ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Your rapporteur invites the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to support her proposals for second reading amendments.
French: Conclusion Votre rapportrice invite les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à soutenir ses propositions d'amendements pour la deuxième lecture.
English: This photograph has 5 inner black, plus complete outer black (total 6) annuli, that indicate the caribou was killed in mid-April.
French: Sur cette photo on peut voir 5 stries internes,de couleur sombre, en plus d'une strie externe, complète et de couleur sombre (6 au total), ce qui indique que le caribou a été abattu à la mi-avril.
English: It was pointed out to the Select Committee that women from South Asian communities, for example, make below-average use of formal mental health services and have an above-average suicide rate.
French: Par exemple, les femmes de communautés sud-asiatiques recourent moins que la moyenne aux services de santé mentale officiels et affichent un taux de suicide supérieur à la moyenne.
English: Furthermore, if the java object is of type java.lang.Class, then static members of the class (fields and methods) can be accessed.
French: De plus, si un objet est de type "java.lang.Class", les membres statiques de la classe (champs et méthodes) sont accessibles.
English: Bulgaria welcomes Papua New Guinea's obvious preparedness to settle the dispute through peaceful and democratic means and scrupulously to implement the Bougainville Peace Agreement of 30 August 2001.
French: La Bulgarie salue la disponibilité clairement démontrée de la part de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de régler le conflit par des moyens pacifiques et démocratiques et d'appliquer scrupuleusement l'Accord de paix de Bougainville du 30 août 2001.
English: Clinical signs that increased in frequency and severity with increased doses in all the repeat-dose toxicity studies included salivation, decreases in food consumption and body weight gain, staining of the anogenital region, decreased motor activity, emesis, soft stool/diarrhoea, dyspnoea, ptosis, changes in haircoat, and distended abdomens.
French: Les signes cliniques dont la fréquence et la gravité ont été proportionnelles à la dose dans toutes les études de toxicité à doses répétées sont les suivants : salivation, diminution de la consommation alimentaire et de le gain de poids corporel, taches dans la région anogénitale, réduction de l'activité motrice, vomissements, selles molles/diarrhées, dyspnée, ptose, modification du pelage et distension abdominale.
English: Projects in Saint Vincent and the Grenadines Introduction of Diseas...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: Adoption of the Community-University Research Alliances (CURA) Program In 1999, SSHRC launched CURA as a pilot program to promote research and social innovation by funding partnerships between university researchers and community organizations.
French: Adoption du Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) En 1999, le CRSH a lancé le Programme des ARUC, un programme pilote visant à encourager la recherche et l’innovation dans la société en finançant des partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires.
English: Besides working on crisis prevention tools, the IMF sought ways to ensure the more orderly resolution of crises that do occur.
French: En marge du travail accompli sur les outils de prévention des crises, le FMI s'est employé à rechercher les moyens de résoudre de manière plus ordonnée les crises qui éclatent.
English: Many delegations found the focus on girls' education in the region's CPRs very appropriate.
French: De nombreuses délégations ont estimé très opportun l'accent mis dans les recommandations de programmes sur l'éducation des filles dans la région.
English: In the context of this period of transition, NRCan is investing in the research and development of innovative technologies that will expand opportunities beyond the traditional product lines creating new international market opportunities.
French: Dans ce contexte de transition, RNCan investit dans la recherche et la mise au point de technologies novatrices qui augmenteront les possibilités au-delà des gammes de produits classiques et créeront de nouvelles possibilités sur le marché international.
English: 1902 Cunningham and A.G. for B.C. v. Tomey Homma and A.G. for Canada [1903] A.C. 151 unsuccessfully challenges the lack of suffrage for Chinese, Japanese, and Indian people in B.C. 1907 The right to vote in provincial elections is denied to Hindus - S.B.C. 1907, c.
French: 1902 Dans Cunningham and A.G. for B.C. c . Tomey Homma and A.G. for Canada [1903] A.C. 151, on a contesté sans succès l'absence de droit de vote en C.-B. pour les Chinois, les Japonais et les Indiens.
English: In 1997, Canada's two-way cross-border trade in this sector totalled $5 billion, with imports of $2.8 billion exceeding exports of $2.2 billion.
French: Ainsi que le tableau qui suit le démontre, la croissance des importations a aussi dépassé celle des exportations pendant la période de référence.
English: The top sides of these blocks are slanted inward so the walls will look like a dome.
French: La partie supérieure est taillée en angle vers l’intérieur pour que les murs prennent la forme d’un dôme.
