ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of parliamentary seats awarded to each province must reflect the number of potential voters who have registered in each of them, in combination with a factor reflecting the accessibility of the terrain, i.e., the physical difficulties for voters to get to registration centers, voter education events, political campaign events, polling stations, etc.
French: • Le nombre de sièges au Parlement attribués à chaque province doit refléter le nombre d'électeurs éventuels inscrits dans chacune, en combinaison avec un facteur reflétant l'accessibilité du terrain, c'est-à-dire les difficultés pour les électeurs de se rendre au centre d'inscription, de participer aux activités d'éducation des électeurs, de suivre les campagnes politiques, de se rendre au bureau de scrutin, etc.
English: The judgment in default was not served at the same time as the order.
French: Le jugement rendu par défaut n’était pas joint à cette notification.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Suriname, Peru, Albania, Morocco, the Islamic of Republic of Iran, Bahrain, the Gambia, Malaysia, the Philippines, Israel, the Congo, Jamaica, El Salvador, Kenya, Fiji, Burkina Faso, Sri Lanka, Ethiopia, Eritrea, Mali and Cameroon.
French: La Commission poursuit sont débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Suriname, Pérou, Albanie, Maroc, République islamique d'Iran, Bahreïn, Gambie, Malaisie, Philippines, Israël, Congo, Jamaïque, El Salvador, Kenya, Fidji, Burkina Faso, Sri Lanka, Éthiopie, Érythrée, Mali et Cameroun.
English: At this point, however, the House is being asked to approve legislation which limits the right of European operators to have access to the Internet, in contrast to what has been provided in the recent World Intellectual Property Organisation treaty and the US Digital Millennium Copyright Act.
French: En ce moment toutefois, on demande au Parlement d'approuver une législation qui limite la faculté d'accéder à l'Internet pour les opérateurs européens, à la différence de ce qui est prévu dans le récent traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et dans la loi américaine appelée Digital Millennium Copyright Act .
English: The Working Group agreed to further consider that proposal in the context of discussions on the application of the Rules to investor-State disputes (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette proposition plus avant dans le cadre des débats sur l'application du Règlement aux litiges entre investisseurs et États (A/CN.9/641, par.
English: Therefore, Mr President, I repeat that we need a programme of primary prevention to try to reduce the demand for drugs in our Community but, at the same time, this could prove - indeed, it certainly will prove - inadequate if we do not set about treating, rehabilitating and the reintegrating drug addicts into society.
French: Je répète donc, Monsieur le Président, qu'il est certes important d'élaborer un plan de prévention, pour tenter de réduire la demande de stupéfiants dans notre Communauté, mais que cela pourrait être - ou plutôt est, sans aucun doute - insuffisant, si l'on ne tente pas aussi la voie du traitement, de la réhabilitation et de la réintégration du toxicomane dans la société.
English: 25 See Glossary for definitions (Appendix D). In terms of outcomes, six inquiries were resolved without an investigation by referral to the appropriate area within the organization.
French: Bureau responsable de la divulgation interne d'information du SCC.-. 25 Pour les définitions, voir le Lexique à l'Annexe D. En ce qui concerne les résultats, six demandes de renseignements ont été réglées sans enquête par un renvoi au secteur approprié dans l'organisation.
English: • | 3-3-2-1 Instructions Unique to the PWGSC-TPSGC 2548 (Pro forma) (BUD codes 87400, 87500, 87600 and 87700) (deleted March 2008)
French: • | 3-3-2-1 Instructions particulières au PWGSC-TPSGC 2548 (Pro forma) (Codes IUN et 87400, 87500, 87600 et 87700) (annulé mars 2008)
English: Indeed, for them to be ready quickly to take part in this type of HQ they have to send permanent liaison officers to five different HQs while, with the same number of officers, they would be able to contribute substantially to a permanent multinational HQ.
French: En effet, pour être prêts à participer rapidement à ce type d’état-major, ils devraient envoyer des officiers de liaison permanents auprès de ces cinq états-majors, alors qu’avec le même nombre d’officiers, ils participeraient sérieusement à un état-major multinational permanent.
English: For example, Article 7 prescribes the circumstances where The Canada-US Boundary Disputes straight baselines would be appropriate, "where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of n 1977, both the US and Canada extended their jurisdiction islands along the coast in its immediate vicinity."
French: Le fait que les lignes de base droites utilisées par le Canada enferment une extension archipélagique a provoqué des protestations de la part des États-Unis et de la Communauté européenne, ce qui a compromis la fiabilité de cet élément fondamental29.
English: They will be assisted here by a monitoring committee.
French: Pour réaliser cette tâche, les pays candidats seront assistés d'un comité de suivi.
English: Sixteen cases had come to the Court by special agreement, and two had recently been brought on the basis of forum prorogatum.
French: Enfin, 16 affaires ont été portées devant la Cour au moyen d'un compromis, et récemment deux sur la base du forum prorogatum.
English: On Boxing Day the commanding officer of a reinforcement battalion told Foulkes’ senior Medical Officer that he was receiving men from convalescent depots "with open wounds, limitation of movement and unfit for duty."
French: Durant la nuit du 27, quelques chars de l’Escadron B, accompagnés de fantassins, descendent dans la vallée devant l’objectif, mais les autres sont retardés et doivent faire le trajet à la lumière du jour.
English: 1.2 Overall Assessment We found that in the first year of reporting under FIS more work was required to accurately report the advances, receivables, loans and unamortized discount account balances.
French: 1.2 Évaluation globale Au cours de la première année pendant laquelle nous avons établi des déclarations dans le cadre de la SIF, nous avons constaté qu'il fallait travailler davantage afin d'établir des déclarations exactes au sujet des avances, des débiteurs, des prêts et des soldes d'escomptes non amortis.
English: Another example is the Latin American Reserve Fund, which was established in 1978 to support the stability of member countries in the Andean region.
French: Un autre exemple est le Fonds de réserve d'Amérique latine créé en 1978 pour assurer la stabilité des pays membres de la région andine.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period oftwo months provided for in Article 1738 ; the provisions of the second paragraph of Article 1759 shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 173 (8); les dispositions de l'article 175, alinéa 2 (9), sont, le cas échéant, applicables.
English: Perform confirmation test on these yellow colonies.
French: Faire un test de confirmation sur ces colonies jaunes.
English: MMORPG players by occupation MMORPG players by occupation A. Student 29% B. Blue-collar worker 12% C. Professional/ Manager/ Executive 27% D. Trader/ Proprietor/ Self-employed 10% E. Other white collar worker 17% F. Retired/Unemployed 3% Total 100% Source:
French: Joueurs de jeux MMORPG par occupation Joueurs de jeux MMORPG par occupation Étudiants 29% Cols bleus 12% Professionnel/Gestionnaires/Cadres 27% Négociateurs/propriétaires/travailleurs autonomes 10% Autres cols blancs 17% Retraités/chômeurs 3% Total 100% Source :
English: S.R., c.74, art.74. INSTRUMENTS ENREGISTRÉS - DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES Y RELATIVES 84 Aucune copie certifiée conforme de l’enregistrement d’un instrument, d’un extrait de jugement ou d’un acte de transfert n’est reçue en preuve d’une manière autre que celle qui est prévue par la présente loi ou la Loi sur l’enregistrement, sauf du consentement des parties, ou à moins que la cour saisie de l’affaire ne soit d’avis que l’original
French: 1996, c.8, art.1. 60 Lorsqu’un compte, un état, une déclaration ou un document, dont la présentation à la Législature est exigée par une loi ou autrement, porte les mêmes renseignements ou moins de renseignements que les comptes publics, le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner de ne plus l’établir.
English: Business symbols and other signs intended to distinguish one business from another which are regarded within the affected trade circles as the distinctive signs of a business establishment, shall be equivalent to the special designation of a business establishment.
French: La protection de la marque résulte 1. de l’inscription d’un signe en tant que marque au registre tenu par l’Office des brevets, 2. de l’usage d’un signe dans la vie des affaires, à condition que ce signe ait acquis valeur de marque au sein des milieux commerciaux intéressés, ou
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Les cinq principaux producteurs de certains produits d’acier au Canada sont les suivants :
English: Historians look at the Parthenon one way; literary scholars even look at it; art historians look at it; historians of neo-classicism look at it.
French: Les historiens considèrent le Parthénon d’une certaine façon, les érudits d’une autre, de même que les historiens de l’art et les historiens du néoclassicisme.
English: The qualifications established were consistent with the Standards for Selection and Assessment, in that they were relevant to the current and future needs of the department.
French: L'énoncé de qualités a été rédigé conformément aux Normes de sélection et d'évaluation, c'est-à-dire qu'il visait les besoins actuels et futurs du Ministère.
English: A review carried out by the health sector Working Group on the current problems, concerns and drug management policies in Iraq showed that, owing to the shortage of some medicines, drugs are still being rationed to outpatients.
French: Le Groupe de travail sur le secteur sanitaire a recensé les problèmes et les difficultés actuelles et les mesures prises par les autorités iraquiennes pour gérer les médicaments; cet examen a montré qu'en raison de la pénurie de certains médicaments, les médicaments sont encore rationnés, notamment pour les malades externes.
English: Each e-mail message also contained a unique five digit password, that had to be used to access the survey on the Decima server.
French: À chaque message électronique, on attribuait un mot de passe unique de cinq chiffres. Ce dernier devait être utilisé pour avoir accès au sondage.
English: ◦ (i) as its principal business an agricultural business, or (ii) members, making up at least 75% of all members of the corporation, each of whom ▪ (A) is an agricultural cooperative corporation, or (B) has as their principal business a farming business.
French: ◦ (i) son entreprise principale est une entreprise d’agriculture, (ii) au moins 75 % de ses membres : ▪ (A) soit sont des coopératives agricoles, (B) soit ont comme entreprise principale une entreprise agricole.
English: The actuary's recommendation often contains a minimum and maximum contribution statement based on the results of the valuation on a going concern, solvency and wind-up basis.
French: Le conseil de l'actuaire est souvent assorti d'un énoncé touchant la cotisation minimale et maximale, énoncé qui se fonde sur les résultats de l'approche de la continuité, sur les résultats de l'évaluation de la solvabilité ainsi que sur celle du passif au moment de la liquidation.
English: A ceremony to mark the standing-up of the new task force and Rear-Admiral McNeil’s assumption of command will be held in front of building D-201 at HMC Dockyard at 11 a.m. on Saturday, July 2nd.
French: Afin de célébrer la mise sur pied de cette nouvelle force et sa prise en charge par le Contre-amiral McNeil, une cérémonie aura lieu devant l’édifice D201 de l’Arsenal CSM le samedi 2 juillet à 11 h.
English: According to the first recital in the preamble to Commission Decision 2000/74/EC of 14 July 1999 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (IV/D-2/34.780 · Virgin/British Airways) (OJ 2000 L 30, p.
French: Aux termes du considérant 2 de la décision 2000/74/CE de la Commission, du 14 juillet 1999, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (IV/D-2/34.780 Virgin/British Airways) (ci-après la «décision attaquée»), British Airways plc (ci-après «BA») est la plus grande compagnie aérienne britannique.
English: The mass demonstrations conducted in Chisinau in recent years show that the country must be given every support in developing into a pluralist democracy in which the opposition is not suppressed by the country’s Communist leadership.
French: Les grandes manifestations qui ont eu lieu à Chisinau ces dernières années montrent qu’il faut apporter à ce pays tout notre soutien en vue d’un développement démocratique et pluraliste et afin d’empêcher une répression de l’opposition par les dirigeants communistes du pays.
English: DOMESTIC INDUSTRY The domestic industry consists of the following producers:
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie nationale est constituée des producteurs suivants :
English: Its replacement, in Part Two of the draft, by a chapter dealing with serious breaches of essential obligations towards the international community as a whole was a compromise solution, adopted in order to avoid jeopardizing what had been achieved so far.
French: Son remplacement dans la deuxième partie du projet par un chapitre traitant des violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble est une solution de compromis adoptée afin d'éviter de mettre en péril ce qui a été réalisé jusque-là.
English: The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
French: Le principal objectif de ce pilier est d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs et des chômeurs afin de contribuer à la prévention et à la réduction du chômage et de soutenir l’objectif général qui est de relever le taux d’emploi global dans l’Union européenne.
English: Such generation will be located in areas where thermal energy use can be cost-effective.
French: Ce genre de productiond’électricité se situera dans les régions oùl’utilisation de l’énergie thermique serarentable.
English: • 95% reduction of the total mass of NP and NPEs used and/or imported by 2010 . (ii) If you become subject to the Notice after the time of publication of the Final Notice:
French: • Une réduction de 95% de la quantité totale de NP et NPE utilisée et/ou importée d'ici 2010. (ii) Si vous devenez assujetti à l'avis final après la date de publication :
English: I believe that we must mediate and work as we have never done before to open up this prospect for peace.
French: Je crois que nous devons jouer un rôle de médiateur et travailler comme jamais avant pour ouvrir cette perspective de paix.
English: "These are the areas that anchor the regional population," says Apps.
French: «Ce sont les secteurs clés dont dépend la population régionale, précise Apps.
English: The new Article 4 sets out the areas on which the Union has shared competence, including the internal market; social policy, for the aspects defined in this Treaty; economic, social and territorial cohesion; The new Article 6 sets out the areas on which the Union can carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, including education, youth, sport and vocational training;
French: Le nouvel article 4 définit les domaines dans lesquels l’Union a une compétence partagée, notamment le marché intérieur, la politique sociale, pour les aspects définis dans ce traité, la cohésion économique, sociale et territoriale; PE404.667v01-00 4/17 DT\717082FR.doc
English: Gaining Experience My father once told me "what you put into the wash is what you will get out" meaning, the more effort I put into life, the more I would get out of it.
French: Avec l'expérience Mon père m'a dit un jour : « Ce que tu retires de la vie est en fonction de l'effort que tu y mets.
English: • 4.4 Honorary Consul 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO, who has the responsibility of the Consular Officer (LE-07).
French: • 4.4 Consul honoraire 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l'AGC, qui est responsable de l'agent consulaire (LE-07).
English: As the attached table shows, the 1995 Budget projected that Program Review reductions would result in a decline of $9.8 billion in departmental spending subject to Program Review between 1994-95 and 1997-98, leaving it at a level of $42 billion.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau ci-joint, le budget de 1995 prévoyait que les compressions effectuées dans le cadre de l'Examen des programmes se traduiraient par une baisse de 9,8 milliards de dollars des dépenses ministérielles assujetties à cet examen, entre 1994-95 et 1997-98; les dépenses visées se chiffreraient après ces compressions à 42 milliards de dollars.
English: The country was geographically well positioned and enjoyed peace and stability and the necessary technical resources to receive humanitarian supplies, store them in its territory, and reship them to affected countries in Asia.
French: Le pays bénéficie d'une situation géographique favorable; en outre, la paix et la stabilité y règnent, et il dispose des moyens techniques nécessaires pour recevoir des fournitures humanitaires, les entreposer sur son territoire et les réexpédier vers les pays d'Asie concernés.
English: An explanatory brochure on the value of IP, aimed at older students, was also produced.
French: Une brochure explicative, destinée aux étudiants, a également été éditée sur la valeur de la propriété intellectuelle.
English: With the growing public awareness about food-borne illness, consumers are demanding greater assurance of the safety of their food.
French: Le public étant de plus en plus sensibilisé aux intoxications alimentaires, il exige de meilleures garanties sur la salubrité des aliments qu'il consomme.
English: In fact there is no rule of customary international law which prohibits the issue of passports to non-nationals.
French: Enfin, aucune règle de droit international coutumier n'interdit de délivrer des passeports à des non-nationaux.
English: The imams were given only the main points and details of presentation were totally in their hands.
French: Les imams ne reçurent que les grandes lignes, et la formulation du sermon ne relevait que d'eux.
English: ◦ Sugar (soda pop, candy, etc.), through an aggressive strategy that targets industry and influences youth through proper communications modes Draft goal statements:
French: ◦ sucre (boissons gazeuses, friandises, etc.), utilisation d’une stratégie dynamique qui cible l’industrie et influence les jeunes grâce au recours à des moyens de communication appropriés Énoncés d’objectifs préliminaires
English: This trial has been stopped, but research into other options does continue [11].
French: On a interrompu cet essai, mais la recherche portant sur d’autres options se poursuit.
English: This function is an alias of: oci_num_rows() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_num_rows() .
English: KNPC relied on the same methodology to calculate the business interruption losses of its refining units as was used by KPC in its business interruption claim to calculate its reduction in the amount of processing fees paid to KNPC (or KPC's cost savings).  KNPC first estimated those processing fees that it would have earned in a no-invasion scenario.
French: Pour le calcul des pertes de ses unités de raffinage imputables à l'interruption des activités industrielles et commerciales, la KNPC a retenu la même méthode que celle utilisée par la KPC, dans sa réclamation relative à l'interruption du même type d'activité pour déterminer la réduction du montant de la rétribution versée à la KNPC (ou économies de la KPC).
English: She was also to recommend a work tolerance program.
French: De plus, il lui était demandé de suggérer un programme d’endurance au travail.
English: General reference to Section B of Chapter Eleven might suffice to capture the procedural rules scattered throughout the Section without identifying too precisely any particular provision that might not be suited to be "interpreted" under Article 1131.
French: Un renvoi gÃ©nÃ©ral Ã la section B du chapitre 11 pourrait peut-Ãªtre suffire Ã saisir les rÃ¨gles de procÃ©dure Ã©parpillÃ©es dans cette section, sans qu'il soit nÃ©cessaire d'identifier avec trop de prÃ©cision les dispositions particuliÃ¨res pouvant ne pas prÃªter Ã « interprÃ©tation » en vertu de l'article 1131.
English: Many human rights such as the right to fair and equal remuneration at work, the right to social security, the right to education, the right to health and the right to an adequate standard of living provide a legal framework that not only protect those living in poverty but are also crucial to reducing vulnerability to poverty and the capability to overcome it.
French: De nombreux droits de l'homme, notamment le droit à une rémunération équitable et égale au travail, le droit à la protection sociale, le droit à l'éducation, le droit à la santé et le droit à un niveau de vie suffisant, constituent un cadre juridique qui non seulement protège les personnes vivant dans la pauvreté mais aussi jouent un rôle déterminant pour réduire la vulnérabilité à la pauvreté et aider à la surmonter.
English: 22(1)(b) is authorized only where disclosure "could reasonably be expected" to be injurious to the investigations.
French: 22(1)b) n'est autorisée que s'il existe un risque « vraisemblable » que la divulgation nuise à l'enquête.
English: The Aboriginal Context in Manitoba In 2001, there were 150,040 Aboriginal people living in Manitoba, making up approximately 14% of the population, compared to 4.4% of the population of Canada identified as Aboriginal.
French: Le contexte autochtone au Manitoba En 2001, 150 040 Autochtones vivaient au Manitoba et représentaient environ 14 % de la population, tandis que, au Canada, 4,4 % de la population s'identifie comme autochtone.
English: I therefore consider that Turkey has a long way to go to accession to the European Union.
French: Je pense donc que la Turquie a encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir adhérer à l'Union européenne.
English: • Band Council/ Tribal Council
French: • Conception et utilisation d’une documentation tenant compte des langues et des cultures autochtones
English: Taxes and aviation fuel surcharges resulting in price increases are also likely to have a bearing on the estimates.
French: Les taxes et les suppléments kérosène qui entraînent des augmentations de prix pourront aussi avoir une incidence sur les estimations.
English: The Waste Management Section of Environment Canada-Ontario Region actively participates in the development of federal regulations and programs for transboundary movements of waste and is responsible for implementing compliance promotion activities within the regulated community in Ontario.
French: La Section de gestion des déchets de la région de l’Ontario d’Environnement Canada participe activement à l’élaboration des règlements et des programmes fédéraux portant sur les mouvements transfrontières des déchets; elle est chargée de réaliser des activités de promotion de la conformité au sein du milieu réglementé en Ontario.