ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study the use of phase-in periods, differential standards, and thresholds in developing new regulations to alleviate the burden on smaller companies.
French: • Étudier l’utilisation des mises en oeuvre par étapes, des normes différentielles et des seuils à respecter pour alléger le fardeau des PME.
English: The aerodrome controller did not question this further, assuming that Wolf 23A was inbound to Fredericton for an IFR approach before returning VFR to Gagetown.
French: Le contrôleur de l’aérodrome n’a pas remis l’information en cause, présumant que le Wolf 23A se rendait d’abord à Fredericton pour effectuer une approche IFR avant de rentrer à Gagetown en régime VFR.
English: Hotel Bommeljé is a familyhotel with a special ambiance.
French: L'hôtel Bommeljé est un hôtel familial à l'atmosphère unique.
English: Opinions and facts printed in the newsletter are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the opinions or policies of the Secretariat.
French: Les opinions et les faits relatés dans ce bulletin relèvent des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions ou politiques du Secrétariat.
English: • the non-resident's only taxable capital gains and allowable capital losses were those from the disposition of taxable Canadian property; and
French: • les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles du non-résident découlaient de la disposition de biens canadiens imposables;
English: Such a weighting system presupposes a quarterly basis.
French: Ce système de poids statistiques suppose une base de calcul trimestrielle.
English: Such reforms do not address immigration and residency rights for foreign spouses, issues relating to the nationality of children and legal restrictions imposed on alien spouses, such as limitations on the right to work, access to credit and land ownership.
French: Les femmes qui ne disposent pas du droit absolu de résider dans un pays si elles rompent le mariage avec un national avant de satisfaire aux conditions de résidence permanente ou de naturalisation sont dépendantes de la relation maritale et s’exposent à la violence et à l’exploitation.
English: Currently chaired by New Brunswick, the Conference reports to Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Actuellement présidée par le Nouveau-Brunswick, la Conférence relève des ministres de la santé des provinces et des territoires.
English: He silenced criticism in part by producing Gilles CARLE's Les Plouffe (1981) and repeated this success with Le Crime d'Ovide Plouffe (Denys ARCAND, 1983) and Le Matou (Jean BEAUDIN, 1985).
French: Il les fait taire quelque peu en produisant une oeuvre typiquement québécoise, Les Plouffe (1981), de Gilles CARLE et, devant ce succès, il récidive avec Le Crime d'Ovide Plouffe (1983), de Denys ARCAND, et Le Matou (1985), de Jean BEAUDIN.
English: Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): Permit me at the outset to express my great pleasure at being able to address the Security Council today.
French: M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma vive satisfaction de pouvoir m'adresser au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Suite 34, 34 Clarence St. A multi-floored club that requires some fancier attire.
French: Le marché By est situé au centre-ville d'Ottawa.
English: Data as at 30 September 2007.
French: Données au 30/09/2007.
English: He also accomplished, in a somewhat round-about way, another goal: showing the flag, so to speak, in the face of the mounting challenge from Venezuelan president Hugo Chávez, who, thanks to virtually unlimited supplies of oil dollars and Cuban doctors and foot-soldiers, is riding high across Latin America.
French: Il a aussi réalisé un autre objectif, il est vrai de manière détournée : réaffirmer la présence américaine face au défi croissant posé par le président vénézuélien Hugo Chavez, qui grâce à la manne pétrolière et aux médecins et coopérants cubains, connaît une popularité énorme en Amérique latine.
English: Initially the program emphasized emotional support for staff, but over time this has shifted into a broader understanding of wellness and general well-being.
French: Au départ, le programme était axé sur le soutien psychologique du personnel mais, avec le temps, on en est venu à s'intéresser de manière plus large au mieux-être et au bien-être général.
English: Superior Seaview-A sea view superior double-twin bedded room with private bathroom.
French: Carne or Garden Suite-A sea view deluxe double-twin bedded minor suite with private sitting room and bathroom.
English: ˇ Rugova himself was forced to go underground.
French: ˇ Rugova lui-même dut entrer dans la clandestinité.
English: Departments for Safety and Public Order have been formed at all levels of the national and self-government administration.
French: Des Départements de la sécurité et de l’ordre public ont été créés à tous les niveaux de l’administrations centrale et locale.
English: As to the second factor, clients were asked what type of business information they were seeking on their last contact with CBSCs.
French: Pour le second facteur, on a demandé aux clients quel type d'informations ils cherchaient la dernière fois qu'ils avaient communiqué avec un CSEC.
English: The applicant submits that since the trade mark TRAVATAN is used in relation to an ophthalmic product used in the treatment of glaucoma, the appropriate medication is prescribed by a medical eye specialist, whereas TRIVASTAN is prescribed by a medical specialist in the field of vascular disorders.
French: Selon la requérante, comme la marque TRAVATAN est utilisée pour un produit ophtalmique utilisé dans le traitement du glaucome, le traitement approprié est prescrit par un ophtalmologue, tandis que le médicament TRIVASTAN est prescrit par un spécialiste en matière de troubles vasculaires.
English: At the outset of the trial the prosecutor altered the charge of genocide and charged the accused with “causing general public danger”.
French: Au début du procès, le procureur requalifia l'inculpation de génocide en « provocation d'un danger public ».
English: Location is excellent for discovering of Brussels.
French: La vue depuis la chambre, le confort du lit, la grandeur de la salle de bain.
English: The Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le trafic illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: The purpose of the Main and Supplementary Estimates documents is to present, in advance, to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will eventually be sought through supply bills.[27] These authorities are divided into two categories, Voted and Statutory.
French: Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses – Le but ces documents est de fournir, à l’avance, au Parlement de l’information à l’appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront présentées par l’entremise des projets de loi de crédits[27]. Ces autorisations sont divisées en deux catégories – votées et législatives.
English: In accordance with internal guidelines, I subpoena a burglar for no more than five instances, adding the rest for information.
French: Mon informateur ne veut pas témoigner car il risquerait sa vie.
English: The end of the report contained a series of recommendations to the Government.
French: La fin du rapport contient une série de recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: • The award is given every two weeks.
French: • Le prix est décerné toutes les deux semaines.
English: For the remaining 74 mills in Canada, either the mills discharged to marine areas or large lakes or lowest mean monthly flow data were not available.
French: Dans la seule étude publiée sur la présence de colorants dans l’environnement au Canada, Maguire et Tkacz (1991) ont décelé des concentrations de trois colorants dispersés dans des échantillons d’eau et de deux colorants dispersés dans des sédiments en aval des points de rejet des EUT dans la rivière Yamaska, au Québec, en 19851986.
English: Located in a building designed in the 1940´s by the famous Portuguese architect, Cassiano Branco, this hotel is unique. Recently restored, it provides not only genuine period surroundings but also all the comfort and facilities required in the world of today.
French: Occupant un immeuble conçu dans les années 1940 par le célèbre architecte portugais Cassiano Branco, cet hôtel est unique en son genre.
English: Under the associated forest management licence, the tribal council now employs many of its own members in woods operations in parts of northern Saskatchewan.
French: Grâce à son permis d'aménagement forestier, le conseil tribal donne maintenant du travail à bon nombre de ses membres dans des entreprises d'exploitation du bois implantées dans le nord de la Saskatchewan.
English: For example, Zoran Djindjic, the hyper-pragmatic prime minister of Serbia who supports Labus, called Koštunica a lazy drone.
French: Ainsi, Zoran Djindjic, le très pragmatique premier ministre de Serbie, qui soutient M. Labus, a traité M. Kostunica de parasite paresseux.
English: Exhibits or objects for display will not be allowed on United Nations premises.
French: Aucune exposition ou présentation d'objets ne sera autorisée dans les locaux de l'ONU.
English: The Assembly points out that the Baltic Sea, a particularly vulnerable semi-land-locked sea, is already at risk from oil drilling in other fields and from the transport of hydrocarbons by sea and that it is vital to take all the necessary steps to prevent any accident which might have severe consequences for the marine and coastal environment.
French: L’Assemblée rappelle que la mer Baltique, mer semi-fermée particulièrement fragile, est déjà soumise à des risques pétroliers liés à l’exploitation d’autres gisements et au transport maritime d’hydrocarbures et qu’il faut absolument prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout accident pouvant avoir des conséquences dramatiques pour l’environnement marin et côtier.
English: The provision reflects an increase of $90,000, which is a result of the increased number of computers that are subject to the service fee;
French: Il est en hausse de 90 000 dollars, en raison du nombre accru d'ordinateurs pour lesquels le Centre acquitte une redevance;
English: Since 1995, there has been a substantial increase in the number of personnel, particularly Military, who report being embarrassed by negative media reports.
French: Depuis 1995, on remarque une augmentation considérable du nombre d'employés, surtout chez les militaires, à déclarer que les reportages négatifs les gênent.
