ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rare circumstances, such as non-refundable tickets, ATSC refunds are issued by the CCRA directly to travellers.
French: Dans de rares cas, tels qu’un billet non remboursable, l’ADRC rembourse le montant du DSPTA directement aux voyageurs.
English: These political achievements were accompanied by achievements on all fronts.
French: Cette évolution politique s'est accompagnée de réalisations sur tous les fronts.
English: Human Resources and Social Development Canada has a number of transfer payment programs.
French: RHDSC est assujetti à la politique révisée sur les paiements de transfert, laquelle a pris effet le 1er juin 2000.
English: One of the following legform tests are required to be performed:
French: Il doit être exécuté un de chaque essai suivant avec des éléments de frappe simulant la jambe:
English: 14 On 22 June 1995, AFS lodged a formal complaint with the Commission about ADP on the ground that the latter was imposing discriminatory fees on airline catering firms, contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: 14 Le 22 juin 1995, AFS a déposé une plainte auprès de la Commission à l'encontre d'ADP au motif que celui-ci imposerait des redevances discriminatoires aux prestataires de services de commissariat aérien en violation des dispositions de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: The current regulatory approach for aquaculture is being challenged by many stakeholders.
French: Le cadre réglementaire actuel de l'aquaculture est remis en question par de nombreux intervenants.
English: 11 are already exempt from the requirements of Part II with respect to their own aircraft because their "services" are not publicly available.
French: 14) L’article 14 du projet de loi modifie l’article 56 relatif à la non-application de la partie II de la LTC.
English: Recognizing that systems with very poor source water may not be adequately protected by a 3-log reduction in Giardia cysts and that the requirements for Giardia reduction may not be applicable to Cryptosporidium, the U.S. EPA has promulgated an Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (IESWTR) (U.S. EPA, 1998).
French: Reconnaissant que les installations dont la source d'eau est très médiocre pouvaient ne pas être correctement protégées par une réduction de 3 log des kystes de Giardia et qu'il était possible que les exigences de réduction s'appliquant à la Giardia puissent ne pas s'appliquer au Cryptosporidium, l'EPA des États-Unis a adopté un Enhanced Surface Water Treatment Rule intérimaire (IESWTR) (EPA des États-Unis 1998).
English: ◦ REMEDYING FISCAL IMBALANCE:
French: ◦ LA CORRECTION DU DÉSÉQUILIBRE FISCAL :
English: In 1996, 32 per cent of infants aged under 4 months, and around 25 per cent up to the age of 6 months, were exclusively breastfed.
French: En 1996, 32 % des enfants de moins de 4 mois et 25 % des moins de 6 mois recevaient uniquement du lait maternel.
English: That power is now severely curtailed by s.11 of the Administration of Justice Act 1970, which provides that the power can only be used for the enforcement of the maintenance orders of the higher courts or of a judgment or order which is for the payment of taxes.
French: Ce pouvoir est maintenant considérablement diminué du fait de l'article 11 de la loi de 1970 sur l'administration de la justice, qui dispose qu'il ne peut s'appliquer que pour faire exécuter les ordonnances de versement de pension alimentaire des tribunaux supérieurs ou une ordonnance relative au paiement des impôts.
English: During the same period, NOTIFICATIONS of non-reviewable investments in the cultural sector related to either acquisitions or new businesses, were certified complete.
French: Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.
English: Those who fail to exit before their visa expires may be slapped with a lifelong entry ban.
French: « D’année en année, ils ne cesL’OSCE favorise la coopération visant à aider les entresent d’augmenter.
English: A few of the studies published in Royal Commission Studies : a Selection of Essays Prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: Quelques-unes des études publiées dans Les arts, lettres et sciences au Canada, 1949-1951 : recueil d'études spéciales préparées pour la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada.
English: Based on this recommendation, the General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 59/17 of 29 October 2004, subsequently decided to appropriate the full amount.
French: Se conformant à cette recommandation, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 16 de sa résolution 59/17 du 29 octobre 2004, d'ouvrir le crédit dans sa totalité.
English: The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
French: Ce plan d'action contient 53 actions concrètes que la Commission mettra en œuvre ou soutiendra.
English: Mutual legal assistance in Nicaragua was based on the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concluded between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Au Nicaragua, l'entraide judiciaire est régie par la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale et par la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, conclue entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama.
English: 6 Quebec National Assembly, "Journée nationale des peuples autochtones", Journal des débats, 33/40 (17 June 1994), p.
French: 6 Assemblée nationale du Québec, «Journée nationale des peuples autochtones», Journal des débats, vol. 33, no 40, 17 juin 1994, p.
English: Strategic Environmental Assessment As a result of the qualitative Strategic Environmental Assessment that has been conducted, it has been determined that the proposed Regulations should advance and support the environmental stewardship of public ports and public port facilities.
