ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Chemical Hazards Growing tissue is susceptible to interference; consequently, developing organs are more prone to functional damage.
French: Le développement et les risques chimiques Un tissu en croissance est prédisposé à l'interférence; par conséquent, les organes en développement peuvent plus facilement subir des dommages fonctionnels.
English: Under Licence No. 880735, Comair Inc. is authorized to operate a scheduled international service to serve the points: a) Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and b) Dayton/Columbus, Ohio (co-terminals), U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880735, Comair Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir : a) Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada; et b) Dayton/Columbus (Ohio), (aérogares conjointes), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Furthermore, the Executive Secretary stated that what matters is to avoid the collapse of the TIR system and that all other issues are irrelevant.
French: De plus, elle a déclaré que l'important était d'éviter l'effondrement du système TIR et que toutes les autres questions étaient sans objet.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence
French: L'UE demeure résolue à soutenir les réformes palestiniennes ainsi que le renforcement des forces de sécurité et des capacités de police civile palestiniennes, notamment par le biais de la mission de police civile de l'UE et en coopération avec le coordinateur américain en matière de sécurité.
English: In other words, perfidy consists of committing a hostile act under the cover of a legal protection.
French: En d'autres mots, la perfidie consiste en des actes d’hostilité sous le couvert de la protection légitime.
English: In 1908 he published the 2-volume The Life Histories of Northern Animals:
French: En 1908, il publie un ouvrage en deux volumes intitulé The Life Histories of Northern Animals:
English: It is interesting to note that almost all these challenges prevail in the case of inter-agency coordination in ocean affairs, albeit mutatis mutandis.
French: Il convient de noter que presque toutes ces difficultés touchent aussi, mutatis mutandis, la coordination interinstitutionnelle dans le domaine des affaires maritimes.
English: Guide to the Employment Insurance Legislation.
French: LÉVESQUE, J.-M. «Les chômeurs et lassurance-chômage», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: the complementarity of the activities and of their functions;
French: - la complémentarité des activités et de leurs fonctions;
English: What the label depicts is decidedly un-Mic-Mac—except perhaps for the feather bonnet, which (by coincidence?) is reminiscent of the real thing.
French: La représentation de l’étiquette n’a rien de « Mic-Mac », si ce n’est peut-être la coiffure de plumes, qui rappelle l’objet réel (par coïncidence?).
English: 21. The A. Bogsch building opened with two functioning conference rooms:
French: C’est une phase très importante qui doit être réalisée au début des travaux d’étude et de planification.
English: The Transitional Government of Burundi (hereafter referred to as “TGoB”) and the National Council for the Defence of Democracy — Forces for Defence of Democracy (hereafter referred to as “CNDD-FDD”) both hereafter referred to as “the Parties”,
French: Préambule  Le Gouvernement de transition de la République du Burundi (ci-après dénommé le « GTB ») et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie (ci-après dénommé le « CNDD-FDD »), ci-après conjointement dénommés « les parties »,
English: Even before Vladimir Putin became Russia’s president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy.
French: Avant même que Vladimir Poutine ne devienne président de la Russie, le Kremlin faisait déjà des siennes en Géorgie en accordant des passeports russes aux ressortissants de l’Abkhazie (la principale région sécessionniste) et en injectant de l’argent dans son économie.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Statement of Financial Position as at March 31 2005 Assets Current assets:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire État de la situation financière au 31 mars 2005 Actif À court terme :
English: If there is any problem with a switch, it should be replaced.
French: En cas de difficultés avec un interrupteur, celui-ci doit être remplacé.
English: One of the top 20 in the world and only 10 minutes walk away.
French: Son emplacement tranquille et pittoresque ainsi que son climat attirent les voyageurs depuis des dizaines d'années.
English: For example, funding available through traditional sources such as the CIHR, HSFC, and funders such as NSERC is supplemented with support from drug companies.
French: Dans l'ensemble, les informateurs clés, dont la plupart avaient de l'expérience en recherche biomédicale, ont trouvé que le domaine était assez bien couvert au Canada.
English: The median amount received was $2,696. However, there was considerable variation in how much various individuals received.
French: En moyenne, les participants qui ont reçu un supplément l'ont touché pendant 8,5 mois, pour un total moyen de 2 696 $.
English: In this case, the Act does not appear to place any such restrictions on the Appeal Board's procedure, save the requirement that the "... person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard." [section 21].
French: En l'occurrence, la Loi ne semble imposer aucune restriction de ce genre à la procédure du Comité d'appel, si ce n'est qu'elle exige que «l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants [aient] l'occasion de se faire entendre» [art.
English: If this option is to be considered, thought should be given to whether the overall objectives of the existing convention and the control measures stipulated therein are appropriate for addressing the specific issues identified with regard to mercury.
French: Si l'on doit envisager cette option, il convient de s'assurer que les objectifs globaux de la convention existante et les mesures de contrôle que prévoit cette convention se prêtent au traitement des questions spécifiques identifiées au sujet du mercure.
English: Promoting the Integration of Newcomers
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants
English: That, by 2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) specify in all calls for tenders issued by the Government of Canada that hardware, software, manuals and training must be provided in both of Canada's official languages.
French: Que d’ici 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) spécifie dans les appels d’offre du gouvernement du Canada que l’équipement informatique, les logiciels, les manuels et la formation doivent être prévus dans les deux langues officielles du Canada.
English: A collective of National Sport Organizations, including federal and provincial governments, was formed.
French: Un regroupement d’organisations nationales de sport a été formé auquel participent les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: There will be a consultation on cost recovery in the future (time not determined), but at the present time, the office is working at finalizing the policy.
French: Il y aura une consultation sur le recouvrement des coûts ultérieurement (date à déterminer). L'Inspectorat s'emploie actuellement à mettre la dernière main à la politique.
English: From this diversity springs a wide-ranging network within which members can exchange ideas and pool experience with other persons or bodies active in the same field, but with a different fund of knowledge.
French: De cette diversité naît la richesse du réseau qui offre la possibilité d'échange des idées et de partage des expériences avec d'autres personnes ou organismes qui, travaillant dans le même domaine, sont dotés de savoir-faire divers.
English: The role of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee will include guiding the selection of issues for the work of Centres as well as the process for the selection of sponsors.
French: Le Comité consultatif national intérimaire d'experts pour les centres d'excellence pour le bien-être des enfants aura pour mandat, entre autres, de choisir les questions qu'aborderont les centres ainsi que de définir le processus de sélection des commanditaires.
English: The amendments enacted in the anti-terrorism legislation have added to the secrecy shrouding a section 38 proceeding.
French: Les modifications apportées par la législation antiterroriste ont ajouté au secret entourant l'application de l'article 38.
English: Special attention should be given to women combatants, whether they are fighters or “support staff” (cooks, “wives”, load carriers etc.).
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux femmes combattantes, qu'elles aient directement pris part aux combats ou qu'il s'agisse de « personnel de soutien » (cuisinières, « femmes », porteuses, etc.).
English: Subsection 94(2) of the CTA states that the Agency may suspend or cancel the certificate if it determines that the liability insurance coverage is no longer adequate.
French: Le paragraphe 94(2) de la LTC prévoit que l'Office peut suspendre ou annuler un certificat s'il établit que l'assurance responsabilité n'est plus suffisante.
English: Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
French: Cependant, il souligne que la réalisation de cette stratégie nécessite des ressources financières suffisantes et bien ciblées par l’intermédiaire du budget communautaire, qui sont pour l’instant absentes.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Learning activities >Breaking Through Barriers Breaking Through Barriers > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Activités éducatives >Briser les barrières Briser les barrières > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The two major treaties in this area are the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (GI) and the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (GII).
French: Les deux grands traités de ce domaine sont la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (GI) et la Convention de Genève pour l’amélioration du sort de blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (GII).
English: The pace towards economic stability accelerated in the course of 1998/99 with inflation rate dropping to a single digit of about 7% by December, 1999 declining from 32% in 1990.
French: Les progrès de la stabilisation se sont accélérés en 1998/99, le taux d'inflation tombant à environ 7 % en décembre 1999, contre 32 % en 1990.
English: Appropriate Dispute Resolution Survey Industry and industry associations as well as consumer and public interest groups have been invited to respond to a questionnaire for the Health Products and Food Branch (HPFB) Appropriate Dispute Resolution project.
French: Enquête sur la résolution appropriée des différends L'industrie et les associations d'industries de même que les consommateurs et les groupes d'intérêt public ont été invités à répondre à un questionnaire dans le cadre du projet de résolution appropriée des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: With respect to the servicemen's insurance plan, I have to confess I don't have the type of detailed knowledge I think you're seeking that says what one would or would not receive in a certain case.
