ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the human exposure of users and bystanders, the proposed Regulations will result in a reduction in the health risk associated with hemolytic anemia.
French: En réduisant l'exposition des utilisateurs et des autres personnes, le règlement proposé assure une réduction des risques pour la santé associés à l'anémie hémolytique.
English: The Chairperson thanked Mr. Lin of the AFACT secretariat for the reception offered on 12 September 2002.
French: Le Président a remercié M. Lin, du secrétariat de l'AFACT, pour la réception offerte le 12 septembre 2002.
English: According to Law no. 9087, dated 19 June 2003, on the Election Law of the Republic of Albania, the mayors of the municipalities or communes, as well as members of the councils of municipalities or communes, are elected by direct votes by the voters with a domicile in the territory of the municipality or commune.
French: En application de la loi No 9087 du 19 juin 2002, portant loi électorale de la République d'Albanie, les maires des municipalités ou communes, ainsi que les membres des conseils de ces unités, sont élus au suffrage direct par les électeurs domiciliés sur le territoire de la municipalité ou de la commune.
English: This is possible, since these writers give a different meaning to "Metaphysics" than the one used by Kant and Kantians.
French: Ceci est possible, puisque ces écrivains donnent une « Métaphysique » de sens différente que l'un utilisé par Kant et Kantians.
English: As of 2006, the European Diploma has been awarded to 66 sites in 25 countries.
French: En 2006, le diplôme européen a été décerné à 66 sites dans 25 pays européens
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: The extensive website of the Canadian Museum of Civilization, the national museum of human history.
French: Le site web officiel du Musée canadien des civilisations, le dépositaire national de l'histoire de l'humanité.
English: The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon, reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets.
French: Le scénario de référence intègre également l’hypothèse selon laquelle les spreads de crédit bancaire augmenteront légèrement sur l’horizon de projection, reflétant le renforcement de la prise de conscience des risques observé récemment sur les marchés de capitaux.
English: Speaking note for the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 6, 2003 National Press Theatre, Ottawa Good morning. A few moments ago, I had the privilege of introducing, the Public Service Modernization Act.
French: Notes d'allocution à l'intention de L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 février 2003 Amphithéâtre national de la presse, Ottawa Bonjour, Il y a quelques instants, j'ai eu le privilège de présenter le projet de loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Anti-Piracy Operation of the Canadian Motion Picture Distributors Association has issued warnings to operators of web sites promoting illegal satellite receiving and decoding equipment.
French: Cette opération a entraîné la fermeture de nombreux sites.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (GREECE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (GRÈCE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988
English: The Committee, including through the Chair, will work closely with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, once appointed, in order to contribute to his/her success in the implementation of the provisions of resolution 1535 (2004) and the recommendations in the Committee's report (S/2004/124).
French: Le Comité, notamment par l'intermédiaire de son président, travaillera en étroite collaboration avec son directeur exécutif, une fois nommé, afin de l'aider à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1535 (2004) et les recommandations figurant dans son rapport (S/2001/124).
English: There are also a number of other countries where although there are no formal discriminatory provisions, the administration and officials behave in such a way that, in practice, it is impossible for companies from the new Member States to exercise their activity freely.
French: De même, il est un certain nombre d’autres pays où, même s’il n’existe aucune disposition formellement discriminatoire, l’administration et les fonctionnaires adoptent un tel comportement que, dans la pratique, il est impossible pour les entreprises des nouveaux États membres d’exercer librement leur activité.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: June 25, 1993 — November 3, 1993 The Honourable Robert Douglas Nicholson (b. 1952) Minister for Science Progressive Conservative M.P., Niagara Falls, Ontario
French: Du 25 juin 1993 au 3 novembre 1993 L'honorable Robert Douglas Nicholson (né en 1952) Ministre des Sciences Parti progressiste-conservateur Député de Niagara Falls (Ontario)
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ad1240i-e.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de l'ADRC, à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ad1240i-f.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur papier journal au moyen d'une presse à imprimer spécialement conçue à cette fin.
