ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had the honour to invite my colleagues on the Culture Committee to a debate in the Palais du Luxembourg about the protection of the African heritage from the speculative excesses of the international market.
French: J’ai eu l’honneur d’inviter mes collègues de la Commission de la Culture à débattre au Palais du Luxembourg de la protection du patrimoine africain contre les excès de spéculation du marché international.
English: (b) To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;
French: b) Donner à l'Assemblée un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application ;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, which really is a very good one.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, même en son absence, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son rapport, qui est réellement excellent.
English: As far as institutional arrangements are concerned, Orban is clearly in favour of ‘a clear-cut sharing of tasks and democratic empowerment’ and, rightly, does not enter into further details.
French: Suite aux événements du 11 septembre, M. Martonyi a également attiré l’attention sur l’urgence de cette question : « il ne nous reste plus beaucoup de temps pour créer une Europe véritablement unie et élargie.
English: If necessary I will interrupt the speakers list at about 12.50 p.m. to allow time for replies and the vote on the resolution.
French: A la différence de la plupart des entreprises, une équipe sportive a besoin d’adversaires qui soient, peu ou prou, de force comparable à la sienne.
English: Goose Bay Ranger Patrol commander, Lieutenant Joe Anderson, briefs German Army Oberfahnrichs on the destination and routes to be taken during Exercise COMBINED EFFORT.
French: Le lieutenant Joe Anderson, commandant de la patrouille des Rangers de Goose Bay, explique la destination et la route aux Oberfahnrichs de l´armée allemande lors de l´exercice Combined Effort.
English: We are currently developing a long-term systems solution for analysing the results of post-release verifications.
French: Nous élaborons actuellement une solution à long terme pour l’analyse des résultats des vérifications après la mainlevée.
English: Role of the European Community As a major partner of developing countries, the Community has a key role to play, especially given the new high total cost of the initiative.
French: Rôle de la Communauté européenne En tant que partenaire important des pays en développement la Communauté a un rôle clé à jouer, surtout étant donné le nouveau coût total élevé de l'initiative.
English: The establishment of that Committee ensures that the interests of all Member States, but particularly those of the small States with different tax regimes, will be factored into discussions and recommendations aimed at adopting mutually agreed standards that do not unduly favour the wealthy nations at the expense of meaningful development in non-OECD member countries.
French: La création de ce comité garantit que les intérêts de tous les États Membres, mais surtout ceux des petits États qui ont des régimes fiscaux différents, seront pris en compte dans le débat et dans les recommandations visant à l'adoption de normes mutuellement agréées sans favoriser indûment les nations riches aux dépens d'un développement véritable des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: APPENDIX C CRITERIA FOR WAIVING OR CANCELLING INTEREST OR PENALTIES LEVIED AS A RESULT OF DECISIONS UNDER SECTIONS 34 AND 58 TO 94 OF THE CUSTOMS ACT OR THE PROVISIONS OF PART II OF THE CUSTOMS TARIFF (As specified by the Minister) 1.
French: ANNEXE C CRITÈRES DE LA RENONCIATION OU DE L'ANNULATION TOUCHANT LES INTÉRÊTS OU LES PÉNALITÉS IMPOSÉS À LA SUITE DE DÉCISIONS EN VERTU DES ARTICLES 34 ET 58 À 94 DE LA LOI SUR LES DOUANES, OU DES DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DU TARIF DES DOUANES (établis par le Ministre) 1.
English: Following the improvement and regrading of UNIDIR contracts, the Institute has, from the beginning of 2002, continued to implement a salary structure based on United Nations Professional and General Service grades.
French: Suite à l'amélioration des modalités de ses contrats et au reclassement de ses postes, l'Institut a continué d'appliquer un barème des traitements fondé sur le système de classification des administrateurs et des agents des services généraux de l'ONU.
English: According to the NEB, the pressure of demand in relation to production capacity will lead to LNG imports to Quebec early in the coming decade.
French: Selon cet organisme, la pression de la demande par rapport à la capacité de production devrait entraîner l’importation de GNL au Québec au début de la prochaine décennie.
English: Comments. - "Hard Copy" Bell Canada FILING DATE: 1997/07/08 EFFECTIVE DATE: 1997/11/01 TARIFF TYPE:
French: Comments. - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/07/08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/01 TYPE DE TARIF :
English: Those measures would be described in a report to be submitted to the Conference of the Parties at its seventh session in 2005.
French: Ces mesures seront décrites dans un rapport qui sera présenté l'année prochaine à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The President: The next speaker is the representative of Samoa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit est le représentant du Samoa.
English: Some interviewees in GC believe this objective has been fully met, while other GC interviewees indicated that GN has mostly met this objective but that GC is not always meeting this requirement. There are no monitoring or evaluation reports from GC that demonstrate how it was being met.
