ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manipulation by registry staff for the procedures include administrative and data to be entered into the immunization technical practices and physical registry.
French: Soumettre les données de base se rapportant à la vaccination au moment d’une rencontre ou Toute base de données informatique dans les 7 jours suivant l’administration d’un d’un registre d’immunisation doit vaccin. comporter des champs pour les données de base approuvées par le CCSP et le CCIS.
English: The Office of Legal Affairs, which briefs expert groups on evidentiary standards, emphasized that expert group reports, while not legal documents, should be of a sufficiently high standard to be used as evidence in legal cases.
French: Le Bureau des affaires juridiques, qui informe les groupes d'experts des exigences en matière de preuve, a souligné que, sans constituer des documents juridiques, les rapports des groupes devaient être de qualité suffisante pour être produits comme éléments de preuve lors d'un procès.
English: The Global Partnership Program used funds received through the Supplementary Estimates and Governor General warrants, reallocations within the program and internal transfers from other areas of the Department to fulfill contractual requirements.
French: Le Programme de partenariat mondial a utilisé les fonds obtenus par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des mandats du Gouverneur général, de la réaffectation de crédits à l'interne et des transferts depuis d'autres services du Ministère pour remplir les exigences contractuelles liées au Programme de destruction des armes chimiques.
English:    Mr President, this proposal for a directive from the Commission is no great success.
French:    - Monsieur le Président, cette proposition de directive de la Commission n’est pas une réussite.
English: Early on in our study, we were puzzled by the numbers from the WES which showed that the region has the second-best innovation performance in Canada.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Mr Glos, German Minister for the Economy, represented the presidency of the Council of the European Union.
French: M. Glos, ministre allemand de l’économie et la technologie, représentait la présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne.
English: The Panel finds that the date of loss is 16 January 1991.
French: Il fixe la date de la perte au 16 janvier 1991.
English: Demers appealed his conviction to the Superior Court while the Autorité des marchés financiers appealed his sentence.
French: M. Demers a porté sa condamnation en appel devant la Cour supérieure pendant que l’Autorité des marchés financiers en appelait de la peine.
English: NCE Directorate (Annual Report "appendix tables") As a matter of comparison, only 3% of holders of NSERC Post-Doctoral Fellowships go on to industry positions, while about 79% of NSERC Industrial Research Fellows do so.11 At the graduate student level, about 69% of holders of NSERC Post-Graduate Scholarships take industrial positions after graduation.12 Thus NCE is somewhere in between, as would seem appropriate.
French: Direction des RCE (Tableaux annexés aux rapports annuels) Pour fins de comparaison, seulement 3 % des boursiers postdoctoraux du CRSNG occupent un premier emploi dans l’industrie, alors qu’environ 79 % des chercheurs-boursiers industriels le font.11 Au niveau des cycles supérieurs, environ 69 % des détenteurs de bourses d’études supérieures du CRSNG acceptent un emploi dans l’industrie après leurs études.12 Les RCE se situent entre les deux, ce qui est raisonnable.
English: The State that receives the request for co-operation should undertake to acknowledge receipt thereof, and to provide any information it possesses to the requesting State, as rapidly as possible (a week could be considered as a reference).
French: 12 L’Etat qui reçoit la demande de coopération devrait s’engager à accuser réception et à fournir les informations en sa possession à l’Etat requérant, aussi rapidement que possible (une semaine devrait être considérée comme la référence).
English: The report does not include the prevalence of intakes above the UL, and also does not report usual nutrient intake distributions from food and supplements combined.
French: On n'indique toutefois pas dans ces tableaux la prévalence des apports nutritionnels supérieurs à l'AMT ni les distributions des apports nutritionnels usuels provenant à la fois des aliments et des suppléments.
English: The countries had been encouraged to ratify the relevant international instruments (ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families).
French: Les pays ont été encouragés à ratifier les instruments internationaux pertinents en la matière (Convention 182 de l'OIT, convention sur la protection des droits des travailleurs migrants).
