ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report covers the period from 1 to 31 March 2006.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er au 31 mars 2006.
English: The symposium succeeded in drawing out those recommendations that have particular potential and relevance for implementation in our region.
French: Le symposium est parvenu à formuler des recommandations particulièrement porteuses et pertinentes en vue de leur application dans notre région.
English: A professional team: your single point of access.
French: Une équipe professionnelle : votre porte d'entrée unique.
English: Molecular orbital eigenvalues of the imines are calculated using HAM/3, MNDO, HF/STO-3G, HF/3-21G, and HF/6-31G* methods.
French: On a calculé les valeurs de eigen des orbitales moléculaires des imines en faisant appel à des méthodes HAM/3, MNDO, HF/STO-3G, HF/3-21G et HF/6-31G*. [Traduit par la revue]
English: For example, in 2005, the average hourly wage of permanent employees was $19.73, compared with $14.91 for temporary employees. 
French: Par exemple, en 2005, la rémunération horaire moyenne des employées et des employés permanents était de 19,73 $, comparativement à 14,91 $ pour les employées et les employés temporaires.
English: The most moving example, referred to by Louise Fréchette, is undoubtedly the beginning of the school year: last Saturday, a million and a half children of both sexes literally rushed to their schools and to knowledge.
French: Le plus émouvant, celui qu'a évoqué Louise Fréchette, est sans doute la rentrée scolaire : samedi dernier, un million et demi d'enfants des deux sexes se sont littéralement rués vers leurs écoles, vers la connaissance.
English: We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
French: Tout en prenant acte des progrès déjà réalisés, la Ministre a insisté sur le fait que "l'issue du processus d'adhésion dépendait avant tout de la Turquie elle-même".
English: • Supporting innovation in aerospace and defence
French: • Appuyer l'innovation dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense
English: Pourtant, les signatures numériques mettent du temps à s’implanter essentiellement en raison des préoccupations au sujet de la sécurité et de la protection de la vie privée.
French: Yet digital signatures have been slow to catch on, primarily due to security concerns and privacy issues.
English: 6.1.1 Compliance with relevant acts, regulations, terms and conditions, policies and agreements The Treasury Board Policy on Transfer Payments governs the use of grants and contributions.
French: 6.1.1 Conformité aux lois, règlements, modalités, politiques et ententes pertinents La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert régit l'emploi des subventions et des contributions.
English: We shall first describe the constitutional precepts that deal with this matter and then the legal provisions concerned with torture in Egypt.
French: On exposera d''abord les dispositions constitutionnelles relatives à ce point puis les dispositions légales en vigueur en Égypte concernant la torture.
English: For example, food web model predictions are considered good if they are within a factor of five of observed concentrations for upper trophic level receptors.
French: Par exemple, les prédictions des modèles de réseau trophique sont considérées comme bonnes si elles ne dépassent pas de plus d’un facteur de cinq les concentrations observées chez les récepteurs des niveaux trophiques supérieurs.
English: Photos of Johann Vayriot shot at Santa Monica beach.
French: Photos de Johann Vayriot prises à Santa Monica beach.
English: Pour de plus amples renseignements (représentants des médias seulement), veuillez communiquer avec :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes de CIC, veuillez visiter notre site Web, à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca. Pour de plus amples renseignements (représentants des médias seulement), veuillez communiquer avec :
English: The clandestine and undeclared nuclear activities of the Zionist Regime, its non-compliance with numerous international resolutions, by IAEA in particular, non-adherence to the non-proliferation and disarmament treaties and the IAEA full-scope safeguards, on the one hand, and the discriminatory approach to other countries in the region, on the other hand, could not be sustained.
French: Les activités clandestines et non déclarées du régime sioniste, le non-respect par ce régime de nombreuses résolutions internationales et, dans le cas de l'AIEA en particulier, sa non-accession aux traités sur la non-prolifération et sur le désarmement et aux garanties intégrales, d'une part, et son attitude discriminatoire à l'égard des autres pays de la région, d'autre part, ne peuvent pas continuer.
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Prenant note avec satisfaction de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, et appelant tous les États à prendre les conclusions du Congrès en considération,
English: Sprague-Dawley male albino rats of two different ages (body weights 70 and 350 g at commencement of the experiment) were exposed to drinking water containing 1000 ppm Na3NTA (70 mg NTA/kg bw per day) for two years.
French: Des rats albinos mâles Sprague-Dawley de deux âges différents (poids corporels de 70 et 350 g au début de l'expérience) ont reçu de l'eau potable contenant 1 000 ppm de Na3NTA (70 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant deux ans.
