ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that paragraph 3 of draft article 95, which stated that reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in the Convention applied equally to a regional economic integration organization when the context so required, seemed to contradict the last sentence of paragraph 1, which provided that when the number of Contracting States was relevant in the draft Convention, the regional economic integration organization did not count as a Contracting State in addition to its member States that were Contracting States.
French: On a estimé que le paragraphe 3 du projet d'article 95, aux termes duquel toute référence à “État contractant” ou “États contractants” dans le projet de convention s'appliquait également à une organisation régionale d'intégration économique lorsque le contexte requérait qu'il en fût ainsi, semblait contredire la dernière phrase du paragraphe 1, qui disposait que, lorsque le nombre d'États contractants était pertinent pour l'application des dispositions du projet de convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'était pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui étaient des États contractants.
English: Both countries will share such information through the Joint Economic Committee.
French: Les deux pays échangeront de tels renseignements dans le cadre du Comité économique mixte.
English: In his case, the continuing effects arise from the fact that he was wrongly sentenced following an unfair trial, which amounted to a miscarriage of justice.
French: En l'espèce, les effets continus résultent du fait qu'il a été condamné à tort au terme d'un procès inéquitable constitutif d'un déni de justice.
English: Arma 2 is finally available, and the lunatics who sleep squeezing M4 against them and who know by heart all the moving parts of an Abrams tank can now enjoy the new war simulator from Bohemia Interactive.
French: Le très guerrier Arma 2 est enfin disponible, et les fous furieux qui dorment en serrant contre eux un M4 et qui connaissent par coeur toutes les pièces mobiles d'un char Abrams pourront se la donner avec le nouveau simulateur de guerre de Bohemia Interactive.
English: The structure of Schema XML files is well documented and gives the user the complete control over the representation of data.
French: La structure XML est documentée, afin de donner le contrôle complet à l'utilisateur.
English: Prison administrations were ordered to discontinue the use of that form of punishment.
French: Des efforts ont été entrepris pour rendre ces établissements plus humains.
English: Preparation of the report
French: Processus d'établissement du présent rapport
English: • Why Do We Need An Accountability Framework?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'un cadre de responsabilisation?
English: In other words, you will be pleased to find a banker who knows you well and acts in your interests, with a full understanding of what is at stake.
French: En d'autres termes, vous retrouvez avec plaisir un banquier que vous connaissez bien et qui agit dans votre intérêt, en parfaite connaissance de cause.
English: Canadian Ethnocultural Council http://www.ethnocultural.ca The Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations, which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada.
French: Conseil ethnoculturel du Canada http://www.ethnocultural.ca Le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est une coalition d’organismes cadre ethnoculturels nationaux sans but lucratif et sans tendance politique, qui représentent divers groupes ethnoculturels à l’échelle du pays.
English: Therefore, we have eight regimes: the Convention, five Protocols, one amended Protocol — Amended Protocol II — and the 2001 decision.
French: Et vous avez donc huit régimes : la Convention, cinq protocoles, un protocole amendé - le Protocole amendé II - et la décision de 2001.
English: He argued that parliamentarians strengthen the role for checks and balances in the international forum.
French: Ã€ son avis, les parlementaires jouent un rÃ´le de mÃ©canisme de " poids et contrepoids " sur la scÃ¨ne internationale.
English: Canadian-Style Wood Frame Construction The Canadian system of platform frame construction using softwood dimension lumber and wood-based panel products (softwood plywood and oriented strandboard – OSB) is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Maisons à ossature en bois du Canada Les maisons à ossature de bois du Canada qui font appel au bois de résineux de dimension et aux panneaux dérivés du bois (panneaux de contreplaqué en bois de résineux et panneaux OSB) gagne du terrain en Chine sur le marché naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: ◦ Tax Exemption on Export Profits 10.
French: ◦ Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation 10.
