ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is therefore unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the lossabsorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2).
French: Amendement L’ajustement visant à tenir compte de la capacité d’absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés, visé à l’article 103, paragraphe 1, point c), reflète la compensation potentielle de pertes inattendues par une baisse simultanée des provisions techniques et des impôts différés, à moins qu'elles n'aient été reconnues comme des réserves de bénéfices, conformément à l'article 90, paragraphe 2.
English: In (k), replace "Cargo hoses" by "Loading and unloading piping" and delete ""Uniquement pour le transbordement de peroxydes d'hydrogène en solution"".
French: À l'alinéa k), supprimer ""For Hydrogen Peroxide Solution Transfer only"".
English: CSTC represents eight First Nations in the treaty process, including: Burns Lake Indian Band (Ts’il Kaz Koh First Nation), Nadleh Whut’en Band, Nak’azdli Indian Band, Saik’uz First Nation (formerly Stoney Creek), Stellat’en First Nation, Takla Lake First Nation, Tl’azt’en Nation and Wet’suwet’en First Nation.
French: Le CTCS représente huit Premières nations parties au processus des traités, dont : la bande indienne de Burns Lake (Première nation Ts’il Kaz Koh), la bande Nadleh Whut’en, la bande indienne Nak’azdli, la Première nation Saik’uz (anciennement dite Stoney Creek), la Première nation Stellat’en, la Première nation de Takla Lake, la nation Tl’azt’en et la Première nation Wet’suwet’en.
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to provide new, supplementary or additional information to the Sub-Committee.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées voudront peut-être communiquer des informations nouvelles ou complémentaires au Sous-Comité.
English: I think it would be wonderful and we would get a great reaction from our citizens if we were more swift to act, because this is an unforgivable story.
French: Je pense que ce serait merveilleux si nous étions plus prompts à agir, et que la réaction de nos citoyens serait magnifique, parce qu'il s'agit d'une situation intolérable.
English: Demands that all Afghan parties cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other agencies and humanitarian organizations in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan;
French: Exige que toutes les parties afghanes coopèrent sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés et avec les autres organisations et organismes à vocation humanitaire cherchant à répondre aux besoins humanitaires des Afghans;
English: In the case of assets of a special nature, such as documents and instruments (whether or not negotiable), that embody rights in tangible assets (e.g. bills of lading or warehouse receipts) or intangible rights (e.g. negotiable instruments, bonds or share certificates), dispossession is effected by transferring the documents or instruments to the secured creditor.
French: Dans le cas de biens de nature spéciale, tels que des documents et des instruments (négociables ou non) représentant des droits sur des biens corporels (par exemple les connaissements ou les récépissés d'entrepôt) ou incorporels (par exemple les instruments négociables, les obligations ou les titres d'actions), la dépossession s'effectue par remise des documents ou des instruments au créancier gagiste.
English: Executive Summary Canada is in Afghanistan at the request of the country’s democratically elected government and in accordance with UN resolutions authorizing a NATO-led multinational security force.
French: Résumé Le Canada est en Afghanistan à la demande du gouvernement de ce pays, dûment élu par voie démocratique, et pour donner suite aux résolutions des Nations Unies qui autorisent la création d’une force de sécurité multinationale dirigée par l’OTAN.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Karin Walkley - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Karin Walkley - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: As a result, the OCEEA is considering holding additional regional and national workshops in the region in 2007. The Handbook is cur- rently available in English and Russian, with further translations planned.
French: BUREAU DE PRAGUE Siège initial du Secrétariat de la CSCE, le Bureau de Prague a hérité des collections historiques de documents de conférence de la CSCE et a toujours conservé depuis les archives papier des documents directifs de l’OSCE.
English: (3) Merge the subparagraph with subparagraph 1 (d) in section A.
French: 3) Fusionner cet alinéa et l'alinéa d) du paragraphe 1 de la section A.
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2:  le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro,  le niveau 2 est constitué d'actifs complémen-taires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d'éligibilité définis par les banques centrales nationales.
English: 7.3 The State party rejects the Committee's view that it was sufficient for the petitioners to plead certain relevant constitutional articles, without also pleading specific concrete injury, as both generally required by the Constitutional Court's jurisprudence and specifically requested of the petitioners by the Court in the instant case.
French: 7.3 L'État partie rejette l'avis exprimé par le Comité selon lequel il suffisait aux requérants d'invoquer certains articles pertinents de la Constitution, sans faire valoir un dommage concret comme l'exige en règle générale la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et comme la Cour l'a expressément demandé aux requérants en l'espèce.
