ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Strategy partners will conduct activities on the combined theme of physical activity, healthy eating and healthy weights - including collaborative actions to address the underlying conditions that lead to unhealthy choices and to promote the health of children in schools.
French: Les partenaires de la Stratégie intégrée adopteront des mesures englobant l'activité physique, la saine alimentation et les poids santé, y compris des mesures conjointes permettant de lutter contre les facteurs à l'origine des choix malsains et de promouvoir la santé auprès des enfants dans les écoles.
English: That outcome reflects the increase in United Nations action to combat the adverse effects of climate change.
French: Ce résultat montre que l'ONU redouble d'efforts pour lutter contre les effets néfastes des changements climatiques.
English: 28.From 12 to 14 May 1997 the President had paid an official visit to Ukraine, where she had met the President, the Prime Minister, the Minister of Justice and the Speaker of the Parliament and had addressed Parliament.
French: 28.Du 12 au 14 mai 1997 la Présidente a fait une visite officielle en Ukraine, a eu des entretiens notamment avec le Président, le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et le Président du Parlement et a prononcé une allocution au Parlement.
English: Animal health and welfare On 16 July 2003, the European Commission proposed to modify the existing rules on animal protection during transportation.
French: Santé et bien-être des animaux Le 16 juillet 2003, la Commission européenne a proposé de modifier les règles régissant la protection des animaux pendant le transport.
English: The inﬂation-only rule (solid lines) does result in slightly higher real interest rates and thus marginally weaker output.
French: En second lieu, la leçon qu’il faut de toute évidence tirer du modèle PR en cas d’erreur de mesure est que les autorités ne devraient pas accorder trop d’importance à l’écart de production à moins d’être tout à fait certaines de sa valeur1.
English: As well, researching and identifying research gaps will also be necessary to assist in the development of the Canadian position. 
French: En outre, il faudra aussi mener des recherches et dégager les lacunes à combler dans le domaine de la recherche pour contribuer à l'élaboration de la position canadienne.
English: The Sub-committee, which includes representatives of federal law enforcement and regulatory agencies, as well as representatives of state and local law enforcement, meets monthly to share information and facilitate coordination among all levels of law enforcement on identity theft issues.
French: Le sous-comité, qui comprend des représentants des organismes de réglementation fédéraux et des représentants des organismes d'application de la loi du gouvernement fédéral, des États et de différentes localités, se réunit tous les mois afin d'échanger des informations sur le vol d'identité à tous les échelons de l'application de la loi.
English: Mr. Pigot (Suriname) welcomed the current focus on human resources development, in the light of his belief that development was for men and women and for young and old alike.
French: M. Pigot (Suriname) se félicite de la priorité actuellement accordée à la mise en valeur des ressources humaines car il est convaincu que le développement s'adresse aux hommes comme aux femmes et aux jeunes comme aux vieux.
English: The Commission takes note of the EESC's position however the Commission believes that, in some instances, the right to early repayment is restricted to certain instances.
French: Dans cet esprit, la question de l'existence automatique d'un droit au remboursement anticipé doit être tranchée.
English: (d) base-materials or thickeners or additives consisting of a mixture for which no specific main group is provided are classified in the most indented group covering all essential constituents of the mixture, for example,
French: (d) les matériaux de base, les épaississants ou les additifs consistant en un mélange pour lesquels aucun groupe principal spécifique n'est prévu sont classés dans le groupe placé le plus en retrait couvrant tous les constituants essentiels du mélange, par exemple:
English: European leaders need a greater sense of urgency and greater political will to fulfil the promises made on, for example, the Community patent, the Galileo programme, and the liberalisation of gas and electricity.
French: Les dirigeants européens doivent mieux prendre conscience de l'urgence des problèmes et faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour remplir les engagements pris, par exemple en ce qui concerne: le brevet communautaire; le programme Galileo; la libéralisation du secteur du gaz et de l'électricité.
