ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the finalization of a large package of amendment proposals to the AGTC and encouraged the Working Party and the Contracting Parties to the AGTC to finalize, as soon as possible, a second package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus.
French: Le Comité a pris note de l'achèvement d'un grand nombre de propositions d'amendement à l'AGTC et a encouragé le Groupe de travail et les Parties contractantes à l'AGTC à parachever, dès que possible, un deuxième groupe de propositions d'amendement relatives à l'extension du réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase.
English: It aims to build a “child-sensitive and child-friendly society” as the country's promise to Filipino children in the 21st century.
French: L'ambition de cet instrument est de contribuer à l'établissement d'une société qui tienne compte des besoins des enfants et qui soit adaptée à leurs besoins, engagement que le pays avait pris à l'égard des enfants philippins pour le XXIe siècle.
English: A.2. Performance-whereby federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity The Secretariat sought one result:
French: A.2 Rendement - S'assurer que les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité. Le Secrétariat visait un résultat :
English: 3.2 At United Nations Headquarters, the United Nations home page and its links are the responsibility of the Department of Public Information, with technical support provided by the Department of Management.
French: Au Siège de l'Organisation, la page d'accueil de l'ONU et les liens qu'elle renferme sont placés sous la responsabilité du Département de l'information, le Département de la gestion en assurant l'appui technique.
English: The quality of women's labour-market participation influences the extent of their entitlements.
French: La qualité de la participation des femmes au marché du travail influence l'ampleur de leurs prétentions.
English: The conference resulted in a joint understanding between the Palestinian and Israeli sides, committing them to relaunching the permanent status negotiations, resolving all outstanding issues, making every effort to conclude an agreement before the end of 2008 and implementing their respective obligations under the road map.
French: Le résultat de cette conférence a été l'engagement commun pris par les parties palestinienne et israélienne de relancer les négociations sur le statut permanent, résoudre toutes les questions en suspens, n'épargner aucun effort pour conclure un accord avant la fin de 2008 et s'acquitter de leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route.
English: Reference: 8661-C12-10/02, 8638-C12-61/02, 8740-B2-6621/01, 8740-T66-0063/02 and 8740-T66-0079/02 2003-53 2003-08-12 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers.
French: Référence : 8661-C12-10/02, 8638-C12-61/02, 8740-B2-6621/01, 8740-T66-0063/02 et 8740-T66-0079/02 2003-53 2003-08-12 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil.
English: There are more effective ways of encouraging the production and broadcasting of European works.
French: Il existe des moyens plus efficaces d'encourager la production et la radiodiffusion d'œuvres européennes.
English: A castle in France for your wedding.
French: L'hôtel chateau de Chantilly est prêt à vous accueillir pour l'oganisation de votre mariage près de Paris.
English: But in the year 2007 as reported by dailymail, scientists have found a gene linking intelligence with one form of insanity, namely schizofrenia.
French: Mais en l'an 2007 tel que rapporté par LesEchos, les scientifiques ont découvert un gène qui relie l'intelligence à une forme d'aliénation mentale, à savoir schizofrenia.
English: In your submission, please ensure that it is clear how your product addresses our mandate, and provide sufficient supporting material for us to make a primary assessment.
French: Nous vous prions dâ€™expliquer clairement dans votre proposition comment votre produit rÃ©pond Ã notre mandat et de fournir suffisamment dâ€™information pour que nous puissions faire une Ã©valuation primaire.
English: Hundreds of thousands of young people - the intelligentsia - are leaving the country.
French: Des centaines de milliers de jeunes - l'élite - quittent le pays.
English: The point of a common internal market is that every business must be able to offer its services in every part of the Community.
French: L'utilité d'un marché intérieur commun est de permettre à chaque entreprise d'offrir ses services partout dans la Communauté.
English: He feels privileged to have his daughter not only in the military but working at the same unit.
French: Il est fier et se sent chanceux que sa fille soit non seulement militaire, mais qu’elle travaille dans la même unité que lui.
English: The fleshy spatula-shaped leaves grow in a ring, or rosette, at the base of the plant.
French: Ses feuilles charnues ressemblent à des spatules allongées et sont disposées en cercle (rosette) à la base de la plante.
English: He finally emphasised that his Government considered the rules in question to be necessary to prevent "social tourism".
French: Il souligne enfin que son Gouvernement considère les règles en question comme nécessaires pour prévenir le « tourisme social ».
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) has been holding several training courses on competition policy.  One of the training courses brings together operational-level staff members of the competition authorities in developing countries and countries with economies in transition.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a organisé une série de sessions de formation sur la politique de la concurrence, dont une à l'intention de fonctionnaires occupant des postes opérationnels dans les autorités de la concurrence de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: I think we sometimes underestimate just how far we still have to go to maintain and consolidate Europe's structural position after all the catching-up we have done since the mid-1980s when the single market first really came to the fore.
French: Il s'agit d'introduire l'UEM dans les temps prévus, selon les critères établis et conformément aux lignes du traité. Mais nous devons veiller à ce que l'Europe ne soit pas uniquement solide au niveau monétaire et qu'elle soit aussi économiquement forte et sociale.
English: But many candidates for election to the Legislative Council stand as independents.
French: Mais beaucoup de candidats au Conseil législatif se présentent comme candidats indépendants.
English: We find that there was no error in respect of the cost and safety  elements of the B.F.O.R. on the part of the original Tribunal.
French: (Page 27, décision du tribunal.)   - 12 - (4) Le tribunal a-t-il commis une erreur à l'égard des éléments coût et   sécurité de l'exigence professionnelle justifiée?
English: They are designed to undermine the Government of Liberia's ability to conduct war against its neighbours.
French: Elles visent à affaiblir la possibilité du Gouvernement libérien de poursuivre la guerre contre ses voisins.
English: There are difficulties during the process of transferring the researcher’s intellectual property toward the enterprise and the division of the benefits arising from applying the innovation remains controversial, each of the parties having its own vision of the relative weight of its contribution to the final product.
French: Le processus de transfert de la propriété intellectuelle du chercheur vers l’entreprise se fait difficilement, et le partage des bénéfices découlant de l’application de l’innovation demeure controversé, chacune des parties ayant sa propre vision du poids relatif de son apport au produit final.
English: Systematic predatory discrimination that is directed to "killing the rival" is clearly undesirable.
French: Certains pays ont restreint la discrimination par les prix par le biais de leur législation en matière de concurrence.
English: “(a) The Administrator may make such ex gratia payments, not exceeding $75,000 per year, as he or she deems necessary in the interest of UNDP.
French: « a) L'Administrateur peut faire les versements à titre gracieux, d'un montant n'excédant pas 75 000 dollars, qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du PNUD.
English: In effect, it is the prevailing prejudices and stereotypes in Bulgarian society which shape, to their extreme detriment, the treatment of HMDC children by the administration and society at large.
French: Le réclamant attire à ce sujet l’attention sur une décision rendue en 2007 par le tribunal de première instance de Sofia, selon laquelle les enfants handicapés sont victimes d’une discrimination du fait qu’ils n’ont pas été intégrés dans les établissements scolaires ordinaires.
English: Although some researchers have argued for routine alcohol use screening among all women of childbearing age, the consensus is stronger for routine alcohol screening of all pregnant women.
French: Puisque la consommation d’alcool et les grossesses imprévues sont deux phénomènes fréquents, il est possible qu’une femme consomme de l’alcool avant de se rendre compte qu’elle est enceinte.
English: Clearly, this aspect of Article 17.6(ii) involves no "conflict" with the DSU but, rather, confirms that the usual rules of treaty interpretation under the DSU also apply to the Anti-Dumping Agreement.
French: Il est clair que cet aspect de l'article 17.6 ii) n'entraîne aucun "conflit" avec le Mémorandum d'accord mais, plutôt, confirme que les règles habituelles d'interprétation des traités mentionnées dans le Mémorandum d'accord s'appliquent aussi à l'Accord antidumping.
English: European Parliament resolution on the Darfur region in Sudan: OJ C 140 E, 9.6.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan — JO C 140 E du 9.6.2005 et Bull.
English: Both are headquartered in Vancouver and have offices in Hong Kong. 
French: Ces deux organisations sont basées à Vancouver et ont des bureaux à Hong Kong.
English: These factors may have a significant impact on aquacultural facilities.
French: Le succès des activités aquicoles est souvent aléatoire, reposant sur la conjonction d'une série d'éléments propres au milieu naturel; les perturbations induites par les activités humaines se déroulant dans le secteur peuvent parfois avoir des effets négatifs plus importants que prévu.
English: [5] In its application, Hydro-Québec states that MMA has already given its consent to the project and that the plans filed by Hydro-Québec were approved on May 5, 2003.
French: [5] Dans sa demande, Hydro-Québec indique que MMA a déjà donné son accord à ce projet et que les plans déposés par Hydro-Québec ont été approuvés le 5 mai 2003.
English: At least six women were accompanied by their infants.
French: Au moins six femmes avaient avec elles un bébé.
English: The transverse uredia of Uromyces transversalis on gladiolus leaves were investigated by scanning and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié, à l'aide de la microscopie électronique par balayage et par transmission, l'Uromyces transversalis venant sur feuilles de glaïeul.
English: This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.
French: Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.
English: The F1200 has 10 Gigabit interfaces and throughput can get as high as 1.6 Gigabit per second!
French: Le F1200 possède 10 interfaces Gigabit et atteint un débit d'1,6 Gbit par seconde !
English: It is therefore important for international financial institutions and the donor community to take these dangers into account and to try as best they can to strike a just balance between the demands of macroeconomic stability and the priorities for the restoration of peace, which call for greater flexibility in allocating resources for the economic recovery of countries emerging from war.
French: Dès lors, il importe aux institutions financières internationales, comme d'ailleurs de la communauté des bailleurs de fonds, de prendre en considération ces risques en essayant, autant que faire se peut, un juste équilibre entre les exigences d'une stabilité macroéconomique et les priorités pour le retour de la paix qui requièrent une plus grande flexibilité dans l'allocation des ressources à consacrer au redressement économique des pays sortis de la guerre.
English: The receivers and users of the data can easily be connected to the infrastructure based on the universal format XML, for instance.
French: Les récepteurs et utilisateurs des données peuvent être connectés en toute facilité à l'infrastructure, sur la base du format universel XML par exemple.
English: Kumar, employee I do my hours and I still have time for my social life and for my family as well.
French: Pour moi, c'est les voyages, pour d'autres ça peut être d'autres activités, mais pour moi les trois semaines c'est bien important.
English: If the practice is well established and functions well, these forms of possession should also be preserved.
French: Si cette pratique est bien établie et fonctionne bien, ces types de possession devraient également être préservés.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)1127_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 27 November 2006 from 15:00 to 15:30 (Coordinators) Monday, 27 November 2006 from 15:30 to 18:30 Tuesday, 28 November 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 28 November 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 27 November 2006, from 15:00 to 15:30 Coordinators' meeting (in camera) Monday, 27 November 2006, from 15:30 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)1127_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 15 h 30 (Coordinateurs) lundi 27 novembre 2006, de 15 h 30 à 18 h 30, mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, mardi 28 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 15 h 30 Réunion des coordinateurs (à huis clos) Lundi 27 novembre 2006, de 17 h 30 à 18 h 30 1.
English: Within the federal public service, 1 in 4 Deputy Ministers is a woman.
French: • Parmi les juges nommés par le gouvernement fédéral, on compte aujourd'hui 20,7 p.
