ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of an annual review of representation abroad and an improved planning process to ensure that program requirements and common service delivery implications are considered simultaneously.
French: • la réalisation d'une étude annuelle de la représentation à l'étranger et un processus amélioré de planification pour faire en sorte que soient prises en considération simultané- ment les exigences des programmes et les con- séquences pour la prestation des services communs.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document • Supplementary Standard Operating Procedures Parametric Release
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Préparation en pharmacie
English: At CWS, he became, and remains, the lead biologist for the Great Lakes Herring Gull Egg Contaminants Monitoring Program.
French: Il est depuis devenu biologiste en chef du Programme de surveillance des contaminants dans les œufs de Goélands argentés des Grands Lacs.
English: Rutherfordium-261, the longest-lived, has a half-life of 62 seconds.
French: Le rutherfordium 261 a la plus longue demi-vie (62 secondes).
English: • Issuance of a S. 52 licence with an allowance of fish no greater than what is required for the experimental/scientific/educational or public display purpose; plus a separate agreement or contract to cover the costs of performing the activity
French: • émission d’un permis conforme à l’art. 52 permettant de prendre du poisson de la taille maximale nécessaire à des fins expérimentales, scientifiques ou éducatives ou pour présentation publique; ainsi qu’une entente ou un contrat distinct visant à couvrir les coûts de cette activité;
English: 2008 XML specification changes Changes have been made to the following XML specifications:
French: Nouvelles zones Des changements ont été faits aux spécifications XML suivantes :
English: Recruitment poster for CWAC Courtesy of Gala Multimedia Inc.
French: Affiche pour le recrutement au CWAC Gala Multimedia Inc.
English: The Public Health Agency of Canada recommends as well that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande en outre aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de prendre rendez-vous avec leur médecin pour une évaluation de leur condition.
English: I leave you with the following words of warning that appeared in a prospectus submitted and approved by the securities commissions when TD Waterhouse Group launched its initial public offering in June 1999.
French: Je vous laisse sur ces phrases d'avertissement qui ont paru dans un prospectus soumis et approuvé par les CVM lors du premier appel public à l'épargne du TD Waterhouse Group en juin 1999.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, in a crisis, one sometimes has to act quickly - and it is clear that the eurozone is not out of its crisis - but one also has to act intelligently.
French: Madame la Présidente, il faut parfois agir rapidement en temps de crise, et il est clair que la zone euro n'est pas encore sortie de la crise, mais il faut aussi agir de façon intelligente.
English: These amendments benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing quality of products and improving availability of certain foods.
French: Ces modifications profitent tant à l'industrie qu'au consommateur en réduisant les pertes éventuelles dans la production, en augmentant la qualité des produits et en améliorant la disponibilité de certains aliments.
English: The AYAC has developed guidelines regarding activities that will not be funded.
French: Le CCJA a élaboré des lignes directrices prévoyant que certains types d'activités ne seront pas financés.
English: Special skills are needed to assemble the available information into useful tools for decision-makers.
French: Cela est essentiel à l’intégration de l’utilisation des connaissances dans le système de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: To go back to the example which I gave, I think the reputation would have to be either among the general public or among persons in the motor trade, but that the article would have no application if the mark’s only reputation was among mechanics or persons working in a factory manufacturing or assembling motor vehicles.
French: Non sans hésitation, je dirais donc que la marque doit jouir d'une renommée au moins auprès d’une catégorie ou partie du public pouvant être défini de manière générale.
English: Criminal Intelligence Services Nova Scotia Executive Committee Meeting and Brown Task Force Town Hall Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de direction du Service de renseignements criminels et Séance de discussion ouverte sur le Groupe de travail Brown Date(s):
English: - Youth Allowances Recovery (-$21.0 million) As is the case for the Alternative Payments for Standing Programs this increase in the recovery is related to an increase in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2005-2006.
French: 9,1 millions de dollars pour agrandir les installations aéroportuaires de l'Aéroport international Pearson et pour permettre le contrôle d'un volume croissant de passagers aux lignes d'inspection primaire et secondaire et ce, dans le respect des normes de service en vigueur.
English: The Government will strive to improve every citizen's well-being, morale and status even as it pursues ways to make every government functionary understand, cherish, uphold human rights for the enjoyment of all.
French: Le gouvernement s'efforcera aussi d'améliorer le bien-être, le moral et le statut de chaque citoyen, en même temps qu'il recherche les moyens de rendre chaque fonctionnaire gouvernemental mieux à même de comprendre, de chérir, et de défendre les droits de l'homme pour tous.
