ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (2) Subject to other provisions of this Law and any requirement of form specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) 2) Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi et de toute condition de forme spécifiée par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marché, les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente Loi] qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste la teneur de la communication et est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The Federal Court of Appeal 6 upheld the decision of an Umpire who stated:
French: La Cour d'appel fédérale 6 a confirmé une décision d'un juge-arbitre qui déclarait :
English: (a) Undernourishment lowers macroeconomic performance.
French: a) La malnutrition entraîne une chute des résultats macroéconomiques.
English: • 2008 programming complete by September 30
French: • Programmation de 2008 déterminée au plus tard le 30 septembre
English: The term vote is commonly used in the sense of "appropriation".
French: Une méthode systématique pour les organisations de donner une dimension écologique à leurs décisions et à leurs opérations quotidiennes.
English: The Government’s accounting policies are based on generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les conventions comptables du gouvernement sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: Over 20,000 strokes each year in Ontario and close to 115,000 people living with stroke.
French: Selon la Fondation des maladies du coeur, l'Ontario enregistre annuellement plus de 20 000 AVC et près de 115 000 personnes atteintes d'un AVC.
English: Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of greenhouse gas emissions in these countries and the urgent need to assist them in capacity building as well as in investing in renewable energy sources and energy-efficient technologies.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission au fond Avis Date annoncée en séance plénière Rapporteur pour avis Date de la nomination Débat en commission Date d'adoption Résultat du vote final "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" 2007/2000(INI) AFET ENVI 18.1.2007 Umberto Guidoni 27.2.2007 2.5.2007 5.6.2007 +: 49 –: 0 0: 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Erna Hennicot-Schoepges, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, AlexandruIoan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott Alfonso Andria, Iles Braghetto, Umberto Guidoni, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
English: Recruitment of Bilingual Candidates During 2005-2006, the PSC continued its support of the Recruitment of Bilingual Candidates project, a five-year initiative in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Recrutement de personnes bilingues  En 2005-2006, la CFP a continué d'appuyer le projet de Recrutement de personnes bilingues, une initiative quinquennale en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: This deposit will be returned in full at check-out if there is no damage to the accommodation.
French: Ce dépôt sera entièrement retourné au départ si aucun dégât n'est constaté dans l'hébergement.
English: The European Council obviously discussed this at a crucial time in the search for the settlement to the Cyprus problem with United Nations negotiations.
French: De toute évidence, le Conseil européen en a discuté à un moment capital de la recherche d’une solution à la question chypriote, par le biais de négociations avec les Nations unies.
English: Amended by the Committee of Ministers on 15 December 1999 by a decision taken at the 692nd meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Révisé conformément à la décision du Comité de Ministres du 15 décembre 1999 lors de la e 692 réunion des Délégués de Ministres.
English: The parties have hereunto agreed on the (month & day), 200-
French: Les parties ont signé la présente entente le (jour et mois) 200-
English: First, the proposed treatment must be among the benefits for which the sickness insurance scheme of the first Member State assumes responsibility, which means that the treatment must be regarded as 'normal in the professional circles concerned‘.
French: D'une part, le traitement envisagé doit relever des prestations prises en charge par le système d'assurance maladie du premier État membre, ce qui requiert que ledit traitement puisse être considéré comme «usuel dans les milieux professionnels concernés».
English: The launch of The Canadian Documentary Channel (of which the NFB is a partner), slated for 2001, will help boost the Canadian audience for NFB works.
French: Le lancement du Canadian Documentary Channel (dont l’ONF est partenaire) prévu en 2001 contribuera à augmenter le nombre de téléspectateurs qui regarderont des films de l’ONF.
English: No 3/2000: 27 January 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-190/98 Volker Graf FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS AN EMPLOYEE WHO RESIGNS CANNOT RELY ON FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS TO OBTAIN A COMPENSATION PAYMENT MADE BY EMPLOYERS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: N° 03/2000: 27 janvier 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-190/98 Volker Graf LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES UN SALARIE QUI DEMISSIONNE NE PEUT PAS SE BASER SUR LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES POUR OBTENIR UNE INDEMNITE DE CONGEDIEMENT VERSEE PAR L'EMPLOYEUR
English: In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
French: Dans les cas difficiles, les résultats pourraient être rapportés par groupes appropriés de prestations, par exemple le total des sept catégories de pensions énumérées à l’annexe II ou le total des prestations en espèces d’une fonction spécifique.
