ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 31 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 21 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 21 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Qorna, Nassiriya, Samawa, Imara, Mou'aniya, Achbija, Lassaf et Chanafiya.
English: Top Description Coho and other Pacific salmon can be distinguished from trout and char by the presence of 12 or more rays in the anal fin.
French: Haut de la page Description On peut distinguer le saumon coho et les autres saumons du Pacifique, de la truite et de lâ€™omble par la prÃ©sence de douze rayons ou plus sur la nageoire anale.
English: ◦ Proactive Disclosure AEY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEY00 - Services internes Numéro:
English: • to build in capacity for on-line filing of claims (e-filing) and fee payment (e-commerce), or
French: • mettre en place un dispositif permettant de remplir les demandes de dérogation et d'acquitter les droits correspondants en ligne; ou
English: No precise figure is given for this category by the report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: Whereas the Rubber Association of Canada will sponsor the first-ever Be Tire Smart Week from April 25 to May 5, 2004; and
French: Attendu que l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc s'apprête à commanditer pour la toute première fois la semaine Gardez vos pneus en forme, du 25 avril au 5 mai 2004; et
English: There were too few General Service posts, however, to be moved around.
French: Il y a toutefois très peu de postes de la catégorie des services généraux pour nécessiter des mutations.
English: • Integrating climate change with other government policies/agendas in areas such as industrial strategies, the new deal for cities and foreign and trade policy.
French: • Intégrer le changement climatique à d'autres politiques et programmes gouvernementaux dans des secteurs tels que les stratégies industrielles et la nouvelle stratégie pour les villes et les affaires étrangères et la politique commerciale.
English: I hope that this spirit of consensus will be present too in tomorrow' s sitting.
French: Je souhaite que ce même vent d' unanimité souffle également lors de la plénière de demain.
English: EDI Release The system allows for the transmission of release data from an importer/broker to the CBSA via EDI Release.
French: Le système permet à un importateur ou à un courtier d’envoyer à l’ASFC, au moyen de la mainlevée par EDI, les données pour celle-ci.
English: This geographical concentration of OFDI suggests that while OFDI by Singaporean firms has a strong historical tie, it is happening to only a limited range of Singaporean companies.
French: Cette concentration géographique donne à penser que si l'investissement direct à l'étranger des entreprises singapouriennes affiche un fort lien historique, il ne concerne qu'un petit nombre d'entreprises.
English: Mountaineering Application to Participate in an Icefields Mountaineering Expedition CONDITIONS AND RISKS Please Read The Following Carefully, Sign and Send to:
French: Alpinisme Demande de participation à une expédition d'alpinisme dans les chaînons Icefield CONDITIONS À PRÉVOIR PENDANT L'EXPÉDITION Lisez attentivement, signez et faites parvenir à l'adresse suivante :
English: Prisoners also have the right to pursue legal procedures with a lawyer or the head of the penal institution.
French: Les détenus ont aussi le droit de réaliser des démarches légales par l'intermédiaire d'un avocat ou du chef de l'établissement.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 5 du Règlement no 16.
English: Introductory statements were also made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont également faites par le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Court recently ruled that "(a)lthough sentencing is in principle a matter for the national courts, the Court considers that the imposition of a prison sentence for a press offence will be compatible with journalists’ freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the Convention only in exceptional circumstances, notably where other fundamental rights have been seriously impaired, as, for example, in the case of hate speech or incitement to violence".35. 51.
French: La Cour a récemment statué que : « Si la fixation des peines est en principe l’apanage des juridictions nationales, la Cour considère qu’une peine de prison infligée pour une infraction commise dans le domaine de la presse n’est compatible avec la liberté d’expression journalistique garantie par l’article 10 de la Convention que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque d’autres droits fondamentaux ont été gravement atteints, comme dans l’hypothèse, par exemple, de la diffusion d’un discours de haine ou d’incitation à la violence »35.
English: A donors' conference will be convened by the Institute, and co-hosted by IDRC and the World Bank.
French: Il tiendra une conférence d'organismes d'aide, qui sera coparrainée par le CRDI et la Banque mondiale.
English: She is particularly interested in how they have interpreted and responded to cycles, patterns and extreme events that occur naturally in northern environments.
