ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mainstreaming youth as a cross-cutting issue in the implementation of UN-HABITAT programs
French: En mai 2003, le Conseil d’Administration d’UN-HABITAT a adopté une Résolution (GC19/13), demandant au Directeur Exécutif de développer une stratégie pour renforcer l’implication des jeunes dans le travail du programme.
English: In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
French: Pour maintenir et développer ses forces d’une part, et conquérir une position analogue dans d’autres secteurs d’autre part, l’UE devrait afficher davantage d’ambition.
English: The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution.
French: L'article 27 de la Constitution consacre l'égalité de toutes les Nicaraguayennes devant la loi.
English: I conclude, therefore, that STV should not be adopted in Canada.
French: Je conclus donc que le scrutin à vote unique transférable ne devrait pas être adopté au Canada.
English: proposal for a new un/ece standard for truffles
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Subsidies and other transfers were up $0.6 billion, or 33.7 per cent, due in part to an increase of $259 million related to the extension of the Veterans Independence Program announced in Budget 2008.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 0,6 milliard de dollars (33,7 %), ce qui est en partie attribuable à la hausse de 259 millions liée à la prorogation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants annoncée dans le budget de 2008.
English: Research is continuing to identify isolates with high field efficacy, determine the mechanisms of development of phage resistance in host bacterium, develop large scale production systems for the phage and carrier bacterium, and follow the environmental fate of the phages in the orchard ecosystem.
French: Pour le moment, les scientifiques cherchent à identifier les isolats les plus efficaces sur le terrain, à déterminer les mécanismes d’acquisition de résistance aux phages dans la bactérie hôte et à élaborer des systèmes de production à grande échelle d’un phage et du vecteur bactérien, tout en suivant l’évolution des phages dans l’écosystème du verger.
English: Non-Insured Health Benefits
French: IPRATROPIUM (BROMURE D'), SALBUTAMOL 20MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02163721 COMBIVENT BOE
English: Governments should be encouraged to disseminate the list to the relevant departments and to ascertain that a system is put in place to ensure full compliance with Security Council sanctions.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à diffuser une liste des services compétents et s'assurer qu'un système a été mis en place afin de garantir la pleine application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: She puts it on a bench beside the river.
French: Elle le place sur un banc près de la rivière.
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství(doktor veterinární medicíny, MVDr.)
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
English: They provide only a limited part of the global refinancing volume and are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation, of sending signals to the market or of guiding market interest rates.
French: En 1999, l’Eurosystème n’a pas effectué d’opérations structurelles ni de réglage fin, mais a recouru uniquement aux opérations principales de refinancement et de refinancement à plus long terme ainsi qu’aux facilités permanentes, bénéficiant du mécanisme de constitution en moyenne inhérent au système de réserves obligatoires.
English: Concerns have been expressed that the part of the judgement referring to article 9 of the Constitution will give those who promote Buddhism an unfair advantage.
French: Des préoccupations ont été exprimées devant le fait que la partie du jugement se référant à l'article 9 de la Constitution avantagerait indûment les adeptes du bouddhisme.
English: If we are ever to achieve lasting peace, we must reduce poverty and build peace from there.
French: Si nous voulons un jour parvenir à une paix durable, nous devons réduire la pauvreté et édifier la paix sur cette base.
English: During January 2003, the Centre finalized the work on the album, which would be produced as a compact disc containing 10 titles.
French: En janvier 2003, le Centre a terminé la préparation de cet album qui devait être produit sous forme de disque compact comportant 10 titres.
English: “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” .
French: « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » .
English: M Maintenance fee Fee required in order to maintain the rights to an industrial design for a second five-year period.
French: Loi sur les dessins industriels Loi fédérale régissant l'enregistrement et la propriété des dessins industriels au Canada.
English: Rapporteur: Ms. Mamadou Moustapha Loum (Senegal)
French: Rapporteur : M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal)
English: A list of documents for the fifty-third session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: "This funding will facilitate institutional change to address the gaps and barriers to accessing services," Minister Regan said.
French: « Cette subvention facilitera les changements institutionnels requis pour éliminer les lacunes et les obstacles qui limitent l'accès aux services » à déclaré le ministre Regan.
English: An important and extremely difficult question is that of “embedding” the science of the workshop in the region in which the workshop is held.
French: Une tâche importante et extrêmement difficile consiste à “incruster” la science à laquelle est consacrée l'atelier dans la région où celui-ci se tient.
English: Topics Covered in Staff and Community Education Sessions Topics covered # of sessions % Child Abuse 2/15 13 Nutrition 2/15 13 Diabetes Prevention 2/15 13 Gambling 1/15 7 Issues in rural health 1/15 7 Management of gynecologic emergency 1/15 7 Violence in the emergency room 1/15 7 Substance abuse in pregnancy 1/15 7 Pediatric trauma 1/15 7 Management of patients - burn injuries 1/15 7 Demonstrations 2/15 13 Technical performance The proportion of visits with each type of technical problem, for the community and remote sites, is shown in the tables below.
French: Sujets couverts durant les séances d'éducation du personnel et de la collectivité Sujets Nombre de séances % Mauvais traitement des enfants 2/15 13 Nutrition 2/15 13 Prévention du diabète 2/15 13 Dépendance au jeu 1/15 7 Santé en milieu rural 1/15 7 Traitement gynécologique d'urgence 1/15 7 Violence dans la salle d'urgence 1/15 7 Toxicomanie durant la grossesse 1/15 7 Traumatisme pédiatrique 1/15 7 Traitement des patients brûlés 1/15 7 Démonstrations 2/15 13 Performance technique Les tableaux ci-dessous montrent la proportion de visites pour chaque type de problèmes techniques, dans les sites communautaires et éloignés.
English: Article 10 Inventory of contaminated sites 1.
French: Article 10 Inventaire des sites contaminés 1.
English: This threat, therefore, needs to be urgently and decisively addressed by the international community.
French: Aussi cette menace exige-t-elle une intervention rapide et décisive de la communauté internationale.
English: While CRC recommended that the Czech Republic continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination concerning children, the HR Committee recommended that it enact comprehensive anti-discrimination legislation, provide legal aid for victims and institute effective monitoring mechanisms.
French: Alors que le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la République tchèque de poursuivre et renforcer ses activités législatives visant à intégrer pleinement le droit à la non-discrimination concernant les enfants, le Comité des droits de l'homme lui a recommandé d'adopter une législation complète sur la discrimination, de fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination et d'instituer des mécanismes de surveillance efficaces.
English: More can be done, including inviting Europeans to participate in Canadian-led projects, particularly in Afghanistan The EU’s significance as an economic partner for Canada The EU is a market, an investor and a competitor for Canada.
French: Il est possible de faire plus, y compris en invitant des Européens à participer à des projets dirigés par des Canadiens, en particulier en Afghanistan. L’importance de l’UE comme partenaire économique du Canada L’UE est un marché, un investisseur et un concurrent pour le Canada.
English: Roads and Rights of Way Chapter, paragraph(s) 52, 54, 55, Schedule B
French: Routes et droits de passage, articles 52, 54 et 55, et annexe B
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.5.12.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.12.
English: Once located, satellite transmitters will be placed within the whelping concentrations to facilitate relocation and monitor movements.
French: Une fois les troupeaux localisés, des émetteurs satellites seront installés pour surveiller les déplacements.
English: Should such a rule be introduced, there would be no "grey zones" of uncertainty and no risk to see the Committee's credibility challenged by any difference of opinions or indefinite postponement of relevant decisions within the Bureau: if the Bureau is not fully satisfied with the Monitoring Committee's memorandum, it may ask additional information form the state concerned; if, in the light of the replies received, the Bureau continues not to be satisfied, the matter should be referred without delay to the Assembly.
French: L'introduction d'une telle règle supprimerait les «zones floues» et le risque que la crédibilité de la Commission ne soit compromise par des divergences d'opinion ou par le report indéfini des décisions pertinentes par le Bureau. Si le Bureau n'est pas pleinement satisfait de la note de la Commission de suivi, il peut demander à l'Etat concerné un complément d'information; si, à la lumière de la réponse obtenue, le Bureau n'est toujours pas satisfait, la question doit être transmise sans plus tarder à l'Assemblée.
English: This $50,000 increment is due to a 24% increase in cost of goods sold.
French: Cette augmentation de 50 000 $ est attribuable à une hausse de 24 % du coût des produits vendus.
English: However, the seasonal fall in temperature affects the aquatic environment profoundly by causing surface water to freeze to a depth of 2 m or more.
French: Cependant, la baisse saisonnière de température influence beaucoup l'environnement aquatique en faisant geler les eaux de surface jusqu'à une profondeur de deux mètres ou plus.
English: The setting up of the proposed ad hoc committee will make it possible to examine and consider the various options before us for fully complying with the spirit of the peaceful use of outer space.
French: La création du comité spécial proposé nous permettra d'examiner les différentes solutions en vue de respecter pleinement la notion d'utilisation pacifique de l'espace.
