ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Lessons Learned Centre: Intelligence Section dispatches, Operation Athena Rotation 0, Vol.
French: Compte rendu de campagne, opération Athéna, rotation zéro, Intelligence Section Dispatches du Centre des leçons retenues de l’Armée, vol.
English: • Also available in an abridged version entitled:
French: -- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.
English: After his experience at UBS ARENA, Thomas' next project on the horizon is in Avingnon. He will be working with Massimo Furlan on his latest performance.
French: Justement, Fabian a aussi pas mal bourlingué: comme Tour Manager entre autres, il a silloné la France, l'Italie, la Suisse, mais aussi les Etats-Unis.
English: The caseload has risen markedly over the past few months, with a 200 per cent increase being sustained since March 2001.
French: Le nombre d'affaires traitées a fortement progressé au cours des derniers mois, en augmentation de 200 % par rapport au niveau de mars 2001.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 5, 2004 2003-H-15b Day 3 Bruce Power Inc.
French: Projet de Cluff Lake 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: • a quick-action investigative team will be put in place, co-ordinated at the Treasury Board of Canada Secretariat-this will ensure adequate capacity for consistent and rapid investigation and disciplinary action;
French: • une équipe d'intervention rapide chargée de mener les enquêtes sera mise sur pied et coordonnée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ce qui assurera la capacité nécessaire pour mener des enquêtes et prendre des mesures disciplinaires cohérentes et rapides;
English: Renovations increased 9.4%.
French: Pour leur part, les travaux de rénovation ont connu une hausse de 9,4 %.
English: Building more meaningful relationships with other arms of government and industry remains an ongoing objective.
French: En 2002–2003, le président et premier dirigeant a siégé au Comité consultatif fédéral-industrie sur les biens immobiliers (qui rassemble tous les ministères fédéraux et les associations de l’industrie) et à plusieurs comités consultatifs supérieurs de projet, à l’invitation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; il a fait une présentation au congrès annuel de l’Association canadienne de la construction; et il a signé un protocole d’entente avec l’Association des ingénieursconseils du Canada.
English: The process must be consistent with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le processus doit concorder avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In addition, the applicant complains that the Board of Appeal gave too much weight to several graphic features of the mark applied for, such as the raccoon symbol and the style of writing the verbal element ‘kinji’ in letters shaped like bamboo sticks.
French: En outre, la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir accordé trop d’importance à plusieurs aspects graphiques de la marque demandée, tels que le symbole du raton laveur et le graphisme en forme de tronçons de bambou utilisé pour écrire l’élément verbal « kinji ».
English: As a fundamental basis of any anti-corruption strategy, the Ministry of Finance of Georgia obliged itself to pay salaries in time for those involved in the election administration.This was made possible by the funding of basic election administration operational and logistical costs provided by the OSCE.
French: Le Ministère géorgien des finances s’est engagé à payer à temps ceux qui participaient à l’administration des élections. Cela a été rendu possible grâce au financement par l’OSCE des dépenses opérationnelles et logistiques de base liées à l’administration des élections, point fondamental dans toute stratégie anticorruption.
English: • Council Regulation (EC) No 1258/1999 of the 17th of May 1999 on the financing of the Common Agricultural Policy.
French: Tous les États membres sont éligibles au concours financier du FEOGA.
English: The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) [described under MRB] is the national focus for chemical dynamic modelling of the stratosphere.
French: Le modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM), décrit dans la section sur la DRM, est utilisé à l’échelle nationale pour la modélisation dynamique et chimique de la stratosphère.
English: Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: Le gouvernement consulte la Première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: environment may operate without further restrictions in the territory of the Parties.
French: également l'environnement peuvent circuler sans autres restrictions sur le territoire des parties.
English: The Committee members also heard testimony concerning 17 other victims of torture.
French: Les membres du Comité ont également entendu des témoignages concernant 17 autres victimes de torture.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 14 Recital 7 (7) It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profitmaking or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 14 Considérant 7 (7) Il est souhaitable de dresser une liste positive - ou registre - des agences indépendantes et fiables de garantie de la qualité opérant en Europe, qu’elles soient régionales ou nationales, spécialisées ou non, publiques ou privées, à ou sans but lucratif, afin de soutenir la transparence dans l’enseignement supérieur et de faciliter la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études à l’étranger.
English: He believes that events on the ground over the past year, which included a major armed crisis in Gaza, the discontinuation of Israeli-Palestinian negotiations undertaken in the Annapolis framework, and limited progress towards Palestinian unity underscored the need for a renewed effort to resume direct talks on a two-State solution and comprehensive regional peace.
French: Il estime que les événements survenus sur le terrain au cours de l'année écoulée, y compris une grave crise armée à Gaza, l'interruption des négociations israélo-palestiniennes engagées dans le cadre d'Annapolis et les progrès limités en direction de l'unité palestinienne ont fait ressortir la nécessité d'un nouvel effort pour reprendre les pourparlers directs sur un règlement du conflit prévoyant deux États et une paix globale dans la région.
English: The Knowledge, Abilities and Personal Suitability factors of both assessments were rated using the Assessment Guide, as Fully Satisfactory, Acceptable or Unsatisfactory as per the Comparison-Graham/Besharah document.
French: En ce qui a trait aux facteurs des volets "Connaissances", "Capacités" et "Qualités personnelles", le candidat et la candidate pouvaient recevoir les appréciations "Entièrement satisfaisant", "Acceptable" ou "Insatisfaisant", comme l'illustre le document de comparaison des résultats du candidat et de la candidate.
English: The plaintiff applied for a stay of both actions on the basis that the dispute should be referred to arbitration pursuant to article 8 (1) MAL.
French: Le demandeur avait présenté une requête tendant à ce qu'il soit sursis à ces deux actions pour le motif que le différend devait être soumis à l'arbitrage conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
English: Pollution, poverty, violence, social instability and political conflicts were interwoven in a vicious circle from which it was difficult to escape.
French: La pollution, la pauvreté, la violence, l'instabilité sociale et les conflits politiques s'entremêlent dans un cercle vicieux difficile à rompre.
English: Sie können auch die 24-Stunden Kunden Hotline verwenden: + 34 67 55 97 218.
French: 24 heures hotline: + 34 67 55 97 218.
English: • mandatory periodic re-verification of each device used in trade should be re-introduced; the frequency should be established for each device type based upon history of compliance.
French: • Réintroduire la revérification périodique obligatoire de chaque appareil utilisé dans le commerce; la fréquence étant établie pour chaque type d'appareil selon son historique de conformité.
English: Following the previous year's satisfactory experience, the defendant, a Swiss clothing company, placed new orders for garments with the plaintiff, a French manufacturer.
French: à la suite d'une expérience concluante de l'année précédente, la défenderesse, une entreprise suisse d'habillement, passe une nouvelle fois commande d'articles d'habillement au demandeur, un fabricant français.
English: What to do and see in Montreal: it’s all in the Yellow Pages directory!
French: Quoi faire, quoi voir à Montréal : tout dans l’annuaire Pages Jaunes !
English: 3.3.2 Exposure to Smoking: Peers, Family Members, Work Place All students were asked, "How many of your 5 closest friends smoke cigarettes?"
French: 3.3.2 L’exposition au tabagisme dans l’entourage, le milieu familial et le milieu de travail On a demandé à tous les élèves : « Parmi vos cinq ami(e)s les plus proches, combien fument? ».
English: They are, in fact, choosing the road of peace, away from occupation, away from terror and state terror, and towards the negotiating table and, hopefully, peace eventually.
French: Ils prennent effectivement le chemin de la paix, loin de l'occupation, de la terreur et de la terreur d'État, celui qui mène à la table des négociations et, c'est du moins ce qu'il faut espérer à long terme, à la paix.
English: Harlequins are known to nest in Banff and other mountain parks and may be seen on fast moving water or upper elevation lakes from late April to September.
