ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. FITNESS TEST COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: INCLURE LES ELEMENTS SUIVANTS: A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. COTE DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE L EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE OU DATE PREVUE DE L EVALUATION F. LETTRE D INTENTION DU MILITAIRE EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO DE 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SVC, ETC.) 7.
English: "We support the call for the UN Security Council to continue its discussions on Zimbabwe."
French: « Nous appuyons le Conseil de sécurité des Nations Unies qui demande au Zimbabwe de poursuivre les discussions.
English: Ms. ZERROUGUI said that she was in favour of using electronic means of consultation, especially if they were already being used in certain countries, but they should not be the sole means.
French: Mme ZERROUGUI tient à préciser qu'elle est favorable à l'utilisation de moyens de consultation électroniques, surtout s'il sont déjà utilisés dans certains pays, mais qu'il ne doit s'agir que d'un moyen parmi d'autres.
English: If the social security burden and related costs are shifted to the individuals and to the family support systems, the new forms of economically dependent self-employment will eventually end up being the means of reproducing former social inequalities.59. Furthermore, available research shows that few quasi-subordinate workers are trade union members.
French: Censis, Gli italiani al lavoro: un’impresa individuale, Roma, maggio 2002.
English: After one year, continued monitoring and communication of the success of the by-law is warranted as well as proactive management of the media especially as it related to any legal battles.
French: Après une année, il est indiqué de continuer à faire le suivi et la diffusion des succès obtenus dans l'application du règlement ainsi qu'une gestion proactive des relations avec les médias surtout dans le dossier des batailles juridiques.
English: The full access to OIOS reports granted to Member States under General Assembly resolution 59/272 had reinforced the principles of independent and transparent internal oversight by allowing Member States to exercise more effectively their fiduciary responsibility to oversee the activities of the Organization.
French: La liberté d'accès aux rapports du BSCI qui est accordée aux États Membres en vertu de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale a renforcé les principes de l'indépendance et de la transparence du contrôle interne en permettant aux États Membres de mieux exercer la responsabilité fiduciaire qui leur incombe de superviser les activités de l'Organisation.
English: With regard to the financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East, the performance report of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/57/668) showed an appropriation of $34.5 million and expenditure of $34.4 million, resulting in an unencumbered balance of $0.1 million for a budget implementation rate of 99.7 per cent.
French: Concernant le financement des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Moyen-Orient, le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/57/668) indique que cette mission disposait d'une enveloppe budgétaire de 34,5 millions de dollars et que ses dépenses se sont élevées à 34,4 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 100 000 de dollars pour un taux d'exécution du budget de 99,7 %.
English: These are the kinds of issues that were confronted in creating the database for the 1996 project.
French: Ce sont ce genre de problèmes qui ont été soulevés lors de la création de la base de données du projet pour l’année 1996.
English: 29(2)After the person so in custody has testified, he shall be returned forthwith by the officer who has him in charge to the jail or prison, and such person shall, for the purpose of serving or completing the term of his imprisonment, be deemed to have remained continuously in such jail or prison, notwithstanding his having been taken therefrom as aforesaid as a witness.
French: 1966, c.10, s.25; 1994, c.19, s.1. 27(1)The Minister may purchase, acquire and hold securities and pay therefor out of the Consolidated Fund. 27(2)The Minister may sell any securities purchased, acquired or held under subsection (1).
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Does not form part of core public administration Source:
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ne fait pas partie de l'administration centrale Source :
English: Certificates of achievement will be issued only in those courses in which students are formally and individually evaluated.
French: Le certificat de réussite n’est remis que pour les cours où l’étudiant est évalué officiellement et personnellement.
English: For Regulation No. 52. read Regulations Nos. 52 and 107.
French: Remplacer «Règlement no 52» par «Règlements no 52 et 107».
English: In the Netherlands, 85 million chickens are held in the small boxes of the agro-industry.
French: Ce qui contribue à les affaiblir et à les rendre moins résistants aux épidémies.
English: • 'Rendre son leadership plus efficace', École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
French: • Rendre son leadership plus efficace, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
English: For the civilian groups, the contact would allow them to gain a greater understanding of the military in general and, specifically, what the military can do to help them accomplish their goals.
French: Les groupes civils tireraient de leurs contacts une meilleure compréhension des forces armées en général et, plus spécifiquement, de l’aide qu’elles peuvent leur apporter dans l’accomplissement de leurs objectifs.
