ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was both to increase knowledge of how such systems work in practice and to consider effective means of observing e-voting. Similar exercises were conducted during the assessment missions to the United States of America and the Netherlands.
French: Displaying page 3 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 116 - volontaires établi par le BIDDH en 2001, contenaient des recommandations sur la façon de mettre la législation en conformité avec les engagements de l’OSCE.
English: As is stated explicitly in Article 178 of the Treaty, development cooperation should not be subordinated to other policy areas.
French: Comme l'établit explicitement l'article 178 du traité, la coopération au développement ne devrait pas être subordonnée à d'autres domaines politiques.
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne visée au paragraphe 1 du présent article, qui se trouve dans un État Partie, peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Negotiations with the candidate countries will proceed following the "road map" proposed by the Commission, in the words of the Commission document, which mentions, I quote, "18 additional chapters" which can be "brought to a close" this year.
French: Les négociations avec les pays candidats continueront selon la feuille de route, est-il indiqué dans votre document, lequel évoque, je cite, "dix-huit chapitres supplémentaires à clôturer cette année".
English: As to whether there were individuals ready to act against their own country on remuneration and by establishing connections with another State or an organization, the answer was affirmative.
French: La réponse à la question de savoir s'il existe des individus disposés à agir contre leur propre pays, moyennant rémunération et en nouant des liens avec un autre État ou une organisation, est affirmative.
English: He stressed that IIAs were intended to contribute to creating a stable, predictable and transparent regulatory framework for international investment relations between the various actors, namely foreign investors, host countries, home countries, domestic investors and other development stakeholders.
French: L'intervenant a souligné que les accords internationaux d'investissement contribuaient à ce que les relations internationales entre les différents protagonistes − investisseurs étrangers, pays d'accueil, pays d'origine, investisseurs nationaux et autres acteurs du développement − s'inscrivent dans un cadre réglementaire stable, prévisible et transparent.
English: The content of these campaigns is designed to raise awareness of anti-discrimination legislation, to draw attention to discriminatory situations, to promote the rights of all and to encourage respect and appreciation for diversity.
French: Ces campagnes ont pour but de faire connaître la législation antidiscrimination, d'appeler l'attention sur les situations discriminatoires, de promouvoir les droits de tous et de mettre en valeur les aspects positifs de la diversité.
English: ◦ New VAT administrative co-operation Regulation
French: ◦ Nouveau Règlement sur la coopération administrative en matière de TVA
English: Although this vigilance has not put an end to imports through illegal channels, the number of products entering by these means has been significantly reduced and will continue to decline in the future.
French: Cette vigilance n'a pas mis fin aux importations illégales; toutefois, la quantité de produits illégalement importés a été considérablement réduite et va continuer de diminuer.
English: Table 2 Top 10 producers in aquaculture production: quantity and growth, 2000-2002
French: Tableau 2 Production aquacole (10 principaux producteurs) : volume et croissance, 2000-2002
English: GRPE adopted the document and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 7 to Regulation No. 101, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de complément 7 au Règlement no 101, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2004.
English: These technologies are helping us to obtain, share, and act on information quickly; build international networks; monitor changes; and hold governments and corporations accountable for their actions.
French: Ces technologies nous aident à obtenir et échanger l’information et à y réagir rapidement, à créer des réseaux internationaux, à surveiller les changements, et à tenir les gouvernements et les corporations responsables de leurs actions.
English: This year New Zealand has increased its development assistance by 23 per cent.
French: Cette année la Nouvelle-Zélande a augmenté de 23 % son aide au développement.
English: The sample was selected to produce a margin of error, at the national level, of no more than 5% with a confidence level of 95%.
French: L'échantillon a été sélectionné de manière à ce que la marge d'erreur, à l'échelle nationale, ne soit pas supérieure à 5 % avec un seuil de confiance de 95 %.
English: Effluent can also contain trace amounts of metals, depending upon the type of treatment employed.
French: Les effluents peuvent aussi contenir des métaux à l'état de traces, tout dépendant du type de traitement effectué.
English: Describe the present water system including supply, treatment, storage, and distribution systems.
French: Décrire le réseau actuel d’alimentation en eau, y compris les systèmes d’approvisionnement, d’épuration, d’emmagasinage et de distribution.
English: Decision INC-10/3 on the inclusion of DNOC and its salts is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/3, relative à l'inscription du DNOC et de ses sels, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Domestic producers were consulted concerning the volume of subject goods carried by major footwear retailers.
