ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Institute of Technology (Community Member); Education Network of Ontario (Community Member); Halton College (International Affiliate); Nova Scotia Community College (Community Member); Royal Roads University (Community Member); Science World (Community Member); TeleEducation NB (Community Member); TV Ontario (Community Member); University of New South Wales (International Affiliate); University of Pretoria (International Affiliate); and University of Victoria (Community Member).
French: •TA sont le British Columbia Institute of Technology (membre communautaire), le Réseau éducatif de l'Ontario (membre communautaire), le Collège Halton (affilié international), le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (membre communautaire), l'Université Royal Roads (membre communautaire), Science World (membre communautaire), TéléÉducation NB (membre communautaire), TFO (membre communautaire), l'Université des Antilles (affilié international), l'Université de Pretoria (affilié international) et l'Université de Victoria (membre communautaire).
English: Family Violence Includes Many Forms of Abusive Behavior:
French: Violence familiale : plusieurs comportements Blessures infligées à des animaux de compagnie Violence physique Violence sexuelle Homicide Harcèlement criminel (harcèlement avec menaces)
English: The report is available at the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5, tel: (819) 994-2224, and at www.canadianheritage/offlangoff.
French: Le rapport peut être obtenu de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, Hull (Québec), K1A 0M5, tél. : (819) 994-2224, ainsi que sur le Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/ offlangoff.
English: The Greens/EFA have launched a strategy paper outlining its vision for a sustainable energy policy for Europe.
French: Le Groupe des Verts/ALE lancent une stratégie européenne pour une politique énergétique durable en Europe.
English: Nikon’s Coolpix S1000pj is now officially official.
French: La rumeur d'un combo projecteur - APN faisait de plus en pus de bruit sur le net.
English: Chief Petty Officer Sergey Rozhenko , warp field specialist aboard the Intrepid, adopted a young Klingon child called Worf who had been orphaned by the Romulan attack.
French: Le Second-Maître Sergey Rozhenko , spécialiste du champ de distorsion à bord de l' Intrepid adopta un jeune enfant Klingon nommé Worf , qui était devenu orphelin suite à l'attaque romulienne.
English: This decision made possible the development, little by little, of a process of democratisation, thanks especially to substantial aid from the European Union.
French: Cette décision a permis de développer, petit à petit, un processus de démocratisation, grâce, notamment, à l’aide substantielle de l’Union européenne.
English: Uganda has been requested to provide a response in the form of a third report by 18 January 2005.
French: Il a demandé à l'Ouganda une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 18 janvier 2005.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft decision forwarded by SBSTA 16 (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de décision que le SBSTA lui a recommandé à sa seizième session [voir FCCC/SBSTA/2002/6, par. 27 b)].
English: During the bid evaluation step, the WFA and FRP liability should be refined to include only the incremental cost of one-time conversion along with the timing of the anticipated payments; 3.
French: Pendant la démarche d'évaluation de soumission, la responsabilité relative au PRA et au PRF devrait être calculée de façon à n'inclure que le coût différentiel de la conversion ponctuelle ainsi que la période où les paiements prévus auraient lieu.
English: Dialogue report - Experiences from rural Africa
French: Rapport du dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale
English: It was argued that full functionality would enhance competition and provide consumers with a wider range of choices for their ATM needs.
French: Il y a eu argumentation sur le fait que la fonctionnalité intégrale pourrait intensifier la concurrence et fournir aux consommateurs plus de choix pour répondre à leurs besoins en matière de GAB.
English: Poste 96.3 Le Réseau du leadership The Leadership Network Directeur Head (2) Item 96.3 of the French version of the Order is repealed.
French: Poste 96.3 Le Réseau du leadership The Leadership Network Directeur Head (2) L'article 96.3 de l'annexe de la version française du même décret est abrogé.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade du débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: “While the name Queformat is perhaps less familiar to recent graduates or young engineers than the names of larger firms, any candidate thinking in the long term couldn’t find a better place to work,” says Jean T.
French: « Le nom “Quéformat” a peut-être moins de résonance que d’autres auprès des diplômés ou des jeunes ingénieurs, mais le candidat qui pense à long terme ne trouvera pas meilleur endroit où travailler », conclutJean T.
