ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children must have the energy, co-ordination and motor skills to complete everyday tasks, for example, running and playing with other children or holding a book or a paint brush properly, and they need to develop healthy habits in the early years to minimize the risk of obesity, high blood pressure, diabetes and other serious health problems.
French: Les enfants doivent avoir de l’énergie, de la coordination et des habiletés motrices pour accomplir des tâches ou des activités quotidiennes, par exemple, courir et jouer avec les autres enfants ou tenir correctement un livre ou un crayon et ils doivent acquérir des habitudes saines dès les premières années pour réduire au minimum les risques d’obésité, d’hypertension, de diabète et d’autres problèmes de santé graves plus tard dans la vie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWSLETTER ▪ Feature Article ▪ Population Health at Work ▪ Expanding Knowledge on the Determinants of Health ▪ The Latest Policy and Program Developments ▪ Conferences: Reports and News
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BULLETIN ▪ Article de fond ▪ Comprendre davantage les déterminants de la santé ▪ Politiques et programmes: des nouvelles fraîches ▪ Conférences, rapports et nouvelles ▪ La santé de la population à l'oeuvre
English: • Download QuickTime   For technical support, please contact your Internet provider.
French: • Téléchargement de QuickTime Pour assistance technique, veuillez communiquer avec votre fournisseur Internet.
English: Columbia’s Dawson Creek, one of your initial observations will be of how friendly everyone is; screening officers are no exception.
French: Dawson Creek, en ColombieBritannique, l’une des premières choses que vous remarquerez sera la chaleur des gens, et les agents de contrôle ne font pas exception à la règle.
English: In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously. It was too risky, as they saw it, to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.
French: Mais en fait on s'aperçoit que la concomitance de ces deux révolutions a semblé trop ambitieuse aux autorités européennes, qui ont pensé qu'elles risquaient de trop bouleverser les habitudes des citoyens, de leur demander trop d'efforts, et donc de provoquer des réactions de rejet.
English: Is the recommendation within the auditee's capacity or capability to implement?
French: Les membres de l'entité vérifiée ont-ils la capacité de mettre en oeuvre la recommandation?
English: The Governments of Switzerland and Germany have indicated their intention to support various capacity-building activities for GHS implementation.
French: 10 Les gouvernements suisse et allemand ont fait connaître leur intention d'appuyer diverses activités de renforcement des capacités pour l'application du SGH.
English: This agreement would include all elements of the program for local initiatives (i.e., excluding regional projects and community capacity building, but including business planning, access to capital, skills development, retention and attraction of youth, and technological enhancements) with guidelines as to the minimum and maximum proportion of funds to be allocated to each of these elements.
French: Cet accord comprendrait tous les éléments du programme pour les initiatives locales (c.-à-d. excluant les projets régionaux et le renforcement des capacités des collectivités, mais incluant la planification d'entreprise, l'accès au capital, le perfectionnement des compétences, l'attraction et le maintien des jeunes, et les améliorations technologiques) avec les lignes directrices déterminant la proportion minimale et la proportion maximale des fonds qui seraient allouées à chacun de ces éléments.
English: The adult birds molt their feathers in preparation for the next breeding season.
French: Les adultes perdent leurs plumes en prévision de la prochaine saison de nidification.
English: In the older age classes, inaccuracy occurs because of tooth wear, which leads to underestimation of age.
French: Dans les classes d’âge supérieures, les risques d’inexactitude s’accroissent en raison de l’usure des dents, qui entraîne une sous-estimation de l’âge.
English: The Agency finds that, on the basis of the evidence on file, Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Mr. Levshin from Belfast to Halifax on August 18, 2007.
French: L'Office conclut que sous réserve de la preuve au dossier, Zoom a appliqué adéquatement les conditions de transport établies dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Levshin de Belfast à Halifax le 18 août 2007.
English: Key Results The country strategy process includes constant review and reallocation of resources to better and more efficiently deliver DFAIT’s programs overseas.
French: Principaux résultats Le processus d’élaboration des stratégies par pays comporte un exercice constant d’examen et de réaffectation des ressources en vue d’exécuter les programmes du MAECI à l’étranger de manière plus efficiente.
English: May include such information as: the monitoring of employment Page 5 of 28
French: Il est important de préciser que ces lignes directrices concernant la conservation ne page 6 de 32
English: Furthermore, respondents also noted that departments need to ensure consistent reporting to ensure the validity and reliability of the results reported.
French: De plus, d’après les répondants, il faudrait que les ministères appliquent des procédures de production de rapports uniformes afin de garantir l’exactitude et la fiabilité des résultats déclarés.
English: The Committee therefore concluded that the author had not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.
