ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If national treatment with respect to subsidies is granted to foreign service providers, governments may be unable to internalize the externalities that are prevalent in these sectors.
French: Si le traitement national en matière de subventions est appliqué aux fournisseurs étrangers de services, les gouvernements risquent d'être incapables d'internaliser les effets externes qui prévalent dans ces secteurs.
English: Expert User – Lead Person Program
French: Programme des utilisateurs confirmés et des chefs
English: ◦ Not allowing emotions and feelings to cloud one’s objectivity
French: • Ne pas permettre aux émotions et aux sentiments de faire perdre à quelqu’un son objectivité
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), chap.
English: All other requirements should not be fulfilled under Temporary Help Services Standing Offers.
French: Il ne faut pas répondre aux autres besoins au moyen d’une offre à commandes pour des services d’aide temporaire.
English: The 50 hours per week Jennifer spends in the Stoney Creek Watershed has enabled her to base her decisions not only on the reports of others, but also on her own intimate knowledge of the land she is trying to restore.. back to top The Big Rideau Lake Association, Portland, Ontario  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Bill Snyed, Big Rideau Lake Association.
French: Depuis les sept dernières années, elle montre comment les collectivités et les gouvernements peuvent gérer ensemble les ressources et protéger l'habitat. Mme Atchison est une organisatrice hors pair qui a présidé le Stoney Creek Ecological Committee et a contribué à la création du Stewardship Action Network en C.-B. Elle éduque et informe de plus les gouvernements et les Canadiens.
English: Indicate whether any measures have been taken to reach the goal of 30 per cent representation of women set by the Southern African Development Community, which was to be achieved by 2005.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises afin d'atteindre l'objectif établi par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) de faire passer cette proportion à 30 % en 2005 au plus tard.
English: States parties should adopt and enforce legislation and programmes to improve road safety, including driving education for and examination of adolescents and the adoption or strengthening of legislation known to be highly effective such as the obligations to have a valid driver's licence, wear seat belts and crash helmets, and the designation of pedestrian areas.
French: Les États parties devraient adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et des activités visant à améliorer la sécurité routière, en instaurant notamment des cours de conduite et un système d'examen pour les adolescents et en adoptant ou renforçant des mesures législatives ayant fait leurs preuves, qui consistent notamment à instaurer l'obligation pour les conducteurs d'être en possession d'un permis de conduire valide, à imposer le port de la ceinture de sécurité et du casque et à prévoir des espaces protégés pour piétons.
English: Such a change requires a two-thirds majority in the Belgian Federal Parliament.
French: Pour cela, le Parlement fédéral belge doit prendre des décisions à la majorité des deux tiers.
English: G-8 countries have also committed to combating the sexual exploitation of children online through eight broad actions: law enforcement tools/training; intelligence and information gathering, dissemination and sharing; international cooperation; prevention/awareness; industry and non-government organization (NGO) cooperation; victim identification; suspect location; and, legislation.
French: Desservant plus de 60 000 agents d’application de la loi dans tous les territoires et les provinces, cette base de données dressera instantanément la liste des délinquants sexuels enregistrés et résidants dans les environs, si l’on a des « motifs raisonnables de soupçonner » qu’une infraction sexuelle a été commise.
English: Provide for You bar with service, music production, audio-visual presentations, moderator, but even a stripper or striptéra.
French: Pour fournir Vous bar avec service, la production de musique, des présentations audiovisuelles, modérateur, mais meme un décapant ou striptéra.
English: MANAGEMENT BOARD PROGRAM
French: PROGRAMME DU CONSEIL DE GESTION
English: All fisher claims have a 31 week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Des prestations parentales de 35 semaines sont disponibles pour les parents biologiques et adoptifs en plus des 15 semaines de prestations de maternité dont ils disposent déjà.
English: The Memorandum aims at monitoring of the situation of the workers, ensuring that their rights are protected and, in case of violations, that appropriate sanctions are taken.
French: Le mémorandum vise à permettre de suivre la situation des travailleurs, à faire en sorte que leurs droits soient protégés, et en cas de violation, à ce que des sanctions appropriées soient appliquées.
English: Our Member States, including France, have a long tradition of harbouring political refugees, and they intend to keep it.
French: Nos États membres, dont la France, ont une longue tradition d'accueil des réfugiés politiques et ils entendent bien la garder.
English: The trial of Augustin Ngirabatware, the Minister of Planning in the Government of Rwanda during 1994, commenced on 23 September 2009 before a panel of Trial Chamber II, composed of Judges Sekule, presiding, Bossa and Rajohnson.
French: Le procès d'Augustin Ngirabatware, Ministre du plan du Gouvernement rwandais en 1994, a commencé le 23 septembre 2009 devant une formation de la Chambre de première instance II composée des juges Sekule (président), Bossa et Rajohnson.
