ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six large funds accounted for 77.0 per cent of total expenditure for all general trust funds, namely, the United Nations Fund for International Partnerships ($245.6 million), the Trust Fund for Disaster Relief Assistance ($170.5 million), the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance ($112.8 million), the trust fund established to support the activities of the Centre for Human Rights ($77.4 million), the Trust Fund for Human Security ($61.8 million) and the trust fund for strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator ($46.6 million).
French: Quelque 77 % des dépenses totales des fonds généraux d'affectation spéciale se sont réparties entre six grands fonds : le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (245,6 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe (170,5 millions de dollars), le Fonds volontaire d'affectation spéciale pour l'assistance en matière de déminage (112,8 millions de dollars), le fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme (77,4 millions de dollars), le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (61,8 millions de dollars) et le fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence (46,6 millions de dollars).
English: David N. Brown is a Sociologist and Milton Haughton is a Biologist at the Caricom Regional Fisheries Mechanism, Belize.
French: David N. Brown est sociologue et Milton Haughton, biologiste auprès du Service des pêches de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), au Belize.
English: send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: Voir amendements à l'article 43 bis, paragraphe 1, et à l'article 43 ter, paragraphe 1, points a) et b).
English: These measures can be genuinely effective only if they are in an appropriate legislative form, in other words decisions adopted under the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 2006/512/EC, excluding therefore the use of recommendations or other non-binding measures.
French: Ces mesures ne sauraient être véritablement efficaces que si elles ont une force réglementaire propre, c'est-à-dire s'il s'agit de décisions adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 2006/512/CE, à l'exclusion, dès lors, de toute recommandation ou autre mesure non contraignante.
English: 23 TK that is not covered by existing forms of IP protection.
French: 21 iv) Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification ...................
English: BUT WHICH THE SUB-COMMISSION HAD DECIDED TO EXAMINE: (i) IMPLICATIONS OF HUMANITARIAN ACTIVITIES FOR THE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS; (ii) TERRORISM AND HUMAN RIGHTS; (iii) INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY AS AN ESSENTIAL CONDITION FOR THE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS, ABOVE ALL THE RIGHT TO LIFE
French: b) EXAMEN DE QUESTIONS QUI N'ONT PAS FAIT L'OBJET D'ÉTUDES MAIS QUE LA SOUS-COMMISSION AVAIT DÉCIDÉ D'EXAMINER : i) INCIDENCES DES ACTIVITÉS HUMANITAIRES POUR CE QUI EST DE LA JOUISSANCE DES DROITS DE L'HOMME; ii) TERRORISME ET DROITS DE L'HOMME
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reply Comment Period on Gazette Notice DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements, and Extension to the Application Date in Gazette Notice DGRB-011-07 — Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Following the close of the above-mentioned consultation on January 22, 2008, Industry Canada will include a two-week reply comment period in order to permit interested parties to respond to the comments received.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Période pour la réception des réponses aux commentaires sur l’Avis de la Gazette du Canada DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, et prolongation du délai pour les demandes relatives à l’Avis de la Gazette du Canada DGRB-011-07 - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz À la suite de la fin de la consultation mentionnée ci-dessus, le 22 janvier 2008, Industrie Canada accordera une période de deux semaines pour la réception des résponses aux commentaires afin de permettre aux parties intéressées de répondre aux commentaires reçus.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that the situation in the Democratic Republic of the Congo was very important to his Office, and that he was pleased at the recent movement towards peace, although the massacres at Kisangani had been disturbing.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que la situation en République démocratique du Congo revêt une très grande importance pour son bureau, et qu'il est satisfait de la récente évolution vers la paix, bien que les massacres à Kisangani l'aient profondément troublé.
English: In particular, the importance of the assistance to least developed countries (LDCs) under Main Program 12 in meeting their obligations and in putting into place a modern and more effective IP system was underlined.
French: En particulier, elle a souligné l’importance de l’aide apportée aux pays les moins avancés (PMA) au titre du programme principal 12 pour les aider à s’acquitter de leurs obligations et à mettre en place un système de propriété intellectuelle moderne et plus efficace.
English: The aviation industry and other individuals of the general public. Purpose:
French: Conservés indéfiniment. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Do conforto do quarto, da qualidade apresentada nas escolhas para pequeno almoço no quarto, do ambiente e do atendimento e prontidão dos funcionários do hotel.
French: Es un hotel muy acogedor, muy tranquilo, respetan tu intimidad. Las habitaciones están muy bien distribuidas, tienes acceso a internet.
English: Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Exec Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It is important to recognize, however, that the relatively small number of women offenders on conditional release in the community poses difficulty in terms of ensuring appropriate resourcing.
French: Étant donné que le meurtre au premier et au deuxième degré constitue l’un des crimes les plus graves qui peuvent être commis au Canada, les délinquantes qui ont été reconnues coupables de ces crimes doivent purger les peines les plus sévères aux termes du Code criminel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975128 to permit Olympic to operate one flight routed Athens-Toronto-New York-Athens on November 18, 1999, subject to no local traffic being carried between Toronto and New York.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975128 afin de permettre à Olympic d'effectuer un vol sur la route Athènes-Toronto-New York-Athènes le 18 novembre 1999, à la condition qu'aucun trafic local ne soit transporté entre Toronto et New York.
English: The 'crisis' is now being used to once again 'sell' the recipe of 'more of the same': flexibility, internal market, public-private partnerships, and so on, ignoring the fact that the EU's policies are also at the root of the crisis and have made it worse.
French: La "crise" est à présent utilisée pour, une fois encore, nous repasser le même plat: plus de flexibilité, plus de marché intérieur, plus de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, etc., en ignorant le fait que les politiques de l'UE sont également à la racine de la crise et l'ont aggravée.
English: In practice, this does not normally occur due to such factors as sampling error and different interpretations of what constitutes R&D.
French: En réalité il est peu probable que ce soit le cas, en raison de facteurs tels que les erreurs d'échantillonnage et les différentes interprétations de ce que l'on entend par R-D.
English: ENGLAND - RAF Benson, 33 Squadron, OXFORDSHIRE – WALLINGFORD Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - RAF Benson, 33 Squadron, OXFORDSHIRE - WALLINGFORD Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In a 12-year study at Swift Current, Sask., a lentil-wheat rotation resulted in more nitrate in the root zone and less nitrate leached into the subsoil than with continuous wheat.
French: Dans une étude s'étendant sur douze années à Swift Current (Saskatchewan), une rotation lentilles-blé a causé une plus grande accumulation de nitrates dans la couche d'enracinement et un plus faible lessivage des nitrates dans le sous-sol que la monoculture du blé.
French: Nous n'avons pas affaire à un problème, mais à une question.
English: Human Rights Watch (www.hrw.org) Human Rights Watch is an independent, non-governmental organisation, supported by contributions from private individuals and foundations world-wide.
French: Human Rights Watch» (www.hrw.org/french) Human Rights Watch est une organisation non gouvernementale indépendante, soutenue par les contributions de fondations et de particuliers du monde entier.
English: In city traffic, energy stored in the battery powers the vehicle, virtually using no gasoline.
French: En ville, l'énergie emmagasinée dans la batterie alimente la voiture, pratiquement sans utiliser d’essence.
English: Lloyd George gave Greece the go-ahead to land troops at Smyrna and encouraged the Greeks to advance inland.
French: Le Britannique donna donc son feu vert à la Grèce pour qu'elle envoie des troupes à Smyrne et encouragea les Grecs à progresser à l'intérieur des terres.
English: • Melfort, SK, Indian Head, SK and Glenlea, MB for the Black soil zone
French: • Melfort et Indian Head, en Saskatchewan, et Glenlea, au Manitoba, pour la zone des sols noirs;
English: The costs of supplies used in the operation of shared facilities are expected to be included in operating grant applications.
French: Les fournitures que nécessite l'utilisation en commun des appareils doivent être incluses dans les demandes de subvention de fonctionnement.
English: Overall, the role of supervisor was described as a formal relationship with a student that includes an administrative component.
French: Le rôle du superviseur a été décrit, dans l’ensemble, comme un lien formel avec un étudiant qui comporte un volet administratif.
English: Endemol is thus the only remaining applicant in this action.
French: Endemol demeure donc la seule partie requérante du présent recours.
English: Accessibility Notice Report On Aboriginal Participation in Mining Twelfth Annual Report September 2002
French: Avis d'accessibilité Rapport sur la participation des Autochtones à l’industrie minière Douzième rapport annuel Septembre 2002
English: First, there is considerable variation between countries in the extent that they recognise and uphold the rights of units with patents; knowledge that is well protected by a patent in one country may not be so well protected in another.
French: Premièrement, on constate des différences sensibles, entre les pays, quant à la mesure dans laquelle ils reconnaissent et protègent les droits des unités titulaires de brevets; il arrive qu'un savoir bien protégé par un brevet dans un pays ne bénéficie pas du même degré de protection dans un autre pays.
English: First Nation certified operators recognized at TSAG conference
French: d’eau et d’amorcer une initiative de réfection de routes dans la région.
