ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant does not compel the summoning of witnesses; it simply aims to ensure equality of arms.
French: Or l'article 14, paragraphe 3 e), n'impose pas la convocation de tout témoin, mais vise l'égalité des armes.
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Direction de l’élaboration des normes, ISBN 0-7778-6674-9, Toronto (Ontario).
English: the only exporters of natural gas, and Great Britain, Romania and Poland, which have dependency rates for natural gas of 10%, 30% and 70% respectively, the other Member States have an 80% energy dependency rate for natural gas.
French: Pour la période 1995-2005, alors que la production gazière de l'UE-27 est restée relativement stable, la consommation intérieure de gaz naturel a augmenté de 33 %, entraînant ainsi une hausse des importations de gaz de 77 %.
English: We went to the members and did both a survey and focus groups.
French: Nous avons consulté les membres et nous avons procédé à la fois à une enquête et à l'organisation de groupes d'évaluation.
English: Adopting a clothing design that converges with that of the Army will also promote interoperability and reduce costs, he says.
French: Il a également souligné que le fait d'avoir choisi un modèle en convergence avec celui de l'Armée de terre favorisera l'interopérabilité tout en permettant de réduire les dépenses.
English: Additional assurance of lack of crosscontamination can be provided by successful preparation of the intended product from the cell substrate.
French: Le fait que le substrat cellulaire fabrique le produit recherché pourra être considéré comme une preuve additionnelle de l’absence de contamination croisée.
English: - 30 - NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: - 30 - NOTE AUX RÉDACTEURS/DIRECTEURS DES NOUVELLES :
English: 2004-06-18 Randstad To fill a position on a temporary basis $2,431.98 July
French: 2004-06-18 Randstad Pour combler un poste sur une période temporaire 2 431,98 $ Juillet
English: CSC notes that in deciding on its priorities and plans for the upcoming fiscal year (2007-08) that it used its Corporate Risk Profile as the starting point for its integrated planning functions.
French: Le SCC fait remarquer que, lorsqu'est venu le temps d'établir des priorités et de planifier le prochain exercice (2007-2008), il a utilisé son profil des risques comme point de départ de ses fonctions de planification intégrée.
English: • It is the legitimate role of governments to preserve and promote cultural diversity through the development and implementation of cultural policies at all levels;
French: • Il entre dans le rôle légitime des États de protéger et de promouvoir la diversité culturelle par la préparation et la mise en œuvre de politiques culturelles à tous les niveaux;
English: • Species at Risk Act Public Registry The public registry is the primary gateway to information and documents relating to the Species at Risk Act.
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril Le registre public est le point d'accès principal à l'information et aux documents se rapportant à la Loi sur les espèces en péril.
English: inventive step or non-obviousness;
French: activité inventive ou non-évidence;
English: Information of this type may be marked PROTECTED B. Generally surrounds or forms part of a government facility.
French: La zone à haute sécurité doit être surveillée en permanence (24 heures sur 24 et sept jours sur sept) par le personnel de sécurité, des employés ou des dispositifs électroniques.
English: The next logical step would be to reach agreement on the size of a reformed Council and build blocks from there so that a comprehensive package of reform can be designed in the foreseeable future.
French: Logiquement, la prochaine étape serait de parvenir à un accord sur la taille du Conseil une fois la réforme effectuée et d'aller de l'avant à partir de là afin qu'il soit possible d'élaborer un ensemble de réformes global dans un avenir proche.
English: • hazard symbols mean Danger!
French: • Les symboles de danger signifient Danger!
English: Article 18  Participation in political and public life
French: Article 18 Participation à la vie politique et publique
English: (1) At all MARSEC levels, security procedures in relation to cargo handling shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, in order to (a) deter and detect tampering; (b) prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the vessel; (c) identify cargo that is approved for loading onto the vessel; (d) include inventory control procedures at access points to the vessel; and (e) be able to inspect cargo for dangerous substances and devices at a frequency specified in the plan by one or more of the following means:
French: (1) Des procédures de sûreté visant la manutention des cargaisons sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) empêcher et détecter toute manipulation criminelle; b) prévenir que de la cargaison dont le transport n'est pas prévu soit acceptée et entreposée à bord du bâtiment; c) identifier la cargaison dont le chargement à bord du bâtiment a été approuvé; d) avoir des procédures de contrôle des inventaires aux points d'accès au bâtiment; e) pouvoir inspecter la cargaison à l'aide d'au moins l'un des moyens suivants pour détecter la présence de substances et engins dangereux, selon la fréquence prévue au plan :
English: The average rate experienced for 2002 based on January to November actuals in respect of the Swiss franc was 1.58 to the dollar, compared with an assumption of 1.68 used in the initial appropriations.
