ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States can also address climate change by promoting the dissemination and sharing of information.
French: Les États Membres peuvent également s'attaquer aux changements climatiques en encourageant la diffusion et le partage d'informations.
English: Relationships between Public Service learning institutes and universities and community colleges have great potential but are in their infancy.
French: Les relations entre les instituts d’apprentissage de la fonction publique et les universités et les collèges communautaires démontrent un potentiel énorme, mais elles sont encore à l’état embryonnaire.
English: Results of the 15/01/2008 200801TPA Team Grant:
French: Résultats du concours 15/01/2008 200801TPA Subv. d'équipe :
English: ◦ 8.3 How to List Ingredients on the Label ▪ 8.3.1 Descending Order of Predominance ▪ 8.3.2 Ingredients with Concentration of 1% or Less ▪ 8.3.3 Colouring Agents ▪ 8.3.4 Fragrance ▪ 8.3.5 Flavour ▪ 8.3.6 Make-up, Nail Polish and Nail Enamel ▪ 8.3.7 Cosmetics in Small Packages or Containers ▪ 8.3.8 Cosmetics in Ornamental Containers ▪ 8.3.9 Oddly-Shaped Cosmetics
French: ◦ 8.3 Énumération des ingrédients sur l'étiquette ▪ 8.3.1 Ordre décroissant d'importance ▪ 8.3.2 Ingrédients de concentration inférieure ou égale à 1 % ▪ 8.3.3 Colorants ▪ 8.3.4 Fragrances ▪ 8.3.5 Saveur ▪ 8.3.6 Maquillages, vernis et laques à ongles ▪ 8.3.7 Cosmétiques de petite taille ▪ 8.3.8 Contenants décoratifs ▪ 8.3.9 Cosmétiques de formes irrégulières
English: I have had both the pleasure and honour to be present at all 12 meetings of that Committee over the years, a Committee composed of representatives of industry and the community of persons with disabilities.
French: Au fil des années, j'ai eu le plaisir et l'honneur d'assister à toutes les rencontres de ce Comité qui est constitué de représentants de l'industrie et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: The restructuring of the Department of Political Affairs proposed in view of the implementation of the recommendations of the Panel includes a proposal for the establishment of an Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat; the transfer of the Policy Planning Unit from its current location in the Office of the Under-Secretary-General to the proposed secretariat; and the “measured” strengthening of the Electoral Assistance Division (A/55/507/Add.1, para.
French: La restructuration du Département des affaires politiques, envisagée pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude, comprend une proposition visant la création d'un Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, le transfert du Groupe de la planification des politiques, qui fait actuellement partie du Bureau du Secrétaire général adjoint au secrétariat qu'il est envisagé de constituer, ainsi qu'un renforcement « mesuré » de la Division de l'assistance électorale (A/55/507/Add.1, par.
English: Dimensions – Height is 14" for M/L, S is 12" high
French: Dimensions – Hauteur 14" (moyenne et grande) et 12" (petite).
English: I have no doubt that the first, in September 2002, contributed greatly to the international appeal for mercy that has helped to ensure her safety thus far.
French: Je ne doute aucunement que la première résolution, que nous avons adoptée en septembre 2002, a considérablement contribué à l'appel international à la clémence qui a permis d'assurer sa sécurité jusqu'à ce jour.
English: First celebrated in 1992, World Oceans Day aims to raise public awareness of the beauty of oceans and of the need to protect our seas and coasts from pollution.
French: Célébrée pour la première fois en 1992, la Journée mondiale des océans vise à sensibiliser le public à la beauté des océans et à l'importance de protéger nos océans et nos côtes de la pollution.
English: 4.5 USDOC erred in determining that provincial stumpage programmes "provide goods".
French: 4.5 Le DOC a fait erreur en déterminant que les programmes forestiers provinciaux "fournissent des biens".
English: ◦ to establish Water (including drinking water and wastewater management) as a separate sector;
French: ◦ Établir un secteur distinct d'Eau (y compris la gestion d'eau potable et d'eaux usées);
English: On that date the parties may renegotiate the contract conditions according to the provisions of this Law.
French: À cette date, les parties pourront renégocier les conditions du contrat conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The PRESIDENT invited the groups of States to put forward candidates for the posts of President and Vice-Presidents of the Eighth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États à proposer des candidats pour les postes de président et de vice-présidents de la huitième Conférence annuelle, ce dont il est question au paragraphe 20.
English: Over 1,250 students, Post-doctoral Fellows (PDFs) and Research Associates (RAs) worked on research teams at NRC Institutes.
French: Plus de 1 250 étudiants, boursiers postdoctoraux et attachés de recherche (AR) ont oeuvré au sein d'équipes de recherche dans les instituts du CNRC.
English: For example, international agencies could use combined questionnaires;
French: Les organismes internationaux pourraient utiliser, par exemple, des questionnaires combinés;
English: The Economic Commission for Africa (ECA) plans to undertake a review and analysis of microcredit and microcredit institutions in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique envisage d'entreprendre un examen et une analyse du microcrédit et des institutions de microcrédit en Afrique.
English: D1179-2005-0010 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 1249 Other equipment parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,274.02 Comments:
French: D1179-2005-0010 Date du contrat: 2006-03-02 Description du travail: 1249 Autre équipement et pièces Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 11 274.02 $ Commentaires:
English: Of course, Bill S-4 is before us but there is a much broader discussion of matters concerning the Senate.
French: Nous sommes, bien sur, saisis du projet de loi S-4, mais le cadre ˆ des discussions concernant le Senat est beaucoup plus vaste.
English: Both parties must keep adequate books and records to prove on-going control and supervision by the charity over the work carried out through its agent.
French: Les deux parties doivent conserver des livres et registres comptables appropriés pour prouver que l'organisme de bienfaisance exerce un contrôle et une supervision permanente à l'égard du travail effectué par l'entremise de son mandataire.
English: Two were by the inhalation route, and one was by gavage.
French: Deux d’entre elles ont utilisé l’exposition par voie respiratoire et la troisième l’exposition par voie orale.
English: At least 104 animal and plant species (including several listed in Appendices I and II to the Bern Convention) depend on the Porto site for their survival in Tinos.
French: NGO report T-PVS (97) 62 Greek government report Il s'agit d'importants projets de construction entrepris dans la zone de Porto (île de Tinos) qui possède un biotope exceptionnel, d'une grande richesse écologique.
English: The challenges facing young people must be must be met through youth participation.
French: Les problèmes auxquels font face les jeunes doivent être réglés grâce à leur participation.
English: AAFC reviewed how its horticulture strategy forms synergies with Growing Forward objectives.
French: AAC a examiné la manière dont sa stratégie en matière d'horticulture permet de créer des synergies avec les objectifs de la politique Cultivons l'avenir.
English: It was also remarked that the concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes, with respect to which international codification efforts had not made much progress.
French: On a aussi fait observer que la notion d'obligation essentielle pour la protection d'intérêts fondamentaux, qui justifiait l'intervention d'États qui n'étaient pas directement lésés, devait être clarifiée car elle était directement liée aux notions de jus cogens et d'obligations erga omnes, au sujet desquelles les efforts de codification déployés au plan international n'avaient guère progressé.
English: File containing an autograph manuscript (2 p.). Processional (theme by Joseph Haydn), for organ.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). C’est la poulette grise, pour voix et piano.
English: However, we have also taken steps to address the more difficult and long-term challenges of changing the culture of our organizations to become more gender-sensitive.
French: Toutefois, nous avons également pris des mesures pour relever les défis plus difficiles et plus durables qui consistent à faire évoluer les mentalités de nos organisations dans un sens qui tienne davantage compte des disparités entre les sexes.
English: In fact, subparagraph (1)(c)(ii) only required the certification service provider to offer “reasonably accessible means” which enabled the relying party to establish those facts.
French: De fait, l'alinéa c) ii) n'obligeait le prestataire de services de certification qu'à fournir “des moyens raisonnablement accessibles” permettant à la partie se fiant au certificat d'établir ces faits.
English: The Hoshin for people is that HP wants to be "the best place to work", and strives to obtain this goal through a focus on development, diversity and work life balance.
French: Pour ces derniers, HP désire être « le meilleur lieu de travail » et s'efforce d'atteindre cet objectif en se concentrant sur le perfectionnement, sur la diversité et sur l'équilibre dans la vie au travail.
English: Glucuronidation was predominant in rodents, monkeys and humans. UGT1A1 and UGT1A3 were the predominant isoenzymes in the glucuronidation of deferasirox.
French: La glucuronidation était prédominante chez les rongeurs, les singes et les humains; UGT1A1 et UGT1A3 étaient les isoenzymes prédominantes dans la glucuronidation du déférasirox.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue promoting best practices and lessons learned on alternative development, including by organizing an international conference dedicated to that issue in 2010;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés en matière de développement alternatif, y compris en organisant une conférence internationale consacrée à cette question en 2010;
English: NaF induced the "morphological transformation" of Syrian hamster embryo cells in vitro, but only at cytotoxic concentrations.143–146 NaF and potassium fluoride (KF) increased the frequency of gene locus mutations in cultured mam147–149 149,150 malian and human cell lines.
French: Les études portant sur les effets de l*ingestion de fluorure sur la reproduction et la croissance menées sur des humains ont consisté en diverses études cas-témoins et écologiques qui ont examiné les associations possibles entre l*exposition à l*eau potable fluorée ou à des compléments de fluorure durant la grossesse et les effets nocifs sur la fonction de reproduction ou sur le développement du fœtus.
English: ◦ – EFIC is a US$ based borrower and sources its financing almost exclusively from its EMTN program New Zealand
French: — La EFIC est un emprunteur fondé sur le dollar américain et elle tire son financement presque exclusivement de son programme d’euro-billet à moyen terme.
English: CAD$401,845 Total Internal Funding: CAD$401,845 Total External Funding:
French: Ce projet permettra de mettre au point des mélanges de phosphorite et de faire l'essai de leur efficacité agronomique dans le but de parvenir à réaliser un engrais à coût inférieur.
English: PROMOTIONAL EVENTS Medax 2001 March 20-22, 2001 Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel Note:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Medax 2001 20-22 mars 2001 Tel Aviv Fairgrounds Tel-Aviv, Israël Note :
English: These carvings, paintings and other creative pieces attest to the talent and creativity of the province's folk artists.
French: Une invitation à voyager au cœur d’un art aussi riche que surprenant.  Plus de renseignements  Voyage au cœur de l'art populaire du Québec
English: Overview of Process - Institutional Preventive Security Officer (CX-03) GENERAL INFORMATION Regional competition advertised in April 2005 with several sites and several linguistic profiles.
French: [TRADUCTION] Aperçu du processus – Agent ou agente de sécurité préventive dans l’établissement (CX-03) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Concours régional publié en avril 2005 pour plusieurs établissements et profils linguistiques.
English: Here, the Minister is welcomed by Exchange Executive Vice-President Zhou Qinye.
French: Le ministre est accueilli ici par le vice-président de la Bourse, Zhou Qinye.
English: Nor was it wise after such a bitter war to advocate American political ideals, such as democracy and republicanism.
French: De plus, il était mal venu après une guerre d'une telle violence de faire appel aux idéaux politiques de démocratie et de républicanisme.
English: Went back to the time when the military ruled through political surrogates, "said the minister.
French: Retourna au moment où l'armée a statué par le biais de substituts politique ", a déclaré le ministre.
English: Opportunities included the child-friendly municipalities initiative, which helped to translate rights into tangible results; and the new Government's strong commitment to the Millennium Development Goals, and the opportunity to strengthen statistical systems.
French: Parmi les acquis, on notera l'initiative des municipalités à l'écoute des enfants, qui a permis de concrétiser certains droits, et la ferme volonté du nouveau Gouvernement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de renforcer les systèmes statistiques.
English: Peter Parkes on May 27, 2009 in Announcements .
French: Cédric le 14 janvier 2009 dans Mobile , Nouveautés .
