ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the participants called for the adoption of vigorous recommendations in order to improve existing preventive and punitive measures aimed at protecting the rights of the child; end impunity; increase accountability for acts of violence against children committed by members of the military and armed groups; and accelerate the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children;
French: La plupart des participants ont préconisé l'adoption de recommandations énergiques en vue de renforcer les mesures préventives et les sanctions en place pour protéger les droits des enfants, de mettre fin à l'impunité, de faire rendre plus énergiquement compte aux militaires et aux membres de groupes armés des actes de violence contre des enfants et d'accélérer la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration à l'intention des enfants;
English: It is a total disaster, as Dr Aneli Gabani, one of Europe's leading experts on Moldova, informed me yesterday.
French: C'est un désastre total, comme m'en a informé hier M. Aneli Gabani, l'un des principaux experts européens sur la Moldavie.
English: It depicts how the output of one industry goes to another industry where it serves as an input, and thereby makes one industry dependent on other both as customer of output and as supplier of inputs.
French: À l’origine, le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) a été établi par le Traité de Chaguaramas, qui est entré en vigueur le 1er août 1973. les quatre premiers signataires étaient : la Barbade, la Jamaïque, la Guyane et Trinité-et-Tobago.
English: With respect to the claim for the loss of the British Airways aircraft (see paragraph 75 above), the Panel has already made recommendations in the First E/F Report concerning losses of this nature, which it found to be eligible for compensation as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see paragraphs 171 to 173 and 193 to 199).
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant la perte de l'appareil de British Airways (voir le paragraphe 75 ci-dessus), le Comité a déjà recommandé dans son premier rapport E/F que les pertes de cette nature ouvraient droit à indemnisation en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir les paragraphes 171 à 173 et 193 à 199).
English: Benefit from exclusive advantages on several of our products with the Desjardins Distinctive Offer.
French: L'offre Distinction vous permet de bénéficier d'avantages exclusifs sur plusieurs de nos produits.
English: Differences are to be expected given that the policies and procedures of each CFDC are intended to reflect community needs and direction from its local Board of Directors.
French: Il y a lieu de s'attendre à des écarts puisque les politiques et les procédures de chaque SADC visent à refléter les besoins de la collectivité et l'orientation fournie par son conseil d'administration local.
English: Weekend NO emissions in some urban regions are lower, and the resulting increase in ground-level ozone concentrations has been observed.
French: Les émissions de NO durant les fins de semaine dans certaines régions urbaines sont plus faibles et on a observé qu'elles se traduisaient par un accroissement de l'ozone troposphérique.
English: Amount determined — aggregate limit (3) For the purpose of section 508 of the Act, the amount determined in respect of a company referred to in that section is (a) if the company is a life company, the total of (i) 100% of the amount determined under subsection (4), (ii) 20% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are not participating policies, (iii) 40% of the liabilities of the company in respect of life insurance policies that are participating policies, and (iv) 5% of the liabilities of the company in respect of (A) all life annuities, whether or not for a guaranteed term, in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts, (B) all annuities in respect of which the company has guaranteed a rate of interest for a term of more than 10 years after the date on which the contract is entered into, (C) all group long-term disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts to retirement age, and (D) all other disability annuities in respect of which the company has contracted with the annuitant to make regular periodic payments of defined amounts (I) while the disability of the annuitant continues, to age 65, or (II) for life; and (b) if the company is a property and casualty company, 35% of its total assets.
French: Limites relatives à l'acquisition d'actions (3) Le montant limite prévu à l'article 508 de la Loi est celui qui correspond : a) dans le cas d'une société d'assurance-vie, au total des éléments suivants : (i) 100 % du montant calculé conformément au paragraphe (4), (ii) 20 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui ne sont pas des polices à participation, (iii) 40 % des éléments du passif de la société liés aux polices d'assurance-vie qui sont des polices à participation, (iv) 5 % des éléments du passif de la société liés à : (A) toute rente viagère, que sa période de versement soit garantie ou non, à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers, (B) toute rente dont le taux d'intérêt est garanti par la société pour une période de plus de dix ans après la date de conclusion du contrat de rente, (C) toute rente collective d'invalidité à long terme à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers jusqu'à l'âge de la retraite, (D) toute autre rente d'invalidité à l'égard de laquelle la société s'est engagée par contrat auprès du rentier à lui verser des sommes déterminées à intervalles réguliers :
English: Despite some disappointments, the discussions at the first Trade Negotiations Committee and General Council meetings of this year confirm that, while members continue to recognize the importance of development issues in the Doha round, they are increasingly focused on the real economic gains possible from the central economic agenda: agricultural trade reform, improved market access for goods and services, and strengthened trade rules.
French: MalgrÃ© quelques dÃ©sappointements, les discussions qui ont lieu Ã l'occasion des rÃ©unions du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales et de celles du Conseil gÃ©nÃ©ral de cette annÃ©e confirment que, bien que les membres continuent de reconnaÃ®tre l'importance des questions du cycle de Doha en matiÃ¨re de dÃ©veloppement, ils se concentrent de plus en plus sur les gains Ã©conomiques rÃ©els qui peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme Ã©conomique central : rÃ©forme du commerce agricole, accÃ¨s amÃ©liorÃ© des marchÃ©s pour les biens et les services, et rÃ¨gles renforcÃ©es.
English: ROI is long-term, and includes both the initial investment and ongoing infrastructure costs (banking, marketing, and network charges, to name a few).
French: Le rendement du capital investi est pour nous une mesure à long terme et inclut à la fois l'investissement initial et les coûts structurels permanents (frais bancaires, de mise en marché et de réseautage, pour n'en nommer que quelques-uns).
English: The measures include, among others, the following:
French: Les mesures proposées sont notamment les suivantes:
English: - Before the vote on Amendments 15 and 30
French: - Avant le vote sur les amendements 15 et 30
English: As well, high Canadian dollar is dramatically impacting Canada's competitiveness on the North American market.
French: Par ailleurs, le redressement du dollar canadien nuit considérablement à la compétitivité du Canada sur le marché nord-américain.
English: The bedrooms aren’t all the same. The rooms are not a standard commodity like the hotel rooms: they have been conceived to meet lessee’s requirements.
French: Si quelque chose n’est pas indiqué ne pas donner pour sûr qu’elle y ait : demandes à nos attachées.
English: It was requested that any requirements for re-verification periods take into consideration the high cost of removing and installing new or re-calibrated residential meters.
French: On a demandé que toute exigence relative à des intervalles de revérification tienne compte du coût élevé d'enlèvement ou d'installation de compteurs résidentiels neufs ou réétalonnés.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Photo Gallery CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Galerie de photographies FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: • D19-5-1 Hazardous Products Act and Regulations
French: • D19-5-1 Loi sur les produits dangereux et règlement
English: Governance Governance arrangements for CSDs and CCPs should be designed to fulfil public interest requirements and to promote the objectives of owners and market participants.
French: Gouvernance La structure de gouvernance des DCT et des contreparties centrales devrait être conçue de manière à satisfaire à l’intérêt général et à promouvoir les objectifs des propriétaires et des opérateurs de marché.
English: These and all other ground handling services are provided to KLM's passengers by contracted ground handling companies.
French: Ces services aux passagers ainsi que tous les autres services d'escale sont fournis par des compagnies de services d'escale embauchées à contrat.
English: • After receiving the ballot boxes from the deputy returning officers in the electoral division and after notice to the candidate, the returning officer, in the presence of the candidates or their scrutineers, if present, or of at least two voters if the candidates or their scrutineers are not present, must open the ballot boxes and check the statements, poll books and the totals indicated on the envelopes and, after revising the statements as may be required, must count and record the total number of votes given in the electoral division for each candidate as well as the total number of valid ballot papers for all the electoral division.
French: 129(1)] • Après avoir reçu les boîtes de scrutin retournées par les scrutateurs de sa circonscription et après avoir donné avis aux candidats, le directeur du scrutin d’une circonscription doit, en présence des candidats ou de leurs représentants respectifs, s’ils sont présents, ou en présence d’au moins deux électeurs si les candidats ou leurs représentants respectifs sont absents, ouvrir les boîtes de scrutin, vérifier les relevés et les registres du scrutin ainsi que les totaux inscrits
English: SMITH, David (Green Party) 24007 - BEAUPORT–LIMOILOU (6) BEAUDET, Simon-Pierre (N.D.P.)
French: SMITH, David (Parti Vert) 24007 - BEAUPORT–LIMOILOU (6) BEAUDET, Simon-Pierre (N.P.D.)
English: The Common Vision Requirements begin with Environmental Context & Trends that describe the social, economic, technological, legislative and policy context for IM/IT development, procurement, deployment and support that provides services that are accessible to persons with disabilities.
French: Les exigences de la vision commune commencent par le contexte et les tendances de l'environnement qui décrivent les contextes social, économique, technologique, législatif et politique de l'élaboration, de l'approvisionnement, de la mise en place et du soutien dans le domaine de la GI/TI grâce auxquels sont fournis des services accessibles par les personnes handicapées.
English: (1) Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
French: Elle est due à différents types de virus de l'influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, dont les porcins, ainsi que les humains.
English: The restaurant’s founder, Rachel Demuth, also offers unpretentious one-day cooking classes , like "Southern Indian Thali" and the predictably popular "No Time to Cook – Fast and Delicious Fare.
French: Rachel Demuth, la fondatrice de l'établissement, offre aussi des cours de cuisine très décontractés, d'une durée d'une journée, où l'on apprend, par exemple, à préparer un thali ou de délicieux repas qui se concoctent en un rien de temps (on imagine que les inscrits sont nombreux !
English: • certification of a mooring master at the Canaport monobuoy.
French: • la délivrance d'un certificat pour un capitaine d'amarrage à la monobouée de Canaport.
English: Help a friend get gorgeous legs all year long.
French: Aidez une amie à avoir des jambes fabuleuses toute l’année.
English: Autant de fautes enl�vent de la cr�dibilit�, dommage !
French: Autant de fautes enlèvent de la crédibilité, dommage !
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number CITT-00065 Position Title MANAGER, FINANCE AND PLANNING Previous Position Classification FI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00065 Titre du poste GESTIONNAIRE, FINANCES ET PLANIFICATION Classification antérieure du poste FI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: Consultation with our Annual Audit Practice Team contributes to achieving consistency.
French: La consultation de l’Équipe des méthodes de vérification annuelle contribue à cette uniformité.
English: • Doctoral Research Awards - B (Health Research)
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: PyeongChang currently has 44,780 two to five star rooms within a 50 km radius of the city.
French: PyeongChang dispose actuellement de 44 780 chambres de catégorie deux à cinq étoiles dans un rayon de 50 km autour de la ville.
English: CCSA also analyzed CAS data and produced a number of reports.
French: En outre, un groupe d'experts a été mis sur pied à l'automne de 2006, pour les besoins de l'élaboration du questionnaire, lequel est Presque terminé.
English: This is what guided us through the Fourth Framework Programme.
French: C'est ce qui nous a guidés pour le quatrième programme-cadre.
English: Justification Paragraph 2 indicates that the all production needs to stop until further notice.
French: Justification Le paragraphe 2 indique que toute la production doit cesser jusqu'à notification du contraire.
English: The Government of Lebanon, with significant international support, is undertaking important steps that will help it to fully implement resolution 1559 (2004).
French: Soutenu par la communauté internationale, le Gouvernement libanais prend des dispositions qui lui permettront de progresser vers l'application intégrale de la résolution 1559 (2004).
English: The Secretary informed GRE that AC.3 had adopted at its June 2002 session (TRANS/WP.29/861, paras. 118 and 119) the Guidelines Regarding Proposing and Developing Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/882) as well as the Format of Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/883).
French: Le secrétaire a informé le GRE que l'AC.3 avait adopté, à sa session de juin 2002 (TRANS/WP.29/861, par. 118 et 119), les Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/882) ainsi que la structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883).
English: On 12 May, UNIFIL received from Israel technical strike data on the number, type and location of cluster munitions fired at Lebanon in the 2006 conflict and related maps with details regarding the three primary delivery mechanisms — aircraft, multiple rocket launching systems and 155 mm artillery — as well as alleged Hizbullah firing positions inside southern Lebanon.
French: Le 12 mai, la FINUL a reçu d'Israël des données techniques sur le nombre, le type et la localisation des munitions à dispersion utilisées durant le conflit de 2006 au Liban, les cartes s'y rapportant et des informations sur les trois principaux vecteurs - aéronefs, lance-roquettes multiples et obusiers de 155 millimètres , ainsi que les positions de tir présumées du Hezbollah au sud du Liban.
English: UNOPS, under the guidance of the Management Coordination Committee and its working group, has made significant efforts to achieve an improved financial position in 2002 and to at least move from a significant deficit of $12.4 million (after savings on prior period obligations) in 2000-2001 to breaking even in 2002.
French: Sous la direction du CCG et de son groupe de travail, l'UNOPS a déployé des efforts notables pour améliorer sa situation financière en 2002 et au moins éliminer le déficit important de 12,4 millions de dollars (après avoir fait des économies sur des obligations de la période précédente) en 2000-2001 pour atteindre la rentabilité en 2002.
English: However, Sport Canada uses the statement of Chapter 1-4 of the Treasury Board policy for its own internal purposes and for external information.
French: Cependant Sport Canada utilise à l'interne et fait connaître à l'externe, en l'incorporant à ses lignes directrices pour le programme de contributions, l'énoncé de la politique 1-4 du Conseil du Trésor.
English: delicious hot dishes such as chicken tikka masala and tasty soups which our Cabin crew will be happy to prepare for you.
French: de délicieux plats chauds tels qu'un poulet tikka masala et des soupes alléchantes que notre équipage de cabine se fera un plaisir de vous préparer.
English: Will the European Commission lose what remains of its credibility and end up looking like a minor Parisian arrondissment ?
French: La Commission européenne perdra-t-elle le peu de crédibilité qui lui reste pour finir par ressembler à un arrondissement parisien de moindre importance ?
English: Built for experienced riders who like to take on bumps and demand maximum control.
French: Elle s’adresse aux conducteurs expérimentés qui adorent s’attaquer aux bosses et qui exigent un contrôle maximum.
English: II.14 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/266 on the proposed programme budget outline for 2010-2011, approved a preliminary estimate of $4,871 million as the basis for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, including a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the biennium.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/266, relative à l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, l'Assemblée générale a approuvé un montant estimatif préliminaire de 4 milliards 871 millions de dollars comme base pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris un montant de 776 266 800 dollars pour les missions politiques spéciales concernant la paix et la sécurité qui seraient prolongées ou approuvées au cours de l'exercice.
English: By the end of 2005, there was still a 11.704 million population of absolute poverty in ethnic agricultural and pastoral areas, accounting for 49.5% of the rural population of absolute poverty of the whole country.
French: Á la fin de 2005, on comptait encore 11 704 000 personnes en situation de pauvreté absolue dans les zones agricoles et pastorales, soit 49,5 % de la population rurale en situation de pauvreté absolue de l'ensemble du pays.
English: This was also when the Francophone business forum, or Forum Francophone des Affaires (FFA) was created, grouping 31 countries and representing a market of some 200 million consumers.
French: C'est également à ce moment que fut fondé le Forum francophone des Affaires (FFA) qui regroupe 31 pays et représente un marché de quelque 200 millions de consommateurs.
English: Article 12 of the WCT115 and Article 19 of the WPPT116 address the obligations of contracting States in the area of rights management information. Canadian context, see I.R. Kerr, "The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users" (2001) 35 Canadian Business Law Journal 1-40.
French: Pour un exposé général de l'anonymat en ligne dans le contexte canadien, voir I.R. Kerr, « The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users », (2001) 35 Canadian Business Law Journal / Revue canadienne du droit de commerce, pp. 1 à 40.
English: Mr Mogae, who stepped down in April after two terms in office, said he was honoured and humbled by the award.
French: But if Mugabe is the most famous living example of an African tyrant, evidence of a very different Africa has never been far away.
English: Publishers were primarily interested in profits, but after brief financial success, they encountered difficulties which often led to bankruptcy (generally in the period 1994 to 1995), leaving debts of two million korunas owing to printers.
French: Les maisons d'édition ont donné la priorité au bénéfice et après un succès économique momentané, elles ont connu des difficultés, souvent aboutissant à la faillite (dans la période de 1994 à 1995 dans la plupart des cas) tout en laissant des dettes s'élevant à des millions de couronnes aux imprimeries.
English: The Brussels Programme of Action remains fully relevant for the global development agenda.
French: Le Programme d'action de Bruxelles garde toute sa pertinence pour l'agenda mondial du développement.
English: Micro enterprise development is the main focus of the Small Business Enterprise Centre set up under the New Zealand Development Assistance program for Samoa.
French: Le développement des micro-entreprises est l'objectif principal du Centre des petites entreprises créé dans le cadre du programme d'assistance de la Nouvelle-Zélande au développement du Samoa.
English: On the other hand, where I would disagree is with the idea that, for the last 30 years, only right-wing governments have erred, and left-wing governments have always been right: that would be a rewriting of a painful history on both sides.
French: En revanche, là où je serai moins d'accord, c'est de considérer que depuis trente ans, seuls les gouvernements de droite ont fauté, les gouvernements de gauche ayant eu toujours raison. Ce serait une relecture de l'histoire douloureuse pour les uns comme pour les autres.
English: This, however, is without prejudice to any other applicable law that may require the procuring entity to reject the abnormally low tender, for example, if criminal acts (such as money-laundering) or illegal practices (such as non-compliance with minimum wage or social security obligations) are involved.
French: En tout état de cause, des procédures appropriées devraient être mises en place pour garantir la régularité de la procédure et éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives.
English: There are two key organizations at CFB Gagetown; 3 Area Support Group plans, coordinates, and delivers integral support to the base and also to units and organizations located elsewhere in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La BFC Gagetown comprend deux organismes clés : Le 3e Groupe de soutien de secteur planifie, coordonne et assure un soutien intégral à la base ainsi qu'à des unités et organismes situés au Nouveau-Brunswick et à l'Île du Prince-Édouard.
English: This objective will require the development of a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Cet objectif nécessitera l’élaboration d’un cadre global de biens numériques, lequel appuiera l’absorption et la préservation du patrimoine documentaire numérique en plus de son accès. Bibliothèque et Archives Canada Page 20