ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some concern was expressed about the assumption in paragraph 14 that the 1997 Convention had not adequately addressed some groundwater problems.
French: Une certaine préoccupation s'est exprimée au sujet du postulat mentionné au paragraphe 14 selon lequel la Convention de 1997 ne réglerait pas de façon satisfaisante certains problèmes concernant les eaux souterraines.
English: A knowledge of departmental objectives, policies and procedures relative to the T2 assessing/reassessing program is also required as is a knowledge of business practices, computer applications and accounting principles.
French: Le travail exige également la connaissance des objectifs, des politiques et des procédures du ministère concernant le programme d'évaluation/de réévaluation T2; la connaissance des pratiques commerciales, des applications informatiques et des principes de comptabilité, de manière à pouvoir lire et interpréter les états financiers ainsi que la connaissance des pratiques de gestion et des principes de formation.
English: The environmental corporate and social responsibilities manifest themselves in activities such as the suitable treatment of effluents and the implementation of management systems which include major investments in environmental education. The growth potential of ecological businesses is immense, from the generation of clean energy to the recycling of residues for productive input.
French: D'entre les États brésiliens, c'est Santa Catarina qui possède encore la plus grande partie de son territoire couverte par la Mata Atlántica – la forêt millénaire d'origine – par rapport à la surface initiale qu'occupait celle-ci.
English: The train is full even on weekdays, with plenty of families and railway buffs.
French: Le train affiche complet même les jours de semaine, assailli par des familles et les amateurs de chemins de fer.
English: Currently, human recreational activities at nest sites are having the biggest impact on softshell turtles. In addition, recreation impacts seem to have increased during the past six years at the two Lake Erie sites (Rondeau and Long Point).
French: La réserve nationale de faune est annoncée comme interdite d’accès au moyen de panneaux et on y fait périodiquement des patrouilles, mais le personnel est insuffisant pour assurer une surveillance adéquate, et le niveau de perturbation au site de nidification demeure important.
English: We are particularly thankful to civil society, including non-governmental organizations and young people.
French: Nous remercions tout particulièrement la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les jeunes.
English: TASKS Thoroughly prepare the notification team (chaplain and self
French: TÂCHES Préparez adéquatement l’équipe de notification (aumônier et
English: In other cases, it will result in recommendations that projects not go ahead.
French: Dans d'autres cas, elle se traduit par des recommandations pour que les projets aillent de l'avant.
English: A Co-ordinated Approach to Environmental Assessment During the year, the Agency continued to strengthen its extensive array of internal and external networks.
French: Une approche coordonnée à l’égard de l’évaluation environnementale Au cours de l’année, l’Agence a continué de renforcer son vaste ensemble de réseaux internes et externes.
English: At that point, we will need to develop more detailed policies to ensure consistent treatment.
French: À ce moment, nous devrons élaborer des politiques plus détaillées afin de nous assurer d'un traitement uniforme.
English: Negative results in clinical trials can and have precipitated significant declines in market valuations not only for individual companies but also for the whole industry.
French: Les résultats négatifs obtenus lors d'essais cliniques peuvent provoquer la baisse des cours du marché non seulement d'entreprises individuelles, mais aussi de l'ensemble de la branche d'activité, comme cela s'est déjà produit.
English: That being said, the issue of perceived conflict of interest remains.
French: Cela étant dit, la question de conflit d’intérêts perçus subsiste.
English: These two amendments significantly empower citizens within the whole system.
French: Ces deux amendements donnent véritablement plus d'importance aux citoyens au sein de tout le système.
English: This number has a high coefﬁcient of variation and should be interpreted with caution.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Page 9 4.2.3.2 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 4.2.1.17 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 9 en citernes mobiles
English: Don’t smoke when using a chemical product.Turn off pilot lights or anything that may spark and cause the product to catch fire.
French: Ne fumez pas en utilisant un produit chimique. Fermez les veilleuses et tout autre objet pouvant produire des étincelles et mettre feu au produit.
English: In the Board's view, such an approach is simply not practical and could not have been intended by Parliament.
