ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll have this new coverage, at no cost, for injuries that are non-attributable to military service, to your maximum coverage at the time of the accident.
French: Vous aurez accès à cette protection tout à fait gratuitement en cas de blessure non attribuable au service militaire, jusqu’à votre plafond de protection au moment de l’accident.
English: The functions of the SCM could be carried out more effectively if its members were, and were seen to be, independent and impartial.
French: S'ils étaient indépendants et impartiaux et reconnus comme tels, les membres du Conseil pourraient mieux remplir leur mission.
English: In 2009, UNICEF noted that the rising cost of living continues to affect living conditions.
French: En 2009, l'UNICEF a indiqué que l'augmentation du coût de la vie continuait d'influer sur les conditions de vie.
English: In his book Planning in a Human Wayx, Harry Lash, first Director of Planning of the GVRD, describes the shift in the GVRD’s approach from perceiving planners as experts and sole decision-makers in creating regional plans to recognizing the importance and value of involving other actors including the private sector, civil society and the general public in designing regional plans.
French: Harry Lash, le premier directeur de planification du DRV, explique dans son livre Planning in a Human Way10 que le DRV, qui était convaincu que les planificateurs étaient les experts et les seules personnes capables de prendre une décision relativement aux plans régionaux, a ensuite reconnu l’importance et la valeur de la participation d’autres acteurs, y compris le secteur privé, la société civile et le grand public, à l’élaboration des plans régionaux.
English: Mr. Jordan explained that staffing is an A base issue.
French: Mike Jordan explique que la dotation est une question relevant des « services votés ».
English: Mr President, we have set ourselves two objectives, namely to guarantee fishing activities along our coasts whilst also preserving the breeding of fish stocks.
French: Monsieur le Président, nous nous étions fixé un double objectif : garantir l'activité de la pêche le long de nos littoraux tout en préservant la reproduction des poissons.
English: The Directive requires the adoption of a first group of priority TSIs within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
French: La directive impose l'adoption d'un premier groupe de STI prioritaires dans un délai de trois ans, soit en 2004, dans les domaines suivants: le contrôle-commande et la signalisation; les applications télématiques au service du fret; l'exploitation et la gestion du trafic (y compris les qualifications du personnel pour les services transfrontaliers); les wagons pour le fret; les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l'infrastructure.
English: The European Union strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
French: L'Union européenne déplore vivement l'exécution des six personnes qui avaient été condamnées à la peine de mort à la suite de l'attentat à la bombe perpétré en février 1999 à Tachkent.
English: Employers match these contributions, so total premiums equal 9.9% of maximum contributory earnings.
French: L'employeur verse une part équivalente de sorte que le total représente 9,9 % des gains cotisables maximums.
English: The replacement test method recommended by the CGSB has been specified as the test method for measuring sulphur concentrations in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which were published in Part II of the Canada Gazette on July 31, 2002.
French: L'ONGC précise que la méthode d'essai recommandée est la méthode d'essai prescrite pour mesurer des concentrations de soufre dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, lequel a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 juillet 2002.
English: However, for some time now, the proportion of immigrants from third countries has been increasing more rapidly than that of EU citizens from the 14 other Member States.
French: Mais, depuis quelque temps, la part d'immigrants en provenance de pays tiers croît plus rapidement que la part de citoyens en provenance des quatorze autres États membres de l'UE.
English: In 1998, Mr. Justice Francis Muldoon of the Federal Court’s Trial Division had endorsed a formula for calculating pay equity payments.
French: Invoquant la Déclaration des droits, le gouvernement des Territoires a présenté une motion alléguant que le tribunal manquait d’impartialité parce qu’il était lié par l’Ordonnance sur la parité salariale adoptée par la Commission.
English: In the field of railways, the study on cost-effective systems for railway level-crossing protection, which was completed during the review period, aims to provide railway administrations of developing countries of the region with a decision-assisting tool for improved railway safety.
French: En ce qui concerne les transports ferroviaires, l'étude sur les systèmes économiques de protection des passages à niveau, qui a été achevée au cours de la période considérée, a pour objet d'apporter aux administrations ferroviaires des pays en développement de la région un instrument d'aide à la décision en matière de sécurité.
English: Do major sins cancel out good deeds?.
French: Les causes de la diminution de la foi.
English: Governmental agreements are concentrated in the field of earth and space science, while university and commercial agreements are principally in the field of environmental sciences and technologies.
French: Les accords gouvernementaux sont concentrés dans le domaine des sciences de la terre et de l’espace, tandis que les accords universitaires et commerciaux se situent principalement dans celui des sciences et des technologies environnementales.
English: It is perhaps this very point, among others, that I find lacking in Romania, and many speakers, including those who spoke this morning have already addressed this.
