ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications45 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolutiondécision
English: (c) participation in international and regional conferences, seminars and meetings
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 7 conservation, community rights and intellectual property rights are central.
English: • Half of all members of visible minorities—3.2 to 4.4 million—will be South Asian or Chinese, followed by Blacks at 1 to 1.2 million.
French: • La moitié des membres des minorités visibles – de 3,2 à 4,4 millions – sera composée de personnes de l’Asie du Sud ou d’origine chinoise, suivis par 1 à 1,2 million de Noirs.
English: In the event that the Board finds, after a public hearing, that a price is excessive in any market it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received.
French: Lorsque, à l'issue d'une audience publique, il apparaît que le prix du médicament sous examen est excessif, le Conseil peut ordonner au breveté de réduire le prix de son médicament et exiger le remboursement des recettes excessives tirées de la vente du médicament à un prix excessif.
English: Civil protection and environmental accidents ( 1 ) 601.
French: Protection civile, accidents environnementaux ( 1 ) 601.
English: Stress is generally defined as the state that results when the brain instructs the body to make changes in order to adapt to a new or excessive demand and the individual perceives that the demand will exceed the personal resources which he or she has available.
French: Le stress est généralement défini comme un état induit par les instructions données par le cerveau pour que l’organisme s’adapte à des demandes nouvelles ou excessives, lorsque cet organisme perçoit qu’il n’a pas les ressources nécessaires pour y faire face.
English: At Amtrad Translations, we aspire to quality.
French: Chez Amtrad Translations, la qualité est au cœur de nos préoccupations.
English: In addition to the HIV-endemic subcategory, other subcategories within the Heterosexual Contact exposure category include ‘Sexual contact with a person at risk’ (such as an injecting drug user or a bisexual male) and ‘No Identified Risk – Heterosexual’ (NIR-HET) (cases where no HIV risks were reported except for a history of heterosexual sex).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la question de l’origine ethnique, on peut consulter le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « Déclaration de l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d’attention »12.
English: The project has demonstrated a considerable progress in empowering adolescent girls living in streets and red light area.
French: Ce projet a fait apparaître des progrès considérables pour ce qui est de l'autonomisation des adolescentes vivant dans les rues et les quartiers mal famés.
English: It has introduced a policy of reconciliation that forbids "divisionism" based on ethnicity, but also has the effect of limiting political debate.
French: Il a adopté une politique de réconciliation interdisant le « divisionnisme » fondé sur l’appartenance ethnique, qui a aussi pour effet de limiter le débat politique.
English: The effective date of an appointment is negotiated between the manager and the person being appointed.
French: La date d'entrée en vigueur de la nomination est négociée entre le ou la gestionnaire et la personne nommée.
English: The report contains a passing exhortation to all countries to follow up on the Monterrey Consensus to increase financing for development.
French: Le rapport contient une exhortation à tous les pays à assurer le suivi du Consensus de Monterrey par un financement accru aux fins du développement.
English: Technical factors In addressing the technical design of the model, the following should be considered:
French: Facteurs techniques Les éléments suivants doivent être pris en considération lors de la conception technique du modèle:
English: Field 1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the corporation, trust or other entity (such as a partnership, etc.) on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted.
French: Champ 1 Dénomination sociale de la personne morale, de la fiducie ou de l’autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de la personne morale, de la fiducie ou de l’autre entité (par exemple, une société de personnes) pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée ou devait l’être.
English: Responsibility is for clients in a unit.
French: Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.
English: This is the belief underpinning the Italian Presidency’s chief aim, which is to reach global political agreement on the Constitution’s text by December.
French: C’est de cette approche que découle l’objectif principal de la présidence italienne: parvenir déjà en décembre à un accord politique global sur le texte constitutionnel.
English: The proposal also includes a medium- and long-term vision for the entire technology cycle and capacity-building needs, and an incentive packages for added value and crediting.
French: Cette proposition prévoit également un plan à moyen et long terme relatif à l'ensemble du cycle technologique et aux besoins en matière de renforcement des capacités, ainsi qu'un ensemble d'incitations en matière de valeur ajoutée et de comptabilisation des crédits.
English: The Plan incorporates the outcome of the High-level Consultation on Rural Women and Information, held in 1999.
French: Le Plan d'action tient compte des textes issus de la Consultation de haut niveau sur les femmes rurales et l'information, tenue en 1999.
English: 946/2000), the complainant had lodged a number of complaints in the national courts before appealing to the European Court of Human Rights, which had rendered a decision in April 2007 concluding that there had been no violation of the right to respect for private and family life.
French: (communication no 946/2000), le requérant a formé plusieurs recours devant les juridictions nationales avant de saisir la Cour européenne des droits de l'homme, qui a rendu un arrêt en avril 2007 concluant à l'absence de violation du droit au respect de la vie privée et familiale.
English: For your convenience and value, we have combined some of Montreal’s finest hotel properties with your choice of grand stand tickets, at highly competitive prices. Our Packages also include mass transit transportation to the event, as well as on-site assistance provided by our experienced representatives.
French: Notre objectif est de rendre votre séjour lors de cet événement des plus agréables et des plus mémorables nous sommes prêts à tout mettre en oeuvre pour que vous viviez de grands moments parmi nous.
English: Purchases of goods for resale, as is Report the laid-down cost of goods purchased for resale in the same condition as purchased (FOB plant gate, but excluding GST), i.e., without further manufacturing or processing.
French: Achats de biens pour la revente, tels quels Veuillez déclarer le coût d’achat des biens achetés pour la revente dans le même état qu’au moment de l’achat (franco à bord à la sortie de l’usine, mais exclure la TPS), c’est-à-dire sans autre fabrication ou transformation.
English: For other modules, including payrolls, human resources and fixed assets, installation is still ongoing and due to come online by January 2009.
French: Pour les autres modules, notamment ceux qui concernent les états de paie, les ressources humaines et les actifs immobilisés, l'installation est toujours en cours et le système devrait être opérationnel d'ici à janvier 2009.
English: On 25 April 2007, one Cougar, two CN-235 and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 25 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type CN-235 et deux de type B-200 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (8) The term “refugee” in paragraph 2 is not limited to refugees as defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol but is intended to cover, in addition, persons who do not strictly conform to this definition.
French: 8) Le terme «réfugié», au paragraphe 2, ne vise pas seulement les réfugiés au sens de la définition qu'en donnent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, mais désigne aussi des personnes qui ne répondent pas strictement à cette définition.
English: The structure of the health establishments in Mongolia is organized according to the administrative divisions and it has three main steps to provide medical aid and services (Graph 7).
French: La structure des établissements sanitaires est alignée sur le découpage administratif de la Mongolie, et les services sanitaires comprennent trois niveaux (voir diagramme 7).
English: Your network starts with the people closest to you—your family and friends.
French: Votre réseau commence par les personnes de votre entourage immédiat — votre famille et vos amis.
English: When I read about a 14 year old in court, when I look at the newspaper and see the eyes of a 17 year old terrorist, when I meet on our streets a young woman or man who is addicted and begging, I ask myself – what went wrong?
French: Lorsque je lis des documents traitant d’un jeune de 14 ans qui fait face à la justice, lorsque je lis les journaux et que je vois les yeux d’un jeune terroriste de 17 ans, lorsque je rencontre sur la rue un jeune homme ou une jeune femme toxicomane qui quête de l’argent, je me demande ce qui a bien pu mal tourner.
English: The characteristics and scope of electoral observation missions vary greatly, ranging from coordination and support of international missions, technical assistance to national electoral authorities, support for national electoral observers and limited observation, to the dispatch of electoral missions requiring a mandate from the General Assembly or Security Council.
French: Les caractéristiques et le champ d'action des missions d'observation électorale sont variables, depuis la coordination et l'appui aux missions internationales, l'assistance technique aux autorités électorales nationales, l'appui aux observateurs électoraux nationaux et une observation limitée, jusqu'à l'envoi de missions électorales exigeant un mandat de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: God never looks at the external manifestations of the things you do but rather at your intentions when you do them.
French: Dieu ne regarde jamais les manifestations externes des choses que vous faites, mais plutôt à vos intentions quand vous les faites.
English: We should not engage in the business of reinventing the wheel or restating the obvious.
French: Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.
English: The number of trials, convictions and sentences testifies to the institution's fully operational character.
French: Le nombre de procès, de mises en accusation et de condamnations témoigne du caractère pleinement opérationnel de cette institution.
