ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the Cover and Field Sheets are then scanned into the computer and run through a computer edit program.
French: Les données de la page couverture et des feuilles de données sont ensuite numérisées puis traitées par un programme de vérification sur ordinateur.
English: Criteria for items that can be approved in the omnibus submission are outlined in the "General Instructions for ARLU Preparation" as part of the ARLU call letter sent out by TBS every year.
French: Les critères régissant les postes qui peuvent être approuvés dans le cadre d'une présentation d'ensemble figurent dans les Directives générales pour la préparation de la MJANR qui accompagnent la lettre d'appel de la MJANR diffusée chaque année par le SCT.
English: Copenhagen Free University is one voice in a mumble of voices.
French: "La Copenhagen Free University est une voix parmi une multitude de voix.
English: While WIPO has established several elements of RBM, as indicated within the OIP presentation, performance monitoring and evaluation are key areas which need to be strengthened.
French: Si l’OMPI a établi plusieurs des éléments de la gestion axée sur les résultats, ainsi qu’il est indiqué dans la présentation du PAS, le contrôle et l’évaluation des résultats sont des domaines essentiels qu’il convient de renforcer.
English: 6 . The members of the Coalition are:
French: 6 . Les membres de la coalition sont les suivants :
English: Garcia, A., M. Broda, M. Frenn, C. Coviak, N. Pender, & D. Ronis (1995).
French: Garcia, A., M. Broda, M. Frenn, C. Coviak, N. Pender et D. Ronis.
English: They have demonstrated that children growing up in single-parent families are more likely to repeat grades, to possess poorer language skills, and to be less healthy than children living in two-parent families.
French: Elles ont constaté que des enfants grandissant dans des familles monoparentales sont plus aptes à redoubler leurs classes, à avoir des compétences linguistiques plus limitées et à être en moins bonne santé que les enfants qui vivent dans des familles biparentales.
English: The International Fisheries and Oceans Governance Strategy guides Canada's activities intended to improve international fisheries and oceans management.
French: La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans guide les activités entreprises par le Canada pour améliorer la gestion internationale des pêches et des océans.
English: Implement the Commission’s Human Resources Management Framework and ensure its integration into the Commission’s management structures for accountability, strategic thinking, and business planning.
French: Aider les gestionnaires à appliquer des stratégies de ressources humaines innovatrices et efficaces en vue de soutenir l’apprentissage et le perfectionnement chez les employés et la planification de la relève.
English: 7.22The Canada-Yukon Claims Implementation Agreement shall be amended, as of the Effective Date, to include the funding arrangements in respect of the Yukon Land Use Planning Council and Regional Land Use Planning Commissions set out at 7.22.1 to 7.22.5.
French: 7.22Le Canada et le GY modifient l'entente Canada-Yukon de mise en oeuvre des ententes portant sur des revendications afin de comprendre, à partir de l'entrée en vigueur, les arrangements financiers concernant le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon et les commissions régionales d'aménagement du territoire prévus aux articles 7.22.1 à 7.22.5.
English: Liaison, Communication and Outreach The National Executive Committee will hold regular meetings via conference call, and one annual meeting/workshop.
French: Liaison, communication et sensibilisation du public Le Comité exécutif national tiendra fréquemment des réunions par le biais de conférences téléphoniques et d’un atelier/réunion annuel.
English: Any change in the VAT rate can be passed down to the product and/or service.
French: Tout changement du taux pourra être répercuté sur le prix des produits ou des services.
English: COHRE/ERRC/PDF/LT noted that a growing number of Roma live in socially excluded locations characterized by substandard conditions on the edges of towns, segregated from the rest of the population.
French: Dans le document COHRE/ERRC/PDF/LT, il est fait état du nombre croissant de Roms qui vivent dans des bâtiments de mauvaise qualité typiques de l'exclusion sociale à la périphérie des villes, à l'écart du reste de la population.
English: Let me mention – no one has referred to this – the extremely important tri-partite forum on the Middle East, organised recently in Rhodes by the relevant sub-committee under the efficient leadership of Mr Pavlidis.
French: Faut-il s’étonner qu’en même temps que l’Otan, puis l’Union européenne, s’interrogent sur l’opportunité d’intégrer la Macédoine, certains partis albanophones revendiquent une extension du principe de double majorité à l’ensemble de l’activité législative, ruinant, de fait, la viabilité de ce jeune État ?
English: The "clearing house process" would be activated at the request of one Member State willing to contribute to a UN operation and desiring to share this commitment with other Member States.
French: La « chambre de compensation » serait mise en service à la demande d’un État membre désireux de contribuer à une opération de l’ONU et souhaitant que d’autres États membres y participent également.
English: The Appellate Body has confirmed the existence of such limits in several cases.
French: L'Organe d'appel a confirmé l'existence de ces limites dans plusieurs affaires.
English: With the exception of the coastal regions of James Bay and Hudson Bay, this species occurs throughout Ontario.
French: En Ontario, il est prÃ©sent dans toute la province, Ã lâ€™exception des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la baie James et de la baie dâ€™Hudson.
English: If the balance of your account is correct, it is possible to begin bet.
French: Si l'état de votre compte est correct, vous pouvez procéder à votre premier pari.
English: The European Union welcomed the recent establishment of the Transitional National Government in Somalia.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le récent établissement du Gouvernement national de transition en Somalie.
English: Examples of legislative improvements include national plans of action against family violence and violence against children in Bolivia, Guatemala, Jamaica, Mexico and Panama.
French: Ainsi, des améliorations ont été apportées à la législation en Bolivie, au Guatemala, en Jamaïque, au Mexique et au Panama, où des plans d'action nationaux contre la violence familiale et la violence à l'égard des enfants ont été mis en place.
English: Your Candidature Committee should identify one or several sites for a/the Media Village(s), which must be built in close proximity to the IBC/MPC and the Olympic stadium to accommodate the majority of media representatives.
French: Un accès pratique, la proximité des moyens de transport, des installations de chargement et de déchargement doivent également être prévus longtemps à l’avance.
English: National reform programmes highlight a variety of promising initiatives.
French: Les programmes nationaux de réforme mettent en avant une gamme d’initiatives prometteuses.
English: • Swan, Carole - Director Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council of Canada) 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 941 2672 http://www.cihr-irsc.gc.ca Health Canada
French: • Keen, Linda J. - PrÃ©sidente et Directrice gÃ©nÃ©rale Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, piÃ¨ce 1710 360, rue Albert Ottawa, Ontario K1R 7X7 1-888-765-2701 http://www.polarcom.gc.ca Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Mass media reports at the time accused RUF of masterminding the atrocities.
French: À l'époque, les médias avaient accusé le Front révolutionnaire unifié (RUF) d'avoir été le cerveau des atrocités commises.
English: We will also provide additional guidance on the effective management of applicant volumes, based on staffing values and principles in the form of the PSC's "Guidance Series" and information sessions over the course of the coming months.
French: Enfin, nous continuerons de diffuser de l'orientation sur la gestion efficace du volume des candidatures fondée sur les valeurs et les principes de dotation, au moyen des « Séries d'orientation » et des séances de formation prévues au cours des prochains mois.
English: Conscientious objectors […] Conclusions The Commissioner is pleased to note that the conditions of the alternative service offered to conscientious objectors in Greece have significantly improved since his visit in 2002 with the adoption of new legislation in 2004, especially as regards the length of such service.
French: Objecteurs de conscience […] Conclusions Le Commissaire constate avec satisfaction que les conditions de service alternatif offertes aux objecteurs de conscience en Grèce se sont sensiblement améliorées depuis sa visite en 2002 grâce à l'adoption d'une nouvelle loi en 2004, notamment en ce qui concerne la durée de ce service.
