ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this assurance, all audits require a management action plan, a decision by ARC concerning the plan and recommendations, follow-up audits, and publication of results via the departmental web site.
French: Pour assurer une telle certitude, chacune des vérifications doit être accompagnée d'un plan d'action de gestion, d'une décision par le CVE concernant le plan et les recommandations, de vérifications de suivi, et de la publication des résultats sur le site Web du Ministère.
English: Where applicable, when other eligible recipients are involved, an inter-institutional agreement is in place and a copy has been sent to CFI.
French: S’il y a lieu, quand d’autres établissements admissibles participent au projet, il y a une entente interinstitutionnelle et on en a remis une copie à la FCI.
English: The United States, Australia, New Zealand and the European Union are very active and well-entrenched in the meat, dairy, produce and grocery sectors.
French: Les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne sont très actifs et bien implantés dans les secteurs de la viande, des produits laitiers, des fruits et légumes frais et de l'épicerie.
English: This review will include a verification of the adequacy of supporting documentation.
French: Cet examen comprendra une vérification du caractère adéquat de la documentation à l’appui.
English: It critiques past and current policy and introduces new conceptual frameworks.
French: Leur livre s'achève par 10 étapes à suivre pour aboutir à la cité interculturelle.
English: (1) The other two members of the commission for a province shall be appointed by the Speaker from among such persons resident in that province as the Speaker deems suitable.
French: (1) Les deux autres commissaires sont nommés par le président de la Chambre des communes parmi les personnalités de la province qui lui semblent compétentes.
English: The consequences of the conflict are tragic for the Angolan people, the great majority of whom have never known peace.
French: Les conséquences de ce conflit sont dramatiques pour le peuple angolais, dont une grande majorité n'a jamais connu la paix.
English: “The members of the Council note the requirement of resolution 1762 (2007) that the Secretary-General transfer all unencumbered funds not used for payment of outstanding bills or for the costs associated with archiving and property disposition to the Development Fund for Iraq, and in that regard further note the transfer of 25.1 million United States dollars already made by the United Nations.
French: « Les membres du Conseil notent que, conformément à la résolution 1762 (2007), le Secrétaire général doit transférer au Fonds de développement pour l'Iraq tous les fonds disponibles qui ne seront pas utilisés pour payer des factures restant à régler ou financer le coût des opérations relatives aux archives et à la liquidation des biens et, à cet égard, notent aussi que 25,1 millions de dollars des États-Unis ont déjà été transférés par l'Organisation des Nations Unies.
English: By controlling the density of the expanding beads during the manufacturing process, we produce custom made insulation to the specific requirements of all the building applications.
French: En contrôlant la densité des perles expansives durant le procédé de fabrication, nous produisons une isolation personnalisée en fonction des exigences spécifiques de toutes les applications du bâtiment.
English: The impact of FAS on children's development is profound and lasts a lifetime.
French: Son impact sur le développement de l'enfant est profond et dure toute la vie.
English: For the EU, the importance of an SALW strategy is to respond to these threats and ensure coherence between its security and its development policies, while making use of its numerous mechanisms at multilateral and regional level and within the Union and its bilateral relationships.
French: L'enjeu pour l'UE d'une stratégie sur les ALPC est de répondre à ces menaces et d'assurer la cohérence entre ses politiques de sécurité et de développement, tout en exploitant ses nombreux moyens sur les plans multilatéraux et régionaux ainsi qu'au sein de l'Union et dans ses relations bilatérales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me first thank and congratulate the rapporteur, Mrs Jackson, on her excellent contribution to the revision of the Waste Framework Directive, and the shadow rapporteurs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their positive and constructive contribution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier et féliciter le rapporteur, Mme Jackson, pour son excellente contribution à la révision de la directive-cadre sur les déchets, ainsi que les rapporteurs fictifs et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour leur contribution positive et constructive.
English:    . Mr President, I would like to thank Bert Doorn, and the Legal Affairs Committee, for the excellent work done on this dossier.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier Bert Doorn, ainsi que la commission des affaires juridiques, pour l’excellent travail accompli sur ce dossier.
English: The plaintiffs presented no evidence regarding these allegations.
French: Les demanderesses n'ont fait aucune preuve à l'égard de telles allégations.
English: Two South African firms-including M-Tech-and two from the United States were identified as prospective investors.
French: Deux entreprises sud-africaines - dont M-Tech - et deux sociétés des États-Unis ont été recensées comme investisseurs potentiels.
English: This has included the hiring of a distinguished teacher of modern dance, Peggy BAKER, and the incorporation of programs designed to improve young dancers' overall physical conditioning and health.
