ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman currently received over 5,000 citizen complaints annually, and the number was growing.
French: Le médiateur reçoit chaque année plus de 5 000 plaintes émanant de citoyens, et ce chiffre va croissant.
English: The Nuclear Fear of the 1950s and 1960s With superpowers in the east and west testing powerful new weapons, the Canadian race for self-preservation took off in the early 1950s.
French:  www.councilofnsarchives.ca/ArchwayPhoto/index.htm Cole Harbour Rural Heritage Society - Along the Cole Harbour Road; A Journey through 1765 - 2003 (en anglais seulement) Cette exposition virtuelle est-t'un survol sur l'histoire de la Nouvelle-écosse.
English: If the comprehensive study process continues, the draft comprehensive study report is expected to be available for a thirtyday public review of the report in early fall (September) 2004, following which the responsible authority will submit the comprehensive study report in November to the Agency.
French: Échéancier du projet Il est prévu que le projet sera mis en service un an après le début de la construction. L’échéancier dépend largement des résultats des travaux géotechniques effectués à l’emplacement de la rue Nelson, qui visent à déterminer si l’endroit peut accueillir un nouveau réservoir aérien; du parachèvement de la conception du ou des puits, du réservoir et des ouvrages connexes de la rue Nelson; du parachèvement de l’étude hydrogéologique sur l’expansion de l’offre au puits no 1 et des travaux de conception de l’expansion; des travaux de conception et de l’approbation des permis de puiser de l’eau.
English: We were the first to add integrated cluster support (EasyLog 3.0), the remote transceiver control, and the voice DX spot announcement (EasyLog 4.0) in a logging program.
French: Nous étions aussi les premiers à intégrer le cluster dans le log (EasyLog 3.0), la prise de contrôle du tranceiver, et l'annonce vocale des "spots DX" (Easylog 4.0).
English: 5 mins walk from the quaysides of the Seine and its booksellers.
French: A 8 mn à pied du quartier de Saint Germain des Prés.
English: In Canada, the Great Lakes population ranges along the northern shore of Lakes Erie and Ontario eastward into southwestern Québec.
French: Au Canada, la population des plaines des Grands Lacs s’étend le long de la rive nord des lacs Érié et Ontario, vers l’est jusque dans le sud-ouest du Québec.
English: But with these works, which are undoubtedly evil, Paul contrasts "the fruit of the Spirit," such as "love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control.
French: Mais à ces œuvres qui sont indubitablement mauvaises, Paul oppose «le fruit de l'Esprit», qui est «charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi» 236 .
English: To support the implementation of the recommendations on the 12 critical areas of the Platform for Action and the recommendations in the outcome document, Governments are called upon to provide national statistical offices with institutional and financial support so as to provide policy makers and the public with the statistics and indicators required for gender-based analysis, monitoring and impact assessment; develop national capacity to undertake policy-oriented and gender-related research and impact studies by universities and research/training institutes; ensure that the design of all government information policies and strategies is gender-sensitive; strengthen awareness-raising campaigns and other efforts to eliminate gender stereotypes; and strengthen gender equality training, and encourage and implement curriculum changes in training for public officials to make them fully gender-sensitive.
French: Pour soutenir l'application des recommandations sur les 12 domaines critiques identifiés dans le Programme d'action et de celles-ci figurant dans le document final, il est demandé aux gouvernements d'apporter aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier, de sorte que leurs services puissent fournir aux décideurs politiques et au public les statistiques et les indicateurs nécessaires en vue d'une analyse par sexe, d'un suivi et d'une évaluation d'impact; de donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer des travaux de recherche orientés vers l'action et liés aux sexospécificités; de définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information, d'une manière qui tienne compte des sexospécificités; de multiplier les campagnes de sensibilisation et autres mesures afin d'éliminer les stéréotypes sexistes; et de renforcer l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation, notamment en favorisant l'évolution de ceux destinés aux fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes.
English: The landscape posed a lesser challenge when the terrain was mostly even and wooded.
French: En terrain peu accidentÃ©, et souvent boisÃ©, le paysage a posÃ© un moins grand dÃ©fi.
English: At 1040 hours Israeli warplanes overflew the North at very high altitudes, leaving at 1035 hours [sic].
French: - Entre 10 h 35 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Nord à haute altitude.
English: In other words, the text on the back of the photograph is literally copied.
French: Elles restent donc consultables au CEGES sur rendez-vous (contacter Florence Gillet ou Isabelle Sampieri ) à des fins de recherche.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège comme Réunion des Parties au Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne peuvent être prises que par les Parties audit Protocole.
English: • interim analysis must be prospectively planned and detailed in statistical analysis plan; compelling results from interim analysis are adequate to assess benefit risk
French: • l'analyse provisoire doit éventuellement être prévue et détaillée dans le plan d'analyse statistique; les résultats incontestables de cette analyse sont suffisants pour évaluer les avantages et les risques;
English: The second one, found in article 4, is related to the acknowledgement of the financial assistance.
French: La deuxième, mentionnée à la clause 4, est celle selon laquelle on doit accuser réception de l'aide financière reçue.
English: Mr. Lemay ran to the river, removed his boots and, in spite of the frigid water, made his way toward the woman who was rapidly being carried downstream by the strong current and undertow.
French: M. Lemay a couru vers la rivière, a enlevé ses bottes et, malgré la température glaciale de l'eau, s'est dirigé vers la femme que le courant puissant et le flot de fond emportaient rapidement.
English: The Committee regrets that many of the concerns expressed and recommendations made in the concluding observations (CRC/C/15/Add.54) adopted following its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.23) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité regrette que nombre des préoccupations exprimées et recommandations faites dans les observations finales (CRC/C/15/Add.54) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.23) n'aient pas reçu la suite appropriée.
English: Remain important export revenue of Costa Rica who come from traditional agricultural products such as bananas, coffee, sugar, cocoa and pineapple.
French: Restez recettes d'exportation du Costa Rica qui viennent de produits agricoles traditionnels tels que les bananes, le café, le sucre, le cacao et l'ananas.
English: The score was originally developed by a group of US emergency physicians.
French: Cette grille décisionnelle avait été mise au point par un groupe d'urgentologues américains.
English: Recent immigrant households of seniors received a smaller amount and this amount made up a smaller share of their income than is the case for Canadian-born and earlier immigrant households.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: There was significantly greater rust incidence and severity in T × T crosses than in T × M, M × TD, TD × M, or M × M crosses. For the 12 M × M crosses and the 6 three-way crosses (M × TD, TD × M), less than 1% of the seedlings had any rust in the 3 years.
French: Il y avait une incidence et une sévérité significativement plus grandes de la rouille au sein des croisements T × T comparativement aux croisements T × M, M × TD, TD × M et M × M. Pour les 12 croisements M × M et les 6 croisements à trois niveaux (M × TD, TD × M), moins de 1% des semis ont été affectés par la rouille durant les 3 ans.
English: Effective development of deer habitat from previously cultivated land requires long-term research in order to determine what constitutes good deer habitat.
French: On ne possède pas d’information sur I’appétibilité d’aucune des plantes exotiques pour le cerf de Virginie ou sur les caractéristiques de leur croissance, qui assureraient leur disponibilité à long terme comme brout d’hiver.
English: There are poverty-related problems in Europe.
French: Il y a des problèmes de pauvreté en Europe.
English: Each year, debris is released into the environment and as time goes on the amount of debris in the marine environment increases.
French: Chaque année, des débris sont rejetés dans l'environnement et, au fil des ans, les débris augmentent.
English: The Bulgaria programme was re-focused as a result of the observations made by the Court in its special SAPARD report and of certain findings and recommendations made in the mid-term evaluation report on the programme, and according to the needs identified during the monitoring of the programme.
French: Le programme pour la Bulgarie a été recentré par suite des observations formulées par la Cour dans son rapport spécial relatif au programme SAPARD, de certains constats et recommandations figurant dans le rapport d'évaluation à mi-parcours du programme et en fonction des besoins constatés durant le suivi du programme.
English: If its functioning is indicated by means of a warning light this shall be green.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: Candidates for judges are selected by the IBU Technical Committee from qualified IRs, based on observed performance.
French: Les candidats aux postes de juges sont sélectionnés par le comité technique de l’IBU parmi les arbitres internationaux qualifiés sur la base de la qualité de leur travail.
English: A/61/994-S/2007/418 Letter dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/994-S/2007/418 Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We trust that the General Assembly will also take similar decisions.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale prendra également des décisions du même ordre.
English: The Irish Government has reached an agreement with the European Commission with regard to regulating our corporation tax regime.
French: Le gouvernement irlandais et la Commission européenne sont parvenus à un accord en ce qui concerne l'ajustement de notre régime des impôts sur les sociétés.
English: Vendors must also make sure the identity card is still valid by verifying the expiry date on the front of the card.
French: Les vendeurs doivent également s'assurer que la date d'expiration figurant au recto de la carte est toujours valide.
English: I believe that it would be a good thing if the report were to emphasise that the issue of equality should be incorporated in all social policy, with particular emphasis on mainstreaming.
French: Il serait bon, à mon avis, que le rapport souligne que dans toute politique sociale on a maintenant besoin d'un point de vue égalitaire et que l'on donne également à ce mainstreaming une place centrale dans la politique sociale.
English: The same is true today, hence the need for an agenda that is broad and compelling, but that retains flexibility.
French: Il en va de même aujourd'hui : c'est bien pour cela qu'il faut se doter d'un programme ambitieux et convaincant, mais suffisamment souple.
English: The verbal commitment to acknowledge UNMIK authority is positive, but some actions belie this.
French: L'engagement verbal de reconnaître l'autorité de la MINUK est positif, mais certaines actions vont à l'encontre de cet engagement.
English: Namco put online these images of Love Football , finally showing some famous players like Ronaldinho and Gerrard. And it actually seems to look a little bit better graphically too.
French: Namco nous propose ces images de Love Football , montrant enfin des joueurs connus par chez nous comme Ronaldinho.
English: We urge Council members to give it their early consideration.
French: Nous exhortons les membres du Conseil à l'examiner dès que possible.
English: Policy makers must not expect costs to be low in community settings, even if the institutional services they are intended to replace appear to be inexpensive.
French: arguments économiques pour opérer le passage des institutions aux services de proximité.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This is the third financial perspective, and it demonstrates just how much the annual budget procedure has become an unnatural and somewhat surreal exercise faced with the situation in Europe.
French: C'est le troisième des perspectives financières et il démontre combien la procédure budgétaire annuelle est devenue un exercice contraint et quelque peu surréaliste face à la réalité européenne.
English: The Strategy secretariat contributed inputs concerning linkages between response capacities and disaster risk reduction, and identification of vulnerable countries.
French: Le secrétariat de la Stratégie a apporté une contribution à ses travaux pour ce qui concerne les relations entre la capacité de réaction, la réduction effective du risque de catastrophe et le recensement des pays vulnérables.
English: The Commission shall ensure that any preparatory work required for any such transition to a modified structure is completed and submitted as soon as possible.
French: La Commission veillera à ce que l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires à une éventuelle transition vers une structure modifiée soient réalisés et présentés dès que possible.
English: The Acts did not solve Newfoundland's economic problems, and the colony returned to seeking solutions in railway development and industrialization.
French: La législation ne règle pas les problèmes économiques de Terre-Neuve et la colonie cherche à nouveau des solutions dans le développement d'un chemin de fer et dans l'industrialisation.
English: • Operational application of data integration technologies (including AI) that include satellite, radar, lightning and other surface observations to the detection and prediction of high impact weather (2007); application of these techniques to the operational program through incorporation into the workstation project (2008).
French: • Application opérationnelle de technologies d’intégration des données (dont l’IA) qui incluent les observations satellitaires et radar, les observations de la foudre et autres observations en surface pour détecter et prédire les phénomènes météorologiques à fort impact (2007); application de ces techniques au programme opérationnel par incorporation au projet de poste de travail (2008).
English: We can extend a statistical curve or evaluate economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.
French: On peut prolonger une courbe statistique ou évaluer des tendances économiques, on ne peut pas donner le bénéfice du doute en matière de démocratie.
English: Education equips and empowers young people to capture and internalize relevant knowledge, and to transform it into behavioural change.
French: L'éducation permet aux jeunes d'acquérir et d'assimiler les connaissances voulues et de changer de comportement.
English: Within the licensing process for digital terrestrial television transmissions, place has been reserved for local and regional programmes.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises?
English: Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009-2014 term of the European Parliament:
French: TITRE II
English: In the future, it is planned that companies place their own apprentices on these voluntary courses.
French: À l’avenir, il est prévu que les entreprises demandent elles-mêmes à leurs stagiaires/apprentis de suivre ces formations.
English: While the majority of Acacia’s investments over the next five years will go to into research networks, Acacia will also continue to invest in its original focus: countries in which significant impact has been noticed over time. This website allows one to view Acacia funded projects by theme/research network.
French: La majeure partie des sommes investies au cours des cinq prochaines années seront affectées à des réseaux de recherche, mais le programme continuera néanmoins à suivre ses orientations initiales et financera toujours des projets dans des pays où d’importantes répercussions ont été observées au fil du temps Ce site Internet permet de visualisé les projets de recherche par thématique de recherche supportés par Acacia tout comme les projets d'évaluation aisni que les projets de champs de recherche émergents.
