ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1998–99, the department made the creation of this framework a departmental priority and challenged its executive to develop a planning and reporting framework based on the department's strategic objectives.
French: En 1998-1999, cette initiative était au nombre des priorités du Ministère, qui a mis son personnel de direction au défi d'établir une structure de planification et de rapport axée sur ses objectifs stratégiques.
English: Lastly, Yves Beaudin explained how the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) developed a website which provides a wide range of information on: s Occupational profiles for various trades and professions s Job searching s Education s Immigrating to Canada.
French: internationaux (CICDI) d’un site Web qui donne de l’information sur ce qui suit : s Les profils de différents métiers et professions s La recherche d’emploi s L’instruction s L’immigration au Canada.
English: Chapter 22 of the Umbrella Final Agreement and First Nation Final Agreements require the Yukon government to develop, consult on, implement and review a plan to create a representative public service, both Yukon-wide and in 14 First Nation traditional territories.
French: Le chapitre 22 de l'Accord-cadre définitif et les accords finals des Premières nations exigent que le gouvernement du Yukon élabore un plan en vue de créer une fonction publique représentative, tant dans l'ensemble du Yukon que dans les 14 territoires traditionnels des Premières nations, mène des consultations à ce sujet, mette en œuvre et examine ce plan.
English: The respondents state that the lands, in their present condition, are not suitable for farming due to the presence of the elevated right of way.
French: Les intimés sont d'avis que les terres, dans leur état actuel, ne conviennent pas aux activités agricoles à cause de l'emprise élevée.
English: Transportation of spent laying hens continues to improve, due to 1999 handling and transportation guidelines.
French: Les participants ont appris à mieux connaître les maladies susceptibles d’atteindre le bétail du pays.
English: Workshops on best business practices for growth.
French: Ateliers sur les meilleures pratiques d’affaires visant la croissance.
English: These effectively amount to trade barriers which, under the pretext of protecting some specific local feature or other, have the effect of banning imports and protecting local producers.
French: Il s’agit en réalité de barrières aux échanges qui, sous prétexte de protéger telle ou telle particularité locale, ont pour effet d’interdire de fait les importations et de protéger les producteurs locaux.
English: 4 Corporate management costs are factored into the above 72-28 percent distribution.
French: 4 Les coûts de la gestion interne sont pris en compte dans la répartition 72 %-28 %.
English: Traditionally, governments tend to adopt a sectoral approach to public policy that ignores women's triple roles wit hin the workplace, family and community.
French: En règle générale, les gouvernements ont tendance à adopter une démarche sectorielle à l'égard de l'élaboration de politiques qui ne tient pas compte du triple rôle que jouent les femmes (dans le milieu de travail, dans la famille et dans la collectivité).
English: With the aid of flexibility, we have been able to fulfil new requests.
French: À l'aide de la flexibilité, nous avons été en mesure de rencontrer de nouvelles demandes.
English: PIERRE INC ST.PIERRE-JOLYS R0A $2,115.25 MATHESON ISLAND COMMUNITY COUNCIL MATHESON ISLAND PO R0C $4,673.38 MAUREPAS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SELKIRK R1A $229.30 MCCLURE PLACE INCORPORATED WINNIPEG R3A $6,560.60 MEADOW PORTAGE COMMUNITY COUNCIL MEADOW PORTAGE R0L $2,158.75 MELITA & AREA AMBULANCE MELITA R0M $363.48 MELITA & AREA FIRE PROTECTION SERVICES BOARD (VOLUNT FIREMEN MELITA R0M $722.80 MID ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT ALEXANDER R0K $2,662.75 MINNEDOSA AREA VETERINARY SERVICES DISTRICT MINNEDOSA R0J $395.28 MINNEDOSA KINSMEN HOUSING LIMITED MINNEDOSA R0J $791.74 MINNEDOSA REGIONAL LIBRARY MINNEDOSA R0J $14,473.41 MINTO TOWN & COUNTRY CENTRE BOARD MINTO R0K $1,310.14 MONASH MANOR INC WINNIPEG R2V $4,517.21 MOOSE LAKE COMMUNITY COUNCIL MOOSE LAKE R0B $4,142.48 MORDEN LEGION HOUSE II INC.
