ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, from the movement of differences in worker productivity in relation to its steady state and to differences in the control group (the bordering U.S. states), we can gain insight into the subject of the dynamics of physical and human capital accumulation and the operation of market forces.
French: Par exemple, l'évolution des écarts de productivité de la main-d'oeuvre par rapport à son équilibre stationnaire et aux écarts du groupe témoin (les ÉAL) nous renseigne au sujet de la dynamique d'accumulation du capital physique et humain et du fonctionnement des forces du marché.
English: We applaud the peoples of Bosnia and Herzegovina for their continued efforts to rebuild a well-functioning sovereign State.
French: Nous saluons la population de la Bosnie-Herzégovine qui a déployé des efforts constants pour reconstruire un État souverain fonctionnel.
English: Almost all browsers automatically accept the use of cookies, but it is possible to refuse them by changing your browser settings.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement l’utilisation de cookies. Il est toutefois possible de modifier les paramètres du programme de navigation pour refuser d’office les cookies.
English: The panel session will be organized in close collaboration with the Timber Committee.
French: Le débat d'experts sera organisé en étroite collaboration avec le Comité du bois.
English: While noting that many organizations enjoy full humanitarian access to areas of return, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons stated that others do not.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a indiqué que beaucoup d'organisations bénéficiaient d'un accès humanitaire total aux zones de retour, mais que ce n'était pas le cas de toutes.
English: Whereas international human rights law focused on the responsibility of States, the aim of international humanitarian law was to protect persons in time of armed conflict and to regulate methods of warfare.
French: Alors que le droit international des droits de l'homme se focalise sur la responsabilité des États, le droit international humanitaire a pour but la protection de personnes en période de conflit armé et la réglementation des méthodes de guerre.
English: We will send the personal data of our applicants and temporary employees to Kelly customers and/or agents who are acting on our behalf to provide you an employment opportunity (with your consent).
French: Pour que vous puissiez bénéficier de nos services, les renseignements personnels que vous nous fournissez pourront être partagés avec d’autres agences Kelly Services liées aux mêmes pratiques et principes de confidentialité. En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transferts, stockage et traitement au niveau national, aux Etats-Unis ou dans d’autres pays dans lesquels Kelly ou ses sociétés affiliées, filiales ou agents sont basés.
English: Among the conflicts, some pertain to society, such as the fair distribution of health care regardless of socio-economic status; others have to do with professionals who wish to preserve clinical autonomy by organizing care in their own way and by receiving compensation that reflects the perception of their own value; and the conflict within the system between the exercise of economic and budgetary control over health costs and the ability of government to finance for years to come (Biscoe, 2001).
French: Parmi ceux-ci, certains appartiennent à la société, telle que la répartition équitable des soins de santé sans égard au statut socioéconomique; d’autres aux professionnels qui veulent préserver l’autonomie clinique pour organiser les soins comme ils le désirent et la liberté économique de toucher une rémunération qui reflète la perception de leur propre valeur; et celle du système d’exercer un contrôle économique et budgétaire des coûts de la santé et d’un gouvernement capable de le financer pour les années à venir (Biscoe, 2001).
English: Lessons Learned It is critical for any new web site to garner as much publicity as possible so that it can reach a wide audience.
French: Initiative d'Inventive Women Inc., le site Web fait partie d'une série de projets multimédias comprenant un documentaire pour la télévision, des vidéos et CD-ROM éducatifs ainsi que des trousses pour professeurs.
English: • Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident (2006-09-04)
French: • Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami (2006-09-04)
English: Is it safe to use cream cheese dated 7 months ago, that has never been opened or taken out of the fridge, and then use it in a recipe where it is baked at 350 for 20 minutes?
French: Est-ce que je peux utiliser en toute sécurité du fromage à la crème vieux de 7 mois selon la date. L'emballage n'a jamais été ouvert ou sorti du réfrirateur.
English: Ratification: Slovakia (29 May 2008)1
French: Ratification : Slovaquie (29 mai 20081)
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), and (g) Annex I, Chapter I, points 5, 6 and 11 Annex I, Chapter II, point 14(b), (f) and (j) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) 31.12.2006 5
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c), d), et g) Annexe I, chapitre I, points 5, 6 et 11 Annexe I, chapitre II, point 14 b), f) et j) Annexe I, chapitre IV, point 16 a) et b) 31.12.2006 5
English: IDRC applauds changes in the rules for several grants from the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research that permit foreigners to receive Canadian funds because this opens the possibility of North-South research collaborations that do not fall into the philanthropic frame of international development assistance but into the mainstream of research collaboration. The councils’ policy change will also give Canadians more access to critical off-shore data and brain power.
