ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of the sacred forests by cultural region is as follows: the Gur cultural region, to the north and the north-east in the savannah and the pre-forest savannah (2 278 sacred forests covering an area of 7 659 ha); the Akan cultural region, at the centre, to the centre-east and the south-east in the pre-forest savannah and the forest (2 142 sacred forests covering an area of 15 769 ha); the Mandé cultural region, to the north-east and the north-centre in the savannah and the pre-forest savannah (683 sacred forests covering an area of 7 162 ha); the Kru cultural region to the west in the forest zone (446 sacred forests covering an area of 5 844 ha).
French: La répartition de ces forêts sacrées par région culturelle était la suivante: région culturelle gur, au Nord et au Nord-Est dans la savane et la savane préforestière (2 278 fôrets sacrées avec une superficie de 7 659 ha); la région culturelle akan, au centre, au Centre-Est et au Sud-Est dans la savane préforestière et la forêt (2 142 forêts sacrées pour une superficie de 15 769 ha); région culturelle mandé, au Nord-Est et au Centre-Nord dans la savane et la savane préforestière (683 forêts sacrées pour une superficie de 7 162 ha); région culturelle kru à l'Ouest dans la zone forestière (446 forêts sacrées avec une superficie de 5 844 ha).
English: Guy Debailleul, Éric Grenon, Muimana-Muende Kalala, and André Vuillet :
French: Guy DEBAILLEUL, Éric GRENON, Muimana-Muende KALALA et André VUILLET :
English: In terms of sectoral breakdown, some 30 events focusing on social and employment policy proved the busiest area, while 21 events were organised on intellectual property rights issues, 16 on ﬁnancial services, 13 on competition policy and 13 also on consumer protection and health policy.
French: En termes de répartition sectorielle, la politique sociale et de l’emploi s’est avérée le secteur le plus actif avec quelque 30 événements, tandis que 21 événements ont été organisés sur les questions de propriété intellectuelle, 16 sur les services ﬁnanciers, 13 sur la politique de la concurrence, et 13 également sur la politique de protection et de santé des consommateurs.
English: Climate change is a serious global problem that requires a serious global solution.
French: Les changements climatiques posent un problème exigeant une solution planétaire sérieuse.
English: We would like to see the UNAIDS Programme Coordinating Board focus its attention more on further developing indicators to measure the progress made by the United Nations system in its response to the epidemic.
French: Nous voudrions voir le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA s'intéresser davantage à la mise sur pied d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés par le système des Nations Unies dans sa riposte à l'épidémie.
English: It has also carried out field missions to assess the internal displacement situation, identify gaps in the response and make specific recommendations for improvement.
French: Il a également effectué des missions sur le terrain pour évaluer la situation en matière de déplacements internes, définir les lacunes dans l'action engagée et recommander des améliorations.
English: (a) All exhibits to be displayed must be compatible with the aims, purposes and principles of the United Nations, in both content and presentation, and shall not be of a profit-generating nature;
French: a) Toutes les pièces destinées à être exposées doivent être compatibles, dans leur contenu et leur présentation, avec les buts, objectifs et principes des Nations Unies et être dénuées de tout caractère commercial;
English: This will enable trusts to take a `snap shot' of information to find out whether local changes in practices are effective.
French: Elles permettront d'obtenir un « instantané » de la situation et de se rendre compte si les comportements ont évolué.
English: 0.11-3-2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings were initiated and, in any event, should provide this information for any proceedings that may be completed after the two year time limit.
French: 0.11-3-2 Les autorités compétentes peuvent informer l'association garante qu'un recours administratif ou une action en justice ont été engagés et, dans tous les cas, doivent l'informer de toute procédure qui pourrait être terminée à l'expiration du délai de deux ans.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du
English: Solution: disable Microsoft .NET Framework Assistant (“version 0.0.0.0” isn’t the real add-on, its purpose is a one-time installation of Microsoft .NET Framework Assistant).
French: Solution : désactiver l’assistant Microsoft .NET Framework (“version 0.0.0.0” n’est pas la vraie extension, son but est de permettre une seule fois l’installation de l’assistant Microsoft .NET Framework).
English: Once an agreement is established, the Agency administers the provisions related to economic licensing and regulation within its jurisdiction.
French: Dès qu'un accord prend effet, l'Office doit assurer l'administration des dispositions concernant les permis d'exploitation commerciale et des règlements sous sa compétence.
English: d’assurance-dépôts — à l’exclusion d’une société constituée en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada — correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (38 % - A) × B où :
French: (1) L’article 147.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: There will be support for the further development South-South cooperation, such as that which we currently enjoy with other countries, such as China, India and South Africa.
French: Le soutien au développement de la coopération Sud-Sud à l'exemple de celle que notre pays entretient avec les pays comme la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: Drywall; sound insulation; glazed screens; metal and wood doors.
French: Murs en placoplâtre; insonorisation; 4. écrans vitrés; portes en bois et métal.
English: In the resulting climate of unwarranted pessimism, Morocco had declared in Berlin in September 2000 that it no longer supported the settlement plan, but would prefer a “third way” solution, involving devolution of government authority for former and present inhabitants of the Territory, yet confirming in advance that Western Sahara was Moroccan, in defiance of the right to self-determination established by the United Nations and enshrined in the peace plan.
French: Dans le climat de pessimisme injustifié qui en est résulté, le Maroc a déclaré à Berlin en septembre 2000 qu'il n'appuyait plus le plan de règlement mais préférerait une tierce solution prévoyant l'octroi d'une autorité gouvernementale aux habitants actuels et anciens du territoire, mais affirmant à l'avance que le Sahara occidental est marocain, au défi du droit à l'autodétermination institué par les Nations Unies et consacré dans le plan de paix.
English: In 1903 the "empire" collapsed under the strain of financial abuse and managerial incompetence.
French: En 1903, l'« empire » fait faillite en raison de manoeuvres financières douteuses et d'une gestion incompétente.
English: Changing world conditions will require readjustments”.
French: Les changements du monde rendront des réajustements nécessaires ».
English: Anyone who, like the rapporteur, is at home in nearly all the cultures of Europe, is aware of the inestimable value of cultural diversity and therefore able to sweep away the widely prevalent trend towards centralism.
French: Quiconque, à l'instar du rapporteur, se sent chez lui dans presque toutes les cultures d'Europe, connaît la valeur inestimable de la diversité culturelle et est donc enclin à lutter contre les contraintes centralisatrices largement présentes.
English: I would like to conclude with a challenge.
French: J’aimerais conclure en vous lançant un défi.
English: Based on recent history, it is widely assumed that the newly elected Government and its monitoring and regulatory agencies will not succeed in stemming the flow of proceeds from natural resource exploitation, including funds that are extorted or obtained by corrupt means, towards illegal armed activities.
French: Sur la base de ce qui s'est passé récemment, on admet généralement que le gouvernement nouvellement élu et ses organismes de surveillance et de réglementation ne réussiront pas à enrayer l'afflux de capitaux provenant de l'exploitation des ressources naturelles, y compris les fonds provenant d'extorsions ou obtenus par la corruption, vers des activités armées illicites.
English: Although "the place where the harmful event took place", in Article 5(3) of the Convention can refer both to the place where the damage was sustained and the place where the event giving rise to the damage occurred, it cannot, however, be interpreted in such a way as to include any place where the harmful consequences may be felt of an event which has already caused damage in fact sustained in another place.
French: Si la notion de "lieu où le fait dommageable s'est produit", figurant à l'article 5, point 3, de la convention peut viser à la fois le lieu où le dommage est survenu et celui de l'événement causal, elle ne saurait toutefois être interprétée de façon à englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d'un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu.
English: Resort to unilateral coercive measures does not serve such an objective; it only serves to jeopardize the legitimate economic interests of the targeted countries.
French: Le recours à des mesures coercitives unilatérales ne contribue pas à la réalisation de cet objectif; il ne sert qu'à mettre en péril les intérêts économiques légitimes des pays visés.
English: [BACK] 3 Lorsqu'un maraîcher déclare avoir utilisé plus d'un type d'engrais organiques. [BACK] 4 Pour une raison de simplification, le tableau 8 ne montre pas l'analyse séparée par sexe.
French: Dans 96 % des cas, la terre appartient à la municipalité de Lomé ou à l'administration du Port qui perçoit des taxes de 500 à 1 000 francs CFA/mois/exploitant.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/58/464) (resolutions 58/66 and 58/67).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/464) (résolutions 58/66 et 58/67).
English: Since its creation in 1983, the CFGB has provided over 900,000 tonnes of food assistance to millions of hungry people in 68 developing countries.
French: Depuis sa fondation en 1983, la BCVC a fourni plus de 900 000 tonnes de nourriture à des millions de personnes souffrant de la faim dans 68 pays en développement.
English: The appeals process was launched by the Identification Commission on 15 July 1999, when the first part of the provisional list of persons authorized to vote was communicated by the Special Representative of the Secretary-General to the two parties and made public.
French: La Commission d'identification avait ouvert la procédure de recours le 15 juillet 1999, date à laquelle le Représentant spécial avait communiqué aux deux parties, et rendu publique, la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter.
English: The initial results of these pilot projects will be presented at the ninth special session of the Governing Council in Dubai in February 2006.
French: Les résultats initiaux de ces projets pilotes seront présentés à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui se tiendra à Dubaï en février 2006.
