ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption, a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater than 1000 ng/mL will be considered an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol.
French: Quelle que soit la forme de l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée, une concentration de salbutamol (libre plus glucuronide) supérieure à 1000 ng/mL sera considérée comme un résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage thérapeutique de salbutamol par voie inhalée.
English: Earn points with Avis and Budget car rentals.
French: Earn 2,000 points with Netflix movie rentals.
English: In September 2002, the Library was transformed into the WIPO Knowledge Management Center and e-Library, with the aim of providing the Secretariat with enhanced information and electronic reference services, and acting as a catalyst for the Organization’s knowledge management activities.
French: À compter de 2003, les versions arabe, portugaise et russe du cours ont été élaborées et publiées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages and Cultures Pupils, parents and interested persons are cordially invited to a variegated celebration of languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages and Cultures Pupils, parents and interested persons are cordially invited to a variegated celebration of languages and cultures.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 782 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus
English: Indeed, when governments do go to court to resolve a jurisdictional dispute, it is usually because intergovernmental negotiations have failed.
French: En fait, lorsque les gouvernements se résignent à la voie judiciaire pour régler un conflit de compétence, c'est généralement en raison d'un échec des négociations intergouvernementales.
English: 1.7.2 Such a visits unit would not be established overnight.
French: 1.7.2 La mise sur pied d'une telle unité demandera beaucoup de temps.
English: In many countries there is no attempt to compile statistics specifically on trafficking, either because its importance has net yet been recognized or because there is no legislation that specifically addresses this phenomenon.
French: Dans nombre de pays, on ne collige pas de données statistiques spécifiquement sur la traite, soit parce qu’on n’en a pas encore vu l’importance, ou qu’on n’a pas de législation qui la cible spécifiquement.
English: Energy users, customers, investors and workers all win.
French: Bon nombre des problèmes environnementaux actuels sont directement liés à la production et à l'utilisation d'énergie.
English: After the operating system update and after battling a couple of little problems solving the top with WiFi I do not have the effects of compiz-fusion as 3D acceleration stopped working.
French: Après mise à jour du système d'exploitation et après avoir combattu un couple de résoudre les petits problèmes au début avec le WiFi, je n'ai pas les effets de compiz-fusion en tant que l'accélération 3D ne fonctionne plus.
English: The structurally related cyclophane derivatives 6 and 7 did not show any deuterium exchange over the same acidity range but fluorescence quenching by proton (in aqueous solution) and laser flash photolysis studies (in 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol) indicate that photoprotonation does take place with these compounds.
French: À des degrés d'acidité semblable, les dérivés cyclophanes structuralement apparentés 6 et 7 ne présentent pas d'échange du deutérium; toutefois, des études de désactivation de la fluorescence par les protons (en solution aqueuse) et de photolyse éclair au laser (dans le 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ol) indiquent qu'il se produit bien un photodéprotonation de ces composés.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health insurance coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Aux termes des paragraphes 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l'Ontario assurés la couverture continue du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario pendant des séjours à l'étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de 12 mois.
English: In serving the first function, that of empowering the public, the infostructure should permit release to the public of consumer health information and policy data, but not personal health information.
French: Pour desservir la première fonction, soit habiliter la collectivité, l'infostructure devrait permettre la publication des données relatives aux politiques et des informations sur la santé des consommateurs, mais non celle des renseignements personnels en matière de santé.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda items 64 and 65 was Thursday, 13 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 64 et 65 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 13 octobre à 18 heures.
English: For instance, Program Managers indicated that there is a positive changing environment with respect to how G&Cs are managed.
French: Ainsi, les gestionnaires de programme ont attesté d’un changement positif dans l’environnement de gestion des subventions et contributions.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of HAV and HEV In Canada, between 1,000 and 3,000 cases of HAV infection are reported annually.
French: Les cas d’hépatite E ne sont observés que chez les voyageurs qui rentrent de pays où cette maladie est endémique, par exemple, l’Inde et le Mexique(23).
English: Name of foster parent Mailing address:
French: Nom du parent nourricier Adresse postale : app.
English: 36 Now it came to pass that when I, Helaman, had heard these words of Gid, I was filled with exceeding joy because of the goodness of God in preserving us, that we might not all perish; yea, and I trust that the souls of them who have been slain have a entered into the rest of their God.
