ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network’s current mandate is to develop and implement strategies to:
French: Le mandat actuel du Réseau consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies axées sur les objectifs suivants :
English: Applying this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement, services supplied for a purely private not-for-profit purpose without state involvement, such as providing recreational or social activities to members of a club, should not be within the exclusion.
French: L’Oxford English Dictionary définit le terme « autorité » comme étant « le pouvoir ou le droit de commander l’obéissance »284.
English: In Newfoundland and Labrador, one must report "immediately" (section 10), in Quebec "without delay" (articles 40, 41), within 15 days in Saskatchewan (section 71) and "forthwith" in Manitoba (section 46) and Alberta (section 27).  75.
French: À Terre–Neuve et au Labrador, il est nécessaire de le faire « immediately » (article 10), « sans délai » au Québec (articles 40, 41), dans les 15 jours qui suivent en Saskatchewan (article 71) et « forthwith » au Manitoba (article 46) et en Alberta (article 27).  75.
English: 1 Does the executive committee promote the language rights of the public and the employees?
French: 1 Le comité exécutif fait-il la promotion des droits linguistiques du public et des employés?
English: Hepatitis B is hyperendemic; hepatitis A and E are widespread. Meningococcal meningitis is a risk, particularly in the savannah in the dry season; long-staying visitors and backpackers should consider vaccination.
French: En ville, l'eau du robinet est généralement chlorée et peut être bue relativement sans danger, mais elle peut provoquer de légers maux de ventre.
English: At the Special Committee's 2007 session, the Russian Federation had submitted a revised version of its working paper, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/AC.182/L.114/Rev.2), taking into account the most recent documents elaborated by the General Assembly and the Security Council.
French: Lors de la session de 2007 du Comité spécial, la Fédération de Russie a présenté une version révisée de son document de travail intitulé "Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies" (A/AC.182/L.114/Rev.2), pour tenir compte des documents les plus récents élaborés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The letter and proposal were also posted on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website.
French: On peut consulter la lettre et la proposition dans le portail de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Strictly legal constraints to our operations are therefore rare.
French: Des contraintes d'ordre strictement juridique sont, par conséquent, rares dans le cadre de nos opérations.
English: • Steps have been taken to improve publishing of internal audits, program evaluations, and reports of the Auditor General and other officers of Parliament.
French: • Des mesures ont été prises pour améliorer la publication des rapports de vérifications internes, des évaluations de programmes, des rapports de la vérificatrice générale et d'autres mandataires du Parlement;
English: Individual citizens who feel that their basic rights have been prejudiced by public institutions can bring a constitutional appeal invoking these rights before the Constitutional courts.
French: Les citoyens qui estiment qu’il a été porté préjudice à leurs droits fondamentaux par des institutions publiques peuvent former un recours constitutionnel invoquant ces droits devant les tribunaux constitutionnels.
English: This makes it hard to analyse their quality and thus their actual contribution to development in innovations.
French: Cela rend l'analyse de leur qualité et donc de leur contribution effective au développement de l'innovation moins évidente.
English: The ICAEW report also noted that at round tables used to test and explore the preliminary findings of the project:
French: Dans son rapport, l'ICAEW a aussi fait observer que lors des tables rondes organisées pour vérifier et étudier les résultats préliminaires du projet:
English: Two organizations representing the pharmacy sector objected to the amendment as follows: 13.
French: Deux organisations du secteur pharmaceutique se sont opposées à la modification de la façon suivante : 13.
English: That being said, the CNSC is committed to regulatory efficiency and has made, and continues to make, numerous efforts to reduce administrative and other costs and to redirect resources to strategic priorities and core regulatory activities.
French: Cela dit, la CCSN veille à l'efficacité de la réglementation et elle a déployé à ce jour des efforts considérables (et elle continuera de la faire) pour réduire les frais d'administration et les autres coûts, et rediriger les ressources vers les priorités stratégiques et les activités de réglementation de base.
English: I should like to welcome President Giscard d'Estaing, President Romano Prodi, Deputy Prime Minister Fini and Foreign Minister Frattini who will take part today in this reflection on the work of the Convention.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue au président de la Convention, M. Giscard d'Estaing, au président de la Commission, M. Romano Prodi, au vice-Premier ministre, M. Fini, ainsi qu'au ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui prendront part aujourd'hui à cette réflexion sur le travail de la Convention.
English: Copyright © 2010 LA GWAGWITA. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 LA GWAGWITA Tous droits reserves.
English: Matters of procedure On 20 March 1996, the Standing Committee modified the earlier reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights of :
French: Questions de procédure Le 20 mars 1996, la Commission permanente a modifié le renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de
English: (horizontal item) Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs.
French: (poste horizontal ) Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande de drogues illicites.
English: Notwithstanding the political rhetoric on decentralization, financial flows to the local level had been found to be declining in Kenya and without resources local authorities were unable to deliver basic urban services; they also suffered from weak management capacity and lack of accountability to constituents and a lack of clear frameworks for private public partnerships and regulation.
French: Nonobstant la rhétorique politique sur la décentralisation, il s'était avéré que les flux financiers diminuaient au niveau local au Kenya et qu'en l'absence de ressources les autorités locales étaient dans l'incapacité de pourvoir aux services urbains de base; elles devaient également faire face à de faibles capacités de gestion et à une absence de responsabilisation envers les électeurs, de cadres précis pour des partenariats entre les secteurs public et privé ainsi que de cadres réglementaires.
English: • investing in human resources and addressing skills gaps by reforming education and lifelong learning systems;
French: • investir dans les ressources humaines et agir sur les déficits de qualifications, par la poursuite des réformes des systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie;
English: • Research facilities and equipment
French: • Fournir des installations et du matériel de recherche.
English: It was also agreed that a study should be prepared to examine the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, with a view to assessing their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Il a aussi été décidé qu'une étude devrait être menée pour examiner la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour déterminer s'ils répondaient aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: Easy access from the airport, by taxi or by bus.
French: Accès aisé depuis l'aéroport, en taxi ou en bus.
English: The country programme, 2009-2012
French: Tableau budgétaire récapitulatif
English: The Correctional Service of Canada has developed a National Strategy on Aboriginal Corrections, which focuses on advancing effective corrections with respect to Aboriginal persons.
French: Le Service correctionnel a élaboré une stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones qui est axée sur une approche correctionnelle tenant compte de la culture autochtone.
English: The Auditor General is generally concerned with the efficiency of governmental work, although the Office has shown an increasing interest in ensuring that proper systems are in place.
French: Le Bureau du vérificateur général se préoccupe essentiellement de l’efficacité de l’appareil gouvernemental, quoiqu’il s’intéresse de plus en plus à la mise en place des systèmes nécessaires.
English: Previously, Canada and Japan have reaffirmed the importance of strengthening individual and collective efforts to combat piracy and counterfeiting and to elaborate concrete actions to combat IPR infringements.
French: Auparavant, le Canada et le Japon avaient rÃ©affirmÃ© l’importance de dÃ©ployer des efforts individuels et collectifs pour contrer le piratage et la contrefaÃ§on, et pour lancer des actions concrÃ¨tes de lutte contre la violation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (DPI).
English: 40% hire at least one full-time worker 1-4
French: 40 % embauchent au moins un employé à temps plein 1-4
English: Large-scale farming continued in districts such as the Cariboo and Similkameen, while smaller-scale specialized agriculture developed in the Okanagan and Fraser valleys.
French: On continue de pratiquer l'agriculture à grande échelle dans des districts comme ceux de Cariboo et de Similkameen, tandis que des exploitations spécialisées plus petites se développent dans les vallées de l'Okanagan et du Fraser.
English: Further welcomes the efforts made by African countries in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership, including by establishing expenditure targets in sectoral priority areas of the New Partnership, and encourages them to continue to integrate the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist;
French: Se félicite en outre que les pays africains aient entrepris d'élaborer des plans directeurs sectoriels et d'exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat, notamment en fixant des objectifs de dépenses dans les secteurs prioritaires retenus par le Nouveau Partenariat, et les encourage à continuer d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat dans leurs plans et cadres nationaux de développement, notamment dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté lorsqu'ils en ont une ;
English: He was immediately immersed in a nature world: hiking in mountains, canoeing, wildlife observation, etc.
French: Le déclic. Depuis ce jour, Vincent Munier consacre l'essentiel de son temps à la photo, dans l'environnement naturel, dans le respect de la quiétude de la vie sauvage que lui a inculqué son père.
English: Indeed, it was the right question raised by some members of the Non-Aligned Movement at yesterday's meeting, that, if it is the obligation of States parties, then it should be clear that there is a need to consider all aspects of the issue.
French: En fait, certains membres du Mouvement des pays non alignés ont eu raison de soulever cette question à la séance d'hier, car dans le cas où il y a effectivement obligation pour les États parties, il doit être clair que tous les aspects de la question doivent être examinés.
English: • Consultation with legal services for all future contracts where personal or sensitive information will be exchanged or provided to third parties to consider inclusion of provisions that prevent disclosure under any foreign legislation; and
French: • La consultation des services juridiques pour tous les futurs marchés dans lesquels intervient l’échange ou le transfert de renseignements personnels ou de nature délicate à un tiers, afin de considérer l’inclusion de clauses empêchant leur divulgation en vertu de toute loi étrangère;
English: In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
French: Pour faire aboutir ce programme pour 2008, la Commission s'engage à travailler en réel partenariat avec les autres institutions européennes.
English: • Part of the increased wealth among families in the top 20% was fuelled by growth in home equity.
French: • La croissance de la valeur nette du logement a alimenté une partie de l’augmentation de la richesse des familles de la tranche supérieure de 20 %.
English: The Department of Justice carried out a public consultation on the subject of drug-impaired driving in 2003, prior to the drafting of DRE legislation.
French: Le ministère de la Justice a tenu une consultation publique au sujet de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue en 2003, avant la rédaction des dispositions législatives régissant le programme d’expert en reconnaissance de drogues.
English: Antoine et Hervé Madrid have bought Genlis Cosmétique, owner of the Cottage brand, from the Institut Arnaud.
French: Antoine et Hervé Madrid rachètent Genlis Cosmétique détenteur de la marque Cottage puis l'Institut Arnaud.
English: Because of timing and translation constraints, that compilation could not be submitted to the Commission's forty-first session.
French: En raison de problèmes de délais et de traduction, cette compilation n'avait pas pu lui être soumise à cette même session.
English: Offence(s)of which appellant convicted_________________________ 8.
French: Infraction(s) dont l'appelant a été déclaré coupable : ____________________________________________ 8.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: In February 2009, Canada issued a statement to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization indicating that more attention and resources should be devoted to the sustainment of the International Monitoring System and to improving the capabilities of the International Data Centre and on-site inspections so as to strengthen the Treaty's verification regime.
French: En février 2009, par une déclaration à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Canada a affirmé qu'il faudrait consacrer plus d'attention et de ressources à l'entretien du Système de surveillance international et à l'amélioration des capacités du Centre international de données et des inspections sur place afin de renforcer le régime de vérification du Traité.
English: I would remind you that neither a criminal conviction for this offence nor annulment of the marriage on the basis of Article 146 of the Civil Code is a prerequisite for your refusing to issue or renew a residence permit for the foreign spouse of a French national if it is established that the rules have been broken." The Conseil d’État ruled in its opinion of 9 October 1992 (Abihilali) that if the rules had clearly been broken to gain benefit of public-law provision, the administrative authorities had a responsibility to prevent that outcome even where the breach of rules took the form of a private-law transaction.
French: Les officiers et les agents de police judiciaire doivent informer par tout moyen les victimes de leur droit relatif à la réparation du préjudice subi, à la constitution de partie civile, si l’action publique est mise en mouvement par le ministère public ou en citant directement l’auteur des faits devant la juridiction compétente ou en portant plainte devant le juge d’instruction, de la possibilité de l’assistance d’un avocat et d’une assurance de protection juridique, de la possibilité de l’aide d’un service de la collectivité publique ou d’une association conventionnée d’aide aux victimes, de la possibilité de saisir la commission d’indemnisation des victimes d’infraction (CIVI) L’article 65 de cette loi supprime l’exigence de la condition de ressources pour bénéficier de l’aide juridictionnelle pour les victimes.
English: We hope, Commissioner, representatives of the Council, that, as Mrs Ghilardotti stated very clearly in her amendments, that this is a genuine regulation.
French: Comme l'a très bien dit Mme Ghilardotti au travers de ses amendements, nous voulons que cette réglementation soit réelle, Madame la Commissaire et Messieurs les Représentants du Conseil.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 2-3 December 2007 Meeting with employees of Quebec City Detachement $425.94 4 December 2007 Meeting with employees of St-Georges-de-Beauce Detachement $79.30 12 December 2007 Meeting Halifax Nova Scotia Division Commanding Officer's Women's Advisory Committee $823.46 13 December 2007 Meeting with the Association des directeurs de police du Québec $15.00 19-20 January 2008 Partnership Dinner $193.38 23 January 2008 Partnership Dinner $53.20 24-25 January 2008 Central Region Executive Committee Meeting $442.14 6-8 February 2008 Senior Management Team and Staff Relations Representative Annual Meeting $558.52 8 February 2008 Change of Command, Ontario Division $43.40 17-21 February 2008 Senior Management Team Meeting $1,000.95 25 February 2008 Press Conference for Special Olympics $16.00 27 February 2008 Breakfast with Department of Homeland Security Representative $10.00
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 2-3 décembre 2007 Rencontre avec les employés du détachement de Québec 425,94 $ 4 décembre 2007 Rencontre avec les employés du détachement de St-Georges-de-Beauce 79,30 $ 12 décembre 2007 Rencontre Comité des femmes policières du Commandant de la division du Nova Scotia 823,46 $ 13 décembre 2007 Rencontre de l'Association des directeurs de police du Québec 15,00 $ 19-20 janvier 2008 Soirée de partenariat Québec 193,38 $ 23 janvier 2008 Soirée de partenariat division de l'Ontario 53,20 $ 24-25 janvier 2008 Rencontre avec État-major de la Région du Centre 442,14 $ 6-8 février 2008 Rencontre annuelle Équipe de gestion supérieure et Représentant des relations 558,52 $ 8 février 2008 Passation des pourvoirs division de l'Ontario 43,40 $ 17-21 février 2008 Rencontre Équipe de gestion supérieure 1 000,95 $ 25 février 2008 Conférence de presse Olympiques spéciaux 16,00 $ 27 février 2008 Déjeuner représentant du Department of Homeland Security 10,00 $
English: "The initiatives developed and supported by the CCFM constitute a comprehensive, multi-tiered approach, and our approach is producing concrete results.
French: «Les activités élaborées et soutenues par le CCMF s'inscrivent dans une approche globale à plusieurs paliers et produisent des résultats concrets.
English: On the occasion of this second reading, and with the debate on the Services Directive in mind, I should like to make the following comment.
French: À l’occasion de cette deuxième lecture et en pensant au débat sur la directive sur les services, je voudrais formuler le commentaire suivant.
English: This left local services vulnerable to the vagaries of practitioner's attitudes, critical incidents, the variable social and historical context of the community and geography.
French: De ce fait, les services locaux sont exposés aux changements d'attitude des praticiens, aux événements critiques susceptibles de se produire, ainsi qu'à l'évolution du contexte social et historique de la collectivité et de sa géographie.
English: given me and, yes, it is possible to say that, in this section, here, in this bay, given its topography, hence its future bathymetry and the arrival of a waterway, we can expect such and such to happen.
French: venez de me donner et, oui, c'est possible de dire que, dans ce secteur-là, ici dans cette baie-là, compte tenu de sa topographie, donc de sa bathymétrie future et de l'arrivée d'un cours d'eau, on peut s'attendre à ce qu'il se passe ça.
English: These days, in Palencia, in a region known by its ancient, beautiful and solid bridges, you are invited to adopt and implement a declaration which contains a reference to everything you need to start the most beautiful and needed of all bridges: a bridge to children’s rights.
French: Lors de ces journées passées à Palencia, dans une région connue pour l’ancienneté, l’harmonie et la solidité de ses ponts, vous êtes invités à adopter et à mettre en œuvre une déclaration qui fait référence à tout ce dont vous avez besoin pour construire le plus beau et le plus indispensable de tous les ponts : un pont vers les droits des enfants.
English: • Outside of these corporate requirements, most of the learning, training and development that takes place in the Public Service will continue to happen within departments and agencies.
French: • Au delà de ces besoins collectifs, les ministères et organismes demeurent le théâtre de la grande majorité de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement qui se déroule dans la fonction publique.
English: Amendments Nos 26 to 31 would require attainment of the long-term objectives, save where physically impossible.
French: Les amendements 26 à 31 exigent que les objectifs à long terme soient atteints, sauf lorsque cela est physiquement impossible.