English: Having established that, we should like to reaffirm that the rules must be applied and that, if they are not applied, corresponding sanctions must be swiftly imposed in order to guarantee that the law is upheld.
French: Nonobstant, nous devons réaffirmer que les règles doivent être appliquées et qu'à défaut, des sanctions correspondantes doivent être rapidement imposées afin de garantir le respect du droit.
English: Minimum mass of vehicle:
French: 6.2 Masse minimale du véhicule
English: The protocol allows for the following fishing opportunities: demersal species tuna seiners tuna surface longliners tuna pole-and-line vessels 1.300 GT per month 17 vessels 17 vessels 6 vessels 5 vessels 3 vessels Spain France Spain Spain Portugal France
French: Le protocole prévoit les possibilités de pêche suivantes: pêche démersale thoniers senneurs palangriers de surface thoniers canneurs 1 300 GT par mois 17 navires 17 navires 6 navires 5 navires 3 navires Espagne France Espagne Espagne Portugal France
English: j Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
French: j Les soins « prénatals » sont les soins en cours ou dispensés avant la naissance; les soins « périnatals » concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins « néonatals »,quant à eux, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; enfin, les soins « postnatals » sont les soins dispensés après la naissance.
English: Trends in internationalization showed that in certain conditions this process could enhance the production and export capacities of enterprises in developing countries by increasing their access to markets, enhancing management knowledge and adopting new technologies.
French: Les tendances de l'internationalisation prouvaient que dans certaines conditions ce processus pouvait améliorer les capacités de production et d'exportation des entreprises des pays en développement en leur facilitant l'accès aux marchés, en améliorant leurs connaissances en matière de gestion et en leur apportant de nouvelles technologies.
English: H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 September 2004)
French: E. Mme Maria de Fatima Lima da Veiga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004)
English: IUCN On black pearls Quid France Reefbase
French: http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/13_Polyne sie_francaise.pdf http://www.perle-de-culture-tahiti.com/tahiti.php
English: In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
French: Dans ce cas, la procédure au Conseil est suspendue.
English: Nepal supported the Secretary-General's recommendation to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Népal fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à appliquer le document final de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In the "Job Types" box, select from the drop down list of "Job Types" the one which best describes the nature of the position.
French: Dans la case Types de postes, sélectionnez, à partir du menu déroulant, le type d'emploi qui décrit le mieux la nature du poste à doter.
English: The Department of Folklore would like to be able to complete its library and to undertake more systematic collections for its folklore museum.
French: L'Institut de folklore voudrait être en état de compléter sa bibliothèque et d'entreprendre des collections plus méthodiques pour son musée.
English: When asked what they see as the biggest training gaps for stage technicians, 30% of faculty member say keeping up with new technology is the biggest raining gap, and 17% say more hands-on experience is needed.
French: Page 10
English: In Canada, there are signs the credit cycle has peaked and is in the early stages of a slowing trajectory.
French: Au Canada, les indices portent à croire que le cycle du crédit a atteint un sommet et qu’il s’aligne sur une trajectoire descendante.
English: And we continue to reach out to those in need.
French: Nous continuons à tendre la main aux défavorisés.
English: Introduction The amount and quality of capital Canadians have to work with is a key determinant of their productivity, which is the ultimate determinant of the wages and hence the living standards that they can enjoy.
French: Introduction Le volume et la qualité des capitaux à la disposition des Canadiens jouent un rôle de premier plan dans leur productivité, qui détermine en ﬁn de compte leurs salaires et, partant, le niveau de vie dont ils jouissent.
English: Figure 4 – Design Agent Inventory Price Listings
French: Figure 4 – Listes de prix de l’agent de conception
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the definition of rules on the criteria and conditions for establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, directly affect the Community acquis on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme l’objectif de l’action envisagée, à savoir la définition de règles relatives aux critères et aux conditions de création d’un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres, influe directement sur l’acquis communautaire relatif aux frontières extérieures et ne peut par conséquent pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: 1 The GDP figure for 1997 has been revised upward from 0.4 per cent, not because of any underestimation of the 1997 figures, but because of an overestimation of the figures for 1996.
