ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this system, further progress can be made in most cases by strengthening the accountability expressed in services’ annual activity reports, through more precise reservations and better definition of the impact of the reservations on the reasonable assurance accompanying the annual activity reports.
French: Au sein de ce système, il est possible de progresser encore, dans la plupart des cas, en renforçant la responsabilité exprimée dans les rapports d'activité annuels des services, par la formulation de réserves plus précises et par une meilleure définition des incidences de ces réserves sur l'assurance raisonnable qui accompagne les rapports d'activité annuels.
English: New Zealand's market shares for these products were 2nd and1st, respectively.
French: La part du marchÃ© de la Nouvelle-ZÃ©lande pour ces produits Ã©tait respectivement au deuxiÃ¨me et au premier rangs.
English: The neurosurgeon told me I could have the surgery done but while being able to stand the pain it was better not to do anything since he could not guarantee the disappearance of the pain.
French: L’intervention a pris du retard à cause de caillots dans le sang au niveau de la jambe. Je me sentais de mieux en mieux et mes symptômes avaient diminué : les douleurs de tête ont diminué, la paralysie de la jambe s’est transformée en une simple faiblesse et j’ai commencé à marcher avec une seule attelle dans une jambe.
English: In 2004 it signed an agreement with Belarus to step up the fight against human trafficking.
French: Elle a signé en 2004 un accord avec le Belarus pour intensifier la lutte contre la traite des êtres humains.
English: More Other 05/05/07 Estonia Open Doors Event on 5 May 2007 The Open Doors Event emphasizes the EU as an assembly of nations and of differing institutions by opening the doors of member states’ embassies as well as of the Estonian state chancellery and the European Commission Representation and European Parliament Information office to the public.
French: ›› suite Autres 21/03/07 Cardiff - Wales, United Kingdom "50 Not Out" – Speech and Reception The Welsh Assembly Government and the Welsh Centre for International Affairs have arranged an event to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome at which the First Minister for Wales, Rhodri Morgan AM, will give a keynote address. ›› suite Autres 22/03/07 > 23/03/07 Rome - Italie Les régions européennes célèbrent l'anniversaire de l'Union européenne!
English: My journey out of the sociology department here at Carleton has taken me into interesting applied areas - as an auditor with the Office of the Auditor General and now into a position as the Interim President of the Public Service Commission.
French: Mon séjour au département de sociologie, ici à Carleton, m'a menée à faire l'expérience, pour mon plus grand intérêt, de l'aspect pratique de la sociologie : à la fois en tant que vérificatrice au Bureau du vérificateur général et en tant que présidente par intérim de la Commission de la fonction publique.
English: As director of 1141540 Ontario Inc, Piette was fined for not filing the company’s 2002 and 2003 corporate tax returns.
French: M. Piette, un directeur de la société 1141540 Ontario Inc, a été condamné à une amende pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de 2002 et de 2003 de la société.
English: In this regard, the Government of Indonesia and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in cooperation with the Government of Japan, hosted the Jakarta Regional Seminar on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons last May.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en coopération avec le Gouvernement du Japon, a accueilli en mai dernier, à Jakarta, le séminaire régional sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies.
French: Il est ainsi possible de cibler directement l’épargne privée, grâce à des politiques gouvernementales adaptées concernant la fiscalité et les retraites.
English: Local companies, through technology transfer from the most advanced and experienced west European companies, could then implement the new CCTs domestically.
French: Les entreprises locales pourront alors appliquer au plan interne les nouvelles technologies transférées par les entreprises les plus modernes et les plus expérimentées d'Europe occidentale.
English: The audit also revealed that, in one instance, a small but inappropriate interest payment was made to a recipient which resulted in an overpayment of the contribution.
French: La vérification a aussi révélé qu'il est arrivé, en une occasion, qu'un paiement d'intérêts petit, mais inopportun, ait été fait à un bénéficiaire, ce qui a entraìné le paiement en trop de la contribution.
English: I do not believe many of our governments are willing to continue getting the results they have been getting from the CD.
French: Je ne pense pas que les gouvernements soient nombreux à souhaiter continuer à obtenir de la Conférence du désarmement les résultats qu'ils ont obtenus jusqu'à présent.
English: Its fifth meeting was held in Berlin on 3-5 April and its sixth meeting in London on 25-27 September.
French: Sa cinquième réunion a eu lieu à Berlin du 3 au 5 avril et sa sixième à Londres du 25 au 27 septembre.
English: The Director replied that the special requirements of particularly distressed countries were a principal factor in having incorporated the rule of up to10-per-cent flexibility in allocations.
French: Le Directeur de la Division a répondu que les besoins particuliers des pays connaissant des difficultés graves avaient contribué pour beaucoup à faire adopter la règle des 10 %.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • modest decline per $ million of construction work as time-tocomplete is reduced
French: • déclin modeste par M$ de travaux de construction, en raison d’un raccourcissement des délais d’achèvement
English: MASIS Project Timeline Project commences Vote 1 pre-definition funding Jun 98 May 00 PCB $777K Phase 1 definition funding Jul 99 Phase 2 funding SS(PPA) $7,135K Strategic Pause 1 EPA $63,737K Dec 01 Phase 3 funding A/EPA $62,208K
French: Échéancier du projet SISAM Début du projet Fonds de pré-définition Juin 98 Crédit 1er Juil 99 Mai 00 Fonds de définition CCP 777 k$ Pause stratégique Fonds phase 2 phase 1 no 1 ADP 63 737 k$ FS (APP) 7 135 k$
English: It had joined together around him a company of poets whom it called his Pleiad, i.e.
French: Il avait réuni autour de lui une société de poètes qu´il appela sa Pléiade, c´est-à-dire la constellation dont il était l´étoile principale.
English: Create an Ajax Loader (or Activity indicator for those accustomed to using the Apple iPhone) for the Web is not a difficult thing: there are services that create animated GIF images of all kinds.
French: Créer un Loader Ajax (ou d'un indicateur d'activité pour ceux qui sont habitués à l'utilisation de l'iPhone d'Apple) pour le Web n'est pas une chose difficile: il existe des services qui créent des images GIF animées de toutes sortes.
English: Following a further assessment of stakeholder relations, MHPD will focus its efforts on more meaningful engagement with its stakeholders by obtaining and analyzing more data, raising its profile, undertaking timely consultations and simplifying the feedback reporting process.
French: Après une évaluation plus poussée de ses relations avec les intervenants, la DPSC mettra l'accent sur une participation plus utile avec ces derniers, en recueillant et analysant plus de données, en rehaussant son profil, en entreprenant des consultations opportunes et en simplifiant le méchanisme de rétroaction.
English: Of the fourteen applications received in response to the notice of competition, four were screened out on the basis of the following reasons: untimely submission of application (1), outside area of selection (1) and insufficient evidence of experience (2).
French: Des quatorze candidatures reçues en réponse à la publication de l'avis de concours, quatre ont été éliminées à la présélection pour les raisons suivantes : présentation de la candidature en dehors des délais prescrits (1), à l'extérieur de la zone de sélection (1) et preuve insuffisante au regard de l'expérience exigée (2).
English: It was this dramatic finding that led Hattie to remark:
French: C'est ce constat étonnant qui a conduit Hattie à cette affirmation :
English: A charge that is based on the mass or volume of food or on the number of pre-packaged quantities (i.e., a charge for one kilogram of shepherd's pie, five litres of coffee or two dozen dinner rolls) does not fall within the meaning of this indicator.
French: Les frais établis selon la masse ou le volume d'aliments ou selon le nombre de quantités préemballées (c.-à-d. les frais pour un kilogramme de pâté chinois, cinq litres de café ou deux douzaines de petits pains) ne sont pas visés par le sens de ce critère.
English: The employer may require a report from the employee’s doctor.
French: Les employés hésitent souvent à transmettre des renseignements médicaux ou personnels à leur employeur.
English: (f) Collating information gathered by the Panel;
French: f) Compiler les données recueillies;
English: The LCGE allowed individuals to exempt up to $100,000 in realized capital gains over their lifetime.
French: L'ECGC permettait aux particuliers d'exonérer d'impôt les gains en capital réalisés de leur vivant, à concurrence de 100 000 $.
English: Nelson soon became a transfer point for lake traffic and, with completion of the Crow's Nest Pass Railway and the Kettle Valley line (1898), developed as a railway maintenance and service centre.
French: Nelson devient rapidement le centre de transbordement pour le trafic lacustre; avec l'achèvement du chemin de fer du col du Nid-de-Corbeau et de la ligne de la Kettle Valley (1898), elle devient un centre de services et d'entretien ferroviaire.
English: The Department recovers some of the cost of providing legal services to its clients.
French: Une gestion efficace nous oblige à réévaluer constamment la qualité et l’efficacité de nos services, et à appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger les intérêts de l’État autant que possible.
English: Cooperation with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: The project to prevent HIV infection among youth and women is aimed at extending counselling/testing services, which have thus far been concentrated in the capital, Bangui, to the administrative seats of the country's 16 prefectures.
French: Le projet prévention de l'infection à VIH chez les jeunes et les femmes vise à étendre les services de conseil/dépistage, jusqu'ici concentrés dans la capitale, Bangui, au niveau des chefs-lieux des 16 préfectures du pays.
English: • The IRC, and the governments of the Northwest Territories and Canada reached an agreement on the longstanding package of IFA amendments.
French: • Amorcées depuis longtemps, les négociations sur les modifications à apporter à la CDI ont abouti à une entente entre la SRI et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: 1.30 Sub-Chronic Exposure to Dietary Soy Isoflavones from Two Different Sources Enhances Cell Proliferation, but Reduces Apoptosis in Rat Liver E. Lok, BSc , K. Kapal , M. Taylor , S. Gilani, PhD , and R. Mehta, PhD 1 2
French: 1.30 L’exposition subchronique aux isoflavones de soja alimentaire provenant de deux sources différentes accroît la prolifération cellulaire, mais réduit l’apoptose dans le foie de rats E. Lok, BSc , K. Kapal , M. Taylor , S. Gilani, PhD , et R. Mehta, PhD 1 2
English: The majority of cases concerned threats at gunpoint, beatings and threats by phone.
French: La majeure partie des victimes ont été menacées avec une arme, battues et menacées par téléphone.
English: Among the proposals for revision of the Constitution, some proposals aim to abolish the powers of the National Council that enable it to call for a legislative referendum.
French: Parmi les propositions de révision de la Constitution, certaines visent à supprimer les compétences du Conseil national lui permettant de demander le référendum législatif.
English: Concern has been expressed by a number of leading organisations that migrant workers are being subjected to discriminatory practices.83 With regard to Travellers, government and non-government sources agree that strategies aimed at overcoming the specific difficulties they face have not been as successful as may have been hoped; members of the Traveller community remain a very vulnerable group in the Irish labour market.84 There has been a significant increase in the number of employment cases referred to the ODEI – the Equality Tribunal - under the employment equality legislation - between 2000 and 2003 under the ‘race’ ground which covers race, colour, nationality, and ethnic or national origin.85 In general, there have been very few cases related to Travellers, perhaps because relatively few travellers participate in the mainstream labour market.
French: Un certain nombre de grandes organisations ont exprimé leur inquiétude sur le fait que des travailleurs migrants sont victimes de pratiques discriminatoires.83 En ce qui concerne les gens du voyage, les sources gouvernementales et non gouvernementales conviennent que les stratégies visant à surmonter leurs difficultés spécifiques n’ont pas été aussi fructueuses que l’on pouvait l’espérer; les membres de la communauté des gens du voyage restent un groupe très vulnérable sur le marché du travail irlandais.84 Le nombre d’affaires liées à l’emploi portées devant l’ODEI – le tribunal de l’égalité – en vertu de la législation sur l’égalité dans l’emploi a considérablement augmenté entre 2000 et 2003 pour motifs liés à la «race», à savoir la race, la couleur, la nationalité et l’origine ethnique ou nationale.85 En général, on relève très peu d’affaires concernant les gens du voyage, peut-être car très peu d’entre eux participent à l’emploi traditionnel.
English: An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less
French: Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de
English: Office of the Comptroller General Government Program Evaluation Plan (GPEP), 1989 "This third annual Government Program Evaluation Plan (GPEP) covers the fiscal year 1989-90.
French: Bureau du contrôleur général Plan gouvernemental pour l'évaluation des programmes 1989 « Ce troisième Plan gouvernemental pour l'évaluation de programmes (PGEP) couvre l'exercice 1989-90.
English: (p) Further recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests including timber-related trade;
French: p) Reconnaissant en outre la nécessité d'accroître l'investissement dans une gestion durable des forêts, y compris en réinvestissant les recettes tirées des forêts et du commerce du bois d'œuvre;
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each oil sands facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) mobile mining equipment emissions; (iii) industrial process emissions; (iv) venting emissions; (v) flaring emissions; and (vi) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de sables bitumineux, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de l'équipement mobile d'exploitation minière; (iii) émissions de procédés industriels; (iv) émissions d'évacuation; (v) émissions de torchage; (vi) émissions fugitives.
English: For more information about ITS visit: http://www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm. Skills Development Transport Canada has continued to act as a catalyst between different levels of government, industry, academia and other stakeholders to support transportation skills development.
French: Pour d'autres précisions sur les STI, visiter le site : http://www.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm. Perfectionnement des compétences Transports Canada a poursuivi son rôle de catalyseur entre différents ordres de gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et d'autres intervenants à l'appui du perfectionnement des compétences dans le secteur des transports.
English: That is the kind of situation we are faced with.
French: Voici le genre de situation à laquelle nous devons faire face.
English: E.82.XV.PE/8), annex A, rule 8.
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente : E.82.XV.PE/8), annexe A, règle 8.
English: On Thursday 21 January 2010, Swiss Solidarity is organizing a national collection day for ...
French: La Cha�ne du Bonheur organise jeudi 21 janvier 2010 une journ�e nationale de solidarit� �H ...
English: 22/10 Poverty and the environment in Africa
French: 22/10 Pauvreté et environnement en Afrique
English: If the appeal does not comply with Articles 57, 58 and 59 of the Regulation and Rule 48(1)(c) and (2), the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time-limit laid down in Article 59 of the Regulation has expired.
French: 11 Par courrier électronique du 26 avril 2000, le greffe des chambres de recours de l’OHMI a informé la requérante qu’en vertu des dispositions de l’article 59 du règlement n° 40/94, le mémoire exposant les motifs du recours aurait dû être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification à l’opposante de la décision de la divi-
English: However, it would be risky for the Commission to put forward any figure to determine the exact number.
French: Toutefois, il serait hasardeux pour la Commission d'énoncer un chiffre quel qu'il soit pour en déterminer le nombre exact.
English: Before he was appointed as Director-General by the Conference of the States parties in 2002, a post to which he was once again appointed in 2005, Ambassador Pfirter pursued an outstanding career in his country's diplomatic corps for more than 30 years.
French: Avant d'être nommé Directeur général par la Conférence des États parties en 2002, poste auquel il a été à nouveau nommé en 2005, l'Ambassadeur Pfirter a mené pendant plus de trente ans une brillante carrière dans le corps diplomatique de son pays.
English: International cooperation should, inter alia, enhance the ability of developing States to conserve and manage such fish stocks through the implementation of part VII of the Agreement.
French: La coopération internationale doit notamment accroître la capacité des pays en développement à conserver et gérer ces stocks de poissons par l'application de la Partie VII de l'Accord.
English: With these Regulations, there are a number of conditions under which the PSC may disclose personal information obtained through an investigation.
French: Elles prévoient un certain nombre de conditions selon lesquelles la CFP peut divulguer des renseignements personnels obtenus dans le cadre d'une enquête.
English: The Swedish Ikea furniture company, with which you will probably be familiar, provides two examples in their recent catalogues: a mirror cabinet which costs less than GBP 70 if purchased in Denmark costs GBP 94 in the United Kingdom.
French: Ikea, une société suédoise de vente de mobilier dont vous avez certainement déjà entendu parler, en offre deux exemples dans son dernier catalogue.
English: • increase capacity at existing airports;
French: • accroître la capacité dans les aéroports existants;
English: [292] In his memorandum, Major Girouard stated that Ms. Mowat had been assigned to the Depot Excess Furniture Disposal Project.
French: [292] Dans sa note de service, le major Girouard a déclaré que M me Mowat avait été affectée au Projet d’élimination du mobilier excédentaire entreposé au dépôt. On lui a confié des
English: • Employees formed a Changeover Reduction Team that recommended using dedicated hoses for different materials and the maintenance department modified the machine to accommodate the new method.
French: • Mise sur pied, par les employés, d'une équipe de réduction des transitions, qui a recommandé l'utilisation de tuyaux séparés pour différents matériaux et modification de la machine par le département d'entretien pour pouvoir utiliser la nouvelle méthode.
English: (7) After the entry into force of this Act, a country may accede to the original Act of October 31, 1958, of this Agreement only in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: 7) Après l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne peut adhérer à l'Acte du 31 octobre 1958 du présent Arrangement que conjointement avec la ratification du présent Acte ou l'adhésion à celui-ci.
English: This nature of the auditor’s services is recognized in the Act’s treatment of auditor’s fees separately and differently from other electoral expenses.
French: Cet aspect des services de vérification est reflété dans le fait que la Loi traite les honoraires du vérificateur d’une façon distincte de celle des autres dépenses électorales.
English: The case of Fadime Sahindal generated a heated debate in Sweden regarding the difficulties experienced by immigrants in adapting to life in Sweden.
French: Le cas du meurtre de Fadima Sahindal a soulevé un vif débat en Suède sur les difficultés des immigrés à s’adapter à la vie en Suède.
English: As a senior federal civil servant, he has chaired numerous committees and liaised extensively with federal, territorial and local politicians and other government representatives.
French: À titre de haut fonctionnaire fédéral, il a présidé bon nombre de comités et a été en rapport avec bon nombre de représentants du gouvernement et de la classe politique des niveaux fédéral, territorial et local.