French: Les émissions d'actualités qui sont reproduites, présentées et détruites à l'intérieur de la période d'exemption d'un an ne sont assujetties à aucune redevance.
English: As in the United States, non-recurrent congestion accounts for 40-60% of all congestion on urban motorways, a significant portion of which is a result of incidents.
French: Comme aux États-Unis, les encombrements non récurrents représentent 40 à 60 % de tous les encombrements se produisant sur des autoroutes urbaines, dont une forte proportion est consécutive à des accidents.
English: A FOCAL PARTNER FOR CHANGE IN TRANSITION COUNTRIES The report of the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: PARTENAIRE CATALYSEUR DE CHANGEMENT DANS LES PAYS EN TRANSITION Le rapport de la commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: A clarification between the use of the terms "Settled" and "Resolved" would help in setting a base line for consensus as to the interpretation and purpose of this indicator.
French: Une clarification de l’utilisation des termes « Classé » et « Réglé » aiderait à établir une base en vue d’un consensus quant à l’interprétation et à l’objet de cet indicateur.
English: Chronic effects of perchloroethylene and trichloroethylene in the gerbil brain amino acids and glutathione.
French: «Chronic effects of perchloroethylene and trichloroethylene in the gerbil brain amino acids and glutathione», Neurotoxicol., n° 7, 1986, p.
English: QC Combustion Equipment Performance Standards LQE Combustion Fossil (Coal) 3-70 MW, as of April, 2000 PM - New Facility 60 mg/MJ heat input PM - Old Facility 85 mg/MJ heat input
French: QC Normes de rendement de l'équipement à combustion LQE Combusti-ble fossile (charbon) 3 à 70 MW, depuis avril 2000 P - Nouvelle installation 60 mg/MJ d'énergie thermique P - Vieille installation 85 mg/MJ d'énergie thermique
English: Finally, in moving to European solutions, the SEPA should take inspiration from the countries which have adopted the most efficient payment instruments.
French: Enfin, à la recherche de solutions européennes, le SEPA devrait s’inspirer des pays qui ont adopté les instruments de paiement les plus efficaces.
English: Enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol) continues to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more efficiently and gives States more effective means to implement the sanctions measures.
French: Le renforcement de la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) continue de donner au Comité de meilleurs outils pour s'acquitter de son mandat plus efficacement et aux États des moyens plus efficaces d'appliquer les mesures de sanction.
English: Hamza says she believes that women are in a great position to bridge the longstanding tribalism in Kibera and in Kenya in general.
French: Hamza croit que les femmes sont très bien placées pour jeter un pont entre les tribus et mettre fin au tribalisme de longue date à Kibera et dans l’ensemble du Kenya.
English: A project approved under the CEAA may also require a follow-up program.
French: Les autorités responsables peuvent mettre au point ce programme et prendre les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Put only a single space or tab between type and value: any additional whitespace will be interpreted as belonging to the value.
French: Un seul espace (ou tabulation) autorisé entre le type et la valeur. Tout autre espace sera considéré comme appartenant à la valeur.
English: The date of the previous notice of meeting is public information and can be ascertained without much difficulty.
French: La date du précédent avis d'assemblée est une information publique et peut être établie sans trop de difficultés.
English: After ownership by the de Moytié for a century, this estate came into the Gascq family by marriage.
French: [2eme Cru Classé 1855] Le domaine resta dans le giron de la Maison de Moytié pendant un siècle, puis échut par alliance à la maison de Gascq.
English: A shipper is charged $75 per car per day for each 24-hour period and CN can hold these cars in the staging area for up to seven days after being called forward and is only liable for a total late penalty charge of $250 per car if cars are held beyond the seven days.
French: Un expéditeur doit payer 75 $ le wagon par jour, pour chaque période de 24 heures, et CN peut retenir les wagons sur l'aire d'arrêt pendant une période pouvant atteindre sept jours, en n'étant toutefois passible que d'une amende de 250 $ le wagon s'ils sont retenus au-delà de ces sept jours.
