ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the analysis of public policy is based upon a mathematical formula rather than an idea, then everything will be too expensive.
French: Si l'analyse des politiques publiques se base sur une formule mathématique plutôt que sur une idée, alors tout va coûter trop cher.
English: Vision, Mission and Values Vision To be a leading intellectual property ofﬁce recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision, mission et valeurs Vision Être un chef de ﬁle reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: There will likely be a leadership convention late in 2006.
French: Il y aura fort probablement un congrès d’investiture vers la fin de 2006.
English: In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
French: Eu égard à la nécessité d’assurer la cohérence des règles établies partout dans la Communauté, une directive modificative définissant la procédure et les critères susvisés est considérée comme l’instrument le plus approprié.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).2
French: Rapport du Conseil de sécurité2 [art. 13 b)].
English: • The area stretching from Gros Morne to L’Anse aux Meadows is one of the best places in North America to view a variety of wild-flowers, including a number of rare species.
French: • Avec sa grande variété de fleurs sauvages, dont plusieurs espèces rares, la région qui s’étire de Gros-Morne à L’Anse aux Meadows est l’un des sites les plus intéressants en Amérique du Nord pour les botanistes.
English: Artisan section does what they can with one MCpl Weapons Tech and two Mat Techs.
French: La section des artisans fait ce qu'elle peut avec un caporal-chef technicien d'armes et deux techniciens des matériaux.
English: Information provided to the Committee in this regard is attached as annex IV below.
French: On trouvera à l'annexe IV les renseignements qui ont été communiqués au Comité à cet égard.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2001.
French: Comme on l'a noté par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement au cours de l'année les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: In these circumstances in particular, it was surprising and positive that the Member States were actually able to issue a joint, forward-looking declaration on Iraq in which the European Union also exhibits a sense of responsibility by promising both humanitarian aid and implicit help in reconstructing the country.
French: Il est étonnant et positif, justement, que, dans ces circonstances, les États membres soient parvenus à une déclaration commune et tournée vers l'avenir sur l'Irak, dans laquelle l'Union européenne prouve qu'elle a encore le sens des responsabilités en promettant tant une aide humanitaire qu'une aide implicite pour la reconstruction du pays.
English: Three doses of vaccine will be administered, beginning at 2 months of age.
French: Trois injections du vaccin seront administrées; la première, dès l'âge de 2 mois.
English: The Ministry of the Interior had nevertheless prepared a new draft Act on Associations in May 1998 which would expressly cover all persons.
French: Le Ministère de l'intérieur avait néanmoins élaboré un nouveau projet de loi sur les associations en mai 1998, qui devait couvrir expressément toutes les personnes.
English: We recognise the strong opinions which society holds about Pinochet.
French: Nous sommes conscients du fort ressentiment que la société éprouve envers Pinochet.
English: This can be reduced to one handling during loading if containers are on hand at the plant and equipment used to unload container from rail cars can also be used in the loading operation.
French: La manutention des conteneurs lors du chargement peut s'effectuer en une seule fois si les conteneurs sont déjà sur place à l'usine, et le matériel utilisé pour décharger les conteneurs des wagons plats peut également servir au chargement.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from l'Union des consommateurs. Document: 710971.doc - 278KB 2006-12-07 - Union des consommateurs Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from l'Union des consommateurs. Document: 710971.doc - 278KO 2006-12-07 - Union des consommateurs Description:
English: PART 3 REFERENDUM OFFICERS General Referendum officers 22.
French: PARTIE 3 FONCTIONNAIRES RÉFÉRENDAIRES Dispositions générales Fonctionnaires référendaires 22.
English: Trace elements are not uniformly distributed along the gut but tend to accumulate either in the mesenteron (midgut) or in the proctodeum (hindgut), depending on the element and insect concerned.
French: Les éléments traces ne sont pas distribués de façon uniforme le long de l'intestin mais ont tendance à s'accumuler soit dans le mésentéron (partie mediane), soit dans le proctodéum (partie postérieure); la localisation précise varie selon l'élément et l'insecte étudiés.
English: Canadian firms increasingly recognize that investing abroad is a prerequisite to ensuring their health in Canada.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes reconnaissent qu'investir à l'étranger est une condition garante de leur prospérité au Canada.
English: Average regional background deposition rates were adjusted for solubility using the regional background soluble metal fractions shown in Table 19.
French: Le poste de Burnt Island du RMDA a également été choisi sur son propre mérite à cause de sa position : contre le vent de Sudbury.
English: The value of guarantee transactions classified as Financial Guarantees are not subject to fluctuations on interest rate during transactions’ life since valuations are carried under IAS 37 provisions rules.
French: FEI – États financiers
English: In the majority of the reporting countries, the presumed consent system was the established procedure regulating organ procurement from deceased donors.
French: La majorité des pays ayant fourni des renseignements utilisent le système du consentement présumé en tant que procédure établie réglementant le prélèvement d'organes de donneurs décédés.
English: Average private sector contributions have gone from $215,401 in 1995-1996 to $299,900 in 1998-1999.
French: Les contributions du secteur privé, en moyenne, sont passées de 215 401$ en 1995-1996 à 299 900$ en 1998-1999.
English: From today, the 1st of April 2009, FIXE CLIMBING and FADERS have been united in order to create one of the largest Spanish companies on the sector.
French: À partir d’aujourd’hui, 1er avril 2009, FIXE CLIMBING S.L. et FADERS se sont uni pour former une des majeures sociétés espagnoles du secteur.
English: Experimental evidence for emission of visible photons indicates that the generated electric charges on crack surfaces and at crack tips have energy ranging from 2 to 6 eV.
French: Les résultats expérimentaux sur l'émission de photons visibles indiquent que les charges électriques générées sur la surface et aux extrémités des fissures ont des énergies variant entre 2 et 6 eV.
English: The Council shall decide the date on which the redistribution of votes shall become effective.
French: Il fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.
English: Panama shared the views expressed on the core principles, especially in relation to flexibility.
French: Le Panama faisait siennes les opinions exprimées sur les principes de base, en particulier celui relatif à la souplesse.
English: ◦ Biographies ▪ Board of Directors ▪ Executive Team ▪ Senior Management Team
French: ◦ Biographies ▪ Conseil d'administration de CDC ▪ Équipe de direction ▪ Équipe de gestionnaires supérieurs
English: The intake by inhalation, ingestion or through the skin of a given radionuclide in a year by a reference man which would result in a committed dose equal to the relevant dose limit.
French: Acronyme de l'expression anglaise « As low as reasonably achievable » (le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre) compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: The series of events was also described as follows; 1) The patient presented himself to his doctor with symptoms; 2) The doctor asked if the patient had recently donated blood; 3) The doctor informed public health authorities; and 4) The public health authority informed Canadian Blood Services who then followed WNV donor trace-back protocol.  2.
French: La séquence des événements est aussi décrite comme suit : 1) le patient symptomatique se présente chez son médecin; 2) le médecin demande au patient s’il a récemment fait un don de sang; 3) le médecin avertit les autorités en matière de santé publique; 4) les autorités en matière de santé publique avertissent la Société canadienne du sang, qui a alors suivi le protocole de retraçage des donneurs dans le cas du VNO.  2.
English: It also says that by the end of 2003 there had been a 30 percent increase across the country in children leaving homes, mainly due to domestic violence or acute socio-economic hardship.
French: Elle ajoute qu'à la fin de 2003 on a constaté une augmentation du nombre d'enfants fuyant leur domicile de 30 % dans le pays à cause, surtout, de la violence familiale ou d'une misère socioéconomique extrême.
English: A Statistics Canada survey in 19984 revealed that one third of those aged 25 to 44 described themselves as workaholics.
French: Une enquête de Statistique Canada menée en 19984 a révélé que le tiers des personnes âgées entre 25 et 44 ans se décrivaient comme des « boulotmaniaques ».
English: With the arrival of the cheap paperback, book publishing has become big business and large conglomerates have been formed.
French: Avec l’arrivée des collections de poche peu coûteuses, l’édition a pris des proportions commerciales importantes et de grandes maisons d’édition ont vu le jour.
English: Trades people work for both very small maintenance operations (including the self-employed working in the renovation market) and for the largest and most advanced construction corporations providing mechanical construction for pipelines, industrial commercial, institutional and specialized work on big infrastructure projects.
French: De même, les métiers de la tuyauterie ont accès aux occasions d’emploi offertes dans d’autres industries (p. ex. fabrication et services publics) qui procurent un taux de rémunération horaire moins élevé mais un nombre d’heures de travail plus stable que dans la construction.
English: The Service has informed us that remedial actions were taken to update the files, and measures put in place to help prevent stale-dated assessments from being circulated in the future.
French: Le Service l'a informé qu'il avait fait le nécessaire pour mettre les dossiers à jour et pris des mesures pour éviter la diffusion future d'évaluations périmées.
English: I welcome you to Wroclaw most cordially and I hope you will experience a feeling of the great sense of this Conference in the course of its deliberations.
French: Il y a 50 ans il était difﬁcile de prévoir l’importance de la Convention culturelle européenne (signée à Paris le 19 décembre 1954 par 14 pays membres) pour la 10
English: B.I.1.3. Contribution towards realising the priorities of the "Education and Training 2010" Work programme As described in sections A.II.3.2 and B.II.3.1., EPR's action plan directly corresponds to 5 of the 13 objectives of EC's "Education and Training 2010" work programme.
French: B.I.1.3. Contribution à la réalisation des priorités du programme de travail «Éducation et formation 2010» Comme indiqué aux sections A.II.3.2 et B.II.3.1., le plan d’action de l’EPR a un lien direct avec 5 des 13 objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne.
English: The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.
French: Le Conseil n'a pas été informé de cet enlèvement, mais je peux dire que le Conseil est toujours très préoccupé par la situation en Tchétchénie et qu'il ne peut que condamner les nombreux enlèvements, qui détériorent encore davantage la situation humanitaire déjà très difficile dans la région.
English: According to the manager, individual payment is harder for older users to accept when they are accustomed to free health services.
French: Selon la directrice, le paiement des services par les particuliers est plus difficile à faire accepter aux usagers les plus âgés qui sont habitués de recevoir des services gratuits dans le domaine de la santé.
English: 39 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: En outre, « la programmation de la Société devrait à la fois » :
English: The bureau has selected an integrated solution designed by VeriSign Inc. that uses the company's Managed Public Key Infrastructure.
French: Le bureau a choisi une solution intégrée conçue par VeriSign Inc. qui utilise l'infrastructure à clé publique gérée par la société.
English: The same acts, committed by a person using his official status, by the head of a public association or through the mass media, is punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
French: Les mêmes actes, commis dans le cadre de fonctions officielles ou par le dirigeant d'une association, ou encore par l'intermédiaire des médias, sont punis d'une peine privative de liberté de 3 à 8 ans.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: His first mission to Burundi was from 4 to 13 October 2004, and therefore, the independent expert was not able to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Sa première mission au Burundi ayant eu lieu du 4 au 13 octobre 2004, il n'a pas été en mesure de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The seroprevalence of HCV infection was examined among a sample of incoming prisoners in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) prison system.
French: On a examiné la séroprévalence d'infection causée par le VHC dans un échantillon de personnes entrant dans le système carcéral du Texas Department of Criminal Justice (TDCJ).
English: As mentioned in the previous section, the 1995 Environment Canada HFC/PFC survey was not very detailed, and therefore an incomplete data set was used to estimate HFC/PFC emissions for that year.
French: La méthodologie et les sources de données restent cohérentes même si, tel que signalé précédemment, le format de l’étude ayant servi à la collecte des données sur les activités a été modifié en 1996.
English: The session was divided into various segments (high level from 28 to 30 June, coordination from 1 July to 7 July, operational activities from 7 July to 12 July, humanitarian from 12 July to 14 July, general from 15 July to 22 July and the concluding part on 23 July 2004).
French: Elle a comporté différentes parties (débat de haut niveau du 28 au 30 juin, débats consacrés à la coordination du 1er au 7 juillet, aux activités opérationnelles du 7 au 12 juillet, aux questions humanitaires du 12 au 14 juillet et aux questions générales du 15 au 22 juillet et débat de clôture le 23 juillet 2004).
English: The Burlington Hotel is easily accessible from Dublin Airport and Heuston Train Station via taxi or bus.
French: Le stade O2 Arena est située à 15 minutes en voiture.
English: MB Diesel CDN152_B_1 Dolbeau Enviro-Energie: Boiler 1 - Generator 1 1997 QC Biomass - Wood and Wood Waste 20 9,130
French: carburant diesel du MB CDN152_B_1 Enviro-Énergie de Dolbeau : chaudière 1 - génératrice 1 1997 QC biomasse - bois et résidus de bois 20 9,130
English: Mr. JAZAÏRY (Observer for Algeria) conveyed the condolences of the Algerian Government and people to the Palestinians.
French: M. Jazaïry (Observateur de l'Algérie) présente les condoléances du Gouvernement et du peuple algériens aux Palestiniens.
English: After the events of 11 September 2001, security compliance under the Trade Partnership Against Terrorism Law has become another challenge for textiles and clothing exporters in developing countries, as it involves lengthy and complicated procedures, as well as high costs.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le respect des normes de sécurité au titre du Partenariat pour le commerce et contre le terrorisme est devenu un obstacle supplémentaire pour les exportateurs de textiles et vêtements des pays en développement, car entraînant des procédures longues et lourdes ainsi que des coûts élevés.
English: Because of this low response rate, the following provides only a general view of employers’ perceptions. The results are therefore broadly "indicative," not statistically significant.
French: Compte tenu de taux de réponses peu élevé, les résultats ci-après ne brossent qu’un tableau très général des impressions des employeurs et ne sont pas « importants » du point de vue statistique.
English: Encouraging Private Sector R&D and Technology Adoption
French: Favoriser la R-D et l’adoption de technologies dans le secteur privé
English: Most common aortic aneurysm Abdominal aneurysms have generally constituted the major component of aortic aneurysm mortality for both men and women (Chart 3).
French: Mais cela n'a pas nécessairement été le cas pour chacune des années étudiées.
English: Proceeds from the auction will benefit three grass-root organisations that are looking after orphans and vulnerable children, most of whose lives have been affected by HIV/AIDS:
French: Les profits de l’enchère seront versés à trois organisations locales qui s’occupent d’orphelins et d’enfants vulnérables dont la vie a été, pour la majorité d’entre eux, touchée par le VIH/sida :
English: The Board noted that as of 31 May 2006, only one report covering expenditures amounting to $23,000 for the period 2002-2003 had not yet been received.
French: Le Comité a constaté qu'au 31 mai 2006, un seul rapport (portant sur des dépenses de 23 000 dollars pour l'exercice 2002-2003) n'avait pas été soumis.
English: Professionals, Policy makers
French: Instances de réglementation Professionnels et décideurs politiques Rapports sur les divers sujets Publication des actes
English: Participants agreed that agricultural development is a crucial factor for economic progress in the Sahelian countries, and that it is impossible to encourage farmers to increase the quantity and quality of production without providing incentives.
French: La réunion est convenue que le développement de l'agriculture est le facteur-clé pour le progrès économique des pays sahéliens. Elle est convenue qu'il n'est pas possible d'encourager les paysans à produire davantage et mieux sans incitations.
English: Its design is already spectacular, but now you can change Winamp’s look as often as you want with the numerous skins included in the application that you can download free from the Internet.
French: Sa présentation est déjà spectaculaire, mais vous pouvez désormais changer l’aspect de Winamp, autant de fois qu’il vous plaît, à l’aide des nombreux skins que comprend l’application et que vous pouvez télécharger gratuitement d’Internet.
English: • The polling divisions of an electoral district in a general election remain the same as at the immediately preceding general election.
French: • Les sections de vote d’une circonscription sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.
English: However, one study, done some time ago, indicated that executives may indeed have greater adjustment difficulties.[12] The genesis of the current study is based on the belief that it does not make sense that someone who works for 30 years and more, and has earned the right to a satisfying and rewarding retirement, should experience significant problems.
French: Toutefois, une étude réalisée il y a plusieurs années indiquait que les cadres supérieurs éprouvent effectivement plus de difficultés d’adaptation à la retraite[12]. Cette étude est fondée sur l’idée qu’après trente ans de travail ou plus et après avoir mérité une retraite sereine et enrichissante, une personne ne devrait pas avoir à éprouver de grandes difficultés au moment de la transition vers la retraite.
English: x x x (√) (√) (√) Resident (Civilian or Military)
French: x x x (√) (√) (√) Résident (civil ou militaire)
English: It is founded on the basic principle that key executives are never commodities; they are valued, long-term assets.
French: Cette strat�gie repose sur le principe fondamental que les dirigeants-cl�s ne sont pas captifs, mais repr�sentent plut�t un v�ritable actif � long terme.
English: This measure recognizes the serious danger faced by officers when investigating and effecting arrests, if they are deprived of their weapons.
French: L'objet de cette modification est de reconnaître « le grave danger auquel s'exposent les agents de la paix lorsqu'ils sont sans arme au cours des enquêtes ou quand ils effectuent des arrestations ».
English: In order to do so the joint venture must have a management dedicated to its day-to-day operations and access to sufficient resources including finance, staff, and assets (tangible and intangible) in order to conduct on a lasting basis its business activities within the area provided for in the joint-venture agreement.86 The personnel do not necessarily need to be employed by the joint venture itself.
French: Pour ce faire, l'entreprise commune doit posséder un personnel d'encadrement se consacrant à ses activités quotidiennes et avoir accès à toutes les ressources nécessaires, en termes de financement, de personnel et d'actifs (corporels et incorporels), pour exercer son activité de manière durable à l'intérieur de la zone prévue par l'accord d'entreprise commune86. Le entreprises communes, l'article 2, paragraphe 4, porte sur l'analyse du contenu des entreprises communes.
English: 5.2.10 Laboratory Project - Base Cost This covers the basic setup and analysis costs of a simple laboratory project, using ExSOC equipment.
French: 5.2.13 Étude de site analogue – Sud du Canada Il s’agit d’un coût approximatif pour la visite d’un site dans le sud du Canada, afin d’évaluer son utilisation future pour un projet et le soutien par l’ExSOC.
English: This recognition is particularly significant.
French: Cette reconnaissance est particulièrement importante. À la suite du Gala des Prix Gémeaux 2004, l’ONF a récolté plusieurs prix : celui du meilleur documentaire culture a été décerné au film Le cabinet du docteur Ferron, portrait personnel, méditation littéraire nous rappelant le grand auteur qu’a été Jacques Ferron.
English: International migration is a priority issue for the United Nations, as the Secretary-General has emphasized.
French: Les migrations internationales sont pour l'ONU un domaine prioritaire comme l'a souligné le Secrétaire général.