ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on the basis of both the talks I had locally and my own impressions, I have to say that an additional  effort is necessary in the specific areas mentioned here.
French: Cependant, et cela ressort tant des différents entretiens que j’ai eus sur place que de mes propres impressions, un effort supplémentaire doit être fait dans des domaines particuliers que je souhaite évoquer.
English: In the public notice, the Commission noted two principal categories of voice communications services using Internet Protocol: (1) peer to peer services that do not connect to the public switched telephone network (PSTN) and (2) voice communication services using Internet Protocol that provide access to or from the PSTN and use numbers that conform with the North American Numbering Plan (NANP).
French: Dans l'avis public, le Conseil a noté deux grandes catégories de services VoIP : (1) les services point à point qui ne sont pas reliés au réseau téléphonique public commuté (RTPC) et (2) les services VoIP qui offrent l'accès en provenance et/ou à destination du RTPC et utilisent les numéros conformes au plan de numérotation nord-américain (PNNA).
English: TIME makes time reporting a routine.
French: TIME fait de l'enregistrement de temps une routine.
English: The objective of this project is to manage and synchronize application user access for all Bombardier’s employees and partners in North America and Europe.
French: L’objectif de ce projet étant d’unifier les méthodes d’authentification et d’accès aux applications de l’entreprise pour les employés et les partenaires en l’Amérique du Nord et en Europe.
English: Through Kadampa Temples flourishing throughout the world more and more people will receive the blessings of inner peace, and through inner peace there will come outer peace.
French: Grâce à l’épanouissement des temples kadampas dans le monde entier, de plus en plus de personnes recevront les bénédictions de la paix intérieure, et grâce à la paix intérieure viendra la paix extérieure.
English: Other Items Transfer of Income Tax Room to Provinces in Respect of Shared Programs Objective:
French: Autres mesures Transfert de points d’impôt aux provinces au titre des programmes partagés Objectif :
English: How does succession planning and management link with integrated HR and business planning?
French: Quel lien y a-t-il entre la planification et la gestion de la relève et la planification intégrée des RH et des activités ?
English: Last week in Brussels, under the chairmanship and on the initiative of Mr Špidla, a two-day forum was held on restructuring.
French: Il y a une semaine à Bruxelles, sous la présidence et à l'initiative du commissaire Špidla, il y eut un forum de deux jours sur les restructurations.
English: The Maison de quartier of the Avanchets joins the Black Movie for Children with the screening of the film Le chapeau du bonheur .
French: La Maison de quartier des Avanchets rejoint cette année le Petit Black Movie avec la projection du film Le chapeau du bonheur .
English: Parts 1 to 4 of the form are to be completed by Parks Canada staff proposing the project and submitted to Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: Les employés de Parcs Canada, promoteurs du projet, doivent remplir les parties 1 à 4 du formulaire avant de le transmettre au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: It is shown by X-ray crystallography that the 1,4-dihydropyrazine skeleton of 1,4-diacetyl-1,4-dihydro-2,3-diphenylpyrazine 2 has a boat shape.
French: Les données cristallographiques obtenues par diffraction des rayons X montrent que le noyau de la1,4-diacetyl-1,4-dihydro-2,3-diphenylpyrazine 2 se présente sous la forme d'un bateau sensiblement symétrique.
English: Unlike the U.S., Canadian consumer confidence has been resilient Consumer Confidence index, 2000 Q1 = 100 110 Canada
French: Contrairement à la situation aux États-Unis, la confiance des consommateurs canadiens s’est maintenue Confiance des consommateurs indice, T1 2000 = 100 110 Canada
English: Je ne sais pas si tu as pu prendre mes derniers messages sur ton cell, je t'ai manqué, évidemment.
French: Nathalie C. xxxxxxxxxx Marie-Christine - 3/27/2008 [11:52] Saguenay, Québec Canada Lacher pas les boys, on est avec vous.
English: Agenda item 184: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly (continued) (A/C.6/55/L.20)
French: Point 184 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/55/L.20)
English: Compress is packaged in protective sterile bag which allows the withdrawal and the use of both compress under aseptic conditions.
French: Les compresses chirurgicales Stériles sont conditionnées dans des sachets rigide protecteur de stérilité.
English: More often than not, there will only be one or two interested parties, and the value to each of them will depend upon their circumstances.
French: La plupart du temps, il n'y a qu'une ou deux parties intéressées, pour qui la valeur variera en fonction de leur propre situation.
English: Despite legal provisions prohibiting the arrest of anyone under 10 years old and the requirement for any children between 10 and 16 who have been arrested to be held in a juvenile detention centre, children suspected of petty crimes continue to be arrested and held for long periods of time by police.
