ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been little shift in the position of nuclear-weapon States.
French: Une légère modification a été observé dans l'attitude des États dotés d'armes nucléaires.
English: - An International Patent Licensing Seminar took place in Tokyo.
French: - Un séminaire sur la concession de licences de brevets internationales s’est tenu à Tokyo.
English: Multiple sclerosis patient group Twelve of 200 surveys were returned as undeliverable.
French: Analyses Les données ont été analysées au moyen de STATA 6 (13).
English: Would different terminology not make application slightly complicated?
French: Est-ce qu'une terminologie différente ne va pas compliquer un peu l'application?
English: Det Winnipeg, 6 Int Coy Area of operation:
French: Dét Winnipeg, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: That was not an acceptable approach, since the State party was required to respond to all questions raised by the Committee.
French: Cette démarche n'est pas acceptable car l'État partie est tenu de répondre à toutes les questions posées par le Comité.
English: Companies who are interested in registering under UNGM may do so by clicking here.
French: Les entreprises qui souhaitent être inscrites au Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies peuvent le faire en cliquant ici.
English: GRECO recommended the swift adoption of a comprehensive national anti-corruption strategy, defining priorities for action, associating all agencies involved and raising awareness among public officials and the general public about the danger entailed by corruption and the need to cooperate with law-enforcement authorities in the detection, investigation and gathering of evidence in corruption cases.
French: Le GRECO avait recommandé que soit adoptée rapidement une stratégie nationale de lutte contre la corruption définissant les priorités d’action, associant toutes les agences concernées et sensibilisant les fonctionnaires et le public au danger de la corruption et à la nécessité de
English: The coordinator would play a crucial role to ensure that high quality work is completed in a reasonable timescale.
French: Le coordonnateur jouerait un rôle crucial en assurant l'exécution d'un travail de haute qualité dans un délai raisonnable.
English: Internal and External Factors In 2006-2007, the following external and internal factors influenced how the Office delivered on its ombudsman’s functions as well as the relative priority of the activities carried out during the year.
French: Le commissaire à l’information est un protecteur du citoyen nommé par le Parlement pour mener enquête à l’égard des plaintes émanant de particuliers qui estiment que le gouvernement n’a pas respecté les droits prévus dans la Loi sur l’accès à l’information – la législation canadienne en matière d’accès à l’information.
English: The Tajik Bar represents all the bar associations and law offices operating at the national, oblast, city and district levels.
French: Le barreau tadjik représente tous les barreaux et cabinets juridiques opérant au niveau de la nation, des régions, des villes et des districts.
English: The changes made below reflect the changes in definition of compressed gases, high pressure liquefied gases and low pressure liquefied gases.
French: Les modifications proposées ci-dessous découlent des modifications apportées à la définition des gaz comprimés, des gaz liquéfiés à haute pression et des gaz liquéfiés à basse pression.
English: Several key documents were currently being prepared for the Conference: they included a protocol on water and health, a landmark development from a meeting hosted by the Hungarian government in February 1998, which would be the first legally binding document produced by WHO jointly with UN/ECE; a charter on transport, environment and health, in whose preparation Austria was taking the lead role; and a ministerial declaration which would set out a strategic vision and describe WHO’s role in maximizing the health sector contribution to sustainable development.
French: Plusieurs documents clés sont en cours d’élaboration en vue de la Conférence : un protocole sur l’eau et la santé qui constitue un pas en avant historique résultant d’une réunion accueillie par le gouvernement hongrois en février 1998 et qui sera le premier document juridiquement contraignant produit conjointement par l’OMS et la CEE/ONU; une charte sur les transports, l’environnement et la santé, dans l’élaboration de laquelle l’Autriche joue un rôle clé; et une déclaration ministérielle qui définira des principes stratégiques et décrira le rôle de l’OMS qui consiste à donner une efficacité maximale à la contribution du secteur de la santé au développement durable.
English: In the north, a dropping farmers' population.
French: Au nord, une population agricole qui chute.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals Table 5.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - Dépenses réelles  Tableau 5.
English: Real Admiral Dirk van Dord, the Netherlands National Armaments Director, spoke about European defence in general and focused more particularly on armaments cooperation including procurement.
French: L’Amiral Dirk van Dord (Directeur national des armements des Pays-Bas) a évoqué la défense européenne en général et la coopération en matière d’armements, y compris au niveau de l’acquisition.
English: Some mediators, including histamine, serotonin, bradykinin, the sulfido leukotrienes and platelet activating factor, have a direct effect on endothelium and smooth muscle cells and more severe injury is due to mediators that exert their effect via neutrophils, which release lysosomal constituents.
French: Certains médiateurs, incluant l'histamine, la sérotonine, la bradykinine, les sulfido leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire, ont un effet direct sur l'endothélium et les cellules du muscle lisse, et une lésion plus sévère est due à des médiateurs qui exercent leurs effets via les granulocytes neutrophiles qui libèrent des constituants lysosomiaux.
English: Without proper training avoid all “overhead” environments.
French: Une bonne maîtrise de votre flotabilité est requise pour s’éviter tout stress inutile.
English: A total of 445 P-2 staff separated, 13.7 per cent of all separations and one third of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P-2 ont été au nombre de 445, ce qui représente 13,7 % de toutes les cessations de service et un tiers des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: To date, an overwhelming number of Member States have sponsored the draft resolution contained in document A/56/L.14.
French: À ce jour, un nombre extraordinairement élevé d'États Membres ont coparrainé le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.14.
English: Case study  McGill University – Kenya 2005 CCUPP team project The Elangata Wuas Ecosystem Management Program Introduction  This case study will examine the role of the Elangata Wuas Ecosystem Management Program, the local community-based organization (CBO) at Elangata Wuas in the Kaijado district in Southern Kenya, and its role in bettering the lives of the Maasai community at Elangata Wuas.
French: Étude de cas  Université McGill – Projet d’équipe du PPUCC 2005 au Kenya Programme de gestion de l’écosystème Elangata Wuas Introduction  La présente étude de cas porte sur le rôle du Programme de gestion de l’écosystème Elangata Wuas, une organisation communautaire locale située dans le district Kaijado, dans le sud du Kenya, plus particulièrement en ce qui a trait à l’amélioration de la qualité de vie de la collectivité Massaï.
English: The 9 ppm NO standard gas is the LFB.
French: Dans ce cas, le BF est le mélange étalon renfermant 9 ppm de NO.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L'estimation a été tirée du modèle de taxe de vente.
English: Level 6 - Engineer 6, Staff Directs an engineering staff or organization engaged in carrying out applied research, development or innovative design work, or the provision of advice, analysis and evaluation of engineering briefs and development of engineering standards.
French: Niveau 6 - Ingénieur 6, Services consultatifs Administrer un personnel ou une organisation travaillant dans les domaines du génie, chargé d'exécuter des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice, de dispenser des conseils, d'analyser et d'évaluer des exposés techniques et d'élaborer des normes techniques.
English: Imports of fruits and vegetables were off by $152 million, as all four product categories that make up this sub-component experienced declines.
French: Les importations de fruits et légumes ont ﬂéchi de 152 millions de dollars, les quatre catégories de produits de ce sous-secteur ayant enregistré un repli.
English: X implementing a anew information-management strategy and governance structure
French: X Mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure administrative
English: Now is the right time to solve the issue and not to try raising the stakes at the negotiating table.
French: Le moment est venu de régler cette question et de ne pas essayer de trop élever le montant des enjeux à la table des négociations.
English: The targets set at the twentieth special session of the General Assembly are reachable, provided the resources are made available in a sustained fashion over time and clear, consistent and unambiguous policies are developed and applied.
French: Les objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont réalisables à condition de mobiliser durablement les ressources nécessaires et de formuler et de mettre en œuvre des politiques claires, cohérentes et dépourvues d'ambigüité.
English: The principles outlined by the Department's ecosystem approach are so broad and propose a very non-exclusionary definition which results in a statement that is unconstrained both in space and unbounded by technique.
French: Cette approche écosystémique ministérielle postule des principes à ce point généraux et est à ce point inclusive qu'elle se traduit par un énoncé dépourvu de limites, tant dans l'espace que sur le plan technique.
English: 3291 votes | 2079598 views | 0 com.
French: 3291 votes | 2081220 views | 0 com.
English: (ii) The second meeting of the Preparatory Committee will be held in 2011 for two days immediately after the conclusion of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the nineteenth session of the Commission, to discuss further the substantive themes of the Conference;
French: ii) La deuxième réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2011, durerait deux jours et se tiendrait immédiatement après la réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-neuvième session de la Commission, et permettrait d'examiner plus avant les thèmes de fond de la Conférence;
English: For that matter I would like to say straight away, ladies and gentlemen, that we should distinguish between the issue today and what we will have to discuss in the near future, namely what will happen afterwards.
French: J'aimerais en outre dire tout de suite, Mesdames et Messieurs, qu'il nous faut faire la différence entre ce dont nous discutons aujourd'hui et ce dont il faudra nous occuper par la suite, à savoir de débattre de la suite des événements.
English: This makes a total of 197 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 197 paquets orphelins.
English: Accompanying document including the text of the Opinion in French, English and German as well as relevant texts of the European Institutions, National Ethics Committees and experts on scientific, ethical or legal issues.
French: Document d'accompagnement incluant le texte de l'avis en version anglaise, française et allemande ainsi que les textes pertinents des institutions européennes, des comités nationaux d'éthique et les contributions des experts relatifs aux aspects scientifiques, éthiques ou juridiques.
English: Set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floorpan in the same lateral line as the right heel.
French: Saadud vastuste ja põhjenduste alusel ei esitatud teiseks lugemiseks esimese lugemise muudatusettepanekuid, kuid nii Euroopa Komisjonil kui ka asutustel paluti viimaste personalipoliitika kohta esitada ettepanekuid (2004. aasta eelarve teise lugemise resolutsiooni A5-0473/2003 punktid 16, 17 ja 18), mis järgiksid finantsmääruse ja personalieeskirjade põhimõtteid ning arvestaksid ühtlasi asutuste erivajadustega. Uute personalieeskirjadega ühtlustamise küsimus tõstatati uuesti lepituskomisjoni 16. juuli 2004. aasta koosolekul.
English: The most frequently organized shows concerned: exchanging jointed and telescopic shaft casings, safe acquisition of wood for household purposes, including the use of sawing machines (particularly chain sawing machines), personal protection equipment and working clothes and shows of pre-medical first aid.
French: Les démonstrations les plus fréquemment organisées concernent : le changement des cardans doubles et télescopiques, la rentrée de bois pour la maison en toute sécurité, en ce compris l'utilisation des machines à scier (en particulier des machines à tronçonner), les équipements et vêtements de travail de protection ainsi que des démonstrations concernant les premiers secours.
English: Grains and oilseeds are also an input for cattle, hogs and milk production.
French: Les céréales et les oléagineux sont aussi un intrant dans la production de bovins, de porcs et de lait.
English: It was agreed that these initiatives have many points of intersection, with issues around access offering good examples of how the Principles can be applied in a practical sense.
French: On a convenu que ces initiatives se recoupaient en de nombreux points et que les questions concernant l'accès constituaient un bons exemple d'application concrète des principes.
English: Mr. Assadourian responded that the Syrians had misunderstood what CSIS had said, and both Ms. Catterall and Mr. Assadourian indicated that this was
French: L’administration centrale du MAECI avait également demandé à l’ambassadeur Pillarella d’informer le général Khalil et le vice-ministre Haddad de la déclaration claire du ministre sur la position du Canada.
English: Rising sea levels had eroded beaches and contaminated water supplies.
French: L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.
English: It is proposed that subparagraph (a)(ii) of item 14 in column 4 of the table to section B.01.402, for the optional vitamins and mineral nutrients, be amended to read the same as subparagraph (a)(ii) of item 13 of the table to section B.01.401. This would not change the current requirement but would maintain consistency with the wording used to describe the rounding rules for the core vitamins and mineral nutrients in item 13 of the table to section B.01.401. Proposed amendments to the format of the Nutrition Facts table Based on comments received from companies that have voluntarily implemented the Regulations since December 12, 2002, several amendments, described below, are proposed to the Nutrition Facts table format.
French: Il est proposé que le sous-alinéa a)(ii) de l'article 14 dans la colonne 4 du tableau de l'article B.01.402, pour les vitamines et les minéraux nutritifs facultatifs, soit modifié pour se lire de la même façon que le sous-alinéa a)(ii) de l'article 13 du tableau de l'article B.01.401. Cela ne modifierait pas l'exigence en vigueur, mais assurerait la cohérence avec le libellé utilisé pour décrire les règles d'écriture pour les vitamines et les minéraux nutritifs de base dans l'article 13 du tableau de l'article B.01.401. Modifications proposées au modèle du tableau de la valeur nutritive Selon les commentaires reçus des compagnies qui mettent volontairement en œuvre le Règlement depuis le 12 décembre 2002, plusieurs modifications décrites ci-dessous sont proposées au modèle du tableau de la valeur nutritive.
English: Bar closed too early, midnight, which for Spain is very early.
French: A se demander s'ils ne cherchent pas à nous faire manger au restaurant ou à nous faire acheter au supermarché d'en face appartenant à l'hôtel...
English: SARSCENE 2007 Program Information Exhibitor contact information (telephone, fax, internet site and e-mail) along with a 50-word description of your products and services will be included in the SARSCENE 2007 program.
French: Informations sur le programme de SARSCÈNE 2007 Le programme de SARSCÈNE 2007 inclura les coordonnées de votre organisation (téléphone, télécopieur, site Internet et courriel) ainsi qu'une description en 50 mots de vos produits et services.
English: The authorised consignor shall be the principal.
French: L'expéditeur agréé est le principal obligé.
English: Consequently, SPA stakeholders often use off-line systems to monitor, track and report on the status of the funds, thereby increasing administrative costs.
French: Les intervenants CFD se servent donc souvent de systèmes autonomes pour la surveillance, le repérage et les rapports concernant le statut des fonds, ce qui entraîne un accroissement des coûts administratifs.
English: The 2002 Institute, under the theme “Realizing the vision of women's human rights: understanding the intersection of racism, sexism and other oppressions” considered fundamentalism, peace and security, movement-building and leadership development, and globalization.
French: En 2002, le Women's Global Leadership Institute, dans le cadre de ses travaux sur le thème similaire : « Realizing the vision of women's human rights: understanding the intersection of racism, sexism and other oppressions », a examiné des questions telles que le fondamentalisme, la paix et la sécurité, la constitution de groupes d'action, la formation des dirigeants et la mondialisation.
English: Statistics Canada defines the Hotel, Restaurant and Institutional Furniture and Fixture Industry (SIC 2692) as: Establishments primarily engaged in manufacturing special purpose furniture and fixtures for hotel, motel, restaurant, store, office and institutions.
French: Industrie des meubles et articles d'ameublement pour hôtels, restaurants et institutions (2692) Établissements dont l'activité principale est la fabrication de meubles et articles d'ameublement spéciaux pour hôtels, motels, restaurants, magasins, laboratoires, bureaux et institutions.
English: It also says that an "institutional overhaul of the Union is a need per se".
French: Il recommande même leur adoption avant les élections européennes de 2009, sous peine de devoir retarder les futures adhésions.
English: In the present case, the correspondence was not sufficiently explicit to show such an agreement.
French: En l'espèce, la correspondance ne montrait pas de manière suffisamment explicite qu'une telle décision avait été prise.
English: The Ontario Federal
French: Le Conseil fédéral de l’Ontario, par exemple, a créé le sien au
English: Vertical agreements which cover the whole of a Member State and which relate to tradable products may also be capable of affecting trade between Member States, even if they do not create direct obstacles to trade.
French: Les accords verticaux qui couvrent l'ensemble d'un État membre et concernent des produits commercialisables peuvent également affecter le commerce entre États membres, même s'ils ne créent pas d'obstacles directs au commerce.
English: In the hand of the top Party leadership, they frequently served as an instrument of `divide and rule', and were used as an additional guarantor of the survival of the regime.(30) Both society and regular armed forces gained when the militias were abolished at the beginning of the 1990s.
French: Pour le parti, elle servait un double objectif : d'une part, elle contribuait à la militarisation de la société, renforçant la structure répressive générale ; de l'autre, elle servait de contrepoids à l'armée régulière, en répartissant les détenteurs d'armes dans des unités concurrentes.
English: • from a retirement compensation arrangement.
French: Envoyez ce montant au receveur général pour le compte du non-résident.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.  153; and A/AC.105/911, annex III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 133, et A/AC.105/911, annexe III, par. 11.
English: Never, over this period of eight years, has the Conference been so active, so imaginative, favourable to offering all the compromise solutions.
French: Jamais, pendant ces huit années, la Conférence n'a été aussi active, aussi imaginative et aussi disposée à envisager toutes les solutions de compromis.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de tenir compte de son observation générale n° 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Kit and swift foxes are considered the "arid land" or prairie/desert fox complex.
French: Ces deux derniers sont considérés comme des renards de « terrain aride » ou de prairie/désert.
English: Unfortunately, the draft of this chapter is particularly complex and several of the provisions are difficult to understand and to apply.
French: Malheureusement, le libellé de ce chapitre est particulièrement complexe et plusieurs de ses dispositions sont difficiles à comprendre et à appliquer.
English: Thus, we note with satisfaction the fact that increasingly States are grasping the importance for international law of increasing cooperation and assistance, which in turn will enable us to reaffirm the purposes and principles of the Charter and, in particular, to promote justice, which is essential for the maintenance of lasting peace.
French: C'est pourquoi, nous constatons avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États prennent conscience de l'importance, pour le droit international, de tisser des liens de coopération et d'assistance, qui permettent également de réaffirmer les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et, surtout, de favoriser la justice, élément fondamental d'une paix durable.
English: In other words, is it prohibited to preach intransigence against fascism or, more importantly, against class enemies and the exploitation of the working classes?
French: Autrement dit, l' intransigeance déclarée au fascisme, ou plus encore à l' ennemi de classe et à l' exploitation de la classe ouvrière, est une clause d' interdiction ?
English: • Identify areas where co-operatives are best suited to contribute: employment generation (new and take-over ventures); financial service provision, health care, family support, and other social services; food (both stores and community-supported agriculture); community recreation facilities; youth employment and training…
French: • Déterminer les secteurs auxquels les coopératives ont le plus de chances de contribuer : la création d'emplois (nouveaux projets et projets de fusion par absorption); prestation de services financiers, soins de santé, soutien des familles et autres services sociaux; alimentation (à la fois dans les magasins et dans l'agriculture communautaire); installations de loisirs communautaires; emploi et formation des jeunes; etc.
English: A. Community-led training programmes
French: Programmes de formation sous l'égide des communautés
English: Any other refund of transfer payments not included in objects 4713 to 4715, 4717 and 4718. 
French: Autres remboursements de paiements de transfert non compris dans les articles 4713 à 4715, 4717 et 4718.
English: Draft resolution XVII The right to food
French: Projet de résolution XVII Le droit à l'alimentation