ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that each individual return-to-work plan will have a schedule of specific time frames, with appropriate tasks assigned to those times.
French: N’oubliez pas que chaque plan de reprise du travail comprendra un programme particulier jumelé à des tâches appropriées.
English: 25&26, W.6M LEFT BANK OF HALFWAY RIVER, NW OF MOUTH OF CAMERON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Halfway River 168 (CSD) Number 5955808
French: 25&26, W.6M LEFT BANK OF HALFWAY RIVER, NW OF MOUTH OF CAMERON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Halfway River 168 Numéro (CSD) 5955808
English: There are special reporting provisions to Protecting Powers and PWs’ representatives that must be adhered to as to the commencement of legal proceedings, trial dates, judgements and sentences.
French: Il y a des dispositions spéciales de rapport à la Puissance protectrice et aux représentants des PG à respecter relativement au début des procédures juridiques, aux dates de jugement, aux jugements et aux condamnations.
English: The number of female participants dropped greatly, with only 4 of 100 chimi during the 85th session in 2006 (Table 7.1).
French: Le nombre de femmes a chuté à 4 seulement sur 100 chimi, au cours de la 85e session en 2006 (tableau 7.1).
English: Although the scale of assessments had been fixed in 1973 and needed to better reflect present economic and peacekeeping realities, his delegation continued to believe that the central precepts that had been considered to ascertain the scale were still valid, primarily the special responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: Tout en sachant que le barème des quotes-parts établi en 1973 doit être ajusté pour refléter les nouvelles réalités économiques et les caractéristiques actuelles des opérations de maintien de la paix, la délégation népalaise considère que les principes qui le sous-tendent gardent leur validité, notamment celui qui reconnaît les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Reference Number: 0506-0013Z Contract Date: 2005-06-01 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2005-06-01to 2006-03-31 Contract Value: $40,125.00 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0013Z Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2005-06-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 40 125,00$ Commentaires :
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Infrastructure, Transport, Environment, Energy, Water & Sanitation Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : infrastructure, environnement, transport, énergie, eau et assainissement Contact :
English: In addition to strengthening the numbers and capabilities of MONUC's forces, South Africa believes that the operation should be equipped with a Chapter VII mandate so that it can effectively carry out the tasks assigned to it.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que, non seulement il convient de renforcer les capacités et l'effectif de la MONUC, mais aussi que la mission devrait se voir confier un mandat relevant du Chapitre VII, afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches.
English: The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
French: Une augmentation nette de 600 000 emplois pourrait être enregistrée si le secteur des services était libéralisé.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect 6.
French: Bien que nous tournions à l'heure actuelle avec 95 p.
English: Therefore, we normally calculate the G&A expense rate based on the respondent's unconsolidated operations plus, if applicable, a portion of G&A expenses incurred by affiliated companies on behalf of the respondent.
French: C'est pourquoi nous calculons normalement le taux des frais AG sur la base des opérations non consolidées de la société interrogée plus, le cas échéant, une partie des frais AG supportés par les sociétés affiliées pour le compte de la société interrogée.
English: The effectiveness of the Inter-Agency Meeting has been further enhanced by the holding, since 2004, of an open informal session immediately following the conclusion of the session, as a means of engaging Member States, in a direct and informal setting, in important space-related developments in the United Nations system.
French: La Réunion présente d'autant plus d'utilité qu'elle tient depuis 2004, aussitôt après sa session, un débat informel ouvert qui permet aux États Membres d'intervenir, dans un cadre direct et informel, sur d'importants faits liés à l'espace nouvellement intervenus au sein du système.
English: It seems to me that we are confronted with a very difficult choice tonight because we must decide if what we vote tonight is at least in some way acceptable to the Council.
French: Il me semble que nous sommes confrontés à un choix extrêmement difficile ce soir car nous devons décider si ce que nous votons est au moins, d'une certaine manière, acceptable pour le Conseil.
English: • EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS 30 - 31 MAY 2006 Tallinn (Estonia) ENG / FRA
French: • CONFERENCE EUROPEENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT  30 - 31 MAI 2006 Tallinn (Estonie) ENG / FRA
English: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 16, 1991.
French: 4.(b) En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 16 août 1991 en ce qui concerne les points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: In some instances these levels reach tens or even hundreds of parts-per-trillion of the dioxins or furans to which they have been exposed.
French: Le sang des personnes exposées à ces substances en milieu de travail et lors d'incendies de transformateurs présente un plus haut taux de contamination.
English: JAWAHAR MENGHANI Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION   AND DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS Respondents     DECISION    TRIBUNAL:
French: JAWAHAR MENGHANI le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA   ET MINISTERE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES les intimés     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL :
English: The Irish School of Ecumenics and the theological journal Concilium have announced a call to papers for the international conference: 'From World Mission to Interreligious Witness: Visioning Ecumenics in the 21st Century'.
