ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amendments to introduce new licence for tuna to meet Canada's obligations under the United Nations Fisheries Agreement, the Food and Agriculture Organization Compliance Agreement, and the Pacific Tuna Convention once it is ratified
French: • Le modifier pour introduire un nouveau permis de pêche au thon afin d'honorer les obligations du Canada en vertu de l'Accord des Nations Unies sur les pêches, de l'Accord de conformité de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et, une fois ratifiée, de la Convention sur les thonidés du Pacifique
English: The EDMS should be able to restrict users to viewing:
French: Le système de GED devrait pouvoir restreindre l’accès des utilisateurs :
English: ANNEX CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT
French: ANNEXE CONVENTION RELATIVE AUX GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES
English: In line with its settled case-law, the Court has held that the fiscal measures in the EC Treaty cannot permit a system of taxation which leads to the favouring of domestic products to the detriment of similar imported ones.
French: Dans le droit fil de sa jurisprudence, elle considère que les dispositions fiscales du Traité CE ne peuvent autoriser un système de taxation qui conduirait à avantager des produits nationaux au détriment de produits importés similaires.
English: The Department has no data for the number of non-enrolled dental practitioners in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être ne possède pas de données sur le nombre de dentistes non participants au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Cartwright (Director of the United Nations System Staff College), introducing his first report on the work, activities and accomplishments of the Staff College (A/58/305), said that the College was intended to act as an agent of change within the United Nations system and it had been invited to collaborate closely with member States, regional organizations, non-governmental organizations, civil society, training and learning institutions, and others.
French: M. Cartwright (Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies), présentant son premier rapport sur les travaux, activités et accomplissements de l'École des cadres (A/58/305), dit que cet établissement est conçu comme un agent de transformation du système des Nations Unies et a été invité à collaborer plus étroitement avec les États membres, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile, les établissements de formation et d'enseignement et d'autres parties prenantes.
English: The girls with the most spectacular boots and sexy.
French: Les filles avec les bottes les plus spectaculaires et sexys.
English: The human rights agenda has always been a dynamic and constantly evolving one, with defenders applying the principles and tools of human rights to different contexts and struggles.
French: Le cadre du travail de défense des droits humains ne cesse d’évoluer, les militants ayant recours aux principes et aux instruments relatifs aux droits humains dans différents contextes pour mener leur combat.
English: At the end of 2001, a group of deputies submitted a motion to the National Assembly to initiate a procedure for amending Article 14 of the Constitution.
French: À la fin de 2001, un groupe de députés a soumis à l'Assemblée nationale une motion visant à engager une procédure de modification de l'article 14 de la Constitution.
English: Also, 83% of wastewater, mostly from agriculture, is discharged without any treatment to rivers and seas.
French: En outre, 83 % des eaux usées, provenant essentiellement de l’agriculture, sont évacuées sans traitement dans les fleuves et en mer.
English: Furthermore, the Canadian Music Centre (CMC)–which holds Canada's largest collection of Canadian contemporary classical musical works–also benefited from this program.
French: En outre, le Centre de musique canadienne (CMC), qui abrite la plus grande collection d'œuvres de musique classique contemporaine canadienne au pays, a aussi profité du programme.
English: New technologies, such as the Internet, are providing a variety of options to facilitate greater public awareness of health issues.
French: À savoir si l’information est disponible pour soutenir la prise de décisions repose sur l’existence d’une infrastructure de l’information ou « l’infostructure ».
English: TYPE FIVE – The Independent Model:
French: En 1994, on y a en effet désigné un commissaire aux plaintes du public.
English: In view of the foregoing, the United States has the obligation to fully respect the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Eu égard à ce qui précède, les États-Unis sont tenus de respecter intégralement l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: That is why a monetary dialogue with the European Parliament is in the best interests of the European Central Bank, enabling it to acquire credibility and acceptance in the marketplace and among the population at large.
French: Autrement dit, l'instauration d'un dialogue monétaire avec le Parlement européen va dans le propre intérêt de la Banque centrale européenne afin que celle-ci puisse gagner en crédibilité et acceptation auprès des marchés et de la population.
English: The new Partnership had been strongly endorsed at the latest meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board, by the Council of Ministers of the Organization of African Unity and by the Economic and Social Council in
French: Deuxième semestre de 1999.
English: Yes. The main purpose of the law, is to provide a protectable common ground for all protectable common ground for all the subjects involved, such as individuals and communities.
French: Oui. La loi vise principalement à instituer une base commune pour la protection de tous les sujets protégeables, à savoir individus et communautés.
English: In its current form, the Directive refers only to pay due before a reference date.
French: La Directive actuelle ne fait référence qu'aux seuls salaires dus avant une date de référence.
English: This subsection does not prohibit any ship, survival craft or person in distress from using any other signal to make known their position and obtain help.
French: La présente disposition n'a pas pour effet d'interdire à un navire, à un bateau de sauvetage ou à une personne en détresse d'utiliser tout autre signal pour transmettre sa position et obtenir de l'aide.
English: Developing Risk Mitigation Strategies In general, risk mitigation strategies should reflect the nature of the risk associated with the use of the NHP for self-care (see Chapter 1.2), and may include the use of specific risk information on product labels.
French: Élaboration de stratégies d'atténuation du risque Règle générale, les stratégies d'atténuation des risques devraient refléter la nature du risque associé à l'utilisation du produit naturel en autogestion de la santé (chapitre 1.2). Le demandeur peut également inscrire les renseignements concernant les risques sur les étiquettes du produit.
English: A good indicator of a supportive employment equity and diversity environment was the presence of a diverse staff and positive role modeling.
French: Le phénomène pourrait également s’expliquer par la présence d’employés diversifiés et, du fait même, d’un modèle positif.
English: IP systems generally seek to promote dissemination or use of protected subject matter by clarifying ownership interests.
French: En règle générale, les systèmes de propriété intellectuelle s’efforcent de promouvoir la diffusion et l’utilisation de l’objet protégé en indiquant les droits des parties prenantes.
English: The report must include a comprehensive description of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and the costs associated with each, all in accordance with Section 3.1 of EUB Interim Directive (ID) 2001-7:
French: À compter de 2007, année prévue de la mise en chantier du projet, la reconfiguration du chemin Canterra à l’ouest et au nord de la zone du projet serait nécessaire pour assurer la continuité de l’accès aux zones de mise en valeur des sables bitumineux à l’est de la concession 13.
English: These results indicate that CsA is able to affect directly the contractile activity, morphology, and cytoskeleton architecture of heart cells.
French: Ces résultats indiquent que la CsA peut modifier directement la contractilité, la morphologie et l'architecture du cytosquelette des cellules cardiaques.
English: Payment under general health insurance is conditional upon the woman being sent for the examination by a gynaecologist or GP.
French: L'assurance-maladie générale rembourse la procédure à condition que la femme soit examinée par un gynécologue ou un omnipraticien.
English: In recent weeks, I have had the opportunity to work with our international partners to find ways to address those challenges collectively.
French: Ces dernières semaines, j’ai eu l’occasion de travailler avec nos partenaires internationaux pour trouver des façons de relever ensemble ces défis.
English: We are of course grateful to the entire delegation of South Africa for all their work to prepare and carry out the mission.
French: Nous sommes bien entendu reconnaissants à toute la délégation de l'Afrique du Sud pour le travail accompli en vue de préparer et de mener à bien la mission.
English: Founding President, Turkish Society of Forensic Sciences (since 1998); Honorary Member of the Mediterranean Academy of Forensic Sciences (since 2003); member of the Standing Committee, European Academy of Forensic Sciences (1999-2003).
French: Fondatrice et Présidente de la Société turque de criminalistique (depuis 1998); Membre honoraire de l'Académie méditerranéenne de criminalistique (depuis 2003); Membre du Comité permanent de l'Académie européenne de police scientifique (1999-2003).
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.
English: It considered the impacts a change in frequency might have on the work of the Implementation Committee.
French: Il a envisagé les conséquences qu'un changement de périodicité pourrait avoir sur le travail du comité de l'application.
English: As has been clearly stated by the International Court of Justice,
French: Comme l'a bien déclaré la Cour internationale de Justice,
English: The authors interpret their results as implying that individual financial institutions are neither perfect competitors nor monopolists.
French: Selon les auteurs, ces résultats signifient que chaque institution financière n'est ni un concurrent parfait ni un monopoleur.
English: ES Foro Interamericano de Derecho Ambiental (n.m.); FIDA (n.m.)
French: EN tax authorities; taxation authorities ES administración tributaria (n.f.)
English: The Committee notes that in 2003 six and in 2004 three collective agreements were concluded at supraenterprise level as well as twenty-two additional protocols to supra-enterprise level agreements in 2003 and twelve in 2004.
French: Le Comité note que six conventions collectives ont été signées au niveau supra-entreprise en 2003 et trois en 2004, ainsi que 22 protocoles additionnels à des accords supra-entreprise en 2003 et douze en 2004.
English: There are no staff or departments specifically assigned to anti-fraud investigations in Austria.
French: Aucune donnée n’a pu être communiquée concernant les effectifs de police et de justice.
English: The models use log measurements of grade, scaling diameter, length, and proportion of scaling defect.
French: Les modèles utilisent les mesures de classement des billes, le diamètre au mesurage, la longueur et la proportion de défauts notés au mesurage.
English: The first step would be to identify the most pressing research questions that might form the foundations of a strategic research initiative focussed on issues related to Lyme disease and other emerging infections, particularly those related to global climate change.
French: La première étape consisterait à cerner les questions de recherche les plus pressantes pouvant former la base d’une initiative de recherche stratégique axée sur des questions relatives à la maladie de Lyme et à d’autres infections émergentes, particulièrement celles liées aux changements climatiques planétaires.
English: A sharp drop in national income by republics and provinces* resulted in increased unemployment, erosion of living standards, growing poverty and rapid accumulation of social problems.
French: La chute du revenu national des républiques et des provinces a entraîné une aggravation du chômage, une baisse du niveau de vie, une aggravation de la pauvreté et une accumulation rapide des problèmes sociaux.
English: The Serbian leaders do not deny or play down the incidents anymore, but express their regret and distance themselves from the incidents.
French: Les dirigeants serbes ne nient plus et ne minimisent plus les incidents, mais expriment leurs regrets et prennent leurs distances par rapport à eux.
English: Just a stone’s throw from the river Tagus, Vincci Baixa welcomes you to experience genuine Portuguese hospitality.
French: À une courte distance du fleuve Tage, le Vincci Baixa vous invite à découvrir l'hospitalité portugaise.
English: Also in 2005, regulations were adopted in pursuance of the Protected Areas Act, establishing a National System of Protected Areas (SNAP).
French: Toujours en 2005, le règlement d'application de la loi sur les zones protégées, portant création d'un système national des zones protégées (SNAP), a été adopté.
English: This relationship does not hold for those aged 15-19.
French: Plus de 90 % des fumeurs actuels quotidiens BgCs de 10 B 19 ans ont d6jB achetC des cigarettes.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of tebufenozide resulting from this use in tomatoes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Such an individual will be considered to have the equivalent of a marked restriction in a basic activity of daily living only where, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted.
French: Ce particulier ne sera considéré comme ayant une limitation équivalant au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne que si sa capacité d’accomplir plus d’une telle activité est limitée de façon importante malgré le fait qu’il reçoit des soins thérapeutiques et fait usage des instruments et médicaments indiqués.
English: The Japanese used a brotherly approach towards Indonesians when they first arrived.
French: À leur arrivée, les Japonais adoptèrent une attitude fraternelle à l'égard des Indonésiens.
English: Access to safe water supply and sanitary toilet facilities improved with 87 per cent of households having safe water, and 80.4 per cent with sanitary toilets.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement s'est amélioré, 87 % des foyers bénéficiant du premier et 80,4 % étant équipés de toilettes.
English: Therefore these results do not appear to provide strong evidence for r-hLH as an efficacious alternative ovulatory stimulus as compared to hCG.
French: Par conséquent, les résultats ne démontrent pas clairement que la r-hLH constitue un stimulus ovulatoire efficace avantageux par rapport à la hCG.
English: Does the Council not consider that the use of EU funds by the UNDCP for programmes carried out by regimes which do not respect even minimum human rights constitutes a serious infringement of the principle of conditionality which inspires EU action?
French: Le Conseil ne considère-t-il pas que l' utilisation des fonds de l' Union européenne par le PNUCID dans le cadre de programmes mis en uvre avec l' accord de régimes qui violent les droits de l' homme les plus élémentaires constitue une infraction grave au principe de conditionnalité qui sous-tend l' action de l' UE ?
English: We now have a fully-fledged national association for our research and research-user community, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) to complement our community-building efforts.
French: Nous avons maintenant une association nationale à part entière de nos milieux de la recherche et des utilisateurs de la recherche, soit l'Association canadienne de la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), qui complète nos efforts de renforcement de la collectivité.
English: Type B: Changes to policies and practices
French: • analyse des répercussions de la législation sur la violence domestique et élaboration d’un plan d’action.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, congestive heart failure, diabetes, therapy, vasospasm, migraine.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, insuffisance cardiaque, diabète, traitement, vasospasme, migraine. [Traduit par la rédaction]
English: (But I still check that bookmark because I’m tired of the Finder’s imperfections.
French: (Mais je continue à aller voir le site régulièrement parce que les imperfections du Finder me gonflent.
English: Trevitt O'Malley Company (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Trevitt O'Malley Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: A prominent legacy of the research funded by PERD and related funding agencies are the accumulated databases, from studies throughout Canada, of GHG measurements.