English: The National Land and Water Information Service site is not responsible for the quality, accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites; nor is the National Land and Water Information Service site responsible for any service and/or product made available from an external site listing or description that may have been made within the National Land and Water Information Service site.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux n'est pas responsable de la qualité, de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information des sites externes; il n'est pas non plus responsable des produits ou services offerts à partir des sites externes et présentés ou décrits sur le site du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: During their visit, the Colombian delegation conducted talks with Japanese officials associated with the CTBT and toured monitoring facilities.
French: Pendant cette visite, la délégation colombienne a pu s'entretenir avec des responsables japonais associés au Traité et visiter des installations de surveillance.
English: ◦ (b) any amount representing duplication arising from transactions between any entities the control of which is acquired, directly or indirectly.
French: ◦ b) toute somme inscrite en double en raison d'opérations effectuées entre les unités dont le contrôle est acquis directement ou indirectement.
English: Transport Corridor IX (Geurgeu (Romania) - Ruse - Gabrovo - Dimitrovgrad - the Makaza Pass - the Bulgarian-Greek border - Alexandroupolis)
French: Corridor de transport IX (Geurgeu (Roumanie) - Ruse - Gabrovo - Dimitrovgrad - col de Makaza - frontière bulgaro-grecque - Alexandroupolis)
English: Because I always feel very lonely page.
French: Parce que je me sens toujours très page solitaire.
English: A full array of perspectives on this controversial subject was evident.
French: Les mémoires que nous avons reçus représentaient toute la gamme des opinions que suscite ce sujet controversé.
English: These include foot-and-mouth disease (FMD), sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine rhinotecheitis (IBR), ephemeral fever, brucellosis, tuberculosis, anthrax, theileriasis, bovine mycoplasmal mastitis and Crimean-Congo haemorrhagic fever (CCHF).
French: Le transfert de connaissances et de techniques adaptées à la situation des pays arabes, y compris celle de l'Iraq, est l'une des principales composantes de la stratégie de travail de l'ACSAD, ce qui s'applique sans l'ombre d'un doute à la formation professionnelle des individus employés dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydriques.
English: The most recent was the Parliamentary Secretary's Task Force on Government-wide Review of Procurement in December 2003.
French: La plus récente réforme est l'Examen de l'ensemble des achats du gouvernement mené par le Groupe de travail du secrétaire parlementaire, en décembre 2003.
English: The debt reduction payments to the CWB are incorporated in the federal time series from 1991-92.
French: Elle comprend également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour pertes probables sur les garanties de prêts consenties par le gouvernement.
English: In the more diversified economies of the region, unemployment rates are expected to remain high because of slow job creation, low per capita growth and a reduction in the absorption of surplus labour by the Gulf Cooperation Council countries owing to “work-nationalization” policies and the increasing resort to lower-cost Asian labour.
French: Dans les pays économiquement plus diversifiés de la région, les taux de chômage devraient rester élevés en raison de la lenteur de la création d'emplois, de la faiblesse de la croissance par habitant et du recul de la capacité d'absorption de la main-d'œuvre excédentaire par les pays du Conseil de coopération du Golfe en raison des politiques de nationalisation du travail et du recours accru à la main-d'œuvre asiatique à bon marché.
English: On 15 June 2007 MTS Allstream filed Competitor Quality of Service (CQoS) data in support of its application for forbearance from the regulation of local residential exchange services in Winnipeg, Manitoba. Document: 780419.zip - 53KB 2007-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On 15 June 2007 MTS Allstream filed Competitor Quality of Service (CQoS) data in support of its application for forbearance from the regulation of local residential exchange services in Winnipeg, Manitoba. Document: 780419.zip - 53KO 2007-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: St Peters, NS B0E 3B0 Phone:
French: St Peters, NS B0E 3B0 Téléphone :
English: Nevertheless, the committees, upon re-review of an application, do frequently consider whether the applicant has satisfactorily addressed the concerns that were previously raised, and are generally favourably disposed toward an applicant who has attempted to do so.
French: Vous avez deux pages pour réagir aux examens antérieurs (les « pages de réfutation »), mais vos commentaires doivent être complets en soi, car les membres des comités n’ont pas accès aux examens antérieurs.