French: Les producteurs canadiens ont été consultés concernant le volume de marchandises en cause achetées par les principaux détaillants de chaussures.
English: In post-conflict situations, reconciliation must be tempered with a clear commitment to ending impunity for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Dans les situations d'après conflit, la réconciliation doit s'accompagner d'un engagement clair de mettre fin à l'impunité pour des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The two expressions obviously mean the same thing, namely, the sense obtained by the application of the rules of grammar, giving the words their ordinary meaning.
French: Les deux expressions signifient évidemment la même chose, à savoir le sens obtenu par l'application des règles grammaticales, qui donnent aux mots leur sens ordinaire.
English: 7KH %HDYHU &DQDGD¶V +LVWRU\ 0DJD]LQH , Winnipeg, Alberta, authorizing the reproduction of an image of Kenneth Keith Forbes’ painting "Girl Ironing".
French: 7KH %HDYHU &DQDGD¶V +LVWRU\ 0DJD]LQH , Winnipeg (Alberta), autorisant la reproduction d’une image du tableau *LUO ,URQLQJ de Kenneth Keith Forbes.
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: (1978) observed that 5 µg PCB/L inhibited algal growth and additionally, affected long-term species composition. Harding, Jr.
French: (1978) ont observé qu'une teneur de 5 µg de BPC par litre empêchait la croissance des algues et de plus, affectait à long terme la composition des espèces.
English: “Investigación oceanográfica: perspectiva global”.
French: « Investigación oceanográfica: perspectiva global ».
English: Thirdly, we would stress that all the operational responsibilities must be transferred to the East Timorese authorities, taking due care not to endanger stability and the progress achieved.
French: Troisièmement, nous voudrions souligner que le transfert de toutes ces responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor oriental doit se faire sans remettre en cause la stabilité et les progrès obtenus.
English: Your father has managed to save a small bucketful of water and you can have your share?
French: Votre père a réussi à mettre de côté un petit seau d’eau et vous pouvez avoir votre part?
English: 9.4% for supplies made in a participating province through a permanent establishment in a participating province; 4.3% for supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province; 2.5% for supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a participating province; and 11% for supplies made in a participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: 10 % pour les fournitures effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante; 5 % pour les fournitures effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; 3,2 % pour les fournitures effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante; 11,6 % pour les fournitures effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante.
English: (a) The data shall be recorded for the sole purpose of establishing the presence or absence of persons on the premises in case of emergency preparedness and recovery operations;
French: a) Les données sont enregistrées à la seule fin de déterminer la présence ou l'absence de ces personnes sur les lieux dans l'éventualité de situations d'urgence ou de reprise après sinistre ;
English: • appoint a district registrar of voters for each electoral district, who is to be responsible for the registration of voters within the electoral district; and
French: • nomme, pour chaque circonscription, un recenseur chargé d’inscrire les électeurs de la circonscription sur la liste électorale;
English: • Identified the existing Codes that may need updates â€" not all may need updates
French: • On identifie les codes existants quâ€™il faudrait peut-Ãªtre mettre Ã jour â€" ils nâ€™ont pas tous besoin dâ€™une mise Ã jour.
English: Some notable projects approved under the Infrastructure Canada Program include:
French: Voici quelques projets approuvés dans le cadre du Programme :
English: The police authorities recently introduced a prevention programme designed to enhance the vigilance of enterprises working in fields which are critical from the proliferation standpoint.
French: Les autorités de police ont récemment mis en place un programme de prévention destiné à accroître la vigilance des entreprises actives dans des domaines critiques du point de vue de la prolifération.
English: We need strong institutions.
French: Nous avons besoin d'institutions fortes.
English: After considering the national implementing measures, the Commission informed the Court that it was withdrawing part of its action and would now pursue only one head of claim.
French: Après examen des dispositions nationales de transposition, la Commission a informé la Cour qu'elle se désistait partiellement de son recours, ne maintenant désormais qu'un seul grief.
English: In addition, Environment Canada will also update five site management plans during 2008–09.
French: Environnement Canada actualisera aussi cinq plans de gestion en 2008-2009.
English: Water soluble cyanide salts (sodium cyanide) is used for mining, especially for gold mining with open cast cyanide leach in some member states.