English: of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en
French: recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: This is of clinical importance in two ways.
French: Le complexe HLA joue un rôle dans l’interface entre l’infection et la réponse auto-immune.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire régionale Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: (c) Before designating employees to work before 8:00 a.m. or after 6:00 p.m., the Employer shall call for qualified volunteers. In administrative units where no qualified volunteers are available, the Employer shall designate employees to work.
French: L'employeur consulte l'administration centrale de l'Association lorsqu'il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa. c) Avant de désigner les fonctionnaires pour travailler avant 8 h 00 et après 18 h 00, l'employeur fait appel à des volontaires qualifiés.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange, Options - 1997/98 Annual Report.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Plan de travail du Réseau 199899.
English: Telex, EXTOTT to Nairobi, August 5, 1992, Document book 27, tab20.
French: Télex d'EXTOTT à Nairobi, en date du 5 août 1992. Livre de documentation no 27, onglet 20.
English: We were able to set up our economic and social council in barely 100 days.  That body is charged with proposing and considering social and economic policies that will allow us to successfully address the crisis we are experiencing.
French: En 100 jours à peine, nous avons mis en place le Conseil économique et social, qui est chargé d'étudier et de proposer les politiques économiques et sociales qui nous permettront de juguler la crise que nous subissons.
English: Inevitably there will be conflicting objectives emerging from other policy fields and prioritising them will be the responsibility of the political decision-makers.
French: Certains conflits apparaîtront inévitablement avec les objectifs d’autres domaines politiques, et il appartiendra aux décideurs politiques d’établir des priorités.
English: Allow me to briefly share the efforts Korea has made in line with the four goals set forth in “A world fit for children”.
French: Je voudrais faire brièvement part des efforts menés par la Corée en conformité avec les quatre objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Some of those standards are enshrined within a number of international treaties, which include the International Covenant on Civil and Political Rights , the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights , and the seven other core international human rights instruments.
French: Certaines de ces normes sont inscrites dans un certain nombre de traités internationaux au nombre desquels figure le Pacte international relatif aux droits civils et politiques , le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les sept autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: Responsible Manager (Title) Director, Strategic Planning Planned Implementation Date December 30, 2000 Recommendation 9 The Director General of Communications, in consultation with the regions, should develop a longer term training and skill development strategy combining formal and informal approaches, including staff rotations at and between/amongst headquarters and the regions.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Planification stratégique Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 2000 Recommandation 9 Le directeur général des Communications, en consultation avec les régions, devrait élaborer une stratégie de formation et de perfectionnement à plus long terme qui combinerait des approches officielles et non officielles et inclurait des rotations de personnel à l'intérieur de l'Administration centrale et des régions et entre celles-ci.
English: It is uncertain whether the railways, the West Coast terminals, or some other party would capture this rent.
French: Il est incertain si les recettes supplémentaires ainsi produites profiteraient aux compagnies de chemin de fer, aux silos terminaux de la côte ouest ou B une autre partie.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, repeals this Office.
French: La Loi C-2 (39/02), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006 abroge ce Commissiariat.
English: We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted.
French: En effet, nous nous sommes heurtés à une grande résistance au Conseil, mais nous avons finalement réussi à orienter pas mal de choses dans la direction que nous souhaitions.
English: CP submits that the applicant clearly received his patent well after the Crown granted the patent to the railway company, and took the lands knowing that the railway divided the lands.
French: CP fait valoir qu'il est clair que M. Graves a obtenu les lettres patentes bien après celles que la compagnie de chemin de fer a reçues et qu'il a pris possession des terres sachant qu'elles étaient divisées par la voie ferrée.
English: An italicized note at the end of ¶ 20 describes amendments to the Act, proposed in draft legislation released by the Minister of Finance on December 20, 1994, that relate to the application of subsection 15(1.2).
French: Une remarque en italiques à la fin du numéro 20 décrit les modifications à la Loi, proposées dans l’avant-projet de loi publié par le Ministre des Finances le 20 décembre 1994, qui ont trait à l’application du paragraphe 15(1.2).
English: Using NVGs, they intercepted and warded-off potential airspace violators whilst simultaneously searching for other targets with their radars.
French: Grâce aux LVN, ils ont intercepté et mis en échec des transgresseurs potentiels de l'espace aérien tout en recherchant en même temps d'autres cibles au radar.
English: AD is a progressive and terminal neurodegenerative disorder that drastically impairs cognitive functions and the quality of life in general.
