ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even more shocking to see that, faced with the facts, the Commission is persisting with enlargement and using all possible means to try to make the European Union attractive.
French: Il est plus choquant encore de voir que, face à l'évidence, la Commission persiste avec l'élargissement et tente par tous les moyens de rendre l'Union européenne attractive.
English: The Commission proposes to require that cable licensees distribute at least one specialty service in the minority official language for every ten majority official language programming services that are distributed on the undertaking (both Canadian and non-Canadian).
French: Le Conseil propose d'exiger de ces câblodistribueurs qu'ils distribuent au moins un service spécialisé dans la langue officielle de la minorité pour dix services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2007. p. 83-407.
French: Leiden, Martinus Nijhoff, 2007. p. 83-407.
English: For example, bioengineered foods created a huge outcry in the United Kingdom.
French: Par exemple, les aliments issus du génie génétique ont suscité un tollé au Royaume-Uni.
English: Typically, an examiner is assigned to work on multiple projects concurrently, with each project at a different stage of processing.
French: En général, un examinateur travaille simultanément à plusieurs projets qui sont tous à différents stades de traitement.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut
English: All registered Indians in these two groups appear under Registry Group 142 in the Indian Register.
French: Tous les Indiens inscrits dans ces deux groupes font partie du groupe inscrit comme étant la bande n o 142 du Registre des Indiens.
English: ◦ travel is for interviews with non-core public administration employers who will not pay travel expense;
French: ◦ Le déplacement concerne des entrevues avec des employeurs qui ne font pas partie de l'administration publique centrale et qui ne paient pas les frais de déplacement;
English: A consensual vote by Parliament (558 votes to 48) that merely confirms the unanimous vote, less one vote from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Un vote consensuel de la plénière (558/48) qui ne fait que confirmer le vote à l'unanimité, moins une voix de la commission santé.
English: S. Powelson to submit to CISTI three names as replacements for P. Clark who has participated on the Committee for four years.
French: S. Powelson soumettra le nom de trois remplacements à l'ICIST-CNRC de P. Clark, membre du Comité pendant quatre ans.
English: It consists of the following five commitments:
French: Elle consiste à réaliser les engagements suivants :
English: SYNTAX IDENTIFIER Syntax identifier Syntax version number INTERCHANGE SENDER Sender identification INTERCHANGE RECIPIENT Recipient Identification DATE/TIME OF PREPARATION Date of preparation Time of preparation Generated by Translator Generated by Translator n6 n4 an..14 YYMMDD HHMM : + ‘ Name/coded representation of the recipient.
French: RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction de référence Identificateur de référence Code = {Numéro de référence de moyen de a3 transport) Élément de données « Numéro de référence du an..25 moyen de transport » Format :
English: The process of data collection was divided in two phases.
French: Toutes les données étaient électroniquement sauvegardées sur un site Web partagé.
English: He also organized a structural firefighting base, emergency dispatch centre and an ambulance contract for K-Country and participated in many inter-agency committees associated with SAR, Disaster Services and technical rescue.
French: Il a aussi organisé une base de lutte contre les incendies dans les bâtiments et un centre de répartition en situation d’urgence, il a négocié un marché de services d’ambulance pour Kananaskis Country et a participé aux travaux de nombreux comités inter-organismes reliés à la recherche et au sauvetage, aux services de sinistre et au sauvetage technique.
English: Mr. Jaideep Mazumdar
French: M. Jaideep Mazumdar
English: It is noted that the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of such stimulants had emerged as a global challenge, requiring prompt action by Member States.10
French: On a fait observer que la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de ce type étaient désormais un problème mondial qui appelait une action urgente de la part des États Membres.
English: The representative who reviews your case will not have been involved in the original assessment, determination, or ruling of a tax, penalty, credit, or other matter.
French: Le représentant qui examine votre cas n’aura pas participé à la cotisation, détermination ou décision initiale concernant une question d’impôt ou de taxes, de droits, de pénalités, de crédits ou toute autre question.
English: The Council composition is established by law.
French: Au cours de cette réunion, la Commission européenne a également rencontré le Conseil de développement économique et social de Malte et son Comité de la société civile afin de solliciter leurs points de vue et s'informer de leurs attentes.
English: Born in February 2004, it showed precocity signs from the very beginning.
French: Né au mois de février 2004, et d?s sa naissance il a montré des signes de précocité.
English: With respect to the non-battle pole, the state seeks to use the means articulated in R2P to achieve its policy objectives without resorting to the offensive use of force.
French: Dans le premier cas, l’État utilise les moyens dont fait mention le rapport pour atteindre ses objectifs sans recourir à l’usage offensif de la force.
English: He also exchanged letters with Hippolyte Taine , and then also with Georg Brandes , whom both Kierkegaard and Nietzsche inspired. Brandes, who had started to teach the philosophy of Søren Kierkegaard in the 1870s, wrote to Nietzsche asking him to read Kierkegaard, to which Nietzsche replied that he would.
French: L'expression Volonté de puissance vient synthétiser cet ensemble.
English: These measures are inconsistent with, and violate the obligations of the United States under Articles 1, 2, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 22 and 32.1 of the SCM Agreement and Articles VI:3 and X:3 of GATT 1994 by: 1. initiating the investigation, (a) (b) without sufficient evidence of a subsidy, injury, or a causal link between the subsidized imports and the alleged injury, and on the basis of an application that failed to identify an appropriate applicant or its volume and value of production of the domestic like product;
French: Ces mesures sont incompatibles avec les articles 1, 2, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 22 et 32.1 de l'Accord SMC et avec les articles VI:3 et X:3 du GATT de 1994 et sont contraires aux obligations des États-Unis au titre de ces articles parce que ceux-ci: 1. ont ouvert l'enquête a) sans avoir d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'une subvention, d'un dommage ou d'un lien de causalité entre les importations subventionnées et le dommage allégué, et sur la base d'une demande qui n'identifiait pas un requérant approprié ni le volume et la valeur de sa production du produit national similaire;
English: Section 5 of the LRA establishes the legality of trade union membership and participation in its lawful activities.
French: L’article 5 de la LRT dispose que quiconque est libre d’adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.
English: Key words: heat-labile enterotoxin, cholera toxin, Bio-Gel A-5m, glycoprotein.
French: Mots clés : entérotoxine thermolabile, toxine du choléra, Bio-Gel A-5m, glycoprotéine.
English: The government uses policy tools, such as regulation and support, to maintain a place for Canadian cultural products in the Canadian market, and to give Canadians ready access to their culture.
French: Accès : le gouvernement fait appel à divers outils - règlements et mesures de soutien, par exemple - pour veiller à ce que les produits culturels canadiens aient toujours une place sur le marché intérieur et que les Canadiens aient facilement accès à leur propre culture.
English: Ancient African peoples in particular felt a close affinity to nature.
French: Les peuples d'Afrique en particulier entretenaient un rapport étroit avec la nature.
English: On 11 March 1999 the applicant was interviewed by the judge of Bakirköy Criminal Court.
French: Le 11 mars 1999, le requérant fut entendu par le juge près le tribunal correctionnel de Bakirköy.
English: OSFI Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du BSIF
English: Decides to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2. of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth  session on the feasibility of a study on that subject.
French: Décide de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels» pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-quatrième session sur la possibilité de faire une étude à ce sujet.
English: Additional information on operating and capital resources can be found in the Appendix.
French: On trouvera à l'annexe de plus amples renseignements sur les ressources de fonctionnement et en capital.
English: Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
French: Invite les organes intergouvernementaux et les organes d'experts à envisager d'inclure les éléments susmentionnés, selon qu'il conviendra, dans les rapports qu'ils lui présentent;
English: Major problems encountered during restructuring in single-industry towns
French: Grands problèmes que soulève la restructuration dans les villes monoindustrielles
English: * established the Office of the Chief Scientist.
French: * Création du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Public Opinion Research Series #1, February 2006 
French: Recherche d’opinion publique – Série n° 1, février 2006
English:   Vase, 1994 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1994.
French:   Vase, 1994 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Acquisition, 1994.
English: The left atrium was also studied.
French: L'oreillette gauche a aussi été examinée.
English: Consequently, there is a need to examine the elaboration of an endogenous trade policy that would integrate coherently different measures and instruments to promote agricultural development and industrialization.
French: Il faut donc envisager d'élaborer une politique endogène, capable d'intégrer de façon cohérente les diverses actions et les multiples instruments par lesquels on peut promouvoir le développement agricole et l'industrialisation.
English: Recent expansion of the FINTRAC regime In December 2006, with the passage of Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, reporting to FINTRAC was expanded still further.
French: Extension récente du rôle du CANAFE En décembre 2006, avec l’adoption du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, le champ des déclarations au CANAFE a encore été élargi.
English: • Opening Statement - Mr. Gilles Dufault , Vice-Chairman - Air Travel Complaints Commissioner Releases Second Report - November 29, 2001
French: • Remarques liminaires de M. Gilles Dufault , Vice-Président - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport - le 29 novembre 2001
English: Create a system of mini- and small enterprises to process forest berries, fruits and medicinal plants and create a marketing system.
French: Mettre en place un système de petites et grandes entreprises de traitement des baies, fruits et plantes médicinales de la forêt, et organiser un système de commercialisation de ces produits.
English: That is, the political has absolute primacy.
French: C'est-à-dire qu'il y a primauté absolue du politique.
English: A.26.26 Requirements of $1,000, including a reduction of $4,200, offset by an increase of $600 in hospitality requirements under the United Nations Information Service at Vienna, provides for the hospitality costs incurred by the Spokesman in the course of contacts with representatives of the media on behalf of the Secretary-General.
French: A.26.26 Le montant de 1 000 dollars, représentant une diminution de 4 200 dollars, compensée par une augmentation de 600 dollars au titre des dépenses de représentation du Service de l'information des Nations Unies à Vienne, servira à couvrir les dépenses de représentation du porte-parole à l'occasion de contacts pris avec des représentants des médias au nom du Secrétaire général.
English: Encourages African countries to continue their efforts to develop African capacity to undertake peace support operations at the regional and subregional levels and the United Nations and donor countries to establish suitable mechanisms to assist African States in developing their capacity to undertake peace support operations in a coherent and coordinated manner;
French: Encourage les pays africains à poursuivre leurs efforts en vue de développer la capacité de l'Afrique de mener des opérations d'appui à la paix aux niveaux régional et sous-régional, et l'Organisation des Nations Unies et les pays donateurs à créer des mécanismes appropriés pour aider les États africains à développer de manière coordonnée et cohérente leur capacité de mener des opérations d'appui à la paix;
English: The beaver attained official status as an emblem of Canada when an "act to provide for the recognition of the beaver (castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada" received royal assent on March 24, 1975.
French: Le castor fut élevé au rang d'emblème officiel du Canada le 24 mars 1975, lorsque la loi qui reconnaissait le castor (Castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada reçut la sanction royale.
English: As well, the indirect measurement provides no information on the composition of the planet.
French: De plus, les mesures indirectes ne donnent aucune information sur la composition de la planète.
English: • An employee who is an elector qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election or plebiscite, be allowed three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé qui est habile à voter à une élection ou qui, en s’inscrivant, le deviendra, doit disposer de quatre heures consécutives libres de responsabilités liées à un emploi pour aller voter durant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: The information gathered by Business Initiative Directions through all channels, including the on-line macro poll, is analyzed by the International B.I.D. Selection Committee, which makes the final decision to select the annual awardees.
French: L'infomation rassemblée par Business Initiative Directions, incluant l'enquête en ligne, est ensuite analysée par le Comité International de Sélection de B.I.D., chargé de la sélection finale des entreprises lauréates de l'année.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over six years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2002: i. Entry in effect: 8%  ii. 1 January 1998 8% [sic]  iii. 1 January 1999 6%  iv. 1 January 2000 4%  v. 1 January 2001 2%  vi. 1 January 2002 0% VIII.
French: Liste B+ : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 6 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2002 : i) Entrée en vigueur : 8,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 8,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 6,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 4,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 2,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 0,0 %.
English: In addition, article 23 of Act No. 1626 concerning Public Service stipulates: “Physical disability shall not constitute an impediment to public-service employment.”
French: "  De même, la Loi nº 1626 sur la fonction publique stipule, en son article 23, que "[l']incapacité physique n'est pas un obstacle à l'entrée dans la fonction publique.  "
English: The project promoted the year's (2000) World Food Day theme “a Millennium Free From Hunger,” since Hoima district where the project is located hosted the national celebrations.
French: Le projet a contribué à la promotion du thème de la Journée mondiale de l'alimentation (2000), « Un millénaire libéré de la faim », du fait que les célébrations nationales se sont déroulées dans le district de Hoima, où le projet était exécuté.
English: It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.
French: Il se félicite des décisions de justice qui ont déclaré illégale la confiscation de passeports par des employeurs.
English: Upon the resumption of the normal duties of the representative, he or she shall report back to the supervisor, where practicable.
French: Lors de la reprise de ses fonctions normales, le représentant doit signaler son retour à son superviseur lorsque c’est possible.
English: Report on the implementation of decision RC-3/5 on financial mechanisms
French: Rapport sur l'application de la décision RC-3/5 relatif au mécanisme de financement
English: Any effort to constrain this right should be scrupulously studied and challenged.
French: Il faut examiner scrupuleusement toute tentative faite pour limiter ce droit, et s’y opposer.
English: No guarantee of a “long-term stay” in the third State is required for precautionary refusal of entry if the person concerned has already been through asylum proceedings in that third State which meet the general standards set by domestic and international law.
French: La garantie d'un «séjour durable» dans l'État tiers n'est pas exigée pour un tel renvoi lorsque l'intéressé y a déjà mené une procédure d'asile répondant aux standards généraux requis par les droits interne et international.
English: They could be representatives of other federal government departments like Heritage Canada, the Privy Council Office, Elections Canada, Citizenship and Immigration Canada, representatives of provincial departments of Education, or academics specializing in international humanitarian law.
French: Il peut s'agir de représentants d'autres ministères du Gouvernement fédéral, notamment Patrimoine canadien, le Bureau du Conseil privé, Élections Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, de représentants des ministères provinciaux de l'éducation, ou bien des universitaires spécialisés en droit international humanitaire.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Ninth Meeting Geneva, May 19 to 22, 2008
French: COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI Neuvième réunion Genève, 19 – 22 mai 2008
English: Burundi's main political parties, CNDD-FDD, FRODEBU and UPRONA, also expressed their support for a gradual disengagement of ONUB, in particular its military component.
French: Les principaux partis politiques burundais, CNDD-FDD, FRODEBU et UPRONA, se sont aussi prononcés pour un désengagement progressif de l'ONUB, en particulier de sa composante militaire.
English: See ICCD/COP(6)/11/Add.1.
French: Voir le document ICCD/COP(6)/11/Add.1.
English: • clarify and expand the scope of civil liability provisions, and
French: • Préciser et étendre la portée des dispositions en matière de responsabilité civile;
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Nos bijoux personnalisés sont idéals pour ceux et celles qui veulent se distinguer.
English: BIOTECHNOLOGY GROUP Biotechnology Research Institute (BRI) Montréal, Québec Director General:
French: GROUPE DE BIOTECHNOLOGIE Institut de recherche en biotechnologie (IRB) Montréal (Québec) Directeur général :
English: The Panel could have tested the evidentiary basis for the finding that United States producers would not engage in future oversupply in a similar manner.
French: Le Groupe spécial aurait pu vérifier les éléments de preuve étayant la constatation selon laquelle les producteurs des États-Unis, de la même manière, n'alimenteraient pas d'offre excédentaire future.
English: The Book of the Angel Raziel is an anonymous collection of cosmological and magical works, ancient and medieval, among them parts of a 13th century work by Eleazar of Worms.
French: Le Livre de l'ange Raziel est un recueil anonyme d'oeuvres de cosmologie et de magie datant de l'Antiquité et du Moyen Âge; il contient notamment des fragments d'une oeuvre du XIIIe siècle d'Éléazar de Worms.
English: (b) Fostering the establishment of day-care centres and nursery schools in order to increase the provision of those services in hours adapted to the couple's work schedules.
French: b) La promotion de l'établissement de centres d'accueil de jour et de garderies afin d'accroître la fourniture de ces services à des heures adaptées aux horaires de travail des couples.
English: The great Irish writer Jonathan Swift, best known for Gulliver's Travels, also left behind him this powerful thought: "Vision is the art of seeing things invisible."
French: Le grand écrivain irlandais Jonathan Swift, bien connu pour son roman Les voyages de Gulliver nous a aussi laissé cette pensée fulgurante : « La vision est l'art de voir l'invisible.
English: Forestry product sales were valued at $C15.6 billion in 1998 and $C16.8 billion in 1997.
French: Les ventes de produits forestiers étaient évaluées à 15,6 milliards de dollars canadiens en 1998 et à 16,8 milliards de dollars canadiens en 1997.
English: What changes have you noticed, and what could the implications have been for the Public Lending Right Program? 6) How could the system for determining Public Lending Right payments be improved? (i.e. library holdings vs. lending statistics; selection and rotation of libraries; English/French library selection)?
French: Quels changements avez-vous constatés et quelles répercussions auraient-ils pu avoir au regard du Programme du droit de prêt public? 6) Comment pourrait-on améliorer le système de détermination des paiements du droit de prêt public? (ouvrages détenus par la bibliothèque c. statistiques de prêt, sélection et rotation des bibliothèques, sélection des bibliothèques de langue anglaise/française)?
English: 2004/215 Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session and provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Statistical Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-cinquième session de la Commission
English: • integrating sustainable development into departmental decision making and management processes; and
French: • intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décision et de gestion;
English: The report was thorough but, if there were any questions related to the process, members could ask.
French: Ce rapport est dense mais s’il y a des questions relatives au processus, les membres ne doivent pas hésiter à les poser.