French: Le canard arlequin niche dans la région de Banff et dans les autres parcs des montagnes. On peut l'apercevoir sur des cours d'eau rapides ou dans des lacs situés en haute montagne, entre avril et septembre.
English: How can those who speak for research for development get the attention this matter deserves at their universities.
French: Mais comment celles et ceux qui ont à coeur la recherche pour le développement pourront-ils amener leurs universités às'y intéresser?
English: 2 Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338).
French: 2 Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies (COM(2004)338).
English: According to paragraphs D and E of article 255, the submission of such documents to a government authority or official carries a penalty.
French: Par ailleurs, les alinéas D et E du même article sanctionnent la présentation de ces documents à une autorité ou à un fonctionnaire public.
English: An insolvency law may address the issue of whether the secured creditor continues to be entitled to these proceeds and assets acquired after the commencement of insolvency proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut aborder la question de savoir si le créancier garanti continue d'avoir droit à ce produit et aux biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Undoubtedly, the very fact that they were held was a genuine success.
French: Leur seule organisation est sans conteste un véritable succès.
English: Institut de la statistique du Québec Study using job matching L'Institut de la statistique du Québec (ISQ) [Quebec Statistical Institute] is mandated to compare the compensation of unionized employees in the provincial administration québécoise [Quebec public sector], which includes the public service, school boards and CEGEPS, hospitals and other health and social service providers, with that of other unionized and non-unionized employers in Quebec.
French: Étude de l'Institut de la statistique du Québec jumelant les emplois L'Institut de la statistique du Québec (ISQ) a le mandat de comparer la rémunération des employés syndiqués dans « l'administration québécoise » provinciale à celle des autres employeurs au Québec, ce qui comprend la fonction publique, les conseils scolaires et les cégeps, les hôpitaux et les autres fournisseurs de services de santé et de services sociaux, et celle offerte par d'autres employeurs syndiqués et non syndiqués du Québec.
English: This is the start of the period during which national currency notes and coins are withdrawn from circulation.
French: C'est le début de la période de retrait des pièces et des billets nationaux qui s'est terminée définitivement le 28 février 2002.
English: Reimbursements made through the Gateway Fund can only be applied toward cash expenditures and transactions.
French: Les remboursements accordés dans le cadre du Fonds de la passerelle ne peuvent servir qu'au paiement de dépenses et de transactions en argent.
English: Main roads are usually paved with cobblestones but can be narrow, winding, and poorly lit.
French: Les routes principales sont généralement pavées en cailloutis, mais elles peuvent être étroites, faiblement éclairées et sinueuses.
English: If the ,equation P x = Qx has no real solution, show that ,   the equation P P x = Q Qx also has no real solution. PROBLEM 5 Eleven theatrical groups participated in a festival.
French: PROBLEME 4 ,  ,  Soient P x et Qx deux polyn^mes qui satisfont a l'identit P Qx  Q P x o e pour tous x r els. Si l'equation Px = Qx n'a pas de solution r elle, montrer e , e  , que l' quation P P x = Q Qx galement n'a pas de solution r elle. e e e PROBLEME 5 Onze troupes de th ^tres prennent part un festival d'art dramatique.
English: A3. Canada’s policy on specific claims is that it will recognize claims by First Nations which disclose an outstanding "lawful obligation".
French: R3. La politique du Canada sur les revendications particulières est de reconnaître les revendications des Premières nations comportant une « obligation légale » non satisfaite.
English: Or you can use it to cover the soil under trees and shrubs.
French: Vous pouvez aussi utiliser le compost pour recouvrir les racines des arbres et des arbustes.
English: If physicians and nurses want to reduce error they must change the way they think about error.
French: Si les médecins et les infirmières veulent réduire le nombre d'erreurs, ils doivent modifier leur conception de l'erreur.
English: This is Create a face's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Create a face sur Stardoll.
English: DIF - Tamaulipas (Northern Border)
French: DIF - Tamaulipas (frontière nord)
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (200507MEX)
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (200507MEX)
English: The Tribunal did not recommend the cancellation and retender of the procurement because such a recommendation would not adequately remedy the prejudice suffered by Goodfellow in this case.