French: L’Archevêque de York , le Docteur John Sentamu est l’un des principaux porte-paroles de l’Eglise d’Angleterre . Il a accepté l’invitation du Conseil général d’Edimbourg 2010 à diriger le Culte du dimanche 6 juin 2010 à Assembly Hall à Edimbourg.
English: The study covers IVET and apprenticeship in Europe3 – member states, EEE countries, candidate countries and pending membership countries – from the angle of the nature, the organisation and the delivery of the vocational training offer and the mutual recognition process based on an ECVET type system.
French: Approche méthodologique L’étude porte sur la formation professionnelle initiale et l'apprentissage3 en Europe - Etats membres, pays EEE, pays candidats et en préadhésion - sous l'angle de la nature, de l'organisation et de la réalisation de l'offre de formation professionnelle et des processus de reconnaissance mutuelle fondés sur un système de type ECVET.
English: However, for these few, the intention is to link plans into the departmental strategic planning within the next few years.
French: Cependant, ces ministères ont l'intention de relier les plans à la planification stratégique du ministère pour les prochaines années.
English: The working draft will be ready by the end of March 2003.
French: La première version devrait être achevée à la fin de mars 2003.
English: It is currently 135 Litas (33,75 USD) per month.
French: Il est actuellement de 135 litas (33,75 $ E.-U.) par mois.
English: The Agency reviewed Air Canada's agreements with UAL Corporation; its subsidiary, United Air Lines Inc.; and Deutsche Lufthansa AG.
French: L'Office a examiné les accords avec UAL Corporation, avec sa filiale United Air Lines, Inc. et avec Deutsche Lufthansa AG.
English: Unlike some others, we consider the development and use of weapons of mass destruction illegal, inhuman and against our basic principles.
French: À la différence de certains, nous estimons que la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive sont illégales, inhumaines et contraires à nos principes les plus élémentaires.
English: The defence sector is very promising but it has a long sales cycle.
French: Le secteur de la défense est très prometteur, mais le cycle de vente y est long.
English: Although the new member states make up more than 15% of the EU population, they account for fewer than 9% of total queries.
French: Alors que les nouveaux États membres représentent plus de 15 % de la population de l’UE, ils ne sont à l’origine que de 9 % de l’ensemble des questions.
English:   Chair d’un oiseau sain Chair d’un oiseau empoisonné
French: Steel Shot Works. Lead Poisons.
English: All four of these NRC institutes will be taking part in an upcoming Neurochip Development Initiative meeting to determine the most effective strategy to move neurochip technology forward.
French: Ces quatre instituts du CNRC prendront bientôt part à une rencontre dans le cadre de l'Initiative de développement des neuropuces où l'on déterminera la stratégie idéale pour faire progresser cette technologie.
English: Spending time at Villa Tiboldi is like taking a step back in time, where the slow rhythm and relaxation of the countryside can help to renew the body and the spirit.
French: Un séjour à la Villa Tiboldi est comme un voyage dans le temps quand les rythmes lents et apaisants de la campagne ressourçaient le corps et l’esprit.
English: For details of the respective statutes, see note above.
French: Pour plus amples détails sur les législations respectives, voir la note ci-dessus.
English: As at 30 April 2000, $4,606.1 million had been deposited into the account for phase VII as authorized under resolutions 1281 (1999) and 1284 (1999), bringing the total oil sale since the inception of the programme to $25,341.9 million.
French: Au 30 avril 2000, un montant de 4 606 100 000 dollars avait été versé pour la phase VII conformément aux résolutions 1281 (1999) et 1284 (1999), portant à 25 341 900 000 dollars le montant total des recettes tirées des ventes de pétrole depuis le début du Programme.
English: • Integrated Object Model: - http://support.sas.com/rnd/itech/doc/dist-obj/winclnt/index.html (Windows Client) - http://support.sas.com/rnd/eai/oledb/index.htm (Access to SAS Data) - sas.chm, saswman.chm et sasoman.chm files located at "C:\Program Files\SAS Institute\Shared Files\Integration Technologies"
French: • Integrated Object Model : - http://support.sas.com/rnd/itech/doc/dist-obj/winclnt/index.html (Client Windows) - http://support.sas.com/rnd/eai/oledb/index.htm (Accès aux données SAS) - Les fichiers sas.chm, saswman.chm et sasoman.chm situés à "C:\Program Files\SAS Institute\Shared Files\Integration Technologies"
English: This role may well diminish over time, but for the moment it is critical.
