ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK and the United Nations office in Belgrade would provide the team with all pertinent information and records as well as full and timely access to relevant persons and logistical support.
French: La MINUK et le Bureau des Nations Unies à Belgrade doit mettre à la disposition de l'équipe toutes les informations et archives requises, lui faciliter l'accès aux personnes qu'elle souhaite rencontrer et lui offrir l'appui logistique nécessaire.
English: Success is not immanent, but Liberals and Democrats have high hopes of a European Union double act under the two Josés.
French: La réussite n'est pas immanente, mais les libéraux et les démocrates nourrissent de grands espoirs d'une action redoublée de l'Union européenne sous l'impulsion des deux José.
English: Canada stands firmly behind those commitments, and we will continue to work with our colleagues to consistently make women's equal participation in all post-conflict peace-building efforts a reality.
French: Le Canada appuie énergiquement ces engagements et continuera à collaborer avec ses collègues pour que la participation égale des femmes à tous les efforts de consolidation de la paix après les conflits devienne une réalité.
English: Request to retire by sale of commission, Toronto, 15 March 1841.
French: Requête pour prendre sa retraite grâce à la vente d'un brevêt d'officier, Toronto, 15 mars 1841.
English: The 4-star sister hotels Slovenija and Riviera boast an exclusive ambience and unique wellness and congress facilities, enjoying a privileged location in the heart of Portoroz right by the sea.
French: Le Slovenija et le Riviera, des hôtels 4 étoiles partenaires, jouissent d'une atmosphère exclusive et d'équipements de bien-être et de conférences uniques, mais aussi d'une situation privilégiée au cœur de Portoroz, au bord de la mer.
English: The advancement of knowledge on upper atmosphere and ionosphere phenomena with the development of a small scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), for launch in 2005; continuation of operations and modernization (to be completed by 2004) of a Canada-wide array of ground-based instruments for a real-time study of the polar space environment.
French: L’étude de la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d’expériences en ballon à haute altitude, en août 2002 et 2003, dans le cadre des campagnes de validation de l’instrument canadien OSIRIS, qui est un spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge, à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: You can change the headings to suit your business.
French: Vous pouvez en modifier les rubriques en fonction de votre entreprise.
English: Assert one's rights, if any, to social allowances to which claim may be laid by virtue of Belgian or foreign social legislation. The right to social integration, including the right to integration income (revenu d'intégration/leefloon) is a residual right.
French: Epuisement d'autres droits Faire valoir ses droits éventuels à Faire valoir ses droits éventuels à Il faut d'abord épuiser les droits à Pas de système général. des prestations sociales auxquelles il pourrait prétendre en vertu de la législation sociale belge ou étrangère: le droit à l'intégration sociale en ce compris le droit au revenu d'intégration (leefloon) est un droit résiduaire. des prestations sociales des autres régimes.
English: What about an original clock on your website ?
French: Une horloge originale sur votre site ?
English: Carriers that are not bonded cannot carry in-bond cargo beyond the customs office of arrival.
French: Les transporteurs qui ne sont pas cautionnés ne peuvent transporter le fret en douane au-delà du bureau d’entrée de douane.
English: Begin to implement key components of Library and Archives Canada's initiative to transform the way it delivers service to Canadians.
French: • Commencer à mettre en oeuvre les principaux éléments du projet de Bibliothèque et Archives Canada visant à transformer son mode de prestation des services.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) and possible alternative texts taking into account the discussion at the first session (MP.EIA/AC.1/2001/5) prepared by the secretariat, and a revised version of the substantive articles of the protocol (MP.EIA/AC.1/2002/3) prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, qui a été adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4), en se fondant sur un projet d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) et sur des variantes proposées à ce texte tenant compte des travaux de la première session (MP.EIA/AC.1/2001/5) établies par le secrétariat, ainsi que sur une version révisée des articles de fond du protocole (MP.EIA/AC.1/2002/3) établie par le Bureau.
English: Invitation Meet the stars of the popular television series Pioneer Quest
French: Invitation Rencontre avec les gagnants de la série télévisée Pioneer Quest
English: For those South-East Asian countries that have not yet got framework agreements (FA) with the EIB, the Commission will support their establishment in order to extend EIB direct loan operations in the region.
French: Pour les pays de l’Asie du Sud-Est n’ayant pas encore signé d’accords-cadres avec la BEI, la Commission soutiendra la conclusion de tels accords aﬁn de développer les opérations de prêt direct de la BEI dans la région.
English: You have also learned to identify wind direction and have learned about the way wind speed relates to pressure.