English: Despite this we have to recommend that in the interests and at the wishes of the ACP countries we reluctantly say yes to endorsing this agreement.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons recommander, dans l'intérêt et conformément aux souhaits des pays ACP, de soutenir cette convention.
English: The Government funded pilgrimages to Mecca and had opened an embassy in Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement finance le pèlerinage à La Mecque et a implanté une ambassade en Arabie saoudite.
English: These changes have engendered opportunities for transnational corporations to scale up interactions of developing countries to levels which have reconfigured global patterns of trade and investment.
French: Ces changements ont offert aux sociétés transnationales la possibilité de multiplier les interactions entre pays en développement au point de transformer la structure des échanges et des investissements.
English: Employees will be promoted to the next level in the BI group within the program when they meet the predetermined standards of competence at the required level.
French: Les employés seront promus au niveau suivant du groupe BI dans le cadre du programme lorsqu'ils auront atteint les normes de compétence préétablies au niveau requis.
English: Draft resolution A/63/L.2, submitted by Serbia, is based on the prerogative, conferred on the General Assembly in Article 96 of the Charter of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: Le projet de résolution A/63/L.2, présenté par la Serbie, repose sur la prérogative conférée à l'Assemblée générale à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, à savoir qu'elle peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique.
English: representatives were generally satisfied with the machine-readability of the euro banknotes.
French: Cependant, à ce stade, deux pays n’ont rien prévu à ce sujet, considérant que les avantages éventuels de cette opération ne compensent pas les coûts de distribution ou les risques liés à une mise en circulation anticipée.
English: The intermediary approach entails the creation of a category of membership not currently provided for under the Charter.
French: La mise en place d'une phase transitoire entraînerait la création d'une catégorie de membres qui n'est actuellement pas prévue par la Charte.
English: Different options are currently under discussion:
French: Différentes options sont actuellement en discussion :
English: We believe this EXPO will leave an enduring legacy for our children and for the whole world, and we extend our heartfelt thanks and appreciation to all who participated, and to the vast numbers of vistors who came from all over the world.
French: Pour nos enfants et le monde entier, cette Exposition laisse une foule d’enseignements précieux. À tous les participants et aux nombreux visiteurs venus de tous les continents, nous exprimons nos plus sincères remerciements.
English: Risk of Licensee Defaults Last year, four licensed grain companies defaulted on their payment obligations to nearly 400 western Canadian producers.
French: Risques liés à la défaillance des titulaires de licence L'an dernier, quatre sociétés céréalières agréées ont manqué à leur obligation de paiement envers 400 producteurs de l'Ouest canadien.
English: Trade offers opportunities to promote growth which, if managed by appropriate policies, could help reduce global inequalities, rural poverty and discriminatory practices that affect rural populations.
French: Le commerce offre des possibilités de promouvoir la croissance qui, si elle est bien gérée, pourrait aider à réduire les inégalités à l'échelle mondiale et à lutter contre la pauvreté rurale et les pratiques discriminatoires touchant les populations rurales.
English: To reduce the burden associated with mental and neurological disorders and substance abuse, and to promote good mental health worldwide.
French: Réduire la charge de morbidité associée aux troubles mentaux et neurologiques et aux toxicomanies, et promouvoir une bonne santé mentale dans le monde.
English: Chaired moot competitions on human rights
French: A présidé des concours (moot competitions) sur les droits de l'homme
English: This information is recommended to be used along with the engine displacement volume, Vdisp, an approximate volumetric efficiency, ηV, and the number of engine strokes per power stroke (2-stroke or 4-stroke), Nstroke to estimate the maximum raw exhaust molar flow rate, nexhmax.
French: Cette information devrait être utilisée en combinaison avec la cylindrée du moteur Vdisp, un indice approximatif du rendement volumétrique (ηV) et le nombre de courses moteur par course motrice (moteur à deux temps ou à quatre temps) Nstroke pour estimer le débit molaire maximum de gaz d'échappement bruts nexhmax;
English: But it has agreed to review files on a case-bycase basis.
