ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana is also a State-Party to various other Conventions (such as ICERD) which also include reference to economic, social and cultural rights.
French: Le Botswana est également partie à diverses autres conventions (telles que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), qui touchent également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: "The links now being offered in Dr Tax's T1 program go directly to the appropriate CRA or MRQ guidance and to the extensive commentary and cross-references from the editorial team at Ernst & Young, which provides context, guidance, planning tips, and examples to supplement the information provided by the CRA and the MRQ.
French: Les liens maintenant disponibles au sein du programme T1 de Dr Tax mènent directement à la recommandation pertinente de l'ARC ou du MRQ et aux annotations et renvois de l'équipe éditoriale d'Ernst & Young, offrant notamment de l'aide contextuelle, des conseils de planification et des exemples pour compléter les informations fournies par l'ARC et le MRQ.
English: This assistance includes a $980,000 contribution to establish Fuel Cells Canada as a non-profit organization and enable it to identify, co-ordinate and present fuel-cell systems demonstration projects for funding consideration.
French: Cette annonce inclut une contribution de 980 000 $ afin de permettre la création de Fuel Cells Canada (FCC) à titre d'organisme sans but lucratif. FCC aura pour rôle de déterminer, coordonner et présenter des projets de démonstration de systèmes de piles à combustible à des fins de financement.
English: With help from the Council of Europe, Albania has "embarked in meaningful reforms in the field of decentralisation, education and other sectors, such as property reform and information technology," Berisha said.
French: Avec l'aide du Conseil de l'Europe, l'Albanie «s'est engagée dans d'importantes réformes en matière de décentralisation et d'éducation et dans d'autres secteurs comme le droit de propriété et les technologies de l'information», a déclaré M. Berisha.
English: The country office will continue to seek to maximize Somali participation in and ownership of the programme, including through the National Federal Government now being formed.
French: Le bureau de pays continuera de s'efforcer de porter à un niveau aussi élevé que possible la participation des Somaliens au programme et leurs responsabilités, notamment par l'intermédiaire du Gouvernement fédéral national actuellement formé.
English: • No personal information will be collected by a government institution unless it related directly to an operating program or activity of the institution.
French: • Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: • Is the marketplace or other ASD options (other government departments for example) interested in providing the services?
French: • Le marché ou les autres options DMPS (les autres ministères, par exemple) sont-il intéressés à fournir les services?
English: So many years have passed since the signing of the peace agreement and Bosnia Herzegovina must now stand on its own two feet, abandon its "protectorate” way of thinking and become a credible and fully-fledged state.
French: Beaucoup d'années se sont écoulées depuis la signature de l'accord de paix et la Bosnie-et-Herzégovine doit à présent prendre son envol, abandonner sa mentalité de "protectorat" et devenir un État crédible à part entière.
English: APPENDIX 4D Where the applicant is already incorporated or otherwise constituted as a legal entity, provide the audited financial statements of the applicant for its most recently completed year of operation and interim financial statements for a period ending within six (6) months of the date of the application.
French: ANNEXE 4D Dans le cas où la requérante est déjà constituée en société ou autrement constituée à titre de personne morale, fournir les états financiers vérifiés de la requérante pour la plus récente année d'exploitation achevée et les états financiers provisoires pour une période se terminant dans les six (6) mois précédant la date de la demande.
English: Four topics have been identified to date: Autonomous operations (March 1999); Bio-centric operations (March 1999); Weapons of mass effects (June 1999); and Space Operations (June 1999).
French: On a retenu quatre sujets jusqu’à maintenant : opérations autonomes (mars 1999); opérations biocentriques (mars 1999); armes à effets de masse (juin 1999); et opérations dans l’espace (juin 1999).
English: Promote BC Cruise Industry to international markets Project Number: 000005763-1 Comments:
French: Promotion de l'industrie des navires de croisière de la C.- B. sur les marchés internationaux Numéro du projet: 000005763-1 Observations:
English: The proposed organization of work was approved by the extended bureau on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: La proposition d'organisation des travaux a été approuvée par le Bureau élargi, étant entendu qu'il ne serait pas tenu plus de deux séances en même temps, afin d'assurer la plus large participation possible des délégations.
