ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the 17th of November and the 19th of December 2006, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 66.3 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate General Communication, "Public Opinion and Media Monitoring".
French: EUROBAROMETRE SPECIAL N°273 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 17 novembre et le 19 décembre 2006, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 66.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, unité « Analyse de l'opinion publique et des médias ».
English: The dynamics of the national budgetary expenses (the period of 1995-2000 and the planned budget for 2001) shows that from 1995 to 1998, when budgetary expenses were climbing, the share of expenses for education in the national budget was also growing (in absolute and relative terms).
French: L'évolution des dépenses budgétaires nationales (pendant la période 1995-2000 et pour l'exercice 2001) montre qu'entre 1995 et 1998, période pendant laquelle les dépenses ont été en hausse, la part des dépenses consacrées à l'éducation dans le budget national a augmenté elle aussi (en termes aussi bien absolus que relatifs).
English: Out of the 59, two teachers actually wrote that they had been well prepared.
French: La formation à l’enseignement des langues à des fins spécifiques a également été citée.
English: In addition, the publisher may charge a nominal administration fee to cover the costs associated with the purely administrative functions carried out on behalf of the author's catalogue. iii) Administration Agreement These contracts provide for a publisher or some other party acting as administrator, such as a law firm or artist management company, to administer the collection of royalties for an original publisher (typically a publishing entity set up by the author or one set up by a film and television company whose catalogue would not justify committing its own resources to music publishing activities) in return for a relatively modest administration fee.
French: Ce type d’entente ne s’applique généralement pas au Québec. (iii) Les ententes administratives Ces contrats prévoient qu'un éditeur ou une autre entité agissant à titre d’administrateur (cabinet d'avocats, société de gérance d'artistes), assurera la gestion de la perception des redevances au nom de l'éditeur d'origine (il s'agit généralement d'une entité créée par un auteur-compositeur ou par une entreprise de production cinématographie et télévisuelle dont le catalogue ne justifie pas l’engagement de ressources attitrées à l’édition de musique) en contrepartie de frais administratifs minimes.
English: For the first time a comprehensive, quantified and coherent picture of the state of Europe’s forests, accompanied by policy-relevant analyses of short- and long-term trends and outlook, was supplied to the highest policy circles, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Sur les 30 pays qui assistent régulièrement aux réunions CEE/FAO, 10 sont généralement représentés au plus haut niveau par des femmes.
English: • bring added capability and expertise to the group of investigators submitting the application;
French: • d'apporter des capacités et de l'expertise accrues au groupe de chercheurs présentant la demande;
English: All strategies recognise the role of competition in driving private investment.
French: La solution optimale résulte souvent d’une combinaison de technologies et de solutions.
English: It is also an essential tool to prevent unauthorized harvests by those not licensed to fish.
French: Il s’agit également d’un outil essentiel pour prévenir la pêche non autorisée pratiquée par des personnes qui ne détiennent pas de permis.
English: Then go to "Manage Servers Theme" then click on Menu and select "Update Servers Featured Theme" done now it will pull all available themes.
French: Allez ensuite dans "Gérer les serveurs Thème" puis cliquez sur Menu, puis sélectionnez "Mise à jour des serveurs Thème en vedette" prêt maintenant, il va s'en sortir tous les thèmes disponibles.
English: As shown in Figure 11, between 1985 and 2000, there was rapid growth in the number of Canadian researchers receiving US patents in health sciences.
French: Comme l’indique la Figure 11, le nombre de chercheurs canadiens qui ont obtenu un brevet américain en sciences de la santé a augmenté rapidement entre 1985 et 2000.
English: Funding agencies often follow a "seed money" approach and a research orientation rather than an implementation focus.
French: Les organismes subventionnaires adoptent souvent une approche de « fonds de démarrage » et privilégient la recherche plutôt que la mise en œuvre.
English: 3.9 Human rights of women
French: Droits humains des femmes
English: 1998/26 Advancement of women: implementation of the Beijing Platform of Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
French: 1998/26 Promotion de la femme : mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement
English: • Complete Provenience Number; Date of recovery (yyyy-mm-dd); Full name of archaeologist/collector (and/or Staff Field Number); Additional remarks (when necessary).
French: • Date de la découverte (aaaa-mm-jj); • Nom au long de l’archéologue/ou de l’auteur du prélèvement (ou numéro de personnel de terrain) ;
English: The site also informs the visitor about how to file complaints to the Committee under sections 41 and 42 of the CSIS Act, and has links to other Internet sites we believe will be of interest to visitors; among these are Parliament, the Privacy Commissioner, and the Access to Information Commissioner.
