ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  Without prejudice to paragraph 1, with respect to wastes under article 1, subparagraph 1 (b), of the Convention that have been notified as hazardous by the State of import in accordance with article 3 of the Convention but not the State of export, the importer shall be liable until the disposer has taken possession of the wastes, if the State of import is the notifier or if no notification has taken place.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, s'agissant des déchets visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, dont l'État d'importation mais pas l'État d'exportation, a notifié la dangerosité conformément à l'article 3 à la Convention, l'importateur est responsable jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets, si l'État d'importation est l'auteur de la notification ou s'il n'y a pas eu notification.
English: Just as the Court found in Bambrough, I hold that the definition of experience in supervision to be three months continuous experience did not "enlarge the range of potential candidates for a position," and had the effect of only "narrow(ing) the range of potential candidates," in a way that was consistent with the qualification as it was originally set out.2 I find no obligation for the selection board to disclose its screening requisites on the Statement of Qualifications and I dismiss the second allegation as well.
French: Tout comme la Cour dans l'arrêt Bambrough, j'affirme que la définition de l'expérience de supervision sur une période ininterrompue de trois mois n'a pas [Traduction] « augmenté le nombre de candidates et de candidats éventuels à un poste » et n'a fait que [Traduction] « limiter le nombre de candidates et de candidats éventuels » d'une manière qui concordait avec la qualité, dans sa définition d'origine.2 À mon avis, le jury de sélection n'est pas tenu de dévoiler ses exigences en matière de présélection dans l'énoncé de qualités et je rejette également la deuxième allégation.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 13 Text proposed by the Commission (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: While travelling near the present-day Maine (USA) - New Brunswick (Canada) border, the men discovered an island at the mouth of a large river, naming both "Sainte-Croix."
French: Près de l'emplacement actuel de la frontière entre le Maine (É.-U.) et le Nouveau-Brunswick (Canada), ses hommes découvrent une île à l'embouchure d'une grande rivière qu'ils nomment toutes deux « Sainte-Croix ».
English: Let me explain just a few of the privacy implications of our present prohibitionist approach to drugs:
French: Permettez-moi de signaler quelques-unes des incidences sur la vie privée de l'approche prohibitionniste que nous avons actuellement face aux drogues :
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention et les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida constituent des éléments se renforçant mutuellement de toute action efficace qui doivent être intégrés dans toute approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: Europol is the first intergovernmental police organization in Europe.
French: "La coopération, c'est la clef et c'est de là qu'il faut commencer".
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa [ Speech - 24 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa [ Discour - le 24 novembre 1999 ]
English: It must ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and bring war criminals to justice.
French: Il doit ratifier le Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale et amener les criminels de guerre devant la justice.
English: Given this degree of operational involvement, the Eurosystem does not exclude per se that it might become more actively involved in the provision of crossborder retail payment services, should its catalyst approach produce insufficient results and should banks fail to deliver efficient services on their own.
French: Étant donné ce degré d’implication opérationnelle, l’Eurosystème n’exclut pas en soi d’exercer un rôle plus actif dans la fourniture de services de paiements de masse transfrontaliers, si son approche en tant que catalyseur devait donner des résultats insuffisants et si les banques s’avéraient incapables de fournir par elles-mêmes des services efficaces.
English: It has always been the concern of the United Nations to provide a forum for sharing the values of our common humanity and our common destiny.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours eu à cœur d'être un forum où sont partagées les valeurs de notre humanité commune et de notre destinée commune.
English: We realize that at a time when we are identifying tourism as an activity that promotes employment, we have also to make progress in terms of social guarantees.
French: Nous nous rendons compte qu'au moment où nous percevons dans le tourisme une activité favorisant l'emploi, nous devons également agir dans le cadre des garanties sociales.
English: A: Make sure your processor supports CPU frequency scaling and you chose the right CPUFreq driver for your processor.
French: R: Assurez-vous que votre processeur supporte l'échelonnage de la fréquence et que vous avez choisi le pilote CPUFreq correspondant à votre processeur.
