ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings have been brought to the attention of the appropriate authorities in Switzerland, who have also been requested to provide detailed information on the financial and tax affairs of Vahekeni and his two companies.
French: Les conclusions ont été portées à l'attention des autorités suisses compétentes, qui ont également été priées de fournir des renseignements détaillés sur les finances et la situation fiscale de Vahekeni et de ses deux sociétés.
English: Part VII also includes Subpart 1 (Foreign Air Operations), Subpart 4 (Commuter Operations) and Subpart 6 (Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators) which are not being amended at this time.
French: La partie VII comprend également la sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères), la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et la sous-partie 706 (Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens) qui ne sont pas modifiées à l'heure actuelle.
English: • Imposition of provisional, anti-dumping or countervailing duties under the Special Import Measures Act,
French: • L'imposition de droits provisoires, antidumping ou compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation;
English: The structure was solved by direct methods and was refined by the full-matrix least-squares method to R = 0.073 and Rw = 0.093 for 2976 reflections with I ≥ 2.5σ(I). Crystals of [Pt(N-methylcyclam)]-(ClO4)2
French: On a résolu les structures par les méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés, matrice complète, jusqu'à des valeurs de R = 0,073 et de Rw = 0,093 pour 2976 réflexions avec I ≥ 2.5σ(I). Les cristaux de [Pt(N-méthylcyclam) (ClO4)2
English: We can, therefore, take a vote on it without anticipating the budgetary procedure.
French: Nous pouvons donc voter à ce sujet et nous n'anticipons pas la procédure budgétaire.
English: OBH 28/1998 establishes that special emphasis should have been placed on ensuring that the parents of the child with multiple disabilities educate their child.
French: a) le rapport OBH 28/1998 établit qu'il aurait fallu vérifier que les parents d'enfants atteints de diverses invalidités se chargent de leur éducation.
English: The panel found that although the project represented a good initial step in describing the life cycle of a business telephone, it had limitations in certain areas.
French: Le groupe d’experts a jugé que si le projet représentait une excellente étape initiale pour décrire le cycle de vie d’un téléphone d’affaires, il comportait des limites à certains égards.
English: It must be noted that the successes of the past were accomplished thanks to the respect shown for the pre-eminence of the Decalogue and the prime goal of implementing it without any conditions, whereas the lethargic state of the Conference over the past eight years is the inevitable consequence of the sterile all-or-nothing approach.
French: Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.
English: For example, in Michigan, Penskar (2001) notes that, "Within the extensive jack pine barrens of the Lower Peninsula, C. hillii thrives best in the most open fire-prone areas, where it occurs in prairie-like communities."
French: Il ajoutait que le C. hillii peut recoloniser des terres d’où la culture l’a fait disparaître, après que celles-ci aient été ensemencées pour être exploitées en herbage et laissées quelques années sans labourage.
English: Guatemalan NGOs were part of that network but, for technical reasons, December 18 had encountered difficulties in contacting them and had therefore requested one of its representatives, who was currently on mission in Mexico, to establish contact with them.
French: Les ONG guatémaltèques en font partie, mais l'organisation December 18 a eu quelques difficultés à les joindre pour des raisons techniques et a donc demandé à une de ses représentantes actuellement en mission au Mexique d'entrer en contact avec ces ONG.
English: A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.
French: Il est de notre intérêt que le Caucase du Sud soit stable, sûr et prospère, et il est grand temps que nous assumions notre responsabilité.
English: Detailed Site Analysis and Mapping of Agroforestry Potential in Northern Agricultural Zone of Saskatchewan (2002-2003) Saskatchewan Forest Centre $26 000.00
French: Plantations de peupliers hybrides pour la diversification agricole en Saskatchewan (2001-2005) Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan, Fonds d’innovation agroalimentaire : 219 784,00 $
English: Wisconsin Central Ltd., document deposited PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction RÈGLEMENTS PROJETÉS Société d'assurance-dépôts du Canada Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: While ERP focuses on the flow of resources throughout the Organization at the macro level, CRM addresses the detailed processes involved in the provision of specific services for specific end-users.
French: Alors que le PGI aura essentiellement pour fonction de gérer les flux de ressources à l'échelle de l'Organisation, le SGRC sera un outil de gestion plus fin prenant en charge les multiples processus qui interviennent dans la prestation de services à des catégories bien définies d'utilisateurs finals.
English: On the subject of fisheries, the Conference Board concluded that without an adequate fleet of fishing vessels and appropriate marine and processing facilities, the benefits of fishing will remain limited, including the overall number of jobs.([71]) In February 2004, the DFO informed the Committee that: in the current fiscal environment, the policy of its Small Craft Harbours (SCH) program is to spend money at harbours it owns and focus its efforts on repairs rather than expansion; "Nunavut’s needs cannot be met within the scope of the current SCH program"; the Department had been investigating "how best to address the need for services not traditionally addressed through the existing SCH mandate"; and SCH "is providing technical support and advice for the strategic development of harbour infrastructure in Nunavut."
French: En février 2004, le MPO a indiqué au Comité que, dans le contexte financier actuel, la politique de la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) consiste à consacrer de l’argent aux ports qu’elle possède et à concentrer ses efforts sur les réparations plutôt que sur l’agrandissement. Il a souligné qu’il lui est impossible de répondre aux besoins du Nunavut dans le cadre de l’actuel programme des PPB; qu’il a cherché des moyens de répondre aux besoins de services ne figurant pas ordinairement dans le mandat de la direction des PPB, et que les PPB fournissent un appui technique et des conseils pour le développement stratégique de l’infrastructure portuaire au Nunavut.
English: This software will allow for the development of a number of tables, input screens and reports, facilitating the transmission of messages.
French: Ce dernier permettra de créer un certain nombre de tables, d'écrans d'entrée et de rapports, ce qui facilitera la transmission des messages.
English: Where formal notice to bargain has been given, the union and the Company shall, without delay, meet and commence to bargain collectively in good faith and make every reasonable effort to enter into collective agreements.
French: Une fois l’avis formel de négociation donné, le syndicat et la Compagnie doivent se rencontrer et commencer sans tarder la négociation collective de bonne foi afin de prendre tous les moyens raisonnables possibles pour conclure les conventions collectives.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Port was initially established in 1947 and as a Harbour Commission was governed by the Harbour Commission's Act of 1964.
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le port a été établi en 1947 et, en tant qu'autorité portuaire, il a été régi selon la Loi sur les autorités portuaires de 1964.
English: It is smaller than a chewable bar, does not qualify as a chewable tablet and is not a gum.
French: Une parmi une vaste gamme de substances onctueuses combustibles, non miscibles avec l’eau, et généralement glissantes au toucher, combustibles, visqueuses, liquides ou liquéfiables à la température ambiante.
English: A united EU would give Moscow pause for thought, for it has never before seen such a thing.
French: Une UE unie laisserait Moscou perplexe, elle qui n'a jamais vu cela auparavant.
English: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) (iii) (ii), (iv) (v) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and
French: i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ii) iii) et ii); iv) v) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique; les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats; les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne; les demandes de brevet, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i)
English: No information arrived from the Government.
French: Celui-ci n'a fourni aucun renseignement.
English: The Tribunal accepts the evidence that there is more than one company that makes sensor suites with a minimum staring array of the size specified in section 3.4.1 of the RFP.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels plus d’une société produit des suites de détection dotées d’un réseau à regard fixe dont la taille minimum correspond à la taille spécifié à la section 3.4.1 de la DP.
English: One area which has been drawn to my attention in the last few days is the right for claims to lapse after four years.
French: Un domaine qui a particulièrement retenu mon attention ces derniers jours est le délai de prescription de quatre ans des dommages-intérêts.
English: Gently tap the side of frame a few times to ensure mixing.
French: Taper doucement le côté du cadre de la plaque à quelques reprises pour s’assurer que le tout est mélangé.
English: Also, progress varies between urban and rural areas and socio-economic quintiles.
French: Les progrès varient entre zones urbaines et rurales, et sont aussi fonction des quintiles socioéconomiques.
English: Furthermore, the Committee was informed that following the Ouagadougou Accord and the establishment of the new Government, it was critical for the Operation to have the necessary staff and capacity to support the reconciliation and post-conflict recovery process, as well as electoral preparations.
French: Le Comité a également été informé qu'à la suite de l'Accord de Ouagadougou et de l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, il était crucial que l'ONUCI dispose du personnel et des moyens voulus pour étayer les initiatives de réconciliation et de reconstruction après le conflit et les préparatifs électoraux.
English: When the body in question is vested with decision-making power, the author of the reservation is bound to give effect to the decision of that body [provided that it is acting within the limits of its competence].
French: Lorsque l'organe en question dispose d'un pouvoir de décision, l'auteur de la réserve est tenu de mettre en œuvre la décision de cet organe [dès lors que celui-ci agit dans les limites de ses compétences].
English: Bringing out this potential requires a combination of broadly based leader-skill development, opportunities for junior leaders to lead and emergent leaders to step forward, professional cohesion across the leadership team, and a culture that supports and rewards initiative and sensible risk-taking.
French: Il s’agit plus précisément du contrôle exercé par un supérieur sur la conduite de ses subordonnés de façon à s’assurer que ces derniers accomplissent les tâches qui leur ont été assignées et qu’ils se conforment à la loi et aux normes professionnelles militaires (p. ex., code de discipline militaire).
English: In 2008, independent analysis was carried out on 96.3 per cent of all journeys made and 77 per cent of network km operated by Veolia Transport globally.
French: En 2008, il a été fait une analyse indépendante portant sur 96,3 % de tous les déplacements effectués et sur 77 % des kilomètres du réseau géré par Veolia Transport.
English: Headed by Lucie Kempffer, Acting Vice President, Service and Operations, the portfolio consists of the following sections:
French: Dirigé par Lucie Kempffer, Vice-présidente, Services et opérations par intérim, le portefeuille comprend les divisions suivantes :
English: The Court has dealt, and continues to deal, with numerous questions relating to the law of the sea.
French: Les questions du droit de la mer dont la Cour a eu à traiter ont été et sont nombreuses.
English: • The amount of the advance equal to the amount of workers' compensation board award received by Mary is not considered to be employment income.
French: Déclarez les paiements provenant de RPEB sur un feuillet T4PS plutôt qu'un feuillet T4.
English: Support a project being launched to coincide with the XVIII International AIDS Conference to be held in Vienna, Austria, July 18th to 23rd.
French: Voices-Voix diffuse aujourd'hui sa Déclaration « Élevez la voix! », signée par des organismes militant pour les droits de la personne, des organisations environnementales, confessionnelles, celles axées sur le développement, des groupes de femmes et d'étudiants ainsi que des syndicats.
English: I would ask you, Mr President, to see to it that Mr Barroso, when he receives these letters, also receives along with them the message that we expect a different attitude from the President-designate of the Commission.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de veiller à ce que parallèlement à la remise de ces lettres, il soit également communiqué à M. Barroso que nous attendons une tout autre attitude de la part du président désigné de la Commission.
English: During 2003, 53 activities were completed and final reports are being assessed, and 188 ongoing projects submitted their annual progress reports, which are being analysed.  The semi-annual tracking of implementation rates was carried out based on financial reports and programme feedback to partners, and programme officers undertook field visits (jointly with implementing partners to those projects, either for lessons to be learned in terms of future grant-making and telling a successful United Nations story or for course correction purposes).
French: En 2003, il a été procédé à l'évaluation des rapports finaux sur 53 activités qui ont pris fin et on analyse actuellement les rapports intérimaires annuels sur 188 projets en cours; on a mené à bien le suivi semestriel des taux d'exécution sur la base des rapports financiers et des informations communiquées en retour aux partenaires; des administrateurs de programmes ont effectué des visites sur le terrain (en collaboration avec les partenaires opérationnels de ces projets, soit en vue de tirer des enseignements de ces visites pour l'octroi de nouvelles subventions, soit pour faire connaître un succès de l'ONU, soit pour réorienter les activités).
English: We discussed an array of bilateral and regional issues.
French: Nous avons débattu d'un large éventail de questions bilatérales et régionales.
English: One of two eight-metre long UPU banners designed to show the postal sector’s support for a climate change deal in Copenhagen will be part of the Climate Maze, set up in a main square of Copenhagen (Kongens Nytorv) from 6 to 18 December 2009.
French: Pour montrer le soutien du secteur postal pour la conclusion d’un accord lors de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, l’UPU a envoyé à Copenhague l’une de deux banderoles longues de huit mètres qu’elle a fait produire pour soutenir la campagne «Scellons l’accord». Cette banderole fera partie du «Labyrinthe climatique» installé dans la capitale danoise (Kongens Nytorv) du 6 au 18 décembre 2009.
English: In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: In order to find the bio-markers in a wide range of commercial oils, Environment Canada scientists in the Atlantic region and at the Environmental Technology Centre in Ottawa had to characterize more than 300 other compounds found in these products.
French: Afin de relever les marqueurs biologiques dans un vaste éventail de produits pétroliers commerciaux, les scientifiques d'Environnement Canada de la région de l'Atlantique et du Centre de technologie environnementale d'Ottawa ont dû caractériser plus de 300 autres composés relevés dans ces produits.
English: In their cases, a fairly large proportion of households subscribe and this provides them with fairly good penetration.
French: D’autant plus qu’il y a aussi des coûts associés à la gestion des abonnements et des ventes en kiosque.
English: The assignment of civilian police advisers to some permanent missions has resulted in more effective cooperation between the Secretariat and police-contributing countries on issues of mutual interest.
French: L'affectation de conseillers de police civile à certaines missions permanentes a permis de rendre plus efficace la coopération entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents de policiers en ce qui concerne des questions d'intérêt mutuel.
English: Many of the higher ranks have placed a great deal of hope on this committee and its ability to change things.
French: De nombreux hauts gradés ont mis beaucoup d'espoir dans ce comité et sa capacité de faire bouger les choses.
English: Travel, hotel and living costs often constitute over 50 percent of a training budget.
French: Le déplacement, l'hébergement et les frais de subsistance représentent souvent plus de 50 pour cent du budget de formation.
English: While there does not appear to be evidence of ethnic bias in other types of hearings, steps need to be taken to eliminate any suggestion of ethnic bias in war crimes trials before the domestic courts. (see Section B.1.3 – Domestic war crimes trials).
French: Même s’il ne semble pas y avoir de preuves de partis pris ethniques dans d'autres types d’audiences, des mesures doivent être prises pour éviter toute partialité à caractère ethnique dans les affaires pour crimes de guerre jugées devant les tribunaux nationaux (voir la partie B.1.3 consacrée notamment aux procès nationaux pour crimes de guerre).
English: When taking cannabis frequency into account, however, age of cannabis initiation was no longer significant, but instead the frequency with which past 3-month cannabis users used cannabis was predictive of whether or not they reported harms.
French: Toutefois, si la fréquence de consommation est prise en compte, l'âge au moment de la première consommation n'est plus significatif, mais la fréquence à laquelle ceux qui ont consommé au cours des trois derniers mois ont consommé du cannabis devient une variable explicative à savoir si les jeunes déclarent ou non avoir subi des méfaits.
English: Furthermore, with a strictly limited number of clear precise unambiguous definitions and an identification system which can be used across all sectors, we move away from bilateral interpretations and restrictions.
French: En outre, en adoptant un nombre strictement limité de définitions claires, précises et dépourvues d'ambiguïté et un système d'identification applicable à l'ensemble des secteurs, on s'écarte des interprétations et restrictions bilatérales.
English: As a large number of newly infected people are between 20 and 39 years of age, prevention among youth is another priority area.
French: Comme une forte proportion des personnes nouvellement infectées ont entre 20 et 39 ans, la prévention de l'infection dans la jeunesse est un autre domaine prioritaire.
English: • The right not to be discriminated against
French: • Droit à ne pas faire l'objet d'une discrimination
English: 14. The co-rapporteurs concede that the strong pressure induced by the kin-state in this matter is all but productive.
French:  13. Les rapporteurs conviennent que les inquiétudes des représentants de la MR précédemment évoquées ont une grande importance et méritent qu’on leur accorde une attention toute particulière dans le cadre du dialogue post-suivi en cours.
English: Exhibit 1 lists some of the technical problems encountered and Figure 7 illustrates one of the solutions implemented.
French: La pièce no 1 énumère certains des problèmes techniques qui se sont présentés, et la figure 7 montre l'une des solutions auxquelles on a recouru.
English: More training for all those involved with herbal medicines are needed.
French: Il y a lieu d’intensifier la formation à l’intention de toutes les personnes concernées par les plantes médicinales.
English: For more information, see Guide RC4445, T4A-NR – Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4445, T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: One delegation suggested the deletion of the words "which are equivalent to the elements expressed in the claims" in paragraph (2).
French: Une délégation a suggéré de supprimer les mots "qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications" dans l’alinéa 2).
English: During the adoption of the agenda, the Board agreed not to take up consideration of agenda item 7, International Centre for Science and High Technology, in plenary, but only to take note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.29/SR.1, paras.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, le Conseil a décidé de ne pas examiner le point 7, Centre international pour la science et la haute technologie, en séance plénière mais de simplement prendre note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (IDB.29/SR.1, par.