French: Pour ce faire, elle engage la remarquable professeure de danse moderne, Peggy BAKER, et met sur pied des programmes conçus en vue d'améliorer l'état physique et la santé des jeunes danseurs.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on the criteria set forth hereunder:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après:
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to delete all references to “a performing party” from paragraph 14, but noted that there was insufficient support for the other proposals.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite effacer toutes les références à « une partie exécutante » du paragraphe 14, mais signale que les autres propositions ne bénéficient pas d'un appui suffisant.
English: 86th plenary meeting 6 May 2004
French: 86e séance plénière 6 mai 2004
English: If none of the versions of the standard and narrow standard formats, none of the figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) and 3.4(B) of the bilingual standard format and none of the figures 4.1(B) and 4.2(B) of the bilingual horizontal format.
French: Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit, aucune des figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) et 3.4(B) du modèle standard bilingue et aucune des figures 4.1(B) et 4.2(B) du modèle horizontal bilingue ne peut être utilisée.
English: WORKSHOP SESSIONS Much information was shared over the course of the weekend.
French: RÉUNIONS DE GROUPES Au courant de la fin de semaine, il y eut un échange riche d’information.
English: This report is also guided by the Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance, which was developed in concert with the CIS to guide Health Canada in surveillance of key factors associated with the incidence and prevalence of child maltreatment.13 The conceptual framework identifies key surveillance factors at each level of population health: individual (including adults and children), family, community, and society.
French: Ce rapport s’inspire également du Cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l’enfance maltraitée, conçu en concertation avec l’ECI pour aider Santé Canada à surveiller les facteurs clés intervenant dans l’incidence et la prévalence de la maltraitance13. Ce cadre conceptuel recense les facteurs de surveillance clés à chaque niveau de la santé de la population : individuel (incluant adultes et enfants), familial, communautaire et social.
English: Sometimes the speed is more 'important technique in order not to miss a magic moment.
French: Parfois, la vitesse est plus "technique importante en vue de ne pas rater un moment magique.
English: On December 20, 2007 this amendment was authorized by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 20 décembre 2007, la surintendante des institutions financières a autorisé cette modification.
English: Prior to 1999, specific provisions in vertical agreements between firms were evaluated on the basis of lists, black, white and grey.
French: Avant 1999, les dispositions des accords verticaux conclus entre entreprises étaient évaluées sur la base de listes, noire, blanche et grise.
English: Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
French: Consultations officieuses de la plénière sur toutes les questions relatives à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement
English: This program meets the accreditation criteria of the College of Family Physicians of Canada and has been accredited for 20 Mainpro-M1 credits (Thursday 4, Friday 6, Saturday 6, Sunday 4).
French: Ce programme satisfait aux critères d’approbation du Collège des médecins de famille du Canada et donne droit à 20 crédits Mainpro-M1 (jeudi 4, vendredi 6, samedi 6 et dimanche 4).
English: It is recommended that: a. the Materiel Group, in conjunction with ADM(IM), resolve integration problems between the NMDS and CFSS Upgrade and address the shortfalls in the CFSSU deployed module prototype; and DCDS staff ensure adequate communication links are put in place to support materiel management and distribution.
French: Il est recommandé : a. que le Groupe des matériels règle, de concert avec le SMA(GI), les problèmes d’intégration entre le SNDM et le PASAFC et comble les lacunes du prototype du module déployé du PASAFC; que le personnel du SCEMD veille à ce que des liaisons de communications appropriées soient mises en place afin d’appuyer la gestion et la distribution du matériel.
English: In Kashmir the situation along the line of control remains precarious and the level of violence and insecurity has increased.
French: Au Cachemire, la situation le long de la ligne de contrôle reste précaire et la violence et l'insécurité se sont intensifiées.
English: Integration of LDCs into the global economy can only be achieved through an integrated approach, including trade and macroeconomic policy, private sector development, finance, infrastructure, education and other supply-side measures.
French: L'intégration des PMA dans l'économie mondiale ne peut résulter que d'une approche intégrée, comprenant la politique commerciale et la politique macroéconomique, le développement du secteur privé, l'amélioration du financement, de l'infrastructure et de l'éducation, ainsi que d'autres mesures agissant sur l'offre.
English: Over the period of the Vision, the number of NRC publications has increased from 2026 to 2824.
French: Au cours de la période de la Vision, le nombre de publications du CNRC a augmenté, passant de 2 026 à 2 824.
English: We do not just need more public-private partnerships: that is persisting with failure.
French: Nous n'avons pas simplement besoin de plus de partenariats publics et privés, c'est persister dans l'échec.
English: In seeming response to the concern that all administrative actions would be automatically regulated by the strictures of the Covenant, or that administrative discretion would be lost, she noted that the insertion of the words “in a suit at law” was “to emphasize the fact that appealing to a tribunal was an act of a judicial nature”.
French: Apparemment en réponse à l'objection selon laquelle toutes les actions administratives seraient automatiquement régies par les dispositions restrictives du Pacte, ou que le pouvoir discrétionnaire de l'administration serait perdu, elle a proposé d'introduire les mots «dans une action en justice» («in a suit at law») afin de mettre en évidence «le fait que le recours à un tribunal a un caractère judiciaire» (voir E/CN.4/SR.109, p.
English: I think they are being told from a perspective that does not reflect Native reality.
French: Je crois qu'on en parle seulement dans une perspective qui ne reflète pas la réalité autochtone.
English: At the time of the ACP-EU Joint Assembly, the issue was discussed at length.
French: Lors de la tenue de l'assemblée paritaire ACP/Union européenne, le sujet a été largement abordé.
English: Chair: Mr. Osvaldo Álvarez Perez (Chile)  (Latin American and Caribbean group)
French: Président : M. Osvaldo Álvarez Perez (Chili) (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: If there is a positive determination when the Eligibility Centre is finished with the file, it is transferred to the responsible section such as Protection or Resettlement, until there is a durable solution to the case, at which point it is archived.
French: Si, une fois achevé l'examen du dossier, le Centre donne un avis favorable, le dossier est alors transféré à la section responsable (protection ou réinstallation) jusqu'à ce qu'une solution durable soit trouvée, après quoi il est versé aux archives.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database Procedures for the Canada Gazette Procedures for Planning and Producing Publications for Sale Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions Alternate Format(s) InstructionsRTF (790 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada: Procedures (Archived Version)
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Introduction Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique Procédure de participation aux foires et aux expositions Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias Format(s) de rechange InstructionsRTF (844 Ko) Version imprimable Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada (version archivée)
English: "We are sympathetic to the problems confronting the content distribution industry," states the report, "But these problems – perfect copies of high-value digital works being transmitted instantly around the world at almost no cost – require clear, concentrated thinking, rather than quick legislative or regulatory action."
French: « Nous sommes à l'écoute des problèmes auxquels est confrontée l'industrie de la distribution du contenu », affirme le rapport, « mais ces problèmes – des copies parfaites d'Å"uvres numériques de grande valeur transmises instantanément partout dans le monde presque sans frais – exigent une réflexion claire, concentrée, plutôt qu'une mesure législative ou réglementaire rapide ».
English: But even then, their work was not quite finished, because they still had to undertake their post-election analysis and review.
French: Cependant, leur travail n'est pas tout à fait achevé : ils doivent encore faire le bilan de l'élection.
English: The constitutional amendment proposals recently announced by the military junta showed that the latter had no intention of relaxing its stranglehold on power.
French: Les propositions d'amendement à la Constitution récemment annoncées par la junte militaire montrent bien que celle-ci n'a pas l'intention de relâcher sa mainmise sur le pouvoir.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 28 Recital I I. whereas the accession of the above mentioned countries increased the area of the Community by 35% and its population by 27% based on current demographic data, but would only bring a limited GDP increase and require an increase in the budget for cohesion to maintain current levels of funding, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 26 Considérant I I. considérant que si les règles de la politique structurelle demeuraient inchangées et si, de manière inopinée, les pays cités au considérant G adhéraient aujourd'hui simultanément, en plus de la Roumanie et de la Bulgarie, la superficie de la Communauté augmenterait de 35%, le nombre d'habitants augmenterait de 27% mais le PIB seulement de 4%; considérant que le PIB par habitant devrait même baisser de 18%; considérant que le volume des crédits nécessaires pour la période d'aide actuelle devrait s'élever à 150 millions d'euros, Or. de
English: The price of laminate flooring ranges from about 8 - 40 Euro per m².
French: Les revêtements de sols stratifiés sont disponibles dans une fourchette de prix d'environ huit à quarante euros par mètre carré.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including a case management system and translation service.
French: Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations journalières des trois principaux secteurs d'activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction.
English: Opinion C-54/05 Commission v Finland Free movement of goods
French: Conclusions C-54/05 Commission / Finlande Libre circulation des marchandises
English: The selection board’s assessment was reasonable.
French: L’évaluation du jury de sélection était raisonnable.
English: As noted in the Secretary-General's report to the eighth session, one of the key practical questions that arises in the context of research on the genetic resources of the deep ocean is how to ensure the fair and equitable distribution of the benefits from marine scientific research relating to such resources without creating unreasonable obstacles to activities such as, for example, commercial biotechnological development and without limiting unreasonably commercial incentives, such as intellectual property rights, for work undertaken on the genetic resources of the Area.
French: Ainsi que l'a noté le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis à la huitième session, une des questions pratiques clefs qui se posent à propos de la recherche sur les ressources génétiques des grands fonds océaniques concerne la manière d'assurer une répartition juste et équitable des avantages découlant de la recherche scientifique marine ayant trait à ces ressources sans opposer d'obstacles excessifs à des activités telles que, par exemple, l'exploitation biotechnologique commerciale, et sans restreindre excessivement les incitations commerciales, comme les droits de propriété intellectuelle, aux travaux entrepris sur les ressources génétiques de la Zone.
English: In addition to existing intergovernmental meetings and processes, utilizing informal events to deal with current trade and development issues;
French: Il serait également souhaitable d'accélérer la procédure d'accession des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The guide is to be established in steps, and its first part should become available on the intranet website of the Commission towards the beginning of 2002.
French: Selon la Commission, ce guide permettra aux fonctionnaires de disposer d’une information claire et compréhensible sur tous les points concernant leur statut, et notamment sur les principales questions touchant à leurs droits et obligations.
English: Over 350,000 visitors from more than 130 countries took the guided tour in 2003.
French: En 2003, on a enregistré plus de 350 000 visiteurs venus de plus de 130 pays.
English: Therefore, the greater proportion of straight-chain fatty acids in B. insolitus may be explained by a large supply of straight-chain primer.
French: Conséquemment, la proportion plus grande d'acides gras à chaînes linéaires chez B. insolitus peut s'expliquer par la présence d'un grand nombre de générateurs de chaînes linéaires.
English: • Castle xi-xve century (Museum d'art polonais): everyday 10h-12 h/14h-18h from 1st of April to 1st of nov. • Collegiale St-Jean-Baptiste: everyday 9h-19h.
French: (musée d'art polonais) : tlj 10 h-12 h/14 h-18 h du 1er avril au 1er nov. • Collégiale St-Jean-Baptiste : tlj 9 h-19 h.
English: • Sustainable Development (when applicable)
French: ◦ Réservoirs de stockage souterrains (le cas échéant)
English: The Governor General approved the battle honour in December.
French: La Gouverneure générale a approuvé l'honneur de guerre en décembre.
English: DIOXINS AND FURANS INTERIM PROGRESS REPORT The CCME Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement provides a framework for federal, provincial, and territorial Environment Ministers to work together to address key environmental protection and health risk reduction issues.
French: RAPPORT D’ÉTAPE PROVISOIRE  SUR LES DIOXINES ET LES FURANNES L’Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux du CCME fournit un cadre de collaboration aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Environnement qui leur permet de s’attaquer aux principaux enjeux relatifs à la protection de l’environnement et à la réduction des risques pour la santé.
English: Every affected State expects, at a minimum, that international relief assistance provided within its jurisdiction or control will comply with its laws and standards.
French: Tout État touché compte qu'au minimum l'assistance internationale fournie sur le territoire placé sous sa juridiction ou son contrôle respectera ses lois et ses normes.
English: However, yes, when the time comes, we’ll have to establish a detailed protocol on how to monitor spawning grounds to verify whether they’re responding to the exercise conducted or are consistent with predictions.
French: établir un protocole détaillé sur la façon de suivre justement les frayères pour vérifier qu'ils répondent bien à l'exercice qui avait été fait ou aux prédictions qui avaient été faites.
English: ... Novembre 2010 at 10 a.m., next to the Espace Encan site, to warm your legs up!
French: ... 27 novembre 2010 à 10h, à côté de l’Espace Encan, pour chauffer vos gambettes !
English: I must express disappointment at the fact that the group of four proposal for reforming the Security Council has not yet received the support it deserves.
French: Je me dois d'exprimer ma déception devant le fait que la proposition du Groupe des quatre concernant la réforme du Conseil de sécurité n'ait jusqu'à présent pas recueilli l'appui qu'elle mérite.
English: Indigenous [individuals] [peoples] [have the right to] [shall] enjoy fully all rights established under international labour law and national labour legislation.
French: Les [individus] [peuples] autochtones [ont le droit de jouir] [jouiront] jouissent pleinement de tous les droits établis en vertu du droit du travail, aux niveaux international et national.