English: Cabinet of Ministers Decision of 27 August 2003 on improving the system of the Ministry of Justice established a department for the protection of human rights in that ministry and analogous departments in the Ministry of Justice of the Republic of Karakalpakstan and judicial administrations at the regional level.
French: Par sa décision du 27 août 2003 sur l'amélioration de l'organisation du Ministère de la justice, le Cabinet des ministres a créé un département pour la protection des droits de l'homme dans ce ministère ainsi que des départements similaires au Ministère de la justice de la République du Karakalpakstan et dans les administrations judiciaires au niveau régional.
English: In the UK, the subsidy involves the cost of allowing deferment for those with low income and in the (implicit) cost of charging a zero real interest rate on the loans.
French: Selon le personnel du Programme, les options actuelles ne sont pas suffisantes pour assumer un endettement élevé associé au PCPE. Toutefois, seule une faible proportion des emprunteurs sont dans une telle situation.
English: At a time when new sea routes are opening up and new tourist destinations in areas with fragile ecosystems are being marketed, these safety measures are of unprecedented importance.
French: À l'heure où de nouvelles voies maritimes s'ouvrent et où de nouvelles destinations touristiques sont offertes vers des zones aux écosystèmes fragiles, ces mesures de sécurité prennent une ampleur sans précédent.
English: AUTONUM The following three IPC‑related meetings were held at WIPO during the period under review: The Thirty‑First Session of the Committee of Experts of the IPC Union (February 2002); the Seventh Session of the ad hoc IPC Reform Working Group (May 2002); and the Seventh Session of the IPC Revision Working Group (June 2002).
French: AUTONUM Les trois réunions suivantes, relatives à la CIB, ont eu lieu au siège de l’OMPI au cours de la période examinée : la trente et unième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (février 2002); la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (mai 2002); et la septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (juin 2002).
English: The Saudi government has recently made clear that it sees private sector investment as the main driver of job creation.
French: Le gouvernement saoudien a rÃ©cemment fait comprendre qu'il considÃ¨re l'investissement du secteur privÃ© comme le principal moteur de la crÃ©ation d'emplois.
English: Below you will find some money-saving tips on the most common rail passes.
French: Voici un petit guide pour économiser sur vos trajets grâce aux laisser-passer les plus courants.
English: Poverty in childhood is also a root cause of poverty in adulthood.
French: La pauvreté dans l'enfance est aussi une cause profonde de la pauvreté à l'âge adulte.
English: When you follow a link and leave this Web Site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous suivez un lien et quittez le site Web, vous en assumez les risques.
English: Aquatic area for the next season! Between Le Touquet and Hardelot, at 3 km from the seaside, a site at the heart of the natural reserve of Bay of Canche.
French: Espace aquatique prévu pour juin 2008 avec piscine découverte chauffée, balnéo, pataugeoire et solarium !
English: For further information, see the report on capacity-building activities (ECE/MP.PP/2008/6).
French: Pour plus d'informations, voir le rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2008/6).
English: Judy Batt — Stephen White, Judy Batt and Paul G. Lewis (eds.), Developments in Central and East European Politics 3 (London:
French: Troisième illustration enfin, et sans doute la plus importante : le sursaut consensuel des Quinze pour affronter à bras le corps la nouvelle donne stratégique internationale.
English: Transport Canada does not consider the audio cassette to be a viable vehicle to provide this briefing and suggest that the current verbal safety briefing, together with the braille and large print safety information cards which are now carried by Air Canada and Canadi*n provide an effective way of ensuring that passengers with a visual impairment receive the appropriate safety information.
French: Le Ministère estime cependant que l'audiocassette n'est pas un moyen viable de transmettre cette information. Par conséquent, soutient-il, la pratique actuellement adoptée par Air Canada et Canadi*n de fournir les renseignements de sécurité de vive voix et des fiches de mesures de sécurité imprimées en braille et en gros caractères constitue un moyen efficace d'assurer que les passagers ayant une déficience visuelle reçoivent les renseignements nécessaires sur la sécurité.
English: Lithuania – The Amendments to the Law on State Social Insurance, July 2002 Lithuanian law defines different procedures for compulsory social insurance for individuals with employment contracts and self­employed people.
French: Bonne pratique : Lituanie – les modifications de la loi sur l’assurance sociale d’État, juillet 2002 La loi lituanienne définit différentes procédures pour l'assurance sociale obligatoire applicable aux individus disposant de contrats de travail et aux travailleurs indépendants.
English: The Panel wishes to express its deep appreciation to the government officials, diplomats, non-governmental organizations, journalists and others with whom the Panel met and who have assisted it in making possible the present addendum.
French: Le Groupe d'experts souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux fonctionnaires, diplomates, représentants d'organisations non gouvernementales, journalistes et autres interlocuteurs qu'il a rencontrés et qui l'ont aidé à élaborer le présent additif.
English: In Peru, human rights specialists provide support to the Peruvian Ombudsman service in its outreach activities with disadvantaged groups in small communities.
French: Au Pérou, des spécialistes des droits de l'homme aident le Bureau du médiateur dans ses activités d'information auprès des groupes défavorisés de petites collectivités.
English: This Form has two parts; part A collects data about a person's incapability (without going into medical details) and about services and equipment required for the journey, while part B is for the passenger who requires medical clearance to travel.
French: Ce formulaire est composé de deux parties : la partie A sert à recueillir de l'information sur la déficience de la personne (sans entrer dans les détails de nature médicale) et sur les services et équipements requis au cours du voyage par avion; la partie B est réservée au passager qui aura besoin d'un certificat médical pour voyager.
English: Jenkins DJA, Wolever TMS, Leeds AR, et al.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The RFP initially specified September 29, 2000, as the closing date for the submission of proposals.
French: [Traduction] La date de clôture pour la présentation des soumissions initialement indiquée dans la DP était le 29 septembre 2000.
English: The European Union wished to repeat clearly that the starting point for any allocation of resources must be the national development plan, on the understanding that Governments must take full responsibility for framing their strategies for the achievement of international development goals.
French: À ce titre, l'Union européenne souhaite répéter que le point de départ de toute allocation de ressources doit être le plan national de développement, étant entendu que les gouvernements doivent assumer pleinement leur responsabilité dans la formulation de leur stratégie pour la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Lead is a soft metal that resists corrosion and has a low melting point (327°C).
French: Comme c’est un métal mou résistant à la corrosion et ayant un point de fusion bas (327°C), on s’en est servi abondamment depuis l’époque des Romains.
English: Acquisitions are charged against the appropriate budget accounts in the year of purchase;
French: Les achats sont imputés aux comptes appropriés du budget de l'année où ils sont effectués;
English: However, other data that are also very important in regard to the quality of education are data on education funding.
French: Nonobstant, le financement du système éducatif est un autre indicateur pertinent de la qualité de l'enseignement.
English: Sharing translation memories Extending Euramis to all institutions should allow institutions to access translation memories.
French: Partager les archives de traduction L’extension d’Euramis à niveau interinstitutionnel devrait permettre l’accès interinstitutionnel aux archives de traduction.
English: "Today's announcement is a real example of what collaborative efforts between different levels of government can do to enrich the lives of Canadians," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un réel exemple de ce que des efforts de collaboration entre différents paliers de gouvernement peuvent faire pour enrichir la vie des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles.
English: • WTO GATS Proposals Supported by Canada:  
French: • Propositions de l'OMC sur l'AGCS appuyées par le Canada :
English: To develop a complete, robust and easily expandable database regrouping all the available records (both from governments and private companies) of radon measurements in Canadian homes and offices.
French: Mettre sur pied une base de données complète, robuste qui peut être facilement étendue pour regrouper tous les dossiers disponibles (provenant des gouvernements et de l'entreprise privée) des mesures de radon dans les résidences et bureaux au Canada.
English: EXECUTIVE BOARD (*) The composition of the Executive Board must be representative of the Session.
French: COMMISSION EXÉCUTIVE (*) La composition de la Commission exécutive doit être représentative de la Session.
English: For information about the medical profession in Canada, visit the Medical Council of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la profession médicale au Canada, veuillez consulter le site du Conseil médical du Canada.
English: Document No.  16/3 - May 2003, Report by the Arab General Insurance Union  Part II :
French: Document No 16/3 - Mai 2003, Rapport de l'Union générale arabe d'assurance.
English: For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel.
French: Par exemple, Lord McNair ne considère pas qu'elle soit opposable en vertu de l'estoppel.
English: The various elements of the most recent decisions of the COP, particularly as regards ABS and TK, called for a continued close cooperation between the SCBD and WIPO.
French: Les avantages ainsi que les coûts de la propriété intellectuelle seront pleinement pris en considération. Les principaux acteurs identifiés pour mener à bien cette activité avant la huitième réunion de la Conférence des Parties sont le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l’OMPI, la CNUCED et d’autres organisations compétentes.
English: (e) In order to ensure interactive and substantive discussions of high quality, participation in each round table will be limited to a maximum of forty to forty-five participants;
French: e) Afin d'assurer des discussions de fond interactives de haute qualité, la participation à chacune des tables rondes sera limitée à un nombre maximum de quarante à quarante-cinq participants ;
English: Whatever MENSHEN closure is right for your product, each product exhibits its own character.
French: Quel que soit le produit MENSHEN qui vous convient: chacun d'entre eux a son propre caractère.
English: In addition to assessing ICT projects, the team would advise on communications strategies to build stakeholder and consumer awareness.
