ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be worthwhile to publicize such information to increase understanding among applicants and the public.
French: Cependant, il vaudrait la peine de diffuser ces renseignements aux demandeurs et à la population pour qu’ils comprennent mieux.
English: The Panel recommends no compensation in respect of SwedPower's claim for unpaid retention monies, as it relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité concernant la réclamation de SwedPower au titre de non-versement de la retenue de garantie, laquelle se rapporte à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, partant ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: AUCC is supported by Université Laval in Quebec City in the development and initial delivery of courses in computer science and corresponding educational material, as well as in helping African universities to adapt educational content to local needs.
French: L'AUCC est appuyée par l'Université Laval, à Québec, pour l'élaboration et la prestation initiale des cours et du matériel pédagogique du programme d’informatique, ainsi que pour aider les universités africaines à adapter le contenu pédagogique aux besoins locaux.
English: I voted in favour of this report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada.
English: As Members of this Parliament we must as far as possible promote relations between the European Union and Mercosur and determine how to strengthen any weak points so that in these relations we can ensure efficacy and success as far as possible.
French: En tant que membres de ce Parlement, nous devons promouvoir les relations entre l'Union européenne et le Mercosur dans la mesure du possible, et déterminer comment remédier à tout point faible, de sorte que nous puissions garantir autant que faire se peut l'efficacité et le succès de ces relations.
English: Location of the laboratory (street address, city, province and phone number)
French: (%) Date d’échantillonnage (aa-mm-jj) Nom du laboratoire qui a effectué les analyses Adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone)
English: Recruitment to find suitable placements for these positions is ongoing.
French: Les efforts de recrutement pour combler ces postes de façon convenable se poursuivent.
English: Test Methods for Detection of Flame Retardants in Textile Products and Fibres
French: Lignes directrices sur les exigences en matière d’inflammabilité, août 1998.
English: 6.3 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, in that the author was denied the right to equality before the courts, to the determination of his rights by a competent, independent and impartial tribunal, and to equal protection of the law against discrimination, the Committee considers that these claims have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, l'auteur n'ayant pas pu exercer le droit à l'égalité devant les tribunaux, le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial et le droit à l'égale protection de la loi contre la discrimination, le Comité estime que ces griefs n'ont pas été suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité.
English: Table II.16 Rental expenditures and flight hours
French: Tableau II.16 Frais de location et heures de vol
English: Thus, following the Beijing conference in 1995, Government and NGOs developed the Vanuatu strategy in 1996 to progress the 13 Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action.
French: Aussi, à la suite de la conférence de Beijing de 1995, le gouvernement et les ONG ont élaboré en 1996 la stratégie de Vanuatu dans le but de promouvoir les 13 domaines critiques prévus dans la plate-forme d'action de Beijing.
English: Under Mr. Medland's guidance, they have become ambassadors for the county and are celebrated within the province.
French: Encadrés par M. Medland, ces jeunes sont devenus des ambassadeurs de leur comté et sont louangés à l'échelle de la province.
English: The department indicated that inherent in the October 17, 2001 letter was the freedom to accept or reject the appointment once formally offered.
French: Le ministère a indiqué que la lettre du 17 octobre 2001 laissait la liberté d'accepter ou de refuser la nomination une fois l'offre faite officiellement.
English: Financial Table 4 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 National Round Table on the Environment and the Economy Total Non-respendable Revenues 13 13 Actual 1998-99 16 16 Planned Revenues 20 20 Total Authorities 20 20 Actual 19 19
French: Tableau 4 – Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 1999-2000 Réel 19971998 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total des recettes non disponibles 13 13 Réel 19981999 16 16 Recettes prévues 20 20 Autorisations totales 20 20
English: In harmony with this improved access for the purpose of facilitating humanitarian work, the Government of the Sudan has called upon the Organization of African Unity to expedite the deployment of ceasefire monitors to Darfur to facilitate the flow of humanitarian aid and contribute to improved stability in the region.
French: Le Gouvernement soudanais, en harmonie avec cette ouverture visant à faciliter l'action humanitaire, a appelé l'Union africaine à accélérer le déploiement d'observateurs du cessez-le-feu au Darfour en vue de faciliter l'aide humanitaire et de contribuer à renforcer la stabilité dans la région.
English: Given the clear MSC strategy towards automation the Panel feels that it is essential that the science staff in the Regions more fully recognize their role to act as well informed customers and ensure standards of services across Canada. With increased confidence in automated products forecaster attention will then be better able to focus on specialized advice and severe weather events.