English: Control over the monasteries and their observance was entrusted to the officials of the patriarchate.
French: Et encore de nos jours, même si le mot a repris un sens plus précis, plus conforme à son contenu étymologique, qui peut se targuer de posséder un critère sûr pour dire quelles formes de vie consacrée peuvent être considérées comme « monastiques » et quelles ne le peuvent pas ?
English: In the wake of the allegations of sexual abuse and exploitation of refugee children in Sierra Leone, Liberia and Guinea by United Nations and non-governmental humanitarian personnel, the Inter-Agency Standing Committee established a task force to coordinate the response of the humanitarian community to those allegations.
French: À la suite des allégations d'agressions sexuelles qui auraient été commises contre des enfants réfugiés en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée par des membres du personnel des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail chargé de coordonner l'adoption de mesures pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent.
English: However, others identified potential modifications to the current delivery model of the Programs including:
French: Cependant, d’autres ont souligné des modifications qui pourraient être apportées au modèle actuel d’exécution des programmes, notamment :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Introduction The Diamond Cutting Vocabulary was produced in response to a request from Maryse Perraud of the Government of the Northwest Territories' Translation Service, as part of the National Terminology Council's program activities.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Introduction Le Vocabulaire de la taille du diamant a été établi à la demande de Madame Maryse Perraud, du Service de la traduction du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre des activités du Conseil national de terminologie.
English: The Board noted, however, some areas of improvement in stock management.
French: Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.
English: • Fraunhofer Institut:
French: • Fraunhofer Institut :
English: HOME-USE EXCLUDING TRAVEL TRAVEL (whether consumers or commercial users) USE RETAIL DISPLAY 2005 A. Beginning Inventory Volume (units) Value ($) Imports1,2 Originating in:
French: UTILISATION À LA MAISON DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL 2005 A. Stock d’ouverture Volume (unités) Valeur ($) Importations1,2 En provenance de :
English: Our ISO 9001:2000 certified, state-of-the-art asphalt research centre is one of the most complete and comprehensive facilities available for testing, inspection and design of bituminous materials.
French: Notre centre de recherche, à la fine pointe de la technologie et certifié ISO 9001:2000, est l’un des centres de recherche le plus complet en matière d’essai, d’inspection et de design de matériel bitumineux.
English: 1), Australia indicated that the Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) had an enhanced Financial Intelligence Unit and a stronger regulatory role under the new anti-money-laundering and counter-terrorism financing regime.
French: le paragraphe 1er de l'article 52 -, l'Australie indique que le “Centre australien d'analyse et de rapport des transactions financières” (AUSTRAC - Australian Transaction Reports and Analysis Centre) dispose d'une Unité renforcée d'information financière et exerce des fonctions de régulation plus importantes dans le cadre du nouveau système de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Congo Congo
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Congo Congo
English: Autosampler vials - 1.5 mL with Teflon lined septa (disposable).
French: Flacons pour échantillonneur automatique, de 1,5 mL, munis d’un septum recouvert de téflon (jetable).
English: Definitions Annuitant – The person who is entitled to receive payments from an RRSP or a RRIF.
French: Définitions Cédant – Personne qui émet le régime ou le fonds duquel le montant est transféré.
English: The Secretariat was congratulated for the excellent financial management and healthy financial results of the 2004/05 biennium and for having reversed the trend of deficit budgets of preceding biennia.
French: Le Secrétariat a été félicité pour l’excellente gestion financière et les bons résultats financiers obtenus au cours de l’exercice biennal 2004-2005, ainsi que pour avoir inversé la tendance aux budgets déficitaires des précédents exercices biennaux.
English: Banks of ODS include stockpiles of halons and other substances that are being held by governments or firms, either because they intend to use them in the future or because they find the cost of destruction too high.
French: Les stocks de substances réglementées comprennent les dépôts de halons et d'autres substances détenues par des gouvernements ou des entreprises, soit parce qu'ils entendent les utiliser à une date à venir, soit parce qu'ils jugent les coûts de destruction excessivement élevés.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should as a minimum meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: Tous les ingrédients (principes actifs et constituants inertes) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: “Members of the Council, Mr. Choi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec M. Choi et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance. »
English: On the other hand, I think that this book will be a valuable reference for epidemiologists, who will use it as an entry point to unfamiliar topics and will appreciate its huge numbers of references.
