ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (“red list”);
French: c.  Mise à jour annuelle de la liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international (“liste rouge”);
English: Just as industrial practice suggests different wage patterns for different occupational groups, so it also suggests differences in the pattern of benefits.
French: Dans l'industrie, les avantages, tout comme les salaires, varient suivant les catégories d'emplois.
English: Effective police methods, including in the area of intelligence gathering, should be developed to replace the current profiling.  The struggle against terrorism implies also long-term measures with a view to preventing the causes of terrorism, and not just short-term responses.
French: Il serait naïf de sous-estimer le niveau de la menace terroriste à laquelle l’Europe d’aujourd’hui est confrontée et il est évident que les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent prendre des mesures appropriées pour contrer les menaces terroristes et protéger la vie de leurs citoyens.
English: (Special consultative status granted in July 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en juillet 1999)
English: How is Building Canada helping to strengthen Canada's economy?
French: Comment Chantiers Canada contribue-t-il à renforcer notre économie?
English: Capacity utilization measures the extent to which an industry is using its existing production capacity.
French: Au sein du secteur manufacturier, les industries des pâtes et papiers, des métaux primaires et du raffinage du pétrole ont vu une augmentation de l’utilisation des capacités, alors qu’il y a une baisse dans l’industrie chimique.
English: We are also interested in learning about any overall barriers or obstacles that have been faced in the implementation of SDS goals and objectives.
French: Nous sommes également intéressés à connaître les obstacles généraux auxquels vous aurez pu devoir faire face dans la poursuite des buts et objectifs de la SDD.
English: See the proceedings of the Seminar "Rape is a war crime.
French: Voir les actes du Séminaire « Rape is a war crime.
English: DON’T Worry About It! " n January 1988, 450 Squadron was deployed to CFB Valcartier for support operations.
French: t’inquiete pas ! n janvier 1988, le 450e Escadron avait été positionné à la base des Forces canadiennes (BFC) de Valcartier pour des opérations d’appui.
English: CONSIGNOR Code = {Consignor} Provide full name and address details Data Element "Consignor Name Line 1" Data Element "Consignor Name Line 2"
French: TRANSMETTRE LE NOM ET/OU LE NUMÉRO DU POINT DE CONTACT S’IL EST DISPONIBLE DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT a3
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cristina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cristina .
English: Act No. 978 of 19 April 1974 and its implementing order No. 5.392 of 4 July 1974 provides that all employees, regardless of gender, must receive equal pay for equal work or work of equal value.
French: La loi n° 978 du 19 avril 1974 et son ordonnance d'application n° 5.392, en date du 4 juillet 1974, disposent que tous les salariés, quelque soit leur sexe, doivent recevoir une rémunération égale en contrepartie d'un même travail ou d'un travail de valeur égale.
English: October 2005 conditions of extraction and purification procedure.
French: Un organigramme d’une synthèse organique devrait inclure la structure chimique des produits de départ, les intermédiaires, les réactifs ou toute autre substance utilisée.
English: Drug addiction stems from the loss of glutamate receptors in the brain, which supports a communications channel for pleasure and motivation.
French: La toxicomanie est causée par la perte de récepteurs de glutamate dans le cerveau, substance qui permet la transmission de la sensation de plaisir et de motivation.
English: This report represents the summary findings of the audit with respect to CCA.
French: Ce rapport présente le sommaire des résultats de la vérification visant la Conférence canadienne des arts.
English: The Commission does not do this.
French: La Commission n'y est pas parvenue.
English: Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 12, 60 and 61 aim to introduce declarations or requirements of enhanced ethical standards in one way or another.
French: Les amendements 1, 3, 7, 8, 12, 60 et 61 visent à introduire, d'une manière ou d'une autre, des déclarations ou des exigences d'amélioration des normes éthiques.
English: Due to the high prevalence of overweight and obesity in this unique, a nutritional assessment initial (biochemical and anthropometric measurements of dietary intake) and an assessment of the degree of physical activity being made.
French: En raison de la forte prévalence de la surcharge pondérale et l'obésité dans cette unique, une évaluation nutritionnelle initiale (mesures anthropométriques et biochimiques de l'apport alimentaire), et une évaluation du degré d'activité physique sont réalisés.
English: Line markings and contour markings lower element(s):
French: 6.21.4.3.1 des marquages linéaires et du (des) élément(s) inférieur(s) des marquages de gabarit :
English: The height versus age data were used to determine 2-, 3- and 4-year growth intercepts in each sample tree.
French: Chaque arbre ainsi analysé a permis de dériver les intercepts de croissance des années 2, 3 et 4 à partir de la relation âge–hauteur.
English: In Canada treaties are not self-executing; the general rule is that international law has no application unless incorporated into Canadian domestic law.
