ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a brief description of the policy area in question and its links to the federal government's central priorities, as set out in the Speech from the Throne
French: ◦ brève description du secteur de politique en question et ses liens avec les priorités centrales du gouvernement fédéral, comme on l'énonce dans le discours du Trône
English: Decisions : 2003 Decision No. 582-A-2003 October 17, 2003 APPLICATION by Sunchasers, Inc. of Turner, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 582-A-2003 le 17 octobre 2003 DEMANDE présentée par Sunchasers, Inc. de Turner, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, for the reasons given by Ms. Bertini, it would no doubt be premature to apply that programming process to other United Nations development agencies.
French: Toutefois, pour les raisons évoquées par Mme Bertini, il serait sans doute prématuré d'appliquer ce processus de programmation aux autres organismes de développement des Nations Unies.
English: Renovated in 2009 it offers an elegant and contemporary design and the typical cuisine of a French brasserie as well as traditional Swiss specialities.
French: rénovée en 2009, elle présente un design élégant et contemporain. Vous y dégusterez des plats traditionnels de brasserie française ou des spécialités traditionnelles suisses.
English: It will be important to work out effective arrangements for these exchanges of views so that they can have a real impact on the development of the social cohesion strategy and become a source of inspiration for the CDCS in planning its future work.
French: Il conviendra de trouver des formules efficaces pour ces échanges de vues, de manière qu'ils puissent avoir un réel impact sur l'élaboration de la stratégie de cohésion sociale et devenir une source d'inspiration pour le CDCS au moment d'arrêter ses activités futures.
English: SIAL is a unique chance to meet more than 135,000 decision-makers from all over the world whose main reason for coming is to source new suppliers and products.
French: C’est l’occasion unique de rencontrer plus de 135 000 décideurs du monde entier venus prioritairement pour découvrir de nouveaux fournisseurs et de nouveaux produits.
English: Placement of a child outside its family is an exceptional measure and must be no more than temporary.
French: Le placement de l'enfant hors famille est une mesure exceptionnelle et qui doit être temporaire.
English: According to PWGSC, on December 17, 2003, METI demonstrated, to DND, compliance of its mannequin with the technical requirements of the RFP.
French: D'après TPSGC, le 17 décembre 2003, METI a démontré au MDN que son mannequin se conformait aux exigences techniques énoncées dans la DP.
English: Athana Mentzelopoulos Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: As the 20th century went on, the latter became increasingly animated through sound and mechanization.
French: Alors que le XXe siècle avançait, ces dernières sont devenues de plus en plus animées au moyen de sons et de mécanismes.
English: The first edition of the Elements of the Offence Aide-Memoire has been completed in bilingual format during the reporting period within CMPS.
French: La première édition de l’Aide-mémoire relatif aux éléments de l’infraction a été publiée dans un format bilingue au cours de la période visée par le rapport du SCPM.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 996-5491 Requests Under the Privacy Act During the reporting period of April 1, 2006, to March 31, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat received a total of 27 new requests under the Privacy Act, and 4 were carried forward from 2005–06.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-5491 Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a reçu 27 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et quatre demandes ont été reportées de 2005-2006.
English: For similar reasons, the Commission is also unable to accept the part of Amendment No 6 which would entail the Commission beginning the technical work with a view to presenting a legislative proposal.
French: C'est pour les mêmes raisons que la Commission ne peut pas non plus accepter la partie de l'amendement 6, qui amènerait la Commission à commencer son travail technique en vue de la présentation d'une proposition de loi.
English: ** Twenty-six States whose term of office expires at the close of the twelfth regular session of the General Conference, in 2007.
French: ** Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence générale en 2007.
English: The next item is the Oral Question - B6-0479/2008) by Mr Ouzký to the Commission, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0479/2008) de M. Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission sur le réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: Please note that all letters to the editor must include your full name, mailing address and contact information (phone or email).
French: N'oubliez pas que seules sont publiées les lettres incluant le nom complet, l'adresse postale et le numéro de téléphone ou l'adresse courriel de l'auteur.
English: Check out our Multimedia Audio Course : a 21 chapter-long all-round view about Sound engineering.
French: Vous y trouverez avant tout le Cours Audio Multimédia : un panorama à 360 degrés sur le sujet du son, comprenant vingt-et-un chapitres.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-29 January 18, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Air Services Company - Licence No. 967654.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-29 le 18 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par United Air Services Company - Licence no 967654.
English: We will be faced with this even more now because of our recent enlargement and the reunification of Europe.
French: À présent, nous serons encore plus souvent confrontés à ces désaccords en raison de notre récent élargissement et de la réunification de l’Europe.
English: International security rules apply on what you are allowed to carry in your hand baggage.
French: Des règles de sécurité internationales réglementent ce que vous pouvez ou non emmener à bord d'un avion.
English: London, Feb 19 (IANS) Singer Kieth Urban says he and his wife, actress Nicole Kidman, have decided to help Haiti survivors by funding a school in the quake hit nation.
French: Les cheveux d'un beau blond venitien de l'actrice australienne creent des envieuses. Nicole Kidman et ses coiffures de reve sont eclatantes de beaute.
English: Planning for the United Nations “light footprint”, while subject to delays owing to the security situation in Mogadishu, continues.
French: Les préparatifs relatifs à l'établissement d'une présence allégée de l'ONU se poursuivent, malgré les retards dus aux conditions de sécurité qui règnent à Mogadiscio.
English: Montenegro realizes that the one of the best investments we can make in children is to guarantee good educational choices for them, and we have carried out a range of activities related to education system reform.
French: Le Monténégro est conscient que l'un des meilleurs investissements que nous pouvons faire dans les enfants consiste à leur garantir les bons choix en matière d'éducation, et nous avons mené à bien diverses activités relatives à la réforme du système éducatif.
English: process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
French: compris les autorisations uniques pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation, ainsi que le dédouanement centralisé, qui résulteront du processus de modernisation du code des douanes, actuellement en cours, rendent nécessaire l’adaptation des modalités d’établissement des statistiques du commerce extérieur, une révision du concept d’État membre importateur ou exportateur, ainsi qu’une définition plus précise de la source de données à exploiter pour établir les statistiques communautaires.
English: 28C.37 The Strategic Planning and Staffing Division will work with programme managers to monitor the implementation of delegated human resources management authority and ensure that the authority is exercised in accordance with established policies and procedures.
French: 28C.37 En collaboration avec les directeurs de programme, la Division s'attachera à contrôler l'exercice des pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines dans un souci de conformité avec les pratiques et procédures en vigueur.
English: It should suffice, moreover, to note the confession of guilt of Luc Charest, the plaintiff’s employer and a close relative, in relation to the fabrication of the fraudulent record of employment on which the plaintiff based her claim for benefit to the Commission.
French: . Qu'il suffise, en outre, de faire état de l'aveu de culpabilité criminelle de Luc Charest, proche parent et employeur de la demanderesse, relativement à la fabrication du relevé d'emploi frauduleux sur lequel la demanderesse a basé ses demande de prestations à la Commission.
English: CDA: 96101, 96102 PQ/GP: 96100, 96101 Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's customer service representatives at 1-888-471-1111.
French: CDA : 96101, 96102 PQ/GP : 96100, 96101 Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec les représentants du service à la clientèle du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The European Council endorses the conclusions on Croatia adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
French: Le Conseil européen fait siennes les conclusions sur la Croatie que le Conseil (Affaires générales et relations extérieures) a adoptées le 11 décembre 2006.
English: The length of the social assistance period indicates a long-term or occasional shortage of income.
French: La durée de versement des allocations correspond à une baisse des revenus, soit occasionnelle soit s'inscrivant dans la durée.
English: TPO-1 should be used "as is", without drying.
French: Le TPO-1 doit être utilisé « tel quel », sans séchage.
English: They might also get it from their parents.
French: Ils ont peut-être subi l'influence de leurs parents.
English: The Advisory Committee reviews and reports on the administrative budgets of the programmes mentioned in section A of table 9 (see Preface and para.  65 of the present report).
French: Le Comité consultatif passe en revue les budgets d'administration des organismes visés dans la partie A du tableau 9 et présente des rapports à ces organismes (voir la préface et le paragraphe 65 du présent rapport).
English: In the view of the Board of Appeal ‘the scent of raspberries’ is not capable of overcoming the absolute ground for refusal due to lack of distinctive character under Article 7(1)(b) CTMR.
French: 31 Il résulte que, pour constituer une marque, il n’est pas nécessaire qu’un signe puisse être représenté directement graphiquement, comme c’est le cas pour une marque verbale ou une marque figurative. Dans certaines circonstances il
English: The work also has an impact on a variety of users of the radio spectrum.
French: Il a également une incidence sur toute une gamme d'utilisateurs du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The meeting was hosted by the National Centre for Metallurgical Research (CENIM), Madrid.
French: Elle était accueillie par le Centre national de recherche en métallurgie (CENIM), de Madrid.
English: See Reuter, op.
French: Voir P. Reuter, op. cit.
English: Goods are sent by Recorded Delivery mail.
French: La marchandise est expédiée par poste recommandée avec accusé de réception.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has also sought to build public-private partnerships in new sectors, such as post-conflict recovery.
French: Le Groupe spécial s'est également efforcé de former des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans de nouveaux domaines, comme le relèvement après un conflit.
English: To achieve the above-mentioned objectives, the work plan should concentrate resources and efforts on achieving greater technical cooperation, enhancing the exchange of good practices among countries and encouraging the development of policies leading to sustainable environmental development.
French: Pour atteindre ces objectifs, le plan de travail devrait concentrer ses ressources et ses efforts pour renforcer la coopération technique, améliorer l'échange de bonnes pratiques entre pays et encourager l'élaboration de politiques conduisant à un développement durable sur le plan de l'environnement .
English: Bask in the warm, friendly ambience of Siam Bayview Hotel, perfectly placed in the centre of Beach Road, facing beautiful Pattaya Bay in the heartbeat of Pattaya’s shopping and entertainment.
French: Imprégnez-vous de l'ambiance chaleureuse et conviviale de l'hôtel Siam Bayview. Idéalement situé au milieu de Beach Road, il se trouve en face de la superbe baie de Pattaya, au coeur des boutiques et des lieux de divertissement.
English: 7 In developing countries with a weak industrial base, a rapid and sustained rise in the levels of income depends on increasing investment, which has a very high import content.
French: Dans les pays en développement peu industrialisés, l'augmentation rapide et soutenue des revenus dépend de l'expansion des investissements, lesquels représentent une plus forte teneur en importation.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-518 December 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-518 le 21 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: Silverfast is specifically adapted to each supported scanner.
French: SilverFast est spécialement adapté à tout scanner supporté.
English: Marian F MacDorman, Sven Cnattingius, Howard J Hoffman, Michael S Kramer, Bengt Haglund Am J Epidemiol 1997;146(3):249-57 The association between sudden infant death syndrome (SIDS) and maternal smoking was compared between the United States and Sweden-two countries with different health care and social support programs and degrees of sociocultural heterogeneity.
French: Sudden infant death syndrome and smoking in the United States and Sweden Marian F. MacDorman, Sven Cnattingius, Howard J. Hoffman, Michael S. Kramer, Bengt Haglund Am J Epidemiol 1997: 146(3)249-57 [traduction] On a comparé l'association entre la mort subite du nourrisson (MSN) et le tabagisme de la mère aux États-Unis et en Suède, deux pays qui n'ont pas les mêmes programmes de soins de santé et de soutien social et dont le degré d'hétérogénéité socioculturelle diffère.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 Votre engagement, à titre de professionnel, à déclarer les effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: I deplore that there was not enough support from the other groups to come to an agreement on that.
French: Je regrette que les autres groupes n'aient pas suffisamment soutenu un accord sur ce point.
English: His first offense was raising the presidential salary to $18,000 (Fujimori's was a symbolic $1,500).
French: Son premier délit a consisté à passer le salaire présidentiel à 18 000 dollars (celui de Fujimori s'élevait à la somme symbolique de 1 500 dollars).
English: It was then that the Government realized the importance of steering all policies and measures towards economic growth and employment generation as a means of alleviating poverty, improving citizens' living standards and guaranteeing economic and social stability.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a pris conscience de l'importance d'axer toutes les politiques et les mesures sur la croissance économique et la création d'emplois afin de lutter contre la pauvreté, d'améliorer le niveau de vie de la population et de garantir la stabilité économique et sociale.
English: In 1988, Canada joined with other nations in Vienna to sign the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention), which recognized the need for international cooperation to detect proceeds of crime and money laundering.
French: En 1988, le Canada se joint à d'autres pays à Vienne pour signer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), qui reconnaît la nécessité d'une collaboration internationale pour la détection des produits de la criminalité et du blanchiment d'argent.
English: Wars are caused and conflicts are fuelled by illegal exploitation and irresponsible management of resources.
French: Des guerres sont provoquées et des conflits alimentés par l'exploitation illégale et la gestion irresponsable des ressources.
