ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework acknowledges the three pillars of every change effort: people (where building ownership, commitment and change capacity rests), content (what is changing), and process (how the change will be managed).
French: Le cadre comprend les trois piliers de tout effort de changement : personnes (englobant l’appropriation, l’engagement et le renforcement des capacités pour le changement), contenu (éléments qui changent) et processus (façon de gérer le changement).
English: The New Brunswick Emergency Measures Organization (NB EMO) co-ordinates preparedness for emergencies.
French: L'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick (OMU) coordonne la protection civile par les ministères du gouvernement provincial et les administrations municipales.
English: The annual reports for 2003-2005 (the annual report of 2006 had not been completed when the present report was written) show the following picture:
French: On trouvera ci-après un extrait des statistiques contenues dans les rapports pour les années 2003 à 2005 (le rapport pour 2006 n'était pas encore prêt lors de la rédaction du présent rapport):
English: Only need to enter a time without http or @.
French: Suffira d'entrer un temps sans http ou @.
English: Just before the game started, during the ceremonial puck drop, the NHL Oldtimers, in partnership with the Police Retirees of Ontario, presented a cheque for $7 500 to the Military Families Fund on the organization’s behalf.
French: En effet, juste avant la partie, lors d’une mise au jeu protocolaire, les Anciens de la LNH, en partenariat avec l’association des policiers à la retraite de l’Ontario et au nom de celle-ci, ont présenté un don de 7 500 dollars au Fonds pour les familles des militaires.
English: However, an examination of the reports shows completely different approaches being taken by compliance staff, both between different institutions in the same country and also between countries.
French: Toutefois, un examen des rapports fait apparaître des approches très différentes de la part des agents chargés de la conformité des institutions financières, aussi bien entre institutions d’un même pays, qu’entre pays.
English: Turkey noted the considerable progress achieved in promoting women's rights and the review of domestic legislation aimed at eliminating discriminatory provisions against women.
French: La Turquie a noté les progrès considérables réalisés dans la promotion des droits des femmes et la révision de la législation nationale en vue d'éliminer les dispositions discriminatoires contre les femmes.
English: - Act No. 10.592 on the basic and comprehensive legal regime for the disabled.
French: La loi no 10592 sur le régime juridique de base et général des handicapés.
English: There is no such thing as a homogeneous market for any company, there are only profitable market segments.
French: Pour aucune entreprise, il n'existe des marchés homogènes mais, au contraire, il n'existe que des segments de marché rentables.
English: These are, for the most part, being updated by Parks Canada Heritage Architects and this will result in changes to the numbers for both third party and Parks Canada-owned priority buildings.
French: La plupart de ces critères sont mis à jour par les architectes patrimoniaux de Parcs Canada, ce qui entraînera des modifications aux nombres inscrits ici, tant pour les édifices prioritaires appartenant à Parcs Canada que ceux appartenant à des tiers.
English: The largest fabricators are:
French: Les plus grands fabricants sont les suivants :
English: However, I have also read that next week we will see a new government supposedly including opposition representatives, according to the British Foreign Secretary.
French: J'ai toutefois lu que, selon le secrétaire britannique des affaires étrangères, nous devrions voir, la semaine prochaine, un nouveau gouvernement censé comporter des représentants de l'opposition.
English: In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.
French: Dans ces deux pays, des investisseurs étrangers ouvrent des centres d'égrenage et aident les producteurs.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 13 RECITAL 15 A (new) (15a) For the purpose of identifying risk areas, reference could be made to the document on common criteria for identifying risk areas based on soil threat, published in 2006 by the Joint Research Centre and the Institute for Environment and Sustainability (IES), with a view to providing an overview of common criteria for and approaches to the identification of risk areas and soil threats such as organic matter decline, erosion, compaction, salinisation and landslides and initiating debate and decision-making on national aid in connection with these issues.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 12 CONSIDÉRANT 15 (15) Afin de garantir une approche cohérente et comparable dans les différents États membres, il convient que le recensement des zones exposées à un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, da salinisation et de glissement de terrain s'appuie sur une méthodologie commune tenant compte d'éléments qui sont des facteurs favorisants notoires des divers processus de dégradation. (15) Afin de garantir une approche cohérente et comparable dans les différents États membres, il convient que le recensement des zones exposées à un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, da salinisation et de glissement de terrain et de perte de biodiversité s'appuie sur une méthodologie commune tenant compte d'éléments qui sont des facteurs favorisants notoires des divers processus de dégradation.
English: France 32 days Cyprus 32 days Italy 40 days Spain 40 days Ireland 8 weeks Portugal 60 days Luxembourg 3 months Greece 3 months Slovenia 6 months Slovakia 6 months Czech Republic 6 months Hungary 6 months Romania 6 months Belgium 8 months Austria 10 months Poland 12 months Malta 18 months Germany 18 months Latvia 20 months
French: France 32 jours Chypre 32 jours Italie 40 jours Espagne 40 jours Irlande 8 semaines Portugal 60 jours Luxembourg 3 mois Grèce 3 mois Slovénie 6 mois Slovaquie 6 mois Rep. tchèque 6 mois Hongrie 6 mois Roumanie 6 mois Belgique 8 mois Autriche 10 mois Pologne 12 mois Malte 18 mois Allemagne 18 mois Lettonie 20 mois
English: • Active peptic ulcer, active GI bleeding, or active inflammatory disease of the bowel Significant hepatic impairment or active liver disease Severe renal impairment (creatinine clearance < 0.5 mL/sec: 30 mL/min) or deteriorating renal disease (individuals with less degrees of renal impairment are at risk of deterioration of their renal function when prescribed NSAIDs and must be monitored)
French: • Ulcère gastro-duodénal en poussée évolutive, hémorragie gastro-intestinale ou maladie intestinale inflammatoire Insuffisance hépatique importante ou hépatopathie évolutive Insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine < 0,5 mL/sec; 30 mL/min) ou néphropathie évolutive (la surveillance s’impose chez les sujets qui présentent une atteinte rénale de gravité moindre en raison du risque de détérioration de leur fonction rénale lorsqu’ils prennent des AINS)
English: It 'a post that talks about the work of fundraiser, what it means to work in fundraising, why choose to be fundraiser.
French: C 'est un poste qui parle du travail de collecte de fonds, ce que cela signifie de travailler dans la collecte de fonds, pourquoi choisir d'être levée de fonds.
English: The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
French: L'institution saisie conformément au paragraphe 1 adresse au demandeur la décision relative à l'ordre des priorités pour l'octroi des prestations accompagnée du décompte de celles-ci établi par les institutions concernées.
English: Because the international or global market is the only market that is not regulated by an overarching political authority, transactions undertaken in the global marketplace carry the least inherent legitimacy, thus creating an important source of tension between globalization and society.
French: Étant donné que le marché international ou mondial est le seul marché qui ne soit pas régi par une instance politique dominante, les transactions entreprises sur le ma rché mondial sont celles qui sont le moins intrinsèquement légitimes, créant ainsi une tension entre la mondialisation et la société.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.3 0.1 0.1 0.1 0.1 Adjustments of prior year's payables at year end 0.1 0.1 - - - Living accommodation and services - - - - - Service and service fees - - - - - Proceeds from disposal of surplus Crown assets - - - - - Other non-tax revenues - - - - - Sub-total (Administration) 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Non-Respendable Revenues (Department)
French: Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,1 0,1 - - - Logements et services - - - - - Services et droits de services - - - - - Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Autres recettes non fiscales - - - - - Total partiel (Administration) 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des recettes non disponibles (Ministère) 82,0 117,5 62,3 167,7 167,7 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: The Board was invited to identify suitable local, national, and provincial awards programs and send these details to L. Desjardins as well as feedback re any other low cost-high impact ways of profiling researchers.
French: On invite le conseil à identifier des programmes de distinctions locaux, nationaux et provinciaux et à envoyer ces détails à L. Desjardins, ainsi que des commentaires sur tout autre moyen de faire connaître les chercheurs qui est peu coûteux et a beaucoup d'effet.
English: In the WTO context, the results of any follow up and/or monitoring activities may be useful as part of Canada’s obligations under the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: Dans le contexte de l'OMC, les résultats de toute activité de suivi ou de contrôle peuvent être utiles au Canada eu égard aux obligations qu'il a contractées dans le cadre du Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with ﬁgures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched.
French: La BCE abrite le Centre international de lutte contre la contrefaçon, qui agit en qualité de centre technique pour tous les membres du Groupe international de dissuasion de la contrefaçon.
English: • negotiation within the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) of an agreement on shipbuilding and the application of the existing rules.
French: • la négociation au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) d'un accord sur la construction navale et l'application des règles existantes.
English: • The development of the guide was greatly aided by the assistance of a Steering Committee of Small Agency representatives
French: • Les représentants du Comité directeur sur les petits organismes ont grandement contribué à la rédaction du guide
English: As pointed out by the International Court of Justice in its advisory opinion regarding the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, “Article 51 of the Charter thus recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of armed attack by one State against another State.” The entity established on the occupied territory of Azerbaijan by Armenia and rendered subservient to its will is not a State and cannot therefore invoke the right of self-defence.
French: Comme l'a fait observer la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif concernant Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, « l'Article 51 de la Charte reconnaît ainsi l'existence d'un droit naturel de légitime défense en cas d'agression armée par un État contre un autre État ».  L'entité créée par l'Arménie sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan et contrôlée par elle ne constitue pas un État et, en conséquence, ne possède pas le droit de légitime défense.
English: Another controversial issue is the problem of the veto.
French: Le problème du droit de veto est un autre sujet qui porte à controverse.
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.  Prunus dulcis (Mill.
English: The experts also endorse the decision, included in the Principles to develop a “barometer of tolerance”, meaning an instrument to measure at the quantitative and qualitative level, the evolution of racist, anti-Semitic and xenophobic attitudes within the country.
French: Ils approuvent aussi la décision figurant dans les Principes de mettre au point un «baromètre de la tolérance» qui serait un instrument de mesure de l'évolution quantitative et qualitative des comportements racistes, antisémites et xénophobes à l'intérieur du pays.
English: The potential impacts on communities, in terms of energy production, distribution and ultimately emission output, must be the subject of future study.
French: Les impacts potentiels sur les communautés, en termes de production et de distribution énergétique et, en fin de compte, de production d’émissions, doivent faire l’objet d’études futures.
English: Today, trade in goods and services spans the full spectrum of economic activity, bilateral investment has reached an all-time high and cooperation in science and technology is steadily increasing.
French: Aujourd’hui, le commerce des biens et des services couvre tout le spectre de l’activité économique, les investissements bilatéraux ont atteint un niveau record et la coopération scientifique et technologique se développe à un rythme soutenu.
English: The employer shall inform his employee without delay and in writing of the date the report was received.
French: L’employeur doit certifier immédiatement par écrit au salarié le moment où il a reçu l’annonce.
English: Mais c'est impressionnant cette facilité a nous faire rentrer ds un autre monde intersidéral... A faire passer entre toutes les petites mains curieuses!
French: j'adore ! à quand le new album ?
English: Cpl. Dan Bodden, 38, is waiting to begin his SAR course this summer, but is working for 442 Squadron in the meantime learning the ropes (as it were).
French: Le Cpl Dan Bodden, âgé de 38 ans, attend de commencer son cours SAR cet été, mais il travaille pour le 442e Escadron entre-temps et apprend les rudiments du métier.
English: Unauthorized leave accounts for about 20 percent of the cost of a field worker providing family planning services, based on a surveillance of whether field workers actually worked and, if so, the length of time they worked.
French: Une surveillance des agents locaux de planification familiale visant à établir s'ils travaillaient et, dans l'affirmative, le temps qu'ils consacraient à leurs activités professionnelles a permis de constater que les congés non autorisés représentaient environ 20 pour cent du coût de chaque agent.
English: An appeal was lodged with the Director of Public Prosecutions.
French: Un appel a été interjeté auprès du parquet général (Director of Public Prosecutions).
English: In addition, the significant increase in poverty and inequality since the start of transition has eroded support for necessary reforms in many countries.
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus de transition a réduit l’appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays.
English: Media Teleconference With Commodore Denis Rouleau, Canadian Commander Standing NATO Maritime Group 1  [ 2006-01-26 ] National Defence:
French: Téléconférence avec le Commodore Denis Rouleau, commandant canadien du 1er Groupe de la Flotte permanente de l'OTAN  [ 2006-01-26 ] Défense nationale :
English: • Analyze Canadian labour and employment insurance legislation to verify the hypothesis that Canadian labour laws and regulations are not adapted to the reality of homework. 
French: • Analyser la législation canadienne sur le travail et l'assurance-emploi pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les lois et les règlements canadiens sur le travail ne sont pas adaptés à la réalité du travail à domicile.
English: The CMP should continue to explore the potential mechanisms and appropriate timing for attaining higher level recognition and support for the partnership and the cumulative effects project.
French: Le CMP devrait continuer à explorer les moyens et à déterminer le moment qui conviendraient pour faire accepter et appuyer à un plus haut niveau le partenariat et le projet des effets cumulatifs.
English: As Lönnrot did for Finland in the Kalevala, we need to draw on aspects of our common history to create a common consciousness.
French: Comme Lönnrot l’a fait pour la Finlande dans le Kalevala, nous devons nous inspirer des aspects de notre histoire commune pour créer une conscience européenne.
English: Korean overseas spending continues to surge:
French: Les dépenses des Coréens à l'étranger continuent d'augmenter :
English: Prior art disclosures must usually be sufficiently detailed and understandable to "enable" a person of ordinary skill in the claimed technology to practice the claimed invention.
French: Un autre moyen juridique de renforcer les stratégies défensives particulièrement approprié en ce qui concerne les savoirs traditionnels consiste en la reconnaissance des informations divulguées oralement.
English: Re Complaint Filed by Lemmex Group Inc.
French: Re plainte déposée par Lemmex Group Inc.
