ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes/No Environmental Policy Statement Commitment to: Environmental Assessment Emergency Planning Pollution Prevention Planning Decommissioning Planning Environmental Training Environmental Facility Inspection Monitoring and Reporting Environmental Performance Indicators Life Cycle Management Environmental Reporting Part of Corporate Report Separate Environmental Report Sustainable Development Report Environmental Management System EMS in place Registered to ISO 14001 Commitment to ISO 14001 Environmental Auditing Environmental Management Agreement With Federal Government With Provincial Government With Local Government Virtual Elimination Plans Community Advisory Panel Participation In NPRI In ARET Other (specify) Compliance (most recent year – specify) % Compliance Number of Exceedences – Ambient Air Number of Exceedences – Effluent Number of Notices of Violations Number of Fines Number of Prosecutions
French: Évaluation environnementale Plan d’urgence Plan de prévention de la pollution Plan de désaffectation Formation en matière d’environnement Inspection environnementale des installations Surveillance et rapports Indicateurs de performance environnementale Gestion du cycle de vie Rapports en matière d’environnement Intégrés à des rapports de l’entreprise Rapports distincts Rapport sur le développement durable Système de gestion de d’environnement SME mis en place Enregistré ISO 14001 Engagement vis-à-vis ISO 14001 Audits environnementaux Entente relative à la gestion de l’environnement Avec le gouvernement fédéral Avec le gouvernement provincial Avec l’administration municipale Plans d’élimination virtuelle Comité consultatif communautaire Participation INRP ARET Autres programmes (préciser) Conformité (année la plus récente – préciser) % de conformité Nombre de dépassements – Air ambiant Nombre de dépassements – Effluent Nombre d’avis de violations Nombre d’amendes Nombre de poursuites judiciaires
English: African non-governmental organizations, as well as groups from the public and private sectors can receive funding for initiatives that aim to raise awareness and promote constructive dialogue on issues related to NEPAD, such as governance, peace and security, health, education, knowledge, economic development and the crosscutting issue of gender equality.
French: Les organisations non gouvernementales africaines, ainsi que les groupes des secteurs public et privé peuvent recevoir de l'appui pour des initiatives qui visent à sensibiliser les gens aux principes et aux objectifs du NEPAD et qui promeuvent un dialogue constructif sur les questions que soulève le NEPAD, comme la gouvernance, la paix et la sécurité, la santé, l'éducation, le savoir, le développement économique, et l'égalité des sexes, qui est un thème transversal.
English: Two mature trees provide enough oxygen for a family of four.
French: Deux arbres adultes fournissent suffisamment d'oxygène pour une famille de quatre.
English: However, NCPs have yet to function in an effective manner.
French: Ces «points de contact» ne fonctionnent pas encore efficacement.
English: The Representative points out to governments that, as the Guiding Principles state, they have the primary duty and responsibility to provide protection and assistance to displaced persons at all stages of displacement: as part of efforts to prevent displacement, during displacement itself and as part of the quest for durable solutions.
French: Comme mentionné dans les Principes directeurs, le Représentant rappelle aux gouvernements que c'est à eux qu'incombent, au premier chef, le devoir et la responsabilité de fournir protection et assistance aux personnes déplacées à toutes les phases du déplacement: dans le cadre de la prévention du déplacement, en cours de déplacement et dans la recherche et la réalisation de solutions durables.
English: Opinion C-226/03 P José Martí Peix v Commission Fisheries policy
French: Conclusions C-226/03 P José Martí Peix / Commission Politique de la pêche
English: The project stresses equal access to information and communication technologies by Palestine refugee women and men, encourages gender equality in recruitment and retention policies, builds capacity to produce relevant information content for Palestine refugee women and helps them fulfil their socio-economic, reproductive and community participation roles.
French: Ce projet met l'accent sur l'égalité d'accès des réfugiés palestiniens des deux sexes aux technologies de l'information et de la communication, encourage la parité des sexes dans les politiques de recrutement et de maintien en fonctions et renforce les capacités de production d'informations utiles aux réfugiées palestiniennes, qu'il aide aussi à s'acquitter de leur rôle d'agents socioéconomiques, de mères et de membres des collectivités.
English: Access to higher education in Canada.
French: Hareven, T. K. Families, history, and social change, Boulder, Westview Press, 2000.
English: The graph below displays the indexed hours of total response burden divided by the estimated total number of Canadian businesses.
French: Initiative de collecte électronique de données (CED) Statistique Canada a entrepris l'Initiative de collecte électronique de données (CED) il y a six ans.
English: With OpenOffice.org and MySQL, a known cost without license versions community, we knocked down both costs and time management, creating a database for the economic management of sites, which, in addition to ease of use, has a characteristic particular: is it all in one window (except reports).
French: Con OpenOffice.org e MySQL, notoriamente senza costo di licenza per le versioni Community, abbiamo abbattuto sia i costi che i tempi di gestione, realizzando un database per la gestione economica di cantieri, che, oltre alla semplicità d'uso, ha una caratteristica particolare: sta tutto dentro una sola finestra (eccetto i report).
English: Emissions reported by Parties to the 1998 Protocol on POPs
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux POP
English: Information on occupational chemical exposure was based solely on subjects' recall of contact with chemical agents selected a priori and listed on the questionnaire.
French: Les données sur l'exposition professionnelle aux produits chimiques était fondées uniquement sur le rappel par les sujets de contacts avec des substances chimiques choisies a priori et énumérées dans le questionnaire.
English: • where you have determined to give the public an opportunity to participate in the screening in accordance with subsection 18(3), a description of the factors to be considered in the EA and of the scope of those factors (or an indication of how such a description may be obtained).
French: • lorsque vous avez décidé qu’il y a lieu de donner au public la possibilité de participer à l’examen préalable conformément au paragraphe 18(3), une description des éléments à prendre en considération et de la portée de ces éléments (ou une indication de la façon d’obtenir copie de ces renseignements).
English: Interestingly, Cornelius, Leech, Goldschmidt and Day, (2000) found that 10-year old children were 5.5 times more likely to experiment with tobacco if their mothers had smoked more than half a pack per day during gestation, regardless of their mother’s current smoking status.
French: Fait intéressant, Cornelius, Leech, Goldschmidt et Day, (2000) ont noté que les enfants de 10 ans étaient 5,5 fois plus susceptibles de tenter l’expérience de la cigarette si leur mère avait consommé plus d’un demipaquet par jour pendant leur grossesse, qu’elle soit ou non fumeuse à l’heure actuelle.
English: 6.1 Education for Sustainable Development
French: 6.1 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Aurore getting fucked by HPG and William in the forest" est une scène porno que vous allez aimer !
English: All Parties provided information on institutional capacity to assess impacts and vulnerability and identify adaptation measures, while some reported that they have created national technical teams to conduct the analysis.
French: Toutes les Parties ont communiqué des données sur leur capacité institutionnelle d'évaluer les incidences et la vulnérabilité et de définir des mesures d'adaptation, tandis que certaines ont dit avoir mis sur pied des équipes techniques nationales chargées de réaliser l'analyse.
English: These two independent approaches generated comparable eustatic curves for this Cordilleran Laurentian margin during much of the early Paleozoic and identified some global eustatic events noted by earlier workers.
French: Ces deux approches indépendantes ont généré des courbes eustatiques comparables pour cette bordure de la Cordillère laurentienne durant une grande partie du Paléozoïque précoce et elles ont identifié quelques événements eustatiques globaux notés par des travailleurs antérieurs.
English: Alternate approach for authentication sought28 Although PKI (public key infrastructure) and digital certificate technology has played a major role in leading projects such as the Government Gateway the e-envoy's office has started searching for new ways to authenticate the users of e-services.
French: Cartes de citoyens à Londres31 Transport for London (TfL) s’attend à introduire des cartes intelligentes au service des usagers du métro et de l’ autobus.
English: On December 1, 1999, an Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence came into force.  The objective of this legislation was to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system.
French: Le 1er décembre 1999 marquait la date d'entrée en vigueur de la loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence visant à améliorer la sécurité et la protection de la vie privée des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale.
English: Furthermore, the ability of the model to predict beyond the immediate future will depend upon the extent to which it models changes in these demographic parameters and the precision to which they can be estimated.
French: De plus, la capacité du modèle à prévoir au-delà du futur immédiat dépendra du degré auquel il modélise les changements dans ces paramètres démographiques et la précision avec laquelle ils peuvent être estimés.
English: Of this number, charges with the penalty order have been brought against 3.394 persons and the agreement of guilty confession is concluded against 775 persons.
French: Des sanctions pénales ont été prononcées contre 3 394 d'entre elles, et un accord sur le plaidoyer conclu avec 775 personnes.
English: In resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested me to report periodically on the humanitarian implications of sanctions on the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: Dans sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire périodiquement rapport sur les répercussions humanitaires des sanctions imposées au territoire afghan sous contrôle taliban.
English: First is humanitarian access to vulnerable populations.
French: La première est l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables.
English: Amendment 10 Recital 11 a (new) (11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
French: Amendement 10 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de droit du travail et droit de la sécurité sociale et afin de veiller à ce que la présente directive n'affecte en rien ces questions, il est nécessaire d'exclure les domaines du droit du travail et du droit de la sécurité sociale du champ de la présente directive.
English: In Cairns, the appellant, a construction contractor, purchased materials which were to be used in the construction of houses on its own property or on properties belonging to third parties and intended for sale to third parties.
French: Dans l'affaire Cairns, l'appelant, un entrepreneur en construction, avait acheté des matériaux devant servir à la construction de maisons sur son propre terrain ou sur des terrains appartenant à des tiers et destinées à la vente à des tiers.
English: (iv) if furnished in addition to a sequence listing comprising the entire listing including any such correction, rectification or amendment filed on paper, shall be identical to such sequence listing filed on paper and be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic form is identical to the sequence listing filed on paper".
French: iv) lorsqu’il est remis en sus d’un listage des séquences contenant l’intégralité du listage, y compris la correction, rectification ou modification en question déposée sur papier, être identique au listage des séquences déposé sur papier et être accompagné de la déclaration suivante : "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences déposé sur papier".
English: They noted that synopsis sheets of background information on selected sectors had been circulated to all Heads of Delegation in September 2005.
French: Ils ont indiqué que les fiches synoptiques présentant des données de base sur des secteurs précis avaient été distribuées à tous les chefs de délégation en septembre 2005.
English: The United States Mission further requests those missions that have not yet forwarded service vehicle and delivery vehicle decal applications to the United States Mission to do so at the earliest opportunity to ensure that the decals are received before 1 November.
French: La Mission des États-Unis demande en outre aux missions qui ne l'ont pas encore fait de lui transmettre les demandes de vignettes « service vehicle » (véhicule de service) et « delivery vehicle » (véhicule de livraison) dans les meilleurs délais afin d'en garantir la réception avant le 1er novembre.
English: Paralegal and related workers, such as legal assistants, notaries public, trade mark agents and independent paralegals, usually work indoors, in law firms and the legal departments of large government and private sector organizations.
French: Les techniciens juridiques et le personnel assimilé, tels qu'assistants juridiques, notaires, agents des marques de commerce et travailleurs para juridiques indépendants, travaillent habituellement à l'intérieur, dans des cabinets d'avocats et dans des services juridiques d'organismes importants des secteurs public ou privé.
English: It provides that if the Minister makes a direction under subsection 141.02(26) that is in effect for a particular reporting period in a fiscal year of the financial institution in respect of a particular non-attributable input, direct input or excluded input, then subsection 141.02(25) will not apply in an appeal respecting an assessment for that particular reporting period in respect of a matter relating to the determination of an operative extent or a procurative extent (under subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15)) of the particular input.
French: En effet, si le ministre du Revenu national donne l’ordre prévu au paragraphe 141.02(26) relativement à un intrant non attribuable, un intrant direct ou un intrant exclu et que cet ordre est en vigueur pour une période de déclaration comprise dans un exercice de l’institution financière, le paragraphe 141.02(25) ne s’applique pas à l’appel d’une cotisation, établie pour cette période de déclaration, concernant une question liée à la détermination, selon les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), de la mesure d’utilisation ou de la mesure d’acquisition de l’intrant en cause.
English: I also salute Secretary-General Ban Ki-moon and express my highest regard for his commitment to peace, dialogue and prosperity for all.
French: J'adresse également mes salutations au Secrétaire général Ban Ki-moon et lui exprime toute ma reconnaissance pour son attachement à la paix, au dialogue et à la prospérité de tous.
English: The OSCE really gained a lot from our Romanian neighbours, and I would like to thank them very much.
French: L'OSCE a véritablement profité de l'apport de nos voisins roumains, et je les en remercie vivement.
English: • Helping Canadians from different regions and languages know and understand each other better
French: • Assurer un degré de concurrence suffisant pour protéger la liberté d’expression et la démocratie.
English: It predates most of the Member States and it will be fine with or without this EU agency sited on its territory.
French: Ce comté est plus ancien que la plupart des États membres et se portera très bien, que cette agence européenne soit implantée sur son territoire ou non.
English: Policy Suite Renewal Archived Version (2006) Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Foundation Framework for Treasury Board Policies Previous Table of Contents
French: Renouvellement des politiques Version archivée (2006) Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Précédent Table des matières
English: The lifting of visa requirements for all EU citizens has been confirmed.
French: Il doit à présent atteindre sa pleine capacité, notamment sur le plan des effectifs.
English: Web: 4/27/2005 — 4/26/2006 Management of Asthma Patients in FP Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mandeep Singh 877-428-3642, Ext.
French: Web: 4/27/20054/26/2006 Management of Asthma Patients in FP Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mandeep Singh 877-428-3642, Ext.
English: These expenditures "outside Canada" include the purchase of Canadian agricultural commodities for distribution abroad and funds provided to international agricultural organizations.
French: Ces dépenses «à l'étranger» comprennent l'achat de biens agricoles canadiens pour distribution à l'étranger et les fonds versés à des organismes agricoles internationaux.
English: The Commissioner further submitted that the fact that the goods in issue have a DIN is irrelevant for classification purposes.
French: En réalité, le commissaire a soutenu que l’Avis de classement 1704.90(3) décrit précisément et complètement les marchandises en cause.
English: Immigrants who entered during the census year or the year immediately preceding were excluded to facilitate comparison with earlier studies (Grant 1999; Frenette and Morissette 2003).
French: Les immigrants arrivés au cours de l’année du recensement ou celle juste avant ont été exclus pour faciliter la comparaison avec des études antérieures (Grant, 1999; Frenette et Morissette, 2003).
English: The organization is an affiliate of the Zambia National Farmers Union (ZNFU).
French: Les délégations ont décidé que le Groupe de travail se réunira en 2010.
English: Predicted and actual cohort effects Participation rate Figure 9:
French: Effets de cohorte observé et prédit Taux d'activité Figure 9 :
English: They speak for themselves in detail on this important topic.
French: Ils traitent en détails de ce sujet important.
English: This superior first class hotel has a cosy atmosphere and is ideally located in the heart of Brussels.
French: Cet hôtel supérieur de première classe offre une atmosphère agréable et est idéalement situé au cœur de Bruxelles.
English: The Naval Reserves highest priority is to aggressively advance the total strength by expanding its numbers of recruiters at the Naval Reserve Divisions to achieve the 2015 goal.
French: La grande priorité de la Réserve navale est de prendre des mesures énergiques pour accroître son effectif en augmentant le nombre de recruteurs de ses divisions en vue d’atteindre l’objectif de 2015.
English: • Canadian Passport Order (2002 administrative version) Printer-friendly version: 85Kb pdf
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens (version administrative 2002)  Texte complet pour imprimer : 85Kb pdf
English: This means flying without a paper ticket, where passengers have instead received a transaction reference number.
French: Il s’agit d’un billet électronique pour lequel vous recevez uniquement un numéro d’identification au lieu d’un billet en papier.
English: Few governments, agencies and organizations promote awareness of Aboriginal issues among members, employees and colleagues.
French: Peu de gouvernements, d'organismes et d'organisations uvrent en vue de sensibiliser leurs membres, leurs employés et leurs collègues aux questions autochtones.
English: In order to bring to you always more satisfaction, Our service clientele remains at your listens, then do not hesitate to contact us for all ask personalized.
French: Afin de vous apporter toujours plus de satisfaction, notre service clientèle reste à votre écoute, alors n'hésitez pas à nous contacter pour toutes demandes personnalisées.
English: We provide Canadians with the choice to direct their gifts towards improving the health of Canadians, through payroll deductions or cash donations. Donors can choose to direct their money to the health organizations of their choice.
French: Partenairesanté offre aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de contribuer directement à l'amélioration de la santé de la collectivité en effectuant des dons en espèces ou par retenue salariale à l'organisme de santé de leur choix.
English: At the Barcelona games in 1992, Sylvie Fréchette was awarded the gold, while the duo of Penny and Vicky Vilagos captured the silver.
French: Aux Jeux de Barcelone, en 1992, Sylvie Fréchette a finalement décroché la médaille d'or, tandis que le duo formé de Penny et de Vicky Vilagos était décoré de la médaille d'argent.
English: The courts wouldn't deal with sexual offenses nor with serious assault and, at first, Biidaaban wanted to move slowly in an effort to be well grounded: "We spent a lot of time with the courts trying to convince them to stop putting our people in jail and to give them to us to try to help them.
French: Les tribunaux refusaient de nous confier les infractions sexuelles ou les agressions graves et, au départ, l'équipe Biidaaban voulait aller lentement afin de bien s'enraciner : « Nous avons passé beaucoup de temps avec les tribunaux pour essayer de les convaincre de cesser d'incarcérer nos gens et de nous les confier afin que nous essayions de les aider.
English: In wastewater treatment the settling out of solids by gravity.
French: On enduit l’acier par immersion dans du zinc fondu (galvanisation à chaud) ou par électrolyse.
English: Orlando report(A4-0349/97)
French: sur le rapport Orlando (A4-0349/97)
English: In collaboration with UNIFEM, the UNRWA Department of Education continued to assist Palestine refugee women acquire modern technological skills through a gender project.
French: En collaboration avec l'UNIFEM, le Département de l'éducation de l'UNRWA a continué d'aider les réfugiées palestiniennes à se familiariser avec les technologies de pointe dans le cadre d'un projet s'adressant plus particulièrement aux femmes.
English: The situation will not be resolved until the components of the Transitional Government reach the agreements necessary to address the challenges related to the integration of the armed forces into national military structures.
French: Aucune solution ne sera trouvée tant que les composantes du Gouvernement de transition ne concluront pas les accords nécessaires pour régler les difficultés liées à l'intégration des soldats dans l'armée nationale.