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) se réjouit des changements apportés aux règles d’octroi des bourses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et des Instituts de recherches en santé du Canada et qui autorisent désormais des étrangers à en bénéficier. L’attribution de ces bourses ouvre la voie à une coopération Nord-Sud qui ne relève plus du cadre philanthropique de l’aide au développement international, mais bien d’un champ plus large de collaboration entre scientifiques.
English: Interest in Natural Health Products continues to grow and it has become apparent that a review of the current regulatory framework is necessary in order to address the use of such products in animals.
French: L’intérêt à l’égard des PSN continue de croître et il semble évident qu’une révision du cadre réglementaire actuel sera nécessaire pour résoudre la question de l’utilisation de tels produits chez les animaux.
English: Owing to the promotion of two existing D-2 women to the Assistant Secretary-General level, one on assignment to the International Labour Organization (ILO) and the other to a temporary peace mission post, the overall gain in the number of D-2 women is four, thus raising the number of women at this level from 25 in July 2002 to 29 in January 2003.
French: Deux femmes titulaires de postes D-2 ayant été promues au rang de sous-secrétaire général, l'une ayant été détachée auprès de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'autre nommée à un poste temporaire dans une mission de paix, le nombre de femmes D-2 est passé à 29 en janvier 2003, contre 25 en juillet 2002, soit un gain net de 4 postes.
English: 3.35-5.45 p.m. Conference Room 5
French: 15 h 35 à 17 h 45 Salle de conférence 5
English: To determine the maximum amount allowed for the year, use the formula 2.5 × A × B ÷ 365.
French: Dans la colonne 3, indiquez, en pourcentage, le temps que l’employé a consacré à exercer directement des activités de RS&DE au Canada, jusqu’à un maximum de 75 %.
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Nova Scotia may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: I understand that this is something that is under consideration and may, in fact, be nearing the stage of cooperation in my own country.
French: Je constate que cela est envisagé dans certains pays et que l'on se rapproche du stade de la collaboration dans mon propre pays.
English: Recalling that recipients of social assistance must register for employment, the Committee requests up-dated information on the consequences for assistance recipients of refusing to take up offered employment.
French: Rappelant que les bénéficiaires de l'assistance sociale doivent s'inscrire comme demandeurs d'emploi, le Comité souhaite savoir quelles conséquences aurait à présent pour eux le refus d'une offre d'emploi.
English: The State party should make public all the documentation collected by the National Commission on Political Prisoners and Torture that may help identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents rassemblés par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, susceptibles de contribuer à identifier les auteurs d'actes de torture
English: The workshop also reviewed the situation in EECCA with the publication of national state-of-the-environment reports and other periodic publications on the environment.
French: L'atelier a aussi passé en revue la situation dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en ce qui concerne la publication de rapports nationaux sur l'état de l'environnement et d'autres publications périodiques.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Site Map
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Carte du site
English: However, human activities are responsible for most of the contaminants in northern Canada.
French: L’activité humaine est toutefois responsable de la présence de la plupart des contaminants que l’on trouve dans le Nord du Canada.
English: A follow-up regime should be put in place, in collaboration with ZID, to ensure that the commitments made in both the RMAF and RBAF are met.
French: Un plan de suivi devrait être mis en place, en collaboration avec ZID, pour s'assurer que les engagements pris dans le CGRR et le CVFR sont respectés.
English: And, last but not least, Dolphin Code 64 Alpha (Many thanks for your kind hospitality).
French: Et, surtout, code Dauphin 64 Alpha (Merci pour votre chaleureuse hospitalité).
English: Article 13, paragraph 1, of the Convention provides that “[t]he Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.” The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/18, and, as appropriate, to adopt the draft decision annexed thereto.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention, « [l]a Conférence des Parties encourage l'Organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du Système harmonisé de codification. »  La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/18 et, s'il y a lieu, adopter le projet de décision qui y est annexé.
English: In India, a study on national policies concerning Adivasis is currently underway, and follow-up, including a national tripartite meeting, will take place during 2004.
French: En Inde, une étude de la stratégie nationale concernant les Adivasis est en cours et sera suivie notamment par une réunion nationale tripartite qui se tiendra en 2004.
English: In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
French: Les fabricants et les importateurs de produits de construction doivent être autorisés à demander une évaluation technique européenne de leurs produits sur la base des guides d’agrément technique européen établis en vertu de la directive 89/106/CEE.
English: Despite the imminent danger of exploding ammunition and grenades complicating an already chaotic scene, MCpl Hamilton courageously led the rescue party, prodding the ground in front of him for more mines.
French: En dépit du danger imminent d'explosion des munitions et des grenades qui ajoutait à la confusion, le cplc Hamilton a courageusement dirigé l'équipe de secours, sondant le terrain pour déceler les mines.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 25th and 26th meetings, on 27 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Ms. Jahangir, Mr. Ligabo and Ms. Zerrougui:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 25e et 26e séances, le 27 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Jahangir, M. Ligabo et Mme Zerrougui:
English: Part I. Protected Areas and Mineral Development - Setting the Scene The thinking related to protected areas has evolved through the years.
French: Partie I. Zones protégées et exploitation minière – le contexte La façon de voir les zones protégées a évolué au fil des ans.
English: They reiterated their call upon all the parties, especially CNDD-FDD (Nkurunziza) and FNL (Rwasa) and including the Transitional Government, to engage in good faith in the search for a peaceful solution through dialogue on all outstanding issues, and urged them once more to abide by the agreements they had signed.
French: Ils ont de nouveau appelé toutes les parties, notamment le CNDD-FDD (Nkurunziza) et les FNL (Rwasa), ainsi que le gouvernement transitoire, à s'efforcer de bonne foi de régler pacifiquement la situation, en engageant un dialogue sur tous les problèmes en suspens, et les ont priés une fois de plus de respecter les accords qu'ils avaient signés.
English: At the university level, students are encouraged to undertake research on subjects related to promotion of understanding, tolerance and friendships among nations.
French: Au niveau universitaire, les étudiants sont incités à mener des recherches sur des sujets liés à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les peuples.
English: Despite the need to appropriately punish one of the world’s worst criminals, the hanging of Saddam Hussein has not brought justice or reconciliation to Iraq.
French: Saddam Hussein, l’un des plus grands criminels de son époque, aurait dû purger une peine à la mesure de ses crimes.
English: Membrane-compliance effects may be negligible for fine sands and silts tested in conventional 71 mm diameter samples, since even very thin membranes cannot penetrate significantly into the small surficial voids.
French: Les effets de l'incrustation de la membrane peuvent être négligeables pour les sables fins et les limons soumis à des essais avec des échantillons conventionnels de 71 mm de diamètre, puisque même des membranes très minces ne peuvent pas pénétrer de façon significative dans les petits vides de la surface.
English: 99 On this point, according to the case-law (Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1493, paragraph 13), it follows from the very wording of Article 308 that recourse to that provision as the legal basis for a measure is justified only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
French: 99 À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence (arrêt de la Cour du 26 mars 1987, Commission/Conseil, 45/86, Rec. p. 1493, point 13), il résulte des termes mêmes de l’article 308 CE que le recours à cet article comme base juridique d’un acte n’est justifié que si aucune autre disposition du traité ne confère aux institutions communautaires la compétence nécessaire pour arrêter cet acte.
English: It is expected that a decision on the privatisation of the local distribution companies and that of Transgas will be taken by the Government very soon.
French: Le Gouvernement se prononcera à très bref délai sur la privatisation des compagnies de distribution locales et sur celle de Transgas.
English: • the service is non-core (if the activity is core, the ASD assessment stops here); Results/Outcome An identified service is selected or rejected for a full ASD Review.
French: • le service est secondaire ( si l'activité est essentielle, l'examen DMPS prend fin ). Résultats Le service est choisi pour faire l'objet d'un examen DMPS complet ou est rejeté.
English: Fourth, the increasing emphasis on nuclear weapons in security doctrines undercuts the logic of disarmament.
French: Quatrièmement, le fait qu'il est accordé toujours plus d'importance aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité combat la logique du désarmement.
English: At the teleconference, it was agreed that the hearings of these appeals would begin on 21 August 2001.
French: Lors de la téléconférence, il a été convenu que les audiences concernant ces appels commenceraient le 21 août 2001.
English: • none of the following situations applies to you:
French: • qu'aucune des situations suivantes s'applique à vous :
English: Indicator Total number of people reached through the RCMP ERC Communication tools; number of hits on website Data Source RCMP ERC website; distribution lists; internal tracking system for information requests Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd The Committee ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained for the parties and the RCMP Commissioner.
French: Source de données Site Web du CEE de la GRC; listes de diffusion; système de suivi interne des demandes d'information. Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer Le Comité veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: M'Intosh 21 U.S.
French: Johnson v. M'Intosh 21 U.S.
English: SSHRC needs to more systematically apply the lessons learned from these initiatives to its efforts in knowledge exchange and public dissemination.
French: Il établit des liens avec des chercheurs et des organismes subventionnaires d’autres disciplines partout dans le monde.
English: In 1993, given the importance of the matters addressed by the Council, which is the United Nations organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly adopted its resolution 48/26, establishing an Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: En 1993, en raison de l'importance des questions examinées par le Conseil, qui est l'organe des Nations Unies investi de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 48/26, constituant un groupe de travail à composition non limitée pour examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: (emphasis is not in original text) With respect to the late umpire, there is no such hard and fast rule entitling any adjudicator, judge, umpire or referee to apply it automatically or mindlessly.
French: (mis en italique par mes soins) En toute déférence au feu juge-arbitre, il n'existe pas de telle règle absolue qu'un arbitre, un juge, un juge-arbitre ou un conseil arbitral peut appliquer automatiquement.
English: In eastern Washington, rodent activity is affecting the persistence of S. spaldingii.
French: Dans l’est de l’État de Washington, la présence de rongeurs affecte la persistance de l’espèce.
English: A significant involvement of SMEs is expected, both as suppliers and as users of knowledge and technologies.
French: Une participation importante de PME est attendue à la fois comme fournisseurs et comme utilisateurs de connaissances et de technologies.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to have these laws promulgated and to facilitate their speedy entry into force.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer la promulgation de ces lois et leur entrée en vigueur rapide.
English: In the blood, cholesterol is attached to protein packages called lipoproteins, which are assembled in the liver and circulate in the bloodstream.
French: Aquaculture  Culture de végétaux ou d'animaux en eau salée ou douce dans des conditions contrôlées à des fins alimentaires; il s'agit de la forme aquatique de l'agriculture, souvent appelée « pisciculture ».
English: Six of the worlds' top 10 grocery retailers are from the United States, and four of these do not operate outside home territory.
French: Estimations des stocks mondiaux d'IED d'entreprises étrangères dans le secteur de la distribution (en millions de dollars É.-U.
English: They were using Mitsubishi Pajero and UAZ cars with no number plates.
French: Ils sont repartis à bord de véhicules Mitsubishi Pajero et UAZ sans plaques d'immatriculation.
English: TENSION CONSEILS Reference Number: 6011448 Contract Date: 4/20/2008 Description of Work:
French: TENSION CONSEILS Numéro de référence : 6011448 Date du contrat : 4/20/2008 Devis descriptif :
English: Add to this, the opportunity to network with CEOs from the same field and you have the key to success.
French: Ajoutez à cela la possibilité de réseauter avec des PDG du même domaine et vous avez la recette pour une réussite.
English: Abstract Indicators based on the registration of vital events are used to determine the health status of populations.
French: Résumé Les indicateurs fondés sur les données de l'état civil servent à déterminer l'état de santé des populations.
English: Further support by the OSCE for political, economic, ecological and social reforms will contribute to stability and prosperity in the region.
French: - 24 l’Union européenne sera un facteur déterminant dans ce processus. Le soutien apporté par l’OSCE aux réformes politiques, économiques, écologiques et sociales contribuera à la stabilité et la prospérité dans la région.
English: The Umpire found that the Commission had correctly allocated the vacation pay to the proper periods beginning with the week in which it was paid.
French: Le juge-arbitre a statué que la Commission avait correctement réparti la paye de vacances sur le nombre de périodes appropriées dont la première était la semaine dans laquelle elle avait été payée.
English: The whole position was so swept by fire that it was impossible to move anywhere without being shot, either by the enemy or by the defenders of the position.
French: Toute la position était balayée par un feu violent et il était impossible de bouger sans être atteint soit par le tir de l’ennemi, soit par celui de la défense.