French: Le site renseigne également sur la manière de présenter une plainte au Comité en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS, et il comporte des liens avec dautres sites, comme ceux du Parlement, du Commissaire à la protection de la vie privée et du Commissaire à linformation, que nous croyons susceptibles dintéresser les internautes.
English: Such a comprehensive approach should include a frank and straightforward discussion on climate change and its connection to natural disasters.
French: Cette approche globale doit comprendre un débat franc et direct sur les changements climatiques et leurs liens avec les catastrophes naturelles.
English: Decision The Department has concluded that, the treatment of ESMR spectrum or similar public high-mobility radiotelephony spectrum, acquired by the aggregation of individual frequencies, needs to be adjusted so as to take into account the extensive ongoing licensing process and coordination activities.
French: Décision Le Ministère a conclu que le traitement réservé au spectre des SRMSA ou au spectre de services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaire, acquis par agrégation des fréquences individuelles, doit être ajusté de façon à tenir compte du vaste processus continu d'octroi de licences et des activités de coordination.
English: It is a fundamental pillar that distinguishes our society from police states." 277 278
French: 263 M. Stadler s’est également montré écoeuré de ce manque de solidarité avec les victimes perçues comme des « étrangers ».
English: Implementation problems have now been resolved.
French: Les problèmes de mise en œuvre ont maintenant été réglés.
English: If you spend enough time getting to know bloggers, you'll find that plenty of them have a story or two to tell about their uneasy...
French: Le personnel de France 24 s'est réuni en assemblée générale mercredi en fin d'après-midi à l'appel des syndicats CFDT, CFTC, CFE-CGC et SNJ qui ont été reçus dans la matinée par Alain de Pouzilhac, Pdg de la chaîne, et Christine Ockrent sa directrice générale déléguée.
English: Studying a large natural disaster can overcome many of the problems in the existing research.
French: L'étude d'une catastrophe naturelle d'envergure peut aider à répondre à la question et faire progresser la recherche dans ce domaine.
English: designed for the monitoring and tracking requirements of the Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: pas conçu spécifiquement pour répondre aux exigences de l’EDMT en matière de suivi et de contrôle.
English: Similarly, many First Nations and other Aboriginal people are in the process of nation-building and re-building.
French: Dans le même ordre d’idées, un grand nombre de Premières nations et d’autres Autochtones sont en plein processus d’édification et de réédification de leur nation.
English: BROUWER, Brenda J / GROLL, Dianne L / JOSS, Brendan K / PUKALL, Caroline F
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: If this happens, the visitor will be informed about it before starting the tour.
French: Dans ce cas, le Club préviendra le visiteur avant l'accès.
English: the file number of the application; the name and the address of the applicant in accordance with section 11.1; where the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with section 11.2.; the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.
French: Une requête en rectification de la demande doit contenir: (a) (b) (c) (d) le numéro de dépôt de la demande; le nom et l’adresse du demandeur, conformément à la section 11.1; lorsque le demandeur a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant, conformément à la section 11.2; l’indication de l’élément à rectifier dans la demande et de l’élément tel qu’il doit figurer après rectification.
English: They built them so that they would have greater choice of rail service providers.
French: Elles les ont construites afin de s’assurer un plus grand choix de fournisseurs de services ferroviaires.
English: In April 1995 his term was extended until 2000 by a national referendum.
French: En avril 1995, son mandat a été prolongé jusqu’en 2000 par référendum national.
English: Notwithstanding Article 1106(1), Canada may impose requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct or operation of an investment of an investor of another Party or of a non-Party for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada, in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
French: Nonobstant le paragraphe 1106(1), le Canada se rÃ©serve le droit d'imposer des exigences ou de faire exÃ©cuter tout engagement souscrit concernant l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la conduite ou l'exploitation d'un investissement par un investisseur d'une autre Partie ou par un investisseur d'un pays tiers, au regard des transferts de technologie, de procÃ©dÃ©s de production ou d'autres connaissances exclusives Ã un ressortissant ou Ã une entreprise affiliÃ©e au cÃ©dant, au Canada, dans le cadre de l'examen de l'acquisition d'un investissement aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: The call for a transatlantic free-trade area (FTA) has been, for a long time, the most ambitious answer.
French: La volonté de créer une zone de libre-échange transatlantique (FTA) a été pendant longtemps la réponse la plus ambitieuse.
English: Biomass plus soil organic matter contained two-fifths (41%) of the total nutrient mass in the system.
French: La biomasse et la matière organique du sol contiennent les deux cinquièmes (41%) de la masse totale des éléments nutritifs contenus dans le système.
English: a/ Total emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
French: a Les valeurs limites d'émission totale sont exprimées en grammes de solvant émis par paire de chaussures complètes produites.
English: Canadian Francophonie ranks second in the world after France, and includes some nine million Canadians who speak French (see www.francocanada.gc.ca). In view of the active role played by the Department of Justice, both nationally in respect of official languages and internationally within La Francophonie, it is important to ensure that the Department's employees and partners in official language minority communities, and in the other departments, appreciate the full extent of the contribution made by the Department of Justice.
French: Compte tenu du rôle actif que le ministère de la Justice joue tant sur le plan national en matière des langues officielles, que sur le plan international dans le domaine de la Francophonie, il était important de s'assurer que les employé(e)s du Ministère, ses partenaires des communautés de langues officielles en situation minoritaire et des autres ministères soient en mesure d'apprécier toute la richesse de l'apport du ministère de la Justice.
English: At the time of the discussions, Sweden was strongly opposed to the prospect of having to revise its standards to bring them into line with those of the other EU members, given that its standards were more stringent.
French: La taxe sur le soufre pour les carburants liquides (notamment l'essence, le carburant diesel, le mazout léger et le mazout lourd) est de 27 CS (3,96 $CAN) par m3 de carburant pour chaque dixième de point de pourcentage (0,1 %) en poids de soufre, ce qui correspond à 30 CS (4,40 $CAN) par kilogramme de soufre pour la tourbe, le charbon, le pétrole et le coke.
English: Commission Counsel has urged us to accept the dicta found in the Human Rights Tribunal decision Cranston et al v. Her Majesty in Right of Canada, T.D. 13/96 (Fed.
French: L'avocate de la Commission nous a pressé d'accepter le principe relevé dans la décision du Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Cranston et al c.
English: One of the subjects discussed was the question of Europe’s borders.
French: Un des thèmes abordés fut la question des frontières de l’Europe.
English: Reduce the overall costs and minimize unit costs while balancing the need for investment in innovation
French: Réduire les frais généraux et minimiser les coûts unitaires tout en équilibrant la nécessité d'investir dans l'innovation.
English: These areas have also been identified as priorities in the Kyiv Initiative.
French: Ces domaines ont également été identifiés comme prioritaires dans le cadre de l’Initiative de Kiev.
English: For an ideal gas, the internal energy is proportional to the temperature.
French: Pour un gaz parfait, l'énergie interne est proportionnelle à la température.
English: The courts have also confirmed that the establishment of qualifications for positions is an inherent right of management of the Treasury Board and their departments.
French: Les tribunaux ont confirmé que l'établissement de qualités d'un poste constituait un droit inhérent de la gestion du Conseil du Trésor et des ministères. Voir les arrêts Bauer c.
English: Our job is to focus on those rules, regulations, policies, and initiatives or interventions by Government which affect the competitiveness of Canadian businesses, and of the Canadian economy as a whole.
French: Notre tâche consiste à examiner plus particulièrement les règles, les règlements, les politiques, ainsi que les initiatives ou interventions du gouvernement qui ont une incidence sur la compétitivité des entreprises du Canada et sur l’économie canadienne en général.
English: The Consultative Group shall meet periodically, with regular meetings every 18 months.
French: Le Groupe consultatif se réunit périodiquement, en séances ordinaires, tous les dix-huit (18) mois.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in the year 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: Annual Report 2004-05 Achieving management and fiscal excellence In developing its 2004-05 Business Plan, CIPO identified two key "foundations."
French: Rapport annuel 2004-2005 Faire preuve d'excellence dans la gestion et les finances En préparant son Plan d'activités pour 2004-2005, l'OPIC a défini deux « fondements » clés.
English: These three questions are clear, simple, and to the point.
French: Ces trois questions sont claires, simples et directes.
English: An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: Un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu’il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu’il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l’ordonnance ou aux conclusions. [.
English: Queen Elizabeth II, the Duke of Edinburgh, and Minister of Finance, Ralph Goodale, congratulate Jennifer Truong, winner of the Canada Day Poster Challenge 2005.
French: Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) Sa Majesté la reine Elizabeth II, le duc d’Édimbourg et le ministre des Finances, Ralph Goodale, félicitent Jennifer Truong, gagnante du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2005.
English: Aggregators will shop for the best prices; the difference between what they pay and sell it for will be their profit.
French: Les clients des régions rurales et éloignéesseront les consommateurs de petite envergureet de régions à faible densité.
English: Available at the following link: http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol26/volume26.pdf. 4.
French: Adresse électronique du document : http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol26/volume26.pdf. 4.
English: BUDGET POWERS (* 1.4.2) Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 272 (203) EC).
