ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Expected Results Strategic Outcome:
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de dollars) 2 0 0 8 – 2 0 0 9 2009–2010 2 0 1 0 – 2 0 1 1 Résultats attendus Résultat stratégique :
English: This phase is called the period of "pacification".
French: C’est ce qui est appelé la période de "pacification".
English: 14 Le second " malheur " est passé; voici que le troisième " malheur " vient bientôt.
French: 16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; si non, acceptez-moi comme tel, afin que moi aussi je me glorifie un peu. 17 Ce que je vais dire, avec cette assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme si j'étais en état de folie.
English: The Drought Management Centre for Southeastern Europe will serve as an operational centre for drought preparedness, monitoring and management.
French: Le Centre de suivi de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est servira de centre opérationnel pour l'action préventive, le suivi et la gestion en matière de sécheresse.
English: 10-2005, point 1.4.66 European Parliament assent given on 18 May.
French: 10-2005, point 1.4.66 Avis conforme du Parlement européen, le 18 mai.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the request of the Licensee will cancel the aforementioned licences.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office, sur demande de la licenciée annulera lesdites licences.
English: ◦ Settlement Reached in Women's Ski Jumping Complaint
French: ◦ Une entente est conclue dans le dossier de la plainte concernant le saut à skis féminin
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK ** 11.01 Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to clauses 10.02 and 10.03.
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES ** 11.01 L'Employeur et l'Association conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux fonctionnaires à l'intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux paragraphes 10.02 et 10.03.
English: The relevant initiatives may be divided up into initiatives with respect to the internal system and the external system:
French: Les initiatives prises dans ce domaine peuvent être réparties entre initiatives portant sur le système interne et initiatives portant sur le système extérieur :
English: The particular shape of implants ensures perfect fixation directly after implantation (primary stability) and protects mandible jaw during chewing.
French: La forme spéciale des implants assure la fixations parfaite directement après l’implantation (stabilité primaire), et défend la mâchoire pendant la mastication.
English: Poor performance is rarely the result of legislative straightjackets.
French: Les mauvaises performances économiques sont rarement la conséquence du cadre législatif.
English: 34th plenary meeting 23 July 2009
French: 34e séance plénière 23 juillet 2009
English: Exhibit 4.5 indicates that for raising new funds in debt and equity markets, the costs for new issues in Canada are just above those in the United States, arguably the world’s most efﬁcient capital market.
French: Le coût des fonds et la liquidité des marchés de capitaux sont des facteurs importants aux yeux des grandes sociétés, puisqu’elles font régulièrement appel à ces marchés pour s’y ﬁnancer.
English: If so, the Proponents must indicate when the recommendations or guide will be available and how often updates will be issued.
French: Si oui, les Promoteurs doivent indiquer quand ils seront disponibles et préciser la fréquence de mise à jour de ces recommandations ou de ce guide.
English: For all values of x, reduction with iodide ion (3 mol equiv) affords the corresponding dithiazolyl radical [Clx-QDTA].
French: Pour toutes les valeurs de x, la réduction à l'aide de l'ion iodure (trois équivalents) conduit à la formation du radical dithiazolyle correspondant [Clx-QDTA].
English: Community courts in the United States, a process which includes active community participation and community based sanctioning, has been evaluated on the basis of outcomes such as "holding offenders accountable," "community perceptions," "processing efficiency," and "reducing crime"[48] However, the challenges associated with evaluating these models are significant and have led to a lag between setting up the court and measuring indicators of success.
French: Les tribunaux communautaires des États-Unis, organismes bénéficiant de la participation active de la collectivité, qui prend part à la détermination de la peine, ont été évalués en fonction de résultats tels la « responsabilisation des contrevenants », la « perception de la collectivité », l’« efficacité du processus judiciaire » et la « réduction de la criminalité » [48]. De réelles difficultés d’évaluation se posent toutefois et les tribunaux étaient installés depuis un bon moment avant qu’on en mesure les résultats.
English: The Special Rapporteur is of the view that protection should not end when the trial process ends: victims should continue to receive post-trial monitoring and support in order to protect them from reprisal attacks by traffickers and their allies.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que la protection ne devrait pas se terminer à la fin du procès : les victimes devraient continuer de bénéficier d'un suivi et d'un appui après le procès pour les protéger contre des représailles de la part des trafiquants et de leurs alliés.
English: (b) Mediation and diversion are provided whereby a child who committed an offense is diverted from the juvenile justice system through amicable settlement.
