ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether the Borrower is an Agent directly or guaranteed by GOC or one of its Agents, a Borrowing Plan is submitted annually and approved by Minister of Finance who, upon review and approval, issues an approval letter to the Minister responsible for the Borrower.
French: Que l’Emprunteur soit un mandataire direct ou garanti par le GC ou l’un de ses mandataires, il doit soumettre chaque année un plan d’emprunt à l’approbation du ministre des Finances, qui l’examine et l’approuve, puis envoie une lettre d’approbation au ministre responsable de l’Emprunteur.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) and the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publications have been used as activity data references for each inventory year.
French: En ce qui a trait aux données sur les activités, l'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) et l'ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, n° 44-250) ont été utilisé comme référence pour chaque année d'inventaire.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The organization’s contribution can be in cash and/or in-kind (products and services).
French: La contribution de l'organisation peut se faire en argent et/ou en nature (produits et services).
English: National Administration Committee (NAC) - Appeal Form (external site) Important This web site deals with subject matter that may cause some readers to trigger (suffer trauma caused by remembering or reliving past abuse).
French: Comité d'administration national (CAN) - Formulaire d'appel (site externe) Important Le site Web présente des sujets qui peuvent déclencher chez les lecteurs un traumatisme causé par le souvenir des abus du passé.
English: Private Sector This refers to all non-governmental businesses and organizations in Canada.
French: Secteur privé Comprend toutes les entreprises et les organisations non gouvernementales au Canada.
English: There are seve ral reasons why it may yet be premature to identify in a definitive way the precise characteristics of a legal framework especially adapted to the characteristics of traditional knowledge, especially if this is to be capable of broad application internationally.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles il serait peut-être prématuré de définir de manière définitive les caractéristiques précises d’un cadre juridique spécialement adapté aux savoirs traditionnels, surtout si ce cadre juridique doit pouvoir être largement appliqué à l’échelon international.
English: As my colleague, Mr McCreevy, observed at the time, these amendments do not bring added value for the internal market, for postal users, or for postmen and women.
French: Comme l'a observé alors mon collège, M. McCreevy, ces amendements n'apportent aucune valeur ajoutée au marché intérieur, aux utilisateurs des services postaux, ni aux facteurs, hommes ou femmes.
English: Legislation was therefore needed, and was adopted in 1998 for the ground rules and 1999 for the procedural rules. a.
French: Il a donc fallu légiférer ce qui a été fait en 1998 pour les règles de fond et en 1999 pour celles de procédure. a.
English: Mr. Doležal and Mr. Kalousek came with an idea to organize the first rally of Lhotas and Lehotas. In 1981 representatives of particular Lhotas were invited to Uhlířská Lhota and the tradition, existing already for quarter-century, was founded.
French: En époque contemporaine, il y a environ 360 communes avec les nomes Lhota, Lhotka, Lhůta, Lhotice ou Lehota sur le territoire d’ancien Tchécoslovaquie.
English: • Air: combined SO2 emissions within a regional airshed from three operating natural-gas processing plants
French: • Air : émissions combinées de SO2 dans un bassin d'air régional, provenant de trois usines de traitement de gaz naturel
English: • 23/01/2007 - Anti-discrimination - Fight against racism Know your rights!
French: • 23/01/2007 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Soyez informés de vos droits!
English: ◦ Influenza vaccine is designed to reduce the likelihood of influenza infection and lessen the severity of disease if the infection occurs.
French: ◦ Le vaccin contre la grippe est conçu de façon à réduire la probabilité d'une infection par le virus de la grippe et pour diminuer la gravité de la maladie si elle se manifeste.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/825).
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/825).
English: In addition, the Bank manages the foreign exchange reserves of the government through a currency- and maturity-matched asset-liability framework that raises money at AAA Government of Canada rates and invests in AAA and somewhat lowerrated fixed-income instruments around the world.
French: La Banque du Canada assume certaines responsabilités sur le plan de la gestion financière, à titre d’agent financier du gouvernement canadien : elle gère la trésorerie de l’État, émet et gère les titres de dette en dollars canadiens et fournit des conseils stratégiques sur ces questions et d’autres sujets connexes.
