ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expected to obtain recommendations with regard to Annex A by the end of the week, so that they could achieve concrete results that week.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’avant le lendemain, le document pourrait bénéficier de l’appui de toutes les parties intéressées et qu’elle serait en mesure de soumettre cette proposition au président.
English: Activity Information Grade level: 4 Subject:
French: Sciences (Atlantique)– Habitats Liens avec le programme officiel :
English: It is expected that changes to the Agreement may be required as a result of the comments received through this consultation process.
French: On s'attend à ce que d'autres modifications de l'Entente soient nécessaires à la suite des commentaires qui découleront du processus de consultation.
English: According to Dr. Sun, there are as many as 600 genes that could be linked to obesity; such genes can affect appetite and overall metabolism or regulate the way fat is stored in the body.
French: Selon le Dr Sun, jusqu’à 600 gènes pourraient jouer un rôle dans l’obésité. Ces gènes peuvent intervenir dans l’appétit et le métabolisme global ou réguler la manière dont les graisses sont stockées dans l’organisme.
English: The way in which physical processes are incorporated into NWP varies and is often referred to as the "physics package".
French: Dans certaines situations, des techniques statistiques peuvent être appliquées à des changements bien documentés afin de faciliter la comparaison d’ensembles de données recueillies selon différents régimes.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to this chapter from any other chapter, except from tariff item 1901.90.aa. Chapter 5:Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre, sauf du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 : Produits d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The Belize Family Life Association (BFLA) continues to be the leading agency in providing family life education (including HIV prevention) to adolescents.
French: La Belize Family Life Association (BFLA) continue de jouer un rôle prépondérant pour ce qui est d'informer les jeunes des choses de la vie familiale (et notamment de la prévention du VIH).
English: The social and humanitarian situation in particular remained very precarious, as indicated by the very high maternal and child mortality rates, the deterioration of health and social infrastructure, the lack of access to basic health care and education and the malnutrition rampant among children.
French: La situation sociale et humanitaire, en particulier, demeure très précaire, comme en témoignent les taux très élevés de mortalité maternelle et infantile, la détérioration des infrastructures sanitaires et sociales, le faible accès aux soins de santé de base et à l'éducation et la malnutrition, qui sévit gravement chez les enfants.
English: Faced with the breakdown of the July 2008 WTO negotiations - in which only seven of its members took part - due to the differences of opinion between the EU and the United States on the one hand and the main developing countries on the other, once again a majority in this Parliament have been forced by circumstance to moderate their language in order to try and salvage the agenda and objectives of liberalisation of world trade through the current negotiating round.
French: Face à la rupture des négociations à l'OMC de juillet 2008, auxquelles n'ont participé que sept de ses membres en raison de divergences d'opinion entre l'UE et les États-Unis d'une part et les grands pays en développement d'autre part, une majorité de ce Parlement a une fois de plus été contrainte par les circonstances de modérer ses propos afin de sauvegarder le programme et les objectifs de libéralisation du commerce mondial à travers le cycle de négociation en cours.
English: Women's ownership and control of productive assets must therefore be seen both as a right and as an economic necessity.
French: La possession et le contrôle par les femmes des facteurs de production doivent donc être considérés à la fois comme un droit et comme une nécessité économique.
English: Amendment by Chris Davies and Frédérique Ries Amendment 452 Article 6, paragraph 3, introductory sentence and letter (a) 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Frédérique Ries Amendement 452 Article 6, paragraphe 3, partie introductive et point a) 3.
English: The rules governing the granting of permits and passage through the checkpoints constantly change.
French: Les règles qui gouvernent l'obtention des permis et le passage des postes de contrôle ne cessent de changer.
English: 7.0 STANDARDS Recommendation It is recommended that an immediate investment be made in accelerating standards development and the implementation of a pan-Canadian health information and technology standards coordination function,as well as an investment in the implementation and use of standards within the local, inter-jurisdictional and pan-Canadian Health Infostructure initiatives.
French: 7.0 NORMES Recommandation  Il est recommandé, de réaliser sans tarder un investissement pour accélérer l'élaboration de normes et la mise en oeuvre, par l'entremise de l'ICIS, d'une fonction de coordination pancanadienne des normes sur l'information et les technologies en matière de santé, de même qu'un investissement dans la mise en oeuvre et l'utilisation de normes dans le cadre des initiatives locales, interjuridictionnelles et pancanadiennes s'inscrivant dans l'Infostructure de la santé.
English: International harmonisation should be promoted here, as an antidote to the strong temptation to use this principle as a way of excluding products which are undesirable at a political level (84).
French: Harmonisation internationale à développer sur ce point pour contrecarrer la forte tentation d’utiliser ce principe comme un outil pour bannir des produits indésirables au plan politique (84).
English: Article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained an important proviso as to the possibility of invoking a statement made as a result of torture; it made an exception where such a statement could be used against a person accused of torture as evidence that the statement had indeed been made.
French: L'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants admet la possibilité d'invoquer une déclaration obtenue par la torture, sous réserve qu'elle soit utilisée contre la personne accusée de torture, pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: There could be other factors that would connect the income to a location off reserve.
French: Il pourrait y avoir d'autres facteurs qui relieraient le revenu à un emplacement hors de la réserve.
English: This surveillance update is presented according to the following categories: infant health, childhood cancer, vaccine-preventable diseases, respiratory health, child injury, and HIV and sexual health.
French: Cette mise à jour est présentée en différentes catégories : la santé infantile, le cancer chez l'enfant, les maladies pouvant être prévenues par la vaccination, la santé respiratoire, les blessures chez les enfants, ainsi que le VIH et la santé sexuelle.
English: If we are to strike an institutional balance, then we must definitely transfer certain powers from the Member States to Community bodies, voluntarily and in an acceptable way.
French: L'équilibre institutionnel repose certainement sur le transfert, par les États, de certaines de leurs compétences vers les instances communautaires, à l'aide d'une délégation accordée et acceptée.
English: Quits can occur for job-related reasons, because workers seek more pay, greater opportunities for promotion and training, better working conditions, or other features of the job.
French: Dautres travailleurs peuvent également démissionner pour des raisons personnelles telles que la maladie, le retour aux études ou une grossesse.
English: Where an interpretation letter contains a link to a tax publication, the link is to our current publication on that subject, regardless of the date that the ruling was originally issued, and the current publication may not be reflective of the information originally provided.
French: En aucun cas le gouvernement de l'Ontario ne pourra-t-il être tenu responsable de tous dommages, quels qu'ils soient, découlant de l'utilisation de l'information contenue aux présentes, ou en rapport avec celle-ci.
English: If so, how powerful is it?
French: Cet arbitrage existe-t-il?
English: This definition of blindness provides a practical model for organizations such as social-service agencies, educational, medical and government institutions.
French: Cette définition de la cécité fournit un modèle pratique pour les organismes de services sociaux et les institutions médicales, gouvernementales et d'enseignement.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA METHOD FOR THE DETERMINATION OF MICRO-LEAKS IN HERMETICALLY SEALED METAL AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling), Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario K1A 0C6 E-mail: dnundy@inspection.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE SERVANT À LA DÉTECTION DE FUITES MICROSCOPIQUES DANS DES CONTENANTS DE MÉTAL OU DE VERRE SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca
English: These half-day sessions usually form part of a two or three day pre-retirement seminar.
French: Ces séances d’une demi-journée font habituellement partie d’un séminaire de deux ou trois jours sur la préretraite.
English: in writing. - (FR) I systematically voted against the whole plant protection package to signal my opposition to a dossier that was not yet ready for the plenary session.
French: par écrit. - J'ai voté systématiquement contre tout le paquet phytosanitaire pour marquer mon opposition contre un dossier qui n'était pas mûr pour la plénière.
English: Session 4 Authorities, citizens and partnership – the role of NGOs in relation to the charter What NGOs can do to facilitate and advance the implementation of the charter Mr Bojan Brezigar, President of the European Bureau for Lesser-Used Languages Non-governmental organisations have often been considered enemies of the state.
French: Session 4 Autorités, citoyens et partenariat – Le rôle des ONG dans le cadre de la Charte Que peuvent entreprendre les ONG pour faciliter et faire avancer la mise en œuvre de la Charte? M. Bojan Brezigar, président du Bureau européen pour les langues moins répandues 1.
English: For years now there have been voluntary agreements between the Commission and the motor industry to reduce CO2 emissions.
French: Depuis des années, des accords volontaires sont signés entre la Commission et l'industrie automobile pour réduire les émissions de CO2.
English: Mr. Popkov (Belarus) confirmed his delegation's adherence to the norms of international humanitarian law as embodied in the four Geneva Conventions of 1949 and their additional Protocols of 1977.
French: M. Popkov (Bélarus) réaffirme que son pays est attaché aux règles du droit international humanitaire que consacrent les quatre Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles de 1977 qui leurs sont annexés.
