ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture in Canada > Visual Arts, Museums &  Indian and Inuit Art > Visual Arts  > Museums  > Indian and Inuit Art
French: La culture au Canada > Les arts visuels, les musées &  l'art indien et inuit > Les arts visuels  > Les musées  > L'art indien et inuit
English: The principle of additionality must be taken into serious account and I believe that the Member States and the Commission, in the light of forthcoming enlargement, will have to work together to draw up and adopt guidelines defining a more integrated approach to verifying the application of this principle, taking into account, of course, the particular economic situation in each Member State.
French: Le principe de l' additionnalité devra être sérieusement pris en considération, et j' estime que les États membres et la Commission, surtout dans la perspective du prochain élargissement, devront coopérer en vue d' élaborer et d' approuver des lignes directrices qui définiront une approche intégrée pour la vérification de l' application de ce principe, en tenant compte, bien entendu, des conditions économiques spécifiques qui prévalent dans chaque État membre.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: INTRODUCTION 1.1 Le présent rapport porte sur les activités et les événements qui ont façonné le Programme de sécurité générale1 du Ministère ainsi que la Direction de la sécurité générale pendant l’AF 2001-2002.
English: On a clear day you will clearly see the Firth of Forth.
French: Par temps clair, vous pourrez apercevoir le fleuve Firth of Forth.
English: • Saint John Regional Library 1986 F 9 - Jn 6 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1986 F 9 - Jn 6 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In this connection, the question is: What should or must children learn to meet the challenges of a new century?
French: La question qui se pose à ce propos est la suivante : Que devraient ou doivent apprendre les enfants pour pouvoir relever les défis d'un nouveau siècle?
English: In fact, it is possible that a rule requiring non-discriminatory access to all (subject to domestic regulation) may actually reduce the gains from trade by imposing unnecessarily high regulatory costs.29 On the other hand, extension of access only to a select few countries with similar or higher standards would incur few costs.
French: En fait, il est possible qu'une règle requérant l'accès non discriminatoire à tous (soumise à la réglementation nationale) puisse effectivement réduire les gains issus du commerce en imposant des coûts réglementaires inutilement élevés.29 Par contre, ouvrir l'accès au marché à seulement quelques pays choisis ayant des normes similaires ou plus élevées générerait peu de coûts.
English: HISTORICAL BACKGROUND The Manitoulin island chain, known as the "Island of the Ottawas," has figured largely in Canadian Indian affairs since the 1830's.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Depuis les années 1830, l'île Manitoulin, connue aussi sous le nom "d'île des Outaouais", occupe une grande place dans les affaires indiennes du Canada.
English: If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n’a pas été acquittée.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de l'indicateur comprenaient une évaluation de la capacité de l'ACIA de respecter les échéances prescrites de présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, de la contribution de l'ACIA au document Info Source du SCT et de l'intégralité de l'information déclarée.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) on Thursday, 22 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (États parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) aura lieu le jeudi 22 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: GENERAL FRAMEWORK > FREE MOVEMENT OF GOODS:
French: CADRE GÉNÉRAL > MARCHÉ INTÉRIEUR:
English: The VAC Assistance Service can be accessed by veterans and their families 24 hours a day by calling 1-800-268-7708 or TDD 1-800-567-5803.
French: Les anciens combattants et leurs familles peuvent obtenir l’accès au Service d’aide d’ACC en tout temps en composant le 1 800 268-7708 ou par téléscripteur au 1 800 567-5803.
English: The credibility of a force structure depends upon the perceived ability to execute the tasks called for by the strategy.
French: La crédibilité d’une structure de force dépend de la perception qu’on a de sa capacité d’exécuter les tâches qu’exige la stratégie.
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine des peuples autochtones, dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés et la pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Nor did it make securing a plan to reduce wait times the first order of business after the election.
French: Pas plus qu'elle n'a placé l'élaboration d'un plan pour réduire les temps d'attente au premier rang des activités du gouvernement après l'élection.
English: In keeping with the thrust of the report, the Commission is proposing to leave unchanged the premium levels and quota amounts, while considering a sizeable reduction in the quota for group V.
French: En parfaite conformité avec le contenu du rapport, la Commission propose de maintenir le niveau des primes et le volume des quotas mais prévoit une diminution importante du volume des quotas pour le groupe V.
English: In contrast, the representation of people with disabilities increased in the public sector, from 3.9 per cent in 1997 to 4.6 per cent in 1998.
French: À l'inverse, la représentation des personnes handicapées a grimpé dans le secteur public, passant de 3,9 % en 1997 à 4,6 % en 1998.