French: Le Comité a donc conclu que l'auteur n'avait pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, en quoi il aurait été victime d'une discrimination interdite, en raison de ses origines sudètes.
English: Additional precautions, as well as routine practices, are necessary for certain pathogens or clinical presentations.
French: Il faut appliquer des précautions additionnelles, de même que les pratiques de base, en présence de certains agents pathogènes ou tableaux cliniques.
English: Council members agreed on elements of a statement to the press.
French: Ils se sont mis d'accord sur les éléments d'une déclaration à la presse.
English: Agreement that case management is not an independent function or designated to a specific discipline.
French: Un consensus que la gestion de cas n’est pas une fonction indépendante ou réservée à une seule discipline.
English: It was suggested that a provision should be included stipulating that unreasonably prolonged expulsion procedures might constitute inhuman or degrading treatment.
French: Il a été suggéré d'inclure une disposition stipulant que des procédures d'expulsion excédant une durée raisonnable pouvaient constituer un traitement inhumain ou dégradant.
English: Mr. Smith wanted to know if he could meet with them.
French: M. Smith voulait savoir s’il pouvait les rencontrer.
English: In New Zealand, in particular, this formulation was explicitly adopted as the theoretical basis for a good deal of the restructuring of the authority-responsibility-accountability regime.28 In this formulation the relationship involves "principals" who contract with "agents" to perform tasks for which they lack either expertise or time.
French: En Nouvelle-Zélande, en particulier, cette formule a été explicitement adoptée comme base théorique pour une bonne partie de la restructuration du régime de pouvoir-responsabilité-cadre redditionnel28. Dans cette formule, la relation fait intervenir des « mandants » qui passent des marchés avec des « mandataires » afin qu’ils accomplissent des tâches pour lesquelles ils manquent d’expertise ou de temps.
English: The eighth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu sa huitième session à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 1er au 12 juin 2009.
English: The process for developing the SDS, opportunities and challenges for CIDA, and a proposed approach and framework were presented.
French: Au cours de cette réunion, on a présenté le processus d’élaboration de la SDD, les occasions et les défis qui se présentent pour l’ACDI ainsi qu’une projet d’approche et de cadre.
English: Retroactive pay increase to civilian personnel for salaries and wages, including overtime, when the pay increase is related to the current fiscal year. 
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif pour le personnel civil, y compris les heures supplémentaires, quand l'augmentation de salaire est afférente à l'exercice en cours.
English: Danielle Bournival REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The competition that is the subject of this appeal was held to fill a position at the Dairy and Swine Research and Development Centre in Lennoxville, Quebec.
French: Danielle Bournival MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le concours qui fait l'objet du présent appel a été tenu pour combler un poste au Centre de recherche sur le bovin laitier et le porc à Lennoxville, Québec.
English: I need you to clarify that a bit, because you talked about if you change the number of seats that are in the House, that you would need a constitutional amendment.
French: J’aimerais avoir quelques éclaircissements, car vous avez dit que pour modifier le nombre de sièges à la Chambre des communes, il faut modifier les dispositions de la Constitution.
English: UNHCR provided detailed information updating A/55/826 and Corr.1, which is contained in annex III to the present report.
French: Le HCR a par ailleurs communiqué des renseignements détaillés visant à mettre à jour le document A/55/826 et Corr.1.
English: Material reviewed for the audit included CSIS hard-copy administrative files and its relevant computerized data base.
French: Pour notre vérification, nous avons consulté les documents pertinents versés dans les dossiers administratifs du SCRS et dans sa banque de données.
English: Approximately twenty Canadian aboriginal organizations and NGOs participated in Forum sessions, recounting problems and progress in Aboriginal affairs in Canada.
French: Environ une vingtaine d'organisations autochtones canadiennes et d'ONG ont participé aux séances du Forum, retraçant les problèmes et les progrès des affaires autochtones au Canada.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at reservation and in advance of travel constituted an undue obstacle to Ms. Dominie's mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le manquement du personnel de CanJet à communiquer la politique du transporteur à Mme Dominie au moment de la réservation et avant le voyage a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dominie.
English: The attention of French-speaking delegations was drawn to the fact that on WP.1 documents the name of the Working Party is given as “Groupe de travail de la sécurité de la circulation” without any mention of “routière”.
French: L'attention des délégations francophones a été appelée sur le fait que, dans les documents du WP.1, le nom du Groupe de travail était donné comme étant le suivant : "Groupe de travail de la sécurité de la circulation" sans mentionner le mot "routière".
English: Of course, we reject ideas of levelling quality downwards and we want EU production to receive attention and be valued.