French: Compte tenu du fait que la stratégie du SMC est clairement orientée vers l'automation, le groupe d'experts estime qu'il est essentiel que le personnel scientifique des régions reconnaisse davantage le rôle qui lui revient d'agir comme client bien informé et d'être garant des normes de service dans l'ensemble du Canada.Ayant une confiance accrue à l'égard des produits automatisés, les prévisionnistes pourront mieux se concentrer sur les conseils spécialisés et les phénomènes météorologiques violents.
English: I am very anxious to have an answer to that.
French: J'aimerais beaucoup que l'on me réponde sur ce sujet.
English: to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of Irish and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: 1d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique de l'irlandais et des cultures dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: There is no easy answer to this.
French: Il n’est pas possible de donner à cette question une réponse simple.
English: Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform; stresses, at the same time, that it is important to make the findings of this research available to young farmers; 65/78 PE404.657v02-00
French: Amendement 147 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne l'importance d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC; Amendement 18. souligne l'importance d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC et la nécessité d'améliorer l'accès des jeunes agriculteurs aux résultats de la recherche; Or. de
English: March 17, 2000 The section 690 Criminal code application Patrick Michael Kelly REASONS FOR DECISION OF THE MINISTER OF JUSTICE
French: RAISONS DE LA DÉCISION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE
English: - Health Impact Assessment as a Tool for Population Health Promotion and Public Policy by C.J. Frankish et al., Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia, Vancouver: 1996
French: - Frankish, C.J. et al., Health Impact Assessment as a Tool for Population Health Promotion and Public Policy (Vancouver, Institute of Health Promotion Research, Université de la Colombie-Britannique, 1996).
English: Here, the international presences must also play a positive and encouraging role.
French: Les présences internationales doivent également à cet égard jouer un rôle positif et encourageant.
English: We must also understand that we need better penetration of university research institutes and of scientific libraries via the Internet.
French: Il faut également comprendre la nécessité de mieux relier entre eux, via l' internet, les instituts de recherche des universités, mais aussi les bibliothèques universitaires.
English: - - - - -Non commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment: - - - - - -For boats ..............................................................................................
French: -Autres véhicules NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Before concluding, let me add a few more words on Internet governance.
French: Avant de conclure, permettez-moi d’ajouter quelques mots à propos de la gouvernance de l’internet.
English: Close to three-quarters identified radio and mail as useful means of communication (which is also similar to previous surveys).
French: Les brochures et les bulletins ont également obtenu un niveau élevé de soutien (69 p.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part I Contaminated Sites Legal Framework1 2.0 Western Region 2.1 Alberta 2.1.1 Definitions 2.1.2 Site Identification 2.1.3 Site Remediation 2.2 British Columbia 2.2.1 Definitions 2.2.2 Site Identification 2.2.3 Site Remediation 2.3 Manitoba 2.3.1 Definitions 2.3.2 Site Identification 2.3.3 Site Remediation 2.4 Saskatchewan 2.4.1 Definitions 2.4.2 Site Identification 2.4.3 Site Remediation 2.1 Alberta7 Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.E-13.3 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act (AENV 2000) 2.1.1 Definitions Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) does not provide a definition for "contaminant" or "contaminated site."
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie I Cadre législatif relatif aux lieux contaminés1 2.0 Région de l'Ouest 2.1 Alberta 2.1.1 Définitions 2.1.2 Détermination des lieux contaminés 2.1.3 Assainissement des lieux contaminés 2.2 Colombie-Britannique 2.2.1 Définitions 2.2.2 Détermination des lieux contaminés 2.2.3 Assainissement des lieux contaminés 2.3 Manitoba 2.3.1 Définitions 2.3.2 Détermination des lieux contaminés 2.3.3 Assainissement des lieux contaminés 2.4 Saskatchewan 2.4.1 Définitions 2.4.2 Détermination des lieux contaminés 2.4.3 Assainissement des lieux contaminés 2.1 Alberta7 Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.E-13.3 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act (AENV 2000) 2.1.1 Définitions L'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de l'Alberta ne définit pas les termes « contaminant » ou « lieu contaminé ».
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux institutions, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations;
English: High rates of unintended pregnancy and sexually transmitted diseases among young adults reflect an urgent need for better, more effective reproductive health services for youth.
French: Les taux élevés de grossesse accidentelle et de maladies sexuellement transmissibles enregistrés chez les jeunes adultes reflètent la nécessité urgente qui s'impose de mettre à la disposition des adolescents des services de santé reproductive plus efficaces.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà qui explique mon vote.
