ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 350 ppm (50 ppm) Duty on diesel oil with low sulphur content for diesel with a sulphur content greater than 500 ppm currently in effect tax rate of 2.02 DKK per litre of light diesel ($0.358 CDN/litre) minus 0.1 DKK per litre ($0.017 CDN/litre for a total of $0.341 CDN/litre)
French: 350 ppm (50 ppm) Taxe sur carburant diesel à faible teneur en soufre Pour le carburant diesel dont la teneur en soufre est supérieure à 500 ppm. en vigueur Taxe de 2,02 couronnes/L de carburant diesel léger (0,358 $CAN/L), moins 0,1 couronne /L (0,017 $CAN/L; total : 0,341 $CAN/L).
English: With just a few clicks, He can obtain the last version of the software, files and documents he uses.
French: Il lui suffit de quelques clics de souris pour obtenir la dernière version du programme, des fichiers et documents qu'il utilise.
English: It should be noted that CSC’s security check is only valid for the institution where the hearing is scheduled to take place.
French: Il convient de noter que l’attestation de sécurité donnée par le SCC n’est valide que pour l’établissement où a lieu l’audience.
English: Goodwill Ambassador for Childhood and Education Tomi Ungerer, the internationally-known artist from Alsace, has been appointed Goodwill Ambassador for Childhood and Education in October 2000.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour l'enfance et l'éducation Tomi Ungerer, artiste alsacien de renommée internationale, a été nommé Ambassadeur de bonne volonté pour l'enfance et l'éducation en octobre 2000.
English: The social partners need an enhanced role, the procedure needs to be advertised in order to increase awareness among as many citizens and agencies as possible and, of course, in the European and national parliaments, the territorial dimension of the strategy needs to be developed in the form of regional and local employment plans, civil society needs to be galvanised into action and, finally, parliamentary bodies need to be more involved in the procedure.
French: Le rôle des partenaires sociaux doit être renforcé, le processus doit être annoncé de manière à accroître la sensibilisation d'autant de citoyens et d'agences que possible ainsi que, bien entendu, celle de cette Assemblée et des parlements nationaux. La dimension territoriale de la stratégie doit être développée sous forme de plans locaux et régionaux pour l'emploi, la société civile doit être encouragée à agir et, enfin, les organes parlementaires doivent s'impliquer davantage dans le processus.
English: The Royal Commission to Enquire into the Present Condition of the Civil Service in Ottawa was established to study inefficiencies and abuses.
French: L’examinateur pouvait exclure les personnes qui n’avaient pas réussi l’examen.
English: For example, UNFPA contributed as a member of the United Nations inter-agency subgroup for young people to organize a review meeting for the life skills programmes that are currently used in the subregion.
French: Par exemple, en tant que membre du sous-groupe interinstitutions des Nations Unies pour les jeunes, il a contribué à organiser une réunion au cours de laquelle ont été examinés les programmes d'enseignement de compétences pratiques qui sont actuellement utilisés dans la sous-région.
English: The Panel was informed during February 2009 that there had been delays in the pursuit of the legal case against the impersonators of diamond export authorities of the Government Diamond Office (see S/2008/785, para.
French: Le Groupe d'experts a été informé en février 2009 de retards dans les poursuites contre les personnes qui s'étaient fait passer pour des agents de l'Office du diamant du Gouvernement (voir S/2008/785, par. 43).
English: That must also mean that the EU, regardless of the outcome of Kyoto, should go ahead and try to achieve the goals which have been set.
French: Nous devons en tirer la conclusion que l'UE, quel que soit le résultat de la conférence de Kyoto, devra continuer à aller de l'avant et tenter de réaliser les objectifs qu'elle s'est assignés.
English: Martin Brian Mulroney (Progressive Conservative) September 17, 1984 - June 24, 1993 Copyright/Source
French: Martin Brian Mulroney (Progressiste-Conservateur) 17 septembre 1984 - 24 juin 1993 Droits d'auteur/source
English: The matrix can be developed through a participatory process led by a facilitator who guides a group of stakeholders through a process of problem identification, analysis, definition of objectives, etc.
French: La matrice peut être élaborée dans le cadre d'un processus participatif conduit par un facilitateur guidant un groupe de parties prenantes dans un processus d'identification des problèmes, d'analyse, de dèfinition des objectifs, etc. .
English: - Three special projects carried out by WIPO with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (on-line publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication)). - 10 expert missions on industrial property information services.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Un logiciel pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été créé et mis en place pour cinq pays d’Afrique.
English: At the same time, the upward trend for women slowed down significantly during the 1980’s.
French: 100 en 1992, première année de reprise économique dans le cycle actuel.