English: The multiannual programme specifically provides for the possibility of using part of the budget allocation to provide additional help to financial intermediaries, particularly in terms of micro-credit, in order to partly compensate for the costs involved in processing files.
French: Cette même période devrait être retenue pour rendre obligatoire la commercialisation des huiles d’olive au détail dans des emballages de contenance égale ou inférieure à 5 L, hermétiquement fermés et non récupérables.
English: 49.92 -97.25 Normal 45 CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below 47 CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Below No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below 49 SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Above No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Above No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Normal No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal 45 KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Normal 45 CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous 47 CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 En-dessous Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous 49 SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Au-dessus Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Au-dessus Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Normal Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal 45 KENORA ONT.
English: We are opposed to the building of 'Fortress Europe'.
French: Nous sommes opposés à l'édification d'une Europe forteresse.
English: • Journal of Computer Mediated Communication
French: • Journal of Computer Mediated Communication (anglais seulement)
English: Consideration should be given to the points identified above in defining these roles and responsibilities.
French: Il faudrait tenir compte des points indiqués ci-dessus dans la définition de ces rôles et responsabilités.
English: Participants often make the difference between success and failure.
French: Les participants font souvent la différence entre le succès et l’échec.
English: That would engender greater social participation in the award process, which would create greater publicity, enhanced public awareness and possibly more use of and participation in the actual practice being nominated.
French: Il en résulterait une plus large participation sociale au processus d'attribution des prix et, par suite, une publicité accrue, une sensibilisation du public, et éventuellement une participation et une utilisation plus larges à la pratique proposée pour le prix.
English: Digital copyright reform continues to be discussed by the Department of Canadian Heritage and Industry Canada and there may be a position paper in the near future.
French: La réforme des droits d'auteur numériques continue de faire l'objet de discussions aux ministères du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada et il pourrait y avoir une déclaration de principe à cet égard dans un avenir proche.
English: Salt and then dip the beans first.
French: Sel et puis tremper les haricots en premier.
English: ) Quantity of Textile Input Used Per End Product Landed Cost of Textile Input Used Per End Product Duty Cost of Textile Input Per End Product
French: ) Coût rendu de l’intrant textile utilisé par produit final Teneur en droits de l’intrant textile par produit final
English: Welcomes the efforts made so far by the United Nations system in the context of an improved functioning of the resident coordinator system, including through the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, in order to achieve greater country-level programmatic coherence within the system and to foster teamwork among the organizations of the system, in particular those represented at the country level;
French: Se réjouit des efforts faits jusqu'à présent par le système des Nations Unies dans le contexte de l'amélioration du fonctionnement du système du coordonnateur résident, ainsi que grâce au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et grâce à l'impact sur le travail d'équipe entre les organismes du système, en particulier ceux qui sont représentés dans le pays;
English: A small after-dinner speech is usually made after the main course and before dessert – it should be short, to-the-point and should congenially address the event or the celebrated person, ideally accompanied by humorous gestures, facial expressions and choice of words in a moderate volume.
French: Une petite allocution est également de mise après le plat principal et avant le dessert: elle doit être brève, directe et conviviale et faire référence à l’événement ou aux personnes fêtées. Et idéalement accompagnée d’une gestuelle et d’une mimique joyeuses ainsi que de mots appropriés.
English: UN-wide hiring practices give preference to internal candidates to the UN.
French: Dans l'ensemble de l'Organisation, les pratiques de recrutement favorisent les candidats internes.
English: 2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library APPLIED AND ENVIRONMENTAL MICROBIOLOGY v. 49-64; 1985-1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library ARCHIVES OF BIOCHEMISTRY AND BIOPHYSICS v. 213-372; 1982-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library BIOCHEMICAL AND BIOPHYSICAL RESEARCH COMMUNICATIONS   v. 1-21 on Microfilm; v. 126-241, no.
French: 2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC APPLIED AND ENVIRONMENTAL MICROBIOLOGY v. 49-64; 1985-1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC ARCHIVES OF BIOCHEMISTRY AND BIOPHYSICS v. 213-372; 1982-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC BIOCHEMICAL AND BIOPHYSICAL RESEARCH COMMUNICATIONS   v. 1-21 sur le microfilm; v. 126-241, no.
English: (a) Ensure that adequately disaggregated and comprehensive data are collected and used for the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: a) De veiller à ce que soient rassemblées et utilisées des données très complètes et dûment ventilées qui permettent d'élaborer des politiques et des programmes en faveur des enfants handicapés;
English: We have yet to see the extent to which and how soon the Russian authorities implement the measures they have announced.
French: Il faudra voir dans quelle mesure et à quel rythme les autorités russes mettent en pratique les mesures annoncées.
English: A total of 21 genotypes were observed in an initial survey of 54 haddock with 12 restriction endonucleases.
French: En tout, 21 génotypes ont été dénombrés dans une première étude effectuée sur 54 spécimens, à l'aide de 12 endonucléases de restriction.
English: Since both share boundaries with Perth International Airport, it was a challenge to understand and remain aware of the airspace in which the aircraft was operating.
French: Étant donné que les deux installations partagent leurs frontières avec l'Aéroport international de Perth, il était difficile de comprendre l'espace aérien dans lequel l'avion exécutait ses opérations et de demeurer conscient de celui‑ci.
English: A multi-dose study was also conducted, with rats exposed for 2 years to 3, 9, or 16 mg/m3 of the kaolin-based RCF (Mast et al., 1993; Bunn et al., 1993).
French: On a également effectué une étude multidosage en exposant des rats pendant deux ans à 3, 9 ou 16 mg/m3 de fibres de céramique réfractaire à base de kaolin (Mast et coll., 1993; Bunn et coll., 1993).
English: All legally manufactured products - and that includes wine - are goods, the free movement of which within the internal market must be guaranteed.
French: Tous les produits fabriqués légalement - y compris le vin - sont des marchandises, dont la libre circulation au sein du marché intérieur de l'Union européenne doit être garantie.
English: • Non-residents rendering services in Canada
French: • Non-résidents qui fournissent des services au Canada
English: 21 Following consideration of the conceptual aspects of modern transport chains and logistics at its last session, the Working Party may wish to review document ECE/TRANS/WP.24/2008/4, prepared by the secretariat and a virtual group of volunteer experts.
French: Suite à l'examen, lors de sa dernière session, des aspects théoriques des chaînes de transport et de la logistique modernes, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier le document ECE/TRANS/WP.24/2008/4 établi par le secrétariat et un groupe virtuel d'experts volontaires.
English: In addition, substantive advice and input was received from a broadly based Biosafety Protocol Advisory Group that consists of representatives from the provinces, industry sectors and environmental groups, some of whom were also delegation participants.
French: D'importantes recommandations et opinions ont été formulées par un comité consultatif à grande échelle chargé d'examiner le protocole sur la prévention des risques biotechnologiques. Ce comité était composé de représentants des provinces, des secteurs industriels intéressés et de groupes environnementaux, dont certains étaient aussi membres de la délégation canadienne.
English: The focus in the future will be on refining the model further to better reflect the complex nature of CIC business and streamlining the data-gathering process for managers with the development and implementation of a Web-based data-gathering tool.
French: À l'avenir, on s'emploiera principalement à raffiner le modèle de façon à mieux illustrer la complexité des activités de CIC et à simplifier la collecte de données pour les gestionnaires. À ces fins, on élaborera et mettra en oeuvre un outil de collecte de données accessible sur l'Internet.
English: This act imposes upon health-care personnel the obligation to cooperate with other involved ministries and central authorities of state administration in the protection of human rights.
French: Cette loi oblige le personnel de ces établissements à coopérer avec les autres autorités et ministères chargés de protéger les droits de l'homme.
English: At the same time it can coordinate the activities and prevent overlaps. Continuous feed-back via questionnaires and surveys ensures that the course programme matches the actual needs in the region.
French: Comme le Centre regroupe une palette d'organisations, il est en mesure d'offrir un large éventail de cours se rapportant à de nombreux besoins des entreprises, telle la gestion financière, les ressources humaines, l'administration, les questions légales et fiscales, le commerce international, la logistique, la technologie, etc.
English: In principle, the importer is responsible for obtaining the necessary permits, while compliance with Mexican regulations falls to the exporter.
French: En principe, il appartient à l'importateur d'obtenir les permis nécessaires, tandis que la conformité aux règlements mexicains incombe à l'exportateur.
English: Ms Jenny Jones, United Kingdom, Socialist Group and Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group I. INTRODUCTION 1.
French: Mme Jenny Jones, Royaume-Uni, Groupe socialiste et Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste I. INTRODUCTION 1.
English: Accommodation in 2-4 bedded rooms for plenty of privacy.
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits pour davantage d'intimité.
English: Retailers and others in the supply chain are expected to absorb the duties.
French: Les détaillants et d’autres acteurs de la chaîne d’approvisionnement devraient absorber les droits.