ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on November 21, 2003, that the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned stainless steel wire.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 21 novembre 2003 annonçant que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping et subventionnement dommageables des fils en acier inoxydable susmentionnés.
English: She strongly favoured strengthened cooperation between the World Bank and United Nations institutions and welcomed progress in the implementation of the Bank's agriculture and rural development strategy.
French: Elle souhaite vivement une coopération plus étroite entre la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies et se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de développement agricole et rural de la Banque.
English: It is very much a cross-sectoral issue with many interdisciplinary linkages.
French: Il s'agit de plus en plus d'une problématique trans-sectorielle avec de nombreux liens interdisciplinaires.
English: However, overall, the region is just slightly dependent on the primary sector, which supplied a mere 2.3 percent of the jobs in the region in 2001.
French: 100 au Québec. Il s’agit d’un secteur très diversifié, dominé par la présence de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: To overcome this illusion you might make a correction back to the original position.
French: Pour vaincre cette illusion, vous pouvez corriger en revenant à la position originale.
English: The State party must take the requisite legislative and administrative measures to reduce to the fullest extent possible the number of workers outside the formal economy, who as a result of that situation have no protection.
French: Néanmoins, l'Etat partie doit prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour réduire au maximum le nombre de travailleurs non déclarés et qui de ce fait ne disposent d'aucune protection.
English: Many of them are ill prepared for the challenges and dangers they may encounter.
French: Beaucoup d’entre eux sont mal préparés à affronter les défis et les dangers auxquels ils peuvent avoir à faire face.
English: Proportion consuming 5 or more drinks on at least one occasion in past 12 months, Canada, current drinkers aged 15-24, 1989, 1994 and 2004 Changes in the rate of current drinkers aged 15 to 24 by region Table 8.1 shows that the rate of current drinkers 15 to 24 years of age has remained fairly consistent across time.
French: Proportion des répondants qui ont consommé 5 consommations ou plus à au moins une occasion au cours des douze derniers mois, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004 Changements dans le taux de consommateurs d'alcool actuels âgés de 15 à 24 ans, par région On constate en regardant le tableau 8.1 que le taux de consommateurs d'alcool actuels de 15 à 24 ans est demeuré assez constant au fil du temps.
English: Close to metro. Easy access to attractions of city.
French: Très bel hôtel, grande chambre claire et très propre, petit déjeuner avec des produits de bonne qualité et frais, situation un peu excentrée du centre de la ville mais il y a le métro à 5 mn qui est vraiment très bien et sécurisé..
English: Kazakhstan possesses approximately 19 per cent of the world's explored uranium reserves, which is around 1.5 million tons.
French: Le Kazakhstan dispose d'environ 19 % des réserves mondiales connues d'uranium, ce qui représente environ 1,5 million de tonnes.
English: The problem of trafficking in persons was closely linked with the problem of the conflict with Transnistria, since Moldova had no control over the self-proclaimed republic of Transnistria, and its judicial officers could not travel there.
French: Le problème de la traite des êtres humains est très lié au problème du conflit avec la Transnistrie car la République de Moldova ne contrôle pas la République autoproclamée de la Transnistrie et les autorités judiciaires ne peuvent pas s'y rendre.
English: A year-long clinical trial recently concluded in Thailand demonstrated the improved biomechanical aspects of the foot, and confirmed that it had the enthusiastic acceptance of the 15 amputees who took part in the trial.
French: Un essai clinique d'un an vient de prendre fin en Thaïlande; il a démontré les avantages biomécaniques du pied Niagara et les 15 amputés qui ont participé à l'essai l'ont accepté avec enthousiasme.
English: At the same time, they require careful scrutiny and regulation.
French: Cet investissement aidera le système réglementaire canadien à s’assurer que les produits de biotechnologie ne présentent aucun danger pour les êtres humains, les animaux et l’environnement avant d’être lancés sur le marché.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Hôpital général de Montréal
English: Previous Next Table of Contents Français Annex F - Related Websites and Information If readers have difficulty accessing a website, please use the main departmental website address (found in Annex E) and search for the specific program.
French: Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations  www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/bra.cfm Cliquer sur la rubrique Service de garde.
English: Another option is to conduct some interviews with key representatives of the organization and conduct a closing meeting in order to consolidate the information collected for each step and complete the grid.
French: Une autre façon de faire serait de mener des entrevues auprès de représentants clés de l'organisation et tenir une réunion de clôture au cours de laquelle les données recueillies pour chacune des étapes seront groupées et la grille remplie.
English: The pure alpha hydroxyl acids found in apples make the skin smooth and silky.
French: Les alfahydroxyacides purs contenus dans les pommes rendent la peau lisse et veloutée.