English: The reference food may not already be classified as "low cholesterol".
French: L'aliment de référence ne doit pas déjà porter l'allégation « pauvre en cholestérol » (low cholesterol).
English: Participants at the Summit pledged to raise up to US$ 20 billion over the following 10 years to address these threats;
French: Les participants au Sommet se sont engagés à mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis au cours des 10 prochaines années afin de faire face à cette menace;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Title Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Titre Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: At this precise moment, the rudder pedal force went to exactly zero and remained there for the remainder of the recorded period indicating that the pilot’s feet were no longer on the pedals; that is, he had ejected.
French: Au moyen de la température, de l’altitude barométrique et du vent dominant sur l’aéroport au moment de l’événement, ainsi que de la masse de l’avion, de sa configuration, de la vitesse d’atterrissage et de l’état de la piste, on a calculé la distance d’atterrissage de l’avion accidenté de la façon suivante : 2.2.2.1 2.2.2.2 Température :
English: A hearing took place in 1998 that considered certain legal and jurisdictional issues prior to the determination of the tariff and rate and the Copyright Board released its Decision on October 27, 1999.
French: Des audiences concernant certaines questions juridiques et de compétence ont été tenues en 1998 avant la détermination du tarif et du taux applicable. La décision de la Commission a été émise le 27 octobre 1999.
English: The clear majority of EU citizens is against Turkey joining the EU and yet they must help to fund payments of billions of euros to Turkey in its role of official accession candidate.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que les citoyens de l'UE sont majoritairement opposés à l'adhésion de ce pays à l'UE, ceux-ci sont obligés de financer les milliards d'euros d'aide versés à la Turquie en sa qualité de candidate officielle à l'adhésion.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report [1].
French: Comme nous voulons continuer à satisfaire aux besoins des intervenants, je vous invite également à nous faire part de vos commentaires et de vos réactions à l’égard du rapport [1].
English: With respect to Elkhart’s argument that it should be excluded because the CBSA determined that its margin of dumping is 0 percent, the Tribunal notes that, if Elkhart is not dumping the subject goods from the United States, it will not have to pay anti-dumping duties.
French: Pour ce qui est de l’argument d’Elkhart qui soutenait que cette société devrait être exclue parce que l’ASFC avait déterminé que sa marge de dumping était de 0 p. 100, le Tribunal observe que, si Elkhart ne pratique pas le dumping des marchandises en question en provenance des États-Unis, elle n’aura pas à payer de droits antidumping.
English: Income tax, Business planning, Succession planning, Estate planning, Incorporations, Matrimonial issues and various other matters.
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, planification de la relève, planification successorales, constitutions en société, questions matrimoniales et diverses autres questions.
English: Little Marvel inoculated with Rhizobium leguminosarum strain 1019 produce small white nodules which are ineffective in fixing atmospheric nitrogen.
French: Little Marvel inoculés avec la souche 1019 du Rhizobium leguminosarum produit de petits nodules blancs inefficaces à fixer l'azote atmosphérique.
English: The programme was organized around four revolving loan funds in the Gaza Strip and two in the West Bank that supported businesses varying in size from a microvending enterprise, for example, employing just one or two individuals, to small industries.  The programme aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
French: Dans le cadre du programme, quatre fonds de crédit renouvelable ont été créés dans la bande de Gaza et deux en Cisjordanie; ces fonds offrent différents produits de crédit, notamment des prêts de dotation en capital et des prêts de fonctionnement, qui s'adressent à des entreprises de tailles diverses, allant du petit commerce employant une ou deux personnes à la petite entreprise industrielle.
English: Responses to the questionnaire reveal that considerable efforts have been made by many Governments and organizations to implement or promote the objectives of the Strategic Approach at the national, regional or subregional level.
French: Les réponses au questionnaire montrent que des efforts considérables ont été faits par beaucoup de gouvernements et d'organisations pour mettre en œuvre l'Approche stratégique ou encourager la réalisation de ses objectifs aux niveaux national, régional ou infrarégional.
English: For example, if farmland is rented from one farmer to another for $1,000 plus one-third of its farm production (which must be a zero-rated crop), the tax is to be charged only on the $1,000 payment.
French: Par exemple, si une terre agricole est louée par un agriculteur à un autre pour 1 000 $ plus un tiers de sa production des biens de la terre (qui doit être une récolte détaxée), la taxe ne s'appliquera qu'au paiement de 1 000 $.
English: For CCAC purposes, the term "wildlife" refers to free ranging and captive wild vertebrates, including amphibians, reptiles, birds, fish and mammals.
French: Pour le CCPA, le terme « animaux sauvages » désigne les vertébrés sauvages en liberté ou en captivité, ce qui comprend les amphibiens, les reptiles, les oiseaux, les poissons et les mammifères.
English: Caterpillar Engine Model: 3126 MUI (Composite Drawing #23331700) Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3126 MUI Norme applicable :
English: They define groups based on post-graduation labour market experience to determine whether poor labour market outcomes soon after graduation have a negative impact later in the career.
French: Ils définissent des groupes en fonction de leur expérience sur le marché du travail après qu'ils ont obtenu leur diplôme afin de déterminer si de mauvais résultats peu après l'obtention a un effet négatif par la suite au cours de la carrière.
English: The action plan has currently identified, planned, or implemented reduction opportunities. These opportunities are expected to assist Ontario in achieving up to 80% of the targeted NOx reductions and 60% of the targeted VOC reductions.
French: Déjà, des mesures de réduction ont été définies, prévues ou mises en œuvre dans le cadre de plan de lutte, et devraient aider l'Ontario à atteindre jusqu'à 80 % de ses objectifs de réduction des émissions de NOx et 60 % de ses objectifs pour les COV.
English: • the further development of joint programmes of teaching and qualifying examinations to facilitate co-operation and exchange of teachers and students;
French: •en développant les programmes communs d'enseignement et de certification pour faciliter la coopération et les échanges d'enseignants et d'étudiants;
English: The total budget was based on an evolutionary approach and on the principle of zero growth.
French: Le budget global a été établi sur la base de la méthode progressive et du principe de la croissance zéro.
English: Freedom of religion or belief, which entails the legitimate assertion of a right to be different and to respect for cultural diversity, is to some extent incompatible with the universality of women's rights, whether in society or specifically within the family.
French: En définitive, la liberté de religion ou de conviction qui implique la revendication légitime d'un droit à la différence et au respect des spécificités culturelles serait dans une certaine mesure incompatible avec l'universalité des droits des femmes, que ce soit au sein de la société, ou en particulier dans la famille.
English: Given that internal controls form the very foundation of the Certification Scheme, recommendations in this area require immediate implementation, as internal controls and their effectiveness remain the major priority of the Process.
French: Comme les contrôles internes constituent la base même du Système de certification, les recommandations faites en la matière doivent être mises en œuvre immédiatement car les contrôles internes et leur efficacité restent la priorité principale du Processus.
English: Canadian Culture Online wants to ensure these groups have greater opportunities to share their culture online.
French: Culture canadienne en ligne veut veiller à ce que ces groupes puissent bénéficier de meilleures perspectives pour faire connaître leur culture en ligne.
English: Information Exchange . Annex A . Annex B . Footnotes Publication Date : July 2003 Confirmation of Acceptance The attached document is the interim sharing arrangement between the Federal Communications Commission and the Department of Industry (Industry Canada) concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) near the Canada/United States of America border.
French: Échange d'information . Annexe A . Annexe B . Renvois Publié en juillet 2003 Confirmation de l'acceptation Le document ci-joint constitue l'entente de partage provisoire conclue entre la Federal Communications Commission et le ministère de l'Industrie (Industrie Canada) au sujet de l'utilisation des bandes de fréquence 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Under the Code, every magistrate is required to uphold the principle of confrontation during legal proceedings and to ensure that it is respected between the litigants (article 19).
French: En vertu du Code, tout magistrat est tenu d'appliquer le principe du caractère contradictoire de la procédure et de veiller à ce qu'il soit respecté par les parties (art.
English: Avril Lavigne 4 snowboarders 8 street hockey players 9 dancers
French: Avril Lavigne 4 néviplanchistes 8 joueurs de hockey de ruelle 9 danseurs
English: Addressing non-proliferation issues, which is the basis for the positive vote to be cast by the State of Qatar, should not be done selectively.
French: La question de la non-prolifération, qui est à l'origine du vote favorable de l'État du Qatar, ne doit pas être abordée de façon sélective.
English: Denmark allows such advertising only in the press. In addition, restrictive measures are found in France and Austria.
French: Le grief qui ressort des commentaires détaillés est que toute concours transfrontalier est impossible, en raison de la nature très détaillée et très diverse des règles applicables aux concours et aux loteries. e) Restrictions générales sur les médias et les supports Le niveau des restrictions frappant la publicité télévisée varie fortement.
English: Rising — with increased boating, flying and outdoor activities, and a growing number of people with Alzheimer’s disease, the number is going up.
French: En Colombie-Britannique, à cause de ses caractéristiques géographiques et de son climat et parce qu’il s’agit d’une province maritime.
English: Most (n=24) report using the information for internal management purposes and submit the information to a DIAND regional office.
French: Parmi ces organisations, 24 disent utiliser les données à des fins de gestion interne et les transmettre au bureau régional du Ministère.
English: Many urban Aboriginal people are creating bicultural identities for themselves, participating successfully in non-Aboriginal society while developing an identity firmly rooted in Aboriginal culture.
French: Beaucoup d'autochtones citadins sont en train de se forger une identité biculturelle: ils participent avec succès à la vie sociale non autochtone tout en se créant une identité fermement enracinée dans la culture autochtone.
English: No changes involving a re-determination decision (i.e., changes in tariff classification, origin, value, or tax status) will be allowed under these procedures.
French: Aucune modification relative à une décision de révision (c.-à-d. modifications relatives au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou au statut fiscal) ne sera autorisée en vertu de ces procédures.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: The Canadian Forces have embraced "Soldier On" wholeheartedly, and it has improved the lives of injured Canadians.
French: Les Forces canadiennes ont adopté sans réserve le programme « Soldat en mouvement » et celui-ci a amélioré la vie des Canadiens et Canadiennes blessés.
English: For the period from 1 July to 31 October 2004, expenditures, with the exclusion of field expenditures, amounted to $57,794,900, as at 23 September 2004.
French: En ce qui concerne la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, les dépenses, non comprises les dépenses sur le terrain, se montaient à 57 794 900 dollars au 23 septembre 2004.
English: The development assistance that the European Union contributes has always been bound with strict conditions concerning democratic progress, recognition of the rule of law and good governance as well as respect for human rights.
French: L'aide au développement offerte par l'Union européenne a toujours été liée à des conditions strictes concernant les progrès démocratiques, la reconnaissance de l'État de droit et la bonne gouvernance, ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: A call has been made for the engagement as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear arsenal.
French: Un appel a été lancé pour que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent dès lors qu'il y aura lieu dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: When Loft then attempted to deal directly with members of Parliament, Scott tried to discredit him.
French: Lorsque ce dernier entreprit de communiquer directement avec les députés, Scott essaya de le discréditer.
English: ANSTI aims to bring about close and active cooperation among the high-level S&T training and research institutions in the UNESCO Africa region.
French: Le RAIST s’efforce de susciter une coopération étroite et active entre les institutions de formation et de recherche scientifiques et techniques de haut niveau dans la région africaine de l’UNESCO.
English: Queiroz has also supported the development of data about the state of doping in sports in Brazil, having published the first statistics on "Antidoping Control in Brazil:
French: Membre du Conseil de fondation de l'AMA, Agnelo Queiroz a également mis l'accent sur la collecte de statistiques liées au dopage.
English: The buildings in the Old City, dating from a variety of periods, include 15th-century arcades and 16th-century fountains.
French: Les bâtiments de la vieille ville, de diverses périodes, comprennent notamment des arcades du XVe siècle et des fontaines du XVIe siècle.
English: In the present case it has to be established whether that provision is applicable and, if so, in what manner, if the action relates to goods delivered in several places in a Member State.
French: En l’espèce, il s’agit de savoir si ladite disposition est applicable et, le cas échéant, de quelle façon, lorsque la demande concerne des marchandises qui ont été livrées en plusieurs endroits sur le territoire d’un État membre.
English: "We are creating this centre to develop and strengthen business partnerships that are necessary and vital to the economic development of our community," said Hébert Arseneault, Mayor of Balmoral.
French: « En créant ce centre, nous voulons créer et solidifier des partenariats d’affaires qui sont nécessaires et vitaux pour le développement économique de notre communauté, » a mentionné Hébert Arseneault, maire de Balmoral.