ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24 hour timeframe allows CBSA to risk assess the shipments to determine whether or not they possess a security threat to other shipments, the ship and ultimately to Canadian infrastructure and Canadian residents.
French: Ce délai de 24 heures permet à l'ASFC d'évaluer les chargements pour déterminer s'ils constituent une menace pour la sécurité des autres marchandises, pour le navire et, à terme, pour l'infrastructure et les habitants du Canada.
English: The Federal Republic of Yugoslavia wholeheartedly joins the united front against terrorism and strongly supports the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly in the wake of the tragic events of 11 September.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'associe sans réserve au front unifié contre le terrorisme, et appuie fermement les résolutions que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adoptées à la suite des événements tragiques du 11 septembre.
English: The appellants, having attained the minimum required pass marks of 60% on the mandatory knowledge qualifications and 55% on knowledge overall, were invited to the generic interview.
French: Les appelants, qui ont obtenu la note de passage de 60 % au chapitre des connaissances obligatoires et 55 % au chapitre des connaissances dans l'ensemble, ont été convoqués à l'entrevue générique.
English: For the moment, any assessment of their volume can only be intuitive.
French: Pour l'instant, toute appréciation sur leur volume ne peut être qu'intuitive.
English: I have the honour to attach herewith a copy of the instrument we jointly signed and the terms of reference approved therein.
French: Vous trouverez ci-joint copie de l'instrument que nous avons conjointement signé ainsi que le mandat que nous avons approuvé.
English: • Increase the importance of antimicrobial resistance information for the market authorisation process in all fields.
French: • renforcer l'importance de l'information concernant la résistance antimicrobienne dans le processus d'autorisation de mise sur le marché dans tous les domaines ;
English: Although Mr. Hinds, at Mr. Williamson’s own request, presented him with documented evidence of previous racial harassments stretching over a period of many years, he did not take into account whether any pattern had been developing and whether the act in question fit within it in any way.
French: Bien que M. Hinds, à sa demande expresse, lui ait remis des documents qui prouvaient l’existence de harcèlements racistes antérieurs, survenus sur une période de plusieurs années, M. Williamson n’a pas non plus cherché a savoir s’il y avait eu répétition des mêmes comportements et si le geste en question s’inscrivait dans une série.
English: Facing this aggression, escalation and the bloody war of State terror being waged by the Israeli Government against our people, land, Holy Places, —Jerusalem in particular — and Bethlehem, Beit Jala, Hebron and other Palestinian towns, the incursion into our cities, villages and refugee camps with tanks and the brutal massacres committed in various locations in the West Bank and the Gaza Strip, we call on the international community, as represented by all present, and on the peace-, freedom- and justice-loving people who defend human rights and dignity throughout the world to work sincerely and resolutely and to exert all possible efforts to stop this war of aggression and to send international observers to protect our people from the occupation, terror and ethnic cleansing practised by Israel and to supervise the implementation and the consolidation of the ceasefire, by which we are abiding and which has been consistently violated by the Israeli Government.
French: Face à l'escalade de cette agression et à cette guerre sanglante et terroriste que le Gouvernement israélien mène contre notre peuple, notre terre, nos lieux saints, à Jérusalem en particulier, comme à Bethléem, Beit Jala, Hébron, et d'autres villes palestiniennes face aux incursions dans nos villes, villages et camps de réfugiés à l'aide de chars, aux massacres commis en diverses localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, nous exhortons la communauté internationale, représentée par tous ceux qui sont ici présents, et les peuples épris de liberté et de justice à travers le monde, à agir avec vigueur et détermination pour arrêter cette guerre d'agression et à envoyer des observateurs internationaux pour protéger notre peuple contre l'occupation, la terreur et le nettoyage ethnique pratiqués par Israël, et pour superviser la mise en oeuvre et la consolidation du cessez-le-feu, que nous respectons et que le Gouvernement israélien ne cesse de violer.
English: We'll have a lot of experience with evaluation, because at the end of the day, we want to know if this is effective across many different dimensions, including its cost-effectiveness and whether it's changing the quality of care for the patient."
French: Nous aurons acquis beaucoup d'expérience en évaluation parce qu'au bout du compte, nous voulons savoir si nos solutions sont efficaces à différents points de vue, y compris la rentabilité et la manière dont elles modifient la qualité des soins dispensés aux patients.
English: Over 50 existing regulations will be overhauled into 17 regulations in Phase I, and the modernization of the remaining regulations will take place in Phase II.
French: Plus de 50 règlements courants seront refondus en 17 au cours de la phase I, et la modernisation des autres aura lieu au cours de la phase II.
English: Project aid alone could not pursue all those important objectives and the two modalities should be seen as complementary.
French: L'aide aux projets ne peut, à elle seule, mener à tous ces importants objectifs et les deux modalités devraient être considérées comme complémentaires.
English: So too did the Liberals on 12 May 2002, when they elected Graham as theirs.
French: C'est aussi ce qu'ont fait les libéraux, le 12 mai 2002, lorsqu'ils ont choisi Graham comme chef du parti.
English: In fact, a photon can be thought of as a "particle of light" and an electromagnetic wave as a "lightwave".
French: En effet, un photon n'est rien de moins qu'une « particule de lumière » et une onde électromagnétique, une « onde lumineuse ».
English: Route 1 begins by paralleling Teck Cominco’s existing 71 Line, then runs parallel to BC Hydro’s Line 5L98 along its north side for 8.5 kilometres until it reaches Selkirk Substation.
French: Le tracé 1 suit dans son début un tracé parallèle à la ligne 71 de Teck Cominco, puis suit en parallèle la ligne 5L98 de BC Hydro sur son côté nord sur 8.5 kilomètres jusqu’à la sous-station de Selkirk.
English: The Tribunal determined that the like goods should be divided into four classes: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, stainless steel screws, and stainless steel nuts and bolts, and that these goods were like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a déterminé que les marchandises similaires pouvaient être divisées en quatre catégories: les vis en acier au carbone, les écrous et boulons en acier au carbone, les vis en acier inoxydable et les écrous et boulons en acier inoxydable; il a également déterminé que ces marchandises étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: At the same time, the appeals chamber dismissed the appeals and affirmed the convictions of Eliezer Niyitegeka, former Minister of Information in Rwanda's interim Government in 1994, and Elizaphan Ntakirutimana, former pastor of the Seventh Day Adventist Church in Mugonero, and his son, Gérard Ntakirutimana, a doctor.
French: Dans le même temps, la Chambre d'appel a rejeté les appels et confirmé la condamnation d'Eliezer Niyitegeka, ancien ministre de l'information du gouvernement provisoire du Rwanda en 1994, et d'Elizaphan Ntakirutimana, ancien pasteur de l'église adventiste du Septième jour de Mugonero, ainsi que son fils Gérard Ntakirutimana, médecin.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: 5.6 The petitioner points out that he is not objecting to use of the offending term in the distant past, but rather its contemporary use and display.
French: 5.6 Le requérant indique qu'il ne se plaint pas de l'emploi du terme offensant dans un passé lointain mais de son emploi et de son affichage actuels.
English: Some of the material was disclosed prior to the hearing but other material was withheld, partly on the ground that it would not be in the public interest to disclose it.
French: Si certaines pièces furent divulguées avant l’audience, d’autres ne le furent pas, au motif notamment qu’il n’aurait pas été conforme à l’intérêt général de les divulguer.
English: Q. Does the long-range planning provide the direction for the management plan, or is it the other way around?
French: Q. Est-ce que la planification à long terme sert d’orientation au plan directeur ou est-ce le contraire?
English: Over the last 16 years (1991-2007) or 3 marmot generations, the estimated total population has declined from about 195 to about 85 (Fig.
French: Au milieu des années 1980, plus de la moitié des populations connues de marmottes vivait sur quatre montagnes voisines, la majorité des individus vivant dans les coupes à blanc du pic Butler, du lac Haley, du pic Gemini et du mont Green.
English: who was also the subject of investigation, 21% had siblings who were not investigated, and 25% had no siblings.
French: Quinze pour cent avaient des frères ou des sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 24 % n’avaient ni frères ni sœurs.
English: Consideration of the treatment of security interests in insolvency proceedings.
French: Examen du traitement des sûretés réelles dans la procédure d'insolvabilité.
English: Architecture and policy Review Board Role
French: Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Rôle
English: (FI) I asked if a decision had been taken by the Council or at the summit that no referendums should be held - that it should be recommended to Member States that they do not hold a referendum.
French: (FI) J'ai demandé s'il avait été décidé par le Conseil, ou lors du sommet, de ne pas organiser de référendum - de recommander aux États membres de ne pas organiser de référendum.
English: Using psychoactive substances other than alcohol or tobacco is a very rare phenomenon.
French: L'usage de produits psychoactifs autres que l'alcool ou le tabac est un phénomène très rare.
English: This year we witnessed the transfer of responsibility from the Department of Peacekeeping Operations to the United Nations Development Programme, and we welcomed this step.
French: Cette année, nous avons été témoins du transfert de responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix au Programme des Nations Unies pour le développement, et nous nous en félicitons.
English: Working lunch to review with PSGSC certain audit matters Date(s): 2005-08-25 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West Tower, Ottawa, ON Total: $67.35
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 300 avenue Laurier, tour Ouest, Ottawa, ON Total : 67,35 $
English: The Liberals have made several amendments to the bill, and while some may be accepted by the other place, as I have said, others may not.
French: ´ ´ Les liberaux ont propose plusieurs amendements au projet de loi ´ ` et, bien que certains puissent etre acceptes a l’autre endroit, comme ˆ je l’ai dit, d’autres ne le seront peut-etre pas.
English: 2.4 Definition of Mid-Career New Hires In this report, mid-career new hires are defined as those respondents who indicated that they held in Executive levels minus three (EX minus 3) positions and were 31 years of age and older.
French: 2.4 Définition de ce que constitue un nouveau fonctionnaire embauché à la mi-carrière Dans le présent rapport, on estime qu’un nouveau fonctionnaire embauché à la mi-carrière est un répondant ou une répondante qui a indiqué occuper un poste de niveau Direction moins trois (EX moins 3) et avoir au moins 31 ans.
English: Look for a label on the crib that shows when the crib was made.
French: Regardez s’il y a une étiquette qui montre la date de fabrication du lit.
English: The Company’s investing activities in the first quarter of 2006 included property additions of $155 million, an increase of $2 million over the same quarter of 2005; and $58 million related to two small acquisitions.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier trimestre de 2006 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 155 M$, soit une hausse de 2 M$ par rapport au premier trimestre de 2005, et la somme de 58 M$ afférente à deux petites acquisitions.
English: Description of habitat to be fragmented or otherwise affected by the project.
French: Description de l’habitat à fragmenter ou à affecter autrement par le projet.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: www.oecd.org/switzerland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Switzerland. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/suisse offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Suisse.
English: • Canadian Embassy in Uruguay Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Uruguay Gouvernement du Canada
English: Mr President, Mr Cook made an impressive statement about the achievements during the British presidency.
French: Monsieur le Président, M. Cook a fait une impressionnante déclaration concernant les réalisations de la présidence britannique.
English: Initiated a security assessment on the IT infrastructure of the IMPACT Project.
French: Il sera procédé à une évaluation de la sécurité en ce qui concerne l’infrastructure informatique du projet IMPACT.
English: Concerned members of the general public may be more likely to take action against sales to minors if they are aware of the regulations and the process for filing complaints.
French: Malgré l’absence de publicité directe, la grande majorité des répondants peuvent reconnaître les caractéristiques visuelles de paquets de cigarettes dont les noms ont été masqués et les associer à la bonne marque, même lorsque le graphisme du paquet a été modifié.
English: Head proposes work planning Discussion with related staff Estimation on budgetary implications
French: Il propose les plans de travail Il en discute avec le personnel concerné Il fait une estimation des incidences budgétaires
English: • 46.6% of the IJF’s income comes from Olympic revenues, w hilst 47.3% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: • 46,6 % des revenus de l'IJF proviennent des recettes olympiques tandis que 47,3 % sont générés par le marketing et la diffusion.
English: It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.
French: Cela annonce une situation fort intéressante et je souhaiterais suggérer que nous écrivions à M. Dewar, secrétaire d'État à l'Écosse, afin de lui souhaiter tous nos voeux de réussite.
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across Canada.
French: (Inforoute) est une société indépendante, à but non lucratif, dont le mandat est de favoriser et d’accélérer, à l’échelle canadienne, l’élaboration et l’adoption de systèmes électroniques d’information sur la santé dotés de normes et de technologies de communication compatibles.
English: Mr. SBUKAlRY (Saudi Arabia): Mr. President, no amount of words can suffice to express our joy at your election as President of this session-I dare say, this summit meeting of the United Nations.
French: Les Nations Unies ont besoin d’une force nouvelle; les nations que nous venons d’admettre forment l’avant-garde de cette nouvelle force et seront suivies par tous les peuples qui luttent maintenant pour leur indépendance et leur liber& Nous applaudissons leur arriv6e apr8s leur marche héroique.
English: More than 500 000 people take to the streets every day to demonstrate on a scale that has not been seen since the country gained independence. Madagascar has been brought to a virtual standstill by a general strike that is having disastrous consequences, and the support for which is as strong as ever despite being in its tenth day.
French: Car malgré le climat "bon enfant" souligné par les observateurs, qui est l'une des composantes caractéristiques du peuple malgache, la situation est exceptionnelle pour ce pays : plus d'un demi-million de personnes presque quotidiennement dans les rues, dans des manifestations d'une ampleur jamais vue depuis l'indépendance ; un pays quasiment paralysé par une grève générale aux conséquences catastrophiques, toujours aussi bien suivie au bout de dix jours.
English: This enhancement will ensure that the value of the approved hospitality request matches the actual expenditures incurred.
French: Cette amélioration permettra de s’assurer que les sommes indiquées dans les DAA correspondent aux dépenses réellement payées.
English: Where inability to fulfill a commitment is clearly the result of factors beyond the control of the investor, the investor will not be held accountable.
French: En outre, l'investisseur ne sera pas tenu responsable de son incapacité à s'acquitter d'un engagement, s'il est clairement démontré que des facteurs indépendants de sa volonté l'en empêchent.
English: I Historically, the company ha.s provided substantial technical training to employees, but is now complemating this with a focw on %oft "skills such as leadership and change management.
French: Tous les organismes ont mis au point des plans de communication complets pour s’assurer que tous leurs employés comprenaient l’orientation de l’entreprise ainsi que leur rôle dans l’atteinte de ses objectifs.
English: The workshops have been non-partisan, attended by all national and local political parties, and at all of them information material was distributed on subjects related to political action, international agreements and the Guide to Power.
French: À ces séminaires pluriels, les participantes, qui appartiennent à tous les partis politiques nationaux et locaux, se voient remettre des documents d'information sur la participation politique et les traités internationaux ainsi que le Guide de l'exercice du pouvoir.
English: The Acting President: Rule 76 says,
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'article 76 dit :
English: Referring to the WTO General Council Declaration on LDCs acceding to the WTO, he emphasized that this should be implemented equitably and be consistent with Members' obligations at the WTO.
French: Concernant la Déclaration du Conseil général de l'OMC sur les PMA accédant à cette organisation, il a insisté sur le fait que cette déclaration devrait être appliquée de manière équitable et être compatible avec les obligations des membres de l'OMC.
English: In addition to the information provided above in response to your question 5 (b), we would like to inform you that the Federal Office of Justice is currently in the process of compiling the necessary information from the cantons to supplement the fourth periodic report of Switzerland.
French: En plus des informations que vous trouvez ci-dessus en réponse à votre question 5(b), nous souhaitons vous informer que l'Office fédéral de la justice est actuellement en train de réunir les informations nécessaires auprès des cantons pour pouvoir compléter le 4ème rapport de la Suisse.
English: 2nd Consultation on E-Commerce Directive The Treasury has issued a second consultation document[18] on how the Treasury intends to implement the E-Commerce Directive in the area of financial services.
French: Deuxième consultation sur la directive relative au commerce électronique Le Trésor a émis un deuxième document de consultation[18] sur la manière dont il a l'intention de mettre en oeuvre la directive dans le secteur des services financiers.
English: Monsieur Gilles REALINI, Troisième Secrétaire de la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies.
French: Monsieur Gilles REALINI, troisième Secrétaire de la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies.
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter of the grounds that the length of alternative military service excessively fetters the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon."
French: 1§2 MOLDOVA « Le Comité conclut que la situation de la Moldova n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement restreint de manière excessive le droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: This will be an occasion to "benchmark" the enforcement capacity of Member States and stress the need for adequate resources to protect consumers.
French: Ce sera l’occasion de« comparer » la capacité de mise en œuvre des États membres et de souligner leurs besoins en ressources humaines et financières pour protéger les consommateurs.
English: It was also important for them to understand why an application had failed to be registered in different countries.
French: Il importe également qu’ils comprennent les raisons pour lesquelles telle ou telle demande n’a pu donner lieu à un enregistrement dans tel ou tel pays.
English: • is conducted on property owned or operated by the researcher,
French: • est fait sur un terrain appartenant au chercheur ou exploité par lui
English: What policies and measures have been adopted by the State, including through subsidies, tax incentives or market regulation, to ensure affordability of housing particularly for women and female-headed households?
French: Les personnes et les communautés devraient avoir accès à un logement abordable et avoir le droit correspondant à des moyens de subsistance pour se permettre d'habiter un logement décent.
English: Tables 23 and 24 are similar to Tables 21 and 22 (above), but focus on the proportion of the population for whom government transfer payments were the major source of income in 1995.
French: Les tableaux 23 et 24 sont semblables aux tableaux 21 et 22 présentés précédemment, sauf qu’ils indiquent la proportion de la population pour laquelle les transferts gouvernementaux étaient la principale source de revenu en 1995.
English: In agreement with the authorities concerned, the completed studies are made available to other national authorities and are disseminated and discussed at seminars or meetings, with a view to the adoption of suggested measures to improve national implementation of international humanitarian law.
French: Avec l'accord des autorités concernées, les études terminées sont mises à la disposition d'autres gouvernements pour diffusion et discussion dans le cadre de séminaires ou autres réunions, l'objectif étant d'adopter les mesures qui auront été suggérées pour améliorer l'application du droit international humanitaire au niveau national.
English: It also includes acts of such a nature as to create confusion with a product or service of traditional knowledge holders; and false allegations in the course of trade which discredit the products or services of traditional knowledge holders.
French: Il s’agit également d’actes de nature à créer une confusion avec un produit ou un service fourni par les détenteurs d’un savoir traditionnel; ou de fausses allégations dans le cadre d’opérations commerciales visant à discréditer les produits ou services fournis par les détenteurs d’un savoir traditionnel.