ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this draft resolution, and in response to the Secretary-General's report, Canada strongly encourages the United Nations, with the ongoing support of the Guatemalan State and Commission's international allies, to bolster its assistance to the Commission in order to strengthen its security, its credibility, its capacity and its stability.
French: Par l'intermédiaire de ce projet de résolution, et dans le prolongement du rapport du Secrétaire général, le Canada invite fortement l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui constant de l'État guatémaltèque et des alliés internationaux de la CICIG, à accroître son aide à cette instance, de façon à renforcer sa sécurité, sa crédibilité, ses capacités et sa stabilité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=215B1698-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=215B1698-0&meta=1&accessible=off
English: At the same time, community leaders increasingly understood the Program and its benefits.
French: Parallèlement, les dirigeants des collectivités comprennent de mieux en mieux le Programme et les avantages qu'il peut procurer.
English: 1 A/54/669 and Corr.1.
French: A/54/669 et Corr.1.
English: Through Itinerànnia you will also be able to join up with paths in Ripollès and the Alt Empordà.
French: À travers d'Itinerànnia il est possible d'accéder d'accéder au Ripollès et à l'Alt Empordà une fois terminée la mise en place de la signalisation.
English: Ceasing to live together is a ground for divorce.
French: La rupture de la vie commune entre les époux est une cause de divorce.
English: The Directorate registers approved designs and assigns each one a Design Registration Number. This number must be displayed in the marking on all UN-standard packagings manufactured after 1991 and filled in Canada.
French: Toutes ces règles ont pour but de permettre la conception de conteneurs et de colis qui répondent en tout aux exigences une fois qu'ils sont remplis et celés en vue de leur expédition.
English: A comparison of Illinois (low diversity and numbers of wintering frugivores) with the Carolinas (where both are high) suggested that monochrome displays may be relatively more common, and morphologically bicolored displays less so, in the Carolinas.
French: Une comparaison entre l'Illinois (diversité et nombre de frugivores qui hivernent sont faibles) et les Carolines (diversité et nombre élevés) suggère que les étalages monochromes sont peut-être relativement plus communs et les étalages morphologiquement bicolores moins communs dans les Carolines qu'en Illinois.
English: Reporting Compliance - Taxpayers report complete and accurate information Canadian taxpayers are required to self-assess and report all taxable income and other information required under the law, claiming only allowable expenses, deductions, and credits.
French: Observation en matière de déclaration - Les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts Les contribuables canadiens doivent établir eux-mêmes leur cotisation et déclarer tous les revenus imposables et autres renseignements exigés par la loi, en demandant uniquement les dépenses, les déductions et les crédits auxquels ils ont droit.
English: We did not take part in the vote on this resolution.
French: Nous n'avons pas participé au vote de cette résolution.
English: All these are just as important as medication or therapy sessions but organising that range of support may be beyond one, at least for the time being.
French: Le stress dû au style de vie, à l'éducation et au travail, les changements dans les structures familiales, l'isolement, les déplacements de population forcés, peuvent tous contribuer à faire naître des problèmes de santé mentale, notamment des psychoses et des névroses fréquemment associées à une toxicomanie.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113).
English: It would also mean that no action entailing a clear EU value added, such as the launching of studies and the initiation and promotion of European platforms and networks to further address risks, threats and challenges related to sport, and no measures to identify and mobilise suitable funding programmes and actions would be taken in support of a sector of European society that plays an important role in EU citizens' lives.
French: De même, cela signifierait qu'aucune action comportant une valeur ajoutée européenne évidente (comme le lancement d'études et l'initiation et la promotion de platesformes et de réseaux européens servant à mieux aborder les risques, les menaces et les défis liés au sport) et qu'aucune mesure servant à identifier et à mobiliser des actions et des programmes de financement appropriés ne serait entreprise pour soutenir un secteur de la société européenne qui joue un rôle important dans la vie des citoyens européens.
English: Prepared by The Alder Group
French: Préparé par The Alder Group
English: Every time we get such a message we understand that this is why we work.
French: Chaque fois que nous recevons de tels messages, nous comprenons que c'est la raison pour laquelle nous travaillons.
English: The Commission should submit to the European Parliament, at its request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 276 of the EC Treaty.
French: En matière de contrôle externe et de décharge, bien que la Commission assume la pleine responsabilité de l'exécution du budget, l'importance de la gestion partagée avec les États membres implique leur coopération dans la procédure de contrôle
English: Similarly, respect for the rights of women and of the most vulnerable groups, including children, are considered of secondary importance; the same is true of economic, social and cultural rights.
