ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In communication and advocacy, UNICEF has supported media outreach at the national level on issues related to children and women, and programming by and for children with the tele-serial “Chetana” and “Bal awaj” (children's voices) on Radio Nepal.
French: Dans les domaines de la communication et du plaidoyer, l'UNICEF a appuyé le lancement d'une campagne nationale sensibilisation par les médias aux questions concernant les enfants et les femmes et d'émissions pour les enfants et avec leur paticipation avec la série télévisée « Chetana » et l'émission « Bal awaj » (voix d'enfants) sur Radio Népal.
English: The independent Appeal Committee, chaired by Rod McKenzie (Scotland) and also comprising Achille Reali (Italy) and Chris Quinlan (England), heard submissions made on behalf of Marius Tincu and ERC and have now retired to deliberate on the case and intend to communicate their full decision to Marius Tincu and ERC by Friday, 14 November, 2008.
French: La Commission d’Appel Indépendante présidée par Rod McKenzie (Ecosse) assisté d’Achille Reali (Italie) et de Chris Quinlan (Angleterre) a entendu les conclusions faites au nom de Marius Tincu et de l’ERC et s’est maintenant retirée pour délibérer sur le cas. La décision sera communiquée à l’ERC et à Marius Tincu le vendredi 14 novembre 2008.
English: • Transfer your information to your office computer
French: • Transférez vos données sur votre ordinateur de bureau
English: If you typed in the URL, be sure the address is typed correctly.
French: Si vous avez tapé l'adresse directement, verifiez qu'elle est entrée correctement.
English: In that regard, there is still much ground to be covered.
French: À cet égard, il nous reste du chemin à parcourir.
English: Untreated TMEs may include high concentrations of suspended solids, metals, NP, NPEs and other organic substances.
French: Les EUT non traités peuvent comprendre des concentrations élevées de solides en suspension, de métaux, de NP, de NPE et d'autres substances organiques.
English: That was extremely important to make peace stick in that case.
French: Cela s'est révélé très important et a permis à la paix de s'enraciner dans ce cas particulier.
English: Other health professionals include: optometrists; laboratory and medical technicians; therapists; speech language pathologists and audiologists; psychologists; pharmacists; public health inspectors, etc.
French: Au nombre des autres professionnels de la santé, il convient de mentionner : les optométristes, les techniciens médicaux et les techniciens de laboratoire, les thérapeutes, les orthophonistes et les audiologistes, les psychologues, les pharmaciens, les inspecteurs en santé publique, etc.
English: As shown in Table 9, federal education-related tax expenditures have almost doubled since 1998 and now exceed that spent on federal repayable and non-repayable need-based assistance for PSE students.
French: Le tableau 9 montre que les dépenses fiscales fédérales liées à l’éducation ont presque doublé depuis 1998 et dépassent dorénavant l’aide fédérale, remboursable ou non, offerte aux étudiants de niveau postsecondaire en fonction des besoins.
English: 3.5 Education Fair 3.5.1 The third education fair organized by the Commercial Section, in conjunction with the Public Affairs Section, is an initiative focussed on raising awareness among Egyptian citizens about Canadian educational institutions.
French: 3.5 Salon de l’éducation 3.5.1 Le troisième Salon de l’éducation, organisé par la Section commerciale en collaboration avec la Section des affaires publiques, est une initiative destinée à faire mieux connaître les établissements d’enseignement canadiens aux Égyptiens.
English: Information supplied in response questions 7,8,9 and 10 will be subject to a review.
French: Canada É.-U. d'Amérique Australie Nouvelle-Zélande
English: Trust and Loan Companies / Draft and Consultation Papers / External Papers
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: Propose that the Office of the High Commissioner for Human Rights undertake an evaluation of the implementation of the Tehran Framework so far and report to the next annual workshop;
French: Proposent que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme entreprenne une évaluation des progrès réalisés au titre du Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran et fasse rapport à l'Atelier qui se tiendra en 2001;
English: Weighing stations shall be equipped with certified weighing instruments.
French: a) Les stations de pesage doivent être équipées d'un matériel de pesage homologué.
English: In addition to these technological advancements, new types of competitors and new business models that compete with traditional broadcasting distribution undertakings will be aided by the increased availability of new technologies, and the increasing familiarity and comfort of Canadians with the use of technology.
French: En plus des progrès techniques, de nouveaux types de concurrents et de nouveaux modèles commerciaux qui font concurrence à l’entreprise de distribution de radiodiffusion traditionnelle pourront compter sur les nouvelles technologies toujours plus accessibles, et sur l’aisance avec laquelle les Canadiens manipulent les nouvelles technologies.
English: Offshore revenue dropped steadily between 1999 and 2004 as rising catches were more than offset by declining product prices.
French: Les débarquements du secteur de la pêche côtière ont augmenté de 10 000 tonnes environ à 66 000 tonnes entre 1997 et 2004.
English: She proposes that a 'social assessment' be carried out together with the competent Commission services, the social partners and the sectors concerned.
French: Elle propose d'effectuer un "audit social" en collaboration avec les services compétents de la Commission, les partenaires sociaux et les secteurs concernés.
English: proportion of ingredient A ))))))))))))
French: proportion de l'ingrédient A ))))))))))))
English: Nightly, weekly and monthly rates are available.
French: Vous avez le choix entre des tarifs à la nuit, à la semaine et au mois.
English: Make recommendations on compassionate situations. Help troops to accept compassionate decisions.
French: Aider les soldats à accepter les décisions relatives aux situations personnelles.
English: In addition, it was agreed that the scope of the recommendation be extended to include a creditor that had obtained a provisional court order.
French: Il a en outre été convenu que la recommandation soit étendue aux créanciers ayant obtenu une décision judiciaire provisoire.
English: Scope and general aims of the revised approaches to State aid The current approaches cover all of the aid given to maritime transport by the Member States of the Community or via public monies.
French: Portée et objectifs généraux des orientations révisées en matière d'aides d'État Les présentes orientations couvrent toutes les aides en faveur des transports maritimes octroyées par les États membres de la Communauté ou au moyen de ressources publiques.
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000 had made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances. (see PR/2000/248, PR/2000/249, PR/2000/251).
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s'est tenue en décembre 2000, a permis d'accomplir des progrès importants en ce qui concerne le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles (voir les communiqués de presse PR/2000/248, PR/2000/249 et PR/2000/251).
English: Poverty is a multifaceted phenomenon involving the violation or even denial of most human rights, including the right to food.
French: La pauvreté est un phénomène complexe entraînant notamment la violation, voire le déni, de la plupart des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: To overcome this serious problem, the national level policymakers should promote self-employment through various incentive schemes as conventional employment opportunities are much lower than the demand.
French: Pour résoudre ce grave problème, les responsables politiques au niveau national devraient promouvoir le travail indépendant par le biais de divers mécanismes d'incitation, l'offre d'emplois traditionnels étant sensiblement inférieure à la demande.
English: (c) Participation in the cultural functions related to the Convention by organizing, throughout the duration of the function, workshops on the rights of girls;
French: la participation aux manifestations culturelles liées à la Convention, laquelle consiste notamment à organiser pendant toute la durée de la manifestation des ateliers sur les droits des filles ;
English: The Non-Aligned Movement believes that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means and that measures in that regard should be taken within the framework of international law, relevant multilateral conventions and the United Nations Charter.
French: Pour le Mouvement des pays non alignés, la question de la prolifération devrait être résolue par des moyens politiques et diplomatiques et des mesures dans ce sens devraient être prises dans le cadre du droit international, des conventions pertinentes des Nations Unies et de la Charte des Nations Unies.
English: Participants are not obliged to implement the recommendations.
French: Les participants ne sont pas obligés de mettre en œuvre les recommandations qui leur sont faites.
English: GLY had minimal effect on JinK, and both GLY and barium inhibited unidirectional efflux of K+ (JoutK) from the cell through K+ channels.
French: Le GLY a eu un effet minime sur le JinK, et tant le GLY que le baryum ont inhibé l'efflux unidirectionnel de K+ (JoutK) de la cellule vers les canaux K+.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38.
English: Larger yearlings made longer and shallower dives than smaller yearlings.
French: Les plus gros phoques faisaient des plongées plus longues et moins profondes que les plus petits phoques.
English: The Special Representative of the Secretary-General retains full responsibility as Transitional Administrator in accordance with Security Council resolution 1272 (1999).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général reste, en tant qu'Administrateur transitoire, pleinement responsable, conformément à la résolution 1272 (1999) du Conseil.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
French: 2.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: For example, Goodenough and Cohn (2004) reported that parents gave higher ratings for the usefulness of videoconferencing for psychosocial care or education rather than for clinical uses or treatment planning.
French: Les aidants naturels se sont prononcés en faveur des solutions technologiques abordables et aptes à combler certains besoins bien que, d’après eux, la technologie ne pourra jamais remplacer leur présence ni combler tous leurs besoins. Les conclusions d’une étude menée en Europe sur les aidants membres de la famille ont été les mêmes (Magnusson et Hanson, 2003).
English: Concerning NOTRA’s claim that it was technically compliant because it had been previously placed on the Department’s source list for the demilitarization of ammunition and related products, the Tribunal notes that there is no basis to this claim.
French: En ce que a trait à l’affirmation de NOTRA selon laquelle son offre était techniquement conforme parce qu’elle avait déjà été inscrite à la liste des fournisseurs du Ministère pour les services d’enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes, le Tribunal fait observer l’absence de fondement d’une telle affirmation.
English: Paul C. Bélisle The Administration can be broken down into sectors, directorates and the offices of Senate officials.
French: Paul C. Bélisle L’Administration se subdivise en secteurs, directions et bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat.
English: (i) Provide that the Board May Continue to Act Notwithstanding a Vacancy The CP Act should expressly acknowledge that a legal Board exists should there be an insufficient number of nominations received to fill the required elected positions.
French: (i) Prévoir que le Conseil peut continuer d’agir même en cas de vacance de siège La Loi CP devrait reconnaître explicitement que le Conseil demeure légalement constitué si le nombre de candidatures reçues à un poste électif est insuffisant.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Health and Safety at Work for the financial year 2009, together with the agency's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the European Agency for Health and Safety at Work discharge in respect of the implementation of the agency budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté pour cette décision qui donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: On September 15, 2006 fishery officers from the Bay Roberts Detachment seized two gillnets owned by Eugene Walsh.
French: Le 15 septembre 2006, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts avaient saisi deux filets maillants appartenant à Eugene Walsh.
English: Addenda to the initial national communication officially submitted to the UNFCCC secretariat are also considered.
French: Les additifs aux communications nationales initiales soumises officiellement au secrétariat de la Convention sont aussi prises en compte.
English: Developing Riverfront Park and encouraging these other centennial projects is certainly a great start to your next 100 years.
French: L’aménagement du parc riverain et la réalisation de ces autres projets du centenaire constituent assurément une entrée réussie dans le nouveau siècle.
English: The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, has been embraced by the entire international community.
French: La vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, est partagée par toute la communauté internationale.
English: The Board also intends to develop similar plans to address the growing cultural diversity of the federal offender population and the communities to which they would return.
French: Des fonds ont également été affectés à l’implantation de modèles d’audience de libération conditionnelle qui sont adaptés à la culture des délinquants du Nunavut.
English: Let us hope that such an approach will mean that a new visa regime allowing entry to the United States for all citizens of the European Union on the same conditions will finally be agreed at the summit on 12 June.
French: Espérons que cette approche aboutira finalement à la conclusion, lors du sommet du 12 juin, d'un nouveau régime de visa permettant l'entrée de tous les citoyens de l'Union européenne sur le territoire américain dans des conditions identiques.
English: From such a weakened position, the industry would not be able to oppose the unprecedented level of regulatory control that would be sure to follow.
French: Un tel affaiblissement de la position de l’industrie ouvrirait toute grande la porte à un niveau de réglementation sans précédent.
English: The Commission’s staff is approaching full strength and is housed in new accommodations adjacent to those of the Canadian Forces Grievance Board, with which space and several support services are shared as a matter of economy.
French: Son personnel est presque complet et occupe de nouveaux locaux, voisins de ceux du Comité des griefs des Forces canadiennes avec qui elle partage, à des fins d’économie, de l’espace et plusieurs services de soutien.
English: • access to timely high-quality data for research
French: • accès au moment opportun à des données de grande qualité pour la recherche
English: • if Arrow does not provide a complete response or does not allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • si la société Arrow ne fournit pas une réponse complète ou ne permet pas qu'on fasse une vérification intégrale des renseignements fournis, d'après la marge estimative de dumping la plus élevée établie au cours de l'enquête.
English: I believe that some action along the lines suggested by the United Kingdom will be necessary.
French: Je crois que certaines actions semblables à ce que suggère le représentant du Royaume-Uni vont être nécessaires.
English: Worker stresses may be different nowadays, but they are no less serious.
French: De nos jours, le stress subi par les travailleurs est peut-être différent, mais il n'est pas moins grave.
English: The capacity for national execution under the decentralized system should be strengthened, along with annual joint planning between UNFPA and district authorities.
French: Les capacités d'exécution nationale dans le cadre du système décentralisé devraient être renforcées ainsi que la planification annuelle conjointe entre le FNUAP et les autorités de district.
English: Tammy said in her response "Savings in Dollars to EI account".
French: Dans sa réponse, Tammy a fait état des « Économies pour le compte d'AE ».
English: Once chosen, the registered charity has to get our written permission to change this number.
French: Une fois qu'il a choisi le nombre de périodes, l'organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas le changer sans obtenir notre autorisation écrite.
English: This sort of easy, clean and efficient measure must become more common and must be used to counter measures introduced by other Member States such as Belgium, which is trying to promote its national production by imposing particularly heavy and discouraging procedures.
French: Il est nécessaire de généraliser ce type de dispositif léger, clair et efficace et de s'opposer à ceux mis en place dans d'autres États membres tels que la Belgique, qui cherchent à favoriser leur production nationale en imposant des procédures administratives particulièrement lourdes et décourageantes.
English: Low-alkalinity lakes had significantly lower concentrations of base cations and silica and significantly higher average concentrations of dissolved organic carbon (DOC) than high-alkalinity lakes.
French: Les lacs de faible alcalinité avaient des concentrations plus faibles de cations de base et de silice et des concentrations moyenne nettement plus élevées de carbone organique dissous (COD) que les lacs d'alcalinité élevée.
English: Publication 60 sets forth a comprehensive framework for radiation protection, with the goals of preventing early effects, and controlling the risk of radiation-induced cancers and serious genetic disorders to levels deemed to be acceptable to society.
French: Un cadre complet de radioprotection est exposé dans cette publication; son but est de prévenir les effets précoces et de maintenir les risques de cancers radio-induits et de troubles génétiques graves à des niveaux jugés acceptables pour la société.
English: International Competition Between 2001 and 2004, the volume of wine imported into the United States increased by 36%, whereas the volume of domestic wine sold increased 12%.
French: Concurrence internationale Entre 2001 et 2004, le volume de vin importé aux États-Unis a augmenté de 36 % tandis que le volume de vin domestique vendu a augmenté de 12 %.
English: I personally certainly count among the successes the fact that we have managed, albeit marginally, to increase payments in relation to the Council's position, that we have found relatively more resources for competitiveness, the environment and security and that, for the first time, we have a discrete position for dealing with illegal immigration on the southern borders of the European Union, where countries such as mine receive a hundred thousand desperate people every year, who come knocking on the door of Europe via its southern borders.
French: Personnellement, je porte assurément au nombre des réussites le fait que nous soyons parvenus, même si ce n'est que légèrement, à accroître les paiements par rapport à la position du Conseil, que nous ayons trouvé relativement plus de moyens pour la compétitivité, l'environnement et la sécurité et que, pour la première fois, nous ayons une position bien tranchée concernant la gestion de l'immigration clandestine aux frontières méridionales de l'Union européenne, où des pays tels que le mien reçoivent chaque année 100 000 personnes désespérées, qui viennent frapper à la porte de l'Europe aux frontières méridionales.
English: • Charities should develop good governance practices such as adopting an ethical fundraising and financial accountability code.
French: • Les organismes de bienfaisance devraient établir de bonnes pratiques de gérance, comme l'adoption d'un code déontologique de financement et de responsabilité financière.
English: Amendment 100 refers to the responsibility of Member States to exchange information about disciplinary and criminal findings against health professionals.
French: L'amendement 100 traite de la responsabilité des États membres à échanger des informations sur les conclusions des procédures disciplinaires et pénales à l'encontre des professionnels de la santé.
English: The pressures you and other health professionals are facing are unprecedented.
French: Les médecins, et d'autres professionnels de la santé, sont aux prises avec des difficultés sans précédent.
English: humans throughout the food production and processing system.
French: des animaux aux humains par l’entremise du système de production et de transformation des aliments.
English: Learning About Risk (LAR) is the latest in a series of guidance documents on corporate governance from the Criteria of Control Board (CoCo) of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ce document intitulé ' Mieux connaître le risque ' (MCR) est le plus récent d'une série de documents d'orientation sur la gouvernance d'entreprise conçus par le Conseil sur les critères de contrôle (CCC) de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Among the goals of the Committee for Equal Opportunities was the establishment of a database with detailed information on women in the economic, social, political and legal fields.
French: Au nombre des objectifs du Comité pour l'égalité des chances figure la création d'une base de données contenant des informations détaillées sur les femmes dans les secteurs économique, social, politique et juridique.
English: In FNIHB's Atlantic Region, the official languages needs of the one francophone First Nations community were surveyed.
French: Dans la région de l'Atlantique, les besoins en matière de langues officielles de la seule communauté autochtone francophone ont fait l'objet d'une enquète.
English: TouchCopy will ask you to rename this Note from 'New Note' to something more appropriate.
French: TouchCopy vous demandera de renommer cette Note en lui donnant un nom plus approprié que 'Nouvelle Note'.
English: These are the countries which: - tend to have medium-level tariffs whose reductions are most likely to stimulate trade, - accordingly also need market access abroad to pay for increased imports but which themselves tend to face medium-level tariffs or binding tariff-rate quotas; and - stand to reap, probably by far, the largest dynamic benefits from becoming more open.
French: En mettant de côté les allégations parfois exagérées relatives aux avantages et aux inconvénients du commerce et des investissements qui sont apparues à la suite de l’amplification de la rhétorique sur la mondialisation, on peut établir, en se 121