ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall capability of the militias has not diminished and they remain a force to be reckoned with.
French: La capacité globale des milices n'a pas diminué et elles demeurent une force dont il faut tenir compte.
English: The need to reform the Council was formally recognized over a decade ago, when the Assembly adopted resolution 48/26 creating the Open-ended Working Group to address in detail the many aspects of Security Council reform.
French: La nécessité de réformer le Conseil a été officiellement reconnue il y a plus d'une décennie, lorsque l'Assemblée a adopté la résolution 48/26 qui a créé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les nombreux aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: There is no general obligation for the immediate notification of the public about imminent to notify immediately the public about the imminent threats to human health or the environment.
French: Il n'existe aucune obligation générale de notifier immédiatement la population des menaces imminentes qui pèsent sur sa santé ou sur l'environnement.
English: In that context, we note that Morocco has finalized a comprehensive strategy to combat AIDS, including a strategy for diagnosis and treatment, with the participation of all those working in Government and civil society, using media campaigns aimed at young people and the most vulnerable sectors of society.
French: Dans ce contexte, nous notons que le Maroc a mis au point une stratégie globale de lutte contre le sida, portant notamment sur le diagnostic et le traitement, avec la participation de tous ceux qui travaillent au niveau du gouvernement et de la société civile, en recourant à de vastes campagnes médiatiques destinées aux jeunes et aux couches les plus vulnérables de la société.
English: If you are one of those persons that had never before installed two Windows versions and y...
French: Si vous êtes l’un de ceux qui ont installé les deux versions ...
English: The Chairperson of the Committee on Economic and Social Rights was requested to chair the meeting.
French: C'est à la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qu'il a été demandé de présider la réunion.
English: The 3400 series put together the softness of polyamide fiber and the high stability of polyester fiber.
French: La série 3400 allie la souplesse de la fibre polyamide et la grande stabilité de la fibre polyester .
English: Furthermore, the Security Council issued five presidential statements: on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, the situation in Somalia, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the situation in Burundi and the situation in Guinea-Bissau.
French: En outre, le Conseil de sécurité a publié cinq déclarations du Président sur la situation concernant la République démocratique du Congo, la situation en Somalie, la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, la situation au Burundi et la situation en Guinée-Bissau.
English: The committee had special concerns about growth promoters.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les stimulateurs de croissance.
English: • Shipment of 1 PMV by PWGSC contractors where authorized.
French: • Expédition d'un (1) VAP par des entrepreneurs de TPSGC si autorisée.
English: While inventories of weapons and ammunition are detailed in the reports, the presence in the armories of other approved material, such as riot control equipment, is noted but no detailed figures are provided.
French: Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.
English: Concentrations decreased with distance from the smelter, reaching a mean of approximately 12 µg/g (d.w.) at a distance of 60 km.
French: La figure 6 présente un résumé des concentrations de nickel mesurées dans le foie de mammifères et d’oiseaux du Canada.
English: The era of Yalta, of the Brezhnev Doctrine and of the Berlin Wall has ended.
French: L’ère de Yalta, de la doctrine de Brejnev et du Mur de Berlin est bien terminée.
English: ‘It is important to pay attention to Northern culture, and to consider aspects such as climate change, traditional knowledge, Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), and toponomy, all of which would influence quantitative and qualitative dimensions of policy development program design and delivery’ (excerpt from the CCMD Learning and Innovation Seed Fund Submission).
French: D’après la proposition au Fonds de stimulation de l’apprentissage et de l’innovation du CCG, il est important de prêter attention à la culture du Nord et de tenir compte d’aspects comme le changement de climat, le savoir traditionnel – le qaujimajatuqangit inuit – et la toponymie qui, tous, influeraient sur l’aspect quantitatif et qualitatif de l’élaboration et de la prestation d’un programme sur l’élaboration des politiques.
English: The Insurer will also advise the employee of this subject on the letter advising him that his claim is approved.
