ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome regular meetings between the Special Representative, Mr. Haekkerup and Deputy Prime Minister Čović as a good basis for enhanced cooperation between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Joint Coordination Committee for Kosovo.
French: Nous nous félicitons des réunions régulières entre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et le Vice-Premier Ministre, M. Čović, en tant qu'assise solide visant à une coopération renforcée entre la MINUK et le Centre de coordination mixte République fédérale de Yougoslavie/Serbie pour le Kosovo.
English: Staff Training Plan - Staff orientation plans specific to community engagement are currently being developed.
French: - Le cadre traite des défis que pose l’accroissement des capacités sur le plan des connaissances, de l’attitude et des habiletés du personnel à l’égard de la participation communautaire.
English: According to its Statement of Claim, it is Krupp's position that AKA should assign its claim against the Employer to Krupp or transfer to Krupp any amounts that AKA may receive from the Commission pursuant to AKA's claim relating to the Employer.
French: Selon l'exposé de sa réclamation, Krupp estime que AKA devrait lui attribuer sa réclamation contre l'Employeur ou lui transférer tout montant que AKA pourrait recevoir de la Commission en règlement de sa réclamation concernant l'Employeur.
English: The approval process for immigrant workers is onerous, confusing and protracted.
French: Le processus d’approbation des travailleurs immigrants est coûteux, déconcertant et trop long.
English: Under our parliamentary system, election dates cannot be fixed, not in any meaningful sense.
French: La solution n’a donc peutêtre pas besoin d’être globale ni d’être enchâssée dans la Constitution.
English: As well, N2O may erupt immediately after fertilizer is applied because of the sudden availability of N.
French: Il semble que lÕeffet du labour sur les Žmissions de N2O dŽpende du type de sol, du syst
English: form patties to grill or broil.
French: poisson frais pour former des boulettes à griller.
English: Empirical evidence and in-depth analyses of those countries that have successfully overcome the constraints of being landlocked have shown the need for economic polices and measures that reach beyond issues of transport infrastructure and trade facilitation.
French: Les données empiriques et les analyses approfondies se rapportant aux pays qui ont réussi à surmonter les contraintes imposées par l'absence d'accès à la mer ont montré la nécessité de politiques et de mesures économiques allant au-delà des questions de transport et de facilitation du commerce.
English: In 1976, however, during negotiation of the collective agreement for  government employees belonging to the Clerical and Regulatory Group, the  rule was relaxed to some extent, in that it was agreed that an employee  could begin her unpaid maternity leave more than two (2) months before the  expected delivery date or less than two (2) months before that date upon  presentation of a medical certificate confirming that her state of health  allowed her to remain at work, and she could return to work less than six  (6) weeks after delivery upon presentation of a medical certificate  confirming that her state of health allowed her to return to work.
French: Toutefois, en 1976, lors de la négociation de la convention collective des  employés de l'état faisant partie du Groupe C.R. (groupe des commis aux  écritures et règlements), la règle a connu un certain assouplissement en ce  qu'il fut convenu que l'employée pouvait bénéficier de son congé de maternité  sans solde plus de deux (2) mois avant la date prévue de l'accouchement ou  moins de deux (2) mois avant cette date sur production d'un certificat  médical démontrant que son état de santé lui permettait de demeurer au  travail et elle pouvait reprendre le travail moins de six (6) semaines après  l'accouchement sur remise d'un certificat médical confirmant que son état de  santé lui permettait de revenir au travail.
English: 8 – revenue collection, pooling, purchasing, and policy on benefits and patient cost-sharing (coverage decisions) – and makes explicit the interactions between these, how they relate to service provision, how they relate to the population and, in addition, their relation to the "stewardship of financing".
French: Il est essentiel d’avoir une connaissance détaillée de chacune des cases et des flèches pour comprendre le système de financement de la santé en place dans un pays et, en combinaison avec une évaluation des performances du système sur le plan de la réalisation des objectifs de la politique décrits plus haut, pour pouvoir identifier et évaluer initialement les options en matière de réforme.