English: The Department has been instrumental in ensuring that results and information have been forthcoming from the administrators.
French: Un administrateur a fait remarquer que les crédits du FMC ne peuvent être utilisés pour financer des non-Canadiens.
English: This is one reason for the close resemblance of the definitions for a given concept found in the best technical and scientific dictionaries.
French: C’est une des raisons de la quasi-identité des définitions d’un même concept dans les meilleurs dictionnaires techno-scientifiques.
English: In addition, in order to ensure more efficient use of rail infrastructure, the Commission proposed amendments to Directives 91/440/EEC (Table II), 95/18/EC (Table II) and 95/19/EC (Table II) on 22 July.
French: De plus, afin d'assurer un usage plus efficace des infrastructures ferroviaires, la Commission a proposé, le 22 juillet, de réviser les directives 91/440/CEE (tab. II), 95/18/CE (tab.
English: The efficient and reliable service our clients expect is ensured through our IS-BAO accredited flight opera­tions while state-of-the-art accounting systems keep them up-to-date through detailed financial reporting on a monthly basis.
French: Notre programme est conçu pour être transparent et tous les frais d’opérations de l’avion sont refacturés à nos clients au prix coûtant. Cette politique sur les prix a été mise en place pour contrôler les dépenses du client afin de réaliser le potentiel maximal de l'actif.
English: • Regional workshops could also be convened by interested regional organizations to discuss specific regional dimensions of cooperation in conflict prevention and peace-building.
French: • Des ateliers régionaux pourraient également être convoqués par les organisations régionales intéressées afin d'examiner les dimensions régionales particulières de la coopération pour la prévention des conflits et pour la consolidation de la paix.
English: of deoxyribonucleic acid (DNA) in 1953.
French: À tout le mieux, l’on peut uniquement présumer que les percées ou les points charnières engendreront une ou plusieurs sciences et technologies transformatrices jusqu’en 2020 qui ne sont pas prévues aujourd’hui.
English: As mentioned earlier, when it comes to stress you can never separate what goes on at home with what goes on at work.
French: Tel qu’indiqué précédemment, on ne peut jamais séparer ce qui se passe à la maison de ce qui survient au travail lorsqu’il est question de stress.
English: Eleven American Bitterns on Wayne Pepperâ€™s Tyvan route were a pleasant surprise.
French: La prÃ©sence de 11 Butors dâ€™AmÃ©rique sur le parcours Tyvan de Wayne Pepper constitue une bonne surprise.
English: • Canadian Council of Motor Transport Administrators
French: • Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé
English: Protective Policing encompasses protecting VIPs and their spouses, including Canada’s Prime Minister and Governor General, foreign heads of state and dignitaries while they are in Quebec.
French: Ces services englobent la protection des personnalités de marque et de leur conjoint, y compris le premier ministre du Canada et le gouverneur général, les chefs d’État étrangers et certains dignitaires lors de leur séjour en sol québécois.
English: The resulting wave of protests triggered a coup d'état and an oil-sector strike, the economic repercussions of which were felt until 2003.
French: Les répercussions économiques de cette vague de contestation marquée par un coup d'État et la grève du secteur pétrolier ont perduré jusqu'en 2003.
English: A second expert could not continue with the Panel after the beginning of June 2007, and was replaced by a consultant at the end of July 2007.
French: Un deuxième expert n'a pas pu continuer à faire partie du Groupe après le début de juin 2007 et a été remplacé par un consultant à la fin de juillet 2007.
English: Where issues such as employment equity gaps in representation have been identified in planning documents, organizations need to develop staffing strategies to address them.
French: Si des problèmes tels que des écarts liés à l'équité en matière d'emploi sont signalés dans les documents de planification, les organisations doivent élaborer des stratégies de dotation pour y remédier.
English: Encouraging the teenager to identify himself/herself as a Francophone.
French: Sensibiliser l’adolescent à s’identifier comme francophone.