ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC: changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field; introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24; updating the scope of the current financial measures aimed at improving information policy in the fields of animal health and the safety of food products of animal origin, firstly by using the integrated computerised veterinary systems Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union), amending Article 37a to take into account the technical adjustment of the Animo system and its integration into the new Traces system, and secondly by amending Article 16 to extend the scope of information policy.
French: C'est la raison pour laquelle elle se propose d'apporter trois changements à la décision 90/424/CEE du Conseil: – en modifiant les procédures qui régissent le financement communautaire des programmes nationaux concernant l'éradication et la surveillance des maladies animales relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire; en introduisant la possibilité pour la Communauté d'approuver et de financer des programmes pluriannuels d'éradication, de lutte et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses, en modifiant son article 24; en actualisant le champ des mesures financières existantes qui visent à améliorer la politique d'information sur la santé animale et la sécurité alimentaire des produits d'origine animale ainsi que l'utilisation de systèmes vétérinaires informatiques intégrés TRACES (système de surveillance des mouvements d’animaux vivants et des importations à l'entrée dans l'Union européenne), par une modification de l'article 37 bis, en vue de prendre en compte le fait que le système ANIMO a fait l'objet d'ajustements techniques et a été incorporé au nouveau système, et par une modification de l'article 16 en vue d’élargir le champ de la politique d’information.
English: In addition, they may add supplements to existing non-refundable tax credits such as personal or spousal amounts, and introduce new non-refundable tax credits.
French: • La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion responsable de la frontière et des politiques commerciales
English: Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
French: La Norvège pourrait donc renforcer notablement sa position en tant qu'opérateur de transit.
English: For applications in the Family Class, but only as the spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child of a sponsor, the Canadian Embassy does not provide medical forms.
French: Dans le cas de demandes de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement familial mais uniquement pour l’époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal et l’enfant à charge du garant, l’Ambassade du Canada ne fournit aucun document.
English: We also expected that pre-approval programs would have allowed the Agency to refocus resources to higher-risk areas.
French: constaté que moins de 2 p. 100 des voyageurs participaient à ces programmes, bien qu’à certains points d’entrée plus de 20 p.
English: She wondered whether the courts took such factors into account when making decisions on support payments and custody.
French: De tels facteurs sont-ils pris en considération par les tribunaux lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux allocations pour l'entretien et la garde des enfants.
English: Syncrude is not unionized and does not foresee any union activity.
French: L’entreprise n’est pas syndiquée et ne prévoit aucune activité syndicale chez elle.
English: The future international convention and the responsible involvement of Member States will be essential for solving the problems related to ship dismantling.
French: La future convention internationale et l'implication responsable des États membres seront essentielles pour résoudre les problèmes liés au démantèlement de navires.
English: In conclusion, in accordance with the principle of the independent character of an action based on the second paragraph of Article 215 of the Treaty, as clarified in the case-law, the particular purpose of the present action for damages precludes it from being declared inadmissible upon the ground that the applicant failed to challenge the lawfulness of Regulation No 2529/97 in due time.
French: En conclusion, la finalité spécifique du présent recours en indemnité s'oppose, conformément au principe de l'autonomie du recours fondé sur l'article 215, deuxième alinéa, du traité, tel que précisé par la jurisprudence, à ce que ledit recours en indemnité soit déclaré irrecevable du fait de l'absence de contestation en temps utile par la requérante de la légalité du règlement n° 2529/97.
English: Xeromammography is a technique that uses X-ray tube voltages between 40 and 50 kVp and an electrostatic technique to record the image instead of film.
French: La xéromammographie est une technique qui fait appel à des tensions du tube radiogène se situant entre 40 et 50 kVp et à une technique électrostatique pour enregistrer l'image à la place du film.
English: 9991/02) and covers actions taken in implementation of the EU Programme for Violent Conflicts during the period July 2002 to June 2003.
French: 9991/02) et couvre les mesures prises de juillet 2002 à juin 2003 pour mettre en œuvre le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents.
English: We therefore hope that the necessary steps will be taken to ensure that it has the necessary capacity to carry out all its tasks.
French: Nous espérons donc que le nécessaire sera fait pour qu'elle soit en mesure de mener à bien l'ensemble de ses tâches.
English: In this context, it is reasonable to draw the ethical conclusion that the use of tissue for research depends on an individual's altruism in donating the tissue with the expectation that social good will be advanced and human knowledge increased.
French: Dans cette optique, il est raisonnable de conclure que, du point de vue éthique, l'utilisation en recherche de tissus humains dépend de dons désintéressés, faits dans l'espoir de faire progresser le bien social et d'enrichir les connaissances.
English: These measures are time-limited, that is, they will expire after December 31, 2010.
