ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies challenging existing relations of power and distribution, through for example, engaging in agrarian reform.
French: Cela suppose que l'on remette en cause les relations de pouvoir actuelles ainsi que la répartition des ressources, en recourant par exemple à la réforme agraire.
English: 12.11.2 Without limiting the jurisdiction of NIRB or EARP as set out in this Article, the Government of Canada and the Territorial Government, assisted by NIRB, shall use their best efforts to negotiate agreements with other jurisdictions to provide for collaboration in the review of project proposals which may have significant transboundary ecosystemic or socio-economic impacts.
French: 12.11.2 Sans restreindre la compétence de la CNER ou le champ d’application du PEEE en vertu du présent chapitre, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, avec l’aide de la CNER, s’efforcent de négocier avec les gouvernements d’autres ressorts des ententes en vue d’assurer la collaboration des intéressés dans le cadre de l’examen des projets susceptibles d’avoir des répercussions écosystémiques ou socio-économiques transfrontalières importantes.
English: Eighty percent of those who have accessed the knowledge indicated that the material was of high quality, accurate and timely.
French: Parmi ces derniers, 80 % ont estimé que les documents consultés étaient de grande qualité, précis et opportuns.
English: Patent protection works as an incentive for companies to contribute their technologies to standardization and allows licensing to implementers.
French: La protection par brevet incite les entreprises à offrir leurs technologies aux fins de la normalisation et permet de concéder des licences aux exécutants.
English: Notes with concern that the Secretary-General has not fulfilled the mandates contained in resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account;
French: Constate avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas donné effet aux directives figurant dans sa résolution 52/12 B et dans ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement;
English: The results of surveillance, special investigations and response to the ORS outbreak first identified in the 2000-01 influenza season were presented.
French: On a présenté les résultats de la surveillance, des enquêtes spéciales et des interventions menées à la suite de la première éclosion de SOR reconnue, qui s'est produite durant la saison grippale 2000-2001.
English: This would mean the addition of a two storey concrete superstructure on the Tower´s top. The superstructure was occupied by soldiers from the 3rd New Brunswick Coast Brigade from 1941, until it ceased operations in 1944.
French: On a donc construit au sommet de la tour une superstructure en béton de deux étages, qui est demeurée occupée par des soldats de la 3e Brigade côtière du Nouveau-Brunswick de 1941 à 1944, année où celle-ci a cessé ses activités.
English: C. Countering smuggling of migrants
French: Lutte contre le trafic de migrants
English: Aceh Monitoring Mission The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as with Norway and Switzerland, has deployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).
French: Mission de surveillance à Aceh L'Union européenne, de concert avec des pays contributeurs de l'ASEAN, ainsi que la Norvège et la Suisse, a déployé une mission de surveillance à Aceh (Indonésie).
English: If you do not know please do not write anything.
French: Si tu ne le sais pas n'Žcris rien ci-dessous.
English: Parental defense decreased after swim-up.
French: L'importance du comportement diminue par la suite.
English: Value at risk as multiple of annual retainer
French: M. Lumley n’est toutefois plus administrateur d’Air Canada.
English: The case must be made for the role and responsibility of government departments in health, employment, housing, international development, justice, and other areas.
French: On doit plaider en faveur du rôle et de la responsabilité des ministères gouvernementaux de la santé, de l'emploi, du logement, du développement international, de la justice et d'autres domaines.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in 2006, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA » sur cette page pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: • Off-road vehicle traffic damages plants and compresses the limestone gravel, making it un-useable by many plants.
French: • La circulation de véhicules hors-route abîme les plantes et compacte le gravier calcaire : le sol devient alors inutilisable pour beaucoup de plantes.
English: [16] CN indicates that due to the circumstances of this crossing improvement, the Municipality must assume the additional financial burden created by the absence of provincial funding.
French: [16] CN indique qu'en raison des circonstances entourant la réfection de ce franchissement, la Municipalité doit supporter la fardeau financier additionnel engendré par le manque d'une subvention provinciale.
