ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Structure of the preparatory process: The views expressed so far are in favour of the establishment of a separate preparatory process (a PrepCom) instead of making use of the existing mechanism (the GGE) as the issues dealt with in the two respective fora differ both from a procedural and a substantive perspective.
French: c) Structure du processus préparatoire: Les vues exprimées jusqu'ici sont favorables à l'établissement d'un processus préparatoire distinct (un comité préparatoire) plutôt qu'à l'utilisation du mécanisme existant (le Groupe d'experts gouvernementaux) parce que les questions traitées dans les deux instances diffèrent tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Memory usage of apache process is usually 10MB, so a general rule of thumb is to divide your available memory in megabytes by 10 to get the value of MaxClients.
French: L'utilisation de la mémoire de Apache est habituellement 10MB. Pour trouver une valeur acceptable de MaxClients, il suffit donc de diviser par 10 la mémoire disponible de votre serveur (en Mo).
English: No. However, CESG and the CLB room accumulate every year for every child.
French: Non. Notez toutefois que les droits à la SCEE et au Bon d'études canadien s'accumulent chaque année pour chaque enfant.
English: To date this season, one outbreak in LTCF has been reported in Saskatchewan.
French: A ce jour, pour cette saison, une éclosion a été signalée dans un établissement de soins de longue durée en Saskatchewan.
English: 1.7.3.1 Governance and Oversight Review - Phase 1a: The Principles (see Volume II)
French: 1.7.3.1 Examen des fonctions de gouvernance et de contrôle - Phase 1 a) : les principes (voir vol.
English: Fish oil (not including fish liver oil) totaled 867,000 tons worth U.S. $246 million.
French: Le commerce de l'huile de poisson (à l'exclusion de l'huile de foie de poisson) a été de 867 000 tonnes (246 millions de $ US).
English: "GATE" is unique in the area: A tower of 22 meters and a rope funicular of over 100 meters demand courage from every single participant and responsibility of the whole group. A team of carefully instructed guides will be with you all the way.
French: Une tour de plus de 22 mètres d'altitude avec un funiculaire de plus de 100 mètres de longueur qui demande à chacun du courage et un sens de responsabilité envers le groupe.
English: We do so today in full collaboration with Northern governments. And, we do so today in a spirit of respect and recognition for the leaders that represent the diverse peoples of the North.
French: Nous entreprenons cette aventure aujourd'hui en coopération étroite avec les gouvernements du Nord, dans un esprit de respect et de reconnaissance des dirigeants qui représentent ces populations très diversifiées du Nord.
English: Beyond infrastructure, the federal contribution to municipalities has taken the form of social programs such as employment insurance, immigration, affordable housing, homelessness and cultural programs.
French: La contribution fédérale aux municipalités ne se limite pas aux infrastructures, mais revêt aussi la forme de programmes sociaux comme l’assurance-emploi, l’immigration, le logement abordable, les programmes destinés aux sans-abri et les programmes culturels.
English: The Tribunal also hosted a week-long visit, organized by the United Nations Development Programme, by seven judges of the newly established department for war crimes in the Belgrade District Court.
French: Le Tribunal a également accueilli, pendant une semaine et à l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, sept juges de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade.
English: The telecommunications sector has become a symbol of capitalist globalisation, which forces it to bear the cost of this race towards ever more enormous deals.
French: Le secteur des télécommunications est devenu un des symboles de la mondialisation capitaliste, qui lui fait supporter le coût de cette course au gigantisme.
English: Canadian credit-reporting agencies receive more than 1,800 identity theft complaints each month.
French: Les bureaux de crédit canadiens reçoivent plus de 1 800 plaintes de vol d'identité par mois.
English: The basis decision in this matter is Bambrough v. P.S.C.(11), canvassed more recently in A.G. of Canada v. Blashford et al.(12), in which the Federal Court of Appeal held that the Selection Board erred in imposing additional requirements, a function that was within the exclusive prerogative of management.
