ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to strengthen the right of EU citizens to live, work, study and do business throughout the EU, and to ensure that EU citizens can enjoy a wide choice of goods and services at competitive prices.
French: Le but est de renforcer le droit de tout citoyen européen de vivre, de travailler, de poursuivre des études ou de faire des affaires dans toute l’Union.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 21.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 21.
English: Statistics Canada, Deaths Database.
French: On observe également une augmentation statistiquement significative du taux de décès liés aux chutes.
English: In this context, Prime Minister Verhofstad, has agreed to a preliminary invitation to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during on of its forth coming sessions (possibly June 2006).
French: Dans ce contexte, le Premier Ministre Verhofstad a accepté à titre préliminaire l’invitation à prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au cours d’une prochaine session (peut-être celle de juin 2006).
English: However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
French: Toutefois, des répondants suggèrent de clarifier les règles communautaires dans certains domaines.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contactez Mme Maud Graham (bureau DC1-603, tél. 1 (212) 963-9196).
English: Is the Council further aware that, although written police guidelines do exist for relations with the press, journalists have not been allowed to see them?
French: Le Conseil sait-il, en outre, que malgré l'existence de directives écrites régissant les rapports de la police avec la presse, les journalistes n'ont pas été autorisés à en prendre connaissance?
English: Целта й е да разпространява програми за обучение с истинско европейско измерение за представители на съдебната власт в Европа. Всяка година ЕМСО публикува каталог, който съдържа обучения, осъществявани от членовете й, и са отворени за всички съдии и прокурори от Европа.
French: It was founded on 13th October 2000, and is a non-profit making international organisation (AISBL) under Belgian law with its headquarters in Brussels.
English: Members of Group B also looked forward to engaging in an interactive dialogue with the Internal Auditor on the occasion of his regular presentations to the PBC.
French: Les membres du groupe B se réjouissent aussi à la perspective d’établir un dialogue fructueux avec le vérificateur interne des comptes à l’occasion de la présentation régulière des rapports au comité.
English: Where separation distances cannot be met, the sewer materials shall be waterworks grade 1.0 Mpa pressure rated pipe, or equivalent, and shall be pressure tested for water tightness.
French: Lorsque les distances de séparation ne peuvent pas être respectées, les matériaux des conduites d'égout doivent être des tuyaux de qualité adduction d'eau à pression nominale de 1,0 MPa, ou l'équivalent, et doivent subir des tests de pression pour l'étanchéité à l'eau.
English: Providing employees with cell phones, having building security personnel accompany them to their car or bus stop late at night, or providing taxi service are some ways to protect employees.
French: Fournissez des téléphones cellulaires aux employés, faites-les accompagner par le personnel de sécurité du bâtiment jusqu'à leur voiture ou jusqu'à l'arrêt d'autobus le soir ou offrez-leur un service de taxi. Voilà des moyens de protéger les employés.
English: • Does the proposed program satisfy the eligibility requirements for the Emerging Team Grant program and provide adequate opportunities for training and capacity building Relevance review occurs apart from peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: • Le programme proposé satisfait-il aux conditions d'admissibilité du programme de subventions d'équipe émergente et offre-t-il suffisamment de possibilités de formation et de renforcement des capacités? L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: Cuba reiterates its belief that the most effective and reliable way of averting the dangers and threats inherent in the existence of nuclear weapons is through their total elimination.
French: Cuba réitère sa conviction que la manière la plus efficace et sûre d'éviter les dangers et les menaces qui découlent de l'existence d'armes nucléaires consiste en l'élimination totale de ces armes.
English: The fate of some children matters less because they live in developing countries.
French: Le sort de certains enfants importe moins parce qu’ils vivent dans des pays en voie de développement.
English: Although non-status Indians accounted for the majority of Aboriginal migrants to Vancouver, Victoria and eastern CMAs, there was also a significant movement of non-registered Indians from CMAs to rural areas, resulting in a large net increase in the non-registered Indian population in rural areas and a small increase on reserves and in large urban areas.
French: Les Indiens non inscrits constituaient la majorité des autochtones qui ont migré à Vancouver, à Victoria et dans les RMR de l'Est, mais on a aussi observé un important mouvement de ces Indiens des RMR vers les régions rurales. Pour la population d'Indiens non inscrits, il y a donc eu une forte augmentation nette dans les régions rurales et une faible augmentation dans les réserves et les grandes agglomérations urbaines.
English: We believe that Canada should play a leading role on the African continent by developing additional programs to help Canadian companies wishing to operate there.
French: Entre-temps, le Canada devrait prendre les devants dans la promotion de la responsabilité sociale dont nos entreprises doivent faire preuve lorsqu’elles œuvrent à l’étranger.
English: Crews from Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, Republic of Singapore, the US and NATO participated in the exercise.
