ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculate the area of the net, in square metres. Consider a conical net as a triangle and a rectangular net as two rectangles. How to measure a mosquito net:
French: Calculez la surface de la moustiquaire, en mètres carrés. Considérez la moustiquaire conique comme un triangle et la moustiquaire rectangulaire comme deux rectangles. Comment mesurer une moustiquaire :
English: Based on this data, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has emphasized that to defeat the disease, Governments must commit themselves to “the largest mobilization of resources in their history” and organize themselves as if they were fighting “a full-blown war of liberation”, with young people in the forefront.
French: En se fondant sur ces données, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a souligné que pour vaincre la maladie, les gouvernements devaient s'engager à réaliser « la plus grande mobilisation de ressources de leur histoire » et s'organiser comme si elles devaient mener « une guerre totale de libération », avec les jeunes en première ligne.
English: Local and regional authorities need to ensure that young people not only hear and learn about democracy and citizenship, but also have the opportunity to get actively involved.
French: Elles doivent non seulement veiller à ce que les jeunes soient informés sur la démocratie et la citoyenneté et acquièrent des connaissances en la matière, mais aussi à ce qu’ils aient la possibilité d’agir concrètement.
English: It asked what specific measure have been adopted to punish police officers guilty of such acts.
French: Elle a demandé quelles mesures spécifiques avaient été adoptées pour punir les officiers de police responsables de tels actes.
English: That leaves for consideration the issue of whether ready-mix concrete and reinforcing steel, which were used to construct the circular tanks and the walls and chambers of the UNOX reactor, as well as to pour the concrete over the prefabricated hollow core covers of the UNOX reactor, are materials.
French: Il reste à déterminer si le béton prêt à l'emploi et l'acier d'armature, qui ont été utilisés pour construire les réservoirs circulaires, ainsi que les parois et les chambres du réacteur UNOX, et pour couler le béton sur les panneaux préfabriqués à âme creuse du réacteur, sont des matières.
English: At such times, Canadians are advised to follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les conseils des autorités locales.
English: These nutrient increases are known to change the composition of plant communities (biodiversity) and to increase the biological production of N-tolerant species.
French: On sait que l'augmentation de ces nutriments modifie la composition des communautés végétales (biodiversité) et accroît la production biologique des espèces tolérantes à l'azote.
English: Following the recent expansion of the Madrid Union membership, a significant increase in the demand for services under the Madrid System has taken place.
French: En outre, la version sur papier de la Gazette a commencé à être publiée chaque semaine (au lieu de tous les quinze jours).
English: Moir Luft notes that SOLRS's appraised value of the subject land, based on the assumption that the valuation is for the land only, with no structures of any kind, free of all assets and encumbrances, ready to be severed and developed or sold as smaller parcels for purposes other than continued railway use, is $2,285,000 but that SOLRS also indicates a net cost of $873,406 to render the site to the appraised condition, resulting in a net land value of $1,411,600 or $20,065.39 per acre.
French: Moir Luft note que la valeur évaluée de SOLRS de la propriété en question, basée sur la présomption que l'évaluation vise le terrain seulement, sans ouvrages, vacant et non encombré, prêt à être séparé et développé ou vendu en plus petites parties pour des utilisations autres que ferroviaire est de 2 285 000 $, mais SOLRS indique aussi un coût net de 873 406 $ afin que le site soit à l'état évalué, ce qui entraîne une valeur nette du terrain de 1 411 600 $ ou 20 065,39 $ par acre.
English: The Working Group adopted this report subject to confirmation of the exact text of the proposed article 40 in all languages.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport sous réserve de la confirmation du libellé exact du projet d'article 40 dans toutes les langues.
English: CARICOM would make every effort to help the least developed countries overcome the unfavourable conditions they faced.
French: La CARICOM fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays les moins avancés à réussir en dépit des conditions peu favorables qui sont les leurs.
English: Subsidised European agriculture removed the mechanisms for preventing and insuring against risk.
French: L’agriculture européenne subventionnée a éliminé les mécanismes de prévention et d’assurance contre les risques.
English: OAPI also suggested a definitions section.
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées aux anciennes dispositions B.1 et B.2, compte tenu des commentaires formulés notamment par l’Australie, la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA) le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs (UIE).
English: As there is a contradiction between Regulations Nos. 98 and 19, Japan suggests that Regulation No. 19 should be changed so as to unify the requirement of the approval mark.
