ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 18 of the report of the Secretary-General, it is proposed to fund the estimated additional requirements from a combination of regular budget and extrabudgetary resources on the basis of the current proportion of OHCHR staff in Geneva funded through the regular budget (53 per cent) and through extrabudgetary resources (47 per cent).
French: Au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général, il est proposé que les ressources additionnelles proviennent en partie du budget ordinaire et en partie des fonds extrabudgétaires, selon une proportion correspondant à la répartition des postes du Haut Commissariat à Genève (dont le coût est imputé à 53 % sur le budget ordinaire et à 47 % sur les fonds extrabudgétaires).
English: On a pragmatic note, the Rome-based agencies are now holding regular meetings to keep one another informed of our individual efforts to combat hunger.
French: D'un point de vue pratique, les agences basées à Rome tiennent maintenant des réunions régulières pour se tenir mutuellement informées de leurs différents efforts pour combattre la faim.
English: Thus, the law enforcement and other State authorities are taking the necessary steps, with the broad support of the public, to ensure compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and to enhance the responsibility of the country's officials for this aspect of their work.
French: Ainsi, les organes chargés de l'application des lois et d'autres autorités de l'État font tout ce qu'il faut, avec l'appui de la population, pour garantir le respect des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et renforcer la responsabilité des agents de l'État concernant cet aspect de leurs fonctions.
English: My delegation welcomes the report on the contributions by almost 700 civil-society organizations from over 100 countries, as appears in the annex to UNESCO's report (A/60/279).
French: Ma délégation se félicite du rapport relatif à la contribution apportée par quelque 700 organisations de la société civile de plus de 100 pays, qui apparaît en annexe du rapport de l'UNESCO (A/60/279).
English: Transport Canada is also the appropriate recipient of any tactical intelligence collected by CATSA in the everyday performance of its duties.
French: Le Ministère est également le destinataire approprié de tout renseignement tactique recueilli par l’ACSTA dans l’exécution de ses fonctions au jour le jour.
English: The types of personal information you provide to us on these pages may include contact information such as your name, address, telephone number, and email address; financial information such as your credit card number; and other unique information such as user IDs and passwords, billing and transaction information, product and service preferences, contact preferences, educational and employment background, and job interest data.
French: En ce qui concerne les informations personnelles que vous êtes susceptible de nous communiquer, il peut s'agir de vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique), de vos informations financières (numéro de carte bancaire) et d'autres informations uniques : identifiants, mots de passe, informations de facturation et de transaction, produits et services préférés, modes de communication préférés, formation et expérience professionnelle, et centres d'intérêts professionnels.
English: For some months, the latter has been greatly increasing his efforts to satisfy the United States.
French: Depuis des mois, ce dernier multiple les efforts pour satisfaire les Etats-Unis.
English: Breault, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in Interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed area of habitat.
French: Breault, SCF, comm. pers.). L'un des objectifs de ce relevÃ© est d'Ã©valuer les tendances relativement Ã l'abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. Depuis 1988, environ 290 terres humides font l'objet d'une surveillance de faÃ§on assez rÃ©guliÃ¨re, permettant des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d'habitats.
English: Company taxation that is fair for all In the area of company tax, the EU has two goals: preventing harmful tax competition between member states and supporting the principle of free movement of capital. Member states are bound by a code of conduct to prevent them providing tax breaks which unfairly distort investment decisions.
French: Les États membres sont tenus par un code de conduite de veiller à ne pas appliquer d'allégements fiscaux faussant indûment les décisions d'investissement.  Les dispositions et codes de conduite communautaires visent également à garantir que l’approche en matière d’imposition des sociétés soit à peu près la même dans l’ensemble de l’Union dans de nombreux domaines.
English: They are committed to transmitting one hour of cultural programming per week and must respect the timetables for showing adult movies. The National Television Council is the regulatory organism, and it also generates information, research and statistics on the industry.
French: Celles‑ci s’engagent à diffuser une heure d’émissions culturelles par semaine, et elles doivent respecter les horaires pour diffuser des films pour adultes.  Le Conseil national de la télévision est un organisme de réglementation qui fournit également des renseignements, de la recherche et des statistiques sur l’industrie.
