ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Canada Border Services Agency (CBSA) to bar the cross-border movement of property obtained by crime, goods must first be classified as prohibited goods for the purpose of importation or exportation under the Customs Act.
French: Pour que l’Agence des services frontaliers du Canada soit en mesure de bloquer la circulation transfrontalière de biens criminellement obtenus, ces biens doivent d’abord être désignés marchandises prohibées aux fins de l’importation et de l’exportation sous le régime de la Loi sur les douanes.
English: To reform the principal organs of the Organization and strengthen the Organization's capacity to handle the many challenges facing it in such fields as human rights, peacekeeping, conflict resolution and humanitarian assistance, it is essential that this House be kept in order.
French: Pour réformer ses organes principaux et renforcer sa capacité à relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée dans des domaines tels que les droits de l'homme, le maintien de la paix, le règlement des conflits et l'aide humanitaire, il est essentiel que l'Organisation fasse preuve de rigueur.
English: However, it is important that the issue be integrated into all themes.
French: Il est toutefois important que cette question soit incluse à tous les thèmes.
English: Forward the DSS-MAS 2064 (original) to the Canadian Forces Records Centre at the address shown on the form.
French: Envoyer le DSS-MAS 2064 (l'original) au Centre des données des Forces canadiennes à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 February.
French: Agriculture et développement rural
English: In its request, Triple M alleged that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics, since the subject fabric is made by a patented process and is proprietary.
French: Dans sa demande, Triple M a allégué qu’il n’existe aucune production nationale de tissus identiques ou substituables, puisque le tissu en question est fabriqué selon un procéd 9‚ breveté détenu en exclusivité.
English: This has to be turned around.
French: Nous devons donc renverser la vapeur.
English: ETRAVE-CAREMPLOI was responsible for some of the tools for setting up reconversion units For example, they produced a check list which helped each unit to identify main players and steps to take.
French: ETRAVE-CAREMPLOI s'est chargé de fournir certains outils qui sont intervenus dans la mise en place des unités de reconversion.
English: • The Head of Security in each port;
French: • Chef de la sécurité de chaque port;
English: First Band 3 Cartridge Up and Running in Chile – The first of the pre-production Band 3 cartridges has arrived at the Operations Support Facility of ALMA in Chile.
French: Première cartouche de la bande 3 montée au Chili et opérationnelle – La première cartouche de pré-production de la Bande 3 est arrivée dans les installations de support d’opérations d’ALMA au Chili.
English: While the international financial system has changed dramatically since then, the Fund remains the central institution charged with fostering global financial stability.
French: S’il est vrai que le système financier international a beaucoup changé dans l’intervalle, il reste que le Fonds demeure l’institution centrale chargée de favoriser la stabilité financière à l’échelle mondiale.
English: STEEL PLANT CAPACITY BY PROVINCE (1993)
French: Capacitédes Aciéries par Province (1993)
English: The representative for the Quebec Region at the initial issuance of conditions and tags will be identified later.
French: Le représentant de la région du Québec, lors de la délivrance initiale des conditions et des étiquettes, sera nommé plus tard. vers le haut ANNEXE IV:
English: Difficulties in establishing an overall information management framework across the Agency to deliver this critical discipline continued to be significant.
French: Les difficultés en ce qui a trait à l'établissement d'un cadre général de gestion de l'information au sein de l'Agence, afin de mettre en œuvre ce système essentiel, sont demeurées importantes.
English: A false alarm wastes valuable time and money : both yours and that of the police.
French: Une fausse alarme est un gaspillage de temps et d'argent : le vôtre comme celui de la police.
English: All, however, are handicapped by the lack of a concerted multi-sectoral effort to train researchers and research users in, and provide funding for, applied research.
French: Les travaux à long terme, les projets d’envergure, la recherche comparative, la synthèse d’études existantes et la recherche méthodologique sont pratiquement réalisés sans financement.
English: The Board determines whether projects should proceed, as well as their terms and conditions.
French: Elle détermine si un projet doit ou non aller de l'avant, et à quelles conditions.
English: The other “add-ons” have been reviewed for possible deferrals or absorptions.
French: Les autres activités supplémentaires ont été examinées pour établir s'il était possible d'en reporter ou d'en financer au moyen des ressources disponibles.
English: It commended the establishment of the working group on voluntary contributions, which would help to ensure that the cuts in the recommended budgets for 2004-2005 did not negatively affect UNIDO service delivery.
French: Il salue la création d'un groupe de travail sur les contributions volontaires, qui veillera à ce que les coupes prévues dans les budgets recommandés pour 2004-2005 n'aient pas une incidence négative sur la prestation des services de l'ONUDI.
English: In December 2000, IMO published the “White List”, which included the Republic of Panama.
