ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions 34.01 For the purpose of this directive, the following definitions apply: (a) compatible education (enseignement compatible) means an education system which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) the educational history and other personal factors pertinent to the child's education. (b) education allowance (indemnité scolaire) is an allowance for admissible education expenses, provided on an annual basis to employees outside Canada with dependent students/children to obtain compatible schooling that will enable the dependant to continue in the chosen educational stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public school system upon return to Canada.
French: Définitions 34.01 Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent: a) enseignement compatible (compatible education) s'entend d'un système d'enseignement offrant un programme d'études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d'enseignement de l'Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (i) de l'avantage qu'il y a à maintenir l'enfant dans son programme scolaire ou l'équivalent; (ii) des antécédents scolaires de l'enfant et des autres facteurs personnels d'intérêt pour son éducation. b) indemnité scolaire (education allowance) s'entend d'une indemnité correspondant aux frais d'enseignement admissibles versée annuellement aux fonctionnaires en service à l'étranger afin que leurs enfants/élèves/étudiants à charge puissent faire des études compatibles qui leur permettront de poursuivre leur programme scolaire et faciliteront leur réintégration pour l'année suivante dans un système d'enseignement public provincial à leur retour au Canada. c) frais de scolarité (education expenses) (i) frais admissibles (admissible expenses) s'entend des frais réellement engagés pour que l'objet de la présente directive soit accompli à l'égard d'un enfant/élève/étudiant à charge, soit:
English: Increased awareness and involvement of civil society and the private sector are necessary to support efforts undertaken in this area.
French: Une meilleure sensibilisation et implication de la société civile et du secteur privé sont nécessaires pour soutenir les efforts entrepris dans ce domaine.
English: Equal footing with the Council must be established in budgetary matters.
French: Le Parlement doit être mis sur un pied d’égalité avec le Conseil en matière budgétaire.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Because we send to your home or anywhere you like within 24/48 hours.
French: Parce que vous bénéficiez de la livraison chez vous ou n'importe où sous 24/48h.
English: The parties that seek the Court's jurisdiction come from all parts of the world, and the variety of the cases it handles today ranges broadly from territorial disputes to diplomatic and consular protection by States of their nationals.
French: Les parties qui s'en remettent à la juridiction de la Cour viennent des quatre coins du monde et la variété des affaires traitées aujourd'hui s'étend en gros des différends territoriaux à la protection diplomatique et consulaire par les États de leurs ressortissants.
English: 12.2.1 Browsers tested with no noticeable display glitches The template was tested successfully with the following Windows browser versions (55 in total) without any noticeable glitches being detected:
French: 12.2.1 Essais sur des navigateurs sans problème d'affichage perceptible Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs Windows (55 au total) sans problème perceptible :
English: • monitoring by DMC of performance against key Accountability Contracts.
French: • contrôle par le CGM du rendement en regard des contrats de responsabilisation.
English: The Flying Mast, Specialized in Architecture Textile Blog.
French: Le mât de vol, spécialisée dans Blog Architecture textile.
English: In 2003, the HR Committee expressed concerned, as also highlighted by UNHCR, by reports of the hardship suffered by some 6,000 Mauritanian refugees who, for the last 10 years, have been living in the west of the country (Kayes region), are not registered, possess no identity papers, have a de facto status of stateless persons and whose right to physical security is not sufficiently protected.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé, comme l'a aussi souligné le HCR, par des informations faisant état de la difficile situation dans laquelle se trouveraient quelque 6 000 réfugiés mauritaniens, qui vivraient depuis une décennie dans l'ouest du pays (région de Kayes), ne seraient pas enregistrés, ne possèderaient pas de documents d'identité, auraient de fait un statut d'apatrides, et ne verraient pas leur droit à la sécurité physique protégé de façon suffisante.
English: Luckily, this exchange was avoided thanks to the sense of responsibility demonstrated by both sides.
French: Heureusement, cet affrontement a été évité grâce au sens des responsabilités dont les deux parties ont fait preuve.
English: Each EFTO must include Part F.
French: Total des caractères : 287 Chaque déclaration DTT (« EFTO ») doit comprendre la partie F.
English: Many Canadian companies have been gaining this MNE advantage by investing abroad.
French: Plusieurs entreprises canadiennes obtiennent les avantages d'une multinationale en investissant à l'étranger.
English: Eligible activities will include, among other things, the testing of new products or processes and the development of higher-performance equipment or innovative technologies.
French: Les activités admissibles comportent, entre autres, l'essai de nouveaux produits ou procédés, le développement d'équipement plus performant ou la mise au point de technologies novatrices.
English: This committee composed of members of the various designated groups will assist management to identify and implement measures that promote and sustain employment equity in the work place.
French: Ce comité est composé de membres de divers groupes désignés; il aidera la direction à cerner et appliquer des mesures en vue de promouvoir et soutenir l'équité en milieu de travail.
English: This Law applies where electronic signatures are used in the context of commercial activities.
French: La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte d'activités commerciales.
English: Organs of the African Union and their functions
French: Les organes de l'Union africaine et leurs attributions
English: Quench your scientific thirst CIHR is helping to make the latest health and science research accessible to the general public.
French: Étanchez votre soif des sciences Grâce à leurs cafés scientifiques, les IRSC rendent accessibles au grand public les tout derniers résultats de la recherche dans le domaine des sciences et de la santé.
English: As regards second generation immigrants there is an urgent need for special rules both in immigration law and in nationality law.
French: S'agissant des immigrés de la deuxième génération, il importe d'instituer d'urgence des règles spéciales tant dans le droit de l'immigration que dans celui de la nationalité.
English: The United Nations system should encourage the use of the Convention as a general framework for all national development efforts.
French: Le système des Nations Unies devrait encourager l'utilisation de la Convention comme cadre général à la réalisation des efforts des pays pour leur développement.
English: These Rules of Procedure shall enter into force on the date of their approval by the Council.  English
French: Le présent Règlement intérieur entre en vigueur à la date de son approbation par le Conseil.
English: IT4-1/2004F-PDF Aussi disponible en français
French: IT4-1/2004F-PDF Also available in English.
English: • Listed by topic Topics -- Contract Payment Reporting System General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Système de déclaration des paiements contractuels Renseignements généraux
English: The first swimmer, when free, should tap on the hull to signal success in getting out;
French: Le premier nageur devrait indiquer qu’il a réussi en frappant sur la coque de l’embarcation;
English: Mr Le Pen stated that 'the gas chambers are detail in the history of the Second World War' and 'the extermination of those who were killed in the gas chambers is to be considered as merely an insignificant part of the history of the Second World War'.
French: Le Pen a déclaré que «les chambres à gaz représentaient un détail de l'histoire de la seconde guerre mondiale» et que «l'extermination de toutes ces personnes qui ont péri dans les chambres à gaz ne constitue qu'un détail anodin de l'histoire de la seconde guerre mondiale».
English: In Saskatchewan, there have been similar conflicts between the logging practices of Mistic Management — which are based on provincial management regulations and policies — and Métis and First Nations people concerned about maintaining traditional employment in hunting, trapping and fishing.
French: En mai 1995, un groupe scientifique nommé par le gouvernement de ColombieBritannique — qui comportait des représentants autochtones — a publié son rapport final sur les pratiques de foresterie utilisées dans le secteur de Clayoquot Sound dans l'île de Vancouver.
English: The implementation of Law No. 285/97, which came into force in the last months of 1998, offers a notable opportunity to increase the quality and the spread of action for the protection of children separated from their families of origin.
French: L'application de la loi N° 285 de 1997, qui est entrée en vigueur au cours des derniers mois de 1998, offre une bonne occasion d'améliorer la qualité et d'étendre la couverture de la protection des enfants séparés de leur famille d'origine.
English: Fruits, homemade cakes, cereals, cold cuts and hot dishes are included.
French: Il sera composé de fruits, de gâteaux faits maison, de céréales, de charcuterie et de plats chauds notamment.
English: The National Population Health Survey includes a set of questions designed to determine whether respondents experienced a major depressive episode during the preceding year.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population comporte une série de questions permettant d’établir si le répondant a connu un épisode de dépression majeure durant l’année antérieure.
English: The mayor of the locality sets the grant of the social aid, after a social survey.
French: Le maire de la commune fixe le montant de l’aide accordée après une enquête sociale.
English: But it is also a process that needs to be sustained and for which research institutions, government, as well as the private and voluntary sectors share the responsibility.
French: Cependant, ce processus doit être soutenu, et les établissements de recherche, le gouvernement, ainsi que les secteurs privé et bénévole doivent en partager la responsabilité.