English: We could see this, for example, in the communities across the country which passed unilingual municipal laws.
French: Notre recherche sur l'opinion publique de cette époque révèle que les Canadiens sont devenus, à ce moment, moins ouverts et moins tolérants.
English: The spawning period for the clubbed tunicate in PEI waters is from the middle of June to the middle of October.
French: Sa période de frai dans les eaux de l’Î.-P.-É. s’étend de la mi-juin à la mi-octobre.
English: Polaris also stated that, in two previous claims, the President of Polaris was able to benefit from many hours of support from Polaris's vice-president and managing director, who were not available to the same extent in this case.
French: En outre, elle a affirmé que, dans le cas de deux réclamations antérieures, le président de Polaris avait tiré avantage de bon nombre d'heures d'appui de la part du vice-président et du directeur général de Polaris; ces derniers n'étaient pas disponibles dans la même mesure en l'espèce.
English: In 1982, she left Seal to join Michael de Pencier to establish Key Porter Books where she continues as the publisher and chief executive officer.
French: En 1982, Anna Porter quitta Seal pour se joindre à Michael de Pencier et mettre sur pied Key Porter Books, dont elle occupe encore le poste d'éditrice en chef et de directrice générale.
English: Both aerobic and anaerobic soil microorganisms are capable of utilizing phenol as a growth substrate, although decomposition is more rapid under aerobic conditions than under anaerobic conditions (Scott et al., 1982; Howard, 1989).
French: Les microorganismes du sol, aérobies comme anaérobies, sont capables de l’utiliser comme substrat de croissance, bien que sa décomposition soit plus rapide en aérobiose qu’en anaérobiose (Scott et al., 1982; Howard, 1989).
English: Less than 5% of the injuries were reported to occupational health services(107).
French: Moins de 5 % des blessures étaient signalées aux services de santé au travail(107).
English: ◦ Appellant's record: original and 13 copies of the volumes containing Parts I and II, and 5 copies of any other volumes.
French: ◦ Dossier de l’appelant : original et 13 copies des volumes contenant les parties I et II, et 5 copies des autres volumes.
English: • Approval of September 2000 Meeting Report
French: • Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The Government has yet to elaborate the human rights component of the school curriculum but has recently turned its attention to this activity.
French: Le Gouvernement doit encore élaborer la partie des programmes scolaires relative aux droits de l'homme, mais il s'est récemment attelé à cette tâche.
English: • Chapter 1 sets out the more recent context that continues to shape federal S&T.
French: • Le chapitre 1 présente le contexte récent qui reste déterminant pour les activités fédérales en S-T.
English: Weapons Training Soldiers are trained in the use of small arms so that they are able to protect themselves and others in operations.
French: Instruction sur le maniement des armes Les soldats apprennent à se servir des armes portatives pour pouvoir protéger leur personne et autrui dans le cadre des opérations.
English: What response options and processes can be considered to realize or avoid specific futures?
French: Quelles mesures de riposte et activités peut-on envisager pour faire en sorte ou éviter que tel ou tel scénario se produise?
English: The business will also attract prospective employees from the neighbouring First Nation communities of Lakahahamen and Chehalis.
French: Elle donnera aussi du travail à des collectivités autochtones voisines de Lakahahamen et de Chehalis.
English: They also asked that China publish in the appropriate official journal the list of goods and services subject to state pricing and changes thereto.
French: Ils ont également demandé à la Chine de publier, dans l'organe officiel approprié, la liste des biens et services soumis au système de fixation des prix par l'État et les modifications qui y seraient apportées.
English: For current exchange rate, click here !
French: Pour connaître le taux de change, cliquez ici !
English: Tiffany Thornton, Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Lil Tonmyr, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada On the National Front Family Violence Initiative (FVI) The FVI supports and complements activities across federal government departments, agencies and Crown Corporations.
French: Tiffany Thornton, Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, et Lil Tonmyr, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Au niveau national Initiative de lutte contre la violence familiale ILVF) L'ILVF appuie et complémente les activités des ministères et organismes gouvernementaux et des sociétés d'État.
English: Backed by a fuel-saving six-speed automatic transmission, the new powertrain combination is expected to deliver fuel economy of 7.8 L/100 km highway and 11.8 L/100 km city (U.S. estimated figures)-making Allure one of the most fuel-efficient cars in its segment.
