ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”, and to review the implementation of the present resolution at that session.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et d'examiner, à cette session, la suite donnée à la présente résolution.
English: Canadians are also realizing the critical role that Public Service employees play in making our country run smoothly, and helping our friends and neighbours in other countries.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se rendent également compte de plus en plus du rôle essentiel que jouent les fonctionnaires fédéraux dans l'administration sans heurt de notre pays et dans la prestation d'aide à nos amis et voisins d'autres pays.
English: For some DB plans, there may not currently be enough money in the pension fund to pay the entire commuted value of your pension at the time you terminate employment.
French: Dans certains RPD, il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'argent dans la caisse de retraite pour financer toute la valeur de rachat de votre pension au moment où vous quittez votre emploi.
English: Incorporating gender into the scope of economic inquiry and analysis of economic policies can bridge or level opportunities for both sexes in an economic setting, as this means taking into account how these policies affect the gender wage gap, job security, and the quality of jobs of women and men.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans l'analyse des politiques économiques contribue à combler les écarts de débouchés économiques entre les deux sexes car elle permet de comprendre dans quelle mesure ces politiques affectent les différences de salaire entre les sexes ainsi que la sécurité et la qualité de l'emploi pour les femmes et les hommes.
English: Everyone must have a chance.
French: Chacun doit pouvoir entrer en ligne de compte.
English: The science of climate change and assessment of its impacts. b.
French: science des changements climatiques et évaluation de ses effets ; b.
English: The subject of the constitutional complaint may include violations of fundamental rights and freedoms recognised by the Constitution of the Slovak Republic as well as violations of human rights and fundamental freedoms recognised by international human rights instruments.  Act No.
French: Peuvent faire l'objet d'un recours constitutionnel les violations de droits de l'homme et de libertés fondamentales reconnus par la Constitution de la République slovaque ainsi que les violations de droits de l'homme et de libertés fondamentales reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: DND goods and services (DND tugs, DND pilots, water transport and utilities, water, electricity, telephones, refuse disposal, etc.), are provided on a cost recoverable basis.
French: Le MDN fournit des biens et des services (remorqueurs, pilotes, transport et commodités maritimes, eau, électricité, téléphone, élimination des déchets, etc.) selon un système de recouvrement des coûts.
English: In September 2007, a major drug investigation disrupted a large marihuana grow operation on the West Coast of Newfoundland.
French: En mai 2008, la Section de la sécurité routière de la région de l’Ouest a effectué un contrôle routier sur la route transcanadienne à l’Ouest de Corner Brook.
English: Groups explored best practices for local, municipal involvement in economic development.
French: Ils se sont renseignés sur les pratiques exemplaires en matière de développement économique sur les plans local et municipal.
English: The Delegation of El Salvador said that it appeared that the problem was a matter of strategy for any international organization.
French: La délégation d’El Salvador a dit que ce qui semblait poser problème à toute organisation internationale était la question de la stratégie.
English: Provincial Director, Newfoundland and Labrador Department of Canadian Heritage 5th Floor, 10 Barter’s Hill St. John’s, NL A1C 5X4
French: Directeur provincial, Terre-Neuve-et-Labrador Ministère du Patrimoine canadien 10, Barter’s Hill, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4
English: Have we made the necessary financial and technical arrangements?
French: Avons-nous prévu les dispositions pertinentes en ce qui concerne le budget, ce qui signifie des facilités techniques ?
English: Available at: http://www.dlib.org/dlib/november98/11batty.html. Bedford, Denise A. D. (2003).
French: Adresse : http://www.dlib.org/dlib/november98/11batty.html. Bedford, Denise A. D. (2003).
English: [15] The representative of the appellant argued that since Mr. Dick did not know when Ms Frey started and it was not specified on her resume, the board did not have evidence at the time of screening demonstrating that she met the qualification, and she should have been screened out.
French: [15] La représentante de l'appelante fait valoir que puisque M. Dick ne savait pas à quel moment Mme Frey était entrée en fonction et que cette information n'apparaissait pas sur son curriculum vitae, le jury de sélection n'avait pas, au moment de la présélection, de preuve que Mme Frey avait l'expérience requise et celle-ci n'aurait donc pas dû être retenue.
English: C) Focus Groups with Former and Current Students A total of five focus groups were conducted with current and former students of NATCP and NTPFVS funded institutions.
French: C) Groupes de discussion avec les étudiants actuels et anciens Cinq groupes de discussion composés d'étudiants actuels et anciens d'établissements financés par le PNFSA et le PNFSFV ont été organisés.
English: When and how often the reviews take place should be based in part on how long it will take to generate data on impacts, effects and objectives achieved.
French: Le calendrier et la fréquence des examens devraient être en partie fonction du temps qu'il faudra pour obtenir des données sur les répercussions, les effets et les objectifs.
English: Prosebusters Communications Reference Number: 45152444 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work:
French: Prosebusters Communications Numéro de référence : 45152444 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif :
English: Minister of State for Intergovernmental Relations
French: Ministre d’État aux Relations intergouvernementales
English: • Photos were taken from each photopoint location in order to start an archival photo collection should the decision be made to continue with the Photopoint monitoring program.
French: • On a pris des photos à partir de chaque point afin de commencer une collection archivistique de photos au cas où l'on déciderait de poursuivre ce programme de surveillance par photographie.
English: At the same time the insurgents are falling out amongst themselves.
French: Simultanément, les rebelles se battent entre eux.
English: The thumbnail images must be no larger than 125 pixels on the longest side or they will interfere with the image display format.
French: Une vignette devrait avoir au plus 125 pixels dans sa plus grande dimension pour ne pas être confondue avec l’image de pleine grandeur.
English: Resolution 1335 (2001)
French: Résolution 1335 (2001)
English: Bentley Hicks Manager, Pan-Canadian Health Human Resource Planning Health Human Resource Strategies Division Health Canada bentley_hicks@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Communiquer avec nous Bentley Hicks Gestionnaire, Planification pancanadienne des ressources humaines en santé  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Courriel : bentley_hicks@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Please elaborate on any witness-protection programme for victims of torture, ill-treatment and related violations.
French: Or, la Haut-Commissaire explique dans son rapport que si la coopération fonctionne bien à Khartoum, il n'en va pas de même hors de la capitale.
English: A partner can provide those resources for you.
French: Un partenaire pourrait vous les fournir.
English: Foods not reaching Labrador communities When asked if there were any fresh or frozen foods retailers would like to sell that are not usually available from their supplier, a majority of them (67%) said there were none.
French: Aliments non acheminés aux collectivités du Labrador Lorsque nous avons demandé aux détaillants d’indiquer les aliments frais et congelés qu’ils aimeraient vendre, mais que leur grossiste ne fournit pas, la plupart d’entre eux (67 %) n’en ont nommé aucun.
English: We believe that the Conference should now focus on the issues which would facilitate the early resumption of substantive work on the four core issues as well as on the other three agenda items.
French: Nous croyons que la Conférence doit maintenant se concentrer sur les questions susceptibles de faciliter une reprise rapide des travaux de fond sur les quatre questions centrales et sur les trois autres points de l'ordre du jour.
English: Health Canada recognizes that articulation of the bed introduces complex geometries that make applying the dimensional criteria to reduce entrapment difficult.
French: Santé Canada reconnaît que l'articulation du lit introduit une géométrie complexe qui complique l'application des critères dimensionnels afin de réduire le piégeage.
English: • To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
French: Nombre de participants 9 341 $ (en dollars canadiens) par participant = 66,5 millions d’euros / 9 660 participants
English: In Croatia, posts are in accordance with the educational achievements of the applicant and will be performed near the place of residence.
French: En Croatie, les postes sont adaptés à la formation du demandeur et basés près de son lieu de résidence.
English: This report talks about 'innovative financing'. In truth, however, it does not escape from the tired old positions rejecting the most elementary justice.
French: Ce rapport parle de financements innovants, mais en réalité il ressasse les mêmes vieilles idées qui font fi de la justice la plus élémentaire.
English: ICT and women's empowerment
French: Technologies de l'information et de la communication
English: It applies to all activities in which live aquatic organisms are introduced or transferred into fish bearing waters, or fish rearing facilities such as aquaculture, and for commercial and recreational fishing including biological control programs e.g. control of aquatic vegetation.
French: • les risques pour la santé des animaux aquatiques reliés à l’introduction et à la propagation possibles d’agents pathogènes et de parasites qui pourraient accompagner les organismes aquatiques déplacés.
English: Going Global nalysis of the number of Canadian firms exporting, as opposed to the value of exports, gives additional insights into trends in Canadian trade.
French: Les exportateurs canadiens : conquérir le marché mondial ’analyse du nombre d’entreprises canadiennes qui exportent, par contraste à celle de la valeur des exportations, jette un éclairage supplémentaire sur les tendances du commerce du Canada.
English: • improving public services so that they meet local and individual needs;
French: • amélioration des services publics, afin qu'ils correspondent aux besoins locaux et individuels ;
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans les centres d'accueil;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Policy and Indicators Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: But during the attack’s immediate aftermath, leadership methods had to be much more direct.
French: Mais immédiatement après l’attaque, il fallait un leadership beaucoup plus direct.
English: ◦ Atlantic Region web site: www.ns.ec.gc.ca/index_e.html
French: • Initiatives axÃ©es sur l'Ã©cosystÃ¨me : www.ec.gc.ca/ecos_f.html
English: Japan, Dr. Keiji Kainuma (until end of 2003) Canadian lead:
French: Keiji Kainuma, Japon (jusqu'à la fin de 2003) Coordonnateur pour le Canada:
English: Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
French: Hongrie, Pologne, Estonie, République tchèque, Slovénie et Chypre.
English: A stonemason by trade, he quickly found work in building and canal construction.
French: Tailleur de pierre de formation, il se trouve rapidement du travail dans le secteur de la construction immobilière et de la canalisation.
English: The representative of Angola introduced the draft resolution and announced that Argentina, Botswana, Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Timor-Leste, Togo and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Botswana, Brésil, Chine, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, République démocratique du Congo, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: The Department of Justice of that country acknowledged this in an official document dated 23 June 1989.
French: Leur responsabilité dans l'explosion de l'avion cubain et dans l'assassinat de sang-froid de toutes les personnes qui se trouvaient à bord est connue du Gouvernement des États-Unis, qui possède à ce sujet des informations qu'il garde secrètes, ainsi que l'a reconnu le Département de la justice de ce pays dans un document officiel en date du 23 juin 1989.
English: • socio-demographic factors relating to household size, ethnic status, sources of income, income of households not receiving social assistance, and expenditure on food and other necessities.
French: • les facteurs sociodémographiques qui concernent le ménage : la taille, l’appartenance ethnique, les sources de revenu, le revenu des ménages ne bénéficiant pas de l’aide sociale, le budget consacré à l’achat de nourriture et à d’autres biens de première nécessité.
English: First, the right of the public to be served in the language of its choice prevails over the right of employees to work in their preferred official language (section 31).
French: D'abord, le droit du public à être servi dans la langue de son choix l'emporte sur le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix (article 31).
English: I want to thank Deputy Director General Li Zhijian for leading an unprecedented Chinese government-industry delegation to PDAC and the Forum.
French: Je tiens à remercier également le sous-directeur général Li Zhijian, qui dirige la première délégation de représentants du gouvernement et de l’industrie de la Chine à la conférence de l’ACPE et au Forum.
English: The Internet . . . Why and What For' lays out a social vision for the Internet in Latin America, provides some lessons to achieve this vision, and states what different projects need to do to meet coming challenges.
French: Internet... pourquoi faire ' présente une vision sociale de l'utilisation de l'Internet en Amérique latine, donne en exemple quelques moyens de concrétiser cette vision et expose ce que différents projets doivent permettre de réaliser pour faire face aux défis de demain.
English: It provides artists with space, equipment, services and specialized resources, and makes available to the community activities such as exhibitions, conferences, debates, performances, publications, residencies and documentation.
French: Ils mettent à la disposition des artistes des espaces, des équipements, des services, des ressources spécialisées et offrent à la communauté des activités telles des expositions, des conférences, des débats, des performances, des publications, des résidences et de la documentation.
English: Those issues, which held up many of his predecessors, have now been pushed forward.
French: Ces questions, qui ont freiné tant des prédécesseurs de M. Terzic, progressent désormais.
English: Some non-resident agencies have multipartner initiatives, such as those with the World Bank and the International Monetary Fund (for example, UNCTAD on the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries).
French: Certains organismes non résidents concluent des multipartenariats, par exemple avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), comme c'est le cas de la CNUCED pour ce qui est du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés.
English: Moreover, it is possible that the optimism prevailing in emerging markets during 2005 reflected cheap borrowing costs in the G3 and the associated "search for yield" strategies as well as lower risk aversion.
French: En outre, il est possible que l’optimisme qui prévalait dans les pays émergents durant l’année 2005 s’explique par la faiblesse du loyer de l’argent dans les pays du G3, qui incite les investisseurs à une stratégie de « course au rendement », ainsi que par une moindre aversion 2 au risque.
English: High levels of heavy metals deposited prior to 1970 remain in sediments and in resident duck populations (Jacobs 1994).
French: On trouve encore dans les sÃ©diments et chez les populations rÃ©sidantes de canards des concentrations Ã©levÃ©es de mÃ©taux lourds qui se sont dÃ©posÃ©s avant 1970 (Jacobs, 1994).
English: The Act provides that if any referendum concerns the separation of a province, the federal government must determine The results of a referendum could be that the question was clear and unambiguchallenged if the wording of the question ous before enterwas not clear. ing into secession negotiations with that province.
French: Elle prévoit que, dans le cas de tout référendum sur la séparation d’une province, le gouvernement Le résultat d’un référendum peut être fédéral doit détercontesté si le libellé de la question n’était miner que la question était claire pas clair. et non ambiguë avant d’entreprendre les négociations avec la province sécesest impossible d’en faire fi.
English: This does not even take into account the undemocratic and unaccountable decision-making processes of the European Central Bank.
French: Sans parler des processus de décision non démocratiques et non fiables de la Banque centrale européenne.
English: We have recognized the relevance of the principle of good faith in a number of cases.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 105.
English: The pavilion is designed to be recyclable, so that not only the building components, but also software and hardware and installations can be re-used for future installations in Canada and abroad.
French: Le pavillon est également entièrement recyclable : non seulement les composantes architecturales, mais aussi les logiciels et le matériel informatique ainsi que les installations pourront être réutilisés à l'avenir au Canada et à l'étranger.
English: This annual award recognizes the exceptional work done by one steward from each PIPSC region.
French: Ce prix annuel reconnaît le travail exceptionnel effectué par un délégué syndical de chaque région de l'IPFPC.
English: 4.1.3 Regulation of Vulnerable Industries:
French: 4.1.3 Réglementation des secteurs vulnérables : ports maritimes Le rôle que jouent les ports d'entrée maritimes officiels dans les activités criminelles transnationales est indéniable.
English: Histoire contée (adultes) : à l'aide de maquettes tactile et de plans en reliefs, visitez le donjon puis confortablement installé, laissez-vous porter par la lecture de récits historiques sur la vie de Charles V.
French: Histoire contée (adultes) : à l’aide de maquettes tactile et de plans en reliefs, visitez le donjon puis confortablement installé, laissez-vous porter par la lecture de récits historiques sur la vie de Charles V.
English: A key focus for Industry Canada is to ensure that, through the application of framework laws, the structure of the Canadian marketplace is conducive to the development of a wide range of quality goods and services at competitive prices and of marketplace information that permits consumers to make informed product choices.
French: Une préoccupation centrale pour Industrie Canada consiste à s'assurer que, grâce à l'application des lois cadres, la structure du marché canadien favorise la mise au point d'un large éventail de biens et services de qualité à prix concurrentiel, ainsi que la diffusion d'information sur le marché permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés en matière de produits.
English: Avoid a debate – simply explain that procedures are in place to ensure the security of the traveling public.
French: Évitez les affrontements – contentez-vous d’expliquer que les procédures ont été mises en place pour assurer la sécurité de tous les voyageurs.
English: Although conditions are presently difficult, the Ruhr area is still one of Germany's most important industrial regions.
French: Bien qu'il traverse actuellement une période difficile, celui-ci n'en reste pas moins une des régions industrielles les plus importantes du pays.
English: They review a meta-analysis published in BMJ, and consider eight major determinants of the quality of the review.
French: Ils passent en revue une méta-analyse publiée dans le BMJ, et analysent huit déterminants importants de la qualité de cette revue.
English: Ispat asked the Tribunal to pay specific attention to the Russian Federation and the Slovak Republic with respect to threat of material injury.
French: Ispat a demandé au Tribunal de porter une attention particulière au cas de la Fédération de Russie et de la République slovaque pour ce qui concerne la menace de dommage sensible.
English: It has already taken the relevant recommendations into account in preparing its resolution renewing and strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a d'ores et déjà tenu compte des recommandations pertinentes dans l'élaboration de la résolution en vue de proroger et renforcer le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex V, page 2 [Annex F, section 3.1.4, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 2 [Annexe F, instruction 3.1.4, suite]
English: A child protection official;
French: - Un agent de protection de l'enfance;
English: 14.1.4 Record the volume of acetone used to rinse the fishtail and subsequently extract the pad.
French: 14.1.4 Consigner le volume d'acétone utilisé pour le rinçage de la chambre en Y et l'extraction du filtre.
English: In southwest Saskatchewan, a typical dugout that is 50 metres long by 20 metres wide by 4 metres deep, will lose over 0.6 metres to evaporation over the summer.
French: Dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, une fosse normale de 50 mètres de longueur sur 20 mètres de largeur et d'une profondeur de 4 mètres perdra plus de 0,6 mètre d'eau par l'évaporation au cours de l'été.