ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the projects might appear to be activities that magazines carry out as a matter of course but the reality for many small magazines is that they cannot afford to undertake market research or development of a media kit.
French: Certains projets peuvent sembler être des activités que les magazines peuvent réaliser tout à fait normalement, mais, en réalité, de nombreux petits magazines ne peuvent pas se permettre d’entreprendre une étude de marché ou d’élaborer un dossier de presse.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in the letter dated 17 July 2002 (A/56/1007-S/2002/781).
French: On se rappellera que des allégations analogues de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été réfutées dans les communications que nous vous avons adressées, la dernière en date étant ma lettre du 17 juillet 2002 (A/56/1007-S/2002/781).
English: • documents the unique characteristics of the provincial/territorial databases Partnerships Partnerships are central to the NDSS, which has set a number of precedents in this area.
French: • documenter les caractéristiques particulières des bases de données provinciales/territoriales. Partenariats Les partenariats jouent un rôle pivot dans le SNSD, qui a établi de nombreux précédents à cet égard.
English: A.1 What is climate and how does it differ from weather?
French: A.1 Qu'est-ce que le climat et en quoi diffère-t-il du temps?
English: Such measures should encompass support for staff in recreation and sports programmes, including projects to develop methods of accessibility, and participation, information and training programmes.
French: Il faudrait qu’une aide à ce titre soit apportée aux personnels s’occupant des loisirs et des sports, par le biais notamment de projets visant à assurer l’accessibilité, et de programmes favorisant la participation, l’information et la formation.
English: The Penal Code of the Kingdom of Bahrain promulgated in Legislative Decree No. 15 of 1976 as amended regulates criminal responsibility.  The Code covers all aspects of the general rules concerning criminal responsibility, types of penalties and acts designated as punishable offences.
French: Le Code pénal du Royaume de Bahreïn, tel que modifié et publié dans le décret législatif no 15 de 1976, régit la responsabilité pénale et énonce de manière exhaustive les règles générales concernant la responsabilité pénale, les types de peines et les infractions punissables.
English: Notes to the fee calculation sheet (Annex to Form PCT/RO/101) (page 1) (July 2008)
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/RO/101) (page 1) (juillet 2008)
English: Each respondent receives a PI score that ranges from "0" to "3", where "0" means Extremely Poor Satisfaction (not satisfying expectations in any way) and a "3" means Excellent Satisfaction (completely satisfying expectations).
French: Detailed Key Findings – Stakeholder Survey Une cote d’indice de rendement qui varie entre « 0 » et « 3 », où « 0 » signifie que la satisfaction est extrêmement faible (ne répond pas du tout aux attentes) et « 3 » signifie que la satisfaction est excellente (répond entièrement aux attentes) est attribuée à chaque répondant.
English: The IMB will develop a communication program with the support of the Regional Directors - Finance and Administration and the IMSC.
French: La Direction de la gestion de l’information préparera un programme de communication avec l’aide des directeurs régionaux - Finances et Administration et avec le Comité directeur de gestion de l’information.
English: If we promise the people the social market economy in part 1, but the free, untrammelled competitive society in part 3, then we are not being honest with the public.
French: Si nous promettons aux citoyens l'économie sociale de marché dans la partie I et la société de la concurrence libre et effrénée dans la partie III, nous ne sommes pas honnêtes avec eux.
English: The secretariat was invited to remind all Contracting Parties of their notification obligations under 1.9.4.
French: Le secrétariat a été invité à rappeler leurs obligations de notification en vertu du 1.9.4 à toutes les Parties contractantes.
English: We need success on completing the Doha Round for trade and development.
French: Nous devons mener à bien le cycle de Doha pour le commerce et le développement.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests maintains close links with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.  Currently, one staff member of the Commission secretariat is seconded to the Forum secretariat in order to ensure close coordination of issues relevant to both commissions.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts entretient des rapports étroits avec celui de la Commission du développement durable, qui a détaché auprès de lui un membre de son personnel afin de veiller à la bonne coordination des problèmes relevant de la compétence des deux organes.
English: CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Location:
French: CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Endroit :
English: Procurement Officer (P-4) (in the Procurement Division)
French: Il comprend le coût de l'intégration des applications et des interfaces.
English: Use of an assessment centre maximizes an organization's human resource potential in a variety of ways, and the benefits of the assessment centre approach are linked to the specific purpose for which it was designed.
French: Les centres d'évaluation exploitent au maximum, sous toutes sortes de formes, les possibilités des ressources humaines des organisations, et les avantages de leur démarche se rattachent à l'objectif précis pour lequel elle a été conçue.
