ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF personnel should be viewed as important members of regional service centre and country office teams, and they should be integrated into the management, operations and work flow of regional service centres and country offices where they are present to the greatest extent feasible consistent with their roles, responsibilities, and capacities.
French: d) Le personnel du FENU devra être considéré comme faisant partie intégrante du centre régional de service de service ou de l'équipe du bureau de pays et être invité à participer à la gestion, aux opérations et à l'exécution des tâches du centre ou du bureau où ils sont présents, dans toute la mesure possible, selon leur rôle, leurs responsabilités et leurs capacités.
English: Taiko Japanese Drumming Concert – Two Cities, One Beat Sunday, May 11, 2008 2 p.m. (matinee performance) and 7 p.m. Theatre Oto-Wa Taiko shares the stage with Kamo Tsunamura Daiko, from Sendai, Japan.
French: Concert de tambours japonais taiko – Deux villes, un rythme Le dimanche 11 mai 2008 14 h (spectacle en matinée pour familles) et 19 h Théâtre Oto-Wa Taiko partage la scène avec Kamo Tsunamura Daiko de Sendai (Japon).
English: As mentioned above, all provinces have statutory provisions that are designed to ensure the purity of public waters (e.g. the Ontario Water Resources Act).
French: législatives qui visent à garantir la pureté de l’eau (p. ex., la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario).
English: Check timetable and book your European city to city rail tickets online and in real time!
French: Votre voiture de location vous attend !
English: The admissibility of the application in Case T-132/96
French: Sur la recevabilité du recours dans l'affaire T-132/96
English: The Group of 21 reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe des 21 réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT
French: ´ ` AVIS DE MOTION AUTORISANT LE COMITE A REPORTER LA ´ ´ DATE DE PRESENTATION DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DE L’ENTENTE SUR LE BOIS D’ŒUVRE
English: Technical Responsibility The work requires the use of darkroom equipment, printing papers and chemical formulae most suitable for particular tasks.
French: Responsabilités techniques Le travail exige l'utilisation de l'équipement d'une chambre noire, des papiers à imprimer et des formules chimiques les plus appropriés aux tâches à exécuter.
English: This is the framework within which I would like to see this debate conducted; it is a new framework under the Treaty of Lisbon, and it is based on honest, interinstitutional collaboration and a shared desire - and this is not a new desire - to fight terrorism while respecting the principles of proportionality and necessity, which are also critical if we are to fight terrorism effectively.
French: C'est le cadre dans lequel je voudrais voir ce débat se dérouler; il s'agit d'un nouveau cadre en vertu du traité de Lisbonne, et il est fondé sur une collaboration interinstitutionnelle honnête et sur un désir commun - et ce désir n'est pas nouveau - de lutter contre le terrorisme tout en respectant les principes de proportionnalité et de nécessité, qui sont eux aussi cruciaux si nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) The distribution of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) has declined considerably since the middle of the 19th century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) Lâ€™aire de rÃ©partition du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a rÃ©gressÃ© considÃ©rablement depuis le milieu du 19e siÃ¨cle.
English: • 1219 Other Machinery and Parts Description:
French: • 1219 Autre machinerie et pièces Description:
English: The plan addresses diminished ecological and commemorative integrity, and enhances heritage tourism.
French: Le plan traite de la détérioration de l’intégrité écologique et commémorative et préconise le tourisme patrimonial.
English: At its fourth session, the Committee agreed that focused summaries were complementary to the process of regulatory action and would facilitate its work and approved the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a décidé que de tels résumés compléteraient les mesures réglementaires et faciliteraient sa tâche et il a approuvé le document de travail relatif à l'établissement et à l'utilisation de résumés ciblés (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para.
English: Among the most important factors pushing migrants from their countries of origin are extreme poverty, lack of economic opportunities, political instability or violent conflicts, and the desire to reunite with family members living abroad.
French: Parmi les principales raisons qui poussent les migrants à quitter leur pays d’origine figurent l’extrême pauvreté, le manque de perspectives économiques, l’instabilité politique ou les conflits violents, et la volonté de retrouver les membres de la famille qui vivent à l’étranger.
English: It was not that everybody hated Chirac, even though a substantial number might do so.
French: Ce discours sera prononcé par Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France.
English: The methodology of the CHHS was somewhat different from that of the NPHS (see Table 1).
French: La méthodologie de l’Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire était sensiblement différente de celle de l’ENSP (voir tableau 1).
English: Compliance with the certifications the Offeror provides to Canada is subject to verification by Canada during the offer evaluation period (before issuance of standing offer) and after issuance of standing offer.
French: Le Canada pourra vérifier l'authenticité des attestations faites par l’offrant pendant la durée de la période d'évaluation des offres (avant l'émission de l’offre à commandes) et après l'émission de l’offre à commandes.
English: No one should be in doubt as to the importance of achieving sustainable development.
French: Nul ne doit douter de l'importance d'un développement durable.
English: A lack of reliable data makes the extent of such manifestations hard to monitor.
French: Faute de données fiables, il est difficile d'évaluer l'ampleur de ces manifestations.
English: Following the meeting mentioned above, the WIPO official and the WIPO consultant conducted an expert mission and a one-day Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights in St. John’s, Antigua and Barbuda, which was organized in cooperation with the Ministry of Justice and Legal Affairs of Antigua and Barbuda.
French: À la suite de cette réunion, le fonctionnaire et le consultant de l’OMPI ont effectué une mission d’expert et organisé un atelier d’un jour sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à Saint John’s (Antigua-et-Barbuda), en collaboration avec le Ministère de la justice et des affaires juridiques d’Antigua-et-Barbuda.
English: Plaza Catalunya is a 15 minute walk away, where the 'Ramblas' begin, and also the famous Sagrada Familia is not far.
French: La Plaza Catalunya est à 15 minutes de marche, au départ des Ramblas, et la Sagrada Familia n'est pas loin.
English: Boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) is a foliose cyanolichen, with distinctive upturned edges that reveal white undersides.
French: L’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) est un cyanolichen foliacé.
English: In most cases an individual has no choice as to whether or how the government collects information about him or her, or how that information is stored.
French: Dans la plupart des cas, le particulier n'exerce aucun contrôle sur la façon dont le gouvernement recueille de l'information à son sujet, le cas échéant, ou sur la façon dont cette information est conservée.
English: The Claimant asserted that the two centres required refurbishment following the loss and damage.
French: Il affirme que ces deux centres devaient être remis en état du fait des pertes et des dégâts occasionnés.
English: • To collect and analyse a selection of varied whole-school language profiles;
French: • Collecter et analyser une sélection de différents profils linguistiques à l'échelle des établissements scolaires;
English: The Telecommunications Act establishes an ex ante (i.e. prior approval) regime under which a Canadian carrier must normally obtain CRTC approval before providing a regulated service to customers or changing the price or conditions of offering an existing service.
French: La Loi sur les télécommunications établit un régime ex ante (c. à d. une autorisation préalable) aux termes duquel une entreprise canadienne doit normalement obtenir l'approbation du CRTC avant de fournir à des clients un service réglementé ou de modifier le prix ou les modalités de prestation d'un service existant.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: en œuvre et feront état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: There was considerable variety in people’s perceptions as to which products require special disposal.
French: Les opinions sont très partagées en ce qui concerne les produits qui doivent faire l’objet d’un mode d’élimination particulier.
English: Illicit trafficking in organs can lead to significant health risks for both the donor and the recipient.
French: Le trafic illégal d’organes peut entraîner de graves risques sanitaires tant pour le donneur que pour le receveur.
English: For this reason a considerable effort was made to review the measures that are currently used to manage these available vacancies.
French: Par conséquent, nous avons voué un effort considérable à l'examen des mesures couramment utilisées pour gérer ces vacances.
English: Regional element – Participate in the regional transport planning activities, including the Euro-Med cooperation aimed at proposing an action plan for transport in the Mediterranean region, as well as a basic regional infrastructure network and interconnection of this network with the trans-European transport network. – Continue participation in the development of Global Navigation Satellite System (Galileo) in the Mediterranean region, in particular by giving an active role to the Galileo Euromed Cooperation Office based in Cairo; take part in particular in the new regional cooperation activities on satellite navigation systems.
French: Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans les secteurs du transport maritime et du transport par voies navigables intérieures – Poursuivre la mise en œuvre de la politique maritime nationale existante qui vise à promouvoir et à développer le secteur maritime en renforçant sa compétitivité et en favorisant la participation du secteur privé dans tous ses aspects (ports et activités portuaires comprises); renforcer la sécurité maritime et développer la flotte; poursuivre la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes et, dans la mesure du possible, s’aligner sur les normes internationales; – poursuivre la réforme du secteur portuaire en vue de la mise en place d’une autorité portuaire indépendante chargée de la régulation et du contrôle, ainsi que de l’adoption du système de gestion «Land Lord»; assurer, dans le cadre des négociations à venir sur la libéralisation du commerce des services et sur la base de la déclaration ministérielle de Marrakech de mars 2006, l’élimination du traitement discriminatoire réservé aux navires communautaires dans les ports égyptiens; – évaluer et examiner la possibilité d’étendre les VTMIS à la Méditerranée; – assurer l’application effective des normes de sûreté maritime et veiller à la bonne application des règles en matière de contrôle des navires par l’État du port et l’État du pavillon; approfondir la coopération en matière de sûreté maritime en vue de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l’application des dispositions du code SOLAS/ISPS; – accélérer l’élimination progressive des pétroliers à simple coque et introduire les modifications récemment convenues de la convention OMI MARPOL en tenant compte de la recommandation correspondante du groupe de haut niveau sur l’extension du réseau transeuropéen de transport aux régions et pays voisins;
English: It has been held in a number of Umpire decisions that addiction either to gambling or alcohol cannot excuse a claimant for his conduct; (CUB 26133, CUB 41482).
French: Un certain nombre de décisions de juges-arbitres ont établi que la dépendance au jeu ou à l'alcool ne peut excuser la conduite d'un prestataire (CUB 26133, CUB 41482).
English: "This is the first time I have participated in a meeting of the Canadian Council and I am pleased to note the level of cooperation and the progress that has been made on key issues," Minister Thibault said.
French: « C’est la première fois que je participe à une réunion du Conseil canadien, et je suis heureux de constater le niveau de coopération et les progrès réalisés dans des dossiers clés », a affirmé le ministre Thibault.
English: For the last 15 years, he has performed in more than 1,500 shows, which ranged from classical to pop and jazz to blues, accompanying renowned Quebec artists from the four corners of the province on tour in no less than 10 Asian countries.
French: Au cours des 15 dernières années, il a donné plus de 1 500 représentations, passant des récitals classiques aux spectacles pop, jazz et blues, accompagnant des artistes de renom aux quatre coins du Québec et dans pas moins de dix pays en Asie.
English: Obligations Applicable to Sectors Listed in Canada's National Schedule  Structure of Market Access and National Treatment Commitments By listing a service in its national schedule, Canada committed itself to a higher level of obligation under the GATS, including commitments to give market access and national treatment.38 On the basis of negotiations, Canada, like every other WTO Member, customized the precise level of market access and national treatment to which it would be bound at the time it became a Member of the WTO by choosing which sectors to list in its national schedule as well as by recording limitations on its obligations.
French: Obligations applicables aux secteurs inscrits dans la liste nationale du Canada  Structure des engagements relatifs à l'accès au marché et au traitement national En inscrivant un service sur sa liste nationale, le Canada s'est engagé à un niveau plus élevé d'obligation aux termes de l'AGCS, y compris les engagements à accorder l'accès au marché et le traitement national.38 Après négociations, le Canada, comme chaque autre Membre de l'OMC, a personnalisé le niveau précis d'accès au marché et de traitement national auquel il serait lié au moment où il deviendrait Membre de l'OMC en choisissant les secteurs à inscrire dans sa liste nationale et en y consignant des restrictions à ses obligations.39 Les restrictions sont inscrites séparément pour chacun des quatre modes de fourniture des services.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004) The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 5, POINT A Article 20, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 1653/2004) Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: Alberta issues ice jam advisory for the Little Red Deer River  On March 14, Alberta Environment issued an ice jam advisory for the Little Red Deer River.
French: La province de l'Alberta publie un avis d'embâcle sur la rivière Little Red Deer  Le 14 mars, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a publié un avis d'embâcle sur la rivière Little Red Deer.
English: Mr. LeBlanc explained that the board found Mr. Adshade had about 5½ years of relevant experience, including intervention, counselling, and documentation, as identified by the screening criteria.
French: M. LeBlanc explique que les membres du jury ont estimé que M. Adshade avait cumulé environ cinq années et demie d’expérience pertinente, notamment en intervention, en orientation et en documentation, comme l’indiquent les critères de présélection.
English: The Working Group held six meetings, from 24 March to 3 April 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, du 24 mars au 3 avril 2009.
English: Following that discussion, the UNDP Chief Information Officer wrote to the UNICEF Chief Information Officer on 25 June 2001 that the Director of the Bureau of Management was “quite enthused” about the idea of UNDP collaborating with UNICEF on the SAP Human Resources project.
French: À la suite de ces discussions, le Directeur de l'informatique du PNUD avait écrit à son homologue de l'UNICEF, le 25 juin 2001, que le Directeur du Bureau de la gestion du PNUD était « très enthousiaste » quant à une collaboration du PNUD avec l'UNICEF concernant le projet SAP/RH.
English: Whole blood viscosity was found to decrease upon morphine treatment; this may be due in part to a concurrent decrease in plasma viscosity.
French: Après administration de morphine, on observe une diminution de la viscosité du sang probablement causée en partie par une diminution de la viscosité du plasma.
