ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he welcomed the Secretary-General's initiative to set up a global health fund and urged the multinational pharmaceutical industries to join with the United Nations and its member Governments to find a permanent cure to that deadly disease.
French: À cet égard, il salue l'initiative du Secrétaire général de créer un fonds mondial pour la santé et il prie instamment les industries pharmaceutiques multinationales de se joindre aux Nations Unies et à ses gouvernements membres pour trouver un médicament permanent à cette maladie mortelle.
English: Licensing and Certification
French: Délivrance des licences et homologation
English: The Secretary General shall forward to the Committee of Ministers the information transmitted under the terms of this Article.
French: Le Secrétaire Général transmet au Comité des Ministres toute information communiquée conformément aux dispositions du présent article.
English: The departmental finance section will subsequently forward the approved JV to Cheque Redemption and Control Branch (CRCB).
French: La section des finances du ministère enverra par la suite la pièce justificative approuvée à la DCRC.
English: Generally, a loss on the sale of personal-use property is not deductible.
French: Habituellement, la perte découlant de la vente d'un bien à usage personnel n'est pas déductible.
English: A slide presentation will be available to coincide with the conference call, and can be accessed at www.timhortons.com under the investor information section, by clicking on the "Presentations" tab.
French: Un diaporama sera disponible pour coïncider avec la conférence téléphonique. On pourra le consulter à l’adresse www.timhortons.com/ , en cliquant sur le bouton « Présentation » dans la section « Informations pour les investisseurs ».
English: The existence of an independent judiciary is necessary to ensure observance of the fundamental rights of individuals.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant est nécessaire pour garantir le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: If a defendant wished to be subject to a weaker law, it could have moved to that country.
French: Soc. 318, 337-38 (1995) (loi du for, si c'est aussi la loi [Suite de la note page suivante] 145
English: When people are located separately from one another there is a price you pay, in terms of process.
French: Quand les gens sont séparés les uns des autres, c'est le déroulement du processus qui est affecté.
English: Chapter Paragraphs Page  Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 328 - 360 140
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du PROGRAMME d'action de Durban 328 − 360 149
English: Discussions in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (the ?Working Group? ) have reflected a high degree of interest in exploring the option of negotiating a framework agreement on competition policy in the next round of multilateral negotiations.
French: Les discussions du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC (le « Groupe de travail ») ont montré que l'on manifestait beaucoup d'intérêt pour la négociation d'un accord-cadre sur la politique de la concurrence à l'occasion de la prochaine série de négociations multilatérales.
English: Belgium also would like to express its solidarity with the people and authorities of India and with every country that is dealing with the effects of terrorism.
French: La Belgique souhaite également exprimer sa solidarité avec le peuple indien et les autorités indiennes ainsi qu'avec tous les pays qui sont confrontés aux effets du terrorisme.
English: Where a Party approaches another Party under paragraph 6, the other Party shall respond and consult within a reasonable period of time.
French: Lorsqu’une Partie s’adresse à une autre Partie en application du paragraphe 6, l’autre Partie est tenue de lui répondre et d’engager des consultations dans un délai raisonnable.
English: The UN Chronicle and its web pages are currently available in English and French.
French: La Chronique ONU est actuellement disponible en anglais et en français, et son site Web peut être consulté dans ces deux langues.
English: If you´re looking for accomodation in Cadiz, Spain this home for rent in Algeciras is a great choice.
French: Superbe maison a louer á Algeciras, province de Cadiz, Andalousie, Espagne Maison jumelée en location proche de la plage (5 minutes á pied eviron).
English: The policy enunciates a number of principles for sustainable development-based decision-making, including:
French: Cette politique énonce un certain nombre de principes devant régir toute prise de décision visant au développement durable, et notamment :
English: • WTO - Initial Environmental Assessment: extension of deadline for public comments On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001.
French: • OMC - Ã‰valuation environnementale initiale: prolongement de la date limite pour soumettre des commentaires Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publiÃ© son document intitulÃ© Ã‰valuation environnementale initiale relativement aux nÃ©gociations commerciales lancÃ©es Ã l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001.
English: According to the article 4, civil rights of a physical person cannot be limited, except exclusions provided by law.
French: Aux termes de l'article 4, les droits civils d'une personne physique ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: · Of the 604 councillors elected 118, or 19.78 per cent, were women;
French: - Six cent quatre conseillers dont 118 conseillers, soit environ 19,78 %;
English: As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, en l'état actuel du droit communautaire, la politique sociale relève des États membres, lesquels disposent d'une marge d'appréciation raisonnable en ce qui concerne la nature des mesures de protection sociale et les modalités concrètes de leur réalisation.