French: Elle occupe le poste de cuisinière militaire depuis près de 20 ans, et elle a passé les quatre dernières années à nourrir les pilotes de la 4e Escadre Cold Lake.
English: In 1993, Norwegian criminologist Nils Christie published his seminal study, Crime Control as Industry.
French: Nous assistons à la création de véritables goulags.
English: The Board determined that among those who failed to meet one or more of the Experience criteria, three appellants were screened out of the process.
French: Parmi les personnes qui n'ont pas satisfait à un ou à plusieurs critère(s) en matière d'expérience, trois des appelants ont été éliminés à l'étape de la présélection.
English: If your club has not received its packet by the third week of July or January, please send an e-mail to data@rotary.org .
French: Les clubs n’ayant toujours rien reçu durant la 3e semaine de juillet ou de janvier doivent contacter le Rotary à data@rotary.org .
English: Having in mind the increase in economic crime and of tip-offs on money laundering in Norway, the fact that corruption is often present where huge interests are concerned without necessarily appearing as such at first sight, and given controversies raised by the media as regards the phenomenon of insider trading, the GET believed that the Banking, Insurance and Securities Commission is another valuable source of information which could be better involved in the fight against corruption.
French: faire part à la police des soupçons d’infraction lorsque l’institution financière en cause s’est abstenue de le faire.
English: We recommend that you speak directly to the doctor; the emergency head nurse should be able to help you get in touch.
French: Nous vous recommandons de parler directement au médecin; l'infirmière chef devrait vous aider à entrer en communication avec lui.
English: • Prepare and implement an up-dated conservation strategy including a condition assessment and monitoring and maintenance program to ensure the preservation of the structure.
French: • Préparer et mettre en œuvre une stratégie de conservation à jour prévoyant notamment une évaluation de l’état des lieux et la mise sur pied d’un programme de surveillance et d’entretien pour assurer la préservation de la structure.
English: You report the RRIF amount on line 115 of your tax return and claim a deduction on line 208 for the amount transferred using Schedule 7.
French: Vous déclarez le montant du T4RIF à la ligne 115 de votre déclaration de revenus et réclamez une déduction à la ligne 208 pour le montant cotisé en utilisant l’annexe 7.
English: In addition, the gas supply crisis of recent years should not be allowed to recur and the new agreement must include the principles of the European Energy Charter which, as has already been said, is the treaty from which Moscow has unfortunately withdrawn.
French: La répétition de la crise de l'approvisionnement en gaz de ces dernières années doit à tout prix être évitée et le nouvel accord doit inclure les principes de la Charte européenne de l'énergie, de laquelle Moscou s'est malheureusement retirée, ainsi que cela a déjà été dit.
English: Letters went, for instance, to Mr. Al-Shanfari, Chief Executive of Oryx Natural Resources, whom we met five times in Nairobi and New York, most recently yesterday afternoon.
French: Nous avons écrit notamment à M. Al-Shanfari, le Président-Directeur général de Oryx Natural Resources, que nous avons rencontré cinq fois à Nairobi et New York, la dernière fois hier après-midi.
English: Mate-seeking behaviour dominates the daily flight period of male H. ottoe and the mating system appears to be a form of scramble competition polygyny (Dana 1991).
French: La recherche d’une compagne domine la période de vol quotidienne de l’H. ottoe mâle, et le système d’accouplement semble être une forme de polygynie avec compétition et altercations (Dana, 1991).
English: The two data sets are compared and reconciled by Statistics Canada as a quality control measure.
French: Certaines des questions méthodologiques propres à chacun des sous-secteurs manufacturiers sont exposées ci-après.
English: I should therefore like to put one question to the Japanese delegation.
French: J'aimerais donc poser une question à la délégation japonaise.
English: In Europe, we do not label.
French: En Europe, nous n'apposons aucune étiquette.
English: "Goods, the supply of which is included in Section 2 of Part I or in Part II, III, IV or VIII of Schedule VI." 51.
French: «Les produits dont la fourniture figure à l'article 2 de la partie I ou aux parties II, III, IV ou VIII de l'annexe VI.» 51.
English: Its companies have invested heavily in the central and east European countries which joined the EU in 2004.
French: Les entreprises du pays ont massivement investi dans les pays d'Europe centrale et orientale qui ont rejoint l'UE en 2004.
English: • (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good, whether or not each is listed or detailed on the invoice; and
French: • a) les accessoires, pièces de rechange ou outils ne sont pas facturés séparément du produit, qu'ils soient ou non énumérés ou mentionnés dans la facture;
English: Lori Lee Oates Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733 Susan Mader Zinck Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (902) 424-8963 madersd@gov.ns.ca
French: Lori Lee Oates Ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3733 Susan Mader Zinck Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8963 madersd@gov.ns.ca
English: The notion that IP confers exclusive rights that are exercised by excluding competitors in the market is increasingly being disproven-in practice IP is more often used to license products and technologies than to exclude others from their use.
