ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) PSD will increase proactive outreach towards the development of global partnerships to secure regular resources contributions;
French: vi) La Division développera les campagnes d'information dynamiques axées sur l'instauration de partenariats mondiaux pour obtenir des contributions au titre des ressources ordinaires;
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 5 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux actuels en matière de services aériens et le règlement (CEE) nº 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Tunisie.
English: At the threshold of poor performance, e.g., due to low excess air, poor fuel-air mixing or poor atomization, CO will rise very sharply from perhaps 30 ppm to several hundred or even several thousand ppm.
French: On peut ainsi déceler des défauts de réglage du brûleur ou de la réponse de commande.
English: Since the announcement of the date for the holding of the commune elections, scheduled for early February 2002, OHCHR/Cambodia has been carrying out a number of activities to contribute to national preparations for the elections.
French: Depuis l'annonce de la date des élections municipales, prévues pour début février 2002, le bureau au Cambodge a entrepris un certain nombre d'activités pour contribuer à leurs préparatifs à l'échelon national.
English: • How does the AAP achieve its objectives? 1.1 What Is the Goal of the AAP?
French: • Comment le PAA atteint-il ses objectifs? 1.1 Quel est le but du PAA?
English: We should also mention the fact that the increase in the number of the multinational forces and the role that they have played in cooperating with the Iraqi forces have helped in restoring security and stability in Iraq and in reducing the number of terrorist activities and the amount of violence, in addition to implementation of the law enforcement plan and the deployment of the Awakening forces in troubled areas.
French: Il convient également de signaler que l'accroissement des effectifs des forces multinationales et le rôle qu'elles ont joué dans la coopération avec les forces iraquiennes ont contribué à rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq et à réduire le nombre d'activités terroristes ainsi que l'ampleur de la violence, tout en mettant en œuvre le plan de maintien de l'ordre public et en déployant les forces de l'Éveil (Awakening) dans les zones de conflit.
English: Ö CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses earned income.
French: Ö Pour la PFCE, le revenu est le revenu net, et pour le programme territorial, c'est le revenu gagné.
English: The Council adopted a decision on conclusion of the agreements on 19 December.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 19 décembre.
English: Equally important, Canadians expect a greater degree of transparency, openness and accountability from the regulatory system.
French: Les Canadiens s'attendent ‡ un systËme de rÈglementation plus transparent et responsable.
English: Capital repayments and interest in respect of loans granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis Article 8 1 4 — Subtotal Chapter 8 1 — Total
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe Article 8 1 4 — Sous-total Chapitre 8 1 — Total
English: 1.1 Chemical identity of the proposed substance
French: Identité chimique de la substance visée
English: Israel is alone in the region in not having acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; Israel refuses to comply with the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences, which call on it to place its nuclear installations under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA); Israel is therefore alone in opposing moves to make the Middle East a nuclear-weapon-free region.
French: Israël est seul dans la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; il refuse de se conformer aux décisions des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 dans lesquelles il lui est demandé de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Israël est donc seul à s'opposer aux initiatives visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires.
English:    . – Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur and indeed everybody involved in reaching an agreement which has produced a joint text on this important regulation concerning the Aarhus Convention.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur et, en fait, tous ceux et celles qui ont contribué à la conclusion d’un accord qui a débouché sur un texte commun concernant cet important règlement relatif à la Convention d’Aarhus.
English: In 1987, eight men were infected with HIV/AIDS, compared with one woman; in 1996, the ratio of infection was three men per woman and, in 1997, two men were infected for each woman.
French: Le taux de contamination était passé de huit hommes pour une femme en 1987, à trois pour un en 1996, puis deux pour un en 1997.
English: · Newfoundland and Labrador: o Colony of Avalon Foundation Inc.
French: · de Terre-Neuve-et-Labrador, soit la Colony of Avalon Foundation Inc.
English: Similarly, the revival of respect for elders must be approached with discretion.
French: Il faut également examiner avec prudence le respect nouveau manifesté à l’égard des anciens.
English: • Total independence, including financial, from any of the parties involved.
French: • Indépendance totale des OI, y compris indépendance financière de toutes les parties concernées.
English: Results obtained showed that rabbit anti-A/PR8/34 (H0N1) serum contained two distinct types of antineuraminidase antibody and only one type of antineuraminidase antibody was precipitable by the neuraminidase located on the recombinant virus.
French: Les résultats obtenus ont montré que l'antisérum de lapin contre A/PR8/34 (H0N1) contenait deux types distincts d'anticorps antineuraminidase et que seulement un type d'anticorps antineuraminidase était précipité par la neuraminidase présente sur le virus recombinant.