English: The Group was requested to report to the Council in writing, before 15 June 2007, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le Conseil a prié le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité et avant le 15 juin 2007, un rapport concernant l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: • identify assignments which challenge abilities and encourage development 
French: • Attribuer des affectations qui favorisent le perfectionnement et mettent à profit le talent
English: • TDI = total daily intake (µg
French: • IQT = ingestion quotidienne totale (µg
English: (1) Source: E/CN.4/2003/111, 10 December 2002.
French: 1 Source: E/CN.4/2003/111, 10 décembre 2002.
English: • retaining markets in the face of strong competition;
French: • conservation des marchés face à une vive concurrence;
English: However, it remains concerned about the persistence of de facto discrimination regarding access to education, as well as the high illiteracy rate that continues to exist among marginalized parts of the population.  (arts.
French: Il reste toutefois préoccupé par la persistance d'une discrimination de facto en ce qui concerne l'accès à l'éducation et par le taux élevé d'analphabétisme qui continue de prévaloir parmi les franges marginalisées de la population (art. 3 et 5 e) v)).
English: Program 19 Patent Classification and WIPO IP Standards (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 19 Classification des brevets et normes de propriété industrielle de l’OMPI (en milliers de francs suisses)
English: Minimum ballast depth of mainline track class 2 or higher is 12".
French: La couche de ballast doit avoir une épaisseur minimale de 6 po pour un embranchement particulier et doit fournir un épaulement minimal de 6 po pour les rails éclissés ou de 12 po pour les longs rails soudés.
English: • criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within the sphere of competence of Europol;
French: • les infractions commises pour faciliter ou consommer l'exécution des actes se trouvant dans le champ de compétence d'Europol;
English: It also saw the first payments flow from the accompanying program, the income-tested Old Age Assistance for 65 to 69-year-olds.
French: En outre, les premières prestations du programme parallèle, l'assistance-vieillesse fondée sur le revenu destinée aux personnes de 65 à 69 ans, étaient versées la même année.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Belgium.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement du Royaume de Belgique.
English: Regrettably, the opportunity which the six Presidents have given the Conference, if missed, may not arise soon again.
French: Malheureusement, l'occasion que les six Présidents ont fournie à la Conférence, si elle est manquée, risque de ne pas se représenter à nouveau de sitôt.
English: 2 houses with a 800 m² garden with fruit trees and a traditional oven.
French: Maison en pierre de 70m², à rénover.
English: The priority provisions of the law apply to rights arising by operation of law (e.g. preferential claims) or from a court judgement.
French: Ses dispositions relatives à la priorité s'appliquent aux droits naissant par l'effet d'une loi (par exemple les créances privilégiées) ou par décision judiciaire.
English: It is imperative that commitments in the area of disarmament and non-proliferation already agreed upon by States be implemented in full.
French: Il est impérieux que les engagements pris par les États en matière de désarmement et de non-prolifération soient pleinement appliqués.
English: Corsevuesurmer.com is the tourist and geographic slide show of Corsica.
French: Corsevuesurmer.com est le diaporama géographique et touristique de la Corse.
English: Success means that people's lives are improved.
French: Nous saurons que nous avons réussi quand la vie des gens sera améliorée.
English: Andorra*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana*, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile*, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Ecuador*, Finland*, Germany, Ghana, Greece*, Guatemala, Haiti*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Maldives*, Mali, Mauritania*, Mauritius, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Nigeria, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Qatar, Romania, Slovakia*, Slovenia, South Africa, Spain*, Sweden*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana*, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Cuba, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Ghana, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Japon, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Maldives*, Mali, Maurice, Mauritanie*, Mexique, Monaco*, Nicaragua, Nigéria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, Qatar, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Turquie*, Ukraine, Uruguay, Zambie: projet de résolution
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits
French: • la satisfaction des clients en ce qui a trait à la qualité finale, en se basant sur les commentaires recueillis auprès des clients lors de missions à l'étranger ou de visites des clients;
English: Urges the CST to accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of relevant initiatives in areas relating to sustainable land and water management;
French: Demande instamment au Comité de la science et de la technologie d'intensifier ses efforts pour nouer des liens avec les milieux scientifiques en vue de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes dans les domaines liés à la gestion durable des terres et des ressources en eau;
English: Early childhood, an important phase in the socialization of the child, is the time of preschool education corresponding to the 3-to-6-year age group, for which the rate of coverage is inadequate (2.3%).
