ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry, warm soil favours disease development and increases disease severity.
French: Les sols secs et chauds favorisent le développement de la maladie et augmentent sa gravité.
English: NAGANO, Makoto / ZINI, Armand S
French: ARMSTRONG, Paul W / GRAHAM, Michelle M / NORRIS, Colleen / WELSH, Robert C
English: The CMC facility in Gatineau, Quebec has been open for more than 15 years, and is showing signs of age.
French: Les édifices du MCC à Gatineau (Québec) sont ouverts depuis plus de 15 ans et commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: Each province determines the maximum level of radiation exposure per individual.
French: Ce sont les provinces qui détermi-nent la dose de rayonnement maximale par personne.
English: Budget: $1,252,000 Director, Enquiries and Complaints This position is vacant and is located in Ottawa.
French: Gestionnaire des services administratifs – Le titulaire du poste s’occupe de la gestion de l’exploitation des systèmes, ainsi que des services financiers, administratifs et du
English: A December 1990 study by the Assembly of First Nations (AFN) Chiefs Committee on Claims (Chiefs Committee) prepared at the request of the Minister of Indian Affairs (Minister) recommended fundamental reforms to overall claims policy,(12) including the establishment of a joint AFN-DIAND working group to develop an independent claims process.
French: Le Comité des Chefs sur les revendications (Comité des Chefs), de l’Assemblée des Premières Nations (APN), a réalisé en décembre 1990, à la demande du ministre des Affaires indiennes, une étude dans laquelle il recommandait de réformer fondamentalement la politique des revendications globales(12), notamment de former un groupe de travail mixte APN-MAINC, qui serait chargé d’établir une procédure indépendante pour le règlement des revendications(13).
English: Improvement to the quality of Canadian Coast Guard services.  6.
French: L'amélioration de la qualité des services de la Garde côtière canadienne.  6.
English: Therefore, each health outcome data set used in this analysis was specific to each age group, water service area, and data source (refer to Table 6).
French: Comme pour l'analyse MLG, un sous-ensemble aléatoire composé de 20% des cas d'origine saisis dans la source de données sur les bureaux de médecins a été créé.
English: In this regard, first, grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I constitute war crimes and their violations entail individual responsibility.
French: À ce propos, il convient de rappeler en premier lieu que les manquements graves aux Conventions de Genève et à leur Protocole additionnel I constituent des crimes de guerre et que leur violation engage la responsabilité individuelle.
English: That said, it is known that antivirals have been purchased by some organizations.
French: Cela dit, il est bien connu que certaines organisations ont acheté des antiviraux.
English: Aluminum industry and trade – Waste disposal – Canada.
French: Aluminium – Industrie – Déchets – Élimination – Canada.
English: “Programme and Budgets, 2002-2003”, IDB.24/3, PBC.17/3, 16 March 2001, pp. 74-75.
French: “Programme et budgets, 2002-2003”, IDB.24/3-PBC.17/3, 16 mars 2001, p.  76 et 77.
English: • Lapierre Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec May 2, 2005 - Montreal, Quebec April
French: • Jean-C. Lapierre annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec Le 2 mai 2005 - Montréal (Québec) Avril
English: Nakash (1996)
French: Affaire Nakash (1996)
English: However, this mechanism and the Guarantee Fund is only intended for euro area members, while countries not in the euro area will be sidelined, causing greater fragmentation of the EU.
French: Toutefois, ce mécanisme et le fonds de garantie ne concernent que les membres de la zone euro, tandis que les pays qui n'en font pas partie seront laissés de côté, ce qui provoquera une fragmentation encore plus grave de l'UE.
English: [165] The department maintained that the accommodation policy did not apply to the appellant because he is not a person with a disability.
French: [165] Le ministère soutient que la politique sur les mesures d'adaptation ne s'applique pas à l'appelant car il n'est pas handicapé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kanin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kanin.
English: 21 Association of Banks-in-Insurance Fact Book (Washington, 1994), cited by CBA.
French: 21 Association of Banks-in-insurance Fact Book (Washington, 1994). Cité par l’ABC.
English: The couple, representing a family foundation, was very professional in their engagement.
French: Les deux visiteurs, représentants d'une fondation familiale, se sont engagé de manière très professionnelle.
English: Approximately how many years did you work?
French: Par temps plein, on entend 30 heures et plus par semaine en incluant tous les emplois.
English: SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
French: SESAR rationalisera ces dépenses en les coordonnant et en évitant la duplication d'efforts.
English: Synonym for: utility program.
French: Synonyme de: programme utilitaire.
English: Argentina also underlines the importance of the International Criminal Court and invites all the Governments to support its activities.
French: L'Argentine souligne également l'importance de la Cour pénale internationale et invite tous les gouvernements à appuyer ses activités.
