ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or concerns, please call Agricorp's Call Centre toll free between 7 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday at 1-866-327-3678 or email .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle d'Agricorp, entre 7h et 17h, du lundi au vendredi au 1 866 327-3678 ou par courriel à : .
English: ◦ TOD for previous years Revenue Canada's Tables on Diskette for Windows effective July 1, 1998 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: ◦ TSD pour les années passées Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour Windows en vigueur le 1er juillet 1998 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: All projects must comply with the Bank Group's Environmental Assessment Guidelines and the prevailing environmental regulations of the host country.
French: Tous les projets doivent être conformes aux Lignes directrices en matière d'évaluation environnementale de la Banque et aux règlements environnementaux en vigueur du pays hôte.
English: On the unanimous recommendation of the Battle Honours Committee, the Chief of Defence Staff approved the allocation of the Battle Honour to the two lead Air Force squadrons, 425 and 441 Tactical Fighter Squadrons.
French: Sur recommandation unanime du comité des honneurs de guerre, le Chef d’état-major de la Défense a approuvé l’attribution des honneurs de guerre aux deux escadrons leaders de la Force aérienne, les 425e et 441e Escadrons d'appui tactique (ESC AT).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alexander Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You can reserve sunshades and sun-decks directly in the hotel.The establishment features 2 meeting rooms with a total capacity of 80 people.
French: Vous pourrez aussi réserver des parasols et des chaises longues à l’hôtel. L’hôtel dispose de 2 salles de conférence pouvant recevoir 80 personnes.
English: 4.7 Secondly, the State party alleges that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: However, the following groups are responsible for ensuring that these activities are done effectively:
French: Cependant, c’est aux groupes suivants qu’il incombe de veiller à ce que ces activités soient menées de façon efficace.
English: • There was some discussion about enforcement of by-laws, participants noting there were a lot of problems and confusion in this area, e.g., RCMP’s enforcement role on reserves.
French: • Il y a une discussion sur l’application des règlements, les participants faisant remarquer qu’il y a beaucoup de problèmes et de confusion dans ce domaine, p.ex., en ce qui a trait aux pouvoirs d’exécution de la loi de la GRC dans les réserves.
English: Democracy and Political Governance - Level of ratification and accession to relevant African and international instruments for conflict prevention, management, and resolution; independence and effectiveness of Electoral Commissions to ensure free and fair elections; effectiveness of institutions and processes for the implementation, oversight, and public awareness of human rights principles and country obligations to them; the overall state of civil and political rights; the existence and effectiveness of independent and transparent judiciary and parliamentary oversight committees; constitutional provision for fighting corruption and the effectiveness of institutions implementing the mandate, and institutions protecting and promoting the rights of women and children.
French: Démocratie et gouvernance politique - le niveau de ratification des instruments internationaux (africains ou autres) relatifs à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, et de l'accession à ces instruments; l'indépendance et l'efficacité des commissions électorales chargées de garantir des élections libres et régulières; l'efficacité des institutions et des mécanismes chargés du respect des droits de l'homme, de surveiller leur application et de sensibiliser le public sur les principes fondateurs et les obligations des pays; la situation générale en ce qui concerne les droits civils et politiques; l'existence et l'efficacité de comités de surveillance parlementaires et judiciaires indépendants et transparents; l'existence, dans la constitution, de dispositions relatives à la lutte contre la corruption et l'efficacité des institutions chargées de les appliquer ; la mise en place d'institutions chargées de protéger et de promouvoir les droits des femmes et des enfants.
English: Beauty and pride of the Kerchensky fortress - subways.
French: Krasa et la fiertГ© de la forteresse Kerchensky - les marches souterraines.
English: Distribution of opiate seizures worldwide, 2008
French: Distribution des saisies d'opiacés dans le monde
English: To a large extent, the trafficking syndicate in Indonesia provides sexual services, using mainly young girls.
French: Dans une large mesure, la traite organisée en Indonésie est au service du proxénétisme et vise principalement les très jeunes filles.
English: Program Highlights Freedom and democracy: deployment of 144 Canadians to observe elections in Haiti, the Democratic Republic of Congo, Georgia, Tajikistan, Aceh (Indonesia), Serbia and Armenia; Human rights: support for research in the area of Human Rights Measurement.
French: Faits saillants Liberté et démocratie : envoi de 144 Canadiens en mission d'observation électorale en Haïti, en République démocratique du Congo, en Géorgie, au Tadjikistan, en Aceh (Indonésie), en Serbie et en Arménie; Droits de la personne : aide à la recherche dans le domaine de la mesure des droits de la personne.
