ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (horizontal item) 4.5 - - - Funding to modify the legacy pay systems in support of the Government of Canada Pension Modernization Project implementation, the migration of certain pension non-Public Service Superannuation Account plan administrations, and ongoing data quality. 3.6 - - - Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites.
French: (poste horizontal) 4,5 - - - Fonds pour la modification des systèmes de paie existants afin d'appuyer la mise en œuvre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada, de la migration de l'administration de certains régimes de pension non liés au compte de pension de retraite de la fonction publique et de la qualité constante de l'information.
English: The promise is that, if they meet the conditions, they can accede.
French: Ils se basent sur cette promesse selon laquelle, s'ils remplissent les conditions, ils pourront adhérer à l'Union.
English: The conclusions also recalled the Treaty's social provisions, in particular its attachment to the improvement of employment and of living and working conditions.
French: Les conclusions ont également rappelé les dispositions sociales du Traité, en particulier son attachement à l'amélioration de l'emploi et des conditions de vie et de travail.
English: In recognition of the Canadian Forces, VAC is in the process of developing a series of twelve CF Public Information sheets covering various CF peace support efforts across the world.
French: En reconnaissance des Forces canadiennes, ACC préparera bientôt une série de douze feuilles d'information publique des Forces canadiennes qui porteront sur divers efforts de paix des FC dans le monde.
English: See European Central Bank (2002): op. cit., for a discussion of the importance of an efficient matching process in the labour market in the Euro area in particular.
French: Pour une discussion de l'importance d'un processus de réadaptation efficace du marché du travail, dans la zone euro en particulier: voir Banque centrale européenne (2002): op. cit.
English: Esther Frève Communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2019 FFI:
French: Esther Frève Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: Liberty and equality may both be good, but they also conflict, and any choice where they are at stake will make trade-offs between them.
French: La liberté et l'égalité sont deux bonnes choses, mais il leur arrive de s’opposer et tout choix à faire entre elles comportera nécessairement des compromis.
English: Injection of funds for operating purposes has proven to be a necessary but not a sufficient condition behind the results achieved by the committee.
French: L'injection de fonds de fonctionnement s'est révélé une condition nécessaire mais non suffisante à la base des résultats atteints par la Table.
English: The net result is a decrease in energy use efficiency of 0.06 units for Manitoba.
French: Le résultat net est une diminution de l’efficacité énergétique de 0,06 unité pour le Manitoba.
English: I believe that these matters must be carefully defined, with the participation of the European Parliament, so that in the next two years we can take the necessary steps to make the European Union capable of enlargement.
French: Je crois que le Parlement européen doit y participer de sorte que nous puissions accomplir au cours des deux prochaines années les pas nécessaires à la capacité d'élargissement de l'Union européenne dans ce domaine.
English: • Foster the conduct and rapid commercialization of world-class research that supports ICT-based innovation
French: • Favoriser l'exécution et la commercialisation de recherches de classe mondiale qui encouragent l'innovation axée sur les TIC.
English: Mr. KRAPPMANN wished to know how adolescents who did not attend school went about finding employment, and whether there were any initiatives to help them.
French: M. KRAPPMANN souhaite savoir comment les adolescents qui ne vont pas à l'école trouveront un emploi et s'il existe des initiatives pour les aider.
English: Trexenta is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Trexenta est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: The opportunity cost of using a resource is the value foregone by not applying that resource in its next best alternative use.
French: Le coût d'opportunité associé à l'utilisation d'une ressource correspond au manque à gagner causé par la renonciation à la ressource considérée comme la meilleure après celle qui a été choisie.
English: It therefore asks whether such compensatory rest is guaranteed under Bulgarian law.
French: Il demande si le droit bulgare garantit un tel repos compensatoire.
English: Gifted native-born Canadians included J.-C. Brauneis, Jr (1814-71), Ernest GAGNON, Calixa LAVALLÉE, and Romain-Octave Pelletier (1843-1927).
French: Parmi les compositeurs canadiens de talent, mentionnons J.-C. Brauneis, Jr (1814-1871), Ernest GAGNON, Calixa LAVALLÉE et Romain-Octave Pelletier (1843-1927).
English: 331 212 Replace: “331 226 (2)” by “331 226 (3)”.
French: "  331 212 Remplacer "331 226 (2)" par "331 226 (3)".
