ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Coût net du Programme pour l'année budgétaire
English: Free exchange and refund service up until the day before departure.
French: Service d’échange et de remboursement gratuit jusqu'à la veille du départ.
English: But sometimes we do need information, for example when you make an order. When you give us personal information, GuardKit will not share that information with third parties without your permission.
French: Alors que nous avons effectué toutes les démarches pour nous assurer de la fiabilité des informations contenues sur ce site internet, GuardKit ne peut encourir aucune responsabilité du fait d'erreurs, d'omissions, ou pour les résultats qui pourraient être obtenus par l'usage de ces informations.
English: This means that a new agreement will have to be drawn up that will provide better guarantees regarding security.
French: Cela signifie qu'un nouvel accord devra être établi, qui fournira de meilleures garanties en termes de sécurité.
English: Opportunity cost A fundamental economic concept which identifies the value or benefit that the resources used or consumed would have produced from the best alternative use.
French: La norme peut alors être définie en fonction de la probabilité de survenue de cet événement: par exemple, valeur normale du taux de cholestérol défini en fonction du risque d’infarctus.
English: Knuf M, 2006, Germany, Infanrix-hexa coadministered at 2, 3, 4, and 12-15 months with Prevnar; or Infanrix-hexa alone + Prevnar at 5, 6, 7, and 12-16 months Anti-diphtheria ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Ant-PRP ≥0.15 μg/ml ≥1.0 μg/ml Anti-PT† Anti-FHA† Anti-PRN† Anti-HBs Scheifele W.D, 2006, Canada, Pentacel and Recombivax-HB (5μg) coadministered with Prevnar at 2, 4, 6 months or Prevnar given sequentially at 3, 5, and 7 months‡ Anti-diphtheria ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Ant-PRP ≥0.15 μg/ml ≥1.0 μg/ml Anti-PT† Anti-FHA† Anti-PRN† Anti-HBs
French: Knuf M, 2006, Allemagne, Infanrixhexa administré à l’âge de 2, 3, 4 mois et entre 12-15 mois en même temps que Prevnar; ou Infanrix-hexa seul + Prevnar à l’âge de 5, 6, 7 mois et entre 12-16 mois Antidiphtériques ≥ 0,1 UI/mL Antitétaniques ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Anti-PRP ≥ 0,15 μg/mL ≥ 1,0 μg/mL Anti-AC† Anti-FHA† Anti-PRN† Anti-HBs Scheifele W.D, 2006, Canada, Pentacel et Recombivax-HB (5μg) administrés en même temps que Prevnar à l’âge de 2, 4, 6 mois ou Prevnar administré séquentiellement à l’âge de 3, 5 et 7 mois ‡ Antidiphtériques ≥ 0.1 UI/mL Antitétaniques ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Anti-PRP ≥ 0,15 μg/mL ≥ 1,0 μg/mL Anti-AC†
English: The official website of Canada's National History Society.
French: Site officiel de la Société d'histoire nationale du Canada.
English: Various training programs (mainly EH&S)
French: Divers programmes de formation (ayant essentiellement trait à l’environnement, à la santé et à la sécurité)
English: These movements mainly reflect changes in unit labour costs and inflation differentials.
French: Ces variations traduisent essentiellement des fluctuations des coûts unitaires de main-d’œuvre et des écarts d’inflation.
English: In the annotated copy, additions to the text should be highlighted, deletions should be indicated by strikeout and references to supporting data should include submission volume and page number.
French: Dans la copie annotée, les ajouts au texte devraient être mis en évidence, les suppressions rayées, et les références aux données à l'appui des changements devraient comprendre le volume de la présentation ainsi que le numéro de la page.
English: A wide range of women's groups have emerged over the last year, and the Ministry of Human Rights has begun to host weekly workshops on women's issues.
French: Un vaste ensemble d'associations féminines sont apparues l'an passé, et le Ministère des droits de l'homme a commencé à organiser des ateliers hebdomadaires consacrés aux questions liées aux femmes.
English: Nevertheless, as compared with the situation in 1992, Colombia is witnessing a downward trend in the employment of young workers.
French: Toutefois, par rapport à 1992, on constate une diminution de la participation des jeunes au travail.
English: The Inspectors would like to thank all those who so willingly contributed their time and expertise to this important endeavour.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui ont donné si volontiers de leur temps et apporté leur concours à cette vaste entreprise.
English: Finally, on the Horn of Africa in general, I very much appreciate Parliament's support for the Commission's Horn of Africa initiative.
French: Finalement, au niveau de la Corne de l'Afrique en général, j'apprécie beaucoup le soutien du Parlement envers l'initiative de la Commission dans cette région.
English: The Republic of Moldova and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République de Moldova et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Developing a holistic and country-driven approach
French: Mise au point d'une stratégie globale adaptée aux besoins nationaux
English: The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
French: La Commission soumet la présente décision ainsi qu'un rapport sur la mise en œuvre du programme spécifique aux organismes compétents aux fins de nouvel examen et ce, suffisamment tôt pour que la procédure de modification de la présente décision puisse se conclure à la fin de 2010.
English: We will renew our efforts: 
French: Nous relancerons nos efforts destinés à:
English: Additionally, although selected prisoners may be given positions of leadership and responsibility, they may not be employed in any disciplinary capacity with the result that no prisoner ever has authority over another.
French: En outre, bien que certains détenus exercent une fonction d'encadrement et de responsabilité, ils ne peuvent en aucun cas exercer de fonctions disciplinaires sur leurs codétenus.
English: • In order to improve the performance measurement of IAG, OSFI has engaged the services of a consulting firm to assist in developing improved surveys, evaluations, etc. for our stakeholders.
French: • Afin de mieux mesurer le rendement du GCI, le BSIF a chargé une firme d’experts-conseils de l’aider à développer des sondages, des évaluations et d’autres outils améliorés à l’intention de nos intervenants.
English: However, other initiatives took longer to develop than anticipated, and the G7 schedule is under review.
French: Cependant, l’élaboration d’autres initiatives a pris plus de temps que prévu, et le calendrier de l’initiative du G7 est réexaminé.
English: In this way we offer optimum results in surroundings where patients feel comfortable, safe in the knowledge that they are in very good hands.
French: Nous sommes ainsi en mesure d'offrir les meilleurs résultats dans une ambiance où le patient se sent à l'aise et en toute sécurité entre de bonnes mains.
English: I thought I understood Mr Leinen in reading out the Rules - and he will correct me if I am wrong - to imply that the Members should at least be here at the beginning of the sitting, even if they then leave.
French: Si j'ai bien compris Monsieur Leinnen lorsqu'il a lu le règlement - et il me corrigera si je me trompe -, les pétitionnaires doivent au moins être présents au début de la séance et cela n'a pas d'importance s'ils quittent la salle par la suite.
English: Recent work commissioned for the U.S. Department of Energy (DOE) suggests that it is important to understand the 'social' innovation system within which a technology is to be deployed.
French: Les récents travaux commandés pour le département de l'Énergie (DOE) des É.-U. permettent de penser qu'il est important de comprendre le système « social » d'innovation au sein duquel une technologie sera déployée.
English: Navarro, Christine Epidemiologist, Division of Immunization and Respiratory Infections, Public Health Agency of Canada Christine Navarro is an epidemiologist in the Division of Immunization and Respiratory Infections of the Public Health Agency of Canada.
French: Navarro, Christine Épidémiologiste, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Christine Navarro est épidémiologiste à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada.
English: While Decree No. 89 (1996), which banned political party activity, was abrogated in July 2001, the Committee notes with concern that political parties opposed to the Government are routinely disadvantaged and discriminated against in their activities, for example by denial or serious limitation of the possibility of radio or television broadcasts.