English: The Heads of State and Government of AOSIS called on the international community, in particular the distant water fishing nations to work with SIDS to develop their capacity to best manage their marine resources in order to maximize the sustainable return for SIDS from these resources.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont invité la communauté internationale, en particulier les pays qui pratiquent la pêche hauturière, à aider les PEID à mieux gérer leurs ressources marines et à maximiser les bénéfices durables qu'ils en tirent.
English: It is common to follow Fama and MacBeth (1973) in estimating the model.
French: On applique souvent la méthode de Fama et MacBeth (1973) pour estimer le modèle.
English: Once again, we would like to express our condolences to the Palestinian people on the death of their symbol, the leader of their struggle, their elected President, Mr. Yasser Arafat.
French: Une fois encore, nous renouvelons nos condoléances au peuple palestinien suite à la mort de son symbole, du dirigeant de sa lutte, de son Président élu, M. Yasser Arafat.
English: • Louisiana State Museum, New Orleans
French: • Louisiana State Museum, Nouvelle-Orléans
English: At the Rideau Canal National Historic Site of Canada, protecting historic value is a special challenge, owing to the many jurisdictions, private landowners and competing interests which bear upon its management.
French: Au lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, la protection de la valeur historique pose un défi particulier en raison de l’incidence que les multiples instances compétentes, propriétaires fonciers privés et ineerêts opposés ont sur sa gestion.
English: CN states that it has invested heavily in constructing, upgrading and maintaining its railway and that granting FE expansive rights, such as those contained in the proposed application, is a de facto expropriation of CN's property.
French: Le CN affirme qu'il a engagé des investissements importants dans la construction, la modernisation et l'entretien de son chemin de fer et que le fait d'octroyer à FE des droits étendus, comme ceux qui sont visés dans la demande à l'étude, reviendrait à exproprier le CN de facto.
English: So too we must invest in the infrastructure of innovation and excellence in our schools, and in a world class system of research and development that attracts private investment and creates the intangible synergies from which progress emerges.
French: Nous devons en outre investir dans l'infrastructure de l'innovation et de l'excellence : les écoles et un système de calibre mondial pour la recherche-développement, qui pourra attirer les investissements privés et créer des synergies intangibles garantes des progrès.
English:   The intern in this placement will: - Work closely with Hiwot and SYG/E to identify projects relevant to the needs of the organizations' target groups - Train staff at both organizations in advocacy tools - Assist both organizations in developing a funding plan and identifying possible funders - Help develop a user-friendly monitoring and evaluation system for both organizations Host Organization:
French:   The intern in this placement will: - Work closely with Hiwot and SYG/E to identify projects relevant to the needs of the organizations' target groups - Train staff at both organizations in advocacy tools - Assist both organizations in developing a funding plan and identifying possible funders - Help develop a user-friendly monitoring and evaluation system for both organizations Organisation d'accueil :
English: (3) Disclosure of the subject matter of an industrial design by the creator (or applicant) or by any other person who has obtained such information directly or indirectly from the latter (the burden of proof of the foregoing shall be on the applicant) shall not affect patentability, provided that the disclosure took place no earlier than six months preceding the filing date of the application for the industrial design or, where an earlier priority date is claimed, no earlier than six months preceding that date.
French: 3) Ne sont pas reconnues comme inventeurs ou créateurs les personnes physiques qui ont apporté une contribution non créatrice à la réalisation de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel (aide technique ou organisationnelle ou concours à l’établissement de documents). 4) Le droit à la paternité de l’invention, du modèle d’utilité ou du dessin ou modèle industriel constitue un droit moral personnel inaliénable et incessible, qui produit des effets illimités dans le temps.
English: Subsection 5(1) provides that the plastic bag can be considered an originating good if the value of the nonoriginating plastic materials that do not satisfy the specified change in tariff classification does not exceed nine per cent of the transaction value of the plastic bag or the total cost of the plastic bag, whichever is applicable.
