ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. a Systemic hypothermia occurs when the body can no longer generate heat by its own means (circulation and movement).
French: 4. a L’hypothermie généralisée survient lorsque l’organisme est incapable de produire de la chaleur par ses propres moyens (circulation et mouvement).
English: It is often an advantage for an organization to have a standard format for SOPs.  Information useful in a sampling SOP includes:
French: Une organisation a souvent intérêt à établir un format régulier de MON.   Les renseignements suivants devraient figurer dans un MON d'échantillonnage.
English: Environment Canada will continue to operate state-of-the-art climate st models that are used to project climate changes through the 21
French: Par exemple, Environnement Canada assurera une contribution scientifique et un leadership pour le troisième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental
English: Although women have moved in increasing numbers not only into the labour force but also into traditionally male-dominated health care jobs, and some men have moved into female-dominated work, nursing and support occupations remain women’s work and so does care at home.
French: Bien que les femmes soient entrées en nombre croissant dans la population active et dans les emplois du secteur des soins de santé traditionnellement dominés par les hommes, et que certains hommes aient commencé à occuper des emplois majoritairement occupés par des femmes, la profession infirmière et les professions de soutien demeurent l’apanage des femmes, comme c’est le cas des soins à domicile.
English: Ne parlant que de lui-même - et sans doute frustré par ses médiocres résultats sur Jamendo - l'auteur n'est s'est pas privé de télécharger plus de mille fois son album pour faire remonter les scores... Il est sûr que tellement de gens sont fans de Raphaël, qu'ils n'ont pas besoin d'écouter préalable pour télécharger... Après les faux électeurs, les faux auditeurs...
French: Ne parlant que de lui-même - et sans doute frustré par ses médiocres résultats sur Jamendo - l'auteur n'est s'est pas privé de télécharger plus de mille fois son album pour faire remonter les scores... Il est sûr que tellement de gens sont fans de Raphaël, qu'ils n'ont pas besoin d'écouter préalable pour télécharger...
English: • 9503.90.00 -Other EVIDENCE Neither party called witnesses at the hearing.
French: • 9503.90.00 -Autres PREUVE Les parties n'ont pas convoqué de témoin à l'audience.
English: plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, continues to have high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but point out that the success of this regional integration essentially depends on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions; Or. es
French: vigueur; souligne que la mise en œuvre résolue des réformes engagées notamment dans le domaine de la liberté politique et des droits de l'homme continue de figurer au premier rang des priorités; salue les progrès marqués dans ce domaine, notamment par le Maroc; invite la Commission à adopter un plan d'action pour l'Algérie dans un avenir proche afin de donner un nouvel élan à l'Union du Maghreb arabe; souligne toutefois que le succès de l'intégration régionale dépend en grande partie de la résolution du problème du Sahara occidental et invite à nouveau les parties concernées à entamer un dialogue constructif en étroite coopération avec les Nations unies et l'UE; Or. en
English: In the wild a fox eats not only meat, but also grass and berries.
French: Lorsqu’il vit dans la nature, le renard se nourrit non seulement de viande, mais aussi d’herbe et de baies.
English: While work in this area is at a preliminary phase, the Council decided nevertheless that it should continue consideration of issues relating to the elaboration of such regulations at its next session in order to give the members of the Council the opportunity to consider further the important conceptual issues involved.
French: Les travaux dans ce domaine n'en sont qu'à un stade préliminaire, mais le Conseil a néanmoins décidé qu'il poursuivrait l'examen des questions relatives à l'élaboration d'un tel règlement à sa prochaine session afin de donner aux membres du Conseil la possibilité de poursuivre l'examen des questions théoriques y afférentes.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu des sites de tierces parties et le fait que notre site contient un hyperlien à ces derniers ne signifie pas que nous appuyons ou recommandons leurs produits, services ou renseignements.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than July 3, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive le 3 juillet 2001 au plus tard.
English: Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
French: DE: non consolidé, sauf pour un petit nombre de services liés aux travaux d'étude de sites, pour lesquels un diplôme universitaire, des qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur sont requis.
English: • forbidden acts re Register of Electors — (knowingly) paragraphs 56(a) to (c) and (wilfully) paragraph 56(d)
French: • entraver l’action d’un fonctionnaire électoral (volontairement) — alinéa 43a)
English: Purpose of the Amendments The purpose of this amendment is to extend the sunset date of the HDC Regulations to June 30, 2000.