French: Le Tribunal n'a pas recommandé l'annulation et le relancement dudit marché public parce qu'une telle recommandation ne redresserait pas d'une manière satisfaisante le préjudice subi par Goodfellow en l'espèce.
English: All four contextual variables – living with both parents, school experience (academic achievement and attitude towards school), peer relationships (communication with friends and pro-social attitudes of friends), and socio-economic status (family affluence) – are reported in relation to the psychosomatic symptoms and emotional well-being scales.
French: Nous examinons aussi la corrélation entre ces deux échelles et les quatre variables contextuelles – fait de vivre avec ses deux parents, expérience scolaire (rendement scolaire et attitude à l’égard de l’école), relations avec les camarades (communication avec les amis et attitudes prosociales des amis), et statut socioéconomique (aisance de la famille).
English: The polypeptide moieties of these glycoproteins contain substitutions in the normal -Ala-Ala-Thr- repeating tripeptide sequence which introduce alterations in the amount of α-helical structure and the density of acceptor sites, and theoretically also in the amount of rigidity, polarity, and hydrophobicity of the polypeptide.
French: Les fractions polypeptidiques de ces glycoprotéines contiennent des substitutions dans la séquence tripeptidique normale, repétée -Ala-Ala-Thr-. Ces substitutions amènent des changements dans le taux de structure α-hélicoïdale et la densité des sites accepteurs et aussi, théoriquement, dans le taux de rigidité, de polarité et d'hydrophobicité du polypeptide.
English: (6) Where the court orders that the goods be released, the Comptroller shall, subject to section 71I, comply with the order.
French: 6) Si le tribunal ordonne la mainlevée de la saisie des produits, le contrôleur des douanes et des contributions indirectes doit, sous réserve de l’article 71I, exécuter cette décision.
English: Section 9(2) of the Regulations states that the applicant shall provide the Minister with the results of scientific investigations respecting the effectiveness of the control product for its intended purposes and the
French: D’après le paragraphe 9(2) du Règlement, le demandeur doit fournir au ministre les résultats des recherches scientifiques effectuées sur l’efficacité du produit antiparasitaire par rapport aux usages auxquels il est destiné et sur son innocuité pour la plante, l’animal ou l’article auquel il est destiné.
English: Manito Lake in 2005 compared to photo taken in 1922 by D.S. Graham - Click to enlarge.
French: Photo du Lac Manito prise en 2005 et photo prise en 1922 par D.S. Graham - Cliquez pour agrandir.
English: Mr Rasmussen asked me if that would be before the end of this year - I think a couple of months ago he said that, hopefully, by the end of the year we would be able to respond - and I promised him we would be able to respond.
French: M. Rasmussen m'a demandé si ce serait avant la fin de l'année. Si je ne m'abuse, il a indiqué il y a quelques mois qu'il espérait que nous puissions apporter une réponse avant la fin de l'année, et je lui avais promis que ce serait le cas.
English: Of particular importance is the support expressed for applying the Principles to all federal institutions.
French: Le point le plus important est l'appui exprimé pour l'application des principes à toutes les institutions fédérales.
English: Secondly, I cannot sit with my political group within this House because there are no facilities for me to sit with them.
French: Deuxièmement, il m'est impossible de siéger parmi les membres de mon groupe dans cet hémicycle parce que les installations ne me le permettent pas.
English: Through its conferences, meetings and publications and via the internet, IMS promotes the sustainable production, promotion, trade and consumption of meat worldwide, besides providing networking opportunities for meat professionals from many countries.
French: Hormis favoriser les contacts entre professionnels de la viande issus de nombreux pays, l'OIV encourage la production, la promotion, la vente et la consommation de viande de façon durable dans le monde entier grâce à l'organisation de conférences et de réunions, à la diffusion de publications et par le biais d'Internet.
English: The Autonomous Communities comply with the aforementioned rules and, through advisory services set up for that purpose, facilitate the procedures and documentation required to make reunification effective.
