ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any payment that reaches the International Bureau between July 1, 2001 and September 24, 2001, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: État Union/ OMPI Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués à l’aide d’un astérisque) Montant des arriérés (en francs suisses) Pourcentage du montant total des arriérés
English: During 2007, 154 vehicles of international organizations were taken, a trend that continued in 2008 with 30 vehicle hijackings including, as at 24 January, 23 fully-loaded food trucks of the World Food Programme (WFP).
French: En 2007, 154 véhicules appartenant à des organisations internationales ont été enlevés, tendance qui s'est maintenue en 2008 avec, au 24 janvier, 30 braquages de véhicules, y compris l'enlèvement de 23 camions du Programme alimentaire mondial (PAM) transportant des charges pleines de produits alimentaires.
English: As indicated earlier, Ireland has a wide range of national legislation and regulations covering these commitments.
French: Comme indiqué précédemment, l'Irlande dispose d'une grande variété de lois et de réglementations à cet égard.
English: The allowances are smaller in some regions, Wallonia for example.
French: Par ailleurs, si on obtient un travail, il faut encore attendre un an pour bénéficier d’un appareillage spécifique.
English: The law on aliens was amended in 1997 to the effect that aliens suffering from a physical, mental or psychological illness or disability who have been living in Germany for a substantial period can acquire permanent right of residence on reaching the age of 16, even if they are unable to fulfil certain requirements on account of their illness or disablement.
French: La loi relative aux étrangers a été amendée en 1997 pour garantir aux étrangers souffrant d'une maladie ou d'une incapacité physique, mentale ou psychologique ayant vécu en Allemagne pendant une période substantielle le droit d'obtenir un permis de séjour définitif lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, même s'ils ne peuvent, du fait de leur maladie ou de leur handicap, remplir certaines des conditions applicables par ailleurs.
English: On 12 March 2003, the Swiss Parliament approved Switzerland's accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le 12 mars 2003, le Parlement suisse a approuvé l'adhésion à la Convention des Nations Unies sur la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 58/142 Women and political participation
French: 58/142 Participation des femmes à la vie politique
English: ‘ Second year of Indicators Report will bring us closer to the goal of reporting systematically and regularly on Canada’s performance in polar research.
French: ‘ Avec la publication du deuxième rapport annuel sur les indicateurs d’information polaire, nous nous rapprochons de l’atteinte de notre objectif qui est de présenter systématiquement et régulièrement des rapports sur le rendement global du Canada en recherches polaires.
English: Article 109 of the Code of Offences and Penalties, concerning the discretionary power of judges to impose penalties, provides: “The judge shall determine a suitable punishment between the maximum and the minimum hadd penalties prescribed for the offence, bearing in mind all the mitigating or aggravating circumstances, in particular the degree of culpability, the motives for the offence, the gravity of the act, the circumstances in which it occurred, the past record and personal status of the perpetrator, his behaviour subsequent to the commission of the offence, his relationship to the victim and whether or not he has already compensated the victim or his heirs.
French: L'article 109 du Code des infractions et des peines, relatif au pouvoir discrétionnaire des juges d'infliger des peines, dispose: «Le juge détermine une punition appropriée entre les peines hadd maximale et minimale prescrites pour l'infraction, en ayant à l'esprit toutes les circonstances atténuantes ou aggravantes, en particulier le degré de culpabilité, les motifs de l'infraction, la gravité de l'acte, les circonstances dans lesquelles il s'est produit, les antécédents et la situation personnelle de l'auteur de l'infraction, son attitude après l'avoir commise, sa relation avec la victime et s'il a déjà dédommagé la victime ou ses héritiers.
English: The FFPBs will be detectable by radar, sit on fluorescent orange pontoons, have signage posted, and be illuminated at night.
French: De plus, elle sera fixée à des pontons orange fluorescent, elle s’illuminera pendant la nuit et sera pourvue d’une signalisation claire.
English: Furthermore, the SBI, at its twenty-eighth session, encouraged the LEG to seek to ensure the complementarity of its work programme activities with related efforts by the GEF, its agencies and other relevant entities.
French: En outre, à sa vingt-huitième session, le SBI a encouragé le Groupe d'experts à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses initiatives et les activités correspondantes entreprises par le FEM, ses agents d'exécution et d'autres autorités compétentes.
English: The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
French: La stratégie sera à la fois multimédia et pluridisciplinaire.
English: The appellant files his appeal against the impugned appointments on June 21st, 2002, after the elapse of the appeal period.
French: L'appelant a interjeté appel à l'encontre des nominations contestées le 21 juin 2002, après la fin du délai d'appel.
English: Canadian Human Rights Tribunal Page 11
French: Page 12 Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Israeli society and Government should try to fathom this new reality.
French: Le problème d'Israël aujourd'hui est que ceux qui défendent leur destin, leur identité et leur indépendance n'ont plus peur.
English: Managing Director on +46 491 760 217 or +46 706 056 722.
French: PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL +46 491 760 217 ou +46 70 60 56 722.
English: The objective of the Flemish EAD policy is to achieve, by 2010, proportional participation of all target groups which are underrepresented in employment.
French: L'objectif de la politique flamande EAD est la réalisation, à l'horizon 2010, de la participation proportionnelle de tous les groupes à potentiel qui sont sous-représentés dans le taux d'activité.
English: This technical resolution was in response to a letter from the Secretary-General (S/2002/241) dated 4 March 2002, to which was annexed a letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General.
French: Cette résolution de nature technique faisait suite à une lettre du Secrétaire général (S/2002/241) datée du 4 mars 2002, à laquelle était annexée une lettre adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires afin de prévenir la corruption active et passive, le blanchiment de l'argent et le transfert de fonds d'origine illicite et de restituer lesdits fonds aux pays d'origine ;
English: These include Air Canada's failure to explain the boarding procedures to Ms. Laporte-Stark in advance of boarding; to provide her with a braille passenger briefing card; to inquire as to whether she needed orientation of the aircraft features; to install tactile row markers in its aircraft; to refer Ms. Laporte-Stark to Customs Officers for the completion of her Customs Declaration Card; and to ensure that it had procedures for the relieving of guide dogs at the Dorval airport, now Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (hereinafter the Montréal airport).
French: Parmi celles-ci, notons le manquement d'Air Canada de lui expliquer la procédure d'embarquement à l'avance, de lui fournir un carte des consignes passagers en braille, de lui demander si elle avait besoin d'une description des différentes caractéristiques de l'aéronef, d'installer des indicateurs tactiles de rangée à bord de ses aéronefs, d'indiquer à Mme Laporte-Stark qu'un agent de douane saurait lui prêter assistance pour remplir sa carte de déclaration douanière, et de vérifier que des procédures étaient en place pour le soulagement des chiens-guides à l'aéroport de Dorval, maintenant l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal).
English: And that is what you are contributing to.
French: Et voilà ce à quoi vous contribuez.
English: Having the possibility to warm up the pool water what should be taken care of is minimizing of heat losses.
French: En disposant de l’eau chaude dans notre piscine, il faut maintenant penser à minimiser les pertes de chaleur.
English: Situation of individual measures of the FSAP17
French: État d'avancement des différentes mesures du PASF17
English: Emotional abuse from a patient was reported by 44% of nurses.
French: En outre, 44 % des infirmières ont déclaré avoir fait l’objet de violence psychologique.
English: Series A/B 76, p. 4 at p. 18.
French: (2003) p. 811, par. 220.
English: The three-year work plan had been adopted in 2002 by the Legal Subcommittee's Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”, endorsed by the Legal Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/787, para.
French: Ce plan de travail triennal avait été adopté en 2002 par le Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen de la notion d'État de lancement”, fait sien par le Sous-Comité à sa quarante et unième session (A/AC105/787, par.
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Environnement Canada.
English: That, too, is an interesting proposal, but the Commission has not assessed the financial consequences of the EEO; consequently, these amendments cannot be accepted.
French: Il s'agit d'une proposition intéressante, mais vu que la Commission n'a pas évalué les conséquences financières du système européen de label, ces amendements ne peuvent être acceptés.
English: Thousands of women throughout Yemen participated in the monitoring of the 1993 and 1997 elections for honesty.
French: Sur tout le territoire, des milliers de femmes ont participé à la surveillance de l'honnêteté des élections en 1993 et en 1997.
English: Reason code 15 – Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund This rebate allows an investment plan or an insurer’s segregated fund to claim a rebate of the provincial part of HST payable on "specified services" to the extent that the plan or fund holds or invests funds for persons who are resident outside the participating provinces.
French: Code de motif 14 – Fonds réservé recevant des services déterminés taxables d’un assureur – remboursement payé ou crédité par l’assureur Le fonds réservé d’un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés » dans la mesure où le fonds
English: ven though religiously diverse, Britain is still far from having religious equality.
French: ien que pluri-confessionnelle, la Grande-Bretagne est encore loin d’avoir réalisé l’égalité.
English: The path to good mental health may be a long one.
French: Le chemin qui mène à une bonne santé mentale peut être long.
English: This figure is essentially unchanged from measures taken in 1999 and 200013. However, there has been a significant shift in position when it comes to which brand is the most advertised in these stores.
French: Ce chiffre est 13 essentiellement le même que lors des mesures prises en 1999 et en 2000 . Toutefois, il y a eu un changement significatif de position lorsqu’il a été question de la marque la plus annoncée dans ces magasins.
English: Particularly, it has the specific mandate of deciding on question of rights of Nations, Nationalities and peoples to self determination including the right to secession.
French: Elle a notamment la responsabilité spécifique de statuer sur la question des droits des Nations, des Nationalités et des Peuples à l'autodétermination, y compris le droit à la sécession.
English: The two priority areas of health policy development and health care reform were supported, although one speaker emphasized the importance of considering issues wider than the health sector which impacted negatively on health.
French: Il a été estimé que les deux domaines prioritaires (élaboration de la politique de santé et réforme des systèmes de santé) avaient été judicieusement choisis, mais un orateur a souligné qu’il importait d’examiner des questions allant au-delà du secteur sanitaire, qui avaient des effets négatifs sur la santé.
English: For more information on the National Capital Region’s Canada Day activities, please contact the National Capital Commission (NCC) at 1-800-465-1867 or 613-239-5000; visit their Web site at www.canadaday.gc.ca or stop by the Capital Infocentre, located at 90 Wellington Street (across from Parliament Hill).
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, veuillez contacter la Commission de la capitale nationale (CCN) au 1-800-465-1867 ou au 613‑239‑5000; consulter leur site Web à www.feteducanada.gc.ca, ou prendre des renseignements à l’Infocentre de la capitale, situé au 90, rue Wellington (en face de la Colline du Parlement).
English: Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnment Canada, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: • the Rideau Canal is one of the historic canals administered by Parks Canada;
French: • le canal Rideau fait partie des canaux historiques administrés par Parcs Canada;
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) (A/61/81-E/2006/73);
French: b) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006) (A/61/81-E/2006/73);
English: Without their commitment to the CSP, none of our accomplishments would have been possible.
French: Sans leur dévouement pour le PSC, aucune de nos réalisations n’aurait été possible.
English: The Court noted that the current provision was sufficiently different from its predecessor – which provided for a total disenfranchisement – to warrant a fresh consideration under section 1.
French: La Cour a fait remarquer que la disposition actuelle était suffisamment différente de celle qui la précédait – laquelle prévoyait une privation générale du droit de vote – pour mériter d’être examinée à nouveau en vertu de l’article premier.
English: Environmental issues remained crucial to ensuring peaceful coexistence between refugees and host populations.
French: Les questions de l'environnement restent cruciales pour assurer une coexistence pacifique entre les réfugiés et les populations d'accueil.
English: Field work was initiated on the INSTRAW collaborative qualitative study entitled “Gender dynamics in South-South migrations”, by the Institute of Economic and Social Research of the Rafael Landívar University of Guatemala and the Danish International Development Agency.  The objective of this study is to examine the migration of Guatemalan women to the south of Mexico.
French: Dans le cadre de l'étude qualitative entreprise par l'Institut sur le rôle des hommes et des femmes dans le contexte des migrations Sud-Sud, l'Institut de recherches économiques et sociales de l'Université Rafael Landivar (Guatemala) et l'Agence danoise de développement international ont entrepris des travaux sur le terrain visant à analyser la migration des femmes guatémaltèques vers le sud du Mexique.
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial strains (expressed as mean ± standard deviation, and as a range).
French: • les données concernant les éléments nutritifs et les données qui leurs sont reliées en ce qui concerne les souches d'essais, de contrôle et commerciales (exprimées en termes de moyenne ± l'écart type et en termes d'étendue).
English: TBR focussed its activities in the field of advanced materials in 2002 in the following areas:
French: En 2002, TBR a concentré ses activités dans ce secteur sur ce qui suit :
English: He was promoted to his present rank in April 1998 and posted to the Ceremonial Guard in Ottawa.
French: Promu à son grade actuel en avril 1998, on l’affecte à la Garde de cérémonie à Ottawa.
