ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With global potash demand forecast to increase at a rate of 3-4% annually, Saskatchewan’s three potash producers (PotashCorp., The Mosaic Company, and Agrium Inc.) have responded by announcing upgrades to their current production facilities. Through recently completed and planned expansions, the producers will have spent a collective $3.55 billion to increase Saskatchewan’s annual production capacity to 28.8 Mt of potassium chloride by 2012.
French: Les accroissements de la capacité qui ont récemment été effectués ou qui sont prévus par les producteurs de la province leur coûteront 3,55 G$ au total et porteront la capacité de la Saskatchewan à 28,8 Mt/a de chlorure de potassium d’ici 2012, soit une augmentation de 40 % par rapport à la capacité enregistrée en 2004.
English: Under the old career rules the organization assumed responsibility for the career development and career paths of its employees.
French: Selon les anciennes règles, l'organisation avait la responsabilité du perfectionnement professionnel et du cheminement de carrière de ses employés.
English: They have were often required to attend trainings in Dili, and therefore abandon their posts.
French: Il leur est souvent demandé de suivre des formations à Dili, et par conséquent d'abandonner leur poste.
English: The members of each Board shall make a recommendation to the Superintendent for each applicant they have met, based on their personal opinions as to the applicant's suitability to become a trustee, as demonstrated in the interview.  Decision of the Superintendent  25.
French: Les membres de chaque jury formulent, pour chaque demandeur qu'ils ont rencontré, une recommandation au surintendant en fonction de leur avis personnel sur les aptitudes du demandeur à devenir syndic, telles qu'elles ont été démontrées durant l'entrevue.  Décision du surintendant  24.
English: These included area and time closures, gear restrictions and gear modifications.
French: Celles ci comprennent la fermeture de certaines zones Ã la pÃªche Ã certains moments, des restrictions sur les engins de pÃªche et des modifications des engins de pÃªche.
English: On 14 April 2003, they filed an application for supervisory review in the Supreme Court of Belarus; this was dismissed on 30 May 2003.
French: Enfin, le 14 avril 2003, ils ont déposé une requête en contrôle juridictionnel auprès de la Cour suprême du Bélarus, qui l'a rejetée le 30 mai 2003.
English: Technical and vocational education, on the other hand, is not.
French: Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'est pas pour autant.
English: She agreed with the representative of the Sudan that United Nations credibility was at stake.
French: La déléguée égyptienne est d'accord avec le représentant du Soudan pour dire que la crédibilité des Nations Unies est en jeu.
English:  Document: 031113.doc - 45KB 2003-11-13 - NorthernTel, Limited Partnership & Télébec, société en commandite Description:
French:  Document: 031113.doc - 45KO 2003-11-13 - NorthernTel, Limited Partnership & Télébec, société en commandite Description:
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, gravel, boulders and cobble.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile, de gravier, de roches et de cailloux.
English: When vocalist/bassist Schmier was a kid, he noticed that the metal albums(of the late 70's and early 80's) only contained one fast song.
French: Au moins on sait où l’on va mais en même temps vous ne serez ni surpris par la structure ni par l’exécution. Schmier assure toujours autant à la basse qu’au chant, Mike colle toujours son petit solos au bon moment et Marc balance derrière ses fûts.
English: In the two matters where the defendants were convicted and the convictions are under appeal, one of the defendants was sentenced to 4 years' imprisonment with a non-parole period of two years, and the other was sentenced to five years' imprisonment to serve two and a half years.
French: Dans les deux affaires où les accusés ont fait appel de leur condamnation, l'un a été condamné à quatre ans de prison dont deux ans incompressibles et l'autre à cinq ans d'emprisonnement dont deux ans et demis incompressibles.
English: The development section's role is to analyse and identify the development needs of the country, to help designing aid projects and programs, to monitor the evolution of projects/programs, to identify local projects under its responsibilities, to recommend developmental initiatives in line with the orientation of the programs, to liaise with government officials and other donors.
