ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous guidelines still apply to events which occurred prior to January 1, 2008, and on which Public Safety Canada is working with provinces and territories on final payments.
French: Les lignes directrices antérieures continuent de s’appliquer aux catastrophes survenues avant le 1er janvier 2008 et pour lesquelles Sécurité publique Canada travaille avec les provinces et les territoires en vue d’effectuer le versement des paiements finaux.
English: In the third summer 4–5% of the original cohort die and burrow diameters average 13 mm when the remaining individuals overwinter.
French: Le troisième été, 4–5% de la cohorte originale meurt et le diamètre moyen des terriers est de 13 mm lorsque les araignées sont prêtes à hiverner.
English: But when one looks at absolute spending (rather than a measure against GDP), EU firms were found to have increased their research spending by 1% in 2005, while those in the rest of the world grew by 7%.
French: Mais si l'on prend les chiffres absolus des dépenses (et non un rapport relatif avec le PIB), les entreprises de l'Union européenne s'avèrent avoir augmenté leurs dépenses de recherche de 1% l'an dernier, alors que celles du reste du monde ont augmenté de 7% sur la même période.
English: Pharmacological treatment is recommended for more severe instances of NAS.
French: Un traitement pharmacologique est recommandé pour les cas de syndrome d’abstinence néonatal plus graves.
English: Land continues to be in demand, with increasing prices in the urban corridor area between Lethbridge and Edmonton.
French: La demande de terres est encore forte et les prix augmentent toujours dans le corridor urbain situé entre Lethbridge et Edmonton.
English: This includes the acquisition of an advance by converting a loan into an advance.
French: Comprend l'acquisition d'une avance au moyen de la conversion d'un prêt en une avance.
English: • During the revisal sittings, a revising officer must:
French: • Au cours des séances de révision, l’agent réviseur doit :
English: - Act No. 2002-304 of 4 March 2002 concerning family names.
French: - Loi No 2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille
English: We need to give public and decision-makers credit for being able to deal with the term.
French: Nous devons reconnaître que le public et les décideurs sont en mesure de traiter ce terme.
English: Besides, individuals are also being attracted to foreign employment opportunities.
French: Par ailleurs, des Népalais sont attirés par les possibilités d'emploi à l'étranger.
English: 95 L of milk and cream, 10 L of ice cream, 2.5 kg of butter, 11 kg of cheese per year.
French: Le Canadien moyen consomme 95 l de lait et de crème, 10 l de crème glacée, 2,5 kg de beurre et 11 kg de fromage par année.
English: • Their main competitor is Damon & Associates.
French: • Le principal concurrent est Damon & Associates.
English: The tax exemption codes to use on Form B3, Canada Customs Coding Form are listed in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, List 7. For information on GST/HST, visit the Canada Revenue Agency or contact the CRA GST/HST Rulings Centre nearest you.
French: Les codes d'exonération fiscale à utiliser sur le formulaire B3, Formule de codage-Douanes Canada figurent dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, Liste 7. Pour obtenir plus de renseignements sur la TPS ou la TVH, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada ou communiquer avec le Centre des décisions de la TPS/TVH de l'ARC le plus près.
English: Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
French: Le paragraphe 1 cesse d’être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l’usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la marque communautaire n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
French: On ne peut toutefois pas exclure la nécessité de dépenses supplémentaires limitées en ce qui concerne les exportations de beurre.
English: An expanded conception of health that includes social relations and institutions—not only individuals—must permeate throughout the decision-making, administrative and service delivery structures.
French: Une conception élargie de la santé qui englobe les relations sociales et les institutions — non seulement les personnes — doit pénétrer entièrement les structures de prises de décisions, d’administration et de prestation de services.
English: You will be familiar with these questions because they are the same ones we have used for the evaluation of the GBA Directorate and will use for the Communications and Consultations Directorate and the External Relations Directorate.
French: J’aimerais maintenant vous poser une série de questions très détaillées sur la Direction des communications et des consultations, en tant que composante de l’initiative générale du PAES.
English: • The World Bank Institute's CSR and Sustainable Competitiveness Program
French: • Institut de la Banque mondiale, "CSR and Sustainable Competitiveness" Program
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2006 taxation year is $237.12.
French: Par conséquent, le maximum annuel de cotisation pour l'année d'imposition 2006 sera fixé à 237,12 $.
English: We need to make preparations now.
French: Nous devons nous préparer dès à présent.
English: El personal fué amable y cordial en todo momento.
French: If one person take a shower, enother have to wait for more that 2 hours....
English: (b) The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (http://berr.gov.uk);
French: b) Le Ministère du commerce, des entreprises et de la réforme de la réglementation (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform) (http://berr.gov.uk);
English: The Panel recommends no compensation for Contract 10-430/5-0206.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre du contrat 10-430/5-0206.
English: Otherwise, only relatively few statistical data are available to illustrate the principle of non-discrimination against children.
French: Par ailleurs, relativement peu de statistiques sont disponibles pour illustrer le principe de la non-discrimination à l'égard des enfants.
English: “Such hate crimes are heinous attacks on the values of respect, peace, tolerance and freedom that we all hold dear in Canada,” stated Salam Elmenyawi, president of MCM.
French: « Depuis ces dernières années, nous avons remarqué une augmentation aigue dans le nombre d’attaques contre les mosquées, les centres communautaires islamiques et les écoles musulmanes, » a déclaré Salam Elmenyawi, président du CMM.
English: Inland Revenue leaflet 'How to contact the Inland Revenue', available from all Inland Revenue offices, sets out the main sources of help and information available to you.
French: Vous pouvez vous procurer le dépliant How to contact the Inland Revenue auprès de tous les bureaux du Inland Revenue, qui décrit les principales sources d'aide et d'information mises à votre disposition.
English: As provided for in paragraphs 108 and 131 of the second report of Japan, with regard to article 2 (prohibition of discrimination), all forms of discrimination against the child by the State are prohibited, and whether it is in a juvenile classification home, a juvenile training school, or a juvenile penal institution, fair treatment of the juvenile constitutes the fundamental principle, and careful consideration is given so that no discriminatory treatment is made.
French: Ainsi que le stipulent les articles 108 et 131 du deuxième rapport du Japon relatifs à l'article 2 (interdiction de la discrimination), toute forme de discrimination à l'égard d'un enfant exercée par un fonctionnaire d'Etat est interdite, et que ce soit dans un foyer de classification, un centre de formation ou un établissement pénitentiaire, le principe du traitement équitable du mineur est fondamental et on veille à n'infliger aucun traitement discriminatoire.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 58/226).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 58/226)
English: They caused the deaths of eighteen people, stripped families of their homes and possessions, killed game and livestock, and deprived about 45 000 people of their wages and income.
French: Ils ont détruit des maisons, des usines, des écoles, des lignes électriques et téléphoniques, ainsi que d'autres installations, ils ont causé la mort de dix-huit personnes, ils ont laissé de nombreuses familles sans habitations et sans biens, ils ont tué du bétail et du gibier, ils ont privé de revenus et de salaires environ 45 000 personnes.
English: New Runway at Vancouver International Airport
French: - Nouvelle piste Aéroport international de Vancouver - Aérogare à Halifax
English: In the same period the uncertainty market participants attached to future shortterm interest rates remained broadly stable at relatively low levels, as measured by the implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures contracts (see Chart 10).
French: Parallèlement, l’incertitude des opérateurs liée aux perspectives de taux à court terme est restée globalement stable à des niveaux relativement bas, comme l’indique la volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor trois mois (cf. graphique 10).
English: • Effectiveness of Canada's Approach to Financing and Supporting the 2001 WCA in Edmonton • Adequacy of Performance Monitoring
French: • Efficacité de l'approche du Canada concernant le financement et le soutien des CMA de 2001 à Edmonton
English: Part two  2003 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2003
English: Retained earnings (income earned for the year) will increase by $185,000, or 28%.
French: Les bénéfices non répartis (le bénéfice de l'année) augmenteront de 185 000 $ (28 %).
English: The Assembly has also always held that territorial communities should be entitled to co-operate – with due regard to the responsibilities of the State – with other territorial communities in the same State and with their counterparts in other States in order to carry out tasks of common interest.
French: De plus, l’Assemblée a toujours insisté sur l’intérêt et le droit des collectivités territoriales à coopérer entre elles - tout en respectant les compétences de l’Etat - aussi bien à l’intérieur d’un même Etat qu’avec des collectivités d’autres pays pour la réalisation de tâches d’intérêt commun.
English: The delegation will be invited to report on the organization of the mission as well as on the situation and recent developments in land administration in Bulgaria.
French: La délégation bulgare sera invitée à faire rapport sur l'organisation de la mission ainsi que sur la situation et l'évolution récente en matière d'administration des biens fonciers dans le pays.
English: Number of Francophone artists and groups applying for and receiving assistance from the Alberta Foundation for the Arts.
French: Nombre d'artistes et groupes francophones qui demandent et reçoivent de l'aide de l'Alberta Foundation for the Arts.
English: On the Rwandan side, most companies with important activities related to the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are owned either by the Government or by individuals very close to the inner circle of President Kagame.
French: Du côté rwandais, la plupart des sociétés poursuivant des activités importantes liées à l'exploitation de ressources naturelles de la République démocratique du Congo appartiennent soit au Gouvernement, soit à des personnes très proches des collaborateurs du Président Kagamé.