French: La petite enfance, étape importante de la socialisation de l'enfant, se résume à l'éducation préscolaire correspondant au groupe d'âge de 3-6 ans, avec un taux de couverture insuffisant (2,3 %).
English: Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une
English: Like a number of other cost recovery organizations, the Bureau's pricing structure must reflect the full cost of delivering services to other government department clients.
French: Comme plusieurs organisations qui fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts, la structure de tarification du Bureau doit mettre en évidence le recouvrement intégral des coûts des services offerts aux autres ministères clients.
English: Certificate of Origin. According to NAFTA, goods made in the US or Canada may be eligible for duty free treatment or reduced duty rates when entering Mexico.
French: Certificat d’origine – Aux termes de l’ALENA, les produits fabriqués aux États-Unis ou au Canada peuvent être admissibles à une exemption de droits de douane ou à un taux de droit réduit lorsqu’ils entrent au Mexique.
English: 1/ Subject to the consent of WP.29
French: Groupes informels du GRRF
English: For example, an organization should be able to rely on an assurance or surrounding circumstances that the third party has the consent of the individual, or that the individual would consent if aware of the circumstances, such as in the example of giving a donation or a gift.
French: Par exemple, une organisation devrait avoir l’assurance – ou les circonstances devraient faire en sorte – que la personne a le consentement, ou que la personne consente à ce que des renseignements personnels soient communiqués si elle est au courant des circonstances, par exemple faire un don ou un cadeau.
English: While other evidence may be very helpful, official documents are generally the most reliable.
French: À cette fin, les documents officiels sont généralement les plus fiables, même si d'autres preuves peuvent aussi s'avérer très utiles.
English:  The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council's strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French:  Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s'engagent à suivre ces principes et à atteindre les priorités stratégiques que le Conseil a établies pour le Centre en veillant à ce que le CCHST :
English: Table 2-1 provides a summary of cluster-specific funding received by NRC since 2000 to implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Le tableau 2-1 dresse le bilan des crédits reçus par le CNRC depuis 2000 pour créer des grappes technologiques et mettre en oeuvre sa stratégie nationale en la matière.
English: • Aboriginal governments, their employees, and certain Aboriginal undertakings; • A wide range of companies who have major contracts with the federal government and are therefore covered by the Federal Contractor Program for Employment Equity;
French: • les gouvernements autochtones, leurs employés et certaines entreprises autochtones. une vaste gamme d'entreprises qui ont conclu d'importants marchés avec le gouvernement fédéral et qui sont donc régies par le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi;
English: Raising the bank deposit guarantee ceiling for the general population is a welcome measure, which will maintain confidence in the banking system.
French: L'augmentation du plafond de garantie des dépôts bancaires pour l'ensemble de la population est une mesure bienvenue qui contribuera au maintien de la confiance à l'égard du système bancaire.
English: CIDA and the VCAs have had a productive relationship since the creation of Canada's aid program.
French: L'ACDI et les OCV entretiennent des relations productives depuis la création du programme d'aide du Canada.
English: The US Government directs that information describing hazardous material (HAZMAT) be widely available to employees who may come in contact with it.
French: Le Gouvernement des États-Unis exige que les informations sur les matières dangereuses soient largement accessibles au personnel susceptible d'entrer en contact avec celles-ci.
English: Appraisal process - between Keith (Weaver) and Dale in faster than rest (of the) region.
French: Processus d'évaluation - entre Keith (Weaver) et Dale a été plus rapide que dans le reste (de la) région.
English: • Part of the current financial management process for bands is the application of the Intervention Policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: • L'application de la politique d'intervention du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) fait partie du processus actuel de gestion financière des bandes.
English: Each worker was given a CIS Study Guide Book, which includes definitions for all the items and a one-page summary sheet with key definitions and study procedures (see Appendix E).
French: Les attachés de recherche ont recueilli les Formulaires d’évaluation remplis, lors de chacune de leurs visites, et ont vérifié si les renseignements qu’ils contenaient étaient complets et cohérents. Chaque fois qu’ils relevaient des renseignements incomplets sur des variables clés (p. ex., l’âge de l’enfant ou la catégorie de
English: Useful for not leaving it on running our battery.
French: Utile pour ne pas le quitter sur l'exécution de notre batterie.
English: Returns an array with 8 elements representing four points making the bounding box of the text.
French: Retourne un tableau de 8 éléments représentant quatre points marquants les limites du texte.