ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will take action on your behalf with Revenu Québec to ensure that it recovers the amount of the support from your former spouse.
French: De plus, il fera les démarches en votre nom auprès de Revenu Québec pour que ce dernier voit à récupérer la pension auprès de votre ex-conjoint.
English: As the Council of Regency does not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute on independence and provisions on independence need to be effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest, the Government envisages an adaptation in this respect to take effect at the date of establishment of the ESCB at the latest.
French: Etant donné que le Conseil de Régence ne satisfait pas aux exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance et que les dispositions relatives à l’indépendance doivent entrer en vigueur au plus tard à la date de mise en place du SEBC, le gouvernement prévoit d’adapter les textes en conséquence avec effet à la date de mise en place du SEBC au plus tard.
English: •TC employees have access to information to do their job
French: •Information à la portée des employés de TC pour qu’ils puissent remplir leurs tâches
English: Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of child-specific issues in an area of health concern by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer une approche améliorée de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d'améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004.
English: Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents
French: Règlements sur les rapports relatifs au tabac Page précédente Table des matières
English: Environment Canada, Regional Environmental Emergency Team Atlantic Region, Contingency Plan for Spills of Oil and Other Hazardous Materials, 1998.
French: Environnement Canada, Procedures for Collecting and Handling Legal Evidence Environnement Canada, Lignes directrices sur les agents de dispersion des déversements Environnement Canada, Formulaires de signalement de déversement Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique, National Public Weather Program, 1998.
English: • Policy development and management of provincial drug benefit programsv
French: • Élaboration de politique et gestion des programmes provinciaux d'indemnisation des médicaments
English: The Charter envisaged a division of competences under Articles 24 and 11: the Council is responsible for taking action to maintain international peace and security; the General Assembly, for general discussions of peace and security.
French: Dans ses Articles 24 et 11, la Charte envisage une division des compétences : le Conseil assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tandis que l'Assemblée générale tient des débats généraux sur la paix et la sécurité.
English: Some questions suggested for consideration included the following: finding the right balance between respect for IPRs and controls on the exercise of IPRs; cooperation between IPR and competition authorities and the role of competition advocacy; specific problems of developing countries; capacity-building; international cooperation; and further work by UNCTAD in this field.
French: Parmi les questions qu'il avait été suggéré d'examiner figuraient les suivantes: la manière de concilier le respect des DPI et le contrôle de leur exercice; la coopération entre les autorités chargées des DPI et les autorités chargées de la concurrence et le rôle de la promotion de la concurrence; les problèmes particuliers aux pays en développement; le renforcement des capacités; la coopération internationale; la poursuite des travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: ◦ Risk Analysis Conclusions
French: ◦ Conclusions de l’analyse des risques
English: Somewhere between Arto Lindsay, Marc Ribot, and Santana, with a serious dash of WRONG. One of the best albums I've heard in ages.
French: La qualita' audio non e' cosi male come viene descritta!
English: OHCHR can do much to support the efforts of parliaments, including those aimed at legislative reform and the translation of ratified international norms into practice and law at the country level.
French: Le HCDH peut faire beaucoup pour soutenir les efforts des parlements, notamment en matière de réforme législative, pour favoriser la cohérence entre normes internationales ratifiées, et pratiques et lois au niveau national.
English: The Commission conducts strategic planning on a five year basis, and updates the plan annually.
French: La Commission élabore une planification stratégique pour une période de cinq ans et met le plan à jour tous les ans.
English: Why is it still pushed aside, silenced, or the subject of jokes?
French: Pourquoi, aujourd'hui encore, écarte-t-on cette question, la passe-t-on sous silence ou en fait-on un sujet de plaisanterie?
English: The MIDUSS program facilitates the design of conveyance or detention storage elements in a tree network.
French: Le programme MIDUSS a, quant à lui, été développé pour la conception de réseaux de transport ramifiés et de bassins de rétention.
English: 120 volumes of American verse prior to 1920.
French: Comics in French, and also in English, Spanish, Dutch and German.
English: The second section reviews the current non-food applications of crops and looks at likely developments up to 2 010.
French: Le deuxième chapitre passe en revue les applications non alimentaires actuelles des cultures et évoque les développements probables d’ici 2010.
English: The result is shown in the Image Window.
French: Le résultat est visible dans l’Écran de contrôle.
English: I would like to express appreciation and satisfaction concerning the remarks made by the Prosecutor, Ms. Del Ponte, that Bosnia and Herzegovina's cooperation with her Office is now at a generally satisfactory level, as well as her recognition of the important role played by Bosnia and Herzegovina and, in particular, Republika Srpska, in the arrest and transfer to The Hague of General Zdravko Tolimir.
