ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ".  * Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-A/Add.2.
English: 3.2 Increase awareness of SD principles and practices in entrepreneurship education and skills development directed toward Atlantic youth.
French: 3.2 Accroître le niveau de sensibilisation aux principes et aux pratiques du DD par des séances de formation en entrepreneurship et de perfectionnement de compétences s’adressant aux jeunes de l’Atlantique.
English: This group of researchers tended to be very
French: 55 Cette expression est souvent utilisée par les bibliométriciens pour indiquer la mesure dans laquelle une recherche est dirigée vers des applications concrètes à court terme.
English: Hold the ninth meeting of Task Force tentatively in May 2008.
French: r) Tenir la neuvième réunion de l'Équipe spéciale, en principe en mai 2008.
English: Also at UNCTAD XI, and to provide a forum for the discussion of ICT-related issues, a thematic session had been held on ICT as an enabler for growth, development and competitiveness; there had also been a parallel event on trade-related finance and an UNCTAD/UN ICT Task Force side-event on “Implementing the WSIS Plan of Action, Issues for Trade and Development”.
French: Également à la onzième session de la Conférence, et pour encourager un débat sur les questions relatives aux TIC, une session thématique avait été organisée sur les TIC en tant que catalyseur de la croissance, du développement et de la compétitivité; une réunion parallèle avait aussi eu lieu sur le financement lié au commerce, ainsi qu'une réunion parallèle CNUCED/Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC consacrée à l'application du Plan d'action du SMSI et ses incidences sur le commerce et le développement.
English: The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
French: Cette garantie respecte ainsi pleinement la responsabilité des États membres auxquels il incombe de déterminer l’étendue de la couverture de leurs citoyens contre la maladie et empêche toute incidence considérable sur le financement des systèmes nationaux de soins de santé.
English: However, the foster family may become a permanent care for those children that cannot be reunited with their parents.
French: Cela dit, la famille d’accueil peut également devenir un lieu d’accueil permanent pour ceux des enfants qui ne peuvent pas revenir vivre avec leurs parents.
English: The hotel was one block off Times Square - close to all theaters and restaurant row.
French: L'hôtel est très bien situé, à deux pas de Times Square. Hôtel simple mais accueil très sympathique.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: En date de juillet 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, y compris les 2 800 employés représentés par les TUT, dont les conventions ont été prolongées en vertu d’une loi fédérale ordonnant la reprise au travail.
English: And because it is a shared value, all of us - collectively - must be responsible for its preservation.
French: Et parce qu'il s'agit d'une valeur partagée, il revient à nous tous - en tant que société - de s'en porter garant.
English: There are many good things to note about this job.
French: Les avantages sont eux aussi nombreux.
English: For the complete RCMP Environmental Scan, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca. Key Trends Affecting Policing Area of Focus Potential Impacts and Where We Can Make a Difference Demographics
French: L'analyse de l'environnement au complet est accessible à l'adresse suivante: www.grc-rcmp.gc.ca. Principales tendances influant sur les services de police Domaine Répercussions possibles et endroits où nous pouvons changer les choses Données démographiques
English: • whether the criterion used is "unreasonable or unjust", explains why colection or enforcement is considered unreasonable or unjust.
French: • si le critère utilisé est «la perception ou l'exécution forcée est déraisonnable ou injuste», la raison pour laquelle la perception ou l'exécution forcée est jugée déraisonnable ou injuste.
English: MESSAGES MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE SECRETARY OF STATE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SECTION II:
French: MESSAGES MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE SECRÉTAIRE D'ÉTAT, DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST SECTION II:
English: 11) on the environmental assessment of certain plans and programmes.
French: 11) sur l'évaluation environnementale de certains plans et programmes.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: • Bulletin des conditions glacielles dangereuses pour les Lacs Érié, St-Clair et Huron.
English: His body wasn’t found so that made it so much harder for it to sink in.
French: Son corps n’avait pas été retrouvé et c’était plus difficile de l’accepter.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: Infant mortality rate The number of deaths of infants <1 year old per 1000 live births in a given year (more correctly a ratio).
French: 15q60 Probabilité qu’une personne de 60 ans décède avant d’avoir atteint l’âge de 75 ans.
English: We need a ports directive that can establish the framework for free competition between service providers in ports and also for such freer competition between ports as will provide a safeguard against state aid that distorts competition.
French: Nous avons besoin d’une directive portuaire qui soit en mesure d’établir le cadre de la libre concurrence entre fournisseurs de services portuaires et aussi afin que cette libre concurrence entre les ports offre une garantie contre les aides d’État qui faussent la concurrence.
English: China encourages UNPOB to continue to conduct full consultations with the Papua New Guinea Government and the relevant parties, in order to try to consistently promote the achievement of the various goals provided for in the Bougainville Peace Agreement.
