ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Swedish Presidency' s first priorities was to draw up a list of public debates which covers as much of the Council' s operations as possible.
French: L'une des premières priorités de la présidence suédoise a été de dresser une liste des débats publiques qui englobe le plus grand nombre d'activités du Conseil possible.
English: Daphne iIlustrative case # 6 Fax: +34 91 310 48 04 e-mail: jlgonzalez@ccoo.es, fvila@ccoo.es
French: : +34 91 319 17 50 Fax : +34 91 310 48 04 E-mail : jlgonzalez@ccoo.es, fvila@ccoo.es -3-
English: In this context, I wish to stress that the Ombudsman is an autonomous institution: our earlier debate on amending the Financial Regulation confirmed that.
French: Je voudrais, à cet égard, confirmer que le médiateur est une institution autonome: notre discussion précédente sur les modifications du règlement financier l'a très clairement reconnu.
English: Mr. GRISSA welcomed the many laws enacted since 1998 with a view to increasing respect of human rights in general and of economic, social and cultural rights in particular.
French: M. GRISSA se félicite des nombreux textes de loi adoptés depuis 1998 qui tendent vers un plus grand respect des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: What more important document could we give our citizens?
French: Quel document plus important pourrions-nous donner à nos citoyens?
English: The procedures, guidelines, and crisis intervention plans to prevent, protect and rescue children from natural disasters and accidents and ensure the safety and security of children during crisis situations are not clarified.
French: Les procédures, lignes directrices et plans d'intervention visant à protéger et à secourir les enfants en cas de catastrophe naturelle ou d'accidents de grande ampleur ne sont pas clairement définis.
English: Working languages: English (fluent), Croatian (fluent), Serbian (fluent), Slovenian (fluent) and German (good)
French: Langues de travail : Anglais (couramment), croate (couramment), serbe (couramment), slovaque (couramment), allemand (bien)
English: They have already indicated their willingness to approve the regulation at a first reading if compromise is found.
French: Si d’autres ingrédients sont utilisés, alors elle devra indiquer « vodka produite à partir de... », avec le nom du produit agricole utilisé.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): We would like, through you, Mr. Chairman, to thank the Secretariat for preparing the various options for the 2002 substantive session of the Disarmament Commission that you have just conveyed to us.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Nous aimerions, Monsieur le Président, par votre entremise, remercier le Secrétariat d'avoir préparé pour la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement ces différentes options que vous venez de nous communiquer.
English: Despite those efforts, in February 2005, there were still 45 States that had become parties to no more than six of the international instruments.
French: En dépit de ces efforts, il y avait encore en février 2005 45 États qui n'étaient pas devenus parties à plus de six des instruments internationaux.
English: • describe methods of delivery (instructor and learner activities), opportunities for students to receive assistance and resource materials required for all sections of the course identify supplementary information not contained within the student materials.
French: • décrire les méthodes d’enseignement (activités de l’instructeur et de l’apprenant), les possibilités offertes aux étudiants afin qu’ils puissent recevoir l’aide et les ressources nécessaires à chacune des sections du cours; identifier d’autres renseignements qu’on ne trouve pas dans le matériel de l’étudiant.
English: Furthermore, the risk could arise of discrimination being introduced should procuring entities change the means of communication during the procurement process.
French: Il pouvait en outre y avoir un risque de discrimination si les entités adjudicatrices changeaient de moyen de communication durant le processus de passation.
English: Notwithstanding the need to update the Ts & Cs, the spirit of the TPP requirements has already been addressed.
French: Indépendamment du besoin de mettre à jour les conditions, il a déjà été convenu de se conformer à l'esprit de la Politique sur les paiements de transfert.
English: In Ontario the Underground Railroad fugitives also tended to concentrate in settlements, less as a consequence of government policy than for the sake of mutual support and protection against white Canadian PREJUDICE AND DISCRIMINATION and American kidnappers.
French: En Ontario, les fugitifs du « chemin de fer » clandestin tentent également de se grouper en colonies, non pas à cause d'une politique gouvernementale, mais par souci d'entraide et de protection contre les préjugés des Canadiens de race blanche (voir PRÉJUGÉS ET DISCRIMINATION ) et contre les kidnappeurs américains.