French: Dans le cas du franc suisse, on a appliqué pour 2002 le taux moyen effectivement enregistré entre janvier et novembre, soit 1,58 franc suisse par dollar, alors que l'hypothèse retenue dans les ouvertures de crédits initiales était de 1,68 franc suisse par dollar.
English: "My mom wanted a country that was safe and where I would be able to learn so we came to Canada.
French: « Ma mère voulait trouver un pays en paix où je pourrais apprendre des choses alors on est venus au Canada.
English: Has CFI-funded infrastructure led to improvements in Canadian innovation capacity?
French: Combien de formation additionnelle de grande qualité a été rendue possible grâce à la nouvelle infrastructure?
English: As a first step, officials should attempt to “restrain or apprehend the suspected offender” without using force that carries a high risk of death — perhaps by physically seizing the suspect.
French: Les agents devraient avant tout s'efforcer de « maîtriser ou d'appréhender le criminel présumé » sans recourir à des méthodes violentes présentant un risque élevé de mort - peut-être en le capturant physiquement.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (444 Ko)PDF (531 Ko) Version imprimable Méthodes d'évaluation des programmes
English: We thank him for his vision and his interpretation of complex issues such as national and individual identities, the resurgence of curio cabinets and the blending together of different genres.
French: Nous le remercions grandement pour sa vision et son interprétation de sujets aussi complexes que les identités nationales et individuelles, la résurgence des cabinets de curiosités et l'hybridité des genres.
English: There are enormous restrictions on the Palestinian people, military action is persisting, terrorist actions are persisting and, as has been said here, last week another fifteen civilians were murdered and more than fifty were wounded.
French: La population palestinienne subit toujours d'énormes restrictions, la pression militaire persiste également, tout comme les actions terroristes et, comme cela a été dit ici, quinze autres civils ont été assassinés la semaine dernière et l'on a dénombré plus de cinquante blessés.
English: 16.5 ANALYTICAL STUDY REPORT
French: RAPPORT D'ÉTUDES D'ANALYSE
English: Lastly, he supported the draft resolution submitted to the Special Committee and called on the international community to fulfil its obligation to promote decolonization on the planet as a whole and in Puerto Rico in particular.
French: Pour terminer, l'orateur soutient le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi et invite la communauté internationale à assumer ses obligations à l'égard de la décolonisation dans le monde entier en général et de Porto Rico en particulier.
English: The Conseil, after receiving such an application, must submit its decision within ten days.
French: Suite à la réception d’une telle demande, le Conseil doit soumettre sa décision dans les dix jours.
English: We agree on the importance of respecting the Geneva Convention in all situations of armed conflict.
French: Nous convenons qu'il importe de respecter la Convention de Genève dans toutes les situations de conflit armé.
English: Sri Lanka has completed the development of a national disaster database, providing a comprehensive picture of disaster occurrence and loss.
French: Sri Lanka a achevé de constituer une base de données sur les catastrophes ayant frappé le pays, qui brosse un tableau complet des catastrophes survenues et des pertes qu'elles ont entraînées.
English: • The major factor in magnesium markets remains the increased production and export of magnesium from China.
French: • Le principal facteur influant sur les marchés de magnésium demeure l’augmentation de la production et de l’exportation du magnésium en provenance de la Chine.
English: 6.3.1 Results in Relation to the Generic Objectives for the LES In-Canada Courses
French: Cours des agents des affaires publiques recrutés sur place- Session hiver 2001 Asie-Pacifique : résultats des évaluations de niveau III, février 2002.
English: This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing.
French: Il y a dès lors de quoi s' étonner du nombre élevé de propositions d' amendements et de la liste bien trop longue d' attentes relatives aux missions possibles.
English: • Sale in the marketplace to a third-party buyer was cited in close to a third of succession plans (30.2%), at the same level as donation to a relative (30.3%).
French: • La vente sur le marché, à un acheteur externe à la compagnie, se retrouve dans près du tiers des plans de succession (30,2%), au même niveau que celle de la donation à un parent (30,3%).
English: Intervenor funding offers one possible avenue for strengthening community monitoring programs that are culturally appropriate in First Nations communities.