French: C’est peut-être ce point qui, entre autres, manque selon moi en Roumanie et de nombreux intervenants, y compris ceux qui ont pris la parole ce matin, en ont déjà parlé.
English: Office of Research and Surveillance, DSCS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, PSASC, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007;
French: Adopte la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant qui figurent en annexe à la présente résolution, lesquels seront ouverts à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007 ;
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Background Veterinary drugs may potentially leave residues in food-producing animals that could pose an undue risk to human health.
French: Limites maximales de résidus (LMR) Contexte Les médicaments vétérinaires peuvent éventuellement laisser des résidus chez les animaux destinés à l’alimentation qui pourraient représenter un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: With regard to the issue of the way the United Kingdom Government consults about ratifying treaties which apply to the Overseas Territories, the Leader of Government Business inter alia indicated that “Our experiences have not been very good in the past.
French: Pour ce qui est des modalités de consultations du Gouvernement du Royaume-Uni sur la ratification des traités s'appliquant aux territoires d'outre-mer, le Chef du gouvernement a, notamment, précisé que « nos expériences n'ont pas été très bonnes par le passé.
English: A Convention Refugee is a person designated by the Immigration Refugee Board to have been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group or political opinion.
French: Pour désassurer des services médicaux, les représentants de la Medical Society of Nova Scotia et du ministère de la Santé doivent entamer un processus de négociation qui leur permettra d’évaluer conjointement une intervention pour en déterminer la nécessité sur le plan médical.
English: Mrs Lydie Err, Luxembourg, Socialist Group Summary The last United Nations World Conference on Women took place in Beijing 10 years ago, in 1995.
French: Mme Lydie Err, Luxembourg, Groupe socialiste Résumé La dernière Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes a eu lieu il y a dix ans, à Beijing en 1995.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to the scope of the Directive which seek to exclude games of chance and audiovisual services.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements au champ d'application de la directive qui visent à exclure les jeux de hasard ainsi que les services audiovisuels.
English: The writing style is also not that of someone who is taking notes while someone else is talking, as can be seen by comparing any of the reference checks Mr. Nicholson did, with what appears in Mr. Paul’s reference.)
French: De plus, le style d'écriture n'est pas celui d'une personne qui prend des notes pendant qu'une autre parle, comme on peut le voir en comparant l'une des vérifications des références qu'a effectuées M. Nicholson, avec ce qui figure dans les références de M. Paul.)
English: The current state of American values and attitudes, and their differences vis-à-vis those of Canadians, framed the remainder of the discussion.
French: Les attentats du 11 septembre ont laissé une empreinte indélébile dans le paysage politique américain, et la sécurité demeurera encore longtemps la principale préoccupation.
English: The problem to address is how to move from confrontational alliance politics to cooperative arrangements that include putative opponents, that is, to cooperative security.
French: La question se pose de savoir comment passer de politiques d'alliance antagoniques à des mécanismes de coopération incluant de supposés adversaires, autrement dit à une sécurité coopérative.
English: In 1991, National Nederlanden, the largest insurer with approximately 20 percent of the life market and 10 percent of the general insurance market, formed a holding company (ING) with NMB-Postbank, the third-largest deposit-taker.
French: En 1991, la National Nederlanden, premier assureur au pays avec environ 20 % du marché de l’assurance-vie et 10 % du marché de l’assurance générale, a formé une société de portefeuille (ING) avec la NMBPostbank, la troisième institution de dépôts en importance.
English: The Canada Hall continues to be the CMC’s most popular permanent exhibition, drawing over 500,000 visitors each year.
French: La salle du Canada continue d’être l’exposition permanente la plus populaire du MCC et attire chaque année plus de 500 000 visiteurs.
English: Of course Turkey is a 'friendly' country and in geo-strategic terms is a very important partner for the European Union.
French: Bien sûr, la Turquie est un pays "ami" qui, géostratégiquement, représente un partenaire de taille pour l'Union.
English: I would say to Mr Bourlanges and to those who have raised this issue, that this is not the fundamental problem, although we recognise it totally.
French: Je dirai à M. Bourlanges et à ceux qui ont soulevé ce point que le problème fondamental ne réside pas dans l'esprit, que nous partageons complètement.
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages.
French: Presses et pressoirs, fouloirs et machines et appareils analogues pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires.
English: Following the Committee meeting of 3 July, which was attended by the leaders of both communities, favourable political will has been demonstrated by all concerned with regard to the issue of missing persons in Cyprus.
French: Après la réunion du Comité le 3 juillet, à laquelle ont participé les dirigeants des deux communautés, tous les intéressés ont fait montre d'une volonté politique favorable sur la question des personnes disparues à Chypre.
English: For example, Alan and I were in Calgary where we saw wonderful examples of the faculty of engineering is working with the faculty of science to learn more about how joint movement and function can be repaired and keep people fit and moving in the future.
French: À Calgary, Alan et moi avons vu de merveilleux exemples de coopération entre les facultés de génie et des sciences en vue d'approfondir les connaissances sur la restauration du mouvement et de la fonction des articulations, pour permettre aux gens de conserver leur mobilité dans l'avenir.
English: • Section II - Overview of part VI of the Criminal Code
French: • Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel
English: Employers, for their part, are under pressure from fiercer competition, which makes it more important to secure workers’ commitments and production continuation.
French: Les employeurs, quant à eux, sont soumis à une concurrence de plus en plus acharnée, ce qui leur impose de s’assurer la loyauté des travailleurs et la poursuite de la production.
English: - The Equality Act also enables the Confederation to support programmes designed, inter alia, to combat sexual harassment at the workplace (art. 14 LEg).
French: - La loi sur l'égalité donne en outre à la Confédération la possibilité de soutenir des programmes d'encouragement ayant pour but entre autres de lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (art. 14 LEg).
English: The period of this function is equal to the product of both primes.
French: La période de cette fonction est le produit de ces deux nombres premiers (soit (2^31 - 85)*(2^31 - 249)).
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of the Bahamas and Guyana on behalf of CARICOM and the Rio Group, respectively.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants des Bahamas et du Guyana au nom de la CARICOM et du Groupe de Rio, respectivement.
English: The high score for mean HUI and the small difference between health units reflect the large proportion of the population in a state of "high health," especially those at younger ages.
French: Le score élevé obtenu pour le HUI moyen et la faible différence entre les unités de santé reflètent la forte proportion de la population qui est en bonne santé, surtout chez les plus jeunes.
English: (g) IBWC Minute No. 242, entitled “Permanent and Definitive Solution to the International Problem of the Salinity of the Colorado River”, signed at Mexico City on 30 August 1973;
French: g) Accord dit « Minute no 242 », intitulé « Règlement permanent et définitif du problème international posé par la salinité du fleuve Colorado », signé à Mexico, le 30 août 1973;
English: On 12 December, in consultations of the whole, the Special Coordinator for Lebanon, Geir Pedersen, presented to the Council the fifth report (S/2007/641) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le 12 décembre, lors de consultations plénières, le Coordonnateur spécial pour le Liban, Geir Pedersen, a présenté au Conseil le cinquième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/641).
English: • Aim to achieve better integration of infectious disease researchers with immunologists by choosing suitable priority areas e.g. correlates of protection
French: • Viser à mieux intégrer les chercheurs spécialisés dans les maladies infectieuses et les immunologistes en choisissant des domaines prioritaires convenables, p. ex., les corrélats de la protection.
English: [18] During that work period, Claude Mayrand and Alain Rivard, his immediate supervisors, took him to a room to criticize him for his work performance and unwarranted absences.
French: [18] Au cours de cette période de travail, Claude Mayrand et Alain Rivard, ses supérieurs immédiats, l'ont amené dans un local pour lui adresser des reproches sur son rendement au travail et ses absences non justifiées.
English: The hospital contains 260 beds, 32 intensive care beds, four operating rooms, two haemodynamics units, 30 consultation rooms and an auditorium that can accommodate 130 people.  The hospital provides care for patients from the Latin America and Caribbean region.
French: C'est un hôpital qui compte 260 lits, 32 lits en salle de réanimation, quatre blocs opératoires, deux unités hémodynamiques, 30 salles de consultation et un auditorium qui peut accueillir 130 personnes, et qui fournit des soins à des patients d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Finally, he noted that the United Nations was associated with the political conditions set out by the Quartet, of which it was a member.
French: Enfin, l'orateur a fait observer que l'Organisation des Nations Unies était associée aux conditions politiques énoncées par le Quartet, dont elle était membre.
English: • ISO 8099: 1985 Small craft -- Toilet retention and recirculating systems for the treatment of toilet waste
French: • ISO 8099 : 1985 Navires de plaisance -- Systèmes de rétention et de traitement des déchets des installations sanitaires (toilettes)
English: The plans differ with respect to their funding arrangement, their terms and conditions, and their investment of funds.
French: Ces dispositions couvrent la plupart des fonctionnaires fédéraux, le personnel de la GRC et les membres des .orces armées.
English: Not a single day passes without terrorist acts taking place somewhere in the world.
French: Pas un seul jour ne passe sans que ne se produisent des actes terroristes quelque part dans le monde.
English: Overall, funds mobilization is a joint responsibility of the Government and UNIDO.
French: D'une façon générale, la mobilisation des fonds est une responsabilité que partagent le gouvernement et l'ONUDI.
English: According to Defence's annual national public opinion survey (October 2001): l l l l
French: Comme l'indique le dernier sondage annuel à l'échelle nationale effectué par la Défense (octobre 2001) : l l
English: It was modified to include HCV questions as well.
French: Il a été modifié pour inclure des renseignements sur le VHC.
English: Article 81(3) renders this prohibition inapplicable for those agreements which create sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects.
French: L’article 81, paragraphe 3, prévoit l’inapplicabilité de cette interdiction aux accords dont les effets positifs l’emportent sur les effets anticoncurrentiels.
English: ANCILLARY INDUSTRIES AND NON-FARM ACTIVITIES 19.
French: ACTIVITÉS ASSOCIÉES À L’AGRICULTURE ET ACTIVITÉS HORS EXPLOITATION 19.
English: Created through the merger of Canada's primary forest sector research institutes, FPInnovations has over 600 employees, with research laboratories in Quebec City, Montreal and Vancouver, and technology transfer offices throughout the country.
French: Fruit de la fusion d’instituts de recherche du secteur primaire du bois du Canada, FPInnovations compte plus de 600 employés ainsi que des laboratoires de recherche à Québec, Montréal et Vancouver, auxquels s’ajoutent des bureaux de transfert de la technologie répartis dans toutes les régions du pays.
English: There are nearly 2 million working children, the majority of whom work on family farms.
French: Près de 2 millions d'enfants travaillent, en majorité dans des entreprises agricoles familiales.
English: • Ask open-ended questions that encourage others to give their points of view.
French: • Posez des questions ouvertes qui encouragent les gens à exprimer Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'artileur point de vue. cles, désirez contribuer à un
English: Since I presented my reform proposal before this Parliament on 22 June, I made it absolutely clear that the Council would have to define its political line on the sugar reform at the November Council.
French: Depuis que j’ai présenté ma proposition de réforme au Parlement le 22 juin, j’ai dit très clairement que le Conseil devrait définir sa ligne politique sur la réforme du sucre lors de sa réunion en novembre.
English: [25] The appellants’ representative argued that it was therefore the selection board’s obligation to take every means possible to prevent problems from arising.
French: [25] La représentante des appelants argumente que, subsidiairement, le jury de sélection avait l’obligation de prendre tous les moyens possibles pour éviter que des problèmes ne surviennent.
English: ▪ Members of Environmental Science are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options as well as general habitat issues on an ongoing basis.
French: ▪ Des membres des sciences environnementales participent régulièrement à des consultations relatives à la détermination de la DDP, aux possibilités de compensation ainsi qu'à divers enjeux d'ordre général concernant l'habitat.
English: • Risk Management Policy Information Management
French: Gestion administrative : gestion des biens immobiliers, du matériel et des risques
English: The Global Compact, a network involving Governments, companies, labour and the United Nations, as convener and facilitator, is a voluntary corporate citizenship initiative with two objectives: (a) to mainstream the 10 principles in business activities around the world; and (b) to catalyse actions in support of United Nations goals.
French: Le Pacte mondial, qui constitue un réseau composé de gouvernements, d'entreprises, de représentants du monde du travail, et de l'Organisation des Nations Unies, dont le rôle est d'organiser et de faciliter les activités du Pacte, est une initiative pour l'entreprise citoyenne fonctionnant sur la base du volontariat, et dont les deux objectifs sont: a) de généraliser le respect des 10 principes dans la conduite des activités commerciales à travers le monde; et b) de servir de catalyseur à des mesures à l'appui des buts poursuivis par l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, households use as little water as possible even at the risk of using too little water for sanitation.
French: En conséquence, les ménages utilisent aussi peu d'eau que possible, même au risque d'en consacrer trop peu à 1'hygiéne.
English: Resistance to kanamycin was detected for the first time in retail chicken Salmonella since 2003, in one isolate from Saskatchewan.
French: Dans la viande de poulet vendue au détail, la résistance de Salmonella à la kanamycine a été détectée pour la première fois depuis 2003 dans un isolat provenant de la Saskatchewan.
English: We have not ruled out introducing further bans, but we want to have an opportunity of assessing what needs to be done on the basis of these risk assessments.
French: Nous n'excluons pas d'introduire d'autres interdictions, mais nous voulons avoir une chance de pouvoir déterminer ce qu'il convient de faire en dehors de ces évaluations des risques.
English: • Adjusting and enhancing the plan as required Working group roles
French: • Rajuster et améliorer le plan au besoin Les rôles des groupes de travail
English: Daniel Plourde Deputy Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section Date 1.3 Departmental Overview 1.3.1 Raison d’être
French: Daniel Plourde Secrétaire adjoint Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Date 1.3 Survol de l’organisme 1.3.1 Raison d’être
English: PICTURES are now available in the Pictures section, final standing in the Library (Documents).
French: Les photos sont disponibles dans la section "Photos", le classement final dans la librairie (documents).