ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleetway submitted that it is only the contract authorities and DND subject matter experts who are truly in a position to rule on compliance, as they are contractually designated to do and as they have done more than once in this instance.
French: Fleetway a soutenu que seuls les autorités contractantes et les spécialistes de domaines du MDN sont véritablement en mesure de décider de la conformité, comme ils sont désignés par mandat pour le faire et comme ils l'ont fait plus d'une fois en l'espèce.
English: Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration
French: Dispositions 301.1 à 312.6 du Règlement du personnel régissant les engagements pour une durée limitée
English: In order to guarantee the principle of non-discrimination as established by the Constitution, the Quito Metropolitan Council has over the last eight years taken special steps to promote the development of the Afro-Ecuadorian and indigenous peoples.
French: La municipalité du District métropolitain de Quito (DMQ) met l'accent depuis huit ans sur des activités de développement en faveur des populations afro-équatorienne et autochtone afin de garantir le principe de non-discrimination énoncé dans la Constitution.
English: Nine-month training to obtain a diploma in paediatrics for a Bangladeshi doctor.
French: Un programme de formation de neuf mois en vue d'obtenir un diplôme de pédiatrie pour un médecin du Bangladesh.
English: Their courage and their sacrifices are the tangible expression of the desire of Germans and Canadians to make our world a better, safer place.
French: Leur courage et leurs sacrifices sont l'expression tangible de la volonté des Allemands et des Canadiens de faire de notre monde un endroit meilleur et plus sécuritaire.
English: (b)Other Federally Appointed Specialized Judges On behalf of the Military Judges, it was submitted that the Judges of the Tax Court who now receive the same salary as the Superior Court Judges, provided a good basis for comparison.
French: (b)Autres juges spécialistes nommés par le fédéral Au nom des juges militaires, il a été soutenu que les juges de la Cour canadienne de l’impôt, qui reçoivent maintenant le même salaire que les juges de cour supérieure, constituent une base de comparaison adéquate.
English: Corporate Services Division When: January 2000 and ongoing Support:
French: Section des services ministériels Échéance : janvier 2000 et activité continue Soutien :
English: The researchers conclude that it is possible to transfer the ACT model from the United States to Canada, despite differences in their health systems.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il est possible d'appliquer au Canada le modèle ACT qui provient des États-Unis en dépit des différences entre les systèmes de santé.
English: Libraries Act Article 5, Paragraph 2 "Independent libraries can also be established by other domestic legal and physical persons."
French: Loi sur les bibliothèques Article 5, paragraphe 2 «Des bibliothèques indépendantes peuvent aussi être fondées par d’autres personnes morales ou physiques nationales.»
English: Canadian soldiers prepare their vehicles to go into "the box" on a convoy mission at the Joint Readiness Training Centre in Fort Polk, Louisiana.
French: Des soldats canadiens font la mise au point de leurs véhicules avant de s’engager dans la « boîte » lors d’un exercise de navigation en convoi au Joint Readiness Training Centre de Fort Polk, en Louisiane.
English: Only the Montreal Protocol and the Vienna Convention earmark funds to cover participation costs of representatives of the parties
French: Seuls le Protocole de Montréal et la Convention de Vienne prévoient des fonds pour couvrir les frais de participation des représentants des Parties.
English: Permanent Forum on Indigenous-(UNFPII):
French: Forum permanent sur les populations autochtones:
English: Sorbitan Laurate
French: Synthétique ou naturelle Acide stéarique purifié NF
English: Individually and collectively, they must interpret NEPAD at their own level and apply it in the daily behaviour and activities.
French: Elles doivent, à l'échelle individuelle, comme à l'échelle collective, décliner le NEPAD à leur niveau et l'appliquer dans leur comportement quotidien et leurs activités.
English: To qualify under this program, your land must:
French: • être consacrées à des productions végétales annuelles ou être en jachère depuis le 1er juillet 2002;
English: It also took control of Canada’s only uranium mining company at the time and ran it as a Crown corporation, Eldorado Mining and Refining Limited (later Eldorado Nuclear Limited and now Canada Eldor Inc.). 25.
French: Il a également pris contrôle de la seule entreprise d’extraction minière d’uranium de l’époque et l’a dirigée comme une société d’État, sous le nom d’Eldorado Mining and Refining Limited (plus tard appelée Eldorado nucléaire Limitée, et maintenant Canada Eldor Inc.). 25.
English: Notwithstanding anything contained in this Agreement, income derived by public entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the territory in which these activities are exercised.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, le revenu que les exécutants du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les athlètes retirent de leur activité personnelle à tel titre peut être imposé dans le territoire où leur activité est exercée.
English: The De Jelin company was created in 1989 by J. M. Jenicot for the purpose of developing and manufacturing electromedical devices.
French: En 1994, la société change de dénomination et devient De Jelin. De Jelin réoriente sa production vers l’électroménager, la spécialité première du fondateur.
English: Very often, the first aspect is handled by a special secretariat set up for that purpose (this is the case for G8 and APEC Summits, for example), and candidates should not be penalized for noting this fact and focusing more on the second aspect.
French: Très souvent, le premier aspect est pris en charge par un secrétariat spécial établi à cette fin (c’est le cas, entre autres, pour le G8 et les Sommets du Conseil économique des provinces de l’Atlantique). Les candidats qui ont noté cet aspect, mais qui ont mis davantage l’accent sur le deuxième aspect ne doivent pas être pénalisés.
English: Terms of office (see breakdown below) 58.4% Appeals (see breakdown below) 16.8% Need measure for the removal of elected officials from office 14.3% The timing and arrangements for elections 8.1% Elections should be run by Elections Canada 6.8% Registration of voters 5.0% There should be written election rules 4.3% Need a definition of "corrupt practices" 4.3% The conduct of voting, such as by secret ballot, etc. 3.7% Elections should be run by an independent third party 3.1% Concerned off-reserve members can nominate candidates for Chief/Council 3.1% There should not be Ministerial involvement 2.5% Need nomination procedures 2.5% Out of the sessions that raised concerns about terms of elected office (see above), suggestions were as follows:
French: Durée du mandat (voir la ventilation ci-dessous) 58,4 % Appels (voir la ventilation ci-dessous) 16,8 % Nécessité de mesures pour destituer les représentants élus 14,3 % L'échéancier et les modalités des élections 8,1 % Les élections devraient être menées par Élections Canada 6,8 % Inscription électorale 5,0 % Nécessité de règles électorales par écrit 4,3 % Établir une définition de « corruption » 4,3 % Tenue du vote (scrutin secret, etc.) 3,7 % Élections menées par une tierce partie indépendante 3,1 % Les membres concernés hors de la réserve peuvent désigner des candidats au poste de chef ou de conseiller 3,1 % Le Ministère ne doit pas participer au processus 2,5 % Besoin de procédures de nomination 2,5 % Dans les séances qui ont soulevé des préoccupations sur le mandat électoral (voir ci-dessus), les suggestions suivantes ont été formulées :
English: The Harbour Authority has a small office at the harbour.
French: L'administration portuaire possède un petit bureau sur place.
English: A special feature of the Server Edition is PUSH updates.
French: Une fonctionnalité spéciale de l'édition serveur est les mises à jour PUSH.
English: The Committee therefore considers that a sentence should be added at the end of Rule 41, paragraph 4, as follows:
French: La Commission estime par conséquent qu'il faudrait ajouter la phrase suivante à la fin de l'article 41, paragraphe 4 :
English: In that year, the Nova Scotia Department of Education and the Dartmouth School Board concluded an agreement with National Defence providing for the establishment of a curriculum in French at the elementary level for children of Francophone Forces personnel serving in the Halifax region and wishing to study in their own language.
