ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55% of travelers g&l prefers Italy for their holidays, but a good 25% choose foreign destinations such as South America and Canada, European capitals or Cape Town and Sydney: all gay-friendly destinations that have adapted well to the demands of a specific target that is not content with little.
French: Il 55% dei viaggiatori g&l predilige l’Italia per le proprie vacanze, ma un buon 25% sceglie destinazioni estere come Sud America e Canada, le capitali europee o Città del Capo e Sydney: tutte mete gay-friendly che si sono adattate alle richieste ben specifiche di un target che non si accontenta di poco.
English: The relevant recommendations and conclusions are contained in the present document which is also available on the UNCCD website at http://www.unccd.int.
French: Les recommandations et les conclusions pertinentes figurent dans le présent document, également disponible sur le site Web de la Convention − http://www.unccd.int.
English: No Blasting within 400 meters of a water body, or within 100 meters of critical wildlife habitat.
French: Ne pas dynamiter à moins de 400 mètres d’une étendue d’eau ou à moins de 100 mètres d’un habitat faunique essentiel.
English: As to the unity of command and integration of efforts, the Secretary-General indicates that a policy on authority, command and control has been issued clarifying arrangements and providing comprehensive directives for senior leadership positions.
French: Pour ce qui est de l'unité de commandement et l'intégration des efforts, le Secrétaire général indique qu'il a été publié des consignes sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui précisent les arrangements en vigueur et contiennent des directives détaillées applicables aux postes de direction.
English: • RRR -α-tocopherol is the only natural source of vitamin E. The other five forms are considered synthetic.
French: • Le RRR -a-tocophérol est la seule source naturelle de vitamine E. Les autres cinq formes sont considérées comme étant synthétiques.
English: Percentage of enrolled graduate students in the SSH receiving SSHRC scholarships Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers at universities, in industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Pourcentage d'étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines ayant reçu une bourse du CRSH. Personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans les universités, l'industrie, l'administration publique et d'autres secteurs de la société et de l'économie.
English: Currently there are more than 853 food-processing firms in Alberta employing 25,800 Albertans.
French: À l'heure actuelle, l'Alberta compte plus de 853 entreprises de transformation alimentaire qui emploient 25 800 personnes.
English: Once the call for proposals has been issued, regional committees will be responsible for receiving, ranking and selecting Aboriginal Head Start On Reserve sites within their region.
French: Lorsque l'appel pour des propositions aura été lancé, les comités régionaux seront responsables de recevoir, de classer et de sélectionner les sites de mises en place du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves dans leurs régions respectives.
English: Thirty reservists from across Canada representing the different ranks and elements of the Canadian Forces, as well as 21 different federal departments, agencies, boards and corporations will be in attendance to witness the signing.
French: Trente Réservistes de l'ensemble du Canada représentant les différents grades et les différentes composantes des Forces canadiennes, ainsi que 21 organismes fédéraux (ministères, agences, conseils et sociétés d'État) seront témoins de la signature.
English: Any fair and reasonable method, such as comparing the square footage of the renovated areas to the total floor space of the house, is an acceptable measure of the 90% test.
French: Toute méthode juste et raisonnable, telle que comparer la superficie en pieds carrés de la partie rénovée à la superficie totale de la maison, est acceptable pour déterminer si la proportion de 90 % est atteinte.
English: If you are concerned that you or your business may be affected by this law, we strongly encourage you to contact your Canadian legal counsel.
French: Si vous pensez être visé - vous ou votre entreprise - par cette loi, nous vous recommandons fortement de contacter votre conseiller juridique canadien.
English: 7 November 2002 ATLANTIC CANADA DELEGATION MEETS WITH WORLD'S LARGEST NEW MEDIA ASSOCIATION IN NEW YORK New York, USA
French: 7 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RENCONTRE LA PLUS IMPORTANTE ASSOCIATION DES NOUVEAUX MÉDIAS DU MONDE A NEW YORK New York, E-U
English: On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered." He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
French: Faisant allusion aux dernières élections en Russie, les députés condamnent les "restrictions de la durée des MOE UE imposées par certains États participant à l'OSCE, ainsi que leur refus de délivrer des visas aux observateurs, ou la délivrance retardée des visas, ce qui a empêché le BIDDH de remplir sa mission".
English: The President shall send a report on negotiated procedures to the budgetary authority.
French: Le président transmet à l’autorité budgétaire un rapport sur les procédures négociées.
English: The Representative of the Knowledge Ecology International stated that everyone agreed that WIPO’s mission was not simply expanding intellectual property rights.