English: The applicant claims, thirdly, that OHIM did not prove that the four documents at issue were in fact notified to its representative, since the production of two transmission reports is in that regard insufficient, as the transmission of the faxes may have been defective.
French: La requérante soutient, en troisième lieu, que l’OHMI n’a pas prouvé que les quatre documents en cause ont été effectivement notifiés à son représentant, la fourniture de deux rapports de transmission étant, à cet égard, insuffisante, la transmission des télécopies pouvant avoir été défectueuse.
English: However, a new problem has left raw sewage pooling on the ground, just metres from homes. (Source:
French: Cependant, un autre problème est apparu : des eaux d'égout brutes se sont déversées sur le sol, à quelques mètres à peine de certaines résidences. (Source :
English: It is envisioned that much of the information required for Provincial approvals will be included in the Federal EA and that Provincial approval applications would be made in parallel to the Federal approvals process.
French: On prévoit qu’une grande partie des renseignements requis pour les approbations provinciales seront compris dans l’évaluation environnementale fédérale et que les demandes d’approbation provinciale s’effectueront parallèlement au processus d’approbation fédéral.
English: The changes also affect the requirements for pest control products contained in Customs Notice N-395, Documentation Requirements for the Release of Pest Control Products.
French: Il vise aussi les exigences relatives aux produits antiparasitaires indiquées dans l'Avis des douanes N-395, Documents exigés pour accorder la mainlevée aux produits antiparasitaires.
English: The first was to enhance emergency response: it was essential to react during the first few days by bringing humanitarian aid to IDPs and refugees, bearing in mind the way in which UNHCR was perceived by the media, donors and member States.
French: La première a trait à l'amélioration des interventions d'urgence: il est essentiel de réagir dans les premiers jours en apportant une aide humanitaire aux personnes déplacées et aux réfugiés, sans négliger la façon dont le HCR est perçu par les médias, les donateurs et les États membres.
English: We hope it will serve as a valuable resource for those interested in and committed to advancing women's rights and human rights in the battle against HIV/AIDS.
French: Nous espérons qu'elle s'avérera une ressource utile à tous ceux et celles qui désirent faire avancer la cause des droits de la femme et de la personne dans la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ Red Bay National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Red Bay
English: He left his home at the Brokenhead First Nation in Scanterbury, Manitoba to work with the Royal Canadian Engineers.
French: En 1942, il accompagnait l'Escadre canadienne en mission spéciale dans les pays d'Europe.
English: That must be changed without delay.
French: Nous devons y remédier sans tarder.
English: • A total of ten cross-Canada consultations were held with a wide-range of stakeholders involved in identifying and responding to substance use/abuse and related harms in Canada.
French: • Dix consultations pancanadiennes, au total, ont permis d'entendre divers intervenants responsables de mettre en évidence la consommation et l'abus de drogues et d'alcool et aux méfaits connexes, au Canada, et d'y réagir.
English: High costs and lengthy delays of services are the results.
French: Il en résulte des coûts élevés et des retards considérables dans les services.
English: Identifying the Risks to the Outcome Management Process The following questions are intended to guide the team in identifying risks to the Outcome Management Process.
French: Questionnaire pour l’identification des risques liés au processus de Gestion par analyse de résultat Les questions qui suivent visent à guider l’équipe pour identifier les risques liés au processus de Gestion par analyse de résultat.
English: Silver Star (British Columbia) and Thunder Bay (Ontario).
French: Silver Star (Colombie-Britannique) et Thunder Bay (Ontario).
English: The summer job market was tight, and self-employment seemed more interesting than working for someone else in a minimum-wage job.
French: Comme les emplois d'été se faisaient rares, il lui sembla plus intéressant de se lancer à son compte que de travailler pour un patron au salaire minimum.
English: In addition, since there are often few, if any, potential buyers or people with the means to offer a good price in the local communities concerned, selling the newspaper to a chain is inevitable, as The Publisher points out.
French: Et comme il n'y a bien souvent peu ou pas d'acheteurs potentiels ou en mesure d'offrir un bon prix dans les communautés desservies par ces journaux, la vente à une chaîne s'impose dans les faits, comme le fait remarquer The Publisher.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Operations 100 0 2 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités opérationnelles 100 0 2 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) Nombre de réponses insuffisant
English: A strike must have as its purpose:
French: La grève doit avoir pour objet : :
English: There are no PE positions at the NEB.
French: Il n'y a pas de postes du groupe PE au sein de l'ONÉ.
English: Workshop participants recognized that space activity inspired the young, stimulated their curiosity and motivated them to explore ideas, care about a sustainable world and increase their knowledge.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que les activités spatiales inspiraient les jeunes, avivaient leur curiosité et les incitaient à explorer de nouvelles voies, à se soucier de développement durable et à étoffer leurs connaissances.
