ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New World Hope Organization has helped the people of Afghanistan, Bangladesh, India, Kosovo, Malaysia, Pakistan, Sierra Leone and Bolivia.
French: L'organisation est venue en aide aux habitants de l'Afghanistan, du Bangladesh, de l'Inde, du Kosovo, de la Malaisie, du Pakistan, de la Sierra Leone et de la Bolivie.
English: Actions taken related to the development of specific tools and  instruments to assist in implementing the Convention
French: Mesures prises pour élaborer des instruments susceptibles de faciliter l'application de la Convention
English: Personnel for temporary residence settlements and foodstuffs are being provided in the villages of Znamenskoye, Sernovodsk and Asinovskaya.
French: Du personnel chargé de s'occuper du relogement temporaire et de subvenir aux besoins alimentaires des personnes déplacées est mis à disposition dans les communes de Znamenskoïe, Sernovodsk et Asinovskaïa.
English: In a management context it can describe the imposition of, e.g., innovation, by advisers and inspectors rather than its evolution in the classroom.
French: Dans le domaine de l’administration, il peut désigner le fait que l’innovation, par exemple, soit imposée par les conseillers et les inspecteurs, au lieu de résulter de la pratique des enseignants (voir plus haut "bottom-up").
English: Staff travel under the projects was primarily limited to the SPS responsible for direct management of the EASF and SFPRW projects (as well as the oversight of all three projects) and the PO responsible for the MEGGF project.
French: Les déplacements dans le cadre des projets furent principalement limités surtout au SPP responsable de la gestion directe des projets du FSSC et du FBERP (ainsi que de la supervision de chacun des trois projets) et à l’agent de projet responsable du projet du FBGMO.
English: In knowledge management and policy development, UNICEF supported national evidence-based decision-making towards achievement of the Millennium Development Goals through the use of analytical tools.
French: Pour ce qui est de la gestion des connaissances et de la mise au point des politiques, l'UNICEF a soutenu une prise de décisions reposant sur des données factuelles au niveau national et permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'utilisation d'outils analytiques.
English: ◦ Ontario / L'Ontario / Онтарио
French: ◦ L'Ontario / Ontario / Онтарио
English: When you want to become a top-level athlete, you train physically first of all.
French: Lorsqu’on veut devenir un athlète de haut niveau, on s’entraîne d’abord physiquement.
English: The popularization of the techniques of artificial intelligence like the genetic algorithms, the networks of neurons or fuzzy logic made it possible to conceive very powerful systems of optimization which provide solutions close to the optimal one.
French: La popularisation des techniques d’intelligence artificielle comme les algorithmes génétiques, les réseaux de neurones ou la logique floue a permis de concevoir des systèmes d’optimisation très performants qui fournissent des solutions proches de l’optimal. Grâce à ma spécialité en Intelligence Artificielle, je maîtrise parfaitement ces techniques et leur implémentation au sein de votre unité de production.
English: In BC alone, production of blueberries has increased over 20 Mlb between 1991 and 2001, yet prices were still able to increase significantly.
French: La C.-B. abrite près de 97 % de la production d'airelle à corymbe au Canada, et près de 99 % de cette production est concentrée dans la vallée du bas Fraser.
English: Note If you owe tax for 2007 and do not file your return for 2007 within the dates we specified above, we will charge you a late-filing penalty.
French: Cela représente le montant admissible de vos crédits non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: Testing Heat Application and Sulphural Flouride as Possible Alternatives to Methyl Bromide Pest Fumigation in Flour Mills and Pasta Plants CARD funding: $ 432,000 Recipient:
French: Essai de traitements thermiques et au fluorure de sulfuryle comme solution de rechange éventuelle à la fumigation au bromure de méthyle dans les minoteries et les établissements de pastification Financement du FCADR : 432 000 $ Bénéficiaire :
English: In his separate opinion in ELSI, Judge Oda spoke of “the general principles of law concerning companies” in the context of shareholders' rights: 1989 I.C.J.
French: Dans son opinion individuelle dans l'affaire ELSI, M. Oda a évoqué « les principes généraux du droit concernant les sociétés » s'agissant des droits des actionnaires : C.I.J.
