ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using H2O as a transport agent, epitaxial GaAs layers were grown by the close-spaeed vapor transport technique (CSVT) on (100) heavily Si-doped GaAs substrates.
French: En utilisant H2O comme agent de transport, nous avons fait croître, par la technique de transport réactif à courte distance (TRCD), des couches épitaxiales de GaAs sur des substrats de GaAs (100) fortement dopés au Si.
English: No − All substances with T in column (3b) with the exception of substances of Class 2
French: Non − Toutes les matières avec T dans la colonne 3 b) à l'exception des matières de la classe 2.
English: Malaria remains by far the biggest killer disease for children under 5-years old in Africa.
French: Le paludisme reste la première cause de décès en Afrique parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: • strengthening co-operation with the other international organisations.
French: • le renforcement de la coopération avec les autres Organisations internationales.
English: Since forming an export consortium has high transaction costs and is time consuming for firms, programmes to facilitate the establishment of these alliances (such as the one developed by UNIDO) could be useful.
French: L'établissement d'un consortium d'exportation comportait des coûts de transaction élevés et demandait beaucoup de temps aux entreprises, raisons pour lesquelles il pouvait être utile d'engager des programmes visant à faciliter la création de telles alliances (tels que le programme conçu par l'ONUDI).
English: The milestones for preparation of the 2006–2007 proposed programme budget were similar to those applied in previous biennia, and included discussion of a draft at Regional Committee sessions in 2004, review of a revised draft by the Executive Board in January 2005, and approval by the Fifty-eighth World Health Assembly in May 2005.
French: Les différentes étapes de la préparation du projet de budget programme 2006–2007 étaient similaires à celles des exercices biennaux précédents, à savoir notamment l’examen d’un projet lors des sessions du Comité régional en 2004, l’examen d’un projet révisé par le Conseil exécutif en janvier 2005 et l’approbation du document lors de la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé en mai 2005.
English: • Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone [Towards a current educational approach to developing culture and community in a Francophone minority setting] - Rodrigue Landry, Moncton University, 2000. http://www.acelf.ca/publi/crde/articles/10-landry.html  N.B.: We would like to thank Suzanne Moncion, principal of Gabriel Dumont school in London, Ontario, who provided us withSchool, London, Ontario, provided access to her an unpublished paper, "Le partenariat : l'avènement des centres scolaires" [Partnership: the advent of centres scolaires et communautaires], prepared in late 2002.
French: • Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone http://www.acelf.ca/publi/crde/articles/10-landry.html  Nous remercions Suzanne Moncion, Directrice de l'école Gabriel Dumont de London, Ontario qui nous a remis un document inédit intitulé Le partenariat : l'avènement des centres scolaires, préparé à la fin 2002 dans le cadre de la formation pour l'obtention de la qualification d'agente de supervision.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S333B, at Sekulmun Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary at the westerly bank of Sekulmun Lake, to be known as S-333B1, subject to the following Special Condition:
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-333B située aux abords du lac Sekulmun et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite est à la rive ouest du lac Sekulmun, parcelle qui doit être désignée sous le no S-333B1,
English: Densities of smaller organisms could be explained by a combination of habitat characteristics and feeding interactions.
French: Les densités des organismes plus petits peuvent peut-être s'expliquer par une combinaison de caractéristiques de l'habitat et d'interactions alimentaires.
English: Impunity gives rise to violations.
French: L'impunité donne naissance à des violations.
English: (e) Training of military and police instructors in human rights and international humanitarian law.
French: e) Formation d'instructeurs militaires et policiers en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Specialized centres, including centres for children, have been set for the screening, treatment and socio-psychological rehabilitation of victims.
French: Des centres spécialisés de suivi, traitement et réadaptation psychologique ont été créés, notamment à l'intention des enfants.
English: I would like to see economic and social governance going hand in hand with a simplification of the instruments of economic governance.
French: En faveur d'une gouvernance économique et sociale accompagnée d'une simplification des instruments de la Gouvernance économique.
English: It stands to reason that the European Union is entitled to defend itself and to resort to standard economic procedures and instruments.
French: Il tombe sous le sens que l’Union européenne a le droit de se défendre et d’avoir recours à des procédures et des instruments économiques ordinaires.
English: Areas for irradiating blood components should meet statutory requirements.
