ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (spruce-pine-ﬁr lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear.
French: ■ Poursuivre les interventions visant à persuader le Japon de lever les mesures liées à l’encepholopathie spongiforme bovine (BSE) touchant les importations en provenance du Canada.
English: CIC PPU 014 Operations Quebec Region Client Service Management System (CSMS) Description:
French: CIC PPU 014 Opérations Région du Québec Système de gestion du service à la clientèle (SGSC) Description :
English: The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on. Those are good targets, and so it is great that Mrs Buitenweg has drawn up a report about them, to give the delegation a couple of recommendations.
French: Ces objectifs étaient la diminution de la consommation, de la vente, de la production, etc. Ces objectifs sont positifs et il est très judicieux que Mme Buitenweg ait rédigé un rapport en la matière afin de communiquer quelques recommandations à la délégation.
English: Please consult the product monographs for both nefazodone and the antidepressant you are considering as replacement therapy before switching your patient.
French: Veuillez consulter au préalable les monographies de la néfazodone et de l’antidépresseur que vous désirez lui substituer.
English: Computer Hacker Arrested in Montreal Investigators from the Integrated Technological Crime Unit (ITCU) provided assistance to the FBI with respect to unauthorized access to a US government computer at the US Supreme Court.
French: Pirate informatique appréhendé à Montréal Les enquêteurs du Groupe intégré de la criminalité technologique ont porté assistance au FBI relativement à un accès non autorisé d’un ordinateur du gouvernement américain, nommément de la Cour suprême des États-Unis.
English: It is incredibly simple is intuitive.
French: Il est incroyablement simple est intuitive.
English: The rapporteur states that 'there is no doubt that ? halting immigration must be superseded' on the basis, on the one hand of the 'Treaty of Amsterdam, which confers competence on the Community in the areas of asylum and immigration', and on the other, on what she calls 'actual necessity'.
French: Le rapporteur mentionne la nécessité de substituer une nouvelle politique à celle "d'arrêt de l'immigration" en se basant sur le "traité d'Amsterdam, qui accorde la compétence à la Communauté dans les domaines de l'asile et de l'immigration", et sur ce qu'elle appelle des "éléments factuels".
English: My kids were born here so I didn’t have that problem with them."
French: Ils doivent apprendre la langue, s'occuper de leurs enfants et tout le reste.
English: Flexibility and Efficiency (Staffing and Operations)* Supply and Demand (Recruitment)* Education and Engagement (Staffing and Recruitment)* Promotion and Communication (Recruitment)* Accessibility (Recruitment)* Representativeness and Outreach (Recruitment Equity and Diversity)* Employment Equity Positive Measures Program Total * Regions have activities in these Planned Results Areas
French: Souplesse et efficience (dotation et opérations)* Offre et demande (recrutement)* Éducation et engagement (dotation et recrutement)* Promotion et communication (recrutement)* Accessibilité (recrutement)* Représentativité et liaison externe (équité et diversité liés au recrutement)* Programme des mesures positives d’équité en emploi Total * Les régions ont des activités dans ces secteurs de résultats prévus.
English: The eligibility provisions will identify those forms of legal person and those natural persons whose businesses may be liquidated or reorganized and any businesses that are to be excluded from the application of the law.
French: Les critères d'admissibilité indiqueront les personnes morales et les personnes physiques pouvant faire l'objet d'une procédure de liquidation ou de redressement ainsi que toute entreprise devant être exclue du champ d'application.
English: :RUN SURJUDPPH  RI HDFK &RPPLVVLRQ VHUYLFH 6HFUHWDULDW *HQHUDO 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Follow-up to implementation of Commission Decision 00/407/EC relating to JHQGHU EDODQFH within the committees and expert groups established by it in co-operation with DG Employment and Social Affairs.
French: 3URJUDPPH GH WUDYDLO  GH FKDTXH VHUYLFH GH OD &RPPLVVLRQ 6HFUpWDULDW JpQpUDO $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Suivi de la mise en œuvre de la décision 00/407/CE de la Commission concernant O pTXLOLEUH HQWUH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit, en coopération avec la DG Emploi et affaires sociales.
English: Facilitate the adoption of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Priorité : Faciliter l’adoption d’un système de dépôt électronique des documents juridiques.
English: F
French: principe de la retraite flexible25, c’està-dire la liberté pour les travailleurs de choisir quand ils prendront leur retraite.
English: Therefore, the latter should replace the Programme in this list of appropriate organizations.
French: Il faudrait par conséquent que ce dernier remplace le Programme dans la liste des entités concernées.
English: Before December 2002, the determination of areas of selection in the Atlantic Region varied from one province to the next.
French: Avant décembre 2002, la détermination des zones de sélection dans la région de l’Atlantique variait d’une province à l’autre.
