ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a number of mitigation measures that have been incorporated into the project’s design are taken into account during the assessment.
French: De plus, certaines mesures d’atténuation ont été intégrées à la conception du projet et sont prises en compte lors de l’évaluation.
English: This project targets out- of -school youth ages 10-19 years old.
French: Ce projet cible les jeunes non scolarisés de 10 à 19 ans.
English: A lack of s}~ ;rres h ;jd led tu a prartice ufnc,t replaiingC)-riny;,tvhcn refiltin~ st~trter nrutc~rs . 1l+~svever, +,n this uccasion a mr~hanic Jid iomply with du~umertt~~d hruirdtu-es and remo~rd the 0-rings lrom the nuruher one and twu starter~ .
French: et plus experimentes mettent parfois au puint leur~ proprcs methc?des, yui pcuvent dillcrer llcs methodes apprcrusees . ( :c(lcs yui sorlt imhraticahlrs uu mala~mmulies encouragent 1'claboration dL solutiuns de rechangl', iommr c?n I a ~'u precellc'nlment .
English: In dealing with public health matters regarding BSE, we must employ interventions that are commensurate with the risk.
French: Pour régler les problèmes de santé publique entourant l’ESB, il faut avoir recours à des interventions qui sont proportionnelles aux risques.
English: Reaffirming also the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant également l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: Table 11 - Checklist of reported inventory information
French: Table 11 − Checklist of reported inventory information (Tableau 11 − Liste récapitulative des informations communiquées)
English: Recent studies have revealed that if one compares the Swiss situation with that of other European countries women are also clearly under-represented in scientific research and development (27% in 2004).
French: Des études récentes ont révélé que les femmes - si l'on compare la situation de la Suisse avec celle d'autres pays européens - sont aussi nettement sous-représentées dans les domaines de la recherche scientifique et du développement (27% en 2004).
English: Festival-goers and experts had been heard and they decided who would receive these "Oscars of the European Festival Scene".
French: Festivaliers et experts ont pu donner leurs opinions en attribuant ces “Oscars des festivals européens”.
English: • Communication from Ms Schreyer and Mr Kinnock – Supporting the reform of financial management - A new framework for authorising officers - SEC(2000)2203/5 of 13/12/2000.     Responsibilities in the domain internal control
French: • Communication de Mme Schreyer et de M. Kinnock – Soutenir la reforme de la gestion financière - Un nouvel encadrement pour les ordonnateurs - SEC(2000)2203/5 du 13/12/2000.     Responsabilités dans le domaine du contrôle interne
English: This military prison, semi-clandestine and inhuman, should not continue to be used for detaining civilians or indeed anyone else.
French: Ce cachot militaire semi-clandestin aux conditions inhumaines de détention ne saurait en aucun cas continuer à être utilisé pour incarcérer des civils, ni personne d'autre du reste.
English: (iii) A buyer under a sale of goods outside the ordinary course of the seller's business where the seller remains in possession of the goods for more than [thirty] [sixty] [ninety] days;]
French: iii) Le droit d'un acheteur découlant d'une vente réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur lorsque ce dernier reste en possession des biens pendant plus de [trente] [soixante] [quatre-vingt-dix] jours;]
English: Memorandum entries are not input to the principal system for accounting for appropriations and allotments but are supplied for entry on the internal management reports or for analytical procedures, as required. (b) The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations: - to record fixed assets that are not included in the Accounts of Canada; - to record liabilities or reserves, such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts; - to charge depreciation to responsibility centres; and - to record costs charged to other appropriations or fiscal years.
French: Les inscriptions pour mémoire n'entrent pas dans la comptabilité principale puisqu'elle est dédiée surtout à contrôler les crédits budgétaires et les affectations; elles sont plutôt destinées aux rapports de gestion interne ou, au besoin, aux procédures analytiques. b) Les situations suivantes peuvent se prêter à des allocations pour mémoire : - pour tenir compte des actifs immobilisés qui n'entrent pas dans les comptes du Canada; - pour tenir compte des dettes, engagements et réserves, comme les valeurs décroissantes des stocks, l'amortissement ou les créances douteuses; - pour imputer l'amortissement aux centres de responsabilité; - pour inscrire les coûts imputés à d'autres crédits budgétaires ou d'autres exercices financiers.
English: During the 90s, these and many other workplaces have often been exposed to a repeated "right-sizing", the resulting work overload often being combined with a perpetual fear of losing one’s job.
French: Dans les années 90, ces lieux de travail et bien d'autres ont souvent été exposés à des réorganisations répétées avec, pour résultat, une surcharge de travail souvent assortie de la crainte perpétuelle de perdre son emploi.
