ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This software gives all Health Canada employees access to common departmental databases, directories and electronic mail.
French: Ce logiciel permet à tous les employés de Santé Canada d’accéder aux bases de données, aux répertoires et au système de courrier électronique communs du Ministère.
English: Therefore, the Members are all free to have their own - quite legitimate - views, but in meetings of our institution would they kindly keep them to themselves!
French: Alors, s' il vous plaît, que chacun conserve ses idées, qui sont absolument légitimes, mais lorsque nous arrivons au stade institutionnel, arrêtons-nous !
English: Yet despite the clear demands of the Security Council, we find developments moving in exactly the opposite direction.
French: Toutefois, en dépit des claires exigences du Conseil de sécurité, nous constatons que la situation évolue dans une direction totalement opposée.
English: One candidate was screened out as he did not have the necessary occupational certification.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il n'avait pas l'accréditation professionnelle requise.
English: • Expert Panel on Partnership Programming (December 11-12, 2006)
French: • Groupe d'experts sur les programmes de partenariat (les 11 et 12 décembere 2006)</li>
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-06 Retreat of the Directors $24.25 09-21 to 09-12 NJC annual Seminar $2,024.79 *Total: $2,049.04
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-06 Journée de réflexion des directeurs 24,25 $ 09-21 à 09-12 Séminaire annuel du CNM 2 024,79 $ *Total : 2 049,04 $
English: • marching contingents, guards of honour and bands for:
French: • contingents, gardes d’honneur et corps de musique à l’occasion de
English: The Committee of Ministers considers that the main platform for further action in this area is at national level.
French: Le Comité des Ministres considère que toute action nouvelle dans ce domaine doit se développer essentiellement dans un cadre national.
English: Around 300 people are standing in front of the police lines in Friedrichstrasse.
French: les personnes du blocage de Boergerende se préparent lentement pour partir.
English: Four patients withdrew from the study due to treatment-emergent adverse events.
French: Quatre patients ont abandonné l’étude en raison d’événements indésirables survenus pendant le traitement.
English: There’s a universal need for more and better hand tools, and the project director is working with a company to develop a harvesting machine. 
French: Le directeur du projet tente même, en collaboration avec une société commerciale, de mettre au point une machine pour la récolte.
English: The evidence demonstrated that the OPC had Ms. Scotton in mind when it classified the position and drafted the statement of qualifications.
French: La preuve a montré que le CPVP a procédé à la classification du poste et a préparé l'énoncé de qualités sur mesure, en fonction de Mme Scotton.
English: • Health Professionals:
French: • Ministères provinciaux et services municipaux responsables de l’agriculture et de l’environnement :
English: Quartos e banheiros muito limpos e funcionarios muito atenciosos e prestativos. Local silencioso.
French: Das Hotel ist in der Nähe vom Zentrum und Shopping Mall (zu Fuss erreichbar).
English: Vidéotron and Shaw Cable have seen respective market declines of 5.6 percentage points and 1.8 percentage points since 1996, even though Shaw made several acquisitions of smaller regional companies, including Moffat Communications in 2000.
French: Les parts de marché de Vidéotron et de Shaw Cable ont diminué respectivement de 5,6 et de 1,8 points de pourcentage depuis 1996, et ce, en dépit de l'acquisition par Shaw de plusieurs petites entreprises régionales, dont Moffat Communications en 2000.
English: Along with bill bissett and bp Nichol, he was a pioneer of the concrete-poetry movement in Canada, and perhaps the first Canadian poet to explore visual collage embodying literary, philosophical and language references.
French: Il a été, avec bill bisset et bp Nichol, un pionnier du mouvement de poésie concrète au Canada et peut-être le premier poète canadien à explorer le collage visuel englobant la littérature, la philosophie et les références à la langue.
English: Practical solutions may result in the need for more appropriate compensation and may affect the costs of major remediation projects.
French: Même si les organisations du Ministère responsables de la plupart des projets récents emploient des officiers de l’environnement permanents, ces officiers ne sont pas Chef – Service d’examen 12/16
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l'adresse suivante : (http://www.ic.gc.ca/fpublications). On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: This is the only means by which the objectives that we are proposing will be realised.
French: C'est le seul moyen de concrétiser les objectifs que nous proposons.
English: As I see it, the main thing is the end result: freedom and human rights must be properly protected – from the power of the state, but also with the help of the power of the state.
French: Je veux souligner par là que c'est le résultat qui compte: les libertés et les droits de l'homme doivent bénéficier d'une protection efficace, non seulement contre la puissance de l'Etat, mais aussi avec l'aide de celle-ci.
English: For dissipation-free systems this adjustment can be achieved for each case by means of an ad hoc Legendre transformation on the internal energy density.
French: Pour des systèmes sans dissipation cet ajustement peut être obtenu dans chaque cas au moyen d'une transformation de Legendre appropriée de la densité d'énergie interne.
English: Under the terms of resolutions 56/288 of 27 June 2002 and 57/292 of 20 December 2002, the actual requirements for the Committee have been reported to the General Assembly in the first and second budget performance reports for the biennium 2002-2003.
French: Aux termes des résolutions 56/288 et 57/292, en date des 27 juin et 20 décembre 2002, respectivement, il a été rendu compte à l'Assemblée générale des ressources effectivement requises pour le Comité dans les premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The text agreed by the SCT proposes new provisions covering: w the electronic filing of trademark
French: Le texte, approuvé par le SCT, propose de nouvelles dispositions concernant : w le dépôt électronique des deman-
English: We conclude, therefore, that the question of how much f orbitals are involved in covalent bonds between uranium and the ligands in uranocene cannot be answered by measuring the paramagnetic shift in 13C or 1H.
French: Nous concluons alors que la réponse à la question relative à l'importance de la participation des orbitales f dans la liaison covalente entre l'uranium et les ligands dans l'uranocène ne peut être obtenue par une mesure du déplacement paramagnétique du 13C ou du 1H.
English: So allow me to wish you much success for fruitful deliberations during this Forum.
French: Ainsi donc, permettez-moi de vous souhaiter un réel succès et des délibérations fructueuses durant ce forum.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 102.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 102.
English: Within its characteristic wood and glass architecture, this hotel provides a perfectly balanced combination of comfort, sophistication and modernism.
French: Il marie parfaitement confort, raffinement et modernisme, avec son architecture de bois et de verre.
English: PAVES THE WAY FOR A STRONGER LOCAL ECONOMY 2-3023 Woodstock, N.B. (April 22, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Jeffrey Donald Tomah, Chief of the Woodstock First Nation, today signed the Indian Reserve No. 23 Specific Claim Final Agreement.
French: UN PAS VERS UNE ÉCONOMIE LOCALE PLUS FORTE 2-3023 Woodstock (Nouveau-Brunswick) (le 22 avril 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Jeffrey Donald Tomah, chef de la Première nation de Woodstock, ont signé aujourd'hui un accord définitif sur la revendication particulière relative à la réserve indienne no 23.
English: This initiative, an integral element of the Financial Information Strategy (FIS), was implemented in Industry Canada April 1, 2001.
French: Cette initiative, qui fait partie intégrante de la Stratégie d'information financière (SIF), a été mise en oeuvre à Industrie Canada le 1er avril 2001.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: Potential for RFP process to identify innovative approaches to broadband connectivity Builds business case for initiatives to make high-speed Internet available to regional (and through the NWT Broadband Business Alliance, all) NWT communities thus increasing opportunities for commercial development around broadband Potential for expanded understanding of broadband applications among Deline IT Services personnel
French: Réaliser une analyse de rentabilisation en vue d'offrir l'accès au service Internet haute vitesse aux collectivités des T.N.-O. (et par la Broadband Business Alliance) pour ainsi accroître les possibilités de développement commercial axées sur la large bande. Possibilité d'améliorer la compréhension des applications à large bande grâce au personnel de TI de Deline.
English: NIPS is exploring a means of monitoring the grounds of complaints based on the perception of the complainant.
French: Elle recherche un moyen d'enregistrer les motifs des plaintes sur la base des informations données par le plaignant.
English: Because its generation, preservation and transmission is based on cultural traditions, TK is essentially culturally-oriented or culturally-rooted, and it is integral to the cultural identity of the social group in which it operates and is preserved.
French: Étant donné que leur création, leur préservation et leur transmission reposent sur des traditions culturelles, les savoirs traditionnels sont de nature culturelle et enracinés essentiellement dans une culture; ils font partie intégrante de l’identité culturelle du groupe social dans lequel ils sont utilisés et préservés.
English: • Ensure the chain of information mgmt structure is sound and raise awareness of the importance of record keeping procedures and process
French: • Veiller à ce que la chaîne de la structure de gestion de l'information soit saine et sensibiliser les intéressés à l'importance des processus et des procédures de tenue de documents
English: European policy must be made by the citizens, for the citizens and through the citizens.
French: La politique européenne doit être faite par les citoyens, pour les citoyens et grâce aux citoyens.
English: Enterprises: Tanzania International Container Terminal Services, Kilwa Air
French: Voir <http://www.motogoldmines.com/investors.php>.
English: Uranium concentrations in water at the cooling water intake have decreased from the 1980s.
French: Les concentrations d'U dans l'eau à l'alimentation en eau de refroidissement ont diminué depuis les années 1980.
English: Short-line operation Rather than abandoning the branch line, the interveners maintained that the branch line could be economic if operated as a short-line rail system serving the Prince Albert-Meadow Lake region.
French: Chemin de fer secondaire Au lieu d'abandonner l'embranchement, les intervenants ont déclaré que l'embranchement pourrait devenir rentable s'il était exploité comme chemin de fer secondaire desservant la région de Prince-Albert et de Meadow Lake.
English: For this purpose, a series of airborne scanning LiDAR flight lines were obtained within the Peace-Athabasca Delta.
French: C'est pourquoi on a obtenu une série de lignes de vol de balayage LiDAR sur le delta Paix-Athabasca.
English: As Canada enjoys good overall health and access to financial and technological resources, it is well placed to help countries around the world take measures to protect their populations from the impacts of climate change.
French: Puisque les Canadiens sont géné­rale­ment en bonne santé et qu'ils ont accès à des ressources financières et techniques, le pays est bien placé pour aider d'autres nations du monde à engager des mesures en vue de protéger leurs populations des effets des changements climatiques.
English: They faced forced labour, prohibition of marriage, forced sterilizations, forced abortions, forced enrolment in clinical trials and medical malpractice.
French: Elles subissent le travail forcé, l'interdiction du mariage, la stérilisation forcée, l'avortement forcé, la participation forcée à des essais cliniques et les mauvaises pratiques médicales.
English: In the West, policy information for British Columbia (BC) and Alberta was collected through extensive key informant interviews conducted by OHSAH.
French: Dans l'Ouest, l'information relative à la politique provenant de la Colombie-Britannique et de l'Alberta a été recueillie au moyen d'entrevues exhaustives menées auprès d'informateurs clés par OHSAH.
English: Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: Politique et législation RENVOIS À LA LOI :
English: There are three cases:
French: A public authority might impose public service obligations on an airport located for example in an isolated region, and might decide to pay compensation for these obligations.
English: Family voting, while occurring less frequently than in previous elections, continued to be problematic, especially in rural areas.
French: Moins fréquent qu’auparavant, le vote familial demeure un problème, surtout dans les zones rurales.
English: Scope This guideline includes: § § A definition of governance and accountability; Management of information governance and accountability requirements to enable cost effective and coordinated management of information under the control of a government institution in support of effective decision-making and delivery of programs, services, and information; Management of information roles and responsibilities; and Management of information authority delegations.
French: Portée Le présent document renferme : § § une définition de la gouvernance et de la reddition de comptes; les exigences en matière de gouvernance de la gestion de l’information et de reddition de comptes à son égard qui permettent de gérer de manière rentable et coordonnée l’information qui relève du contrôle d’une institution fédérale à l’appui de la prise de décisions efficaces ainsi que de l’exécution des programmes et de la prestation des services et de l’information; les rôles et responsabilités en matière de gestion de l’information; les pouvoirs délégués en matière de gestion de l’information.
English: This World Clock lets users sort by city name, country or time zone, and offers a choice of time and date formats (e.g., 12-hour a.m./p.m.
French: L’horloge mondiale permet un tri par nom de ville, de pays ou de fuseau horaire et offre un choix de formats d’heure et de date (p.
English: Growing numbers of experienced pilots are now flying DHV1-2 gliders.
French: Le nombre de pilotes expérimentés préférant une voile intermédiaire (LTF 1-2) monte.
English: In its midterm report (S/2008/235), the Group observed that no controls were exercised on the financial means at the disposal of the three sanctioned individuals.
French: Dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe constatait qu'aucun contrôle n'était effectué sur les moyens financiers dont disposaient trois individus sanctionnés.
English: The court reversed a Board of Inquiry’s finding of  vicarious liability on the part of a rental agent for the conduct  of a caretaker.
French: C. C. A.), dans laquelle la Cour d’appel de la Colombie- Britannique s’est penchée sur la > 58 question de la responsabilité déléguée en vertu du Code de la Colombie- Britannique sur les droits de la personne (British Columbia Human Rights Code).
English: That is a matter of serious concern.
French: Il s'agit là d'un sujet de grave préoccupation.
English: If the electronic document was originally generated on or from paper, then the appearance on the paper should be maintained, at least in the archived copy of the received document.
French: Si le document électronique a été produit d’abord sur papier ou à partir d’un document sur papier, il convient de conserver la présentation de la version papier, du moins dans l’exemplaire archivé du document reçu.
English: Mycotoxins (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800180 Total amount CAD$272,180 Duration 36 months 35.
French: Mycotoxins (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800180 Budget total CAD$272,180 Durée 36 mois 35.
English: Is there anyone out there that has an extra set that they'd be willing to sell to me?
French: Comment je fais si ma femme en veux ?
English: In exceptional circumstances, funding may be provided up to 50 per cent (this may include small communities where there is no municipal tax base), but still to a maximum of $1 million.
French: Cette information sera communiquée sous peu.
English: The continued refusal on the part of some former colonial Powers to acknowledge the devastating effects that colonialism has had, and continues to have, on the economic development of most of the former colonies has also been much in evidence.
French: Le refus persistant de certaines anciennes puissances coloniales de reconnaître les effets dévastateurs que le colonialisme continue d'avoir sur le développement économique de la plupart des anciennes colonies est très manifeste.
English: Such dumping would be materially injurious to the domestic industry.
French: Un tel dumping causerait un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: The information for these share time series comes from the LFS, a Statistics Canada survey where the sample consists in barely 53,000 households or slightly under 6 households per occupational employment series by industries.
French: L'information sur ces séries de parts provient de l'EPA, une enquête de Statistique Canada dont l'échantillon regroupe à peine 53 000 ménages ou un peu moins de 6 ménages par séries d'emplois par professions et industries.
English: ADM Business and Regulatory Law
French: SMA Droit des affaires et droit règlementaire
English: Throw away shellfish that do not open during cooking.
French: On doit jeter les coquillages cuits qui ne se sont pas ouvert.
English: For me, another goal was to remember and to honour the outstanding contribution and the sacrifice of the many Aboriginal Canadians who fought in Canada’s armed forces.
French: Pour ma part, il s’agissait également de rappeler et d’honorer la contribution exceptionnelle et le sacrifice des nombreux Canadiens autochtones qui ont combattu dans les rangs des forces armées du Canada.
English: The trustee's licence was suspended for a period of one week.
French: La licence du syndic est suspendue pour une période d'une semaine.
English: His opponents had: ... no stated rules of discipline, or fixed methods of prosecuting a war; they make attacks in as many different ways as there are occasions on which they make them, but generally in a very secret skulking, underhand manner, in flying parties that are equipped for the purpose, with thin light dress, generally consisting of nothing more than a shirt, stockings and mogasins, sometimes almost naked.
French: Ses adversaires, écrivit-il, n'avaient : ...ni règles disciplinaires explicites, ni méthodes bien arrêtées de mener la guerre; ils menaient leurs attaques aussi diversement qu'ils en avaient l'occasion, mais procédaient généralement de manière furtive et sournoise, grâce à des équipes volantes équipées à cette fin et dont l'accoutrement, très sommaire, se limitait habituellement à une simple tunique, à des bas et à des mocassins; parfois même, ils étaient quasi nus.
English: The most famous variations are the "reina pepiada" (shredded chicken salad with avocado) and “domino” (stuffed with black beans and shredded white cheese).
French: Dans sa première étape, il reliera Puerto Cabello à Maracay en désservant au passage Valencia .
English: Lastly, he expressed the hope that the current Conference would examine its working methods and consider whether the current review process was the most effective.
French: En dernier lieu, l'orateur exprime l'espoir que la Conférence en cours examinera ses méthodes de travail et la question de savoir si le processus d'examen actuel est le plus efficace.
English: Lenovo’s announcement took place at the launch of the team’s 2007 race car at AT&T Williams headquarters near Oxford, UK.
French: L'entente a été dévoilée en même temps que la nouvelle voiture de course 2007 au siège d'AT&T Williams près d'Oxford, au Royaume-Uni.
English: The concept, which allows for the possibility of the use of force, could run counter to well-established principles in the Charter, such as non-intervention in the internal affairs of States and the non-use of force in international relations.
French: Ce concept, qui envisage la possibilité du recours à la force, peut aller à l'encontre des principes bien établis de la Charte des Nations Unies, tels que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le non-recours à la force dans les relations internationales.
English: Honourable senators, Bill C-288 ensures that Canada will meet its global climate obligations under the Kyoto Protocol.
French: ils feront toutes les choses qu’ils avaient promis de faire mais qu’ils ´ ´ n’avaient jamais realisees.
English: Includes household population aged 12 and over. *Combined active (expending 3.0 or more kilocalories/kilogram/day) and moderately active (expending 1.5 to 2.9 kilocalories/kilogram/day) levels of physical activity. **Data excludes the territories. † Non-response rates were greater than 5% and therefore the data should be interpreted with caution.
French: Incluant la population de 12 ans ou plus. * Regroupe les personnes actives - c'est-à-dire celles qui dépensent entre 3,0 kcal / kilo / jour et les personnes modérément actives - c'est-à-dire celles qui dépensent entre 1,5 kcal / kilo / jour. ** Les données ne comprennent pas celles se rapportant aux territoires. *** Certaines données devraient être interprétées avec discernement, le taux de non-réponse à certaines questions étant supérieur à 5%.