ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council underlined the crucial role of development in the preparation of the September 2005 United Nations summit (-> point I.8). With regard to the fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases, the Council noted with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States and neighbouring countries and underlined the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge (-> point I.23). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné le rôle crucial du développement dans la préparation du sommet des Nations unies de septembre 2005 (-> point I.8). Concernant la lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles, il note avec une vive préoccupation l'augmentation de l'incidence du VIH/sida dans les États membres et les pays voisins et souligne la nécessité d'une approche communautaire coordonnée et intégrée en vue de lutter contre ce fléau (-> point I.23). Retour en haut
English: Fresh fruits are provided at the reception desk for you to enjoy.
French: Pendant la durée de votre séjour, vous trouverez une corbeille de fruits à l’accueil pour le plein de vitamines.
English: • Focus on communities and ecosystems Use Monitoring Data Better Improve Efficient/Effective Delivery
French: • Orienter les efforts vers les collectivités et l’écosystème Utiliser des données de surveillance de plus haute qualité Accroître l’efficacité et la rentabilité des programmes de surveillance
English: At the recent IMO meeting held in Singapore in September 2007, a landmark decision was taken to adopt a Cooperative Mechanism that would provide a framework for littoral States and user States to work together for the safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.
French: La récente réunion de l'OMI tenue à Singapour en septembre 2007 a pris la décision historique d'adopter un mécanisme de coopération qui fournirait aux États côtiers et aux États utilisateurs un cadre de coopération pour promouvoir la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Canada did not have the duty to invoke the provisions of the Navigable Waters Protection Act to stop the construction of the Bennett Dam or dispose of it once it was built.
French: Le Canada n=était pas tenu d=invoquer les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables pour interrompre la construction du barrage Bennett ou pour en disposer une fois qu=il serait construit.
English: "Employees of the Correctional Services of Canada occupying positions at Regional Headquarters (O)".
French: Le comité d'appel a souligné que cette affaire était différente de la situation dans l'affaire Lo.
English: It is also critical to measure the size of these components and understand how they are distributed throughout the landscape.
French: Il est essentiel aussi d'établir la taille de ces composantes et de comprendre comment elles sont réparties dans le paysage.
English: The Delegation of Switzerland supported the statement made by the Delegation of France and the suggestion to remove the reference to graphic representation of a signature in paragraph (5).
French: La délégation de la Suisse a appuyé la déclaration de la délégation de la France et la proposition de supprimer le renvoi à la représentation graphique d’une signature à l’alinéa 5).
English: Total non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse Environmental Signals:
French: Ã‰limination des dÃ©chets solides non dangereux, recyclage et rÃ©utilisation par secteur Signaux Environnementaux :
English: The explanation portion of the reference should always specify what subject matter is appropriate for the cited classification and may include a short statement explaining the differences between the defined subclass and referenced classification.
French: La partie explicative du renvoi doit toujours préciser quelle matière est appropriée pour l’endroit cité et peut comporter un bref énoncé expliquant les différences entre la sous-classe qui fait l’objet de la définition et l’endroit vers lequel il est fait renvoi.
English: We welcome the wide variety of technical cooperation activities developed by the Agency, particularly the adoption by the Commission on Safety Standards of a roadmap for updating the transport regulations, and publishing a new edition in 2009, and the inter-agency cooperation to this end.
French: Nous nous félicitons de la vaste gamme d'activités de coopération technique développée par l'Agence, en particulier de l'adoption par la Commission des normes de sûreté d'une feuille de route pour l'actualisation des règles régissant le transport et la publication en 2009 d'une nouvelle édition, et de la coopération interinstitutions à cette fin.
English: He also discussed means and modalities of monitoring the parties' fulfilment of their responsibilities to provide security for the Commission's field staff and contractors, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il a également examiné les moyens et les modalités du suivi de la manière dont les parties s'acquittent de leurs obligations concernant la sécurité du personnel de la Commission sur le terrain et des entrepreneurs, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Gran Duca roof-top restaurant offers a beautiful view of the city as well.
French: Le restaurant du dernier étage, le Gran Duca, offre également une superbe vue sur la ville.
English: However, it should be noted that a significant part of the resources of Major Programme E (Regional Programme) are dedicated to the delivery of technical cooperation.
French: Il faut cependant constater qu'une grande partie des ressources du grand programme E (Programme régional) est consacrée aux activités de coopération technique.
English: This is urgently required to ensure that the momentum in the fight against doping in sport is maintained and to meet commitments made to the sporting community.
French: Il y a là une tâche urgente si l’on veut maintenir l’élan de la lutte contre le dopage dans le sport et respecter les engagements pris auprès du monde du sport.
English: The Web would then be transformed from an anarchic region, one that welcomes undifferentiated content, into a vast forum allowing anyone to get involved in laying the foundations of a truly universal system of ethics.
French: D'un lieu anarchique propice à tous les débordements, le Web se transformerait en un vaste forum ou chacun s'impliquerait de manière à poser, enfin et réellement, les bases d'une éthique universelle.
English: If this is the first year you have filed a T5008 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: Inscrivez un « X » dans la case « Non » si vous n’avez jamais produit une déclaration de renseignements T5008 auparavant.
English: However, in her view, there are still important gaps in the external audit regime and in ministerial oversight of the foundations.
French: Cependant, à son avis, il subsiste d’importantes lacunes quant au régime de vérification interne et à la supervision ministérielle des fondations.
English: In addition to the European institutions, it is very important that we involve national parliaments in the debate, as was the case last October during the fruitful parliamentary sittings organised by this European Parliament.
French: Outre les institutions européennes, il est très important d’associer les parlements nationaux au débat, comme ce fut le cas en octobre dernier, lors de fructueuses sessions parlementaires organisées par ce Parlement européen.
English: Exportsource does not specifically target WBOs, but women business owners can search this site to obtain information on exporting.
French: Il existe nombre d’autres ressources disponibles sur Exportsource; si vous ne savez où commencer pour trouver quelque chose, voyez d’abord ce site.
English: Partial seniority Nature of registration Member State
French: Ancienneté partielle Nature de lenregistrement Etat membre
English: The extent of occurrence (EO) is estimated to approximate the area of the Carolinian Zone (22,500 km2), based on its distribution shown in Figure 3.
French: La zone d’occurrence estimée correspond approximativement à la superficie de la zone carolinienne (22 500 km2), d’après l’aire de répartition illustrée à la figure 3.
English: It then goes on to talk about the annual contribution cap to a registered education savings plan.
French: On ` parle ensuite du plafonnement de la contribution annuelle a un ´ ´ ´ ´ regime enregistre d’epargne-etudes.
English: On one day he shot four polar bears in one day (Jenness Diary, December 1914).
French: Un jour, il a abattu quatre ours polaires en une journée. (Journal de Jenness, décembre 1914).
English: One very important and dangerous trend in contemporary terrorism is the increasingly close link between state, international and domestic terrorism.
French: L’une des tendances la plus importante et dangereuse du terrorisme moderne est que le terrorisme interne, international et d'Etat sont de plus en plus liés.
English: The proceedings of the Conference will be published by UNDP towards the end of 2001.
French: Les actes de la Conférence seront publiés par le PNUD à la fin de 2001.
English: Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul
English: For bids where paper copies have been submitted, it is important to identify bid opening information in the competitive documents, including where the bids will be opened and who can attend.
French: Pour la présentation de soumissions en format papier, il est important de fournir les renseignements concernant le dépouillement des soumissions dans les documents d’approvisionnement, à savoir l’endroit où aura lieu le dépouillement et qui peut y assister.
English: The Chairperson invited members to make general comments about the Portuguese report.
French: La Présidente invite les membres du Comité à faire des observations générales au sujet du rapport soumis par le Portugal.
English: It emphasizes the structural features of each country's tax system with respect to the taxation of foreign-source income derived by resident corporations.
French: Elle fait ressortir les caractéristiques structurelles de l'imposition, dans chacun de ces pays, des bénéfices tirés par des sociétés de leurs activités à l'étranger.
English: • Dial-up subscriptions continued to decrease, declining 21% in 2006.
French: • Les abonnements à l'accès commuté ont encore diminué en 2006, cette fois de 21 %.
English: This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see ICJ Pleadings, 1951, at pp. 217, 227-228).
French: This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organisation and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see ICJ Pleadings, 1951 at pp. 217, 227-228).
English: Fish Community The OMNR reports warmwater fisheries values for the Porcupine River including the presence of Northern Pike (Esox lucius), White Sucker (Catostomus commersoni) and Yellow Perch (Perca flavescens) (ESG 1997a).
French: Communauté piscicole Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a fait état des valeurs halieutiques de la rivière Porcupine, y compris la présence du grand brochet (Esox lucius), du meunier noir (Catostomus commersoni) et de la perchaude (Perca flavescens).
English: The services are provided by NGOs under agreements with the province's Council for Children and the Family, which supervises them in accordance with the programme's objectives.
French: Il s'agit d'organisations non gouvernementales, qui fournissent leurs prestations dans le cadre d'accords passés avec le Conseil provincial des mineurs et de la famille et sont soumis à la supervision de ce dernier, sur la base des objectifs du programme.
English: Do you remember, in March 2000, the Lisbon Agenda?
French: Vous rappelez-vous l'agenda de Lisbonne en mars 2000?
English: Visa’s global payment system deals with approximately $3.5 billion US in fraud each year.
French: Le système de paiement mondial de Visa doit composer, chaque année, avec des pertes évaluées à près de 3,5 milliards de dollars américains.
English: A copy of the Result of Voting form is reproduced in Appendix C (Form 6) of this handbook.
French: Ce formulaire est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 6).
English: What the Commissioner said when she was thinking out loud of considering actually raising the quota could be taken to mean it needs removing.
French: Ce que la commissaire indique lorsqu'elle pense à haute voix en disant qu'elle envisage d'augmenter les quotas, peut être compris comme une nécessité de les supprimer.
English: ◦ Certified associations with between 1,000 and 10,000 members received 50 surveys each.
French: • Associations accréditées comptant entre 1 000 et 10 000 membres, 50 questionnaires chacune.
English: Einstein’s refrigerator was never commercialized, however largely because of the Depression and the invention of chlorofluorocarbons.
French: Cependant, le réfrigérateur d’Einstein n’a jamais été commercialisé, essentiellement à cause de la crise économique et de l’invention des chlorofluorocarbones crise économique.
English: My country considers that the United Nations Register of Conventional Arms is a positive confidence-building measure intended to contribute to maintaining transparency in the acquisition and sale of conventional weapons.
French: Mon pays considère que le Registre des armes classiques des Nations Unies constitue une mesure de confiance importante dont l'objet est de promouvoir et préserver la transparence des acquisitions et des ventes d'armes classiques.
English: Intellectual Diversity Diversity of perspective and thinking style is the most widely cited ingredient of the creative workplace.
French: Diversité intellectuelle La diversité des perspectives et des styles de pensée constitue la caractéristique la plus fréquemment citée lorsqu'il est question d'un milieu de travail créatif.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee On 28 April 2004 the European Economic and Social Committee adopted an opinion in which the Committee assessed the EU Sustainable Development Strategy (NAT/229 – CESE 661/2004).
French: Avis du Comité économique et social européen Le 28 avril 2004, le Comité économique et social européen a adopté un avis portant sur l’évaluation de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable (NAT/229 – CESE 661/2004).
English: Malta accounts for 0.07 % of the total active population in the EU-27.
French: Elle représente 0,07 % de la population active totale de l'UE-27.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704) and now incorporated into the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (S/2006/507), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 10 of document S/2007/10:
French: Conformément à la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), désormais incorporée dans l'annexe à la note du Président du Conseil en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507), j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que les questions suivantes, dont il a saisi le Conseil de sécurité et qui figurent au paragraphe 10 du document S/2007/10, soient maintenues sur la liste :
English: RCA trust is defined in subsection 207.5(1) as a trust governed by an RCA.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Renseignements supplémentaires », au verso du feuillet T4A-RCA.
English: ◦ Delegation of ministerial powers, duties, and functions
French: ◦ Délégations des pouvoirs et fonctions du ministre
English: Singapore hosted a maritime interdiction exercise, code-named Exercise Deep Sabre, from 15 to 19 August 2005, which involved a number of PSI countries as participants and observers.
French: Singapour a accueilli, du 15 au 19 août 2005, des manœuvres d'interdiction maritime - nom de code Exercise Deep Sabre - auxquelles ont participé plusieurs membres de l'ISP, activement et en tant qu'observateurs.
English: • Emerald Network (ecological network)  Past projects
French: • Réseau Emeraude (réseau écologique)  Projets passés
English: According to the complainant, the result of the second evaluation had been that GFA was promoted to second place behind AFCon on technical merit but won the project on the financial package.
French: Le plaignant en déduit que GFA a forcément inclus des frais de personnel dans le montant prévu pour les dépenses remboursables et qu’elle a ainsi masqué ses coûts réels et donc contourné les règles.
English: They have to fend for themselves, even though they're on a DND train, if you will.
French: Ils sont laissés tout à fait à eux-mêmes, même quand ils voyagent sur un train du ministère de la Défense.
English: ‘Every company shall keep a register …’.
French: «Toute société tient un registre …» 2.2.2.
English: While the need to step up reforms in the ﬁeld of State aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting the vision into practice.
French: C’est la raison pour laquelle les préparatifs de la mise en œuvre pratique du cadre procédural modernisé pour l’application de la législation en matière d’ententes et de positions dominantes battent leur plein.
English: Margaret and Kelly were acquitted, but Edward Jordan was found guilty of murder and piracy and was hanged on 23 November 1809.
French: Margaret et Kelly sont acquittés, mais Edward Jordan est trouvé coupable de meurtre et de piraterie.
English: Weather centres are located in each of MSC’s five (5) regions (Atlantic,Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon) which provide weather forecasts and warnings.
French: Des centres météorologiques, situés dans chacune des cinq (5) régions du SMC (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique et Yukon) offrent des services de prévision et d’alerte météorologiques.
English: To create a fairly reliable water supply for the irrigators, it is necessary to collect spring runoff water and store it for the irrigation season.
French: Pour assurer un approvisionnement assez fiable en eau pour l'irrigation, il faut recueillir les eaux de ruissellement du printemps et les emmagasiner en vue de la campagne d'irrigation.
English: That is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the European Union, it is not that we are against integration.
French: Si nous nous opposons parfois très fortement aux décisions visant à faciliter les mouvements de capitaux dans les pays de l'Union européenne, ce n'est pas que nous sommes contre l'intégration.
English: • Discuss with the patient strategies to avoid people or events where alcohol is accessible, and replace drinking activities with non-drinking activities. 
French: Discutez avec le patient des stratégies pour éviter les gens ou les événements où l'alcool est accessible et remplacez les activités impliquant la consommation par des activités qui n'en comportent pas. "
English: Educated at U de M, Oxford and U of Ottawa, Lalonde at first sought a legal and academic career but interrupted it to become special adviser in 1959-60 to E. Davie FULTON, minister of justice under PM DIEFENBAKER.
French: Après des études à l'U. de Montréal, à Oxford et à l'U. d'Ottawa, Lalonde entreprend d'abord une carrière juridique et universitaire, qu'il interrompt en 1959-1960 pour devenir conseiller spécial d'E.
English: Results of this important project have been shared with other federal and provincial agencies.
French: Les résultats de cet important projet ont été communiqués à d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Item 02 02 01 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Amend remarks and figures as follows: 02 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 300 000 Payments 10 500 000 PDB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 DB 2006 Commitments 8 800 000 Payments 10 200 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 800 000 Payments 14 200 000
French: Poste 02 02 01 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 300 000 Paiements 10 500 000 APB 2006 Engagements 8 800 000 Paiements 10 200 000 PB 2006 Engagements 8 800 000 Paiements 10 200 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 800 000 Paiements 14 200 000
English: With respect to multiculturalism in Japanese society, his Government was actively pursuing the goal of ensuring equal rights and opportunities for aliens and promoting mutual understanding.
French: Pour ce qui est du multiculturalisme dans la société japonaise, son Gouvernement poursuit activement l'objectif consistant à assurer l'égalité des droits et des opportunités pour les étrangers et à promouvoir la compréhension mutuelle.
English: The Sons  Joseph's sons learned their trade from Joseph Brodeur and Louis Mitchell after their father's retirement in 1866.
French: Fils  Les fils Casavant apprennent leur métier auprès d'Eusèbe Brodeur et de Louis Mitchell, après que leur père a pris sa retraite en 1866.
English: (20) Cash used for capital investment activities 22,604 26,288 Financing activities
French: (20) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 22 604 26 288 Activités de financement
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, the parcel of land shown as the "Tr'o-ju-wech'in Heritage Site", on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, a copy of which has been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, la parcelle de terre désignée « site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in », sur la carte mentionnée ci-après qui figure aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont une copie a été déposée auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon), et au bureau des Registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: I hope we can build thoughtful policy that benefits everyone - both consumers and producers of intellectual property, Sincerely, Mark Higgins [Address removed] Return to list of submissions
French: I hope we can build thoughtful policy that benefits everyone - both consumers and producers of intellectual property, Sincerely, Mark Higgins [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: Appellant Boyd referred to tagging and locking out the equipment as per PROD 144-001 standard operating procedure.
French: L'appelant Boyd a parlé du marquage et du verrouillage de l'appareil conformément à la procédure d'utilisation normalisée PROD 144-001.
English: The EU's citizens will also feel their sense of security reinforced.
French: Les citoyens de l'Union se sentiront également plus en sécurité.
English: F218 Contra Offset for Revenue Credited to Votes Description:
French: (Voir D21 et E21 pour connaître les codes à utiliser.)