English: In fact, most cannot.
French: En fait, la plupart d’entre eux ne conviennent pas à cet usage.
English: It also provides full spectrum audits of the information management function and information technology planning, development, implementation, and use.
French: Il fournit �galement des v�rifications int�grales de la fonction de gestion de l'information, ainsi que de la planification, de l'�laboration, de la mise en œuvre et de l'utilisation des technologies de l'information.
English: The project will facilitate development of new products by Decoma while producing highly qualified personnel.
French: Ce projet facilitera le développement de nouveaux produits par Decoma tout en développant du personnel hautement qualifié.
English: To return to the question of exports to third world countries, is the health of an African worth less than the health of a European?
French: Pour en revenir à la question de l'exportation vers les pays du tiers monde, la santé d'un Africain vaut-elle moins que la santé d'un Européen ?
English: SHORT JUSTIFICATION The revision of directive 75/442/EEC which has been submitted to Parliament undoubtedly seeks to update some aspects, such as introducing environmental objectives and remedying shortcomings in the definitions and other concepts which, in the view of many sectors and experts, are one of the weak points of the previous directive.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de révision de la directive 75/442/CEE, qui a été présentée au Parlement, vise à coup sûr à actualiser certains aspects, en introduisant par exemple les objectifs environnementaux et à remédier aux définitions et autres concepts qui, selon les estimations de nombreux secteurs et de nombreux experts, constituent une des faiblesses du règlement antérieur.
English: NRC to announce Major International Project at Penticton Observatory NRC Herzberg Institute of Astrophysics' (NRC-HIA), Dominion Radio Astrophysical Observatory near Penticton, British Columbia will open its new laboratory building and announce plans for a major technology-development project likened by international reviews to the "Canadarm of Astronomy."
French: Le CNRC annoncera un projet international important à l'observatoire Penticton L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA) de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) près de Penticton (Colombie-Britannique) ouvrira son nouveau laboratoire et annoncera le lancement d'un important projet de développement d'une technologie décrite par certains comme le « bras spatial canadien de l'astronomie ».
English: In 1966, the Canadian Army’s War Diary format was adapted for use by all three elements of the Canadian Forces.
French: Une version préliminaire a déjà été produite et elle est actuellement utilisée par les unités en opération.
English: Partnership with other donors will be considered co-financing.
French: Les partenariats avec d'autres bailleurs de fonds seront considérés comme des cofinancements.
English: as the cost of emergency reproductive health kits that UNFPA supplied, through other agencies with refugee and health care mandates.
French: Le Conseil d’administration était saisi du rapport intitulé "Activités du FNUAP touchant la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence" (DP/FPA/1999/6).
English: According to Bajai, all the criteria of section 9.3, even as amended with the term "reporting database or repository", are design-specific criteria rather than functional characteristics.
French: Selon Bajai, tous les critères de la section 9.3, même une fois modifiés avec le terme « base de données de rapports ou archivage électronique » [traduction] sont des critères de conception spécifiques plutôt que des caractéristiques fonctionnelles.
English: CN also referred to the fact that the operation of this line was uneconomic and did not lend itself to an ongoing commercial operation.
French: Le CN a également réitéré le fait que l'exploitation de cette ligne n'était pas rentable et que celle-ci ne se prêtait pas à une exploitation commerciale soutenue.
English: The representative of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest added in this respect that territorial integrity always depended upon the collective will of the peoples and respect for human dignity, different faiths and cultures, non-discrimination, non-domination and prohibition of racial discrimination and exploitation.
French: Le représentant de l'organisation International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forest a ajouté à cet égard que le maintien de l'intégrité territoriale dépendait toujours de la volonté collective des peuples et du respect de la dignité humaine, ainsi que des différentes croyances et cultures, de la non-discrimination, de la non-domination et de l'interdiction de la discrimination et de l'exploitation.
English:    Mr President, thank you, Mrs Lucas, for a constructive and clear report.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie, Madame Lucas, pour le rapport clair et constructif que vous nous avez présenté.
English: In the instances provided for by law, the courts will hear complaints from convicts and others about conduct by the administrations of correctional facilities and bodies.
French: Dans les cas prévus par la loi, les tribunaux peuvent entendre les doléances des prisonniers et de toute autre personne mettant en cause le comportement de l'administration d'un établissement ou d'un organe pénitentiaire.
English: Prepared by the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Préparé par le Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, pour les ministres fédéral, provinciaux, territoriaux responsables des aînés.