English: The native forest trolls of the Amani empire fought the elves' advance to no avail.
French: C’est en vain que les trolls des forêts autochtones de l’empire Amani se battirent contre l’avancée des elfes.
English: Minister, I am sure that in your country, as in Ireland, voters sense and worry about the Orwellian feel to the EU at the moment.
French: (EN) Monsieur le Ministre, je suis sûr que dans votre pays comme en Irlande, les électeurs ressentent l'atmosphère orwellienne qui entoure actuellement l'Union européenne, et qu'ils s'en inquiètent.
English: In Panama, a UNICEF-supported study helped to address this issue by showing that only 3 per cent of reported crimes were committed by juveniles.
French: Au Panama, une étude appuyée par l'UNICEF a permis d'aborder la question en montrant que seulement 3 % des crimes signalés étaient commis par des adolescents.
English: This applies notably to the unstable southern provinces, where the bulk of opium is produced.
French: C'est notamment le cas des provinces instables du sud, où la majeure partie de l'opium est produite.
English: Article 6 Director 1. The Board shall appoint the Director of the Institute from among Member States’ nationals.
French: Article 2 Mission L’institut contribue au développement de la PESC, y compris de la PESD, en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents.
English: Home > What You Can Do > On the road > It pays to commute using transit Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > C'est payant de prendre les transports en commun Liens ministériels
English: How will the Regulations be enforced?
French: Comment le Règlement sera-t-il appliqué?
English: This is the complete list of cities in West Dunbartonshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en West Dunbartonshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Several provinces have set up bodies — such as the Safety Codes Council of Alberta or Building Standards Board in Manitoba — to advise on 1
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé des pratiques législatives propres à chacun des aspects suivants des travaux publics.1 I) Codes du bâtiment et de sécurité
English: What measures are being taken to reach this goal and what is the anticipated time-frame for its realization?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour atteindre cet objectif et à quelle échéance?
English:    An hour ago, this House heard that trade unionists only from the old Member States were demonstrating in Strasbourg against the Directive.
French:    - Il y a une heure, cette Assemblée apprenait que seuls des syndicalistes des anciens États membres manifestaient à Strasbourg contre la directive.
English: To upgrade from Boot Camp Beta, you update the Boot Camp drivers for Windows.
French: Pour effectuer une mise à niveau à partir de Boot Camp Beta, mettez à jour les pilotes de Boot Camp pour Windows.
English: The fiduciary nature of these accounts necessitates stringent financial management practices.
French: Puisqu'il s'agit de comptes en fiducie, il faut employer des pratiques de gestion financière rigoureuses.
English: After having rejected Saint-Vallier because of the presence of a bird sanctuary, among other reasons, the proponent arranged for a prefeasibility study for the other three sites (DA3).
French: Après avoir écarté Saint-Vallier en raison, entre autres, de la présence d’un sanctuaire d’oiseaux, le promoteur a fait réaliser une étude de préfaisabilité des trois autres emplacements (DA3).
English: They include the Coffin Island Light Tower in Nova Scotia, the Grande-Allée Drill Hall in Québec City, the Parliament Buildings in Ottawa, the Yorktown Armoury in Saskatchewan, the Banff Park Museum in Banff National Park of Canada and the Customs Building in Osoyoos, British Columbia.
French: Ils incluent le phare de l’île Coffin en Nouvelle-Écosse, le manège militaire Les Voltigeurs sur la Grande-Allée à Québec, les édifices du Parlement à Ottawa, le manège militaire de Yorktown en Saskatchewan, le musée du Parc-Banff dans le parc national du Canada Banff et l’édifice des douanes à Osoyoos en ColombieBritannique.
English: In this regard, Government is the most important actor and the right mix of policy choices and programmes is the most important guarantor of success.