French: Objectifs des modifications Le but de la présente modification est de proroger la disposition de temporarisation du règlement CIPMH jusqu'au 30 juin 2000.
English: We have so many examples of that in life today.
French: Nous avons tant d'exemples de ce genre dans la vie aujourd'hui.
English: Mr. Dhillon also advises that in his complaint to Air Canada dated November 3, 2005, he listed the items that were missing from his baggage and provided the approximate value of each item, and adds that Air Canada could have investigated such value via the Internet or any other number of methods.
French: M. Dhillon dit aussi avoir énuméré les articles manquants dans sa plainte à Air Canada en date du 3 novembre 2005, où il déclarait la valeur approximative de chaque article; selon lui, Air Canada aurait pu enquêter sur Internet ou de plusieurs autres façons pour confirmer cette valeur.
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing it with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Should the Tribunal continue the order, however, Johns Manville requested that, given the unique circumstances resulting from the fire at its Defiance plant, a producer exclusion be granted.
French: Si le Tribunal devait proroger l’ordonnance, toutefois, Johns Manville a demandé que lui soit accordée une exclusion de producteur, étant donné les circonstances uniques découlant de l’incendie à ses installations de Defiance.
English: The famous gardens perched above the sea: 9 heavenly gardens adorned with patios, fountains, ponds, flowerbeds and shady paths.
French: Les célèbres jardins dominant la mer : 9 jardins de rêve ornés de patios, de fontaines, de bassins, de parterres fleuris et dʼallées ombragées.
English: If you were a partner in a partnership that employed your spouse or common-law partner, the partnership can deduct your spouse or common-law partner's wages if the expense was incurred to earn fishing income and the wages were reasonable.
French: Si votre époux ou conjoint de fait reçoit un salaire comme employé d'une société de personnes dont vous êtes associé, la société de personnes peut déduire ce salaire s'il constitue une dépense engagée pour produire un revenu de pêche.
English: Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC, held in Marrakech on October 2001, decision 7/CP.7.
French: Septième Conférence des parties à la CCNUCC, organisée à Marrakech en octobre 2001, décision 7/CP.7.
English: The Russian Federation's ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are two recent encouraging developments in this regard.
French: La ratification par la Fédération de Russie du Traité sur de nouvelles réductions et limitations d'armes stratégiques offensives et l'adoption par consensus du Document final de la Conférence d'examen 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont deux événements encourageants à cet égard.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: • consult the Agency person in charge of official languages nationally in order to review all language obligations of the airport office (symbol, documentation, postings, active offer, etc.);
French: • de consulter le responsable national des langues officielles de l'Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l'aéroport (pictogramme, affiche, offre active, etc.);
English: The project was also designed to streamline investment procedures and assist in introducing client-oriented, transparent investment administration systems to encourage national and foreign enterprises to invest.
French: Le projet avait aussi pour objectif de rationaliser les procédures d'investissement et de contribuer à mettre en place des systèmes de gestion des investissements qui soient transparents et adaptés aux besoins des clients, afin d'encourager les entreprises nationales et étrangères à investir.
English: Amenities (grocery stores, churches, government buildings, community centres) Services are grouped together, located in close proximity to where older people live and can be easily accessed (e.g., are located on the ground floor of buildings, include wheelchair ramps).
French: Les services sont regroupés au même endroit, situés à proximité des lieux de résidence des personnes âgées et facilement accessibles (se trouvent par exemple au rez-de-chaussée d’un immeuble ou sont dotés d’une rampe d’accès pour fauteuil roulant).
English: 472 Information technology consultants 1 $324,852.00 Call-up against a standing offer - 5500000448 2005-12-02 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 324 852,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000448 2005-12-02 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: CONDITIONS [29] The approval of the Agency is subject to the following conditions:
French: CONDITIONS : [29] L'approbation de l'Office est assujettie aux conditions suivantes :
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, announced that Angola, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Eritrea, Fiji, Gambia, Grenada, Japan, Lesotho, Malawi, Mali, Niger, Paraguay, Saint Lucia, Senegal and Switzerland had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mme Gomes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, annonce que l'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, le Canada, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, Fidji, la Gambie, la Grenade, le Japon, le Lesotho, le Malawi, le Mali, le Niger, le Paraguay, la République centrafricaine, Sainte-Lucie, le Sénégal et la Suisse sont venus s'ajouter à la liste des pays qui parrainent ce projet de résolution.
