ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of interference in the exercise of its functions, a court shall report the facts affecting its independence to the Supreme Court of Justice.
French: En cas d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions, le juge informe la Cour suprême de justice des faits qui portent atteinte à son indépendance.
English: 1998: Bing 5.0 and Bing 6.0 are realeased, sold with an ADC-212 (12 bits) acquisition card made by Pico Technology . They both run under Windows 3.1 and/or Windows 95 in its 32 bits version.
French: 1998 : Sortie des versions Bing 5.0 et Bing 6.0 commercialisées avec une carte d'acquisition Pico Technology ADC-212 (12 bits) fonctionnant sous Windows 3.1 et/ou Windows 95 dans sa version 32 bits.
English: Within a relatively small area of land, we have many nations and nationalities.
French: C’est sagesse, car il y va de la stabilité de la région.
English: Genetic prion disease Inherited genetic abnormalities (mutations) ▪ Slightly younger onset than sporadic CJD.
French: Maladies génétiques à prion Inherited genetic abnormalities (mutations) ▪ Apparaît à un âge légèrement plus jeune que dans les cas de MCJ sporadique.
English: Toronto, Ont. Air fare: $304.12 Other transportation: $66.00 Accommodation:
French: Date(s) : 9 novembre 2004 Destination(s) :
English: Many women are now delaying having children until their thirties.
French: De nombreuses femmes attendent maintenant la trentaine avant d’avoir leur premier enfant.
English: Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland and Portugal have regions which would exceed 75% of the average of the European Union as a result of enlargements.
French: Dix États membres de l’UE-25, à savoir la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, la Hongrie, Malte, la Pologne et le Portugal ont des régions qui excéderaient 75 % de la moyenne de l’Union européenne en conséquence des élargissements.
English: However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.
French: Cependant, il n'y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l'usage général.
English: Ottawa, April 3, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [17-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Refrigerators, Dishwashers and Dryers — Decision On April 3, 2000, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping respecting top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 3 avril 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [17-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses — Décision Le 3 avril 2000, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Establish International Controls through Agreements and Cooperation with Other Countries and the Circumpolar Community Significant progress was reported in this area, with many scientists and regional officials noting the lead role Canada has taken internationally in working to establish controls to prevent the entry of persistent organic pollutants (POPs) into the Arctic.
French: Mise en place de contrôles internationaux grâce à des ententes et à la collaboration avec d'autres pays et la collectivité circumpolaire De nombreux scientifiques et dirigeants régionaux font état des progrès importants réalisés dans ce domaine et soulignent que le Canada a été un précurseur à l'échelle internationale puisqu'il a pris des mesures pour empêcher l'entrée des polluants organiques rémanents (POR) dans l'Arctique.
English: • I understand that I may refuse to participate without consequence to continuing medical care.
French: • que je peux refuser d'y participer sans que cela ait des conséquences pour les soins médicaux continus.
English: His Royal Highness regrets that owing to the existing conditions of bad weather the men have been unable to do any training today, and consequently he has been prevented from seeing the troops at their work.
French: S. Hughes, au lieu du commandant du camp, les troupes, sauf les soldats qui n’avaient pas encore d’uniformes, défilèrent en colonne par quatre sur le vaste plateau herbeux situé au sud des lignes, par une pluie battante qui transformait le camp en une mer de boue.
English: This report also includes three addenda:
French: Il est complété par trois additifs:
English: Initial Issue Application (Retired) Section 2 – Medal selection information Please check the box(es) related to the medal(s) for which you are applying (initial issue).
French: Demande d'émission (Retraités) Section 2 – Sélection des médailles Veuillez cocher la (les) case(s) de la (des) médaille(s) que vous désirez obtenir (pour la première fois).
English: The ten new Member States will receive Community support as soon as they join.
French: Les dix nouveaux États membres bénéficient du soutien communautaire dès leur adhésion.
English: This requires both stricter enforcement of EU directives against discrimination and significant efforts to change attitudes in the wider society.
French: Il faut à la fois une application plus stricte des directives communautaires contre la discrimination et d’importants efforts pour modifier les attitudes dans la société au sens large.
English: CVR Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road
French: CVR Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route
English: Implementing local development strategies as referred to in Article 62(1)(a) with a view to achieving the objectives of one or more of the three other axes defined in sections 1, 2 and 3 (Article 63 (a) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 41 To what extent has the LEADER approach contributed to improving governance in rural areas?
