ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc166486087" Executive summary PAGEREF _Toc166486087 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc166486088" General introduction PAGEREF _Toc166486088 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc166486089" Opening of the conference PAGEREF _Toc166486089 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc166486090" HYPERLINK \l "_Toc166486091" Session I - Exploring the issues PAGEREF _Toc166486091 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc166486092" Introduction PAGEREF _Toc166486092 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc166486093" Aims and objectives for teaching/learning language(s) of Education (LE):
French: HYPERLINK \l "_Toc166487286" Session I – Identification des questions à traiter PAGEREF _Toc166487286 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc166487287" Introduction PAGEREF _Toc166487287 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc166487288" Buts et objectifs de l’enseignement/ l’apprentissage de la (ou des) langue(s) d’éducation : Laila Aase, Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, Norvège PAGEREF _Toc166487288 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc166487289" Questions de contenu du « Cadre européen commun de référence pour les langues de scolarisation » :
English: 15) and for annual payments to maintain registration (s. 16).
French: Dans le cas des ordres autoréglementés, l'adhésion à l'ordre est obligatoire.
English: • Contributing to science management in DFO and the Government of Canada — providing national management functions to support the Science Program within the Department and across federal science-based departments and agencies.
French: • Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada - Assurer des fonctions nationales de gestion pour appuyer le Programme scientifique au sein du Ministère dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Canada played a significant role in the work leading to the adoption by the Security Council, in 2000, of Resolution 1325, the first ever Security Council Resolution to deal exclusively with women, peace and security.
French: Le Canada a joué un rôle important dans les efforts qui ont conduit à l'adoption de la résolution 1325 par le Conseil de sécurité, en 2000. Or, il s'agit de la première résolution du Conseil de sécurité consacrée exclusivement à la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Seg. Pos.
French: Définitions UN/EDIFACT :
English: Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route
English: We welcome the Committee's efforts to engage more closely with Member States and regional bodies.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité pour travailler en collaboration plus étroite avec les États Membres et les organes régionaux.
English: xi. What should be the mandate and composition of a CAVCO Advisory Committee?
French: (vi) Quels devraient être le mandat et la composition d’un comité consultatif du BCPAC?
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On August 9, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 9 août 2000, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains types de maïs-grains originaire ou exporté des États-Unis.
English: It recognizes the progress made by countries in implementing the CBD, and the priority that Canada attaches to halting global deforestation and the loss of forest biodiversity in all forests.
French: Plus de 120 ministres et chefs de délégation ont alors adopté la Déclaration de La Haye, qui souligne les progrès réalisés par les pays dans la mise en oeuvre de la CDB et la priorité qu'accorde le Canada à la nécessité de mettre fin à la déforestation mondiale et à la perte de la biodiversité forestière.
English: 3.1.3 Design and delivery The Department of Canadian Heritage funds activities through the provincial/territorial agreements which are the responsibility of other federal departments and agencies, particularly in the areas of justice and health care.
French: 3.1.3 Conception et prestation Le ministère du Patrimoine canadien finance, dans le cadre des ententes avec les provinces et territoires, des activités qui relèvent d’autres ministères et organismes fédéraux particulièrement dans les domaines juridique et de la santé.
English: Descriptive and etiologic analyses were used to describe the intervention group at baseline, quantify associations between baseline characteristics and smoking cessation after one year and compare the intervention group with the smokers selected at random.
French: On a eu recours à des analyses descriptives et étiologiques pour tracer le portrait initial du groupe d'intervention, pour quantifier les associations entre les caractéristiques de départ et le statut de non-fumeur un an plus tard et pour comparer le groupe d'intervention au groupe de fumeurs choisis au hasard.
English: Toronto Public Health and Health Canada established an on-site team of communicable disease investigators to work in collaboration with the hospital to investigate and manage the outbreak.
French: Le Bureau de la santé publique de Toronto et Santé Canada ont formé sur place une équipe de chercheurs spécialisés en maladies transmissibles chargés de collaborer avec l'Hôpital pour faire enquête sur l'éclosion et la contenir.