French: Le rôle de la Section du développement est de déterminer et d'analyser les besoins en développement du pays, d'apporter son soutien à l'élaboration de programmes d'aide, de surveiller l'évolution des programmes en question, de définir les programmes locaux relevant de sa compétence, de recommander des initiatives de développement qui s'inscrivent dans la ligne des programmes, d'assurer la liaison avec les représentants du gouvernement et les autres donateurs.
English: Following the resignation of Bourassa in 1993, Johnson was acclaimed as leader of the Québec Liberal Party on 14 December and was sworn in as premier on 11 January 1994.
French: Après la démission de Bourassa, en 1993, il est élu chef du Parti libéral du Québec par acclamation le 14 décembre et assermenté premier ministre, le 11 janvier 1994.
English: The Action Plan looks to enhance the department's Strategic Outcomes within the activities of the western Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Le Plan d’action vise à rehausser les résultats stratégiques du Ministère dans les activités des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) de l’Ouest.
English: • The monitoring of departmental audit plans, completed audits and working with departments in ensuring the development and implementation of effective management action plans - which are available to Canadians and Parliament;
French: • la surveillance des plans ministériels de vérification interne et des vérifications complétées ainsi que la collaboration auprès des ministères afin d'assurer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action efficaces en matière de gestion.
English: Experimental validation using floors with wood I-joists and wood-based sheathing showed that the model has good numerical accuracy in the predictions of natural frequencies and mode shapes if analyses include shear deformation and rotatory inertia effects in ribs.
French: Des expériences de validation à l'aide de planchers constitués de solives de bois en I et d'un revêtement à base de bois ont démontré que le modèle avait une bonne précision numérique lorsqu'il s'agit de prévoir les fréquences naturelles et les formes de mode, dans la mesure où les analyses intègrent la déformation en cisaillement et les effets de l'inertie rotatoire dans les nervures.
English: I take your presence here as being of enormous significance to all of us.
French: Votre présence nous paraît extrêmement importante à nous tous.
English: 5.1.1 MAP's Reach and Significance as a Revenue Source After the refocusing of MAP in 1999, some museum activities (notably facilities upgrading) were no longer eligible for support.
French: 5.1.1 Portée et importance du PAM en tant que source de revenus À la suite de la réorientation du PAM en 1999, certaines activités des musées (notamment l'amélioration des installations) n'étaient plus admissibles à un appui financier.
English: Some support was expressed for inclusion of such provisions based, for example, on the approach taken in article 4 (6) of the ICC Rules, which allowed consolidation when all proceedings related to the same “legal relationship” and subject to the consent of the parties to submit to rules that permitted such consolidation.
French: Certaines délégations ont appuyé l'idée d'ajouter de telles dispositions en se fondant, par exemple, sur l'article 4-6 du Règlement d'arbitrage de la CCI, qui permettait une jonction lorsque toutes les procédures concernaient la même “relation juridique”, sous réserve du consentement des parties à se soumettre au règlement qui autorisait une telle jonction.
English: He believes the project has connected scientists to Elders and enabled each to exchange their expertise.
French: Selon lui, le projet a permis aux scientifiques et aux aînés de se réunir et d’échanger leur expertise.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Planned Full-Time Equivalents Table 9:
French: Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Équivalents temps plein prévus (ETP) Tableau 9 :
English: Ms. Cross further contended that the Performance and Learning Agreement Notes (Exhibit A-2) were proof of the performance management relationship which existed between the appellant and management.
French: En outre, Mme Cross prétend que les notes de la réunion sur l’entente en matière de rendement et d’apprentissage (pièce A-2) prouvent que la direction surveillait le rendement de l’appelant.
English: They shall be appointed by the Federal Minister of Justice at the beginning of each calendar year for the duration of that year.
French: Ils sont nommés par le ministre fédéral de la justice, au début de l’année civile, pour un an.