English: I will now turn briefly to the draft resolution entitled “Missiles”.
French: J'en viens maintenant rapidement au projet de résolution intitulé « Missiles ».
English: Public, with my strong support, this letter Beppe Cacopardo.
French: Publique, avec mon soutien, cette lettre Beppe Cacopardo.
English: Most private hospitals now charge for their services in US dollars, making them inaccessible to the majority of the population.
French: Entre 250 et 300 d'entre elles ont besoin d'une césarienne en urgence.
English: Concerning the way forward, the European Union was open to a transparent process deriving from an informal working group that would convene early in 2007 and report its discussions regularly to the President of the TDB.
French: Pour ce qui était de l'action à mener, l'UE était ouverte à un processus transparent sous la forme d'un groupe de travail informel qui se réunirait début 2007 et ferait rapport régulièrement au Président du Conseil du commerce et du développement.
English: The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
French: Sur le cinquième moyen, tiré de l'insuffisance des réductions de capacités et des abandons de production imposés à HTM
English: A New Vision, House of Commons Standing Committee on Health, 1998; 1999 Report of the Auditor General; Report of the Drug Review Process, Science Advisory Board, 2000; 2002 Report of the Auditor General.
French: Une nouvelle vision (rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé), 1998; Rapport de 1999 du vérificateur général; Rapport du comité du processus d'examen des médicaments du Conseil consultatif des sciences, 2000; et le Rapport de 2002 du vérificateur général.
English: (b) Assistance to children and families within the community
French: b) Aide aux enfants et aux familles au sein de la communauté
English: I should like to take this opportunity to ask, through you, Mr. President, the Presidents and Prosecutors of both Tribunals about their views on how the people in the region see the work of the Tribunals.
French: Je tiens à saisir l'occasion pour demander à travers votre personne, Monsieur le Président, aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux leurs avis sur la façon dont les populations des pays de la région voient les travaux des deux Tribunaux.
English: Myanmar, together with other ASEAN member States, will be sponsoring that draft resolution.
French: Le Myanmar, avec d'autres États membres de l'ASEAN, parrainera ce projet de résolution.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 AM\630200FR.doc Traduction externe 15/108
English: The military loss by France in 1803 predates, by 150 years, the French defeat at Dien Bien Phu in Viet Nam in 1954.
French: L'échec militaire de la France en 1803 précède de 150 ans sa défaite à Dien Bien Phu, au Viet Nam, en 1954.
English: CONTAMINANT Standard Maximum contaminant concentration Food ASP Toxin (Domoic acid) ASP = Amnesic Shellfish Poisoning 20 μg/g In shellfish (edible portion) Deoxynivalenol (Vomitoxin) 2.0 ppm (under review) In uncleaned soft wheat for use in non-staple foods
French: (Coordonnées du Bureau d'innocuité de produits chimiques) CONTAMINANT NORME Concentration maximale du contaminant Aliment Toxine amnésique (ASP) (acide domoïque) ASP = Intoxication amnésique par les mollusques 20 μg/g Dans les mollusques (partie comestible) Désoxynivalénol (vomitoxine) 2,0 ppm (en voie de révision) Dans le blé tendre non nettoyé utilisé dans les aliments qui ne sont pas de première nécessité
English: Mr President, I would like to ask for an explanation as to whether, when the amendments are merged, the word "commitment" should be kept in the text as set out in the Socialist amendment.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si, au moment de fusionner les amendements, nous devons conserver le terme "engagement", qui se trouve dans l' amendement socialiste.
English: On March 15, 2002, the Board certified SOCAN's tariff for the years 1997 to 2002 and NRCC's tariff for 1998 to 2002.
French: Le 15 mars 2002, la Commission homologuait le tarif pour les années 1997 à 2002 dans le cas de la SOCAN, et 1998 à 2002 dans le cas de la SCGDV.
English: The Rumsfeld Commission is considered to adhere to this line of thought.
French: La commission Rumsfeld semble adhérer à cette idée.