English: The Commission will have before it the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission sera saisie du plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Cette salope allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la bite avant de leur retirer le short.
French: Cette nympho allume 2 mecs dans une salle de sport, voyant qu'aucun ne répondait à ses provocations, elle commence à leur toucher la grosse bite avant de leur retirer le short.
English: An extremely important role in the design and implementation of anti-Cuban strategy has been played by recruiting, controlling and providing financial and logistical support to mercenaries who work for it inside Cuba.
French: Le recrutement de mercenaires au service de cette politique dans l'île - que la Maison-Blanche dirige, soutient logistiquement et finance - a joué un rôle clef dans la conception et l'exécution de cette stratégie anticubaine.
English: If so, please let me know and we’ll move on to the next question.
French: Quelles sont les options de rechange? 2.4 Ce programme constitue-t-il une mesure de rechange à l’incarcération qui donne des résultats?
English: A person to whom the Medal has been awarded may wear a miniature of the Medal on all occasions when the wearing of miniatures is customary.
French: Le récipiendaire de la Médaille peut en porter le modèle réduit lorsque le port des modèles réduits est indiqué.
English: The preparation of our 2001–02 Report on Plans and Priorities was based on parliamentary appropriations of $55.5 million.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous nous sommes fondés sur des crédits parlementaires de 55,5 millions de dollars.
English: Then, calculate CCA on the undepreciated capital cost of all the property in that class.
French: Colonne 1 – Numéro de catégorie Inscrivez le numéro de la catégorie correspondant aux biens en question.
English: In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: Conformément à l'obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, toute demete faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Increase in regular Internet use 2005*-07 (percentage points) Source:
French: croissance de l’utilisation régulière de l’internet entre 2005* et 2007 (points de pourcentage) Source:
English: · Consent of the trade mark proprietor to placing on the market in the EEA) (Full Court)
French: · Consentement du titulaire à une mise dans le commerce dans l'EEE» (Cour plénière)
English: Show the date on which the age of majority change becomes effective.
French: Inscrire la date à laquelle le changement concernant l'âge de la majorité entre en vigueur.
English: Mr. Burke reminded the group that Codex standards and guidelines are voluntary.
French: M. Burke a rappelé au groupe que les normes Codex et les lignes directrices sont volontaires.
English: Program Criteria, 2 Draft Liability Documents:
French: Mai, sections Introduction de 6, 6.1, 6.2, 6.7; juin, p.
English: However, there were sizeable differences in the degree of economic dependence by province.
French: Cependant, il existe des différences appréciables dans le degré de dépendance économique selon la province.
English: • The role of the Speaker in the Administration of the House
French: • le rôle du Président dans l’administration de la Chambre;
English: No Representative or Substitute may be elected as Vice-President unless proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation.
French: Les candidatures aux dix commissions générales et les désignations du Bureau à la commission de suivi ont été publiées dans deux documents disponibles sous la référence:
English: Meantime armed groups unlawfully kill, maim, abduct and torture civilians in pursuit of their political aims.
French: En même temps, des groupes armés tuent, mutilent, kidnappent et torturent illégalement des civils à la poursuite de leurs objectifs politiques.
English: The Mission has increased its coordination and cooperation with other United Nations entities at the country level, especially with the Inter-Agency Procurement Service Office and the Inter-Agency Procurement Working Group to benefit from the activities of those organizations in terms of synergies and economies of scale.
French: La Mission a resserré sa coordination et sa coopération avec les autres entités des Nations Unies au niveau du pays, en particulier le Bureau des services d'achat interorganisations et le Groupe de travail interorganisations sur les achats, afin de pouvoir profiter des activités de ces organismes pour ce qui est des synergies et des économies d'échelle.
English: One unifying factor is that residents belong predominantly to the Roman Catholic religion.
French: Le fait que la plupart des résidents professent la religion catholique romaine constitue l'un des facteurs d'unification.
English: The Council of Europe is proud of the fact that it has managed to create an area free of capital punishment under all circumstances.
French: Le Conseil de l'Europe est fier d'avoir réussi à créer une zone où la peine capitale n'est pas applicable quelles que soient les circonstances.
English: The Working Party considered the proposal made by Portugal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 2 (c) (ii) in order to clarify the text with regard to eutectic plates (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du Portugal visant à modifier l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 2 c) ii), afin de clarifier le texte concernant les plaques eutectiques (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
English: Upon request from an applicant, the Minister of the Environment can waive some or all of the information requirements if:
French: Sur demande, le ministre de l'Environnement peut exempter de l'obligation de répondre à certaines ou à toutes les exigences si :
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère.
English: Typically include executive positions and those positions within two levels below executives
French: • Zone régionale de sélection :
English: Mr. Slessor responded by email the same day, explaining why he was maintaining his decision.
French: Le même jour, M. Slessor répondait par courriel à l'appelant, justifiant pourquoi il maintenait sa décision.
English: • Summary of relevant information concerning exposure in local areas (both near the source and in remote areas)
French: • Résumé des informations pertinentes relatives à l'exposition en des points déterminés (aussi bien dans le voisinage qu'à des endroits éloignés de la source)
English: If you are unfamiliar with Travel Without Trace practices, a pamphlet is available at the orientation.
French: Si vous ne connaissez pas les pratiques de randonnée écologique, procurez-vous notre brochure pour en apprendre davantage à ce sujet.
English: On March 12, 2001, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) informed the Agency that the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited amalgamated with CP on January 1, 2001.
French: Le 12 mars 2001, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a informé l'Office que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a fusionné avec CP le 1er janvier 2001.
English: The concept of internal affairs, which is used to justify all crimes against one’s own nation, is a doctrine espoused only by tyrants, and one that has never been held in civilised Europe.
French: Le concept d’affaires internes, qui sert à justifier tous les crimes commis contre sa propre nation, est une doctrine que seuls les tyrans épousent et que l’Europe civilisée n’a jamais reconnue.
English: Proper action is taken and ICP files are well documented.
French: Les mesures appropriées sont prises et les dossiers sont bien documentés.
English: Does increased market power necessarily lead to poorer service?55 What is the threshold degradation of service by a hypothetical monopolist?
French: Même si les banques peuvent quand même être raisonnablement qualifiées d'intermédiaires, il pourrait être difficile de poser la question suivante aux consommateurs : « Comment réagiriez-vous à une augmentation de 5 % de la marge de votre banque? »
English: Driven primarily by electronic substitution such as e-mail, the Internet and electronic bill presentment and payment, traditional mail volumes per capita are declining in Canada and throughout the world at varying rates.
French: Les volumes de la poste traditionnelle par personne, qui varient essentiellement en raison du remplacement de ce service par des moyens électroniques, comme le courrier électronique, le réseau Internet et la présentation et le paiement électroniques de factures, baissent au Canada et partout dans le monde à des vitesses variées.
English: A-29) adds to the medical services covered by hospital insurance by extending the principle of free services to any services rendered by physicians that are medically necessary.
French: A-29) ajoute aux services médicaux couverts par l'assurance-hospitalisation en étendant le principe de la gratuité aux services rendus par les médecins lorsque ces services sont médicalement requis.
English: It has been clearly stated that the objective must be to reduce the error rate and I can only agree with this.
French: On a affirmé que l'objectif devait être la réduction du taux d'erreurs et je ne peux qu'y souscrire.
English: They did not and could not hear their fight and their demand for a different Europe, a Europe of peace and friendship between nations, not a Europe of European armies, intervention and war, a Europe in which social rights and democratic freedoms are respected and strengthened, not a Europe of European arrest warrants, Eurojust and the law on terrorism which use 11 September as a pretext for classifying the social and political fight for a better tomorrow as terrorism.
French: Ils n' ont pas entendu et ne peuvent entendre leur combat et leur revendication pour une Europe différente, une Europe de la paix et de l' amitié entre les peuples, et non de l' armée européenne, des interventions et de la guerre ; une Europe du respect et du développement des droits sociaux et des libertés démocratiques, et non du mandat d' arrêt européen, d' Eurojust et de la loi sur le terrorisme qui, sous le prétexte du 11 septembre, qualifie d' actes de terrorisme les luttes sociales et politiques qui visent à un avenir meilleur.
English: The committee continued its monitoring and reporting functions, and prepared an advisory memorandum to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) on the Patent Act and higher life forms.
French: Le Comité a continué de remplir ses fonctions de suivi et de rapport et a rédigé un mémoire consultatif à l'intention du CCMB au sujet de la Loi sur les brevets et de la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Nigeria for its part was committed to the fight against terrorism at every level; to that end, it had enacted a number of bills, intensified its collaboration with other members of the Economic Community of West African States and contributed to the adoption of measures within the African Union.
French: Le Nigéria est résolu pour sa part à combattre le terrorisme à tous les niveaux; à cette fin, il a adopté un certain nombre de lois, intensifié sa collaboration avec d'autres membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et contribué à l'adoption de mesures antiterroristes au sein de l'Union africaine.