French: Selon le paragraphe 5(1), les sacs en plastique peuvent être considérés comme produits originaires si la valeur des matières plastiques non originaires qui ne satisfont pas à l’exigence de changement de classement tarifaire ne dépasse pas neuf pour cent de la valeur transactionnelle des produits ou de leur coût total, selon le cas.
English: 1711 In June 1711, the British Parliament reorganizes the Post Office then serving England, Scotland, and Ireland.
French: 1711 En juin 1711, le parlement britannique réorganise le ministère des Postes qui dessert alors l’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande.
English: I hope that this draft resolution will be approved without a vote.
French: J'espère que le présent projet de résolution sera adopté sans vote.
English: (2) [Exceptions] (a) Notwithstanding Rule 6, any international application governed exclusively by the 1934 Act shall be in French.
French: 2) [Exceptions] a) Nonobstant la règle 6, toute demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit être rédigée en français.
English: Altogether 60 countries have publicly supported sexual orientation as an issue at the United Nations Commission on Human Rights/Human Rights Council since 2003.
French: Un total de 60 États a soutenu publiquement le sujet de l’orientation sexuelle à la Commission des Nations unies sur les droits de l’homme et au Conseil des droits de l’homme depuis 2003.
English: This is why we propose that the report, which is totally unacceptable in its present form, should undergo substantial amendment.
French: C’est pourquoi, nous proposons d’apporter à ce rapport, qui est en l’état tout à fait inacceptable, des amendements substantiels.
English: (Quebec City) Canada Balkans Judicial Reform Project: to improve and strengthen judicial institutions and systems in Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina through support to policy and strategic development, capacity building of the legal-judicial professions, and the administration of justice at the local level and within particular courts.
French: (Québec) Projet d'appui à la réforme judiciaire dans les Balkans : Ce projet vise à renforcer les institutions judiciaires de Serbie-et-Monténégro et de Bosnie-Herzégovine en appuyant le développement de politiques et de stratégies, en renforçant les capacités au sein des professions juridiques et judiciaires, et en améliorant l’administration de la justice à l’échelle locale et dans certains tribunaux et certaines cours.
English: He was recently elected a member of the board of directors of the First Peoples' Business Association.
French: Il a récemment été élu membre du conseil d'administration de l'Association d'affaires des premiers peuples.
English: The report shall be distributed as soon as practicable and not later than six months after the closing of the Congress to all States and to other participants in the Congress.
French: Le rapport est distribué aussitôt que possible, au plus tard six mois après la clôture du Congrès, à tous les États et à tous les autres participants au Congrès.
English: One of the Government of Canada's primary objectives regarding the management of BSE is to assist the cattle and beef industry to regain and expand international markets.
French: L'un des objectifs principaux du gouvernement du Canada pour la gestion de la crise de l'ESB est d'aider le secteur de l'élevage bovin à reconquérir ses débouchés internationaux et à les élargir.
English: DELEGATION OF AUTHORITY Copies of the delegation instruments for both pieces of legislation are attached as Annexes A and B. In order to ensure that requests under the Access to Information Act are processed without undue delay, the Agency’s delegation of authority under the Act has been revised recently.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS Une copie des instruments de délégation liés aux lois se trouvent aux annexes A et B. Afin de garantir le traitement rapide des demandes faites aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, l’Agence a révisé récemment sa délégation de pouvoirs en la matière.
English: The layout of the room may be modified at one’s option with the use of special scenery, which excludes the possibility of performing tasks in the pre-learned rooms.
French: Ainsi les interventions ne se déroulent jamais dans un espace connu une fois pour de bon.
English: Maternal inorganic mercury at in the 2nd trimester and at delivery were positively correlated to maternal and cord prolactin level at delivery.
French: Les taux maternels de mercure inorganique au 2e trimestre et au moment de l'accouchement étaient associés à la concentration de prolactine dans le sang maternel et le sang du cordon au moment de l'accouchement.
