ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents (reference documents on best available techniques).
French: Le Comité s'inquiète également du manque de transparence concernant les raisons ayant conduit certaines autorités compétentes à délivrer des autorisations à des opérations qui sont loin de satisfaire aux niveaux d'émission définis par les documents BREF (documents de référence sur les meilleures techniques disponibles).
English: For boards that deal with resource management, such as the Elk Lake community forest initiative, one Aboriginal board member out of 15 may be entirely appropriate. But harvesting rights are among the more limited Aboriginal board rights that would continue to apply throughout Category III lands.
French: Dans le cas des conseils s'occupant de la gestion des ressources, comme le projet de forêt communautaire d'Elk Lake, il peut être tout à fait acceptable qu'un seul des 15 membres soit un autochtone, mais les droits d'exploitation des ressources fauniques font partie des droits ancestraux plus limités qui continueraient de s'appliquer à l'ensemble des terres de catégorie 3.
English: Working as an accessibility consultant in an IT company is a very frustrating job right now.
French: L'ergonome dans sa pratique quotidienne a besoin d'outils pour réfléchir, formaliser des idées et modèles, et conduire des tests utilisateurs. Cet article ne détaille pas de façon exhaustive les supports logiciels de l'ergonome, mais se veut une présentation rapide des applications qui sont les plus utilisées dans la pratique de l'ergonomie informatique.
English: After further changes, Cabinet approved a Comprehensive Set of Policy Statements in May 1994.
French: Après d’autres changements, le Cabinet approuvait en mai 1994 un Ensemble complet de déclarations de principes.
English: In this decision, the Commission recommended that the Economic and Social Council should confirm retrospectively the appointment of Mr. Alfonso Martínez - already effected by the Sub-Commission in exercise of the powers vested in it - to undertake the study requested by the Commission, and set new dates for the submission to it of his preliminary report and of his final report (at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, respectively).
French: Dans cette décision, la Commission recommandait au Conseil économique et social de confirmer ex post facto la désignation (déjà faite par la Sous-Commission dans l'exercice de ses compétences propres) de M. Alfonso Martínez pour effectuer l'étude qu'elle avait demandée, et fixait de nouvelles dates (respectivement ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions) pour la présentation par celui-ci à la Commission de son rapport préliminaire et de son rapport définitif.
English: CNDO/2 calculations for related compounds provide a partial explanation by indicating that the magnitude of the field effect depends upon the nature of the molecular framework.
French: Les calculs CNDO/2 pour des composés voisins permettent une explication partielle en montrant que l'amplitude des effets de champ dépend de la nature du squelette moléculaire.
English: NATIONAL NATIONAL
French: • Programme de partenariat axé sur les exportations entre la BANK Banque Nationale et la Société de Développement Industriel BANK OF CANADA du Québec OF CANADA Source :
English: • participating and providing funding for the Cows and Fish Program.
French: Ces commentaires permettaient d’assurer que les préoccupations relatives à la Loi sur les pêches et à l’habitat du poisson étaient abordées dans le document.
English: So I would commend the people of Central and Eastern Europe to reject this fatal prescription of the European Union establishment, nationalise their banks, put them under democratic control so that they invest for people and for jobs, nationalise or renationalise the major sectors of the economy, but this time under the control of working people so that they can plan their economy for people and not have themselves at the mercy of the sharks, of corporate Europe and financial Europe, which has brought about this dreadful disaster for the peoples of this region.
French: Je recommanderais donc aux citoyens d'Europe centrale et orientale de rejeter cette prescription fatale de l'establishment de l'Union européenne, de nationaliser leurs banques, de les mettre sous contrôle démocratique afin qu'elles investissent en faveur des citoyens et en faveur de l'emploi, de nationaliser ou renationaliser les principaux secteurs de l'économie, mais cette fois sous le contrôle des travailleurs, de façon à ce qu'ils puissent planifier leur économie en faveur des citoyens et ne pas être à la merci des requins, de l'Europe des entreprises et de l'Europe financière, qui a entraîné ce terrible désastre pour les peuples de cette région.
English: One of these trips may be utilized to fund the cost of an escort to travel with the special needs dependent student (mentally/physically challenged and airline requires dependent student be accompanied, or dependent student is under 13 years of age).
French: Un de ces voyages peut servir à payer les frais de déplacement d'une escorte avec l'élève/l'étudiant à charge ayant des besoins spéciaux (mentalement ou physiquement handicapé et dont la compagnie aérienne n'accepte pas le déplacement sans qu'il soit accompagné, ou ayant moins de 13 ans).
