ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Click devices; Stop clicks; Clutches 11/ 02 . Devices allowing the motion of a rotatable part in only one direction [3] 11/ 04 . . Pawl constructions therefor, e.g. pawl secured to an oscillating member actuating a ratchet [3]
French: 11/ 00 Encliquetages; Cliquets d'arrêt; Embrayages 11/ 02 . Dispositifs autorisant le déplacement d'une partie rotative dans un sens uniquement [3] 11/ 04 . . Cliquets à cet effet, p.ex. cliquet fixé à un élément oscillant actionnant un encliquetage [3]
English: Land survey costs, if CF member’s lawyer or notary certifies that:
French: Les frais d’arpentage si l’avocat ou le notaire du membre des FC certifie :
English: The debate concerned the question of agricultural expenditure, as much from the point of view of the particularly high overall budget, as from the point of view of the effects of the increase on agricultural prices on the world market.
French: Le débat a concerné la question des dépenses agricoles, autant du point de vue de leur masse budgétaire particulièrement élevée que du point de vue des effets de l'augmentation des prix agricoles sur le marché mondial.
English: Refer to the section of this document Geographic headings: Details for information on the spelling of geographic names.
French: Consultez la section Vedettes géographiques : précisions de ce document pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orthographe des noms géographiques.
English: Heaven help us if we turn a blind eye.
French: Dieu nous garde si nous fermons les yeux.
English: In addition to providing valuable and reliable air-ground support to land forces, the CF-18 is also more capably fulfilling its commitment to Canada's sovereignty and North American Aerospace Defense (NORAD).
French: En plus de fournir un appui air-sol utile et fiable aux forces terrestres, le CF‑18 est maintenant mieux en mesure de remplir ses engagements en matière de protection de la souveraineté du Canada et de Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: A whole gallery of dekotoras and links to other galleries can be found on this page.
French: Une gallerie complète avec des photos de dekotoras et des liens vers d’autres galleries se trouvent sur cette page.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that the recent biennial review of the Global Strategy had been highly beneficial, and the resulting General Assembly resolution 62/272 provided a transparent and constructive framework for efforts to implement the Strategy.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que l'examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale qui a eu lieu récemment a été fort bénéfique, et que la résolution 62/272 adoptée à cette occasion par l'Assemblée générale constitue un cadre transparent et constructif pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Table III.1 Regional per capital income as a share of high-income OECD countries' average per capital incomea (Percentage)
French: Tableau III.1 Revenu par habitant régional en tant que pourcentage du revenu par habitant moyen des pays à revenu élevé membres de l'OCDEa
English: For example, the annual number of NPB contacts with victims has almost tripled since 1995/96, rising from about 5,900 to 15,300.
French: Le nombre annuel de contacts de la CNLC avec les victimes, par exemple, a presque triplé depuis 1995-1996, passant de 590 à 15 300.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Waterproof Winter Boots ▪ Waterproof Plastic Footwear ▪ Bottoms
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Bottes d'hiver imperméables ▪ Chaussures imperméables en plastique ▪ Dessous
English: (b) To monitor and evaluate the execution of the National Plan;
French: b) De suivre et d'évaluer l'exécution du Plan national contre la violence à l'égard des femmes;
English: The numbers and size of cocaine seizures are rising while for herbal cannabis, heroin, ecstasy and amphetamines, seizures appear to be stabilising.
French: Le nombre et le volume des saisies de cocaïnes augmentent, alors que les saisies semblent se stabiliser en ce qui concerne le cannabis sous forme d'herbe, l'héroïne, l'ecstasy et les amphétamines.
English: In a letter dated 24 July 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities regarding the continued detention of approximately 20 members of the so-called “religious-nationalist” group, many of them associated with the Iran Freedom Movement, who were arrested on 11 March and 7 April 2001.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2001, le Représentant spécial a appelé instamment l'attention des autorités iraniennes sur la détention prolongée d'une vingtaine de membres du prétendu groupe «religieux-nationaliste», dont la plupart sont affiliés au Mouvement pour la liberté en Iran, qui ont été arrêtés le 11 mars et le 7 avril 2001.
English: The United Nation Industrial Development Organization (UNIDO) is assisting in the ECO effort to build capacity in small and medium-sized enterprises of member States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aide l'OCE à renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises des États membres.
English: input from their practices into research questions, research data are collected and analyzed concurrently and emerging ﬁndings are shared between research and clinical partners in "real time."
French: Le modèle est étayé par une relation entre les chercheurs et les sommités des soins cliniques fondée sur la responsabilisation, la réciprocité et le respect envers les connaissances de chacun.
English: The United Kingdom Government's national action plan on Security Council resolution 1325 (2000), while comprehensive, is seen to relate only to other countries, despite the fact that Northern Ireland is a country emerging from conflict with very few women in key institutions.
French: Le plan d'action national du gouvernement du Royaume-Uni relatif à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies bien que complet, est perçu comme ne concernant que les autres pays, même si l'Irlande du Nord est un pays sortant d'un conflit et comptant très peu de femmes au sein d'institutions clef.
English: Of this amount, 14.0 million common shares were repurchased in 2006 for $717 million, at an average price of $51.24 per share.
French: De ce montant, 14,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour un montant de 717 M$, soit un prix moyen de 51,24 $ par action.
English: Rehabilitation through Education and Training IV
French: Réadaptation par l'éducation et la formation IV
English: In order to situate private radio’s best practices within the operational and market realities of the sector, the CAB organized the Best Practices within nine distinct areas.
French: Pour mieux situer les pratiques exemplaires de la radio privée dans le contexte du marché et de l’exploitation de ce secteur, l’ACR répartit les pratiques exemplaires en neuf différents domaines d’activité.
English: (1) Subsection 102(2) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) On any vehicle equipped with an automatic transmission, a motor used for the vehicle's propulsion must not be started by setting the ignition switch to the position used to start the motor if the transmission control is in a forward or reverse drive position.
French: (1) Le paragraphe 102(2) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas des véhicules munis d'une boîte de vitesses automatique, le réglage du commutateur d'allumage dans la position de démarrage du moteur ne doit pas faire démarrer un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule si la commande de la boîte de vitesses se trouve en position de marche avant ou arrière.
English: Today, the Boeings have been replaced by five CC-150 Polaris aircraft (essentially Airbus A310 airliners, with dual passenger/freight configurability), while the Hercules soldiers on in both its fundamental tactical-airlift role as well as being routinely pressed into service as a strategic airlifter, flying to destinations around the globe.
French: Aujourd’hui, on a remplacé les Boeings par cinq aéronefs CC 150 Polaris (qui sont essentiellement des avions de ligne Airbus A310, configurés de façon à pouvoir transporter des passagers et du matériel), alors que le Hercules continue à jouer son rôle fondamental d’aéronef de transport tactique et entre en service régulièrement en tant qu’avion de transport stratégique partout dans le monde.
English: A number of synthetic measures that help to explain international trade trends have been devised.
French: Un certain nombre de mesures synthétiques ont été mises au point pour faciliter l'analyse des tendances du commerce international.
English: Click on the question and discover the answer.
French: Quels que soient le domaine et le sujet, une réponse claire vous est proposée.
English: After an in-depth review, sponsored by the High-level Committee on Management, of the possibility of United Nations system organizations adopting external accounting standards, the Task Force on Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).  This recommendation was endorsed by the Finance and Budget Network.
French: La possibilité que les organismes adoptent des normes comptables externes ayant fait l'objet d'un examen approfondi à l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe de travail des normes comptables a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et le Réseau finances et budget a souscrit à cette recommandation.
English: Supervisors may delegate the locking function of OMS reports to clerical staff with the full understanding that they (the supervisors) are accountable for the quality of the report and compliance with policy.
French: Les surveillants peuvent déléguer le verrouillage des rapports dans le SGD au personnel de bureau, mais doivent bien comprendre qu'ils (les surveillants) sont responsables de la qualité du rapport et de la conformité avec la politique.
English: The Board also approved further methodologies in the transport sectoral scope (plant oil production and use for transport applications, low-greenhouse-gas emitting vehicles for commercial passenger and freight transport operating on fixed routes, and mass transport by cable cars).
French: Il a aussi approuvé d'autres méthodes pour le secteur des transports (production d'huile végétale se prêtant à ce type d'utilisation, véhicules émettant peu de GES pour le transport commercial de voyageurs et de marchandises sur des itinéraires fixes, et transports en commun par téléphérique).
English: In terms of the role of the United Nations, the mission took note of the political and technical progress made in the preparations for the elections under the leadership of the Independent Electoral Commission, with the help of UNOCI and the Special Representative of the Facilitator.
French: S'agissant du processus électoral et du rôle des Nations Unies, la mission a pris note des progrès réalisés aux niveaux politique et technique dans la préparation des élections, sous la conduite de la Commission électorale indépendante, avec le concours de l'ONUCI et du Représentant spécial du Facilitateur.
English: Spain has seen the number of arrivals on the Canary Islands leap from 4,700 in 2005 to around 25,000 in the first 9 months of 2006. Italy has counted 16,833 arrivals already this year, Malta has registered 1,445 in the first 8 months of this year and Greece has intercepted 900 arrivals by sea and arrested 28,700 irregular migrants on land during the period January to June 2006.
French: L’Espagne a vu le nombre des arrivées dans les îles Canaries bondir de 4 700 en 2005 à environ 25 000 dans les neuf premiers mois de 2006 ; l’Italie a compté 16.838 arrivées cette année déjà, Malte en a enregistré 1 445 pendant les huit premiers mois de cette année et la Grèce a intercepté 900 arrivées par mer et arrêté 28 700 migrants irréguliers sur son territoire pendant la période allant de janvier à juin 2006.
English: We need to devote our political energies to this, however, because these words cannot sink beneath the waves as the Prestige did.
French: Toutefois, nous devons consacrer nos énergies politiques à atteindre cet objectif car ces mots ne peuvent sombrer comme le Prestige.
English: An example of the latter is the word "dreaming," for which some 90 applications have been lodged.
French: La marque "Maori Co-production" Toi Iho permet de reconnaître le développement des entreprises d’innovation et des 114 115
English: Babies of women who smoke or who were exposed to second-hand smoke during pregnancy are, on average, smaller at birth than babies of smoke-free mothers (Health Canada, 1995a).
French: L’alcool est également un facteur de risque pour contracter certaines formes de cancer.
English: The suspension of monthly transfers of revenues collected by Israel on behalf of the Palestinians must be brought to an end.
French: Il convient de mettre fin à la suspension des transferts mensuels des recettes collectées par Israël au nom des Palestiniens.
English: • To what extent do the ERC’s strategy, administrative implementation and programme execution work in the interests of scientific excellence?
French: Dans les points ci-après, chaque critère est analysé et commenté séparément.
English: The BIOS does not detect my hard disk has no problem to Data Recovery Lab works with knowledge and development for low-level access to the Service Area of the Hard Disks, recovering your data.
French: A BIOS não detecta o meu disco rígido, não tem qualquer problema a Data Recovery Lab trabalha com conhecimento e desenvolvimento para aceder a baixo nível a Área de Serviço dos Discos Rígidos, recuperando os seus dados.
English: Increased Workload The organization has no control over its workload.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires a tenté de réunir le tout afin de stabiliser son financement au niveau approprié.
English: It is therefore critical that continuous detailed briefings and clarification of the memorandum of understanding and COE processes and procedures be provided to the new troop-contributing countries.
French: Il est donc crucial de continuer à offrir aux pays fournisseurs de contingents des exposés détaillés et des précisions sur les mémorandums d'accord et les processus et procédures concernant le matériel leur appartenant.
English: • Calves or thighs usually involved
French: • Habituellement localisées dans les mollets ou les cuisses
English: Governments frequently treat businesses differently for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, les gouvernements traitent souvent les entreprises de maniÃ¨re diffÃ©rente.
English: If rosuvastatin caused significant renal damage, the existing proteinuria should have increased and should certainly not have decreased as seen in the majority of the patients.
French: Si la rosuvastatine provoque des dommages rénaux importants, la protéinurie présente aurait dû augmenter, et certainement pas diminuer, comme ce que l’on a pu observé chez la majorité des patients.
English: CALIAN TECHNOLOGY SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALIAN TECHNOLOGY SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: By giving us greater understanding, his research will lead to better treatment options, more effective drugs, and, ultimately, a better quality of life for those who suffer.
French: Ils en permettent une meilleure compréhension et, ce faisant, favorisent la mise au point d’options de traitement et de médicaments plus appropriés et, au bout du compte, un retour à une meilleure qualité de vie.
English: Transplant recipients It is anticipated that recipients of transplanted CTO will not be financially affected by the CTO Regulations.
French: Receveurs de transplantation Les receveurs ne devraient pas être touchés financièrement par le Règlement sur les CTO.
English: Reinventing the IMF by Rodrigo de Rato
French: Réinventer le FMI ! by Rodrigo de Rato
English: The issue of bananas was raised.
French: La question des bananes a été soulevée.
English: It also welcomes the application of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the population of women students in tertiary education and the Functional Adult Literary Programme, which has particularly benefited women.
French: Il se félicite de l'application de mesures temporaires précises en faveur des femmes, conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention visant à accroître la proportion d'étudiantes dans l'enseignement supérieur et du programme d'alphabétisation fonctionnelle des adultes qui a tout particulièrement bénéficié aux femmes.
English: "Mystery Client" is a special program aimed at providing a better understanding of client satisfaction levels, which can help the Corporation adjust its practices.
French: Mieux connaître le degré de satisfaction de ses clients par un programme spécial appelé Client mystère permet à la Société d'ajuster ses pratiques.
English: Japan's approach to cooperation with African States in matters of conflict resolution and peacebuilding, as well as in development cooperation, is to respect and encourage ownership of the process and the outcomes by the African countries themselves.
French: Le Japon aborde la coopération avec les États africains en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix, ainsi que de développement, avec le souci de respecter et d'encourager le contrôle des processus et des résultats par les pays africains eux-mêmes.
English: For additional information on RADARSAT II, see the Canadian Space Agency webpage: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/ radarsat2/default.asp. D. National Focal Point The Canadian national focal point for the Code is:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le RADARSAT II, il suffit de consulter la page Web de l'Agence spatiale canadienne : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/ radarsat2/default.asp. D. Centre national de liaison Le centre national de liaison du Canada est :
English: 13/ 00 Voting apparatus 13/ 02 . Ballot boxes
French: 13/ 00 Appareils à voter 13/ 02 . Urnes à scrutin
English: Yet, how many initiatives of help and support for people who are weak and defenceless have sprung up and continue to spring up in the Christian community and in civil society, at the local, national and international level, through the efforts of individuals, groups, movements and organizations of various kinds!
French: Mais beaucoup d'initiatives pour aider et soutenir les personnes les plus faibles et sans défense ont été prises et continuent à l'être, dans la communauté chrétienne et dans la société civile, aux niveaux local, national et international, par des personnes, des groupes, des mouvements et diverses organisations.
English: A three-year action plan (2006-2009) and the 2005-2006 status report made it possible to raise awareness among CTC senior management and staff of the Commission's obligations under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Consultations Diverses ressources de la communauté angloquébécoise ont participé étroitement à l’élaboration d’initiatives particulières qui se rapportent aux deux grandes priorités établies par la communauté, soit le développement de l’entrepreneurship et le maintien des jeunes dans leur région.
English: • Respondents listed myriad sources of information on the operations of government departments and agencies.
French: • Les répondants ont mentionné des centaines de sources d’information sur les activités des ministères et organismes fédéraux.
English: They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross references (-> points 1.34.2 to 1.34.24) [ COM(2006) 239 ] Top
French: Elles sont traitées dans les rubriques concernées du présent Bulletin et font ci-après l'objet d'une énumération avec renvoi (-> points 1.34.2 à 1.34.24). [ COM(2006) 239 ] Retour en haut
English: All the international human rights treaties to which Canada is a party, including the CEDAW, are standing items on the agenda of the CCOHR.
French: Tous les traités internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada a adhéré, y compris la CEDEF, constituent des questions permanentes à l’ordre du jour du CPFDP.
English: OVERALL EU CAPABILITIES Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States undertake to strengthen their capability to provide police officers for international police operations to which they voluntarily decide to contribute.
French: CAPACITÉS GLOBALES DE L’UE Reconnaissant le rôle central que joue la police dans les opérations de gestion des crises internationales et la nécessité croissante d’affecter des policiers à ces opérations, les États membres de l’UE s’engagent à renforcer leur capacité à fournir des policiers pour les opérations internationales de police auxquelles ils décident volontairement de contribuer.
English: Certain food establishments will need to be registered or to be approved by the competent authorities.
French: Certaines installations alimentaires devront être certifiées ou approuvées par les autorités compétentes.
English: Ultimately, in Europe, Eurofighter (involving four countries) the JSF (involving six) and the old F-16s (pending replacement with a cheaper JSF) will form the basis of NATO air forces.
French: A terme, en Europe, l’Eurofighter (quatre pays), le JSF (six Etats) et les vieux F-16 (en attente de remplacement par un JSF meilleur marché) constitueront l’essentiel des forces aériennes de l’OTAN.
English: rivage de bord de mer (fr) [DomainDescrip.
French: rivage de bord de mer [DomainDescrip.
English: Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows: (1) Article 68 is replaced by the following: "
French: En conséquence, la directive 2004/17/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 68 est remplacé par le texte suivant:
English: Most of the population lives northwest of the mountains, which separate them the Sahara Desert, which covers the country’s southeast and is sparsely populated and economically unproductive.
French: La plus grande partie de sa population vit au nord-ouest de cette chaîne, au-delà de laquelle se trouve le Sahara, un désert peu peuplé et improductif qui occupe la partie sud-est du pays.
English: The TSS concentrations could exceed the15 mg/l maximum monthly mean specified in the MMER, despite the assumption in Appendix 7E (page 4-35) that they will remain below that limit.
French: Les résidus seront rejetés aussi loin que possible de la barge de prise d'eau pendant les périodes de déversement et la barge de prise d'eau sera conçue de manière à prélever l'eau à la surface du bassin.
English: The monthly premiums for the above benefits are shown at Appendix B, regardless of the number of children.
French: Les primes mensuelles qui ouvrent droit aux prestations ci-dessus figurent à l'Appendice B, quel que soit le nombre d'enfants.
English: The cost of this observatory is not permitted to exceed 2% of the LEADER budget.
French: Le financement de cet observatoire ne peut dépasser 2 % des moyens destinés au programme Leader.
English: The draft was submitted to Parliament in early 2008, but, in a rare example of assertiveness, the Assembly requested certain revisions of the text to meet several concerns raised by civil society and OHCHR.
French: Le projet a été présenté au Parlement début 2008, mais l'Assemblée, qui, d'ordinaire prend peu d'initiatives, a demandé que certaines modifications soient apportées au texte pour répondre à plusieurs préoccupations de la société civile et du HCDH.
English: No large conference or freelance mediators would be welcome.
French: De grandes conférences ou des médiateurs indépendants ne seraient pas souhaitables.