French: La MA est une maladie neurodégénérative progressive et terminale qui nuit considérablement au fonctionnement cognitif et à la qualité de vie en général.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The comparison group was composed of 18 children born of non-drug-dependent mothers.
French: Le groupe témoin comptait 18 enfants nés de mères non toxicomanes.
English: It demands that the Board work constantly to enhance the quality and openness of decision-making related to conditional release and pardons.
French: Il l’oblige à s’appliquer constamment à accroître la qualité et la transparence de ses décisions sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation.
English: Demonstrators cheered enthusiastically soray in front of burning tires, they happily shouted, chided the government, and blocked the road.
French: Les manifestants ont applaudi avec enthousiasme Soray en face de pneus brûlés, ils criaient heureusement, a réprimandé le gouvernement, et ont bloqué la route.
English: • reduce the influence of adverse weather on flight dispatch schedules and routes flown
French: • réduisent l'influence des mauvaises conditions atmosphériques sur la régulation des vols et les itinéraires;
English: “Se Lisboa é toda linda, Se o nosso Bairro é LISBOA” Enjoy the unique atmosphere of Lisbon and stay with us at Gat Rossio.
French: “Se Lisboa é toda linda, Se o nosso Bairro é LISBOA”. Vivez l´ambiance unique de Lisbonne et restez avec nous à Gat Rossio.
English: The Agency ordered Air Transat to provide a written apology to the traveller and his family; and, among other matters, to issue a bulletin to its personnel and contractors at the Calgary airport that reinforces the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities; initiating discussions to ensure that the needs and abilities of persons with disabilities are clearly understood; and being sensitive and constantly alert to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required in various situations.
French: L'Office a ordonné à Air Transat de faire parvenir une lettre d'excuses au voyageur et à sa famille et, entre autres, d'émettre un bulletin d'information à l'intention de son personnel et de ses entrepreneurs à l'aéroport de Calgary leur rappelant l'importance de se conformer aux politiques et procédures établies par le transporteur à l'égard des personnes ayant une déficience, d'entamer des discussions afin de s'assurer de bien comprendre les besoins et les capacités des personnes ayant une déficience, et d'être sensible et réceptif aux besoins des passagers ayant une déficience pour pouvoir déterminer l'assistance la mieux adaptée aux diverses situations.
English: Other Programs CF members and/or Veterans may also be eligible for:
French: Autres programmes Les militaires et vétérans peuvent aussi être admissibles :
English: Otherwise, it will be a pity if perfectly good systems are ruined in this way, or their impact weakened.
French: Autrement, il serait dommage que l'on touche à des systèmes qui fonctionnent bien ou que l'on affaiblisse leur influence.
English: To help museums to achieve this goal, the Department will continue to provide support to the museum community.
French: Pour aider les musées à atteindre ce but, le Ministère continuera à leur offrir son appui.
English: Recommended Action Community youth organizations and funding organizations create a mechanism to coordinate youth issues and work toward development of a youth strategy in BC.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée Les organismes communautaires voués aux jeunes et les organismes de financement devraient créer un mécanisme pour coordonner les actions prises en faveur des jeunes et s’employer à définir une stratégie jeunesse en Colombie-Britannique.
English: Ars-en-Ré - ile de ré hotel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Ars-en-Ré, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: First of all, the draftsmen, in particular Mrs Lynne of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il y a tout d'abord les rapporteurs pour avis, notamment Mme Lynne de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The following items were on the agenda and discussed by Ministers:
French: Les ministres ont discuté des points suivants :
English: Next, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found merely because it is found, in the contested decision, that a sign is unimaginative ...' 45.
French: Ensuite, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation, dans la décision attaquée, d'une absence d'imagination ...» 45.
English: "This contract that has been awarded to an Aboriginal business presents a major, tangible economic development opportunity.
French: Ce contrat qui a été accordé à une entreprise autochtone ouvre de grandes possibilités matérielles de développement économique.
English: Review our image guidelines for best practices on publishing images.
French: Reportez-vous à nos consignes concernant les images afin d'obtenir des recommandations pour la publication d'images.
English: There is thus an urgent need to assist countries emerging from conflict to achieve long-term peace and stability.
French: Il est donc manifestement urgent d'aider les pays qui sortent d'un conflit à instaurer une paix et une stabilité durables.
English: He pointed out that for the new bus driver,  his working conditions could predispose or precipitate nervous or mental  disorder. These conditions were identified by the doctor as  dissatisfaction, insecurity, poor incentive, unpredictability of work  assignments and irregular hours.
French: Il a souligné que les conditions de travail du nouveau conducteur d’autocar peuvent le prédisposer aux perturbations nerveuses ou mentales ou hâter celles- ci. Le docteur a identifié ces conditions comme étant l’insatisfaction, l’insécurité, le manque de motivation, l’imprévisibilité des tâches à accomplir et les heures irrégulières.
English: Liabilities to other euro area residents denomi- Other participatnated in euro — general government ing Member States
French: Engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro
English: Some circumcised men, for example, may have hygienic, cultural or religious practices that reduce their risk of HIV infection.
French: Il est possible que les hommes circoncis aient par exemple des habitudes religieuses, culturelles ou hygiéniques qui contribueraient à une meilleure protection contre le VIH.
English: Railroad Equipment Lease between DJJ Leasing Ltd. and Chicago Southshore and South Bend Railroad dated as of February 27, 1998, relating to 75 1998-built, 100-ton, 52'6" gondola railcars with a 5'6" inside height, 286 000 lb. capacity and a 2 473 cubic foot capacity, bearing reporting marks CSS 30100-30174, inclusive; and 2.
French: Bail d'équipements ferroviaires entre la DJJ Leasing Ltd. et la Chicago Southshore and South Bend Railroad en date du 27 février 1998 ayant trait à 75 wagons-tombereaux de 2 473 pieds cubes fabriqués en 1998, pesant 100 tonnes, mesurant 5 pieds 6 pouces de hauteur à l'intérieur et 52 pieds 6 pouces de long, ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres et portant les marques de wagon CSS 30100 à 30174, inclusivement; 2.
English: The stereophonic recording angle is 95°.
French: Cette configuration produit une stéréophonie s'approchant des conditions d’écoute de la tête humaine, avec un angle de prise de son de 95°.
English: Counterfeiters and pirates often accrue considerable fortunes as a result of their illegal activities.
French: Les contrefacteurs et les pirates amassent souvent des fortunes considérables grâce à leurs activités illicites.
English: (m) Parents have become more vulnerable in their role: they have problems of availability and their life is more disorganized, which produces stress, yet at the same time society often demands that they should be “perfect parents”, which produces feelings of guilt and anxiety;
French: m) La fonction parentale est fragilisée; les parents se heurtent à des difficultés de disponibilité et ont une vie plus désorganisée, génératrice de stress, en même temps que la société exige, bien souvent, qu'ils soient des "parents parfaits", ce qui mène à des sentiments de culpabilisation et d'inquiétude;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to simplify the test procedures.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Japon; il a pour objet de simplifier les procédures d'essai.
English: "Canada is becoming a renewable energy leader and joining these partnerships will further speed our global emergence."
French: « Le Canada s'impose de plus en plus comme un chef de file en matière d'énergie renouvelable et son adhésion à ces deux partenariats lui permettra d'accélérer son émergence à ce titre sur la scène internationale.
English: In Donnini, the OSC cited approvingly the passage from its decision in M.C.J.C. to the effect that the impact on the respondent was important in determining the appropriateness of public interest sanctions.
French: Dans Donnini, la CVMO a cité, en l’approuvant, le passage de sa décision M.C.J.C. où elle dit que les répercussions des sanctions sur le défendeur sont importantes lorsqu’il faut déterminer quelles sanctions doivent être infligées dans l’intérêt public.
English: Only the credibility and legitimacy of parliamentarians, and their action on the European political and diplomatic stage as representatives of democracy, can help move forward the major objectives of Europe.
French: Seules la crédibilité et la légitimité des parlementaires, ainsi que l’action qu’ils mènent sur la scène politique et diplomatique européenne en tant que représentants de la démocratie, peuvent contribuer à la recherche des grands objectifs de l’Europe.
English: Ms. MAJODINA asked whether the last sentence could be interpreted as encouraging prolonged detention.
French: Mme MAJODINA demande si la dernière phrase pourrait être interprétée comme un encouragement à la détention prolongée.
English: The particulate background level of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
French: Le niveau ambiant de particules dans l'agent diluant peut être déterminé par prélèvement sur l'agent diluant en amont de l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: Amendment by Linda McAvan, Riitta Myller Amendment 226 Annex II, Category B, point 29, point (d) (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Riitta Myller Amendement 226 Annexe II, catégorie B, point 29, point d) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: In Azerbaijan, reforms are at a standstill as the beneficial economic situation seems to have reduced the sense of urgency for reform.
French: En Azerbaïdjan, les réformes sont en panne, la situation économique prospère semblant avoir réduit la sensation d'urgence à réformer.