French: Il va de soi que nous rejetons l'idée de niveler la qualité par le bas et que nous voulons que la production européenne fasse l'objet de toutes les attentions et soit valorisée.
English: • $8.6 billion in 2005-2006 as per Government of Canada commitment Percentage of accounts receivable over five years old
French: • 8,6 milliards de dollars en 2005-2006, conformément à l’engagement pris envers le gouvernement du Canada Pourcentage de comptes de plus de cinq ans
English: Arboreal lichen, found primarily in mature fir stands, are an important part of the Gaspésie Woodland Caribou population’s diet.
French: Ceci permet une meilleure accessibilité aux ressources alimentaires durant cette période difficile.
English: It is not a diplomatic mission, it is there to represent the Commission, and there should be no diplomatic posts.
French: Il ne s'agit pas d'une mission diplomatique. Son rôle est d'y représenter la Commission et il ne devrait y avoir aucun poste diplomatique.
English: It is clear that there are risks associated with chemicals, but there is little point in drawing up blacklists and thus stigmatising certain substances such as phthalates.
French: Il est clair que les produits chimiques comportent des risques associés, mais il n’est guère utile d’établir des listes noires et de stigmatiser ainsi certaines substances comme les phthalates.
English: Health Professional % Reported Prevalence (n2)) 1. General Practitioner(3) (Family Doctor) GWV Control OHS1 51.4 51.0 73.5 (2,792) (3,112) (2,919,989) 2.
French: 6.0 Résultats 6.1 Réponse au sondage On a reçu 3 113 questionnaires des ACGG et 3 439 questionnaires du groupe témoin, soit un total de 6 552 questionnaires remplis.
English: Proxies are not currently sought for deceased patients.
French: Sur la base de cette information, on établit l'arbre généalogique de la famille.
English: I shall therefore be voting in favour of the joint text drawn up by the conciliation committee, and I hope that many others here will do the same.
French: C'est pourquoi je voterai pour le projet commun qui nous est proposé par le comité de conciliation, et j'espère que nous serons très nombreux à faire de même.
English: I suspect that these lingering issues may have influenced CN in the positions that it adopted following Mr. Audet's seizure, and may help explain why CN seemed so concerned with ensuring that it had not provoked the seizure, rather than concentrating on accommodating its employee.
French: Je soupçonne que ces questions en suspens ont pu influencer le CN quant aux positions qu'il a adoptées à la suite de la crise convulsive subie par M. Audet et peuvent aident à expliquer pourquoi le CN semblait être si préoccupé de s'assurer qu'il n'avait pas provoqué la crise convulsive plutôt que de se concentrer à fournir un accommodement à son employé.
English: Payments received may be set off against cost of legal actions - in particular hortatory proceedings in the first place, secondly against interest and finally against the main debt.
French: Les paiements reçus peuvent être compensés par des frais d’actions en justice – en particulier des procédures exhortatives, dans un premier temps, et ensuite contre paiement d’intérêts et finalement contre la dette principale.
English: On a national level, we are working on a specialized web site that will provide the media with specialized products and services suited to their needs.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale, nous travaillons Ã la construction d'un site Web spÃ©cialisÃ© qui fournira aux mÃ©dias des produits et services spÃ©cialisÃ©s adaptÃ©s Ã leurs besoins.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 6 (d))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 6 d) de l'ordre du jour)
English: Together, we can make it happen."
French: Ensemble, nous pouvons y arriver », a indiqué le ministre Rock.
English: Each State party is obliged to allow visits by the SPT to any places under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
French: Chaque État partie est tenu d'autoriser le SPT à effectuer des visites dans tous les lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: C-E 592 deleted
French: Carte du réseau AGTC
English: As a result of demographic changes, the number of elderly single women in society was increasing.
French: À la suite des changements démographiques, le nombre de femmes âgées vivant seules est en augmentation.
English: Member States [COM(2000) 551 final - Not published in the Official Journal.]
French: États membres [COM(2000) 551 final - Non publié au Journal officiel.]
English: Journal of Wildlife Management 59: 23-30.
French: Journal of Wildlife Management 59, p.
English: NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY (NICE) 2000 - 2001 Report to the 26th CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS
French: COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L’ÉNERGIE (CINE) Rapport de 2000 - 2001 à la 26e CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L’EST DU CANADA
English: Reiterates the encouragement to the United Nations funds and programmes to fully include South-South cooperation in the field work of operational activities, through the enhanced use of local capacities available in the South and as a means to share best practices and, in this regard, notes that South-South cooperation remains among the areas most in need of resources and assistance from the funds and programmes;
French: Engage à nouveau les fonds et programmes des Nations Unies à intégrer pleinement la coopération Sud-Sud dans le champ des activités opérationnelles, en faisant davantage appel aux capacités disponibles dans le Sud et en favorisant les échanges sur les pratiques optimales, et, à cet égard, note que la coopération Sud-Sud demeure l'un des domaines qui ont le plus besoin des ressources et de l'assistance des fonds et programmes;
English: The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below.
