ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "Act" in section 1 of the Diesel Fuel Regulations(see footnote 3) is replaced by the following: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La définition de « Loi », à l'article 1 du Règlement sur le carburant diesel(voir référence 3), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Although the Tamaulipas State Human Rights Commission initiated an investigation, apparently no one was prosecuted.
French: La Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas avait effectué une enquête, mais personne n'avait fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: For example, in situations where the entire description has been omitted, applicant will often submit a copy of the description which includes an additional sentence referencing the earlier filed application.
French: Par exemple, lorsque la description tout entière a été omise, le déposant remet souvent une copie de la description comportant une phrase supplémentaire renvoyant à la demande déposée antérieurement.
English: After the first dose of Misoprostol a woman should expect bleeding and cramps.
French: Après la première dose de Misoprostol, une femme devrait s’attendre à des saignements et des crampes.
English: Administration of justice and the rule of law
French: Administration de la justice et primauté de la loi
English: And yet in Maj MacNeil's summaries are the following phrases: - "Cathy's output and extra hours is consistent with her employment in the past and at present.
French: Pourtant, on relève les phrases suivantes dans le sommaire du Maj MacNeil : - « [traduction] La production de Cathy et le nombre d'heures supplémentaires qu'elle effectue sont typiques de son rendement passé et actuel.
English: Sexual harassment regardless of sex is prohibited in the workplace.
French: Le harcèlement sexuel indépendamment du sexe est interdit dans le lieu de travail.
English: “(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement, prévues dans le mandat de la Haut-Commissaire;
English: • Legislation should be designed to apply to all workers, including homeworkers, and exclusion from specific provisions should be the exception, motivated by the special characteristics of homework, and clearly stated.
French: • La loi devrait être conçue pour s’appliquer à tous les travailleurs et travailleuses , y compris les travailleuses et travailleurs à domicile, et l’exclusion de certaines dispositions devrait constituer l’exception, motivée par les caractéristiques particulières du travail à domicile, et être clairement énoncée.
English: He also welcomed the quality of the information provided on the right to water in the written reply to question 18, which he wished to cite as an example of best practice.
French: M. Riedel se félicite en outre de la qualité des informations fournies sur le droit à l'eau dans la réponse écrite à la question no 18, qu'il ne manquera pas de citer comme un exemple de meilleures pratiques en la matière.
English: Stephen Lye Secondary Speaker:
French: Stephen Lye Deuxième conférencier :
English: The Forum was chaired by Mr. Elliot Morley (United Kingdom), Minister of State for Climate Change and Environment.
French: Le Forum était présidé par M. Elliot Morley (Royaume-Uni), Ministre d’État chargé des changements climatiques et de l’environnement.
English: Immediate problems stimulated researchers to press their agenda more actively.
French: Les problèmes immédiats ont poussé les chercheurs à accélérer la mise en oeuvre de leur programme.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry and evidence required of an audit.
French: Bien qu’elles permettent de formuler des recommandations à l’intention de la direction, l’évaluation et les conclusions qui s’en dégagent ne s’appuient pas sur une enquête rigoureuse, ni sur les preuves qu’on attend d’une vérification.
English: In compliance with the Nouméa Accord, an agreement concluded on 11 February 1999 authorized the transfer of 30% of the capital of SLN (Société Le Nickel) to a public body.
French: Conformément à l'accord de Nouméa, un accord est intervenu le 11 février 1999 pour permettre le transfert de 30 % du capital de la Société Le Nickel (SLN) à une structure publique.
English: 4.1 By submission of 26 February 2001, the State party argues that the Optional Protocol does not apply ratione temporis to the present case.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 26 février 2001, l'État partie soutient que le Protocole facultatif ne s'applique pas en l'espèce ratione temporis.
English: You will receive an email containing our banking details.
French: Nous gardons cette place pendant 14jours, en attendant que le versement ait été effectué.
English: [526] While qualified as an expert in job evaluation and "pay equity" by this Tribunal, Mr. Willis was not qualified as an expert in the Hay method of job evaluation.
French: [526] Bien qu'il fut qualifié d'expert en évaluation des emplois et en « parité salariale » par le Tribunal, M. Willis n'a pas été qualifié d'expert quant à la méthode d'évaluation des emplois Hay.
English: With 17 poetry collections and several other works behind him, Gamoneda is considered one of modern Spanish poetry's foremost talents.
French: Considéré comme l'une des grandes figures de la poésie espagnole moderne, il est l'auteur de 17 recueils de poèmes.
English: Germany, and the European Court of Human Rights from doing the same in Cantoni v.