English: They also describe certain recommended practices.
French: Elles décrivent aussi certaines pratiques recommandées;
English: Institute of Internal Auditors (1989)
French: Girls' Power Initiative (2001)
English: Mode 4, however, represents only 1.4 per cent of trade flows according to the existing estimates.
French: Le mode 4 ne représentait toutefois que 1,4 % des flux commerciaux d'après les actuelles estimations.
English: For instance, even if a land regulation gives priority to those with customary rights, in practice their claims are often ignored, and preference is given to other persons or enterprises.
French: Par exemple, bien qu'un règlement foncier confère la priorité aux titulaires de droits coutumiers, dans la pratique, leurs requêtes sont souvent ignorées, la préférence étant souvent accordée à d'autres personnes ou entreprises.
English: Our first duty is to apply the OSPAR Convention.
French: «Notre premier devoir consiste à appliquer la Convention OSPAR.
English: 1 Refer to the Public Health Measures, Annex M of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: 1 Se reporter aux « Mesures de santé publique », annexe M, Plan canadien de lutte contre la pandémie d 'influenza.
English: In response to an invitation from CIDA to provide input into CIDA’s Sustainable Development Strategy (2007–2009), participants met on September 22, 2006.
French: À l’invitation de l’ACDI, les participants se sont réunis le 22 septembre 2006 pour exprimer leur point de vue sur la Stratégie de développement durable de l’ACDI (2007-2009).
English: Key words: chromosome behaviour, genetic components, Papaver somniferum.
French: Mots clés : comportement des chromosomes, somposants génétiques, Papaver somniferum.
English: Those included tools commonly used, such as an interview, reference checks, written examination, personal knowledge of the board and direct observation in the workplace.
French: Commission de la fonction publique (1972) C.F. 277 (C.A.) ; Charest c. Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.) ; Procureur général du Canada c.
English: The ethanol molecule is not like the water molecule, but it may still be possible to use Marangoni convection to improve energy transport during evaporation of ethanol on Earth.
French: La molécule d’éthanol est différente de celle de l’eau, mais il pourrait quand même être possible de recourir à la convection de Marangoni pour améliorer le transport d’énergie pendant l’évaporation de l’éthanol sur la Terre.
English: We managed to put through some of the better amendments, or so we thought, and then when we voted on the whole text, we realised that it was not going to work.
French: On arrivait à faire passer des amendements meilleurs, pensait-on, et puis quand on votait sur l'ensemble, on s'apercevait que rien ne passait.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: La durée optimale du traitement n’a pas été établie.
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, child-friendly counselling and rehabilitation services, and that the State party undertake prevention programmes against STDs and HIV/AIDS.
French: De plus, il lui suggère d'effectuer une étude approfondie et pluridisciplinaire pour évaluer l'importance des problèmes sanitaires touchant les adolescents, notamment les effets préjudiciables des grossesses précoces, les MST et le VIH/sida.
English: International Francophone Suicide Prevention Congress, 2000 and 2002 The First International Francophone Suicide Prevention Congress was held in Québec City in 2000, and had over 800 persons attending.
French: Congrès international francophone sur la prévention du suicide, 2000 et 2002 Le premier Congrès international francophone sur la prévention du suicide s’est déroulé à Québec, en 2000, et a réuni plus de 800 personnes.
English: Existing Sharing Arrangements A three-year management plan for herring was announced in November 2003 and will remain in effect until October 2006.
French: Ententes de partage en vigueur Le plan de gestion du hareng annoncé en novembre 2003 est un plan triennal, qui sera en vigueur jusqu'en octobre 2006.
English: (Take FRANCOTRAIN, for example: would Francophone recruits not have had to be trained in any case?)
French: Arrêtons-nous aux résultats d’une enquête que le colonel Hanna doit produire pour le ministre, en mai 1973.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.27 and 31).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.27 et 31).
English: The the JAA and the Community system. corresponding amendments will be introduced in the Regulation.
French: 2.9 Les critères d'évaluation relatifs à la
English: (b) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: b) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), s'efforcer sans relâche de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement de la charge de travail, afin que le choix des modes de prestation de services optimaux puisse être fait sans retard et efficacement lorsque les capacités disponibles en interne sont insuffisantes pour fournir les produits escomptés;
English: However, cytokinin activity was observed beginning in February at the same time that root growth and bud succulence showed upward inflections.
French: Cependant, l'activité des cytokinines s'observe à partir du début de février, au moment où la croissance racinaire et la succulence des bourgeons montrent des tendances à la hausse.
