ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should first allow Georgian wine onto their market before dreaming of WTO membership.
French: Elle doit tout d'abord autoriser le vin géorgien sur son marché avant de rêver de l'adhésion à l'OMC.
English: United Nations Volunteers: net increase of 3 positions (creation of 6 international United Nations Volunteers positions and redeployment to field offices of 3 international UNV positions)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 3 postes (création de 6 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et transfert aux bureaux locaux de 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: Home Invasions Ministers acknowledged the public concern in this area and were unanimous in sending a message that those committing home invasions will be caught, prosecuted and incarcerated.
French: Invasion de domicile Les ministres prennent acte de l'inquiétude qui règne au sein de la population au sujet de ce problème et se sont entendus unanimement pour bien faire comprendre aux auteurs de ce crime qu'ils seront capturés, poursuivis et incarcérés.
English: To view the opening balance of a Program Activity, broken down by input factor, click the View  Balance Icon to the right of the Program Activity name.
French: Sélection des éléments d’une AAP Pour visualiser le solde initial d’une activité de programme, réparti en facteurs d’intrant, cliquez sur l’icône Visualiser le solde située à droite du nom de l’activité de programme.
English: If all goes well during startup, the server will detach from the terminal and the command prompt will return almost immediately.
French: Si tout se passe bien pendant le d�marrage, le serveur va se dissocier du terminal et l'invite de commande r�appara�tra presque imm�diatement.
English: The consultation could include elders, women and other leaders within an Aboriginal community.
French: À cette fin, elles pourront s'adresser aux aînés, aux femmes et à d'autres dirigeants de la collectivité autochtone.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION Cooperation with the provincial and territorial governments on secondlanguage learning is regulated by the same framework agreement as minoritylanguage education.
French: Pour 2003-2004, en l’absence d’un protocole, Patrimoine canadien a convenu avec les provinces et les territoires de mesures provisoires lui permettant de poursuivre ses paiements à ces instances et de limiter ainsi l’impact des négociations sur l’exécution des programmes.
English: Subject to their legal frameworks, countries may consider simplifying extradition by allowing direct transmission of extradition requests between appropriate ministries, extraditing persons based only on warrants of arrests or judgments, extraditing their nationals, and/or introducing a simplified extradition of consenting persons who waive formal extradition proceedings.
French: Dans la mesure où leurs structures juridiques le permettent, les pays pourraient envisager de simplifier l'extradition, par la transmission directe des demandes d'extradition entre les ministères appropriés, l'extradition des personnes sur le seul fondement de mandats d'arrêt ou de jugements, l'extradition de leurs ressortissants nationaux ou l'extradition simplifiée de personnes acceptant de renoncer à la procédure formelle d'extradition.
English: The Mission is currently looking at the possibility of extending the living area to encompass the balcony, thereby, increasing the total living space and making the smallest SQ on the inventory more appealing and in keeping with the other SQs.
French: Actuellement, la mission examine les différentes possibilités d'agrandissement de la surface habitable en y incluant le balcon. Cette démarche vise à rendre plus attractif le plus petit LP du répertoire et à le mettre de même niveau que les autres LP.
English: Indonesia has emphasized the relevance of copyright, distinctive signs (including geographical indications) and trade secret law; Norway has made special mention of trade secret protection for traditional knowledge that is not in the public domain, [footnote omitted] as well as, indirectly, to trademark law.
French: Certains membres, tels que la Hongrie, la Suisse, la Turquie et l’Union européenne, ont dressé une liste exhaustive des mécanismes existants [note de bas de page omise], ce qui revient donc à dire que la protection des savoirs traditionnels dépend presque exclusivement du respect de conditions juridiques établies antérieurement.
English: • you change all or part of the property's use (see "Changes in use");
French: • vous changez l'utilisation de votre bien en tout ou en partie (lisez la section intitulée « Changement d'utilisation »);
English: The U5MR is estimated at 177 per 1,000 live births and the MMR at 528 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est estimé à 177 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 528 pour 100 000 naissances vivantes.
English: As the political parties in Zimbabwe set up an inclusive government, Amnesty International is calling on the new government to place human rights at the top ...
