ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though we do not like to forecast any wrongdoings or any problems in Majorca , it can be positive to have an element of foresight to prevent certain situations, such as hiring a lawyer.
French: On ne souhaite de mal à personne, encore moins de problèmes, mais la prévoyance pourrait être pratique et avoir raison!.
English: The Commission has decided, under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of the Liquidity Fund for firms in difficulty.
French: Au titre des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration par le Land de Berlin du Fonds de liquidités en faveur des entreprises en difficulté.
English: F5535-070075 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period:
French: F5535-070075 Date du contrat: 2008-01-11 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat:
English: A session has normally been organized by one of the IPC member countries, after the Director-General of FAO has accepted its offer.
French: En principe, une session est organisée par un des pays membres de la CIP, dès l'acceptation de son offre par le Directeur général.
English: WHEREAS under Licence No. 881722, Panther Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881722, Panther Aviation, Inc.
English: The Commission considered the report and adopted on second reading the preamble and the following draft articles: 1 (Scope), 2 (Use of terms), 3 (Sovereignty of aquifer States), 4 (Equitable and reasonable utilization), 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization), 6 (Obligation not to cause significant harm), 7 (General obligation to cooperate), 8 (Regular exchange of data and information), 9  (Bilateral and regional agreements and arrangements), 10 (Protection and preservation of ecosystems), 11 (Recharge and discharge zones), 12 (Prevention, reduction and control of pollution), 13 (Monitoring/Surveillance), 14  (Management), 15 (Planned activities), 16 (Technical cooperation with developing States), 17 (Emergency situations), 18 (Protection in time of armed conflict) and 19 (Data and information vital to national defence or security).
French: La Commission examine le rapport et adopte en deuxième lecture le préambule et les projets d'articles suivants : 1 (Champ d'application), 2 (Termes employés), 3 (Souveraineté des États de l'aquifère), 4 (Utilisation équitable et raisonnable), 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable), 6 (Obligation de ne pas causer de dommage significatif), 7 (Obligation générale de coopérer), 8 (Échange régulier de données et informations), 9  (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux), 10 (Protection et préservation des écosystèmes), 11 (Zones de réalimentation et de déversement), 12 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), 13 (Surveillance), 14  (Gestion), 15 (Activités projetées), 16 (Coopération technique avec les États en développement), 17 (Situations d'urgence), 18 (Protection en période de conflit armé) et 19 (Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales).
English: It is very worrying that, as the Secretary-General's report emphasizes, in the face of the current increase in migration flows due to interdependence and globalization, there is a tendency to treat migrants as if they were another commodity, to be managed like merchandise.
French: Il est très préoccupant, comme le souligne le rapport du Secrétaire général que, face à l'augmentation actuelle des groupes migratoires et à la forte concurrence internationale créée par les processus d'intégration de la mondialisation, on ait tendance à considérer les migrants comme un autre bien à gérer comme s'il s'agissait de simples marchandises.
English: ‘Clothing, footwear, headgear’; Class 32: ‘Non-alcoholic beverages’;
French: Les produits pour lesquels la marque ant érieure est enregistrée relèvent des classes 18, 25, 32 et
English: • Energy for Development conference (Noordwijk, the Netherlands, 12 to 14 November 2004)
French: • Conférence sur l'énergie au service du développement (Noordwijk, Pays-Bas, du 12 au 14 novembre 2004)
English: SEPARATE SCHOOLS The Orders in Council authorizing the MND to establish educational facilities and to pay school fees, etc., beginning with PC 4212 dated 17 October 1947 at Annex F to the last amendment in 1982 (PC 1977-4/3280 dated 17 November
French: Les écoles séparées Les décrets du Conseil privé autorisant le MDN à créer des écoles, à verser des droits de scolarité, etc., en commençant par le CP 4212, en date du 17 octobre 1947 (voir l’annexe F), jusqu’au dernier amendement de 1982 (CP 1977-4/3280, en date du 17 novembre 1977), ne font aucune mention d’écoles publiques ou séparées.