English: Training offered may be of a credit or a non-credit nature and could be taken for job-related or personal interest reasons.
French: Aux fins du présent rapport toutefois, la définition est restreinte aux apprenants adultes inscrits à des activités éducatives ou de formation à temps partiel.
English: Dispositions are deemed to be from the pre-1972 pool until the pool is exhausted.
French: Toute disposition est réputée viser des biens acquis avant 1972 jusqu’à l’épuisement de ce groupe de biens.
English: Others suggested that, in order for the CCD to stay effective for as long as possible, it should include a description of the State party's respective policy, while more precise information on the specific programmes and campaigns and the concrete measures undertaken in the domain of human rights could be included in the TSD.
French: D'autres ont estimé que pour que le document de base commun demeure valable le plus longtemps possible, il fallait y faire figurer une description de la politique propre de l'État partie, tandis que des informations plus précises sur les programmes et campagnes spécifiques et les mesures concrètes prises dans le domaine des droits de l'homme pouvaient être incluses dans le document spécifique.
English: The Chronicle , Bay Guardian , San Francisco, Pacific Sun and Marin Independent Journal all issue "Best of" publications on an annual basis.
French: Les publications telles que The Chronicle , Bay Area Guardian , San Francisco, Pacific Sun ou Marin Independent Journal publient tous les ans des numéros spéciaux avec "The Best of " remettant à jour les meilleurs adresses de la région.
English: The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.
French: La guerre au Liban a abondamment démontré jusqu'où ce dangereux état de choses a déjà progressé.
English: DISCLOSURE REQUIREMENTS CONCERNING GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: EXIGENCES RELATIVES A LA DIVULGATION D’INFORMATIONS CONCERNANT LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Frequently asked questions - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Foire aux questions - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: Student aid Bursaries and trips for minority students to study in their mother tongue and support for projects allowing minority students to participate in training projects.
French: Aide aux étudiants Canada 20052006 Î.-P.-É. 20052006 Coût Total 20062007 Canada 20062007 Î.-P.-É. 20062007 Coût Total 20072008 Canada 20072008 Î.-P.-É. 20072008 Coût Total 20082009 Canada 20082009 Î.-P.-É. 20082009 Coût Total Total partiel Aide aux étudiants
English: Wildlife Damage to Crops and Livestock We appreciate the contributions of Lucie Bourque, Lori Heigh, J. Andrea Tanaka, Bob Vernon and Ian Campbell (AAFC), along with William McBride (private consultant) and Michele Williamson (Environment Canada) to the development of the Wildlife Damage Indicator.
French: Lucie Bourque, Lori Heigh, J. Andrea Tanaka, Bob Vernon et Ian Campbell (AAC), ainsi que William McBride (consultant privé) et Michele Williamson (Environnement Canada). Voici les personnes qui ont participé aux examens et qui ont fait part de commentaires très utiles :
English: Some populations of white-top aster in parks have also been observed to be heavily grazed by deer as well as rabbits (Roemer 2005).
French: Dans une étude menée à Fort Lewis, au Washington, Bigger (1999) a observé que les deux tiers des ramets (tiges clonales) d’aster rigide dans ses parcelles d’étude étaient attaqués, en particulier par les larves d’un coléoptère.
English: Although levels in food chains of two heavy metals, mercury and lead, have been relatively well documented, debate continues over what proportion of each type of contaminant is anthropogenic (human-induced) versus natural (i.e., in natural geology).
French: Les concentrations de deux mÃ©taux lourds, le mercure et le plomb, dans les chaÃ®nes alimentaires ont Ã©tÃ© assez bien documentÃ©es; cependant la rÃ©partition entre les sources anthropiques (dÃ©coulant des activitÃ©s humaines) et les sources naturelles (gÃ©ologiques) de ces substances fait toujours l'objet d'un dÃ©bat.
English: Bell Canada Tariff Notice 7144 and Bell Aliant Tariff Notice 202 -Local Service Request (LSR) Rejection Charge 2008-09-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T7-200812083 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7144 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 202 de Bell Aliant - Frais de refus de demande de service local (DSL) 2008-09-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T7-200812083 Description:
English: ◦ success is a product of a strong working environment of checks and controls on systems and processes 2004-05
French: ◦ le succès est le résultat d'un milieu de travail stimulant de vérifications et de contrôles des systèmes et des processus.
English: Partnership 2020 Sargent Ave Winnipeg R3H 0C9 0510 3179 AMJ Campbell Van Lines 1240 Sherwin Rd Winnipeg R3H 0V3 0504 4013 ASL Distribution Services Ltd.
French: Kenaston Winnipeg R3P 1J9 0504 3167 CN Rail All Tracks 821 Boul.
English: The 12th Meeting of CIHR Governing Council adjourned at 12:00 pm.
French: La 12e réunion du conseil d'administration d'IRSC est levée à 12 h.
English: No one ratifies something that is dead.
French: Personne ne ratifie quelque chose qui est mort.
English: Although Mr. Melnychuk could not be present at the appeal hearing, he provided a written statement that confirmed the status of his marital relationship (exhibit D-31).
French: Étant dans l'impossibilité d'assister à l'audition de l'appel, M. Melnychuk avait fourni une déclaration écrite confirmant sa situation matrimoniale (pièce D-31).
English: It was suggested the Privacy Commissioner be invited to speak to the SAB. Closing Remarks (Dr.
French: On suggère d’inviter la Commissaire à la protection de la vie privée à donner une présentation aux membres du CCS.
English: Private Conventional Television and SRC Genre ( $ 000 ) 1997 1998 1999 2000 2001
French: Télévision traditionnelle privée et réseau de langue française de Radio-Canada Genre ( 000 $ ) 1997 1998 1999 2000 2001
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 December 2004; Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 69 Fed.
French: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 décembre 2004; Notice of Implementation Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Countervailing Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 69 Fed.
English: • 3.1 This letter of authority was signed on May 23, 2008, and will expire on March 31, 2009.
French: • 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 23 mai 2008 et prendra fin le 31 mars 2009.
English:  Findings Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available (i.e. no complete inventory of projects exists), comprehensive, or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French:  Constatations Puisque la documentation sur les résultats et les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète (il n’y a pas de liste exhaustive des projets), l’information probante sur les résultats est rare, voire inexistante.
English: Support for SMEs and for entrepreneurship as sources of employment is becoming more important, as external finance other than through banks is becoming more expensive and bank finance for small and medium-sized enterprises is becoming more and more problematic.
French: La promotion des PME et la promotion de l' esprit d' entreprise comme sources d' emploi gagnent de l' importance, parce que le financement extérieur par des organismes non bancaires et le financement des petites et moyennes entreprises par les banques sont de plus en plus difficiles.
English: According to a 1998 survey, the prevalence of acute malnutrition (wasting) among children aged under seven years was 16 per cent; the prevalence of chronic malnutrition (stunting) was 62 per cent.
French: Selon une enquête réalisée en 1998, la prévalence de la malnutrition aiguë (émaciation) parmi les enfants de moins de sept ans était de 16 %, tandis que la prévalence de la malnutrition chronique (retard de croissance) s'élevait à 62 %.
English: Works from other eras and other cultures that echo the themes of this presentation have been interspersed here and there.
French: Autre nouveauté, des œuvres d'autres époques ou d'autres cultures faisant écho aux thèmes abordés ont été intercalées çà et là.
English: These stronger relationships will improve the long-term position of producer organizations as suppliers in national and international markets.
French: Le renforcement de ces liens améliorera la situation des organisations de producteurs en tant que fournisseurs des marchés national et international.
English: ◦ Cost sharing arrangements ▪ Statement of Facts ▪ Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisitions of Ms. Green
French: ◦ Ententes de partage des coûts ▪ Exposé des faits ▪ Application des qualités essentielles du mandat aux acquisitions de Mme Levert
English: Outsourcing has become easier with the advent of Web-enabled services.
French: L'externalisation est plus facile depuis l'instauration de services sur Internet.
English: Physicians and nurses have good working relations % Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other†† Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Les médecins et les Il y a beaucoup de Il y a une infirmières ont de travail d’équipe entre collaboration entre bonnes relations les infirmières et les les infirmières et les de travail médecins médecins % % % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre†† Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: We are pleased to receive registrations between January and April of each year.
French: Les inscriptions ont lieu entre janvier et avril.
English: However, international research in Canada and New Zealand, together with more recent investigations by the Census Office in Scotland has suggested that the topic is not suitable for inclusion in the Census.
French: Toutefois, des travaux de recherche d'envergure internationale réalisés au Canada et en Nouvelle-Zélande ainsi que des études plus récentes du Census Office en Écosse ont donné à penser que cette caractéristique n'avait pas réellement sa place dans le recensement.
English: On January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations came into effect.
French: Le 1er janvier 2004, le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.40, 41, 43, 46, 48 and 51).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.40, 41, 43, 46, 48 et 51).