English: We do have a lot of colleagues coming here from Islamabad who are responsible in their roles; immigration, defence, defence attaché.
French: Bon nombre de mes collègues arrivent d'Islamabad et maîtrisent bien leurs rôles, que ce soit en matière d'immigration ou de défense, ou encore à titre d'attaché de défense.
English: Large animal practices included any practices that had a large animal component.
French: Note : les pratiques animales importantes comprenaient toute pratique ayant une composante animale importante.
English: Because of weak pound sterling food prices in hotel were steep.
French: In addition the hotel staff at first said breakfast wasn't included but again when I challenged them and showed them my confirmation they relented.I think it is important to state clearly your requiremnets and be insistent otherwise you will be fobbed off with an inferior product! !
English: (group of Western European and other countries)
French: (groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: Mr President, the foreign policy of the European Union can only be successful if it satisfies three main criteria: clarity, credibility and transparency.
French: Monsieur le Président, la politique étrangère de l'Union européenne ne sera couronnée de succès que si elle s'en tient à trois critères essentiels : clarté, crédibilité et transparence.
English: With regard to the Nepal programme, that same delegation expressed strong support for the programme’s focus on responsiveness of health services, decentralization, availability of contraceptive commodities and reproductive health services, expansion of training, and the need for greater attention to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le programme pour le Népal, la même délégation s’est déclarée très satisfaite de l’accent mis par le programme sur la capacité d’adaptation des services de santé, la décentralisation, la disponibilité de produits contraceptifs et de services de santé procréative, le développement de la formation et la nécessité d’accorder plus d’attention au VIH/sida.
English: We are asking for regular tests in branches of industry where there have been problems with toxicity, and inspections in agricultural areas located in the vicinity of firms creating pollution.
French: Nous demandons des tests réguliers dans les filières qui ont connu des problèmes de toxicité et des contrôles dans les zones agricoles situées à proximité d'entreprises polluantes.
English: In Erskine May’s Parliamentary Practice, twenty-second Edition, page 121, it says the following:
French: De nombreux cas concernant l’autre endroit sont exposes aux ´ pages 83 a 89 de Marleau et Montpetit.
English: Disappearances are a persistent global phenomenon, not limited to specific regions.
French: Les disparitions sont un phénomène mondial et persistant, qui n'est pas limité à des régions spécifiques.
English: Appreciating the role of the members of the Ministerial and Summit Troikas, the host country of the OIC, and the Secretary General in using the mechanism by holding ministerial level meeting on 15 March 2006, in the spirit of joint Islamic action by reacting timely to the challenges faced by the OIC, and considered (i) the blasphemous and defamatory caricatures, (ii) the issue of Palestine, and (iii) the situation in Iraq, and issued a Communiqué reflecting OIC position on these issues;
French: Appréciant le rôle dynamique joué par les membres des Troïkas du Sommet et de la Ministérielle, par le pays siège et par le Secrétaire général en se servant de ce mécanisme pour organiser une réunion au niveau ministériel le 15 mars 2006, dans un esprit d'action collective et en réagissant opportunément aux challenges auxquels l'OCI doit faire face, et ayant examiné i) l'affaire des caricatures blasphématoires et diffamatoires, ii) la question de la Palestine et iii) la situation en Iraq, et publié un communiqué reflétant la position de l'OCI sur toutes ces questions,
English: Despite these instructions, the Census and Statistics Office found that the use of "indefinite terms" by enumerators made it impossible to develop detailed employment statistics.
French: Malgré ces instructions, le Bureau des recensements et statistiques a observé que, parce que les recenseurs utilisaient des « termes indéfinis », il était impossible d'établir des statistiques détaillées sur l'emploi.
English: Virtually all schools and health services require the payment of fees and only about half of children between the ages of 5 and 15 attend school.
French: Pratiquement toutes les écoles sont payantes, de même que les services de santé et seule la moitié environ des enfants âgés de 5 à 15 ans sont scolarisés.
English: This page gives access to some of the course materials we choose to make public (only available in French).
French: Cette page donne accès à certains de nos supports de cours, que nous avons choisi de rendre publics.
English: As for PESCA, it is an initiative which has produced few results. The problem is that if we wish to apply the LEADER model, access to the alternatives envisaged under that model will perhaps be far more limited.
French: Quant au sujet de l'initiative PESCA, elle n'a eu que de minces résultats; le problème est que si l'on veut appliquer le schéma des LEADER, l'accès serait peut-être plus restrictif quant aux alternatives envisagées.
English: • Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Government of New Brunswick, November 24, 2005
French: • Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, 24 novembre 2005
English: [17] In my opinion, the test laid out in Savoie (supra) has been met; the Department advised the appellant on June 15, 2001, that a) the fifth allegation was not sufficiently detailed so as to allow it to respond and b) that it would be seeking a rejection of the allegation and any subsequent allegations.
French: [17] Selon moi, le critère décrit dans l'affaire Savoie (supra) a été satisfait; le ministère a avisé l'appelante le 15 juin 2001 a) que la cinquième allégation n'était pas suffisamment détaillée pour lui permettre d'y répondre et b) qu'il demanderait le rejet de l'allégation et de toute allégation subséquente.
English: In a directive issued on 25 January, the Army Commander wrote:
French: Le commandant d’armée disait dans ses instructions du 25 janvier:
English: The results showed that these practices have been introduced to an extent comparable to the private sector.
French: Les résultats ont montré que le niveau d’adoption de telles pratiques dans la fonction publique est similaire à celui observé dans le secteur privé.
English: The mission statement may be very short, and should reflect the organization’s identity, its purpose, its desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: Les clients non satisfaits des résultats de l’examen peuvent en appeler aux tribunaux ou, dans le cas des questions d’administration des politiques commerciales, au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Although the above measures cannot replace concrete reductions in nuclear weapons, they can serve to increase trust among nuclear-weapon States and between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Même si les mesures susmentionnées ne peuvent pas remplacer des réductions concrètes des armements nucléaires, elles peuvent contribuer à renforcer la confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et entre ces mêmes États et les États non dotés de telles armes.
English: However, the continued maturation of the forest in those areas since that time has likely reduced the suitability of the habitat (Conway 1999). In the western part of the range, boreal mixedwood forest has been converted to agriculture, potentially decreasing the amount of Canada Warbler habitat (Hobson et al.
French: Des modèles élaborés dans le but de prédire les conséquences cumulatives du développement industriel (notamment des activités forestières, pétrolières et gazières) projeté dans le nord-est de l’Alberta montrent que, au rythme actuel, les peuplements anciens de bois mou auront disparu d’ici 20 ans alors que ceux de bois de feuillus auront disparu d’ici 65 ans (Schneider et al., 2003).
English: It goes on down past the archaeological museum which is housed in an old chapel (worth a visit) , and then past the old Manor house of the Cabrera family.
French: Poursuivre par le musée archéologique situé dans une ancienne chapelle (la visite s’impose ! ) et par la demeure seigneuriale des Cabrera.
English: Chemiluminescent compounds 5504.
French: Installations de production de missiles, de roquettes et de véhicules aériens télépilotés 6-2.B., 6-20.B. Installations de production de moteurs d’avion 1-9.B., 6-3.B. Installations de production de plutonium métal 3-1.5.
English: A third concern was that the proposal failed to recognize the possibility that third parties, although not party to the arbitration, could be affected by the ex parte measure.
French: Enfin, on a souligné que la proposition ne prenait pas en compte le fait que des tiers pourraient, bien que n'étant pas parties à l'arbitrage, être touchés par la mesure ex parte.
English: Column III  Geese RESIDENTS OF CANADA Column IV  White Geese (Snow and Ross’s Geese) NON-RESIDENTS OF CANADA Column V  Dark Geese (Canada and White-fronted) NON-RESIDENTS OF CANADA
French: Colonne III  Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA Colonne IV  Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DU CANADA Colonne V  Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) NON-RÉSIDENTS DU CANADA
English: Round Lake Treatment Centre  Early Intervention Strategy The Round Lake Treatment Centre implemented a demonstration project on a non-residential solve nt abuse community intervention in 1994.[Round Lake Treatment Centre.
French: Centre de traitement Round Lake Stratégie d'intervention précoce Le Centre de traitement Round Lake a été mis sur pied en 1994 comme projet-pilote portant sur une intervention communautaire de traitement externe de l'abus des solvants.[Round Lake Treatment Centre.
English: Fluorinated hydrocarbons … other
French: Hydrocarbures fluorés … autres
English: The police failed to combat it.
French: On constate une augmentation des violences domestiques.
English: In this regard, ISPs are encouraged to take note of, discuss and make their best efforts to comply with the following guidelines (overleaf) and to consider making reference to them on their websites and in their end-user agreements.
French: Dans cette optique, les FSI sont encouragés non seulement à prendre acte des lignes directrices qui suivent, à les examiner et à s’efforcer de les respecter mais aussi à y faire référence sur leurs sites web et dans leurs contrats d’utilisation.
English: Even though almost all Member States have launched initiatives to create such tools in order to transform a mosaic of fragmented systems into regional blocks, the Commission sees a need for a redoubling of effort to reach the defragmentation objectives laid down in Regulation (EC) No 551/2004 (284).
French: Le 15 novembre, la Commission a adopté une communication (287) sur l’application du règlement (288) fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: Firstly, that the review clause in the agreement is a genuine review clause and will be taken seriously by the Commission: that we will look at development priorities, such as the alleviation of poverty, sustainable development, economic diversification and the contribution to achieving the Millennium Development Goals at the five-year point to ensure that EPAs are working in the interests of all these things, not against their interests.
French: Premièrement, que la clause de révision contenue dans l'accord est une véritable clause de révision et qu'elle sera dûment prise en considération par la Commission, autrement dit que nous examinerons, après une période de cinq ans, les priorités en matière de développement, telles que la réduction de la pauvreté, le développement durable, la diversification économique et la contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, afin de s'assurer que les APE servent ces intérêts, au lieu de les desservir.
English: • CIHR Fellowship Awards in Aboriginal
French: • Bourses de recherche des IRSC en santé
English: Replace operative paragraphs 1 to 3 with the following text:
French: Remplacer les paragraphes 1 à 3 par le texte suivant :
English: All measurements were repeated in December 1991 (time 2).
French: Tous ces paramètres ont été mesurés de nouveau en décembre 1991 (temps 2).
English: Budget 2008 provides $720 million for the procurement of this vessel.
French: Le budget de 2008 prévoit 720 millions de dollars pour l’acquisition de ce navire.
English: Much remains to be done, but an enormous amount has been achieved in recent years.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais les avancées réalisées ces dernières années sont immenses.
English: This 25 ha salt marsh is important habitat for a large variety of wildlife and especially the endangered Maritime Ringlet Butterfly.
French: Ce marais salé de 25 ha est un habitat important pour une grande variété d'espèces sauvages, dont le papillon appelé le satyre fauve des Maritimes.
English: The policy has evolved to meet society’s changing needs, so that food safety, preservation of the environment, value for money and agriculture as a source of crops to convert to fuel have acquired steadily growing importance.
French: La politique s'est adaptée à l'évolution des besoins de la société. C'est ainsi que la sûreté alimentaire, la préservation de l'environnement, l'utilisation rationnelle des deniers publics et l'agriculture comme source de cultures destinées à la production de carburants ont acquis une importance sans cesse croissante.
English: For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by:
French: Par exemple, dans le cas d'un véhicule à deux essieux à propulsion arrière, lorsque l'essieu avant (1) est freiné, le coefficient d'adhérence k est obtenu par la formule:
English: SECTION B. Narrative information related to the 2005-2006 activities related to INAC funding, complete one section for each economic development objective identified in your operational plan.
French: SECTION B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2005-2006 liées au financement d’AINC; remplir une section pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: The Crazy Cow restaurant serves delicious cuisine in a charmingly stylish atmosphere.
French: Le restaurant Crazy Cow sert une cuisine savoureuse dans un cadre élégant et charmant.
English: Please outline the provisions contained in the new legislation and indicate what further steps need to be taken.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions de la nouvelle législation et indiquer quelles sont les autres mesures qui doivent être prises.
English: In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la convergence et la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Madeleine Afite of ACAT-Littoral (Actions des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture, Christian Action for the Abolition of Torture) received death threats and her car was wrecked in early March after she denounced abuses during the February riots.
French: Début mars, Madeleine Afite, une militante de l’Action des chrétiens pour l’abolition de la torture (ACAT) dans la province du Littoral, a reçu des menaces de mort et a vu son véhicule endommagé après avoir dénoncé les violences perpétrées lors des émeutes de février.
English: (l) Resource requirements for the new system of administration of justice;
French: l) Ressources nécessaires au nouveau système d'administration de la justice ;