English: One recurrent challenge observed by the Special Rapporteur on indigenous peoples is inadequate funding for bilingual and intercultural education.
French: Un défi récurrent qui a été observé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est l'insuffisance du financement de l'enseignement bilingue et interculturel.
English: Once person-year reductions were achieved, the House administration then had to determine the best way of organizing a smaller work-force to deliver an equal or better service.
French: Une fois que l'Administration de la Chambre a pu réduire le nombre d'années-personnes, elle a dû alors définir la meilleure façon d'organiser une équipe de travail réduite afin d'offrir une prestation de services égale ou meilleure.
English: Mr President, firstly I would like to thank Parliament and the Committee on International Trade for putting this very timely and important issue on the agenda and I would also like to express my personal appreciation to the rapporteur, Ms Lucas, for the report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier le Parlement et la commission du commerce international d’avoir inscrit à l’ordre du jour ce point particulièrement opportun et important. Je souhaiterais également remercier à titre personnel le rapporteur, Mme Lucas, pour son rapport.
English: Council further directed that the Action Plan should identify immediate actions, make the links with the new S&T Strategy and adhere to the following principles: Principle of Partnership (all partners from developmental stages); Principle of Coordination (CIHR and Institute programs must be coordinated); Principle of Needs (programs must be designed to fit the needs of the research community); Principle of Evaluation; and Principle of Merit Review.
French: Le conseil ordonne aussi que le plan d'action présente des interventions immédiates, établisse des liens avec la nouvelle Stratégie de S-T et se conforme aux principes suivants : principe du partenariat (tous les partenaires depuis les stades du développement); principe de la coordination (il faut coordonner des programmes des IRSC et des instituts); principe des besoins (il faut concevoir les programmes qui répondent aux besoins des milieux de la recherche); principe de l'évaluation; et principe de l'examen du mérite.
English: Other representatives took the view that the use of the fixed-exchange-rate mechanism had, indeed, promoted more timely payment of contributions.
French: D'autres représentants ont été d'avis que l'utilisation du système à taux de change fixe avait bel et bien favorisé une amélioration de la ponctualité dans le versement des contributions.
English: Firstly, it held that the trade marks at issue were not identical and that Article 8(1)(a) of Regulation No 40/94 did not apply.
French: Elle a considéré, premièrement, que les marques en cause n’étaient pas identiques et que l’article 8, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94 n’était pas applicable.
English: Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (2000).
French: Dix-neuvième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté (2000).
English: The Global Compact is one example.
French: Le pacte mondial en est un exemple.
English: Best of - Here you'll find a selection of the glasses which I consider as being particularly valuable : the oldest ones (enamelled, inscription applied with acid, mugs with a tin lid, ...) but also some other rare pieces that each collector likes to have.
French: Ne manquez pas de lire l' Intro qui vous livrera tous les petis secrets du tégestophile (collectionneur d'articles de brasserie).
English: The Commission's role is limited to checking that there is no manifest error in the definition.
French: Le rôle de la Commission se limite à vérifier l'absence d'erreurs manifestes dans la définition.
English: Geographic Area Serviced Serves most major destinations in Squamish, including Valleycliffe, Brackendale, Highlands, Woodfibre Ferry, and Garibaldi Highlands Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Dessert la plupart des principales destinations de Squamish, y compris Valleycliffe, Brackendale, Highlands, Woodfibre Ferry, et Garibaldi Highlands Description des services offerts
English: Finally, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Görlach, and draw attention to rural development, Commissioner, as neither the tools nor the financial resources considered in the Commission's proposals are satisfactory with regard to this issue, and they will in no way be able to compensate for the negative effects of the remaining proposals on the rural society and economy.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Görlach au nom de mon groupe et attirer l'attention sur le développement rural, Monsieur le Commissaire, parce que ni les instruments ni les moyens financiers envisagés dans les propositions de la Commission ne sont satisfaisants en la matière et qu'en aucun cas, il ne pourront compenser les effets négatifs des autres propositions sur la société et l'économie du milieu rural.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Moreover, the Swiss Asylum Appeal Commission has itself recognized that members of the LTDH, such as the author, are liable to have serious difficulties with the Chadian security services.
French: En outre, la Commission suisse de recours en matière d'asile a elle-même reconnu que les membres de la Ligue tchadienne des droits de l'homme, comme l'auteur, risquent de sérieuses difficultés avec la sécurité tchadienne.
English: Almost as many students used computers for playing games as for word processing, and less than one-third used computers to help them learn school material. Further research is required to investigate the contribution of ICT to educational outcomes and the importance of EQR ICT skills in the new economy.