French: Dans un contexte pareil, le respect des droits de la femme et des catégories les plus vulnérables, dont les enfants, sont considérés comme subsidiaires.  Il en est de même des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee of Ministers recalls its Recommendation Rec(2006)19 to member states on "Policy to support positive parenting" which aims to create the necessary conditions for positive and non-violent parenting.
French: Le Comité des Ministres rappelle sa Recommandation Rec(2006)19 aux Etats membres relative aux politiques visant à soutenir une parentalité positive, dont l’objectif est de créer les conditions nécessaires pour une forme d’éducation positive et non violente.
English: There is, however, one exception to the duty to report: lawyers.
French: Le signalement obligatoire comporte toutefois une exception : les avocats.
English: 9.6 Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is inspired by the longstanding partnership between the pharmaceutical research industry and CIHR.
French: 9.6 Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D s'inspire du partenariat de longue date entre l'industrie de la recherche pharmaceutique et les IRSC.
English: Expiry date References to former tariff items and codes
French: Émis 1 janvier 2003
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations Development Program (UNDP)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms.
French: « Report of the Environment Canada workshop on the potential ecosystem effects of genetically-modified organisms ».
English: Member of the editorial body of the periodical "Buletinul Cur ilor de Apel" ("The Bulletin of the Appeal Courts"); Collaborator to the following periodicals:
French: Membre du collectif rédactionnel de la revue Buletinul CurŃilor de Apel (« Le Bulletin des Cours d’Appel); Collaborateur aux publications périodiques suivantes :
English: Betfair advises and encourages its customers to prevent minors from accessing gambling websites.
French: Betfair conseille et encourage ses clients à empêcher les mineurs d'accéder aux sites Web de jeu.
English: During the JCC the parties submitted an extraordinary data exchange and agreed to conduct an information exchange working group in an effort to clarify any outstanding ambiguities.
French: A cette occasion, les parties ont procédé à un échange extraordinaire de données et sont convenues de réunir un groupe de travail sur l’échange d’informations dans un effort pour clarifier toute ambiguïté existante.
English: Recalling also its resolution 2006/8 of 25 July 2006 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2006/8 du 25 juillet 2006 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Many stores that sell watches or hearing aids will accept used button batteries.
French: Nombre de magasins qui vendent des montres ou des prothèses auditives acceptent les piles-boutons usées.
English: The Court went on to say that in very rare cases, where there is a strong competing public interest in nondisclosure, the inmate or parolee is entitled to at least the "gist" of the information.
French: La Cour a ajouté que, dans les très rares cas où il était dans l’intérêt public de ne pas divulguer ces renseignements, le détenu ou le libéré conditionnel avait au moins le droit d’être informé de l’« essentiel » des renseignements.
English: The problem was not his mandate, but his inability to speak to the authorities of one of the parties.
French: Par conséquent, le problème n'est pas tant la durée de son mandat que son incapacité à dialoguer avec l'une des parties concernées.
English: Her background as a social worker enabled her to contribute a unique perspective.
French: Grâce à ses antécédents de travailleuse sociale, elle y a offert une perspective unique.
English: Common Purpose Procurement; CPP Processus commun d'acquisition (n.m.); PCA (n.m.)
French: Privacy Commissioner Commission royale d'enquête sur la sécurité (n.f.)
English: Transparency and openness can be best achieved through the use of one common electronic system.
French: L’utilisation des systèmes électroniques courants assure une meilleure transparence et une meilleure ouverture.
English: Open to the public for 25 years now, Atelier Silvia Araya is a must on the Charlevoix art circuit. Colourful and diversified creations.
French: Ouvert au public depuis 25 ans, l’atelier Silvia Araya est un lieu incontournable dans le parcours des arts de Charlevoix par son travail coloré et par la diversité de son œuvre.
English: 102 plus 72 books, book chapters and reports, and 38 oral presentations
French: 102 publications et 72 livres, chapitres de livre et rapports, ainsi que 38 présentations orales
English: The share of women candidates on the lists for the positions of councillors in the city and municipal councils has been slightly increasing (at the last elections in 2002, 21 per cent), but the share of elected women councillors remains to be considerably lower than the share of their male counterparts.
French: Certes, le pourcentage de femmes sur les listes de candidats aux postes de conseillers municipaux a légèrement augmenté (il était de 21% pour les dernières élections, en 2002); mais, au final, le nombre de femmes élues conseillères municipales reste très inférieur à celui des hommes.
English: These chiral oxime ethers of isobutyraldehyde and benzaldehyde undergo 1,2-nucleophilic addition reactions with alkyllithium reagents (n-BuLi, PhLi and n-BuLi, tert-butyllithium, respectively) to afford the chiral alkoxyamines with a diastereomeric excess of 64–88%.
