ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a political perspective Russia, as the successor of the Soviet Union and a country with a strong national identity, was able to overcome the collapse of the old system and concentrate on economic reform.
French: Sous l'angle politique, la Russie, en tant que successeur de l'Union soviétique et dotée d'une forte identité nationale, a été capable de surmonter l'effondrement de l'ancien système et de se concentrer sur la réforme économique.
English: The Sharm el-Sheikh conference brought the international community together in a show of support for the Palestinian people.
French: La conférence de Charm el-Cheikh a rassemblé la communauté internationale, laquelle a manifesté son appui au peuple palestinien.
English: The centre of gravity (tread point) lies exactly below the foot, and is therefore no different to normal walking/running/jumping.
French: Le centre de gravité (point de roulement) se situe juste en dessous du pied, et n'est donc pas différent d'une marche normale / course / saut.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 36 appeals from decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Minister of National Revenue made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Appels Le Tribunal a rendu des décisions concernant 36 appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In any examination of ways of improving the competitiveness of the European industry, it must be recognised that television broadcasters play a leading role in funding both film and television programme production (carrying out, in many cases, much of the latter "in-house").
French: Toute analyse des moyens d’améliorer la compétitivité de l’industrie européenne doit reconnaître que les diffuseurs jouent un rôle capital dans le financement de la production tant cinématographique que télévisuelle (cette dernière étant, dans bien des cas, une production "maison").
English: With respect to the Territory's second largest population, persons of European origin, 89 per cent of them live in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, résident à 89 % d'entre elles dans la province du Sud.
English: South African farmers, most of whom are smallholders, have not benefited from the recent advances of biotechnology and a number of constraints still persist.
French: Les agriculteurs sud-africains, pour la plupart de petits exploitants, ne bénéficient pas des dernières avancées de la biotechnologie et doivent encore faire face à bien des difficultés.
English: In the joint press statement, both Ministers guaranteed that the voice of the Chief Minister would be fully respected and that he would be able to contribute fully to the discussions.
French: Les deux ministres donnaient l'assurance que le Ministre principal pourrait s'exprimer et contribuer pleinement aux débats.
English: "Our Government is pleased to support cultural institutions that help Canadians share their rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les institutions culturelles qui aident les Canadiens à partager leur riche patrimoine culturel, a affirmé la ministre Oda.
English: Moreover, the New Drug - Sufficient Time Policy is under review as part of a more comprehensive assessment of Health Canada's risk-based approach to evaluate post-market changes to drugs.
French: Par ailleurs, l'étude en cours de la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps fait partie d'une évaluation détaillée de la démarche axée sur le risque de Santé Canada à évaluer les changements effectués à des médicaments après leur mise sur le marché.
English: The general finite element program ANSYS is used in the analysis.
French: Le programme général en éléments finis ANSYS a été utilisé dans l'analyse.
English: It was prompted less by philosophy than by pragmatism and was often coloured by profound, culturally based misunderstandings as well as by incidents of racism and outright hostility between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Ils ont été guidés moins par la philosophie que par le pragmatisme et souvent empreints de profonds malentendus d'origine culturelle ainsi que de manifestations de racisme et d'hostilité pure et simple entre autochtones et non-autochtones.
English: We must find other sources of financing for these vital public investments.
French: Pour ces investissements publics incontournables, il nous faut trouver d'autres voies de financement.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Enfin, le chapitre IV évalue de manière synthétique les effets des expériences de mobilité sur les participants au programme LEONARDO DA VINCI II à la lumière de leur environnement socio-économique et socioculturel et tire certaines conclusions des faits constatés.
English: $4,993,320 invested in Joliette for water and sewer system repairs on several downtown streets Joliette, January 29, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Joliette will receive $3,328,880 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water system upgrades.
French: Investissement de 4 993 320 $ à Joliette pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égouts de plusieurs rues du centre-ville Joliette, le 29 janvier 2007 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Joliette bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 328 880 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In the northern region 16 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 16 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Title Rassegna trimestraledi demografia, statistica e storia della citt… di Taranto e della provincia dello Jonio.
