ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, such situations have been uncommon in Canada (exceptions exist, such as Nechatko), but if they proliferate, they will require a much more conservative (which is not necessarily the same as conservation-oriented) approach to marine science.
French: Jusqu’à maintenant, ce genre de situations est peu courant au Canada ( bien qu’il y ait des exceptions, comme Nechatko ), mais si elles prolifèrent, il faudra adopter une approche beaucoup plus conservatrice ( ce qui ne veut pas nécessairement dire axée sur la conservation ) des sciences de la mer.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of the Government of Iraq to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq submitted to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/42) as well as to his interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/340).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement iraquien au rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/42) et au rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/340) concernant la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: • for telecommunications service providers with revenues in 2000 in excess of $10 million, the first payment to the central fund administrator, in accordance with the new revenue-based mechanism, will be in May 2001, and will be 4.5% of the company’s actual April 2001 Canadian telecommunication service revenues less the specified deductions;
French: • pour les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus en 2000 dépassent 10 millions de dollars, le premier paiement au gestionnaire du fonds central, selon le nouveau mécanisme fondé sur les revenus, se fera en mai 2001, et représentera 4,5 % des revenus réels provenant de services de télécommunication canadiens du mois d’avril 2001, moins les déductions précisées;
English: Technical Report Series No. 247, Canadian Wildlife Service, Québec Region, Sainte-Foy, Québec.
French: Série de rapports techniques, no 247, Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis.
French: b) Le CCQC intensifiera ses relations avec les réseaux de surveillance nationaux et autres déjà en place en vue d'améliorer la couverture géographique des données de surveillance concernant l'ozone et les COV, notamment les données servant à l'analyse des tendances.
English: Their basic needs are supported by a clothing exchange, daily lunch program and transportation assistance.
French: Leurs besoins de base sont appuyés par un échange de vêtements, un programme de repas quotidiens et de l'aide pour le transport.
English: I am therefore able to tell you that the Commission can accept almost all of Parliament’s proposals in this respect, with the exception of that stating that the reference period may only be extended by means of legislation if the worker in question is already covered by collective agreements.
French: Je suis dès lors en mesure de vous annoncer que la Commission peut accepter presque toutes les propositions du Parlement sur ce point, à l’exception de celle qui affirme que la période de référence ne peut être étendue que par la voie législative si le travailleur en question est déjà couvert par des conventions collectives.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Until January 1, 2010, these Regulations, except for sections 2 and 11, do not apply in respect of gasoline for use in competition vehicles.
French: Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent règlement, à l’exception des articles 2 et 11, ne s’applique à l’essence utilisée dans les véhicules de compétition qu’à compter du 1er janvier 2010.
English: However, by Order No. 106619 dated December 22, 1961, the cost of maintenance of the automatic protection at the crossing are to be paid fifty percent by the applicant and fifty percent by the railway company.
French: Toutefois, aux termes de l'ordonnance no 106619 en date du 22 décembre 1961, les frais d'entretien des dispositifs de protection automatique du franchissement sont répartis à part égale entre le demandeur et la compagnie de chemin de fer.
English: The Committee was briefed by the Chair on the Forty-Fourth Assemblies of the Member States of WIPO, held on March 31, 2008, which adopted the Proposed Program and Budget for 2008/09.
French: Le président a donné des informations au comité sur la quarante-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue le 31 mars 2008, pendant laquelle le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 a été adopté.
English: For information and interviews, please contact:
French: Pour toute demande de renseignements ou d'entrevue, veuillez communiquer avec:
English: Wwe were visited by XIOM experts at our facilities directly from Korea.
French: andro Hexer + ... 4e TENSOR génération, durée de vie double, plus de feeling, coming soon ......
English: They were simply astounded at the Canadian way of looking after the soldiers.
French: Ils ont été tout simplement ébahis de voir comment le Canada traitaient ses soldats.
English: A work plan to deliver these outcomes has been developed and is underway.
French: Un plan de travail visant à réaliser ces objectifs est en cours d'élaboration.
English: The Special Rapporteur believes that the agreement reached in the outcome document of the Durban Review Conference constitutes a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'accord scellé dans le document final de la Conférence d'examen de Durban est subtilement équilibré en ce qu'il réaffirme l'importance de la liberté d'expression et souligne la nécessité de lutter contre les appels à la haine.
English: Creating a culture of prevention is therefore a process that requires a concerted effort by the United Nations membership as a whole.