French: On y rappelle que, le 9 août 1966, lors de la discussion sur l’indemnité scolaire, deux autres aspects avaient été touchés.
English: Starting with the year 2006, the parent-guardian is obliged to enrol the child in a preschool institution in order to attend a preparatory school programme.
French: Depuis 2006, les parents ou le responsable légal ont l'obligation d'inscrire l'enfant dans un établissement préscolaire afin qu'il suive un programme préparatoire à l'école.
English: The research carried out by PSSRI has enabled a new form of diagnosis for this disease, which is far faster than conventional methods.
French: Les recherches entreprises par le PSSRI ont débouché sur une méthode de diagnostic de cette maladie beaucoup plus rapide que les méthodes classiques.
English: The analysis stage is the most important step.
French: L'étape de l'analyse est l'étape la plus importante.
English: Some of the world's largest retailers, such as Carrefour and Wal-Mart, have already banned Brazilian beef on the grounds of the deforestation the industry is responsible for.
French: Certains des plus grands détaillants mondiaux, comme Carrefour et Wal-Mart, ont déjà exclu la viande bovine brésilienne de leurs rayons au motif que ce secteur est responsable de la déforestation.
English: If that is the agenda of art history, the next question is who "decides" it.
French: Il convient dès lors de s’interroger sur ceux qui décident de l’actualité de l’histoire de l’art.
English: In September 2003, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services opened a new office at the United Nations Office at Vienna.
French: En septembre 2003, la Division des investigations du BSCI a ouvert un nouveau bureau à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Hatt (05PEN00720) Public Service Commission of Canada File number 05PEN00720 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Murray Hatt against the selection made for appointment in closed competition 04-CSC-DRU-CC-062 to the position of Social Program Officer (WP-03) Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Hatt (05PEN00720) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05PEN00720 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Murray Hattà l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-DRU-CC-062 en vue d’une nomination au poste d’agent des programmes sociaux (WP-03) Service correctionnel du Canada, Drumheller (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The event was organized by the European Institute Foundation, the Center for Policy...
French: Format : présentation publique du livre « Europe 2020 – vision citoyenne », suivie par...
English: The palisade was dismantled in 1864, and by 1871 the blacksmith shop had been converted into a dwelling and the cooperage to a sale shop.
French: La palissade est défaite en 1864, et, en 1871, la forge est transformée en habitation, tandis que la tonnellerie devient un magasin.
English: Since 2001 the same method has been used to develop workshops for training folklore groups in the various regions of the country and among different indigenous peoples with a view to preserving and promoting their cultural identities.
French: De plus, selon la même modalité ont été mis en place depuis 2001 des ateliers de formation de groupes folkloriques des différentes régions du pays et de peuples autochtones, afin qu'ils puissent maintenir et promouvoir leur identité culturelle.
English: Public Corporations and FTEs:
French: Sociétés publiques et entités intermédiaires :
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences présentés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement et constitue, à ma connaissance, une représentation globale, équilibrée et transparente du rendement de l’organisation au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Finally, the Court is prepared to infer from the materials and from ongoing disclosures that the respondent balanced the competing interests.
French: La question qui se pose est de savoir si le Ministère s’est acquitté de cette obligation.
English: During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
French: Durant la présidence portugaise, la troïka de l'UE s'est rendue dans quatre des cinq pays d'Asie centrale afin d'examiner les modalités de mise en œuvre de la stratégie avec les autorités locales et d'élaborer des projets prioritaires pour chacun des pays.
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries has approved 372 aquaculture sites in the province.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse a approuvé l’implantation de 372 exploitations aquacoles dans la province.
English: Now that final revisions and comments have been received, DFO can move forward with implementation.
French: Les examens et les commentaires finaux ayant été reçus, le MPO peut lancer la mise en œuvre des aires de protection.
