ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most of the historic plains bison range in Canada has been converted for agriculture.
French: • La majeure partie de l’aire de répartition traditionnelle des bisons des plaines au Canada a été convertie à l’agriculture.
English: Not having that information reduced his ability to put his best candidacy before the Board.
French: Le fait de ne pas avoir ces renseignements a réduit sa capacité de faire valoir sa candidature de la meilleure façon possible au jury.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Main Street, in the Town of Coaticook, in the Province of Quebec, at mile 25.40 Sherbrooke Subdivision, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39734, dated September 8, 1986.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rue Main, dans la ville de Coaticook, dans la province de Québec, au point milliaire 25,40 de la subdivision Sherbrooke, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39734 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 septembre 1986.
English: (e) Finally, the competent federal ministries and the federal Länder have also been notified of the 14th General Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) of 21 September 2004.
French: e) Enfin, le quatorzième rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), qui date du 21 septembre 2004, a été distribué aux ministères fédéraux compétents et aux Länder.
English: NRC-IAR has created a suite of technologies, known as ToolSmart, to address this problem.
French: En d'autres termes, à la sortie du four, les pièces sont soit « bien cuites », soit « mal cuites ».
English: "There's no easy answer," she says.
French: « Il n'y a pas de réponse facile » , dit-elle.
English: He noted that the General Assembly, in its resolution 56/119, of 19 December 2001, had requested the Commission at its eleventh session to formulate recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops and the venue and duration of the Eleventh Congress.
French: Le Directeur a indiqué que, par sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale priait la Commission d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, concernant notamment le thème principal et l'organisation de tables rondes et d'ateliers, ainsi que le lieu et la durée du onzième Congrès.
English: “(c) Participate and organize, within its areas of competence, in major development conferences to make a visible and focused contribution;
French: c) Participer aux grandes conférences sur le développement, et en organiser dans ses domaines de compétence, en apportant une contribution visible et bien ciblée;
English: northern artists in Nunavut and the two territories were selling their work through the co-operatives.
French: Le genre d’oeuvres produites par les coopératives du Nord a énormément changé au fil des années.
English: The DND/CF Conflict Management Project did not, however, include a comprehensive conflict coaching component, though elements of this were included in the training for the Mediator Qualification Program (see chapter on training).
French: Cela dit, le PGC du MDN et des FC ne comportait pas de volet de coaching étoffé en matière de conﬂits, bien que nous ayons intégré des éléments de coaching à la formation du Programme d’homologation de médiateur (reportez-vous au chapitre sur la formation).
English: The Government of Morocco refers to paragraphs 347-348 of its initial report (CRC/C/28/Add.1) which discuss the danger of exploiting children for the purposes of begging or inducing children to leave the homes of their families, guardians or employers in order to follow beggars or vagabonds (Penal Code, arts.
French: Le Gouvernement du Maroc renvoie ici le lecteur aux paragraphes 347 et 348 de son rapport initial (CRC/C/28/Add.1), qui traite des sanctions appliquées en cas d'exploitation de l'enfant à des fins de mendicité et du fait d'inciter un enfant à quitter son foyer familial, son tuteur ou son patron pour suivre des mendiants ou des vagabonds (art.
English: Several lower federal courts have rebuffed the FEC’s efforts to promulgate an express advocacy regulation which, like the first Shays-Meehan alternative, looked to "unmistakable and unambiguous meaning" in context, rather than literal words of express advocacy.
French: Plusieurs tribunaux fédéraux inférieurs ont rejeté les efforts de la Commission électorale fédérale (FEC) en vue d’établir une réglementation de la promotion expresse qui, comme la première option du projet de loi ShaysMeehan, s’appuierait sur le « sens manifeste et non équivoque » en contexte, plutôt que sur les mots de promotion manifeste au sens strict.
English: For months Moscow has been issuing warnings that independence for Kosovo will create a precedent on which Trans-Dnistria, Abkhazia and Ossetia could also seek independence.
French: Cela fait des mois que Moscou met en garde contre l'indépendance du Kosovo, laquelle créerait un précédent et inciterait la Transnistrie, l'Abkhazie et l'Ossétie à réclamer elles aussi leur indépendance.
English: • Most often part of finance and administration
French: • font plus souvent partie de finances et administration
English: WIPO had made a significant contribution to such training programs.
French: L’OMPI a contribué de manière notable à des programmes de formation de ce type.
English: “Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence, l'insuffisance ou l'inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces, les violences faites aux jeunes femmes et aux filles et la discrimination à l'égard des femmes sont les causes sous-jacentes de la fistule obstétricale, et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
English: She suggested that a difficult situation exists in the workplace and described some aspects of it.
French: Elle indique que la situation est tendue dans le milieu de travail et en décrit certains aspects.
English: This would have repercussions when promotion lists were drawn up.
French: Autrement dit, le système mis en place perpétuera, mais de façon différente, les injustices.
English: Volunteers: at one time, it was understood that there were approximately 34 or more volunteers assisting in the Biidaaban process.
French: Bénévolat : à un moment donné, il y avait environ 34 bénévoles qui aidaient au processus Biidaaban.
English: The additional requirement would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant supplémentaire devrait être financé par le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: B-Hotel is a perfect place to stay when visiting Barcelona; it’s just ten minutes from La Rambla and Plaza Catalunya, as well as all the museums on Montjuïc.
French: Un hôtel idéal pour visiter Barcelone, à moins de dix minutes de Las Ramblas et de la Place Catalunya, des plages de Barcelone comme des musées de Montjuïc.
English: • LAC supports the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians
French: • BAC appuie le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: That database, together with its user-friendly software, is aimed at improving road safety by providing a tool to administrators and policy makers to analyse the safety situation in comparison with that of other countries.
French: Cette base de données, ainsi que son logiciel facile d'emploi, ont pour objectif d'accroître la sécurité routière en offrant aux administrateurs et aux preneurs de décisions un outil leur permettant d'analyser l'état de la sécurité par rapport à d'autres pays.
English: Follow-up and capacity to respond to information requirements from diverse national institutions must be strengthened.
French: Il faudrait améliorer le suivi et renforcer les capacités à répondre aux besoins d'information des diverses institutions nationales.
English: Is it clear what company or individual is responsible for the contents of the page? 2.
French: Le nom de l'entreprise ou de la personne responsable du contenu de la page est-il clairement indiqué? 2.
English: experience as Secretary of the Security Council also strengthened its role in policy formulation and decision-making.38 Then, in March 2001, Putin reshuffled the Government, transferring Ivanov to the MO and Vladimir Rushalio to the Security Council.
French: secrétaire du Conseil de sécurité et actuel ministre de la Défense, Sergei Ivanov, associe ces deux qualités. Grâce à sa relation personnelle avec Poutine, le rôle du Conseil de sécurité s’est, dans un premier temps, accru37.
English: Pierce states that the "White-slave business flourishes in Israel because in that country slavery is not illegal, as long as the slaves aren’t Jews.
French: Pierce affirme que l’esclavage blanc est florissant en Israël, où cette activité n’est pas illégale dans la mesure où les esclaves ne sont pas des Juifs.
English: However, the federal government does encourage the provinces to adopt similar guidelines in their jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral encourage cependant les provinces à adopter des lignes directrices semblables dans leur champs de compétence.
English: Consequently, governance of the intranet must be performed without a key piece of information to support management decisions and priority determination.
French: Par conséquent, il s’avère que la gouvernance de l’intranet s’effectue en l’absence de renseignements clés à l’appui des décisions de gestion et de l’établissement des priorités.
English: Beaudry v. Canada (Attorney General), A-63-00, November 15, 2000 (F.C.A.). Act cited:
French: Beaudry c. Canada (Procureur général), A-63-00, 15 novembre 2000 (C.A.F.). Loi citée :
English: Accordingly, at least 75 percent of the voting interests of ACE also need to be owned and controlled by Canadians.
French: Par conséquent, au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote de ACE doivent également être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: However, notwithstanding this growth in market share, the competitors' market share of local residential lines remained extremely low at 0.6% in 2001 while their percentage of residential local revenues grew marginally from 0.3% in 2000 to 0.4% in 2001.
French: Toutefois, en dépit de cet accroissement de leur part du marché, la part du marché des lignes locales de résidence des concurrents demeure extrêmement bas, à 0,6 % en 2001, tandis que leur pourcentage des revenus provenant du service local de résidence a augmenté de 0,3 % en 2000 à 0,4 % en 2001.
English: demonstrated a methodology to assess the socioeconomic impact of R&D that is now being applied to a second case study on ozone research; and r an S&T home page as part of a new communications plan.
French: L’étude a aussi démontré une méthode pour évaluer les répercussions sociales et économiques de la R-D qui est maintenant appliquée à une deuxième étude de cas de la recherche sur l’épuisement de l’ozone; Nous avons inséré une page d’accueil sur les sciences et la technologie qui fait partie d’un nouveau plan de communications.
English: DSRs permitted in bingo halls only occupying maximum 50% of seating area.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: The current MINUSTAH inventory comprises more than 27,000 assets valued at about $78 million; and as many as 327 assets valued at $343,000 were written off and disposed in 2006/07.
French: Actuellement, la MINUSTAH dispose de 27 000 biens d'une valeur estimée à 78 millions de dollars.  On estime également que 327 biens dont la valeur est estimée à 343 000 dollars ont été passés par profits et pertes et cédés en 2006/07.
English: He is still living with them and is still off work.
French: Il y vit toujours et il est au chômage.
English: The Group of 77 and China welcomed the establishment of the Division of Conference Services and of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi; it was the only United Nations centre in the developing world and should be accorded the same status as other United Nations centres elsewhere.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la création d'une division des services de conférence et d'un service d'interprétation permanent des Nations Unies à Nairobi; l'Office des Nations Unies à Nairobi est le seul centre des Nations Unies dans le monde en développement et il convient de lui accorder le même statut qu'aux autres centres des Nations Unies de par le monde.
English: The more informed you are about the nature of patents and how they are granted, the more you will be able to guide your patent agent in preparing a thorough and accurate description of your invention that includes all possibilities.
French: Mieux vous êtes informé sur la nature des brevets et sur la façon dont ils sont délivrés, mieux vous pourrez guider votre agent de brevets dans la préparation d’une description complète et précise de votre invention qui comprend toutes les possibilités.
English: Therapeutic cloning of tissue would be used to attain such aims as the substitution of bone, tissue, skin, and cartilage and the renewal of spinal cord tissue; it is not meant to produce a whole human being.
French: Ce type de clonage pourrait servir pour le remplacement osseux ou tissulaire, le remplacement de la peau ou du cartilage, ou encore la régénération de la mœlle épinière, mais il n'est pas censé être utilisé pour produire un être humain achevé.
English: DGTP-002-03, entitled Restructuring the Spectrum in the Band 3400-3650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services.
French: Cet avis annonçait la restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour mieux répondre aux besoins des systèmes d’accès fixe sans fil (AFSF) et des opérations de radiolocalisation.
English: Otherwise the message will disappear into the void.
French: Sinon le message disparaîtra dans le néant.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Costa Rica:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Costa Rica:
English: 16.2.4 Explanations of certain terms used in the assignment of divisions and compatibility groups are given in the Glossary in Appendix B of the Model Regulations (e.g. mass explosion, pyrotechnic substance, entire load, total contents, explode, explosion of the total contents).”
French: 16.2.4 Des explications sur certains termes utilisés pour l'affectation à une division et à un groupe de compatibilité sont données dans le glossaire de l'appendice B du Règlement type (explosion en masse, matière pyrotechnique, totalité du chargement, totalité du contenu, explosion, explosion de la totalité du contenu).».
English: This manual is published on-line to make public the rules under which investigations are performed, bringing fairness and consistency to the process.4 In addition, the Commissioner is assisted in the performance of his duties by legal counsel and chief investigators.
French: Lorsque le commissaire décide d’intenter des poursuites, en se fondant sur la preuve établie par une enquête, un avocat de pratique privée, dont l’indépendance politique a été déterminée, est engagé dans la région en question pour s’occuper du procès.
English: both official languages for all equipment purchased or leased on a medium or long-term basis is included in all contracts.
French: Les fabricants ou les fournisseurs étrangers seront incités à se conformer à la présente ordonnance lorsqu’ils fournissent du matériel au MDN.
English: Note U.S. wages reported on a U.S. W-2 slip may be reduced by such contributions to a "401(k), 457 or 403(b) plan, US Medicare and Federal Insurance Contributions Act (FICA)".
French: Remarque Le revenu d'emploi des États-Unis, indiqué sur votre feuillet W-2, peut avoir été réduit du montant de vos cotisations à des régimes tels que 401(k), 457 ou 403(b), US Medicare et Federal Insurance Contributions Act (FICA).
English: Acidified water also releases heavy metals which constitute a health problem.
French: Les eaux acidifiées dégagent en outre des métaux lourds qui constituent un problème pour la santé.
English: To enhance expenditure management in the Government of Canada, the Secretariat focussed on four key initiatives in fiscal year 2004–05. They included: reviews of government expenditures; reallocation from lower to higher priorities; improvements in expenditure management and performance information; and reforming of the Estimates and reporting to Parliament.
French: Pour améliorer la gestion des dépenses au sein du gouvernement du Canada, le Secrétariat a axé ses efforts sur quatre initiatives clés en 2004-2005, à savoir : les examens des dépenses du gouvernement; la réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes; l’amélioration de l’information sur la gestion des dépenses et sur le rendement; la refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement.
English: Units tonnes kilograms kilograms kilograms kilograms grams grams (toxic equivalent) tonnes
French: Unités tonnes kilogrammes kilogrammes kilogrammes kilogrammes grammes grammes (équivalent toxique) tonnes
English: (j) Assistance in the strengthening of the office of the national rapporteur and the National Human Rights Commission of Nepal with regard to substantive and technical expertise in the field of trafficking and migration, improved case documentation and access to justice.
French: j) Assistance au renforcement du bureau du rapporteur national et de la Commission nationale des droits de l'homme du Népal en ce qui concerne les compétences de fond et techniques dans le domaine du trafic et des migrations, de l'amélioration de la documentation judiciaire et de l'accès à la justice.  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For other groups, more surveys and monitoring are required, and, in the case of shorebirds, international effort is under way (e.g., Program for Regional and International Shorebird Monitoring).
French: En ce qui a trait aux oiseaux de rivage, l'effort s'organise Ã l'Ã©chelle mondiale (p. ex. le Program for Regional and International Shorebird Monitoring [programme pour la surveillance rÃ©gionale et internationale des oiseaux de rivage]).
English: Mr. Shi Zhongjun (China) said that the Committee should approach the work of the Conference on Disarmament in a balanced and fair manner.
French: M. Chi Zhongjun (Chine) dit qu'il convient que la Commission traite les travaux de la Conférence du désarmement de façon équilibrée et équitable.
English: Special software needed to read non-HTML documents CRTC/Competition Bureau Interface Introduction As the transition of the telecommunications and broadcasting industries from regulated monopolies to competitive markets continues, it would be beneficial to describe the authority of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under the Telecommunications and Broadcasting Acts and that of the Competition Bureau under the Competition Act.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Interface entre le Bureau de la concurrence et le CRTC INTRODUCTION Pendant que se poursuit la transition des industries de la radiodiffusion et des télécommunications de monopoles réglementés à des marchés concurrentiels, il serait utile de définir la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) aux termes de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que celle du Bureau de la concurrence selon la Loi sur la concurrence.
English: The impact of drugs, crime and violence at that level is equally important as, and deeply connected with, the macro-impact of transnational illegal drug markets.
French: Limpact des drogues, de la criminalité et de la violence à ce niveau est tout aussi important que limpact des marchés de drogues illicites transnationaux au macroniveau, les deux étant étroitement liés.
English: Your continued use of your subscription after expiry of the 30-day period shall constitute your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised fair usage policy.
French: Si vous continuez à utiliser l'abonnement après expiration de la période de 30 jours, cela signifie que vous acceptez les conditions générales de la politique d'utilisation équitable révisée.
English: If these technologies can dispel the notions of geographic peripherality, it is even more important that they are used to dispel the notion of isolation, of marginalization, of people with disabilities.
French: Si ces technologies peuvent dissiper les notions d'éloignement géographique, il est plus important qu'elles dissipent les notions d'isolement, de marginalisation des personnes handicapées.
English: 6. In recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation delete "effectiveness" and replace by "concrete design, effectiveness and operational reliability".
French: Dans le considérant (xiv) du projet de recommandation, remplacer les mots « l’efficacité » par les mots « la conception concrète, l’efficacité et la fiabilité opérationnelle ».
English: In addition, participants are invited to participate in the Questions/Exercises section found on page 42 of this document, keeping in mind the additional interpretations for homeopathic preparations.
French: De plus, les participants sont invités à répondre aux questions posées à la section Questions et exercices, à la page 55 de ce document, afin de bien garder à l’esprit les interprétations additionnelles relatives aux préparations homéopathiques.
English: The latest data available (1990) for Buddhist, Hindu, and Muslim/Islamic groups reported a total membership of 1,155,000 (or 1%).
French: Selon les dernières données disponibles, qui remontent à 1990, pour les communautés bouddhiste, hindouiste et musulmane/islamique, le nombre total de leurs adeptes était de 1 155 000 (soit 1 %).
English: The United Nations agencies and their humanitarian partners have been not able to fully meet the critical needs of the vulnerable populations, owing to the volatile security situation in the country and the limited resources available.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires n'ont pas pu répondre pleinement aux besoins essentiels des populations vulnérables en raison des conditions précaires de sécurité dans le pays et des ressources limitées dont ils disposent.
English: $ 605.06 10-20 to 10-25 Speaker and participant at the annual Gairdner Foundation Events and Rx&D Board meeting.
French: 605,06 $ 10-20 à 10-25 Conférencier et Participant aux évenements annuels de la fondation Gairdner et membre du conseil d'administration de Rx&D.
English: * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La présidence est reprise par Elmar Brok, président * ** Amendements adoptés:
English: 3.5.2 Greenland Harvest Harp and hooded seals from the Northwest Atlantic herds are also hunted in Greenland.
French: 3.5.2 Captures du Groenland Les troupeaux de phoque du Groenland et de phoque à capuchon de l'Atlantique nord-ouest sont également chassés au Groenland.