English: The farmer and all creditors of the farmer may appeal the Stay of Proceedings, Extensions of the Stay of Proceedings and Termination of the Stay of Proceedings.
French: L'agriculteur et tous ses créanciers pourront en appeler de la suspension des procédures, de l'octroi d'un délai supplémentaire de suspension ou de la levée de la suspension des procédures.
English: They may also generate public concerns.
French: Ils peuvent aussi susciter des préoccupations au sein du public.
English: No Director shall hold office for more than three (3) consecutive terms.
French: Aucun directeur n’a le droit d’être nommé pour plus de trois (3) mandats consécutifs.
English: Recalling the European Commission's declaration made at the WP.29 November 2004 session (TRANS/WP.29/1037, para.11) on the EC intention to accelerate the migration of the European Union regulatory system towards the Regulations annexed to the 1958 Agreement and to the gtrs under the 1998 Agreement, the expert from the EC introduced GRSP-37-5 with details of how to solve uncertainties and errors in the scope of Regulations.
French: Rappelant la déclaration de la Commission européenne faite à la session du WP.29 de novembre 2004 (TRANS/WP.29/1037, par. 11) sur l'intention de la CE d'accélérer la migration du système réglementaire de l'Union européenne vers les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 et les rtm couverts par l'Accord de 1998, l'expert de la CE a présenté le document GRSP-37-5, donnant des indications détaillées sur la manière de résoudre les incertitudes et erreurs relatives au champ des Règlements.
English: The AES Action on Water Program has been tremendously successful in responding to emerging issues in the field of northern freshwater ecosystem management.
French: Le Programme d'action sur l'eau connaît beaucoup de succès pour ce qui est d'apaiser les préoccupations naissantes concernant la gestion des écosystèmes d'eaux douces dans le Nord.
English: The EU Framework Directive (89/391/EEC), on the improvement of worker safety and health in the workplace, is the reference legislation for EU Member States.
French: La directive cadre de l'UE (89/391/CEE) visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, est la législation de référence en la matière pour les États membres.
English: The gtr was developed based on new vehicles produced in 2005 and 2006.
French: Le RTM a été établi compte tenu des caractéristiques des nouveaux véhicules produits en 2005 et 2006.
English: Government of Canada Disability Agenda NEW!
French: Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées NOUVEAU!
English: For those who are in Paris or will be there the next week-end, we will be glad to welcome you in Elisabeth V. Furtenbach and Kaita Laurenti’s boutique for a 2 days sell.
French: Les personnes qui ont visité le blog hier soir auront remarqué qu’il a une nouvelle fois été attaqué par un virus, vraisemblablement via mon hébergeur qui n’a visiblement pas fait grand chose pour sécuriser ses installations. Grâce à mon frangin le problème est résolu mais le blog n’en sort pas sans séquelles puisque les commentaires et les posts plus anciens sont actuellement inaccessibles.
English: It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation.
French: Il a gagné en rigueur, en clarté et en portée, ce qui peut être considéré comme une amélioration de la législation.
English: 3.1.3 Effective implementation and performance of existing Management Plans for:
French: 3.1.3 Mise en œuvre et rendement efficaces des plans de gestion actuel.:
English: It also works on systems and programs such as voter outreach and voter registration, with the aim of ensuring the greatest possible accessibility and convenience for all Canadian electors.
French: Par ailleurs, Élections Canada doit poursuivre ses objectifs stratégiques et ses programmes clés, tels que le rayonnement dans l’électorat et l’inscription des électeurs, qui visent à améliorer, continuellement, le processus électoral du Canada.
English: Applications and supporting documents (notably CV's) are transmitted in paper format, and the processing is mainly being organised manually.
French: Les candidatures et les pièces justificatives (notamment les CV) sont transmises sur support papier et le traitement est principalement effectué manuellement.
English: They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time.
French: Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection.
English: The response options were similar in all years: "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied", "very dissatisfied" in the 1986 and 1990 survey years (1988/91 and 1992/95); and the last two options differing very slightly for the first cohort: "not satisfied", "not at all satisfied".
