ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with appreciation that significant progress had been made in achieving the Millennium Development Goals in several areas, including poverty reduction.  It also noted that progress had been slow in several other areas, such as health and the environment, and that the international community, through the United Nations system, needed to support more effectively the efforts of developing countries in achieving the Goals.
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….que la communauté internationale, agissant par l'intermédiaire du système des Nations Unies l'ONU, appuie plus vigoureusement l'action des pays en développement.
English: First of all, CMC developed the Identity Theft Kit for Consumers, which can be found on the CMC's own website, at www.cmcweb.ca/idtheft. It can also be found on the Canadian Consumer Information Gateway, at ConsumerInformation.ca, which is a portal that provides consumers with access to information from the federal, provincial and territorial governments and from a variety of consumer non-governmental organizations.
French: Le CMC a tout d'abord préparé la Trousse d'information pour les consommateurs sur le vol d'identité, que l'on peut trouver sur le site du CMC, à cmcweb.ca/volidentite. On peut également la trouver sur la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, à Infoconsommation.ca. Il s'agit d'un portail qui donne accès à des renseignements provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de divers organismes non gouvernementaux axés sur la consommation.
English: A broadcast is a diffusion of informations to hosts in the same network.
French: Un commutateur est un dispositif réseau réalisant des commutations.
English: Experts from ECHO are already on site assessing the emergency humanitarian aid requirement for this year.
French: Des spécialistes d'ECHO sont actuellement sur le terrain pour examiner l'aide humanitaire d'urgence requise cette année.
English: In 2003, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 20% of the total.
French: En 2003, le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 20 % de l’ensemble.
English: • use of regulatory precedents to structure discretion; and
French: • l’utilisation des précédents réglementaires aux fins de la structuration du pouvoir discrétionnaire;
English: Regardless of the source of the method, it should be validated for the particular type of food being analyzed.
French: Peu importe la source de la méthode, celle‑ci doit être validée pour le type d'aliment analysé.
English: The EU Charter itself provides no directly enforceable legal remedy; it is not directly legally binding.
French: Elle n’offre cependant aucune voie de recours. Elle n’a pas directement force obligatoire.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Brunei Darussalam, India, Jamaica, Suriname and Timor-Leste.
French: Avant de passer au vote sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunei Darussalam, Inde, Jamaïque, Suriname et Timor-Leste.
English: Intellectuele eigendom & Reclamerecht 2004 p.
French: Intellectuele eigendom & Reclamerecht 2004 p.236-240
English: The details of the net liabilities are as follows: (thousands of dollars)
French: Le détail du passif net s’explique comme suit : (milliers de dollars)
English: There are three themes for entries: gender equality, children and youth or cultural diversity.
French: Les contributions peuvent aborder trois thèmes : l'égalité des sexes, les enfants et la jeunesse ou la diversité culturelle.
English: However, all DU weapon systems are shielded to control gamma and beta radiation emitted from DU.
French: Tous les systèmes d'armes à uranium appauvri sont blindés pour bloquer les rayons gamma et bêta émis par l'uranium appauvri.
English: Those two seat back foam spacers remained in place following the crash.
French: Ces deux pièces d’espacement de dossier en mousse sont demeurées en place à la suite de l’écrasement.
English: He recalled that Governments in Southern Africa had contributed to the alienation of indigenous peoples from their lands through various mechanisms, e.g. Land Acts and resettlement schemes.
French: Il a rappelé que des gouvernements d'Afrique australe avaient contribué à priver les peuples autochtones de leurs terres par divers procédés, notamment par des lois foncières et des programmes de réinstallation.
English: Such reform should offer the same level of protection for insurance companies as that currently given to banks, which require approval from the Minister of Finance to be declared bankrupt.
French: Cette rÃ©forme procurerait aux compagnies d'assurance un niveau de protection Ã©quivalent Ã celui dont bÃ©nÃ©ficient les banques actuellement, c.-Ã -d. que toute faillite devrait Ãªtre approuvÃ©e par le ministre des Finances.
English: • knows how to bring out the best in others
French: • sait comment tirer le meilleur des autres
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/-)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/-)
English: "Norton Before You Go" makes it easy to prepare for a trip. Norton Before You Go helps mobile users quickly ensure that laptops are free from common problems such as improperly configured modems, disk errors and viruses.
French: Le travail à distance a ses propres problèmes particuliers tels que le besoin constant de faire des ajustements sur les portatifs lorsque vous arrivez à une nouvelle destination.
English: We hope that the United Nations office in Dushanbe will continue to operate effectively, rendering rehabilitation assistance, first and foremost, in the social and economic spheres.