English: The Department will participate in the TRIPLEX exercise sponsored by the Office, which is scheduled to take place in September 2006, supported by the Government of Finland.
French: Le Département participera à l'initiative « Triplex » que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires organisera en septembre 2006 avec le concours du Gouvernement finlandais.
English: In fact, there is no need to call on our Parliament to support the transfer of more and more of our citizens' personal data if, by contrast, the US authorities deprive our services of essential counterterrorism data.
French: En effet, point n'est besoin d'exiger de notre Parlement d'avaliser la transmission de plus en plus de données à caractère personnel de nos citoyens si, en revanche, les autorités américaines privaient nos services de données essentielles en matière de lutte antiterroriste.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics dated June 17, 1987, Relating to the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science, the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry, and to the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry I have the honor to inform you that the Government of the Union of Soviet Socialist Republics has designated as international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science, the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry for the Medical and Microbiological Industry and the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques en date du 17 juin 1987, se rapportant à l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS, l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS et l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS J’ai l’honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques a désigné comme autorités de dépôt internationales, selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS, l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS et l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS.
English: The rapid consolidation of US industry is increasing pressure on the European defence industrial and technological base (EDITB), threatening both its home market and, more immediately its export sales.
French: La consolidation rapide de l'industrie américaine exerce des pressions croissantes sur la Base industrielle et technologique de Défence (BITD) européenne, menaçant à la fois le marché intérieur et, plus immédiatement, ses exportations.
English: Additional initiatives, such as establishment of a regional ECOWAS registry, the possibility of a ban on the activities of mercenaries who operate in the countries of the region, or the establishment of national commissions in order to carry out the Moratorium, are relevant recommendations that warrant serious study by the countries in the region.
French: Des initiatives complémentaires, comme la création d'un registre régional de la CEDEAO, la possibilité d'adopter une disposition qui interdirait aux mercenaires d'opérer dans les pays de la région ou encore la création de commissions nationales pour appliquer le Moratoire sont toutes des recommandations pertinentes, qui méritent une étude approfondie de la part des pays de la région.
English: • 24-hour absence - $500 (includes $50 exemption)
French: • Absence de 24 heures - 500 $ (dont 50 $ d'exemption)
English: It is only for sensitive sectors like the automotive industry where there are specific rules, where a framework has existed since 1989, that this is not allowed.
French: Ce n'est que dans le cas de secteurs sensibles comme le secteur automobile, régis par des règles spécifiques et un cadre communautaire existant depuis 1989, que ces aides ne sont pas autorisées.
English: Monique explained her extended absence from the CLWG and stated she was glad to be back.
French: Monique explique son absence prolongée et laisse entendre qu'elle est heureuse d'être de retour au sein du GTAC.
English: Determine whom to invite to participate by ensuring they have valuable skills to contribute, have management support and will be authorized to make decisions on their own.
French: Les employés appelés à participer doivent posséder des compétences pertinentes, être appuyés par la direction et être habilités à prendre des décisions.
English: For the on-farm manure surveillance component, this includes expansion to poultry and beef operations to ensure that all commodities will be represented.
French: En ce qui concerne la surveillance du fumier dans les exploitations agricoles, on prévoit élargir les activités au bœuf et à la volaille afin de s’assurer de viser tous les produits de consommation.
English: Furthermore, the trend towards "individualisation", which ranges from increased individual responsibility in the workplace, to individualised pay settings and contracting arrangements (often involving contingent employment) may increase a sense of insecurity.
French: En outre, les tendances à l'« individualisation », aussi bien des responsabilités sur le lieu de travail que des conditions salariales et des arrangements contractuels (souvent liés à des emplois précaires), peuvent accentuer le sentiment d'insécurité.
English: It should be noted that amounts payable in respect of franchisor services or licenses for intangible property are excluded from the election under subparagraphs 167(1.1)(a)(i) and (ii) of the Act (See Policy Statement P-181, Amounts of Certain Services and Licences and ss.
French: Il importe de noter que les montants payables relativement aux services du franchiseur ou aux licences visant les biens incorporels sont exclus du choix prévu aux sous-alinéas 167(1.1)a)(i) et (ii) de la Loi [voir l'énoncé de politique P-181, Droits de franchise et choix prévu au paragraphe 167(1)].
English: Long-term and short-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figures A9-3 and A9-4, respectively.
French: Les diagrammes A9-3 et A9-4 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Due process (art.
French: Les garanties générales de procédure (art.
English: Provide read-only online banking capability for the Accountant, and have monthly statements sent directly to the MAO.