English: ADM(HR-Mil) Command and key officer/ CWO appointments From Vice-Admiral Greg Jarvis Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Nominations à des postes de commandant/ postes clés d’officier/ d’Adjuc du SMA(RH-Mil) Du Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires)
English: Any legislation, regulation or other administrative measure that fails to comply with the equality principle must be repealed or revoked.
French: Cela implique l’obligation à charge des Etats d’adopter une législation explicite et suffisamment précise garantissant l’égalité de traitement dans tous ses aspects.570 571 572 L’inscription du principe dans la Constitution ne suffit pas.
English: 62.In case Nova Scotia or New Brunswick do not incur liabilities beyond those for which their Governments are now bound, and which shall make their debts at the date of Union less than $8,000,000 and $7,000,000 respectively, they shall be entitled to interest at five per cent on the amount not so incurred, in like manner as in hereinafter provided for Newfoundland and Prince Edward Island; the foregoing resolution being in no respect intended to limit the powers given to the respective Governments of those Provinces, by Legislative authority, but only to limit the maximum amount of charge to be assumed by the General Government; provided always, that the powers so conferred by the respective Legislatures shall be exercised within five years from this date, or the same shall lapse.
French: 62. Dans le cas où la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick ne contracteraient pas d'obligations au-delà de celles auxquelles ces provinces sont actuellement assujetties, et que leurs dettes seraient respectivement inférieures à 8 000 000 $ et 7 000000 $ à l'époque de l'union, elles auront droit à cinq pour cent sur la différence qui existera entre les chiffres réels de leurs dettes et ceux de 8 000 000 $ et 7 000 000 $ respectivement, de la même manière qu'il est établi ci-dessous pour Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: There are three scenarios in which a First Nation could file a claim with the tribunal:
French: Une Première nation pourrait présenter une revendication au tribunal dans les trois cas suivants :
English: If we go about it in this way, Europe will eventually have to give in to the US, and this is the worst possible scenario.
French: Si nous l'envisageons de cette manière, l'Europe devra finalement faire des concessions aux États-Unis et ce serait la pire des éventualités.
English: The Office received almost 2 700 applications (2 516 in 2003) and granted more than 2 100 new rights (1 869 in 2003).
French: L’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) a reçu près de 2 700 demandes (contre 2 516 en 2003) et a octroyé plus de 2 100 nouveaux titres de protection communautaire (contre 1 869 en 2003).
English: There was over a 60-fold seasonal change in deciduous leaf standing stock, but woody debris and total CPOM showed less seasonal variation.
French: Le facteur de la variation saisonnière de la biomasse de feuilles caduques était supérieur à 60, mais la biomasse d'origine ligneuse et la matière organique totale sous forme de particules grossières montraient moins de variation saisonnière.
English: While efforts are being made to develop corridors of movement and connecting green spaces between national parks and adjacent protected areas, agreements have not been reached in all boundary areas.
French: Certes, des efforts sont déployés pour aménager des corridors de mouvement pour relier les espaces verts entre les parcs nationaux et les aires protégées adjacentes, mais toutes les zones frontières ne sont pas régies par ce genre d’entente.
English: To his knowledge, no studies have been done to determine what static guards actually do, the risk factors involved, and the visual discriminations required.
French: A sa connaissance, aucune étude n’avait été faite pour déterminer ce que les gardes stationnaires font effectivement, quels sont les facteurs de risque en cause et quel est le niveau de vision nécessaire.
English: With the advent of modern methods, one partner became responsible, the other was left out," says Dr. Jane Mutambirwa, a social anthropologist at the University of Zimbabwe and principal investigator for this study.
French: Mais avec l'apparition des méthodes modernes de contraception, la responsabilité est devenue essentiellement celle des femmes", précise Jane Mutambirwa, docteur en anthropologie sociale de l'université du Zimbabwe et responsable de cette étude.
English: Through sustainable forest management, Peru has contributed to the global commitment by reducing emissions caused by deforestation.
French: Le Pérou participe à cet effort mondial à travers une politique de gestion des forêts tendant à réduire les émissions liées à la déforestation.
English: He adds that Canada must attract would-be immigrants to its cities from the so-called "global creative" class.
French: Il ajoute que le Canada doit attirer dans ses villes les immigrants potentiels issus de ce qu’on appelle la « classe créative mondiale ».
English: The Deputy Chairperson is responsible for the results of the Refugee Determination business line.