English: There is nothing to prevent the Armenian troops from at least leaving those provinces of Azerbaijan which do not form part of Nagorno-Karabakh.
French: Rien n'empêche les forces arméniennes de quitter au moins les provinces d'Azerbaïdjan qui ne font pas partie du Haut-Karabakh.
English: His delegation was not, however, in favour of transforming diplomatic protection into an instrument for protecting human rights, since there were more effective procedures available for that purpose.
French: La délégation slovaque n'est toutefois pas favorable à la démarche consistant à transformer la protection diplomatique en un instrument de protection des droits de l'homme, car il existe des procédures plus efficaces à cette fin.
English: • To distribute Smart Cards with administrative and medical information
French: Distribuer des cartes à puce contenant de l'information administrative et médicale 2.
English: Kelvin MacInnis is the CENTURY 21 "Local Expert".
French: Kelvin MacInnis est le CENTURY 21 "Local Expert".
English: Speaking Notes Canadian Association of Former Parliamentarians – Memorial Service Speaker Noël A. Kinsella June 05, 2006 Good Morning fellow and former Parliamentarians, distinguished guests, friends and family: We gather here today to welcome and honour those Parliamentarians we have lost.
French: Ébauche de notes pour une allocution du Président Noël A. Kinsella Association canadienne des ex-parlementaires – Service commémoratif 5 juin 2006 Bonjour chers collègues et ex-parlementaires, distingués invités, amis et membres de la famille, Nous sommes ici aujourd’hui pour honorer les parlementaires qui sont disparus.
English: From the viewpoint of comprehensive protection, the concept of development implies adequate assistance and care for children from birth up to adulthood, and unfailing support throughout infancy, childhood and early and late adolescence.
French: Dans le cadre de la protection intégrale, la notion d'épanouissement suppose que les enfants soient pris en charge et reçoivent des soins adéquats depuis leur conception jusqu'à l'âge adulte et qu'ils bénéficient d'un accompagnement responsable tout au long de leur enfance, de leur adolescence et de leur jeunesse.
English: Demand for services from the eye care team—ophthalmologists, optometrists and opticians—depends on the same conditions that affect demand for general health care, such as health, income, health insurance coverage and government subsidies for health care.
French: La demande de services de l'équipe de soins oculaires (ophtalmologistes, optométristes et opticiens) dépend des mêmes facteurs que la demande de soins de santé généraux comme l'état de santé, le revenu, la couverture de l'assurance-maladie et les subventions gouvernementales dans le domaine des soins de santé.
English: UNREGISTERED MARKS (COMMON LAW MARKS) 3.
French: Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: Chinese Taipei's current phytosanitary measures, however, allow the importation of table potatoes from Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, for which Canada has requested a TRQ.
French: Les mesures phytosanitaires actuelles du TaÃ¯pei chinois permettent cependant les importations de pommes de terre de consommation de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, du Nouveau-Brunswick et du QuÃ©bec, pour lesquelles le Canada a demandÃ© un contingent tarifaire.
English: Rates charged for advertising Candidates are entitled to the lowest rate made available to any advertiser for the same amount of broadcasting time purchased during the period.
French: Tarifs publicitaires Les candidats ont droit au plus bas tarif offert à l’ensemble des annonceurs pour le même temps d’antenne acheté au cours de cette période.
English: Departmental Bank Account Audit
French: Vérification des comptes bancaires ministériels
English: Continuously analyze key information posted to the Registry Internet site to focus more sharply the efforts of the Agency-led Quality Assurance Program (January 2004-December 2006).
French: Analyser d'une manière continue l'information privilégiée affichée sur le site Internet du Registre afin de concentrer de manière plus précise les efforts du Programme d'assurance de la qualité de l'Agence (janvier 2004-décembre 2006).
English: Pheromones, for example, are biochemicals produced naturally by insects to affect the behaviour of other insects.
French: Les phéromones, par exemple, sont des substances biochimiques produites naturellement par les insectes pour susciter une réaction chez d’autres insectes.
