ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort fosters the notion of Canada's responsibility as a steward of health technology.
French: Au cours de la prochaine décennie, nous dépenserons un billion de dollars en soins de santé.
English: In our opinion, this is a political instrument of crucial importance, which reaffirms the status of Latin America as a zone of  peace and responds to its needs in that regard.
French: Il s'agit là, selon nous, d'un instrument politique de première importance qui réaffirme le statut de zone de paix de l'Amérique latine et s'inscrit dans le contexte de cette zone.
English: Jamie Lynn won Nickelodeon Kid's Choice Award 2006 for favorite TV actress.
French: Jamie Lynn a remporté le Kid's Choice Award 2006 (Nickelodeon) de l'actrice de télé préférée.
English: During the 40 years of Israeli occupation, the Palestinian people had undergone severe hardships and repeated human rights violations, and there was no end in sight.
French: Pendant les 40 années d'occupation israélienne, le peuple palestinien a connu de graves difficultés et des violations répétées des droits de l'homme, qui ne semblent pas devoir bientôt se terminer.
English: The Tokyo Tribunal considered the individual responsibility of each of the 25 accused in the light of its general findings with respect to the common plan or conspiracy to wage aggressive wars and the waging of aggressive wars against the various countries.
French: Le Tribunal de Tokyo a examiné la responsabilité individuelle de chacun des 25 accusés à la lumière de ses conclusions générales en ce qui concerne le plan concerté ou complot en vue de mener des guerres d'agression et la conduite de guerres d'agression contre divers pays.
English: A new website: http://culture.coe.int/portfolio The European Language Portfolio is a document developed by the Council of Europe in which each person can record his/her language competences in all languages which he/she has learned or is learning, either inside or outside school.
French: Un nouveau site: http://culture.coe.int/ portfolio Le Portfolio européen des langues (PEL) est un document développé par le Conseil de l’Europe dans lequel toute personne qui apprend ou a appris une langue – que ce soit à l’école ou en dehors – peut consigner toutes ses connaissances linguistiques et expériences culturelles.
English: This work includes Agency personnel assisting airport contractors, such as airport hotels and rental car companies, as they respond to the efforts of carriers and airport authorities to ensure that the travel experience is seamless.
French: WestJet a offert à l’Ofﬁce une occasion d’organiser une session d’information à plus de 20 employés clés responsables de l’élaboration de politiques et de procédures sur les services aux invités de la compagnie.
English: Articles 19, 20 and 21 cover transposition, entry into force and the addressees.
French: Les articles 19, 20 et 21 traitent de la transposition, de l’entrée en vigueur et des destinataires de la directive proposée.
English: How does a company become listed on NEX?
French: Comment une société s'inscrit-elle à NEX ?
English: From time to time, the Tribunal, at the request of the Government or pursuant to its legislative mandate, provides independent advice and recommendations to the Government.
French: De temps à autre, le Tribunal, à la demande du gouvernement ou en vertu de son mandat législatif, donne un avis indépendant ou présente des recommandations au gouvernement.
English: There is clearly no barrier to foreign goods being bought and installed.
French: Il n'y a donc certainement pas de barrières à l'importation de biens étrangers.
English: Another participant also suggested that all operators learn and use rhythm based communication.
French: Un autre participant a aussi suggéré que tous les exploitants devraient apprendre la communication axée sur le rythme et y avoir recours.
English: The 1981 Arms and Ammunition Statute imposes tight restrictions on the manufacture, importation, sale, circulation and acquisition of weapons and ammunition or related equipment and spare parts, establishes rules, procedures and conditions for the carrying of personal weapons and provides for penalties to deter violators.
French: La loi de 1981 sur les armes et les munitions impose de sévères restrictions à la fabrication, l'importation, la vente, la circulation et l'acquisition d'armes et de munitions ou de matériel connexe et de pièces détachées, établit des règles, des procédures et des conditions relatives au port d'armes personnelles et prévoit des pénalités visant à dissuader les contrevenants.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter à cause de la raréfaction de l’offre.
English: • SlimBrowser V3.99 12.2.2 Browsers tested with small display glitches The template was tested successfully with the following Windows browser versions (2 in total) with only small glitches being detected:
French: • SlimBrowser V3.99 12.2.2 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage mineurs Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs Windows (2 au total) et seuls des problèmes mineurs ont été relevés :
English: In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
French: Entre-temps, il suggère de continuer à appliquer l’approche programme aux domaines de la liberté, la sécurité et la justice.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 2 of Licence No. 890255 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la condition no 2 de la licence no 890255 est par les présentes modifiée comme suit :
English: Terms of delivery appear in the moment when a seller and a buyer enter into a contract.