French: L'idée que la propriété intellectuelle confère des droits exclusifs dont l'exercice revient à exclure les concurrents du marché est de plus en plus démentie par les faits. Dans la pratique, la propriété intellectuelle est plus souvent utilisée pour autoriser l'exploitation sous licence de produits ou de technologies que pour empêcher des tiers de les utiliser.
English: The CTIED Bureau will have to discuss and provide input to the draft biennial programme plan for 2008-2009 in the autumn of 2005, as indicated in the flow chart accompanying the recommendations.
French: Le bureau du Comité devra débattre du projet de plan-programme biennal pour 2008-2009 et y apporter sa contribution au cours de l'automne 2005, comme l'indique le schéma opérationnel qui accompagne les recommandations.
English: That does not mean that the roles played by Aboriginal leaders and members were not critical as well, because they were.
French: C’est d’ailleurs un Européen, Andrew Goussaert, qui fut l’un des plus fervents défenseurs des coopératives et l’un des grands artisans du développement du mouvement coopératif dans le Nord canadien.
English: Fuchs, Dieter, and Hans-Dieter Klingemann, "Citizens and the State:
French: A Relationship Transformed », dans Hans-Dieter Klingemann et Dieter Fuchs, éditeurs, Citizens and the State.
English: No one will be left behind, no one will be excluded.
French: Aucun ne sera laissé en arrière, aucun ne sera exclu.
English: However, the working environment can also signiﬁcantly impact physical and mental health through type of work and working conditions.2, 7 In 2006, Canada’s unemployment rate was at a 30-year low of 6.3%.
French: Étant donné que le revenu est un déterminant important de la santé, cela voulait donc dire que les aînés risquaient beaucoup plus de présenter un mauvais bilan de santé en raison de leur situation ﬁ nancière.
English: To assess threats to the force, and the countries and forces of multinational partners.
French: Évaluer les menaces auxquelles les forces, les pays et les forces des partenaires multinationaux doivent faire face.
English: Additional criteria to determine the degree of significance will be developed as appropriate.
French: D’autres critères pour déterminer l’importance des effets environnementaux seront établis au besoin.
English: The Karemera et al.  trial, involving four accused, should require 248 trial days.
French: Le procès Karemera et al., où il y a quatre accusés, devrait prendre 248 jours de procès.
English: The above results are based on the implementation of 90 per cent of 40 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 90 % des 40 produits prescrits.
English: As admission rules to educational institutions do not stipulate any admission restrictions based on gender, and admission to educational institutions is effected on the basis of a competition or proceeding from the pupil's place of residence, girls have access to any speciality at vocational educational centres, colleges and higher educational institutions.
French: Comme les règles d'admission dans les établissements d'enseignement ne prévoient aucune restriction fondée sur le sexe et que cette admission se décide soit par concours, soit en fonction du domicile de l'élève, les filles ont accès à n'importe quelle spécialité des centres, collèges et établissements supérieurs d'enseignement professionnel.
English: James Evans and Associates, Siebel Systems, and Vangent (formerly Pearson Canada Solutions) 6.
French: James Evans and Associates, Siebel Systems et Vangent (auparavant Pearson Canada Solutions) 6.
English: I photographed their absence and replaced the missing monuments with their memories."
French: J'ai photographié l'absence et remplacé les monuments manquants par l'évocation de leur souvenir."
English: One or more types of lesions B[a]P: 2.3; Flu: 59 Krahn et al., 1986 Eagle Harbour 90 B[a]P: 0.073; Flu: 0.44 Dunawish Waterway 67.2 B[a]P: 0.005; Flu: 0.019 Useless Bay 6.2
French: Un type de lésion ou plus B[a]P: 2,3; Flu: 59 Krahn et al., 1986 Havre Eagle 90 B[a]P: 0,073; Flu: 0,44 Canal Dunawish 67,2 B[a]P: 0,005; Flu: 0,019 Baie Useless 6,2
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Previous Table of Contents
French: Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières
English: To action a request, someone must do something to retrieve a record from somewhere.
French: Dans ce cadre de sécurité élargi, le gouvernement canadien voyait la poursuite de son engagement en Yougoslavie comme une manifestation de sa solidarité envers l’OTAN et ses alliés de l’OTAN23.
English: [322] Has `bargaining strength' been presented in this Complaint as evidence pertaining to the factors listed in section 16 of the 1986 Guidelines as `reasonable factors' to justify an employer establishing or maintaining a difference in wages between male and female employees performing work of equal value in the same establishment?
French: [322] La « force de négociation » a-t-elle été présentée dans la présente plainte comme preuve relative aux facteurs qui sont mentionnés à l'article 16 de l'OPS de 1986 et qui sont reconnus « raisonnables » pour justifier qu'un employeur pratique la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement des fonctions équivalentes?
