ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is similar to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.
French: L'article 26 de la Constitution est analogue aux dispositions de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.
English: Information for Health Care Professionals (revised) July 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) juillet 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: B. Theoretical Frameworks and Models The purpose of nutrition labelling is to provide information on food products to reinforce healthy eating practices and support Canadians in their efforts to improve their food choices.
French: B. Théories et modèles L'étiquetage nutritionnel vise à fournir de l'information sur les produits alimentaires de manière à renforcer les bonnes habitudes alimentaires et à encourager les consommateurs canadiens à poursuivre leurs efforts pour améliorer leur choix d'aliments.
English: In practice, however, we still have completely different oil duties, road taxes and so forth. That distorts competition, and the aim of the Commission's approach is to preserve this disparity for several years to come.
French: Pourtant, nous avons effectivement toujours des disparités importantes dans l'Union en ce qui concerne les taxes sur les produits pétroliers, les taxes sur les véhicules, etc. Tout cela entrave la concurrence et le concept de la Commission va maintenir cette situation pendant plusieurs années encore, ce que nous refusons.
English: Carnivores that feed on large prey should adopt a time-minimizing strategy by maximizing their active-consumption rate (ACR) if they evolved under conditions of high competition from group members, and conversely adopt an energy-maximizing strategy if they evolved under conditions of low competition from group members and were thus able to monopolize their prey.
French: Les carnivores qui se nourrissent de proies de grande taille devraient adopter une stratégie de minimisation du temps en maximisant leur taux de consommation active (ACR) s'ils ont évolué dans des conditions où la compétition entre les membres du groupe est forte et, inversement, une stratégie de maximisation de l'énergie s'ils ont évolué dans des conditions où il y a peu de compétition de la part des membres du groupe et où ils ont donc le monopole de leurs proies.
English: Further, I am alarmed that Hizbullah publicly admitted to providing support to Gaza-based militants from Egyptian territory.
French: Je suis aussi préoccupé par le fait que le Hezbollah a publiquement admis qu'il fournissait, à partir du territoire égyptien, un appui aux militants situés à Gaza.
English: In cases where delays could deprive the decision of any value, the Court requires the authorities to display not just a certain diligence but exceptional expedition.
French: Tout contentieux dans lequel un retard risque de priver la décision de tout effet utile, la Cour exige des autorités, non plus seulement une certaine diligence mais «une célérité exceptionnelle».
English: Equipment and Sectors Targeted by the Regulations Equipment Targeted Uses of Equipment by Sector Chillers Commercial buildings, industrial and residential Commercial/Industrial Refrigeration* Commercial buildings and industrial Mobile Refrigeration Transportation 1301 Total Flooding Systems Commercial and industrial * Commercial air conditioning will not be affected by the Regulations because the sector is not using CFCs.
French: Équipement et secteurs visés par le règlement Équipement visé Utilisations du matériel par secteur Refroidisseurs Édifices commerciaux, industriels et résidentiels Systèmes de réfrigération commerciaux/industriels* Édifices commerciaux et industriels Systèmes de réfrigération mobile Transport Systèmes d'extinction par saturation au Halon 1301 Secteur commercial et industriel * Les appareils de climatisation commerciaux ne seront pas touchés par le règlement parce que ce secteur n'utilise pas de CFC.
English: At its closing meeting on 14 December 2007, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Eastern European Group of Ambassador Georgi Avramchev of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2008.
French: À sa séance de clôture, le 14 décembre 2007, la Réunion des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe des États d'Europe orientale, la désignation de M. Georgi Avramchev, Ambassadeur de l'ex-République yougoslave de Macédoine, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties en 2008.
English: See Information and Assistance for additional sources of assistance.
French: Voir Renseignements et aide pour obtenir d’autres sources d’aide.
English: FORMER MOUNT STEPHEN HOUSE, C. 1902 Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: MOUNT STEPHEN HOUSE (VERS 1902) Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Preventing chronic diseases and injuries are obvious examples of the potential impact of public health in achieving these outcomes.
French: Prévenir les maladies chroniques et les blessures constitue des exemples évidents de l’impact potentiel de la santé publique pour atteindre ces résultats.
English: • manufacturing digital telecommunications switches, local area network and wide area network communications equipment, such as bridges, routers and gateways (NAICS 33421, Telephone Apparatus Manufacturing);
French: • la fabrication de commutateurs numériques de télécommunications, de matériel de communication pour réseaux locaux et pour réseaux longue distance tels que les passerelles, et les routeurs (SCIAN 33421, Fabrication de matériel téléphonique);
English: • The methodology to be used should be described in detail and be relevant to the aim of the project as well as to the targeted beneficiaries.
French: • la méthode utilisée sera détaillée et conforme tant aux objectifs du projet qu'aux bénéficiaires visés;
English: The Act on the prevention of domestic violence was enacted in the Grand Duchy on 8 September 2003.
French: Depuis le 8 septembre 2003, la loi relative à la violence domestique a été votée au Grand-Duché.
English: Supported by UNICEF, this process was based on extensive cooperation among the Government (led by the Ministry of Planning and Economic Affairs), different organs of civil society (under the umbrella of the Eminent Persons Group for Children), members of the international development community, NGOs and the private sector.
French: Ce processus, qui a bénéficié d'une assistance de l'UNICEF, reposait sur une vaste coopération entre le Gouvernement (le Ministère de la planification et des affaires économiques étant chef de file), divers organes de la société civile (regroupés dans le cadre du Groupe de personnalités), des membres de la communauté internationale du développement, les ONG et le secteur privé.
English: The largest drop-off was found in the NCR, where 40% of public service jobs are located.
French: Le déclin le plus important a été signalé dans la RCN, où sont situés 40 % des emplois de la fonction publique.
English: "In Nova Scotia, the aerospace industry generates $350 million a year and employs approximately 2,500 people."
French: En Nouvelle-Écosse, l'industrie de l'aérospatiale génère des ventes de 350 millions de dollars par année et procure du travail à quelque 2 500 personnes.
English: Keeping track of these pages and their address translations might sound like an unnecessary and confusing additional step.
French: Effectuer le suivi des pages et des traductions de leurs adresses peut sembler être une étape quelque peu inutile et compliquée.
English: SRSP-510 provides information on channelling plans, out-of-block emission limits, permissible effective isotropic radiated power (EIRP) and antenna heights.
French: Le PNRH-510 donne de l'information sur les plans de répartition des canaux, les limites d'émission hors bloc, la p.i.r.e. (puissance isotrope rayonnée équivalente) admissible et les hauteurs d'antenne.
English: In the event that a child's parents are deceased, unknown, have lost parental authority, have been placed under interdiction, declared dead by a legal court, or are otherwise incapable of expressing their will, as well as in the event that a child has been declared legally abandoned by a court sentence which is final and binding, the natural parents' consent is no longer a prerequisite.
French: Lorsque les parents de l'enfant sont décédés, inconnus, n'ont plus l'autorité parentale, font l'objet d'une mesure d'interdiction, ont été déclarés décédés par un tribunal ou ne sont pas en mesure d'exprimer leur volonté, ainsi que lorsqu'un enfant a été déclaré légalement abandonné par décision de justice définitive et exécutoire, le consentement des parents naturels n'est plus une condition préalable.
English: In other words, the rule in subsection 226(6) does not apply for the purpose of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body.
French: En d’autres termes, la règle énoncée au paragraphe 226(6) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer si une fourniture est visée par la disposition d’exonération des fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou un organisme du secteur public.
English: In addition, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program—in particular the program’s Endowment Incentives component—contributes to the sustainable growth of arts organizations and maximizes the impact of the Government’s investments.
French: De plus, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, plus particulièrement son volet Incitatifs aux fonds de dotation, contribue à la croissance durable des organismes artistiques et maximise le rendement des investissements du gouvernement.
English: H. Adoption 90 - 101 27
French: Adoption 90 - 101 27
English: This cabaret is aimed at celebrating and recognizing powerful voices from our communities by expressing a range of perspectives on queer & trans issues in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kényan.
English: Valentine, W.M., V. Amarnath, K. Amarnath, J.C.L. Erve, D.G. Graham, D.L. Morgan and R.C. Sills.
French: Valentine, W.M., V. Amarnath, K. Amarnath, J.C.L. Erve, D.G. Graham, D.L. Morgan et R.C. Sills.
English: 3.3 New Brunswick agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 3.3 Le Nouveau-Brunswick convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: He was further informed that, because of his false statements, a penalty of $882.00 was being imposed on him.
French: On l'informa en outre du fait que, en raison de ses fausses déclarations, une pénalité de 882, 00 $ lui était imposée.
English: Some regional platforms reaffirmed the Barbados Declaration adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994 and the subregional conventions and agreements which followed UNCED.
French: Certains groupes régionaux ont, dans leur plate-forme, réaffirmé la Déclaration de la Barbade, adoptée à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement en 1994, et les conventions et accords qui ont suivi la CNUED.
English: For several years, our region awaits the winter season to admire the nicest sled dog teams. Amid the magnificent scenery of the Appalachian plateau, a few kilometers away from the American borders, five municipalities (Saint-Pamphile, Saint-Omer, Tourville, Saint-Adalbert and Saint-Marcel) joined together to host the Odyssée Appalachienne.
French: Félicitation à Amélie Aubut, gagnante du traîneau offert par Mush hi-tech aux participants de l'Odyssée Appalachienne, édition 2010.