French: L’ampleur de ce rôle diminuera avec le temps mais, en ce moment, il est essentiel.
English: He became busy representing his father's firm all over south-east Asia.
French: Il était occupé à représenter l'entreprise de son père dans toute l'Asie du Sud-Est.
English: • procedures developed toward more efficient case management; process improvement through pre-screening
French: • procédures élaborées en vue d'une gestion des cas plus efficace; amélioration du processus au moyen d'un examen préliminaire
English: Among other things, the agreement stipulates that Brent Whetung be appointed to Aboriginal Program Officer position at the AS-5 level at Correctional Services of Canada.
French: Le règlement prévoit notamment que Brent Whetung soit nommé à un poste d'agent de programmes autochtones, au niveau AS-5, au Service correctionnel du Canada.
English: The Kingdom of Morocco, which, as everyone knows, has for many decades been faithful to its constructive role in favour of peace in the Middle East through tolerance among cultures and religions, once again urges Israel to take down the wall, remove its settlements from occupied Palestinian territory and launch a genuine effort to promote dialogue and build a common future between the two peoples involved.
French: Le Royaume du Maroc, fidèle comme chacun sait, et depuis bien longtemps déjà - plusieurs décennies maintenant - à son rôle constructif en faveur de la paix au Moyen-Orient, dans la tolérance entre cultures et religions, exhorte de nouveau Israël à démanteler le mur et les colonies de peuplement en territoire palestinien occupé et à ouvrir un véritable chantier pour le dialogue et la construction d'un avenir commun entre les deux peuples concernés.
English: The Committee requests that information on cooperation between UNMIK and the International Tribunal for the Former Yugoslavia be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité demande que des informations sur la coopération qui s'est instaurée entre la MINUK et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie soient communiquées à la Cinquième Commission.
English: In light of these facts, the Tribunal, in addition to recommending that DND conduct future procurement for FLIR systems in accordance with the provisions of the applicable trade agreements, recommends that the Government compensate Wescam by an amount of $15,000 for being deprived of the opportunity to bid on this solicitation, to possibly be awarded the contract and to profit therefrom.
French: À la lumière de ces faits, le Tribunal, outre qu’il recommande que le MDN procède à l’avenir pour les marchés publics relatifs à la fourniture de systèmes FLIR conformément aux dispositions des accords de commerce applicables, recommande que le gouvernement verse à Wescam une indemnité de 15 000 $, étant donné que Wescam a été privée de la possibilité de faire une offre pour cette soumission et de peut-être se voir adjuger le contrat puis d’en tirer des profits.
English: With respect to my country, Zambia, this is the second year that we are experiencing severe drought.
French: En ce qui concerne mon pays, la Zambie, c'est la deuxième année que nous connaissons une grave sécheresse.
English: The members of Parliament further claimed that, as a result of the fact that their vote had been tarnished by a basic lack of free will, they viewed the entire voting process related to the constitutional amendment extending the President's term as null and void, and that, since their votes in favour of the extension had been induced under duress and were therefore to be considered null and void, the law amending the Lebanese constitution was invalid, not technically having received the constitutionally mandated two-thirds majority vote.
French: Il ont fait valoir que, comme ils n'avaient pas voté librement, l'ensemble du scrutin relatif à l'amendement constitutionnel tendant à proroger le mandat du Président était nul et non avenu, et que, comme ils avaient voté sous la contrainte en faveur de la prorogation et que leur vote était de ce fait nul et non avenu, la loi qui portait amendement de la Constitution libanaise n'était pas valide puisque, techniquement, elle n'avait pas été adoptée à la majorité des deux tiers, comme le veut la Constitution.
English: Lunch during visit to District 1 Date(s):
French: Lunch lors d'une visite au District 1 Date(s):
English: The Working Group agreed with a suggestion that paragraph 4 should be made more accurate in that respect, and a proposal to simply delete the reference to articles 22 and 63 received considerable support.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait préciser davantage le libellé du paragraphe 4 à cet égard et une proposition de suppression pure et simple du renvoi aux articles 22 et 63 a bénéficié d'un soutien considérable.
English: As well as providing funding to the IAEA for its activities to support 1540 implementation, we provide joint training and assistance with the IAEA to IAEA member States.
French: En plus de financer certaines activités de l'AIEA relatives à l'application de la résolution 1540 (2004), nous offrons, en partenariat avec l'Agence, des formations et une assistance aux autres États membres.
English: I invite you to review the Copyright Board of Canada's Departmental Performance Report for more details on how the Copyright Board of Canada fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada pour en savoir plus sur ce que fait la Commission du droit d'auteur du Canada pour favoriser l'essor d'une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: Remain at least 200 metres/yards offshore at all times.
