ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Mobility Impairments (all types) There are no sub-categories in the database for Mobility Impairments (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Trouble de la dextérité Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Trouble de la dextérité Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: It is also implementing, with the same determination, its national programme of governance.
French: Il poursuit, par ailleurs, avec la même détermination la mise en œuvre de son programme national de gouvernance.
English: Therefore, I am very grateful that the honourable Member has asked this question.
French: Je suis donc très reconnaissant envers l'estimé député d'avoir posé cette question.
English: Industrial Partnership 10.1 How do I create Industrial Partnership Module? 1.
French: Module partenariat industriel 10.1 Comment créer des modules Partenariat industriel? 1.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the Commission on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Les courriers ordinaires sont réputés avoir été reçus par la Commission à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: For these reasons, CIHR is concerned with both the need to access personal information for health research purposes, and the right to have that personal information protected.
French: Pour ces raisons, IRSC se préoccupe du besoin d’avoir accès aux renseignements personnels aux fins de recherche en santé ainsi que du droit à la protection de ces renseignements.
English: undertakes to retain no more than a limited number of cluster munitions and sub munitions prohibited according to Article 4 (1 and 2) for the development of and training in detection, cluster munitions clearance, or cluster munitions destruction techniques.
French: S'engage à ne conserver qu'un nombre restreint de munitions en grappe et de sous-munition, dont l'emploi est interdit conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4, à des fins de mise au point de techniques de détection, d'enlèvement et de destruction de munitions en grappe, ou de formation à ces techniques.
English: Lastly, non-European minorities had experienced a surge in racist violence, particularly by extremist groups, and intolerance by some individuals concerning their ethnic, religious and cultural diversity.
French: Enfin, les minorités non européennes avaient été victimes d'un regain de violence raciste, en particulier de la part de groupes extrémistes, et de l'intolérance de certains individus concernant leur appartenance ethnique, religieuse et culturelle.
English: Portman was born Natalie Hershlag (Hebrew: נטלי natalie portman nude -Hotel Chevalier הרשלג‎) in Jerusalem, Israel.
French: Le 19 mai 2005 sort le dernier épisode de la pré-trilogie Star Wars, Star Wars : Episode III – La revanche des siths.
English: Visibility of the co-operative option as a tool for rural and remote development be increased by ensuring that it is taken into consideration in all policy and program development activities.
French: Il faut accroître la notoriété de l'option « coopérative » comme outil de développement des collectivités rurales et éloignées en assurant qu'elle entre en ligne de compte dans toutes les activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: A two-week training programme was conducted for 25 officers from all 7 divisions of the Guyana Police Force.
French: Un stage de deux semaines a été organisé pour 25 agents des 7 divisions que comptent les services de police guyaniens.
English: These highly repetitive regions were each composed of unique combinations of different short repetitive sequences.
French: Chacune des régions hautement répétitives était composée de combinaisons uniques de différentes séquences répétitives courtes.
English: Ms. LAOHAPHAN (Thailand) commended Cuba on its decision to join the NPT and the Treaty of Tlatelolco, and reiterated Thailand's firm belief that the NPT was the cornerstone of the global non-proliferation regime.
French: Mme LAOHAPHAN (Thaïlande) se félicite de la décision prise par Cuba de devenir partie au TNP et au Traité de Tlatelolco et réaffirme que la Thaïlande est fermement convaincue que le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération.
English: This case involved judicial review of a report issued by the Committee to the Governor in Council in April 1998 pursuant to section 39 of the Immigration Act.
French: Cette affaire concerne le contrôle judiciaire d’un rapport présenté par le Comité au gouverneur en conseil en avril 1998 en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’immigration . Dans 26
English: The records are held by each province and territory, as explained under Civil Registration.
French: L'enregistrement des décès incombe aux provinces et aux territoires, tel qu'expliqué sous Registres de l'état civil.
English: [Class 4.1, 5 and 15; Class 4.2, 22 and Class 5.1, ammonium nitrate of 20]
French: [Classe 4.1, 5° et 15°; Classe 4.2, 22° et Classe 5.1, nitrate d'ammonium du 20°]
English: I once again congratulate the rapporteur on her excellent report.
French: Je félicite, encore une fois, le rapporteur pour son excellent travail.
English: • Fifteen per cent of funding will be targeted to cross-cutting strategic initiatives in priority areas, including knowledge translation, commercialization of research findings and the Collaborative Health Research Program with NSERC.
French: • Quinze pour cent des fonds seront destinés à des initiatives stratégiques transversales dans des domaines prioritaires, dont l'application des connaissances, la commercialisation des résultats de la recherche et le programme de Projets de recherche concertée sur la santé avec le CRSNG.
English: (d) Support and strengthen various existing regional and subregional agreements on the regulation of arms mechanisms;
French: d) Appuyer et renforcer différents accords régionaux et sous-régionaux relatifs aux mécanismes de réglementation des armements;
English: This report includes a ﬁrst attempt to report nationally on the categorization of Canada’s protected areas according to the internationally recognized World Conservation Union (IUCN) protected areas classiﬁcation system.
French: Le présent document est une première tentative de faire rapport à l’échelle nationale sur la catégorisation des aires protégées du Canada d’après le système de classiﬁcation des aires protégées internationalement reconnu de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk. Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/927)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/927)
English: Biometric templates are created and stored on the card.
French: Des modèles biométriques seront créés et intégrés dans la carte.
English: • baseline data are not available for departmental and First Nation managers.
French: • les gestionnaires du Ministère et des Premières nations n'ont pas accès à des données de base.
English: An interim solution is currently being assessed for 2007 with the view to further activities, through the Stability Instrument, in this field.
French: Une solution provisoire est actuellement en cours d'évaluation pour 2007 dans la perspective de nouvelles activités, au titre de l'instrument de stabilité, dans ce domaine.
English: Consequently, the knowledge of these cases increase paranoia from coast to coast and affect parenting styles and supervision.
French: Par conséquent, le fait de connaître ces cas accroît la paranoïa d'un océan à l'autre et influe sur le style d'encadrement et de supervision des parents.
English: This framework will include criteria for use and specific required standards of evidence to support claims.
French: Ce cadre inclura des critères d'utilisa-tion et fera état de faits précis corroborant ces allégations.
English: xmms-blursk -- Powerful visualization plugin for XMMS, similar to "Blur Scope".
French: xmms-blursk — Greffon de visualisation puissant pour XMMS, semblable à « Blur Scope ».
English: PAPP can also support more innovative activities, such as off-season crops.
French: Il peut également soutenir des activités plus novatrices, telles les cultures de contre-saison.
English: The Ballad of Gay Tony, second exclusive addon of Grand Theft Auto IV , will obviously feature an online mode to enjoy the new features of the game.
French: Pour s'amuser gaiement entre amis, quoi de plus indiqué que le mode multijoueur de Grand Theft Auto IV . The Ballad of Gay Tony permettra bien évidemment de se retrouver en ligne pour profiter des nouveautés de ce deuxième contenu exclusif.
English: Communication toolkit  The logo of the European Week of Local Democracy can be downloaded on this page, in different formats.
French: Kit de communication Le logo de la Semaine européenne de la démocratie locale peut être téléchargé à partir de cette page.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 12 Activities: board of directors perform necessary tasks in running the museum..
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 12 Tâches : board of directors perform necessary tasks in running the museum..
English: It is extremely important that the programmes in the area under discussion commence immediately at the beginning of 2000.
French: Le fait que les programmes puissent débuter dès le début 2000 est d' une extrême importance pour la région considérée.
English: Comfort, modernity and professional service define the THB Hotel María Isabel, which is set the centre of the Sometimes residential area in Playa de Palma.
French: Le THB Hotel María Isabel situé dans le quartier résidentiel Sometimes, sur la Playa de Palma, se distingue par la qualité de son confort, sa modernité et son service irréprochable.
English: He pointed to the results of the peace agreement and the reform of public policy to address the many years of marginalization faced by the indigenous peoples of Guatemala.
French: Il a souligné les résultats de l'accord de paix et la réforme de la politique gouvernementale qui devrait permettre de remédier au problème de marginalisation auquel sont confrontées les populations autochtones guatémaltèques depuis de nombreuses années.
English: The Government of the Sudan is sparing no effort in its continuing endeavours to establish the rule of law and justice through the mechanisms set up in the Darfur Peace Agreement.  This effort will, in due course, be combined with activation of the widely accepted traditional mechanisms of dispute settlement.
French: Le Gouvernement soudanais continue à n'épargner aucun effort pour assurer l'état de droit et la justice aux moyens des mécanismes prévus dans l'Accord de paix pour le Darfour qui seront complétés, en temps utile, par les mécanismes traditionnels de règlement des différends qui sont largement acceptés.
English: Further, each of these outcomes may be expected down the road to lead to increased export business for Canadian companies, the expected long-term outcome of the Centre; however, this evaluation did not collect this type of data, nor do such data exist.
French: De plus, chacun de ces résultats peut, dans la foulée, contribuer à accroître les activités des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation, ce qui est l’objectif à long terme du COAI. La présente évaluation n’a toutefois pas recueilli de données sur cet aspect et de telles données ne sont pas disponibles.
English: Service& Support offers you a wide range of services and support for your automation projects: Automation Service, Automation Support, S7 Manuals, S7 Service, S7 Support, S7 update, Siemens Service, Siemens Simatic Service, Siemens Simatic Support, Siemens Support, Simatic Manuals, Simatic manuals, Simatic Support und Simatic Update.
French: Service& Assistance technique de Siemens vous offre des services d’assistance technique pour vos projets d’automatisation : automation service, automation support, manuels S7, S7 service, S7 support, S7 update, Siemens service, Siemens simatic service, Siemens simatic support, Siemens support, manuels simatic, simatic manuals, simatic support et simatic update.
English: Specific policies had been formulated to provide assistance to the population considered most vulnerable (on the basis of income, age, gender, physical or mental health and ethnic origin).
French: Des politiques spécifiques ont été élaborées pour venir en aide aux plus vulnérables (selon des critères de revenus, d'âge, de sexe, de handicaps physiques ou mentaux et d'origine ethnique).
English: Amortization of capital assets (47,056) Services provided without charge (227,000) Statement of Financial Position adjustments:
French: Amortissement des immobilisations (47 056) Services fournis gratuitement (227 000) Variations à l'état de la situation financière :
English: Maximize Horizontally: Maximizes the window horizontally without changing its height.
French: Agrandir horizontalement : agrandit la fenêtre dans le sens de la largeur sans changer sa hauteur.
English: The penalties imposable pursuant to the draft act are provided for in article 10, as follows:
French: Les sanctions prévues dans le projet de loi font l'objet de l'article 10 de celui-ci, qui stipule que :
English: The best interests of the child and the respect of his/her dignity are the heart of ICCB commitment.
French: L'intérêt bien compris de l'enfant et le respect de sa dignité sont au cœur de l'engagement du Bureau.
English: s Organising Committee There would be a separate organisation for the Paralympics with the chairperson being a member of the OCOG Board of Directors.
French: A ce stade, aucun plan n’est prévu pour un programme de monnaies paralympiques, mais celui-ci pourrait être élaboré au fur et à mesure de la mise en place du programme de marketing. s Comité d’organisation Une organisation séparée est prévue pour les Jeux Paralympiques, qui serait présidée par un membre du conseil d’administration du COJO.
English: The dry process has become more prevalent than the traditional wet process; in Canada, only one wet plant (with two kilns) still operates.
French: Au Canada, le procédé à sec est devenu plus répandu que le procédé classique par voie humide, une seule installation par voie humide (deux fours) étant encore exploitée.
English: However, the root causes of such problems are not simply matters of legal form; there is also the question of whether past disagreements between the transatlantic partners can give way to an era of mutual understanding and cooperation.
French: Toutefois, le fondement des problèmes n’est pas seulement constitutionnel ; on peut aussi se demander si les divergences transatlantiques du passé peuvent céder la place à une ère de compréhension réciproque et de coopération.
English: There is also evidence of early use of the area by fishermen, and in the 1760s a number of New England merchants established businesses in the Liverpool area.
French: Certains signes indiquent par ailleurs que cette région est utilisée très tôt par des pêcheurs. Puis, dans les années 1760, plusieurs marchands de la Nouvelle-Angleterre s'établissent dans la région de Liverpool.
English: To help ensure this, the initiative would be coordinated by the Library and Archives of Canada as the parent body of the Council for Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Pour y parvenir, le projet serait coordonné par la Bibliothèque et archives du Canada en tant que responsable pour le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et Il s'agit donc d'un centre de mise en commun et de diffusion entre éditeurs et producteurs de médias substituts.
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Il peut être installé en amont ou en aval du ventilateur respectif réglé.
English: We have established that Saddam Hussein is without a doubt one of the most dangerous people of our time, with his chemical and biological weapons, which apparently he is also willing to use.
French: Nous avons constaté que Saddam Hussein est sans conteste l'un des hommes les plus dangereux en cette période critique, avec ses armes chimiques et biologiques, qu'il semble également pouvoir et vouloir utiliser.
English: Decisions issued dated 5, 18, 28 May 1999.
French: Audience tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 4 et 5 mai (2 jours).
English: Another delegation noted that such reservations would need to be made before entry into force of the provisions concerned.
French: Une autre délégation a indiqué qu’il conviendrait que ces réserves soient émises avant l’entrée en vigueur des dispositions concernées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: - 103 Rebates in respect of tax in participating provinces (4.2) In determining a rebate under this section payable to a person, no tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included (a) in any amount referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection (1); (b) in any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is required under subsection 129(7) to be added in determining the person’s net tax; or (c) in determining any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is an input tax credit required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the person’s net tax.
French: a) dans le montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe (1); b) dans le montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui est à ajouter, en application du paragraphe 129(7), dans le calcul de la taxe nette de la personne; c) dans le calcul du montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui représente un crédit de taxe sur les intrants à ajouter, en application de l’alinéa 171(4)b), dans le calcul de la taxe nette de la personne.
English: There is no doubt that Senator Comeau is not resuming debate; he is attempting to terminate and close the debate.
French: Il est ´ ´ evident que le senateur Comeau n’est pas en train de reprendre le ´ debat, mais d’essayer d’y mettre fin.
English: The IGC’s work itself, and the Secretariat activities under the IGC’s guidance, both moved in this biennium to a more practical phase, focusing on concrete and specific provisions and actions.
French: Les travaux du comité intergouvernemental et les activités menées par le Secrétariat sous sa supervision sont passés au cours du présent exercice biennal à une phase plus pratique, et ont été axés sur des dispositions et des mesures concrètes et ciblées.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 52, 511-524.
French: Implications for the understanding, assessment, and treatment of maladaptive behavior.
English: The results indicate that the oxo function in the nucleobase has a considerable effect on the barrier to internal rotation and coalescence temperature.
French: Les résultats indiquent que la fonction oxo de la nucléobase possède un effet important sur la barrière à la rotation interne ainsi que sur la température de coalescence.
English: Ostrow DG, Fox K, Chmiel JS. Attitudes toward highly active antiretroviral therapy predict sexual risk-taking among HIV infected and uninfected gay men in the Multicenter AIDS Cohort Study (MACS).
French: Ostrow DG, Fox K, Chmiel JS. Attitudes toward highly active antiretroviral therapy predict sexual risk-taking among HIV infected and uninfected gay men in the Multicenter AIDS Cohort Study (MACS).
English: The grading is presented in Appendix 2.
French: Les cotes sont présentées dans l'Appendice 2.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 5523, Chemin de l'Aéroport C.P. 160 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 5523, Chemin de l'Aéroport C.P. 160 Ville, municipalité :
English: We are grateful to the world community for the assistance that is being provided today.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de l'aide qu'elle nous fournit aujourd'hui.
English: This paper considers the question of whether sustainable forest management (SFM) should continue to incorporate sustained yield (SY) requirements, as it currently does in many jurisdictions.
French: Dans un contexte d'aménagement forestier durable, cet article concerne l'opportunité pour les autorités publiques de continuer à se soumettre aux obligations du rendement soutenu comme c'est actuellement le cas dans la plupart des juridictions.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Explorateur
English: Controlling what we can neither see, smell nor touch might seem paradoxical, but it's precisely what we must do when it comes to static electricity.
French: Contrôler ce que l'on ne peut voir, sentir ou toucher…C'est assez paradoxal, mais tout à fait approprié et même important lorsqu'on parle d'électricité statique.
English: T Effective community awareness and lobbying:
French: Viabilité coordonnateur chargé d'appuyer et de gérer les bénévoles.
English: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
French: De haut en bas : palette d'origine, Décalage = 1, Décalage =2.
English: A great deal will de facto depend on whether, and to what extent, the agreement is actually implemented.
French: En fait, tout dépendra de la question de savoir si et dans quelle mesure l'accord sera effectivement appliqué.
English: Every Estonian citizen has the right to access information about himself or herself held in state agencies and local governments and in state and local government archives, pursuant to procedure established by law.
French: Tout citoyen estonien a le droit d'obtenir les renseignements le concernant détenus par des organismes d'État et des collectivités locales, ou dans leurs archives, conformément aux procédures fixées par la loi.
English: H2SO4 was generally less toxic than HCl, except at pH's > 3.8 in soft water.
French: H2SO4 est généralement moins toxique qu'HCl, sauf aux pH supérieurs à 3,8 en eau douce.