ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian IPY website contains all manner of IPY information, including the latest documents, proposed projects, contact information, background documents and the latest news about IPY activities.
French: Ce site renferme tout un éventail de renseignements, notamment les documents les plus récents, les propositions de projet, les coordonnées, les documents d'information et les mises au point au sujet de l'API.
English: The differences in number of cases between these databases likely reflect the different chains of reporting and within-province protocol for reporting.
French: Les différences dans le nombre de cas entre ces bases de données reflètent probablement les différentes filières de déclaration ainsi que les différents protocoles de déclaration au sein des provinces.
English: For the first time, the recovery plan regulates trap activity and this will, in future, enable an evaluation of the impact of this fishing activity on the stock.
French: Pour la première fois, le plan de reconstitution réglemente l'activité des madragues et, dans le futur, il permettra de procéder à une évaluation de l'impact de cette activité de la pêche sur les stocks.
English: My Representative has repeatedly drawn the attention of the Central African authorities to the measures that must be taken to improve the situation of detainees in prisons, in accordance with the international juridical instruments ratified by the Central African Republic.
French: Mon Représentant a continuellement attiré l'attention des autorités centrafricaines sur les mesures qu'il leur appartient de prendre pour améliorer la situation carcérale des détenus, conformément aux instruments juridiques internationaux ratifiés par la République centrafricaine.
English: In the past fiscal year, the department's work and investment in Western Canada has produced significant results.
French: Au cours du dernier exercice, le travail et l'investissement du Ministère dans l'Ouest canadien ont produit des résultats prometteurs.
English: ◦ generalizability of research from one or a few communities;
French: ◦ la généralisabilité de la recherche à partir d'une communauté ou de quelques communautés
English: It was suggested by another stakeholder that claims allowed for this product should not include references to the prevention of anaemia.
French: Un autre intervenant suggère que les allégations permises pour ce produit ne fassent pas allusion à la prévention de l'anémie.
English: Newly integrated leadership development programs are implemented, as part of a continuum to meet the current and future needs of the public service 2.1 Enhanced recruitment to support functional communities and regions takes place (2005-07) The intake for the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program was expanded.
French: Les nouveaux programmes intégrés de perfectionnement en leadership sont mis en œuvre, dans le cadre d'un continuum, pour répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique. 2.1 On procède à des activités améliorées de recrutement pour appuyer les collectivités fonctionnelles et les régions.
English: Evaluation de l'accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le Mali
French: Évaluation de l'accord de partenariat économique entre l'Union européenne et le Mali
English: Tracked species list for vascular plants current as of 5/5/2005.
French: Disponible à l’adresse http://www.biodiversity. sk.ca/Docs/vasctrak.pdf (consulté le 21 août 2005).
English: Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant également la résolution 42/1 de la Commission du développement social, dans laquelle celle-ci a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: The only information generally available at a travel agent is on basic services (travel and accommodation), or the overall price for holidays in case of package tours.
French: Un taux d'inflation bas et unique dans tous les États membres constituera un avantage particulier pour les touristes qui ne sont en mesure de visiter un pays déterminé qu'à des intervalles irréguliers.
English: People come to pay their respects and see where men lived and died in the trenches of the Great War.
French: Les gens viennent présenter leur respect et voir où les hommes vivaient et mourraient dans les tranchées de la Grande Guerre.
English: The focus was to provide crisis intervention by telephone or in person.
French: Le point central du projet était l'intervention en cas de crise par téléphone ou en personne.
English: Expected Result Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO Programs.
French: Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'OT.
English: Pursuant to General Assembly decision 55/469, the present report has been prepared to inform Member States of further progress made and on the future direction of the Task Force on Common Services.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa décision 55/469, le présent rapport a été établi pour informer les États Membres de la suite des progrès réalisés et de l'orientation future de l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: Air Canada and/or Lufthansa shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996.
French: Air Canada ou Lufthansa, ou les deux, devront fournir à l'Office une copie de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, à leur accord de partage de codes daté du 22 mars 1996, dès leur signature.
English: Decree 41/97, of 18 November, approved the Organic Statute of the Central Drug Control and Combat Office.
French: Le décret 41/97 du 18 novembre porte approbation du Statut de l'Office central de contrôle des drogues.
English: By making this commitment we recognized the need to take priority action for the empowerment and advancement of women.
French: En prenant cet engagement, nous savions qu'il faudrait prendre des mesures prioritaires pour l'émancipation et la promotion de la femme.
English: 31/ 00 Preparation of compounds containing a five-membered ring having two side-chains in ortho position to each other, and having at least one oxygen atom directly bound to the ring in ortho position to one of the side-chains, one side-chain containing, not directly bound to the ring, a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, and the other side-chain having at least one oxygen atom bound in gamma-position to the ring, e.g. prostaglandins [3]
French: 31/ 00 Préparation de composés contenant un cycle à cinq chaînons comportant deux chaînes latérales en position ortho l'une par rapport à l'autre, et comportant au moins un atome d'oxygène lié directement au cycle en position ortho de l'une des chaînes latérales, une des chaînes latérales contenant, non lié directement au cycle, un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, et l'autre chaîne latérale comportant au moins un oxygène lié en position gamma du cycle, p.ex. prostaglandines [3]
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 794th meeting, on 4 July 2005, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 794e séance, le 4 juillet 2005, était le suivant:
English: Draft resolution A/56/L.43 was adopted (resolution 56/98).
French: Le projet de résolution A/56/L/43 est adopté (résolution 56/98).
English: Loved the peace although at the side of a dual carriageway you couldnt hear the traffic and u couldnt hear anyone in the adjoining rooms.
French: Hotel très agréable, spacieux, chambre bien insonorisée, a proximité de la ville, accès facile en voiture ou en bus.
English: Similarly, we will oppose the authorisation of industrial campaigns, especially information campaigns, in relation to vaccines.
French: De même, nous nous opposerons à l'autorisation de campagnes industrielles, d'information notamment, en matière de vaccination.
English: Who invented the airplane?
French: Médicaments contre la grippe aviaire : continuez!
English: The youth unemployment rate declined from 12.1% in the last quarter of 1988 to 11.4% in the second quarter of this year, but the rates for adult men (6.2% in the second quarter of 1989), and for adult women (7.3%), have remained fairly stable.
French: Chez les jeunes, le taux était de 12.1% au dernier trimestre de 1988 et est passé à 11.4% au deuxième trimestre de 1989. Cependant, les taux pour les hommes et les femmes de 25 ans et plus sont demeurés relativement stables, pour passer respectivement à 6.2% et à 7.3% au deuxième trimestre de 1989.
English: Case http://www.tdcompetencia.es/html/resoluciones/2005/2035.htm). (For more information please look at 580/04 GAS NATURAL
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English:   Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1W8, Tel: (613) 238-3977, Fax: (613) 238-1787 9.
French: Toutes ces ressources tiendront compte de la culture des communautés inuit.  Pauktuutit Inuit Women's Organization, 192, rue Bank, Ottawa (ON) K2P 1W8, Téléphone : (613) 238-3977, Télécopieur : (613) 238-1787 10.
English: For example, it would require researchers to obtain the fully informed consent of embryo donors prior to any use of their surplus embryos for research purposes.
French: Premièrement, elle exigerait que les chercheurs obtiennent le consentement éclairé des donneurs avant d'utiliser leurs embryons surnuméraires à des fins de recherche.
English: This is the only aspect of the debate about the Bene? decrees which interests me.
French: C'est personnellement le seul point qui m'intéresse dans le débat relatif aux décrets Bene?.
English: In my opinion, this confirms the results of market research showing that consumers are interested in buying more environmentally friendly products.
French: Selon moi, cela vient confirmer les résultats d'une étude de marché démontrant l'intérêt des consommateurs pour des produits plus respectueux de l'environnement.
English: Energy and security go hand in hand.
French: L'énergie et la sécurité sont inextricablement liées.
English: Hazardous Wastes Article also available en français
French: Déchets dangereux Version anglaise de cet article
English: Only by merging our economies even more fully through the single market can we exploit globalisation to Europe's advantage.
French: Seule une intégration encore plus poussée de nos économies au sein du marché unique pourra nous permettre d'exploiter la mondialisation au mieux des intérêts de l'Europe.
English: In the Committee's view, it could thus be argued that the decision confirmed and re-affirmed the validity of the earlier measures, bringing the claims within the competence of the Committee ratione temporis.
French: De l'avis du Comité, il était donc possible de soutenir que ladite décision avait confirmé et réaffirmé la validité des mesures antérieures, ramenant ainsi les griefs dans le champ de compétence ratione temporis du Comité.
English: Addendum to ICH Guidance Document E11: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population
French: Ces considérations comprennent implicitement la légitimité des essais effectués chez des enfants en bonne santé pour développer des vaccins et d’autres produits prophylactiques.
English: In addition to children < 10 years of age, advanced age may be a risk factor for developing symptomatic illness.
French: Outre les enfants de moins de 10 ans, les personnes d'âge avancé semblent courir un plus grand risque de développer la maladie clinique.
English: 4 In the merger control case M. 3717 of March 16, 2005, DG COMP found Amadeus is jointly controlled by BC Partners and Cinven Ltd. only.
French: Il ne faut toutefois pas en exagérer l'importance, les agents de voyage ayant recours, dans la plupart des cas, à des écrans secondaires pour affiner leur recherche.
English:   Clean water for life intern, Scott Barton, shows his slingshot skills with some children from Thanh Phong commune, northern Vietnam.
French: Scott Barton, stagiaire du projet « Clean Water for Life », tire à la fronde, entouré d’enfants de la collectivité de Thanh Phong, dans le Nord du Vietnam.
English: In 1995-1996, as a result of a complaint of lack of access to a medical facility by a patient who was physically disabled, the New Brunswick Human Rights Commission initiated a far reaching proactive effort in conjunction with the Premier's Advisory Council on the Status of Disabled Persons, the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick to address the problems and concerns of physically disabled patients with respect to medical facilities on a province-wide basis.
French: En 1995-1996, par suite d'une plainte au sujet des difficultés d'accès à un établissement offrant des services médicaux présentée par une personne ayant un handicap physique, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a entrepris une grande initiative proactive de concert avec le Conseil consultatif du Premier Ministre sur la condition des personnes handicapées, la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick pour résoudre les problèmes et répondre aux préoccupations des patients physiquement handicapés relativement aux services médicaux dans toute la province.
English: An attack on a representative of a foreign Government or a staff member of an international organization enjoying international protection and also on the offices, residences or vehicles of internationally protected persons, shall, if these actions are aimed at provoking war or complicating international relations, be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Une attaque contre un représentant d'un État étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale, bénéficiant d'une protection internationale, de même que contre des bureaux ou des habitations ou des véhicules de personnes bénéficiant d'une protection internationale, si ces actions sont commises dans le but de provoquer une guerre ou de compliquer les relations internationales, est sanctionnée par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Husky Channel south of latitude 67°55'00"N, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal Husky, au sud de 67°55'00" de latitude nord, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest, dividends, and net operating income from private market real estate investments.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les intérêts, les dividendes et le bénéfice net d'exploitation issu des placements immobiliers privés.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre la mise en œuvre des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaire.
English: Reduced property values in drug-ridden communities
French: Baisse de la valeur foncière dans les quartiers infestés par la drogue
English: Stresses the need to combat effectively defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions, en particulier l'islam et les musulmans, notamment dans les enceintes de défense des droits de l'homme;
English: The DSS site has a health centre and five satellite clinics, all staffed by nurses.
French: Le site suivi par le SSD comprend un centre de santé et cinq cliniques satellites; tous emploient des infirmières.
English: In the context of these arguments, reference was made to the Greaves1 judgement.
French: Dans le contexte de ces arguments, la représentante de l’appelant fait référence au jugement Greaves1.
English: The acid-catalyzed hydrogen isotope exchange of norcamphor 1 in DOAc–DCl–D2O is shown to follow the general theory (4) for exchange of a diastereotopic proton pair α to a carbonyl group.
French: Dans le cas du norcamphre 1, on démontre que l'échange isotopique de l'hydrogène, catalysé par les acides dans le DOAc–DCl–D2O, suit la théorie générale (4) de l'échange d'une paire de protons diastéréotopes en α d'un groupement carbonyle.
English: (h) To strengthen the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations, including in the framework of the Peacebuilding Commission, as well as other international and regional organizations, in particular his/her participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: h) De renforcer la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier en participant aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: Question: How will the return on investment be quantified and who will evaluate it as the strategy progresses?
French: Question : Comment le rendement du capital investi (RCI) sera-t-il quantifié et qui sera chargé de l'évaluer à mesure que la stratégie sera mise en oeuvre?
English: It must be noted that the great suffering that civilians endure on a daily basis is already the subject of those legally binding rules whose essential principles we have referred to.
French: Force est de constater que les nombreuses exactions que les civils endurent au quotidien font déjà l'objet de ces règles juridiquement contraignantes du droit humanitaire, dont nous venons d'évoquer les principes essentiels.
English: The goal of the summary is to help candidates understand the assessment they receive and their ranking within the competition.
French: Le résumé a pour but d'aider les candidats à comprendre l'évaluation qu'ils ont reçue et leur classement au concours.
English: I have considered reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species. Banding and telemetry are the only ways to identify individuals and locate them to estimate various demographic parameters and many aspects of their natural history because of their cryptic or territorial behaviour. b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals:
French: En raison du comportement cryptique ou territorial de l'espÃ¨ce, le baguage et la tÃ©lÃ©mÃ©trie sont les seules faÃ§ons d'identifier les individus et de les situer pour estimer divers paramÃ¨tres dÃ©mographiques et de nombreux aspects de leur histoire naturelle. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; J'avais le bien Ãªtre des oiseaux Ã l'esprit lorsque j'ai mis les mÃ©thodes au point.
English: In this context, particular importance should be given to further development of, to quote the Secretary-General, “innovative partnerships” between the United Nations and regional organizations.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de développer davantage, pour citer le Secrétaire général, des « partenariats originaux » entre l'ONU et les organisations régionales.
English: A number of groupings in the country have significant military capacity that they sustain through acquisitions of arms and military equipment from outside the country.
French: Divers groupements disposent d'une capacité militaire importante, qu'ils maintiennent par l'acquisition d'armes et de matériel militaire en provenance de l'étranger.
English:    . The problem of pollution by lorries crossing Austria is a sign of the absence of policy on the part of the European institutions, with ‘small-time’ measures being deployed instead.
French:    .- L’affaire des nuisances des camions qui traversent l’Autriche est significative de l’absence de politique des institutions européennes, remplacée par des mesures "à la petite semaine".
English: Thus, for some, globalization represents a race to the bottom, with economic activity gravitating to where wages and taxes are lowest, and regulation least intrusive.
French: En conséquence, pour certains, la mondialisation représente un nivellement par le bas, l'activité économique gravitant autour des pays où les salaires et les impôts sont les moins élevés, et où la réglementation est la plus permissive.
English: The Diels–Alder reactions of maleic anhydride (1) with a group of C5-substituted cyclopentadienes and 2,5-dimethylthiophene oxide (5) have been studied with the semi-empirical method AM1.
French: Faisant appel à la méthode semi-empirique AM1, on a étudié les réactions de Diels-Alder de l'anhydride maléique (1) avec un certain nombre de cyclopentadiènes substitués en position 5 et avec l'oxyde du 2,5-diméthylthiophène (5).
English: Recalling its decision VII/41 and decision OEWG-IV/10 of the Open-ended Working Group, on financial matters,
French: Rappelant sa décision VII/41 et la décision OEWG-IV/10 du Groupe de travail à composition non limitée relatives aux questions financières,
English: First, the variability in growth from year to year is more extreme in the CB industries.
French: D'abord, la croissance observée dans les industries du droit d'auteur varie de façon beaucoup plus considérable d'une année à l'autre que celle de l'économie en général.
English: The question asked was couched in terms of the "conqueror" and the "sponge" in order to provoke a reaction.
French: La question posée référait au conquérant et à l'éponge dans un but de provocation.
English: My delegation hopes to advance some suggestions on this during our debate under the relevant cluster.
French: Ma délégation espère faire quelques suggestions à ce sujet durant notre débat au titre du groupe concerné.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples works at the policy level.
French: Le projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux repose sur des activités en matière de politiques.
English: For us, the Security Council is an important and prestigious organ of the United Nations system.
French: Pour nous, le Conseil de sécurité est un organe prestigieux et important au sein du système des Nations Unies.
English: During proficiency training the aircraft is typically configured with one or at most two external fuel tanks, a CATM-9 and an ACMI pod.
French: Pendant le perfectionnement, l’avion est habituellement pourvu d’un ou d’au plus deux réservoirs de carburant extérieurs, d’un CATM-9 et d’une nacelle ACMI.