French: Le financement par les intervenants constitue une voie possible permettant de renforcer les programmes de surveillance communautaire qui sont adéquats du point de vue culturel chez les communautés des Premières nations.
English: The type of the educational institution or the child's alternative place of study will be determined or recommended on the basis of medical, psychological and pedagogical studies (art.
French: La décision concernant le type d'école ou le lieu où l'enfant pourra étudier est prise sur la base de recommandations de médecins, psychologues et pédagogues (art.
English: Côte-Nord Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Côte-Nord Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Kinetic studies demonstrated that the rates of D-glucose and L-proline uptake by the two organisms were saturable processes.
French: Nous avons démontré par des études cinétiques que les taux d'absorption de D-glucose et de L-proline des deux organismes pouvaient atteindre la saturation.
English: The functions of the regional divisions with regard to conflict prevention are also clearly spelled out and include advising the Secretary-General in giving overall political direction to post-conflict peacebuilding efforts and to providing guidance to United Nations funds, programmes and agencies.
French: Les fonctions des divisions régionales en ce qui concerne la prévention des conflits sont également clairement énoncées, y compris conseiller le Secrétaire général dans son rôle de direction générale, sur le plan politique, et des activités de consolidation de la paix après les conflits et, à cette fin, donner des directives aux programmes, aux fonds et organismes des Nations Unies.
English: Works by this artist From the Riva degli Schiavoni, Venice (1906) Herbert River, Rawdon, N.S. (no date)
French: Œuvres de l’artiste De la Riva degli Schiavoni, Venise (1906) Herbert River, Rawdon (N.- É.) (non daté)
English: Whatever your contribution, you can make a great difference in the lives of these women in need by helping them to regain confidence in themselves and in life, regain their autonomy and dignity and take their rightful place in society.
French: Quelle que soit votre contribution, vous pouvez faire une grande différence dans la vie de ces femmes dans le besoin, en les aidant à reprendre confiance en elles et en la vie, à retrouver leur autonomie et leur dignité et en leur offrant la chance de reprendre leur place dans la société.
English: The delegates discussed the progress made during the project’s preparatory phase and its first months of full operation.
French: Les progrès accomplis au cours de la phase préparatoire et des premiers mois de fonctionnement du projet ont fait l’objet d’échanges entre les délégués.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions l'intéressant.
English: The rules had been updated a number of times in various sectors, with gradual expansion of the means of engagement available to the troops.
French: Les règles en vigueur avaient été modifiées à plusieurs reprises dans divers secteurs et les moyens militaires mis à la disposition des soldats avaient progressivement été renforcés.
English: (6) MAC-EQS22 Inland surface waters not applicable 1 not applicable 0.1 not applicable
French: (6) NQE-CMA22 Eaux de surface intérieures sans objet 1 sans objet
English: HCE releases to the environment in Canada are primarily atmospheric emissions from industrial processes.
French: Au Canada, les rejets de HCE dans l'environnement proviennent principalement d'émissions atmosphériques résultant de procédés industriels.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2007/06/30 Third Party Redistribution Name change from ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) to ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Restatement of purpose.
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2007/06/30 Redistribution Ã des tiers Nom changÃ© de ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS (THE) a ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Reformulation de l'objectif.
English: Since it was not given sufficient information, the Committee has not been able to make a thorough assessment of the situation of women in Dominican society but it acknowledges that the establishment and work of the Department for the Advancement of Women is a positive development for combating the domestic violence, rape and sexual abuse to which many women are subjected.
French: Le Comité n'a pu examiner de manière approfondie la situation des femmes dans la société dominicaine, car il ne disposait pas de renseignements suffisants, mais reconnaît que la création du Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme et le travail qu'il effectue sont un élément positif dans la lutte contre la violence domestique et les viols et les sévices sexuels dont est victime un grand nombre de femmes.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: In some countries, capital account convertibility and interest rate liberalization were started before the inflation rates were reduced.
French: Dans certains pays, la libéralisation des mouvements de capitaux et celle des taux d'intérêt a été amorcée avant qu'on n'ait freiné l'inflation.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Pour plus de précisions au sujet des services fournis sans frais, consultez la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers.
English: Gender balance in decision-making bodies The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
French: Ils proposent de doter le Fonds de plus de 81 millions d'euros sur cette période, en étendant la retenue sur les aides des producteurs jusqu'à la campagne 2012 et en portant le pourcentage de ce prélèvement à 6% au lieu de 5%.
English: There is a lack of consideration of cycles (e.g., hormonal variability).
French: On ne tient pas suffisamment compte des cycles (p. ex., les variations hormonales).