English: Lithuania expects that after accession to the EU, Lithuania's fishing activities in the NEAFC Regulatory Area will be continued and adequate quotas in this Area will be allocated in line with the principle of relative stability.
French: La Lituanie espère que, après son adhésion à l'UE, ses activités de pêche dans la zone de réglementation de la CPANE se poursuivront et que des quotas appropriés seront alloués dans cette zone conformément au principe de la stabilité relative.
English: Honourable senators, I must inform the chamber that if Senator Hervieux-Payette speaks now, her speech will have the effect of closing the debate.
French: Honorables senateurs, je ´ ´ ´ dois informer le Senat que, si madame le senateur Hervieux-Payette ´ prend la parole, son discours mettra fin au debat.
English: The court stated that it was the plaintiff's responsibility to ascertain which characteristics the goods needed to have in order to enter the country.
French: La Cour a déclaré qu'il incombait au demandeur de déterminer quelles devaient être les caractéristiques des marchandises pour qu'elles puissent être importées dans le pays.
English: We therefore welcome the second joint emergency appeal for relief to address high food prices and the drought crisis, launched to help people affected by the current conditions.
French: Nous nous félicitons par conséquent du deuxième appel d'urgence conjoint lancé pour atténuer la crise déclenchée par les prix élevés des denrées alimentaires et par la sécheresse, et ainsi aider les populations actuellement victimes de cette situation.
English: The severed metal is gathered in a container and transported by armoury officers to a steel-making works, where, in front of witnesses, it is melted in electronic blast furnaces.
French: Les métaux découpés sont assemblés dans un container et sont ensuite transportés par des responsables de l'Armurerie à une entreprise sidérurgique où - en présence de témoins- ces métaux découpés sont fondus dans des hauts fourneaux électroniques.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had been conducting business in Iraq since the early 1970s.
French: Elle a travaillé en Iraq depuis le début des années 70 jusqu'à l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications du Portefeuille Le Portefeuille produit toute une gamme de publications sur ses programmes et services.
English: TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States You can view this form in:
French: TL11C Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is our conclusion that it is the opinions and controls of national parliaments which must be strengthened within EU co-operation, not the European Parliament.
French: Notre conclusion est qu'il faut donner plus d'importance, non au Parlement européen, mais à l'opinion des parlements nationaux et au contrôle qu'ils doivent exercer au sein de la coopération à l'échelle de l'UE.
English: Centre des Congres et D’Expositions de Levis 1650 boulevard Alphonse-Desjardins Levis, QC
French: Centre des congrès et d’expositions de Lévis 1650, boulevard Alphonse-Desjardins Lévis (Québec)
English: È anche opportuno che, in futuro, non si chiudano i negoziati su capitoli specifici se non quando l'Unione abbia accertato che il paese candidato ha compiuto progressi nella preparazione all'adesione, progressi che dobbiamo continuare a sorvegliare da vicino e a scadenze regolari.
French: À l'avenir, aucun chapitre ne devra être clos, à moins que l'UE ne soit satisfaite des progrès accomplis par le pays candidat dans sa préparation, ce que nous continuerons à vérifier de près régulièrement.
English: Type in your arrival date, the number of nights, number of rooms and services required.
French: Inserisci la data di arrivo, il numero di notti e il numero di camere.
English: Point Abino Lighthouse | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le caribou des toundras | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: high prices for malting barley improves and production of premium beer grows faster.
French: 10 kg/hl en 2010-2011, à mesure que la situation actuelle, marquée par de faibles approvisionnements et des prix élevés s’améliorent et que la production de bière de grande qualité s’accélère.
English: What could one expect from Daylight, it's everything it purports to be. It has a 'traditional' dance sound and tempo, for the larger part and I can see it's appeal in that respect certainly.