French: Mise en œuvre des stratégies locales de développement visées à l’article 62, paragraphe 1, point a), en vue d’atteindre les objectifs d’au moins un des trois autres axes définis aux sections 1, 2 et 3 [article 63, point a), du règlement (CE) no 1698/2005] 41 Dans quelle mesure l’approche LEADER a-t-elle contribué à améliorer la gouvernance dans les zones rurales?
English: However, if for some reason this isn't the case, a message will pop-up before you order.
French: Cependant, s'il devait y avoir un problème de qualité, un message s'affichera avant que vous passiez la commande.
English: [4] On January 24, 2007, Air Canada advised that it wished to file additional comments or documents in response to Mr. Kirkham's complaint, and therefore did not agree that its comments filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 24 janvier 2007, Air Canada a indiqué qu'elle désirait déposer d'autres observations et documents en réponse à la plainte de M. Kirkham et, par conséquent, qu'elle n'acceptait pas que les commentaires déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: They, at least the best of them, see music as “the humble servant of a dream.” The transparency of music, the way in which it serves drama, in a word, its subservience, are paradoxically the moving forces of its triumph; its deference guarantees the success of the genre.
French: De plus, le musicien moderne, c’est lui qui aspire surtout à cet effacement vertueux (modernité, abolition des privilèges! ), qui évite de se faire remarquer par un ‘air’, ou quelque monolithe précieux de ‘pure musique’… qui arrêterait le flux du drame — humain, trop humain: tout cela commence à Wagner.
English: Progressive realization and the obligations of immediate effect
French: Réalisation progressive et obligations à effet immédiat
English: These are either lodged directly with the Human Resources Policy and Strategic Planning Division or via the Commissioner of Official Languages. Similarly, the Division maintains regular lists of both mission and bureau official languages champions.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: Confusion may be created because of its multiple tasks.
French: Il peut y avoir une certaine confusion en raison des tâches multiples.
English: Much to the consternation of New England, Louisbourg and Cape Breton were returned to France.
French: À la grande consternation de la Nouvelle-Angleterre, les postes de Louisbourg et du Cap-Breton furent rendus à la France.
English: Trafficking of women and children has also been made a criminal offence.
French: La traite des femmes et des enfants est maintenant un crime.
English: Wedding gifts may be allowed temporary entry for a maximum period of two months.
French: Les cadeaux de mariage peuvent être importés temporairement pour une période maximale de deux mois.
English: Get notified when rda adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rda crées des slideshows nouveaux.
English: I was struck, when the Climate Change Bill went through the domestic Parliament in my own Member State, the United Kingdom, by how the British employers' federation, the CBI, actually said it wanted binding statutory reporting on climate change by business.
French: J'ai été frappé, lorsque la loi sur le changement climatique a été soumise au parlement de mon pays, le Royaume-Uni, d'entendre la fédération britannique des employeurs, la CBI, déclarer qu'elle voulait des rapports légalement contraignants par entreprise sur le changement climatique.
English: Our tour director did a wonderful job of handling 28 hyper, learning disabled students who only spoke English.
French: Notre directeur de voyage a fait un travail fabuleux en gérant 28 enfants avec des difficultés d'apprentissage et des problèmes d'hyperactivité qui ne parlaient que l'anglais.
English: The mean daily January temperatures of -22.5ºC to -25ºC and mean daily July temperatures of 15ºC to 17.5ºC. Characteristic mammals of the Prairie Ecozone include mule and white-tailed deer, elk, coyote, pronghorn antelope, and white-tailed jack rabbit.
French: On enregistre des températures quotidiennes moyennes qui varient de -22,5°C à -25°C en janvier, et entre 15°C et 17,5°C en juillet. Les mammifères caractéristiques des prairies sont le cerf-mulet, le cerf de Virginie, le wapiti, le coyote, l'antilope d'Amérique et le lièvre de Townsend.
English: The two interlocking circles symbolize MasterCard's promise of quality, which has been incorporated into the distinctive logos of each of our brands to communicate the complementary relationships among them.
French: Les deux cercles imbriqués, qui symbolisent une promesse de qualité, ont été incorporés dans les logos distinctifs de chacune de nos marques afin d’illustrer leur complémentarité.
English: After reading it you will be able to test yourself against the masters of playing poker, as in this guide are a lot of valuable advice and guidance.
French: Après lecture, il vous permettra de tester contre les maîtres du jeu de poker, comme dans ce guide sont beaucoup de précieux conseils et d'orientation.
English: The Stakes Are High with Employee Health The Manitoba Lotteries Corporation (MLC) is not gambling on its employees' health.
