ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the United Nations Environment Programme and UN-Habitat also made statements.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'ONU-Habitat font aussi des déclarations.
English: The Project Experiences with citizen participation in the Stuttgart region are similar to those elsewhere:
French: Le projet L'expérience de la participation des citoyens dans la région de Stuttgart est similaire à ce que l'on retrouve ailleurs:
English: Ad hoc Task Forces have the same characteristics as Sub-groups except that they are set up for one year or less with a precise mandate for a limited number of specific outputs and their mandate is not renewable.
French: Les équipes spéciales présentent les mêmes caractéristiques que les sous-groupes, si ce n'est qu'elles sont constituées pour un an au maximum afin d'effectuer un nombre limité de tâches précises et que leur mandat n'est pas renouvelable.
English: So far the activities included:
French: Les activités menées à ce jour comprennent:
English: Once this has been established, the flammability of the product sample is determined by measuring the flame spread time for five test specimens from the same sample and averaging the results.
French: Ensuite, l'inflammabilité de l'échantillon est déterminée en mesurant le temps de propagation de la flamme sur cinq spécimens d'essai provenant du même échantillon et en calculant la moyenne de ces résultats.
English: 20th meeting The Committee continued its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 81 to 96)”.
French: 20e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96)”.
English: See RVBR, article 3.04.6 (TRANS/SC.3/WP.3/84/Add.1).
French: Voir RVBR, article 3.04.6 (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1).
English: The normal value represents an average of the normal values established by Revenue Canada for regular storage and CA storage for all grades.
French: La valeur normale représente une moyenne des valeurs normales établies par Revenu Canada pour les pommes en entreposage ordinaire et sous atmosphère contrôlée, pour toutes les catégories.
English: In this respect, there is little difference between terrorists and other criminals in their use of the financial system.
French: À cet égard, ils utilisent le système financier à peu près de la même façon que les autres criminels.
English: Normal recruiting conditions resume late in the forecast period.
French: Les conditions de recrutement reviennent à la normale vers la fin de la période de prévision.
English: “Settlements activities have cast their shadow over the true intentions of the Israeli Government”, Erekat said as he arrived in Eilat.
French: En arrivant à Eilat, il a déclaré que « l'expansion des implantations laissait planer le doute sur les intentions véritables du Gouvernement israélien ».
English: The concept of accountability, already settled in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, will also be demanded of Governments regarding their actions towards nuclear disarmament.
French: La responsabilité, notion qui figure déjà dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sera aussi exigée des gouvernements concernant les mesures qu'ils prennent en matière de désarmement nucléaire.
English: This is a quiet, peaceful place, ideal for a holiday.
French: 12 three-bed rooms (2 with and 10 without a balcony), 3 four-bed rooms (2 with and 1 without a balcony).
English: (D) the actual cost of transportation by sea between one overseas harbour and a North American harbour, for example, Southampton-New York; (E) the actual cost of transportation by sea between one overseas harbour and a North American harbour, where a foreign service travel allowance has been authorized under FSD 45 - Foreign service travel credit bank; (F) actual costs incurred for shipment of a private motor vehicle where such costs are not included in the total ticket price for transportation/travel by ship, including costs related to the shipment of the PMV such as dock charges, insurance, etc. It is the employee's responsibility to make all arrangements for the shipment of the PMV.
French: (D) le coût réel du transport par bateau entre un port outre-mer et un port en Amérique du Nord, par exemple, Southampton-New York; (E) le coût réel du transport par bateau entre un port outre-mer et un port en Amérique du Nord lorsqu'une indemnité de déplacement pour le service extérieur DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur, a été autorisée; (F) les frais réels de l'expédition de la voiture particulière (VP) lorsqu'ils ne sont pas inclus dans le prix total du billet du transport par bateau, y compris les dépenses liées à l'expédition de la VP (droits de quai, assurance, etc.). Toutes les formalités et dispositions nécessaires à l'expédition de la VP sont la responsabilité du fonctionnaire; (G) les frais de déplacement admissibles engagés relativement au transport de surface entre l'ancien lieu de travail et le point d'embarquement et entre le point de débarquement et le nouveau lieu de travail, y compris toutes les escales autorisées conformément à la DSE 15.04 b); (H) les frais réclamables aux termes de la DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur lorsqu'une indemnité de déplacement a été autorisée en vertu de cet article.
English: Note that none of the 12 Working Groups established by hemispheric Trade Ministers to lay the groundwork for eventual free trade negotiations is directly concerned with workers’ rights or labour relations matters: see "The Belo Horizonte Ministerial Declaration" issued at the close of the Summit of the Americas Third Trade Ministerial Meeting, Belo Horizonte, 16 May 1997 (available via the FTAA website, at http://www.ftaa-alca.org/EnglishVersion/belo_e.htm). (39) Miami Plan of Action (1994), para.
French: À noter qu’aucun des 12 groupes de travail mis sur pied par les ministres du Commerce de l’hémisphère pour préparer d’éventuelles négociations sur le libre-échange ne s’occupe directement des droits des travailleurs ni des questions de relations de travail. Voir la déclaration ministérielle de Belo Horizonte publiée à l’issue de la troisième réunion des ministres du Commerce du Sommet des Amériques, à Belo Horizonte, le 16 mai 1997 (accessible sur le site de la ZLÉA, http://www.ftaa-alca.org/FrenchVersion/belo_e.htm). (39) Plan d’action de Miami (1994), par.
English: The horseless carriage Pina La Novara1
French: Le secteur de lautomobile Le secteur de l'automobile
English: Blood pressure is the amount of force needed to push your blood to all parts of your body.
French: La pression artérielle correspond à la force nécessaire pour pousser le sang dans tout le corps.
English: Design and Implementation For the design and implementation issue, there are conclusions related to the individual components as well as the CBS program as a whole.
French: Conception et mise en oeuvre Pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre, des conclusions se rapportent aux composantes individuelles ainsi qu'à l'ensemble du programme de la SCB.
English: Secondly, it should deal with poverty situations in drylands.
French: En second lieu, s'occuper de l'état de pauvreté dans les terres arides.
English: Who needs to be involved internally and what are their roles in the process?
French: • Qui doit participer à l’interne, et quels rôles devront jouer ces participants au cours du processus?
English: Humanitarian agencies and non-governmental organizations have done, and continue to do, a tremendous job.
French: Les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales ont fait et continuent de faire un travail énorme.
English: You report your taxable income correctly on your tax return.
French: Tu inscris ton revenu imposable correctement dans ta déclaration de revenus.
English: Wednesday, 29 July 2009, from10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Mercredi 29 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: • Integrating innovations in public sector management into leadership development activities through the development of case studies, best practices, and discussions on key management issues; the development of a competency-based 360o assessment tool to better identify individual and collective developmental needs; an increased awareness of international perspectives and management practices; and a range of seminars, workshops, armchair discussions and other events.
French: • l’intégration des innovations dans la gestion du secteur public aux activités de perfectionnement en leadership par l’élaboration d’études de cas et de pratiques exemplaires et par la tenue de discussions sur les enjeux de gestion clés; la mise au point d’un outil d’évaluation des compétences tous azimuts pour mieux déterminer les besoins de perfectionnement individuels et collectifs;
English: Once proofs have been accepted and printing supplies (ink, paper, security threads and foils) received, the printing presses and other ancillary equipment must be prepared.
French: Les préparatifs nécessaires à l'introduction des pièces européennes font égaiement l'objet d'une coordination entre I'IME et les Directeurs des monnaies.
English: PARIS21 supports national strategy processes primarily through the following types of activities: (a) regional programmes; (b) advocacy and the development of statistical advocacy tools; (c) promotion of donor collaboration; (d) development of a methodology for national strategies; and (e) satellite programmes.
French: PARIS21 appuie les stratégies nationales principalement au moyen des activités ci-après : a) programmes régionaux; b) sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique; c) promotion de la collaboration des donateurs; d) méthodes d'élaboration des stratégies nationales; et e) programmes satellite.
English: In December 1993, the panel held public meetings in Elliot Lake and Sudbury, and on the Serpent River First Nation Reserve, to receive comments about the scope of issues that should be addressed in the review.
French: En decembre 1993, la commission a tenu des assemblées publiques a Elliot Lake et Sudbury ainsi que dans la réserve indienne de la riviere Serpent afin de recevoir les commentaires concernant la portee des questions qui devraient faire l’objet de l’examen.
English: However, I am also pleased to have very comfortable buses, and this is thanks to the Hatzidakis report.
French: Mais je suis content aussi qu'il y ait des autobus très confortables, et ça c'est grâce au rapport Hatzidakis.
English: Mr Rene Koglbauer Event Type:
French: Mr Rene Koglbauer Type d'événement:
English: The famous Israeli historian, Tom Segev, recently echoed the thoughts of those of his compatriots who, for 40 years, have believed that, I quote, 'in 1967, Israel laid the foundations for future terrorism'.
French: Le célèbre historien israélien Tom Segev se faisait récemment l'écho de ceux de ses compatriotes qui considèrent depuis quarante ans que, je le cite: "en 1967, Israël a posé les fondations du futur terrorisme".
English: As we build the information society, we need up-to-date training and good management to use the new technology, and to shape it to our own development goals.
French: Pour être en mesure d'utiliser les nouvelles technologies et de les mettre au service de nos objectifs de développement, nous devons adapter la formation et la gestion à cette nouvelle société de l'information.
English: The review meeting was held on 24 November 2005, led by the Government, with representatives of all the aforementioned stakeholders, including the children's parliament, in attendance.
French: La réunion de l'examen s'est tenue le 24 novembre 2005 sous la présidence du Gouvernement, en présence des représentants de tous les acteurs précités, dont le parlement des enfants.
English: Section 57(4)(a) merely requires the indemnity plan in question to deal with only one group.
French: L'article 57(4)a) requiert tout simplement que le régime d'assurance en question ne traite qu'un seul groupe.
English: The fact that we have acknowledged the need 'for the provision of mechanisms other than financial to correct the adverse effects of the implementation of this system for the smaller Member States at the Union's external borders' is most welcome, as it refers to Malta in everything but name.
French: Le fait que nous ayons reconnu le besoin de "prévoir des mécanismes autres que financiers afin de corriger les conséquences néfastes de son application pour les petits États membres aux frontières extérieures de l'Union" mérite d'être salué, vu qu'il concerne très visiblement Malte.
English: It also helps to improve the natural environment, and in particular the global effort, led by the EU, to mitigate climate change.
French: Tout d’abord, il faudra remplacer un nombre substantiel de centrales électriques qui deviendront obsolètes entre 2010 et 2030.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Introduction This education kit was designed by Fisheries and Oceans Canada to explore species at risk in a Newfoundland and Labrador context with a focus on aquatic species.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Introduction La présente trousse éducative a été conçue par Pêches et Océans Canada pour permettre aux élèves de faire la découverte des espèces en péril dans la région de Terre-Neuve et Labrador, en mettant un accent sur les espèces aquatiques.
English: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed.
French: L’ARC est tenue de recueillir des renseignements et de procéder à une analyse de son effectif afin de déterminer la représentation des membres de groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: It is incumbent upon the Secretariat to ensure accountability and the prudent management of such resources.
French: Il appartient au Secrétariat d'assurer la gestion transparente et prudente de ces ressources.
English: The Federation was accordingly working in partnership with several African Governments to improve the quality and timeliness of disaster-related information, to ensure that relief supplies were pre-positioned near disaster-prone areas and to provide training in local crisis management to civil servants and humanitarian workers.
French: C'est pourquoi la Fédération s'emploie avec plusieurs gouvernements africains à améliorer la qualité et l'actualisation de l'information sur les catastrophes, à veiller à ce que le matériel de secours soit placé d'avance près des zones sujettes aux catastrophes et à assurer une formation en gestion des crises locales aux fonctionnaires et aux humanitaires.
English: Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.
French: Par conséquent, chaque partie avait le pouvoir d'arraisonner, d'inspecter et de détenir les navires de pêche opérant en violation de la Convention.
English: Details on future allocations are still subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Les détails sur les affectations futures sont encore sujets à des discussions interministérielles et à la procédure publique d’autorisation.
English: JACKSON, Randy - Canadian Aboriginal AIDS Network (Ottawa) ROURKE, Sean B - Ontario HIV Treatment Network Canadian Aboriginal AIDS Network (Ottawa) A National Aboriginal Persons Living with HIV/AIDS (APHA) Housing Strategy:
French: AKAN, Margaret L / BARLOW, J K / CLEMENT, Kenneth / FONG, Monique Y / GREENE, Saara / LOPPIE, Canadian Aboriginal AIDS Network (Ottawa) Charlotte J / MONETTE, A National Aboriginal Persons Living with Laverne E / PRENTICE, HIV/AIDS (APHA) Housing Strategy:
English: Victims or the families of victims have the right to receive adequate compensation from the Government, as a recognition of the States responsibility for acts carried out by its personnel.
French: En reconnaissant aux victimes ou à leurs familles le droit de recevoir une indemnisation appropriée du Gouvernement, l'État assume la responsabilité des actes commis par ses fonctionnaires.
English: Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries;
French: Encourage les efforts visant à renforcer le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage ainsi que ses groupes régionaux, particulièrement grâce à la participation à ses activités de représentants d'un plus grand nombre de pays ;
English: the money used to repay the loan.
French: Ces propositions devraient compléter les actuelles règles en matière de transparence.
English: CAPPRT’s Performance Report for 20002001 reports that as of March 31, 2001, and of 15 associations that had been certified for five years, seven had negotiated a total of 10 first agreements.
French: Dans son rapport sur le rendement pour 2000-2001, le TCRPAP indique qu’au 31 mars 2001, sur les 15 associations ayant obtenu leur accréditation 5 ans auparavant, 7 avaient négocié en tout 10 premières conventions collectives.
English: Spain also played an active role in the negotiations that culminated in the General Assembly's adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples in 2007.
French: Elle a également pris une part active aux négociations qui ont conduit, en 2007, à l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Furthermore, within a well established cooperation and information-exchange mechanism, all information regarding persons for whom there are grounds to believe that they have been or will be involved in terrorist activities is immediately conveyed by the Turkish Ministry of Interior to its counterparts.
French: En outre, dans le cadre d'un mécanisme de coopération et d'échange d'informations bien rodé, tous les renseignements concernant des personnes dont on a lieu de croire qu'elles se sont livrées ou qu'elles se livrent à des activités terroristes sont immédiatement communiqués par le Ministère turc de l'intérieur à ses homologues.
English: There is also a right to part-time working in companies with more than 15 employees.
French: Les entreprises ayant plus de 15 employés accordent également le droit au travail à temps partiel;
English: In high season, arrivals take place after 3 p.m. and departures up to 11 am.
French: En haute saison les arrivées s´effectueront à partir de 15,00 h et les départs à 11,00 h limite.
English: Eight days after the disturbance event, abundance and species richness (rarefied) were similar to those of samples collected immediately before the disturbance.
French: Huit jours après l'épisode de perturbation, l'abondance et la richesse en espèces (par raréfaction) sont semblables à ce qu'elles étaient dans les échantillons récoltés immédiatement avant la perturbation.
English: A select number of states will be evaluating the accuracy of predictions, and the results will guide future projects.
French: Un nombre restreint d'États évalueront l'exactitude des prévisions, et les résultats orienteront les futurs projets.
English: The current procedure is for trends in the main statistical variables to be sifted and analysed, after which regional offices are invited to analyse problematic cases.
French: Actuellement, un « crible » analyse les évolutions des principales variables statistiques et invite les directions régionales à analyser les cas de problèmes.
English: Europeans are no longer Gauls, Germans, Iberians, Allobroges; they are all Scythians, more or less degenerate in countenance, and still more so in conduct.
French: Cest toujours dans les capitales que le sang humain se vend à meilleur marché. Ainsi lon ne connaît que les grands peuples, et les grands peuples se ressemblent tous.
English: Q.6. Do you plan to add additional electronic services for GST/HST registrants through My Business Account?
French: Q.6. Prévoyez-vous offrir d'autres services électroniques aux inscrits à la TPS/TVH dans Mon dossier d’entreprise?
English: Today, our children do not have adequate medical care.
French: Aujourd'hui, nos enfants manquent de soins de santé adéquats.
English: The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.
French: En effet, la santé des dépenses et de la production ne dépend plus seulement de la solidité du système bancaire, ni de la confiance du public en sa stabilité.
English: Proactive Disclosure News Releases Ted Hughes to Head Indian Residential Schools Adjudication Process OTTAWA (June 27, 2003) – The Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), the Honourable Ralph Goodale, today announced "three steps forward" in the establishment of a full-scale Alternative Dispute Resolution (ADR) process to help deal with the huge volume of abuse claims arising from the operation of Indian residential schools (IRS).
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Ted Hughes dirigera le processus d'adjudication des questions des pensionnats indiens OTTAWA (27 juin, 2003) – Le ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada (RQPIC), l'honorable Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui « trois pas en avant » dans l'établissement d'un processus complet de mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour aider à régler l'immense quantité de réclamations pour abus découlant des pensionnats indiens.
English: In the view of Switzerland and many other countries, the Commission stood in need of serious reform if it was to fulfil its role as the “conscience of humanity”.
French: Un suivi de cette initiative est prévu en marge de la session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As well, negotiations for transfer levels conducted on a community-bycommunity basis are not designed to take sufficient account of (1) the resources available to different bands; (2) the varying abilities of band governments in terms of institutions and personnel to administer or deliver programs; or (3) the differences in the costs of service delivery borne by different band governments in providing the same services.
French: De plus, les négociations sur les paiements de transfert, qui se déroulent sur une base individuelle — collectivité par collectivité — ne sont pas conçues pour vraiment tenir compte d’éléments tels que 1) les ressources dont disposent les différentes bandes; 2) la capacité variable des gouvernements de bande sur le plan des institutions et du personnel pour administrer ou exécuter les programmes; 3) les différences entre les gouvernements de bande en ce qui concerne les coûts à supporter pour dispenser les mêmes services.
English: (2) Subsection 5905(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of subsection (3),
French: (2) Le paragraphe 5905(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe (3) :