ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud to support this cultural gathering, which allows residents and visitors to the Baie Saint Paul area to meet artists and see them at work," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer cette rencontre culturelle qui permet aux résidants et aux visiteurs de la région de Baie-Saint-Paul de côtoyer des artistes et de les voir à l'œuvre, a déclaré la ministre Oda.
English: Summary and Conclusions The overall objective of this research study is to evaluate the impact of diversity leadership development on corporate culture change and on the creation of a learning organization that is more inclusive and that embraces change.
French: Résumé et conclusions L'objectif général de cette recherche est d'évaluer l'impact du perfectionnement du leadership axé sur la diversité sur l'évolution culturelle de l'organisation et la création d'une organisation apprenante plus accueillante.
English: It was decided that the vision standard for aircrew candidates should be based on modern scientific testing in order to be as fair and as inclusive as possible to all those desiring to become Canadian Forces aircrew.
French: On a décidé que la norme relative à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant doit être basée sur des essais scientifiques modernes afin d’être la plus juste et la plus équitable possible pour toutes les personnes qui désirent devenir membres du personnel navigant des Forces canadiennes.
English: Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada", D-156, p.
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.21.
English: The Italian Republic considered that Article 132(2) of the Code, which provides that an insurance undertaking may request that its authorisation be limited to fleet business, satisfies the objections raised by the Commission in its letter of formal notice.
French: La République italienne estimait que l’article 132, paragraphe 2, du code, selon lequel une compagnie d’assurance peut demander que son agrément soit limité aux risques découlant de la circulation de parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations, répondait aux griefs formulés par la Commission dans sa lettre de mise en demeure.
English: Reference in Continuing Consolidation 65 This Code may be referred to as chapter H175 in the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 65 Le présent code est le chapitre H175 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Ceasing publication Please note that if a recipient's magazine ceases publication between April 2006 and March 2007 after having received a contribution in April 2006, all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the issues normally produced during this twelve-month period that have not been published.
French: Cessation de la publication Veuillez prendre note que si le magazine d'un bénéficiaire cesse d'être publié entre avril 2006 et mars 2007, après réception d'une contribution en avril 2006, la contribution devra être remboursée en totalité ou en partie en fonction des numéros normalement produits durant cette période de douze mois qui n'ont pas été publiés.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs
French: Chapitre IV Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales
English: All NSOs must fill out the attached membership form (Form B1) Annex B2:
French: Tous les ONS doivent remplir le formulaire sur les membres ci‑joint (Formulaire B1).
English: These challenges included patient-centred challenges, the continuous need to balance risks and benefits in light of multiple options, and the awareness most participants had of the implications of leaving the community to give birth for rural women.
French: Les défis d’exercer dans une région où les services d’obstétrique sont limités Au-delà des questions liées à la sécurité et à la disponibilité des services, les praticiens ont parlé des difficultés qu’elles et ils ont à surmonter quotidiennement dans le cadre de leur travail.
English: Each component is presented across a row of the model.
French: Chaque composante y est présentée dans une rangée du modèle.
English: The Working Party is invited to review and comment on the activities, which are being implemented under Work Area 2, and on the future of regional FRA-related work.
French: Le Groupe de travail est invité à procéder à un échange de vues sur les activités qui sont mises en œuvre dans le cadre du domaine d'activité 2 et sur l'avenir des activités régionales d'évaluation.
English: Associated with EADS Astrium ST, Snecma Propulsion Solide, ROXEL and CAEPE testing center as contributor for industrialists, SNPE Matériaux Energétiques participates in the P2P « Plateforme Propulsion Propre » (Clean propulsion platform) structuring project labeled by the Aerospace Valley competitiveness pole.
French: Associée à EADS Astrium ST, SNECMA Propulsion Solide, ROXEL et le centre d'essais CAEPE en tant que contributeur au profit des industriels, SNPE Matériaux Energétiques participe au projet structurant P2P « Plateforme Propulsion Propre » labellisé par le Pôle de compétitivité Aerospace Valley.
English: This mandate reflects a number of significant features.
French: Ce mandat présente un certain nombre de caractéristiques qui méritent d'être mises en relief.
English: • Implementation Report by African Personal Representatives to Leaders on the G8 Africa Action Plan (June 2003)
French: • Rapport de mise en oeuvre des représentants personnels pour l'Afrique sur le Plan d’action du G8 pour l’Afrique) (juin 2003)
English: Residential treatment devices are available that are affordable and can remove some radionuclides from drinking water to make it compliant with the applicable guidelines or regulations.
French: Dans le cas des foyers dont l’eau potable provient de puits privés, les dispositifs résidentiels de traitement de l’eau potable peuvent constituer une solution en matière d’élimination des radionucléides présents dans l’eau.
English: The Department has little control over the timing and funding of capital building maintenance projects because program departments that fund them may have different priorities.
French: Même si les gestionnaires sont d’avis que la majorité des immeubles appartenant au gouvernement sont en bonne condition, certains se détériorent considérablement en raison du vieillissement et du manque d’entretien adéquat.
English: Druggists and doctors opposed the sale of drugs at Woodward's through the store and by mail order, a fight that lasted until the 1930s.
French: Pharmaciens et médecins s'opposent à cette vente de médicaments en magasin ou par catalogue; la lutte durera jusque dans les années 1930.
English: • containing inorganic materials
French: • contenant des matériaux inorganiques
English: Exceptions to this treatment in specified sectors for development or other purposes would be permitted.
French: Des exceptions à ce traitement seraient autorisées dans certains secteurs à des fins de développement ou autres.
English: It also submitted that tariff relief would not have any effect on Atlantic's planned expansion.
French: Elle a également prétendu que l'allégement tarifaire n'aurait aucun effet sur l'expansion prévue d'Atlantique.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 78 (03 series of amendments) 17
French: Rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 78 (série 03 d'amendements) 18
English: As for the preceding generations, starting with the ‘Baby Boomers,’ we have had it relatively easy – if we simply compare our living conditions to the last time the world was caught in a global conflict.
French: À l’instar des générations précédentes, à commencer par celle des baby-boomers, notre existence est relativement confortable; il suffit de comparer nos conditions de vie à celles qui régnaient lors du dernier conflit mondial.
English: These facts cannot possibly be hidden in any way.
French: On ne peut aucunement occulter ces faits.
English: The extension of the BCS to cover children poses a number of ethical and methodological difficulties.
French: L'extension de la couverture du BCS aux enfants soulève un certain nombre de difficultés éthiques et méthodologiques.
English: Second, it enables the government’s network of missions abroad.
French: Deuxièmement, il renforce le réseau de missions canadiennes à l’étranger.
English: What are the pride of Made in Italy.
French: Che sono il vanto del Made in Italy.
English: WILL INCREASES TO OTHER INCOME BE OFFSET?
French: LES AUGMENTATIONS DES AUTRES REVENUS SERONT-ELLES DÉDUITES?
English: 27A.10 The Management Policy Office supports the Under-Secretary-General and the Assistant Secretaries-General in furthering the culture of transparency and accountability in relations with Member States.
French: 27A.10 Le Bureau de la politique de gestion aide le Secrétaire général adjoint et les sous-secrétaires généraux à promouvoir un climat de transparence et de responsabilité dans les relations avec les États Membres.
English: Adults are affected, too!
French: La fumée secondaire augmente votre rythme cardiaque et endommage votre myocarde21.
English: Eye irritation starts at approximately 0.05 ppm.
French: L'irritation des yeux se produit à partir d'environ 0,05 ppm.
English: (4) The Minister may accept an application even though it was not made in accordance with subsection (3).
French: (4) Le ministre peut faire droit à la demande qui n’a pas été faite en conformité avec le paragraphe (3).
English: The other case involved a sales organization where application of an operating margin PLI would have been less reliable - due to the presence of both non-arm’s length purchases and sales.
French: des biens, mais qui n’a aucune fonction de vente.
