ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) of the Library and Archives of Canada Act directs that "No government or ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be disposed of, including by being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist or of a person to whom the Librarian and Archivist has, in writing, delegated the power to give such consents."
French: (1) de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada précise ce qui suit : « L'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu'il s'agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l'autorisation écrite de l'administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir ».
English: To that end MINUA oversees the National Housing Institute established under Decree No 2/04, of 9 March, a public body with responsibility for implementing government policy incentivizing and promoting housing and managing the State housing stock on a temporary basis with no requirement to cooperate with the local State services or local bodies.
French: À cet effet, le MINUA exerce la tutelle de l'Institut national du logement, créé par le décret no 2/04, du 9 mars, qui est une entité publique chargée de procéder à la mise en œuvre de la politique du Gouvernement dans les domaines de l'encouragement et de la promotion du logement et d'exercer la gestion transitoire du patrimoine de logement de l'État, sans être lié par une collaboration avec l'administration locale de l'État ou avec les organes du pouvoir local.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as d efined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of September 30, 2004, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective and designed to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 30 septembre 2004, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, et conçus de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A partnership in space by LCol Drew Artus and Capt Marcus Fricker Download article (PDF) Send to a friend Nestled at the far southeast corner of what used to be CFB Saint-Hubert, Montréal, stands a high-tech, stainless steel building that has housed the Canadian Space Agency (CSA) since 1994.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Un partenariat spatial le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un partenariat spatial par le Lcol Drew Artus et le Capt Marcus Fricker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans la partie sud-est de l’ancienne BFC Saint-Hubert à Montréal se trouve un immeuble ultramoderne en acier inoxydable qui héberge l’Agence spatiale canadienne (ASC) depuis 1994.
English: Advocacy Forum notes that:
French: Advocacy Forum fait la réflexion suivante au sujet de cette affaire :
English: The wood is soft, light, aromatic and decay-resistant.
French: Mou, léger, odoriférant et imputrescible, le bois de thuya sert dans la décoration et la finition.
English: This independent and non-profit organization integrates the members of the Really Local Co- op, the farmers from the Dieppe market, City representatives and the citizens of the South East. This demonstrates the importance of the agricultural producers and vendors in the strategic direction of the market.
French: La mise sur pied d’un organisme indépendant et à but non lucratif de gestion intégrant à la fois des membres de la Récolte de Chez-Nous, mais également des fermiers du marché de Dieppe, des représentants de la Ville et des citoyens du sud-est démontre l’importance et la place accordée aux producteur agricoles et aux vendeurs dans la direction stratégique du marché.
English: Examples of lower carbon alternatives include cellulosic and grain-based 26
French: carburants de remplacement Accroître la disponibilité des carburants de remplacement moins riches en carbone et favoriser leur acceptation par le marché peut contribuer à abaisser les émissions de GES du secteur des transports. Parmi les carburants de remplacement figurent l'éthanol cellulosique ou à base de céréales, l'hydrogène, l'hydroélectricité et le biodiesel – qui ont tous des applications au transport des passagers et des marchandises.
English: The intent of deferred tuition is to assist athletes in obtaining a minimum level of education at the post-secondary level.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité visent à aider les athlètes à obtenir un niveau minimal d'éducation postsecondaire.
English: Specifically, he argued that the good in issue is smaller than a Beretta and is made almost completely of plastic, whereas a Beretta is made of metal.
French: Plus précisément, il a soutenu que la marchandise en cause était plus petite qu'un Beretta et était faite presque entièrement de matière plastique, tandis qu'un Beretta était fait en métal.
English: 14.3.0 14.3.1 14.3.2 14.4.0 14.4.1 14.4.2 General The property in Water in the Yukon shall be determined by Laws of General Application.
French: 14.3.0 Dispositions générales 14.3.1 La propriété des eaux du Yukon est déterminée par lois d'application générale.
English: Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference
French: Programme de technologie sanitaire appropriée
English: (c) Eighth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: c) À la dixième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: I do not want to worry about not fitting in a seat.
French: Je ne veux pas me soucier des dimensions du siège qui me sera assigné.
English: The State Border Service is also a major instrument to reduce unregulated migration to Western Europe, as well as human trafficking.
French: Le Service frontalier de l'État est également un outil majeur dans la réduction de la migration non réglementée vers l'Europe de l'Ouest, ainsi que du trafic d'êtres humains.