French: Toutefois, un grand nombre de sujets interrogés ont laissé entendre que même si elle était honorée par le GN pour la plupart, cette obligation n’était pas honorée à l’égard des marchés fédéraux, et qu’aucun renseignement n’avait été fourni afin d’étayer comment elle l’aurait été.
English: Statistical profile of official languages in education, inventory on research resources/tools on official languages and the development of a series of official languages success stories.
French: Profil statistique des langues officielles dans le domaine de l’éducation; répertoire des ressources/outils de recherche sur les langues officielles; série d’histoires à succès au plan des langues officielles.
English: We are indeed grateful to the Republic of Benin for initiating this debate, which is both timely and necessary, as it will afford us an opportunity to focus attention on the urgent steps needed to prevent children from being used as instruments of war.
French: Nous sommes effectivement reconnaissants à la République du Bénin d'avoir lancé ce débat, tout aussi opportun que nécessaire, car il nous permettra de porter notre attention sur les mesures à prendre d'urgence pour empêcher que les enfants ne soient utilisés comme instruments de guerre.
English: Recent Developments in the Economics of Federalism, in Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, edited by Harvey Lazar.
French: « Recent Developments in the Economics of Federalism », dans l’ouvrage publié sous la direction de Harvey Lazar, Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism.
English: Women's work expands greatly during disasters (of whatever size), and their access to resources — particularly land and water — for survival and recovery is constrained.
French: Alors que les catastrophes leur imposent une surcharge de travail, les femmes continuent à n'avoir qu'un accès limité aux ressources (en particulier la terre et l'eau) nécessaires à leur survie et à leur retour à une existence normale.
English: To date, there has been no response at all to that request from the authorities of the Government of the United States.
French: A ce jour, nous n'avons reçu aucune réponse de la part des autorités du Gouvernement des États-Unis.
English: They tend to spend more time on the floor and are shorter in stature, which means that they are exposed to greater concentrations of pollutants that tend to accumulate on or near the floor Children are more likely to breathe through their mouths, causing polluted air to bypass the filtering function of the nose and go directly into the lungs.
French: Ils ont tendance à passer plus de temps sur le plancher et ils sont de plus petite taille, ce qui veut dire qu’ils sont exposés à de plus grandes concentrations de polluants, qui tendent à s’accumuler sur le sol ou près de celui-ci. Les enfants sont plus enclins à respirer par la bouche, ce qui fait que l’air pollué contourne la fonction de filtrage du nez et se rend directement dans les poumons.
English: The convention does not specifically provide for the establishment of new international organizations as a vehicle to facilitate such co-operation.
French: La convention ne prévoit pas la mise sur pied d’une organisation internationale comme moyen de faciliter une telle coopération.
English: The Council welcomed the agreement between Israel and Egypt on security arrangements along the Gaza/Egypt border.
French: Le Conseil s’est félicité de l’accord conclu entre Israël et l’Égypte qui fixe les arrangements en matière de sécurité le long de la frontière entre la bande de Gaza et l’Égypte.
English: Finally, the Italian presidency believes that the IGC should, from the outset, include the participation of public opinion. Italian Government statement of 23 February 1995 on foreign policy guidelines The statement issued by the Government on 23 February 1995 concerning foreign policy matters and the Intergovernmental Conference lays down guidelines on the following four subjects: institutional matters, enlargement and relations with Eastern Europe and the Mediterranean, consolidation of the second and third pillars, and measures to strengthen the 'people's Europe'.
French: Communication du gouvernement italien du 23 février 1995 sur les lignes directrices de sa politique étrangère En ce qui concerne la communication faite le 23 février 1995 par le gouvernement italien sur les questions relatives à sa politique étrangère et à la Conférence intergouvernementale, on peut dire que ce document établit des paramètres directeurs dans quatre domaines différents: les aspects institutionnels, l'élargissement et les relations avec l'Europe de l'Est et le bassin méditerranéen, le développement des deuxième et troisième piliers et le renforcement de l'Europe de citoyens.
English: We have no reports of other forms of transport being used to bring people home.
French: Nous ne disposons d'aucun rapport concernant l'utilisation d'autres modes de transport pour permettre aux gens de rentrer chez eux.
English: Fee Simple, being the Parcel shown as R-62FS on the Reference Plan of Champagne, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A16-0000-00033 being that portion of Lot 4, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO located north of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40901 CLSR, having an area of approximately 0.72 hectares.
French: Fief simple, la parcelle R-62FS apparaissant sur le plan de renvoi de Champagne, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A160000-00033, soit la partie du lot 4, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, située au nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 40901 AATC, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,72 hectare.
English: In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.
French: S’il existe une garantie financière, celle-ci est exécutée ou libérée.
English: • Net Profit Margin = Net Income divided by Sales Turnover Ratios These indicate the efficiency of the company in utilizing its assets.