French: Évaluation environnementale stratégique À l'issue de l'évaluation environnementale stratégique réalisée, on a déterminé que le règlement proposé devrait appuyer la gestion environnementale des ports publics et des installations portuaires publiques.
English: The appellant applied for permanent resident status on July 23, 1989. He was granted this status on July 27, 1990, upon reentering Canada after a short visit to the United States.
French: Le 23 juillet 1989, l'appelant a demandé le statut de résident permanent, qui lui a été accordé le 27 juillet 1990, lorsqu'il est rentré au Canada après une brève visite aux États-Unis.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of GlaxoSmithKline Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société GlaxoSmithKline Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada , tel qu'indiqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Any people, however small it may be, is proud to obtain a LIFE project, and the same is true of the consultancies, of the officials who work on these projects and of society itself.
French: Même le plus petit des villages est fier d'obtenir un projet LIFE, et cela vaut également pour les cabinets-conseils, pour les fonctionnaires qui travaillent à ces projets et pour la société elle-même.
English: There will be certain categories of applicants who will be free of charge: students, journalists, children, pensioners, the disabled, etc. They can also benefit from a simplified supporting documents requirement and a multi-entry visa if they need to travel.
French: Certaines catégories de demandeurs seront exemptées de frais: les étudiants, les journalistes, les enfants, les retraités, les personnes handicapées, etc. Ils profiteront également d'une obligation simplifiée pour les pièces justificatives et d'un visa multi-entrées s'ils ont besoin de voyager.
English: The present Code and some of its rules mandate the actual participation of members of IOCMC in the doping control process (e.g. signing of documentation, sealing transport bags), with failure leading to the risk of bad process, including the breach of the chain of custody.
French: Il faudrait envisager de faire participer la CMCIO et les Fédérations internationales aux contrôles pré-compétition au même titre que dans le cadre des contrôles en compétition qui ont lieu à l’occasion des Jeux olympiques, afin d’en assurer la cohérence et l'harmonisation.
English: The employee's payments must be on direct deposit before the suppress print function can be displayed on the Web.
French: Les paiements de l'employé doivent être par dépôt direct avant que la fonction de supprimer l'impression soit affichée sur le Web.
English: They should also request that the CCAC adopt these standards for their inspection programme.
French: Il devrait aussi demander au CCPA d'adopter ces normes pour son programme d'inspection.
English: This applies for all radionuclides, except 3H, 14 C and the noble gases, such as 222Rn.
French: Cela s'applique à tous les radionucléides sauf le 3H, le 14C et les gaz rares, comme le 222Rn.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Lesotho for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération pour le Lesotho pour une période d'un an, à savoir du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001.
English: The aim of this decision was to replace the old system, in which individual states could decide for themselves their political, military and financial contribution to an ESDP operation, with a new one based on political and financial solidarity.
French: Le Traité précise par ailleurs que les Etats qui se sont abstenus lors du vote relatif à la décision de déployer une opération – selon la technique de l’abstention constructive – peuvent assortir cette abstention d’une déclaration formelle manifestant leur refus exprès de contribuer au financement de ladite opération.
English: Males call in water that is 4 to 9º C, but the minimum water temperature for egg-laying is 6º C (Brown 1975).
French: Les mâles chantent dans l’eau quand elle est entre 4 et 9 °C, mais la température minimale pour la ponte est de 6 °C (Brown, 1975).
English: CCSB contributed more than $3M through eight contracts with two communications agencies and an agency of record.
French: La DGSCC a versé plus de 3 millions de dollars en vertu de huit contrats conclus avec deux agences de communications et une agence de coordination.
English: Was the bankruptcy caused by an "unhappy accident"?
French: La faillite était-elle due à un malencontreux accident?
English: Croatia stated that the body of contact, to act as liaison with other States parties on matters relating to the Firearms Protocol, was the Ministry of the Interior.
French: La Croatie a indiqué que le Ministère de l'intérieur était l'organisme de contact chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: India (2009), Indonesia* (2008), Iran (Islamic Republic of) (2009), Thailand (2010)
French: Inde (2009), Indonésie* (2008), Iran (République islamique d') (2009), Thaïlande (2010)
English: FTP Mirror Site If you’ve been keeping up with reading the minutes to the EAC meeting you might have noticed there’s been talk about a mirror site for quite a while.
French: Site miroir du site FTP Si vous avez lu les procès-verbaux des réunions du CCE, vous avez peut-être remarqué qu’on y parle d’un site miroir depuis un bon moment.
English: In the fall of 2005, a Canadian animation festival toured Moscow, Nizhni Novgorod, Beslan, Vladikavkaz and St. Petersburg, and was introduced by animated film director Jacques Drouin.
French: En automne 2005, avec la participation de Jacques Drouin, réalisateur de films d’animation, un festival de films d’animation canadien a fait une tournée en Russie, et a visité Moscou, Nijni Novgorod, Beslan, Vladikavkaz et Saint-Pétersbourg.
English: Therefore, the Commission concluded that in the light of the commitments, the merger will not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
French: En conséquence, la Commission a conclu, à la lumière des engagements pris, que la concentration n’entraverait pas de manière significative une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui‑ci.
English: 1 To be held following the adjournment of the 55th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 55e séance de la Cinquième Commission.
English: SEA participants may also be distinguished from the comparison group on attitudinal pre-disposition to self-employment.
French: Les participants à l'ATI se distinguent également des personnes du groupe témoin par une attitude qui les prédispose au travail indépendant.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-3-3 NAFTA Country of Origin Marking Rules 2007-03-23
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-3-3 Règles de marquage du pays d'origine - Pays ALÉNA 2007-03-23
English: For more information, including the nine recommended best practices, please visit http://www.e-com.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, y compris les neuf pratiques exemplaires recommandées, consulter http://www.e-com.ic.gc.ca/. Renseignements :
English: Ruby held that tests under these provisions regarding the potential effects of the proposed merger with regard to the definition of the relevant market, and with regard to determining whether or not there was likely to be a substantial lessening of competition, established ample evidence that the merger would give Hollinger enough market power to limit any effective competition for advertising.
French: Il avait soutenu que les critères prévus par ces dispositions, au sujet des effets possibles de la fusion proposée sur la définition du marché pertinent et de la question de savoir si la fusion était susceptible d'entraîner une réduction considérable de la concurrence, avaient clairement fait la preuve que la fusion conférerait à Hollinger une position suffisamment dominante sur le marché pour limiter toute concurrence efficace dans le domaine de la publicité.
English: Activities without a prescription 48.
French: Consignation — pharmacien cédant 48.
English: Sanitary Waste By using rain water to flush the building's high efficiency, dual-flush toilets, the volume of potable water used for the conveyance of sanitary waste has been reduced by 98%.
French: Déchets sanitaires En faisant recirculer les eaux pluviales dans les toilettes à double chasse du bâtiment, Parcs Canada réduit de 98 % le volume d’eau potable utilisée pour le transport des déchets sanitaires.
English: Children’s Jewellery Regulations under the Hazardous Products Act (DRAFT) Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: Ref 1 makes the following points about de facto and de jure standards: "While there is a fairly clear definition of what constitutes a de jure standard (i.e. a specification developed by a recognized international or national standards organization or treaty organization), there is no clear definition of what a de facto standard is.
French: L'auteur du document mentionné à la référence no 1 soumet les points suivants à propos des normes de fait et de droit : « Si la norme de droit est relativement bien définie (il s'agit de spécifications élaborées par un organisme international ou national reconnu de normalisation ou un organisme responsable de l'application d'un traité), la norme de fait ne répond à aucune définition précise.
English: Bura, R., M. Cheung, B. Liao, J. Finlayson, B.C. Lee, I.G. Droppo , G.G. Leppard and S.N. Liss.
French: J. Remote Sens. 24(2) : 206-208.  Bura, R., M. Cheung, B. Liao, J. Finlayson, B.C. Lee, I.G. Droppo , G.G. Leppard et S.N. Liss.
English: • Financial contribution to a joint feasibility study project to enable local Francophone associations to consider the possibility of establishing a school and community centre in Victoria and Prince George and a cultural and community centre in Kelowna.
French: • Contribution financière à un projet d’études de faisabilité regroupées pour permettre aux associations francophones locales d’examiner la possibilité d’avoir un centre scolaire et communautaire à Victoria et Prince George et un centre culturel et communautaire à Kelowna.
English: The agenda, as adopted by the Bureau, is appended to the present report.
French: L’ordre du jour, tel qu’adopté par le Bureau, figure en Annexe au présent rapport.
English: Budget 2008 takes important action to build upon this approach, largely funded from the money committed to Aboriginal priorities in Budget 2006.
French: Le budget de 2008 contient d’importantes mesures qui pousseront plus loin cette approche, lesquelles seront financées en grande partie à même les fonds réservés dans le budget de 2006 pour les priorités touchant les Autochtones.
English: Opportunities for the sale of rail equipment will continue to grow internationally as railway companies replace older equipment with newer and more efficient components.
French: Les occasions de vendre du matériel ferroviaire vont s’accroître à l’échelle internationale, les sociétés de chemin de fer devant remplacer leur vieux matériel par du nouveau, plus moderne et plus efficace.
English: Home / Commentaries / How United Is "New Europe?" Article available in:
French: Home / Commentaries / La "vieille Europe" et les nouveaux membres de l'U.E Article available in:
English: Mr President, Mr President-in-Office, the process of drawing up the budget for 1997 has seen a trend which threatens to shake the foundations of budgetary harmony.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le budget de 1997 s'accompagne d'un développement qui peut ébranler la paix budgétaire jusque dans ses fondations.