French: PIERRE INC ST.PIERRE-JOLYS R0A 2 115,25 $ MATHESON ISLAND COMMUNITY COUNCIL MATHESON ISLAND PO R0C 4 673,38 $ MAUREPAS VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE LTD SELKIRK R1A 229,30 $ MCCLURE PLACE INCORPORATED WINNIPEG R3A 6 560,60 $ MEADOW PORTAGE COMMUNITY COUNCIL MEADOW PORTAGE R0L 2 158,75 $ MELITA & AREA AMBULANCE MELITA R0M 363,48 $ MELITA & AREA FIRE PROTECTION SERVICES BOARD (VOLUNT FIREMEN MELITA R0M 722,80 $ MID ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT ALEXANDER R0K 2 662,75 $ MINNEDOSA AREA VETERINARY SERVICES DISTRICT MINNEDOSA R0J 395,28 $ MINNEDOSA KINSMEN HOUSING LIMITED MINNEDOSA R0J 791,74 $ MINNEDOSA REGIONAL LIBRARY MINNEDOSA R0J 14 473,41 $ MINTO TOWN & COUNTRY CENTRE BOARD MINTO R0K 1 310,14 $ MONASH MANOR INC WINNIPEG R2V 4 517,21 $ MOOSE LAKE COMMUNITY COUNCIL MOOSE LAKE R0B 4 142,48 $ MORDEN LEGION HOUSE II INC.
English: The key elements of a driver-system integration process include: — Management, ownership and responsibility; — Driver-system integration system formulation (roles, processes); — User-centred design as core philosophy; — Driver-system integration test records; — Audit; and — Human factors competencies and training.
French: Voici les principaux éléments d'un processus d'intégration conducteur-système : — Gestion, propriété et responsabilité; — Formulation du système d'intégration conducteur-dispositif (rôles, processus); — Conception centrée sur l'opérateur à titre de philosophie centrale; — Dossiers de tests sur l'intégration conducteur-système; — Vérification; — Compétences et formation en ergonomie.
English: Describe any seasonal variation in consumption:
French: DÃ©crivez toute variation saisonniÃ¨re de la consommation :
English: The ES campaign is a model for other communities to follow in mobilizing the retail sector and consumers in supporting energy efficiency.
French: La campagne ES est un modèle à suivre pour les autres municipalités en ce qui concerne la mobilisation du commerce de détail et des consommateurs à l'appui de l'efficacité énergétique.
English: When Error Responses involving an Application Reject with the priority indicator = 14 occur, Error Response Message codes will be transmitted.
French: 1 = Annulation de l’avis de retenir (ce message annule l'avis de demande d'information et/ou le message visant des marchandises qui doivent être retenues à l'arrivée).
English: Five Regional Directors General in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific regions also report directly to the Deputy Minister and are responsible for the daily operations of the business lines and for service delivery within their regions.
French: Cinq directeurs généraux régionaux — représentant les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies et Nord, et du Pacifique — relèvent eux aussi directement de la Sous-ministre et sont responsables des opérations courantes dans les secteurs d'activité et les secteurs de service de leur région respective.
English: Given the importance of these treaties in streamlining administrative requirements, Australia encouraged all countries to consider the benefits for their own domestic situation.
French: Étant donné l’importance de ces traités pour la rationalisation des exigences administratives, l’Australie a encouragé tous les pays à en examiner les avantages pour leur propre situation nationale.
English: No such right is given to suppliers or contractors but, in accordance with article of the Model Law, they may challenge the procuring entity's decision in this respect.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs ne disposent pas d'un tel droit mais, conformément à l'article de la Loi type, ils peuvent contester la décision de l'entité adjudicatrice à cet égard.
English: It can be dangerous to rely on data sheets distributed by manufacturers to select equipment and/or to assess their real performances.
French: Il peut être dangereux de se fier aux notices distribuées par les fabricants pour choisir les équipements et évaluer leurs performances effectives.
English: With the re-opening of NEXUS, Canadian and U.S. border agencies have committed to accelerating the evaluation of the program and early next year will consider expanding the NEXUS program.
French: Cette réouverture s'accompagne d'un engagement des agences frontalières des deux pays à accélérer l'évaluation du programme, et celles-ci étudieront au début de l'an prochain la possibilité d'en étendre la portée.
English: Productive work and the workforce are the two main elements of development.
French: Le travail productif et la main d'œuvre sont les deux moteurs essentiels du développement.
English: • The number of PCT filings from Northeast Asian countries is increasing rapidly.
French: • Le nombre de demandes PCT déposées à partir de pays d'Asie du Nord-Est augmente rapidement.
English: The Changing Face of Music Delivery:
French: La transformation de la distribution de la musique :
English: For more information on AT INTERNET: www.atinternet.com .
French: Pour obtenir plus d'informations sur AT INTERNET : www.atinternet.com .
English: If we neglect Franco's regime and other dictatorships in southern Europe and the need to rescue the historical memory of this dark period of our history, we avoid discussing the consequences of dictatorships, some of them very disturbing for the European Union, even today.
French: Si nous négligeons le régime de Franco ainsi que d’autres dictatures du sud de l’Europe et la nécessité de sauvegarder la mémoire historique de cette sombre période de notre histoire, nous évitons de discuter des conséquences des dictatures, dont certaines sont extrêmement perturbantes pour l’Union européenne, même aujourd’hui.