French: 5.4.8 Faire en sorte que la comptable puisse visualiser les relevés bancaires en ligne et que les relevés mensuels soient envoyés à l'AAM directement.
English: Forum Leaders recalled their commitment in the 1992 Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, the 1997 Aitutaki Declaration and the Biketawa Declaration adopted in 2000 to act collectively in response to security challenges including the adverse effects of globalisation such as transnational crimes, and unlawful challenges to national integrity and independence.
French: Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale  Les dirigeants du Forum ont rappelé que dans la Déclaration de Honiara sur la coopération dans le domaine du respect des lois adoptée en 1992, la Déclaration d'Aitutaki adoptée en 1997 et la Déclaration de Biketawa adoptée en 2000, ils s'étaient engagés à agir collectivement face aux problèmes de sécurité, y compris aux effets défavorables de la mondialisation tels que la criminalité transnationale et les atteintes portées à l'intégrité et à l'indépendance nationales.
English: Through the introduction of significant amendments to the laws on judicial service in both entities, as well as the drafting of internal rule books for the judicial service commissions, the Mission's judicial experts have played a crucial role in creating the necessary legal framework for the judicial review of all judges and prosecutors in Bosnia and Herzegovina.
French: Grâce aux modifications substantielles qui ont été introduites dans la législation relative au système judiciaire dans les deux entités, et à l'élaboration des règlements intérieurs des commissions du système judiciaire, les experts judiciaires de la Mission ont joué un rôle essentiel dans la mise en place du cadre juridique nécessaire pour l'évaluation de l'ensemble de la magistrature de Bosnie-Herzégovine.
English: The non-listed material is an originating material The bumper is an originating material.
French: La matière non répertoriée est une matière originaire Le pare-chocs est une matière originaire.
English: Further, (name of the Charterer), agrees that Refund Amounts as described in the Guarantee Agreement and that may be paid to it by the Surety, pursuant to the Guarantee Agreement, will be deposited in a trust account unencumbered to the best of my knowledge by any interest of any secured creditor in the name and for the benefit of (name of the Charterer) and that monies withdrawn from trust can only be used for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: De plus, (nom de l'affréteur) accepte que les remboursements, tels que décrits dans l'accord de garantie, qui pourraient lui être faits par le garant en conformité avec l'accord de garantie soient déposés dans un compte en fiducie, autant que je sache, non grevé dans l'intérêt d'un créancier garanti, au nom et dans l'intérêt de (nom de l'affréteur) et que les sommes retirées de ce compte ne puissent servir qu'à payer un service aérien de remplacement ou à rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: Indeed, transformation is never-ending.
French: En réalité, la transformation est une tâche infinie.
English: Within the Dodge Ball Dodgeball Beach Arena four fields to be built on which fighten cliques, tables, bowling clubs, associations, etc. operating teams in the Cup.
French: Dans le Dodge Ball Dodgeball Arena Beach quatre champs à être construit sur ce qui fighten cliques, tables, bowling clubs, associations, équipes d’exploitation, etc de la Coupe.
English: ·RßÅ2ÙL±ìÃn8¦+‚0ñK:}ÿáYhüa¬Üj:¼v*¨,¬uM2=ø;ÌîÆY9ÆÄ‰áþ¼ÔÊüC¹Ô…Íõ†¥¥[E²Ç¥Ë2a-$žjy>k+y_ºm«±ßÜ¤5l<[ãI¢‹Ãµ¿Øíï&šxÌ¬>ÐÅ ¢¼xpšWfþâlþàIÎiÞ Õ´gXŠX¡m^êúÊÎ,n³µ¶ï8Œ—!G—ÊÝ»åò
French: •&fwÞò2}ÍÇ 0¹û¸©T9æù‡,BŠµ5Ê¯Ì:÷XÒ&\Áfâòà0"G eþóF»Cgû»ËNç¢"÷QU+Swj>ûÿÀ?íÂ\»U*<××
English: High season Prices per day per person, in double room.
French: Haute Saison Prix par jour par personne en chambre double.
English: The town of Qalqilya is a case in point, where some 32,000 Palestinians are virtually surrounded by the separation wall, and access to and from town is limited to an eight-metre gate supervised by Israeli soldiers.
French: La ville de Qalqilyah en est un exemple : 32 000 Palestiniens sont pratiquement entourés par ce mur de séparation et on ne peut accéder à la ville et en sortir qu'à travers une porte de huit mètres de large, surveillée par les soldats israéliens.
English: Resource Kit on Infant Attachment
French: La trousse de ressources sur l'attachement du nourrisson
English: In parallel, negotiations in services also have much to offer in terms of greater opportunities for South-South trade and the liberalisation of those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth or environmental protection.
French: Des efforts coordonnés à l'échelon international sont requis pour garantir un maximum de bénéfices à tirer de l'ouverture du marché, tout en limitant les coûts sociaux négatifs des ajustements requis.
English: (NL) Thank you, Mr President, I will correct that.
French: (NL) Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de corriger ce qui vient d'être dit.
English: In his statement at the beginning of this meeting, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud said:
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au début de cette réunion, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud a dit :
English: Durber stated in his evidence, "that the entire edifice of the  question of gender bias which is before the Tribunal rests on a foundation  of one person's view [i.e., Wisner's] of 25 questionnaires."
French: Dans son témoignage, M. Durber a fait remarquer «que tout ce qui  entoure la question de la partialité fondée sur le sexe dont le Tribunal  est saisi repose sur l'opinion d'une seule personne [M.
English: However, when a bulk weighing system is installed and it is in the receiving mode, it must move the grain to the front pit only if it needs to be used.
French: Normalement, la vis déplace le grain vers la trémie d’évacuation arrière, mais un système de pesage en vrac en mode de réception doit acheminer le grain vers la trémie avant seulement s’il faut l’utiliser.
English: The defined capital protection is always guaranteed only at expiration. Similar to a fixed-interest investment, here interest rates have a considerable impact on the value of capital protection products.
French: Le niveau de protection du capital détermine la part maximale du capital investi que vous pouvez perdre.
English: Legislative measures include the Dangerous Drugs Act, the Drug Court Bill, the Drug Abuse Rehabilitation Tribunal Bill and the Proceeds of Crime Bill.
French: Les mesures législatives comprennent la Loi sur les drogues dangereuses, le Projet de loi sur les tribunaux chargés des affaires de drogues, le Projet de loi sur les tribunaux de réinsertion des drogués et le Projet de loi sur le produit des activités criminelles.
English: Optech is very pleased with our ongoing partnership and we look forward to this, and future successes with TPC."
French: Optech est très satisfaite de ce partenariat et de sa réussite et compte sur de futurs partenariats avec PTC.
English: On 2 March 2004, the Committee met with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Gabriela Rodriguez Pizarro, and the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, David Weissbrodt.
French: Le 2 mars 2004, le Comité s'est réuni avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodriguez Pizarro, et avec le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, David Weissbrodt.
English: Making CFSP work The Institute combined with the Swedish Institute for International Affairs (SIIA) and the Swedish National Defence College in organising (Antonio Missiroli) a conference entitled ‘Making the Common Foreign and Security Policy Work’ in Stockholm on 30 September.
French: Faire fonctionner la PESC L’Institut s’est associé au Swedish Institute for International Affairs (SIIA) et au Swedish National Defence College pour organiser (Antonio Missiroli) à Stockholm le 30 septembre une conférence intitulée "Making the Common Foreign and Security Policy Work".
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: The United Nations should encourage the further cooperation of civil society and non-governmental organizations in making reintegration a reality;
French: L'ONU devrait également favoriser le renforcement de la coopération entre la société civile et les ONG pour faire de la réinsertion une réalité;
English: In most cases, a Class Authorization can be issued for several drains of the same type and can be applied to any drain that has been classified.
French: Dans la plupart des cas, une autorisation par classe peut être délivrée pour plusieurs drains d’une même catégorie et peuvent s’appliquer à tout drain qui a été classifié.
English: Applicant personal information is destroyed after twelve months from the date of application if no franchise rights are granted.
French: Les renseignements personnels des demandeurs de franchise sont détruits 12 mois après la date de la demande si nous ne leur avons pas accordé de droits à l'enseigne.
English: The NHPD has developed an electronic newsletter which is sent periodically to individuals or groups who are interested in being informed of any development in the field of NHPs.
French: La DPSN a créé un bulletin électronique qu’elle transmet périodiquement à des personnes ou des groupes intéressés pour leur faire connaître les derniers développements dans le secteur des PSN.
English: What is the situation of those most exposed to the risk of discrimination?
French: Quelle est la situation de ceux (celles) qui sont les plus exposé(e)s aux discriminations ?
English: "The restoration of the Pointe-du-Chêne wharf will help to maintain this region as a first-class tourism location and open up further economic opportunities for the area," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « La restauration du quai de Pointe-du-Chêne aidera cette région à conserver son statut de destination touristique de premier ordre et à ouvrir de nouvelles possibilités économiques pour la région », a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.