English: Proof of that is the preparation and adoption of indispensable legislation.
French: Nous en avons pour preuve l'élaboration et la promulgation des textes législatifs indispensables.
English: -0.7 - 0.7 -0.1 0.4 32 ppm 5 2.8 - 5.6 4.2 0.3 80 ppm 12.5 7.8 - 10.8 9.0 0.4 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Dark Chocolate Samples Lab 1 Dark Chocolate Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: -0,7 - 0,7 -0,1 0,4 32 ppm 5 2,8 - 5,6 4,2 0,3 80 ppm 12,5 7,8 - 10,8 9,0 0,4 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de Chocolat Noir Laboratoire 1 Résultats du chocolat noir Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Indicate on the form below, the names, addresses and PID numbers for the current landowners contacted and attach a copy of the letters sent to the current landowners.
French: Inscrivez sur le formulaire ci-dessous, les noms, adresses et numéros d’identification des biens-fonds (NID) des propriétaires ayant été avisés et annexez une copie des lettres envoyées aux propriétaires de biens-fonds actuels.
English: We hope very much that this new unit will pay due attention to all potential conflict areas, and that the specific situation in the Transdnestr region of the Republic of Moldova will also be scrutinized from the perspective of conflict prevention.
French: Nous espérons beaucoup que cette nouvelle unité prêtera l'attention convenable à toutes les zones de conflit potentielles et que la situation spécifique de la région du Transdnestr, en République de Moldova, sera elle aussi examinée dans la perspective de prévention des conflits.
English: While some ordnance might have been recovered rather than blown up, this would have unnecessarily increased the risk for the ordnance disposal teams and could have jeopardized the success of the operation.
French: Certaines des munitions auraient certes pu être récupérées plutôt qu'être explosées, mais les équipes d'élimination des munitions auraient alors été exposées inutilement à des risques accrus et le succès des opérations aurait pu être compromis.
English: Dr. Haddon, who initiated the distinction between active and passive interventions in the 1960s, helped create a scale for measuring the efficacy of public health strategies.
French: Le Dr Haddon, qui a établi le premier la distinction entre les interventions actives et passives dans les années 1960, a contribué à créer une échelle qui permet de mesurer l’efficacité des stratégies de santé publique.
English: Provision has also been made for the electronic filing of documents; a new Part 3 has been added which sets out the rules applicable to the conduct of oral hearings before the Agency, including electronic examinations; and a new Part 4 has been added which sets out the procedure governing proceedings in respect of complaints by air carriers against other air carriers' tariffs applicable to international services.
French: Une nouvelle partie 3 a été ajoutée pour établir les règles applicables au déroulement des audiences devant l'Office, y compris les interrogatoires par voie électronique. De même, une nouvelle partie 4 a été ajoutée au sujet de la procédure à suivre dans les instances concernant des plaintes de transporteurs aériens contre les tarifs applicables aux services internationaux.
English: • T3SCH1A Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property
French: • T3SCH1A Gains en capital résultant de don de certaines immobilisations
English: All have committed to designate focal points to liaise with resident coordinator offices, and to be part of United Nations country teams when such expertise is deemed useful to national partners and when conditions allow them to do so.
French: Ils se sont de plus tous engagés à désigner des agents de liaison avec les bureaux des coordonnateurs résidents et à prendre part aux travaux des équipes de pays des Nations Unies si leurs compétences sont jugées utiles par les partenaires nationaux et si les conditions le permettent.
English: AgeStandardized Lung Cancer Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: J. A. Kopec et coll., « Cross-Cultural Comparisons of Health Status in Canada Using the Health Utilities Index », Ethnic Health, vol.
English: In this respect, rates to Newfoundland must stand the compensatory test.
French: À cet égard, les taux de transport vers Terre-Neuve doivent donc passer l'épreuve des taux compensatoires.
English: For the time being Ireland reserves the right to regard its existing law and measures in this area as appropriate for the attainment in Ireland of the objectives of the Convention.
