ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed a bug that was causing multiple LUA errors in the German and French battlegrounds.
French: Correction d'un bug qui causait de multiples erreurs de LUA sur les champs de bataille en version allemande et française.
English: It was felt that links between the Cartagena Protocol and the Aarhus Convention should be established as early as possible.
French: Les participants ont estimé qu'il serait bon que des liens soient établis dans les meilleurs délais entre le Protocole de Cartagena et la Convention d'Aarhus.
English: If Canada was to be designated in an international application for a certification mark, it could ensure compliance with the special requirements for certification marks by issuing provisional refusals.
French: Si le Canada devait être désigné dans une demande internationale concernant une marque de certification, il pourrait faire en sorte que les conditions spéciales applicables aux marques de certification soient respectées en délivrant des refus provisoires.
English: Video/06-503HiRes.flv CF support Grey Cup Game! Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Where gaps exist, or where equivalent provisions do not exist, then CEPA 1999 applies  
French: • dans le cas de lacunes ou lorsque des dispositions équivalentes n'existent pas, la LCPE s'applique;
English: He congratulated the International Bureau on its achievements in organizing training courses and providing technical assistance on legislation in developing countries, and in the meantime, hoped that future emphasis will be placed on assessment and evaluation of activities, as requested by several Delegations.
French: Après avoir félicité le Bureau international des résultats obtenus dans l’organisation des cours de formation et la fourniture d’assistance technique sur la législation dans les pays en développement, il a exprimé le vœu que, à l’avenir, l’accent soit mis sur le bilan et l’évaluation des activités, comme plusieurs délégations l’ont réclamé.
English: If vomiting occurs 1-2 hours after dose, repeat one half dose.
French: Si des vomissements surviennent 1 à 2 heures après la prise de la dose, reprendre une demi-dose.
English: Research Scientist Emeritus in the Canadian Wildlife Service, he has distinguished himself through both his scientific work and research management skills.
French: Chercheur émérite au Service canadien de la faune, il s'est distingué à la fois par son travail scientifique et ses compétences en gestion de la recherche.
English: Faculty will assist trainees and young investigators in moderation and facilitation of scientific sessions, and will contribute to workshops on a diverse range of topics.
French: Des membres du corps professoral aideront les stagiaires et les jeunes chercheurs et chercheuses en animant et en modérant des séances scientifiques et en participant à des ateliers sur divers sujets.
English: Should administrative functions also devolve upon other public authorities, these too will be considered administrative authorities within the meaning of the act.
French: Si, outre les organes susmentionnés, d'autres organes de l'État exercent une activité administrative, ils sont également considérés comme des organes administratifs au sens de ladite loi.
English: It is at this stage that the members of the re-evaluation team looked at the bids for the first time.
French: C'est à ce moment que les membres de l'équipe de réévaluation ont examiné les soumissions pour la première fois.
English: Article 12 Equal recognition as a person before the law
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique
English: These associations act in different areas, permitting the full exercise of all human rights without any discrimination.
French: Ces associations agissent dans les différents domaines d'activité permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme sans discrimination aucune.
English: The man's broad-brimmed hat is cool and shady against the summer sun.
French: Le chapeau à large bord les tient au frais et les protège du soleil d'été.
English: Japan has been making efforts for the advancement of the Middle East peace process in line with ongoing international efforts.
French: Le Japon s'est efforcé de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient parallèlement aux efforts internationaux actuels.
English: [9] According to Dr. Strickland, he and his wife returned to the MacDonald Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa airport) the next day and arrived at the Air Canada check-in counter three hours before the departure of their flight.
French: [9] Selon Dr. Strickland, ils sont retournés, lui et sa femme, à l'aéroport international MacDonald Cartier (ci-après l'aéroport d'Ottawa) le jour suivant et se sont présentés au comptoir d'enregistrement d'Air Canada trois heures avant le départ de leur vol.
English: But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions.
French: Mais les stéréotypes ne peuvent durer et garder tant d'influence que s'ils servent les intérêts quotidiens des personnes et des institutions.
English: Aboriginal youth, youth from rural or remote areas, youth with disabilities and visible minority youth.
French: Autochtones, les jeunes des régions rurales ou éloignées, les jeunes ayant un handicap et les jeunes des minorités visibles.
English: In reality, in 2003 half of the départements had still not set up a mediation commission, and where they existed they had no authority or responsibility for working out an answer and giving help to victims of discrimination.
French: Dans les faits, en 2003, la moitié des départements ne s’étaient toujours pas dotés d’une commission de médiation et quand elle existe, elle n’a ni autorité, ni responsabilité pour définir une réponse donc elle n’apporte aucune aide aux victimes de discrimination.
English: They deserve serious consideration by the Council.
