ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Basque Country, through the regional Ombudsman, the Ararteko, meetings are held and cooperation takes place with associations of foster families.
French: Au Pays basque, des réunions et une collaboration avec des associations de personnes proches des familles d'accueil sont réalisées sous l'égide de l'Ararteko.
English: We, the leaders of four democracies with strong transatlantic affiliation, meet at a time of great challenge.
French: Nous, dirigeants de quatre démocraties fortement attachées à la solidarité transatlantique, nous réunissons à un moment crucial entre tous.
English: Mr. Tsimidis will be resuming his previously held position with First Canadian Capital Markets Ltd, a Limited Market Dealer registered with the Ontario Securities Commission……..
French: M. Tsimidis reprendra le poste qu'il occupait précédemment avec First Canadian Capital Markets Ltd, un courtier sur le marché des valeurs dispensées, enregistré auprès de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario……..
English: The length of the program, offered annually, is about 5 months.
French: Formation professionnelle continue Ces services de formation sur mesure sont destinés aux professionnels et aux entreprises.
English: The Power Shots are designed to fire prefilled single use electric cannons.
French: Voici plus de 500 propriétés à vendre proposées par nos 6 agences immobilières dans toute la Bourgogne: fermettes, manoirs, maisons de campagnes, chambres d'hôtes, pavillions modernes et châteaux de charme.
English: Bologna has a longstanding reputation as the capital city of packaging (automatic machinery).
French: Bio-on coopère avec des sociétés dans le monde entier. Concession de licence industrielle pour produire PHAs de nouvelle génération.
English: The State party recalls that the complainant's account of the incidents in 1997 have been the subject of assessments by the Migration Board in 2004 and by the Aliens Appeals Board in 2005.
French: L'État partie rappelle que ces événements, tels qu'ils ont été relatés par le requérant, ont été examinés par le Conseil suédois des migrations en 2004 ainsi que par la Commission de recours des étrangers en 2005.
English: Sources for funding are being sought in the form of multilateral funds from leading international development agencies.
French: Elle examine actuellement la possibilité d'obtenir un financement multilatéral de la part des principaux organismes internationaux de développement.
English: How to Get There By air Many visitors fly into Newfoundland.
French: Comment s'y rendre Par avion De nombreux visiteurs prennent l'avion pour se rendre à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We look forward to hosting you in Kelowna.
French: • Avis importants
English: Louis Rasminsky, the former Governor of the Bank of Canada who was present at the Bretton Woods conference, said, and I quote: "Something very important happened at Bretton Woods in 1944, and that was that the world consciously took control of the international monetary system."
French: Louis Rasminsky, l'ancien gouverneur de la Banque du Canada qui assistait à la conférence de Bretton Woods, a déclaré que quelque chose de très important était arrivé à Bretton Woods en 1944; le monde avait intentionnellement pris contrôle du système monétaire international.
English: Look for other WHMIS hazard symbols on the container Working Safely with Compressed Gases UNDERSTAND all of the hazards associated with the material, and how to use it safely.
French: Vérifier sur le contenant si d'autres symboles de danger du SIMDUT sont apposés. Travailler en toute sécurité avec des gaz comprimés COMPRENDRE tous les risques liés aux substances et savoir comment utiliser ces substances en toute sécurité.
English: Sincerely, Compensation Advisor c.c. Personal file Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: Le conseiller en rémunération, c.c. dossier personnel Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: This may require revisiting the earlier steps to find the problem, or reviewing the improvement plan to see how morale can be boosted.
French: Il pourrait alors être nécessaire de revoir les premières étapes pour tenter de trouver le problème ou d'examiner le plan d'amélioration pour savoir comment motiver le personnel.
English: Room service is available 24 hours a day and offers an extensive selection of starters, main courses and desserts.
French: Un service en chambre est proposé 24h/24 avec une grande sélection d'entrées, de plats principaux et de desserts.
English: The Directorate of Security will be equipped with a dedicated inspection and compliance review capability, reporting directly to the Under-Secretary-General.
French: La Direction de la sécurité sera dotée d'un service chargé de vérifier et d'examiner l'application des mesures en vigueur, qui fera directement rapport au secrétaire général adjoint.
English: Thus, 30.1 % of employees have received training related to the job within micro enterprises, in comparison to 41.8 % of the employees in small enterprises, 43.5 % of the employees in medium-sized enterprises and 55.6 % of the employees in large enterprises.
French: L’effort de formation et le taux d’accès à la formation continue augmentent avec la taille de l’entreprise pour toutes les catégories de personnel.
English: Participating States are encouraged to provide voluntary contributions to the operation of the Convention.
French: Les Etats participants sont encouragés à fournir des contributions volontaires pour le fonctionnement de la Convention.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/9 on combating defamation of religions (para.
French: a) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/9 concernant la lutte contre la diffamation des religions (par. 13);
English: As soon as it had gained its independence from the Soviet Union, Latvia had had to lay the groundwork for a modern democracy.
French: Dès qu'elle a acquis son indépendance de l'Union soviétique, la Lettonie a dû jeter les bases d'une démocratie moderne.
English: A negative number indicates a deterioration in the balance. A positive number indicates an improvement in the balance.
French: Un chiffre négatif signifie une détérioration du solde, et un chiffre positif, une amélioration du solde.
English: The Office also provided options with regard to substantive issues throughout the process, drawing on international expert advice, including a scheme based on international best practices for the management of water resources, balancing regional autonomy with national requirements.
French: Le Bureau a également suggéré des options concernant les questions de fond pendant tout le processus, en faisant appel aux conseils d'experts internationaux, y compris un plan fondé sur les meilleures pratiques internationales pour la gestion des ressources en eau prévoyant un équilibre entre l'autonomie régionale et les besoins nationaux.
English: An example of misappropriation was the appropriated INUKSHUK symbol of the Vancouver 2010 Olympics Logo.
French: On peut citer comme exemple d’appropriation illicite l’adoption du symbole INUKSHUK comme emblème des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: The Committee cautions against the reliance on submitting revised estimates, which goes against the integrity of the biennial budget process.
French: Le Comité met en garde contre le recours à des prévisions révisées, ce qui est contraire à l'intégrité du processus budgétaire biennal.
English: • sign a standing offer agreement with a fully-accredited private DNA laboratory for use in instances of surge demand
French: • Conclure une convention d’offre permanente avec un laboratoire de génoscopie privé dûment accrédité aux services duquel on pourrait avoir recours en cas d’augmentation brusque de la demande.
English: The Board noted that 16 of the 281 trust funds established by UNDP and reported on in schedule 5 of UNDP's financial statements were in a deficit position as at 31 December 2001.
French: Le Comité a noté que 16 des 281 fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD et énumérés au tableau 5 des états financiers du PNUD étaient en déficit au 31 décembre 2001.
English: The purpose of this Centre is to increase the general public's knowledge of indigenous peoples' rights in Norway.
French: L'objectif du Centre est de mieux informer le public sur les droits des populations autochtones de Norvège.
English: Headquarters 9th Floor, Jean Edmonds Towers South  365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 Email:Corporations Canada (Please provide contact name, email address, business address, telephone number and fax number). Business hours from 7:30 a.m. until 8:00 p.m. (Eastern Standard Time) Montréal Suite 700 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: 1-866-333-5556 Fax: 1-877-568-9922 Vancouver Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: 1-866-333-5556 Fax: 1-877-568-9922 Toronto 4th Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.:1-866-333-5556 Fax: 1-877-568-9922
French: Heures d'ouverture régulières, entre 7 h 30 et 20 h (heure normale de l'Est) Montréal Bureau 700 5, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 1-866-333-5556 Téléc. : 1-877-568-9922 Vancouver Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Tél. : 1-866-333-5556 Téléc. : 1-877-568-9922 Toronto 4e étage, 151 Yonge Street Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : 1-866-333-5556 Téléc. : 1-877-568-9922
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the proposal made by the African Group, and expressed the wish that the Group’s Coordinator should submit it separately to their Committee for assessment.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la proposition faite par le groupe des pays africains et a émis le souhait que le coordonnateur du groupe la soumette séparément à l’appréciation du comité.
English: There is growing cooperation among regional organizations themselves, as witnessed by partnership agreements for logistical and military support.
French: L'on assiste à une coopération de plus en plus accrue entre les organisations régionales elles-mêmes, comme en témoignent les accords de partenariat en matière d'appui logistique et militaire.
English: FAILURE OF STRATEGY: THE U-BOAT CRISIS
French: Elle croit en effet que l’attaque est toujours préférable à la position de défense.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Canadian incidents were "pretty modest affairs" By Virginia Beaton
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Les mutineries canadiennes : des « incidents plutôt modestes » par Virginia Beaton
English: Addition of vitamin K1 restored the loss to the extent of 14% and 11% in cell-free extracts and reconstituted systems respectively.
French: Par l'addition de vitamine K1 cette perte est rétablie jusqu'à 14% dans les extraits acellulaires et 11% dans les systèmes reconstitués.
English: Do not include trustee fees paid by the trust or brokerage fees or commissions paid by the trust to buy or sell securities.
French: N'incluez ni les frais du fiduciaire payés par la fiducie, ni les frais de courtage ou les commissions payés par la fiducie pour l'achat et la vente de valeurs mobilières.
English: Discussion at these meetings will incorporate key questions:
French: Les discussions engagées au cours de ces réunions toucheront des questions clés comme les suivantes :
English: At the same time, it seeks to stay in tune with the language of the OSCE ministerial declaration and ministerial decision adopted by consensus at Bucharest.