French: À cet égard, le gouvernement représente l’acteur majeur, tandis qu'une palette bien équilibrée de choix politiques et de programmes sera le principal facteur de réussite.
English: Senior economic ministers travelled to the financial capitals -- New York, London, Tokyo -- and were available on budget day to deliver briefings and to answer questions directly on the economic and political significance of what we were announcing simultaneously in Ottawa.
French: Des ministres de premier plan se sont rendus dans les grandes places financières du monde -- à New York, à Londres et à Tokyo -- et ont été disponibles, le jour du budget, pour animer des séances d'information et répondre directement aux questions sur la dimension économique et politique des mesures que nous étions en train d'annoncer à Ottawa.
English: In individual cases the adopted child may maintain relations with one of his or her parents or with the relatives of a parent who has died.
French: Dans certains cas, l'enfant adopté peut maintenir des relations avec l'un de ses parents ou avec la famille d'un de ses parents décédé.
English: Both locations provide adequate protection from outflow winds.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Chinese Spring. The deletion was terminal with a breakpoint just proximal to the interstitial C-band.
French: On a trouvé une délétion spontanée pour une portion du bras p du chromosome 5B (=5BS; pour une re-désignation des bras chromosomiques du blé comme p et q, dans un stock de T. aestivum cv.
English: The addition of ethylene oxide, formaldehyde, and N-Nitrosodimethylamine to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the assessment reports.
French: L'ajout de l'oxyde d'éthylène, du formaldéhyde, et de la N-nitrosodiméthylamine à la Liste des substances toxiques est justifié étant donné qu'aucune donnée, ni aucune information additionnelle n'a été présentée pour contredire les conclusions scientifiques des rapports d'évaluation.
English: For investments made in 1997 and 1998 the investment grant amounts to 5% or 10%, and in 1999 to 2004 to 10% or 20%, of the purchase price or manufacturing costs.
French: Il représente 5 ou 10 % des frais d'acquisition ou de fabrication pour les investissements réalisés en 1997 et 1998 et 10 ou 20 % de ces frais pour les investissements réalisés de 1999 à 2004.
English: The implementation of the Framework will be the subject of internal EDC audit on a regular basis.
French: La mise en oeuvre du cadre sera soumise régulièrement à une vérification interne de la SEE.
English: Motivational factors were also associated with interest levels in Canada.
French: Ce chiffre bondit à 71 % sur un horizon de cinq ans.
English: FACTS [15] Dr. Riddle experiences difficulty walking, climbing stairs and standing for any length of time as a result of an injury she sustained in the fall of 2000.
French: FAITS [15] Mme Riddle éprouve de la difficulté à marcher, à monter des escaliers et à rester debout longtemps, à cause d'une blessure qu'elle a subie à l'automne 2000.
English: Phone Number: (514) 381-7086 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: SO2 : --- PM : --- NOx : --- COV : --- CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: We want a Europe that is democratic and prosperous and works with the United States to defend our freedoms and confront common threats.
French: Nous voulons une Europe qui soit démocratique et prospère et qui travaille avec les États-Unis à défendre nos libertés et à faire face aux menaces communes.
English: Negotiations on liberalisation in agricultural markets; impact analysis.
French: Négociations sur la libéralisation des marchés des produits agricoles ; études d'impact.
English: Educational Programs The museum offers programs for all ages with a special focus on the Alberta grade six curriculum - Theory of Flight; also special programs on Space and courses on amateur radio operations. School Programs :
French: Programmes éducatifs The museum offers programs for all ages with a special focus on the Alberta grade six curriculum - Theory of Flight; also special programs on Space and courses on amateur radio operations.
English: The respondent did not refute any of the information provided by the appellant, nor did any witnesses for the respondent explain how the auditor arrived at the 9-percent figure.
French: L'intimé n'a pas réfuté les renseignements fournis par l'appelante, et aucun témoin de l'intimé n'a expliqué comment le vérificateur avait pu en arriver au taux de 9 p. 100.
