ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection is probable for newborn babies.
French: L'incidence sur les nouveaux-nés est vraisemblable.
English: Nonetheless, the data likely represent the minimum prevalence of diabetes in this community.
French: Il se pourrait enfin que les femmes consultent davantage que les hommes.
English: They have also spearheaded the development of innovative new instruments and other technologies that have been commercialized through collaboration with existing companies or the creation of new ones.
French: Le milieu universitaire a également dirigé le développement de nouveaux instruments novateurs et d’autres technologies qui ont été commercialisés dans le cadre de collaborations avec des entreprises existantes ou nouvelles.
English: Group 78 residents started moving into the area on the riverfront in 1983 and have applied for formal land titles several times since 2006, but the authorities have ignored their applications in spite of official documentation proving strong ownership claims.
French: Les habitants du Groupe 78 ont commencé à s'installer dans le secteur des berges du fleuve en 1983. Ils ont effectué à plusieurs reprises depuis 2006 des démarches afin d'obtenir un titre de propriété officiel, mais les autorités sont restées sourdes à leurs demandes malgré les documents officiels présentés par les familles prouvant que leurs revendications reposaient sur des bases solides.
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,5
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 2001 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application5,
English: Check that the doors are closed To maintain internal temperatures within the recommended ranges, the vaccine storage unit doors must fit securely and tightly against the unit.
French: Assurez-vous que les portes sont bien fermées Pour que les températures internes restent dans la plage recommandée, les portes de l'unité d'entreposage des vaccins doivent être étanches.
English: UNICEF will focus on the rights of Brazil's teenagers through this programme.
French: Ce volet du programme est axé sur les droits des adolescents brésiliens.
English: A delegation from the Russian Ministry for Emergency Situations gave more than 3,000 tons of wheat flour to representatives of the Afghan authorities.
French: Une délégation du Ministère russe des situations d'urgence a offert plus de 3 000 tonnes de farine de blé à des représentants des autorités afghanes.
English: It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
French: En juin 2006, le Conseil a adopté une nouvelle stratégie de développement durable.
English: The help of Member States would be needed to restore the status of the emblems and symbols which had protected humanitarian workers in the past.
French: L'aide des États Membres sera nécessaire pour restaurer les emblèmes et les symboles qui ont protégé les travailleurs humanitaires dans le passé.
English: The Delegation concluded by thanking the Government of Portugal for hosting the Roundtable and by calling for a further strengthening of the LDCs Unit in terms of financial and human resources.
French: Elle a rappelé les besoins des PMA en termes notamment d’infrastructures et de mise en valeur des ressources humaines et a prié l’OMPI de continuer à apporter son assistance juridique et technique aux PMA pour permettre à ces pays
English: For spirits, excise duty will be imposed at the still. For beer and wine, excise duty will be imposed at the time of packaging.
French: Dans le cas des spiritueux, les droits d'accise sont imposés à l'étape de l'utilisation de l'alambic, et ils le sont, pour la bière et le vin, à l'étape de l'empaquetage.
English: The Constitution enshrines the sovereignty and independence of the Principality “within the framework of the general principles of international law and special conventions with France”.
French: La Constitution consacre la souveraineté et l'indépendance de la Principauté de Monaco «dans le cadre des principes généraux du droit international et des conventions particulières avec la France».
English: This exciting development began in November 2006 when the commander of 1 Canadian Air Division, Major-General Charlie Bouchard and the deputy commander of CF Health Services (CFHS), Colonel David Hogberg, agreed that a centralized AE group would be the most efficient use of resources to meet the domestic and strategic AE need.
French: Ce nouveau projet prometteur a débuté en novembre 2006, lorsque le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, et le Colonel David Hogberg, commandant adjoint des Services de santé des FC, se sont entendus pour dire que la centralisation du groupe d'évacuation aéromédicale serait la meilleure façon d'utiliser les ressources afin de répondre aux besoins nationaux et stratégiques en matière d'évacuation aéromédicale.
