ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the fields of the tart, red berries require significant volumes several times a year.
French: Les champs de petits fruits rouges et surs exigent d'importantes quantités d'eau, plusieurs fois par année.
English: With reference to measures adopted by Panama to prohibit racial discrimination, the reply highlights the fact that all the various rights are guaranteed without limitations because of racial discrimination and that there are no laws supporting this.
French: S'agissant des mesures prises pour interdire la discrimination raciale, le Panama note dans sa réponse que tous les droits fondamentaux sont garantis sans aucune restriction fondée sur la race et qu'aucune loi ne favorise la discrimination raciale.
English: In your free time, we recommend visiting the city, where you can find a lot of tourist attractions such as Piazza Barberini, Piazza della Repubblica and Fontana di Trevi and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter Rome avec ses innombrables attractions. Les Piazza Barberini, Piazza della Repubblica et la légendaire fontaine de Trevi, pour ne citer que celles-là, vous feront mieux connaître la culture, l’histoire et les traditions de cette ville fascinante.
English: A more integrated, innovative and responsive organization 2000-2001 2001-2002 2002-2003 -
French: Un organisme plus convergent, innovateur et efficace 2000-2001 2001-2002 2002-2003 -
English: High levels of teamwork with consultant surgeons were reported by 73% of surgical residents, 64% of consultant surgeons, 39% of anaesthesia consultants, 28% of surgical nurses, 25% of anaesthetic nurses, and 10% of anaesthetic residents.
French: Soixante treize pour cent des chirurgiens résidents, 64 % des chirurgiens conseils, 39 % des anesthésistes conseils, 28 % des infirmières en chirurgie, 25 % des infirmières anesthésistes et 10 % des anesthésistes résidents ont déclaré collaborer étroitement avec les chirurgiens conseils lorsqu'ils travaillent en équipe.
English: Unemployment is related to the drop in the price of commodities, such as coffee, which led to job losses and increased poverty levels.
French: En ce qui concerne le chômage, il est attribuable à la baisse des prix de produits tels que le café, qui a entraîné des pertes et accentué la pauvreté.
English: 3.3.4 The Administrative Assistant (EXT-04950) who reports to the Director, dedicates 65-70 percent of her time to selecting interns for the various Mission programs.
French: 3.3.4 L'adjointe administrative (EXT-04950) qui relève du directeur, consacre 65 à 70 p. 100 de son temps à la sélection de stagiaires pour les différents programmes de la mission.
English: We also note with concern that recent trends in the world energy market, especially the doubling of oil prices in less than two years, have increased the economic risk of relying primarily on imported energy and a volatile world energy market.
French: Nous notons également avec inquiétude que l'évolution récente du marché énergétique mondial, en particulier le doublement des cours du pétrole en moins de deux ans, a accru les risques économiques associés à une dépendance excessive à l'égard des importations d'énergie et d'un marché énergétique mondial hautement instable.
English: To obtain funding, simply fill in the funding application form .
French: Pour obtenir une subvention, remplissez en ligne le formulaire de demande de financement.
English: Each Member State shall recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive.
French: Chaque État membre reconnaît la licence, ainsi que les qualifications et les mentions qui lui sont associées, octroyées par les autorités de surveillance nationales d’un autre État membre, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: For illustration purposes, if AD represents the anticipated average damage from colorectal cancer, the risk facing each Canadian man and woman is 0.063 x AD and 0.055 x AD respectively (supposing that the average damage for the two groups would be the same).
French: À titre d'exemple, si DA représente les dommages moyens anticipés causés par le cancer colorectal, le risque auquel fait face chaque Canadien et Canadienne est de 0,063 x DA et 0,055 x DA, respectivement (à supposer que les dommages moyens pour les deux groupes soient les mêmes).
English: Linguistically the situation is unique in North America.
French: Du point de vue de la linguistique, la situation est unique en Amérique du Nord.
English: Betula pubescens subsp. czerepanovii, foliar damage, fluctuating asymmetry, Kola peninsula, leaf size, shoot growth.
French: Betula pubescens subsp. czerepanovii, dommage foliaire, asymétrie fluctuante, péninsule de Kola, dimension foliaire, croissance des tiges.
English: The general national SME policies in candidate countries have a focus on promoting SMEs in their preparations for EU accession, especially by fostering their international competitiveness.
French: Les politiques nationales générales à destination des PME dans les pays candidats sont centrées sur la promotion des PME dans le cadre de leur préparation à l'entrée dans l'UE, notamment en favorisant leur compétitivité au niveau international.
English: Elsewhere plans may be implemented but fail to respond to the real needs of the population.”
French: Ailleurs, des plans peuvent être mis en œuvre mais sans répondre aux besoins réels de la population.
English: Some 30 studies show that circumcised men are less likely than uncircumcised men to become infected with HIV.5 One recent prospective study suggesting that circumcision protects against HIV infection was conducted in Rakai, Uganda.
French: Une trentaine de travaux ont montré que les hommes circoncis ont moins de chances d'être infectés par le VIH.5 En Ouganda, une récente étude prospective, menée à Rakai sur une période de 30 mois, a suivi 187 couples dont la femme était séropositive et l'homme séronégatif.
English: We also need a balanced response to the problem of illegal content on the Internet which will compel each of us to face up to our own responsibilities in a struggle that must concern us all if our children and our culture as we know it are to be protected.
French: Il nous faut aussi une réponse équilibrée au problème des contenus illégaux sur Internet, qui met chacun devant ses propres responsabilités dans une lutte qui doit nous intéresser tous pour protéger et les enfants et la culture telle que nous la connaissons.
English: the trailer of RSC-Aachen where the sports equipment (wheelchairs, bats were) is in the night to Sunday burned completely.
French: la bande annonce du RSC-la-Chapelle où les équipements sportifs (fauteuils roulants, les chauves-souris ont été) est dans la nuit de dimanche a brûlé entièrement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure SPIRIT WIND SURVIVORS INC.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive SPIRIT WIND SURVIVORS INC.
English: According to the Constitution, work is both a right and a duty, and the freedom of every citizen to choose a profession is guaranteed.
French: En vertu de la Constitution, le travail est à la fois un droit et un devoir, et la liberté de choisir une profession est garantie à tous les citoyens.
English: 107; 109). The loving presence of God, through his word, is the lamp that dispels the darkness of fear and lights up the path even when times are most difficult.
French: La présence aimante de Dieu, à travers sa Parole, est une lampe qui dissipe les ténèbres de la peur et qui éclaire le chemin, même dans les moments les plus difficiles.
English: The new rules will ensure that State aid is granted only where spillovers for society are significant and competitive conditions are not distorted.
French: La réglementation veillera à ce que les aides soient uniquement accordées lorsque les retombées pour la société sont significatives, et s'attachera à éviter des distorsions de concurrence.
English: Therefore, a credit system contributes to the improvement of the quality of processes of validation and more especially of validating vocational training.
French: Aussi, un système d’unités contribue à l’amélioration de la qualité des systèmes d’évaluation et de validation des acquis des apprentissages.
English: This produces additional data to enhance the status of the method, extend its scope and may be considered a limited collaborative study.
French: Ces études produisent des données supplémentaires pour hausser le statut de la méthode et en étendre la portée et peuvent être considérées comme une étude collaborative d'envergure limitée.
English: • whether the applicant has obtained assistance in planning and negotiations with the partner; 
French: • les conseils obtenus par le demandeur afin de faciliter la planification et les négociations avec ses associés éventuels;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Regulation (EC) No 1893/2006 19.01.2007 - OJ L 393 of 30.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Règlement (CE) n° 1893/2006 19.01.2007 - JO L 393 du 30.12.2006
English: I am aware of the report that the honourable senator refers to, but my answer will be the same as my first answer.
French: Honorables senateurs, je suis au courant ´ du rapport auquel le senateur renvoie, mais ma reponse est la meme ´ ´ ˆ que la premiere que j’ai donnee.
English: European solidarity Developing policies to foster social cohesion The Presidency intends to promote the social dimension of European policies and values that characterise the European social model.
French: L’Europe de la solidarité Développer des politiques au service de la cohésion sociale La présidence entend promouvoir la dimension sociale des politiques européennes ainsi que les valeurs qui caractérisent le modèle social européen.
English: In particular, alternates should be able to be candidates for posts of vice-chairs of committees.
French: Cette remarque s’applique a fortiori à la désignation des vice-présidents de commissions.
English: SMART Technologies Inc. www.smarttech.com
French: CSI Wireless Inc. www.csi-wireless.com
English: • Employee files are to be kept confidential – the process to ensure confidentiality should be outlined.
French: • Les dossiers des employés sont confidentiels – la politique doit faire état du processus permettant d'assurer la confidentialité.
English: We cannot forget the hundreds of thousands of patriots who made the ultimate sacrifice for the cause of freedom and liberty, which has enabled our nations to be here at the United Nations.
French: Nous ne saurions oublier les centaines de milliers de patriotes qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie à la cause de la liberté, et qui ont permis à nos nations d'être présentes ici à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: The Commission has a twofold function: it monitors and makes proposals both upstream of government action - during the preparation of draft laws, regulations, policies and programmes - and downstream, when verifying respect for human rights in relation to administrative practices.
French: Elle a une double fonction de vigilance et de proposition.  Cette double fonction s'exerce aussi bien en amont de l'action gouvernementale lors de l'élaboration des projets de loi ou de règlement, des politiques et programmes, qu'en aval pour vérifier l'effectivité du respect des droits de l'homme dans les pratiques administratives.
English: To reduce the quantity of unnecessary documents, we ask that you send only photocopies of manifests to the TMD.
French: Pour réduire la paperasse inutile, nous vous demandons de ne faire parvenir à la DMT que des photocopies des manifestes.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-418 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 930099 imposed by registered letter dated June 27, 1996 - Francis Joseph Uher doing business as Voyager Aviation Group. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-418 le 4 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 930099 imposée par la lettre recommandée du 27 juin 1996 - Francis Joseph Uher faisant affaires sous la raison sociale de Voyager Aviation Group.
English: Several studies have shown that the supervision conducted by local authorities of children and young persons in care and the follow-up on placements are not good enough.
French: Plusieurs études ont montré que le suivi des enfants et des adolescents effectué par les autorités locales et le suivi des placements ne donnent pas entièrement satisfaction.
English: We continue to hope that the entities will be able to reach agreement on constitutional change, but, if not, the High Representative should be allowed to use his full powers to make the changes necessary to help realize the objective of a Bosnia and Herzegovina that is internally cohesive and fully democratic.
French: Nous continuons d'espérer que les entités pourront parvenir à un accord sur les changements constitutionnels, sinon, le Haut Représentant devrait pouvoir utiliser toute son autorité pour effectuer les changements nécessaires à la réalisation de l'objectif d'une Bosnie-Herzégovine cohésive au plan interne et pleinement démocratique.
English: C 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kaunas-Vilnius-Kena (-Gudonai)”
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Can we not get the marketing message to them?
French: Ne pouvons-nous pas faire en sorte que le message leur parvienne ?
English: The data collected will be used to establish the third global urban indicators database (GUID3) with a list of 270 cities, which will provide information on the monitoring of the Habitat Agenda and monitoring of the millennium development goals target 11, including global and regional estimates of numbers of slum dwellers.
French: Les données collectées seront utilisées pour établir la troisième base de données sur les Indicateurs urbains mondiaux (GUID3) avec une liste de 270 villes, qui permettra de fournir des informations sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et le suivi des objectifs de développement du millénaire (objectif 11), notamment grâce à des estimations mondiales et régionales du nombre d'habitants des taudis.
English: In other words, at this stage we accept setting aside the issue of an international presence, leaving this important matter to the Secretary-General, his efforts and his consultations with members of the Security Council.
French: En d'autres termes, à ce stade, nous acceptons de mettre de côté la question d'une présence internationale, laissant cette importante question au Secrétaire général et à ses efforts et ses consultations avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Spirometry is the most reliable method of testing your lungs.
French: La spirométrie est la méthode la plus fiable de test des poumons.
English: Chief Hare saw again the need to diversify and sought to have Waubetek provide full financial services and evolve into a credit union.
French: Là encore, le chef Hare sentit le besoin d'une diversification et chercha à obtenir de Waubetek qu'il fournisse tous les services financiers et qu'il devienne une coopérative de crédit.
English: Much of the health risk associated with obesity is related to poor physical fitness.
French: Le risque pour la santé associé à l’obésité tient en majeure partie à une mauvaise condition physique.
English: "This particular exhibition highlights one of the many ways in which French Canadians have contributed to Canada's rich artistic and cultural heritage."
French: Cette exposition met en lumière l'une des nombreuses façons dont les Canadiens français ont contribué à la richesse du patrimoine artistique et culturel du Canada.
English: The Town of a Hundred Hands - The windswept sand dunes of Merthyr Mawr, is home to the remains of Candleston Castle, believed to be haunted!
French: Le passage des Pèlerins à Bridgend - Une petite ville de marché très paisible, située à mi-chemin entre Cardiff et Swansea. Les pèlerins, sur le chemin du tombeau de St David, traversaient autrefois la rivière à l'endroit où un petit pont fut construit en 1425.
English: It appeared that other multilateral environmental agreements' secretariats faced similar constraints.
French: D'autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement sembleraient être confrontés à des contraintes similaires.
English: 2.2.2 Age Older workers take part less frequently in adult education and training than younger workers.
French: 2.2.2 Âge Les travailleurs plus âgés participent moins souvent à l'éducation et à la formation des adultes que les travailleurs plus jeunes.
English: ◦ Genetic diversity: Pacific salmon Genetic diversity:
French: ◦ La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique : le saumon du Pacifique La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique : le saumon du Pacifique
English: Nearby Goslar offers much of interest. The town was awarded the status of UNESCO World Heritage Site.
French: La ville de Goslar est située non loin de l’établissement et vous offre de nombreuses attractions intéressantes.
English: Accepting this approach will be the real test for the European Council.
French: Accepter cette approche sera le véritable défi du Conseil européen.
English: Original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Sector Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directeur, Section de l'administration de la paye Section des relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines original signé par Thomas A. Smith
English: IDPs in Montenegro, one-time citizens of the Federal Republic of Yugoslavia and now of Serbia and Montenegro, enjoy full electoral rights at the federal level.
French: Les personnes déplacées au Monténégro, autrefois citoyens de la République fédérative de Yougoslavie et aujourd’hui citoyens de Serbie et Monténégro, jouissent pleinement de leurs droits électoraux au niveau fédéral.
English: The Solo Parents Act provides that an employer may not discriminate against any solo parent with respect to terms and conditions of employment.
French: La loi sur les familles monoparentales prévoit qu'aucun parent célibataire ne peut faire l'objet de discrimination par un employeur en ce qui concerne ses conditions d'emplois.
English: Il habite � Aachen (NdMa : Aix-La-Chapelle), dans la r�gion natale de Uli.
French: Il habite à Aachen (NdMa : Aix-La-Chapelle), dans la région natale de Uli.
English: [MEX] fra donneur décédé (n.m.) fra donneur cadavérique (n.m.) glg doador morto (s.m.) ita donatore cadavere (n.m.) ita donatore deceduto (n.m.) por dador morto (s.m.)
French: [MEX] glg concepción post mortem (s.f.) ita concepimento postumo (n.m.) por inseminação post mortem (s.f.)
English: - - - - -Methionine derivatives and analogues: - - - - - -2-Hydroxy-4-methylthiobutyric acid, calcium salt .................................
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 %
English: Nonetheless, a possible quibble that some might feel could be raised about ‘right human relations’ is precisely the middle term, ‘human’.
French: Néanmoins, il se pourrait que certains ressentent le besoin d’ergoter sur l’expression « justes relations humaines », plus précisément sur le terme central « humaines ».
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my answer to the question raised by the honourable Member of Parliament will be a little longer than that which I have just given.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la réponse à la question soulevée par l'honorable parlementaire sera un peu plus longue que celle que je viens de donner.
English: Duties - Types internal memoranda, reports, letters, submissions, drafts of legislation, and memoranda to Cabinet from shorthand notes, manuscripts and marginal notes involving non-recurring scientific and legal terms.
French: Niveau: 4 Cote numérique: 890
English: The dealer has the most advantageous position in online texasholdem poker.
French: Le revendeur a la position la plus avantageuse dans le Poker en ligne de texasholdem.
English: He must (1) effectively convey and explain the change to the members of the organization; (2) act on the dynamics of reactions to the change plan by encouraging people to express their perceptions and identifying the responsibilities of individuals or groups concerned and the co-operative systems to be created; (3) adjust tasking, reward and performance appraisal systems and structures.
French: Il doit 1) communiquer et expliquer efficacement le changement aux membres concernés de l’organisation; 2) agir sur la dynamique de réaction au projet de changement en sollicitant l’expression des perceptions et en identifiant les responsabilités des personnes ou des groupes concernés et les mécanismes de collaboration à instaurer; 3) ajuster la structure des tâches à accomplir et les systèmes de récompense et d’appréciation des performances.
English: Unemployment and underemployment The unemployment rate is the most common measure of the state of the labour market.
French: Chômage et sous-emploi Le taux de chômage est la mesure la plus couramment utilisée pour évaluer l'état du marché du travail.
English: Furthermore, funding of social protection schemes fulfils the functions of redistribution, insurance, and sustaining and promoting development and social justice.
French: Ils servent aussi d'autres objectifs : redistribution des richesses, établissement de régimes d'assurances, soutien et promotion du développement et de la justice sociale.
English: By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.
French: Par pur hasard, l'une d'entre elles s'est rendu compte de l'opération et a donné l'alerte.
English: The questions from the Student Activity Package should be printed, photocopied, and stapled into a booklet for each student.
French: Le texte des questions (que vous trouverez dans les documents à remettre aux élèves) devrait être imprimé, photocopié et broché dans un livret pour chaque élève.
English: Cost 01-08 to 01-09 FPT Ministers Responsible for Emergency Management $1,970.90 01-31 to 02-01 2010 Olympics Security Committee meeting $3,422.29 02-26 to 02-29 Trip was cancelled, but accommodation cost could not be canceled.
French: Coût 01-08 à 01-09 FPT Ministres responsables de la gestion des urgences 1 970,90 $ 01-31 à 02-01 Réunion du comité de la sécurité des Olympiques 2010 3 422,29 $ 02-26 à 02-29 Voyage annulé, mais les couts de logement n'ont pu être annulés.
English: There is no possible rescue effect for this genetically and ecologically distinct Newfoundland population.
French: Il n’existe aucune possibilité que la population terre-neuvienne, distincte de par sa génétique et son écologie, ne bénéficie d’une immigration de source externe.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.