English: Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, V. Ungureanu, J. Kerenyi and J. Szekeres (2004).
French: INFO-PUBLICATION Marsalek, J., G. Stancalie, R. Brakenridge, V. Ungureanu, J. Kerenyi et J. Szekeres (2004).
English: Coopers & Lybrand conducted a client survey intended to contribute to improving service delivery to CAVCO's industry clients (CAVCO Client Satisfaction Survey, 1998).
French: La société Coopers & Lybrand a mené un sondage auprès des clients du BCPAC pour aider à améliorer la prestation des services à ces derniers (CAVCO Client Satisfaction Survey, 1998).
English: The available statistical data show that Article 78 of the Criminal Law is not being often applied as under the national law it is a serious crime.
French: Les statistiques dont on dispose montrent que l'article 78 du Code pénal est rarement appliqué, du fait qu'au regard du droit national l'infraction visée par cet article constitue une infraction grave.
English: Less than one-quarter (23%) expected their bookings to decline during that period.
French: Moins du quart des répondants (23 %) prévoyaient une diminution.
English: With INVE$TFOLIO, you can quickly assess whether your current method of financing is providing the best return, whether a project’s associated risks are too high or whether a corporate investment contingency allocation is being adequately used.
French: Grâce à INVE$TFOLIO, vous pouvez évaluer rapidement si vos investissements actuels assurent un rendement optimal, si les risques associés au projet sont trop élevés ou si la contingence en matière d’investissements corporatifs est utilisée à bon escient.
English: 1 In fact, only 49% of seniors who reported suffering severe chronic pain had a driver’s license. Health Reports, Autumn 1999, Vol.
French: Un autre élément dont il faut tenir compte est la mesure dans laquelle les médecins peuvent être tenus responsables sils omettent de déclarer un patient qui est subséquemment impliqué dans un accident de circulation.
English: Requests the Preparatory Committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium;
French: Invite le Comité préparatoire à rédiger, lors de sa deuxième session, un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire;
English: If disaster strikes, you may have to evacuate your home on a moment's notice.
French: En cas d'urgence, vous devrez peut-être évacuer immédiatement votre domicile.
English: Approves an interim one-month allocation for January 2010 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2010.
French: Décide d'ouvrir, à titre transitoire, un crédit de 12 millions de dollars pour le mois de janvier 2010, à imputer sur le budget annuel du programme Fonds et partenariats publics pour 2010.
English: In a somewhat more recent study with mice administered higher doses of the nitrosamine, a single intraperitoneal injection of 37 mg NDMA/kg-bw on day 16 or 19 of gestation resulted in the deaths of the fetuses in all exposed dams; lethality was not observed following the administration of 7.4 mg NDMA/kg-bw (Anderson et al., 1989).
French: Lors d'une étude un peu plus récente réalisée sur des souris recevant des doses plus fortes de la nitrosamine, une seule injection intrapéritonéale de NDMA, à raison de 37 mg/kg-m.c. aux jours 16 ou 19 de la gestation, a provoqué le décès des foetus chez toutes les mères exposées; aucune létalité n'a été observée après l'administration de 7,4 mg de NDMA/kg-m.c.(Anderson et al., 1989).
English: Deciduous trees that lose their leaves at the end of the growing season Ecological integrity is a term used to describe ecosystems that are self-sustaining and self-regulating.
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, lequel détermine la situation nationale détaillée des espèces, sous-espèces et populations distinctes sauvages du Canada qui, croit-on, sont en péril Disparue Toute espèce qui n'existe plus.
English: a MSCI World Index consists of 22 major equity markets.
French: a MSCI World Index, indice portant sur 22 des principaux marchés des actions.
English: Summary of Reporting Requirements Report Annual Report to Community Members
French: Rapport Rapport annuel aux membres de la collectivité
English: For example, GESTIM is a tool that can be used to request mining titles on-line by map designation.
French: Ainsi GESTIM permet, entre autres, de demander en ligne des titres miniers par désignation
English: Encontra as respostas para as tuas perguntas sobre a Rede de Afiliados PokerLoco e como fazer o teu dinheiro render ainda mais como um afiliado.
French: Encuentre respuestas a preguntas concernientes a la Red de Afiliados, como inscribirse y las formas de pago de PokerLoco, entre muchas otras inquietudes.
English: Current Funding Opportunities
French:  Date limite d'inscription : 1er mai 2008
English: Improved procedures for consultation with indigenous and tribal peoples on matters pertaining to lands and resources, but also relating to a range of other questions, can help to substantially improve governance, leading to more sustainable development, as well as improved relations between indigenous and tribal peoples and States.
French: L'amélioration des procédures de consultation avec les peuples autochtones et tribaux en ce qui concerne les questions relatives aux terres et aux ressources, mais également toute une gamme d'autres questions, pourrait aider à améliorer considérablement la gouvernance, ce qui déboucherait sur un développement plus durable, ainsi que sur l'amélioration des relations entre les peuples autochtones et tribaux et les États.
English: Her delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: La délégation tchèque votera donc contre l'amendement proposé.
English: SELECT STRUCTURE NAME ACRONYM
French: SÉLECTION STRUCTURE TITRE ACRONYME
English: After a prolonged period of falling commodity prices from 1995 to 2002, when the UNCTAD combined commodity price index in terms of current United States dollars had fallen by 31 per cent, most commodity markets experienced some increase in demand and higher prices in 2003 and the first half of 2004.
French: Après une période prolongée de baisse des cours des produits de base entre 1995 et 2002, attestée par la chute de 31 % de l'indice synthétique des prix de ces produits établi par la CNUCED en dollars courants, la plupart des marchés des produits de base ont connu une certaine augmentation de la demande et donc des cours en 2003 et au premier semestre de 2004.
English: In this regard, they have suggested that industrial policy, including sectoral targeting, needs to be pursued alongside a policy of openness to FDI, not only to optimize the net benefits of FDI, but also as an exercise of the right of each country to pursue development policies in accordance with its individual domestic needs and priorities.
French: À cet égard, ces Membres estiment qu'une politique industrielle assortie d'un ciblage sectoriel doit être poursuivie parallèlement à une politique d'ouverture à l'IED, non seulement pour optimiser les avantages nets découlant de l'IED mais aussi pour permettre à chaque pays d'exercer son droit d'appliquer une politique de développement conforme à ses besoins et priorités spécifiques.
English: Incidence of nosocomial aspergillosis in patients with leukemia over a twenty-year period.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1989;10(7):299-305.
English: It is particularly regrettable that a country such as Lithuania - which once experienced repression and dictatorship - has now, as a free and independent state, instigated a law so despicable and which represents censorship, lack of freedom and intolerance.
French: Il est particulièrement regrettable qu'un pays comme la Lituanie, qui a dû subir la répression et la dictature, ait, en tant qu'État libre et indépendant, imaginé une loi à ce point méprisable, symbole de censure, de privation de liberté et d'intolérance.
English: AccessKeys help users with disabilities navigate through a website more easily as well as creating a "Hot-Key" like feature that benefits all frequent visitors to a site.
French: AccessKeys help users with physical disabilities navigate through a website more easily as well as creating a "Hot-Key" like feature that benefits all frequent visitors to a site.
English: How change is embracing Canada s it has throughout our history, immigration is once again changing the face and character of Canada.
French: D’ici 20ı6, on s’attend à ce que les minorités visibles représentent 20 p. ı00 de la population canadienne.
English: However, owing to the lack of staffing capacity together with the growing requirements for close protection training, training has not been fully effective or available for all Close Protection Officers requiring it.
French: Toutefois, en raison de la pénurie de personnel et des besoins croissants en matière de protection rapprochée, la formation dispensée n'a pas été entièrement efficace et n'a pas pu être offerte à tous les agents qui en avaient besoin.
English: The Chair proposed that the AWG-LCA begin by taking up item 3 of the agenda followed by items 4 and 5, respectively.
French: Le Président a proposé que le Groupe de travail commence par examiner le point 3 de l'ordre du jour, pour se saisir ensuite des points 4 et 5.
English: 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $151,396.56 Task Authorization 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $11,874.24 Task Authorization 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $134,930.80 Task Authorization 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $55,655.29 Task Authorization 2008-06-06 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $49,800.60
French: 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 151 396,56 $ Autorisation du travail 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 11 874,24 $ Autorisation du travail 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 134 930,80 $ Autorisation du travail 2008-06-06 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 55 655,29 $ Autorisation du travail 2008-06-06 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 49 800,60 $
English: All the situations which have been brought to the Council' s attention during the pre-accession process will be tackled.
French: Tout ce qui concerne les questions des droits de l'homme et l'ensemble des situations qui ont été portées à la connaissance du Conseil pendant le processus de préadhésion sera traité.
English: A need for more service sector specific events; 2.
French: Le besoin d'un plus grand nombre d'activités propres au secteur des services.
English: • Accessibility Message - our site is designed so that the information is accessible to all users...
French: • Message sur l'accessibilité - ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations...
English: January 1, 1999 LXXI.
French: 1er janvier 1999 LXXI.
English: Cape Verde was firmly committed to reaching the Millennium Development Goals and had elected to promote gender equality and the attainment of women's autonomy by improving education and health services and fighting poverty among women.
French: Le Cap Vert est déterminé à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement et a choisi de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes, en améliorant l'éducation et les services de la santé, et en luttant contre la pauvreté des femmes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 16th and 22nd meetings, on 5 and 26 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 16e et 22e séances, les 5 et 26 novembre 2003.
English: The reform of structural policy for the 2007-2013 programming period led to the separation of rural development from the general framework of the Structural Funds.
French: La réforme de la politique structurelle pour la période de programmation 2007-2013 a conduit au retrait du développement rural du cadre général des fonds structurels.
English: The last point refers to the fact that in practice a court can prohibit an activity that is the subject of a complaint at the request of representatives of the public only when it has upheld the claim.
French: Concernant ce dernier point, dans la pratique, un tribunal ne peut prononcer l'interdiction de l'activité incriminée sur requête des membres du public qu'à titre conservatoire.
English: V. albo-atrum does not persist in soil for more than one season, but V. dahliae produces microsclerotia which can survive and remain infective in soil for many years.
French: V. albo-atrum ne persiste pas dans le sol pendant plus d’une saison, mais V. dahliae produit des microsclérotes qui peuvent survivre et demeurer infectieux dans le sol pendant de nombreuses années.
English: If the grounds for revocation affect the utility model only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the utility model. If the national law permits, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
French: Article 26 Application à titre subsidiaire A défaut de dispositions expressément applicables aux modèles d’utilité, ceux-ci sont régis mutatis mutandis par les dispositions applicables aux brevets d’invention, à condition que celles-ci ne soient pas incompatibles avec la spécificité des modèles d’utilité.
English: According to CLC, South Africa has not yet criminalised the act of torture as required by Article 4 of CAT.
French: D'après le CLC, l'Afrique du Sud n'a toujours pas érigé en infraction l'acte de torture conformément à l'article 4 de la Convention contre la torture.
English: The mature phase normally lasts 15 to 30 minutes.
French: Leur phase de maturité dure habituellement de 15 à 30 mn.
English: Main trends Technological factors, economic trends, socio-cultural, socio-demographic and institutional factors create new needs and change the ways of doing business, thus pushing the evolution of the service sector through the emergence of new services (See Table 5).
French: Principales tendances Les facteurs technologiques, les tendances de l’économie, et les facteurs socioculturels, socio-démographiques et institutionnels engendrent de nouveaux besoins et modifient les façons de conduire les activités économiques, poussant à l’évolution du secteur des services au travers de l’émergence de services nouveaux (cf.
English: Canada Post will continue its support and cooperation over the next few years as the content of the site is further enriched.
French: Postes Canada continuera de donner son appui et sa collaboration pendant quelques années encore à mesure que le site s'enrichira.
English: From 2000 to 2005 Ambassador Cancela was Deputy Head of Mission of the Embassy of Uruguay to Spain.
French: De 2000 à 2005, l'Ambassadeur Cancela a été Chef de mission adjoint à l'ambassade de l'Uruguay en Espagne.
English: That's how much it meant to her. And how much it means to us."
French: C'est alors que nous avons réalisé l'importance que cette langue avait pour elle... et pour nous.
English: (c) Taking advantage of the growing user community and of emerging applications;
French: c) De tirer parti du développement de la communauté des utilisateurs et des nouvelles applications;
English: As of March 2004, there is a waiting list of 63 national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement.
French: En mars 2004, il existait une liste d'attente de 63 lieux historiques nationaux du Canada faisant l'objet d'un avis écrit du ministre selon lequel ils sont admissibles à une entente à frais partagés.
English: Education of staff, families and residents about identification and prevention of fall risk factors; and Future goal setting.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Where quantitative data is scarce, other types of evidence must be used for economic analysis.
French: Lorsque les données quantitatives sont insuffisantes, il faut recourir à d'autres types de preuves pour faire l'analyse.
English: Problem There is no term in the English version that corresponds to the concept of sûreté used in the French version.
French: Problème Dans la version anglaise, aucun terme ne correspond au concept de « sûreté » utilisé dans la version française.
English: The item related to the fundamental interests of the United Nations in protecting the legal framework of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La question concernait les intérêts fondamentaux des Nations Unies dans la protection du cadre juridique de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: What is Required From an Information Technology Perspective The Key Solutions Include …..
French: Ce qui doit être fait… D’un point de vue de la technologie de l’information Les principales solutions comprennent …..