French: Par conséquent, l'instauration d'une culture de la prévention est un processus qui nécessite un effort concerté de tous les Membres de l'ONU.
English: In some instances, their efforts to secure such continuity led them to seek care outside the community, care they maintained after their childbearing year, which defeated the overall intent of ensuring local access to care through locums.
French: Dans certains cas, ce désir de continuité a amené des femmes à obtenir des soins à l'extérieur de leur collectivité et à continuer même même après leur période de procréation, ce qui vient faire échec à l'objectif même du recours à des médecins suppléants pour assurer l'accès aux soins.
English: Discussion Panel A Safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts
French: Groupe de discussion A Sécurité de la navigation; par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques
English: CLEMENCY AND PARDONS 5.1 PARDON PROGRAM 5.2 CLEMENCY PROGRAM 6.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION 5.1 Programme de réhabilitation 5.2 Programme de clémence 6.
English: The owners of animals affected by a disease other than TSE's that are ordered destroyed by CFIA and are not permitted to go to an abattoir for slaughter will not be compensated for their disposal costs.
French: Les propriétaires d'animaux atteints d'une maladie autre que l'EST, qui sont condamnés à l'abattage par l'ACIA et ne peuvent pas aller à l'abattoir, ne seront pas indemnisés pour leurs coûts d'élimination.
English: The Delegation of Switzerland expressed its support for Article 16.
French: La délégation de la Suisse s’est prononcée en faveur de l’article 16.
English: "SINGLE REQUEST FOR THE RECORDING OF CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE
French: "REQUÊTE UNIQUE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE
English: To be effective, you must communicate – a two-way process which involves feedback.
French: Une série d’études de cas de blessures sélectionnées est incluse.
English: For each lease interval the supplier is deemed to have made, and the recipient is deemed to have received, a separate supply of the property on the earliest of the first day of the lease interval, the day on which the payment for that interval becomes due, and the day on which the payment attributable to the lease interval is paid.
French: Pour chaque période de location, le fournisseur est réputé avoir effectué, et l'acquéreur avoir reçu, une fourniture distincte du bien au premier en date des jours suivants : le premier jour de la période de location; le jour où le paiement pour cette période devient dû; et le jour où le paiement imputable à la période est effectué.
English: Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks.
French: Le Canada déploie des efforts dans le cadre d'un grand nombre d'organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète.
English: Points 12 and 13
French: Paragraphes 12 et 13
English: A major Israeli military operation in the Gaza Strip has resulted in the deaths of large numbers of Palestinians, including civilians and children.
French: Une importante opération militaire israélienne dans la bande de Gaza a entraîné la mort d'un grand nombre de Palestiniens, y compris des civils et des enfants.
English: A panel, consisting of the High Commissioner, experts and heads of United Nations organizations, led the special dialogue with presentations on poverty.  The presentations were followed by a general discussion involving the members of the panel and the members of the Commission.
French: Un groupe de discussion, composé de la Haut Commissaire, d'experts et de chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies a procédé à l'échange de vues au cours duquel ont été présentés des exposés sur la pauvreté qui ont été suivis par un débat général auquel ont participé les membres du groupe de discussion et ceux de la Commission.
English: Public and Non-governmental Organizations - The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales - La Loi favorise l’intégration des valeurs du public à la prise de décision.
English: Some 900 participants attended six meetings organized by WIPO in cooperation with national IP administrations in the region, including: a Workshop on Trademarks; a Seminar on Designs; a Seminar on Collective Management; Regional Consultations on Broadcasting; the WIPO-UN/ECE Sub-regional Seminar on Enforcement; and, a Seminar on IP Education and Training.
French: Six réunions rassemblant environ 900 participants ont été organisées par l’OMPI en collaboration avec les administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle dans la région, à savoir un atelier sur les marques, un séminaire sur les dessins et modèles, un séminaire sur la gestion collective, des consultations régionales sur la radiodiffusion, le sous-séminaire régional OMPI-CEE/ONU sur l’application des droits, et un séminaire sur l’enseignement et la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: By participating with the expertise that we have built up surely we would be able to mould some of the procedures and influence those procedures in ways which are of benefit to us.
French: En participant, avec l'expertise que nous avons développée, nous aurions pu élaborer certaines de ces procédures et les influencer en sorte d'en bénéficier.
English: The Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996 (FAIR) was the most significant move in the direction of greater production flexibility and less government regulation and expenditure.
French: La loi fédérale de 1996 sur l'amélioration et la réforme de l'agriculture (FAIR) a été l'étape la plus importante franchie sur la voie menant à une plus grande souplesse de la production, à un allégement de la réglementation et à une diminution des dépenses de l'État.
English: These appear to have been the two guns lately received from England (see above, page 148), which had been used for training purposes.
French: Il s'agissait sans doute des deux canons que l'Angleterre venait de livrer au Canada et qui avaient servi à des fins d'instruction (voir ci-dessus, page 150).
English: We would also like to invite any of you who would like to be involved as a member of an advisory committee on vNHPs to submit their candidature.
French: Nous aimerions également vous inviter à soumettre votre candidature en vue de siéger au Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels que nous voulons mettre sur pied.
English: The countries of the North refuse to eliminate scandalous agricultural subsidies, while at the same time they impose their own rules on international trade.
French: Les pays du Nord refusent de supprimer des subventions agricoles scandaleuses, tandis que simultanément ils imposent leurs propres règles au commerce international.
English: We must increase our common efforts together and be much more action-oriented.
French: Nous devons intensifier nos efforts communs et nous concentrer bien davantage sur les mesures à prendre.
English: In this study, James Petras reminds us that Washington’s chief interest in overthrowing Chavez was political, not economic, and revolved around his steadfast opposition to the Bush administration’s "War on Terror" doctrine.
French: Financée par de grandes entreprises, employant de nombreux pontes du Parti républicain, cet institut universitaire ambitionne de mettre la recherche scientifique au service de la défense du « système américain ».
English: However, in some instances (e.g. in Africa), fuel wood collection does constitute one of the causes of tropical deforestation (Modi et al., 2006:30).
French: Cela étant, dans certains cas (par exemple, en Afrique), la récolte de bois de feu est bien l'une des causes du déboisement des forêts tropicales (Modi et collaborateurs, 2006, p.  30);
English: Get Support and Encouragement Studies have shown that you have a better chance of being successful if you have help.
French: Obtenez soutien et encouragement Des études ont montré que vous avez plus de chances de réussir si vous allez chercher de l'aide.
English: The international aviation language is English and is a requirement of all international pilots.
French: La langue internationale de l’aviation est l’anglais et tous les pilotes doivent le parler.
English: • implementation of a security awareness program; and
French: • mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation à la sécurité;
English: A patient will think it crazy that hundreds of experts developed four different risk assessments and four different outcomes.
French: Un patient pensera qu’il est inconcevable que des centaines d’experts aient élaboré quatre évaluations des risques différentes et qu’ils arrivent à quatre résultats différents.
English: Other important aspects of the contingency planning included the early launch of a preparedness “flash appeal” for Iraq, the deployment of humanitarian affairs officers in neighbouring countries, and the early establishment of common services, the Joint Logistics Centre, humanitarian air services, the Humanitarian Information Centre (HIC), the Integrated Regional Information Network (IRIN) and online coverage on ReliefWeb.
French: Parmi les autres aspects importants de cette planification d'urgence, il faut souligner le lancement rapide d'un « appel éclair » pour l'Iraq, le déploiement de fonctionnaires des affaires humanitaires dans les pays voisins et la mise en place sans délai de services communs, du Centre logistique commun des Nations Unies, de services aériens d'aide humanitaire, d'un centre d'information humanitaire, du Réseau régional intégré d'information et d'une couverture médiatique en ligne sur le site ReliefWeb.
English: Without a complete and detailed budget, an application is considered incomplete.
French: Si vous omettez d’en inclure un, votre demande sera jugée incomplète.
English: As of October 2006, a total of 275 documents, mostly (about 75%) of national scope, had been retrieved.
French: En octobre 2006, 275 documents en tout, dont la plupart (75 %) ont une portée nationale, avaient été rassemblés.
English: In addition, the report offers an update on the OECD’s own projects and activities, especially in relation to its country outreach initiatives, ‘Good Governance’ programmes and the development of its own membership base.
French: En outre, le rapport fait le point sur les propres projets et activités de l’OCDE, et en particulier de ses initiatives pour s’ouvrir davantage à d’autres pays, de ses programmes sur la «bonne gouvernance» et du développement de sa propre base de pays membres.
English: Mr. Eriksson then turned to two examples of regulatory transparency that address the problem of clientelism.
French: M. Eriksson a ensuite cité deux exemples de transparence réglementaire permettant de régler le problème du clientélisme.
English: However, concerns were raised in the domestic Canadian media regarding the lack of podium results by Canadian athletes.
French: Toutefois, les médias nationaux se sont inquiétés de l’absence des athlètes canadiens sur le podium.
English: His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.
French: Ses contributions ont été, et restent, tellement importantes qu’elles ont modifié le cours de la science économique.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain
English: Sadly, though, recent history has demonstrated that the often illicit extraction of natural resources has too frequently led to, deepened and prolonged conflicts by providing belligerents with both the incentive and the means to perpetuate campaigns of violence.
French: Malheureusement, l'histoire récente montre que l'extraction illicite des ressources naturelles sert trop souvent à aggraver et à prolonger des conflits en fournissant aux belligérants un mobile et des moyens pour poursuivre leurs campagnes de violence.
English: It was suggested that the reduced freight rates that might be generated by volume contracts would be offset by higher insurance rates for shippers, coupled with disadvantageous jurisdiction provisions and a possible lack of market choices.
French: On a dit que la baisse des taux de fret que les contrats de volume pouvaient engendrer serait annulée par l'augmentation des primes d'assurance pour les chargeurs, avec en plus des clauses attributives de compétence désavantageuses et une probable absence de choix des marchés.
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • biodiversité : compatibilité assurée entre la biodiversité et l’agriculture; domaines prioritaires clés : la disponibilité des habitats, les espèces en péril et la réduction des dommages à l’agriculture causés par la faune Engagements pour 2006-2007
English: Finally, a youth fair is being planned for late spring.
French: Enfin, une foire-jeunesse est prévue pour la fin du printemps.
English: administering justice (art.
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice (art. 5, al. a)
English: In order to access the sections of this website that are protected, you must login with your username and password.
French: Si vous voulez faire usage entièrement de notre site Internet vous devez vous identifier avec votre identifiant d'utilisateur et votre mot de passe pour entrer au système.
English: She also handles the distribution of "OSB" panels out of our Montreal reload center.
French: Elle s'occupe aussi de la distribution de panneaux "OSB" � partir de notre entrep�t de Montr�al.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.2 and 3).
French: Les vues des représentants qui sont intervenus au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/ SR.2 et 3).
English: Pension income splitting. Many Canadians face challenges in planning and managing their retirement income.
French: Fractionnement du revenu de retraite De nombreux Canadiens ont de la difficulté à planifier et à gérer leur revenu de retraite.
English: Testing relationships is dependent on the availability of reliable and valid data.
French: La vérification des rapports dépend de la disponibilité de données fiables et valables.
English: Should draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 be adopted, it should be noted that the overall impact of the proposals on the programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in tables 1, 2 and 3 above, amounts to net additional requirements of $570,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, les propositions concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 entraîneront des dépenses additionnelles de 570 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), comme indiqué ci-dessus dans les tableaux 1, 2 et 3.
English: The latest Swiss musical, written by the best-selling author Harry Schärer, will be staged in Winterthur for the second season.
French: Le tout dernier musical suisse sorti de la plume de l'auteur à succès Harry Schärer va présenter sa deuxième saison.
English: In the entry for Greece, revise the date of submission to read “23 August 2004” and replace the table entitled “Exports” with the following table:
French: Dans l'entrée concernant la Grèce, rectifier la date de présentation, qui doit se lire « 23 août 2004 » et remplacer le tableau intitulé « Exportations » par le tableau ci-après :
English: The extent to which the technology is transferred of course also depends on other factors, such as the size of the market.
French: L'étendue du transfert dépend bien sûr également d'autres facteurs, tels que la taille du marché.
English: The Agency manages a similar budget in 2007-2008.
French: L’Agence gère un budget semblable en 2007-2008.
English: The appellant asserted that the task of the selection board was to determine which candidate was the better qualified.
French: L'appelant a affirmé que la tâche du jury de sélection consistait à déterminer quel candidat était le mieux qualifié.
English: • Gives you the convenience of borrowing money whenever you need it: you do not have to reapply for loans.
French: • Une marge de crédit permet de bénéficier d'un pouvoir d'emprunt continu : il n'est pas nécessaire de renouveler les demandes de prêt.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]   Return to regular web page:  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=constitution/ch04_e.htm
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=constitution/ch04_f.ht