French: Ces mesures ont une durée d'application limitée, c'est-à-dire qu'elles prendront fin le 31 décembre 2010.
English: Outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as sales of engineering, architectural and environmental services.
French: Les investissements étrangers des entreprises canadiennes dans les métaux et les minéraux ouvrent des débouchés aux fournisseurs canadiens de matériel et d'outillage ainsi qu'à nos firmes d'ingénieurs-conseils, cabinets d'architectes et spécialistes de l'environnement.
English: The target audience must be clearly determined prior to the selection of the Translation Team.
French: La détermination du domaine des documents devant être traduits (par ex. marketing, médical, juridique, etc…) est cruciale.
English: Of course, port services come under the fundamental freedoms listed by the EC Treaty – that is to say, freedom of movement and the right of establishment, as mentioned by yourself, Commissioner – and the general principles of the Treaty do not take full account of the special conditions that apply in ports.
French: Bien entendu, les services portuaires font partie des libertés fondamentales énumérées par le traité CE - c’est-à-dire la libre circulation et le droit d’établissement, comme vous l’avez signalé, Monsieur le Commissaire. Les principes généraux du Traité ne tiennent pas pleinement compte des conditions particulières qui sont d’application dans les ports.
English: While a successful Canadian drama such as DaVinci’s Inquest has about 900,000 viewers, many MOW/mini-Series frequently attract audiences in excess of 1 million (see Appendix 3).
French: Films de la semaine/miniséries En l’absence de statistiques précises sur les recettes horaires pour les films de la semaine/miniséries canadiennes, on a supposé que les recettes publicitaires seraient environ 20 % plus élevées que pour les séries dramatiques canadiennes à succès.
English: It is therefore possible there could be unintended inaccuracies or omissions.
French: Il est donc possible qu'il y ait des erreurs ou oublis non voulus.
English: Supporting Sustainable Decision Making Canadians' understanding of the impacts human activity has on the environment has grown since the Canadian Environmental Assessment Act came into force in 1995.
French: Pour un processus décisionnel durable Les Canadiens et Canadiennes comprennent mieux les répercussions de l'activité humaine sur l'environnement depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en 1995.
English: Also no iron-they could buy one to share among guests!
French: Et quand la clim cesse de fonctionner... mieux vaut dormir dehors sur un banc.
English: Canadians depend on flight crews to alert them to problems and to help protect them from dangers.
French: Cependant, plus de trois ans après les attentats du 11 septembre 2001, ces employés n’ont toujours pas reçu de véritable complément de formation antiterroriste.
English: Comment to Article 18 (Several Customs offices of departure)  (1999 TIR Handbook, page 48)
French: Commentaire à l'article 18 (Plusieurs bureaux de douane de départ) (Manuel TIR de 1999, p.
English: A Magistrate may also act as Coroner, but only at the instance of the Law Officers.
French: Un Magistrate peut également intervenir en tant que Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.
English: Mrs Durrieu), Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev, Mr Mateju, Mr Mikkelsen, Mr Mitterrand, Mr Naumov (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev, M. Mateju, M. Mikkelsen, M. Mitterrand, M. Naumov (Remplaçant :
English: Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do no mislead the consumer.
French: géographique mentionnée à l’annexe III, conformément au chapitre III. D’autres indications géographiques peuvent être utilisées à condition que cela n'induise pas le consommateur en erreur.
English: Of the employed population in 2006, 75.3% are employees and 22.9% are selfemployed workers, of which 57.8% are men and 42.2% are women.
French: PORTUGAL A. Statistiques En 200636, les femmes représentaient 46,1 % de la population active au Portugal et le taux d’emploi des femmes, de l’ordre de 62,3 %, était inférieur à celui des hommes qui atteignait 73,8 %.
English: Our bid was a detailed plan based on the best information available in 2002.
French: La candidature consistait en un plan détaillé fondé sur la meilleure information disponible en 2002.
English: I am not against his nomination but I am concerned about the more general circumstances surrounding it.
French: Je ne suis pas opposée à cette nomination, mais je suis inquiète des circonstances plus générales qui l’ont entourée.
English: Bavaria’s government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees.
French: Le gouvernement de Bavière a augmenté la durée du travail hebdomadaire de 38,5 à 40 heures pour les salariés les plus anciens et à 42 heures pour les autres.
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 Action 3 – Together for Europe   What are the aims of the Action?
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Action 3 – Tous ensemble pour l’Europe   Quels sont les objectifs de l’action?
English: For other units engaged see by name under Indian Forces; British (United Kingdom) Forces; and Canadian Forces.
French: INDEX  FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS italiennes Formations diverses: 170.
English: For instance, The Guardian (pro-Labour) attacked Tony Blair for being too vague and going too far to win over Conservative voters with promises not to raise taxes.
