ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Mali will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République du Mali sera rangée dans la classe VII.
English: CEDAW/C/NIC/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Nicaragua [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NIC/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Nicaragua [A A C E F R]
English: It is beyond our imagination even to think that any responsible Government would deport its own people to live in mined areas and would not care for the safety and living conditions of its own people.
French: L'idée même que des dirigeants responsables pourraient envoyer leurs propres concitoyens vivre dans des zones infestées de mines en faisant si peu de cas de leur sécurité et de leurs conditions de vie nous semble inconcevable.
English: While new dollars may be required in the medium term, the focus in the short term should be on intensive, high level, cross-governmental and multi-stakeholder consultation to further communicate and build consensus around the priorities presented in the report.
French: Bien qu’il faudra peut-être de nouveaux fonds à moyen terme, on devrait se concentrer, à court terme, sur un processus intensif de consultation intergouvernementale et multilatérale de haut niveau pour améliorer la communication et atteindre un consensus sur les priorités suggérées dans ce document.
English: • "Agricultural trade statistics 2006"  Around a thousand tables and graphs providing detailed information on the agricultural trade of the EU.
French: • "Commerce agricole européen 2006"  Un millier de tableaux et graphiques fournissant des informations détaillées sur le commerce agricole de l'UE.
English: Some chemicals can be absorbed into the body through the skin.
French: Certains produits chimiques peuvent être absorbés par la peau.
English: To give full effect to the Inter-American Court ruling and restrict the application of the Amnesty Decree-Law so as to bring it into line with international human rights law in its various manifestations, the Government of Chile had sponsored a parliamentary legislative initiative currently before the Senate, setting forth the grounds for extinction of criminal liability and stipulating, in particular, that such grounds should in no case be applicable to crimes and single offences constituting crimes against humanity and war crimes.
French: Afin de donner pleinement effet à la décision de la Cour interaméricaine et de restreindre l'application du décret-loi d'amnistie en vue de le rendre compatible avec le droit international des droits de l'homme dans ses diverses manifestations, le Gouvernement chilien a soutenu une initiative législative parlementaire dont le Sénat est actuellement saisi; le texte définit les conditions d'extinction de la responsabilité pénale et dispose, notamment, qu'elle est exclue lorsque les infractions constituent des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: • the surplus or deficit for the election; • total contributions in kind as reported in the election revenue return;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $, le nom et l’adresse de chaque donateur d’une telle contribution et le montant de sa contribution;
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) have programmes that are already in place to increase and improve the absorption capacity of developing countries in the areas crucial to the implementation of their development strategies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont mis en œuvre des programmes pour accroître et améliorer la capacité d'absorption des pays en développement dans les domaines qui seront d'importance critique pour le succès de leur stratégie de développement.
English: The required methods . and processes for the various types of In-Competition and Out-ofCompetition Testing will be described in greater detail in the International Standard for Testing.
French: Le sportif a le droit d’exiger sans tarder l’analyse de l’échantillon B, que des investigations supplémentaires soient exigées ou non conformément aux articles 7.3 ou 7.4.
English: Agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94
French: Points 18, 91, 92, 93 et 12 et 94 de l'ordre du jour
English: No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
French: Aucune demande de rØvision ne pourra Œtre formØe aprŁs l’expiration d’un dØlai de dix ans à dater de l’arrŒt.
English: To strengthen Canada's research capacity in genomics, the Government of Canada provided Genome Canada with an additional $60 million in Budget 2004.
French: Afin de renforcer la capacité de recherche du Canada en génomique, le gouvernement du Canada a attribué à Génome Canada une enveloppe supplémentaire de 60 millions de dollars dans le budget de 2004.
English: Port Access and Enhanced Port Inspections Canada will pursue port closures to rogue fishing vessels and enhance its port inspection regime.
French: Accès aux ports et amélioration des inspections dans les ports Le Canada continuera d’interdire l’accès aux ports aux navires de pêches hors-la-loi et d’améliorer son régime d’inspection dans les ports.
English: Since the Fourth World Conference on Women, the Beijing Platform for Action has underpinned a number of local strategies and initiatives undertaken by the Government of Guyana.
French: Depuis la fin de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Programme d'action de Beijing a inspiré diverses mesures et initiatives locales adoptées par le Gouvernement guyanien.
English: The failure of the State to guarantee economic, social and cultural rights, such as the right to employment, health and education, and to protect fledging democracies would inevitably lead to social explosions.
French: L'échec des États à garantir les droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'emploi, le droit à la santé et le droit à l'éducation, et à protéger la démocratie naissante, ne peut que conduire à des explosions sociales.
