ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to introducing some new service standards and internal performance standards, the CCRA has made a step forward this year with the introduction of success criteria for each anticipated result.
French: En plus des nouvelles normes de service et des normes de rendement interne qu'elle a adoptées, l'ADRC a franchi un pas de plus cette année en adoptant des critères de réussite pour chaque résultat attendu.
English: The primary and most evident role of business activity in promoting peace and stability is the generation of wealth.
French: Le rôle le plus important et le plus évident des entreprises pour promouvoir la paix et la stabilité consiste à produire des richesses.
English: The Israeli representative — by the way, I am using the term “Israeli representative” intentionally in response to the inability of the Israeli side to use the correct and proper designation when he refers to me, that is, the Permanent Observer of Palestine; his inability to utter the word “Palestine” is unfortunate —goes on and chooses to attack the Permanent Representative of Mauritius.
French: Le représentant israélien - au fait, j'utilise le terme « représentant israélien » à dessein en réaction à l'incapacité de la partie israélienne d'utiliser la désignation correcte et appropriée lorsque Israël me mentionne, à savoir l'Observateur permanent de la Palestine; son inaptitude à prononcer le mot « Palestine » est malencontreuse - continue et choisit d'attaquer le Représentant permanent de Maurice.
English: Sweden wished to know what measures the Gabonese government was taking to ensure the right to education to all children.
French: La Suède voulait connaître les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour assurer le droit à l'éducation de tous les enfants.
English: The Convention as approved by the Ad Hoc Committee was adopted by the General Assembly by its resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: La Convention telle que l'a approuvée le Comité spécial a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003.
English: For example, a lone parent' s high level of education could significantly alter the outcomes he or she faces (because of likely higher income levels and better ability to understand complex consumer contracts) compared to a lone parent with limited education.
French: Ainsi, le niveau d'instruction élevé d'un parent seul peut influer considérablement sur ce qu'il a à affronter, en raison de revenus probablement plus élevés et d'une meilleure aptitude à comprendre des contrats de consommation compliqués, comparé à un parent seul peu instruit.
English: Many observers opined that the impeachment of President Bill Clinton (who was impeached but not convicted in the Senate trial) had overtones of a confidence vote structured primarily along party lines in Congress.
French: De nombreux observateurs sont d’avis que la procédure de destitution du président Bill Clinton (de qui l’on a réclamé la démission mais qui n’a pas été reconnu coupable lors de l’instruction du Sénat) avait l’allure d’un vote de confiance représentant essentiellement les lignes de parti du Congrès.
English: Mr. Laflamme holds numerous directorships in regional and national organizations and still finds time to volunteer with several community groups.
French: M. Laflamme remplit les fonctions de directeur pour de nombreuses organisations régionales et nationales et trouve quand même le temps de faire du bénévolat pour plusieurs organismes communautaires.
English: When asked how the WHSCC could improve its services to employers, eight out of eighteen stakeholders said they didn’t know, others suggested various things including: access to information, controlling costs, and more communication between the WHSCC and stakeholders. What, if anything, do you think the WHSCC could do to improve the services they provide to employers? - Total Responses Total (N) Don't Know/ Not Sure Encourage staff to be more pleasant in their dealings Provide greater/ more access to information Lower assessment rates Hire more staff/ case workers More face to face meetings/ follow ups Conduct focus groups/ seminars/ workshops Websites that list businesses that provide worker's compensation Increase public awareness of services they provide More stakeholders meetings Construct a business case model for overall services package Offer benefits rate information of the other jurisdictions Control costs and spending Effective control of unfundable liability NOTE:
French: Selon vous, le cas échéant, que pourrait faire la CSSIAT pour améliorer les services qu’elle offre aux employeurs? – Nombre total de réponses – Total (n) Ne sait pas/ Pas certain(e) Encourager le personnel à être plus agréable dans leurs relations Fournir un plus grand et un meilleur accès à l’information Taux de cotisation moins élevés Embaucher plus de personnel, de responsables de cas Organiser plus de rencontres personnelles ou faire plus de suivis Tenir des groupes de discussion, donner des séminaires ou présenter des ateliers Sites Web portant sur les entreprises qui offrent une indemnisation aux travailleurs Sensibiliser davantage le public sur les services offerts Plus de rencontres avec les intervenants Établir un modèle d’analyse de cas pour l’ensemble des services Offrir des renseignements sur les taux de prestations des autres provinces et territoires Contrôle des coûts et des dépenses Contrôle efficace de la dette qui ne peut être provisionnée NOTE :
English: Devos Lemmens launches ‘Veg'Up’, a vegetable ketchup.
French: Devos Lemmens lance «Veg'Up», un ketchup aux légumes.