English: He also discusses the present position as regards accessions to and ratifications of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in 1989.
French: Il fait aussi le point des adhésions et ratifications de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires adoptée par l'Assemblée générale en 1989.
English: Malyarenko V., President of the Supreme Court of Ukraine, Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrainy (Bulletin of the Supreme Court of Ukraine), No. 6 (46), 2004.
French: Malyarenko V., President of the Supreme Court of Ukraine, Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrainy (Bulletin of the Supreme Court of Ukraine), n° 6 (46), 2004.
English: 8.3.3 Admittance on board
French: ]  8.3.3 Accès à bord
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Le directeur exécutif ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil des régulateurs. Le conseil des régulateurs arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: • EDC also has permanent representatives in Mexico; one of them has been in Mexico City since 2000.
French: • EDC a également des représentants permanents au Mexique, et l’un d’eux se trouve à Mexico depuis 2000.
English: Article 9.3 and Annex IV of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: L'article 9, paragraphe 3 et l'annexe IV du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: Non-visible disabilities can include communication, cognitive, sensory, mental health, learning or intellectual disabilities in which an individual’s ability to respond to an emergency is restricted.
French: Les handicaps non visibles comprennent les troubles de la communication, les déficits cognitifs et sensoriels, les problèmes de santé mentale, la déficience intellectuelle et les difficultés d’apprentissage qui restreignent l’aptitude d’une personne à réagir à une situation d’urgence.
English: Nor can we ignore the very serious accusations made, particularly against the United States, by international NGOs such as Amnesty International, according to which a number of individuals arrested as part of the war on terrorism are being detained in unknown locations.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer les accusations très graves, notamment aux États-Unis, rapportées par des ONG internationales comme Amnesty, selon lesquelles un certain nombre d’individus arrêtés dans le cadre de la guerre contre le terrorisme sont maintenus en détention dans des lieux inconnus.
English: The Whitewater Group preserved within the Sudbury Basin structure conforms to a logical succession of beds to be expected for sediments accumulated in a large impact-generated crater.
French: Dans le Groupe de Whitewater, conservé dans le bassin de Sudbury, la succession des lits obéit à l'ordre logique qu'on attendrait de l'accumulation de sédiments dans un grand cratère produit par un impact.
English: Accordingly, key elements of the SAFE Framework may, in due course, become part of (mandatory) international law for international maritime cargo transport.
French: En conséquence, les éléments essentiels du Cadre SAFE pourraient, le moment venu, faire partie du droit international (obligatoire) relatif au transport maritime international de marchandises.
English: Financial crises and a weak dollar have chilled global demand, while the food crisis, and high energy and commodity prices, have seriously affected global supply and poverty.
French: La crise financière et la faiblesse du dollar ont entraîné un ralentissement de la demande mondiale alors que la crise alimentaire et le niveau élevé des prix de l'énergie et des produits de base ont eu un impact sérieux sur l'offre et la pauvreté dans le monde.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION In Canada, copper fittings are marketed mainly through several large distributors that sell mostly to the plumbing trade.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Au Canada, les raccords en cuivre sont principalement commercialisés par l'entremise de plusieurs grands distributeurs qui vendent surtout à des entreprises de plomberie.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX A - EQUIPMENT SPECIFICATIONS
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels >ANNEXE A EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉQUIPEMENT
English: Katrina Carreiro Communications Advisor Environment Canada (780) 951-8717 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1725CCC2-45D6-44B6-94CA-71E0BA959C97&accessible=off&printerversion=true
French: Katrina Carreiro Conseillère en communications Environnement Canada (780) 951-8717 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1725CCC2-45D6-44B6-94CA-71E0BA959C97&accessible=off&printerversion=true
English: But so has our military ethos.
French: L’éthos militaire nous a permis de faire de même.
English: When you make your first payment, send a cheque or money order to any tax centre.
French: Lorsque vous ferez votre premier versement, envoyez à un centre fiscal un chèque ou un mandat payable au Receveur général et inscrivez votre NE au verso.
English: I believe that the ratification by the Union of the Kyoto protocol offers proof of this and furthermore because the international preparation of the summit clearly requires European leadership.
French: Je crois que la ratification du protocole de Kyoto de la part de l'Union en est une preuve éclatante et, en outre, parce que la préparation internationale du sommet requiert clairement le leadership européen.
English: It must be guided by the principles of geographical balance and the optimal utilisation of available resources. 6.
French: 5 Le Conseil d’administration est seul compétent pour décider de la répartition des ressources entre les diﬀérentes Écoles européennes.
English: The results of the World Food Day 2003 celebrations on creating an International Alliance against Hunger are starting to give way to many alliances at national level around the world.
French: Les résultats des Célébrations de la Journée mondiale de l'alimentation 2003 sur la création d'une Alliance internationale contre la faim commencent à aboutir à de nombreuses alliances au niveau national, partout dans le monde.
English: This meets the needs of corporations which do not file tax returns and those corporations who prefer to file Form 22 directly with the Director.
French: On répond ainsi aux besoins des sociétés qui ne produisent pas de déclaration de revenus et de celles qui préfèrent envoyer directement une formule 22 au directeur.
English: Counter-terrorist measures must be consistent with States' legal obligations under international law, which clarify, first, that all human beings are subject to the protection of international law, and second, that there is no excuse whatever that justifies or condones any of the practices and laws being applied, in particular by the United States Government, on the pretext of the struggle against terrorism.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être conformes à l'obligation des États au regard du droit international, lequel établit clairement, en premier lieu, que tout être humain est protégé par le droit international et, en deuxième lieu, qu'aucun prétexte ne peut justifier ou faire que l'on tolère les pratiques et les lois appliquées, en particulier par le Gouvernement des États-Unis, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Records must be retained for the projected life of the device, as defined by the manufacturer, but not less than two years after the device was dispatched from the manufacturer.
French: Ce registre doit être conservé pendant la durée de vie utile prévue de l’instrument, telle que la définit le fabricant, mais pas moins de deux ans suivant la date d’expédition de l’instrument.
English: Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
French: Néanmoins, le risque compris dans la branche 17 (assurance-protection juridique) peut être considéré comme risque accessoire de la branche 18 lorsque les conditions énoncées au premier alinéa sont remplies et que le risque principal ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente.
English: Degree 2 - Provides climatological information to outside users.
French: Degré 1 - Les activités sont étroitement liées et nécessitent la manipulation et l'évaluation de données climatologiques afin d'avoir l'information nécessaire pour préparer des cartes et répondre aux demandes.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: The maximum penalties – both custodial sentences and fines – should be determined by Community legislation, leaving the national courts free within these limits to assess the sentence actually passed.
French: Ces textes stipulent que les comportements de fraude, de corruption et de blanchiment de capitaux qu’ils visent doivent être passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, incluant, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
English: If you forget your password, you will be asked for your secret answer.
French: If you forgot your password, you will be asked for your secret answer.
English: A woman has recently been elected President of the Organisation marocaine des droits humains (OMDH).
French: Une femme est récemment élue présidente à la tête de l'Organisation marocaine des droits humains « OMDH ».
English: Environmental assessment is a decision-making and planning tool, but does not provide all the answers.
French: L'évalu ation environnementale est un outil d'aide à la décision et à la planification mais qu'il ne possède pas 100 % des réponses.
English: In view of the importance to users of an opportunity to gain a better knowledge of the prior art during the international phase, before it was necessary to make decisions and incur substantial costs associated with entry into the national phase, they considered that some form of system of supplementary international search was appropriate.
French: Compte tenu de l’importance que représente pour les utilisateurs la possibilité d’acquérir une meilleure connaissance de l’état de la technique au cours de la phase internationale, avant de devoir prendre des décisions et engager des frais importants liés à l’entrée dans la phase nationale, les délégations ont estimé qu’une forme de système de recherche internationale supplémentaire était appropriée.
English: Between 1997 and 1999, annual ODA inflows averaged 7.6 % of GDP.
French: Entre 1997 et 1999, les flux entrants d’APD ont représenté en moyenne 7,6% du PIB.
English: Henry Morgentaler announces that he has, illegally, aborted 5 000 children.
French: Henry Morgentaler annonce qu'il a, dans l'illégalité, avorté 5 000 enfants.
English: The Van Deinse Institute is based in Twente, the IJssel Academy in Kampen.
French: L’Institut Van Deinse est installé à Twente et l’Académie IJssel à Kampen.
English: The expert emphasised that this region was a key biodiversity conservation area. He spoke of the severe pressures it was facing, and reviewed the various projects which had already caused – or might do – often irreversible damage to the turtle’s habitats.
French: L’expertise a été effectuée par M. Guy Berthoud les 29 et 30 mars 2005, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: • Four new Planning Officer (P-4) posts for the planning unit, the incumbents of which would cover the four regions, reflecting the arrangements of the Office of Operations and the Office of Military Affairs, and carry out all planning priorities of ongoing missions and prospective future ones, ensuring that all planning parameters are fully established, developed and adjusted, as necessary (see A/63/767, para.
French: • Quatre postes de spécialiste de la planification (P-4) pour le Groupe de la planification, dont les titulaires s'occuperaient de quatre régions, correspondant au découpage retenu par le Bureau des opérations et le Bureau des affaires militaires, et planifieraient toutes les tâches prioritaires pour les missions en cours et les missions futures en veillant à ce que tous les paramètres soient pleinement définis, élaborés et ajustés, selon que de besoin (voir A/63/767, par. 132);
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Domestics Policy by Ellen Scheinberg, historian Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction During the late 19th and early 20th centuries, Canada accepted only three classes of immigrants: farmers, farm labourers and domestic servants.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers La politique sur les domestiques par Ellen Scheinberg, historienne Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, le Canada n'accepte que trois catégories d'immigrants : les fermiers, les ouvriers agricoles et les domestiques.
English: Sodium hypochlorite cannot be used as an instrument bath in a sterilizer.
French: Lorsqu’il est chaud, le NaOH est extrêmement caustique et on devrait toujours attendre qu’il ait refroidi (température de la pièce) pour le manipuler.
English: exception may be considered for an initial loan by a candidate to his or her campaign;
French: considérer exempter de cette règle le prêt initial d’un candidat à sa campagne;
English: • Meet continuing challenge in recruitment and retention with integrated HR strategies
French: • Régler les problèmes touchant le recrutement et le maintien en poste des employés au moyen de stratégies intégrées touchant les RH
English: A preliminary proposal has been prepared and submitted to the HC CEPA DGSC for their review and consideration.
French: Une proposition préliminaire a été produite et soumise au CDDG de la LCPE de SC pour leur revue et considération.
English: The decision to conduct the ceremony in Semipalatinsk, adopted by all the participating States of the treaty, has a deep symbolic value.
French: Le choix de Semipalatinsk comme lieu de cérémonie de signature, adopté par l'ensemble des participants au Traité, revêt une profonde valeur symbolique.
English: To obtain further information on program guidelines and timelines please contact: www.international.gc.ca/arts Natalija Marjanovic Head (Film & TV) International Cultural Relations Division Department of Foreign Affairs 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (t) 613-992-5359 (f) 613-992-5965 e-mail: natalija.marjanovic@international.gc.ca
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les lignes directrices et les échéanciers des programmes à l’adresse suivante : www.international.gc.ca/arts Natalija Marjanovic Responsable (Film et télévision) Direction des relations culturelles internationales Ministère des Affaires étrangères 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-5359 Télécopieur : (613) 992-5965 Courriel : natalija.marjanovic@international.gc.ca
English: Chapais established himself with biographies of key figures in New France - Intendant TALON and General MONTCALM. But his greatest work was Cours d'histoire du Canada (8 vols, 1919-34).
French: T. Chapais assoit sa réputation sur ses biographies de figures marquantes de la Nouvelle-France - l'Intendant TALON et le Général MONTCALM, mais son ouvrage majeur est son Cours d'histoire du Canada (8 volumes, 1919-1934).
English: At the World Summit in 2005, world leaders reaffirmed their commitment to promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur détermination de promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: The expansion of the waterpark continued with the demolition of the old waterslides making way for Rush River Raft Ride, a 5 person raft experience that winds its way down an 8 story tower and hillside.
French: L'expansion du parc nautique s'est poursuivie; on a démoli les anciennes glissoires d'eau pour les remplacer par le manège Rush River Raft : des embarcations de 5 personnes descendent dans une glissoire aux courbes prononcées d'une hauteur équivalant à une tour de huit étages.
English: The proposal for a Council Directive of February 19992 was a response to that invitation.
French: La proposition de directive du Conseil de février 19992 fait suite à cette invitation.
English: The professor handed in this report the 9th of May 2010.
French: Le Professeur a remis ce rapport le 9 Mai 2010.
English: Restart Skype, it will automatically reconnect (this can take up to two minutes).
French: Il se reconnectera automatiquement (cela peut prendre deux minutes).