ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Every act or threat of violence, whatever its motives or purposes, that occurs in the advancement of an individual or collective criminal agenda and seeks to sow panic among people, cause them to fear harm, or place their lives, liberty or security in danger, or seeks to cause damage to the environment or to public or private installations or property or to occupy or seize them, or seeks to jeopardize a national resource.”
French: « Tout acte ou menace de violence, quels que soient ses motifs ou objectifs, qui se produit aux fins de la réalisation d'un projet criminel individuel ou collectif et vise à terroriser les gens, à leur faire craindre qu'il leur arrive du mal ou à mettre en danger leur vie, leur liberté ou leur sécurité, ou à causer des dommages à l'environnement ou à des installations ou biens publics ou privés ou à les occuper ou les confisquer ou à chercher à mettre en danger des ressources nationales. »
English: Such implicit effects may be internal (to direct actors in the project) or external (to persons not directly acting in the project but included in the group whose point of view is being taken in the analysis).
French: Ces effets implicites peuvent être soit internes (auquel cas ils s'exercent sur des intervenants directs dans le projet) soit externes (s'ils s'exercent alors sur des personnes qui n'interviennent pas directement dans le projet, mais qui font partie du groupe dont le point de vue est celui de l'analyse).
English: The new test ultimately adopted by the Council in the new merger regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004) has the advantage of securing an effective test and of guaranteeing legal certainty with regard to the scope of European merger control, in particular as regards non-coordinated effects in oligopolistic market settings.
French: Cela a été conﬁrmé par la Cour de justice dans l’affaire Wouters dont il est également question dans le rapport.
English: The team Dominic Cliche, Panel Manager Julie Crochetière, Analyst Jean-Sébastien Fillion, Communication Officer Guy Fortin, Analyst Marie-Ève Fortin, Analyst Nicholas Girard, Senior Communications Advisor Kathleen Martineau, Secreteriat Officer Sylvie Mondor, Analyst Caroline Pilon, Trainee Josée Primeau, Panel Secreteriat Coordinator Suzie Roy, Analyst With the collaboration of:
French: L’équipe Dominic Cliche, gestionnaire de commission (commission d’examen conjoint) Julie Crochetière, analyste Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication Guy Fortin, analyste Marie-Ève Fortin, analyste Nicholas Girard, conseiller principal en communication (commission d’examen conjoint) Kathleen Martineau, agente de secrétariat Sylvie Mondor, analyste Caroline Pilon, analyste stagiaire Josée Primeau, coordonnatrice du secrétariat de la commission Suzie Roy, analyste Avec la collaboration de :
English: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: It follows that the rules and processes governing membership cannot discriminate against individuals on grounds of sex, for to do so would violate the guarantee embodied in section 35(4).
French: Par conséquent, les règles et les modalités régissant l’appartenance à un groupe ne peuvent exercer aucune discrimination fondée sur le sexe, car cela irait à l’encontre de la garantie donnée au paragraphe 35(4).
English: Some delegations expressed concern as to the definition of “refugee” which, according to paragraph (8) of the commentary, was not limited to the definition in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees6 and its 1967 Protocol.7 It was noted that it was difficult to accept any definition of refugee which deviated from the universally accepted definition.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par le fait que la définition du terme « réfugié » ne visait pas seulement, à lire le paragraphe 8 du commentaire, les réfugiés au sens de la définition qu'en donnaient la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.  On a noté qu'il était difficile d'accepter toute définition du terme « réfugié » autre que celle qui était reconnue universellement.
English: Geheel kompleet uitgevoerde Premium USA Class Style kooi met mooie opvangbak. Stevige deur alsmede ophanging en sluiting zorgen voor jarenlang gebruiksplezier.
French: Actuellement avec une réduction de 30% !
English: More photos by Deadrow77 here .
French: Plus de photos par Deadrow77 + affiche de la (B)omparty II ici .