English: In manufacturing, some sectors came under pressure from the rising Canadian dollar, particularly export-sensitive sectors and sectors vulnerable to import competition.
French: 100, dominée par les biens ménagers et personnels et les matériaux de construction. Dans le secteur de la construction, l’expansion s’est poursuivie (gain de 4,2 p.
English: The publicly funded Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention is responsible for the promotion of sexual health.
French: Le Bureau des questions génésiques et de prévention du VIH, financé par l'État, est chargé de promouvoir la santé sexuelle.
English: "Boomers" are demanding and numerous, will expect results and quickly: risks?
French: Y a-t-il des risques?
English: • How Much Road Salt Gets in Wetlands?
French: • Combien de sel de voirie pénètre dans les milieux humides?
English: The Hotel Villa Rica enjoys an excellent central location in Lisbon’s financial district.
French: L’hôtel Villa Rica profite d’une location centrale excellente dans le quartier financier de Lisbonne.
English: And it is thus that we open the Second Session of the Thirty-Ninth Parliament today.
French: C’est par lui que nous ouvrons aujourd’hui la deuxième session de la 39e législature.
English: A partnership with Canada Council in particular will afford a vital opportunity—too long neglected—to support research that addresses the interface between the creative and the interpretive arts.
French: Un partenariat avec le Conseil des Arts nous permettrait de financer des recherches vitales sur l'interface entre la dimension création et la dimension interprétation de l'art, un élément de recherche trop longtemps négligé.
English: The region's inland areas are home to the full spectrum of greens and browns, with grasses, leaves and trees, especially pines.
French: Les terres de l’intérieur sont recouvertes de tonalités allant du vert au marron, en raison des roches, des feuilles et des arbres, particulièrement des pins, qui les forment.
English: I advise Canadian companies on how to navigate transactions in Brazil.
French: Mais surtout, je leur facilite l’obtention des ressources et des services financiers dont elles ont besoin.
English: Finally, the CPIC Advisory Committee is an excellent example of effective user input.
French: • le Rapport du vérificateur général de 1990, chapitre 27;
English: Over the past several years, as stakeholders affected by energy infrastructure development have been involved in various stages of energy infrastructure lifecycle processes, they have provided feedback to the Board both on company interaction and NEB processes.
French: Ces projets exigent souvent la participation de plus d’une autorité responsable ou autorité fédérale, voire même d’une autorité provinciale ou territoriale. En 2008-2009, l’Office continuera de collaborer avec les principales régies, les principaux organismes gouvernementaux et les parties prenantes afin d’améliorer les processus d’ÉE.
English: The Task Force will consider the results of the workshop on validation and evaluation of emission inventories held on 14 - 16 October 2002 in Gothenburg (Sweden).
French: Elle examinera les conclusions de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002.
English: This right is guaranteed by articles 65, 66, 67, and 68 of the Constitution.
French: Ce droit est garanti par les articles 65 à 68 de la Constitution.
English: 7.4 Family learning in England and Wales 63
French: 7.8 Examen des garanties offertes aux enfants ne vivant pas chez eux 63
English: This programme is much too broad and general and I am therefore against it.
French: C'est pourquoi je suis contre ce programme.
English: 9.1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.2, subchronic oral toxicity studies are designed to determine the adverse effects of substances when given in regularly repeated doses (at a minimum of three dosage levels) over periods of three months, but may extend up to 12 months.
French: 9.1.2.1 Études de toxicité orale subchronique Tel que déjà discuté à la section 7.1.2.2, les études de toxicité orale subchronique sont conçues pour déterminer les effets indésirables des substances pharmaceutiques lorsqu'elles sont administrées régulièrement à doses répétées (à des niveaux minimum de trois doses) sur des périodes de trois mois, pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: The participation of intergovernmental entities had increased by 43 per cent, a testimony to the growing engagement of the international system with the Forum.
French: En outre, la participation d'entités intergouvernementales a augmenté de plus de 43 %, ce qui montre l'implication croissante du système international dans le travail de l'Instance.
English: McGuinty Government Helping Students With Autism Reach their Full Potential
French: Le gouvernement McGuinty prend des mesures pour aider les élèves autistes
English: • Establish a multi-stakeholder Pan-Canadian Council on Health Literacy at arm’s length from government to monitor and assess progress, facilitate partnerships between organizations and provide strategic direction.
French: Rien de tout cela ne verra le jour si l’on n’admet pas d’abord et avant tout que la situation de la littératie en santé au Canada est très préoccupante, et qu’il faut s’y attaquer avec des ressources suffisantes.