French: Le tout s'est fait dans le cadre de la réunion d'affaires des concessionnaires Buick/GMC.
English: Tax advantages as well as investment income to the parent organization.
French: Fournit des avantages fiscaux ainsi qu’un revenu d’investissement à la société mère.
English: Subsequent to further consideration by the European Parliament and the competent Council formations, the June European Council draws up conclusions.
French: Après examen des propositions par le Parlement européen et par les formations compétentes du Conseil, le Conseil européen de juin arrête ses conclusions.
English: Recalls the continuing responsibility of Indonesia to maintain peace and security in East Timor in the interim phase;
French: Rappelle que c'est à l'Indonésie que la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental continue d'incomber pendant la phase de transition;
English: In some cases they become more and more indebted as they have to buy everything they need at inflated prices from the estate shop.
French: Ils s'endettent souvent de plus en plus car ils doivent acheter ce dont ils ont besoin à des prix surélevés.
English: In any case, it is essential for us to continue to have alternative sources of supply.
French: Il ne faut toutefois pas limiter l’examen de manière exclusive à la Russie ; la même attention doit être accordée aux autres régions productrices.
English: We recognize the value and diversity of the cultural heritage of Africans and people of African descent and affirm the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des Africains et des populations d'ascendance africaine et nous affirmons l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Of course performance will be a key issue!
French: Bien sûr, la performance sera à l'honneur.
English: The workload includes the need for timely development and implementation of recovery strategies, including work on critical habitat, extensive consultation and engagement, and raising awareness and promoting compliance.
French: La charge de travail comprend le besoin d'une préparation en temps opportun de programmes de rétablissement et leur réalisation, y compris le travail sur l'habitat essentiel, de grandes consultations et une forte participation ainsi que l'accroissement de la sensibilisation et la promotion de la conformité à la Loi.
English: Creation of the FCSI In 2000, the Treasury Board of Canada Secretariat approved the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy. This policy states that departments and agencies that hold property must establish and maintain a database of their contaminated sites and solid waste landfills, and that this information must be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat for inclusion in a central inventory.
French: Historique C'est en 2000 que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé la Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, laquelle précise que les ministères et les organismes détenteurs de biens immobiliers doivent établir et tenir à jour une base de données sur leurs sites contaminés et leurs décharges de déchets solides.
English: The Cedar Court Hotel Huddersfield captures the warmth and professional attitude only Cedar Court Hotel?s can project. If you are visiting on business or leisure the Cedar Court Hotel Huddersfield is in the ideal location, close to the North?s major cities and only a short distance to Yorkshire?s many attractions.
French: hôtel à Huddersfield: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: La violence domestique comme torture, réflexions à partir du cas salvadorien," Nouvelles questions féministes, Vol.
French: La violence domestique comme torture, réflexions à partir du cas salvadorien », Nouvelles questions féministes, vol.
English: Key informants offered the following suggestions for increasing the flow of outcome reporting from recipients:
French: Par exemple, dans le cas de PAC, les organismes qui ont reçu du financement pour l’exercice 2002-2003 devaient fournir de l’information sur leurs activités artistiques au cours de l’exercice précédant la réception du financement.
English: See UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Conclusions concertées, par. 3.
English: Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d’assurance-emploi).
English: Close collaboration with partners ensured that priorities for children and women were central to the national plan to reduce poverty.
French: Grâce à la collaboration étroite entre le Gouvernement et ses partenaires, les priorités relatives aux femmes et aux enfants occupent une place importante dans le plan national de lutte contre la pauvreté.
English: Analysis of the principles that govern the granting of government procurement contracts in Canada, including those that are subject to the requirements of trade agreements, reveals a complete indifference to gender-based analysis.
French: L'analyse des principes régissant l'octroi des marchés publics au Canada, y compris ceux qui sont soumis aux exigences découlant des accords de commerce, révèle une totale indifférence à l'analyse comparative selon le sexe.
English: A targeted advocacy strategy to strengthen public trust in vaccines will help guide the activities of the GAVI partners during 2004.
French: Pendant l'année 2004, les partenaires de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination suivront, pour leurs activités, une stratégie ciblée de sensibilisation et de mobilisation destinée à inciter le grand public à faire confiance aux vaccins.
English: • development of ecosystem management messages linked to parks issues and needs
French: • rédaction de messages sur la gestion des écosystèmes liés aux questions et besoins du parc
English: We also fully subscribe to the Secretary-General's appeal to the conflicting parties to respect the civilian population, in keeping with international humanitarian law.
French: Nous souscrivons également pleinement à l'appel lancé par le Secrétaire général aux parties en conflit afin qu'elles respectent les populations civiles, conformément au droit international humanitaire.
English: Issue 2 It is well established that in order to rely on the exemption under para.
French: Deuxième question Il est bien reconnu que, pour pouvoir invoquer l'exception prévue à l'al.
English: For the third consecutive year, the total area used for growing cocaine crops has been reduced.
French: La superficie totale des cultures de coca a diminué pour la troisième année consécutive.
English: • copies of any records produced, collected or submitted related to the decision.
French: • un exemplaire de tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à la décision du ministre.
English: It is to be expected that this Amnesty Law will bring about the release of prisoners of conscience, conscientious objectors and deserters and the re-examination of unfair trials.
French: Il faut donc espérer que cette Loi d'Amnistie entraînera la libération de prisonniers d'opinion, d'objecteurs de conscience et de déserteurs, ainsi que la réouverture de procès inéquitables.
English: Mr. Xavier Rickenbacher, Accountant, IFMA member, Finance ICS Corporate Services, Geneva
French: M. Xavier Rickenbacher, Comptable, membre de l'IFMA, Finance ICS Corporate Services, Genève
English: It complements information on contracting statistics on Business Access Canada (formerly Contracts Canada) web site at http://www.contractscanada.gc.ca/. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats sur le site Web d'Accès entreprises Canada (autrefois Contrats Canada) à l'adresse http://www.contractscanada.gc.ca/. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: WALLACE G. CRAIG Part-Time Member British Columbia Wallace Gilby Craig was appointed in 2007 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: WALLACE G. CRAIG Membre à temps partiel Colombie brittanique Wallace Gilby Craig a été nommé, en 2007, membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne pour un mandat de trois ans.
English: While attending the conference, women leaders from nine projects were interviewed about their personal stories, which were then turned into articles and posted on the UNIFEM web site.
French: Neuf des responsables de projets qui participaient à la session ont été interrogées sur leur parcours personnel (leurs témoignages se trouvent sur le site Web d'UNIFEM).
English: The remaining $34.5 million, or 21 per cent, are intended to cover programme support activities, including financial, administrative and management support, as well as the overall monitoring, evaluation and information support for the activities undertaken in the subprogrammes.
French: Les 34,5 millions de dollars restants, soit 21 %, devraient permettre de financer les activités d'appui au programme - appui financier, administratif et en matière de gestion - ainsi que l'ensemble de l'appui assuré au titre des activités en matière de suivi, d'évaluation et d'information entreprises dans le cadre des sous-programmes.
English: A values-based approach to staffing is an important means for ensuring that the composition of the Public Service reflects that of the labour market, that employees are appointed and promoted objectively, and that staff have the attributes and competencies required to fulfill their Public Service duty.
French: Des pratiques de dotation fondées sur les valeurs font en sorte que la composition de la fonction publique reflète celle du marché du travail, que les employées et employés sont nommés et promus objectivement et que les fonctionnaires possèdent les qualités et compétences requises pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: This example shows how to keep people not on your server from using images on your server as inline-images on their pages.
French: Cet exemple montre comment empêcher le chargement d'images de votre serveur depuis des pages qui ne sont pas hébergées sur celui-ci.
English: Table 2 Core indicators for monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy
French: Tableau 2 Indicateurs de base utilisés pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de la stratégie commune
English: On the contrary, the great moral strength of our country resides in the fact that it has not had an army for more than 50 years and that it, unlike other countries in the region, has channelled a large part of its national budget into health and education for its inhabitants.
French: Au contraire, la grande force morale du pays réside dans le fait qu'il n'a pas eu de forces armées depuis plus de 50 ans et qu'il a, contrairement aux autres pays de la région, consacré une grande partie du budget national à la santé et à l'éducation.