ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sew with the textile on a flat surface and, whenever possible, stitch through existing holes and avoid piercing the threads of the item.
French: Effectuer le piquage sur une surface plane et, dans la mesure du possible, enfoncer l'aiguille dans les trous existants et éviter de percer les fils de la courtepointe.
English: The establishment of RADOs on a global scale will help ensure that anti-doping activities are in place in every country in the world by 2010.
French: Pour aller de l'avant, l'AMA a proposé aux FI l'élaboration d'un concept par lequel elles mettraient en commun des ressources afin de développer des programmes antidopage efficaces et économes en termes de coûts et de ressources.
English: In Till’s Bistro-Bar, you can enjoy a large selection of beverages as well as snacks and light meals.
French: Au Till’s Bistro-Bar, vous pourrez savourer diverses boissons ainsi que des en-cas et des repas légers.
English: It is planned that beneficiaries will receive their grant decisions/agreements by 30 November 2008.
French: Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens
English: This shall not apply, however, to the provisions on economic and trade cooperation, for which a special review procedure is provided for.
French: Ceci ne s'applique toutefois pas aux dispositions relatives à la coopération économique et commerciale, pour lesquelles une procédure spécifique de réexamen est prévue.
English: (e) Generally, it is becoming harder to enumerate people.
French: e) Globalement, il est de plus en plus difficile de recenser les gens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De Napoléon à RADARSAT: le delta du Nil sous observation English - Español
English: It exerted a marked influence on Europe.
French: Elle exerce une influence marquante sur l'Europe.
English: In support, counsel for the appellant argued that marketing expenses in the form of royalty payments are not included in the deductive or computed value for duty. [13] As the value for duty appraised under these methods should be similar to that appraised under the transaction value method, the royalty payments should not be included in the value for duty under the transaction value method.
French: À l'appui de cette affirmation, les avocats de l'appelant ont avancé que les dépenses de commercialisation sous forme de redevances ne sont pas comprises dans la valeur en douane fondée sur la valeur de référence ou sur la valeur reconstituée [13] . Puisque la valeur en douane déterminée par ces méthodes doit être semblable à celle déterminée au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle, les redevances ne doivent pas être incluses dans la valeur en douane fondée sur la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Viet Nam therefore called on United Nations agencies and international partners to support its National Action Plan on HIV/AIDS and reaffirmed its readiness to collaborate with the international community in the best interests of children.
French: C'est pourquoi le Viet Nam invite les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux à appuyer son Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida et réitère, enfin, sa volonté de collaborer avec la communauté internationale dans l'intérêt des enfants.
English: The ENPI will replace MEDA and TACIS and other existing instruments.
French: L'IEVP remplacera les programmes MEDA et TACIS, de même que d'autres instruments actuels.
English: - and Canadian Paralympic Committee (hereinafter called "CPC")
French: - et Le Comité paralympique du Canada (ci-après appelé le « CPC »)
English: Number in transition: 241 Farm Enterprise:
French: AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 3 618 Nombre de producteurs biologiques certifiés 4000
English: Conducting SEAs of grants and contributions provides a number of benefits for the management of Departmental funding initiatives.
French: L'évaluation environnementale des subventions et contributions présente un certain nombre d'avantages pour la gestion des initiatives ministérielles de financement.
English: At the 46th meeting, on 12 November, the representative of Cuba on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/57/L.40).
French: À la 46e séance, le 12 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/57/L.40), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suriname, Tchad, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe, auxquels s'est par la suite associée la Malaisie.
English: It is a year for Poverty to be Made History, with increased and better aid that delivers tangible benefits to the poorest.
French: C'est l'occasion également de faire de la pauvreté un état appartenant au passé historique par le biais d'une aide accrue et mieux ciblée ayant des effets bénéfiques tangibles sur les plus pauvres.
English: SLA has undertaken military actions, in the view of the Panel, for purposes of expanding its control in areas of Darfur in an apparent attempt to enhance its negotiating position within the Abuja process.
French: L'ALS a lancé des opérations militaires, qui, de l'avis du Groupe d'experts, avaient pour but d'élargir son contrôle dans certaines zones du Darfour, pour tenter apparemment d'améliorer sa position dans les négociations du processus d'Abuja.
English: • Mutti, A., E. Bergamaschi, R. Alinovi, R. Lucchini, M. V. Vettori, and I. Franchini.
French: • Mutti, A., E. Bergamaschi, R. Alinovi, R. Lucchini, M. V. Vettori, et I. Franchini.
English: Programmes aimed at eliminating discrimination in access and employment have little impact.
French: Projet d'établissement de politiques et de stratégies d'emploi, et Programmes de promotion de la non-discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: Be careful about blocking or degrading the quality of your services for the use of certain applications or software based on a given technical protocol.
French: Soyez prudents lorsque vous procédez à un blocage ou à la réduction de la qualité des services que vous proposez concernant l’utilisation de certains logiciels ou applications reposant sur un protocole technique donné.
English: We will also be describing those to the Committee in future reports.
French: Nous les décrirons également au Comité dans les rapports à venir.
English: The information included in this report refers to the year 2003 and, consequently, the situation of female migrant workers has changed, as from 1st May 2004, in the ten new European Union Member States.
French: Les informations incluses dans ce rapport concerne l’année 2003 et, par conséquence, la situation des travailleuses migrantes a changée dans les dix nouveaux états membres de l’Union Européenne depuis le 1er mai 2004.
English: • lack of nutritious food, the poor handling of food, and pesticide toxicity.
French: • la pénurie d'aliments nutritifs, la mauvaise manutention des aliments, et la toxicité des pesticides.
English: For instance, the drug benefit expenditures alone grew by 25 percent between 1995-1996 and 1999-2000.
French: Par exemple, les dépenses liées à l'assurance- médicaments ont augmenté à elles seules de 25 % entre 1995-1996 et 1999-2000.
English: The Bell Tower was erected in 17401770.
French: Le clocher du monastère est un des plus hauts en Russie.
English: Historic and present distribution of Sea Otters, with remnant colonies and translocated populations marked.
French: Répartition de la population de loutres de mer de Colombie-Britannique.
English: 2 hours 30 minutes, including a 25 minute intermission.
French: Deux heures et demie, y compris un entracte de 25 minutes.
English: The effective capacities of each evaporator at -10° C are then interpolated for a configuration of two evaporators:
French: Les puissances utiles de chaque évaporateur sont ensuite interpolées à -10 °C pour la configuration à deux évaporateurs:
English: a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: Un produit à haut risque est un produit assuré au-dessus du niveau de couverture de 80 p. 100 et dont la prime totale excède 9 p.
English: The festivities took place at Valcartier on 16 and 17 September.
French: Les festivités ont eu lieu à Valcartier les 16 et 17 septembre dernier.
English: The Special Representative and the members of his team also travelled outside the capital, Kigali.
French: Le Représentant spécial et les membres de son équipe se sont également déplacés à l'extérieur de Kigali, la capitale.
English: The advantages of harmonization therefore include consistency with international trade guidelines, and reasonable assurance that recommended action levels represent a balance of risk and benefit, based on the IAEA (1994) generic optimization.
French: Les avantages de l'harmonisation comprennent donc l'uniformité avec les lignes directrices commerciales internationales et une garantie raisonnable que les seuils d'intervention recommandés représentent un équilibre entre le risque et les avantages basés sur l'optimisation générique de l'AIEA (1994).
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to lay down a set of general principles relating to unfair commercial practices, as well as harmonised principles, and to prohibit unfair commercial practices which are harmful to consumers' economic interests, with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market by providing a high common level of consumer protection.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à mettre en place un ensemble de principes généraux relatifs aux pratiques commerciales déloyales ainsi que des principes harmonisés et interdisant les pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, l'objectif étant de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur en assurant un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: Research establishments typically prefer BSD or Mozilla models Alternatives to the "rather strict GPL licensing" were developed to accommodate organizations, which need to integrate open source software with some proprietary components.
French: Les centres de recherche préfèrent généralement les modèles BSD ou Mozilla Des options de rechange à "l'octroi de licence plutôt strict de GPL" ont été développées pour répondre aux besoins des organisations qui doivent intégrer des logiciels ouverts et quelques éléments propriétaires.
English: He has set out in his communication the appalling figures. One in 80 of us will die as a result of a road accident; one in three of us will be hospitalized because of a road accident; the main cause of death amongst the young is road accidents.
French: Les chiffres présentés dans sa communication sont alarmants: une personne sur 80 périra des suites d'un accident de la circulation; une sur trois sera hospitalisée pour les mêmes raisons; la première cause de mortalité chez les jeunes sont les accidents de la route.
English: F 917 Archives of Ontario [ Return to top of page ] he Gulf coast of the United States also provided opportunities for combined action by the Royal Navy and the British army.
French: F 917 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ] ux États-Unis, le littoral du golfe du Mexique présentait également des occasions d’actions concertées par la Royal Navy et l’armée britannique.
English: The national legislative elections are held every three years.  Accordingly, in order to take advantage of the voting facilities the national and Central American elections are sometimes held on the same date; this happened in 1991, 1994 and 2000, as described below.
French: Aussi, pour tirer parti des scrutins déjà prévus, les deux élections ont eu lieu en même temps et à la même date et tous les votes émis en faveur des députés nationaux ont été comptabilisés pour l'élection au Parlement centraméricain, comme cela a été le cas lors des scrutins de 1991, 1994 et de 2000, à propos desquels l'on trouvera ci-dessous quelques informations plus détaillées.
English: In these circumstances, the need for an international presence, either in the form of monitors or peacekeepers, is surely imperative to reduce violence, restore respect for human rights and create conditions in which negotiations can be resumed.
French: Dans ces conditions, la nécessité d'une présence internationale, sous la forme d'observateurs ou de personnel de maintien de la paix, est certainement indispensable pour réduire la violence, rétablir le respect des droits de l'homme et créer un climat où des négociations peuvent reprendre (voir également le paragraphe 22 ci-dessus).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Pontus Lindgren (M.Sc., R.P.Bio.) is a wildlife biologist and Research Associate with the Applied Mammal Research Institute in British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Pontus Lindgren (M.Sc., R.P.Bio.) est biologiste de la faune et assistant à la recherche au sein du Applied Mammal Research Institute en Colombie-Britannique.
English: Infringement actions may be brought ex officio by order of INDECOPI. (Article 43).
French: Les actions pour atteinte aux droits peuvent être engagées à l’initiative de l’INDECOPI (article 43).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Linz Free initial courses in Japanese, Czech, Italian, English:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Linz Free initial courses in Japanese, Czech, Italian, English:
English: We must look for spaces for the promotion of human rights in areas ravaged by conflict.
French: Nous devons rechercher des espaces pour la promotion des droits de l'homme dans les zones dévastées par les conflits.
English: Both Canada and Southeast Asian nations navigate the international arena in the shadow of their economic giant neighbours – the United States and China.
French: Tout comme le Canada qui est voisin des États-Unis, les pays d’Asie du Sud-Est vivent dans l’ombre d’un géant, la Chine.
English: For further information contact Kenya Railways (see address in Travel – International section).
French: Ceux de 3 à 15 ans paient demi-tarif.
English: OncoAnswers consists of OncoEdge(TM), the company's unique software model designed to assist pharmaceutical and biotech companies in the market potential analysis of specific oncology-related opportunities.
French: OncoAnswers comprend le modèle logiciel unique OncoEdge(MC) conçu pour aider les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques à analyser le marché potentiel des possibilités commerciales reliées à l'oncologie.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers État des opérations (en millions de dollars)
English: He also discovered that a related gene product, called BACE2, may be useful in treating Alzheimer's disease and dementia in DS patients.
French: Le professeur a également constaté qu'un produit génique connexe, appelé BACE2, pouvait être utile dans le traitement de l'Alzheimer et d'autres démences chez les patients atteints du SD.
English: The four representative associations that sit on the Austrian Advisory Council for Economic and Social Affairs back the Lisbon Strategy, the objectives of which dovetail with many of those of the social partner organisations.
French: Aucune piste n'est avancée quant à la manière dont le pays tiendra ses engagements internationaux en matière de réalisation de l'objectif de Kyoto.
English: The two sides bombarded each other, and the American flagship was damaged, losing its colours, which fell into the hands of the French.
French: On se bombarde de part et d'autre, mais le navire amiral est endommagé et perd son pavillon, qui tombe aux mains des Français.
English: Washington, D.c.: office of Juvenile and Delinquency Prevention, office of Justice Programs, u.S. Department of Justice. burchard, J.d., e.J. bruns and S.N. burchard (2002).
French: Washington, d.c.: office of juvenile and delinquency prevention, office of justice programs, u.S. department of justice.
English: Apportionment: $79,242,000; expenditure: $79,878,300; variance: ($636,300)
French: Montant réparti : 79 242 000 dollars; dépenses : 79 878 300 dollars; écart : (636 300 dollars)
English: However, it deplored the fact that this agreement would substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermined the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the agriculture sector.
French: En revanche, il déplore le fait que cet accord affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans la mesure où il porte atteinte à l'approche axée sur les territoires et la qualité qui prévaut dans une large partie du secteur agricole.
English:  Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to  Lovedy Ann Campeau, 1894 Land Records Collection; file, Amherstburg,  Essex Co., 1853-1916;  Reference Code:
French:  Contrat de vente d'un lot urbain Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894 Collection de documents relatifs aux terres, dossier, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916  Code de référence :
English: This program was initiated to provide the technical basis for establishing research and monitoring priorities related to future oil and gas development in the Beaufort Sea.]
French: L'avantage des modèles d'impact est qu'ils simplifient des systèmes complexes et permettent l'analyse étape par étape de chaque interaction présente dans un rapport de causalité.
English: As a gesture of the United Nations solidarity with both the parties and the Boundary Commission in the implementation of the delimitation decision, I addressed letters to Prime Minister Meles and President Isaias Afwerki urging them to participate in the meeting in a constructive manner.
French: À titre de geste de solidarité de l'ONU avec les deux parties et avec la Commission du tracé de la frontière dans l'application de la décision concernant la délimitation, j'ai écrit au Premier Ministre Meles et au Président Isaias Afwerki pour les engager à participer de manière constructive à la réunion.
English: The June estimate of 10.0% deviates from the trend. If the changes noted in the June LFS prove to be fleeting, 1996 may unfold the way 1995 did.
French: Dans le contexte d’une population vieillissante, les tendances quant à la proportion de retraités dans la population pourraient masquer les tendances du taux d’emploi chez ceux qui ont traditionnellement été susceptibles d’avoir un emploi, compte tenu des perspectives d’emploi.
English: Complete the Innovation and Industry Program identification page - [PDF (220KB | Help] and place it on top of the original copy.
French: Compléter la page d'identification Programme innovation et industrie [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: Draft article 8 — Existence of a breach of an international obligation
French: Projet d'article 8 - Existence d'une violation d'une obligation internationale
English: Welcome to The Millers Hotel Conference and Training Centre, a beautifully reconstructed village bakery in which many of the original artefacts remain, including a working mill wheel in the oak-beamed lounge bar. Centrally situated in a delightful part of rural Warwickshire with easy access from the M42, M6 and M1 motorways.
French: Le Millers Hotel Conference and Training Centre est une ancienne boulangerie dans laquelle subsistent de nombreux artefacts originaux, tels que la roue de moulin dans le salon aux poutres en chêne apparentes.
English: A number of lucky participants took home a wonderful gift to remind them of the workshop.
French: Un certain nombre de participants chanceux sont rentrés chez eux avec un magnifique cadeausouvenir.
English: Position of the Provinces/Wheat Pools The Provinces/Wheat Pools were of the opinion that the motivation for the write-down of assets is their diminished economic utility.
French: Position des provinces et coopératives Les provinces et coopératives étaient d'avis que le motif des réductions de valeur des actifs était leur utilité économique réduite.
English: Structure or Process Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement
English: Departmental Planned Spending versus Actual Spending  by Business Line ($ thousands) Table 2 details resources used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en milliers de dollars) Le tableau 2 expose en détail les ressources utilisées par secteur d'activité et les compare aux ressources qui ont été approuvées par le Parlement et qui sont indiquées au tableau 1.
English: Mijn vraag is: bij hoeveel van die artikelen zal ook de co-decisie worden ingevoerd?
French: Ma question est : combien de ces articles feront également l’objet de la codécision ?
English: May "the Lord mighty in battle" give us the victory in this our latest undertaking, as He has done in all our battles since we landed in Normandy on D-Day.
French: Que le Dieu des armées nous donne encore une fois la victoire comme il l’a toujours fait depuis le débarquement en Normandie."
English: Norway has on a number of occasions spoken in favour of making the Additional Protocol mandatory.
French: La Norvège a demandé à plusieurs reprises que le protocole additionnel devienne obligatoire.
English: Judges' Language Training Financial Resources:
French: Formation linguistique des juges Ressources financières:
English: At ages between 21 and 23, graduates present themselves to the labour market, and new careers are launched.
French: Entre 21 et 23 ans, les diplômés se présentent sur le marché du travail et de nouvelles carrières sont lancées.
English: SWEDEN (information provided by Banverket)
French: SUÈDE (Renseignements fournis par Banverket)