French: Les zones affectées à l'irradiation des produits sanguins doivent être conformes aux dispositions légales.
English: During 2004–05, most corporations based their installments on their 2003 tax liabilities.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après leur impôt à payer en 2003.
English: It serves also as a forum to discuss and prepare meetings relating to international organisations like the WCO.
French: Il fournit aussi un espace de discussion et de préparation des réunions avec les organisations internationales telles que l'OMD.
English: The Commissioner was continually informed of the communities’ concerns during the meetings he organized with them in the course of his travels.
French: Il a également répondu à au-delà de 1 100 requêtes d'information du public.
English: It is possible that the constraints and even the motives will change, developing with the project.
French: Il est possible que les contraintes et même les motifs changent, évoluent avec le projet.
English: They immediately initiated and carried out a foreign object damage (FOD) check for the missing parts.
French: Ils ont immédiatement fait une vérification dégâts causés par un corps étranger (DCE) pour les pièces manquantes.
English: At one rotor diameter distance (43 m) from the base of a wind turbine emitting 100 dB(A) you will generally have a sound level of 55-60 dB(A) corresponding to a (European) clothes dryer.
French: A une distance équivalent à un diamètre de rotor de 43 m, du centre d'une éolienne émettant 100 dB(A), le niveau sonore se situera en général autour de 55 à 60 dB(A) ce qui correspond à celui d'un sèche-linge (européen). A une distance de quatre diamètres de rotor (aprox.
English: Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine et les manuels militaires?
English: The icon-based user interface and tabs revealing more complex tools and features allow children to “grow up” with Mediator. Mediator is suitable for ages 7 and up.
French: La création de multimédia tout comme celle de sites web ne requiert l'apprentissage que d'un seul programme.
English: Ecuador is a marginal country as regards emissions, producing less than 1 per cent of the world's total.
French: L'Équateur est un pays marginal en termes d'émissions, car il produit moins de 1 % du total mondial.
English: CIFODE'COM has prepared terms of reference for a study that will aim to provide a state record of new jobs generated by ICT's, the degree of their importance in the Tunisian job market and to propose a training plan for each type of them.
French: Le Cifode’com a élaboré les termes de référence d'une étude qui aura pour but de fournir un état analytique des nouveaux métiers générés par les TIC, le degré de leur importance dans le marché d'emploi tunisien ainsi que de proposer un plan de formation pour chaque type d'entre eux.
English: At the invitation of the mayors of La Rochelle, Rochefort and Royan, Their Excellencies will accept, on behalf of the Canadian people, Le Grand Livre de Champlain, at a ceremony marking the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, and take part in the festivities.
French: À l’invitation des maires de La Rochelle, Rochefort et Royan, Leurs Excellences recevront, au nom du peuple canadien, Le Grand Livre de Champlain au cours d’une cérémonie marquant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et participeront aux festivités.
English: Convention Plus is not about changing the Convention, but rather about supplementing it with agreements between nations to improve refugee protection.
French: Le processus «Convention Plus» ne vise pas à modifier la Convention; il s'agit plutôt de compléter celle-ci par des accords internationaux en vue d'améliorer la protection des réfugiés.
English: SINGAPORE Response to Question 1:
French: SINGAPOUR Réponse à la question n° 1 :
English: Bringing biotechnology products to market is a complex, expensive and time-consuming process.
French: La mise en marché des produits issus de la biotechnologie est un processus long, complexe et coûteux.
English: Most manufacturers have indicated that they would prefer to report the concentration range, and the instructions below are oriented towards this method.
French: La plupart des fabricants ont fait savoir qu'ils préfèrent indiquer le numéro de code et les instructions qui suivent vont dans ce sens.
English: • Official Notices (PCT Gazette) Collection
French: • Notifications officielles (Gazette du PCT) Collection
English: This is yet another example of the consequences that could be brought about by the practice of ignoring Security Council resolutions aimed at maintaining regional or international peace and security.
French: C'est là un autre exemple des conséquences que pourrait avoir la pratique consistant à ignorer les résolutions du Conseil de sécurité visant au maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Alternatively, an incident could create multiple crises at once.
French: Un événement pourrait aussi déclencher des crises simultanées.
English: Mr. Rothstein submitted that even if the Agency were required to include the costs referred to under paragraph 38(2)(a), the Agency retains the discretion to determine which of "all costs actually incurred are directly related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway transportation system, that will meet future requirements for the movement of grain".