English: Legal background 2 Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Aux termes de l’article 7 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The innovative aspects of the new legislation recognized the central role of civil society in preventing domestic violence and providing care for victims.
French: Les aspects novateurs de la nouvelle législation reconnaissent le rôle central de la société civile dans la prévention de la violence domestique et les soins aux victimes.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the respective MSDS in respect of which the remaining claims were filed did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS en cause à chaque demande qui reste n'était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Time interval between the first and last peaks of strong ground motion above a specified amplitude.
French: Sous les océans l'épaisseur de l'écorce terrestre est d'environ 5 à 10 kilomètres et elle se compose principalement de basalte.
English: As to when, he would ask emphatically that this be as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la date, il insiste pour que cela soit fait le plus rapidement possible.
English: The newly renovated Cosmopolitan building has all amenities you could ask for in a designer apartment; elevator, WIFI, AC and heating, TV with DVD player, washing machine and a fully equipped kitchen with microwave and dishwasher and much more!
French: Et comme nous disposons de nombreux appartements dans la même propriété, n'hésitez pas à nous contacter pour louer plusieurs appartements si jamais vous êtes très nombreux. Cela rendra votre séjour à Barcelone encore plus pratique si vous êtes tous logés dans la même propriété!
English: On July 7, 2008, the Communities Component was officially launched in the Province of British Columbia. Provincial/Territorial Base Fund
French: Le 7 juillet 2008, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Opening Statement by the Executive Director
French: Déclaration liminaire de la Directrice exécutive
English: The Task Force put forward the following technical options for updating BAT for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session:
French: L'Équipe spéciale a proposé les solutions techniques ci-après pour mettre à jour les meilleures techniques disponibles aux fins d'examen par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session:
English: Data subjects can modify the data to better correspond to their current needs, meaning that they can produce a Word document modifiable for their own purposes.
French: Les personnes concernées peuvent modifier les données afin que celles-ci répondent mieux à leurs besoins du moment, en ce sens qu'elles peuvent établir un document Word qu'elles peuvent modifier selon leurs propres besoins.
English: We heard some special concerns from junior managers who perceive an over-preoccupation with turf, institutional imperatives and hierarchy on the part of senior managers, as well as a strong focus on personal survival at the expense of the public interest.
French: Nous avons pris connaissance de préoccupations particulières provenant de cadres subalternes, persuadés qu'il y avait un intérêt démesuré de la part des cadres supérieurs pour la protection de leurs plates-bandes, pour les impératifs institutionnels et la hiérarchie, et que l’accent était souvent mis sur la survie personnelle aux dépens de l'intérêt public.
English: Download PACE's logo Photographs  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-eighth sitting Wednesday 6 October 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 6 OCTOBER 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: Download PACE's logo Photographs  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-huitième séance Mercredi 6 octobre 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 6 OCTOBRE 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs has initiated a three-year project with a view to establishing a national system for assessing non-formal learning, which will enable adults to start further training on the right level, if necessary through specially adapted courses.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes a conçu un projet triennal en vue de la mise en place d'un système national d'évaluation des formes non traditionnelles d'enseignement, qui permettra aux adultes d'entreprendre des formations complémentaires, au besoin en suivant des cours sur mesure.
English: Whereas the Framework of Actions on Gender Equality of the Social Partners of 2005 (Framework of Actions) proposes several actions to encourage girls to consider a broader spectrum of career possibilities, mainly in technical and scientific professions, Or. en
French: Amendement 11 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Considérant D bis (nouveau) Projet d'avis Amendement D bis. considérant les études de la Fondation européenne de Dublin consacrées à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, Or. de
English: Literature Search on the use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system - April 2000, by Tilson Consulting.
French: Literature Search on the use of «pictograms» and «pictures» as part of a messaging system - avril 2000, de Tilson Consulting.