French: Les enjeux sont importants lorsqu'il s'agit de la santé des employés La Corporation manitobaine des loteries (CML) mise sur la santé de ses employés.
English: (b) 25 May 1997 — the date of the coup d'état orchestrated by the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) against the Government that was democratically elected in early 1996.
French: b) 25 mai 1997 - Date du coup d'État orchestré par le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) contre le gouvernement démocratiquement élu au début de 1996.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
French: Monsieur le Président, très cher Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de voir le Président du Conseil, Jozias van Aartsen, parmi nous pour ce débat important et j'espère que cela deviendra la règle dans le domaine de l'agriculture tout au long de la présidence en cours.
English: The two 2005 Communications from the Commission to the Council and the European Parliament, that set the path towards a more serious Strategy, the 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
French: Les deux communications de 2005 de la Commission au Conseil et au Parlement européen, qui ouvrent la voie en direction d’une stratégie plus importante, à savoir l’Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005 : premier bilan et orientations futures [COM(2005) 37 final, 9 février 2005] et le Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable [COM(2005) 218 final, 25 mai 2005], négligent totalement le rôle de l’éthique.
English: (e) International Coral Reef Action Network (ICRAN)
French: e) Réseau d'action internationale en faveur des récifs coralliens (ICRAN)
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to express to you, Sir, our great appreciation for the interest in the conflict in Somalia that you have demonstrated during your presidency of the Council this month.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute notre appréciation pour l'intérêt que vous manifestez pour le conflit en Somalie au cours de ce mois durant lequel vous présider le Conseil.
English: Please indicate the total number of adverse analytical findings processed by your organization in 2005.
French: Nombre de résultats d’analyse anormaux 6.
English: Appendix A provides a statistical summary of the access to information requests received and/or finalized in 2003-2004. b) Sources of requests received The majority of requests were received from organizations (48), which includes political parties, followed by those from business (9), media (9) and the public sector (7) . Source Number Percentage Media 9 12 % Business 9 12 % Organization 48 67 % Public Sector 7 9 % c) Dispositions of requests completed WD finalized the 68 requests cited in Appendix A in the following manner:
French: L'annexe A comporte un résumé statistique des demandes d'accès à l'information reçues ou finalisées en 2003-2004. b) Sources des demandes reçues La majorité des demandes provenaient d'organisations (48), incluant des partis politiques, suivies des entreprises (9), des médias (9) et du secteur public (7). Source Nombre Pourcentage Média 9 12 % Entreprises 9 12 % Organisations 48 67 % Secteur public 7 9 % c) Dispositions prises à l'égard des demandes traitées DEO a finalisé comme suit les 68 demandes exposées dans l'annexe A :
English: It is used to help improve the appeal of its products and websites to consumers.
French: Cette information est utilisée afin de rendre les produits et les sites Campbell plus attrayants pour les clients.
English: EMB had also arranged seminars to brief the primary school teachers on the guidelines.
French: Le Bureau a également organisé des séminaires pour faire connaître les directive aux enseignants des écoles primaires.
English: Community members and commercial harvesters were involved in live trials where they received training and subsequently used the kites to evaluate the effectiveness of this new equipment.  Char Test Fishery INAC Investment in support of GN-DSD: $ 9,498.00 This research project, in the community of Kimmirut, was a pre-requisite to commercial activities, required in the establishment of sustainable harvesting quotas for a commercial fishery.  Strategic Workshop - Diver Harvesting INAC Investment in support of GN-DSD: $ 16,372.00  This workshop brought participants together from regulatory, community and industry interests to thoroughly explore the potential of developing a diver harvesting fishery in Nunavut Sivummut Economic Development Strategy Group and Sivummut II Conference INAC Investment in support of NTI: $ 25,000.00 Preliminary research and consultation related to the development of an economic development strategy for Nunavut, for use at the Sivummut II Conference and to lay the foundation for the development of the Nunavut Economic Development Strategy itself.
French: Au cours du processus de mise au point, les résidants et les pêcheurs commerciaux de la collectivité ont pris part à des essais réels pendant lesquels ils ont reçu une formation et ils ont utilisé les cerf-volants.  Essai de pêche à l'omble chevalier Investissement du MAINC pour appuyer le MDD-GN : 9 498 $ Ce projet de recherche, dans la collectivité de Kimmirut, était un préalable indispensable aux activités commerciales. Il a permis l'établissement de quotas viables pour la pêche commerciale.  Atelier stratégique - Pêche en plongée Investissement du MAINC pour appuyer la NTI : 16 372 $  Plusieurs représentants du secteur de la réglementation, de collectivités et d'industries se sont réunis pour étudier à fond le potentiel de la pêche en plongée au Nunavut.
English: However, nationally executed expenditure project audits were not undertaken using a risk-based approach and continued to be audited only on the basis of the extent of expenditure incurred.
French: Le critère retenu n'était donc pas celui de l'évaluation des risques mais du montant des sommes dépensées.
English: The workplace innovation undertaken by the City of Vancouver Fire Department was the establishment of a task force in 1993 designed to increase the representation of women and visible minorities in the department.
French: Là où le service de prévention des incendies de la ville de Vancouver innove, c’est dans la mise sur pied, en 1993, d’un groupe de travail afin d’accroître la représentation des femmes et des minorités visibles en son sein.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0828_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday 28 August 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – ASP 1 G 3 Coordinators’ meeting: Monday 28 August 2006, 18.30 – 19.30, Brussels – ASP 1 G 3 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0828_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 28 août 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 3 Réunion des coordinateurs : lundi 28 août de 18 h 30 à 19 h 30 - Salle ASP 1 G 3 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: This incentive scheme imposed a quota of 40% women, which was observed and even exceeded at times.
French: Ce dispositif d'encouragement imposait un quota de femmes de 40%, qui a été respecté voire dépassé par périodes.
English: Next it conducted in-depth interviews with contractors/employers, workers and trainers in two of the five trades—carpenters and electricians—to discover their views on the model and its effectiveness.
French: Il a ensuite réalisé des entrevues approfondies avec des entrepreneurs/employeurs, des travailleurs et des formateurs de deux des cinq métiers (charpentier et électricien) pour découvrir leur point de vue sur le modèle proposé et sur son efficacité.
English: The "sell" is based on Multicom’s reach – a million readers in each publishing cycle.
French: Les publications plus jeunes y croient plus fortement (89 %) que leurs homologues établis depuis plus longtemps (79 %).
English: The next report should therefore contain detailed information on the health education system in schools and health information aimed at the general public (content, methods, funding, staff and frequency) as
French: L’éducation à la santé en milieu scolaire doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires (notamment : Conclusions 2005, Moldova, p.
English: Measures taken by the State of Qatar to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Mesures prises par l'État du Qatar visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: For further information, please visit the homepage of this product.
French: Pour plus d'infomations, allez sur Homepage cet article.
English: Highlights Action Plan in Mining R&D In 2004 CANMET-MMSL completed a roadmap for research and development for the mining sector, available now in both English and French.
French: Faits saillants Plan d’action en R-D minière En 2004, les LMSM-CANMET ont terminé la rédaction d’un plan d’action pour définir les grands axes de recherche et de développement concernant l’exploitation minière au Canada.
English: (OIT) ES Programa de Información Estadística y de Seguimiento en Materia de Trabajo Infantil (n.m.); SIMPOC (n.m.)
French: ES Orientaciones Estratégicas y Prioridades Programáticas para la Organización Panamericana de la Salud en el Cuadrienio 1991-1994 (n.f.)
English: • Alexander First Nation (#A98-1-037-ST)
French: • Première nation Alexander (#A98-1-037-ST)
English: To remedy these shortcomings, AFRISTAT has established a discussion forum on its Internet site (www.afristat.org) in order to enable experiences to be shared and question and answer sessions to be held between members of the community of price statisticians from the member States.
French: Pour pallier ces faiblesses, AFRISTAT a mis en place un forum de discussion sur son site Internet (www.afristat.org) pour permettre de mutualiser les expériences et partager les questions et les réponses entre les membres de la communauté des statisticiens prix des Etats membres.
English: That situation cannot continue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: NRCan mailed each respondent or meeting participant a copy of the report. top of page
French: RNCan a posté un exemplaire de ce rapport à chaque personne ayant fait parvenir des commentaires ou participé à une réunion.
English: The ratio of trade to GDP in sub-Saharan Africa was equivalent to 69 per cent in 2006, up from 50 per cent in 1991.
French: En 2006, le commerce représentait 69 % du PIB des pays d'Afrique subsaharienne, contre 50 % en 1991.
English: It is an offence to kill, harm, harass, possess, collect, buy, sell or trade an individual of an Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: La LEP protège tous les oiseaux inscrits visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, toutes les espèces aquatiques inscrites et toutes les espèces inscrites vivant sur le territoire domanial.
English: If all these reports are favourable, pupil barristers are appointed as barristers by order of the Director of Judicial Services.
French: Si tous les avis sont favorables, l'avocat-stagiaire est nommé avocat, par arrêté du Directeur des Services judiciaires.