French: Selon M. Rothstein, même si l'Office était tenu d'inclure les coûts mentionnés dans l'alinéa (a) de ce paragraphe, il conserverait la faculté de décider lesquels de tous les coûts engagés sont "liés directement au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace, adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain".
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2, of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation est établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: However, unlike the refining business units, Local Marketing operated profitably during the last three financial years of the claim period, albeit the amount of the profits earned in each of these three financial years was, according to KNPC, less than would have been earned had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.
French: Cependant, à l'encontre des unités de raffinage, l'unité de commercialisation locale a été rentable pendant les trois derniers exercices financiers de la période de réclamation même si le montant des bénéfices pour chacun de ces trois exercices a, selon la KNPC, été inférieur à ce qu'il aurait été si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: The Forest Act (Section 66) provides the Minister with discretion not to enforce those cut requirements in particular cases if the circumstances so warrant.
French: La Loi sur la forêt (article 66) autorise le Ministre à ne pas faire appliquer ces prescriptions dans des cas particuliers, lorsque les circonstances le justifient.
English: Each joint author shall be entitled to assert claims arising from infringements of the joint copyright; however, he may demand payment only on behalf of all joint authors.
French: Chaque coauteur a le droit d’agir en cas d’atteinte au droit d’auteur conjoint; il ne peut cependant obtenir réparation qu’au profit de tous.
English: Duration of projects Up to three years Available funding Up to $400,000 per year, with individual grants not exceeding $200,000 per year. Table of Contents Introduction Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of the Peer Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Jusqu'à 400 000 $ par an avec subventions individuelles n'excédant pas 200 000 $ par an Table des matières Introduction Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: We do not use "cookies" to track our visitors to this home page.
French: Nous n'utilisons pas de mouchards électroniques (cookies) pour pister les personnes qui consultent cette page.
English: (i) Gathering related data and planning;
French: ii) Analyse des données collectées;
English: The European Union, Mr President, must be fully involved in the peace process as more than merely a trading partner or a major contributing country, or it will not be involved at all.
French: Monsieur le Président, ou bien l'Union européenne est présente jusqu'au bout du processus de paix, non seulement comme partenaire commercial et comme principal pays donateur, ou bien elle ne le sera pas du tout.
English: Part of this challenge is seen as the acceleration of research collaboration, for example between research laboratories, between industry, university or government.
French: Un élément de ce défi est la coopération dans le domaine de la recherche, par exemple entre des laboratoires de recherche, ou entre le secteur privé, le gouvernement et le milieu universitaire.
English: From June 1st, with our second data center coming on line, we are very confident for the balance of the year.” said Eric Chouinard, Cofounder and CEO.
French: Nous pourrons dès le 1e juin prochain compter sur la mise en service de notre nouveau centre de données et sommes très confiants pour les prochains mois.” affirme Eric Chouinard, cofondateur et chef de l’exploitation.
English: Regulations are also being developed to control the discharge of chlorinated dibenzo-dioxins and -furans from bleached pulp mill effluents.
French: On prépare aussi des règlements pour limiter les rejets de dibenzodioxines et de dibenzofuranes chlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Funded by the Government of Norway, the consultation sought ways of strengthening the capacities of West African institutions to respond more efficiently and professionally to humanitarian emergencies and peacekeeping operations in the subregion.
French: Financée par le Gouvernement norvégien, la consultation avait pour objet d'étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention des institutions d'Afrique de l'Ouest pour faire face plus efficacement et professionnellement aux urgences humanitaires et répondre aux besoins des opérations de paix dans la sous-région.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare rec...
French: Aux termes de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le min...
English: The perimeter of a special handling unit will be well-defined, highly secure and strictly controlled.
French: Le périmètre d'une unité spéciale de détention est bien défini, très sûr et hautement contrôlé.
English: Why is that this market is thriving?
French: Qu'est-ce qui explique que ce marché soit si florissant?
English: • access to IP information
French: • d'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle;
English: Several delegations suggested a stipulation that under this procedure cases could be brought before the Committee not only by individuals, but also by “groups of persons”.
French: Plusieurs délégations ont proposé de préciser que non seulement les personnes mais aussi les «groupes de personnes» pourraient saisir le Comité au titre de cette procédure.
English: Dissatisfaction is highest in Bilingual regions (17% of public servants are dissatisfied) where the proportion of English only documents could be reduced in favour of more French only or Bilingual documents.
French: Le mécontentement est le plus marqué dans les régions bilingues (17 % des fonctionnaires sont mécontents), où la proportion des documents uniquement en anglais pourrait être réduite pour qu’il y ait un plus grand nombre de documents en français seulement ou bilingues.
English: The fact that social demands are broader and more diversified nowadays shows the emergence, in Brazil, of an ongoing process of public debate, in which demands that before went unheard have gained visibility and new ideas have appeared.
French: Le fait que les exigences sociales soient de nos jours plus larges et plus diversifiées, reflète l'émergence, au Brésil, d'un processus de débat public permanent dans lequel les exigences non satisfaites sont devenues plus visibles et de nouvelles idées sont apparues.
English: A Leader in Household Cable and Internet Penetration Canada ranks among G-7 and OECD leaders in the number of households passed by cable TV networks and internet ready.
French: Premier pour le nombre d’utilisateurs du système à large bande Le Canada se classe premier des pays du G7 pour l’utilisation du système à large bande ou de l’Internet haute vitesse.
English: For many Asian countries ensuring adequacy of the water supply is one of the major challenges.
French: Pour de nombreux pays d'Asie, assurer un approvisionnement adéquat en eau est l'un des principaux défis à relever.
English: [24] Mr. Adams' challenged the assessment of "personal suitability", with specific emphasis on personal suitability questions 1,2, 4, 5 and 6 (Exhibits D-8, D-18 and D-23).
French: [24] M. Adams met en doute l'évaluation des « qualités personnelles » et notamment les questions 1, 2, 4, 5 et 6 portant sur les qualités personnelles (pièces D-8, D-18 et D-23).
English: The special plight of Africa, and its rural population in particular, drew the Inspector's attention in this field.
French: Les difficultés particulières de l'Afrique, notamment de sa population rurale dans ce domaine, ont retenu l'attention de l'Inspecteur.
English: Applications for certification are accepted four or five times a year.
French: Les demandes d'attestation sont acceptées quatre ou cinq fois par année.
English: The Council has widened access to some of its internal documents, but maintains confidentiality on Member State demands on national delegations and national positions.
French: Le Conseil a élargi l'accès à certains de ces documents internes, mais il maintient la confidentialité sur les demandes des États membres, les délégations nationales et les positions nationales.
English: A sample of sales outlets is established in each survey area for each good and service included in the sample of goods and services.
French: Ces choix sont guidés par l'implantation géographique, l'importance présumée de la fréquentation des consommateurs.
English: In many cases the elements that are selectively fixed by the mucus are only present in very low concentrations in the spring water.
French: Dans de nombreux cas, les éléments qui sont fixés par le mucus sont présents uniquement en très faibles concentrations dans l'eau des sources.
English: However, early and targeted intervention with children of imprisoned parents can reduce or mitigate some of these later problems.16 15.
French: Les enfants qui ont des parents en prison courent aussi plus de risques d’abandonner leurs études et de devenir délinquants que l’ensemble de la population.
English: However, some of the values used in the Original Model were based upon mean values from 1973 to 1984.
French: M. Francis, données inédites). Cependant, certaines des valeurs du Modèle original ont été basées sur les valeurs moyennes de 1973 à 1984.
English: The project is a piloting initiative focused on developing alternative learning methods and tools in adult intercultural education and exploring the interconnections of education and culture.
French: Le projet est une initiative pilote centrée sur le développement de méthodes et d’outils d’apprentissage alternatifs pour l’éducation interculturelle des adultes et sur l’exploration des interconnexions entre l'éducation et la culture.
English: For example, what should the key elements of federal and provincial mental health, mental illness and addiction action plans be? How should progress on implementing such plans be monitored, and how should governments be held accountable for implementing their plans effectively and by whom?
French: Par exemple, que celles-ci soient mises en quels devraient être les éléments clés des plans œuvre pour que tout son travail d'action fédéraux et provinciaux pour la santé sur la santé mentale, la maladie mentale, la maladie mentale et la toxicomanie? mentale et la toxicomanie soit Comment faudrait-il contrôler la mise en œuvre de vraiment utile. ces plans?