French: POUVOIRS BUDGÉTAIRES (* 1.4.2) Le PE est l'une des deux branches de l'autorité budgétaire, et il a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non-obligatoires [art.
English: The most sensitive effect observed in B6C3F1 mice administered 2-butoxyethanol in the drinking water for 13 weeks was increased relative kidney weight in female mice at all exposure levels (i.e.,≥750 mg/L or≥185 mg/kg-bw per day); there were no accompanying histopathological changes in the kidney (NTP, 1993).
French: L'effet le plus sensible observé chez des souris B6C3F1 auxquelles on avait administré du 2-butoxyéthanol dans l'eau potable pendant 13 semaines a été l'augmentation du poids relatif des reins affectant les femelles à toutes les expositions [c'est-à-dire à partir de≥750 mg/L ou≥185 mg/kg de m.c./j]; cet effet n'a cependant été accompagné d'aucune altération histopathologique des reins (NTP, 1993).
English: What lessons can we learn from the successes of Tanzania and Mozambique in maintaining debt sustainability beyond the completion point?
French: Quelles leçons peut-on tirer du succès de la Tanzanie et du Mozambique, qui ont maintenu leur dette à un niveau soutenable après avoir terminé les étapes de l’Initiative?
English: In 1993 Justice Horace Krever was appointed to head a Commission of Inquiry with the mandate to investigate the management and operation and contamination of the blood system in Canada.
French: En 1993, le juge Horace Krever a été nommé président de la Commission d'enquête chargée d'examiner la gestion et le fonctionnement du système de collecte et de distribution du sang du Canada et de faire la lumière sur les facteurs qui ont causé la contamination du sang.
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: (a) The Special Representative of the Secretary-General was brought in prior to the mission's formal establishment and was involved in the planning process;
French: a) Le Représentant spécial du Secrétaire général a été nommé avant que la mission ne soit officiellement créée et a aidé à la planifier;
English: Another regulatory provision that is not expected to incur any additional costs is the record-keeping requirement for PERC sellers, importers and recycling firms as these firms already maintain such records on their operations.
French: La disposition réglementaire obligeant les vendeurs, les importateurs et les entreprises de recyclage du PERC à tenir des livres ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires étant donné que ces sociétés tiennent déjà des registres de leurs opérations.
English: Ms. Lipp had been off work for some time by the fall of 2001, and Canada Post continued to be concerned about her ability to work full-time and the exact nature of her restrictions.
French: À l’automne 2001, Mme Lipp était déjà en congé depuis un certain temps et Postes Canada était toujours préoccupée quant à sa capacité à travailler à temps plein et quant à la nature exacte de ses restrictions.
English: The second contradiction: the Tampere Council propounds its purely formal intention to control the flows of migrants and to combat illegal immigration at source, but, at the same time, staunchly proclaims, on several occasions, that legal immigrants must be given, I quote, "a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens" , and that as a priority a policy of integration must be set up to enable them to stay.
French: Seconde contradiction : le Conseil de Tampere affiche la volonté platonique de gérer les flux migratoires et de combattre l' immigration clandestine à la source, mais en même temps, il proclame fortement, à plusieurs reprises, qu' il faut donner aux immigrés légaux, je cite : "un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux des citoyens de l' Union", et qu' il faut mettre en place prioritairement une politique d' intégration leur permettant de rester.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: --Dyed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Members of the media with valid United Nations building passes may use the Visitors' Entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: This information was later transmitted to the UK National Criminal Intelligence Service (NCIS) and recorded on a computer list.
French: Ces informations ont ensuite été transmises au service national des renseignements criminels du Royaume-Uni (National Criminal Intelligence Service - NCIS) et enregistrées sur ordinateur.
English: Accordingly, the balance of $52.6 million had been carried forward to the 2003/04 financial period.
French: En conséquence, le solde inutilisé de 52,6 millions de dollars a été reporté sur l'exercice 2003/04.
English: (2) It shall also apply to derived works that by reason of the selection or arrangement of their subject matter constitute intellectual creations, namely: (a) compilations of works; (b) translations, adaptations, arrangements and other transformations of original works.
French: 2) Les droits de location et de prêt public prévus au sous-alinéa d) ne s’appliquent pas aux programmes d’ordinateur dans les cas où ces derniers ne constituent pas l’objet essentiel de la location.
English: On 12 April, a Georgian Coast Guard exercise was held within the coastal boundary of the security zone.
French: Le 12 avril, les gardes-côtes géorgiens ont procédé à des manœuvres dans les eaux de la zone de sécurité, sans déposer une notification préalable.