ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardinal River Coal prepared its EIA to follow the model applied in the Environmental Evaluation of Strait Crossing Inc.'s Northumberland Strait Project (the "PEI fixed link").
French: Cardinal River Coal a préparé son évaluation de l'impact sur l'environnement en s'inspirant du modèle appliqué pour l'évaluation environnementale du projet Northumberland Strait de Strait Crossing Inc. (le "raccordement permanent" de l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Deborah Jacobs testified that she stood by her Statement  to Mr. Paul Threlfall dated March 1st, 1988 and that she was  concerned about Ms. Rivers' sexual conduct in front of the students and her  sexually promiscuous behaviour (Supra Page 1706 Line 9 to  Page 1707 Line 23).
French:   -76- Deborah Jacobs a témoigné qu'elle maintenait ses déclarations  faites à M. Paul Threlfall en date du 1er mars 1988 et qu'elle était  préoccupée par la conduite sexuelle de Mme Rivers en présence des élèves et  par son inconduite sexuelle (op. cit., de la page 1706, ligne 9, à la page  1707, ligne 23).
English: Slightly more than one tenth are currently working in a paid job and less than one tenth are on social assistance.
French: Un peu plus du dixième occupaient un emploi rémunéré et moins du dixième recevaient des prestations d’aide sociale.
English: Despite the positive findings on UNCDF development effectiveness and performance, however, the IIA questioned its existing business model, which was based on the key assumption that good results and an efficient, effective organization would lead to increased donor support and sustained core funding.
French: Malgré les conclusions positives sur l'efficacité et les résultats obtenus par le FENU en matière de développement, l'Évaluation a remis en question son modèle d'activité actuel, qui était fondé sur l'hypothèse principale selon laquelle de bons résultats et une organisation efficace et performante conduiraient à un appui accru des donateurs et à un niveau stable des ressources de base.
English: The Committee notes further that sufficient extrabudgetary resources are available to enable the current staff to continue until the end of 2001.
French: Le Comité note en outre que les ressources extrabudgétaires disponibles sont suffisantes pour permettre au personnel de poursuivre ses activités jusque fin 2001.
English: While we should be ready to discuss Russia's wish for a wider debate on international energy security architecture, I think we will also want, above all, to establish the essentials of our bilateral energy relationship.
French: Même si nous devons nous préparer à discuter du souhait de la Russie d'élargir le débat sur l'architecture internationale de la sécurité énergétique, je pense que nous voulons également, avant tout, jeter les bases de nos relations bilatérales en matière d'énergie.
English: Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the buffaloworms are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
French: Le bouillonnement et la congélation dans nos installations éliminent les bactéries des vers de buffalo et ils deviennent quasi stériles.
English: Planning comprises appraisal, feasibility and design activities.
French: La planification comprend l’évaluation initiale, la faisabilité et la conception.
English: The Committee deplores the continued shackling of death row prisoners and reports of prolonged solitary confinement.
French: Il déplore la persistance de la pratique consistant à entraver les condamnés à mort et les cas d'emprisonnement cellulaire prolongé qui ont été signalés.
English: The "Shale Gas" concept in Canada: a preliminary inventory of possibilities, Geological Survey of Canada, Open File 5384, 103 p.
French: The "Shale Gas" concept in Canada: a preliminary inventory of possibilities, Commission géologique du Canada, Dossier public 5384, 103 p.
English: What is the SME Research Database?
French: En quoi consiste la Base de données de recherche de PME?
English: Similarly, in order to attain the strength and effectiveness necessary to assume its responsibility for maintaining law and order throughout the country, the police force should address the following needs: (a) accelerate and consolidate the training of recruits; (b) train officers in the middle ranks to manage the increased level of the force; and (c) support the construction of essential infrastructure to enable strategic deployment.
French: De même, si l'on veut que les forces de police aient les effectifs et l'efficacité nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre dans l'ensemble du pays, elles devraient : a) accélérer et consolider la formation des recrues; b) former des officiers de rang intermédiaire pour gérer les effectifs plus importants; et c) contribuer à la construction des infrastructures essentielles pour permettre un déploiement stratégique.
English: • In Japan, Sumitomo Metal Mining announced plans in April to raise copper production from 230 000 t/y to 400 000 t/y by 2005.
French: Selon les prévisions, la production de cuivre affiné devrait croître de 1,5 % pour atteindre 557 000 t en l’an 2000 et de 9,2 % pour s’établir à 608 000 t en 2001.
English: How have substances added to the DSL as a result of scheduling of the Food and Drugs Act been considered in the development of the draft maximal list?
French: De quelle façon a-t-on tenu compte, au cours de l'établissement de la liste maximale provisoire, des substances ajoutées à la LIS à la suite de l'inscription d'une substance à l'annexe de la Loi sur les aliments et drogues?
