ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, following the laws of Canada, the Agency accepts individuals who have been granted pardons for past criminal convictions, while the US does not have such a provision.
French: Ainsi, en vertu des lois du Canada, l’Agence accepte les personnes qui ont été réhabilitées à la suite de condamnations criminelles passées, tandis que les États-Unis n’ont pas de disposition semblable.
English: ◦ Capital gains deferral for investment in small business
French: ◦ Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise
English: He emphasized the need to recognize the role of local and regional authorities in tackling urban issues and said that it was important to ensure better governance so that they could be enabled to make progress in those areas.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de reconnaître le rôle des autorités locales et régionales pour tenter de venir à bout des problèmes urbains et qu'il était important, à son avis, d'assurer une meilleure gouvernance de façon à ce qu'elles puissent être en mesure de progresser dans ces domaines.
English: The CRA is warning Canadians to protect themselves from fraudulent communications and the potential misuse of their personal information.
French: L'ARC met les Canadiens en garde… pour se protéger contre les communications frauduleuses et le compromis de la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations by providing a civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure.
French: L'organisme aide aussi d'autres organisations gouvernementales à réaliser leurs objectifs par l'entremise de sa flotte civile et de sa vaste infrastructure terrestre.
English: Such a decision may be taken, where necessary, in the absence of the consent of the States or State party to the dispute.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils sont responsables, devant leurs citoyens et les uns devant les autres, du respect des normes et principes de l’OSCE et de la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: The provinces and territories also support the Agreement, especially as it relates to providing market access for their products in other countries.
French: Les provinces et les territoires appuient aussi l'Accord, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s de leurs produits aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: But what is even more troubling is that, with regard to privacy, it is particularly difficult to assume that this government would, in fact, do the right things.
French: Facteur encore plus troublant : en matière de protection de la vie privée, il est particulièrement difficile de présumer que le présent gouvernement agirait effectivement de manière honorable.
English: Source: Ministry of Women Affairs and Child Welfare.
French: Source: Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
English: Starting from virtually nothing, the coordinator set out to form a European network on a particular kind of domestic violence and has been consistent in this respect, developing and reﬁning, since the start of this ﬁrst project.
French: Partant de zéro, le coordonnateur s’est engagé à constituer un réseau européen préoccupé par une sorte de violence domestique particulière et a fait preuve de cohérence en développant puis en aﬃnant ce premier projet dès ses tout premiers moments.
English: Program, and to discuss the possible impact of Canadian Multiculturalism Day on the other
French: Les constatations sont résumées à la section 4, et le rapport détaillé est présenté à l’annexe.
English: The CCRFTA provides for progressive elimination of tariffs, demonstrating that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L'ALECCR prÃ©voit l'Ã©limination progressive des tarifs douaniers, montrant ainsi qu'il est possible de tenir compte des diffÃ©rences quant aux niveaux de dÃ©veloppement et Ã la taille des partenaires du libre-Ã©change.
English: I want to add one very important point.
French: Je voulais ajouter ce point qui est tres important.
English: The Working Group has decided that a third type of auction, described in paragraph 33 of A/CN.9/WG.I/WP.35, and in which the close of the auction does not determine the successful bidder, should not be provided for.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'un troisième modèle d'enchère, décrit au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.35, dans lequel la clôture de l'enchère ne détermine pas le soumissionnaire retenu, ne devrait pas être retenu.
English: For dinner, the “Hotel Restaurant” proposes you a buffet from Monday to Thursday.
French: Pour le diner, le restaurant de l’hôtel vous propose un buffet du lundi au jeudi.
English: We have over 3,000 participants so far who have been to the site to talk about things like their intention to change their physical activity, provide demographic information and donate their steps.
French: Plus de 3 000 participants sont venus sur le site parler de leur intention de changer leurs habitudes face à l'activité physique, fournir des renseignements démographiques et faire don de leurs pas.
