ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Swiss company bought food-shaper products for making vegetarian escalopes from a Belgian supplier with a view to their exclusive resale to a producer company.
French: Une entreprise suisse achète des produits “food-shaper” destinés à la fabrication d'escalopes végétariennes à un fournisseur belge, en vue de leur revente exclusive à une entreprise productrice.
English: But it is not only the poor who will suffer.
French: Et les pauvres ne seront pas les seuls à souffrir.
English: The Bureau provides medical and technical advice to Canadians based on its research on the health effects of radionuclides.
French: Le Bureau offre aux Canadiens et aux Canadiennes des avis médicaux et techniques inspirés de sa recherche sur les effets des radionucléides.
English: • A reprisal can be any of the following measures: demotion, termination of employment, actions that adversely affect employment or working conditions -- or a threat to do any of those things or to direct someone to do them.
French: • Les représailles peuvent comprendre les mesures suivantes : la rétrogradation; le licenciement; toute mesure portant atteinte à l’emploi ou aux conditions de travail – ou une menace de prendre une de ces mesures ou d’ordonner à quelqu’un de le faire.
English: The Inter-hotel Acadie is situated near the exhibition center, less than fifteen minutes away by car from the Roissy-Charles de Gaulle airport.
French: L'Inter-hotel Acadie se situe à proximité du parc des expositions de Villepinte et à quinze minutes en voiture de l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle.
English: Rationale Solid waste is listed as one of the top five stressors affecting the ecological integrity of Tuktut Nogait and Ivvavik national parks.
French: Exposé Les déchets solides sont l’un des cinq principaux agresseurs qui ont une incidence sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Tuktut Nogait et Ivvavik.
English: As a democratic and peace-loving country, Barbados strongly condemns terrorism in all of its manifestations, particularly when it results in the loss of human life.
French: En tant que pays démocratique et pacifique, la Barbade condamne avec vigueur le terrorisme dans toutes ses manifestations, en particulier lorsqu'il cause des pertes en vies humaines.
English: Canadaâ€™s Engagement on Human Rights in Colombia
French: Engagement du Canada en matiÃ¨re de droits de la personne
English: ‘Without prejudice to respect for Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the new approach planned for mid-2006, will clarify the conditions for the affixing of other markings, whether national, European or private, in relation to the CE marking.’
French: «Sans préjudice du respect de la législation communautaire, la Commission précise, dans le cadre de la révision de la nouvelle approche, prévue pour la mi-2006, les conditions de l’apposition d’autres marquages, nationaux, européens ou privés, en rapport avec le marquage CE.»
English: Departments must report in the DPR using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Rappel : les ministères doivent utiliser la même AAP dans leur RMR que celle utilisée dans leur RPP de 2006-07.
English: For the purposes of this memorandum, a supplier is the person who pays a rebate in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of property or service.
French: Aux fins de ce Mémorandum, le fournisseur est la personne qui offre une remise à l'égard d'une fourniture taxable (autre que la fourniture détaxée) d'un bien ou d'un service.
English: It is possible to combine some income from work with receipt of the pension if approved by the médecin conseil (doctor advising the insurance institution) as part of the process of a progressive return to work.
French: Il est possible d’allier un revenu professionnel à la pension moyennant approbation du médecin conseil (de l’institution d’assurance) dans le cadre d’une reprise du travail progressive.
English: At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
French: À l'heure actuelle, les compétences des registres vont bien au-delà de ce qui est nécessaire.
English: Information on this site is available in the language of the site.
French: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site.
English: Mr Prodi, the programme you develop after this debate and your discussion tomorrow evening with the European Council represent an important step in the development of European democracy.
French: Monsieur Prodi, le programme que vous développerez après ce débat et la discussion que vous aurez demain soir avec le Conseil européen constituent un pas important pour le développement de la démocratie européenne.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you fair, accurate, timely, courteous, and confidential answers to your questions.
French: Si le problème n'est pas résolu à votre satisfaction, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: (e) Termination or reassignment;
French: e) La mise à pied ou mise en disponibilité;
English: If this fails to reunite the column, hold the thermometer vertical and tap the bulb end smartly on a surface that is not too hard, such as a book or note pad.
French: Si cela ne suffit pas, tenir le thermomètre verticalement et frapper le réservoir doucement sur une surface qui n’est pas trop dure, un livre ou un calepin, par exemple.
English: The external pressures on the United States continued to be large with the current account deficit declining only marginally during the recession year of 2001 (to US$417.4 billion, down from US$444.7 billion in 2000), in contrast to previous recession years when the United States external balances swung into surplus (including in 1975, in 1980-81 and in 1991).
French: Les pressions exercées de l’extérieur sur les États-Unis continuent à être importantes alors que le déficit du compte courant n’a que très peu diminué au cours de la récession de 2001 (à 417,4 milliards de dollars US, une légère diminution par rapport à 444,7 milliards de dollars US en 2000), contrairement à ce qui s’était passé lors de récessions précédentes alors que la balance extérieure américaine était excédentaire (en 1975, en 1980-1981 et en 1991).
English: So the commitment not to deforest would be sold on the market rather than be a transfer of resources.
French: L'engagement de renoncer au déboisement serait donc vendu sur le marché; il ne s'agirait plus de transfert de ressources.
English: The Committee looked forward to hearing the results of government policies to afford Mäori women equal access to health and education services and employment opportunities.
French: Le Comité attend avec impatience les résultats des politiques de l'État visant à donner aux femmes maories un accès égal aux services de santé et aux services éducatifs, ainsi qu'aux possibilités d'emploi.
English: There was no evidence to suggest that the volume of imports from this source is likely to increase in the absence of an injury finding.
French: Il n'y a eu aucun élément de preuve indiquant que le volume des importations en provenance de ce pays pourrait augmenter en l'absence de conclusions de dommage.
English: Besides, aren't the hypermarkets starting to remind you of those special boxes they use for rat experiments, with their one-way corridors and automatic doors?
French: En outre, les supermarchés ne nous rappellent-ils pas les cages des animaux de laboratoire par leurs voies d'accès et leurs portes automatiques?
English: To date, a total of 2 899 children have been registered.
French: À la date présente, un total de 2 899 enfants des deux sexes et adolescents étaient enregistrés.
English: The implementation of International Atomic Energy Agency safety measures in all of its unsafeguarded nuclear facilities would furthermore prevent potential nuclear accidents and the risk of radiological contamination.
French: Le respect des mesures de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans toutes ses installations nucléaires non couvertes par le régime de garanties permettrait, en outre, de prévenir le risque d'accidents nucléaires et de contamination radiologique.
English: the relevant authorities at local, national and, above all, international level.
French: parvenir et développer ce dialogue nous sommes en discussion, le plus fréquemment possible, avec les pouvoirs publics locaux, nationaux et surtout internationaux.
English: Check the CSPS web site for registration information at http://www.mySCHOOLmonECOLE.gc.ca. An e-learning course on horizontality can be found at Campusdirect at http://www.campusdirect.gc.ca You will want to click on "Catalogue," then the "Organizational Environment," and then "About the Public Service."
French: Pour l’information sur l’inscription, consultez le site Web de l’EFPC, à http://www.mySCHOOLmonECOLE.gc.ca. Un cours en ligne sur l’horizontalité est offert par Campusdirect à http://www.campusdirect.gc.ca. Cliquez sur « Catalogue », sur « L’environnement organisationnel » puis sur « À propos de la fonction publique ».
English: Framework component 1: Natural World Heritage
French: Composante 1 du programme-cadre : le patrimoine naturel mondial
English: Average annual increase was about 7.6 per cent.
French: L'augmentation annuelle moyenne a été d'environ 7,6 %.
English: Prairies Health research issues associated with mental health ranged from promotion of psychological health to treatment.
French: Prairies Les enjeux de la recherche en santé associés à la santé mentale variaient, allant de la promotion de la santé psychologique au traitement.
English: People now seem increasingly to reject the arguments of inevitability and narrow self interest.
French: Les gens paraissent de plus en plus rejeter les arguments de l'inévitable et de l'intérêt personnel exclusif et étroit.
English: Under indicator of achievement (d), add a new subsection (iii), reading: “(iii) Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».
English: The diversity of the goods and services procured yearly by the Canal, as well as ongoing capacity-expansion projects and the impending modernization of the Canal (a multi-billion-dollar project), offers a number of opportunities for Canadian companies.
French: La variété des produits et des services acquis tout au long de l'année, ses projets de développement en cours et sa modernisation future (un projet de plusieurs milliards de dollars) ouvrent de nombreux débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Collection Response Rate = 37.0%
French: Le taux de réponse à l'enquête était de 37,0 p.
English: The Council does not yet go as far as this: much less far than the Commission and Parliament.
French: Le Conseil ne va pas encore aussi loin: bien moins loin que la Commission et le Parlement.
English: Would it not be possible to ensure that the cleaning staff do not carry out their work at a time which is the peak time for the Members of Parliament?
French: Ne pourrait-on pas veiller à ce que les services de nettoyage n'effectuent pas leur travail précisément aux heures de pointe des députés?
English: The operators thus start the envisaged procedure to bring first victims and local centres into contact and, then, victims and local project operators.
French: Ils déclenchent ensuite la procédure prévue pour mettre en contact les victimes et les centres locaux puis les victimes et les opérateurs locaux.
English: Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
French: Par la décision portant création de l'Agence, le comité est saisi de son programme de travail et de son rapport annuel.
English: The first, on 31 March, addressed critical questions for the post-2012 climate framework, including mitigation support and finance, and how to ensure mitigation actions can be “measured, reported, and verified”. The second side-event, on 7 April, looked at critical issues for reaching a post-2012 climate deal, including carbon leakage concerns, incentives for action by all major emitters, and the role of sectoral approaches in the carbon market.
French: Ce document contribue au suivi de la "Déclaration sur la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement" en visant à offrir une vue d’ensemble des grandes tendances qui se dégagent en ce qui concerne les progrès accomplis et à mettre l’accent sur les approches novatrices adoptées par les agences de coopération pour le développement et les institutions financières internationales (IFI), ainsi que sur les problèmes qu’elles rencontrent pour prendre en compte l’adaptation au changement climatique dans leurs activités.
English: • 0910   We are forced to have our husbands take us to the doctor, take us to the dentist, take us to the bank.
French: • 0910   Nous sommes obligées de nous faire amener par nos maris chez le docteur, chez le dentiste, à la banque.
English: Included in her 20 tips to raising capital are guaranteed loans from the SBA, private equity from friends and family, private equity from Angels, online equity markets, corporate investors, international investors, and others.
French: Parmi les 20 conseils qu'elle donne pour mobiliser des capitaux, notons les prêts garantis de la SBA, la prise de participation par des amis et des membres de la famille, la prise de participation par des investisseurs providentiels, les marchés des titres participatifs en ligne, les sociétés d'investissement, les investisseurs internationaux et autres.
English: The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
French: De son côté, la Commission s'efforcera de communiquer le contenu de la charte aux citoyens européens par les canaux de communication les plus appropriés.
English: Gaps and barriers are being uncovered in present methods of funding, administration, training and service delivery.
French: Elle fait de plus ressortir les limites actuelles de la formation et de l’expérience des professionnels des soins de santé.
English: The objective would be achieved provided that there is ongoing observance by all parties of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord.
French: Les objectifs visés pourront être atteints si toutes les parties respectent à tout moment l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: Supplement Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 12-14, 2005 — Quebec, Quebec
French: Supplément Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Du 12 au 14 juin 2005, Québec (Québec)
English: Budget stresses are related to dollar shortages, additional cost of doing business in a new environment and reduced opportunities to generate savings.
French: Les contraintes budgétaires sont imputables au manque de fonds, aux coûts supplémentaires liés aux activités dans un nouvel environnement et aux occasions réduites de réaliser des économies.
English: Some IAEA technical cooperation projects have focused on using nuclear techniques to assess and manage Indonesia's underground water resources, monitor water quality and pollution in Indonesian rivers and improve livestock nutrition.
French: Certains projets de coopération technique de l'AIEA s'appuient sur l'utilisation des techniques nucléaires pour analyser et gérer les ressources en eau souterraines de l'Indonésie, contrôler la qualité de l'eau et la pollution de ses fleuves et améliorer l'alimentation du bétail.
English: It is intended that, subject to Article 1, the Province will review, and as is necessary, amend provincial policies and legislation as is necessary so as to recognize Councils, Authorities and the Central Authority and provide for: a. the establishment of agreements between a Council or Authority and a public school board that would include provisions that: b.
French: Il est entendu que, sous réserve de l'article_1, la province passera en revue et, au besoin, modifiera les lois et les politiques provinciales au besoin afin de reconnaître les Conseils, les Administrations et l'Administration centrale et de prévoir_: a. l'établissement d'accords entre un Conseil ou une Administration et un conseil d'écoles publiques qui comprendraient des dispositions qui b.
English: Overview of the Canadian Environmental Assessment Registry
French: Aperçu du Registre canadien d’évaluation environnementale
English: They stressed, however, that the formulation of new rules must take into account their special development needs and their limited capacity to implement resulting agreements.
French: Ils ont néanmoins mis l'accent sur la nécessité de tenir compte dans les nouvelles règles à élaborer de leurs besoins particuliers en matière de développement et de leurs capacités limitées de mettre en œuvre les accords conclus.
English: The publication also reserves the right to edit, decline or withdraw advertisements at the discretion of the editorial department.
French: Les avis de changements ou d’annulation doivent nous parvenir au plus tard le 10 du mois précédant la parution.
English: In many Member States there has been a notable shift from individual programmes to a more mainstreamed approach in favour of people with disabilities.
French: Nombre d'États membres ont accordé moins d'importance aux programmes ciblés sur les personnes handicapées, pour évoluer vers une approche plus intégrée.
English: AMENDMENTS TO ARTICLES 98 AND 100 AND PROPOSED NEW ARTICLES 100BIS AND 100TER
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 98 ET 100 ET PROPOSITION DE NOUVEAUX ARTICLES 100BIS ET 100TER
English: (1) (2) Monday, 11 October 2004 Tuesday, 12 October 2004
French: (1) (2) lundi 11 octobre 2004 mardi 12 octobre 2004
English: This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
French: Le système de guichet unique proposé en diffère donc par certains aspects, notamment le traitement réservé aux sommes collectées, même si, pour la plupart des objectifs poursuivis, il sera largement similaire.
English: The officer cannot see the passenger before, during or after the screening process.
French: Cet agent ne peut pas voir le passager avant, pendant ou après le processus de contrôle.
English: Election results around the Middle East mark a new trend:
French: Partout au Moyen-Orient, les résultats des élections marquent une nouvelle tendance :
English: Any person or non-governmental organization residing in or established in the territory of a Party may submit a written question to a Party indicating that the question is being submitted pursuant to this Article regarding that Party’s obligations pursuant to Article 3(1) to effectively enforce its environmental laws.
French: Toute personne ou organisation non gouvernementale résidant ou établie sur le territoire d’une Partie peut soumettre des questions par écrit à une Partie en lui indiquant que ces questions sont soumises en vertu du présent article et qu’elles concernent les obligations que l’article 3(1) impose à cette Partie relativement à l’application effective de sa législation de l’environnement.
English: Moonen Natural introduces fully compostable disposable products in consumer packs.
French: Jeudi après-midi (le 26 novembre), un point ‘vert’ a été réalisé par Dutch Spirit et Moonen Packaging.
English: In March, the OECD Council adopted a recommendation on merger review and in October the Competition Committee adopted best practices for formal exchange of information between competition authorities in hard-core cartel investigations and a report on action against hard-core cartels (359).
French: Le Conseil de l’OCDE a adopté en mars une recommandation concernant l’examen des opérations de concentration, et le comité de la concurrence a adopté en octobre des pratiques meilleures en faveur de l’échange formel d’informations entre les autorités de la concurrence dans le cadre des enquêtes sur les cartels caractérisés, ainsi qu’un rapport sur la lutte contre de telles infractions (359).
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Support was expressed in principle for the position taken at the Nairobi meeting by a number of African countries.
French: Elle s’est prononcée, quant au principe, en faveur de la position adoptée lors de la réunion de Nairobi par plusieurs pays africains.
English: As well, the T2 RSI has to be printed on separate pages and on one side only.
French: L’année d’imposition d’une société correspond à son exercice.
English: These include wet ponds and constructed wetlands, underground storage tanks, ﬂow balancing systems, oil and grit separators, and conveyance exﬁltration systems.
French: Les entrepreneurs du TRCA ont conçu un chiffrier électronique qui tient compte de l’ensemble des critères de sélection et détermine le meilleur type de drainage des routes en fonction des caractéristiques du site.
English: After much work and consultation with many groups and individuals, this document came to fruition with the approval of the Plan by Parliament on October 19, 2007.
French: C’est au terme de beaucoup de travaux et de consultations auprès de nombreux groupes et intervenants que le plan voit le jour et est approuvé par le Parlement le 19 octobre 2007.
English: 4.2.7 Snow banks may leak after freezing has begun so that a crust of ice is formed with an air-filled void between it and the initial ice cover.
French: 4.2.7 Des amas de neige peuvent fondre après que la congélation a commencé de sorte qu'une croûte de glace séparée par une poche d'air de l'ancienne couche de glace peut se former.
English: (c) Recommendations for ISIC and CPC
French: c) Recommandations visant la CITI et la CPC
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY NEW BRUNSWICK
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS NOUVEAU-BRUNSWICK
English: 3.1 Attraction and Retention of Top Researchers The national capacity for research and innovation is dependent upon the availability of top researchers and a research environment that allows them to be productive.
French: 3.1 Recruter et retenir des chercheurs de pointe La capacité que possède le pays en matière de recherche et d’innovation dépend de la disponibilité de chercheurs de pointe et de l’existence d’un environnement de recherche qui leur permet d’être productifs.
English: Dinner meeting to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter des différentes questions relatives au Portefeuille.
English: Throughout his career, he has also been active in a number of associations, including the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick.
French: De plus, tout au long de sa vie, il a œuvré au sein d'associations, dont la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick.
English: The assembly focused on "networking in a new information and communication environment" and, with Canada's tulip festival as a backdrop, offered participants the opportunity to learn from each others' experiences, develop new working relationships, and apply this information worldwide through their respective agencies.
French: Sous le thème de « Le travail en réseau dans un nouvel environnement de l'information et des communications », cette Conférence, tenue en plein festival de la tulipe, a été pour les participants l'occasion de s'enrichir des expériences de chacun, tout en se faisant de nouvelles relations de travail.