French: Nous espérons que le bureau de l'ONU à Douchanbé continuera de fonctionner de manière efficace, en apportant une aide à la reconstruction, surtout dans les secteurs sociaux et économiques.
English: Summary Ledger You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Appendix 1:
French: Relevés statistiques annuels Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Annexe 1:
English: The new sewing equipment will be used for a training program called One Journey:
French: Cet investissement nous aidera à raccourcir davantage le délai de mise en production et à offrir un plus grand éventail de produits.
English: Judges Mumba, Vohrah, Liu and Hunt visited Sarajevo, from 9 to 12 October 2000.
French: Du 9 au 12 octobre 2000, les juges Mumba, Vohrah, Liu et Hunt se sont rendus à Sarajevo.
English: Current Measure fuel limit - % wt. (average content) Currently in Cost-covering Revenues are distributed to a private institute effect charges of 8.95 (CARBURA) which administrates the emergency CHF/tonne ($8.85 fund.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Fonds d'urgence En vigueur Tarifs destinés à compenser les coûts de 8,95 FS/tonne (8,85 $CAN/tonne) Taxe de 1,1 FS/kL à 15 oC (1,09 $CAN/kL) Les revenus sont versés à un institut privé (CARBURA), qui administre le fonds d'urgence.
English: Suggestions for future action included the involvement of a range of international organizations: WTO should resume the Doha negotiations and give special attention to cotton and other commodities; IMF should address the connection between structural adjustment programmes and commodities; UNCTAD should examine the need to enhance capacity-building initiatives and the interrelationship between national development and the global market, and establish new multi-stakeholder partnerships; implementation of the Millennium Development Goals should cover commodity-dependence matters; and a commodity focus should be incorporated into the work being done under the United Nations Global Compact with individual commodity companies and their trade associations.
French: Parmi les propositions d'actions futures figurent l'implication de diverses organisations internationales : l'OMC devrait reprendre les négociations de Doha et accorder une attention particulière au coton et aux autres produits de base; le FMI devrait prendre en compte les liens entre les programmes d'ajustement structurel et les produits de base; la CNUCED devrait examiner la nécessité de renforcer les initiatives de création de capacités et les interrelations entre le développement national et le marché mondial et établir de nouveaux partenariats entre les diverses parties prenantes; dans la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, la question de la dépendance à l'égard des produits de base devrait être prise en considération; et les problèmes relatifs aux produits de base devraient être couverts dans les travaux entrepris au titre du Pacte mondial entre les Nations Unies et les différentes sociétés productrices de produits de base et leurs associations commerciales.
English: The kiyi was first assessed as Special Concern in 1988, as was the bloater, the only Great Lakes cisco Not at Risk (COSEWIC 2004).
French: Le kiyi a d’abord été considéré comme espèce préoccupante en 1988, tout comme le cisco de fumage, le seul cisco des Grands Lacs qui n’est pas en péril (COSEPAC, 2004).
English: 1.6.2 Chart or Pictorial Form Forecasts in chart or pictorial form depict forecast conditions over large areas with greater clarity than forecasts in verbal or numerical form.
French: 1.6.2 Carte ou image Les prévisions sous forme de carte ou d'image illustrent les conditions prévues au-dessus de grandes étendues avec plus de clarté que les prévisions sous forme verbale ou numérique.
English: The Group of Experts will consider a draft questionnaire, prepared by Mrs. M.  Sao Pedro, rapporteur from Portugal.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera un projet de questionnaire, élaboré par Mme M. T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal.
English: Mr. Gurry observed that there is a real opportunity to achieve tangible results in this area with the renewed mandate of the WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: M. Gurry a fait observer que le renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) mis en place par l’OMPI constituait une véritable occasion d’obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
French: Les documents de stratégie organisant l'aide à long terme devront être soumis au comité de gestion.
English: 125 of A/CN.  9/544, there was support for the view that this subparagraph should make it clear that the latent defects referred to were those in the ship.  As noted at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, le point de vue selon lequel cet alinéa devait préciser que les vices cachés qui y étaient visés concernaient le navire a été appuyé.