French: Titre Rassegna trimestraledi demografia, statistica e storia della citt… di Taranto e della provincia dello Jonio.
English: Persons who may have rubella should phone ahead to their doctor and schedule an appointment during off-peak times to prevent further exposure to others.
French: Les personnes qui ont possiblement été infectées doivent téléphoner à leur médecin à l'avance et fixer un rendez-vous durant les heures les moins occupées, afin de réduire les risques de transmission à autrui.
English: Figure 5 Small firms with less than 20 employees continued to lag, as they have for most of this decade. This is a reversal from the previous decade, when small firms dominated job growth, especially in the ICT sector.
French: Les petites entreprises (comptant moins de 20 employés) étaient à la traîne comme elles l’ont été pendant le plus clair de la décennie en cours, contrairement à ce qui s’était passé dans la dernière décennie où elles avaient dominé au tableau de la croissance de l’emploi, surtout dans le secteur des TIC.
English: In addition, an award is presented each year by the Chief Statistician for excellence in official languages.
French: Les champions donnent des conseils et une orientation générale.
English: The application of children-specific DDR programming in recent campaigns is evidence that lessons learned regarding children are indeed being incorporated into the planning of new programmes.
French: L'application de programmes de DDR visant expressément les enfants au cours de campagnes récentes prouve que les leçons tirées concernant les enfants sont effectivement incorporées dans la planification de nouveaux programmes.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse
English: It was suggested that it would be very beneficial for members to understand all regional concerns by having similar presentations by all the regions.
French: Il est proposé qu'il serait très bénéfique aux membres de comprendre les enjeux régionaux en ayant des présentations similaires pour chacune des régions.
English: The question of whether the provisions of subsection 3.1.2.6 of the RID/ADR/ADN also apply to solids requires clarification.
French: Il a aurait lieu de clarifier si les prescriptions de la sous-section 3.1.2.6 du RID/ADR/ADN devraient également être étendues aux matières solides.
English: “The Security Council notes the condemnation of this attack by the Government of Lebanon and commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators of this attack.
French: Le Conseil note que le Gouvernement libanais a condamné cet attentat et se félicite qu'il soit fermement résolu à en traduire les auteurs en justice.
English: In addition, it is important to ensure the implementation of national policies for development.
French: De plus, il est important de veiller à ce que soient appliquées les politiques nationales de développement.
English: • The federal government support the adoption of the U.S. national low emission initiative currently referred to as "49-State LEV program".
French: • que le gouvernement fédéral appuie l'adoption de l'initiative nationale américaine en faveur des véhicules produisant peu d'émissions appelée «programme de VPE des 49 États».
English: ii) The Public Health Bureau, through its Environmental Health Officers located in the regions, provides routine services including advice, consultation and inspection services to federal departments on the day-to-day management of their drinking water systems.
French: ii) Le Bureau de santé publique par l'entremise d'agents d'hygiène environnementale offre des services de routine en régions incluant les conseils, la consultation et des services d’inspection aux ministères fédéraux relativement à la gestion quotidienne de leurs réseaux d’eau potable.
English: The Central Freight Service provides the following services to departments and agencies: 1.
French: Le Service central de transport des marchandises offre aux ministères et aux organismes les services suivants : 1.
English: Fuel cell technology provides for a wide range of applications, from powering vehicles to supplying decentralized electricity and heat with potentially significant environmental advantages over other energy technologies.
French: Les applications de cette technologie sont variées : elles vont de la propulsion de véhicules à l'approvisionnement décentralisé en électricité et chauffage et surpassent les autres technologies énergétiques car elles préservent davantage l'environnement.
English: Despite the obstacles, she has continued to fight for human rights, which earned her the 2007 Frontline Defender Award.
French: Elle poursuit malgré tout son combat, ce qui lui a valu le Prix Front Line Defender en 2007.
English: The agreement should not lead to any increase in regular budget appropriations, and any additional expenses arising from its implementation should be absorbed by existing resources.
French: Il ne devrait pas engendrer d'augmentation des crédits ouverts au budget ordinaire, et toutes dépenses supplémentaires liées à sa mise en œuvre devraient être absorbées par les ressources existantes.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) sur la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: The Vancouver Aquarium Marine Science Centre provides updates on their website with information regarding species at risk and recent sightings from their network of volunteer observers.
French: Sur son site Web, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre offre des mises Ã jour sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et les observations rÃ©centes effectuÃ©es par le rÃ©seau de bÃ©nÃ©voles.
English: The Agency is awaiting the results of a review by Transport Canada to determine procedural and operational changes that might be necessary to implement any changes to the current industry practice.
French: L'Office attend les résultats d'un examen de Transports Canada pour déterminer les changements procéduraux et opérationnels qui pourraient être nécessaires pour appliquer tout changement aux pratiques actuelles de l'industrie.
English: Fondation Henri Ndjave Host Organization Details:
French: Fondation Henri Ndjave Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I prefer "impart" because it gives a greater sense of penetrating the minds and inner consciousness of the European people, who must be able to feel that they are contributing to this great, historic process rather than merely being on the receiving end of information or sales talk.
French: Je préfère le verbe "transmettre" car il confère davantage le sens de pénétrer à l'intérieur des consciences et de la sphère intérieure des citoyens européens, qui doivent se sentir partie prenante de ce grand processus historique et non seulement objets de campagnes d'information ou de boniments.
English: Unless a valid exemption applies, it will have to be disclosed.
French: Le enseignement devra être communiqué, à moins qu'une exemption valable ne s'applique.
English: She was hired as a forest firefighter by the Province of British Columbia.
French: Elle est embauchée comme pompière forestière par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the Justus Lipsius Building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present Council Presidency.
French: Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.
English: With these kinds of accolades, Ted is well on the way to realizing the goal of his powerful songs and stories that dramatize 200 years of Métis history.
French: De tels éloges alimentent le désir de M. Longbottom d’atteindre les objectifs dont il fait mention dans ses chansons et ses récits d’une grande intensité relatant les 200 ans de l’histoire des Métis.
English: Conference on dual vocational education and training (VET) in Berlin (29/01/2008)  Speaking on the political aspects of VET, Ján Figeľ was joined by Annette Schavan, German minister for education and research and Milan Zver, Slovenian minister of education and sport.  In his speech, Mr Figeľ focused on the main political priorities for modernising VET systems in the light of the 2006 Helsinki Communiqué.
French: Conférence sur l'éducation et la formation professionnelles en alternance in Berlin (29/01/2008)  Ján Figeľ a évoqué les aspects politiques de l'éducation et de la formation professionnelles aux côtés d'Annette Schavan, ministre allemande de l'éducation et de la recherche, et de Milan Zver, ministre slovène de l'éducation et des sports.  Dans son discours, M. Figeľ a mis l'accent sur les grandes priorités politiques devant guider la modernisation des systèmes d'éducation et de formation professionnelles à la lumière du communiqué d'Helsinki de 2006.
English: The RSS feed content will be placed on the user’s website by FeedWind.
French: Les contenus du flux RSS seront mis sur le site web de l'utilisateur par FeedWind.
English: On the one hand, the management of water resources used to be based on a single sector approach, mainly focusing on engineering aspects.
French: D'une part, la gestion des ressources en eau reposait jadis sur une approche monosectorielle mettant principalement l'accent sur des aspects techniques.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 133 Paragraph 25 25. Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism which brings the European Parliament, Commission and Council together on a six-monthly basis to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis, that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation) and that all political groups with a platform that respects EU law as well as its democratic and human rights foundations are represented by at least one member; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 133 Paragraphe 25 25. considère que le dialogue politique de haut niveau qui réunit chaque semestre le PE, le Conseil et la Commission autour de la lutte contre le terrorisme est un bel exemple des possibilités existantes en matière de coopération interinstitutionnelle dans la lutte contre le terrorisme; propose que ces réunions se tiennent au minimum chaque trimestre et que les présidents des commissions permanentes pour les trois grands domaines de l’action extérieure (affaires étrangères, commerce international et coopération au développement) fassent également partie de la délégation du Parlement européen et au moins un représentant des groupes politiques dont le programme respecte le droit de l'UE ainsi que ses fondements démocratiques et en matière de droits de l'homme; Or. en
English: Canada shall manage its funding for Supplemental Disaster Program Conditions as follows: (a) Canada commits to consult with all Signatory Provinces prior to funding payments under Supplemental Disaster Program Conditions which are implemented nationally from its funding for Income Disaster Assistance Programming pursuant to subsection 7.2.
French: Par souci de clarté, il est entendu que les engagements de financement pris par le Canada et par la province aux termes du présent accord au titre des programmes généraux de gestion des risques dépendent de l’obtention par les parties de toutes les approbations législatives nécessaires à leur réalisation.
English: The Government has long defined agriculture as the basis of the country's economy.
French: Le Gouvernement a, depuis longtemps, vu dans l'agriculture la base de l'économie du pays.
English: I would probably wish to be remembered as a woman.
French: Je veux qu'on se souvienne de moi avec précision. Ca a réellement beaucoup d'importance quand on en est là.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that Agrigento was one of the greatest cities of the ancient Mediterranean world, and it has been preserved in an exceptionally intact condition.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (i), (ii), (iii), et (iv). Agrigente est l’une des plus grandes cités antiques du bassin méditerranéen.
English: The scheme approved in Berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.
French: Par ailleurs, le plan approuvé à Berlin aura un impact négatif très important sur le tissu social du milieu rural.
English: “Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communications technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et aux moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: PRESENT POSITION Owner and President of Jonas Gulliksson Advocates Ltd; Chairman of the Board of Ström & Gulliksson IPC AB, Sweden; Chairman of the Board of Ström & Gulliksson IP AB, Sweden; Chairman of the Board of Plougmann & Vingtoft a/s, Denmark; Chief Counsel and one of the owners of Arator a/s and President of the Arator IP Forum, Denmark.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Règlement judiciaire, arbitral et administratif de litiges en matière de propriété intellectuelle; Etablissement et négociation de contrats internationaux portant sur la propriété intellectuelle et transfert de techniques; Procès et arbitrages portant sur des contrats nationaux et internationaux.
English: The frequency and nature of any planned interim analysis, any specified circumstances in which the study would be terminated, and any statistical adjustments to be employed because of interim analyses should be described.
French: La fréquence et la nature de toute analyse intérimaire prévue, de toute circonstance donnée où l'on mettrait fin à l'étude et de tout rajustement statistique à employer en raison d'analyses intérimaires devraient faire l'objet d'une description.
English: (a) A pilot, in-depth survey and evaluation of the potential units in the southern Africa subregion, including further development and testing of the survey instrument[s] (applicable to in-depth evaluation of networks, institutions, agencies and bodies).
French: a) Recensement et évaluation pilotes approfondis des unités potentielles dans la sous-région de l'Afrique australe, avec perfectionnement et mise à l'essai de l'instrument [des instruments] d'enquête (aux fins de l'évaluation approfondie des réseaux, institutions, organismes et organes).
English:  Lloyd G. E. R., ed.
French: Lloyd G. D. R., éd.
English: – I cannot accept that all rights are equal.
French: – La parole est à M. Pourgourides contre l’amendement.
English: As in scenario 1, there is full integration with other government departments and non-government organisations.
French: Tout comme dans le scénario 1, les FC collaborent étroitement avec les autres ministères et le secteur privé.
English: Fruit having organic or inorganic material such as dirt or sand embedded in it and affecting an area greater than 3 mm in diameter.
French: 5 Une liste des variétés classées par la nature de leur titre de sucre se trouve en annexe de cette norme.