ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/4/3 page 5 14. Paragraph 5 of Article 12 reflects a proposal put forward by the Delegation of Switzerland at the last session of the Commission and is, therefore, contained in square brackets.7 This paragraph, which apparently seeks to limit the effects of the proposal to amend paragraph 4, reads as follows: "[5.
French: La conséquence de cette proposition serait, semble-t-il, que seuls les tribunaux du pays où le droit de propriété industrielle est enregistré sont compétents pour connaître des plaintes en matière d’atteinte à des droits, alors que la compétence fondée sur la résidence (article 3 de l’Avant-projet de convention) ou le lieu de l’acte délictueux ou du dommage (article 10 de l’Avant-projet de convention) serait exclue.
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: L'avenir de notre société même dépend de la préservation de la vie privée.
English: Clearly there were Notice posted but just as clearly those Notices did not accurately set out the criteria that had been used to assess the appointees.
French: Des avis ont manifestement été publiés, mais ces avis n’exposaient visiblement pas de façon exacte les critères utilisés pour l’évaluation des personnes nommées.
English: A test of C-peptide levels shows how much insulin the body is making.
French: Un test de niveau de peptide C indique la quantité d'insuline sécrétée par le corps.
English: Serious Warnings and Precautions Your baby’s doctor will examine your baby for all side effects, including: $a decrease in the ability of the blood to carry oxygen $an increase in the amount of inhaled nitrogen dioxide $a worsened condition if INOmax therapy is stopped too quickly INOmax is not indicated for use in the adult population.
French: AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS ARNGS AND Avertissements et précautions importantes Le médecin de votre bébé examinera votre bébé à la recherche de tout effet secondaire, y compris : $diminution de la capacité du sang de transporter l’oxygène $augmentation de la quantité de dioxyde d’azote inhalé $aggravation de l’état si le traitement avecINOmax est arrêté trop rapidement INOmax n’est pas indiqué pour usage chez la population adulte.
English: If used, the latter should follow the actual temperature reading in weather reports, according to these participants.
French: Si la deuxième formule est utilisée, elle devrait venir après la lecture de la température réelle dans les bulletins de météo, selon ces participants.
English: Video/20041006_Ep08_St3_ENG.wmv Observation and after action reviews provide lessons learned Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Leçons tirées de l’observation et des comptes rendus après action mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In general, throughout the development process there has been support for the proposed concept of a more flexible variety registration system.
French: De façon générale, tout au long du processus d’élaboration, le projet de système d’enregistrement des variétés assoupli a obtenu l’appui des participants.
English: Appropriate conditions for informed backcountry travel.
French: Conditions appropriées pour les usagers bien informés concernant le choix d'itinéraires dans l'arrière-pays.
English: Stresses that the use of indicators of achievement in the proposed programme budget and assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments should not constitute a method by which to adjust the level of approved resources, nor of staff, and that requested resources should continue to be justified in terms of the requirements of output delivery;
French: Souligne que l'utilisation d'indicateurs de résultats dans le projet de budget-programme et aux fins de l'évaluation des résultats de l'Organisation par rapport à l'ensemble des réalisations escomptées ne doit pas servir de méthode pour ajuster le niveau des ressources ou des effectifs approuvés, et que les ressources demandées devront continuer d'être justifiées en fonction des besoins de l'exécution des programmes;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAWRENCE, Herenia P University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children WILLOWS, Noreen D University of Alberta Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAWRENCE, Herenia P University of Toronto Fluoride varnish in the prevention of dental caries in aboriginal and non-aboriginal children WILLOWS, Noreen D University of Alberta Understanding pediatric overweight in Cree communities in James Bay Quebec
English: For instance, anyone who is found guilty of withholding the passport or work permit of any foreign worker could be fined up to S$1,000 and in the case of subsequent convictions, could be fined up to S$2,000 and/or imprisonment for up to six months.
French: Par exemple, une personne qui retient le passeport ou le permis de travail d'un travailleur étranger est passible, si elle est déclarée coupable, d'une amende d'un montant maximum de 1000 dollars singapouriens et, en cas de récidive, d'une amende d'un montant maximum de 2000 dollars ou d'une peine de prison d'un maximum de six mois.
English: This year, he has an IDRC scholarship to handle African topics at SYFIA/PERISCOOP, a French language press agency based in Montpellier.
French: Lauréat d'une bourse du CRDI, il fait présentement un stage à l'Agence Périscoop Multimédia, entreprise de presse située en France, à Montpellier, et qui anime SYFIA, une agence de presse écrite qui s'intéresse tout particulièrement au monde rural africain.