English: For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly from joining the Community, there can be no doubting our support for the central and eastern European countries' applications for membership, in addition to those of the other candidates.
French: Pour un pays comme le Portugal, dont la consolidation démocratique et le développement économique ont tellement profité de l'adhésion à la Communauté, il ne fait aucun doute qu'il faut soutenir l'objectif politique de l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale, au-delà des autres candidats.
English: - (PL) Mr President, we all know that the positions of court jester and clown existed in times gone by.
French: - (PL) Monsieur le Président, nous savons tous que le poste de bouffon et d'amuseur du roi existait autrefois.
English: The most important among these are temperature and disease.
French: Les plus importantes de ces forces sont la température et la maladie.
English: Evaluating Prevention of Infertility Programs.
French: L'évaluation des programmes de prévention de l'infertilité.
English: The 7-person Ovatek life raft is round-bottomed with an internal auto-filling water ballast cavity.
French: Ce projet à deux phases pour évaluer les caractéristiques de dérive des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places a été complété avec succès.
English: At the site of fabricators, packagers/labellers and testers, inspectors will evaluate the validation master plan, the qualification of systems and equipment and the validation of cleaning and test methods, as applicable.
French: Les inspecteurs évalueront, au site de fabrication, d’emballage/étiquetage et d’analyse, le plan maître de validation, la qualification des systèmes et des équipements et la validation des procédures de nettoyage et d’analyse, si applicable.
English: PwC’s Estate Tax Update shares situations where standard Canadian planning may actually result in significant additional tax for US citizens or residents.
French: Le présent Bulletin fiscal traite des règles du CELI ainsi que des avantages qu'il peut vous offrir.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Association of Classification Societies (IACS), European Chemical Industry Council (CEFIC) and European Barge Union (EBU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: l'Association internationale des sociétés de classification (AISC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et l'Union européenne de navigation fluviale (UENF).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: oday we have delivered on our promise," said Minister of Defence Boro Vučinić, looking visibly pleased and relieved as several men in protective gear clambered up two tanks and set their cutting torches in motion.
French: ujourd’hui, nous avons rempli notre promesse, » a déclaré Boro Vučinić, Ministre de la défense, visiblement heureux et soulagé lorsque plusieurs hommes en tenue de protection ont grimpé sur deux chars et mis leurs chalumeaux à découper en action.
English: Project cost is maintained within authorized levels; and, 4.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés; 4.
English: So reference to both Articles should be included here.
French: Il faut donc faire ici référence aux deux articles.
English: The guarantee of individual liberty is far behind the requirements of Article 5 of the European Convention.
French: Des élections parlementaires y ont eu lieu, et les principaux organes prévus dans la Constitution ont pris leurs fonctions.
English: It was decided that the level of demand for this service does not warrant inclusion in the analytical repertoire at NLET and as such, NLET will no longer provide low level mercury analysis in water.
French: Il fut décidé que la demande pour ce service ne justifie pas son inclusion dans le répertoire d’analyse du LNEE et celui-ci cessera d’analyser le mercure en faibles concentrations dans l’eau.
English: While this result is positive for the Agency and acknowledges the efforts made over the past few years, the audit report recommended that a 2002-2005 action plan be drawn up covering several organizational aspects and planning of representativity objectives over a three-year period.
French: Bien que ce résultat soit positif pour l'agence et qu'il reconnaisse les efforts consentis au cours des dernières années, le rapport de vérification a recommandé l'élaboration d'un plan d'action 2002-2005 touchant plusieurs dimensions organisationnelles et la planification d'objectifs de représentativité répartie sur une période de trois ans.
English: Moreover, barely 1 to 3% of the light that reaches the plants is absorbed via photosynthesis.
French: De plus, à peine 1 à 3 % de la lumière qui atteint les plantes est absorbée par la photosynthèse.
English: Under the first paragraph Parties have to strengthen border controls as far as possible to ensure that people are authorised to enter or leave a Party’s territory.
French: Au titre du paragraphe premier, les Parties ont l’obligation de renforcer, dans la mesure du possible, les mesures de contrôle destinées à s’assurer que les personnes peuvent être autorisées à entrer sur le territoire de la Partie ou être autorisée à le quitter.
English: The majority of accession countries know they will have to look after themselves, as the Czech Republic has done.
French: La majorité des nouveaux arrivants savent qu’ils devront se surveiller, comme l’a fait la République tchèque.
English: It was near the bus station and easy to go downtown.
French: il était trés prés de la salle de concert où nous allions. Le palladium était accessible à pieds en 10 minutes.
English: In addition, lower maintenance and repair of equipment requirements, as most of the equipment was fairly new, contributed to savings.
French: De plus, les dépenses plus faibles que prévu en services de maintenance et de réparation du matériel, relativement neuf dans l'ensemble, ont contribué à ces économies.