ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that national pride and awareness may have been listed in the department's Mission Statement as it would have related to the Citizenship mandate of the Department.
French: Il laisse entendre que la fierté nationale et la sensibilisation peuvent se trouver dans l'énoncé de mission du ministère parce qu'elles sont associées au mandat du volet citoyenneté du ministère.
English: In addition, in order to complete the remaining portions, other information had to be consolidated from other parts of this documentation.
French: De plus, pour finir de remplir le tableau, d'autres données devaient être rassemblées, à partir d'autres parties de cette documentation.
English: In comparison with laboratory strains of similar algae, in medium with no chelate (ethylenediaminetetraacetic acid) the isolated lake strains were found to be tolerant of the heavy metals nickel (Scenedesmus) and copper (Scenedesmus and Chlorella).
French: Dans un milieu sans agent chélatant (l'acide acétique ethylene diamine), les souches isolées des lacs contaminés se sont avérées tolérantes au nickel (Scenedesmus) et au cuivre (Scenedesmus et Chlorella), par comparaison avec des souches de laboratoire d'algues semblables.
English: These two events are different each year and announced in the Metis Voyageur and on our website.
French: Ces deux événements sont différents chaque année et annoncé dans le Voyageur de Métis et sur notre site web.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Austria for 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2004-2008.
English: Without targeted aid, the workings of the global economy would be difficult to reconcile with the expectations of the poor.
French: Sans une aide ciblée, le fonctionnement de l'économie mondiale sera difficile à réconcilier avec les attentes des pauvres.
English: We were so pleased to have you at the show as your products are fantastic! Everyone was raving about how great the sauces were so I was quite disappointed when I came to buy some for myself and you were already sold out of two of the products by Saturday!
French: Christine Wong, qui dirige cet événement nous a envoyé un courriel pour nous signaler que notre Pesto du Jardin s’était classé premier dans la catégorie « coup de coeur du public ».
English: Select Potential Safeguards Annex F, Section 3 Appendix F-3
French: Choisir les mesures de protection potentielles Annexe F, Section 3 Appendice F-3
English: Under these conditions the critical shear stress of the mine tailings was exceeded, resulting in erosion and subsequent resuspension.
French: Dans ces conditions, la contrainte de cisaillement critique des stériles miniers a été dépassée causant de l'érosion et une remise en suspension subséquente.
English: We consider it absolutely necessary to make the benchmarks operational, in line with repeated requests made by members of the Security Council.
French: Nous estimons qu'il est absolument indispensable de rendre les critères de référence opérationnels, conformément aux demandes répétées des membres du Conseil de sécurité.
English: No. 71, Ottawa. Alliston, W.G.; Bradstreet, M.S.W.; McLaren, M.A.; Davis, R.A.; Richardson, W.J. 1976.
French: Numbers and distributions of birds in the central District of Franklin, NWT, June–August, 1975, vol.
English: In this session the group highlighted the top five themes as well as "What can HAs do?" – "What can SCH do?".
French: Durant cette séance, le groupe relève les cinq thèmes principaux et tente de déterminer ce que les AP et les PPB peuvent faire.
English: Nevertheless, our separated brethren, whether considered as individuals or as Communities and Churches, are not blessed with that unity which Jesus Christ wished to bestow on all those who through Him were born again into one body, and with Him quickened to newness of life-that unity which the Holy Scriptures and the ancient Tradition of the Church proclaim. For it is only through Christ's Catholic Church, which is "the all-embracing means of salvation," that they can benefit fully from the means of salvation.
French: Mais pour établir en tout lieu son Église sainte jusqu'à la consommation des siècles, le Christ confia au collège des Douze l'office d'enseigner, de régir et de sanctifier (6).
English: It is characterized by vivid seasonal contrasts in which long, cold winters are balanced by mild to hot summers and an unusually high number of sunny days, no matter what the season.
French: On observe des contrastes marqués entre les saisons; les hivers longs et froids sont compensés par des étés doux ou chauds et un nombre particulièrement élevé de jours d'ensoleillement en toute saison.
English: 8.2.1.2 Amend the beginning of the paragraph to read:
French: 8.2.1.2 Modifier le début du paragraphe comme suit :
English: Functions of small leucine-rich proteoglycans in wound healing
French: HAKKINEN, Lari University of British Columbia Functions of small leucine-rich proteoglycans in wound healing
English: The bereaved person could be forewarned of the "anniversary phenomenon," in which the loss is re-experienced 1 year later.
French: On pourrait avertir la personne endeuillée du phénomène de la « crise de rappel », qui survient lors de l'anniversaire du décès, où le sujet revit la douleur de la perte un an plus tard.
English: This staking showed a renewed awareness of the potential for economic diamondiferous kimberlites to exist within Alberta.
French: La propriété qui est désignée sous le nom de projet Pegasus a été acquise à la suite de l’interprétation de données portant sur des minéraux indicateurs de kimberlite (notamment des concentrations importantes de grenats pyropes G10, de chromite, de diopside et d’ilménite) et des cibles géophysiques distinctes.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m Foods P.8.01 2 Strawberries 1.5 Peaches/nectarines 1 Peppers 0.75 Pears 0.5 Apples 0.3 Grapes 0.15 Tomatoes 0.1 Cucumbers 0.05 Almonds, meat of cattle, goats, horses and sheep 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.8.01 2 Fraises 1,5 Pêches/nectarines 1 Poivrons 0,75 Poires 0,5 Pommes 0,3 Raisins 0,15 Tomates 0,1 Concombres 0,05 Amandes, viande de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Not all longlines present a risk of by-catch: for example, small-scale longline fishing in deeper waters has been noted to be relatively “clean”, with little risk of by-catch.
French: Il convient de noter que tous les types de pêche à la palangre ne présentent pas un risque égal : on a constaté, par exemple, que la petite pêche à la palangre en eaux profondes est relativement exempte de captures accidentelles.
English: Chief Public Health Officer (CPHO) and Leadership:
French: Agent de santé publique en chef et leadership
English: The signals role was the main Canadian commitment.
French: Les transmissions constituaient le gros de l’apport à fournir par le Canada.
English: ◦ Their ability to work together was a decisive step toward launching a new round.
French: ◦ Leur capacité de collaboré a constitué une étape décisive dans le lancement d'un nouveau cycle.
English: Following these amendments, the new article 62 of the Juvenile Act punishes abuse resulting from an act or omission damaging the physical or mental health of a minor.
French: En vertu de cette modification, le nouvel article 62 de la loi no 16 618 sanctionne la maltraitance découlant d'un acte ou d'une omission qui porte préjudice à la santé physique ou mentale des mineurs.
English: It was observed that some cards for persons who had retired or otherwise left their position had not been moved from the active to the archive directory.
French: En outre, certaines fiches visant des personnes retraitées ou qui avaient quitté leur poste n’avaient pas encore été transférées du répertoire des fiches actives aux archives.
English: The ministers also prepared an action plan defining La Francophonie's focus areas in order to encourage full and varied cultural expression and intercultural dialogue in the coming years.
French: Les ministres ont en outre établi un plan d'action définissant les grandes orientations de la Francophonie, le but étant de favoriser une expression riche et variée de la culture et le dialogue culturel dans les années à venir.
English: Responses of MTS Communications Inc. to the Questions of the BMT Committee, to be filed with the Commission no later than May 11, 2001; 2. Responses of MTS Communications Inc. to the Questions of the BMT Committee, to be filed with the Commission no later than May 14, 2001. Document: 010511.zip - 30KB 2001/05/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: Responses of MTS Communications Inc. to the Questions of the BMT Committee, to be filed with the Commission no later than May 11, 2001;  2. Responses of MTS Communications Inc. to the Questions of the BMT Committee, to be filed with the Commission no later than May 14, 2001. Document: 010511.zip - 30KO 2001/05/01 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: You therefore see before you a very gratified draftsman of an opinion, who naturally hopes that the governments and parliaments of the Member States will take due account of these amendments when the time comes for them to apply the minimum guarantees for asylum procedures.
French: Vous voyez donc devant vous un rapporteur pour avis comblé, qui espère évidemment que les gouvernements et les parlements des États membres tiendront compte de ces amendements lorsqu'ils procéderont à l'application des garanties minimales pour les procédures d'asile.
English: The last thing to check is that your new policies do a good job.
French: La dernière chose à faire est de vérifier si vos politiques fonctionnent correctement.
English: Poverty reduction strategies are thus providing a framework for significant national efforts to meet many of the goals of “A world fit for children”.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté fournissent donc le cadre d'importants efforts nationaux visant à atteindre nombre des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Do you have any comments on the principles taken into account in elaborating the Model Provisions?
French: Veuillez fournir des renseignements sur la nature de la protection sur les expressions du folklore prévue par la législation ou la réglementation de votre pays.
English: I would also like to thank Mr Martínez Martínez and congratulate him on his work.
French: Je voudrais également remercier et féliciter M. Martínez Martínez pour son travail.
English: Basic Personal Amount $ 6,000 $ 6,000 $ 6,000 Married Amount (Note 1)
French: Montant de base personnel 6 000 $ 6 000 $ 6 000 $ Montant de marié (Remarque 1) ---
English: In answer to Mr Lambsdorff, who says that this can only be a German election campaign and that the social democrats are leaving the European path, I would like to say that it is not the social democrats, but you who are entering into an alliance with genuine anti-Europeans and that is the problem.
French: En réponse à M. Lambsdorff, qui pense que nous ne faisons cela que pour la campagne électorale allemande et que les sociaux-démocrates se détournent de la voie européenne, je voudrais dire que ce ne sont pas les sociaux-démocrates qui s'allient à de véritables anti-européens, mais bien vous, et c'est bien là le problème.
English: We have spoken often on this blog virtualization, last post on Moka5.
French: Nous avons souvent parlé sur ce blog de virtualisation, dernier post sur Moka5.
English: • Operational Policy will be established which will provide further information on the factors the PSC will apply when considering employee requests as well as further information about the process to follow to request such permission and leave.
French: Elle proposera des renseignements sur les facteurs que la CFP appliquera pour étudier les demandes des fonctionnaires ainsi que sur le processus à suivre pour demander une permission et un congé.
English: • Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes;
French: • Facilitant le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées dans l'ordre et la sécurité;
English: On the shore of the Gulf is the fertile St Lawrence River Valley.
French: Sur la rive du fleuve, c'est la fertile vallée du Saint-Laurent.
English: The limiting cases for the zeros of Bessel functions and Hermite polynomials are presented.
French: Les cas limites des zéros des fonctions de Bessel et des polynomes d'Hermite sont présentés.
English: Flegenheimer claim (1958) 25 I.L.R.
French: Affaire Flegenheimer (1958), 25 ILR., p.
English: What is required as a highly desirable requirement is one concept study to be completed, but not necessarily delivered, by a set date, i.e. March 31, 1999.
French: Il y est précisé qu’il est hautement souhaitable qu’une étude de concept soit terminée, mais pas nécessairement livrée, avant une certaine date, c.-à-d. le 31 mars 1999.
English: Administration New Structure Total ($$$) FTEs % of TOTAL
French: Une société plus verte Administration Nouvelle structure Total ($$$) ETP % du Total
English: Vajrayogini is a female Highest Yoga Tantra Deity who is the embodiment of indivisible bliss and emptiness.
French: Vajrayogini est une déité féminine du tantra yoga supérieur qui est la personnification de la félicité et de la vacuité indivisibles.
English: The full price will be charged for merchandise in production or prepared for delivery, unless we have agreed to the cancellation of the contract in writing.
French: En cas de résiliation du contrat, et en l'absence d'un accord écrit de notre part, le prix total de la marchandise se trouvant en cours de production ou d'expédition sera facturé.
English: • E. Hints and Guidelines Towards a Negotiating Strategy
French: • E. Conseils et lignes directrices pour l’élaboration  d’une stratégie de négociation
English: • ensuring Canada has a business climate conducive to investment;
French: • faire en sorte que le climat des affaires au Canada soit propice aux investissements;
English: In Myanmar as elsewhere, the United Nations works for the people — their rights, their well-being and their dignity.
French: Au Myanmar comme ailleurs, l'ONU travaille pour le peuple - ses droits, son bien-être, sa dignité.
English: Upon notification of project approval, municipalities will be required to provide a 1:50,000 National Topographic System map and the most recent aerial photograph covering the area of construction.
French: À la suite de l'avis d'approbation du projet, les municipalités doivent fournir une carte à échelle 1:50 000 du Système national de référence cartographique ainsi qu'une photographie aérienne récente qui montrent clairement le secteur du tronçon de route visé par le projet.
English: In contrast, in the remaining six women who had fetal complications consisting of either signs of distress requiring cesarean section or growth retardation, the increase in active renin failed to occur.
French: Toutefois, chez les six femmes ayant eu des complications foetales, sous forme de souffrance foetale nécessitant une césarienne ou sous forme de retard de croissance, l'augmentation de rénine active ne s'est pas manifestée.
English: Please provide information on measures, legislative or otherwise, taken by the State party to protect children against all forms of exploitation and to prevent them from being employed in hazardous work or work harmful to their health and development.
French: Donner des renseignements sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et pour empêcher qu'ils ne soient employés à des travaux dangereux ou nuisibles à leur santé et à leur développement.
English: The campaign focuses on a woman's right to make her own decisions and make her own lifestyle choices through education and information.
French: Cette campagne est centrée sur le droit des femmes de décider par elles-mêmes et d'adopter le style de vie de leur choix, grâce à l'éducation et à l'information.
English: The design used in the United Kingdom is different to both of these arrangements and when all aspects are taken into consideration, it is believed to be the safest arrangement for chlorine and sulphur dioxide.
French: La conception employée au Royaume-Uni diffère de ces deux agencements, et s'il est tenu compte de tous les aspects, elle semble être la plus sûre pour le transport du chlore et du dioxyde de soufre.
English: In dealing with an action for annulment of Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, the Court carries out a complete review of the lawfulness of that regulation with regard to observance by the institutions of the rules of jurisdiction and the rules of external lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
French: Dans le cadre d'un recours en annulation du règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, le Tribunal exerce un entier contrôle de la légalité dudit règlement quant au respect, par les institutions communautaires, des règles de compétence ainsi que des règles de légalité externe et des formes substantielles qui s'imposent à leur action.
English: • "Our training positions are being downsized but we move people around to help fill that role as needed in creative ways – i.e. people coming back from leave."
French: • « [traduction] Le nombre de postes de formation diminue mais nous déplaçons les gens pour nous aider dans cette tâche au besoin, et ce, de façon créative; par exemple, les gens qui reviennent d’un congé.
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation agreed that the situation was unique.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation reconnaît le caractère exceptionnel de la situation.
English: ITAC is a functional part of CSIS, governed by the same legislation and policies, and thus subject to SIRC’s review.
French: C’est un élément fonctionnel du SCRS et il est régi par les mêmes lois et politiques et donc assujetti à la surveillance du CSARS.
English: The objective of the programme is to facilitate enhanced implementation of the Convention in countries emerging from conflict through high-level consultations, deliver training and increase visibility and political support for implementation of the Convention, as well as the development of a comprehensive set of recommendations for priority action by governmental, non-governmental and international bodies.
French: L'objectif de ce programme d'ensemble est de permettre une meilleure application de la Convention dans les pays sortant d'un conflit par la tenue de consultations de haut niveau, l'organisation de formations et d'activités de promotion et le renforcement du soutien politique, ainsi que par l'élaboration d'une série de recommandations d'actions prioritaires à l'intention des instances gouvernementales et non gouvernementales et internationales La Division de la promotion de la femme s'est lancée, avec le Gouvernement sierra-léonais, dans un projet d'assistance technique en deux temps destiné à aider les responsables des administrations publiques à appliquer la Convention.
English: We also thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary General, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their insightful briefings, delivered this morning.
French: Nous remercions également Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire générale, et Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, des exposés intéressants qu'elles ont faits ce matin.
English: "Introducing some of these students to the workforce enables employers to learn first hand the valuable contributions that Aboriginal young people offer their companies," Mr.Carr added.
French: « En aidant ces étudiants à pénétrer le marché du travail, nous permettons aux employeurs de découvrir eux-mêmes les contributions de valeur que les jeunes Autochtones peuvent offrir à leurs entreprises », a-t-il ajouté.
English: The need for this audit was brought forth during the consultation phase of the 2002-2005 Audit and Evaluation Plan and was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Le besoin de faire cette vérification s’est fait sentir à l’étape de consultation entourant le plan de vérification et d’évaluation de 2002-2005, et le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) en a autorisé l’exécution.
English: For the EU, more energy-efficient freight transport is vital, both to improve our environment and to make the economy more robust.
French: Pour l’Union européenne, l’accroissement du rendement énergétique inhérent au transport de fret revêt une importance cruciale pour améliorer notre environnement et pour consolider l’économie.
English: A draft discussion document is now in development, which examines issues, in particular operational issues.
French: On travaille actuellement à l'ébauche d'un document de discussion qui explore différents aspects, et particulièrement les questions opérationnelles.
English: On this occasion, I cannot fail to point out the confidence placed in the United Arab Emirates by the international community through its hosting of the annual meeting of the heads of the International Monetary Fund and of the World Bank in the Emirate of Dubai, a meeting that concluded its work on 24 September.
French: À cette occasion, je voudrais relever la grande confiance accordée aux Émirats arabes unis par la communauté internationale du fait qu'ils ont accueilli la réunion annuelle des responsables du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Dubaï, et qui a pris fin le 24 septembre.
English: His clinical trials in this area revolutionized the field of infant nutrition.
French: Ses essais cliniques ont révolutionné le domaine de la nutrition infantile.
English: Canada-Caregivers is dedicated to educating and training caregivers according to Canadian standards.
French: Canada Caregivers est une entreprise montréalaise basé sur l'éducation de nourrices en Amérique du sud, ayant pour cible les jeunes enfants, les enfants aux besoins spéciaux et les personnes âgées canadiennes.
English: In other words, not only the Union's future sustainability but also its ability to cope with enlargement is at issue.
French: Autrement dit, ce n’est pas seulement la viabilité future de l’Union, mais aussi sa capacité à faire face à l’élargissement qui sont en cause.
English: The Delegation attached high importance to the progressive development of intellectual property rights, especially in the area of patents, trademarks, industrial designs and copyright.
French: De plus, elle a souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce au nom de l’Union européenne en ce qui concerne les sous-programmes 04.1 et 04.2 et s’est prononcée en faveur du libellé proposé par la Grèce à cet égard.
English: I think there are reasons enough to go to conciliation with the Council on a number of points.
French: Je considère que nous avons encore des raisons d'intercéder auprès du Conseil concernant certains points.
English: Focus Home Interactive and Cyanide Studio are equipping gamers for a fantastic adventure with the release of this single-player demo for Loki, the legendary hack 'n slash RPG for PC...
French: Après le court teaser diffusé il y a 15 jours, nous avons le plaisir de vous dévoiler un peu plus Loki à travers son trailer officiel. Les joueurs dans Loki auront l'occasion d'incarner un héros à la poursuite d'un dieu félon à travers les temps et les mythologies...