French: Un album qui dégage beaucoup de qualités musicales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1724 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1724 (2006).
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le rapport initial présenté par l'État partie soit largement diffusé auprès du public et qu'il soit envisagé de le publier de même que les réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter soumise par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité à la suite de l'examen du rapport.
English: The angle is [implosive] if greater than 45 degrees.
French: L'angle avec l'obstacle est [concassant] lorsqu'il est inférieur à 45°.
English: • learn the pH of some common substances  Introduction A pH scale is used to measure the amount of acid in a liquid (like water).
French: • connaître le pH de solutions de certaines substances communes.  Introduction L'échelle de pH sert à indiquer la quantité d'acide contenue dans un liquide (comme l'eau).
English: Within that framework, an ambitious draft program designed for such participants had been produced with WIPO’s cooperation and assistance, following the visit by a delegation of eminent experts from the Organization in February 2003.
French: Dans ce cadre, un projet de programme ambitieux au profit de ces intervenants a été élaboré avec la coopération et l’assistance de l’OMPI, suite à la visite d’une délégation d’éminents experts de l’Organisation en février 2003.
English: To help SMEs more fully utilize their IP assets in their business activities, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established a program to assist entrepreneurs, SME-support institutions, and national governments in increasing awareness and use of the IP system among SMEs across the globe.
French: Pour aider les PME à davantage utiliser leurs avoirs de propriété intellectuelle dans leurs activités, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a institué un programme visant à aider les entrepreneurs, les organismes d'appui aux PME et les gouvernements nationaux à mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle et à en promouvoir l'utilisation parmi les PME du monde entier.
English: In an effort to identify clear areas of focus for the summit, UNDP supported the development of frameworks for action around the WEHAB areas - water, energy, health, agriculture and biodiversity - identified in the Secretary-General's report Implementing Agenda 21 (E/CN.17/2002/PC.2/7), and assisted countries with their national assessments of Agenda 21 implementation.
French: Afin de définir des domaines d'intérêt pour le Sommet, le PNUD a appuyé l'élaboration de cadres d'action s'articulant autour de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique, domaines définis dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution d'Action 21 (E/CN.17/2002/PC.2/7), et aidé les pays à réaliser leurs évaluations nationales de l'application d'Action 21.
English: Visitors will learn about Valentine of Rome and Valentine of Terni, two martyrs from the third century whose stories form the origin of Valentine's Day celebrations.
French: Les visiteurs pourront ainsi connaître l'histoire de Valentin de Rome et de Valentin de Terni, deux martyrs du IIIe siècle qui sont à l'origine de la fête de la Saint-Valentin.
English: • Annexes The Gartner Group has identified the key supply chain technology that North American small and medium-sized enterprises (SME) are planning to implement in the near future. 4 For lower small business, which for our purposes is any business that has 49 employees or less and earns less than $25 million in revenue annually, investment and resources are the main issue.
French: • Annexes Le Groupe Gartner a identifié la technologie clé de la chaîne d'approvisionnement que les petites et moyennes entreprises (PME) nord-américaines prévoient implanter dans un avenir rapproché.4 Pour une petite entreprise inférieure, à savoir toute entreprise comptant 49 employés ou moins et dont les revenus annuels sont inférieurs à 25 millions de dollars, le budget constitue le principal enjeu.
English: Vol. 16:363-383.
French: Ibid., p. 366 à 367.
English: That would leave them without cover until the age of 65, when their entitlement would become about EUR 500 per month.
French: Cette situation les laisserait donc sans couverture sociale jusqu’à l’âge de 65 ans, moment où ils auraient droit à environ 500 euros par mois.
English: This measure has succeeded in drawing attention to the issue and has resulted in more women reporting to JämO that they have been unfairly treated for pregnancy-related reasons.
French: Cette initiative a permis d'attirer l'attention sur cette question et a multiplié le nombre de femmes signalant au JämO qu'elles avaient été traitées injustement pour des raisons tenant à leur grossesse.