French: Une militante zimbabwéenne des droits humains a été enlevée chez elle le 3 décembre à l'aube par un groupe d’homme.
English: 164-169; and E/CN.4/2002/74/Add.2, paras.  The allegation received includes a great large number of large-scale extrajudicial killings of refugees and other unarmed civilians by government forces.
French: Les allégations reçues portaient notamment sur un nombre important de tueries extrajudiciaires à grande échelle de réfugiés et autres civils non armés commises par les forces gouvernementales.
English: Increase road infrastructure i) more and better roads (specifically: increasing investment in road construction and maintenance, increasing private sector participation in road sector, and implementing a Transport Master Plan) ii) increase the private sector's role in Highway construction f.
French: Étendre l’infrastructure routière i) augmenter le nombre et la qualité des routes (notamment: accroître l’investissement dans la construction et l’entretien des routes, accroître la participation du secteur privé dans le secteur routier et mettre en oeuvre un plan-cadre pour les transports) ii) accroître le rôle du secteur privé dans la construction des routes f.
English: How could that have happened with impunity?
French: Comment cela a-t-il pu se produire en toute impunité?
English: They sometimes poked fun at bureaucracy especially when it came to the lone individual standing up to the might of authority in the form of national and local government.
French: American film makers tried to block foreign competition, especially Pathe nickelodeon films. The early French film industry was highly innovative and ome of the most important national film industries.
English: The amount of the benefit is dependent upon marital status, residence and income.
French: Le montant de la prestation dépend de l'état matrimonial, du lieu de résidence et du revenu.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has also received a communication stating that some vessels have been using drift-nets in albacore fisheries in the North Pacific.34 The 2003 meeting of parties to the Convention for the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea also noted reports of drift-net fishing for salmon in the North Pacific.35
French: En outre, les participants à la réunion de 2003 des Parties à la Convention pour la conservation et la gestion des lieus de l'Alaska dans la partie centrale de la mer de Béring ont signalé que des grands filets dérivants étaient utilisés pour la pêche au saumon dans le Pacifique Nord.
English: Although the information centred on Parties' current and future vulnerability and adaptation options, measures and strategies, information was also provided on the methods and approaches used in vulnerability and adaptation assessments, limitations of methods and tools, problems and difficulties encountered, sectors studied, methods for analysing and evaluating adaptation needs and priorities for financial and technical support, and institutional arrangements and networking.
French: Bien que l'information fournie ait été centrée sur la vulnérabilité actuelle et future des Parties et les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation, des renseignements ont également été communiqués sur les méthodes et démarches suivies pour l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, les limites des méthodes et outils, les problèmes et difficultés rencontrés, les secteurs étudiés, les méthodes d'analyse et d'évaluation des besoins et priorités en matière d'adaptation, en vue d'un appui financier et technique, ainsi que les arrangements institutionnels et la mise en réseau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - White Wood Aster April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - White Wood Aster April 21, 2004 Common Name:
English: We take greenhouse gases destined for the atmosphere and pump them deep underground.
French: Nous prenons des gaz à effet de serre destinés à l'atmosphère pour les enfouir dans le sol.
English: Inclusion of the idea of serious breaches and their consequences was a first major step towards greater recognition and protection of the higher values and interests of the international community as a whole.
French: Cette consécration de la notion de violation grave et de ses conséquences est un premier pas important vers une plus grande reconnaissance et protection des valeurs et intérêts supérieurs de la communauté internationale dans son ensemble.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Toronto Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Toronto Priorités communautaires:
English: Agri-Food Trade Service The Functional Food Market in the Republic of Korea April 2006 FaxLink #0800040R
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des aliments fonctionnels en République de Corée Avril 2006 FaxLink no 0800040R
English: Clinical Trial Applications for Biologics and Radiopharmaceuticals Clinical Trial Applications for pharmaceutical (Schedule F), radiopharmaceutical (Schedule C) and biological (Schedule D) drugs are all regulated under Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, and therefore all must adhere to the same regulatory requirements.
French: Demandes d'essais cliniques pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques Les demandes d'essais cliniques pour les produits pharmaceutiques (annexe F), radiopharmaceutiques (annexe C) et biologiques (annexe D) sont régies en vertu de la partie C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, et par conséquent toutes les demandes sont soumises aux mêmes exigences réglementaires.
English: The changing dimensions of challenges across the world are stretching humanitarian resources and response capacity more than ever before.
French: Les nouvelles dimensions des défis qui se posent dans le monde n'ont jamais mis à aussi rude épreuve les ressources humanitaires et les capacités d'intervention.
English: The official functions of head of state are carried out by the Governor General, who is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister as her personal representative.
French: Les fonctions officielles du chef d’État sont assurées par le gouverneur général, nommé par la Reine comme son représentant, sur recommandation du premier ministre.
English: While CCD expressed the opinion that the Rail Code is an important tool in determining undue obstacles, it submitted that the Rail Code does not purport to be comprehensive.
French: Bien que le CCD ait exprimé l'opinion que le code ferroviaire est un outil important dans la détermination du caractère abusif des obstacles, il a affirmé que le code n'a pas la prétention d'être exhaustif.
English: ◦ Award of the Arbitrator under Article 21.3(c) - October 4, 2000 (pdf)
French: ◦ Décision de l'arbitre au titre de l'article 21:3 c) - 4 octobre 2000 (pdf)
English: In order to achieve them, the Agency and its R&T Directorate intend to provide "the necessary European capability orientation", establish "agreed European R&T priorities (including promising future technologies)", monitor progress more closely, and manage programmes on behalf of the Agency and the participating member states.
French: Pour les atteindre, l’Agence et sa DR&T entendent fournir les orientations nécessaires en matière de capacités européennes, établir des priorités européennes approuvées dans le domaine de la R&T (y compris en ce qui concerne les technologies futures prometteuses), suivre les progrès effectués et gérer des programmes pour le compte de l’Agence ou d’Etats membres participants.
English: Importantly, it will link up with the overall United Nations approach since this theme is already at the heart of the Secretary-General's initiatives as seen at the United Nations Millennium Assembly, including the Millennium Report.
French: Qui plus est, il s'apparentera à l'approche globale adoptée par les Nations Unies puisque ce sujet est déjà au centre des initiatives du Secrétaire général, comme on l'a vu à l'Assemblée du millénaire, y compris dans le Rapport du millénaire.
English: Environment Assessment Sourcebook Update No. 3, Washington D.C. World Bank.
French: Strategic Environmental Assessment in the United States, Project Appraisal, 7, 1992, p.
English: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p. 21, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
French: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p.  21, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
English: The federal government has consulted with provincial and territorial governments on the supplement and will continue discussions on provincial and territorial plans for further complementary investments in support of services for low-income families with children. Total support for low-income families resulting from the enrichment of the CCTB will amount to a projected $1.3 billion by 2004.
French: Le gouvernement fédéral a consulté les provinces et les territoires à propos du supplément et il poursuivra les discussions concernant les régimes provinciaux et territoriaux en vue de faire des investissements complémentaires en matière d’aide et de services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: In contrast, railway labour  productivity in Estonia has more than tripled since 1989 (Figure 1).
French: En revanche, cette productivité a plus que triplé en Estonie depuis 1989 (fig.
English: And, as the population grew, so did the demand for manufactured goods.
French: À mesure qu’elle augmentait, la demande en produits manufacturés en faisait de même.
English: The second part of the report focuses on elderly migrants – elderly who arrived as economic migrants or refugees including their families.
French: La deuxième partie du rapport est consacrée plus particulièrement aux migrants âgés, c’est-à-dire les personnes âgées arrivant en qualité de migrants économiques ou de réfugiés avec leurs familles.
English: 2.1 Environment The management of the accounts payable function is decentralized from Headquarters to Regions and in each Region, it is administered in a centralized environment.
French: 2.1 Environnement L’administration centrale a décentralisé la gestion du service des comptes fournisseurs vers les régions, et, dans chacune d’entre elles, ce service est géré dans un environnement centralisé.
English: • launched a funding program for arts and literary magazines; and, 
French: • d'instaurer un programme de financement pour les magazines artistiques et littÃ©raires;
English: Currently, in Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there is no general PST.
French: Actuellement, il n'y a aucune TVP en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Lack of alternative information for users who cannot access frames or scripts.
French: Manque de solutions de rechange pour les utilisateurs qui ne peuvent avoir accès aux cadres ou aux scripts.
English: Will Parallels continue to test Parallels Desktop 4.0 for Mac and Parallels Desktop Switch to Mac on Mac OS X Snow Leopard (v10.6)?
French: Parallels continuera-t-elle de tester Parallels Desktop 4.0 pour Mac et Parallels Desktop Switch to Mac sur Mac OS X Snow Leopard (v10.6) ?
English: The ongoing measurement of these plots and delivery strategy is based on a 10-year inventory cycle with 5 year formal reporting and the production of interim estimates.
French: Les mesures permanentes sur ces parcelles et la stratégie de diffusion de données sont basées sur un cycle d’inventaire de 10 ans, avec rapport officiel aux cinq ans et estimations provisoires.
English: Cooperation with and assistance from agencies of the United Nations system and regional organizations
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et organisations régionales et assistance de ces entités
English: • the transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from the Information and Knowledge Management business line;
French: • transfert de ressources, depuis le secteur d’activité de la Gestion de l’information et du savoir, pour la gestion, des initiatives portant sur l’Infostructure canadienne de la santé (ICS), la reddition des comptes et la présentation des rapports;
English: The protection framework needs to be strengthened.
French: Il faut renforcer le cadre de protection.
English: • provides a structured and disciplined approach to data collection;
French: • permet de structurer et d'encadrer la collecte des données;
English: 1996/08/20 Les Films Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use and communication to the public of excerpts of texts written by Raymond Guérin and Émilien Labelle Reasons [File: 1996-UO/TI-4] 24.
French: 1996/08/20 Films Rozon inc., Montréal (Québec), autorisant l'utilisation d'extraits de textes écrits par Raymond Guérin et Émilien Labelle, dans le montage d'émissions de télévision Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-4] 24.
English: When the first or second instance Judgment is an acquittal, even although such judgment is not final, unless the applicant requests the Court to uphold the injunctions or adopt a different one– Article 744.1 LEC-.
French: En cas de suspension de la procédure pour une cause imputable à la demanderesse pendant un délai supérieur à six mois (article 731 du code de procédure civile).
English: April to December 2007: budgetary surplus of $9.4 billion For the first nine months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $9.4 billion, up $1.2 billion from the $8.2-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril à décembre 2007 : Excédent budgétaire de 9,4 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif pour les neuf premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 9,4 milliards de dollars, soit 1,2 milliard de plus que l’excédent de 8,2 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: The amendments to subparagraph 93(1)(a) provide that the amount elected in respect of the proceeds of disposition of the share cannot exceed those proceeds of disposition otherwise determined, nor exceed the amount prescribed, under proposed new subsection 5902(6) of the Regulations, in respect of the share being disposed of.
French: 149 Article 132 Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée LIR 93 L’article 93 de la Loi renferme un certain nombre de règles se rapportant à la disposition des actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada.
English: Seizure ( Saisie ) The act of taking possession of property by legal right or process.
French: S Saisie (Seizure) Acte de prendre possession d'un bien en vertu d'un droit ou d'un processus légal.
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element; c.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: To provide perspective on the Canadian hog-pork sector, Chapter II contains a summary of Canadian hog and pork production as well as exports over the past two decades.
French: Le chapitre II fournit une perspective d'ensemble sur le secteur canadien du porc et résume les données sur la production et les exportations canadiennes de porc au cours des deux dernières décennies.
English: At the same time, globalization of markets and the interconnectedness of economic, political, social, cultural and environmental issues are making all of us on the planet interdependent in ways we have yet to grasp fully.
French: Parallèlement, la mondialisation des marchés et l'interconnectivité des enjeux économiques, politiques, sociaux, culturels et environnementaux nous rendent interdépendants les uns des autres sur la planète à un degré tel que nous ne parvenons pas encore à en saisir pleinement toutes les répercussions.