English: Emission (kg/year) = waste consumption (tonnes) x EF (kilograms/tonnes) Example Calculation TPM emissions = 10 tonnes x (12.550 kg / tonnes) TPM emissions = 12.550 kg  TPM emissions = 0.126 tonnes The same method is utilized to calculate the remaining CAC emissions using emission factors provided in Table 4.
French: Émissions (kg/année) = consommation de déchets (tonnes) x FE (kilogrammes/tonne) Exemple de calcul Émissions de TPM = (10 tonnes) x (12,550 kg /tonne) Émissions de TPM = 12,550 kg Émissions de TPM = 0,126 tonne On utilise la même méthode pour calculer les autres émissions de PCA à l'aide des facteurs d'émission fournis au tableau 4.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting (A/59/254)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion (A/59/254)
English: As Canada's largest integrated distribution provider, we have built Canada's most extensive national network and supporting infrastructure.
French: Étant le plus grand fournisseur de solutions de distribution intégrées au Canada, Purolator a créé le réseau le plus vaste au Canada, avec l'infrastructure sous-jacente nécessaire.
English: Welcomes the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and in particular the report of that Committee adopted in February 2007; welcomes notably the effort to collect information, examine the allegations and to establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a human rights violation and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, 91/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek et Jean Lambert Amendement 253 Paragraphe 111 111. considère comme prioritaire la poursuite du travail en coopération étroite avec les Nations unies et en particulier, avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, ainsi qu'avec les représentants et les organes du Conseil de l'Europe; estime qu'il est également important d'établir des relations de travail plus étroites avec les assemblées parlementaires ACP, APEM et EUROLAT, afin d'échanger nos expertises et de donner plus de cohérence à nos activités dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; Or. fr
English: At the round-a-bout turn right, direction Tavel, Rochefort du Gard.
French: Au rond-point prendre à droite en direction de Tavel, Rochefort-du-Gard.
English: Allow adequate time for sleep, well-balanced meals, and exercise.
French: Réservez suffisamment de temps pour le travail, des repas équilibrés et de l’exercice.
English: As, though, we are not voting on governments, but on states and their peoples, I abstained today.
French: Cependant, comme il ne s'agit pas d'un vote portant sur les gouvernements, mais sur des États et sur leurs peuples, je me suis aujourd'hui abstenu.
English: • Third parties are subject to the same blackout period for advertising and election opinion surveys as registered political parties and candidates.
French: • Les tiers font l’objet de la même période d’interdiction pour la publicité et les résultats d’un sondage électoral que les partis politiques enregistrés et les candidats.
English: It is an especially popular spot to visit in the fall, when hundreds of bald eagles return to feed on the spawning salmon.
French: C'est un endroit particulièrement populaire à l'automne, quand des centaines d'aigles à tête blanche viennent s'y nourrir de saumons remontant la rivière pour le frai.
English: 48 Federal government liabilities and assets .
French: 48 Passif et actif du gouvernement fédéral .
English: A total of 12,726 recommendations were made in 2000 by the family courts ordering financial obligations to be met, of which 7,556 cases were settled with the obligation fully or partially performed.
French: Au total, 12 726 injonctions ont été faites en 2000 par les tribunaux pour enfants ordonnant que les obligations financières soient respectées, dont 7 556 ont été, en totalité ou en partie, suivies d'effets.
English: University of Northern British Columbia University Total $4,000,000 (8 Chairs)
French: University of Northern British Columbia Total par université 4 000 000 $ (8 chaires)
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Case series <13-16> (III) Case series<4> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Séries de cas<13-16> (III)
English: A Domestic Violence Unit has been established with the Ministry of Police in 2005 with one staff member - (female officer).
French: Une unité chargée d'examiner les questions de la violence familiale, et composée d'une femme, a été créée au Ministère de la police.
English: For those in minority communities, it represents the window of opportunity for providing active support and services in French.â€25 3.1.2 Minority English-language education: the challenge of diversity Quebecâ€™s public school system has 360 English-language primary and secondary institutions, and eight English-language CEGEPs and universities.
French: 3.1.2 Lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© anglophone : le dÃ©fi de la diversitÃ© Le secteur public anglophone compte aujourdâ€™hui 102 000 Ã©lÃ¨ves rÃ©partis dans 360 Ã©tablissements primaires et secondaires de langue anglaise au QuÃ©bec ainsi quâ€™un rÃ©seau de huit cÃ©geps et universitÃ©s anglophones.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage O: 90% R: 91% Percentage of Part II of the Canada Labour Code situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance O: 90% R: 98.9% X Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) (Page 59) O: 75% R: 71.4%
French: O. : 45 000 R. : 92 247 Sommes recouvrées - Prêts d'études en souffrance (Programme canadien de prêts aux étudiants)10. O. : 142,1 M$ R. : 152,3 M$ X Nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants O. : 470 000 R. : 455 000 X Pourcentage de Canadiens âgés entre 0 et 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études (REEE) et qui reçoivent une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) (page 59).
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 13 19 19 21 14 10 12 12 7 0 11 16 11 9 13 1 4 15 8 8 4 2 2 6 7 0 18 0 36 21 0 10 19 21 20 Maximum 28 23 27 28 22 18 19 18 16 1 20 43 27 20 31 2 21 22 11 13 6 4 3 6 18 0 25 0 37 25 0 26 27 27 31
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% en volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 13 19 19 21 14 10 12 12 7 0 11 16 11 9 13 1 4 15 8 8 4 2 2 6 7 0 18 0 36 21 0 10 19 21 20 Maximum 28 23 27 28 22 18 19 18 16 1 20 43 27 20 31 2 21 22 11 13 6 4 3 6 18 0 25 0 37 25 0 26 27 27 31
English: Eurostatis an institution which, through its surveying and statistical work, is in fact the guarantor of the Stability and Growth Pact: it monitors the application of the Maastricht criteria.
French: Eurostat est une institution qui, par ses enquêtes et son travail statistique, est en fait le garant du pacte de stabilité et de croissance: elle surveille l’application des critères de Maastricht.
English: Today, everything from bootleg copies of Microsoft's Windows 95 to improperly produced baby formula, pharmaceuticals and aircraft parts are available.
French: De nos jours, presque tout est disponible sur le marché, depuis des copies piratées du logiciel Windows 95 de Microsoft jusqu'à des préparations lactées pour nourrissons fabriquées sans respecter les normes, en passant par les produits pharmaceutiques et même des pièces d'avion.
English: The European Parliament's good reputation as the main body providing protection for consumers in Europe has been damaged today.
French: La bonne réputation du Parlement européen en tant que principal défenseur des consommateurs d'Europe a été mise à mal aujourd'hui.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte ;
English: Once agreed, Member States may consider adopting this revision when revising their bilateral treaties with other Member States in the EU. This is however likely to take many years to become an effective answer.
French: C'est la raison pour laquelle nous préconisons cette approche ici et non parce que le groupe de travail estime que les options d'achat d'actions devraient être particulièrement privilégiées.
English: Relevant internal whistle-blowing policies and procedures shall be developed, established and applied in conjunction with this Charter.
French: Le droit de tous les membres du personnel de communiquer avec l’auditeur interne et de lui fournir des renseignements en toute confidentialité, sans crainte de représailles, est garanti par le directeur général.
English: Glass Manufacture 334 309 265 389 1,127 156 222 50 Vehicle Manufacture ( Engines, Parts, Assembly, Painting) 3 2 1
French: Verre 334 309 265 389 1 127 156 222 50 Véhicules (moteurs, pièces, assemblage, et peinture) 3 2 1
English: (India and the Russian Federation participated in the meeting of the action team on 25 January 2002.
French: (La Fédération de Russie et l'Inde ont participé à la réunion de l'équipe du 25 janvier 2002.
English: After a brief session of turns at altitude, the glider joined left downwind for Runway 18.
French: Après une courte séance de virages en altitude, le planeur a rejoint la branche vent arrière gauche de la piste 18.
English: "Deep Snow" is published by Scholastic Books and is available in most bookstores.
French: « Deep Snow » est publié par Scholastic Books et est disponible dans la plupart des librairies.
English: The rapid pace of change is going to continue, and we must all play an active role in explaining those changes to Canadians and to the men and women of the Canadian Forces.