French: C.F.P.(11), qui a été ultérieurement reprise dans l'affaire P.G. du Canada c. Blashford et autres(12); dans l'affaire Bambrough, la Cour d'appel fédérale a décidé que le jury de sélection avait commis une erreur en imposant des exigences supplémentaires alors que cette fonction revient exclusivement à la direction.
English: In that region, every passing day brings its train of misfortune and senseless destruction, futile attacks and aimless bombings, whose purpose is simply to draw the parties to the conflict away from the path of reconciliation, dialogue, understanding and final peace.
French: Chaque jour qui passe dans cette région apporte son cortège de malheurs et de destructions insensées, d'attentats inutiles et de bombardements aveugles dont l'objectif n'est autre que d'éloigner les parties au conflit de la voie de la réconciliation, du dialogue, de l'entente et de la paix définitive.
English: Although there was no single model of democracy, as noted in the resolution, there were universal democratic values that were fundamental to building a democratic society with respect for the specific circumstances of each country.
French: Bien qu'il n'existe pas de modèle unique de démocratie, comme indiqué dans la résolution, il existe des valeurs démocratiques universelles qui constituent des éléments de base de l'édification d'une société démocratique, dans le respect des conditions particulières de chaque pays.
English: • Vancouver Sun's listing as one of the hundred most influential British Columbians of the last 100 years.
French: • Personnalité figurant sur la liste du Vancouver Sun comme étant l'une des cent personnes les plus influentes de la Colombie-Britannique au cours des 100 dernières années.
English: Conclusion In order to explain further the scope of the definition of ‘service’ in the Proposal, Recital 15 and 16 could be expanded by including additional references to the case law of the Court.
French: Conclusion Afin d’expliquer de manière plus approfondie le champ d’application de la définition de «service» prévue dans la proposition, les considérants 15 et 16 pourraient être développés par l’inclusion de références supplémentaires à la jurisprudence de la Cour.
English: • Build your muscle and bone strength by doing "resistance" activities or exercises (such as weight lifting).
French: • Renforcez vos muscles et vos os en faisant des activités ou des exercices de résistance (comme l'entraînement musculaire).
English: Price / Year
French: Le marché en est-il venu à obéir à la loi d'un seul prix?
English: They shall provide an assessment of the anticipated impacts, paying particular attention to the crossing of the Nemiscau River.
French: Ils doivent présenter une évaluation des impacts anticipés, en portant une attention particulière sur le mode de traversée de la rivière Nemiscau.
English: It also takes note of the information provided upon the Committee’s request on the rates of occupational accidents and diseases among young workers.
French: Il prend note également des informations communiquées à sa demande concernant les taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles parmi les jeunes travailleurs.
English: Nott, Gary 2008-456 Robb, Barrie 2008-457 First Nations Tax Commission
French: Nott, Gary 2008-456 Robb, Barrie 2008-457 Commission de la fiscalité des premières nations
English: The goal of the discussion papers is to examine the potential impacts of competition on reliability and then to critically assess these impacts.
French: L'objectif consiste à examiner les conséquences éventuelles de la concurrence sur la fiabilité et à faire une évaluation critique de ces conséquences.
English: Managing over code date products cost a significant amount of resources.
French: L’obtention de l’approbation d’une allégation peut nécessiter beaucoup de temps et s’avérer très dispendieuse.
English: Authors’ analysis of DG REGIO data
French: Source: analyse des données de la DG REGIO par les auteurs
English: Given that the collapse of law and order is a key factor, the extremist elements may benefit from the lingering centrifugal tendencies and ongoing conflicts between rival groups in different regions.
French: Vu que l'effondrement de l'ordre public représente un facteur clef, les éléments extrémistes pourraient bénéficier des tendances centrifuges persistantes et des conflits qui se poursuivent entre les groupes rivaux dans diverses régions.
English: With regard to normative activity, the Delegation of Senegal expressed pleasure at the adoption in December 1996 of the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne les activités normatives, la délégation du Sénégal s'est réjouie de l'adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT.
English: (iii) Draft Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (available as a room document in English only)
French: iii) Projet de mandat du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (document de séance disponible en anglais seulement).
English: To help ensure yours is not among them, here are some simple guidelines for writing good news releases:
French: Afin de vous aider à vous assurer que votre communiqué n'y aboutit pas, voici quelques lignes directrices simples pour rédiger des communiqués de presse efficaces :
English: Electoral Boundaries Commission EBC PCO 0
French: Comité consultatif national sur les armes à feux NIX PSP 0
English: I have no doubt that by continuing to work together we will succeed.
French: Je suis convaincu qu'en continuant à travailler ensemble nous connaîtrons le succès.
English: Mr Colajanni's resolution is a good one and I fully support it. It is not, I say again, an unbalanced resolution but one which addresses the right person, the person on whom the continuation of the Oslo process currently depends.
French: Je me félicite, comme nombreux de mes collègues, de la nomination de M. Moratinos et je plaide en faveur de la résolution de M. Colajanni; j'estime que c'est une bonne résolution et - j'insiste - elle n'est pas déséquilibrée: elle lance un appel à celui auquel il faut le faire en ce moment pour que le processus d'Oslo se poursuive.
English: The huge groundswell of global public opinion is in our favour, and we have a responsibility to see that we are doing everything in our own power to bring about conditions that are conducive to benefiting from globalization.
French: Le mouvement général de l'opinion publique mondiale penche en notre faveur et il nous incombe, de notre côté, de faire tout notre possible pour que s'instaurent les conditions qui nous permettront de bénéficier de la mondialisation.
English: Mr President, for several months, we have been watching in the European Union a real race to meet the targets set by the Maastricht criteria, that is, to fulfil the conditions, considered draconian by some economists, for passage to the single currency according to the dates set.
French: Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, on assiste dans l'Union européenne à une véritable course poursuite pour atteindre les objectifs fixés par les critères de Maastricht, c'est-à-dire remplir les conditions, jugées draconiennes par certains économistes, de passage à la monnaie unique suivant le calendrier fixé.
English: A team of methodologists is assigned to recruit the best candidates from across the country.
French: Une équipe de méthodologistes est chargée de recruter les meilleurs candidats à travers tout le pays.
English: When heads of state visit Canada, we of course respect the international convention by which the host country pays for much of the cost involved with the official program.
French: Quand des chefs d'État rendent visite au Canada, nous respectons évidemment les conventions internationales qui veulent que le pays hôte paie pour l'essentiel des coûts liés au programme officiel.
English: Read More 5/19/2004 Birdman of Borden For many of us, the term "birdwatcher" brings up visions of dedicated hikers who patrol fields and forests in search for rare species.
French: Lire plus 5/19/2004 Un capitaine aux oiseaux Pour plusieurs d’entre nous, un « observateur d’oiseaux » est quelqu'un qui parcours champs et forêts à la poursuite d'oiseaux rares.
English: Tariff item 9801.10.00 allows foreign-based vehicles or containers used in the international commercial transportation of goods or passengers to be temporarily imported into Canada without payment of duties and taxes.
French: Le numéro tarifaire 9801.10.00 permet aux véhicules ou aux conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger qui sont utilisés dans le transport commercial international des marchandises ou des passagers d'être temporairement importés au Canada sans paiement des droits et taxes.
English: Furthermore, the size of the market is small that it may influence the decision to exploit an invention.
French: En plus, la petite taille du marché peut aussi être un élément déterminant pour l’exploitation ou la non-exploitation d’une invention.
English: He will approach subjects such as conceptualization, creation of a character in low and high resolution, techniques of modeling, manufacturing of textures as well as the final depiction and the character posture.
French: Il abordera les thèmes de la conceptualisation, de la création d’un personnage en basse et haute résolution, des techniques de modélisation, de fabrication de textures ainsi que le rendu final sans oublier la pose du personnage.
English: Similarly, the Government should indicate clearly what avenues are open to ex-combatants who wish to join the armed forces.
French: De même, le Gouvernement devrait indiquer clairement les possibilités offertes aux anciens combattants qui souhaitent rejoindre les rangs des forces armées.
English: An observance of World Food Day 2000, under the theme "A Millenium Free From Hunger" will take place on Wednesday, 18 October 2000, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately upon the adjournment of the meeting of the Second Committee).
French: Une cérémonie pour marquer la Journée mondiale de l'alimentation de 2000 sur le thème "Un millénaire libre de la faim" aura lieu le mercredi 18 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2 (à l'issue de la séance du matin de la Deuxième Commission).
English: The breadth and complexity of issues addressed and the highly consumer-oriented nature of service delivery necessitate a flexible work environment.
French: L’envergure et la complexité des questions abordées et le fait que la prestation des services est si fortement orientée sur le consommateur nécessitent un milieu de travail souple.
English: Manufacturing has stagnated, and trading has suffered from the opening up of Jamaican markets and the devaluation of the Jamaican dollar.
French: Le secteur manufacturier stagne, et le commerce a souffert de l’ouverture des marchés jamaïcains et de la dévaluation du dollar jamaïcain.
English: Harlem is another option for cheaper rent and has seen an influx of artists in recent years.
French: Harlem est une autre option de loyers moins coûteux retenue par un flot d’artistes ces dernières années.
English: 15.07 It must be stressed that a description may be included in the international application only if that description was included in the basic registration or basic application.
French: 15.07 Il y a lieu de souligner qu’une description ne peut figurer dans la demande internationale que si cette description figurait dans l’enregistrement de base ou la demande de base.
English: (Note for fumigation-in-transit commencing in Canada self-contained breathing apparatus are required).  6.
French: (Lorsqu’une fumigation en cours de route est commencée au Canada, l’utilisation des respirateurs autonomes est exigée).  6.
English: "The men and women who selected our flag thirty-two years ago could only hope that we would take that new symbol of Canadian identity to heart as we have," says Minister Copps.
French: « Les hommes et les femmes qui nous ont choisi un drapeau il y a trente-deux ans espéraient certainement nous voir chérir ce nouveau symbole de l'identité canadienne, comme nous le faisons », de dire la ministre Copps.
English: We are therefore in the realm of fundamental rights here.
French: On est donc là dans le domaine du droit fondamental.
English: In each of the CSTA’s reports to date, human resources was identified as one of the most critical challenges facing federal S&T.
French: Dans chacun des rapports qu’il a publiés jusqu’à présent, le CEST indique que les ressources humaines représentent l’un des défis les plus cruciaux dans le domaine des activités fédérales en S-T.
English: Even though it was open to the Commission to conclude that she was not available, it was not demonstrated that she lacked an honest belief in her availability.
French: Même s'il était loisible à la Commission de conclure qu'elle n'était pas disponible, il n'a pas été prouvé qu'elle manquait d'une honnête conviction de sa disponibilité.
English: • the calculation of repayments and a recipient's obligation to repay;
French: • le calcul des remboursements et l'obligation du bénéficiaire de rembourser;
English: Identify any relevant issues related to "major change" as defined in Division 28, Part B of the Food and Drug Regulations pertaining to novel foods, e.g., where a bioactive substance naturally present in the food is intentionally or unintentionally modified.
French: Veuillez indiquer toute question pertinente en relation avec un « changement majeur » tel qu’il est défini au titre 28, partie B du Règlement sur les aliments et drogues dans le cas des aliments nouveaux, par exemple, lorsqu’une substance bioactive naturellement présente dans l’aliment est intentionnellement ou non modifiée.
English: • has a stock of merchandise owned by the corporation from which the employee or agent regularly fills orders received.
French: • il dispose d'un stock de marchandises appartenant à la société et l'utilise pour exécuter régulièrement les commandes reçues.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: On atteint cet objectif grâce à l'élaboration de politiques et de programmes qui appuient la prévention de la maladie et des accidents, de même que la promotion de la santé.
English: : ____________________________________________________ Special Dietary Requirements:
French: : _____________________________________________________________ Courriel : ___________________________________________________________ Nationalité : _________________________________________________________ No de passeport : ______________________________________________________ Exigences alimentaires particulières :
English: Recent advances in science and technology had created enormous potential for developing an efficient system of disaster risk reduction and management.