English: The Strategic Plan recognizes the principle of common but differentiated responsibility.
French: Ce Plan reconnaît le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: The Afiya Trust is a national charity.
French: Le Afiya Trust est une organisation caritative nationale.
English: These would encourage identification and use of best practices, facilitate the achievement of the standards goals and objectives, as well as monitoring and maintenance to ensure continuous improvements.
French: Des systèmes ont été développés chacun de son côté, sans la communication et la collaboration nécessaires pour garantir une approche intégrée de la gestion et de la planification des systèmes d’information.
English: For example, is recreating the age of accounts receivable or performing a bank reconciliation at a prior date important to you?
French: Par exemple, reconstituer l’âge de vos comptes à recevoir ou effectuer une conciliation bancaire à n’importe quelle date antérieure à la date du jour, vous semble-t-il utile ?
English: Only in this way can it be ensured that the people emigrating will be doing so on the basis of a reasoned decision and in accordance with the rules, not out of desperation or illegally.
French: C'est de cette manière seulement que l'on peut faire en sorte que ceux qui émigrent le font par choix raisonné et dans le respect des règles, et non par désespoir et dans la clandestinité.
English: It sets out a process for developing a new global agreement aimed at confronting climate change.
French: Elle établit le processus à suivre pour élaborer un nouvel accord mondial devant permettre de faire face au changement climatique.
English: TRANSITIONAL RULES The policy rules contained in this directive are valid as from its entry into force.
French: Cette obligation est régie par l’article 162 du Code de procédure pénale.37 Elle concerne les infractions de corruption telles que définies aux articles 362, 363, 364 et 364a du Code de procédure pénale (voir article 162§1(a) du Code de procédure pénale).
English: Performance report for sub-goal II: health
French: Rapport sur les résultats concernant le sous-objectif II : la santé
English: Elections, nominations, confirmations and appointments : Committee of Experts on the Transport of Dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) (E/2003/L.3/Add.11).
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures : Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2003/L.3/Add.11).
English: Revocations of Registration Certificates Continuous monitoring ensures that licensees may retain their eligibility to hold firearm licences and that registered firearms may remain the rightful property of their licensed owners.
French: Révocations des certificats d’enregistrement Le contrôle continu de l’admissibilité veille à ce que les titulaires de permis puissent continuer d’être admissibles au permis d’armes à feu et que les armes à feu enregistrées soient toujours la propriété légitime des propriétaires titulaires d’un permis.
English: China is now estimated to build two new coal-fired power plants each week.
French: La Chine construirait deux nouvelles centrales à charbon par semaine.
English: Last fiscal, FCC commissioned studies to measure the quality of our relationships with customers and reputation in the wider community.
French: Au cours du dernier exercice, la SCA a commandé diverses études afin d’évaluer la qualité de ses relations-clients et sa réputation dans les collectivités et leurs environs.
English: A survey for the hooded seal population is scheduled for 1999.
French: Un recensement de la population de phoques à capuchon est prévu pour 1999.
English: Gender equality, advocacy and South-South cooperation were cross-cutting themes.
French: L'égalité des sexes, le plaidoyer et la coopération Sud-Sud ont été érigés en questions intersectorielles.
English: The Relevé 1 box will refer to this as QPIP whereas the T4 will refer to PPIP.
French: La case du Relevé 1 affichera RQAP tandis que le T4 affichera RPAP.
English: In line with the principle of gender mainstreaming, equality between women and men should be taken into account in all sections and activities of the Programme.
French: Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, l'égalité entre les femmes et les PR\556456FR.doc
English: This would, at the same time, be Europe's response to the murderous forces of the old Saddam regime and the so-called jihadists.
French: Tout bien considéré, elles seraient des plus utiles. Dans le même temps, ces actions constitueraient la réponse de l'Europe aux forces criminelles de l'ancien régime de Saddam et à ceux qu'il est convenu d'appeler les jihadistes.
English: Read more » Sponsors Financial contribution under restricted educational grants from the following partners:
French: Détails ici » Commanditaires Une contribution financière sous forme d'octroi affecté à l'éducation a été reçue des partenaires suivants :
English: August 2, 2006 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Se reporter à la version anglaise pour le texte officiel dûment signé.
English: • Review existing best management practices (BMPs) for agricultural sources of emissions and identify the preferred BMPs for voluntary application in the Lower Fraser Valley Partners Environment Canada ; FVRD; GVRD; ?BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Author Levelton Consultants Ltd.
French: Partenaires Environnement Canada; District régional de la vallée du Fraser; ?District régional du Grand Vancouver; ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique Auteur Levelton Consultants Ltd. et Golder Associates Ltd.
