ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve sufficient financial resources to enable the Institute to respond rapidly and decisively to unanticipated national threats to the health of Canadians.
French: Réserver suffisamment de ressources financières pour permettre à l’Institut de réagir rapidement et décisivement aux menaces nationales imprévues pour la santé des Canadiens. 10
English: Employers are obliged, for example, to allow occupational physicians to devote a third of their time to tasks in the work environment.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution dans le secteur privé, pour lequel l’article L. 241-1 du Code du travail fait obligation aux employeurs d’instaurer des services de santé au travail (Conclusions 2003, pp. 126-127).
English: Surely this alone is not enough to justify my granting the present motion.
French: À eux seuls, ces coûts ne sont certes pas suffisants pour justifier une décision d’accueillir la présente requête.
English: From our beachside restaurant you will be able to enjoy the stunning view across the bay taking in the famous 'Grandfather Rock' on the headland and Ang Thong Marine Park on the horizon, the inspiration behind 'The Beach'.
French: Depuis notre restaurant en bordure de plage, la vue sur la baie vous séduira pleinement. On y apperçoit le Parc Naturel Ang Thong.
English: Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc (as to the future) by decree in 1989.
French: Appliquant ces principes, l'État partie fait observer que le décret de 1974 a été abrogé ex nunc (pour l'avenir) par décret en 1989.
English: As a sufficient number of votes to carry the motion to approve the updated Policy was not received by the required deadline, the updated Policy is presented today for SCPMEA's recommendation for approval to Governing Council.
French: Vu le nombre insuffisant de votes reçus à l'échéance fixée pour adopter la motion permettant d'approuver ladite politique mise à jour, cette dernière est soumise aujourd'hui au conseil d'administration, à la recommandation du CPMREV.
English: For example, if a police force coordinating the search for a group of overdue canoeists requests the assistance other resources - such as a military aircraft, a volunteer ground search team, and a park patrol boat -- all of these responders could establish and maintain direct contact in the search area if they were equipped to use the SAR-IF.
French: Par exemple, si une force policière qui coordonne la recherche d'un groupe de canoéistes disparus demande l'aide d'autres ressources - un avion militaire, une équipe de bénévoles pour la recherche au sol et un bateau patrouilleur de parc - tous ces autres répondants pourraient établir et maintenir un contact direct dans le secteur de recherche s'ils étaient équipés pour utiliser la FI-RS.
English: Research summary Vol. 10 No. 3 May 2005 Question What have we learned about evaluating the risk of future violence?
French: Recherche en bref Vol. 10, n° 3 Mai 2005 Question Qu’avons-nous appris au sujet de l’évaluation du risque de violence future?
English: The connection is effected by means of coped strap angles used to transfer stress from the beam flanges to the sides of the column.
French: L'assemblage est réalisé au moyen de cornières de raccordement dont une aile est taillée pour s'adapter sur le poteau; le rôle des cornières est de transférer vers les faces latérales du poteau l'effort s'exerçant dans les ailes des poutres.
English: Our Canada Business Service Centres are a good example of this trend toward "one-stop shopping."
French: Nos Centres de services aux entreprises du Canada sont un bon exemple de cette tendance vers «un guichet unique».
English: For the year under scrutiny, we received 9 complaints with respect to the Service's activities in providing security assessments and/or advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (C & IC).
French: Au cours de l’exercice considéré, nous avons reçu neuf plaintes concernant la prestation d’évaluations de sécurité et d’avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), par le Service.
English: What is actually proposed here is an extension of the definition of family member to include unmarried partners, children of full age and relatives in the ascending line if they have no other means of support.
French: En effet, ce qui est proposé ici, c'est d'élargir la notion de membre de la famille aux partenaires non mariés, aux enfants majeurs, aux ascendants s'ils n'ont pas d'autre soutien.
English: 3 Indicate if the access is public or restricted.
French: 3 Indiquer si l'accès est public ou restreint.
English: In addition, many of the improvements described in the following pages—the risk management system, the long-term facilities capital plan and the resource allocation model—have strengthened our management practices, with direct service benefits to the Agency as a whole.
French: Les clients dans nos bureaux étaient invités à laisser les demandes simples dans une boîte de dépôt lorsqu’elles ne pouvaient pas être traitées à la fin de la journée, et un service après les heures de travail a encore été offert pour les cas d’urgence.
English: • Workshop was informative and helpful.
French: • L'atelier a été instructif et utile.
English: The Data Protection Act should be interpreted so as to be compatible with Article 8 of the ECHR, which article imposes a positive obligation on States to ensure that their laws provide adequate protection against the unjustified disclosure of personal information.  The Data Protection Act is an important part of the detailed implementation of this positive obligation.
