ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Act: continued to administer the Canada Health Act (CHA), advise the Minister on issues related to the Act and effected health care transfer payments to the provinces and territories.
French: of Health and Human Services des États-Unis, et l’autre sur les questions touchant la politique et la réforme en matière de santé.
English: BHP and the Dogrib Treaty 11 Council advised that, with the exception of funding, they had agreed on the issues to be addressed in an IBA.
French: BHP a indiqué qu’elle avait l’intention d’utiliser l’entente avec les Dogrib comme prototype pour la négociation des ententes sur les effets et les avantages avec les Dénés Yellowknives, la Kitikmeot Inuit Association, les Dénés tutselk’e et les Métis.
English: Goals and Objectives The Help Desk began operations in December 1999.
French: Buts et objectifs Les activités du Centre de dépannage ont débuté en décembre 1999.
English: Results of the quality of your teaching (e.g., your students' marks on examinations and their accomplishments, proof that you helped your colleagues improve their performance).
French: Les resultants d'un enseignement de qualité (p.ex., les resultants d'élèves à un examen, leurs realizations ou des preuves d'aide aux collègues dans l'amélioration de leur enseignement).
English: During this time, the European Commission will conduct an investigation before deciding whether to recommend that safeguard measures remain in place, be modified, or withdrawn.
French: Durant cette période, la Commission européenne procédera à une enquête, avant de décider s’il convient de recommander que les mesures de sauvegarde demeurent en vigueur, soient modifiées, ou supprimées.
English: Restrictions to the right to strike The Committee notes that during the reference period the Icelandic Parliament adopted legislation enabling the Supreme Court to appoint a court of arbitration to terminate a strike on two occasions.
French: Restrictions au droit de grève Le Comité note qu’au cours de la période de référence, le Parlement islandais a adopté à deux reprises un texte de loi autorisant la Cour suprême à constituer un tribunal d’arbitrage pour mettre fin à une grève.
English: 4'('4'0%'5 :KHQ LV 6RPHWKLQJ 3ULRU $UW $JDLQVW D 3DWHQW" $UQRXG (QJHOIULHW  :HE SDJH DW ZZZLXVPHQWLVFRPSDWHQWVSULRUDUW 3URYLGHV DQ HDV\WRXQGHUVWDQG H[SODQDWLRQ RI ZKDW FRQVWLWXWHV SULRU DUW ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ DQG %LRWHFKQRORJ\ $ 7UDLQLQJ +DQGERRN $3(&  :HE SDJH DW ZZZDSHFLSHJRUJOLEUDU\UHVRXUFHVELRWHFKDVS 3UDFWLFDO SDWHQWUHODWHG LQIRUPDWLRQ DOVR UHOHYDQW WR QRQELRWHFKQRORJ\ ILUPV
French: Page web à l’adresse www.iusmentis.com/patents/priorart/. Contient une explication facile à comprendre de l’état antérieur de la technique. Intellectual Property and Biotechnology:
English: Using archives and dendroecological data we reconstructed the fire frequency in four large sectors along a transect from eastern Ontario to central Quebec.
French: Nous avons reconstitué la fréquence des feux à l'aide d'archives et de données dendrochronologiques historiques pour quatre grands secteurs localisés entre l'est ontarien et le centre du Québec.
English: You are raising awareness , and you are teaching Canadians that lifestyle changes and screening can help prevent the consequences of this terrible disease.
French: Vous sensibilisez les Canadiens à cette maladie et leur expliquez qu'en changeant leurs modes de vie et en passant des tests de dépistage, ils augmentent leurs chances d'en éviter les terribles conséquences.
English: He informed the Board that he would draw the attention of the Committee of the Whole at the eleventh session of the Conference to the concerns of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked countries, with regard to paragraph 33 of document TD(XI)/PC/CRP.7.
