ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European dimension Studying>Non-formal learning - Luxembourg High school Josy Barthel You can find information about the organisation of cultural/creative activities, training courses and workshops http://www.ltjbm.lu/os_coursdusoir.php [FR] High school of management and trades Courses are organized on the levels 10th, 11th, 12e, 13e, in the form of evening courses in order to technical baccalaureat. http://www.ltecg.lu/ [FR] Life Long Learning Another way of recycling your skills or adding new ones to your CV.
French: La dimension européenne Education>Education non-formelle - Luxembourg Ecole de Commerce et de Gestion Des cours sont organisés aux niveaux 10e, 11e, 12e, 13e, régime technique, sous forme de cours du soir en vue de l'obtention du baccalauréat technique. http://www.ltecg.lu/ [FR] Institut National de formation Professionnelle Continue L’institut promeut les idées d’une formation continue en direction de ceux qui cherchent une démarche différente pour renforcer ou valider leurs compétences.
English: Also important is the support proposed for information campaigns on degenerative diseases aimed at the general public.
French: Autre élément important: le soutien proposé à l'élaboration de campagnes d'information sur les maladies neurodégénératives à destination du grand public.
English: Where appropriate, proponents may also be invited to participate in and contribute to discussions with Aboriginal communities.
French: S’il y a lieu, les promoteurs pourraient également être invités à participer et à contribuer aux discussions avec les collectivités autochtones.
English: Enter the full reference including name, address and telephone/fax/e-mail, if appropriate, of 1. the national, 2. the regional and 3. the local administration which have responsibility for the site.
French: Indiquer avec précision le nom, l’adresse et le numéro de téléphone/fax/e-mail (selon le cas), de l’administration: 1. nationale; 2. régionale; et 3. locale dont dépend la zone.
English: When prosecuting it is possible to proceed on the basis of the following crimes defined by law:
French: Les infractions ci-après, définies par la loi, peuvent servir de base aux poursuites :
English: For Party to the Convention which ratifies, approves or accepts this Protocol or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
French: À l'égard de la Partie à la Convention qui ratifie, approuve ou accepte le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le présent Protocole entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Worldwide Flight Services, Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Worldwide Flight Services, Inc., Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: With wisdom and determination, he united his divided nation through the creation of a new and democratic South Africa.
French: Avec sagesse et détermination, il a unifié un pays divisé en édifiant une nouvelle Afrique du Sud démocratique.
English: Presentations/Workshops Presentations
French: Présentations/Ateliers Présentations
English: Therefore, while there has been significant progress, the Cold War stand-off will likely persist for some time to come.
French: Le gouvernement chinois a, pour sa part, laissé entendre qu'une interprétation possible de l'expression « une seule Chine » serait qu'elle n'englobe que la Chine continentale et Taïwan.
English: In sum, the increase of the employment rate in the service sector helped in reaching the 2001 rate.
French: En définitive c'est l'accroissement de l'emploi dans le secteur des services qui a permis d'atteindre le taux de 2001.
English: Carbohydrate supplied 45% of energy in Repulse Bay and 39% in Pond Inlet, less than the recommended level of 50 to 60% (Table 40).
French: Les glucides apportaient 45 % de l'énergie à Repulse Bay et 39 % à Pond Inlet, soit moins que le niveau recommandé de 50 % à 60 % (tableau 40).
English: Please make sure that you have the necessary time available.
French: Assurez-vous s'il vous plaît de disposer du temps nécessaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.16
English: “I have the honour to refer to the joint statement we signed in London today and to our exchange of letters, also of today's date, recording the understandings between our Governments on its detailed implementation.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la déclaration commune que nous avons signée à Londres ce jour et à notre échange de lettres, en date de ce jour également, énonçant les arrangements intervenus entre nos gouvernements concernant son application détaillée.
English:  Each jurisdiction in Canada conducts the election of members to its Legislative Assembly or Parliament within its own framework of election law and administrative practice.
French:  Chaque administration électorale du Canada conduit l'élection des députés de l'assemblée législative ou du Parlement selon son propre cadre juridique et administratif.
English: Improvements in the structure and delivery of income support programmes also ensure an adequate social safety net for those at risk of poverty.
French: Les améliorations apportées au niveau de la structure et de la fourniture des programmes d'appui aux revenus permettent en outre de garantir un filet de sécurité sociale utile pour ceux qui sont exposés à tomber dans la pauvreté.
English: The idea is not only to inform them of a specific content but also to identify the conditions in which they could use such information and knowledge to foster change.
French: Il faut d’une part les informer du contenu précis des activités mais aussi, d’autre part, connaître le contexte dans lequel elles pourraient se servir de ces renseignements et de ces connaissances pour apporter des changements.
