ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, many other developing countries, including South Africa, Ghana, Nigeria, Kenya, Viet Nam, Jamaica and Barbados have recently made inroads into the industry.
French: Le tourisme est de plus en plus considéré comme une option viable pour le développement économique et social durable de nombreux pays en développement, notamment les PMA.
English: While the Squadron is based at 8 Wing Trenton, the MAMS members come from all over Canada.
French: Bien que la 8e Escadre Trenton soit la base d'attache de l'Escadron, les membres de ce dernier proviennent de partout au Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/289) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/289), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: After scratching the card, players enter the pin to recharge the game account.
French: Après avoir gratté la carte, les joueurs entrent le NIP pour recharger le compte de jeux.
English: Non-prescription drugs - Always - Frequently - Sometimes - Rarely, or - Never VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer Decima Research Inc., 2003
French: [DEMANDEZ SI PAS TRÈS/PAS DU TOUT SATISFAIT/CELA DÉPEND À Q.7] Pourquoi n’êtesvous pas satisfait de l’information sur la sécurité concernant [TYPE DE PRODUIT]?
English: On behalf of the Council of Europe, I should like to thank our French hosts,, co-organisers of the colloquy very warmly.
French: Les familles ont été sollicitées pour une participation financière minimale (5.200 francs belges), le prix de revient étant supérieur.
English: • to an establishment or to an undertaking owned by the group;
French: • dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au groupe;
English: The community, as defined above, is generally quite similar to the ecosystem, though with much greater emphasis on living elements and their respective interconnections.
French: Les décisions du COSEPAC sont fondées sur les recherches scientifiques et les connaissances traditionnelles autochtones. Les membres du comité proviennent de chaque province et territoire et de quatre agences fédérales.
English: Welcomes the launch of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements and the World Bank to effectively implement the Cities without Slums programme of action, as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, `Adequate shelter for all' and `Sustainable human settlements development in an urbanized world', requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in these initiatives, and urges Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies to take part in these initiatives in order to make them an effective tool in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Se félicite de l'Initiative pour les villes/Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du Programme d'action « Villes sans taudis », dans le cadre des efforts visant à atteindre le double objectif du Programme pour l'habitat - « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde urbanisé » - et prie le Directeur exécutif du Centre de diriger et de coordonner l'exécution de ces initiatives et invite instamment l'Alliance des villes à associer les gouvernements de pays développés ainsi que les organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à l'exécution de ces initiatives pour qu'elles contribuent efficacement à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The third group checked the semi-annual declarations and divided into sub-groups to conduct a radiometric survey, using hand-held devices, of all the IAEC buildings and the major internal roadways so as to detect any alleged radioactivity.
French: Le troisième groupe a vérifié les déclarations semestrielles, puis s'est divisé en petits groupes qui ont mesuré la radiation au moyen d'appareils portatifs dans tous les bâtiments de l'Organisation de l'énergie nucléaire et sur ses routes principales en vue de détecter toute radioactivité.
English: As a result, projects will focus on delivering results through the activities, technologies, systems, networks and dialogues required to strengthen the discipline across Canada.
French: Par conséquent, les projets chercheront à produire des résultats au moyen des activités, des technologies, systèmes, réseaux et dialogues requis pour renforcer cette discipline partout au Canada.
English: The Palestinian-Israeli conflict is the core of the problem and is the key to a solution.
French: Le conflit israélo-palestinien est au cœur du problème du Moyen-Orient et représente la clef de la solution.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group B, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 94(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 94(1) de la LTN 1987.
English: Stage 4 produced minor folds and shear displacements in some places and final tightening of stage 3 folds in others, compatible with final regional convergence.
French: La phase 4 a produit des plis mineurs, à certains endroits des mouvements cisaillants, et ailleurs un reserrement final des plis de la phase 3, compatibles avec la convergence régionale.
English: At a conference held at UNEP headquarters in May 2004, it was reported that over half of all petrol sold in sub-Saharan Africa was now unleaded, a dramatic increase since 2001, when virtually all petrol sold was leaded.
French: Lors d'une conférence tenue au siège du PNUE en mai 2004, il a été signalé que plus de la moitié de l'essence vendue en Afrique subsaharienne était désormais sans plomb, ce qui représente un progrès considérable par rapport à 2001, où pratiquement toute l'essence vendue était alors au plomb.
English: It was not clear who would be running the human dignity information and awareness campaign to be launched in the second half of 2003 or what the campaign would entail.
French: Elle ne comprend pas très bien qui sera chargé de la campagne d'information et de sensibilisation à la question de la dignité humaine qui sera lancée durant la seconde moitié de 2003 et la teneur exacte de cette campagne.
English: directives are used during the authorization phase to ensure that a user is allowed or denied access to a resource.
French: sont utilisées au cours de la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit accorder ou refuser l'accès à une ressource.
English: The Secretary-General's third progress report should provide additional details on the option of funding the plan through assessed contributions from Member States.
French: Dans son troisième rapport intérimaire, le Secrétaire général devrait donner de plus amples détails sur l'option consistant à financer la mise en œuvre du plan au moyen de contributions des États Membres.
English: To improve the accuracy of the inventory, Environment Canada has established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to provide Environment Canada with access to confidential facility-level information, which in turn helps to improve the quality of the inventory.
French: Pour améliorer l'exactitude de l'inventaire, Environnement Canada a conclu un accord officiel (protocole d'entente) avec Statistique Canada pour que celui-ci lui permette d'avoir accès à des renseignements confidentiels sur les installations qui contribueront à leur tour à améliorer la qualité de l'inventaire.
English: As a result of missing security checks for the construction of the NORAD Above Ground Complex, the Infrastructure and Environment Branch of National Defence reviewed recent and active projects to assess the security requirements of each.
French: Même si les représentants de la Défense nationale nous ont informés qu’ils déterminaient les exigences relatives à la sécurité de projets déjà en chantier, il y a encore un risque que des contrats soient octroyés avant que les entrepreneurs aient obtenu leur cote de sécurité.
English: The Criminal Code in Article 126 - extortion of statements by coercion, Article 127 - maltreatment in the execution of duty or public authority, Article 176 - torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, Article 241 - unauthorized medical treatment, and Article 242 - illicit transplantation of parts of the human body, prescribes criminal law protection of the rights and freedoms established in Article 7 of the Covenant.
French: En ses articles 126 (extorsion de déclarations sous la contrainte), 127 (mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles ou de la puissance publique), 176 (torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants), 241 (traitement médical non autorisé) et 242 (transplantation illégale d'organes du corps humain), le Code pénal protège les droits et libertés établis par l'article 7 du Pacte.
English: Figured, printed or more elaborately worked textiles (e.g., by raising) and special products, such as pile fabrics, tulle and lace and textile products of heading 58.11, are regarded as having a function beyond that of mere reinforcement.
French: En revanche, celles qui sont façonnées, imprimées ou ont subi une ouvraison plus poussée (le grattage, par exemple), ainsi que les produits textiles spéciaux tels que velours, tulles, dentelle et les produits textiles du no 58.11, sont considérées comme assurant une fonction supérieure à celle d’un simple support.
English: Extremism should be distinguished from terrorism: not all forms of extremism advocate the use of indiscriminate violence to achieve their political goals.
French: Il y a lieu de faire la distinction entre extrémisme et terrorisme: toutes les formes d'extrémisme ne préconisent pas le recours inconsidéré à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Under this approach, entitlement to benefits depends upon the economic region in which an individual lives.
French: Dans cette optique, l'admissibilité aux prestations est en fonction de la région économique dans laquelle vit le prestataire.
English: No data were available on the number of low-income participants from the Youth Forums program component.
French: Figure 3 *Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de participants provenant de milieux à faible revenu au volet forums Jeunesse.
English: There is also the question of the child's nationality.
French: Se pose également la question de la nationalité de l'enfant.
English: J.-M. CARÉ, L. COK, P. DOYÉ Organiser un échange III Pause café Organiser un échange III Préparer et promouvoir un projet d’échange (suite)
French: DALGALIAN . J.-M. CARÉ, L. COK, P. DOYÉ Organiser un échange III Pause café Organiser un échange III Préparer et promouvoir un projet d’échange (suite)
English: In 1999, UNCTAD worked closely with CEDB representatives to ensure ASYCUDA user countries were year 2000 compliant.
French: En 1999, la CNUCED a travaillé en étroite collaboration avec les représentants de l'Office de développement des exportations des États des Caraïbes pour s'assurer que les pays utilisateurs du SYDONIA étaient prêts pour le passage à l'an 2000.
English: Investments in services companies will be considered if significant barriers to entry exist or the business model is sufficiently unique to provide a competitive advantage.
French: Les placements effectu�s dans des soci�t�s de services seront envisag�s s�il existe des obstacles importants � l�entr�e sur le march� ou si le mod�le de gestion est suffisamment unique pour procurer un avantage concurrentiel.
English: Many reforms have been adopted in the last few years in relation to the way in which our House works:
French: Les réformes dans le fonctionnement de l'Assemblée approuvées au cours des dernières années ont été nombreuses:
English: Value Added Network (VAN)  B.1 What protocols will be used?
French: Réseau à valeur ajoutée (RVA)  B.1 Quels protocoles sont utilisés?
English: The meetings between the Pan-African Parliament and the European Parliament, and their presence at the Lisbon Summit, are putting into practice what we said in the document was lacking, namely the role of this House.
French: Les réunions entre le Parlement panafricain et le Parlement européen, et leur présence au sommet de Lisbonne, mettent en pratique ce qui, selon nous, manquait dans le document, à savoir le rôle de cette Assemblée.
English: Mean blood pressure increases with age in both women and men, although after age 65 high blood pressure is more common in Canadian women than Canadian men [21].
French: L’hypertension moyenne augmente avec l’âge tant chez les femmes que chez les hommes, bien qu’après l’âge de 65 ans l’hypertension soit plus courante chez les femmes canadiennes que chez les hommes canadiens [21].
English: The decision came after Hite applied for a pre-merger review on acquiring shares in Jinro.
French: La décision a été prise après que Hite eut demandé un examen préalable à la fusion avant d'acquérir des actions de Jinro.
English: If the 'Edit' icon is grayed out and the profile shows the status 'Processing', this means that you have submitted a new profile or an update to the database.
French: Si le bouton 'Edit' apparaît en gris et que le profil affiche le statut 'Processing', cela signifie que vous avez entré un nouveau profil ou une mise à jour dans la base de données.
English: These findings are consistent with the idea that certain beliefs about the utility of smoking may be risk factors for future experimentation.
French: Ces constatations incitent donc à penser que certaines opinions positives quant à l'utilité de la cigarette pourraient constituer des facteurs de risque susceptibles de mener au tabagisme.
English: In some cases, a single level may be defined for subject fields of less interest to the organization, while several hierarchical levels may be available for the classification of concepts in important spheres of activity.
French: Dans certains cas, ils permettent le maintien d’un seul niveau pour les domaines moins utilisés, et plusieurs niveaux hiérarchiques pour les domaines prioritaires.
English: Canadian companies also trade in a very competitive environment, with the added disadvantage of a relatively low visibility in the global marketplace.
French: Les entreprises canadiennes font du commerce international dans un environnement de plus en plus concurrentiel et sont en outre désavantagées par leur visibilité relativement faible sur le marché planétaire.
English: The Commission approved the title “Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea” for the draft Convention.
French: La Commission a approuvé le titre ci-après: “Convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer”.
English: Comments were invited on the various proposals for a broadened title of group F25C 3/00 submitted by Japan, the United States of America, the EPO and the Rapporteur, as indicated in Annex 16 to the project file.
French: Des observations ont été demandées sur les différentes propositions relatives à l’élargissement du titre du groupe F25C 3/00 soumises par le Japon, les États-Unis d’Amérique, l’OEB et le rapporteur, comme indiqué dans l’annexe 16 dossier de projet.
English: It could increase coherence of actions, and serve as interface with policy and research.
French: Elle pourrait renforcer la cohérence des actions et servir d’interface entre action et recherche.
English: 33/ 00 Features common to bolt and nut 33/ 02 . Shape of thread; Special thread-forms (used as screw-locking device F 16 B 39/30) 33/ 04 . . in view of tensile load 33/ 06 . Surface treatment of parts furnished with screw-thread, e.g. for preventing seizure
French: 33/ 00 Caractéristiques communes aux boulons et aux écrous 33/ 02 . Tracé du filetage; Profils de filetage particuliers (utilisés comme freins de vis F 16 B 39/30) 33/ 04 . . pour supporter une charge de traction 33/ 06 . Traitement de surface des parties où se trouve réalisé le filetage, p.ex. pour empêcher le grippage
English: FORMTEXT       Date of Procedure:
French: FORMTEXT       Date de l’intervention :
English: Some businesses do, however, have funding programs through which they support a public purpose, for example, community symphony orchestras or art groups.
French: Toutefois, certains organismes commerciaux ont des programmes de financement par lesquels ils appuient les initiatives à but public, par exemple, des orchestres symphoniques ou des groupes d'art locaux.
English: • RCAF Fighter Squadron on Sicily's Front Line The Globe and Mail, 21/07/1943 
French: • RCAF Fighter Squadron on Sicily's Front Line ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 21/07/1943
English: Recovery of Bad Debt ITA 39(11) Subsection 39(11) of the Act deems a portion of a recovered bad debt in respect of eligible capital property to be a taxable capital gain.
French: 281 Recouvrement d'une créance irrécouvrable LIR 39(11) En vertu du paragraphe 39(11) de la Loi, une fraction du montant recouvré à l'égard d'une créance irrécouvrable est réputée être un gain en capital imposable.
English: March/April, 1999 Plants Clean Up Contaminated Sites
French: mars/avril 1999 Les plantes permettent la dépollution des sites contaminés
English: There were even certain grass-roots activities that could offer real solutions to complex national challenges.
French: Certaines activités populaires pourraient même offrir des solutions réelles à des problèmes nationaux complexes.
English: Case C-433/98 Council v Antoinette Losch and Others
French: C-433/98 P Conseil / Antoinette Losch e.a.
English: Before and after its return to Chechnya, the AG sought to identify programmes directed towards post-conflict social, psychological and professional rehabilitation of victims.
French: Avant et après son retour en Tchétchénie, le Groupe d'assistance s'est efforcé de définir des programmes en vue de la réadaptation sociale, psychologique et professionnelle des victimes lorsque le conflit aura pris fin.
English: It was important for all citizens to participate in public life and, in that regard, education was crucial to the development of human potential.
French: Il est important que tous les citoyens prennent part à la vie de la société et, à cet égard, on ne peut que reconnaître le rôle de l'éducation dans l'épanouissement de l'être humain.
English: It is important to note that even rules that pursued legitimate objectives and were inherent and necessary for the organisation of sport have been found to violate Article 81 and/or 82 EC (or Articles 39 and 49 EC) because they went beyond what was necessary.
French: Il est important de faire remarquer que même les règles qui poursuivaient des objectifs légitimes, qui étaient inhérentes et nécessaires à l’organisation du sport ont été considérées comme non-conformes aux articles 81 et/ou 82 CE (voire aux articles 39 et 49 CE) parce qu’elles allaient au-delà du strict nécessaire.
English: The EURES partners will take part in information and promotion activities devised by the relevant EURES members and by the EURES Coordination Office.
French: Les partenaires d'EURES participent à des activités d'information et de promotion organisées par les membres d'EURES concernés et par le bureau de coordination EURES.
English: Each found that the other had suffered the same offence, stripped of their memory, of their languages and cultures, of their very names.
French: Dépossédés, l’un comme l’autre, par le même outrage, de leur mémoire, de leurs langues, de leurs cultures, voire de leurs noms.
English: Anice signed a contract on 22 August 1988 with the Technical Corps for Special Project, which later changed its name to Al Fao General Establishment.
French: Le 22 août 1988, Anice a signé un contrat avec le Corps technique pour les projets spéciaux, devenu par la suite l'Entreprise générale Al Fao.
English: Report by the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the participation of its Sub-committee in the 4th World Water Forum (Mexico, 16-22 March 2006): took note of this report; Appointment of a rapporteur for the Progress report of the Bureau and of the Standing Committee covering the period from 13 April to 26 June 2006: decided to appoint Mr Schmied (Switzerland, ALDE); i. ii.
French: Compte-rendu du Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur la participation de la Sous-commission ad hoc au 4e Forum Mondial de l’eau (Mexico, 16-22 mars 2006): a pris note de ce rapport; Désignation d’un rapporteur pour le Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente couvrant la période du 13 avril au 26 juin 2006: a décidé de désigner M. Schmied (Suisse, ADLE); i. ii.
English:  HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants Can J Public Health 2000;(91)2:129-32.
French: HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants. Can J Public Health 2000; (91)2:129-32.
English: The mandate of the Centres of Excellence for Children’s Well-Being initiative, on the other hand, is to gather and distribute information regarding children’s issues and to ensure that important knowledge with regard to understanding children and their healthy development is broadly distributed among families, community-based organizations, educators, health professionals, non-government organizations and governments.
French: Le Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, lui, a pour mandat de réunir et de diffuser de l’information sur des questions liées aux enfants et de veiller à ce que les connaissances importantes pour comprendre les enfants et leur développement sain soient diffusées à grande échelle aux familles, aux organismes communautaires, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements.
English: Public opinion and the ability of the military to do the job required, when required, are not connected.
French: L'opinion du public et la capacité des militaires de faire le travail qui est attendu d'eux, en temps et lieux, ne sont pas reliées.
English: (Tel.: (613) 998-0697; fax: (613) 990-1538; e-mail: stlaurj@tc.gc.ca) Cornwall, October 3, 2003 ROBERT LEMIRE  Chief Executive Officer, Great Lakes  Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE  GREAT LAKES PILOTAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-1538; courriel : stlaurj@tc.gc.ca). Cornwall, le 3 octobre 2003 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage des Grands Lacs,  ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: Independent brokers require more stringent qualifications than other distributors of property and casualty insurance.
French: Les courtiers indépendants ont besoin d’une qualification plus rigoureuse que les autres distributeurs d’assurance générale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood stove operation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois pour imprimer