ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any other solutions to this pre-notification area of the archive we should consider?
French: Existe-t-il d'autres solutions que nous devrions étudier à cette zone de prénotification de l'archive ?
English: To reflect the notion of coordination with other courts, it was proposed that words such as “with any other competent court” be added after the words “to coordinate” in the first sentence.
French: Afin de rendre l'idée de coordination avec d'autres tribunaux, il a été proposé d'ajouter dans la première phrase, après “coordonner”, une formule du type “avec tout autre tribunal compétent”.
English: Gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage compared with other countries.
French: La surréglementation peut désavantager d'un point compétitif certaines entreprises nationales par rapport à celles d'autres pays.
English: HE IS an exception of some sort: intelligent, resilient and determined to succeed.
French: L'asistance de l'Opération des Nations Unies contribuera au succès de la campagne.
English: Import Duties The UAE customs tariff applicable to water products is set-out below.
French: Droits de douane Les droits de douane frappant l'eau potable importée aux EAU sont présentés ci-dessous.
English: The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 60 minutes or the time at which the low tyre pressure telltale illuminates.
French: Au total, la somme des temps de conduite cumulés doit être inférieure à soixante minutes ou à la durée pendant laquelle le témoin de sous-gonflage des pneumatiques s'allume.
English: Such fear is salutary. It reminds man of God's perfection, and at the same time urges him on with a pressing call to "holiness".
French: En même temps, ayant donné son assentiment à la Parole divine qui s'est faite chair en elle, Marie se situe comme le modèle de l'accueil de la grâce par la créature humaine.
English: The decision to undertake the Redesign Project was made in response to the increase of 41% from 7.7 million to 10.9 million clients between 1993 and 2007 in OAS and CPP clients, and in the face of ongoing resource constraints.
French: On a décidé d’entreprendre ce projet de remaniement afin de répondre à l’accroissement prévu de la demande de services fournis par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu aux prestataires de la SV et du RPC, dans un contexte où les restrictions budgétaires seront maintenues.
English: The applicant asserts that the document should not be admitted into evidence or relied upon because it represents a "rethink" of the positions of the Selection Board members, and is a breach of the exclusion order made by the Appeal Board.
French: Le requérant affirme que le document en cause ne devrait pas être admis à titre de preuve, qu'il ne devrait pas en être tenu compte étant donné que ce document représente une «refonte» des positions des membres du jury de sélection et qu'il va à l'encontre de l'exclusion décrétée par le Comité d'appel.
English: The information they obtained in the reference check, did not include any descriptions of examples or circumstances.
French: Les renseignements que les membres du jury ont obtenu au cours de la vérification des références ne comprenaient aucun exemple ni contexte.
English: Watch out for the next job interview that the boss not to give the impression that they want to make him his job contest!
French: Attention pour le prochain entretien d'embauche que le patron de ne pas donner l'impression qu'ils veulent faire de lui son concours d'emplois!
English: The Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs opened the session and welcomed the participants on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux participants au nom du Secrétaire général adjoint au développement économique et social.
English: The Centre liaises with the Office of Disarmament Affairs on specific issues, such as international support for demining efforts as well as with the Office of the Regional Disaster Response Adviser of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Almaty, Kazakhstan, and the UNODC office in Tashkent, in order to strengthen cross-border cooperation among the countries in Central Asia in the respective areas of disaster preparedness and addressing threats from drug trafficking and organized crime.
French: Le Centre se concerte avec le Bureau des affaires de désarmement sur des sujets tels que l'appui international aux activités de déminage, ainsi qu'avec le Bureau du Conseiller régional pour l'intervention d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Almaty (Kazakhstan) et le bureau de l'ONUDC à Tachkent, afin de renforcer la coopération entre les pays d'Asie centrale dans les domaines de la planification en prévision des catastrophes et de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: Scanning confocal laser microscopy images also indicated disruption of biofilm morphology following T4 infection with the effects being more pronounced at a MOI of 100 than at a MOI of 10.
French: Des photographies prises en microscopie laser confocale à balayage ont aussi confirmé que la morphologie du biofilm se brisait après l'infection avec le phage T4 et que les effets étaient plus prononcés avec une MOI de 100 qu'avec une MOI de 10.
English: Through an augmentation and consolidation of aerospace power doctrine development, concept exploration, lessons learned, and aerospace power research and analysis functions the CFAWC will bridge an existing gap in aerospace force development by providing a responsive aerospace power doctrine development process, a robust CD&E capability, and an integrated lessons learned program, enabled by the synthetic environment and knowledge management.
