ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on the crucial functions of government, such as health, human resources, taxation and education, it looks at the features available on national government Web sites and the services offered.
French: Portant principalement sur les fonctions essentielles du gouvernement telles que la santé, les ressources humaines, l’imposition et l’éducation, le rapport examine les fonctions disponibles sur les sites Web des gouvernements nationaux et les services offerts.
English: Collection Issues The major collection issue expressed in the survey related to budgetary and cost concerns, including the exchange rate of the Canadian dollar.
French: Questions relatives aux collections Le questionnaire révèle des préoccupations importantes se rapportant aux budgets et aux coûts, incluant le taux de change du dollar canadien.
English: The evidence on the food security and nutritional status of households that have had some access to land in the city for farming should strengthen the case to be made for such a policy option.
French: Les données dont nous disposons sur la sécurité alimentaire et l’état nutritionnel des ménages qui ont eu accès au sol urbain pour l’agriculture devraient militer en faveur de l’adoption d’une telle politique.
English: As we know, Europe is making a significant economic effort in line with the Lisbon Strategy.
French: Nous le savons, l’Europe fait un effort économique important dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Noodles are said to increase longevity.
French: Les nouilles doivent assurer la longévité.
English: A/CONF.157/24, (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: The Convention analyses in detail the notion of equality and the means of achieving it, and while it is essentially an international declaration of women's rights, it also sets out a programme of action to ensure that States Parties guarantee the exercise of those rights.
French: En analysant au détail le sens de la notion de l'égalité et les moyens d'y arriver, la Convention, quoiqu'elle soit une déclaration internationale des droits des femmes, énonce aussi un programme d'action pour que les États partants garantissent l'exercice de ces droits.
English: Preliminary conclusions and observations This preliminary report on the new hires survey provides a first take on what the data tell us about the recruitment experience, job satisfaction and future plans of the new hires.
French: Conclusions et observations préliminaires Ce rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nous donne un premier aperçu de ce que nous révèlent les données au sujet de l'expérience de recrutement, de la satisfaction à l'égard de l'emploi et des plans d'avenir des nouveaux employés.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission gives us some hope in that regard.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix nous donne un certain espoir à cet égard.
English: “4.  Deeply regrets that, since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: Regrette profondément que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ait pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: Justification In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
French: Or. en Justification Afin de respecter les objectifs de la directive, il est important que tous les producteurs, tels que définis dans la directive, soient enregistrés.
English: At its [] meeting, on 8 August, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À sa [] séance, le 8 août, le Comité spécial a approuvé le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: An unlimited amount of domain names can be linked to every web hosting package, regardless if it's Linux or Windows, provided they are registered with EasyHost.
French: Un nombre illimité de noms de domaines peuvent être couplés à chaque pack d'hébergement (Linux ou Windows), si toutefois ces noms de domaines ont été enregistrés chez EasyHost.
English: The responsibility to protect must be a fundamental guarantee for the safety of persons beyond the security of States, especially in the light of possible abuse by Governments that threaten the life and integrity of its citizens.
French: La responsabilité de protéger doit être une garantie fondamentale pour la sécurité des êtres humains, au-delà même de la sécurité des États, surtout face aux risques d'abus par des gouvernements qui menacent la vie et l'intégrité de leurs citoyens.
English: • In all cases, past and present BFs will be automatically be displayed and the command line will be pre-filled with "DISP".  SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: • Dans tous les cas, tous les rappels (passés et futurs) seront affichés automatiquement et la ligne de commande contiendra l'acronyme « AFFI ».  DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: Moreover, ownership unbundling of transmission system operators would amount in practice to expropriation, which would raise major constitutional problems at least in some Member States, and would more generally raise the issue of the proportionality of the means.
French: En outre, la dissociation des structures de propriété des gestionnaires de réseau de transport reviendrait de facto à une expropriation, ce qui soulèverait, du moins dans certains États membres, des problèmes considérables au niveau du droit constitutionnel et de façon générale la question de la proportionnalité des moyens.
English: States must be guided by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949), which punishes any person who “exploits the prostitution of another person, even with the consent of that person”; and the Palermo Protocol, particularly its article 3 (b), which reads: “The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation shall be irrelevant” in order to protect prostitutes and to punish clients and procurers.
French: Les États doivent s'appuyer sur la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949) qui condamne toute personne qui « exploite la prostitution d'une autre personne, même consentante », ainsi que sur le Protocole de Palerme de 2000, en particulier l'article 3 b) « Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée … est indifférent », pour protéger les prostituées et pénaliser les clients et les proxénètes.
English: This is an initiative of the Department of Canadian Heritage that offers additional funding to the contributions made by other federal departments and agencies to encourage them to support initiatives that correspond to the priorities of the official-language minority communities.
French: Il s'agit d'une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui offre des fonds complémentaires aux contributions d'autres ministères ou organismes fédéraux pour les encourager à appuyer des initiatives correspondant aux priorités des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Funds “from any property or asset” of a terrorist organization are “proceeds” obtained through the perpetration of a criminal act — terror — jointly with non-sympathizers, through intimidation (involuntary financing), or with sympathizers (voluntary financing).
French: Les avoirs d'une organisation terroriste constituent un produit obtenu auprès de personnes ou d'entités non adhérentes par le moyen de l'activité criminelle, à savoir la terreur ou l'intimidation (financement involontaire), et auprès des adhérents (financement volontaire).
English: United Kingdom (September 1998). A description of the United Kingdom's national information strategy within a broader government policy.
French: United Kingdom (septembre 1998). Description de la stratégie nationale d'information du Royaume-Uni au sein de politiques gouvernementales plus vastes.
English: Through courses and scholarships indigenous lawyers could learn about the functioning of the Inter-American system and cases relating to indigenous peoples had been brought before the Inter-American Court of Human Rights.
French: Grâce à des cours et à des bourses d'études, les avocats autochtones pouvaient se familiariser avec le fonctionnement du système interaméricain et des affaires concernant les peuples autochtones avaient été portées devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Any acquisition or appropriation of traditional knowledge by unfair or illicit means constitutes an act of misappropriation.
French: Toute acquisition ou appropriation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: Madagascar is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Madagascar est État partie aux conventions internationales sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles lesquelles consacrent le principe de non-discrimination
English: Neither a guarantor/issuer nor a confirmer nor a nominated person is obligated to pay any person other than a named beneficiary, an acknowledged transferee-beneficiary or an acknowledged assignee of proceeds under an independent undertaking.
French: Ni un garant/émetteur, ni un confirmateur, ni une personne désignée ne sont tenus de payer une personne autre qu'un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert ou un cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: 15.17-15.18 A change to headings 15.17 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: 15.17-15.18 Un changement aux positions 15.17 à 15.18 de tout autre chapitre, sauf de la position 38.23.
English: With regard to powerful States, criminal judicial procedures in Saudi Arabia, denied the most basic rights, such as the right to be defended by a lawyer.
French: Parmi les États puissants, on citera l'Arabie saoudite où le système pénal en vigueur dénie aux individus les droits les plus fondamentaux, comme celui d'être défendu par un avocat.
English: • Support and monitor the implementation of government-wide policies on greening of operations, such as the TB Policy on Green Procurement.
French: • Soutenir et surveiller la mise en œuvre des politiques pangouvernementales sur l'écologisation des opérations, comme la Politique d'achats écologiques du Conseil du Trésor.
English: The Framework provides deputy heads with a powerful tool to support the development of their own departmental classification monitoring programs, and to ensure that these programs are aligned with the government's active monitoring approach.
French: Ce cadre est un excellent outil pour aider les administrateurs généraux à élaborer leurs propres programmes de surveillance de la classification et veiller à s'assurer que ces programmes sont en harmonie avec la stratégie de surveillance active du gouvernement.
English: At this stage, which is not yet that of accession, but merely the opening of negotiations over possible accession within ten years, the important thing to ascertain is whether or not the conditions that we always lay down – in terms of how the situation in Turkey is developing, the interests and concerns of its people and the implications for Portugal – are being met.
French: À ce stade, qui n’est pas encore celui de l’adhésion, mais seulement celui de l’ouverture des négociations sur l’éventuelle adhésion de la Turquie dans dix ans, ce qu’il importe de faire, c’est de vérifier si les conditions que nous imposons toujours - par rapport à l’évolution de la situation en Turquie, par rapport aux intérêts et préoccupations de ses habitants ainsi que du point de vue des implications pour le Portugal - sont remplies ou pas.
English: The establishment of the Organization of African Unity/African Union (OAU/AU) mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts as well as the mediation missions undertaken by African States in Africa were proof of their desire to promote peace throughout the continent.
French: L'établissement du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine (OUA/UA) et les missions de médiation menées par des États africains en Afrique témoignent de leur souci de promouvoir la paix sur l'ensemble du continent.
English: Mr. SARAN (India), explaining his delegation's position on the draft resolution as a whole, said that it was also concerned by the unstructured proliferation of special mechanisms.
French: M. SARAN (Inde), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution dans son ensemble, dit qu'elle est aussi préoccupée par la prolifération non structurée de mécanismes spéciaux.
English: These centers specialize in adolescent health and provide sex education, medical testing, and treatment of problems that arise during adolescence, such as acne and weight problems.
French: Ces centres se spécialisent dans la santé de l'adolescent et prennent en charge l'éducation sexuelle, des tests médicaux et le traitement de problèmes qui surgissent pendant l'adolescence comme l'acné ou les problèmes de poids.
English: Muammer Öz told Amnesty International that police beat him with batons and their fists and told him that they would never be punished.
French: Muammer Öz a déclaré à Amnesty International que les policiers l'avaient frappé à coups de matraque et à coups de poing, en lui disant qu'ils ne seraient jamais sanctionnés.
English: Expenditures for the Management Board Program totalled $1.1 billion.
French: Les dépenses du Programme du Conseil du gestion ont totalisé 1,1 milliard de dollars.
English: A third major human rights-related concern has developed around the United States Government's pursuit of the death penalty in the United States District Court in San Juan in the cases of 13 Puerto Ricans.
French: Un troisième problème lié aux droits de l'homme est apparu du fait que le Gouvernement des États-Unis veut imposer la peine de mort à 13 Portoricains jugés par le tribunal de district des États-Unis à San Juan.
English: "It took us right there," said pilot Captain Jen Weissenborn.
French: « Le pilote automatique nous a conduit exactement là où devions aller », s’émerveille le pilote, le capitaine Jen Weissenborn.
English: • take your return and remittance to any participating financial institution in Canada, unless you are offsetting an amount owing by a rebate or refund.
French: • apporter votre déclaration et votre versement à n'importe quelle institution financière participante au Canada, sauf si vous compensez un montant dû par un remboursement.
English: For your convenience, revisions pertaining to the Dosage and Administration section of the Prescribing Information for patients with CRF are presented below:
French: Voici, à titre d'information, les modifications apportées à la section Posologie et mode d'emploi des renseignements thérapeutiques pour les insuffisants rénaux :
English: At the same time, activities to raise awareness of all species at risk and their habitats will be carried out, and Attention Frag’Îles will continue to follow up on the recommendations of the species at risk conservation plan adopted in 2002.
French: Par ailleurs, des activités de sensibilisation à la situation de toutes les espèces en péril et de leurs habitats seront mises en œuvre et Attention Frag’Îles continuera de donner suite aux recommandations du plan de conservation des espèces en péril adopté en 2002.
English: This anchoring is particularly important if globalisation causes sequences of one-sided shocks to inflation.
French: Cet ancrage est particulièrement important si la mondialisation génère des chocs inflationnistes asymétriques ;
English: Recipient Institution(s) Institute of Agricultural Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute of Agricultural Research
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/73).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/73).
English: In 1988, the Serious Fraud Office (SFO) became operative.
French: En 1988, le Serious Fraud Office (SFO) entrait en fonction.
English: These considerations apply to the assessment of any custom design project (customization), pilot plants with commercial potential, and prototypes which are ultimately sold."
French: Ces considérations s'appliquent à l'évaluation de tout projet fait sur commande (par personnalisation), aux usines pilotes qui peuvent être utilisées à des fins commerciales et aux prototypes qui seront finalement vendus."
English: You may "truncate" a search term by using *.
French: La fonction de défilement révèle les variantes orthographiques et les abréviations.
English: The delegation of Canada expressed support especially for goal 5 (to improve communication with the general public) and offered to examine the possibility of reprinting the brochure prepared for the Gothenburg Protocol.
French: La délégation canadienne a particulièrement appuyé l'objectif 5 (améliorer la communication avec le grand public) et a offert d'étudier la possibilité de réimprimer de la brochure établie pour le Protocole de Göteborg.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON
English: Environment Canada has completed a survey of tourist responses to poor visibility in the Lower Mainland.
French: Environnement Canada a mené une enquête sur les réactions des touristes à la piètre visibilité dans la vallée du bas Fraser.
English: The decision must be dispatched on the last day of that time limit at the latest.
French: La décision doit être envoyée au plus tard le dernier jour du délai.
English: From the design and specifications stage to the engineering, manufacturing, installation and commissioning of a concrete batch plant, BMH Systems directly controls each and every step of the project through a modular, integrated approach.
French: Grâce à une approche modulaire et intégrée, BMH contrôle directement chacune des étapes d'un projet, de la conception à la mise en service de votre usine à béton, en passant par les spécifications, l'ingénierie, la fabrication et l'installation.
English: • The WCB under-funded liability of $11.5 billion in 1995
French: • un passif non capitalisé de 11,5 milliards de dollars en 1995 pour la CAT
English: It is therefore essential that practices involving medical exposure are carried out in optimised radiation protection conditions.
French: Aussi est-il essentiel que les actes médicaux impliquant des expositions soient réalisés dans des conditions de radioprotection optimales.
English: As always, the rest of the world, the world that is suffering, is waiting for us to act.
French: Comme toujours, le reste du monde, le monde qui souffre, attend notre intervention.
English: Government officers have difficulty comparing the monetary benefit of project development involving forest conversion with adverse physical impacts such as sedimentation and pollution, he says, explaining the need for his work.
French: Les fonctionnaires du gouvernement ont de la difficulté à établir une comparaison entre les avantages monétaires d'un projet de développement portant sur la reconversion forestière et les effets physiques néfastes comme la sédimentation et la pollution, affirme-t-il pour expliquer en quoi son travail est nécessaire.
English: Finally, it was important to remember that the problems encountered by the various draft treaties drawn up by the ad hoc Assembly were due, at least in part, to the fact that the economic and social structures they envisaged did not actually address the concerns of the general public in the Member States.
French: It was necessary, therefore, to provide workers with certain guarantees in the area of social security.
English: Additional Notes: - This session will last about one hour following the NPRI session - This session is free of charge - Registration confirmation will be sent to you via e-mail - If you have any questions, please contact us at CPPIC-CCIPP@ec.gc.ca or (819) 997-3714
French: Autres notes : - SÃ©ance d'une heure environ suivant la sÃ©ance INRP - SÃ©ance gratuite - La confirmation de votre inscription vous sera envoyÃ©e par courriel - Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã CPPIC-CCIPP@ec.gc.ca ou au (819) 997-3714
English: The Chilean government looks to forestry as one of the key sectors for creating sustainable local economic opportunities and reducing poverty in its remote south.
French: Le gouvernement chilien mise sur différents secteurs clés pour créer des possibilités économiques locales durables et réduire la pauvreté dans les régions éloignées du Sud, et la foresterie en fait partie.
English: She failed to attain the required pass mark for Personal Suitability.
French: Elle n'a pas obtenu la note de passage exigée pour ce qui est des qualités personnelles.
English: Showing is more powerful than telling.
French: Il faut prêcher par l’exemple.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation liechtensteinoise.
English: First Nations need to be educated with these issues, and the government needs cross-cultural understanding from First Nations.
French: On doit éduquer les Premières nations sur ces sujets, et le gouvernement doit avoir une compréhension interculturelle des Premières nations.
English: Water, Wastewater and Stormwater $2115.9 – 29.8% Other $116.1 – 1.6%
French: Épuration de l’eau, eaux résiduaires et eaux pluviales 2 115,9 $ – 29,8 % Autre 116,1 $ – 1,6 %
English: Some leaders suggested that elements of communities received information and did not share it with others.
French: Certains dirigeants ont indiqué que des résidents recevaient l'information et ne la partageaient pas avec les autres.