English: 1927: Hispano-Suiza launches the HS 600 CV engine, which will make the first crossing of the South Atlantic the same year as powerplant of the "Oiseau-Canari" flown by Costes and Le Bris.
French: 1927 : Hispano-Suiza lance le moteur HS 600 CV, avec lequel sera effectuée la première traversée de l'Atlantique Sud par Costes et Le Bris sur " l'Oiseau-Canari " (1927).
English: In summary, when participating in the CPAC, behave in a way that is natural to you under the circumstances.
French: En résumé, lorsque vous participez au CÉAPIR, comportez-vous d’une façon qui vous est naturelle, et ce, dans toute situation.
English: • A regional conference on gender, female leadership and women's rights was held in December 2005 in order to establish best practices for strengthening the legal status of women in the Niger;
French: - L'organisation d'une conférence régionale sur le genre, le leadership féminin et les droits des femmes en vue de la recherche des meilleures pratiques pour l'amélioration du statut juridique de la femme au Niger en décembre 2005;
English: We must, however, do more—much more.
French: Nous devons toutefois faire plus, et même beaucoup plus.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The English name for the species Euphagus carolinus Müller (1776) is the Rusty Blackbird.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le nom français de l’espèce Euphagus carolinus (Müller, 1776) est « Quiscale rouilleux ».
English: Under Article 25 of the United Nations Charter, United Nations Members bind themselves to accept the decisions of the Security Council.
French: Aux termes de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, les Membres de l'ONU s'engagent à accepter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Fostering Democracy and Development Through Cybergovernment [Speech] • The UMOJA Learning Event [Speech]
French: • Une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: Contractors 600's claim for payment or relief to others 44
French: Réclamation de Contractors 600 41
English: Many people now know her best from her appearances on the TV show, Sesame Street, for five years from 1976 to 1980.
French: La plupart des gens la connaissent maintenant surtout pour son rôle dans l'émission de télévision Sesame Street, à laquelle elle a participé pendant cinq ans, de 1976 à 1980.
English: With the introduction of the Childcare Provisions Act, the financial access to childcare has become more uniform and legal equality for parents has been increased.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur les dispositions relatives à la garde des enfants, l'accès financier aux garderies d'enfants est devenu plus uniforme et l'égalité en droit des parents s'en est trouvée accrue.
English: This is for all vessels and aircraft that are loaded with commercial goods and that arrive at a port in Canada.
French: Cette exigence est valable pour tous les navires et aéronefs qui arrivent au Canada et à bord desquels se trouvent des marchandises commerciales.
English: ◦ Q. Why does the T3010A now ask for the dates of birth of directors?
French: ◦ Pourquoi le formulaire T3010A demande-t-il maintenant les dates de naissance des administrateurs?
English: "Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design, and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen."
French: 316 : « L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié.
English: That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une traduction du roman russe de Meir Shalev.
English: You can go from "wide awake" to "fast asleep" in 10 seconds or less — often without realizing you fell asleep.
French: Vous pouvez passer d’un stade où vous êtes « bien éveillé » à un « sommeil profond » en l’espace de 10 secondes ou moins – souvent sans vous rendre compte que vous vous endormez.
English: Such an agenda also means our having to say that we have understood Europe’s need for the Stability and Growth Pact but that the pact does not, of course, in itself create new jobs.
French: L’établissement d’un tel agenda implique également que nous indiquions que nous avons compris la nécessité d’un pacte de stabilité et de croissance pour l’Europe, mais que celui-ci ne crée évidemment pas en soi des emplois.
English: • Participate actively in negotiations through the Political Directorate
French: • Participer activement aux négociations par le biais de la Direction politique
English: A “family union report” is then prepared by a Child Adoption Worker or other authorized person, for presentation to the Court, along with the recommendations of the Director of Adoptions.
