ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the report, there was a powerful body of evidence that suggested that gender equality in the distribution of economic and financial resources not only contributed to women's well-being and empowerment, but also had positive multiplier effects for a range of key development goals, including poverty reduction and economic growth.
French: Comme il est dit dans ce rapport, il existe de nombreuses preuves suggérant que l'égalité entre les sexes dans la distribution des ressources économiques et financières, non seulement contribue au bien-être et à l'autonomisation des femmes, mais aussi a un effet démultiplicateur favorable à toute une série de buts essentiels de développement, y compris l'élimination de la pauvreté, et la croissance économique.
English: Pierre Claude Nolin (Quebec) Members (as of November 29, 2005) Maria Chaput (Manitoba) Gerald J. Comeau (Nova Scotia) Joan Cook (Newfoundland and Labrador) Joseph A. Day (New Brunswick) Consiglio Di Nino (Ontario) Yoine J. Goldstein (Quebec) Mobina S. B. Jaffer (British Columbia) Colin Kenny (Ontario) Wilbert Joseph Keon (Ontario) Paul J. Massicotte (Quebec) Marie-P.
French: Pierre Claude Nolin (Québec) Sénateurs membres (au 29 novembre 2005) Maria Chaput, Manitoba Gerald J. Comeau, Nouvelle-Écosse Joan Cook, Terre-Neuve-et-Labrador Joseph A. Day, Nouveau-Brunswick Consiglio Di Nino, Ontario Yoine J. Goldstein, Québec Mobina S.B. Jaffer, Colombie-Britannique Colin Kenny, Ontario Wilbert Joseph Keon, Ontario Paul J. Massicotte, Québec Marie-P.
English: There will always be translators that are in a position to offer much cheaper rates than me, so my unique selling points are the quality of my work, my reliability and my efficiency.
French: Il y aura toujours des traducteurs en mesure de proposer des tarifs largement inférieurs aux miens et c’est pour cela que j’ai choisi de me distinguer par la qualité de mon travail, ma fiabilité et mon efficacité.
English: CONCLUSION In view of the above, there appears to be no maladministration by the Community Plant Variety Office.
French: Le Médiateur relève, toutefois, que le Tribunal de première instance a jugé que la règle de l’auteur, telle qu’elle a été adoptée par la Commission, doit être interprétée et appliquée restrictivement, de manière à ne pas tenir l’application du principe général de transparence en échec112.
English: According to the OECD, global greenhouse gas emissions can be stabilised at 450 parts per million at a cost of 0.5 per cent of world GDP in 2030 and 2.5 percent of GDP in 2050.
French: Selon l'OCDE, les émissions mondiales de gaz à effet de serre peuvent être stabilisées à 450 parties par million pour un coût équivalent à 0,5 % du PIB mondial en 2030 et à 2,5 % en 2050.
English: Notice was again provided in the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. LAB/93-1-I.
French: Un autre avis a été donné dans la proposition no TRAV/93-1-I des Projets de réglementation fédérale pour 1996 et 1997.
English: The Malian Government had set up a National Solidarity Fund and the Malian Bank of Solidarity.
French: Le Gouvernement malien a également créé le Fonds de solidarité nationale et la Banque malienne de solidarité.
English: Table 27.2. Age- and sex-specific mortality in the treatment area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Remerciements Le Département pour le développement international du Royaume-Uni (Department for International Development) appuie le présent projet depuis 1992.
English: In addition, in January 2004, CN announced its eighth consecutive dividend increase since it became a publicly traded company.
French: De plus, le CN a annoncé, au mois de janvier 2004, la huitième hausse consécutive de ses dividendes depuis qu’il est coté en bourse.
English: The Council considered the various points raised by the two delegations with regard to the difficulties faced by them with regard to the set-offs applied to certain of their environmental awards in recovery of overpayments resulting from multiple claims filed by the same or related individual claimants in accordance with the measures approved by the Governing Council.