English: The Committee recommended that Albania, Kiribati, Qatar, Tuvalu and Armenia, which had become members of the Authority in 2003, contribute the amounts shown below towards the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund for 2003.
French: La Commission a recommandé que l'Albanie, Kiribati, le Qatar, Tuvalu et l'Arménie, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2003, versent pour 2003 au budget d'administration de l'Autorité et au Fonds de roulement les contributions ci-après.
English: To top Ensuring Value for Money and Maximize Management Effectiveness Sound resource stewardship requires Defence to ensure that it receives good value for the money it spends, and to maximize its management effectiveness.
French: Vers le haut Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion Pour bien gérer ses ressources, la Défense doit s'assurer qu'il est fait la meilleure utilisation possible des sommes qu'elle investit. Elle doit également maximiser l'efficacité de ses activités de gestion.
English: On 10 December 2001 Budvar appealed against the decision of the Opposition Division, in so far as, in particular, the opposition had been rejected in the light of Article 8(4) of Regulation No 40/94 for the goods in Classes 16, 21, 25, 30 and 32.
French: Budvar a formé, le 10 d écembre 2001, un recours contre la décision de la division d’opposition, dans la mesure où, notamment, l’opposition avait été rejetée au regard de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, et ce pour les produits relevant des classes 16, 21, 25, 30 et 32.
English: Uc′′ is estimated by calculating the length of a spell of unemployment as estimated from the survival function that is closest to D but less than D. As the survival functions are estimated only for one period, the adjustment of spell duration in 1970, 1972, 1978 and 1995 is based on the same survival function.
French: L'option préférée, celle du troisième panel, ne donne l'ajustement que de la période de chômage de ceux et celles qui ont choisi d'en subir une, sans ajustement de la proportion de la population qui s'est prévalue de ce schéma d'emploi et de chômage intermittents.
English: As a committed party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol to the Convention and the post-2012 negotiations, it hoped that substantial progress would be made at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: En tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au Protocole de Kyoto de la Convention et aux négociations sur l'après-2012, il espère que des progrès substantiels seront faits lors de la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention.
English: A recent seminal study by the Harvard School of Public Health, which followed former child combatants over a 10-year period, showed that the impact of the conflict continues even after 10 years, with many having psychosocial problems.
French: Une étude clef réalisée récemment par l'École de santé publique de Harvard, qui a suivi des anciens enfants soldats pendant 10 ans, montre que l'impact du conflit se poursuit 10 ans après et engendre beaucoup de problèmes psychosociaux.
English: The Central Statistics Office (CSO) has statutory responsibility for the collection of statistical data for the Government.
French: L'Office central des statistiques (OCS) est chargé de la collecte des données statistiques pour le Gouvernement.
English: [[Jeri Taylor]] | Studio = [[Paramount Pictures]] | Network = [[UPN]] | Dates = 1995–2001 | Run = {{d|16|January|1995}}–{{d|23|May|2001}} | Eps = 168 (7 seasons), 4 are feature-length (split into two parts for reruns) | Timespan = [[2371]]–[[2378]] | Ship = Intrepid class top quarter aft.jpg | ShipCap = The {{USS|Voyager}} | Cast = Voyager Cast with Kes.jpg | CastCap = The cast of ''Star Trek: Voyager'', [[VOY Season 1|Seasons One]] to [[VOY Season 3|Three]] | Cast2 = VOYcrew7.jpg | Cast2Cap = The cast of ''Star Trek: Voyager'', [[VOY Season 4|Seasons Four]] to [[VOY Season 7|Seven]] }} :''Also see [[Star Trek: Voyager (disambiguation)]] for related links. '' '''''Star Trek: Voyager''''' is the fourth live-action ''Star Trek'' series.