English: These groups include the Métis of the Atlantic Region, the communities of Hudson's Bay halfbreeds spread throughout the country and the Métis populations of the Territories and Quebec.12 A broad definition includes all people of mixed Indian and non-Indian ancestry who identify themselves as Métis and are accepted by the Métis community.
French: Ils comprennent les Métis de la région de l’Atlantique, les collectivités des Sang-Mêlé de la Baie d’Hudson qui sont éparpillées aux quatre coins dupays, ainsi que les populations de Métis des Territoires et du Québec12. Une définition large des Métis englobe toutes les personnes d’ascendance mixte indienne et non indienne qui se déclarent comme métis et sont acceptées par la collectivité des Métis.
English: Banged in every possible position, pussy and ass ripped apart, she ends up getting a mouthful of spunk.
French: Bourrinée dans toutes les positions, la chatte déchirée, le cul explosé, et pour finir la bouche pleine.
English: In order to promote the use of Levels 4 and 5 certified coaches, respondents suggest a need for: public education of
French: L’ACE appuie également un certain nombre de possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneures en les invitant à participer au Programme de stages d’entraîneurs pour les Jeux panaméricains, en leur offrant des
English: Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point Ö in Article 6 Õonly if they have received authorisation for class 18 in point A of the Annex I without prejudice to point C of the said Annex Article 16(1).
French: Les entreprises soumises à la présente directive ne peuvent pratiquer l'activité visée au présent point Ö à l’article 6 Õ que si elles ont reçu l'agrément pour la branche 18 du point A de l'annexe I, sans préjudice du point C de celle-ci de l’article 16, paragraphe 1.
English: You can even use the Deutschland Online service on the road: your mobile phone, Blackberry and Pocket PC can provide access to topical articles on politics, business, culture and sport in the same way as you are used to on the Internet.
French: Restez sur Deutschland Online quand vous êtes en déplacement ! Vous pouvez consulter les nouvelles politiques, économiques, culturelles et sportives comme sur Internet avec votre portable, votre Blackberry ou votre ordi de poche.
English: Joe Q. Public DATE: Encl. (2) Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le conseiller en éthique, Howard R. Wilson p.j. Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: • Planning Resource Kit revisions
French: • Révisions de la trousse de planification
English: They have a very important role in improving quality of life for citizens and in combating social exclusion and isolation.
French: Leur rôle est capital pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement.
English: Mr President, it is a minor omission which we can correct, with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten. In the last paragraph of Amendment No 71, the text reads, 'The authorising officer by delegation shall, at the same time, forward this report to the internal auditor' , and we should like to add orally, if the House agrees, 'and to the accounting officer' .
French: Monsieur le Président, c'est un petit oubli que nous pouvons corriger, avec l'accord de mon corapporteur, M. van Hulten : au dernier paragraphe de l'amendement 71, on lit : "parallèlement, l'ordonnateur délégué transmet ses rapports à l'auditeur interne", et nous voulons ajouter oralement, si la plénière en est d'accord : "et au comptable".
English: The Attorney General's Office prepares a specific list of cases of trafficking in persons, and offers training courses on expert evidence and the scientific management of judicial decisions.
French: Le Ministère public établit le registre particulier des affaires de trafic de personnes et organise des stages de formation sur l'expertise et la gestion scientifique des décisions de justice.
English: Some argued that delay would give us a better deal, but the overwhelming majority on my committee decided not to make the best the enemy of the good, believing that this proposed regulation gives us a framework for progress.
French: Certains soutiennent que retarder l'adoption de ce texte nous amènerait un meilleur accord mais l'écrasante majorité de notre commission a décidé que le mieux était l'ennemi du bien, convaincue que le règlement proposé nous offre un cadre permettant de progresser.
English: Only attorneys at law, patent attorneys and notaries as well as the Finanzprokuratur1 may represent parties professionally before the Patent Office and before the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: Seuls les avocats, les conseils en brevets et les notaires, ainsi que les fonctionnaires de la Finanzprokuratur1 sont habilités à représenter à titre professionnel des parties devant l’Office des brevets et la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: The full support of the administering Powers was also required.
French: Le plein appui des puissances administrantes est aussi requis.
English: Following the recommendations of the third session of the SCCR, a series of regional consultations, a special (fourth) session of the SCCR, a meeting of a Preparatory Committee, and the General Assembly of WIPO were convened in Geneva from April 10 to 14, 2000.
French: Suite aux recommandations formulées par le SCCR à sa troisième session, une série de consultations régionales, une quatrième session (extraordinaire) du SCCR, une réunion du comité préparatoire et l'Assemblée générale de l'OMPI ont été convoquées à Genève du 10 au 14 avril 2000.
English: Number of Documents Found for Bell, ----- and/or Letty: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Bell, ----- et/ou Letty/strong> : 24
English: • Aboriginal participants wanted increased communication with DFO, along with more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones voulaient qu'on renforce les communications avec le MPO, de même que les consultations et l'échange de renseignements.
English: The differences in wording between article 10 of the draft convention and article 15 of the Model Law are not intended to produce a different practical result, but aim at facilitating the operation of the draft convention in various legal systems, by aligning the formulation of the relevant rules with general elements commonly used to define dispatch and receipt under domestic law.
French: Les différences de formulation entre l'article 10 du projet de convention et l'article 15 de la Loi type ne visent pas à produire un effet différent dans la pratique, mais à faciliter l'application du projet de convention dans divers systèmes juridiques, en alignant la formulation des règles pertinentes sur des éléments généraux couramment utilisés pour définir l'expédition et la réception en droit interne.
English: YES NO N/A i.
French: OUI NON S.O. i.
English: "Immigrants' skills offer a tool for development" Michel Villan, Director for Social Action and Immigrants of the Wallonian Region, thinks that the successful integration of immigrants is as great a source of wealth, economic and otherwise, for Belgium as it is for their countries of origin (more…).
French: "La valorisation des compétences des immigrés est un outil de développement" Directeur de l´Action sociale et des Immigrés au ministère de la région wallonne, Michel Villan voit dans l´intégration réussie des étrangers une richesse qui profite autant à la Belgique qu´aux pays d´origine des immigrés, y compris sur le plan économique (suite…).
English: The most recent WHO publication on the subject emphasizes the premise that health research involving indigenous peoples, whether initiated by the community itself or by a research institute, needs to be organized, designed and carried out in a manner that takes account of cultural differences, is based on mutual respect, and is beneficial and acceptable to both parties.
French: La publication la plus récente de l'OMS sur la question souligne l'hypothèse selon laquelle les travaux de recherche en santé concernant les populations autochtones, qu'ils soient entrepris par les communautés elles-mêmes ou par un institut de recherche, doivent être organisés, conçus et menés de manière à tenir compte des différences culturelles, se fonder sur le respect mutuel et bénéficier aux deux parties qui doivent les juger acceptables.
English: All goods with packing group number I in column (4)  of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: Toutes les marchandises avec le numéro de groupe d'emballage I, à la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 : total 120 000 kg
English: One family lay near a table set for lunch.
French: Une famille était étendue près d'une table dressée pour le déjeuner.
English: • The role of the independent fleet must be strengthened; we must be allowed to take on some responsibility and be accountable for what we are given.
French: • Le rôle de la flottille indépendante doit être renforcé; nous devons avoir la possibilité d’assumer des responsabilités et le devoir de rendre compte de ce qui nous est accordé.
English: One-way travel within Canada: $12 Round-trip travel within Canada: $24 Travel to a destination in the continental U.S.: $121 Travel to a destination outside Canada and the continental U.S.: $24
French: Voyage aller simple au Canada 12 $ Voyage aller-retour au Canada 24 $ Voyage vers une destination du territoire continental des États-Unis 12 $1 Voyage à l’extérieur du Canada et du territoire continental des États-Unis 24 $
English: Seen about the first of the month, the Coffee Mill was an immense pile of logs -- a million feet, one of the guides said there was in the hole.
French: Au dÃ©but du mois, le Moulin Ã cafÃ© Ã©tait une immense pile de billots - un million de pieds, aux dires d'un des guides.
English: ◦ a completed Canadian Benefits form
French: ◦ déclaration des retombées pour le Canada dûment remplie;
English: Health Canada has played a key role in the Budget 2007 commitment to invest $30 million in the Rick Hansen Foundation's Spinal Cord Injury Translational Research Network.
French: Ces mesures, de même que d'autres stratégies créatives en matière de délivrance des licences, permettront de surmonter les obstacles à la recherche et d'améliorer l'accès rentable à des produits biotechnologiques novateurs pour les patients.
English: After informing the participants that the dialogue is concluded, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
French: Après avoir informé les participants de la conclusion du dialogue, les pouvoirs adjudicateurs les invitent à remettre leur offre finale sur la base de la solution ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.
English: The seasons with the lowest percentages were 2001-2002 (8%), 2002-2003 (14%) and 2000-2001 (20%).
French: Les saisons présentant le niveau d'activité le plus faible sont les saisons 2001-2002 (8 %), 2002-2003 (14 %) et 2000-2001 (20 %).
English: The target population did not include persons living in collective dwellings, persons living on Indian reserves, persons declaring an Aboriginal origin or identity in the 2001 Census, or persons living in Northern and remote areas.
French: La population cible excluait les personnes vivant dans des logements collectifs, les résidents des réserves indiennes, les personnes ayant déclaré une origine ou une identité autochtone au recensement de 2001 et les personnes vivant dans les régions du Nord et les régions éloignées.
English: The Palestinian people had voted in large numbers for a candidate opposed to violence and committed to the implementation of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex) and were to be applauded for doing so.
French: Le peuple palestinien a voté massivement en faveur d'un candidat qui s'oppose à la violence et qui est attaché à la mise en oeuvre de la feuille de route en faveur d'une solution permanente de deux États au conflit israélo-palestinien (S/2003/529, annexe) et il faut l'applaudir à cet égard.
English: European Parliament resolutions on the human rights situation in Ethiopia: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: Résolutions du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Éthiopie - JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: The Commission on Human Rights has considered the human rights issues relating to advances in biotechnology for a number of years.
French: Les questions liées aux droits de l'homme et aux progrès de la biotechnologie figurent à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme depuis de nombreuses années.
English: Improvement of the situation of rural women was an important component of the Government's agriculture development policy, which was highly decentralized and currently being implemented nationwide.
French: L'amélioration de la situation des femmes rurales est un élément important de la politique du développement de l'agriculture du Gouvernement qui, en plus d'être très décentralisée, est actuellement mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: The industry the NEB regulates provides energy to Canadians across the country and delivers a range of energy products to the U.S. With the requirement for safety, environmental and economic assessments to develop and consider projects in the Canadian public interest, the need for a skilled, knowledgeable workforce is higher than ever.
French: L’industrie que l’ONÉ réglemente fournit de l’énergie aux Canadiens d’un océan à l’autre et livre large gamme de produits énergétiques aux États-Unis. Comme les projets doivent être élaborés et étudiés à l’aune des critères sécuritaires, environnementaux et économiques dans l’intérêt de la population canadienne, il est plus nécessaire que jamais de pouvoir compter sur une main-d’œuvre qualifiée et expérimentée.
English: Rates were higher than the national average in the Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Les taux étaient plus élevés que la moyenne nationale dans les Territoires, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: P2A 2X2 Telephone number*: 705-746-2781 Fax number: 705-746-5984 E-mail address*: publisher@spiritmag.ca Please indicate your areas of expertise in ICT publishing, journalism, media arts, web
French: P2A 2X2 No. de téléphone* : 705-746-2781 No. de télécopieur : 705-746-5984 Courriel* : publisher@spiritmag.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC publishing, journalism, media arts, web
English: A second shortfall concerns fleet replenishment.
French: Une autre lacune est la situation actuelle en matière de ravitaillement de la flotte.
English: · Partial implementation) (Fourth Chamber)
French: · Transposition partielle» (Quatrième chambre)
English: Smoking rates among teenaged girls have now exceeded smoking rates among boys for the first time.
French: Pour la première fois, le taux d’usage du tabac chez les adolescentes a dépassé le taux d’usage du tabac chez les adolescents.
English: What attempt is being made to silence the radio stations which are preaching hate and murder?
French: Qu'entreprend-on pour imposer le silence aux stations de radio qui font l'apologie de la haine et du crime?
English: Much could be done with the right partnerships and with fair terms of trade.
French: Beaucoup pourrait être fait avec des partenariats judicieux et des termes de l'échange équitables.
English: Evan Due is the IDRC officer responsible for this project.
French: Evan Due est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.
English: The numbering of these items adheres to the standard UNCCS codes as much as possible and maintains the notion that codes from 000000 to 499999 are Goods and codes from 50000 to 999999 are for Services.
French: La numérotation de ces articles adhère, autant que possible, aux codes standards de l’UNCCS et entretien la notion que les codes de 000000 à 499999 sont des Biens et que les codes de 500000 à 999999 sont des Services.
English: Turnbull P, Dolan K, Stimson G (1991). Prisons, HIV and AIDS:
French: Afin de réduire le nombre de toxicomanes qui sont condamnées à l'emprisonnement, le Conseil recommande une variété de changements aux lois antidrogue.
English: Before downloading, verify if you need this update.
French: Avant de télécharger verifiez si vous avez besoin de cette mise à jour.
English: One specific example, and an achievement which we all share, was the elaboration in 1996 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'élaboration en 1996 d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est l'un de ces succès, succès que nous partageons tous.
English: In order to respond to Commerce’s request for information in this regard, the British Columbia lumber industry engaged consultants to survey whether mills had purchased any standing timber from private lands on the prices paid.
French: Afin de répondre à une demande d'information du DOC à cet égard, la branche de production de bois d'œuvre de la Colombie-Britannique a recruté des consultants aux fins de déterminer si, au regard des prix acquittés, les usines avaient acheté du bois sur pied situé sur des terres privées.
English: There had been written warnings and suspensions.
French: La prestataire avait reçu des avertissements écrits et avait déjà été suspendue.
English: Free Speech, Muhammad, and the Holocaust by Peter Singer Peter Singer
French: La liberté d'expression, Mahomet et l'Holocauste by Peter Singer Peter Singer
English: Among the signatories, I then notice many Members from the Union for Europe of the Nations Group, in which the representatives of the Italian stand out in particular.
French: Parmi les signataires, j’aperçois de nombreux députés du groupe de l’union pour l’Europe des nations, au sein duquel les représentants du parti italien ressortent tout particulièrement.
English: Environmental Status Report 1985-1986 - Vinyl Chloride Industry status report 1988 $ 15.00
French: Rapport de situation sur l'environnement 1985-1986 : Industrie du chlorure de vinyle rapport de situation 1988 $CAN 15,00
English: We will still be taking badly needed markets from developing countries.
French: Nous continuerons de prendre aux pays en développement des marchés dont ils ont absolument besoin.
English: The guideline value of no E. coli in 100 mL of drinking water is set to protect human health from these organisms.
French: La valeur de la recommandation, fixée à aucun E. coli dans 100 ml d’eau potable, vise à protéger la santé humaine contre ces micro-organismes.
English: Our annual programmes on culture and the law of culture, which have a civic dimension, are a good way to promote that goal.
French: Nos programmes annuels sur la culture et le droit de la culture, qui ont une dimension civique, sont une bonne façon de promouvoir cet objectif.