English: Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years. After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
French:   Aide à l’utilisation des moûts: l’aide à l’utilisation des moûts peut être versée sous sa forme actuelle pendant quatre ans, période transitoire après laquelle les dépenses correspondantes pourront être transformées en paiements découplés aux producteurs de raisin.
English: 98-86 March 20, 1998 Pic-Heron Bay Development Corporation Pic River, Ontario Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Pic River Indian Reserve, expiring August 31, 2004.
French: 98-86 Le 20 mars 1998 Pic-Heron Bay Development Corporation Pic River (Ontario) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir la réserve indienne de Pic River, expirant le 31 août 2004.
English: Spain might be able to deploy that argument in order to prevent the Basque, Catalan, Galician and Navarran peoples and the people of the Canary Islands from exercising their right of self-determination, but it was absurd to suggest that those provisions applied to Gibraltar, which had not been under Spanish sovereignty for 300 years and the decolonization of which would not therefore jeopardize the territorial integrity of Spain today.
French: L'Espagne pourrait s'en prévaloir pour empêcher les peuples basque, catalan, galicien et navarrais et du peuple des îles Canaries d'exercer leur droit à l'indépendance, mais il est absurde de dire qu'elles s'appliquent à Gibraltar, qui n'est plus sous la souveraineté de l'Espagne depuis 300 ans et dont la décolonisation ne saurait donc compromettre l'intégrité territoriale de l'Espagne d'aujourd'hui.
English: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in Calgary, AB (the Application)  Document: 772299.doc - 50KB 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) in respect of the above-noted application by TELUS for forbearance from regulation of residential local exchange services in Calgary, AB (the Application)  Document: 772299.doc - 50KO 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The detailed budget allocations by Union and Main Program are presented in Table 7 of this Chapter.
French: On trouvera les allocations budgétaires détaillées par union et programme principal dans le tableau 7 du présent chapitre.
English: Gregory Geoscience Limited and Paul C. Rump and Associates.
French: Gregory Geoscience Limited et Paul C. Rump and Associates.
English: It was already by far the biggest donor in the world in this domain, and it was already doing more than the rest of the world for international solidarity. From now on, it will do even better!
French: Elle était déjà, et de loin, le premier donateur au monde dans ce domaine, elle faisait plus que tout le monde en matière de solidarité internationale: désormais, elle fera mieux!
English: Effective communication enables proponents and other stakeholders to understand the potential risks development activities pose to fish and fish habitat and the methods to avoid or minimize the risk to acceptable levels.
French: La communication efficace permet aux promoteurs et aux autres intervenants de comprendre les risques possibles que les activités associées aux développement posent aux poissons et à leur habitat de même que les méthodes pour éviter ces risques ou pour les réduire à des niveaux acceptables.
English: Other modifications to the social security system during the reference period included the extension of the duration of maternity and adoptive benefits to 18 and 14 weeks respectively.
French: D'autres modifications ont été apportées au système de sécurité sociale durant la période de référence, parmi lesquelles l'extension de la durée de service des prestations de maternité et d'adoption qui a été portée à 18 et 14 semaines respectivement.
English: Guidelines will be disseminated among groups involved in children's nutrition and feeding, such as schools and day-care centres.
French: Les lignes directrices seront distribuées à ceux qui s'occupent de la nutrition et de l'alimentation des enfants, notamment les écoles et les garderies.
English: The Program Performance Report for the 2000-2001 biennium was the second report in the context of result-based programming and budgeting and was based on the evaluation framework contained in the approved Program and Budget document for 2000-2001 biennium, which included objectives, expected results and performance indicators.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001 constitue le deuxième rapport élaboré dans le cadre de l’établissement d’un programme et budget axé sur les résultats et il est fondé sur le cadre d’évaluation figurant dans le document du programme et budget approuvé pour l’exercice 2000-2001 qui comprenait les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution.
English: The retailing process is the final step in the distribution of merchandise.
French: La vente au détail est l’étape finale de la distribution des marchandises.
English: On this point the Committee considered under Article 4§3 (Conclusions XVI-2, Portugal, Article 4§3, p.
French: A ce sujet, le Comité a considéré, sous l’angle de l’article 4§3 (Conclusions XVI-2, Portugal, article 4§3, p.
English: The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
French: L'objectif principal poursuivi par la proposition concerne le renforcement de la coopération entre les Etats-Membres ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission en vue d’augmenter sans cesse la lutte contre la fraude dans le cadre de l’union douanière et de la politique agricole commune.
English: It has a total number of 240 beds in individual, double, and 6 and 8 bed rooms.
French: Il dispose d'un total de 240 lits en individuelles, doubles, ou 6 et 8 lits.
English: In an environment in which stock prices exhibited significant volatility during most of the year, broadly based benchmark stock price indices ended up lower at the end of 2000 than they had been at the end of 1999.
French: Ainsi, le taux des dépôts à plus de deux ans a progressé de 69 points de base entre fin 1999 et juillet 2000 et de seulement 6 points de base de juillet à novembre 2000.
English: Evaluations and Audits (continued) TO PROVIDE CANADIANS WITH:
French: Évaluations et vérifications (suite) FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES :
English: The one hole in Madrid's attack is one where Pipita proved he can fill better than any other...
French: Incorporé en fin de match, hier, lors du choc contre Bordeaux, Hatem Ben Arfa a marqué les...
English: Therefore, we must see this as an opportunity.
French: En conséquence, nous devons considérer ceci comme une opportunité.
English: From having open and nonexclusive forums such as consciousness raising groups, and through a commitment to equity, we recognized and sought to address the disparity and inequalities existing in our society.
French: Les tribunes ouvertes que nous avons mises sur pied - comme nos groupes de conscientisation - et notre détermination à nous battre pour l'équité nous ont amenées à reconnaître l'inégalité là où elle se trouvait dans la société et à nous mobiliser pour l'éliminer.
English:  On the labour market, Germany is called on to reassess its policy towards the eastern part of the country, notably as regards the efficiency of transfers and the general flexibility of the labour market.
French:  Sur le marché du travail, l'Allemagne est invitée à réévaluer sa politique dans la partie est du pays, notamment en ce qui concerne l'efficacité des transferts et la flexibilité générale du marché du travail.
English: After a lengthy hearing, I rendered a decision wherein I concluded that several of Ms. Nkwazi's allegations against her former employer had been substantiated.
French: Après une longue audience, j'ai rendu une décision dans laquelle j'ai conclu que plusieurs des allégations de Mme Nkwazi à l'encontre de son ex-employeur étaient fondées.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): As the President has just said, Pakistan's Minister of Health, Mr. Abdul Malik Kasi, presided over the third round table, on the socio-economic impact of the epidemic and the strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Comme vient de le dire le Président, M. Abdul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan, a présidé la troisième table ronde, consacrée à l'impact socioéconomique de l'épidémie, et au renforcement des moyens nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Our armed forces agreed that they could operate without anti-personnel landmines.
French: Nos forces armées s'accordent à dire qu'elles peuvent se passer des mines antipersonnel.
English: This function is just for convenience.
French: Cette fonction existe que pour une convenance technique.
English: Consequently, it has not yet begun to coordinate interministerial environmental activities, nor is its final structure clear.
French: Par conséquent, ce Comité n'a pas encore commencé à coordonner les activités interministérielles sur le front de l'environnement et sa structure définitive n'est toujours pas claire.
English: Sets an attribute on the database handle.
French: Configure un attribut du gestionnaire de base de données.
English: The owners of the property have the possibility to challenge the lawfulness of such a decision before a court." 9.
French: Cette décision doit pouvoir faire l’objet d’un recours judiciaire par le ou les propriétaires des biens concernés ».
English: Lastly, she welcomed the sight of young girls being allowed to return to school in Afghanistan.
French: Enfin, Mme Hampson s'est réjouie de voir des images de fillettes sur le chemin de l'école en Afghanistan.
English: Eggs are laid singly on the underside of leaves or the upper surface of erect grass blades (Dana 1991).
French: Les trois premiers stades durent de 8 à 18 jours, et le quatrième, de 16 à 35 jours (Dana, 1991).
English: The purpose of this inquiry was to obtain information on textile inputs not currently produced in Canada to assist the Minister in implementing tariff reductions with an approximate value of $26.75 million to the apparel industry over the next three years.
French: La présente enquête avait pour but d’obtenir des renseignements à l’égard des intrants textiles qui ne sont pas produits au Canada à l’heure actuelle afin d’aider le ministre à mettre en œuvre les réductions tarifaires qui représenteraient une valeur approximative de 26,75 millions de dollars pour l’industrie du vêtement au cours des trois prochaines années.
English: Variants for consideration by the Working Group
French: Variantes soumises à l'examen du Groupe de travail
English: And their interactions with us will be so transparent that our customer service specialists will feel as if they're part of your organization.
French: Les opérations sont si simples et transparentes que nos spécialistes en service à la clientèle en viendront à se sentir membres de votre équipe.
English: • Contribute to national, regional and municipal communication tools (at various levels of complexity for a variety of audiences and fully bilingual).
French: • Contribuer aux outils nationaux, régionaux et municipaux de communication en place (à divers degrés de complexité, totalement bilingues et destinés à des publics divers).
English: • knowledgeable election officers, trained and ready to deliver an electoral event;
French: • des systèmes de soutien à la gestion et de conduite des scrutins prêts à servir;
English: I also wish to pay tribute to the presidency of your predecessor, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, former Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, during the sixty-third session.
French: Je tiens également à saluer votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, ancien Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: In respect of children and young persons, the Act provides that a court may alternatively make an attendance centre order where a child or young person has found guilty of an offence punishable by imprisonment, or could have been committed to prison for default of payment.
French: Pour ce qui concerne les enfants et les mineurs, la loi stipule qu'un tribunal peut selon une autre formule prendre une ordonnance de présence dans un centre ouvert lorsqu'un enfant ou un mineur a été déclaré coupable d'une infraction punissable d'emprisonnement, ou aurait pu avoir été condamné à la prison pour défaut de paiement.
English: He argued that his domain name pre-dated Rooney’s trademark, and that no unregistered rights existed in 2002 when Rooney was only known locally.
French: Il fit valoir que son nom de domaine était antérieur à la marque de Rooney et qu’il n’était pas possible, Rooney n’étant connu, à l’époque, que d’une manière locale, de prétendre que des droits non enregistrés existaient en 2002.
English: Many members offer their expertise to NACHA in addition, or as part of, regular employment.
French: Beaucoup de membres offrent leur expertise au CNAVS en plus d’occuper leur emploi régulier ou dans le cadre de celui-ci.
English: One solution would be to begin as follows: `In addition to the binding provisions of Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic, materially indicated by special sign E,11a of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, all drivers …' (followed by the new recommendations to be given prominence).
French: Une solution serait de commencer par : « En sus des dispositions contraignantes de l'article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière, matérialisées par le signal spécial E, 11a de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, il est … (suivies des nouvelles recommandations à mettre en exergue)».
English: • another voter who lives in the same residence as the voter, or another voter who is a relative of the voter, applies in person to the returning officer, provides identification and establishes that the voter should be included on the list.
French: • un autre électeur qui vit dans la même résidence que l’électeur, ou un autre électeur qui est un parent de l’électeur, lui en fait la demande en personne, fournit des pièces d’identité et démontre que le nom de l’électeur devrait figurer sur la liste.
English: The Programme’s Task Force has as members the ministries of the environment from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and as observers representatives of donor countries, international organizations and
French: La Task Force du Programme se compose de ministres de l’environnement d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie, de Roumanie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que des représentants des pays donateurs, d’organisations internationales et d’ONG en qualité d’observateurs.
English: The goals of modeling the terrestrial planets and modeling the outer planets are very different.
French: Les buts poursuivis dans la modélisation des planètes terrestres et dans celle des planètes extérieures sont très différents.
English: Follow-up to the September 2002 Part-Session (Strasbourg, 23-27 September 2002): . . . Recommendation 1580 on the situation in Georgia and the consequences for stability of the Caucasus region: pursuant to paragraph 7, set up an ad hoc committee of the Bureau composed of 9 members; Joint meeting between the Assembly and the European Parliament (25 September 2002): agreed to consider at a future meeting the possible follow-up in 2003; Joint working group on Chechnya (JWG): took note that the next meeting of the JWG would take place in Strasbourg on 7 November 2002 and that the second consultative meeting on a political settlement to the conflict would take place in the region before the end of the year; Election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain: asked the Secretary General of the Council of Europe for a legal opinion following the tie-vote at the second round of the election;
French: Recommandation 1580 sur la « Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase » : conformément au paragraphe 7, a créé une commission ad hoc du Bureau composée de 9 membres ; Réunion commune de l’Assemblée et du Parlement Européen (25 septembre 2002) : a convenu d’examiner lors d’une réunion future les éventuelles suites à donner en 2003 ; Groupe de Travail mixte sur la Tchétchénie : a pris note que la prochaine réunion du GTM se tient le 7 novembre 2002 à Strasbourg et que la deuxième réunion consultative sur un règlement politique du conflit se tiendra dans la région avant la fin de l’année : Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne : a demandé un avis juridique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe suite à l’égalité des voix au deuxième tour de l’élection ;
English: Since the inception of CETS, many police forces have provided input into its development.
French: Depuis la création du système, de nombreuses forces de police participent à son développement.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in posts subject to geographical distribution in the United Nations Secretariat, by department and grade, as at 30 June 2004
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant un poste soumis à la répartition géographique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2004
English: Where appropriate, the requesting State Party shall prove that the necessary arrangements have been made to guarantee the safety of the person in question.
French: Le cas échéant, l'État Partie requérant justifiera que le nécessaire a été fait pour garantir la sécurité de la personne en cause.
English: The poultry production continues to grow and has almost reached German beef production figures.
French: En Allemagne, la production de volaille, qui ne cesse de croître, atteint presque le volume de la production bovine.
English: Also, a facilitator can often help keep discussions on track;
French: Un animateur pourrait ici maintenir la discussion sur la bonne voie.