English: Spotlight on S&T - September 2006 Defence R&D Canada Hosts NATO Exercise
French: Plein feux sur les S & T - Septembre 2006 R & D pour la défense Canada est l'hôte d'un exercice de l'OTAN
English: The dialogue and collaboration that prevailed in the course of the common country assessment exercise and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will serve as a starting-point for the conception and implementation of joint inter-agency projects and the development of synergies with the programmes of other partners and will facilitate the adoption of management tools and the monitoring and evaluation of programmes.
French: La concertation et la collaboration qui ont prévalu au cours de l'exercice du bilan commun de pays et du Plan-cadre serviront de tremplin pour concevoir et mettre en œuvre des projets communs inter-agences, de développer des synergies avec les programmes des autres partenaires et de faciliter l'adoption des outils de gestion, suivi et évaluation des programmes.
English: The amount coded as hospitality only includes hospitality expenses.
French: Le montant codé dans la catégorie des frais d'accueil ne comprend que les frais d'accueil.
English: There is no doubt that Mr Villeneuve’s condition constituted a physical handicap and that the employer refused him the opportunity to become a candidate for one of the Materielman positions because of the restrictions it associated with the disability.
French: Il est indubitable que la condition de monsieur Villeneuve ait constitué une déficience physique et que c’est en raison des restrictions que l’employeur percevait comme dictées par cette déficience qu’il lui a refusé l’opportunité de postuler les fonctions d’un des postes de préposé au matériel.
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by suitable alternative substances or technologies where available, while ensuring the proper functioning of the internal market.
French: Le but du présent titre est garantir que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par d'autres substances ou technologies de substitution appropriées, lorsqu'elles existent, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Delegation of Uruguay noted that it was advisable to allow a sufficient number of views of the three-dimensional sign to be provided.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué qu’il serait souhaitable d’autoriser le dépôt d’un nombre suffisant de vues du signe tridimensionnel.
English: • 3.3 Assess direct ongoing IT costs
French: • 3.3 Évaluation des coûts directs de fonctionnement
English: Agreement on Environmental Cooperation Between the Government of Canada and The Government of the Republic of Costa Rica.
French: Accord de coopération environnementale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république du Costa Rica.
English: In total, for the 19 indicators against which the Department was assessed, it received three "Strong" ratings, 11 "Acceptable" ratings, four "Opportunity for Improvement" ratings, and one "Attention Required" rating.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: trois cotes «fort», onze cotes «acceptable», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: I mention, in particular, the Chairman's summary of the Economic and Social Council, which we received on Monday and which was very helpful, and also, in that context, the relevant paragraphs of the final document of the Non-Aligned Movement ministerial meeting in Havana.
French: Je citerais, en particulier, le résumé établi par le Président du Conseil économique et social, que nous avons reçu lundi dernier et qui a été très utile, ainsi que, dans ce contexte, les paragraphes pertinents du Document final de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à La Havane.
English: Read on and get up to speed on this action-packed film.
French: C'est pourquoi nous vous invitons � prendre part � l'action � nos tables.
English: Incidence rate for invasive meningococcal disease
French: Taux d’incidence du cancer colorectal
English: Ø the Commission to put forward its proposals regarding the use and management of airspace as soon as possible.
French: Ø D'accélérer la libéralisation du transport afin de rendre le marché intérieur pleinement opérationnel; Ø A la Commission, de présenter ses propositions aussitôt que possible en ce qui concerne l'utilisation et la gestion de l'espace aérien.
English: On 12 January 2010, the earthquake which struck Haiti caused approximately 222 750 deaths and made almost 2 million people homeless.
French: par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri.
English: Note(s) after the title (1) This subclass does not cover: – purely electrical or electronic devices per se which are covered by section H, e.g. subclass H 01 L; purely optical devices per se which are covered by subclasses G 02 B or G 02 F; essentially two-dimensional structures, e.g. layered products which are covered by subclass B 32 B; chemical or biological structures per se which are covered by section C; structures in atomic scale produced by manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B 82 B 1/00.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe ne couvre pas: – les dispositifs purement électriques ou électroniques en soi qui sont couverts par la section H, p.ex. par la sous-classe H 01 L; les dispositifs purement optiques en soi, qui sont couverts par les sous-classes G 02 B ou G 02 F; les structures bidimensionnelles par essence, p.ex. les produits stratifiés qui sont couverts par la sous-classe B 32 B; les structures chimiques ou biologiques en soi qui sont couvertes par la section C; les structures à l'échelle atomique produites par la manipulation d'atomes ou de molécules un par un, qui sont couvertes par le groupe B 82 B 1/00.
English: A deeper understanding of the economic and political forces that shape the level and structure of public spending and taxing, both at home and abroad, will aid citizens, politicians, and public servants in Canada in establishing sound public policies for the future.
French: Une meilleure compréhension des forces économiques et politiques qui façonnent le niveau et la structure des dépenses publiques et de l'imposition, au pays et à l'étranger, aidera les citoyens, les politiciens et les fonctionnaires au Canada à établir des politiques publiques solides pour l'avenir.
English: These funds also established the Voluntary Sector Network Support Program — a program to enhance the capacity of voluntary organizations — by providing access to computer equipment, the Internet, new information technologies, network supports and training.
French: Les fonds alloués ont aussi rendu possible l'établissement du Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat conçu pour accroître la capacité des organisations de bénévoles en leur donnant accès à de l'équipement informatique, à Internet et aux nouvelles technologies de l'information, ainsi qu'à des services de soutien des réseaux et de formation.
English: • Industry Canada be identified as the source department; and
French: • qu'Industrie Canada soit identifié comme le ministère source;
English: That is my wish for 2009.
French: C'est le vœu pour l'année 2009.
English: Submitted by the Russian Federation**
French: Présentée par la Fédération de Russie**
English: As it is the case the world over, and given the nature and specificities of each of these media, the print medium has never been subjected to the same regulations as audio-visual communication.
French: Comme c'est le cas dans le monde entier, et compte tenu de la nature et des spécificités des différents médias, la presse écrite n'a jamais été soumise aux mêmes règles que la communication audiovisuelle.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 499 Article 27, paragraph 1, point (a), introductory section (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements in accordance with the definition laid down in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration:
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 500 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris, originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, de ce pays:
English: Local representatives of the Union shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: Les représentants locaux du syndicat doivent avoir la possibilité de consulter les représentants de l’Employeur au sujet du calendrier des congés annuels.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Il atteint les résultats souhaités par l’élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la prévention de la maladie et des blessures ainsi que la promotion de la santé.
English: Φ = 81 ∙ (f/f0) degrees for second order
French: = 81 · (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre
English: The setting up of joint ventures when the two parent companies have common sectors of activity.
French: IV-1.
English: Stations on the branch line where carload traffic was handled between 1992 and 1994 include Stoney Point (mileage 82.0) and St. Clair Beach (mileage 95.8).
French: Il existe deux gares sur le tronçon à l'étude qui ont enregistré un trafic de wagons complets entre 1992 et 1994, soit Stoney Point (point milliaire 82,0) et St. Clair Beach (point milliaire 95,9).
English: Yet they are also exotic, sexually promiscuous gold diggers.
French: D'un autre côté, elles sont aussi exotiques, aventurières et ont des moeurs sexuelles légères.
English: For example, the estimated smoking prevalence rate in Finland in 2001 for male physicians was seven per cent, and for female physicians four per cent (Barengo et al, 2004).
French: Par exemple, en 2001, le taux estimatif de la prévalence du tabagisme en Finlande était de 7 % chez les médecins de sexe masculin, tandis qu’il était de 4 % chez ceux de sexe féminin (Barengo et coll., 2004).
English: In contrast, the document of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would purport to impose responsibilities and duties directly on individuals and link them to the exercise of human rights.
French: À l'inverse, le document de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme viserait à imposer des responsabilités et des devoirs directement aux individus, et à les relier à l'exercice des droits de l'homme.
English: A baseline study for measuring future progress has been undertaken.
French: Une base de comparaison a été établie pour qu’il soit possible de mesurer les progrès éventuels.
English: d) Strengthen PCO’s internal management practices PCO is highly committed to the ongoing improvement of its internal management practices.
French: d) Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Le BCP est fermement résolu à améliorer de façon constante ses pratiques de gestion interne.
English: • Was the medicinal ingredient in the study adequately identified (e.g. proper name) and characterized (e.g. extraction method, chromatographic fingerprint)?