English: Article 2 Amount of the late payment fee The late payment fee shall be 50% of the amount of the unpaid fees specified in the invitation but shall neither exceed the amount of the basic fee as specified in the PCT Schedule of Fees nor be less than the amount of the transmittal fee as specified in Article 2, item 18 of the EPO Rules relating to Fees.
French: Article 2 Montant de la taxe pour paiement tardif La taxe pour paiement tardif s'élève à 50 % du montant des taxes impayées indiqué dans l'invitation, sans être toutefois supérieur au montant de la taxe de base en vigueur figurant dans le barème de taxes du PCT, ni inférieur à celui de la taxe de transmission en vigueur, fixée à l'article 2, point 18 du règlement relatif aux taxes de l'OEB.
English: Also, unlike all other Perkinsus spp., P. qugwadi multiplied and was pathogenic at low temperatures (8-15°C), the development of zoospores was found to occur only within the interstitial spaces of living hosts (and only in some heavily infected juvenile scallops that were less than 50 mm in valve height), and the thioglycollate culture technique that is a diagnostic test for all previously described Perkinsus spp. was negative for P. qugwadi.
French: De plus, contrairement aux autres espèces de Perkinsus, P. qugwadi se multiplie et acquiert ses propriétés pathogènes à basse température (8-15°C), le développement de ses zoospores ne se produit que dans les espaces interstitiels d'hôtes vivants (seulement dans les pétoncles juvéniles très infectés qui ont moins de 50 mm de hauteur de valve) et la technique de culture au thioglycollate, qui sert à des fins diagnostiques chez toutes les espèces connues de Perkinsus, est négative dans le cas de P. qugwadi. [Traduit par la Rédaction]
English: The consequence of specifying in the competition poster that indeterminate or term appointments might result is that persons interested in either should apply.
French: Si on indique dans l’avis de concours que des nominations pour une période indéterminée ou pour une période déterminée peuvent en résulter, c’est afin que les personnes intéressées aux deux types de postes puissent poser leur candidature.
English: Since Washington was the largest single contributor, it effectively controlled the institutions.
French: Washington versant la plus grosse quote-part, les Etats-Unis contrôlaient de fait les institutions.
English: Or. fr Justification In line with Amendment 102.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l’amendement 102.
English: The Assiniboines on his heels stopped short when they saw him pass the torch over the powder.
French: Les Assiniboines qui le suivent s'arrêtent net quand ils le voient leur faire face en promenant le tison au-dessus de la poudre !
English: In 2002, NRC built a state-of-the-art aluminium technology centre for the region’s most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a donc construit le Centre des technologies de l’aluminium, une installation à la fine pointe où travaillent les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: Members of the Commission identified under subparagraph 1 (a) have the right to participate as members in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
French: Les membres de la Commission visés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission concernant la demande.
English: The Chairperson drew attention to the Draft Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1), which had been developed in a consultative process over the past several months involving all major stakeholders.
French: La Présidente attire l'attention sur le Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/L.1/Rev.1), qui a été établi dans le cadre d'un processus consultatif de plusieurs mois auquel ont participé toutes les principales parties prenantes.
English: The Director of the Evaluation Office will introduce the evaluation and provide an overview of the findings and recommendations.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation présentera l'évaluation et donnera une vue d'ensemble des résultats et des recommandations.
English: The clientele of subdistributors and licensees spread over 30 countries worldwide.
French: La clientèle des sous-distributeurs et des détenteurs de licence est répartie dans 30 pays.
English: The revision of the Commission's action programme for sustainable development which is now under consideration does not eliminate the shortcomings.
French: La révision du programme communautaire «vers un développement durable» ne remédie pas non plus au problème.
English: The “rule of law” is a concept at the very heart of the Organization's mission.
French: Le concept d'« état de droit » ou de « légalité » s'inscrit au cœur même de la mission de l'Organisation.
English: But take out some of the more processed foods such as coffee, pasta, soups, beverages, sugar and prepared foods, and the shares change.
