ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the risk still exists, despite being on someone else’s plate, they must be considered as a specific form of risk treatment.
French: Néanmoins, étant donné que le risque existe toujours, même s’il pèse sur une autre partie, il convient de considérer cette manière de procéder comme une forme de traitement à part entière.
English: During three days of activities, cultural, media and economic events were staged, as well as Malta's first-ever ice hockey match!
French: Pendant trois jours se sont tenues des activités culturelles, médiatiques et économiques, ainsi que le tout premier match de hockey sur glace de l'histoire de Malte!
English: Mr. GRISSA wondered whether separation did not lead to discrimination.
French: M. GRISSA se demande si la séparation n'entraîne pas une discrimination.
English: That may be the case, but there is absolutely no undertaking to keep them whole going forward.
French: C’est peut-etre le cas, ´ ´ ˆ mais absolument rien n’est fait pour assurer leur securite dans ´ ´ l’avenir.
English: It wishes to see their equitable participation in the decision-making organs and is incorporating them in conjunction with all sectors, in particular civil society, in the struggle to promote the observance of human rights and respect for the rule of law and to combat marginalization and any kind of oppression or discrimination.
French: Il œuvre à leur participation équitable dans les organes de prise de décisions, les intègre à tous les secteurs, en particulier avec l'aide la société civile, dans l'action de promotion de l'exercice des droits de l'homme et du respect de la primauté du droit et dans la lutte contre la marginalisation et tout type d'oppression ou de discrimination.
English: The more I study the works of men in their institutions, the more clearly I see that, by wishing to be independent they become slaves, and that their very freedom is wasted in vain attempts to assure its continuance. In order not to be carried away by the flood of things they form a million attachments; then as soon as they want to take a step forward they are surprised to find that everything drags them back.
French: Si jétais sans passions, je serais, dans mon état dhomme, indépendant comme Dieu même, puisque, ne voulant que ce qui est, je naurais jamais à lutter contre la destinée.
English: This is a significant increase over the average two per cent CO2 content for all gas pools in British Columbia and could represent a significant addition to B.C. 's, and Canada's, carbon emissions if the CO2 is vented into the atmosphere.
French: Ce niveau est beaucoup plus élevé que les 2 % que l'on retrouve en moyenne dans l'ensemble des gisements gaziers de la Colombie-Britannique; il pourrait représenter un apport important aux émissions de carbone de la Colombie-Britannique et du Canada si le CO2 était relâché dans l'atmosphère.
English: That was the only principle that was relevant to the issue of damages resulting from acts of self-defence, in accordance with General Assembly resolution 55/235.
French: C'est pourtant le seul principe qui s'applique pour ce qui est des dégâts occasionnés lors d'actes de légitime défense, conformément à la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: Option 2: The COP/MOP shall select a chair and a vice-chair of the executive board with equitable regional rotation.
French: Option 2 : La COP/MOP choisit le président et le vice-président de manière à assurer un roulement équitable entre les régions.
English: To poetry has since the childhood gift!
French: Vers la poГ©sie a dГЁs l'enfance le don!
English: (c) full claim files for such claims shall be forwarded to Iraq for consideration;
French: c) un dossier complet de ces réclamations est communiqué à l'Iraq pour examen;
English: Spectral analysis yields 1H–1H and 1H–31P coupling constants and 1H chemical shifts which can be discussed in terms of the conformational properties of the nucleoside fragments.
French: L′analyse des spectres fournit les constantes de couplage 1H–1H et 1H–31P et les déplacements chimiques du 1H qui peuvent être discutés en termes de propriétés conformationnelles de fragments nucleosides.
English: population.  Particular situation of women 290 - 311 63
French: Situation particulière des femmes à cet égard 290 - 311 62
English: Irfan Yildirim killed Fatma Yildirim on 11 September 2003 on her way from her workplace to her home.
French: Irfan Yildirim a tué Fatma Yildirim le 11 septembre 2003 sur le trajet entre son lieu de travail et son domicile.
English: For the visitor, this provides an unusually authentic experience.
French: Les autres messages qui seront communiqués à la Maison-Laurier sont les suivants :
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL  SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATIONS 1.
English: The following explanations were provided by CAFC’s federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of the Firearms Program.
French: Les explications suivantes ont été fournies par les partenaires fédéraux du CAFC pour documenter les besoins estimatifs prévus de dépenses pour l’exécution du Programme des armes à feu.
English: NETHERLANDS Government Ministry of Education, Culture and Science The Ministry provides general funding for orchestras and large ensembles, as well as subsidizes domestic and international touring, and also administers the Creative Music Fund (Fonds voor de Scheppende Toonkunst) to which over 400 composers apply annually.
French: PAYS-BAS Gouvernement Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science Le Ministère fournit un financement général aux orchestres et aux grands ensembles, subventionne des tournées nationales et internationales et administre le Fonds voor de Scheppende Toonkunst (Fonds de création musicale), qui fait l’objet de demandes de plus de 400 compositeurs chaque année.
English: E. Action by the Committee on information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties 43 - 48 12
French: Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties 43 − 48 16
English: The administrative costs were estimated at $1,400.
French: Les coûts administratifs sont estimés à 1 400 $.
English: Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.
French: Tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'Etat, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: The official agent cannot direct that part of a payment be paid to one person and part to another.
French: L'agent officiel ne peut demander qu'une partie d'un paiement soit versée à une personne et que l'autre partie soit versée à une autre.
English: Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: I have to say that the mood in the Council was very bleak, possibly mirroring our economic times.
French: Je dois dire que l'ambiance était sinistre au Conseil, ce qui est peut-être le reflet du contexte économique.
English: It must be understood that it is not within our mandate to control or monitor smugglers; however, the smugglers do not necessarily know this, and at least one Landcruiser from POB N-4 still has the bullet holes to prove it - and the Romanian UNMO still has the shrapnel in his leg!
French: Il faut bien comprendre que le contrôle ou la surveillance de la contrebande ne fait pas partie de notre mandat; toutefois, les contrebandiers ne le savent pas nécessairement, et au moins un Landcruiser de la BPO N-4 a encore des marques de balles pour le prouver. L'observateur militaire roumain, pour sa part, a encore les éclats d'obus dans sa jambe!
English: Some groups are bringing the local trumpet school to blow the horns at 12:18, and wine growers in France, whose livelihoods are under threat from climate change, will be chiming empty bottles.
French: Certains groupes ont prévu de faire jouer la fanfare de leur école à 12h18 et des viticulteurs français, dont l'activité est menacée par le changement climatique, vont faire tinter des bouteilles vides.
English: Interpretative declarations should likewise be made in writing.
French: Les déclarations interprétatives devraient de même être formulées par écrit.
English: Health differences observed among immigrant groups may be due in part to a cohort effect, which may, in turn, be partially due to differences in place of origin.
French: The Canadian Community Health Survey (CCHS) uses the same measure of depression as the National Population Health Survey (NPHS).
English: (b) The rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools and in vocational training establishments;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel;
English: Recommendation 8 That the government intervene with federal institutions to ensure that they respect the obligations set out in Part VII of the Official Languages Act regarding consultation.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement intervienne auprès des institutions fédérales afin qu’elles respectent les obligations prescrites par la partie VII de la Loi sur les langues officielles en matière de consultation.
English: Finally, Bell requested its proposal preparation costs and its complaint costs.
French: Enfin, Bell a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés dans la préparation de sa proposition et relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: The structure of the protein bodies from seeds of the family Umbelliferae has not been studied extensively since late in the 19th century.
French: La structure des grains d'aleurone dans les graines des ombellifères n'a pas été étudiée de manière approfondie depuis la fin du 19e siècle.
English: At the same time, there are various reasons why national legislation in this area differs between Member States and, in this respect, a lack of coordination is apparent in the present directive.
French: Dans le même temps, les législations des États membres dans ce domaine s'appuient sur une foule de motifs différents. Le manque de coordination entre les directives qui ont été publiées jusqu'ici en témoigne.
English: This is recoverable by open-pit mining and will carry an eight-year mine life.
French: Ces ressources sont exploitables à ciel ouvert et devraient permettre à la mine de produire pendant huit ans.
English: The financial proposal submitted by the technically qualified firm was, however, excessive for the services required.
French: L'une d'elle a été jugée qualifiée sur le plan technique mais demandait un prix excessif par rapport aux services prévus.
English: The Department encourages Canadians to share in celebrations of our history, culture, heritage, diversity and accomplishments.
French: Le Ministère invite les Canadiens et les Canadiennes à partager les fêtes commémorant notre histoire, notre culture, notre patrimoine, notre diversité et nos réalisations.
English: As Mr Whitehead has said, I have learnt, like he, a great deal more about ferrets than I knew a month ago.
French: Comme le disait M. Whitehead, j'en sais, comme lui, bien davantage sur les furets qu'il y a un mois.
English: • any transfers if money made or received by the organization during the year;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation durant l’année;
English: Berber tribes have relied for centuries on argan oil, which is extracted from the nuts inside the argan fruit, as a key component of their diet and as an element of traditional medicine.
French: Depuis des siècles, les tribus berbères de l'Atlas utilisent son huile, extraite des graines qui se trouvent dans son fruit. Elle constitue un élément important de leur alimentation et sert également de médicament.
English: Follow-up to Decision 2002-76 2003/05/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-80/02 Description:
French: Suivi de la Décision 2002-76 2003/05/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-80/02 Description:
English: 2002-276 The Commission approves an application by Amtelecom Inc., dated 6 May 2002, to add item 10, Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service, under section 900 of its General Tariff in order to introduce this service.
French: 2002-276 Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. le 6 mai 2002, afin d'introduire l'article 10, Service d'accès aux lignes numériques à paires asymétriques (LNPA), de la section 900 de son Tarif général.
English: Recalls that, at its third session, in 1999, it shall examine the reports of affected African country Parties and, at its fourth session, in 2000, the reports of affected country Parties in other regions;
French: Rappelle qu'à sa troisième session, en 1999, elle devra examiner les rapports des pays parties africains touchés et а sa quatrième session, en 2000, les rapports des pays parties touchés d'autres régions;
English: In addition developing countries will be able to designate a number of Special Products and also have recourse to a Special Safeguard Mechanism based on import quantity and price triggers.
French: De plus, les pays en développement pourront désigner un certain nombre de produits spéciaux et avoir recours à un Mécanisme de sauvegarde spécial fondé sur le volume des importations et les conditions qui déclenchent les variations de prix.
English: MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices. NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB.
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les IFM dans le but de présenter les données à la BCE.
English: The region's Community Based Network, NEOnet, was approached to organize and host a summit.
French: Le réseau des collectivités de la région, NEOnet, a été approché pour organiser et animer un Sommet.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Opinions Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Lisa Waldick
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Opinions Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Lisa Waldick
English: That part of Deer Bay Creek north of Lower Buckhorn Lake, a distance of approximately 800 m, in Galway-Cavendish and Harvey Twp
French: La partie du ruisseau Deer Bay qui s’étend sur une distance d’environ 800 m au nord du lac Lower Buckhorn, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey
English: Uses include countdown to important dates like ROM, Anniversary, and many more. The ticker can be for any eventsuch as pregnancy, birthdays, weddings, weight lose and other.
French: Ticker à ajouter sur un blog, site web ou facebook, pour décompter les jours jusqu'à l'accouchement tout en regardant bebe se developper.
English: In addition, the costly infrastructure and Games operations were discussed, particularly in relation to the low appeal for spectators, broadcasters and press.
French: Par ailleurs, le coût important de l’infrastructure requise et des opérations aux Jeux ont été évoqués, en particulier par rapport à l’attrait peu élevé de ce sport pour les spectateurs, la radiotélévision et la presse.
English: 2002-2003 AFE introduced the Loans Program for Part-Time Studies to provide financial assistance in the form of a loan renewable from term to term.
French: 2002-2003 L'Aide financière aux études lance un nouveau programme : le Programme de prêts pour les études à temps partiel. L'aide financière est accordée sous forme de prêt et par trimestre d'études.
English: The expert of the United States is not aware of any fuel blends using alcohols other than ethanol or petroleum products other than gasoline.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique n'a pas connaissance d'un quelconque mélange de carburants constitué d'alcools autres que l'éthanol et de produits pétroliers autres que l'essence.
English: Watershed or subwatershed plans often define significant natural areas, and source-water protection plans will also identify key areas for protection.
French: Les plans de bassins versants ou de sous-bassins versants définissent souvent les zones naturelles importantes et les plans de protection de l’eau à la source indiqueront également les zones clés de protection.
English: We accept the fact the Attachment A is not on the file, however, this was addressed by an e-mail on the file, which states the following: "
French: Toutefois, cette question a été réglée par un courrier électronique versé au dossier qui se lit comme suit : « [TRADUCTION] Le projet n'était terminé qu'à 55 p.
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission on 27 May 2008 held a joint meeting with present and former members of the Appellate Body of the World Trade Organization.
French: Les juridictions internationales et d'autres organes de règlement des différends ont invoqué et appliqué l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention dans un grand nombre d'affaires.
English: To focus on issues that unite, rather than divide, the members of the Movement, thereby strengthening its unity and cohesion.
