ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer certifies that all parts supplied within this Insulation Kit correspond exactly to the parts as used in the Body that was ATP Type tested.
French: Le fabricant certifie que toutes les pièces constituant le présent kit sont conformes aux pièces ayant servi à installer l'isolant qui a été soumis à un essai APT du type.
English: I voted for this report because I agree in general terms with the mandate that this report grants to Parliament's representatives in the trialogue on this issue, which will take place on 11 July 2011.
French: J'ai voté pour ce rapport, car dans l'ensemble, je suis d'accord avec le mandat octroyé par ledit rapport aux représentants du Parlement dans les négociations en trilogue sur cette question, qui auront lieu le 11 juillet 2011.
English: The enslaved and colonized Americas provided, as it were, a new arena for experimentation in human exploitation, admittedly, but it was the relegation of hordes of humanity to the margins of silence that was to render the Americas more impoverished than they might well have been.
French: Les Amériques réduites en esclavage et colonisées ont, pour ainsi dire, été un nouveau théâtre d'expérimentation dans le domaine de l'exploitation humaine, certes, mais c'est la relégation de masses humaines aux marges du silence qui a bien plus appauvri les Amériques que ce qui aurait dû être le cas.
English: I think there are sometimes temptations in that direction.
French: Or, je crois qu'il y a parfois des tentations qui vont dans ce sens là.
English: The general emphasis is on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at the member State and European Union levels) and on harmonization and improvement of the comparability of existing data; actions will be carried out in cooperation with international organizations active in this field, in particular WHO and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le programme porte surtout sur le renforcement de l'infrastructure du système de base de statistiques de la santé publique (à l'échelon des États membres et à celui de l'Union européenne) et sur l'harmonisation et la meilleure comparabilité des données dont on dispose; le travail se fera en coopération avec les organisations internationales qui s'intéressent à ce domaine, notamment l'OMS et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The rows of little stores and artisanal shops, showrooms and boutiques, bacari (traditional inns) and historic cafés color the area around the hotel. Here you can stroll along, discovering fascinating sights and marveling at the beauty of the celebrated museums and monuments before you.
French: Une succession de petits magasins et de boutiques artisanales, de commerces, de bacari (les auberges traditionnelles) et de cafés historiques, colore les alentours de l’hôtel où il est très agréable de se promener pour découvrir des coins très séduisants et être stupéfaits devant la beauté des célèbres musées et monuments.
English: Dates will always be expressed as YYYY-MM-DD (where YYYY is the year; MM, the month of the year between 01 (January) and 12 (December); and DD, the day of the month between 01 and 31).
French: Les dates sont toujours exprimées selon le format AAAA-MM-JJ (où AAAA désigne l'année, MM, le mois de l'année, dont la valeur est comprise entre 01 (janvier) et 12 (décembre) et DD correspond au jour du mois, sa valeur étant comprise entre 01 et 31).
English: Looking ahead to the common fisheries policy reform, we have a duty to take determined action to guarantee incomes, the stability of markets, and better marketing of products, including aquaculture products.
French: Dans la perspective de la réforme de la politique commune de la pêche, il est de notre devoir d'engager une action résolue afin de garantir les revenus, la stabilité des marchés, et une meilleure commercialisation des produits, y compris ceux de l'aquaculture.
English: To illustrate this point, counsel referred to a specific example relating to plate from India that was discussed with the witness for Thyssen Canada.
French: Pour illustrer cette situation, les avocats ont fait mention d’un exemple spécifique concernant les tôles en provenance de l’Inde dont il a été discuté avec le témoin de Thyssen Canada.
English: The Panel finds that the medical reports provided by the claimants establish that they suffered post-traumatic stress disorder and that it was caused by the scud missile attacks.
French: Le Comité estime que les rapports médicaux communiqués par les requérants démontrent qu'ils ont subi des troubles post-traumatiques causés par les tirs de missiles Scud.
English: Given the short time elapsed since its implementation, it is still too early to evaluate the measure on this point.