English: An internet corner is at your disposal in the lobby, while those of you who prefer to use their private computer benefit from Wi-Fi internet access, available in all rooms.
French: Les internautes peuvent utiliser le coin Internet mis à leur disposition dans le hall de l’hôtel, ou bien peuvent se connecter, dans les chambres, à notre réseau Wifi.
English: The control of industrial pollution and the prevention of environmentally harmful practices within the agricultural sector have been part of the Government's strategy to rehabilitate and modernize the economy.
French: Dans le cadre de sa stratégie de relèvement et de modernisation de l'économie, le Gouvernement a entrepris de lutter contre la pollution industrielle et contre le recours à des pratiques agricoles nuisibles à l'environnement.
English: In the coastal areas are also mangrove forests.
French: Dans les zones côtières sont aussi les forêts de mangroves.
English: The Strategy ensures that inaccurate perceptions are addressed and that roles and responsibilities are clarified in order to minimize duplication and optimize deliverables.
French: • En 2002, le MDN a introduit le Prix de gestion des ressources humaines - Catégorie de l’équité en matière d’emploi pour reconnaître les gestionnaires et dirigeants qui excellent dans le domaine de la diversité.
English: These updates can include security updates, critical updates, service packs, and other important updates.
French: Ces mises à jour peuvent être des mises à jour de sécurité, des mises à jour critiques, des Service Packs et d'autres mises à jour importantes.
English: The Permanent Forum acknowledges the Fund's country strategic opportunities programmes as an important instrument for actively focusing on indigenous issues at the national level.
French: L'Instance permanente convient que le programme de créneaux stratégiques adopté par le FIDA peut s'avérer utile pour axer les efforts sur les questions autochtones au niveau national.
English: Mr. Barry Trerise, Canadian Marketing Manager of Avesta Stainless Inc., appeared as a witness for both companies.
French: L'exportateur suédois des marchandises en question, Avesta Sandvik Tube AB, et son distributeur canadien, Avesta Stainless Inc., étaient représentés par un avocat lors des audiences.
English: • personal interaction: mentor ship, brought along by boss (pushed, pull, stretched)
French: • interaction personnelleÂ : encadrement, engagement par le patron
English: It is important to determine at this stage how these changes may have affected the overall operation of your
French: Your federate should be composed of your simulation code communicating with the RTI via your RTI interface module and interacting with a "federation" represented by your test federate.
English: Pour vous et pour les vôtres (Project: expansion of social marketing campaign)
French: Pour vous et pour les vôtres" (Projet : Élargissement de la campagne de marketing social)
English: Our commitment must be to address the underlying conditions that draw people into terrorism, by working to improve respect for human rights, to promote democracy and good governance, to resolve conflict and to tackle world poverty and to roundly reject those, like the last speaker, who falsely seek to equate terrorism with religion by upholding our commitment to promote mutual understanding and cultural awareness in Europe and throughout the world.
French: Nous devons nous attaquer aux conditions sous-jacentes qui poussent les peuples au terrorisme, en nous efforçant de faire progresser le respect des droits de l'homme, de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance, de résoudre les conflits, de nous attaquer à la pauvreté dans le monde, de rejeter fermement ceux qui, comme le dernier orateur, pratiquent faussement l'amalgame entre terrorisme et religion, et en tenant notre engagement à promouvoir la compréhension mutuelle et la conscience des différences culturelles en Europe et à travers le monde.
English: Add items to your wish list, print it out, and order parts from your local Suzuki dealer.
French: Ajoutez des articles à votre liste, imprimez-la et commandez les pièces auprès de votre concessionnaire Suzuki.
English: Accordingly, the Committee does not find a violation of the Covenant in respect of these issues.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte en ce qui concerne les questions susmentionnées.
English: Geographically, media can be local, regional, national and international.
French: Géographiquement, les médias peuvent être locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: The principle of additionality, the principle of partnership, compliance with major policies - we shall discuss that later with Mrs Frassoni - and compliance with the major European policies, especially environmental policies.