English: Speaking at the end of the visit, the President stressed the need for the Netherlands to support a stable, solid partnership with Russia, which he said was "one of the most important challenges for the long-term future of the European continent".
French: Prenant la parole à la fin de sa visite, M. van der LInden a indiqué que les Pays-Bas devaient soutenir un partenariat stable et solide avec la Russie, selon lui "l’un des défis les plus importants pour l’avenir à long terme du continent européen".
English: The reduction in inventory, closure of supply depots, and holding of remaining stock in one location results in significant resource savings.
French: La réduction de l'inventaire, la fermeture de dépôts d'approvisionnement et la conservation des stocks qui restent à un seul emplacement permettent d'économiser des ressources appréciables.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/2 ANNEX NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ANNEXE ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: The recommendations included a five-year schedule of implementation.
French: Ces recommandations prÃ©voyaient un calendrier de mise en oeuvre sur cinq ans.
English: euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro
French: euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros euros
English: The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties and shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Le contrôleur européen de la protection des données s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions et, pendant la durée de celles-ci, ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: CSA commits to provide technologies and innovative space techniques, conceptual methods and testing that will satisfy developmental requirements for future missions and Canadian space activities.
French: Ce faisant l'ASC s'engage à fournir des technologies et techniques spatiales innovatrices, des méthodes de conception et d'essai qui satisfont aux exigences en matière de développement de pointe des futures missions et activités spatiales canadiennes.
English: CIDA’s experience with a major decentralization of staff to the field in the late 1980s was an expensive undertaking and this contributed to the decision to shift back towards more centralized operations.
French: L’expérience de l’ACDI avec la décentralisation à la fin des années 1980 a été une entreprise coûteuse qui a contribué à la décision de revenir à des opérations plus centralisées.
English: Every year, up to 220`000 visitors come to Montreux in order to attend the Festival concerts split in to three concerts halls.
French: Chaque année, plus de 230'000 spectateurs viennent à Montreux afin d`assister aux concerts payants répartis entre l`Auditorium Stravinski, le Miles Davis Hall et le Casino Barrière.
English: Red and white were designated as Canada's official colours in 1921 by His Majesty King George V. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for: a Dominion that is the envy of the world.
French: Les couleurs rouge et blanc ont été désignées les couleurs officielles du Canada en 1921 par Sa Majesté le roi George V. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un Dominion qui fait l'envie du monde entier.
English: Existing material on a harassment-free workplace be published, and links established on the Treasury Board Web site to facilitate the sharing of material and raise awareness. (c) This communication strategy should include information on handling perceived harassment by clients.
French: Publier le matériel existant sur le milieu de travail sans harcèlement et établir des liens avec le site Web du Conseil du Trésor pour faciliter la diffusion des documents et sensibiliser davantage la population à ce sujet. c) La stratégie de communication devrait comprendre des renseignements sur la manière de traiter les cas de harcèlement par les clients.
English: Still, it must ensure that procedural fairness is respected.
French: Elle doit cependant veiller au respect de l’équité de la procédure.
English: Funding of the preservation of immovable cultural heritage
French: Financement de la conservation du patrimoine culturel immeuble
English: Strain-rate and stress-rate sensitivity of the compressive strength of first-year columnar-grained ice, first-year congealed frazil ice, and columnar-grained ice from an old floe have been investigated with load applied in the horizontal plane.
French: Nous avons étudié la sensibilité de la résistance en compression aux taux de déformation et de contrainte de la glace colonnaire de première année, du frasil congelé de première année et de la glace colonnaire d'une vieille banquise.
English: In addition, there are two craft cooperatives, each with 30 members, in Sofala province (Manga and Dondo).
French: De plus, deux coopératives artisanales, comportant chacune 30 membres, se trouvent dans la province de Sofala (Manga et Dondo).
English: Judgment T-36/07 Zipcar v OHMI - Canary Islands Car (ZIPCAR) Intellectual property
French: Arrêt T-36/07 Zipcar / OHMI - Canary Islands Car (ZIPCAR) Propriété intellectuelle
English: Stakeholders were informed that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.   It was suggested that national meter performance information be made available to all stakeholders and that the information be in aggregate  One water utility stakeholder suggested that Measurement Canada should establish a national data bank to collect water meter test results.