English: Active citizenship, a dynamic civil society and interaction between citizens and government are vital for achieving a society for all ages.
French: Une citoyenneté active, une société civile dynamique et des relations réciproques entre les citoyens et les pouvoirs publics sont essentielles pour l'instauration d'une société ouverte à tous les âges.
English: From Saskatoon to Ottawa to Vancouver to Saskatoon Air Fare : $1,834.59 Other Transportation: $140.24 Accommodation : $348.87 Meals and incidentals : $197.75 Other : $39.18 Total : $2,560.63
French: Saskatoon - Ottawa - Vancouver -Saskatoon Tarifs aériens : 1 834,59 $ Autre transport : 140,24 $ Hébergement : 348,87 $ Repas et effets connexes : 197,75 $ Autre : 39,18 $ Total : 2 560,63 $
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Horned Lark " (2003-11-01) (84.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col " (2003-11-01) (95.24 KB)
English: The Forum wishes to draw particular attention to a number of recommendations made at its first three sessions that are of particular relevance for Millennium Development Goal 2.
French: L'Instance permanente tient à appeler l'attention sur un certain nombre de recommandations qu'elle avait formulées lors de ses première, deuxième et troisième sessions et qui revêtent une pertinence particulière pour la réalisation de l'objectif 2 des OMD.
English: We believe that, in considering the accountability of NGOs, the particularities of NGOs from developing countries need to be taken into account.
French: Nous sommes d'avis qu'en examinant la responsabilité des organisations non gouvernementales, il convient de prendre en considération les spécificités de celles qui sont issues des pays en développement.
English: Undoubtedly, terrorism, insecurity and drug trafficking in Afghanistan are mutually reinforcing, and terrorist groups are among the major beneficiaries of drug money.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme, l'insécurité et le trafic de drogue sont en Afghanistan des phénomènes qui se renforcent mutuellement, et que les groupes terroristes sont les principaux bénéficiaires de l'argent de la drogue.
English: The Presidency aims to adopt a revised EU market access strategy on the basis of a Commission Communication expected in early 2007.
French: La présidence espère pouvoir adopter une stratégie d'accès au marché révisée sur la base d'une communication de la Commission attendue pour le début 2007.
English: A schematic diagram to assist in applying Performance Awards is included in Annex A. Annexes C, D, and E provide examples of the treatment of performance awards for individual salaries.
French: On trouvera à l'annexe A un schéma d'application des primes de rendement. Les annexes C, D, et E donnent des exemples de primes de rendement versées dans différentes situations.
English: The study includes a review of relevant literature, identification of case studies, and a collection of primary data through direct contacts with organizations/ networks of indigenous peoples.
French: L'étude comprend un inventaire des textes pertinents, un recensement des études de cas et un ensemble de données primaires collectées directement auprès d'organisations et de réseaux de peuples autochtones.
English: If he was not interested in reinstatement, why did he seek reinstatement through EOT?
French: S'il ne souhaitait pas être réintégré, pourquoi s'était-il adressé au Tribunal pour l'égalité des chances dans ce but ?
English: The audit included a review of the processes used by both the Senegal Program and the financial management advisor team for allocating funds to reflect the Program objectives.
French: Le travail de vérification a inclu la révision du processus utilisé tant par le Programme du Sénégal que par l’équipe des conseillers en gestion financière pour l’allocation des fonds au Programme du Sénégal en fonction de ses objectifs.
English: • develop a women's health agenda to unify women health leaders across organizations and in the public and private sectors Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: • il faut créer un programme de santé féminine qui unira les dirigeantes du domaine de la santé entre les organismes et entre les secteurs public et privé. Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Aluminum (Al) levels increased in Southern Upland rivers from 1982 to 1996.
French: Les concentrations en aluminium (Al) ont augmenté dans les rivières des hautes-terres du Sud entre 1982 et 1996.
English: Members of the Council have before them document S/2006/65, containing the text of a letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the 1591 Committee addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/65, qui contient une lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.
English: Chatelaine, Maclean’s, Emergency Librarian, Today’s Parent, Saturday Night, Canadian Speeches, Ontario History, Alberta Report, Business Week, Report Newsmagazine, Canadian Historical Review, Reader’s Digest and BC Report.
French: Châtelaine, Maclean’s, Atlantic Monthly, Emergency Librarian, Canadian Speeches, Ontario History, Alberta Report, Business Week, Report Newsmagazine, Canadian Historical Review, Reader’s Digest et BC Report.