French: Celui de l'additionnalité, celui du partenariat, le respect des grandes politiques - nous en parlerons tout à l'heure avec Mme Frassoni - le respect des grandes politiques européennes, notamment en matière d'environnement.
English: Many of these private sources are also reluctant to grant aid to the same project year in year out; they like to spread their influence.
French: D'autre part, bon nombre de sourcesprivées hésitent à subventionner chaque année le même projet ; elles préfèrent étendre leur influence, Comme nous devons déjà trouver des fonds pour le fonctionnement de la Manpower Services Commission, débloquer de l'argent d'un montant équivalent aux subventions pour y avoir droit nous pose un vrai problème.
English: The Canadian Forces accelerate the Single-Class Surface Combatant project as a successor to the Iroquois-class Destroyers and the Halifax-class Frigates, with the goal of first delivery by 2013.
French: Que les Forces canadiennes accélèrent le projet de classe unique de bâtiments de combat en remplacement des destroyers de la classe Iroquois et des frégates de la classe Halifax en vue d’une première livraison d’ici 2013.
English: Enforcement officers have right of entry under the by-law.
French: Les inspecteurs responsables de l'application du règlement ont un droit d'accès en vertu de ce dernier.
English: Not all international hotels participate in this program.
French: Certains hôtels en dehors des États-Unis ne participent pas à ce programme.
English: Métis people have little access to federal programs because the federal government has been unwilling to acknowledge its constitutional responsibility for them.
French: Les Métis, quant à eux, ont un accès limité aux programmes fédéraux parce que le gouvernement fédéral refuse de reconnaître qu'il a envers eux une responsabilité constitutionnelle.
English: In combating child trafficking and the worst forms of child labour, this support has also made it possible to carry out a basic study in order to understand the phenomenon better and strengthen the capacity of those involved.
French: Dans la lutte contre la traite et les pires formes de travail des enfants, l'appui a permis également la réalisation d'étude de base pour une meilleure connaissance du phénomène et l'appui dans le renforcement des capacités des acteurs de la lutte.
English: Any person claiming to have lost for any reason his identity or travel document must provide proof that he has declared that loss in order to have a new one prepared.
French: Il convient de préciser que tout individu qui prétend avoir perdu son document d'identité ou de voyage pour une raison quelconque doit faire une déclaration avant de s'en faire délivrer un nouveau.
English: The Transboundary Air Issues Branch of Environment Canada has served as Canada's focal point agency for information exchanged during the interim period of Stockholm Convention and will continue to do so when the Convention comes into force for Canada; the UNEP Secretariat for the Convention has been informed of this role.
French: La correspondante nationale pour l'échange d'informations durant l'actuelle période intermédiaire de la Convention de Stockholm est la Direction des questions atmosphériques transfrontalières d'Environnement Canada; le Secrétariat du PNUE pour la Convention a été informé de cette nomination.
English: Environmental protection “should be taken into consideration by States in acting within their margin of appreciation and by the Court in its review of that margin, but it would not be appropriate for the Court to adopt a special approach in this respect by reference to a special status of environmental human rights” (para.
French: La protection de l'environnement devait être prise en compte par les États lorsqu'ils agissent dans le cadre de leur marge d'appréciation et par la Cour lorsqu'elle examine la question du dépassement ou non de cette marge, mais il n'était pas indiqué que la Cour adopte en la matière une démarche particulière tenant à un statut spécial qui serait accordé aux droits environnementaux de l'homme (par. 122).
English: With a quiet location in the fashionable Mokotow district, 2 kilometres from Warsaw Central Railway Station, Hotel Reytan offers comfortable accommodation in 2 buildings joined by a beautiful patio.
French: L'Hotel Reytan jouit d'un emplacement paisible dans le quartier en vogue de Mokotow, à 2 kilomètres de la gare centrale de Varsovie.
English: We encourage you to share the newsletter or items of interest with your friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptible de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: An outline plan would then be prepared by the combined planning staffs of Home Forces and C.O.H.Q., *The story has been widely circulated that the Chief of Combined Operations made a plan based on flank attacks, and that "the Canadians" then altered it and insisted on a frontal attack.119 This tale, it will be observed, is quite without foundation.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'une simple mesure *On a prétendu en maints quartiers que le chef des opérations combinées avait préparé un plan fondé sur des attaques de flanc et que "les Canadiens" l'avaient modifié, exigeant une attaque de front". Cette histoire, devons-nous noter, est absolument dépourvue de fondement.
English: One aim of the ENP is to use some of the tools that proved their worth in the transition process in the new Member States; particularly relevant in this regard are TAIEX, SIGMA and Twinning.
French: Un des objectifs de la PEV est de recourir à certains des outils qui ont fait leurs preuves dans le cadre du processus de transition dans les nouveaux États membres; à cet égard, les programmes TAIEX et SIGMA et l’instrument de jumelage revêtent une importance particulière.
English: Its offer of business-friendly policies includes interventionist policies (such as special conditions incentives for FDI in exported goods and services) and related investor targeting.
French: Son offre de politiques incitatives pour les entreprises comporte des dispositifs interventionnistes (conditions spéciales et incitations pour l'investissement dans les secteurs d'exportation de biens et de services) et le ciblage correspondant des investisseurs.
English: Even the best system offers no guarantee against ecological factors.
French: Même le meilleur système n'offre aucune garantie contre les facteurs écologiques.
English: Subject to the exceptions provided for in Annex 1 to this Convention, Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which fulfil the conditions laid down in Chapter III of this Convention and whose drivers fulfil the conditions laid down in Chapter IV; they shall also be bound to recognize registration certificates issued in accordance with the provisions of Chapter III as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III.
French: Sous réserve des dérogations prévues à l’annexe 1 de la présente Convention, les Parties contractantes seront tenues d’admettre sur leur territoire en circulation internationale les automobiles et les remorques remplissant les conditions définies par le chapitre III de la présente Convention et dont les conducteurs remplissent les conditions définies par le chapitre IV; elles seront tenues de reconnaître aussi les certificats d’immatriculation délivrés conformément aux dispositions du chapitre III comme attestant, jusqu’à preuve du contraire, que les véhicules qui en font l’objet remplissent les conditions définies audit chapitre III.
English: In developing countries, the informal sector plays an important role in the provision of some UA-related services, with particular impact on the poor.
French: Dans les pays en développement, le secteur informel joue un rôle important dans la fourniture de certains services universels, en particulier pour les populations pauvres.
English: 12 Moore and Wheelock, Wolverine Myths and Visions, pp. 72-76. 13 See Volume 4, Chapter 6.
French: 16 Manitoba Metis Federation, «A Report on Metis Self-Governance in Urban Manitoba», étude réalisée par la CRPA, 1995.
English: The Working Party had an exchange of views on the possible impact and value-added of the Rotterdam Rules, particularly for European intermodal transport and decided to continue, in cooperation with the European Commission, its consideration of civil liability regimes to increase the competitiveness of intermodal transport at the pan-European level.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur les effets et la valeur ajoutée qui pourraient découler des Règles de Rotterdam, tout particulièrement pour le transport intermodal européen, et a décidé de continuer, en coopération avec la Commission européenne, à examiner les régimes de responsabilité civile pour accroître la compétitivité du transport intermodal au niveau paneuropéen.
English: Subsection 26(1) of the PSER only provides that access must be given to "any information, or any document that contains information that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the Appeal Board".
French: Le paragraphe 26(1) du REFP prévoit seulement que l’accès doit être donné à « l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel ».
English: One just has to look at the billions of euro that we return to the Member States every year; regrettably, one just has to look at the total outstanding commitments.