French: Le représentant de Knowledge Ecology International a déclaré que tout le monde convenait que la mission de l’OMPI ne consistait pas uniquement à développer les droits de propriété intellectuelle.
English: The guidelines for country reporting indicate that the country reports are to provide the special session of the General Assembly with information, to the extent possible, for each of the 20 key commitments and strategies indicated above.
French: Les directives relatives aux rapports de pays prescrivent que ces rapports devront fournir à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans toute la mesure possible, des informations sur chacun des 20 engagements et stratégies énumérés plus haut.
English: Zimbabwe is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Zimbabwe est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction pour le 1er mars 2009 au plus tard.
English: NRCan is committed to meeting the objectives of its 2002-05 Employment Equity Action Plan and the government’s official languages policy. In this regard, employment equity objectives will be revised to reflect 2001 census results.
French: Par le biais des discussions qu’il tient avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants, il élabore des mesures stratégiques et législatives qui visent à encourager la réduction des émissions, qui sont efficaces et claires sur le plan administratif et qui contribuent à assurer la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Also, by giving realistic and reasonable bills to your insurance company, we help stop insurance premiums from increasing.
French: De plus, en présentant une facture réaliste et raisonnable à votre assureur, nous contribuons à freiner l’augmentation des primes.
English: Other business (a) European Commission against Racism and Intolerance Seminar 43.
French: Séminaire de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance 43.
English: Contraband items such as "cherry bombs," snaps, "silver salutes," "M-80 salutes," flash crackers, throwdown torpedoes, cigarette loads, trick matches, and all trick fireworks are prohibited.
French: Les articles de contrebande, comme les bombes-cerises, les amorces à pression, les bombes sonores argentées, les pétards M-80, les pétards éclairs, les torpilles à jeter au sol, les charges explosives pour cigarettes, les allumettes truquées et toutes les pièces à effet truqué sont interdits.
English: R-29603 of the Railway Transport Committee dated September 14, 1979 authorized the City to widen 50 Street at its own expense to its present day width (which the City submits is equivalent to what it considers to be the basic grade separation for the purposes of this application) and maintenance costs were apportioned 37 percent to the City and 63 percent to CN.
French: Elle souligne notamment que, dans l'ordonnance R-29603 du 14 septembre 1979, le Comité du transport par chemin de fer l'avait autorisée à élargir la rue 50 à ses propres frais pour lui donner la largeur de 76 pi qu'on lui connaît aujourd'hui (dimensions que la Ville considère équivalentes à celles du saut-de-mouton élémentaire visé dans sa demande).
English: Many different slopes allow you to always change landscape, scenary and slope, either if you choose the "internal" circuit to Frachey, or if you go up to Bettaforca and the rest of the area.
French: Un entrelacement de pistes aux caractéristiques techniques variées et stimulantes permet de changer constamment de paysage, de scénario et de piste, que l’on choisisse le circuit « intérieur » jusqu’à Frachey ou bien que l’on pousse jusqu’à la liaison de la Bettaforca et à l’ensemble du domaine.
English: • Police Involvement and Criminal Charges Chapter 6 - Child Characteristics
French: • Intervention de la police et accusations au criminel Chapitre 6 - Profil de l'enfant
English: These are the first status reports we have conducted on audits of petition responses.
French: Il s’agit des premières vérifications de suivi qui portent sur des réponses à des pétitions.
English: Using cells from animals infected testicularly for 9 to 12 days, unfractionated splenic preparations, as well as adherent and nonadherent preparations, killed and lysed T. pallidum.
French: En utilisant des cellules d'animaux infectés par voie testiculaire pendant 9 à 12 jours, on constate que des préparations non fractionnées de cellules adhérentes et non adhérentes inactivent et lysent T. pallidum.
English: According to EDC’s Economics group, Canada’s merchandise exports to the U.S. declined from 85 per cent in 2001 to less than 82 per cent in 2006.
French: Selon les Services économiques d’EDC, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis sont passées de 85 % des exportations totales en 2001 à moins de 82 % en 2006.
English: Specific Information for Institute Advisory Board (IAB) Members (and equivalents) 4.1 Conflict of Interest In order to comply with the CCIP guidelines, IAB members:
French: Informations particulières qui s'appliquent aux membres des conseils consultatifs des instituts  4.1 Conflits d'intérêts Pour se conformer aux lignes directrices du CCIP, les membres des CCI :
English: New framework plan for kindergartens
French: Nouveau plan-cadre pour les maternelles
English: Recognizing this threat, an action framework has been developed through the African Information Society Initiative, to build Africa's information and communications infrastructure.
French: Compte tenu de ce risque, un cadre d'action a été mis au point par l'entremise de l'initiative «Société africaine à l'ère de l'information», afin de constituer l'infrastructure de l'information et des communications en Afrique.
English: • Changed the class ".commonbar" to "ul.commonbar" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .commonbar » par « ul.commonbar » dans le fichier base.css
English: • Ensuring the standards, guidelines, processes, procedures and systems required to manage information throughout its life cycle, to enable reuse of information beyond its immediate needs, and to facilitate its access and dissemination, and to document program/service delivery decisions and activities are in place.
French: • veiller à ce que les normes, les lignes directrices, les processus, les procédures et les systèmes requis pour gérer l'information tout au long de son cycle de vie soient mis en place pour permettre la réutilisation de l'information au-delà des besoins immédiats et pour en faciliter l'accès et la diffusion ainsi que pour documenter les décisions et activités en matière d'exécution des programmes et de prestation des services.
English: I shall retain jurisdiction in this appeal in order to give effect to any variation in the calculations or in the definitive amounts the parties wish to submit to me.
French: Je demeure saisi du pourvoi afin de donner suite à toute variante dans les calculs ou dans les montants définitifs que les parties désireraient me soumettre.
English: High concentrations of PCDD/DFs were found in eggs of various fish-eating birds species from the Strait of Georgia, with the highest concentrations near pulp mills.
French: La proportion de congénères chlorosubstitués en 2,3,7,8 et les concentrations totales de DBDP et de DBFP ont commencé à baisser près des points de rejets d’effluents des fabriques à la fin des années 1980.
English: The government is currently negotiating a trade agreement with the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore, which could lead to the assignment of additional responsibilities to the Canadian Section in the future.
French: Le gouvernement négocie en ce moment un accord de libre-échange avec les quatre pays de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour, ce qui pourrait se traduire par des responsabilités additionnelles pour la Section canadienne.
English: Under Article 25 of the Gender Equality Act, an employee who seeks redress on the basis of the Act may not be dismissed for that reason.
French: Au titre de l'article 25 de la loi sur l'égalité entre les sexes, un employé qui cherche à obtenir réparation au moyen de cette loi ne peut être licencié pour cette raison.
English: I was used to a 37.5 hour work week in my past jobs.
French: J'avais l'habitude du 37,5 heures par semaine dans mes emplois antérieurs.
English: A working group was established to coordinate plans to systematize and expand the availability of legal aid in Kosovo and guarantee access for minorities.
French: Un groupe de travail a été constitué pour coordonner les plans visant à systématiser l'aide juridique au Kosovo, à la rendre plus largement accessible et à en garantir l'accès aux minorités.
English: Thanks to these laws, creditors know – in advance – what recourse is available to them in the event that a debtor is unable to meet his obligations.
French: Grâce à ces lois, les créanciers savent à l'avance quels recours sont à leur portée dans les cas où un débiteur ne peut s'acquitter de ses obligations.
English: Undoubtedly, the development of the engineering industry is also a characteristic feature of world development.
French: Sans aucun doute, le développement de l'industrie mécanique est également un aspect caractéristique du développement mondial.
English: The most significant social ecology problems of our time are dealt with in his research institute, in close cooperation with the local communities and social movements.
French: Vandana Shiva fait partie du large mouvement qui, en Asie, Afrique et Amérique Latine, critique les politiques d’aide au développement mises en œuvres par les organismes internationaux et indique de nouvelles voies pour une croissance économique respectueuse de la culture des communautés locales, qui revendique la valeur des modèles de vie différents de l’économie de marché.
English: With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.
French: Avec Rafsanjani, un vrai accord ou au moins les apparences d'une coopération auraient été faciles � entretenir.
English: Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 Number Amount Number Amount Number Amount $ $ $
French: Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: The measures should give added value to traditional and artisanal products and encourage the development of local markets.
French: Les initiatives devraient apporter une valeur ajoutée aux produits traditionnels et artisanaux et favoriser l'essor des marchés locaux.
English: Quiet and cosy rural hotel in the Vilaflor town, Tenerife's south.
French: Bel hôtel rural dans la municipalité de Vilaflor au sud de Ténérife.
English: COHRE/MSF and AI recalled that, in 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination found that Slovakia violated international law because of the cancellation by the municipality of Dosbina of a social housing project in favour of Roma.
French: COHRE/MSF et AI rappellent que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté en 2005 que la Slovaquie enfreignait le droit international dans la mesure où la municipalité de Dosbina avait annulé un projet de logements sociaux en faveur des Roms.
English: A decimal point or a comma must be used to set apart decimal submultiple of the unit.
French: Un signe décimal (virgule ou point) doit servir à distinguer les sous-multiples décimaux de l'unité.
