ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took place within the framework of an exchange of views and experience on the promotion and protection of human rights in Europe as provided for by the Committee of Ministers of the Council of Europe, in its resolution (97) 11 on “cooperation between member States' national institutions for the promotion and protection of human rights, and between them and the Council of Europe”.  The Berlin Declaration
French: Elle se situe dans la cadre des échanges de vue et d'expérience sur la promotion et la protection des droits de l'homme en Europe, prévues par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, conformément à sa résolution (97)11 relative à la "coopération entre les Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Etats membres, et entre celles-ci et le Conseil de l'Europe".
English: Pending the total elimination of these inhuman weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the international community.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes inhumaines, la communauté internationale devrait s'efforcer à titre prioritaire de conclure un instrument juridiquement contraignant, inconditionnel et universel sur des garanties de sécurité au profit des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Evaluation – To make a value judgment on an intervention – Using scientifically valid methods – So as to influence actors judgement and decision on that intervention
French: Évaluation – Prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l’intervention – Utiliser des méthodes scientifiquement valables – De façon à influencer les décisions prises par les divers acteurs du système de santé relativement à cette intervention
English: Introduction Definitions Government initiatives and the parliamentary dimension (i) (ii) (iii) (iv) (v) Central Europe and the Danube The Mediterranean region Adriatic and Ionian Sea region The Balkan Peninsula The Black Sea region – the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (contribution from Mrs Akgönenç, co-Rapporteur)
French: Introduction Définitions Initiatives gouvernementales et volets parlementaires (i) (ii) (iii) (iv) (v) La région du Danube et de l’Europe centrale La région de la mer Méditerranée La région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne La péninsule balkanique La région de la mer Noire – l’Assemblée parlementaire de la mer Noire (Contribution de Mme Agkönenç, co-rapporteur)
English: After the ceremony at the Regimental Company of the CFSEME, on March 23, staff and students of CFSEME were treated to a town hall information session with Colonels Jorgensen and Moore.
French: Après la cérémonie à la compagnie régimentaire de l'EGEMFC, le 23 mars, le personnel et les stagiaires de l'École ont été conviés à une séance de discussion ouverte dirigée par les Colonels Jorgensen et Moore.
English: One major inconsistency between Bangladesh's juvenile justice system and the Convention on the Rights of the Child concerns the exclusion of 16- and 17-year-olds from the protection provided under the Children Act and Rules.
French: Une des contradictions majeures entre le système de justice pour mineurs du Bangladesh et la Convention relative aux droits de l'enfant est le fait que les adolescents de 16 et 17 ans ne jouissent pas de la protection fournie par la loi sur l'enfance et la Réglementation sur l'enfance.
English: Therefore, I would recommend that draft resolution in A/C.1/57/L.13 be adopted by consensus.
French: C'est pourquoi je recommande l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/57/L.13.
English: Activities Over the four years of this initiative (2002-06), Alberta undertook many activities to improve the delivery and quality of PHC:
French: Activités Durant les quatre années de cette initiative (2002-2006), l'Alberta a entrepris de nombreuses activités pour améliorer la prestation et la qualité des soins de santé primair es :
English: The advantages are manifold. Basically, it is like leaving manual bookkeeping behind and using an accounting programme which places all the numbers in the right place and adds them up correctly.
French: Les avantages de vous abonner au site sont multiples: c'est comme si vous passiez de l'époque de la comptabilité faite à la main à la comptabilité gérée intégralement par un programme spécifique.
English: The most recent round of talks was held, as the Council will recall, in December 2004; and while the African Union is working towards reconvening the Abuja talks next week, it is not yet clear whether the parties are committed to meaningful negotiations.
French: Comme le Conseil s'en souvient, la dernière période de négociations remonte à décembre 2004 et si l'Union africaine s'emploie à réorganiser des pourparlers à Abuja la semaine prochaine, il n'est pas encore sûr que les parties aient l'intention de mener des négociations sérieuses.
English: Invitation for Proposals - Any other potential service provider may file with Industry Canada a bona fide letter of intent outlining proposals to offer specified services in the cellular frequency "sub-band A" for a portion or all of the proposed geographical areas on or before August 3, 2007.
French: Appel de propositions - Tout autre fournisseur de services peut présenter à Industrie Canada une lettre d'intention de bonne foi proposant d'offrir des services particuliers dans la « sous-bande A » des fréquences cellulaires, pour une partie ou la totalité des zones de rayonnement décrites ci-dessus, d'ici le 3 août 2007.
English: Notes on Rule 2 Notes on Rule 3 Notes on Rule 4 Notes on Rule 5 Notes on Rule 6 Notes on Rule 8 Notes on Rule 9 Notes on Rule 10
French: Notes relatives à la règle 2 Notes relatives à la règle 3 Notes relatives à la règle 4 Notes relatives à la règle 5 Notes relatives à la règle 6 Notes relatives à la règle 8 Notes relatives à la règle 9 Notes relatives à la règle 10
English: INFRINGEMENT The email services may not be used to infringe on any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other proprietary rights, and you agree not to transmit, distribute or store any infringing content of any nature using the services.
French: INFRACTION Les services de courrier électronique ne peuvent servir à violer quelque brevet, marque, secret de fabrication et droit d'auteur, de publicité ou de propriété intellectuelle que ce soit, et vous acceptez de ne pas transmettre, diffuser ou stocker un quelconque contenu contrefait, quelle que soit sa nature, au moyen des services de courrier électronique.
English: Located in Puerto de la Cruz, is has the available necesarry services for an excellent healthcare quality in the diagnosis and treatment of all medical and surgical specialties.
French: À Puerto de la Cruz, il dispose de tous les services nécessaires pour une excellente qualité de diagnostique et de traitement dans toutes les spécialités médico chirurgicales.
English: Commonwealth of Independent States
French: La Communauté d'États indépendants
English: Its former activities dealt with resins and coatings manufacturing and marketing for the many foundries existing those days in the Basque Country.
French: La société se concentre dans un premier temps sur la production et la commercialisation de résines et de peintures pour les multiples fonderies du Pays basque.
English: With respect to threat of injury, Vitkovice submitted that the Czech product is not readily available for export to Canada.
French: Relativement à la menace de dommage, Vitkovice a soutenu que le produit tchèque n'est pas facilement disponible pour exportation au Canada.
English: C. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: We quickly realize that the GLBT community is, in itself, tremendously diverse.
French: On le constate facilement : la communauté g.l.b.t. est elle-même riche de contrastes et de diversité.
English: A lot of people said they'd rather pay a little more in Valcartier or some of those other places, because they all know they're going to end up in one of those other places someplace along the line, when not only housing is more expensive but every other product that they have to cope with is more expensive.
French: De nombreuses personnes affirment qu'elles préféreraient payer un peu plus à Valcartier ou dans certains autres endroits parce qu'elles savent qu'un jour ou l'autre, elles aboutiront là, où non seulement les loyers sont plus élevés, mais également tous les autres produits dont elles ont besoin.
English: All proposals must relate to the GEH`s vision, scope and objectives and address the following specific questions: 1.
French: Toutes les propositions doivent s’inscrire dans la vision, la portée et les objectifs de GES. Elles répondront en outre aux questions suivantes : 1.
English: In these areas, municipalities advise residents to bleed water continuously through an open faucet for up to six months of the year.
French: Dans ces endroits, les municipalités conseillent aux résidants de laisser couler l'eau continuellement dans leurs conduites pendant une période allant jusqu'à six mois tous les ans.
English: A black imperfect fungus isolated from 3-year-old nursery seedlings of Pinus resinosa was tested for its ability to form mycorrhizae on red pine in monoxenic culture.
French: Les auteurs ont déterminé, sur des pins rouges monoxéniques, le potentiel mycorrhizateur d'un champignon imparfait à mycélium noir, isolé à partir de plants de Pinus resinosa produits en pépinière et âgés de 3 ans.