French: Bien que le décret no 89 (1996), qui interdisait l'activité des partis politiques, ait été abrogé en juillet 2001, le Comité constate avec préoccupation que les partis d'opposition sont systématiquement désavantagés et victimes de discrimination dans leurs activités, la possibilité de diffuser des programmes de radio ou de télévision leur étant, par exemple, refusée ou étant soumise à d'importantes restrictions.
English: The Code of Ethics reflects the vision of the ISE as stated in Article 2.0:
French: Il reflète la vision de la Société comme la décrit son article 2.0 :
English: The second issue was the non-material dimensions of social policy, an issue that was too often ignored in the discussions.
French: La deuxième question à examiner est celle des dimensions non matérielles de la politique sociale, une question que l'on a trop souvent négligée dans les débats.
English: Program Delivery Model In response to the consultation feedback, information sharing and planning sessions with First Nations and Inuit in regions, the program delivery model chosen for this component of the ADI is that of Targeted Strategic Investments.
French: Modèle d'exécution du programme À la suite de séances de rétroaction, de partage d'information et de planification avec les Premières nations et les Inuits dans les régions, on a choisi comme modèle d'exécution du programme, pour la présente composante de l'IDA, celui des Investissements stratégiques ciblés.
English: Now, two years later, all the supplies from SARS have been collected leaving virtually no supplies on hand.
French: Maintenant, deux ans plus tard, tous les approvisionnements nécessaires pour le SRAS ont été récupérés et il n’en reste presque plus sur place.
English: In that regard, the case of Darfur will prove whether the Council is capable of bridging the gulf between its speeches and resolutions about protecting civilians and effective action in the face of crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, la question du Darfour indiquera si le Conseil est capable de combler l'immense écart qui existe entre ses déclarations et ses résolutions en faveur de la protection des civils et ses mesures efficaces face aux crimes contre l'humanité.
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Souhaitez-vous obtenir plus de renseignements?
English: Fluffy little trees are bobbing out of the gullies.
French: Des petits arbres duveteux pointent hors des fossés.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the new article 301 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le nouvel article 301 du Code pénal soit interprété et appliqué conformément à la Convention.
English: Anyone with an issue can bring it up and engage the group.
French: N'importe quel des participants peut soulever une question et demander l'opinion du groupe.
English: Since 1945 women have had the right to vote and to be elected, and have had access to all public-sector competitions and posts.
French: Depuis 1945, les femmes ont le droit de vote et d'éligibilité et ont accès à tous les concours et emplois publics.
English: Launched by the European Commission and developed jointly with the European Space Agency, it will give the European Union an independent technology to compete with the American GPS and Russian GLONASS systems.
French: Lancé par la Commission européenne et développé conjointement avec l'Agence spatiale européenne, il dotera l'Union européenne d'une technologie indépendante face au GPS américain et au GLONASS russe.
English: Statute Revision Commission SRC JUS 0
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada CPI FIN 1
English: A National Committee, comprising representatives of relevant ministries of the Government, as well as of civil society, was established in 1996 to implement the national Plan of Action.
French: Un comité national composé de représentants des ministères concernés et de la société civile a été créé en 1996 pour mettre en œuvre ce plan d'action national.
English:  Document:  605242.pdf - 80KB 2006-03-16 - TELUS Communications Inc.
French:  Document:  605242.pdf - 80KO 2006-03-16 - TELUS Communications Inc.
English: At the end of the day, poor or rich, we are all humans and share basic needs and concerns that unequivocally link us together.
French: En définitive, pauvres ou riches, nous sommes tous des humains et partageons tous les mêmes besoins et les mêmes préoccupations qui nous lient tous irrémédiablement.
English: Jordan considers that the question of disarmament cannot be addressed as an isolated issue or as one to be handled by individual States; the situation will become increasingly dangerous unless it is addressed by serious and effective regional and international efforts to achieve disarmament and to strengthen the concept of multilateralism.