English: Active Retail Meat Surveillance
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: According to witnesses, approximately 30 SLM/A members were present in the village at the time of the attack, apparently to defend the village following the announcement of the imminent attack.
French: D'après des témoins, une trentaine de membres des SLM/A étaient présents dans le village au moment de l'attaque, apparemment pour le défendre après l'annonce de l'attaque imminente.
English: Carbon contained in terrestrial ecosystems is vulnerable to natural disturbances such as pest outbreaks, wildfires and diseases, and anthropogenic practices such as harvesting and land management.
French: Le carbone contenu dans les écosystèmes terrestres est sensible aux perturbations naturelles telles que la pullulation de ravageurs, les incendies de forêts et les maladies ainsi qu'aux pratiques anthropiques comme les récoltes et la gestion des terres.
English: This programme has expanded over the years and is currently implemented in 13,247 villages in 61 districts spread over 9 states.
French: Ce programme a pris de l'expansion avec les années et il est mis en place dans 13 247 villages de 61 districts répartis sur 9 États.
English: A Mechanism HAs discussed if, and how, they might work together with the regions and SCH.
French: Travailler ensemble : un mécanisme Les AP se demandent si, et comment, elles pourraient travailler ensemble avec les régions et les PPB.
English: It was not up until 1970, that it was discovered, through research, that these details were inadequate.
French: Ce n'est qu'en 1970 qu'on a découvert, après des recherches, que ces détails étaient inadéquats.
English: c These cases were subject to administrative actions, including written reprimands and the garnishing of staff salaries.
French: c Ces cas ont mené à des sanctions administratives, y compris des réprimandes écrites et des saisies-arrêts sur salaire.
English: monitor and assess the effects of drought 50 - 52 17
French: la sécheresse 50 - 52 17  vi) Ressources financières allouées au titre
English: There also are a large number of political entities that represent different Aboriginal populations at different levels, including local Band Councils, regional Tribal Councils, provincial organizations, national organizations, as well as organizations representing Aboriginal women and urban Aboriginals.
French: Certains demeurent convaincus qu’on ne pour appuyer les changements résoudra efficacement les problèmes de santé des Autochtones que si les de politique, la réforme des lois individus se soucient davantage de leur santé et si les collectivités apprennent à mieux se gouverner (ONSA 2001; Comité de santé des Chefs et des politiques à tous les des Premières nations 2000).
English: Mercury levels in freshwater fish, taken from areas with suspected mercury contamination, frequently render the fish unacceptable for human consumption.
French: Les teneurs en mercure des poissons d’eau douce, capturés dans des régions dont on craint la contamination par le mercure, rendent souvent ces poissons impropres à la consommation humaine.
English: With concerns heightening over energy security and climate change, energy efficiency features prominently among the policy options being advocated by decision-makers to address these issues.
French: Alors que la sécurité énergétique et les changements climatiques sont des questions de plus en plus préoccupantes, l'efficacité énergétique occupe une place de choix dans les options politiques préconisées pour faire face au problème.
English: And keep in mind, volunteer assignments aren’t meant to lead to a staff position within the Organization.
French: Les affectations au titre du programme des bénévoles de la FAO ne donnent en aucun cas droit à un poste au sein de l'Organisation.
English: We have grand strategies but small deeds.
French: Nous élaborons des stratégies ambitieuses, mais nous réalisons de petits actes.
English: How do you keep your remaining team members on track both from a productivity and morale standpoint?
French: Quoi faire pour que les membres restants de l’équipe demeurent motivés et productifs, et pour qu’ils ne se démoralisent pas ?
English: http://www.unece.org/the-pep/new/en/welcome.htm.
French: http://www.unece.org/the-pep/new/en/welcome.htm
English: Japan was branded an “enemy state” when the United Nations was founded on the ravages of the Second World War.
French: Le Japon a été qualifié « d'État ennemi » au moment de la création de l'ONU après les ravages de la Seconde Guerre mondiale.
English: Once installed, instead of printing the Purchase Order onto paper, CDMV now used the FS Printegrator print option, which shows up in their list of installed printers in their accounting system.
French: Au lieu d'imprimer les bons d'achat sur papier, CDMV utilise maintenant la solution d'impression de FS Printegrator. Cette solution, installée sur leur ordinateur, s’affiche dans la liste d'imprimantes de leur système de comptabilité.
English: Bad news came too – failed marriages or infidelities, the death or illness of loves ones, or local catastrophes – but this vital connection to the supposed normalcy and stability of home was among the most important pillars of soldier morale and personal well-being.
French: On recevait aussi de mauvaises nouvelles – mariages rompus ou infidélités, décès ou maladie d’êtres chers, ou catastrophes locales –, mais ce lien vital avec la normalité et la stabilité au pays figurait parmi les plus importants piliers du moral du soldat et du bien-être personnel.
