ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be eligible to use a simplified rebate calculation.
French: Vous pourriez avoir le droit d'utiliser une méthode simplifiée de calcul du remboursement.
English: It does not occur naturally in the environment, but due to its possible presence in various consumer products it may be released into the environment in a widespread manner.
French: Cette substance n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement, mais en raison de sa présence éventuelle dans divers produits de grande consommation, elle peut être relâchée dans l'environnement à grande échelle.
English: At its thirty-fifth session, held from 2 to 5 March 2004, the Statistical Commission:1
French: À sa trente-cinquième session, tenue du 2 au 5 mars 2004, la Commission de statistique :
English: Some of the places that should be visited in this town are: the Peace Museum, the Genealogy Archives, the Barroque Palacio de la Alegría (Palace of Happiness), the Parish Church of Santa María, the Ancient Señorío Hospital connected to the Convent of Santa Clara by a semicircular arch and the Memorial to the Gernika Batallion.
French: On y trouvera aussi le Musée de la Paix, les Archives de Généalogie, le Palais baroque de la Alegría, l´Église Parroissiale de Santa María, l´Ancien Hôpital Señorío, uni au Couvent de Santa Clara par un arc en plein cintre ainsi que le Mémorial du Bataillon de Gernika.
English: A third category would include applications of such a sensitive nature that extensive deliberation was required in order for the organization to respond to the Committee's questions and for delegates to reach a decision.
French: Une troisième catégorie comprendrait les demandes d'une nature tellement délicate qu'il fallait des débats poussés pour que l'organisation réponde aux questions du Comité et que les délégations prennent une décision.
English: During the ceremony, statements were made by Mr. Mohammed Ahmad bin Fahad, Chair of the Zayed International Prize for the Environment, Mr. Rachmat Witoelar, President of the UNEP Governing Council, and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
French: Au cours de la cérémonie, des déclarations ont été prononcées par les personnalités suivantes : M. Mohammed Ahmad bin Hafad, Président du Prix international Zayed pour l'environnement, M. Rachmat Witoelar, Président du Conseil d'administration du PNUE, et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE.
English: The Ministry of Culture and heritage Protection in Tunisia is the reference partner in this policy of enhancing ancestral knowledge.
French: "Le Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine en Tunisie est le principal partenaire dans le cadre de cette politique visant à promouvoir les savoirs ancestraux.
English: Ms. Downing (Australia), referring to her Government's written comments (A/CN.9/658, paras. 41-42), said that, as currently worded, draft article 27 imposed on shippers the nearly impossible burden of proving where damage or loss had occurred before its provisions could have any practical effect.
French: Mme Downing (Australie), se référant aux commentaires écrits de son gouvernement (A/CN.9/658, para. 41-42), dit que, tel qu'actuellement libellé, le projet d'article 27 impose aux chargeurs l'obligation quasi impossible de prouver que les éventuels dommages ou les pertes se sont produits avant que les dispositions de ce texte aient pu avoir un quelconque effet pratique.
English: DFO will develop and implement a workable and affordable Automatic Identification System.
French: Le MPO mettra au point et en œuvre un système d’identification automatique pratique et abordable.
English: OSFI’s Supervision Sector is seeking a highly motivated individual to join their team in the role of Senior Director, Financial Conglomerates Group, Insurance.
French: Le Secteur de la surveillance du BSIF est à la recherche d’une personne très motivée, qui se joindra à son équipe à titre de directeur principal du Groupe des conglomérats financiers, assurances.
English: Alcohol Education Project--Messages and Media Contact Information:
French: Alcohol Education Project--Messages and Media Personne-ressource :
English: One of the crucial first steps is to define what it means for you.
French: L’une des premières étapes clés consiste à définir ce que cette notion signifie pour vous.