French: c. Allemagne, et la Cour européenne des droits
English: The department works with Canadians throughout the economy in all parts of the country to improve conditions for investment, to improve Canada's innovation performance, to increase Canada's share of global trade, and to build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Le Ministère travaille avec des Canadiens de tous les secteurs économiques et de toutes les régions, pour améliorer les conditions d'investissement, améliorer le rendement du Canada sur le plan de l'innovation, accroître la part canadienne du commerce mondial et bâtir un marché équitable, efficient et concurrentiel.
English: The exact criteria that will be taken as evidence that the intent of the project activity has been achieved.
French: Critères exacts qui seront pris comme preuve que l’intention de l’activité du projet a été réalisée.
English: In this regard, every effort counts and every contribution matters.
French: À cet égard, tout effort compte, ainsi que toute contribution.
English: Although children generally go through the same stages of cognitive development, each is nonetheless a unique individual with a specific pace of development and style of learning.
French: Certes les enfants traversent d'une manière générale les mêmes stades de développement cognitif, mais chacun représente néanmoins un individu unique avec un rythme de développement et un style d'apprentissage qui lui sont propres.
English: With its energy-related experience, UNIDO should continue to participate in follow-up events, including multi-stakeholder forums such as the Global Forum on Sustainable Energy.
French: Forte de son expérience dans le domaine de l'énergie, l'ONUDI devrait continuer à participer à des manifestations complémentaires, y compris le forum entre parties prenantes, le Fonds mondial sur l'énergie durable.
English: As of November 26, 2001, only birth certificates issued after January 1, 1994, by the Directeur de l'état civil du Québec will be accepted as birth certificates for Québec for the issuance of passports.
French: À partir du 26 novembre 2001, seuls les certificats de naissance délivrés après le 1er janvier 1994 par le Directeur de l'état civil du Québec seront acceptés comme certificats de naissance du Québec aux fins de délivrance d'un passeport.
English: They were often victims of racism and racial discrimination.
French: Elles étaient souvent victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Average weight of the fish caught during one day cannot exceed 5 kg for one fisherman.
French: Le poids des poissons pechées par un pecheur ne doit pas dépasser 5 kg.
English: "Big river" (Dene) Inuvik: "the place of man" (Inuktitut) Nahanni National Park: "People of the West" (Athapaskan) Tuktoyaktuk: "place where there are caribou" (Inuktitut)
French: « Place de l'homme » (langue inuktitut) Nahanni parc national : « Gens de l'Ouest » (langue athapaskan) Tuktoyaktuk : « Lieu où l'on trouve le caribou » (langue inuktitut) Retour à la page précédente
English: We welcome your enquiries and comments. 
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions et de vos commentaires.
English: The evaluation also made recommendations with respect to performance indicators.
French: Les auteurs de l’évaluation ont également fait des recommandations au sujet d’indicateurs de rendement.
English: [99] Also, is there any similarity with the Federal Court of Appeal's decision in Canadian Civil Liberties Assn. v. Toronto-Dominion Bank (1998), 163 D.L.R. (4th) 193, where the court stated at paragraph 24:
French: [99] De plus, il existe une similitude entre l'arrêt susmentionné et l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans Association canadienne des libertés civiles c. Banque Toronto-Dominion (1998), 163 D.L.R. (4th) 193, où la Cour d'appel a affirmé au paragraphe 24 :
English: Each task force produced recommendations for action, which have been consolidated into one set of recommendations covering nine areas, including workforce planning, staff selection system/vacancy management, professional competitive examinations, managers' responsibilities and performance management, mobility, career development and training, payment of staff entitlements, pension terms and contracts and conditions of service.
French: Les deux équipes de travail ont présenté des recommandations sur des mesures à prendre, qui ont été regroupées dans une série de recommandations axées sur les neuf domaines suivants : planification des effectifs, système de sélection du personnel/gestion des vacances de postes, concours à l'intention des administrateurs, responsabilités et gestion des résultats, mobilité, organisation des carrières et formation, versement des prestations, régime des pensions, contrats et conditions d'emploi.
English: LARGE CORPORATIONS HAVE MULTIPLE BANKING RELATIONSHIPS Canadian International
French: Pièce 6-4
English: Deprived of reason, faith has stressed feeling and experience, and so run the risk of no longer being a universal proposition.
French: La foi, privée de la raison, a mis l'accent sur le sentiment et l'expérience, en courant le risque de ne plus être une proposition universelle.
English: • Ensure high-priority attention to freshwater, sanitation and human settlements in the activities of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005 to 2014)
French: • Réserver une place importante à l'eau douce, à l'assainissement et aux établissements humains dans les activités menées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014);
English: Chairman, Constitutional Commission of Benin, and member, High Council of the Republic (period of transitional government: 1 March 1990-1 April 1991).
French: Président de la Commission constitutionnelle du Bénin et membre du Haut Conseil de la République (période du gouvernement de transition : 1er mars 1990 au 1er avril 1991)
English: I can assure you, Mr President, that I shall be the first, and not the only one, to oppose any attack on the freedom of the press or against any unworkable over-regulation.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que je serai le premier, et pas le seul, à me dresser contre toute atteinte à la liberté de la presse ou contre toute surréglementation impraticable.
English: Seveso risk prevention is the responsibility of the regional authorities but the evaluation procedure involves the other authorities and the governor and the mayor are kept informed.
French: Services de coordination : les services compétents pour l’acceptation du rapport de sécurité en fonction de l’implantation de l’établissement qui sont des services régionaux (3 autorités territorialement compétentes, parce que 3 régions).
English: Canada has signed three environmental side agreements to date – the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the Canada-Chile Environmental Cooperation Agreement and the Canada-Costa Rica Environmental Cooperation Agreement – and is currently engaged in negotiations with the Central American Four and with Singapore.
French: À ce jour, le Canada a signé trois accords auxiliaires, soit l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), l'Accord de coopération environnementale Canada-Chili et l'Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica. Il poursuit actuellement des négociations avec les quatre pays de l'Amérique centrale et Singapour en vue d'accords semblables.
English: Certain Community policies also provide for the granting of interest subsidies financed from the Community or Member States’ budgets (environmental projects in the Mediterranean region, the European Economic Area financial mechanism, etc.). ../..
French: Les projets bénéficiant de subventions ou de concours communautaires :
English: AP-2003-030 — Decision of the Tribunal Appeal No. AP-2003-032 — Order Appeals Notice No.
French: Bouvry Exports Calgary Ltd., ponceau, ponts et prise d'eau dans la rivière Oldman (Alb.)
English: This particular agreement contains three decisive elements: the first relates to the harmonisation of the internal market and is a ban on the trade in seal products on the European Union market.
French: Cet accord contient trois éléments décisifs. Le premier concerne l'harmonisation du marché intérieur et interdit le commerce de produits dérivés du phoque sur le marché de l'Union européenne.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche STATUCKA, Marta E Psychology University of British Columbia University of Victoria (British Columbia)
English: The five columns tested contained: the Upper Strahcona tailings treatment system water over 1) pyrrhotite, 2) thickened SM tailings, 3) pyrrhotite with a 10 cm cover of organic substrate collected from the treatment system, 4) thickened pyrrhotite and 5) SM tailings.
French: Les cinq colonnes testées contenaient les couches suivantes: de l'eau provenant du système de traitement Upper Strathcona sur 1) pyrrhotine, 2) résidus épaissis SM, 3) pyrrhotite recouverte de 10 cm de substrat organique prélevée dans le système de traitement, 4) pyrrhotite épaissie et 5) résidus de l'usine Strathcona.
English: • Trade-Related Research and Policy Development
French: • Recherche en matière de commerce et élaboration de politiques
English: On the proposal to merge proposals 24 and 27, the Delegation stated they were two different ideas and that if they were to be merged, the essence of both would be lost.
French: Quant à la suggestion visant à rassembler les propositions 24 et 27, la délégation a indiqué qu’il s’agissait de deux idées distinctes et qu’en cas de rapprochement, chacune perdrait sa substance, raison pour laquelle elle préférait les maintenir séparées.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: Unified laws, which bring the territory of several States into a single territory for purposes of trade-mark law, such as the Uniform Benelux Law on Trade Marks for Goods and Services or the regulation on the Community trade mark, render void transfers of trade marks for only part of the territory to which they apply.
French: Les droits unitaires, qui érigent le territoire de plusieurs États en un territoire unique du point de vue du droit des marques, tels que la loi uniforme Benelux sur les marques de produits et de services ou le règlement sur la marque communautaire frappent, certes, de nullité la cession de marque opérée pour une partie seulement du territoire qu' ils régissent.
English: ◦ (i) to have disposed, at the time that is immediately before the taxpayer’s death, of each ▪ (A) Canadian resource property of the taxpayer, (B) foreign resource property of the taxpayer, (C) property that was land included in the inventory of a business of the taxpayer, and (D) property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the taxpayer for the taxation year, and
French: ◦ (i) d’une part, avoir disposé, au moment qui précède immédiatement son décès, de chacun des biens suivants: ▪ (A) ses avoirs miniers canadiens, (B) ses avoirs miniers étrangers, (C) des biens qui étaient des fonds de terre à porter à l’inventaire de son entreprise, (D) des biens relativement auxquels le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique à lui pour l’année,
English: Wipe off the bottle or can top before drinking or pouring from them.
French: Essuyez le dessus de la bouteille ou de la boîte avant d'y boire ou d'en verser le contenu.
English: Earlier discussions of Working Group III on that matter may be found in documents A/CN.9/572 (paras. 151 to 157), A/CN.9/576 (paras. 176 to 179), and earlier text on arbitration may be found in chapter 16 of A/CN.9/WG.III/WP.32 and chapter 17 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: On trouvera les discussions précédentes du Groupe de travail III sur le sujet dans les documents A/CN.9/572 (par.
English: Public health scientists have found new evidence of the threats that our toxic environment pose to our cellular health.
French: Des spécialistes de la santé publique ont trouvé une nouvelle preuve des menaces que notre environnement toxique fait peser sur notre santé cellulaire.
English: Key documents were reviewed and analysed.
French: Nous avons aussi examiné et analysé les principaux documents.
English: We look forward to the agreement between the EU and the US on extradition and mutual legal assistance entering into force at the beginning of next year.
French: Nous attendons avec impatience l'accord entre l'UE et les États-Unis sur l'extradition et l'assistance juridique mutuelle, qui entrera en vigueur en début d'année prochaine.
English: MSDS disclosure of S-8(7) specific gravity,
French: voir limites d'inflammabilité (seuil minimal et maximal)
English: 6 Verifying the correct application of the guidelines and instructions issued by national or international sporting bodies.
French: Les résultats devront être enregistrés, révisés et évalués si besoin est.
English: There is a brotherhood among those of us willing to take up arms for our countries that transcends political boundaries; each of us according to our assigned role, none of us blind to the danger, all of us excepting of the risk, ready to join the fray.
French: Une fraternité unit ceux qui sont disposés à prendre les armes pour leurs pays respectifs, une fraternité qui transcende les frontières politiques; chacun de nous dans l’exercice du rôle qu’on lui a attribué, tous conscients du danger, tous acceptant les risques, prêts à entrer dans la mêlée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Discussion on La Francophonie in Caraquet.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Discussion sur la francophonie à Caraquet.
English: • In relation to candidates in those electoral districts specified in the Act, the amount determined above must be increased by the applicable amount under the Act.
French: • En ce qui concerne les candidats dans les circonscriptions électorales figurant dans l’annexe de la Loi, le montant applicable est ajouté au montant déterminé aux termes de la Loi.
English: More than 140 inter-professional public health practitioners representing all provinces and territories discussed where Skills Enhancement has been and where the Program is going.
French: Plus de 140 praticiens multidisciplinaires de la santé publique représentant toutes les provinces et tous les territoires ont discuté de la situation relative à l’amélioration des compétences et de l’avenir du programme.
English: The contents of Swarovski's web pages on www.brand.swarovski.com are protected by the Swarovski copyright, all rights reserved.
French: Le contenu des pages web Swarovski sur www.brand.swarovski.com est protégé par le copyright Swarovski, tous droits réservés.
English: "The Panel found the public scoping meetings along with the information gathered to be extremely valuable in helping to identify the issues".
French: La commission estime que les réunions publiques pour l'établissement de la portée et de même que l'information qui a été rassemblée ont été très utiles pour cerner les différents enjeux ».
English: The traditional roles of the Aurora - hunting submarines or patrolling huge swaths of ocean - are by their nature duties that offer little in terms of feedback.
French: Le rôle traditionnel des Aurora - à savoir faire la chasse aux sous-marins et patrouiller d'immenses zones océaniques - offre de par sa nature même peu de rétroaction.
English: His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Bangladesh would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Sa demande d'asile ayant été rejetée, il considère que son rapatriement forcé vers le Bangladesh constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Bilateral Agreements This multilateral framework is intended to provide the foundation for bilateral agreements which will be effective April 1, 1998 and operate for a period of five years until March 31, 2003.
French: Accords bilatéraux Le cadre multilatéral doit jeter les bases des accords bilatéraux qui entreront en vigueur le 1er avril 1998 et le demeureront pendant cinq ans, soit jusqu'au 31 mars 2003.
English: At that time, it defined new media broadcasting undertakings as those that provided broadcasting services delivered and accessed over the Internet.
French: À l'époque, il avait défini les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias comme des entreprises qui offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet.
English:   • The patent offices of Japan and the United States of America have high rates of activity in these selected fields.
French: • Les offices des brevets du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui présentent les plus forts taux d'activité dans cette liste de domaines.
English: • The immediate past Parsons Medal recipient will serve on the committee.
French: • Le dernier lauréat de la médaille Parsons siégera aussi au Comité.