ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s Office of Information Products and Services is proud to support environmental and quality performance guidelines and standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information d’Environnement Canada est fière d’appuyer la directive de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: Out of this, about EUR 8.5 million was directly allocated to help the poorest strata of the population.
French: Sur ce montant, environ 8,5 millions d'euros ont été directement consacrés à l'assistance aux franges les plus pauvres de la population.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.11 (resolution 59/20), A/59/L.14 (resolution 59/21) and A/59/L.19 (resolution 59/22).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.11 (résolution 59/20), A/59/L.14 (résolution 59/21) et A/59/L.19 (résolution 59/22).
English: Beijing Yihua Stationery Company was founded in 2008. We are mainly engaged in the manufacturing and international trading of office stationery, school supplies, and daily necessities.
French: Beijing Longanyi Compagnie Commerciale à Responsabilité Limitée, elle a été fondée en 2008, depuis, elle s’engagait sur le commerce international des articles de bureau, des fournitures scolaires et des articles d’usage quotidien.
English: It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed.
French: Elle a permis aux participants et aux médias locaux de débattre du phénomène des enlèvements d'enfants, y compris de ses liens avec l'esclavage et de la façon de s'attaquer au problème des enlèvements.
English: Going forward, the Clean Energy Investment Framework will need to be mainstreamed into the Bank’s work and anchored in its client-driven Country Assistance Strategies.
French: Le Cadre devra être intégré aux activités de la Banque et ancré dans ses stratégies d’aide-pays axées sur les clients.
English: From the obligatory annual surveys for potato ring rot, potato brown rot and pine wood nematode, data were requested from Member States, processed and presented.
French: Sepedonicus et Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.) et le nématode du pin ont été demandés aux États membres, traités et présentés.
English: The recipient has entered into agreements with the ultimate beneficiaries; however, those agreements deal only with the budget and payment process.
French: Le destinataire a conclu des ententes avec les bénéficiaires; cependant, ces ententes ne traitent que du budget et du processus de paiement.
English: The Act, which received Royal Assent in late 2003, began a new era of human resources management in Canada's federal public service.
French: Avec l’adoption de cette loi, qui a reçu la sanction royale à la fin de 2003, s’amorçait une nouvelle ère pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: • Pacific region Operational Statements OHEB includes the Habitat Management and Salmonid Enhancement Programs, and is headquartered in Vancouver, with area offices and staff throughout the Pacific region.
French: • des énoncés opérationnels de la Région du Pacifique La Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur gère les programmes de gestion de l'habitat et de mise en valeur du saumon.
English: This is but one element of building capacity mentioned above.
French: Cela ne constitue qu'un des éléments de renforcement des capacités précédemment mentionnés.
English: Annex 6, paragraph 3., amend to read:
French: Annexe 6, paragraphe 3, lire:
English: Act XVI of 2001 on the amendment of the Labour Code and other related acts for purposes of harmonization was adopted by the National Assembly on 17 April 2001 and entered into force on 1 July 2001.
French: La loi XVI de 2001 portant modification du Code du travail et d'autres lois connexes élaborée à des fins d'harmonisation a été adoptée par l'Assemblée nationale le 17 avril 2001 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: 27 September 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper speaks at the Romanian Chancery
French: 27 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper prononce une allocution à la chancellerie roumaine
English: So the problem is not in the wealthy countries, but certainly we have to find the solutions together.
French: Le problème ne se situe pas dans les pays riches, mais nous n'en devons pas moins nous unir pour trouver la solution.
English: The EPAS’ Governing Board meeting will take place once per year and member states will bear costs of travel and accommodation of their designated experts.
French: La réunion du Comité de direction de l’APES a lieu une fois par an et les Etats membres prennent en charge les frais de déplacement et de séjour de leurs experts désignés.
English: Ms. Bhatti informed the Agency that Air Club paid her $500.00 for her lost baggage and $185.00 for the necessities she had to buy while she was in transit.
French: Mme Bhatti ajoute qu'Air Club a accepté de lui verser la somme de 500 $ pour la perte de ses bagages, plus 185 $ pour les produits essentiels qu'elle a dû acheter pendant qu'elle se trouvait en transit.
English: Some of his work was influenced by William Blair Bruce, whom Cullen often visited in Gréz 1892-94.
French: Certaines de ses oeuvres sont influencées par William Blair Bruce, à qui il rend souvent visite à Graz de 1892 à 1894.
English: It has undertaken 1,190 projects over the past three years; 41,930 people have benefited from those projects.
French: Il a entrepris, au cours des trois dernières années, 1 190 projets qui ont bénéficié à 41 930 personnes.
English: Finally, I would like to commend you, Mr. President, for your initiative of submitting a draft presidential statement.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre initiative d'avoir présenté un projet de déclaration présidentielle.
English: The World Health Organization and the Global Fund to fight tuberculosis and malaria are working with us very well.
French: L'Organisation mondiale de la santé et le Fonds mondial de lutte contre la tuberculose et le paludisme nous offrent une collaboration très fructueuse.
English: This we did, both together and with industry, environmental organizations and others, in sixteen committees representing sixteen different sectors of the economy.
French: C'est ce que nous avons fait, tous ensemble, et avec la collaboration de l'industrie, des organismes de protection de l'environnement et d'autres encore, dans le contexte de seize comités représentant divers secteurs de l'économie.
English: ◦ Proactive Disclosure BJL00 - Children and Families Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJL00 - Enfants et familles Numéro:
English: These are just some of the questions that should come to mind as your company moves towards 2011.
French: Ces questions ne sont que quelques-unes parmi tant d'autres que votre entreprise devra examiner à mesure qu'elle s'approche de l'an 2011.
English: [6] In finding that the hearings before the second Board of Referees were de novo, thereby allowing for the introduction of new evidence, the Umpire relied upon the decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Purcell, [1996] 1 F.C. 644, in which Robertson J.A. wrote at pages 662-663:
French: [6] Pour conclure que les audiences devant le second conseil arbitral étaient de novo, ce qui autorisait la production de nouveaux éléments de preuve, le juge-arbitre s'est appuyé sur un arrêt de la Cour, Canada (Procureur général) c. Purcell, [1996] 1 C.F. 644, dans lequel le juge Robertson a écrit aux pages 662 et 663 :
English: I say this because it is, above all, the poorest, most vulnerable populations that are suffering, and we cannot continue to stand by and watch.
French: Car ce sont avant tout les populations les plus démunies, les plus vulnérables qui souffrent et nous ne pouvons pas rester sans agir.
English: At the current stage of negotiations, it would be useless to attempt to impose on the parties a solution whose only merit was that it would put an end to an issue that had swallowed up considerable sums of money.
French: En l'état actuel des négociations en cours, il ne servirait à rien de tenter d'imposer aux protagonistes une solution dont le seul mérite serait d'en finir avec un dossier qui aura englouti des sommes d'argent considérables.
English: Taking note of the holding of the twenty-fifth and twenty-sixth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Sao Tome from 14 to 18 May 2007 and in Yaoundé from 3 to 7 September 2007,
French: Prenant note de la tenue à Sao Tomé, du 14 au 18 mai 2007, et à Yaoundé, du 3 au 7 septembre 2007, des vingt-cinquième et vingt-sixième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l’absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l’État membre en question que la période visée dans le présent paragraphe peut être prorogée d’une nouvelle période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Sixtieth session Item 56 (b) of the provisional agenda* Globalization and interdependence: science and technology for development
French: Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire*  Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement
English: Justification For reasons of technical feasibility, the scope of this section should be restricted to the situation in which the payer and payee are located in the EU.
French: Justification Pour des raisons de faisabilité technique, le champ d'application de cette section devrait se limiter aux situations dans lesquelles le payeur et le payé sont tous deux situés dans l'Union européenne.
English: If there is greater interdepartmental involvement, we must realize that it will not be possible to restrict the process to one support request that would be acceptable to all departments.
French: Dans le cas où l’interministériel prendrait de l’importance, il faut bien réaliser qu’il ne sera pas possible d’en arriver à une seule demande d’appui qui soit acceptable pour tous les ministères.
English: Industry will have ample time to adjust their operations to any amendments.
French: Les intervenants de l’industrie disposeront d’amplement de temps pour apporter des rajustements nécessaires à leurs exploitations pour s’adapter aux modifications.
English: I am thinking, for example, of the Kurds.
French: Je pense par exemple aux Kurdes.
English: Establishment licence holders who also hold a site licence must renew their site licence according to section 36 of the Regulations.
French: Les titulaires d'une licence d'établissement peuvent également détenir une licence d'exploitation et doivent la renouveler conformément à l'article 36 du Règlement.
English: He finally returned to Canada in 1929 (separating from his wife in 1933), and from then on he lived and painted in Ontario: a summer in Temagami, a winter in Weston, then at Palgrave, Six Mile Lake, Toronto, Uxbridge, and finally at Baptiste Lake near Bancroft.
French: Il y revient finalement en 1929 (il s'est séparé de sa femme en 1923), et à partir de ce moment-là il peint en Ontario, un été à Temagami, un hiver à Weston, ensuite à Palgrave, à Six Mile Lake, à Toronto, à Uxbridge, et en dernier lieu au lac Baptiste, près de Bancroft.
English: Harvey Reginald MacMillan, entrepreneur (b at Newmarket, Ont 9 Sept 1885; d at Vancouver 9 Feb 1976).
French: Harvey Reginald MacMillan, entrepreneur (Newmarket, Ont., 9 sept. 1885 -- Vancouver, 9 févr.
English: Many people are guilty of extremely serious war crimes.
French: De nombreuses personnes sont coupables de crimes de guerre atroces.
English: The farmor normally retains a gross overriding royalty, which is convertible into an agreed upon percentage working interest in the well at a certain point in time (referred to as "payout").
French: L'amodiateur conserve habituellement une redevance dérogatoire brute, qui peut être convertie à un moment donné (la « récupération ») en un pourcentage de la participation directe dans le puits, lequel pourcentage a été établi dans l'accord.
English: (Please refer to the PSC Appointment Framework - Delegation) Not only should sub-delegated managers be fully informed of their appointment authority and responsibilities, but they must also have access to a human resources specialist whose expertise in appointments processes under the PSEA has been validated by the PSC.
French: (Se reporter à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination) Non seulement les gestionnaires subdélégués devraient-ils être bien informés de leurs pouvoirs de nomination et de leurs responsabilités, mais ils doivent en outre avoir accès à un ou une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise en matière de processus de nomination en vertu de la LEFP a été validée par la CFP.
English: We will shortly deploy a dedicated server that should improve performance as well.
French: Nous allons bientôt déployer un nouveau serveur dédié qui devrait également améliorer la performance.
English: Hôtel Mortagne - Hôtel Mortagne is one of the favourite convention destinations in Québec!
French: Hôtel Mortagne - L’Hôtel Mortagne classé parmi les chouchous des meilleures destinations congrès au Québec !
English: A Statement of Reasons containing additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days. The Statement of Reasons will be posted at the following Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make its decision by August 16, 2006.
French: Un Énoncé des motifs renfermant les renseignements sur lesquels repose la décision du président de l'ASFC sera publié d'ici quinze jours et sera affiché sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et il rendra sa décision d'ici le 16 août 2006.
English: Return all borrowed library material to the library branch located nearest you.
French: Retourner tous les documents de bibliothèque à la succursale la plus près.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Chair and everybody who had helped with this process. It praised the Chair’s leadership skills and his result-oriented approach which it considered key in achieving the results obtained in the meeting and mentioned that it called for a similar approach at the June meeting.
French: S’agissant de la solution négociée au problème posé par tous les groupes dont le comité était saisi – bien que la délégation du Mexique n’assurait pas la coordination d’un groupe régional et qu’elle n’avait pas non plus pris part aux réunions des groupes régionaux plus deux – elle avait aussi à un moment donné apporté sa contribution à l’élaboration d’une proposition et elle avait eu la chance, bien que sa langue maternelle ne soit pas l’anglais, de pouvoir compter sur la patience de ses collègues et de contribuer à l’émergence d’un compromis satisfaisant pour la majorité des délégations.
English: A taxi would be the quickest route to the hotel and these are plentiful directly outside the station.
French: Prendre un taxi reste le plus rapide et vous en trouverez toute une file devant la gare.
English: The Government of Iraq looks forward to recognition by the United Nations Security Council that major positive developments have taken place in Iraq; that the situation in Iraq is fundamentally different from that prevailing at the time of the adoption of United Nations Security Council resolution 661 (1990); and that the time has come for Iraq to regain its legal and international status prevailing prior to the adoption by the Security Council of that resolution and the subsequent sanctions imposed on it under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il espère que le Conseil de sécurité lui donnera acte des progrès considérables accomplis en Iraq, attestera que la situation actuelle du pays est totalement différente de ce qu'elle était lorsqu'il a adopté la résolution 661 (1990) et que le moment est venu pour l'Iraq de recouvrer le statut juridique et la stature internationale qui étaient les siens avant l'adoption de ladite résolution et l'imposition des sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It is our sincerest hope that there will be a return to calm and stability in the region that will permit us to return to the path of cooperation with our Palestinian neighbours.
French: Nous avons le sincère espoir qu'il y aura un retour au calme et à la stabilité dans la région, ce qui nous permettra de reprendre le chemin de la coopération avec nos voisins palestiniens.
English: Adoption of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity was thus secured by adding two statements signalling the political commitment of the Community institutions to healthy competition on the internal market in electricity.
French: L’adoption de la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité a donc pu être obtenue moyennant deux déclarations traduisant l’engagement politique des institutions communautaires quant au respect d’une saine concurrence au sein du marché intérieur de l’électricité.
English: ** Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/5.
French: ** Convention de Stockholm, article 5 et Annexe C; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/4; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/5.
English: A/C.5/64/L.1 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.4 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Chili et Mexique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Having considered the information available to it, the Committee concludes that Turkmenistan has failed to implement the measures referred to in paragraphs 2 to 5 of decision II/5c of the Meeting of the Parties, apparently because it contests the finding of non-compliance by the Meeting.
French: Ayant examiné les informations dont il disposait, le Comité conclut que le Turkménistan n'a pas appliqué les mesures auxquelles il est fait référence dans les paragraphes 2 à 5 de la décision II/5c de la Réunion des Parties, apparemment parce qu'il conteste la conclusion du Comité selon laquelle il n'a pas respecté les dispositions en question.
English: (f) Strategies for the further reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [,] [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter] based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimized allocations of emission reductions taking into account the need to avoid excessive costs for any Party.  Special emphasis should be given to emissions from agriculture and transport;
French: f) Élaboration de stratégies visant à réduire davantage les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [,] [et − supprimer] de composés organiques volatils [et de particules] en se fondant sur les charges critiques et les niveaux critiques ainsi que sur les progrès techniques, et amélioration de la modélisation de l'évaluation intégrée pour calculer la répartition optimisée au niveau international des réductions des émissions compte tenu de la nécessité d'éviter des coûts excessifs pour quelque Partie que ce soit.
English: General Inter-American Convention for Trade Mark and Commercial Protection, signed at Washington, February 20, 1929, at the Pan American Trade Mark Conference The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Convention générale interaméricaine pour la protection des marques de fabrique et commerciales, signée à Washington le 20 février 1929, à la Conférence panaméricaine des marques de fabrique et de commerce Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English:   2.1 Removal techniques should avoid disturbing the bottom substrates of the lake or river. This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.
French: Il faut éviter de créer de vastes panaches de sédiments et de vase en suspension lors de l'enlèvement de la végétation aquatique.  2.2 Laisser toutes les pierres et matières ligneuses dans la zone où la végétation aquatique est enlevée sauf si la navigation est bloquée.
English: The concept of this unique hotel follows the idea of “home away from home”, where every guest will feel at home.
French: Un majordome personnel assure le bon déroulement du séjour de ses hôtes.
English: While many of the electronic services in their infancy in 1996 were still being fine-tuned in 1999, standardized and universal measurement data to describe their impact on Canadian culture and the economy will increase in importance as information technology becomes more and more pervasive in the delivery of library and information services, and as the shift from ownership to access intensifies.
French: 100 en 1996. Les bibliothèques collégiales affichent également une diminution des donnée signalées en matière de prêt entre bibliothèques : 66 p.
English: The challenge for the future is to raise yield levels for food crops, produced under both rain-fed and irrigated conditions, to levels much closer to those attained as best practices in agriculturally developed countries.
French: À terme, il faudra obtenir des taux de rendement pour les cultures vivrières dans l'agriculture irriguée et non irriguée se rapprochant beaucoup plus des taux que permettent d'obtenir les meilleures pratiques dans les pays agricolement développés.
English: The work descriptions for positions have been written and all positions evaluated. The results of this exercise are being reviewed and analyzed.
French: Les descriptions des postes ayant été rédigées et tous les postes ayant été évalués, les Archives étudient et analysent la situation actuelle.