French: Elles méritent que le Conseil les examine sérieusement.
English: Subject to Canada's policy for additions to reserve, as amended from time to time, lands acquired by Westbank First Nation may be transferred to Canada for the purpose of being set apart as lands reserved for Indians under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867 and as reserves for the use and benefit of Westbank First Nation within the meaning of that term under the Indian Act.
French: Sous réserve de la politique du Canada sur les ajouts aux réserves, telle que modifiée de temps à autre, les terres acquises par la Première Nation de Westbank peuvent être transférées au Canada pour être mises de côté en tant que terres réservées pour les Indiens en vertu de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et à titre de réserves à l'usage et au profit de la Première Nation de Westbank au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The CAPC developed a national evaluation framework to collect comparable information from CAPC projects across the country.
French: Le PACE a élaboré un cadre national d’évaluation qui recueille les renseignements comparables provenant de ses projets dans tout le pays.
English: This will assist governments in working with both First Nations and other participants to implement comprehensive solutions to the challenges faced in developing a post-treaty fishery.
French: Cela permettra aux divers ordres de gouvernement de travailler de concert avec les Premières nations et d'autres participants pour mettre en oeuvre des solutions bien adaptées aux défis que pose le développement de pêches après la conclusion de traités.
English: As an industry leader, Microsoft has an obligation to help level the playing field for its partners and to help the broader computing ecosystem by doing all it can to address software piracy.
French: En tant que leader du marché, Microsoft se doit de défendre un certain fair-play et de sécuriser le monde l'informatique, en mettant tous les moyens en œuvre pour combattre la contrefaçon logicielle.
English: The rationale for this bill was thoroughly discussed and ably advanced by the government, in my opinion, as well as by a good many witnesses who appeared in committee in both houses.
French: ´ ´ ´ ` L’objet du projet de loi a ete pleinement discute et, a mon avis, a ´ ´ ´ ete clairement explique par le gouvernement, de meme que par de ˆ nombreux temoins qui ont comparu devant les comites des deux ´ ´ Chambres.
English: In its reply to the article 34 notification, Wolff & Müller provided copies of relevant pages from the employee's passport and an untranslated schedule of the salary costs.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Wolff & Müller a fourni une copie des pages pertinentes du passeport de l'employé et un tableau non traduit des états de paie.
English: They also have been product and cause of the shift toward broader, more integrative assessment.
French: Celles-ci ont également été le produit et la cause de la transition vers une évaluation plus large et intégrée.
English: Proceedings The secretariat, with the assistance of the Ministry of Natural Resources and the Environment of Thailand, organized the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.
French: Travaux de la réunion  Avec l'aide du Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement, le secrétariat a organisé la réunion commune d'experts consacrée aux technologies d'adaptation aux changements climatiques le 5 avril 2008 à Bangkok (Thaïlande).
English: The advent of the Internet has added a new medium through which information can be assembled, produced and published online.
French: L'avènement de l'Internet a ajouté un nouveau média permettant de rassembler, de produire et de publier de l'information.
English: If the employer refuses, or fails to meet a union and discuss pay, working time and holidays, a binding procedure may be imposed by the Central Arbitration Committee.
French: Selon des informations provenant du Trade Union Congress (TUC) et citées dans le présent rapport, plus de 700 accords ont été conclus depuis la mise en place de la procédure.
English: His delegation was in favour of strengthening the external and internal oversight bodies and welcomed the fact that the Unit's thinking and effort at reform were beginning to bear fruit; the finalization of the internal procedures aimed at complementing the 1996 rules and guidelines was a step in the right direction.
French: Sa délégation est favorable au renforcement des organes de contrôle externe et interne et se félicite que la réflexion et l'effort de réforme engagés par le Corps commun d'inspection commencent à porter leurs fruits - la mise au point des procédures internes visant à compléter les normes et directives de 1996 est un pas dans la bonne direction.
English: In addition, accounts created after May 9, are not eligible to participate on the public test realm.
French: De plus, les comptes créés après le 9 mai ne pourront pas participer au royaume public de test.
English: The members of the Board of Trustees we met with said they were satisfied with the information received from Fiducie management and with the investment file summaries received from the Investment Committee.
French: Les membres du Conseil des fiduciaires rencontrés se sont déclarés satisfaits des informations qui leur sont transmises par la direction générale de la Fiducie et des synthèses des dossiers d’investissement qui leur sont acheminées par le Comité d’investissement.
English: Fourthly, we are concerned about the lack of clarity on the allocation of these enormously large contracts and whether European industry is going to get a fair opportunity to bid.
French: Quatrièmement, nous sommes préoccupés par le manque de clarté qui entoure l'attribution de ces deux contrats gigantesques et quant au fait de savoir si l'industrie européenne pourra participer équitablement à l'appel d'offre.
English: Although electronic sources of LMI may be less accessible, they are more easily updated than hard copy (print versions of Yukon WorkFutures had not been updated as recently as the website because the cost of doing so made this activity unfeasible), most communities have electronic access; and a number of supports are in place to help interested users access and use these resources (for example, training for teachers, students and staff, seminars for government employees).
French: En outre, la plupart des collectivités bénéficient d’un accès électronique, et il existe un certain nombre de mesures de soutien pour aider les utilisateurs intéressés à accéder à ces ressources et à les utiliser (par exemple, une formation à l’intention des enseignants, des étudiants et du personnel, des séminaires à l’intention des employés du gouvernement).
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
French: Tableau 6 : Coordination interinstitutions 33
English: In the introduction to this publication, a village representative writes "Communications is life... We are a people who communicate in order to keep our values alive and relevant in a society that is constantly changing. Furthermore, we know that communications is the key to any type of development.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a élaboré ce kit de formation pour aider les femmes rurales à se constituer en entreprises individuelles ou collectives et à prendre la tête d'entreprises coopératives.
English: The Committee is concerned at the lack of data disaggregated by sex on the impact of policies and programmes.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées par sexe sur l'impact des politiques et des programmes.
English: But your commitment to service involves much more than risking life and limb in combat zones abroad.
French: Mais outre le danger pour votre vie et les risques de blessures dans les zones de combat à l'étranger, votre volonté de servir comporte d'autres enjeux.
English: The authors wish to thank the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy and those in charge of European networks and of the managing authorities of programmes jointly co-financed by the ERDF, who provided them with information to draw up this study.
French: Les auteurs souhaitent remercier la Commission européenne, Direction générale de la Politique régionale, et les responsables des réseaux européens et des autorités de gestion des programmes cofinancés par le FEDER, qui leur ont fourni des éléments d’informations pour l’élaboration de la présente étude.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire ,
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS, no time comparison is possible with the 2001 since the filter questions and sampling design have been altered considerably.
French: À la différence des ESLA de 1986 et de 1991, il est impossible de faire des comparaisons dans le temps avec l’enquête de 2001, puisque les questions filtres et la façon de constituer l’échantillon ont été beaucoup adaptées.
English: "Briefing Note on the Anti-Discrimination Directives and Diversity Management" This publication is a ‘briefing note’ requested by the European Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs.
French: «Briefing Note on the Anti-Discrimination Directives and Diversity Management» (note d’information relative aux directives sur l’antidiscrimination et la gestion de la diversité) Cette publication est une «note d’information» requise par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: Ease of contacting ACOA personnel 88.4 % 65.0 % Business knowledge of personnel 86.2 % 58.4 % Fairness of application process 76.6 % 42.2% Staff went the extra mile to get what I needed 73.9% N/A It was easy to find out/looking on Web Site 74.5% N/A The site was visually appealing 60.2% N/A The site had the information I needed 69.5% N/A I felt confident that my privacy was protected 83.2% N/A Did you get what you needed? 80.7% N/A How satisfied were you with the service received? 81.8% 83.6%
French: Facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA 88,4 % 65,0 % Connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes 86,2 % 58,4 % Équité du processus d'évaluation des demandes 76,6 % 42,2% Le personnel a fait un effort supplémentaire pour que j'obtienne ce dont j'avais besoin 73,9% N/A Il a été facile de trouver ce dont j'avais besoin sur le site web 74,5% N/A Le site web est attrayant 60,2% N/A Le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin 69,5% N/A Vous aviez l'assurance que vos renseignements personnels resteraient confidentiels 83,2% N/A Avez-vous trouvé les renseignements que vous recherchiez? 80,7% N/A Dans quelle mesure êtes-vous satisfait des services que vous avez reçus? 81,8% 83,6%
English: 3 2 Eating less junk food 1 1 7 5 Eating less sugar 2 3 1 1 Other 1 1 9 7 Total 19
French: 3 2 Mange moins d'aliments vides 1 1 7 5 Mange moins de sucreries 2 3 1 1 Autre 1 1 9 7 Total 19
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.3.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) Between 2002 and 2003, total GHG emissions in Nova Scotia increased by 6.7%, primarily as a result of increased production from the fossil fuel industries.
French: Tendances à long terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.3.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) De 2002 à 2003, les émissions de GES ont augmenté de 6,7 %, en raison, principalement, d'une augmentation de la production des émissions des industries des combustibles fossile.
English: Reports To Office 705 - COUTTS District Southern Alberta
French: Bureau se rapportant à 705 - COUTTS District Sud de l'Alberta Personne-ressource Warner (Alberta)
English: SWC's issues of trade and access to benefits are our link to creating opportunities.
French: L'importance accordée par CFC au commerce et à l'accès aux prestations contribue à la création de possibilités nouvelles.
English: Research and evaluation Documents on Swiss drug policies and statements by key informants indicate that these policies have been informed by the results of various types of research and evaluation, including (1) studies and informed critiques of law and order approaches to drug problems, (2) empirically-based projections of the consequences of the unchecked spread of HIV/AIDS among injection drug users, and (3) evidence for the effectiveness of methadone maintenance.
French: Recherche et évaluation Les documents portant sur les politiques suisses et les déclarations de nos sources indiquent qu’elles se sont inspirées des résultats de plusieurs formes de recherche et d’évaluation, dont (1) les études et critiques éclairées sur les approches légales et juridiques de réponse aux problèmes des drogues, (2) des projections empiriques sur les conséquences de la propagation incontrôlée du VIH/sida chez les UDI; et (3) les preuves démontrant l’efficacité du traitement par la méthadone.
English: The procedure proposed above was approved by UN/CEFACT at its sixth session in March 2000.
French: Cette procédure a été approuvée par le CEFACT-ONU à sa sixième session, tenue en mars 2000.
English: Prospects were very good in the Democratic Republic of the Congo, provided that the process now under way was genuinely supported by the whole international community without hidden or selfish motives.
French: En République démocratique du Congo, les perspectives sont très bonnes si le processus en cours est véritablement appuyé par l'ensemble de la communauté mondiale sans arrières-pensées égoïstes.
English: The 2000 Population and Housing Census, scheduled for November this year, also contains items on the progress of informatization.
French: Le recensement de la population et de l'habitation 2000, prévu pour novembre cette année, contient également des éléments sur les progrès de l'informatisation.
English: He recommended, inter alia, that preventive action needed to be focused on four interrelated areas: (a) the protection of populations at risk of massive violations of human rights or humanitarian law; (b) accountability for violations; (c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and (d) the initiation of and support for steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.
French: Il a recommandé, entre autres, de faire porter les mesures de prévention sur quatre domaines connexes: a) la protection des populations à risque contre les violations graves ou massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire; b) l'obligation de rendre des comptes en cas de violation; c) la fourniture de secours humanitaires et l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels; et d) des mesures pour s'attaquer aux causes profondes des conflits par des accords de paix ou des procédures de transition, et l'appui à de telles mesures.
English: We need much more funding for food controls, so that controls can be carried out more frequently, and so that anyone breaching food regulations runs a genuine risk of punitive action.
French: Nous avons besoin d’un financement sensiblement accru en matière de contrôles des aliments afin que leur fréquence puisse être augmentée et que toute personne qui enfreint la réglementation s’expose à un risque réel de sanctions.
English: This was an unusually high number of accidents for the Air Cadet Gliding Program.
French: C’est un nombre inhabituellement élevé d’accidents pour le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: However, the protonated Schiff base underwent acid-catalyzed hydrolysis to 2 + 3 + 5.
French: Toutefois, la base de Schiff protonée subit une hydrolyse catalysée par les acides qui fournit les produits 2, 3, et 5.
English: Under the Medical Care Insurance Act, information must be kept secret subject to certain exceptions, including disclosure authorized by another statute or disclosure to a person engaged in health or medical research, at the discretion of the Minister.
French: La Nouvelle-Écosse possède une loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) qui s’applique aux organismes publics mais qui ne couvre pas spécifiquement le registre des cancers102.
English: Her research interests lie in the areas of healthy aging and the factors that promote healthy aging, health care utilization, and the relation between health care and population health, particularly in the context of older populations.
French: Ses intérêts de recherche englobent la santé des aînés et les facteurs qui favorisent un vieillissement en bonne santé, l'usage des soins de santé et la relation entre les soins de santé et la santé des populations, surtout des populations âgées.
English: Off-reserve household growth rates are also expected to be above the national off-reserve average in the Prairie provinces (see Figure 45). Higher than average rates of household growth off reserve are also forecast for Northern Canada.
French: Pour ce qui est du taux d’accroissement des ménages hors des réserves, les provinces/régions dans lesquelles il devrait être supérieur au taux moyen pour les collectivités hors des réserves sont les provinces des Prairies (voir figure 45) et le Nord canadien.
English: There is no language-training program in Nova Scotia to enable judges who wish to acquire the ability to perform their functions in both official languages to do so.
French: Il n'y a pas de programme de formation linguistique dans la province qui permettrait aux juges désireux d'acquérir une capacité d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles de le faire.
English: Senior Word Processor WP2 23.16 OCE 3 WP3
French: Opérateur ou opératrice de 23.16 OCE 3 traitement de textes principal WP2 WP3