ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one might ask if the regulations for the later period exhibit evidence of having (3) Some judgements about progress could be based on the "paper trail" associated with the regulations (e.g., the presence or absence of an appropriate cost-benefit study - or even a recognition and decision that a cost-benefit study was not appropriate).
French: (3) Les avis au sujet des progrès accomplis pourraient se fonder sur les "documents" associés aux règlements (par exemple la présence ou l'absence d'une étude coûts-avantages appropriée -- voire même une reconnaissance et une décision selon lesquelles une étude coûts-avantages n'était pas appropriée).
English: Transparency is important to avoid accusations of secrecy.
French: La transparence est importante pour pallier les accusations d'excès de confidentialité.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.23 and in A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.23 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
English: HRD Human Resources Directorate
French: NGC Norme générale de classification
English: 1792], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-39 Archives publiques de l'Ontario, I0006891    Cliquer pour un agrandissement (141ko) Near Quebec, 1792 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle sur papier Code de référence :
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, ainsi que les pénalités imposées par l'ARC.
English: The MONUC human rights section, through its Kinshasa office and 12 field offices, is purposefully changing its emphasis from general fact-finding to systematized data-gathering and analysis.
French: La Section des droits de l'homme de la MONUC, par l'intermédiaire de son bureau de Kinshasa et de 12 bureaux extérieurs, a délaissé ses activités générales d'établissement des faits pour se concentrer sur la collecte et l'analyse systématiques des données.
English: Obesity is associated with reduced self-rated health status: evidence from a representative sample of white, black and Hispanic Americans.
French: ANDERSON, S. A. (éd.). « Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations ».
English: Pursuant to section 51 of the CEPA 1999, any person who provides information in response to the 2006 Canada Gazette notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential, based on the reasons set out in section 52 of the CEPA 1999.
French: En vertu de l'article 51 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements décrits dans l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2006 peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE (1999) - que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr or 2.0/module Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: I also want to greet students here from neighbouring schools and communities.
French: Je voudrais également accueillir les étudiants venus des écoles et collectivités avoisinantes.
English: The smoking cessation efficacy of a two-session group program using the American Lung Association's "Freedom from Smoking" self-help manuals, nicotine gum and brief, repeated professional supervision was estimated in an uncontrolled clinical trial.
French: Un essai clinique non contrôlé a estimé l'efficacité d'un programme de groupe de renoncement au tabagisme en deux séances utilisant les manuels individuels « Freedom from Smoking », la gomme à la nicotine et une surveillance professionnelle brève et répétée.
English: The Natural Health Products Directorate voluntarily issues these certificates to facilitate the export process for Canadian manufacturers as a service to industry.
French: La Direction des produits de santé naturels délivre volontairement ces certificats pour faciliter le processus d'exportation aux fabricants canadiens à titre de service à l'industrie.
English: Financial incentives are provided to employers through two wage subsidy programs: Equal to the Job and Job Action.
French: Les employeurs peuvent profiter d’incitatifs financiers par l’entremise de deux programmes de subventions salariales : le programme Égalité d’emploie et le programme Action Travail.
English: A recent study has suggested that a universal infant hepatitis B vaccination program may be more efficient and cost-effective in stable and low incidence regions than the universal pre-adolescent programs(23).
French: Une étude récente démontre qu'un programme universel de vaccination des nourrissons serait plus efficace et rentable dans les régions où l'incidence est stable ou faible qu'un programme universel ne visant que les préadolescents(23).
English: On 15 December, in connection with the situation in Chad and the Sudan, the Council members expressed their grave concern regarding the military activities in eastern Chad and strongly condemned all attempts at destabilization by force.
French: Le 15 décembre, dans le cadre de l'examen de la situation au Tchad et au Soudan, les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par les activités militaires dans l'est du Tchad et ont condamné fermement toute tentative de déstabilisation par la force.
English: The nature of this interaction depends on the scanning parameters, principally the peak rarefactional pressure and the ultrasound frequency.
French: La nature de cette interaction dépend des paramètres de balayage, principalement du pic maximal de raréfaction et de la fréquence des ultrasons.
English: As illustrated in Chart 1, the analytic process operates by first modeling the policy package in ENERGY 2020.
French: Tel qu'il a été illustré dans le diagramme 1, le processus analytique fonctionne en modélisant d'abord la proposition de politique dans ÉNERGIE 2020.
English: Social assistance beneficiaries who are registered but lack membership are expected to increase by about 6,500 individuals over the period (about 7% of the total growth).
French: Le nombre de prestataires inscrits mais non admissibles à l’appartenance devrait augmenter de 6 500 personnes environ (ce qui correspond à 7 % de la croissance totale).
English: electors a sense of history and engagement with the political process.
French: Et je crois que le nom de Calgary Bennett pourrait inculquer un sens d’histoire chez les électeurs et les inciter à participer au processus politique.
English: Organization CFNIS services are provided through six regional offices and a specialized support detachment:
French: Organisation Les services du SNEFC sont fournis par le truchement de six bureaux régionaux et un détachement de soutien spécialisé :
English: (b) Proposal for Corrigendum 1 to draft Supplement 10
French: b) Proposition de rectificatif 1 au projet de complément 10
English: In collaboration with the Chaplain General, the PrinChap (RC) will ensure that sufficient public funds are available to carry out the ministry of Roman Catholic chaplains.
French: En collaboration avec l’aumônier général, l’aumônier principal catholique romain doit s’assurer que les aumôniers catholiques romains disposent de fonds publics suffisants pour effectuer leur ministère.
English: Particular Employee PIBs describe personal information about employees that is specific to the requirements of each department or agency and is held within their record keeping systems.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers sur les employés :Les fichiers particuliers contiennent des renseignements personnels sur les employés. Ils sont créés par les ministères ou les organismes pour répondre à leurs besoins.
English: China has limited domestic sources of nickel and, as a result, is heavily reliant on imports of nickel to meet its booming need for stainless steel.
French: Les ressources de nickel de la Chine étant restreintes, celle-ci dépend grandement des importations pour répondre aux besoins en nickel de son industrie métallurgique en plein essor.
English: Chemical Weapons (CW) 2-7., 7-3.
French: Installations de confinement biologique 7-12.
English: The Supreme Court decided that Parliament must allow the plaintiffs to inform adult consumers on the characteristics of their products so they can compare the contents of the products of various brands in order to reduce the damaging effects of smoking on health.
French: La Cour suprême a décidé que le Parlement devait permettre aux demanderesses d'informer les consommateurs adultes sur les caractéristiques de leur produit pour qu'ils puissent comparer le contenu des produits de diverses marques dans le but de diminuer les méfaits du tabac pour leur santé.
English: "The EESC is crucial in the process for successful enlargements"  18/1/2007 - Ref: 003/2007 EESC President declares his solidarity with Bulgarian nurses held in Libya  15/1/2007 - Ref: 002/2007 The Power of Music:
French: "Le CESE joue un rôle crucial dans la réussite des élargissements"  18/1/2007 - Réf: 003/2007 Le Président du CESE exprime sa solidarité avec les infirmières bulgares détenues en Libye  15/1/2007 - Réf: 002/2007 La puissance de la musique:
English: Congratulations, I'll be sure to check back for new stuff you're going to publish.
French: Pour le reste, si vous aimez Weather Report, ça le fera certainement.
English: It is strongly recommended that travellers verify these requirements directly with their airline before departure.
French: Il est vivement recommandé aux voyageurs de vérifier ces exigences directement auprès de leur compagnie aérienne avant leur départ.
English: There are only a few isolated sectoral instances.
French: • l'accent mis sur le diplôme comme mode de reconnaissance des compétences individuelles crée des rigidités, interdisant une véritable mobilité tant entre les entreprises qu'en leur sein. La valorisation du savoir acquis par l'individu tout au long de la vie ne fais pas encore aujourd'hui l'objet d'une réelle reconnaissance.
English: Generic Approach The generic approach involves the use of soil and groundwater criteria which have been developed to provide protection against the likelihood of adverse effects to human and ecological health and to the natural environment.
French: Méthode des critères génériques Au regard des sols et des eaux souterraines, la méthode des critères génériques prévoit l'utilisation de critères existants qui visent à offrir une protection contre le risque d'effets néfastes sur la santé humaine et environnementale ainsi que sur l'environnement en général.
English: As we already know, the Turkish Parliament has approved the invasion of Kurdish-populated areas in northern Iraq.
French: Comme nous le savons déjà, le Parlement turc a approuvé l'invasion de régions peuplées par des Kurdes dans le nord de l'Iraq.
English: Records are retained for five (5) years after the participant has completed the assignment, after which they are destroyed.
French: On utilise ces renseignements pour donner des conseils au client ou à la cliente et pour transmettre ces renseignements à des personnes choisies, sur demande écrite du client ou de la cliente.
English: The editorial committee, comprising both Unidroit and UNCITRAL, has been requested to prepare a new draft for adoption at the 100th session of SC.1 in October 2006, taking into account written and oral comments made by members of SC.1 and without modifying the substance of the Unidroit proposal.
French: Le comité de rédaction, composé de membres aussi bien d'Unidroit que de la CNUDCI, a été prié de préparer un nouveau projet qui puisse être adopté par le Groupe de travail à sa centième session, en octobre 2006, compte tenu des observations formulées oralement et par écrit par les membres du Groupe de travail et sans modifier quant au fond de la proposition d'Unidroit.
English: At the present stage of the hearing, the Tribunal has heard 246 days of evidence.
French: Au stade actuel de l’audience, le Tribunal a entendu des témoignages pendant 246 jours.
English: Passenger traffic from Somalia to Wilson Airport is very limited.
French: Le trafic passager est très limité entre la Somalie et l'aéroport Wilson.
English: Consider the two dinners and decide for yourself which gave you most pleasure, which seemed the most joyful, at which did people eat with the greatest appetite, drink the most gaily, laugh the most heartily.
French: Rappelez-vous bien ces deux repas, et décidez en vous-même lequel vous avez fait avec le plus de plaisir; auquel avez-vous remarqué le plus de joie? auquel a-t-on mangé de plus grand appétit, bu plus gaiement, n de meilleur cur?
English: Although potential bidders may be aware that it is DND’s normal practice to award contracts to the lowest bidder (as argued by DND), this does not relieve DND of the obligation to state its evaluation criteria clearly in the tender documents.
French: Bien que les soumissionnaires potentiels soient conscients du fait que c’est la pratique normale du MDN d’attribuer des contrats au soumissionnaire qui a présenté l’offre la plus basse (comme l’a soutenu le MDN), cela ne décharge pas le MDN de son obligation d’indiquer clairement quels sont ses critères d’évaluation dans le document d’appel d’offres.
English: Where the issue is whether records are to be kept confidential or disclosed, the nature of the subject-matter of the Court’s inquiry requires that the Court’s process not result in disclosure and pre-empt the Court’s substantive ruling on the issue (see Hunter v. Canada (Consumer and Corporate Affairs), [1991] 3 F.C. 186 at 202 (C.A.)). That is the reason for s.
French: Lorsque la question est de savoir si des documents doivent être tenus confidentiels ou divulgués, la nature de ce qui constitue l’objet de l’examen par la Cour exige que sa démarche de cette dernière n’ait pas pour résultat de divulguer les documents et de couper l’herbe sous le pied de sa décision sur le fond de la question (voir Hunter c. Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés), [1991] 3 C.F. 186, p.
English: We now have a clear financial framework to boost development of the ten new Member States that joined in 2004, and of the two new Member States still to come.
French: Nous avons maintenant un cadre financier clair pour encourager le développement des dix nouveaux États membres qui ont adhéré en 2004, et des deux nouveaux États membres à venir.
English: Gann, R.G., et al., 1987, The Effect of Cigarette Characteristics on The Ignition of Soft Furnishings, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 97.
French: Voir Gann, R.G., et al., 1987, The Effect of Cigarette Characteristics on The Ignition of Soft Furnishings, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 97.
English: As an ombudsperson, the Privacy Commissioner first seeks to resolve disputes through investigation, persuasion, mediation and conciliation. Should these efforts fail, however, a formal process is initiated.
French: Si ces moyens n’aboutissent pas, un processus officiel est entamé dans le cadre duquel le commissaire peut citer des témoins à comparaître, faire prêter serment, recevoir des témoignages et pénétrer dans les locaux d’un organisme.
English: It would say that we should kill off liberal dogmas, as well as the old theory which says that wealth is created by developing trade.
French: Il dirait qu'il faut tordre le cou aux dogmes libéraux, à la vieille théorie selon laquelle en développant le commerce, on crée des richesses.
English: Management tools and authorities
French: Outils et pouvoirs en matière de gestion
English: For example, our domestic law explicitly bans shark finning.
French: Notre législation nationale interdit, par exemple, le prélèvement des ailerons de requin par dépeçage à vif.
English: (Emphasis added) While acknowledging counsel for the Applicant's able analysis, it is, in our opinion, flawed in three material respects.
French: (Je souligne) L'avocat du requérant a soumis, je le reconnais, une argumentation habile, mais j'estime qu'elle présente trois vices importants.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 611 68513-65-5 Butane, branched and linear Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 611 68513-65-5 Butane ramifié et linéaire Pétrol.
English: The guides were developed with the assistance of a National Advisory Committee, co-chaired by Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Afin de contrer ce phénomène, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l’exercice ont publié des guides d’activité physique canadiens pour les enfants et pour les jeunes ainsi que plusieurs ressources documentaires, dont un guide pédagogique, un guide familial et des revues interactives à l’intention des enfants et des jeunes.
English: Hotel in Chevreuse: Business hours of reception: from 07:15 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Friday) from 09:00 a.m. to noon (Saturday) from 01:00 p.m. to 06:00 p.m. (Saturday) from 09:00 a.m. to noon (Sunday) The Hotel Residence Les Ducs de Chevreuse is located in a large, beautiful park and combines the amenities of a hotel with the independence and tranquillity of an apartment.
French: hôtel à Chevreuse: La résidence hôtelière Les Ducs de Chevreuse, construite dans un grand parc paysagé, vous permet de conjuguer les avantages des services apportés par l’hôtellerie avec l’indépendance et la tranquillité que l’on recherche dans un appartement.
English: • Ethics and MCOs are not clearly factored into the performance evaluation system.
French: • La haute direction a affecté des ressources considérables au soutien des programmes de promotion de l’éthique et des OCO.
English: In addition, the Draft Principles incorporate some of the most useful provisions from various pre-existing national restitution policies and programmes, including those developed for Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Guatemala, Kosovo, South Africa and Rwanda.
French: Par ailleurs, le Projet de principes reprend quelques-unes des dispositions les plus intéressantes des programmes et stratégies nationaux de restitution existants, dont ceux qui ont été mis au point pour la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, Chypre, le Guatemala, le Kosovo, l'Afrique du Sud et le Rwanda.
English: The future of humankind is absolutely dependent on the state of our oceans.
French: L’avenir de l’humanité dépend inconditionnellement de l’état de nos océans.
English: (A) The esters of acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII with organic compounds of these sub-Chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-Chapters.
French: A) Les esters de composés organiques à fonction acide des Sous-Chapitres I à VII avec des composés organiques des mêmes Sous-Chapitres sont à classer avec celui de ces composés qui appartient à la position de ses Sous-Chapitres placée la dernière par ordre de numérotation.
English: (b) Nominations and selection of the members of the subcommission.
French: b) Proposition de candidatures et choix des membres de la sous-commission.
English: They did not want to see their hopes, aims and aspirations drowned out by alliances with others who took their direction from chiefs and councils.95 In its submission, the Native Council of Canada (NCC, now the Congress of Aboriginal Peoples) reported the results of a survey of more than 1,300 Aboriginal people living in six major metropolitan centres.
French: Ils ne voulaient pas que leurs espoirs, leurs buts et leurs aspirations passent au second plan du fait d'alliances avec d'autres autochtones dirigés par des chefs et des conseils95. Dans son mémoire, le Conseil national des autochtones du Canada (CNAC), qui s'appelle maintenant le Congrès des peuples autochtones, a fait état des résultats d'un sondage mené auprès de plus de 1300 autochtones vivant dans six grandes agglomérations.
English: Speakers welcomed the information provided in a background paper prepared by the Secretariat containing information on the different tools and knowledge products developed by UNODC, including in the framework of the StAR initiative (CAC/COSP/WG.2/2009/2).
French: Des orateurs se sont félicités des informations contenues dans un document de travail rédigé par le Secrétariat, qui contenait des informations sur les différents outils et produits d'information élaborés par l'UNODC, notamment dans le cadre de StAR (CAC/COSP/WG.2/2009/2).
English: (b) Have Arabic as their main language and an excellent working knowledge of English.
French: b) Avoir l'arabe pour langue principale et une excellente connaissance de l'anglais.
English: Consultations are ongoing to finalize the modalities of a common approach towards relevant international, regional and subregional organizations.
French: Des consultations sont actuellement en cours dont l'objectif est de finaliser les modalités d'une approche commune vis-à-vis des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: For example, capital requirements may be structured in a way that discourages institutions from making risky loans.
French: Par exemple, les exigences relatives au capital peuvent être structurées de façon à dissuader les institutions de consentir des prêts à risque élevé.
English: Sister Mello, FCC, offers a picture of the selfless and joyful service of the Franciscan Clarist Sisters among the neglected, uncared, uneducated poor people in Kenya.
French: Soeur Mello nous décrit le service désintéressé et joyeux des Soeurs Franciscaines Clarisses en faveur des populations pauvres, déshéritées, délaissées et illettrées du Kenya.
English: This crisis unfolded against the background of Meciar's victory in Slovakia in the June 1992 elections, which sealed the fate of the Czechoslovak federation,(14) his nationalistic rhetoric, which caused deep concern among the ethnic Hungarian
French: La crise fut désamorcée grâce à la médiation de la Communauté européenne le 28 octobre, avec la signature d'un accord de principe lors d'un sommet entre la CE et le groupe de Visegrad à Londres.
English: These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
French: Ces procédures ont d’ailleurs déjà conduit à des condamnations devant la Cour de justice.
English: The evidence is clear from the testimony of Mr. Hume and Mr. Kristof  that all employees had their OHIP premiums paid,  even less valued ones like Donald Kramer, save for Mrs. MacGillivray,  Mrs. Popowich, and Mrs. Davis.
French: De l’aveu même de MM. Hume et Kristof, la société payait les primes de tous les employés, même celle d’employés moins consciencieux comme Donald Kramer; en fait seules Mmes MacGillivray, Popowich et Davis faisaient exception à la règle.
English: The Bosnian representative said that all states should in their laws accept the legal possibility of mediation.
French: Nous devons offrir et encourager la possibilité de recourir à la conciliation et à la médiation.
English: Role of the court in reorganization
French: Rôle des tribunaux dans le redressement