English: SCIT/SDWG/2/8 Appendix, page 4 Screen 3.2.1.
French: SCIT/SDWG/2/8 Appendice, page 4 Écran 3.2.1.
English: The administration that takes office after the elections will face important political, security and human rights challenges, while having limited technical capacity and few resources.
French: Le Gouvernement qui accédera au pouvoir après les élections devra relever des défis considérables sur le plan politique et dans les domaines de la sécurité et des droits de l'homme avec des moyens techniques restreints et des ressources modestes.
English: According to the forensic expert, the scars in the buttock area corroborate the allegations of beating with a club.
French: Selon l'expert légiste, les cicatrices qu'il présente sur les fesses corroborent ses allégations de coups portés à l'aide d'une matraque.
English: By 1994, its intake had expanded to an annual total of 719 t of paper, tin, plastics, batteries, aluminum, and glass (City of Whitehorse 1995).
French: En 1994, sa capacitÃ© d'absorption a Ã©tÃ© portÃ©e Ã un total annuel de 719 t de papier, de canettes, de matiÃ¨res plastiques, de piles, d'aluminium et de verre (Ville de Whitehorse, 1995).
English: Ascertaining Identity You have to take measures to identify any individual with whom you conduct a large cash transaction.
French: Vérification de l’identité Vous devez prendre les mesures nécessaires à l’identification de toute personne qui effectue avec vous une opération importante en espèces.
English: PROCEEDINGS OF THE CONFERENCE 7  2.1 Opening address by Mr. Pere Cervós Cardona, Minister of
French: COMPTE RENDU DE LA REUNION  2.1 Allocution d’ouverture de M. Pere Cervós Cardona, ministre de
English: Research conducted on policies, guidelines and mechanisms in other jurisdictions; options developed for Yukon model
French: Recherches effectuées sur les politiques, lignes directrices et mécanismes dans d’autres administrations; options retenues pour le modèle yukonnais
English: Also recalling all its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003,
English: BACKGROUND The Government of Canada has a long tradition of providing services through third parties such as interest groups, not-for-profit organizations, private sector agencies or individuals, or other levels of government.
French: DONNÉES DE BASE Depuis longtemps déjà, le gouvernement du Canada offre certains de ses services par l'entremise de tiers - groupes d'intérêt, organismes à but non lucratif, organisations du secteur privé, particuliers ou autres niveaux de gouvernement.
English: Operation may be closed down in case of bad weather !
French: L'activité peut être suspendue en cas de mauvais temps!
English: The reform process must address the pressing information and technology needs of the developing world in order to bridge the digital divide and must place more emphasis on the basic socioeconomic issues of development, which remained priorities for the majority of Member States: the developing countries.
French: Le processus de réforme doit répondre aux besoins pressants du monde en développement en matière d'information et de technologies afin de combler le fossé numérique et de mettre davantage l'accent sur les questions socioéconomiques fondamentales du développement, qui continuent d'être prioritaires pour la majeure partie des États Membres de l'Organisation, à savoir, les pays en développement.
English: ◦ (iii) if it is a preparation or mixture, its brand name, if any, and the names of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: ◦ (iii) s'il s'agit d'une préparation, sa marque nominative, le cas échéant, et le nom de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient;
English: CCP allows a community to plan for all elements of its community in an integrated way. This is why BC Region is working with First Nations to develop an approach to support comprehensive community planning in BC.
French: La PCG permet à une collectivité de planifier de façon intégrée tous ses éléments, et c’est la raison pour laquelle la Région de la Colombie-Britannique travaille de concert avec des Premières nations en vue de mettre au point un moyen de soutenir ce processus dans la province.
English: At its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, the General Assembly took note of the report of the Sixth Committee.
French: À sa 67e séance plénière, le 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Sixième Commission.
English: Conclusions Regarding Objectives Achievement 9.
French: Conclusions concernant l'atteinte des objectifs 9.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" ci-jointe, intitulée Directives, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express a special and warm welcome on behalf of the delegation of Chile to you, Madam President, at having you preside over these deliberations.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi, tout d'abord, de vous souhaiter une bienvenue toute particulière et chaleureuse, au nom de la délégation chilienne, Madame la Présidente, en vous voyant présider nos délibérations.
English: On this basis, and upon investigation of the actual policies and practices of the organizations, the Commissioner concluded that two of the complaints were well-founded and two were not.
French: Compte tenu de ces éléments et après enquête sur les politiques et les pratiques réelles des organisations, l’ancien commissaire a conclu que deux des plaintes étaient fondées et que deux ne l’étaient pas.
English: In six days' time, I will relinquish my current post and accede to the presidency, while my Deputy Prime Minister will be sworn in as Prime Minister.
French: Dans six jours, je cesserai mes fonctions actuelles pour accéder à la présidence, alors que mon Vice-Premier Ministre prêtera serment en tant que Premier Ministre.
English: She has been working at St.Joseph’s Community Health Centre as a community developer for the past 13 years.
French: Elle travaille au Centre de santé communautaire St.Joseph’s à titre de développeuse communautaire depuis les 13 dernières années.
English: Gal 5:19-22). The misapprehension stems from the false premise that all works are dead.
French: Le concept est : avant que la loi n’ait été donnée à Moïse, cette Pâque a été observée par Moïse par la foi.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR PROJECT IN SEPT-ÎLES
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET À SEPT-ÎLES
English: In the light of identified needs and the limited powers of the European Community and the EU in this field, this policy will as a first phase concentrate on actions to improve international cooperation and coordination in general, to reinforce operational cross-border law enforcement cooperation, including anti-cyber crime training, and to strengthen public–private cooperation in the field of fight against cyber crime.
French: Il lui rappelle que le renforcement des instruments de la coopération policière et judiciaire passe aujourd’hui par une adaptation des structures internes traduisant un triple besoin de modélisation des procédures, de fluidité des canaux de transmission de l’information ainsi que d’amélioration des connaissances relatives au phénomène de la criminalité organisée.
English: The same applies for cross-border transfers.
French: Il en va de même pour les virements transfrontaliers.
English: The PDB includes appropriations for EUR 100 million for the Galileo satellite project.
French: européen, le schéma directeur européen de la gestion du trafic aérien, les services d’information fluviale et l’instrument de garantie de prêts RTE.
English: Project Syndicate/The Institute for Human Sciences, 2005.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, 2005.
English: See pp. 25 and 53 of the Report.
French: 24 et 53 du présent rapport.
English: A public health notice cannot take the place of the authority responsible for making the final decision with respect to specific projects and policies. Rather, it must take a rigorous, independent, and clear position in favour of mitigating the adverse aspects of initiatives and promoting the benefits.
French: L'avis de santé publique ne doit donc pas tenter de se substituer à l'autorité responsable de la décision finale à propos d'un projet ou d'une politique, mais doit plutôt se positionner, de façon rigoureuse, indépendante et claire, pour éliminer au maximum les aspects négatifs du projet et en promouvoir les retombées positives.
English: The PRESIDENT submitted to the Conference the full text of the decision on compliance (CCW/CONF.III/8 and Amend.1, as orally amended) and invited Mr. Markotíc, who had crafted the text, to take note of the agreement reached by the Conference on the text.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Conférence l'ensemble du texte de la décision relative au respect des dispositions (CCW/CONF.III/8 et Amend.1, tels que modifiés oralement) et invite M. Markotíc, qui a été l'artisan de ce texte, à constater l'accord de la Conférence à ce sujet.
English: Although this system does not provide information on antimicrobial use, it has the potential to do so.
French: Ceux-ci ont fourni des données sur les ventes, qui ont été compilées par l’Institut national vétérinaire suédois depuis 1980.
English: The facilities are part of the Mainland Commons recreation project, which will receive an additional $525,000 from the Province of Nova Scotia and $158,000 from the Government of Canada.
French: Ces installations font partie du projet récréatif de Mainland Common, lequel recevra la somme supplémentaire de 525 000 $ du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de 158 000 $ du gouvernement du Canada.
English: With regard to national banknotes the national central banks are, during the transitional period, in a good position to assess the necessary volume to be issued.
French: Eu égard aux billets nationaux, les banques centrales nationales sont, au cours de la période transitoire, dans une position favorable pour évaluer le volume nécessaire à émettre.
English: However, children who are 6 years old between July 2006 and June 2007 will continue to receive the Canada Child Tax Benefit under 7 supplement until the month of their seventh birthday or June 2007, whichever comes first.
French: Toutefois, les enfants qui auront 6 ans entre les mois de juillet 2006 et juin 2007 continueront à recevoir le supplément pour enfants de moins de 7 ans de la Prestation fiscale canadienne pour enfants jusqu'au mois de leur septième anniversaire ou jusqu'en juin 2007, selon la première des deux éventualités.
English: It suits a whole range of activities, from product launches to dinner for hundred of guests.
French: L'espace qu'elles délimitent peut recevoir une gamme d'activités, de la présentation de nouveaux produits au souper de centaines de convives.
English: Monday 22 September 2003 Morning (10.00) Arrival of participants and registration A shuttle bus service will be provided for transport from Milan Malpensa airport to the hotels from 09.00 to 16.00. Presidential Committee meeting (Committee members only) Opening session: – Mr Pierferdinando Casini, President of the Italian Chamber of Deputies – Mr Marcel Glesener, President of the WEU Assembly – Mr Marco Zacchera, President of the Italian Delegation to the WEU Assembly 16.30
French: Arrivée des participants et accueil Un service de bus/navettes assurera le transport de l’aéroport de Milan Malpensa vers les hôtels de 9 heures à 16 heures Réunion du Comité des présidents (Uniquement membres) Séance d’ouverture : – M. Pierferdinando Casini, Président de la Chambre des députés italienne – M. Marcel Glesener, Président de l’Assemblée de l’UEO – M. Marco Zacchera, Président de la délégation italienne à l’Assemblée de l’UEO 16h.
English: Much has certainly been done, but not enough.
French: On en a certainement fait beaucoup, mais pas assez.
English: NEEDS ASSESSMENT No formal needs assessment was conducted.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Aucune évaluation formelle des besoins n’a été effectuée.
English: • Exclusion List Regulations identify the types of projects not requiring an environmental assessment under the Act, because they are considered to have insignificant effects on the environment (e.g., the proposed maintenance or repair of an existing physical works or the proposed construction of a small building).
French: • Règlement sur la liste d'exclusion, qui détermine les types de projets qui n'exigeront pas d'évaluation environnementale en vertu de la Loi, parce qu'ils sont considérés comme ayant des effets négligeables sur l'environnement; (à titre d'exemple, on peut citer l'entretien et la réparation projetés d'un ouvrage existant, ou un projet de construction d'un petit immeuble).
English: 5 The Committee is fully cognizant of the sensitivity involved in consulting with a refugee claimant’s country of origin since, by definition, a refugee is at odds with his or her country of origin.
French: 5 Le Comité est conscient jusqu’à quel point il est délicat de consulter le pays d’origine d’un revendicateur du statut de réfugié, car, par définition, un réfugié est brouillé avec son pays d’origine.
English: For instance, among families whose major income recipient was aged 25 to 34, real median wealth fell 36% while real average wealth fell only 4%.
French: En premier lieu, toutes deux ont progressé beaucoup plus chez les familles dont le soutien économique principal était un diplômé universitaire (tableau 5).
English: During fieldwork, the factor of safety within an old detachment slide on a slope at Hot Weather Creek was slightly greater than unity.
French: Durant le travail sur le terrain, le coefficient de sécurité d'un ancien glissement par détachement sur une pente à Hot Weather Creek était légèrement plus grand que l'unité.
English: The Chairperson recalled the preparations for the nineteenth session that had been agreed by the Commission at intersessional meetings held on 11 September and 23 November 2009.
French: Le Président a rappelé les préparatifs de la dix-neuvième session qui avaient été approuvés par la Commission lors des réunions intersessions tenues les 11 septembre et 23 novembre 2009.
English: Agreement between The Corporation of the City of Thunder Bay, operating as Thunder Bay Mobility, and Bell Mobility Cellular Inc.
French: Entente entre The Corporation of the City of Thunder Bay, faisant affaires sous la raison sociale Thunder Bay Mobility et Bell Mobilité Cellulaire Inc.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that, despite laudable proposals relating to economic and social issues emanating from recent international conferences, developing countries had yet to achieve tangible progress, despite strenuous efforts at implementing reforms and liberalization.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que, malgré les propositions louables concernant les questions économiques et sociales issues des conférences internationales récentes, les pays en développement n'ont pas encore accompli de progrès tangibles, en dépit des très gros efforts déployés pour mettre en oeuvre les réformes et la libéralisation.
English: In the case of a marine incident, it is paramount to know who holds the responsibility for search and rescue in those areas and who will provide the service, if available.
French: Afin d’y rapporter adéquatement une urgence maritime, il fait savoir quel organisme fournit les services de sauvetage, si tel est le cas.
English: Then there are Amendments Nos 10 and 15, which are concerned with halons and HCFCs in fire protection systems.
French: Il y a ensuite les amendements 10 et 15 concernant les halons et les HCFC dans les systèmes de protection contre les incendies.
English: The opinion of the Committee of the Regions concerning SSGIs – which it is my privilege to put forward – is informed by several considerations, namely: the need for a stable and transparent legal framework, in the Union’s own interest.
French: Plusieurs considérations régissent l’avis du Comité des régions sur les SSIG que j’ai eu l’honneur de présenter: la nécessité d’un cadre juridique stable et transparent, dans l’intérêt même de l’Union.