English: JRYHUQPHQWLVLQWKHSURFHVVRIUHGXFLQJ WKLVKLJKFRVWFDSDFLW\7KLVSURFHVV LPSRVHVDFRVWRQWKHVODXJKWHULQJ LQGXVWU\DOWKRXJKWKHUHVXOWLQJ LPSURYHGVWUXFWXUHZLOOVWUHQJWKHQWKH FRPSHWLWLYHSHUIRUPDQFHRIWKHLQGXVWU\ DVDZKROH $IXUWKHUZHDNQHVVRIWKHKRJDQGSRUN LQGXVWU\LQWKH1HWKHUODQGVLVWKH UHODWLYHO\ORZSULRULW\WUDGLWLRQDOO\ DFFRUGHGPDUNHWRULHQWHGUHVHDUFK 5HVHDUFKHIIRUWVKDYHWHQGHGWRIRFXVRQ SURGXFWLRQUHODWHGSUREOHPV$VVXFK UHVHDUFKLVLPSRUWDQWIRUUHGXFLQJFRVWVLW KDVVHUYHGWRUHLQIRUFHWKHIRFXVRQ LPSURYHGFRVWFRPSHWLWLYHQHVVLQ'XWFK KRJDQGSRUNSURGXFWLRQDWWKHH[SHQVH RILPSURYHGSURGXFWFRPSHWLWLYHQHVV Opportunities $GYDQFHVLQWHFKQLFDOUHVHDUFKDQG GHYHORSPHQWLQFRQMXQFWLRQZLWK FRQWLQXHGPDUNHWUHVHDUFKDUHOLNHO\WR SURYLGHRSSRUWXQLWLHVIRUWKHKRJDQG SRUNLQGXVWU\LQ'HQPDUNWRIXUWKHU LPSURYHLWVSURGXFWFRPSHWLWLYHQHVV %HWWHUJHQHWLFVWRFNDQGEHWWHUIHHG FRPSRVLWLRQIRUH[DPSOHFRXOGKHOSWR PDNHKRJVHYHQEHWWHUVXLWHGIRU SDUWLFXODUPDUNHWGHPDQGV,QWKH VODXJKWHULQJSODQWWHFKQLFDODGYDQFHVLQ VXFKDUHDVDVPHDVXUHPHQWRIPHDW FRORXUZRXOGDOORZEHWWHUPDWFKLQJRI FDUFDVVHVZLWKVSHFLILFPDUNHW UHTXLUHPHQWV6LPLODURSSRUWXQLWLHV PLJKWEHIRXQGLQWKHFDVHRIWKH 1HWKHUODQGVDOWKRXJKWKHUHLVDJUHDWHU QHHGWRLPSURYHSURGXFWFRPSHWLWLYHQHVV E\UHVHDUFKIRFXVHGRQPDUNHWQHHGV HVSHFLDOO\LIWKH'XWFKLQGXVWU\
French: DQLPDOH/DSLqWUHVLWXDWLRQGHO K\JLqQH DQLPDOHDX[3D\V%DVHVWHQSDUWLHGXHjXQH VWUXFWXUHGHSURGXFWLRQTXLODLVVHPRLQVGH SODFHjO LQWpJUDWLRQYHUWLFDOH/HVDFWLYLWpV UHJURXSpHVGHQDLVVDJHHQJUDLVVHPHQWTXL SHUPHWWHQWGHSUpYHQLUSOXVIDFLOHPHQWOHV PDODGLHVDQLPDOHVTXHOHVDFWLYLWpVGLVWLQFWHV GHQDLVVDJHHWG HQJUDLVVHPHQW\VRQW UHODWLYHPHQWUDUHV /HVHFWHXUQpHUODQGDLVGHO DEDWWDJHGXSRUF SUpVHQWHXQHFRQVLGpUDEOHIDLEOHVVHOH JUDQGQRPEUHG DEDWWRLUVjFRWpOHYp&HWWH VLWXDWLRQH[SOLTXHSRXUTXRLOHV3D\V%DV IRQWDEDWWUHGDQVG DXWUHVSD\VXQHJUDQGH SDUWLHGHVSRUFVTX LOVSURGXLVHQWDORUV PrPHTXHO LQGXVWULHSRUFLQHQ H[SORLWHSDV OHVLQVWDOODWLRQVORFDOHVjSOHLQHFDSDFLWp $SSX\pHSDUOHJRXYHUQHPHQWO LQGXVWULH WHQWHDFWXHOOHPHQWGHUpGXLUHOHQRPEUH G DEDWWRLUVjFRWpOHYp&HVPHVXUHV GpIDYRULVHQWO LQGXVWULHGHO DEDWWDJHPDLV GRQQHURQWQDLVVDQFHjXQHQRXYHOOH VWUXFWXUHGHSURGXFWLRQTXLDPpOLRUHUDOD FRPSpWLWLYLWpGHO LQGXVWULHGDQVVRQ HQVHPEOH / LQGXVWULHSRUFLQHQpHUODQGDLVHD UHODWLYHPHQWQpJOLJpOHVpWXGHVD[pHVVXUOH PDUFKpFHTXLFRQVWLWXHpJDOHPHQWO XQGH VHVSRLQWVIDLEOHV/HVpWXGHVQpHUODQGDLVHV RQWJpQpUDOHPHQWSULYLOpJLpOHVHQMHX[OLpVj ODSURGXFWLRQ2UVLFHVpWXGHVRQWMRXpXQ U{OHLPSRUWDQWGDQVOHVVWUDWpJLHVGH UpGXFWLRQGHVFRWVHOOHVRQWDXVVLDFFHQWXp O LPSRUWDQFHDFFRUGpHjODFRPSpWLWLYLWpDX SODQGHVFRWVGHSURGXFWLRQDXGpWULPHQW GHODFRPSpWLWLYLWpGXSURGXLW
English: They need to be free from political bias or other forms of distortion that would reduce their efficiency and impact.
French: Ils ne doivent être entachés d'aucun parti-pris politique ou autre forme de distorsion qui réduirait leur efficacité et leur impact.
