ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cinéaste Autochtone competition allowed a fourth Aboriginal filmmaker to produce a documentary, Mon village au Nunavik/My Village in Nunavik, which was awarded the Opera Prima award at the 6th Indigenous Peoples’ Film and Video Festival, held in Quetzaltenango, Guatemala. The Reel Diversity program, a competitive program for filmmakers belonging to visible minorities, is allowing six filmmakers to produce half-hour films with budgets under $100,000.
French: Le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma L’ONF intervient de diverses façons auprès des jeunes cinéastes afin de leur donner l’occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel.
English: Since municipalities, universities and public colleges, schools and hospitals (MUSH) provide primarily tax-exempt services, they are unable to claim input tax credits for GST/HST paid on most of their purchases.
French: Puisque les municipalités, les universités, les collèges publics, les écoles et les hôpitaux fournissent principalement des services exonérés, ils ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants sur la TPS/TVH payée sur la plupart de leurs achats.
English: Some central elements of organizational reform are already in place, and important internal mechanisms are being developed to help UNDP demonstrate its fundamental effectiveness and efficiency and be held accountable on those terms.
French: Certaines réformes essentielles ont déjà été mises en oeuvre et des mécanismes sont en train d'être mis au point pour que le PNUD puisse démontrer son efficacité et son efficience et en rendre compte.
English: Since Romansh is regarded as a language which may be used in court, requests and evidence may be formulated in that language.
French: Dans la mesure où le romanche est considéré comme langue judiciaire, les requêtes et les preuves peuvent être formulées dans cette langue.
English: The indicator gives insights into quantitative and qualitative aspects of forest resources and presents averages that may conceal important variations among forest and other wooded lands.
French: Cet indicateur donne une idée des aspects quantitatifs et qualitatifs des ressources forestières et présente des moyennes qui peuvent cacher des variations importantes entre les forêts et autres terres boisées.
English: These include crawler messages that scroll across television screens to warn viewers of severe weather and technologies that interrupt automated radio broadcasts during weather-warning situations.
French: Assurer l'optimisation des données de surveillance internationale, la contribution et l'accès continu à celles-ci par des initiatives comme celles du Groupe d'observation de la Terre (GOT).
English: 2 years from the day of application of this Regulation.
French: Deux ans à compter de la date d'application du présent règlement JG/clg DG B II/2
English: We show that the restrictions through FESR imposed by exchange degeneracy are weaker than those of duality.
French: Nous montrons que les restrictions imposées par la dégénérescence d'échange sont plus faibles que celles de la dualité.
English: IDF/DFF counter-retaliated, using artillery, mortars, tanks and aircraft.
French: Les Forces de défense israéliennes et les forces de facto ont à leur tour riposté en utilisant de l'artillerie, des mortiers, des chars et des avions.
English: Canadian partner organizations are also actively involved in implementing certain geographic and multilateral programs, the total value of which more than doubles their Canadian Partnership Program budget.)
French: Les organisations partenaires canadiennes sont aussi impliquées dans la mise en oeuvre de certains programmes géographiques ou multilatéraux, ce qui double quasiment la valeur totale du budget des programmes de partenariat canadien.)
English: The speed with which UNDP has responded to post-conflict situations, such as Afghanistan and East Timor, and to new developmental challenges in Africa and elsewhere, reflect the new agility and relevance of the organization.
French: La vitesse avec laquelle le PNUD a réagi face aux situations d'après conflit, comme en Afghanistan et au Timor oriental par exemple, et aux nouveaux défis en matière de développement en Afrique et ailleurs, reflète la nouvelle souplesse et la nouvelle pertinence de l'organisation.
English: The [insert name of CB] may terminate without prior notice or suspend the participant's participation in TARGET2[insert CB/country reference] if:
French: La [insérer le nom de la BC] peut mettre fin sans préavis ou suspendre la participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] si:
English: Such programs may force farmers to rethink the economics of their water management methods.
French: Ces programmes obligeront sans doute les agriculteurs à repenser les aspects économiques de leurs méthodes de gestion de l'eau.
English: • comply with the member country’s existing temporary entry immigration requirements What documentation do I need at the border?
French: • satisfaire aux exigences en matiÃ¨re d’immigration rÃ©gissant l’admission temporaire. De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re?
English: • 2007-03-12 BJE00 Modify The french title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 BJE00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Furthermore, the Working Group feels that immigrants in irregular situations should not be qualified or treated as criminals and viewed only from the perspective of national security.
French: En outre, le Groupe de travail estime que les immigrants en situation irrégulière ne devraient pas être qualifiés de délinquants ou être traités comme tels, ni être considérés sous le seul angle de la sécurité nationale.
English: The Maritime Safety Committee,
French: Le Comité de la sécurité maritime,
English: Health problems related to water pollution cost $300 million per year.
French: Les problèmes de santé associés à la pollution de l'eau coûtent chaque année 300 millions de dollars.
English: It operated from 1979 until 1986 when it was purchased by Parks Canada.
French: Le placer est alors acheté par Parcs Canada.
English: An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
French: Une réunion informelle entre la troïka de l'UE et le ministre des affaires étrangères cubain a eu lieu fin septembre en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The afternoon session normally featured reports by the co-chairs of the round tables held in the morning, followed by an informal thematic debate of the whole on those or other selected topics.
French: En règle générale, la séance de l'après-midi était consacrée à la présentation de rapports par les coprésidents des tables rondes tenues le matin, suivie d'un débat thématique informel en séance plénière sur les sujets susmentionnés ou d'autres sujets choisis.
English: The decision to authorize the distribution of a non-Canadian service by Canadian BDUs is made on a case-by-case basis.
French: L'autorisation de la distribution d'un service non canadien par une EDR canadienne est une décision qui se prend au cas par cas.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/134).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/134).
English: However, decline in the quality of education, inadequate curricula and lack of interactive learning approaches contribute to high drop-out rates and constitute obstacles to children's development.
French: Toutefois, la diminution de la qualité de l'enseignement, le défaut d'adaptation des programmes et l'absence de méthodes d'enseignement interactives se traduisent par des taux d'abandon élevés et constituent des obstacles au développement des enfants.
English: Specifically, those ultimately rejected by the child protection services should be compared with those substantiated and accepted.
French: C’est le cas notamment de ceux qui, en bout de ligne, sont mis de côté par ces services; ils devraient plutôt être examinés par rapport aux cas corroborés et pris en charge.
English: The Women in Business Initiative is one way ACOA fulfills this commitment.
French: L’Initiative Femmes en affaires est l’un des moyens qu’a pris l’APECA pour respecter cet engagement.
English: The proposal for a Decision requests ratification as soon as possible of the Rotterdam Convention, whose main objective is to regulate the international trade in hazardous chemicals, but also, and this is what we believe in Parliament, to protect human health and the environment, and it is important that this be done now.
French: La proposition de décision demande que l'on ratifie le plus tôt possible la convention de Rotterdam dont l'objectif principal est de régir le commerce international des produits chimiques dangereux, mais il consiste également, comme nous l'avons entendu au Parlement, à protéger la santé humaine et l'environnement, et il est important de le faire tout de suite.
English: Distribution The volume of distribution for rats, mice, and dogs was 0.7 L/kg, indicating a moderate distribution to the tissues.
French: D’autres études in vitro ont été menées pour étudier la liaison aux protéines plasmatiques, la répartition entre les cellules sanguines ou le plasma et la métabolisation du produit chez diverses espèces, y compris l’humain.
English: Ending crimes of impunity requires determined cooperation on the part of interlocutors who have international peace, justice and security as their common goals and aspirations.
French: Faire cesser les crimes d'impunité exige une coopération déterminée entre des interlocuteurs dont les aspirations et les objectifs communs sont la paix, la justice et la sécurité internationales.
English: "IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-P7" specifies a remote User Agent that does require Message Store services.
French: «IGOSS1 MHS 1988 Remote UA-P7» spécifie un agent d'utilisateur distant qui nécessite des services d'une mémoire de messages.
English: In the winter, from January to mid-March, an ice bridge allows the movement of snowmobiles1.
French: Il a utilisé le modèle en respectant les règles de l’art dans ce domaine et en reconnaissant les limites.
English: The World Food Programme has approved the approach and is in the process of implementing it.
French: Le Programme alimentaire mondial a approuvé le régime Opération spéciale et a commencé à l'appliquer.
English: The entire island is important, though it is the area facing the mainland – in the vicinity where the current church stands and where its predecessor’s stood – that is the major focus of attention.
French: L’île entière revêt une grande importance, bien que ce soit la partie qui fait face au continent – à proximité de l’emplacement de la chapelle actuelle et de toutes celles qui lui ont précédé – qui soit le principal centre d’intérêt.
English: The Committee acknowledged the interest of the information provided by the document and asked the secretariat to make a similar review on recent transport trends and developments for its forthcoming session.
French: Le Comité a reconnu l'intérêt des renseignements fournis dans le document et a prié le secrétariat de procéder, pour examen à sa prochaine session, à une analyse similaire des tendances et faits nouveaux en matière de transport.
English: This information will form the basis of the State of Park Reports noted in the previous section.
French: Ces renseignements constitueront le fondement du Rapport sur l'état du parc dont il est question dans la section précédente.
English: Sperm  The male sex or germ cell. Stem Cells  A cell with the capacity to divide for indefinite periods in culture and to give rise to specialized cell types.
French: Le but de la thérapie est d'opérer des changements chez l'individu traité sans altérer les cellules germinales de sorte que les modifications ne se transmettent pas à la génération suivante.
English: Restore the PDB.
French: Le financement de l'IET est tributaire d'un accord par l'autorité budgétaire, conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et, en particulier, sa partie C et son article 47.
English: In the autumn position the stars of autumn are visible, with some of the summer and winter stars.
French: Imaginez maintenant que la pièce est une sphère et que vous vous déplacez à vitesse constante.
English: (d) use, possession or disposal of elemental mercury.
French: d) l’utilisation, la possession ou l’élimination de mercure élémentaire.
English: * Reproduced in the annex as received, in English and Spanish only.
French: * L'annexe est reproduite uniquement en anglais et en espagnol.
English: The Commission may wish to consider the structure, level of detail, nature of discussion and type of advice provided in the sample chapter and consider whether it would be desirable and useful for the Secretariat to prepare other chapters following the same model, to deal with other issues that the Commission may wish to select from among those proposed earlier (see para.
French: La Commission voudra peut-être examiner la structure, le niveau de détail, la nature de la discussion et le type de conseils donnés dans le spécimen de chapitre et se demander s'il serait souhaitable et utile que le secrétariat rédige d'autres chapitres sur le même modèle, pour traiter d'autres questions que la Commission pourrait choisir parmi celles qui ont été proposées antérieurement (voir par.
English: The Delegation believed that it was important that development should be a global and comprehensive program, that would improve the living conditions of all peoples, and that it was imperative that the Millennium Development Goals were integrated in the international fora.
French: Elle a jugé important que le développement fasse l’objet d’un programme mondial et exhaustif susceptible d’améliorer les conditions de vie de la population de tous les pays, et impératif d’intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les instances internationales.
English: Let me begin with a few facts that demonstrate the importance of the mental health and the law.
French: J’exposerai tout d’abord certains faits qui démontrent l’importance des rapports entre santé mentale et droit.
English: A Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) must be filed by each partner within each partner’s respective reporting deadline in order to claim a share of the ITC of the partnership.
French: Pour en savoir plus sur le délai pour produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, veuillez vous référer aux circulaires d’information 89-5R, Déclaration de renseignements des sociétés, et 89-5RSR, Communiqué spécial :
English: Meetings are well attended and all board members participate in discussions.
French: Tous les administrateurs participent aux réunions et exercent leur droit de parole.
English: It should be noted that both labour and material costs are to be considered in determining the expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada.
French: Il convient de signaler que les frais de main-d'œuvre et les coûts du matériel doivent être pris en considération lorsqu'on établit les dépenses associées à l'emballage pour mettre les marchandises dans l'état où elles sont expédiées au Canada.
English: The auditor was not able to assess results achieved and general performance of the program pertaining to recipient participation. This was because survey data included in the applications was not compiled or analyzed by the program officers and surveys to provide an overview of program performance (identified in the Agency’s Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Results-based Audit Framework (RMAF/RBAF) dated March 18, 2004) were not yet implemented.
French: Le vérificateur n’a pas été en mesure d’évaluer les résultats obtenus et le rendement général du programme relativement à la participation des bénéficiaires, et cela pour deux raisons : d’une part, les données d’enquête incluses dans les demandes n’ont pas été compilées ni analysées par les agents du programme; d’autre part, les enquêtes visant à donner un aperçu du rendement du programme (déterminées dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axée sur les risques (CGRR/CVAR) datés du 18 mars 2004) n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: In the second place, I do not agree that the Commission's tasks break down to a dozen or so portfolios.
French: Ensuite, je suis pas d’accord avec ceux qui souhaitent que les compétences de la Commission soient concentrées sur une douzaine de portefeuilles.
English: THE CHAIRMAN suggested hiring a different translator, because that did not make sense in English.
French: LE PRÉSIDENT suggère d’embaucher un traducteur différent, parce que cela n’a pas de sens en anglais.
English: you can participate in the LLP for yourself while your spouse or common-law partner participates in the LLP for him or herself; you can both participate in the LLP for either of you; or you can participate in the LLP for each other.
French: Puis-je participer au REEP en même temps que mon époux ou conjoint de fait? Oui. Vous pouvez participer au REEP de l’une des façons suivantes : ■
English: • Relocation of parking areas & roads exposed to erosion - new $75,000.00
French: • Relocalisation des aires de stationnement et routes menacées par l'érosion - nouveau $75,000.00
English: Peace in the Middle East will be in each of us.
French: La paix au Moyen-Orient sera chacun de nous.
English: Appendix A - Short-term relocation outside Canada and the USA Because of the varying living conditions outside Canada, special short-term relocation provisions have been developed to cover periods of assignment abroad when the Foreign Service Directives do not apply.
French: Appendice A - Réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis En raison des conditions de vie variées à l'extérieur du Canada, des dispositions spéciales sur la réinstallation à court terme ont été élaborées à l'égard des périodes d'affectation à l'étranger auxquelles les Directives sur le service extérieur ne s'appliquent pas.
English: For all of these reasons and despite the lack of data for previous years, we believe that it is reasonable to assume that the CTF has increased the number of distinctively Canadian programs that are produced and broadcast.
French: Pour toutes ces raisons et malgré le manque de données pour les années antérieures, nous croyons qu'il est raisonnable de conclure que le FCT a augmenté le nombre d'émissions spécifiquement canadiennes produites et diffusées.
English: A benefit, calculated pursuant to subsection 80.4(1) on the full amount of the loan, would be included in Mr. X's 1987 income.
French: Un avantage, calculé en vertu du paragraphe 80.4(1) sur le montant total du prêt, serait inclus dans le revenu de M. X en 1987.
English: We have now been given to understand that the freedom of movement infringement proceedings have merely been suspended.
French: Nous avons bien compris que la procédure vis-à-vis de la libre circulation était seulement suspendue.
English: Terms of the agreement were not disclosed.
French: Les conditions générales de l'entente n'ont pas été divulguées.
English: By analogy with aniline, it is anticipated that 3,5-dimethylaniline will be relatively nonpersistent in the environment and that biological degradation will be a major process determining its persistence in the aquatic and soil environments.
French: Par analogie avec l'aniline, on s'attend que la 3,5-diméthylaniline soit relativement non persistante dans l'environnement et que la dégradation biologique soit un facteur qui influe beaucoup sur sa persistance dans les milieux aquatiques et les sols.
English: UNCTAD stands ready to contribute to the building of such a new consensus through its research and technical assistance.
French: La CNUCED est disposée à contribuer à l'édification d'un nouveau consensus de ce type en prêtant son concours à la recherche et en fournissant une assistance technique.
English: The second is that we cannot accept sectoral policy areas, which have the opposite effect of merely strengthening the centre.
French: Deuxième point: nous ne pouvons pas accepter des politiques sectorielles, qui ont l’effet inverse de celui escompté et ne font que renforcer le centre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skype.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A reading of the texts supplies no certain answers.
French: Une lecture des textes ne fournit aucune réponse précise à ce sujet.
English: • Deep seismic soundings by the seismic refraction method on the “Sever” and “Transarctic” expeditions.
French: - Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».
English: • Nova Scotia International Airshow Largest two-day outdoor event in the Atlantic Porvinces presents one of Canada's largest air shows. http://www.nsairshow.ca/ Projects
French: • Spectacle aérien international de l Le plus important événement extérieur de deux jours des provinces atlantiques, et l'un des plus importants spectacles aériens du Canada. http://www.nsairshow.ca/ Projets
English: The expert from the United Kingdom presented some comments on the current Test Series 8.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté quelques observations concernant les épreuves en vigueur de la série 8.
English: Depending on your security settings, the File Download dialog box might appear when you run mtinst.exe.
French: Selon vos paramètres de sécurité, la boîte de dialogue Téléchargement de fichier peut apparaître lorsque vous exécutez mtinst.exe.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that in the revised draft decision of the Council dated 18 May 2005, the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights was requested to organize open-ended informal consultations of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005).
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que conformément au projet de décision révisée du Conseil du 18 mai 2005, le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme est invité à organiser des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours consacrées à la réflexion sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005).
English: NUMBER OF SECURITIES TO BE ISSUED UPON EXERCISE OF OUTSTANDING OPTIONS, WARRANTS AND RIGHTS
French: NOMBRE DE TITRES DEVANT ÊTRE ÉMIS LORS DE L’EXERCICE DES OPTIONS EN COURS DE VALIDITÉ OU DE L’EXERCICE DES BONS ET DROITS EN CIRCULATION
English: The title of the French version of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (SOR/2000-187) is modified by adding the words "administratives pécuniaires".
French: Le titre de la version française du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (DORS/2000-187) est modifié par l'adjonction des mots « administratives pécuniaires ».
English: Conditions are extremely grave and need urgent attention.
French: Les conditions sont extrêmement graves et requièrent une attention urgente.
English: The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a "suicide pact" and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly.
French: Le débat a été d’une forte intensité aux Etats-Unis, où l’on répète sans cesse que la Constitution ne relève pas d’un « pacte suicidaire » et que la sécurité nationale peut justifier des mesures extraordinaires.