French: 1 Le chiffre du PIB pour 1997, de 0,4% à l'origine, a été révisé à la hausse, non du fait d'une sous-estimation des chiffres de 1997 mais à cause d'une sous-estimation de ceux de 1996.
English: At Aspria, we know that this can be caused by numerous factors. Our experts suggest...
French: Chez Aspria, nous vous apprenons à mieux vous tenir, à vous étirer et à renforcer vos muscles posturaux afin de vous débarrasser enfin de ces douleurs!
English: 6a.1.2 Specification of the use in each category: a) use in closed system b) use resulting in inclusion into or onto matrix c) d) 6a.2 non-dispersive use dispersive use
French: 6 bis.2 Catégories d'exposition 6 bis.2.1 Exposition humaine: a) orale, b) cutanée c) par inhalation 6 bis.2.2 Exposition l'environnement: a) eau b) air c) sol
English: The European Union could in that case be confronted with a loss of competitiveness and a drop in growth compared with the regions of the world experiencing substantial population increases.
French: L'Union européenne pourrait alors être confrontée à une perte de compétitivité et à une baisse de la croissance face à des régions du monde qui connaissent des hausses démographiques importantes.
English: Waterproof footwear bottoms may be made by the traditional process of cutting components from sheets of rubber, assembling by cement and vulcanizing.
French: Les semelles extérieures étanches peuvent être fabriquées de la façon traditionnelle en coupant les composants dans des feuilles de caoutchouc, en les assemblant avec de la colle et en les vulcanisant.
English: Each of the parties often have different interpretations and they are often not working together to identify these, or monitor the activities, and as a result it is only when there has been an excessively long time over which progress has not been made that people become aware of the problem.
French: Tout cela a paralysé la mise en œuvre. Manque de surveillance L’une des principales difficultés pour PricewaterhouseCoopers, dans le cadre de la présente évaluation, a été le manque de renseignements sur la surveillance permanente de la mise en œuvre de l’ARTN.
English: The financial function in a department relies on its financial systems.
French: L'exécution de la fonction financière d'un ministère donné repose sur ses systèmes financiers.
English: The written examination assessing the knowledge and the ability qualifications was broken down into nine sections.
French: L'examen écrit servant à évaluer les qualités au titre des connaissances et des capacités était divisé en neuf sections.
English: Japan has advocated the importance of human security as a concept that stresses the protection of individuals from threats to their life and dignity, as well as the value of their individual empowerment.
French: Le Japon s'est fait l'avocat de la sécurité humaine en tant que concept qui met l'accent sur l'importance de protéger les êtres humains des menaces qui pèsent sur leur vie et leur dignité, ainsi que sur la valeur de leur autonomisation.
English: Under sub-item 49 (f), entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/63/414/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 49 f) intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/63/414/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The implications for product development is that information products and services that help small businesses deal with growth and address their employment challenges can be expected to be of interest to many businesses.
French: Les implications en ce qui concerne le développement de produits sont que les produits et services d'information qui aident les petites entreprises à s'adapter à la croissance et leur permettent de relever les défis de l'emploi devraient normalement présenter de l'intérêt pour un grand nombre d'entre elles.
English: To date, there still has not been a single Aboriginal person elected to the federal House of Representatives, and only two Aboriginal people have been elected to the federal Senate (Neville Bonner, 1972–1983, and Aden Ridgeway, 1999–present).20 The greatest electoral success for Aboriginal people has been in the Northern Territory, not surprisingly given their greater proportion of the population in that territory.
French: Bien que ce programme ait réussi à rapprocher leur taux de participation de la moyenne nationale, il a été aboli en 1996 dans la foulée de compressions budgétaires19. En 1984, l’Australian Electoral Commission a établi des bureaux de vote itinérants pour faciliter la participation des électeurs aborigènes vivant dans des régions peu peuplées.
English: Termpol Review Process 2001.
French: Processus d’examen www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/Tp743/menu.htm TERMPOL.
English: It is reasonable to infer that those responsible for drafting the rather complex excise tax provisions that have applied at one time or another to trucks and their equipment, including air conditioners, were aware of these distinctions.
French: Il est raisonnable de déduire que les responsables de la rédaction des dispositions plutôt complexes de la taxe d'accise qui se sont appliquées à un moment ou à un autre aux camions et à leur matériel, y compris les climatiseurs, étaient au fait de ces distinctions.
English: (2002-67) News Release October 18, 2002 Winnipeg – The Honourable Susan Whelan, Ruth Jensen, Executive Director, Canadian Luthern World Relief welcoming Minister Whelan.
French: (2002-67) Communiqué de presse Le 18 octobre 2002 Winnipeg – La ministre de la Coopération internationale, Ruth Jensen, directrice exécutive du Canadian Lutheran World Relief, souhaite la bienvenue à la ministre Whelan.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/ aboriginal/communique.html) provides advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on issues relating to HIV/AIDS and Aboriginal populations.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/autochtones/communique.html) fournit des conseils à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada dans les dossiers liés au VIH/sida et aux populations autochtones.
English: In addition, workshops with regions were held on the Real Property side as well as on the Materiel side.
French: Des ateliers régionaux ont été offerts à la fois par les services de l’immobilier et par les services du matériel.
English: LDCs increasingly find themselves in a situation, where the potential benefits of electronic commerce cannot be reaped due to a lack of access to adequate transport services and consequently an inability to translate progress in the new economy into real benefits.
French: Les PMA se trouvent de plus en plus dans une situation où ils ne peuvent récolter les fruits potentiels du commerce électronique, faute d'avoir accès à des services de transport adéquats et de pouvoir donc tirer réellement parti des avancées de la nouvelle économie.
English: She is sure to be a success at whatever she chooses to do in life.
French: Son avenir est décidément plein de promesses de succès dans tout ce qu'elle choisira d'entreprendre.
English: Human resources development councils are often included in such systems to administer funds contributed by employers for the training of employees.
French: Des Conseils de mise en valeur des ressources humaines sont souvent inclus dans le système afin de gérer les fonds fournis par les employeurs pour la formation d'employés.
English: The practice of the tripartite high-level meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe is a prime example of where cooperation and coordination of activities in areas of common concern is already functioning.
French: La pratique de rencontres tripartites de haut niveau entre l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe est un excellent exemple de fonctionnement déjà en place concernant la coopération et de la coordination des activités dans des domaines d'intérêt commun.
English: In addition, no sanctions had been applied against offenders in around half of the EU Member States.
French: De plus, les contrevenants échappaient à toute sanction dans environ la moitié des États membres.
English: In 2002-2003, these debt charges stood at 21 cents for each dollar of federal revenue, or about $37.3 billion – their lowest level since the late 1970s.
French: En 2002‑2003, ces frais représentaient 21¢ pour chaque dollar de revenu fédéral, soit quelque 37,3 milliards de dollars, leur plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: Notices to Shipping from Penguin Island to Cape Norman including Labrador between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cap Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: About 70 per cent of the recovered gas is used as energy, most of it at largevolume landfills located near major urban centres.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le gaz d'enfouissement, veuillez consulter le site web de l'Office national de la prévention de la pollution, au sein d'Environnement Canada, à l'adresse [www.ec.gc.ca/nopp/lfg/bulletin]. SetE
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients This priority from our 2003–2004 Report on Plans and Priorities has been completed.
French: Donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services offerts aux clients Cette tâche prioritaire décrite dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 a été accomplie.
English: In addition, a ceiling ensures that eventually the fairly closed markets for classification and statutory tasks will become more open and a more level playing field will be created.
French: De plus, l'existence d'un tel plafond entraînera à terme une plus grande ouverture des marchés assez fermés de la classification des tâches statutaires et l'apparition d'une base de concurrence plus égale.