French: Le Président a informé le Conseil qu'il appellerait l'attention du Comité plénier de la onzième session de la Conférence sur les préoccupations du Paraguay, qui s'était exprimé au nom des pays sans littoral, concernant le paragraphe 33 du document.
English: It is preparing to meet that responsibility in large part by the liberal and considered use of its investigational power, and is planning the work of its Organization Branch that it may be an effective participant in the accomplishment of a high degree of economy and merit in the public service.26 The CSC Report for 1917–18 is a revealing document, for it did much more than explain the elements of the Civil Service Act to the public and to Parliament.
French: Elle se prépare à y faire face en grande partie par un usage libéral et réfléchi de son pouvoir d'enquêter, et elle envisage le travail de sa Division de l'organisation de manière qu'elle serve efficacement à donner à la Fonction publique un degré élevé d'économie et de valeur26. »
English: Coping with Change in the Public Sector," International Review of Administrative Science, vol.
French: Coping with Change in the Public Sector », International Review of Administrative Science, vol.
English: Turn piking (stripping and filling from ditch excavation) b.
French: Asphalte mélangé à chaud (sur 50 mm de profondeur) - 6,5 m de largeur - 7,5 m de largeur - couche granuleuse (150 mm de profondeur) - sous-couche granuleuse (300 mm de profondeur)
English: With specific reference to the recommendation "to formulate and adopt a new framework convention on drug policy which consolidates existing scientific and medical knowledge and which may subsequently form the basis of member states’ national drug policies", the Committee of Ministers has taken note with particular interest of the comments submitted by the bodies mentioned above.
French: S’agissant plus précisément de la recommandation invitant « à élaborer et à adopter une nouvelle convention-cadre sur les politiques de lutte contre la drogue, qui ferait la synthèse des connaissances scientifiques et médicales, et qui pourrait servir de base aux Etats membres pour élaborer leurs politiques nationales de lutte contre la drogue », le Comité des Ministres a pris note avec particulièrement d’intérêt des commentaires soumis par les organes susmentionnés.
English: To this end, Indonesia extends its support for the efforts of the new Government in Dili and its endeavours for good governance, which, among other things, should include adopting relevant legislation to decide status of land and property rights in East Timor, and respect for basic rights of the East Timorese people regardless of their political persuasions, the rule of law, the smooth functioning of the administration and sustained efforts undertaken to promoting reconciliation among its people.
French: À cette fin, l'Indonésie exprime son appui aux efforts déployés par le nouveau Gouvernement de Dili, notamment en matière de bonne gouvernance.  Cela doit comprendre notamment l'adoption des lois pertinentes en matière de droit foncier au Timor oriental, le respect des droits fondamentaux du peuple est-timorais, quelles que soient ses convictions politiques; la primauté du droit; le bon fonctionnement de l'administration et des efforts soutenus en vue de la réconciliation de sa population.
English: To ensure appropriate utilization of interpreters within institutions, policy requiring the use of interpreters is needed, along with provision for monitoring and evaluation.
French: communicationnel vers des services qui ne sont pas toujours culturellement éclairés ou sensibles (Stevens, 1993a; James, 1998; Doyle et Visano, 1987).
English: Key words: endodermis, environmental scanning electron microscope (ESEM), rice, root, silica deposits, X-ray microanalysis.
French: Mots clés : endoderme, microscopie électronique par balayage environnemental (ESEM), riz, racine, déposition de silice, microanalyse aux rayons X.
English: As well, the Department must also manage the financial risks associated with Canada's debt and the country's annual borrowing program.
French: Le Ministère doit également gérer les risques financiers associés à la dette nationale et au programme annuel d'emprunts.
English: Indeed, over 40 per cent of estimated expenditures from all government cost-sharing was concentrated under just one governance sub-goal: efficient and accountable public sectors.
French: De fait, plus de 40 % des dépenses devant être financées au moyen de ces contributions concernaient un seul des sous-objectifs de la gouvernance, à savoir promouvoir l'efficacité et l'obligation redditionnelle du secteur public.