French: En décembre 2000, l'OMI a publié sa liste blanche, dans laquelle figurait la République du Panama.
English: December 30, 2003 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Dîner d'affaires Date(s): dÃ©cembre 30, 2003 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: Mexico has no production of flaxseed.
French: Le Canada comble plus de 98 p.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Thanks to almost half a century's effort, the International Criminal Court (ICC) will commence operation as a relevant institution of international justice.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Grâce aux efforts consentis pendant près d'un demi-siècle, la Cour pénale internationale (CPI) va entrer en vigueur en tant qu'institution internationale pertinente.
English: Moreover, since smoking can result in altered responses or adverse reactions to drugs and other treatments, appropriate dose adjustments and patient surveillance should be taken into consideration by clinicians.
French: De surcroît, comme le tabagisme peut perturber la réponse de l’organisme ou provoquer des réactions indésirables aux médicaments ou à d’autres traitements, les cliniciens devraient envisager d’ajuster les posologies en conséquence et d’exercer une surveillance de leurs patients.
English: Clinical Management of the Potential Tissue Donor
French: Les tissus canadiens coûtent moins cher que les tissus importés.
English: QuarkXPress 8, Full Site Education, University Pack, 350 Seats, UK & Ireland Edition.
French: QuarkXPress 8, Full Site Education, University Pack, 350 postes (Édition Europe Ouest).
English: History of labelling Photos Information January 2000 Research on labelling Since the Minister of Health announced last January that he would propose new labelling requirements, Health Canada has undertaken significant research in a number of areas.
French: La Loi sur le tabac : Historique de l'étiquetage Photos Information janvier 2000 Recherches sur l'étiquetage Depuis que le ministre de la Santé a annoncé, en janvier dernier, qu'il proposerait de nouvelles exigences d'étiquetage, Santé Canada a entrepris d'importants travaux de recherche dans plusieurs domaines.
English: The overall length is 83 m with a beam of 16.2 m and a draft of 6.2 m.
French: La longueur hors-tout est de 83 m avec une largeur de 16.2 m et un tirant de 6.2 m.
English: A Law "On Counteracting Extremist Activities" was adopted in July 2002 with the goal of reducing religious and ethnic intolerance and limiting the activities of ultra-right-wing organisations.
French: Une loi sur la lutte contre les activités extrémistes a été adoptée en juillet 2002 dans l'intention de réduire l'intolérance religieuse et ethnique et de limiter les activités des organisations d'extrême droite.
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,12
French: Rappelant qu'une mission de visite des États-Unis a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: In all cases, non-written communication needs to conform to the standard literacy principle of imparting a clear message that is easy to understand and interpret.
French: Dans tous les cas, les communications non écrites doivent respecter le principe fondamental de l’alphabétisation, qui est de transmettre un message clair, facile à comprendre et à interpréter.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I enjoyed listening to you.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai pris plaisir à vous écouter.
English: "Attitudes to food and health--how cultural perceptions differ," August 2002.
French: « Attitudes to food and health--how cultural perceptions differ », août 2002.
English: These data are also important to INAC to better examine and address the potential demographic pressures faced by First Nations that derive specifically from the non-registered population on-reserve.
French: Le AINC s’en sert pour mieux prévoir les besoins des collectivités des Premières Nations dus à la pression démographique résultant spécifiquement de la présence d’une population non inscrite vivant dans la réserve.
English: Amendment 63 Catherine Neris Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
French: autre entité publique ou privée et que son personnel et les personnes chargées de sa gestion agissent indépendamment de tout intérêt commercial et ne sollicitent ou n’acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: Aspirin significantly inhibited the phosphorylation of the 47-kDa and actin-binding proteins at 3–8 min after the addition of LPA, but had no effect on protein phosphorylation within the 1st min and had no significant effect on MLC phosphorylation.
French: De 3 à 8 min après l'addition de LPA, l'aspirine inhibe de façon significative l'importance de la phosphorylation de la protéine de 47 kDa et de la protéine liant l'actine, mais elle n'a aucun effet sur la phosphorylation des protéines durant la première minute et elle n'agit pas de façon nette sur le taux de phosphorylation de la MLC.
English: They identify four factors that have impeded effective program development in the area of woman abuse: the continued use of a traditional medical model to deliver services; the lack of specific provincial/territorial strategies to eliminate woman abuse; the lack of agreement on the root causes of woman abuse; and the lack of adequate 57 research.
French: Ils mentionnent quatre facteurs qui ont fait obstacle à l'élaboration de programmes de lutte contre la violence faite aux femmes : l'application constante d'un modèle médical traditionnel pour la prestation des services; l'absence de stratégies provinciales ou territoriales précises pour lutter contre la violence faite aux femmes; l'absence de consensus sur les causes profondes de la violence faite aux femmes; et l'absence de 57 recherches satisfaisantes.
English: Ms. Swasson concluded with the following quote: "Believe in the beauty of your dreams.
French: Mme Swasson a terminé son exposé par la citation suivante : « Croyez à la beauté de vos rêves.
English: • Canada’s share of the global media and entertainment market and the growing challenge posed by the Internet and New Media.
French: • de la part du Canada dans le marché mondial des médias et du divertissement, et les défis de plus en plus grands posés par l’Internet et les nouveaux médias.
English: I am hopeful that sharing our collective wisdom, and drawing from this source, the sixty-second session of the General Assembly will translate into meaningful and enduring benefit for the peoples of the world.
French: J'espère que grâce à la mise en commun de notre sagesse collective, et en puisant à cette source, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale apportera des avantages concrets et durables aux peuples du monde.
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est basé sur un calcul qui tient compte des employés à temps plein, à temps déterminé et occasionnel et d'autres facteurs tel que le partage des emplois.
English: By definition, a sui generis right has no predetermined content.
French: Par définition, la nature d’un droit sui generis n’est pas prédéterminée.
English: Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7, I did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.
French: Monsieur le Président, à la différence de la majorité de mon groupe, muselé par des pesanteurs néerlandaises, et malgré le vote de l'amendement 7, je n'ai pas voté la résolution, qui me paraissait trop faible.
English: Given the centrality of such issues to debates about biotechnology, such a reference piece would also provide a platform for current and future research projects and prevent needless repetition.
French: Étant donné que ces questions sont au cœur même des débats sur la biotechnologie, un tel document de référence constituerait aussi un modèle de base à utiliser pour les projets de recherche actuels et futurs, et mettrait fin aux répétitions oiseuses.
English: It serves a broad educative function that can advance the purposes of the Act....
French: Elles servent une large fonction éducative qui peut promouvoir les objets de la Loi: [...]
English: The trend in intangibles reporting seems to be towards a consolidation of reporting codes/ principles/ guidelines/ standards towards a harmonized global standard that can be widely adopted and applied.
French: La tendance observée en ce qui concerne la production de rapports sur les actifs incorporels semble être à une consolidation des normes/lignes directrices/principes/codes de reddition de comptes de manière à donner lieu à une norme globale harmonisée pouvant être adoptée et appliquée d’une manière générale.
English: The discography of Albert Hammond Jr.
French: La discographie de Albert Hammond Jr.
English: Negotiations on this chapter are continuing.
French: Les négociations relatives au présent chapitre sont toujours en cours.
English: • Individuals living with, affected by or at-risk of HCV are influenced by the overwhelming prevalence of the disease; aware of their risk, but not fully informed or supported in grasping the particulars of transmission, prevention, treatment and (in the case of hepatitis A and B) vaccination.
French: • les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter sont influencées par l'énorme prévalence de la maladie; elles connaissent les risques, mais ne sont pas entièrement informées ou aidées dans leur démarche d'apprentissage des caractéristiques de transmission, de prévention, de traitement et, dans le cas des hépatites A et B, de vaccination;
English: It developed its own system suitable for its projects, drawing on the work undertaken by other institutions, government agencies and private sector companies.
French: La Banque a élaboré son propre système, adapté à ses projets, en s’inspirant des travaux entrepris par d'autres institutions, instances gouvernementales et entreprises du secteur privé, pour élaborer un système adapté aux projets de la Banque, en s'inspirant des travaux entrepris par un certain nombre d'instances internationales.
English: The situation is different where intellectual property is transferred before the creation of a security right, as no priority conflict arises here under the law recommended in the Guide.
French: La situation est différente lorsqu'une propriété intellectuelle est transférée avant la constitution d'une sûreté, car aucun conflit de priorité ne survient ici au sens de la loi recommandée dans le Guide.
English: ◦ Tables available electronically
French: ◦ Liste des tableaux disponibles électroniquement
English: Fanshawe College At the St. Thomas / Elgin Campus, students can take a two-year Theatre Arts – Technical Production Diploma.
French: Fanshawe College Le Campus St. Thomas / Elgin offre un programme de deux ans en arts du théâtre (production technique).
English: About 50% of rail freight transport in Europe is carried out as single wagonload traffic.
French: Environ 50 % du transport de marchandises par chemin de fer en Europe est effectué par wagon isolé.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - India Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Executive Summary Introduction Background on the EA Process Invitation to Submit Comments Analysis of the Canada-India FIPA Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Stakeholder Feedback Conclusion and Next Steps Annex 1 - Canada’s FIPA Program I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-India Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) negotiations.
French: Initiatives régionales et bilatérales Canada-Inde Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde Résumé Introduction Le processus d’EE – Contexte Invitation à soumettre des commentaires Analyse de l’APIE Canada-Inde Autres considérations touchant l’environnement – Effets Transfrontaliers Commentaires des parties intéressées Conclusion et prochaines étapes Annexe 1 - Programme d’APIE du Canada I. Résumé Le présent rapport résume les résultats de l’évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations sur l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Inde.
English: It was back in 2001 that EADS installed the OFEQ2000 joint C4I system, based on its product JoCCIS, for the army, navy and air force of Oman.
French: Dès 2001, EADS avait installé le système commun C4I « OFEQ2000 » sur la base du produit JoCCIS (Joint Command & Control Information System) pour toutes les forces armées de ce pays.
English: (e) Follow-up to Economic and Social Council resolutions;
French: e) Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social;
English: • Implementing quality improvement initiatives, based on staff input
French: • Instaurer des initiatives d'amélioration de la qualité à partir des renseignements obtenus auprès du personnel;
English: I will be less polite: we can do as much as we like at European level - in Strasbourg and Brussels - to improve administration and governance and make our decisions more comprehensible, legitimate and understandable.
French: Je serai moins poli : nous pouvons faire tout ce que nous voulons au niveau européen - à Strasbourg et à Bruxelles - pour améliorer l'administration et la gouvernance et rendre nos décisions plus compréhensibles et légitimes.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Pacific Pilotage Authority and the notice of objection filed by the Chamber of Shipping of British Columbia; and interventions filed by the Fraser River Port Authority, the Business Council of British Columbia, Prince Rupert Grain Ltd., the Mining Association of British Columbia, the British Columbia Chamber of Commerce, the Prince Rupert Port Authority and James Richardson International Limited.
French: RELATIVE à un projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage du Pacifique et à l'avis d'opposition déposé par la Chamber of Shipping of British Columbia; et aux avis d'intervention déposés par l'Administration portuaire du fleuve Fraser, le Business Council of British Columbia, Prince Rupert Grain Ltd., la Mining Association of British Columbia, la British Columbia Chamber of Commerce, l'Administration portuaire de Prince Rupert et James Richardson International Limited.
English: In the river problems, especially, the existence of different phases (whose transitions are not susceptible to formulation), the inadequacies of textbook theories even for simple phases, and the unavoidable imperfections of both field and laboratory measurements combine to prevent responsible design.
French: Pour ce qui est des problèmes de cours d'eau, les différentes phases dont les transitions ne sont pas facilement formulées, l'état incomplet des théories de manuels même pour les phases simples, et les imperfections inévitables de mesures à la fois en chantier et en laboratoire se réunissent pour prévenir une bonne représentation.
English: We kindly ask you not to smoke in the restaurant during breakfast. Please smoke in the adjoining lounge.
French: Vous êtes priés de ne pas fumer dans le restaurant mais dans le salon attenant.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for British Columbia will remain the lesser of $2,000 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Colombie-Britannique demeurera le moindre des deux montants suivants : 2 000 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: "Can you find any more things that have anything to do with water?" asks Ms. Moss, as we walk around the school.
French: Le boyau émet un gargouillis.
English: - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS.141)
French: - Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
English: Recognize that decisions regarding the threat of future injury that are based primarily on market forecasts may lead to the conclusion that there is no threat of injury.
French: Reconnaître que les décisions prises concernant la menace de dommages éventuels, lorsqu'elles sont fondées principalement sur les prévisions du marché, peuvent mener à conclure à l'absence d'une telle menace.
English: Our cosy restaurant with its superior cuisine offers everything you need to spend an unforgettable evening.
French: Le restaurant convivial propose une excellente cuisine et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer une soirée mémorable.
English: The first task in this regard is to address the imbalance of existing mechanisms of global economic governance, the inadequacy of their rules of the game, and the chasm between the financial markets and the real economy.
French: À cet égard, la première tâche est de se pencher sur le déséquilibre des mécanismes actuels de gouvernance économique mondiale, les faiblesses des règles du jeu en la matière, et le fossé qui sépare les marchés financiers et l'économie réelle.
English: MPEG-type coding cannot say "copy the part that is inside the picture but not the black border.
French: Malheureusement, le MPEG ne sait pas faire "copier juste la partie qui dans l'image et laisser tomber la partie noire".
English: Finally, different possible improvements have also been identified, particularly with respect to the implementation of interventions.
French: Enfin, différentes pistes d'amélioration ont aussi été identifiées, notamment au niveau de la mise en œuvre des interventions.
English: Binding of radioactive and nonradioactive oLH and oFSH was hormone specific and increased in a dose-dependent manner until saturation occurred.
French: La fixation de oLH et de oFSH radioactives et non radioactives a été hormono-spécifique et a augmenté d'une manière dose-dépendante jusqu'à saturation.