English: This will ensure that advances in those key areas are not put in jeopardy.
French: Il faut en effet éviter que les progrès obtenus dans ces secteurs clefs ne soient compromis.
English: This agenda item was a carry over from last year's CFTM (ref.
French: Ce point à l'ordre du jour provient du FCMC de l'an dernier (réf.
English: These reforms have been introduced in industries such as communications, transportation, water/sewerage, agriculture, and financial and professional services.
French: Ces considérations montrent qu'il existe un lien évident entre le droit et la politique de la concurrence, la déréglementation et la protection du consommateur (voir l'encadré plus loin).
English: Abbreviations using lower case require an apostrophe, as in c.o.d.'s. The abbreviation of the word "pages," used mainly in cross-references, is pp. (with a period).
French: • Canada411, site qui répertorie plus de 12 millions de numéros de téléphone, d'adresses et de codes postaux de résidences et d'entreprises canadiennes figurant dans les annuaires des compagnies de téléphone participantes;
English: In general, the integration of environmental policy into other EU policy areas (e.g. Lisbon Strategy, agriculture, cohesion policy, external relations and development) will remain an important task.
French: D’une manière générale, l’intégration de la politique de l’environnement dans d’autres domaines politiques de l’UE (par exemple, la stratégie de Lisbonne, l’agriculture, la politique de cohésion, les relations extérieures et le développement) demeurera une tâche importante.
English: However, the decline to the U.S. is smaller (-3%) than the decline to Canada (-21%) or Australia (-22%).
French: Les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR; Les données sur les États-Unis comprennent les arrivées intérieures seulement.
English: The use of this Plan will ensure that the agreement has met the requirements of the Transfer Payment Policy and that the risk of non-compliance and overpayments is minimized.
French: L’exécution de ce plan permettra de vérifier si on satisfait aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert et si on a atténué le plus possible le risque de non-respect de la Politique et le versement en trop de paiements.
English: • Workshop on measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs - Ottawa and Calgary 
French: • Atelier sur les mesures visant à assurer l'accès continu des Canadiens et des Canadiennes à un approvisionnement adéquat de médicaments sûrs et abordables - Ottawa, Calgary
English: Ten per cent of the candidates in the parliamentary and provincial council elections in September 2005 were women.
French: Dix pour cent des candidats aux élections législatives et à celles des conseils provinciaux de septembre 2005 étaient des femmes.
English: But we hope that you, in a creative manner and on an informal basis, will manage to find ways to talk about this at Feira.
French: Mais nous espérons que vous trouverez des moyens créatifs et informels d'en parler à Feira.
English: • Kettle Creek Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Kettle Creek
English: Co-location Carriers must contact other carriers & request information on their interest in locating in the same area & discuss co-location 9
French: Colocation Les promoteurs doivent communiquer avec les autres promoteurs et leur demander s’ils sont intéressés à partager le même territoire et à discuter de colocation.
English: To support this outcome, governments of the region should form a small working group to review the matter and make recommendations on responses to the anticipated increase in clandestine laboratory seizures and on how to deal with the drugs and precursors seized in such situations.
French: À cette fin, les gouvernements de la région devraient mettre en place un petit groupe de travail chargé d'examiner la question et de formuler des recommandations quant à la manière de répondre à la hausse prévue des saisies effectuées dans des laboratoires clandestins et de traiter les drogues et précurseurs saisis.
English: Toxicity testing requirements will be based, in part, on the assessment of the data submitted under sections 3.1 to 3.4.
French: Les exigences relatives à ces tests pourraient dépendre en partie des résultats de l'évaluation des données présentées conformément aux recommandations énoncées aux sections 3.1 à 3.4.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/57/103 and A/C.5/56/7)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/57/103 et A/C.5/57/7)
English: • 106-A-1994 — Non-scheduled international service - Aeromedical Excellence, Inc.
French: • 106-A-1994 — Service international à la demande - Aeromedical Excellence, Inc.
English: It cannot be the intention of this report to suggest harmonisation of such general factors.
French: Le présent rapport ne peut avoir la prétention de proposer une harmonisation de ces facteurs généraux.
English: Only 2 other texts survive from the French regime: the Réception de monseigneur le vicomte d'Argenson, written by anonymous Jesuits, performed by their students at Québec in 1658 and notable for its use of various Amerindian tongues; and an untitled work composed by the Jesuit Pierre de La Chasse and performed by female students in 1727 for Bishop Saint-Vallier of Québec.
French: Une pièce sans titre composée par Pierre de La Chasse, un jésuite également, a été jouée par des étudiantes en 1727 devant l'évêque Saint-Vallier de Québec. Ces trois « réceptions » ont été écrites et jouées pour souligner la tenue d'événements officiels précis, et elles doivent plus leur existence à l'importance de ces événements qu'à leur valeur littéraire ou théâtrale.
English: ∙mL−1). Plasma dihydroxyphenylalanine did not change throughout, while plasma dihydroxyphenylglycol was significantly elevated at 3 weeks (513 ± 48 vs. 388 ± 35 pg
French: ∙mL−1). La dihydroxyphénylalanine n'a pas varié de toute l'épreuve, alors que le dihydroxyphénylglycol avait significativement augmenté après 3 semaines de stimulation (513 ± 48 contre 388 ± 35 pg
English: • making instalment contributions; or
French: • en faisant des paiements périodiques;
English: These proposals concerning the order of magnitude of investments per strategic priority or sector will be linked to the objectives and priorities of the Community Strategic Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces propositions concernant l’ordre de grandeur des investissements par priorité stratégique ou par secteur seront en lien avec les objectifs et les priorités du Plan stratégique communautaire et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: The global research village: how can Canada become a full citizen? . . . . . . . . . . . . . 18 Plenary debate:
French: La nature changeante de l’internationalisme du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 18 Séance plénière :
English: Since static guards are the "eyes and ears" of the Force as well as the first line of defence in the event of attack, they are given training in explosives, gas, protective vests, machine guns and terrorist tactics.
French: Étant donne que les gardes stationnaires sont les "yeux" et les "oreilles" de la force, de même que sa première ligne de défense en cas d’attaque, leur formation comprend des cours sur les explosifs, les gaz, les vestes protectrices, les mitraillettes et les tactiques terroristes.
English: In giving its preliminary indication, the Tribunal considered that the level of complexity for the complaint case was Level 1, which corresponds to an award of $1,000 under the Guideline.
French: Au moment de son indication provisoire, le Tribunal a considéré que le degré de complexité de la plainte était le degré 1, ce qui correspond à une indemnisation de 1 000 $ aux termes de la Ligne directrice.
English: These were very important duties as failure to carry them out could compromise safety.
French: Ces tâches sont très importantes, et le fait de ne pas les exécuter peut causer des problèmes sur le plan de la sécurité.
English: Technical expertise and project support are, where required, provided by UNODC headquarters, which continues to seek to improve the quality of technical assistance offered to countries in Africa, both by attempting to speed up the pace of implementation and by evaluating the impact of projects.
French: Les compétences techniques et l'appui aux projets sont fournis par le siège de l'ONUDC, qui continue de chercher à améliorer la qualité de l'assistance technique qu'elle apporte aux pays africains, en essayant d'accélérer la mise en œuvre et en évaluant l'impact des projets.
English: Upon arrival in Quebec in 1967, he worked for large chocolate businesses until 1989 when he took the sweet plunge and opened his own boutique on Grande-Côte Road in Rosemere .
French: Arrivé au Québec en 1967, il travaille pour de grandes entreprises chocolatières jusqu'en 1989, année où il ouvre sa boutique du chemin de la Grande-Côte à Rosemère .
English: Your All-In-One will only receive faxes from these numbers.
French: L'imprimante Tout en un ne recevra que les télécopies provenant des numéros répertoriés.
English: When there were still many Dreamers, [he said], 05:44 "Ajuulii,
French: Quand il y avait encore beaucoup de Rêveurs [dit-il], 05:44 "Ajuulii,
English: ◦ Deals with the Digital Rights Management of the E-text
French: ◦ s'occupe des droits d'auteur électronique;
English: EcDev On-Line Discussion Paper - DRAFT
French: Ébauche - Document de travail sur le développement économique en ligne
English: - There is insufficient evidence to indicate that either Mr. Richardson or Mr. Kulbashian were involved in drafting or otherwise contributing to any of the material posted on the tri-cityskins.com website.
French: - Il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de démontrer que l'un ou l'autre de M. Richardson ou de M. Kulbashian a participé à la rédaction ou a autrement collaboré à la documentation affichée sur le site Web « tri-cityskins.com ».
English: Key words: bradyrhizobia, attachment, bacterial lectins, polycations
French: Mots clés : Bradyrhizobium, attachement, lectines bactériennes, polycations.