French: En ce qui concerne le régime d'assurance des militaires, je dois avouer que je ne dispose pas du genre de détails que vous recherchez et qui me permettraient de vous dire ce qu'un individu recevrait dans tel cas précis.
English: • Internal processes are reviewed on an ad hoc basis.
French: • Les processus internes sont examinés de manière ponctuelle.
English: Ruling on working in the West; does paying taxes come under the heading of taking them as friends?.
French: Doit-elle assister à la fête de Noël pour saluer ses parents ?.
English: The results of this review will be made public in mid 2006.
French: Les résultats de cet examen seront rendus publics au milieu de 2006.
English: United States allowed for the correction of earlier sample size difficulties by using an add-on sample of beneficiaries who successfully returned to the workforce.
French: N.B Données provenant du sondage effectué en 1995 par statistique canada auprès de prestataires de rentes d'invalidité du RPC. La deuxième observation est la suivante :
English: Alston Rolle of the Bonefish Lodge had an amusing segment with Al and his father, catching bonefish from one of the Lodge's state of the art skiffs.
French: Alston Rolle du Bonefish Lodge a eu un segment amusant avec Al et son père, attrapant des bananes de mer dans un skiff à la fine pointe du Lodge.
English: It must also be said that values and production can diminish even before this peak is reached.
French: Cependant, la croissance finit toujours par atteindre un plafond où elle devient impossible à gérer, voire improductive.
English: The Fund had several major efforts under way to strengthen financial management, including a new competency-based human resource strategy; the realignment of the country offices; the creation of an operations manager post in 44 country offices; a strengthened Audit Services Branch and its involvement in monitoring project audit processes as well as recommendations, and providing units at headquarters and country offices with feedback; and the creation of an Oversight Committee.
French: Le Fonds a entrepris plusieurs actions visant à renforcer la gestion financière, notamment une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines fondée sur les compétences; le réaménagement des bureaux de pays; la création d'un poste de directeur des opérations dans 44 bureaux de pays; le renforcement du Service de l'audit et de sa participation au suivi des procédures d'audit des projets ainsi que des recommandations; la transmission d'informations en retour aux services du siège et des bureaux de pays; et la création d'un comité de contrôle.
English: You can be assured of my delegation's full support.
French: Soyez assurée du plein appui de ma délégation.
English: I commend the Liberian people for coming out in large numbers to exercise their right to vote.
French: Je tiens à rendre hommage aux Libériens, qui ont exercé en grand nombre leur droit de voter.
English: For this purpose the MES is undertaking activities to achieve the goals set in the points of intervention in education and NPAD for redesigning the curriculum so that a better quality of education and schools can effectively result and relieve this burden.
French: A cet effet, le MES est en train d'appliquer des mesures pour atteindre les objectifs définis dans les points d'intervention en matière d'enseignement et dans le NPAD pour concevoir un nouveau cursus, de manière à atteindre une meilleure qualité de l'enseignement dans les écoles et d'en alléger le contenu.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.6, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, tel que révisé oralement.
English: Viktor KARADY, Professor of history and sociology of the CentralEuropean University in Budapest The French model of "university" and "nation".
French: Viktor KARADY, Professeur d’histoire et de sociologie de l’Université de l‘Europe centrale à Budapest La coopération internationale et interrégionale entre les universités.
English: As the Special Rapporteur noted in her preliminary report, the general question of whether economic, social and cultural rights are justiciable does not apply to the right to education, which is litigated both domestically and internationally.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a noté dans son rapport préliminaire, la question générale de savoir si les droits économiques, sociaux et culturels peuvent être contestés devant les tribunaux ne s'applique pas au droit à l'éducation, qui fait l'objet d'actions en justice devant les instances nationales et internationales.
English: Avoid more than 32 characters(minimum 2 characters).
French: Évitez les noms supérieurs à 16 caractères (2 lettres minimum).
English: Footnote 5 Stakeholders include the Canadian Bar Association, Business and Trade Associations, and the Canadian Chamber of Commerce.
French: Référence 5 Les associations suivantes ont notamment été consultées : l'Association du Barreau canadien, des associations de gens d'affaires et la Chambre de commerce du Canada.
English: Legal measures and procedures adopted since 2001
French: Mesures législatives et procédures adoptées depuis 2001
English: The panel then provides advisory recommendations for consideration by the Treasury Board.
French: Il formule ensuite des recommandations à l'intention du Conseil du Trésor.
English: Principle 6: Putting people first
French: Principe 6: Avant tout, servir la population
English: (dose efficace) "IAEA Safety Standard RS-G-1.7" means the IAEA Safety Standards, Safety Guide No. RS-G-1.7 —Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, 2004 Edition published by the International Atomic Energy Agency.
French: (effective dose) « entretien » Entretien d’appareils à rayonnement, y compris l’installation, les réparations et le démantèlement, autre que l’entretien : a) soit consistant en des opérations courantes, mentionnées dans le manuel de fonctionnement du fabricant à l’égard de l’appareil; b) soit autorisé dans le permis délivré relativement à la possession ou à l’exploitation de l’appareil.
English: We reexamine an error potential method.
French: On soumet à un nouvel examen une méthode reposant sur le concept de potentiel d'erreur.
English: The 1999 Berlin Council agreed to reduce institutional prices (by 15% in three stages from 2005/2006) in exchange for a direct premium based on the quota by producer and calculated on the basis of a flat rate per tonne. Giving priority to the decisions for reform taken as part of Agenda 2000, the Council has not fully abided by the proposals to extend and accelerate the reform of the milk sector proposed by the Commission in January 2003.
French: L'accord du Conseil de Berlin de 1999 prévoit ainsi une réduction des prix institutionnels (de 15% en trois étapes à partir de 2005/2006 ), en échange d'une prime directe basée sur le quota par producteur et calculée de façon forfaitaire par tonne. Le Conseil, privilégiant les décisions de réformes prises dans le cadre de l'Agenda 2000, n'a pas totalement suivi les propositions d'extension et d'accélération de la réforme du secteur du lait proposées par la Commission en janvier 2003.
English: International accounting and auditing standards are influencing Canada's public and private sector standards.
French: Les normes internationales de comptabilité et de vérification influent sur les normes utilisées dans le secteur public et le secteur privé au Canada.
English: In the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, dated 25 September 2003, the parties agreed to an internationally monitored ceasefire that was to come into effect once the Comprehensive Peace Agreement was signed.
French: Dans l'Accord-cadre sur les arrangements de sécurité pour la période de transition, daté du 25 septembre 2003, les parties sont convenues d'un cessez-le-feu sous contrôle international qui devrait prendre effet à compter de la date de signature de l'Accord de paix global.
English: If an excessively large number of mites is present they will be conspicuous while looking for insect heads.
French: Acariens, lorsque qu'on trouve plus d'une cinquantaine (≈ 50) de spécimens par unité d'analyse (100 g).  Il n'est pas nécessaire de dénombrer les acariens dans tous les échantillons; s'il y en a beaucoup, on les verra sans problème en recherchant les têtes d'insectes.
English: • Current Christmas catalogue, such as the Sears Wish Book (to bring in) Description 1.
French: • Catalogue de Noël actuel, par exemple le catalogue Cadeaux de rêves Sears (à apporter en classe) Description 1.
English: The Supreme Court of Canada’s Marshall decision has laid the foundation for a substantial increase in Aboriginal participation in the commercial fishery in Atlantic Canada.
French: L’arrêt Marshall de la Cour suprême a jeté les bases d’une augmentation substantielle de la participation des Autochtones aux pêches dans le Canada atlantique.
English: Within hours, American borders closed to the export of Canadian cattle.
French: En quelques heures, les frontières américaines ont été fermées à l'exportation de bœuf canadien.
English: Vuntut National Park is part of a huge land mass in Alaska, the Yukon, and northeastern Russia that remained generally ice-free during the time of the last Ice Age.
French: Le parc national Vuntut représente une partie d'une énorme terre immergée en Alaska, au Yukon, et dans le nord-est de la Russie, qui est restée essentiellement dépourvue de glace lors de la dernière période glaciaire.
English: Form T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals ....................................................
French: Formulaire T1163 État A – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers..........................................................................
English: Visit www.cra.gc.ca today and find out how easy managing your taxes can be.
French: Visitez www.arc.gc.ca aujourd’hui et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Small Electrical Appliance Manufacturing  (NAICS 33521) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de petits appareils électroménagers  (SCIAN 33521) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: - Communications: Effective communications are fundamental for effective relationships.
French: - Communications Des communications efficaces sont fondamentales à des relations fructueuses.
English: • To what extent are intended outcomes of community-based health services achieved?
French: • Dans quelle mesure les résultats visés par les services de santé communautaires sont-ils atteints?