ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with two previous surveys, there is a tendency the ratio of workers in the primary and secondary industries have consecutively decreased and that in the meantime, the ratio of workers in the tertiary industries has increased.
French: Par rapport aux deux enquêtes précédentes, le taux d'emploi des Aïnous dans les secteurs primaire et secondaire a eu tendance à diminuer de façon continue au profit du secteur tertiaire.
English: 6 July — At 17:57 hours individuals from the Lebanese side threw objects at an IDF observation post on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: 6 juillet - À 17 h 57, des personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en direction d'un poste d'observation des FDI se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: In the near future, the heat will be harnessed (using heat exchangers) from the process of oxygen extraction and pumped via an indoor tunnel to heat the fish tanks.
French: Dans un futur proche, la chaleur provenant du processus d�extraction de l�oxyg�ne sera exploit�e (en utilisant un �changeur de chaleur) et pomp�e par l�interm�diaire d�un tunnel pour chauffer les bacs de poisson.
English: B. burgdorferi is transmitted through a vector - Ixodes scapularis ticks - which has been found in Ontario39.
French: B. burgdorferi est transmis par un vecteur, à savoir la tique Ixodes scapularis, observée en Ontario39.
English: The Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was a landmark in the context of global efforts to combat all forms of discrimination.
French: La Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est liée est un jalon dans le contexte des efforts faits dans le monde pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: The ratio of males:females was the same in diploids and triploids.
French: La proportion relative des sexes était la même chez les diploïdes et les triploïdes.
English: Preliminary results will be presented at the Roundtable, with the final report completed by December 31, 2004.
French: Le sous-groupe présentera les résultats préliminaires à la Table ronde et un rapport complet d'ici le 31 décembre 2004.
English: Comitology The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for processed fruit and vegetable products composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes composé des représentants des Etats membres et présidé par un membre de la Commission.
English: (e) Approved concept papers are then included in the budget fascicle in a standard format and submitted to the General Assembly for approval as part of the biennial budget approval process;
French: e) Les notes techniques approuvées sont alors incorporées au fascicule budgétaire suivant une présentation normalisée, et soumises à l'Assemblée générale pour approbation, dans le cadre de la procédure d'adoption du budget biennal;
English: Before I deal with that essential issue, I think it is in order to offer some observations about the documentation in this competition.
French: Avant de trancher cette question fondamentale, j’estime qu’il y a lieu de présenter certaines observations en ce qui a trait à la documentation relative à ce concours.
English: “Aim for success” networks
French: Réseaux « Ambition réussite »
English: His case was heard by the Directorate of Immigration (UDI), which denied his application for asylum on 22 January 2003.
French: La Direction de l'immigration (UDI) a examiné sa demande d'asile et l'a rejetée le 22 janvier 2003.
English: "Why are those errors committed?"
French: Pourquoi ces erreurs sont-elles commises?
English: By using this Site or any services provided through the Site, you expressly consent to the use and disclosure of information as described in this Privacy Policy.
French: En utilisant le Site ou des services fournis via le Site, vous acceptez l’utilisation et la divulgation d'informations telles que décrites dans cet énoncé de confidentialité.
English: In addition, other national standardization bodies can provide information on these types of tests.
French: En outre, d'autres organismes nationaux de normalisation peuvent fournir des informations sur ces types d'essai.
English: In 2001, discrimination cases 1 gave rise to 150 decisions by the Equal Treatment Commission , as compared with only 14 court decisions, 8 of which had already been heard by the Commission.
French: Le Comité note que la plupart des décisions de la Commission sont acceptées par les parties au litige mais que dans un certain nombre de cas, les affaires sont néanmoins portées devant les juridictions compétentes.
English: A water crisis is threatening several regions of the world.
French: Résumé français Une crise de l’eau menace plusieurs régions du monde.
English: The high-level panel on capacity-building was an example of the way in which the operational activities segment should intensify its work as the facilitator of dialogue among key stakeholders, exploring better ways to pursue the ambitious goals of development and growth in a collaborative manner.
French: Le Groupe d'étude de haut niveau sur le renforcement des capacités est un exemple de la façon dont le débat consacré aux activités opérationnelles doit approfondir son travail de facilitateur du dialogue entre les principales parties prenantes, en étudiant de meilleurs moyens de chercher à atteindre d'une manière concertée les objectifs ambitieux du développement et de la croissance.
English: These houses are starting points for mountaineering paths through Kozjak and Kaštela Hinterland. This is the easiest accessible lookout with magnificent view on Velo and Malo Kaštela Field, the bay, Split, Marjan, Trogir and Central Dalmatian islands.
