ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oct./00 April/01 The Regional Directors, Finance and Administration, should ensure that existing procedures for payment process initiation and procedures governing financial coding are adhered to in order to improve the data reliability.
French: Dans le cadre de l'examen général des exigences de soumission de rapports au sein du ministère mené par F et A, l'intégrité des données, dont leur précision et leur état complet, constitue une importante partie de la refonte de notre façon de faire les choses.
English: The Legislation Process In order for a bill to become law, it must be passed by both the Senate and the House of Commons and given Royal Assent by the Governor General on behalf of Her Majesty the Queen.
French: Le processus législatif Pour qu'un projet de loi devienne loi, il doit être adopté à la fois par la Chambre des communes et par le Sénat et recevoir la sanction royale donnée par le gouverneur général au nom de Sa Majesté la Reine.
English: However, the decline continued, albeit at a slower pace, in the 1990s when the youth demographic situation had changed markedly, leading to the conclusion that there has been a genuine worsening of youth earnings relative to those of adults.
French: Ce ratio n’a augmenté que d’environ 1 % pour les adultes pendant la période en question. Le taux de travail indépendant chez les 15 à 29 ans n’a pas beaucoup bougé pendant les années 1990, n’ayant affiché qu’une légère augmentation entre 1990 et 1999, soit de 6,4 % à 6,9 %.
English: The IFRC will closely track the movement of goods, ensuring timely and effective transit through Bangkok and Rangoon..
French: L’IFRC suivra de près l’acheminement de ces secours et veillera à ce que leur transport via Bangkok et Rangoon se fasse rapidement et efficacement.
English: Although we don't know what the future holds, we can be certain there will be droughts and livestock producers will be faced with the painful dilemma of reducing stocking rates (grazing pressure) or damaging their rangeland.
French: Même si nous ignorons ce que l'avenir nous réserve, nous pouvons être certains qu'il y aura des sécheresses et que les producteurs de bétail devront résoudre le cruel dilemme de réduire leur chargement (taux de charge des pâturages) ou endommager leur parcours.
English: Both dihydrosantamarine and dihydroreynosin (11) were obtained from the 1,2-epoxide 9, which, in turn, was prepared from the diselenide 7.
French: On a obtenu à la fois la dihydrosantamarine et la dihydroreynosine (11) à partir de l'époxyde 9 qui a par ailleurs été préparé à partir du disélénure 7.
English: (a) Annotated provisional agenda and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.71 and A/CN.9/WG.III/WP.71/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.71 et A/CN.9/WG.III/WP.71/Corr.1);
English: restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: de la cohésion et de l'environnement; ― accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune axée sur le marché
English: • Confirms general duty of the Air Reserve to accommodate, where possible, serving members who develop individual employment limitations which violate the Universality of Service principle
French: • Confirme l'obligation générale de la Réserve aérienne d'accommoder, si possible, les membres en service qui se retrouvent avec des restrictions d'emploi personnelles qui sont contraires au principe de l'universalité du service
English: As described below, the strategies employed in the two programs were very different.
French: Comme nous l’avons indiqué plus bas, les stratégies employées dans les deux programmes étaient très différentes.
English: Ref: 850-070/16 HEALTH CARE FUNDING SASKATOON, August 7, 1998 -- Premiers re-affirmed their commitment to maintaining and enhancing a high quality universal health care system for all Canadians.
French: Ref: 850-070/16 FINANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ SASKATOON, le 7 août 1998 -- Les Premiers ministres ont confirmé leur volonté de maintenir et d'améliorer le régime universel de soins de santé pour tous les Canadiens.
English: The UNECE secretariat would relay to participants the list of attendees of the Geneva meeting and ensure follow-up.
French: Le secrétariat de la CEE transmettrait aux participants la liste des présences à la réunion de Genève et assurerait un suivi.
English: These non-traditional markets include South America, which decreased 49% ($39M), and Africa, which also decreased 15% ($4M).
French: Cependant, les autres secteurs ayant enregistré des hausses en 2005 ont subi des pertes en 2006.
English: The government of Ghana spent money to improve roads and other infrastructure, trained locals for technical and professional jobs, and this year will pass a new set of mining regulations.
French: Le gouvernement ghanéen a fait des dépenses en faveur de l’amélioration des routes et autres infrastructures, a offert des formations techniques et professionnelles aux populations locales et, cette année, il adoptera une nouvelle réglementation de l’exploitation minière.
English: • Innovation in the Food Processing Industry Survey, 2004.
French: • Enquête sur l'innovation dans l'industrie de la transformation des aliments, 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&toc=hide
English: But you have to be fairly wealthy to have multiple wives.
French: Mais il faut être assez riche pour avoir plus d’une femme.
English: The parties’ announcement follows a similar decision in the United States, where the U.S. Department of Justice had decided to file an antitrust lawsuit to block the implementation of the agreement.
French: L’annonce des deux parties survient après une annonce semblable faite aux États-Unis, alors que le département de la Justice américain avait décidé d’intenter une poursuite au titre des lois antitrust pour empêcher la mise en œuvre de l’entente.
English: Inamed has also collected supplemental data on CTD signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Inamed a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l'étude de base.
English: Justification The category of fishing vessels between 15 and 24 metres is already sufficiently burdened by its obligations under previous Community legislation to obtain and install equipment for safe navigation and monitoring of fishing activity (VMS satellite apparatus).
French: Or. de Justification La sécurité des navires de pêche est garantie par l'actuel système communautaire de surveillance. De plus, des dépenses importantes doivent déjà être consenties pour les navires de pêche dont la longueur est comprise entre 15 et 24 mètres, des appareils devant être achetés et installés.
English: Buildings, equipment and machinery, records, all belong to the companies, and in times of prosperity as well as in times of crisis, it is clear that they are seen above all as assets, as "tools of the trade" whose fate and management are governed by economic and technical considerations.
French: En effet, les bâtiments, les équipements et machines, les archives sont la propriété des entreprises et, dans la prospérité comme dans la crise, il est évident qu'ils représentent avant tout des actifs, des outils de travail dont le sort et la gestion sont commandés par des considérations d'ordre économique et technique.
English: Currently the NGOs are concentrating on strengthening producers' vocational organizations, improving access to basic means of production (water, land, credit), and informing populations about nutrition and food preparation, with the emphasis on women and the most vulnerable groups.
French: Aujourd'hui, les ONG s'emploient notamment à renforcer les organisations professionnelles de producteurs, à améliorer l'accès aux moyens de production élémentaires (eau, terre, crédit), à informer les populations en matière de nutrition et de préparation des aliments, en centrant les efforts sur les femmes et les populations les plus vulnérables.
English: Collectively, the property and casualty insurance industry demonstrates how well healthy and fair competition, more choice, innovation and excellent service can benefit Canadian consumers and the economy.
French: Collectivement, l’industrie de l’assurance générale démontre comment une concurrence vigoureuse et équitable, des choix plus nombreux, l’innovation et l’excellence du service peuvent profiter aux consommateurs canadiens et à l’économie.
English: Anatomical studies and dissections carried out on dead bodies after stripping have allowed us to have a clearer understanding of the mechanisms of saphenous neurological injuries.
French: Les études anatomiques et les dissections réalisées après stripping sur le cadavre ont permis de mieux comprendre les mécanismes de blessures neurologiques saphène.
English: The distribution of cases by the most responsible ICD-9 code is also provided. majority of what was observed in the respective databases.
French: La distribution des cas en fonction du code CIM-9 le plus visé est aussi fournie.
English: The conditions under which human rights observers can visit places of detention remain a subject of discussion with the Khartoum and local authorities.
French: Les conditions de l'accès des observateurs des droits de l'homme aux lieux de détention continuent de faire l'objet de pourparlers avec les autorités de Khartoum et les autorités locales.
English: Specialties of the Czech and International cuisine are prepared in the Grand Restaurant and in the Beer Parlor. Lobby Bar is perfect for a pleasant date, and the open fireplace and summer terrace will make it even more attractive.
French: Niché au coeur d'un quartier résidentiel avec ses vastes jardins, il s’avere etre un véritable havre de paix et de bien-etre.
English: He reportedly attempted to escape the Democratic People's Republic of Korea three times and was consequently detained, despite several requests to return to his country.
French: Cet homme aurait tenté de fuir la République populaire démocratique de Corée à trois reprises et a donc été placé en détention, bien qu'il ait demandé à plusieurs reprises à rentrer dans son pays.
English: The international fight against terrorism should be consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the underlying norms and principles of international law.
French: La lutte internationale contre le terrorisme devrait être conforme aux principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux normes et principes fondamentaux du droit international.
English: Having achieved in the last 30 years an exemplary performance in the customization, distribution and support of Eurocopter products for civil and public service customers, Eurocopter UK has extended its activities into the Oil & Gas and MoD business.
French: S’appuyant sur les performances exceptionnelles enregistrées au cours de ces 30 dernières années dans le domaine de la personnalisation, de la distribution et du support des produits Eurocopter pour les clients civils et les services publics, Eurocopter UK s’est diversifiée d’une part dans les secteurs du pétrole et du gaz, et d’autre part de la Défense (MoD).
English: As to preparations for the summit, these are under way with a view to fixing its place and date before the summer break.
French: Quant aux préparatifs en vue du Sommet: ils avancent de manière à ce que son lieu et sa date puissent être fixés avant la trêve estivale.
English: This system will also position the Bureau to be more proactive in responding to constantly evolving client and organizational needs across 50 points of service in Canada.
French: Grâce à ce système, le Bureau sera également en mesure de prendre davantage les devants en s'adaptant à l'évolution constante des besoins des clients et des organismes dans 50 points de service au Canada.
English: - Conduct capacity-building and customs modernization projects and provide border gates with advanced equipments to enhance the goods supervision across national borders.
French: - Renforcer leurs moyens d'action, à se moderniser et à doter les postes frontière de matériel perfectionné pour mieux inspecter les marchandises qui franchissent les frontières nationales;
English: The Agency received the reply of WestJet on May 21, 2003.
French: L'Office a reçu la réponse de WestJet le 21 mai 2003.
English: A manual, and guidelines are being prepared and trainers will soon be ready for the project.
French: Un manuel et des lignes directrices sont en cours d'élaboration et des formateurs seront bientôt prêts pour ce projet.
English: It works by creating an electrical impulse that cancels out the abnormal nerve signals responsible for symptoms such as tremors.
French: Une électrode engendre un courant électrique qui supprime les signaux nerveux anormaux à l'origine de symptômes comme les tremblements.
English: The Model Code of Professional Conducted adopted by the Council of the Federation in October 2009 was missing two important sections: the rule on conflicts of interest and the future harm exception to the rules on confidentiality.
French: Il manquait deux sections importantes au Code type de déontologie professionnelle adopté par le Conseil de la Fédération en octobre 2009, soit la règle sur les conflits d’intérêts et l’exception aux règles de confidentialité qui concerne le préjudice potentiel.
English: When the 2004/05 World Cup circuit resumed in Mont Tremblant (Canada) in January, Cooper maintained her focus on rebuilding her technique, opting for a double twisting and single twisting double somersault routine.
French: Objectif avoué : retrouver sa technique peu à peu, pour briller aux Jeux olympiques de Turin en 2006.
English: Travelogues on the islands : we publish your travel relations on the islands.
French: Récits de voyages dans les îles : nous publions vos récits de voyages dans les îles. N'hésitez pas à nous les envoyer.
English: Each business line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department. w A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure le leadership fonctionnel, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux résultats en matière de rendement. w Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm#cg
English: Some participants were of the view that adapting IFRS to national needs was a preferable initial implementation step, rather than full adoption.
French: Quelques participants ont estimé qu'adapter les IFRS aux besoins nationaux était une mesure initiale d'application préférable à l'adoption pleine et entière.
English: F - ATTACHMENTS Required documents E1 Application fee payment of $100.00 plus HST E2 General Map (see Appendix A) E3 Site Map (see Appendix A) E4 Sketch (see Appendix A) E5 Deed and/or Survey information (if available) E6 Recent colored Photos of Site and improvements/structures
French: E- PIÈCES JOINTES Documents requis E1 Chèque de 100,00$ plus la TVH pour les frais de la demande E2 Carte générale – voir l’annexe A E3 Carte de l’emplacement – voir l’annexe A E4 Croquis ou sketch (voir l’annexe A) E5 Titre de propriété et rapport de l’arpenteur-géomètre (le cas échéant) E6 Photos couleur récentes de l’emplacement et des améliorations ou des ouvrages
English: Meeting of the Extended Bureau, 14 December 2005
French: Réunion du Bureau élargi, 14 décembre 2005
English: The citizen had taken part in a competition for administrators and asked for a copy of his marked paper after he heard that he had not been admitted to the oral examination.
French: Le citoyen avait participé à un concours d'administrateurs et avait demandé sa copie d'examen corrigée après avoir appris qu'il n'avait pas été admis à l'épreuve orale.
English: New consulates were opened in the fall of 2003 in Raleigh, Denver, Houston and San Diego. The Department began actively recruiting qualified candidates from across government in support of this effort.
French: Ainsi, de nouveaux consulats ont été ouverts pendant l'automne 2003 à Raleigh, Denver, Houston et San Diego, d'où les efforts actifs déployés par le Ministère pour recruter des candidats qualifiés dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Technical Reports are also available in alternate formats.
French: Les documents sont également disponibles en d'autres formats.
English: He is in prison, it is true, but he sent a letter to the court saying that he had heard somebody claiming responsibility for the murder which José Joaquín Martínez is convicted of.
French: Il est en prison, c'est vrai, mais il a envoyé une lettre au tribunal pour dire qu'il avait entendu quelqu'un endosser le crime imputé à José Joaquín Martínez.
English: Alexander First Nation Transfer Agreement #A94-99-06-00438 (April 1, 1995 to March 31, 1998) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation Alexander accord de contribution Nº A94-99-06-00438 (du 1er avril 1995 au 31 mars 1998) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois mai 2003 Description du projet :
English: In Sweden, the 1999 act prohibiting discrimination in employment against people with disabilities requires employers to introduce reasonable support measures as regards their employment, promotion and training.
French: En Suède, la loi de 1999 interdisant la discrimination en matière d'emploi et de travail à l’encontre des personnes handicapées oblige les employeurs à adopter des mesures de soutien raisonnables concernant l’embauche, la promotion et la formation de ces personnes.
English: In 2003–2004, NCEs supported 1,962 researchers in 78 Canadian universities. developing new ideas and turning them into marketable products and services The search tool below will allow you to find specific 2003–2004 NCE researchers.
French: En 2003-2004, les RCE ont appuyé 1 962 chercheurs dans 78 universités canadiennes, ce qui leur a permis de transformer les découvertes des chercheurs en produits et services pouvant être mis en marché.
English: This amendment eliminates the requirement that a party have candidates in a minimum of 12 electoral districts in a general election.
French: Cette modification supprime l’obligation pour un parti de nommer des candidats dans au moins 12 circonscriptions lors d’élections générales.
English: The Administration commented that the additional services and enhancements specified in the third amendment did not fall within the scope of work of the original contract, and that such enhancements were subsequently identified and found to be essential to the functioning of BIS.
French: L'Administration a indiqué aussi que les services et améliorations complémentaires prévus par le troisième avenant, qui ne figuraient pas au cahier des charges, s'étaient avérés essentiels au bon fonctionnement du Système d'information budgétaire.
English: Online clients of GC services require privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Les clients des services en direct du GC sont assurés de la protection de leurs renseignements personnels et de leur identité lorsqu’ils utilisent les services homogènes d’authentification électronique qui sont efficaces et dont l’assurance correspond aux risques opérationnels. L’authentification électronique est un « service opérationnel » dont la nature dépasse l’aspect technologique.
English: As the "Students to Watch" program has continued throughout the year teachers have been encouraged and energized by the student results, their ability to target instruction for students and the positive feelings created by taking student names off the list!
French: Au fur et à mesure que le programme des « élèves à surveiller » a continué au cours de l'année scolaire, les enseignantes et enseignants ont été encouragés et enthousiasmés par les résultats des élèves, par leur aptitude à cibler l'enseignement pour les élèves et par la sensation positive de pouvoir enlever les noms des élèves de la liste!
English: • $3 million over three years to the Open Society Institute to train and develop the capacity of local organizations in harm reduction measures in Ukraine, Russia and Georgia, where the spread of HIV/AIDS is due largely to injected drug use.
French: • 3 millions de dollars répartis sur 3 ans à la Open Society Institute pour la formation et le développement des capacités des organisations locales qui travaillent à réduire les préjudices en Ukraine, en Russie et en Géorgie, des pays où la propagation du VIH/sida est principalement liée à la consommation de drogue par injection;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 18 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 18 mai 2009.
English: This is the situation at the moment.
French: Voilà l'état de la situation.
English: • agreement to pursue national guidelines for legitimate veterinary compounding.
French: • Il faut poursuivre l'élaboration des directives nationales au sujet des préparations magistrales vétérinaires légitimes.
English: Last Update: Sept. 1993 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : septembre 1993 << Précédente Suivante >>
English: TITLE IV PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 20 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) 1.
English: Bulletin 41-42 - Two issues were published, with a print run of 4,000 copies each.
French: Bulletin 41-42 - Deux numéros ont été publiés, tirés à 4 000 exemplaires chacun.
English: The Committee reiterates its full support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of an independent State, and recalls the broad international support for Palestinian statehood.
French: À cet égard, le Comité réitère son appui total à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à l'instauration d'un État indépendant, et rappelle que la communauté internationale est largement en faveur de la création d'un État palestinien.
English: With increased interest in cattle and other livestock, there was a demand for fairs where breeds could be studied and their merits demonstrated.
French: Comme on s'intéressait de plus en plus au bétail et aux animaux d'élevage, il est apparu nécessaire de tenir des foires agricoles pendant lesquelles il serait possible d'étudier différentes races et de démontrer leurs qualités.
English: ◦ 2.2 Success/Impact ▪ 2.2.1.
French: ◦ 2.2 Réussite/impact ▪ 2.2.1.
English: A linked birth/mortality analysis file without names will be released to the Public Health Agency of Canada with the written consent of the provincial and t erritorial Vital Statistics Registrars.
French: Un fichier analytique de données couplées sur la natalité et la mortalité sera transmis à l'Agence de santé publique du Canada, accompagné du consentement écrit des responsables provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil.
English: Training programme adapted to surveillance techniques implemented (number of hours of training, number of technicians trained, etc.)
French: Programme de formation adapté aux techniques de surveillance mis en œuvre (nombre d'heures de formation, nombre de techniciens formés, etc.)
English: First and foremost, it needs to be clariﬁed what exactly ‘fair and balanced’ coverage is.
French: Selon les lignes directrices de la BBC à l’intention des producteurs :