French: Elle s'intéresse particulièrement à leur interprétation des cycles, des tendances et des phénomènes extrêmes qui se produisent naturellement dans les environnements nordiques, et à la façon dont ils y réagissent.
English: "I have had before me as a pillar of fire," he said, "a policy of true Canadianism, of moderation, of reconciliation."
French: « J'ai eu devant moi comme une colonne de feu, disait-il, une politique de véritable canadianisme, de modération, de réconciliation ».
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: The Internet offers a free space for people to air opinions and put forward ideas.
French: Internet est un formidable espace de liberté pour exprimer des opinions et des idées.
English: Such structured approaches appear logical but are not consistent with the way resource allocation decisions are made in practice (Hurley, Cosby, Giacomini et al.
French: Ces stratégies structurées semblent logiques, mais ne tiennent pas compte de la façon dont les ressources sont réparties dans la pratique (Hurley, Cosby, Giacomini et al., 2000).
English: As Canada's third national SOE report, may it be a springboard to true progress toward sustainability.
French: Il est Ã souhaiter que ce troisiÃ¨me rapport national sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada soit une nouvelle Ã©tape sur la voie du dÃ©veloppement durable.
English: (I) General comments on the text as a whole
French: I) Commentaires généraux sur le texte dans son ensemble
English: The Contractor and all Subcontractors shall agree to submit, if required to do so by CMCC, the following security screening forms in a duly completed manner, for themselves and for any other persons who will be assigned to work on their behalf on this project, before commencing the Work:
French: L’entrepreneur et ses sous-traitants consentent à remettre à la SMCC, sur demande de sa part, les formulaires d’enquête de sécurité suivants dûment remplis, pour eux-mêmes ainsi que pour quiconque sera assigné à travailler au projet pour leur compte, avant le début des travaux :
English: The Socialist Group in the European Parliament believes that the seriousness of what has happened should not be underestimated, since those words were uttered at an extremely sensitive moment in the Middle East situation.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen estime que la gravité de ce qui s’est passé ne devrait pas être sous-estimée, dans la mesure où ces paroles ont été prononcées à un moment extrêmement sensible au Moyen-Orient.
English: The declaration also states that his computer contained a list of approximately 36 credit card numbers with the names of holders and dates of expiration, which would be used to achieve fraudulent operations, including opening bank accounts under a false name.
French: L'ordinateur contenait également une liste de 36 numéros de cartes de crédit avec le nom du titulaire et la date de validité, destinées à être utilisées pour des opérations frauduleuses, notamment pour ouvrir des comptes bancaires sous un faux nom.
English: Required for all non-executives who require authority delegation, this course provides essential government-specific knowledge to exercise delegated authority competently in managing finances, procurement, human resources and government information.
French: Ce cours, obligatoire pour les employés ne faisant pas partie du groupe de la direction et qui doivent avoir des pouvoirs délégués, porte sur les connaissances essentielles qui sont propres au gouvernement et qui sont nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, d’approvisionnement, de ressources humaines et d’information gouvernementale.
English: However, the Council only wanted to spend ECU 115 million on research.
French: Mais le Conseil ne voulait accorder que 115 millions à la recherche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Projects That Received Funding Under the National Voluntary Sector Initiative March, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projets liés aux pêches financés par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire mars 2003
English: Regrettably, even some 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the conspicuous “silence” in certain international criminal proceedings serves to accentuate a deficiency characteristic of the international community today: the gap between the theoretical values of law and harsh reality, which impedes the application in practice of the rich potential of international law standards.
French: Malheureusement, alors que près de 60 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le « silence » frappant qui règne dans certains domaines de la jurisprudence pénale internationale met bien en relief l'une des lacunes typiques de la communauté internationale actuelle - l'abîme séparant les valeurs normatives et l'âpre réalité, qui fait obstacle à l'application concrète du riche potentiel des normes du droit international.
English: Contact us for more details on any of the above.
French: Contactez nous pour obtenir plus d'informations.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Session on Policing Date(s):
French: Session de l'Association Canadienne des Chefs de Police sur le maintien de l'ordre Date(s):
English: Click the image below to see where our office through Google Maps service.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour voir où notre bureau par le service Google Maps.
English: Minimum seat width
French: 7.7.8.1 Largeur minimale des sièges
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 477 Article 19, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) Member States shall not be required to impose these obligations on undertakings managing waste on an occasional basis below a threshold to be determined.
French: Or. en en Justification Il convient d'établir des bilans de flux entrées/sorties pour assurer la transparence et permettre des comparaisons du rendement de différents procédés et faciliter l'identification des fausses opérations de recyclage.
English: When we consider the central role that lifelong learning is assumed to play in the overall welfare of individuals, communities and society, then the readiness of adults to engage in it becomes a key issue.
French: Lorsque nous examinons le rôle central qu’est supposé jouer l’apprentissage continu quant au bien-être global des personnes, des collectivités et de la société, la capacité des adultes d’y participer devient un enjeu clé.
English: Thirdly, we would have no objection if there were an interest in keeping the general debate to one week's duration, if we retain this year's arrangement, namely, scheduling seven meetings in the first week, with the prior agreement of the Chairman of the Fourth Committee.
French: Troisièmement, nous n'aurions aucune objection à limiter le débat général à une semaine, si tel est l'intérêt commun, si tant est que nous maintenions l'arrangement appliqué cette année, à savoir de prévoir sept séances lors de la première semaine de travaux, avec l'assentiment préalable du Président de la Quatrième Commission.
English: Dental Travel organises trips for dental treatments to the renowned VitalCenter dental clinics in Budapest – from a first consultation and cost estimate to the full organisation of your trip. Test it out yourself.
French: Dental Travel est une société qui organise des voyages individuels pour se rendre à la clinique dentaire VitalCenter de Budapest, laquelle est réputée pour ses traitements dentaires de première qualité.
English: In 1992 federally incorporated DTIs gained the power to underwrite insurance through subsidiaries.
French: Cette situation évoluera probablement à mesure que les ﬁliales d’assurance des institutions de dépôts développeront leurs compétences et leur capacité.
English: The denominator of the subsidy calculation should be the sales value of all products resulting from the processing of the timber.48 This includes milled and remanufactured softwood lumber products and by-products that result from the processing of the timber.
French: Le dénominateur utilisé aux fins du calcul de la subvention devrait correspondre à la valeur des ventes de tous les produits résultant de la transformation du bois.48 Ces produits comprennent les produits de sciage et les produits de bois d'œuvre résineux ayant subi une nouvelle ouvraison, ainsi que des sous-produits issus de la transformation du bois.
English: The impact of a reduction in tariffs on imports of refined sugar from Colombia could, however, be lessened by the continued development of Colombia’s ethanol production industry.  The value of industrial products imported from Colombia that still face Canadian tariffs is relatively small compared to the value of overall imports.
French: L’incidence d’une rÃ©duction des droits sur les importations de sucre raffinÃ© provenant de Colombie pourrait toutefois Ãªtre minimisÃ©e par l’expansion du secteur de production d’Ã©thanol qui se poursuit en Colombie.   La valeur des produits industriels importÃ©s de Colombie qui sont encore passibles de droits de douane au Canada est relativement faible par comparaison avec la valeur totale des importations.
English: Karl Freeborn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-2944 Mike Geoghegan Okanagan Indian Band (250) 881-0969 Backgrounder - Okanagan Specific Claim Settlement
French: Karl Freeborn Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 666-2944 Mike Geoghegan Bande indienne d'Okanagan (250) 881-0969 Document d'information - Entente de reglement de la revendication particuliere de la bande indienne d'Okanagan
English: The Commission’s assessment is broadly satisfactory and, curiously enough, it is probably in the field of civil judicial cooperation, rules on contractual disputes, on extra-contractual obligations, on family relations and on regulating parental power that some of the decisions that this Parliament and this Council take have the greatest influence on the daily life of all European citizens, but the media normally pays these scant attention.
French: L’évaluation de la Commission est généralement satisfaisante et - chose curieuse - c’est probablement dans le domaine de la coopération judiciaire civile - les règles régissant les conflits contractuels, les obligations extra-contractuelles, les relations familiales et la réglementation du pouvoir parental - que certaines des décisions prises par cette Assemblée et par ce Conseil ont le plus d’impact sur la vie quotidienne de l’ensemble des citoyens européens alors que les médias n’y portent que peu d’attention.