English: • technology linkages to increase connections and synergies among innovation system (cluster) members; and
French: • dans les liens technologiques pour augmenter les relations et les synergies parmi les membres d'un système (grappe) d'innovation;
English: The Internationaal huis verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal huis verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However many States Parties would have difficulties with maintaining large long-term minefields which are protecting vulnerable borders and vital installations.
French: Cependant, de nombreux États parties pourraient difficilement maintenir longtemps en état de vastes champs de mines qui protègent des frontières vulnérables et des installations vitales.
English: Citizenship at Birth: ___________________ Place of Birth (City, Country): ______________
French: Citizenship at Birth: ___________________ Place of Birth: (City, Country) _______________
English: Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Purpose:
French: Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibility But :
English: The new format design allows you to promote the site while offering exclusive free trailers of hot facials on the prettiest faces.
French: Ces salopes les aiment dures, longues, bien plantées au fond de leur cul tout serré... et elles veulent qu'on les regarde !
English: According to forecasts by the World Tourism Organization, international tourist arrivals are likely to almost triple over the next two decades, with nearly 1.6 billion tourists visiting foreign countries by the year 2020.
French: Selon les prévisions de l'Organisation mondiale du tourisme, les entrées internationales de touristes devraient quasiment tripler dans les deux décennies à venir et d'ici 2020, on devrait compter 1,6 milliard de touristes se rendant dans des pays étrangers.
English: At the same time, innovation and ideas must be adequately rewarded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection.
French: Ce faisant, l'innovation et les idées doivent être dûment récompensées dans la nouvelle économie fondée sur la connaissance, en particulier au moyen d'une protection par des brevets.
English: I support most of these amendments and earnestly hope that the Financial Regulation, as amended by the European Commission and Parliament, will enable funds set aside in the 2007-2013 Financial Perspective to be distributed in a more efficient and transparent manner than has been the case to date.
French: Je soutiens la plupart de ces amendements et j’espère sincèrement que le règlement financier tel que modifié par la Commission européenne et le Parlement permettra que les fonds réservés dans les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 soient distribués d’une manière plus efficace et transparente que cela n’a été le cas jusqu’à présent.
English: The outcome of each meeting will be prepared by, or under the direction of the Mediator, highlighting the areas of discussion, Working Group assignments and tasks to be undertaken.
French: Les parties conviennent de discuter, a la fin de chaque réunion, des sujets abordés et des résultats obtenus afin d’orienter leurs propos devant les médias, et d’informer les autres parties et le médiateur de leur participation à la couverture médiatique. A cet égard, le médiateur doit, de temps à autre, jouer le rôle jugé approprié et déterminé par les parties.
English: Discussion paper submitted to Alcohol and Other Drugs Unit, Health Canada.
French: Relevance to health promotion, document de travail soumis Ë l’Unité de l’alcool et des autres drogues, Santé Canada.
English: Various co-curricular activities implemented in schools also create leadership opportunities in decision-making at the planning, implementation and review stages of the activities.
French: Diverses activités parascolaires, dans les écoles, donnent l'occasion aux élèves d'exercer leur esprit d'initiative lors de la prise de décision relative à la planification, à la mise en œuvre et à l'examen des activités.
English: Where the designation is made for the purposes of an extended European patent: 3 A published European patent application shall provisionally confer the protection as conferred by a published national patent application under Article 60 of the Patent Law as from the date on which a translation of the published European patent application into the Croatian language has been communicated by the applicant to the person using the invention in Croatia.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen aux effets étendus3 : Une demande de brevet européen publiée confère à titre provisoire la protection conférée par une demande de brevet national publiée prévue à l’article 60 de la loi sur les brevets à compter de la date à laquelle une traduction en croate de la demande de brevet européen publiée a été remise par le déposant à la personne qui utilise l’invention en Croatie.
English: He had met nice people on both sides who wanted peace and who wanted to live peacefully together.
French: L’orateur se dit chagriné par la situation actuelle, puisque des milliers de réfugiés ne pourront toujours pas rentrer chez eux.
English: CARICOM welcomed the measures taken at the multilateral level by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) following the meeting of 26 April 2009 of their joint Development Committee, which had recognized the need not only to translate commitments into concerted action, but also to mobilize additional resources.
French: La CARICOM appuie avec satisfaction les mesures prises au niveau multilatéral par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international après la réunion le 26 avril 2009 de leur Comité du développement, qui a reconnu la nécessité non seulement de traduire les engagements pris en mesures concrètes mais également de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Development and security are further impeded by the irresponsible use of small arms and light weapons.
French: Le développement et la sécurité sont encore entravés par l'emploi irresponsable d'armes légères.
English: Further, training programmes for women health workers both in technical and management aspects will be implemented, and more resources will be mobilized on a partnership basis involving government agencies, donors, local bodies, NGO, and also the private sector.
French: En outre, on organisera des programmes de formation pour le personnel de santé féminin portant sur les aspect techniques et administratifs de leur travail et on mobilisera davantage de ressources en établissant un partenariat entre les institutions étatiques, les donateurs, les organismes locaux, les ONG et le secteur privé.
English: Published a list of all the reduced-risk active ingredients, end-use products and uses available in Canada: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/rr/rr2005-01-e.pdf . Health Canada and AAFC will facilitate access to reduced-risk products for agricultural use, including minor use pesticides Health Canada reviewed 117 AAFC and provincial/forestry presubmission consultation proposals and reviewed 43 submissions generated by AAFC and provinces for minor use registrations.
French: La liste complète des ingrédients actifs, produits et usages à risque réduit disponibles au Canada est accessible à : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/rr/rr2005-01-f.pdf Santé Canada et AAC faciliteront l'accès aux produits à risque réduit à des fins agricoles, y compris aux pesticides pour usages limités Santé Canada a examiné 117 projets de consultation préalable à la demande d'homologation présentés par AAC, les provinces ou le secteur de la foresterie et 43 demandes d'homologation présentées par AAC ou les provinces pour des produits pour usages limités.
English: Morever, Vancouver with its extremely large Asian and Indian population may also have numerous suppliers and distributors that can service the SE USA.
French: En outre, il est possible que Vancouver, qui compte une population asiatique et indienne très importante, possède également de nombreux fournisseurs et distributeurs capables d'approvisionner le SE des États-Unis.
English: 1.5 Role and Fit of the Sustainable Development Strategy The SDS outlines how the Department can best contribute to advancing sustainable development in a way that is consistent with its overall mandate and government-wide objectives.
French: 1.5 Rôle et agencement de la Stratégie de développement durable La SDD décrit les mesures que le Ministère peut adopter pour contribuer de manière optimale à l’avancement du développement durable tout en respectant son mandat global et les objectifs pangouvernementaux.
English: The programme of work for 2004 is set out below in tabular format to give a clearer indication of goals, objectives and indicators of progress.
French: Le programme de travail pour 2004 est présenté ci-dessous sous forme de tableaux afin de donner une idée claire des buts, objectifs et indicateurs de progrès.
English: Combined with the existing grace period before loan repayments begin, this means students will have up to three years of help after graduation in managing their loans.
French: Si l'on combine cette mesure au délai de grâce déjà prévu pour le remboursement des prêts, cela signifie que les étudiants auront jusqu'à trois ans de répit après la fin de leurs études pour gérer leurs emprunts.
English: Whenever you visit our website pages, our web server stores the name of your Internet service provider, the IP address, the website from which you visit us, the pages in our website that you visit, as well as the date and duration of your visit.
French: Lorsque vous consultez notre site, nos serveurs Web enregistrent automatiquement le nom de votre fournisseur d’accès Internet, votre adresse IP, les sites depuis lesquels vous nous consultez, les pages de notre site que vous ouvrez ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Singapore.
French: Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Singapour.
English: As far as disclosure is concerned, some jurisdictions have a system under which confidential information submitted by one interested party can be accessed by the attorneys of other interested parties under an administrative protective order (United States, Canada).
French: Pour ce qui est de la communication des pièces, certaines juridictions disposent d'un régime en vertu duquel les renseignements confidentiels soumis par une partie intéressée peuvent être mis à la disposition des avocats de l'autre partie en vertu d'une injonction administrative de protection (États-Unis et Canada).
English: For the first time, a country which, only a few years ago, was a member of the Warsaw Pact has been in charge of our European project of freedom and solidarity.
French: Pour la première fois, un pays qui était, il y a quelques années, membre du Pacte de Varsovie a été à la tête de notre projet européen de liberté et de solidarité.
English: We need first and foremost enforceable guarantees and control mechanisms.
French: Nous avons avant tout besoin de garanties et de mécanismes de contrôle efficaces.
English: The Court also concluded that in general the most successful projects in terms of meeting their objectives were the small ones, where the objectives were well and clearly identified.
French: Seuls les résultats de cinq des projets contrôlés étaient durables.
English: • Accidental injury (e.g., unrestrained child in motor vehicle collision, bicycle accident)
French: • Blessure accidentelle (p. ex. enfant non attaché victime d'une collision automobile, accident de bicyclette)
English: This large-scale operation, mounted ostensibly for security reasons, was supported by tanks, armoured personnel carriers and army bulldozers.