English: LOLA’s success is the result of EADS Astrium Toulouse working together with Thales Alenia Space, as primary partner, and numerous other companies and agencies including ONERA, ESA, Météo France, the Istre Flight Test Centre, BOOSTEC, CILAS, DASSAULT, IXSEA, LUMICS, SAGEM, SODERN and SUPAERO CIMI. Following on from the SILEX programme, LOLA’s success proves that optical link technology is mature and that an operational optical communications system of up to 1 gigabit per second is possible today, using existing technology.
French: Le succès de LOLA est le fruit de la collaboration de EADS Astrium Toulouse avec Thales Alenia Space comme principal partenaire et de nombreux industriels et agences parmi lesquels l’ONERA, l’ESA, Météo France, le Centre d’Essais en Vol d’Istres, BOOSTEC, CILAS, DASSAULT, IXSEA, LUMICS, SAGEM, SODERN, SUPAERO CIMI.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Vassilakis for his interesting comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Vassilakis de ses remarques intéressantes.
English: One could distinguish three possible situations, although the feasible set of conditions would in fact constitute a continuum along which these would be polar cases. In the ﬁrst case, a rise in U.S. interest rates might reﬂect an expansionary shock in U.S. aggregate demand.
French: En pareilles circonstances, la Banque voudra réagir immédiatement, tant pour rétablir les conditions monétaires au niveau jugé compatible avec la situation économique et la cible de réduction de l’inﬂation que pour éviter la possibilité d’une perte de conﬁance dans le dollar canadien.
English: The Agreement Management Committee will be responsible for overseeing the administration of the terms of the Agreement.
French: Le Comité de gestion de l'Entente sera chargé de veiller à l'application de l'Entente.
English: You can access the Internet throughout the hotel and surf the net for free at the iPointin the lobby.
French: Vous pouvez accéder à Internet dans tout l'hôtel et naviguer gratuitement depuisle iPoint du lobby.
English: The Special Rapporteur on the right to food stated that the volatile security situation is endangering nutritional status and livelihoods through the displacement of increasing numbers of people in the southern and south-eastern regions, and is restricting the work of humanitarian organizations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a déclaré que l'instabilité de la situation en matière de sécurité menaçait l'état nutritionnel et les moyens de subsistance à cause du déplacement d'un nombre croissant de personnes dans le sud et le sud-est du pays, et entravait les activités des organisations humanitaires.
English: "The internment of Italians during the Second World War is a dark page in Canadian history, and this agreement-in-principle allows our community the ability to ensure not only that these events will never be forgotten, but that they will never be repeated."
French: L'internement des Italiens au cours de la Seconde Guerre mondiale constitue un chapitre sombre de l'histoire canadienne, et cette entente de principe permet à notre communauté de s'assurer non seulement que ces incidents ne sombreront pas dans l'oubli, mais qu'ils ne se répéteront jamais.
English: On 17 September, some parties of both the G-7 Hutu and G-10 Tutsi groupings attempted to find a formula allowing the non-signatory parties to sign the Pretoria agreement of 6 August as a basis for adhering to the constitution, but this proved to be impossible.
French: Le 17 septembre, certains partis des groupements hutus G-7 et tutsis G-10 ont cherché à trouver une formule permettant aux partis non signataires de signer l'accord de Pretoria du 6 août comme base d'adhésion à la constitution, mais cela c'est révélé impossible.
English: • List of STIHR Grants Related to INMHA
French: • Liste des subventions d'ISFRS liées à l'INSMT
English: Chongryon had indicated that it would pay only a small part of the total sum.
French: La Chongryon a indiqué qu'elle ne pouvait payer qu'une petite partie du montant total.
English: The most inspiring statistic you will hear from me today is one that was heard on CBC radio this month - that since September 11, 2001, New York has been the birthplace of more than 40,000 children.
French: La statistique la plus inspirante dont j’aimerais vous faire part aujourd’hui, et qui a été entendue à Radio-Canada ce mois-ci, est la suivante : plus de 40 000 enfants ont vu le jour à New York depuis le 11 septembre 2001.
English: State Botanist, Bureau of Land Management, 2800 Cottage Way, Sacramento, CA 95825.
French: State Botanist, Bureau of Land Management, 2800, prom. Cottage, Sacramento (CA) 95825.
English: For additional information contact Financial Management Branch (Natural Resources Canada).
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la Direction générale de la gestion des finances (Ressources naturelles Canada).
English: Such criteria and definitions facilitate the selective inclusion of cases from the very beginning either of the autopsy - where even the cause of death is as yet unknown but the circumstances arouse suspicion - or of the reported disappearance of a person where the circumstances of the disappearance have not yet been confirmed.
French: Ces critères et cette définition facilitent la prise en compte sélective des cas dès les premières phases du processus, soit celle de l'autopsie − lorsque les causes du décès ne sont pas encore connues mais que les circonstances sont suspectes −, ou celle de la notification de la disparition d'une personne, lorsque les circonstances de cette disparition n'ont pas encore été confirmées.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: Still, the survey also revealed that agents are more confident about their agency's profitability than they were last year.
French: Entre-temps, TripAdvisor.com, une filiale d'Expedia.com, a indiqué récemment que son site Web avait enregistré 10 millions d'évaluations de consommateurs, soit deux fois plus que l'année dernière.
English: This means that Canada’s trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA, and the FTAA will substitute in these relations only if all three parties agree.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis et le Mexique continueront donc d’être régis par l’ALENA. L’accord sur la ZLEA ne pourra être substitué à l’ALENA que si les trois parties concernées y consentent.
English: This brand-new, stylish hotel offers a tasteful base in the heart of historical Hasselt, right on the lively square of Zuivelmarkt. Enjoy modern rooms and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Ce tout nouvel hôtel élégant constitue un point de chute agréable en plein cœur de la vieille ville d'Hasselt, sur la place animée Zuivelmarkt.
English: I envisage a civilian HR regime that is cohesive, coherent, consistent and integrated — one that delivers civilian capability with the right skills when and where it is required.
French: L'organisation des RH civiles sera cohésive, ordonnée, stable et intégrée, et en mesure de fournir une capacité d'effectifs ayant les habiletés nécessaires pour être affectés en temps opportun là où la capacité est requise.
English: • Air carriers are developing front end solutions and web portals to interact directly with consumers rather than with retailers and the CRS
French: • Les lignes aériennes tissent des solutions frontales et mettent au point des portails leur permettant de traiter directement avec le consommateur plutôt qu’avec les détaillants ou les SRI
English: Bangladesh was a State party to almost all the major instruments on women's rights.
French: Le Bangladesh est un État partie à pratiquement tous les grands instruments relatifs aux droits de la femme.
English: See also equity The Glossary is developed by Icon Creations
French: The Glossary is developed by Icon Creations
English: The amount you can deduct for work-space-in-the-home expenses is limited to the amount of employment income remaining after all other employment expenses have been deducted.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d’emploi établi après avoir déduit toutes les dépenses d’emploi.
English: He simply wanted to rejoin his wife and to go home.
French: Il désirait retrouver ainsi son épouse et rentrer chez lui.
English: Revenue Canada argued that the Tribunal had no jurisdiction to review the matter again.
French: Revenu Canada a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour réentendre l'affaire.
English: No distinction between the sexes is drawn in this provision.
French: Dans cette disposition, aucune distinction n'est faite entre les sexes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 14 (A/55/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 14 (A/55/14).
English: In 1580, two assayers from Keswick were asked to evaluate the effectiveness of the Dartford furnaces.
French: En 1580, on demanda à deux essayeurs de Keswick d'évaluer l'efficacité des fours de Dartford.
English: More information on the international registration of marks can be obtained either from national trademark offices or on the WIPO website: www.wipo.int/madrid/. International protection of industrial designs is provided by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: On peut obtenir un complément d'information sur l'enregistrement international des marques auprès des bureaux nationaux des marques ou bien sur le site Web de l'OMPI à l'adresse : www.wipo.int/madrid/.  • La protection internationale des dessins et modèles industriels est assurée par l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.