ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I also wish to commend the efforts of His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his recent important and intensive endeavours for the restoration of peace and the achievement of the necessary agreements in the region.
French: Je voudrais également rendre hommage aux récents efforts importants et intenses du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, destinés à rétablir la paix et à concrétiser les accords nécessaires dans la région.
English: I am sure that we all welcome this shared honour.
French: Nous nous félicitons certainement tous de cet honneur partagé.
English: In addition to senior line management representation, this committee should comprise a senior personnel representative who is knowledgeable about the operation of the departmental program.
French: Le comité devrait non seulement se composer d'un gestionnaire axial supérieur, mais également d'un représentant supérieur des services du personnel qui connaît bien le fonctionnement du programme du ministère.
English: On 31 August 2005, a bill establishing the indigenous peoples' marine and coastal zone was submitted to the Chamber of Deputies.
French: Le 31 août 2005, la Chambre des députés a été saisie du projet de loi portant création de l'espace maritime côtier des peuples autochtones.
English: 6.6.4.2 Sleeve and Tube Components 6.6.4.2.1 Scribe a line on the lower tubing of the bedpost when assembled where the bottom edge of the upper tubing comes to rest.
French: 6.6.4.2 Gaines et tubes 6.6.4.2.1 Tracer une ligne sur le tube inférieur de la colonne du lit, lorsque celui-ci est monté, où le bord inférieur du tube supérieur s’arrête.
English: "Contributions" means funding from Canada, the Province, or a third party under this Agreement.
French: « contribution » Financement versé par le Canada, la Province ou un tiers aux termes du présent accord.
English: These financial statements are the responsibility of the corporation’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la société.
English: • Type II: packaging materials
French: • Type II : matériaux de conditionnement
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) The FEDOs remain full members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and a highly valued contributor to the WD team.
French: Organisations francophones à vocation économique Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) sont membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), et leur contribution à l'équipe de DEO est vivement appréciée.
English: In order further to delimit the scope of the questions, it is important to emphasise, as the Commission has done, (48) that the main proceedings do not constitute a case of lis pendens or of a connection with proceedings pending before the court of a non-Contracting State commenced before the matter came before a court of a Contracting State, nor a case of a jurisdiction conferment clause in favour of the courts of a non-Contracting State.
French: Afin de préciser encore davantage la portée des questions préjudicielles, il importe de souligner, à l’instar de la Commission (48) , que le litige au principal ne s’inscrit ni dans le cadre d’une situation de litispendance ou de connexité avec une procédure pendante dont une juridiction d’un État tiers aurait été saisie avant la saisine d’une juridiction d’un État contractant, ni dans le cadre d’une convention attributive de compétence en faveur des juridictions d’un État tiers.
English: • Large corporations – for income tax purposes only, where a large corporation as defined in subsection 225.1(8) of the Income Tax Act has been assessed, we may take action 5
French: • Grandes sociétés – uniquement aux fins de l’impôt sur le revenu. Lorsqu’une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, a fait l’objet d’une cotisation, nous pouvons entreprendre 6
English: The LRA is part of the tail end of our post-colonial history covering the period of the Idi Amin and Milton Obote Governments.
French: La LRA est un élément des séquelles de notre histoire post-coloniale, couvrant la période des gouvernements d'Idi Amin et de Milton Obote.
English: A fine of 160,000 Euros was imposed on the Portuguese Dental Association.
French: L'Association dentaire portugaise a été condamnée à verser une amende de 160 000 euros.
English: The report th mentions the entering into force on January 10 , 2003 of an amended criminal provision, which ensures that racist expressions through the use of symbols are covered.
French: Le rapport norvégien fait état de propositions constructives en vue de modifier la législation de façon à proscrire le racisme et la discrimination.
English: The candidate is also required to complete a medical questionnaire and is subjected to various medical tests mentioned in the questionnaire.
French: Le candidat doit également remplir un questionnaire médical et est soumis à différents examens médicaux mentionnés dans ce questionnaire.
English: Finally, capacity to enforce urban planning and development regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given high priority and should be developed on the basis of realistic standards.
French: Enfin, la capacité de faire respecter les règlements en matière de planification et de développement des villes, qui fait défaut dans de nombreux pays en développement, devrait avoir la priorité et être développée sur la base de normes réalistes.
English: By contrast, having individual, discreet tools that are brought out to solve individual problems represents extra work and distraction for busy managers.
French: En revanche, des outils particuliers, distincts, auxquels on fait appel pour résoudre des problèmes à la pièce représentent pour des gestionnaires déjà très occupés une surcharge de travail et une nouvelle source de préoccupation.
English: The decision to ban Togo from the next two African Nations Cup tournaments is one that CAF...
French: Le onze des meilleurs joueurs de la saison a été dévoilé par l’UEFA et l’on constate, dans cet...
English: Oman acceded to the said Convention in November 1996.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The legislative environment had improved, with measures addressing almost all the Committee's recommendations for improving the status of women in legislation.
French: L'environnement législatif a été amélioré et on a adopté des mesures qui répondent à la quasi-totalité des recommandations du Comité concernant l'amélioration du statut des femmes dans la législation.
English: With the support of the European Commission (FP7-ERARESORG-2007-RTD), EIROforum we are organising a two-day conference to present and discuss their approaches to Technology Transfer and show how these activities contribute to the development of the European Research Area.
French: Pour clôturer dignement l’Année Internationale de l’Astronomie, le Planétarium de Bruxelles accueille sous son dôme étoilé un concert-spectacle exceptionnel, avec des œuvres de Gustave Holst, Claude Debussy et Dario Scire.
English: "(vi) "Internet" refers to an interactive medium for communication which contains information that is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location to members of the public from a place and at a time individually chosen by them;" 30.
French: "vi) "Internet" un moyen interactif de communication qui contient des informations et qui, quel que soit le lieu, est accessible simultanément et immédiatement par les membres du public de l’endroit et au moment qu’ils choisissent de manière individualisée;".
English: It should not just be allowed to happen — it is a reality that we can and should collectively manage.
French: Nous ne devons pas simplement la subir - c'est une réalité que nous pouvons et devons gérer collectivement.
English: Slow economic growth in 1996 made efforts at budgetary consolidation more difficult and masked the underlying improvement which was achieved.
French: La faiblesse de la croissance économique en 1996 a rendu les efforts d'assainissement budgétaire plus difficiles et a masqué l'amélioration sous-jacente qui a été accomplie.
English: 58.02 An employee's request under clause 58.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 58.02 La demande dont il est question au paragraphe 58.01 doit être accompagnée d'un certificat médical ou être suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer.
English: Guatemala also indicated that assistance during the legislative approval process would be needed, while Ecuador mentioned constitutional obstacles to the adoption of a law on smuggling of migrants and stressed the need for strengthened dialogue with parliamentarians.
French: Le Guatemala a également indiqué qu'il aurait besoin d'une assistance au cours du processus d'approbation de textes législatifs, tandis que l'Équateur a mentionné des obstacles constitutionnels à l'adoption d'une loi sur le trafic des migrants et souligné la nécessité de renforcer le dialogue avec les parlementaires.
English: The construction, installation, limited expansion or modification of a hydrant or hook-up, where (a) the hydrant or hook-up is or will be part of a farm or municipal system of distribution; and (b) the construction, installation, limited expansion or modification will not involve the crossing of a water body, other than an aerial crossing by a telecommunication or electrical transmission line.
French: La construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'une prise d'eau ou d'un raccordement, lorsque, à la fois : a) la prise d'eau ou le raccordement fait ou fera partie d'un réseau de distribution agricole ou municipal; b) la construction, l'installation, l'agrandissement de faible envergure ou la modification n'entraînera pas le franchissement d'un plan d'eau autre que le franchissement aérien par une ligne de télécommunications ou une ligne de transport d'électricité.
English: Director, Administration Module; Director, Department of Administration and Economics; and Vice-President, Administration and Finance.
French: Directeur du Module d’administration, directeur du Département d’administration et d’économie et vice-recteur à l’administration et aux finances.
English: The most weighty of the documentary evidence submitted by the appellant were several studies or summaries of studies.
French: Parmi les éléments de preuve documentaires présentés par l'appelante, plusieurs études ou résumés d'études ont un poids particulier.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular its resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil économique et social se rapportant à la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment sa résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: Having welcomed the subsequent decision of the Commission on Human Rights, as contained in its resolution 1994/91, to establish an open­ended intersessional working group to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant accueilli avec satisfaction la décision ultérieure de la Commission des droits de l'homme, qui figure dans sa résolution 1994/91, tendant à créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: This modification will also be available in time for the distribution of the next paper version of the Pension Benefits Statement.
French: La modification sera disponible pour la prochaine version papier du Relevé de prestations de retraite destiné aux employés.