English: In our department it's not our division that administers the pay, it's another one, so regrettably I cannot specifically address your question.
French: Au ministère, ce n'est pas notre division qui s'occupe de l'administration de la paye, c'est une autre division, donc je ne peux malheureusement pas répondre précisément à votre question.
English: The Minister of Justice was appointed as coordinator.
French: Les efforts accomplis doivent déboucher sur des actions concrètes, comme les activités de sensibilisation récemment entreprises avec la participation de l’USKOK.
English: The Secretariat will procure and store materials at UNLB and ensure that strategic deployment stocks are kept current and serviceable.
French: Le Secrétariat achètera et stockera le matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies et veillera au maintien en état des stocks.
English: Acute regimens of b-NF increased 2- and 15a-OH-E2 (62 and 5% of total) from E2 and 2-, 4-, and 6a-OH-E1 + 6b-OH-E1 (32, 13, and 4% of total) from E1.
French: Les posologies aiguës de la b-NF ont augmenté le 2- et le 15a-OH-E2 (62 et 5 % du total) de E2 et les 2-, 4-, 6a-OH-E1 + 6b-OH-E1 (32, 13 et 4 % du total) de E1.
English: Assuming that the nature and complexity of cases remain the same for a third consecutive year, the average length of time required to complete a case will be 340 person-hours.
French: Si l'on part du principe que la nature et la complexité des dossiers demeureront les mêmes pour la troisième année consécutive, la période de temps moyenne requise pour achever une enquête sera de 340 heures par personne.
English: Luc Chabot,  Phone Number: (514) 652-1112  Fax Number: (514) 652-1105 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Luc Chabot,  Téléphone : (514) 652-1112  Fax : (514) 652-1105 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: This page was last modified 18:09, 29 October 2008 by Red_marquis . Based on work by HybridBoy .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 18:09 par Red_marquis Based on work by HybridBoy .
English: • Does the team bring together researchers from different disciplines, with adequate expertise to cover the proposed subject area and research project?
French: • L'équipe réunit-elle des chercheurs ouvrant dans différentes disciplines et disposant d'une expertise suffisante pour couvrir le domaine et le projet de recherche proposés?
English: The movement from one phase of the projects to another – from negotiations, to validation, and back to negotiations again – was identified as being disruptive to the flow of the projects.
French: Il a été difficile de trouver des candidats adéquats pour les projets, car les groupes de survivants, dans la plupart des cas, n’avaient pas encore été formés et n’attendaient pas d’être considérés comme admissibles à un règlement des différends par le biais de ces projets.
English: Very small coppers were sewn in numbers onto dance aprons and skirts, and the shape of the copper shield was often used for other objects of wealth such as abalone earrings.
French: Une multitude de cuivres minuscules étaient cousus sur les tabliers et les jupes de danse, et d'autres biens précieux, notamment les boucles d'oreilles d'haliotide, empruntaient souvent la forme de ces boucliers de cuivre.
English: These demonstrate an unchecked rise of religious fanaticism in that country, despite President Musharraf's rhetoric.
French: Ces attaques témoignent d'une progression non maîtrisée du fanatisme religieux dans ce pays, malgré la rhétorique adoptée par le président Musharraf.
English: According to this position paper, a new Energy Act should be adopted by 2001, price deregulation should be adopted by 2002, the import monopoly of Transgas would be terminated by 2003, and a gradual liberalization of the market would start in 2005 (20% of the market to be opened on 1 January 2005 and 33% on 10 August 2008).
French: Selon ce document, une nouvelle loi sur l'énergie devrait être adoptée avant 2001, la dérégulation des prix devrait l'être avant 2002, le monopole de Transgas en matière d'importations serait supprimé avant 2003, et une libéralisation progressive du marché commencerait en 2005 (20 % le 1er janvier 2005 et 33 % le 10 août 2008).
English: 4.4 Proportion of Aboriginal people, aged 15+, identifying selected social issues as a problem, Canada, 1991 % 78 67 60 56 59 58 59 43 45 49 44 36 39 44 29 35 22 23 35 20 22 41 75 73 Indians on reserve Indians off reserve Métis Inuit
French: de 4.4 Proportion des populations autochtones, âgés de 15 ans et plus qui identifie des sujets sociaux étant un problème au Canada, en 1991 % 78 67 60 56 59 58 59 43 45 49 44 36 39 44 29 35 22 23 35 20 22 41 75 73 Indiens sur les réserves Indiens hors des réserves Métis Inuit
English: To realize the vision of a world in 2015 as set out in the Millennium Declaration, it is important to bring together the follow-up processes through a comprehensive framework.
French: Pour que le monde de 2015 soit celui que veut la Déclaration du Millénaire, il importe de regrouper les activités de suivi dans un cadre global.
English: The Village will be designed and built and pre-sold to individual purchasers (but not occupied) before the Games.
French: Le village sera conçu et construit puis vendu par lots à des particuliers (mais sans occupation immédiate) avant les Jeux.
English: Dec. 1-7: Presentation of the Technical Secretariat to the Committee Jan. 1-7: Discussion of review results for Steps A, B, C of the decision tree Feb. 1-7: Discussion of review results for Steps D of the decision tree Feb. 15: Follow up discussion on Step D Apr. 1-7: Discussion of results of Step E, F, G (presented by the financial review firm) Apr. 15: Follow up discussion on Step E, F, G Apr. 20: NTGL presents officially the final results of the review
French: Apr.  1-7: Discussion of results of Step E, F, G (presented by the financial review firm)  Apr.  15: Follow up discussion on Step E, F, G  Apr.  20: NTGL presents officially the final results of the review
English: This may be part of the reason the Chinese public is not as concerned.
French: Peut-être est-ce en partie pourquoi le public chinois n’est guère inquiet.
English: These properties of the model have significant implications for the way the model performs.
French: Ces propriétés ont une grande incidence sur le fonctionnement du modèle.
English: And since that time, Capt Klinec continued to show his passion for this project with financial contributions to the EME Heritage Project with every visit to CFB Borden.
French: Par la suite, chaque fois qu'il venait à la BFC Borden, il manifestait par des contributions financières la passion que lui inspirait ce projet de mise en valeur du patrimoine du GEM.
English: Regional Protection Programmes for sub-Saharan Africa and other regions The Commission takes the view that pilot programmes for regions of origin concern the following geographical areas:
French: Programmes de protection régionaux pour l'Afrique subsaharienne et autres régions La Commission considère que les programmes pilotes relatifs aux régions d'origine relèvent des zones géographiques suivantes:
English: • There is evidence of limited efforts to develop and implement a transfer price setting process but the process is not sufficiently developed or properly implemented having regard to the complexity and importance of the particular transfer pricing issues.
French: • Des faits indiquent qu'il y a eu des efforts limités pour créer et mettre en œuvre un processus d'établissement de prix de transfert, mais que ce processus n'est pas suffisamment élaboré ou correctement mis en œuvre pour ce qui est de la complexité et de l'importance des questions relatives au prix de transfert.
English: Global use of flame retardants has more than tripled in the past 20 years.
French: L'utilisation de produits ignifuges à l'échelle mondiale a plus que triplé au cours des 20 dernières années.
English: For the most recent Operational Statements, refer to the DFO web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm
French: Forage dirigé haute pression Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins
English: ) that can once again be assimilated by plants.
French: Les végétaux peuvent alors les assimiler à nouveau.
English: She said, "I guess my priority was level access as well as . . . I didn't want the electorate crossing over busy thoroughfares like Sargent Avenue, Ellice Avenue, Portage Avenue, so I contained my polling stations as much as possible so the electorate didn't have to cross the main thoroughfares." (transcript volume 1, page 158) She said that the volume of seniors in her constituency played a very large role in selection of polling stations.
French: [TRADUCTION] «J'imagine que je voulais trouver avant tout des  endroits offrant un accès de plein-pied ainsi que ... Je ne voulais  pas que les électeurs soient tenus de traverser des artères où la  circulation est dense, comme la Sargent Avenue, la Ellice Avenue ou  la Portage Avenue et, dans la mesure du possible, j'ai donc choisi  les bureaux de scrutin de façon que les électeurs ne soient pas  obligés de traverser des grandes rues» (volume 1 de la  transcription, page 158).
English: Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing
French: Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction
English: The following steps can be used in any order.
French: On peut suivre les exemples suivants dans n'importe quel ordre.
English: • The Revolving Fund remained an effective means of delivering CPMA's services and programs
French: • Le fonds renouvelable demeure un moyen efficace d'assurer la prestation des services et des programmes de l'ACPM.
English: • to compensate farmers for losses due to adverse weather such as frost, hail, ice, rain or drought that can be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold of normal production, set at 30% for all regions.
French: • indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques: des phénomènes météorologiques tels que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse peuvent être assimilés à des calamités naturelles lorsque le niveau de dommage atteint un certain seuil de la production normale, fixé à 30% pour toutes les régions.
English: Mr. Takahashi (Japan) said that his Government attached great importance to the work of the Scientific Committee, which reviewed the exposure of the world's population to radiation from all sources.
French: M. Takahashi (Japon) dit que le Gouvernement japonais attache une grande importance aux activités du Comité scientifique, qui mesure l'exposition de la population mondiale aux rayonnements quelles que soient leurs sources.
English: Canada’s Modern War Crimes Program is a joint initiative involving the CBSA, the RCMP, the Department of Justice and CIC.
French: Les rapports annuels sur le Programme relatif aux crimes de guerre contemporains assurent que l’ASFC rend compte au public.
English: The report does justice to the task, accurately describing Russia as one of the European Union's major partners and specifying a clear strategy for the European Union's cooperation with Russia.
French: Le rapport parvient à décrire avec précision la Russie en tant qu'un des partenaires les plus importants de l'Union européenne et à poser une stratégie claire de l'Union européenne en vue d'une collaboration avec la Russie.
English: While our principled position is that all States have the right to develop nuclear energy for civilian purposes, we also advocate that all States should abstain from activities in this area which could endanger international peace and security and weaken the relevant legal and institutional frameworks.
French: Autant notre position de principe est que tout État a le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins civiles, autant nous militons pour que tous les États s'abstiennent, de par leurs activités dans ce domaine, de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et de fragiliser les instruments et cadres juridiques et institutionnels pertinents.
English: Clause 32 Basic minimum tax credit determined ITA 127.531 Section 127.531 of the Act permits an individual to claim a deduction in computing minimum tax for most non-refundable personal tax credits.
French: Article 32 Crédit d’impôt minimum de base LIR 127.531 L’article 127.531 de la loi permet aux particuliers de demander, dans le calcul de leur impôt minimum, une déduction au titre de la plupart des crédits d’impôt personnels non remboursables.
English: A mistake of law, particularly one regarding the provisions on notification and calculation of time limits, does not, as a general rule, constitute grounds for re-establishment of rights."
French: Une erreur de droit, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la notification et au calcul des délais, ne constitue pas, en règle générale, un motif de rétablissement des droits.
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights and the General Deputy of the Parliamentary Commissioner have studied several cases of child abuse or child neglect.
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint général ont examiné plusieurs affaires de sévices ou négligences envers des enfants.
English: Bearing in mind the definition of a reservation contained in draft guidelines 1.1 and 1.1.1, it is clear that this term applies to any modification designed to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole in respect of certain specific aspects in their application to the reserving State or international organization, in a broader manner than the initial reservation.
French: Eu égard à la définition des réserves, telle qu'elle est établie par les projets de directives 1.1 et 1.1.1, il est clair que cette expression recouvre toute modification qui vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui formule la réserve, de manière plus large que la réserve faite initialement.