French: 36 Alors, il arriva que lorsque moi, Hélaman, j'eus entendu ces paroles de Gid, je fus rempli d'une joie extrême à cause de la bonté avec laquelle Dieu nous avait préservés afin que nous ne périssions pas tous; oui, et je suis certain que les âmes de ceux qui ont été tués sont a entrées dans le repos de leur Dieu.
English: Even if we did not have great means to fit their expectations, we had to be the voice of voiceless people and through our humanitarian actions, awaken consciences and hope that the voice of the Arts Centre will be heard.
French: Mais la machine à fabriquer les orphelins, la situation de ni paix ni guerre et son cortège d’exactions meurtrières, a continué ses ravages en Novembre 2004, en Mai 2005, et aujourd’hui encore en Mai 2006 à Bangolo ; aggravant encore le sort des orphelins et des familles d’accueil.
English: The Westin Bristol Place Airport Hotel provides everything needed for a relaxing stay, including an on-site fitness center and indoor swimming pool.
French: Le Westin Bristol Place Airport Hotel fournit tout le nécessaire pour un séjour relaxant, notamment un centre de remise en forme et une piscine extérieure.
English: This aspect was recognised as early as the 20es, when Dziga Vertov euphorically praised the qualities of the documentary form.
French: Nous avons examiné différentes manières dont une politique interne de la traduction influence la forme documentaire. Quelle relation les humains entretiennent-ils avec les choses?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les États membres évitent d’effectuer des enquêtes de sécurité parallèles pour un même accident ou incident de mer.
English: Thus, if the person is aware of the criminal character of a command or an order, or its criminal nature is obvious, provisions of Article 34 of the Criminal Law imply criminal liability.
French: Ainsi, si l'auteur de l'acte avait conscience du caractère illicite de l'ordre ou de l'instruction ou si ce caractère illicite était manifeste, il découle de l'article 34 de la loi pénale que cette personne est pénalement responsable.
English: Balazar III is based on the (French) comics "Le guide Balazar du mauvais sorcier" (Balazar's guide to bad sorcerers), hosted on Webamag .
French: Balazar III est inspiré de la BD du "Guide Balazar du mauvais sorcier" , hébergé sur Webamag .
English: • There is an agreement to implement solutions generated by citizens and groups
French: • Nous acceptons d'appliquer les solutions proposées par les citoyens et les groupes.
English: In determining the effects of noise on blood pressure, DND and the experts noted that it was difficult to separate the influence of noise from other factors.
French: En tentant de mesurer les effets du bruit sur la tension artérielle, le ministère de la Défense et les experts ont constaté qu’il était difficile de les distinguer d’autres facteurs.
English: The Warsaw Summit also included a commitment to strengthening cooperation and interaction with the European Union, particularly in the field of human rights3, democracy and the rule of law.
French: Le Sommet de Varsovie a en même temps exprimé l’intention de renforcer la coopération et l’interaction avec l’Union Européenne, notamment pour ce qui est des droits de l’homme3, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: These systems measure and record the length, width, thickness, and surface area of an individual’s hand.
French: Ces systèmes mesurent et enregistrent la longueur, la largeur, l’épaisseur et la surface de la main d’une personne.
English: A wide choice of models and sizes is available.
French: Nous vous offrons au large choix de modèles et de mesures.
English: The legal framework governing the Guatemalan State enshrines equality between men and women, in accordance with Article 2 (a) of the Convention.
French: Conformément aux règles en vigueur, l'État du Guatemala consacre l'égalité entre hommes et femmes, conformément à ce qui est établi à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: For software developers, explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible.
French: Consultez la section ATAG du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/TR/ATAG10/ Lignes directrices sur l'accessibilité des agents utilisateurs : ces lignes directrices expliquent aux développeurs comment donner accès aux navigateurs, aux diffuseurs multimédias et aux technologies d'aide qui interfacent avec ces formats.
English: The « smaller » hall—The New Q's—opens its doors to Joe Henderson, Abdullah Ibrahim, Zap Mama, Michel Petrucciani, John Scofield, Incognito, Digable Planets and the Gangstarr Quartet.
French: Même l'Orchestre National de Lille pour deux soirées très spéciales: l'une consacrée aux Musiques de Films, et l'autre aux créations mondiales de Lalo Schifrin et de George Duke. Les concerts de la \"petite\" salle - le New Q's - permettent d'apprécier, entre autres, Joe Henderson, Abdullah Ibrahim, Zap Mama, Michel Petrucciani, John Scofield, Incognito, Digable Planets et le Gangstarr Quartet.
English: a. decline 78% 1975-2006 b. declined 96% 1980-2001 c. declined 86% 1975-2006 d. increasing since 1996 (low weight) a.
French: De 20 à 30 ans (estimation de 22,8 des États-Unis) De 4 à 8 millions, estimation minimale Aucune information sur les tendances
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Remarks for a talk by Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at the University of Toronto Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Notes d’allocution du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada àl’Université de Toronto Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The international community and our forum face some extremely acute problems, which were pointed out in particular by the Secretary-General of the United Nations when he addressed the Conference yesterday.
French: La communauté internationale et la présente instance doivent faire face à des problèmes très graves auxquels le Secrétaire général de l'ONU a fait référence hier devant la Conférence.
English: Progress also continues to be made on the increased use of generic job profiles for all field missions.
French: L'utilisation de profils d'emploi types pour toutes les missions continue aussi à progresser.
English: The landscaper received an electrical shock when he came into contact with the crane’s fork attachment.
French: Le (La) jardinier-ère paysagiste a reçu un choc électrique lorsqu’il (lorsqu’elle) est entré-e en contact avec la pièce fixée à la fourchette de la grue.
English: A damages claim may only be lodged within twelve months of the claimant becoming aware of the damage and of the event constituting the claim, at the very latest, however, within 5 years following the event constituting the claim.
French: Une demande de dédommagement ne peut être présentée que dans les 12 mois au plus tard suivant la date où le demandeur constate le dommage et l'événement donnant lieu à la demande, et dans les cinq ans au maximum suivant ledit événement.
English: So let me come back to our internal programme of work.
French: Permettez-moi de revenir à notre programme de travail interne.
English: Other professionals Business professionals Legal professionals Archivists, librarians and related information professionals Social science and related professionals Writers and creative or performing artists Religious professionals Public service administrative professionals
French: Autres spécialistes de l'enseignement Autres spécialistes des professions intellectuelles et scientifiques Spécialistes des fonctions administratives et commerciales des entreprises Juristes Archivistes, bibliothécaires, documentalistes et assimilés Spécialistes des sciences sociales et humaines Ecrivains et artistes créateurs et exécutants Membres du clergé Spécialistes administratifs du service public
English: The humanitarian crisis in Iraq and in neighbouring countries may take on catastrophic dimensions.
French: La crise humanitaire en Iraq et dans les pays voisins pourrait prendre des proportions catastrophiques.
English: The increase in expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope and an increase in the funding level for the Follow-Up to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders (September 12, 2004).
French: L'augmentation des dépenses de 2005-2006 à 2006-2007 est principalement due à la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones et à une augmentation du niveau de financement pour le suivi de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones (le 12 septembre 2004).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: front-mounted protection structures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: The appellant's representative submitted that the appellant's work load and work schedule in the months, weeks and days preceding his taking the MIB 810 did not allow the appellant sufficient rest time to prepare for it.
French: Le représentant de l'appelant soutient que la charge de travail et l'horaire de l'appelant au cours des mois, des semaines et des jours qui ont précédé la tenue de l'exercice 810 n'a pas permis à l'appelant de se reposer suffisamment pour se préparer.
English: (a) Agreement on a regime for mutual nuclear and conventional restraint between India and Pakistan.
French: a) L'élaboration d'un accord sur un régime favorisant la modération en matière d'armes nucléaires et d'armes classiques entre l'Inde et le Pakistan.
English: It may be several weeks before you see the full effects of this medicine.
French: Il se peut que vous ayiez à prendre ce médicament pendant plusieurs semaines avant de ressentir les effets complets de ce médicament.
English: Career Presentation (optional) 2. Written Exam  3. Selection Package  4. Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) -  Lateral entry applicants must complete the PARE in under 4:00 minutes. 5. Selection Interview  6. Pre-Employment Polygraph 7. Background Investigation 8. Medical/Health Assessment 9. Prerequisites and Enrollment Salary and Benefits The starting salary range for lateral officers is $44,133 - $72,125, depending on your law enforcement experience and training.
French: Exposé sur les carrières (facultatif) 2. Examen écrit  3. Trousse de sélection 4. Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) -  Les postulants du programme de recrutement latéral doivent effectuer le TAPE en moins de 4 minutes. 5. Entrevue de sélection 6. Test polygraphique préalable à l'emploi 7. Enquête sur les antécédents 8. Évaluation médicale/de santé 9. Conditions préalables et embauche Salaire et avantages sociaux L'échelle salariale de départ des participants au Programme de recrutement latéral est de 44 133 $ - 72 125 $, établi en fonction de votre expérience et de votre formation policières.
English: Under this Act, a new article 1479 was inserted in the Civil Code enabling justices of the peace, in cases where harmony between two people living together is seriously disrupted, to take urgent interim measures such as exclusion from the common home.
French: Cette loi introduit un article 1479 au code civil qui permet au juge de paix de prendre, si l'entente entre deux cohabitants est sérieusement perturbée, des mesures urgentes et provisoires, telle que l'écartement de la résidence commune.
English: The first phase of the WSIS will take place in Geneva (10-12 December 2003), and the second phase in Tunis (2005).
French: La première phase du Sommet se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003; la seconde à Tunis en 2005.
English: For example, new cultures are often presented as threatening the integrity of values on which European societies are based.
French: Les nouvelles cultures sont souvent présentées, par exemple, comme une menace pour l’intégrité des valeurs sur lesquelles sont fondées les sociétés européennes.
English: (e) Passed legislation for the setting up of the Truth and Reconciliation Commission, while awaiting United Nations assistance towards the functioning of this Commission and the establishment of the Human Rights Commission.
French: e) Il a promulgué la législation relative à la création de la Commission de la vérité et de la réconciliation, en attendant l'aide que l'Organisation des Nations Unies doit lui apporter concernant le fonctionnement de cette Commission et la création de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-25 to 06-30 Chair the Committee on Fiscal Affairs and the OECD meeting $5,420.29 Total: $5,420.29 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-23 Lunch to discuss Canada Post Review with Professor Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) $210.40 06-23 Luncheon for the Seminar on Politics of Postal Transformation $145.10 08-12 Canada Post Corporation (CPC) meeting $2.99 Total: $358.49
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-25 à 06-30 Président de la réunion du Comité des Affaires Fiscales et de l'OCDE 5 420,29 $ Total: 5 420,29 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-23 Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des Postes avec le Professeur R. Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) 210,40 $ 06-23 Déjeuner pour la conférence - Politiques sur la transformation postale 145,10 $ 08-12 Réunion de Postes Canada 2,99 $ Total: 358,49 $
English: Differences in branching patterns among mother shoots of different sizes are discussed in relation to their functional importance for tree architectural development.
French: Mots-clés : population de tiges, géométrie raméale, modèle topologique, règle de Corner, différenciation des tiges, rameaux courts.  [Traduit par la Rédaction] Chester, A.L., and McGraw, J.B. 1983.
English: (3) The amount of the compensation shall be determined, if possible, by the mutual consent of Our Minister of Defense and the applicant.
French: 3) Le montant de l’indemnité est déterminé si possible d’un commun accord entre Notre Ministre de la défense et le déposant.
English: It favours open vegetative cover, such as open woods, brushland, forest edge and disturbed sites.
French: Elle prÃ©fÃ¨re un couvert vÃ©gÃ©tal peu dense, comme les boisÃ©s dÃ©gagÃ©s, les terrains broussailleux, la lisiÃ¨re des forÃªts et les sites perturbÃ©s.
English: In sub-Saharan Africa, 40 countries had developed national strategies by December 2001 (14 at the beginning of 2000), and 19 have national AIDS councils (3 two years ago).
French: En Afrique subsaharienne, 40 pays avaient en décembre 2001 (comparativement à 14 au début de l'an 2000) élaboré des stratégies nationales et 19 avaient un conseil national sur le sida (comparativement à trois il y a deux ans).
English: 4) envisages the development of environmental databases available on the Internet and through the Office of Relations with the Public and requests the adoption of a plan to make environmental information progressively available into electronic databases easily accessible to the public via the Internet and, to transfer the information into databases.
French: 4) envisage la mise en place de bases de données environnementales accessibles sur Internet et par l'intermédiaire du Bureau des relations avec le public et demande l'adoption d'un plan qui rendra les informations environnementales progressivement disponibles dans des bases données électroniques aisément accessibles au public sur Internet, et qui permettra de transférer les informations dans ces bases de données.