English: The icing on the cake, meanwhile, is having to consider lesbian, gay, bisexual, transsexual and transgender people as persecuted or having few rights and therefore worthy of particular attention.
French: En attendant, cerise sur le gâteau, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les transgenres ont été reconnus comme victimes de persécution ou de discrimination et donc comme méritant une attention particulière.
English: Completed EMP targets
French: Réalisation des cibles du PGE
English: Anthosterones A and B represent the first examples of a new type of ring A contraction in a steroid nucleus.
French: Les anthostérones A et B sont les premiers exemples de stéroïdes comportant un nouveau type de contraction du cycle A.
English: More particularly, NAV CANADA is given the right to impose charges on users (defined as "aircraft operators") for the availability or provision of civil air navigation services.
French: Plus particulièrement, NAV CANADA est habilitée à imposer des redevances aux usagers (définis comme étant des « exploitants d'aéronefs »), pour la disponibilité ou la fourniture de services de navigation aérienne civile.
English: Charles Walker E-mail: walker.charles@ic.gc.ca Montreal  5 Place Ville-Marie, 8th Floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Phone: (514) 283-6192 Fax: (514) 283-9795 Division Assistant Superintendent:
French: Charles Walker Courriel : walker.charles@ic.gc.ca Montréal  5, Place Ville-Marie, 8e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-6192 Télécopieur : (514) 283-9795 Surintendant adjoint de division :
English: "Our decision making was a step up from last week.
French: 'Nous avions décidé de monter d'un cran par rapport à la semaine dernière.
English: The one million inhabitants of Saskatchewan, about 3.3 percent of Canada’s population, reflect the ethnic diversity of Aboriginal, British, German, Ukrainian, Scandinavian, French and other peoples.
French: Toutefois, l’économie se diversifie de plus en plus grâce à la richesse de ses ressources minérales : la Saskatchewan possède la moitié des réserves mondiales de potasse, les plus grandes réserves de pétrole lourd ainsi que les gisements les plus riches de charbon, d’or et d’uranium au Canada.
English: The protection of human rights is a matter of great importance and concern to me and to my colleagues, and I fully understand the significance of this annual report.
French: La défense des droits de l'homme est une de nos principales préoccupations, à mes collègues et à moi-même, et je suis également conscient de l'importance de ce rapport annuel.
English: However, it is possible that HBB is still being produced and used in some developing countries or in countries with economies in transition.
French: Toutefois, il est possible que cette substance continue d'être produite ou utilisée dans certains pays en développement ou pays à économie en transition.
English: In that regard, Chile would like to stress the importance attached in the terms of reference to the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1), as well as the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session.
French: À cet égard, le Chili souhaiterait souligner l'importance qui est accordée dans le mandat au rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1), ainsi qu'aux parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session.
English: Some say quite bluntly: "You are too expensive, the Indians are cheaper". Prices must be lowered in Vietnam, to cover the high costs in the modern countries: from the producer to the ultimate customer the price is multiplied by 10.
French: Sans l'incroyable volontarisme de Terre d'Oc, sans l'aide quotidienne et qualifiée de Thiện Chí, rien n'aurait pu marcher.
English: These threads were recurrent across disciplines and regions and generally involved a description of issues and/or individual experiences that reflected institutional, societal and professional perspectives on research literacy.
French: Ces sujets de discussion se répétaient dans toutes les disciplines et toutes les régions, et en règle générale, impliquaient une description des problèmes et/ou des expériences individuelles qui reflétaient les perspectives institutionnelles, sociales et professionnelles de la littératie en recherche.
English: That is why we have a Charter and constitutional guarantees of various kinds.
French: C’est pourquoi nous avons la Charte et des garanties constitutionnelles de toutes sortes.
English: A member may not, however, have control over the investment of a portion of the assets.
French: Un participant ne peut pas, toutefois, avoir le contrôle sur le placement d'une partie des biens.
English: That is, some operating costs and expenses that the partnership incurred and claimed are not allowable for tax purposes, and others are applied outside of the partnership.
French: Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements Seul le montant admissible des dons de bienfaisance et des autres dons faits donne droit à des crédits d’impôt non remboursables pour les particuliers et à des déductions pour les sociétés.
English: Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
French: Les actuels partenaires ERA-NET au titre du 6e programme-cadre seront autorisés à soumettre des propositions de suivi afin de développer leur coopération ou d'élargir les consortiums à de nouveaux participants, et des projets ERA-NET sur de nouveaux sujets seront proposés.
English: The Panel developed a number of criteria to assist in its determination of what might constitute an “offensive” military overflight.
French: Le Groupe d'experts a réfléchi aux critères qui pourraient l'aider à décider ce qu'il faut entendre par « survol militaire à caractère offensif ».