French: Les résultats indiquent que, près de 9 élèves canadiens sur 10 disposent d’un ordinateur à la maison et que ceux qui disposaient d’ordinateurs à la maison les utilisaient régulièrement : plus de 50 % les employaient presque tous les jours, plus de 20 % s’en servaient quelques fois par semaine, et seulement 13 % n’en faisaient jamais usage.
English: Although he will certainly outsource the development, it is likely that these services will place further demands on his time, if only to manage the increased demand for Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s services.
French: L'entreprise impartira certainement le développement de ces applications, mais tout indique que M. Cunningham devra y consacrer une partie de son temps à tout le moins pour assurer la gestion de la demande accrue dont feront l'objet les services d'Atlantic Business Development Corporation Ltd.
English: Leisure area where children can safely play.
French: L'espace où les enfants jouent à imaginer un monde à sa mesure.
English: As to the children, the forthcoming decision of the Family Court does not detract from their claims of violations to date.
French: Quant aux enfants, la décision attendue du tribunal aux affaires familiales n'empêche pas de relever grief des violations commises jusqu'ici.
English: The least developed countries also remained relatively unscathed in the initial phases of the ensuing global economic slowdown because of their limited involvement in trade in manufactures.
French: Les PMA ont également été relativement épargnés au cours des phases initiales du ralentissement économique mondial du fait que leur participation au commerce des produits manufacturés est limitée.
English: While many Governments are striving to sustain the proportion of expenditures on social protection systems, health care and education at the level of the pre-transition period, most have been unable to do so.
French: Si de nombreux gouvernements tentent de maintenir la part des dépenses consacrées aux systèmes de protection sociale, aux services de santé et à l'éducation aux niveaux d'avant la période de transition, la plupart ont été dans l'incapacité de le faire.
English: Information on pay and compensation issues, including toolkits. HR Professional's Tool Kit on Compensation and Pay Administration A Treasury Board Secretariat site with links to guidelines and policies on pay and compensation.
French: Les questions de rémunération et paye, y compris des trousses à outils Trousse d'outils pour les professionnels en RH Rémunération et administration de la paye un site du Secrétariat du Conseil du Trésor offrant des liens vers politiques et lignes directrices en matière de rémunération et d’administration de la paye.
English: Supplementary Information Responsibilities Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Responsabilités Président Le président est le premier dirigeant de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), son chef décideur et son porte-parole.
English: We do not have a clear explanation by the Commission of the position in the various regions but the Court of Auditors' report draws attention to the situation in greater detail.
French: La Commission ne nous a pas donné d'explications claires quant aux situations dans les différentes régions, mais le rapport de la Cour des comptes s'y intéresse davantage.
English: The implementation of this Joint Programme of Activities will require a formal commitment of the organisations integrating part of their resources and their activities.  3. Coordination and support actions Support for activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc.). These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.  4. Individual projects:
French: La mise en œuvre de ce programme commun d’actions requerra un engagement formel des organisations intégrant une partie de leurs ressources et de leurs activités.   3. Actions de coordination et de soutien Soutien aux activités visant à coordonner ou à soutenir les activités et les politiques de recherche (mise en réseau, échanges, accès transnational aux infrastructures de recherche, études, conférences etc.). Ces actions peuvent également être mises en œuvre par des moyens autres que les appels à propositions.
English: Performance pay has two elements - a variable amount (at-risk pay) which must be re-earned each year and a bonus for performance that surpasses expectations.
French: La rémunération au rendement comporte elle-même deux volets : un montant variable (la rémunération à risque) qu’il faut mériter chaque année et une prime accordée pour un rendement supérieur aux attentes.
English: The community does not benefit from being in a minority situation.
French: La collectivité ne tire aucun avantage de sa situation linguistique minoritaire.
English: Firstly calculate exports of Softwood Lumber Products during the Reference Period by remanufacturers and Primary Producers.
French: Premièrement, on calcule les exportations de produits de bois d’œuvre des entreprises de première et seconde transformation pendant la période de référence.
English: However, under an agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec, the latter now administers some immigration matters.
French: Toutefois, en vertu d'un accord conclu entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec, ce dernier administre dorénavant lui-même certains éléments du programme d'immigration.
English: Visitor experience may be enhanced, for example, through direct participation of visitors in restoration actions
French: L’expérience des visiteurs peut être rehaussée, par exemple, par leur partici-
English: The secretariat shall be responsible for preparing a [biennial] [annual] proposed budget for the activities of the Mechanism.
French: Le secrétariat est chargé d'établir un projet de budget [biennal] [annuel] pour les activités du mécanisme.