English: For equality cases: the law, legislation, policy or practice must be that of the federal government and the challenge must be based on one of the rights described in Table 3 under "Equality".7 3.1.3 Program activities
French: Pour les causes liées à l’égalité des droits : la loi, la disposition législative, la politique ou la pratique doit avoir été adoptée par le gouvernement fédéral, et la contestation doit être fondée sur l’un des droits décrits dans le Tableau 3 dans la rubrique « Égalité »7.
English: An analysis of the extent to which universal and equitable access to quality education has been attained must include an examination of the Millennium Development Goal indicators of net enrolment ratios in primary education, the proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5 and the related literacy rate indicator of 15 to 24 year-olds.
French: En analysant dans quelle mesure l'objectif de l'accès universel et équitable à l'éducation de qualité a été atteint, il faut notamment examiner les indicateurs liés à cet objectif du Millénaire - taux net d'inscription dans les écoles primaires, proportion d'élèves commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième, et taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans.
English: The kits include Stamp Bingo, Challenge Delivered (a trivia game) and the Postal Rally.
French: Des bénévoles ont aussi été recrutés et formés pour l’exposition Pompeii.
English: No further action required See EA Application Section 3.6.13 Terminal Access Road New Commitment:
French: KLNG demandera à BC Oil and Gas Commission (Commission de l'huile et des gaz de la C.-B.) un permis d'accès au site.
English: Mr President, as you can hear, we have a huge clash here between ethical and moral considerations of many religions and cultures and the ambitions of the pharmaceutical industries to secure their position in global markets.
French: Madame le Président, comme vous pouvez l'entendre, nous nous trouvons face à un large conflit qui oppose des considérations éthiques et morales de nombreuses religions et cultures, et les ambitions des industries du secteurs pharmaceutique d'affirmer leur position sur les marchés mondiaux.
English: • The Disability Insurance (DI) Plan was developed on the basis of recommendations by the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada.
French: • Le régime d'assurance-invalidité a été mis sur pied conformément aux recommandations présentées par le Conseil national mixte de la Fonction publique.
English: To Top 2.12 Joint, Combined and Inter-Agency Oriented Operations - The ongoing changes in military operations have placed an increasing importance on the benefits that can be gained from well co-ordinated operations between different countries, branches of the military and government agencies.
French: Vers le haut 2.12 Opérations interarmées, combinées et interorganisations - L'évolution des opérations militaires a conféré une importance croissante aux avantages que procurent des opérations bien coordonnées entre différents pays, différents secteurs militaires et différents organismes gouvernementaux.
English: On the one hand, males in rural areas work longer hours than those in cities.
French: D'un côté, les garçons des zones rurales font plus d'heures de travail que ceux des villes.
English: The total volume of payments to the European Globalisation Adjustment Fund represents EUR 53 million in 2009, i.e. 0.5% of the allocated budgetary resources of the European Social Fund.
French: Le volume total des paiements effectués au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'élève à 53 millions en 2009, soit 0,5 % des ressources budgétaires allouées au Fonds social européen.
English: • Personal income tax in Canada stood at 13.9 per cent of GDP in 1996, compared to 10.7 per cent in the United States and 5.7 per cent in Japan.
French: • L'impôt sur le revenu des particuliers au Canada représentait 13,9 % du PIB en 1996, contre 10,7 % aux États-Unis et 5,7 % au Japon.
English: The peace process and the current conflict between Israel and the Palestinian world are threats to these projects.
French: Tout cela est influencé par le processus de paix, par l'antagonisme entre Israël et le monde palestinien.
English: • Has approved the highest number of products with claims (over 400)
French: • A approuvé le plus grand nombre de produits avec allégations (plus de 400);
English: The Office of the Attorney-General of the Republic opened an inquiry into offences against health and violations of the federal law as a result of which Juan Salvador Avelino was placed in the Reform School for Juvenile Delinquents in Chilpancingo, the other detainees were released.
French: Le Bureau du Procureur général de la République a effectué des enquêtes pour atteinte à la santé et violation de la loi fédérale, à la suite de quoi Juan Salvador Avelino a été envoyé au foyer de protection des mineurs en conflit avec la loi de Chilpancingo, tandis que les autres personnes arrêtées ont été remises en liberté.
