ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 14's Webcast of the Canadian Briefing Session at the WTO Ministerial in Cancun View and listen to the last Briefing Session at the WTO Ministerial, with Ministers Pettigrew and Vanclief...
French: • Diffusion Web du 14 septembre de la séance d'information du Canada à la Ministérielle de l'OMC à Cancun Regardez et écoutez la dernière séance d'information à la Ministérielle de l'OMC, avec les ministres Pettigrew et Vanclief... 13 septembre 2003
English: ST/SG/SER.A/287/Add.8
French: ST/SG/SER.A/286/Add.8
English: • 4,053 Cadets underwent training at one of the 6 Sea Cadet Summer Training Centres :
French: • 4 053 cadets ont suivi une instruction dans l’un des 6 Centres d’instruction d’été des cadets de la Marine :
English: In relation to the issue of corporate tax bases, conversely, the Commission has been working for some time on a proposal for a common consolidated corporate tax base.
French: En ce qui concerne la question des assiettes pour l'impôt sur les sociétés, en revanche, la Commission travaille depuis quelque temps sur une proposition d'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: We find ourselves in the current rights management situation after the rise and fall of the Secure Digital Music Initiative (SDMI).
French: Nous sommes confrontés à la situation de gestion des droits actuelle par suite de la montée et de la descente de SDMI (Secure Digital Music Initiative ou initiative de musique numérique sécurisée).
English: A total of 24 participants from 12 countries attended the course; - WIPO-Sweden "Advanced Training Course on Industrial Property in the Global Economy", April, in Stockholm.
French: Au total, 24 participants de 12 pays ont suivi ce cours; - Cours de formation de niveau avancé sur la propriété industrielle dans l’économie mondialisée, organisé conjointement par l’OMPI et la Suède en avril à Stockholm.
English: The Brain Star Program was one of our first initiatives and by the end of 2005-06 we have counted 133 awardees.
French: Le programme Cerveau en tête a été une de nos premières initiatives, et à la fin de 2005-2006, le nombre de lauréats s'établissait à 133.
English: Sun Life will validate the information you provide, and your PIN will be sent to you by regular mail shortly thereafter.
French: La Sun Life vérifiera l'exactitude des informations que vous aurez fournies et votre NIP vous sera envoyé par la poste.
English: In his enormously influential 1971 book, A Theory of Justice, the philosopher John Rawls says:
French: Ce que les philosophes recherchent plutôt, ce sont des théories cohérentes qui aspirent avant tout à rassembler les éléments divers d’une théorie scientifique ou normative pour y trouver un « équilibre autoréférent ».
English: Booking.com: Grand Hôtel Le Florence, Nice, France - 609 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Le Florence, Nice, France - 610 Commentaires Clients.
English: For almost a decade, the team has been searching for solutions to gully erosion.
French: Depuis presque dix ans, l'équipe cherche des solutions à l'érosion en ravins.
English: Pharmacoepidemiology is sometimes used to describe the broad concept of marketed drug surveillance (more general form of pharmacovigilance.)
French: La pharmacoépidémiologie est parfois utilisée pour décrire le vaste concept de la surveillance des médicaments déjà commercialisés (une forme plus générale de la pharmacovigilance.)
English: Accordingly, on September 22, 1986, she filed an application for benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le 22 septembre 1986, elle a donc déposé une demande de prestations conformément à la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: The Committee may wish to discuss how to strengthen the partnership agreement.
French: Le Comité voudra peut-être réfléchir à la façon de renforcer l'accord de partenariat.
English: Further information on this matter would be useful.
French: Des informations supplémentaires sur cette question seraient utiles.
English: For Judith, "the support group is great in the sense that you are able to share information (e.g. how to control your blood glucose level), your daily frustrations and your emotions with people who can relate.
French: Pour Judith, le groupe de soutien est formidable dans le sens que vous pouvez partager l'information (p.ex., comment contrôler votre niveau de glucose dans le sang), vos frustrations quotidiennes et vos émotions avec des gens qui peuvent vous comprendre.
English: Canada is recognized internationally for its expertise in science and technology for chemical, biological, radiological and nuclear protection and defence.
French: Le Canada a une réputation internationale pour son expertise en science et technologie (S & T) dans le domaine de la protection et de la défense CBRN.
English: The Government of Botswana is grateful to UNICEF which provided invaluable technical advice and assistance in the preparation of the report.
French: Le Gouvernement botswanais est reconnaissant à  l''UNICEF d''avoir fourni une assistance et des conseils techniques très précieux à l''appui de l''élaboration du présent rapport.
English: Microlending -- the extension of small loans to poor individuals and small businesses -- is regarded as one of the most effective tools yet invented for combating poverty.