English: The provisions of this article shall also apply to victims who are natural persons insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux victimes dès lors qu'il s'agit de personnes physiques qui sont appelées à témoigner.
English: The British Government was examined on both reports in June 1999.
French: Le Gouvernement britannique a été entendu sur ces deux rapports en juin 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palais De La Mediterranee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palais De La Mediterranee .
English: Telephone numbers and website addresses for all the provincial/territorial offices may also be found as links on the Elections Canada website at: www.elections.ca, or look in the government listings of your phone directory under "Elections".
French: Les numéros de téléphone et adresses des sites Web de tous les bureaux provinciaux et territoriaux sont aussi disponibles sous forme de liens au site Web d’Élections Canada au www.elections.ca ou regardez dans les pages du gouvernement de l’annuaire téléphonique sous la rubrique "Élections".
English: An award-winning Canadian blues and jazz artist, Mr. Healey was admired across Canada and around the world.
French: Musicien canadien de blues et de jazz, Jeff Healey a reçu de nombreux prix et était admiré partout au pays et ailleurs dans le monde.
English: Where fire and explosion safety is the most important consideration, e.g., in case of underground substations in mines, a transformer filled with a nonflammable fluid such as tetrachloroethylene would be the best choice.
French: Lorsque le critère le plus important est la sécurité contre les incendies et les explosions (par exemple, un poste situé dans une mine souterraine), le meilleur choix serait celui d'un transformateur à fluide ininflammable comme le tétrachloro-éthylène.
English: This reform is aimed at giving more students access to a high school education that will equip them for university.
French: Cette réforme vise à permettre à un plus grand nombre d’élèves d’accéder à l’enseignement secondaire en vue d’acquérir les connaissances voulues pour éventuellement poursuivre leurs études à l’université.
English: It is vital to improve our collective understanding of the issues involved in human trafficking, and in particular to understand its root causes in the countries of origin and the factors which facilitate its development in the countries of destination, as well as its links with other forms of crime.
French: Il est essentiel d'améliorer la perception collective des problèmes liés à la traite des êtres humains, notamment de comprendre ses causes profondes dans les pays d'origine et des facteurs qui facilitent son développent dans les pays de destination ainsi que les liens avec d'autres formes de criminalité.
English: Registered Education Savings Plans Objective:
French: Régimes enregistrés d'épargne-études Objectif :
English: (c) To report a net remuneration margin of 113.3 for the calendar year 2000;
French: c) De signaler que la marge entre les rémunérations nettes s'établissait à 13,3 % pour l'année civile 2000;
English: The qualitative contribution of an oil-related foreign presence to the Ecuadorian economy has been limited.
French: Sur le plan qualitatif, l'économie équatorienne n'a que peu profité de la présence étrangère dans le secteur pétrolier.
English: From Monday till Friday you can also enjoy "live cooking" during your breakfast between 7:00 and 10:00.
French: Du lundi au vendredi, vous pourrez également voir les chefs préparer votre petit déjeuner entre 07h00 et 10h00.
English: Ozone depletion, particularly severe episodes such as the spring ozone holes in the Antarctic, present a potentially serious threat to this process, because plankton cannot take shelter from solar radiation.
French: Or, l'amincissement de la couche d'ozone, en particulier les épisodes graves comme les trous d'ozone printaniers en Antarctique, pourrait menacer sérieusement ce processus, parce que le plancton ne peut pas s'abriter du rayonnement solaire.
English: 2nd floor: 2nd living room, large bedroom, separate WC, bathroom.
French: 2° Etage : Salon, 1 chambre double avec salle de bain et WC séparé.
English: Restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory
French: De la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
English: 1.2 Household Surveys Accuracy The Labour Force Survey (LFS) and many other household surveys make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions2 . Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: 1.2 Enquêtes-ménages L'Enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes-ménages font usage d'une base aréolaire commune englobant toutes les régions géographiques des provinces et des territoires du Canada, à quelques exceptions près 2 . Les régions géographiques sont sélectionnées au hasard à partir de cette base.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), annexe II.
English: Broad trends were highlighted only where simple counts were possible.
French: On n'a défini de tendances générales que dans les cas où les calculs ne posaient pas de difficultés.
English: The recommendations offered by the participants are far-ranging and directed at a variety of individuals, groups and organizations in addition to CIHR-IPPH.
French: Les recommandations des participants sont très vastes et axées sur un éventail de personnes, de groupes et d’organisations en plus de l’ISPP des IRSC.
