ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) If all accounts were consolidated retroactively, the General Assembly would have to consider the impact of the consolidation on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations in this context, as well as in the case of Member States specified in decision 49/470 of 23 December 1994;
French: a) Si la présentation consolidée de tous les comptes était rétroactive, l'Assemblée générale aurait à examiner les incidences de cette opération sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies à cet égard, ainsi que dans le cas des États Membres spécifié dans la décision 49/470 du 23 décembre 1994;
English: I think we need to convey that message very strongly.
French: Je crois que nous avons besoin de faire passer ce message très vigoureusement.
English: It was becoming obvious that we might have to test our survival gear as well as swallow our pride.
French: Il devenait de plus en plus évident que nous aurions peut-être à essayer notre équipement de survie et à ravaler notre orgueil.
English: Policymakers are now limited by the constraints of the results of scenario analysis beyond the next decade or two, even as global change impacts are expected to increase in intensity.
French: Actuellement, les responsables des politiques voient leur champ dÃ©cisionnel restreint par les contraintes liÃ©es Ã lâ€™analyse de scÃ©narios au-delÃ des dix ou vingt prochaines annÃ©es, alors quâ€™on prÃ©voit que les rÃ©percussions des changements Ã lâ€™Ã©chelle mondiale vont sâ€™intensifier.
English: Not regulations (3) The standards and guidelines are not regulations within the meaning of the Regulations Act.
French: Non-assimilation aux règlements (3) Les normes et les lignes directrices ne sont pas des règlements au sens de la Loi sur les règlements.
English: KOI offers freedom of planning: the non-directional light cannot only be integrated into any design system but it also ensures powerful and circular light distribution.
French: KOI apporte la liberté de planification : le point lumineux sans orientation définie s’intègre à chaque architecture où il apporte une répartition circulaire puissante de la lumière.
English: In these questions, the power of civilization is obviously observed.
French: Elles témoignent sans aucun doute du pouvoir que peut prendre une civilisation.
English: Its Wi-Fi access point and switch lets subscribers connect up their computers, games consoles and other wired or wireless Ethernet devices in a network.
French: Doté d’un switch et d’un point d’accès Wi-Fi, il permet aux abonnés de raccorder et mettre en réseau leurs ordinateurs, consoles de jeux et autres équipements Ethernet avec ou sans fil.
English: The numbers speak for themselves: they are proof of the excellent reputation that Montréal higher educational institutions enjoy around the world.
French: Ces chiffres témoignent de la réputation d’excellence dont jouissent les universités et établissements d’enseignement montréalais à travers le monde.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-first session 15 October-2 November 2007
French: Quatre-vingt-onzième session
English: • contributing to measures to combat terrorism, transnational crime and drug trafficking;
French: • lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic des drogues;
English: Recommendation for the Mission 4.2.6 Consult with HRL to ensure that the salary scale for LES positions is sufficient to recruit suitable applicants.
French: Recommandation pour la mission 4.2.6 Consulter HRL pour s’assurer que l’échelle des salaires des postes ERP est suffisante pour recruter des candidats de valeur.
English: Essentially, the new regulation requires importers and exporters to apply for official safety verification approval from China's Ministry of Agriculture.
French: Essentiellement, la nouvelle législation exige que les importateurs et les exportateurs obtiennent auprès du ministère chinois de l'Agriculture une approbation officielle établie d'après la vérification de la salubrité des produits.
English: • It is advisable to keep the relative humidity in your home below 50% in summer and 30% in winter.
French: • Il est recommandé de garder l'humidité relative de votre résidence à 50 % durant l'été et à 30 % durant l'hiver;
English: This year, as he heads home with a PhD in drama studies from the University of Toronto, he credits the prestigious scholarship with helping to fulfill his dream.
French: Il s'apprête à rentrer cette année dans son pays nanti d'un doctorat en études dramatiques de l'Université de Toronto, et attribue la réalisation de son rêve à sa prestigieuse bourse du Commonwealth.
English: Although it may or may not have been the intent of the people talking to her, Dr. Halliday has no doubt that the second trauma or injury, at that point in time, was really great.
French: Que cela ait été ou non l'intention des personnes qui lui ont parlé, le Dr Halliday croit que sans aucun doute le deuxième traumatisme, à ce moment, a été très profond.
English: Thus, under subsection 120(8) of the Act, the appellant is not entitled to the FST inventory rebate.
French: Ainsi, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire prévu au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-J34-0788/00 2001/05/31 ISP Telecom - Agreement between ISP Telecom & GT Group Telecom Services Corp. - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-J34-0789/00 2001/05/31 ISP Telecom - Agreement between ISP Telecom & Combined Xchange Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (Mali) 8340-J34-0788/00 2001/05/31 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & GT Grooup Telecom Services Corp. - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) 8340-J34-0789/00 2001/05/31 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & Combined Xchange Telecom Inc.
English: Directive 83/129/EEC prohibits the import of seal pup products into the EU, initially applying only until October 1985, but extended indefinitely by Directive 89/370/EEC. In 1991, the Council adopted the "leghold trap Regulation 3254/91" banning the use of leghold traps in the EU and the import into the EU of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
French: La directive 83/129/CEE, dont l'application ne s'étendait initialement que jusqu'en octobre 1985 mais qui a été par la suite étendue indéfiniment par la directive 89/370/CCE, interdit l'importation dans l'UE des produits issus des bébés-phoques. En 1991, le Conseil a adopté le règlement 3254/91, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans l'Union européenne et l'importation sur son territoire de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: This is where EDC can bring value to the exporting proposition.
French: C'est là qu'EDC peut rendre une proposition d'exportation intéressante.
English: Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Notant en outre que la communauté internationale a proclamé la période de 1997 à 2006 « Première Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté »;
English: The draft resolution also refers to the Beige Book of the Federal Reserve System as being a benchmark for country-by-country reviews to be conducted by the Eurosystem.
French: La proposition de résolution fait également référence au livre beige du système de la Réserve fédérale et demande à l'Eurosystème de rédiger des rapports faisant état des tendances pays par pays sur ce modèle.
English: The integrity of data being entered into the WIN system is at risk due to over and under reporting of core services delivered at missions abroad.
French: L’intégrité des données saisies dans le système WIN est à risque à cause d’une sur-représentation et sous-représentation des services essentiels livrés dans les missions à l’étranger.
English: Largest Volume Areas of Administrative Records
French: Secteurs des dossiers administratifs au volume le plus important
English: (a) (i) The basic source of information on the state of the environment are consists in measurements, assessments and forecasts conducted within the framework of the National Environmental Monitoring System national environment monitoring system (PMŚ) run by the Environmental Inspectorate (IOŚ) PMŚ, which collects information on the quality of the environment, the condition of state of natural resources, emissions, and, waste generation and management.
French: a) i) Les principales sources d'information concernant l'état de l'environnement sont les mesures, les évaluations et les prévisions réalisées dans le cadre du Système national de surveillance de l'environnement, sous la direction de l'Inspection de l'environnement, qui recueille des informations sur la qualité de l'environnement, l'état des ressources naturelles, les émissions, et la production et la gestion des déchets.
English: The full amount of withdrawals can be put back into the TFSA in future years.
French: Le montant total des retraits peut être remis dans le CELI au cours des années à venir.
English: Most FEDOs are challenged by the regional distribution of their clients.
French: Le défi auquel sont confrontées la plupart des OFVE est la répartition géographique de leurs clients.
English: A further proposal was made to have introduced into the insolvency system an accelerated procedure to implement a work-out plan that was not fully consensual, but that was endorsed by the vast majority of creditors.
French: Il a été également proposé d'introduire, dans le régime d'insolvabilité, une procédure accélérée permettant d'exécuter un plan de redressement qui n'était pas entièrement consensuel, mais était approuvé par une vaste majorité des créanciers.
English: For example, the Naval Inspector General reviewed the intelligence and detainee operations at Guantanamo Bay to ensure compliance with DoD orders and policies.
French: Par exemple, l'Inspecteur général de la marine a examiné les opérations de renseignement et de détention à Guantanamo pour vérifier le respect des ordres et instructions du Département de la défense.
English: In addition to looking at the evolution of conflicts from their visible inception to recent developments, they review their consequences as well.
French: En plus d'examiner l'évolution des conflits dès leurs manifestations visibles et les faits plus récents qui les touchent, ils portent également sur leurs conséquences.
English: The Group case studies demonstrate that the entire region is still very vulnerable to the illicit trafficking of diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Les études de cas effectuées par le Groupe montrent que toute la région est encore très vulnérable au trafic illicite de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.
English: In 2008, UNDP agreed to release $4.3 million to UNOPS to reimburse UNOPS for a portion of the expenditure in excess of the letter of agreement signed between UNDP and UNOPS.
French: En 2008, le PNUD a décidé de décaisser 4,3 millions de dollars à l'UNOPS pour lui rembourser une partie de l'écart entre les dépenses et le montant de la lettre d'accord signée entre le PNUD et l'UNOPS.
English: That is our recipe for success: we view things through the eyes of our customers, develop visions, forge ideas and accomplish even the most difficult tasks.
French: Voici la recette de notre succès : Nous voyons avec les yeux de notre client, nous sommes visionnaires, forgeons des idées et réalisons également des projets difficiles.
English: • Garden of the Great Spirit
French: • Garden of the Great Spirit (version française)
English: Situated just a 15-minute journey from the centre of Dresden and a 5-minute walk from the River Elbe, you find this guest house within an attractive Wilhelminian-era district.
French: Le My Bed Dresden est situé à 15 minutes du centre de Dresde et à 5 minutes à pied de l'Elbe, dans l'agréable quartier de Wilhelminian.
English: President Obama also indicated on Tuesday that the US Attorney General would be the judge of whether to prosecute those who formulated the legal framework which cleared such methods.
French: Le président Obama a également indiqué mardi 21 avril que le ministre de la Justice déterminerait s'il convenait de poursuivre les personnes à l'origine du cadre juridique ayant permis de telles pratiques.
English: " to specify particular date as the branch point.
French: » pour indiquer une date particulière comme point de branche.
English: NITC also claims USD 84,000 for the cost of extra fuel, called bunker fuel, used by the four vessels during the mobilization and demobilization process.
French: La NITC réclame aussi un montant de US$ 84 000 au titre du combustible supplémentaire, appelé combustible de soute, utilisé par les quatre navires au cours de l'opération de mobilisation et de démobilisation.
English: I cannot find that this differentiation amounts to discrimination.
French: Je ne puis conclure que cette distinction équivaut à une discrimination.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review 2.
French: Ã‰tude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats 2.
English: Despite the constitutional freedom of religion and despite the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, anyone who could pose a threat to the regime is dealt with at its own discretion.
French: Malgré la liberté de religion inscrite dans la constitution et la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne susceptible de représenter une menace pour le régime est traitée à la discrétion de ce dernier.
English: The Jordanian Government is continuing its efforts to implement these international conventions and protocols and is presently considering the possibility of acceding to the other two conventions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement jordanien veille à l'application de ces conventions et protocoles internationaux et étudie à l'heure actuelle la possibilité d'adhérer aux deux autres conventions.
English: The objective of this study is to examine price competition in the Canadian fertilizer industry, by looking at the level of fertilizer prices and the distribution of prices in Canada.
French: La présente étude vise à examiner la concurrence des prix dans l'industrie canadienne des engrais, en examinant le niveau des prix des engrais et la distribution spatiale des prix au Canada.
English: Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions oralement à l’assemblée générale et/ou par écrit ou sous forme électronique avant cette assemblée.
English: Mr. Seburn’s assessment of the personal suitability factors of judgment, initiative and client service orientation did not include any substantiating evidence, either documentary or oral, to support his conclusions.
French: L’évaluation faite par M. Seburn des qualités personnelles de jugement, d’esprit d’initiative et de services à la clientèle n’a fourni aucun élément probant, oral ou écrit, pour étayer ses conclusions.
English: Firestone and Dow have added mention of these factors to support their contention that dumping was unlikely to resume if the finding were rescinded.
French: Firestone et Dow ont fait mention de ces facteurs pour appuyer leur thèse selon laquelle le dumping ne reprendrait vraisemblablement pas si les conclusions étaient annulées.
English: Soils common to eastern Canada, such as Gleysols (soils formed under conditions of poor drainage) and Podzols (acidic soils formed under trees), also have relatively large amounts of organic matter but do not make up a large share of agricultural land.
French: Les sols typiques de l'est du Canada, comme les gleysols (formés dans des conditions de mauvais drainage) et les podzols (sols acides formés sous les arbres), sont aussi relativement riches en matière organique, mais ne représentant pas une proportion importante du territoire agricole.
English: These are the characteristics of a "high" performance Public Service.
French: Ce sont là les caractéristiques d'une fonction publique de « haut calibre ».
English: Members of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for 2007…23
French: Membres en 2007 du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 25
English: According to these evaluations, primary indigenous schools progressed more than any others except private schools.
French: Les progrès des écoles primaires autochtones ne sont dépassés en importance que par ceux des écoles privées.
English: In particular Section 53 of the Justice (Northern Ireland) Act 2002 requires all persons exercising functions in relation to the youth justice system to have regard to the welfare of children affected by the exercise of their functions with a view to furthering their personal, social and educational development.
French: En particulier, l'article 53 de la loi de 2002 sur la justice (Irlande du Nord) fait obligation à toutes les personnes exerçant des fonctions dans le cadre du système de justice pour mineurs de tenir compte du bien-être des enfants auxquels ils ont affaire dans l'exercice de leurs fonctions en vue de promouvoir leur développement personnel, social et éducatif.  Droit à la vie
English: There are two projects, however, that could possibly contribute directly to the institutional development of the railway sector, two may contribute to the institutional development of other sectors and five projects can be said to have contributed indirectly to institutional development.
French: Il existe toutefois deux projets qui pourraient éventuellement contribuer de façon directe au développement institutionnel du secteur des chemins de fer, deux qui pourraient concourir au développement institutionnel d'autres secteurs et cinq projets dont on peut dire qu’ils ont contribué indirectement à une forme de développement institutionnel.
English: This online course has been developed to help you understand the fundamentals of the Canadian tax system and to teach you how to file a tax return.
French: Ce cours en ligne a été élaboré pour vous aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigner comment produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: • extensive skin or wound infection not contained by dressings
French: • infection de la peau ou d’une plaie qui ne peut être contenue par des pansements
English: We cannot restore confidence and trust in the Middle East by engaging in polemics in our debates in New York.
French: Nous ne pouvons pas rétablir la confiance au Moyen-Orient en nous adonnant à la polémique dans nos débats à New York.
English: The insufficiency of the information on the prevalence of concurrent disorders creates obstacles to better understanding them and to the effective planning and development of appropriate services and supports for those affected.
French: Elle a aussi porté sur les troubles affectifs suivants : dépression, dysthymie, manie, hypomanie et trouble bipolaire.
English: To do so, each branch or division has to be identifiable by either its location or the nature of its activities, and separate books and records have to be kept for the branch or division.
French: Pour cela, chaque succursale ou division doit être reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature de ses activités, et des livres et registres distincts doivent être tenus.
English: The Government of Burkina Faso shares the idea that the process of “globalization” is a complex, multidimensional phenomenon that includes a large number of complex and interdependent processes, each having its own dynamics and consequently producing a wide variety of effects many of which are unforeseeable.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso partage l'idée selon laquelle le processus de la « mondialisation » est un phénomène complexe et multidimensionnel qui recouvre un grand nombre de processus tout aussi complexes et interdépendants ayant chacun sa dynamique propre et produisant donc des effets fort divers et souvent imprévisibles.
English: Before turning to the particulars of the assessments which were challenged by the appellants, I believe it would be helpful to review the rating scale which the selection board used.
French: Avant de passer aux détails des évaluations contestées par les appelantes et l'appelant, je crois qu'il serait utile d'examiner le guide de cotation dont s'est servi le jury de sélection.
English: ◦ Flooded Jellyskin Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-13) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iris du Missouri - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: "By replacing many of our Panasonic lines with Europlacer machines we are now much more efficient than we were and, as a result, we have managed to free up an enormous amount of floor space and reduce the number of operators on the lines", remarks Stone.
French: " En remplaçant une bonne partie de nos lignes Panasonic par des machines Europlacer, nous avons gagné en efficacité, nous avons libéré une immense surface au sol et réduit le nombre d’opérateurs sur les lignes " souligne Keith Stone.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World About the Department Ministers and Parliamentary Secretaries
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde À propos du Ministère Ministres et secrétaires parlementaires
English: Women's vulnerability to certain diseases and death causes are more related to discrimination they suffer in society than to biological factors.
French: Leur vulnérabilité à certaines maladies et causes de mort a plus à voir avec la discrimination dont elles souffrent de la part de la société qu'avec des facteurs biologiques.
English: Development Plans In 1998-99, the Franco-Manitoban community developed a global development plan that describes the community's overall vision, the values that guide its development and its major development strategies.
French: Plans de développement En 1998-1999, la communauté francophone du Manitoba s'est dotée d'un plan de développement global qui décrit la vision de la communauté dans son ensemble, les valeurs qui guident son développement et ses grandes stratégies de développement.
English: On the other hand, the community entitlement alternative, described later in this chapter, is particularly suited to this type of community effort and would correct the shortcomings of such limited programs as the work opportunity program.
French: Par ailleurs, la formule du paiement collectif décrite plus loin dans ce chapitre convient tout à fait à ce genre d’effort communautaire et permettrait de combler les lacunes de programmes limités comme le Programme assistance-travail.
English: Exporters and importers were forced to reduce prices in order to remain competitive.
French: Les exportateurs et les importateurs ont été contraints de réduire les prix pour soutenir la concurrence.
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un protocole.
English: 113-114), and concluded that the situation was in conformity with the Charter.
French: Il souhaite par conséquent être tenu informé de l’adoption formelle d’un amendement en ce sens.