French: L'organisme a toutefois accepté de revoir les dossiers cas par cas.
English: The project will assist the Moroccan authorities in designing drug control policies with a particular view to addressing the problem of illicit cultivation of cannabis in Northern Morocco.
French: Il aidera les autorités marocaines à concevoir des mesures de contrôle des drogues en accordant une attention particulière au problème de la culture illicite du cannabis dans le nord du pays.
English: PULSES AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\April\avril-2007sc_f.doc
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003) As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 5, POINT B Article 143 b, paragraphe 6, alinéa 3 (Règlement (CE) n° 1782/2003) À compter du 1er janvier 2005 et jusqu'au 31 décembre 2008, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative pour les nouveaux États membres dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: There is a natural transition from external to internal techniques.
French: Il y a une transition naturelle des techniques extérieures aux intérieures.
English: Today, 1 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: A regular qualified physician’s and dietetic control is being carried out.
French: Le programme est réalisé sous le contrôle régulier de médecins et de diététiciens qualifiés.
English: At this point, let me make some basic remarks on data protection, privacy and integrity.
French: À ce stade, qu'il me soit permis de formuler certaines observations fondamentales sur la protection des données, le respect de la vie privée et l'intégrité.
English: A series of tests was conducted on a soft marine clay from South Gloucester, Ontario.
French: Une série d'essais a été réalisée sur une argile marine molle de Gloucester sud, Ontario.
English: "I found, in the absence of any sort of procedural protocol, it was extremely stressful on me.
French: « L'absence totale de protocole procédural a rendu l'expérience extrêmement stressante pour moi.
English: Simply holding elections is no guarantee of moderation and responsible government.
French: Se contenter d'organiser des élections ne constitue pas une garantie de modération ou de gouvernance responsable.
English: Periodics events stil show its historical traditions, such as the Palio dell'Oca which takes places every spring in the square in front of the casle. Other towns famous for their medieval or reinassance centres, such as Manta, Staffarda, Saluzzo, Revello and Mondovì, are just few kilometres away from Fossano.
French: L'hotel se trouve dans une petite ville connue pour ses monuments, le bourg du moyen age et le chateau des Savoie-Acaja, et pour son histoire evoquee par des manifestasions periodiques, comme le Palio dell'Oca, qui se deroule au printemps sur la place du chateau.
English: CASSIOPE e-POP mission; SmallSAT BUS; QuickSat; eOSTEO; James Webb Space Telescope Space Telescope (JWST); and the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT);
French: ◦ Sciences et exploration spatiales : mission e-POP CASSIOPE, plateforme de petit satellite, QuickSat, eOSTEO, JWST (Télescope spatial James Webb), UVIT (Télescope imageur dans l'ultraviolet);
English: The workers in these sectors are being legislatively - it seems deliberately - de-motivated in view of their association in trade union organisations.
French: Le regroupement de ces travailleurs en organisations syndicales est, sur le plan législatif, découragée – de façon apparemment délibérée.
English: Administrative impediments and the harassment of humanitarian personnel must be prohibited, because they are entirely unjustifiable.
French: Les entraves de nature administrative doivent être proscrites - de même que le harcèlement du personnel humanitaire - car elles sont totalement injustifiables.
English: New Zealand has done everything it can to minimize the risks of nuclear-related accidents in our own country and in our region.
French: La Nouvelle-Zélande n'a rien ménagé pour minimiser les risques d'accidents liés au nucléaire dans notre pays et dans notre région.
English: To sum up, successful peacebuilding will necessitate sustained political and material support in the years to come, from all stakeholders: the United Nations system, the international financial institutions, donors, civil society and regional actors.
French: En résumé, le succès de la consolidation de la paix exigera, dans les années à venir, un appui politique et matériel durable de la part de toutes les parties prenantes, à savoir le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs, la société civile et les acteurs régionaux.
English: During the same period, infant mortality fell from 104 per 1,000 live births to 70.
French: Pendant la même période, la mortalité infantile a diminué, passant de 104 décès pour 1 000 naissances vivantes à 70.
English: In addition to the educational and skill aspects of the Cadet Training Program, the physical demands of a typical training day can pose difficulties to the unfit cadet.
French: Le programme de formation n'est pas conçu pour que les cadets se mettent en forme, mais pour leur permettre d'accroître ou d'augmenter leurs connaissances, leurs compétences et leurs aptitudes dans le domaine de la condition physique.
English: A sector in the Canadian International Trade Tribunal alternates weekly between English and French for work operations, staff meetings and dealings amongst employees.
French: Chaque semaine, dans un secteur du Tribunal canadien du commerce extérieur, on utilise en alternance l’anglais et le français au travail, pour les opérations générales, les réunions du personnel et les échanges entre employés.
English: Advertise term, indeterminate, and acting appointments and different regions and language requirements all on the same notice to create multiple lists that can be tailored for a variety of circumstances.
French: Affichez sur le même avis de concours des nominations à des postes d'une durée déterminée ou indéterminée, ou interimaires, dans différentes régions et avec différentes exigences linguistiques, en vue de créer des listes multiples qui seront adaptées à différentes circonstances.
English: Peru continued to report heroin seizures below 10 kg, and in 2007 and 2008, Peru estimated that all the heroin trafficked on its territory originated in that country.
French: Le Pérou a continué à signaler des saisies inférieures à 10 kg, et a indiqué que toute l'héroïne saisie sur son territoire en 2007 et en 2008 provenait également de ce pays.
English:   t. use military police information, military police resources or their status as a member of the military police for a private or another unauthorized purpose; u.
French:   t. utiliser les informations de la police militaire, les ressources de la police militaire ou son statut de policier miliaire à des fins privées ou à toute autre fin non autorisée; u.
English: On the contrary, people should be allowed and be given the opportunity to learn and study in their native languages, to develop their own culture and to cultivate their habits and traditions.
French: Bien au contraire, il s’agit de donner aux intéressés le droit et la possibilité d’apprendre et d’étudier dans leur langue maternelle, de développer leur propre culture et de cultiver leurs coutumes et leurs traditions.
English: Training entrepreneurs with the computerbased business simulator program.
French: La formation des entrepreneurs par entreprises fictives sur base informatique.
English: Description These maps show the difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per indicated season during which daily minimum temperature is at least 5ºC above normal.
French: Description Ces cartes montrent la diffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature minimale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale.
English: Poor levels of literacy deepen rural women's dependence on men and few educated urban elite women to articulate their needs.
French: Les faibles niveaux d'alphabétisation augmentent la dépendance des femmes rurales vis-à-vis des hommes et des quelques femmes de l'élite féminine urbaine pour ce qui est de l'articulation de leurs besoins.
English: • deal with leases or other temporary interests in any property of the bankrupt; and
French: • faire toute opération relative à un bail ou à tout autre intérêt provisoire se rattachant à un bien du failli; et,
English: She recalled asking the test administrator (Shelly Bodge) if there were paper clips or a stapler available to attach the separate page to her test paper.
French: Elle se rappelle avoir demandé à l’administratrice de l’examen (Shelley Bodge) si elle avait des trombones ou une agrafeuse afin d’annexer la feuille volante à sa feuille d’examen.
English: Oracle and ML just outpace their opponent.
French: Oracle et ML distancent rapidement l'adversaire.
English: Since the entry into force of Phase I of the TIR Revision process on 17 February 1999, Annex 8, Article 13 stipulates as follows:
French: Depuis l'entrée en vigueur de la phase I du processus de révision TIR, le 17 février 1999, l'article 13 de l'annexe 8 dispose ce qui suit: