ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of carving up the continent into a small number of large and exclusive economic communities should be replaced by an approach which follows the lead of stakeholders in various areas of activity. This implies the need for a highly flexible approach and the organization of countries into groups along variable lines according to the objectives of different stakeholders.
French: Contrairement à la vision qui semble prévaloir sur le continent et qui tend à faire de l’intégration régionale une démarche fondée sur l’exclusion de l’appartenance d’un pays à plus d’une organisation communautaire, le choix des groupements régionaux devra être davantage le fait des opérateurs économiques, ce qui suppose une démarche très souple, variable selon les objectifs des différents intervenants.
English: • Analysis of the results preparation of the report.
French: • analyse des résultats et rédaction du rapport.
English: • Increased Use of Electronic Information There is an increased expectation across administrative tribunals for electronic exchange of information and e-filing with parties, other departments and agencies, counsel and other courts, such as the Federal Court of Canada.
French: • Intégrer la planification des opérations, des ressources humaines et de la technologie de l’information Cette année, l’intégration de la planification des opérations et des ressources humaines fournit le contexte pour évaluer et comprendre les besoins présents et futurs du Tribunal.
English: It seemed sensible to break down the following table first of all in a horizontal direction, since in this way it can be assured that the learning strategies are allocated to the proper sub-competences in the foreign language (the skills and the knowledge).
French: Il paraissait logique de commencer par diviser le tableau dans le sens horizontal, ceci permettant de mettre en correspondance les stratégies d’apprentissage et les souscompétences appropriées dans la langue étrangère (aptitudes et connaissances).
English: * Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Preliminary errors were reported to be in the 0.1 percent-0.15 percent range. It was requested that Measurement Canada participate in a future joint field study to formally address calibration concerns when operating pressures are varied.  Action MC response to issue was that the limit of error (0.25 percent) under the current tolerance structure was considered adequate to account for minor variations in meter performance under typical installation conditions.
French: Il signale quelques erreurs préliminaires de l'ordre de 0,1 à 0,15 p.100 et demande que Mesures Canada participe à une future étude conjointe sur le terrain pour régler une fois pour toute les problèmes liés à l'étalonnage dans le cas de pressions de service variables.  Intervention La réponse de MC à la question est que la marge de tolérance (0,25 p.100) prévue dans la structure de tolérance actuelle peut adéquatement tenir compte des légères variations de rendement d'un compteur dans les conditions habituelles d'installation.
English: Third, the American industry has been working aggressively toward digital transition for ten years.
French: Troisièmement, depuis 10 ans, l'industrie américaine travaille d'arrache-pied pour mettre en œuvre la transmission numérique.
English: Initiation of projects with strategic impact Identify development potential and, to follow up on it, take the initiative of launching design and implementation of a project of strategic impact for a region’s economic development, a strategy or a plan.
French: Initiation de projets structurants Identifier un potentiel de développement et, pour y donner suite, prendre l’initiative de lancer la conception et la mise en œuvre d’un projet structurant pour le développement économique d’une région, ou d’une stratégie, ou d’un plan.
English: Of the men questioned in the study, 77% said that it was the woman who was responsible for becoming pregnant and that it was up to her to make sure that that did not happen.
French: Dans cette étude, 77 % des hommes interrogés ont été d'avis que la responsabilité de la grossesse incombait à la femme et que c'était à elle de prendre les précautions voulues pour qu'un tel évènement ne se produise pas.
English: I have the honour to forward the lists of Israeli air, maritime and land violations of the Blue Line as compiled by the Lebanese armed forces and covering the period between May and November 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des listes récapitulatives établies par les forces armées libanaises au sujet des violations aériennes, maritimes et terrestres de la Ligne bleue commises par Israël pendant la période allant de mai à novembre 2008 (voir annexe).
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d’administration.
English: · Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
French: Le principal objectif des statistiques démographiques sera de fournir l'ensemble de données complet et les analyses nécessaires pour évaluer les implications de l'évolution démographique en Europe.
English: Small loose flocks have been reported foraging along the edge of the pack-ice with Sabine’s Gulls, with little interaction among flock members.
French: La présence de petits groupes dispersés s'alimentant le long de la banquise aux côtés de Mouettes de Sabine et dont les membres avaient peu d’interactions entre eux a été signalée.
English: Progress in China will inevitably be limited to the economic sphere for as long as the Chinese Communist Party retains power.
French: Les progrès en Chine se limiteront indubitablement à la sphère économique tant que le parti communiste chinois détiendra le pouvoir.
English: Our menu is verified by a dietician and over the years has been much appreciated.
French: Les repas sont préparés avec soin, au goût des enfants, et les menus sont vérifiés par une diététiste.
English: 13.1.11 The test cigarette is smoked to the previously marked standard butt length.
French: S’assurer que la cigarette est allumée dès la première bouffée.
English: reklame blogger wishes all readers a Happy and Merry Christmas!
French: Blogger reklame souhaite à tous les lecteurs une bonne et heureuse et Joyeux Noël!
English: Gilles Pepin, Acting President of HumanWare was the keynote speaker.
French: Gilles Pepin, président par intérim de HumanWare, était le conférencier principal.
English: If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26 (1), translated into the language indicated by the applicant.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue qui n’est pas une langue de l’Office, celui-ci veille à assurer la traduction de la demande, telle que décrite à l’article 26 paragraphe 1, dans la langue indiquée par le demandeur.
English: Questions that are relatively precise are more easily addressed by a manageable review of information.
French: Il est plus facile d’obtenir de meilleurs résultats lorsque les questions sont assez précises.
English: Aristotele studied this topics, in paricular the discursive thought tha separates the unity of the subject and insight of the mind and then the five virtues dianoetiche of the aristotelic moral: art, science, wisdom, learning, intellect.
French: Dans ce sens Aristote fit des études rigoureuses et en particulier sur la pensée discursive qui scinde l'unité du sujet et du prédicat, c'est à dire de l'intuition intellectuelle de la pensée, d'oÃ¹ les cinq vertus dianoétiques sur lesquelles repose la morale aristotélicienne : art-science-sagesse-savoir-intellect.
English: Solution molecular weight measurements also indicate no significant degree of association of the compound.
French: Des mesures de poids moléculaire effectuées sur des solutions indiquent que ce composé ne conduit pas à beaucoup d'association.
English: LEXIS - Intercultural Lexical Tools for Social and Solidarity Economy .
French: LEXIS - Outils Lexicaux Interculturels pour une Economie Sociale et Solidaire .
English: The Government had implemented a reinforced strategy to reduce poverty and other programmes to improve the health and education of women, girls and boys.
French: La loi établissait un cadre général pour la protection des droits de l'homme et la Constitution et la ley de amparo garantissaient la réalisation de ces droits.
English: The OECD Council adopts a declaration stressing the seriousness of the economic difficulties in the member countries, particularly those relating to deficits on international payments.
French: Le Conseil de l'OCDE adopte une déclaration qui souligne la gravité des difficultés économiques rencontrées par les pays membres, notamment celles liées au déficit des paiements internationaux.
English: Whether it’s in a search and rescue operation where the most junior SAR tech is actually the leader of the team, or whether it’s on a ship where a young seaman takes a boarding party out somewhere, or if it’s in Afghanistan where as a result of casualties you get a young sapper who has to step up and take command of his section because his section commander has been killed, which has occurred, we expect all to do that.
French: Que ce soit lors d’une mission de recherche et sauvetage où le Tech SAR subalterne est chef d’équipe où sur un navire ou un jeune marin mène une équipe d’arraisonnement, ou encore en Afghanistan, lorsqu’un jeune sapeur doit assumer le commandement de sa section parce que son commandant de section a été tué – ce qui s’est déjà produit d’ailleurs –, nous voulons que tous soient prêts.
English: She can participate in the HBP in 2006, providing all the other requirements are met.
French: Jeanne peut participer au RAP en 2006 si toutes les autres conditions du programme sont remplies.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory of Health Electronic Health Records Initiatives Across Canada; 2.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : inventaire des initiatives concernant le dossier électronique au Canada;  2.
English: (a) The increase under executive direction and management in the amount of $215,800 is the result of:
French: a) L'augmentation de 215 800 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration est imputable à :
English: In 1999, services to 16 and 17 year olds was transferred to the Department of Health and Community Services in order to provide more comprehensive services to these youth.
French: En 1999, on a transféré au Department of Health and Community Services les services à l'intention des adolescents de 16 et de 17 ans.
English: The Unit's report was issued in June 2007 and its major finding was that in all the countries covered there was a clear indication from all stakeholders that the technical assistance provided by the Branch had been extremely useful, effective and appropriate and that the global project on strengthening the legal regime against terrorism had contributed to speeding up the ratification process in many countries.
French: Le rapport du Groupe a été publié en juin 2007 et sa principale conclusion était que, dans tous les pays considérés, toutes les parties prenantes indiquaient clairement que l'assistance technique apportée par le Service avait été extrêmement utile, efficace et adaptée, et que le projet mondial de renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme avait contribué à accélérer le processus de ratification dans de nombreux pays.
English: Models for predicting crises are usually classified into three types: a signals approach; a probit, or logit, model; and a regression approach, the first type being most often used at the national level and increasingly at the international level.
French: Trois types de modèles sont généralement utilisés pour prévoir les crises : les modèles bâtis sur la méthode des signaux, les modèles « probit » ou « logit » et les modèles qui appliquent la technique de la régression.  Les modèles du premier type sont les plus fréquemment utilisés à l'échelon national et leur usage se répand progressivement au niveau international.
English: ROs reported that the program had a positive effect.
French: Selon les DS, le programme a eu un effet positif.
English: China lowered its seafood tariffs to below 10% at the beginning of 2004.
French: La Chine a diminué ses tarifs douaniers sur le poisson et les fruits de mer à moins de 10 % au début de 2004.
English: In that regard, the Government had initiated a programme to promote and formalize extra-legal economic activities with a view to providing equal opportunities for all Tanzanian citizens and empower them for self-development.
French: À cette fin, le Gouvernement a mis en place un programme dont l'objet est de promouvoir et d'officialiser les activités économiques parallèles afin de fournir à tous les citoyens tanzaniens les mêmes chances et de leur donner les moyens d'accéder au développement de façon autonome.
English: • rabbit respiratory volume 1440 L/day
French: • Volume respiratoire d'un lapin 1 440 L/jour
English: • auxiliary driving controls that are designed for attachment to a motor vehicle, that enable an individual with a disability to operate a motor vehicle;
French: • un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée; – 94 –
English: When Drives is selected, the Drives Dialog is displayed.
French: Lorsque Drives est sélectionné, le dialogue Drives s'affiche.
English: In the Cooperation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Le programme spécifique Coopération2 identifie six domaines dans lesquels une ITC pourrait être particulièrement indiquée, à savoir l'hydrogène et les piles à combustible, l'aéronautique et le transport aérien, les médicaments innovants, les systèmes informatiques enfouis, la nanoélectronique et la GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
English: Four inspections are conducted as part of the verification control procedures, namely, a non-mandatory pre-deployment inspection and mandatory arrival, operational and repatriation inspections.
French: Quatre inspections sont effectuées dans le cadre des procédures de vérification, à savoir une inspection non obligatoire avant déploiement, et des inspections obligatoires à l'arrivée, en cours d'opération et au départ.
English: The movement of people within and into Europe is a growing phenomenon, which presents challenges to health care services and human rights; People on the move never fall into one single category; they may be immigrants, internally displaced, internal migrants, refugees, returnees, victims of trafficking, asylum seekers, irregular migrants and labour migrants, including health professionals; The factors contributing to the continued push and pull of migration, such as poverty, war, climate change and lack of access to essential services will inevitably raise questions about the social integration and the health of the people who move; We believe that we must work together to ensure that migration within and into Europe does not in any way adversely affect either the health of those who move or the population of the host country; We are convinced that the health of the people on the move must be tackled on both sides of the migration process, for example by strengthening health care systems in sending countries and providing developmental assistance; We similarly believe that if all member states coordinate their actions and update and share scientific data and information, rapid concerted responses to emerging public health threats can be found.
French: Les personnes contraintes aux déplacements à l'intérieur de leur territoire sont encore plus exposées au risque de souffrir de troubles mentaux et autres maladies du fait d’un traumatisme qui perdure et d’un manque de services de santé adéquats ; Les barrières socio-économiques, culturelles et linguistiques peuvent être un obstacle, dans l’accès des services de santé, aussi bien pour les personnes qui se déplacent que celles qui fournissent ces services ; ces barrières peuvent s’aggraver d’un manque de connaissance et de compréhension des services disponibles ; Les femmes, les enfants et les personnes âgées ont besoin d’une protection particulière, elles représentent une importante proportion du nombre total de personnes en déplacement, ont des besoins particuliers en matière de santé et sont souvent plus exposés au risque d'exploitation économique, sexuelle ou de genre, ainsi qu’à la violence ; La mobilité croissante des professionnels de santé, y compris entre les quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe, favorise certains pays, mais peut priver d’autres pays de professionnels hautement qualifiés et très nécessaires. RAPPELONS QUE :
English: Harmonization of the fiscal system and the elimination of onerous taxes should be pursued domestically.
French: L'harmonisation du régime fiscal et l'élimination d'impôts onéreux doivent se poursuivre.
English: These acts affected persons accused of maintaining links with the guerrillas, including human rights defenders.
French: Ces actes étaient dirigés contre des personnes accusées d'avoir des liens avec la guérilla, y compris des défenseurs des droits de l'homme.
English: Fine Arts, Montesson (Guest of honour). Cana of artists, Versailles.
French: Expositions collectives : salon des Artistes français à Paris, salons de Garches, Montesson (invitée d'honneur), Rueil Malmaison, Chatou, Louveciennes, Vélizy, Maisse, Cana des artistes à Versailles, salon des lauréats au Chesnay ...
English: We cannot personally identify data about customers or website visitors.
French: Nous ne sommes pas en mesure de recueillir de données identifiant les clients et les visiteurs.
English: IPCC presented the “Special Report on Land Use, Land-Use Change and Forestry” at the 12th meeting of the SBSTA in Bonn, Germany (June 2000).
French: À la douzième session du SBSTA, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2000, le GIEC a présenté un rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Male/Female..........
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: It is only  uniform members that serve in what we call operational combat units, but  civilian members are not - they are used in Canadian installations, but  they would never be sent as part of a combat unit into battle.
French: Seul ceux qui portent  l'uniforme servent dans ce que nous appelons les unités combattantes  opérationnelles. Les civils n'y sont pas versés. Ils servent dans  les installations canadiennes, mais ils ne seraient jamais intégrés  dans des unités envoyées au combat.
English: • Expanded production reporting by genre (implemented in this edition) We have reported CAVCO certified production by genre since the 1999 edition of the profile.
French: Lors de la préparation du premier Profil économique, il y a six ans, il y avait relativement peu de productions canadiennes pour lesquelles on ne demandait pas le visa du BCPAC.
English: By approaching water supply and sanitation from a gender perspective, the benefits and costs of water use can accrue equitably to all groups, and the creativity, energy and know-
French: En abordant les questions relatives à l’approvisionnement en eau et à l'assainissement dans l’optique de l’égalité des sexes, les avantages et les coûts
English: Continued decrease in quality of water due to lack of management, including quantity of water available, could degrade the quality of ecosystems.
French: Une diminution soutenue de la qualité de l’eau en raison du manque de gestion et, notamment, de la quantité d’eau disponible, pourrait détériorer la qualité des écosystèmes.
English: In Denmark, GRAMEX is an independent organization approved by the Danish Ministry for Cultural Affairs to administer the economic rights of performing artists and record companies.
French: Au Danemark, GRAMEX est une organisation indépendante agréée par le Ministère danois des affaires culturelles, qui est chargé de gérer les droits financiers des artistes interprètes ou exécutants et des sociétés d’enregistrement.
English: Additional input was also received from Lianne Bellisario (OCIPEP).
French: Lianne Bellisario (du BPIEPC) a également fourni des renseignements à l'auteur.
English: The considerations and priorities are different, and the substance, senators, is gone.
French: Les considérations et les priorités ne seraient plus les mêmes, et il n'y aurait plus de substance, chers sénateurs.
English: The Group fully supported the CPC recommendations relating to the Secretary-General's proposal for the alignment of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and it regretted that OIOS had supported a proposal which ran counter to General Assembly resolution 63/260.
French: Le Groupe est tout à fait d'accord avec les recommandations du Comité relatives à la proposition du Secrétaire général d'aligner les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur celles du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et regrette que le Bureau des services de contrôle interne ait appuyé une proposition allant à l'encontre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Benefits of recruitment programs
French: ◦ Avantages des programmes de recrutement spécialisés
English: An Advisory Committee on the VIC Child Care Centre handled the planning phase of the project, and IAEA undertook to manage the expansion phase in collaboration with UNIDO's BMS.
French: Un comité consultatif de la garderie du CIV s'est occupé de la phase préparatoire du projet et l'AIEA s'est engagée à gérer la phase d'élargissement avec le concours de la Section des bâtiments de l'ONUDI.
English: The President accepted with gratitude the Prime Minister's invitation for an early visit to Japan.
French: Le Président accepte avec plaisir l'invitation que lui a faite le Premier Ministre de se rendre au Japon dans les meilleurs délais.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: The Economic and Social Council is requested to provide guidance on the challenges identified in the report.
French: Le Conseil économique et social est invité à donner des orientations face aux défis identifiés dans le rapport.
English: An Invitational Roundtable Toronto, December 1-2, 2001 Report prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary On December 1-2, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on health law and ethics in relation to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Table ronde sur invitation Toronto, les 1er et 2 décembre 2001 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire Les 1er et 2 décembre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).