English: Consequently, it is possible that consumption rates may be affected by the differing points of transition between the traditional elementary (Gr. 1-6), junior high (Gr.
French: Les substances inhalées sont les seules où l'on constate une diminution avec l'âge : le pourcentage des consommateurs est plus élevé chez les élèves plus jeunes et diminue par la suite.
English: If all countries have exchange policies, why shouldn't Europe?
French: Si tous les pays ont des politiques de change, pourquoi pas l'Europe?
English: The Delegation of Brazil, on behalf of the "Friends of Development," submitted a statement proposing the continuation of negotiations of the draft SPLT on the basis of the draft treaty as a whole and of other issues, such as provisions on the transfer of technology, anti-competitive practices, safeguarding of public interest flexibility as well as specific clauses on principles and objectives.
French: La délégation du Brésil, au nom des "Amis du développement", a formulé une déclaration proposant la poursuite des négociations sur le projet de SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble et d'autres questions, telles que des dispositions relatives au transfert de technologie, aux pratiques anticoncurrentielles, à la préservation de l'intérêt public, ainsi que des clauses particulières sur les principes et objectifs.
English: Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW):
French: Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique (Décembre 2002) Ce document statistique sur la violence à l'endroit des femmes a été produit conjointement par les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.
English: (Diary, April 1, 1925) Under Skelton's leadership, the Department grew rapidly in strength and importance.
French: [Traduction] (Journal, 1er avril 1925) Sous la direction de Skelton, le ministère a rapidement pris de la vigueur et de l'importance.
English: However, despite its best efforts, Iraq has been unable to destroy a single aircraft in over 216,000 coalition sorties flown in the NFZs since they were first set up almost ten years ago.
French: Toutefois, malgré ses efforts, l’Iraq n’a pas réussi à détruire un seul aéronef en plus de 216 000 sorties de la coalition dans les zones d’exclusion aérienne, depuis leur établissement, il y a près de dix ans.
English: The insurance cover of up to 5 thousand euros comprises the cost of passenger's medical treatment resulting from unforeseen disease or as consequence of accident that occurred during stay abroad.
French: L'assurance couvrira le montant jusqu’à 5 mille euros qui paraîtraient lors d'une aide médicale offerte au passager à cause de maladie, ou comme résultat d'accident qui a eu lieu pendant le séjour à l'étranger.
English: To get balance back, you need to declutter and re-think some of your strategies — even those that are unintended.
French: Pour ramener l’équilibre, il faut désencombrer sa vie et revoir ses stratégies — même celles qui sont inconscientes.
English: However, they also cover issues raised which are outside that ICT-related definition, particularly those relating to output measurement in services, which are essentially “old economy” measurement problems exposed by changes in economic structure.
French: Elles couvrent également des questions soulevées qui ne relèvent pas de la définition liée aux TIC, en particulier celles qui concernent la mesure de la production de services, qui sont principalement des problèmes de mesure de la « vieille économie » mis en évidence par les transformations de la structure économique.
English: 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: 381 Petit-duc maculÃ© Megascops asio
English: Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
French: Robinet automatique à commande à distance avec limiteur de débit
English: If this declaration is not made, local authorities may consider such individuals to be Chinese.
French: S'ils ne font pas cette déclaration, les autorités locales pourraient les considérer comme des ressortissants chinois.
English: A: All member countries that participate in the military aspect of the Alliance contribute forces and equipment, which together constitute the integrated military structure of the Alliance.
French: R : Tous les pays membres qui participent au volet militaire de l'Alliance apportent des contributions en forces et en matériels, qui ensemble constituent la structure militaire intégrée de l'Alliance.
English: Approves the following revisions of the general procedures governing the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme:
French: Approuve les révisions ci-après des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate is to have full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d'appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d'autres lois du Parlement.
English: This lower level of concern may be due in part to the fact that members of this group are less likely (13%) to indicate that they currently suffer (or have suffered) any health problems due to air pollution and of the five attitudinal groups, they are least likely to have been diagnosed with a respiratory illness. Members of this group are the least familiar (43% somewhat or very familiar) with the air quality index and more likely (56%) to have never used it.
French: Cependant, malgré cet optimisme à légard de lefficacité de lintervention individuelle, les Passifs Optimistes sont moins disposés à poser personnellement certains des gestes pouvant aider à lutter contre la pollution de lair (payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair, 64 % pas très ou pas du tout susceptibles; réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige, 26 % pas très ou pas du tout susceptibles; choisir une automobile consommant moins dessence, 16 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: The Chairman made a statement and reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals under item 55, was Wednesday, 8 October at 1 p.m.