English: On the same day, he was informed of a ruling by the Prison Supervision Court dated 26 July 2004 (sic) that refused him parole on health grounds because he was subject to the ordinary (grade 2) regime.
French: Ce même jour, l'auteur s'est vu notifier une décision du tribunal de surveillance pénitentiaire, datée du 26 juillet 2004 (sic), dans laquelle la libération conditionnelle lui était refusée pour raison de maladie, le tribunal ayant constaté que l'auteur était placé en régime ordinaire (deuxième degré).
English: 2010-03-16 In Saloon works new nice girl Karina!
French: 2006-12-23 Салон стал участником программы «Шиканем», которая транслировалась 23 декабря 2006 г., в 12.00 на телеканале «Интер».
English: If you have not told your partner about Time Outs, then you have to do that, tonight, not later.
French: Si vous n’avez pas encore parlé de la notion de temps d’arrêt à votre partenaire, alors il est temps de le faire, ce soir, et non plus tard.
English: […] The effect of some Community policies sometimes runs counter to the objective of cohesion.
French: […] Certaines politiques communautaires ont un impact qui va parfois à l’encontre de l’objectif de cohésion.
English: The final version would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session, including the decisions that had just been adopted.
French: La version finale sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur et tiendra dûment compte des travaux de la session, notamment des décisions qui viennent d'être adoptées.
English: Representatives of Australia, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Institute of Makers of Explosives (IME) and International Society of Explosives Engineers (ISEE) participated in the Working Group meeting.
French: Les représentants des pays et organisations suivants ont pris part à la réunion du Groupe de travail : Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Federation of European Explosives Manufacturers (FEE), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Institute of Makers of Explosives (IME) et International Society of Explosives Engineers (ISEE).
English: (b) Treatment of detainees
French: b) Sur le traitement des détenus
English: In addition to the power of criminal law, this leaves the federal government with two other potential constitutional powers when acting in a national capacity: its spending power; and the ability to pass laws for the peace, order and good government of Canada.
French: En plus du pouvoir qui lui est conféré en matière de droit criminel, le gouvernement fédéral dispose de deux autres pouvoirs constitutionnels dont il peut se prévaloir lorsqu’il intervient au niveau national : son pouvoir de dépenser et sa capacité d’adopter des lois pour assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement au Canada.
English: In particular, for example, as detailed in section II above, in addition to the sheer numbers of arms involved in the violations, the different and new types of arms brought into Somalia represent a dangerous escalation in the level of sophistication of weaponry, adding a new and more deadly dimension to the arms inventory in Somalia.
French: En particulier, par exemple, comme on l'a vu plus haut à la section II, indépendamment du nombre des armes en question, la diversité des types d'armement introduits en Somalie représente en soi une dangereuse escalade du niveau de complexité de l'armement, aggravant encore, rendant plus meurtrier le stock d'armes présent en Somalie.
English: Indicators of partnership development included:
French: Le partage d’information avec d’autres groupes et organismes communautaires.
English: It also steers you through the process of planning and executing your first exporting venture.
French: Il vous guide également à travers tout le processus de planification et de mise en oeuvre de votre première exportation.
English: A weak resonance at 850 keV in 15N(α,γ)19F corresponding to a level at 4681 ± 1 keV in 19F has been found.
French: Une faible résonance à 850 keV dans 15N(α,γ)19F correspondant à un niveau à 4681 ± 1 keV dansle 19F a été trouvée.
English: During the initial period of the Luxembourg process, the bad reports which the Commission gave the different Member States were still headline news. News of such reports has now been relegated to token entries on the last pages of some newspapers.
French: Au début du processus de Luxembourg, le mauvais rapport que la Commission avait donné aux différents États membres faisait la une de tous les journaux, alors qu' aujourd' hui, il fait tout au plus l'objet d'un pour mémoire en dernière page de certains journaux.
English: The new policy is the result of a series of consultations, both in Canada and in developing countries, and builds on a policy statement released in September 2002 that sets the direction for Canada's aid programming entitled Canada Making a Difference in the World:
French: Cette nouvelle politique est l’aboutissement d’une série de consultations qui ont été menées tant au Canada que dans les pays en développement. Elle fait fond sur un document qui oriente le programme d’aide du Canada :