English: (6) An operator with respect to a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, an oil or gas well in Canada or a mineral resource in Canada who at any time disposes of property, produced in the operation, that is petroleum, natural gas or related hydrocarbons, metal or minerals for no proceeds of disposition or for proceeds of disposition less than its fair market value at that time, is deemed to have received proceeds of disposition for the property equal to that fair market value if the disposition is to
French: Disposition de pétrole, de gaz ou d'hydrocarbures connexes (6) Le contribuable qui exploite un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, un puits de pétrole ou de gaz ou des ressources minérales, situés au Canada, et qui dispose d'un bien ─ pétrole, gaz naturel ou hydrocarbures connexes, métal ou minéraux ─ produit dans le cadre de l'exploitation de ce gisement, de ce puits ou de ces ressources, à titre gratuit ou moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, est réputé avoir reçu pour le bien un produit de disposition égal à cette juste valeur marchande, si la disposition est effectuée en faveur, selon le cas :
English: Another suggestion was that the starting point of the grace period (i.e. the time of delivery of possession of the goods) should be further clarified.
French: Il a par ailleurs été proposé d'apporter davantage de précisions sur l'événement déclenchant le délai de grâce (à savoir, la remise de la possession des biens).
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) asked the representative of Pakistan to clarify, with reference to specific observations and recommendations set out in document A/62/7, the assertion made at the Committee's 10th meeting that some of the Advisory Committee's observations and recommendations did not fall within its mandate or did not take account of the mandate of the General Assembly or the provisions of the Charter.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) demande au représentant du Pakistan de clarifier l'affirmation qu'il a faite à la 10e séance de la Commission, selon laquelle certaines des observations et recommandations formulées par le Comité dans le document A/62/7 ne relèvent pas de son mandat ou ne tiennent pas compte du mandat de l'Assemblée générale ou des dispositions de la Charte.
English: In this way, agricultural entities in countries with lower direct prices are discriminated against and economically disadvantaged on the local market, while agricultural entities from Member States with higher direct prices secure an economic advantage on the market as a result of EU policies.
French: Dans des pays où les prix directs sont moins élevés, les exploitations agricoles souffrent, donc, de discrimination et sont économiquement défavorisées sur les marchés locaux, face aux exploitations de l'UE qui bénéficient de prix directs plus élevés et qui, en raison des politiques communautaires, jouissent d'une position avantageuse sur les marchés.
English: • BMCI identified lists of those organizations that applied for a transfer payment in the time period indicated in the Scope section of this report.
French: • BMCI a dressé les listes des organisations ayant sollicité un paiement de transfert au cours de la période indiquée dans la section « Portée » du présent rapport.
English: There is no relationship between the athletes and the factories that produced goods from orders placed by NIKE, Inc.
French: Il n'y a aucun lien entre les athlètes et les usines qui fabriquent les marchandises en raison des commandes placées par NIKE, Inc.
English: Mineral production exceeds over $40 billion a year. That accounts for 17 percent of our annual exports, and more than 370,000 people work in our processing industries.
French: La production annuelle de minerais est évaluée à plus de 40 milliards de dollars, soit 17 % de nos exportations annuelles, et plus de 370 000 employés qui travaillent dans nos industries de transformation.
English: The Department worked with Oxfam Canada to coordinate and sponsor a "National Youth and Human Rights Conference" in Truro, Nova Scotia, to commemorate the UN 50th and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and to promote the Oxfam 10 Basic Rights Campaign.
French: Le Ministère a travaillé avec Oxfam Canada pour coordonner et parrainer une conférence intitulée « National Youth and Human Rights Conference », à Truro, en Nouvelle-Écosse, pour commémorer le 50e anniversaire de l’ONU et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, et pour promouvoir la Campagne des 10 droits de base d’Oxfam.
English: The Monitoring and Evaluation Unit is responsible for monitoring the implementation of the work programme and evaluating the activities and outcomes of UN-Habitat.
French: Le Groupe du suivi et de l'évaluation est chargé de suivre la mise en œuvre du programme de travail et d'en évaluer les activités et les résultats d'ONU-Habitat.
English: a Presented to the Second International Round Table on Managing for Development Results, held at Marrakech, Morocco, from 4-5 February 2004.
French: a Présenté à la deuxième Table ronde internationale sur le thème « Gérer les résultats de développement », tenue à Marrakech (Maroc) les 4 et 5 février 2004.
English: The lichen-forming fungal genus Cladonia P. Browne associates with green algae in the genus Trebouxia de Puymaly.
French: Le genre fongique Cladonia P. Browne forme des lichens en s'associant à des algues vertes du genre Trebouxia de Puymaly.
English: Employers and employees are likewise free not to belong to any of the associations referred to above.
French: De même, les employeurs et les salariés sont libres de n’être membres d’aucune des associations susmentionnées.
English: A 1990 environmental impact study prepared for the Canadian Environmental Assessment Research Council noted the relevance of the Inuit system of classifying animals according to their relationships within the ecosystem as a whole:
French: Une étude réalisée en 1990 pour le compte du Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale attire l'attention sur le bien-fondé du système inuit de classification des animaux en fonction de leurs relations avec les autres éléments de l'écosystème:
English: The forthcoming visit to the region of the Secretary-General's Personal Envoy would give Morocco an opportunity to return to international legality by accepting a referendum on self-determination, which was the fairest and most democratic means of settling an issue of decolonization.
French: La visite prochaine de l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans la région donnerait l'occasion au Maroc de revenir à la légalité internationale en acceptant un référendum sur l'autodétermination, qui est le moyen le plus équitable et le plus démocratique de régler un problème de décolonisation.
English: Both the colour and size of this fish vary with the environment.
French: La couleur de même que la taille de ce poisson varient en fonction du milieu.
English: The four strategies are: (a) advocacy, to improve awareness of child rights and trigger behavioural change; (b) capacity-building; (c) the development and consolidation of partnerships to ensure problem-oriented solutions and the convergence of resources for greater impact of interventions; and (d) the involvement of communities and children to ensure ownership and sustainability.
French: Les quatre stratégies proposées sont les suivantes: a) efforts de plaidoyer, pour mieux faire connaître les droits de l'enfant et favoriser un changement des comportements; b) renforcement des capacités; c) création et renforcement de partenariats pour trouver des solutions axées sur les problèmes et convergence des ressources pour améliorer l'impact des interventions; et d) participation des collectivités et des enfants pour garantir la maîtrise et la viabilité des interventions.
English: The third volume – once more compiled by Ralf Ilgner aka DJ Gardener of Eden – comprises songs guaranteed to let the sun shine as it takes us through five decades of Pop history and a mix of NuJazz, Soul and World beats.
French: Des titres comme autant de rayons de soleil, sélectionnés parmi des décennies de musique Pop, et remixés NuJazz, Soul et World Beats. Succès garanti!
English: This year DFAIT disbursed $450,000 to support Landmine Monitor, a civil societybased monitoring system coordinated by the ICBL.
French: Cette année, le MAECI a décaissé un montant de 450 000 dollars afin d’appuyer le contrôle des mines terrestres, système de surveillance établi au sein de la société civile et coordonné par la CIMT.
English: While an ISP may not be legally liable for information that flows through their network (of which they may not even be aware), they should, through self-regulation, be responsive to concerns raised by their customers and other interested parties and take steps to curb the flow of hateful material into this country.
French: Même si un FAI peut ne pas être juridiquement responsable de l’information qui circule sur son réseau (et dont il peut même ne pas être au courant), il doit, par la voie de l’autoréglementation, être attentif aux préoccupations soulevées par ses clients et autres parties intéressées, et prendre des mesures pour freiner le flot de matériel haineux dans ce pays.
English: By early November, reservoirs there fell to about 25% of capacity and were dropping at a rate of 1% per day.
French: Au début novembre, les réservoirs n'étaient pleins qu'à 25 % de leur capacité et leur niveau baissait de un pour cent par jour.
English: Most of your exhibition expenses will be invoiced with 19,6% of French Value Added Tax (TVA).
French: Une grande partie de vos dépenses liées au salon seront facturées avec les 19,6% de Taxe sur la Valeur Ajoutée française (TVA).
English: Resolutions have also echoed the Vienna World Conference on Human Rights in its call upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women.10
French: Les résolutions ont également repris l'appel de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: Knowledge about the must-haves for management positions at international companies.
French: Connaissance des compétences requises pour les fonctions de management dans les sociétés internationales.
English: Lewin JS, Connell CF, Duerk JL, Chung Y-C, Clampitt ME, Spisak J, Gazelle GS, and JR Haaga.
French: Lewin JS, Connell CF, Duerk JL, Chung Y-C, Clampitt ME, Spisak J, Gazelle GS, Haaga JR, « Interactive MRI-guided radiofrequency interstitial thermal ablation of abdominal tumors:
English: Record the results in the logbook 6 Sample Analysis 6.1 Procedure for the plate holder 6.1.1 In the Collect section, choose Experiment Setup.
French: 6 Analyse d'un échantillon 6.1 Procédure pour le porte-plateau 6.1.1 Dans la section « Collect », choisir « Experiment Setup ».
English: (5) The test of the parking brake static retardation force that is referred to in section S5.6.1 of TSD 121 must be conducted in both the forward and rearward directions.
French: (5) L'essai concernant la force de freinage statique sur les freins de stationnement, auquel il est fait référence à la disposition S5.6.1 du DNT 121, doit être effectué dans les deux directions, soit vers l'avant et vers l'arrière.
English: Canada strongly supported the International Criminal Court as an important additional mechanism to protect children's rights.
French: Le Canada appuie fermement le Tribunal pénal international, mécanisme supplémentaire important pour protéger les droits des enfants.
English: In more general terms, it was suggested by several participants that it would be helpful if Committee chairpersons be allowed to utilize a certain degree of flexibility in their actions, although always within the mandate established by the Council.
French: D'une manière plus générale, plusieurs participants ont estimé qu'il serait utile d'accorder une certaine marge de manœuvre aux présidents de comités, étant entendu que ceux-ci ne s'écarteraient pas du mandat établi par le Conseil.
English: Now, it has been proposed that soon, when the Convention completes its work, the foreign and defence policy, which currently falls to the Council, should be included within the Commission; from now on, this issue will be subject to discharge, in the same way as for other institutions which depend exclusively on the Commission.
French: Cela dit, une proposition a été faite pour que, prochainement, quand la Convention aura terminé ses travaux, l'on inclue la politique extérieure et de défense dans les compétences de la Commission tandis que cette politique relève actuellement de la compétence du Conseil. Dès lors, ce sujet sera désormais soumis à la décharge, tout comme les autres institutions qui dépendent exclusivement de la Commission.
English: Protect healthcare workers from blood borne infections
French: Permettre des émissions de CO2 supplémentaires
English: Are the names and project numbers of sponsoring organizations provided?  
French: Ne doit pas compter plus de 200 mots.
English: Certain terms contained in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Certaines définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l'annexe 4.
English: Gender was also being addressed as an entry point for tackling other educational disparities.
French: L'égalité entre les sexes est également utilisée comme un point de départ pour remédier à d'autres disparités dans le domaine de l'éducation.
English: In 2006, budgetary allocations in the amount of 450,000 LVL were assigned to the project of the new Latvian Prison Hospital.
French: En 2006, des crédits d'un montant de 450 000 lats ont été alloués au projet de nouvel hôpital pénitentiaire de Lettonie.
English: Identifies procedures and methodologies for validating good practices according to priorities, including mechanisms to delegate these functions to institutions to be identified by Parties;
French: d) Indique les procédures et les méthodes à appliquer pour valider les bonnes pratiques en fonction des priorités fixées, y compris les mécanismes permettant de déléguer cette fonction aux institutions désignées par les Parties;
English: Executive Director of the Common Fund for Commodities (CFC) International Organization created by UNCTAD, with headquarters in Amsterdam, 2003-2005
French: Directeur général du Fonds commun pour les produits de base, organisme international créé par la CNUCED ayant son siège à Amsterdam, 2003-2005
English: It is important to note that by agreeing to this mode of publication, the author keeps all the so-called “commericial rights” provided by the Copyright Act regarding his or her text, most notably the rights to distribute it by any means, or enter into an agreement with an editor for that purpose. It must however be understood that the Creative Commons license, once applied to a document, cannot be revoked.
French: Soulignons que l’acceptation de cette condition ne réduit en rien les droits dits pécuniaires que la Loi du droit d’auteur reconnaît à l’auteur(e) du texte, qui demeure libre de distribuer ou diffuser lui-même son texte, ou encore de conclure avec un éditeur toute entente concernant sa distribution ou sa diffusion, étant entendu que la diffusion sous licence Creative Commons, une fois approuvée, ne peut plus être révoquée.
English: Regrettably, the Working Group is nowhere closer to tying the knot on an agreement for either the reform or expansion of the Security Council.
French: Malheureusement, le Groupe de travail est loin d'être parvenu à un accord, soit sur la réforme soit sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Eligibility for Can­ada Studen­t Loan­s was expan­ded by reducin­g the expected paren­tal con­tribution­, effective for the 2007 – 2008 academic
French: Nous avons ainsi contribué un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada, comme une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité, des collectivités sécuritaires et sécurisées, la
English: A comparison of indicators presented by Eurostat/Deutsche Bank between the USA, Japan and Europe made it evident that the USA and Japan have much shorter production times for many indicators than Europe.
French: Il ressort clairement d'une comparaison d'indicateurs effectuée par Eurostat et la Deutsche Bank entre les États-Unis, le Japon et l'Europe que les États-Unis et le Japon établissent des données pour de nombreux indicateurs dans des délais beaucoup plus brefs que l'Europe.
English: A recent achievement has been the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography by the General Assembly at its fifty-fourth session.”
French: Des progrès ont été accomplis récemment avec l'adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants. »
English: However, it was agreed last week that a common political response would be desirable and that the possibility of coordinated European action could be explored further.
French: La semaine dernière, il a toutefois été convenu qu'une réponse politique commune était souhaitable et que la possibilité d'une action européenne coordonnée serait explorée plus avant.
English: The fact is, however, sound financial management outside our borders is also of vital importance to the economic well-being of our citizens.
French: Or, une saine gestion financière à l'extérieur de nos frontières est également d'une importance capitale pour le bien-être économique de nos citoyens.
English: I am just going to concentrate in the two minutes I have on a couple of points, one about Turkey and the other about human rights.
French: Pendant les deux minutes qui me sont imparties, je me concentrerai sur deux choses, d'abord la Turquie et ensuite les droits de l'homme.
English: The fact that the legislation that applied to the author and on which his communication was based was declared null and void several years later cannot be considered to his disadvantage.
French: Le fait que la législation qui a été appliquée à l'auteur et sur laquelle était basée sa communication ait été déclarée nulle ultérieurement ne peut pas jouer à son détriment.
English: Petre has been established as an intercomparison site.
French: Petre un site d'intercomparaison.
English: The categorisation of handicaps has proved itself to be extremely delicate however.
French: La catégorisation des handicaps s’est toutefois révélée extrêmement délicate.
English: It was a very important addition to our debate.
French: Ce fut un ajout important à notre débat.
English: As Alert Bay is one of the four study towns in this research, when we refer to "the North Island," we are primarily referring to Port Hardy and Port McNeill.
French: Comme Alert Bay est l'un des quatre lieux choisis pour cette étude, lorsque nous parlons de « North Island », nous faisons principalement référence à Port Hardy et à Port McNeill.