English: So, every pesticide product sold in Canada comes with detailed instructions for its safe and responsible use.
French: Ainsi, chaque pesticide vendu au Canada comporte un mode d’emploi détaillé pour une utilisation sécuritaire et responsable.
English: No one wishes this to happen.
French: Personne ne souhaite qu'on en arrive là.
English: Actions in the area include the following:
French: Les actions dans ce domaine comprennent:
English: In this section, you will find tips on camping safety and how to protect your family from mosquito bites.
French: Dans cette section, vous trouverez des conseils de sécurité pour le camping et comment protéger votre famille des moustiques.
English: It would seem that mobile workers in other sectors who are not subject to the general working time directive will be covered by other special regulations which lay down more oppressive terms and conditions. A typical example is the proposal for a directive relating to the working time of mobile workers in road transport, which permits working times of up to 60 hours per week.
French: Il apparaît donc que les travailleurs mobiles des autres secteurs ne relevant pas du champ d'application de la directive sur le temps de travail seront assujettis à des dispositions spécifiques instituant des conditions plus défavorables, comme en témoigne la proposition de directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles des transports routiers qui autorise une durée de travail hebdomadaire pouvant atteindre les 60 heures.
English: We are now in the final year of the three-year cycle and have the task of arriving at a consensus on concrete recommendations for the General Assembly on two important issues, namely, attaining the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous sommes parvenus à la dernière année du cycle triennal et avons maintenant pour tâche de forger un consensus sur les recommandations concrètes à faire à l'Assemblée générale sur deux questions importantes, à savoir la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Following extensive internal and external consultations, the IRB is planning to complete its first set of IAD guidelines in the Spring of 2000.
French: Cette augmentation est largement attribuable à l’arrivée de près de 600 migrants chinois à Vancouver.
English: Paleomagnetic analysis of two cores taken of the Late Quaternary sequence of the Goderich Basin, Lake Huron, resulted in high resolution declination, inclination, intensity of magnetization (J), magnetic susceptibility (k), and Q-ratio (J/k) curves.
French: L'analyse paléomagnétique de deux carottes prises dans la séquence de la fin du Quaternaire du bassin de Goderich dans le lac Huron a donné des résultats de résolution élevée pour les courbes de déclinaison, d'inclinaison, d'intensité de l'aimantation (J), de susceptibilité magnétique (k) et du rapport Q (J/k).
English: • If additional information on an individual field is required, position the cursor on that field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: • Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donnée, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (SOR/90-5)
French: • Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles (D.O.R.S./90-5)
English: Moreover, market participants are convinced, and academics have delivered empirical evidence, that the quality of a company's disclosure contributes highly to the borrowing power of a company and reduces its credit spread.
French: En outre, les acteurs du marché sont convaincus, et les universitaires en ont apporté la preuve empirique, que la qualité des informations communiquées par une société contribue grandement à sa capacité d'emprunter et réduit son écart créditeur.
English: • After the completion of the counting of the votes, the deputy returning officer shall make the necessary number of copies of the statement of the poll, one copy for the deputy returning officer and one copy for the returning officer; and he or she shall also deliver one copy of the statement of the poll to such scrutineers and electors representing recognized parties or independent candidates as are present and shall mail one copy to each candidate.
French: • Dès que le dépouillement est terminé, le scrutateur doit établir le nombre requis de copies du relevé du scrutin; il doit en conserver une, en remettre une au directeur du scrutin; il doit aussi en remettre une copie aux représentants et aux électeurs représentant des partis reconnus ou des candidats indépendants qui sont présents, et en envoyer une par la poste à chaque candidat.
English: On the line "Enter your province or territory of residence on December 31," enter the name of the province or territory where you have residential ties.
French: À la ligne intitulée « Indiquez la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre », inscrivez le nom de la province ou du territoire où vous maintenez des liens de résidence.
