ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective,
French: Notant que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire,
English: Accordingly, crop yields and the return of crop residues to the soil are often increased under no-till, especially in semi-arid climates.
French: En consÃ©quence, le rendement des cultures et le retour au sol des rÃ©sidus des cultures sont souvent accrus dans les systÃ¨mes de culture sans labour, surtout dans les climats semi-arides.
English: Otherwise, the effects of mobility projects on participants’ careers will be less than optimal.
French: Des particularités ont été relevées d’emblée, au vu des proportions comparativement élevées de participants relevant de ce groupe dans les pays d’Europe de l’Est.
English: Just as EW frequency deconfliction supports continued use of the EM spectrum in the presence of both friendly and enemy EW activities, CNW network deconfliction allows for continued use of the network spectrum in the presence of friendly and enemy CNW activities.
French: De même que la déstabilisation de la fréquence pendant une guerre électronique permet l’usage continu du spectre électromagnétique durant les activités alliées et adverses, la déstabilisation d’un réseau permet d’utiliser le spectre du réseau durant ces activités.
English: During the six sessions that have been held since the establishment of the Commission in March 1997, the Commission has prepared the basic documents needed for handling the receipt and consideration of submissions by coastal States, as well as for assisting States in preparing their submissions.
French: Au cours des six sessions qu'elle a tenues depuis sa création en mars 1997, la Commission a établi les documents de base nécessaires pour définir la marche à suivre pour recevoir et examiner les demandes soumises par les États côtiers, ainsi que pour aider ceux-ci à établir leurs demandes.
English: In this respect, the prospects of migrant children and young persons in the country of destination were of particular concern.
French: À cet égard, les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes migrants, dans les pays d'accueil en particulier, étaient un sujet de préoccupation.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject a request for Priority Review status will be based on the information provided in the original request.  3.
French: Le promoteur est requis de fournir, avant de, déposer une présentation de drogue une demande écrite de statut d'évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d'évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celui qui est décrit dans « Lignes directrices pour l'industrie, Évaluation prioritaire des présentations de drogues ».
English: For “Presidential Palace” read “Official Residence”.
French: Remplacer Palais présidentiel par résidence officielle
English: them "canonesses». In the course of the tenth century, with the decline of the canonical structure, they were separated into the same cate­gories as the canons: there were regular canonesses and secular canonesses.
French: Au dixième siècle, à la suite de la décadence de l'institution canoniale, la même distinction s'appliqua à elles qu'aux chanoines : on distingua les chanoinesses régulières des chanoinesses séculières.
English: 2001-74 February 15, 2001 Radio communautaire Kapnord inc. Kapuskasing, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKGN-FM Kapuskasing, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-74 Le 15 février 2001 Radio communautaire Kapnord inc. Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKGN-FM Kapuskasing, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: KLM / Northwest refuses to accept tickets issued by Travel Way, offering only to sell a replacement ticket at the lowest possible price with no hope of a future refund for the cost of the original ticket.
French: KLM / Northwest Airlines refuse d'accepter les billets émis par Travel Way, offrant seulement de vendre un billet de remplacement au plus bas prix possible et n'envisageant aucunement de rembourser ultérieurement le coût des billets originaux.
English: As desirable as the rule of law and similar reforms may be in the long run and for development in general, they rarely deserve priority as part of a growth strategy.
French: Aussi souhaitables que peuvent l’être l’État de droit et les réformes similaires à long terme pour l’ensemble du développement, ces éléments méritent rarement de figurer au rang de priorité dans les stratégies de croissance.
English: “2.  Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to continue to support vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient of and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Lance un appel à tous les États, institutions spécialisées et autres organes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et continuent de soutenir les centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde;
English: Hélène Goulet April 2005
French: Hélène Goulet Avril 2005
English: Special procedures, as regards public services in hospitals for example, are made available to identify the need to provide an interpreter.
French: Des procédures spéciales, concernant les services publics, par exemple dans le secteur hospitalier, sont appliquées afin d’identifier la nécessité de fournir un interprète.
English: In addition to work already started on the priorities mentioned previously, VAC has also made progress in closing a number of the gaps to some of the Department's fundamental comptrollership practices.
French: Outre le travail déjà entrepris par rapport aux priorités susmentionnées, ACC a réussi à combler plusieurs lacunes qui existent dans certaines pratiques fondamentales de la fonction de contrôleur.
English: At the conclusion of the conference and in the spirit of the Council of the Federation, provincial/territorial Ministers responsible for Social Services and Ministers for Labour Market committed to discussing next steps in the process with their respective colleagues.
French: Au terme de la réunion, dans l’esprit qui anime le Conseil de la fédération, les ministres provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et les ministres responsables du marché du travail se sont engagés à discuter avec leurs collègues respectifs des prochaines mesures à prendre en ce sens.
English: To assist the Board in hastening the resolution of cases, the CIRB this year introduced new Regulations aimed at streamlining Board processes in general, and explicitly providing for the expedited handling of urgent matters (see page 13 below).
French: Pour aider le Conseil à régler les affaires plus rapidement, le CCRI s’est doté d’un nouveau Règlement au cours de l’exercice écoulé dans le but de simplifier les processus du Conseil en général et d’accélérer le traitement des affaires urgentes en particulier (voir page 14 ci-après).
English: Free GPT: 5%
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: If the FST new housing rebate is claimed and/or the GST new housing rebate is transferred to the builder in accordance with section 254, the GST will be payable on the full consideration for the residential complex (notwithstanding that part of the consideration may have been with respect to the real property transferred prior to 1991).
French: Si le remboursement de TVF pour habitations neuves est demandé et/ou si le remboursement de TPS pour habitations neuves est transféré au constructeur aux termes de l'article 254, la TPS sera exigible sur la contrepartie intégrale de l'immeuble (bien qu'une fraction de la contrepartie ait pu être relative au bien immobilier transféré avant 1991).
English: Hence, as the benefit in dispute does not fall within the material scope of Article 12§4 the Committee must conclude that there is no violation of Article 12§4 of the Revised Charter.
French: L’avantage litigieux n’entrant pas dans le champ d'application matériel de l’article 12§4, force est au Comité de conclure à l’absence de violation de l’article 12§4 de la Charte révisée.
English: The program aims to accelerate learning using self-teaching and the certification of skills acquired in various contexts of formal and non-formal education.
French: Le programme a pour objectif de promouvoir l'auto-apprentissage et la certification des compétences acquises dans divers contextes éducatifs, qu'ils soient formels ou informels.
English: Guarantees of effective protection In its previous conclusion the Committee asked to be informed of judicial activity relating to discrimination (number of complaints and number of findings of discrimination) and whether it was intended to set up an independent body to promote equal treatment, especially by offering discrimination victims the support they need.
French: Garanties d’une protection effective Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité être informé de l’activité judiciaire en matière de discrimination (nombre de plaintes et de constations d’infractions) et a demandé si la mise en place d’une structure indépendante chargée de promouvoir l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes de discriminations le soutien nécessaire pour engager une procédure, était envisagée.
English: Many countries now have well developed integration policies or access to information on the essential principles and techniques.
French: Nombre de pays ont aujourd’hui mis en place de véritables politiques d’intégration ou ont accès à l’information relative aux principes et aux techniques essentielles en la matière.
English: Of particular note are measures undertaken to enhance United Nations systemwide involvement with the Fund, to target the critical areas of support for national-level implementation and the intersection of violence against women with cross-cutting issues and to increase the resources available for end-violence work.
French: On notera tout particulièrement les mesures prises pour élargir la participation du système des Nations Unies au Fonds, centrer l'attention sur les aspects cruciaux de l'appui aux interventions nationales et des liens entre la violence à l'égard des femmes et certaines questions intersectorielles et augmenter les ressources consacrées aux activités visant à mettre un terme à cette violence.
English: Although he would not recommend that a child take the goods in issue to bed, because of the straps, the goods have play value.
French: Bien qu'il recommande qu'un enfant ne se couche pas avec les marchandises en cause, en raison des bandoulières, ces articles sont divertissants.
English: 18.89 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $200,000, which are at maintenance level, will strengthen partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in the Pacific, and the capacity to assess the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation.
French: 18.89 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 200 000 dollars, c'est-à-dire au même niveau qu'actuellement, ce qui permettront de consolider les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique, et de renforcer la capacité d'évaluation des progrès réalisés face à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement selon la Stratégie de Maurice.
English: Haemophilus parasuis, iron, transferrin, receptors.
French: Haemophilus parasuis, fer, transférine, récepteurs.
English: Nonetheless, we signed a contract with the contractor that stipulates that this milestone must be achieved.
French: On a néanmoins signé avec le contractant un contrat qui prévoit le passage de ce milestone.
English: Titles of organizations On all signs, organizations are identified by their applied title rather than by their legal title.
French: Titres des organismes Le titre d’usage, et non l’appellation légale, sert à identifier les organismes sur tous les panneaux.
English: As regards world trade, I would like to stress that Japan has very restrictive legislation in this area.
French: S'agissant du commerce international, je voudrais souligner que le Japon applique dans ce domaine des règles très restrictives.
English: Estimated Legal Services Expenditure related to Cost Recovery Operating budget carry forward War Crimes Strategy Integrated Market Enforcement Teams Response to Supreme Court Decision in R. v. Powley (Métis) Money Laundering Strategy Citizenship Inventory Backlog Reduction Public Security and Anti-Terrorism Initiatives Canadian Biotechnology Strategy Climate Change Action Plan for Canada Reduction in spending authorities: government-wide reallocation initiative Royalties for Consolidated Statutes of Canada on CD-ROM ARAR Inquiry Sponsorship Inquiry CRA Omnibus 2004 CRA - GOL Activities Implementation Initiatives for Management of Government Information Policy Creation of Federal Advertising Reserve Forecasted contributions to employee benefit plans for Suppl.
French: Estimation des dépenses pour services juridiques liées au recouvrement des coûts Report du budget de fonctionnement 15,7 Stratégie en matière de crimes de guerre 4,7 Équipes intégrées d'application de la loi dans le marché 4,0 Réaction à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire R. c.
English: Support for the Financing Infrastructure: The need for ECA, in collaboration with the African Union and the African Development Bank, to work on alternative sources of financing Africa's massive infrastructure scaling-up needs, estimated at over US$ 250 billion for the next 10 years, given that funding from the World Bank, the EU and other bilateral and multilateral partners would not be sufficient to meet these needs.
French: Contribuer à la recherche de sources de financement des infrastructures : La CEA devra, en collaboration avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, rechercher de nouvelles sources de financement des énormes infrastructures dont l'Afrique a de plus en plus besoin et qui sont évaluées à plus de 250 milliards de dollars pour les dix prochaines années, étant donné que les ressources financières en provenance de la Banque mondiale, de l'Union européenne et des autres partenaires bilatéraux et multilatéraux ne suffiront pas à couvrir ces besoins.
English: First, the Applicants' position is that the decision of the Supervising Mining Recorder was premised on findings of a false or misleading statement and therefore the remedy specified by subsection 28(2) should apply.
French: D’abord, les demandeurs soutiennent que la décision du registraire minier en chef a été fondée sur les résultats d’une déclaration fausse ou trompeuse et donc que le recours spécifié au paragraphe 28(2) devrait s’appliquer.
English: CIDA played an active role in the replenishment of the two principal multilateral funds focusing on global environmental issues: the Global Environmental Facility and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone layer.
French: L'ACDI a aussi joué un rôle actif dans la reconstitution des deux principaux fonds multilatéraux dont les activités se concentrent sur les problèmes mondiaux en matière d'environnement : le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Unfortunately, people in Somalia, in parts of the Sudan — especially the Darfur region — Chad, Niger, the Democratic Republic of the Congo and other countries have yet to breathe the air of relief and peace.
French: Malheureusement, en Somalie, dans certaines parties du Soudan, en particulier dans la région du Darfour, au Tchad, au Niger, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays, les populations attendent encore de respirer l'air du soulagement et de la paix.
English: With a view to ensuring adherence to required standards in all cases, improved methods of processing ministerial correspondence are currently being explored.
French: Afin que les normes applicables soient respectées dans tous les cas, de meilleures méthodes de traitement de la correspondance ministérielle sont actuellement à l'étude.
English: The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read “A Meeting of States Parties has agreed …”
French: Le CICR propose aussi de modifier comme suit l'alinéa b ii) du paragraphe 11: «Si une Réunion des États parties décide, sur la base des essais et de leur confirmation …».
English: Following that process, if necessary, HQ will draft a two-tiered investigations work description to reflect the complexities of investigations.
French: L'Administration centrale rédigera ensuite, au besoin, une description de travail à deux volets pour tenir compte des aspects complexes des Enquêtes.
English: Positions of the parties [5] In his written submission dated July 4th, 2002, the appellant provides the following arguments in support of his application for an extension of the appeal period: [...]
French: Positions des parties [5] Dans son argumentation écrite, datée du 4 juillet 2002, l'appelant fournit les arguments suivants à l'appui de sa demande de prolongation de la période d'appel :
English: At the first of two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met from January 17 to 19, WIPO Member States pushed ahead with negotiations on a treaty to update the protection of broadcasting organizations, focusing on a signal-based approach.
French: Dans le cadre de la première des deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue du 17 au 19 janvier 2007, les États membres de l’OMPI ont fait progresser les négociations sur un traité visant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: The Delegation also proposed the inclusion of some text in the explanatory notes to paragraph (2).
French: "Exceptions". La délégation a également proposé d’incorporer un texte à cet égard dans les notes explicatives ayant trait à l’alinéa 2).
English: (c) [Agreed] Work to ensure that the funds are made available on a timely, more assured and predictable basis to international organizations and agencies, where appropriate, for their sustainable development activities, programmes and projects;
French: c) [Convenu] Veiller à ce que les fonds soient mis à la disposition des institutions et organisations internationales au titre de leurs activités, programmes et projets de développement, en temps voulu et de manière plus sûre et prévisible;
English: A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!
French: Quelle abondance ! Que de choix !
English: Multiple guides to target different groups.
French: Plusieurs guides ciblant divers groupes.
English: The Central African Republic, Djibouti, Ghana, Guinea, Senegal, Tanzania and Togo have also passed legislation banning FGM in recent years.
French: Djibouti, le Ghana, la Guinée, la République centrafricaine, le Sénégal, la Tanzanie et le Togo ont également adopté au cours de ces dernières années des textes de loi interdisant les MGF.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive community-based program that supports pregnant women facing circumstances that threaten their health and the health and development of their infants.
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire de portée générale qui s’adresse aux femmes enceintes confrontées à des conditions difficiles qui menacent leur santé et celle de leurs bébés.
English: If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
French: Si des agents réducteurs sont utilisés — et sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et préparations dangereuses — l'emballage du ciment ou de préparations contenant du ciment doit comporter des informations lisibles et indélébiles indiquant la date d'emballage, les conditions de stockage et la période de stockage appropriée afin que l'agent réducteur reste actif et que le contenu en chrome VI soluble soit maintenu en dessous de la limite visée au point 1.
English: 3 Field crop reporting series: September estimates of production of principal field crops, 2003 Year 2003 6 Building permits August 2003 9 New Housing Price Index August 2003 9 Investment in non-residential building construction Third quarter 2003 10 Labour Force Survey September 2003 10 Canadian international merchandise trade August 2003 14 New motor vehicle sales August 2003 15 Monthly Survey of Manufacturing August 2003 20 Travel between Canada and other countries August 2003 20 Canada's international transactions in securities August 2003 21 Wholesale trade August 2003 21 Consumer Price Index September 2003 22 Retail trade August 2003 22 Leading Indicators September 2003 27 Employment, earnings and hours August 2003 28 Employment Insurance August 2003 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes September 2003 31 Gross domestic product by industry August 2003
French: 3 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de septembre de la production des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 6 Permis de bâtir Août 2003 9 Indice des prix des logements neufs Août 2003 9 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Troisième trimestre de 2003 10 Enquête sur la population active Septembre 2003 10 Commerce international de marchandises du Canada Août 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2003 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2003 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2003 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2003 21 Commerce de gros Août 2003 21 Indice des prix à la consommation Septembre 2003 22 Commerce de détail Août 2003 22 Indicateurs avancés Septembre 2003 27 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2003 28 Assurance-emploi Août 2003 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2003 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2003