French: La loi sur la protection des données doit être interprétée comme allant dans le sens de l'article 8 de la CEDH, qui impose aux États l'obligation positive de veiller à ce que leurs lois garantissent une protection adéquate contre la divulgation abusive de renseignements personnels.
English: The Company’s investing activities in the first nine months of 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $35 million from the sale of its Canac Inc. subsidiary.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours des neuf premiers mois de 2004 comprenaient la somme de 984 M$ liée à l’acquisition du BC Rail et celle de 547 M$ liée à l’acquisition de la GLT, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 35 M$ découlant de la vente de la filiale Canac Inc. de la Compagnie.
English: New AirPort vulnerability — for pre-2003 Macs this time.
French: Nouvelle vulnérabilité AirPort , pour les Mac d’avant 2003, cette fois.
English: 3.2 Recovery objectives The goal of this Recovery Strategy will be reached through five objectives.
French: 3.2 Les objectifs du rétablissement L'objectif ultime du Programme de rétablissement sera atteint par l'entremise de cinq objectifs individuels.
English: The directive on the European Protection Order represents a key step towards a European directive on violence against women.
French: La directive relative à la décision européenne de protection représente une avancée majeure vers une directive européenne sur la violence contre les femmes.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: There are three aspects to the relationship between the environment and military action: the environment may fall victim to armed conflict; it may be used as a weapon during a conflict; or it may be the cause of an armed conflict.
French: La relation entre l’environnement et les conflits armés revêt trois aspects : l’environnement peut être victime d’un conflit armé ; il peut être utilisé comme arme de conflit et il peut être la raison d’un conflit armé.
English: WHEAT In 2003-2004, China was the largest export market for Canadian wheat with an estimated value of $400 million.
French: LE BLÉ EN CHINE En 2003-2004, le plus important marché d’exportation du blé canadien était la Chine, la valeur des expéditions canadiennes étant estimée à 400 millions de dollars (M$).
English: Cash surplus (requirement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: Excédent de trésorerie (exigence) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
English: The Tribunal welcomes this initiative of the Department since it preserves a wider range of remedies.
French: Le Tribunal est heureux de cette initiative du Ministère puisqu’elle lui laisse un plus vaste éventail de mesures correctives.
English: But progress has been slow.
French: La situation n'évolue cependant que très lentement.
English: AI and JS2 reminded the authorities that a State may breach its obligations not to expose anyone to the risk of torture or other ill-treatment, arbitrary detention, or enforced disappearance, by knowingly allowing its territory to be used by another State to commit such violations, or failing to put in place effective measures to prevent them.
French: Amnesty International et JS2 rappellent aux autorités qu'un État peut manquer à ses obligations de n'exposer personne au risque de torture ou d'autres mauvais traitements, de détention arbitraire ou de disparition forcée, en autorisant sciemment un autre État à utiliser son territoire pour commettre ces violations ou en négligeant de mettre en place des mesures efficaces pour les prévenir.
English: Is it possible to use unleaded gasoline for cars without catalytic converters ?
French: Peut-on utiliser l'essence sans plomb dans une voiture non équipée de pot catalytique ?
English: August 15 -16, Bombardment of Detroit, British Forces and Native Allies capture Fort Detroit.
French: 5-16 août : bombardement de Détroit; les forces britanniques et leurs alliés autochtones prennent le fort Détroit.
English: The reform of vocational education and training in the Republic of Tajikistan  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: The reform of vocational education and training in the Republic of Tajikistan  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Article 182 of the law on marriage and the family establishes the procedures for registering a marriage with a civil registry office.
French: L'article 182 de la loi relative au mariage et à la famille définit les règles d'enregistrement des mariages à l'état civil.
English: 11-2007, point 1.18.5 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources: OJ C 118, 15.5.2008; COM(2008) 19; Bull.
French: 11-2007, point 1.18.5 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables - JO C 118 du 15.5.2008, COM(2008) 19 et Bull.
English: The beneficiary’s bank account (and/or subaccount) must make it possible to identify sums paid by the EACEA.
French: Le compte bancaire (et/ou le sous-compte bancaire) du bénéficiaire doit permettre d’identifier les montants payés par l’EACEA.
English: In Greece, the institutionalized person, his or her next of kin and the public prosecutor may apply for the review of the commitment decision, and the court decides, taking account of a report on the patient's state of health prepared by the director of the psychiatric hospital and another State psychiatrist.35 In Guatemala, the review is carried out by the Dirección Ejecutiva of the National Hospital for Mental Health.