English: The Department's training policy and its implementation will be reviewed after two years and modified, as appropriate.
French: La politique de formation du Département et son application seront examinées après une période de deux ans et des aménagements apportés le cas échéant.
English: For those occupations there is generally a large supply of qualified or almost qualified people, as the jobs tend to have shorter training periods.
French: En général, il existe un vaste bassin de candidats qualifiés ou quasi qualifiés dans ces professions puisque dans la plupart des cas, la période de formation est de courte durée.
English: Strategic Opportunities in Products and Services: 1.
French: Débouchés stratégiques pour les produits et services 1.
English: He classified the forest products in Hungary according to manufacturing, retail, public and consumer markets and also according to marketing of goods, means of production and services.
French: Il a pris l'exemple du marché hongrois, dont il a distingué les composantes principales que sont la production, les ventes au détail, le public et la consommation, mais aussi la commercialisation des biens, les moyens de production et les services.
English: At the last session of the Committee the delegation had described in some detail the implementation of the national ABS system in Australia and that provided a good case study of transparent, traceable and effective access to GR in a manner consistent with, e.g., the requirements of the CBD.
French: Lors de la dernière session du comité, la délégation avait décrit en détail le processus de mise en œuvre du système national d’accès et de partage des avantages en Australie, lequel constituait une étude de cas intéressante en matière d’accès concret et transparent aux ressources génétiques, dont on pouvait remonter à l’origine, le tout conformément, par exemple, aux dispositions de la CDB.
English: It suggested that the statement could be pre-drafted by the International Bureau and included in the application form.
French: Le texte de la déclaration en question pourrait être préétabli par le Bureau international et incorporé dans le formulaire de demande.
English: • Income allocated to various provincial and territorial jurisdictions and outside Canada, as provided for purposes of determining the provincial income tax.
French: • Le revenu attribué à diverses administrations provinciales et territoriales ainsi qu’à l’étranger, en vue du calcul de l’impôt provincial sur le revenu.
English: Collect the following information for each unit: s s s s s s
French: Il faut prélever les renseignements suivants : s s s s s s
English: After talks with the European Commission, European motor vehicle manufacturers, represented by ACEA, committed themselves in June last year to introducing a range of measures starting this year, actually in January 2002, leading to a high level of pedestrian protection.
French: Après des pourparlers avec la Commission européenne, les constructeurs automobiles européens, représentés par l'ACEA, se sont engagés en juin de l'année dernière à introduire une série de mesures à partir de cette année, de janvier 2002 plus précisément, afin d'atteindre un niveau élevé de protection des piétons.
English: Statistics Canada’s Policy Committee, a senior committee chaired by the Chief Statistician of Canada, reviewed and approved the data and released it, under the Chief Statistician’s authority.
French: Le Comité des politiques de Statistique Canada, un comité supérieur présidé par le statisticien en chef du Canada, avait examiné et approuvé les données et les avait diffusées, sous l’autorité du statisticien en chef.
English: Êtes-vous une personne qui assument les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques?
French: Êtes-vous une personne qui assume les fonctions de direction et d’opération d’une maison de disques ?
English: Previous | Table of Contents | Next On April 8, 1999, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, announced the establishment of an independent Panel to conduct a review of the Canadian Human Rights Act.
French: | Table des matières | Suivant Le 8 avril 1999, L'Honorable Anne McLellan, Ministre de la Justice, a annoncé la formation d'un comité indépendant pour procéder à la révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Adult Care Program currently plays an important role in providing care to First Nations INAC's Adult Care Program is one of the few programs dedicated to providing care to First Nations in their own communities.
French: Le Programme de soins aux adultes joue présentement un rôle important dans la prestation des soins au profit des Premières nations Le Programme de soins aux adultes d’AINC est l’un des rares programmes consacrés à la prestation de soins dans les collectivités des Premières nations.