English: As regards Amendment No 5, the Commission considers that the issues posed by philatelic stamps are no different to those existing today.
French: Concernant l’amendement 5, la Commission considère que les problèmes posés par les timbres philatéliques ne diffèrent pas des problèmes actuels.
English: Bosnia and Herzegovina trusts that the ICTY will take every possible measure to complete investigations by the end of 2004, all activities of the Court of First Instance by the end of 2008 and all work in 2010, as decided in Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August.
French: La Bosnie-Herzégovine ne doute pas que le TPIY prendra toutes les mesures nécessaires pour achever ses enquêtes au plus tard en 2004, ses jugements d'instance d'ici la fin de 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010, comme il en a été décidé dans la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 août.
English: [11] In any event, Seaspan submits that the facts of this case are distinguishable from those in Zündel: in Zündel, the issue of institutional bias was not raised until mid-way through the hearing.
French: [11] En tout état de cause, Seaspan est d'avis que les faits entourant cette affaire diffèrent de ceux qui caractérisaient l'affaire Zündel : dans Zündel, la question de la partialité institutionnelle n'a été soulevée qu'à mi-chemin pendant l'audience.
English: There may be room for initiative within at least some areas.
French: Il peut y avoir place pour une initiative au moins dans quelques domaines.
English: Some donors had resumed providing humanitarian aid following the devastating floods of July and August 2006.
French: Par la suite, après les inondations catastrophiques de juillet et août 2006, certains donateurs ont rétabli leur aide.
English: Jurisdiction of Existing Joint Management Bodies within the Park 4.1 The Parties recognize the jurisdictions of the WMAC (NWT), FJMC, EISC, and EIRB within the Park, as set out in the relevant sections of the IFA
French: Compétence des Organismes de Gestion en Commun à L'Intérieur du Parc 4.1 Les Parties reconnaissent la compétence du CCGF (TN-O), du CMGP, du Comité d'étude et du Conseil d'examen à l'intérieur du Parc, laquelle compétence est décrite dans les dispositions pertinentes de la CDI.
English: Deny the health consequences of smoking. 2.
French: Nier les conséquences du tabagisme pour la santé ; 2.
English: The Advisory Committee notes that rules 105.3 (d) (iii) and 205.2 (c) have been amended to provide that staff members should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.
French: Le Comité consultatif relève que les modifications de l'alinéa d) iii) de la disposition 105.3 et de l'alinéa c) de la disposition 205.2 ont pour objet de faire en sorte qu'un fonctionnaire puisse être autorisé à prendre son congé dans les foyers dans un pays autre que celui dont il est ressortissant s'il y a d'étroites attaches familiales ou personnelles.
English: The applicant cannot claim that the defendant exceeded the limits of its discretion by failing to consider whether the aid in question could benefit from an exemption as an aid intended to facilitate the development of certain types of activity.
French: La requérante ne saurait faire grief à la défenderesse d'avoir dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation en n'examinant pas dans quelle mesure l'aide litigieuse était susceptible de bénéficier d'une exemption en tant qu'aide destinée à faciliter le développement de certaines formes d'activités.
English: The first savings deposit, made on February 7, was for only 5 cents.
French: En 1906, le montant des dépôts frôle les 40 000 dollars.
English: The policy will also apply to all Global owned television stations.
French: La politique s’appliquera également à toutes les stations de télévision appartenant au réseau Global.
English: • the guardian of the child is unable or unwilling to protect the child from physical injury or sexual abuse;
French: • L’enfant est ou risque fortement d’être victime de violence physique ou sexuelle de la part de la personne qui en a la charge;
English: The Parties would develop procedures for the protection of Tlicho burial sites in Wekeezhii. 
French: Les parties élaboreront des procédures visant la protection des lieux de sépulture Tlicho dans le Wekeezhii.
English: Under the Crime and Disorder Act 1998, harassment or assault may carry a higher penalty for the person who has attacked you if it has a racist motive.
French: Conformément à la loi sur les activités criminelles et l’ordre public de 1998 (Crime and Disorder Act 1998), le harcèlement ou les agressions peuvent être plus sévèrement punis si la personne vous ayant attaquée avait un motif raciste.
English: More than 25,000 students and adolescents have undergone free preventive examinations in the Republic.
French: Près de 25 000 étudiants et adolescents ont bénéficié d'une visite gratuite à titre préventif.
English: On the initiative of combined transport operators, the Association of Shippers of Slovakia and the Association of Transport, Posts and Telecommunications Employers of the Slovak Republic, the Interest Union for Combined Transport were founded.
French: À l'initiative d'opérateurs de transport combiné, l'Association de chargeurs de Slovaquie, l'Association patronale des transports, des postes et des télécommunications de la République slovaque et l'Union des entreprises de transport combiné ont été créées.
English: Start of the development for the Apple IIGS version...
French: Début du développement de la version pour Apple IIGS...
English: WFP Emergency Report No.12 of 2000.
French: Rapport du PAM sur les situations d'urgence, no 12 de 2000.
English: Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this.
French: En attendant, il faudra accorder les dérogations dont ont besoin les pays présentant un climat humide, et les pays du Sud devraient comprendre cette nécessité.
English: Mr. Khalil (Egypt) said that it was very important not to politicize the issue of human rights and that human rights should not be used as an excuse to infringe Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: M. Khalil (Égypte) juge très important de ne pas politiser la question des droits de l'homme et dit que ceux-ci ne doivent pas servir d'excuse à des empiètements sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Establishments intending to export Halal meat products must ensure that an importing country approves of their establishment.
French: Les entreprises qui se proposent d'exporter des produits de viande halal doivent veiller à ce que le pays importateur approuve leur abattoir.
English: Having taken note also of the report of the Secretary-General in this regard:
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: The data for 1990 and 2000 are taken, as a rule, from the latest submissions of the national GHG inventories; data for 2005, 2010, 2015 and 2020 are from projections.
French: En règle générale, les chiffres pour 1990 et 2000 sont tirés des derniers inventaires nationaux des GES; les données pour 2005, 2010, 2015 et 2020 sont des projections.
English: The most important federal funding source identified by all those surveyed is CIHR - it is viewed as the 'gold standard' and most prestigious of funds awarded for clinical and health research in Canada . NSERC is also a very important funder, especially in the area of biomedical research.
French: La source de financement fédéral la plus importante identifiée par toutes les personnes interrogées est les IRSC - c'est considéré comme la « règle d'or » et le financement le plus prestigieux attribué pour la recherche clinique et sur la santé au Canada. Le CRSNG est également un bailleur de fonds très important, en particulier dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: The Council acts, by derogation, by qualified majority when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy and when adopting any decision implementing a joint action or a common position. c.
French: Par dérogation, le Conseil vote à la majorité qualifiée l'adoption d'actions communes, de positions communes ou toute autre décision fondée sur une stratégie commune ou l'adoption de toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune. c.
English: B22.4 Total Quantity Disposed The reporting software calculates the sum of the entries made in fields B22.1, B22.2, and B22.3 and places the result into this field.
French: B22.4 Quantité totale éliminée La somme des entrées effectuées dans les champs B22.1, B22.2 et B22.3 est calculée automatiquement et les résultats sont inscrits dans ce champ.
English: Girls have low status in the Eritrean society, limited or no adequate access to education, endure prevalence of harmful traditional practices such as child marriage and female genital mutilation (FGM).
French: Les filles ont un statut d'infériorité dans la société érythréenne, elles ont un accès limité ou inadéquat à l'éducation, subissent la prévalence de pratiques traditionnelles nocives, comme les mariages précoces et les mutilations génitales féminines.
English: Requiring of prior permission from local administration for convening religious functions outside Mosques and other religious places;
French: x) Examen, par les comités de conciliation, des anciennes poursuites engagées en vertu des lois contre le blasphème et autres litiges portant sur des questions de sectarisme;
English: As a member of the United Nations security council for two years, South Africa has had many opportunities to speak out forcefully for human rights - or to join those speaking out against them.
French: La semaine dernière, le président de la République démocratique du Congo (RDC) Joseph Kabila a fait assigner à résidence à Kinshasa quatre chefs miliciens bien connus. Ces hommes sont accusés par les Nations Unies d’avoir planifié l’assassinat, dix jours plus tôt, de neuf soldats de maintien de la paix en Ituri, district du nord-est de la RDC livré à l’anarchie.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops The Use of SPR Technology for the Detection of Food Allergens Ingrid Malmheden Yman National Food Administration, Uppsala, Sweden We have evaluated the potential of a surface plasmon resonance (SPR)-based sensor system for food allergen analysis and developed direct and sandwich immunoassays for the detection of milk, egg, hazelnut, peanut, shellfish and sesame seeds in food samples.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Utilisation de la technique SPR pour la détection des allergènes Ingrid Malmheden Yman National Food Administration, Uppsala, Suède Nous avons évalué la mesure dans laquelle un système de capteurs faisant appel à la résonance plasmonique de surface (SPR) permettrait d’analyser des allergènes alimentaires et avons mis au point des immunodosages direct ou en sandwich pour détecter la présence de lait, d’oeufs, de noisettes, de mollusques et crustacés et de graines de sésame dans des échantillons d’aliments.
English: All female inmates should be able to serve their time in a women's correctional facility.
French: Toutes les détenues devraient pouvoir purger leur peine dans un établissement correctionnel pour femmes.
English: The country programme will be based on several strategic approaches:
French: Le programme de pays s'appuiera sur plusieurs approches stratégiques :