French: Sur le sommet voisin, vers l'ouest, une chapelle a été construite en souvenir de tous les citoyens de Kaštela décédés pendant la guerre d'indépendance.
English: • Reduce medical errors (improve patient safety)
French: • réduire les erreurs médicales (améliorer la sécurité des patients);
English: By definition, these are high-risk, high pay-off undertakings which would go a long way in ensuring the industry’s success.
French: Il s’agit par définition de projets à risque élevé et à grand impact, susceptibles d’engager vigoureusement l’industrie sur la voie du succès.
English: It will be possible for a significant majority of contracts for the carriage of goods by sea to be drafted in such a way as to fall within the definition of “volume contracts”.
French: Une forte majorité de contrats de transport de marchandises par mer pourront être rédigés de manière à entrer dans la définition des “contrats de volume”.
English: The EUR 2.2 million we granted last December to the European Humanitarian University in exile, as well as our support to independent media, are vibrant examples of this novel approach.
French: Les 2,2 millions d’euros que nous avons octroyés en décembre dernier à l’université humanitaire européenne en exil, ainsi que notre soutien aux médias indépendants sont de beaux exemples de cette approche originale.
English: With regard to the status of the Convention in domestic law, section 12 (i) of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999, provides that “no treaty between the Federation and any other country shall have the force of law except to the extent to which any such treaty has been enacted into law by the National Assembly”.
French: S'agissant de la place de la Convention en droit interne, l'alinéa i de l'article 12 de la Constitution de la République fédérale du Nigéria de 1999 stipule qu'aucun traité conclu entre la Fédération et tout autre pays n'aura force de loi avant d'avoir été approuvé par l'Assemblée nationale.
English: A/59/77* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/59/77* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Topics to be covered include: gathering data, displaying and summarizing data, examining relationships between variables, sampling distributions, estimation and significance tests, inference for means.
French: Nom du cours (Analyse Statistique de base 1 ) Code 005.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: “A gender perspective does not mean simply counting the number of women and men at the conference table (although an increase in women decision makers in this forum as in all others would be one way to ensure a gender perspective).
French: Adopter une perspective sexospécifique ne revient pas simplement à compter le nombre de femmes et d'hommes à la table de conférence (même si une augmentation du nombre de femmes habilitées à prendre des décisions dans cette instance comme dans toutes les autres serait un moyen d'assurer la prise en compte des sexospécificités).
English: Admission is free to the outdoor interactive exhibition, which runs from June 29 to September 6, 2004.
French: L'entrée est libre à l'exposition interactive extérieure, qui se déroulera du 29 juin au 6 septembre 2004.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00000786 Position Title SENIOR SCIENTIFIC DOCUMENTATION TECHNOLOGIST Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000786 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL EN DOCUMENTATION SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: In my previous report, I noted that UNOCI had dismantled its checkpoints and established 17 observation posts along the green line as at 15 September.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai relevé que l'ONUCI avait désactivé ses points de contrôle et mis en place 17 postes d'observation le long de la ligne verte depuis le 15 septembre.
English: Consequently, the Tribunal is unable to provide the Minister with the total export sales of the subject textile inputs.
French: Des quatre intrants textiles qui n’ont pas fait l’objet de
English: In addition, the Mission supported the in- tegration of ethnic minorities by establish- ing community centres in Kvemo Kartli.
French: En outre, la Mission a favorisé l’inté- gration des minorités ethniques en créant des centres communautaires dans la région de Kvemo Kartli.
English: In the EEA-CC's view, any arrangements for fish products must be forward looking, rather than a simple calculation of the trade that has taken place in the last few years.
French: De l'avis du CC-EEE, tout dispositif éventuel concernant les produits du poisson doit avoir un caractère d'anticipation, au lieu de s'appuyer sur un simple calcul des échanges ayant eu lieu au cours des quelques années précédentes.
English: In my view, this is a very important step in relation to the role of agriculture and supports and the impact it has on developing countries.
French: À mon sens, il s'agit d'une mesure très importante relativement au rôle de l'agriculture et des aides et à leur impact sur les pays en développement.
English: Purpose or background LICENSEE is desirous of obtaining an non-exclusive license in the TERRITORY in order to utilize the BIOLOGICAL MATERIALS, and to practice the above-referenced invention covered by PATENT RIGHTS in the United States [and in certain foreign countries], and to manufacture, use and sell in the commercial market the products made in accordance therewith.
French: Objet ou contexte du contrat Le PRENEUR DE LICENCE souhaite obtenir une licence non exclusive sur le TERRITOIRE en vue d'utiliser les MATÉRIELS BIOLOGIQUES et visée par la PROTECTION PAR BREVET aux États-Unis [et dans certains pays étrangers] et de fabriquer, d'utiliser et de vendre sur le marché les produits réalisés conformément aux présentes modalités.
English: Many politicians regard young people as objects of policy.
French: La campagne renversé.
English: In calculating the small supplier's threshold, the value of supplies made by associated persons (as defined in section 127 of the Act) in the period must be taken into account.
French: Dans le calcul du seuil du petit fournisseur, la valeur des fournitures effectuées par des personnes morales associées (telles qu'elles sont définies à l'article 127 de la Loi) au cours de la période doit être prise en considération.
English: The following recent case studies aim to be illustrative but not all-inclusive.
French: Les études de cas récentes suivantes sont données à titre d'information et ne sont pas exhaustives.
English: At present, 14 WSC were established at the state capitals and 15 at the district level;
French: Il existe actuellement 14 de ces centres qui ont été établis au niveau des capitales d'États et 15 au niveau des districts.
English: But, a person who buys a gift certificate from the issuer and donates it to a charity may receive a tax receipt for the fair market value of the certificate to the extent that it is negotiable.
French: Mais, une personne qui achète un bon-cadeau d’un émetteur, ou qui l’obtient en échange d’une autre forme de contrepartie, et qui le donne ensuite à un organisme de bienfaisance peut recevoir un reçu pour fins d’impôt pour la juste valeur marchande du bon-cadeau, dans la mesure qu’il est négociable.
English: — The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Paragraphs Page  5.5 Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: 5.5 Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
English: These Rules come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur [50-1-o]
English: We will consider in due course what issues to raise in advance of the EU-Israel Association Council scheduled to be held at the end of our Presidency at the end of this year.
French: Nous examinerons en temps voulu les questions à soulever avant le Conseil d’association en question, qui doit se tenir à la fin de notre présidence, autrement dit à la fin de cette année.
English: China We think that there should be some exceptions and limitations to rights attaching to protectable TK in an effort to permit fair use and reasonable application exemption.
French: _____________________________________________
English: In social sciences useful work has been done, especially in economics and political science.
French: Un travail utile a été accompli dans les sciences sociales, plus particulièrement en économie et en sciences politiques.
English: There has been considerable loss of habitat as dunes become vegetated throughout this species’ range.
French: L’habitat de l’espèce s’est rétréci de façon appréciable à mesure que les dunes ont été stabilisées par la végétation.
English: The CFNA business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a. b.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Aging Population The aging population characterizes our demographic landscape.
French: Vieillissement de la population Ce qui caractérise notre paysage démographique, c'est le vieillissement.
English: However, once the product is manufactured, designers have up to 12 months in which to register it.
French: Mais, une fois le produit fabriqué, les créateurs ont jusqu’à 12 mois pour faire enregistrer le dessin ou modèle.
English: Human Resources Management modernization is asking us to look at how we operate and, of note, "values" have been identified as one of the four key themes of the reform exercise.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines nous oblige à nous pencher sur notre mode de fonctionnement. De plus, les "valeurs" ont été choisies comme l'un des quatre principaux thèmes de l'exercice de réforme.
English: The rationale for UNDP engagement with indigenous peoples and their organizations is grounded in the UNDP mandated areas of work; processes and agreements of development cooperation; and the aspirations of indigenous peoples.
French: La politique d'engagement du PNUD vis-à-vis des populations autochtones et de leurs organisations se fonde sur les activités qu'il lui a été demandé d'exécuter, les initiatives et les accords de coopération pour le développement, et les aspirations des populations autochtones.
English: Regulatory burden The proposed regulations comply with the requirements of the Regulatory Policy to minimize the regulatory burden on Canadians.
French: Fardeau réglementaire Les projets de règlement sont conformes aux exigences de la Politique de réglementation visant à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The existing regime gives patentees monopoly rights over the product or process while disregarding those who cannot afford to pay the price of the product.
French: Le régime en vigueur accorde aux détenteurs de brevets le monopole des droits sur le produit ou le processus, au mépris de ceux qui ne peuvent se permettre de payer le prix du produit.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 juin 2004, à 10 heures*
English: Previous studies in Newfoundland documented a preference for old growth forests, specifically mature balsam fir (Abies balsamea) (Snyder and Bissonette 1987, Bissonette et al. 1989, Thompson and Curran 1995, Forsey and Baggs 2001).
French: Des études antérieures effectuées à Terre-Neuve font état d’une préférence pour les forêts anciennes, en particulier les peuplements matures de sapins baumiers (Abies balsamea) (Snyder et Bissonette, 1987; Bissonette et al., 1989; Thompson et Curran, 1995; Forsey et Baggs, 2001).
English: The report indicates that the Government introduced a system where political parties committed to reserving 10 per cent of the seats in the House of Representatives for women, bringing the representation of women up from 0.6 per cent in 1997 to 10.7 per cent in the 2002 elections, and that women's groups are mobilizing to advocate for a 30 per cent quota for women in the 2007 elections (paras.  77 and 78, 122-125).
French: Il est mentionné dans le rapport que le Gouvernement a introduit un système selon lequel les partis politiques se sont engagés à réserver aux femmes 10 % des sièges de la Chambre des députés, ce qui ferait passer leur représentation de 0,6 % en 1997 à 10,7 % à l'issue des législatives de 2002, et que des groupes de femmes se mobilisent pour revendiquer un quota de 30 % de sièges pour les femmes aux législatives de 2007 (par. 77 et 78, 122 à 125).
English: 2 as well as the cultural and tourism links between our countries.
French: apprendre davantage l’un sur l’autre et de discuter de nos préoccupations dans une atmosphère décontractée.
English: (5) Because the appellant's representative acknowledged, during the hearing, that she had no evidence to support the allegation, the Appeal Board rejected the allegation for lack of evidence.
French: (5) Puisque la représentante de l'appelante avait reconnu, en cours d'audience, qu'elle n'avait pas de preuve a offrir au soutien de l'allégation, le Comité d'appel a rejeté l'allégation pour absence de preuve.
English: 5.1 The Internal Audit Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 5.1 La Division de l'audit interne est dirigée par un directeur, qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: It also provided recommendations for the implementation of "best-practice" self-managed care models.
French: En outre, le projet a produit des recommandations relatives à la mise en œuvre de modèles de soins autoadministrés qui constituent des « pratiques exemplaires ».
English: In the report, the Representative urges the Government to abide by its affirmation of respect for the right to voluntary return of the displaced, and to ensure that adequate alternative housing is available in Ingushetia and elsewhere for those who do not wish to return.
French: Dans son rapport, le Représentant engage le Gouvernement à garantir, comme il affirme vouloir le faire, le droit des personnes déplacées au retour librement consenti et à assurer à celles qui ne souhaitent pas retourner en Tchétchénie l'accès à un logement de remplacement adéquat en Ingouchie ou ailleurs.
English: Chile is ready and eager to help this forum to resume substantive work as soon as possible.  We have therefore adopted a flexible and constructive attitude.
French: Le Chili est prêt à faire le maximum pour aider cette instance à reprendre un travail de fond dès que possible, et c'est pourquoi il a adopté une attitude flexible et constructive.
English: Finally, I would like to thank you all once again for this and for allowing me to come here.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau vous remercier tous pour le débat lui-même, et pour m'avoir permis d'y assister.
English: Report Stakeholder Workshop on a National Buprenorphine Program Health Canada November 18, 2004 A. Welcome and Workshop Purpose
French: Rapport Atelier d’intervenants au sujet d’un programme national sur la buprénorphine Santé Canada Le 18 novembre 2004 A. Accueil et objectif de l’atelier
English: - Order related to agreement with SkyNorth Air Ltd.
French: - Arrêté relatif à l'entente conclu avec SkyNorth Air Ltd.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Second, as planned, key enabling policies and guidelines have been updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification have been clarified.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (HR), Sciences appliquées et génie (AP), Radiotélégraphie (RO), Services de l’exploitation (SV), Pompiers (FR), Droit (LA) et Réparation des navires (SR).
English: High quality science offers the best assurance that the most serious health and environmental hazards will be tackled as a matter of priority, and that emerging hazards will be identified promptly.
French: En effet, c’est la recherche qui fournit la meilleure assurance qu’on accordera la priorité aux risques les plus graves pour la santé et l’environnement et qu’on détectera rapidement les risques imminents.
English: The income distribution was highly skewed.
French: La répartition du revenu était fortement biaisée.
English: However, it is a known fact that little use is made of this form of leave, especially by fathers, due to the fact that it is unpaid.
French: Travail régi par le droit privé: 2.1.1.
English: SCOGAC Recommendations:
French: Recommandations du CPSCSB :