English: Therefore, the Council considers that containing public consumption expenditure growth, as foreseen in the programme, remains of high priority. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: Le Conseil considère donc que contenir la croissance des dépenses de consommation du secteur public, comme le prévoit le programme, demeure une priorité absolue. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: In case of an emergency, you need an emergency _____.
French: Coup de vent violent, en forme de tourbillon à un endroit précis.
English: What we can see from this global crisis, however, is that our financial systems and our economies are suffering from that market, and most important of all, real people are suffering from the crisis.
French: Toutefois, ce que cette crise mondiale révèle, c'est que nos systèmes financiers et nos économies souffrent de ce marché et, surtout, que les citoyens du monde réel souffrent de la crise.
English: Deadlines: allow a minimum of 10 days in the limits of the available stocks.
French: Délai minimal de livraison : 10 jours, sous réserve de disponibilité.
English: The report submitted by Lise Bissonnette, Grand Témoin for the Turin Olympic Games, shows that, depending on the aspect of the organization considered, French maintain its status or lost ground as an official language of the Olympic movement.(5) French played an especially marginal role in terms of business, sports commentaries at competition sites, the media, signage outside the host city, the entertainment element of the ceremonies, and the language of work at meetings.
French: Bien que cette annexe s’adresse plus particulièrement au COVAN, l’ensemble des partenaires ont convenu de l’importance de prendre en compte les deux langues officielles dans l’organisation de cet événement. Le préambule de l’Entente multipartite mentionne que les Jeux sont une occasion pour les partenaires pour « tâcher de communiquer dans les deux langues officielles avec le public et la famille olympique, en ce qui concerne les activités olympiques »(4).
English: 28 (1st Supp.) ▪ Lobbyists Registration Act, R.S., 1985, c.
French: 36 ▪ Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, S.R. 1985, ch.
English: A participant suggested it would be helpful if departments received money to implement these changes, but added that he realized this was unlikely.
French: Un participant dit que ça aiderait si les ministères recevaient de l'argent pour mettre en oeuvre ces changements, ajoutant toutefois que cela a peu de chance de se produire.
English: An additional effect is that people who purchase these personal services have more hours available for the employment market.
French: Autre conséquence: les usagers de ces services personnels sont plus disponibles pour le marché de l'emploi.
English: • Numerous conference presentations and peer-reviewed publications.
French: • Nombreuses présentations à des conférences et publications approuvées par les pairs.
English: RVR is not used as one of the criteria for reporting a SPECISPECI. RVR is not reported by AUTO stations.
French: La PVP n'est pas utilisÃ©e comme un des critÃ¨res d'Ã©mission des messages SPECI et elle n'est pas signalÃ©e par les stations automatiques.
English: Estonia therefore supports the establishment of the Peacebuilding Commission, which is to be one of the summit's outcomes.
French: Voilà pourquoi l'Estonie appuie la création de la Commission de consolidation de la paix, qui sera l'un des résultats du sommet.
English: The peace initiative was based on the firm belief that there was no military solution to the Middle East conflict.
French: L'initiative de paix est fondée sur la ferme conviction qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit du Proche-Orient.
English: But we must go further because, whether we like it or not, sending columns of forty-tonners up to heights of over 1 200 metres is an aberration.
French: Mais il faut aller au-delà, car, qu'on le veuille ou pas, faire monter des colonnes de camions de quarante tonnes à plus de 1 200 mètres d'altitude est une aberration.
English: 35 (1)) clearly sets out the right to life of all citizens, except in the application of the death penalty, the reasonable use of force in the enforcement of the law for the suppression of a riot or insurrection or terrorism, or as the result of a lawful act of war.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution énonce clairement le droit à la vie de tous les citoyens, sous réserve de l'application de la peine capitale, de l'utilisation raisonnable de la force pour la répression d'émeutes, insurrections ou actes de terrorisme, ou de la conduite licite de la guerre.