French: Le rythme effréné des changements va se poursuivre, et nous avons tous un rôle actif à jouer afin d’expliquer ces changements à la population ainsi qu’aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: • Encouraging pension fund participation in venture capital investments—Budget 2001 and Budget 2003 included tax measures that removed impediments to pension fund investments in venture capital markets through limited partnerships, a vehicle that pension funds prefer for such investments.
French: • Encouragement de la participation des caisses de retraite dans les investissements de capital de risque – Le budget de 2001 et celui de 2003 prévoyaient des mesures fiscales pour supprimer les obstacles aux investissements des caisses de retraite sur les marchés du capital de risque par l’intermédiaire de sociétés en commandite, l’instrument préféré de ces caisses pour ces investissements.
English: The programme is presented in four languages (German, French, Russian and English) and is produced in collaboration with the Cyprus Tourism Organisation.
French: Cette émission est diffusée en quatre langues (allemand, français, russe et anglais) et est produite en collaboration avec l'Organisation chypriote de tourisme.
English: 450 Registration number Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: B.4. Rectification d’erreurs B.4.1. - Erreurs absolues 111 450 400 580 numéro de l’enregistrement date de publication de l’annulation au Bulletin des MC date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation
English: Additional efforts should also be made to promote reconciliation.
French: Des efforts supplémentaires doivent également être faits pour promouvoir la réconciliation.
English: More than 1 billion people around the world, one third of them in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day. As a major economic power, the EU plays its part through trade and aid to fight world poverty and promote global development.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde, dont un tiers en Afrique sub-saharienne, vivent avec moins d'un dollar par jour. Son statut de grande puissance commerciale amène l’Union européenne à jouer son rôle au travers du commerce et de son aide dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement mondial.
English: The most important recommendations emerging from workshops
French: Principales recommandations formulées par les séminaires
English: Public information and awareness In its last conclusion, the Committee asked about structural measures on information and public awareness.
French: Le Comité souhaite être informé sur la poursuite de l’extension de la mise en œuvre de cet accord aux autres régions du pays.
English: The posts relate to the following permanent functions, which are key to the Fund's daily operations: webmaster, production control assistant, help desk administrator, contracts officer, security officer, database administrator and project manager (two); the Standing Committee supported the request to convert two P-3 posts (webmaster and database administrator) but deferred the request for conversion of the other six posts until the re-engineering projects are complete.
French: Les postes en question correspondent à des fonctions permanentes qui sont essentielles au fonctionnement quotidien de la Caisse : administrateur du site Web, assistant chargé du contrôle de la production, responsable du service d'assistance, fonctionnaire chargé des marchés, responsable de la sécurité, administrateur de bases de données et chefs de projet (deux postes); le Comité permanent a approuvé la demande de transformation en postes permanents de deux postes P-3 (administrateur du site Web et administrateur de bases de données), mais a reporté sa décision au sujet des six autres postes jusqu'à ce que le projet de réorganisation informatique soit achevé.
English: There was a significant negative correlation between the height, diameter, and age of the layers at the time of logging and both the mean specific volume increment and the mean annual height increment 30 years after logging.
French: Il y a une corrélation inverse significative entre la hauteur, le diamètre et l'âge des marcottes au moment de la coupe, et l'accroissement spécifique en volume moyen ainsi que l'accroissement annuel moyen en hauteur 30 ans après la coupe.
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Secrétariat de coordination VICH Canada Direction des médicaments vétérinaires Rez-de-chaussée, Bureau 14 11 avenue Holland Localisateur postal : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: If you are selling a taxable B & B portion of a house to a registrant, the purchaser is required to remit the GST/HST to the CRA. The purchaser would remit the tax using either form GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property, or if using the house primarily in commercial activities, the purchaser’s regular GST/HST return.
French: Si vous vendez à un inscrit aux fins de la TPS/TVH la partie taxable de la maison qui constitue le gîte touristique, ce dernier doit verser la taxe à l’ARC soit au moyen du formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l’acquisition d’immeubles (GST60), soit au moyen de sa déclaration habituelle s’il utilise la maison principalement dans le cadre de ses activités commerciales.