French: Vous avez également appris à reconnaître la direction du vent et savez comment la vitesse du vent se rattache à la pression.
English: Infrastructure Because Germany's population is relatively dispersed, there are multiple business and urban centres ensuring a well developed infrastructure system including some of the best highways in the world.
French: Infrastructure Comme la population de l'Allemagne est relativement dispersée, ce pays compte de nombreux centres commerciaux et urbains qui justifient une infrastructure hautement développée, notamment l'un des meilleurs réseaux routiers dans le monde.
English: • To ensure that patients have access to the best care available;
French: • Faire en sorte que les patients aient accès aux meilleurs soins possibles;
English: 21, E/ICEF/2006/AB/L.1):  (a) Strengthening advocacy and leadership in the MTSP focus area;
French: a) Renforcer la capacité de plaidoyer et de leadership dans les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme;
English: Wellington (New Zealand Law Commission 1999).
French: Wellington (New Zealand Law Commission 1999).
English: Many invasive plants are particularly adapted to colonize disturbed soils and the soil disturbance associated with invasive species removal may increase invasion by seedlings (Knops et al.
French: 2.1.12 Coupe et arrachement des plantes envahissantes La gestion des espèces envahissantes peut aussi constituer de diverses façons une menace pour les espèces en péril.
English: The Czech Republic provided remarks on Observation No. 6 within a year of the discussion of the initial report, as required by the Committee.
French: La République tchèque a communiqué ses commentaires sur l'observation N° 6 dans le délai d'un an après l'examen du rapport initial, comme l'avait demandé le Comité.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2002/019 31 January 2002
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/019 31 janvier 2002
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Room1605, Statistics Canada Main Building, AL 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969
French: Gestionnaire, Division de l’évaluation des instruments Bureau des instruments médicaux, Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Local1605, Édifice principal de Statistique Canada, L. A. 0301H1 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0297 Télécopieur: (613) 957-9969 4.
English: There were also in attendance were a few producer/processor representatives, some processors, an academic representative and other interested stakeholders.
French: Sont également présents quelques représentants des producteurs / transformateurs, certains transformateurs, un représentant universitaire et d'autres intervenants intéressés.
English: Miscellaneous Regular Force Personnel Costs Annual Centrally Funded Costs Per Person - FY 96-97$ RC Manager Description NHDQ Overhead (Serial 5c) Applicable Allowances (Serial 1) DISO ADM(Mat) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per)
French: Coûts divers du personnel militaire de la Force régulière Coûts annuels par personne dont le financement est centralisé en dollars de 1996-1997 Gestionnaire de CR Description Financement centralisé touchant tout le personnel Financement centralisé touchant seulement les bénéficiaires OSID SMA(Mat) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per)
English: Equipment must often be disassembled or extensively prepared prior to the solvent cleaning to protect sensitive portions.
French: Pour protéger les parties sensibles, il convient souvent de démonter ou d’effectuer une longue préparation avant le nettoyage par solvant.
English: It remains to be seen what decisions are made by individual Heads of Government.
French: Il reste à voir comment les chefs de gouvernement prendront séparément leur décision.
English: The report Balancing Work and Family Responsibilities:
French: Le rapport intitulé Équilibrer travail et famille :
English: Many leaders in the Canadian fishing industry saw the need for producing a Canadian code of conduct to promote conservation-based harvesting practices in Canada.
French: De nombreux dirigeants de l’industrie canadienne de la pêche ont perçu la nécessité d’un code de conduite canadien pour promouvoir des pratiques de récolte axées sur la conservation de la ressource.
English: For the same reasons the late afternoon is also suitable.
French: Pour les mêmes raisons, la fin d’après-midi convient également.
English: The first session of the Coordination Group was held in Perth, Australia, from 3 to 5 August 2005.  Representatives of 27 States in the Indian Ocean area discussed plans to establish 23 stations of a real-time sea-level observation network covering the whole Indian Ocean basin by the end of the year.
French: À la première session du Groupe, tenue du 3 au 5 août 2005 à Perth (Australie), les représentants de 27 États de l'océan Indien ont examiné des plans prévoyant la création de 23 stations d'observation du niveau de la mer en temps réel, couvrant la totalité du bassin de l'océan Indien pour la fin de l'année.
English: Therefore, allow my delegation to conclude with the following.
French: Ma délégation voudrait donc terminer en affirmant ce qui suit.
English: This immediacy also means that gender roles – and particularly women’s roles as wives and mothers – can be potent symbols of cultural change or cultural continuity.
French: Ce caractère immédiat signifie également que les rôles attribués en fonction des sexes — en particulier le rôle des femmes comme épouses et mères — peuvent servir, sur le plan culturel, de puissants symboles, soit de changement, soit de continuité.
English: Send them to Carrie Munro at (613) 995-1921, by fax at (613) 995-2207, by Banyan Vines at C Munro@CMRS@VCDS, or by Internet at c.munro@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: Soumettez vos idées à Carrie Munro, par téléphone, au (613) 995-1921; par télécopieur, au (613) 995-2207; par système Banyan VINES, à CMunro@CMRS@VCDS; ou par Internet, à c.munro@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: Starting in fiscal 2005 – 06, administrators expanded the window with a termination date corresponding to a three year run of applications.
French: À partir de l'exercice 2005-2006, les administrateurs ont prolongé la période de demandes de façon à ce que les demandes soient échelonnées sur trois ans.
English: Tunisia has introduced its national Sport for All programme.
French: La Tunisie a adopté un programme de sport pour tous.
English: The name element is used for one or another of the parties associated with the document.
French: L’élément name est utilisé pour l’une ou l’autre des parties associées au document.
English: (a) Remuneration of the international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor, the Deputy Director of the Office of Administration and other international personnel;
French: a) La rémunération des juges internationaux, du juge d'instruction international, du procureur international, du Directeur adjoint du Bureau de l'administration et autre personnel international ;
English: The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 5, in this intercomparison).
French: Le biais relatif (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenu comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 9).
English: ◦ Each station should be surveyed twice, once early in the season, and once later in the season (at least 10 days after the first survey at a particular station).
French: ◦ Il faudrait visiter chaque station deux fois, soit une fois au dÃ©but de la saison et une fois plus tard dans la saison (au moins dix jours aprÃ¨s que le premier dÃ©nombrement a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã une station donnÃ©e).
English: In a unanimous judgment, Justice McLachlin (as she then was), held that the common law rule preventing the use of expert witnesses was itself a procedural rule.
French: Dans un jugement unanime, la juge McLachlin (actuellement juge en chef), a soutenu que la règle de la common law empêchant le recours à des témoins experts constituait en soi une règle procédurale.
English: The number of processing establishments in Canada (active and inactive - 1999) involved in seafood product preparation and packaging by size of workforce, category and province is presented in Table 15.
French: Le nombre d'établissements de transformation au Canada (actifs et inactifs - 1999) qui participent à la préparation des produits de la mer et à leur conditionnement est présenté au tableau 15 selon la taille de l'effectif, la catégorie et la province.
English: These linkages support contacts with CCS developments elsewhere.
French: Il a donc des contacts à l’étranger pour le développement du CSC.
English: Incentives to invest in renewable energy and energy conservation The 1996 budget announced several measures to improve access to financing for the renewable energy and energy conservation sector and to create a more level playing field between renewable and non-renewable energy investments.
French: Fiducies pour l’environnement et terres écosensibles Afin de mieux protéger le patrimoine naturel du Canada, le budget propose des améliorations à la fiscalité des contributions aux fiducies pour l’environnement.
English: Paulatuk, NT X0E 1N0 Phone:
French: Paulatuk, NT X0E 1N0 Téléphone :
English: Peace, he argued, requires us to be "at peace with ourselves", with all our different appetites being in harmony.
French: Il affirma que la paix ne pouvait pas être imposée ou obtenue par la peur : il fallait un accord ou un agrément entre ceux qui étaient en conflit.
English: IDRC’s collaboration with Forum Civil, the Senegalese branch of Transparency International, is mentioned in the Talking Points section of the May 3rd edition of Embassy Magazine.
French: Il est question de la collaboration entre le CRDI et le Forum Civil, la branche sénégalaise de Transparency International, dans la section Talking Points de l’édition du 3 mai de la revue Embassy.
English: Product Composition The product contains either: 1) one or more of the major plant nutrients nitrogen (N), phosphorus (P), and/or potassium (K); or  2) one or more lesser plant nutrients, each of which must be present in the required minimum levels as provided in Table I in Appendix I to this policy statement.
French: Composition du produit Le produit contient, selon le cas : 1) au moins un élément nutritif principal, soit du nitrogène (N), du phosphore (P), et/ou du potassium (K), 2) au moins un élément nutritif secondaire, chaque élément devant être présent selon la quantité minimale requise indiquée au tableau I de l'annexe I du présent énoncé de politique.
English: If so, will Parliament be involved in the work of this Group?
French: Si oui, le Parlement sera-t-il impliqué dans les travaux de ce groupe ?
English: The Members also act as a proxy for shareholders.
French: Le Conseil des membres agit aussi comme mandataire des actionnaires.
English: Fortissimo has been performed on Parliament Hill since 1997.
French: Fortissimo est présenté sur la colline du Parlement depuis 1997.
English: In the heart of historic Bath stands Pratt's Hotel, ideally situated for guests wishing to explore this magical city.
French: L'hôtel Pratt's se trouve dans le centre historique de Bath.
English: Examples of potent CYP 3A4 inhibitors include: protease inhibitors, macrolide antibiotics and antifungal agents. Because CYP 3A4 inhibition elevates the serum levels of ergotamine or dihydroergotamine, the risk for acute ergot toxicity (ergotism) is increased.
French: Les inhibiteurs de la protéase, les antibiotiques macrolides et les agents antifongiques sont des exemples d'inhibiteurs puissants du CYP3A4.Étant donné que l'inhibition du CYP3A4 augmente les taux sériques d'ergotamine ou de dihydroergotamine, le risque de toxicité aiguë par l'ergot (ergotisme) est accru.
English: The report says that the camps were a good investment in the future.
French: Certains jeunes ont exprimé le souhait d'étudier l'ingénierie +.
English: It is suggested that the square brackets around “to the holder”, which appeared in the original text in A/CN.9/WG.III/WP.21, be deleted and the phrase retained in order to clarify the text.
French: Il est proposé de supprimer les crochets entourant les mots “au porteur” , qui figuraient initialement dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, et de conserver ces mots pour clarifier le texte.
English: In hurricane-prone regions it is especially important that the low slope roofs of hospitals, emergency shelters, fire stations and other critical buildings can withstand the forces of persistent, high winds, as well as the extensive and destructive rains that accompany hurricanes.
French: Dans les régions où sévissent régulièrement les ouragans, les toits à faible pente des hôpitaux, des abris d'urgence, des casernes de pompiers et d'autres bâtiments essentiels doivent absolument résister aux vents violents et soutenus ainsi qu'aux pluies diluviennes et destructrices qui accompagnent ces phénomènes de la nature.
English: Article 5 (Instigation, aiding, abetting and attempt) Article 5 puts an obligation on Member States to ensure that instigating, aiding, abetting and attempting to commit racist and xenophobic crimes are punishable.
French: Article 5 - Incitation, complicité et tentative L'article 5 fait obligation aux États membres de rendre punissables l'incitation ou la participation intentionnelle à des infractions racistes et xénophobes ou la tentative de les commettre.
English: But the potential problems to be encountered right after accession should not be overstated.
French: Il convient cependant de ne pas surestimer les problèmes que ces pays risquent de rencontrer juste après leur adhésion.
English: Supplementary Agreement to the Headquarters Agreement.
French: Accord complémentaire à l'Accord de siège.
English: ◦ Library systems/clinical information resources B. Available technology in your school of nursing.
French: ◦ Systèmes de bibliothèque/ressources d'information clinique B. Technologie disponible dans votre école de sciences infirmières.
English: Commercial water transportation still operates during the summer on the Mackenzie.
French: On utilise toujours le transport commercial en été sur le Mackenzie.
English: Yes, Macroscope Yes, Macroscope
French: Oui, Macroscope Oui, Macroscope
English: Further detailed information on the duty to accommodate, BFOR/BFJ and undue hardship can be found on our website.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l’obligation d’adaptation, les exigences professionnelles justifiées, les motifs justifiables et la contrainte excessive sur notre site Web.
English: The decrease relates to reduced requirements for furniture and equipment that do not need to be replaced in 2008-2009.
French: La diminution s'explique par le fait que le nombre d'articles à remplacer sera moins élevé en 2008-2009.
English: The Steering Committee is of the opinion that evaluations should be performed by programme management and reported to the relevant body that sets the budget and approves the plans for the programme, thus locating that function within the Department of Management (A/60/883/Add.2, vol. V, sect.
French: Le Comité directeur estime que les évaluations devraient être réalisées par la direction des programmes et qu'il devrait en être rendu compte à l'organe qui fixe le budget et approuve les plans pour le programme, cette fonction étant ainsi localisée au Département de la gestion (A/60/883/Add.2, vol. V, sect. 5.5.3, recommandations, par. 4).
English: Moreover, many of the available freelancers had already accepted contracts from organizations with established meeting dates and thus would not be available on short notice to service the additional meetings of the Council.
French: Le problème était d'autant plus aigu que certaines sessions du Conseil des droits de l'homme se tenaient aux mêmes dates que de grandes réunions comme la Conférence internationale du Travail ou l'Assemblée mondiale de la santé.