English: Health Emergency Services: Emergency services can offer shorter response times and greater efficiency by using geospatial data to pinpoint where the emergency is, monitor traffic and transportation, and determine the best route to the situation.
French: Services de santé d'urgence: : Les services d'urgence peuvent réduire les délais des interventions et accroîe leur efficacité en utilisant des données géospatiales pour localiser une urgence, surveiller le trafic et le transport, et déterminer le meilleur itinéraire pour les équipes de secours.
English: We have little experience in working with this plan or in dealing with terrorism in Canada.
French: Mais le Canada n’a guère d’expérience dans l’application de ce plan ou dans la lutte antiterroriste.
English: As well, it is accessible, and relatively unencumbered with legal and administrative burdens for the exporter.
French: De plus, il est accessible, et l’exportateur n’est pas très encombré de paperasses sur le plan juridique et administratif.
English: We say to some of our European brothers that a vote in the Security Council contrary to the Brussels document, contrary to the will of Parliament and contrary to the Commission's opinion would strike at the heart of Europe.
French: Nous disons à certains de nos confrères européens qu'un vote au Conseil de sécurité contraire au document de Bruxelles, contraire à la volonté du Parlement, contraire à l'avis de la Commission, frapperait l'Europe en plein c?ur.
English: Also see Community Economic Development, (page 42) - "Expanded access to government business services".
French: Voir également Développement économique des collectivités; (page 45) - « Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux aux entreprises ».
English: Finally, there were several questions raised about our suggestion on the panel of experts.
French: Enfin, plusieurs questions ont concerné notre suggestion relative au groupe d'experts.
English: Is that Spanish internal politics?
French: Est-ce de la politique intérieure espagnole?
English: 1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
French: On prévoit 1,5 ETP par an pour le suivi de la présente initiative par les services de la Commission à partir de 2008.
English: ICJ Reports, 1980, p. 24, para.
French: Recueil, 1980, p. 24, par.
English: A committee for the prevention of HIV/AIDS was established in 1990, and three years later the Croatian Government adopted a national programme for the prevention of HIV/AIDS.
French: Une commission pour la prévention du VIH/sida a été créée en 1990 et, trois ans plus tard, le Gouvernement croate a adopté un programme national pour la prévention du VIH/sida.
English: 5 Cotton (not combed or carded) (Market Share) Country 2002 2003 2004 1 United States 27.6% 50.5% 62.2% 2 Paraguay 43.3% 27.3% 29.5% 3 Egypt 6.7% 2.7% 2.2% 4 Argentina 1.3% 1.3% 1.8% 5 Israel 1.4% 1.0% 1.3% 6 Togo 0.3% 3.2% 1.1% 7 Greece 0% 5.6% 0.7% 8 Benin 1.4% 0.4% 0.6% 9 Nigeria 0% 0% 0.4% 10 Turkmenistan 0.6% 0% 0.3% Canada is not competitive in this market.
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de légumes et de certaines racines alimentaires 143,0 millions $ 148,7 millions $ 180,3 millions $ Exportations canadiennes de légumes et de certaines racines alimentaires vers le Brésil 7,4 millions $ 7,2 millions $ 6,8 millions $ Écart brut 135,6 millions $ 141,5 millions $ 173,5 millions $ 5 Coton (ni cardé ni peigné) (Part de marché) Pays 2002 2003 2004 1 États-Unis 27,6 % 50,5 % 62,2 % 2 Paraguay 43,3 % 27,3 % 29,5 % 3 Égypte 6,7 % 2,7 % 2,2 % 4 Argentine 1,3 % 1,3 % 1,8 % 5 Israël 1,4 % 1,0 % 1,3 % 6 Togo 0,3 % 3,2 % 1,1 % 7 Grèce 0 % 5,6 % 0,7 % 8 Bénin 1,4 % 0,4 % 0,6 % 9 Nigéria 0 % 0 % 0,4 % 10 Turkménistan 0,6 % 0 % 0,3 % Le Canada n'est pas concurrentiel dans ce marché.
