ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PEOPLE’S CHAMBER OF THE GDR Around the same time as preparations were taking place in the united Western zones of occupation for the creation of the Federal Republic of Germany, the Soviet Military Administration in Germany and the SED leadership, which was under its control, also began their preparations for the founding of the German Democratic Republic.
French: LA CHAMBRE DU PEUPLE DE LA RDA À la même époque environ où se prépare dans les zones occidentales unifiées la création de la République fédérale, l’administration militaire soviétique en Allemagne et les dirigeants du SED, qui sont sous sa tutelle, préparent de leur côté la mise en place de la République démocratique allemande.
English: The Status Report of the Auditor General, scheduled for February 2005, will continue to report on actions the government has taken in response to our audit findings and recommendations.
French: Le rapport Le Point de la vérificatrice générale, dont la publication est prévue en février 2005, continuera de rendre compte des mesures que le gouvernement a prises pour donner suite à ses constatations et recommandations de vérification.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), fait une déclaration.
English: The Business Register has been updated annually since 1997.
French: Depuis 1997, le registre des activités industrielles et commerciales est actualisé une fois par an.
English: Provincial and territorial governments will have the flexibility to draw down the funding as they require over the next three years.
French: Les administrations provinciales et territoriales auront la marge de manœuvre voulue pour retirer des fonds en fonction de leurs besoins, au cours des trois prochaines années.
English: This results in such basic errors as a reference to the British Defence Intelligence Agency, when no such organization exists by that name, and to the repeated misspelling of the key intelligence term, SIGINT.
French: Il s’ensuit des erreurs fondamentales, telles qu’une allusion à la British Defence Intelligence Agency, alors qu’aucune organisation ne porte ce nom, et de fréquentes irrégularités dans l’orthographe du mot clé du renseignement, « SIGINT ».
English: On the expiry of a three-week deadline, the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.
English: In the era of globalization, this fact becomes particularly significant.
French: Dans le domaine de la mondialisation, ce fait devient particulièrement important.
English: Should any maintenance projects go ahead in the future, such as up-grades to visitor facilities, a project specific environmental assessment may be required under theCanadian Environmental Assessment Act.
French: À l’avenir, si on entreprend des travaux d’entretien sur le lieu, comme l’amélioration des installations destinées aux visiteurs, il sera peut être nécessaire d’effectuer une evaluation environnementale spécifique en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: by harmonisation or mutual recognition; ― The elimination of tax frontiers, overcoming the obstacles created by differences in indirect taxes,
French: harmonisation soit par leur reconnaissance mutuelle; ― fiscales: surmonter les obstacles créés par la disparité des taxes indirectes, en harmonisant ou en
English: Discover the film: A Very Dangerous Pastime.
French: Une étudiante passe une journée en compagnie d'Amanda Forsyth.
English: In this case, you will be able to claim the Nova Scotia rebate if the conditions are met.
French: Vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si vous rénovez en grande partie votre maison.
English: Concerns that staff may have regarding medication appropriateness and its administration are raised with Program management, including supervisors.
French: Avant l’administration, le personnel connaît en détail le médicament, ses avantages, ses effets secondaires ainsi que les réactions possibles avec les autres médicaments consommés par le client.
English: The Council expressed deep concern over the statement of 3 October 2006 by the Democratic People's Republic of Korea in which it stated that the country would conduct a nuclear test in the future.
French: Il s'y est déclaré profondément préoccupé par la déclaration faite le 3 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle ce pays procéderait à un essai nucléaire dans l'avenir.
English: IHL applies only during armed conflict; human rights law applies in war and peace.
French: Si le droit international humanitaire ne s’applique qu’en cas de conflit armé, le droit relatif aux droits humains s’impose en permanence, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by striking out the number "38" in column 5 of UN Numbers UN1050, UN1056, UN1913, UN1979, UN1981, UN2036 and UN2591.
French: Dans la colonne 5 des numéros UN UN1050, UN1056, UN1913, UN1979, UN1981, UN2036 et UN2591 de l'annexe 1 du même règlement, le numéro « 38 » est supprimé.
English: In case of arrival after 11:00 p.m. the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Hotel Rheinstein is a friendly two-star hotel, centrally located at the Rhine promenade and within easy walking distance to the Drosselgasse alley, the cruise vessels, the Niederwaldseilbahn ropeway and the train station.
French: hôtel à Rüdesheim am Rhein: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: The generality of that assessment may be called in question in the light of the lack of substitutability of those goods and the absence of evidence to support the assessment.
French: La généralité de cette appréciation peut être mise en doute au regard de l’absence de substituabilité de ces produits et de l’absence de preuve à l’appui de cette appréciation.
English: • Limiting access by prescription to olanzapine, nalmefene hydrochloride and remifentanil hydrochloride will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring professional guidance and care.
French: • L'obligation d'avoir une ordonnance pour avoir accès à l'olanzapine, au chlorhydrate de nalméfène et au chlorhydrate de rémifentanyl sera avantageuse pour les Canadiens car elle réduira le risque d'usage inapproprié de ces médicaments et permettra à la population de bénéficier des conseils et des soins de professionnels.
English: Brent King Tel: (954) 370-4800 Fax: (954) 370-3940 Web: www.wholefoods.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Brent King Tél. : (954) 370-4800 Téléc. : (954) 370-3940 Web : www.wholefoods.com Produits achetés et segments visés:
English: The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.
French: Les verts estiment que les financements communautaires dans le cadre de l'IFOP doivent être limités aux navires ne dépassant pas 24 mètres de longueur.
English: Nadlok was abandoned at the beginning of a mild warming trend after 1750 A.D. when turf grew over the fallen hut walls.
French: Nadlok fut abandonné dès que s'est manifestée une légère tendance vers un réchauffement de la température à environ 1750 ap.J.-C., alors que la tourbe a commencé à croître sur les murs de la hutte effondrés.
English: Sunflower Seed For 2006-07, production and supply are forecast to increase as a 15% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, malgré une contraction des superficies ensemencées de l'ordre de 15 %, la production et l'offre devraient augmenter grâce à un taux d'abandon réduit et des rendements accrus.
English: We have consistently held the view that the Committee of Missing Persons in Cyprus should be allowed to complete its mandate, in accordance with its agreed terms of reference and procedures and also with the suggestions contained in your letters addressed to the two parties in 1996.
French: Nous considérons depuis toujours qu'il faut laisser le Comité des personnes disparues à Chypre achever ses travaux conformément à son mandat, aux procédures reconnues et aux suggestions contenues dans la lettre que vous avez adressée aux deux parties en 1996.
English: As we have said on other occasions, the rule of law is a prerequisite of stable peace.
French: Comme nous l'avions souligné à d'autres occasions, le respect de la primauté du droit est une condition préalable à une paix stable et durable.
English: For information about the payment of fees generally, see paragraphs 197, 199 to 204, 210 to 214, and 216 to 218.
French: Pour tous renseignements concernant le paiement des taxes en général, voir les paragraphes 197, 199 à 204, 210 à 214 et 216 à 218.
English: Please do not use the Gertrude as a rest spot and remember it is illegal to remove anything you may find on your dive.
French: Veuillez vous abstenir d'utiliser le Gertrude comme aire de repos, et n'oubliez pas qu'il est illégal d'en retirer quelque objet que ce soit pendant votre plongée.
English: There are significant international fisheries for Greenland halibut and shrimp in the Flemish Cap area.
French: D’importantes pêches internationales visent le flétan noir et la crevette dans la zone du Bonnet Flamand.
English: However, the proposed programme budget of the Office of Human Resources Management for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.  29C)) indicated that the estimated recruitment time frame for 2002-2003 was 200 days and the target for 2004-2005 was 120 days.
French: Cependant, le projet de budget-programme du Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect. 29 C)] indiquait que le délai de recrutement estimé pour 2002-2003 était de 200 jours et que l'objectif visé pour 2004-2005 était de 120 jours.
English: According to recent UNESCO data, as few as 3 per cent of Afghan girls and 39 per cent of boys in the relevant age groups may be receiving some form of primary education, the quality of much of which remains poor.
French: D'après des données récentes de l'UNESCO, 3 % seulement des filles et 39 % des garçons des groupes d'âges pertinents, recevraient sous une forme ou l'autre un enseignement primaire dont la qualité laisse beaucoup à désirer.
English: The rules are amended to provide that the "reporting entity", as defined in new subsection 231(5), must report the tax.
French: Ces exigences sont modifiées de sorte que la taxe soit à déclarer par le « déclarant », au sens du nouveau paragraphe 231(5).
English: Quebec Job Find Centres can help you find work and give you career development advice.
French: Les Centres de recherche d’emploi du Québec vous aident à structurer votre démarche de recherche d’emploi et vous conseillent au sujet de votre réalisation professionnelle.
English: That has been my policy, and it will remain my policy.
French: Telle est ma politique et telle, elle demeurera.
English: This will also enable us to constantly review resource levels with a view to progressively reallocating and reducing them as programme objectives are met.
French: Ceci nous permettra également de faire constamment le bilan des niveaux de ressources en vue de les réaffecter et de les réduire progressivement à mesure que les objectifs de programme seront atteints.
English: Should you prefer not to register your school through this online form, please contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: Si vous préférez ne pas inscrire votre école par ce formulaire en ligne, veuillez communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation.
English: The minimum areas reserved for the heading are indicated in figures 1 and 2. If additional heading space is required, the area allocated to the next entire row or rows of images shall be used.
French: When the microfiche is held so that the heading is upright and right-reading, the first micro-image shall be placed in the top left corner olf the grid area.
English: No amendments have been proposed to the agenda for Monday or Tuesday.
French: Aucune modification de l’ordre du jour du lundi et du mardi n’a été proposée.
English: The Committee welcomes the decision of the State party to review the legislation setting a lower age of marriage for children resident in or nationals of other States.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a décidé de réexaminer sa législation fixant un âge du mariage inférieur pour les enfants résidant dans d'autres États ou les enfants d'autres nationalités.
English: Ethylene oxide exposure may increase the risk of spontaneous abortion, preterm birth, and postterm birth.
French: Ethylene oxide exposure may increase the risk of spontaneous abortion, preterm birth, and postterm birth, Epidemiology 7(4): 363-368.
English: The Committee recommended that the government consider extending better coverage to workers employed in both paid and self-employment.
French: Ces trois programmes gouvernementaux lui donneraient un revenu annuel total de 16 357 $ seulement.
English: This issue, like the others, will require further investigation in any formal injury inquiry.
French: Cette question, comme les autres, nécessitera un examen plus poussé dans le cadre de toute enquête officielle de préjudice.
English: RELATED ACTS Implementing measures:
French: ACTES LIÉS Mesures d'application :
English: This will benefit research not only into the BSE disease, but also into new transmission mechanisms.
French: A ce sujet, il n'est pas seulement question de la recherche concernant la maladie en elle-même, mais également concernant ses mécanismes de transmission.
English: These provisions are designed to establish effective operational measures that will make it possible to locate and monitor owners of firearms.
French: Ces mesures devraient permettre de localiser et de contrôler les détenteurs d'armes à feu.
English: Cross-industry means deals of banks with non-bank financial institutions.
French: Les données portent sur l’ensemble des opérations auxquelles participent les grandes et moyennes entreprises (définitions données par Thomson Financial Securities Services).
English: The conditions appearing under Hotel in the rules refer to a shared room.
French: Les conditions signalées sous Hôtel dans le règlement concernent une chambre partagée.
English: Harnessing Quantum's Paradoxical Power In the past decade, quantum mechanical properties of matter have been used to develop (theoretical) powerful algorithms for solving hard problems and hatch unbreachable schemes to protect sensitive data.  Canada Research Chair Dr. Debbie Leung works on certain fundamental questions raised by the possibility of quantum information processing.
French: Exploiter le pouvoir paradoxal des quanta Au cours de la dernière décennie, on a utilisé les propriétés mécaniques quantiques de la matière pour élaborer de puissants algorithmes (théoriques) afin de résoudre de difficiles problèmes et de concevoir des systèmes assurant la protection absolue des données de nature délicate.  Mme Debbie Leung, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche sur certaines des questions fondamentales que soulève la possibilité de traitement de l'information quantique.
English: The F2 gynoecious plants from the cross GY-4 × '36' segregated in F3 into 4 all progeny gynoecious: 10 mixed progeny of gynoecious (¾) and hermaphrodite (¼) plants.
French: Les plantes gynoïques F2 issues d'un croisement GY-4 × 36 ont produit une ségrégation en F3 qui s'est traduite par 4 descendants entièrement gynoïques : 10 descendants mêlés de plantes gynoïques (¾) et d'hermaphrodites (¼).
English: The Prisons Department pursues a policy of establishing nurseries at all penal institutions as far as possible to accommodate female inmates.
French: La Direction des prisons a pour politique d'aménager un jardin d'enfant dans chaque établissement pénitentiaire, dans la mesure du possible, pour permettre l'accueil de détenues.
English: I share the view that substantial support should be provided for non-State actors from developing countries in the fields of national and regional workshops, exchanges and public-private sector dialogues.
French: Je partage l'idée selon laquelle il faudrait fournir un appui important aux acteurs non étatiques des pays en développement en ce qui concerne les ateliers nationaux et régionaux, les échanges et les dialogues entre le secteur public et le secteur privé.
English: Attach a completed Form T123, Election on Disposition of Canadian Securities to your return.
French: Joindre une copie du formulaire T123, Choix visant la disposition de titres canadiens à votre déclaration de revenus.
English: Many have argued that the causes of the current stalemate are beyond the ability of member delegations of the Conference on Disarmament to overcome and that the solution lies in the exercise of political will at the highest level.
French: Beaucoup ont affirmé que ses causes étaient indépendantes de la volonté des délégations présentes à la Conférence du désarmement et que la solution résidait dans l'exercice d'une volonté politique au plus haut niveau.
English: Wire Watch Service TARIFF ITEM(S): 9710 DESCRIPTION:
French: Wire Watch Service ARTICLE DE TARIFF: 9710 DESCRIPTION:
English: Since results-based budgeting was relatively new, it was too early to reach conclusions that would affect strategic decisions in the next budget period.
French: En raison du caractère relativement nouveau de la budgétisation axée sur les résultats, il est trop tôt pour formuler des conclusions qui influeront sur les décisions stratégiques pendant le prochain exercice budgétaire.
English: 2.2 Types of In-situ Remediation Technologies As shown in Figure 2.1, In-situ technologies can be applied to the unsaturated (vadose) zone, the saturated zone or both.
French: 2.2 Procédés de traitement in situ Comme on peut le voir à la figure 2.1, les procédés de traitement in situ peuvent s'appliquer à la zone vadose, à la zone saturée ou aux deux à la fois.
English: However, the court recognizes that in some cases, victims or witnesses may suffer signiﬁcant harm or retaliation if their names are made public.
French: Il arrive cependant que le tribunal constate que les victimes ou les témoins pourraient subir un préjudice important ou être la cible de représailles si leurs noms étaient rendus publics.
English: REASONS FOR DECISION The evidence indicates that Atlas, the only domestic producer of certain stainless steel round bar, does not manufacture RoyAlloy or an equivalent product, nor does it have the manufacturing capability to do so.
French: MOTIFS DE DÉCISION Selon les éléments de preuve, Atlas, le seul producteur canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable, ne fabrique pas de RoyAlloy ou de produit équivalent, ni n'a la capacité d'en fabriquer.
English: In the alternative, we are contemplating providing the Syrian officials with questions for ALMALKI.
French: À cette même réunion, un agent subalterne du MAECI, Jonathan Solomon, a soulevé le risque de torture.
English: Also requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent de questions concernant le programme et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à intégrer de manière tangible dans tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes, une démarche soucieuse de la parité des sexes;
English: World Health Organization, Regional Office for Europe.
French: Ontario Study of Adolescent pregnancy and STDs.
English: For example, the worst fire years in 1989 and 1995 resulted in losses in excess of 7 Mha per year, while low fire years such as 1978 and 2000 resulted in losses of 0.5 Mha per year or less.
French: Par exemple, les années où se sont produits les pires incendies de forêt (1989 et 1995), plus de 7 millions d’hectares ont été détruits annuellement; les années où les feux de forêt ont été les plus rares (1978 et 2000), c’est 0,5 million d’hectares qui ont été dévastés.
English: To improve agricultural productivity, a study on the rehabilitation and maintenance of traditional irrigation systems was completed and a database created for information on pumping stations affecting 110 irrigation and 78 drainage stations.
French: Une étude sur les moyens de remettre en état et d'entretenir les systèmes d'irrigation traditionnels pour améliorer la productivité agricole a été menée à bien et une base de données sur des stations de pompage reliées à 110 stations d'irrigation et à 70 stations de drainage a été constituée.
English: Preparations are running well according to Mr. Höfle.
French: Les préparatifs étaient en bonne voie, d'après M. Höfle.
English: We estimate our model using data from the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Nous avons estimé notre modèle en nous servant des données de l’Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE).
English: What is the progress of the Department of Canadian Heritage (including outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quel progrès a accompli le ministère du Patrimoine canadien à ce jour (y compris les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux cibles)?
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 83
English: Page 136, 6.2.2.8, fourth sentence
French: Page 147, 6.2.2.8, quatrième phrase
English: The Fund's revised terms of reference provide an effective platform for improving its performance and application.
French: Le mandat révisé du Fonds donne une plateforme efficace pour améliorer les résultats et l'utilisation des ressources.
English: Supported by Mr. Datla Bala (India), Mr. Khokher (Pakistan), Mr. Itzchaki (Israel) and Mr. Pintér (Czech Republic), he proposed that the whole paragraph should simply be deleted.
French: Appuyé par M. Datla Bala (Inde), M. Khokher (Pakistan), M. Itzhaki (Israël) et M. Pintér (République tchèque), il propose de supprimer purement et simplement l'ensemble du paragraphe.
English: Among the smaller agencies, there are numerous gaps with most having limited or non-existent evaluation functions.
French: Parmi les petits organismes, on a relevé de nombreuses lacunes dont la plupart reposaient sur une fonction d'évaluation limitée ou inexistante.
English: It frequents soft-bottomed, grass-edged permanent ponds with an abundance of littoral vegetation and no predatory fish; adults forage in water, eft stage in woodlands; overwinters in eft stage on land in moist soils, adults overwinter in ponds, often active during winter.
French: Le Notophlalmus viridiscens ou le triton vert (Notophlalmus viridiscens) se retrouve partout dans le Bassin des Grands Lacs. Il fréquente les étangs permanents à fonds mous, aux rives herbeuses et au littoral abondant de végétation sans poissons prédateurs.
English: In other words, we are diverting the most polluting lorries to other routes and only allowing the cleanest lorries to cross Austria.
French: En d’autres termes, nous détournons les poids lourds les plus polluants vers d’autres routes et nous autorisons uniquement les camions les plus propres � traverser l’Autriche.
English: The Report nevertheless notes significant deficiencies in the federal government's conservation regime.
French: Le Rapport note cependant des lacunes importantes dans le régime de conservation du gouvernement fédéral.
English: The blondest girl is a lecherous bum-fucker, too, and she uses her strap-on dildo to bang her friend’s butt who grunts with satisfaction.
French: La plus blonde des deux est aussi une enculeuse lubrique et utilise son gode-ceinture pour fracasser le cul de sa copine qui en grogne de bonheur.
English: The constructors of the logical operators take a list of validators as their first argument.
French: Le constructeur des opérateurs logiques prend une liste de validateurs comme premier argument.