English: The present policy of Citizenship and Immigration Canada is based in part on advice given in 2001 by the Minister of Health to the effect that mandatory testing was recommended by Health Canada and that HIV-positive persons should not be automatically excluded because of public health concerns.
French: Cette politique de dépistage obligatoire repose en partie sur le conseil donné en 2001 par le ministre de la Santé à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de faire passer des tests de dépistage du VIH à tous les immigrants éventuels et de ne pas exclure automatiquement les immigrants porteurs du virus pour des raisons de santé publique.
English: There is a safe and well equipped play area inside or outside the hotel with games for children of all ages.
French: Bien équipé et sûr, situé dans l’hôtel ou à l’extérieur, c’est un endroit dédié aux enfants avec des jeux adaptés aux différentes tranches d’âge.
English: It is true that there is a problem, but we cannot put the blame on a single airline, seeing as we are for the liberalisation of the markets.
French: Certes, le problème existe, mais nous ne pouvons en accuser une seule compagnie aérienne alors que nous veillons, comme nous le faisons, à la libéralisation des marchés.
English: Back to museum list The NV&DHS is a not-for-profit society and is operated by volunteers.
French: Retour à la liste des musées The NV&DHS is a not-for-profit society and is operated by volunteers.
English: (h) Those committed on the occasion of the operation of a federal public service, even when that service has been decentralized or contracted out;
French: h) Les infractions commises dans le cadre du fonctionnement d'un service public fédéral, y compris lorsque ce service est décentralisé ou mis en concession;
English: Mr. HUGUENEY (Brazil) said his country had voted in favour of the draft resolution because it condemned Israel's disproportionate response that had claimed many civilian lives.
French: M. HUGUENEY (Brésil) dit que son pays a voté pour le projet de résolution parce qu'il condamne la réponse disproportionnée d'Israël, qui a provoqué la mort de nombreux civils.
English: Totals may sum to more than 100%. Source:
French: Les totaux pourraient être supérieurs à 100 %. Source :
English: Use this checkbox to control whether this submenu will be displayed or not.
French: Utilisez cette case à cocher pour contrôler si ce sous-menu sera affiché ou non.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_y-los-mexicanos.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_y-los-mexicanos.html cannot be read or modified.
English: Letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cases (95% CI) per 1,000 hospital live births* Sources:
French: Cas (IC à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes à l’hôpital* Sources :
English: The Public Health Agency of Canada manages and supports the development of health-related emergency response plans for natural and human caused disasters including the National Influenza Response Plan.
French: L’Agence de la santé publique du Canada gère et appuie le développement des plans d’urgence en matière de santé pour les catastrophes naturelles et d’origine humaine, y compris le plan national d’intervention en cas de grippe.
English: Moreover, as part of their sectoral dialogue and under the Leonardo da Vinci programme, both sides of the industry are preparing projects in the fields of versatility training and technical textiles.
French: En outre, dans le cadre du dialogue social sectoriel et du programme Leonardo da Vinci, les partenaires sociaux développent des projets dans les domaines de la polyvalence et des textiles techniques.
English: System-wide coherence was essential.
French: Il est essentiel d'assurer la cohérence à l'échelle du système.
English: The Prisons Service pays prisoners on a set date every month, even when the private entrepreneur has not yet provided the actual pay.
French: Le Service pénitentiaire verse leur salaire aux détenus tous les mois à date fixe, même si le salaire n'a pas été encore effectivement versé par l'entreprise privée.
English: Tzuhalem Ecological Reserve, removal of Scotch broom and gorse from Trial Island.
French: L’ERECG a appuyé, amorcé ou poursuivi des recherches sur l’envahissement des milieux par le genêt à balais et la symphorine blanche, la régénération de ces espèces et les moyens de les éliminer.
English: Discuss the difficulties caused by shrinking travel routes and recreation/play areas.
French: Discutez des difficultés occasionnées par le « rétrécissement » des aires de circulation et des aires de jeu ou de loisirs.
English: Report on the Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages in the Slovak Republic
French: Rapport sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la République slovaque
English: The film and television series entitled “The price of peace” is being produced by renowned French director Romuald Sciora, in collaboration with UNFIP and the Department of Public Information.
French: Le cinéaste français Romuald Sciora est en train de réaliser, en collaboration avec le FNUPI et le Département de l'information, un film et une série télévisée, intitulés Le Prix de la paix.
English: Can I protect my coastal property from erosion?
French: Est-ce que je peux protéger ma propriété côtière contre l’érosion?