English: The group has been honoured by international human rights groups as well as UNESCO and the European Parliament.
French: Le groupe a été honoré par des groupes internationaux des droits de l’homme, ainsi que par l’UNESCO et le Parlement européen.
English: Falls Church PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Falls Church DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It is commonly agreed these days that exports are the single most important driver of economic growth in industrialized nations, so there is every reason for those countries to work towards increasing exports year over year and thereby generate jobs and wealth.
French: De nos jours, tous s'entendent pour dire que les exportations constituent le plus important facteur de croissance économique pour les pays industrialisés; il est donc tout à fait approprié que ceux-ci s'emploient à faire en sorte qu'elles augmentent d'année en année, provoquant ainsi une hausse des emplois et un accroissement de la richesse.
English: The paper explores key issues around the setting of Canadian accounting standards and reflects the views of Parliamentarians, regulators, accounting professionals and prominent industry experts. http://www.cga-canada.org/eng/news/Enron_comments.htm 2.
French: Le document explore les questions clés relativement à l’établissement de normes comptables canadiennes et reflète les opinions de parlementaires, de représentants d’organismes de réglementation, de professionnels comptables et d’éminents experts de l’industrie. http://www.cga-canada.org/fr/news/Enron_comments_f.htm 2.
English: Liberalization would remove one obstacle to potential economic development.
French: La libéralisation lèvera un des obstacles au développement économique potentiel.
English: Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
French: Il convient notamment de favoriser l’insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, y compris les travailleurs peu qualifiés, principalement par le développement des services sociaux et de l’économie sociale, ainsi que par l’exploitation de nouvelles sources d’emplois pour répondre aux besoins collectifs.
English: First, broadcasters who are members of TVNC must balance production and distribution expenditures with those in other areas; the 1990 funding cuts require that a greater proportion of their budgets be allocated to TVNC access, reducing the resources available for production.
French: Tout d'abord, les radiodiffuseurs membres de TVNC doivent équilibrer les dépenses relatives à la production et à la distribution par rapport à celles relevant d'autres domaines; avec les compressions budgétaires de 1990, ils ont été obligés d'affecter une plus grande partie de leur budget à l'accès à TVNC, ce qui a réduit les ressources disponibles pour la production.
English: (2) The margin for the payments does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 78 million).
French: (2) La marge pour les paiements ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve d’aide d’urgence (244 millions d’euros) et aux contributions du personnel au régime de pensions (78 millions d’euros).
English: On 17 March 2000, four masked men entered the Belgrade apartment of Mr. Bitic and threatened and seriously injured Mr. Bitic and his wife.
French: Le 17 mars 2000, M. Bitić et sa femme avaient été menacés et grièvement blessés par quatre hommes masqués qui s'étaient introduits dans leur appartement, à Belgrade.
English: 3 interactive Exercise sections with 10 units each to help you practice your idioms.
French: 3 séries d'exercices interactifs comprenant chacune 10 unités afin de vous aider à vous rappeler des idiomes.
English: In order to expand the availability and accessibility of the health services the policy also focuses on expansion of health infrastructure, human resource development, especially the development of female health workers, involvement of non-governmental organization, social marketing organizations and private practitioners to complement and supplement the government efforts, and emphasis on community participation, especially in empowerment and mobilization of women in the community.
French: Afin de rendre les services de santé plus disponibles et plus accessibles, cette politique donne aussi priorité au développement des infrastructures sanitaires, à la formation des ressources humaines et, notamment, à la formation d'agents de santé féminins, à la participation des organisations non gouvernementales, des organisations de commercialisation parallèle et des médecins libéraux qui peuvent apporter un soutien aux efforts déployés par le Gouvernement; on met aussi 1'accent sur la participation des collectivités, notamment en ce qui concerne 1'habilitation et la mobilisation des femmes dans la communauté.
English: Where non-earmarked contributions are concerned, the required income amounts to US $14.0 million per year, representing an increase of 10 per cent over the approved income estimate for the biennium 20062007.
French: En ce qui concerne les contributions non affectées, les recettes requises s'établissent à 14,0 millions de dollars par an, soit une augmentation de 10 % par rapport aux prévisions de recettes approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: An evaluation of the effectiveness of an actuarial risk assessment tool for people adjudicated as sex offenders as adolescents.
French: « The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers », Sexual Abuse:
English: Who do you believe will be the AL East baseball division winner in 2010?
French: Selon vous, qui sera le gagnant de la Division Est de la Ligue américaine de baseball en 2010?
English: A workingwoman can start working before the end of her maternity leave but not earlier that 45 days after the delivery.
French: Une femme qui travaille peut reprendre son travail avant la fin de son congé de maternité, mais pas dans les 45 jours qui suivent l'accouchement.
English: Finally, reduced sales in industries using the subject goods have had a major impact on the market.
French: Enfin, la baisse des ventes des industries utilisatrices des marchandises en question a eu des répercussions importantes sur le marché.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 0404.90.20 of the schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the CCRA, or should be classified in heading No. 35.01 or under tariff item No. 3504.00.00, as claimed by Advidia.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 0404.90.20 de l'annexe du Tarif des douanes2, comme l'a déterminé l'ADRC, ou s'il doit être classé dans la position no 35.01 ou dans le numéro tarifaire 3504.00.00, comme l'a soutenu Advidia.
English: From the beginning, this advisory body has aimed at a better accessibility of the city. This has resulted in some remarkable and many less obvious improvements for the disabled.
French: Je voudrais non seulement remercier tous ceux qui ont contribué à sa réalisation, mais je voudrais également rendre hommage au défunt M. André Carpels, vice-président du Conseil Consultatif pour les Personnes Handicapées.
English: (f) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et à l'UNICEF.
English: OHEB > SCI > Tools for Stewardship > Fund Raising Fund Raising Most community groups rise and fall with their ability to raise funds.
French: DOHMV > EIC > Les outils d'intendance > Campagne de financement Campagne de financement Le succès des groupes communautaires dépend, en grande partie, de leur capacité de recueillir des fonds.
English: Shamanism is a quest for harmony in the relationships between human beings and Nature, the clans, men and women and between individuals.
French: Le chamanisme tend à préserver et maintenir l’harmonie naturelle qui imprègne toutes les relations entre les membres d`un même clan, entre les clans, et également entre les humains et la Nature.
English: The main objective of the census is to produce timely and high-quality statistics that meet the needs of census users, regardless of the census methodology adopted.
French: Un recensement a principalement pour objectif de fournir, quelle que soit la méthodologie adoptée, des statistiques d'actualité et de haute qualité qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: It is not just a problem of Tunisia’s Arab culture: it is a common problem with developing countries.
French: C’est n’est pas uniquement un problème lié à la culture arabe de la Tunisie: il s’agit d’un problème commun aux pays en développement.
English: Control of the security forces is now in civilian hands.
French: Les forces de sécurité sont désormais contrôlées par des civils.
English: • Identify major natural and man-made fibres used for printing.
French: • identifier les principales fibres naturelles et chimiques employées en impression.
English: The Procurement Division remains committed to finding additional ways to address this issue.
French: La Division des achats continue de s'efforcer de trouver de nouveaux moyens d'améliorer ses services.
English: Can you move some of the furniture out of the room?
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 sur 33
English: And non-custody sentence is now no longer applied to this kind of crime.
French: Ce type d'infractions n'est d'ailleurs plus passible de peines substitutives à la détention.
English: Today’s debate has given rise to a number of historical reflections and asides.
French: Le débat d’aujourd’hui a soulevé un certain nombre de réflexions et de commentaires historiques.