English: 1 October 2003, Dara-e-noor Nish, Kandahar Province, Afghanistan
French: 1er octobre 2003, Dara-e-noor/Nish, province de Kandahar, Afghanistan
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was a follow-up audit conducted in February 1994.
French: La vérification précédente des Programmes des services consulaires et d'administration était en fait un examen de suivi réalisé au mois de février 1994.
English: Prior to its current display, records indicate that it was last publicly exhibited in 1967.
French: Avant d'être à nouveau exposée ici, les archives indiquent qu'elle avait été exposée pour la dernière fois au public en 1967.
English: It needs peace, reconstruction and development.
French: Elle a besoin de paix, de reconstruction et de développement.
English: Will Pascoe Ontario (Canada)
French: Winnipeg Aborignal Film & Video Festival Manitoba (Canada)
English: These recommendations died on the Order Paper when the 34th Parliament came to an end.
French: Ces recommandations sont mortes au Feuilleton lorsque la trente-quatrième législature a pris fin.
English: Upon completion, this project will enable the town of Île-Perrot to offer its 9,816 residents better drinking water in addition to improving their quality of life.
French: La réalisation de ce projet permettra à la Ville de l’Île-Perrot d’offrir une meilleure eau de consommation, en plus d’améliorer la qualité de vie de quelque 9 816 personnes.
English: The only exception to this is when there is a significant change in the volume of the original order.
French: Une modification du volume de la commande initiale constitue la seule exception envisagée à cet égard.
English: Aster, White Wood (Eurybia divaricata ) Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s
French: Aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum ) Aster, Gulf of St. Lawrence
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the Asia Airpass Calculator on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les Calculateurs de Produits Tarifaires et surtout le Calculateur airpass pour l'Asie sur la page Web du réseau Star Alliance ?
English: At its substantive session of 2005, held in New York from 29 June to 27 July 2005, the Economic and Social Council adopted decision 2005/312 of 27 July 2005, in which it took note of the note by the Secretary-General (E/2005/62) and the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/59/334).
French: Lors de sa session de fond de 2005, tenue à New York du 29 juin au 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a adopté la décision 2005/312 du 27 juillet 2005, dans laquelle il a pris acte de la note du Secrétaire général (E/2005/62) et du rapport du Secrétaire général transmis à l'Assemblée générale (A/59/334).
English: All of them are first-generation immigrants who came to Canada as adults.
French: Tous étaient des immigrants de première génération arrivés au Canada à l’âge adulte.
English: 10, to vary Order No. 114786 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 23, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Principale Street and mileage 34.58 Adirondack Subdivision, in the city of Delson, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 114786 de la Commission des transports du Canada en date du 23 juin 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Principale et la subdivision Adirondack (point milliaire 34,58), dans la ville de Delson, dans la province de Québec.
English: Draft articles 28 and 29, however, were without precedent, and a thorough discussion, as the Commission had requested, was vital.
French: Toutefois, les projets d'articles 28 et 29 sont sans précédent, et un débat approfondi, comme l'a demandé la Commission du droit international (CDI), est vital.
English: In the case before me, the only evidence before the Board was that, as stated by the Board, there were vague admissions by the appellant of selling tobacco.
French: En l'espèce, les membres du conseil ont indiqué que le prestataire avait en quelque sorte admis avoir vendu du tabac; il s'agit là de la seule preuve dont disposait le conseil.
English: A major conference was held in September 2004, which was dedicated to the presentation of scientific outcomes resulting from ENVISAT data.
French: Une importante conférence, s’est tenue en septembre 2004 au cours de laquelle les résultats scientifiques découlant des données d’ENVISAT ont été présentés.
English: ▪ In the event of shortages, priority would be given to high risk groups.
French: ▪ En cas de pénuries, la priorité sera donnée aux groupes à risque élevé.
English: In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
French: En général, il n'y a pas d'approche cohérente de la sécurité dans le secteur aéronautique.
English: How will this initiative benefit Niagara region?
French: Comment la région de Niagara pourra-t-elle en bénéficier?
English: Dans immeuble moderne avec concierge, bel appartement avec de spacieuses chambres comprenant dressings et salles de bains. Vue agréable et emplacement calme.
French: Dans immeuble de standing, très bon rapport qualité/prix pour ce 3 pièces usage mixte.
English: Methamphetamine has been included in Schedule I of Canada’s Controlled Drugs and Substances Act since August 11, 2005.
French: La méthamphétamine est inscrite à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances depuis le 11 août 2005.
English: In keeping with my mandate as an ombudsman for the privacy rights of Canadians, I continued to seek resolutions of these issues with ministers and senior public servants.
French: Conformément à mon mandat en tant qu’ombudsman des droits de la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, j’ai continué à chercher des solutions à ces problèmes avec l’aide des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-164 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Maple Products Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Maple Products Fees Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-164 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits de l'érable En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits de l'érable, ci-après.
English: As with the Strategic Employment Opportunities Program wage subsidy program (Newfoundland), there is a risk of dead-weight loss if wage subsidies are not adequately targeted.
French: Comme pour le programme de subventions salariales Programme des débouchés stratégiques, il y a un risque de perte sèche si les subventions salariales ne sont pas bien ciblées.
English: The 'One-Man-Show' thing doesn't get any better than this.
French: Renfrew stole the show, I oved it, great writing, fantastic story line, and well acted.
English: As the CTC now moves into a new phase, under the chairmanship of Ambassador Arias, the Permanent Representative of Spain, we are mindful that its ongoing work will continue to flow from its role as a monitoring body.
French: Alors que le Comité aborde une nouvelle phase, sous la présidence de l'Ambassadeur Arias, le Représentant permanent de l'Espagne, nous sommes conscients que les activités du Comité continueront de s'orienter autour de sa fonction d'organe de surveillance.
English: Beetles were either fed or fasted prior to each trial.
French: Les coléoptères expérimentaux ont d'abord été nourris ou soumis à un jeûne.
English: You can search for accommodation online; check out the useful links to museums, transportation and spas; find lists of castles; and much more. http://www.slovenia.info/intro/ [EN][FR][DE][IT][SL] Welcome to Slovenia Information about travelling to Slovenia. Database of foreign and Slovenian embassies and consulates, border formalities, useful information (average prices for some products in USD), roadmaps, multimedia presentation of Slovenia.
French: Il contient également des listes de châteaux et bien d’autres informations. http://www.slovenia.info/ [EN][FR][DE][IT][SL] Bienvenue en Slovénie Ce site multilingue à l’usage des voyageurs contient une base de données dans laquelle figurent les ambassades et consulats slovènes et étrangers, les formalités douanières, des informations utiles diverses (prix moyens de certains produits en dollars US), des cartes routières, une présentation multimédia de la Slovénie, etc.
English: Federal Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The strategy will include enhanced communications efforts to increase the profile of the role of federal partners in responding to HIV/AIDS, awareness initiatives to support behaviour and/or attitudinal changes in specific target populations, and programs to address societal stigma and discrimination in order to improve the environment for HIV/AIDS prevention, harm reduction and care activities.
French: La stratégie englobera des efforts de communication améliorés pour relever le profil du rôle de Santé Canada dans la réponse au VIH/sida, des initiatives de sensibilisation pour appuyer les changements de comportement et/ou d'attitude au sein des populations ciblées précises, et des programmes pour s'occuper des stigmates et de la discrimination sociétales afin d'améliorer l'environnement pour la prévention du VIH/sida, la réduction des préjudices et les soins.
English: The following types of information are available:
French: Les données portent sur les types d'échanges suivants :
English: Statements were also made by a member of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Des déclarations ont également été faites par un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Janet Halliwell, Executive Vice-President Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 24, 2005 Installation of president and vice-chancellor of the University of Alberta $1,478.23 October 15, 2005 Workshop on hydrogen & governance: "Exploring paths to a low-carbon society" $3,599.82 October 31, 2005 Meeting with G-10 vice-presidents of research $998.05 November 17, 2005 Meetings with the Fields Institute and participation in the Canadian Association of University Research Administrators' conference $3,993.24 November 23, 2005 Workshop:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 24 septembre 2005 Établissement du recteur de l'University of Alberta 1 478,23 $ 15 octobre 2005 Atelier sur l'hydrogène et la gouvernance : « Exploring paths to a low-carbon society » 3 599,82 $ 31 octobre 2005 Réunion avec les vice-recteurs à la recherche des 10 principales universités canadiennes 998,05 $ 17 novembre 2005 Réunions avec la Fields Institute et participation à la conférence de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire 3 993,24 $ 23 novembre 2005 Atelier :
English: Mr President, on behalf of our group I have written to you to congratulate you on your stance, and I must point out that all of our French Members were at your reception in Paris and that they have joined with the rest of our group in agreeing with your stance.
French: Monsieur le Président, je vous ai écrit une lettre au nom de mon groupe pour vous féliciter de l'attitude adoptée. J'insisterai par ailleurs sur le fait que l'ensemble de la délégation française était présente à la réception que vous avez donnée à Paris et qu'elle a approuvé votre comportement, solidairement avec notre groupe.
English: Further opportunities to leverage resources for children will be explored with Irish Aid, the United Kingdom Department for International Development, the Global Fund, other United Nations agencies and National Committees for UNICEF, as well as the private sector in relation to social responsibility initiatives.
French: On s'emploiera à mobiliser des fonds en faveur des enfants auprès d'Irish Aid, du Ministère britannique pour le développement international, du Fonds mondial, d'autres organismes des Nations Unies et des comités nationaux pour l'UNICEF, ainsi que du secteur privé en relation avec la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Crucible Group — including its industry members — recommends that this technology not be used to prevent resource-poor farmers in developing countries from saving seeds.
French: Le groupe Crucible II (représentants de l'industrie y compris) recommande de ne pas avoir recours à ces technologies afin d'éviter que les agriculteurs des pays en développement, dont les ressources sont très limitées, n'emmagasinent les semences.
English: Each region is directed by a Regional Assistant Commissioner who is also a member of the Agency Management Committee.
French: Chaque région est dirigée par un sous-commissaire régional, qui est également membre du Comité de gestion de l'Agence.
English: This program has been offered to all Greenfield high schools for three years.
French: Depuis trois ans, le programme est accessible à toutes les écoles secondaires de Greenfield Park.
English: The origin of the outbreak is, however, still being investigated and it is too early to draw any firm conclusions.
French: Cependant, l’origine de l’épidémie fait encore l’objet d’une enquête et il est trop tôt pour tirer la moindre conclusion définitive.
English: What community assistance was available to parents?
French: Quelle assistance de type communautaire est proposée aux parents?
English: Heads of Government urged the Government of the United Kingdom to review its position on the entrustment.
French: Les chefs de gouvernement ont prié le Gouvernement britannique de revoir sa position au sujet de l'habilitation.
English: They need support to enable them to become integrated into the labour market.
French: Les jeunes ont besoin d'aide pour s'intégrer au marché du travail.
English: The PQL for chloramines is approximately 0.1–0.2 mg/L, well below the proposed MAC.
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative pour les chloramines est d’environ 0,1-0,2 mg/L, soit largement au-dessous de la CMA proposée.
English: He called on members of the workshop to follow their traditions and their protocols because this was what First Nations people were given to use and to communicate.
French: Il conjure les participants de l’atelier de suivre leurs traditions et de respecter leurs protocoles parce que c’est ce qui a été donné aux Premières nations pour agir et communiquer.
English: Tell them if and when you will return or what the following steps are for them.
French: Dites lui à quel moment vous allez revenir ou quelles seront les prochaines étapes.
English: Her academic interest is science and education in science.
French: Les sciences et l’enseignement des sciences sont ses intérêts d’études.
English: The applicant concludes that in holding for the purposes of the opposition that the earlier mark had to be regarded as registered solely for ‘a cotton impregnated with a metal polishing agent destined for household use’, the contested decision infringed Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: I-3819, point 23), le niveau d’attention du consommateur moyen (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26), la nature des produits et des services en cause, leurs consommateurs finaux et leur mode d’utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: Reports submitted to Health Canada of suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct. 12, 2001* When interpretating whether these cardiovascular effects are related to COX-2 inhibitors, several factors must be considered such as pre-existing medical conditions, the prevalence of cardiovascular disease in the population for whom the drugs are indicated and concomitant use of drugs that can cause cardiovascular reactions or drug interactions.
French: Déclarations d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 présentées à Santé Canada à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Lorsqu'il s'agit de déterminer si ces effets cardiovasculaires sont reliés aux inhibiteurs de l'enzyme COX-2, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, comme les antécédents médicaux, la prévalence des maladies cardiovasculaires dans la population pour laquelle les médicaments sont indiqués et l'utilisation concomitante de médicaments qui peuvent causer des effets cardiovasculaires ou des interactions médicamenteuses.
English: Vega Airlines Ltd. is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Vega Airlines Ltd. doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.