ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2 Departmental Resources Once these issues are addressed, however, departmental managers and security authorities have much to offer.
French: 4.3.2 Ressources ministérielles Une fois ces questions résolues, toutefois, les gestionnaires ministériels et les responsables de la sécurité ont un grand rôle à jouer.
English: "This award recognizes Marine Atlantic as a leader for its efforts to operate a passenger ferry service that is accessible to all.
French: Elle permet également de souligner les pratiques exemplaires en matière de transport accessible dans le réseau des transports fédéral.
English: It was during the 1970s then, that, given an artificial but necessary incentive to grow, popular music would experience an almost unnatural spurt and suffer the greatest growing pains as a consequence.
French: C'est donc durant les années 70 que la musique populaire, sous l'effet d'un stimulant de croissance artificiel, mais nécessaire, connaîtra un regain quasi anormal et souffrira, en conséquence, de très grandes douleurs de croissance.
English: The EDPS regrets that the proposal does not address the important issue of automated individual decisions at all.
French: Le CEPD regrette que la question importante des décisions individuelles automatisées ne soit pas du tout abordée dans la proposition.
English: To do so, take some deep breaths and repeat with each exhalation: "I am emptying myself of…" followed by whatever you want to eliminate: anger, frustration, fear, detrimental thoughts, tiredness, tension, etc.
French: Pour cela, je fais quelques respirations amples en me répétant à chaque expiration : « Je me vide de … » suivi de ce que je veux projeter hors de moi : ma colère, ma frustration, mes peurs, mes pensées pénalisantes, ma fatigue, ma crispation, etc.
English: quality of administrative services they and their programs receive. Comments were generally complimentary although there were comments regarding the reception and telephone system problems, the need for informatics training and the need for more flexibility on mission budget spending.
French: Les commentaires ont été pour la plupart flatteurs, bien qu’on ait relevé quelques remarques faisant état de problèmes de réception et de système téléphonique et qui n’ont fait que souligner la nécessité d’une formation en informatique ainsi que la nécessité de faire preuve de plus de flexibilité au niveau des dépenses budgétaires de la mission.
English: Every month, five per cent of offenders are chosen at random for a urine test to detect drug use.
French: Chaque mois, on prend au hasard cinq pour cent des détenus et on leur fait subir une analyse d’urine pour déterminer s’ils ont consommé de la drogue.
English: volatility shock under Structure 2
French: choc de volatilité (structure 2)
English: The objective of the study was to investigate spatial heterogeneity in energy fluxes in a mixed forest landscape by examining interannual variations in radiation and energy balance components between the sites.
French: L'objectif de cette étude était d'analyser l'hétérogénéité spatiale des flux d'énergie dans un paysage de forêt mélangée, par l'examen des variations interannuelles du rayonnement et des composantes du bilan énergétique entre les sites.
English: It is not intended to answer specific medical questions, but is provided for general information only.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: First of all, I think we will face increasing propaganda from the insurgency over the next year in parallel with an increase in the number of troops.
French: Premièrement, je pense que nous serons confrontés à une propagande croissante de la part des insurgés au cours de l'année prochaine parallèlement à une augmentation du nombre de contingents.
English: The Special Rapporteur received a reply from the Government of Saudi Arabia concerning allegations of violations of the right to life transmitted by the Special Rapporteur in 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une réponse du Gouvernement saoudien concernant des allégations de violations du droit à la vie qu'elle avait communiquées en 1999.
English: The legal reviews and survey results indicate that a number of measures dealing with specific types of commercial communications vary considerably across Member States particularly in respect of type and degree of restriction.
French: Résumé Un examen comparatif préliminaire des divergences entre les réglementations susceptibles de poser des problèmes du point de vue du marché intérieur laisse à penser que toute action communautaire devra être entreprise au cas par cas, après un examen approfondi de la proportionnalité des dispositions en cause.
English: There should be a direct link between the label storage statement and the demonstrated stability of the drug product.
French: Il doit exister un lien direct entre les exigences d'entreposage inscrites sur l'étiquette et la stabilité du produit médicamenteux qui a été démontrée.
English: Mr. Mokhiber (Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced the reports of the Secretary-General submitted under agenda items 67 (b) and (c) on: globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/61/281); human rights and unilateral coercive measures (A/61/287); combating defamation of religions (A/61/325); the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/61/353); missing persons (A/61/476); the right to development (A/61/211); the question of enforced or involuntary disappearances (A/61/289); the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region (A/61/348); the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/61/352); and regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/61/513).
French: M. Mokhiber (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) présente les rapports du Secrétaire général soumis au titre des points 67 b) et c), à savoir : la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/61/281) ; les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/61/287); la lutte contre la diffamation des religions (A/61/325) ; défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme (A/61/353) ; personnes disparues (A/61/476) ; le droit au développement (A/61/211) ; question des disparitions forcées ou involontaires (A/61/289); Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (A/61/348) ; Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/61/352) ; arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/61/513).
English: Interpreting the provision in question of Directive 200/29/ EC in the light of the international law to which the directive is intended to give effect at Community level, in the case in point the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 24 July 97 and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty of 20 December 996, the Court adopted a global approach.
French: Interprétant la disposition en cause de la directive 200/29 à la lumière du droit international que celle-ci vise à mettre en œuvre au niveau communautaire, en l’occurrence la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 24 juillet 97 et le traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur du 20 décembre 996, la Cour a adopté une approche globale.
English: At the same time, we are making the largest investment in infrastructure in modern history—$33 billion over seven years.
French: Parallèlement, notre gouvernement effectue le plus grand investissement en infrastructure de l’histoire moderne de notre pays, soit 33 milliards de dollars sur sept ans.
English: Kiowa 71, descend and maintain 17 thousand, the Atlanta altimeter, 29 .98.
French: Je sais, je sais . Kiowa 71, descendez et maintenez 17 mille, altimetre Atlanta, 29 .98.
English: This trend ended in the fourth quarter (up 0.7%) as purchases of plane tickets increased marginally.
French: Cette tendance a pris fin au quatrième trimestre (une hausse de 0,7 %) en raison de l’achat de billets d’avion qui n’a augmenté que légèrement.
English: To discuss the international co-operation program $110.25 December 20, 2005 Business dinner:
French: Discussion sur le programme de coopération internationale 110,25 $ 20 décembre 2005 Dîner d'affaires :
English: Government Information Services GISB will conduct a review to determine a division of responsibilities and work with other PWGSC’s branches, federal departments and central agencies.
French: Services d’information du gouvernement La Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) poursuivra une étude visant à déterminer la division des responsabilités et du travail entre les directions générales de TPSGC, les autres ministères et les organismes centraux.
English: Checking the authenticity of identification documents and residence titles (including travel documents used as replacement passports and visas granted by way of exception) is another important focus within the framework of intensifying control and supervision measures aimed at preventing acts of terrorism.
French: Autre volet important de la politique de durcissement des mesures de contrôle et de surveillance aux fins de la prévention des actes de terrorisme, on vérifiera l'authenticité de pièces d'identité et titres de séjour (y compris les titres de voyage tenant lieu de passeport et de visa accordés à titre exceptionnel).
English: Putin established as his primary task the revitalisation of the Russian state, an objective requiring a predictable and friendly international environment.
French: Revitaliser le pays fut la première tâche de Poutine, objectif qui nécessitait un environnement international prévisible et coopératif.
English: • the fact that all the wordings surrounding guarantees of confidentiality referred to contemporary concerns about use of the data.
French: • toutes les dispositions relatives à la confidentialité ont trait aux préoccupations contemporaines touchant l'utilisation des données.
English: • sharing resources in order to carry out research, monitoring and reporting more effectively and efficiently;
French: • en partageant les ressources afin d’effectuer les recherches, la surveillance et la préparation des rapports plus efficacement et de manière plus rentable;
English: T2156 Transfer Agreement for Transferer of Forgiven Debt Under Section 80.04 You can view this form in:
French: T2156 Convention concernant le transfert d'une dette remise en vertu de l'article 80.04 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has significantly contributed to the peaceful settlement of disputes, as envisioned by the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a contribué de manière significative au règlement pacifique des différends, comme le prévoit la Convention.
English: The Emerald Network Network of areas of special conservation interest The Emerald Network is an ecological network made up of "areas of special conservation interest", which was launched by the Council of Europe as part of its work under the Bern Convention.
French: Le Réseau Emeraude Réseau de zones d’intérêt spécial pour la conservation Le Réseau Emeraude est un réseau écologique composé de « zones d’intérêt spécial pour la conservation », lancé par le Conseil de l’Europe dans le cadre des travaux de la Convention de Berne.
English: The second element, coherence, refers to internal linkages and the inter-relatedness of data.
French: Le second élément, l'homogénéité, vise les liens internes et les corrélations entre données.
English: The establishment of the programme “Return of Happiness”, which aims at the psycho-social rehabilitation of Nicaraguan children affected by hurricane Mitch, deserves a special mention.
French: La mise en place du programme intitulé "Le retour du bonheur", qui vise la réadaptation psychosociale des enfants nicaraguayens touchés par le cyclone Mitch, mérite une mention particulière.
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty; eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation; eradication of poverty and other development issues: importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace; and eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix; et élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: The marine terminal will be constructed along the shoreline of Belle Bay and it may potentially be exposed to large storms and the high winds, waves, and storm surge that generally accompanies them.
French: Le terminal maritime sera construit sur la côte de Belle Bay et pourrait être exposé à des tempêtes puissantes et aux vents, aux vagues et aux ondes de tempêtes puissantes qui les accompagnent normalement.
English: Spiralling poverty rates owing to the ongoing conflict and humanitarian crisis had a disproportionate impact on Palestinian women and increased the vulnerability of youths and young women.
French: La hausse vertigineuse des taux de pauvreté due au conflit et à la crise humanitaire en cours touchait tout particulièrement les femmes et aggravait la vulnérabilité des jeunes - hommes et femmes.
English: Background to Review of Financial Management Framework 3.
French: Examen du cadre de gestion financière – Données de base 3.
English: Please complete it carefully, and return with payment in Canadian dollars to the organizer (mailing addresses identified on the form and below).
French: Veuillez remplir le formulaire soigneusement et le renvoyer avec le paiement en dollars canadiens à l’organisateur (les adresses sont fournies dans le formulaire et ci-après).
English: According to the complainant, all requirements applicable to the contracting procedure should have been made clear in the contract notice and the Court had wrongfully changed the conditions during the ongoing procedure.
French: D’après le plaignant, toutes les exigences applicables à la procédure de l’appel d’o res auraient dû être précisées dans l’avis de contrat, et la Cour avait modiﬁé injustement les conditions au cours de la procédure.
English: 63 Haver, Laderud and Schonning, Adgangsbarrierer pa de offentlige innkjopsmarkeder - et SMB perspektiv (Barriers of entry to the public procurement market - the SME perspectives), FOU, 19, 1996.
French: 4 Tunved, L., Offentlig upphandling, en kvalitativ undersökning (Marchés publics: une étude qualitative), Industriförbundet/Demoskop, Stockholm, 1998.
English: Additional steps to manage the calendar globally can be anticipated as e-Meets becomes the global tool for meetings planning and as the link between e-Meets and APG, a software for interpreter assignment, also becomes global.
French: D'autres dispositions seront probablement adoptées aux fins d'une gestion mondiale du calendrier quand le système e-Meets sera utilisé dans tous les lieux d'affectation pour planifier les réunions et qu'il sera relié partout à APG, un logiciel d'affectation des interprètes.
English: This has involved a two-pronged approach.
French: Garapen est le chef de file d’un projet EQUAL dénommé Red Accent (Accent Network).
English: As set out in footnote 25 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Voir aussi l'article 31 des Règles de Hambourg et l'article 55 de la Convention de Montréal.
English: Collaborating with other public and private sources achieves mutually desired outcomes focused on pre-positioning the West as a leader in the knowledge-based economy.
French: La collaboration avec d'autres sources publiques et privées permet d'atteindre des résultats souhaités par tous en vue de faire de l'Ouest un leader dans la nouvelle économie du savoir.
English: Finally the beds were super confortable!!! I would stay here again.
French: Confort et harmonie de bon goût.A retenir sans faute.
English: Table 4 Requirements by component
French: Tableau 4 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: This ISO certificate guarantees a constant level of quality in the area of electronic document exchange and secure electronic access control.
French: Ce certificat ISO vous garantit une qualité constante dans l’échange des documents électroniques et dans la gestion électronique de l’accès sécurisé.
English: Industry members would be expected to provide an annual membership fee to support project work under item 1.
French: Les industriels devraient verser une cotisation annuelle pour soutenir les activités du projet au titre de la rubrique 1.
English: • 67DDD - Payment Control Accounts Other Foreign Currencies
French: • 67DDD - Comptes de contrôle des paiements - Autres devises
English: Following the success of the Programme of Action for Children for the period 1991-2000, the Government was now implementing the Programme of Action for Children for the period 2001-2010, which set new goals such as the development of pre-school education, improvement in the quality of primary and secondary education and better prevention of HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action pour les enfants pour la période 1991-2000 ayant donné de bons résultats, le Gouvernement met actuellement en œuvre le Programme d'action pour les enfants pour la période 2001-2010, qui fixe de nouveaux objectifs tels que le développement de l'éducation préscolaire, l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire et une meilleure prévention du VIH/sida.
English: Of Canada's closest neighbors, only Denmark (Greenland) has ratified the Convention.
French: Parmi les plus proches voisins du Canada, seul le Danemark (Groenland) a ratifié la Convention.
English: SP2000 as a stand alone unit with a PC Keyboard connected.
French: Raccordée à un clavier de PC l’imprimante SP2000 sert d’unité autonome.
English: Furthermore, in terms of personal responsibility and liability in negligence in failing to notice the contents of the document se ing out her rights she signed in May 1998, the change to her pay slip and the corresponding reduction of her earnings and on the basis of the test of the reasonable and prudent person, the complainant contributed to the failure to pay her the sums due to her at the time.
French: Elle n’avait donc aucune raison de me re en doute l’exactitude de l’encodage de ses données lorsqu’elle a signé le contrat temporaire. Elle croyait en toute bonne foi que toutes les informations communiquées à la fonctionnaire responsable seraient prises en compte, notamment le fait qu’elle allait eﬀectuer les mêmes tâches qu’auparavant, qu’elle continuerait à travailler dans la même unité et qu’il s’agissait simplement d’un changement de contrat.
English: Finally, under subparagraph (b)(viii) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer that is a payment made after 2001 to a trust, to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust, corporation or partnership, as the case may be, to the transferor in circumstances where either
French: Se reporter également aux notes concernant les paragraphe 94(3). On entend par « bénéficiaire résidant » d’une fiducie à un moment donné une entité (sauf celle qui, à ce moment, est un « organisme de bienfaisance déterminé » ou un « bénéficiaire remplaçant » quant à la fiducie) qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment si, à ce moment :
English: How does the Crown Prosecution Service take into account the issue of public interest before deciding whether to prosecute (para.
French: Comment le Département des poursuites apprécie-t-il la question de l'intérêt public pour déterminer s'il y a lieu de poursuivre (par.
English: The Tribunal is of the view that this initiative will contribute to improving the level of service and provide for a more efficient participation of parties in a proceeding.
French: Le Tribunal est d'avis que cette initiative contribuera à l'amélioration du niveau de service et assurera une participation plus efficace des parties à une procédure.
English: The feedback may also be helpful to support existing or request additional resources.
French: La rétroaction peut aussi aider à soutenir les ressources actuelles ou à en demander de nouvelles.
English: Domestically, the Army also provides the framework for mobilization in the event of national emergencies.
French: Au pays, l’Armée offre un cadre pour l’assistance aux autorités civiles en cas de situations de crise nationale.
English: It should be noted that the re-offending concept is interpreted differently by criminologists and criminal law specialists.
French: Il est à noter que le concept de récidive des crimes est interprété de différentes façons par les spécialistes en criminologie et en droit pénal.
English: However, would 2003, as Parliament suggested, be a good alternative?
French: 2003, l'année souhaitée par le Parlement, offre-t-elle une alternative judicieuse ?
English: This means we will continue pushing ourselves to ensure that our actions are consistent with the environmental goals of our partner.
French: Cela signifie que nous continuerons à nous pousser nous-mêmes pour assurer que les initiatives que nous prenons respectent bien les objectifs environnementaux de notre partenaire.
English: Public authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports) shall exchange data in conformity with this standard.
French: Les autorités et autres parties concernées (propriétaires, bateliers de la navigation intérieure, chargeurs, ports) échangeront leurs données conformément à la présente norme.
English: The unutilized balance of $436,600 under this heading related primarily to the delayed deployment of the Mission's full complement of 260 military observers during the reporting period.
French: Le solde inutilisé (436 600 dollars) qui apparaît à cette rubrique est principalement dû au retard enregistré dans le déploiement de l'effectif complet de 260 observateurs militaires pendant la période considérée.
English: The federal government has reduced spending on income support through revisions to employment insurance eligibility and benefit levels.
French: Le gouvernement fédéral a réduit les dépenses consacrées au soutien du revenu en révisant les niveaux des prestations et le droit à l'assurance-emploi.
English: On this page we publish for our customers the manuals and informations for our products.
French: Sur cette page, nous publierons les instructions d'exploitation et des brochures de nos produits pour nos clients.