English: Well, nothing wrong with that!
French: Tout ça, c'est certes très bien!
English: The french press gives a large cover to such events and devotes a significant editorial space to detailed accounts on the main subjects which were under debate in the meetings.
French: Du reste, les touristes en provenance d'Europe ne sont pas les seuls à s'adonner à ce genre d'exercice. Les Européens résidant au Maroc, eux aussi, ne laissent passer aucune fête ni aucun week end sans qu'ils cherchent à approfondir davantage leurs connaissances de notre pays et de ses problèmes.
English: The complainant expressed satisfaction with the company’s removal of her name from its mailing lists and with the changes it made to its promotional materials.
French: La plaignante s’est dite satisfaite du fait que son nom ait été retiré de la liste et que l’entreprise ait effectué les changements nécessaires à sa documentation.
English: Both online and distance learning may take place synchronously or asynchronously.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de programmes d'aide financière particuliers ne représente pas un besoin pressant.
English: Although chilling requirements were not fully satisfied until mid-March, a resurgence of metabolic activity occurred in early February.
French: Bien que les besoins d'exposition au froid ne soient pas complètement satisfaits avant la mi-mars, un renouveau de l'activité métabolique a lieu vers le début de février.
English: The Tribunal wrote to the CTI informing it that the Tribunal had sent a letter and a Purchasers’ Questionnaire to apparel producers.
French: Le Tribunal a écrit à l’ICT pour l’informer que le Tribunal avait envoyé une lettre et un questionnaire à l’intention des acheteurs aux fabricants de vêtements.
English: The combination of scarce resources and increased tempo of operations meant that resources had to be primarily directed at mission accomplishment rather than at softer needs such as maintenance of Permanent Married Quarters (PMQs) or other amenities on CF bases.
French: Dans ce climat de restriction, les militaires savaient que leur capacité de gain, après s’être érodée pendant des années, allait mettre longtemps avant de redevenir pleinement comparable. La pension de certains militaires libérés ne se rétablirait peut-être jamais.
English: Steering Government Into the Next Millennium 7.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 7.3 Techniques et outils Le tableau 14 résume les techniques et outils employés pour cette étape.
English: Page 16, chapter II., section H.,
French: Page 15, chapitre II, section H,
English: So what can we learn from these experiences, and how can we apply this knowledge to the health sector?
French: Donc, que pouvons-nous apprendre de ces expériences, et comment appliquer ce savoir au domaine de la santé?
English: The ship’s company were encouraged to strive for their own personal bests by running as much of the marathon as they felt they were capable.
French: On invitait les membres de l’équipage à tenter d’atteindre leur meilleure performance personnelle selon leurs capacités.
English: • ARASS and financial data provide the information for fee structures.
French: • Le SNARA et les données financières fournissent l'information aux fins de l'établissement du barème des droits.
English: UNESCO is collecting and synthesizing its global experiences and good practices in the area of girls' education and gender equality in order to draw policy lessons.
French: L'UNESCO fait actuellement la somme de toutes ses réalisations à travers le monde et des méthodes d'action qu'elle a appliquées avec succès dans le domaine de l'éducation des filles et de l'égalité des sexes dans l'enseignement afin d'en tirer des enseignements utiles.
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the HMP.
French: 8.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat.
English: All Choice brands are included in the Fall 2009 promotions: Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge, Rodeway Inn, and Ascend Collection.
French: Les séjours doivent être réservés sur www.choicehotels.com ou en appelant le 800-4CHOICE.
English: Programmes supported typically work across sectors, especially those of health, justice, security and education, and involve both governmental and non-governmental stakeholders.
French: Les programmes subventionnés couvrent généralement plusieurs secteurs, en particulier ceux de la santé, de la justice, de la sécurité et de l'éducation, et font intervenir des acteurs aussi bien gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: That is one of the reasons that UNHCR, although we are very burdened — overburdened, if you like — with the situation in Chad for Darfurians, has nevertheless now offered to go there ourselves, with a few teams, in addition to others who are there in the Darfur area.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous autres, au HCR, même si nous sommes surchargés de travail, s'agissant de la situation au Tchad pour les habitants du Darfour, nous avons malgré tout offert de nous y rendre nous-mêmes à présent, avec quelques équipes, qui viendront s'ajouter à celles qui sont déjà présentes dans la région du Darfour.
English: 6307.90.30 00 - - -Belts for occupational use
French: 6307.90.30 00 - - -Ceintures professionnelles