English: The group's work also could affect the way both countries prepare land defenses and conduct joint military exercises, they said.
French: Le travail du groupe pourrait également influer sur la façon dont le Canada et les É.-U. préparent leurs défenses continentales et effectuent leurs exercices militaires mixtes, précisent-ils.
English: These results show that in a subgroup of 1627 patients with early (localized) prostate cancer there is an increase in the number of deaths (196 versus 174) in the CASODEX 150 mg treated patients compared to those receiving no active therapy (placebo).
French: Ces résultats montrent que dans un sous-groupe de 1627 patients atteints d'un cancer de la prostate au stade précoce (localisé), une augmentation du nombre de décès (196 vs 174) a été observée chez les patients sous Casodex 150 mg comparativement aux patients sans traitement actif (placebo).
English: 12.2 In cases where the situation is national in scope, PDD will consult with, and request an action plan and/or communication plan from the responsible party in order to identify the steps required to correct the extent and severity of the problem.
French: 12.2 Dans les cas où la portée est nationale, la DDP consultera la partie responsable et lui demandera un plan d’action et/ou de communication afin de déterminer les étapes requises pour corriger l’ampleur et la gravité du problème.
English: For activities, called for in a number of resolutions and decisions, which are considered to be of a “perennial nature”, provisions have been made in the programme budget for the biennium concerned.
French: Pour ce qui est des activités ayant un caractère permanent, dont la mise en œuvre a été demandée dans un certain nombre de résolutions et de décisions, des crédits ont été prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal concerné.
English: At the time the Agreement was negotiated, it was agreed that developing countries would not be required to confront even higher levels of protection for the various forms of intellectual property.
French: Il fut convenu à ce moment que des niveaux de protection encore plus élevés applicables aux diverses formes de propriété intellectuelle ne seraient pas imposés aux pays en développement.
English: Canada’s main exports to China were wood pulp, fertilizers, organic chemicals, aircraft and electrical machinery.
French: Les principaux produits canadiens exportés en Chine étaient de la pâte de bois, des engrais, des produits chimiques organiques, des aéronefs et de l'équipement électrique.
English: THORNBURY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/12/05 Value: $107,850.00 Type:
French: THORNBURY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/12/05 Valeur : 107,850.00 $ Type :
English: Some 2109 students from Newfoundland and Labrador took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 2 109 étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador ont participé à l'édition de 2003.
English: For seat selection, ask where the passenger would be most comfortable.
French: Pour ce qui est de la sélection des sièges, demandez aux passagers le type de siège qui répondrait le mieux à leurs besoins.
English: Responsiveness to Emerging Issues
French: Faculté de réagir aux questions d'actualité
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme
English: To ensure the long-term financial sustainability of the activities through the reinvestment of an appropriate percentage of their proceeds in the organizational and author units directly concerned (to support their enhanced information technology needs, further research and development, production and reproduction, as well as marketing and sales efforts); to that end, self-financing mechanisms, such as special revolving funds, should be established where non-existent at present, and some flexibility may be given to the services concerned to mobilize their own resources, in kind or cash, from public and private sources to meet their needs for start-up capital, working capital, or operational reserves, in keeping with the financial regulations and rules of each organization;
French: "b) Assurer la viabilité financière à long terme des activités en réinvestissant un pourcentage approprié de leur produit dans les services administratifs et les unités sources directement concernés (afin de financer leurs besoins accrus en matériels et logiciels informatiques, de nouveaux efforts de recherche‑développement, la production et la reproduction, et des campagnes de commercialisation et de vente); à cette fin, des mécanismes d’autofinancement, sous forme par exemple de fonds spéciaux autorenouvelables, devraient être mis en place là où il n’en existe pas encore, et une certaine souplesse devrait être accordée aux services concernés pour qu’ils puissent se procurer leurs propres ressources, en nature ou en espèces auprès de sources tant publiques que privées, et qu’ils soient à même de faire face à leurs besoins en capitaux de démarrage, en fonds de roulement ou en réserves opérationnelles, compte tenu du Règlement financier et des Règles de gestion financière de chaque organisation;
English: 0222 Enhanced telecommunications services $11294.50 2004-11-03 SUSAN E. WRIGHT & ASSOCIATE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-11-03 SPECTRUM 2000 COMMUNICATIONS GROUP INC.
English: In the wake of the action of the Security Council, the legal aspects of this issue are no doubt quite clear, yet its political implications in the context of the future of the Province and the stability of the region as a whole are highly worrisome.
French: Si au vu des dispositions prises par le Conseil, le doute n'est plus permis quant aux aspects juridiques de la question, les incidences politiques qu'elle risque d'avoir dans le contexte de l'avenir de la province et de la stabilité de l'ensemble de la région sont extrêmement préoccupantes.
English: Annex to the letter dated 6 October 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We intend to play our constructive part without shying away from exercising our right peacefully to defend our sovereignty and territorial integrity, in line with international law.
French: Nous entendons jouer un rôle constructif, sans pour autant hésiter à exercer notre droit, de manière pacifique, de défendre notre souveraineté et notre intégrité territoriale, conformément au droit international.
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans), today announced on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $707,000 in harbour improvements at several fishing harbours in the federal riding of Bonaventure - Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok.
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, Secrétaire d’État à l’Agriculture et l’Agroalimentaire, Pêches et Océans Canada, a le plaisir d’annoncer au nom de son collègue l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans Canada, que le gouvernement fédéral investira 707 000$ dans divers projets portuaires qui seront réalisés dans plusieurs ports de pêche dans la circonscription électorale fédérale de Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok.
English: It didn’t consider that the dollar value of the Pension Act payments is higher.
French: La question ne tenait pas compte du fait que la valeur totale en dollars des paiements prévus dans la Loi sur les pensions était supérieure.
English: • Her miraculous origin is visible in the image reflected in Juan Diego’s blanket.
French: • Son origine miraculeuse est visible dans l’image reproduite sur le manteau de Juan Diego.
English: This could include identifying issues of mutual concern, and creating capacity to share information about compliance activities.
French: Cela peut comprendre la détermination d’enjeux communs et la création d’une capacité de communication de renseignements sur les activités relatives à l’observation.
English: In undertaking monitoring activities, it is important to consider what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to the Canadian context.
French: Lors des activités de surveillance, il est important de déterminer quelles dimensions et quels degrés de gravité de l’insécurité alimentaire sont les plus pertinents dans le contexte canadien.
English: Particular progress has been made in according greater recognition to the need to embed social policy within economic policy as a way of fostering overall development.
French: Elle a reconnu davantage la nécessité d'intégrer les politiques sociales dans la politique économique afin de favoriser le développement dans son ensemble.
English: MEMORANDUM D13-3-2 Ottawa, March 9, 2001 SUBJECT RELATED PERSONS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 45 TO 53) This Memorandum reflects amendments to sub-section 45(3) of the Customs Act contained in Bill C-23 which received Royal Assent on June 29, 2000, and outlines the effect upon the application of various methods of valuation of provisions in the Customs Act pertaining to related persons.
French: MÉMORANDUM D13-3-2 Ottawa, le 9 mars 2001 OBJET PERSONNES LIÉES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 45 À 53) Ce mémorandum reflète les modifications au paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes contenues dans le projet de loi C-23 qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000. Ce mémorandum décrit les répercussions, sur l'application de diverses méthodes d'établissement de la valeur, des dispositions contenues dans la Loi sur les douanes concernant les personnes liées.
English: The team also asked about the new fibre optic factory and inquired when it would be operational, what the names of its foreign suppliers were and whether materials for experimental trials had been received.
French: L'équipe a aussi posé des questions sur la nouvelle fabrique de fibres optiques, demandant quand elle serait opérationnelle, quel était le nom des fournisseurs étrangers, et si les matières avaient été reçues pour les essais expérimentaux.
English:    . I have voted with enthusiasm in favour of this excellent initiative by my colleague Gary Titley.
French:    . - J’ai voté avec enthousiasme en faveur de cette excellente initiative de mon collègue Gary Titley.
English: Bearing this in mind, the Ad hoc Expert Group agreed that the core of a sustainable TIR system is the well-functioning of the guarantee system.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe spécial a jugé que le bon fonctionnement du système garantie était au cœur même d'un système TIR viable.
English: Their participation is further testimony to the cooperation of the major organs of the United Nations, in accordance with their prerogatives in solving tasks common to the Organization.
French: Leur participation est une preuve nouvelle de la coopération des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, conformément à leurs attributions, dans l'exécution des tâches communes de l'Organisation.
English: In recent years, old and characteristic countryside houses have been refurbished in quiet areas.
French: Les voyageurs pourront compter sur une offre de logements variée et il y a de plus en plus de places hôtelières haut de gamme.
English: This single-operator vehicle is quite agile with 10 cubic metres and a 3 ton cargo capacity. Its articulated arm is capable of loading DIN bins, containing anywhere from 120 to 360 litres, from either the left or the right side of the road.
French: Mono-opérateur agile, avec 10 m3 et 3 tonnes de charge utile.