French: En revanche, il s'agit d'un outil de référence utile pour les épidémiologistes, qui l'utiliseront comme introduction à certains sujets peu familiers et qui apprécieront ses innombrables références.
English: This is Sabrina Bryan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sabrina Bryan sur Stardoll.
English: Around 1.5 million people have been infected so far in the US, and about 300,000 have had West Nile fever. Source:
French: Environ 1,5 million de personnes ont été infectées jusqu’à maintenant aux États-Unis, et environ 300 000 ont eu la fièvre du Nil occidental. Source :
English: To contact us Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy St., 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 e-mail: cahsp_pcap@pch.gc.ca Telephone: (819) 997-3955
French: Pour communiquer avec nous Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courrier électronique: cahsp_pcap@pch.gc.ca Tél. : (819) 997-3955
English: It requires us to facilitate the national formulation and implementation of an agenda to address these issues, to cultivate the political will and leadership for that task and to build a wide constituency for the process.
French: Nous sommes appelés à prêter notre concours aux États en vue de l'élaboration et de l'application de programmes destinés à la prise en compte de ces questions, à promouvoir la volonté politique nécessaire et à mobiliser un large soutien à ce processus.
English: The proposed Regulations would permit digital distribution by class 1 and class 2 distribution undertakings of ethnic audio programming services without prior Commission authorization.
French: Le projet de règlement permettrait aux entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2 de distribuer en mode numérique des services de programmation sonores à caractère ethnique sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: • further information from the proponent about the project, its location, and environments potentially affected by the project;
French: • de renseignements complémentaires fournis par le promoteur sur le projet, son emplacement et les environnements susceptibles d'être affectés par le projet;
English: Many of the sources of delays in announcing and approving projects were due to factors that are outside the control of MCAWS.
French: Nombre des retards survenus dans les annonces et les approbations de projets étaient dus à des facteurs qui ne dépendaient pas de la volonté du MSCAF.
English: He dealt with corruption and organised crime in the Investigation Division of the Regional Prosecutor’s Office and in the Court Unit of Appellate Prosecutor’s Office in Lodz.
French: Il s’est occupé d’affaires de corruption et de criminalité organisée à la division des enquêtes du bureau du procureur régional et au bureau du procureur de la cour d’appel de Lodz.
English: We strongly hope that the Government and the people of Myanmar will work together peacefully towards democratization and national reconciliation.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement et le peuple du Myanmar œuvreront ensemble, dans la paix, à la démocratisation et à la réconciliation nationale.
English: Despite these daunting challenges, humanitarian aid workers have persisted in their effort to deliver humanitarian aid to those in need and to carry on developmental activities.
French: Malgré l'énormité des difficultés qu'ils affrontent, les agents humanitaires poursuivent leurs efforts pour acheminer l'aide à ceux qui en ont besoin et mener à bien leurs activités de développement.
English: Activating this mode enables you to record moving images with sound at which the maximum duration depends on the storage capacity of the memory card. Movies can be stored in a resolution of 640x480 pixels or lower.
French: Ce mode vidéo en pleine résolution (soit VGA) permet d'enregistrer des clips vidéo d'une durée limitée uniquement par la capacité de la Memory Stick mais en qualité normale.
English: The term "West" thus became, both unwittingly and knowingly, a synonym for advancement, culture, freedom and decency; "East," on the other hand, was reduced to a synonym for underdevelopment, authoritarianism and omnipresent nonsense.
French: Le terme " Ouest " est donc devenu, à la fois involontairement et sciemment, synonyme de progrès, culture, liberté et décence, tandis que le terme " Est ", lui, n’a plus évoqué que le sous-développement, l’autoritarisme et l’ineptie omniprésente.