French: Étant donné que la mise en œuvre de cette mesure vient à peine de débuter, il est encore trop tôt pour se prononcer sur ce point.
English: All internal combustion engines have the potential to produce it. The amount generated depends primarily on the composition of the fuel, the type of engine, the emission control applied, the operating temperature and the age and state of repair of the vehicle.
French: Tous les moteurs à combustion interne peuvent produire du formaldéhyde, dont la quantité dépend surtout de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution utilisé, de la température de fonctionnement ainsi que de l'âge et du plus ou moins bon état du véhicule.
English: Web site linguistic quality assurance grid The aim of this project, launched in 2003, is to create a tool that will enable institutions to ensure the linguistic quality of their Web sites.
French: Grille d'assurance de la qualité linguistique des sites Web Lancé en 2003, ce projet vise à créer un outil qui permettra aux institutions d'assurer elles-mêmes la qualité linguistique de leur site Web.
English: 3.3 With regard to this allegation, the Ombudsman oﬃce has inspected the Commission’s ﬁle on 24 January 2003.
French: 3.3 En ce qui concerne la présente allégation, les services du Médiateur ont inspecté le dossier de la Commission le 24 janvier 2003.
English: Additional Costs (or Reduction in Cost) 1.
French: Coût supplémentaire (ou Réduction du coût) 1.
English: Article 116 – Confidentiality This Article identifies what information shall not be treated as confidential and hence is made available on the database, and what shall always be automatically treated as confidential and hence will not be made available.
French: Toutes les autres informations peuvent être réputées confidentielles conformément à l'article 115, paragraphe 2, s'il peut être démontré que la divulgation de ces informations pourrait effectivement porter préjudice à la partie concernée sur le plan commercial.
English: "Unused surtax credits" for the purposes of Part I.3 are defined in subsection 181.1(6) of the Act as, generally, the excess of a corporation’s federal income surtax for a taxation year over its federal capital tax for the year, but for the deductions provided under subsection 181.1(4) of the Act.
French: Le terme « crédit de surtaxe inutilisé » est défini au paragraphe 181.1(6) de la loi pour l’application de la partie I.3. Il s’agit, de façon générale, de l’excédent de la surtaxe fédérale de la société pour une année d’imposition sur son impôt fédéral sur le capital pour l’année, compte non tenu des déductions prévues au paragraphe 181.1(4) de la loi.
English: ACT! for a Healthy Sydney is a community-based organization mandated to improve the quality of life in Sydney, Nova Scotia, through health promotion and positive environmental change.
French: ACT! for a Healthy Sydney est une organisation communautaire qui a pour mission d'amÃ©liorer la qualitÃ© de vie Ã Sydney, en Nouvelle-Ã‰cosse, en favorisant la santÃ© et en apportant des changements positifs dans l'environnement.
English: When it comes to aging, it shouldn't all be bad news - and it certainly isn't.
French: Vieillir ne devrait pas qu'apporter de mauvaises nouvelles, au contraire!
English: Use an editorial committee An Editorial Committee helps manage and facilitate online discussions.
French: Faire appel à un comité de rédaction Un comité de rédaction aide à gérer et à faciliter les discussions en direct.
English: MRA Entertainment Group: Queensland based independent music distributor representing a large number of international independent labels.
French: MRA Entertainment Group : distributeur de musique indépendant établi dans le Queensland et représentant un grand nombre de maisons internationales indépendantes.
English: The Human Resources National Office Bulletin #15 – Travel Costs to Interviews outlines scenarios for managers to consider when considering whether or not to reimburse non Parks Canada employees.
French: Le bulletin no 15 du Bureau national des ressources humaines – Frais de voyage pour entrevue – contient des scénarios pour aider les gestionnaires à décider dans quelles circonstances ils doivent rembourser ou non les employés autres que ceux de Parcs Canada.
English: This test was conducted with a porcine serum medium which best represents the physiological conditions in the in vivo implant environment.
French: Cette observation de faibles concentrations sériques de platine donne à penser que la diffusion du complexe platine siloxane est limitée par une forte affinité pour le réseau de silicone
English: The growth of financial allocations for health in schools illustrates this progression.
French: L'évolution des crédits consacrés à la santé scolaire traduit cette progression.
English: Also state concentration of, and test participants’ exposure time to nay toxic or hazardous substances, and identify whether exposure was or was not within the applicable safety limits for each substance; iv.
French: Préciser la concentration des substances toxiques ou dangereuses et le temps d’exposition des participants aux essais à celles-ci, et indiquer si l’exposition était ou non dans les limites de sécurité applicables à chaque substance; iv.
English: Term delivery was achieved by more women in the monitored group than in the control group.
French: Les femmes de ce groupe ont r´ ussi a ` e ` accoucher a terme en plus grand nombre que les t´ moins.
English: Better quality care for patients/families (including a definition of a "high quality death") 2.
French: Prestation de soins d’une meilleure qualité aux patients/familles (y compris une définition de « mort de qualité ») 2.
English: For many athletes, the Canada Games provide the ﬁrst exposure to a multi-sport competitive environment above the provincial/territorial
French: Lorsqu’ils se sont réunis en août 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une déclaration en matière d’éthique sportive.
English: What are the future areas for support in forestry to which we refer?
French: Quels sont, dans la sylviculture, les futurs domaines de soutien dont nous parlons?
English: People living witd HIV/AIDS have the same right to housing as I do.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d’être bien logés.
English: Therefore, the candidate's application is screened out if he or she fails to meet one of the requirements.
French: Par conséquent, le défaut de rencontrer un des critères de l'énoncé de qualités, entraîne le rejet de la candidature.
English: In the other we supported CSIS's recommendation against clearance.
French: Dans le second, nous avons appuyé la recommandation du SCRS qui s'était prononcé contre l'habilitation.
English: • regional office staff who are available to respond to questions and provide information to clients; and
French: • le personnel des bureaux régionaux qui est en mesure de répondre aux questions des clients et de leur fournir des renseignements; et
English: The needs of young people at risk of becoming homeless are diverse.
French: Les jeunes qui risquent de se retrouver sans abri ont des besoins divers.
English: As a result, the concentration of heavy metals and other toxic substances already constitutes a potential hazard to the city’s water supply.
French: Par conséquent, la concentration des métaux lourds et des autres substances toxiques constitue déjà un danger potentiel pour l’approvisionnement en eau de la ville.
English: Communication addressed to the Government on 16 August 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 16 août 2002.
English: For that purpose he shall appoint the Director-in-Charge, the Secretary of the Conference and such other staff as may be required by the Conference, its committees and other subsidiary bodies.
French: À cet effet, il désigne le Directeur responsable, le Secrétaire de la Conférence et les autres personnes dont la Conférence, ses commissions, comités et autres organes subsidiaires peuvent avoir besoin.
English: 6 E/CN.4/1999/48; E/CN.4/2000/52; E/CN.4/2001/54; and E/CN.4/2002/55.
French: E/CN.4/1999/48; E/CN.4/2000/52; E/CN.4/2001/54; E/CN.4/2002/55.
English: In Ernen the future is happening - the art of chamber music is preserved for the future in a very congenial manner.
French: Ernen fait la part belle à l'avenir - l'art de la musique de chambre est transmis à la postérité d'une manière informelle et sympathique.
English: Canadian Heritage hosted a gala dinner where special achievement awards were presented.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a donné un dîner de gala au cours duquel des récompenses soulignant des réalisations spéciales ont été remises.
English: In its report to the Economic and Social Council last year, this Group underscored the seriousness of not only the economic crisis, but also that of the social and environmental crises across the country.
French: Dans le rapport qu'il a remis au Conseil économique et social l'an dernier, le Groupe a souligné la gravité de la crise non seulement économique mais aussi sociale et environnementale que traverse le pays.
English: There is no single cause for colic and no single cure.
French: Il n’y a pas de cause unique, ni une seule façon de les soulager.
English: In addition, the Registrar of the Freetown High Court has offered the use of one of the courtrooms and a small room for closed hearings, should hearings be conducted before April 2003.
French: En outre, le Greffier de la Haute Cour de Freetown a offert de mettre à la disposition du Tribunal spécial l'une des salles d'audience et une petite salle pour les audiences à huis clos, si celles-ci devaient se tenir avant avril 2003.
English: An appeal against a final decision of the enforcement branch relating to Article 3.1 shall be allowed, and to be made to an appellate body comprising of three persons with relevant expertise.
French: Un recours peut être introduit contre une décision finale du groupe de l'application au titre du paragraphe 1 de l'article 3; il doit être adressé à un organe de recours composé de trois personnes possédant les compétences voulues.
English: We found that the costs that can be legitimately categorized as emergency costs, are small in comparison to the overall cost incurred and, as such, the first option is not practical.
French: Nous avons constaté que la proportion des dépenses pouvant être légitimement considérées comme des dépenses d’urgence était faible et que la première option était donc peu pratique.
English: Respendable Revenues Pursuant to Section 29.1(1) of the FAA (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 5,392 6,177 6,543 8,579 8,579
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la LGFP (en milliers de dollars) 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Total des crédits Dépenses réelles Centre canadien de gestion 5 392 6 177 6 543 8 579 8 579
English: A permanent Hydro-Quebec residence. Construction of Camp Nemiscau.
French: Nemaska située sur le lac Champion vers la fin du système de la rivière Pontax.
English: The Redesign Panel visited the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Groupe s'est rendu aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The Executive Board completed its entire work programme 2002-2003 as planned.
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant
English: There is a very different view in the developing countries, however.
French: Dans les pays en développement, on voit cependant les choses autrement.
English: Report of the Minister of the Environment's Task Force on Park Establishment.
French: Rapport au ministre fÃ©dÃ©ral de l'Environnement soumis par Le Groupe de travail sur l'Ã©tablissement des parcs nationaux.
English: Paragraph 146.4(4)(f) Paragraph 146.4(4)(f) requires that the plan prohibit contributions by an entity that is not a director of the plan, except with the written consent of a director of the plan.
French: Alinéa 146.4(4)f) Selon l’alinéa 146.4(4)f), le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées par une entité qui n’est pas administrateur du régime, sauf sur consentement écrit d’un administrateur du régime.
English: Egypt also emphasizes that without the settlement of that dispute, which is the crux of the Israeli-Arab conflict, in a just and comprehensive manner, and without Israel's full withdrawal from the Syrian and Lebanese territories, the Middle East, strategically important to the whole world, will remain an area full of tension and instability that will in turn threaten the legitimate interests of those countries and all other countries concerned.
French: L'Égypte souligne également que sans le règlement de ce différend, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, et qui est à résoudre de façon juste et globale, et sans le retrait complet d'Israël des territoires libanais et syrien, le Moyen-Orient, qui est d'une importance stratégique pour le monde entier, demeurera une région pleine de tensions et d'instabilité qui menaceront à leur tour les intérêts légitimes de ces pays et de tous les autres pays intéressés.
English: As VAC refocuses its priorities in an environment of limited resources and increased fiscal accountability, continued innovation will be required to ensure improved client service delivery.
French: Comme ACC recentre ses priorités dans un environnement où les ressources sont limitées et où la responsabilisation financière est accrue, il faudra continuer à innover pour assurer une meilleure prestation de services à la clientèle.
English: COMOX, British Columbia – Trainers explain the contents of Major Disaster 1 Kit.
French: COMOX (C.-B.) – Des instructeurs expliquent le contenu de la trousse pour catastrophe (1).
English: For example, glucosamine is popular among older consumer segments as it is believed to prevent osteoporosis and ease arthritis pain.
French: Par exemple, la glucosamine est populaire chez les consommateurs plus âgés parce qu'on croit qu'elle prévient l'ostéoporose et qu'elle soulage les douleurs arthritiques.
English: Most important, as many now claim, is the time needed for the current peace strategy and the tactics during mid-1997 to mid-1998 of compelling cooperation to come to fruition or prove faulty.
French: Le programme Train and Equip exigera une présence militaire à long terme pour surveiller et mettre en oeuvre le contrôle des armements, particulièrement si un régime de sécurité coopérative entre les deux entités de Bosnie et de Herzégovine n'est pas mis en place ou si l'équilibre de la puissance au sein de la Fédération dont dépend son unité, continue à être mis en danger par l'exode massif des Croates de Bosnie centrale et par les préférences du gouvernement bosniaque vis-à-vis de la majorité.
English: If a security to be admitted involves a product structure that has never been listed on the SIX Swiss Exchange in this form before, provisional admission is not an option.
French: Dans le cas de nouveaux produits qui n'ont jamais été cotés sous une forme connue à la SIX Swiss Exchange, l'émetteur ne peut pas recourir à l'admission provisoire.
English: The security thread is a light, continuous, solid vertical line woven into the paper that changes colour from gold to green when the note is tilted.
French: Un fil de sécurité consistant en une ligne pleine et continue tissée dans le papier passe du doré au vert lorsqu’on incline le billet.
English: Space-based observations form an integral and crucial part of IOS for such observations.
French: Les groupes scientifiques du SMOC ont défini les besoins précis de ce dernier en la matière.
English: Items 1 and 2 of Schedule XII to the Regulations cease to be in force on January 31, 2001.
French: Les articles 1 et 2 de l'annexe XII du même règlement cessent d'avoir effet le 31 janvier 2001.
English: 1" covering the following subjects: defining hardcore cartel conduct, effective institutions in the fight against cartels, and effective penalties;
French: 1 qui couvre les sujets suivants : la définition du comportement de cartels caractérisés, les institutions efficaces dans la lutte contre les cartels et les amendes dissuasives;
English: The year 2002-03 was critical in the secure channel development and field trial.
French: L'année 2002-2003 a été très importante pour la mise au point de la voie de communication protégée et pour les essais sur le terrain.
English: Continue to improve communications through its Web site.
French: Poursuivre l'amélioration des communications au moyen du site Web.
English: Another issue raised with the Inspectors was the duality between the AU and its NEPAD programme.
French: Un autre problème soulevé devant les inspecteurs a été celui de la dualité de l'UA et de son programme NEPAD.
English: Joanna is a serious student of textiles, with a passionate interest in folk art.
French: Joanna s'intéresse sérieusement aux arts textiles et se passionne pour l'art populaire.
English: The exodus of health professionals from countries which have invested in their training calls for concerted international co-operation and action.
French: L’exode des professionnels de santé, dont les pays qui ont investi dans leur formation se voient ainsi priver, exige une coopération et une action internationale concertée.
English: Tajikistan deserves no less as it emerges from the shadow of a turbulent past, ready to forge a clearer identity for itself among the community of nations.
French: Le Tadjikistan ne mérite pas moins alors qu’il émerge de l’ombre d’un passé agité, prêt à se forger une identité plus claire parmi la communauté des nations.
English: If you wish to submit a subsequent request, blank copies of the following forms were included in your Information Kit:
French: Si vous désirez présenter une nouvelle demande, vous trouverez dans votre trousse d'information des exemplaires en blanc des formulaires suivants :
English: Liability for Infringement of Copyright or of Related Rights................
French: Protection du droit d’auteur et des droits connexes Atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes ............................
English: (c) Releases of pollutants specified in article 7 from types of diffuse sources listed in annex III,
French: c) Des rejets des polluants visés à l'article 7 provenant des catégories de sources diffuses énumérées à l'annexe III,
English: • The Secretariat’s 2003 review noted that the definition of a data
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: I think that it would be good if, when Mr. Guéhenno and the Secretary-General make proposals to us, they include the issue of border control.
French: Je pense qu'il serait bon que, lorsque M. Guéhenno et le Secrétaire général nous feront des propositions, ils intègrent la question du contrôle de la frontière.