ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced engineers and technicians normally decide the most appropriate data collection procedure and gauging length associated with it.
French: Des ingénieurs et des techniciens expérimentés décident normalement de la procédure la plus appropriée afin de faire la collecte des données et de la longeur de calibration correspondante.
English: The desire for still better cooperation between IPEC and the Committee would be taken into due consideration.
French: Enfin, le souhait d'une coopération encore améliorée entre l'IPEC et le Comité sera dûment pris en considération.
English: 1D The Government should develop guidelines under CEPA, section 69, which clearly articulate the interpretation and application of this type of approach.
French: 1D Le Gouvernement devrait élaborer des lignes directrices en vertu de l'article 69 de la LCPE qui interpréteraient clairement ce type d'approche et son application.
English: The micro-switch that allowed for nose-wheel steering was located on the left main gear.
French: Le micro-commutateur qui permettait à la gouverne de fonctionner était situé sur le train en question.
English: We express our deep concern that socio-economic development is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, aux violations flagrantes des droits de l'homme, notamment celles découlant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'absence d'une gouvernance démocratique qui favorise une participation sans exclusive; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May&nbsp1 and October&nbsp1 of each year.
French: En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: Mission Responses 5.4.3 The MCO will undergo further IMS training as soon as adequate resources are available (see Section 5.1.10).
French: Réponses de la mission 5.4.3 L’AGC suivra une formation supplémentaire au SGI dès que les ressources nécessaires seront disponibles (voir la section 5.1.10).
English: Insect serum slowed the growth of the wild-type and mutant bacteria.
French: Le sérum des insectes a ralenti la croissance des bactéries indigènes ainsi que des mutants.
English: The biosynthesis of the 32-kdalton uncoupling protein of brown adipose tissue was examined with polysomes isolated from brown adipose tissue of developing rabbits.
French: Utilisant les polysomes isolés du tissue adipeux brun de lapins en croissance, nous avons examiné la biosynthèse de la protéine découplante de 32 kdaltons de ce tissu adipeux brun.
English: What we do on land can make a difference in the health of the world's oceans.
French: Mais les activités terrestres ont une forte incidence sur l'état de santé des océans de notre planète.»
English: There is no more accurate forecast for the future of a society than the lessons we teach our children.
French: Rien ne permet de mieux prévoir quel sera l'avenir d'une société que les leçons que nous enseignons à nos enfants.
English: Nuclear medicine procedures often identify abnormalities at very early stages of disease, before other diagnostic tests.
French: Les méthodes employées en médecine nucléaire permettent souvent de relever des anomalies dès les premiers stades de la maladie, plus rapidement que les autres méthodes diagnostiques.
English: It cites examples of executions and torture of members of opposition political movements in Iran in recent years, although no recent cases of Fedayeen members being subjected to this treatment.
French: La lettre cite aussi des cas d'exécution et de torture de membres de mouvements politiques d'opposition relevés ces dernières années, mais aucun cas récent concernant des membres des fedayins.
English: The new wood siding matches the surviving siding in form and detailing.
French: La forme et les détails des nouveaux recouvrements en bois s’apparentent aux recouvrements non remplacés.
English: A1.4 Develop a web-based knowledge management tool to promote the understanding and implementation of ICF-based disability measurement development, and data collection and dissemination.
French: A1.4 Mettre au point un outil de gestion du savoir utilisant le Web pour faire mieux connaître et appliquer les méthodes de mesure du handicap inspirées de la CIH, et promouvoir la collecte et la diffusion des données.
English: The rest falls into "other industries". Other examples are that CTSA places dinner theatres under Recreation and Entertainment rather than Restaurants and similar.
French: La définition de la branche de la location de véhicules du CSTC est plus limitée car elle inclut les principales catégories que sont les voitures, les véhicules de plaisance et les caravanes de camping.
English: • Benefits of Licensing-In A concise article on the three main sources of new product development: internal R&D, acquisitions and licensing from an outside source.
French: • Benefits of Licensing-In (en anglais seulement) A concise article on the three main sources of new product development: internal R&D, acquisitions and licensing from an outside source.
English: . . the Federal Government had been impressed with the necessity of maintaining the present high standards of Australian universities and had, therefore, made an offer of financial assistance to Premiers in each of the six States to help with the financing of their universities."
French: 100 des revenus universitaires en Angleterre proviendraient du Trésor public. Au cours des années, tous les gouvernements qui se sont succédés en Angleterre ont inscrit à leur programme une aide généreuse de l'État aux universités britanniques.
English: But it is not in and of itself democracy, as its liberal predecessors could not have been.
French: Mais elle n'est pas par elle-même la démocratie, comme ne l'ont pu l'être ses devancières libérales.
English: Indeed, the data showed that subject import market share increased only 0.4 percentage points after the expiry of the SLA between April and December 2001 compared to the same period in 2000.
French: D'ailleurs, les données montraient que la part de marché des importations visées n'a progressé que de 0,4 point après l'expiration de l'ABOR entre avril et décembre 2001, par rapport à la même période de 2000.
English: Information and Communication Technology Division
French: Division des technologies de l'information et des communications  BO :
English: It is impossible to work together if one side continually takes an indifferent attitude to the conditions for cooperation.
French: Des rapports mutuels sont impossibles si l'une des parties se montre continuellement indifférente aux conditions imposées au fonctionnement de la coopération.
English: These databases are designed to monitor election results, appointments of women to different governmental bodies and to board positions in companies.
French: Ces bases de données permettent de contrôler les résultats d'élections, la nomination de femmes dans la fonction publique et à des postes de direction dans les entreprises.
English: Submitted by: Mr. J. A.
French: Présentée par: M.
English: Idesbald Byabuze Katabaruka (m) Document - Rwanda:
French: Document - RWANDA.
English: To this end, the EAS applies the EU Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: A cette fin, l'EAS applique la directive européenne 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services:
English: The amendment also established the post of Commissioner of Education, who is responsible for the day-to-day oversight of the Department of Education, which includes all schools.14
French: La loi modifiée a également porté création du poste de commissaire à l'enseignement responsable au Département de l'éducation, qui englobe toutes les écoles, du contrôle au jour le jour14.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public
French: Les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux qui ont donné de l’information sollicitée ou non au site intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la publication L'importation d'un véhicule au Canada.
English: In the event of disagreement between the said Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: L’indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Office d’origine.
English: Table B1 presents an overview of the effective changes predicted by the GCMs for these two periods that are of critical importance to the three watersheds.
French: Le tableau 1 permet de voir sommairement les changements effectifs qu'envisagent les MCG quant à ces deux périodes déterminantes pour les trois bassins.
English: In August 2000, RPS initiated 11 pilot projects across Canada.
French: En août 2000, les SI ont lancé 11 projets pilotes aux quatre coins du Canada.
English: It also recommended that the Czech Republic take the necessary measures to promote the institutionalization of the Agency for Social Inclusion of Roma communities.
French: Il a aussi recommandé que la République tchèque prenne les mesures voulues pour promouvoir l'institutionnalisation de l'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms.
English: To look after its own citizens in detention or arrest and to watch over the rule of law and fair trials.
French: Soutien aux compatriotes arrêtés ou en prison et surveillance sur la légalité des procès judiciaires.
English: In exchange for this expertise, CHUM Television International provides the channel format content, the resources, the materials and the training.
French: Contre cette expertise, CHUM Television International fournit le contenu de la formule, les ressources, le matériel et la formation.
English: Air Force » 4 Wing Home » Aircraft There are 66 aircraft of different types stationed at 4 Wing Cold Lake.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Aéronefs La 4e Escadre Cold Lake compte 68 CF-18.
English: During this planning period, Veterans Affairs will continue to focus on improving the delivery of service to our diverse family of clients.
French: Au cours de la présente période de planification, Anciens Combattants continuera de mettre l’accent sur l’amélioration de la prestation des services à notre clientèle diversifiée.
English: Should there be one lead agency or organ, or more than one?
French: Devons-nous choisir un seul organisme chef de file ou plusieurs?
English: They are even surpassing the Commission in promoting the anti-worker, anti-popular Lisbon Strategy.
French: Ils vont même au-delà de la Commission dans la promotion de la stratégie de Lisbonne antipopulaire et hostile aux travailleurs.
English: The workshop covers HACCP and other safety regulations.
French: L’atelier couvre le HACCP et les autres règlements en matière de sécurité.
English: Technical report 2601 Argue, A.W., Shepard, M.P. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2601 Argue, A.W., Shepard, M.P. 2005 Canada.
English: While the Tribunal may not purport to review Commission decisions, it does not follow from Oster that once a discretionary decision is made by the Commission pursuant to sections 41 or 44 of the Act, the Tribunal is absolutely without jurisdiction to deal with the underlying facts giving rise to that decision.
French: Bien que le Tribunal ne puisse réexaminer les décisions de la Commission, il ne s'ensuit pas de la décision Oster qu'une fois que la Commission a rendu une décision discrétionnaire, conformément à l'article 41 ou 44 de la Loi, le Tribunal n'a pas du tout compétence pour examiner les faits sous-jacents à cette décision.
English: • Copyright Regulations SOR/97-457
French: • Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, DORS/89-254
English: Voluntary contributions and special operations funds
French: Contributions volontaires et fonds pour les opérations spéciales
English: European Charter for Regional or Minority Languages Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 2001 Additional information
French: Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires Recommandation 1539 (2001) - Année Européenne des Langues Autres informations
English: With respect to the second importation, the Tribunal is of the view that to accept the appellant's position regarding a layer that has a very small impact on the reflectivity of the glass and the sole purpose of which is to prevent either sulphur or acid from etching on the product would be tantamount to depriving, of any significant meaning, the words "reflecting or non-reflecting" in Note 2(c) to Chapter 70.
French: Quant à la deuxième importation, le Tribunal est d'avis qu'accueillir la position de l'appelante selon laquelle une couche qui a une incidence très minime sur la réflectivité du verre et dont le seul objet est d'empêcher que le soufre ou l'acide attaquent le produit équivaudrait à nier toute signification utile à l'expression « réfléchissante ou non réfléchissante » incluse dans la Note 2c) du Chapitre 70.
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations listed in point 8.2.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au point 8.2
English: It was further recommended that representatives from all stakeholder groups be brought together to work collaboratively and to gain a mutual understanding of how each group gathers and translates information.
French: On a de plus recommandé de regrouper des représentants de tous les groupes d'intervenants pour travailler en collaboration et acquérir une compréhension réciproque de la façon dont chaque groupe rassemble et communique l'information.
English: The study by Thys-Jacobs et al6 looking at the efficacy of calcium does appear promising but also has some flawed methodology.
French: L’étude par Thys-Jacob et ses collègues6 qui porte sur l’efficacité du calcium semble prometteuse, mais elle s’appuie sur une méthodologie comportant des failles.
English: As far as the presentation of the communications is concerned, Alternative A does not establish a distinction between the transmittal of a communication on paper and the transmittal of a communication in electronic form or by electronic means.
French: En ce qui concerne la présentation de la communication, la variante A n’établit pas de distinction entre la transmission d’une communication sur papier et la transmission d’une communication sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: ccording to Statistics Canada’s 1994/95 National Canadians aged 12 and older—over 722,000
French: ors de l’Enquête nationale sur la santé de la Statistique Canada, – 3 % des Canadiens et des
English: UNFPA will help to scale up the training of trainers, enabling them to integrate sexual and reproductive health into the school curriculum and other educational programmes.
French: Le FNUAP aidera à former plus de formateurs dans ce domaine, de sorte que les questions d'hygiène sexuelle et procréative soient intégrées aux programmes des écoles et à d'autres programmes éducatifs.
English: Similarly, the dry season is subdivided into the harmattan (November–mid-February) and the dry hot season (mid-February–April).
French: De même, la saison sèche comprend l’harmattan (de novembre à la mi-février) et la saison chaude et sèche (mi-février à avril).
English: The wizard helps you to set up an optimum security configuration on your PC and guides you step-by-step through the settings.
French: Celui-ci vous aidera à mettre en place une configuration efficace et optimale pour la sécurité de votre ordinateur, et vous guidera étape par étape au travers des nombreuses possibilités de réglages.
English: By Internet: For Northern Micro Desktops, fill in the form below.
French: Par internet : Pour les ordinateurs Northern Micro , remplissez le formulaire ci-dessus.
English: ◦ European Research Area Board (ERAB)
French: Conseil Européen de la Recherche
English: Many members insisted on the need for a comprehensive reform of the Security Council involving both expansion and the improvement of working methods.
French: De nombreux membres ont insisté sur la nécessité d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité, portant aussi bien sur l'augmentation du nombre de ses membres que sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Note: For detailed information on methodologies and DOEs accredited for sector-specific validation or verification work see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopes.html> and <http://cdm.unfccc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html>.