French: Bien qu'il existe des dispositions légales prohibant l'arrestation de tout enfant de moins de 10 ans et exigeant que les enfants de 10 à 16 ans qui sont arrêtés soient placés dans des centres de détention pour mineurs, des enfants soupçonnés d'avoir commis des infractions mineures continuent d'être arrêtés et détenus pendant de longues périodes par la police.
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of position was made by the representative of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de décision, la représentante de la Finlande, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer leur position (voir A/C.5/61/SR.33).
English: My delegation is convinced that article 16 of the Rome Statute was intended to facilitate peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: Ma délégation est convaincue que l'intention de l'article 16 du Statut de Rome était de faciliter les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Improving the efficiency of methane extraction from active and abandoned coal mines:
French: Accroissement de l'efficacité de l'extraction de méthane de mines de charbon actives et abandonnées:
English: James Judd  International Trade and Finance Branch (613) 992-6985
French: James Judd  Finances et commerce internationaux (613) 992-6985
English: Liberalization of markets and legislation favourable to investment passed over the last decade have led to a remarkable upsurge in the mineral sector, particularly in exploration for gold and diamonds.
French: La libéralisation des marchés et la promulgation de lois favorables à l'investissement depuis une dizaine d'années ont permis une reprise remarquable dans le secteur minier, surtout pour les travaux d'exploration de l'or et du diamant.
English: Canadian artists are flying high.
French: Les artistes canadiens connaissent beaucoup de succès.
English: Africa's quest for membership on an expanded Security Council in both the permanent and non-permanent categories has been expressed in the various contributions of African States to past debates, including the consultations initiated by you, Sir.
French: Les desideratas de l'Afrique en ce qui concerne des sièges à la fois permanents et non permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi ont été exprimés dans les différentes interventions d'États africains aux débats tenus sur ce point, y compris les consultations que vous avez engagées, Monsieur le Président.
English: The EP also expressed concern about the possible diversion of FP7 funds to the future European Institute of Technology (EIT) and possible excessive earmarking of funds for the "Risk-sharing Finance Facility".
French: Le PE s’est également dit préoccupé par le possible détournement de fonds du 7e PC vers l’Institut européen de technologie (IET) et par une éventuelle suraffectation de fonds au «Mécanisme de financement avec partage des risques».
English: The right to claim the reduction depends on whether the person is engaging in, or refraining from, a certain behaviour.
French: Le contribuable a droit à la réduction selon qu'il s'adonne à un certain comportement ou qu'il s'en abstient.
English: En tant que science du comportement, elle fournit des façons de décrire, de comprendre et même, parfois, de prédire les attitudes et les conduites des gestionnaires et des employés.
French: It leads you through the whole process step-by-step covering all the important issues." 658.4012 F492 2006
English: The 1967 convention did not take a strong position on the child’s consent to an adoption (see Articles 5 and 9, paragraph 2, sub-paragraph (f) of the 1967 convention).
French: La convention de 1967 ne prenait pas fermement position sur le consentement de l’enfant à l’adoption (voir articles 5 et 9, paragraphe 2, alinéa (f) de la convention de 1967).
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are PE 376.436v01-00 18/35
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la PR\622946FR.doc 19/38
English: Dozens of Israeli children have been killed, and many more have been wounded, since the Palestinians initiated their campaign of violence and terrorism in September 2000.
French: Des dizaines d'enfants israéliens ont été tués, et bien plus blessés, depuis que les Palestiniens ont lancé leur campagne de violence et de terrorisme en septembre 2000.
English: All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages.
French: Tout est mis en œuvre pour garantir que les documents officiels d'intérêt judiciaire paraissent dans les deux langues.
English: The difficulties we face today are, unfortunately, those faced by most of the least developed countries (LDCs), even those that have enjoyed relative political stability.
French: Les défis qui sont les nôtres aujourd'hui sont malheureusement communs à la plupart des pays les moins avancés, même ceux qui ont connu une relative stabilité politique.
English: It might well be possible for other countries to adopt similar legislation.
French: D'autres pays pourraient sans doute adopter une législation similaire.
English: Our success in managing our business more effectively is an important element in a larger health policy agenda.
French: Nous avons réussi à gérer plus efficacement nos activités, ce qui constitue un élément important de notre programme d’action en matière de santé.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Philippe L'Heureux has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Montréal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Philippe L'Heureux a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Following the Lisbon Treaty, however, the European Parliament has much more power and the task as MEPs sitting here is really to defend the interests and rights, the fundamental rights, of the 500 million citizens of the EU Member States.
French: Toutefois, grâce au traité de Lisbonne, le Parlement européen dispose de beaucoup plus de pouvoir et notre mission, en tant que députés européens siégeant dans cette Assemblée, est de défendre réellement les intérêts et les droits, les droits fondamentaux, des 500 millions de citoyens des États membres de l'UE.
English: The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.
French: Le monde occidental doit payer maintenant la note de son manque d'empressement à sanctionner militairement les atrocités dans les Balkans au début des années quatre-vingt-dix.
English: I´m not saying it is easy, it is just easier than in the 2-stroke era.
French: Je ne dis pas que c´est facile mais juste que c´est plus facile qu´à l´époque des moteurs deux-temps.
English: The Delegation of Sweden reaffirmed its commitment to the development cooperation activities of WIPO to which it intended to continue to contribute, inter alia, through the organization and financing of the two training courses on industrial property and on copyright held each year in Stockholm, and stated that its country would be receptive to raising funds for further such activities as proposed by WIPO.
French: La délégation de la Suède a réaffirmé son engagement en faveur des activités de coopération pour le développement de l’OMPI auxquelles elle a l’intention de continuer à contribuer, notamment en organisant et en finançant les deux cours de formation sur la propriété industrielle et le droit d’auteur qui se tiennent chaque année à Stockholm. Elle a ajouté que son pays envisagera favorablement de dégager des fonds en faveur de nouvelles activités de ce type proposées par l’OMPI.
English: Since the error did not affect the merit of Mr. Donohue's appointment, it was not grounds for allowing this appeal.
French: L'erreur n'ayant aucun impact sur le mérite de la nomination de Me Donohue, elle ne saurait être retenue pour accueillir le présent appel.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5248th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5248e séance.
English: 4.1.4 Increase number of Agency additional alternative fuel vehicles by at least one, to replace gasoline-powered vehicle.
French: • Créer une politique favorisant la réduction de la consommation énergétique des ordinateurs utilisés par le personnel.
English: Appendix A – Background Data 2002 Handling Survey and Results
French: Annexe A – Données générales Enquête de 2002 sur la manutention et ses résultats
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP) .
English: My good wishes also go to the Dutch presidency as its term comes to an end.
French: J’adresse également tous mes vœux de succès à la présidence néerlandaise, dont le mandat s’achève.
English: These aims were partly obviated by the subsequent changes affecting the unit.
French: Ces objectifs ont été rendus partiellement sans objet par les modifications ultérieures touchant le service.
English: The United Nations Ethics Committee shall be chaired by the head of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies est présidé par ce dernier.
English: Sydney, NS had only 45% of its normal rainfall in July and August.
French: Le trafic remontant le canal Welland a aussi été interrompu par les grands vents.
English: The Convention on the Rights of the Child prohibits trafficking in children as well as sexual exploitation of children and forced or exploitative labour (art.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant interdit la traite des enfants et leur exploitation à des fins sexuelles, ainsi que le travail forcé des enfants et leur exploitation par le travail (art.
English: He is a member of the Royal Canadian Academy and in 2001 received the Jean A. Chalmers National Craft Award, considered one of Canada's most prestigious visual arts prizes.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada, et il a reçu en 2001 le Prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art, considéré comme un des prix d'arts visuels les plus prestigieux au Canada.
English: Data from population census indicate that the overall female participation rate (17%) is, however, below participation rates for manufacturing overall (29% in 1991) and for the economy-wide work force (45%), and female employment remains concentrated in the clerical occupations (See Figures E8 and E-9, Appendix E).
French: Les données tirées du recensement de la population indiquent toutefois que le taux de représentativité global des femmes (17 %) est inférieur à ce qu'il est dans l'ensemble du secteur manufacturier (29 % en 1991) et dans la population active en général (45 %) et que l'emploi féminin reste concentré dans les emplois de bureau (voir figures E8 et E9, annexe E).
English: The program is shared on a 60:40 basis by federal and provincial governments and a total of $2.2 billion is available to farmers over the three years. c) Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) The Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program is a two-year national program designed to provide assistance to producers facing dramatic income declines as a result of factors beyond their control and for which existing programs cannot provide assurance of continuing the farm business.
French: 100 et un total de 2,2 milliards de dollars sont à la disposition des agriculteurs sur une période de trois ans. c) Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) Le programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA), qui sera offert pendant deux ans, a été conçu pour fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté et pour lesquelles les programmes existants ne peuvent fournir une assurance pour la poursuite des activités agricoles.
English: This is his first edition of the Hebrew Bible, each of whose parts has a separate title page in Hebrew and Latin bearing his olive tree device.
French: Voici la première édition de sa Bible dans cette langue, dont chacune des parties porte une page de titre distincte en hébreu et en latin, où figure la marque d'Estienne représentant un olivier.
English: A summary of audit findings and recommendations for improvement is prepared and communicated to management.
French: On prépare un sommaire des constatations découlant de la vérification et des recommandations sur les améliorations, qu’on communique ensuite à la direction.
English: Hutchins showed his colours by rejecting that conclusion.109 Hutchins felt strong pressure from above.
French: La solution n’est pas de remplir le déficit francophone dans le PEDO par un surplus du côté du PFAO où un officier est produit rapidement mais n’a, pour toute formation académique formelle, que son diplôme du secondaire.107 Laubman, le 14 octobre, expédie cette note de service à Boyle, lui demandant de préparer une étude pour le 30 novembre prochain, dans laquelle on verra, entre autres, s’il ne serait pas possible de tirer plus d’officiers parmi les sous-officiers ou, encore, d’accepter dans le PEDO des étudiants ayant terminé le CEGEP.108 C’est le Directeur général — Planification, besoins et production [DGPBP] par intérim, le colonel L.J. Hutchins, qui prend en main ce dossier.
English: Sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia emissions, and their contributions to PM2.5 levels vary seasonally.
French: Les émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et d'ammoniac ainsi que leur apport aux concentrations de P2,5 varient selon la saison.
English: No further observations were made and delegations approved by silence my suggestion to report to the 2007 Presidents of the Conference on Disarmament accordingly.
French: Aucune autre observation n'a été faite et les délégations ont approuvé silencieusement ma suggestion de faire rapport en conséquence aux Présidents de 2007 de la Conférence du désarmement.
English: Exercise 1: -Video "So it Won’t Happen Again" (suggested) - In a syndicate group, students are to prepare in writing an accident investigation report detailing the sequence of events, the cause factors and preparing a recommendation based on the above video.
French: Exercice # 1: - vidéo « So it Won’t Happen Again » (suggéré) - en équipe, compléter un rapport d’enquête d’accident qui énumérera le déroulement des événements, les facteurs en cause et préparer une recommandation basée sur le vidéo susmentionné.
English: Thus, the subgroup continues its previous work on the incidence of fundamental rights in private international law.
French: Cela permet d’affirmer que la neutralité du droit international privé est une fausse croyance.
English: The youth partnership agreement between the European Commission and the Council of Europe has intercultural dialogue at its centre.
French: Le nouveau programme « Jeunesse en action » lancé par l’Union européenne constitue également un instrument important de promotion du DI, tout comme le programme Euromed Youth, qui encourage le dialogue interreligieux.
English: In 1995, the Commission was first in Canada to establish a site on the World Wide Web.
French: En 1995, la Commission a été la première au Canada à se doter d'un site Web.
English: The staff was extremely helpful in securing theatre tickets and recommending eating places.
French: Très joli hôtel en plein coeur de dublin, à proximité de nombreuses boutiques.
English: Work in support of international science-based standards and harmonization.
French: Travaux appuyant des normes internationales scientifiques et leur harmonisation. son contrôle, ainsi que l'évaluation sur place (l'inspection) des installations et du personnel concernés par la production.
English: Commercial fishing occurs well outside of Cove area.
French: Espace de manœuvre des Oui Oui Similaire navires-citernes (700 m)?
English: The Committee held the view that the Economic and Social Council could make more effective use of its expertise.
French: Le Comité a estimé que le Conseil économique et social devrait recourir davantage à ses compétences spécialisées.
English: CIHR Clinician Scientist - Phase 2
French: Clinicien-chercheur du IRSC - Étape 2
English: In 2007, our partners from Africa were invited to attend and present at a workshop in Liberia on New Tactics in Human Rights.
French: En 2007, nos partenaires d'Afrique ont été invités à assister à un atelier au Liberia sur les nouvelles tactiques en matière de défense des droits de l'homme et à y présenter des exposés.
English: • case history (lifestyle, physical capabilities, medical history:
French: • Historique (mode de vie, aptitudes physiques, antécédents médicaux :
English: For example, the euro is the official currency of Andorra.
French: La religion est Catholique en Andorre.
English: A decision is "deemed" to have been decided by consensus "if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision."
French: « Consensus » ne veut pas dire « unanimité ».
English: But getting TMCP to sell its technology to Mammut involved clearing a major hurdle.
French: Pour vendre sa technologie à Mammut, TMCP a cependant dû surmonter un obstacle majeur.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by December 15, 2004. Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et huit copies] de la demande détaillée avant le 15 décembre 2004 Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci dessus.