English: No agreement was possible on the object of the contract, and no contract could be drawn up.
French: Il n’y avait pas d’entente possible sur l’objet du contrat, et aucun contrat ne pouvait être formé.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that housing is a difficult issue to deal with at European level because it is not really part of the European Union's remit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que le logement est une question difficile à traiter au niveau européen car il ne fait pas réellement partie des compétences communautaires.
English: The Implementation Committee was grateful to Greece for its responses to the secretariat's letter from 8 February 2008 and carefully considered the written information submitted by Greece as well as the additional information presented by the Greek representatives.
French: Le Comité a remercié la Grèce de ses réponses à la lettre du secrétariat en date du 8 février 2008 et a examiné avec attention les renseignements qu'elle avait fournis par écrit ainsi que les informations complémentaires données par ses représentants.
English: At the time, however, the newly appointed governor of Nova Scotia, Montagu Wilmot, did not consider it applicable to his province.90 for the reasons stated by Belcher; namely, the British had received their title from the French.
French: À ce moment, cependant, le nouveau gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Montague Wilmot, jugea que celle-ci ne s'appliquait pas à sa province pour les motifs énoncés par Belcher, notamment le fait que les Britanniques avaient reçu leur titre des Français.90 Par conséquent, la Proclamation royale n'a pas reçu application.
English: Allow me, through you, Mr. President, to convey to the Haitian delegation and to President-elect René Préval our warmest congratulations and firmest support.
French: Par votre intermédiaire, permettez-moi, Monsieur le Président, de transmettre à la délégation haïtienne et au Président élu, René Préval, nos plus vives félicitations et notre appui solidaire.
English: Mr President, Commissioner, I believe that it is intelligent and necessary to begin this brief contribution to the debate on employment guidelines by congratulating ourselves on the positive European statistics and I would like to show my appreciation for the work of all those who have worked so intelligently so that we may finally have a procedure for coordination in the field of employment, as provided for in article 128 of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense qu' il serait intelligent et indispensable de commencer cette brève contribution au débat sur les lignes directrices pour l' emploi en nous félicitant des bonnes données concernant la réalité européenne et en saluant le travail de tous ceux qui ont fait preuve d' une grande intelligence pour qu' enfin nous puissions disposer d' un processus de coordination en matière d' emploi, comme le stipule l' article 128 du traité d' Amsterdam.
English: He updated the Commission on the outcome of the second training course, which had been organized in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Commonwealth Secretariat, in Colombo from 16 to 20 May 2005.
French: Il a informé la Commission des résultats du deuxième cours de formation, organisé en collaboration avec le Gouvernement du Sri Lanka et le Secrétariat du Commonwealth à Colombo (Sri Lanka) du 16 au 20 mai 2005.
English: It still causes Parliament some concern that the jobs have not yet been filled and that it is extremely difficult to do so.
French: Toutefois, le fait que les postes soient encore vacants et que cela semble poser de sérieux problèmes demeurent une source d' inquiétude pour le Parlement.
English: The aim of this policy is to force the Arab population to deal with Israeli health institutions, accept the fait accompli and submit to the Israeli annexation decision.
French: Cette politique vise à forcer la population arabe à faire appel aux institutions sanitaires israéliennes, à accepter le fait accompli et à se soumettre à l'annexion d'Israël.
English: His pre-trial detention was endorsed by the public prosecutor and subsequently renewed by the latter on several occasions, except for the period from 31 August to 23 September 2003 when his placement into custody was without any legal basis.
French: La détention préventive de son fils a été avalisée par le Procureur, qui l'a renouvelée plusieurs fois par la suite, à l'exception de la période du 31 août au 23 septembre 2003, pendant laquelle cette détention n'était fondée sur aucune base légale.
English: Secondly, there are many challenges that can be tackled more effectively by means of a reformed partnership and one of them is the lack of social cohesion, which affects both Europe and Latin America.
French: Deuxièmement, plusieurs défis peuvent être relevés plus efficacement grâce à un nouveau partenariat. Je pense notamment au manque de cohésion sociale qui affecte tant l’Europe que l’Amérique latine.
English: The first concerns a country's statistical capacity for data collection, analysis, monitoring and reporting on the MDGs.
French: L'évaluation s'est intéressée à deux aspects des capacités : le premier concerne la capacité statistique de collecte, d'analyse, de suivi et de notification des données relatives aux objectifs du Millénaire.
English: Mr. Adel (Observer for the Arab Republic of Egypt) said that his delegation was concerned that several countries in the Western Asia region were not on the path to implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Adel (Observateur de la République arabe d'Égypte) dit que sa délégation est préoccupée par le fait que plusieurs pays de la région de l'Asie occidentale ne sont pas en voie de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I believe we have achieved a good result.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un bon résultat.
English: The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
French: L’objectif est que l’Union européenne soit rapidement opérationnelle dans ce domaine.
English: I would especially like to thank Commissioner Grybauskaitė, Mr Romero, Chairman Böge and Mr Virrankoski, and all the members of the Committee on Budgets, both Members and administrators, whose firm conviction and negotiating strategy were rewarded by a financing agreement with the Council.
French: Et, permettez-moi de remercier tout particulièrement Mme la commissaire Grybauskaitė, M. Romero, le Président Böge et M. Virrankoski, ainsi que tous les membres de la COBU, élus et administrateurs qui, par leur ferme conviction et grâce à leur stratégie de négociation, ont permis d'obtenir un accord de financement avec le Conseil.
English: The present idea of subsidiarity in the EC Treaty is commonly interpreted as regulating only relations between Union and states.
French: La notion actuelle de subsidiarité, telle qu'elle figure dans le traité, est d'ordinaire interprétée comme régissant uniquement les relations entre l'Union et les États.
English: Locales: The program may need to be modified to recognize which country's local conventions should be used.
French: Conventions locales : il faudra peut-être modifier le programme pour qu'il reconnaisse les conventions locales qu'il doit utiliser pour un pays spécifique.
English: Market Access Results in 2004
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - rÃ©sultats obtenus en 2004
English: However, such an expansion must be conducted in two regions due to the discontinuity of as a function of s at the atomic nucleus.
French: Toutefois, à cause de la discontinuité de la fonction comme fonction de s au niveau du noyau atomique, on doit procéder cette extension dans deux régions.
English: Vivienda y urbanización Document(s) 16 of 19
French: Vivienda y urbanización Document(s) 16 de 19
English: There appears to be general agreement that DIAND is providing support and information to communities.
French: On semble s’entendre pour affirmer que le MAINC fournit du soutien et de l’information aux collectivités.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/554) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/554) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Ultimately, the project will contribute to food security and the well-being of Ethiopian farmers and communities by ensuring that dynamic crop genetic resources are readily available.
French: En fin de compte, le projet contribuera à la sécurité alimentaire et au bien-être des agriculteurs et des collectivités de l'Éthiopie en veillant à ce que des ressources génétiques végétales adaptées et dynamiques soient aisément utilisables.
English: The Provincial Immunization Program is primarily intended for the child population where children receive immunizations during pre-school check-ups.
French: Le programme d'immunisation provincial s'adresse avant tout aux enfants, et il permet leur vaccination à l'occasion des examens qui précèdent leur arrivée à la maternelle.
English: Nova Scotia – Training for platoon means taking on both offensive and defensive roles.
French: Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l'entraînement.
English: C. Security sector reform and disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration component
French: Composante Réforme du secteur de la sécurité et démobilisation, désarmement, réintégration et réinsertion
English: This dimension refers to the extent to which the gender dimension is only addressed when assessing strengths and weaknesses of a region.
French: Cette dimension se réfère à la prise en compte de l’égalité hommes-femmes lors de l’appréciation des forces et des faiblesses d’une région.
English: All output results were of a statistical variety and the standard reliability and confidentiality rules were applied before inclusion in a final report.
French: Les résultats des analyses n’avaient pas tous la même importance statistique et ils ont été évalués en regard des règles habituelles de fiabilité et de confidentialité avant d’être reproduits dans le rapport final.
English: • providing proof of existence of a mechanism to communicate to pharmacists and licensed dealers that a health professional has the authority to conduct activities with a controlled substance; and
French: • fournir une preuve de l'existence d'un moyen d'informer les pharmaciens et les distributeurs autorisés qu'un professionnel de la santé est autorisé à mener des activités ayant trait à une substance désignée;
English: The human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) continues to be a serious public health problem in the Territory.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) demeure un problème de santé publique grave.
English: It adopts the definition of "export" which means to send from one country to another or to cause to be sent from one country to another.
French: Il est d'avis que ce terme signifie envoyer ou faire envoyer des marchandises d'un pays à un autre pays.
English: Moreover, the Council approved the principle of public information, admittedly by means of professionals, but it included some very important points, such as the risk of pollution on foodstuffs.
French: Par ailleurs, le Conseil a approuvé le principe d'une information du public, certes par le biais des professionnels, mais comportant certains points très importants, tels que les risques alimentaires de la pollution.
English: Eventually, Maj Sauvé’s design became the example for British engineering in adverse conditions.
French: Au bout du compte, le plan réalisé par le Maj Sauvé est devenu le modèle à suivre pour les ingénieurs britanniques qui travaillent dans des conditions difficiles.
English: When renovated and modernized, with the present meeting room replaced by offices, the WMO Building can provide some 300 working places, a cafeteria for 250 people, 80 underground parking spaces plus a few parking spaces by its front door.
French: Lorsqu'il aura été rénové et modernisé, et que la salle de réunion actuelle aura été transformée en bureaux, le bâtiment de l'OMM offrira environ 300 places de travail, une cafétéria pour 250 personnes, 80 places de stationnement en sous-sol plus quelques places de stationnement à l'extérieur devant l'entrée principale.
English: The decree of law banning Afghan women from working in aid agencies, except in the health sector, issued by the Taliban in July 2000, continues to be a major obstacle.
French: Le décret interdisant aux femmes afghanes de travailler dans les organismes d'aide autres que ceux du secteur de la santé, publié par les Taliban en juillet 2000, continue de constituer un grave obstacle.
English: The methodology in case ascertainment and evaluation has been detailed elsewhere.9-10 The British Paediatric Association Classification of Diseases (BPA) code, an adaptation of the International Classification of Disease 9th version (ICD-9), is used in the ACASS for congenital anomalies.
French: Après réception des données du registre des naissances, Alberta Health and Wellness détermine le lieu de résidence de la mère, en fonction de l’autorité sanitaire régionale (RHA, Regional Health Authority). Les données sont regroupées selon cinq régions géographiques en vue de leur analyse :
English: PHP's previous behaviour was to set PATH_TRANSLATED to SCRIPT_FILENAME, and to not grok what PATH_INFO is.
French: Le comportement précédent de PHP était de définir PATH_TRANSLATED en SCRIPT_FILENAME et de ne pas remplir PATH_INFO.
English: If we extend the parameters to include those aged 30, this figure will clearly be even higher.
French: Si nous élargissons ces paramètres pour inclure ceux âgés de 30 ans, ce chiffre sera encore bien plus important.
English: The revised system has incorporated competencies so as to give a fuller picture of performance and to highlight key areas for development.
French: Le système révisé a intégré les compétences de manière à donner une description plus complète du comportement professionnel et à mettre en relief les aspects à privilégier pour le perfectionnement.
English: Furthermore, raising awareness was a continuous process and institutions in each country that used space technology should assume responsibility for periodically carrying out activities that contributed to raising awareness.
French: La sensibilisation est par ailleurs un processus continu et les institutions qui utilisent les techniques spatiales dans chaque pays devraient exécuter périodiquement des activités qui y contribuent.
English: At its sixty-first session the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/48 in which it expressed concern about “the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons”.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/48, dans laquelle elle s'est inquiétée «de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de population dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les personnes déplacées».
English: I wish to welcome in particular the statement by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs, in which he truly undertakes to honour this obligation.
French: Je suis en particulier ravi de la déclaration du ministre bulgare des Affaires étrangères, dans laquelle il s'engage réellement à honorer cette obligation.
English: When the report was released, the CFIA also announced that a review of the maximum compensation amounts payable contained in the Compensation for Destroyed Animals Regulations would be undertaken.
French: Quand le rapport a été rendu public, l'ACIA a annoncé qu'elle allait réviser les plafonds d'indemnisation stipulés dans le Règlement.
English: Continuing his predecessor’s approach, President Berdymukhammedov addressed fundamental problems such as corruption and nepotism in government agencies mainly through personnel changes rather than fundamental reforms.
French: Plutôt que d'engager des réformes en profondeur, le président Berdymoukhammedov, s'inscrivant dans la lignée de son prédécesseur, a abordé les problèmes fondamentaux que sont la corruption et le népotisme au sein des organismes publics en procédant, pour l'essentiel, à de nouvelles nominations.
English: By bringing the matter in question to the attention of the international community Azerbaijan intends to halt illegal activities in its occupied territories and reverse them so as to eliminate the obstacles in negotiations in the quest for peace.
French: En portant cette question à l'attention de la communauté internationale, l'Azerbaïdjan espère que l'on mettra un terme aux activités illégales menées dans ses territoires occupés et que l'on reviendra sur les mesures prises en vue d'éliminer les obstacles qui entravent les négociations de paix.
English: AMESD is based on the exploitation of the technical, institutional and thematic achievements of PUMA.
French: AMESD est fondé sur l’exploitation des acquis techniques, institutionnels et thématiques de PUMA.
English: This suggests that their increase in representation is mainly due to other factors such as increased self-identification.
French: La CFP continuera de surveiller les résultats obtenus par les ministères et organismes pour ce qui est du recrutement de personnes handicapées.
English: In 1992 he was co-executive producer, co-director and host of the series Missing Treasures (a show that seeks to reunite lost children with their parents).
French: En 1992, il est coproducteur délégué, coréalisateur et présentateur de la série Missing Treasures (une émission visant à réunir les enfants disparus et les parents).
English: In decision IDB.19/Dec.5, the Board adopted the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions, as contained in documents IDB.19/12 and Corr.1.
French: Par sa décision IDB.19/Dec.5, le Conseil a adopté le rapport du groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts publié sous les cotes IDB.19/12 et Corr.1.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada, détails, une évaluation