French: Cette opération à grande échelle, montée sous couvert de raisons de sécurité, a été appuyée par des chars, des blindés et des bulldozers de l'armée.
English: The initial Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) agreement, announced in December 2004, invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Aux termes de l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, annoncée en décembre 2004, les gouvernements ont investi un montant total de 120 millions de dollars dans les municipalités des quatre coins du Manitoba.
English: Already, companies are switching their North American profit centres to Canada.
French: Déjà des entreprises déménagent leurs centres de profit nord-américains au Canada.
English: States parties shall ensure that their legislation provides victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered (art.
French: Les États parties doivent également s'assurer que leur système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi (art. 6, par. 6).
English: Effective July 4, 2006, all licensing transactions for insurance agents must be completed on-line via Licensing Link.
French: 30 000 transactions de délivrance de permis et plus de la moitié des renouvellements de permis d'agent en Ontario ont été effectués avec succès.
English: Drafting Group of the Pacific Regional Seminar
French: Groupe de rédaction du Séminaire régional pour le Pacifique
English: Eg. in her written answer to question 4, she had returned an invoice to Ms Searle to process.
French: Ainsi, dans sa réponse écrite à la question 4, elle avait renvoyé une facture à traiter à Mme Searle.
English: According to the developed curriculum, national primers, a teachers' guide and 30 supplementary materials are being developed.
French: On est en train de mettre au point des abécédaires, un guide pédagogique et 30 autres manuels correspondant à ce programme.
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their nineteenth meeting, to be held in 2007.
French: En outre, les présidents fixeront les dates de la dix-neuvième Réunion, qui aura lieu en 2007.
English: • This is one of many rare orchids that can be found in the short grass prairie, particularly in places that have never been broken for cultivation. 
French: • Une des nombreuses espèces rares d’orchidées qui poussent dans les prairies à graminées courtes, particulièrement dans les endroits qui n’ont jamais été cultivés.
English: Firstly, the Minister for Economic Affairs may authorise officials from another authority in the Union requesting assistance under Article 22(1) of Regulation No 1/2003 to accompany the French investigators, if they can help direct searches.
French: Premièrement, le ministre des affaires économiques est habilité à autoriser les agents d’une autre autorité de l’Union réclamant une assistance conformément à l’article 22, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003 à accompagner les enquêteurs français s’ils peuvent contribuer aux enquêtes directes.
English: The fact is that other farming sectors are also affected by this.
French: Or, d'autres secteurs agricoles sont dans ce cas.
English: Henceforth non-governmental organizations would not be entitled to make more than six statements per session.
French: Désormais, les organisations non gouvernementales ne pourront faire que six déclarations au maximum par session.
English: This European programme has been developing activities in the area of education, including publication of good-practice examples and organising events on the theme of energy education, and is coordinating a number of other schemes in this ﬁeld.
French: Ce programme européen développe des activités dans le domaine de l’éducation, notamment la publication d’exemples de bonnes pratiques et l’organisation d’événements sur le thème de l’éducation à l’énergie, et assure la coordination d’une série d’autres programmes en la matière.
English: As of the end of August 2009, a total of 1,220 cases had been resolved.
French: À la fin d'août 2009, 1 220 dossiers avaient été traités.
English: The issue of implementing forest-relevant laws was suggested as a further topic.
French: La question de l’application des lois touchant à la forêt a été suggérée en tant que sujet supplémentaire.
English: It was originally expected that national protocols would be developed for each element of the framework in 2002-2003.
French: À l’origine, l’élaboration de protocoles nationaux était prévue pour chacun des éléments du cadre en 2002-2003.
English: It was to be hoped that greater discretion would be used in future.
French: Il faut espérer qu'un plus grand discernement sera de mise à l'avenir.
English: (Note if none given).
French: (Noter si le fabricant ne mentionne aucune épaisseur maximale).
English: We seek the betterment of humanity through education, world brotherhood, chivalric principles of civil behavior and treatment of one-another.
French: L'Ordre a pour vocation de promouvoir le bien de l'humanité par l'éducation, la fraternité mondiale et les principes de chevalerie et de comportement civil.
English: About half require me to study and to seek out information.
French: Environ la moitié exigent une étude du dossier et une recherche d’information.
English: Plants for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and equipment especially designed or prepared therefore, including: 1.
French: Installations de production ou de concentration d’eau lourde, de deutérium et de composés du deutérium, et équipement spécialement conçu ou préparé comme suit : 1.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: Revenue amounts from 2005/06 Departmental Performance Report and Official Notice of Fee Proposal June 2007 2.
French: Montants des recettes en 2005-2006, Rapport ministériel sur le rendement et avis officiel de proposition de frais, juin 2007.