English: · Strengthening governance of social protection systems and schemes (transparency, financial management, collection of contributions, etc.).
French: · renforcement de la gouvernance des systèmes et régimes de protection sociale (transparence, gestion financière, collecte des contributions, etc.);
English: Register if you don't have a TELUS account.
French: Si vous n'avez pas déjà un compte TELUS , créez-en un.
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) said that her delegation sympathized with the concerns voiced by Colombia.
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala) déclare que sa délégation partage les préoccupations exprimées par la délégation colombienne.
English: In sunniest vallleys birch trees, forest-like brush in many areas.
French: Dans les vallées les plus ensoleillées poussent des bouleaux, et de nombreuses zones comprennent des forêts de broussailles.
English: U.S. groups have had great success in producing juvenile Wavyrayed Lampmussels in captivity and successfully rearing them to reproductive maturity (Hanlon 2000).
French: Des groupes américains ont obtenu un grand succès avec la production en captivité de lampsiles fasciolées juvéniles et leur élevage jusqu’à la maturité de reproduction (Hanlon 2000).
English: The reimbursement depends however on the technical control performed on the products, which can last a maximum of 30 days.
French: Le remboursement dépend cependant du contrôle technique effectué sur les produits, qui peut durer un maximum de 30 jours.
English: Appendix C provides a brief historical overview of the federal government’s support for sport for athletes with a disability.
French: L’appendice C présente un bref aperçu historique du soutien accordé par le gouvernement fédéral au sport pour les athlètes ayant un handicap.
English: The TIRExB also recalled that, according to its Programme of work for the years 2005 and 2006, the Board has to prepare an instruction on step-by-step filling-in of the TIR Carnet by the TIR Carnet holder and Customs authorities.
French: Elle a aussi rappelé que, conformément à son programme de travail pour la période 2005-2006, elle devait élaborer une instruction indiquant pas à pas aux titulaires du carnet TIR et aux autorités douanières comment remplir ce carnet.  RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS
English: According to a March study by KPMG, Canada currently has the lowest average business costs in the G-7.
French: D'après les résultats d'une étude effectuée en mars par la firme KPMG, c'est actuellement au Canada que le prix moyen de revient de l'entreprise est le moins élevé parmi les pays du G-7.
English: Since China is the world's most populated country and an up-and-coming economic power, it is extremely unlikely that Tibet will be given the opportunity to develop into an independent state.
French: Étant donné que la Chine est le pays le plus peuplé de la terre et qu'il est une puissance économique en plein essor, il est très peu probable que le Tibet puisse devenir un jour un État indépendant.
English: The Industrial Hemp Technical Manual will guide you through the sampling and testing methodology for the determination of delta 9 - tetrahydrocannabinol (THC) in industrial hemp.
French: Le Manuel technique sur le chanvre industriel traite des méthodes d'échantillonnage et d'analyse liées au dosage du delta 9-transtétrahydrocannabinol (THC) dans le chanvre industriel.
English: As stated by Canada at the July, 2007 meeting of the WTO TBT Committee, in Canada's view, the COOL requirements as prescribed in the 2002 FSRI Act would create an unnecessary obstacle to international trade and be inconsistent with the United States' international trade obligations, particularly where less trade restrictive voluntary labelling programs exist.
French: Comme il l’a indiqué à la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC, en 2007, le Canada estime que les exigences touchant l’étiquetage du pays d’origine prévues dans la FSRI Act de 2002 créeraient un obstacle inutile au commerce international et seraient contraire aux obligations des États-Unis en matière de commerce international, notamment lorsque des programmes d’étiquetage volontaire moins restrictifs sont en place.
English: The Herring Gull program (1974-2004) has made several important discoveries over the years.
French: Le programme des goélands argentés (1974-2004) a réalisé d'importantes découvertes au cours des ans.
English: In fact, it delivered some welcome and startling news.
French: De fait, elle a permis de faire des découvertes fascinantes aussi bien qu’encourageantes.
English: This also reflects the views of the overwhelming majority of the economic sectors affected.
French: Ceci correspond également à l'avis de la grande majorité des secteurs économiques concernés.
English: UQAC was a key partner in the company’s start-up by providing premises with computer equipment and institutional support.
French: L'UQAC a été un partenaire clé dans le démarrage de l'entreprise en leur fournissant un 1ocal muni d'équipement informatique et un appui institutionnel.
English: 15 h) [41] Request for 1996 Work Trial On July 6, 1996, Dr. Lacroix wrote to Maritime seeking an extension of the benefits.
French: La Maritime a transmis à M. Chapman copie de cette lettre. h) [41] Demande d’essai de travail (1996) Le 6 juillet 1996, le Dr Lacroix a écrit à la Maritime pour demander de prolonger la
English: Suggested visit length: FIT, 3 to 4 days general sightseeing and recreation; groups, 1/2 to 1 day.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, entre 0,5 à 1 jour; pour les voyageurs à forfait individuel, 3 à 4 jours pour effectuer une visite générale et participer à des activités de loisir.
English: Reforming the United Nations - Two IDRC Books Offer Insight (An image was removed.)
French: La réforme de l’ONU – deux publications du CRDI sur le sujet (An image was removed.)
English: • Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist, International Migration Programme, ILO, Geneva • Mr. Ryszard Cholewinski, Migration Specialist, Migration Policy Research and Communications, IOM, Geneva
French: • M. Patrick Taran, Spécialiste en Migration, Programme International pour la Migration, OIT, Genève M. Ryszard Cholewinski, Spécialiste en Migration, Recherches en Politiques Migratoires et Communications, OIM, Genève
English: - Police resources to respond to crimes of violence will increasingly become specialized and more directed toward high-risk potential and actual victims as well as against high-risk offenders.
French: - Les ressources policières consacrées aux infractions violentes deviendront de plus en plus spécialisées et davantage axées sur les victimes potentielles à haut risque et les victimes réelles ainsi que sur les délinquants à risque élevé.
English: While CN is prepared to implement a range of appropriate and realistic mitigation solutions, it should not be expected and is not in a position to accept the burden of such demands.
French: Le CN est disposé à mettre en oeuvre une série de solutions appropriées et réalistes à ce chapitre, mais on ne devrait pas s’attendre à ce qu’il assume à lui seul le fardeau de telles demandes, et il n’est pas en mesure de le faire.
English: • Canadians between the age of 35 and 44 are least likely to perceive an elevated risk for blood donors.
French: 100). Il en est de même pour les personnes âgées (29 p.
English: The Story of Canada's Interchurch Coalitions (1994); Bonnie Green, ed, Canadian Churches and Foreign Policy (1990).
French: The Story of Canada's Interchurch Coalitions (1994); Bonnie Green, éd., Canadian Churches and Foreign Policy (1990).
English: • Evaluated median price will be based on the basket of goods per category
French: Les soumissionnaires doivent offrir tous les articles du panier de biens et satisfaire aux critères techniques pour tous ces articles.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the retailer, the wholesaler must have the goods shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au détaillant, le marchand en gros doit expédier les produits des locaux du fabricant à l'étranger aux locaux du détaillant.
English: Compared to a manual or paper ROE, which takes about five to seven days to process, a Web ROE is estimated to take a few hours for processing.
French: Par rapport au RE imprimé, dont le délai de traitement peut être compris entre cinq et sept jours, on estime qu'il faut à peine quelques heures pour traiter le RE Web.
English: High quality wheat accounts for nearly 40% of Henan's total wheat acreage.
French: La production de blé de qualité supérieure représente près de 40 % de la récolte de cette province.
English: Rather, a consignee or indorsee must be vigilant to seek delivery on arrival of the ship; and a bank holding a bill of lading as security must act positively in its own interests and be vigilant to watch for and takes steps on the arrival of the ship whose bill of lading represents its security.
French: En fait, un destinataire ou endossataire doit veiller à demander la livraison à l'arrivée du navire; et une banque détenant un connaissement à titre de garantie doit agir concrètement dans son propre intérêt, surveiller l'arrivée du navire pour lequel le connaissement représente sa garantie, et prendre des mesures appropriées.