French: Les recherches financÃ©es par le PRDE et par dâ€™autres organismes ont permis dâ€™accumuler de nombreuses bases de donnÃ©es sur les GES, Ã partir dâ€™Ã©tudes menÃ©es dans toutes les rÃ©gions du Canada.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,a
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixtea,
English: Table 7
French: Tableau 7 Investissements publics nationaux dans la santé pour la période 2005-2007 (en millions de bolívares)
English: Since a riverine environment is required, natural breeding does not occur within ponds, even though the species attains maturity; thus hormonal induction is required.
French: Comme un environnement fluvial est nécessaire, la reproduction naturelle ne survient pas en étang, même si l’espèce y atteint la maturité: l’induction hormonale est donc nécessaire.
English: change the central rate of the peseta the Ministers and central bank Governors also agreed on a downward adjustment of the central rate of the Portuguese escudo by 3.5%.
French: En ce qui concerne les taux de change réels, il y a également lieu de penser que les évolutions récentes nous rapprochent d'une grille plus susceptible de perdurer.
English: Some of the detainees were held incommunicado without charge or access to lawyers and family members and without being presented before a judicial authority.
French: Certains des détenus ont été mis au secret sans chef d'inculpation ni accès à un avocat ou aux membres de leur famille et sans être présentés à une autorité judiciaire.
English: While nothing must be done that might reduce the Council's ability to efficiently carry out its primary responsibility for maintaining international peace and security, it is clear that questions of peace and security are closely interconnected with issues that are the responsibility of the General Assembly, the Economic and Social Council and other development bodies.
French: Bien que rien ne doive être fait pour réduire la capacité du Conseil de s'acquitter avec efficacité de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est évident que les questions de paix et de sécurité sont étroitement liées avec des questions qui dépendent du mandat de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des autres organismes consacrés au développement.
English: If a video or photographic presentation and yet you have a page next to you indicated that you have recorded yourself some very important things you will not forget them.
French: Si une vidéo ou une présentation photographique et pourtant vous avez une page à côté de vous indique que vous avez enregistré vous-même des choses très importantes que vous ne les oublierez pas.
English: Clearly, these licences by themselves are not causing overcrowding in Alberton.
French: De toute évidence, ces permis ne vont pas causer à eux seuls une surpopulation dans le port d’Alberton.
English: Bvlgari's expertise in the creation of elegant top performing sport watches continues with the Diagono Professional GMT Fly-back, a highly technical luxury chronograph watch, wich outstands for its unique 3 time zones GMT movement with fly-back function, exclusively developed for Bvlgari by Dubois-Depraz.
French: La montre Diagono Professional GMT Fly-back est équipée d'un mouvement chronographe GMT, mis au point en exclusivité pour Bvlgari par la maison Dubois-Depraz, permettant l'affichage simultané de 3 fuseaux horaires et également doté de la fonction fly-back.
English: Although people living with HIV/AIDS have needs that cannot be addressed by the health department (in areas such as social security and employment), government departments in the U.K have a history of being competitive.
French: Il est question dans les milieux gouvernementaux d’un « partenariats de gouvernement », notion qui désigne l’institution Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Février 2001 Page 94
English: • ERDF - European regional development fund
French: • FEDER - Fonds européen de développement régional
English: She therefore hoped that the calm debate which had taken place in the Sub-Commission would serve as an example for the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and help to bring about a consensus.
French: Elle souhaite donc que le débat serein qui s'est tenu à la Sous-Commission serve d'exemple au Comité préparatoire sur la Conférence mondiale contre le racisme et l'aide à parvenir à un consensus.
English: Addressing the Conditions Conducive to the Spread of Terrorism'' Conclusions Conference file Photo gallery
French: S'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme'' Conclusions Dossier de la conférence Galerie photos
English: Taking the floor at the invitation of the Chair, JIU Inspector Deborah Wynes reiterated her belief that JIU Recommendation 4 should stand for the reasons it had already given.
French: Prenant la parole à l’invitation du président, l’inspectrice du CCI Mme Deborah Wynes a confirmé qu’elle considérait que la recommandation n° 4 du CCI devait être maintenue pour les raisons déjà indiquées.
English: As we’ve heard, Mme Bourgon is a leader in her own field — noted for her expertise in governance and public service reform and well recognized for her outstanding contributions to Canada.
French: Comme nous l’avons entendu dire, Mme Bourgon est une chef de file dans son propre domaine — elle est reconnue pour son expertise dans le domaine de la gouvernance et de la réforme de la fonction publique et elle est bien connue pour ses contributions extraordinaires au Canada.