French: Au Canada, les traités n’ont pas en soi de force exécutoire; en règle générale, le droit international ne reçoit application qu’une fois incorporé dans une loi canadienne interne.
English: This has to be done by the President.
French: Ce qui doit être fait par le président.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, this report is about the implementation of the eighth directive on statutory audits of annual accounts.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, ce rapport traite de la mise en œuvre de la huitième directive concernant les contrôles légaux des comptes annuels.
English: Resolution 64/3 extends cooperation between two universal institutions, the values and ideals of which it defends and are strengthened by the granting to IOC of the status of observer in our Assembly.
French: La résolution 64/3 perpétue la coopération entre deux institutions à vocation universelle, dont les valeurs et les idéaux qu'elle défend se trouvent encore renforcés par l'octroi au CIO du statut d'observateur au sein de notre Assemblée.
English: This enables the inscription of the event in a true economic and tourism development strategy for the accommodating destination.
French: Objectifs Le Comité local d'organisation de la MCS doit définir, en amont de la MCS, les impacts visés.
English: They cannot serve as a joint basis for negotiations.
French: Elles ne peuvent pas servir de base commune aux négociations.
English: Further European Union aid for Guinea must undoubtedly be linked to re-establishing constitutional order and calling presidential elections as soon as possible.
French: Toute nouvelle aide de l'Union européenne à la Guinée doit être liée impérativement au rétablissement de l'ordre constitutionnel et à la convocation de nouvelles élections présidentielles dès que possible.
English: Another means of developing services which demand skills in a minority language is to use volunteer workers, who may benefit professionally or economically from their input, opportunities for inexpensive study trips, book donations, etc.
French: Pour développer les services nécessitant des compétences dans une langue minoritaire, le recours à des personnes bénévoles, susceptibles de tirer un profit professionnel ou matériel de ce travail, sous forme de participation à des voyages d’études bon marché ou de dons de livres par exemple, peut également être envisagé.
English: The Meeting took note of the statement and of the request made.
French: La Réunion a pris note de la déclaration et de la demande qui avait été formulée.
English: In this way, the structure of the economy itself propels growth.
French: Ainsi, la structure de l’économie devient elle-même facteur de croissance.
English: She took an extremely close interest in the Forum; the United Nations needed such a new meeting place for experts and the representatives of various institutions.
French: Mme Robinson se dit extrêmement intéressée par ce forum.  À son avis, les Nations Unies ont besoin de ce nouvel espace de rencontre entre des experts et des représentants d'institutions différentes.
English: A: For qualified businesses, the entire credit approval process can take as little as two business days.
French: R: Pour une entreprise admissible, tout le processus d'approbation du crédit peut prendre aussi peu que deux jours ouvrables.
English: We have continued since September 2000 to reiterate our calls for amelioration of the suffering caused to the Palestinian people as a result of the ongoing and escalating flagrant violation of their human rights as defined by international humanitarian law and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Depuis septembre 2000, nous n'avons eu de cesse de demander qu'il soit remédié aux souffrances du peuple palestinien entraînées par la violation flagrante et toujours plus grande de ses droits humains, tels que définis par le droit international humanitaire et par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: From major avionics retrofits to portable electronic devices to be used in flight, AETE analyzes and tests EMC for safe flight and mission completion.
French: Le CETA est en mesure d’analyser et de vérifier la CEM aussi bien dans le cas d’une modernisation majeure des équipements avioniques d’un appareil que pour un simple dispositif électronique individuel qui sera utilisé en vol.
English: In the draft Recommendation, reformulate paragraph 4.i. as follows:
French: Dans le projet de Recommandation, reformuler le paragraphe 4.i. comme suit :
English: The immediate psychological impact was similar to that caused by an earthquake, fire, or other natural disaster.
French: L’impact psychologique immédiat a été similaire à celui d’un tremblement de terre, d’un incendie ou d’une autre catastrophe naturelle.
English: The fastest was the Ndindabahizi trial, where all witnesses, both prosecution and defence witnesses, were heard in 27 trial days.
French: Le procès le plus rapide a été le procès Ndindabahizi, où l'ensemble des témoins, tant de l'accusation que de la défense, ont été entendus en 27 jours.
English: Designed to increase the awareness of each country's capabilities and resources, the 15-hour, early April exercise included participation from the Victoria and Juneau Rescue Co-ordination Centres, two Canadian Coast Guard ships, three Canadian Navy ships, a CC-115 Buffalo and U.S. Coast Guard ships and aircraft.
French: Des navires nouveaux et plus rapides rehaussent les capacités de sauvetage de la Garde côtière canadienne Le Cape Mercy, un bateau de sauvetage conçu aux États-Unis et mesurant 47 pieds de long, s'est joint récemment à la flotte de la GCC à Cobourg, en Ontario. Cette nouvelle acquisition vient remplacer l'Advent, un bateau arrimé à Cobourg depuis plusieurs années.