English: Additionally, in the modern labour market, individuals' occupations and careers tend to be more varied, making the single "intended occupation" premise increasingly outdated.
French: De plus, dans le marché du travail moderne, les professions et les carrières tendent à être plus variées, ce qui rend le concept de « profession envisagée » de plus en plus désuet.
English: Cells: Most (11) of the centres did not have individual cells; one used individual cells occasionally, and two all the time.
French: Cellules : La majorité (11) des centres n'ont pas de cellules individuelles, un en utilise exceptionnellement, et trois en permanence.
English: Private acts which are not detrimental to public morality or public order, or which do not cause injury to a third party lie outside the scope of the law.
French: Les actions privées qui ne nuisent pas à la moralité publique ou à l'ordre public, ou qui ne causent pas de préjudice à autrui, restent en dehors de l'action de la loi.
English: The continental program, however, has been successful in increasing harvest rates to about double that achieved prior to the implementation of special measures (J.
French: Le programme continental a toutefois réussi a accroître les taux de prises à environ le double de ce qu’ils étaient avant la mise en application des mesures spéciales (J.
English: • How Tooth Whiteners Work
French: • Le fonctionnement des produits blanchissants
English: conviction rate of 268 released inmates over two years.
French: tibles d’être à nouveau condamnés pour des infractions avec violence.
English: China had acceded to numerous international human rights instruments and was formulating or improving laws and regulations for the protection of the rights of women and girls and the prosecution of their abusers.
French: La Chine, qui a adhéré à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, élabore actuellement des dispositions législatives et des réglementations et apporte des améliorations aux instruments existants pour protéger les droits des femmes et des filles et traduire en justice ceux qui y portent atteinte.
English: The economic environment Conditions are very difficult for those in small-business development.
French: L'environnement économique De même, les limites liées à l'environnement économique sont réelles : l'exercice de notre métier se fait dans des conditions très difficiles.
English: If the talks are successful, the Committee will need to be involved in considering the resultant de-listing requests, and the Team recommends that the Afghan Government, and all other States involved in the reconciliation process, establish a partnership with the Committee at an early stage to seek appropriate exemptions from the travel ban, as well as to discuss issues to do with de-listing.
French: Si les pourparlers aboutissent, le Comité devra participer à l'examen des demandes de radiation qui en résulteront, et l'Équipe de surveillance recommande que le Gouvernement afghan, et tous les autres États associés au processus de réconciliation, nouent un partenariat avec lui dès le début afin de demander les dérogations pertinentes, et pour examiner les questions liées à la radiation de noms inscrits sur la Liste récapitulative.
English: You may find reference on how to report these figures in our Form 106 (new) FAQs.
French: Dans la foire aux questions, vous trouverez des précisions sur la façon de déclarer les données dans le nouveau formulaire 106.
English: Speakers included Nane Annan, wife of the Secretary-General whose uncle, the late Raoul Wallenberg of Sweden, was among the diplomats being honoured by the exhibit, as well as other diplomats and officials.
French: Parmi les orateurs figurait la femme du Secrétaire général, Nane Annan, dont l'oncle, le défunt diplomate suédois Raoul Wallenberg, faisait partie des diplomates auxquels il était rendu hommage dans cette exposition, ainsi que d'autres diplomates et personnalités.
English: A National Commission on Status of Women was established in 2000, to examine all policies, programs and measures for women development and gender equality.
French: Une commission nationale de la condition de la femme a été créée en 2000 pour examiner tous les programmes, mesures et politiques de promotion de la femme et d'égalité entre les sexes.
English: The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent, received, or both, by a payment service provider established in the EU (3).
French: Le projet de règlement s'applique aux transferts de fonds en toute monnaie qui sont envoyés et/ou reçus par un prestataire de services de paiement établi dans l'UE (3).
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry and the industry’ visibility internationally, and increasing foreign sales, with positive effects on employment.
French: Renforcement de la structure industrielle textile canadienne et visibilité sur la scène internationale, augmentation des ventes étrangères avec effets positifs sur les emplois.
English: Real personal expenditure on consumer goods and services was the strongest contributor, advancing 4.7 percent in 2007, its
French: Les dépenses personnelles réelles en biens et services de consommation ont apporté la contribution la plus importante, avec une progression de 4,7 p.
English: Mediation procedure in cases of opposition to discharge of the bankrupt - Section 170.1 and Rule 105
French: Procédure de médiation quant à une opposition à la libération du failli -  Article 170.1 et règle 105
English: Good spacious room and comfortable bed.
French: Breakfast was good. All in all the facilites were very good - clean and cared for.
English: Likewise, he welcomed the specific distinction between the rights of States affected by serious breaches of obligations to the international community and the rights of States injured by the breach of a bilateral obligation.
French: De même, il se félicite de la distinction expresse faite entre les droits des États affectés par les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale et les droits des États lésés par la violation d'une obligation bilatérale.
English: Yes, there is a private car park.
French: Oui, le Bed and Breakfast Belvedere sur la mer dispose d'un parking.
English: A common market with a shared space in which citizens can move freely requires consistent security of its external borders and regulated access to that space.
French: Un marché commun avec un espace partagé dans lequel les citoyens peuvent se déplacer librement demande une sécurité constante de ses frontières extérieures et un accès réglementé à cet espace.
English: The high rate of naturalisation has reduced the number of those with foreign citizenship in France.
French: Le nombre élevé de naturalisations a entraîné une réduction de celui des ressortissants étrangers en France.
English: This is also one of the reasons of grave road safety records of most of the ten new Member States this is mainly why we are lagging far behind the EU-15.
French: C’est ce qui explique notamment les statistiques dramatiques de la plupart des dix nouveaux États membres sur le plan de la sécurité routière et pourquoi nous sommes loin derrière l’UE des Quinze.
English: The sector requires a dedicated source of revenue for this purpose and the principle should be applied that revenue raised from road transport sector in the form of tolls or user charges mode should be earmarked to be used exclusively for development and maintenance of the European road network.
French: Le secteur a besoin d'une source de revenus affectée à cette priorité et le principe devrait être appliqué selon lequel les recettes prélevées dans le secteur des transports routiers sous forme de péages ou de droits d'usage devraient être consacrées exclusivement au développement et à l'entretien du réseau routier européen.
English: There will be a meeting of co-sponsors and potential co-sponsors of the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), organized by the delegation of Australia, today, 12 October 2000, from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs et de coauteurs éventuels du projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais (d'armes nucléaires), organisée par la délégation de l'Australie, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 10 heures à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: In short, there must be a real reason for using technology in language learning contexts.
French: En bref, dans l’apprentissage des langues, il faut avoir de vraies raisons pour utiliser les technologies.
English: The principle of the separation of powers is being flouted, within the legal system in particular, in contravention of Article 113 of the Constitution of Togo, which states that the judiciary is independent of the legislative authority and of the executive authority, that in carrying out their duties judges are to be subject only to the authority of the law and that the judiciary authority stands surety for the individual freedoms and basic rights of the citizens of the country.
French: Le principe de séparation des pouvoirs n'est pas respecté, notamment au sein du système judiciaire en dépit même de l'article 113 de la Constitution togolaise qui dispose « le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.  Les juges ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi.  Le pouvoir judiciaire est garant des libertés individuelles et des droits fondamentaux des citoyens ».
English: Parliament, in its 2009 resolution, highlighted the negotiations in Cyprus but did not set any preconditions associated with the colonies or the Famagusta situation.
French: Dans sa résolution de 2009, le Parlement européen avait mis l'accent sur les négociations à Chypre sans établir de préconditions liées aux colonies ou à la situation de Famagouste.
English: We value the report of the Secretary-General, as we have already noted, in particular section IV, on integrating the protection of children in peacekeeping operations, and section V, on post-conflict issues, which seem to be the most relevant to the natural purview of the Security Council's action.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous accordons une grande valeur au rapport du Secrétaire général, en particulier à la section IV qui porte sur l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de rétablissement et de maintien de la paix, et à la section V qui porte sur les enfants dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan d'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: The situation is far from satisfactory, as the modified Brussels Treaty has never been assimilated into the EU.
French: Quelle est la position italienne sur ce point ?
English: • Proposed paragraph 2 of article 78 is understood as imposing a restriction on the right to arbitrate under a contract to which the draft instrument will apply on a mandatory basis.
French: • Le paragraphe 2 proposé de l'article 78 est considéré comme imposant une restriction au droit de recourir à l'arbitrage en vertu d'un contrat auquel le projet d'instrument s'appliquera de façon impérative.
English: NOTE No person shall hunt earlier than one-half hour before sunrise or later than one-half hour after sunset, except north of the 60th parallel, where no person shall hunt earlier than one hour before sunrise or later than one hour after sunset.
French: NOTA Il est interdit de chasser plus tôt qu’une demi-heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une demi-heure après le coucher du soleil, sauf au nord du 60e parallèle, où il est interdit de chasser plus tôt qu’une heure avant le lever du soleil ou plus tard qu’une heure après le coucher du soleil.
English: On 23 April 2003, the Government of Trinidad and Tobago ratified ILO Convention 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 23 avril 2003, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The federal government is becoming an increasingly significant client.
French: Le gouvernement fédéral devient un client de plus en plus important.
English: EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (EFSA) A European Food Safety Authority ("the Authority") will provide scientific advice and scientific and technical support in all areas impacting on food safety.
French: Elle a pour mission de fournir des avis et une assistance scientifiques et techniques dans tous les domaines ayant un impact sur la sécurité alimentaire.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre organisme s'est fixés et indiquez les avantages attendus.
English: Implement a five-year action plan for modern management.
French: Mettre en oeuvre un plan d’action quinquennal pour la modernisation de la gestion.
English: Quirk, R., Greenbaum, S. and Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language, pp. 386-388.
French: • Quirk, R., Greenbaum, S. and Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language, pp. 386-388.
English: We are acutely aware, as you said, of the need to protect both privacy and personal data.
French: Nous sommes enfin très conscients, comme vous l'avez dit, des nécessités de protéger à la fois la vie privée et les données personnelles.
English: We must continue that tradition, extend it to the international level and ensure that we become the mainstay of the UN so that international law again comes to prevail.
French: Nous devons poursuivre cette tradition, l'étendre au niveau international et veiller à devenir le pilier des Nations unies afin que le droit international puisse à nouveau prévaloir.
English: EASO functions as a strategic network of stakeholders and government representatives who are all working towards education for sustainable development. EASO has approximately 25 core members who assemble regularly as a large group and sit on EASO subcommittees.
French: Le 21 septembre, plus de 180 personnes ont participé au Forum de réseautage en ÉDD au Parc Downsview, à Toronto.
English: relevant to meeting population health needs with limited resources.
French: Le professeur Norman Daniels, de l’Université Tufts, estime que, pour légitimer l’établissement d’un plafond, il doit exister ce qu’il appelle une obligation de rendre compte du caractère raisonnable des mesures prises.
English: The European Union must provide support in this situation.
French: L'Union européenne doit fournir une aide dans pareille situation.
English: • Quality assurance and control samples are taken at some sites to test the quality of the samples and the accuracy of the laboratory analysis.
French: • On recueille des échantillons d'assurance et de contrôle de la qualité à certains endroits afin de tester la qualité des échantillons et l'exactitude des analyses de laboratoire.
English: Secretariat functions as specified in the Convention and determined by the Conference of the Parties
French: Les fonctions du Secrétariat prévues par la Convention et déterminées par la Conférence des Parties
English: She’s accompanied to another room where there’s a big bed prepared especially for her.
French: Elle est accompagnée dans une autre pièce ou se trouve un grand lit préparé exprès pour elle.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS (SROS) MUTUAL FUND DEALERS ASSOCIATION OF CANADA (MFDA) ONTARIO Investors Group Financial Services Inc.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS DE FONDS MUTUELS (ACCFM) ONTARIO Investors Group Financial Services Inc.
English: A Chief Economist supervises an Economic Services Unit, which has 7 economists.
French: Vers la fin de l'annee 2001, la Division des services de l'autorite competente a mis sur pied une troisieme unite de la PAA en raison d'une autre augmentation considerable des demandes de PAA et des demandes relatives a la double imposition ainsi que de l'entree en fonction de nouveaux employes.
English: ◦ EXPLANATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (170K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (171K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (170K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (171K) through HTTP
French: ◦ EXPLICATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (168K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (172K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (168K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (172K) par HTTP
English: • With regard to subparagraph 8 (e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.
French: - Concernant l'alinéa e), les autorités chargées des migrations ont reçu pour instruction d'appliquer les dispositions qui y sont énoncées, selon lesquelles les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité.
English: This morning in Japan Casio announced their shiny new EXILIM Hi-ZOOM EX-H10 point and shoot.
French: Casio a annoncé ce matin la sortie de leur dernier APN Exilim Hi-Zoom EX-H10.
English: • Human rights in Cambodia, Université du Québec à Montréal (Cambodia)
French: • Droits de la personne au Cambodge, Université du Québec à Montréal (Cambodge)
English: The Chairperson and the two members shall have alternates who will represent them in their absence.
French: Le président et les deux membres sont remplacés, en cas d'absence, par leur suppléant.