ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many developing countries had supported the insertion of that phrase, it had regrettably not been included in the final text.
French: Bien que de nombreux pays en développement aient été favorables à l'insertion de cette mention, elle ne figure pas dans le texte final et il s'agit là d'un fait regrettable.
English: Another aspect raised in the comments, particularly by new entrants to the telecommunications market was the impact of price regulation on their ability to enter the market.
French: Un autre aspect soulevé dans les commentaires, particulièrement ceux de nouveaux arrivants sur le marché des télécommunications, est l’incidence de la réglementation des prix sur leur capacité à prendre pied sur le marché.
English: Database of bilateral investment treaties (BITs) Country list of BITs Compendium of International Investment Instruments Database of treaty-based investor-State dispute settlement (forthcoming)
French: Base de données en ligne sur les accords bilatéraux d'investissement Liste des pays parties à des accords bilatéraux d'investissement Répertoire d'instruments relatifs aux investissements internationaux Base de données sur le règlement de différends entre investisseurs et États liés à des accords d'investissement (prochainement)
English: - The effects of extradition are listed in articles 522 to 556.
French: • Les effets de l'extradition sont énumérés par les articles 522 à 556.
English: Opposite the Exhibition and Congress Centers and close to the metro, the hotel welcomes you in a residential and business district.
French: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute. Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,5 km.
English: Eleventh session Geneva, 2-12 August 2005 Agenda item 7 Explosive remnants of war Working Group on Explosive Remnants of War
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre  Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: There could be very unusual cases in which the 'thorough QT/QTc study' is negative but the available nonclinical data are strongly positive (e.g., hERG positive at low concentrations and in vivo animal model results that are strongly positive).
French: Dans des cas très inhabituels, l'« étude approfondie du QT/QTc » pourrait être négative, alors que les données non-cliniques disponibles sont fortement positives (par ex., présence de HERG à de faibles concentrations et résultats de modèles animaux in vivo fortement positifs).
English: Value assessment helps ensure that only those products that make a positive contribution to pest management are registered.
French: À la suite de cet examen rigoureux à trois volets, l’ARLA prend une décision quant à l’homologation du produit analysé : elle rejette la demande d’homologation ou elle approuve l’utilisation du pesticide pour un usage domestique, commercial ou réglementé. Après l’« homologation », il incombe à la province de réglementer l’usage du pesticide.
English: "Canada is an emerging energy superpower.
French: « Notre pays est une superpuissance énergétique émergente.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 477 970 Capacity Building Sea urchin licence (aquaculture), storage facility and gear Up to $ 171 800 Gear and associated equipment for diving operations Up to $ 24 000 Breathing air system Up to $ 41 611 Headquarters for commercial fishing operations Up to $ 169 000 ½ ton truck Up to $ 38 805 Safety equipment for fishing vessels Up to $ 63 000 Inflatable boat with motor Up to $ 6 850 Professional fees Up to $ 5 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 477 970 $ Renforcement des capacités Permis de pêche de l'oursin (aquaculture), entrepôt et engins Jusqu'à 171 800 $ Engins et équipement connexes pour la plongée Jusqu'à 24 000 $ Appareil respiratoire Jusqu'à 41 611 $ Administration centrale des activités de pêche commerciale Jusqu'à 169 000 $ Camion d'une demi-tonne Jusqu'à 38 805 $ Équipement de sécurité pour les bateaux de pêche Jusqu'à 63 000 $ Canots pneumatiques et moteur Jusqu'à 6 850 $ Honoraires professionnels Jusqu'à 5 000 $
English: Mr. Scheinin, expressing the hope that Venezuela would in future submit its periodic reports without such long delays, which made it impossible for the Committee to assess the situation in the country, commended it on its new Constitution.
French: M. Scheinin, exprimant l'espoir que le Venezuela soumettra ses rapports périodiques à l'avenir sans grands retards, ce qui ne permet pas au Comité d'évaluer la situation dans le pays, félicite celui-ci pour sa nouvelle Constitution.
English: In 1996 the number of filers falls below 10,000 while gross revenue was $58.2 million, just over half of what it was before RRSPs were removed from the base.
French: En 1996, le nombre de déclarants a chuté en deçà de 10 000, tandis que les recettes brutes se sont élevées à 58,2 millions de dollars, c'est-à-dire tout juste un peu plus de la moitié de leur niveau avant que les REER ne soient éliminés de l'assiette.
English: Water and sanitation services more accessible to poor Bolivians in remote rural areas 2a.
French: Services d'eau et d'assainissement plus facilement accessibles aux pauvres boliviens vivant dans les zones rurales et éloignées.
English: Profile of Respondents associated with Product and Technology Development 33.