French: • Avait-on bien identifié l'ingrédient médicinal étudié (son nom propre) et en avait-on énoncé les caractéristiques (p. ex. méthodes d'extraction et empreinte chromatographique)?
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 103 Paragraph 10 a (new) 10a.Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited to date; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means to assist European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market; Or. it
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 104 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. constate que l'excédent de la balance courante de la Chine s'est réduit, passant de 3,1% du PIB en 2003 à 1,1% du PIB en 2004, notamment par une augmentation rapide des importations chinoises; constate que la Chine est devenue le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne et que les perspectives d'exportations européennes vers ce grand marché restent prometteuses; estime que la Chine connaîtra également des limites à sa croissance, car le nécessaire freinage de la croissance démographique intervenu produira au plus tard en 2015 un inversement de la pyramide des âges; Or. fr
English: France was probably the only country besides Spain in which the Compostelan tradition survived on a small scale into the 19th century, as is shown by isolated reports of pilgrims and confraternities.
French: La France était probablement le seul pays, à part l'Espagne, dans lequel la tradition jacquaire survivait encore à une petit échelle au XIXe siècle, comme le démontrent des informations isolées sur des pèlerins et des confraternités.
English: States are encouraged to promote the hiring of persons belonging to minority groups and women, particularly in the medical, educational, prison/detention, law enforcement, judicial and legal fields, within State institutions as well as the private sector.
French: Les États sont encouragés à promouvoir l'embauche de membres de minorités et de femmes, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, dans les prisons et les lieux de détention, dans la police ainsi que dans les professions judiciaires et juridiques, et ce au sein des institutions tant publiques que privées.
English: • social inclusion and accessibility For each of these areas, purchasing is a fundamental mechanism by which VANOC plans to achieve its objectives.
French: • inclusion sociale et accessibilité. Pour chacun de ces domaines, les achats représentent un mécanisme fondamental par lequel le COVAN projette d’atteindre ses objectifs.
English: Axillary Biocompatible Biopsy Body Esteem Scale (BES) Breast augmentation
French: Affection rhumatismale
English: The Assembly invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof.
French: L'Assemblée a invité les gouvernements, les organismes et organisations du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à intensifier leurs efforts en vue de diffuser la Déclaration et d'en promouvoir le respect et la compréhension sur une base universelle.
English: Therefore the evaluation of these projects was formative rather than summative.
French: L’évaluation de ces projets a donc porté sur la phase de leur élaboration plutôt que sur une évaluation sommative.
English: However, detailed information is lacking on the local requirements and tolerances of tall woolly-heads with respect to microsite attributes such as soil texture, soil depth, moisture levels, nutrient content, pH levels, length and timing of inundation, and disturbance regime (Table 9).
French: L’agrostide fine (Agrostis capillaris)*, très envahissante, est bien établie dans cette localité et pourrait menacer la survie du P. elatior. Au marais Somenos, la station du P. elatior forme une bande de 5 m de largeur parallèle au ruisseau, dans un secteur dégagé à sol limoneux partiellement dénudé apparemment maintenu
English: Chief Auditor, Region ASB Large Corporation Auditor, Taxation Audit Group Head, Taxation Senior Program Development Auditor, Excise Appeals and Referrals Officer, Taxation
French: Vérificateur principal, Développement de programmes, Accise 9. Agent, Appels et renvois, Impôt
English: Strengthen and diversify the economies of Atlantic Canada’s rural communities.
French: Renforcer et diversifier l’économie des collectivités rurales du Canada atlantique.
English: The Tribunal qualified him as an expert in dairy science and technology, with a specialization in dairy ingredients.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en science et en technologie laitières, avec spécialisation en ingrédients laitiers.
English: (a, b) Formation of and membership in a trade union are governed by the Trade Union Act, 1919 and the Labour Relations and Industrial Disputes Act (LRIDA), 1975, respectively.
French: 2. a) b) La formation de syndicats et l'affiliation à un syndicat sont régies respectivement par le Trade Union Act (loi sur les syndicats) de 1919 et le Labour Relations and Industrial Disputes Act (LRIDA) (loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail) de 1975.