French: En plus d’évaluer les projets de TIC, l’équipe fournira des conseils en matière de stratégies de communication visant à sensibiliser les intervenants et les consommateurs.
English: The labour office covered part of the employment costs.
French: Le bureau du travail couvre en partie les coûts de l'embauche.
English: Just few minutes walking to the famous Yonghegong Lama Temple ,Bolin Temple and the famous night food street- Gui jie.Only 5 minutes walking to the subway station line 2 or line 5 which allows you to get to all the city centre sights quickly and easily.
French: A seulement 5 minutes de marche de la station de métro, lignes 2 ou 5 qui vous permettent d'atteindre rapidement et facilement toutes les attractions du centre ville.
English: The tidal range varies from 3 m in the north to 1 m in the south.
French: L'amplitude des marées varie de 3 m au nord à 1 m au sud.
English: Drop by the Environment Canada booth to get a refresher on radar interpretation.
French: Depuis plus de 25 ans CMC Rescue conçoit, fabrique, distribue du matériel de sauvetage technique et donne la formation connexe.
English: Purpose This directive gives you general information about registration requirements for transactions involving reserve lands.
French: Objet La présente directive contient des informations générales sur les exigences relatives à l'enregistrement des transactions visant des terres de réserve.
English: The Security Council bears an onerous responsibility in the search for comprehensive peace in the Middle East and must continue to work assiduously, in concert with others, towards the settlement of the Palestinian problem, which is at the core of the Middle East question, on the basis of its own resolutions, the Arab peace initiative and a revitalized road map.
French: Le Conseil de sécurité porte la lourde responsabilité de rechercher une paix globale au Moyen-Orient, et il doit continuer d'œuvrer assidûment, de concert avec d'autres, à un règlement du problème palestinien, lequel est au cœur de la question du Moyen-Orient, sur la base de ses propres résolutions, de l'Initiative de paix arabe et d'une Feuille de route revitalisée.
English: Examine and provide incentive to injured workers to RTW and provide resources to employers to modify workplaces to facilitate RTW.
French: Examiner les incitations à la reprise du travail et encourager les travailleurs blessés à reprendre le travail, ainsi qu’offrir des ressources aux employeurs afin qu’ils puissent modifier les lieux de travail en vue de faciliter la reprise du travail.
English: I want to ask Commissioner Wallström if the Commission has any plans to require the applicant States to close down nuclear power stations before they can become members of the European Union. I would also add my name to the question asked earlier about what safety standard the EU has.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire Wallström si la Commission prévoit de demander aux pays candidats de fermer des centrales nucléaires avant d'entrer dans l'Union européenne, et je me joins également à la question qui a été posée précédemment : Quel standard de sécurité appliquons-nous dans l'Union européenne, que répondons-nous aux pays candidats lorsqu'ils nous interrogent sur ce point ?
English: Members of the Australian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ) of which Australia is a member.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement australien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates. En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Australie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail qui est décrit dans le rapport annuel , et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The potential of CLIL with respect to the goals of plurilingual education has clearly been taken into account in recent developments in pan-European language education policies (cf. the Council of Europe’s work on a European Framework of Reference for Language(s) of School Education and the European Commission’s New Framework Strategy for Multilingualism in Europe).
French: Le potentiel présenté par l’EMILE concernant les objectifs de l’éducation plurilingue a clairement été pris en compte dans le cadre des développements récents au sein des politiques d’éducation aux langues pan-européennes (voir le travail sur un Cadre européen de référence pour la/les langue(s) de scolarisation du Conseil de l’Europe et le Nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme en Europe de la Commission européenne).
English: This review has enabled greater internal efficiencies and will help set the stage for public consultations on more rigorous timelines in the future.
French: Cet examen a donné lieu à une amélioration de notre efficacité, ouvrant ainsi la voie à des consultations publiques sur les échéanciers d'examen de prix plus rigoureux.
English: However, in the eventuality of a separation of the staff member from the Organization, they would only be paid up to the 60 days allowed under Staff Regulation 9.12(a). 48.
French: Toutefois, au moment de la cessation de service, le solde des jours de congé accumulés ne sera payé que jusqu’à concurrence des 60 jours autorisés en vertu de l’article 9.12a) du Statut du personnel.
English: Low-fare airlines have perfected this art over recent years.
French: Les compagnies aériennes à bas prix sont passées maîtres en la matière ces dernières années.
English: Newly elected local leaders must be reminded of this.
French: Nous devons rappeler cela aux dirigeants locaux nouvellement élus.
English: What expenses are eligible for the rebate?
French: Quelles dépenses donnent droit au remboursement?
English: The Tribunal has two program activities that contribute to the above results: the adjudication of trade cases (quasi-judicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités de programme du Tribunal contribuent à l’atteinte des résultats susmentionnés : le règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) et les enquêtes sur les questions économiques de portée générale et les saisines (rôle consultatif).