French: • Marge bénéficiaire nette = Bénéfice net divisé par Chiffre d'affaires Ratios de rotation Ceux-ci indiquent dans quelle mesure l'entreprise utilise efficacement ses éléments d'actif.
English: D may be minimised by implementing a series of construction, technical and organisational measures co-ordinated as part of an overall fire protection plan worked out and adapted specifically to the object in question.
French: On parvient à minimiser D en appliquant une série de mesures constructives, techniques et d'organisation coordonnées dans le cadre d'un concept de protection contre l'incendie élaboré et adapté spécifiquement à l'objet en question.
English: For Managers of the Unit (not project managers):
French: Personnel de l'unité :
English: At its sixtieth session, the Commission again adopted resolutions and decisions on a number of such conflict situations.
French: À sa soixantième session, elle a de nouveau adopté des résolutions et des décisions relatives à un certain nombre de situations de ce genre.
English: Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
French: Sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits des chapitres 1 à 97 du tarif douanier commun, à l'exclusion de ceux du chapitre 93, originaires d'un pays bénéficiaire, conformément à l'annexe I du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: " elaboration of sector plans and expenditure programmes designed to reduce poverty, and promote sustainable development and regional integration;
French: " l’élaboration de plans et de programmes de dépenses sectorielles destinés à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable et l’intégration régionale;
English: They shared at least one band within host groups, except for the two isolates of Paxillus involutus from different hosts.
French: Ils possèdent au moins une bande en commun selon les groupes d'hôte, excepté chez les isolats du Paxillus involutus provenant de divers hôtes.
English: Directive 87/354/EEC This Directive amends the legislation in force, with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States.
French: Directive 87/354/CE La directive 87/354/CE modifie la législation en vigueur en ce qui concerne les sigles distinctifs attribués aux États membres.
English: Construction fencing, or hoarding, has been erected along Keele Street and George Butchard to protect the work site and public safety where the Lake and the Mound are under construction.
French: Des palissades de chantier ont été érigées le long de la rue Keele et de la rue George Butchard pour protéger le chantier et pour la sécurité du grand public pendant la construction du lac et de la butte.
English: Fertilized river redhorse eggs hatch relatively quickly: 6 days at 24°C (Jenkins 1970) and 5 days at 18.5°C (S.
French: Les œufs fécondés de chevaliers de rivière éclosent relativement rapidement, soit en 6 jours à une température de 24 °C (Jenkins, 1970) et en 5 jours à une température de 18,5 oC (S.
English: Central America, the Caribbean, the Gulf States and Africa.
French: Amérique centrale, Caraïbes, Etats du Golfe et Afrique.
English: The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth.
French: La Cour a le pouvoir de demander la présentation de tous les éléments de preuve qu'elle juge nécessaires à la manifestation de la vérité.
English: Implementation of Spectrum Usage The licensee must demonstrate to the Minister of Industry by July 1, 2007, that the spectrum has been put into use.
French: Mise en service des fréquences D'ici le 1er juillet 2007, le titulaire de licence doit prouver au ministre de l'Industrie que les fréquences sont en exploitation.
English: 1997 Assessment course on sociocultural activities, Segovia.
French: 1997 : Cours d'évaluation en animation socioculturelle.  Ville de Segovia.
English: Background Asthma is a chronic lung disease that can be fatal.
French: Contexte L’asthme est une maladie pulmonaire chronique qui peut causer la mort.
English: 102006, point 1.23.3 Economic and Social Committee opinion:
French: 10-2006, point 1.23.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: Without gas, electricity or running water, the inhabitants were compelled to venture outside at great risk to their lives to stock up on necessities.
French: Sans gaz, sans électricité ni eau courante, les habitants étaient contraints de s’aventurer à l’extérieur pour s’approvisionner en produits de première nécessité au péril de leur vie.
English: Cut down colonized trees and burn them b.
French: Abattre les arbres colonisés et les brûler b.
English: Of these, most are paid without adjustment.
French: Dans ce cas, la plupart des demandes d'indemnisation sont payées sans rajustement.
English: A number of occupational health and safety concerns had to be factored into the decision to modernize or not.
French: Bon nombre de préoccupations liées à la santé et à la sécurité au travail sont entrées en ligne de compte dans la décision de procéder ou non à la modernisation.
English: Source: Paraguay Final Results - National Population and Housing Census.
French: Source : Paraguay, résultats définitifs du recensement national de la population et du logement, 2002.
English: In fact, this is probably the true motivation of Europe's free public university system: to maintain the state's monopoly on higher education.
French: En fait, ceci est probablement la vraie motivation du système universitaire public gratuit européen : maintenir le monopole de l'Etat sur l'enseignement supérieur.
English: They have also begun supporting other performing arts, such as comedy and circus arts.
French: D'autres formes d'arts de la scène commencent aussi à être financées, entre autres les humoristes et le cirque.
English: As the relationship between the PHARE contractor, the consortium, and the complainant was set up on the basis of a mutually agreed contract, any dispute on the rights and obligations of the parties should be determined on the basis of contractual rules.
French: Dès lors que la relation entre le contractant PHARE, c’est-à-dire le consortium, et le plaignant a été établie sur la base d’un contrat accepté de part et d’autre, tout différend quant aux droits et obligations des parties doit être tranché à la lumière des clauses dudit contrat.
English: These agreements will ensure the application of the principle of reciprocity regarding visa wavers between the EU and Brazil.
French: Ces accords garantiront l'application du principe de réciprocité en matière d'exemption de visa entre l'UE et le Brésil.
English: Both the Commission's proposals and the Council's decisions should be public and available to all.
French: Les propositions de la Commission, tout comme les décisions du Conseil, doivent être publiques et chacun doit pouvoir y avoir accès.
English: In a time of fiscal restraint, it may be a challenge to market a project that requires an investment over the longer term.
French: En période de compressions budgétaires, vous éprouverez peut-être de la difficulté à « vendre » un pro jet qui exige un investiss em ent à long term e.
English: • For a loss incurred after 2005, carry forward 20 years.
French: • Report aux sept années suivantes La perte se limite aux gains nets sur des BMD pour l'année.
English: For most countries, export trade statistics are allocated to the country of final destination as known at the time of shipment across an international border.
French: Pour la plupart des pays, les statistiques sur le commerce d'exportation sont attribuées au pays de destination finale connu au moment où l'expédition franchit la frontière.
English: You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
French: L’autodétermination ne peut se faire que lorsque tous les habitants seront revenus, y compris ces Géorgiens d’Abkhazie.
English: Development and Society Trade and Development Related Links
French: Société et développement Commerce et développement Sites de référence
English: In Africa, the abuse of cannabis had increased significantly over the past five years.
French: En Afrique, l'abus de cannabis avait sensiblement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Select the HR Training Need you are interested in (choose from the list of 8 needs).
French: SÃ©lectionner le besoin de formation en RH qui vous intÃ©resse (vous disposez de 8 possibilitÃ©s).
English: Thériault to C Eval, 23 March 1983.
French: Paradis conclut qu’on devrait laisser tomber la représentation proportionnelle pour la marine.
English: Use of the waist circumference The updated system uses WC in place of the waist to hip ratio (recommended in the 1988 guidelines).
French: L'utilisation du tour de taille Le système mis à jour utilise le tour de taille plutôt que le rapport tour de taille, tour de hanches (qui était recommandé dans les Lignes directrices de 1988).
English: This meeting will explore the strategies that UNAIDS, NGOs and governments are using to promote the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to implement its commitments.
French: Cette réunion explorera les stratégies utilisées par ONUSIDA, les ONG et les gouvernements afin de promouvoir la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de mettre en ouvre les engagements qu'elle contient.
English: Its role as an endorsing body is questionable in its current form and supports the earlier notion of management by consensus.
French: Ces rôles du CSR sont discutables dans leur forme actuelle et ils conviennent mieux à une forme de gestion par consensus.
English: • Increased sleeping (hypersomnia)
French: • Besoin exagéré de sommeil (hypersomnie)
English: This Annex lists all the objectives of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan.
French: La présente annexe énumère tous les objectifs du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC.
English: Description The preservation of Canada's wildlife resource is dependent on the maintenance and enhancement of suitable habitat.
French: Description La préservation des ressources fauniques du Canada dépend du maintien et de l'amélioration d'habitats convenables.
English: Located in Charlottetown, its headquarters must provide services across the country.
French: Une lacune souvent relevée touche la qualité de la langue française.
English: The suppression of certain individual liberties, in particular the freedom of the press, and the introduction of State censorship encouraged a sense of impunity among those responsible for violations.
French: Ainsi, la suppression de certaines libertés individuelles, et notamment la liberté de la presse et l'instauration de la censure d'État ont encouragé le sentiment d'impunité des auteurs d'exactions.
English: Truck driving and mechanical repair are typical male jobs.
French: Les emplois à prédominance masculine sont ceux dont le taux de féminité est égal ou inférieur à 30 %.
English: Several States indicated that such a conduct was not a criminal offence but an administrative offence (Czech Republic and Mexico) or misdemeanour (Estonia).
French: Plusieurs États ont indiqué que cet acte n'était pas une infraction pénale mais une infraction administrative (Mexique et République tchèque), ou une contravention (Estonie).
English: ‡ Excess LBW estimated for Canada as a whole, based on rate ratios for urban Canada applied to rates and births for all Canada.
French: Donc, les écarts entre les taux régionaux de FPN étaient presque aussi importants en 1997 qu’ils l’étaient au début des années 70.