French: Le microfinancement -- le prêt de petites sommes à des personnes pauvres et à de petites entreprises -- est considéré comme l'un des outils les plus efficaces qui aient été inventés jusqu'à présent pour combattre la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6B1B96A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6B1B96A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Typhoid is typically spread through water which has not been adequately treated to remove or kill the bacteria.
French: Cette maladie se propage principalement par l'eau qui n'a pas subi de traitement adéquat destiné à éliminer les bactéries qu'elle peut contenir.
English: There are 800,000 enterprises, and the majority of these are sole proprietors.
French: Le nombre total d'entreprises s'élève à 800 000, et il s'agit pour la plupart d'entreprises unipersonnelles.
English: Notice of Deficiency DINF:
French: Avis d'insuffisance DDINF :
English: In 2005, China was the largest importer of machinery, followed by the United States.
French: En 2005, la Chine a été le premier importateur de machines, suivie des États-Unis.
English: Inspection scolaire de Bucarest Event Type:
French: Inspection scolaire de Bucarest Type d'événement:
English: • The Canadian population is ageing due to low fertility and improved life expectancy.
French: • La population canadienne vieillit en raison du faible taux de fécondité et de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: You can create an htdocs subdirectory which is modifiable by other users -- since root never executes any files out of there, and shouldn't be creating files in there.
French: Vous pouvez créer un sous-répertoire htdocs modifiable par d'autres utilisateurs -- car root ne crée ni exécute aucun fichier dans ce sous-répertoire.
English: Tropical cyclones occur more frequently in the Asian and Pacific region than in any other part of the world and are usually accompanied by severe flooding.
French: Les cyclones tropicaux sont plus fréquents dans la région de l'Asie et du Pacifique que dans toute autre région du monde et s'accompagnent généralement de graves inondations.
English: (c) To ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate time, in particular before trial, recalling the prohibition of life imprisonment without possibility of release;
French: c) De prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, tout en rappelant l'interdiction de l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération;
English: As leading specialists and experienced surgeons prepare to retire, there are challenges regarding passing on the required expertise.
French: Ici intervient la simulation : les internes tenteront des interventions complexes sans monopoliser la coûteuse salle d’opération.
English: • complete the update of the Commission’s Corporate Risk Profile to identify the Commission’s key risks areas and mitigation strategies;
French: • terminer la mise à jour du profil de risque de la Commission dans le but de circonscrire ses principaux secteurs à risque et de trouver des stratégies d’atténuation;
English: The suspension of Licence No. 930165 imposed by Order No. 1994-A-518 dated December 28, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 930165 imposée par l'arrêté no 1994-A-518 du 28 décembre 1994.
English: 7 Minimum requirements for conformity of production control procedure 61
French: 7 Prescriptions minimales concernant la procédure de contrôle de la conformité de la production 60
English: Individual freedom and physical and/or sexual integrity were protected under the Spanish Penal Code, and female victims of violence were provided with effective protection.
French: La liberté individuelle et/ou l'intégrité sexuelle étaient protégées par le Code pénal espagnol, et les femmes victimes de violences étaient efficacement protégées.
English: 3-01 Nfld./Labrador AT&T Canada Telecom Services Company $60,000 3-03 Main N.S. BCTel Mobility Cellular Inc.
French: 3-01 T.-N./Labrador AT&T Canada Telecom Services Company $60,000 3-03 N.-É. continental BCTel Mobility Cellular Inc.
English: The CIHC is the focal point for best practices identification, dissemination, and knowledge translation in the area of IECPCP.
French: Le CPIS est le lieu privilégié d'identification et de diffusion des pratiques exemplaires et de transmission des connaissances dans le domaine de la FIPCCP.
English: You understand your own part in energy efficiency, but are interested in getting a better handle on the nuts and bolts of the process and way ahead.
French: Vous comprenez ce que vous avez à voir avec l'efficacité énergétique, mais vous voulez aussi mieux saisir les rouages du processus et ce que nous réserve l'avenir.
English: • Canada and Brazil united by diversity (April 2007)
French: • Le Canada et le Brésil unis dans la diversité (avril 2007)
English: Monday, 21 May 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 9 (on arrears) (organized by the Permanent Mission of Slovenia) (open to States members only); and
French: Lundi 21 mai 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 9 (sur les arriérés) (organisée par la Mission permanente de la Slovénie) (réunion réservée aux États membres); et
English: On balance, the growth in refunds should correspond closely to the growth in gross receipts.
French: En bout de ligne, la hausse des remboursements devrait concorder étroitement avec celle des revenus bruts.
English: Invites Governments to take steps to ensure for victims of trafficking the respect of all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure all legislation related to combating trafficking is gender sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite d'êtres humains le respect de tous leurs droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: Scatchard analysis in brain membranes revealed that bacitracin inhibited [3H]nitrendipine binding primarily by reducing the Bmax but also by producing a small increase in the Kd.
French: L'analyse de Scatchard dans les membranes cérébrales a révélé que la bacitracine inhibait la fixation de [3H]nitrendipine principalement en réduisant la Bmax, mais aussi en provoquant une faible augmentation de la Kd.
English: Based upon discussions with DFO Habitat Management Program (See Section 9.2.2.1), it has been determined, while no commercial fishery currently exists (DFO 2000), the area of the marine terminal does possess habitat utilized by the American lobster (Homarus americanus).
French: Suite à des discussions avec la Direction des océans, de l’habitat et de mise en valeur du MPO (voir la section 9.2.2.1), il a été déterminé, que bien qu'il n’y ait aucune pêche commerciale actuellement (MPO 2000), la région du terminal maritime renferme un habitat utilisé par le homard américain (homarus americanus).
English: 821/1998, Chongwe v. Zambia  (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session)  Communication No.  833/1998, Karker v.
French: Communication n° 821/1998, Chongwe c. Zambie (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: [8] No one now disputes the wisdom of the measures taken: Francophones should be, as Prime Minister Pearson argued at the time, "at home" in their own country.
French: Tout cela était requis pour un des deux peuples fondateurs du Canada.[8] Personne ne conteste maintenant la sagesse des mesures adoptées : les francophones devraient être, comme le disait le premier ministre Pearson à l’époque, « chez-eux » dans leur propre pays, la même chose est vraie pour les Inuits.
English: Women’s health care and nutritional needs are not given priority.
French: On n’accorde aucune priorité à la santé et aux besoins nutritifs des femmes.
English: Accordingly, the Bureau would examine the agreement under section 90.1 of the Act, and not under subsection 45(1).
French: Par conséquent, le Bureau examinerait l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1).
English: What was the connection between the Youth Council, the Children's and Youth Service and the Youth Commissions?
French: Quel est le lien entre le Conseiller pour la jeunesse, le Service pour l'enfance et la jeunesse et le Commissaire à l'enfance ?
English: By its resolutions 2004/49 and 2005/42, the Council welcomed the initiatives of the Governments of Madagascar and the Dominican Republic to serve as the first and second pilot countries of the Alliance.
French: Dans ses résolutions 2004/49 et 2005/42, le Conseil s'est félicité de l'initiative des gouvernements du Madagascar et de la République dominicaine de servir en tant que premier et deuxième pays pilotes de l'Alliance.
English: Begin in 1999 a more strategicallyoriented, six-month course to be attended by officers about to be, or recently promoted to general rank or its naval equivalent; it will emphasize executive leadership, strategic operations and resource management.
French: Offrir à compter de 1999 un cours de six mois, davantage axé sur la stratégie, aux officiers destinés au grade de général ou détenant ce grade ou l'équivalent dans la Marine depuis peu de temps; ce
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Protection of Personal Information - Federal Public Sector 7.4 8.8 3.9 4.6 5.2 Protection of Personal Information - Private Sector - 0.6 6.0 5.8 5.6 Corporate Services 1.9 2.0 1.3 1.5 1.4 Total 9.3 11.4 11.2 11.9 12.2 Note:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Protection des renseignements personnels Information - Secteur public du gouvernement fédéral 7.4 8.8 3.9 4.6 5.2 Protection des renseignements personnels Information - Secteur privé - 0.6 6.0 5.8 5.6 Gestion intégrée 1.9 2.0 1.3 1.5 1.4 Total 9.3 11.4 11.2 11.9 12.2 Nota :
English: And the Museum is a partner in the CIMI Consortium (the acronym stands for Computer Interchange of Museum Information) to test out SGML and Z39.50 in the delivery of text-and-image catalogues over the 'Net.
French: Le Musée est partenaire du CIMI Consortium (Computer Interchange of Museum Information) et fait l’essai du SGML et du Z39.50 pour contrôler la livraison par Internet de catalogues de texte et d’images.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) WG Meeting Schedule
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Calendrier des Comités de travail
English: All Committee activities were scrutinized at national and local levels, and any shortcomings were addressed, with a view to protecting women's rights to the full.
French: Toutes ses activités sont passées au crible aux niveaux national et local et il est remédié à toute lacune dans le but de protéger pleinement les droits de la femme.
English: Using the DMCA, Scientology lawyers are claiming that Google may no longer include anti-Scientology sites that allegedly infringe upon the church's intellectual property.
French: En se basant sur la DMCA, les avocats de la scientologie affirment que Google ne peut plus inclure les sites anti-scientologie qui violent présumément la propriété intellectuelle de l'Église.
English: There are additional distinguishing feature requirements for products such as being significantly different in colour from the version sold in Canada, and labelling requirements.
French: D'autres exigences de caractéristiques distinctes sont imposées aux produits, notamment ils doivent être de couleur nettement différente de la version des produits vendus au Canada, ainsi que des exigences en matière d'étiquetage.
English: For more information, consult the Radio Jeunesse Website, at http://www.radiojeunesse.com.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Internet de Radio Jeunesse : http://www.radiojeunesse.com.
English: Programme implementation in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah
French: Exécution du Programme à Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh
English: 6.1.2 Congruence of Content of Co-submissions According to Health Canada's Guidance for Industry:
French: 6.1.2 Congruence du contenu des coprésentations Selon la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Décret 85-603 du 10/06/1985 relatif à l'hygiène et à la sécurité du travail ainsi qu'à la médecine professionnelle et préventive dans la fonction publique territoriale ref:
French: Décret 85-603 du 10/06/1985 relatif à l’hygiène et à la sécurité du travail ainsi qu’à la médecine professionnelle et préventive dans la fonction publique territoriale réf:
English: Annulment of Commission Decision C(2000)2707 of 20 September 2000 relating to a proceeding under Article 81 EC (COMP/36.653 - Opel) finding the existence of agreement between the applicant and the Opel dealers established in the Netherlands designed to restrict or prohibit exports of Opel motor vehicles to other Member States or, alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant
French: Annulation de la décision C(2000)2707 de la Commission, du 20 septembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/36.653 - Opel) qui constate l'existence d'accords entre la requérante et les concessionnaires Opel établis au Pays-Bas, visant à restreindre ou à interdire les exportations de véhicules automobiles de la marque Opel à destination d'autres Etats-membres ou, subsidiairement, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: BHP emphasized that the firearms restriction was for safety purposes and would not apply to areas within the claims block away from
French: BHP a expliqué qu’une restriction sur les armes à feu aux sites miniers est requise en vertu d’un règlement et qu’elle s’appliquerait seulement à la région de l’exploitation minière, y compris le camp de base, les ouvrages à ciel ouvert et les routes qui sont reliées à ceux-ci.
English: It should be noted, however, that VDD will only respond to submission status inquiries for sponsors whose names are listed on the Drug Submission Application form of the submission or to someone who is an authorized agent representing the submission sponsor.
French: Il est important de souligner, toutefois, que la DMV ne répond qu’aux demandes de renseignements sur l’état du traitement des présentations provenant de promoteurs, dont le nom figure sur le Formulaire de présentation de médicaments joint à la présentation, ou aux agents autorisés représentant les promoteurs.
English: J'aime le lyrisme offert par l'argile grâce aux cicatrices que laissent les ébauchoirs dans ce...
French: "Ma Liberté - Ma Passion" L'Art est un échange entre le créateur, qui donne et...
English: Alternatively 80% of profits can be deemed to arise outside Antilles and taxed at 10% of normal CT rates.
French: Aucun des actionnaires ne peut être résident.
English: The criteria applied by the Bundesgerichtshof in order to reach that provisional conclusion are, in essence, as follows:
French: Les éléments d'appréciation qu'il a appliqués pour parvenir à cette conclusion provisoire sont en substance les suivants:
English: Phillips, Richard, Special Assistant, President's Office
French: Phillips, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président
English: A key feature of the proposed new system will be the rules regarding the ownership, possession, disposition and importation of bulk wine.
French: Une des principales caractéristiques du régime proposé a trait aux règles régissant la propriété, la possession, la disposition et l’importation du vin en vrac.
English: Try your hand at celebrity-spotting at Liverpool's Albert Dock .
French: Tentez d'apercevoir une célébrité à l' Albert Dock de Liverpool.
English: All of the selected strains could degrade the total petroleum hydrocarbon fractions of crude oil.
French: Toutes les souches sélectionnées avaient la capacité de dégrader les fractions d'hydrocarbures pétroliers totaux du pétrole brut.
English: We have already received 71,000 pages of documents via the information highway and are distributing 84% of Telecom Orders, Notices and Decisions electronically to clients instead of in hard copy through the mail.
French: Celui-ci a déjà reçu 71 000 pages de documents par l'autoroute de l'information et il distribue 84 % de ses ordonnances, avis et décisions en télécommunications par voie électronique, au lieu d'imprimés par la poste.
English: Multi Tasking skills In the secondary level, the program is also delivered by a French First Language teacher who follows the Quebec curriculum for français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesAu niveau secondaire, le programme est aussi offert par un enseignant dont la langue première est le français et qui suit le programme d'études du Québec en français, en géographie, en histoire du Québec et du Canada et en histoire du monde.
English:   • copies of the Master Volume should be submitted for submissions for veterinary drugs used in food-producing animals (one for each of the applicable reviewing units:
French: • il faut soumettre trois exemplaires du volume principal dans le cas des présentations de médicaments vétérinaires utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation humaine (un exemplaire pour chacune des Services d'évaluation compétents :