French: Les réponses possibles étaient les mêmes pour toutes les années : « très satisfait », « satisfait », « peu satisfait », « pas satisfait du tout » pour les cohortes 1986 et 1990 (années d'entrevue 1988-1991 et 1992-1995), à ceci près que les deux dernières réponses différaient légèrement pour la première cohorte (« pas satisfait », « pas satisfait du tout »).
English: It shall be made as soon as possible, and no later than four months from the receipt of a proper report (Section 5(2) and (3)).
French: Cette déclaration doit être faite aussitôt que possible, mais au plus tard à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la réception de l’annonce régulièrement faite (art.
English: Schrader has the desire to develop new products and technologies.
French: Schrader, c'est une volonté de développement de nouveaux produits et technologies.
English: Implementation of the Carmine Shiner Recovery Strategy shall be effected by subsequent development of an Action Plan, which shall be completed by 2009.
French: La mise en œuvre du Programme de rétablissement de la tête carminée commencera avec l’élaboration subséquente d’un plan d’action, qui sera terminé d’ici 2009.
English: Case C-209/98 Sydhavnens Sten & Grus ApS v Københavns Kommune Competition
French: C-209/98 Sydhavnens Sten & Grus ApS et Københavns Kommune Concurrence
English: The IMF publishes this classiﬁcation every year in its Annual Report(s) on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (IMF 1960–2000).
French: Comme on le verra à la page 23, le régime de change de la quasi-totalité des pays industrialisés se situe à l’un ou l’autre des deux extrêmes.
English: The DCI is aimed at supporting actions within the following areas of cooperation:
French: Cet instrument vise à soutenir des actions dans les domaines de coopération suivants:
English: While a geographical crossroads on this scale would normally be a strategic nightmare, it seems to have only enhanced the Turkish people's capacity for cultural synthesis.
French: Un tel carrefour géographique aurait pu facilement devenir un cauchemar sur le plan stratégique, mais il semble qu'il ait seulement développé la faculté proverbiale du peuple turc de réaliser une synthèse culturelle.
English: As Guardian of the Treaty it will be the Commission’s first task to ensure that transposition of the Directives takes place accurately and in time and to monitor and report on what has been done.
French: En tant que gardienne du Traité, la Commission européenne aura pour premier devoir d’assurer que la transposition des directives est faite de façon correcte et dans les délais prévus , elle veillera aussi au contrôle et à l’établissement d’un rapport sur le déroulement des opérations de transposition.
English: Location of shooting and laboratory work Both the majority of exterior and interior shooting as well as studio shooting must be carried out in Italy.
French: Lieu de tournage et des travaux de laboratoire La majorité des travaux en extérieur et en studio doivent se dérouler en Italie.
English: The crew will deploy seismic receivers known as geobuoys at the northern extremity of the survey area, significantly extending the range of the survey beyond that which could be achieved using civilian equipment.
French: L’équipage déploiera des récepteurs sismiques, aussi appelés géobouées, à l’extrémité nord de la zone étudiée, ce qui accroîtra grandement la portée de l’étude qui n’utiliserait autrement que de l’équipement civil.
English: Cultural policies at local level see also Intercultural Cities newsletter Baku - Azerbaijan: a proposal of cultural strategy  Markus Baumer 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)9 Imagination and regeneration  Charles Landry 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)3 A Tbilisi city cultural strategy  Charles Landry 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)11 Erevan - Arménie : éléments pour une stratégie culturelle  Alain Patrolin 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)12 Cultural policies in Europe: local issues  Mario D’Angelo 2000 (Training series 4)  ISBN 92-871-4326-9 Culture - a way forward: culture and neighbourhoods  Ursula Rellstab 1999 (Policy note 3)  ISBN 92-871-3859-1 [out of print]  Available as PDF file.