French: Ces éthers d'oximes chirales de l'isobutyraldéhyde ou du benzaldéhyde peuvent subir des réactions d'addition nucléophiles-1,2 avec des réactifs d'alkyllithium (respectivement n-BuLi, PhLi et n-BuLi, tert-butyllithium) pour conduire aux alkoxyamines chirales avec un excès diastéréoisomériques de 64–88%.
English: (3) Non-binding international instruments referring to the concept: Draft Articles on Prevention on Transboundary Harm from Hazardous Activities (Adopted by the ILC at its fifty-third session, 2001); Concerted action for economic development of economically less developed countries, General Assembly resolution 1515 (XV) (1960); Permanent sovereignty over natural resources, General Assembly resolution 1803 (XVII) (1962); Stockholm Declaration of the United Nations on Human Environment (1972); Charter of Economic Rights and Duties of States, General Assembly resolution 3281 (XXIX) (1974); Declaration on the Right to Development, General Assembly resolution 41/128 (1986); Rio Declaration on the Environment and Development (1992);  (4) Other related treaties: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985, not in force):
French: 3) Instruments internationaux sans force obligatoire évoquant le principe: Projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session en 2001); Action concertée en vue du développement économique des pays économiquement peu développés, résolution 1515 (XV) de l'Assemblée générale (1960); Souveraineté permanente sur les ressources naturelles, résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale (1962); Déclaration de Stockholm (Déclaration des Nations Unies sur l'environnement) (1972); Charte des droits et devoirs économiques des États, résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale (1974); Déclaration sur le droit au développement, résolution 41/128 de l'Assemblée générale (1986); Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: • In general, industrial biomass applications emphasize the combustion or fermentation of solid waste (wood waste, pulp and paper waste, municipal solid waste or household garbage) to produce heat (for both ambient heating and industrial use), while also producing electricity for the local energy production system.
French: • En général, les applications industrielles de la biomasse misent sur la combustion ou la fermentation de déchets (déchets de bois, et des pâtes et papier, et les déchets solides municipaux et domestiques) pour produire de la chaleur (à la fois pour le chauffage ambiant et pour une utilisation industrielle), mais aussi de l'électricité pour le système de production d'énergie local.
English: During the mission, it was agreed that, in view of substantial deviation from the approved programme for the current year, particularly in the fiscal area, strong and sustained adjustment efforts by the Government of Georgia were needed in the period ahead to reduce the deficit and create conditions that would allow the resumption of the suspended Fund programme.
French: Il a été convenu, lors de cette mission, que compte tenu du fait que le programme approuvé pour l'année en cours avait sensiblement dérogé, en particulier dans le domaine financier, il importait que le Gouvernement géorgien fasse des efforts d'ajustement importants et soutenus au cours de la période à venir pour réduire le déficit et mettre en place les conditions permettant la reprise du programme que le Fonds avait suspendu.
English: GENERAL COMMENTS ON OBJECTIVES Australia strongly agrees with the statement on page five of the Annex that the key initial step in the development of any regime or approach for the protection of TCEs/EoF is to first determine the relevant policy objectives.
French: OBSERVATIONS DE CARACTERE GENERAL SUR LES OBJECTIFS L’Australie fait pleinement sienne la déclaration, à la page 5 de l’annexe, qu’avant d’élaborer un régime juridique ou une démarche de protection, il est indispensable de commencer par déterminer les objectifs de politique générale en la matière.
English: Where there are more than two disputing Parties, the following procedures shall apply: (a) The panel shall comprise five members. (b) The disputing Parties shall endeavor to agree on the chair of the panel within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel.
French: Pour les différends qui opposent plus de deux Parties, les procédures suivantes s'appliqueront : a) le groupe spécial se composera de cinq membres; b) dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, les Parties contestantes s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial.
English: 8- I am a post-graduate student currently completing my studies at a Canadian University.
French: 8- Je suis un étudiant de troisième cycle et termine actuellement mes études dans une université canadienne ?
English: This type of design can be enhanced by
French: Ce type de conception peut être amélioré :
English: Where such an understanding is adopted, it can cause the crisis to grow.
French: International bodies and developed countries now behave much more responsibly and decisively in preventing crises from the beginning and in solving problems.
English: Eco-efficiency (“Less is more”).
French: c) L'écoefficacité («produire davantage en consommant moins»).
English: Dependable, economical and environmentally friendly products with a long service life are the outcome of our 130 years of experience in hydraulic systems and materials technology.
French: Notre expérience en hydraulique et matériaux, longue de 130 années, nous permet de vous offrir des produits fiables, rentables, respectueux de l’environnement et de longévité exceptionnelle.
English: Delegations are invited to submit brief statements on the latest status of national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont priées de soumettre de brèves communications sur l'état le plus récent des prescriptions nationales et, le cas échéant, de les compléter oralement.
English: Gasoline and propane accountability are detailed in Annex A.
French: Essence et propane : méthode comptable précisée à l'annexe A.
English: Also partnered to commission a study of the birding strengths, weaknesses, opportunities and threats not only in the park but within the Greater Park Ecosystem.
French: Il s’est également associé pour commander une étude sur les points forts, les points faibles, les possibili‑ tés et les menaces concernant l’observation des oiseaux non seulement dans le parc, mais dans le grand écosystème du parc.
English: • % of targeted communities for which participation is known and barriers identified.
French: • Pourcentage de collectivités visées dont on connaît la participation et les obstacles.
English: As Table 5 indicates, CBT (Relapse Prevention) has been found to be more effective in terms of both retention in treatment and reduction in cocaine use when compared to Interpersonal Psychotherapy (Carroll et al., 1991) and to Clinical Management (CM) (Carroll et al., 1994 a, 1994b).
French: Cette méthode est une intervention de courte durée (habituellement de 12 à 16 sessions échelonnées sur une période de 12 semaines) comprenant des composantes assez semblables au renforcement communautaire. Comme pour le renforcement communautaire, elle inclut une analyse fonctionnelle des antécédents et des conséquences permettant d’élaborer des stratégies pour éviter des situations à haut risque et trouver des solutions de rechange aux effets stimulants de la cocaïne.
English: (d) The replacement cycle of office automation equipment will be slowed down so as to allow a reduction of €282,867 as compared to the original plan;
French: d) Le rythme de remplacement du matériel de bureautique sera ralenti de manière à réduire les dépenses de 282 867 euros par rapport au plan initial;
English: Regarding paragraphs 401 and 402 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 401 et 402 de son rapport
English: Any number of factors such as impact on client service, suitability of job, suitability of employee requesting to telework, security restrictions etc. could impact on whether or not an individual request is approved.
French: Un nombre plus ou moins grand de facteurs peuvent intervenir dans cette décision, par exemple l’incidence sur le service à la clientèle, la nature du travail, si l’employé a les qualités nécessaires, les restrictions sur le plan de la sécurité et autres.
English: The company has a manufacturing area for each product, this fact guarantees no cross-contamination or traces in different sponge biscuits.
French: Pour cela, on dispose de lignes de fabrication exclusives pour chaque type de produit, indépendantes du début jusqu’à la fin, garantissant ainsi l’absence de contaminations croisées ou d’éventuelles traces entre les gâteaux de différente composition.
English: Product Removal Baxter will be working with customers over the next twelve (12) months to conduct a controlled removal of all 6060 Infusion Pumps from the market.
French: Retrait du produit Au cours des douze (12) prochains mois, Baxter collaborera avec ses clients en vue de retirer du marché toutes les pompes à perfusion 6060.
English: Federal Policies A. Canadian Biodiversity Strategy:
French: Politiques fédérales A. La Stratégie canadienne sur la diversité biologique :
English: Madam President, from 1 January 1998 free competition will apply to the telecommunications market.
French: Madame le Président, le marché des télécommunications sera donc ouvert à la libre concurrence à partir du 1er janvier 1998.
English: Also, testing helps individuals make reproductive decisions.
French: De plus, ils aident la personne à prendre des décisions concernant la procréation.
English: However, given the West's rush to embrace an independent Kosovo without any UN resolution or international agreement, Russia's actions - regrettably - have a certain logic.
French: Toutefois, vu la précipitation de l'Occident à saluer l'indépendance du Kosovo sans résolution de l'ONU ni accord international, les actions de la Russie - hélas - ont une certaine logique.
English: This motion for a resolution has a number of concrete steps that we ourselves can take to alleviate the situation in that troubled part of the world.
French: Cette proposition de résolution renferme toute une série de mesures concrètes que nous pouvons nous-mêmes prendre pour atténuer la situation dans une partie du monde sujette aux troubles.
English: This is the first community library specifically for children.
French: Il s’agit de la toute première bibliothèque communautaire pour enfants.
English: The Department is responsible for the collection of data and preparation of reports for international organizations on Canada’s progress with respect to human rights (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm). Promoting the Voluntary Sector A strong voluntary sector is an essential element in building stronger and more vigorous communities.
French: responsable de recueillir des données et d’établir des rapports sur la situation du Canada en matière de droits de la personne pour des organismes internationaux (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm). Promotion du bénévolat Un solide secteur bénévole constitue un élément essentiel pour bâtir des communautés plus fortes et plus dynamiques.