English: The participant himself must also fill in the questionnaire.
French: Grâce à cela, la propre image peut être comparée à celle de l’environnement immédiat.
English: These are important considerations.
French: Voilà plusieurs aspects importants à envisager.
English: He argued that the mere addition of connectors does not change the identity or purpose of the wire or cable.
French: Il a déclaré que le seul fait d'ajouter des connecteurs à un fil ou à un câble ne change pas la nature ni l'objet de celui-ci.
English: Concerning the long-term risk return profile of the various asset classes, it would be noted that equities had a return of 9.3 per cent and a volatility of 14.6 per cent, bonds had a return of 6 per cent and a volatility of 6.9 per cent, real estate had a return of 6.6 per cent and a volatility of 5 per cent, and short-term investments had a return of 6.3 per cent and a volatility of 4.7 per cent.
French: Si l'on considère le rapport risque/rendement des différentes catégories d'actifs sur le long terme, on constate que les actions enregistrent un rendement de 9,3 % pour une volatilité de 14,6 %, les obligations un rendement de 6 % pour une volatilité de 6,9 %, les placements immobiliers un rendement de 6,6 % pour une volatilité de 5 %, et les placements à court terme un rendement de 6,3 % pour une volatilité de 4,7 %.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Education Products and Services Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Education Products and Services Education Learning Training Canada, with its international reputation for top quality education, welcomes international students.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Produits et services liés à l'éducation Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Produits et services liés à l'éducation Éducation Apprentissage Formation Renommé dans le monde entier pour la qualité de l'enseignement qui y est dispensé, le Canada accueille de nombreux étudiants de l'étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Vulture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Urubu Pour imprimer
English: • underlines its wish to be informed at every meeting of the Management Board about the main results of the progress made in the field of internal efficiency.
French: • insiste sur sa volonté d'être informé lors de chacune de ses réunions des principaux résultats des progrès accomplis dans le domaine de l'efficience interne.
English: (PL) Madam President, Mr Solana's 2003 strategy is an excellent document.
French: (PL) Madame la Présidente, la stratégie de 2003 de M. Solana est un excellent document.
English: If users get this notice, it is critical that they send in a sample of the virus to SARC for comprehensive analysis so that they may receive the most up-to-date anti-virus solution.
French: Lorsque les utilisateurs reçoivent ce message, il est très important qu'ils envoient un échantillon de celui-ci au SARC afin qu'il soit analysé et qu'ils puissent recevoir la protection la plus complète possible.
English: Article 6 27 - 45 9
French: Article 6 27 - 45 10
English: In 1997, ILO estimated that the number of migrant workers was as follows: Africa, 20 million; North America, 17 million; Central and South America, 12 million; Asia, 7 million; the Middle East (Arab countries), 9 million; and Europe, 30 million.
French: En 1997, l'OIT a fait des estimations selon lesquelles il y aurait en Afrique 20 millions de travailleurs migrants, en Amérique du Nord 17 millions, en Amérique centrale et en Amérique du Sud 12 millions, en Asie 17 millions, au Moyen-Orient (États arabes) 9 millions et en Europe 30 millions.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens
English: Conservation and the sustainable use of the resources are the starting points to the discussion, he added.
French: « La conservation et l’utilisation durable des ressources sont à la base des discussions », a ajouté le ministre.
English: The EU must and will assume a central role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: L'Union européenne entend jouer un rôle de premier plan lors du Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg.
English: “Four Trans-port lines cover all the port, from north marina to south marina, Veles e vents, the clock building and the balloon,” explains Daniel one of the professionally trained drivers who will deliver you to your chosen destination anytime from 11am to 11 pm.
French: Ces véhicules peuvent accueillir 36 personnes et font le lien entre toutes les parties du port. Ils proposent notamment des arrêts à la Marina Nord, la Marina Sud, devant le bâtiment Veles e Vent et près d’El globo.
English: The current techniques and technologies can be reviewed and the prospect of new, innovative technologies can be explored.
French: On pourra examiner les techniques et les technologies actuelles ainsi que les technologies innovatrices d’avenir.
English: Source Seq ID (Seq) Period Form Residual Intra–subject CV = 21 percent
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: They were not new pleas, but rather additional arguments adduced in support of what had already been applied for in the forms of order sought in the application.
French: En effet, il ne s ’agirait pas de moyens nouveaux, mais simplement d’arguments supplémentaires à l’appui de ce qui avait déjà été demandé dans les conclusions de ladite requête.
English: Realising this is an important step to understanding how to read all messages (history, news, poems, song texts, etc) and to be aware of the values that they transmit.
French: Il est important d'être conscient de cet aspect si l'on veut être capable de déchiffrer n'importe quel message (histoire, actualité, poèmes, chansons, etc.) et d'appréhender les valeurs qu'il véhicule.
English: Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Office of Women's and Family Affairs of the General People's Committee for Social Affairs was the official body responsible for women's affairs.
French: Mme Safia Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Bureau des femmes et des affaires familiales du Comité général populaire pour les affaires sociales est l'organe officiel chargé des questions se rapportant aux femmes.
English: (a) Verification of information: The verification procedure of the information asserted by vendors should be more systematic and comprehensive.
French: a) Vérification et information : La vérification des déclarations faites par les fournisseurs devrait être plus systématique et exhaustive.
English: One of our priorities must be to extend precisely this idea of lifelong learning to people in the candidate States for, in Central and Eastern Europe, a totalitarian system has, for decades, robbed people of the opportunity to develop freely.
French: Parmi nos priorités, nous devons veiller à élargir cette idée de l'éducation et de la formation tout au long de la vie aux populations des pays candidats car, en Europe centrale et orientale, pendant des décennies, un régime totalitaire a empêché ces personnes de s'épanouir librement.
English: On-demand availability of gender expertise to the resident coordinator system is a critical ingredient.
French: La possibilité d'offrir aux coordonnateurs résidents, sur leur demande, des services d'experts de l'égalité entre les sexes revêt une importance critique.
English: After Records Management, the most common functions performed by respondents were:
French: Après la gestion des dossiers, les fonctions les plus souvent exercées par les répondants étaient les suivantes :