English: Partners Partners include the principal clients with whom the JAG has negotiated 31 Service Level Agreements (SLAs).
French: Partenaires Parmi les partenaires du JAG, on trouve ses principaux clients, avec lesquels il a négocié 31 accords sur les niveaux de service (ANS).
English: The model uses these constraints to take into account the cycling capabilities of the units, i.e., whether or not they can be shut down at night or on weekends, or whether they must operate at all times, at least at some minimum capacity level.
French: Le modèle emploie ces contraintes pour tenir compte de la capacité de cyclage des unités, c'est-à-dire à savoir si elles peuvent ou non être ralenties la nuit ou les week-ends ou si elles doivent fonctionner continuellement, à tout le moins à une capacité minimale.
English: Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Brüchert, Director at DG BUDG.
French: Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Brüchert, directeur de la DG BUDG.
English: The study results provide an alternative sensitive method to measure monophthalic metabolites in urine.
French: Cette étude fournit une autre méthode sensible pour mesurer les métabolites monophtaliques dans l'urine.
English: • The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the threshold of 75% of average per capita GDP have a population of 37 million.
French: • Les régions actuellement bénéficiaires de l'Objectif 1, qui se situeraient après l'élargissement au-dessus du seuil de 75% du PIB moyen par habitant, représenteraient 37 millions d'habitants.
English: However, I will gladly take on board what has been said and try to address as far as possible the arguments put forward in this debate.
French: Toutefois, je considérerai volontiers ce qui a été dit et essaierai d’aborder autant que possible les arguments avancés dans ce débat.
English: High blood pressure drugs, cold capsules, decongestants
French: Médicaments pour la haute pression artérielle, cachets pour le rhume, décongestionnants
English: 136, No. 8 — February 23, 2002 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 136, No 8 — Le 23 février 2002 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: Over-reporting of voter turnout in public opinion surveys is generally attributable to two factors.
French: La surdéclaration dans les sondages d’opinion du taux de participation électorale est généralement attribuable à deux facteurs.
English: A previous study of home care users, based on crosssectional data from the first cycle of the NPHS, examined the health and demographic characteristics of users of all
French: À cet égard, les données récentes provenant de la composante longitudinale de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada permettent d’étudier prospectivement le recours aux services de soins à domicile au Canada (voir Source des données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites).
English: These broadcasts reflect the various concerns of national minorities living in a multi-ethnic State.
French: Ces programmes rendent compte des divers sujets de préoccupation des minorités nationales vivant dans un État multiethnique.
English: Mr President, if any good came out of the events of 11 September - and it would be a brave person who said it did - I would single out two things.
French: Monsieur le Président, si les événements du 11 septembre ont eu de quelconques aspects positifs - bien courageuse serait la personne qui le déclarerait - j'en soulignerais deux.
English: The services suggested amongst other things are: color TV ( remote , Canal + and satelite), telephone line, automatic wake up call, and mini bar.
French: L´ Avia Saphir Montparnasse, vous accueillera dans une atmosphère confortable alliant modernité et tradition avec 40 chambres entièrement insonorisées et rénovées.
English: Other institutions provided for by the new Constitution would shortly be set up, whereupon a policy of decentralization and regionalization would be implemented.
French: Les autres institutions de la République prévues par la Constitution seront installées bientôt, puis une politique de décentralisation et de régionalisation sera mise en œuvre.
English: Not a lot of them had been in much longer than me, and most of those came from countries that were dictatorships, so maybe that tells you something.
French: Peu d’entre eux étaient en fonction depuis plus longtemps que moi, et la plupart d’entre ceux-ci venaient de pays qui étaient des dictatures; alors, peut-être que cela vous dit quelque chose.
English: Switzerland's reservation to article 15 of the Convention thus continues to be justified.
French: La réserve formulée par la Suisse au sujet de l'article 15 CEDAW est donc toujours justifiée.
English: Information requests and feedback from the general public 2.1.2.
French: Demandes d’informations et réactions du grand public 2.1.2.
English: VALUES Carrying out our mission requires us to interact daily with thousands of Canadians from every walk of life.
French: VALEURS Pour remplir notre mission, nous devons être quotidiennement en contact avec des milliers de Canadiens de tous les milieux.
English: Criteria to Qualify as Canadian Labour b.
French: Critères d'admissibilité comme dépense de main-d'œuvre au Canada b.
English: You can direct them to Known issues for workarounds and resolutions when they encounter error messages or other issues. Also have them look at NetLibrary eAudiobooks: a guide for library users (PDF) and the NetLibrary self-guided demo (Flash).
French: Vous pouvez également les diriger vers le manuel NetLibrary eAudiobooks: a guide for library users (PDF, en anglais) et la présentation en ligne NetLibrary self-guided demo (Flash, en anglais).
English: With respect to other forms of international dispute settlement, Mr. Tereposky has acted as counsel or advisor in Binational Panel reviews of anti-dumping and countervailing duty cases under Chapter Nineteen of the Canada-U.S. FTA and the NAFTA.
French: With respect to other forms of international dispute settlement, Mr. Tereposky has acted as counsel or advisor in Binational Panel reviews of anti-dumping and countervailing duty cases under Chapter Nineteen of the Canada-U.S.
English: She has worked as a doctor in places such as Nepal, Abu Dhabi and Canada’s North, including the eastern and western Arctic, while photographing deserts, ruins and isolated nomadic families.
French: Elle a travaillé comme médecin, entre autres, au Népal, à Abu Dhabi et dans l’Est et l’Ouest de l’Arctique canadien, photographiant déserts, familles nomades isolées et ruines.
English: A derogation is therefore necessary to avoid any conflict which could lead to the designation of two different countries of origin according to each of the Directives.
French: Une dérogation est donc nécessaire pour éviter un conflit de rattachement qui conduirait à désigner deux pays d'origine différents selon chacune des directives.
English: Varnish or natural oil is all the finishing needed for our flooring.
French: La finition du sol est en vernis ou en huile naturelle.
English: The lowest SO2 concentrations for 1 hour found to be associated with a vegetative damaging fumigation were 1466 µg/m3 (0.56 ppm) for a crop species (buckwheat) and 1100 µg/m3 (0.42 ppm) for a forest tree species (trembling aspen).
French: Les concentrations de SO2 les plus faibles qui aient causé des dommages à la végétation étaient liées à la fumigation pendant une heure à une concentration de 1 466 µg/m3 (0,56 ppm) pour le sarrasin et de 1 100 µg/m3 (0,42 ppm) pour une espèce d’arbre des forêts (peuplier faux-tremble).
English: In the first half of November, the United Kingdom amphibious task force staged a major military exercise at Freetown.
French: Dans la première moitié du mois de novembre, la Formation amphibie du Royaume-Uni a procédé à de grandes manoeuvres à Freetown.
English: My Business Account With My Business Account, you can now report a nil remittance, view your return status and account balance online.
French: Mon dossier d'entreprise Grâce à Mon dossier d'entreprise, vous pouvez maintenant déclarer un versement nul, visionner l'état de vos déclarations et le solde de votre compte en ligne.
English: Greater understanding of the impact of emerging technologies on creation, access to and use of copyright content
French: − − Meilleure compréhension de l’incidence des techniques émergentes sur la création, la diffusion et l’utilisation de contenu protégé par le droit d’auteur
English: Conflict with the Agreement and the Regulations ........
French: Divergence entre les Instructions administratives et l’Arrangement ou le Règlement d’exécution ................
English: b - Votes by correspondence require a two-thirds majority of the votes expressed.
French: b - Les votes par correspondance doivent être acquis à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: The Tuareg shopkeeper, Moustapha Karimoun, was arrested at his home in Agadez on 25 August 2007 at 3.10 a.m. He is among a group of five detainees transferred today to Niamey.
French: C'est ainsi qu'un commerçant touareg, Moustapha Karimoun, a été arrêté à son domicile à Agadez le 25 août 2007 à 3 heures 30 du matin et il fait partie du groupe de cinq détenus transférés aujourd'hui à Niamey.
English: Although the precise situation has still to be clarified - and I hope the budgetary authority will come to a definitive stand on this - there appears to be no room for a financial framework exceeding the ECU 1.3 million per year.
French: Bien que la situation exacte doive toujours être précisée - et j'espère que l'autorité budgétaire fournira une réponse définitive à ce sujet - il semble que le cadre financier ne pourra excéder les 1, 3 million d'écus par an.
English: Despite the crisis that has taken hold at global level, according to the World Tourism Organisation (WTO), in 2010, this sector saw growth of 2%, despite all the political upheavals in a number of areas of the world.
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), malgré la crise qui touche le monde entier, ce secteur a connu une croissance de 2 % en 2010 en dépit de tous les bouleversements politiques survenus dans plusieurs régions du monde. Au niveau européen, le tourisme ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: The Privacy Commissioner is not a servant of the Crown.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'est pas un préposé de l'État.
English: SN Cantelon Commander President HMCS MONTREAL BOI
French: SN Cantelon Commandant Président de la Commission d’enquête sur le NCSM MONTRÉAL
English: Aboriginal Policing Public Safety Canada Regional Offices Air Safety For more information on how to pack for your next trip you may call the Canadian Air Transport Security Authority at 1888-294-2202.
French: Les contrôleurs des armes à feu sont chargés de la prise de décision et du travail administratif en ce qui a trait aux permis, aux autorisations de transport et de port, aux cessions d'armes à feu par les particuliers et les entreprises ainsi qu'aux agréments d'expositions d'armes à feu.
English: As indicated, the deontological and utilitarian theories in particular have important implications for ethical decision making by public service employees.
French: Comme nous l’avons mentionné, les théories déontologique et utilitariste en particulier ont d’importantes incidences sur la prise de décisions éthiques par les fonctionnaires.
English: The resolution contains recommendations for the Member States as well.
French: La résolution contient également des recommandations destinées aux États membres.
English: But practical progress is possible in those areas where there is an effective Palestinian Government that accepts the Quartet's principles and implements, alongside Israel, the existing Road Map obligations.
French: Des avancées concrètes sont néanmoins possibles là où intervient un gouvernement palestinien réel, qui accepte les principes du Quatuor et s'acquitte, aux côtés d'Israël, des obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: BO Monitor participants also expect visits from France to increase over the first quarter.
French: Les participants à l’APM prévoient également que les visites en provenance de France augmenteront au premier trimestre.
English: Statistics Canada, Statistical Area Classification: Highlight Tables for Canada, Provinces, Territories, 2001 Census (Ottawa:
French: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities (en ligne), Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: It is not a matter of selling anyone the right to stipulate the content of the curriculum but of locating sources of funding that really do enable anyone who is interested to study abroad.
French: Il ne s'agit pas de vendre à quiconque le droit de stipuler le contenu du programme, mais de localiser des financements qui permettent réellement à toute personne intéressée de partir étudier à l'étranger.
English: Kuwait states that the oil trenches and pipelines referred to in paragraphs ‎64 and ‎65 of this report resulted in environmental damage to over 15 square kilometres of desert area in the southern and western regions of the country.
French: Le Koweït déclare que les tranchées et les oléoducs dont il est question aux paragraphes 64 et 65 du présent rapport ont causé des dommages à l'environnement sur plus de 15 kilomètres carrés de désert dans le sud et l'ouest du pays.
English: In general, TT activities occur most often in a scientific cooperation context in which each party obtains scientific benefits, according to the terms of the research project; furthermore, TT activities produce significant benefits for Canada.
French: Les transferts de technologie ont lieu surtout dans un contexte de coopération scientifique dans le cadre de laquelle chacune des parties retire des bienfaits scientifiques suivant les conditions du projet de recherche. Les transferts de technologie sont très bénéfiques pour le Canada.