ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views and comments of the indigenous peoples, Governments, specialized agencies, and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned should be discussed and taken into consideration.
French: Les vues et les observations des peuples autochtones, des gouvernements, des institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées devraient être analysées et prises en compte.
English: One speaker welcoming the efforts made, thus far, by the new head of the Department to meet with Member States to discuss the Department's role, encouraged him to take a fresh look at the Department's activities so that it focused on core activities, improved coordination, efficiency and integration throughout the United Nations system.
French: Un intervenant, accueillant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'à présent par le nouveau Chef du Département afin de rencontrer les représentants des États Membres pour évaluer le rôle du Département, l'a encouragé à réexaminer les activités de cette entité afin qu'elle se concentre sur ses activités de base et sur l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'intégration dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This activity would advise also other new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova) on practical ways and means to develop air pollution inventories, to apply measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and to establish transboundary monitoring stations.
French: Cette activité permettrait également à d'autres pays nouvellement Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan et République de Moldova) d'obtenir des conseils sur les moyens pratiques de procéder à des inventaires de la pollution atmosphérique, d'appliquer des techniques de mesure et de modélisation des émissions des principaux polluants et d'établir des stations de surveillance transfrontière.
English: If the URI from the request is an absolute URI, and its hostname and port match the main server or one of the configured virtual hosts and match the address and port to which the client sent the request, then the scheme/hostname/port prefix is stripped off and the remaining relative URI is served by the corresponding main server or virtual host.
French: Au cas où l'URI de la requête est absolu, et que son nom de serveur et son port correspondent au serveur principal (ou l'un des serveurs virtuels configurés), et qu'ils correspondent à l'adresse et au port de la requête, alors l'URI est amputé de son préfixe protocole/nom de serveur/port et traité par le serveur correspondant (principal ou virtuel).
English: • Sign on silver stand in post-secure area "Customers may be subject to random screening prior to departure…"
French: • Affiche sur un support argent dans l’aire de sécurité « Customers may be subject to random screening prior to departure… »
English: In order to draw key lessons, identify gaps and develop best practices through discussion on experi- ences in mediation, focusing on Eastern Europe, the South Caucasus, Central Asia and South-eastern Eu- rope, the Conﬂ ict Prevention Centre and the UNDPA co-organized high-level consultations on Operational- izing Mediation Support:
French: L’OSCE a contribué aux travaux du Bureau des affaires de désarmement de l’ONU sur des questions relatives au renforcement des contrôles des transferts d’armes conventionnelles et à l’échange d’expériences en matière de désarmement et de non-prolifération entre les acteurs internationaux concernés. Elle a en outre présenté ses réalisations et ses activités dans le
English: Our action has been made possible after we approached successfully “Présence Suisse” and the Swiss Embassy in China.
French: Notre action a été rendue possible par les démarches fructueuses que nous avons entreprises auprès de « Présence Suisse » et de l’Ambassade de Suisse en Chine.
English: *MPB will not always kill the tree; the tree can sometimes ‘pitch’ them out.
French: * Les dendroctones ne tuent pas toujours l’arbre; ce dernier arrive parfois à les « expulser ».
English: According to the statement by the Finnish Ministry of the Interior, the contribution of the police is 1.5 person/work-year for all funds (the figure cannot be broken down).
French: Ce chiffre comprend 195 fonctionnaires de la PJ, 18 fonctionnaires du DCIAP et, enfin, 31 fonctionnaires du DIAP.
English: As described in the article on page 10 ("AMR:
French: • le traitement prophylactique de masse pour enrayer les maladies infectieuses
English: BACKGROUND This study was sponsored by the Canadian Institutes of Health Research, the University of British Columbia’s Department of Health Care & Epidemiology and the Institute for Work & Health, an independent not-for-proﬁt research organization, receiving support from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: CONTEXTE Cette étude est ﬁnancée par les Instituts de recherche en santé du Canada, le département des soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique (C.-B.) et l’Institut de recherche sur le travail et la santé, organisme de recherche indépendant à but non lucratif, et elle est appuyée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: The original of the document must be furnished in all cases.
French: L’original du document doit être remis dans tous les cas.
English: Following the distribution to the AMPs of the “Guide to project formulation and submission” interested organizations obtained the necessary forms from the provincial headquarters of the women's offices.
French: Le guide de formation et de présentation des projets a été distribué aux services féminins provinciaux et les organismes intéressés ont pu retirer les formulaires dans les divers sièges provinciaux des services féminins.
English: If your representative calls us, we will ask for evidence that you have authorized this person to get information for you, in addition to the trust-related identification.