English: Studies and other preliminary work (phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of highway, spanning 42 kilometres southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal); Improvements to GO Transit’s rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal); Expansion and rehabilitation of Toronto’s transit system ($350 million federal) in Ontario; Completion of the twinning of Trans-Canada Highway 1 between Regina and Winnipeg (over $50 million federal between Saskatchewan and Manitoba), Twinning of Highway 63 to Fort McMurray in Alberta ($150 million federal); Construction of a new international bridge and truck route (Route 1) between New Brunswick and Maine ($30 million federal);
French: • les études et autres travaux préliminaires (phase 1) de l’autoroute 30 en vue de confirmer l’intérêt d’un partenariat public-privé pour ce tronçon de l’autoroute de 42 kilomètres au sud-ouest de Montréal, au Québec (10,5 millions de dollars du fédéral); les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la région élargie du Grand Toronto (385 millions de dollars du fédéral); l’agrandissement et la rénovation du réseau de transport en commun de Toronto en Ontario (350 millions de dollars du fédéral); l’achèvement de l’élargissement à quatre voies de la route transcanadienne 1 entre Regina et Winnipeg (plus de 50 millions de dollars du fédéral répartis entre la Saskatchewan et le Manitoba); l’élargissement à quatre voies de la route 63 à Fort McMurray, en Alberta (150 millions de dollars du fédéral); la construction d’un nouveau pont international et d’une route pour camions (route 1) entre le Nouveau-Brunswick et le Maine (30 millions de dollars du fédéral); la construction du réseau de trains légers de la Canada Line, reliant Richmond, l’aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du fédéral); des corridors nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du fédéral).
English: These include the definition of transfer of technology (what constitutes technology, processes and access to technology, channels of transfer); the enabling environment (the absorptive capacities of the host countries, human capital, infrastructure, legal framework and macroeconomic conditions); home and host country policies (policies of both host and home countries to facilitate transfer, past practices, problems faced by host countries); intellectual property rights and transfer of technology (the level of intellectual property rights protection and transfer of technology, whether there was a link, patents acquired by public sector undertakings through public funds); foreign direct investment and transfer of technology (the types of foreign direct investment and actual transfer of technology, linkages between the two, whether state-of-the-art technology or obsolete technology was transferred); WTO agreements and transfer of technology (the relevant provisions in the WTO agreements and their enforceability); and technical assistance, including assistance to least developed countries.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées au sein de ce groupe de travail, notamment la définition de ce concept (qu'entend-on par technologie, procédés technologiques et accès à la technologie, filières de transfert?  ); l'environnement propice (capacités d'absorption des pays d'accueil, capital humain, équipement, cadre juridique et conditions macroéconomiques); politiques nationales et politiques des pays d'accueil (mesures visant à faciliter le transfert, pratiques passées, problèmes rencontrés par les pays d'accueil); droits de propriété intellectuelle et transfert de technologie (niveau de protection des droits de propriété intellectuelle et transfert de technologie, existence ou non d'un lien entre les deux, brevets acquis par des entreprises du secteur public par prélèvement sur des fonds publics); investissement étranger direct et transfert de technologie (types d'investissement étranger direct et transfert de technologie réellement effectué, liens entre les deux, existence ou non d'un transfert de technologie de pointe ou de technologie obsolète); accords de l'OMC et transfert de technologie (dispositions pertinentes des accords de l'OMC et applicabilité de ces accords); assistance technique, notamment aux pays les moins avancés.
English: with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
French: nouvelles pratiques recommandées concernant: 1) les mesures correctives; 2) les compétences d’exécution, les ressources et l’indépendance des autorités de la concurrence.
English: We will be glad to assist you with check-in and your passport and security checks and will accompany you all the way to the aircraft cabin. Our colleagues will also be available for you after you land.
French: Nous vous encadrerons dans les phases d’enregistrement, de contrôle des passeports, de contrôle sécuritaire et nous vous accompagnerons jusqu’à l’avion.
English: The Tribunal’s mandate in a preliminary injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.4 In making its determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Special Import Measures Regulations.5 12.
French: Le mandat du Tribunal dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui exige que le Tribunal détermine si des éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage4.
English: Waste sector GHGs are emitted primarily as a result of solid waste disposal on land, i.e., municipal solid waste (MSW) and wastewater landfills (95%), but also wastewater handling (4%) and waste incineration (1%).
French: Le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004 décrit en détail le nouveau format de présentation des rapports sur les GES, conformément aux lignes directrices du GIEC.
English: Most commonly, these include performance monitoring activities (93 per cent), staff or stakeholder surveys (67 per cent), review and assessment meetings (67 per cent), and management reviews (59 per cent).
French: En général, il s'agit d'activités de contrôle de l'exécution (93 %), d'enquêtes auprès des personnels et des parties prenantes (67 %), de réunions d'examen et d'analyse (67 %) et d'études de gestion (59 %).
English: Profits from the operation of on-campus facilities are returned to the host post-secondary institution either in the form of grants or as equity to help finance and build additional facilities.
French: Les profits découlant de l’exploitation des installations sur le campus d’un établissement postsecondaire lui sont versés sous la forme de subvention ou de participation à des actions pour l’aider à financer la construction d’autres installations.