English: • Are there solid handrails on both sides of the stairway (height of 36" to 39")?
French: • Y a-t-il une rampe ou une main courante solide des deux côtés de vos escaliers (de 36 à 39 po de hauteur)?
English: As Europeans, we cannot behave like schoolmasters in a conflict in South-East Asia.
French: En tant qu' européens, nous ne pouvons intervenir dans un conflit se déroulant en Asie du Sud-Est comme si nous avions des leçons à donner.
English: In addition, we are opposed to the idea that energy markets must be liberalised at European level.
French: En outre, nous sommes opposés à l'idée que les marchés de l'énergie doivent être libéralisés au niveau européen.
English: Through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘unlawful acts’ – which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘security incidents’. This tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
French: Grâce au dur labeur du rapporteur, les concepts vagues tels que celui d’«actes illicites» - ce qui peut signifier tout et son contraire, comme jeter des déchets dans une zone portuaire ne constituant pas une véritable menace pour la sécurité - ont été amendés en «incidents de sûreté». Cette démarche précise le sens du libellé et permet à la directive de mieux cibler les véritables dangers.
English: If the full amount of the penalty has not been received and a request for review by the Tribunal has not been received on or before the date of payment mentioned above, you will be deemed to have committed the violation alleged in this Notice.
French: Si le montant intégral de l'amende n'est pas reçu au plus tard à la date susmentionnée, ou que le Tribunal n'a pas été saisi d'une demande de révision, vous serez considéré comme coupable de la présumée violation dont fait état le présent avis.
English: Replacing an entire storefront element such as a cornice when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Déconseillé Remplacer au complet un élément de devanture, comme une corniche, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Run directly by the owners, the hotel is open from March to October.
French: Dirigé par ses propriétaires, il vous accueille entre les mois de mars et d'octobre.
English: In this respect too, Estonia is on the right road.
French: Dans ce domaine également, Monsieur le Président, l'Estonie est en bonne voie.
English: Back to Top B. Canadian Aquaculture Production Increasing At the same time as the volume of Canada's fishery landings has declined, aquaculture production has steadily increased.
French: Haut de la page B. Augmentation de la production aquacole canadienne Durant la période où les quantités de produits de la mer débarqués ont chuté au Canada, la production aquacole n'a cessé d'augmenter (voir la figure 11).
English: During the visit, they also talked freely with new recruits in the recruitment centre.
French: Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.
English: We will post information in the "What’s New" section of our Web site as these forms and updates become available.
French: Nous afficherons de l’information dans la section « Quoi de neuf » de notre site Web au fur et à mesure que ces formulaires et des mises à jour sont disponibles.
English: Sub-Program 10.4 – Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Main Results Achieved Advancement in the progressive development of protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Sous-programme 10.4 – Protection des droits des organismes de radiodiffusion Principaux résultats obtenus Avancement des travaux en ce qui concerne le développement progressif de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: At the same time, they want the Minister to retain authority over access and allocations.
French: Dans un même temps, ils veulent que le Ministre conserve son autorité sur l'accès et les répartitions.
English: I therefore welcome the initiative to collect new data and I support the idea of carrying out further studies into the factors which affect salary scales, as well as the causes of unequal pay for work of equal value.
French: J'applaudis donc à l'initiative visant à collecter de nouvelles données et soutiens l'idée de réaliser des études supplémentaires sur les facteurs influençant la fixation des salaires et sur les causes de l'inégalité des salaires pour le même travail.
English: Canadian Security Intelligence Service Act 1996, c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité 1996, ch.
English: 34 There are big differences in the employment situations for youth.
French: 34 La situation est particulièrement difficile pour les jeunes.
English: TRIMs are designed to provide a level playing field between foreign and domestic enterprises.
French: Les mesures d’investissement liées au commerce sont conçues pour offrir un pied d’égalité aux entreprises nationales et internationales.
English: Surely, within the framework of EMU, we should have a more balanced public spending programme in each Member State.
French: Dans le cadre de l'UEM, nous devrions certes disposer d'un programme de dépenses publiques plus équilibré dans chacun des États membres.
English: On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
French: Le 12 mars 2002, la Commission avait ouvert une enquête approfondie pour vérifier la compatibilité du projet de prêt notifié par les autorités espagnoles avec les règles communautaires en matière d'aides d'État à la recherche et au développement233.
English: • Microcontroller chips, manufacturing
French: • Modem d'ordinateur personnalisé, fabrication
English: According to the Federal Court, even a non-denominational or interdenominational lesson in this area constitutes religious education.
French: Selon le TF, même un enseignement non confessionnel ou interconfessionnel dans ce domaine constitue un enseignement religieux.