French: Le directeur général est responsable du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: In early 2009, the Programme Manager established a Steering Committee comprising representatives of the implementing entities, to advise and assist him on matters of programming, coordination and monitoring of the Development Account projects.
French: Début 2009, le Directeur de programme a mis sur pied un comité directeur constitué des représentants des organismes d'exécution, et chargé de lui fournir conseils et assistance sur les questions de programmation, de coordination et de suivi des projets prévus dans le cadre du Compte pour le développement.
English: The following is a list of ILRCs in Saskatchewan:
French: Voici la liste des CRVA de la Saskatchewan :
English: For statistical purposes only, we need information about your household income.
French: À des fins statistiques uniquement, nous avons besoin d'informations à propos du revenu de votre foyer.
English: On the Mackenzie Delta, the Inuvialuit Petroleum Corporation re-entered the discovery well on the Ikhil gas discovery to evaluate the well for production.
French: Sur le delta du Mackenzie, la Inuvialuit Petroleum Corporation a repris ses travaux sur le puits de gaz de découverte Ikhil afin d'évaluer sa production.
English: From 1988 to 1990 she was artistic director at THEATRE NEW BRUNSWICK.
French: De 1988 à 1990, elle est directrice artistique au THEATRE NEW BRUNSWICK.
English: The expert from Germany invites the Sub-Committee to discuss some aspects of the proposed criteria, as there are:
French: L'expert de l'Allemagne invite le Sous-Comité à examiner certains aspects des critères proposés, à savoir:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Impact Research Studies 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Impact Research Studies 8.
English: Under section 9 of the said Act, S.C.B. Fisheries Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal building of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at St. Alban's, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-91-1027, a description of the site and plans of an aquaculture site for steelhead trout in the Bay d'Espoir Estuary, at Lou Cove.
French: La S.C.B. Fisheries Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, à St. Alban's (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-91-1027, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de truite arc-en-ciel dans la baie d'Espoir, à Lou Cove.
English: Some experts in the shipping industry indicate that the potential catchment area could extend eastward to include Hong Kong and the ports in the Chinese Pearl Delta.
French: Certains experts de l’industrie de la navigation maritime indiquent que la zone possible d’attraction pourrait s’étendre à l’est jusqu’à Hong Kong et les ports du delta de la rivière des Perles en Chine.
English: The independent assessors are supported by selected the ASD Review Team and other experts as required from within and external to DND.
French: Les évaluateurs indépendants peuvent être secondés par certains experts de l’équipe d’examen DMPS ou par d’autres spécialistes de l’intérieur ou de l’extérieur du MDN.
English: Application forms are checked against Canadian law enforcement databases to determine eligibility for the program.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi examinent chaque demande d'adhésion afin d'établir l'admissibilité au programme.
English: We cannot keep on increasing working times – expressed in weeks or over a lifetime – when we know that some 20 million people, most of them women, are out of work in the EU.
French: Nous ne pouvons continuer à accroître les heures de travail - exprimées en semaines ou à l’échelle d’une vie - tout en sachant que quelque 20 millions de personnes, dont la plupart sont des femmes, n’ont pas de travail au sein de l’Union.
English: It should be the most important criterion for ACP countries but one amongst other criteria for Asian and Latin American countries.
French: Elle devrait être le critère le plus important pour les pays ACP mais un parmi d’autres critères pour les pays d’Amérique Latine et d’Asie.
English: Energy (60) Step up energy cooperation with a view to gradual convergence, taking account of the characteristics of the Tunisian market, towards the objectives of EU energy policy – Step up energy policy dialogue, including aspects relating to Tunisia's gradual integration into the EU's internal energy market.
French: (62) Développer le secteur gazier – Renforcer les programmes et actions permettant le développement des ressources gazières tunisiennes, y compris à travers l’intensification de l’exploration, le développement des capacités de transit et d’exportation et le renforcement de la sécurité des installations gazières. (63) Renforcer, développer et optimiser les réseaux et infrastructures énergétiques.
English: It found that the supervision of the implementation of the decisions concerning visits had been effective.
French: Il a jugé que le contrôle de l’exécution des décisions concernant les visites avait été effectif.
English: Visits to these sites covered activities under the major thematic areas of the RCF - HIV/AIDS, conflict prevention and peacebuilding, gender and environment, governance and globalization.
French: Les visites effectuées sur ces sites couvraient les activités déployées dans de vastes domaines d'intervention du CCR : le VIH/sida, la prévention des conflits et la consolidation de la paix, le principe d'égalité entre les hommes et les femmes, l'environnement, la gouvernance et la mondialisation.
