ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air conditioners can put an enormous strain on our power supplies.
French: Les climatiseurs sont un drain considérable pour nos sources d'approvisionnement en électricité.
English: Management response In regard to the file containing an overpayment, the adviser obtained additional documents from the client after the Auditor’s visit.
French: Commentaires de la gestion En ce qui concerne le dossier qui comportait un paiement excédentaire, le conseiller a obtenu des documents supplémentaires du client suite au passage du vérificateur.
English: Set the CD-R/RW drive as master if the drive is the only device connected to the E-IDE card.
French: Installez le lecteur de CD-R/RW en tant que maître s'il est le seul périphérique connecté à la carte E-IDE.
English: Considering the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Considérant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: The Holocaust did not begin in 1940 – it took years to happen.
French: L’Holocauste n’a pas commencé en 1940. Des années ont été nécessaires pour le préparer.
English: (k) Facilitation of information exchange and training on environmentally sound technologies;
French: k) Faciliter les échanges d'informations et dispenser une formation sur les écotechnologies;
English: In terms of the marital status of the Malaysian population 56.91 per cent are not married, 39.64 per cent are married and 3.46 per cent are widowed, divorced or separated.
French: En ce qui concerne la situation matrimoniale de la population de la Malaisie, 56,91 % ne sont pas mariés, 39,64 % le sont et 3,46 % sont veufs, divorcés ou séparés.
English: The successful workshop on human security held in January 2004 had contributed to mainstreaming that perspective in the activities of the Vienna-based organizations.
French: Le succès de l'atelier sur la sécurité humaine tenu en janvier 2004 a contribué à donner à ce concept sa place dans les activités des organisations sises à Vienne.
English: That meeting identified the limitations relating to the Common Results Framework and resolved to develop a more proactive approach for achieving a proper attribution of activities concerning technical cooperation among developing countries and devising a suitable valuation of such activities.
French: Cette réunion a identifié les limites des cadres communs de résultats et décidé d'élaborer une approche plus anticipative en vue de répartir convenablement les activités concernant la coopération technique entre pays en développement et de mettre au point une évaluation appropriée desdites activités.
English: Broad support was expressed for the proposal to delete the square brackets around the words “wholly or partly”.
French: La proposition de supprimer les crochets entourant les mots “effectué entièrement ou partiellement par mer” a été largement soutenue.
English: CANOLA AND PRODUCTS SUPPLY AND DISPOSITION 2004 -2005 CANOLA Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Exports Crush Other Use Total Use Carry-out Stocks CANOLA OIL Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Exports Domestic Use Total Use Carry-out Stocks CANOLA MEAL Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Exports Domestic Use Total Use Carry-out Stocks 2005 -2006 2006 -2007f
French: BILAN DU CANOLA ET LES PRODUITS DÉRIVÉS 2004 -2005 CANOLA Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Trituration Autre Utilisation totale Stocks de fin de campagne HUILE DE CANOLA Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure Utilisation totale Stocks de fin de campagne TOURTEAU DU CANOLA Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure Utilisation totale Stocks de fin de campagne 2005 -2006 2006 -2007p
English: (Including, but not limited to, HD video on the iTunes Store by the time this comes out.
French: (Notamment, mais pas uniquement, de la vidéo HD sur l’iTunes Store.
English: With an 80’s theme, the amazing Dream is back with many of her friends for a one-of-a-kind drag show.
French: Pour une deuxième année consécutive.. .Dream et ses coéquipières enflammeront la Place Émilie-Gamelin.
English: I also hope that the main beneficiaries of our aid will be the local agents and women’s organisations who work tirelessly in order to bring about a change in mentality in favour of gender equality.
French: J’espère aussi que les principaux bénéficiaires de notre aide seront les acteurs de terrain et les organisations de femmes qui travaillent inlassablement � un changement des mentalités en faveur d’une égalité des genres.
English: Performance Indicators Social performance indicators are not as well-developed or standardized and can vary depending on the MFI's stated mission.
French: Indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement social ne sont pas aussi bien développés ou normalisés et peuvent varier selon l’énoncé de mission de l’IMF.
English: The New Partnership for African Development is a road map for Africa to eradicate poverty and to achieve the sustainable growth and development of the continent, thereby allowing it to find its place in the world economy.
French: Ce nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue une feuille de route pour l'Afrique, afin d'éradiquer la pauvreté, de réaliser la croissance durable et le développement du continent, lui permettant ainsi de trouver sa place dans l'économie mondiale.
English: A rollover policy for expatriate workers became effective in April 2007.
French: Depuis avril 2007, des autorisations de séjour pour les travailleurs expatriés sont renouvelables pendant six ans.
English: The SBI noted the interim report of the Global Environment Facility (GEF) on the progress made in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer.
French: Le SBI a pris note du rapport d'étape du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.
English: ST.3 code10 (or 1)20 (or 2)30 (or 3)40 (or 4), etc.CommentAU
French: Code ST.3 10 (ou 1)20 (ou 2)30 (ou 3)40 (ou 4), etc.CommentaireAU
English: For more information, readers may refer to the commentary for the definitions "divestment obligation percentage" and "exempt shares".
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « actions exonérées » et « pourcentage d’actions exonérées ».
English: 2002-190 2002-07-16 Genex Communications inc., Donnacona, Quebec.
French: 2002-190 2002-07-16 Genex Communications inc., Donnacona (Québec).
English: We leverage our S&T base to work with partners outside of the Department of National Defence, with a dual focus and mandate in both Public and National Security.
French: Intralytix Inc. est une entreprise biologique axée sur la conception de produits bactériophagiques pour la salubrité des aliments, la santé des animaux et les marchés de la santé humaine. Produits et marchés.
English: Reform of the Security Council is without doubt an important element of the ongoing overall reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est sans nul doute un élément important de la réforme générale en cours de l'ONU.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la province.
English: The Committee further requests that information be included in the next periodic report on any follow-up measures taken by the State party to general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
French: Il demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite à la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: The Working Group will discuss and agree on needs for further work in this area, future activities to address these needs as well as specific working arrangements for the Joint Expert Group.
French: Il déterminera les besoins et les activités futures visant à y répondre ainsi que les arrangements de travail pour le Groupe spécial mixte d'experts.
English: Furthermore, the country reports have also helped countries identify their gaps and weaknesses regarding data monitoring and evaluation.
French: Les rapports d'activité ont également aidé les pays à identifier leurs insuffisances et leurs faiblesses en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des données.
English: The Thule people entered northwest Canada about a thousand years ago, spreading quickly to Greenland in a century or so.
French: Les Thuléens pénétrèrent dans le nord-ouest du Canada il y a environ 1000 ans, se répandant rapidement jusqu'au Groenland en un siècle ou à peu près.
English: Even among those who work, the extent of poverty underscores the need for a far greater number of productive and decent jobs.
French: De plus, l’ampleur de la pauvreté, même parmi ceux qui travaillent, prouve bien que le nombre d’emplois productifs et décents reste très insuffisant.
English: When the owner arrives in Canada to effect customs clearance of the goods, only those items which met all of the criteria of tariff item No. 9807.00.00 before their shipment to Canada may be claimed under that item.
French: Lors de l’arrivée au Canada du propriétaire en vue d’obtenir la mainlevée des marchandises, seulement les articles qui, avant leur expédition au Canada, se conformaient à tous les critères du numéro tarifaire 9807.00.00 peuvent être réclamés en vertu de ce numéro tarifaire.
English: But over and above this repugnant reality, what has also been emerging in bold relief has been the fact that the backbone of these militias is made up largely of mercenaries.
French: Mais, en plus de cette réalité répugnante, il est apparu très nettement que l'épine dorsale de ces milices se composait essentiellement de mercenaires.
English: Communications material developed and disseminated for activities such as the release of Consultative Committee Reports to the Minister and announcements of new projects on access to health services.
French: Mise au point et diffusion de documents de communication pour des activités comme la publication de rapports des comités consultatifs au Ministre et les annonces de nouveaux projets concernant l'accès aux services de santé.
English: The Selection Committee, chaired by Ms. Vera Gowlland-Debbas (Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies - Geneva), met on 29 April 2008 and selected 28 candidates out of 107 applications for participation in the Seminar.
French: Le Comité de sélection, présidé par Mme Vera Gowlland-Debbas (professeur à l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève), s'est réuni le 29 avril 2008 et, après avoir examiné 107 demandes de participation au Séminaire, a retenu 28 candidats.
English: Where a Proprietary Information Access Order is issued to a person, the person is entitled (a) to access to the document; and (b) where the person is a counsel of record, to a copy of the document containing the proprietary information, on payment of an appropriate fee, and to service of pleadings containing the proprietary information.
French: Lorsqu’une ordonnance relative à la communication de renseignements est délivrée à une personne, celle-ci a droit : a) d’avoir accès au document; b) si elle est l’avocat au dossier, sur paiement des frais applicables, à une copie du document contenant les renseignements de nature exclusive et à la signification des actes de procédure qui contiennent les renseignements de nature exclusive.
English: Comparatively the number of people tested through Voluntary Counselling and Testing (VCT) rose from 73 551 in 2004, to 109 403 in 2004, while those who tested though RHT rose from 60846 in 2004 to 178 176 in 2006.
French: À titre de comparaison, le nombre de personnes contrôlées par le biais des tests volontaires est passé de 73 551 en 2004 à 109 403 en 2006, tandis que celui des personnes testées par le biais du dépistage de routine est passé de 60 846 en 2004 à 178 176 en 2006.
English: Saint-Aygulf, Fréjus, Saint-Raphaël, Roquebrune-sur-Argens, Les Issambres are all beautiful places you have to visit during your stay.
French: Saint-Aygulf, Fréjus, Saint-Raphael, Roquebrune-sur-Argens, Les Issambres sont des lieux séduisants qui méritent vraiment le détour.
English: The current Director-General had provided dynamic leadership, a vision to embrace change, and a commitment to transforming UNIDO into an effective development partner by redefining its services, streamlining its administrative structures and building partnerships with other United Nations agencies and institutions.
French: Le Directeur général actuel a fait preuve de dynamisme et de volonté de changement et il s'est attaché à transformer l'Organisation en un véritable partenaire de développement en redéfinissant ses services, en rationalisant ses structures administratives et en forgeant des partenariats avec les autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: the wife is living apart from her husband under a judgment of judicial separation or a written separation agreement;
French: b) L'épouse est séparée de son conjoint conformément à un arrêt de séparation judiciaire ou d'un accord écrit de séparation;
English: Seasonality of different tick instars at the northern edge of the ticks' range was consistent with establishment of endemic cycles of the Lyme disease agent.
French: L'apparition saisonnière de différentes larves de tiques à la limite septentrionale confirme l'établissement de cycles endémiques de l'agent de la maladie de Lyme.
English: Failing this, the experience of managers will be called upon to conduct more subjective analyses.
French: Dans le cas contraire, les gestionnaires s’inspireront de leur expérience pour effectuer des analyses plus subjectives.
English: AUTONUM Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/6/9.
French: AUTONUM Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/6/9.
English: She was by now certain that her dismissal had effectively barred any future teaching opportunities within the CEGEP system.
French: Elle était alors convaincue que son renvoi l'empêcherait désormais d'enseigner dans le réseau des CÉGEPs.
English: The Secretary-General has endorsed the Comprehensive Proposal of his Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Le Secrétaire général a souscrit à la Proposition globale de Règlement présentée par son Envoyé spécial, M. Martti Ahtisaari.
English: The government recognizes the need to develop a national energy policy but lacks information on which to base one.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de mettre au point une politique énergétique nationale, mais ne possède pas les données sur lesquelles fonder cette politique.
English: Background Research on the Canadian workforce has consistently indicated that healthcare workers have a greater risk of workplace injuries and more mental health problems than any other occupational group.
French: Historique Les recherches menées sur la main-d'œuvre canadienne ont révélé de façon constante que les travailleurs de la santé sont davantage exposés aux blessures et aux problèmes de santé mentale que tout autre groupe professionnel.
English: What Michel Rocard is now proposing are courses of action which are inevitable even for a country with a low rate of unemployment.
French: Ce que propose Michel Rocard maintenant, ce sont des pistes qui sont inéluctables même pour un pays à faible taux de chômage.
English: Dr. Edward Black, Dr. Sharon McGladdery, and Dr. Alasdair McVicar - Recruited as Members of the Editorial Board for the Journal of Applied Ichthyology Dr. Edward Black, Dr. Sharon McGladdery and Dr. Alasdair McVicar are pleased to have joined the editorial board for the Journal of Applied Ichthyology.
French: Il fournira également des conseils aux clients externes, y compris la Commission de Helsinki et la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: The IT Security Program's priorities for fiscal year 2005–2006 are to increase cyber protection efforts to help mitigate risks to critical Government of Canada systems and to champion a crypto-modernization program for the government.
French: Le Programme de sécurité de la TI a notamment pour priorités en 2005–2006 d'accroître les mesures de cyberprotection afin d'atténuer les risques qui pèsent sur les systèmes essentiels du gouvernement du Canada et de parrainer un programme gouvernemental de modernisation cryptographique.
English: Rule 73  Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 73.1 [No change] 73.2 Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction. 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: In reply to one of the arguments put forward, the Committee would point out that it has taken due note of the whole mechanism that has been introduced to combat poverty and exclusion, which is the specific aim of a different provision in the Revised Charter, namely Article 30, accepted by France.
French: En réponse à l’un des arguments développés, le Comité souligne qu’il a pris bonne note de l’ensemble du dispositif mis en place pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion, objet même d’une autre disposition de la Charte révisée – l’article 30 accepté par la France.
English: Statements were made by the representatives of China, Germany, Pakistan, the United States, Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Allemagne, du Pakistan, des États-Unis, de Cuba et de l'Inde.
English: This is operated by UNEP and is designed to provide a guide to environmental information sources of relevance to the offshore oil and gas sector.
French: Ce forum, qui est administré par le PNUE, est destiné à servir de guide aux sources d'information sur l'environnement qui intéressent le secteur des exploitations pétrolières et gazières en mer.
English: Prior to attending the falls clinic, 18 (50%) patients fell monthly or more frequently, 14 fell semiannually, and four had fallen only once in the past year. At one-year follow-up, 28 (77.7%) had experienced no additional falls and 6 (17%) continued to fall, but less frequently.
French: Les patients étaient évalués par une équipe de soins de santé qui tentait de déterminer les causes possibles des chutes, et des plans d’intervention étaient mis en place à la suite de l’évaluation, y compris la gestion médicale, l’adaptation de l’environnement domiciliaire et l’éducation sur l’équipement approprié et les précautions à prendre.
English: Internal publications, including the CF Maple Leaf, also published articles highlighting the CF Provost Marshal’s media-relations strategy and military police training.
French: Des publications internes, dont La Feuille d’érable des FC, ont également fait paraître des articles mettant en valeur la stratégie des relations avec les médias du Grand prévôt des FC ainsi que l’instruction de la police militaire.
English: The need for enhanced monitoring for project sustainability, improving accountability by tying TJF funds to payroll reports, and avoiding duplication with other economic development programs were also noted.
French: On a également constaté certains besoins, notamment un meilleur suivi de la durabilité des projets, l’amélioration de la reddition des comptes (établissement de liens entre les sommes versées par le FTCE et les relevés de paye) et la nécessité d’éviter les chevauchements avec d’autres programmes de développement économique.
English: Valsir once more confirms its participation at the 37th edition of Mostra Convegno Expocomfort, the leading international exhibition for the plumbing and heating sector.
French: Valsir descend à nouveau sur la piste avec Ducati pour la saison 2010, renforçant sa présence à travers une double collaboration dans les championnats mondiaux MotoGP et Superbike.
English: The Committee felt that it was the next logical step for me to visit Belgium (to meet with the petitioners and key state officials), which I did on 13 June 2001 (see Appendix I for the programme).
French: La commission a estimé qu'en toute logique, je devais d'abord me rendre en Belgique (pour rencontrer les pétitionnaires et les hauts responsables concernés), ce que j'ai fait le 13 juin 2001 (le programme de cette visite figure à l'annexe I).
English: Provides a framework for managing preferences in applications.
French: Fournit un framework pour gérer les préférences dans les applications.
English: The most significant migration of Anglophones from Quebec was during the 1976–1981 period: about 130,000 left Quebec for other provinces and only 25,000 came to Quebec from the rest of Canada, for a net loss of more than 100,000 in the Anglophone population.
French: La migration des anglophones hors du Québec a atteint un sommet pendant la période de 1976 à 1981 : environ 130 000 d’entre eux ont quitté le Québec vers d’autres provinces, alors que seulement 25 000 gagnaient la province depuis le reste du pays, pour une perte nette de plus de 100 000 dans la population anglophone.
English: Besides the development organisations and MFIs, we will also find Governmental, Non-governmental, and Private Sector entities involved in the process. An example here is the Ministry of Awkaf, Ministry of Health, Public Hospitals, Insurance companies, Islamic and Christian welfare NGOs, Charity funds and the like.
French: Des structures autres que les agences de développement et les IMF, telles que les instances du secteur gouvernemental, non-gouvernemental et privé, interviennent également dans le processus : par ex. le ministère de l’Awkaf, le ministère de la santé, les hôpitaux publics, les compagnies d’assurances, les ONG de la protection sociale islamiques et chrétiennes, les œuvres de bienfaisance, etc.
English: Tianjin, China, 16-18 January 2001
French: Tianjin (Chine), 16-18 janvier 2001
English: When someone sends you a private message to start a chat, you will see a new tab popping up with the person's nick on the tab.
French: Lorsque quelqu'un vous envoie un message privé pour commencer une discussion, vous verrez une nouvelle page apparaissant avec le surnom de la personne dans l'onglet de la page.
English: Article 9 134 - 155 37
French: Article 9 134 - 155 34