ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMIS is a government-wide system that, once fully developed, will act as the central repository for MRRS-related information and serve as the information platform to support multiple expenditure management functions, as well as help manage resource allocation and reallocation within departments and across government.
French: Lorsqu’il sera entièrement fonctionnel, ce système pangouvernemental deviendra le dépôt central de l’information concernant la SGRR, servira de plate-forme d’information à l’appui de nombreuses fonctions complexes de gestion des dépenses et contribuera à la gestion de l’affectation et de la réaffectation des ressources dans les ministères et l’ensemble du gouvernement. Quatre éléments principaux forment le SIGD :
English: In its report on the visit to China (E/CN.4/1998/44/Add.2) the Working Group stated that administrative detention for re-education through labour should not be imposed on any person exercising his or her fundamental freedoms, as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le rapport sur sa visite en Chine (E/CN.4/1998/44/Add.2), le Groupe de travail a indiqué que la détention administrative pour rééducation par le travail ne devrait pas être prononcée contre une personne exerçant ses droits fondamentaux, garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We acknowledge with appreciation the readiness of our development partners and of international financial institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, to sympathetically consider our requests in that regard.
French: Nous constatons avec satisfaction que nos partenaires de développement et les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, sont prêts à considérer favorablement nos demandes à cet égard.
English: The EKOS survey is based on 2001 telephone interviews, and is considered accurate plus or minus 2.2 percentage points 19 times out of 20.
French: Le sondage de la firme Ekos a été effectué à partir de 2001 entrevues téléphoniques et est présumé exact à plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: So it is vital that the next six months should see a continued delegation of authority to the East Timorese.
French: En conséquence, il est crucial qu'au cours des six prochains mois, la passation de pouvoir aux Timorais de l'Est se poursuive.
English: 11 The rebate rate for municipalities increased from 57.14 per cent to 100 per cent effective February 1, 2004.
French: 11 Le taux de remboursement de la TPS aux municipalités est passé de 57,14 % à 100 % le 1er février 2004.
English: The role of the U4 Anti-Corruption Resource Centre as a platform for partner agencies to share lessons and experiences and to facilitate cooperation on anti-corruption strategies was noted, as was the role of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development with respect to joint corruption assessments and principles on harmonized donor responses.
French: Les participants ont mentionné que l'"U4" pouvait être pour les organismes partenaires une instance qui leur permettrait d'échanger des données d'expérience et les enseignements retirés et de faciliter la coopération concernant l'élaboration de stratégies de lutte contre la corruption, ainsi que le rôle du Comité d'aide au développement de l'OCDE en matière d'évaluations conjointes de la corruption et les principes qui devaient présider à l'harmonisation de l'action des donateurs.
English: NOTA Ce service permet de communiquer avec une personne qui utilise un appareil téléscripteur (ATS), ou encore de recevoir des appels de cette personne.
French: NOTE Public Works and Government Services Canada.
English: To a limited extend there is some sea-river transport in these countries as well as in Spain and Portugal.
French: Il existe dans ces pays une forme limitée de transport fluvio-maritime, de même qu’en Espagne et au Portugal.
English: We must make our methods and systems available as a matter of urgency, to help with rebuilding, but we should not send financial aid - you never know whose pocket it will end up in.
French: Mais pas des capitaux dont personne ne sait dans quelles poches ils vont arriver.
English: We are seriously concerned over reports regarding a lack of cooperation with the Tribunal on the part of interested countries.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'absence de coopération avec le Tribunal de la part de pays concernés.
English: The breadth of the partnerships and the network of offices across Western Canada provides regional consistency in negotiating and delivering programs, while at the same time enabling PFRA to target local priorities.
French: L'envergure des partenariats et le réseau des bureaux qu'exploite l'ARAP dans l'Ouest assurent une uniformité régionale dans la négociation et la prestation des programmes tout en permettant à l'Administration de répondre aux priorités locales.
English: These questions are governed by traditional contractual principles, and employment contract will in many cases be considered to implicitly include the transfer of authorship to a database created by an employee in the normal course of his duties.
French: Ces questions sont régies par les principes contractuels classiques et l’on considérera généralement que le contrat de travail suppose implicitement le transfert de la paternité d’une base de données créée par un employé dans le cadre normal de ses fonctions.
English: More than 30,000 visitors attended in 2002, and the gallery owners present had great sales.
French: Plus de 30 000 visiteurs l'ont fréquentée en 2002, et les galeristes présents ont réalisé d'excellentes ventes.
English: Kenneth, Matthew, Simon and Jonathan, Debbie, Veronique and Emily, all send you best wishes.
French: Plusieurs de nos enfants ont, d'ailleurs, versés une petite larme en les quittant, en particulier Winston.
English: Many cancer patients receive palliative care, as do others coping with advanced heart, respiratory and kidney disease, Alzheimer Disease, AIDS, multiple sclerosis, etc.
French: Beaucoup de personnes souffrant de cancer reçoivent des soins palliatifs, ainsi que d’autres qui sont à un stade avancé d’une maladie cardiaque ou respiratoire, du sida, de la maladie d’Alzheimer, de la sclérose en plaques, etc.
English: This Canadian perspective on human rights, and the parallel concept of health as concerning both individual and group or population needs, constantly requires the weighing of both individual and group (or societal) interests.
French: Aujourd'hui, les provinces réglementent la plupart des aspects de la prestation des soins de santé et un certain nombre de professions dans le domaine de la santé, dont la médecine, sont assujettis à des régimes de réglementation dans chaque province ou territoire.
English: To note with appreciation Uruguay's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substance in Annex E, and to note further that, under the plan, Uruguay specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par l'Uruguay de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation de la substance inscrite à l'Annexe E et de noter en outre que, selon ce plan, l'Uruguay s'engage expressément à :
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Ils ne devraient pas avoir à payer de redevances supplémentaires.
English: Furthermore, we have not found any basis for prior checking other than Article 27.
French: Par ailleurs, nous n'avons pas trouvé d'autre base à l'article 27 pour ce contrôle préalable.
English: When asked what those people who were not in the unit were doing at the time, staff reported that in general, people were still somewhere else in the institution.
French: Enfin, les chercheurs ont observé ce que le personnel faisait . Le tableau 24 résume ces résultats. Les chiffres représentent le nombre d'unités dans lesquelles chaque type d'activité a été observé.
English: Five donor governments increased their regular contributions; one resumed its contribution and another contributed for the first time.
French: Cinq gouvernements donateurs ont accru leurs contributions ordinaires; un autre a recommencé à verser sa contribution, et un autre encore a contribué pour la première fois.
English: Seedling establishment was restricted to nurse logs and mounds (98%), where the influence of dwarf bamboo (Sasasenanensis (Franch. et Sav.)
French: L'établissement des semis a été restreint aux grumes-abris et aux buttes (98%), où l'influence du bambou nain (Sasasenanensis (Franch. et Sav.)
English: As architect of the Fund’s Medium-Term Strategy, he has positioned the Fund well to meet the challenges of a rapidly evolving global economy.
French: Architecte de la Stratégie à moyen terme du FMI, il a doté l’institution de la capacité de relever les défis que présente l’évolution rapide de l’économie mondiale.
English: It has successfully opened access to high-quality skills and experiences in a peripheral rural area.
French: Il a ouvert l’accès à l’acquisition de qualifications et d’expériences de qualité dans une zone rurale périphérique.
English: • Procurement of equipment is on-going.
French: • L'approvisionnement d'équipement est en cours.
English: By his own account, his membership of the Fatah movement in the years 1987-1997 in the Syrian Arab Republic and Lebanon - prior to his stay in Algeria, therefore - constituted his only political activity.
French: Son appartenance au mouvement Al Fatah dans les années 1987 à 1997 en Syrie et au Liban, donc avant son séjour en Algérie a, selon lui, été sa seule activité politique.
English: It is no longer enough to simply make a statement of principles and requirements.
French: Le temps des simples déclarations de principes et d’exigences est révolu.
English: Hydro CDN75_G_1 Burnt Brazion: Generator 1 1995 BC Combustion Turbine 0 14,289
French: eau CDN75_G_1 Burnt Brazion : génératrice 1 1995 C.-B. turbine de combustion 0 14,289
English: Under all programmes combined, entries averaged 201,000 annually and accounted for 86 per cent of all the entries of temporary workers over the period.
French: Tous programmes confondus, en moyenne 201 000 personnes étaient admises par an, soit 86 % du nombre total de travailleurs temporaires admis pendant cette période.
English: Target 3.2.5 Increase the efficiency and effectiveness of the regulatory process by harmonising regulatory approaches, where possible, with international standards while ensuring that health and the environment are not compromised and Canada is not economically disadvantaged.
French: Objectif 3.2.5 Rendre plus efficace et efficient le processus de réglementation en harmonisant, le cas échéant, les méthodes de réglementation et les normes internationales de sorte que la santé et l'environnement ne soient pas compromis et que le Canada ne subisse pas de désavantage économique.
English: The blame starts here because we should not allow it to happen in the first place.
French: Nous sommes les premiers coupables, parce que nous ne devons pas permettre qu’une telle situation se produise.
English: Côtés Rue et Jardin proposes you a house...
French: Côtés Rue et Jardin vous propose un stud...
English: The Rector of the University confirmed to our mission that violations of human rights by the federal forces and illegal detentions had indeed been reported.
French: Le Recteur de l'Université a confirmé à notre mission que des violations des droits de l'homme perpétrées par les forces fédérales et des détentions illégales avaient été signalées.
English: The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
French: Les fabricants de composants automobiles ne voient pas la nécessité de répéter ces informations sur les articles ou leurs emballages.
English: That conviction expressed itself best when her brother-in-law called to congratulate her on winning Reservist of the year award.
French: Le Sgt Alexander en a eu le plus bel exemple à l'occasion d'un entretien téléphonique avec son beau-frère, qui la félicitait d'avoir reçu le prix du Réserviste de l'année.
English: This term in defined at s.2 of the PCMLTFA.
French: Les criminels sont payés en argent liquide, et le plus souvent en petites coupures.
English:   Research on governance and development is part of the theme, ‘Canada and the World’, which explores strategic approaches to foreign policy that are compatible with Canada’s geopolitical and economic interests.
French:   La recherche sur la gouvernance et le développement s’inscrit sous le thème « Le Canada et le monde », qui explore les approches stratégiques en matière de politique étrangère correspondant aux intérêts géopolitiques et économiques du Canada.
English: (d) Diploma in teacher training: 42 selected teachers from teachers' colleges were given specialized training under the course “Training of Trainers in Spanish and Mathematics.” With a view to establishing a body of teachers who use modern pedagogical and didactic techniques, and to enhance the level of knowledge and ability of teachers of various subjects, the following actions have been taken:
French: d) Le diplôme de formation de formateurs a été décerné à 42 enseignants choisis dans des écoles normales qui ont suivi le cours de formation de formateurs en espagnol et mathématiques.  En vue de disposer d'un corps enseignant qui utilise des techniques pédagogiques et didactiques modernes, ainsi que pour augmenter le niveau de connaissances et de maîtrise des enseignants de diverses matières, il a été réalisé ce qui suit:
English: The commentary did not reveal whether the Special Rapporteur was of the view that all international organizations enjoyed objective legal personality, so that any organization could invoke responsibility against any State or other organization.
French: Le commentaire n'indique pas si le Rapporteur spécial estime que toutes les organisations internationales jouissent de la personnalité juridique objective, de telle manière que toute organisation pourrait invoquer la responsabilité d'un État ou d'une autre organisation.
English: These are especially important because they incorporate the opinions of two representative public bodies supported by professional staffs.
French: Ils sont particulierement importants parce qu’ils integrent les opinions considerees de deux organismes publics representatifs appuyes par une equipe de professionnels.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES RELATIONS INTERSOCIÉTÉS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITIONS 1.
English: In the United Kingdom, action plans have been produced in Wales and in England.
French: Au Royaume-Uni, des plans d’action ont été mis sur pied au pays de Galles et en Angleterre.
English: Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Although rapidly becoming dated, this review provides an overview of program capabilities, as well as names of vendors that can be used in searching the Internet for information on updated products.
French: Bien qu’il commence déjà à dater, cet examen fournit un aperçu des capacités de ces programmes ainsi que les noms de fournisseurs que l’on peut utiliser pour chercher sur Internet des information sur les mises à jour de ces produits.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe donc le public des modifications proposées (d'après les suggestions reçues des diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des informations sur les modifications en question.
English: The overall strategy of the Programme is to concentrate on a few areas of major importance for developing countries, defining and working towards objectives that can be achieved in the short and medium term.
French: La stratégie d'ensemble du Programme consiste à faire porter les efforts sur un petit nombre de thèmes revêtant une importance capitale pour les pays en développement et à définir des objectifs susceptibles d'être atteints à court et à moyen terme.
English: Some scientific staff alert the communications staff to impending publications.
French: Dans ce contexte, la notion de jumelage et le mentorat des pairs avec des homologues européens ou des municipalités européennes ont été perçus comme une approche possible.
English: Mr. Baali (Algeria): I would like first of all to associate myself with those who have expressed their appreciation and admiration to Ambassador Munir Akram and his able team for the remarkable manner in which Pakistan conducted our work last month.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer à ceux qui ont exprimé leur appréciation et leur admiration à l'Ambassadeur Akram et à son excellente équipe pour la façon remarquable dont le Pakistan a dirigé nos travaux le mois dernier.
English: In this system, the extent of occurrence of the populations is likely very similar to their historical distribution (Table 1).
French: La zone d'occurrence des populations dans le bassin correspond sans doute de près à leur répartition historique (tableau 1).
English: This is important to ensure equal treatment of prisoners within the Union.
French: Tout cela est important pour garantir un traitement égal à tous les prisonniers dans l'Union.
English: The main decision criteria were to attain a stable legal and fiscal framework, which included a mining code, contractual stability, a guaranteed fiscal regime, profit repatriation and access to foreign exchange.
French: Les principaux critères de décision visaient à instaurer un cadre juridique fiscal stable, caractérisé notamment par l'existence d'un code minier, la stabilité des contrats, un régime fiscal garanti, le rapatriement des bénéfices et l'accès aux devises.
English: Although this explains the persistence of infringements of certain EU provisions, it does not remedy them, making the final result not fully satisfactory.
French: Le Code comprend quatre parties et réunit toutes les dispositions existantes en matière de discrimination fondée sur le sexe, sans en modifier le contenu dans la plupart des cas.
English: However, in the case of 14 Member States, improvements in the system were recommended.
French: Néanmoins, les 14 autres États membres ont été invités à améliorer leur système.
English: This is not just the fault of DG XI, it is also influenced by the Council, which currently seems incapable of summoning up the courage or strength to establish proper European targets for protection of the environment.
French: Cette fois-ci, cela n'est pas dû à la direction générale XI, mais au Conseil, qui, en ce moment, n'a ni le courage ni la force d'abandonner concrètement les objectifs européens au profit de la protection de l'environnement.
English: Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement (CE) n° 1783/1999 restent valables.
English: • October 2002
French: Les effets de la corrosion, de la vibration, de l’usure et de la fatigue mécaniques seront évalués et la réparation ainsi que le remplacement effectués à l’intérieur de marges de sécurité adéquates. En période d’exploitation de l’installation, des programmes de surveillance environnementale sont en place afin de documenter le respect des normes environnementales.
English: He was a candidate in a closed competition held under the provisions of section 7(1)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: Il s'agissait d'un concours restreint tenu en vertu des dispositions de l'article 7(1)(b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: These activities are important to Health Canada to ensure the safety and health promoting effects of fibre to the benefit of all Canadians.
French: Ces activités permettront à Santé Canada de veiller à ce que les fibres consommées par les Canadiens soient sûres et bénéfiques pour la santé.
English: Supplementary assistance is provided by the European Commission, the UNDP Rule of Law Programme, the International Organization for Migration (IOM) and the Government of the United States.
French: Une assistance supplémentaire est fournie par la Commission européenne, par le PNUD dans le cadre de son programme relatif à l'état de droit, par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: It should be identified by its common name generally known and used by the public.
French: Il devrait s'agir d'un nom commun connu du public et utilisé par ce dernier.
English: At first reading I welcomed the Commission's proposals to set a target value encouraging Member States not to permit ozone to exceed the World Health Organisation's guidelines of more than 20 days a year; to alert the public if local health risks are high; and to compare the performance of different countries.
French: Je me suis réjoui, en première lecture, des propositions de la Commission. Celles-ci visaient à fixer une valeur cible en vue d'encourager les États membres à ne pas dépasser pendant plus de vingt jours par an le seuil maximal d'ozone recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, à alerter le public en cas de risques élevés pour la santé et à comparer les résultats obtenus dans les différents pays.
English: The Commission communication thus sought to promote (1) a Europe which valued work, (2) which was organised to receive and integrate migrants, (3) which was more productive and performed better and (4) which boasted viable and sound public finances and social systems.
French: La Communication de la CE cherche ainsi à mettre en avant: une Europe qui valorise le travail (1), organisée pour recevoir et intégrer les migrants (2), plus productive et performante (3) et avec des finances publiques et systèmes sociaux viables et seins (4).
English: CCC-CCAN. Campbell, L. D., and A. Martin-Matthews.
French: Rôle de l’État vs le secteur bénévole /famille
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 88 Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 88 Article 16 La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.
English: For design and cost estimates, contact your supplier or local PFRA district office.
French: Communiquez avec votre fournisseur ou votre bureau local de l'ARAP pour obtenir des exemples de conception ou des prévisions de coûts.
English: The process used to identify this body of literature was through contacting members of two listserves, CanMedLib (Canadian Medical Librarians listserve) and MedLib (Medical Librarians listserve) to ask to identify and forward any key documents.
French: Pour définir cette documentation, on a demandé aux membres de deux listes de diffusion, CanMedLib (liste de diffusion des bibliothécaires médicaux canadiens) et MedLib (liste de diffusion des bibliothécaires médicaux) d'identifier et de transmettre à l'équipe tout document considéré comme important.