French: Toutefois, si l'on fait abstraction des aliments les plus transformés, comme le café, les pâtes alimentaires, les soupes, les boissons, le sucre et les aliments préparés, les parts changent sensiblement.
English: Shortly thereafter, in September 2003, the Canada-Quebec Action Team was established, followed by a Canada-Maritimes Cod Action Team in October 2003, involving the governments of Canada, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Peu après, en septembre 2003, l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Québec a été mise sur pied, puis, en octobre 2003, l’équipe de reconstruction de la morue Canada-Maritimes, composée de représentants des gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (c) The visit by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Sudan in March 1999, the cooperation extended by the Government of the Sudan in this regard and the commitment made on that occasion by the Government of the Sudan not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: c) La visite que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a effectuée au Soudan en mars 1999, la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement soudanais à cet égard et l'engagement pris à cette occasion par le Gouvernement soudanais de ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme soldats;
English: INFORMATION RETURN RELATING TO CONTROLLED FOREIGN AFFILIATES (2003 and later taxation years) Do not use this area
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES CONTRÔLÉES (années d'imposition 2003 et suivantes) N'inscrivez rien ici
English: With combined funding from the Global Environment Facility (GEF) and the Governments of Australia, China and the Netherlands, a five-year project in China to remove barriers to the rapid commercialization of renewable energy is midway through implementation.
French: Avec un financement commun fourni par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et par les Gouvernements australien, chinois et néerlandais, un projet sur cinq ans, réalisé en Chine et visant à éliminer les obstacles à la commercialisation rapide des équipements utilisant des énergies renouvelables est à mi-parcours.
English: Winnipeg, MB, CA 2006-05-04 $84,700.00 MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2006-05-29 $40,000.00 MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2006-06-02 $554,200.00 MANITOBA NATURALISTS SOCIETY Winnipeg, MB, CA 2006-06-06 $30,000.00 MIRAMICHI RIVER ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COMMITTEE Miramichi, NB, CA 2006-05-08 $82,000.00 NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2006-06-30 $220,000.00 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2006-05-30 $75,000.00 NATURE SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2006-06-06 $75,000.00 NEW BRUNSWICK LUNG ASSOCIATION Fredericton, NB, CA 2006-06-23 $60,000.00 NORTHEAST AVALON ACAP, INC St. John's, NL, CA 2006-04-07 $82,000.00 OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Pentiction, BC, CA 2006-04-18 $81,667.00 OKANAGAN NATION ALLIANCE Westbank, BC, CA 2006-06-30 $28,700.00 ONTARIO HOSPITAL ASSOCIATION Toronto, ON, CA 2006-06-02 $53,637.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BC, CA 2006-04-18 $65,000.00 PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT New Glasgow, NS, CA 2006-06-14 $64,000.00 PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Regina, SK, CA 2006-05-30 $40,000.00 RAPPEL Sherbrooke, QC, CA 2006-06-15 $65,055.00 SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Halifax, NS, CA 2006-06-05 $82,000.00 SAGKEENG FIRST NATION Fort Alexander, MB, CA 2006-06-23 $50,000.00 SASKATCHEWAN BURROWING OWL INTERPRETIVE CENTRE Moose Jaw, SK, CA 2006-05-23 $30,000.00 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY Regina, SK, CA 2006-06-30 $223,500.00 SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE MADAWASKA ET DU LAC TEMISCOUATA INC.
French: Winnipeg, MB, CA 2006-05-04 84 700.00 $ MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2006-05-29 40 000.00 $ MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION Winnipeg, MB, CA 2006-06-02 554 200.00 $ MANITOBA NATURALISTS SOCIETY Winnipeg, MB, CA 2006-06-06 30 000.00 $ MIRAMICHI RIVER ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COMMITTEE Miramichi, NB, CA 2006-05-08 82 000.00 $ NATURE CONSERVANCY CANADA - SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2006-06-30 220 000.00 $ NATURE CONSERVANCY OF CANADA-MANITOBA Winnipeg, MB, CA 2006-05-30 75 000.00 $ NATURE SASKATCHEWAN Regina, SK, CA 2006-06-06 75 000.00 $ NEW BRUNSWICK LUNG ASSOCIATION Fredericton, NB, CA 2006-06-23 60 000.00 $ NORTHEAST AVALON ACAP, INC St. John's, NL, CA 2006-04-07 82 000.00 $ OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Pentiction, BC, CA 2006-04-18 81 667.00 $ OKANAGAN NATION ALLIANCE Westbank, BC, CA 2006-06-30 28 700.00 $ ONTARIO HOSPITAL ASSOCIATION Toronto, ON, CA 2006-06-02 53 637.00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BC, CA 2006-04-18 65 000.00 $ PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT New Glasgow, NS, CA 2006-06-14 64 000.00 $ PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Regina, SK, CA 2006-05-30 40 000.00 $ RAPPEL Sherbrooke, QC, CA 2006-06-15 65 055.00 $ SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST Halifax, NS, CA 2006-06-05 82 000.00 $ SAGKEENG FIRST NATION Fort Alexander, MB, CA 2006-06-23 50 000.00 $ SASKATCHEWAN BURROWING OWL INTERPRETIVE CENTRE Moose Jaw, SK, CA 2006-05-23 30 000.00 $ SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY Regina, SK, CA 2006-06-30 223 500.00 $ SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE MADAWASKA ET DU LAC TEMISCOUATA INC.
English: That leads me to the nature of the challenges that we anticipate over the next six weeks.
French: Cela m'amène à parler de la nature des défis qui nous attendent dans les six à huit semaines à venir.
English: Only three km from the centre and 700m from the beach.
French: Situé à 3 km de Tarifa, à 700m de la plage dans un endroit calme, avec vue sur mer et la campagne de Tarifa.
English: June 13, 2007 JEAN BERTRAND  President [25-1-o] MUNICIPALITY OF HIGHLANDS EAST PLANS DEPOSITED The Municipality of Highlands East hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 juin 2007 Le président  JEAN BERTRAND [25-1-o] MUNICIPALITY OF HIGHLANDS EAST DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Highlands East donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If paragraph 1.4. is applicable, Table III in appendix 1 to this annex shall be completed.
French: Si le paragraphe 1.4. s'applique, le tableau III de l'Appendice 1 de la présente annexe doit être rempli.
English: The treaty is part of being Canadian, sort of.
French: Le traité constitue en quelque sorte un volet de l'identité canadienne.
English: For all these reasons I decided to abstain from voting, as I still cannot conscientiously accept that this agreement has reached an acceptable level.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai décidé de m'abstenir de voter, étant donné que je ne peux toujours pas consciencieusement convenir que cet accord ait atteint un niveau acceptable.
English: Proponents must provide sufficient detail to enable independent scientific reviews of the proposal by experts in the field.
French: Les promoteurs doivent fournir suffisamment de renseignements pour permettre aux experts choisis d'effectuer un examen scientifique indépendant de la proposition.
English: The Chair noted that the debate was continuing usefully, and addressed questions relating to exceptions and limitations and whether or how to include technological protection measures in the package for final negotiation.
French: Le président a note que le débat se poursuivait de façon constructive, et a abordé les questions concernant les exceptions et limitations et la question de savoir s’il fallait, et comment, inclure les mesures de protection technologiques dans l’ensemble à soumettre à la négociation finale.
English: • Other languages listened to by Canadians include Spanish, Italian, and German music.
French: • Les autres musiques écoutées par les Canadiens sont des musiques espagnole, italienne et allemande.
English: Rooms available for non smokers and the disabled.
French: Chambres non-fumeurs et aménagées pour handicapñes disponibles.
English: Data Element School Name (student attends) School Address School Type School Number School Board Number School Board Name Student Identifier Description This information will allow INAC to evaluate the number of students attending a school.
French: Éducation élémentaire et secondaire Élément de données Description Nom de l’école (fréquentée par l’élève) Adresse de l’école Type d’école Numéro de l’école Numéro du conseil scolaire Nom du conseil scolaire Identification de l’élève Cette information permet au AINC d’évaluer le nombre d’élèves qui fréquentent l’école.
English: She made visits to village milpas or plantations and to forest resource areas where each family in the village has ‘control' of a specific area of forest.