French: Elle estime que la question du désarmement ne saurait être traitée isolément, ou par tel ou tel pays, car les dangers qui y sont liés ne peuvent que s'accroître en l'absence d'efforts régionaux et internationaux sérieux et efficaces ayant pour objet le désarmement et le renforcement de la notion de multilatéralisme.
English: For this reason, Australia welcomes paragraph 31 of the omnibus resolution.
French: C'est la raison pour laquelle l'Australie se félicite du paragraphe 31 de la résolution d'ensemble.
English: While there may be several reasons for this, the two main ones that were observed include: the limited resources of the vast majority of Canadian companies, which happen to be small and medium-sized enterprises (SMEs); and the general lag in the Canadian services market in introducing new technologies and value-added services.
French: Même s'il y a plusieurs raisons à cela, les deux principales sont : les moyens limités de l'immense majorité des entreprises canadiennes, qui s'avèrent être de petites et moyennes entreprises (PME); et l'inertie générale du marché canadien des services pour ce qui est de la mise en place de nouvelles technologies et de services à valeur ajoutée.
English: In 2004, modified its debt target to adapt to a better situation.
French: En 2004, il a modifié la cible relative à la dette pour tenir compte de l'amélioration de sa situation.
English: Curtailment is therefore necessary with respect to documentation and meetings.
French: Réduire le volume de la documentation et le nombre des réunions est donc nécessaire.
English: From late June until 12 August 2006 the Group had an almost continuous presence in Côte d'Ivoire.
French: De la fin juin jusqu'au 12 août 2006, il est resté de manière pratiquement continue dans le pays.
English: [7] In the challenge against Mr. Custodio, appellants Marcel Albert, Richard C. Bastien and Francine Cousineau submitted resumés and were determined by the department to meet the screening qualifications; however, these three appellants did not attend the subsequent written test on the scheduled date (Exhibit D-7 and D-9).
French: [7] Dans la contestation contre M. Custodio, l'appelante et les appelants Marcel Albert, Richard C. Bastien et Francine Cousineau ont présenté des curriculum vitae, et le ministère a déterminé qu'ils répondaient aux qualités de préqualification; toutefois, ces trois appelants et appelante n'ont pas assisté à l'examen écrit subséquent à la date prévue (pièces D-7 et D-9).
English: As indicated above, Leaders directed Ministers to begin negotiations in accordance with the San Jose Ministerial Declaration, which sets out the General Principles and Objectives for the negotiations.
French: Tel qu'indiqué ci-haut, les leaders ont donné instruction aux ministres d'entreprendre les négociations en accord avec la Déclaration ministérielle de San José, qui établit les principes généraux et les objectifs des négociations.
English: In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
French: En 2007, le Conseil a poursuivi sa coopération et son partenariat étroits avec le Parlement européen dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune / politique européenne de sécurité et de défense (PESC/PESD).
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy The EU as a global partner The EU is increasingly important as a global player, working to increase the well-being and security of Europeans and others around the world.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale L’UE en tant que partenaire mondial L’importance de l’UE en tant qu’acteur mondial œuvrant en faveur de l’amélioration du bien-être et de la sécurité des Européens et de l’ensemble des habitants de la planète va croissant.
English: Farm cash receipts for sheep and lamb in 2007 totalled $125 million.
French: Les recettes monétaires agricoles associées aux moutons et aux agneaux ont atteint 125,0 millions $ en 2007.
English: The reputation is largely as a result of Mozambique’s ability to maintain peace after many years of conflict, confirmed by the December 2004 election, to sustain rapid economic development and the government’s commitment to poverty reduction.
French: Le pays doit principalement sa réputation à sa capacité à maintenir la paix après plusieurs années de conflit — ce qui a été confirmée par l’élection de décembre 2004 — à son développement économique rapide, ainsi qu’à l’engagement du gouvernement à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly had invited the Committee for Programme and Coordination to submit proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation, but it had not yet done so.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a invité le Comité du programme et de la coordination à présenter des propositions concernant le renforcement de son rôle dans les activités de suivi et d'évaluation.
English: Readers are invited to convey their views on any of these issues throughout the negotiation process.
French: Nous invitons les lecteurs à faire parvenir leurs points de vue sur ces différentes questions tout au long du processus de négociation.
English: Na3NTA is a non-active ingredient in Canadian pesticide formulations and has been found in a limited number of Canadian personal care products.
French: Il sert d’ingrédient non actif dans des préparations pesticides, et sa présence a été relevée dans un nombre limité de produits de soins personnels au pays.
English: Canada continues to support fully the integrated approach of developing WTO commitments and ensuring technical assistance and capacity building where required to assist in implementing such commitments.
French: Le Canada continue d'appuyer pleinement l'approche intégrée dans l'élaboration des engagements de l'OMC, ainsi que l'apport d'une assistance technique et le renforcement des capacités, au besoin, pour favoriser la mise en oeuvre de ces engagements.
English: We ask all recipients of funded applicants to: (1) acknowledge Institute support in all event materials, (2) incorporate gender on the Agenda, and (3) submit a final report detailing the outcomes and their relevance to advancing gender, sex, and health research.
French: Si la demande est acceptée, nous prions les demandeurs : (1) de souligner l'appui de l'Institut dans tous les documents portant sur l'événement, (2) de faire figurer le genre dans le programme, (3) de présenter un rapport final énonçant les résultats obtenus et comment ils feront progresser la recherche sur le genre, le sexe biologique et la santé.
English: It provided its human resource development delivery expertise, particularly in the areas of counselling and labour market information.
French: Il a fourni son expertise en prestation du développement des ressources humaines, tout particulièrement dans les domaines du counselling et de l’information sur le marché du travail.
English: Voluntary Sector Volunteers Are Not All The Same:
French: Le secteur bénévole de la santé:
English: It is likely that WNV will continue to spread across Canada in 2003.
French: La plupart des personnes qui contractent le virus ne manifestent que des symptômes bénins ressemblant à ceux de la grippe.
English: Finally, the importance of transparency of decision-making, market mechanisms and positive examples such as corporate responsibility programmes was recognized.  “5.
French: Enfin, il a été reconnu que la transparence des décisions, le libre jeu des mécanismes du marché et des exemples positifs comme les programmes de responsabilisation des entreprises étaient importants.
English: The LUCIE project, an effort that spanned more than 10 years, was made possible by financial support from the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le projet de la caméra sous-marine LUCIE, qui s'est échelonné sur plus d'une dizaine d'années, a été rendu possible grâce au soutien financier du Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: Had the Quebec legislature demonstrated a desire to extend exemption from seizure to all RRSPs? 4.
French: Le législateur québécois a-t-il démontré l'intention de rendre tous les REERs insaisissables? 4.
English: Such advice includes those contained in departmental published directives, policy papers and rulings issued to the importer/owner, exporter, or producer of the imported goods.
French: Un tel avis peut prendre la forme de directives publiées par le Ministère, de documents de politique et de décisions communiquées à l'importateur, au propriétaire, à l'exportateur ou au producteur des marchandises importées.
English: To open this window, double-click on the Quick mask button in the Toolbar.
French: Pour ouvrir la fenêtre d'options du mode Masque rapide, faites double-clic sur le bouton Masque rapide dans la Barre d'outil.
English: The only way not to have that problem is not to change the number of seats.
French: La seule facon de ne pas se heurter ¸ ` ` a ce probleme, c’est de ne pas modifier le nombre de sie` ges.
English: Finance Progress has been made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
French: Financement Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés pour améliorer la disponibilité des fonds et des crédits pour les PME, grâce à l'octroi de prêts, de garanties et de capital-risque.
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada), qui est l’un des volets de Culture canadienne en ligne, appuie l’élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de contenu numérique canadien dans les deux langues officielles.