French: Les progrès récents de la science et de la technique offrent d'immenses possibilités pour mettre en place un système efficace de réduction et de gestion des risques.
English: * As described in this document.
French: * Tel que décrit dans le présent document.
English: Fish will be sampled using backpack electro-fishing or seine nets.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s au moyen dâ€™un appareil de pÃªche Ã©lectrique portatif ou de seines.
English: With the Indians into 13 th Corps reserve went two regiments of the 1 st Canadian Armoured Brigade for a much-needed but all-too-brief period of refitting. The Three Rivers Regiment remained in the forward area in temporary support of the 3 rd Brigade.
French: Le 18 mai, les 1 re et 3 e brigades d’infanterie canadiennes avancent sans reprendre contact avec les Allemands en retraite.
English: ..). Another nice feature is the addition of a box to search public files inside rapidshare.
French: Une autre fonctionnalité intéressante est l'ajout d'une case pour rechercher des fichiers publics à l'intérieur Rapidshare.
English: Disrupting several religious meetings, the attackers reportedly beat those in attendance and seized or burned religious literature.
French: On rapporte que les agresseurs auraient perturbé plusieurs réunions religieuses frappant les personnes présentes et saisissant ou incendiant des ouvrages religieux.
English: This project is a joint initiative of the CGC, the Cereal Research Centre of AAFC and the Eastern Cereal and Oil Research Centre of AAFC.
French: Ce projet est une initiative conjointe de la CCG, du Centre de recherches sur les céréales d’AAC et du Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux d’AAC.
English: ◦ opinions, recommendations and Council resolutions.
French: ◦ les avis, les recommandations et les résolutions du Conseil.
English: Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of 'we want to protect jobs by creating more employment'. We are all familiar with examples of this kind in our own home countries.
French: Par ailleurs, il est également capital de coordonner le démantèlement des surcapacités de l'industrie des armements en Europe et d'éviter ainsi la mauvaise allocation de ressources financières dans des contrats qui sont conclus selon le principe «augmenter l'activité pour préserver l'emploi».
English: The need to resume cooperation and collaboration should always exist in the shade of the inability to maintain a just and comprehensive peace in the region, in order to actualize the common interests of both countries.<br> History has lots of lessons in this sector as it was only in the near past that the Lebanese and the Syrians had fought arm to arm against the French Mandate.
French: La coop√©ration a jou√© un r√¥le important pour enraciner la s√©curit√© et la stabilit√© au niveau interne libanais tout en l‚Äôimmunisant contre les attentats de d√©stabilisation isra√©liens.<br> De m√™me la coordination entre les deux pays avait un effet important en offrant le support √† la r√©sistance des libanais contre l‚Äôennemi isra√©lien jusqu&#39;au retrait de ce dernier.<br> D‚Äôautre part, la concomitance des deux volets libanais et syrien dans les n√©gociations, a renforc√© la position de chacun des deux √©tats.
English: Today more than ever before, there is a need to find answers to the crisis, to research, to climate change, to water, to new energy models, to sustainable development.
French: Aujourd'hui, plus que jamais il est nécessaire de trouver des réponses à la crise, à la recherche, aux changements climatiques, à l'eau, aux nouveaux modèles énergétiques, au développement durable.
English: In any case, I would ask the Commission, both before and after 1 May, to give a great deal of attention to issues of social integration, especially that of the Roma and Sinti.
French: En tout cas, je demanderais à la Commission, avant et après le 1er mai, de prêter une attention particulière aux problèmes d’intégration sociale, en particulier des Roms et des Sintis.
English: Superintendent- General to name arbitrator on behalf of Indians when property is taken from them for any public improvement.
French: Le Surintendant nommera un arbitre si l'on prend des terres d'une bande pour faire des améliorations publiques.
English: The client left them, corresponding to March 5 of this year, to unload route rapidshare.
French: Il les a laissés, le client, le correspondant au 5 Mars de cette année, pour décharger une voie rapidshare.