ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress is a living example of Europe on your doorstep, which is a long way from the Europe of the technocrats.
French: Le Congrès, c'est l'illustration d'une Europe proche, au contraire d'une Europe technocratique.
English: All of these rights should be guaranteed regardless of a woman's marital status.
French: Tous ces droits devraient être garantis quelle que soit la situation matrimoniale de la femme.
English: Leaders are often people with strong feelings who have learned to trust their instincts.
French: Les leaders sont souvent des gens qui ont des convictions profondes et qui ont appris à se fier à leur instinct.
English: The only time they would be required to provide consent is if there are concerns for patient safety or inappropriate use of the Program.
French: Il n'aura à donner un consentement que s'il existe une inquiétude concernant la sécurité du patient ou une utilisation inappropriée du Programme.
English: Expert witnesses appeared on behalf of the appellant and the respondent to give evidence about their testing of samples of the cloths in issue and the results of those tests.
French: Des témoins experts ont comparu au nom de l'appelante et de l'intimé pour témoigner des essais qu'ils ont faits sur les échantillons des chiffons en cause et des résultats de ces essais.
English: (a) On 15 June 2005 a 12-year-old girl was abducted in Korhogo (northern Côte d'Ivoire) and taken to Mali where she was forced into marriage.
French: a) Le 15 juin 2005, une fillette de 12 ans a été enlevée à Korogho (nord de la Côte d'Ivoire) et emmenée au Mali, où elle a été contrainte à se marier.
English: In 2004, the total fertility rate (the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime) was 3.
French: 12.8 En 2004, le taux total de fécondité (nombre moyen de naissances vivantes par femme pendant son existence) était de trois.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Examen d'un document de travail [sous forme de communication aux membres] ***I Fond:
English: This is a flagrant violation of international human rights.
French: Il s'agit d'une éclatante violation des droits de l'homme universels.
English: Some of the functional ingredients included in Dong-A Pharmaceutical Co Ltd's beverages include ginseng and royal jelly.
French: Les boissons au ginseng et à la gelée royale sont au nombre des produits fonctionnels fabriqués par Dong-A Pharmaceutical Co.
English: The Study on the Protection of the Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples (ECOSOC 1993, para.
French: L’étude Protection de la propriété intellectuelle et des biens culturels des peuples autochtones ( ECOSOC, 1993, par.
English: This would result in an overall loss of time that would make it impossible for the Tribunal to respect the completion strategy deadline.
French: Cela aurait provoqué une perte de temps générale qui aurait mis le Tribunal dans l'impossibilité de respecter la date limite d'exécution de sa stratégie de fin de mandat.
English: She shared a taxi back to Kahnawake with a man from the community.
French: Elle a pris un taxi pour rentrer à Kahnawake en compagnie d’un homme de la communauté.
English: Furthermore, the slope of the peak stress – strain rate curve for the hydrate-consolidated sand is almost zero, whereas for the ice-consolidated sand it is quite steep.
French: De plus, la pente de la courbe de la résistance de pic en fonction de la vitesse de déformation pour le sable consolidé avec l'hydrate est quasiment nulle, alors que pour le sable consolidé avec de la glace la pente est très prononcée.
English: I would also like to thank him for his informative briefing and his presentation of the Committee's comprehensive 90-day work programme.
French: Je souhaiterais également le remercier pour son rapport riche d'informations et pour sa présentation du programme de travail global du Comité pour une période de 90 jours.
English: Subparagraph B.13.005(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase, 3.
French: Le sous-alinéa B.13.005d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase, 3.
English: Our committee will shortly be putting in place a mechanism to ensure that we monitor all spending programmes very closely.
French: Notre commission va bientôt mettre sur pied un mécanisme afin de garantir que les dépenses effectuées dans le cadre des programmes soient minutieusement contrôlées.
English: Application of the import ban depends on advertising content and on sales in more than one country - factors that are relevant only for purposes of distinguishing between those categories of foreign-produced magazines that compete with Canadian magazines for Canadian advertising revenues and those that do not.
French: L'application de cette interdiction dÃ©pendait du contenu publicitaire et des ventes dans plus d'un pays - facteurs qui n'Ã©taient pertinents que pour diffÃ©rencier les magazines produits Ã l'Ã©tranger qui Ã©taient en concurrence avec des magazines canadiens sur le marchÃ© canadien de la publicitÃ© de ceux qui ne l'Ã©taient pas.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tsawatainuek Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Tsawatainuek (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: "I am very sorry," he said to startled onlookers.
French: « Je suis vraiment désolé » déclara-t-il aux spectateurs.
English: European Patent Office European Small Business Alliance Food and Agriculture Organization of the United Nations International Federation of Industrial Property Attorneys Human Resources Development Human Resources Management Division International applications Industry Advisory Commission Internal Audit and Oversight Division International Association of Science Parks International Patent Classification Information Systembis International Federation of Inventors' Associations Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental organization International Labour Organization International Monetary Fund Information Management for the Patent Cooperation Treaty International Patent Classification Intellectual Property Digital Library Intellectual Property Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies Intellectual Property Office Intellectual Property Rights International Searching Authority International Small Business Congress International Trade Center International Telecommunication Union World Conservation Union Joint Inspection Unit (of the United Nations) Japanese Patent Office Least Developed Countries Nationally-focused action plans Non-governmental organization
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Fédération internationale des conseils en propriété industrielle Fonds monétaire international fonds de réserve et de roulement fonds de réserve spécial Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Système bis d’information sur la classification internationale des brevets Initiative centre-européenne Fédération internationale des associations d’inventeurs gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Organisation de coopération et de développement économiques Office européen des brevets Organisation intergouvernementale Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce Organisation météorologique mondiale Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Traité sur le droit des brevets pays les moins avancés petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement recherche-développement ROM officiel des marques actives du registre international numérisé Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets
English: All data, facts and notes written in the registries have to be backed up by evidence of value that can be confirmed when needed to ensure that accurate information is being recorded.
French: Toutes les données, faits et notes inscrites au registre doivent être justifiés par des preuves dignes de foi, qui peuvent être confirmées s'il est nécessaire de s'assurer de l'exactitude des informations enregistrées.
English: 10 - - - - -Indicating or automatic alarm equipment for detecting or indicating noxious gases or noxious vapours in the atmosphere ...........................
French: - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Electoral resource mobilization continued during the period, under the donor basket fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP); Angola and Spain pledged US$ 700,000 each.
French: La mobilisation des ressources s'est poursuivie pendant la période à l'examen, dans le cadre du fonds d'affectation spéciale administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), auquel l'Angola et l'Espagne ont promis de verser 700 000 dollars des États-Unis chacun.
English: At any event, the conference should bring together the national ministers responsible for road safety, whether Ministers of Transport or Ministers of Internal Affairs.
French: En tout état de cause, le WP.1 a estimé que la Conférence devrait alors rassembler les ministres responsables de la sécurité routière dans les pays, que ce soit le Ministre des Transports ou de l'Intérieur.
English: Once it is accepted that financiers should be able to compete to offer buyers access to acquisition credit, the legal regime under which they do so should not create incentives for one or another sub-group of financiers.
French: Une fois accepté le principe selon lequel les prêteurs devraient pouvoir être en concurrence pour proposer du crédit d'acquisition à des acheteurs, il ne faudrait pas que le régime juridique en vertu duquel ils le font crée des incitations pour l'un ou l'autre des sous-groupes.
English: For other leeks, 10 per cent by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (ii) Class II 10 per cent by number or by weight of leeks satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Pour les autres poireaux, 10 %pour cent en nombre de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie II 10 %pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: This was thought to be one of the reasons why some models tended to underestimate concentrations, particularly in summer.
French: Les experts y ont vu une des raisons pour lesquelles certains modèles tendaient à sous-estimer les concentrations, en particulier en été.
English: Here you will find the most recent press release by B&Co and by every division.
French: Vous trouverez ici les communiqués de presse le plus récent de B&Co et de chaque division.
English: In the absence of evidence of mis-priced volatility, this would suggest widespread and gradually increasing confidence among financial market participants regarding more tranquil market conditions in the near term.
French: En l’absence de preuve d’une erreur de détermination de la volatilité, cela suggère que les opérateurs ont généralement et de plus en plus pris confiance dans l’accalmie à court terme des conditions de marché.