English: IPM determines the optimal economic dispatch profile given the operating and physical constraints imposed on the unit.
French: L’IPM établit le profil économique optimal de la répartition compte tenu des contraintes matérielles et d’exploitation imposées sur l’unité.
English: It is expected that 50% of NEOSSAT time will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids (and comets).
French: On prévoit utiliser environ la moitié du temps d'exploitation de NEOSSAT pour observer la partie intérieure du Système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d'étudier des astéroïdes (et des comètes).
English: The Conference of the Parties to the Framework Convention, the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and other forums are involved in discussions and actions related to this theme.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances prennent part à des discussions et des actions menées sur ce thème.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Stame Cervone (President, Christian Democratic Women International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Stame Cervone (Présidente, Christian Democratic Women International) prend place à la table des pétitionnaires.
English: A whole new way to discover the beautiful country through roses, orchids, gardenias and lilacs.
French: Une nouvelle façon de découvrir l'ensemble du pays par le biais belles roses, des orchidées, des gardénias et lilas.
English: It is not a substitute for the more detailed training on hazardous materials required by many countries for conducting emergency response and hazardous investigations; nor is it a substitute for the more detailed training required for inspectors and regulators in many countries.
French: Il ne remplace pas les formations plus approfondies que de nombreux pays exigent pour la conduite d'interventions d'urgence et d'enquêtes dans le domaine des substances dangereuses, ni celles, également plus poussées, que plusieurs pays imposent à leurs inspecteurs et contrôleurs.
English: Y Year's maximum pensionable earnings (YMPE)—The maximum earnings for which contributions can be made to CPP and QPP (earnings ceiling) during the year.
French: Valeur liée au marché - Valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années; elle sert à réduire l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English:    . – Mr President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to declare our full support for the policy of the international community on Iran, as revealed in the resolution of the IAEA Board of Governors of 4 February, the position of the EU General Affairs Council of 30 January, and the statement issued by the EU-3 together with the USA, Russia and China in London.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à exprimer notre soutien total à la politique de la communauté internationale à l’égard de l’Iran, formulée dans la résolution du Conseil des gouverneurs de l’AIEA du 4 février dernier, dans la position du Conseil «Affaires générales» du 30 janvier et dans la déclaration publiée conjointement à Londres par la troïka européenne et les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: To contact a trade office, please consult Our Trade Offices Around the World .
French: Pour contacter un bureau commercial, veuillez consulter Nos bureaux commerciaux dans le monde .
English: UNOG indicated that it contemplated close coordination with other Geneva-based organizations, including common actions and training programmes, upon finalization and promulgation of the United Nations fraud and corruption plan and policy.
French: L'ONUG a indiqué qu'il envisageait de travailler en étroite coordination avec les autres organisations basées à Genève, notamment pour mettre en place des initiatives et des programmes de formation communs, dès que le plan et la politique de lutte contre la fraude et la corruption des Nations Unies auraient été finalisés et adoptés.
English: As the most basic social institution, the family is the natural and essential social structure in which intergenerational solidarity is created and reinforced.
French: En tant qu'institution sociale de base, la famille est la structure sociale naturelle et essentielle dans laquelle se crée et se renforce la solidarité entre les générations.
English: Donald Lang, CEO of CCL Industrial, says customers are demanding it — customers such as Proctor & Gamble and Unilever — because they do not want to be tarnished by suppliers but executives are waiting for governments to set targets, give them direction and give them what business needs — certainty.
French: Le PDG de CCL Industrial, Donald Lang, dit que des clients l’exigent — des clients comme Proctor and Gamble et Unilever — car ils ne veulent pas que leur reputation soit ternie par ´ des fournisseurs, mais les cadres attendent que les gouvernements fixent des objectifs, proposent une orientation et leur donnent ce dont l’entreprise a besoin : un climat de certitude.
English: Thus, these Best Practices have a broad scope, encompassing the wide spectrum of CIHR-funded health research intended to contribute generalizable knowledge to protect and improve human health.
French: Ces lignes directrices ont donc une large portée, englobant le vaste éventail de recherches en santé financées par les IRSC qui visent à contribuer à la production de connaissances généralisables pour protéger et améliorer la santé humaine.
English: All provisions of resolution 1244 (1999) must be kept in mind, including the provision regarding substantial autonomy for Kosovo.
French: Toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999) doivent être gardées à l'esprit, y compris la disposition sur l'autonomie substantielle pour le Kosovo.