English: A person, who has entered into marriage before the age of eighteen in compliance with the procedure prescribed by law, is deemed to have attained majority.
French: Une personne qui contracte mariage avant l'âge de 18 ans dans les formes prévues par la loi est considérée comme ayant atteint l'âge de la majorité.
English: The UNTOP human rights education project, which provided training to some 200 schoolteachers, has been an important instrument in building a culture of respect for human rights, tolerance and skills in conflict prevention.
French: Le projet relatif aux droits de l'homme, dans le cadre duquel 200 instituteurs ont reçu une formation, a été très utile pour créer une culture de respect des droits de l'homme et de tolérance et donner des compétences en matière de prévention des conflits.
English: The table below contains the data of the Ministry of Labour and Social Policy on adopted children (domestic adoption and international adoption) for the years 2005, 2006 and 2007.
French: Le tableau ci-dessous présente les données du Ministère du travail et de la politique sociale sur les enfants adoptés (adoption dans le pays et internationale) pour les années 2005, 2006 et 2007.
English: The frontier guard service, in cases involving violations of national frontiers;
French: - Le corps des gardes frontière dans les affaires de violation des frontières nationales;
English: We appreciate the efforts made by the East Timorese leaders and congratulate the East Timorese people for their participation in the election and for the spirit they have demonstrated.
French: Nous apprécions les efforts faits par les dirigeants est-timorais, et félicitons le peuple est-timorais pour sa participation à l'élection, et pour le courage dont il a fait preuve.
English: There is a growing feeling that the dignity of work has been devalued; that it is seen by prevailing economic thinking as simply a factor of production – a commodity – forgetting the individual, family, community and national significance of human work.
French: Un sentiment gagne, celui de la dévalorisation du travail et de la dignité qu’il confère; de fait, aujourd’hui, la pensée économique considère le travail comme un simple facteur de production – une marchandise –, oubliant la dimension individuelle, familiale, collective et nationale de cette activité humaine.
English: Nonetheless, sacred music was very different from what it had been.
French: Enfin, au XXe siècle, la musique éclate. Les styles d’écriture sont nombreux et les nouveaux courants musicaux défilent au rythme des décennies qui passent.
English: Next to these training activities, the SAO is drafting a handbook on the detection of fraud and corruption, which will include indicators for fraud and corruption.
French: Outre ces activités de formation, le BVCE a entamé la rédaction d’un manuel pratique consacré à la détection de la fraude et de la corruption, dans lequel figureront des indicateurs.
English: "We are pleased to work with our federal and municipal partners to provide funding for priority areas in sewer and water, cultural and recreational facilities, municipal roads, and energy retrofits."
French: Nous sommes heureux de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour fournir des fonds dans le cas de secteurs prioritaires comme les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées, les installations culturelles et récréatives, les chemins municipaux, et l’amélioration du rendement énergétique.
English: A standardized "way of doing business" across the CF will allow the Department to implement a national standard for service or performance measurement of that service.
French: Une façon uniforme de fonctionner dans l’ensemble des FC permettra au Ministère d’instaurer une norme nationale pour les services ou pour la mesure du rendement de ces services.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, and taking into account the submissions he may receive from bilateral, regional and multilateral donor agencies as well as from major groups, including non-governmental organizations, to ensure the timely submission to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development of a synthesis report on the basis of the national, regional and interregional preparations and reports by small island developing States and by other parties;
French: Prie le secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes et organisations des Nations Unies intéressés, et compte tenu des contributions qu'il pourrait recevoir d'organismes donateurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux, ainsi que des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, d'assurer la présentation en temps voulu, à la douzième session de la Commission du développement durable, d'un rapport de synthèse établi sur la base des préparatifs nationaux, régionaux et interrégionaux et des rapports des petits États insulaires en développement et d'autres parties;
English: Civilian service delivery standards will be used as appropriate; however, they may need to be modified to take into account operational requirements.