French: Développement de produits et de technologies :
English: The department was a leader in helping to launch the "plurilateral" negotiating modality for services in the WTO, during early 2006.
French: Le Ministère a joué un rôle de chef de file, au début de 2006, en contribuant à l'adoption de modalités de négociations « plurilatérales » sur les services dans le cadre de l'OMC.
English: (A) Start date of the transit; (B) Mode of transportation; (C) The States Parties or territories with subceilings to be transited; (D) The State Party of final destination, if applicable; (E) The expected duration of the transit through the territory of each transited State Party or the territory with subceilings; (F) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery in transit; and (G) Additional information, to include related notifications.
French: (A) la date de début du transit ; (B) le mode de transport ; (C) les Etats Parties ou territoires avec sous-plafonds à traverser en transit ; (D) l’Etat Partie de destination finale, le cas échéant ; (E) la durée prévue du transit sur le territoire de chaque Etat Partie de transit ou sur le territoire avec sous-plafonds ; (F) le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ; et (G) des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: Some countries have introduced such practical measures as online magazines and computer games to engage young people in the Convention and to facilitate Internet access for the visually impaired (Italy).
French: Certains pays ont introduit des mesures pratiques telles que des magazines en ligne et des jeux sur ordinateur pour sensibiliser les jeunes à la Convention et faciliter l'accès des malvoyants à Internet (Italie).
English: To which writer/performer Joe Flaherty adds, "We will never have that chance again."
French: À cela, l'écrivain et comédien Joe Flaherty ajoute : « Une chance pareille ne se représentera jamais ».
English: (d) Support for the adoption of standardization and accreditation schemes proposed by ESCWA was demonstrated by the agreement of representatives of standardization and accreditation bodies in the Arab countries to establish an Arab accreditation coordinating council.
French: d’autres indicateurs pertinents ainsi que des méthodes de collecte et de collationnement puissent être mis au point. e) Une opération lancée par la CESAO a permis de constituer une base de données en ligne recensant les organismes et services d’appui existant en Jordanie.
English: The Authorised body performs the mandatory supervision of the process of information submission.
French: La Banque centrale contrôle, comme le veut la loi, le processus de transmission d'informations.
English: You have power, I have none. And You know, I know not refers to the fact that power and knowledge belong to Allaah alone, and the slave has no share of them except what Allaah decrees for him.
French: Ses propos : « Fa innaka taqdirou wa la aqdiwou wa ta’lamou wa la a’lamou » impliquent une allusion au fait que science et puissance appartiennent exclusivement à Allah et que le serviteur n’en possède que ce qu’Allah lui en donne.
English: Online Chat & Message Board - Join our chat room, message board and moderated chats with medical and other professionals to share experiences and gain information with patients, survivors, families and friends.
French: Bulletin Remue-Méninges - Inspirez-vous des histoires d’espoir et de triomphe. Obtenez des renseignements sérieux au sujet de la recherche, des traîtement et soutien aux patients.
English: Amounts of $60,000 and over: interest is calculated on the amount exceeding the minimum balance.
French: Plages de taux de 60 000 $ et plus : Les intérêts sont calculés sur l'excédent du solde.
English: • In 2001-2002, the gross bet was $1.86 billion.
French: Des programmes et services fédéraux plus réceptifs aux besoins des citoyens ruraux
English: The Canadian Reader / Pleins Feux sur le Canada is a classroom-ready current events resource for students in grades 3 to 5. This publication, available in English and in French, combines current Canadian events and issues with geography to expand students' knowledge of Canada while enhancing their ability to read and understand informational text.
French: Pleins Feux sur le Canada / The Canadian Reader est une ressource sur l’actualité prête à l’emploi destinée aux élèves de la 3e à la 5e année.
English: The absence has been noted of a dynamic functional link between interdepartmental communications managers.
French: On constate aussi l'absence d'un lien fonctionnel dynamique entre les directions de communication interministérielle.
English: Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8,800,000,000
French: détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés
English: In December 2005, the Department of Indian and Northern Affairs issued a poster to advertise a selection process to staff the position of Adoptions Officer at the PM-03 group and level.
French: En décembre 2005, le ministère des Affaires indiennes et du Nord a affiché un avis de concours en vue de pourvoir le poste d’Agent des adoptions, aux groupe et niveau PM-03.
English: Notes the efforts by the United Nations system to further enhance the coordination of its emergency humanitarian assistance;
French: Prend note des efforts engagés par le système des Nations Unies pour améliorer encore la coordination de son assistance humanitaire d'urgence;
English: We have received effective and timely assistance from regional organizations, donors and international agencies that have helped our region to increase our capacity in food production.