French: En même temps, il cherche à demeurer conforme au texte de la déclaration ministérielle de l'OSCE et de la décision ministérielle adoptée par consensus à Bucarest.
English: It also led to a comprehensive and integrated review of peacekeeping operations and of United Nations policies.
French: Cela a donné lieu à un examen de synthèse complet des opérations de maintien de la paix et des méthodes de l'ONU à cet égard.
English: In practice, a mentally disordered inmate may receive special consideration either in the guilt-finding process or in the form of disciplinary action taken.
French: En général, le personnel des CPR n’accepte pas les transfèrements demandés par les fonctionnaires, quand les détenus visés ne sont pas aptes à subir un traitement ou quand le centre ne dispose pas des programmes appropriés.
English: This however should not be the responsibility of the commissions working on the missing and the commissions should carry out an exclusively humanitarian and non-judicial mandate. i.
French: Cette responsabilité ne doit toutefois pas incomber aux commissions chargées de la question des disparus, ces dernières ayant une mission exclusivement humanitaire et non judiciaire. i.
English: The maternal status should be determined within 12 hours, and if the mother is HBsAg positive the infant should also receive HBIg.
French: Vaccin contre l'influenza Tous les enfants de < 2 ans sont maintenant considérés comme des cas à haut risque de morbidité importante et de mortalité dues à l'influenza et devraient être immunisés dès l'âge de 6 mois, y compris les bébés prématurés.
English: It was observed that the discussion of those issues could be reopened in the context of a detailed discussion of subparagraphs (i) to (xi).
French: On a fait observer que le débat sur ces questions pourrait être rouvert lors de l'examen détaillé des alinéas i) à xi).
English: The Darfur Humanitarian Profile for 1 September 2004 estimated that of more than 1.8 million people affected by the conflict in Darfur (an increase of 340,000 since 1 August), just over half were provided with shelter and non-food items, roughly half were provided with food and had access to primary health services and less than half had access to clean water.
French: Le bilan de la situation humanitaire au Darfour au 1er septembre 2004 a permis d'estimer que sur plus de 1,8 million de personnes affectées par le conflit (une augmentation de 340 000 depuis le 1er août), plus de la moitié avaient reçu des moyens de se loger et des articles non alimentaires, que la moitié environ profitaient de distribution d'aliments et avaient accès à des services de soins de santé primaires, et que moins de la moitié avaient accès à l'eau potable.
English: We should not only feel pangs of conscience when a disaster such as the tsunami strikes.
French: Nous ne devons pas seulement avoir un accès de mauvaise conscience quand une catastrophe telle que le tsunami frappe.
English: There are signs that the work of the NGOs has begun to have a degree of influence; proof of this lies in the changes introduced in the Land Act, the Press Act and proposals received in relation to the Associations Act which is undergoing a revision.
French: Il y a des signes que le travail des ONG a commencé à avoir une certaine influence; l'on en veut pour preuve les changements introduits dans la loi des terres, la loi de la presse et les propositions reçues au sujet de la loi des associations, en cours de révision.
English: • There is a clear need for effective and accessible diagnostic tools and services with which to identify areas of deficiency.
French: • Il existe un vesoin manifest de se doter d’instruments et de services de diagnostic efficaces et accessibles qui permettent d’isoler les domaines où il y a des lacunes.
English: The appointing authority shall, at the request of one of the a partyies, appoint the sole arbitrator as promptly as possible.
French: L'autorité de nomination, à la requête de l'une des parties d'une partie, nomme l'arbitre unique aussi rapidement que possible.
English: - Where appropriate, the forecasts and analyses of certain financial ratios may serve as a basis for formulating appropriate tariff policies.
French: - Le cas échéant, les prévisions et analyses de certains ratios financiers peuvent servir de base à la formulation de conditions appropriées relatives à la politique de tarification.
English: It is available electronically at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc2/. You can also get a copy of the pamphlet from your tax services office or by calling 1-800-959-5525 from within Canada or the U.S. Other services If you are rendering services to the film or television industry in Canada, please see the information available at www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/. For more information on this or any other program administered by the CCRA, visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/. Canada’s Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Like the national sales tax or the value-added tax paid by consumers in other countries, Canada’s 7% goods and services tax (GST) is a national sales tax charged by registered businesses on most goods and services sold in Canada.
French: Autres services Pour des renseignements sur les services fournis à l’industrie du cinéma ou de la télévision au Canada, rendez-vous à l’adresse électronique suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/menu-f.html. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, ou sur tout autre programme administré par l’ADRC, visitez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/. La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada Comme la taxe de vente nationale ou la taxe sur la valeur ajoutée payée par les consommateurs dans d’autres pays, la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % du Canada est prélevée, par les entreprises inscrites, sur la plupart des produits et services vendus au Canada.
English: It is reasonable to forecast that dual pricing will be introduced within the tourist industry at an early stage.
French: Il est raisonnable de prévoir que la double fixation des prix interviendra très tôt dans le secteur du tourisme.
English: The main lessons to be drawn can be summed up as follows: (a) despite the significant concentration of actions, efforts must still be made to improve programme targeting and the programme approach should still be promoted; (b) there is a lack of internal synergy in project implementation, owing largely to various modes of institutional functioning; (c) despite the crisis context, support and advisory activities and operational activities have been evenly distributed; (d) the insecurity that prevails in certain provinces has been a brake on the deployment of assistance; improved security situations should increase coverage of UNDP focus areas; (e) the dynamic of adjusting the UNDP programme to developments in the political and security situation should be pursued; (f) national project execution capacities must be strengthened with a view to adopting the programme approach; and (g) mechanisms should be instituted to ensure effective resource mobilization.
French: Les principales leçons à tirer peuvent être résumées comme suit : a) la concentration des interventions est notable, mais des efforts sont encore nécessaires pour un meilleur ciblage du programme, et la promotion de l'approche-programme reste encore un objectif à poursuivre; b) la mise en œuvre des projets est caractérisée par un manque de synergie interne dû en grande partie aux différents modes de fonctionnement institutionnels; c) malgré le contexte de crise, les activités d'appui-conseil et les activités opérationnelles ont été bien réparties; d) l'insécurité qui prévaut dans certaines provinces a constitué un frein au déploiement de l'assistance; l'amélioration de la situation sécuritaire devrait s'accompagner d'une couverture plus large du champ d'intervention du PNUD; e) la dynamique d'adéquation du programme du PNUD à l'évolution de la situation politique et sécuritaire doit être poursuivie; f) les capacités nationales d'exécution des projets nécessitent d'être renforcées dans la perspective de l'adoption de l'approche-programme; g) des mécanismes doivent être mis en place afin d'assurer la mobilisation effective de ressources.
English: Windsor Library  850 Ouellette Avenue  Organization:
French: La bibliothèque de Windsor  850, avenue Ouellette  Organisation:
English: She has thighs the size of tree trunks, and you're worried about the size of her hands?
French: bon sinon, égal à SF IV quoi, on adore ou déteste...
English: In August 1992 Lissouba won the first and second rounds of presidential elections.
French: En août 1992, Pascal Lissouba a gagné le premier et le deuxième tour des élections présidentielles.
English: November 1995 In response to CAR recommendations, the Prime Minister assigns core responsibilities for the Government of Canada Public Key Infrastructure initiative:
French: Novembre 1995 En guise de suivi aux recommandations du CRA, le Premier ministre établit les principales responsabilités pour le projet d'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada :
English: Significant positive and negative associations between (i) life forms and (ii) phytogeographical elements, and the distribution of species within the habitats of the Park were established using the Fourth Corner Method.
French: Des associations significatives, soit positives ou négatives entre (i) les formes de croissance et (ii) les éléments phytogéographiques, et la répartition des espèces à l'intérieur des différents habitats du parc ont été établies à l'aide de la méthode du quatrième coin.
English: The Manual Weld Inspection Solution, which includes the OmniScan M instrument and a new PA Weld Probe Series, provides major benefits: higher inspection speed, greater probability of detection, and better reporting and traceability.
French: La solution d'inspection manuelle des soudures, qui comprend l'appareil OmniScan M et une nouvelle série de traducteurs multiéléments, offre des avantages importants : une plus grande vitesse d'inspection, une plus grande probabilité de détection, de meilleurs rapports et une meilleure traçabilité.
English: UNDP and UNFPA emphasized that over the past few years there has been a clear and greatly appreciated effort by the host countries missions to simplify and reduce the time frame for the processing of work permits.
French: Le PNUD et le FNUAP soulignent que, depuis quelques années, les missions des pays hôtes font un effort manifeste et très apprécié pour simplifier et réduire la durée de la procédure.
English: Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It is difficult to access information; all is new, scattered and is representative of a specific organization or program.
French: Ils ne savent pas où aller. Un client a décrit comment cette lacune avait affecté sa vie :
English: We are seeking an active, enthusiastic individual to investigate "ratchet" in Galton-board with a two-dimensional electron gas in a superlattice of micron size antidots. The theory predicts appearance of strong current induced by microwave fields.
French: The 5th workshop of the French-Korean LIA (Laboratoire International Associé) on Photonics and Nanostructures with be organized by Institut Néel (CNRS, Grenoble) and Institut des Nanotechnologies de Lyon, at the Hôtel Pic de la Belle Etoile (Allevard les bains, France), June 24-25, 2010.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy The Great Lakes Binational Toxics Strategy:
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs :