ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments recognize the importance of evaluation in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care, and agree to work together to develop an evaluation framework within one year of federal funding being received.
French: Les gouvernements reconnaissent l'importance de l'évaluation pour déterminer l'efficacité et l'influence des initiatives sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et conviennent d'élaborer de concert un cadre d'évaluation dans l'année suivant le versement des fonds fédéraux.
English:  Surveillance Cancer surveillance includes the collection, analysis and interpretation of data on risk factors, incidence (new cases), prevalence, morbidity, survival, mortality and costs related to cancer.
French:  Surveillance La surveillance du cancer englobe la collecte, l'analyse et l'interprétation des données sur les facteurs de risque, l'incidence (nouveaux cas), la prévalence, la morbidité, la survie, la mortalité et les coûts.
English: However, I would point out a number of repetitions in the text, as well as my disagreement with the points on joint taxation and grants for caring for dependents, which are against the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je voudrais toutefois faire remarquer un certain nombre de répétitions dans le texte et exprimer mon désaccord avec les points relatifs à la déclaration commune d'impôt sur le revenu et aux aides versées pour les soins aux personnes dépendantes. Ces points sont contraires à la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: UV Index and Sun Protection On Reflection Summary UV radiation measurements are usually taken on a flat surface and take both direct and diffuse radiation from the sky into account.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La refléxion Résumé Les mesures du rayonnement UV sont généralement prises sur une surface plane, et tiennent compte à la fois du rayonnement direct et du rayonnement diffus du ciel.
English: In 1998-1999, First Nations had approximately $30.8 million available for reinvestment in National Child Benefit programs.
French: En 1998-1999, les Premières Nations disposaient d'environ 30,8 millions de dollars à réinvestir dans des programmes reliés à la Prestation nationale pour enfants.
English: The CVMA requested that the Department harmonize its requirements with those of section 301, but added that it would be willing to work with the Department to determine a lesser acceptable amount.
French: L'ACCV a demandé que le ministère harmonise ses exigences avec celles de l'article 301, mais elle s'est dite prête à travailler avec le ministère à la détermination d'une quantité moindre acceptable.
English: The calls come following an incident on 8 May, when police violently stopped a demonstration by the Law Society of Zimbabwe, organised to protest the unlawful arrest and ill-treatment of lawyers Alec Muchadehama and Andrew Makoni.
French: Cet appel fait suite à un événement survenu ce 8 mai, au cours duquel des policiers ont violemment arrêté une manifestation de la société juridique du Zimbabwe, organisée pour protester contre l'arrestation illégale et les mauvais traitements infligés aux avocats Alec Muchadehama et Andrew Makoni.
English: (71) - Article 20 provides that where a defendant domiciled in a Contracting State does not enter an appearance to the proceedings and the court' s jurisdiction is not derived from any other provision of the Convention, the court must declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: (71) - Aux termes de l' article 20, lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d' un Etat contractant est attrait devant une juridiction d' un autre Etat contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d' office incompétent si sa compétence n' est pas fondée aux termes d' une autre disposition de la convention.
English: (q) Support capacity-building initiatives for the armed forces and the police, in particular to enhance Sierra Leone's participation in United Nations peacekeeping operations;
French: q) Appuyer les initiatives de renforcement des capacités des forces armées et de la police, en particulier pour accroître la participation de la Sierra Leone aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Recalling also its resolutions 53/142 of 9 December 1998 and 55/99 of 4 December 2000,
French: Rappelant aussi ses résolutions 53/142 du 9 décembre 1998 et 55/99 du 4 décembre 2000,
English: These soldiers were controlled by the French Ministry of the Navy, and were known as 'Troupes de la Marine'.
French: Une institution datant du Moyen Âge, la maréchaussée, était composée d'archers et était menée par un "provost".
English: The funding programs under Canadian Culture Online help creators and communities, cultural industries and institutions to develop and promote digital content that reflects our culture, history, arts and heritage.
French: Les priorités du Secteur sont de promouvoir la création, la diffusion et la préservation d'oeuvres culturelles, de récits et de symboles canadiens diversifiés qui sont le reflet de notre passé et expriment nos valeurs et nos aspirations.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; and S/2002/30/Add.10, 49 and 50)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; et S/2002/30/Add.10, 49 et 50)
English: Poverty levels were significant only for the dominant ethnic groups of East Indian and African origin.
French: Les niveaux de pauvreté n'étaient significatifs que pour les groupes ethniques dominants d'origine indienne et africaine.
English: Assurances provided by the internal auditor, through audit engagements, provide management confidence on the soundness of management processes within the organization.
French: L'assurance fournie par le vérificateur interne, par l'entremise de missions de vérification, donne confiance à la gestion quant à la justesse des processus de gestion de l'organisation.
English: Efforts have been made to ensure that all reports are submitted on time for editing and translation, as well as ensuring that the advance edited version of reports are posted on the OHCHR web site.
French: Des efforts ont été faits pour veiller à ce que tous les rapports soient soumis à temps pour être édités et traduits et que la version définitive des rapports puisse être consultée par avance sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Environmental Impacts A preliminary scan of environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of TC's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Répercussions sur l'environnement Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de la Déclaration de principes de TC sur les évaluations environnementales stratégiques – mars 2001.
English: Telephone 967-7776.
French: Une pénurie de pièces électroniques occasionne quelquefois l’interruption du présent message.
English: The local inhabitants made an income as mercenaries as well as from trade and farming.
French: À côté du convoyage et de l’agriculture, les habitants tiraient leurs revenus de services de mercenaires.
English: You may use an officiel distribution of SDX or get the latest sources by SVN.
French: Vous pouvez choisir une distribution officielle de SDX, ou encore récupérer les dernières sources à l'aide du protocole SVN.
English: It considers that the United Nations Staff Rules on general rights and obligations adequately cover a wide range of factors that are associated with professional obligations and ethics.
French: Elle considère que le Règlement du personnel des Nations Unies et les droits et obligations généraux qui y figurent couvrent suffisamment toute une série d'éléments liés aux obligations professionnelles et à la déontologie.
English: 303: "Reasonable expectation … implies a confident belief".
French: 303 : « Un risque vraisemblable…implique une croyance sûre ».
English: As this is a study of people who succeeded in ending their lives, in harming others, or who were victims of tragic accidents, this report does not include those incidents in which lives may have been saved through actions by CSC personnel that were in full compliance with existing policies and procedures.
French: Comme il s'agit ici d'une étude des personnes qui ont réussi à mettre un terme à leur vie, à en blesser d'autres ou qui ont été victimes d'accidents tragiques, le rapport ne traite pas des incidents dans lesquels des vies ont pu être sauvées grâce à l'intervention du personnel du SCC qui agissait conformément aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: Public bath nearby, 7 km from schools and shops in Pionsat.
French: Clermont Ferrand à 42 km. Idéal pour vacances vertes au calme.
English: From what date did your illness or injury prevent you from working?
French: À partir de quelle date votre maladie ou blessure vous a-t-elle empêché de travailler?
English: Using this code, go to the unit group.
French: Opérateur/opératrice d'une perforatrice de bottes – Perforateur /perforatrice de bottes 3. trouver un synonyme :
English: While continuing with their exploration of the steam vents, Archer spots the mysterious woman again, following her deep into the jungle.
French: Cette fois, elle ne s'enfuit pas et lui demande de l'aide.
English: Furthermore, better communication between donors could allow combinations in project funding that would result in stronger financial architecture.
French: En outre, une meilleure communication entre donateurs permettrait de combiner plusieurs types de financement et d'obtenir une architecture financière plus solide.
English: Upon receipt of the notice under section 47(1), an importer of a CTO is required to notify the source establishment of the adverse reaction.
French: (1) Au terme de l'enquête, l'établissement central envoie au ministre un rapport d'enquête final circonstancié qui contient au moins les renseignements ou documents suivants : (a) Sommaire du rapport final (b) le sort réservé aux cellules, tissus ou organes en cause; (c) toute mesure corrective prise.
English: The research team plans to investigate the possible causes of this finding in their second phase of research.
French: Les chercheurs comptent investiguer les causes probables de cette découverte.
English: • discuss the data gathered to determine potential interim findings. to ascertain that all prospective subjects or contacts for the evaluation are assisting as hoped or whether facilitation is required, and, Ask yourself:
French: • discuter des données recueillies afin d’établir des résultats provisoires éventuels. s’assurer que tous les sujets éventuels ou personnes-ressources pour l’évaluation participent conformément au plan ou vérifier si une facilitation est requise; Posez-vous les questions suivantes :
English: They also facilitate consolidation of the panel and promote dimensional stability.
French: Elle facilite également la compaction du panneau et le rend plus stable.
English: Not only was there the question of costs, coordination of delivery of materials but also certification.
French: Il y a non seulement la question des coûts, mais aussi celle de la coordination de la diffusion des documents et celle de l'accréditation.
English: In an attempt to control costs, the Council opted to use a mail order pharmacy to lower dispensing fees and medication prices.
French: En vue de rationaliser les coûts, le Conseil avait préconisé l'utilisation de la pharmacie postale pour économiser sur les frais d'ordonnance et les prix des médicaments.
English: As a result of these most recent assaults, more than 1,100 Palestinians have been made homeless, and hundreds of other Palestinians have been fleeing the area, fearing the impending destruction of their homes and property.
French: À la suite des assauts les plus récents, plus de 1 100 civils palestiniens se retrouvent désormais sans abri et des centaines d'autres palestiniens ont fui la zone, craignant la destruction imminente de leurs habitations et de leurs biens.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_amj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_amj_f.html
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Subcommittee (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Sous-Comité (60);
English: The United States and Mexico with Robert Pastor (1988); Utopia Unarmed:The Latin American Left after the Cold War (1993); The Mexican Shock:
French: The United States and Mexico, avec Robert Pastor (1988); L’Utopie désarmée : l’Amérique latine après la guerre froide (1996); The Mexican Shock:
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > INUVIK SETTLEMENT INUVIK SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > INUVIK SETTLEMENT INUVIK SETTLEMENT Réserve :
English: Today, the nickel and copper-producing facility operates three underground mines and one open-pit mine.
French: Le complexe de production de nickel et de cuivre se compose maintenant de trois mines souterraines et d’une mine à ciel ouvert.
English: Other rights discussed in this chapter are freedom of expression, access to information, freedom of thought, freedom of association and assembly, protection of privacy and freedom from torture and degrading treatment.
French: Les autres droits étudiés dans ce chapitre sont la liberté d'expression, l'accès à l'information, la liberté de pensée, la liberté d'association et de réunion, la protection de la vie privée et la garantie de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements dégradants.
English: She was no longer invited to birthday parties or sleepovers because parents were afraid she would have an asthma attack.
French: Elle ne recevait plus d'invitations à des fêtes et à passer la nuit chez des copines, car leurs parents craignaient qu'elle ait une crise d'asthme chez eux.
English: Furthermore, why should we believe Mr. Bolton?
French: D'ailleurs pourquoi faut-il croire M. Bolton?
English: SECTION I – OVERVIEW Priority 1 Make recommendations for law reform Description Canadians have great expectations when it comes to their laws and legal systems.
French: Priorité 1 Formuler des recommandations relatives à la réforme du droit Description Les Canadiens nourrissent de grandes attentes à l’égard de leur système juridique.
English: Every inscription is only valid after a non-refundable bank transfer.
French: Chaque inscription n'est valable qu'à partir du moment que le transfert bancaire, non remboursable, a été effectué.
English: (1986) reporting positive results with energy dispersive X-ray spectrometry, but Landsberg et al.
French: (1986) ont obtenu des résultats positifs en faisant appel à la spectrométrie à rayons X à dispersion d'énergie, mais Landsberg et al.
English: Special attention is being paid to targeted social protection for the most vulnerable sectors of the population.
French: La protection sociale des groupes de population les plus vulnérables fait l'objet d'une attention particulière.
English: Article 14, paragraph 3 (g)
French: Article 14, paragraphe 3 g)
English: The analysis of a multi-dose comparative bioavailability study must have the following sections: 1.
French: Tout point qui n’a pas été utilisé pour estimer la ligne de régression doit être identifié comme tel.
English: Taken together, these 2 books reveal the imaginative range of Leacock's vision - the nostalgic concern for what is being lost with the passing of human communities and his fear for what may issue.
French: Considérés ensemble, ces deux ouvrages témoignent de l'immense imaginaire de l'auteur, de son inquiétude remplie de nostalgie face à la perte qu'entraîne la mort lente des communautés humaines et de son appréhension face à ce qui pourrait s'ensuivre.
English: • artists able to move to a new record label if their old one refuses to reissue recordings of their work during the extended period.
French: Elle propose aussi de permettre à un interprète de changer de maison de disques, si celle-ci ne souhaite pas rééditer un enregistrement pendant la période prolongée.
English: Some do not view it as a criminal offence at all, but as simple bad judgment on the part of victims.
French: Certains ne la considèrent pas du tout comme un acte criminel, mais plutôt comme une erreur de jugement de la part des victimes.
English: • Funding received in 2002-2003 to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures;
French: • financement reçu en 2002-2003 pour appuyer la Division des services juridiques de la Commission en ce qui a trait aux contraintes liées à l'intégrité des programmes;
English: To use the Compressor distributed processing feature with Mac OS X Server v10.5 Leopard, you must manually enable NFS.
French: Pour pouvoir utiliser la fonctionnalité de traitement distribué de Compressor avec Mac OS X Server 10.5 Leopard, vous devez activer manuellement NFS.
English: A link to the privacy policy should be clearly displayed on all home pages and site maps, and must be displayed on any page which requests personal information or provides a link for sending a message to the institution.
French: Un lien donnant accès à la politique de protection des renseignements personnels devrait être affiché clairement sur chaque page d'accueil et sur la carte de chaque site, de même que sur chaque page où des renseignements personnels sont demandés ou sur chaque page offrant un lien pour transmettre des messages à l'institution.
English: The names of the Members wishing to support the bill are added to the list of seconders on the Notice Paper or Order Paper.
French: Les noms des députés qui désirent appuyer le projet de loi sont ajoutés à la liste des appuyeurs dans le Feuilleton des avis ou le Feuilleton.
English: FUCKED IN SHIT : Piss on her, shit on her... Piss on him, shit on him & have fun !
French: BAISER DANS LA MERDE : Mme Lefèvre attend son voisin M. Dupuis qui n'en peut plus... Il a envie de lui chier dessus, ça tombe bien, elle n'est pas contre...
English: The process ensures that the internal audit effort is directed where there is maximum benefit to the Commission.
French: Le processus permet de garantir que les efforts déployés en matière de vérification interne sont orientés dans le plus grand intérêt de la Commission.
English: Church-run juvenile institutions struggle to provide to the “therapeutic community” the loving homes and basic needs, encouragement for education and useful work, leisure and play that many of these young people do not find in their own homes.
French: Les établissements pour mineurs administrés par les Églises luttent pour offrir à la "communauté thérapeutique" des jeunes un foyer plein d'amour répondant à leurs besoins essentiels et les encouragent à s'instruire, à accomplir un travail utile et à participer à des activités de loisir et à des jeux qu'ils n'ont souvent jamais connus chez eux.
English: This figure has remained the same due to the highly successful mosquito net campaign undertaken by the Heath Department over the past decade.
French: Ce chiffre est resté le même grâce à la campagne très réussie menée par le Ministère de la santé depuis dix ans pour imposer la moustiquaire.
English: C-112/04 T-57/99 Pending Case, Nardone / Commission T-58/99 Judgment of 19/09/2001 , Mukand and others / Council (Rec.2001,p.II-2521) T-59/99 R Order of 20/07/1999, Ventouris Enterprises / Commission (Rec.1999,p.II-2519) T-59/99 Judgment of 11/12/2003, Ventouris / Commission (Rec.2003,p.II-5257) T-60/99 Judgment of 03/02/2000, Townsend / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-11,II-45) T-61/99 Judgment of 11/12/2003, Adriatica di Navigazione / Commission (Rec.2003,p.II-5349) APPEAL :
French: C-112/04 T-57/99 En cours, Nardone / Commission T-58/99 Arrêt du 19/09/2001 , Mukand e.a. / Conseil (Rec.2001,p.II-2521) T-59/99 R Ordonnance du 20/07/1999, Ventouris Enterprises / Commission (Rec.1999,p.II-2519) T-59/99 Arrêt du 11/12/2003, Ventouris / Commission (Rec.2003,p.II-5257) T-60/99 Arrêt du 03/02/2000, Townsend / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-11,II-45) T-61/99 Arrêt du 11/12/2003, Adriatica di Navigazione / Commission (Rec.2003,p.II-5349) POURVOI :
English: It is only vehicles intended solely for transport of goods by road which, under the rules of the Directive, must be subject to payment, in the Member State of registration, of the taxes listed in Article 3 of the Directive, and which may have to pay tolls and user charges in a certain Member State for using certain infrastructures in that Member State.
French: Ce ne sont que les véhicules dont la destination est exclusivement le transport de marchandises par route, qui doivent, conformément aux dispositions de la directive, être soumis, dans l'État d'immatriculation, au paiement des taxes énumérées à l'article 3 de la directive et dont les utilisateurs peuvent être tenus d'acquitter, dans tel ou tel État membre, des péages et des droits d'usage afin de pouvoir utiliser certaines des infrastructures de cet État.
English: Accordingly, this part of the communication has not been substantiated sufficiently, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication n'a donc pas été suffisamment étayée aux fins de sa recevabilité, et elle est déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with ‘aged' Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (DeSoete, 1989; Barton, 1995).
French: À noter que les coefficients d'émission applicables aux véhicules légers équipés d'un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d'un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n'en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton, 1995).
English: Many countries have adopted the joint WHO/UNICEF/UNFPA policy and are routinely using autodisable syringes.
French: De nombreux pays ont adopté la politique conjointe OMS/UNICEF/ FNUAP et utilisent systématiquement des seringues autobloquantes.
English: The proposal makes provision for a degree of flexibility so that it can be adapted to future situations in a sector which is undergoing constant change.
French: Cette proposition prévoit un certain degré de flexibilité, pour pouvoir s'adapter aux situations futures dans un secteur en constante évolution.
English: But Amendment No 7, where disagreement lies, certainly requires a large amount of clarification.
French: Nul doute cependant qu'en ce qui concerne l'amendement 7, qui constitue la pomme de discorde, des éclaircissements sont nécessaires.
English: "If you are successful elsewhere, why would you go into the government?"
French: Quand on tire bien son épingle du jeu dans le secteur privé, pourquoi voudrait-on travailler pour le gouvernement?
English: [Return] 2 These numbers are higher than the numbers reported in previous years due to a change in the methodology to include realized gains/losses on the sale of assets.
French: [Retour] [2] Ces chiffres sont passablement supérieurs à ceux indiqués pour les exercices antérieurs, en raison d’un changement de méthodologie pour la comptabilisation des gains réalisés ou des pertes subies lors de la vente d’actifs.
English: Consent to or approval of any act, where consent or approval is required under this Agreement, will not be construed as consent to or approval of any subsequent act.
French: En cas d’interruption, réelle ou prévue, du service postal, les avis ne peuvent être envoyés par la poste. 20.3 Tout changement d’adresse d’une partie peut être communiqué à l’autre partie conformément au présent article.