French: Nous avons reçu une aide efficace et opportune des organisations régionales, des donateurs et des organismes internationaux qui ont aidé notre région à accroître sa capacité de production alimentaire.
English: What Sweeprite didn't know then was that their ultimate bid was considered by the headquarters evaluation committee as the lowest responsive bid and the government had "no grounds to reject the bid on the basis of available information."
French: Ce que Sweeprite ne savait pas alors, c'est que sa dernière soumission avait été considérée par le comité d'évaluation de l'administration centrale comme la plus avantageuse et que le gouvernement ne voyait [TRADUCTION] «aucune raison de rejeter la soumission sur la foi des renseignements disponibles».
English: Nevertheless, if oil demand in China and other Asian countries continues to grow at high rates it could offset the slowing down of demand growth in developed countries.
French: Quoi qu'il en soit, si la demande de pétrole en Chine et dans d'autres pays asiatiques continue de croître à un rythme aussi rapide, elle pourrait contrebalancer le ralentissement de la croissance de la demande dans les pays développés.
English: The regional priority system for evaluating projects was revised to reflect national priorities and was discussed and reviewed with all First Nations.
French: En vertu du programme de logement, on a octroyé une somme de 13 millions de dollars destinée notamment à l’hébergement d’urgence et à l’aide aux sinistrés.
English: There is laundry service, Internet access, and covered parking available for a fee.
French: Un service de blanchisserie et un parking couvert sont disponibles contre paiement d'un supplément.
English: The Commission's report, and particularly the Working Group's recommendations, set a high threshold for use of an internal armed conflict as grounds for suspension or termination of a treaty.
French: Le rapport de la Commission, et en particulier les recommandations du Groupe de travail, fixe des critères très rigoureux pour la suspension ou l'expiration d'un traité au motif d'un conflit armé interne.
English: An exciting development will occur next year when a partnership with the University of Laval will allow the program to be offered in French.
French: Il y aura du nouveau l’an prochain. En effet, un partenariat avec l’Universite´ Laval permettra d’offrir ce programme en francais.
English: • Governments (single buyer concept e.g. U.S.)
French: • Les gouvernements (principe de l'acheteur unique - comme aux é.-U.)
English: […] When the possibility of this project was first announced, I felt like someone had just taken 28 years of our life and brushed us away from our wonderful life environment like a speck of dust.
French: […] À la première annonce de cette possibilité, j’ai cru que quelqu’un venait prendre 28 ans de notre vie et nous tassait comme une poussière d’un simple revers de la main de notre si beau milieu de vie.
English: Site certified France Ski de Fond (cross country skiing). At Bois Barbu, a snow cannon and a nordic park for a fun discovery of cross country skiing.
French: Réduction sur location de matériel et réservations ESF.
English: It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question.
French: Il serait erroné de la part de l'UE d'accorder à la Turquie des moyens financiers et une participation à différents programmes européens, avant que l'on ne sache clairement de quelle façon ce pays compte régler la question kurde.
English: 5.6 Investigator Selection 5.6.1 The sponsor is responsible for selecting the investigator(s)/institution(s).
French: 5.6 Choix des investigateurs 5.6.1 Le promoteur doit choisir les investigateurs/établissements qui réaliseront l’essai.
English: You'll have an installation based on the most recent Portage tree (which is the collection of packages we provide together with the tools to manage your software).
French: Vous aurez une installation basée sur l'arbre actuel de Portage qui est l'ensemble des paquets que nous fournissons et les outils qui s'en occupent.
English: • Define and describe specific populations and habitats
French: • Définir et décrire les populations particulières et leur habitat.
English: Expenditures per permit/claim Claim # Samples Collection Costs Analytical Costs Camp Costs Report Costs Line km Geophysics Geophisical Costs Salary Costs Other Costs Total 1
French: Dépenses par permis ou claim Claim Nombre d’échantillons Coût du prélèvement Coût de l’analyse Dépenses liées au camp Dépenses liées au rapport Nombre de km linéaires des levés géophysiques Dépenses liées aux levés géophysiques Salaires Autres dépenses Total 1
English: Mental health and use of care in people receiving a French social benefit.
French: Inventory of geriatric psychiatry in Sweden.
English: Note Only complete Box 5 if you are amending or deleting a PSPA that was previously reported for an individual in respect of this past service event.
French: Formule d’attestation 8 000 $ plus le montant des déductions inutilisées au titre de REER du participant à la fin de l’année précédente (montant négatif ou positif)
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain ringbinder mechanisms originating in India and Indonesia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et de l'Indonésie.
English: Specific training should be provided for police officers responsible for the management of civil disturbances and incidents of ethnic conflict, and detailed codes of practice should be drawn up relating to this task.
French: Une formation spécifique devrait être dispensée aux officiers de police chargés de la gestion des troubles publics et des incidents de conflits ethniques et il faudrait élaborer des codes de pratique détaillés sur cette question.
English: Does the Commissioner agree with me that it would be a tragedy for Europe if it loses languages such as Scots Gaelic, and Lowland Scots through neglect and that the lesser-used languages deserve greater encouragement than they get now?
French: Madame la Commissaire, êtes-vous d' accord avec moi sur le fait qu' il serait catastrophique pour l' Europe de perdre des langues telles que le Scots Gaelic ou le Lowland Scots par négligence et que les langues les moins utilisées méritent un plus grand encouragement que celui dont elles bénéficient actuellement ?
English: When reviewing the above issues, particular emphasis shall be given to the situation of Africa and of LDCs.
French: Lors de l'examen des questions susmentionnées, il conviendra de mettre tout particulièrement l'accent sur la situation de l'Afrique et des PMA.
English: Individual intervention is conducted as required.
French: Des interventions individuelles sont effectuées au besoin.
English: “The Security Council believes that United Nations peacekeeping is a unique global partnership that draws together the contributions and commitment of the entire United Nations system.
French: Le Conseil estime que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un partenariat mondial unique en son genre, qui tire parti des contributions et de l'engagement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The owner will be entitled to request from the guest an additional charge according with the offer information.
French: Le propriétaire pourra solliciter le hôte une majoration supplémentaire d’accord avec l’offre.
English: It was agreed, however, that guidance given to Governments should not be too prescriptive.
French: Cependant, il a été convenu qu'il ne fallait pas donner aux gouvernements des instructions trop prescriptives en la matière.
English: In discharging its mandate to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the Committee participates in meetings, sends delegations on missions and, on special occasions, invites prominent personalities or experts.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément à son mandat, le Comité participe à des réunions, envoie des délégations en mission et invite des personnalités ou des experts à l'occasion de manifestations spéciales.
English: OBJECTIVE The purpose of the Regulation is to update Regulations (EEC) No. 1408/711 and No. 574/722 to take account of changes in national legislation and to clarify the legal situation with regard to certain articles of these Regulations.
French: OBJECTIF Le règlement vise à mettre à jour les règlements (CEE) n° 1408/711 et 574/722 pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, et à clarifier la situation juridique en ce qui concerne certains articles desdits règlements.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (2,5 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Timor-Leste is ever strengthening its bilateral relationships.
French: Le Timor-Leste ne cesse de renforcer ses relations bilatérales.
English: The project was used as a case study in the more general publication entitled, From farmer to planner and back: Harvesting best practices,1 illustrating participatory and gender-sensitive development planning.
French: Objet d'étude, ce projet a été cité dans une publication plus générale intitulée De l'agriculteur au planificateur et vice-versa : recueil des meilleures pratiques pour illustrer les méthodes de planification du développement faisant appel à la participation et tenant compte de la question des femmes.
English: The Intranet was also redesigned in order to facilitate navigation, and portals of information were developed to improve information retrieval.
French: Les portails ont été modifiés de manière à permettre une recherche plus facile de l’information.
English: CARICOM was committed to ensuring that the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations were duly reflected in the future work of the Peacebuilding Commission, giving due regard to the primary role of the Department of Peacekeeping Operations in all operational matters.
French: La CARICOM tient à ce que les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix soient dûment reflétées dans les futurs travaux de la Commission de consolidation de la paix, compte dûment tenu du rôle principal du Département des opérations de maintien de la paix pour toutes les questions opérationnelles.
English: We do not accept credit or debit card receipts and we do not return your documents.
French: Nous n'acceptons pas les reçus des cartes de crédit ou des cartes de débit et nous ne renverrons pas vos documents.
English: In fact, there may be patents that build on previous patents or the commercialization of which require regulatory approvals or the use of other patented inventions.
French: En effet, certains brevets peuvent reprendre des brevets antérieurs ou, pour pouvoir être commercialisés, doivent être homologués ou utiliser d'autres inventions brevetées.
English: In that context, Uruguay has taken firm steps to achieve the Goals.
French: Dans ce cadre, notre pays a pris des mesures fermes pour les mettre en œuvre.
English: One of the long-term goals of the research is to help develop drugs that would assist the work of these molecules in maintaining plasticity.
French: Un des buts à long terme de la recherche dans ce domaine est d'aider à mettre au point des médicaments qui permettront de soutenir le travail sur ces molécules pour maintenir la plasticité du cerveau.
English: Clearly, there are no other options towards this end.
French: De toute évidence, il n'y a pas d'autre choix.