French: [[Jeri Taylor]] |- | class="sb-left" | Studio: | class="sb-right" | [[Paramount Pictures]] |- | class="sb-left" | Distributeur: | class="sb-right" | réseau [[UPN]] |- | class="sb-left" | Années de production: | class="sb-right" | [[1995 production|1995]]-[[2001 production|2001]] |- | class="sb-left" | Épisodes: | class="sb-right" | 172 (7 saisons) |- | class="sb-left" | Période: | class="sb-right" | [[2371]]-[[2377]] |- | class="sb-both" colspan="2" | [[Image:Voyager-arrière.jpg|200px|USS Voyager (NCC-74656)]]L'[[USS Voyager]] (NCC-74656) |- | class="sb-both" colspan="2" | [[Image:Voyager équipage saison 1 avec Kes.jpg|200px|Personnel de l'USS Voyager en 2371]]Personnel de l'[[USS Voyager]] en [[2371]] - Saison 1 |- | class="sb-both" colspan="2" | [[Image:VOYequipage7.jpg|200px|Personnel de l'USS Voyager en 2377]]Personnel de l'[[USS Voyager]] en [[2377]] - Saison 7 |} '''''Star Trek: Voyager''''' est la quatrième série télévisée non-animée de ''[[Star Trek]]''.
English: Motivation for FDI Firms are going international because of slow growth in domestic markets and to capitalize on their production and marketing skills.
French: Motifs de l'IED Les entreprises étendent leurs activités à l'échelle internationale à cause de la faible croissance sur les marchés intérieurs et afin de tirer profit de leurs compétences en production et en commercialisation.
English: We could not do everything at the same time, in spite of the broad scope given us by the Security Council.
French: Nous ne pouvions pas tout faire en même temps, en dépit de la grande marge de manœuvre que nous avait laissée le Conseil de sécurité.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the draft provisional agenda prepared by the extended Bureau of the Commission (E/CN.7/2008/L.26).
French: Elle était saisie pour ce faire du projet d'ordre du jour provisoire que son Bureau élargi avait établi (E/CN.7/2008/L.26).
English: We will continue to evaluate technological possibilities as regards the incorporation of the Court's sittings schedule and as regards the electronic exchange of information on appeal files.
French: Nous continuerons également d'évaluer les possibilités technologiques en ce qui concerne l'intégration du calendrier des sessions de la Cour ainsi que les possibilités technologiques permettant l'échange électronique d'information sur les dossiers d'appels.
English: It will be recalled that from the beginning following her termination, the claimant considered that her dismissal was wrongful.
French: On se rappellera que depuis la cessation de son emploi, la prestataire a jugé que son congédiement était injuste.
English: However, in general, one of the following three approaches have been employed:
French: Le fait que les sols contaminés se trouvent au-dessus de l’eau souterraine potable ou non potable; Les sols argileux par opposition aux sols sableux; L’utilisation des terres à des fins résidentielles ou commerciales.
English: The elimination of the Knowledge Centre should not give rise to concern, since the institutions set up under the new structure would give continuity to its programmes.
French: La disparition du Centre des connaissances ne doit pas inquiéter, car les institutions créées en vertu de la nouvelle structure assureront la poursuite des programmes de cet organisme.
English: In particular, the authors allege that communication between the police and Public Prosecutor did not adequately allow the Public Prosecutor to assess the danger posed by Irfan Yildirim and that on two occasions the Public Prosecutor should have requested the investigating judge to order the detention of Irfan Yildirim under section 180, paragraph 2, subparagraph 3 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung).
French: Ils soutiennent notamment que les informations communiquées par la police au Procureur n'ont pas permis à celui-ci d'évaluer à sa juste mesure le danger que représentait Irfan Yildirim et qu'à deux reprises, le Procureur aurait dû demander au juge d'instruction d'ordonner le placement en détention conformément à l'article 180, paragraphe 2, alinéa 3 du Code pénal (Strafprozessordrung).
English: Filling in the registration form Use this form only if you meet the eligibility criteria.
French: Comment remplir le formulaire d'inscription Utilisez le formulaire ci-joint uniquement si vous répondez aux critères d'admissibilité.
English: You can come across the hotel at Paris 75001, 141, rue St Honore.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75001, 141, rue St Honore.
English: Table 37 presents the incidence of poverty among children in different groups in 1998.
French: Le tableau 37 donne les taux de pauvreté chez les enfants des différents groupes en 1998.
English: Mr. Bolton's scurrilous remarks of 6 May conclude with the allegation: “For four decades Cuba has maintained a well developed and sophisticated biomedical industry, supported until 1990 by the Soviet Union.
French: Voici comment se termine le roman-feuilleton du 6 mai dernier de M. Bolton: “Depuis 40 ans, Cuba possède une industrie biomédicale ultramoderne, qui a bénéficié du soutien de l'Union soviétique jusqu'en 1990.
English: • Narrow focus on Information/Reference products
French: • Axé davantage sur les produits d’information et de référence
English: Transcripts of the videos and answer keys are also included at the back of each book.
French: Les Transcriptions des vidéo, ainsi que les réponses à tous les exercices sont incluses, à la fin de chaque livre.
English: It is clear from the documents relating to the case in the main proceedings that the VKI is a non-profit-making organisation whose object is the protection of consumers and their interests.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que le VKI est une association sans but lucratif dont l'objet est la protection des consommateurs et la défense des intérêts de ceux-ci.
English: Many developing countries will continue to rely on external financing to supplement domestic resource mobilization, including ODA, commercial borrowing, foreign direct investment (FDI), portfolio investment and workers' remittances.
French: De nombreux pays en développement continueront de recourir à un financement externe pour compléter la mobilisation de ressources internes, notamment l'aide publique au développement, les emprunts sur le marché, les investissements étrangers directs (IED), les placements de portefeuille et les envois de fonds des travailleurs.
English: The Museum regularly hosts secondary and post-secondary students for internship placements within the Exhibitions and Programmes Branch.
French: Il vise par ces activités à sensibiliser diverses communautés aux programmes, services et ressources qu’il offre.
English: Our framework - Regulation No 1408/71 - whereby countries' reciprocal agreements ensure that people also have these rights in practice has become more and more complex throughout the years and, what with this and general bureaucracy, it is often no simple matter at all to move from country to country.
French: Le cadre dont nous disposons - le règlement 1408/71 permettant aux États de garantir à leurs ressortissants l'application concrète et réciproque de tels droits - est devenu de plus en plus complexe au fil des ans et il s'avère, qu'outre les problèmes bureaucratiques courants, il n'est pas souvent facile de s'établir dans un autre pays.
English: Our establishment also offers clients many services to facilitate their stay (restaurant reservations, car rental, city tours...), a magnificent bar with spacious lounge, and two conference rooms.
French: Notre établissement met à la disposition des clients, de nombreux services facilitant leur séjour (réservation restaurant, location de voiture, excursions…), ainsi qu’un superbe bar dans un salon spacieux à ambiance intime, et deux salles de réunion.
English: I have been impolite, but I would stress that it is unjust to level this criticism at the Eruopean Commisison.
French: J'ai commis une faute de courtoisie, mais j'insiste qu'il est injuste d'appliquer la critique à la Commission européenne.
English: During most of the boom period (1994 to 2000), full-time employment grew at a faster pace than part-time, averaging 2.4% annually.
French: Durant la majeure partie de la période de croissance (1994 à 2000), l'emploi à temps plein a crû à un rythme plus rapide que l'emploi à temps partiel, la croissance atteignant une moyenne de 2,4 % par an.
English: Many of the recommendations reflect the views of the individuals the Committee heard during extensive public hearings held across Ontario and Manitoba in May 1998.
French: Bon nombre des recommandations reflètent les opinions de personnes que le Comité a entendues pendant les nombreuses consultations publiques tenues à travers l’Ontario et le Manitoba en mai 1998.
English: Rohmer closes his memoirs indicating that he still has many windmills to tilt.
French: Rohmer conclut ses mémoires en laissant entendre qu’il doit encore se battre contre de nombreux moulins à vent.
English: Rather, it is the right, given by the owner or lessee of land, to another party, to use land in a certain way, for a certain purpose, and on certain terms while that land remains, in other respects, in possession and under the control of the owner or lessee.
French: Elle ne confère pas d'intérêt dans un bien foncier mais constitue plutôt le droit, donné à une autre partie, par le propriétaire ou le preneur d'un bail, d'utiliser un terrain d'une certaine façon, à certaines fins et selon certaines conditions, tant que le terrain demeure, à autres égards, sous la propriété et le contrôle de son propriétaire ou du preneur de bail.
English: Participants interested in receiving the air quality index or air quality information, especially those who have health problems or children with health problems, would like to have this information diffused as widely as possible and in readily accessible formats.
French: Les participants intéressés à recevoir l'indice de la qualité de l'air ou des renseignements sur la qualité de l'air, en particulier ceux qui éprouvent des troubles de santé ou dont les enfants en souffrent, préfèreraient que ces renseignements soient diffusés le plus possible et dans des formats faciles à comprendre.
English: If it is failing, your services are not needed.
French: Si elle échoue, votre assistance ne sera sans doute pas nécessaire.
English: The aim of the Euratom Treaty was to coordinate the research programmes already undertaken or planned by the Member States for the peaceful use of nuclear energy.
French: L’objectif du traité Euratom était de coordonner les programmes de recherche déjà lancés par les États membres ou qu’ils s’apprêtaient à lancer en vue de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: The meeting was requested by Astellas and Cardiome in order to explore the issues referenced by the FDA within the RTF letter, and to discuss appropriate measures which can be taken to resolve those issues.
French: La réunion a été demandée par Astellas et Cardiome afin d'étudier les questions auxquelles la FDA fait référence dans sa lettre, et discuter des mesures appropriées pour résoudre ces problèmes.
English: It has been the good fortune of Western Europe for 60 years, and since European reunification in 1990, large areas of Europe have shared in this good fortune.
French: Cela a été la chance de l'Europe de l'Ouest depuis 60 ans, et, depuis la réunification européenne en 1990, de grandes parties de l'Europe ont partagé cette chance.
English: The road map developed by the Secretary-General to implement the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) identifies specific goals in relation to each of the seven areas.
French: Le plan de campagne établi par le Secrétaire général pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) définit des objectifs particuliers dans chacun de ces sept domaines.
English: They simply reported back what they heard and their testimonies, for that matter, were all credible.
French: Ils ont simplement fait un rapport de ce qu’ils avaient entendu et leurs témoignages étaient tous, du reste, dignes de foi.
English: EUR 299 million (6.6 % lower than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 299 millions d'euros (- 6,6 % par rapport au budget 2005);
English: In December, Annecy, the capital of Haute-Savoie, the neighbouring département, will be linked to Geneva by the new A41 motorway, cutting the drive between the two cities from 45 to 30 minutes.
French: En décembre, Annecy, la capitale de la Haute-Savoie, département voisin, sera relié à Genève par la nouvelle autoroute A41, réduisant le voyage en voiture entre les deux villes de 45 à 30 minutes.
English: It seems that the method of "adaptive re-use" Is not used in Hungary, WORKING CLASS HOUSES: a. b.
French: On ignore quel est le nombre des maisons ouvrières protégées. b.
English: The curriculum framework forms a reference point for educational actions to be implemented in all of the Police Academies in the country, in compliance with the National Plan for Public Security.
French: Ainsi structuré, le programme forme un cadre de référence pour les actions éducatives à engager dans toutes les écoles de police du pays conformément au Plan national de la sécurité publique.
English: A literature review of molecular weight analysis of chitosan is included.
French: On a inclus une revue de la littérature relative à l'analyse des poids moléculaires des chitosanes.
English: The Department wishes to use this policy paper to outline the steps in a work plan which will lead to the licensing of new spectrum.
French: Le Ministère souhaite utiliser le document de politique pour présenter les étapes d'un plan de travail qui conduira à la délivrance de licences à l'égard de nouvelles fréquences.
English: Statistics Canada Communications Yes and 9 9 Dissemination Stakeholder Yes 5 5 Relationships Transport Canada Transportation No 6 7 Awareness - Access to Travel website -Marine Services OnLine website Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Information on the No Management of the Federal Government
French: Non
English: It also means providing them with access to good-quality basic education.
French: Il est également important de leur donner l'accès à une éducation de base de bonne qualité.
English: The following images and videos are property of LEES & Associates.
French: Les vidéos et les dessins suivants sont la propriété de LEES & Associates.
English: Very few regulations that were in the Revised Regulations of Ontario, 1990 or filed after 1990 and that were revoked between January 1, 1991 and December 31, 1994 are available on e-Laws.
French: La plupart des règlements qui font partie des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 ou qui ont été déposés après 1990 et qui ont été abrogés depuis le 1er janvier 1995 figurent dans Lois-en-ligne. Certains règlements de portée restreinte pris en application de la Loi sur l'aménagement du territoire sont omis.