English: The urban planners did not make detailed plans for the use of old city centres, which suffered from unplanned, irrational and fragmentary development.
French: Les urbanistes ne conçurent pas de plans détaillés pour l'utilisation des vieux quartiers du centre ville, qui pfttircnt d'un développement parcellaire, irrationnel et incohérent.
English: Actively seeking input and feedback as a basis for further action sends a similar message.
French: La sollicitation active des points de vue et de la rétroaction comme point de départ d’autres mesures transmet un message semblable.
English: Regarding patents, three sections might be more helpful – completed, filed and granted (seek more input from those who complete many patents)
French: À la section consacrée à l’enseignement, certains participants ont cru que la question portait sur classes données, tandis que d’autres ont pensé qu’il s’agissait des heures d’enseignement.
English: It is illegal in the Russian Federation to provide any form of support to actors that are reliably believed to be involved in activities connected with the development, acquisition, manufacture, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La législation russe interdit d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques dont on est fondé à croire qu'ils participent à des activités en vue de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, December 01, 2003 EAST COAST NAVY CELEBRATES DIVERSITY The theme of this year’s annual event is "A Voice of Our Own".
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, December 01, 2003 LA MARINE CANADIENNE CÉLÈBRE LA DIVERSITÉ Des conférenciers, des kiosques d’information et des représentants de diverses agences seront réunis sur les lieux pour célébrer cet événement annuel sous le thème « A Voice of Our Own ».
English: Any changes to this privacy statement will be made directly on this page to ensure that you will be kept up-to-date as to which information are stored und used by Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH.
French: Les modifications de cette déclaration de protection des données sont directement effectuées sur ce site, si bien que vous êtes toujours informé des données enregistrées et utilisées par la Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH.
English: The delegation of authority has given rise to an increased need for managers to understand what this authority entails and what they are accountable for.
French: La délégation en question oblige les gestionnaires à mieux comprendre encore ce qu'entraîne cette autorisation et les comptes qu'ils doivent rendre.
English: Matthieu Brennan I’m trying to situate in my mind the notion of ideology, the notion of what has changed in Canada in terms of high-level values, the shared veneer of values that give us a common language, justice, respect for others, etc.
French: Matthieu Brennan J’essaie de situer dans ma tête la notion de l’idéologie, la notion de ce qui a changé au Canada en terme des valeurs de haut niveau, le verni de valeurs qui nous donne le langage commun, la justice, le respect des autres, etc.
English: Peter J.H. Jones MCGILL UNIVERSITY Dietetics and Human Nutrition Email: peter.jones@mcgill.ca Tel: 514- 398-7842 Fax: 514- 398-7739 Dr. Jones's research focus is in the area of functional foods.
French: Peter J.H. Jones UNIVERSITÉ MCGILL  Diététique et nutrition humaine Courriel : peter.jones@mcgill.ca Tél. : (514) 398-7842 Téléc. : (514) 398-7739 La recherche du Dr Jones est axée sur les aliments fonctionnels.
English: CALL FOR PROPOSALS - Canada Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants News 8 of 9
French: CALL FOR PROPOSALS - Canada Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants Nouvelle(s) 8 de 9
English: My point is that we all need to remember our training.
French: Je veux simplement insister sur le fait que nous devons tous bien garder notre formation à l’esprit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Stephen Lewis, Special Envoy of the UN Secretary General for HIV/AIDS in Africa, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/SIDA en Afrique, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ' à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: We must implement the Europe 2020 strategy.
French: Ceux-ci sont consignés dans la stratégie Europe 2020, que nous devons à présent mettre en œuvre.
English: "Linking Real Activity and Financial Markets:
French: Publications de la Banque du Canada « Linking Real Activity and Financial Markets:
English: 1H nuclear magnetic resonance spectra of the intact A-PS indicated that the main structural feature was a repeating trisaccharide of α-D-rhamnose having the following structure:
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H du PS-A indiquent que la caractéristique structurale principale est un motif trisaccharide de α-D-rhamnose, de structure:
English: We must not allow this effort to be undermined by political considerations, nor by a belief that the crisis is confined only to certain areas of the world.
French: Nous ne devons pas laisser saper cet effort par des considérations politiques, ni par l'illusion que la crise se limite à certaines régions du monde.
English: 12 And Jared said unto him: I will give her unto you, if ye will bring unto me the head of my father, the king.
French: 12 Et Jared lui dit: Je te la donnerai si tu m'amènes la tête de mon père, le roi.
English: The Division has sent a letter to all resident representatives highlighting existing critical FIMS functionalities.
French: La Division a adressé à tous les représentants résidents une lettre appelant leur attention sur l'extrême utilité des fonctions du système existant de gestion de l'information financière.
English: Later, they renounced the PRRA, opting instead to leave Canada voluntarily on 14 July 2002, in order to apply for immigration visas from the Delegation of Quebec in Mexico, which they would not have been able to do had they remained in Canada.
French: Plus tard, ils ont renoncé à l'ERAR, préférant quitter le Canada volontairement le 14 juillet 2002 afin de demander un visa d'immigrant auprès de la délégation du Québec à Mexico, ce qu'ils n'auraient pas pu faire en restant au Canada.
English: The clinical strain also was capable of producing approximately twice as much hydrogen peroxide during growth as compared with the soil isolate.
French: En cours de croissance la souche clinique produisait environ deux fois plus de peroxyde d'hydrogène.
English: CFA-UA&P. Various Company Annual Reports Industry Interviews http://www.dti.gov.ph http://www.jollibee.com.ph http://www.franlinkasia.com http://www.maxschicken.com
French: CFA-UA&P. Rapports annuels de diverses entreprises Entrevues auprès de membres du secteur http://www.dti.gov.ph http://www.jollibee.com.ph http://www.franlinkasia.com http://www.maxschicken.com
English: According to official Austrian statistics the number of day nursery places increased by 104% from 1980 to 1999, the number of kindergarten places rose by 36% and the number of day centre places rose by 40%.
French: Selon les statistiques officielles, le nombre de places dans les crèches de jour a augmenté de 104% de 1980 à 1999, à raison de 36% dans les jardins d'enfants et de 40% dans les centres de jour.
English: A certificate of indebtedness of a government or company backed only by the general credit of the issuer and unsecured by property or assets.
French: Ensemble prescrit de mois au cours desquels une classe d'options arrive à échéance.
English: The SD Division and CAEB will roll out the tool to the entire branch in 2006-2007.18 One of two activities completed In 2005–2006, the CRA’s website registered more than 30 million visits, an increase of 25% over the previous year.
French: L’outil des voyages d’affaires durables a été mis à l’essai parmi 19 la Direction générale de la employés de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise (DGVEE) vérification et de l’évaluation de en janvier et février 2006.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, Portugal agreed that the specific situation of refugees, asylum-seekers and stateless persons should be discussed in connection with draft article 1.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, le Portugal convient que la situation particulière des réfugiés, des demandeurs d'asile et des apatrides doit être examinée en relation avec l'article premier.
English: Parliamentary approval must be obtained to raise new debt in the form of a borrowing authority bill.
French: Lorsqu’il désire contracter de nouveaux emprunts, le gouvernement doit obtenir l’autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant pouvoir d’emprunt.
English: The supervisory authority's powers need to be further clarified.
French: Les compétences des instances de contrôle doivent être davantage clarifiées.
English: Mr President, Commissioner, I can tell the Liberals that they will not be alone in this fight.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je puis annoncer aux libéraux qu'ils ne seront pas seuls dans ce combat.
English: The budget headings here are seen as important for promoting employment, and this is a priority for us too, but it is widely acknowledged that the Union can actually do very little here.
French: Les lignes budgétaires qui y sont contenues sont jugées importantes pour la promotion de l'emploi. Pour nous aussi, c'est un objectif prioritaire, mais nous savons tous que l'Union ne peut y apporter qu'une contribution marginale.
English: Aerial parts, root (Reckeweg 1996; Wren 1988) Route of Administration:
French: Parties aériennes, racines (Reckeweg 1996; Wren 1988) Voie d'administration :
English: We need only consider how European powers continue to interfere in Africa, whether directly, using political or military power, or by arranging things so that they can develop their own raw materials for their own companies and retain access to them.
French: Il n’est que de considérer comment les puissances européennes continuent d’intervenir dans les affaires africaines, que ce soit directement, en utilisant le pouvoir politique ou militaire, ou en arrangeant les choses de telle manière qu’elles puissent développer leurs propres matières premières pour leurs propres entreprises, et conserver l’accès à ces matières premières.
English: 00:23:54:08 00:23:57:00 We feared it would compromise their bond.
French: 00:23:54:08 00:23:57:00 Nous avions peur que cela nuise à leur relation.
English: Overtime – One hour of overtime work equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: Heures supplémentaires – Une heure supplémentaire est une heure d’emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: Further, it is impossible to distinguish the source of a particular supply of electricity.
French: De plus, il est impossible de distinguer de quelle source vient l'électricité qui alimente une charge donnée.
English: Certain institutions, such as the National Bank of Canada, use their own Loan Agreement ( 35 ko).
French: Certains établissements financiers, comme la Banque Nationale du Canada, utilisent leur propre convention de prêt ( 36 ko).