ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that topological excitations are important for a complete understanding of the critical properties of the model between two and three dimensions.
French: Les résultats indiquent que les excitations topologiques sont importantes pour comprendre complètement les propriétés critiques du modèle entre deux et trois dimensions.
English: Pursuant to the draft report of OIOS, the Department will update its standard rates for acquisition of IT equipment and apply these updated standards to the regular and the support account budget.
French: Conformément à la recommandation faite par le BSCI dans son projet de rapport, le Département actualisera les coûts standard qu'il applique au titre de l'achat du matériel informatique et utilisera ces coûts actualisés pour l'établissement du budget ordinaire et du budget du compte d'appui.
English: Another respondent from the NCC added that the speed of the process was a bit too fast.  
French: Un autre représentant de la société NCC a ajouté que le rythme d'exécution du projet était peut-être un peu trop rapide.
English: • Continue to adopt drinking water standards and monitoring processes that protect the health of Albertans.
French: • Poursuivre l'adoption de normes et de processus de surveillance en matière d'eau potable qui protègent la santé des Albertains.
English: Are key stakeholders identified and appropriately engaged in the proposed methodology?
French: Est-ce que les intervenants ont été désignés et sont-ils intégrés de manière adéquate dans la méthodologie proposée?
English: If your personal details are included in your FTP program, this can be used by spammers to collect your address.
French: Si votre programme FTP connaît certains détails personnels vous concernant, ceux-ci pourront être utilisés par les «spammers» afin de récupérer votre adresse électronique.
English: Based on this knowledge, she’ll develop methods to improve cardiovascular care.  Sales will also develop new methods, adapted to the different skill sets found in hospitals, for team members to give and receive knowledge.
French: En se fondant sur cette connaissance, elle concevra des méthodes pour améliorer les soins cardiovasculaires.  Mme Sales élaborera aussi de nouvelles méthodes, adaptées aux différents ensembles de compétences que l’on trouve dans les hôpitaux, afin de permettre aux membres des équipes de donner et de recevoir des connaissances.
English: However, save in certain exceptional cases which are not relevant here, the Convention does not allow review of the jurisdiction of a court by a judicial authority of another contracting state.
French: Toutefois, sauf quelques exceptions dénuées d’intérêt en l’espèce, la convention de Bruxelles n’autorise pas le contrôle de la compétence d’un tribunal par une juridiction d’un autre État contractant (14) .
English: Advanced applications such as the above enable our clients to personalize their message and content for perfect one-to-one communication.
French: Pour Vprint, le délai est « sacré ».
English: The current template does not handle error messages.
French: La template actuelle n'affiche pas les messages d'erreurs.
English: IZZAT GHAZZAWI and NURIT PELED-ELHANAN and DOM ZACARIAS KAMWENHO
French: IZZAT GHAZZAWI et NURIT PELED-ELHANAN et DOM ZACARIAS KAMWENHO
English: Informing parents and making them more aware was a far more reliable way to achieve lasting results in that area than harsh and restrictive decisions.
French: L'information et la sensibilisation des parents constituent un moyen plus sûr que toute décision brutale et contraignante de parvenir à des résultats durables en la matière.
English: The Federal Government is moving on several fronts to bolster sustainable development, with Environment Canada and Natural Resources Canada making important contributions.
French: Le gouvernement fédéral intervient sur plusieurs fronts pour favoriser le développement durable; à cet égard, les contributions d'environnement canada et de ressources naturelles canada sont importantes.
English: A study on racial discrimination in the workplace is expected to be completed in the autumn of 1999, and research on media treatment of racial problems and immigration policies will begin in the spring.
French: A l’automne 1999, une étude sur la discrimination raciale sur le lieu de travail devrait être achevée et des recherches sur le traitement par les médias des problèmes raciaux et de la politique d’immigration débuteront au printemps.
English: I believe that Parliament has now achieved a balanced report which will provide a solid basis for the upcoming negotiations with the Commission and the Council.
French: Je pense que le Parlement a élaboré un rapport équilibré qui constituera une base solide pour les prochaines négociations avec la Commission et le Conseil.
English: It was noted that the discussion initiated by WP.29 during the previous session (TRANS/WP.29/841, paras. 113-115) might help to resolve the issue and allow the Member States of the European Union to proceed with ratifications of their signatures.
French: Il a été noté que les discussions engagées par le WP.29 au cours de la session précédente (TRANS/WP.29/841, par. 113 à 115) pourraient aider à résoudre le problème et permettre aux États membres de l'Union européenne de procéder à la ratification de leur signature.
English: Their traditional economic activities such as hunting, fishing and trapping did not promote a tribal organization with chiefs and councillors.
French: Leurs activités économiques traditionnelles comme la chasse, la pêche, la pêche et le trappage ne favorisaient pas une organisation tribale fondée sur des chefs et des conseillers.
English: Item 143 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 and A/60/790));
French: Point 143 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 et A/60/790));
English: Sensuality and reason - concepts which Kant placed in hierarchical order, arguing that reason/the mind should dominate the senses/the material (der Geist macht sich die Materie untertan) – still appear to be opposites, but may be reconciled in aesthetic experience:
French: Sensualité et raison, placés dans un ordre hiérarchique encore par Kant, qui voulut que la raison/l’esprit domine les sens/la matière, (... der Geist macht sich die Materie untertan ...) apparaissent toujours opposés, mais conciliables dans l’expérience esthétique.
English: Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.
English: For example, trade between us, according to the OECD, is the largest between any two trading blocs anywhere in the world.
French: À titre d'exemple, l'OCDE indique que le commerce entre nos deux blocs représente le plus important échange commercial du monde.
English: DAILY NOTEBOOK The right kind of challenge By Joanne Embree, M.D. Canadian Paediatric Society The renewed momentum behind immunization programs in Canada has brought a different set of challenges for paediatricians and other front-line health practitioners.
French: LE PETIT QUOTIDIEN Le bon type de défi Par la D Joanne Embree Société canadienne de pédiatrie Le nouvel essor des programmes d’immunisation au Canada a engendré un ensemble différent de défis pour les pédiatres et les autres praticiens de première ligne du secteur de la santé.
English: Adedokun A. Adeyemi (Nigeria): term expires on 17 November 2001
French: M. Adedokun A. Adeyemi (Nigéria), dont le mandat expire le 17 novembre 2001
English: During October and November 2003, four regional workshops (Toronto, Edmonton, Montreal, and Halifax) and one focusing on aboriginal injury concerns (Regina) were held to identify priority issues and information gaps.
French: En octobre et novembre 2003, quatre ateliers régionaux (Toronto, Edmonton, Montréal et Halifax), et un sur les préoccupations autochtones en ce qui a trait aux blessures (Regina), ont eu lieu pour identifier les questions prioritaires et les lacunes dans les connaissances existantes.
English: It can show how women's health choices and routines, and their attempts to manage illness, actually reflect daily struggles to meet conflicting health priorities (Graham 1990; Angus, 1994).
French: Elle peut montrer en quoi les choix et les habitudes des femmes, et leurs efforts de prise en charge de la maladie, sont en fait le reflet de leur lutte quotidienne pour la réalisation de leurs objectifs conflictuels en matière de santé (Graham, 1990; Angus, 1994).
English: Emergency Evacuation the Safe Way
French: L'évacuation d'urgence en toute sécurité
English: Changing the Status Quo This report’s introduction noted that the research behind Finding the Key builds on a body of international literature concerning the role of institutions in private equity, including prior reports issued in Canada (e.g., Macdonald, 1987, Falconer, 1999).
French: Pour aller de l’avant Il était précisé dans l’introduction que la recherche sur laquelle est fondée le présent rapport repose sur une documentation internationale, portant sur le rôle des institutions au sein du marché des capitaux propres, y compris des rapports publiés auparavant au Canada (Macdonald, 1987, Falconer, 1999).
English: Article 22(3)(b), first subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC) Adapted (1) the date of issue; Article 22(3)(b), first subparagraph, first indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
French: Pour l’application des paragraphes 2 et 3 articles 181 et 182, les Article 20, paraÉtats membres peuvent prendre les mesures suivantes: graphe 4 (77/388/CEE) –a) définir la notion de biens d’investissement,; Article 20, paragraphe 4, 1er tiret (77/388/CEE)
English: Defence civilians DND will manage corporate civilian human resources programs and provide HR services in support of employment equity and implement the corporate Employment Equity Action Plan by March 2008.
French: Employés civils du MDN Le MDN va gérer les programmes du Ministère relatifs aux RH civiles, offrir des services à l'appui de l'équité en matière d'emploi et mettre en application le plan d'action du Ministère sur l'équité en matière d'emploi d'ici mars 2008.
English: The primary objective is to reinforce the ability of the secretariat to respond to the rapidly changing circumstances in the region and the evolving priority needs of the countries.
French: Il s'agit avant tout de renforcer la capacité du secrétariat à répondre rapidement aux nouveaux développements surgissant dans la région et à l'évolution des besoins prioritaires des pays membres.
English: Amal Hardan 3.
French: Amar Hardan 3.
English: It is essential that the populations themselves should make the concept of rights of the child thier own, so that the issue of origin no longer arises and the communities become genuinely involved in what they see as their own initiative.
French: La réappropriation de l'idée des droits de l'enfant par les populations elles-mêmes s'impose comme une nécessité, pour que ne se pose plus la question des sources, et que s'impliquent véritablement les communautés dans ce qui sera perçu comme leur initiative propre.
English: In any case, access to a number of well-known and comprehensive databases, should be ensured.
French: Dans tous les cas, l’accès à plusieurs bases de données complètes et connues devra être garanti.
English: Sea Containers which operates SeaCat and Hovercraft do not object and I am absolutely convinced that the Commissioner with his track record will be 100 % diligent in putting the safety of passengers before that of profit and free enterprise.
French: Sea Containers, qui exploite SeaCat et Hovercraft, ne fait aucune objection et je suis persuadé que le commissaire, fidèle à sa réputation, fera diligence pour que la sécurité des passagers passe avant le profit et la libre entreprise.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,770.00 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $10,691.00 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 770,00 $ 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 10 691,00 $ 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: • 1998-AGR-425 — Canadian National Railway Company and the City of Sainte-Foy
French: • 1998-AGR-425 — CN et la Ville de Sainte-Foy
English: Loading Site(s): 47°35.48' N, 53°12.06' W, Ship Cove, Newfoundland; 47°35.29' N, 53°12.55' W, Port de Grave, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°35,48' N., 53°12,06' O., Ship Cove (Terre-Neuve); 47°35,29' N., 53°12,55' O., Port de Grave (Terre-Neuve).
English: "These amendments strengthen our creators and cultural industries against the unauthorized use of their works on the Internet.
French: Ces modifications renforcent la capacité de nos créateurs et les industries culturelles de faire face à l'utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans Internet.
English: As regards, first, the question whether the fact that a Member State prohibits a national of another Member State from driving a used car purchased on its territory where the vehicle is bearing temporary number plates issued, for the purpose of export to the other Member State, by the competent authorities of that State is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports, it must be recalled that, as the Commission rightly maintains, there is no Community provision governing the putting into service of vehicles, whether generally or, more specifically, for export to another Member State.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, le point de savoir si le fait, pour un État membre, d'interdire à un ressortissant d'un autre État membre l'acheminement d'un véhicule d'occasion acheté sur son territoire lorsque ce véhicule est muni de plaques d'immatriculation provisoires délivrées, en vue d'une exportation vers l'autre État membre, par les autorités compétentes de cet État, est constitutif d'une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'exportation, il convient de rappeler, comme le soutient à juste titre la Commission, qu'il n'existe aucune disposition communautaire régissant la mise en circulation des véhicules, que ce soit de manière générale ou, plus spécifiquement, à des fins d'exportation vers un autre État membre.
English: A Performance Expectations Planned versus Actual Spending Tables FIGURE 3 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996–97, by Line of Business (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: A Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles FIGURE 3 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Furthermore, the Division has created a field in its contract management database to monitor the submission of those reports.
French: En outre, la Division a créé dans la base de données à l'aide de laquelle elle gère les marchés un mécanisme qui lui permet de vérifier que les rapports d'évaluation ont bien été présentés.
English: This is an unacceptable attitude, and one that discredits all of us.
French: C’est une attitude inacceptable qui nous discrédite tous.
English: Yes, after the Official Languages Act of 1969, the Charter of Rights and Freedoms of 1982, and the revised Official Languages Act of 1988, this Action Plan raises the curtain on a new act for all Canadians.
French: Oui, aprÃ¨s la Loi sur les langues officielles de 1969, la Charte des droits et libertÃ©s de 1982, la refonte de la Loi sur les langues officielles de 1988, ce Plan dâ€™action ouvre un nouvel acte pour tous les Canadiens.
English: Note The health care rebate that became available as of January 1, 2005, allows certain qualifying NPOs to claim an 83% rebate of the GST or federal part of HST paid or owed on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis er en place le 1 janvier 2005 permet à certains OBNL admissibles de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des dépenses engagées en vue de fournir des soins de santé.
English: I also wish to refer to the violations of international law occurring in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country.
French: Je voudrais également aborder la question des violations du droit international en République démocratique du Congo, en particulier dans la partie orientale du pays.
English: Several representatives expressed concern that some activities under the subprogramme, such as those pertaining to draft agreements governing transboundary water resources, might be outside the scope of the UNEP mandate and were inconsistent with recent revisions of UNEP water policy by the Committee of Permanent Representatives.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés de ce que certaines activités du sous-programme, comme celles relatives à des projets d'accords régissant les ressources en eau transfrontières sortent peut-être du cadre du mandat du PNUE, et soient incompatibles avec les récentes révisions de la politique de l'eau du PNUE effectuées par le Comité des représentants permanents.
English: Romania Representatives Mr Gabor Hajdu Minister of Health Mrs Luminita Popescu Director, International Relations, Ministry of Health Alternate Dr Anca Dumitrescu Adviser, Ministry of Health Russian Federation Representative Dr Yury L. Shevchenko Minister of Health Mr Nikolaj N. Fetisov Director, International Relations Department, Ministry of Health Mr Sergej V. Trifonov Government Adviser Mr Viktor K. Riazantsev Head, Division for Cooperation with the CIS, WHO and other International Organizations, International Relations Department, Ministry of Health San Marino Representatives Dr Luciano Ciavatta Minister of Health and Social Security Mrs Federica Bigi Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Alternates Dr Mauro Chiaruzzi Coordinator, Department of Health and Social Security Dr Dario Manzaroli Director, Hospital and Specialist Care Department, Hospital of the Republic of San Marino Adviser Mrs Anna Maria Bernardi Ministry of Health and Social Security Slovak Republic Representatives Professor Tibor Šagát Minister of Health Dr Ivan Rovný State Secretary, Ministry of Health
French: Lituanie Représentants Dr Raimundas Alekna Ministre de la santé Professeur Vilius Grabauskas Recteur de l’Académie de médecine de Kaunas Suppléant M. Arturas Gailiunas Premier secrétaire, Mission permanente de la Lituanie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Luxembourg Représentants Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur de la santé, Direction de la santé Mme Aline Schleder-Leuck Conseiller de direction première classe, Ministère de la santé Malte Représentants Dr Louis Deguara Ministre de la santé Dr Ray Busuttil Directeur général de la santé, Ministère de la santé Suppléants Dr Ray Xerri Directeur, Département de la politique et de la planification sanitaires, Ministère de la santé Dr Andrew Amato-Gauci Coordinateur, Affaires internationales, Ministère de la santé Conseiller Dr Lucienne Licari Directeur, Politique d’hygiène de l’environnement, Ministère de la santé M. Saviour Gambin Secrétaire auprès du ministre de la santé Moldavie Représentant Dr Andrei Usatai Vice-ministre de la santé Monaco Représentant Mme Claudette Gastaud Directeur de l’action sanitaire et sociale
English: We recommend that a similar exclusion be effected in Canada.
French: Nous recommandons qu'une exclusion semblable soit adoptée au Canada.
English: 4.1.2 Key Health Learnings • Metabolic and epidemiologic studies consistently show that trans fats are more harmful than any other type of fat.
French: Par conséquent, les experts considèrent qu’il est prudent de veiller à ce que les substituts de l’huile partiellement hydrogénée ne provoquent pas d’importantes augmentations dans l’apport en graisses saturées, qu’ils proviennent de matières grasses naturelles ou entièrement hydrogénées.
English: However, x-rays may involve risks to an unborn child.
French: Ces radiographies peuvent cependant comporter des risques pour l'enfant à naître.
English: “The countries of the former USSR present some of the most dramatic trends in the worldwide AIDS epidemic … A complicated backdrop of economic crisis, rapid social change, increased poverty and unemployment, growing prostitution and changes in sexual norms have all contributed to fuelling the rapid spread of HIV throughout the region.” (A/55/779, paras.
French: « Les pays de l'ex-URSS présentent quelques-unes des tendances les plus dramatiques en matière d'épidémie mondiale du sida … La crise économique, la rapidité de l'évolution sociale, la progression de la pauvreté et du chômage, l'augmentation de la prostitution et les changements intervenus dans les normes sexuelles sont autant d'éléments constitutifs d'une toile de fond complexe qui ont tous contribué à alimenter la propagation rapide du VIH à travers la région. » (A/55/779; par.
English: "Tourism plays a vital part in the economic development of the North while respecting and protecting our unique northern environment."
French: Le tourisme joue un rôle vital dans le développement économique du Nord tout en respectant et en protégeant l’environnement unique du milieu nordique.
English: Improved international macroeconomic coordination and more representative institutions to manage it were vital for reducing financial instability.
French: Il faut absolument améliorer la coordination macroéconomique internationale et en confier la gestion à des institutions plus représentatives, pour réduire l'instabilité financière.
English: In order to be accurate, the evaluation visual examination shall in principle general be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Pour être exacte, l'évaluation inspection visuelle est en principe général faite en deux fois, avec un intervalle de 10 à 15 jours.
English: Feel free to look around, look at the benefits or find out how to earn and redeem your loyalty points.
French: N’hésitez surtout pas a jeter un coup d’œil sur nos récompenses pour découvrir comment gagner et convertir vos points de fidélité.
English: Clearly, we must consider the broader basket of social policies that enable health.
French: De toute évidence, les politiques sociales favorisant une bonne santé doivent être examinées dans une perspective d'ensemble.
English: There have been no variances to the schedule as approved by Treasury Board.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’échéancier approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Aid should, in its view, be increased to developing countries that had made a demonstrated commitment to governing justly, investing in their people, and promoting enterprise and entrepreneurship.
French: A leur avis, il faut accroître l'aide pour les pays en développement qui ont fait preuve de leur engagement à gouverner dans la justice, à investir dans leurs ressources humaines, et à promouvoir l'entreprise et l'esprit d'entreprise.
English: Psychanalyse Online does not have any control over the content of external sites.
French: Psychanalyse Online n'exerce aucun contrôle sur le contenu des sites tiers.
English: “[8.4.2 Failure to identify the carrier
French: [8.4.2 Défaut d'identification du transporteur