French: En Grèce, la personne placée d'office, son parent le plus proche et le ministère public peuvent faire appel de la décision de placement, et le tribunal statue au vu d'un rapport décrivant l'état de santé du patient, qui doit être établi par le directeur de l'hôpital psychiatrique et un deuxième psychiatre des services publics.  Au Guatemala, l'examen est effectué par la Dirección Ejecutiva de l'Hôpital national de santé mentale.
English: We have presence in the market due to our commercial partners.
French: Nous avons la présence dans l'en raison du marché de nos associés commerciaux.
English: Consultation Throughout the process of implementing the IRPA and its Regulations, the Department has carried out ongoing consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups and immigration practitioners.
French: Consultations Tout au long de la mise en oeuvre de la LIPR et de son règlement d'application, CIC a consulté de façon suivie les intervenants, les groupes de défense des immigrants et des réfugiés ainsi que les praticiens de l'immigration.
English: Microbicide advocacy and mobilization: three models from the global north Primary Author:
French: Promotion et mobilisation des microbicides : trois modèles provenant du Nord  Auteur principal :
English: Appendix - Composition of the delegation 21
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 78 − 80 18
English: A paper copy of the ERP for both construction and operations should be available at all petroleum and hazardous substance storage facilities.
French: Pour la construction, les exigences de l’OERC sur le PTU de prévention et intervention en cas de déversement, prévoit l’inclusion de la préparation aux urgences ainsi que les réponses aux épanchements accidentels de matières dangereuses.
English: The ICRC endeavours to prevent the havoc they cause.
French: D'importants progrès ont certes été accomplis au cours de la dernière décennie vers une éradication des mines antipersonnel dans le monde, mais des défis majeurs subsistent, en particulier celui de répondre aux besoins de centaines de milliers de victimes de mines tout au long de leur vie. De plus, les mines terrestres ne sont pas le seul type d'arme qui continue de tuer alors que le conflit est terminé », explique Philipp Spoerri, directeur du droit international au CICR.
English: Apart from the traditional transmissions, the concept of broadcasting should cover new technologies.
French: À l’exception des transmissions classiques, la notion de radiodiffusion doit couvrir les nouvelles technologies.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: What are PSG’s aims for this weekend’s trip to Monaco?
French: Le PSG se déplace dimanche à Monaco avec quelle ambition ?
English: • Natural Beef Market in the United States *PDF AAFC 2005 Pork
French: • Le marché du boeuf naturel aux États-Unis *PDF AAC 2005 porc
English: The Museum of French Emigration to Canada continues the work of the Perche Emigration Museum, a meeting point and place of Franco-Canadian genealogical research set up in 1987.
French: Le Musée de l’Emigration française au Canada succède au Musée de l’émigration percheronne, lieu de rencontre et d'étude généalogique franco-canadien créé en 1987.
English: We will refer the matter to the Quaestors.
French: Nous en référerons aux questeurs.
English: IPPH recently published a case book of KT stories, Moving Population and Public Health Knowledge Into Action. The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) conducted a similar exercise and published Evidence in Action, Acting on Evidence:
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a réalisé un exercice semblable et a publié un document intitulé Agir et réagir face aux données probantes : recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: It was just over a year ago, on April 15th 2008, that Alain Deneault, Deplhine Abadie and William Sacher officially launched Noir Canada: Pillage, corruption et criminalité en Afrique, published by Les Éditions Écosociété, despite legal threats of lawsuits by Canadian multinational Barrick Gold (see demand letter sent by Barrick Gold at the following address: http://www.ecosociete.org/t117-Mise_en_d_Barrick.PDF ).
French: Publisher Karl Siegler calls it a clear case of "libel chill" by one of Canada's largest mining companies.
English: 10.4 Humidistat In theory, using a humidistat to control misting would be the most appropriate solution.
French: La plupart des injecteurs vendus fonctionnent de fa<;:on satisfaisante, a condition d'etre convenablement installes, calibres et entretenus.
English: We believe that strict controls are needed and that the manufacture of all types of equipment - and not just exports as the report suggests - should be denied, if not banned.
French: À notre sens, il y a lieu d' imposer un contrôle strict et une restriction, voire une interdiction pure et simple, de la fabrication d' armements de toute sorte, et non pas uniquement de leur exportation, comme le soutient le rapport.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution in Document 11537 revised on access to safe and legal abortion to which 70 amendments have been tabled.
French: – L’amendement n° 22, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend au paragraphe 1, à supprimer les mots « compatibles avec les droits des femmes ».