French: Par exemple, The Guardian (pro-Travailliste) a attaqué Tony Blair pour être trop vague et aller trop loin pour gagner des voix conservatrices avec la promesse de ne pas augmenter les impôts.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Fortunately, the rather wet and stormy weather forecasts for the day proved to be inaccurate as only modest and short lived showers occurred.
French: La météo prévoyait un temps orageux, mais fort heureusement, il n'en fut rien. Seules quelques courtes averses ont ponctué la journée.
English: Palestine's earlier statement to the Committee had accurately conveyed the disturbing and bitter reality of life under Israeli military occupation.
French: La déclaration de la Palestine au Comité reflète bien l'amère et dure réalité des conditions de vie du fait de l'occupation militaire israélienne.
English: My second sentence was not a finding, because as an Appeal Board I did not have jurisdiction to go that far.
French: Ma deuxième phrase n’était pas une conclusion parce qu’en tant que présidente du Comité d’appel, il ne m’appartient pas de prendre une telle décision.
English: Dr. Alan Shaw of Merck Frosst stressed that "we need to refine the government business-relationship to make this (process) work for everyone and make these vaccines available to the people who need them."
French: Le Dr Alan Shaw de Merck Frosst souligne que « les relations commerciales avec le gouvernement doivent être améliorées afin que le processus fonctionne pour tout le monde et que tous ceux qui ont besoin de vaccins puissent y avoir accès ».
English: Travel claims must be countersigned by the department head or dean as to the relevance of the travel to the funded research.
French: La demande de remboursement doit être signée par le directeur du département ou le doyen afin d’attester de la pertinence du déplacement pour l’événement subventionné.
English: TPD is attempting to adhere to timely review by increasing regulatory dialogue, adopting international best practices (such as the common technical document) and using reports from other agencies.
French: La DPT s'efforce de respecter les règles relatives à l'opportunité des examens en intensifiant le dialogue sur la réglementation, en adoptant les meilleures pratiques internationales (telles que le document technique commun) et en utilisant les rapports en provenance d'autres agences.
English: “On recognizance” means that the persons concerned are liable to detention pending their removal from Hong Kong but have been temporarily released until arrangements for their removal can be made.
French: "Sous caution" signifie que les personnes concernées encourent la détention jusqu'au moment de leur départ de Hong-kong mais ont été temporairement mises en liberté en attendant que les dispositions relatives à leur rapatriement soient prises.
English: TO ACCEPT THE TRANSACTION: -- ENTER the correct Accounts Coding if it requires change, and -- PRESS 'Enter' key.
French: POUR ACCEPTER LE MOUVEMENT: -- INSCRIT le bon codage de comptes, si un changement est nécessaire, et -- PRESSE la touche 'Entrée'.
English: The number of classes participating in the intensive French program.
French: Le nombre de classes qui participent au 2006-2007 programme de Français intensif.
English: After you build your personal profile, you will receive an acknowledgment on screen and an e-mail confirmation will be sent to you.
French: Lorsque vous avez créé votre profil personnel, un message de confirmation s'affiche à l'écran et un courrier électronique vous est envoyé.
English: But a large share of this spending-close to 11½ cents of each tax dollar-went to just three organizations.
French: Mais une grande partie de ces dépenses - près de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux - ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: In the United States about 30% of HFO consumed is low sulphur HFO (defined as fuel oil with 1% wt. sulphur content or less). In the northeastern states, around 40% of HFO consumed is low sulphur HFO (See Appendix 4 for details).
French: Aux États-Unis, environ 30 % du mazout lourd consommé est du mazout lourd à faible teneur en soufre (défini en tant que mazout d’une teneur en soufre inférieure ou égale à 1 % en poids).
English: If the amount of undersized fish in any one haul exceeded 10 per cent by number, the vessel was required to immediately change fishing area (to move out to a minimum 5 nautical miles) with a view to avoiding further catches of undersized fish.
French: Si la quantité de poissons d'une taille inférieure à la taille minimale pêchée en une prise était supérieure à 10 %, le navire était tenu de changer immédiatement de zone de pêche (en s'éloignant d'au moins 5 milles nautiques).
English: The potato (also called Irish potato) is a plant belonging to the Solanaceae family - the family that includes tomatoes, aubergines and peppers.
French: La PATATE (ou pomme de terre, appelée aussi "patate irlandaise") est une plante appartenant à la famille des solanacées, famille qui comprend les tomates, les aubergines et les poivrons.
English: Reporting Colonies exhibiting characteristic E. coli O157 morphology on selective agar, that have been biochemically and serologically confirmed as outlined in MFLP-80 and that exhibit production of VT1 and/or VT2, are reported as verotoxic E. coli O157 or E. coli O157:NM (as appropriate).
French: Rapport Les colonies présentant les caractéristiques morphologiques d'E. coli O157 sur une gélose sélective, qui ont été confirmées par des procédures biochimiques et sérologiques présentées dans la méthode MFLP-80 et qui exposent une production de VT1 et/ou VT2, sont signalées comme E. coli O157 ou E. coli O157:NM vérotoxinogènes (selon le cas).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has told us does not, in my opinion, add much that is new to a European position which, beyond endlessly recited hollow phrases such as ‘Mediterranean cooperation with a view to peace and prosperity in the region’, is totally inconsistent.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous a dit le Conseil n’apporte, à mon sens, pas grand-chose de neuf à une position européenne qui, au-delà des formules creuses sans cesse ressassées du type "coopération méditerranéenne en vue de la paix, de la prospérité dans la région", etc., manque totalement de consistance.
English: As the two draft resolutions before the Assembly demonstrate, the international community cannot feel satisfied that its efforts in ocean governance have been successful.
French: Les États doivent développer des stratégies de gestion qui équilibrent les pratiques écologiques judicieuses avec les besoins économiques.
English: If you run a day care in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your tax return.
French: Si vous exploitez une garderie dans votre maison, vous pourriez être en mesure de déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: Am J Health Promot 1998;13:7381.
French: Am J Health Promot 1998;13:73-81.
English: Analysing possibilities for enhancing competitiveness of and market access for developing country exports of industrial products and services;
French: Analyser les possibilités d'améliorer la compétitivité des exportations de produits industriels et de services des pays en développement et leur accès aux marchés;
English: Nineteen of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol to which the obligation applied replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1).
French: Dix-neuf des 22 Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre qui devaient le faire ont répondu à la section du questionnaire relatif au Protocole (question 1).
English: Today it appears that knowledge; know-how and cultural heritage in the networked society are by nature likely to contribute to the global common good.
French: Il apparaît à ce jour que les connaissances les savoirs et les patrimoines culturels dans la société en réseaux sont par nature aptes à contribuer au bien commun mondial.
English: The African Union has proved to be quick in its deployment, with minimum resources, and has made great contributions in holding conflicts at bay before the United Nations comes in — as was the case in Burundi and in West Africa, where forces of the Economic Community of West African States Monitoring Group, supported by the African Union, were deployed in Liberia and Sierra Leone ahead of the United Nations peacekeeping missions there.
French: L'Union africaine a démontré sa capacité de déploiement rapide avec des ressources minimales, et a énormément contribué à tenir en échec des conflits avant que l'ONU n'intervienne - par exemple au Burundi et en Afrique de l'Ouest, où les forces du Groupe de contrôle de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest, appuyé par l'Union africaine, ont été déployées au Libéria et en Sierra Leone avant l'arrivée de la mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the detailed report mentioned, the Auditor makes the following recommendations.
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait les recommandations qui suivent.
English: Even if this period of time passes without the corrective action being taken, the licensee will be given an opportunity to be heard before a suspension would take effect.
French: Même si le délai alloué s'écoule sans que les mesures correctives n'aient été prises, le détenteur aura l'occasion de se faire entendre avant que la suspension entre en vigueur.
English: The FC emphasises full information about measures which are intended to give effect to its principles and which are relevant to the implementation of these principles.
French: La convention-cadre reconnaît l'importance d'informations complètes sur les mesures qui sont destinées à donner effet à ses principes et qui relèvent de la mise en œuvre de ces principes.
English: The Governor announced in his State of the Territory address in January 2001 that during the past year the Department of Education had been severely challenged by financial constraints, widespread physical plant problems, teacher shortages, job actions and lack of supplies.
French: Le Gouverneur a annoncé dans son discours sur la situation du territoire, en janvier 2001, qu'au cours de l'année écoulée, le Ministère de l'éducation avait dû faire face à de graves difficultés financières, à de nombreux problèmes d'équipements, à la pénurie d'enseignants et de fournitures, et à des mouvements sociaux.
English: To facilitate the introduction of tax-inclusive pricing, additional flexibility will be introduced for percentage discount coupons that are issued by a retailer.
French: Pour faciliter l'instauration du prix incluant la taxe, le traitement des bons d'escompte procentuel émis par les détaillants sera appliqué avec une souplesse administrative additionnelle.
English: Threats Human activities represent the most important threat to Lake Sturgeon.
French: Menaces Lâ€™activitÃ© humaine reprÃ©sente la menace la plus importante qui pÃ¨se sur lâ€™esturgeon jaune.
English: • 39 per cent stated that they had maintained editorial spending;
French: • 39 pour cent déclarent qu'ils ont maintenu leurs dépenses rédactionnelles au même niveau.