ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerical flexibility solely adapts the quantity of labour input to fluctuating demand, while functional flexibility "usually involves high skill levels and collaborative approaches to work and depends on high-quality labour inputs" (OECD 1995, chapter 6: 5).
French: La flexibilité numérique adapte uniquement le nombre d’employés à la fluctuation de la demande, tandis que la flexibilité fonctionnelle « fait en général appel à de hauts niveaux de compétences et à des approches collaboratives et dépend de ressources en main-d’œuvre très qualifiée » (OCDE 1995, chapitre 6 : 5).
English: We reiterate our belief that there is a need to base our efforts on the Bali Road Map and Action Plan, with a view to reaching a comprehensive agreement to reduce polluting gas emissions next year at Copenhagen.
French: Le Pérou réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire d'avancer sur la base de la feuille de route et du plan d'action de Bali, en vue de parvenir l'année prochaine à Copenhague à un accord complet sur la réduction des émissions de gaz polluants.
English: The IDF said there had been an exchange of fire at el-Khader.
French: Les FDI avaient fait état d'échanges de tirs à el-Khader.
English: To strengthen competence and technical capabilities for the analysis of chemicals related to the Chemical Weapons Convention, OPCW has provided modern analytical instrumentation and on-the-job training to five publicly funded chemical laboratories in developing countries.
French: Afin de renforcer les compétences et les moyens techniques nécessaires à l'analyse des produits chimiques relevant de la Convention sur les armes chimiques, l'OIAC a fourni des appareils d'analyse modernes et dispensé une formation pratique à cinq laboratoires de chimie financés par les pouvoirs publics dans des pays en développement.
English: Murder, systematic and widespread rape and other forms of gender violence continue to be reported from various ongoing conflict situations.
French: Le meurtre, le viol systématique et généralisé, et d'autres formes de violence sexiste continuent d'être signalés dans diverses situations de conflit actuelles.
English: The responsibility for mobilization of donor support for recovery activities will be gradually transferred to the Government during the 2006/07 period, with the activation of the Liberia Reconstruction Development Committee.
French: La fonction de mobilisation des apports financiers des donateurs pour les activités de relèvement sera progressivement transférée au Gouvernement durant l'exercice 2006/07, une fois que le Comité pour la reconstruction et le développement du Libéria aura commencé de fonctionner.
English: The broad and active participation of those important actors facilitated the integration of the right to food as an important framework for eradicating hunger and malnutrition.
French: La participation de ces nombreux acteurs fut indispensable pour renforcer le droit à l´alimentation comme cadre d´action effectif dans la lutte contre la faim et la malnutrition dans le monde.
English: Berens River, Manitoba Brief Project Description:
French: Berens River, Manitoba Courte description du projet :
English: The quantitative magnitude of the shift in expectations seems to have been calibrated to match some unspeciﬁed price-level response in the period of the technology shock.
French: L’importance du déplacement vers le haut du taux d’inﬂation anticipé semble avoir été établi par étalonnage de manière à correspondre à une réaction non spéciﬁée du niveau des prix au cours de la période où se produit le choc technologique.
English: The second suggestion proposes that, in matters concerning, for example, industrial and commercial property, and as in the case of actions brought by Community staff, boards of appeal should be set up with judicial power to hear and determine disputes before such disputes can be brought before the Court of Justice and, initially, the Court of First Instance.
French: La seconde suggestion tend à permettre que, dans des matières telles que la propriété industrielle et commerciale, et comme pour le contentieux de la fonction publique communautaire, des chambres de recours reçoivent compétence pour trancher des litiges en forme juridictionnelle avant que la Cour, et en premier lieu le Tribunal, puisse en être saisie.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Guyana (on behalf of the Caribbean Community) and Portugal (on behalf of the Community of Portuguese Speaking Countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Portugal (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise).
English: The second involves the risk of the present political and economic model becoming entrenched.
French: La seconde implique le risque que le modèle politique et économique actuel devienne indélogeable.
English: In order to ensure that Canadians can enjoy the benefits of a strong cultural sector, this Government will help develop and improve cultural facilities in all parts of the country," said Minister Copps.
French: Pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent tirer profit du dynamisme et de la vitalité de notre secteur culturel, le gouvernement du Canada aidera les institutions culturelles de partout au pays à agrandir ou à améliorer leurs installations », a déclaré la ministre Copps.
English: Although adolescents are not typically the focus of the debate around the possible negative effects of maternal employment, these findings suggest that outcomes for adolescents should be more closely monitored as their mothers move from welfare to work.
French: Bien que les adolescents ne fassent pas habituellement l'objet du débat sur les effets négatifs possibles de l'emploi maternel, ces constatations indiquent que les résultats chez les adolescents doivent être suivis de plus près lorsque les mères renoncent à l'assistance sociale pour aller travailler.
English: The national epidemiological cohort analysis was based on the data of 3,268 patients with type 2 diabetes and covered a mean follow-up period of 6.5 years.
French: L’analyse cohorte épidémique nationale a été basée sur les données de 3268 patients diabétiques de type 2 et a couvert une période de suivie de 6.5 années.
English: Ruling on working in a cafe which allows smoking and in which football (soccer) matches are shown on TV.
French: Elle travaille dans une société appartenant à plusieurs actionnaires dont une banque usurière….
English: The involvement of the European Commission in the approval process guarantees a homogeneous and strong enforcement of the Directive throughout the EU.
French: Justification L'implication de la Commission dans la procédure d'approbation garantit une application homogène et stricte de la directive dans toute l'Union.
English: The Regulations are in most parts very general since they must apply to all officials other than Secretariat officials, and experts on mission.
French: Le Règlement a un caractère le plus souvent très général du fait que ses dispositions doivent s'appliquer à toutes les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
English: Heliopotasse offers urea granular and phosphate fertilisers including rock phosphate from Egypt to its customers.
French: Heliopotasse propose des engrais produits en Egypte et expédiés en vrac ou en sacs, notamment de l’urée granulée et des engrais phosphatés, y compris du phosphate naturel.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-264 July 18, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070067 issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-264 le 18 juillet 2007 RELATIF à la licence no 070067 délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such a strategy could be justified if the investments were growth enhancing through objectives such as the crowding-in of private investment or the expansion of the productive capacity of the economy.
French: Cela peut se justifier si ces investissements permettent de relancer la croissance en stimulant les investissements privés ou en améliorant les capacités productives de l'économie.
English: The best specific combination for number of inflorescences was Phenomenal × Jeolikote Local in F1 and Premier × Kalimpong Local in F2.
French: En ce qui a trait au nombre d'inflorescences, ce sont les hybrides F1 Phenomenal × Jeolikote Local et les hybrides F2 Premier × Kalimpong Local qui extériorisent le mieux l'ASC.
English: Symantec was founded in 1982 by visionary computer scientists.
French: Symantec a été créée en 1982 par des informaticiens visionnaires.
English: Payment (2) The fee is payable in respect of each person to be examined by an alternative means.
French: Frais de 30 $ (2) Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode alternatif de contrôle est utilisé.
English: Tsuu T’ina Nation Peacemaking Tsuu T’ina Nation Peacemaking, which commenced in October 2000, is a traditional justice initiative where the Alberta provincial court operates beside the Peacemaker.
French: La Saskatchewan Cree Court La Saskatchewan Cree Court, fondée en octobre 2001, est la première Cour provinciale de langue crie au Canada151.
English: The National Policy Framework on Strategic Gateways and Trade Corridors released in 2007 provides the context for Transport Canada’s engagement in the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: La Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec L’Ontario et le Québec représentent à eux seuls près de 60 pour cent des exportations et du produit intérieur brut du Canada.
English: Stereotypes were included as one of the seven core areas of concern in the National Plan of Action for Gender.
French: Les stéréotypes comptent parmi les sept domaines de préoccupation majeurs du Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes.
English: For support under the ESF, a broad definition of innovation should be applied for defining eligible activities that covers all phases of a successful innovation, ranging from the identification and assessment of policy needs to guiding and training the responsible managers and employees or target groups affected by organisational or policy changes.
French: En ce qui concerne l'aide apportée dans le cadre du FSE, il est nécessaire de réaliser une large définition de l'innovation afin de définir les activités éligibles qui recouvrent l'ensemble des phases d'une innovation réussie, de l'identification et de l'évaluation des besoins en matière de politique à l'assistance et à la formation des responsables et employés ou groupes cibles concernés par les changements organisationnels ou politiques.
English: For the PBPK model, among those parameters considered in the sensitivity analysis to have most impact on output, uncertainty was greatest for the metabolic parameters particularly in the kidney and for humans.
French: l’incertitude a été maximale à l’égard des paramètres du métabolisme, plus particulièrement dans le rein et chez l’espèce humaine.
English: In this connection, the Committee was informed that once demobilization begins it is likely that a larger pool of candidates will become available and that the level budgeted could potentially decrease.
French: À ce propos, le Comité a été informé que, une fois que la démobilisation aura commencé, les candidats seront probablement plus nombreux, de sorte que les montants budgétisés pourraient diminuer.
English: As we indicated earlier, Moncton's economy is largely based on retail trade, which generates a high proportion of direct and induced jobs.
French: Comme nous l'avons signalé un peu plus tôt, l'économie monctonienne repose en grande partie sur le commerce au détail qui génère une grande part des emplois directs et induits.
English: The said Budapest Treaty may be acceded to by any other State member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property.
French: Tout autre pays membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut y adhérer.
English: We have reassessed this assumption by using three different isolated smooth muscle preparations and simultaneously studying the inhibition of kininase activity and the potentiation of bradykinin effects by enalaprilat and BPP9a.
French: Nous avons réévalué cette hypothèse en utilisant trois préparations de muscle lisse isolé et en examinant simultanément l'inhibition de l'activité de la kininase et la potentialisation des effets de kinines par l'énalaprilat et le BPP9a.
English: She also wondered whether the Special Rapporteur planned to adopt an alternative approach to improving migrants' living conditions, since the methods currently being employed did not seem to be yielding the expected results.
French: Elle veut en outre savoir si la Rapporteure envisage de procéder autrement pour améliorer les conditions de vie des migrants, considérant que les méthodes actuelles ne semblent pas donner les résultats escomptés.
English: Following the anti-Caliphate rising by the local population, several new states arose in the territory of Azerbaijan in the ninth century, the most powerful of which was the State of Shirvan, with its capital at Shemakha, which was ruled by the Shirvanshah dynasty.
French: À la suite du soulèvement de la population locale contre le califat, plusieurs nouveaux États se constituèrent au IXe siècle sur le territoire de l'Azerbaïdjan, le plus puissant d'entre eux étant l'État de Shirvan dirigé par la dynastie des Shirvanshah et ayant pour capitale Shemakha.
English: PHASE 1 - Brand Building:
French: PHASE 1 – Renforcement de la marque :
English: Consequently, external consultations with importers was confined to essentially technical matters.
French: Par conséquent, les consultations externes avec les importateurs se sont limitées essentiellement aux questions techniques.
English: We should like the Commission to do this on its own initiative, so that we have sound bases for decision.
French: Nous voudrions que la Commission le fasse de sa propre initiative, de manière à créer des bases solides pour la prise de décision.
English: The Working Party also had before it a report on the activities of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and endorsed the programme of the Team of Specialists on Chemiseed for carrying out some specific remaining tasks on the environmental aspects of the chemical industry.
French: Le Groupe de travail, qui était également saisi d'un rapport sur les activités du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, a approuvé le programme de l'Équipe de spécialistes de la Chemiseed qui demeure chargé d'un certain nombre de tâches particulières concernant les aspects environnementaux de l'industrie chimique.
English: EXHIBIT 6.2A ACCESS TO ACOA SEVICES IMPORTANCE AND SATISFACTION MEAN SCORE SUMMARY ALL CLIENTS/ALL REGIONS 2003
French: TABLEAU 6.2A ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES DE L'APECA RÉSUMÉ DES COTES MOYENNES D'IMPORTANCE ET DE SATISFACTION TOUS LES CLIENTS / TOUTES LES RÉGIONS (2003)
English: • Formulate a flight demonstrator program and perform flight-testing for validation of the above.
French: • formuler un programme de démonstration en vol et effectuer un essai en vol pour la validation des éléments susmentionnés.
English: Reprinted as a chapter in M. Cherif Bassiouni and Ziyad Motala (eds.), The Protection of Human Rights in African Criminal Proceedings (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
French: Réédité sous forme de chapitre dans M. Cherif Bassiouni et Ziyad Motala (sous la direction de), The Protection of Human Rights in African Criminal Proceedings (Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, Pays-Bas, 1995), p. 83 à 102.
English: All markings shall be located (a) in a clearly visible place on a part of the weighing device or on a descriptive plate fixed to it; and (b) near the weight display, in the case of the marking for (i) the maximum capacity, (ii) the actual scale interval, and (iii) if different from the actual scale interval, the verification scale interval.
French: Les marques doivent figurer : a) à un endroit bien visible sur une partie de l'appareil de pesage ou sur une plaque signalétique fixée à celui-ci; b) près de l'indication pondérale dans le cas de : (i) la portée maximale, (ii) l'échelon réel, (iii) l'échelon de vérification, s'il diffère de l'échelon réel.
English: It is therefore necessary for these intentions to be blocked as well, in a similar way to what happened in 2007 with the exclusion of healthcare services from the infamous Bolkestein Directive.
French: Il faut donc que ces intentions soient elles aussi freinées, tout comme en 2007, quand les services de soins de santé ont été exclus de la tristement célèbre directive Bolkestein.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la communauté d'États indépendants:
English: • Participate in different types of physical activities -- endurance, flexibility, and strength -- to achieve the best health results.
French: • Participer à différents types d'activité pour être le plus en forme possible, notamment des activités qui visent à améliorer l'endurance, la flexibilité et la force.
English: If these goods are ever to be sole sourced in the future, the justifications for so doing must meet the rather more stringent requirements of the GATT Code (which are reflected in SPM Directive 3004.59).
French: Si ces biens doivent faire l'objet d'un appel d'offre unique à l'avenir, les raisons à invoquer à cet égard doivent être conformes aux exigences plus rigoureuses du Code du GATT (qui figurent dans la Directive 3004.59 du GPA).
English: • Rigorous contingency and disaster planning is a workplace safety and security issue.
French: • La planification rigoureuse de mesures d’urgence, notamment en cas de catastrophe, est une préoccupation qui touche à la sécurité du lieu de travail.
English: Pending finalization of the Mission's results-based frameworks, UNMISET plans to deliver during the budget period a number of support outputs as shown in section II of the present report, to enable continuity of the Mission's operations.
French: En attendant la présentation des cadres axés sur les résultats, la Mission prévoit d'exécuter durant la période considérée un certain nombre de produits relatifs à l'appui, qui sont présentés au chapitre II du présent document, dans le but de permettre à la Mission de poursuivre ses activités sans interruption.
English: This Chapter covers all services except the following services, as elaborated in the Central Product Classification Version 1.l. (For complete listing of Central Product Classification Version 1.l, see http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=3):
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services à l’exception des services suivants, tels qu’ils sont décrits dans la Classification centrale des produits, version 1.1.
English: Accordingly, since there is a very real possibility that Ms. Johnston's standing in this competition will be affected by the correction of the erroneous marking of her answer to Question K. 4, I must allow this appeal. The next allegation read as follows:
French: En conséquence, puisqu'il est fort possible que le classement de Mme Johnston dans le présent concours soit modifié par suite de la correction de la notation erronée de sa réponse à la question C 4, je dois accueillir l'appel . L'allégation suivante est rédigée comme suit :
English: • Training days per Full Time Equivalent (FTE): 6.7 days Audit Services - Actual Results
French: • Nombre de jours de formation par équivalent temps plein (ETP) : 6,7 Services conseils – Résultats actuels
English: The municipality of North River, Prince Edward Island, applied for a refund of the taxes it paid on the goods incorporated into its municipal sewer system after the statutorily prescribed two years following the transfer of property in those goods.
French: La municipalité de North River (Île-du-Prince-Édouard) a demandé le remboursement des taxes payées à l'égard des marchandises intégrées à son réseau d'égouts municipal après la période prescrite de deux ans suivant le transfert de la propriété de ces marchandises.
English: To allow Michel A. Thérien to extend his trip to Dakar, Senegal to participate at Rencontre poétique Bamako, Mali in Bamako, Mali from 29 November to 3 December 2004.
French: Permettre à Michel A. Thérien de prolonger son voyage à Dakar, Sénégal de participer à Rencontre poétique Bamako, Mali à Bamako en Mali du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The increase in domestic violence is another factor in the spread of AIDS.
French: L'augmentation des violences domestiques participe aussi à l'accélération du sida.
English: Your browser does not support JavaScript. To function correctly, the "Languages" menu and the "Quick links" menu require a browser with JavaScript enabled.
French: Deutsch (de) English (en) Español (es) Français (fr) Italiano (it) Polski (pl)
English: It has a vital role to play in the world of today.
French: Elle a un rôle vital à jouer dans le monde d'aujourd'hui.
English: In fact, Africa is the highest profit-yielding destination for foreign investment.
French: En fait, elle est l'endroit le plus rentable pour l'investissement étranger.
English: Further calls upon the Government of Canada to ensure that the relevant human rights legislation is amended at federal, provincial and territorial levels and its legal system enhanced so that all victims of discrimination have full and effective access to a competent tribunal and to an effective remedy;  “12.
French: Lui demande en outre de faire modifier les dispositions législatives sur les droits de la personne aux niveaux fédéral, provincial et territorial et de renforcer son système juridique de telle manière que toutes les victimes de discrimination aient pleinement et effectivement accès à un tribunal compétent et à un recours utile;
English: In accordance with the Marriage and Family Relations Act, the assets owned by a spouse upon contracting a marriage remain that spouse's property and he or she may dispose of it independently.
French: Conformément à la loi sur le mariage et les relations familiales, les biens que possède un conjoint au jour du mariage demeurent sa propriété, et il peut en disposer librement.
English: At the same time, it can be observed that the drug flows from Afghanistan are rising.
French: Parallèlement, nous pouvons observer que les flux de drogue en provenance d'Afghanistan sont en augmentation.
English: • develop an internal communications strategy.
French: • élaborer une stratégie de communication interne.
English: Although, it would be pure luck if it happened to be true.
French: Mais encore: si cela est vrai, c’est par hasard.
English: We will transform our approaches and processes to respond to these new needs.
French: Le CRTC transformera ses processus pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: The new Penal Code, adopted in December 2001 by the National Assembly, contained legal rules prohibiting discrimination and making all discriminatory acts offences.
French: Le nouveau Code pénal, adopté en décembre 2001 par l'Assemblée nationale, contient des dispositions légales interdisant la discrimination et faisant de tout acte discriminatoire un délit.
English: – Where execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: – Dans le cas du défaut d'exécution visé à l'alinéa (2)a), la somme qui peut être recouvrée d'un administrateur est celle qui demeure impayée après l'exécution.