French: L'assureur traitera aussi de ce sujet dans la lettre informant l'employé que sa demande de prestations a été approuvée.
English: The eastern part of the province is better served than the Northern and Central Southwest.
French: L´est de la province est mieux desservi que le Nord ou le Centre-Sud-Ouest.
English: • Making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • augmentant le niveau de transparence des activités et des opérations des sociétés d'État.
English: AIDS is responsible for the highest proportion of the national burden of disease.
French: Le sida accapare la plus grande part du budget national de lutte contre les maladies.
English: We now have an ambitious consensus that no one could have hoped for a few months ago when I convened a group of high-level experts under the chairmanship of Mr de Larosière.
French: Nous disposons maintenant d'un consensus ambitieux que personne n'aurait pu espérer il y a quelques mois quand j'ai convoqué un groupe d'experts de haut niveau sous la Présidence de M. de Larosière.
English: • It accurately portrays the Tribunal’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Tribunal.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal provided the direction for change.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a défini les grandes lignes directrices de ces changements.
English: Let's therefore try to assume the Pope didn't make a mistake.
French: Essayons donc de présumer que le Pape n'a pas commis une erreur.
English: We share a common space in which no one can live unmindful of the fears and problems of others.
French: Nous partageons un espace commun dans lequel personne ne peut vivre loin des craintes et des problèmes des autres.
English: Tax Expenditure Analysis The use of the tax system as a method of enhancing people's standard of living is as old as the federal system of income tax itself.
French: Analyse des dépenses fiscales [TRADUCTION] Le recours au régime fiscal pour améliorer le niveau de vie des gens est aussi vieux que le régime fiscal fédéral lui-même.
English: prison population: distribution by case status 1989-2001
French: selon leur situation juridique  Période 1989-2001
English: Aztus.com has no intention of using the information you submitted to contact you without prior authorization.
French: Aztus.com n'a pas l'intention d'utiliser les informations fournies pour communiquer avec vous dans le but d'effectuer des offres spéciales, sans avoir préalablement obtenu votre autorisation.
English: Any measure resulting in a loss of revenue from this source would consequently be borne by the local authorities and not by the State.
French: Toute solution conduisant à diminuer l'assiette de la taxe professionnelle irait donc au détriment des communes et non de l'Etat.
English: The vision, the architectural principles, and the service delivery scenarios are founded on the importance of having a client focus, sharing resources, developing standards, facilitating access to critical information and, above all, recognizing people as key to business renewal.
French: La vision, les principes architecturaux et les scénarios de prestation des services sont fondés sur cinq postulats : l'accent mis sur la clientèle, le partage des ressources, l'élaboration de normes, la nécessité de faciliter l'accès à l'information essentielle, et, surtout, la reconnaissance du rôle clé des employés dans le renouvellement du mode de conduite des affaires du gouvernement.
English: After several days of mediation between the authorities, the National Assembly and representatives of Mr. Gomes, my Representative announced, on 27 January, in the presence of the Ministers for Justice and the Interior and representatives of the diplomatic corps, that the Government had withdrawn the arrest warrant and guaranteed the safety of Mr. Gomes and his family.
French: Après plusieurs jours de médiation entre les autorités, l'Assemblée nationale et les représentants de M. Gomes, mon Représentant a annoncé le 27 janvier, en présence des Ministres de la justice et de l'intérieur et des représentants du corps diplomatique, que le Gouvernement avait abrogé le mandat d'arrêt et garantissait la sécurité de M. Gomes et de sa famille.
English: Taking all of the risk factors we know about, we can explain about 45% of the coronary heart disease that occurs.
French: Or, en réunissant tous les facteurs de risque connus, nous ne pouvons expliquer que 45 % des cas de maladies coronariennes.
English: As a result, I think that an analysis needs to be carried out on the possibilities of introducing, on occasion, block exemption regulations for other horizontal agreement types.
French: Je pense par conséquent qu'il conviendrait d'analyser les possibilités d'introduire, à l'occasion, des règlements d'exemption par catégorie pour d'autres types d'accords horizontaux.
English: We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: Dans le mesure du possible, nous n'utilisons pas de "cookies" pour vérifier comm ent nos visiteurs utilisent le site.
English: The Committee also had an exchange of views on this matter with the Registrar, the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a également procédé à un échange de vues sur le sujet avec le Greffier et le Chef de l'administration du TPIY, et le Procureur adjoint du TPIR.
English: To be fair, they decided to award one point if someone came close to that information.
French: Dans un souci d’équité, ils ont décidé d’accorder un point aux personnes dont les réponses se rapprochaient de cette information.
English: Hotel in St Helier (Jersey): The Hotel is located on the attractive marina near the town centre of St. Helier.
French: hôtel à St Helier: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Longueville Manor, un ancien manoir normand datant du XIVe siècle, est devenu après sa restauration l’un des plus beaux hôtels d’Europe.
English: This is both:
French: La question que l’on s’entend souvent poser est la suivante : "Pourquoi se lancer dans un programme douloureux de changements alors que le flux des recettes est assuré et que nous pouvons vivre en l’état pendant quelques années?".
English: At the national level, in 2002 activities focused on the preparations for CRIC 1, and in particular on the preparation and/or update of national reports.
French: Au niveau national, les activités ont été centrées en 2002 sur les préparatifs de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et notamment sur l'établissement et/ou la mise à jour des rapports nationaux.
English: States have the responsibility to identify children who are victims or potential victims of trafficking by systematically monitoring the well-being of children within their territory by means of a child protection system.
French: Il appartient aux États de repérer les enfants qui sont victimes de la traite ou qui pourraient l'être en s'assurant du bien-être des enfants qui sont sur leur territoire grâce à un système de protection de l'enfance.
English: One copy: CF 2034 - Medical Enveloper Fax to Canadian MedicAlert Foundation CFH SVCS GP / G6 Health Records CF member
French: Original – CF 2034 – Coordonnateur médical Une copie – par télécopieur à la Fondation canadienne MedicAlert Une copie – au CFH SVCS GP / Dossiers médicaux G6 Une copie – au membre des Forces canadiennes
English: Three Types of Forest Management Zones Constituting Managed Forests in Canada  Click to enlarge TABLE A3-33:
French: Trois types de zones d'aménagement forestier constituant les forêts aménagées du Canada  Cliquer pour agrandir TABLEAU A3-33 :
English: These formulas are supposed to take into account a Web site's importance, its interest to the public, and whether or not the site should be visited often.
French: Ces formules sont censées tenir compte de l'importance d'un site de son intérêt pour le public et du besoin ou non de revisiter le site souvent.
English: Another important element is the perception of professionals, who consider that their knowledge and skills are currently under-utilized.
French: Un autre élément d’importance est la perception des professionnels qui estiment leurs connaissances et leurs habiletés sousutilisées actuellement.
English: This film hotel in Flanders, near to Ghent and Bruges, offers a unique experience, where every room tells you the life story of a movie star from a forgotten time.
French: Cet hôtel présentant un décor sur le thème du cinéma se situe à proximité de Bruges et de Gand. Il vous propose une expérience de séjour unique avec ses chambres retraçant chacune l'histoire d'une star de cinéma des temps révolus.
English: This is despite the fact that the tourist has always been the prototype of the cross-border consumer. Furthermore, tourists are the most vulnerable of all consumers, and the ones most at risk in matters of commerce, because they are usually ignorant of the laws, language and consumer associations of the country they are visiting.
French: Du point de vue de la protection du consommateur, il est difficile d'expliquer qu'il existe d'aussi nombreuses mesures visant à protéger les personnes qui achètent des aliments, des médicaments ou des voitures, etc., alors que les mesures visant à protéger les touristes, qui constituent le prototype des consommateurs transfrontaliers et qui, par ailleurs, sont les consommateurs les plus vulnérables et les plus exposés aux risques commerciaux parce qu'ils ne connaissent probablement ni les lois, ni la langue, ni les associations de consommateurs du pays qui les accueille, sont insuffisantes et souvent non obligatoires.
English: Length of Sentence Over the past decade, the average length of a fixed sentence being served by prisoners in the federal system has fluctuated.
French: Durée de la peine Au cours de la dernière décennie, la durée moyenne des peines d'une durée déterminée que purgent les détenus incarcérés dans les établissements fédéraux a fluctué.
English: • Cambridge, Ontario Approved — Change of the frequency from 92.9 MHz to 107.5 MHz (channel 298A) and increase in the effective radiated power from 560 watts to 2 500 watts and the change to the authorized contours, for the broadcasting licence of the radio programming undertaking CIZN-FM Cambridge.
French: • Cambridge (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de 92,9 MHz à 107,5 MHz (canal 298A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 560 watts à 2 500 watts et la modification du périmètre de rayonnement autorisé, pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIZN-FM Cambridge.
English: Canada is home to 2,500 window and door manufacturers who take immense pride in the excellence of each finished product.
French: Le Canada compte 2 500 fabricants de portes et de fenêtres qui peuvent être très fiers de l’excellence de leurs produits finis.
English: For the first time since 1969/70, the Government of Canada recorded a surplus ($3.5 billion) which has been applied directly to the debt.
French: Pour la premiÃ¨re fois depuis 1969-1970, le gouvernement du Canada a enregistrÃ© un surplus budgÃ©taire (3,5 milliards de dollars) qui a Ã©tÃ© directement appliquÃ© au remboursement de la dette.
English: A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration New Structure Total ($$$) FTEs % of TOTAL
French: Ancienne structure Environnement sain La sécurité contre les risques environnementaux Une société plus verte Administration Nouvelle structure Total ($$$) ETP % du Total
English: Arbitration should be provided by an independent expert to a woman as a service and only at her request.
French: L'arbitrage devrait être proposé aux femmes sous la forme d'un service assuré par un expert indépendant, uniquement à leur demande.
English: Several surveys have shown poor access to quality basic services, especially among rural families living in poverty.
French: Plusieurs études ont montré que les familles pauvres vivant surtout en milieu rural étaient celles qui ne bénéficiaient pas de services de base de qualité.
English: 2.3.3 Unimpeded use of Burundi's airspace.
French: 2.3.3 L'usage sans entrave de l'espace aérien.
English: Treatment records shall include: (1) (2) (3) (4) (5) the full name or the person receiving treatment; the date, time and location of the occurrence of the injury or illness; the date and time that the injury or illness was reported; a brief description of the nature of the injury or illness; and a brief description of the treatment rendered and any arrangements made relating to the person treated.
French: Ils doivent faire état: 1) 2) 3) 4) 5) du nom de l'employé qui a reçu un traitement; de la date, de l'heure et de l'endroit où la blessure ou le malaise est survenu; de la date et de l'heure à laquelle la blessure ou le malaise a été signalé; d'une brève description de la nature de la blessure ou du malaise; et d'une brève description du traitement administré ainsi que de toutes les dispositions prises concernant la personne traitée.
English: We should be succinct and comprehensive.
French: Nous devons être concis et exhaustifs.
English: Data The quantitative component of this project uses Human Resources Development Canada’s (HRDC) Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey data as well as some HRDC administrative files (e.g., claimant information).
French: Données La composante quantitative de notre projet s’inspire des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de même que de certains dossiers administratifs de DRHC (p. ex., information sur les prestataires).
English: The following convention secretariat attended the session: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a assisté à la session.
English: Background 2.1 2.2 2.3 What is the GATS?
French: Aperçu Contexte 2.1 2.2 2.3 Qu'est-ce que l'AGCS?
English: He reported that the entire fire management budget was $28M for all the National Parks fire programs, from Wood Buffalo to Terra Nova, compared to $65M spent in Montana for three fires.
French: Il rapporte que le budget total alloué pour la gestion du feu s’élevait à 28 millions de dollars pour tous les programmes de feu des parcs nationaux, de Wood Buffalo à Terra Nova, comparativement à 65 millions de dollars qui ont été dépensés au Montana pour éteindre trois feux.
English: Detailed information on legislation and measures being adopted to implement the Convention as regards the rights of orphans is contained in paragraphs 202-210 of the second periodic report.
French: On trouvera des informations détaillées sur la législation et les mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention ayant trait à la protection des droits des enfants orphelins aux paragraphes 202 à 210 du deuxième rapport périodique.
English: I am also deeply concerned by the reports of police action taken in Kalma camp on 21 August, during which AMIS and the United Nations were prevented from accessing the camp.
French: J'exprime également ma profonde préoccupation devant les rapports sur l'action menée le 21 août par la police au camp de Kalma, au cours de laquelle la MUAS et l'Organisation des Nations Unies ont été empêchées d'accéder au camp.
English: Although the situation is the result of error, it must be found that the appeal was received late, the date of receipt being proof of the date when an appel is deemed to have been brought.
French: Même si la situation résulte d'une erreur, nous devons statuer que l'appel a été reçu en retard, la date de réception faisant foi de la date où un appel est considéré comme ayant été interjeté.
English: • Support to the Caribbean Epidemiology Centre HIV/AIDS Program, a major multi-donor initiative (CIDA contributed $1.042 million in 2004-2005), has enabled member countries to develop and implement national plans and establish programs such as mother-to-child transmission prevention.
French: • L'aide au Programme de lutte contre le VIH/sida du Caribbean Epidemiology Centre, initiative à laquelle participent plusieurs donateurs (dont l'ACDI, qui a versé 1,042 million de dollars en 2004-2005), a permis aux pays membres de mettre en œuvre des plans nationaux et de créer des programmes comme celui sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: We commend the steps taken to improve relations between Lebanon and Syria, including the establishment of diplomatic relations.
French: Nous nous félicitons des mesures visant à améliorer les relations entre le Liban et la République arabe syrienne, notamment par l'établissement de relations diplomatiques.
English: These adjustments to AOCI are net of corresponding changes to deferred tax assets (for cash flow hedges with negative mark-to-market valuations) and deferred tax liabilities (for cash flow hedges with positive mark-to-market valuations).
French: Ces ajustements sont enregistrés nets des variations correspondantes des impôts différés actifs (pour les couvertures de flux de trésorerie dont les valeurs de marché sont négatives) et des impôts différés passifs (pour les couvertures de flux de trésorerie dont les valeurs de marché sont positives).
English: The line number of the procedure in the claim submission.
French: Numéro de la ligne de l'acte dentaire sur la demande de paiement soumise.
English: Situated close to town centre, cathedral, university, fitness leisure complex and railway station giving you easy access to London also.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre-ville, de la cathédrale, de l'université, du complexe de loisirs et de santé, et de la gare. Vous pouvez également accéder facilement à Londres.
English: During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période, le fonctionnaire peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Yet many people, including health professionals, either have no access to relevant information or are overwhelmed by too much and cannot make optimal use of it.
French: Pourtant, nombreux sont ceux, y compris les professionnels de santé, qui n’ont pas accès aux informations voulues ou qui sont submergés par une surabondance d’informations et ne peuvent en faire un usage optimal.
English: Unfortunately, I believe that we are not playing it at the moment but I hope that we will be able to do so in the future.
French: Je crois que, pour l'heure, ce n'est malheureusement pas le cas mais j'espère qu'à l'avenir, nous pourrons le faire.