English: Furthermore, owing to changing priorities and heightening security requirements, it would not have been logical or cost-effective to begin other projects, which ultimately would have to be enhanced or, in the worst scenario, redesigned.
French: En outre, du fait des changements de priorité et de l'augmentation des besoins en matière de sécurité, il n'aurait été ni logique ni rentable d'entamer d'autres projets, qu'il faudrait en fin de compte améliorer ou, dans le pire des cas, repenser entièrement.
English: Any other business Oral questions to the Council and Commission on the situation in Darfur were approuved.
French: Questions diverses Les questions orales à adresser à la Commission et au Conseil sur la situation au Darfour sont adoptées.
English: The overall aim of the programme is to contribute to turning the EU into an advanced knowledge economy and society through lifelong learning.
French: L’objectif général du programme est de contribuer à faire de l’UE une société et une économie de la connaissance de pointe, grâce à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: It is true that in self-help, as in other kinds of help, the person being helped may at times follow suggestions from a trusted helper.
French: Les membres de nombreux groupes d'entraide ont bien reconnu et compris l'importance de l'égalité.
English: • Exercise great care when using sharp tools in debris.
French: • Prendre beaucoup de précautions en utilisant des outils tranchants dans les décombres.
English: PERMIT ADMINISTRATION 15.0 Permit issuance and validity 15.1 Individual import permits are required for each shipment.
French: GESTION DES LICENCES 15.0 Octroi et validité des licences 15.1 Une licence d'importation est requise pour chaque livraison.
English: Implementation of the Diversion Pouch across CBS was completed in February of 2004.
French: Le sac de déviation est utilisé à l'échelle de la SCS depuis février 2004.
English: Data in the CGDI comprises maps, satellite images, publications and other geospatial data provided by Canadian and international organizations.
French: L'échelle des cartes s'exprime souvent comme une fraction représentative ou comme une échelle graphique.
English: A facility can include however both annex I activities and non-annex I activities.
French: Un établissement peut avoir dans le même temps des activités visées à l'annexe I et d'autres activités.
English: The attackers identified themselves as government supporters.
French: Les attaquants se sont présentés eux-mêmes comme des partisans du gouvernement.
English: Under this amendment the maximum sentence a court may impose is life imprisonment.
French: En vertu de cet amendement, le peine maximale qui puisse être imposée par un tribunal est la réclusion à perpétuité.
English: In several other areas, the experimental phase of validation of space inputs is in progress.
French: Dans plusieurs autres domaines, la phase expérimentale de validation des données et services spatiaux utilisés est en cours.
English: Normal Public Service Commission staffing processes will be adhered to (e.g. deployment, internal and government-wide competition, and external competition).
French: Les méthodes normales de dotation de la Commission de la Fonction publique seront respectées (c'est-à-dire déploiement, concours interne, dans l'ensemble de l'administration et ouverts au public).
English: Regardless of the route of entry, lead is absorbed directly through the blood into tissue.
French: Quelle que soit sa voie d'entrée dans l'organisme, le plomb passe dans le sang et est absorbé directement par les tissus.
English: It relies on methodologiesthat are participatory, transdisciplinary, and that integrate social and gender concerns to generate a better understanding of determinants of human health.Findings can then be used to identify sustainable, preventive interventions to improve humanhealth, the ecosystem, to monitor environmental sustainability and, thereby complement conventional health activities for better human health. For more information see: http://www.idrc.ca/ecohealth   Requestfor Proposals The IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for West Africa seeks proposals for collaborative interdisciplinary research designed to enhance understanding, methodology, and capacity to use natural resource management or ecosystem approaches to the improvement of human health.
French: Les constatations peuvent alors servir à définir des mesures durables de prévention en vue d'améliorer la santé humaine et l'écosystème, surveiller la viabilité de l'environnement et parfaire ainsi les interventions sanitaires classiques.  Appel de propositions Le Fonds régional CRDI Écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest sollicite des propositions de recherche interdisciplinaire concertée conçues pour mieux faire comprendre la gestion des ressources naturelles ou les démarches écosystémiques, améliorer les méthodes de gestion et consolider la capacité de les utiliser en faveur de la santé humaine.
English: In 1978, Denzin outlined four basic kinds of triangulation of which one was methodological triangulation or using multiple methods to study a single problem in order to increase the reliability of the findings.
French: En 1978, Denzin a décrit quatre types fondamentaux de triangulation, dont l’un consistait en la triangulation méthodologique, c. -à-d. l’utilisation de méthodes multiples pour l’étude d’un problème unique, dans le but d’accroître la fiabilité des conclusions.