French: S’il s’agit d’un appel téléphonique de l’un de vos représentants, il devra nous fournir, en plus des renseignements sur la fiducie, des preuves que vous l’autorisez à recevoir des renseignements.
English: In the meantime, it notes that the situation has not changed.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 19§7 de la Charte.
English: Work must stop and preservation of these items must take place before work can resume.
French: Les travaux doivent alors être suspendus et ne peuvent reprendre qu’après la mise en place de mesures de préservation de ces articles.
English: To define the scope of the Working Party on Transport Trends and Economics activities and involvement in this area;
French: Définir le champ des activités menées et le rôle joué dans ce domaine par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports;
English: • persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: • les personnes qu’un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d’une infraction relative aux élections, ou qu’un tribunal judiciaire compétent a déclarées coupables d’une infraction ou de négligence dans l’accomplissement de leur devoir, conformément à la Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: It was stated that new technologies were increasingly being used, in particular to monitor maritime and air routes, which continued to be the preferred means of smuggling ever-larger consignments of illicit drugs.
French: Il a été indiqué qu'on avait de plus en plus recours aux nouvelles technologies, en particulier pour surveiller les itinéraires maritimes et aériens qui étaient toujours les plus convoités pour la contrebande d'envois de drogues illicites de plus en plus importants.
English: Every third person a potential victim of discrimination Document - Estonia:
French: Une personne sur trois victime potentielle de discrimination Document - Estonie.
English: – We welcome the efforts made by the Assembly rapporteurs who have responded to the reality that the state union of Serbia and Montenegro is not achieving the expected results.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) félicite les corapporteurs pour leur excellent travail ainsi que les délégués de Serbie‑Monténégro pour le succès des élections locales et législatives qui se sont tenues ces derniers mois dans leur pays et qui furent conformes aux normes, démontrant ainsi que le pays commençait à se stabiliser.
English: The profound economic and technological changes of recent years may have brought prosperity to some groups and countries.
French: Les changements économiques et technologiques profonds des récentes années ont peut-être apporté la prospérité à certains groupes et pays.
English: A competition for the utilization of carbon sources seems to occur when both glucose and linoleic or linolenic acid are present in the medium.
French: La supplémentation en acides linoléique ou linolénique dans le milieu de culture classique semble entraîner une compétition au niveau de l'assimilation des sources carbonées.
English: This information is only part of what is needed to draw an electoral map.
French: Ces renseignements ne sont qu'une partie de l'information nécessaire à l'établissement d'une carte électorale.
English: 20 Milford poll district, Lake Munroe, Greywood, Victory, Spring Hill, South Milford
French: 20 Comté de Milford, Lake Munroe, Greywood, Victory, Spring Hill, South Milford
English: National Consultations on the Public involvement in decision making might take the form of public representation on advisory panels, and regular consultations with consumer associations and other groups.
French: La participation du public à la prise de décisions pourrait se traduire par la représentation du public à des groupes consultatifs et la tenue de consultations régulières auprès d'associations de consommateurs ou d'autres groupes.
English: In that context, we look forward to reading the report being drafted by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which was created by the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous avons hâte de pouvoir lire le rapport actuellement préparé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été créé par le Secrétaire général.
English: Therefore, one of the most important lessons when it comes to planning the international community's engagement in a new situation, such as the one we face now in Iraq, is the need first to reach a common understanding of what makes the crisis in question unique, and then to develop our responses accordingly.
French: Par conséquent, l'un des enseignements les plus importants, lorsqu'il s'agit de planifier l'engagement de la communauté internationale dans une situation nouvelle - telle que celle que nous connaissons maintenant en Iraq - c'est la nécessité, premièrement, de parvenir à une vision commune des traits distinctifs de la crise en question afin d'adapter en fonction la forme de nos réponses.
English: The Foundation supports participatory and partnership programmes, involving all members of society.
French: La Fondation soutient des programmes participatifs et partenarials, englobant tous les membres de la société.
English: 2002-09-16T14:52:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9784-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitors to our Pan Asia site in search of gender-related information will be treated to some new resources.
French: 2002-09-16T14:52:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9784-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visitors to our Pan Asia site in search of gender-related information will be treated to some new resources.
English: Revenue Canada - Taxation will issue the applicable refund when the employee files his/her year-end income tax return.  Effective November 11, 1992, departments will no longer be able to utilize code 241 "Mortgage - Interest Differential" within the Regional Pay System. 