French: Les communautés autonomes appliquent les dispositions susmentionnées et facilitent, par l'intermédiaire des services d'orientation créés à cet effet, les formalités nécessaires au regroupement familial.
English: Funding may be provided in phases 1 and 2, or only in Phase 2.
French: Le financement peut être offert pour les étapes 1 et 2 ou pour l’étape 2 seulement.
English: The Schengen area and, in particular, freedom of movement, is an acquis communautaire that genuinely means something to our citizens.
French: par écrit. - L'espace Schengen, et surtout la liberté de circulation des personnes, est un des acquis communautaires les plus parlants pour nos citoyens.
English: As well, its purpose is to contribute to the understanding of war.
French: On espère également qu'il contribuera à faire mieux comprendre le sens de la guerre.
English: Mr Pourgourides (Cyprus) Ms Severinsen (Denmark) Mr Iwiński (Poland) Mr Grachev (Russian Federation) Mr Mercan (Turkey) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Ékes (Hungary) Ms Papadimitriou (Greece) Mr Christodoulides (Cyprus) Replies: Mr Van den Brande (Belgium) 14.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le Président, M.Van den Brande (rapporteur), Pourgourides, Mme Severinsen, MM. Iwiński, Grachev, Mercan, Seyidov, Ékes, Mme Papadimitriou, M. Christodoulides 14.
English: During the campaign activities, 273.447 girls were identified as not enrolled in schools and the campaign activities in provinces enabled 81% of these girls to enroll.
French: « Jeunes filles, allons à l'école, campagne d'éducation des filles » a été lancée 2003 dans dix provinces pilotes et s'est étendu à toute la Turquie en 2006.
English: After cooking, the pulp is washed and separated from residual cooking chemicals, known as weak black liquor.
French: Après cuisson, on lave la pâte et on la sépare des résidus chimiques, appelés « liqueur noire faible ».
English: Table 1 Militia groups in the “Great West”
French: Tableau 1 Milices dans le « Grand Ouest »
English: ◦ Innovation, information technology and oceans development
French: ◦ Innovation, mise au point de la technologie de l'information et mise en valeur des océans
English: Moreover, the legislation has already helped to establish a potentially dangerous competitor.
French: Le régime de financement foncièrement étatique instauré par le projet de loi C-24 rendra évidemment impossible une telle anomalie.
English: Referring to the same issue, the representative of Germany said that, while the fight against slavery was a collective responsibility, it was not limited to a simple transfer of funds.
French: Intervenant sur ce point, le représentant de l'Allemagne a tenu à préciser que si la lutte contre l'esclavage relevait de la responsabilité collective, elle ne se limitait pas à un simple transfert de fonds.
English: Table 3 Estimated Average Spending Per Person Per Night by Non-NCR Pleasure Visitors in the National Capital Region, 1998/99 Visitor Origin Expenditure Transportation Accommodation Food/Beverage Recreation & Entertainment Retail Average Total Expenditure Per Person Per Night Other Canada $6.87 $15.21 $12.47 $5.27 $12.00 $51.82 USA $16.03 $35.55 $29.16 $12.29 $27.96 $120.50 Overseas $11.89 $26.38 $21.64 $9.12 $20.75 $89.42
French: Tableau 4 Estimation, selon la catégorie de dépenses, des dépenses totales liées à la visite du MCC par les visiteurs originaires de l’extérieur de la RCN, 1998-1999 (en dollars) Dépenses totales des visiteurs originaires de l’ext. de la RCN 10 020 628 22 208 638 18 213 070 7 685 831 17 493 228 75 621 395
English: Agreements on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part and of the other part respectively: the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and the Republics of Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
French: Accords concernant le libre-échange et les questions commerciales connexes, conclus entre, d'une part, la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et, d'autre part, les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie (12 juin 1995) et les Républiques de Slovaquie et de Slovénie (15 juin 1995), respectivement.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l’Assemblée générale, annexe.
English: [Review After Rejection or Refusal] The rejection or refusal of an application by
French: [Révision après un rejet ou un refus] La décision de rejet ou de refus prononcée