English: National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa, ON K1A 0K2 Attn:
French: Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Aux soins du :
English: "I appreciate that the user interface of QuarkXPress 8 adapts even better to the way creative professionals work.
French: "J'apprécie le fait que l'interface utilisateur de QuarkXPress 8 s'adapte encore mieux à la façon dont travaillent les professionnels du graphisme.
English: A/AC.264/L.4 Provisional agenda of the Ad Hoc Committee - To be convened at United Nations Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.264/L.4 Ordre du jour provisoire de la réunion du Comité spécial - Qui se tiendra au Siège des Nations Unies [A A C E F R]
English: get_html_translation_table() will return the translation table that is used internally for htmlspecialchars() and htmlentities() .
French: get_html_translation_table() retourne la table de traduction des entités utilisée en interne par les fonctions htmlspecialchars() et htmlentities() .
English: The process has helped to clarify the accountabilities of country offices and individual staff during emergency operations.
French: Ce processus a permis de préciser les responsabilités tant des bureaux de pays que du personnel à titre individuel au cours des opérations d'urgence.
English: This included developing early warning systems.
French: Il s'agissait entre autres de mettre sur pied des systèmes d'alerte rapide.
English: • Reviewing and discussing significant risk issues and ensuring horizontal collaboration in the development of mitigation strategies and the establishment of corporate priorities in resource allocation;
French: • réviser et discuter des enjeux importants en matière de risque et s'assurer de la collaboration horizontale lors de la préparation de stratégies d'atténuation et d'établissement de priorités organisationnelles pour l'affectation des ressources;
English: The article states that, in matters relating to a contract, the place of performance of the obligation in question is relevant to determine the jurisdiction of the court.
French: Cet article stipule qu'en matière contractuelle, le lieu de l'exécution de l'obligation en cause est celui à prendre en considération pour déterminer la compétence du tribunal.
English: An earlier draft also restricted a conciliator from acting as representative or counsel of either party subject to contrary party agreement.
French: Une version antérieure du projet prévoyait également que, sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne pouvait remplir les fonctions de représentant ou de conseil de l'une d'elles.
English: The examinations provide an independent audit opinion to the board of directors, and, as appropriate, to the Minister and Parliament on whether the Corporation's financial and management control, information systems and management practices provide reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary are safeguarded and controlled and the financial, human and physical resources of the corporation and each subsidiary are managed economically and efficiently and the operations of the corporation and each subsidiary are carried out effectively.
French: Cet examen donne une opinion de vérification indépendante au Conseil d’administration et, selon les besoins, au ministre de tutelle et au Parlement pour qu’ils puissent être raisonnablement assurés que, compte tenu du contrôle de la gestion et des finances de la société examinée, de ses systèmes d’information et de ses pratiques de gestion, ses actifs et ceux de chaque filiale soient protégés et contrôlés, et la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles et de celles de chaque filiale soit menée de façon économique et efficiente et ses opérations et celles de la filiale soient réalisées avec efficacité.
English: Ireland has thus fulfilled the conditions provided for by Article 14 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), and has become a party to the said Convention.
French: L'Irlande ayant ainsi rempli les conditions prévues par l'article 14 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est devenue partie à ladite Convention.
English: (2) Every ship of 500 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage shall be fitted with a gyro-compass bearing repeater, or other means, that can be used to take bearings over an arc of the horizon of 360°, using the gyro-compass or other means referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires doit être muni d'un répétiteur du relèvement au gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon de 360° à l'aide du gyrocompas ou des autres moyens visés à l'alinéa (1)a).
English: which it is clear that the recipient is expected to respect the privacy of that information."228 In order to succeed in an action for breach of confidentiality, a plaintiff would have to show some form of injury (including mental distress) or economic loss.229 Finally, contrary to civil law, a physician may disclose confidential information in the courtroom as a result of the public interest in the administration of justice, with the possibility that refusal could be considered contempt of court.
French: 8.03.1 ROYAUME-UNI Au Royaume-Uni, la confidentialité bénéficie à la fois de la protection de la common law et de la loi. Tout d’abord, dans le cas de la common law, [Traduction] « on pense généralement que l’abus de confiance est désormais un acte sui generis qui trouve sa source dans le principe de l’équité, du contrat, de la propriété et du délit civil »229.
English: The 1-hour maximum concentration of ammonia released over a significant area (800 m2 from a fertilized plot of 100 m2) is 100 µg/m3.
French: La concentration maximale d'ammoniac après une heure, qui a été libérée sur une superficie appréciable (800 m2 à partir d'une parcelle de 100 m2 fertilisée) est de 100 µg/m3.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme