ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh, Ecuador, Mozambique and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, l'Équateur, le Mozambique et la Namibie se portent coauteurrs du projet de résolution.
English: Internal Client Satisfaction - A Route to External Client Satisfaction The quality movement has been around for many years.
French: La satisfaction du client interne - Une voie vers la satisfaction du client externe Cette tendance vers la qualité prévaut depuis nombre d'années.
English: We are committed to that, and it is also part of the agreement that the governments have reached on the financial perspectives.
French: Nous nous y sommes engagés, et cela fait également partie de l’accord que les gouvernements ont conclu sur les perspectives financières.
English: Delivery Costs (%) The total average delivery costs of the product breakouts.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue diviske par le volume.
English: The greatest challenge during expenditure review implementation is how to manage staff reallocations while meeting present and future recruitment needs.
French: Il faudra peut-être lancer des initiatives à l’échelle de la FP pour contribuer à accroître la représentation des minorités visibles.
English: Added to it's charm are exposed beams, a large Sandstone fireplace, a fabulous " Mark Wilkinson " kitchen as well as beautiful proportions.
French: A son charme se rajoutent des poutres apparentes, une très grande cheminée en grès, une superbe cuisine " Mark Wilkinson " ainsi que de très beaux volumes.
English: Although there are some success stories, it has proven very difficult to develop a strong venture capital industry in developing countries, despite a range of government measures such as tax incentives, loan and equity guarantees and direct loans and equity investment.
French: En dépit de quelques réussites, il s'est avéré très difficile de créer un secteur dynamique de capital-risque dans les pays en développement, et cela malgré un large éventail de mesures adoptées par les pouvoirs publics comme des incitations fiscales, des garanties de prêt et de participation au capital, des prêts directs et des prises de participation.
English: Since that had not been the case, it was not possible to adopt the draft agreed conclusions which the Group of 77 and China had submitted.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Groupe des 77 et la Chine regrettaient vivement que l'Union européenne n'ait même pas consenti à examiner un texte sur une question si primordiale pour eux.
English: Risk Management in Public Policy:
French: La gestion des risques dans les politiques publiques :
English: Federal departments and agencies can post specific research positions on the RAP Web site year-round.
French: Les ministères et organismes fédéraux peuvent afficher des postes en recherche spécifique sur le site Web du PAR, toute l’année.
English: Mr SÖDERMAN explained in detail his proposals for development of the network of ombudsmen and similar bodies in the Member States and the useful role that the network could play in supervising the correct application of the Charter of Fundamental Rights.
French: M. Söderman expose en détail ses propositions concernant la création d’un réseau de médiateurs et d’organes similaires dans les États membres et le rôle utile que le réseau serait susceptible de jouer en contrôlant l’application correcte de la Charte des droits fondamentaux.
English: The programs and services to be delivered for rural women should be anchored on a comprehensive collection and analysis of socio-economic data on women's needs and concerns in the locality.
French: Les programmes et services à fournir à ces femmes doivent se fonder sur la collecte et l'analyse détaillée des données socioéconomiques sur leurs besoins et problèmes.
English: The terms "decriminalize" and "decriminalization" are used throughout this paper, although "depenalize" and "depenalization" may also be appropriate terms.
French: Nous employons ici les termes « décriminaliser » et « décriminalisation », mais les termes « dépénaliser » et « dépénalisation » pourraient convenir eux aussi.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 10 October 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels (biotechnology hearing)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 octobre 2006, de 15h00 à 18h30, Bruxelles (Audition Biotechnologie)
English: The institutions point out that the new system provides borrowing countries with the information needed to maintain debt at a sustainable level, to develop and strengthen debt management capacity and to reduce vulnerability to exogenous shocks.
French: Quant aux créanciers et aux donateurs, il leur est donné des signaux clairs pour qu'ils envisagent des dons additionnels ou des prêts à des conditions très favorables si le mécanisme fait apparaître un risque de difficultés dues à la dette.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book brings together very insightful analyses of indigenous experience and strategies in the context of globalization from several continents and a number of theoretical perspectives.
French: Des amples ressemblances se font jour sur un terrain de combat commun mais les solutions surgissent des collectivités appelées à résoudre les problèmes dans le contexte qui leur est propre.
English: In an interdependent world, no single State is safe from such dangers or from threats to international peace and security, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the increasing number of States affected by instability, the growth of global disparities, humanitarian crises, ethnic wars and intra-State wars.
French: Dans un monde interdépendant, aucun État n'est immunisé contre les risques et les menaces à l'adresse de la paix et de la sécurité internationales parmi lesquels figure le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l'augmentation du nombre des États affectés par l'instabilité, l'accentuation des disparités globales, les crises humanitaires, les guerres ethniques et les guerres intra-ethniques.
English: I understand that the Conference of Presidents has decided to remove this report, previously considered by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French: J’ai cru comprendre que la Conférence des présidents avait décidé de supprimer ce rapport, qui avait été examiné précédemment par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: It is also essential to develop an approach that is more preventive than curative.
French: Développer une approche davantage préventive que curative est également essentiel.
English: No. 5 Albert Berry, Methodological and Data Challenges to Identifying the Impacts of Globalization and Liberalization on Inequality, October 2005.
French: No 5, Albert Berry, Methodological and Data Challenges to Identifying the Impacts of Globalization and Liberalization on Inequality, octobre 2005
English: The six licensable activities are: fabricate, package/label, test, import, distribute and wholesale.
French: Voici les six activités requérant une licence: la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros.
English: But in the long run, promises can lead to disillusionment, if raised expectations remain unmet.
French: Cependant, à long terme, les promesses peuvent faire place aux désillusions si elles ne répondent pas aux attentes qu'elles ont soulevées.
English: At this time, the Agency is not considering setting targets for the percentage of visitors who should use heritage presentation products and services.
French: Pour l'instant, l'Agence n'envisage pas de fixer des cibles quant au pourcentage de visiteurs qui devraient utiliser les produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/57/250/Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/57/520/Add.3)
English: [48] I am not in agreement with Mr. Thivierge's contention that the 'one off' test is the applicable test and that a selection tool's continued use elevates that tools status to that of a standardized test.11 As stated above, a standardized test must meet the stringent requirements set out in chapter 3 of the publication Testing in the Public Service of Canada.
French: [48] Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation de M. Thivierge selon laquelle le critère de l'« exemplaire unique » est le critère applicable et que l'utilisation continue d'un moyen de sélection suffit pour que ce moyen de sélection devienne un test standardisé11. Comme il est mentionné ci-dessus, un test standardisé doit respecter les exigences strictes énoncées au chapitre 3 de la publication Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: Each proposal is presented with industry propositions supporting it, followed by general considerations by the working group. Individual provincial and territorial views and comments are provided in a following subsection.
French: Voici ces propositions : – nouvelle prolongation du crédit d’impôt pour l’investissement dans l’exploration au-delà de mars 2007; – modification du traitement fiscal des FEC pour inclure le coût des consultations des collectivités, des études environnementales de base et des études de faisabilité;
English: 19 The Island Sun, 28 January 2004.
French: The Island Sun, 28 janvier 2004.
English: A-layer-positive cells (A+) were far more sensitive to the intracellularly acting antibiotics streptonigrin and chloramphenicol than were A− cells, and streptonigrin-resistant mutants were predominantly A−.
French: Les cellules pourvues de couche A (A+) ont été beaucoup plus sensibles à la streptonigrine et au chloramphénicol, des antibiotiques à action intracellulaire, que l'ont été les cellules A−; les mutants résistants à la streptonigrine étaient A− d'une manière prédominante.
English: In 1922, a St. John Ambulance Special Centre for First Aid was established at National Defence Headquarters in Ottawa, where it operates today under the auspices of the Director General Health Services.
French: En 1922, l'Ambulance Saint-Jean a ouvert un Centre spécial pour les premiers soins au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa. Ce Centre continue d'opérer sous les auspices du Directeur général des Services de santé.
English: Appropriate case management systems should be applied in order to make available the needed range of services, including medical services, home-care services and psychological support, both
French: Il faudrait appliquer des systèmes appropriés de prise en charge pour offrir la gamme de services nécessaire, comprenant services médicaux, services à domicile et soutien psychologique, aussi bien en établissement que sous forme de consultation.
English: Adopted on 11 September 2001.
French: Adoptée le 11 septembre 2001.
English: I write to convey my Government's appreciation for the expressions of sympathy and support that were contained in the General Assembly and Security Council resolutions passed last week in connection with the terrorist attacks of 11 September.
French: Je voudrais vous dire combien mon gouvernement apprécie les expressions de sympathie et de soutien contenues dans les résolutions que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adoptées la semaine dernière à propos des attaques terroristes du 11 septembre.
English: 12, 13 (the PSEA) concerning an internal appointment process for an Economist position (ES-04) with the Department of Fisheries and Oceans (selection process no.: 2006-DFO-NCR-AI-916038).
French: 12 et 13 (la LEFP), au sujet d’un processus de nomination interne relatif à un poste d’économiste (ES-04) à Pêches et Océans Canada (numéro du processus de sélection : 2006-DFO-NCR-AI-916038).
English: (8) No license shall be granted under this Article when the author has withdrawn from circulation all copies of his work.
French: La mise en circulation de tous les exemplaires déjà produits avant l’expiration de la licence pourra se poursuivre jusqu’à leur épuisement.
English: There is an urgent need for an intensive new debate on gender inequality in the labour market, on the scope for equal opportunities, and how equal opportunities can finally be achieved.
French: Il est urgent de lancer un nouveau débat intensif sur la discrimination sexuelle sur le marché du travail, sur les possibilités d'égalité des chances et la façon de concrétiser enfin cette égalité des chances.
English: • DFO will participate on a Japanese research survey in the central Pacific and Bering Sea to examine the incidence of sea lice on salmon in the open ocean.
French: • Le MPO va participer à un effort de recherche mené par les Japonais dans le centre du Pacifique et la mer de Bering visant à examiner l'incidence des poux du poisson sur les saumons fréquentant le large.
English: Absolutely not, the frost has no hold on the galvanized steel shaft.
French: Absolument pas. Le gel n'a pas d'emprise sur le tube d'acier galvanisé.
English: A proper comparison is, therefore, a comparison between exported goods and like goods, where most, if not all, of the conditions set out in section 15 of SIMA are satisfied.
French: Une comparaison utile est, par conséquent, une comparaison entre des marchandises exportées et des marchandises similaires qui répondent à la plupart des conditions énoncées à l'article 15 de la LMSI, sinon à toutes.
English: However, although stability is important, it is difficult to ensure.
French: De plus, même s’il nous était possible de déterminer ces faits, les répercussions sur l’ensemble de la société ne se font sentir qu’à long terme.
English: Disclosure of contributions and expenses The financial return of a registered political party submitted to the Supervisor must be accompanied by the auditor’s report prepared in respect of the total period of time referred to above.
French: • Le rapport financier d’un parti politique enregistré qui est présenté au Contrôleur doit être accompagné du rapport du vérificateur se rapportant à la période précisée ci-dessus.
English: As well, since departmental purchasing is subject to the use of mandatory standing offers established by PWGSC, work continues with PWGSC commodity councils to identify opportunities where expansion in the type and number of "green" items available can be leveraged.
French: En outre, comme les achats ministériels sont assujettis à l’utilisation des offres à commandes obligatoires établies par TPSGC, on continue de travailler avec les conseils de biens de TPSGC à relever les possibilités d’augmenter le type et le nombre d’articles « écologiques » offerts.
English: As a side-note, Torsten is really fond of speaking about his art as you can see about his quite large answers, especially on the second question where he simply went on and on actually anticipating our questions about their music and the future album. To keep the authenticity we decided to leave that big part of text as it is, showcasing a very good example of an artist discourse.
French: Heureusement qu'il y a Find... euh... Radio Metal !
English: This solution dramatically reduces the cost of maintaining a vast inventory of pre-printed forms throughout the hospital and can eliminate the use of outdated embossers and imprinters.
French: Cette solution réduit énormément les coûts de maintien d'un vaste stock de formulaires pré-imprimés dans tout l'hôpital et peut supprimer l'utilisation des embosseuses et imprimantes désuètes.
English: This measure will provide an incentive to the industry of approximately $7 million in 1998/99, rising to $9 million in 1999/2000 and future years.
French: Cette mesure représentera pour l’industrie un stimulant fiscal d’environ 7 millions de dollars en 1998-1999, qui sera porté à 9 millions de dollars en 1999-2000 et les années subséquentes.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008145 Celtic Country 2000-523 Corus Entertainment Inc./CHROME Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008145 Celtic Country 2000-523 Corus Entertainment Inc./CHROME Inc.
English: The reform of the United Nations should epitomize our collective aspirations for a universal and democratic dispensation.
French: La réforme de l'ONU doit être l'expression de notre aspiration collective de mettre en place un système universel et démocratique.
English: JOHN British Columbia 695 2280 56Â° 14' 120Â° 44' YXS PRINCE GEORGE British Columbia 691 2267 53Â° 53' 122Â° 41' YXY WHITEHORSE Yukon 703 2307 60Â° 43' 135Â° 04' YYB NORTH BAY Ontario 371 1217 46Â° 22' 79Â° 25' YYC CALGARY Alberta 1084 3557 51Â° 07' 114Â° 01' YYD SMITHERS British Columbia 523 1716 54Â° 49' 127Â° 11' YYE FORT NELSON British Columbia 382 1253 58Â° 50' 122Â° 36' YYF PENTICTON British Columbia 344 1129 49Â° 28' 119Â° 36' YYH TOLOYOAK Nunavut 28 92 69Â° 33' 93Â° 35' YYL LYNN LAKE Manitoba 3567 1171 56Â° 52' 101Â° 05' YYQ CHURCHILL Manitoba 29 95 58Â° 44' 94Â° 04' YYR GOOSE BAY Newfoundland 49 161 53Â° 19' 60Â° 26' YYT ST.
French: JOHN Colombie Britannique 695 2280 56Â° 14' 120Â° 44' YXS PRINCE GEORGE Colombie Britannique 691 2267 53Â° 53' 122Â° 41' YXY WHITEHORSE Yukon 703 2307 60Â° 43' 135Â° 04' YYB NORTH BAY Ontario 371 1217 46Â° 22' 79Â° 25' YYC CALGARY Alberta 1084 3557 51Â° 07' 114Â° 01' YYD SMITHERS Colombie Britannique 523 1716 54Â° 49' 127Â° 11' YYE FORT NELSON Colombie Britannique 382 1253 58Â° 50' 122Â° 36' YYF PENTICTON Colombie Britannique 344 1129 49Â° 28' 119Â° 36' YYH TOLOYOAK Nunavut 28 92 69Â° 33' 93Â° 35' YYL LYNN LAKE Manitoba 3567 1171 56Â° 52' 101Â° 05' YYQ CHURCHILL Manitoba 29 95 58Â° 44' 94Â° 04' YYR GOOSE BAY Terre Neuve 49 161 53Â° 19' 60Â° 26' YYT ST.
English: Strengthening Basic Education   Canada will assist countries to accelerate progress toward ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education.  Universal primary education and equal access to education are key elements of the MDGs, both in their own right and in support of other goals.
French: Renforcement de l’éducation de base   Le Canada aidera les pays à accélérer la cadence pour que chaque fille et chaque garçon aient un accès gratuit à une éducation de base obligatoire et de qualité, et qu’ils puissent terminer leurs études.  L’universalité de l’enseignement primaire et l’accès équitable à l’éducation sont des éléments clés des ODM, en tant qu’objectifs comme tels et à l’appui d’autres objectifs.
English: MONTREAL (Quebec), March 1, 2010 – In conjunction with International Fraud Prevention Month, LesPAC.com is launching its first awareness campaign today under the theme, Curbing Internet Fraud Together.
French: MONTRÉAL (Québec), le 1 mars 2010 – Dans le cadre du Mois international de la prévention de la fraude, LesPAC.com lance aujourd’hui sa première campagne de sensibilisation Ensemble, enrayons la fraude sur Internet, destinée à informer les Québécois des mesures de sécurité à prendre lorsqu’ils magasinent en ligne.
English: That leads us to question the degree of commitment by the mighty to the law and the need for it.
French: Cela nous amène à remettre en question le degré d'attachement des puissants à la loi et sa nécessité.
English: We also make effort trying to improve our quality internal controls to obtain the ISO 9001 AENOR Certificate and in several products such as shutters and security doors to have the CE Marked as European Union say.
French: Nous nous efforçons aussi à améliorer nôtres contrôles internes de qualité en obtenant la Certification ISO 9001 de AENOR et dans plusieurs produits comme les volets roulant et portes de sécurité le Marquage CE tel et comme il est demandé au jour d´aujourd´hui dans l´Union Européenne.
English: They took photos, some of which are excellent, and exhibited them in the school and in the local shopping mall.
French: Ils ont pris des photos, certaines excellentes, les ont exposées dans le collège et au centre commercial.
English: Since October last year, the areas of serious concern have been brought down from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania.
French: Depuis octobre dernier, les secteurs très préoccupants sont passés de 16 à 6 pour la Bulgarie et de 14 à 4 pour la Roumanie.
English: Never dispose of your emergency beacon as domestic household waste where it could end up being activated or cause adverse effects on the environment.
French: Ne disposez jamais de vos déchets de balises de repérage de détresse comme pour vos déchets domestiques là où ils pourraient être activés et causer des effets néfastes sur l'environnement.
English: Tried at the Central Criminal Court.
French: Affaire jugée à la Central Criminal Court.
English: We agree that delivery of this Authorization to the Payee constitutes delivery by us to our Financial Institution.
French: Nous reconnaissons que la livraison de la présente autorisation au bénéficiaire constitue une livraison de notre part à notre établissement financier.
English: Of the three target groups, training providers are the most clearly in favour of such a program, with 52% believing a certification system to be of High Value, as opposed to 37% of Cultural Managers and only 18% of Employers.
French: Les francophones appuyaient davantage l’idée de la reconnaissance professionnelle : un peu plus de la moitié (52 p. 100) des répondants francophones croyaient qu’elle avait une grande valeur contre seulement un tiers (33 p.
English: May 24, 2001 - Backgrounder - Appeal of the Federal Court Decision on the Red Hill Creek Expressway Canadian Environmental Assessment Agency Bruce Young  (819) 994-5227 Fisheries and Oceans Canada Ed Debruyn  (613) 993-2640
French: Le 24 mai 2001 - Fiche d'information - Appel de la décision de la cour fédérale à propos de l'autoroute du ruisseau Red Hill Agence canadienne d'évaluation environnementale Bruce Young  (819) 994-5227 Pêches et Océans Canada Ed DeBruyn  (613) 993-2640
English: 1.5 References 1.5.1 Traceability This procedure was designed to satisfy the SEI Software Capability Maturity goals for Level 2 Key Practice:
French: 1.5Références 1.5.1 Traçabilité La procédure a été conçue pour qu'il soit satisfait aux objectifs du niveau 2 du Modèle d'évaluation des capacités logicielles du SEI.
English: sold Precious metals residue Inco Thompson Nickel Refinery
French: Vendus Résidus de métaux précieux Inco Thompson Affinerie de nickel
English: 4.5 Mitigation and Adaptation When projects contribute to or are affected by climate change impacts, the EA process should be used to identify appropriate responses to mitigate GHG emissions, or to adapt to the effects or vulnerabilities from climate change.
French: 4.5 Les mesures d'atténuation et d'adaptation Lorsque des projets contribuent aux impacts du changement climatique ou subissent les conséquences de ces derniers, l'EE doit servir à cerner les interventions appropriées pour atténuer les émissions de GES ou s'adapter aux effets du changement climatique ou aux vulnérabilités face à ce dernier.
English: " option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
French: » si vous êtes administrateur et que vous rencontrez des problèmes avec un pare-feu. Cela évite l'utilisation des ports 1 — 1023 du serveur.
English: As regards victim surveys, that could be achieved by collecting information on the methodology of victimization surveys conducted in all countries.
French: Dans le premier cas, elle pourrait recueillir des informations sur la méthodologie des enquêtes sur la victimisation réalisées dans tous les pays.
English: The Worker Posting Law applies to enterprises that carry out one of the following transnational measures:
French: La loi sur le détachement de travailleurs s’applique aux entreprises qui prennent l’une des mesures transnationales suivantes: recrutement d’un travailleur en Allemagne
English: (b) to abolish the provision that expressly prohibits night work by women;
French: b) De supprimer la disposition juridique qui interdit expressément le travail nocturne aux femmes.