English: In the DTES Strategy section (page 10), it says their role is two-fold - to participate in decision-making and to advise the Policy Committee.
French: Dans la section Mise en oeuvre de l'Accord (page 4), il est dit expressément que le Comité des orientations établira des processus de rétroaction et de participation communautaires.
English: The remainder of the project plus Saskatchewan Crossing FireSmart forest thinning have been rescheduled for 2008.
French: Les opérations qu’il reste à accomplir à cet endroit et les travaux d’éclaircie à réaliser dans le cadre du projet Prévenir... un gage d’avenir à Saskatchewan Crossing ont été reportés à 2008.
English: • To maximize the quality of health research investments made by the Government of Canada;
French: • Maximiser la qualité des investissements dans la recherche en santé réalisés par le gouvernement du Canada;
English: We will establish new service standards for telephone services, expanding beyond accounting for timeliness to accuracy and reliability as well.
French: Nous établirons de nouvelles normes pour les services téléphoniques et nous les étendrons à d’autres éléments que la rapidité d’exécution, comme l’exactitude et la fiabilité.
English: Certainly, high unemployment among migrants is the core obstacle to successful integration, despite the secure right to stay that the majority of unemployed migrants also enjoy.
French: Le fort taux de chômage qui affecte les immigrés est sans doute le principal obstacle à une intégration réussie, en dépit de la garantie du droit de séjour dont jouit la majorité des immigrés sans emploi.
English: Materials and methods Ethics approval for the study was obtained from the Laurentian Hospital Research Ethics Board in Sudbury, Ontario, Canada. Cases were men aged 50 to 84 years diagnosed between January 1995 and December 1998 with primary histologically confirmed prostate cancer (ICD9 185)16 and who were identified in the Ontario Cancer Registry (OCR) as residents of northeastern Ontario.
French: Comme les résultats des études épidémiologiques visant à évaluer l’association entre l’alimentation et le cancer de la prostate varient d’une étude à l’autre, les résultats de la vaste étude cas/témoins en population présentés ici sont importants dans la mesure où ils permettent de recueillir des données probantes en faveur ou à l’encontre de l’existence de certains facteurs de risque nutritionnels.
English: 4, 42 and 44, para.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, p.
English: G2 – Foundation debts Check "Yes" if the foundation incurred debts other than for current operating expenses in connection with the purchase and sale of investments or in the course of administering charitable programs at any time during the fiscal period.
French: G2 – Dettes de la fondation Veuillez cocher « Oui » si la fondation a contracté des dettes, autres que des dettes occasionnées par les frais d’exploitation courants, relativement à l’achat et à la vente de placements ou au cours de l’administration des programmes de bienfaisance pendant l’exercice.
English: Provision of inputs on water-related Millennium Development Goals, to the African Union and our hHeads of State and Government as they prepare for the high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly on the five-year review of the Implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est dans le contexte de ces évènements régionaux et mondiaux importants que nous nous réunissons ici à Addis-Abeba pour évaluer tous ensemble leurs conséquences pour le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, son mode de gouvernance et ses travaux.
English: Consultation officers see themselves as opening doors for stakeholders, increasing the stakeholder’s — not government’s — voice.  3. With the policy analyst:
French: Les agents de consultation considèrent qu'ils ouvrent des portes aux intéressés en les amenant à mieux exprimer leur point de vue – non celui du gouvernement.  3.
English: Finally, let me record my opposition to the proposed minimum expenditure levels in the Commission’s proposal.
French: Pour terminer, permettez-moi d’exprimer mon opposition aux niveaux de dépenses minimums suggérés dans la proposition de la Commission.
English: The hospital provides cardiac, geriatric, musculoskeletal, neuro and spinal cord rehabilitation, and complex continuing care.
French: Il fournit la réadaptation cardiaque, gériatrique, musculo-squelettique, neurologique et de la moelle épinière, ainsi que des soins continus complexes.
English: Meeting Offsite - Revenue Collections Management Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-22 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre hors-site des gestionnaires de la direction générale du recouvrement des recettes Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-22 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Information Sharing Practices
French: • Pratiques de partage de l'information
English: The ''Potemkin'' left orbit, unknowingly abandoning the duplicate Riker for eight years. The original Riker was promoted to [[Lieutenant Commander]] after this rescue mission.
French: Riker mena une équipe d'évacuation sur l'[[avant-poste]] scientifique de [[Nervala IV]], suite à une dangereuse distorsion énergétique couvrant toute la [[planète]].
English: The articles dealing with the ESDP include components which should result in a solid common European defence.
French: Parmi ces dernières, l’on cite le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les Etats en décomposition et le crime organisé.