ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal is in line with the concerns of the United Nations aimed at more effective assistance to countries in post-conflict situations, contained in the proposal to create a Peacebuilding Commission, which we fully support.
French: Cet objectif s'inscrit dans la droite ligne des préoccupations de l'ONU, qui vise à fournir une assistance plus efficace aux pays en situation d'après conflit, comme le prévoit la proposition de création de la Commission de consolidation de la paix, que nous soutenons pleinement.
English: To protest against the vast occupation of the majority of our public and Community spaces by the motorized vehicles.
French: Pour redonner à l'automobile son rôle premier qui devrait être d'assumer les déplacements longs et imprévisibles afin de limiter son usage excessif.
English: The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics.
French: Le traité d'Amsterdam ne constitue pas encore le dernier pas vers la création des États unis d'Europe, mais son contenu est orienté dans le sens d'un renforcement des aspirations de l'UE à se constituer en état fédéral à caractère de grande puissance.
English: • Data requirements increase proportionate to the number of groups modelled.
French: • Les besoins en données croissent en proportion du nombre de groupes modélisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Caisse populaire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Caisse populaire Pour imprimer
English: Drought was induced in Turface and vermiculite-grown seedlings of Zea mays L. by withholding water.
French: Les auteurs on appliqué un traitement de sécheresse sur des plants de Zea mays L. cultivés dans un mélange de Turface et de vermiculite en arrêtant les arrosages.
English: The extent to which inorganic PM reductions would result in organic PM reductions or increases may vary between locations and over time.
French: La mesure dans laquelle des réductions dans les particules inorganiques occasionneraient une augmentation ou une réduction des particules organiques peut varier d'un endroit à l'autre et en fonction du temps.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-11-22 630997-6 Highwater Marine Consultants Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-11-22 630997-6 Highwater Marine Consultants Inc.
English: - Publication of an Intellectual Property Profile of the Least Developed Countries (LDCs).
French: - Publication de données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés (PMA).
English: The Quality Seals will be awarded at an expert conference in Berlin in spring 2006.
French: La remise du label de qualité aura lieu dans le cadre d’une conférence prévue à Berlin au printemps 2006.
English: • a "green roof" demonstration project in downtown Montreal, QC
French: • Un projet de démonstration de « toit vert » au centre-ville de Montréal (Québec)
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall be responsible for the environmental and human health impact of all of their activities, including any products or services they introduce into commerce, such as packaging, transportation and by-products of the manufacturing process.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises sont responsables de l'impact sur l'environnement et la santé de toutes leurs activités, y compris de tout produit ou service qu'elles commercialisent, à savoir l'emballage, le transport et les sous-produits du processus de fabrication.
English: It has a remarkable capacity to overcome distance and isolation, bringing people into contact with like-minded persons of good will who join in virtual communities of faith to encourage and support one another. The Church can perform an important service to Catholics and non-Catholics alike by the selection and transmission of useful data in this medium.
French: Internet possède une capacité remarquable à dépasser les distances et l'isolement, en mettant les personnes en contact avec d'autres personnes de bonne volonté, animées des mêmes sentiments, qui adhèrent à des communautés de foi virtuelles afin de s'encourager et de se soutenir mutuellement.
English: The project resulted in considerable practical and valuable information that has already been used by senior decision-makers at Health Canada to initiate home and community care programs in over 600 First Nations and Inuit communities.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 1 998 000 $ Ce projet examinait dans quelle mesure la télémédecine pourrait améliorer l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales, isolées – deux termes qui décrivent un tiers de l’ensemble des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The future direction of the Total Army is clear, and Regulars and Reserves will be integrated, but Reserve employment on missions such as this must be carefully thought-out and managed.
French: La future orientation de la Force totale est claire, et la Force régulière et les Réserves y seront intégrées, mais on doit étudier et gérer avec grand soin l'emploi des réservistes dans des mission de ce genre.
English: Participants recommended that independent science be used by Health Canada more frequently to balance industry-funded science, and made requests for greater clarification of evidence requirements in order to facilitate the entry and innovation of small and medium-sized enterprises.
French: Les participants ont recommandé que Santé Canada ait plus souvent recours à expertise scientifique indépendante afin d'équilibrer l'expertise scientifique financée par l'industrie; ils ont demandé de plus amples renseignements sur les exigences en matière de preuves afin de faciliter l'entrée et l'innovation de petites et de moyennes entreprises.
English: I am currently in charge of the business developement of the subsidiary of Helma International in Morocco. I have a Master in Management from Grenoble, Graduate School of Business (Alumni 2007).
French: Manager for Autodesk Developer Network Sparks third-party developer program across all Media & Entertainment product lines (3ds Max, Maya, Effects/Finishing, and Digital Intermediates).
English: Companies: gifts between firms, partnership of business, starting gifts, present of "welcome" in France, in Paris...
French: Entreprises: cadeaux inter-entreprises, partenariat d'affaire,cadeaux de départ, présents de" bienvenue" en France,à Paris...
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Mongolia announced that it had taken a significant step towards accession by passing a law declassifying information on landmines.
French: À la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la Mongolie a annoncé qu'elle avait fait un pas important vers l'adhésion en adoptant une loi levant le secret sur les informations concernant les mines terrestres.
English: One of the most convenient hotels for accessing Heathrow Airport or Central London, this smart, modern hotel is 10 minutes from Heathrow and opposite Feltham Rail Station (25 minutes to Central London...
French: Cet hôtel élégant et moderne est l'un des hôtels les plus pratiques pour rejoindre l'aéroport d'Heathrow ou le centre de Londres.
English: Check applicable box Computer Monitor Screen Printer Mouse Scanner Projector CD ROM Computer Support Hardware Computer Support Software Repair and Servicing
French: Veuillez cocher les cases appropriées Ordinateur Moniteur Écran Imprimante Souris Lecteur optique Projecteur CD ROM Matériel de support pour ordinateur Matériel de support informatique Service et réparation
English: Rational choice of these goals should be in concert with the established health priorities of the national health policy, aimed at balancing marginal costs and benefits of all competing actions.
French: Dans les hôpitaux, l’engagement de la direction et la création de commissions et de groupes de travail sont nécessaires et, au niveau central, la réglementation et les structures formelles assurant la gestion du système et la motivation et l’engagement de toutes les parties sont essentielles.
English: Austrian Government document of 26 March 1996 12.
French: Document du gouvernement autrichien du 26 mars 1996 12.
English: Realities were complex, and the journalist had to simplify them – this was another balance to be struck – and he or she was also subject to pressure and public expectations of an immediate reaction.
French: La réalité est complexe, le journaliste la simplifie – autre équilibre à trouver – et il est lui-même soumis à la pression, à l’attente du public qui veut une réaction à chaud.
English: The absorbance change during the burst phase of the reaction is proportional to the enol concentration plus that of any triiodide-scavenging impurity which may be present in the original pyruvate solution.
French: Le changement rapide d'absorbance dans la phase initiale de la réaction est proportionnel à la concentration d'énol plus celle de toute impureté susceptible de capter le triiodure qui peut encore être présente dans la solution originale de pyruvate.
English: In such a case, the "complete declaration" includes Box No. VIII (iv) and the continuation sheet.
French: Toute feuille sur laquelle figure l’un quelconque des cadres nos VIII.i) à v) doit être comptée comme faisant partie de la requête.
English: For example CCOHS developed a web portal for the World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health http://www.whoocchealthccs.org . This portal provides each national collaborating centre with a site to present its own occupational health information, and links to other information within their country.
French: Par exemple, il a conçu récemment un portail Web pour les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail ( http://www.whoocchealthccs.org/fr/ ) Ce portail fournit à chaque centre collaborateur un endroit où présenter ses propres renseignements sur la santé au travail ainsi que des liens vers d'autres renseignements disponibles dans son pays.
English: The audit was conducted by an independent auditor appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, following a competitive bidding process and review by the audit sub-committee, composed of representatives from regional Aboriginal, territorial and federal governments.
French: La vérification a été effectuée par un vérificateur indépendant nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, après un appel d'offres concurrentiel et un examen par le sous-comité de la vérification. Ce sous-comité était composé de représentants des administrations régionales autochtones, ainsi que des gouvernements territorial et fédéral.
English: That is why in Brazil the question of Haiti is not just a political issue; it is a matter that touches the very soul of the Brazilians.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, au Brésil, la question d'Haïti n'est pas seulement une question politique, mais une question qui touche directement l'âme des Brésiliens.
English: The Global Consortium on Security Transformation 2007-06-06 Open file
French: The Global Consortium on Security Transformation 2007-06-06 Ouvrir le fichier
English: Nonetheless, the precise extent of that autonomy must be constitutionally anchored.
French: Toutefois, l'étendu précise de cette autonomie doit être établie par la constitution.
English: While addressing this Assembly in 1967, His Late Majesty King Mahendra said, and I quote,
French: Intervenant dans cette Assemblée en 1967, S. M. le regretté Roi Mahendra avait déclaré :
English: Comprehensive further education courses have been developed for young people aged between 17 and 30, who have left the education system or are unemployed after having completed ninth grade.
French: On a aussi ouvert des cours de perfectionnement intégral pour jeunes de dix-sept à trente ans ayant conclu le premier cycle du second degré, autrement dit l'enseignement obligatoire, mais ne travaillant pas et ne faisant pas d'études.