French: Pour le moment elle se réserve le droit de considérer les lois et mesures en vigueur dans ce domaine comme propres à assurer en Irlande la réalisation des objectifs de la Convention.
English: • Updated telecommunications equipment standards to reflect advanced technology, such as Digital Subscriber Loop (DSL).
French: * Il a mis à jour les normes régissant le matériel de télécom-munications pour les adapter à la technologie de pointe, comme les lignes d'abonnés numériques.
English: Health Human Resources - The health care system relies on trained health professionals such as physicians, nurses and pharmacists to deliver health care.
French: Ressources humaines en santé - Le système de soins de santé compte sur les services de professionnels de la santé dûment formés comme les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens pour assurer les soins de santé.
English: • the Netherlands undertakes to be bound by 48 provisions of Part III of the Charter regarding the Frisian language in the province of Fryslân
French: • les Pays-Bas acceptent d’être liés par quarante-huit des dispositions de la Partie III de la Charte concernant la langue frisonne dans la province de Frise
English: If the employee is going to retire at the end of the period of approved leave, the human resources office should prepare the termination documents prior to the actual termination date and send them to the SPTCSS.
French: Si l'employé prend sa retraite à la fin de la période approuvée, le bureau des ressources humaines devrait préparer les documents de cessation d'emploi avant la cessation même et les faire parvenir au SPRRPSC.
English: In his appeal, he provided an additional document, a transcript of his criminal record which stated: that he had been imprisoned for 28 months; that he had been released after he had signed an undertaking not to oppose the regime; that he had participated in new actions against the government; that he is wanted by the police and will be subjected to legal proceedings and punishment when he is found.
French: À son mémoire d'appel il joignait une nouvelle pièce qui était la transcription de son casier judiciaire: on pouvait y lire qu'il avait été emprisonné pendant 28 mois, qu'il avait été remis en liberté après s'être engagé par écrit à ne plus manifester d'opposition au régime, qu'il avait pris part à de nouvelles actions contre le Gouvernement, qu'il était recherché par la police et que quand on le retrouverait il serait jugé et puni.
English: He also argued that racially discriminatory attitudes of parents often resulted in a concerted effort to ensure that their children did not attend schools which had a large number of pupils belonging to minority ethnic groups.
French: Il a avancé que, souvent, des parents affichant une attitude raciste s'arrangeaient pour que leurs enfants ne soient pas inscrits dans des établissements qui comptaient dans leurs effectifs un grand nombre d'élèves appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: Audit and Evaluation Branch, Industry Canada Prepared by:
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Industrie Canada Par :
English: Apart from the great global challenge of poverty, the food crisis is prominently featured, along with its potentially ruinous impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Outre le grand défi mondial que constitue la pauvreté, la crise alimentaire occupe une place importante, de même que son impact potentiellement désastreux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from New Zealand, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Nouvelle-Zélande le rapport complémentaire ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Upon activation of the National Support Structure, the following links between the National Support Centre and the CNSC are established under the FNEP, depending on the activation level:
French: Après l'activation de la Structure nationale de soutien, les liens suivants sont établis entre le Centre national de soutien et la CCSN conformément au PFUN, selon le niveau d'activation :
English: Keep your card account numbers and personal identification number (PIN#) in a confidential place.
French: Conservez votre numéro de compte et votre code secret en lieu sûr.
English: April 1, 2003 100 CCRA 134 pages N/C CITT Safeguard Inquiry on Certain Steel Products.
French: 1er avril 2003 100 ADRC 134 N.C. TCCE - Mesure de sauvegarde sur certains produits d'acier - saisine no.
English: Private Pat Butler, C.L. Reed, Private Mervin Turner and Claude Ch’tillon.
French: De gauche à droite : le soldat Pat Butler, C.L. Reed, ainsi que le soldat Mervin Turner et Claude Ch’tillon.