French: Demeurez toujours à au moins 200 m du rivage.
English: Finally, the College's effort to ensure that staff at all levels receive appropriate professional skills has been translated into two annual orientation programmes for new United Nations recruits, namely, “United Nations Fellows: Tools for Development Cooperation” and the “Young Professionals Orientation Programme”.
French: Enfin, les efforts déployés par l'École des cadres pour veiller à ce que le personnel à tout niveau reçoive une formation qualifiante appropriée ont trouvé leur expression dans deux programmes d'orientation annuelle pour les fonctionnaires des Nations Unies recrutés récemment, intitulés « Stagiaires des Nations Unies : outils de coopération pour le développement » et « Programme d'orientation pour les jeunes professionnels ».
English: In 2001, SSHRC was allocated $100 million to implement the Initiative on the New Economy (INE), a major five-year targeted research program.
French: En 2001, le CRSH a reçu 100 millions de dollars afin de mettre en oeuvre l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), un important programme de recherche ciblée d'une durée de cinq ans.
English: The truth is that Mr De Castro and the other previous speakers are quite right in saying that the Commission and the Council did not do enough during the health check to prevent this crisis.
French: La vérité, c'est que M. De Castro et les précédents orateurs ont tout à fait raison de dire que la Commission et le Conseil n'en ont pas fait assez pendant le bilan de santé pour prévenir cette crise.
English: • Increase our focus on aggressive tax planning, in particular the abusive use of international transactions and tax havens
French: • Mettre davantage l’accent sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, en particulier l’utilisation abusive des opérations internationales et des paradis fiscaux
English: The 2004 Federal Budget announced a 5% increase to income thresholds used to determine Interest Relief eligibility. Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce higher income thresholds (April 2005).
French: Dans le budget fédéral 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation de 5 % du seuil du revenu qui sert à déterminer l'admissibilité à l'exemption d'intérêts.  Pour ce faire, il est nécessaire d'amender le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (avril 2005).
English: Although most experts agree that reactivation is the most likely explanation, the conditions accounting for reactivation are still poorly understood.
French: Si les experts s'entendent sur le fait que la réactivation est probablement l'explication la plus probable, ils comprennent encore mal les conditions dans lesquelles s'effectue la réactivation.
English: Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
French: Fort heureusement, une telle organisation de la société civile est aussi peu onéreuse qu'importante.
English: The President: I thank the representative of the Niger for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Niger des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The interpretation is consistent with the recognition of privacy as a fundamental human right in the Universal Declaration of Human Rights (article 12).
French: Comme nous le démontrerons plus loin, au point II.B.8, une telle approche est conforme aux principes juridiques fondamentaux applicables à la résolution des conflits relatifs aux droits de la personne.
English: Our work leverages the contributions that Canadians make to their communities, by recognizing and sharing innovative, effective responses to social issues and generating insights from which other local, regional and national groups can learn and apply best practices.
French: Nos travaux exercent un effet de levier sur les contributions des Canadiens à leur collectivité, en reconnaissant et en diffusant les réponses novatrices et efficaces aux problèmes sociaux et en générant des enseignements dont les organismes locaux, régionaux et nationaux peuvent s'inspirer et en retirer des pratiques exemplaires. Des collectivités dynamiques
English: The Subcommittee noted that the China National Space Administration and the Secretariat of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications had provided full and partial scholarships for participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific who were attending postgraduate courses on space technology applications at Beihang University in Beijing, based on the educational curricula developed by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications avaient accordé des bourses d'étude complètes ou partielles à des participants de pays en développement de la région Asie-Pacifique qui suivaient à l'Université Beihang de Beijing des stages postuniversitaires sur les techniques spatiales et leurs applications s'inspirant des programmes d'enseignement élaborés par l'ONU.
English: Furthermore, from the point of view of downstream users this would also be undesirable.
French: En outre, cela ne serait pas souhaitable du point de vue de l'utilisateur en aval.
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary. TITLE III TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES Linguistic references – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU Ограничена валидност Omezená platnost Begrænset gyldighed Beschränkte Geltung Piiratud kehtivus Περιορισµένη ισχύς Validez limitada Validité limitée Validità limitata Ierobežots derīgums Galiojimas apribotas Korlátozott érvényű Codes Limited validity – 99200
French: Autres incidents au cours du transport Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
English: I have stressed in my report that we need to improve the quality of education on all levels so that it can equip children and young people for autonomous, creative and innovative thinking and learning.
French: J'ai insisté dans mon rapport sur la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement à tous les échelons de sorte que les enfants et les jeunes puissent penser et apprendre de façon autonome, créative et innovante.