English: Our meeting rooms are designed very tastefully and feature an up-to-date technical equipment. Moreover, we provide a 2,000 m² big wellness area, including swimming pool, whirlpool, sauna area, relaxation room, massages with essential oils, gym and much more.
French: hôtel à Bernried: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 38 chambres.
English: The Agency is also therefore satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: L'Office est également convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: If they do you will find the details under ‘Hotel Policies’ on the hotel’s Booking.com page and in your confirmation email.
French: Dans le cas contraire, vous trouverez les informations dans la rubrique "Conditions de l'hôtel" sur la page Booking.com de l'hôtel et dans votre e-mail de confirmation.
English: The police responded by arresting some of the escaped prisoners, and also some bystanders.
French: La police a riposté en procédant à l’arrestation de quelques-uns des évadés et en interpellant également des personnes qui se trouvaient sur les lieux.
English: Nevertheless, the variables that demand immediate action are linked to environmental and seasonality issues, as well as to strong same-day visitor pressure.
French: Néanmoins, les variables qui exigent une action immédiate sont celles qui concernent l’environnement et la saisonnalité, ainsi que la forte pression des visiteurs d’un jour.
English: improvements alone will not lead to a halving of the number of road traffic deaths by 2010.
French: les véhicules aient connu des avancées majeures – mesures de sécurité, conception et application de nouvelles technologies, de même que le comportement des conducteurs, ces améliorations ne peuvent seules contribuer à diminuer de moitié le nombre de victimes des accidents de la route d’ici 2010.
English: The departure rate for women declined in 2003/04 (from 47% in 2002/03 to 43%).
French: Le taux de départ des femmes a diminué en 2003 2004 (43 %, par rapport à 47 % en 2002 2003).
English: WIPO/ACE/3/11 page 9 - standard-setting measures, and - training measures.
French: WIPO/ACE/3/11 page 10 Les dernières réformes législatives Il convient de souligner les améliorations apportées au cours des dernières années aux lois sectorielles en matière de propriété industrielle.
English: The technical team, which works with a counterpart national team, has focused on refining organizational charts, defining areas of responsibility for the international partners and the monitoring framework for the implementation of the programme.
French: L'équipe technique, qui collabore avec une équipe nationale de contrepartie, s'est particulièrement employée à affiner les organigrammes en définissant les domaines de responsabilité des partenaires internationaux et un cadre pour surveiller l'application du Programme.
English: • Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to high RF (radiofrequency) and magnetic fields.
French: • danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison de la radiofréquence et des champs magnétiques intenses;
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the seeds peas if present must be small and underdeveloped.
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap), les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés.
English: Ottawa, February 7, 2005 2005-011 Minister of Finance Tables Legislation to Implement 10-Year Plan to Strengthen Health Care Minister of Finance Ralph Goodale today tabled legislation in the House of Commons to implement the Government of Canada’s 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which was signed by all 14 first ministers at their September 2004 meeting.
French: Ottawa, le 7 février 2005 2005-011 Le ministre des Finances dépose un projet de loi visant la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi visant la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé du gouvernement du Canada, qui a été signé par les 14 premiers ministres lors de leur rencontre de septembre 2004.
English: Create Understanding for Canada as a vacation destination allowing the consumer to experience Canada without leaving home, by breaking their routine and immersing them in a sense of what it feels like to travel in Canada.
French: Créer une compréhension du Canada comme destination vacances permettant au consommateur d’explorer le pays sans quitter la maison, en sortant de sa routine et en le plongeant dans l’atmosphère d’un voyage au Canada.
English: Alterwave is again is charge of the sending via Bluetooth the video presenting the cars.
French: Alterwave assure à nouveau l'envoi par Bluetooth de la vidéo de présentation de cette gamme.
English: The committee responsible, the Environment Committee, appointed Mr Schnellhardt rapporteur on 16 April 1997, almost two years ago.
French: La commission de l'environnement, compétente pour le fond, avait élu M. Schnellhardt rapporteur le 16 avril 1997, il y a presque deux ans.
English: False prophets and false teachers have had the greatest success".
French: Les faux prophètes et les faux maîtres ont connu le plus grand succès ».
English: • Capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: • dépenses en immobilisations pour des améliora-tions éconergétiques d'immeubles et d'installations appartenant aux gouvernements locaux.
English: Most of them are compliant with the Debian Free Software Guidelines (DFSG), partially using the LaTeX Project Public License (LPPL), GNU General Public License (GPL), their own DFSG-compliant license, or in the public domain.
French: La plupart d'entre eux sont en accord avec les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG), employant en partie la Licence Publique du Projet LaTeX (LPPL), La licence Publique Générale GNU (GPL), leur propre licence compatible avec les DFSG, ou le domaine public.