English: In order to achieve the sound and happy development of children, the Child Welfare Act (art. 18) prohibits acts that place a disabled and deformed child open to public inspection; acts to induce a child to beg; acts to have a child under 14 do acrobatics with the object of public recreation or entertainment; acts to have a child under 14 engaged in a bar or other entertainment business; acts to have a child perform obscene acts; acts to show a child entertainments, such as movies, which are detrimental to children; acts to have a child play amusements; and acts to abuse children under guardianship or protection.
French: Afin de contribuer à un bon et sain développement des enfants, la loi sur l'aide sociale à de l'enfance (art. 18) interdit d'exposer un enfant handicapé ou souffrant d'une malformation à la curiosité publique; de se servir d'un enfant aux fins de la mendicité; de faire faire des acrobaties à un enfant de moins de 14 ans pour le divertissement du public; de faire travailler un enfant de moins de 14 ans dans un débit de boissons ou un établissement de divertissement, de pousser un enfant à se livrer à des actes obscènes ou de l'exposer à des divertissements tels que des films ayant des effets nocifs sur les enfants; de pousser un enfant à se donner en spectacle sur la place publique; de se livrer à des abus sexuels ou à des actes de maltraitance sur des enfants dont on a la protection ou la charge.
English: With regard to forced marriage, the provisions of the Action Plan to Combat Violence against Women and the National Integration Plan of the Federal Government were complementary.
French: S'agissant des mariages forcés, les dispositions du Plan d'action de lutte contre la violence faite aux femmes et celles du Plan national d'intégration mis en place par le Gouvernement fédéral se complètent.
English: Information Returns for Foreign Trusts The reporting rules in section 233.2 of the Act for transfers and loans to foreign trusts are modified by not requiring information returns with respect to foreign trusts governed by employees profit sharing plans.
French: Déclarations de renseignements concernant les fiducies étrangères Les exigences en matière de déclaration énoncées à l'article 233.2 de la Loi relativement aux transferts et prêts effectués en faveur de fiducies étrangères sont modifiées de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de remplir des déclarations de renseignements concernant les fiducies étrangères régies par des régimes de participation des employés aux bénéfices.
English: This does not mean that babies and toddlers were absent from the catalogues.
French: Cependant, cela ne sous-entend guère que les bébés ainsi que les jeunes enfants soient écartés des catalogues.
English: These Uniform Regulations shall enter into force on the date of the entry into force of the Agreement.
French: La présente Réglementation uniforme entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: 26 years of pensionable service and 59 years of age; ii.
French: 26 années de service ouvrant droit à pension et est âgée de 59 ans ii.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the statement of the Royal Government of Cambodia on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement royal du Cambodge sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Through ratification and implementation of the Convention, regulatory barriers that impede the use of telecommunication resources for disasters are waived.  These barriers include the licensing requirements to use allocated frequencies, restrictions on the import of telecommunication equipment and limitations on the movement of humanitarian teams.
French: La ratification et l'application de la Convention permet de lever des barrières réglementaires qui font obstacle à l'utilisation de ressources de télécommunication en cas de catastrophe telles que les conditions d'octroi de licences pour l'utilisation des fréquences attribuées, les restrictions sur les importations de matériel de télécommunication et les entraves aux mouvements des équipes humanitaires.
English: The translation of mission objectives into RBB results-based frameworks.
French: Traduire les objectifs des missions en cadres axés sur les résultats: nécessité d'affiner les cadres et de mieux mesurer leurs éléments
English: As for the creation of national societies, article 33 of the Basic Law stresses that “the freedom to form associations on a national basis for legitimate objectives and in a proper manner, in a way that does not conflict with the stipulations and aims of this Basic Law is guaranteed under the conditions and in the circumstances defined by the law.”