English: According to the 2001 Census, approximately 1.5% of the Canadian population were born in an HIVendemic country.3 Therefore, the estimated infection rate among individuals from HIVendemic countries is at least 12.6 times higher than among other Canadians.
French: Le nombre de nouvelles infections attribuées à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique s’est accru tant soit peu, variant entre 300 et 600 (15 % du total) en 2002 et entre 400 et 700 (16 %) en 2005.
English: Pakua Shipi, Quebec, Canada Date: 2006-10-03 Value: $64,104.00 Type:
French: Pakua Shipi, Québec, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 64 104,00 $ Type :
English: • Beyond the mobile phone revolution
French: • Au-delà de la révolution de la téléphonie mobile
English: Recalling also Security Council Resolution 497 (1981) dated 17/12/1981 and the relevant UN General Assembly resolutions, latest of which was the one adopted by the Fifty-ninth Session;
French: Rappelant la résolution no 497 (1981) du 17 décembre 1981 du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date est la résolution adoptée par la cinquante-neuvième session,
English: Section 11 recognises: the right not to be deprived of life, personal liberty, and security for his person, the protection of the law, freedom of belief, freedom of expression, freedom of assembly and association, protection for privacy of his home and other property and protection from unjust deprivation of property.
French: La section 11 reconnaît : le droit de ne pas être privé de la vie, à la liberté physique, à la sécurité, à la protection de la loi, à la liberté de croyance, à la liberté d'expression, à la liberté de se réunir et d'association, à la protection de son intimité chez soi ou dans d'autres endroits, et à la protection contre la privation injuste de sa propriété.  Toutefois la s.
English: In June 1999 the World Intellectual Property Organization recreated in its Information Center a kitchen, living room, and child’s room of a simple apartment to illustrate how various aspects of intellectual property form a key part of day-to-day life.
French: En juin 1999, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a recréé, dans son Centre d’information, une cuisine, un salon et une chambre d’enfant d’un appartement ordinaire, pour montrer à quel point la propriété intellectuelle, sous différents aspects, fait partie de notre vie quotidienne.
English: On 5 June 2000, Slovakia had withdrawn all the reservations that had originally been made to the four Geneva Conventions by the former Czechoslovakia and retained by Slovakia upon the declaration of succession of 2 April 1999.
French: Le 5 juin 2000, elle a retiré toutes les réserves aux quatre Conventions de Genève qu'avaient faites à l'origine la Tchécoslovaquie et qu'elle avait elle-même maintenues après sa déclaration de succession du 2 avril 1999.
English: Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals; reaffirms the resolve, for those countries that have not yet done so, to adopt such strategies by 2006 and implement them; and also reaffirms the resolve to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome,4 including through increased resources;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays en développement pour adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement afin de réaliser les priorités nationales en matière de développement ainsi que les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ; rappelle aux pays qui ne s'y sont pas encore conformés, qu'ils ont pris l'engagement ferme d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre de telles stratégies ; et réaffirme la nécessité d'appuyer ces efforts, comme prévu dans le Document final du Sommet mondial de 20054, notamment au moyen d'une augmentation des ressources ;
English: Therefore, the Department submits, it was crucial that bidders demonstrate that they had a second string of consultants and that the second string was as qualified as the first.
French: Par conséquent, le Ministère affirme qu’il était crucial que les soumissionnaires fassent la preuve qu’ils disposaient d’un deuxième groupe d’experts-conseils et que celui-ci était aussi compétent que le premier.
English: Home > Exploration and Settlement Français Introduction Welcome to Library and Archives Canada's (LAC) new online exhibition Moving Here, Staying Here.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation English Introduction Bienvenue à la nouvelle et ambitieuse exposition en ligne de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) intitulée Le vécu des immigrants.
English: The general rule contained in subsection 76(1) requires a "cash" basis taxpayer who receives a security in satisfaction of an income debt to include the value of the security in the computation of income for the taxation year in which it is received.
French: En vertu de la règle générale du paragraphe 76(1), un contribuable qui déclare son revenu selon la méthode de *(caisse*), et qui reçoit un titre en règlement d'une dette qui se rapport au revenu, doit inclure la valeur du titre dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle il l'a reçu.
English: August 10, 1999 Appeals of Darcy Allen, Victor Lysenko, Colleen Lofto, Jim Murray, Ken Friesen, Connie Dennison, Myrna Slozka, Kent Griffiths, Yvonne Burtniak and Glenn Adler, variously against the selections of Carl Jarvin, Jeffrey Dunk, Belinda Hoffman, Curtis Borsa, Paul Fuhr, Mark Vanden Berg, Loretta Flood and Dwaine Lohr in 5 closed competitions for positions of Regional Intelligence Officer (PM-4), with Revenue Canada, variously in Winnipeg, Manitoba; Regina, Saskatchewan; and Calgary, Edmonton and Coutts, Alberta.
French: 99-NAR-00504, 505, 506, 507, 508 (Stewart) Date de la décision : 10 août 1999 Appels interjetés par Darcy Allen, Victor Lysenko, Colleen Lofto, Jim Murray, Ken Friesen, Connie Dennison, Myrna Slozka, Kent Griffiths, Yvonne Burtniak et Glenn Adler, à l'encontre des diverses sélections de Carl Jarvin, Jeffrey Dunk, Belinda Hoffman, Curtis Borsa, Paul Fuhr, Mark Vanden Berg, Loretta Flood et Dwaine Lohr à la suite de cinq concours internes de Revenu Canada pour doter un poste d'agent régional du renseignement (PM-4), dans les villes de Winnipeg (Manitoba), de Regina (Saskatchewan), et de Calgary, Edmonton et Coutts (Alberta).
English: From that point of view, the opinion of rural women, whose role in the organisation of production and labour in the fields is well known to be irreplaceable, must be taken into account.
French: De ce point de vue, l'avis des femmes rurales, dont on sait le rôle irremplaçable dans la prise en charge de la production alimentaire et du travail dans les champs, doit être pris en compte.
English: The Minister of Health, the Minister of State for Public Health and the Minister of International Cooperation make regular speeches or comments about the epidemic and responses to it.
French: Le ministre de la Santé, le ministre d'état à la Santé publique et le ministre de la Coopération internationale prononcent régulièrement des discours et des commentaires sur l'épidémie et sur les réponses mises en oeuvre pour y faire face.
English: • Canadian Forces Pension Plan - Financial Processes, Practices and Controls, Audit of, 2002-2003, details, an Audit National Energy Board
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger, 2002-2003, détails, une vérification Office des transports du Canada
English: Eight hours is too long to transport live animals!
French: Huit heures, c'est encore trop pour transporter des animaux !
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 22
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères 22
English: She will address the smile-inducing topic "Life Is Short and We’re Dead for a Long Time."
French: Elle adressera un thème qui pourrait faire sourire : « La vie est courte et on meurt longtemps ».
English: Discussions at this level are less politically charged and focus on practical modes of cooperation.
French: Les discussions à ce niveau étaient moins politisées et portaient sur des modes pratiques de coopération.
English: Last week’s bruising battle over the medium-term future of the Union’s budget has confirmed that verdict with a vengeance.
French: La douloureuse bataille de la semaine dernière concernant l’avenir à moyen terme du budget de l’Union a encore davantage confirmé ce verdict.
English: • January 2, 2007 Chief Electoral Officer Announces Election Financing Changes Brought In by Federal Accountability Act
French: • le 2 janvier 2007 Le directeur général des élections annonce les nouvelles règles de financement électoral prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Hence the type of operation conducted by service providers such as Intelsat could be envisaged, particularly since the European military communications network remains at an embryonic stage and given that military requirements during a medium-intensity conflict can be quite considerable.
French: L’exploitation des prestataires de type Intelsat pourrait donc être envisagée, et ce, d’autant plus que le réseau européen de communications militaires demeure embryonnaire et que les demandes militaires en cas de conflit de moyenne intensité peuvent être importantes.
English: Paragraph 11(d) of the Charter The case law established by the Supreme Court shows that the main principles, such as the principles of a fair trial and of the presumption of innocence, command that the accused not be conscripted against him- or herself before the Crown has established a case to meet.247 R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103 is fundamental to presumption of innocence.
French: L'article 8 stipule qu'une personne trouvée en possession d’un stupéfiant a le fardeau d’établir, par une preuve prépondérante, que les stupéfiants en sa possession ne sont pas destinés au trafic.
English: • a non-resident who carries on business in Canada only for a short period of time each year.
French: • d'un non-résident qui exploite une entreprise au Canada durant une brève période chaque année.
English: As no delegations wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/56/L.48.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.48.
English: Madam President, equal rights and equal opportunities for men and women are recognised as an indisputable basic principle of democracy and human rights.
French: Madame le Président, l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes est reconnu sans conteste en tant que principe fondamental de la démocratie et des droits de l'homme.