ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 (old 15)
French: Article 16 (ancien article 15)
English: Just a few days ago, I inaugurated the Pudlot Pudlat exhibit at the Pre-Colombian Museum of Art.
French: Il y a quelques jours, j'ai inauguré l'expo de Pudlot Pudlat au Musée de l'Art pré-colombien ici.
English: Prof. Olivier De Schutter, Co-ordinator, European Union Network of Independent Experts on Fundamental Rights
French: Professeur Olivier De Schutter, Coordinateur du Réseau de l’Union européenne d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux
English: His ability to unveil the purity and the sensuality of young women makes him one of the best photographers of his generation.
French: Sa capacité à révéler la pureté et la sensualité de jeunes femmes en fait aujourd’hui l’un des meilleurs photographes de sa génération.
English: It is a very exciting train of thought Mr Deva has embarked upon when it comes to enterprises, which we cannot manage without.
French: M. Deva nous a soumis une réflexion très intéressante au sujet des entreprises.
English: Would he consider making Dublin a study and promoting the whole question of integrated ticketing, so that people would use public transport more often and it would become more efficient?
French: Compte-t-il mener une étude à Dublin et promouvoir toute la question du billet intégré, afin que la population utilise plus souvent les transports publics et que ceux-ci deviennent plus efficaces?
English: Survivors Australia Azerbaijan No information available
French: Survivants Australie Azerbaïdjan Pas d’information disponible.
English: S/2007/663 Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/663 Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Despite the improvements in these countries, more needs to be done in the region to tighten fiscal policy and check excessive government spending.
French: Malgré les améliorations apportées dans ces pays, davantage doit être fait dans la région pour appliquer une politique budgétaire d'austérité et contrôler les dépenses publiques excessives.
English: (k) The commitment by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, including his participation at the fifty-seventh session of the Commission, while encouraging him to translate his commitment into concrete action;
French: k) Les engagements pris par le Président de la République démocratique du Congo en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il assistait aux délibérations de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, tout en l'encourageant à donner concrètement effet à ces engagements;
English: It recalls that it examines the conformity of the situation in the light of the Committee of Ministers Recommendation (99) 21 on criteria for such management.
French: Il rappelle qu’il examine cette question à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, Fisheries and Oceans Canada) Newfoundland Joint with the Government of Newfoundland and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Voisey's Bay Mineral Development (Responsible Authority:
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Pêches et Océans Canada) Terre-Neuve Conjoint, avec le gouvernement de Terre-Neuve et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Exploitation minière de la baie Voisey (Autorité responsable :
English: Choosing a foreign national would, in reality, be a truly "exceptional circumstance" if no other solution was left.
French: Dans un cas comme celui-là, le principe pèse davantage que la pratique.
English: Techniques to speed up the reporting process Almost every department/agency uses a combination of techniques to speed up the report-writing process.
French: Techniques d'accélération du processus de rédaction de rapports Presque chacun des ministères et des organismes utilise une combinaison de techniques visant à accélérer le processus de rédaction de rapports.
English: In many developing regions, women typically must obtain rights to land through men — generally their husbands and sons.
French: Dans de nombreuses régions en développement, les femmes doivent normalement faire valoir leur droit à la terre en passant par des hommes, généralement leur mari ou leurs fils.
English: With terminals in homes, community centres, health centres, schools and religious institutions, the system shows "how local neighbourhood infrastructure can be advanced by information technologies."
French: Les résumés de projets précis soulignent l’importance d’utiliser les technologies informatiques les plus récentes pour revigorer les collectivités locales, appuyer et renforcer le leadership communautaire, réunir les gens pour discuter des problèmes du quartier et les résoudre.
English: • level indicators for buffer tank(s);
French: • les indicateurs de niveau des réservoirs tampons;
English: It accepts only the post-Cartesian doctrine that only sense certainty constitutes theoretical understanding and contributes to fruitful action.
French: Il accepte uniquement la doctrine postcartésienne voulant que seule la certitude de perception permette une compréhension théorique et une action efficace.
English: I find it difficult to write down my findings but I attribute this greatly helped in a difficult period and hope that other people money.
French: Il m'est difficile d'écrire mes conclusions, mais j'attribue cette grandement aidé dans une période difficile et nous espérons que l'argent d'autres personnes.
English: • Funds be allocated to First Nations, Métis and Inuit women's organizations to undertake research on traditional approaches to health and healing. 
French: • Accorder des fonds aux groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits afin de procéder à des recherches sur les approches traditionnelles en matière de santé et de guérison.
English: As regards financial stability and supervision, the ECB provided the participants with information on the reform of EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, the process of implementation of the Lamfalussy framework in the banking sector, the process of revision by the Basel Committee on Banking Supervision of the capital adequacy requirements for banks (the New Basel Capital Accord), and reforms of national supervisory structures (see Section 2 of Chapter 3).