English: 5212.15.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: TPG: 10 % TCR: 10 %
English: With regard to the first of those issues, representatives stressed the multidimensional consequences of the global financial crisis, which had had negative impacts on the ability of all sections of society, particularly the poor, to upgrade their current housing status; on the budgetary priority that Governments were able to allocate to housing and other aspects of human settlements; and on the capacity of the financial, construction and other support sectors to engage in the housing sector.
French: S'agissant du premier aspect, les représentants ont souligné les conséquences multiples de la crise financière mondiale, qui ôtait à toutes les couches sociales, en particulier aux pauvres, les moyens d'améliorer leurs conditions de logement; ils ont mentionné le rang de priorité que les gouvernements étaient en mesure d'allouer, dans le budget de la nation, au logement et autres aspects des établissements humains; enfin, ils se sont interrogés sur la capacité des secteurs des finances et du bâtiment et autres secteurs d'appui à se lancer dans la construction de logements.
English: Since 1990, 22 new P&C insurers have been licensed in Canada.
French: Depuis 1990, 22 nouvelles sociétés ont été autorisées à offrir de l’assurance de dommages au Canada.
English: Today Privilege is the largest disco in Ibiza and without doubt one of the largest in the world.
French: De nos jours, Privilège est la discothèque la plus grande d’Ibiza et, sans doute, une des plus grandes du monde.
English: If Waste is the Problem, Emerge is the Solution Company Contact Information:
French: Si les déchets sont le problème, Emerge est la solution Coordonnées de l'entreprise:
English: This Act protects children and other vulnerable persons against sexual abuse or attack through the introduction of a notification system for convicted sex offenders.
French: Cette loi protège les enfants et d'autres personnes vulnérables contre les abus ou agressions sexuels en établissant un système de notification concernant les personnes ayant été condamnées pour délit sexuel.
English: In the Memorandum of Understanding the Parties, besides agreeing upon the still open issues concerning the Act LXII of 2001 on the Hungarians Living in Neighbouring Countries (hereafter referred to as the Act on Preferential Treatment), also agreed that they "shall start the negotiations in the frame of the Committee on national minorities of the Hungarian– Romanian Intergovernmental Joint Commission of an Agreement on the preferential treatment of the Romanian minority living on the territory of the Republic of Hungary and of the Hungarian minority on the territory of Romania, in order to preserve their cultural identity (…)."
French: Dans ce Protocole d'accord, les Parties se sont entendues sur les problèmes encore ouverts concernant la Loi LXII de 2001 relative aux Hongrois vivant dans les pays voisins (ci-après appelée "Loi sur le traitement préférentiel"). Elles ont aussi convenu qu'elles "devaient entamer les négociations, dans le cadre du Comité sur les minorités nationales de la Commission intergouvernementale conjointe hungaro-roumaine, d'un Accord sur le traitement préférentiel des minorités roumaine et hongroise vivant respectivement sur les territoires de la Hongrie et de la Roumanie, afin de préserver leur identité culturelle (…)."
English: Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
French: On estime que si les SER assurent 12 % de l'approvisionnement énergétique de l'UE à quinze en 2010, ce secteur emploiera entre 500 000 et 650 000 personnes pour desservir ce marché communautaire.
English: (1) When paragraph 71(2)(a) of the Act applies or when the estate of a deceased contributor has not applied for the death benefit within the interval of 60 days after the contributor's death, or when the amount of the death benefit is less than two thirds of 10% of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the year in which the contributor died, in the case of a death that occurred before January 1, 1998, or less than $2,387, in the case of a death that occurred after December 31, 1997, a direction under subsection 71(2) of the Act may, subject to subsections (2) and (3), be given for payment of the death benefit 7.
French: (1) Dans le cas visé à l'alinéa 71(2)a) de la Loi ou lorsque les ayants droit d'un cotisant n'ont pas demandé la prestation de décès dans les 60 jours suivant le décès du cotisant ou que le montant de la prestation de décès est inférieur aux deux tiers de 10 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année de son décès, s'il est décédé avant le 1er janvier 1998, ou est inférieur à 2 387 $, s'il est décédé après le 31 décembre 1997, la directive émise en application du paragraphe 71(2) de la Loi peut, sous réserve des paragraphes (2) et (3), prévoir le paiement de la prestation de décès : 7.
English: (ii) The most effective and efficient ways to analyse such information and to identify issues that merit special attention by the Conference with regard to implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: ii) Les moyens les plus efficaces d'analyser de telles informations et de déterminer les questions qui méritent son attention spéciale en ce qui concerne l'application de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: This is accomplished by first tempering the seed to a moisture content of 13 to 14 percent.
French: On procède en faisant d'abord tremper les graines jusqu'à ce que leur taux d'humidité atteigne 13 à 14 %.
English: Amendment 195 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 195 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: The staff at the hotel were just fantastic - I was travelling with my 6 month old daughter, and they gave us access to the kitchen for sterilising our bottles, and a baby cot was in our room waiting for us. The staff all spoke english very well, which was a big help.
French: This hotel is located in an area of terminal station and very convenient.
English: In urban areas, as shallow aggregate sources diminish, deeper operations become viable, and dewatering activities intensify.
French: Dans les zones urbaines, lorsque les sources d’agrégats peu profondes diminuent, il devient rentable de creuser plus profondément et les activités d’assèchement s’intensifient.
English: Rideout, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Rideout, Thomas Version anglaise de cet article
English: Reports 1998, p. 318, para. 98; Kasikili/Sedudu Island, Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: Recueil 1998, p. 318, par. 98; Île de Kasikili/Sedudu, arrêt du 13 décembre 1999, C.I.J.
English: The Program has struggled in establishing the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: Le Programme a difficilement établi les rôles et attributions de chaque intervenant.
English: In particular, entry prices for fruits and vegetables and the specific duty applicable to flour and sugar were completely eliminated under the EBA initiative, while they are still applicable, albeit at a reduced rate, under the Cotonou Agreement.
French: En particulier, les prix d'entrée pour les fruits et légumes ainsi que les droits spécifiques pour la farine et le sucre ont été complètement supprimés dans le cadre de cette initiative, alors qu'ils sont toujours applicables, même si leur taux a été réduit, dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de l'État membre peuvent prendre part à ces audits. La Commission peut demander aux États membres d'effectuer une vérification sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes ou de la régularité d'une ou plusieurs opérations.
English: Secondly, within the various Member States the cancellation of indebted sums is governed by widely differing regulations.
French: Deuxièmement, les dispositions en matière de mise en non-valeur des créances sont tout à fait différentes selon les États membres.
English: (i) International economic and social classifications;
French: i) Classifications économiques et sociales internationales;
English: This research will give Health Canada the ability to assess the effect of prebiotics and novel fibres on the bacterial populations of the gut and to evaluate the health and nutritional claims relating to the safety and efficacy of these products.
French: Cette recherche donnera à Santé Canada les moyens nécessaires pour déterminer l'effet de prébiotiques et de nouvelles fibres sur les populations bactériennes intestinales et pour évaluer la santé et les allégations nutritionnelles concernant l'innocuité et l'efficacité de ces produits.
English: In 1972 the establishment of the large Panguna copper mine by Bougainville Copper Ltd. (BCL) and the signing of the Bougainville Copper Agreement with the then Government in 1974, were strongly resented by local landowners.
French: En 1972, l'établissement de la grande mine de cuivre de Panguna par Bougainville Copper Ltd.  et la signature, en 1974, de l'Accord sur le cuivre de Bougainville avec le Gouvernement de l'époque ont été très mal accueillis par les propriétaires terriens de l'endroit.
English: (1) Anything that the person responsible for the payment of the levies sends to NRCC shall be sent to 1250 Bay Street, Suite 400, Toronto, Ontario M5R 2B1, or to any other address of which the person responsible for the payment of the levies has been notified.
French: (1) Toute communication que la personne responsable du paiement des redevances envoie à la SCGDV devra être expédiée au 1250, rue Bay, Bureau 400, Toronto (Ontario) M5R 2B1, ou à toute autre adresse dont la personne responsable du paiement des redevances aura été avisée.
English: This program helps provide a place for the kids.
French: Ce programme offre aux enfants un lieu de rencontre et il les tient occupés.
English: The Government should also consider reviewing the entire judicial mechanism relating to Justices of the Peace;
French: Le Gouvernement devrait aussi envisager de réexaminer l'ensemble du mécanisme judiciaire concernant les juges de paix;