French: Les tests sont effectués à l’aide d’une série spécifique de billets en euros authentiques et contrefaits décrite ci-dessous.
English: Motorized road vehicles registered in Italy are considered to have Community status unless: 1. they are registered in one of the following special series:
French: En conséquence, les véhicules communautaires doivent pouvoir circuler à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté dans les mêmes conditions que toute autre marchandise communautaire.
English: The population is panicking, and there are a growing number of refugees, who are attempting to flee in order to save their lives and those of their children and other loved ones.
French: La population est prise de panique, et le nombre de réfugiés augmente, des réfugiés qui tentent fuir pour sauver leur vie et celle de leurs enfants et de leurs proches.
English: • maximum security capacity to address the growing number of convictions for serious crimes that are gang-related From 2003 to 2006, there was a 50 per cent increase in the number of offenders admitted to federal custody with weapons offences who were also affiliated with gangs.
French: • capacité des établissements à sécurité maximale de composer avec le nombre croissant de condamnations relatives à des crimes graves liés aux gangs. De 2003 à 2006, on a observé une hausse de 50 p.
English: In Quebec, hunters will once again be allowed to harvest Canada Geese through the migratory peak.
French: Au QuÃ©bec, les chasseurs pourront de nouveau prendre des Bernaches du Canada pendant la pÃ©riode maximale de migration.
English: the report by Marian-Jean Marinescu, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system - C6-0250/2008 -, and
French: , de M. Marinescu, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen - C6-0250/2008 -; et
English: • Pre -Group environment questionnaire
French: • Questionnaire sur le climat de groupe avant la participation (mode anticipatoire)
English: The Working Party welcomed the work being initiated on the outlook on forest resources, in particular with regard to inventory data collection.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des activités engagées en ce qui concerne les perspectives des ressources forestières, en particulier dans le domaine de la collecte des données d'inventaire.
English: The continued projection of negative and demeaning women's images in different types of media - electronic, print, visual and audio must be changed.
French: Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.
English: In 2007, about 1,000 cruise ships calls were made at Canadian cruise ports.
French: En 2007, il y a eu près de 1000 escales de paquebots de croisière dans les ports d'escale canadiens.
English: (NL) Mr President, an important step has finally been taken.
French: (NL) Monsieur le Président, nous venons de faire un pas important.
English: Primary prevention of child sexual abuse: a critical review:
French: Pediatrics 1980; 66: 183-190 O’Connor S, Vietze PM, Sherrod KB, et al :
English: No more typing errors in your photo books!
French: Plus jamais de fautes d’orthographe dans vos livres de photos!
English: (36) For Clement, Greek philosophy is not meant in the first place to bolster and complete Christian truth. Its task is rather the defence of the faith: The teaching of the Saviour is perfect in itself and has no need of support, because it is the strength and the wisdom of God.
French: (36) Pour l'Alexandrin, la philosophie grecque n'a pas pour but premier de compléter ou de renforcer la vérité chrétienne; sa mission est plutôt la défense de la foi: « L'enseignement du Sauveur se suffit à lui-même et n'a besoin de rien d'autre, puisqu'il est "force et sagesse de Dieu".
English: The candidate became caught up inj empathizing and establishing rapport with the client but failed to move the interview forward as effectively as she could have.
French: La candidate s'est consacrée à accentuer et à établir des relations avec la cliente mais n'a pas fait avancer l'entrevue aussi efficacement qu'elle aurait pu le faire.
English: Superoxide anion, formed in the presence of oxygen, accounted for all of the NADH consumed in this reaction.
French: L'anion superoxyde formé en présence d'oxygène rend compte de tout le NADH consommé dans cette réaction.
English: Organic meat products were generally sourced within country.
French: L'approvisionnement en produits carnés biologiques était généralement assuré au pays même.
English: 5.9 The EC notes that the question of whether Article 5.2 of the AD Agreement imposes an obligation on the investigating authority has been briefly addressed in the recent case Argentina Poultry.
French: 5.9 Les CE notent que la question de savoir si l'article 5.2 de l'Accord antidumping impose une obligation à l'autorité chargée de l'enquête a été brièvement examinée dans la récente affaire Argentine – Viande de volaille.
English: Classification of mixtures and solutions
French: Classement des mélanges et des solutions