French: Ellea visité des milpas ou plantations de certains villages et des zones de ressources forestières où chaque famille du village «contrôle» un secteur précis de forêt.
English: In the past, education and voluntary compliance have fallen short of obtaining compliance.
French: Auparavant, la sensibilisation et la conformité volontaire n'avaient pas permis de faire respecter la réglementation.
English: In the case of industrial applications, the complainants claim that whole kernel grain corn can be transformed into any alternate forms with little additional work or cost.
French: Dans le cas des applications industrielles, les plaignantes soutiennent que le maïs à grains entiers peut, par transformation, revêtir toute forme de rechange sans nécessiter beaucoup de travail ou de coûts supplémentaires.
English: However, the Patent Office may ex officio continue any proceedings for revocation or nullity of a patent where such petition has been withdrawn.
French: Lorsque le requérant n’indique pas l’état de la technique sur laquelle doit être fondé le rapport d’expert,
English: • Postpartum hemorrhage;
French: • les hémorragies dues aux suites des couches;
English: Is this possible?
French: Je suis un travailleur temporaire au Canada.
English: In addition, you may have symptoms in the part of your body where the TB germs can be found.
French: Vous pouvez également éprouver des symptômes dans la région du corps où se trouvent les bactéries tuberculeuses.
English: The Speaker of the Parliament, Ljubco Jordanovski, replaced him until after the presidential elections.
French: Ljubco Jordanovski, Président du Parlement, l’a remplacé jusqu’aux élections présidentielles.
English: The profile through which a rail vehicle and its loads (wagons - ITUs) must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
French: Limites d'encombrement que doit respecter le couple wagon-chargement (wagon-UTI) pour s'inscrire dans le profil des ouvrages d'art de la ligne parcourue.
English: Although GDP growth remained negative for a longer period than in the new EU member states in Central Europe and the Baltic region, the economy restarted growing in 1996, one year earlier than most of the other CIS countries.
French: Alors que la croissance du PIB est restée négative pendant plus longtemps que dans les nouveaux États membres de l’UE en Europe centrale et dans la région balte, l’économie a repris en 1996, un an plus tôt que dans la majeure partie des autres pays de la CEI.
English: The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
French: · Stratégie communautaire sur les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers, communication sur la stratégie révisée, à adopter en septembre 2006, http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm
English: Sasktel Reference Number: 2006008820 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2006-01-06 to 2006-10-31 Contract Value: $12,090.57 Comments:
French: Sasktel Numéro de référence : 2006008820 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 12 090,57 $ Commentaires :
English: B.4 Disclosure of internal independent oversight reports
French: Publication des rapports de l'organe de contrôle interne indépendant
English: • comments received from the public, if any;
French: • tout autre élément pertinent, comme la nécessité du projet et la disponibilité de solutions de rechange.
English: • the signed consent of the financial agent to act in that capacity;
French: • la déclaration d'acceptation de la charge d'agent financier signée par la personne qui l'occupe;
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Communications Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale des communications Table des matières 1.
English: Address Musée des Ursulines de Trois-Rivières 734, rue des Ursulines, Trois-Rivières, Quebec G9A 5B5 Telephone: 819-375-7922 Fax: 819-375-0238 E-mail: mutr@cgocable.qc.ca
French: Adresse Musée des Ursulines de Trois-Rivières 734, rue des Ursulines, Trois-Rivières (Québec) G9A 5B5 Téléphone : 819-375-7922 Télécopieur : 819-375-0238 Courriel : mutr@cgocable.qc.ca
English: Subject to 2.5.0, 5.9.0, 5.10.1 and 25.2.0, Settlement Agreements shall not affect the ability of aboriginal people of the Yukon to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'identité des peuples autochtones du Yukon en tant que peuples autochtones du Canada.
English: There was some difference of opinion about whether the executive board approved the job classification exercise or simply had a representation on it, and about whether it was consulted or informed.
French: Il a constaté qu’à la fin de 2005 les trois quarts du personnel étaient bien classés.
English: Mr Terence Wynn Chairman of the Committee on Budgets
French: Monsieur Terence WYNN Président de la commission des budgets