English: Critical Knowledge Gaps and Canadian Efforts to Bridge Them 1000 to 1030 Health Break 1030 to 1230 Plenary VII The Bottom Line: Hot Topics & Ask the Experts Legend:
French: de 8 h 30 à 10 h Plénière VI Pandémie d'influenza : lacunes critiques en matière de connaissances et efforts canadiens pour les combler de 10 h à 10 h 30 Pause santé de 10 h 30 à 12 h 30 Pénière VII Bilan : sujets brûlants et séance « demandez aux experts » Légende :
English: The exhibition is organized by the International Scientific Cooperation Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Cultural Office of the Embassy of the People’s Republic of China in Canada and is currently taking place at the Sir John Carling Building Cafeteria from October 13 to October 21.
French: Cette exposition est organisée par le Bureau de la Coopération scientifique internationale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le Bureau de la Culture de l'Ambassade de la République Populaire de Chine au Canada. L'exposition est présentement en cours à la cafétéria de l' Édifice Sir John Carling, du 13 au 21 Octobre 2005.
English: Free Hanseatic City of Bremen In this regard, reference is made to the comments above on sub-para.
French: Il n’y a pas eu connaissance jusqu’ici de cas pour lesquels une solution pragmatique n’aurait pas été trouvée.
English: DFO will use this valuable information to help set its future research agenda for aquaculture-environment interactions.
French: Le MPO utilisera cette précieuse information pour l’aider à établir son programme de recherche futur sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: Food Directorate welcomes consumer research on these questions and other relevant issues related to enhancing informed choice.
French: La Direction des aliments voit d'un bon oeil les enquêtes auprès des consommateurs sur ces questions et sur d'autres enjeux pertinents concernant les choix éclairés.
English: We encourage you to review this information so that you may understand and consent to how we may collect, use, and share your personal information. Unless you provide sufficient personal information, we may be unable to assist you with your staffing or employment requirements.
French: Kelly est en faveur de toutes les lois et de tous les règlements de confidentialité établis au niveau national et local, et a a mis en place au sein de l’entreprise toutes les procédures nécessaires afin de répondre aux exigences dictées par ces lois et règlements.
English: A way to do this would be to require retailers to make a declaration and provide their signature confirming that the change-out stove was disabled and recycled.
French: Une façon de faire serait d'exiger des détaillants qu'ils produisent une déclaration signée confirmant que le poêle remplacé a été mis hors service et recyclé.
English: In Noël and in Lepage the Court found that the appeals were moot because the acting appointments against which the appeals had been filed, had ended.
French: Dans les décisions Noël et Lepage, la Cour a statué que les appels étaient sans objet puisque les nominations intérimaires faisant l’objet des appels interjetés avaient déjà pris fin.
English: The paper copy of the document "Exhibit 1" is available at the Secretariat of WIPO.
French: Une copie papier de la "pièce 1" peut être obtenue auprès du Secrétariat de l’OMPI.
English: Included in the respondent's brief are photocopies of five invoices from Vehicle Dynamics which show that the five vans in issue were converted for "easy access" prior to January 1, 1991.
French: Le mémoire de l'intimé renferme des photocopies de cinq factures de Vehicle Dynamics, qui révèlent que les cinq fourgonnettes en question ont été converties en fourgonnettes «à accès facile» avant le 1er janvier 1991.
English: In that debate, the Commissioner, Mr Fischler, stated that, although he viewed many of the amendments sympathetically, these went beyond the scope of the proposal submitted by the Commission.
French: Dans ce débat, le commissaire, M. Fischler, a déclaré, que même s'il voyait une certain nombre d'amendements d'un bon il, ceux-ci sortaient du cadre de la proposition formulée par la Commission.
English: Ratification and implementation of international norms
French: Ratification et application des instruments internationaux
English: In the second and third lines replace the words “least developed and landlocked countries as well as other developing countries” with the words the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: À la troisième ligne, remplacer les mots « aux pays les moins avancés et aux pays sans littoral ainsi qu'aux autres pays en développement » par les mots « aux pays en développement et aux pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: The report was meant to serve as a basis accepted by all parties for wage negotiations or other negotiations on income policy among labour unions, government, and private employers.
French: Les rapports de l'Institut étaient destinés à servir de base, acceptée par toutes les parties, aux négociations salariales ou autres négociations sur la politique des revenus entre les organisations syndicales, l'État et les employeurs privés.
English: It is much cheaper and faster to deploy than the traditional wired alternatives, such as cable and fibre.
French: La mise en place est beaucoup moins chère et plus rapide que la technologie traditionnelle avec fil, comme le câble et la fibre.
English: Valentine's Day Ball at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 23, 2008 — On the evening of Thursday, February 14, 2008, the Canadian Museum of Civilization will hold a fundraising event to warm hearts and spirits.
French: Pour l'amour, pour les enfants, pour les jeunes Gatineau (Québec), le 23 janvier 2008 — Le jeudi 14 février 2008, le Musée canadien des civilisations sera le cadre d'un évènement bénéfice qui vous réchauffera le cœur et l'esprit.
English: Couples build their nest on the ground, at the base of a plant, and produce a single clutch of 2 to 6 eggs per year.
French: Les couples construisent leur nid sur le sol, Ã la base d'une plante, et ne produisent quâ€™une couvÃ©e de 2 Ã 6 Å"ufs par annÃ©e.
English:    – Mr President, on the subject of the Counter-Terrorism Coordinator, I believe it is a delusion to take the shortcut of getting the national bureaucracies to cooperate without any democratic or judicial control.
French:    - Monsieur le Président, à propos du coordinateur antiterrorisme, je crois qu’il est utopique de prendre le raccourci de faire coopérer les bureaucraties nationales sans aucun contrôle démocratique ou judiciaire.
English:   Each Member State has designated one or more authorities for postal complaints.
French: Chaque État membre a désigné un ou plusieurs organes chargés de traiter les plaintes en matière postale.
English: The COP, at its closing plenary on 17 November, elected Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: À sa séance plénière de clôture, le 17 novembre, la Conférence des Parties a élu Mme Ermira Fida (Albanie) au poste de vice-président du SBSTA.
English: The Board recommends that UNICEF further (a) clarify its policy regarding family duty stations included in the special operations approach, and (b) document and monitor decisions on special operations living allowances areas and rates.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) définisse plus clairement sa politique en ce qui concerne les lieux d'affectation auxquels s'applique l'approche « opération spéciale » et b) assure un meilleur suivi des décisions relatives à ces lieux d'affectation et au montant de l'indemnité de subsistance en opération spéciale, et les justifie au moyen d'une documentation plus complète.
English: JUSTIFICATION FOR REVIEW The training and education system has adapted to constant change in the last decade.
French: JUSTIFICATION DE L’EXAMEN Le système d’instruction et d’éducation s’est adapté à des changements constants au cours de la dernière décennie.
English: There was an urgent need to formulate strategies that would enhance the role of TK-based systems in overall socioeconomic development strategies and improve the capacity of developing countries to commercialize TK while ensuring that benefits accrued to the communities involved.
French: Il était urgent d'élaborer des stratégies qui fassent une plus large place aux systèmes fondés sur les connaissances traditionnelles dans les politiques globales de développement socioéconomique et améliorent les capacités des pays en développement en matière de commercialisation de ces connaissances tout en procurant des avantages aux communautés concernées.
English: He should have been summoned and examined concerning the letter that was written so that the credibility of the evidence could be assessed if reliance was to be placed thereon in administering justice (CUB 12897).
French: Celui-ci aurait dû être convoqué et interrogé sur la lettre écrite afin d'évaluer la crédibilité de cette preuve si on voulait s'appuyer sur elle pour rendre justice (CUB 12897).
English: An Industry Canada auction does not constitute an endorsement by the Department of any particular services, technology or product, nor does a spectrum licence constitute a guarantee of business success.
French: L'attribution de fréquences par enchères par Industrie Canada ne signifie pas que le Ministère appuie un service, une technologie ou un produit particulier, et une licence de spectre ne constitue pas une garantie de succès commercial.
English: For many young indigenous Australians, the rates of retention at school remained very low, incarceration rates for young males were much higher than the national average and unemployment was a significant issue.
French: La plupart d'entre eux ne possède pas d'ordinateur, même si certaines organisations s'efforcent de réduire le fossé numérique en les éduquant et les connectant par le biais de communautés électroniques mises en place dans l'ensemble du pays.
English: The third document gives access to a collection of samples of first pages of patent documents which serve to illustrate the characteristics, similarities and differences among them.
French: Le troisième document donne accès à une collection de premières pages de documents de brevet illustrant les caractéristiques, similitudes et différences entre documents de brevet.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) Report #: 139 Date of Publication: Jul 7 1945 Author:
French: The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) No. de Rapport : 139 Date d'édition: juil 7 1945 Auteur :
English: VERSAY SOLUTIONS Reference Number: 2005007950 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2004-12-27 Contract Value: $30,199.95 Comments:
French: VERSAY SOLUTIONS Numéro de référence : 2005007950 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2004-12-27 Valeur du contrat : 30 199,95 $ Commentaires :
English: President Karzai appears to have adopted a wise strategy of seeking to isolate the hard-core Taliban by securing the cooperation of those persons and groups that do not subscribe to the ideology and objectives of the terrorists.
French: Le Président Karzai a adopté une sage stratégie qui cherche à isoler le noyau dur des Taliban en obtenant la coopération des individus et des groupes qui ne partagent pas l'idéologie et les objectifs des terroristes.
English: In general, audited verification confirms that data relating to import quota allocations and actual imports are correct and procedures for issuing licenses and import permits have been in line with legal regulations.
French: En général, la vérification vérifiée confirme que les données sur les allocations de quotas d'importation et les importations réelles sont exactes et que les procédures d'émission de permis et de permis d'importation sont conformes aux règlements juridiques.
English:  Figure 4 - Annual median variations of benzene, total aromatic hydrocarbons and total VOC concentrations at the PAT, MAI and ONT stations from 1989 to 2004 In general, total aromatic hydrocarbon concentrations were highest at the MAI station, followed by the concentrations measured at the PAT and ONT stations for the period from 1989 to 2002.
French:  Figure 4 - Variations annuelles des médianes du benzène, des hydrocarbures aromatiques totaux et des COV totaux aux stations PAT, MAI et ONT de 1989 à 2004 En général les concentrations d'hydrocarbures aromatiques totaux étaient plus élevées à la station MAI, suivies de celles mesurées aux stations PAT et ONT pour la période de 1989 à 2002.
English: The body mass index indicated here can be calculated through the division of the weight of the patient (in kilograms) by the height of the patient (in meters).
French: Xenical works by preventing fat from being digested, which in studies have shown to be very effective for people who, on a normal diet, have difficulties losing weight.
English: However, in order to fulfil its mandate as an independent institution, the OSCE/ODIHR must be able to determine the size, composition and duration of its election observation missions without undue interference from States.
French: Cependant, il doit pouvoir, pour exécuter son mandat en tant qu’institution indépendante, déterminer sans ingérence indue des Etats la portée, la composition et la durée de ses missions d’observation des élections.
English: Chairperson, Ladies and gentlemen, it is time for action.
French: Monsieur le président/Madame la présidente, Mesdames et messieurs, c'est le temps d'agir.
English: Another participant asked why more consideration had not been given to the cases of BSE found in Canada.
French: Le Dr Comer présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: No single part of the two documents had greater weight than another, all parts having an equal status and had no formal character.
French: S’agissant du statut juridique du comité, on ne devait pas surpolitiser le débat, mais rappeler encore et toujours que l’objectif était de protéger les droits de propriété intellectuelle, les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: This is important in case you lose something in a taxi.
French: C'est important pour le cas où vous perdriez quelque chose dans le véhicule.
English: Opportunities to incorporate new best practices and community knowledge and experience will be sought continuously in the future.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The enhanced framework is so-called because it is based on the existing project management framework defined in Treasury Board policies.
French: Dans l'avenir, on recherchera sans cesse les occasions d'y incorporer les pratiques exemplaires et les connaissances pratiques et théoriques nouvelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre amélioré reprend le cadre de gestion de projet défini dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3.
French: Si nous ne le faisons pas dans le cadre du projet de budget 2, nous pourrons certainement le faire au titre du projet de budget 3.
English: In table 6 (a), Annex I Parties shall report cumulative information to date to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.
French: Au tableau 6 a), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations cumulées destinées à faciliter l'enregistrement des informations pour la période d'engagement dans la base de données de compilation et de comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.
English: How to play Here is a picture of the river and the five pieces of the QuÃ©bec City Bridge you have to put in order.
French: Comment jouer Voici une image du fleuve et les cinq morceaux du pont de Québec que tu dois placer dans le bon ordre.
English: The decrease in Paraguay's tax receipts was fully covered by royalty payments from the binational hydroelectric dams.
French: La diminution des revenus fiscaux du Paraguay a été largement compensée par les droits perçus sur les barrages hydroélectriques binationaux.
English: The Economic and Social Council establishes the list of mediators and adopts an ordinance regulating the methods for the selection of mediators and the conduct of the mediation procedure.
French: Le Conseil économique et social établit la liste des médiateurs et adopte une ordonnance fixant les modalités de sélection des médiateurs et la conduite de la procédure de médiation.
English: The authorities of Finland do not gather data on ethnic or racial and religious minorities as such, but on minorities based on national, linguistic and country of origin basis.
French: Cette discrimination dans le domaine de l'emploi n'est pas toujours visible ou extrême, que ce soit de la part des employeurs ou des salariés.
English: Investment acquired using the provision must be included in the taxable income either as a lump sum in the case of tax-deductible expenditure or in line with depreciation in the case of fixed assets.
French: Les investissements acquis en emploi de la PRG doivent être rapportés au résultat, soit en une seule fois s'il s'agit de charges déductibles, soit au rythme des amortissements s'il s'agit de biens immobilisés.