French: Lors de ces réunions, la BCE a souligné que, dans ses prises de décisions, le Conseil des gouverneurs applique les principes d’efficience, d’efficacité, de sécurité, ansi que de hauts niveaux de qualité et de service.
English: Another effect produced by the addition of 2S
French: Le chromosome semble n'avoir eu aucun effet sur l'appariement des hybrides interspécifiques.
English: In addition, all CSC funding recipients were visited this past fiscal year by a team led by Volunteer Canada.
French: De plus, une équipe dirigée par Bénévoles Canada a rendu visite au cours du dernier exercice financier à tous les bénéficiaires de financement du CSC.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Dental Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens dentaires dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: • Utilization of Continuous Cell Lines in the Manufacture of Biologics
French: • Une approche de la médecine fondée sur les preuves C (RMTC 1994; 20 : 145-147)
English: The infrared spectrum of (CD3)2C=N—OH was measured in solution down to liquid nitrogen temperature.
French: Le spectre infrarouge de la molécule (CD3)2C=N—OH a été mesuré en solution à des températures différentes jusqu'à celle de l'azote liquide.
English: This list changes continuously making a current publication difficult to maintain.
French: Cette liste change constamment, ce qui rend sa publication difficile.
English: The predominant number of firms was either small or medium sized. Seventy-two percent had 50 employees or less.
French: La majorité des entreprises sont de petite ou de moyenne taille et 72 % d’entre elles comptent 50 employés ou moins, 15 % en ont entre 51 et 150, et 13 % comptent 151 employés ou plus.
English: Taxpayers can address requests involving the taxpayer relief provisions to any CRA office.
French: Les contribuables peuvent présenter leurs demandes concernant les dispositions d'allègement à un bureau de l'ARC.
English: So I asked my boss, "Can I come in from 8:30 to 4:00?" and she said:
French: Donc j'ai demandé à [ma patronne] : « Est-ce que je peux rentrer de huit heures et demie à quatre heures? ».
English: If this is in fact the case, it suggests a serious and widespread failing in judicial education.
French: Si tel est effectivement le cas, ce serait le signe de lacunes graves et généralisées dans la formation des juges.
English: Shortly after 7.15 a.m. (local time) this morning, a Palestinian suicide terrorist, driving a car packed with explosives, pulled up alongside a public Israeli bus near the northern town of Afula and blew himself up.
French: Ce matin, juste après 7 h 15 (heure locale), près de la ville d'Afula qui se trouve dans le nord du pays, un terroriste palestinien conduisant une voiture bourrée d'explosifs s'est mis à côté d'un autobus public israélien et s'est fait exploser.
English: stimulates him to analyze the analytical network that constitutes the conceptual nucleus of a topic, in order to infer even non explicit, sometimes transitive, but always important relations... he reasons, besides "snapping" the scheme, without which building our knowledge is impossible.
French: le stimule � analyser le r�seau analytique qui constitue le noyau conceptuel sur un th�me pour inf�rer les relations non explicites, parfois transitives, mais toujours importantes... en raisonnant, en plus de "photographier" le sch�ma, sans quoi il est impossible de construire sa propre connaissance.
English: There is, as the Tribunal noted, some potential for an increase in claims under the Act.
French: Comme le tribunal de première instance l'a lui-même reconnu, cette conclusion pourrait éventuellement augmenter le nombre de plaintes portées en vertu de la Loi.
English: Completed evaluation of NEXUS Highway Pilot.
French: Nous avons terminé l’évaluation du projet pilote sur NEXUS — Autoroutes.
English: In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
French: En juillet 2000, des élections ont à nouveau été organisées dans les îles Loyauté après que le Conseil d'État français eut statué que le dépouillement des votes par procuration avait été entaché d'irrégularités.
English: In more than 12 countries, our collaborators train young doctors in their communities.
French: Dans plus de 12 pays, nos collaborateurs forment de jeunes médecins dans leurs communautés.
English: Generally, probability of precipitation forecasts aim to establish better communications between the weather service and the public.
French: En général, les prévisions de probabilité de précipitations visent à améliorer la communication entre le service météorologique et le public.
English: The main challenge to tax administration was represented by business-to-consumer transactions involving digital supplies.
French: La principale difficulté à laquelle l'administration fiscale était confrontée provenait des transactions d'entreprise à consommateur se traduisant par la vente de produits numériques.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: The service quality and cover in the sector is poor and waiting times (in ports) excessive, which often leads to high transport costs.
French: La situation du secteur se caractérise en effet par une qualité et une couverture des services limitées ainsi que par des temps d’attente injustifiés (ports), qui souvent impliquent des coûts de transport trop élevés.
English: The terms "excluded corporation" and "qualifying corporation" are defined in subsection 127.1(2).
French: La définition de « société exclue » et celle de « société admissible » figurent au paragraphe 127.1(2).
English: Business Line Description Corporate management activities support and promote effectiveness in the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Description du secteur d’activité Le secteur de la gestion générale appuie les activités des secteurs de la mise en liberté sous condition et de la clémence et des réhabilitations et contribue à accroître leur efficacité.
English: A mechanism should be put in place whereby the IOC, together with the NOCs, impose stricter selection criteria.
French: Parfois, le manque de clarté/définition de ces droits permet également à certaines parties concernées de négocier de meilleures accréditations ou davantage d’accès et de services en contrepartie d’autres demandes.
English: • What federal government programs provide assistance to Canadian exporters?
French: • Quels programmes d'aide le gouvernement fédéral offre-t-il aux exportateurs canadiens?
English: The NBC also enjoys the cooperation of the city's police force, which lends the necessary support to ensure the safety of users and protection of the NBC's property, especially in terms of enforcement of the Criminal Code respecting the various offences or accidents that might take place on the grounds.
French: La CCBN obtient également la collaboration du Service de police de la Ville, lorsque la sécurité des usagers et la protection des biens de la CCBN requièrent leur intervention et, principalement dans le cadre de l’application du Code criminel, en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire.
English: During the period leading to the May 2002 elections and thereafter, UNDP has been using its position as an impartial broker to promote the democratic agenda, through strategic support to the political process, which has helped to create an environment of trust in the political arena.
French: Pendant toute la période qui a précédé les élections de mai 2002 et depuis lors, le PNUD se sert de sa position impartiale pour aider le pays sur la voie de la démocratisation, lui apportant le soutien stratégique nécessaire à un règlement politique qui a permis au pays d'instaurer un climat de confiance sur sa scène politique.
English: Before being admitted to the Bar Brodeur devoted much of his time and energy to political journalism writing for La Patrie, L'Électeur and becoming editor of the Liberal newspaper Le Soir.
French: Avant d'être admis au barreau, il fait du journalisme politique pour le compte de La Patrie et de l'Électeur et devient même rédacteur en chef du journal libéral Le Soir.
English: • Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management Support to Other Sub-activities for 2008-2009 Planned Spending (millions of dollars)
French: • Soutien de l'état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens à d'autres sous-activités relativement aux dépenses prévues en 2008-2009 (en millions de dollars)
English: : +251 11 5443159
French: : +251 11 544 3159
English: China believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is of great significance for the promotion of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the enhancement of world and regional peace and security.
French: De l'avis de la Chine, la création de zones exemptes d'armes nucléaires revêt beaucoup d'importance s'agissant de la promotion du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et du renforcement de la paix et de la sécurité à l'échelle régionale et mondiale.
English: The skills and knowledge that individuals bring to their jobs, to further studies and to our society, plays an important role in determining our economic success and our overall quality of life.
French: La participation du Canada au PISA 2006 est motivée en grande partie par les mêmes enjeux qui ont incité les autres pays à participer.
English: The power conferred on a court to substitute its own decision for the decision that is challenged before it may and must be exercised irrespective of the nature of the impugned decision.
French: Le pouvoir conféré à un tribunal de substituer sa propre décision à celle qui est attaquée devant lui peut et doit être exercé indépendamment de la nature de la décision attaquée.
English: Rehabilitation of the educational system has advanced rapidly.
French: La remise en état du réseau d'enseignement a progressé rapidement.
English: The Peter Winkworth Collection contains five very curious 18th-century prints.
French: La collection Peter Winkworth renferme cinq estampes très curieuses qui datent du XVIIIe siècle.
English: The withdrawal period typically must last long enough that the drug has completely
French: Typiquement, la période d’élimination doit être suffisamment longue pour que le médicament soit complètement éliminé de l’organisme du sujet, de manière que les effets résiduels de la médication qui a été retirée ne viennent pas fausser les résultats de l’étude ou entraîner des interactions médicamenteuses indésirables.
English: In analogy with previous partsessions, participation rates reached their lowest points during the Friday sessions.
French: On peut également relever que 190 membres ont pris part à l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme le 2 octobre 2007, élection qui s’est déroulée sur deux séances.
English: The success of this initiative would depend on African countries resolving any Internet-related problems they may face, such as inequity, or the exclusion of certain segments of society.
French: C'est à cette dernière condition que chaque pays en particulier pourra résoudre les éventuels problèmes occasionnés par Internet tels que, par exemple, les inégalités et les exclusions.
English: Without the right foothold from which to start out right in the labour market, young people are less able to make choices that will improve their own job prospects and those of their future dependents.
French: Les jeunes, s'ils ne possèdent pas un bagage solide pour bien démarrer sur le marché du travail, auront aussi une marge plus faible en ce qui concerne les perspectives d'emploi pour eux-mêmes et pour les personnes qu'ils auront à charge.
English: Health systems, health delivery, and the use of essential health interventions have improved, and TEHIP researchers are now assessing the impact on the health of the two populations.
French: Les systèmes de santé, la prestation des services de santé et l'utilisation des interventions essentielles en santé se sont améliorés et les chercheurs du PIEST évaluent maintenant les effets bénéfiques du projet de l'état de santé des populations des deux districts.
English: There is great activity on the part of local drama clubs and societies; drama festivals, in spite of many difficulties, culminating in the Dominion Drama Festival are flourishing; training and experience in the theatre are now given in schools and universities throughout Canada; our few repertory companies have held the pass; the C.B.C. has revealed something of our native talent in the arts of the theatre, and it may be expected that the still unknown potentialities of television will provide great opportunities for our playwrights, actors and producers.
French: Dans tout le pays, des écoles et universités enseignent l'art dramatique et permettent aux intéressés d'acquérir de l'expérience; nos rares troupes à demeure ont réussi à survivre; Radio-Canada a révélé dans une certaine mesure le talent des nôtres pour les arts du théâtre, et il est probable que les ressources encore inconnues de la télévision offriront de magnifiques occasions à nos auteurs dramatiques, à nos acteurs, à nos réalisateurs.
English: Market outlets must exist for the products.
French: Les productions doivent bénéficier de débouchés économiques.
English: He testified that there are clear differences between coiled tubing, "Coflexip" and other types of tubing, such as the type used as a protective cover for electric wires or hydraulic leads, which, in his view, is "flexible tubing."
French: Il a déclaré qu'il y a des différences très nettes entre le serpentin, le «Coflexip» et d'autres types de tuyaux, notamment ceux utilisés comme revêtement protecteur pour fils électriques ou pour conduites hydrauliques qui, à son avis, sont des «tuyaux flexibles».
English: Although it is a very simple application, as regards its visual appearance, its performance is efficient, it has all the necessary code...
French: Grâce à cette application, il est possible d’obte...
English: 2 or 3 year swap warranty within 24 hours.
French: Garantie de 2 ou 3 ans avec échange endéans les 24 heures.
English: In the other four cases the national electricity sector has been significantly restructured, but remained state owned.
French: Dans les quatre autres le secteur national de l’électricité a été notablement restructuré, mais il est resté propriété de l’État.
English: Employment growth in high-knowledge sectors in the region over the 1981-1996 period was more than twice that of low-knowledge sectors.
French: Dans les secteurs de haut savoir de la région, entre 1981 et 1996, la croissance de l'emploi a été plus de deux fois plus forte que celle enregistrée dans les secteurs exigeant un moindre savoir.
English: It is also a highly complex and sometimes sensitive issue.
French: Les gouvernements doivent élaborer des politiques migratoires cohérentes, adaptées à la situation sociale, économique et politique de chaque pays, mais aussi à sa situation démographique et géographique.
English: It is only in this way that we can preserve our humanity.
French: Et ce n'est qu'à ce titre que l'humain demeurera encore en nous.
English: 2.2 Accordingly, as the central authority for matters pertaining to the management of human resources, the Office is responsible for:
French: 2.2 En tant qu'autorité centrale pour les questions touchant la gestion des ressources humaines, le Bureau exerce donc les responsabilités suivantes :
English: Initial work toward the harmonization of substantial patent issues was planned for 2000.
French: Le travail initial visant l’harmonisation des grandes questions entourant les brevets était prévu pour 2000.
English: The following terms regulate the use of the online-games provided by Gameforge on the Gameforge internet pages and their additional range of servicesWhen a user registers or logs on to the Gameforge portal www.mmogame.com, a user contract for client-based online games (i.e. games that require the download of a client) is always established with Gameforge 4D GmbH.
French: Les conditions suivantes règlent l’utilisation des jeux en ligne et des autres services proposés par Gameforge sur les sites Gameforge.Lors d’un enregistrement ou d’un login de l’utilisateur sur le portail Gameforge www.mmogame .com pour un jeu orienté client, c`est-à-dire un jeu qui nécessite le téléchargement d’un logiciel client, le contrat d’utilisation est établi avec la société Gameforge 4D GmbH.
English: Non-Respendable Revenue Refunds of Previous Years’ Expenditures Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1.4 1.4
French: Remboursement de dépenses d’années antérieurs Total : Recettes disponibles et recettes non disponibles 1.4 1.4