English: To let: Getriebe und Vorderachse für Land Rover Jg.
French: A vendre: Getriebe und Vorderachse für Land Rover Jg.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: INDUSTRIES ÉNERGÉTIQUES
English: Based on reported data (December 2001 report), benzene emissions decreased by 39% between 1995 and 1999.
French: Selon les données déclarées (rapport de décembre 2001), les émissions de benzène ont chuté de 39 % entre 1995 et 1999.
English: • more appropriate treatment / programs have been developed that may address those needs, and if they have been offered to the offender.
French: • si des traitements ou des programmes plus appropriés ont été mis au point qui pourraient répondre à ses besoins et, dans l’affirmative, s’ils lui ont été offerts.
English: 280 This entry applies to articles which are used as life saving vehicle air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners, containing a gas or a mixture of compressed gases classified under Class 2, group A or O according to 2.2.2.1.3, and with or without small quantities of pyrotechnic material.
French: 280 Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sacs gonflables ou modules de sacs gonflables ou rétracteurs de ceintures de sécurité et qui contiennent un gaz ou un mélange de gaz comprimé classé dans la classe 2.2, avec ou sans petites quantités de matière pyrotechnique.
English: The separation of the regulatory body, Transport Canada, from the operating body, CATSA, creates a system of checks and balances.
French: La séparation de l'organisme de réglementation, Transports Canada, de l'organisme opérationnel, l'ACSTA, créé un système de freins et de contrepoids.
English: The hotel benefits from a central yet peaceful location in the pedestrian area, about 100 metres from the sea.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation à la fois calme et centrale à 100 mètres de la mer. Nous vous accueillons toute l’année.
English: The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy while one country after another falls victim to crises, not just in Africa, but also in Central America, South America and in other regions.
French: Les organismes internationaux ne peuvent pas continuer à être les gardiens de l'orthodoxie alors que les pays sont les uns après les autres victimes de la crise, pas seulement en Afrique mais également en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans d'autres régions.
English: That would lead to better protection of journalists’ lives and freedoms. Everyone’s freedom and life is precious.
French: Mais ils se moquent des conventions internationales qui ne sont pas respectées, d’ailleurs, pour leur principal ennemi, les États‑Unis.
English: Fixed a bug where Rogues were able to use the ability "Ghostly Strike" when not facing their target.
French: Correction d’un bug qui permettait aux voleurs d’utiliser la technique « Frappe fantomatique » sans faire face à leur cible.
English: In countries like Canada, with relatively small domestic markets certain industries are often compelled to develop an export orientation in order to achieve a scale of production that allows for global competitiveness.
French: Des pays comme le Canada, dont les marchés intérieurs sont relativement petits, ont souvent tendance à s’orienter vers les exportations afin d’atteindre un niveau de production qui leur permet d’être concurrentiels à l’échelle mondiale dans certains secteurs.
English: 1. In order to make effective the rights recognised in Section 6 of this Act, the authorities shall adopt measures to ensure that the staff of the public administration of the Autonomous Community of the Basque Country gradually become proficient in Basque.
French: Dans le processus de sélection pour l’accès aux places du personnel de l’Administration de la Generalidad, l’Administration locale et l’administration et les services des universités, ainsi que le personnel employé, doivent justifier de la connaissance de la langue catalane, tant dans l’expression orale que dans l’expression écrite, dans un niveau conforme aux fonctions propres des postes en question, dans les termes établis dans la législation de la fonction publique".
English: Corporate contributions all but disappeared in 2004 with the introduction of new legislation on political financing, which limited corporations and trade unions to contributions of $1000 per year to a political party.
French: Les contributions des entreprises ont presque disparu en 2004 avec l'adoption d'une nouvelle loi sur le financement des partis, qui limite la contribution financière des entreprises et des syndicats à un parti politique à 1000 $ par année.
English: I understand that this is very specific.
French: Je comprends bien que ce soit très spécifique.
English: The Strategy had been endorsed by the Executive Committee at its meeting of 7 March 2007 at which time the Committee also requested the secretariat to submit this strategy as a formal document to be adopted by the Commission at its sixty-second session.
French: Cette stratégie avait été approuvée par le Comité exécutif à sa réunion du 7 mars 2007, date à laquelle le Comité a demandé au secrétariat d'en présenter le texte à la Commission en tant que document officiel, pour qu`elle l'adopte à sa soixante-deuxième session.
English: • In 2006–07, under the direction of the Executive Committee, Human Resources prepared an integrated multi-year recruitment and retention strategy.
French: • En 2006-2007, sous la direction du Conseil de direction, les Ressources humaines ont préparé une stratégie pluriannuelle intégrée de recrutement et de maintien en poste.
English: Renewable energy technology and its markets are a global issue, requiring EU resources for development.
French: Le développement et le marché de la technologie destinée aux énergies renouvelables et à leur exploitation est une question mondiale qui demande des ressources à l'Union européenne.
English: The decision letter will specify the equipment and operating funds provided for the term of support.
French: La lettre annonçant la décision précisera les fonds de fonctionnement et d'achat d'appareils fournis selon les conditions de l'aide financière.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 21 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Service Canada builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: On compte cinq résultats stratégiques, qui constituent la structure de présentation des plans, des priorités et des ressources dans le présent rapport :
English: In terms of retail displays, they say: "retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays."
French: Et la controverse qui se produit à l’heure actuelle est due, entre autres, au fait que plusieurs intervenants dans le dossier font des suppositions sans fondement au sujet des motifs de l’industrie.
English: Signature of applicant This document will not be accepted unless it is signed and dated by the applicant.
French: Signature du requérant Ce document ne sera accepté que signé et daté par le requérant.
English: Building a friendly and flexible measuring instrument for industrial usage, that gives to the control system of a semiautogenous grinding mill (SAG mill), an indication of the positioning of the cataract of load through counting and classification of impacts into the mill.
French: Effectuer l’enregistrement sur disque de données numériques issues d’un satellite d’observation de la terre en orbite basse.
English: functioning of the arrangements in this Agreement.
French: fonctionnement des modalités prévues dans le présent accord.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 145 Paragraph 1, point (c), indent 9 c (new) prioritise the mobilisation of EU financial assistance to relieve the plight of internally displaced Iraqis and address the complex political, social and economic nature of conflict-induced displacement for the uprooted as well as host communities; Or. en
French: Amendement – mobiliser d'urgence une aide accrue de l'Union européenne pour soutenir les ONG et les organisations internationales dans leurs efforts pour soulager le sort des réfugiés irakiens en Jordanie et en Syrie et, aussi, celui des Irakiens déplacés à l'intérieur de leur propre pays;
English: Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (Second Edition) ..........................................133 Reviewed by Charles Mustard
French: Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (deuxième édition)..................................................148 Charles Mustard (a fait la recension)
English: This selection is not straightforward owing to typically short record lengths and attendant sampling error, magnified influence of apparent outliers, and limited evidence of two populations.
French: Cette sélection n'est pas précise en raison de la courte durée des enregistrements des débits des cours d'eau et des erreurs d'échantillonnage, de l'influence accrue des avant-buttes apparentes, ainsi que de la présence limitée de deux populations.
English: The Chinese, as well, get worried from time to time about the "bad" influence of Western culture and try to control its inflow.
French: Les Chinois aussi s'inquiètent périodiquement de la « mauvaise » influence de la culture occidentale et essaient d'en contrôler la pénétration.
English: Narrowly construed loyalty for your own department and minister can be seen by some people as incompatible with engaging in horizontal work, especially when it means sharing credit for accomplishments contributing to your mandate or engaging resources to contribute to a horizontal initiative that is not perceived as central to your responsibilities.
French: Pour certains, la loyauté envers leur propre ministère et ministre n’est pas compatible avec l’engagement dans le travail horizontal, en particulier lorsqu’il faut partager le mérite des réalisations contribuant à leur mandat ou engager des ressources pour participer à une initiative horizontale qui n’est pas perçue comme étant au coeur de leurs responsabilités.
English:   As to results, the evaluation finds that there is no univocal way of interpreting how governance may affect outcomes, be they in the realm of networking or development.
French: Pour ce qui est des incidences, notre évaluation conclut qu’il n’existe pas de méthode unique pour interpréter les effets de la gouvernance sur les incidences, tant en matière de réseautage que de développement.
English: We have observed in that testimony the fundamental tension between the needs of organizations and the rights of individuals.
French: Ils ont mis en lumière l’opposition entre les besoins des organisations et les droits des personnes.
English: That is, leaving school is a decision that appears to be counter to youth's expressed educational desires.
French: Autrement dit, l'abandon des études semble aller à l'encontre des souhaits exprimés par les jeunes au chapitre de l'instruction.
English: According to the information received the death threats were related to a previous investigation carried out by Mr. Torres into alleged abuses by the police in Barranquilla.
French: D'après les informations dont on dispose, ces menaces seraient en rapport avec une enquête que M. Torres avait réalisée suite à des allégations de violences policières à Barranquilla.
English: 2.2.2 Recovery Objectives The short-term recovery objectives for this population are to: 1.
French: Des individus sont actuellement disponibles à l’intérieur de l’aire de répartition nordaméricaine de l’espèce pour améliorer le taux de croissance et l’effectif de la population.
English: CIDA's 2005-2006 DPR will report on the Agency's performance against its PAA.
French: Le RMR 2005-2006 de l'ACDI rendra compte du rendement de celle-ci en fonction de son AAP.