French: Les conditions de livraison naissent à l'occasion de la stipulation d'un contrat conclu entre un vendeur et un acheteur.
English: I simply wished to end with a question that we have also been hearing within the Committee on Petitions: We were told that the citizens would remember, that, when it came to voting, the citizens would express themselves and that they would make the Valencian Government or the Madrid Government pay for what was happening.
French: Je voudrais simplement conclure avec une remarque que nous avons également entendue en commission des pétitions: on nous a dit que les citoyens s'en souviendraient, qu'au moment de voter les citoyens diraient ce qu'ils pensent et qu'ils feraient payer au gouvernement de Valence ou au gouvernement de Madrid ce qui se passe.
English: Monday morning, HMCS Saskatoon will escort the Chinese warships Qingdao (DDG-113), a Luhu-class guided-missile destroyer and Hongzehu (AOR 881), a Fuquing-class replenishment ship into Esquimalt Harbour to arrive at 10 a.m. During their 80-day, 15,000 nautical-mile transit to North America the Chinese ships made port visits in Pearl Harbor, Hawaii and San Diego, Calif.
French: Lundi matin, le Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon escortera les navires de guerre chinois Qingdao (DDG-113), destroyer lance-missiles de la classe Luhu, et Hongzehu (AOR 881), navire ravitailleur de la classe Fuquing, dans le port d’Esquimalt. Leur arrivée est prévue pour 10 h.
English: Currently, there is only one public statement on the website as these statements must be translated and reviewed by Legal Services before being posted.
French: Au moment de ce rapport, il n'y avait qu'une seule déclaration publique sur le site Web puisque ces déclarations doivent être traduites et revues par les Services juridiques avant d'être affichées.
English: The Committee expects that more complete information on the actual remedies available to individuals in cases of human rights violations under the Covenant will be provided in the next periodic report, together with concrete examples of cases where the courts have invoked the provisions of the Covenant and clarifications concerning the functioning of the customary courts.  (9) While welcoming the delegation's assertion that the judges who wrote communication No.
French: Le Comité attend que de plus amples informations sur les recours effectifs mis à disposition des particuliers en cas de violations des droits énoncés dans le Pacte lui soient communiquées dans le prochain rapport périodique, ainsi que des exemples concrets de cas dans lesquels des tribunaux ont invoqué les dispositions du Pacte et des clarifications sur le fonctionnement des tribunaux coutumiers.
English: “Report of the Governor's Commission on Capital Punishment”, George H. Ryan, Governor of Illinois (April 2002), p. 207.
French: “Report of the Governor's Commission on Capital Punishment”, George H. Ryan, Gouverneur de l'Illinois (avril 2002), p.
English: The main function of the Commission was to investigate violations of human rights on its own initiative or upon a complaint by a person or group of persons.
French: La principale fonction de cet organe consistait à enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte déposée par une personne ou un groupe de personnes, sur les violations des droits de l'homme.
English: In the case of the railways, CN offered to purchase its share of the cars at fair market value, while CP advocated that the government maintain ownership but lease the cars back to the railways under a new operating agreement.
French: Jugeant que la vente devrait être accessible à un plus grand nombre d’acheteurs éventuels, le ministre fédéral des Transports a émis un avis quinquennal destiné aux compagnies de chemins de fer selon lequel il exerçait son droit de résilier l’accord d‘exploitation en date du 31 décembre 2001. Le droit de premier refus des chemins de fer a automatiquement pris fin six mois plus tard.
English: Under section 9 of the said Act, Garry Lorne Clark has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at Powell River, British Columbia, under deposit No. 1000013, a description of the site and plans of the existing oyster-growing longline raft system in Jervis Inlet, at the northwest side of Nelson Island, Group 1, near Earls Cove, British Columbia, in front of Lot 0288786.
French: Garry Lorne Clark a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à Powell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000013, une description de l'emplacement et les plans du système de radeaux actuel pour la culture d'huîtres sur filière dans l'anse Jervis, à l'angle nord-ouest de l'île Nelson, groupe 1, près de Earls Cove (Colombie-Britannique), en face du lot 0288786.
English: Information on this meeting is available in a separate programme.
French: Les informations se rapportant à cette réunion sont données dans un programme séparé.
English: In 2002, in accordance with Portuguese legislation, a bidding round was opened for the concession of oil (liquid and/or gas) exploration and production rights in 14 blocks of the deep offshore (published in the Portuguese Official Gazette and in the Official Journal of the European Union).
French: En 2002, conformément à la législation portugaise, un appel d'offres a été lancé pour l'octroi de droits de prospection et de production de pétrole liquide et de gaz dans 14 blocs en mer profonde (publié au Journal officiel du Portugal et au Journal officiel de l'Union européenne).
English: Thus, the opening and highly unflattering description of Ms. G. by the Appellant stands as one of the few mentions of her in the entire set of documents.
French: Ainsi donc, la présentation d’ouverture très peu flatteuse de Mme G. par l’appelant constitue l’une des rares mentions d’elle dans tous les documents.
English: RESULTS OF THE SIXTY-FIFTH SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 3)
French: RÉSULTATS DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: 2004-04-01 Woodstock Duty Free Shop 401 Accounting and audit services $24,668.85
French: 2004-04-01 Woodstock Duty Free Shop 401 Services de comptabilité et de vérification 24 668,85 $
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un-e employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: It was suggested that paragraph 1 should be amended to clarify the distinction between injured States and States having a legal interest to enable the article to play its role in determining who could trigger the consequences of responsibility.
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe 1 de manière à clarifier la distinction entre d'une part les États lésés et d'autre part les États ayant un intérêt juridique, pour permettre à l'article de remplir son office, à savoir déterminer qui pouvait déclencher les conséquences de la responsabilité.
English: Choose from one of our three restaurants and our bar for guaranteed delicious moments!
French: Choisissez parmi nos trois restaurants et notre bar pour un pur délice des sens.
English: So popular was the militia idea in the wake of Canadian enthusiasm for the spectacle of the Crimean war that recruiting far outstripped demand and helped convince the government that universal military service (or conscription) was unnecessary to sustain the defence of Canada.
French: La popularité de cette initiative est telle qu'à la suite de l'enthousiasme suscité au Canada par le spectacle de la guerre de Crimée, le recrutement dépasse de loin la demande de miliciens et contribue à convaincre le gouvernement de l'inutilité du service militaire universel (conscription) pour défendre le pays.
English: Youth Service Canada helps over 5,000 unemployed youth through community-based projects that provide work experience.
French: Service jeunesse Canada vient en aide à plus de 5 000 jeunes chômeurs en leur fournissant une expérience de travail par le truchement de projets communautaires.
English: Any mechanical problem including engine, propeller, transmission or steering gear failure.
French: Un incident de recherche et sauvetage (SAR) mettant en cause un aéronef.
English: Agenda item 58: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations (suite)
English: What exactly do we mean by an exemplary public service?
French: Mais qu'entendons-nous par fonction publique exemplaire?
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Jutta Haug Amendment 481 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese et Jutta Haug Amendement 481 Article 14, paragraphe 2 2.
English: They need to be clarified and included in a timetable specifying when they can be lifted and that is as soon as we see that, under UN control, the Iraqi regime is respecting its commitments.
French: C'est les clarifier, c'est aussi les inscrire dans un calendrier prévoyant leur levée dès lors que, sous le contrôle des Nations unies, on constatera que le régime irakien respecte ses engagements.
English: Audit Proposal and Preliminary Terms of Reference During the planning phase, the audit team prepares an audit proposal and preliminary terms of reference, for approval by the AMC.
French: La proposition de vérification et le mandat préliminaire Au cours de la phase de la planification, l’équipe de la vérification prépare une proposition de vérification et le mandat préliminaire en vue de les faire approuver par le Comité de gestion de la vérification (CGV).
English: Events surrounding the introduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
French: Il s'est avéré par le passé, par exemple dans le cadre de la discussion sur le calendrier relatif à l'introduction du pot catalytique, que si l'on imposait à l'industrie automobile une décision et une date d'application, l'on parvenait à ses fins.
English: A good furniture repository should be guarded 24 hours a day by people actually on the premises.
French: Un bon garde-meubles à Madrid doit être surveillé 24 h sur 24 par la présence physique.
English: Algeria's position in this respect is well known.
French: La position de l'Algérie sur ce sujet est déjà connue.
English: The control group must be fully described, and a justification provided for the type of control group chosen.
French: Il faut décrire en détail le groupe de contrôle et justifier ce qui a amené à le choisir.
English: Historical Cobh, the gateway to West Cork, and Kinsale 'Gourmet capital' of Ireland are just a short distance away, along with some of the best sailing in the world and picturesque scenery. The hotel boast 129 luxury bedrooms and suites, Spa and Fitness Centre, 11 state-of-the-art meeting rooms, an impressive ballroom along with a splendid hotel restaurant and bar.
French: hôtel à Cork: L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Appendix A - Notification of Requirement for Formal Request Under the Act Requester's name:
French: Appendice A - Avis de demande de présentation d'une demande officielle d'accès Nom de l'auteur de la demande :
English: It seems to me that there is a lack of a more definite harmonization, of a clear definition of organized crime, which makes everything weaker, not so much because we are not managing to define crime but because it is difficult to define the organization.
French: Il me semble qu'il manque une harmonisation vraiment nette, une définition très claire de la criminalité organisée, ce qui rend tout plus fragile, non seulement parce que l'on ne parvient pas à définir la criminalité, mais aussi et surtout parce qu'il est difficile de définir l'organisation.
English: In response to the many calls for a restructuring of the Initiative to provide broader and deeper debt relief more quickly, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank launched a review of HIPC in 1999.
French: En réponse à de nombreux appels demandant que l'Initiative soit restructurée de façon à offrir plus rapidement un allègement plus large et plus profond de la dette, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont lancé une révision de l'Initiative en 1999.
English: The Metropolis Project maintains an extensive network of Web sites that can be accessed through http://www.metropolis.net 50.
French: Metropolis tient à jour un large réseau de sites Web auquel on peut avoir accès à l'adresse suivante : www.metropolis.net 50.
English: Conclusions Nature of Olympic ceremonies The latest academic research has clearly demonstrated that the Olympic ceremonies attract the widest and most focused attention of any regularly scheduled cultural performance events in human history.
French: Ce phénomène extraordinaire demande respect et attention de la part de tous les intervenants.
English: (FR) You should not put the cart before the horse.
French: Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
English: Can a certification mark be used together with an individual trademark?
French: Une marque de certification peut-elle être utilisée avec une marque individuelle?
English: We'll be collecting food and cash donations at stops along the way in support of Manitoba food banks.
French: Nous amasserons des dons en denrées et en argent à divers arrêts pour appuyer les banques alimentaires du Manitoba.
English: Finland has participated in the expert group preparing a draft Nordic Sámi Convention, and pledges to continue its active participation in the forthcoming process.
French: La Finlande a participé au groupe d'experts chargé d'élaborer un projet de convention concernant les Saami du Nord, et s'engage à continuer de participer activement au processus préparatoire.
English: In this sense, inter alia, it is necessary to secure comprehensive political, security, legal and economic prerequisites for the sustainable return of refugees and displaced persons to their homes, with emphasis on urban areas and prevent all types of ethnically-motivated incidents.
French: Dans ce sens, il est notamment nécessaire d'instaurer les conditions politiques, sécuritaires, juridiques et économiques globales qui sont indispensables pour que les réfugiés et personnes déplacées reviennent dans leurs foyers, l'accent étant mis sur les zones urbaines et la prévention de tous les types d'incidents à motivation ethnique.
English: As for Hofland (supra), there was a significant difference between a certificate confirming one's typing speed and that of the occupational certification of membership in good standing in a Law Society.
French: En ce qui a trait à l'affaire Hofland (précité), il existe une importante distinction entre un certificat confirmant la vitesse de saisie au clavier et un certificat professionnel prouvant que le titulaire est membre en règle du Barreau.
English: (2) Subsection 204.85(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L’article 204.86 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Are the results of the systems review documented, and do they provide probable explanations for the under-representation found in each occupational group?
French: • Les résultats de l’étude des systèmes sont-ils documentés et constituent-ils une explication raisonnable de la sous-représentation constatée dans chaque catégorie professionnelle?
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 1-Water — life's foundation
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 1- L'eau, élément vital
English: As of 1 January 2004, the Chancellor of Justice also has competence to settle disputes of discrimination between private persons under the Constitution and laws.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Chancelier de justice est également habilité à régler les différends liés à la discrimination entre particuliers, conformément à la Constitution et aux lois.
English: ________________ Dyane Adam  Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2005 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: ________________ Dyane Adam Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 qui a été rédigé par le Commissariat aux langues officielles.
English: The Rapporteur for opinion therefore draws attention to the report on "The protection of the human embryo in vitro", which was discussed by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) in June 20033 and which could serve as a useful basis to progress in the ethical debate on this issue.
French: C’est pourquoi le rapporteur pour avis attire l’attention sur le rapport consacré à « La protection de l’embryon humain in vitro », qui a été examiné par le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) en juin 20033 et pourrait fournir une base utile pour faire progresser le débat éthique sur cette question.
English: After giving up her nest, a female had the option of digging a new nest or entering an already constructed burrow and usurping it from its owner, if it were occupied.
French: Après avoir abandonné son nid, la femelle a le choix de creuser un nouveau nid ou d'entrer dans un terrier déjà creusé et de l'envahir s'il est occupé.
English: On 1 July 1927, the Diamond Jubilee of Canada's Confederation, a transcontinental network was inaugurated with a day-long broadcast, mostly of music.
French: Le 1er juillet 1927, jour du Jubilé de diamant de la Confédération canadienne, on inaugure un réseau transcontinental par une émission qui dure toute la journée et diffuse surtout de la musique.