ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further commends the delegation for supplying it with updated information about the legal situation in Azerbaijan, but regrets that it was not provided with more information with regard to the implementation of Covenant rights in practice.
French: Il félicite en outre la délégation de lui avoir fourni des informations à jour au sujet de la situation juridique en Azerbaïdjan, mais regrette de ne pas avoir reçu plus de renseignements sur l'application des droits énoncés dans le Pacte dans la pratique.
English: In contrast, there was a threefold (p < 0.0001)downregulation of the ETB receptor mRNA expression.
French: À lopposé, il y a eu une régulation négative dun facteur 3 (p < 0,0001)de lexpression de lARNm du récepteur ETB.
English: We said both in Committee and in Parliament: let us set our sights a little lower!
French: Nous l'avons dit en commission et au Parlement : ramenons-la un peu plus bas !
English: Accordingly, the Commission recommends that the Council abrogates its decision on the existence of an excessive deficit in Italy. [ SEC(2008) 574 ] Top
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence d'un déficit excessif au Portugal. [ SEC(2008) 573 ] Retour en haut
English: The producer believes that the current tight world supply situation will provide better pricing opportunities in the fall.
French: Il pense que la faiblesse actuelle de l’offre mondiale aura entraîné une évolution plus favorable des prix à l’automne.
English: Member States shall ensure that supervisory authorities have the power to develop, in addition to the calculation of the Solvency Capital Requirement and where appropriate, quantitative tools under the supervisory review process to assess the ability of the insurance or reinsurance undertakings to cope with possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on their overall financial standing.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle aient le pouvoir de prendre des mesures préventives et correctives en vue de garantir le respect, par les entreprises d'assurance et de réassurance, des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de la présente directive.
English: partnerships, joint ventures, sole proprietorship, and associations (branches and representative offices are not included).
French: Forme organisationnelle — Structure d’ entreprise, c’ une est-à-dire société, partenariat, etc.
English: High prices for raw materials and tariff barriers on top of high incidental costs did nothing to improve Swiss competition.
French: Les prix élevés des matières premières et les barrières tarifaires ajoutées à des frais accessoires élevés n'ont rien fait pour améliorer la compétitivité de la Suisse.
English: Section 7 (1) of the Act states that:
French: Les dispositions de la section 7 (1) de la loi énoncent:
English: In the course of 2004, the Commission and Lithuania must finalise the Joint Memorandum on social inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Lituanie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: This site offers a brief corporate history of Hollinger Inc.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: UNHCR has kindly offered to include staff of other agencies in its training programme on such subjects as refugee law.
French: Formation.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Recommandation No 19/30-C sur le projet de construction d'un nouveau campus pour l'Université de la Zitouna en Tunisie
English: Mandates the Working Group of the Parties to revise the reporting format to accommodate information on the implementation of the amendment to the Convention in time for the additional information to be incorporated in the implementation reports prepared for the fourth meeting of the Parties;
French: Charge le Groupe de travail des Parties de réviser le cadre afin de tenir compte d'informations sur la mise en œuvre de l'amendement à la Convention en temps voulu pour que ces informations supplémentaires soient intégrées aux rapports qui seront établis pour la quatrième réunion des Parties;
English: As a result of work done between 1991 and 1994, the EC published a final report of the Third Framework Programme Telematics Systems for Health Care (AIM) (7).
French: À la suite des travaux réalisés entre 1991 et 1994, la CE a publié le rapport final de son troisième programme cadre des systèmes télématiques en soins de santé (7).
English: The question raised by the Verwaltungsgericht concerns the situation of a Turkish national who, as the child of a migrant Turkish worker having himself been legally in salaried employment in a Member State for some 14 years, has been authorised to enter that State for the purpose of pursuing a course of study and who, on completion of that training, applies for a residence permit in accordance with the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 in order to be able to take up an offer of employment made to him in the host Member State.
French: La question posée par le Verwaltungsgericht Köln concerne la situation d'un ressortissant turc qui, en tant qu'enfant d'un travailleur migrant turc ayant exercé régulièrement, pendant environ quatorze années, une activité salariée dans un État membre, a été autorisé à entrer sur le territoire de cet État en vue d'y faire des études et qui, à l'issue de celles-ci, sollicite un permis de séjour, au titre de l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80, afin de lui permettre d'exercer un emploi qui lui a été offert dans l'État membre d'accueil.
English: Cougars hunt by stalking and pouncing, much like a domestic cat.
French: Le couguar chasse en traquant sa proie et en bondissant sur elle, tout comme un chat domestique.
English: A statement was made by Mr. Pavel Sulyandziga, a member of the Permanent Forum.
French: Une déclaration est faite par M. Pavel Sulyandziga, membre de l'Instance permanente.
English: Since 1988, Fischer Panda has manufactured more than 18.000 marine generators with this technology.
French: Depuis 1988, Fischer Panda a construit plus de 18.000 groupes électrogènes Marine de cette technique.
English: A review of the cancer file revealed that the province of registration (for subjects who had died) was coded using a different system than that used for the mortality coding.
French: L’examen du fichier du cancer a révélé l’existence d’un système de codes différents pour la province de déclaration des décès et la mortalité.
English: Extensive work was developed by TER PCO as well as the external consultants in order to finalize the draft report on the TER Master Plan.
French: Le Bureau central du projet TER et les consultants externes n'ont épargné aucun effort pour mettre le projet de rapport sur le plan directeur TER sous forme finale.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need;
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: While the Spanish population did not visibly direct its outrage over the bombings at the wider Islamic community in Spain, in France the NFP reported that ‘The increase in acts of violence perpetuated in March and April seem to be a wave of ‘repercussions’, directly linked to the terrorist attacks in Madrid’.365 According to the French NFP, the first half of 2004 was marked by twice the number of antiMuslim attacks as the same period in 2003.
French: LCHRES, Rapport national Lettonie, 2004, référence à l’étude de la Baltic Institute of Social Sciences (2004) ‘Ethnic Tolerance and Integration of the Latvian Society’ [Tolérance ethnique et integration dans la société lettonne], p.43. Dans l’Europe des 15, il y a aussi généralement une collecte plus importante de données sur les actes antisémites que sur les actes anti-mulsumans, de la part des ONG et des organismes gouvernementaux; mais cette situation est apparemment en train de changer, comme le rapporte le PFN du Royaume-Uni.
English: 2/CP.10 Capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties)
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique 54 - 59 21
English: When the absorption of the subject drug is sufficient to measure drug concentration in the blood (or other appropriate biological fluids or in tissues) and systemic absorption is relevant to the drug’s action, then a blood (or biological fluid or tissue) level study should be conducted.
French: Études de biodisponibilité Une analyse de concentration sanguine (ou du liquide organique ou des tissus biologiques) doit être effectuée lorsque l’absorption de la drogue analysée est suffisante pour mesurer sa concentration dans le sang (ou dans d’autres liquides organiques ou tissus biologiques appropriés) et que l’absorption systémique est pertinente à l’action de la drogue.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.  Summary
French: Une analyse est fournie pour les écarts d'au moins plus ou moins 5 % et 100 000 dollars des États-Unis.
English: Consequently, increases in traffic volumes directly affect the payments the LPA makes to pilots in districts 1.1 and 1 and can have an impact on the LPA's financial position.
French: Par conséquent, les accroissements de trafic maritime influent directement sur les primes de rendement versées aux pilotes des circonscriptions 1.1 et 1, et ils peuvent avoir des répercussions sur la situation financière de l'APL.
English: She had provided a copy of a secretarial course certificate issued by the Newfoundland Secretarial Academy.
French: Elle a fourni une copie du certificat obtenu à la suite de son cours en secrétariat à la Newfoundland Secretarial Academy.
English: In any event, the Member States must protect these data.
French: Quoi qu’il en soit, les États membres doivent protéger ces données.
English: a description of your training and preparedness for this project, any work already done on the project, and a list of your previous publications (two pages maximum);
French: Une description de votre formation et de votre état de préparation pour ce projet, de tout travail déjà effectué sur le projet ainsi qu’une liste de vos publications antérieures (2 pages maximum);
English: What does OntarioBuys mean by leading practices in Supply Chain Management?
French: Qu'entend-on par pratiques gagnantes de gestion de la chaîne d'approvisionnement?
English: (b) the units of which are traded on a prescribed stock exchange; "time of the bankruptcy", in respect of a person, means the time of
French: « fiducie de revenu » Fiducie qui possède un actif au Canada et dont les parts sont transigées sur une bourse de valeurs mobilières visée par règlement.
English: Methods In the model, a sample reference population of approximately 3.6 million cases was built from synthetic individuals meeting the eligibility criteria.
French: Méthodologie Dans le modèle, une population de référence d’environ 3,6 millions de cas a été constituée à l’aide de personnes synthétiques qui réunissaient les critères d’admissibilité.
English: For greater certainty, the Canada Customs and Revenue Agency accepts the position that children have a pre-existing right, arising from legislation, to maintenance regardless of whether the support is obtained pursuant to the Divorce Act or provincial legislation.
French: [5 décembre 2000] Le numéro 20 est modifié pour que sa première phrase se conforme plus étroitement à la version anglaise du texte. [5 décembre 2000] Le numéro 25 est modifié pour que sa première phrase se conforme aux dispositions de l'alinéa 60o.1) ainsi qu'à la version anglaise du texte.
English: Unfortunately, most private-sector gains remain confined to Khartoum, and benefits are reaped primarily by the elite and higher income earners.
French: Les progrès accomplis par le secteur privé ne touchent malheureusement que la région de Khartoum et ne bénéficient essentiellement qu'à l'élite et aux personnes à revenu élevé.
English: Old Town House, Two minutes from the Centre of Limoux.
French: Un peu de l'Histoire de Saint Hilaire.
English: Food Services OPP GHQ's cafeteria is open to the public Cafeteria
French: Services de restauration OPP GHQ's cafeteria is open to the public Cafétéria
English: Parliament comes out of this with a stronger role because not only does it appoint four of the 16 members of the European panel, but also because it has an active relationship with the list of pre-selected sites.
French: Le Parlement voit ici son rôle renforcé, puisque non seulement il désigne quatre experts sur les seize qui constituent le panel européen, mais il entretient aussi une relation active avec l'ensemble des sites présélectionnés.
English: In most cases, the drinking water was not treated or was improperly treated prior to consumption.
French: Dans la plupart des cas, l'eau potable n'était pas traitée ou ne l'était pas convenablement avant la consommation.
English: Practical examples of difficulties were cited such as whether advertising on the Internet should be treated in the same way as advertising over a broadcast medium, and how interactive links (which represented a one to one interaction) should be treated where they were integrated into a digital broadcast (offered to the public).
French: Des exemples pratiques sont cités, notamment la question de savoir si la publicité sur Internet devrait être traitée de la même façon que la publicité à la radio et la télévision, ainsi que la question de savoir comment les liens interactifs (qui représentent une interaction "un à un") devrait être traités lorsqu’ils sont intégrés dans une radiodiffusion numérique (destinée au public).
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: Fuel feed By carburettor(s): yes/no (1) Make(s):
French: Ou courbe de débit de carburant en fonction du débit d'air et des réglages nécessaires pour suivre la courbe.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 12,474 milliards de dollars ($11,852 milliards de dollars 2004-2005) étaient en instance au 31 mars 2006.
English: In August 2008, the Act of the Republic of Belarus on the use of nuclear energy entered into force.
French: La loi de la République du Bélarus sur l'utilisation de l'énergie nucléaire a pris effet en août 2008.
English: These reasons can be subdivided into two categories: reasons of an organizational nature (oversight, short stay, referral to centres outside the hospital), and erroneous contraindications (nursing mother, Rho vaccination, blood transfusion).
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs. Conseillers scientifiques :
English: Where a determination is specifically requested to be conducted on the lip and rim area of a glass or ceramicware having an exterior decoration within 20 mm of the rim, the procedure shall be conducted according to that described in ASTM Standard Test Method C927 (Attachment 1) with exceptions as noted in Section 6.3
French: Lorsqu'il est précisé que l'on doit analyser le bord et le rebord d'un verre ou d'un produit céramique ayant une décoration extérieure à moins de 200 mm du rebord, la procédure décrite dans la méthode d'essai normalisée C927 de l'ASTM doit être utilisée (document 1, ci-joint), avec les exceptions mentionnées à la section 6.3.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Excise Tax Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: If they do not want to surrender the item advise them to contact the air carrier of their previous or next flight to see if other arrangements can be made.
French: Si le passager ne veut pas remettre l'article, demandez-lui de communiquer avec la compagnie aérienne de son vol précédent ou de son vol suivant pour déterminer si des arrangements peuvent être pris.
English: As a result, no controls for these substances had been put in place.
French: Les lignes directrices visent à réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement, et ce, d’une manière rentable et transparente.
English: Initial hybrid selection was made using an embryo spot marker, followed by the evaluation of morphological and reproductive traits.
French: Une sélection initiale a été effectuée à l'aide d'un marqueur visible (tache embryonnaire) ainsi que l'évaluation des traits morphologiques et des caractéristiques de reproduction.
English: Many accepted the invitation, and as a result 10 percent of the United Empire Loyalists coming into the Maritimes were Black.
French: Plusieurs acquiescèrent à cette invitation et, par conséquent, 10 pour 100 des Loyalistes de l'Empire-Uni qui arrivèrent dans les Maritimes étaient de race noire.
English: They are pioneering a 'collect it once — use by many' approach for the real property community.
French: Les membres de ce réseau sont en train d'élaborer une approche novatrice pour la communauté des spécialistes en biens immobiliers, approche qui vise à recueillir l'information une seule fois et qui pourra servir à beaucoup de personnes.
English: Worldwide, it has been responsible for the death of over 20 million people.
French: À l’échelle mondiale, le nombre de décès causés par le VIH/sida se chiffre à plus de 20 millions.
English: By 31 December 2002, applications had been filed by ten local governments (Borgsum/Borigsem on the island of Föhr/Feer; Bredstedt/Bräist; Dagebüll/Doogebel; Kampen/Kaamp on the island of Sylt/Söl; Nebel/Neebel on the island of Amrum/ Oomram; Niebüll/Naibel; Norddorf/Noorsaarep on the island of Amrum/Oomram; Risum-Lindholm/Risem-Lonham; Süderende/Söleraanj on the island of Föhr/Feer; and Utersum/Ödersem on Föhr/Feer).
French: K/ G! ) % ! " " % '' " % % " ! % % % ) C!"* ! ! % %=L ' ! % ) " ! / 5 / ) # 8 CF E' #% $ ) ! ! / ! ! = $ !% ) 5 3/ & ' % $ ! # # ! ! % A !" ! "% J! % < " !! % ' ! )
English: The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market!
French: Le risque est avéré, le symbole désastreux, et tout cela pour un marché parfaitement dérisoire !
English: If a serious AE is rare or unusual, this decision may be very difficult.
French: Si un effet secondaire est rare ou inhabituel, la décision peut être très difficile.
English: According to figures published by the International Iron and Steel Institute (IISI), global crude production increased from 903.6 million tonnes to 964.8 million tonnes between 2002 and 2003, with China accounting for over 60% of the increase.94 Crude production is expected to surpass 1 billion tonnes in 2004, with China still accounting for the majority of the growth.95 [96] This rapid growth in production triggered other unprecedented changes with significant impact on the global market.
French: D'après les chiffres publiés par l'International Iron and Steel Institute (IISI), la production d'acier brut dans le monde a sauté de 903,6 millions de tonnes à 964,8 millions de tonnes entre 2002 et 2003 et 60 % de cette augmentation était imputable à la Chine94. La production d'acier brut devrait dépasser un milliard de tonnes en 2004 et le plus clair de la croissance devrait encore être imputable à la Chine95.
English: • If the employee had not completed three months of LWOP on May 22, the balance of the three-month period will be at single rate.
French: • Si l'employé n'avait pas épuisé trois mois de CNP au 22 mai, la cotisation sera à taux simple pour le reste de la période de trois mois.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 March 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 mars 2003, à 10 heures
English: Measures taken so far are of two kinds: amendments to the Income Tax Act and the publication of interpretation bulletins.
French: Les mesures qui ont été prises sont de deux ordres, à savoir, l'adoption de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et la publication de bulletins d'interprétation.
English: This is necessary to prevent the recurrence of such expenditure in the future.
French: Cette enquête est nécessaire pour empêcher que la situation ne se reproduise à l'avenir.
English: Following this incident, the security forces kept him under surveillance.
French: À la suite de cet incident, les forces de sécurité l'ont gardé sous surveillance.
English: NRC has always made a head start on the next generation of technologies to help our nation prosper.
French: Le CNRC a toujours eu une longueur d’avance dans le développement des nouvelles technologies qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: We would like to underline that thorough reform of the judiciary and of the criminal defence bar would ultimately put an end to allegations that persons are convicted in proceedings which do not respect the fundamental guarantees of a fair trial by independent and impartial courts and thus the creation of new "political" prisoners.
French: Entre temps, le chef du parti Musavat, M. Isa Gambar, et tous les députés du groupe Musavat (cinq pour l'instant) ont écrit au Président de l'Assemblée, M. van der Linden, se plaignant de la situation actuelle et demandant que les membres du parti Musavat soient représentés au sein de la délégation azérie auprès de l'Assemblée, à temps pour qu'ils puissent participer au débat sur l'Azerbaïdjan prévu pour la partie de session d'avril.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The language action day during sports week at the Teacher Training College of the Archdiocese of Vienna ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The language action day during sports week at the Teacher Training College of the Archdiocese of Vienna ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: On the financial side, basic identification and record keeping requirements are in place for banks.
French: Sur le plan financier, les banques sont tenues de relever l’identité de leurs clients et de tenir leurs registres à jour.
English: • make recommendations for future projects i) hold post-project meeting to discuss:
French: • prÃ©senter des recommandations pour les projets Ã venir i) tenir une rÃ©union dâ€™Ã©valuation finale pour discuter :
English: FA2 owns 70 shares (70%) of FA3, FA3 owns 100% of FA4 and FA4 owns 100% of FA5.
French: SEA2 possède 70 actions (70 %) de SEA3; SEA3 a la propriété exclusive de SEA4, qui a pour sa part la propriété exclusive de SEA5.
English: Automate routine products such as day-to-day weather forecasts by improving and implementing the SCRIBE production interface (in 2004-2005).
French: Automatiser les produits réguliers, tels que les prévisions météorologiques quotidiennes, en utilisant et en perfectionnant l'interface de production SCRIBE (en 2004-2005).
English: GC31 Security and Protection of the Work 1.
French: CG31 Sécurité et protection des travaux 1.