French: Politiques culturelles au niveau local voir également Bulletin des Cités interculturelles Baku - Azerbaijan: a proposal of cultural strategy  Markus Baumer 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)9 Imagination and regeneration  Charles Landry 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)3 A Tbilisi city cultural strategy  Charles Landry 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)11 Erevan - Arménie : éléments pour une stratégie culturelle  Alain Patrolin 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)12 Politiques culturelles en Europe: la problématique locale  Mario D’Angelo 2001 (Série formation n° 4)  ISBN 92-871-4325-0 La Culture à l' oeuvre: Culture et quartiers: projet d'action-recherche dans l'Europe urbaine  Ursula Rellstab 1999 (Note politique n° 3)  ISBN 92-871-3858-3 [épuisé]  Disponible en format PDF.
English: • Mobilization of knowledge across the Defence team
French: • La mobilisation des connaissances à la Défense
English: For the purposes of project management, risk is negative; it is a threat.
French: Un problème qui entraînera des coûts supplémentaires, retardera les travaux ou changera la portée ou la qualité de votre projet. Incertitude :
English: It seems as if the problems on the ground are less pronounced than they are in the air, but appearances are deceptive, in my view.
French: Il semblerait que les problèmes au sol soient moins importants que dans les airs, mais cette apparence est trompeuse.
English: Also, as will be further discussed in section V below, another glossary (the meta-data common vocabulary is also being developed in the context of the statistical data and meta-data exchange (SDMX) project.
French: Par ailleurs, comme on le verra plus loin dans la cinquième section, un autre glossaire (vocabulaire commun de métadonnées) est en préparation dans le cadre du projet d'échange de données et métadonnées statistiques.
English: This recommended definition is broad enough to encompass a variety of concerns, and allows for the involvement of police in addressing the more fundamental problems of the communities.
French: Cette définition est suffisamment large pour englober diverses préoccupations, et tenir compte de la participation de la police à la résolution de problèmes plus fondamentaux des communautés.
English: Program delivery is the responsibility of Parks Canada's 32 field units.
French: L'exécution de programmes relève des 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: Strasbourg, during the 2006 1 part-session of the Assembly (23-27 January 2006); Stockholm, (Sweden), Thursday 30 March 2006: hearing on the "parliamentary dimension of the pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence"; nd Strasbourg, during the 2006 2 part-session of the Assembly (10-13 April).
French: Strasbourg, au cours de la 1 partie de session de 2006 de l’Assemblée (23-27 janvier) ; Stockholm (Suède), jeudi 30 mars 2006 : audition sur « le volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique » ; ème Strasbourg, au cours de la 2 partie de session de 2006 de l’Assemblée (10-13 avril). ère ère
English: If yes, make conclusions sex-specific where only one sex is considered, or change the research design and consider both sexes.
French: Dans l'affirmative, tirez les conclusions selon le sexe là où l'on tient compte d'un sexe seulement, ou modifiez le plan de recherche et tenez compte des deux sexes.
English: Sante Naturelle Tablet Oral 80000394 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine 500 mg
French: Sante Naturelle Comprimé Orale 80000394 Adrien Gagnon Sulfate de Glucosamine 500 mg
English: Election expenses limits for candidates The limit for candidates varies from riding to riding, although all candidates in a riding are subject to the same limit.
French: Plafonds des dépenses électorales pour les candidats Le plafond des dépenses électorales pour les candidats est différent d'une circonscription à l'autre, mais tous les candidats dans une circonscription donnée doivent respecter le même plafond.
English: For example, the final acceptance certificates which National was able to provide, although dated in some cases in 1990 or later, indicated that the work was completed by the dates/times which National asserted.
French: Par exemple, les certificats de réception définitive qu'elle a présentés, bien que datés dans certains cas de 1990 ou d'années ultérieures, indiquent que les travaux étaient terminés aux dates indiquées par National.
English: April: Participation in the Commission on Human Rights, statement by our representative on the effects of global instability on children.
French: Avril : participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme; intervention de notre déléguée sur l'enfance et les conséquences de l'instabilité mondiale.
English: The company also filed a complaint on the grounds of illegal religious activity, and an administrative committee is said to have decided in favour of the claim.
French: L'entreprise aurait également porté plainte pour activité religieuse illégale et aurait obtenu gain de cause auprès d'une commission administrative.
English: - Ability to prepare a scientific report or a technical paper.
French: - Capacité de rédiger des rapports scienti­fiques ou des communications techniques.