French: La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with Secretariat’s Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les allocations, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: Knowing there are others out there like you is a liberating thought.
French: Savoir qu'on n'est pas unique au monde est une pensée libératrice.
English: HIV can be transmitted through unprotected penetrative (vaginal or anal) and oral sex; blood transfusion; the sharing of contaminated syringes or needles; and between mother and infant, during pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: Le VIH peut se transmettre par le biais de rapports sexuels non protégés avec pénétration (vaginale ou anale) ou de rapports sexuels oraux, de transfusion sanguine, de l’utilisation commune de seringues ou aiguilles contaminées, et entre la mère et son nourrisson, au cours de la grossesse, de l’accouchement et de l’allaitement.
English: In fact, fighting TB abroad makes good financial sense," explains Ms. Sobolov.
French: La lutte mondiale à la TB est d’ailleurs justifiée sur le plan économique », souligne Mme Sobolov.
English: 35,055.00 Niagara West--Glanbrook
French: 35,055.00 Niagara-Ouest--Glanbrook
English: The most important outputs will include: (i) effective integrated national disaster reduction strategies and policies; (ii) strengthened disaster risk management capacity of local authorities, communities at risk and citizens, to cope with climate variables and minimize adverse social, economic and environmental impacts of natural disasters in targeted provinces; (iii) improved institutional capacity for coordination among national institutions, local communities, donors and non-governmental organizations (NGOs) for effective disaster reduction; and (iv) enhanced international collaboration particularly on inter-country early warning systems.
French: Il espère notamment obtenir : i) la mise en place de stratégies et politiques nationales de réduction des catastrophes efficaces et intégrées; ii) le renforcement des moyens de gestion des risques à la disposition des autorités locales, des collectivités à risque et de la population, pour faire face aux variations climatiques et de réduire au minimum le contrecoup social, économique et écologique des catastrophes naturelles dans certaines provinces; iii) de meilleurs mécanismes institutionnels de coordination entre les institutions nationales, les collectivités locales, les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales permettant effectivement de réduire l'impact des catastrophes; et iv) le renforcement de la collaboration internationale, en particulier dans la mise en place de systèmes d'alerte avancée entre pays.
English: CAMESE support for MAC and PDAC advocacy Suppliers need a strong domestic industry to develop and perfect their technologies for world markets.
French: Soutien de la CAMESE au plaidoyer de l’Association minière du Canada (AMC) et de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) Les fournisseurs ont besoin d’une industrie nationale forte pour développer et perfectionner leurs techniques pour les marchés internationaux.
English: It will facilitate communication between those responsible for investigating IAQ complaints and all other concerned persons.
French: Il facilitera la communication entre ceux qui étudient les plaintes relatives à la QAI et toute autre personne concernée.
English: FCCC/SBI/2009/2 and Add.1-3.
French: FCCC/SBI/2009/2 et Add.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, welcomed the emphasis in the report on cooperation between different actors working to end violence, both inside and outside the United Nations.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, note avec satisfaction que le rapport met l'accent sur la coopération entre différents acteurs pour mettre un terme à la violence, à la fois dans le cadre et hors des Nations Unies.
English: In China, OHCHR developed a grant agreement with the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences to support the justiciability of economic, social and cultural rights in China.
French: En Chine, le Haut-Commissariat a élaboré avec l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales une convention de subvention destinée à soutenir la possibilité d'invoquer les droits économiques, sociaux et culturels en justice.
English: This nation has been built by people strong enough to embrace diversity, to learn from the traditions of others, and to build bridges between cultures.
French: Cette nation a été édifiée par des gens assez forts pour accepter la diversité, pour tirer des leçons de diverses traditions et pour ériger des ponts entre les cultures.
English: The President of Tanzania had launched a “Say No To Violence against Women” campaign in support of the United Nations Secretary-General's call for global action.
French: Le Président tanzanien a lancé une campagne « Non à la violence faite à la femme » pour venir en renfot à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour une action au niveau mondial.
English: Using a combination of approaches lends itself to more effective PI/CE.
French: Depuis 40 à 50 années, d’importantes initiatives ont été mises en œuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: They have regular defrost cycles three or four times a day when the freezer temperature increases and melts the ice automatically.
French: Un cycle de dégivrage régulier s'enclenche trois ou quatre fois par jour quand la température du congélateur augmente, ce qui fait fondre la glace automatiquement.
English: The First Nations and Inuit Health Branch, Atlantic Regional Office will continue to monitor the file to ensure that reporting requirements are met.
French: Le bureau régional de l'Atlantique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits continuera de suivre ce dossier pour s'assurer que les exigences en matière de rapports seront respectées.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 14 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The information provided by Propage website users will essentially serve the following purposes, other than those specifically expressed in subscription: help Propage to ensure the continued relevance of its website by adapting content to users needs; help Propage to evaluate and improve its website; allow Propage to provide users with information on facts or events that may be of interest to them.
French: Les renseignements fournis par les utilisateurs du site de Propage serviront essentiellement les fins suivantes, autres que les fins expressément désignées lors d’une inscription : aider Propage à assurer la pertinence de son site en adaptant son contenu aux besoins personnels; aider Propage à évaluer et améliorer son site web; permettre à Propage d’informer les destinataires de faits ou d’événements susceptibles de les intéresser.
English: Streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The lecture is free, but tickets are required.
French: Le Musée recommande au public de venir tôt les soirs de conférence.
English: The Conference would: - gather State Prosecutors General, Regional Prosecutors General and Prosecutors of great areas; - promote closer ties between prosecution authorities in the different member States, both at a general level and in more specific areas; efforts should also be made to promote either closer territorial ties across the main European regions or closer operational ties (cf. for example: meetings of Supreme Court prosecutors, meetings of prosecutors specialising in economic and financial matters, etc.); - on its initiative or at the request of the Committee of Ministers, prepare opinions for the latter on matters pertaining to the role and status of Public Prosecution; - gather information and put forward suggestions for preparing and implementing Council of Europe activities relating to Public Prosecution; - ensure that Public Prosecution can play its role in the field of international co-operation in criminal matters; - provide the necessary links between public prosecutors specialising in organised crime or corruption; - provide follow-up to Recommendation Rec(2000) 19; - ensure appropriate links with EUROJUST and other bodies of judicial co-operation; - encourage links and exchanges between Supreme Councils for Public Prosecution or equivalent; - constitute a framework for setting up subject-oriented or region-based working parties.
French: La Conférence : - réunirait des Procureurs Généraux d’Etats ou de Région, ainsi que des Procureurs des grandes juridictions ; - devrait promouvoir le rapprochement entre les ministères publics des Etats membres, tant sur un plan général, que de manière particulière ; il convient, en effet, de favoriser aussi, soit des rapprochements territoriaux à l’échelle des grandes régions européennes, soit des rapprochements fonctionnels (cf., par exemple : réunions des ministères publics des Cours Suprêmes, réunions de ministères publics spécialisés en matière économique et financière…) ; - à son initiative ou à la demande du Comité des Ministres, rédigerait des avis à l’intention de ce dernier sur les questions qui touchent au rôle et au statut du ministère public ; - rassemblerait des informations et formulerait des suggestions en vue de la préparation et de la mise en œuvre de toute activité du Conseil de l’Europe ayant trait aux ministères publics ; - garantirait la possibilité, pour les ministères publics, de jouer leur rôle sur le plan de la coopération internationale en matière pénale; - créerait les liens indispensables entre les parquets spécialisés dans les affaires de criminalité organisée ou corruption; - assurerait le suivi de la Recommandation Rec(2000) 19; - mettrait en place des liens appropriés avec EUROJUST et d’autres enceintes de coopération judiciaire;
English: Defensoria del Pueblo - Peru Status:
French: Defensoria del Pueblo - Peru État :
English: Families can also create a unique Swedish-style wooden tree ornament to take home, in 30-minute workshops starting at 12:30 p.m., 1:00 p.m., 1:30 p.m. and 2:00 p.m. Participants will get to taste some Nordic sweets as they learn about the beloved Scandinavian character Tomten and about other aspects of winter and Christmas traditions in these northern countries similar to our own.
French: Les familles pourront aussi créer une décoration d'arbre de Noël en bois à la suédoise et la rapporter à la maison après l'avoir fabriquée au cours d'ateliers de 30 minutes qui auront lieu à 12 h 30, 13 h, 13 h 30 et 14 h. Les participants auront l'occasion de goûter des sucreries nordiques en apprenant à connaître Tomten, le personnage scandinave bien-aimé, et d'autres aspects des traditions d'hiver et de Noël de ces pays du Nord semblables au nôtre.