French: Le Conseil a examiné les différents points soulevés par les deux délégations concernant les difficultés qu'ils rencontrent pour les compensations appliquées à certaines indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement afin de recouvrer des montants correspondant à une surindemnisation due à des réclamations multiples déposées par les mêmes personnes physiques ou des personnes physiques ayant des liens, conformément aux mesures approuvées par le Conseil d'administration.
English: Colonel (retired) W. Hays Parks, "Should Marines ‘Join’ Special Operations Command?"
French: Colonel (retraité) W. Hays Parks, « Should Marines ‘Join’ Special Operations Command? »
English: Service to Toronto shall be subject to the special conditions related to exemption from the moratorium on access of new foreign carriers to the Lester B. Pearson International Airport as set out in the Aide- Mémoire "Access to Toronto International Airport by Foreign Carriers" dated October 31, 1983 and issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada.
French: Les vols à destination de Toronto seront assujettis aux conditions particulières liées à l'exemption des dispositions du moratoire sur l'accès des nouveaux transporteurs étrangers à l'aéroport international Lester B. Pearson, exposées dans l'aide-mémoire intitulé « Accès à l'aéroport international de Toronto par les transporteurs étrangers » en date du 31 octobre 1983 et émis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The proposed programme has three outcomes.
French: Trois résultats sont escomptés pour cette composante.
English: The great achievement of the report is that it approaches the idea of security in a broad sense.
French: L'un des grand mérites du rapport est à mon avis qu'il envisage le concept de sécurité au sens large du terme.
English: Surveys were directed on Atlantic salmon (Salmo salar) from 1988 to 1993 but were continued specifically for eels between 1994 and 1996.
French: Des études visant le saumon atlantique (Salmo salar) ont été menées de 1988 à 1993, puis prolongées expressément pour l’anguille entre 1994 et 1996.
English: We are of the view that a lot more still needs to be done for the Angolan people, including the provision of significant additional resources as called for by the United Nations Secretary-General, in order to address the humanitarian needs of the people of Angola.
French: Nous estimons qu'il faut encore faire beaucoup en faveur du peuple angolais, notamment par la fourniture de ressources supplémentaires en grande quantité, comme l'a demandé le Secrétaire général de l'ONU, et ce pour satisfaire aux besoins humanitaires du peuple angolais.
English: The Common Foreign and Security Policy continues to disappoint its keenest supporters.
French: La politique étrangère et de sécurité commune continue de décevoir ses plus chauds partisans.
English: Case for the Department Ms. Kjear responded first to indicate that the secondment of Ms. Lee was always premised on her bilingual ability.
French: Arguments du ministère Mme Kjear a d'abord répliqué en signalant que le détachement de Mme Lee avait toujours été fondé sur sa compétence linguistique dans les deux langues officielles.
English: The Eiffel Kennedy is a charming 3 stars hotel located in Auteuil-Passy, the very chic and tourist district, across from Maison de la Radio, within walking distance to the Trocadéro and the Eiffel Tower.
French: L'Hôtel Eiffel Kennedy est un charmant hôtel 3 étoiles, situé dans le très chic et touristique quartier Auteuil-Passy, en face de la Maison de la Radio, à distance de marche du Trocadéro et de la Tour Eiffel. ...
English: So I’ll wait for Spotlight instead (it does index iChat logs, doesn’t it?
French: Alors, vivement Spotlight, plutôt (il indexe bien les logs iChat, j’espère ?
English: Spectroscopic and kinetic results for the quenching of are presented, including the first reported laboratory observation of gas phase emission from vibrational levels greater than zero for this state.
French: On présente les résultats spectroscopiques et cinétiques de la rupture du en incluant les premières observations de laboratoire publiées sur l'émission en phase gazeuse à partir de niveaux vibrationnels de cet état supérieure à zéro.
English: continue to offer the British and Irish authorities the benefit of the Council of Europe’s experience and expertise as regards implementation of the provisions of the Belfast/Good Friday Agreement relating to human rights protection and the reform of policing and justice in Northern Ireland; ii. consider how the Council of Europe’s activity programmes, in particular in the fields of culture and education, might help to rebuild confidence between the communities of Northern Ireland.