English: These priorities will be used to guide CIHR investment of Federal Initiative funding for research.
French: Ces priorités seront utilisées par les IRSC pour orienter l’administration du financement de l’Initiative fédérale pour la recherche.
English: Such a conception may be justified by the fact that the police are the detaining authority of the law enforcement authorities.
French: Une telle conception peut être justifiée par le fait que la police est l’autorité détentrice de la force publique.
English: It provides a mechanism to combine structured and unstructured information content.
French: Elles devront donc fixer des normes en ce qui concerne le format des images et des données audiovisuelles.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex LT.I. LPL Art. 19
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe LT.I. LLB art.
English: (2) The coordinator shall provide the member who requested the review an opportunity to review any additional documentation obtained by the committee in respect of the request.
French: (2) Le coordonnateur doit veiller à ce que tout renseignement obtenu aux termes du paragraphe (1) puisse être consulté par le membre qui a demandé la révision.
English: On the other hand, the European Union and the report turn a blind eye to the violations of human rights in the USA, with the anti-terrorism legislation allowing secret arrests and special courts martial.
French: D'un autre côté, l'UE et le rapport ferment les yeux sur les violations des droits de l'homme aux États-Unis, où la loi antiterroriste permet des arrestations secrètes et des cours martiales extraordinaires.
English: The Ministry of Infrastructure, Communications and Utilities produced a telecommunications policy document and a timetable for phased liberalization, to be implemented from 2001 to 2003.26
French: Le Ministère de l'infrastructure, des communications et des équipements collectifs a établi un document directif pour ce secteur et un calendrier pour les mesures de libéralisation qui doivent être mises en oeuvre par étapes entre 2001 et 2003.
English: [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.
French: [3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.
English: Under certain circumstances, internal audit services may look at individual contribution agreements.
French: Dans certaines circonstances, la vérification interne peut porter sur des ententes de contribution particulières.
English: So I expect the Council to display a rather greater sense of responsibility and to accept more responsibility.
French: J'attends que le Conseil fasse preuve d'un plus grand sens des responsabilités et assume davantage celles qui lui incombent.
English: 13) refers to an initiative of the Flemish Minister for Equal Opportunities in 2005 to unite the two existing quota decrees relating to advisory and managing bodies.
French: 13) cite une initiative prise en 2005 par le Ministre flamand de l'égalité des chances visant à réunir les deux décrets existants sur les quotas (sur les quotas applicables aux organes consultatifs et sur les quotas applicables aux organes de gestion).
English: D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 12/09/07 2086 Calem Chlorek wapnia Emulsion for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2087 Calem plus Chlorek wapnia, cytrynian magnezu Emulsion for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2088 CALENDULA
French: D3 Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 12/09/07 2086 Calem Chlorek wapnia Emulsion for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2087 Calem plus Chlorek wapnia, cytrynian magnezu Emulsion for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 2088 CALENDULA
English: And I want to continue to do everything I am able to do to maintain Canada’s position as a world leader on important security issues.
French: Et j’entends continuer de prendre tous les moyens à ma disposition pour que le Canada demeure, sur la scène internationale, un chef de file en matière de sécurité.
English: Ottawa Gatineau Le guide a été commandé, mais pas reçu.
French: Combien de fois ii.
English: But the Review Conference could not conclude its work and will resume again later this year.
French: Cependant, la Conférence d'examen n'a pas pu terminer ses travaux et les reprendra dans le courant de 2002.
English: • Completion of an evaluation of the air monitoring quality assurance procedures used in each country, which found favorable comparisons.
French: • Réalisation d’une évaluation des méthodes employées dans chaque pays pour assurer la qualité des données de surveillance, qui a mis au jour des points de comparaison positifs.
English: "This is my third Team Canada Atlantic Trade Mission and each of them keeps getting better," added Mr. Levangie.
French: « Il s'agit de ma troisième mission commerciale avec l'Équipe Canada Atlantique.
English: • Assist in gathering epidemiological information for program planning on federal/provincial/community levels and establish priorities for research
French: • contribuer à la collecte de données épidémiologiques pour la planification des programmes fédéraux, provinciaux et communautaires, et établir les priorités en recherche;
English: As regards question 1 (b) it stated that the reasons were communicated to Mr P. both during the audit and at the meeting held in Brussels on 11 July 1996.
French: Les observations complémentaires du plaignant En substance, M. P. relève que la Commission n'a pas répondu à la question 1 (a) et affirme que la réponse donnée à la question 1 (b) est mensongère.
English: The Department should apply appropriate risk management techniques and processes consistently in its decision making and should document decisions.
French: Organisation de l’aviation civile internationale, Manuel de gestion de la sécurité, 2006) Le Ministère devrait appliquer uniformément des techniques et des méthodes de gestion des risques appropriées lors de la prise de décisions et documenter ses décisions.
English: As part of my second reform package from 2002, I decided to establish a Partnerships Office to bring the United Nations Fund for International Partnerships and the Global Compact Office under the same institutional umbrella.
French: Dans le cadre de mon second train de réformes de 2002, j'ai décidé de créer un Bureau pour les partenariats destiné à coiffer à la fois le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Bureau du Pacte mondial.
English: Article 31, paragraph 5, of the Organized Crime Convention (with changes).
French: Article 31, paragraphe 5, (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Yves Breton/Jean Fahmy Ontario (Canada) $2,500 To allow Yves Breton et Jean Fahmy to participate at Sensibilisation du public français à la littérature canadienne-française et francoontarienne in Brest, France from November 20 to 29, 2005.
French: Yves Breton/Jean Fahmy Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Yves Breton et Jean Fahmy de participer à Sensibilisation du public français à la littérature canadiennefrançaise et franco-ontarienne à Brest en France du 20 au 29 novembre 2005.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer shall cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu'on signale au directeur du scrutin une égalité des voix entre candidats, ce dernier doit voter, sans déposer un bulletin de vote, et déclarer élu le candidat pour lequel il a voté.
English: Risk capital, a financing tool often mentioned at present, was also given a lot of space.
French: Une importance particulière a été accordée au capital-risque, l’instrument financier dont il est beaucoup question actuellement.
English: So, as an exporter, you are always looking for temperate climates on perishable goods to be sending these products to.
French: En temps qu'exportateur, on recherche toujours des climats tempérés où expédier des denrées périssables.
English: Without being too complacent, the country needs vigilant assistance and a little time.
French: Ce pays doit bénéficier sans complaisance excessive, d’un accompagnement vigilant et d’un peu de temps.
English: The next step in driving excellence across the institution is to put in place reinforcing mechanisms to support departments and agencies in their efforts to move in that shared direction and not only to reach, but to surpass those standards.
French: L'étape suivante de l'intégration de l'excellence au sein de l'organisation consiste à mettre en place des mécanismes de renforcement pour appuyer les efforts des ministères et des organismes, dont le but est de suivre l'orientation commune pour non seulement atteindre mais dépasser les normes.
English: Freedom of movement is laid down in Article 39 of the EC Treaty and means:
French: La libre circulation des travailleurs est inscrite à l'article 39 du traité instituant la Communauté européenne et implique :
English: 3.5 Variations From The Sealing Requirements Some provers are designed so that component parts need to be removed for various reasons.
French: 3.5 Dérogations aux exigences de scellage Certains étalons volumétriques sont conçus de sorte que certains composants puissent être retirés pour différentes raisons.
English: Timing A Party included in Annex I that intends to submit information under paragraph 149 above to the secretariat on the matter or matters which led to its suspension of eligibility should provide the secretariat with at least six weeks notice of the date on which it intends to submit such information.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a l'intention de communiquer au secrétariat des informations au titre du paragraphe 149 ci-dessus sur la question ou les questions qui ont conduit à la suspension de son admissibilité devrait en aviser le secrétariat au moins six semaines à l'avance.
English: Right of public performance and of communication to the public of a performance; 2.
French: De certains articles et de certaines œuvres radiodiffusées; 2.
English: The Ninth Report addresses the concerns expressed by the Auditor General of Canada in Chapter 3 (the Sponsorship Program), Chapter 4 (Advertising Activities) and Chapter 5 (Management of Public Opinion Research) of her November 2003 Report, tabled in the House of Commons on February 10, 2004.
French: Le neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics est consacré à l'étude des points soulevés dans les chapitres 3 (Le Programme de commandites), 4 (Les activités de publicité) et 5 (La gestion de la recherche sur l'opinion publique) du rapport déposé à la Chambre des communes en novembre 2003 par la vérificatrice générale du Canada.
English: Replies by member countries are being circulated in document TRANS/SC.2/2003/8.
French: Les réponses des pays membres sont publiées sous la cote TRANS/SC.2/2003/8.
English: Contact Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice de l'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Therefore when she could, she assisted the Unit with their other work, because they had essentially lost most of her position.
French: Donc, lorsqu'elle le pouvait, elle aidait le personnel de l'unité, parce que celle-ci avait pour ainsi dire perdu la majeure partie des services assurés par Mme Christianson.
English: Similarly, where in a taxation year only part of the converted land is sold, the cost (for the purpose of computing income) of the part sold is the portion of the fair market value at the date of conversion of all the converted land as may reasonably be attributable to that part.
French: De la même façon, quand au cours d'une année d'imposition seulement une partie du terrain converti est vendue, le coût (aux fins du calcul du revenu) de la partie vendue est la fraction de la juste valeur marchande à la date de la conversion de tout le terrain converti dans la mesure où il peut raisonnablement être attribué à cette partie.
English: caraaaaaaaaalho Oo my zuado = / vcs hopefully resolve this bullshit soon ... and I will regret not having taken more pictures that I was # nob!
French: Oo caraaaaaaaaalho que mon zuado = / vcs espérons bientôt résoudre cette merde ... et je suis désolé de ne pas avoir pris plus de photos que j'ai été NOB #!
English: I would also like to stress the important role that the mass media can play in enhancing public awareness of events in the conference room and on the field in connection with small arms.
French: J'aimerais souligner le rôle important que les médias peuvent jouer dans une meilleure sensibilisation du public à ce qui se passe dans les salles de conférence et sur le terrain, s'agissant des armes légères.
English: • Ability to speak and write in one of the following languages; Russian, Chinese, Italian, German.
French: • Capacité de parler et d'écrire l'une ou l'autre des langues suivantes : russe, chinois, italien, allemand.
English: • Discarded equipment containing chlorofluorocarbons Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03eTunisia-communic.pdf
French: *Le Canada s’acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle grâce au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: On the basis of discussions between participants, ECML officials and seminar leaders, three productgeared working groups (research and development – R & D – groups) were set up.
French: La dernière activité des participant(e)s en rapport avec Participants: le contenu de l'atelier a consisté à concrétiser ces trois points et à -……….. établir un premier calendrier ……….. d'activités futures.
English: Scope and Content The Roger Lemelin fonds contains correspondence, manuscripts of unpublished novels, manuscripts of Les Plouffe, Au pied de la pente douce, Pierre le magnifique and the radio serial La Famille Plouffe, articles and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds Roger-Lemelin comprend de la correspondance, des manuscrits de romans inédits, des manuscrits des Plouffe, de Au pied de la pente douce, de Pierre le magnifique et du radioroman La Famille Plouffe, des articles, des coupures de presse.
English: On the other hand, almost one-quarter of respondents indicated that they did not know their intentions (24%).
French: Par contre, près du quart des personnes interrogées ont déclaré ignorer leurs propres intentions (24 %).
English: Further, the IREP would require obtaining duty drawback, an additional factor that renders the conditions of IREP less favourable.
French: En outre, avec l'IREP, il faudrait obtenir une ristourne de droits, facteur supplémentaire qui rend moins favorables les conditions liées à l'IREP.
English: The goal is to have infrastructure in place, by the autumn of 2003, for quick electronic veriﬁcation of birth certiﬁcates presented by passport applicants.
French: L’objectif est de mettre en place une infrastructure, d’ici l’automne 2003, qui permettra d’effectuer une vérification rapide des certiﬁcats de naissance présentés par les requérants.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families 186 - 362 35
French: membres de leur famille……………………………………… 186- - 362
English: Confidence in the notion of the possible development of tolerance to the effects of acrolein following repeated exposure is low, owing to the lack of reliable data.
French: Labsence de données fiables ne permet pas de porter un jugement éclairé sur la possibilité du développement dune tolérance aux effets de lacroléine par suite dune exposition répétée.
English: Comments Received Stakeholders provided mixed comments regarding the requirements of the National Action List.
French: Commentaires reçus Les exigences de la liste d'intervention nationale ont suscité des commentaires mitigés de la part des intervenants.
English: Basically, this criticism amounts to saying that, despite the positive elements mentioned, the Union has done too little and should go much farther in future.
French: Grosso modo, les critiques équivalent à dire qu’en dépit des éléments mentionnés, l’Union a fait trop peu, et qu’elle devrait aller plus loin à l’avenir.
English: With a view to enhancing protection for citizens' rights against unlawful actions by State agencies and officials responsible for criminal procedure, and to ensure that they observe and comply with the requirements of the Constitution and the criminal procedure law, guidance was provided in decision No. 12 of 24 September 2004 of the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan concerning the basic requirements for the admissibility of evidence.
French: Pour renforcer la protection des citoyens contre toute action illicite des services gouvernementaux et des fonctionnaires chargés de l'administration des affaires pénales, et garantir qu'ils respectent et mettent en pratique les dispositions de la Constitution et de la législation de procédure pénale, le Plenum de la Cour suprême de l'Ouzbékistan a publié dans sa décision n° 12 du 24 septembre 2004 une directive d'interprétation précisant les grands critères d'admissibilité des preuves.