English: PROMOTION OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM AT THE NATIONAL LEVEL (EXPERIENCE OF MOROCCO)
French: PROMOTION DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS AU NIVEAU NATIONAL (EXPÉRIENCE MAROCAINE)
English: The ECB removes the effect of exchange rate movements using a so-called ‘standard adjustment’.
French: Il est calculé en une série d'étapes afin d'obtenir l'estimation de l'ajustement.
English: The Action Week Against Racism is an opportunity for sharing ideas, raising cultural awareness of racism, and bringing cultures closer together.
French: La Semaine d'actions contre le racisme se veut un moment privilégié d'échanges, de sensibilisation au racisme et de rapprochement interculturel.
English: (b) Number and percentage of reports with additional information on type of follow-up provided and the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators.
French: b) Nombre et pourcentage de cas signalés et informations complémentaires sur la suite qui leur a été donnée et l'issue des affaires, y compris les poursuites engagées, les abandons de poursuites et les sanctions infligées aux auteurs
English: In 2003, 16% of children under 17 (representing over one million children) were regularly exposed to the hazards of second-hand smoke in the home.
French: En 2003, 16 % des enfants âgés de moins de 17 ans (soit plus d'un million d'enfants) étaient régulièrement exposés aux dangers de la fumée secondaire à la maison.
English: Cuba currently has a medical brigade in Haiti composed of 525 volunteers, of whom 332 are doctors.
French: Cuba dispose présentement d'une brigade médicale en Haïti composée de 525 volontaires, dont 332 sont des médecins.
English: Is there a lesson for politicians to learn here? Instead of endless pages of text trying to describe or convince, photography summarises, synthesises and takes us to the heart of the matter.
French: En lieu et place de longues pages qui tenteraient de décrire, d'expliquer ou de convaincre, la photographie résume, synthétise, conduit à l'essentiel.
English: The TDG Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government employees. http://laws.justice.gc.ca/en/T-19.01/
French: La direction du TMD est la principale source d’élaboration de règlements, de renseignements et de consignes sur le transport de marchandises dangereuses pour le public, l’industrie et les employés du gouvernement. http://lois.justice.gc.ca/fr/T-19.01/index.html
English: It is this weak predictive power that has been a source of concern about recommending universal screening.
French: C’est a e ˆ ` cause de la faible valeur pr´ dictive de cette mesure que l’on h´ site a e e ` recommander le d´ pistage universel. e
English: Responsibility Centre EMBASSY/ Paris
French: Résultats attendus Canada en tant qu'associé économique, politique et culturel.
English: Turcanu Alexandru Tel.: (40-231) 514-673 Fax: (40-231) 517-525 Asociatia Cultivatorilor de Hamei din Romania [The Romanian Association of Hop Growers] Str. Manastur, nr.3, orasul Cluj-Napoca, judetul Cluj Tel.: (40-264) 196-384 Fax: (40-264) 193-792 Asociatia Cultivatorilor de Sfecla de Zahar (ACSZ) Bacau [The Association of Sweet Beet –ACSZ Bacau]- Str. George Bacovia, nr.
French: Turcanu Alexandru Tél. : (40-231) 514-673 Téléc : (40-231) 517-525 Asociatia Cultivatorilor de Hamei din Romania [L'Association des Cultivateurs Roumains de Houblon] Str. Manastur, nr.3, ville Cluj-Napoca, département Cluj Tél. : (40-264) 196-384 Téléc : (40-264) 193-792 Asociatia Cultivatorilor de Sfecla de Zahar (ACSZ) Bacau [L'Association des Betteraviers – ACSZ Bacau] Str. George Bacovia, nr.
English: We attach also great importance to the fight against fraud and counterfeiting.
French: Nous attachons également une grande importance à la lutte contre la fraude et la contrefaçon.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Kingdom of Saudi Arabia stresses that it is essential that the Israeli occupation authorities put an end to their intransigence and their pursuit of colonialist policies and that they pledge to implement the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, concerning the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, adopted at the Assembly's tenth emergency special session.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite souligne qu'il est essentiel que les autorités d'occupation israéliennes renoncent à leurs politiques colonialistes et s'engagent à appliquer l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, ainsi que la résolution ES-10/15 adoptée le 20 juillet 2004 par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: They take fully into account the common accounting standards of the United Nations system (except as noted below) and are in accordance with the Regulations of the Fund as adopted by the General Assembly.
French: Ils sont en tout point conformes aux normes comptables communes applicables à tous les organismes des Nations Unies (sauf indication contraire ci-après) et aux Statuts de la Caisse adoptés par l'Assemblée générale.