French: Les dispositions des Règlements nos 98 et 19 étant contradictoires, le Japon propose de modifier le Règlement no 19 de manière à uniformiser les prescriptions applicables à la marque d'homologation.
English: Broodstock, stocked at 3-5 kg/m3 and in a female:male ratio of 1:1 by weight (1:2 by number) are injected with suitable inducing agents and released into a breeding tank with a water depth of about 1.5 m. The fertilized eggs, collected 8-12 hours later, are transferred to the hatching tank and kept for 64-72 hours for further incubation and hatching.
French: Les géniteurs, stockés à 3-5 kg/m3 et dans le rapport poids femelle:male de 1:1 (1:2 en nombre) sont injectés avec l’agent inducteur choisis et relâchés dans le bassin de reproduction dans une profondeur d’eau d’environ 1,5 m. Les œufs fertilisés, collectés 8-12 heures plus tard, sont transférés vers le bassin d’éclosion où ils sont maintenus 64-72 heures pour incubation et éclosion.
English: While consular officials are not authorized to perform marriage ceremonies, we can, however, notarize necessary documents for a civil marriage in Korea.
French: Tandis que les fonctionnaires consulaires ne sont pas autorisés à exécuter les cérémonies de mariage, nous pouvons cependant, certifier devant notaire les documents nécessaires pour un mariage civil en Corée.
English: About 80 per cent of those resources would be used to support capital investment and technical support activities at country level in the LDCs, the remainder being used to support the UNCDF regional support infrastructure and research and knowledge-sharing activities.
French: Quelque 80 % de ces ressources serviraient à financer des investissements en capitaux et des activités d'appui technique au niveau national dans les PMA et le reste couvrirait le coût de l'infrastructure d'appui régionale du FENU ainsi que celui des travaux de recherche et des activités de partage du savoir.
English: Three years of monetary union promise us an equally stable monetary future.
French: Trois années d'union monétaire nous promettent un futur tout aussi stable sur le plan monétaire.
English: 8 The Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) was a multistakeholder consultation established to update and strengthen the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the federal Fisheries Act.
French: 8 L'exercice d'évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) est une consultation multilatérale (intervenants multiples) visant à actualiser et à renforcer le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux dans le cadre de la Loi sur les pêches au niveau fédéral.
English: The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
French: 7.2 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Non-profit organizations may also be potential vehicles for such transfers of funds.
French: En outre, peuvent être des véhicules potentiels de ce transfert d'argent les organisations à but non lucratif.
English: For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
French: Pour les pays en développement importateurs nets de pétrole, la hausse des prix du pétrole vient s’ajouter aux pressions exercées par les prix élevés des denrées alimentaires, touchant ainsi les plus pauvres parmi les pauvres.
English: On 1 April 1996, the applicant filed, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: (DE) Mr President, I apologise for taking the floor once again, but I believe that some confusion has arisen, because my fellow Members are not currently discussing my report, but the report on social responsibility, which will be debated later.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'excuse de prendre à nouveau la parole, mais je pense qu'une certaine confusion s'est installée, étant donné que mes collègues n'examinent pas pour l'instant mon rapport, mais celui sur la responsabilité sociale, qui sera discuté ultérieurement.
English: At its 17th meeting, on 11 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.9, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.9, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Nectarines are more susceptible than peaches, as the pubescence of peach fruit discourages aphid feeding.
French: Les nectarines sont plus exposées que les pêches, dont la pubescence repousse les pucerons, qui ne s’en nourrissent pas.
English: Alice Chen, PhD Candidate, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia for her study entitled "Utilization of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia." This year's awards were presented at the CPHA Conference in St. John's, Newfoundland, held from June 13-16, 2004.
French: Alice Chen, candidate au doctorat au Département des soins de santé et de l'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, pour son étude intitulée « of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia » . Les bourses ont été remises dans le cadre de la conférence de l'ACSP tenue à St.'s (Terre- Neuve et Labrador) du 13 au 16.
English: This belief, that mass culture could only be saved from triviality by literature, explains the contradictory fact that literature has become more trivial than ever, because, to be omni-present, it had to adapt itself to the mechanism of consumerism.
French: » On ne crache pas, pourrait-on dire, sur le plancher de celui dont on est l’hôte. Nulle part au monde, l’attachement au droit de parler exclusivement sa propre langue ne favorise l’intégration, il ne suscite que l’aversion et l’incompréhension du pays où l’on va s’établir.
English: Locate all the words in the puzzle, in the shortest possible time.
French: Trouvez tous les mots du tableau aussi rapidement que possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-08&contractid=CB4E5A08&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Customer Service: Feedback from customers allows the supply chain department to identify opportunities to improve their performance and to understand their customers’ perspective and better meet their needs.
French: Service à la clientèle : Les commentaires de la clientèle permettent au service de la chaîne d’approvisionnement de déterminer les possibilités d’amélioration de la performance et de comprendre le point de vue de sa clientèle afin de mieux répondre à ses besoins.
English: They continue to stagnate or decline economically.
French: Ces pays les plus pauvres, regroupant plus d’un milliard de personnes, ont des économies stagnantes ou en déclin.
English: Apart from the abuse of drugs among mainstream youth, evidence exists that strongly suggests that certain factors make some young people particularly vulnerable to chronic and long-term problems.
French: Abstraction faite de l'abus de drogues chez les jeunes en général, il apparaît clairement que divers facteurs rendent certains d'entre eux particulièrement vulnérables à des problèmes chroniques.
English: See Michael E. O’Hanlon and Susan E. Rice and James B. Steinberg, "The New National Security Strategy and Pre-emption," Policy Brief #113,of the United States of America, September 2002, The Brookings Institution (available online at http://www.brook.edu/comm/policybriefs/pb113.htm) p.15. 2 Department of Defence, "Quadrennial Defence Review" (Washington, D.C.:
French: Voir Michael E. O’Hanlon, Susan E. et James B. Steinberg, « The New National Security Strategy and Preemption », Policy Brief # 113 of the United States of America, September 2002, The Brookings Institution (disponible aussi sur le site http://www.brook.edu/comm/policybriefs/pb113.htm) p.15. 2 Department of Defense, « Quadrennial Defense Review » (Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, September 30, 2001), p.
English: Anna-Maria – So you are saying that you recognize that by the RCMP investigating itself that raises questions of trust, that if you want the trust you have to have that step back.
French: Anna-Maria – Alors vous dites que vous êtes conscient du fait que, quand la GRC enquête sur ses propres membres, ça soulève des questions de confiance, et que pour obtenir la confiance du public, il faut établir une certaine distance.
English: The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for Cereals, established by Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, composed of representatives of the Member States and chaired by a member of the Commission staff.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 583/2004 1.5.2004 - JO L 91 du 30.3.2004 Règlement (CE) n° 456/2006 28.3.2006 - JO L 82 du 21.3.2006
English: • Need performance measures to compare the quality of service delivery options.
French: • La nécessité de mesures de rendement pour comparer la qualité des options de prestation des services.
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para.
French: Voir Communication No.59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par.8.7.
English: Romania has offered to share the lessons it has learned during its own often challenging transition with the evolving institutions of Iraq in such areas as the building of democratic institutions and a market-based economy, the establishment of the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Roumanie a offert de partager avec les institutions naissantes de l'Iraq les enseignements tirés au cours de sa propre transition souvent difficile dans des domaines tels que l'édification d'institutions démocratiques et la mise en place d'une économie de marché, l'établissement de la primauté du droit et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In 2000 infant mortality was further reduced to 6.1.
French: En l'an 2000, la mortalité infantile a encore baissé et s'établissait à 6,1.
English: Credibility and political momentum lost during this period can often be difficult to regain.
French: Toute perte de crédibilité ou d'élan politique au cours de cette période sera souvent très difficile à rattraper.
English: The Department was one of the three pillars identified by Member States to help with the implementation of initiatives under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and any restructuring should therefore be carried out in such a way as to enable the United Nations information centres in developing countries to carry out their mandated activities.
French: Le Département est l'une des trois instances que les États Membres ont chargées de faciliter la mise en oeuvre d'initiatives entrant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ce qui signifie que la réorganisation, quelles qu'en soient les modalités, doit permettre aux centres d'information des Nations Unies situés dans les pays en développement de s'acquitter de leur mandat.
English: The number of marriages per 1000 inhabitants rose to 4.3 in 2002 from 4.0 in 2000, which is the highest figure after 1995.
French: Toujours pour cette même année 2002, le taux de mariage par mille habitants est passé à 4,3, alors qu'il était de 4 en 2000 - et cela constitue le chiffre le plus élevé depuis 1995.
English: How does this compare with your average review and approval times for other biotechnology products? for other non-biotechnology products?
French: Comment ces données se situent-elles par rapport au délai moyen d’examen et d’approbation d’autres produits issus de la biotechnologie? D’autres produits non issus de la biotechnologie?
English: Several screening tests, including the prostate specific antigen (PSA) test, digital rectal examination, transrectal ultrasonography and magnetic resonance imaging have been considered to date.
French: Plusieurs tests de dépistage, y compris le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS), le toucher rectal, l’échographie transrectale et l’imagerie par résonance magnétique ont été envisagés jusqu’à présent.
English: Any person, whether in detention or not, must be judged no later than six months after arrest (article 21 of the Transitional Criminal Law).
French: Tout inculpé, qu'il soit ou non en détention, doit être jugé dans les six mois qui suivent l'arrestation (art. 21 de la loi pénale transitoire).
English: In the proposed mechanism water molecules attack acetonitrile molecules which are bound to Hg2+ and form a mercury(II)–acetamide complex.
French: Dans le mécanisme proposé, des molécules d'eau attaquent des molécules d'acétonitriles qui sont complexés au Hg2+ et forment des complexes mercure (II)–acétamide.
English: The appellant is in the business of producing and selling a wide variety of flavoured and unflavoured nuts and seeds.
French: L'appelant produit et vend une grande variété de noix et de graines aromatisées et non aromatisées.
English: "Our screening process ensures fine quality peat moss which the Japanese have a hard time finding anywhere else," says Don Bernard, company General Manager.
French: « Notre processus garantit une mousse de tourbe de grande qualité que les Japonais ont de la difficulté à trouver ailleurs », explique le directeur général, Don Bernard.
English: Researchers need access to well-equipped laboratories and other research resources to conduct their research.
French: Or, de nombreux investissements nécessitent des engagements importants et à long terme.
English: The Korean Teachers' League, the Korean Kindergarten League, the Korean Academic Institution League, the National Parents' Society for True Education, Parents' Solidarity for the Realization of Humane Education, the Youth Conversation Plaza and the Korean Youth Association are all organizations related to children's education.
French: L'Association coréenne des enseignants, l'Association coréenne des jardins d'enfants, l'Association coréenne des établissements universitaires, la Société nationale des parents pour une véritable éducation, l'Association des parents solidaires pour la promotion d'une éducation à visage humain, le Forum de dialogue de la jeunesse et l'Association de la jeunesse coréenne sont autant d'organismes œuvrant dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: Access CORPORATE TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Access CORPORATE TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For further information, please consult Part B - Action 2.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la partie B, Action 2.
English: CTC Activities Trade Development
French: Activités de la CCT À l’intention des professionnels du tourisme
English: • In 2007-08, implement strong quality assessment standards for the School's learning initiatives contributing in the creation of an inventory of School learning products which meet Public Service learning needs and quality assessment standards; 
French: • En 2007-2008, établir des normes solides d'évaluation de la qualité pour les initiatives de l'École en matière d'apprentissage, contribuant à la création d'un inventaire de produits d'apprentissage de l'École, répondant aux besoins de la fonction publique et aux normes d'évaluation de la qualité;
English: INSTITUTIONAL ENVIRONMENT - A strong Canadian research environment Results Achieved:
French: LES ÉTABLISSEMENTS – Un milieu de recherche canadien solide Résultats obtenus :
English: I will end by reiterating my profound gratitude to the European Parliament.
French: Je terminerai en réitérant ma profonde gratitude à l'égard du Parlement européen.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: ICARDA has attended sessions of the Conference of the Parties to the UNCCD and meetings of the Facilitation Committee of the Global Mechanism.
French: Le Centre a participé aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention ainsi qu'aux réunions du Comité de la facilitation du Mécanisme mondial.
English: Large oil and gas revenues continue to be a main source of economic growth, with the petroleum sector accounting for more than 35% of government revenues and over 55% of exports.
French: Les importants revenus pétroliers et gaziers demeurent le principal moteur de la croissance économique, le secteur pétrolier comptant pour plus de 35 % des recettes publiques et plus de 55 % des exportations.
English: It is recognized that at some isolated and remote work sites a variety of conditions can make egress so difficult that an employee cannot leave the site at the completion of his/her assigned work.
French: Il est admis qu'en certains lieux de travail isolés et éloignés, diverses conditions peuvent rendre toute sortie si difficile qu'un employé-e se voit dans l'impossibilité de quitter le chantier à la fin de son travail.