French: Se concentrer sur les questions à même, non de diviser, mais d'unir les membres du Mouvement, et donc de renforcer son unité et sa cohésion.
English: ELECTION I hereby elect under subsection 138.1(4) of the Income Tax Act in respect of the above capital property.
French: CHOIX J'exerce par les présentes un choix en vertu du paragraphe 138.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des biens en capital susmentionnés.
English: Australian Aborignials are overrepresented in prisons and tend to be overrepresented in studies of IDUs. The aim of this study was to examine differences between Aboriginal and non-Aboriginal IDUs in terms of gender, prison history and hepatitis C status and testing.
French: Le but de cette étude était d'examiner les différences entre les UDI autochtones et les UDI non autochtones en ce qui a trait au sexe, aux antécédents d'incarcération ainsi qu'au dépistage et à l'état sérologique relativement à l'hépatite C. Des analyses secondaires ont été menées sur des données provenant de trois enquêtes transversales auprès des UDI.
English: This adds to the cost of operations and,
French: Lorsque la Stratégie d’information financière entrera en vigueur le 1er avril 2001, il faudra
English: CNRL stated that there was no trend in lower flows in the Athabasca River as a result of climate change; it also noted that AENV had reached the same conclusion.
French: CNRL a affirmé qu’aucune tendance liée au changement climatique n’avait été observée dans les débits plus faibles de la rivière Athabasca. Elle a également constaté qu’AENV était arrivé à la même conclusion.
English: Start an online reservation to hire a car in Ireland.
French: Réservez en ligne un véhicule de location en Irlande.
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission - The Commission will not give any pre-information to applicants concerning the outcome of the selection before the final decision has been made.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
French: Les Etats-Unis n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto.
English: • 1999-AGR-302 — Agreement between CN and la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston
French: • 1999-AGR-302 — Entente entre lle CN et la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston
English: Virtually no national information on food insecurity Discontinuation of AAFC Nutritious Food Basket hinders food insecurity surveillance
French: • Données longitudinales sur le poids et la taille des enfants, permettant de suivre leur développement
English: LAC ITS 005 AMICUS Description:
French: BAC CPD 110 Thèses canadiennes Description :
English: Palestinian Authority officials warned that the vote could jeopardize any future agreement on Jerusalem.
French: Des représentants de l'Autorité palestinienne ont déclaré que le vote pourrait empêcher toute conclusion future d'un accord sur ce point.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 72 H 01 L [Project-Rapporteur : 269/GB] <CE26084E> C 21/18 . . . --- bodies comprising elements of the fourth group of --doping materials
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 72 H 01 L [Projet-Rapporteur: 269/GB] <CE26108F> C 21/18 . . . --- semi-conducteurs comprenant des éléments du quatrième groupe de --- matériaux de dopage
English: If you make a gift of the property within that 24-month period, it is the last determined or re-determined FMV that you use to calculate the eligible amount of the gift, whether you claim the gift as a gift of cultural property or as an ordinary charitable gift.
French: Si vous faites don du bien pendant cette période, utilisez la dernière valeur déterminée ou révisée pour calculer le montant admissible du don, peu importe que vous déclariez celui-ci comme un don de bien culturel attesté ou comme un don de bienfaisance ordinaire.
English: It proves that diplomacy and negotiations on the ground, and not military action and violence, are the measures by which this conflict must be resolved.
French: C'est là la preuve que la diplomatie et les négociations sur le terrain, plutôt que l'action militaire et la violence, sont les mesures à employer pour régler ce conflit.
English: Recalls paragraph 16 of its resolution 1379 (2001) and requests the Secretary-General also to include in the annexes to his reports on children and armed conflict those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict, bearing in mind all other violations and abuses against children, and notes that the present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out in paragraph 16 of its resolution 1379 (2001);
French: Rappelle le paragraphe 16 de sa résolution 1379 (2001) et prie le Secrétaire général de mentionner également dans les annexes à ses rapports sur les enfants et les conflits armés les parties à un conflit armé qui, en violation du droit international applicable, commettent systématiquement des meurtres et mutilations d'enfants et/ou des viols et autres formes de violence sexuelle contre les enfants, dans des situations de conflit armé, en ayant présents à l'esprit les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants, et note que le présent paragraphe s'applique aux situations répondant aux critères énoncés au paragraphe 16 de sa résolution 1379 (2001);
English: The supply responses of firms not currently supplying the market are considered in paragraphs 47–49.
French: La réaction des institutions qui ne sont pas actuellement des fournisseurs sur le marché est analysée aux paragraphes 47 à 49.