ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequently derived MAC of 1 mg/L can be easily measured using a number of U.S. EPA analytical methods.
French: La CMA de 1 mg/L calculée par la suite peut facilement être mesurée à l’aide de plusieurs méthodes d’analyse de l’EPA des États-Unis.
English: Seizures, repossessions and redemptions Seizures and repossessions ss 183(10) 113.
French: Saisies, reprises de possession et rachats Saisies et reprises de possessions paragr.
English: Marc Norris, Roy O'Gorman, Clara Ohokannoak, Joe Ojolick, Robert J. Paquette, Robert Paradis, Denis Parisien, Raymond Park, Alexander G. Paterson, A. M. (Tone) Paulo, Michel F. (Correction) Pelletier, Denis Pensato, Antonio Pergat, Ludmila Peterson, Shirley R. Pilon, Juliette Pilote, Yolande Pineau, Michèle A. Pinel, Suzanne Poulin, Carmen Poulin, Gérald Poulin, The Hon. F. Hugh Power, Nancy Raymaker, Patricia Claire Raymond, Chabot, Martin, Paré Reif, Linda Christine Riefstahl, Douglas Lloyd Riley, Sean Riopelle, Robert A. Roberti, Roberto Robinson, Michael P. Rodrigue, Denis Rothstein, The Hon. E. Marshall Roussel, Gilles Roy, Sylvain L. Ruel, Philippe Russell, Mervyn C. Russell, Mervyn C. Ruttan, John Robertson Sagasti, Francisco Salloum, Lawrence Theodore Schiller, Ruth Scotti, Frank G. See, Albert Sénécal, Nicole Seppi, Silja S. Sexton, The Hon. J. Edgar Sharlow, Karen R. Shopperly, Lory Sias, Josie Silva, Lamartine B. Simard, André Joseph Paul Lorenzo Sinclair, J. Grant Singler, LaRaine Carol Smith, Janet R. Soucie, Anne (Castonguay) Stanford, James M. Strawczynski, Juda Takacs, Sylvia E. Taylor, Carole Teschke, William R. Théorêt, Jean-Paul Théorêt, Serge Thériault, Anne Thibault, L'hon.
French: (The), dépôt de documents Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et Compagnie d'Assurance Canada West, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et Compagnie D'Assurances Canadian Surety, lettres patentes de fusion Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La) et Compagnie d'Assurance-vie Seabord, convention de transfert et de prise en charge Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents  Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents Crestbrook Forest Industries Ltd., deux ponts au-dessus de la rivière Wigwam et un pont au-dessus de la rivière Desolation (C.-B.)
English: Foreign investors may now own up to 99 percent of a bank's shares.
French: Les investisseurs étrangers peuvent maintenant posséder jusqu'à 99 p. 100 des actions bancaires.
English: Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service
French: Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur
English: Nonetheless, due to limited means not all of the 38 current Board members were invited to attend.
French: Cependant, les moyens à notre disposition ne permettaient pas d'inviter tous les membres actuels du C.A. qui sont au nombre de 38.
English: 5.1 In communications dated 30 March 1998 and 19 October 1998, the victims' representative maintains that the mere existence of a procedural means of addressing violations of human rights is insufficient; such remedies must have the capacity to protect the right violated or, failing that, to compensate the damage done.
French: 5.1 Dans ses communications du 30 mars 1998 et du 19 octobre 1998, le représentant des victimes soutient que la simple existence formelle d'une voie de recours ne suffit pas pour réparer les atteintes aux droits de l'homme mais que ces recours doivent être suffisamment efficaces pour assurer la protection du droit ou réparer le préjudice subi en cas de violation.
English: The Special Rapporteur recommends that recruiting agencies should have to renew their licences periodically and that watchdog arrangements should be established to ensure that only those agencies which observe specific criteria relating to migrant domestic workers' rights can continue to operate.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les agences de recrutement soient tenues de renouveler périodiquement leurs licences et que des systèmes de contrôle soient mis en place pour veiller à ce que seules les agences respectant des critères spécifiques concernant les droits des travailleurs domestiques migrants puissent poursuivre leurs activités.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues ;
English: Facts  [2] In July 2003, the Department of National Defence (the "department") held a closed competition and an open competition to staff the position of Court Martial Administrator (AS-07).
French: Faits  [2] En juillet 2003, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») a tenu un concours interne et un concours public pour doter le poste d'administrateur ou d'administratrice de la cour martiale (AS-07).
English: Video-conferencing is used for training, for meetings, and for interviewing candidates for jobs when companies or agencies cannot afford travel costs.
