ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consolamentum of the dying which brought them consolation and rest; it was given to all believers.
French: le Consolamentum des mourants qui leur apportait consolation et repos et était conféré à tous les croyants.
English: • Agriculture Stabilization Board (changed from Agriculture Prices Support Board by ASB Act 15(3))(P.C. 1964-529, 10-4-64,)
French: • Secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales - provinciales et Bureau des relations fédérales - provinciales (entrée en vigueur le 1.1.75)
English: Other topics of importance to the process are also listed below.
French: D'autres sujets d'importance sont également énumérés ci-après.
English: The Meeting of States Parties would then decide whether or not to discuss the item.
French: La Réunion des États parties déciderait alors s'il faut ou non examiner le point.
English: The de facto authorities in Gaza were strengthening their influence and exerting their authority in sometimes arbitrary ways that complicated the work of the United Nations.
French: Les autorités qui exercent de facto le pouvoir à Gaza renforcent leur influence et agissent parfois de manière arbitraire - ce qui ne facilite pas l'action des Nations Unies.
English: 17 of the Statistics Act is inconsistent, s.
French: 17 de la Loi sur la statistique est incompatible, l'art.
English: It was recalled in paragraph 73 of A/CN.9/510 that this definition followed the same principle as the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Il a été rappelé au paragraphe 73 du document A/CN.9/510 que la définition du terme “transporteur” suivait le même principe que celui qui était énoncé dans les Règles de La Haye-Visby et dans les Règles de Hambourg.
English: Started in 1992, Women's History Month aims to foster an appreciation for the past and present contributions of women in Canada and to recognize the achievements of women as a vital part of our Canadian heritage.
French: Institué en 1992 afin de souligner les contributions passées et présentes des femmes canadiennes ayant marqué le développement du pays, le Mois de l'histoire des femmes rend, en cette Année de la Francophonie canadienne, un hommage particulier aux femmes francophones pour leur apport exceptionnel à l'histoire du pays.
English: IDRC has worked with Chilean partners on initiatives to improve social equity, including the development of new governance and education strategies, and the decentralization of environmental and natural resource management programs.
French: Il a participé, avec des partenaires chiliens, à des initiatives visant à accroître l’équité sociale, notamment à l’élaboration de nouvelles stratégies en matière de gouvernance et d’éducation et à la décentralisation des programmes de gestion des ressources naturelles et de l’environnement.
English: When would you use a Steering Committee?
French: Quand devriez-vous recourir à un comité directeur?
English: The RAs considered all public comments submitted to the Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division pertaining to the scope of the Comprehensive Study.
French: Les AR ont analysé toutes les observations présentées par le public à la Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division concernant la portée de l’étude approfondie.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, notwithstanding Trust’s role as the agent of Netgear for certain purposes, it is clear that Netgear, and not Trust, remains the bidder in the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, malgré le rôle d’agent tenu par Trust au nom de Netgear à certaines fins, il est clair que Netgear, non Trust, est le soumissionnaire à l’invitation.
English: We have also established a new statutory framework to meet the accommodation needs of travellers.
French: Nous avons également créé un nouveau cadre juridique pour répondre aux besoins de logement des gens du voyage.
English: In 2000, a woman entrepreneur’s average net profit before taxes was approximately $34 000 per business, compared with $65 000 for the average male-owned SME.
French: Ainsi, en 2000, la PME moyenne ayant pour propriétaire une femme réalisait un bénéfice net moyen avant impôt de 34 000 $, comparativement à 65 000 $ pour la PME correspondante ayant pour propriétaire un homme.
English: "Enrollment Commission" means the commission established pursuant to 3.6.0.
French: «mineur» Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English: X Electronic Weighing Elements Max > 1000 kg
French: X Éléments peseurs électroniques, Max > 1000 kg
English: (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars. ARTICLE 15 PAY ADMINISTRATION Acting Pay 15.04 ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least five (5) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 17.02 Acquisition de crédits de congés annuels ** c) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** d) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** f) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: In 1997, the average unit weight of ostrich carcass was 54 kgs (119 lbs), of emu carcass 18.3 kgs (40.3 lbs), and of rhea carcass 12.6 kgs (28 lbs).
French: En 1997, le poids unitaire moyen des carcasses d'autruche, d'émeu et de nandou était de 54 kg (119 lb), 18,3 kg (40,3 lb) et 12,6 kg (28 lb), respectivement.
English: My country, which is a member of the Conference on Disarmament, regrets that, like last year, the Conference on Disarmament — the only multilateral body for negotiations on this issue — has this year once again still not been able to reach an agreement on its programme of work.
French: Mon pays, qui est membre de la Conférence du désarmement, regrette, comme l'année dernière déjà, que celle-ci, unique instance multilatéral de négociations sur le désarmement, n'ait toujours pas pu, cette année encore, trouver un accord sur son programme de travail.
English: • a long-term approach, seeking to improve the quality of people’s lives today while ensuring a continuing legacy for the future;
French: • une démarche à long terme cherchant à améliorer la qualité de vie des gens aujourd’hui tout en garantissant un héritage aux générations à venir;
English: We see it as an obligation to carry on the task of promoting practical disarmament measures.
French: Nous voyons en cela une obligation de mener à bien notre tâche : promouvoir des mesures concrètes de désarmement.
English: In addition, most Crown corporations provide briefing packages, arrange for tours of key locations, and in some cases set up consultations with knowledgeable individuals within or outside the corporation.
French: La plupart des sociétés d'État aident aussi les administrateurs à mieux les connaître en leur fournissant des documents d'information, en organisant des visites des lieux clés et, dans certains cas, en leur permettant de rencontrer des personnes bien informées faisant ou non partie de l'organisation.
English: * * * In summary, we see that the need for more technology and more infrastructure exists.
French: * * * Bref, on constate que le besoin d'innovations technologiques et matérielles subsistera longtemps.
English: Saskatchewan increased the number of investigators to eight in 2005-2006 from the original four, given the perceived success of this program.
French: La Saskatchewan a porté le nombre de ses enquêteurs à 8 en 2005-2006, c’est-à-dire qu’elle a doublé leur nombre vu le succès de son programme.
English: Sub-core Competency Areas under Project Management Figure 4.
French: Sous-domaines de compétences de base en gestion de projet Figure 4.
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the AEUB as provided for in the Energy Resources Conservation Act, AEUB Rules of Practice and the AEUB Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions visant l'octroi, par l'Agence, d'une aide financière aux participants au titre du Programme d'aide financière aux participants et l'octroi, par l'AEUB, d'une aide financière aux intervenants -- conformément à l'Energy Resources Conservation Act, aux règles de pratique de l'AEUB et aux Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) de l'AEUB -- tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l'autre partie.
English: • Address common health problems through international partnerships linking the efforts of developing and industrialized countries;
French: 100 du fardeau de la maladie dans le monde. Elle a recommandé quatre mesures :
English: Nor can Canadian authorities simply transport the problem elsewhere, since the U.S. banned PCB waste imports in 1980 and most European sites will no longer accept international shipments.    Rotary kiln incineration plant in Beibesheim, West Germany (Photo:
French: Les autorités canadiennes ne peuvent pas non plus se contenter de transférer le problème ailleurs car les États-Unis ont interdit l'importation de déchets de BPC en 1980 et la plupart des entrepôts européens n'acceptent plus de cargaisons internationales.
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, ISBN 0-662-65814-0, Cat. no.
French: Renaud, Marc, Le défi de l’innovation pour les sciences humaines – Discours au sommet sur l’innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Les sciences sociales au Canada :
English: (e) Information on their activities and administrative, judicial and other services;
French: e) Les informations sur leurs activités et les services administratifs, judiciaires et autres;
English: “Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that there has been virtually no progress made on reducing hunger and that it could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Sachant que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, le problème risque de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Northern gannet populations are increasing at all colonies in North America.
French: Les populations de Fous de Bassan augmentent dans toutes les colonies de l'Amérique du Nord.
English: (The President declared the amended common position approved)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: The latest annual report can be found at:http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm . Case studies and further information on the results of SDTC funding can be found at:http://www.sdtc.ca/en/results/ . In its third round of funding (Fall, 2003), SDTC invested $20.4M in 10 projects (for a total project value of $76.7M when combined with leveraged private sector support of $56.3M). According to SDTC's Supplement to the 2003 Annual Report, the following projects were selected for funding during this period:
French: Le plus récent rapport annuel peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm . Vous trouverez également des études de cas et des renseignements supplémentaires sur les résultats des projets financés par les TDDC à l'adresse : http://www.sdtc.ca/fr/results/. Lors de cette troisième phase de financement, (automne 2003), TDDC a investi 20,4 M $ dans 10 projets (pour une valeur totale de 76,7 M $, y compris l'appui financier du secteur privé s'élevant à 56,3 M $).
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are deferred and amortized over the life of the instrument as an adjustment to interest expense.
French: La provision est augmentée des charges pour pertes sur créances et diminuée des radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: The evaluation should focus on such key issues as intelligence sharing, Canadian federal agency knowledge of the human rights environment at home and abroad, and the recommendations of the Arar Commission as to a review mechanism for the national security activities of the RCMP.
French: L’évaluation devrait porter surtout sur des éléments clés tels que le partage de renseignements, la connaissance par les organismes fédéraux canadiens du contexte des droits de la personne au pays et à l’étranger et les recommandations de la Commission Arar en ce qui a trait à un mécanisme d’examen des activités de la GRC touchant la sécurité nationale.
English: a- persons identified by MINURSO and included in the provisional voter list of 30 December 1999, without giving effect to any appeals or the need to update the list for persons who now satisfy the criteria, but who were not yet 18 years old in December 1999.
French: a) Les personnes identifiées par la MINURSO et figurant sur la liste provisoire du 3 décembre 1999, sans prendre en compte les appels ni même la nécessité de mise à jour de la liste, pour les personnes qui répondaient aux critères, mais n'avaient pas atteint en décembre 1999 l'âge de 18 ans;
English: Finally your personal data give us the opportunity of informing you about important new events involving our website and our online-offers, by means of our newsletter, which you can subscribe to for free.
French: Pour finir, nous pouvons grâce à ces données vous informer par notre "Newsletter" - à laquelle vous pouvez vous abonner gratuitement – sur d’importantes nouveautés concernant notre site et notre offre en ligne.
English: Finally, I hope the setting up of this Agency will lead to some rationalisation within the Commission, because often when we set up agencies it also means some sort of streamlining within the Commission.
French: Enfin, j’espère que la création de cette Agence entraînera une certaine rationalisation au sein de la Commission, car souvent, lorsque nous créons des agences, cela implique aussi une sorte de refonte au sein de la Commission.
English: Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),** Mrs. Maria Virginia Bras Gomes  (Portugal),** Mr. Dumitru Ceausu (Romania),* Mr. Abdessatar Grissa (Tunisia),* Mrs. Chokila Iyer (India),** Mr. Azzouz Kerdoun (Algeria),** Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation),** Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),* Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),** Mr. Sergei Martynov (Belarus),* Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),* Mr. Kenneth Osborne Rattray (Jamaica),* Mr. Eibe Riedel (Germany),** Mr. Walid M.
French: M. Clément Atangana (Cameroun**), Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica*), Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines**), Mme Maria Virginia Bras Gomes (Portugal**), M. Dumitru Ceausu (Roumanie*), M. Abdessatar Grissa (Tunisie*), Mme Chokila Iyer (Inde**), M. Azzouz Kerdoun (Algérie**), M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie**), M. Georgio Malinverni (Suisse*), M. Jaime Marchan Romero (Équateur**), M. Sergei Martynov (Bélarus*), M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice*), M. Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque*), M. Eibe Riedel (Allemagne**), M. Walid M.
English: While commending the State party on the high percentage of female graduates, the Committee regrets that the State party's reports do not provide sufficient information with respect to the access of women to education, both in rural and urban areas, concerning all areas addressed by article 10 of the Convention.
French: Tout en constatant avec satisfaction que le pourcentage de femmes diplômées d'université est élevé dans le pays, le Comité regrette que les rapports de l'État partie ne contiennent pas suffisamment d'informations sur l'accès des femmes à l'éducation, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et ce concernant tous les domaines couverts par l'article 10 de la Convention.
English: Two classes of lumped-parameter models are discussed.
French: On examine deux classes de modèles à paramètre localisé.
English: For instance, this evaluation focusses on issues relating to the relevance, design and implementation of the initiative, as well as on the likelihood that the objectives can be achieved.
French: Ainsi, la présente évaluation porte sur des questions relatives à la pertinence, à la conception et la mise en œuvre de l’initiative et sur la probabilité que les objectifs puissent être atteints.
English: 1997 numbers are preliminary and are expected to change.
French: Les chiffres pour 1997 sont préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils changent.
English: I think that it is important that savings have also been sought in the small things, and in different areas.
French: Je pense qu'il est important que des économies aient également été recherchées dans les détails et dans différents domaines.
English: "Singapore IsGSTP = 8 Costa Rica, EU, Egypt, Hong sues" Facilitator; Chile:
French: Comité de l’agriculture, session extraordinaire, ALENA = 3; Union européenne, Hong « Accès aux marchés pour les produits non agricoles », facilitateur; Kong (Chine), Inde, IndoKenya :
English: Therefore, information about prescription medicines should be regulated strictly.
French: Les informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale devraient donc être strictement réglementées.
English: 1990-91 A collaboration with the "La Fabrique d’images" production house resulted in the production of three 15-second French vignettes, which appeared on Musique Plus throughout the year.
French: 1989-1990 En collaboration avec le ministère de l’Éducation du Québec, et La Presse, la Direction a participé à la réalisation d’un cours de 14 leçons dont l’un des objectifs est d’encourager les jeunes à adopter de saines habitudes de vie.
English: Furthermore, lack of integration and joint planning between HC and EC create a risk for duplication and inefficiencies.
French: En outre, le manque d’intégration et de planification conjointe entre SC et EC peut entraîner des dédoublements et des pertes d’efficience.
English: A statement is added to the regulations that says: "Every ultraviolet lamp must have a label that sets out: 1. its model designation; and  2. the warning "DANGER - Ultraviolet radiation.
French: Modification 5 L’énoncé suivant s’ajoute au Règlement : « Toute lampe à rayonnement ultraviolet doit porter une étiquette indiquant les renseignements suivants : 1. la désignation du modèle ;  2. l’avertissement DANGER - Rayonnement ultraviolet.
English: It showcases Batman's heavy combat skill as well as his impressive collection of grapnels and pulley ropes.
French: On y observe les prouesses au combat de l'homme chauve-souris ainsi que son impressionnante collection de grappins et autres cordes à poulie.
English: Once you understand both points of view and have flushed out all the issues, you'll need to determine why each person believes the issue is a problem.
French: Une fois les points de vue bien compris et tous les éléments du problème cernés, il importe d'établir pourquoi chaque partie considère la situation problématique.
English: The 6th BIMESP festival — directed by Flô Menezes — took place from June 10 to 17, 2006 at Villa Mariani in São Paulo (Brazil).
French: Le 6e festival BIMESP — dirigé par Flô Menezes — s’est déroulé du 10 au 17 juin 2006 à la Villa Mariani à São Paulo (Brésil).
English: Amendment 227 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 227 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: All of this will enhance the image and credibility of our Organization.
French: Tout cela permettra sans aucun doute d'améliorer l'image et la crédibilité de notre Organisation.
English: All UN/CEFACT standards and recommendations are available free of charge on the UN/CEFACT web site: http://www.unece.org/cefact
French: L'ensemble des normes et recommandations du CEFACT-ONU peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse: http://www.unece.org/cefact.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 2,7 % pour se situer à 51,1, alors que les prix des imprimantes ont également fléchi de 0,2 % pour se fixer à 47,7.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0020, 003-0022 à 003-0024, 003-0038 et 003-0039. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3425 et 5039.
English: Amazon May Inc., a company from the British Virgin Islands, subscribed to a capital increase in JCLM, a French couture company which exploits the VALERIAN trademark and consequently holds, to date, a little more than 13% of the share capital and voting rights of the said company. Bignon Lebray & Associés' team: Bruno Lefébure, Edouard Waels, Xiaofei Guo and Cai Chen assisted JCLM.
French: La société de droit des Iles Vierges Britanniques Amazon May Inc. a souscrit à une augmentation de capital de la société française de haute couture JCLM qui exploite la marque VALERIAN et détient en conséquence à ce jour, un peu plus de 13 % du capital social et des droits de vote de ladite Société.
English: The Policy Sector has completed its review of all public input on CAMR and is working with other departments to prepare the report to be tabled in Parliament by the Minister of Industry, as required by the Patent Act.
French: Le Secteur de la politique a mené à terme son examen de tous les mémoires présentés au sujet du RCAM et il collabore avec d’autres ministères à la préparation du rapport à déposer au Parlement par le ministre de l’Industrie, comme l’exige la Loi sur les brevets.
English: Population et Sociétés (Bulletin mensuel d'information de l'Institut national d'études démographiques), No. 345 (avril).
French: INED, Population et sociétés, (Bulletin mensuel d'information de l'Institut national d'études démographiques) No 345 (avril).