English: The Stabex and Sysmin instruments designed to help the agricultural and mining sectors were abolished by the new partnership agreement signed in Cotonou in June 2000.
French: Les instruments Stabex et Sysmin visant à aider respectivement les secteurs agricole et minier ont été supprimés par le nouvel accord de partenariat signé à Cotonou en juin 2000.
English: The Transitional Federal Government has yet to conduct an investigation or publicly condemn these assassinations.
French: Le Gouvernement fédéral de transition n'a toujours pas fait procéder à des enquêtes sur ces assassinats, ni ne les a publiquement condamnés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Report to the Governor in Council Status of telecommunications service complaints in Canada April 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapport à la gouverneure en conseil État des plaintes relatives aux services de télécommunication au Canada Avril 2008
English: But at the end, you’re just starting to want to go home," said Blanchet, a pilot from 430e ETAH.
French: Mais à la fin, nous commençons à vouloir revenir chez nous , » raconte le capt Blanchet, un pilote du 430e ETAH.
English: Under our policy, when an employer gives more than one non-cash gift a year and the total cost of the gifts is more than $500, the CRA will allow the employer to exclude from the employee's income the cost of up to two gifts - as long as the excluded gift or gifts do not cost more than $500 in total.
French: Selon notre politique, lorsqu'un employeur donne plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total des cadeaux dépasse 500 $, nous lui permettons d'exclure du revenu de l'employé le coût de deux cadeaux au maximum, pourvu que le ou les cadeaux en question ne coûtent pas plus que 500 $ en tout.
English: Mr President, I am very happy with Mr Van Velzen's report and, in particular, with what he has said this evening. I also agree with Mrs Guinebertière's recommendations.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfait du rapport de M. van Velzen, et surtout de ce qu'il a dit ce soir, ainsi que du travail accompli par le rapporteur pour avis, Mme Guinebertière.
English: I am very pleased and relaxed, I know that I have made the right decision because I am a witness to the improvements that the surgery has made and I wanted to tell about my experience so that others who fear for their health, can benefit.
French: Immédiatement après l’opération, et pendant les quinze jours qui ont suivi, j’ai été envahi par une sorte d’euphorie, j’ai constaté une résistance accrue à la fatigue, un bon sommeil, et un réveil agréable et ne s’éternisant pas, comme autrefois… J’étais bien. Durant cette période, dès le réveil, je ressentais une grande lucidité, une clarté d’esprit comme je n’en avais pas connu depuis de nombreuses années.
English: Nevertheless, it is recognized that given the current lack of electricity release data, this approach would be the simplest method for estimating SF6 emissions until SF6 emission data reported by utilities, through the Canadian Electricity Association's (CEA) Environmental Commitment and Responsibilities program, become available to the Greenhouse Gas Division.
French: Il faut bien admettre néanmoins qu'en raison de la pénurie actuelle de données sur les émissions du secteur de l'électricité, il s'agit là de la méthode la plus simple d'estimation des émissions de SF6 tant que les données sur les émissions de SF6 déclarées par les compagnies de services publics au Programme d'engagement et de responsabilité en environnement de l'Association canadienne de l'électricité (ACE) n'auront pas été mises à la disposition de la Division des gaz à effet de serre.
English: • [*] consistent with current activities and context (costs, benefits, savings, funding) √ √ SUCCESS / IMPACT 6.
French: • [*] conforme aux activités et au contexte actuels (coûts, avantages, économies et financement) √ √ SUCCÈS ET INCIDENCES 6.
English: This is the seventh annual report of the Special Rapporteur and it is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/15, which extended his mandate for one year.
French: Le Rapporteur spécial soumet le présent document - son septième rapport annuel - en application de la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme, qui a prorogé d'un an son mandat.
English: Taking into account article 59 of the Statute of the ICJ and the fact that the issue before the ICJ in this case was limited solely to the question of the sovereignty over the region of the Temple of Preah Vihear, the boundary line claimed by Cambodia has no legal status from the judgment;
French: Compte tenu de l'article 59 du Statut de la Cour internationale de Justice et du fait que la question dont était saisie la Cour en l'espèce se limitait uniquement à la souveraineté sur la région du temple de Préah Vihéar, la ligne frontière que revendique le Cambodge n'a aucun fondement légitime, découlant de cet arrêt;
English: Teams supported by IDRC must have co-leadership from low or middle income SE Asian countries or China.
French: Les projets soutenus par le CRDI doivent être codirigés par des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire en Asie du Sud-Est ou de la Chine.
English: Learning Authority for Yukon Territory - Grant Dunham Note:
French: Autorités responsables de l'apprentissage pour le Yukon - Grant Dunham Note :
English: Mr. Adams stressed that the reviews would be useful and informative for both the reviewers and the Parties being reviewed in terms of improving the quality of the national emission inventories.
French: M. Adams a souligné que les examens seraient utiles et riches en enseignement tant pour les examinateurs que pour les Parties concernées pour ce qui était d'améliorer la qualité des inventaires nationaux des émissions.
English: Founded in 1909, the World Road Association was formerly called the Association internationale permanente des Congrès de la Route and changed its name in 1995 following the establishment of its first Strategic Plan.
French: Fondée en 1909, l'Association mondiale de la route, anciennement appelée Association internationale permanente des congrès de la route, a changé de nom en 1995, à la suite de l'établissement de son premier plan stratégique.
English: I hope that this answers a few of your questions.
French: J'espère que cela répond à certaines de vos questions.
English: Host response and resistance including allergy and asthma (overlap with big science) 5.
French: Réaction et résistance de l'hôte, y compris allergie et asthme (chevauchement avec les sciences de base) 5.
English: Contact details Marshall, Podkarpackie Region Address:
French: Coordonnées Marshall, Podkarpackie Region Adresse:
English: Hotel in Berne: The 5-star luxury class hotel has 129 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Berne: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 129 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulates (PM 10) and lead in ambient air The first ‘daughter’ directive (1999/30/EC) introduces the requirements to assess concentrations of these substances on the basis of common methods and criteria, to obtain adequate information and to ensure that it is made available to the public and to maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
French: Pollution des grandes installations de combustion (LCP) La directive 2001/80/CE (la directive LCP) s'applique aux installations de combustion dont la puissance thermique nominale est égale ou supérieure à 50 MW, quel que soit le type de combustible utilisé, et vise à réduire graduellement les émissions annuelles de SO2 et de NOx des installations existantes et fixe des valeurs limites d'émissions pour les nouvelles installations.
English: FARDC and MONUC have already reviewed the minimum resources necessary for FARDC units to conduct operations with MONUC, in accordance with the joint concept of operations outlined in my report of 26 September 2005 (S/2005/603), which they will shortly share with donors.
French: Les FARDC et la MONUC ont déterminé le niveau minimum de ressources qui devrait permettre aux unités des FARDC de mener des opérations avec la MONUC, conformément au concept conjoint d'opérations, que j'ai évoqué dans mon rapport du 26 septembre 2005 (S/2005/603) et qui sera prochainement communiqué aux donateurs.
English: They are all part of our gradual move towards the real European public sphere.
French: Elles font toutes partie de notre évolution progressive vers une sphère publique européenne réelle.
English: Rates were also above the national average of 11.2% in Ontario, the Prairie provinces, and British Columbia.
French: Le régime de travail—temps plein ou temps partiel—est déterminé par le nombre total d'heures habituellement travaillées chaque semaine dans tous les emplois qu'occupe une personne.
English: • Facilitate better access to concessional loans by African countries for the purpose of economic growth within the context of prudent macro-economic management as part of the process of reviewing the issues of Financing for Development.
French: • Favoriser un meilleur accès aux prêts à des conditions préférentielles aux pays africains pour la croissance économique, dans le contexte d'une gestion macro-économique prudente dans le cadre de la révision de questions de financement du développement.
English: We approved the publication of a trilateral brochure on NAFTA, which can be found at the three Ministries’ web sites.
French: Nous avons approuvé la publication d'une brochure trilatérale portant sur l'ALENA, qui est disponible sur le site Web des trois ministères.
English: All this information may be consulted in the public inquiry file open to the public.
French: L'ensemble de ces informations peuvent être consultées dans le dossier d'enquête publique mis à la disposition du public.
English: The Kyoto Protocol, despite the commendable effort, ultimately did very little to tackle the problem.
French: Le Protocole de Kyoto, bien que représentant un effort louable, a finalement fait très peu pour s'attaquer au problème.
English: I’d like to take this opportunity to thank Mike and his group for their support, and for the excellent work they do to protect Canada’s fish and fish habitat.
French: Je profite de l’occasion pour remercier Mike et son groupe pour leur soutien et pour l’excellent travail qu’ils effectuent pour protéger le poisson et son habitat.
English: Only the successful candidate passed the examination.
French: Seule la candidate reçue a réussi l'examen.
English: However, the paradox of democracy is that it contains the possibility of its own death, in allowing the expression of populist and extremist opinions which erode the democratic system itself.
French: Cela dit, le paradoxe de la démocratie est qu'elle contient la possibilité de sa propre mort, puis qu'elle permet l'expression d'opinions populistes et extrémistes qui érodent le système démocratique en lui-même.
English: Rue Souveraine offers 3 bedroom houses in the heart of Brussels!
French: Une maison meublée à Bruxelles en plein centre-ville et en intérieur d’ilot, c’est possible !
English: While noting the State party's view that internally displaced persons have equal status with other citizens of Serbia and Montenegro, the Committee is concerned at the lack of enjoyment of their rights in practice.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, les personnes déplacées sont traitées sur un pied d'égalité avec les autres citoyens serbo-monténégrins, mais il est préoccupé par le fait que, dans la pratique, ces personnes ne peuvent exercer pleinement leurs droits.
English: • Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore:
French: • La propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (Publication de l'OMPI no 913) [PDF]
English: In case of need, the competent authority may request additional information.
French: En cas de besoin, l'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires.
English: Avail now of the Skywalker incentive PACKAGE to the Philippines!
French: Profitez dès maintenant d’offres à prix attractifs et à destination des Philippines offert par Skywalker!
English: An AS 08 who is not at the job rate for the level, acting in an EX 01 position. AS 08 substantive salary: $75,400 Calculation of acting salary: $75,400 + $4,720 (5% of the EX 01 job rate) = $80,120 (rounded to the nearest $100) = $80,100 Since $80,100 is less than the EX 01 minimum of $80,200, the employee receives the EX 01 minimum as an acting salary. Acting salary prior to performance award: $80,200 Ongoing Commitments Performance Rating:
French: Un AS-08 qui n'est pas rémunéré au taux normal de ce niveau et qui occupe un poste EX-01 par intérim Traitement du niveau de titularisation AS-08 : 75 400 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 75 400 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 80 120 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 80 100 $ Comme ce montant de 80 100 $ est inférieur au taux minimum de l'échelle du EX-01, qui est de 80 200 $, l'employé touche comme rémunération d'intérim le taux minimum de l'échelle du EX-01. Rémunération d'intérim avant la prime de rendement : 80 200 $ Cote de rendement des engagements permanents :
English: As Environment Canada continues to transform its approaches, it will build on this agenda to help create a world-leading and environmentally-sustainable economy which produces the highest possible quality of life for Canadians.
French: Tout en continuant à transformer ses approches, Environnement Canada bâtira sur ce programme pour aider à créer une économie durable sur le plan environnemental et de premier plan sur la scène mondiale qui assurera aux Canadiens la plus grande qualité de vie possible.