English: His delegation supported the call for a comprehensive review of human and financial resource needs and was pleased that the Secretary-General had begun that process.
French: La délégation de l'orateur appuie la demande d'un examen d'ensemble des besoins en ressources humaines et financières et se félicite que le Secrétaire général ait déjà lancé ce processus.
English: This is perhaps understandable in the context of Sweden (which may well be similar to Finland) and even to Spain (where moral controls still exercise some force), but it is quite unbelievable that nothing should be said in relation to Romania.
French: contexte de la Suède (qui ressemble beaucoup à celui de la Finlande), et même de l’Espagne (où le contrôle de la «morale» a toujours une certaine pertinence), mais il est tout à fait incroyable que rien n’ait été dit à ce propos sur la Roumanie.
English: The program provides company-based funding, in the form of repayable contributions, to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Dans le cadre du PEM, les entrepreneurs canadiens de la musique reçoivent un soutien financier, sous forme de contributions remboursables, qui les aide à faire la transition vers l'économie numérique, à cultiver le talent canadien et à devenir autosuffisants.
English: 13 Office of the Auditor General, Information Technology Security, Ch.
French: 13 Bureau de la vérificatrice générale, Sécurité des technologies de l’information, ch.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Canada Post Corporation v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Société canadienne des postes c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Répertorié :
English: In doing so, it is important that through our collective efforts we can make real and lasting change to the lives of people affected by crisis.
French: Il est important que nos efforts collectifs se traduisent par des changements réels et pérennes dans la vie des populations touchées.
English: You will get a chance to see some platforming sequences as well as witness Batman's talent for crime scene investigation.
French: L'occasion de découvrir des phases d'enquête et de plateforme.
English: 152 On this subject, see, inter alia, Lise GOTELL, "Litigating Feminist Truth:
French: 152 Sur ce sujet voir, entre autres, Lise GOTELL, « Litigating Feminist Truth :
English: The issue of reimbursement of contingent-owned equipment remained a serious concern for his delegation.
French: La délégation thaïlandaise s'inquiète sérieusement de la question du remboursement des dépenses afférentes au matériel propriété des contingents.
English: The study does not need to be conducted if: the substance is corrosive; or the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or the substance is flammable in air at room temperature; or the substance is very toxic in contact with skin; or the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.1. is adequate to classify the substance as skin corrosive or skin irritant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est très toxique au contact de la peau; ou – si l'étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait pas apparaître d'irritation cutanée jusqu'au niveau de la dose limite (2000 mg/kg de poids de buffle); ou – si les données disponibles, provenant de la stratégie d'essais prévue à l'annexe V, section 6.1, sont suffisantes pour que la substance soit classée comme corrosive pour la peau ou irritante pour la peau.
English: He feels that it is necessary to harmonise the social principles of the Union with EU legislation.
French: Selon le rapporteur, il est nécessaire de réunir les principes d'activité sociaux de l'Union et la législation de l'UE.
English: For those models exported to Canada where there were no domestic sales of like goods, normal values have been estimated based on  paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: Pour les modèles exportés au Canada pour lesquels il n'y a pas eu de ventes intérieures de marchandises similaires, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Generally, they have returned to employment situations which were earmarked for them prior to undertaking post-secondary education.
French: En général, ils occupent des postes qui leur avaient été réservés avant qu'ils entreprennent leurs études postsecondaires.
English: We firmly believe there is a lot to be learned from indigenous attitudes toward the universe.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’il y a beaucoup à apprendre de la façon dont les peuples indigènes considèrent l’univers.
English: • Researchers going to the RDC have been for the most part DLI users moving on, in other cases researchers going to the RDC have become aware of DLI and come to us in that way.
French: • La plupart des chercheurs qui s'adressent aux CDR sont des utilisateurs des services de l'IDD; dans d'autres cas, des chercheurs ont appris l'existence de l'IDD en utilisant les services des CDR et sont venus à nous de cette façon.
English: Nationality Decrees issued in Tunis and Morocco (French Zone), advisory opinion.
French: Décrets de nationalité promulgués à Tunis et au Maroc (Zone française), avis consultatif, 1923, C.P.J.I.
English: Birds. Unpublished report for Esso Resources Canada Ltd. and Arctic Petroleum Operators Association, Calgary.
French: 1, Birds, rapport inédit préparé pour Esso Ressources Canada Ltée et l’Association des exploitants de pétrole de l’Arctique, Calgary, 148 p.
English: European projects in the Crimea are an excellent opportunity to do so, and the same is true in Georgia.
French: Les projets européens en Crimée sont l'occasion idéale de se mettre à la tâche, et cela vaut également pour la Géorgie.
English: Ideal for the self massage of new moms legs and feet.
French: Idéal pour l’auto-massage des jambes et des pieds des nouvelles mamans.
English: Enumerators [E.A., s.
French: Recenseurs [L.E., par.
English: Later versions of this guidance document will contain more information about this filing format.
French: Les prochaines versions de la présente ligne directrice comprendront davantage de renseignements à propos de ce format de soumission.
English: The need for a more acceptable corporate social responsibility could not be overemphasized, especially in relation to the activities of many transnational corporations in developing countries.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité pour les entreprises de jouer un rôle social plus important, en particulier les nombreuses sociétés transnationales en activité dans les pays en développement.
English: Proposed key changes to the appeal process include:
French: Voici les principales modifications proposées au processus d'appel :
English: Dr. Idris also met with Mr. Bo Göransson, Director General of the Swedish International Development Agency (SIDA) and other senior officials to exchange views on strategies to support developing countries in their efforts to establish effective intellectual property protection systems, to promote innovation and to commercialise creative activities.
French: M. Idris s’est aussi entretenu avec M. Bo Göransson, directeur général de l’Agence suédoise de coopération pour le développement international (ASDI), et d’autres hauts fonctionnaires sur les stratégies à mettre en œuvre pour aider les pays en développement à créer des systèmes efficaces de protection de la propriété intellectuelle, à promouvoir l’innovation et à commercialiser les activités créatrices.
English: The following are the operational objectives and the action foreseen:
French: Les objectifs opérationnels et les actions prévues sont comme suit:
English: This is the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) henceforth referred to as the Acceptable-Screening Letter, and the date of its issue will trigger the start of the 90-day default period provided for in section C.01A.014(1)(b). Please note that all timeframes referred to in this document are calendar days.
French: Il s'agit d'un avis mentionné à l'alinéa C.01A.014(1) b), ci-après appelé Avis d'admissibilité à l'évaluation, et la date de cet avis sera celle du début du délai d'office de 90 jours prévu à l'alinéa C.01A.014(1) b). Veuillez noter que tous les délais énoncés dans ce document sont en jours civils.
English: Sub-result #6:
French: Faire preuve de leadership scientifique Résultat(s) intermédiaire(s) Leadership national face aux enjeux et aux engagements mondiaux.
English: During an unofficial public hearing held by the group at the end of January 1996, it was acknowledged that there was little possibility of the CAP appearing on the agenda for the IGC.
French: Lors d'une audition publique non-officielle du groupe qui a eu lieu à la fin de janvier 1996, il a été reconnu qu'il était peu probable que la PAC figure à l'ordre du jour de la CIG.
English: There are several uniquely made in Canada questions of uncertain value, e.g., 'have you ever had ulcerative colitis or Crohn's disease.'
French: Il y a plusieurs questions propres au Canada qui ont une valeur incertaine, p. ex. « avez-vous déjà souffert de colite ulcéreuse ou de la maladie de Crohn? »
English: German submarines and raiders off the coast of the Island posed a considerable threat.
French: Sous-marins et ravageurs allemands hantaient les eaux au large de l'île et s'en prenaient aux convois.
English: The starting point for the safeguards in Peru was when the nuclear material was transferred from Argentina to Peru.
French: Au Pérou, le point de départ de l'application des garanties correspond au transfert des matières nucléaires d'Argentine au Pérou.
English:  6(77,1* 025( 35(&,6(/< 7$5*(7(' 35,25,7,(6 Strengthening resources, reorganising, clarifying the legal bases: each of these developments should help the Office redirect its activities according to better targeted priorities.
French: /$ '(),1,7,21 '( 35,25,7(6 0,(8; &,%/((6 Renforcement des moyens, nouvelle organisation, bases juridiques clarifiées : chacune de ces évolutions doit concourir à l’orientation de l’activité de l’Office selon des priorités mieux ciblées.
English: The series was developed to encourage dialogue amongst Ministry employees on supporting equity of outcome for all students, one of the key focuses for The Secretariat.
French: La série vise à encourager les employés du Ministère à discuter de l'équité des résultats pour tous les élèves, l'un des éléments clés du Secrétariat.
English: Third, CIIRDF provides funding.3 Given Canada’s decentralized structure of R&D, firms must seek funding from a variety of sources which can be difficult and inconvenient.
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: We share a mutual interest in working together to better serve the people we both represent.
French: Nous avons tout intérêt à travailler ensemble pour mieux servir les gens que nous représentons.
English: At the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Ilan Simon Fluss (Israel), on the outcome of the panel discussions on water during the Water Technologies and Environmental Control Conference; Ms. Elfriede-Anna More, Director, International Environmental Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria, on the outcome of the seventh Global Forum on Sustainable Energy; Professor Liu Tuo, Director-General, National Bureau to Combat Desertification, State Forestry Administration of China, and national focal point to the secretariat of United Nations Convention to Combat Desertification, on the outcome of the International Conference on Combating Desertification; Mr. Jon Heikki Aas, Ministry of Foreign Affairs of Norway, on the outcome of the Oslo Policy Forum 2008: “Changing the way we develop: dealing with disasters and climate change”; and.  Mr. Hjálmar W. Hannesson of Iceland, on the outcome of the High-level Round table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States.
French: Toujours à la même séance, la Commission a entendu des exposés des participants sur les résultats des manifestations intersessions : M. Ilan Simon Fluss (Israël), sur l'issue des débats consacrés à l'eau lors de la Conférence sur les technologies de l'eau et la protection de l'environnement; Mme Elfriede-Anna More, Directrice chargée des questions écologiques internationales au Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts et de l'environnement de l'Autriche, sur les résultats du septième Forum mondial sur l'énergie durable; le professeur Liu Tuo, Directeur général du Bureau national de lutte contre la désertification de l'administration forestière nationale de Chine et responsable national de la liaison avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, sur les résultats de la Conférence internationale de lutte contre la désertification; M. Jon Heikki Aas, Ministère des affaires étrangères de Norvège, sur les résultats du Forum d'Oslo de 2008 consacré aux politiques de réforme des modes de développement et à la lutte contre les catastrophes et le changement climatique; et M. Hjálmar W. Hannesson (Islande) sur l'issue de la table ronde de haut-niveau concernant la coopération internationale pour le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Adjusting for this reallocation, the Bilateral channel accounts for 59% of historic disbursements and the Multilateral channel for 40%.
French: Le tableau 8 présente une ventilation des dépenses et des projets du Canada par secteur de programme depuis 1991.
English: ▪ raising of vigilance regarding transfer operations of small arms and light weapons
French: - Vigilance accrue relativement aux opérations de transfert d'armes légères et de petit calibre;
English: The report by the Working Group on National Parliaments is available at the following address: http://european-convention.eu.int/.
French: Le rapport du Groupe de travail « Parlements nationaux » est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/.
English: I dare not to explain what that means to me, as I guess he said it to me so I can find my own strength that sustains me through the years that have passed and probably the years to come.
French: Je n’ose pas expliquer ce que cela signifie pour moi, car j’imagine qu’il me l’a dit pour que je trouve ma propre force, qui me soutient depuis des années et probablement pour des années encore.
English: Illegal Burmese entrants
French: Immigrés illégaux originaires du Myanmar
English: Mr. Alexey V. Skorodumov
French: Deuxième Secrétaire
English: It is critical to have the right providers working with Canadians to meet their health needs.
French: Il est essentiel que les bons prestateurs travaillent auprès des Canadiens en vue de répondre à leurs besoins de santé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: These calls for tender will apply to all Member States and candidate countries, all developing countries and all developed countries, on condition that they are reciprocated by third countries and approved by the recipient countries.
French: Ces appels d'offres s'appliqueront à l'ensemble des États membres ainsi qu'aux pays candidats, à tous les pays en développement et à tous les pays développés sous réserve de réciprocité de la part des pays tiers et de l'accord des pays bénéficiaires.
English: (e) Invite, on a proposal from one or more of the members, observers to participate in the work of Committee.
French: e) Invitent, sur proposition d'un ou plusieurs des membres du Comité, des observateurs à participer à ses travaux.
English: The goal is to have an informal paper available 4-10 weeks before the next Sub-Committee's session that will include the work completed by the group for consideration by the Sub-Committee at that time.
French: L'objectif est de pouvoir disposer d'un document sans cote dans les quatre à dix semaines précédant la prochaine session du Sous-Comité, qui exposera les activités menées par le groupe, aux fins d'examen par le Sous-Comité à ce moment-là.
English: The remain gives the margin of the system.
French: Le reste donnera la marge de sécurité que l'on aura.