French: Un préposé à l'adoption ou toute autre personne autorisée rédige alors un «rapport sur l'union familiale», lequel est présenté au tribunal avec les recommandations du directeur des adoptions.
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit soumettre une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l'information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.
English: In cases where it has found evidence to warrant the granting of subsidiary protection, the Refugee Appeals Commission has only made a determination based on a reasoned decision concerning recognition of refugee status under the 1951 Convention.
French: La CRR ne s'est prononcée, lorsqu'elle a considéré les faits comme étant établis sur la protection subsidiaire, qu'après avoir motivé sa décision sur la reconnaissance du statut conventionnel.
English: to make use of the right to object and appeal the non-discharge of TIR carnets;
French: e) Se prévaloir du droit d'opposition et du droit d'interjeter appel en ce qui concerne le non-apurement des carnets TIR;
English: A limited number of hard cover versions are available with the secretariat.
French: Un nombre limité de volumes cartonnés du Manuel sont disponibles au secrétariat.
English: If desired, the type of publication (e.g., monograph, serial, database, electronic mail, computer program, bulletin board) may also be specified in the type of medium designator; (ii) date when the document was retrieved from the electronic media in square brackets, following the date of publication [retrieved on 1998-03-04]; (iii) identification of the source of the document using the words "Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages; (iv) number, if known; (6)
French: Si on le souhaite, le type de publication (par exemple monographie, publication en série, base de données, courrier électronique, programme d’ordinateur, tableau d’affichage) peut également être précisé dans l’indicateur du type de support; ii) la date à laquelle le document a été extrait du support électronique, entre crochets à la suite de la date de publication [extrait le 1998-03-04]; iii) l’indication de la source du document au moyen des mots "extrait de", suivie de son adresse le cas échéant; cet élément d’identification précédera la citation des passages pertinents; (6) la référence au numéro unique d’identificateur d’objet numérique ou autre numéro iv) d’identification unique, s’il est connu;
English: Results for samples of walleye, which were largely domestic in origin, indicate that roughly a third of the walleye samples taken from the processing plants were above the 0.5 ppm standard (34% and 20% respectively in each of 2002/03 and 2003/04).
French: Les résultats des échantillons de doré jaune, dont la plupart était de provenance canadienne, indiquentqu'environ un tiers des échantillons de doré jaune prélevés dans les usines de traitement se trouvait au-delà de la norme de 0,5 ppm (respectivement, 34 et 20 % durant les années 2002/03 et 2003/04).
English: The sentiment here of an expeditious and inexpensive review procedure is admirable and necessary.
French: La préférence pour une procédure de recours rapide et économique est louable et nécessaire.
English: TRP had always complied fully with the provisions of Council resolution 1996/31, and none of the criteria for suspension set forth in part VIII of that resolution applied to it.
French: Le Parti radical transnational s'est toujours conformé pleinement à la résolution du Conseil 1996/31 et il ne remplit aucun des critères de suspension énumérés dans la partie VIII de cette résolution.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7 was adopted.
French: Engagements exprimés par l'État partie
English: The Government of Burundi is on the path of national reconciliation through dialogue, power-sharing, judicial initiatives, reconstruction and development.
French: Le Gouvernement burundais est sur la voie de la réconciliation nationale grâce au dialogue, au partage du pouvoir, à des initiatives judiciaires, à la reconstruction et au développement.
English: The last three are Ragdoll breeding clubs.
French: Les trois dernières sont des associations de chats de race Ragdoll.
English: Even though the log files only reports what has already happened, they will give you some understanding of what attacks is thrown against the server and allow you to check if the necessary level of security is present.
French: Même si les fichiers journaux ne consignent que des évènements qui se sont déjà produits, ils vous informeront sur la nature des attaques qui sont lancées contre le serveur et vous permettront de vérifier si le niveau de sécurité nécessaire est atteint.
English: You were accompanied by representatives of the PPE-DE and the PSE Groups.
French: Vous étiez accompagné de représentants des groupes PPE-DE et PSE.
English: I wanted to say that, because it came up in the discussion.
French: Je voulais le signaler, parce que le sujet a été abordé au cours du débat.
English: At present, it is estimated that about 639 000 ha (48% of total historic capable forested area) of suitable habitat currently exists within the two forest districts.
French: Aujourd’hui, on estime qu’il reste environ 639 000 ha (48 % du total des zones boisées adéquates historiques) d’habitat convenable dans les deux circonscriptions.
English: This is why we must be careful, when dealing with issues such as these, not to let our judgment be clouded by the general disapproval and the offensiveness of the political ideas advocated by the Complainant.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons, dans l'examen de questions comme celles-ci, faire en sorte que notre jugement ne soit pas obscurci par la réprobation générale et le caractère offensant des idées politiques prônées par l'intimé.
English: In recognition of the fact that increasing numbers of staff of the Office are involved in the management of funds for emergency response, the evaluation recommended that these arrangements be rationalized, so that the Emergency Relief Coordinator receives consistent advice, prepared under the supervision of a director dedicated full-time to the task of humanitarian financing.
French: Reconnaissant qu'un nombre croissant de fonctionnaires du Bureau participent à la gestion des fonds pour les interventions d'urgence, l'équipe d'évaluation a recommandé que ces modalités soient rationalisées pour que le Coordonnateur des secours d'urgence puisse bénéficier de conseils cohérents, élaborés sous la supervision d'un directeur qui se consacre à plein temps au financement des interventions humanitaires.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 23e séance, le 3 avril 2002, la Rapporteuse spéciale et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports:
English: The Chairman of GRSG informed WP.29 that the group had adopted introductory provisions to the draft Regulation concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators.
French: Le requérant peut demander l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale, exiger réparation ou réclamer des dommages et intérêts en compensation du préjudice matériel ou immatériel subi.
English: 1914 in cash, whose servers (shooter and provider) have just enough room to move in the stuff that exists at the rear of the truck.
French: 1914 en caisse, dont les serveurs (tireur et pour­voyeur) ont tout juste la place d’évoluer dans le four­bis qui règne à l’arrière du camion.
English: The leading products in this category were full cake desserts, biscuits, waffles and wafers with 35 percent of total bakery and pastry exports.
French: Cette année-là, les gâteaux entiers, biscuits, gaufres et gaufrettes ont formé la plus grande part (35 %) des exportations de produits de boulangerie et pâtisserie.
English: The highest rates of reclassification were in:
French: Les plus forts pourcentages de reclassification s'observaient dans les groupes suivants :
English: Take about 10 to 12 days to appear.
French: Ils apparaissent au bout de 10 à 12 jours.
English: Foreign government export financing for competitors is an issue in competitive bidding facing Canadian consortia attempting to win contracts for turnkey projects.
French: Le financement à l'exportation que les gouvernements étrangers accordent à des concurrents sont un obstacle majeur pour les consortiums canadiens qui essaient d'obtenir des contrats de projets clés en main.
English: The Canadian Liberty Net (CLN) was not represented at the inquiry  although McAleer in his evidence indicated that he was the operator of CLN  and that it has no members.
French:   - 4 - Le Canadian Liberty Net (CLN) n'était pas représenté à l'enquête bien  que McAleer ait indiqué dans son témoignage qu'il était l'exploitant du CLN  et que celui-ci n'a aucun membre.
English: (d) information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including   (i) the sampling method,
French: d) la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur :  (i) la méthode d'échantillonnage,
English: Article, packaged article or packaged substance banned from transport in the form tested
French: L'objet, l'objet emballé ou la matière emballée sont interdits au transport sous la forme éprouvée
English: Only employees who need to view confidential files as part of their duties are authorized to access them.
French: Seul le personnel qui a besoin de consulter des dossiers confidentiels dans l'exercice de ses fonctions est autorisé à y avoir accès.