ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © World Health Organization All rights in this document are reserved by the WHO Regional Office for Europe.
French: La phase III, qui durera de 1998 à 2002, est sur le point de commencer.
English: Once again, we decided to go and take a look at what was going on at the Wonder Festival and, as usual, that was pretty crazy to say the least!
French: Comme d’habitude la Team DannyChoo.com et Akihabara News étaient présents au Wonderfestival 2007 version… SUMMER !
English: The phosphorus atoms in BINAPFu were found to be electron deficient when compared with BINAP but slightly more electron rich than trifurylphosphine.
French: On a trouvé que les atomes de phosphore du BINAPFu sont déficients en électron par comparaison avec le BINAP, mais qu'ils sont plus riches en électrons que la trifurylphosphine.
English: Measurement Canada also recognizes, however, the need for cost-effective and efficient delivery of programs and services.
French: Toutefois, MC reconnaît également que la prestation de ses services et programmes doit être rentable et efficace.
English: Canada is a world leader in many aspects of energy efficiency, and it's important for us to celebrate and publicize our successes.
French: Étant un chef de file mondial en ce qui concerne de nombreux aspects de l'efficacité énergétique, le Canada se doit de souligner ses réussites et de les rendre publiques.
English: ◦ May 24, 2007 *FULL* Time: 8:30 a.m. to 12 p.m. Location:
French: ◦ le 24 mai 2007 *COMPLET* Heure : de 8 h 30 à 12 h Lieu :
English: The facilitators take great care to listen long and hard to the concerns of the communities that they work with so as to learn their traditions and their taboos.
French: Les facilitateurs prennent grand soin d’écouter longuement les communautés, de connaître leurs traditions et tabous.
English: APPLICATION by G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. for suspension of Licence Nos. 962454 and 967189.
French: DEMANDE présentée par G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc. en vue de suspendre les licences nos 962454 et 967189.
English: This should not only strengthen their credibility when making demands of third parties, but would also reaffirm their support for the norms that these instruments embody.
French: Non seulement ce geste renforcerait leur crédibilité lorsqu'ils formuleraient des exigences à l'endroit de tiers, mais il réaffirmerait leur appui aux normes que ces instruments incarnent.
English: As we have already mentioned, there are other treatments that could help you.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il existe d’autres traitements qui peuvent vous aider.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 7-1/4.
French: Impressions d’une époque
English: As well, we have a high level of expenditure in public education, but OECD data show that Canada has relatively few researchers, particularly scientists and engineers, in the labour force.
French: Le Ministère s’efforce d’accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens de tous les secteurs de l’économie.
English: For example, to estimate the magnitude of the association between smoking and lung cancer, an odds ratio of 10 means that smokers are 10 times more likely to develop lung cancer than non-smokers.
French: Par exemple, le nombre de nouveaux cas de diabète de type 2 chez les enfants des Premières nations au Manitoba pendant une période donnée par rapport au nombre total d’enfants de cette catégorie de citoyens dans cette province au cours de la période en question.
English: Loss or damage to self-sustainment items is not reimbursable by the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies ne rembourse pas les pertes ou détériorations subies par les articles nécessaires au soutien logistique autonome.
English: Those who expected this Court to resolve issues with respect to the interpretation and application of section 11 without the benefit of the decision of a tribunal on this issue in the instant case will be disappointed; whatever was said by the Motions Judge should be considered as obiter and I make no observations upon any of it.249 [1017] As can be seen from the comments of the Federal Court of Appeal, the decision in Bell Canada, upon which the Alliance and the Commission relied in their submissions was fundamentally concerned with the legality of the Commission's decision, under section 49 of the Act, to request the appointment of a Human Rights Tribunal.
French: Ceux qui s'attendaient à ce qu'en l'espèce, la Cour se prononce sur des questions relatives à l'interprétation et à l'application de l'article 11 sans avoir eu l'avantage de disposer de la décision d'un tribunal à cet égard seront déçus; tout ce que le juge des requêtes a dit doit être considéré comme des remarques incidentes, et je n'émets aucun commentaire à leur sujet249. [1017] Comme l'indiquent les propos de la Cour d'appel, la décision Bell Canada, laquelle fut invoquée par l'Alliance et la Commission dans leurs observations, avait fondamentalement trait à la légalité de la décision de la Commission de demander la formation d'un tribunal des droits de la personne en vertu de l'article 49 de la Loi.
English: The Islamic Republic of Iran is prepared to negotiate on all aspects of the above three principles and has specific relevant suggestions for incorporation in the agenda.
French: La République islamique d'Iran est prête à négocier sur les trois principes ci-dessus, sous tous leurs aspects, et souhaite formuler des suggestions concrètes à ce sujet.
English: The driver who is a 21 year old female resident of Kahnawake, Quebec was arrested and will appear at the Alexandria court on November 5th, 2008.
French: La conductrice, âgée de 21 ans, réside à Kahnawake au Québec. Elle a été arrêtée et comparaîtra à Alexandria le 5 novembre 2008.
English: This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter "Community legislation".
French: La présente décision énonce les principes communs qui déterminent le contenu de la législation communautaire visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits, ci-après dénommée «législation communautaire».
English: • age of first use;
French: • l'âge auquel le jeune a commencé à consommer;
English: Integrating Africa into the world economy is an essential part of the fight against poverty.
French: L'intégration de l'Afrique à l'économie mondiale constitue un aspect essentiel de la lutte contre la pauvreté.
English: Elemental analysis, nuclear magnetic resonance spectroscopy, mass spectrum analysis, and other identification tests confirmed the composition and structure of the drug substance.
French: L'analyse élémentaire, la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire, l'analyse des spectres de masse et d'autres tests d'identification ont confirmé la composition et la structure de la substance médicamenteuse.
English: The person may have his or her own reasons for not wishing to know about certain aspects of his or her health.
French: Pour des raisons qui lui appartiennent, la personne concernée peut ne pas vouloir connaître certaines informations relatives à sa santé.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/58/L.72.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/58/L.72.
English:  Queen’s Park Crescent, Toronto, Ontario.
French: Queen’s Park Crescent, Toronto (Ontario).
English: Table 540 Average Price England (£) New Zealand (£) Butter (500g) €2.4 (1.73) €0.95 (0.66) Beef – steak entrecote (1kg) €13.77 (9.61) €7.47 (5.21) Beef – minced(1kg) €4.96 (3.46) €3.78 (2.64) Olive oil (1l) €9.58 (6.68) €4.66 (3.25) Lamp – chops (1kg) €13.21 (9.22) €4.76 (3.32) Rice – white (1kg) €2.82 (1.97) €0.76 (0.53) Sugar – white (1kg) €0.86 (0.60) €0.57 (0.40) Milk, pasteurised (1l) €0.73 (0.51) €0.60 (0.42) 40.
French: Tableau 540 Prix moyen Angleterre (£) Nouvelle Zélande (£) Beurre (500g) 2,4 € (1,73) 0,95 € (0,66) Boeuf – entrecôte (1kg) 13,77 € (9,61) 7,47 € (5,21) Boeuf – émincé (1kg) 4,96 € (3,46) 3,78 € (2,64) Huile d’olive (1l) 9,58 € (6,68) 4,66 € (3,25) Agneau- côtelettes (1kg) 13,21 € (9,22) 4,76 € (3,32) Riz – blanc (1kg) 2,82 € (1,97) 0,76 € (0,53) Sucre – blanc (1kg) 0,86 € (0,60) 0,57 € (0,40) Lait, pasteurisé (1l) 0,73 € (0,51) 0,60 € (0,42) 40.
English: Those questions were raised in proceedings between Messrs Mulligan, O'Sullivan, Power and Duncan, on the one hand, and the Minister for Agriculture and Food (hereinafter 'the Minister‘), Ireland, and the Attorney General, on the other, regarding the validity of a decision of the Minister whereby, in the case of the sale or lease of a dairy holding to which a milk quota is attached, part of the milk quota is added to the national reserve by means of a 'clawback‘ measure.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Mulligan, O'Sullivan, Power et Duncan au Minister for Agriculture and Food, à Ireland et à l'Attorney General au sujet de la validité d'une décision du Minister for Agriculture and Food (ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, ci-après le «ministre») selon laquelle, en cas de vente ou de location d'une exploitation laitière à laquelle une quantité de référence est attachée, une partie de celle- ci est ajoutée à la réserve nationale au moyen d'une mesure de récupération («clawback»).
English: Vacation Pay Adjustments (entitlement codes 073 and 173) must always be reported by Compensation Advisors in departments using the EAJ screen and code 310.
French: Les rajustements des payes de vacances (codes de versement 073 et 173) doivent toujours être effectués par les conseillers en rémunération, qui veilleront à utiliser l'écran RAV et le code 310.
English: PREPARATIONS: Capsules (Pulvules) are available in 10mg and 20mg sizes. Fluoxetine also is available in liquid oral suspension of 20mg/5ml by Dista labs.
French: Indications: Traitement contre la dépression et des troubles obsessionnels compulsifs (TOC).
English: Therefore it was not diverse or exhaustive in the three languages.
French: Elle n’a donc été ni diversifiée, ni exhaustive dans les trois langues.
English: Governments are now better prepared to take the decisions necessary for an ambitious agreement in Copenhagen.
French: Les gouvernements sont désormais plus à même de prendre les décisions nécessaires aux fins de la conclusion d'un accord ambitieux à Copenhague.
English: “As in the case of mercenary activities, and bearing in mind the close relationship between mercenarism and terrorism, Cuba has participated actively in the activities and efforts of the United Nations to combat international terrorism and, although it acknowledges that the outcome of such efforts has sometimes been localized or of limited scope, it has supported them in the firm conviction that in this field the contribution of the United Nations and of the international community as a whole is an urgent matter of priority.
French: Comme à propos du mercenariat et eu égard aux liens étroits existant entre celui-ci et le terrorisme, Cuba a participé activement aux activités et aux efforts déployés par l'ONU afin de lutter contre le terrorisme international; consciente que ces efforts ont dans certains cas débouché sur des résultats sectoriels ou de portée limitée, elle les a néanmoins appuyés avec la ferme conviction que, dans ce domaine, la contribution de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale revêtait un caractère de priorité et d'urgence.
English: It has a gallery with five ogival arches and elegant tracery windows that provide breathtaking views of the city and the countryside beyond.
French: Ses nefs forment cinq travées voûtées d’ogive percées de grandes fenêtres aux élégants remplages, qui, étant donné qu’il s’agit d’un cloître ouvert, offrent des vues magnifiques.
English: • We offer market research reports to Canadian businesses.
French: • Nous offrons aux entreprises canadiennes des études de marchés.
English: At its 2nd meeting, on 10 December, the AWG-LCA considered and adopted the draft report on its fourth session.13 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À sa 2e séance, le 10 décembre, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur sa quatrième session.  À cette même séance, sur proposition du Président, le Groupe de travail spécial a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: We're pioneering the industry with Xbox LIVE Indie Games, and believe that user-generated content is an area with incredible growth potential in the gaming industry.
French: Les jeux communautaires Xbox LIVE sont une nouveauté pour nous, mais nous pensons que le contenu créé par les utilisateurs représente un gigantesque potentiel dans l'industrie du jeu.
English: Manufacturers have been allowed to use wild cards in their model numbers for equipment that is electrically identical, e.g., model numbers 1234XX.
French: Les fabricants peuvent se servir de caractères de remplacement dans les numéros de modèle dans le cas de l'équipement identique sur le plan électrique, comme le numéro de modèle 1234XX.
English: [10/21] Where to eat best in Cherbourg ?
French: [10/21] Où bien manger à Cherbourg ?
English: Quebec Lac Témiscouata, Tête du 05-01-12912 Notre-Dame-du-Lac wharf restoration 05-01-12913 St-Juste-du-Lac wharf Restoration
French: Québec Lac Témiscouata, Tête du 05-01-12912 Consolidation du quai de Notre-Dame-du-Lac 05-01-12913 Consolidation du quai de St-Juste-du-Lac
English: The European market is not a closed market.
French: Le marché européen n'est pas un marché fermé.
English: A World Bank–APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) was also released at the APEC Leaders' Meeting.
French: Une Ã©tude de la Banque mondiale et de l'APEC sur l'incidence Ã©conomique de la facilitation du commerce (supervisÃ©e par le Canada dans le cadre du ComitÃ© de l'APEC sur le commerce et les investissements) a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã l'occasion de la RÃ©union des dirigeants de l'APEC.
English: Health Canada’s Air Quality Division at: http://www.hc-sc.gc.ca/air Health Canada’s Climate Change and Health office at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ ccho/health_story_table.htm It’s Your Health - Dioxins and Furons http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/environment/dioxins.html Environment Canada’s Air Quality Web site at: http://www.ec.gc.ca/air/ introduction_e.cfm Tel: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Santè Canada - Division des effets de l’air sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/air Santè Canada - Bureau du changement climatique et de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ bccs/tableau_8_effet.htm Votre santé et vous - Dioxines et furanes http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/environnement/dioxine.html Site d’Environnement Canada sur la pollution de l’air http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Tél : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: In the event that the State Party conducting the certification and States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report, the observation aircraft shall not be used for observation flights until the issue is resolved. Displaying page 54 of 97 Previous | Next
French: Les Etats Parties prenant part à la certification ont le droit de prendre des mesures, faire des enregistrements, schémas et relevés similaires et prendre des notes à l'aide des éléments du Displaying page 54 of 105 Previous | Next
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund PCH noted that, as is the case with other cultural industries in Canada, free market forces alone would not generate sufficient Canadian content for the "Canadian industry" to be sustainable.
French: De l’avis d’un vétéran du secteur qui connaît bien l’histoire du PADES et du FMC, l’un des effets escomptés de la politique du gouvernement en matière d’enregistrement sonore était de permettre l’avènement d’entreprises canadiennes solides et de grande envergure.
English: The theme to be discussed by the experts in this second session of the multi-year expert meeting will be “From the evaluation based on indicators to policy frameworks for entrepreneurship and SME development and innovation - firm foundation, growth, finance and failure”.
French: Le thème qui sera examiné par les experts au cours de cette deuxième session est intitulé: «De l'évaluation fondée sur des indicateurs aux cadres-directeurs pour l'entreprenariat, le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et l'innovation − création, croissance, financement et faillite des entreprises».
English: The rapporteur depicts as helpful the fact that the European Union is installing, in rural areas of India, alternative energy technologies, the patents of which usually belong to the above-mentioned energy giants.
French: Le rapporteur présente comme une aide le fait que l'Union européenne installe, dans des zones rurales de l'Inde, des technologies énergétiques de substitution dont les brevets sont généralement propriété des géants déjà cités de l'énergie.
English: Predictive validity of the LSI:
French: Washington’s dangerous mentally-ill offender law:
English: She separated from her employment on March 25, 1977 and her pregnancy benefits were terminated for the period July 4 to August 26, 1977.
French: Elle a quitté son poste le 25 mars 1977 et ses prestations de maternité ont été arrêtées du 4 juillet au 26 août 1977.
English: To put it bluntly, maximizing profits by violating a fundamental human right is a recipe for disaster.
French: Je vais être brutal : la maximisation du profit qui passe par la violation d'un droit fondamental de la personne mène directement à la catastrophe.
English: You will also visit the ethnographic complex in S.asparukhovo, displaying customs and life Bulgarians last century-goncharstvo, weaving, etc., tasting Bulgarian Sour milk.
French: Vous visiterez également le complexe ethnographique dans S.asparukhovo, montrant des coutumes et des Bulgares de la vie le siècle-goncharstvo passé, le tissage, etc., goûtant le lait aigre bulgare.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Syria voted against the draft resolution on the International Year of Deserts and Desertification for one simple reason: one delegation's politicization of the issue.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La Syrie a voté contre le projet de résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification pour une simple raison : la politisation de la question par une délégation.
English: Gut, 43(Suppl.
French: Gut, 43 (Suppl.
English: • The region's above-average population growth is not expected to moderate in the near future.
French: • La croissance démographique de la région, qui est supérieure à la moyenne, devrait se poursuivre dans un proche avenir.
English: Economic spinoffs Economic issues also figure prominently.
French: Retombées économiques Les enjeux économiques sont aussi au premier plan.
English: It is crucial to maintain the visibility and credibility of their accession prospects, as well as rallying support for enlargement in the Member States.
French: Il est essentiel de préserver la visibilité et la crédibilité de leurs perspectives d'adhésion et d'obtenir le soutien des États membres pour l'élargissement.
English: "The wastewater system upgrades announced today are indications of the green priorities set by both levels of government," said Reg Meade, NACC President.
French: « Les améliorations aux systèmes de traitement des eaux usées annoncées aujourd'hui sont une indication des priorités écologiques des deux ordres de gouvernement, a déclaré Reg Meade, président de l'ACCN.
English: A.A. Guillermo Woodward Rojas Constitucion No 45 Col. Burocrata, 28200 Manzanillo, Col. Tel: 011-52-91-3332-3218 Fax: 011-52-91-333-2-3258
French: : 011-52-91-3332-3218 Téléc. : 011-52-91-333-2-3258 Asociación de A.A. de Mazatlan Président :
English: The members of this group are paid in Euro.
French: Il l’accuse, en outre, de faire délibérément traîner les choses.
English: From this point henceforth, the law regarding the duration of arrest is the same with respect to a minor as it is with respect to an adult.
French: À partir de ce moment, la loi concernant la durée de détention est la même pour un mineur que pour un adulte.
English: Powell headed for the posts, but was hauled down just short by Doug Howlett.
French: Powell s’est dirigé vers les poteaux mais s’est vu mis à terre de justesse par Doug Howlett.
English: The plan includes criteria for designation of buildings and districts, and specific policies for heritage districts and heritage areas.
French: Le plan comprend des critères de désignation des édifices et des arrondissements, de même que des politiques relatives aux arrondissements historiques et aux aires patrimoniales.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: When I browse the internet find a lot of interesting places related to architecture, construction ...
French: Quand je navigue sur Internet trouver beaucoup d'endroits intéressants liés à l'architecture, la construction ...
English: The Agency employs approximately 272 people and is based in Gatineau, Quebec.
French: De plus, la plupart des décisions et arrêtés sont publiés sur le site Web de l’Ofﬁce (www.otc.gc.ca).
English: With this increase, total 1996 projected expenditures for projects amounts to $13.06 million, with new projects accounting for $6.0 million and ongoing projects for $7.06 million.
French: Avec cette augmentation, les projections des dépenses totales pour 1996 au titre des projets atteignent 13 060 000 dollars, les nouveaux projets représentant 6 millions de dollars et les projets en cours 7 060 000 dollars.
English: Instead, all financial expenses must be aggregated and reported separately as a distinct line item on the Income Statement".
French: 7.244 La question qui nous est soumise est donc de savoir si, lorsqu'il a déterminé le montant des frais financiers de la manière dont il l'a fait, le DOC a imputé au bois d'œuvre résineux des intérêts débiteurs au-delà de ceux qui "concernent" le bois d'œuvre résineux.
English: The Virgin Komi Forests cover 3.28 million ha of tundra and mountain tundra in the Urals, as well as one of the most extensive areas of virgin boreal forest remaining in Europe.
French: Les forêts vierges de Komi couvrent 3,28 millions d'hectares de toundra et de toundra alpine dans l'Oural, ainsi qu'une des zones les plus vastes de forêts boréales encore vierges en Europe.
English: Your invoices have to show that you have credited the non-resident person with the tax refund.
French: Vos factures doivent indiquer que vous avez crédité à une personne non-résidente le remboursement de la taxe.
English: It is my assumption that I am in a place farther away from Sapporo.
French: Je crois que je suis à l'écart de Sapporo.
English: Start the EFR application by double clicking on the EFR icon within your desktop.
French: Démarrer l’application RFE en double-cliquant sur l’icône RFE sur votre bureau.