French: Note: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes et sur les entités opérationnelles désignées qui sont accréditées pour des opérations de validation ou de vérification dans les différents secteurs, voir <http://cdm.unfccc.int/DOE/scope.html> et <http://cdm.unfcc.int/methodologies/PAmethodologies/approved.html>.  Directives et précisions données par le Conseil
English: In addition, the silver-haired bat and the red bat may also be present in the study area.
French: De plus, la chauve-souris argentée et la chauve-souris rousse sont potentiellement présentes dans la zone d’étude.
English: Recognized as Outstanding HR Consulting Firm in China (SMART Fortune, 2004, 2005).
French: Environ employés et une centaine de bureaux dans pays.
English: Acadia Centre for Estuarine Research for the Clean Annapolis River Project.
French: Strategic Plan for Stabilising the Farming System During Drought Conditions in Cape Breton, 2001.
English: It certainly appears unlikely that S. gaspensis (or S. dispar gaspensis) will continue to be recognized as a Canadian endemic taxon.
French: Il est peu probable que le S. gaspensis (ou S. dispar gaspensis) continue à être reconnu comme un taxon endémique au Canada.
English:   Studying the underlying mechanisms by which cells in the lungs control invading organisms and cause tissue inflammation is the subject of the research being carried out by Canada Research Chair Dr. Arnold Kristof.
French:   Les travaux du Dr Arnold Kristof, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, portent sur les mécanismes par lesquels les cellules pulmonaires contrôlent les organismes envahisseurs et produisent une inflammation des tissus.
English: 4.1.2 Notwithstanding subsection 4.1.1 above, the operation of a certified woodburning appliance shall be permitted during a high pollution period as long as no visible emissions of smoke are discharged through a flue or chimney following the three-hour grace period after the start of the Air Quality Advisory Period.
French: 4.1.2 Nonobstant le paragraphe 4.1.1 du présent règlement, l'utilisation d'un appareil de chauffage au bois homologué est permise pendant un épisode de mauvaise qualité de l'air à condition qu'aucune émission visible de fumée ne se dégage d'un conduit ou d'une cheminée après qu'un délai de trois heures se soit écoulé depuis le début de la période d'alerte de qualité de l'air.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information-services providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note exposait les domaines qui pourraient être examinés dans un document de référence général, à savoir: a) l'authentification et la reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) la responsabilité et les normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) la facturation électronique et les questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) le transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) la concurrence déloyale et les pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) la vie privée et la protection des données dans le commerce électronique.
English: He was the Secretary of the WIPO Diplomatic Conference, held in Singapore in March 2006, which concluded with the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Diplomatic Conference Resolution Supplementary to that Treaty.
French: Il était le secrétaire de la conférence diplomatique de l’OMPI qui s’est tenue à Singapour en mars 2006, et qui a abouti à l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques et à la résolution de la conférence diplomatique complétant ce traité.
English: As recently as the last session, in conjunction with several proposals, the expert from the United Kingdom asked the Sub-Committee to consider the need to address practical situations involving very small quantities of dangerous goods.
French: Tout récemment encore à la dernière session, l'expert du Royaume-Uni a demandé au Sous-Comité d'examiner, en même temps que plusieurs propositions, s'il convenait de traiter les situations pratiques dans lesquelles interviennent de très faibles quantités de marchandises dangereuses.
English: • provision of a fire prevention program and a program of voluntary compliance with fire protection codes and standards by federal departments and agencies governed by the Treasury Board Policy on Fire Protection; and
French: • l'exécution d'un programme de prévention des incendies et d'un programme de conformité volontaire aux codes et aux normes de protection contre les incendies par les ministères et les organismes fédéraux soumis à la politique du Conseil du Trésor concernant la protection contre les incendies;
English: Recognizing also the importance of North-South as well as South-South cooperation in the field of science and technology,
French: Consciente également de l'importance de la coopération Nord-Sud de même que Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique,
English: Similar differences are found in C. dimennae cells cultured in the filtered medium of C. terreus, whereas they appear identical if directly cultured either with or without lycorine.
French: On retrouve des différences semblables chez les cellules du C. dimennae cultivées en présence du filtrat de culture du C. terreus, alors qu'elles apparaissent identiques si elles sont cultivées directement avec ou sans lycorine.
English: Barbadians enjoy a rich religious heritage and this is reflected in the numerous denominations which can be found throughout the island.
French: Les Barbadiens ont un riche patrimoine religieux, comme en témoignent les nombreuses confessions existant dans l'île.