ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stockholm Convention aims to eliminate all pesticide POPs listed in its Annex A.
French: La Convention de Stockholm a pour but d'éliminer tous les pesticides POP inscrits à l'Annexe A.
English: It has been in effect in the Northwest Territories since July 1, 2004, replacing the Fair Practices Act.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2004 aux Territoires du Nord-Ouest et est venue remplacer la Loi prohibant la discrimination.
English: 'The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
French: "L'Union européenne tient à exprimer ses préoccupations en ce qui concerne les affrontements extrêmement violents qui ont lieu de manière sporadique mais persistante dans la région de Gambela en Éthiopie et qui ont entraîné la mort de centaines de personnes au cours des derniers mois.
English: In the case of the African continent, for example, this resulted in a strong engagement of civil society in the drafting of the Brazzaville Commitment, and the subsequent Abuja Call for Action and Common African Position as input to the 2006 High level Meeting.
French: Dans le cas du continent africain, par exemple, cela a permis un engagement déterminé de la société civile dans la rédaction de l’Engagement de Brazzaville puis de l’Appel à l’action d’Abuja et de la Position commune africaine qui ont ensuite contribué à la réunion de haut niveau de 2006.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men and gender-based pay differentials, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
French: tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler. La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d’autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l’adéquation, la viabilité budgétaire et la capacité d’adaptation à l’évolution des besoins sociétaux.
English: In this case the device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in paragraph 15.3.5.1.
French: Dans ce cas, ce système doit être capable de détecter un objet de 0,5 m de hauteur et d'un diamètre de 0,3 m à l'intérieur du champ prescrit au paragraphe 15.3.5.1.
English: The program was able through these cost management processes to achieve an expenditure reduction of over 15% compared to the expenditures in 1994-95.
French: Les SMAC ont pu, grâce à ces initiatives de gestion des coûts, réduire leurs dépenses de plus de 15% par rapport à celles de 1994-1995.
English: The various options confronting societies incorporate the concept of sustainable human development with priority emphasis on strengthening social integration and the pursuit of social justice and equity.
French: C'est ainsi que les propositions de choix de société formulées intègrent le concept de développement humain durable dont les priorités retenues sont le renforcement de l'intégration sociale, la poursuite de la justice sociale et de l'équité.
English: Oil another frying pan, and then melt 10 g butter in it over a medium-high heat.
French: Huiler légèrement une nouvelle poêle à frire, ajouter 10g de beurre avec une flamme d'intensité moyen-fort.
English: We join the calls to grant Germany and Japan permanent seats on the Council and to increase the number of non-permanent members.
French: Nous nous joignons aux appels faits en vue de l'octroi à l'Allemagne et au Japon de sièges permanents au Conseil et de l'augmentation du nombre des membres non permanents.
English: Approval of the Agenda L. McQueen asked that a clarification of the travel expenses refund process be added to the Agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour L. McQueen demande que l'on ajoute à l'ordre du jour un éclaircissement au sujet du processus de remboursement des dépenses de voyage.
English: A consumer subsidy is a government action that directly reduces the price of a fuel or energy service to consumers.
French: Les subventions en faveur des consommateurs consistent en mesures qui visent à réduire directement les prix des combustibles ou d'autres services énergétiques.
English: • management practices related to receivables management including best practices within the region that can be shared with other regions and functional guidance provided by headquarters.
French: • à évaluer les pratiques de gestion liées aux comptes débiteurs, ce qui inclut les pratiques exemplaires susceptibles d’être partagées avec les autres régions et les conseils fonctionnels fournis par l’Administration centrale.
English: Another possibility, as stated in the 2002 Exploratory Study, would be an agreement with BDC.
French: Une autre solution de rechange, telle qu'évoquée dans l'étude exploratoire susmentionnée, pourrait être d'établir une entente avec la BDC.
English: Three must be PCT qualified/endorsed.
French: Trois d’entre eux doivent posséder les qualifications et les accréditations nécessaires pour les patrouilleurs-écoles.
English: Bhutan is fully committed to the Programme of Action and is making concerted efforts towards its implementation.
French: Le Bhoutan s'est totalement engagé dans le Programme d'action et déploie des efforts concertés pour le mettre en œuvre.
English: The controller will provide this information to the data subject as soon as the data are recorded or, if disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed.
French: Le responsable du traitement communique ces informations dès l'enregistrement des données ou, si une communication de données à un tiers est envisagée, dans un délai raisonnable après la première communication de données.
English: • Wherever it is feasible and effective, the lengthiness of Conditions and Mitigation Measures will be edited to keep them as clear and concise as possible.
French: • Chaque fois qu'il est possible et efficace de le faire, il convient de réduire la longueur des Conditions et Mesures d'atténuation de façon qu'elles soient aussi claires et concises que possible.
English: Refer to OERC Section F, Waste and Hazardous Materials Management, for related criteria and requirements.
French: Les bassins seront incorporés dans le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements avec des notes sur les procédures à appliquer dans leur utilisation.
English: Strong global leadership is at a premium.
French: Il faut avant tout une direction mondiale forte.
English: There is also the need to address the disillusionment and disengagement of people from their institutions.
French: Il convient aussi d'aborder la question de la désillusion et de la démotivation des gens par rapport aux institutions.
English: Urgent action must be taken to address such abuses and to ameliorate the conditions that gave rise to them.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour lutter contre de tels abus et pour remédier aux conditions qui en sont la cause.
English: One meaning of the term is a controlled trial where effects of discontinuing the drug is carefully assessed.
French: L’une de ces significations porte sur un essai contrôlé où les effets suite à la discontinuation d’un médicament sont soigneusement évalués.
English: 8.3 The authors maintain that the decision to give Captain Mauricio Serna Arbelaez a free hearing makes no sense, since he died in August 1994, as mentioned in paragraph 5.6 above.
French: 8.3 Les auteurs soulignent qu'il est paradoxal de décider d'entendre «en audition libre» le capitaine Mauricio Serna Arbelaez alors qu'il est mort en août 1994, comme il est indiqué au paragraphe 5.6 ci-dessus.
English: It was agreed, however, that the advice of WP.1 should be sought before a final decision was taken.
French: Il avait toutefois été jugé qu'avant de prendre une décision finale il convenait de solliciter l'avis du WP.1.
English: It is thus imperative that the mandate of the OSCE Mission in Kosovo should be extended.
French: Il est donc impératif que le mandat de la Mission de l’OSCE au Kosovo soit prolongé.
English: Potential Cross-Cultural Misunderstandings Technique Direct Communicators… Indirect Communicators… Understatement Changing the subject Saying ‘yes’ will think speaker does not have a strong opinion on the subject will think the speaker has nothing more to say on the subject will assume the speaker has understood or accepted whatever is being discussed will assume the speaker will say something if in fact he or she doesn’t agree will assume speaker wants to hear an opinion expressed, missing point that speaker is not necessarily taken with suggestion but doesn’t want to come right out and say so will interpret these literally as affirmations (may be polite ways of saying opposite) would read nothing more into it; assume subject didn’t come up will think the speaker is very interested or concerned will think the speaker is uncomfortable talking about the subject will assume that ‘yes’ is a polite acknowledgement and may continue to probe for real response will assume that silence means the speaker objects to matter under discussion will assume speaker doesn’t think much of suggestion and may choose to withdraw/change it (when speaker is simply asking for opinion will interpret qualifiers as a polite way of saying ‘no’ when in fact, may be taken literally as near affirmation might read something into fact subject was not raised Page 23 of 43
French: Malentendus interculturels possibles Technique Un communicateur de style direct… Parler par euphémisme Changer de sujet Dire « oui » peut penser que le locuteur n’a pas une opinion très ferme sur le sujet pensera que le locuteur n’a rien de plus à dire sur le sujet présumera que le locuteur a compris ou accepté ce dont il est question présumera que le locuteur dira quelque chose s’il n’est pas d’accord présumera que le locuteur veut l’entendre exprimer une opinion (en n’imaginant pas que le locuteur n’est pas forcément séduit par sa suggestion, mais ne souhaite pas le dire tout de suite) interprétera littéralement les propos comme s’il s’agissait d’affirmations (ce peut pourtant être une façon polie de dire le contraire) n’y accordera pas d’importance; partira du principe que le sujet n’a pas été abordé Un communicateur de style direct… peut penser que le locuteur est très intéressé ou se sent vraiment concerné pensera que le sujet discuté ne met pas le locuteur à l’aise présumera qu’un « oui » est une affirmation polie et pourra continuer à sonder son interlocuteur pour savoir ce qu’il pense vraiment présumera que ce silence signifie que le locuteur s’oppose au sujet dont il est question présumera que le locuteur n’est pas tout à fait favorable à la suggestion évoquée et pourrait décider de ne pas la retenir/de la modifier (alors que le locuteur lui demande simplement son avis) interprétera les nuances apportées comme une façon polie de dire « non » alors qu’en fait, ils pourraient être interprétés littéralement comme une quasi-affirmation pourrait trouver une interprétation au fait que le sujet n’ait pas été abordé
English: Transmission of clinical disease from carrier to susceptible cattle has never been demonstrated under experimental conditions.
French: La transmission de la maladie clinique du porteur vers un autre animal n'a jamais été démontrée dans des conditions expérimentales.
English: Krista Riko and Dr. Martyn Hyde Many countries are addressing questions and issues surrounding early detection of deaf and hard of hearing newborns and promotion of communication development.
French: Plusieurs pays cherchent actuellement réponse aux questions et problèmes entourant la détection précoce de la surdité et des troubles auditifs chez les nouveau-nés et la promotion du développement de la communication.
English: In general, fewer sources are available on stocks of emigrants.
French: En général, les sources disponibles sur les effectifs des émigrants sont moins nombreuses.
English: favourites and find them in the designs collection list in the different equipments.
French: préférés et les retrouver dans la liste des collections de designs des différents matériels.
English: At the 30th meeting, on 29 October, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Brazil, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Grenada, Switzerland, New Zealand, Canada, China and Cuba (see A/C.3/59/SR.30).
French: À la 30e séance, le 29 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Brésil, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Grenade, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, de la Chine et de Cuba (voir A/C.3/59/SR.30).
English: This new focus on reducing demand was seen by many countries as a complement to the traditional focus on enforcement, and as an important part of a balanced strategy to combat drug abuse.(22) The UNDCP’s budget is now about US$160 million a year – slightly less than in the late 1990s – and a substantive portion of that budget goes towards reducing the supply of drugs through alternative development.
French: Le budget du PNUCID est en ce moment d’environ 160 millions de dollars américains par an, soit un peu moins qu’à la fin des années 1990 et une part importante de ce budget sert à réduire le marché de l’offre en faisant du développement alternatif. Abstraction faite de la réduction générale des budgets qui a cours partout à l’ONU, 90 p.
English: The network plays an important role in implementing the European strategy for lifelong learning and will contribute to the European Guidance Forum.
French: Le réseau joue un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la réalisation d'une éducation et une formation tout au long de la vie et apportera sa contribution au sein du Forum européen sur l'orientation.
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l''insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s''aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d''urgence, compte tenu de l''accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s''exerce sur les ressources naturelles,
English: Unpaid volunteers give their communities more than a billion hours of work every year.
French: Les bénévoles accomplissent plus d'un milliard d'heures de travail gratuit dans leurs communautés chaque année.
English: During the 1960s, he oversaw the Manitoba Law School’s integration with the University of Manitoba and, as founding dean, he was the driving force behind the construction of Robson Hall to house the new faculty.
French: Durant les années soixante, il a dirigé le processus d’intégration de l’École de droit du Manitoba à l’Université du Manitoba et, à titre de doyen fondateur, il a donné l’impulsion au projet de construction de Robson Hall, l’édifice qui abrite maintenant la nouvelle faculté.
English: By order of 30 March 2000, received at the Court on 28 September 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC).
French: Par ordonnance du 30 mars 2000, parvenue à la Cour le 28 septembre suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE).
English: At present, three key services are part of this initiative:
French: Cette initiative porte actuellement sur trois services clés :
English: But the three countries that prospective members can be compared to may be outside the eurozone.
French: Mais les trois pays européens avec lesquels les pays accédants peuvent être comparés peuvent ne pas faire partie de la zone euro.
English: Printable Version Infrastructure Canada-Prince Edward Island Partnership to Invest more than $38 Million in Prince Edward Island Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard, plus de 38 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard
English: [“T]he [Human Rights] Committee remains concerned about the sweeping nature of measures during the state of emergency, [which] appear to derogate from Covenant provisions other than article 9, derogation from which was notified by the State party upon ratification.
French: Le Comité reste préoccupé par les mesures radicales appliquées pendant l'état d'urgence, qui semblent déroger à d'autres dispositions du Pacte que l'article 9, lequel fait l'objet d'une dérogation que l'État partie a signalée au moment de la ratification.
English: For more information, see Line 10.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 10.
English: To obtain further information regarding the Retail Debt Program, you may visit the Canada Investment and Savings Web site at www.csb.gc.ca ___________________ For further information:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme de placement de titres sur le marché de détail, vous pouvez consulter le site Web de PEC à www.oec.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $6.1 billion in the first five months of 2000-01.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 8,3 %.
English: At the end of the Workshop's Day 1, a broad suite of research priorities for the next 10 years were proposed.
French: À la fin de la première journée de l'atelier, on a proposé un vaste éventail de priorités de recherche pour la prochaine décennie.
English: The International Organization for Migration facilitated the resettlement of refugees in third countries, assisted internally displaced persons in vocational training and employment and catered to the needs of vulnerable elderly Roma survivors of Nazi persecution.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a facilité la réinstallation de réfugiés dans des pays tiers, aidé des personnes déplacées à bénéficier d'une formation professionnelle et d'un emploi et subvenu aux besoins des Rom âgés vulnérables ayant survécu à la persécution nazie.
English: In the case of Canso, the Guysborough CBDC has been a participant in most consultations involving the community leaders, and it continues to manage a significant investment fund that was entrusted to the community a number of years ago.
French: À Canso, la CBDC de Guysborough a participé à la plupart des consultations menées auprès des chefs de file de la collectivité et elle continue à gérer un fonds d’investissement considérable qui a été confié à la collectivité il y déjà quelques années.
English: There were also suggestions about donor countries increasing their support and scaling up, for example, their funding for the Global Fund.
French: On a également suggéré que les pays donateurs renforcent, par exemple, leur appui et révisent à la hausse leurs contributions financières au Fonds mondial.
English: The Government will consider what, if any, transitional measures would be appropriate.
French: Le gouvernement envisagera aussi quelles mesures de transition seraient indiquées, le cas échéant.
English: Despite repeated acknowledgment of the importance of attention to difference, Letourneau overlooked all differences between the non custodial payor spouse who received the tax saving and the custodial spouse who may or may not benefit from that tax saving.
French: Les mesures prises par d'autres institutions dans notre société pour lutter contre les problèmes des groupes défavorisés ne sont pas satisfaisantes non plus. Au cours des années 1990, de nombreux Canadiens vivent sous le seuil de la pauvreté et les mères seules, les autochtones, les personnes ayant des limitations fonctionnelles et les gens de couleur sont parmi ceux et celles qui se trouvent dans les situations les plus difficiles.
English: (c) Establishing direct links between performance and career advancement;
French: c) Un lien direct entre les résultats et l'avancement ;
English: He was confident, however, that any such problems could be resolved.
French: Il était persuadé, toutefois, que de tels problèmes pouvaient être résolus.
English: This program was designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: DEO obtiendra les autorisations nécessaires pour renouveler les conditions.
English: Lieutenant-Governor or Administrator to take oath of office.
French: Le lieutenant gouverneur ou l'administrateur prêteront serment.
English: It is also ready to provide you with the necessary information on the peace process, the economic situation and the status of the ceasefire negotiations.
French: Elle est également prête à vous fournir les informations nécessaires sur le processus de paix, la situation économique et l'état des négociations du cessez-le-feu.
English: The visit took place from 13 to 29 July 2005.
French: La visite s'est déroulée du 13 au 29 juillet 2005, avec la participation de MM.
English: (a) The States Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court, for: (i) (ii) (iii) The representation of the principal legal systems of the world; Equitable geographical representation; and A fair representation of female and male judges.
French: 8. a) Dans le choix des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d’assurer, dans la composition de la Cour : i) ii) iii) La représentation des principaux systèmes juridiques du monde ; Une représentation géographique équitable ; et Une représentation équitable des hommes et des femmes ;
English: The restraining effect of debt is undoubtedly one of the main obstacles in the fight to reduce poverty and attain the goals set in this area by 2015.
French: Réduire les conséquences de la dette constitue sans doute l'un des principaux obstacles à la lutte engagée pour la réduction de la pauvreté et l'accomplissement des objectifs fixés dans ce domaine pour l'an 2015.
English: - Wording in accordance with article 61, paragraph 3 (b)
French: - Libellé conforme à l'article 61, paragraphe 3 b)
English: Although a few adhere to democratic principles of government, political instability is a characteristic common to most of the countries concerned, and many can be found on the watch lists of human rights observers.
French: Quelques-uns de ces États respectent les principes démocratiques de gouvernement, mais l'instabilité politique est un trait distinctif de la plupart d'entre eux, que les observateurs des droits de la personne placent, dans bien des cas, sur la liste des pays à surveiller.