ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale appliquée par cet office.
English: services and the distinctive feature of which is the intangibility of their cultural content, which is generally copyright-protected.
French: Cette mobilité peut s’exercer grâce à diverses dispositions, telles que les séjours ou les échanges entre institutions culturelles.
English: There are no archival news entries in English.
French: Il n'y a pas d'entrées archivées en français.
English: The majority of small and large manufac- turers stated that they were satisfied with the new orders received.
French: La majorité des petites et des grandes entreprises de fabrication se déclarent satisfaites de leurs nouvelles commandes.
English: (c) Four F-16 and four F-4 military aircraft, flying in two formations, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: c) Quatre appareils F-16 et quatre F-4, constitués en deux formations, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: Dassault Systèmes et blueKiwi Software : une vision commu...
French: Ignite Paris #5 : ce soir l'appel du 18 Juin !
English: Thought this year's theme; "Healthy Families Make Safe Communities", this project will stimulate and support community action and inter-sectoral partnerships in the area of Family Violence Prevention and will identify factors that contribute to this goal.
French: Dans l’esprit du thème de cette année Healthy Families Make Safe Communities (des familles saines dans une collectivité saine), ce projet stimulera et appuiera l’action communautaire et les partenariats intersectoriels dans le domaine de la prévention de la violence familiale, et fera ressortir les facteurs qui contribuent à cet objectif.
English: On one hand, it aimed for the reestablishment and valuation of coastal ecosystems, and on the other, the reappropriation of the community's territories by its citizens.
French: Elle visait d'une part le rétablissement et la valorisation des écosystèmes côtiers et d'autre part la réappropriation, par les citoyens des territoires de leur communauté.
English: They fired shots through the window, then they raped me.
French: Ils ont tiré des coups de feu par la fenêtre, ensuite ils m'ont violée.
English: The Chairperson of the UN/CEFACT Forum presented the achievements of UN/CEFACT since the last meeting of the Committee, as well as the issues and challenges for the coming year.
French: Le Président du Forum du CEFACT-ONU a présenté les travaux réalisés par le CEFACT-ONU depuis la dernière réunion du Comité, ainsi que les enjeux et les défis à prévoir pour l’année à venir.
English: In every continent, national human rights commissions strive to ensure that the laws and regulations for realizing the Governments' human rights policies are effectively enforced.
French: Dans tous les continents, des commissions nationales des droits de l'homme veillent à ce que les lois et réglementations concrétisant les politiques des gouvernements en matière de droits de l'homme soient respectées.
English: There is a need for clarity of roles but also integration across roles.
French: On doit préciser les rôles, mais également l'intégration dans l'ensemble des rôles.
English: Changing the law, making it illegal to buy and sell children, helps.
French: Modifier la loi, rendre illégal le fait d’acheter ou de vendre des enfants, est une bonne chose.
English: Evaluate the incidence of adverse effects associated with the use of this substance.
French: Évaluer l'incidence d'effets indésirables associés à l'utilisation des cette substance.
English: The  evidence establishes conclusively that the Complainant used slurs far and  away more than three or four times.
French: [TRADUCTION] «Comment  se fait-il que ce soit toujours nous les nègres qui faisons tout le travail  ici?»
English: Determine the current status of rare plant species.
French: Tenir compte des objectifs des gestionnaires fonciers voisins dans la planification des brûlages dirigés.
English: In order to meet the evolving conditions in which interpretation takes place, including those resulting from technology innovation, successive enlargements and the administrative reform, SCIC is analysing and discussing with the appropriate interlocutors the working conditions and the options associated with the implementation of the next generation of interpretation services.
French: Afin de prendre en considération l’évolution des conditions dans lesquelles s’exerce l’interprétation, notamment celles qui résultent de l’innovation technologique, des élargissements successifs et de la réforme administrative, le SCIC analyse actuellement avec les interlocuteurs appropriés les conditions de travail et les choix à opérer concernant la mise en œuvre de la prochaine génération de services d’interprétation.
English: The country as a whole needs aid to be provided quickly, but it must then be distributed fairly.
French: L'aide que nous devons rapidement apporter à l'ensemble du pays doit aussi être répartie de façon équitable.
English: Children are brought to life not only within traditional families, but also within other models of life.
French: Les enfants viennent aujourd'hui au monde non seulement au sein des familles traditionnelles, mais aussi dans le cadre d'autres modèles de vie.
English: Such an individual is entitled under the existing Act to deduct the least of the three following amounts:
French: • le montant réel des dépenses engagées pour s’assurer les services d’un préposé aux soins au Canada;
English: Thus far I'm yet to find an online casino with a bonus reward that is 'un-limited'.
French: Le casino Ruby Fortune vous offre un charmant bonus de 750€ pour jouer gratuitement pendant une heure, et sans dépôt requis!
English: The funds estimated in the state 2002 budget for the programme Intersectoral Energy Saving Measures were planned to be used to finance equipment for energy saving at budget funded entities, providing meters for energy use and regulation, and introducing intersectoral energy saving technologies.
French: Les fonds inscrits au budget de l'état pour 2002 en vue d'appliquer des mesures d'économie d'énergie dans le cadre du programme intersectoriel ont été projetés pour financer le matériel d'économie d'énergie dont se doteront les entités financées par ce budget, la fourniture de compteurs pour réguler les consommations, et l'introduction de technologies d'économie d'énergie intersectorielles.
English: Moreover, the range of the warbler has now begun to contract in the southernmost portions of Ontario.
French: De plus, l'aire de répartition de la Paruline à ailes dorées a commencé à diminuer dans des parties de l'extrême sud de l'Ontario.
English: It was her fervent hope that the members of the Committee on Information would support her delegation's application.
French: Elle espère que les membres du Comité de l'information soutiendront la demande de sa délégation.
English: The register may also assist in future identification of the ownership of traditional knowledge and expressions of culture.
French: Il peut servir à identifier ultérieurement les droits de propriété sur des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: Training took place for UNICEF staff and partners in conjunction with meetings on prevention of separation held prior to the Iraq crisis as well as in Southern Africa in 2002.
French: En marge de cette formation, des réunions consacrées au problème de la dispersion de la famille ont été organisées en Iraq avant que la crise n'y éclate, ainsi qu'en Afrique du Sud en 2002.
English: Therefore, for products with a large amount of variation, you may want to use a conservative value for the label that is lower than the average to reduce the chance of your product failing to comply with the regulations.
French: Par conséquent, si votre produit présente une grande variabilité, il est recommandé d'inscrire sur l'étiquette une valeur prudente, c'est‑à‑dire qui est inférieure à la moyenne obtenue, pour réduire le risque que le produit soit considéré non conforme à la réglementation.
English: Good or bad, it's certainly a place that will leave a lasting impression on you.
French: Cela peut être un enfer ou une aventure, tout dépend de ce que l'on recherche.
English: 9.40 Where the subject matter of all claims constitutes a subject excluded from the search (see paragraphs 9.02 to 9.18) or where no meaningful search is possible for all of the claimed subject matter (see paragraphs 9.01 and 9.26 to 9.39), a declaration of non-establishment of the international search report is issued pursuant to Article 17(2)(a) on Form PCT/ISA/203.
French: 9.40 Lorsque toutes les revendications portent sur un objet exclu de la recherche (voir les paragraphes 9.02 à 9.18) ou lorsqu’aucun des objets revendiqués ne se prête à une recherche significative (voir les paragraphes 9.01 et 9.26 à 9.39), il peut être déclaré, conformément à l’article 17.2)a) et au moyen du formulaire PCT/ISA/203, qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale.
English: The Accra Accord reconfirmed that UNCTAD should continue to play a key role - with appropriate coordination with other international and regional actors, including with relevant international commodity bodies - to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals and oil and gas.
French: L'Accord d'Accra a réaffirmé que, tout en coordonnant ses activités avec celles d'autres acteurs internationaux et régionaux, notamment avec les organismes internationaux de produit, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle clef dans le traitement des problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base, en accordant l'attention voulue à tous les secteurs de produits de base, notamment l'agriculture, la sylviculture, les pêches, les métaux et minéraux ainsi que le pétrole et le gaz.
English: Is SPECIAL messenger service controlled and provided only for most exceptional cases?
French: Le service de messagerie SPÉCIAL est-il contrôlé et offert seulement pour les cas les plus exceptionnels?
English: Separate but Equal Revisited by Ralf Dahrendorf by Ralf Dahrendorf Surely not a wall?
French: Concept " séparés mais égaux " revisité by Ralf Dahrendorf par Ralf Dahrendorf Sûrement pas un mur ?
English: As for the Assembly's recommendation inviting the Council of Europe Development Bank (CEB) to give positive consideration to funding requests from member states wishing to establish appropriate and permanent reception structures in coastal areas and near seaports, the Committee of Ministers recalls that the search for appropriate effective and respectful of human rights solutions to the problems faced by the member states because of the management of population flows, lies at the very heart of the CEB’s mandate.
French: Quant à la recommandation de l’Assemblée invitant la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) de réserver un accueil favorable aux demandes de financement d’Etats membres destinées à la construction de structures d’accueil permanentes et appropriées dans les zones côtières et près des ports, le Comité des Ministres rappelle que la recherche de solutions appropriées efficaces et respectueuses des droits de l’homme aux problèmes que rencontrent les Etats membres dans la gestion des flux de population est au cœur même du mandat de la Banque.
English: Which were the real impacts of the CSE on tourism based SME?
French: Quels ont été les impacts réels de la MCS sur les PME axées sur le tourisme ?
English: Articles in this group focused on the performance of athletes from the media's country of origin, a preview of WCA competition, and recapping (often daily) the meet results.
French: Les articles sur cette question ont été surtout des reportages sur la performance des athlètes du pays d'origine des différents médias, un aperçu préalable des compétitions aux CMA et un résumé (souvent quotidien) des résultats des épreuves.
English: Iron was traded raw or worked into valued items, such as the heavy, twisted iron collars and bracelets traded off of American Captain Ingraham’s vessel Hope.
French: Le fer était échangé à l’état brut et travaillé pour en faire des articles précieux comme les lourds colliers et bracelets tordus échangés par les membres du navire américain Hope du capitaine Ingraham.
English: Nonetheless, the preference given to short circuits (although they are not described as such), the priority given to renewable energy sources, the review of costly irrigation systems or even the mitigation of the effects of climate change being described as a 'public good' are too many concessions to our arguments to be ignored.
French: Cependant, la préférence donnée aux circuits courts (bien qu'ils ne soient pas cités en tant que tels), la priorité donnée aux énergies renouvelable, la critique des systèmes d'irrigation coûteux ou encore la qualification de l'atténuation des effets du changement climatique comme "bien public" sont autant de concessions à nos thèses que l'on ne saurait ignorer.
English: Ministero della Giustizia – Via Arenula – Roma Website: http://www.giustizia.it/uffici/info/tribunali.htm.
French: Ministero della Giustizia – Via Arenula – Roma Site Internet: http://www.giustizia.it/uffici/info/tribunali.htm.
English: The Department of Canadian Heritage has calculated the variance by calculating the difference between planned spending (#10) and actual spending (#12) ( #10 minus #12):
French: Le ministère du Patrimoine canadien a calculé l'écart en déterminant la différence entre les dépenses prévues (n o 10) et les dépenses réelles (n o 12) (n o 10 moins no 12) :
English: That is the meaning of the Committee's appeal for a pact with civil society in order to make the Lisbon strategy a success.
French: Le Comité appelle les acteurs de la société civile à participer directement aux réformes, notamment à (suite en page 2)
English: Thirdly, the number and type of intermediate financial credit agencies in each country plays an important part in attracting companies to take advantage of this initiative.
French: Troisièmement, le nombre et le type d'agents de crédit intermédiaires dans chaque pays jouent un rôle important pour inciter les entreprises à bénéficier de cette initiative.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Adequacy of Massage Therapy Training Programs with Respect to Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Efficacité perçue des programmes de formation en massothérapie en matière de recherche
English: Geneva, 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006
English: Which isn’t surprising at all, considering OS X updates have been known to bork fan speeds (and when you think about it, it makes absolutely no sense to defer fan management to the OS rather than handle it with firmware).
French: Ce qui n’a rien d’étonnant, en fait, quand on voit qu’il y a eu des mises à jour d’OS X foutant le bordel dans la gestion des ventilateurs (et, à bien y réfléchir, c’est complètement absurde de charger l’OS de s’occuper des ventilateurs au lieu de les gérer dans le firmware).
English: These efforts result in an increased awareness of the sacrifices and achievements of those who served Canada in times of war and peace.
French: Ces efforts produisent une plus grande sensibilisation aux sacrifices et aux réalisations des soldats ayant servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: The Government had made the preservation and strengthening of the cultural heritage of ethnic groups a priority, and the multicultural nature of Ecuadorian society was recognized by the legal system.
French: Le Gouvernement équatorien a fait de la préservation et du renforcement de l'héritage culturel des groupes ethniques une priorité et la nature pluriculturelle de la société équatorienne est reconnue par le système juridique.
English: This Bill would therefore just be used to encourage all citizens to think about the source of Human Rights and laws.
French: Ce Projet de loi aurait donc pour objectif d'encourager tous les citoyens à réfléchir sur la source des Droits de la personne et des lois.
English: Their big part drops out in the sea.
French: Leur grande partie tombe Г la mer.
English: ◦ Decorations for Bravery,
French: ◦ le Prix du gouverneur général pour l’entraide
English: In 2004 alone, there were 1205 murders of girls.1 In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
French: Au Guatemala, 1 188 femmes ont été assassinées entre 2001 et août 2004.
English: “If we fail to use it, we shall betray all those who have died in order that we might meet here in freedom and safety to create it.
French: Si nous ne l'utilisons pas, nous trahirons tous ceux qui sont morts pour faire en sorte que nous puissions nous rencontrer aujourd'hui dans la liberté et la sécurité pour créer cet instrument.
English: The fifth trend is that while community-based delivery models appeared to offer a wide range and mix of integrated services, the mix of services provided varies greatly.
French: Enfin, la cinquième tendance est que les modèles communautaires de prestation semblent offrir un large éventail et une composition variée de services intégrés et que la composition des services présente des différences considérables.
English: Since 1999 demographic data is used, the results for the 1996 CTB and 2004 CCTB are hypothetical.
French: Du fait que les données démographiques utilisées sont celles de 1999, les résultats relatifs à la PFE en 1996 et à la PFCE en 2004 sont hypothétiques.
English: Monthly Full-Time Employment Rates for Sample Members in Saskatoon
French: 50% Taux d'emploi à temps plein
English: One rachis ridge bundle divides to form two leaflet ridge bundles and a new rachis ridge bundle diverges from the ventral chord.
French: Un faisceau de la crête du rachis se subdivise pour former deux faisceaux de la crête des folioles, et un novueau faisceau de la crête du rachis diverge du cordon ventral.
English: Lead ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1003 4.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux de plomb non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1003 4.
English: To support affordable rental housing in Ontario, the province is proposing to provide a rebate for new rental housing, similar to the proposed rebate for new homes.
French: Pour soutenir le secteur des logements abordables en Ontario, la province propose d'accorder un remboursement pour les immeubles d'habitation neufs semblable au remboursement proposé pour les habitations neuves.
English: "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness.
French: Dénomination des marchandises « exposition » Exposition de marchandises ouverte au grand public.
English: Sometimes the most effective means of preserving security — and indeed international law — occur alongside the traditional mechanisms of multilateral diplomacy.
French: Parfois, les moyens les plus efficaces pour préserver la sécurité - et, en fait, le droit international - vont de pair avec les mécanismes traditionnels de la diplomatie multilatérale.
English: Chron Dis Can 1999;20(3):111-17. Deaths in 1991 There were an estimated 27,867 male and 13,541 female deaths in Canada in 1991 attributable to smoking, for a total of 41,408 deaths.
French: Maladies chroniques au Canada 1999; 20(3):111-17 Décès en 1991 En 1991, on estime que le tabagisme a causé environ 27 867 décès chez les hommes et 13 541 décès chez les femmes au Canada, pour un total 41 408 décès.
English: Singapore captures a wide range of data and information on matters affecting children.
French: Singapour saisit un grand éventail de données et d'informations sur les questions concernant les enfants.
English: 28 OVERARCHING PRIORITY NUMBER FOUR - SUSTAIN FORCES OPERATIONALLY .......................................
French: • Conduite des opérations
English: (h) E-government: the concept of e-government espouses two aspects: (a) e-readiness, which is the generic capacity or aptitude of the public sector to use information and communications technology (ICT) for encapsulating in public services and deploying to the public high quality information (explicit knowledge) and effective communication tools that support human development; and (b) e-participation, which refers to the willingness, on the part of government, to use ICT to provide high quality information (explicit knowledge) and effective communication tools for the specific purpose of empowering people to participate in consultations and decision-making, both in their capacity as consumers of public services and as citizens;
French: h) Cybergouvernement : l'idée de cybergouvernement comprend deux aspects : a) la culture électronique, à savoir l'aptitude générale de l'administration à utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour remplir sa mission de service public, donner aux administrés des informations de qualité (connaissances explicites) et se servir d'outils de communication capables d'appuyer efficacement le développement humain; et b) la participation en ligne, à savoir la volonté des pouvoirs publics de se servir des TIC pour donner des informations de qualité (connaissances explicites) et des outils de communication efficaces pour que les individus puissent participer aux consultations et aux prises de décisions, à la fois comme usagers de services publics et comme citoyens;
English: Table 4 Sugar production, selected small island developing States
French: Tableau 4 Production de sucre dans certains petits États insulaires en développement
English: More than nine million service personnel and an estimated 20 million civilians were killed in the war.
French: Plus de neuf millions de personnes en uniforme et environ 20 millions de civils furent tués pendant la guerre.
English: • Respect the need to balance work and personal lives.
French: • Respect du besoin de trouver un équilibre entre la vie au travail et la vie privée.
English: If potential harms are discovered, you will be informed as soon as possible."
French: Si des préjudices éventuels sont découverts en cours de projet, vous en serez aussitôt informé.
English: Women hold 27 per cent of the 249 seats allocated to the people's house.
French: Les femmes occupent 27 % des 249 sièges alloués à la chambre du peuple.