French: En mettant l’accent sur l’élaboration de la doctrine, l’exploration des concepts, les leçons apprises et la recherche et l’analyse dans le domaine de la puissance aérospatiale, le CGAFC comblera les lacunes existantes dans le développement des forces aérospatiales. Il nous apportera un processus efficace d’élaboration de la doctrine sur la puissance aérospatiale, une solide capacité d’EEC, et un programme intégré de leçons apprises, grâce à l’environnement synthétique et à la gestion du savoir.
English: The provisional programme of the meeting includes review of the implementation of the Tlatelolco Declaration, preliminary exchange of views on preparation for the second Conference of nuclear-weapon-free zones and preparations for the 2010 NPT Review Conference.
French: L'ordre du jour provisoire de cette réunion prévoit un examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Tlatelolco, ainsi qu'un échange de vues préliminaire sur les préparatifs de la deuxième Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires et sur ceux de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The verotoxigenic Escherichia coli strain H.I.8 (originally O128:B12, now not typeable) contained a ColB+M plasmid and two morphologically identical temperate bacteriophages (HI8A and HI8B).
French: La souche d'Escherichia coli vérotoxigène H.I.8 (O128 : B12 à l'origine, maintenant non typable) héberge un plasmide ColB+M et deux bactériophages tempérés morphologiquement identiques (HI8A et HI8B).
English: We also wish to express our appreciation and admiration to his predecessor, Mr. Kenzo Oshima and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), under his leadership, for a job well done in coordinating United Nations humanitarian assistance activities.
French: Nous souhaitons également exprimer notre gratitude et notre admiration à son prédécesseur, M. Kenzo Oshima, et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous sa direction, pour leur très bon travail dans la coordination des activités d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: As of March 1995, the maximum married Spouse's Allowance was $687.88 per month.
French: En mars 1995, l'Allocation maximale de conjoint était de 687,88 $.
English: In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140 Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition s’inscrit dans le cadre de la législation communautaire existante concernant la sécurité dans le domaine des transports, le marché intérieur et l’environnement, et soutient la poursuite des objectifs du développement durable et de la stratégie de Lisbonne.
English: Ladies and Gentlemen, Mr. Burns, Mr. Fraser, Mr. Sparks, I would like to thank you on behalf of everyone here for inviting us into your new dormitory.
French: Monsieur Burns, Monsieur Fraser, Monsieur Sparks, j'aimerais, au nom de chacun ici, vous remercier de nous avoir invités dans votre nouveau dortoir.
English: Beef farmers in Northern Ireland were also caught up in this problem because they imported the compound feed which caused the problem in their animals.
French: Les éleveurs de bœufs d'Irlande du Nord ont également été touchés car ils importaient l'aliment composé à l'origine des problèmes connus par leurs animaux.
English: If the batteries are new or have been subject to extended storage, they shall be cycled as recommended by the manufacturer.
French: Si les batteries sont neuves ou ont été entreposées longtemps, elles doivent subir les cycles recommandés par le fabricant, après quoi elles doivent être laissées en trempage pendant au moins huit heures à température ambiante.
English: ◦ provision of Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit people regardless of location of residence in Canada;
French: Cependant, nous subissons les mêmes pressions que les autres fournisseurs de soins de santé, par exemple la pénurie de personnel infirmier, l'augmentation rapide du coût des médicaments et de nouvelles technologies coûteuses.
English: CIHR launched 84 targeted Requests for Applications (funding competitions) to support research in priority areas.
French: Les priorités ont été établies dans le cadre de consultations auxquelles ont procédé les instituts des IRSC.
English: Enforcement of the act is through officers designated by the Minister who have powers to detain shipments, conduct inspections and remove animals.
French: Des agents nommés par le Ministre voient à l’application de la loi, ils peuvent retenir les animaux expédiés, mener des inspections et déménager les animaux.
English: The records include personal employment background information and may include the results of the Board's language test for interpreters. Class of Individuals:
French: Il contient de l'information sur les antécédents professionnels et peut contenir les résultats des tests de langue que la Commission fait passer aux interprètes. Catégorie de personnes :
English: Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a mis sur pied en 1998, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l=ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: In my view, the questioning and discussions about sexual  harassment were necessary and incidental components to the  Respondent's valid concern about the Complainant's use of the  media to criticize the Government, because the topic of criticism  was sexual harassment.
French: A mon avis, les questions et la discussion portant sur le harcèlement  sexuel étaient nécessaires et ne faisaient que découler de la préoccupation   - 24 - légitime de l'intimée au sujet du fait que la plaignante s'était servie des  médias pour critiquer le gouvernement, puisque ces critiques portaient sur  le harcèlement sexuel.
English: By addressing those inequities, the Government hoped to lead by example, inducing the private sector to do likewise.
French: En s'attaquant à ces inégalités, le Gouvernement espère montrer l'exemple et inciter le secteur privé à faire de même.
English: In highly centralised nation-states this will constitute an added challenge and emphasise the link between the development of governance mechanisms and polycentric spatial development models. e) The growing Requirement for Partnerships
French: Dans les Etatsnations très centralisés, cela constituera un défi supplémentaire et accentuera le lien qui existe entre l’élaboration de mécanismes de gouvernance et les modèles polycentriques de développement territorial. e) La nécessité croissante de partenariats
English: For Canada, this would mean becoming a minor player on the world stage, and, for the government, the loss of flexibility in its options for military action and one of its prime foreign policy and crises response tools over the last decade.
French: Le gouvernement verrait alors sa marge de manœuvre se rétrécir sur le plan des options militaires et perdrait ce qui a été l’un de ses principaux outils de politique étrangère et d’intervention d’urgence au cours de la dernière décennie.
English: This report underlines important aspects concerning the types of discrimination that persist in society, focusing especially on the area of work, pay, poverty, pensions and reforms.
French: Ce rapport souligne certains aspects importants concernant les types de discriminations qui persistent dans notre société, en se concentrant particulièrement sur les domaines du travail, de la rémunération, de la pauvreté, des pensions et des réformes.
English: In Cyprus, in the Middle East, in Kosovo and in the Aegean, Mr Holbrooke and Mr Miller discuss and decide and Europe simply carries out their decisions.
French: A Chypre, au Moyen-Orient, au Kosovo, en mer Égée, ce sont MM. Holbrooke et Miller qui négocient et décident tandis que l'Europe se contente d'exécuter.
English: The help we received when checking in from the local contact was great.
French: La proximié avec le centre ville et le calme résultant d'une quasi isolation.
English: From 1996 and onwards a calculation has been made for the difference between the actual increase in mortgage loans and the normalised increase in mortgage loans which is supposed to be used for consumptive purposes.
French: À partir de 1996, on a calculé la différence entre l'accroissement effectif des crédits hypothécaires et l'accroissement "normalisé", différence dont on considère qu'elle a servi à financer des dépenses de consommation.
English: Among OAHs, UNOG is responsible for document preparation and input, and index preparation of documents issued in Geneva, as well as for the subscriptions from Africa, Europe and the Middle East.
French: En ce qui concerne les offices ou bureaux hors Siège, l'ONUG prépare, introduit et indexe les documents publiés à Genève et s'occupe des abonnements pour les utilisateurs d'Afrique, d'Europe et du Moyen-Orient.
English: "Japan's Nutraceuticals Today:
French: "Functional Foods for Allergies in Full Bloom in Japan".
English: Manufacturing and Quality Control Part 3:
French: Fabrication et contrôle de la qualité Partie 3:
English: • Temperate Combat Glove  – Fact Sheet (333 K)  – Chart (45 K) – PIP* (1803 K) 
French: • Gant de combat pour climat tempéré – Fiche descriptive (368 K) – Tableau (45 K) – PMOP*(1803 K)
English: In the event that no suitable replacement devices are available, the company may also inform healthcare facilities and healthcare professionals of the special access provisions in the Regulations for obtaining access to unlicensed devices.
French: S’il n’existe aucune solution de rechange, les établissements de santé et les professionnels de la santé devraient être avisés des dispositions du Règlement relatives à l’accès spécial qu’ils pourraient invoquer pour accéder aux matériels non homologués.
English: The Single Market promotes European values abroad We have seen how the Single Market enables goods to circulate within the European Union as freely as is compatible with upholding certain values which underpin European society such as public health and safety, animal and plant health, the environment and consumer protection.
French: Le marché unique défend les valeurs européennes à l’étranger Nous avons vu que le marché unique permet aux marchandises de circuler dans l’Union européenne aussi librement que l’autorise le respect de certaines valeurs qui sous-tendent la société européenne, comme la santé publique, la sécurité, la protection des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, ainsi que la défense de l’environnement et des consommateurs.
English: It started with the Morris worm in 1988 and continued later with Melissa, I LOVE YOU and many others.
French: Cela a commencé avec le vers Morris, en 1988, et a continué plus tard avec Melissa, le virus I LOVE YOU et bien d’autres.
English: Good policy-making should, of course, always be forward-looking. When we say that monetary policy is forwardlooking, we mean that our actions are based on our best judgment about future inﬂation pressures—not just today’s.
French: Chose certaine, une bonne politique doit toujours être axée sur l’avenir et, dans le cas de la politique monétaire, cela signiﬁe que les mesures prises par la Banque se fondent sur sa meilleure estimation des pressions futures, et non seulement actuelles, sur l’inﬂation.
English: In practice, a court or arbitral tribunal called upon to decide on the legal effect of a foreign certificate would normally consider each certificate on its own merit and try to equate it with the closest corresponding level in the enacting State (ibid., para.
French: Dans la pratique, une juridiction étatique ou arbitrale appelée à décider de l'effet juridique d'un certificat étranger examinerait normalement chaque certificat en fonction de ses caractéristiques propres et tenterait de l'assimiler aux certificats ayant le niveau le plus proche dans l'État adoptant (ibid., par. 33).
English: Sort results by date (most recent first) relevance
French: RÃ©sultats triÃ©s selon la date (la plus rÃ©cent en premier) relevance
English: Deltassist 9097 120 Street Delta, BC V4C 6R7 Hours of Operation Hours of Service:
French: Deltassist 9097, 120ième Rue Delta (Colombie Britannique) V4C 6R7 Heures Heures de service :
English: Management should also clearly define the Agency’s cash management roles and responsibilities;
French: La direction devrait également définir clairement quels sont les rôles et responsabilités de l’Agence en matière de gestion de la trésorerie;
English: How are we going to close this gap, and what efforts will have to be made by the various Member States?
French: Comment allons-nous combler ce fossé et quels efforts doivent être produits par les différents États membres ?
English: A corresponding microﬁche collection and several thousand historical documents were also converted to electronic format.
French: En coopération avec le Secrétariat, le Bureau tient à jour la bibliothèque des documents électroniques en ligne, diffuse des publications de l’OSCE (comme le Magazine de l’OSCE, le Rapport annuel ainsi que les manuels de références sur les décisions de l’OSCE, qui sont également imprimés à Prague) et tient le fichier d’adresses de l’Organisation.
English: Considering only the total quantity of dioxins and furans emitted from a source does not necessarily reflect the true toxic potential.
French: Les effluents et les produits de ces usines contiennent des dioxines et des furannes en concentrations de l’ordre des parties par billion.
English: To address the diverse audience that seniors/veterans represent, a multifaceted, umbrella campaign has been developed that informs, encourages action and supports community programs.
French: Afin de bien cibler la population diversifiée des aînés et des anciens combattants, on a mis sur pied une campagne multistratégique pour informer le public, favoriser l’action et appuyer les programmes communautaires.
English: As the findings of Chairperson Ojalammi were such that the interview process used to assess the appellant's qualifications discriminated against the appellant's ability to demonstrate those qualifications, it followed that an alternative tool should have been selected to assess the remaining ability and personal suitability factors which had also been assessed through that interview.
French: Le président Ojalammi en étant venu à la conclusion que le processus d’entrevue utilisé pour évaluer les qualités de l’appelante était discriminatoire et privait l’appelante de la possibilité de démontrer qu’elle possédait ces qualités, il aurait fallu choisir un autre outil pour évaluer le reste des capacités et des qualités personnelles qui avaient également été évalués par le biais de cette entrevue.
English: Just to remind you that many years ago – 60 years ago or more – people from Europe were fleeing to other continents.
French: Rappelez-vous qu’il y a 60 ans et plus, des Européens fuyaient vers d’autres continents.
English: The extend and nature of the Board's review process is at the discretion of CCRB.
French: La portée et la nature du processus d'examen du Conseil est à la discrétion du CRDC.
English: EUR 300 million for the development of the Jaguar X350 in the Castle Bromwich, Brown's Lane and Whitley factories (West Midlands);
French: 300 millions d'euros pour le développement de la Jaguar X350, dans les usines de Castle Bromwich, Brown's Lane et Whitley (West Midlands);
English: He had been out riding in a militia and was nearly crushed to death.
French: Il se promenait à cheval, est tombé et l'animal l'a presque écrasé à mort.
English: These control authorities perform the functions and mandates entrusted to them by their empowering legislation.
French: Ces autorités de contrôle exercent les fonctions et mandats qui leur sont confiés par la loi constitutive.
English: The differences between the regions are too significant to attempt a harmonisation process in this sector.
French: Les différences entre les régions sont trop importantes pour essayer d’accomplir une harmonisation de ce secteur.
English: In the 20th century, cooking adopted an increasingly scientific approach, and concern about proper nutrition began to assume a more central role.
French: Au XXe siècle, la cuisine a pris de véritables allures scientifiques, et on s'est préoccupé de plus en plus de la saine alimentation.
English: Others have recommended further expansion of methadone maintenance treatment to correctional facilities and rural areas.
French: D’autres intervenants ont recommandé d’augmenter le nombre de TM en milieu carcéral et dans les zones rurales.
English: It involves a political assessment which takes into account:
French: - l'existence d'une réciprocité adéquate,
English: Ozia Mazio is the second largest, with exports of about 15 to 20 kg.
French: Ozia Mazio est le deuxième : il exporte environ 15 à 20 kilogrammes d'or tous les 10 jours.
English: • Cost parameters: revised salary scale  • Management: additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires : barème des traitements révisés • Gestion : moyens et produits revus à la hausse