French: Pour ce qui concerne la création d'associations nationales, l'article 33 de la Loi fondamentale souligne que la liberté d'association sur une base nationale, pour des objectifs légitimes et dans des conditions appropriées, de telle façon qu'elle ne contrevienne pas aux dispositions et aux objectifs de la présente Loi fondamentale, est garantie dans les conditions et les circonstances fixées par la loi.
English: European Union F
French: Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, DMV DGPS
English: As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called "affirmative action" policies that America enacted to provide opportunities to blacks.
French: L'Europe pourrait choisir de suivre le modèle des politiques d'affirmative action mises en place par l'Amérique et visant à donner des opportunités aux noirs.
English: I made a cake batter using mayonaise instead of eggs and oil cooked some and promptly refrigerated the rest, Also a made muffins using eggs and oil and promptly refrigerated, How long can I refrigerate before baking?
French: J'en ai fait cuire une partie et j'ai rapidement réfrigéré le reste. Également, j'ai fait des muffins en utilisant des oeufs et de l'huile que j'ai refrigérés sans délai.
English: Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable.
French: La mondialisation n'a peut-être pas créé ces niveaux de conflits, mais elle les a accentués en rendant les différences plus visibles et plus palpables.
English: RCT-A
French: T=22 %* C=11 %*
English: After the transit Russell left for England, taking with him the reports and observations of all his observers.
French: Après le transit, Russell partit pour l'Angleterre avec les rapports et notes de tous ses observateurs.
English: (2) Financial statements need not be designated by the names set out in paragraphs (1)(a) to (d).
French: (2) Il n'est pas nécessaire de désigner les états financiers par les noms indiqués aux alinéas (1)a) à d).
English: 69.– (1) Proceedings before the Chambers of Appeal shall be public if notice of the possibility of inspecting the files under Section 32(5) has been given or if the patent specification has been published under Section 58(1).
French: 1) Les débats devant les chambres de recours sont publics, à condition qu’un avis concernant la possibilité de consulter le dossier [art. 32.5)] ou le fascicule de brevet [art.
English: It is to be expected that member States will define in more detail what level of knowledge is required of service providers before they become liable.
French: Il est attendu des Etats membres qu’ils définissent de manière plus détaillée le niveau de connaissance requis des fournisseurs de services avant la mise en cause de leur responsabilité.
English: The city's old neighborhoods have traditional Ottoman houses made of wood and stucco.
French: Les vieux voisinages de la ville font faire des maisons ottomanes traditionnelles de bois et le stuc.
English: At the time the research is conducted, the study can be described in more specific detail and consent obtained at that point would arguably be much more informed and meaningful.
French: Ce code a récemment été incorporé à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. 2000, ch. 5) en tant qu’annexe 1.
English: The Court further found that the rule is also contrary to Article 16 (1) of the Constitution as husbands and wives are entitled to equality during marriage.  The court also found that the rule violated the right to dignity, Article 8 (1) of the Constitution, noting that the right to equality is based on the idea that every person possesses equal human dignity.
French: La Cour a aussi considéré que cette règle coutumière était, de plus, en contradiction avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution qui dispose que les hommes et les femmes doivent être traités sur un pied d'égalité pendant le mariage, et qu'elle violait le principe du droit à la dignité énoncé dans l'article 8 de la Constitution, notant que le droit à l'égalité est fondé sur le concept selon lequel tous les individus sont investis de manière égale de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: ◦ Environmental Data and Indicators
French: ◦ Données et indicateurs d'environnement
English: • third parties do not make active offers or use the official languages symbol, and are generally not able to provide service to the public in both official languages;
French: • les tiers ne font pas d'offre active, n'utilisent pas le symbole des langues officielles et ne sont généralement pas en mesure d'offrir le service au public dans les deux langues officielles;
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within three years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this article are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai fixé au paragraphe 1 du présent article ne soit pas dépassé.
English: The experts recommended short-term measures to strengthen the existing National Human Rights Office and further institutional and legal changes for the longer term.
French: Les experts ont recommandé des mesures à court terme pour le renforcement du Bureau national des droits de l’homme existant et, à plus long terme, des réformes institutionnelles et juridiques.
English: The community of elite athletes must train to perform their best.
French: La communauté des athlètes de haut niveau doit s’entraîner pour réaliser les meilleures performances.
English: In 2001-2002, the Ontario government spent approximately $50 million to support HIV-related services, not including physician costs, drug programs, in-patient hospital services, home care services and palliative care services.
French: de soins et de traitement du VIH fondée sur les déterminants de la santé. Le troisième élément de la stratégie a trait aux mesures prises en vue de garantir l’accès aux services de prévention, de soutien, de soins et de traitement.
English: Dental product solutions that help set the standards in patient care and dental practice success.
French: 3M est un fournisseur important de fournitures médicales jetables à l'échelle mondiale.
English: Going beyond the apparent purview of the Security Council, I should like to place this meeting in the broader context of some of the most recent and upcoming events.
French: Allant au-delà de la compétence apparente du Conseil de sécurité, je voudrais placer cette séance dans le contexte plus large de certains des événements récents et à venir.
English: November Niner Antoine Saout will also play today, but he hasn't took his seat yet.
French: Antoine Saout est clairement le chipleader de sa table avec ses 144,000 jetons, suivi de Brandon Adams (72k) et Peter Gould (70k).
English: We have to sustain the fight against trafficking in narcotic drugs, human beings and small arms, the pandemic of HIV/AIDS, diseases like malaria and tuberculosis that beset developing countries and the degradation of our common environment.
French: Nous devons poursuivre la lutte contre le trafic des drogues, des êtres humains et des armes légères, contre la pandémie du VIH/sida et contre les maladies, comme le paludisme et la tuberculose, qui affligent les pays en développement, et contre la dégradation de notre environnement à tous.
English: Economic / Fiscal / Research / Awareness
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: The financial plan is based on the following:
French: Le plan de financement du projet consiste:
English: AMENDMENTS* AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION REJECTED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AND SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR CONSIDERATION
French: MODIFICATIONS* ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE REJETÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE ET SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR EXAMEN
English: In accordance with the policy, a person who submits a false complaint in bad faith may be subject to disciplinary measures.
French: Conformément à la politique, toute personne qui, de mauvaise foi, présente une plainte non fondée peut faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: The relevant confidence-building measures are clearly laid out in the Sharm el-Sheikh understandings and in phase one of the road map.
French: Les mesures pertinentes de renforcement de la confiance sont clairement exposées dans les accords de Charm el-Cheikh et dans la première phase de la Feuille de route.
English: Appearance before the Senate Standing Committee on Transport and Communications regarding Bill C-7, the Public Safety Act, 2002 March 18, 2004
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications au sujet du projet de loi C-7, Loi sur la sécurité publique, 2002 Le 18 mars 2004
English: Ukraine's continuing dependence on Russia for its energy supplies and its inability to pay make it an easy victim in debt negotiations.
French: Dépendant en permanence de la Russie pour des approvisionnement en énergie qu’elle est incapable de payer, l’Ukraine est une victime toute désignée dans les négociations sur les dettes.
English: Despite the increase in private financial flows to developing countries, these have, to an extent, been the result of the rapid and unsustainable increase in liquidity in the main developed financial markets, including the mortgage and credit markets.
French: Les flux de capitaux privés vers les pays en développement étaient plus élevés, mais par l'effet, dans une certaine mesure, d'une augmentation rapide et sans viabilité des liquidités, notamment sur les marchés hypothécaires et les marchés du crédit.
English: Simple logic, which does not aspire to explain the laws of the universe, tells us that systems based on confrontation are short-lived.
French: La logique la plus élémentaire, qui ne prétend pas énoncer les lois de l'univers, nous indique qu'un système fondé sur une rivalité ne peut être éternel.