English: The notifiable diseases reporting system is being computerised at school-health promotion-services level in cooperation with the public health institute.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: During His life here on earth, Jesus, the Light of the world, dispersed the darkness prevailing over the earth, and clearly revealed, as never before, the perfect character of God and His love for each one of us.
French: Pendant Sa vie ici-bas, Jésus, la Lumière du monde, a dissipé les ténèbres qui régnaient ici-bas, révélant avec une clarté encore jamais vue le caractère de Dieu et Son amour pour chacun de nous.
English: Study of museum specimens has confirmed that the New Jersey specimens represent the original S. globulus: the specimens from Quebec represent a new species.
French: L'examen de matériel de musée a confirmé que les spécimens du New Jersey représentent l'espèce originale S. globulus et que les spécimens québécois appartiennent à une espèce inédite.
English: It also results in discrimination.
French: Ce qui entraîne aussi une discrimination.
English: The exemption for irrigation or watering purposes is therefore capable of encouraging certain undertakings to switch from water distribution companies to self-extraction.
French: L'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage est donc susceptible d'avoir pour effet d'amener certaines entreprises à passer de l'approvisionnement auprès d'entreprises de distribution d'eau à l'autocaptage.
English: The Registrar communicated with the Offices of the federal ministers involved which confirmed that no lobbying activity took place.
French: La directrice a communiqué avec les cabinets des ministres fédéraux en question qui ont confirmé qu’il n'y avait pas eu de lobbying auprès de ceux-ci.
English: Grant MacEwan College Canadian Film and Television Production Association
French: Grant MacEwan College Association canadienne de production de films et de télévision
English: Construction is scheduled to begin in fall 2006.
French: La construction devrait commencer à l’automne 2006.
English: Repatriation of Human Remains (when applicable) In the case of operations outside Canada, ascertain (ask AO) if NOK/family will attend the arrival of the HR.
French: Rapatriement de la dépouille (s’il y a lieu) Lors d’opérations à l’extérieur du Canada, vérifiez (en demandant à l’OD) si le PPP assistera à l’arrivée de la dépouille.
English: Since 11 September 2001, and the war in Iraq, the importance of Azerbaijan has grown in the eyes of US policy-makers due to the perceived need to strengthen ties with Muslim-majority states,
French: Depuis le 11 septembre 2001 et la guerre en Irak, l’Azerbaïdjan a pris de l’importance aux yeux des décideurs américains, qui jugent nécessaire de renforcer les liens avec les Etats à majorité musulmane, notamment ceux qui, comme l’Azerbaïdjan, se trou57
English: If the User provides any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or LECTRA has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, LECTRA has the right to suspend or terminate the relevant account and refuse any and all current or future use of the Services or any portion thereof.
French: Si l'Utilisateur ne respecte pas les obligations précitées ou si LECTRA a de bonnes raisons de penser que ces informations sont inexactes, non à jour ou incomplètes, LECTRA a le droit de suspendre ou de résilier le compte correspondant et de refuser tout ou partie de l'utilisation du Service.
English: A challenge for the PSC will be to clearly align and communicate our multiple roles in the staffing system as monitor, auditor, investigator, interpreter and service provider.
French: L'un des enjeux auxquels sera confrontée la CFP sera d'harmoniser les multiples rôles qu'elle remplit au sein du système de dotation et de les communiquer. Ces rôles sont des rôles de vérification, d'enquête, de contrôle, d'interprétation et de prestation de services.
English: Please note that each location must be assigned a different number. 
French: Signalons que chaque site doit porter un numéro différent.
English: Tip: Due to huge list of "...neural networks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...neural networks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Forest Engineering Research Institute Canada (B.C.)
French: • Forest Engineering Research Institute Canada (BC)
English: We finally have a solid legal framework that will allow us to act much more than previously on reception conditions.
French: Nous avons enfin un cadre juridique solide qui nous permettra d'agir beaucoup plus qu'auparavant sur les conditions d'accueil.
English: "Maj.-Gen Lessard's leadership will be of great value as we strive towards greater security and consequent increased development in the South of Afghanistan."
French: « Le leadership du Mgén Lessard sera d’une grande valeur alors que nous nous efforçons d’apporter une plus grande sécurité et un développement accru conséquent dans le Sud de l’Afghanistan.
English: (c) Intercountry programmes
French: (c) Programmes multinationaux et prolongation d'un programme sous-régional
English: Where necessary, and especially when food or feed might seriously threaten public health and that risk cannot be dealt with effectively at Member State level, the Commission takes the necessary measures at EU level.
French: Si nécessaire, et notamment lorsque les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux présentent une menace sérieuse pour la santé publique et que ce risque ne peut être combattu efficacement au niveau national, la Commission prend les mesures nécessaires au niveau européen.