French: On informe les intervenants que Mesures Canada élaborera des indicateurs clés qui pourront être utilisés pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.  On suggère que l'information sur la performance des compteurs partout au Canada soit mise à la disposition de tous les intervenants et qu'elle soit regroupée.  Un participant représentant un service public suggère que Mesures Canada établisse une banque de données nationales pour consigner les résultats des essais de compteurs.
English: It was also agreed that, in the event that there would not be sufficient time available for discussions relating to this report during SBI 14, the fourth meeting would be postponed to a later date.
French: Il a aussi été décidé que, dans le cas où un temps suffisant serait disponible pour tenir des discussions concernant ce rapport lors de la quatorzième session du SBI, la quatrième réunion serait reportée à une date ultérieure.
English: HMC ships Edmonton, Yellowknife, Ottawa, with a Sea King helicopter detachment from 443 Squadron of Pat Bay, share the Christmas period as the Navy’s ready duty ship.
French: Les NCSM Edmonton, Yellowknife et Ottawa, accompagnés d’un détachement d’hélicoptères Sea King du 443e Escadron de Pat Bay, sont les navires de garde de la Marine pendant le temps des Fêtes.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: a) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It is about the teaching of sex, sexuality, and sexual health.
French: Il s'agit également de l'apprentissage du sexe, de la sexualité et de la santé sexuelle.
English: It´s in 4 languages and it offers information, services and communities services for all those users and collaborators interested on it.
French: Le site web est en 4 langues, propose des informations, des services et représente un grand réseau social d’utilisateurs et de collaborateurs.
English: The United Nations World Water Development Report (UNESCO)
French: L’eau pour les hommes, l’eau pour la vie (UNESCO)
English: Provide information about the rest of the types of funds in Part G. If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B5 is not available, you can leave the field blank.
French: Donnez des précisions sur les autres genres de fonds à la partie G. Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B5 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Companies primarily engaged in piledriving; placing and stripping forms for poured in-place concrete including steel forms and false work; setting up reinforcing rods, bars, mesh, cage etc. to reinforce poured-in-place concrete; concrete pouring or placing and finishing; installation of precast and manufactured concrete panels and other concrete shapes; rough carpentry, structural steel erection and related work not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à enfoncer des pieux, à installer et à retirer les coffrages dans lesquels on coule du béton, y compris les coffrages en acier et les échafaudages, à armer le béton au moyen de tiges, de barres, de treillis-métalliques, de cages etc., à couler ou à mettre en place et à finir le béton, à installer des panneaux pré-moulés ou fabriqués de béton et d'autres structures en béton, à mener à bien les travaux de charpenterie, à monter des charpentes d'acier et à effectuer des travaux connexes non classés ailleurs.
English: He requested technical assistance and information to this end.
French: Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.
English: As regards the Goepel report, I wish, secondly, to say that we are in favour of compulsory modulation, accompanied by capping and by the fair redistribution of these funds, and in the new Member States too.
French: Concernant le rapport Goepel, je voudrais dire que nous sommes favorables à une modulation obligatoire accompagnée d'un plafonnement et d'une redistribution équitable de ces fonds, y compris dans les nouveaux États membres.
English: Information is often organized in application specific structures, intended and optimized for local use by specific business lines.
French: Souvent, l’information est organisée à l’intérieur de structures propres à des applications données ou est destinée à des utilisations de portée locale par des secteurs d’activité donnés et est optimisée en conséquence.
English: Article 14 (1) (f) of the Constitution guarantees to every citizen the freedom, by himself or in association with others, to promote his/her own culture and to use his/her own language.
French: L'article 15 1) f) de la Constitution garantit à chaque citoyen la liberté, seul ou avec d'autres, de promouvoir sa propre culture et d'employer sa propre langue.
English: After the registration, the OAED searches for any vacant places in the field of employment that the unemployed person wishes to work.
French: Après inscription, l'OAED recherche les postes vacants dans le domaine dans lequel le demandeur d'emploi souhaite travailler.
English: La discrecionalidad, el buen servicio y la calidad en general.
French: Os quartos acolhedores e um ambiente fantástico. O pequeno almoço normal para este tipo de hotel.
English: The evaluations showed that a high precipitation level is related to relatively healthy tree crowns.
French: Les évaluations ont indiqué qu'un niveau de précipitations élevé est associé à un houppier relativement sain.
English: In 1969, Dr. Marks was appointed to the Headship of the Department of Pharmacology and Toxicology at Queen's University, Kingston, Ontario.
French: En 1969, il a été nommé à la direction du Département de pharmacologie et de toxicologie à l'Université Queen's (Kingston, en Ontario).
English: In the late 1990s, investigations by the United States Department of Justice uncovered a string of high-profile international cartels of this kind.
French: À la fin des années 1990, des enquêtes réalisées par le département de la Justice des États-Unis ont mis au jour une série de cartels internationaux bien en vue de ce type.
English: Article 26 Application of chapter V
French: Article 26 Application du chapitre V
English: We require a new approach to force generation, especially for support occupations, that meets the needs of task-tailored operational forces.
French: D’une façon générale, le terme « emploi des Forces » désigne les activités Dans le contexte de l’accroissement du rythme liées aux phases de déploiement, d’emploi et de redéploiement opérationnel, la RAM suscite des changements dans la mise sur d’une mission opérationnelle.
English: I would also like to thank particularly the Belgian Presidency, which is not present today, but which has done everything possible to ensure that this process was successful.
French: Je voudrais aussi remercier particulièrement la Présidence belge, qui n'est pas présente aujourd'hui, mais qui a redoublé d'efforts pour faire en sorte que ce processus connaisse une issue favorable.
English: Department of National Defence (DND), Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Public Service Commission (PSC), the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French: Dans deux organisations (le MDN et la GRC), des membres qui ne sont pas nommés en vertu de la LEFP supervisent du personnel dont la nomination est régie par la Loi.
English: Associations and foundations in the social economy
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: With this in mind, we turn to Canada's argument that standing timber does not fall within the
French: Cela étant, nous en venons à l'argument du Canada selon lequel le bois sur pied ne correspond
English: Red Issue stands for individuality and feminine freedom, you can your Red Issue things always and everywhere carry.
French: stands Revolution pour l'individualité et la liberté féminine, vous peut vos choses Red Issue toujours et partout porter.
English: The role of the Inter-Committee meeting was discussed.
French: Le rôle de la réunion intercomités fait l'objet d'un débat.
English: A humanitarian crisis is engulfing Gaza – not the result of a natural disaster but entirely man-made and avoidable.
French: La bande de Gaza s'enfonce dans une crise humanitaire. Celle-ci ne résulte pas d'une catastrophe naturelle : elle a été provoquée par l'homme et aurait pu être évitée.
English: 1.4 Health-related travel Health related travel means both medical-related and dental-related travel.
French: 1.4 Déplacements pour raison de santé On entend par déplacements pour raison de santé, les déplacements pour raisons médicales et dentaires.
English: When the above methods cannot be used, the SIMA provides for alternate methods of calculating normal value.
French: Modèle est le terme générique utilisé dans l'ensemble de la présente DDR pour identifier les produits individuels comportant diverses caractéristiques distinctes.
English: Operating systems for encoding and sending audio-video flows on TCP-IP networks ("streaming") or ISDN or satellite.
French: Assurer le bon fonctionnement d'un réseau TCP-IP d'écrans d'information avec leur logiciel d'exploitation.
English: In addition, AHED was not included in the compilation of planning data using PMRS this past year.
French: De plus, la DEPAS n'a pas été consultée l'année dernière, lors de la compilation des données de planification du SRGP.
English: Simplification would at least address this problem.
French: Une simplification permettrait à tout le moins de régler ce problème.
English: She asked me to look at my twin brother.
French: Elle m’a demandé de regarder mon frère jumeau.
English: Staff turnover tends to be high because of relatively low rates of pay, the demanding nature of the work, and changing family or career goals.
French: Le roulement de la main-d'uvre est habituellement élevé étant donné les salaires relativement bas, la nature exigeante du travail et l'évolution des objectifs liés à la famille et à la carrière.
English: Resource requirements (before recosting): $7,919,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 919 500 dollars
English: (Aggravating Circumstances (Article 10.6) would not be considered because the Athlete promptly admitted the violation.
French: (On ne tiendrait pas compte des circonstances aggravantes (article 10.6) parce que le sportif a avoué l'infraction sans délai.
English: Isaac Stringer paid his first visit to Herschel in the spring of 1893, the start of a lifelong interest in the island and its people.
French: C'est ainsi qu'Isaac Stringer entama par une première visite au printemps en 1893 une vocation qui allait se transformer en véritable passion pour l'endroit et les gens qui y habitaient.
English: This is necessary in order to fulﬁl two important objectives.
French: Une telle action est indispensable si l’on veut atteindre deux objectifs importants.