French: La Chine encourage l'Équipe de transition à poursuivre ses consultations avec le Gouvernement papouan-néo-guinéen et toutes les parties concernées afin de s'efforcer de promouvoir avec persistance la réalisation dès que possible de tous les objectifs énoncés dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: Documents are supplied in an existing version and format, according to your preference.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes en tenant pleinement compte de vos préférences.
English: *A "core" fisher is one who is the head of an enterprise, who holds key licences that vary by region, who has a demonstrated attachment to the fishery, and who is dependent on the fishery for his/her livelihood.
French: * Un pêcheur du « noyau » est un pêcheur qui est à la tête d’une entreprise, qui possède des permis d’importance (dont la définition varie en fonction des régions), qui a démontré un attachement à la pêche et qui vit de la pêche.
English: If it wished to do so, the federal Crown could enter into a similar set of contractual relationships with beneficiaries and providers.
French: Si elle souhaitait le faire, la Couronne fédérale pourrait conclure un ensemble de relations contractuelles semblable avec les bénéficiaires et les prestateurs.
English: If the preparation can be readily poured:   a.
French: Si le produit peut être versé facilement:   a.
English: Au préalable, le site aura été traduit en plusieurs langues (anglais, français, russe, etc.)
French: Au préalable, le site aura été traduit en plusieurs langues (anglais, français, russe, etc.).
English: Privy Council Office The Privy Council Office (PCO) has a central role in the co‑ordination and management of government communications, as determined by the Prime Minister and Cabinet.
French: Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil (BCP) privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales.
English: It only backed down when the pro-government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure.
French: Il n'a fait marche arrière que lorsque le Parti libéral, pro-gouvernemental et détenteur de plusieurs sièges " fonctionnels ", a rompu les rangs sous une pression publique intense.
English: A number of other initiatives have been undertaken to improve audit cooperation.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises pour améliorer la coopération en matière d'audit.
English: The map is composed of 28 linkage groups containing 625 DNA markers: 375 AFLPs (amplified fragment length polymorphisms), 3 IRAPs (inter-retrotransposon amplified polymorphisms), 12 ISSRs (inter simple sequence repeats), 12 microsatellites, 57 RAPDs (random amplified polymorphic DNAs), 59 REMAPs (retrotransposon-microsatellite amplified polymorphisms), 105 SRAPs (sequence-related amplified polymorphisms), and 2 SNPs (single-nucleotide polymorphisms).
French: La carte compte 28 groupes de liaison et totalise 625 marqueurs : 375 AFLP (polymorphismes de longueur de fragments amplifiés), 3 IRAP (polymorphismes d’amplification inter-rétrotransposons), 12 ISSR (polymorphismes d’amplification inter-microsatellites), 12 microsatellites, 57 RAPD (polymorphismes d’ADN amplifié au hasard), 59 REMAP (polymorphisme d’amplification rétrotransposon-microsatellite), 105 SRAP (polymorphismes d’amplification de séquences apparentées) et 2 SNP (polymorphismes mononucléotidiques).
English: Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
French: Les actions de l'Année pourront ainsi s'appuyer sur une masse critique de projets concrets de dialogue interculturel dans de nombreux secteurs.
English: Relevance of partnership to the new ESF programmes Underlying the partnership principle are two basic ideas:
French: Pertinence du partenariat dans les nouveaux programmes du FSE Deux idées fondamentales sont sous-jacentes au principe de partenariat :
English: The organization's activities are concentrated in three main areas: conducting global advocacy and information sharing; providing direct technical assistance in Africa and Latin America; and developing guidelines, training materials and other programme tools.
French: FCI intervient essentiellement dans trois domaines : la mobilisation et la diffusion d'information au niveau mondial; l'offre d'une assistance technique directe en Afrique et en Amérique latine; l'élaboration de directives, supports de formation et autres outils d'exécution des programmes.
English: We promised to work with the provinces to develop patient wait times guarantees.
French: Nous avons promis de travailler de concert avec les provinces pour établir des garanties de délais d’attente.
English: Local residents provide feedback © Parks Canada Stewardship of the land by the Syilx First Nations, other landowners and resource users will always be a very important part of the conservation landscape.
French: Les résidents locaux ont formulé des commentaires © Parcs Canada L’intendance des terres par les Premières nations Syilx, les autres propriétaires et les utilisateurs des ressources jouera toujours un rôle très important dans la sauvegarde du paysage.
English: I and my colleagues, of all political persuasions, from the Committee on Regional Development are game for a bet.
French: Avec mes collègues - tous confondus - de la commission du développement régional, nous sommes partants pour prendre un pari.
English: The Heads of State or Government reaffirmed all previous positions and declarations of the NAM on the question of Cyprus.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé toutes les positions et déclarations précédentes du MNA sur la question de Chypre.
English: The khat industry represents a $300,000 per day business mainly controlled by armed groups, warlords and prominent businessmen.
French: Le chiffre d'affaires de l'industrie du khat est de 300 000 dollars par jour; elle est aux mains principalement des groupes armés, des chefs de guerre et d'hommes d'affaires en vue.
English: The Office also began work on an information-sharing framework, developing a discussion paper and seeking input from stakeholders on the development of a strategy for sharing information with the private sector on critical-infrastructure protection.
French: Le Bureau a en outre amorcé la mise sur pied d'un cadre de partage de l'information, en rédigeant un document de travail et en sollicitant l'apport des intervenants au sujet de l'élaboration d'une stratégie de partage de l'information avec le secteur privé relativement à la protection des infrastructures essentielles.
English: On the other hand, MnSO4 has a retarding effect; the frequency of oscillation decreases systematically with increasing concentration of MnSO4.
French: D'autre part, le MnSO4 ralentit la réaction; la fréquence de l'oscillation diminue de façon systématique avec une augmentation de la concentration du MnSO4.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation to another foreign affiliate, of the taxpayer, resident in that country.
French: L’une de ces conditions (la « condition de non-constatation ») prévoit qu’aucun gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, par la société affiliée cédante à l’égard des immobilisations qu’elle a distribuées dans le cours de la liquidation à une autre société étrangère affiliée du contribuable résidant dans ce pays.
English: In conjunction with the Licencee, Parks Canada will complete and evaluate the inventory of historic objects associated with the site.
French: De concert avec l’exploitant, dresser l’inventaire des objets historiques associés au lieu historique national et évaluer l’état de ces objets.
English: Although there has long been a broad consensus in the international community that the Middle East crisis must be resolved, peace in the region has remained as elusive as ever.
French: En dépit d'un consensus large et ancien au sein de la communauté internationale quant à la nécessité de résoudre la crise au Moyen-Orient, la paix dans la région semble plus improbable que jamais.
English: The authorities told us in November that they again wished to revise the Electoral Code, although this had been substantially amended in August 2003.
French: Les autorités nous ont dit au mois de novembre vouloir réviser à nouveau le code électoral, qui avait pourtant été amendé substantiellement en août 2003.
English: He was held in pretrial detention from September 1981 until December 1982.
French: Entre septembre 1981 et décembre 1982, il se trouvait en détention préventive.
English: At the 15th and 16th meetings, on 25 September 2007, the Council held a general debate on the afore-mentioned reports and a general debate on item 9, during which the following made statements:
French: c) A prié le Rapporteur spécial de soumettre un rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée à sa soixante-troisième session et en 2008 au Conseil des droits de l'homme, conformément au programme de travail annuel de celui-ci.
English: Elora represents one of the urban settlements in the Township of Centre Wellington, having an estimated population of 4942 persons and a land base of approximately 350 ha.
French: Elora est l’un des établissements urbains du canton de Centre Wellington; sa population a été estimée à 4 942 habitants et sa superficie, à environ 350 ha.
English: Exempt deficit of FA3 is determined as the exempt surplus of FA3 ($0), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA4 $0 + A/B x C = $200 where A is the amount that would be received by FA3 if FA4 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($125) B is the amount of consolidated net surplus of FA4 ($125) C is the exempt deficit of FA4 ($200).
French: SEA1 transfère 30 actions de SEA2 à SEA6; le paragraphe 93(1) de la Loi s’applique au transfert, relativement auquel Can Ltée indique un montant de 123 $ de dividende reçu de SEA1 au titre des actions cédées. 6.
English: Specific rules should be adopted concerning the legal effects of such acts.
French: Un régime particulier devrait être mis en place pour réglementer les effets juridiques de ces actes.
English: Women have always been responsible for family relationships. Family relationships are the basis of Inuit culture.
French: Les femmes ont toujours été responsables des relations familiales, qui sont la base de la culture inuit.
English: The charity chooses to dispose of all or a portion of the shares, and spends $20,000 of the proceeds.
French: L'organisme de bienfaisance décide de disposer de la totalité ou d'une partie des actions, et dépense 20 000 $ du produit.
English: These recommendations would then be posted on CIHR's web site.
French: On affichera ensuite ces recommandations sur le site Web des IRSC.
English: The social situation today is comparable to that in the other Member States.
French: Ce pays devrait être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis dans ces domaines au moment de l'adhésion.
English: 16.4.5 Public Key Infrastructure Public Key Infrastructure (PKI) is one way that departments can fulfill requirements for authentication, confidentiality, integrity and non-repudiation.
French: 16.4.5 Infrastructure à clés publiques L'infrastructure à clés publiques (ICP) est l'une des manières dont les ministères peuvent satisfaire aux exigences d'authentification, de confidentialité, d'intégrité et de non-répudiation.
English: An alien is subject to the national law and jurisdiction of the State in which he or she is present under the principle of the territorial jurisdiction of a State.
French: L'étranger est soumis à la législation et à la juridiction de l'État dans lequel il se trouve en vertu de la compétence territoriale de l'État.
English: Certified point-of-use treatment devices are currently available for the reduction of MTBE.
French: Il existe des dispositifs certifiés de traitement de l’eau au point d’utilisation qui permettent de réduire les concentrations de MTBE dans l’eau.
English: It is really a matter of great concern that the European Commission's answer to the question of whether the IMG has been lawfully and properly designated as an international organisation is wholly unsatisfactory.
French: Il est en réalité extrêmement préoccupant que la Commission européenne réponde de manière totalement insatisfaisante à la question de savoir si l'IMG a été désigné de manière correcte et légale en tant qu'organisation internationale.
English: Women were also more likely to be unemployed for some time.
French: Les femmes sont également plus susceptibles d'être au chômage pendant un certain temps.
English: Before then, he held a number of senior positions within the financial sector and in government, including Ontario Deputy Treasurer and Deputy Minister of Economics, and was Vice President of Business Affairs and Chief Administrative Officer at the University of Toronto.
French: Auparavant, il avait occupé des postes de cadre supérieur dans le secteur financier et au gouvernement, notamment comme trésorier adjoint et sous-ministre de l’Économie; il a également été vice-président des affaires commerciales et agent administratif principal de l’Université de Toronto.
English: We have a vision of how to finish our job.
French: Nous avons une vision de la façon dont nous pourrons finir notre travail.
English: The international community has always called on the parties not to change the situation on the ground.
French: La communauté internationale a toujours demandé aux parties de ne pas altérer les réalités existantes sur le terrain.
English: • Alert voluntary organisations F,P/T, L
French: • Alerter les organisations bénévoles F, PT, L
English: Contrary to what I thought, though, the ability to post text, links, files and events works well: the interface is reminiscent of Tumblr’s with pseudo-tabs above the form that let you switch between modes.
French: Contrairement à ce que je pensais initialement, la possibilité de poster un texte, un lien, un fichier ou un rendez-vous fonctionne bien : l’interface rappelle celle de Tumblr, avec des pseudo-tabs au-dessus du formulaire permettant de basculer immédiatement entre chaque mode.
English: Expanding into regional, national and international markets is a key strategy of successful firms.
French: S'attaquer aux marchés régionaux, nationaux et internationaux est une stratégie clé adoptée par les entreprises prospères.
English: SP 289 was amended in the 14th edition by changing “vehicle” to “conveyance” to reflect the increasingly novel ways in which air bags are used (e.g. in boats, light aircraft).
French: La disposition spéciale 289 a été amendée dans la quatorzième édition en remplaçant le mot « véhicule » par « moyen de transport » pour tenir compte du fait que des sacs gonflables sont utilisés dans un nombre croissant de moyens de transport (par exemple les bateaux, les aéronefs légers).
English: Six members were expelled, and ten were warned (four others resigned and one passed away).
French: Entre la publication du premier rapport de la commission ad hoc et cette date, un autre membre a démissionné.
English: Should Shareholders Be Kings? by Michel Rocard The story takes place in France, in Belgium, and in Luxemburg.
French: Quand l’actionnaire est Roi by Michel Rocard L’affaire se passe en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: The ISO initiative, the International Standard's Organization 9000 series of standards, also follows a process-oriented approach, but one which is entirely voluntary.
French: Les normes ISO 9000 de l'Organisation internationale de normalisation sont également axées sur le processus, mais leur respect est entièrement volontaire.
English: To implement their policies, they among others centralized power in Paris, thus strengthening a French trend which began under Louis XIV, and which continued until the 19th century and was increased with the creation of the networks of railway communications, the rural exodus and the industrial revolutions.
French: Pour mener à bien leur politique, ils vont entre autres centraliser le pouvoir à Paris, renforçant ainsi une tendance française commencée sous Louis XIV, et qui se poursuivra jusqu'au XIX ème siècle et sera amplifiée par la création des réseaux de communication ferroviaires, l'exode rural et les révolutions industrielles.
English: I think that we should come up with some good ideas with regard to this question of financing and present them to the Member States.
French: Je pense que nous devons présenter aux États membres des idées valables concernant ce mode de financement.
English: (d) The temperature in cabinets and installation spaces containing pressure tanks shall not exceed 50°C.
French: La température dans les armoires et locaux de stockage des réservoirs sous pression ne doit pas dépasser 50 °C.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada reviews, researches and validates these claims on an individual basis.
French: Pour chacune de ces personnes, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada examine les demandes, effectue les recherches nécessaires et les déclare valides si c'est le cas.