French: Les normes civiles de prestation de services seront utilisées s’il y a lieu, mais il faudra peut-être les modifier pour tenir compte des exigences opérationnelles.
English: Promoting modern waste management in countries can contribute significantly to greenhouse gas reductions at the global level.
French: Promouvoir la modernisation de la gestion des déchets au niveau des pays peut contribuer dans une large mesure à des réductions des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Yesterday, I expressly urged the parties involved, including Mr Erbakan, not to do or say anything likely to increase tension.
French: Pas plus tard qu&#x02BC;hier, j&#x02BC;ai lancé un appel très clair aux intéressés et, dans le cas d&#x02BC;espèce, également à Monsieur Erkaban, afin qu&#x02BC;ils s&#x02BC;abstiennent de tous propos et de tout acte susceptibles d&#x02BC;exacerber la tension régnant dans cette région du globe.
English: Ms. Fonseca (Venezuela) asked how UNIFEM addressed the fact that most informal sector workers were women.
French: Mme Fonseca (Venezuela) demande quelle est la réaction de l'UNIFEM au fait que la plupart des personnes actives dans le secteur informel son des femmes.
English: However, microbial community structure had a significant influence on T. abdominalis consumption rate, assimilation efficiency, and growth rate.
French: Cependant, la structure de la communauté de bactéries a une influence significative sur le taux de consommation, l'efficacité d'assimilation et le taux de croissance de T. abdominalis.
English: It is essential that Commissioners and staff have very "thick skins".
French: Il est essentiel que les conseillers et le personnel du CRTC aient «le coeur bien accroché».
English: Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
French: au développement économique et social de leurs communautés. En outre, les enfants et les jeunes possédant ces qualités positives deviendront probablement, à leur tour, des parents soucieux du bien-être de leurs propres enfants.
English: Where 2001-02 funds were unspent, the reason was unforeseen slippage in NIF projects.
French: Le retard imprévu dans l'exécution de certains projets du FNI explique les cas où des fonds de 2001-2002 n'ont pas été dépensés.
English: Public Participation in Environmental Decisions.
French: Public Participation in Environmental Decisions.Washington, DC:
English: • Barrett Xplore Inc. December 15, 2006 PDF Format, 83 KB
French: • Barrett Xplore Inc. le 15 decembre 2006 Format PDF, 83 Ko
English: Amendment 468 Article 35 Article 35 Networks of Excellence 1.
French: Amendement 468 Article 35 Article 35 Réseaux d'excellence 1.
English: Montreal, December 8, 2005 - The Government of Canada signed a Memorandum of Understanding with Morocco today that will see both countries work together in support of new Clean Development Mechanism (CDM) projects.
French: Montréal, le 8 décembre 2005 - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui avec le Maroc un protocole d'entente prévoyant la collaboration des deux pays en vue de la réalisation de nouveaux projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Check this option to automatically install your Netscape Browser updates.
French: Sélectionnez cette option pour installer automatiquement vos mises à jour du navigateur Netscape.
English: In her confession, she did not admit any premeditation or deliberate intention to kill the victim.
French: Dans sa déclaration, elle ne reconnaît pas avoir prémédité le meurtre, ni avoir eu volontairement l'intention de tuer.
English: § It works on the basis of an integrated and consistent approach to meet the diverse needs of urban areas in crisis: the regeneration of the physical environment, the development of a spirit of entrepreneurship and the fight against social exclusion are treated together.
French: § Fonctionne sur la base d'une approche intégrée et cohérente répondant aux besoins variés des quartiers urbains en crise : régénération physique et environnementale, développement de l’esprit d’entreprise et la lutte contre l'exclusion sociale sont traités de pair. § Le Comité des régions apprécie les efforts consentis afin d'envisager les problèmes urbains dans le cadre d'une stratégie nationale et régionale plus large mais invite la Commission à mieux définir les critères d'éligibilité des zones urbaines204.
English: January 6, 2008, P.A16. Last accessed on 8 April 2008 at http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/results/docview/docview.do?risb=21_T3464790129&format=GNBFI&sort=RELEVANCE &startDocNo=1&resultsUrlKey=29_T3464790136&cisb=22_T3464790135 &treeMax=true&treeWidth=0&csi=8286&docNo=1 [back] 46 Trichur, Rita. "Culture vs. profit in the digital age; who should control Can-cult content in the Internet age?", The Toronto Star.
French: Par exemple : un site d’information médicale américain financé par le gouvernement, qui se qualifie lui­même de base de données la plus importante du monde en matière de santé de la reproduction, a discrètement commencé à bloquer les recherches contenant le mot « avortement », dissimulant ainsi près de 25 000 pages.
English: 2.4.3 Publication of Determinations 16.3 The Act is amended by adding 16.3 after new subsection 16.2.
French: La Loi est modifiée par adjonction, après le nouvel article 16.2, de ce qui suit :
English: At the bottom of our list were the least cost-effective investments the world could make, with the best places to spend money at the top.
French: Tout en bas de notre liste figuraient les investissements les moins efficaces par rapport à leur coût et, en tête de liste, les plus rentables.
English: Accordingly, a provision should be included in Article 21 to indicate that Contracting Parties must apply the provisions of this Treaty and the Regulations to all applications filed on or after the date on which this Treaty binds the Contracting Party under Article 20.
French: Par conséquent, il convient d’inclure, à l’article 21, une disposition visant à indiquer que les Parties contractantes doivent appliquer les dispositions du traité et de son règlement d’exécution à toutes les demandes déposées à la date ou après la date à laquelle la Partie contractante devient liée par le traité en vertu de l’article 20.
English: as well as the following oral question:
French: et sur la question orale suivante:
English: Age limits Integration allowance is payable to people aged 21-65.
French: L’allocation d’intégration est payable aux personnes de 21 à 65 ans.
English: Northern cooks combine their long-standing ingenuity with whatever ingredients, home-grown or imported, fresh or preserved, are available.
French: Leur cuisine unique se caractérise par une « attitude » plutôt que par une saveur particulière.
English: C. In-country management and supervision
French: Gestion et supervision dans les pays
English: Increases in imports were led by pharmaceuticals (up $446.0 million), mineral fuels (up $418.9 million), motor vehicles (up $346.5 million), iron and steel (up $300.2 million), electrical machinery and equipment (up $257.1 million), and precision instruments (up $148.3 million).
French: Les exportations de pierres et métaux précieux et de bijoux, principalement des diamants, ont constitué la première catégorie d’exportation vers l’UE, à 3,3 milliards de dollars, soit 15,0 p. 100 de l’ensemble des exportations de marchandises vers cette région.
English: Nestling in the historic heart of the city of Dijon, this charming hotel reflects the best of Burgundy and its distinctive lifestyle.
French: Situé au coeur de Dijon, cet hôtel de charme dévoile tous les attraits de l'art de vivre bourguignon.
English: Record the interest rate charged of 8% and the amount lent as $3,000 from an individual.
French: Inscrivez le taux d’intérêt 3 sur 16
English: To date, the good-offices role has been very successful, according to all signals received in the context of this review.
French: Tout semble indiquer que jusqu'à présent, le BNUAO a exercé ses bons offices avec beaucoup d'efficacité.
English: Drainage trenches and cable tunnels may be permitted with the provision that additional reviews will be required for the Licence to Construct stage if the structures will be credited in NPP safety analyses.
French: Des tranchées de drainage et des galeries de câbles peuvent être autorisées sous réserve que des examens additionnels seront exigés à l’étape du permis de construction si on tient compte de ces structures dans les analyses de sûreté de la centrale.
English: - - - - -Other: - - - - - -Radar, radio navigational aid and radio remote control .......................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: