ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3B5F24F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3B5F24F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: His organization had taken the role of resident coordinators very seriously and hoped that the system would work more effectively in the future.
French: La FAO a pris très au sérieux le rôle des coordonnateurs résidents et espère que le système fonctionnera plus efficacement à l'avenir.
English: The Delegation of Australia considered it was crucial that the committee continued to work on the full range of issues under its mandate, on an equal footing, including GR.
French: La délégation de l’Australie a jugé essentiel que le comité continué d’examiner, sur un pied d’égalité, l’ensemble des questions qui lui ont été soumises, y compris les ressources génétiques.
English: €975bn of EU money will be channelled into new programmes of all kinds over the next seven years.
French: Au cours des sept prochaines années, l'Union européenne injectera 975 milliards d'euros dans de nouveaux programmes de toutes sortes.
English: Tunisia has always worked for peace in the Middle East.
French: La Tunisie a toujours oeuvré pour la paix au Moyen-Orient.
English: Noted scholar and philanthropist Dr. Oliver Avison was a personal physician to King Gojong and founded the Severance Hospital in Seoul, and the medical college which became Yonsei University.
French: Illustre mécène et érudit, le Dr Oliver Avison était le médecin personnel du roi Gojong et il a fondé le Severance Hospital de Séoul ainsi que le collège médical, lequel est par la suite devenu la Yonsei University.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): My delegation would like to begin by thanking the President for convening this important debate.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance importante.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1752 $asq41_e_9_rev.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1756 $asqa_41_f9_rev.doc \
English: The orders are delivered within 24 hours to all constituency offices (except in the Northwest Territories, which takes 48 hours).
French: Les commandes sont livrées aux bureaux de circonscription dans un délai de 24 heures (sauf dans les Territoires du NordOuest, où le délai est de 48 heures).
English: Effective interpersonal relationships. Judgement. Dependability. Flexibility Note A pass mark will be established for each of the qualification factors under knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Une note de passage sera établie pour chacun des facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: • Generic class (hospital, medical doctor) Location of residence
French: • Catégorie générique (hôpital, médecin) Lieu de résidence
English: Further information on the DSU is available on the WTO website. Canadian Position Canada is firmly committed to a rules-based system that provides a framework in which to manage international trade relations and the inevitable disputes that arise.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le MRD, consultez le site Web de l'OMC Position du Canada Le Canada est fermement résolu à maintenir un système encadré par des règles, lequel fournit un cadre pour gérer les relations commerciales internationales et les différends inévitables qui surviennent.
English: Late bids are usually rejected and returned unopened!
French: En général, on rejette systématiquement les propositions reçues en retard et on les renvoie au soumissionnaire sans même les ouvrir.
English: on Wednesday, 3 December 2003, at 3 p.m.
French: le mercredi 3 décembre 2003, à 15 heures
English: Here you will find some of the latest installations worldwide of our equipment.
French: Ici vous trouverez certaines des dernières installations mondiales de notre équipement.
English: The English and French texts of the Staff Rules are equally authoritative.
French: Les textes anglais et français desdites dispositions font également foi.
English: If you or your event participants bring in goods for sale within Canada, you will have to pay full duties and taxes when you bring them into Canada.
French: Si vous importez ou si des participants à l’événement importent des marchandises afin de les vendre au Canada, vous devez payer le plein montant des droits et des taxes au moment de leur importation.
English: The work of the Commission and Council has so far had little transparency, and has often been misleading, giving rise to concerns that political, strategic and commercial interests are over-ruling the consistent implementation of clearly defined standards.
French: Le travail réalisé jusqu’à présent par la Commission et le Conseil a été peu transparent et souvent trompeur, ce qui fait craindre que des intérêts politiques, stratégiques et commerciaux annulent la mise en œuvre cohérente de normes clairement définies.
English: One significant implication of the design of the HIES questionnaire is the potential bias in measuring employment.  Jobs that are unpaid, irregular, precarious and informal may not be captured in the absence of an extensive employment module that investigates in detail the activities of the respondent in the reference week.
French: Aspect important, la conception du questionnaire de l'ERDM risque d'entraîner des distorsions dans la mesure de l'emploi Les emplois non rémunérés, irréguliers, précaires ou informels peuvent n'être pas saisis en l'absence d'un module approfondi de l'emploi portant de manière détaillée sur les activités de la personne interrogée pendant la période de référence.
English: The first phase ended off Cape Race and the convoy became a logistic support group.
French: La première étape de l’exercice prit fin au large de Cape-Race et le convoi devint un groupe d’appui logistique.
English: Motivation of the becoming entrepreneurs Before the recognition of the business potential was turned out for a decision to aim at a spin-off company, serious discussions with the postgraduates and their professor were needed in early 1996.
French: Avant de passer à l’étape suivante, c’est-à-dire de l’identification du potentiel d’affaires à la décision de se diriger vers une entreprise dérivée, des discussions sérieuses furent nécessaires, au début de l’année 1996, avec les étudiants en troisième cycle et leur professeur.
English: In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.
French: Á l'avenir, nous voulons qu'une attention plus soutenue soit accordée à tous les aspects de l'achat, de la location et de la rénovation.
English: • Postal Code = Mini-code = XX - Transients/homeless (ICD-10).
French: Format of Output:
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0305.62.00 00 - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: The Bureau would consider how to improve the preparations for its meetings, and the members of the Council should consider how to focus on the various segments of the substantive session more closely.
French: Le bureau examinera les mesures à prendre pour améliorer la préparation des réunions et les membres du Conseil devront définir une démarche qui leur permettra de mieux se concentrer sur les différents débats de la session de fond.
English: The vehicle distributor also is responsible for much of the financing initiatives in the sector and most have
French: Le distributeur de véhicules se charge également en bonne partie des opérations de financement dans le secteur; la plupart des distributeurs exploitent des sociétés de financement affiliées qu'ils détiennent en exclusivité.
English: Jeff Watters E-mail Address: watters.jeffrey@ic.gc.ca  Specifications for Bell Provers:
French: Jeff Watters  Courriel : watters.jeffrey@ic.gc.ca  Norme relative au gazomètre :
English: The institutes are in the process of building the partnership sections of their sites.
French: À l'heure actuelle, les instituts sont à créer les sections sur les partenariats de leur site.
English: Regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation provides that:
French: L'article 6.1 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que :
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Information and Communication Technology Strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : mise en œuvre de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale du 15 avril 2003
English: This sort of abuse must not be tolerated.
French: Ce type d'abus ne doit pas être toléré.
English: These partnerships have been documented in earlier sections of this report and in previous annual reports.
French: Il a été question de ces partenariats dans des sections précédentes du présent rapport et des rapports annuels antérieurs.
English: It is essential that people should expect excellence.
French: Dans toute opération de régénération, les relations avec le public sont importantes: il importe que, durant le déroulement des opérations, tout le monde soit tenu informé de ce qui se prépare.
English: Who regulates antenna towers?
French: Qui réglemente les pylônes d'antennes?
English:   Gregory Emery's work should contribute to a better understanding of the basic processes of asymmetrical cell division and help the medical community as a whole to identify new approaches to cancer treatment.
French:   Les travaux de Gregory Emery devraient contribuer à mieux comprendre les processus fondamentaux de la division asymétrique des cellules et aider l'ensemble de la collectivité médicale à découvrir de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement du cancer.
English: In one U.S. hospital, a review of the effects of language barriers combined with requirements for cost reduction promoted creative restructuring which resulted in the reallocation of some existing positions to a new multilingual advocate model (Corso, 1997).
French: Par exemple, dans un hôpital des États-Unis, la combinaison d'une étude des effets des barrières linguistiques et d'un mandat de réduction des coûts a donné lieu à une restructuration novatrice qui a permis de réaffecter quelques postes existants à un nouveau modèle de participation proactive multilingue (Corso, 1997).
English: Our commitment was to transfer a total of $5 billion over five years— beginning with a penny per litre or $400 million in this coming year.
French: Notre engagement consistait à transférer un total de 5 milliards de dollars sur cinq ans en versant d’abord 1 cent par litre d’essence, soit 400 millions de dollars au cours de la prochaine année.
English: 2.10 Cryptographic Products Regulation The export or import of software used to enable the provision of services offered by the CA may require the approval of appropriate government authorities.
French: 2.10 Réglementation concernant les produits de chiffrement L'exportation ou l'importation de logiciels servant à valider la fourniture des services offerts par l'AC peuvent nécessiter l'approbation des autorités gouvernementales appropriées.
English: Participation in Seminars with Latvian and foreign universities or research institutes
French: Participation à des séminaires dans des universités ou des instituts de recherche lettons et étrangers
English: Statistics show that, as at 1 June 2004, 26 industry trade union organizations were active in Azerbaijan.  The total membership of these organizations is 1,338,568.
French: Au 1er juin 2004, il y avait en Azerbaïdjan 26 organisations syndicales sectorielles réunissant au total 1 338 568 membres, dont 564 112 femmes ou 42,1 %.
English: This course reviews aspects of confined space entry programs and procedures, as listed in Workers Compensation Board Regulations.
French: Cours portant sur les procédures à respecter dans l’accès aux espaces clos, conformément aux règlements de la Commission des accidents du travail.
English: Causes & Contributing Factors 3.2.1 While in cruise flight, the T/R of CH146420 failed due to a fatigue crack initiating from a small damage site on the skin of the rotor blade about 18.5 inches from the tip of one blade.
French: 3.2.1 En vol en croisière, le rotor de queue du CH146420 s’est rompu à cause d’une crique de fatigue émanant d’un dommage de petite taille sur le revêtement d’une pale de rotor, à environ 18,5 pouces de l’extrémité de la pale.
English: How are those rights enforced among the Sinhalese in the northeast of the island?
French: Comment les droits des Singhalais sont-ils respectés dans le nord-est de l’île?
English: SIS PPE 816 Harassment and Discrimination in the Workplace Description:
French: SRS PPE 816 Harcèlement et discrimination en milieu de travail Description :
English: Standing Committee on the Law of Patents Eleventh session (Geneva, June 1 and 2, 2005) Document Title Format Note SCP/11/6 Prov.
French: Comité permanent du droit des brevets Onzième session (Genève, 1er et 2 juin 2005) Document Titre Format Note SCP/11/6 Prov.
English: For prismatic cells, ten test cells are required for each of the states of charge being tested, instead of the five described above, so that the procedure can be carried out on five cells along the longitudinal axes and, separately, five cells along the other axes.
French: Dans le cas des piles prismatiques, dix échantillons sont exigés pour chacun des états de charge à l'épreuve, au lieu des cinq indiqués plus haut, afin que l'opération puisse être effectuée sur cinq piles le long des axes longitudinaux et, séparément, sur cinq piles le long des autres axes.
English: If a person subject to one of the above-mentioned reasons does not remain stateless, the Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to withdraw Bosnia and Herzegovina citizenship in any case mentioned in article 23, lines 4, 5 and 6, of the said law.
French: Lorsqu'une personne se trouve dans l'une des situations évoquées ci-dessus, et sous réserve qu'elle ne devienne pas apatride, la Commission peut soumettre au Conseil des ministres une proposition tendant à lui retirer la nationalité de Bosnie-Herzégovine dans tous les cas énoncés aux alinéas 4 à 6 de l'article 23 de ladite loi.
English: This progress has been achieved through such measures as limited-entry licensing, area licensing and licence stacking, licence-retirement programs, early retirement programs for fishery workers displaced by restructuring in the industry, community adjustment and regional economic development programs in coastal areas, and industry self-rationalization.
French: Ces progrès découlent de mesures comme la délivrance de permis à accès limité, la délivrance de permis de zones et le cumul de permis, les programmes de retrait de permis, les programmes de retraite anticipée pour les travailleurs de la pêche déplacés en raison de la restructuration, les programmes d’ajustement communautaire et de développement économique régional dans les régions côtières et l’autorationalisation de l’industrie.
English: • ITQs are held up as being good for conservation, but what is not recognized is that in some cases, the crew is paying for the fishery because the crew’s share comes after expenses.
French: • On fait valoir que les QIT favorisent la conservation, mais on ne reconnaît pas que, dans certains cas, c’est l’équipage qui paye la note, car la part de l’équipage n’est versée qu’après le paiement des dépenses.
English: 6.4.3 The Director, Heritage Programs Directorate, will work with the CMA to identify the processes required to provide PCH with financial and activity information that is better aligned with PCH funding.
French: 6.4.3 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, travaillera en collaboration avec l’AMC pour déterminer les mécanismes nécessaires pour fournir à PCH les données sur les finances et les activités qui correspondent davantage au financement de PCH.
English: > Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area.
French: > Les opérateurs de systèmes de cartes pourront proposer leurs services à différents systèmes et acquéreurs de cartes dans toute la zone euro.
English: However, these people have recently indicated that they favour pipeline construction and oil and natural gas production.
French: De plus, le soufre élémentaire peut être récupéré lors du raffinage du pétrole brut à teneur élevée en soufre (5 % de la production canadienne) et dans les usines d’exploitation de sables bitumineux (8 % de la production canadienne).
English: A combined production and generation of income account for the five enterprises (example B) will show that the costs of the unsuccessful production are included together with the ones of the successful production.
French: Si l'on établit un compte combiné de production et d'exploitation pour les cinq entreprises (exemple B), il apparaîtra que les coûts de la production infructueuse sont pris en considération en même temps que ceux de la production fructueuse.
English: Canada Warbler Assessment Criteria A2b Wilsonia canadensis Threatened
French: Buse rouilleuse Critères d'évaluation A2b Buteo regalis Menacée
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Tonga, Ukraine, Uruguay
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Paraguay, République de Corée, Tonga, Ukraine, Uruguay.
English: (i) Six recurrent publications: Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region (2); economic management and institutional capacity in selected ESCWA member countries; Preliminary Overview of Economic Developments in the ESCWA Region (2); reform of economic institutions in selected ESCWA member countries;
French: i) Six publications périodiques : étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (2); gestion économique et capacité institutionnelle de certains pays membres de la CESAO; examen préliminaire des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO (2); réforme des institutions économiques de certains pays membres de la CESAO;
English: A comparison of FAI with 60 other comprehensive self-government initiatives suggests that the cost of FAI (to 1997-98) is generally comparable to with other initiatives on a cost per First Nation and cost per-capita basis (of some 60 agreements, FAI was 8th in cost on a per First-Nation basis, and thus relatively costly compared to other First Nations, but 26th in per-capita costs, suggesting a relatively average cost).
French: La comparaison de l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba avec 60 autres initiatives globales d'autonomie gouvernementale indique que les coûts de l'Initiative (pour l'exercice 1997-1998) se comparent avec ceux des autres initiatives tant au chapitre des dépenses par Première nation qu'au chapitre des dépenses par personne. (Des quelque 60 ententes d'autonomie gouvernementale, l'Initiative touchant l'Entente-cadre du Manitoba est au 8e rang du coût par Première nation, se plaçant ainsi parmi les plus coûteuses, mais elle se retrouve au 26e rang pour ce qui est du coût par personne, indiquant qu'elle se situe dans la moyenne selon ce calcul.)
English: Application Deadline Set For Infrastructure Funding October 23, 2002 Winnipeg, Manitoba Communities in rural and northern Manitoba seeking funding for infrastructure projects under the Canada-Manitoba Infrastructure Program will want to mark an important date on their calendars.
French: Dates butoirs fixées pour le financement des projets d'infrastructure 23 octobre 2002 Winnipeg (Manitoba) Les collectivités des régions rurales et nordiques du Manitoba qui cherchent à obtenir du financement pour leurs projets d'infrastructure sous l'égide du programme Infrastructures Canada-Manitoba voudront inscrire cette date importante sur leur calendrier.
English: Today, we have vital and pressing reasons to revisit the issue.
French: À l'époque actuelle, des raisons fondamentales et pressantes motivent le réexamen de la question.
English: The Stability Pact itself does not include an independent source of funding.
French: Le Pacte de stabilité n'a pas de ressources financières propres.
English: You remain in control of more of your money and can watch it grow in other, high-return investments!
French: Vous gardez le contrôle d'une plus grande partie de votre patrimoine et vous pouvez continuer à le faire fructifier par le biais d'autres investissements au rendement supérieur!
English: Indeed, what we are dealing with is the responsibility of all governments and all sectors of society to ensure that Canada builds on its strengths in an increasingly competitive and interdependent world economy.
French: Nous parlons d'une responsabilité qui incombe à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société : veiller à ce que le Canada développe et renforce ses atouts dans une économie mondiale de plus en plus compétitive et interdépendante.
English: Funding included in Budget 2005 and the response to higher energy costs 171 218 180 215 275 75 1,334
French: Fonds prévus dans le budget de 2005 et dans la réponse du gouvernement à la hausse des coûts de l’énergie 171 218 180 215 275 75 1 334
English: Special rules apply to determine the balance due date of a new corporation formed after an amalgamation or of a parent corporation after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding-up.
French: Appels interurbains du Canada et des États-Unis............................... 1-800-561-761, poste 9144 Appels interurbains de l’extérieur du Canada et des États-Unis ..........................
English: In addition, having the EMIS Service Desk address questions about business and technical information on budget events (Mains, ARLU, Supps) is being explored as a possibility.
French: De plus, il pourrait se charger des questions d’ordre technique sur les événements liés au budget (budget principal, budget supplémentaire, MJANR).
English: Paragraph 9 (c) of the guidelines
French: Paragraphe 9 c) des directives
English: The Government of Canada committed $5.6 million toward the Games' success.
French: Le gouvernement fédéral a accordé 5,6 millions $ pour assurer le succès des Jeux.
English: Mastery of at least one of Canada's official languages (French or English), and a working knowledge of the other
French: Maîtriser au moins une langue officielle du Canada (français ou anglais) et avoir une connaissance pratique de la langue seconde.
English: 72 "Les commandants et les majors des troupes du détachement de la Marine," BHR, XXXVI (1930), pp. 705-708.
French: 72 « Les commandants et les majors des troupes du détachement de la Marine », BHR, XXXVI, (1930), pp. 705-708.
English: The Church must do so because Christ has given the command: “Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit” (Matthew 28:19).
French: Parce que le Christ l’a commandé : « Allez et enseignez toutes les nations, baptisant au nom de Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (Mt 28,19).