English: • Management: additional inputs and same outputs  The additional requirements relate primarily to the replacement of 224 light vehicles that are scheduled for write-off action, in accordance with the standard criteria for the replacement of light vehicles, increased requirements for spare parts owing to the poor road infrastructure and harsh terrain in the Mission area, and additional requirements for the outsourcing of 24 Mechanics to perform repairs and maintenance tasks, owing to a higher number of ageing vehicles, the difficult terrain and poor road infrastructure throughout the Mission area.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des crédits demandés est due au remplacement de 224 véhicules légers qui doivent passer par pertes et profits, conformément aux critères appliqués habituellement à cet égard; l'augmentation des dépenses prévues pour l'achat de pièces détachées, due au mauvais état de l'infrastructure routière et des difficultés du terrain dans la zone de la Mission; l'augmentation des crédits demandés pour sous-traiter les services de réparation et d'entretien auprès de 24 mécaniciens, due au vieillissement de la flotte de véhicules, aux difficultés du terrain et au mauvais état des routes dans toute la zone de la Mission.
English: We therefore ask how much longer the international community will accept the unacceptable, pardon the unpardonable, excuse the inexcusable and find excuses for this enormous horror while witnessing the massacre of innocents: massacres of babies, children and women — yes, one third of the victims of this slaughter have been children.
French: C'est pour cela que nous nous demandons combien de temps encore, la communauté internationale va accepter l'inacceptable, pardonner l'impardonnable, excuser l'inexcusable, trouver des excuses au comble de l'horreur en voyant massacrer des innocents, massacrer des bébés, des enfants et des femmes?  Oui, un tiers des victimes de cette hécatombe sont des enfants.
English: Another environmental monitoring program at headquarters involves keeping track of the number of fleet vehicles, including alternate fuel vehicles.
French: L'Administration centrale met en œuvre un autre programme de gestion environnementale qui consiste à se tenir au courant du nombre de véhicules, y compris des véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement.
English: "The U.S. Current Account Deﬁcit and the Global Economy." Per Jacobsson Lecture, October.
French: « The U.S. Current Account Deﬁcit and the Global Economy », conférence donnée sous les auspices de la fondation Per Jacobsson (octobre).
English: The ability of one axle to move relative to the chassis.
French: Il s'agit du débattement maximal d'un essieu par rapport au châssis.
English: Here I want to refer to remarks made by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, at a recent conference in Singapore on the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, which took place a few days ago, on 2 and 3 April.
French: Ici, je veux renvoyer aux remarques faites par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, lors d'une récente conférence à Singapour sur le rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi, qui a eu lieu il y a quelques jours, les 2 et 3 avril.
English: 30.13 Resource growth with respect to regular budget resources would be 2.2 per cent before recosting.
French: 30.13 L'accroissement des ressources à inscrire au budget ordinaire sera de 2,2 % avant réévaluation des coûts.
English: Draft resolution I Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Projet de résolution I Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: That way, we can all save our scarce resources.
French: Nous pourrons de cette façon chacun faire l'économie de ressources précieuses.
English: Suddenly, one of the double kayaks capsized into the freezing water with two-metre high swells.
French: Soudain, l’un des kayaks à deux places a chaviré dans l’eau glaciale, où la houle atteignait deux mètres.
English: In fact, it is only by deliberately curtailing or under-resourcing activities that the Army has been able to prosecute the modest amount of transformation accomplished to date. The pace of change will continue to increase in the upcoming years while many of the current transformation projects are brought to fruition and new initiatives are being implemented.
French: Comme le lieutenant général Caron le signale dans son étude d’impact (sur les fonds réservés à l’Armée par le gouvernement pour 2005-2006) : « À défaut de recevoir des fonds supplémentaires du ministère, le Commandement de la Force terrestre devra continuer d’affecter une partie importante du financement de son programme de développement durable à la réalisation de plusieurs des initiatives de transformation plutôt qu’aux fins auxquelles ces ressources devraient servir.
English: If you believe that you are the owner of property held by us, and you wish to make an inquiry as to whether we are holding your property, please complete and submit the on-line unclaimed property inquiry form .
French: Si vous croyez être propriétaire d'un bien que nous détenons et désirez soumettre une demande de renseignements visant à déterminer si nous détenons vos biens, veuillez remplir et envoyer le formulaire de demande de renseignements en ligne sur les biens non réclamés.
English: The schedule for the price reductions is given in Annex.
French: Le calendrier des réductions de prix figure en annexe.
English: Competitors must swim 1.5km, bike 40km and run 10km in a gruelling challenge of fitness and stamina at the Huatulco World Cup Triathlon. For the winner it is all worth it though, as the prize purse has been as much as US$80,000 in recent years.
French: The picturesque town of Salvatierra stages a colourful festival giving thanks for good weather and a fruitful harvest.
English: Towing service for immobilized motorcycles in your home.
French: Un service de remorquage pour les motos immobilisées à votre domicile.
English: D. Other Performance Issues to Note 1.0 Government-wide Priorities Since 1944 Veterans Affairs has worked alongside other federal departments, voluntary organizations, provincial governments and the private sector to serve its clients and support the initiatives of the Federal Government as demonstrated in the Speech from the Throne.
French: D. Autres éléments à signaler en matière de rendement 1.0 Priorités à l’échelle de l’administration fédérale Depuis 1944, Anciens Combattants Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux, avec des organisations bénévoles, avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé pour servir ses clients et soutenir les initiatives de l’administration fédérale exposées dans le Discours du Trône.
English: Hungary Not known Excise Tax on Diesel (Light Fuel Oil)
French: Hongrie Inconnue Taxe d'accise sur le carburant diesel (mazout léger)
English: This is an extremely important task, since otherwise all changes in the apparently affected variables will be attributed to microfinance, distorting the results and producing wrong results about microfinance impact.
French: The nature of qualitative analysis, however, involves a high risk, namely that a false result wrongly evaluated by the researcher is presented as true to the reader, who is in a extremely weak position when facing a qualitative analysis due to the lack of contrast instruments and evaluation tools.
English: Order was kept by respected elders, chiefs, or medicine men who started play, watched for fouls and activity that might become too violent, and kept score.
French: C'est à des anciens, à des chefs ou à des guérisseurs qu'il revenait de maintenir l'ordre, de faire la mise au jeu, de surveiller le jeu et toute activité qui risquait de dégénérer en violence, ainsi que de garder le compte des points.
English: International Directory of TIR Focal Points 62 and 63
French: Répertoire international des points de contact TIR 62 - 63 14
English: First Choice east of Manitoba and Superchannel.
French: First Choice, à l'est du Manitoba, et Superchannel.
English: The Western Australian Government conducted a review of section 401 in November 2001.  It found that in the period between November 1996 (when the offence was introduced) and November 2001:
French: Le Gouvernement d'Australie - Occidentale a procédé au réexamen de l'article 401 en novembre 2001, qui a révélé, entre novembre 1996 (adoption du principe) et novembre 2001:
English: Among other activities by the Assembly, the organization of an international conference on migration in Sintra, Portugal, in which more than 100 parliamentarians from over 40 countries participated, deserves mention.
French: Il faut encore mentionner l’organisation d’une conférence internationale sur les migrations à Cintra (Portugal), à laquelle ont participé plus de 100 parlementaires venant de plus de 40 pays.
English: The Basel Convention’s key objectives are to:
French: La Convention vise surtout à :
English: In doing so, the Services were keeping up with a surging trend, which was already noted in the period 1999-2000 but which consolidated further during the present period: while the activities of the Office of the Prosecutor continued to elicit an enormous curiosity, court proceedings before the Chambers and institutional matters were attracting an unprecedented level of interest.
French: À cet égard, la Section a suivi une tendance déjà observée durant la période 1999-2000 et qui s'est confirmée au cours de la période considérée : si les activités du Bureau du Procureur ont continué de susciter une très grande curiosité, les procès devant les Chambres et les questions d'ordre institutionnel ont fait l'objet d'un intérêt sans précédent.
English: De Dietrich carries on business as a manufacturer of glass-lined steel pipes (for use in the chemical and pharmaceutical industries), household appliances, heating equipment and railway equipment.
French: Le requérant est De Dietrich & Cie («De Dietrich»), société de droit français qui fabrique des tuyaux en acier vitrifié pour les industries chimique et pharmaceutique, des appareils ménagers, des systèmes de chauffage et du matériel ferroviaire.
English: Palestinian forces are now free to operate at night in four West Bank cities following improved coordination with Israel.
French: Les forces palestiniennes sont maintenant libres d'opérer de nuit dans quatre villes de Cisjordanie grâce à une meilleure coordination avec Israël.
English: There was also some concern that communications personnel did not have enough regular and sustained access to senior management.
French: On s'inquiète en outre du fait que le personnel des communications n'est pas en mesure d'établir des rapports suffisamment réguliers et soutenus avec la haute direction.
English: If parliamentary contacts continue in the spirit of mutual trust and openness they have started in, your rapporteur is convinced that some common understanding on basic principles how the own resources system of the future should look like could be achieved between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
French: À l'analyse des réponses écrites au questionnaire et des résultats des rencontres bilatérales, on discerne les premiers signes d'un accord possible sur certains points généraux: par exemple, consensus sur le fait que le moment d'une véritable taxe européenne n'est pas encore venu; ou conviction que nul changement du mode de financement de l'Union européenne ne saurait entraîner une augmentation de la charge fiscale supportée par les citoyens européens.
English: Please subscribe to our newsletter for the latest news on our offers and sales promotions.
French: Pour être toujours informé sur nos offres et promotions, inscrivez à note newsletter.