English: Treatment walls are relatively new as a remediation technology, so their long-term stability has not been established.
French: De plus, il ne nécessite pas de vérifications fréquentes et peut rester longtemps en place sans être remplacé.
English: This includes names, addresses, personal qualifications and records of past performance, if any. Class of Individuals:
French: TPSGC PPU 015 Direction générale de l'intégration des services (DGIS) Autorisations de sécurité et dossiers de fiabilité pour le personnel de l'industrie privée Description :
English: Patricia Oxendale, Ms. MacIsaac noted, had been specifically hired for video work in the studio to replace Mr. Jessup who had been, assigned as a member of the two person team working the mini- mobile unit.
French: Mme MacIsaac précise que Patricia Oxendale a été spécifiquement engagée pour la régie vidéo en studio afin de remplacer M. Jessup, qui était devenu l’un des deux membres de l’équipe travaillant à bord du mini- car de reportage.
English: Ready to choose your present? Please enter your order information.
French: Vous êtes bénéficiaire d'un CADEAU, veuillez saisir les informations dans le formulaire.
English: Revised text of articles 3 to 17 bis and 20 to 27, prepared by the Friends of the Chairman
French: Texte révisé des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établi par le Groupe des Amis du Président
English: Yet women and children have always been the main victims of the countless wars over the course of history.
French: En revanche, les femmes et les enfants ont toujours été les premières victimes des guerres innombrables.
English: According to the Canadian study, eighty- eight percent of students reported that that their instructors treat them fairly in class and consider their instructors to be accessible outside class75.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des étudiants de l’étude du R.-U. étaient satisfaits de leur expérience éducationnelle77, alors que l’étude de la Nouvelle-Zélande indiquait que plus de quatre-vingt-dix pour cent des étudiants décrivaient leurs progrès scolaires comme excellents, bons ou moyens78.
English: Highlights among future concerto appearances include debuts with the Los Angeles Philharmonic, Mozarteum Salzburg (Mozartwoche), Concertgebouw Amsterdam, the Scottish Chamber Orchestra, as well as return engagements with the NHK Symphony Tokyo, Rotterdam Philharmonic, Rundfunk-Sinfonieorchester Stuttgart and NDR Sinfonieorchester Hamburg.
French: Ce n’est pas le cas de Veronika Eberle. Lorsque Simon Rattle l’invite en 2006 à jouer au Festival de Salzbourg avec l’Orchestre Philharmonique de Berlin, c’est le concerto de Beethoven qu’elle choisit.
English: • Prison officers are often under heavy pressure and also suffer as a result of the primitive conditions and overcrowding.
French: Le personnel pénitentiaire est souvent soumis à de fortes pressions et subit aussi les effets des mauvaises conditions de détention et du surpeuplement carcéral.
English: Assessing the seasonality of the oceanic sink for CO2 in the northern hemisphere.
French: (Contribution of Working Group II to the Second Assessment Report of the IPCC), Cambridge Press, 877 pp. 3.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/2 and 4 and CEDAW/C/2003/II/WP.2-4)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/II/2 et 4 et CEDAW/C/2003/II/ WP.2-4)
English: This will be achieved by addressing the more underlying and basic causes of the problems.
French: Il s'agira par conséquent de s'attaquer aux causes profondes du problème et de redresser les inégalités de régions, de sexe et de revenus.
English: The President of parliament has also established a business advisory council, which facilitates healthy and transparent lobbying and promotes investment.
French: D’autre part a été créé un Conseil des affaires du Président du parlement, qui autorise un lobbying sain et transparent et favorise les investissements.
English: LCols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) in 2006 exceeded the 70% CBC OL requirement.
French: On peut citer en exemple le programme de rayonnement du CPM, qui comprenait des séances d’information sur le MTPLO à l’intention du personnel de N1.