French: Revenu Canada, Impôt remboursera le montant applicable lorsque l'employé soumettra sa déclaration de revenus pour l'année financière.  À compter du 11 novembre 1992, les ministères ne pourront plus utiliser le code de versement 241 "Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires" du système régionale de paye.
English: Provisional agenda for the 4932nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4932e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The report stated that, as of June 2004, there were 358 sex workers in Dili, 248 women and 110 men, and 100 of the women were Timorese; others came from Indonesia, China, Thailand, the Philippines and Australia.
French: Selon ce rapport, on dénombrait en juin 2004 358 prostitués à Dili, soit 110 hommes et 248 femmes, dont 100 étaient timoraises, les autres venant d'Indonésie, de Chine, de Thaïlande, des Philippines et d'Australie.
English: Iraq states that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991.
French: L'Iraq affirme que la mauvaise gestion des ressources en eau en Jordanie était notoire avant 1991.
English: "We now have the first clinical evidence that combining these drugs provides better pain relief, with comparable side effects," says lead researcher Dr. Ian Gilron, Director of Clinical Pain Research for Queen's Departments of Anesthesiology, and Pharmacology & Toxicology.
French: « Nous avons maintenant les premières preuves cliniques que la combinaison de ces médicaments permet de mieux soulager la douleur, avec des effets secondaires comparables » , affirme le chercheur principal, le Dr Ian Gilron, directeur de la recherche sur la douleur clinique aux départements d'anesthésie et de pharmacologie et toxicologie de l'Université Queen's.
English: Self Regulation?
French: Par conséquent, pour la plupart des gens, y compris le Commissaire, I’autoréglementation l’emporte sur la réglementation par le gouvernement.
English: ** CAUTION: this is not a fail-safe method of identification.
French: **ATTENTION : cette méthode d'identification n'est pas infaillible.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting, pursuant to General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer d'analyser et de mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires;
English: Independent estimates of the DTC recipient population, based on Statistics Canada survey data on activity limitations, are consistent with tax return data on the number of DTC recipients.
French: Des estimations indépendantes du nombre de bénéficiaires du CIPH, fondées sur les données d’enquête de Statistique Canada au sujet des limitations d’activités, sont conformes aux données des déclarations de revenus concernant le nombre de bénéficiaires du CIPH.
English: They are often excluded from political life, as they lack adequate political participation and self-representation.
French: Elles sont souvent exclues de la vie politique, car elles n'y participent pas suffisamment et y sont sous-représentées.
English: Furthermore, the manual system of recording and updating locator cards and reconciling them to the value cards and general ledger added to the difficulty of maintaining the asset records.
French: En outre, le système manuel utilisé pour enregistrer et mettre à jour les cartes d'inventaire et pour les comparer aux cartes indiquant la valeur des différents articles et au grand livre ajoutait à la difficulté de tenir les registres d'inventaire.
English: Located at the crossing of three cable car lines, the venerable landmark is minutes from Union Square, Chinatown and the Financial District.
French: L'hotel Intercontinental Mark Hopkins a inaugure le Club Intercontinental, reserve aux membres, et qui leur permet de profiter d'un salon particulier, de boissons et de collations proposees durant toute la journee et de nombreux autres avantages exclusifs.
English: An Akabayan congresswomen and a leader of the Alliance were "invited for questioning" by the police.
French: Une parlementaire d’Akbayan et un dirigeant de l’Alliance ont été «invités à répondre aux questions» de la police.
English: It can be done without a written order if there is suspicion that a convicted person can escape and upon escape, may attempt to attack an authorized official person or other persons, or if the convicted person attempts suicide or self-injury.
French: Un détenu ne peut être menotté que sur ordre notifié de l'officier responsable du service de sécurité sauf s'il oppose de la résistance ou s'il y a des raisons de craindre qu'il ne prenne la fuite, qu'il tente d'agresser un agent habilité ou un tiers, de se suicider ou de s'infliger des blessures.
English: However, the carrier was unable to determine if the employees who assisted Mr. McCormick in Toronto were those who are normally assigned this duty.
French: Cependant, le transporteur n'a pas pu déterminer si les employés qui ont aidé M. McCormick à Toronto étaient ceux qui sont habituellement affectés à cette tâche.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B.
English: Although that decision was subsequent to full disclosure and the submission of allegations, he contended it appears in the circumstances described in subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Cette décision étant postérieure à la divulgation complète et au dépôt des allégations, il soumet qu'il se trouve dans les circonstances décrites au paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique(REFP).
English: ◦ Capital Expenditures (¶s 26-30) ▪ Depreciable property related to a business (¶ 26) ▪ Property available for use (¶ 27) ▪ Separate prescribed class (¶ 28) ▪ All or substantially all attributable to SR&ED (¶ 29) ▪ Buildings (¶ 30)
French: ◦ Dépenses en capital (¶s 26-30) ▪ Biens amortissables en rapport avec une entreprise (¶ 26) ▪ Bien prêt à être mis en service (¶ 27) ▪ Catégorie prescrite distincte (¶ 28) ▪ Attribuable en totalité ou presque à de la RS&DE (¶ 29) ▪ Bâtiments (¶ 30)
English: This requires a substantial increase in our staff, a measure which this House supports.
French: Pour ce faire, il faut accroître sensiblement notre personnel, mesure que le Parlement soutient.
English: It is suggested that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: Loading Site(s): 49°43.03¢ N, 54°16.55¢ W, Fogo, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°43,03¢ N., 54°16,55¢ O., Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Supervision A first emphasis has been put on the development of the network of Data Protection Officers.
French: Contrôle L'accent a été mis en premier lieu sur le développement du réseau des délégués à la protection des données.
English: Saint Mary’s River Association (SMRA) During the summer of 2001, the Saint Mary’s River Association (SMRA) completed the first phase of the Barren Brook Restoration Project in order to address salmon habitat concerns.
French: Saint Mary's River Association (SMRA) Au cours de l'été 2001, la Saint Mary's River Association (SMRA) a terminé la première phase du projet de restauration du ruisseau Barren qui avait pour but d'améliorer l'habitat du saumon.
English: This led to a series of unprecedented legal battles (taking place before regulatory commissions and courts) for UPS to obtain the proper certification for operation over areas wide enough to satisfy growing public demand for its unique services.
French: Ceci déclenche une série de batailles légales sans précédent (devant les différents tribunaux et commissions de réglementations) avant qu'UPS n'obtienne l'accréditation appropriée pour intervenir dans des zones suffisamment vastes pour répondre à la demande croissante de services de la part du public.
English: Two major construction contracts with a total value of approximately $6.5 million have been awarded by public tender to Mushuau Innu Construction.
French: Deux gros contrats de construction d’une valeur totale évaluée à 6,5 millions de dollars ont été décernés par voie d’appel d’offres à Mushuau Innu Construction.
English: New CPHA Governance Model Approved In June 2004, as part of CPHA’s strategic plan to revitalize and renew CPHA within the context of a dynamic health environment, the CPHA Board agreed to a governance review.
French: Le nouveau modèle de gouvernance de l’ACSP est approuvé En juin 2004, dans le cadre du plan stratégique de l’ACSP visant à rafraîchir et à renouveler l’Association dans le contexte d’un environnement sanitaire dynamique, le conseil d’administration (CA) a convenu de procéder à un examen de la gouvernance.
English: However they are not all-inclusive.
French: Cependant, ces documents ne sont pas exhaustifs.
English: Status unknown British Columbia Lung Association, 2675 Oak Street, Vancouver, BC V6H 2K2, Tel: (604) 731-5864, Fax: (604) 731-5810
French: Situation inconnue British Columbia Lung Association, 2675, rue Oak, Vancouver (C.-B.) V6H 2K2, Téléphone : (604) 731-5864, Télécopieur : (604) 731-5810.
English: If we know enough about the answers to these questions we can make use of the knowledge to begin influencing where bison go and don’t go, using bison behaviour as a guide.
French: Les réponses à ces questions devraient nous permettre d’en apprendre davantage; nous pourrons alors profiter des connaissances acquises pour influencer les déplacements des bisons, utilisant leur comportement comme guide.
English: About 45% of Ukraine’s power comes from nuclear generation, 45% from thermal generation, and 10% hydro.
French: Environ 45 % de l’énergie électrique de l’Ukraine est issue de la production d’énergie nucléaire, 45 % de la production d’énergie thermique et 10 % de la production d’énergie hydroélectrique.
English: • Promotion of research and collaboration between Euro-Mediterranean countries (and particularly with UNESCO)
French: ◦ Promotion de la recherche et de la collaboration entre les pays de la zone Euro-Méditerranéenne (notamment avec l’UNESCO)
English: To the question whether Community tourism policy should be developed for the tourism industry, the answer remains negative, at least for the time being.
French: À la question de savoir si une politique communautaire doit être élaborée pour l'industrie du tourisme, la réponse demeure, provisoirement du moins, négative.
English: • any body which manages revenue or expenditure on the Community’s behalf,
French: • de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté,