ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution, Polish citizens enjoying full public rights have the right of access to the public service based on the principle of equality.
French: En vertu de la Constitution, les citoyens Polonais jouissant de la totalité de leurs droits civils ont un droit égal d'accès au service public.
English: The Administrative Committee reiterated its decision, taken at its twenty-eighth session,  to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the year 2003.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa vingt-huitième session il avait décidé de proroger les dispositions financières initiales de la TIRExB et du secrétariat TIR, conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et de s'efforcer d'inclure les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR dans le budget ordinaire des Nations Unies à compter de l'année 2003.
English: Traffic on transpacific routes slipped 1.4 per cent, compared with a year earlier.
French: Le trafic des liaisons transpacifiques a reculé de 1,4 % par rapport à l'an dernier.
English: A mechanism needs to be in place for the reporting and removal of unauthorized persons.
French: Ces contrôles d’inventaire permettent également de vérifier les secteurs d’entreposage des agents pathogènes et de savoir à qui incombe la responsabilité de ces agents.
English: · The results of a cohort study of MSM aged 15 to 35 enrolled in the Vanguard Project in Vancouver showed that the proportion of MSM reporting insertive UAI with casual partners increased significantly, from 17% in 1997-98 to 22% in 2001-02, and the proportion of MSM who reported receptive UAI increased from 11% to 16% during the same period.25 There was an increase in both receptive and insertive UAI with a regular partner, although it was not statistically significant.
French: Au nombre des déterminants indépendants de la prise de risque chez les hommes dans les deux villes figurait l’utilisation de nitrite de pentyle (Vancouver : rapport de cotes [RC] : 2,1; Montréal : RC : 2,9) et des relations sexuelles dans des bains publics (Vancouver :
English: However, it will also be fundamental to consider the obligations and responsibilities of non-State actors, including international organizations and private actors.
French: Il s'avère indispensable toutefois de prendre également en considération les obligations et les responsabilités des acteurs non gouvernementaux, notamment les organisations internationales et le secteur privé.
English: After the war, HCol Smith was active in the oil industry as well as local, provincial and federal politics.
French: Après la guerre, le Col honoraire Smith a œuvré dans l'industrie pétrolière, mais aussi dans la vie politique municipale, provinciale et fédérale.
English: Exception to component monitoring
French: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1
English: Fifty-sixth session Agenda item 45 Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Point 45 de l'ordre du jour  Question des îles Falkland (Malvinas)
English: 3) Biopesticide Development & Implementation
French: 3) Élaboration et adoption de biopesticides
English: The boards and divisional boards have authority for the delivery of education from kindergarten to grade 12.
French: Les conseils et les commissions régionales sont responsables de l'enseignement de la maternelle à la 12e année.
English: While welcoming the establishment of a Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, the Committee expresses its grave concern at the continued existence in Mali of legislation which discriminates against women, in particular with regard to marriage, divorce, and inheritance and succession, and of discriminatory customary rules relating to property ownership.
French: Tout en se félicitant de la création d'un Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, le Comité exprime sa plus grande préoccupation face à l'existence, encore aujourd'hui au Mali, de lois discriminatoires envers les femmes, en particulier en matière de mariage, de divorce et de succession, et de règles coutumières discriminatoires en matière d'accession à la propriété.
English: Implications for Regulation and Intervention
French: Les implications en termes de réglementation et d'intervention
English: • The toolkit's development and refinement based on formative evaluation.
French: • L'élaboration et la mise au point de la trousse à partir d'une évaluation formative.
English: 10, for licences to operate a domestic service, medium aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (moyens aéronefs) et d'un service international à la demande (moyens aéronefs).
English: Work in this area includes the framework and the Open Digital Rights Language (ODRL).
French: Les travaux réalisés à cet égard comprennent le cadre et l'ODRL (Open Digital Rights Language), c.-à-d. le langage de droits numériques ouvert.
English: In this case we are dealing with a mere traffic offence, which has nothing to do with politics.
French: Il s' agit ici d' un simple délit de circulation dénué de tout élément politique.
English: Other demands on the Community budget It would appear that there are more serious grounds for concern about the better balancing of the Community budget, bearing in mind the fact that it took nearly ten years, and successive doubling of the Structural Funds, until these Funds constituted more than a third of the EU’s Budget.
French: Les autres sollicitations du budget communautaire Plus sérieux paraît le souci d’un meilleur équilibre du budget communautaire, quand on se souvient qu’il a fallu près de 10 ans pour que les doublements successifs des fonds structurels permettent à ceux-ci de représenter plus d’un tiers du budget de l’UE.
English: International human rights law entails clear human rights obligations related to access to sanitation.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme énonce des obligations claires en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement.
English: Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
French: Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant, le cas échéant, les acteurs concernés.
English: (2) Where a corporation fixes a record date under subsection 134(2), a person named in the list prepared under paragraph (1)(a) is entitled to vote the shares shown opposite his name at the meeting to which the list relates, except to the extent that (a) the person has transferred the ownership of any of his shares after the record date, and (b) the transferee of those shares (i) produces properly endorsed share certificates or otherwise establishes that he owns the shares, and (ii)demands, not later than ten days before the meeting or such shorter period before the meeting as the by-laws of the corporation may provide, that his name be included in the list before the meeting in which case the transferee is entitled to vote his shares at the meeting.
French: (2) En cas de fixation par la société d'une date de référence conformément au paragraphe 134(2), les personnes inscrites sur la liste établie en vertu de l'alinéa (1)a) sont habiles à exercer les droits de vote dont sont assorties les actions figurant en regard de leur nom; cependant ces droits sont exercés par le cessionnaire lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la cession est postérieure à la date de référence; b) le cessionnaire : (i) d'une part, exhibe les certificats d'actions régulièrement endossés ou prouve son titre, (ii) d'autre part, exige, au moins dix jours avant l'assemblée ou dans le délai plus court établi par les règlements administratifs de la société, l'inscription de son nom sur la liste.
English:  In 1998 a team of underwater archaeologists from Parks Canada launched a systematic underwater survey of the Rideau Canal.
French: En 1998, une équipe d'archéologues sous-marins de Parcs Canada s'est lancée dans un relevé sous-marin systématique du canal Rideau.
English: As a result of these efforts, no Candian Forces mission critical system failures occurred, having no impact on our operational capability.
French: Grâce à ces efforts, aucun système critique de missions des Forces canadiennes n'a fait défaut et le passage à l'An 2000 n'a eu aucun impact sur nos capacités opérationnelles.
English: We once thought that N2O emissions during winter were minor and of little importance in the annual N-budget. But we now know that significant losses of nitrogen as N2O occur from under the snow cover.
French: On a déjà pensé que les émissions de N2O durant l'hiver étaient mineures et comptaient peu dans le bilan annuel de N. On sait maintenant que des pertes non négligeables d'azote sous forme de N2O surviennent sous la couverture de neige.
English: Sponsoring According to Swedish law programmes are sponsored when they are wholly or partly financed by someone who is not engaged in television broadcasting or in the production of audiovisual works.
French: Parrainage En vertu de la législation suédoise, un programme est parrainé lorsqu'il est totalement ou partiellement financé par une personne qui n'exerce pas d'activités de diffusion télévisuelle ou de production d'œuvres audiovisuelles.
English: Regular, civilian and special constable members, and applicants to the RCMP.
French: Faciliter la supervision des employés, particulièrement dans les emplacements de travail éloignés.
English: A complaint may relate to any aspect of the procurement process and concern one or more of the procedural requirements contained in NAFTA, the AIT or the AGP.
French: Une plainte peut porter sur n'importe quel aspect de la procédure de passation des marchés publics énoncée dans l'ALÉNA, l'ACI ou l'AMP.
English: The law provides severe punishment for such terrorist offences, which may involve death by crucifixion, simple death, cross amputation (amputation of the right hand and left foot), life imprisonment or ordinary imprisonment, for they are considered grave offences.
French: • La loi réprime sévèrement les actes de terrorisme - peine de mort par crucifixion, simple exécution, amputation de la main droite et du pied gauche, emprisonnement à vie ou simple emprisonnement - qui sont considérés comme des crimes graves;
English: A joint meeting will be held in October 2001 to discuss the brochure and its delivery.
French: Une réunion conjointe aura lieu en octobre 2001 pour discuter de son contenu et de sa diffusion.
English: Invited comments from Parties and others on the possible amendment of procedures related to notification of transboundary movements of wastes subject to the Convention to be forwarded to the Secretariat by 31 December 2003 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: c) A invité les Parties et autres à faire des observations sur les modifications éventuelles à apporter aux procédures concernant la notification des mouvements transfrontières de déchets visés par la Convention et à les adresser au secrétariat le 31 décembre 2003 au plus tard, en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: The attention of the Council/Forum is also drawn to document UNEP/GC/24/INF/2.
French: L'attention du Conseil/Forum est également appelée sur le document UNEP/GC/24/INF/2.
English: SchoolNet Management and Technical Assistance- C Responsible Officer Shafika Isaacs Name:
French: SchoolNet Management and Technical Assistance- C Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: The motorways A2, A3 and A52 are a few minute drive away.
French: De Marl, vous bénéficiez d’une bonne desserte par les principaux axes, les autoroutes A2, A3, et A52 n’étant qu’à quelques minutes de route.
English: Lack of resources and skills is part of the problem, inadequate basic infrastructure another, illiteracy and language a third, and, of course, there are concerns about privacy and content.
French: Il existe un certain nombre d'obstacles : manque de ressources et de compétences, insuffisance de l'infrastructure de base, analphabétisme et barrières linguistiques, sans oublier les problèmes de confidentialité concernant les échanges et la teneur des documents.
English: • Primarily focused on web-based information provision
French: • Principalement axée sur la prestation d’information basée sur le Web
English: I share the view of our fellow MEP Mr Barón Crespo: if the Commission President heads the list for the European elections, he must resign from office.
French: Je partage l’avis de notre collègue, M. Barón Crespo, selon lequel, si le président de la Commission conduit la liste pour les élections européennes, il doit démissionner de ses fonctions.
English: If the feeling was different when the partner returned.
French: Si le sentiment était différent lorsque le partenaire est revenu.
English: The restaurant Loreta offers an extensive buffet breakfast, lunch and dinner and also caters for private parties.
French: Le restaurant Loreta propose un grand buffet petit-déjeuner, déjeuner et dîner, restauration pour soirées privées également possible. Le restaurant a une capacité de 280 personnes.
English: These will need to be negotiated with the Staff Council.
French: Ces dernières devront être négociées avec le Conseil du personnel.
English: The report covers the period from January to June 2007 and describes the situation in its political, socio-economic, humanitarian, security and human rights aspects.
French: Ce rapport couvre la période de janvier à juin 2007 et fait le point sur la situation politique, socioéconomique et humanitaire, les conditions de sécurité et les droits de l'homme.
English: Have you been made less its slave? And if to-morrow it should cease to be innocent, would you stifle it right away?
French: Tu gagneras beaucoup à cet échange; car ces douleurs sont fréquentes et réelles, et ces plaisirs sont rares et vains.
English: • small business rule;
French: • la règle relative à la petite entreprise;
English: It is true that, thanks to the Berlin plus arrangements, the EU can call on NATO assets, as it is currently doing in the framework of Operation Althea, but there have to be negotiations with NATO on each occasion and their outcome is not exclusively within the control of the European Union.
French: Certes, grâce aux arrangements Berlin plus, l’UE peut avoir recours aux moyens de l’OTAN comme elle le fait actuellement dans le cadre de l’opération Althea, mais cela nécessite chaque fois des négociations avec cette organisation, dont les résultats ne dépendent pas exclusivement de la volonté de l’Union européenne.
English: The enjoyment filled the room with an atmosphere of faith during the whole day.
French: La joie remplissait la salle dans une atmosphère de foi tout le long de la journée.
English: You understand that the Union is not a club of nation states with a few curious federal habits, but a genuine political union and that the Commission's role is to speak for that Union.
French: Vous comprenez que l’Union n’est pas un club d’États-nations partageant quelques curieuses habitudes fédérales, mais une véritable union politique, et que le rôle de la Commission est de parler au nom de cette Union.
English: The Commissioner replied that he had written to the Greek authorities on 7 June 2000 asking for information on the extension to the Petrola plant but that the Greek authorities had not yet replied to the letter in question.
French: Je cite textuellement : "La Commission a adressé aux autorités helléniques, le 7 juin 2000, une lettre par laquelle elle demande à être informée au sujet de l' extension des installations de la société Petrola. Jusqu' à ce jour, les autorités helléniques n' ont pas répondu à la lettre en question" !
English: Recalling its resolution 2000/27 of 28 July 2000, in which it reaffirmed the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant sa résolution 2000/27 du 28 juillet 2000, dans laquelle il a réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement et pays en transition à cet égard,
English: Requests the Secretary-General to re-establish for a period expiring on 15 February 2008 the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 and expanded pursuant to paragraph 21 of resolution 1596;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir, pour une période expirant le 15 février 2008, le Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 10 de la résolution 1533 et dont le mandat a été élargi par le paragraphe 21 de la résolution 1596;
English: During this meeting, no mention was made of Reading’s 9 July 1918 telegram, informing his government of Wilson’s decision to intervene in Siberia.
French: Le commandant japonais demanda aux forces alliées d’aller délivrer les habitants, mais les Américains refusèrent de prendre part à une telle mission 60.
English: Management activities in Manitoba since the mid-1980s have focussed on increasing our knowledge of limiting factors, reintroductions, habitat securement, provision of artificial
French: • Bureau régional de Conservation Manitoba Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450
English: Both envelopes depict photographs of the International Centre in Vienna.
French: Les deux enveloppes représentent une vue aérienne du Centre international de Vienne.
English: Monckton, Sir Walter, Minister of Defence of United Kingdom (-Oct.
French: Monckton, sir Walter, ministre de la Défense nationale du Royaume-Uni (-oct.
English: The Delegation of Australia was of the view that the key initial step in the development of any approach to the protection of TCE/EoF, as it intersected with IP, was to determine relevant policy objectives and general guiding principles.
French: La délégation de l’Australie a estimé que le premier pas essentiel dans la conception de toute approche de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à traiter comme protection des droits de propriété intellectuelle est de déterminer les objectifs de politique générale et les principes directeurs.
English: All these reports were submitted to ad hoc expert group meetings to seek the collective advice of teams of specialists on the issues covered.
French: Ces rapports ont tous été présentés à des réunions spéciales de groupes d'experts pour bénéficier de l'avis collectif d'équipes de spécialistes sur les questions abordées.
English: The general trend is a cause for concern.
French: Cette évolution générale est préoccupante.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Services de police contractuelle L'objectif des Services de police contractuelle est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d'ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et autochtones.
English: Some of the participants were unaware that there was any printing on some of the labels, as colour contrast of packaging and type were badly designed.
French: Certains participants n'avaient même pas remarqué que des renseignements étaient imprimés, puisque le contraste de couleurs et l'impression étaient mal conçus.
English: The Council refers in this connection to the positive efforts that were made by the GCC States at the Arab Summit Conference held in Amman to reach agreement on a text calling upon the United Nations to lift the sanctions imposed on the Iraqi people.  Iraq's rejection of the text, however, thwarted those efforts, and the Iraqi Government thus demonstrated once again that it has no desire for or interest in ending the suffering of the fraternal Iraqi people.
French: À ce propos, le Conseil des ministres souligne les efforts positifs faits par les États membres du Conseil lors de la Conférence arabe au sommet qui s'est tenue à Amman en vue de parvenir à élaborer un texte appelant l'Organisation des Nations Unies à lever les sanctions contre le peuple iraquien, mais le refus de ce texte par l'Iraq a réduit à néant ses efforts, et ce faisant, le Gouvernement iraquien, une fois encore, a affirmé qu'il n'était pas désireux de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien frère.
English: The formation of radicals also occurs as shown through the use of DI as a radical scavenger.
French: Les produits majeurs observés à 184,9 nm, outre le trans-penta-1,3-diène, sont le cyclopenta-1,3-diène, et divers radicaux révélés par l'addition d'iodure d'hydrogène.
English: In my previous role as the Minister of Foreign Affairs, I had the privilege of meeting with people from around the world and from all walks of life.
French: Dans mon précédent rôle de ministre des Affaires étrangères, j’ai eu le privilège de rencontrer des gens provenant des quatre coins du monde et de tous les horizons.
English: Arrangements applicable to imports into the Community of fisheries products originating in Syria. Arrangements applicable to imports into Syria of fisheries products originating in the Community.
French: Régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits de la pêche originaires de Syrie Régime applicable à l'importation en Syrie de produits de la pêche originaires de la Communauté.
English: On 6 January 1997, the applicant received a copy of the Commission's decision of 7 November 1996 addressed to the Portuguese Republic concerning the financing of public television channels ('the Decision‘).
French: Le 6 janvier 1997, la requérante a reçu copie de la décision de la Commission du 7 novembre 1996 adressée à la République portugaise relative au financement des chaînes publiques de télévision (ci-après la «Décision»).
English: Additionally, the sample may be acceptable for other age groups of Aboriginal people depending on the characteristics to be studied.
French: Cette technique d'échantillonnage pourrait également être acceptable dans le cas des Autochtones appartenant à d'autres groupes d'âge selon les caractéristiques étudiées.
English: Larger-than-life characters and surreal situations also abound in THE RESURRECTION OF JOSEPH BOURNE, for which Hodgins won the 1979 Governor General's Award.
French: Les personnages plus grands que nature et les situations surréalistes abondent également dans THE RESURRECTION OF JOSEPH BOURNE pour lequel Hodgins remporte le Prix du Gouverneur général en 1979.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi suppose, d'une part, la réduction des charges inutiles qui pèsent sur les entreprises et, d'autre part, la diffusion des nouvelles technologies.
English: CanAlaska Uranium Ltd. conducted a surface sampling program on its North East Wollaston project and discovered a large number of high-grade surface uranium showings.
French: Deux types de minéralisation en uranium ont été trouvés.