English: So it’s important to talk to a specialist right away if you experience the symptoms described in this section.
French: Il est donc important de communiquer avec un spécialiste sans délai si vous présentez les symptômes décrits dans cette section.
English: The World Muslim Congress requested the Commission to appoint a special rapporteur on violence against women in occupied Kashmir and to send a fact-finding mission to that region.
French: Le Congrès du monde islamique prie la Commission de nommer un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes dans le Cachemire occupé et de dépêcher une mission d'enquête dans cette région.
English: She reviewed the application process, from submission to approval.
French: Elle passe en revue le processus, depuis la présentation de la demande jusqu'à l'approbation.
English:   Enjoy eating and sharing meals with family or friends as often as possible.
French:   Prenez plaisir à manger et à déguster vos repas avec votre famille ou vos amis le plus souvent possible.
English: The Committee therefore recommends that the State party consider reviewing its position with regard to the recognition of minorities under the Constitution, and recognize officially the need to protect the cultural diversity of all minority groups under the jurisdiction of the State party, in accordance with the provisions of article 15.
French: Il recommande donc à l'État partie d'envisager de revoir sa position à l'égard des minorités et de reconnaître officiellement la nécessité de protéger la diversité culturelle de tous les groupes minoritaires résidant sur son territoire, conformément aux dispositions de l'article 15 du Pacte.
English: Business OMNIBUS manufacturer of PVC and ALU carpentry work on the building and installation market since 1994.
French: Entreprise OMNIBUS fabricant de PVC et ALU travaux de menuiserie pour la construction et marché de l'installation depuis 1994.
English: They were unanimous in welcoming the improved cooperation with the Tribunals of the States concerned.
French: Tous se sont félicités de l'amélioration de la coopération avec les tribunaux des États concernés.
English: Parliament will challenge you to do so if need be.
French: Le Parlement vous mettra au défi de le faire, si nécessaire.
English: Experience has shown that they are busy trying to survive.
French: L'expérience dé-montre qu'elles sont habituellement très occupées à survivre.
English: • Agri-Food Sector Profile - United Arab Emirates ITCan 2007
French: • *Country Commercial Guide U.S Commercial Service 2006
English: 5.2.1 Species at Risk Act (SARA) With the advent of Species at Risk Act, which received Royal Assent on December 12, 2002, the coming into force of this Act will result in immediate prohibitions against killing, harming, harassing, capturing, taking or possessing any species listed on Schedule 1 of the Act as an extirpated species, an endangered species, or a threatened species, and against damaging or destroying the residence of individuals of a species listed as endangered or threatened.
French: L'entrée en vigueur de cette loi aura comme effet immédiat l'interdiction de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite à l'annexe 1 de la Loi comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer, de le prendre ou de le posséder. Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée.
English: The Council understands very well how important it is to have access to precise statistical data which can be compared. In that way, it is possible to assess the nature and extent of drug use, together with the trend in drug-related crime and to analyse the success and effectiveness of the methods which have been introduced to combat drug misuse.
French: Le Conseil reconnaît tout à fait qu'il est essentiel de disposer de statistiques précises et comparables pour pouvoir estimer l'ampleur et la nature des formes de toxicomanie et l'évolution de la criminalité liée à la drogue, et pour pouvoir analyser l'efficacité des méthodes employées et les progrès réalisés.
English: In these circumstances it is particularly important for auditors to use multiple sources of evidence, that is, to corroborate, and to document their approach to looking for the evidence.
French: Dans ces circonstances, il est particulièrement important que les vérificateurs exploitent plusieurs sources, c.-à-d. qu’ils corroborent l’information et consignent leurs démarches en dossier.
English: Help you keep those mops & brooms out of the corner of your closet.
French: Ils vous évitent de laisser traîner vadrouilles et balais dans le coin du placard.
English: These requirements are in the form of either a "Letter of Advice" or an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont sous forme d’une « lettre d’avis » ou d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: Economic policies in the EU have been unable to overcome these growth barriers.
French: Les politiques économiques conduites dans l'UE ont été incapables de surmonter ces obstacles à la croissance.
English: It was the Union that had carriage of the grievances.
French: C'est le syndicat qui avait la responsabilité de mener les griefs.
English: • they can request to be added to the stakeholder consultation list to directly receive the draft Work Group reports and other consultative documents and can provide comments.
French: • Il peuvent demander de faire partie de la liste de consultation afin de recevoir directement les ébauches des rapports et d’autres documents de consultation des groupes de travail, et ils peuvent les commenter.
English: Medtronic MiniMed has always cautioned users to avoid exposing infusion pump to strong magnetic fields such as those associated with MRI machines.
French: Medtronic MiniMed a toujours averti ses utilisateurs de ne pas exposer la pompe à perfusion à des champs magnétiques intenses tels ceux des appareils d'IRM.
English: Payment is often at some reduced rate for each dollar spent.
French: Le paiement correspond souvent à un pourcentage de chaque dollar dépensé.
English: Therefore, complementary policy measures, that flank the marketplace, might have to be simultaneously pursued by governments.
French: Il peut donc y avoir lieu d'appliquer simultanément des mesures complémentaires qui encadrent les mécanismes de marché.
English: The right to exercise the franchise depended upon meeting the requirements in federal and provincial legislation in terms of property ownership.
French: Le droit de l'Indien émancipé d'exercer effectivement le droit de vote ainsi acquis dépendait de son aptitude à répondre aux conditions de propriété imposées par les lois fédérales et provinciales.
English: Examiners strongly depend on IT since Community Trade Mark files and Design files are handled electronically.
French: Il est responsable de la gestion des relations avec les usagers, du suivi des usagers et de la gestion des plaintes.
English: As those contracts are deemed competitive, CMD may consider changing the name of the solicitation procedure code in the SAP system from "ACAN" to "ACAN-competitive" to reflect the fact that they are deemed competitive.
French: Comme ces contrats sont considérés concurrentiels, il se peut que la DGM change le nom du codage de la procédure dans le système SAP de « PAC » à « PAC-concurrentiel » pour refléter le fait qu’on les considère comme des contrats concurrentiels.
English: That resolution in fact confirms the concern already expressed by the Special Rapporteur, especially in his mission reports on Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1) and Sudan (A/51/542/Add.2).
French: Cette dernière résolution renforce, en fait, les préoccupations du Rapporteur spécial déjà exprimées par le passé, notamment dans ses rapports de mission au Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1) et au Soudan (A/51/542/Add.2).
English: In July 2000, the Republic of Cyprus enacted a law providing for persons with disabilities, which provides for general protection of disabled persons, including the safeguarding of their equal rights and equal opportunities and the promotion of their social and economic integration.
French: En juillet 2000, la République de Chypre a promulgué une loi en faveur des handicapés, qui contient des dispositions générales sur la protection des personnes atteintes d'incapacités, tendant notamment à garantir l'égalité de droits et de chances de cette catégorie et à promouvoir leur intégration sociale et économique.
English: The Committee considered the vulnerability profile prepared by UNCTAD, which confirmed the strong dependence of the economy on remittances and provided an assessment of the likely consequences of graduation for Samoa.
French: Le Comité a examiné le profil de vulnérabilité établi par la CNUCED, qui confirmait que le Samoa dépendait fortement des fonds envoyés par les travailleurs émigrés et analysait les conséquences qu'aurait pour ce pays un retrait de la liste des PMA.
English: The question of whether collective dominance could also apply to an oligopolistic market, that is a market comprised of few sellers, in the absence of any kind of links among the undertakings present in such a market, was first raised in Gencor.
French: L'arrêt Gencor aborde pour la première fois la question de savoir si la notion de position dominante conjointe peut aussi s'appliquer à un marché oligopolistique, c'est-à-dire à un marché constitué d'un nombre limité de vendeurs, en l'absence de tout lien entre les entreprises présentes sur ce marché.