ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central Government is also promoting a regional forum in the RAAS to submit to the cooperation community the Regional Development Plan for the RAAN and the RAAS in order to attract investment and social projects on behalf of the municipalities and communities with indigenous and ethnic populations, such as the Miskito, Sumo-Mayagna, Rama, Garifuna, Afro-Nicaraguan and Mestizo groups.
French: De plus, le gouvernement central anime également un Forum régional de la Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS) pour soumettre à la communauté coopérante le Plan de développement régional des régions autonomes de l'Atlantique Nord (RAAN) et de la RAAS avec pour objectif d'attirer des investissements et des projets sociaux en faveur de municipalités et de communautés qui ont des populations autochtones et ethniques comme les Miskitos, les Sumos-Mayangnas, les Ramas, les Garifunas, les Afro-descendants et les Métis.
English: • sound macroeconomic policies conducive to price stability fully coordinated with wage setting;
French: • des politiques macroéconomiques saines qui respectent la stabilité des prix en pleine coordination avec la fixation des salaires;
English: Through these funds, CIDA will support the cures of millions of people infected with TB.  When Canadians ask me, "Is our aid really doing any good?
French: L'ACDI aidera ainsi à guérir des millions de personnes porteuses de la maladie.  Des Canadiens me demandent parfois : « Notre aide est-elle utile?
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, paras 7.126-7.127, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000, par. 7.126, 7.127 et 7.102.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation), supported by Mr. Acharya (Nepal), Mr. Wang Guangya (China), Mr. Al Bayati (Iraq) and Mr. Adekanye (Nigeria) said that the item had been discussed in detail at the previous session.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie), appuyé par M. Acharya (Népal), M. Wang Guangya (Chine), M. Al Bayati (Iraq) et M. Adekanye (Nigéria) dit que la question a été débattue en détail à la session précédente.
English: We must evaluate whether our approach so far requires any adjustment.
French: Nous devons nous demander si l'approche que nous avons suivie jusqu'à présent doit être adaptée.
English: In July 2004, WTO Members achieved a milestone by agreeing to a framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda (DDA).
French: En juillet 2004, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont franchi une Ã©tape clÃ© lorsqu’ils ont convenu d’un cadre pour l’agriculture s’inscrivant dans un ensemble plus vaste de mesures visant Ã faire progresser le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD).
English: Literature Review January 2002  Prepared for Industry Canada by Dr. Ted Heidrick Tracey Nicol
French: Revue de la littérature Janvier 2002  Préparé pour Industrie Canada par Ted Heidrick et Tracey Nicol
English: • The 1995 Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan is $ 34,900. 
French: • Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 1995, en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, est 34 900 $.
English: Grand Hall What's New in Philately 1997- (ongoing):
French: Grande Galerie Les nouveautés philatéliques 1997- (indéfiniment) :
English: Beratungsservice für Ihre englische Bewerbung & englische Musterbewerbungen zum Download!
French: Kompletter Beratungsservice für die französische Bewerbung. 20 Musterbeipiele in WORD zum Download.
English: • Canadian Agricultural Skills Service (CASS) programs details finalized; program launched in Prince Edward Island in February 2005
French: • Les détails relatifs au programme du Service canadien de développement des compétences en agriculture ont été finalisés; le programme a été lancé à l’Î.-P.-É. en février 2005
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: 6.32 The Treaty Section will continue to diversify its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to (a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information, (b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access and (c) enhancement of the electronic database/workflow system, including desktop publishing capabilities, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.
French: 6.32 La Section des traités poursuivra la diversification de son programme d'informatisation afin de répondre avec le maximum d'efficacité aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne a) la base de données électroniques regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités, b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités, et c) la modernisation du système d'exploitation de la base de données électronique, et notamment de la publication assistée par ordinateur, la mise à jour et l'enrichissement continus de la collection des traités des Nations Unies mise en ligne sur l'Internet.
English: Citizens, foreigners and stateless persons who conduct extremist activities are liable under criminal, administrative and civil law, “according to the procedure established by legislation” (art.
French: Les citoyens, les étrangers et les apatrides qui mènent des activités extrémistes sont responsables au pénal, à l'administratif et au civil, «conformément à la procédure établie par la loi» (art. 12).
English: • Site Map Proactive Disclosure Hamilton Munro Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 18.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Munro de Hamilton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 18.6°C
English: [49] The onus is first on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: [49] Le plaignant a d'abord le fardeau d'établir la preuve prima facie qu'il y a eu discrimination.
English: Whether the aim of a European defence policy should be to put everyone into a straight jacket or whether it should be organized on the basis of a variable geometric concept, taking into consideration the Member States' very different wishes with regard to defence.
French: La question de savoir si une politique européenne de défense doit viser à faire entrer tout le monde dans un corset rigide ou viser à s'organiser autour de la notion de géométrie variable, en tenant compte des volontés très hétérogènes des États membres en matière de défense.
English: States, especially the main exporters and importers, should make every effort possible to make expeditious progress on negotiations on an international scheme, with a view to introducing it as soon as possible, and to take any other steps possible to curb the illicit trade in rough diamonds.
French: Les États, notamment les principaux exportateurs et importateurs, pourront fournir tous les efforts possibles pour faire rapidement progresser les négociations sur un régime international en vue de le mettre en oeuvre le plus tôt possible.  Les États pourront prendre toutes les mesures nécessaires pour contrecarrer les trafics illicites de diamants bruts.
English: All video and audio material is for free and unrestricted worldwide broadcast and non-broadcast until 29 June 2009.
French: Leur diffusion et toute autre utilisation sont autorisées gracieusement et sans restriction dans le monde entier jusqu’au 29 juin 2009.
English: Before taking a decision on filing a demand for international preliminary examination, applicants are advised to consider the information provided hereafter (see point 139 ff).
French: Il est conseillé aux déposants de prendre connaissance des informations fournies ci-après avant de décider de déposer une demande d'examen préliminaire international (cf. points 139 s.).
English: This Memorandum was revised to reflect changes to the Imported Goods Records Regulations.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications ayant été apportées au Règlement sur les documents de l'importateur.
English: Amends paragraph 5 of the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention as set out below;
French: Modifie comme indiqué ci-après le paragraphe 5 des lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: This is my approach to responsible public funding—not just through the Canada Council but through all parts of my department and the other agencies within my portfolio.
French: Voilà ma démarche pour assurer l’utilisation responsable des fonds publics, non seulement dans le cas du Conseil des Arts du Canada mais de tous les organismes de mon portefeuille et de toutes les sections de mon ministère.
English: The situation remained stable in the Temporary Security Zone; the parties, though not having formally accepted it, were respecting the Zone and cooperating with UNMEE.
French: La situation demeure stable dans la zone de sécurité temporaire; les parties, bien que ne l'ayant pas formellement acceptée, respectent la zone et coopèrent avec la MINUEE.
English: By definition, this phase needs to be considered only if the above conditions exist.
French: Par définition, cette phase ne doit être prise en compte que si les conditions ci-dessus sont présentes.
English: There is a vast and increasing interest in the work on criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Le travail relatif aux critères et aux indicateurs de la gestion durable des forêts suscite un intérêt considérable qui va croissant.
English: The non-governmental organization representatives expressed the hope that the Committee would work closely with the President in the following year.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales ont dit espérer que le Comité travaillerait en étroite collaboration avec le Président pendant l'année à venir.
English: Ultimately, this national framework will allow forest managers to make decisions relevant from site specific stands to whole forests, and to translate that information between different stands as well as different forest landscapes for specific operational and climatic conditions.
French: En fin de compte, ce nouveau cadre permettra aux gestionnaires forestiers de prendre des décisions pertinentes pour des peuplements particuliers ou des forêts entières, et d'appliquer cette information à différentes forêts ou à des paysages forestiers complets dans des conditions climatiques et opérationnelles particulières.
English: 38 States Parties took advantage of this opportunity and prepared presentations on the matters highlighted in the questionnaires.
French: Trente-huit États parties ont saisi cette occasion et préparé des exposés sur les questions mises en relief dans les questionnaires.
English: They are dealt with in the following articles of the Penal Code:
French: Elles ont fait l'objet des articles ci-après du Code pénal :
English: Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway, bridge over the Gordon Pittock Reservoir, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le havre de Toney River (N.-É.)
English: [157] As another item in the work conflict, Dr. Cournoyer mentioned a call that the Complainant made to the Respondent's Vice-President15, which, according to Beauregard, created tension between him and his superiors.
French: [157] Comme autre élément du conflit de travail, le docteur Cournoyer identifie un appel fait par le plaignant au vice-président de l'intimée15, une action qui aurait créé, selon Beauregard, une certaine tension entre ses supérieurs et lui.
English: Anthrax is an acute infectious disease caused by bacteria called Bacillus anthracis.
French: La maladie du charbon est une maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie que l'on appelle « bacille du charbon ».
English: • Nowadays, trade with the European Union is less important to Canada than it was 10 years ago, before the conclusion of the NAFTA talks.
French: • Ã€ l’heure actuelle, le commerce avec l’Union europÃ©enne revÃªt moins d’importance pour le Canada qu’il y a dix ans, avant la conclusion des pourparlers sur l’ALENA.
English: Also, in July 1997 the Flemish Parliament passed an Executive Decree on intercountry adoption, which addressed, inter alia, the preparation of prospective adoptive parents, authorization in principle, selection and matching, and follow-up.
French: En outre, le Parlement flamand a voté en juillet 1997 un décret en matière d'adoption internationale traitant notamment de la préparation des candidats adoptants, de l'autorisation de principe, de la sélection et du matching ainsi que du suivi.
English: At its forty-fourth session, after a first review of proposals to introduce new road symbols to indicate fuelling stations selling sulphur-free fuel (TRANS/WP.1/2004/3) and those selling compressed natural gas (CNG) (TRANS/WP.1/2004/4), WP.1 had agreed to reconsider this issue at the present session.
French: À sa quarante-quatrième session, le WP.1, après un premier examen des propositions tendant à introduire de nouveaux symboles routiers pour signaler les stations-service vendant du carburant sans soufre (TRANS/WP.1/2004/3) et celles vendant du gaz naturel comprimé (GNC) (TRANS/WP.1/2004/4), avait convenu de réexaminer cette question au cours de la présente session.
English: Contact Mr. David Sheehan, Origin Policy Unit, Origin and Valuation Division, Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals, Canada Border Services Agency, 150 Isabella Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-5499 (telephone), (613) 954-5500 (facsimile), David.Sheehan@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur David Sheehan, Unité de la politique de l'origine, Division de l'origine et de l'établissement de la valeur, Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, 150, rue Isabella, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-5499 (téléphone), (613) 954-5500 (télécopieur), David.Sheehan@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Canada also recognizes the need for continual review and improvement of these operations in order to ensure their continued effectiveness.
French: De plus, le Canada reconnaît le besoin de revoir et d’améliorer continuellement ses activités afin d’en assurer l’efficacité soutenue.
English: Recognizing all of the difficulties and the need for the Government to redouble its efforts, the Prime Minister was determined to launch the second phase of the Rectangular Strategy for growth, employment, equity and efficiency.
French: Toutefois, des difficultés demeuraient dans le domaine de la législation et du système judiciaire ainsi qu'en ce qui concernait le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A list of these statements appears below.
French: Assurez-vous que vos états financiers (énumérés ci-après) sont bien en ordre.
English: Bishnu Thapa (case No. 1002616)
French: Bishnu Thapa (cas no 1002616)
English: The planned mandatory collection, storage and transmission of biometric identifiers (digital photograph, fingerprint and 'voluntary' use of the iris) are a significant step in the creation of central personal identification databases, with uncontrolled access, which will form the basis for prosecuting and repressing the grass-roots movement.
French: L’obligation prévue de collecter, de stocker et de transmettre des éléments biométriques d’identification (photographie numérique, empreintes digitales et utilisation «volontaire» de l’iris) constituent une étape importante sur la voie de la création de bases de données d’identification centralisées, dont l’accès sera incontrôlé, qui constitueront la base des poursuites et de la répression à l’encontre des mouvements de citoyens.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that he fully shared the views expressed by the preceding speakers, and noted that in their convincing, sincere and well-founded statements they had clearly described the situation in the Territory.
French: M. Stanislaus (Grenade) partage pleinement les vues exprimées par les orateurs qui l'ont précédé et note que dans leur déclarations convaincantes et sincères, ils ont clairement décrit la situation dans le territoire.
English: [466] Specifically, Dr. Kervin was of the view that there is no need for a census of the total population concerned to meet the objective of "pay equity".
French: [466] Plus particulièrement, M. Kervin était d'avis qu'il n'est aucunement nécessaire de faire un recensement de la population totale visée pour rencontrer l'objectif de la « parité salariale ».
English: The Government of Canada and the Government of Québec announce financial support for the expansion project of the Musée national des beaux-arts du Québec Québec City, Québec, December 20, 2007 - The Government of Canada plans to provide financial backing for the expansion project of the Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ), thereby acknowledging the importance of preserving, developing and improving access to culture through quality infrastructure in the Capitale-Nationale and its environs.
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec annoncent leur participation financière au projet d’agrandissement du Musée National des Beaux-Arts du Québec Québec (Québec), le 20 décembre 2007 - Le gouvernement du Canada se propose d'appuyer financièrement le projet d'agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) et reconnaît ainsi l'importance de préserver, de développer et d'améliorer l'accès à la culture par le biais d'infrastructures de qualité dans la région de la Capitale-Nationale.
English: • Do foreign clients have difficulty entering Canada for training or educational purposes?
French: • Les clients Ã©trangers ont-ils de la difficultÃ© Ã entrer au Canada Ã des fins de formation ou d'Ã©ducation?
English: Today, SUGOI has more than 250 employees.
French: Ces modestes shorts ont insufflé la philosophie de SUGOI, à savoir la quête perpétuelle de l'innovation et de l'excellence.
English: In Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-32, 12 June 2002, the Commission examined these views and suggestions and set out, for further public comment, its preliminary conclusions regarding the policy and related regulatory amendments that should govern the distribution of digital television services.
French: Dans l’Appel d’observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-32, 12 juin 2002, le Conseil a étudié les points de vue et les suggestions qui lui ont été présentés, puis a demandé au public de commenter les conclusions préliminaires relatives à sa politique sur la distribution de services de télévision numérique et les modifications au règlement qui en découleraient.
English: The process improvements have not been fully implemented.
French: Les améliorations du processus n’ont pas encore été appliquées à 100%.
English: In 2000, the average scholarship was 22 871 SIT (102 €) for pupils and apprentices, and 29 820 SIT (132,5 €) for students.
French: C’est ainsi que, pour un même nombre de demandes, 43 136 personnes ont obtenu une bourse de ce type en 1998-1999 et 39 762 en 1999-2000.
English: On Amendment No 3 to paragraph 2.2, there are misunderstandings in the case of a number of the translations.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 3 au paragraphe 2.2, il subsiste des malentendus dans quelques versions linguistiques.
English: • Promoting a healthy self-identity and sense of respect for one's own as well as other cultures
French: • la promotion d'une image de soi saine et d'un sentiment de respect pour sa culture et celles des autres;
English: However the Board had tried to treat all the candidates in a fair and consistent manner.
French: Toutefois, le jury a essayé de traiter tous les candidats de façon juste et cohérente.
English: The PVC judgment of the Court of Justice did not concern the non-existence of the Polypropylene Decision and therefore did not bring DSM's interest in obtaining a finding of such non-existence to an end.
French: L'arrêt PVC de la Cour ne concernait pas l'inexistence de la décision polypropylène et n'a donc pas fait disparaître l'intérêt de DSM à obtenir la constatation de cette inexistence.
English: Managers need to hear from staff, and staff have to be willing to talk; the reverse is also true.
French: Les gestionnaires ont besoin d'écouter les propos du personnel, et le personnel doit être prêt à parler (et vice-versa).
English: The activities of the HDR Office in UNDP include writing background papers, country studies, data research and preparing tables for statisticians to derive figures for the human development index, gender equality papers and for workshops with advisory groups.
French: Les activités du Bureau du Rapport mondial sur le développement, au PNUD, comprennent la rédaction de documents de référence et d'études nationales, des recherches de données et la préparation de tableaux à l'intention des statisticiens qui calculent les indicateurs du développement humain, la rédaction de documents sur l'égalité entre les sexes et l'organisation d'ateliers avec des groupes consultatifs.
English: The bank or other legal entity licensed for payment transactions can also be requested by the Office to monitor transactions carried out on the accounts of a suspected person.
French: En outre, le Bureau peut demander à la banque ou à la personne morale habilitée à effectuer des paiements de surveiller les opérations réalisées sur les comptes de tout suspect.
English: Draft article 12 obliges aquifer States to protect and preserve ecosystems inside aquifers as well as ecosystems outside aquifers, dependent on the aquifers.
French: Le projet d'article 12 impose aux États de l'aquifère de protéger et de préserver les écosystèmes à l'intérieur de l'aquifère ainsi que les écosystèmes qui lui sont extérieurs mais qui en dépendent.
English: At the same time, for the basic functions of a minister of defence, as for certain other high-ranking officials, there is usually special involvement in the solution of the most important issues affecting the sovereignty of the State.
French: Dans le même temps, les fonctions essentielles d'un ministre de la défense, comme celles de certains autres fonctionnaires de rang élevé, l'amènent en général à prendre une part spéciale à la solution de questions intéressant au premier chef la souveraineté de l'État.