French: Il suffit pour s’en convaincre de penser aux milliards d’euros que nous restituons chaque année aux États membres; hélas, il suffit de penser au total des engagements restant à liquider.
English: Opponents to Aboriginal land claim settlements have attempted to highlight the aspects of the land claim process and its implementation that they would label as "negative," yet there has not been a single case where the resolution of an Aboriginal land claim has resulted in economic or political chaos in Canada.
French: Les personnes qui s’opposent au règlement des revendications territoriales des Autochtones ont tenté de faire ressortir les aspects qu’ils jugeaient « négatifs » du processus de règlement des revendications territoriales et de sa mise en œuvre, mais aucun règlement n’a semé le désordre politique ou économique au Canada.
English: One, Abdelkhalek Amaidi, died of his wounds in September.
French: L’une d’elles, Abdelkhalek Amaidi, a succombé à ses blessures au mois de septembre.
English: • CPT52 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VII of the Agreement on Social Security Between Canada and France
French: • CPT52 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VII de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la France
English: To this end, the program identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world in their sport. Athletes who are approved for funding and are financially supported through the AAP are referred to as "carded" athletes.
French: Par l’intermédiaire de ces activités, le FMC contribue à ouvrir la voie aux étoiles canadiennes de demain, à maintenir l’accès à une musique canadienne variée au Canada et à l’étranger et à garantir le succès de la musique canadienne à l’ère du numérique. Résultat stratégique :
English: • Stay open-minded and flexible on all issues.
French: • toujours avoir l'esprit ouvert et toujours faire preuve de souplesse;
English: As of September 21, 2007, a further 6,306 applications from Czech and 823 from Latvian citizens were received.
French: Au 21 septembre 2007, le nombre supplémentaire de demandes de citoyens tchèques et lettons s'élevait respectivement à 6 306 et à 823.
English: The CFIA management of domestic and international animal health issues must now be conducted in an integrated manner.
French: L’ACIA doit donc gérer les risques pesant sur la santé animale à l’échelle nationale et internationale de manière intégrée.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 3 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES A Brief History of the CBSCs
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 3 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Un bref historique des CSEC
English: The experience with successful self-running global public goods—notably communication and transportation networks—suggests that assigning each good to
French: Toutefois, afin d’eviter un creusement du deficit de democratie, le ´ ´ ´ legislateur doit egalement intervenir davantage dans les activites de coopera´ ´ ´ ´ tion internationales, dans la mesure ou les politiques sont de plus en `
English: The high-speed computer network enables scientists to conduct research and development in molecular biology and biotechnology on-line.
French: Ce réseau informatique ultrarapide permettra aux scientifiques d'entreprendre des travaux de recherche pure et appliquée en biotechnologie en direct.
English: Many First Nations and Inuit communities and organizations have developed unique and interesting approaches to implementing their FNIYES programs.
French: Bon nombre des organismes et des collectivités autochtones ont adopté des démarches innovatrices et intéressantes pour mettre en oeuvre les programmes de la Stratégie.
English: As respondents from our sample point out, "drugs, money, and excitement" all linked directly to drugs, are highly desirable commodities whether behind prison walls or outside those walls.
French: Comme les répondants de notre échantillon l’ont déclaré, « la drogue, l’argent et l’excitation » obtenus grâce au trafic de drogue, deviennent extrêmement intéressants, que ce soit en établissement carcéral ou à l’extérieur.
English: Canada’s international economic policies and programs are backed by high-quality economic research.
French: Les politiques et les programmes économiques internationaux du Canada sont fondés sur des recherches économiques de haute qualité.
English: In that opinion, it states that your role will be confined to what is set out in the Treaty on the European Union and also on the decisions taken at the European Council meeting in Cologne.
French: Cet avis établit que votre rôle se limitera à ce que prévoient le traité sur l'Union européenne et, aussi, les décisions prises lors de la réunion du Conseil européen à Cologne.