English: To contribute or to become a contact, please contact any of the following people:
French: À cette fin, prière de communiquer avec l'une ou l'autre des personnes cidessous :
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2005/8) and welcome the substantial increase in the 2004 regular income level, as well as the increase in 2004 co-financing income, resulting from increased contributions from a number of donors; and also welcome the contributions made by programme countries, enabling UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2005/8) et accueillir avec satisfaction l'augmentation substantielle du niveau des ressources ordinaires en 2004, ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2004, qui s'explique par l'augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et les contributions faites par les pays du programme, qui permettent au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: Tendency surveys are conducted by the national statistical institute, central banks, or private research institutes in the country concerned.
French: Dans la plupart des pays, c'est l'institut statistique national qui se charge d'effectuer les enquêtes de conjoncture. Dans certains, cette tâche est en revanche confiée à des instituts de sondage privés.
English: Mr. Pajic argued that it was reasonable for the Screening Board to conclude that this information was sufficient and acceptable as demonstrating the required experience.
French: M. Pajic affirme qu’il était raisonnable pour le jury de présélection de conclure que cette information était suffisante et acceptable pour démontrer l’expérience exigée.
English: As of December 1, 1999, there were 3 full-time groups (21 persons) and one maintenance course (12 persons) offered.
French: Au 1er décembre 1999, il y avait trois groupes à temps plein (21 personnes) et un cours de maintien de l'acquis (12 personnes).
English:  Detroit's famous #9, Gordie Howe wore #17 when he first came up with the Red Wings, as seen in this early shot. © Imperial Oil-Turofsky/Hockey Hall of Fame  Doug Harvey played his first full NHL season in six seasons with the St. Louis Blues in 1968-69.
French:  Le fameux no 9 de Detroit, Gordie Howe, a porté le no 17 à son arrivée avec les Red Wings, comme le montre cette photo du début de sa carrière. © Compagnie pétrolière impériale - Turofsky/Temple de la renommée du hockey  Doug Harvey a joué en 1968-1969 sa première saison complète dans la LNH en six saisons avec les Blues de St. Louis.
English: Labour income associated with the operational phase is projected at approximately $158,000.
French: Le revenu du travail associé à l’usage devrait être d’environ 158 000 $.
English: When a CBSA enforcement officer encounters someone that is inadmissible, a report is written.
French: Lorsqu'un agent d'exécution de l'ASFC découvre une personne non admissible, un rapport est rédigé.
English: is available as of MySQL 5.0.0.
French: a été ajoutée en MySQL 5.0.0.
English: The seminar had been very successful, with participants engaging in lively, fruitful and instructive discussions on the theme of “new challenges for the peace process in the Middle East and for the Israeli-Palestinian dialogue”.
French: Le séminaire a été une grande réussite, les participants engageant un débat animé, fructueux et édifiant sur le thème « Nouveaux défis concernant le processus de paix au Moyen-Orient et le dialogue entre Israéliens et Palestiniens ».
English: Asgerd was the mother of Thorstein; she was the daughter of Biorn Hold.
French: Sans exceller ni par la taille ni par la force corporelle comme son père Egil, c'était néanmoins un personnage des plus distingués, et il inspirait de la sympathie à tout le monde. Thorstein était un homme de belle apparence, avec des cheveux blonds et des yeux d'une beauté remarquable.
English: D-74564, limousine, used vehicle, first reg. 01/1997, 137.000 km, gas, green metallic, 44 kW, Techn./Emissions Inspektion New, Check notebook, Euro2, Green EPA Sticker, first hand, Condition: Very Clean, driver�s airbag, Passenger Airbag, manual transmission, 5-speed, 4-door, air conditioning, Rear head restraints, steering column man./el.
French: D-74564, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 01/1997, 137.000 km, essence, Vert Couleur métal., 44 kW, CT/CA nouveau, Livret d´entretien, Euro2, Eco-pastille verte, Première main, État: très bon, Airbag conducteur, Airbag passager, B.V.
English: Japan fully supports the Joint Coordinating and Monitoring Board decision to expand the Afghan National Army.
French: Le Japon appuie pleinement la décision du Conseil commun de coordination et de suivi d'accroître les effectifs de l'armée nationale afghane.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that the Conference should adopt a broad negotiating mandate on the issue of mines other than anti-personnel mines that would reflect the diversity of opinions expressed over the past four years.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) dit que la Conférence doit adopter, sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, un cadre de négociation élargi qui reflète la diversité des avis qui se sont exprimés depuis quatre ans.
English: Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life.
French: L'espace est de plus en plus important pour l'amélioration de la qualité de vie.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 25 and 26 April 2005 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Progress of the Assembly's monitoring procedure (Rapporteur:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg les 25 et 26 avril 2005 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Rapporteur:
English: To gain maximum benefit from these performance indicators, monitoring and evaluation are being enhanced.
French: Afin de maximiser l'utilité de ces indicateurs, le Secrétariat s'emploie à renforcer ses moyens de suivi et d'évaluation.
English: Basavarajappa, K.G., Beaujot, R.P. and Samuel, T.J.  1993. Impact of Immigration in the Receiving Countries.
French: Luttons pour nos droits. Ottawa :
English: Beyond ideology and utopianism, the progress of global integration requires a great deal of sustained political negotiation to accommodate the imperatives of internal order and to recognize the cultural traditions that make communication meaningful.
French: Au-delà de l'idéologie et de l'utopisme, le progrès de l'intégration mondiale appelle beaucoup de négociations politiques soutenues pour intégrer les impératifs de l'ordre interne et reconnaître les traditions culturelles qui donnent un sens à la communication.
English: Testimony of MGen (ret) Hewson, Transcripts vol.
French: Témoignages du mgén (retraité) Hewson, Transcriptions, vol.
English: Cross-sectional relationship between blood pressure of school children and aircraft noise, 7th International Congress on Noise as a Public Health Problem, Sydney, Australia, 275-279, November 1998.
French: Cross-sectional relationship between blood pressure of school children and aircraft noise, 7h t International Congress on Noise as a Public Health Problem, Sydney, Australia, 275-279, November 1998.
English: WADA was considerably heartened by the approach taken by the IAAF in running its anti-doping symposium in Lausanne at the end of the month, and had worked very closely with IAAF officials to ensure that that symposium was more at the technical level, as it would be very helpful to WADA in the way forward.
French: L’Agence est très sensible aux choix de l’IAAF pour son propre symposium antidopage à Lausanne à la fin du mois, et elle a collaboré étroitement avec les dirigeants de cette FI pour que cette rencontre s’en tienne davantage au niveau technique, car ce sera très utile à l’AMA pour sa propre façon de procéder.
English: Function/Process Integration:
French: Intégration des fonctions et des processus :
English: 6.7 Defining the Visitor Experience —Area Concepts
French: 6.7 Expérience offerte aux visiteurs - Concepts sectoriels
English: The requests for additional information may be made to the address below by letter, fax or e-mail.
French: * De sa propre initiative, la Commission peut informer les intéressés de toute erreur, imprécision, omission ou insuffisance matérielle dans la rédaction de l'appel d'offres.
English: 2. develop a national vision for the FPAW network to include management, science, acquisition and policy objectives; 3.
French: 2. d'Ã©laborer une vision nationale pour le rÃ©seau d'APFES dont les objectifs porteraient sur la gestion, la science, l'acquisition et les politiques; 3.
English: • ANH00 2006-06-01 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ANH00 2006-06-01 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution
English: We should support this step and encourage you to take further steps.
French: Nous soutiendrons ce pas hésitant et vous encouragerons à en faire d'autres.
English: Weights of 30 students except for outliers Stem Leaf 58 4 4 9 59 0 0 2 3 8 60 0 2 4 5 7 8 9 61 1 2 4 4 5 6 7 9 9 62 1 2 3 7 When using a stem and leaf plot, spotting an outlier is often a matter of judgment. This is because, except when using box plots (explained in the section on box and whisker plots), there is no strict rule on how far removed a value must be from the rest of a data set to qualify as an outlier.
French: Poids de 30 élèves, à l'exception des valeurs aberrantes Tige Feuille 58 4 4 9 59 0 0 2 3 8 60 0 2 4 5 7 8 9 61 1 2 4 4 5 6 7 9 9 62 1 2 3 7 Lorsqu'on utilise un tracé en arborescence, repérer une valeur aberrante est souvent une question de jugement, parce qu'il n'existe pas de règle stricte à respecter relativement à la distance devant séparer une valeur du reste d'un ensemble de données pour qu'elle remplisse les conditions nécessaires afin d'être considérée comme une valeur aberrante, sauf dans le cas où l'on emploierait des tracés en rectangle (tel qu'il est décrit dans la section sur les tracés en rectangle et moustaches).
English: Fifth, in the Kosovo privatization process the issue of denationalization has been completely ignored.
French: Cinquièmement, le problème de la dénationalisation a été complètement occulté dans le processus de privatisation en cours au Kosovo-Metohija.
English: • The law of mobility/two feet; and
French: • Soyez prêts à être surpris.
English: Examples are offered for large and for small municipalities and give information on the instruments used to introduce the practice, costs and benefits, as well as success factors.
French: Il fournit des exemples aux petites et aux grandes municipalités et donne des informations sur les instruments utilisés pour introduire la pratique, sur les coûts et les avantages ainsi que sur les facteurs de réussite.
English: At this point we can start (if we chose to start with a blank document, we will first decide whether from a default theme or always white at all).
French: À ce stade, nous pouvons commencer (si nous avons choisi de commencer avec un document vierge nous avons d'abord décider si à partir d'un thème par défaut ou plus de blanc absolu).
English: • Munitions and Experimental Test Centre
French: • Centre d'essais et d'expérimentation des munitions
English: During the completion phase, the Special Court will wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
French: Au cours de l'étape d'achèvement, le Tribunal spécial clôturera ses activités de base en rendant des jugements définitifs contre tous les accusés en détention et transférera les condamnés vers des lieux de détention appropriés, en Sierra Leone et ailleurs, où ils purgeront leurs peines.
English: The Delegation thought that item 7 was a good idea on the use of flexibilities and added that it was related to proposals coming from the "Friends of Development".
French: Le point 7 était une bonne idée en ce qui concerne l’utilisation des flexibilités et il était lié aux propositions émanant des "Amis du développement".
English: Common and Arctic Terns foraged from greater heights than Bonaparte's Gulls, and both the gulls and the terns maintained a higher foraging height while feeding on small fish than while feeding on euphausiids or, in the case of the gulls, insects.
French: Les deux espèces de sternes cherchent leur nourriture en volant à des hauteurs plus élevées que la mouette de Bonaparte; de plus, les trois espèces volent plus haut lorsqu'elles se nourrissent de poissons que lorsqu'elles se nourrissent d'euphausiidés ou, dans le cas de la mouette, d'insectes.
English: • Organizations: add Shriners Hospital for Children
French: • Organisations : ajouter l'Hôpital Shriners pour enfants.
English: They develop fee schedules for the use of works in their repertoires and license them on a per-work basis.
French: Elles élaborent des barèmes de tarifs pour l’utilisation des œuvres dans leurs répertoires et octroient une licence en fonction de l’œuvre.
English: Genuine sovereignty for Iraq can be established only when full responsibility for security has been transferred to the Iraqi leadership and when foreign troops have been withdrawn from the country.
French: L'Iraq ne retrouvera vraiment toute sa souveraineté que lorsque les dirigeants du pays se verront transférer la responsabilité entière de la sécurité et lorsque les troupes étrangères se seront retirées du pays.
English: · The sustained advocacy efforts have resulted in the tabling of bills for consideration at the parliamentary session in April 2006;
French: - Les efforts soutenus de plaidoyer ont conduit à l'inscription des propositions de loi à la session d'avril 2006 du Parlement pour examen;
English: Data for 1995 were used for atmospheric metal dispersion modelling and for SO2 source–receptor modelling.
French: Les données de 1995 ont été utilisées pour la modélisation de la dispersion atmosphérique des métaux et pour la modélisation de la relation source-récepteur du SO2.
English: ACOA programming traditionally has leaned more toward rural communities and small towns that are home to many Atlantic Canadians and where development needs were more urgent.
French: Les programmes de l'APECA penchent traditionnellement du côté des collectivités rurales et des petites villes où vivent de nombreux Canadiens de l'Atlantique et où les besoins en développement sont les plus urgents.
English: 4.2.6 Program delivery by Department of Canadian Heritage Virtually all key informants believe that the Department of Canadian Heritage is the best federal organization to deliver BPIDP.
French: 4.2.6 Exécution du programme par le ministère du Patrimoine canadien Pour ainsi dire, tous les informateurs clés étaient d’avis que le ministère du Patrimoine canadien est l’organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter le PADIÉ.
English: • Children adopted outside of Canada or intended to be adopted in Canada
French: • Des enfants adoptés en dehors du Canada ou qui doivent être adoptés au Canada.
English: [Please note that this option may trigger the need to set criteria also to become Chair and Vice-chair].
French: [Notons que cette option risque d'engendrer la nécessité de définir des critères pour l'accès à la présidence et à la vice-présidence].
English: They can train and give everything to sport and know they will get everything and more in return.
French: S’ils s’entraînent dur et donnent tout à leur sport, ils recevront encore davantage en retour.
English: Monitoring and implementation mechanisms at national, regional and international levels are vital to that process.
French: Les mécanismes de surveillance et d'application aux niveaux national, régional et international sont indispensables à ce processus.
English: However, we think that the process will be further promoted if additional work is done to ensure that the appropriate combination of requirements has been adopted.
French: Nous estimons cependant que ce processus recevra un nouvel élan si des travaux complémentaires sont effectués pour assurer que l'on adopte la combinaison voulue de prescriptions.
English: All complaints must be sent by registered letter.
French: Toute réclamation doit être passée par Lettre recommandée.
English: Implemented ADB loans for two projects: US$ 2.7 million for the Social Protection Sector Development Programme (SPSDP) and US$ 27.3 million for the Health and Nutrition Sector Development Programme targeting children in poor communities in 13 cities.
French: Mobilisation de deux prêts de la BAD pour deux projets : 2,7 millions de dollars EU pour le Programme de développement du secteur de la protection sociale et 27,3 millions de dollars EU pour le Programme de développement du secteur de la santé et de la nutrition qui visent les enfants des communautés pauvres de 13 villes.
English: The Primary Health Care Transition Fund 12 Nurse Practitioners in Primary Health Care (E) Room 4A – Capital Hall Level The Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI) has triggered action in three areas: legislation, human resource planning and delivery of care.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 12 Personnel infirmier praticien dans les soins de santé primaires (A) Salle 4A – étage Salle de la capitale L’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP) a joué un role clé dans trois domaines : législation, planification des ressources humaines et prestation des soins.
English: Its function is to assess the relative merits of qualified candidates as a basis for the making of appointments by the Commission.
French: Sa fonction consiste à évaluer les mérites relatifs des candidats qualifiées [sic] et ainsi à fournir des éléments d'appréciation à la Commission chargée des nominations.
English: But climate change has the potential to make their presence felt even more.
French: Toutefois, les changements climatiques pourraient éventuellement accroître cette présence.
English: Coleman was the first woman in the world to become a war correspondent when, in 1898, she went to Cuba to report on the Spanish-American War.
French: En allant couvrir la guerre hispano-américaine à Cuba en 1898, Coleman devient la première correspondante de guerre au monde.