English: • Seniors accommodation with support services
French: • Hébergement pour aînés avec services de soutien
English: Issue 15 - July 2003 Human Genome Research:
French: Numéro 15 – Juillet 2003 Recherche sur le génome humain :
English: The department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. Sam Wiese, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia represented appellant Noormohamed and Clea Parfitt, Barrister and Solicitor, represented appellant Jesani.
French: Le ministère était représenté par Barb Lennax, conseillère principale en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (C.-B). Sam Wiese, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), représentait l'appelante Noormohamed, et Clea Parfitt, avocate, représentait l'appelante Jesani.
English: Akron, Ohio, 1986 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Akron, Ohio, 1986 Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique: mise a jour 1984.
English: Situated on the banks of the Rhine river in the heart of Koblenz, this 4-star hotel offers modern accommodation next to the Kurfürstliches Schloss castle and the Rhein-Mosel-Halle Congress Centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles placé en plein cœur de Coblence, sur les rives du Rhin, vous propose des chambres modernes à proximité du château Kurfürstliches Schloss et du centre des congrès...
English: X1 = data for the most recent year in period X0 = data for the earliest year in period n = length of period (years).
French: Si plus d’une origine ethnique était déclarée, une seule était saisie, de sorte qu’il n’y ait qu’une seule origine ethnique par répondant.
English: The location of the applicable calibration gas injection port for each type of CEM system can be found in Table 2 of Section 3.1.1.
French: L'emplacement du point d'injection des gaz d'étalonnage est présenté dans le tableau 2 de la section 3.1.1 pour chaque type de système SCE.
English: It is now clear that effective and predictable financial support is crucial to the success of any peace mission.
French: Il apparaît clairement qu'un soutien financier prévisible et efficace est essentiel au succès d'une mission de la paix quelle qu'elle soit.
English: In anticipation of this special session of the General Assembly, we in Mauritius successfully launched the “Say yes for children” campaign.
French: En prévision de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, nous avons lancé avec succès à Maurice la campagne « Oui aux enfants ».
English: Congratulations to key organizers Dr. Joti Samra (CARMHA), Dr. Elliot Goldner (CARMHA), and Peter Coleridge (BC Mental Health and Addiction Services), whose hard work led to a meeting that exceeded our most optimistic expectations.
French: Félicitations aux principaux organisateurs, le Dr Joti Samra (CARMHA), le Dr Elliot Goldner (CARMHA) et Peter Coleridge (BC Mental Health and Addiction Services). Grâce à leurs efforts, la rencontre a dépassé nos attentes les plus optimistes.
English: It was only natural that Israel's long-standing and increasingly brutal persecution of the Palestinian people in violation of international law and Security Council resolutions should produce a reaction such as that of the Palestinian resistance.
French: Il est tout à fait naturel que la persécution du peuple palestinien par Israël, qui dure depuis longtemps et est de plus en plus brutale, et est contraire au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, produise une réaction telle que la résistance palestinienne.
English: Upon installation, and at least once a week, the integrity of the CA system must be validated.
French: Il faut valider l’intégrité du système de l’AC une fois installé, et ce, une fois par semaine.
English: A strategy is needed which addresses this dilemma, and which organizes solutions in order of priority.
French: On a besoin d’une stratégie pour sortir de ce dilemme et pour organiser les solutions par ordre de priorité.
English: It is responsible for: administering legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada; detaining and removing those people who may pose a threat to Canada, including those involved in war crimes or crimes against humanity;
French: Relève également du Ministère, le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi,
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.14.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.14.
English: All health centres are equipped to handle essential obstetric and neonatal emergencies care, while referral hospitals are equipped to handle a comprehensive obstetric and neonatal emergencies care.
French: Tous les centres de santé sont équipés pour pouvoir faire face aux principales urgences obstétriques et néonatales, tandis que les hôpitaux de recours le sont pour pouvoir apporter tous les soins nécessaires dans tous les types d'urgence obstétrique et néonatale.
English: TV5 allows jobs to be created in Canada. 60.1%
French: Figure 3.3 Proportion de répondants d'accord avec les énoncés d'impacts (pourcentage satisfaits1)
English: The baker buys his flour from the miller, who produces flour by grinding wheat.
French: Le boulanger achète sa farine du meunier, qui produit la farine en moulant le blé.
English: Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale.
French: Imprimé à Luxembourg par l’Imprimerie Centrale.
English: 120, 1980, pp. 126-27, remanded, 646 F.2d 779 (2d Cir. 1981); District Court for the Northern District of Texas, E-Systems, Inc. v.
French: 120, 1980, p. 126 et 127, renvoi, 646 F.2d 779 (2d Cir.  1981); le tribunal du district nord du Texas, E-Systems, Inc.
English: Opus 45 Marimba Improvisation, by Alain Lamothe Movement from L'Art de la Fugue by J.S. Bach, by Alain Lamothe
French: Opus 45 Marimba Improvisation, par Alain Lamothe Extrait de l'Art de la fugue de J.S. Bach, par Alain Lamothe
English: E. Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol
French: Suivi de la stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb
English: DG Development is responsible for overall development strategies and co-ordinates the Community's relations with the Sub-Saharan African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions, including the African Union, the regional economic communities, as well as the Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: La DG DEV est plus particulièrement responsable des stratégies de développement et de la coordination des relations de la Communauté Européenne avec les Etats d'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), ainsi que de celles avec l'Union Africaine, avec les communautés économiques régionales et avec les Pays et Territoires d'Outre-mer (PTOM).
English: This rationalization not only simplifies the budget further and brings it more in line with the single regular budget section for drugs and crime, it also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.
French: Cette rationalisation permet non seulement de simplifier encore le budget et de l'aligner davantage sur le chapitre unique consacré dans le budget ordinaire aux drogues et au crime, mais aussi de ne plus avoir à répartir les coûts entre les deux Fonds à l'aide de formules qui ont pour résultat soit de conduire le Fonds du programme contre le crime à la faillite soit d'attribuer au Fonds du programme contre la drogue une part disproportionnée des dépenses communes.
English: (g) Insolvency and bankruptcy laws
French: g) Droit de l'insolvabilité et de la faillite
English: Therefore, this compromise, which enjoys the support of several of the groups, is a good one - even though it does not meet my expectations in all respects.
French: Par conséquent, ce compromis, qui bénéficie du soutien de plusieurs groupes, est un bon compromis, même s'il ne répond pas à mes attentes dans tous les domaines.
English: (b) Create awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including for the purpose of ensuring its wider signature and ratification by Member States;
French: b) Faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en vue de sa signature et de sa ratification par le plus grand nombre possible d'États Membres;
English: What specific measures are being introduced in favour of Poland with a view to using Phare programme funds to prepare that applicant country's administrative authorities for accession?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises en faveur de la Pologne en vue de préparer ses capacités administratives à l'adhésion à l'aide des fonds de PHARE?
English: This is an area of keen interest and excitement, fostering collaboration between multinational pharmaceutical companies and members of this emerging community.
French: C'est un domaine qui suscite un intérêt et un enthousiasme réels, qui favorise la collaboration entre les multinationales du médicament et les membres de cette nouvelle communauté de recherche.
English: The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
French: L'Autorité est gérée par son directeur qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
English: It is important that the information be:
French: Relier les traditions et les technologies
English: Do you normally use French (English) at home? 2.
French: This survey should only take about 5 minutes of your time.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 2:2:97-112, 2006.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 2:2:97-112, 2006.
English: The draft Privacy Statement applies only to ACIs on the "Joint List" and contains the following fields: name and title of controller; categories of personal data collected and the purposes; legal basis; access to the information and persons to whom it can be disclosed; security of information and reference to Regulation (EC) 45/2001; procedure to verify, modify or delete information; period of data storage.
French: Le projet de déclaration de confidentialité s'applique uniquement aux AIC figurant sur la liste commune et comporte les champs suivants: nom et titre du responsable du traitement; catégories de données personnelles collectées et finalité; base juridique; accès à l'information et personnes à qui ces informations peuvent être communiquées; sécurité des informations et référence au règlement (CE) n° 45/2001; procédure à suivre pour vérifier, modifier ou supprimer des informations; durée de conservation des données.
English: The Palestinian Authority must make every endeavour to stop the terrorism perpetrated by Palestinian extremists but, on the other hand, the Sharon government in Israel is not sending out peace signals: murders outside the Occupied Territories, bombings, expansion of settlements, carte blanche for the settlers, who have bombed architectural structures in Hebron which are part of our human heritage.
French: L'Autorité palestinienne doit user de toute son énergie pour mettre fin aux actes de terrorisme des extrémistes palestiniens, mais du côté d'Israël, le gouvernement Sharon ne donne pas de signaux de paix : assassinats extraterritoriaux, bombardements, expansion des implantations, carte blanche aux colons qui, dans le centre d'Hébron, ont détruit avec leurs bombes des uvres architecturales appartenant au patrimoine de l'humanité.
English: Second came the erection of 120 checkpoints on roads in the West Bank.
French: Elles ont ensuite installé 120 points de contrôle sur les routes de Cisjordanie.
English: The Council of Europe and the European Group on Ethics have stressed the principle of not-for-profit procurement of tissues and cells.
French: Le Conseil de l’Europe et le Groupe européen d’éthique ont insisté sur le principe d’obtention sans but lucratif des tissus et cellules.