English: In the early 17th century, the Shogunate government of Japan severely suppressed Christians, and broke off all the relations with the West except trading tie with the Netherlands.
French: Au début du XVIIe siècle, au Japon, le gouvernement du Shogunat a pris des mesures de répression strictes à l'encontre des chrétiens et cessé toutes relations avec l'Occident, à l'exception des liens commerciaux avec les Pays-Bas.
English: The two applications were examined at a CRTC public hearing held in Montreal last December (Decision CRTC 97-87).
French: Les deux demandes ont fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une audience publique que le Conseil a tenue à Montréal en décembre dernier (décision CRTC 97-87).
English: Charge to this account the expenses of operation and/or maintenance of the above property.
French: Imputer à ce compte les frais d’exploitation et d’entretien des biens susmentionnés.
English: In 1953 the mail order business was acquired by the then Simpsons-Sears Limited (SEARS CANADA INC). In 1978, Simpsons was acquired by the Hudson's Bay Co and in 1991 it was finally merged completely with the Bay.
French: En 1953, le service de vente par correspondance est acheté par Simpsons-Sears Limited (devenue SEARS CANADA INC.). En 1978, Simpsons est achetée par la Compagnie de la baie d'Hudson avant d'être finalement complètement intégrée à La Baie en 1991.
English: Statistics on screening for and incidence of cervical, breast and prostate cancer were not yet available.
French: Les statistiques sur le dépistage et l'incidence des cancers du col de l'utérus, du sein et de la prostate ne sont pas encore disponibles.
English: At the invitation of the President, Ms.  Li Xiaomei (China) and Mr. Boonpracong (Thailand) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Li Xiaomei (Chine) et M. Boonpracong (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: (b) To promote actions and public awareness initiatives concerning the human rights of persons deprived of their personal freedom and the `humanization' of prison sentences;
French: b) promouvoir des actions et des initiatives de sensibilisation du public en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes privées de liberté et l' « humanisation » des peines de prison;
English: In the first place, what I mentioned was not raised by the President.
French: Tout d'abord, ce que j'ai dit n'a pas été abordé par le président.
English: His goal was to furnish each man with enough ammunition, clothing and rations to make him independent of his base for a 24-hour period.
French: Il souhaite donc fournir à chaque soldat suffisamment de munitions, de vêtements et de rations alimentaires pour le rendre indépendant de sa base pendant 24 heures.
English: CIDA has made women’s health and reproductive health a top priority. In Bangladesh, Canada has supported the capacity building of the Ministry of Health and Family Welfare to improve reproductive health and family service delivery.
French: Comme les femmes viennent au premier rang parmi les utilisateurs et les fournisseurs de soins de santé au Canada, l’accroissement des paiements de transfert et de péréquation fédéraux et les autres initiatives visant à soutenir la santé permettront à l’ensemble des provinces et des territoires de mieux répondre aux besoins des femmes partout au pays.
English: Mr Smith was previously Chairman of the Canada Mortgage and Housing Corporation for eight years.
French: Avant cela, M. Smith a été pendant huit ans président de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: I should also like to congratulate Mr Oostlander on the quality of this report, into which he has put a great deal of hard work, and to which the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats gives its unreserved support.
French: Je voudrais féliciter aussi mon collègue Oostlander pour ses efforts et la qualité de son rapport, que le parti populaire européen soutient sans réserves.
English: Can the Council state what action it intends to take, and in what quarters, to ensure that:
French: Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre et auprès de quelles instances,
English: The objective is to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L’objectif est de faire du Canada un chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l’innovation et de la production respectueuse de l’environnement.
English: The particular mechanism constitutes an infrastructure project, aiming at becoming, in the future, the National Observatory for Research, Prevention and Elimination of Child Trafficking in Greece.
French: Ledit mécanisme constitue un projet d'infrastructure qui, à l'avenir, deviendra l'Observatoire national pour la recherche, la prévention et l'élimination de la traite des enfants en Grèce.