English: Further analysis of these data will enable the Directorate to focus and target its campaigns with greater precision.
French: On peut bien souvent, grâce au partenariat, produire ces ressources à des coûts relativement bas.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord
English: In addition, it has some control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: De plus, l'Agence dispose de certains mécanismes de contrôle afin de vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: compensation at the applicable overtime rate, or
French: une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable, ou
English: Cuba did, however, reverse its previous policy of refusing to buy American food.
French: Mais Cuba a renoncé à son ancienne politique de refuser d'acheter de la nourriture américaine.
English: These issues cannot be resolved by tackling each issue in isolation.
French: Ces problèmes ne peuvent être réglés en les abordant isolément.
English: More cheaply, of course, to buy a starting package of one of the Ukrainian operators (it is hardly more reliable than others вЂ“ "Kievstar"), but congestion of the Crimean aether defines certain hierarchy in passage of signals on networks in the summer.
French: Meilleur marchГ©, certes, acheter le paquet de dГ©part d'un des opГ©rateurs ukrainiens (de faГ§on un peu plus certaine des autres вЂ“ "Kievstar"), mais la surcharge de l'Г©mission de CrimГ©e en Г©tГ© dГ©finit la hiГ©rarchie dГ©finie dans le passage des signaux par les rГ©seaux.
English: For results to have indisputable legal value, it is necessary to implement perfectly standardized protocols.
French: Il est nécessaire, pour que les résultats aient une valeur juridique incontestable d'appliquer des protocoles parfaitement standardisés.
English: This trend is likely to continue as disposable income is expected to reach more than 87% of gross income by 2015.
French: Revenu des consommateurs On trouve plusieurs consommateurs fortunés de la classe moyenne et supérieure dans les villes développées ou en développement rapide et qui ont en commun de nombreuses caractéristiques semblables.
English: The directive not only ensures dignified living conditions in the form of separate bedrooms and common facilities for mothers with children, rooms for pregnant women, bathrooms that are suitable for use by adults and by children, kitchens, laundries, drying rooms and medical care, but also provides for their mental and spiritual needs by means of individual treatment, the consideration of the needs of residents, help in becoming independent, and the prevention of social seclusion.
French: Cette directive prévoit non seulement d'assurer des conditions de vie dignes sous la forme de chambres séparées et d'installations communes pour les mères avec enfants, de chambres pour femmes enceintes, de salles de bain utilisables par les adultes et par les enfants, de cuisines, de laveries, de séchoirs et de soins de santé, mais elle vise aussi à satisfaire leurs besoins intellectuels et spirituels par un traitement individualisé, la prise en compte des besoins des résidents, un soutien pour les rendre autonomes et la prévention de l'isolement social.
English: Jon Gerrard (Lib.)* Kathleen McCallum (N.D.P.)
French: Jon Gerrard (Lib.)* Kathleen McCallum (N.P.D.)
English: These guidelines provide for the flexibility required to determine the need for notification and the safety assessment of the broad range of food products being developed.
French: Ces lignes directrices offrent la souplesse requise afin d’examiner le besoin d’un avis et d’un évaluation de l’innocuité de la gamme variée de produits alimentaires en développement.
English: Survey respondents who participated in three commemorative events indicate that their participation had a significant impact on (in order of priority) their sense of pride, belonging and shared citizenship:
French: Les répondants au sondage ayant pris part à trois commémorations indiquent que leur participation a eu une forte incidence sur (par ordre de priorité) leur sentiment de fierté, d’appartenance et de citoyenneté partagée.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Comment traduire l'expression safe and secure?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Comment traduire l'expression safe and secure?
English: Further, the case-by-case approach we will take in determining eligibility will help ensure that assistance to heavily-indebted countries is administered flexibly.
French: De plus, la démarche ponctuelle, cas par cas, que nous adopterons en déterminant l'éligibilité, contribuera à assurer une administration flexible dans l'aide aux pays lourdement endettés.
English: • Repairs to Park des Braves railing.
French: • la réfection de la balustrade du parc des Braves;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKV00 - Health Policy, Planning and Information Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKV00 - Politique, planification et information en matière de santé Liens institutionnels
English: Of the 239 projects being implemented by UNODC in 2004, just under 20 per cent were situated in the African region.
French: Sur les 239 projets mis en œuvre par l'ONUDC en 2004, un petit peu moins de 20 % étaient situés en Afrique.
English: Important measures have already been taken.
French: D'importantes mesures ont d'ores et déjà été prises.
English: "We congratulate Vidéotron," said Mr. Spicer, "on the leadership role it has taken in the cable industry in the area of TV violence, and hope that other cable companies will emulate Vidéotron's strong commitment."
French: «Nous tenons à féliciter Vidéotron pour son leadership en matière de lutte contre la violence à la télévision», a dit M. Spicer, «et nous espérons que d'autres câblodistributeurs choisiront de suivre son exemple.»
English: In general, the state of the environment in Africa continues to decline, while social and economic inequality is increasing.
French: D'une façon générale, l'état de l'environnement africain continue de se dégrader alors que les inégalités sociales et économiques s'aggravent.
English: Where the services or supplies referred to in point (b)(i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
French: Lorsque le destinataire des services et livraisons visés au premier alinéa, point b) i), était un pouvoir adjudicateur, les opérateurs économiques fournissent la justification desdits services et prestations sous la forme de certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente.
English: They will use what they have discovered about the writers’ information and inspiration to invent their own creative response to the work of an important Canadian writer.
French: Ils utiliseront ce qu’ils ont appris relativement à l’information et à l’inspiration propres aux auteurs étudiés pour inventer leur propre réponse à l’œuvre d’un écrivain ou d’une écrivaine célèbre du Canada.
English: International BankingThe area of banking business that includes the operation of bank branches and subsidiaries located outside Canada, the supervision of correspondent banking relationships, foreign exchange trading and trade finance.
French: Livret de banqueLes codes de transaction et les responsabilités du client peuvent figurer dans ce livret.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: 3 And he labored diligently that he might lead away the hearts of the people, insomuch that he did lead away many hearts; and he knowing that I, Jacob, had faith in Christ who should come, he sought much opportunity that he might come unto me.
French: 3 Et il travailla diligemment à égarer le cœur du peuple, de sorte qu'il égara beaucoup de cœurs; et sachant que moi, Jacob, j'avais foi au Christ qui devait venir, il chercha vivement une occasion d'arriver jusqu'à moi.
English: The Governor in Council may make regulations for the quartering, billeting and cantoning of the Force, or any portions or detachments thereof ; and for the furnishing of boats, carriages, vehicles of transport, horses and other conveyances for their transport and use, and for giving adequate compensation therefor ; and may, by such regulations, impose fines not exceeding two hundred dollars for breach of any regulation aforesaid, or for refusing to billet any of the said Force, or to furnish transport as herein mentioned. But no such regulations shall authorize the quartering or billeting of any of the Force in any nunnery or convent of any Religious Order of females.
French: Le gouverneur en conseil pourra établir des règlements pour la garnison, le logement et le cantonnement du corps, ou de toutes parties ou détachements de ce corps, et pour l'obtention de chaloupes, voitures, véhicules de transport, chevaux et autres moyens de transport pour l'usage du corps, et pour leur paiement suffisant; et il pourra, par ces règlements, imposer des amendes n'excédant pas deux cents piastres pour toute infraction de ces règlements, ou pour le refus de loger quelque membre du corps, ou de fournir des moyens de transport comme susdit ; mais nul règlement n'autorisera la mise en garnison ou le logement d'aucun membre du corps dans un couvent d'aucun ordre de religieuses.
English: The potential benefits will be identified through the completion of the Assessment Guide (Appendix I) by the franchise holder; and Fiscal reality.
French: Les avantages possibles seront établis au moyen d'un guide d'évaluation (annexe technique) que remplira l'organisme détenant les droits des Jeux.
English: By taking positive action, we can rehouse people in rural areas, re-vitalize rural communities and take some of the pressure off urban areas.
French: En engageant une action positive, nous pouvons reloger des personnes dans des zones rurales, et revitaliser les communautés rurales tout en soulageant les zones urbaines.
English: In November 1989, 67% of Canada's youths were in the labour force; by November 1993, this proportion had dropped to only 60%.
French: En novembre 1989, 67 % des jeunes Canadiens avaient un emploi ou cherchaient du travail; en novembre 1993, cette proportion est passée à seulement 60 %.
English: E. Displacement in times of crisis and child trafficking
French: Les réfugiés victimes de la traite des enfants
English: Some of these NGOs regret that a national child care program - a system of high-quality care, available to all children - has not yet been established to enable all parents to seek and keep employment and to complete their schooling.
French: Certaines ONG regrettent qu'aucun programme national de soins aux enfants (régime de soins de haute qualité offert à tous les enfants), n'ait pas encore été établi afin de permettre à tous les parents de trouver et de conserver un emploi, et de compléter leurs études.
English: I hope that this ground can be made up in practice as well.
French: J’espère que le retard pourra être comblé dans la pratique également.
English: Those responsible for those dastardly crimes must be brought to book, either through the national justice systems of the countries in which those crimes are committed or, whenever and wherever appropriate, through the relevant international criminal tribunals.
French: Les auteurs de ces crimes odieux doivent être traduits en justice, que ce soit dans les pays où les crimes ont été commis ou devant les tribunaux pénaux internationaux.