English: Carmela Grande Consultant:
French: Don Fugler Directeur de projet pour Santé Canada :
English: Air Canada Tango's flight attendants were sensitive to her needs and checked on her regularly throughout the flights.
French: Les agents de bord d'Air Canada Tango ont été très réceptifs à ses besoins et ont vérifié avec elle régulièrement tout au long du voyage.
English: Canada’s the approach to our participation in the WCAR demonstrates Government of Canada’s commitment to consulting a broad spectrum of society on important policy issues.
French: La participation des jeunes Canadiens et des jeunes Canadiennes à la CMCR apporte une perspective nouvelle aux défis posés par le racisme.
English: It is important to make further progress, particularly through a multidisciplinary approach encompassing social research into the welfare of patients and their families, and by promoting 'brain-healthy lifestyles' and considerable improvements in the living conditions and state of health of the population in general.
French: Il est important de progresser davantage, en particulier via une approche pluridisciplinaire englobant l'étude sociale du bien-être des patients et de leurs familles et en promouvant des styles de vie "bons pour le cerveau" et une amélioration importante des conditions de vie et de l'état de santé de la population de façon générale.
English: The current policy was updated in 1999, to reflect lessons learned as well as changes in the international framework, and to better focus on results.
French: La politique actuelle a été mise à jour en 1999 en vue de tenir compte des leçons apprises et des changements du cadre international et de se concentrer davantage sur les résultats.
English: The Chairperson said that the Secretariat would make the necessary changes to incorporate that suggestion.
French: La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.
English: In its resolution 54/28, the General Assembly recalls its resolution 44/23 of November 17, 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.
French: Dans sa résolution 54/28, l’Assemblée générale rappelle sa résolution 44/23 du 17 novembre 1989 dans laquelle il déclare la période 1990-1999 la Décennie des Nations Unies pour le droit international.
English: The authority of the Secretary-General to reappoint staff under 100-series contracts after reaching four years on a 300-series appointment of limited duration, as provided for in resolution 61/244, will expire on 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a investi le Secrétaire général, jusqu'au 30 juin 2007, de l'autorité de rengager au titre de la série 100 les membres du personnel ayant atteint le plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée relevant de la série 300.
English: Many people come here for this reason alone, where there are many areas to enjoy a high level of fishing.
French: De nombreuses personnes font le voyage pour ce paysage contrasté, qui offre divers endroits pour pêcher.
English: We have learnt from this.
French: Nous en avons tiré les leçons.
English: The questionnaire and the collected summarized results are found in Annex B to this report.
French: Le questionnaire et le résumé des résultats recueillis figurent à l’annexe B du présent rapport.
English: Simply opening up to free trade and investment flows may not be an adequate strategy for countries at the low end of the technology ladder.
French: Les pays qui se trouvent tout en bas de l'échelle technologique n'auront sans doute pas grand intérêt à s'ouvrir aux échanges et aux flux d'investissement.
English: The manual was downloaded 2,860 times and the glossary 952 times.
French: Le manuel a été téléchargé 2 860 fois et le glossaire 952 fois.
English: The Commission was right to issue a communication on the hazardous and harmful consumption of alcohol and its harmful health consequences.
French: La Commission a eu raison de présenter une communication sur la consommation dangereuse et nocive d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé.
English: The Ministry of Social Affairs has established special programmes focusing on language and culture as well as courses aimed at improving the employment prospects of migrant workers.
French: Le ministère des Affaires sociales a mis sur pied des programmes spéciaux visant tout particulièrement la langue et la culture, ainsi que des cours destinés à améliorer les perspectives d’emploi des travailleurs migrants.
English: The next possible step could then be to decide which topic could be usefully elaborated and negotiated towards measures at the global level.
French: L'étape suivante pourrait peut-être être de décider sur lequel de ces aspects il conviendrait de se pencher plus avant et négocier en vue d'arrêter des mesures au niveau mondial.
English: At their request and to facilitate discussions, the Secretariat provided information on some other international Days of other United Nations bodies, covering the objectives, financial arrangements, types of activities and results.
French: À leur demande et pour faciliter les discussions, le Secrétariat a fourni des informations sur les objectifs, les arrangements financiers, les types d’activité et les résultats d’autres journées internationales organisées par des institutions des Nations Unies.
English: In fact, if one were to look for two words that expressed for more than 60 years, soldier, nationalist, partisan, leader, philanthropist and advocate, those two words would be Eddie Goodman.
French: En ´ effet, si un nom a ete le synonyme, pendant plus de 60 ans, de soldat, ´ ´ nationaliste, partisan, leader, philanthrope et protecteur, c’est bien celui d’Eddie Goodman.
English: The document is submitted to follow up the request made by the Member States at the informal session of the Program and Budget Committee (PBC) in December 2006.
French: Le document est soumis à la suite de la demande faite par les États membres pendant la session informelle du Comité du programme et budget (PBC) tenue en décembre 2006.
English: • Payment for environmental services:
French: • Paiement des services environnementaux :
English: The Board was established under Chapter 12 of the Umbrella Final Agreement.
French: Le Conseil a été établi en vertu du chapitre 12 de l'Accord-cadre définitif.
English: In the course of this short period of time, barely one and a half years, Montenegro has made appreciable progress.
French: Durant cette brève période (à peine un an et demi), le Monténégro a accompli des progrès appréciables.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The definition implies that as communities "develop," they gain the ability to meet their own needs more effectively.
French: Cette définition laisse entendre qu'à mesure que les communautés se « développent », elles acquièrent les capacités de répondre plus efficacement à leurs propres besoins.
English: Thus, for example, the OSCE High Commissioner on Minorities publicly announced on 11 January 1999, that he was gratified by the present situation in Latvia in the citizenship area and no further recommendations were to be expected.
French: C'est ainsi par exemple que le Haut Commissaire pour les minorités nationales a publiquement annoncé le 11 janvier 1999 qu'il se félicitait de la situation actuelle en Lettonie dans le domaine de la citoyenneté et qu'il était improbable qu'il y ait de nouvelles recommandations.
English: However, the ECB wonders whether, by harmonising the enforcement methods for pledges which specify the prior absence of any court involvement, the last subparagraph of Article 119nonies(2) of the Law of 4 December 1990 concerning financial operations and financial markets has not been affected.
French: Toutefois, la BCE se pose la question de savoir si l’harmonisation des méthodes de réalisation applicables aux gages, qui emportent la non-intervention préalable d’un tribunal, n’a pas une incidence sur l’article 119nonies, § 2, dernier alinéa, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers.
English: 8/ Write the mark, model, gas, serial number and year of manufacture of the equipment.
French: 8 Inscrire la marque, le modèle, le carburant, le numéro de l'équipement.
English: In 1990, Robert, his older son took over the reins. They are one of the greatest leather goods designers and makers in the UK.
French: En 1990, Robert l’aîné prit la direction de la compagnie.. Leur compagnie est celle qui a la plus grande réputation dans la conception et le design de produits de cuir du Royaume-Uni.
English: The Motor Coach Industry 5 A. The Economic Condition of the Motor Coach Industry 6 B. The Regulatory Environment 6 C. Cross-Border Travel and American Regulatory Requirements 7 D. Drug Testing in the Canadian Motor Coach Industry 8 III.
French: L'industrie de l'autocar 5 A. La situation économique de l'industrie de l'autocar 6 B. Le contexte réglementaire 7 C. Voyages transfrontaliers et exigences réglementaires américaines 8 D. Le dépistage des drogues dans l'industrie canadienne de l'autocar 9 III.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: 5.4.1.1.3 For 8, II, E, read 8, II,
French: 5.4.1.1.3 Au lieu de 8, II, E, lire 8, II,
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/19 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year to monitor the situation of human rights in that country and to report to the Commission at its fifty-seventh session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et le prie de suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, en gardant présente à l'esprit la nécessité d'adopter une approche sexospécifique dans l'établissement de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation de recommandations.
English: The Democratic Republic of Sao Tome and Principe issued a long message on the occasion of the International Day for Tolerance and the UNESCO National Commission devoted a special issue of its newsletter, Prisma, to the theme of tolerance.
French: La République démocratique de Sao Tomé-et-Principe a lancé un long message à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance et la Commission nationale pour l'UNESCO a consacré un numéro spécial de sa brochure Prisma au thème de la tolérance.