French: à continuer à offrir aux autorités britanniques et irlandaises l’expérience et l’expertise du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint relatives à la protection des droits de l’Homme et à la réforme de la police et de la justice en Irlande du Nord ;i ii. à examiner comment les programmes d’activités du Conseil de l’Europe, en particulier en matière de culture et d’éducation, peuvent contribuer à la restauration de la confiance entre les communautés nord-irlandaises.I II.
English: Special attention should be paid to protecting migrant children and those migrants who were the victims of trafficking or racially motivated attacks.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants migrants et des migrants qui sont victimes de trafic d'êtres humains ou d'attaques racistes.
English: Most bills were referred to standing committees.
French: La plupart des projets de loi ont été renvoyés à des comités permanents.
English: It also launched research initiatives such as:
French: De même, il a lancé des initiatives de recherche telles que celles-ci :
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece (which joined on 1 January 2001), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Conseil de l’UE.
English: Friendly room with warm décor. Offers all of the modern comforts including desk and high-speed internet access.
French: Cette chambre accueillante à la décoration chaleureuse propose tous les conforts modernes tels qu'un meuble de bureau et l'accès Internet haut débit.
English: India had recently taken several steps to restructure and strengthen its industrial property systems, including two UNDP/WIPO projects for modernization of its patent information system and trademarks registry.
French: L’Inde a récemment pris plusieurs mesures pour restructurer et renforcer son système de la propriété industrielle, parmi lesquelles l’exécution de deux projets PNUD/OMPI visant à moderniser son système d’information en matière de brevets et son registre des marques.
English: major impact on her for if Bell had not done so, she would have lost her job in January 2002.
French: M. Makdessian a déclaré qu’elle avait eu une grande incidence sur elle car si Bell n’avait pas agi de la sorte, elle aurait perdu son emploi en janvier 2002.
English: "There is not much action at my table.
French: « Il n’y a pas beaucoup d’action à ma table ».
English: Assess knowledge gaps, misconceptions, and willingness to accept and act upon information from various sources.
French: Évaluer les lacunes dans les connaissances, les idées fausses et la mesure dans laquelle on est prêt à accepter l'information provenant de diverses sources et d'agir en conséquence.
English: Dr. Wielgosz concluded that in Clarke's  case, the risk of a second cardiac mishap was reasonably low in the  circumstances. However, when Dr. Wielgosz was advised of the exigencies  of life in the military flowing from 'the soldier first' policy, he  conceded that there was reality to the risk involved.
French: Selon le docteur Wielgosz, le  risque que M. Clarke ait un deuxième accident cardiaque était  raisonnablement faible dans les circonstances. Cependant, une fois que le  docteur Wielgosz a été informé des exigences liées au service militaire  découlant de la politique du «soldat d'abord», il a reconnu que le risque  en question était réel.
English: • With what kind of people do you most enjoy working?
French: • Avec quel genre de personnes aimez-vous le plus travailler?
English: How can we help you save money when contracting internationally?
French: Comment pouvons-nous vous aider à économiser de l'argent lorsque vous avez un contrat international?
English: (Implementing Rules and Regulations on Inventions, Rules 408 and 409; Manual of Substantive Examination Practice, Chapter II, Sections 6.2 and 6.4)
French: (Réglementation concernant les inventions et son règlement d’exécution, règles 408 et 409; manuel sur la pratique en matière d’examen de fond, chapitre II, sections 6.2 et 6.4)
English: It noted with concern the clashes that had taken place in Somalia in August 2001 and the deterioration in the political climate in Togo which might stand in the way of democratic general elections.
French: Elle prend acte avec préoccupation des affrontements survenus en août 2001 en Somalie et de la détérioration du climat politique au Togo susceptible d'entraver la tenue d'élections législatives démocratiques.
English: "The SCP recommends that each Member State of WIPO and, where Member States of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of patents, such organizations, adopt a policy that all fees to be paid to the Office of those States and organizations be reduced by 50% for any applicant or owner of a patent, who is a natural person, regardless of his/her nationality and/or residence." 5.
French: "Le SCP recommande que chaque État membre de l’ OMPI et, lorsque des États membres de l’ OMPI sont membres d’ organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations décident que toutes les taxes devant être versées à l’ Office de ces États ou organisations seront réduites de 50% pour tout déposant ou titulaire d’ brevet qui est une personne physique, quels que soient sa un nationalité et/ou son domicile." 5.
English: After his hands had crumbled away, leaving only wickedly sharp points, he decided his only purpose was war.
French: Quand ses mains furent tombées en cendres, ne lui laissant que des os griffus, il décida qu'il n'avait plus qu'une fonction : la guerre.
English: The Chairman of the Kulmiye party rejected the figures and reiterated that he would accept neither the Commission's results nor the High Court's decision.
French: Le Président du Parti Kulmiye a rejeté ces chiffres et réaffirmé qu'il n'accepterait ni les résultats donnés par la Commission ni la décision de la Cour suprême.
English: Facilitate policy dialogue and consultation, planning talks with other governments in order to foster the exchange of strategic policy thinking and innovation.
French: Faciliter le dialogue et la consultation en matière de politique et planifier des entretiens avec d’autres gouvernements afin d’encourager l’échange de réflexions et d’idées nouvelles en matière de politique stratégique.
English: The Spirit of Sport Story of the Year category recognizes and celebrates Canadian heroes who, in the pursuit of sporting excellence, have demonstrated values such as fairness, inclusion, perseverance, sportsmanship, respect for others, and a true love of sport.
French: Le Prix de l’esprit du sport de l’année reconnaît et honore des héros canadiens qui ont manifesté, dans la poursuite de l’excellence sportive, des valeurs telles que l’honnêteté, l’inclusion, la persévérance, l’esprit sportif, le respect des autres et un véritable amour du sport.
English: [Notification of Refusal] The notification of any refusal of effect shall relate to one international
French: [Notification de refus] La notification de tout refus des effets doit se rapporter à
English: Users may inquire about their rights by consulting the Commission d’accès à l’information du Québec’s Web site.
French: Celui-ci peut s’enquérir de ses droits en consultant le site de la Commission d’accès à l’information du Québec.
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d’exercice modifiée, on ne faisait pas de distinction entre la dette nette et le déficit accumulé.
English: Sector-specific legislation has also been adopted, including on air quality, waste management and nature protection.
French: Une législation sectorielle a également été adoptée, notamment sur la qualité de l’air, sur la gestion des déchets et sur la protection de la nature.
English: It thus concluded that the court of first instance court had not erred in its application of the law and proceeded to confirm the decision appealed from.
French: Elle a donc conclu que le tribunal de première instance ne s'était pas trompé dans son application du droit et a confirmé la décision faisant l'objet de l'appel.
English: But our joy at that result should not overshadow the fact that there were many serious problems in the organization of the World Cup, some of which one of the Commissioner's colleagues is currently looking at.
French: La joie que nous procure le résultat ne devrait cependant pas occulter les nombreux problèmes graves qu'a connu l'organisation de la coupe du monde et dont certains sont actuellement examinés par les collègues de M. le commissaire.
English: Line 8 – Date this RCA became effective Enter the date the RCA became effective.
French: Ligne 8 – Date à laquelle la convention de retraite est entrée en vigueur Inscrivez la date d’entrée en vigueur de la CR.
English: In Quebec, MCPA was seldom detected (11%) during the summer of 2003 in the tributaries of the St. Lawrence River; the maximum concentration seen was 120 ng/L (Murray et al., 2004).
French: Par ailleurs, du MCPA a été détecté dans 127 des 217 échantillons prélevés en 2004 dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, avec une concentration maximale de 350 ng/L (Struger et coll., 2005).
English: In particular, they cannot be subjected to mutilation or to autopsies if their death has not yet been verified and without the consent of the parents or of the mother.
French: En particulier, ils ne peuvent faire l’objet de mutilations ou autopsies si leur mort n’a pas été constatée, et sans le consentement des parents ou de la mère.
English: Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange.
French: Enfin, elle devrait promouvoir des stratégies pour le transfert de technologie en faveur du développement et œuvrer à la conclusion d'un accord international sur l'échange de technologies.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest congratulations to Mr van Nistelrooij on his report, which I firmly support.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter très chaudement M. van Nistelrooij pour son rapport, que je soutiens fermement.
English: As such it works to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Education, especially with regards to bilingual education.
French: En ce sens, il vise à renforcer la capacité institutionnelle du ministère de l'Éducation, particulièrement en ce qui concerne l'éducation bilingue.
English: Note 1(f) to Chapter 64 provides that the Chapter excludes skating boots with skates attached and refers to them as being classified in Chapter 95.
French: La Note 1 f) du Chapitre 64 prévoit que le Chapitre exclut les chaussures auxquelles sont fixés des patins et précise qu'elles sont classées dans le Chapitre 95.
English: The unit tracks performance, assesses conversions, tests market perceptions, determines travellers’ levels of awareness and motivation, and monitors price competitiveness.
French: Grâce à la recherche, la CCT suit les résultats de l’industrie : recettes, nombre de touristes desservis, nombre d’emplois créés.
English: Standard HIV testing is performed in designated laboratories and consists of the following three steps (Figure 1): 1.
French: La méthode standard de dépistage du VIH est effectuée dans des laboratoires agréés à cette ﬁn et comprend trois étapes (voir la ﬁgure 1) : 1.
English: This paper is available here at the special session and on the Internet.
French: Ce document est disponible ici, lors de cette session extraordinaire, ainsi que sur l'Internet.
English: We only find what we look for, and so far we have only looked at a few.
French: On ne trouve que ce qu'on cherche et, jusqu'à maintenant, nous n'en avons cherché que quelques-uns.
English: However, he reiterates his concern over the continued imprisonment of Nizar Nayouf, who was the laureate of UNESCO on World Press Freedom Day, 3 May 2000, and who is still in detention, whereas 600 political prisoners, including some journalists, were released on 16 November 2000.
French: Toutefois, il se déclare à nouveau préoccupé par le maintien en détention de Nizar Nayouf, lauréat de l'UNESCO pour la Journée mondiale de liberté de la presse, le 3 mai 2000, alors que 600 prisonniers politiques, notamment des journalistes, ont été libérés le 16 novembre 2000.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un volet axé sur la participation des femmes à l'autonomie gouvernementale, qui vise à permettre aux femmes autochtones de participer pleinement aux consultations et au processus décisionnel.
English: Contract Policing Services Contract Policing Services provides high quality policing within a framework of integration to provinces, territories, municipalities and Aboriginal communities who contract with the Government of Canada (PSEPC) for policing services.
French: Police contractuelle La Police contractuelle offre des services de police de haute qualité, à l'intérieur d'un cadre favorisant l'intégration, aux provinces, aux territoires, aux municipalités et aux communautés autochtones qui ont conclu des contrats à cette fin avec le gouvernement fédéral du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada).
English: Mrs. Marina Y. Solovieva
French: Premier Secrétaire
English: Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the "single audit" model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004). Strategic objectives 2005-2009 (COM(2005) 12 of 26 January 2005).
French: Avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit), et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire, JO C107
English: The exhibition has resulted in significant revelations.
French: Les révélations apportées par l'exposition sont importantes.
English: Policy Advisory Commission members present at the June meeting:
French: Son Altesse royale le prince El-Hassan Bin Talal et M. Vasily Sidorov.
English: Preliminary estimates suggest that work will be required over a distance of approximately 30 kilometres (Bernard Arpin, MAPAQ, technical note dated September 23, 2002).
French: De façon préliminaire, il a été évalué que les travaux pourraient s’étaler sur environ 30 kilomètres (Bernard Arpin, MAPAQ, note technique du 23 septembre 2002).