English: She has been promised results of this review in December 2001 and will report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: On lui a promis de lui faire connaître les résultats de l'étude en question en décembre 2001, et elle fera rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Tobacco Labelling and Packaging Strategies October 1999, by Focus Strategies and Communications Inc.
French: smokers and non-smokers, tend to advocate more detailed information as well as the use of pictures."
English: Degree 3 - The work of support staff is reviewed and checked for accuracy.
French: Degré 3 - Le travail du personnel de soutien est examiné et vérifié en vue d'en assurer la précision.
English: Moreover, in order to retain this project on a long-term basis and to obtain the necessary visas from the Swiss Government, families must return to their country of origin after the medical intervention and not ask for political asylum.
French: De plus, si nous souhaitons mener ce projet à long terme et obtenir les visas nécessaires à la venue des petits patients, les familles doivent s'engager à retourner dans leur pays d'origine après l'intervention médicale et à ne pas demander l'asile politique.
English: Usually, these intra-State wars are based on ethnic, religious and cultural differences, which often give rise to genocide and atrocities against civilians.
French: En général, ces guerres civiles reposent sur des différences culturelles, religieuses et ethniques et aboutissent souvent à des génocides ou à des atrocités contre des civils.
English: In accordance with the procedure in Title VI of the Treaty on European Union, and taking into account the circumstances referred to in paragraph 3, the Council, acting unanimously, shall determine the general rules for the communication of personal data by Europol to the third States and third bodies within the meaning of Article 10(4).
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne et compte tenu des circonstances visées au paragraphe 3, arrête à l'unanimité des règles générales pour la transmission par Europol de données à caractère personnel aux Etats et instances tiers au sens de l'article 10 paragraphe 4.
English: If you need help finding your way around our site, consult the site map .
French: Si vous avez besoin d'aide pour vous retrouver dans notre site, consultez la Carte du site .
English: Surveillance Surveillance is the routine and systematic scanning and recording of data emissions by electronic and manual methods.
French: Surveillance La surveillance est le balayage et l'enregistrement routinier et systématique des émissions de données à l'aide de méthodes électroniques et manuelles.
English: We suggest that earlier results could have been artifacts of the procedures used.
French: Nous croyons que les résultats des études antérieures étaient des artefacts des méthodes utilisées.
English: Concerning the building of human and institutional capacities, the meeting had recommended participation by women in decision-making processes that affected their lives and development through their empowerment and gender equality, ensuring education for all, particularly at the primary level, and enhancing the inclusion of the girl-child in education, as well as improving access to the formal labour market through job-oriented training.
French: En ce qui concerne la création de capacités humaines et institutionnelles, on a recommandé la participation des femmes à la prise des décisions qui affectent leur vie et leur développement grâce à leur démarginalisation et à la promotion de l'égalité entre les sexes, à l'éducation pour tous, en particulier au niveau primaire, et la participation accrue des petites filles à l'éducation et à l'amélioration de l'accès au marché du travail structuré moyennant une formation axée sur l'emploi.
English: Efforts are still on-going for continued implementation of the 2005 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), within the EU and also on the international scene, in particular as far as governance, conservation of resources and management of fisheries are concerned.
French: Les efforts se poursuivent en vue de la mise en œuvre de la réforme de 2005 de la politique commune de la pêche (PCP) au sein de l’UE, mais aussi sur la scène internationale, notamment en ce qui concerne la gouvernance, la conservation des ressources et la gestion de la pêche.
English: A total of 128 Members were participating in the Conference; 72 Members had submitted credentials according to rule 27 (2) of the rules of procedure, 9 States had submitted communications in the form described in paragraph 4 (b) of the Committee's report and 46 States had submitted credentials in the form described in paragraph 4 (c) of the report.
French: Au total, 128 membres participent à la Conférence, 72 membres ont soumis des pouvoirs conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, 9 États ont présenté des communications sous la forme décrite au paragraphe 4 b) du rapport et 46 États ont soumis des pouvoirs sous la forme décrite au paragraphe 4 c) de ce même rapport.  Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est approuvé.
English: So, I am proud to be on your agenda this afternoon.
French: Je suis donc fier de me trouver à votre programme cet après-midi.
English: In fact, bringing an end to quotas will - as the adopted report admits, presenting it as a fait accompli - have extremely serious effects on the milk sector in the Azores, and for the region's entire dairy sector.
French: En fait, supprimer les quotas aura - comme le reconnaît le rapport, qui présente les choses comme un fait accompli - des répercussions désastreuses sur le secteur laitier des Açores et toute la filière du lait dans la région.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/661 and A/62/351)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/661 et A/62/351)