English: Pros Pcs.
French: Feuilles d'expédition Pièces Poids ANNEXE 2I
English: This session was designed to further examine issues agreed to be common priorities across different sectors following the ﬁrst Breakout Session.
French: L’objectif de cette séance était d’examiner plus en profondeur les enjeux qui, à la suite de la première réunion en petits groupes, étaient considérés comme des priorités communes aux différents secteurs.
English: • be eligible to apply for the GST/HST credit (goods and services tax/harmonized sales tax), Canada Child Tax Benefit, and the Universal child Care Benefit.
French: • à avoir droit de demander le crédit pour la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants et les versements de la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: • Twenty-eight Nyala armoured personnel carriers are currently operational and will be phased out as the SISUs become operational.
French: • Vingt-huit véhicules blindés de transport de troupes de type Nyala sont actuellement opérationnels et seront progressivement retirés à mesure que les véhicules de type SISU seront remis en service.
English: The Area Cyclone Warning Centre uplinks the warning messages (in the local language) along with the area code to alert the specific locations.
French: Le centre d'alerte aux cyclones régional transmet les messages d'alerte (dans la langue locale) ainsi que les indicatifs des régions pour alerter les zones concernées.
English: A national drug control strategy was essential in order to avoid fragmentation at all levels, promote coordination between the various agencies involved, in particular law enforcement agencies and health and social services, and ensure the optimal use of resources at the national level.
French: Une telle stratégie s'avérait essentielle pour éviter le cloisonnement à tous les niveaux, favoriser la coordination entre les divers organismes concernés, en particulier les organismes de répression, les services de santé et les services sociaux, et veiller à l'utilisation optimale des ressources à l'échelle nationale.
English: The European Union supported the Secretary-General's efforts to find savings which would make some redeployment possible and commended his intention rigorously to scrutinize the amounts requested for 2002-2003.
French: L'Union européenne appuie les efforts faits par le Secrétaire général pour réaliser des économies qui permettraient un certain redéploiement des ressources et trouve très louable son intention de contrôler rigoureusement les montants demandés pour 2002-2003.
English: Hola, sou espanhola e acabo de chegar a portugal.
French: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings.
English: You must also calculate the taxable amount of eligible dividends using the applicable percentage (145%).
French: Vous devez aussi calculer le montant imposable de vos dividendes déterminés en utilisant le taux applicable (145 %).
English: The anchor of the CALGARY STAMPEDER defence, he won 4 SCHENLEY AWARDS (1965, 1966, 1970, 1971), the most ever for a defensive player, and was selected to 11 Western all-star and 9 all-Canadian teams.
French: Pilier de la défensive des STAMPEDERS DE CALGARY, il remporte à 4 reprises le TROPHÉE SCHENLEY (1965, 1966, 1970, 1971), un sommet pour un joueur défensif. Il est sélectionné 11 fois au sein de l'équipe d'étoiles de la division de l'Ouest et 9 fois dans l'équipe d'étoiles de la Ligue canadienne.
English: Remember, it’s for life! Minister Tony Clement Minster of Health Tips to help your family get moving – and your child more active Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth recommends that inactive children and youth increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes more per day and decrease the time they currently spend on sedentary activities – such as watching TV, playing computer games and surfing the internet – by at least 30 minutes per day.
French: Pour obtenir plus de conseils et de trucs sur les saines habitudes de vie, visitez notre site Web à www.canadiensensante.ca . Tony Clement Ministre de la Santé Trucs pour une famille active Les Guides d’activité physique canadien pour les jeunes et les enfants recommandent aux enfants et aux jeunes inactifs d'augmenter, d'au moins 30 minutes par jour, le temps consacré à des activités physiques, et de réduire, également d'au moins 30 minutes par jour, le temps passé présentement à regarder la télévision, à jouer à des jeux d'ordinateur, à surfer sur l'Internet ou à s’adonner à d’autres activités sédentaires.
English: Bosnia and Herzegovina stands ready to support the development of good relations between neighbouring and other countries in the region on the basis of sovereignty, mutual respect and non-interference in internal affairs, thereby contributing to the overall stability of the region.
French: La Bosnie-Herzégovine est prête à appuyer le développement de bonnes relations entre ses voisins et d'autres pays de la région sur la base de la souveraineté, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, contribuant ainsi à la stabilité générale de la région.
English: - 100 g for curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives grown under protection.
French: - 100 g pour les chicorées frisées et les scaroles cultivées sous abri.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Of that amount, $3.6 million would strengthen management activities in country offices through the establishment of five international professional and 10 senior national officer positions to ensure the responsive and timely discharge of management functions in an accountable, risk-reduced manner.
French: Sur ce total, 3,6 millions de dollars seraient consacrés au renforcement des activités de gestion des bureaux de pays par la création de 5 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 10 postes d'administrateur hors classe recruté sur le plan national, afin que les fonctions de gestion soient assurées de façon réactive, rapide, responsable et propre à réduire les risques.
English: Walking tours at Phillip’s Garden and the Maritime Archaic Cemetery archaeological sites are available by special request, and visitors are also encouraged to explore the site at their leisure.
French: Des visites à pied guidées du site de Phillip’s Garden et du lieu de sépulture de l’Archaïque maritime sont offertes sur demande, et les visiteurs sont invités à découvrir le lieu à leur gré.
English: Evaluatie (oktober 2002) De bestuurlijke capaciteit en de toezichts- en tenuitvoerleggingscapaciteit zijn versterkt door de oprichting van een nieuwe bevoegde instantie voor de bescherming van het milieu.
French: Malta heeft wetgevingsmaatregelen aangenomen met het oog op de verbetering van zijn energie-efficiëntie en de bevordering van hernieuwbare energiebronnen.
English: While few Member States plan to establish independent regulators for gas and Germany no regulator for energy as such (but general competition authorities), the majority of Member States are likely to leave the gas sector regulatory responsibilities including dispute settlement in the hands of general energy or common gas/electricity regulators (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Italy, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom).
French: La majorité des États membres laisseront probablement les responsabilités concernant la surveillance du secteur du gaz, y compris le règlement des différends, aux commissions de contrôle du secteur de l'énergie en général ou des organismes chargés de surveiller les activités dans les secteurs du gaz et de l'électricité (Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: Five areas were evaluated: national plans and strategies; prevention and treatment; reduction of drug production; law enforcement measures; and the cost of the drug problem.
French: Cinq domaines ont été évalués : stratégies et plans nationaux, prévention et traitement, réduction de la production de drogues, mesures d'application de la loi, coût des problèmes de drogue.
English: All the lawyers of the firm of help line experts are members of the Barreau du Québec.
French: Tous les avocats de la firme de sous-traitance sont membres du Barreau du Québec.
English: This beauty spot, protected by decrees of 1840, 1931, 1958, I960, 1973, 1982 and 1987, and an internationally listed historical site, is in a poor state today.
French: Ce site largement protégé par les décrets de 1840-1931-19581960-1973-1982 et 1987, et inscrit à l'inventaire international des sites, se présente actuellement fort mal.
English: During 2005, Trust Fund financing encompassed: (a) partial expenses for the International Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples (New York, 17-19 January 2005); (b) travel of Forum members to meetings of relevance to the Forum's mandate: out of a total of 25 such meetings, the Fund funded 15; (c) earmarked support by IFAD for the preparation of case studies of IFAD-financed projects in indigenous communities and a framework for advocacy on development and indigenous peoples; (d) support for a data disaggregation project in Nepal from an earmarked contribution of UNDP; (e) production of an awareness-raising film on indigenous peoples and the United Nations in French, English and Spanish and reproduction of copies of the film for distribution to United Nations country teams and Governments; and (f) an ongoing project with the International Work Group for Indigenous Affairs for the preparation of a Russian version of a publication on the Forum.
French: En 2005, le Fonds d'affectation spéciale a financé les activités suivantes : a) contribution partielle aux dépenses relatives à la tenue d'un atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones (New York, 17-19 janvier 2005); b) déplacement de membres de l'Instance pour assister à des réunions entrant dans le mandat de l'Instance (15 réunions financées sur 25 tenues); c) contributions réservées du FIDA à l'établissement d'études de cas concernant des projets financés par le Fonds dans des communautés autochtones et d'un cadre pour les activités de promotion du développement à l'intention des peuples autochtones; d) appui à un projet d'établissement de données ventilées par ethnie au Népal, grâce à une contribution réservée du PNUD; e) production d'un film d'information sur l'ONU et les peuples autochtones, en français, en anglais et en espagnol, et réalisation de copies du film à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et des gouvernements; f) projet en cours, en collaboration avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, visant l'établissement d'une version russe d'une publication sur l'Instance.
English: As such the T661 Project descriptions forms a high level summary of the claimant's expert opinion supporting a given project's eligibility within the SR&ED incentive program.
French: Le formulaire T661 n'a pas été conçu pour être exhaustif sur les raisons pour déterminer si un projet ou une de ses composantes est admissible.
English: The adoption of a Declaration and Program of Action against racism in Durban also prompted Liechtenstein to take up the topics contained therein and to implement them at the national level.
French: L'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action contre le racisme y a encouragé le Liechtenstein à faire siens les thèmes abordés et à les appliquer à l'échelon national.