English: ◦ For incorporated applicants, a copy of relevant letters patent, certificates of incorporation, bylaws or articles (if applicable)
French: ◦ si vous êtes un groupe ou un organisme constitué en personne morale, un exemplaire des lettres patentes ou du certificat de constitution en personne morale et un exemplaire des règlements généraux ou des articles d’association;
English: Contact Information The Canadian Embassy in Hungary Street/Mailing Address: 1027 Ganz utca 12-14 Budapest, Hungary Tel: (011-361) 392-3360 Fax: (011-361) 392-3395 E-mail: bpest-td@international.gc.ca URL: http://www.canadaeuropa.gc.ca/hungary Hours:
French: : (011-361) 392-3360 Téléc. : (011-361) 392-3395 Courriel : bpest-td@international.gc.ca Site Web : http://www.canadaeuropa.gc.ca/hongrie Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: For a m ore detailed acc ount th at in c l u d es examples of a number of particularly good regulatory programs, see Competitiveness and the Design of Regulations, available from R egulatory Af fairs, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3459.
French: Pour plus de détails qui comprennent des exemples d'un certain nombre de programmes de régle m e n tation particu lièrement ef ficac es, d eman dez le doc um ent Compétitivité et réglementation, à la Division d es affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3459.
English: This is what was done in a recent review proceeding.
French: Cela s’est fait dans un récent réexamen.
English: Evaluate the needs of low income seniors with particular attention on income security and including the Guaranteed Income Supplement, and implement the New Horizons for Seniors program to ensure a high quality of life and full participation in society for Canadian seniors; Improving the coordination of Government of Canada policies and programs for seniors; and Developing new strategies to enhance business development programs for social economy enterprises and for community economic development.
French: garanti; mettre en œuvre le programme Nouveaux Horizons pour les personnes âgées afin de leur garantir une bonne qualité de vie et une pleine participation à la société; Améliorer la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada à l’intention des personnes âgées; Élaborer de nouvelles stratégies pour rehausser les programmes de développement commercial à l’intention des entreprises de l’économie sociale et aux fins du développement économique communautaire.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session considered its agenda item on the International Heliophysical Year 2007 in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a examiné le point de l'ordre du jour relatif à l'Année internationale de l'héliophysique (2007), conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Practical Advice for Managing IP Issues in Outsourcing Transactions
French: Une fois les secrets d’affaires acquis comment les faire respecter?
English: In Public Notice 2006-159, the Commission sets out changes to its call policy with the objective of introducing greater certainty into this process. a) Revised radio call policy for markets with populations up to 250,000
French: Dans l'avis public 2006-159, le Conseil annonce des changements à sa politique d'appels de demande dans le but d'apporter une plus grande fiabilité au processus. a) Politique d'appel de demandes pour les marchés de moins de 250 000 auditeurs
English: This issue gained importance when considered in light of comments by some senior key informants we spoke to who suggested that in some disciplines and specific universities, infrastructure and research support funding were mis-matched, resulting in underutilization of intrastructure.
French: Les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs ont estimé que l’infrastructure du FR avait été utilisée de façon judicieuse et, en particulier, que leur établissement avait su l’entretenir et en faire bon usage.
English: During the process of debate, the House follows a basic sequence of steps: providing notice of the motion, moving and seconding the motion, proposing the question from the Chair, debating the motion, amending the motion, putting the question on the motion, and arriving at a decision on the motion.
French: Durant le débat, la Chambre suit des étapes fondamentales : présentation d’un avis de motion, présentation et appui de la motion, proposition de la question par la présidence, débat sur la motion, amendement de la motion, mise aux voix de la question et décision.
English: The stem must be straight and strong enough to support the spathe and the flowers.
French: La tige doit être droite et suffisamment rigide et forte pour porter la spathe et les fleurs.
English: What is the purpose of the Permanent Fund?
French: Quel est le but du Fonds permanent ?
English: For example, for labour, the more ineFor example, sectoral re-allocation of labour in a regionally heterogeneous country such as Canada requires inter-regional mobility of labour, which definitely is not frictionless.
French: Par exemple, en ce qui concerne la main-d’œuvre, moins l’offre est élastique, plus grands sont les gains obtenus sous forme d’augmentations de salaire et, à l’inverse, plus l’offre est élastique, plus grands sont les gains obtenus sous forme d’emplois supplémentaires.
English: The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the Government of Canada.
French: Les opinions qui sont exprimées dans ce document sont celles des auteurs et non nécessairement celles du Gouvernement du Canada.
English: In all such cases, the applicant should be informed.
French: Dans tous ces cas, le demandeur doit être informé.
English: El segundo dibujo todo es color, tanto, que parece no caber y rebosa.
French: Le deuxième dessin regorge de couleurs.
English: CP maintains that section 134 of the Railway Act is inapplicable as a basis in law as the installations, including a car shop, machine shop and roundhouse, are not comprehended by the words "right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds" as used in the section and VIA does not request the right to run or operate trains over any portion of the railway.
French: CP soutient que l'article 134 de la Loi sur les chemins de fer ne s'applique pas en l'occurrence car les installations en question, qui comprennent un atelier de réparation des wagons, un atelier de mécanique et une rotonde, ne sont pas visées par l'expression "de l'emplacement de la voie, des rails, des têtes de ligne, des gares ou stations ou emplacements de gares ou de stations" utilisée dans cet article, et VIA ne demande pas le droit de faire circuler ou d'exploiter des trains sur n'importe quel tronçon du chemin de fer.
English: With all of the above in place and supporting the project, Project Management Decisions have the following practices associated with it:
French: Une fois les éléments précités en place pour appuyer le projet, les Décisions axées sur la gestion de projet s'accompagnent des pratiques suivantes :
English: These principles were subsequently adopted by nine provinces and 36 U.S. states (as of June 1996).
French: Ces principes ont subséquemment été adoptés dans neuf provinces et 36 États américains (à venir jusqu'en juin 1996).
English: Through mid-term reviews and the process of reviewing and preparing new country programmes, field offices have applied the country programme management planning and integrated budgeting approach to review the structures of country offices.
French: À travers les examens à mi-parcours et le processus d'examen et d'élaboration des nouveaux programmes de pays, les bureaux extérieurs ont appliqué, pour examiner la structure des bureaux de pays, l'approche reposant sur la planification de la gestion et sur la budgétisation intégrée des programmes de pays.
English: Research now shows that many challenges for adults (e.g. mental health issues, obesity, heart disease, criminality, low literacy) have roots in early childhood.
French: Le soutien social, le réseau social et les liens culturels peuvent protéger contre les effets sur la santé associés aux conditions de vie désavantageuses. De plus, le fait d’avoir un bon départ dans la vie peut ouvrir la voie à une vie saine.
English: The Finnish Economic Council does not issue any public statements in its own name.
French: Le Conseil économique de Finlande n'émet pas de déclaration publique en son nom propre.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will hold informal consultations on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, today, 15 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), tiendra des consultations officieuses sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, aujourd'hui 15 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Monograph on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Ultraviolet Radiation vol.
French: Monograph on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Ultraviolet Radiation, vol.
English: And he said to her, "O Fatimah, the daughter of Muhammad, ssk me whatever you wish from my wealth, for I shall avail you nothing to Allah.
French: Allez dans une conférence islamique portant sur les écoles ou sur les professeurs, assistez à un de leur cours et vous y constaterez une disproportion évidente entre le nombre de sœurs et frères musulmans. Il est parfois regrettable de se rendre compte que les frères n’ont pas autant de motivation que les mouslimahs.
English: All parties to the conflict have learned the lesson that military gains on the ground count far more than negotiations and promises by international actors, and there are serious indications that the three Bosnian peoples are still considering the war option: the level of military expenditure by the Federation and by the Republika Srpska, as a percentage of GDP, is still intolerably high.
French: En outre, l'importante fourniture d'armes dans le cadre du programme américain Train and Equip d'assistance militaire aux forces de la Fédération encourage les velléités militaires.
English: (c) The Crown has a special fiduciary obligation to protect the interests of Aboriginal people, including Aboriginal title.
French: La plupart des différends qui font actuellement l'objet de revendications
English: Promotion of new and renewable energy sources 17 - 18 8
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et  renouvelables 17 - 18 8
English: Such freedom was already enshrined in their internal government and in the constitutional relationship with the United Kingdom.
French: Cette liberté leur est déjà garantie par leur administration interne et leurs relations constitutionnelles avec le Royaume-Uni.
English: Access to information is central to successful knowledge management.
French: L'accès à l'information est essentiel au succès de la gestion des connaissances.
English: In addition to fingerprints, the database also keeps record of the date of the application, the Member State where the asylum application was filed and the gender of the applicant.
French: En plus des empreintes digitales, la base de données conserve les informations sur les dates de présentation des demandes, l’indication de l’Etat membre auprès duquel la demande a été enregistrée et le sexe du demandeur.
English: Glaucoma and macular degeneration.
French: Glaucome et dégénérescence de la macula.
English: I would like to thank Mexico and the Permanent Representative of Mexico here in New York for the excellent work that has been done in the preparation of this meeting and in the Working Group that deals with this matter.
French: Je voudrais remercier le Mexique et le Représentant permanent du Mexique ici à New York pour l'excellent travail de préparation réalisé pour la présente séance et au sein du Groupe de travail chargé de cette question.