English: It marks an important stage in the development of a true right to information, the precise status of which has remained unclear for some time.
French: C’est une étape majeure dans l’établissement d'un véritable droit à l'information, dont le statut précis est longtemps resté flou.
English: A cumulative sample is taken for a one-month period.
French: Des échantillons cumulés ont été prélevés pendant un mois.
English: Advertising The term "advertising" as it is used in the definition of "printed book" is interpreted to include, but is not limited to, the following:
French: Publicité Le mot «publicité» que l'on trouve dans la définition de «livre imprimé» est interprété de façon à comprendre, sans toutefois à y être limité, les éléments suivants :
English: This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
French: La préparation de notre adhésion à l’UE a cependant galvanisé les organisations de la société civile et donné naissance à de nouvelles initiatives, ce qui nous a obligés à être plus proactifs dans la mise en œuvre de cam-
English: IPC Scheme Split files at Subclass level These files were generated by the scheme split tool available here where the scheme split file viewer is also available.
French: Schéma de la CIB en fichiers XML éclatés au niveau de la sous-classe Ce répertoire contient les fichiers XML générés par l’outil "SPLIT" en positionnant le niveau d’éclatement du fichier du schéma de la CIB au niveau de la "sous-classe".
English: Although this program offers women unique opportunities to immigrate to Canada, many concerns have been raised over the application of this program.
French: Bien que ce programme offre aux femmes des occasions uniques d’immigrer au Canada, un grand nombre de préoccupations ont été soulevées au sujet de l’application de ce programme.
English: The same pattern holds true for school-aged children and adolescents.
French: Ceux qui se développent normalement ont tendance à utiliser les services de santé et les services sociaux au besoin.
English: Major Import Products From Canada
French: Total : 2,2 millions $ 1.
English: Data types: clinical outcomes; epidemiological; risk factors (e.g., behavioural); treatment; physician specialty; geographic; demographic.
French: Types de données : résultats sur le plan clinique; données épidémiologiques; facteurs de risque (p. ex. comportementaux); traitement; spécialité du médecin; données géographiques; démographiques.
English: Play Works, The Cost of Excluding Ontario's Youth from Play:
French: Report of the Advisory Group on Suicide Prevention, « Acting on What We Know:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Kazan River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Kazan, rivière Pour imprimer
English: Rationale This section deals with members'rights to remove directors before the expiration of their term of office.
French: Justification Cette disposition traite du droit des membres de révoquer des administrateurs avant l'expiration de leur mandat.
English: In addition, of particular significance for the control of international transfers of sensitive or dual-use items is the “catch-all” clause, so named because it allows certain items to be controlled even though they are not listed in the annexes to the Decree.
French: De plus, il convient de mentionner, en ce qui concerne le contrôle des transferts internationaux d'articles sensibles ou à double usage, l'existence d'une clause importante, la clause « Catch-all », ainsi nommée parce qu'elle permet de contrôler certains articles même lorsqu'ils ne sont pas énumérés dans les listes figurant dans les annexes au décret.
English: The Mission actively liaises with the parties, including the military authorities on the ground, and interacts with military authorities in the capitals.
French: La Mission continue d'assurer activement la liaison avec les parties, notamment les autorités militaires sur le terrain, et se tient en rapport avec les autorités militaires dans les capitales.
English: MANUFACTURING INDUSTRY Given that nearly 40% of jobs in the manufacturing sector are related to forest product processing (lumber, Kraft pulp, furniture), the fact that the manufacturing industry sector has developed expertise in this area is not surprising.
French: INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE Lorsque l'on sait que près de 40% des emplois du secteur manufacturier sont liés à la transformation de produits forestiers (bois d'oeuvre, pâte kraft, meuble), il n'est pas surprenant de constater que le secteur de l'industrie manufacturière a développé une expertise dans ce domaine.