English: I wouldn't be surprised if your reaction to that is, "Great.
French: Je ne serais pas surpris que votre réaction soit : « Bravo!
English: As well, NRC should consider reviewing the IP policy to develop an analysis of its effects on innovation.
French: De plus, le CNRC devrait envisager la possibilité d'examiner sa politique sur la propriété intellectuelle afin d'analyser ses effets sur l'innovation.
English: In my country and in most of the new Member States, there are serious large-scale problems that need to be clearly addressed with comprehensive interventions such as economic and social actions, aimed at the revitalisation of deteriorated inner cities and the renovation of large post-war prefabricated housing estates.
French: Dans mon pays et dans la plupart des nouveaux États membres, il existe de sérieux problèmes d’envergure qui doivent manifestement être abordés avec des interventions globales, telles que des mesures socio-économiques destinées à revitaliser les quartiers déshérités du centre-ville et à rénover les grands immeubles d’après-guerre en préfabriqués.
English: depressed breathing, coma and death. Some antidepressants and many drugs taken to treat epilepsy, nausea, allergies and colds also have depressant effects.
French: Certains antidépresseurs et de nombreux médicaments contre l’épilepsie, la nausée, les allergies et le rhume ont aussi des effets dépresseurs.
English: ANCAP has identified that substantial work is needed to help improve the housing stock in Aboriginal and northern communities.
French: Le PACAN s’est rendu compte qu’il y a beaucoup de travail pour améliorer le parc d’habitations dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: We will do all we can to assist the United Nations in all areas to ensure that the transition is successful.  The handover will not mark the end of the European Union commitment in the region.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour assister les Nations Unies dans tous les domaines, et faire ainsi de cette transition une réussite.
English: No data have been identified on concentrations of DnOP in air, precipitation, soil, or biota in Canada.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de phtalate de dioctyle dans l'air, dans les précipitations, dans le sol ou dans le biote au Canada.
English: Intellectual Property transitory record / document éphémère Transitory records are those records required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Propriété intellectuelle traitement de conservation / conservation treatment A trait aux transformations que l’on fait subir aux documents d’archives pour améliorer ou conserver tous leurs attributs et leurs interrelations, notamment leur stabilité physique, leur apparence et leur accessibilité.
English: • Travel plans must be flexible in order to take into account delays caused by unfavourable weather conditions.
French: Dans cette région, l'amplitude des marées varie énormément, les courants de marée sont puissants et le temps peut changer rapidement.
English: Redlines notes, send back to Calian & delete off system, within 4 days of interview x x
French: Approbation des notes, retour à Calian et suppression du système dans les 4 jours suivant l'entrevue x x
English: Methods – A direct self-administered questionnaire was mailed to all federal departments with involvement in TB, TB control departments in all 10 provinces and 3 northern territories as well as all provincial or regional TB laboratories.
French: Méthodes – Un questionnaire a été envoyé à tous les ministères fédéraux concernés par la TB, aux ministères des dix provinces et des trois territoires du Nord chargés de la lutte antituberculeuse, ainsi qu'à tous les laboratoires provinciaux et régionaux de TB.
English: • to help consolidate La Relève successes, share lessons learned and foster change initiatives of departments and agencies, functional communities and regions.
French: • aider à consolider les succès de La Relève, à faire connaître les leçons apprises et à favoriser les initiatives de changement des ministères et organismes, des collectivités fonctionnelles et des régions.
English: Canada is also one of the world's largest producers of official gold coins and the high-quality Maple Leaf bullion coin series, produced by the Royal Canadian Mint, is sold almost worldwide.
French: Des quatre principales régions productrices d'acier dans le monde – Canada/États-Unis, Russie, Japon et Europe occidentale – seules celles du Canada/États-Unis et de la Russie possèdent suffisamment de réserves de minerai pour subvenir à leurs besoins.
English: Various questions were posed to Mr. Rezag-Bara, including on: Quebec and the question of secession; whether the situation of mixed race persons from Malawi in South Africa was being considered by the African Commission; how to protect the rights of minorities in southern Sudan; whether federalism, decentralization, autonomy or strengthened local government offered possible solutions to preventing the growth of movements opting for secession from the State; and lastly, whether it would be possible to draft or adopt a protocol to the African Charter which would contain the provisions of the Declaration on Minorities and the draft declaration on indigenous peoples.
French: On a posé à M. Rezag-Bara différentes questions, notamment celles de savoir ce qu'il en était de la question de la sécession au Québec, si la situation des Métis originaires du Malawi en Afrique du Sud était examinée par la Commission africaine, comment protéger les droits des minorités dans le sud du Soudan, si le fédéralisme, la décentralisation, l'autonomie ou le renforcement des autorités locales représentaient une solution potentielle pour prévenir l'émergence de mouvements sécessionnistes au sein des États et enfin, s'il était possible d'élaborer ou d'adopter un protocole additionnel à la Charte africaine qui contiendrait les dispositions de la Déclaration sur les minorités et du projet de déclaration sur les peuples autochtones.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report (A/AC.105/869, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé les recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: It is also difficult to interpret the results for former smokers, as it is reasonable to expect that former smokers reflect two very different types: those who quit prior to a change in health status, and those who quit as a consequence of an adverse health outcome.
French: Par exemple, il est possible que la mauvaise santé mentale des fumeurs soit attribuable au phénomène des personnes dépressives qui fument pour obtenir les effets stimulants de la nicotine.
English: It can also require redeployment of the Department’s resources from other activities.
French: Il peut également exiger le redéploiement de ressources affectées à d’autres activités.
English: The CTI states that Agmont, Doubletex, Nalpac and Consoltex, all members of the CTI, oppose the request.
French: Il déclare qu’Agmont, Doubletex, Nalpac et Consoltex, toutes membres de l’ICT, s’opposent à la demande.
English: Three million people (which represents close to 25 per cent of its population) are currently suffering from famine.
French: Trois millions de personnes, soit près d'un quart de la population, souffrent de famine.
English: (i) Consultations, hospital admissions and vaccinations were increased by 10%, with the benefits of health care reaching 3.25 million people;
French: i) La couverture des services de consultations, de soins hospitaliers et de vaccination a progressé de 10 %, et 3 250 000 habitants ont bénéficié de ces services.
English: 10-14 H-1055 BUDAPEST  Tel: 36 1 473 7130  Fax: 36 1 3310 599  E-mail: krisztina.bene@om.gov.hu HOLY SEE  Mgr Paul R. GALLAGHER - Special Envoy - Mission Permanente du Saint Siège auprès du Conseil de l’Europe - F-67000 STRASBOURG  Tel : + 33 3 88 35 02 44  Fax : +33 3 88 24 78 05  E-mail:
French: 10-14 H-1055 BUDAPEST  Tel: 36 1 473 7130  Fax: 36 1 3310 599  E-mail: krisztina.bene@om.gov.hu  SAINT SIEGE  Mgr Paul R. GALLAGHER - Special Envoy - Mission Permanente du Saint Siège auprès du Conseil de l’Europe - F-67000 STRASBOURG  Tel : + 33 3 88 35 02 44  Fax : +33 3 88 24 78 05  E-mail:
English: The result was that the high command became very "island conscious" and ordered that every precaution be taken against a repetition of the Taewha affair.* ________
French: En conséquence, le haut commandement finit par avoir « l’obsession des îles » et donna ordre de prendre toutes les précautions pour éviter la répétition de l’affaire de Taewha*.
English: We remain committed to reinforcing the OSCE’s key role in maintaining peace and stability throughout our area.
French: Nous restons attachés au renforcement du rôle clef de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de la paix et de la stabilité à travers l’espace de l’OSCE.
English: This action aims to further support economic growth in Canada and to keep inflation close to the 2 per cent target over the medium term.
French: Cette mesure vise à fournir un soutien additionnel à la croissance de l'économie canadienne et à maintenir l'inflation près de la cible de 2 % visée par la Banque à moyen terme.
English: The objective of the 20-month project is to demonstrate to key organizations the utility and effectiveness of using Earth observation data for northern monitoring, particularly in support of policy development, and to establish links with other northern stakeholders that might benefit from Earth observation -based information.
French: Sa vision à long terme consiste à établir un centre offrant des services à valeur ajoutée aux organismes et particuliers œuvrant dans le domaine de l’établissement de politiques, du développement et de la préservation environnementale des régions septentrionales de la planète.
English: See also: Prisoner of War, Red Cross.
French: Les gouverneurs des premières colonies britanniques au Canada, comme la Nouvelle-Écosse, étaient investis de pouvoirs similaires.
English: Some (Austria, Canada, Germany, Switzerland, United States) outlined the effects of frequent storms on individual sectors of the economy and on infrastructure such as dams, power lines and transportation.
French: Certaines Parties (Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis et Suisse) ont exposé brièvement les effets des fréquents orages sur certains secteurs de l'économie et sur les infrastructures telles que les barrages, les lignes électriques et les transports.
English: 8.2.2.3.3 “Authorization for”, read as follows:
French: 8.2.2.3.3 La ligne "Habilitation" reçoit la teneur suivante :
English: The decline of the population identifying itself as Amazigh and use of the Tamazigh language in the Libyan Arab Jamahiriya were brought to the attention of the Working Group.
French: Il a été porté à l'attention du Groupe de travail qu'en Jamahiriya arabe libyenne la part de la population se réclamant de l'identité amazigh diminuait, en même temps que l'usage du tamazigh reculait.
English: There are four inter-related steps designed to meet specific objectives that lead to the cycle.
French: Il comporte quatre étapes interreliées visant à atteindre des objectifs déterminés qui permettent de former le cycle.
English: • Distribution and migration of shorebirds in the Western Hemisphere and factors affecting their survival PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Associate Editor, Waterbirds; Editorial Board, Avian Conservation and Ecology; Guest Editor, North-eastern Naturalist; regular reviewer of manuscripts submitted to leading journals in North and South America and in Europe, as well as in-house publications Chair, CWS-S&T Shorebird Technical Committee Senior Environment Canada consultant/advisor on shorebird issues within Canada and internationally Past President and Executive Committee Member, The Arctic Circle, Ottawa Speaker and invited speaker at scientific meetings in North and South America and Europe; media presentations (e.g., The Nature of Things, The Weather Network); guest speaker (e.g., cruise ships in Canada and the Arctic) Post-graduate student supervisor for universities including University of Guelph, University of Toronto, University of Maine and Université Laval KEY PUBLICATIONS COSEWIC.
French: • Distribution et migration des oiseaux de rivage dans l'hémisphère Nord et les facteurs qui influencent leur survie ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Corédacteur, Waterbirds; comité de rédaction, Avian Conservation and Ecology; rédacteur invité, North-eastern Naturalist; révise régulièrement des manuscripts soumis à des journaux reconnus en Amérique du Sud et du Nord ainsi qu'en Europe, et pour publications internes Président, SCF-S-T Comité technique sur les oiseaux de rivage Consultant/conseiller principal d'EC sur les enjeux liés aux oiseaux de rivage au Canada et sur le plan international Ancien président et membre du comité exécutif, le Cercle polaire, Ottawa Orateur et orateur invité à des rencontres scientfiques en Amérique du Nord et du Sud et en Europe; présentation aux médias (p.ex. The Nature of Things, The Weather Network); orateur invité (p.ex. bateaux de croisière au Canada et dans l'Arctique) Supervision d'étudiants en études supérieures à diverses universités, dont l'Université de Guelph, l'Université de Toronto, l'Université du Maine et l'Université Laval PRINCIPALES PUBLICATIONS COSEWIC.
English: You will continue to practice question word order for yes/no questions and information questions.
French: Vous continuez à vous exercer à bien formuler vos questions et à utiliser tous les mots interrogatifs.
English: The City or County Development Boards (CDBs) are responsible for implementing the National Children's Strategy at local level and establishing local Comhairle na nÓg to give children and young people a voice at local level and an opportunity to influence local policy and planning.
French: Les conseils de développement à l'échelle de la ville ou du comté (CDB) sont chargés de la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants au niveau local et de l'établissement d'un Comhairle na nÓg local permettant aux enfants et aux jeunes de s'exprimer localement et d'infléchir la politique et la planification locales.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Encore une fois, j’ai reçu des témoignages seulement sur certains aspects de l’enquête Almalki, mais je sais pertinemment que la GRC a continué de considérer la prévention et la collecte de renseignements comme les objectifs premiers de cette enquête.
English: – Enhance and develop new areas of cooperation in the Southern Caucasus, including through EU-funded regional assistance initiatives detailed in the relevant sectors of this Action Plan e.g. environment, water management, energy, transport, education; border management; as well as the parliamentary dimension; – Develop cooperation in the Southern Caucasus in different spheres of civil emergency management as well as protection against seismic and other natural disasters with a view to exchange experience and information; – Continue to participate in the South Caucasus Parliamentary Initiative with a view to forming a full South Caucasus parliamentary process.
French: – développer la coopération dans le Caucase du Sud dans différentes sphères de gestion de la protection civile, ainsi que la protection contre les catastrophes sismiques et autres catastrophes naturelles, afin d’échanger des expériences et des informations; – poursuivre la participation à l’Initiative parlementaire du Caucase du Sud afin de former un processus parlementaire complet pour le Caucase du Sud; – promouvoir et soutenir les contacts entre communautés à tous les niveaux; – envisager la possibilité d’introduire un modèle de coopération Eurorégion dans le Caucase du Sud.
English: Maintain an organizational environment where high standards of conduct are encouraged.
French: Créer un milieu organisationnel où l’on encourage le respect de normes de conduite élevées.
English: Women’s or girls’ singlets and other undershirts, slips, petticoats, briefs, panties, nighdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and simlar articles.
French: Gilets de corps et autres gilets de peau, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes.
English: I should like to echo the words of thanks to our rapporteur, Mrs Klass, because although I know that she was of a different opinion on certain things, she had a constructive input and was prepared to help support positions that Members from other Member States saw as important.
French: Je voudrais me joindre aux paroles de remerciement adressées à notre rapporteur, Mme Klaß, car même si je sais que son avis différait sur certains points, elle a contribué de manière constructive et s’est montrée disposée à apporter son soutien à des positions considérées importantes par des députés d’autres États membres.
English: On 25 September, the Council unanimously adopted, as a presidential text, resolution 1778 (2007), by which it approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and consisting of a United Nations mission (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), a special Chadian police force (Police tchadienne pour la protection humanitaire) and a military operation of the European Union.
French: Le 25 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité, en tant que texte du Président, la résolution 1778 (2007) approuvant la mise en place au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la création des conditions favorables au retour volontaire, sécuritaire et durable des réfugiés et des personnes déplacées, présence constituée d'une mission des Nations Unies - la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) - d'une force spéciale de police tchadienne [la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH)] et d'une opération militaire de l'Union européenne.
English: Moreover, the strange economic truth seems to be that the farther away one is from the act of creation, the more money there is to be made.
French: Qui plus est, l'étrange vérité économique semble être que le plus loin on se trouve de l'acte de création, le plus d'argent il y a à faire.
English: When would you like to stay at the Hotel Central Basilica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Central Basilica ?