French: Le Président fait une déclaration et rappelle à la Commission que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 55 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 8 octobre à 13 heures.
English: "The sustainability of our communities depends in large part on finding new and innovative ways to use and adapt the resources already at hand," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « La viabilité de nos collectivités dépend en grande partie de la découverte de nouveaux moyens innovateurs d'utiliser et d'adapter les ressources locales », a déclaré Stephen Owen.
English: S 1.1.6 Formulate Command Arrangements, Identify and Direct Changes to the Joint Forces Notice to Move (NTM).
French: S 1.1.6 Formuler les dispositions du commandement, préciser les changements et les indiquer dans les avis de réinstallation des forces interarmées.
English: We agree with Mr Schmitt with regard to Amendment No 17, but this is what happens when you allow the Green Group to hijack transport reports as they have a habit of trying to do.
French: Nous partageons l'avis de M. Schmitt à propos de l'amendement 17, mais c'est ce qui arrive quand on permet aux Verts de récupérer des rapports sur les transports, comme ils essaient toujours de le faire.
English: Third, there is nothing in the wording of Article 50 of the TRIPS Agreement to indicate that the measures to which that article refers must be adopted without an assessment by the judge of the substantive aspects of the case.
French: En troisième lieu, rien dans le libellé de l'article 50 de l'accord TRIPs n'indique que les mesures visées par cet article doivent être adopt ées sans une appréciation par le juge des référés des éléments du litige.
English: Monegasques are required only to make a prior declaration.
French: Les Monégasques, eux, ne sont tenus qu'à une déclaration préalable.
English: Training of the personnel involved in the programmes of intervention
French: ♦ Formation des agents participant aux programmes
English: For more than 200 years the Westmalle Trappists have chosen a life of prayer and work.
French: Depuis plus de 200 ans, les Trappistes de Westmalle ont fait le choix d’une vie de prière et de travail.
English: Politics has the task of creating basic conditions capable of producing social development that is peaceful, that avoids exclusion and that promotes prosperity.
French: La politique est chargée de créer les conditions fondamentales propices à un développement social qui soit paisible, évite l’exclusion et favorise la prospérité.
English: For additional information on dengue fever activity in the Americas , visit the Pan American Health Organization's Dengue Fever page at: http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm Source:
French: Pour en apprendre davantage sur l'activité de la fièvre dengue dans les Amériques, veuillez consulter la page Web de l'OPS sur la fièvre dengue (en anglais) à : http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm Source :
English: It originally consisted of 968 acres of farmland purchased due to its natural advantages as a land plane and seaplane station, moderate climate, as well as its proximity to industrial and populated centers such as Ottawa and Toronto.
French: À l’origine, elle était constituée d’une vaste étendue de 968 acres de terres agricoles qui comportait des avantages naturels : terrain d’atterrissage pour avions et hydravions, climat tempéré, et excellent emplacement à proximité de grands centres industriels et urbains comme Ottawa et Toronto.
English: They taught children neither violence nor hatred.
French: Ils ne leur enseignent ni la violence ni la haine.
English: The Police Functions Act, relating to certain rights accorded to persons deprived of their liberty and to basic safeguards against mistreatment was amended by the Act of 25 April 2007 containing various provisions (IV) (M.B., 8 May 2007).
French: La loi sur la fonction de police, relative à l'octroi de certains droits aux personnes qui sont privées de leur liberté et aux garanties fondamentales contre les mauvais traitements a été modifiée par la loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses (IV) (M.B., 8 mai 2007).
English: Studies in the Yukon also involved significant collaboration with a wide range of agencies including other federal departments, universities in western Canada and the United States, mining companies, YTG Communication and Transportation Services and communities.
French: Les études menées au Yukon ont profité de la collaboration d'une vaste gamme d'organismes, y compris d'autres ministères fédéraux, d'universités de l'Ouest du Canada et des États-Unis, de sociétés minières, des services de transport et de communication du GTY et des collectivités.
English: PCS DATAFLOW CONTROLS WINDOWS 3.X VISUAL BASIC I860 DSP
French: ORDINATEURS PERSONNELS CONTRÔLES DE CIRCULATION DE DONNÉES WINDOWS 3.X VISUAL BASIC I860 DSP