French: Je voudrais exprimer toute mon appréciation et ma satisfaction quant aux observations faites par le Procureur Del Ponte, à savoir que la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec son Bureau est, dans l'ensemble, satisfaisante.  Je me félicite également qu'elle ait reconnu le rôle important joué par la Bosnie-Herzégovine, et en particulier la Republika Srpska, dans l'arrestation et le transfèrement à La Haye du général Zdravko Tolimir.
English: Central Canada experienced the highest temperature anomalies, more than 7° C above normal.
French: Le centre du Canada a connu les plus fortes anomalies de températures, soit plus de 7 °C au-dessus de la normale.
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian engineering services.
French: C’est à cette fin que nous sollicitons la collaboration des personnes que l’exportation de services d’ingénierie canadiens intéresse.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Dominica was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec la Dominique pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its eighth session in Geneva from November 25 to 29, 2002.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa huitième session à Genève du 25 au 29 novembre 2002.
English: Kenya had implemented competition policy for 11 years and had found the analysis of mergers and the tackling of certain RBPs a real challenge.
French: Le Kenya qui appliquait une politique de concurrence depuis 11 ans, considérait que l'examen des fusions et de certaines pratiques anticoncurrentielles représentait une tâche particulièrement difficile.
English: The relationship between Canada and Mercosur’s member states is an important one that all parties would like to see further developed.
French: Au nombre des questions auxquelles on accordera une attention prioritaire figurent les mesures environnementales, la protection du consommateur et la salubrité des aliments.
English: The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
French: À cette occasion, les partenaires, qui partagent les mêmes valeurs, se sont mis d'accord pour accroître la coopération dans un certain nombre de domaines comme l'énergie et le changement climatique, adressant ainsi un signal positif fort en la matière au sommet du G8 de Heiligendamm.
English: Construction projects are commonly scheduled by the critical path method or its similar methods, with the assumption that resources are unlimited.
French: Les projets de construction sont communément planifiés par la technique de la voie critique ou des méthodes similaires, en présumant que les ressources sont illimitées.
English: He worked for Saturday Night Magazine and a humour magazine called The Moon.
French: Il travaille pour le Saturday Night Magazine et le magazine humoristique The Moon.
English: "Bribery of persons listed under point b) [Article 253 of the Criminal Code] and of senior officials or other public officials authorized to act in major cases [paragraph (2) point a) and the second item of paragraph (3) of Article 250 of the Criminal Code] and trading in influence [Article 256 paragraphs (1)–(2) of the Criminal Code]".
French: "La corruption de personnes énumérées au point b) [article 253 du Code pénal] et de fonctionnaires (de rang élevé ou pas) autorisés à agir dans des cas de la plus haute importance [paragraphe" (2) point a) et deuxième alinéa du paragraphe (3) de l’article 250 du Code pénal] et le trafic d’influence [article 256 paragraphes (1) et (2) du Code pénal]".
English: Its mandate stems from Security Council resolution 1719 (2006), which established BINUB, and the two memoranda of understanding concluded between OHCHR and the Government of Burundi in 1995.
French: Son mandat procède de la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité portant création du BINUB, et des deux mémorandums d'accord que le HCDH a signés avec le Gouvernement burundais en 1995.
English: This new freedom proved a stepping stone for many other freedoms and options that have altered women's place in our society - self-esteem, education, jobs, a voice, empowerment.
French: Cette nouvelle liberté était un tremplin vers les nombreux choix et possibilités qui allaient métamorphoser la place qu'occupe la femme dans notre société : l'instruction, les emplois, le moyen de se faire entendre et d'exercer un plus grand pouvoir.
English: European countries continue to make up over half of the membership of the Hague System.
French: Les pays européens constituent encore plus de la moitié des membres du système de La Haye.
English: Also relevant are legal notions that imply the existence of a handwritten signature, such as is the case for the notion of a “document” in some legal systems.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux notions juridiques qui impliquent l'existence d'une signature manuscrite, par exemple la notion de "document" dans certains systèmes juridiques.
English: Historically, the nesting productivity of herons in studies across North America has ranged from 1.3 to 2.7 fledglings per active nesting attempt, and from 2.0 to 3.0 fledglings per successful nesting attempt (reviewed by Butler 1997; see also Pratt 1970 and Vos et al.
French: Historiquement, la productivité des nids de hérons mesurée dans l’ensemble de l’Amérique du Nord varie entre 1,3 à 2,7 oisillons à l’envol par tentative de nidification active, et entre 2,0 et 3,0 oisillons à l’envol par tentative de nidification réussie (synthèse dans Butler, 1997; voir également Pratt, 1970 et Vos et al., 1985).
English: It also supported the campaign to outlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
French: Elle soutient également la lutte en faveur de l’élimination du travail des enfants dans le cadre d’un partenariat stratégique avec l’Organisation internationale du travail.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: These increases were particularly dramatic in respect of the 450- and 500-g packages.
French: Ces augmentations ont été particulièrement marquées pour les paquets de 450 g et de 500 g.
English: Methods Advantages Disadvantages Mail - Free of charge - Credit score is not provided - Can take some time to receive Internet - Almost instant report - Option to get credit score - Fee charged By mail - free of charge1 If you make your request in writing and send it by mail, the credit-reporting agencies will provide you, by mail, with a free copy of your report.
French: Méthodes Avantages Inconvénients Par la poste - Sans frais - Pointage de crédit non inclus - Peut prendre du temps avant de recevoir votre rapport Via l'Internet - L'accès à votre rapport est presque instantané - Possibilité d’obtenir votre pointage de crédit - Frais exigés Par la poste - sans frais1 Si vous faites votre demande par écrit et que vous l'envoyez par courrier, les agences d'évaluation du crédit vous feront parvenir, par courrier, une copie gratuite de votre dossier.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 17 May 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 17 mai 2002 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: generated by litk 0.600 on Thursday, April 29, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 29 avril 2010.
English: (a) Publishing of recommended books
French: e) L'encouragement de la diffusion des livres pour enfants.
English: They have a broad knowledge of the skills required by the Agency and their role is to help the recruit gain an overall perspective of the Agency.
French: Ils ont une vaste connaissance des compétences requises par l'organisme national de statistique et leur rôle consiste à guider les nouvelles recrues et à les aider à avoir une perspective d'ensemble de Statistique Canada.
English: Nikon D3000 digital SLR camera : Nikon announce the newest addition to its family of quality DX-format digital SLRs, the Nikon D3000.
French: Appareils photo Nikon Coolpix S630, S620, S220 et S230 : S pour Stylée… La nouvelle gamme de Coolpix S de Nikon porte bien son nom.
English: Emphasis on developing national capacity
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the project, National Implementation Reports prepared for the meetings of the Parties will be accessible through an online database which can be searched by language, year of publication, country (or set of countries) and selected question(s) corresponding to specific provisions of the Convention.
French: Ainsi, les rapports nationaux d'exécution élaborés pour les réunions des Parties seront accessibles par le biais d'une base de données en ligne que l'on pourrait consulter par langue, année de parution, pays (ou groupes de pays) et questions préétablies correspondant aux dispositions particulières de la Convention.
English: ◦ Grief (a feeling of loss)
French: ◦ Peine (sentiment de deuil)
English: • Indicated that, on average, that there was only a 22% likelihood that they could have developed their business to this point without the assistance of the CFDC or UEDI delivery agency.
French: ◦ seulement 22 % des clients auraient pu développer leur entreprise dans cette mesure sans l'aide de l'IEHMU ou des organismes d'exécution de SADC.
English: We are committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada and by setting an example in the environmental management of ACOA’s own operations.
French: Un engagement envers le développement durable À l'APECA, nous croyons qu'un environnement sain est essentiel au développement d'une économie durable, forte et croissante.
English: The magnetic field in the nucleus is calculated microscopically.
French: Le champ magnétique à l'intérieur du noyau est calculé microscopiquement.
English: Having thus found that the decision of the board was vitiated by one of the errors mentioned in s 95 of the Act the umpire, exercising the powers conferred on him by s 96, then held that the award allowing respondent's grievance showed that the latter had not lost his employment as the result of his misconduct.
French: Ayant ainsi conclu que la décision du Conseil était entachée d'une des erreurs mentionnées à l'article 95 de la Loi, le juge-arbitre, exerçant les pouvoirs que lui confère l'article 96, a ensuite jugé que la sentence arbitrale faisant droit au grief de l'intimé démontrait que celui-ci n'avait pas perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: Promoting and Planning Initiatives to Secure a Sustainable Future $72,000 $ 72,000 National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development $302,000 $175,142 *
French: Promoting and Planning Initiatives to Secure a Sustainable Future 72 000 $ 72 000 $ National Magazine Awards Foundation NMAF Infrastructure Development 302 000 $ 175 142 * $
English: • Give IV antibiotics as ordered by physician; consider tetanus prophylaxis for a penetrating wound
French: • Administrez les antibiotiques par voie intraveineuse selon la prescription du médecin; envisagez l'administration d'un vaccin contre le tétanos en cas de plaie pénétrante.
English: Several of the recommendations are already under implementation, with additional funding of $17.4 million proposed for the following initiatives in 2008-2009:
French: Plusieurs des recommandations formulées ont déjà été appliquées et un financement supplémentaire de 17,4 millions de dollars est proposé pour mettre en œuvre les initiatives ci-après en 2008-2009 :
English: We cannot forget that railways are a strategic element in vital development in many regions. Let me give you an example: service on the only international link through the central Pyrenees, through Canfranc, has been interrupted as a bridge collapsed on the French side and it has not been repaired.
French: Parce que nous ne devons pas oublier que le chemin de fer est un élément stratégique de développement indispensable dans de nombreux territoires et je vais vous en donner un exemple: la circulation par le passage international existant dans les Pyrénées centrales, par Canfranc, est interrompue parce qu'un pont s'est effondré du côté français et n'a pas été réparé.
English: Either a two-step or a one-step process can be used to do this.
French: On peut réaliser cette application au moyen d'un procédé à une étape ou à deux étapes.
English: While the partners are developing a formal proposal, program officers observe how they get along with each other, how they contribute to discussions during planning meetings, how much time and energy they put into the project, and even how they talk about it.
French: Pendant que les partenaires élaborent une proposition en bonne et due forme, les administrateurs de programme observent comment ils s'entendent, dans quelle mesure ils prennent part aux discussions lors des réunions de planification, le temps et l'énergie qu'ils consacrent au projet et même leur façon d'en parler.
English: That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
French: Il transmet dans le même temps un document de synthèse des informations contenues dans la documentation requise au point 2.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Dawson City is a complex of over 17 buildings that are associated with the story of the Klondike Gold Rush.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le complexe historique de Dawson abrite plus de 17 immeubles liés à l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike.
English: and signing MOUs with carriers, a training package consisting of four information sessions for the various participants in the MOU process, a communications strategy for publicizing and promoting the program, and an evaluation and monitoring system to report on the effectiveness of the program.
French: Ce cadre comprend des processus pour la négociation et la signature de protocoles d’entente avec des transporteurs, un programme de formation comprenant quatre séances d’information pour les divers participants au processus des protocoles d’entente, une stratégie de communication pour faire connaître et promouvoir le programme, et un système d’évaluation et de surveillance pour faire rapport sur l’efficacité du programme.
English: The CPC may initiate complaints, conduct investigations, hold public hearings, and make ﬁndings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Par ailleurs, la CPP peut examiner la façon dont la GRC a réglé ces plaintes si le plaignant n’en est pas satisfait.
English: Other approaches to tackle existing informal settlements and to prevent the emergence of new informal developments should take into account the following needs/issues:
French: Les autres approches visant à lutter contre le problème des établissements spontanés et à prévenir l'émergence de nouvelles habitations de ce type devraient tenir compte des besoins et considérations ci-après:
English: I turn now to the question of access to humanitarian assistance by vulnerable populations.
French: J'évoquerai maintenant la question de l'accès des populations à l'assistance humanitaire.
English: Energy (REF: 58889) MP3 09/09/2008 Start time: 17:34:34 Duration: 00:03:21 EU - Afghanistan: statement by Francesc VENDRELL, Former EU Special Representative for Afghanistan Thematic:
French: Energie (REF: 58889) MP3 09/09/2008 Start time: 17:34:34 Duration: 00:03:21 EU - Afghanistan: statement by Francesc VENDRELL, Former EU Special Representative for Afghanistan Thématique:
English: In the interests of time, I will skip some parts of my distributed statement.
French: Pour gagner du temps, je sauterai certaines parties de la déclaration que j'ai fait distribuer.
English: Under this new announcement, The Province of Ontario will receive close to $16 million dollars to establish an Internationally Educated Health Professionals Centre that will assist IEHPs to access the information, education, and training required to practice and to expand the current level of assessment services.
French: Cette nouvelle annonce signifie également, pour la province de l'Ontario, un financement de près de 16 millions de dollars pour l'établissement d'un centre qui aidera les professionnels de la santé diplômés à l'étranger à accéder à l'information, à l'éducation et à la formation nécessaires pour la pratique de leur métier, et pour l'expansion des services d'évaluation.
English: People Kathleen Flynn-Dapaah ID: 5711 Added: 2002-07-09 9:15 Modified: 2004-03-24 16:46
French: Personnes Kathleen Flynn-Dapaah ID : 5711 Ajouté le : 2002-07-09 9:15 Mis à jour le : 2004-03-24 16:46