French: b) La médiation et le recours à des moyens extrajudiciaires sont appliqués, au terme d'un règlement amiable.
English: ISBN 92-828-3050-0 Ibid. page 98 Flexible Work Policies (2000) Report by Irish Business and Employers’ Confederation, Op. cit.
French: Ibidem p. 98 Flexible Work Policies (2000) Rapport de la Confédération irlandaise de l'industrie et des employeurs.
English: That’s a bit of the logic behind donating steps.
French: C’est un peu la logique qui sous-tend le don de pas.
English: In order to obtain a more complete picture of the impact of all historical discharges on the northern European marine environment, in 2000 the European Commission launched the so-called Marina II study, which will be completed this summer.
French: En vue d'obtenir une vision plus complète de l'impact qu'a eu l'ensemble des rejets dans l'histoire sur l'environnement maritime d'Europe du nord, la Commission européenne a entrepris, en 2000, l'étude Marina II, laquelle sera achevée cet été.
English: Overall, this study provides a rare demonstration of the value of combining static, stable and acute risk factors in the community supervision of sexual offenders.
French: Dans l’ensemble, cette étude démontre de façon exceptionnelle l’avantage de combiner les facteurs de risque statiques, stables et aigus aux fins de la surveillance communautaire des délinquants sexuels.
English: All means of transportation easily lead to the PCM, strategically located right downtown within the international district or Quartier International and close to 14,000 hotel rooms.
French: Tous les moyens de transport sont bons pour se rendre au Palais des congrès de Montréal. Bien situé en plein centre-ville dans le Quartier international de Montréal, le Palais des congrès est directement lié à 4 000 chambres d’hôtel par des corridors intérieurs et donne également accès à 11 000 autres chambres d’hôtel.
English: An amount of PRs 362.92 million was approved in all and PRs 246.572 was released before 1996 for the rest of the 338 projects.
French: Des dépenses s'établissant à 362,92 millions de roupies au total ont été approuvées et un montant de 246 572 roupies a été versé antérieurement à 1996 pour le reste des 338 projets.
English: • If the application is not properly completed, the Superannuation Directorate will return it to the personnel office.
French: • Si l'application n'est pas correctement remplie, la Direction des pensions de retraite la retournera au bureau du personnel.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) a été également reporté à la 52ème
English: The European Union (EU) must act quickly and effectively in six priority areas to ensure that it has an energy supply which is sustainable, competitive and secure.
French: L'Union Européenne (UE) doit agir vite et de manière efficace dans six domaines prioritaires pour se doter d'une énergie sûre, compétitive et durable.
English: The Committee of Ministers may propose such a session.
French: Le Comité des Ministres peut proposer la tenue d'une telle session.
English: Nevertheless, the Verkhovna Rada majority has already proved fragile in the face of the new government’s first legislative initiatives.
French: Toutefois, la majorité parlementaire a déjà donné des signes de fragilité face aux premières initiatives législatives du nouveau gouvernement.
English: School attendance by area of residence, age group and sex, 2004
French: Il semble donc difficile pour la population hondurienne d'améliorer à moyen terme le taux de scolarisation moyen.
English: Toxicity occurred at the 80 mg N/seedling dose rate that increased plant N concentration (5%) but reduced growth (17%) and N content (14%) relative to the optimum level.
French: La toxicité est apparue à la dose de 80 mg N par semis, laquelle a augmenté la concentration de N dans le plant (5 %) mais a réduit la croissance (17 %) et le contenu en azote (14 %), relativement au niveau optimal.
English: Wildlife in the Arctic Part B This exercise gets us to find out and graph the total weight of each type of animal and bird caught by Mala’s family in one year.
French: La faune de l’Arctique – Partie B Le présent exercice nous permet de déterminer et d’illustrer par un graphique le poids de chaque type d’animal que Mala et sa famille capturent en une année.
English: Katz, supra note 239 at 59-61 (footnotes omitted).
French: Ce jugement est communément appelé Reimerdes.  104.
English: The secure database that authenticates the thumbprint scan doesn't actually contain digital representations of such prints, but rather mathematical models representing the unique points called minutiae of a fingerprint Adobe Enhances PDF Forms Adobe Systems Inc. is introducing advanced versions of the software many government agencies use to create and read electronic forms[24].
French: La base de données sécurisée qui identifie la lecture de l'empreinte digitale ne contient pas de représentation numérique des empreintes, mais plutôt des modèles mathématiques qui représentent le point unique que possède chaque empreinte, la minutie. Adobe améliore ses formulaires PDF Adobe Systems Inc. présente une version améliorée du logiciel que de nombreuses organisations gouvernementales utilisent pour créer et lire des formulaires électroniques[24].
English: The results we expect will redirect billions of dollars of investment flows toward making sustainable human development a reality.
French: Nous aimerions que les résultats de ces travaux permettent de rediriger des milliards de dollars d’investissements vers la mise en œuvre d’un développement humain réellement durable.
English: Expresses its appreciation for the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, as well as for the contributions to the follow-up work concerning education for sustainable development, carried out by the Council's European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the North-South Centre);
French: Se félicite du Message politique que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adressé au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que des contributions aux activités de suivi relatives à l'éducation pour le développement durable apportées par le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiale (le Centre Nord-Sud) du Conseil de l'Europe;
English: • Education Jean-Guy Bernard Senior Industry Sector Officer Industry Canada Tel: (506) 851-6578 E-mail: bernard.jeanguy@ic.gc.ca Geographic regions:
French: • Éducation Jean-Guy Bernard Agent principal, secteur de l'industrie Industrie Canada Tél: (506) 851-6578 Courriel : bernard.jeanguy@ic.gc.ca Régions géographiques:
English: The UNDP Office will allocate 490,000 United States dollars from regular resources to this area of cooperation (17 per cent of the programme).
French: Le Bureau du PNUD allouera à ce domaine de coopération 490 000 dollars des États-Unis (17 % du coût du Programme), qui seront prélevés sur les ressources ordinaires.
English: The study has also been altered over the past year so that the individuals will no longer be handled for blood samples or banding on a yearly basis.
French: De plus, depuis l'an dernier, on n'attrape plus les oiseaux chaque annÃ©e pour prÃ©lever des Ã©chantillons de sang ou pour les baguer.
English: The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont bien progressé par rapport aux engagements qu’ils ont pris à Thessalonique.
English: In my statement today, I have not mentioned the worrying developments in Gaza, since I did that last week.
French: Dans ma déclaration d'aujourd'hui, je ne mentionne pas l'évolution inquiétante de la situation à Gaza, puisque je l'ai fait la semaine dernière.
English: Appendix E provides that:
French: L'appendice E prévoit ce qui suit :
English: And one of the greatest of those consequences was the birth of Al-Qaida and the Talibanization of Afghanistan and parts of our tribal areas.
French: Et l'une des principales conséquences a été la naissance d'Al-Qaida et la talibanisation de l'Afghanistan et de certaines parties de nos régions tribales.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/39 of 26 April 1999.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1999/39 du 26 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme.
English: Mutant 'Stout 1212' was classified as asynaptic due to deficiencies in chromosome pairing at all meiotic stages.
French: Le mutant ‹ Stout 1212 › a été classifié comme asynaptique en raison de déficiences de l'appariement des chromosomes aux divers stades de la méiose.
English: 56.02 56.03 Any work necessary for the safety of the vessel, passengers, crew or cargo shall be performed by all employees at any time on immediate call and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: 56.02 56.03 Tout travail qui s’impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l’équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employé-e-s, n’importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n’est payé d’heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d’urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: This is especially the case for the most senior deputy minister levels where the scope of responsibilities is far greater than in the vast majority of the broader public sector organizations used in the comparator group.
French: Cependant, vu l'importance et la complexité des postes fédéraux, nous croyons que leurs titulaires devraient recevoir une rémunération quelque peu supérieure à la médiane du secteur public élargi, en particulier dans le cas des postes de sous-ministres les plus élevés, dont les responsabilités dépassent largement celles de la plupart de leurs collègues du secteur public élargi.
English: Continued participation in the interdepartmental Coordinating Committee on Official Languages Research, which helps to identify research gaps, review existing and planned research, and which serves as a forum for exchanging views on research related to official language minority issues and bilingualism.
French: La participation continue aux travaux du Comité de coordination interministérielle de recherche sur les langues officielles, lesquels aident à déterminer les lacunes en matière de recherche et à réviser les travaux actuels et futurs et servent de forum pour l’échange de points de vue sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 BIOGRAPHICAL NOTES - BRUCE JOHNSON
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 NOTICE BIOGRAPHIQUE DE M. BRUCE JOHNSON
English: Witnessing the power of Jesus’ prayers, His disciples soon asked Him how to pray.
French: Témoins de la puissance de Ses prières, les disciples de Jésus ne mirent pas de temps à Lui demander comment ils devaient prier.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microorganisms and microbiological processes and products.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autre que les micro-organismes et les procédés et les produits microbiologiques.
English: LCol G.M. Reid: promoted colonel; appointed A3 Aviation, Patrol and Transport Readiness, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Colonel S.A. Howden.
French: Lcol G.M. Reid : promu colonel et nommé A3 Disponibilité opérationnelle - Aviation, patrouille et transport, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Colonel S.A. Howden.
English: Some messages depend on ciphers where every fourth word after a punctuation mark is used for a secret message.
French: Dans certains cas, le message repose sur un chiffre : le quatrième mot placé après chaque signe de ponctuation constituant un message secret.
English: Major Purchases and Investments (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing): 1.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) :
English: You should not be surprised if things then turn out as they do.
French: Ne nous étonnons pas des résultats.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Household incomes are increasing in urban areas and parents are willing to spend more money to provide their children with English training in kindergartens as well as primary schools.
French: Dans les zones urbaines, le revenu des ménages augmente et les parents consentent à consacrer des sommes supplémentaires pour que leurs enfants bénéficient d'une formation en anglais à la maternelle et à l'école primaire.
English: In 1974, in its annual report to Treasury Board, there is a table which sets out a spectacular improvement in the number of courses offered in French.128 Table 22 NUMBER OF COURSES OFFERED IN FRENCH, 1969-1973 YEAR 1969-1970 1970-1971 1971-1972 1972-1973 COURSES 4 25 44 46 *
French: Par contre, aucun cours n’est conçu en français pour être traduit en anglais.123 Trouvez donc la motivation que pourrait avoir un francophone à devenir instructeur dans ces circonstances, semble dire le Commissaire qui s’attaque par ailleurs aux conceptions simplistes (que nous avons déjà notées) des marins et des aviateurs.
English: * Laila El-Haddad: is a freelance Palestinian journalist, media activist, and mother from Gaza.
French: * Laila El-Haddad est une journaliste indépendante palestinienne, activiste médiatique, et mère originaire de Gaza.
English: Therefore, the idea is not to take something away from rail but on the contrary to allow it to have its rightful place.
French: Ainsi, l'idée n'est pas d'enlever quelque chose au ferroviaire, mais au contraire de lui permettre de prendre toute sa place.
English: In order to assess the potential clinical impact of this aluminum level, calculations were conducted on a hypothetical 3 kg neonate (the highest risk population affected by high aluminum levels) requiring 4 mEq/kg/day of sodium.
French: Afin d'évaluer l'incidence clinique possible d'un tel taux d'aluminium, on a effectué des calculs en fonction d'une teneur hypothétique de 3 kg chez le nouveau-né (segment de la population le plus vulnérable à de hauts taux d'aluminium) nécessitant un apport quotidien de 4 mEq/kg/jour de sodium.
English: Neither the OMV nor the cost price are necessarily easily calculated on each supply but the OMV gives Member States the greatest scope to collect something approximating to the tax which would otherwise be due.
French: Face aux deux principales options qui s'offrent (réévaluer au niveau de la valeur normale ou sur la base du prix de revient), la Commission est d'avis que le recours à la valeur normale est la solution la plus adéquate.
English: Part Three concentrates on just three of the five Strategic Directions—Policy and Legislation, Public Education, and Building and Supporting Capacity for Action—so that more examples of what is taking place in each one can be included.
French: La troisième partie ne met l’accent que sur trois des cinq orientations stratégiques, soit Politique et législation, Éducation du public et Création et soutien des moyens d’action, de manière à donner davantage d’exemples d’initiatives mises en œuvre dans le cadre de chacune de ces orientations.
English: Bicycle industry: manufacturing and assembly line of ATLAS bicycles. ATLAS factory site in Haryana, India.
French: Industrie du cycle : chaine de fabrication et d'assemblage des cycles ATLAS, usine ATLAS site d'Haryana, Inde.
English: Best Practices in the Attraction, Recruitment, and Retention of Target Groups Explore for More Brand and Communications Guide Mining Photo Gallery Career Pathways Speaker’s Toolbox:
French: Les meilleures pratiques visant à attirer, recruter et retenir la main-d’œuvre des groupes cibles Guide de communication et marque « Exploite tes ressources » Galerie de photos de l’industrie minière Cheminements de carrière Boîte à outils du conférencier :
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.