French: Dans les centres qui disposent de services de vidéoconférence et d'Internet, on utilise de plus en plus ces moyens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 85 42 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production 17 83 37
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Installation de maintenance Cape Breton 15 85 42 Installation de maintenance Cape Breton – Production 17 83 37
English: Quebec North Shore waters between Natashquan and Blanc-Sablon, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux entre Natashquan et Blanc-Sablon, sans limitation du 50 mètres.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE Rod Bruinooge Parliamentary Secretary Chabot, Cecil Assistant to the Parliamentary Secretary Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire Chabot, Cecil Adjoint au secrétaire parlementaire Retour
English: [View] (D) Ozone amounts above a point on the earth's surface are commonly measured in Dobson Units (DU), with 100 DU corresponding to 1 mm of ozone at ordinary surface temperature and pressure.
French: [Voir] (D) La quantité d'ozone au-dessus d'un point donné de la surface de la Terre est généralement mesurée en unités Dobson (ou dobsons), 100 dobsons correspondant à 1 mm d'ozone dans les conditions normales de température et de pression à la surface.
English: The most powerful determinant … is not race or gender or sexual orientation.
French: Le déterminant le plus puissant n'est ni la race ni le sexe ni l'orientation sexuelle.
English:   "I was afraid to take a loan after I saw how some of my relatives and neighbours lost their home equipment and goods after failing to pay back their loans on time," Says Ms. Njuka.  The SACCOS system uses the group members as collateral for the loan.
French:   « J’avais peur de demander un prêt après avoir vu des membres de ma famille et des voisins perdre leurs meubles et leurs biens parce qu’ils n’avaient pas remboursé leur prêt à temps », souligne Mme Njuka.  Le système du SCEC utilise les membres de l’upatu comme garantie de prêt.
English: Mr. Day also reported that a new Return to Work Committee Course had been completed as a replacement for the RtW Advisor’s Course.
French: Ed Miller mentionne que l'expression « Cours élémentaire d'agent de la sécurité serait peut-être plus pertinent.
English: F 28 F DETAILS OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION (water or air traps, air venting F 16)
French: F 28 F PARTIES CONSTITUTIVES OU AMENAGEMENTS, D'APPLICATION GENERALE, DES DISPOSITIFS ECHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR (purgeurs d'eau ou d'air, évents F 16)
English: The coastal ecosystems covered by the Nairobi and Abidjan conventions include barriers, lagoons, deltas, wetlands, mangroves, coral reefs and seagrass meadows.
French: Les conventions de Nairobi et d'Abidjan couvrent les écosystèmes côtiers des cordons littoraux, des lagons, deltas, zones humides, mangroves, récifs coralliens et herbiers marins.
English: Like an Act, regulations (often referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a means of making laws and should reflect policy objectives.
French: À l'instar d'un acte, les règlements (souvent définis comme législation par délégation ou législation subordonnée) sont des moyens d'établir des lois et ils doivent refléter les objectifs d'une politique.
English: Rudd, J. 1995.
French: Rudd, J.
English: Indonesia is a rapidly expanding market for Canadian agri-food and seafood exports, with Canadian exports to Indonesia growing a substantial 114% more than Indonesia’s worldwide imports, from 2003 to 2005.
French: Il s’agit d’un marché en expansion rapide pour les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer; entre 2003 et 2005, les exportations canadiennes à destination de l’Indonésie ont connu une augmentation 114 % plus élevée que la hausse des importations indonésiennes en provenance de l’étranger.
English: • Business Support Managing for Business Success Management Success Stories Canadian Small Business Case Study Success Stories Entrepreneurs look for role models as they struggle with the challenges of starting and growing a business.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Exemples de réussite en gestion Études de cas sur de petites entreprises canadiennes exemplaires Les entrepreneurs cherchent des exemples à suivre lorsqu'ils sont confrontés aux défis que constituent le démarrage et l'expansion d'une entreprise.
English: The unity of the Church is rooted in her union with Christ and the cause of full Christian unity that must ever be sought and renewed, from generation to generation is also sustained by his prayer and his promise.».
French: L'unité de l'Eglise est enracinée dans son union avec le Christ, et la cause de la pleine unité des chrétiens - qui reste toujours à rechercher et à renouveler, de génération en génération - trouve également un soutien dans la prière et dans sa promesse.
English: • Your net tax owing for either of the two previous years was more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l’une des deux années précédentes dépassait 2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec).
English: Effective implementation is a clear environment and health-related objective, and work will continue on REACH in 2006 in preparation for its entry into force.
French: L’adoption définitive du règlement REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) est prévue pour 2007.
English: Instead, it would be really useful to index all function names in an API.
French: À l'inverse, il sera plus facile d'indexer tous les noms de fonction dans une API.
English: Many of these countries have already fully met all these objectives.
French: Bon nombre de ces pays respectent déjà parfaitement tous ces objectifs.
English: I guess in the military we have seen too many committees and inquiries over the past few years with little or no results.
French: J'imagine que l'armée a vu beaucoup trop de comités et d'enquêtes ces dernières années qui ont donné peu ou pas de résultats.
English: This strength is generated by the rich and productive mix of different ideas and perspectives that promote creativity, innovation and global thinking.
French: Cette force est le fruit d'un alliage riche et productif d'idées et d'opinions qui encouragent la créativité, l'innovation et la pensée globale.
English: As of March 31, 1999, there have been 3,140 claims filed, of those 2,239 claims have been withdrawn or have expired.
French: Depuis le 31 mars 1999, 3 140 demandes de dérogation ont été déposées, cependant 2 239 ont été retirées ou ont expirées.
English: The new bill incorporates a number of recent proposals from Canadians, yet maintains the core principles and provisions of Bill C-31.  2.
French: Le nouveau projet de loi intègre plusieurs propositions récentes formulées par les Canadiens tout en maintenant les principes et les dispositions fondamentales du projet de loi C-31.
English: In the realm of international monetary and financial relations, the International Monetary Fund, particularly through its ministerial-level Interim Committee (converted into the International Monetary and Financial Committee in 2000) has been a major forum for discussion of international macroeconomic policy and coordination issues and of the reform of the international financial architecture.
French: Dans le domaine des relations monétaires et financières internationales, le Fonds monétaire international (FMI), en particulier par l'entremise de son comité intérimaire de niveau ministériel (devenu en 2000 le Comité monétaire et financier international), est la principale enceinte dans laquelle se discutent les questions de politique macroéconomique internationale et de coordination et où a été mise en chantier la réforme du système financier international.
English: • The availability estimates for people with disabilities date from the 1991 Health and Activity Limitation Survey, or HALS, since the survey did not form part of the 1996 Census.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées remonte à l'Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), puisque cette enquête n'a pas été reprise au recensement de 1996.
English: ANA also offers nonstops to Nagasaki from the new Nagoya Centrair Airport and Naha Airport in Okinawa , while JAL operates from Nagoya Airport in Komaki. In 2005, a new low-cost carrier, SNA (Skynet Asia Airways), began flights from Tokyo 's Haneda Airport, providing cheaper tickets than major carriers.
French: Le port de cette ville est vite devenu un lieu de commerce important entre le Japon et le reste du monde, contribuant a un essor economique rapide.
English: • assistance to the provinces and territories for the delivery of services in the language of the minority; and
French: • aide aux provinces et territoires pour la prestation de services dans la langue de la minorité; et
English: 1.24 Q24 Can I use procmail to sort my mails with the MH mail handling?
French: 1.24 Q24 Puis-je utiliser procmail pour trier mes messages ?
English: Air Travel Accessibility Regulations, and the Code of Practice:
French: Règlement sur l’accessibilité du transport aérien et le Code de pratiques :
English: The Pearse Commission Report suggested that a government-appointed board should offer compensation to holders of fishing licences for voluntarily giving up their licences, thus reducing the total number of fishermen involved in the salmon and roe herring fisheries.
French: Le rapport de la Commission Pearse propose qu'une commission nommée par le gouvernement offre un dédommagement aux titulaires de permis de pêche qui abandonnent volontairement leur permis, réduisant ainsi le nombre total de pêcheurs de saumon et de hareng rogué.
English: As noted above, the elements previously mentioned refer to the intellectual property protection of the contents of inventories of traditional knowledge data, as suggested by a number of delegations.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, les éléments mentionnés précédemment font référence à la protection, au titre de la propriété intellectuelle, du contenu des inventaires de données sur les savoirs traditionnels, conformément à la proposition d’un certain nombre de délégations46.
English: Their open plan includes a very spacious living and a separate bedroom.
French: La configuration de l'espace en plan ouvert laisse place à un spacieux salon et une chambre séparée.
English: 3) musicians > get to know the violinists who made the violin popular and especially the great composers.
French: 3) musicians > pour mieux connaître les violonistes qui ont fait la popularité du violon et surtout les grands compositeurs.
English: • Centers for Disease Control and Prevention For other related information go to:
French: • Centers for Disease Control and Prevention (en anglais seulement) Pour des renseignements supplémentaires, consultez :
English: Analyses for a particular species include only those routes for which the species was recorded at least twice within at least one subroute.
French: Les analyses d'une espÃ¨ce en particulier ne tiennent compte que des parcours oÃ¹ cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite au moins deux fois dans au moins un sous-parcours.
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native school boards on behalf of native peoples should be included in object 2217.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour conseils scolaires autres qu'autochtones doivent être inclus à l'article 2217.
English: Between 1887 and 1905, he painted 19 oils and 20 watercolors around Château Noir: the unfinished house that he saw through the trees, the Maria house on the edge of the pathway, the cistern and the well, the millstone, the underwoods and their pines, the rocks and the caves at the cliffs, and of course Sainte-Victoire, which he painted from the Tholonet road, were his main sources of inspiration.
French: Entre 1887 et 1905, il peint 19 huiles et 20 aquarelles autour de Château Noir : la maison inachevée qu’il aperçoit à travers les arbres, la maison Maria qui se trouve sur le bord du chemin, la citerne et le puits, la meule, les sous-bois et leurs pins, les rochers et les grottes à flanc de falaise, et bien sûr Sainte-Victoire qu’il peint depuis la route du Tholonet constituent ses principales sources d’inspiration.
English: With approximately 25 members at present, the Centre will eventually include 150 researchers and experts.
French: Le CRTL compte à l'heure actuelle 25 chercheurs et experts, mais prévoit un jour en accueillir 150.
English: • Replace the existing latches with a keyed latch or keyed slide bolt.
French: • Remplacez les loquets existants par un loquet à clé ou un pêne à coulisse à clé.
English: These new provisions, which have made it possible for all of the country's political actors to participate in the management of State affairs, are hopeful signs for the strengthening of national reconciliation and reconstruction in Angola.
French: Ces nouvelles dispositions, qui ont permis la participation de tous les acteurs politiques du pays à la gestion des affaires de l'État, est un gage certain pour la consolidation de la réconciliation nationale et la reconstruction de l'Angola.
English: And garbage: dental floss, cotton swabs, tampons, cigarette butts should never be flushed down the toilet.
French: Les ordures : la soie dentaire, les tampons d'ouate et les mégots de cigarette ne devraient jamais être jetés dans les toilettes.
English: License in English, version 2: as an HTML document , as a plain text document .
French: Texte de la licence en langue anglaise dans sa version 2: en HTML , en texte simple .
English: The election cannot succeed, however, with any degree of integrity or credibility, without the participation of political entities operating at reasonably functional levels.
French: Or cette élection ne peut pas réussir et dégager une certaine intégrité et une certaine crédibilité sans la participation d'entités politiques actives à des niveaux raisonnablement fonctionnels.
English: - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................. - -Cone assemblies entered separately: - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm....................
French: - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm.................... - - -Assemblages de cônes présentés séparément : - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: To prevent transmission, people should cover their mouth and nose with a tissue when coughing, and wash their hands regularly.
French: Pour prévenir la transmission, il convient de se couvrir la bouche et le nez à l’aide d’un mouchoir lorsque l’on tousse et de se laver les mains régulièrement.
English: 4.56 To a considerable extent, the Minister was expressing an opinion on what it should mean, or might mean, as opposed to what it did mean.
French: > 44 4.56 Dans l’ensemble, le Ministre exprimait une opinion sur ce que devrait ou pourrait signifier cette expression, par opposition à ce qu’elle signifiait effectivement.
English: Certification services providers must take the necessary measures to ensure that access to such information is in accordance with applicable data protection laws.
French: Les prestataires de services de certification doivent prendre les mesures nécessaires pour que l'accès à ces informations soit conforme aux lois applicables en matière de protection des données.
English: Let your senses enjoy utmost delicacy.
French: Soignez vos sens avec un concentré de caractère et de délicatesse.
English: • A promotional campaign should be developed to create more interest in Aboriginal culture and heritage experiences with Canadian visitors.
French: • Il faudrait élaborer une campagne promotionnelle dans le but de susciter davantage l'intérêt des visiteurs canadiens envers la culture autochtone et les expériences patrimoniales.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Constitution since Patriation Constitutional conferences Charters of Rights in Commonwealth Countries Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution Constitution depuis le rapatriement ConfÃ©rences constitutionnelles Chartes des droits des pays du Commonwealth LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The Bureau considers that while a practice is normally more than an isolated act, it may also constitute one occurrence that is sustained and systemic or that has had a lasting impact on the state of competition.
French: Même si le Bureau estime qu'une pratique ne se limite généralement pas à un acte isolé, celui-ci peut être considéré comme une pratique s'il est prolongé et systémique ou s'il a des répercussions durables sur la concurrence.