English: As was the case since the programme's beginning in 1995, the Department arranged a series of briefings and workshops at Columbia University's School of International and Public Affairs in New York and at CNN in Atlanta.
French: Il avait prévu à cet effet, comme il le fait depuis la création du programme en 1995, des séminaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University à New York et au siège de CNN à Atlanta, ainsi que des réunions d'information dans les services d'organisations internationales et d'institutions du Gouvernement américain à Washington.
English: The Knudsen’s were recognized for their innovation, leadership and vision in using technology as a competitive advantage for their business, which offers a variety of food products made from Newfoundland wild berries promoted and sold internationally via their company’s innovative website.
French: Les Knudsen ont été reconnus pour leur sens de l’innovation, du leadership et leur vision dans le domaine des technologies afin de procurer un avantage concurrentiel à leur entreprise, qui fabrique divers produits alimentaires à partir de baies sauvages de Terre Neuve et en fait la promotion et les vend partout dans le monde par l’entremise du site Web novateur de leur entreprise.
English: Manufacturers are encouraged to develop risk management strategies, which might include manipulations of drug formulation to decrease the likelihood of abuse.
French: On encourage les fabricants à élaborer des stratégies de gestion du risque, pouvant comprendre des manipulations de la formulation du médicament afin de réduire la probabilité d’abus.
English: The IACC Programme Committee provides guidance for the design of the Conference programme.
French: Le comité du programme de l’IACC dispense des conseils pour l’élaboration du programme de la conférence.
English: Parliament passed legislation requiring federal political parties to register with the Chief Electoral Officer.
French: Le Parlement légifère pour obliger les partis politiques fédéraux à s’inscrire auprès du directeur général des élections.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Acts & Statutes
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Lois et Textes législatifs
English: Offering a complete range of treatments, products and gifts, this luxury range is used by Stella McCartney, Victoria Beckham and Christy Turlington.
French: Proposant un large éventail de soins, de produits et de cadeaux, cette gamme luxueuse est utilisée par Stella McCartney, Victoria Beckham et Christy Turlington.
English: 13; Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 2001, art.
French: Voir, par exemple, Accord entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme et d'intervention en cas de catastrophe, op.
English: (2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Case Study: Storage tanks—Significant gaps exist in current regulations) Progress
French: (voir l’étude de cas « Réservoirs de stockage —Il y a d’importantes lacunes dans le règlement actuel » du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès
English: 41/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur; Compositions of derivatives of such polymers [2]
French: 41/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2]
English: OTHER GREENHOUSE GASES Nitrous oxide (N2O) concentrations in the atmosphere are now increasing by 0.2 to 0.3% per year.
French: LES AUTRES GAZ À EFFET DE SERRE La concentration d'hémioxyde d'azote (N2O, aussi appelé oxyde nitreux) dans l’atmosphère augmente maintenant de 0,2 à 0,3 % par an.
English: RF field measurements take into consideration local terrain and structures and indicate actual levels, whereas calculation is a prediction that includes many assumptions erring on the side of caution.
French: Les mesures relatives aux champs RF doivent tenir compte de l'emplacement et des structures présentes, et en indiquer les niveaux réels, alors que les calculs sont des prévisions souvent hypothétiques pouvant pécher par excès de prudence.
English: 1) The Prize for women's creativity in rural life (317 prizewinners awarded by end of 2006) On 15 October 2003: WWSF awarded 33 Laureates ($500 each) for their creativity and courage to help eradicate poverty, illiteracy, sickness, inequality and marginalization.
French: Prix pour la créativité des femmes en milieu rural (317 lauréates à la fin 2006)  15 octobre 2003 : la Fondation récompense 33 femmes (montant du prix : 500 dollars par lauréate) qui ont su lutter avec créativité et courage contre la pauvreté, l'analphabétisme, la maladie, les inégalités et la marginalisation.
English: Temporary car shelters made of galvanised steel and covered with tarp.
French: Abris temporaires pour automobiles en acier galvanisé, recouvert de toile.
English: Al-Qaida associates in the Islamic Maghreb, the Arabian Peninsula and Iraq were the most active, accounting for at least 60 per cent of all attacks.
French: Les associés d'Al-Qaida dans le Maghreb islamique, dans la péninsule arabique et en Iraq ont été les plus actifs, et sont responsables d'au moins 60 % de l'ensemble des attentats.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Bangladesh, the Philippines, Norway, Malaysia (on behalf of the ASEAN group), Côte d'Ivoire, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Oman, San Marino, Israel, Kuwait and Monaco.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Philippines, Norvège, Malaisie (au nom de l'ANASE), Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Algérie, Oman, Saint-Marin, Israël, Koweït et Monaco.
English: She was integral to the formation of the Yukon First Nation Tourism Association in 1992, and has been a member of the Canadian Tourism Commission, the Yukon Tourism Education Council and the Government of Yukon’s Business Development Fund.
French: Elle a participé directement à la création de l’Association du tourisme des Premières nations du Yukon en 1992 et elle est membre de la Commission canadienne du tourisme, du Conseil de l’éducation sur le tourisme du Yukon et du Fonds de développement des entreprises du gouvernement du Yukon.
English: The CBSA and CIC support each other in the delivery of Canada's immigration program.
French: L'ASFC et CIC s'appuient mutuellement pour assurer la prestation du programme d'immigration du Canada.
English: The Committee notes that the Turkish delegate on the Governmental Committee stated that draft legislation to establish an individual right to assistance and bring the situation into line with the Charter was under consideration1.
French: Le Comité note que le délégué de la Turquie au Comité gouvernemental a fait état d’un projet de loi visant à instaurer un droit individuel à l’assistance et à mettre la situation en conformité avec la Charte1.
English: The department will continue to ensure that laws and regulations maintain and enhance the transportation system’s safety, security and integrity.
French: Le Ministère continuera de s’assurer que les lois et les règlements garantissent et améliorent la sécurité, la sûreté et l’intégrité du réseau de transport.
English: Item 3 of the provisional agenda  electronic commerce and international transport services: best practices for enhancing the competitiveness of developing counries
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Sixième session Genève, 18-22 février 2002 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the case of an unconfirmed event, the existence and strength of the event are unknown.
French: Dans le cas d'un événement non confirmé (UNCONFIRMED EVENT), l'existence même de l'événement est inconnue.
English: The following table provides the changes to the New Brunswick tax rates effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux taux d'imposition du Nouveau-Brunswick qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: In 2008, potential opium production in Afghanistan was estimated at 7,700 tons, a 6 per cent decrease from 2007.
French: En 2008, l'Afghanistan a contribué pour 93 % à la production mondiale de pavot à opium, fournissant 7 700 tonnes, soit 6 % de moins qu'en 2007.
English: Dosman says that the post-9/11 world is a more complex place for foreign policy—and for the organization.
French: Selon M. Dosman, le monde de l'après-11 septembre est un milieu plus complexe pour la politique étrangère et pour l'Organisation.
English: Toronto, January 1, 2001 MARGARET HELLIWELL  Chief agent for Canada  Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief agent for Canada  Life Division [4-4-o] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Trade Indemnity P.L.C., having ceased to issue policies in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 1er janvier 2001 L'agente principale pour le Canada  Division de l'assurance de biens et de risques divers  MARGARET HELLIWELL L'agent principal pour le Canada  Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [4-4] EULER AMERICAN CREDIT INDEMNITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Trade Indemnity P.L.C., ayant cessé d'émettre des contrats d'assurance au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada.
English: As suggested in paragraph 13(ii), alternative (2), only one signature would be required for the request, the demand, any later election or any withdrawal where the international application is filed by several applicants.
French: Comme il est suggéré dans la variante 2) consignée au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, dans le cas où la demande internationale serait déposée par plusieurs déposants, une seule signature serait exigée pour la requête, pour la demande d’examen préliminaire international, pour toute déclaration visant une élection ultérieure ou pour toute déclaration de retrait.
English: At its fifty-ninth session in 2003, the Commission adopted resolution 2003/46, on the human rights of migrants, in which it encouraged States, in cooperation with NGOs, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk.
French: À sa cinquante-neuvième session en 2003, la Commission a adopté la résolution 2003/46 sur les droits de l'homme des migrants, dans laquelle elle a encouragé les États, en coopération avec les ONG, à lancer des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits auxquels peuvent s'attendre les travailleurs en cas de migration, afin que tous, en particulier les femmes, puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et éviter de devenir victimes du trafic et de recourir à des moyens d'accès dangereux mettant en danger leur vie et leur intégrité physique.
English: Each Games brings its own memories, accomplishments, and innovations, and leaves an indelible mark in Olympic history.
French: Chaque édition des Jeux apporte sa part de souvenirs, de réalisations et d’innovations, laissant une marque indélébile dans l’histoire olympique.
English: All TRMs have active client involvement and permanent steering committees.
French: Cette stratégie relative aux publiée en 2005.
English: HAZs now cover over 13 million people (in 34 Health Authorities) in some of the most deprived areas of the country, including inner cities, rural areas and coalfield communities.
French: Les HAZ couvrent maintenant une population de plus de 13 millions de personnes (dans 34 Health Authorities) dans certaines des zones les plus défavorisées du pays, dont des noyaux urbains, des zones rurales et des communautés minières.
English: Benefit obligation at beginning of year Interest cost Actuarial (gain) loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year
French: Obligations découlant des régimes de retraite au début de l’exercice Intérêts débiteurs Perte actuarielle (gain actuariel) Coût des prestations au titre des services rendus Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Prestations versées et transferts Obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice