ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU policy One might argue that the EU could have some difficulty in its approach to the region for a number of reasons: the inherent weakness of the CFSP, which may hamper the definition of common goals, interests and actions in the region; the Black Sea region might not rank among priorities for the EU in view of the latter’ current internal s restructuring and more immediate regional priorities at its periphery, such as Central and South-Eastern Europe; finally, it is a weak institutional framework, which might complicate the establishment of bilateral links between the two organizations.
French: La politique de l'UE On pourrait faire valoir que l'UE est susceptible de rencontrer certaines difficultés dans son approche de la région pour plusieurs raisons : la faiblesse inhérente de la PESC peut entraver la définition d'objectifs, d'intérêts et d'actions communs dans la région ; la région de la mer Noire pourrait ne pas faire partie des priorités de l'UE, compte tenu de l'actuelle restructuration interne de cette dernière et de priorités plus immédiates à sa périphérie telles que le centre et le sud-est de l'Europe ; enfin, il s'agit là d'un cadre institutionnel manquant de dynamisme, et risquant de ne pas faciliter l'instauration de liens entre les deux organisations.
English: The Board’s draft RMAF is currently being revised in light of recent changes made to its Results-Chain, shown at Figure 1 in the Planning Overview.
French: On révise actuellement la version provisoire du CGRR du Comité à la lumière des récents changements apportés à l'Enchaînement des résultats, illustré à la Figure 1 dans le survol de la planification.
English: My first camera was given to me by an Elder when I was a child.
French: Mon premier appareil-photo m'a été donné par un ancien lorsque j'étais enfant.
English: The United Kingdom announced that, beginning in 2007, citizens from the Overseas Territories would benefit from the home student fee rate at English universities.
French: Entre-temps, la Thaïlande achèvera de modifier sa loi de 1991 sur la réadaptation des personnes handicapées pour mieux protéger ces personnes.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: communautés de langue officielle).
English: Linear Organization Chart - Deputy Warden - Coordinator, Correctional Operations - Institutional Preventive Security Officer - Hospital Escort Team Supervisor - Hospital Escort Officer (varying number) - Security Maintenance Officer - Admission and Discharge Officer Benchmark Position BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number:
French: Organigramme Linéaire - Sous-directeur - Coordonnateur, Opérations correctionnelles - Agent de sécurité préventive (Établissement) - Superviseur de L'équipe d'escorte en milieu hospitalier - Agent - escorte en milieu hospitalier (nombre variable) - Préposé à L'entretien de l'équipement de sécurité - Préposé à L'admission et à la libération Poste-repère DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Niveau:
English: During the dismantling of the Northside Power Plant. As part of the Sustainable Development inititative, concrete from the Northside Power Plant was recycled.
French: L'enlèvement des matériaux contaminés de la centrale électrique du secteur nord Pendant le démontage de la centrale électrique du secteur nord Le béton de la centrale électrique du secteur nord a été recyclé dans le cadre du programme de développement durable.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms is a core principle of the EU and its policies and it is something that we all strongly care about and support.
French: Le respect des droits humains et des libertés fondamentales est un principe central de l'UE et de ses politiques, c'est une chose qui nous tient tous à cœur et que nous soutenons.
English: Implementation of a new policy framework for the financial services sector
French: Mettre en place un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers
English: The author compares the legal situation in Canada to six European countries: Belgium, Denmark, Germany, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: L'auteur compare la situation juridique au Canada à six pays européens: l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Trees on sites with maximum annual thaw depths of 26 and 100 cm equilibrated daily with maximum predawn stress values of about −5 bars (1 bar = 100 kPa).
French: Les arbres se trouvant sur les sites où le maximum annuel de l'épaisseur du dégel varie de 26 à 100 cm s'ajustaient quotidiennement aux valeurs maximums observées avant le lever du soleil, soit à −5 bars (1 bar = 100 kPa).
English: During their search, Spock and Kirk discover the source of the time displacement.
French: Kirk suggère de l'utiliser pour remonter le temps et empêcher McCoy de se blesser.
English: Cooperation with developing countries  in Asia (Chapter B7-30) 446 284 000
French: Coopération avec les pays en  développement d'Asie (chapitre B7-30) 446 284 000
English: Innovation - The Atlantic Innovation Fund (AIF) supports projects and activities that have a strategic importance for the development and commercialization of technology in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) permet d’appuyer les projets et les activités d’importance stratégique pour le développement et la commercialisation de la technologie au Canada atlantique.
English: In the case of Derrickson v. Derrickson, the court held that a woman cannot apply for possession of the matrimonial home unless the certificate of possession is solely in her name.
French: La Loi sur les Indiens a toutefois préséance dans les réserves.
English: This is not just to do with the fact of people being denied the right to asylum, but it has to do with how they are treated afterwards.
French: Le problème n'est pas seulement celui du refus du droit d'asile, mais de la façon dont les personnes concernées sont ensuite traitées.
English: Severe losses have occurred in cultured Atlantic cod in Nova Scotia, Newfoundland and New Hampshire, and in haddock in New Brunswick in 2002.
French: En 2002, des pertes sévères sont survenues dans des cultures de morue franche en Nouvelle-Ecosse, à Terre-Neuve, au New Hampshire (US) et dans des cultures d’aiglefin au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Designated superiors are responsible for: ▪ encouraging their employees to attend required training within a reasonable period of time or to complete knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities at least every five years; ▪ until successful completion of required training, ensuring that first-time supervisors, managers and executives fulfill the duties of their position with the exception of delegated signing authorities; ▪ asking the Chief Financial Officer (CFO) to grant appropriate delegated signing authorities to first-time supervisors, managers and executives after they successfully complete required training; ▪ on notification by the Coordinator that managers or executives under their supervision have successfully completed their knowledge assessment, asking the CFO to update the delegated signing authorities of these managers or executives; ▪ supporting requests by functional specialists for appropriate professional recognition or certification issued by their functional authority centre's recognized certification organization; and ▪ ensuring that employees who did not successfully complete their training submit a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: ◦ Les surveillants désignés: ▪ incitent les fonctionnaires à suivre la formation indispensable dans un délai raisonnable ou à faire la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués, au moins aux cinq ans; ▪ tant que la formation indispensable n'est pas réussie, s'assurent que les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau accomplissent les tâches associées à leur poste, à l'exception des pouvoirs de signature délégués; ▪ demandent à l'agent principal des finances (APF) d'attribuer les pouvoirs de signature délégués appropriés aux surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, une fois leur formation indispensable réussie; ▪ communiquent avec l'APF pour demander que les pouvoirs de signature délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs sous leur supervision soient mis à jour dès qu'avis est donné par le coordonnateur qu'ils ont réussi la vérification de leurs connaissances; ▪ appuient les spécialistes fonctionnels dans leurs demandes pour l'obtention de la reconnaissance ou de la certification émise par l'organisme de certification reconnu par leur centre d'autorité fonctionnelle; et ▪ s'assurent que les fonctionnaires qui n'ont pas réussi la formation soumettent un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: We need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case.
French: Il nous faut imposer l'obligation de distribution et envisager l'application de sanctions pénales en cas de non-distribution.
English: Every year the Authority prepares a Corporate Plan which contains financial and operational forecasts for a 5 year period.
French: Chaque année, l'Administration prépare un plan quinquennal qui présente ses prévisions financières et opérationnelles.
English: There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe. Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
French: Il existe de réelles possibilités de faire des politiques respectueuses du climat un puissant vecteur de croissance et d'emploi en Europe L'Europe peut montrer que le changement nécessaire peut aller de pair avec la mise en place d'une économie compétitive et prospère adaptée au 21e siècle.
English: Overall, the needs assessment indicates that three-quarters of Canadian workers experience stress due to the social environment at work, and about half derive stress from two or more sources.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des besoins indique que les trois quarts des travailleurs canadiens sont stressés par leur milieu social de travail et que, chez environ la moitié de ces travailleurs, ce stress provient d'au moins deux sources.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: 4 B. Facteurs internes et externes touchant le rendement du Comité.
English: According to BYR Limited, pursuant to section 123 of the Railway Act, public notices were placed in the Whitehorse Star and the Yukon News newspapers in the month of May 1991 advising of its intention to sell the Whitehorse rail depot and the waterfront property to the Government of Yukon and relocate the northern terminus of the railway from mileage 110.7 to mileage 110.5.
French: Selon BYR Limited, conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, des avis publics ont été publiés dans le Whitehorse Star et le Yukon News au mois de mai 1991 pour annoncer son intention de vendre la gare ferroviaire de Whitehorse et le terrain riverain au Gouvernement du Yukon et de déplacer le terminus nord du chemin de fer du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Section V:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Section V :
English: Today, 4 June 2008, from 3 to 6 p.m.: Russian
French: Aujourd'hui 4 juin 2008 de 15 à 18 heures : russe
English: Wordtracker is the mean to keep current with the Internet keyword searches popularity in your area.
French: Wordtracker est le moyen de se tenir au courant des recherches Internet dans son domaine d'activité.
English: 34 Now we do not know the a cause that the government does not grant us more strength; neither do those men who came up unto us know why we have not received greater strength.
French: 34 Or, nous ne connaissons pas la cause pour laquelle le gouvernement ne nous accorde pas plus de forces; et les hommes qui sont venus à nous ne savent pas non plus pourquoi nous n'avons pas reçu davantage de forces.
English: 1.1 The Panel’s Mandate The Panel’s mandate is addressed in two Government of Canada documents.
French: 1.1 Mandat du groupe d’experts indépendant Le mandat du Groupe est énoncé dans deux documents du gouvernement du Canada.
English: 32007, point 1.23.19 Council decision on the signing and the provisional application:
French: 3-2007, point 1.23.19 Décision du Conseil relative à l’application provisoire et à la signature:
English: (6) Individual constituent elements of a criminal offence, which refer to a perpetrator or joint participant, do not affect the liability of other participants or joint participants.
French: 6) Les éléments constitutifs individuels d'une infraction pénale concernant spécifiquement l'auteur ou un des coauteurs n'affectent en rien la responsabilité des autres participants ou coauteurs.
English: In this case, the datafield is regarded as being divided into a number of parts of which all but the last are of equal length (n).
French: Dans ce cas, la zone de données est considérée comme étant divisée en un nombre de parties dont toutes sauf la dernière sont de longueur égale (n).
English: One file containing the application and contributions of the client toward the venture is held and managed in the Partners in Development office.
French: Le nouvel organisme monte et gère un seul dossier renfermant la demande d'aide et faisant état de la contribution que le client compte apporter en propre à son projet.
English: In the immediate aftermath of the strike, which was ended by back-to-work legislation that also imposed a wage and salary freeze lasting several years, employee scepticism and cynicism about renewal turned to anger, and PS 2000 was widely seen as dead.
French: La loi prescrivait le gel des salaires et des traitements pendant plusieurs années. Le scepticisme et le cynisme des employés à l'égard du renouvellement de la fonction publique ont fait place à la colère et, pour beaucoup, FP 2000 n'était plus qu'un souvenir.
English: The Socialist Group in the European Parliament in this House is grateful to you for taking the initiative in mooting these reforms, of which we are in favour.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen vous remercie d’avoir pris l’initiative de soulever la question de ces réformes, que nous soutenons.
English: Where matters of custody arise, an investigation is carried out.
French: S'il se pose des problèmes de garde, une enquête est menée.
English: Key findings for each event are as follows:
French: Voici les principales constatations liées à chacune.
English: In 2003 it had submitted a draft resolution to the Security Council to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: En 2003, il a présenté un projet de résolution au Conseil de sécurité pour faire du Moyen-Orient une zone dépourvue d'armes de destruction massive, en particulier sans armes nucléaires.
English: AC Halifax is unable to ensure bilingual staff are on all work shifts because seniority is the primary factor when establishing work schedules, which does not necessarily correspond with staff who are bilingual.
French: Halifax n’est pas en mesure d’assurer la présence de personnel bilingue dans tous les quarts de travail parce que l’ancienneté est le facteur principal dont on tient compte lorsqu’on établit les horaires de travail et l’ancienneté ne va pas nécessairement de pair avec le bilinguisme.
English: – The honourable gentleman is not unaware that under Article 1 d. of the Council of Europe’s Statute, matters relating to national defence do not fall within the scope of the Council of Europe.
French: – Sur cette question, je serai très brève car l'honorable parlementaire n'ignore pas qu'en application de l'article 1. d) du statut du Conseil de l'Europe les questions ayant trait à la défense nationale ne sont pas de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: "The deeply-entrenched culture of impunity throughout eastern Chad – especially when it comes to rape and other forms of violence against women – must end immediately," said Tawanda Hondora.
French: « Il faut mettre immédiatement un terme à la culture de l'impunité, profondément ancrée dans tout l'est du Tchad, et particulièrement pour les viols et les violences contre les femmes », a indiqué Tawanda Hondora.
English: In contrast, communal apathy and inaction experienced by some residents point to perceived powerlessness of some sectors.
French: Par contre, l'apathie et l'inaction collectives vécues par certains citoyens indiquent un sentiment d'impuissance de la part de certains secteurs (tableau 1).
English: Participated with the Youth Services Committee to co-ordinate services for atrisk youth in the region.
French: Cependant, un grand nombre de jeunes de 13 et 14 ans y ont été adressés.
English: Note that these examples are not exact and that they contain assumptions that are not always valid.
French: Il convient de noter que ces exemples ne sont pas exacts et qu'ils comprennent des hypothèses qui ne sont pas valides dans tous les cas.
English: The negotiations are to conclude by 2005.
French: 100 de l'investissement canadien direct total Ã l'Ã©tranger).
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor Ivanov.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor Ivanov.
English: The Weibull survival function was used to test for heterogeneity of hybrid responses, and the responses were found homogeneous.
French: Suite à des tests d'hétérogénéité, les réponses des hybrides à l'ozone ont été jugées homogènes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-12-06 Last reviewed: 2004-12-06 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2Plans/mww/en/longDesc.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-12-06 Contenu revu le : 2004-12-06 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2Plans/mww/fr/longDesc.cfm
English: Director Maritime Health Services Cdr Rob Briggs Maritime Command Surgeon (819) 997-2870
French: Directeur - Service de santé du personnel maritime Capf Rob Briggs Médecin-chef du Commandement maritime Tél : 819-997-2870
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 80)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: Under current rules, the clawback applies to taxpayers with incomes of $48,750 or more.
French: En vertu des règles actuelles, la disposition de récupération s'applique aux contribuables qui ont des revenus de 48 750 $ et plus.
English: c) Detailed grounds for the increase The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) foresees a global envelope of EUR 1 947 million for activities related to fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007 à 2011) prévoit une enveloppe globale de 1 947 millions d'euros pour les activités relevant de la recherche sur l'énergie de fusion, dans le but de développer la technologie permettant d'offrir une source d'énergie sûre, durable, respectueuse de l'environnement et économiquement viable.
English: Table V Belgium Accumulation with earnings from work
French: Tableau V Belgique Cumul avec un revenu professionnel
English: She called for a global alliance for the elimination of extreme poverty (E/CN.4/2000/52, paras.
French: Elle a préconisé une alliance mondiale pour l'élimination de l'extrême pauvreté (par.
English: We have special decorative items for opticians that take account of the special features of glasses and their accessories. For example: special decoration elements, acrylic presenters, prints and backdrops relating to the theme of glasses and opticians.
French: Que ce soient nos éléments de montage "Test visuel", nos présentoirs à lunettes, ou une déco style golf pour les solaires et les sportives, vous trouverez certainement votre bonheur chez Woerner .
English: It is not a question of maintaining it in its current situation.
French: Il ne s'agit pas de le maintenir dans la situation actuelle.
English: Required measures included the creation of employment in countries of origin, the protection of migrants and their human rights, including through the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the provision of support to countries in developing sound migration policies; and helping countries to find bilateral solutions.
French: Au nombre des mesures nécessaires figurent la création d'emplois dans le pays d'origine, la protection des migrants et de leurs droits fondamentaux, notamment en appliquant la Convention internationale relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'appui aux pays pour les aider à adopter des politiques appropriées à cet égard, enfin une aide pour permettre aux pays de trouver des solutions bilatérales.
English: Perhaps we are behaving like a semi-conductor.
French: Peut-être nous comportons-nous comme un semi-conducteur.
English: The magnitude of these current challenges is illustrated by the statistics shown below.
French: Les statistiques présentées ci-après illustrent l'ampleur des défis actuels.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  21 April 2008  6 May 2008 Chairman’s announcements PV – PE405.850v01-00 PV – PE406.025v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 avril 2008  6 mai 2008 Communications de la présidence
English: We host our development activity here, and discuss issues common to all CDDs on their mailing list .
French: Nous y hébergeons notre activité de développement, et discutons des problèmes de toutes les distribution Debian personnalisées sur leur liste de diffusion .
English: [ 30 ] Henri Bouyé admits that ‘our movement was not equal to the situation’, but also distinguishes between the different tendencies: the greatest offenders, in his eyes, were the individualists - who were interested neither in the labour movement nor in social revolution - and the CGTSR - which was too isolated.
French: [ 30 ] Henri Bouyé admits that ‘our movement was not equal to the situation’, but also distinguishes between the different tendencies : the greatest offenders, in his eyes, were the individualists - who were interested neither in the labour movement nor in social revolution - and the CGTSR - which was too isolated.
English: comfortable,convenient for city centre, friendly helpful staff. Now doing evening meals which is very convenient after a lot of walking round the city.
French: We were free to come and go as we pleased, with minimum contact with staff.