English: In its previous concluding observations, the Committee urged the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait invité l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: C.4.2.5 Training procedures.
French: C.4.2.5 les modalités de la formation.
English: Our Mathematical Science degree provides keen minded students with a deep understanding of mathematics, allows them to specialize in Mathematics, Applied Mathematics or Statistics and is a clear pathway to postgraduate degrees and to research.
French: Notre diplôme en sciences mathématiques donne aux étudiants une compréhension profonde des mathématiques, leur permet ensuite de se spécialiser en mathématiques, mathématiques appliquées, ou statistiques, et est un parcours clair vers les études de niveau "postgraduate" et la recherche.
English: As regards the recommended size of 6,240 personnel, we trust that, as always, the Secretariat has arrived at that figure in a professional manner.
French: En ce qui concerne les effectifs de 6 240 hommes recommandés, nous voulons croire que, comme toujours, le Secrétariat est arrivé à ce chiffre de façon professionnelle.
English: In Canada Where to find more information Ten things you can do Links to organizations seeking to protect child soldiers To learn more about child soldiers, visit these sites:  10 Canadian films on war-affected children:
French: Au Canada Où trouver de plus amples renseignements Ce que tu peux faire en dix points Liens vers des organisations qui travaillent pour la protection des enfants-soldats Pour en savoir davantage sur les enfants-soldats, visite les sites suivants :  10 films canadiens sur les enfants touchés par la guerre :
English: Overall, 35 per cent of the personnel in these companies have some decision-making power: that is, within enterprises having fewer than 15 employees, one employee in three has some decision-making power in the company and can make commitments on its behalf.
French: Globalement, la part des personnes ayant un pouvoir décisionnel dans l'entreprise est de 35% : une personne sur trois parmi les salarié-e-s des entreprises de moins de 15 salarié-e-s a un pouvoir décisionnel dans l'entreprise et engage l'entreprise par son action.
English: Simultaneous determinations of 17 nutrients. pH, temperature, discharge, and the gut contents of 29 herbivorous animals were made.
French: Simultanément, il a déterminé 17 éléments nutritifs, le pH, la température ainsi que les excrétions et les contenus intestinaux de 29 animaux herbivores.
English: After all, thanks to this new course of study, you are continuing to gain in knowledge and power.
French: Après tout, grâce à ton nouvel axe de recherche, tu continues à progresser en savoir et en puissance.
English: The Federal Court of Appeal considered this question in the Landriault decision where Pratte J. considered the use of the word candidate in section 21 and held: ... it would seem wise to give the word "candidate" in section 21 its normal meaning which, in my opinion, would include any person having applied for the job.
French: Après avoir étudié l’utilisation du terme « candidat » en vertu de l’article 21, le juge Pratte a rendu la décision suivante : « [...] il me paraît sage de donner au terme "candidat" tel qu'il apparaît à l'article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s'applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: The urological products which are distributed under complex names containing the element ‘ams’ (namely AMS 700 CX™/CXM™ Penile Prostheses, AMS 700 Ultrex™/Ultrex™ Plus Penile Prostheses, AMS Ambicor® Penile Prostheses, AMS Malleable 600M™/650M ™ Penile Prostheses, AMS Sphincter 800 ™ Urinary Control System) are extremely specialised goods in Class 10, namely a penile prosthesis and a urinary control system.
French: Les produits urologiques, qui sont distribués sous des dénominations complexes comprenant l’élément « ams » (à savoir AMS 700 CX™/CXM™ Penile Prostheses, AMS 700 Ultrex™/Ultrex™ Plus Penile Prostheses, AMS Ambicor® Penile Prostheses, AMS Malleable 600M™/650M ™ Penile Prostheses, AMS Sphincter 800™ Urinary Control System) seraient des produits extr êmement spécialisés relevant de la classe 10, à savoir une prothèse pénienne et un syst ème de contrôle urinaire.
English: For example, the general powers conferred on the Commission in subsection 9(1) to establish classes of licences, to establish conditions of licence, to issue, renew and revoke licences, and to require BDUs to carry program services are all discretionary.
French: Par exemple, les pouvoirs généraux accordés au Conseil au paragraphe 9(1) de la Loi pour établir les catégories de licences, définir les conditions de licence, pour délivrer, renouveler et révoquer les licences, ainsi que pour obliger les EDR à distribuer des services de programmation, sont tous facultatifs.
English: This document will respond to national and international needs for organized information and will help the federal government maximize the return on federal investment in science and technology.
French: Ce document répondra aux besoins nationaux et internationaux en renseignements structurés et permettra au gouvernement fédéral d'accroître au maximum le rendement de ses investissements en sciences et en technologie.
English: Since the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, this proposal complies with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty. c) Proportionality
French: Étant donné que les objectifs de cette proposition ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension de l’action, être mieux atteints au niveau communautaire, la proposition jointe respecte le principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité CE. c) Proportionnalité
English: The knowledge from those efforts will be applied by nanoengineering, the technologies used to control material properties (by controlling the shape and size of molecules and, de facto, their interstitial spacing) at the nano scale and scaling them to "real world" applications – often creating new materials in the process.
French: Les connaissances tirées de ces efforts seront appliquées par le nanogénie, soit les technologies utilisées afin de contrôler les propriétés des matériaux (en contrôlant la forme et la taille des molécules et, de ce fait, leur espacement interstitiel) à la nano-échelle et en les ramenant aux applications du « monde réel », ce qui crée souvent de nouveaux matériaux dans le cadre du processus.
English: "The cooling capacity is significantly higher than standard chilled water technology and consumes much less energy than crushed ice/water mixtures," Dötsch adds.
French: L'étape la plus importante sera de relier le système de lentille aux réseaux de réception, par exemple avec une puce CMOS.
English: Following a damning 1998 report on forced labour in Myanmar by an ILO Commission of Inquiry, a process of dialogue commenced between ILO and the Myanmar authorities in 2000 on ways to address the problem.
French: Suite à un rapport accablant de 1998 sur le travail forcé au Myanmar émanant d'une commission d'enquête de l'OIT, un processus de dialogue a commencé entre cette organisation et le Gouvernement en 2000 sur la façon de faire face à ce problème.
English: 2000-807 The Commission approves South Bruce's request to, among other things, increase its monthly rates for its residential call management services; increase its monthly rate for its equivalent service; and introduce business call management services with associated monthly rates.
French: 2000-807 Le Conseil approuve la demande présentée par South Bruce en vue, notamment de majorer les tarifs mensuels de ses services de gestion des appels de résidence; de majorer le tarif mensuel de son service équivalent; et d'introduire des services de gestion des appels d’affaires ainsi que les tarifs mensuels afférents.
English: A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
French: L'exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfait aux exigences essentielles définies aux annexes IV et V ter."
English: ◦ Model Code for the Protection of Personal Information, Canadian Standards Association, 1996 Enquiries
French: ◦ Code type sur la protection des renseignements personnels, Association canadienne de normalisation, 1996 Demandes de renseignements
English: Revision may be required when marital status changes, when a dependant child comes of age, or when a PEN contact: a. dies; 8/67
French: La révision peut être nécessaire lors d’un changement de situation familiale, lorsqu’un enfant à charge devient adulte ou lorsque la PCU : a. meurt; b. est frappée d’incapacité; c. déménage.
English: As was the case in the Australian study, disaggregation of the costs of running these organisations into individual components of drug-attributable crime cost can be an extremely challenging exercise.
French: Comme dans le cas de l'étude australienne, il peut être extrêmement difficile de répartir les coûts liés à l'administration de ces organisations par type de crime attribuable aux drogues.
English: X X X X X X Liver function tests X
French: X X X X X X Tests des fonctions hépatiques X
English: Recommendations of the group were presented to the PRR Program and its Technical Working Group and are being taken into consideration in the context of future directions of the Program.
French: Le groupe de travail sur la lutte antiparasitaire intégrée a mis fin à ses activités à la fin de mars 2007.
English: The treaty bodies have highlighted the fact that women are kept in subordinate positions and thus placed at risk of violence, by traditions and customs that discriminate against women, by gender-role stereotyping and by discrimination against women in law, including customary law and in practice.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont insisté sur le fait que les traditions et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes, l'existence de stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes, ainsi que la discrimination de droit, instauré par le droit coutumier notamment, et de fait à l'égard des femmes confinent celles-ci dans des positions de subordonnées et les exposent ainsi à la violence.
English: Archaeologists using radiocarbon data found that the Waraus were the first Amerindian tribe to have settled in Guyana more than 11,000 years ago.
French: En utilisant la datation par analyse du carbone, les archéologues ont découvert que les Waraos ont été la première tribu amérindienne du Guyana où ils se sont installés il y a plus de 11 000 ans.
English: • the likely location of persons who have the required qualifications, for example, small public service organizations with a natural affiliation of work, small occupational groups, and widely dispersed occupational groups.
French: • le lieu probable où se trouvent des personnes qui possèdent les qualités requises, par exemple, de petites organisations de la fonction publique ayant une affiliation naturelle sur le plan du travail, de petits groupes professionnels et des groupes professionnels très dispersés.