ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Environment Canada issues a Statement of Fair Market Value certifying the gift’s value after the gift is made, which the donor submits with the income tax return.
French: Avant que l’on puisse afﬁrmer qu’un don de terrain constitue un don écologique, Environnement Canada doit approuver le bénéﬁciaire et attester l’écosensibilité et la juste valeur marchande du don.
English: With respect to the development of clearer, more accessible results-based policy instruments with regard to official languages commitments, several key initiatives were undertaken and/or implemented in 2004–05.
French: En ce qui a trait aux engagements relatifs à l’élaboration d’instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats en matière de langues officielles, plusieurs initiatives clés ont été amorcées ou mises en œuvre en 2004-2005.
English: very close to the highway), which was great for a one night stop-over to rest, while driving from Croatia to Switzerland.
French: Would definitely stay here again and would recommend to anyone.
English: Article 62 Article 63 Article 63a Article 63b
French: Article 62 Article 63 Article 63bis Article 63ter
English: For clarity, the final text of Article 9sexies, as it would result following the adoption of the proposed amendment, is reproduced in Annex II to the present document.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SOLUTION DE COMPROMIS CONCERNANT UNE ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE Modification de l’article 9sexies du Protocole
English: The procedure of movement across the frontier of persons, means of transport and goods includes going through the frontier and customs controls, and, whenever necessary, through the sanitary and quarantine, veterinary and other types of control.
French: La procédure relative au franchissement de la frontière par les personnes, les moyens de transport et les marchandises impose le passage par les contrôles frontaliers et douaniers et, s'il y a lieu, un contrôle sanitaire, une quarantaine, un contrôle vétérinaire et d'autres types de contrôle.
English: Summary of Departmental Plans and Priorities To bridge potential barriers of language, region and culture, Canadians continue to work on projects that bring people of diverse backgrounds and cultural traditions together.
French: Résumé des plans et priorités ministériels Afin d'abattre les éventuelles barrières linguistiques, régionales et culturelles, il faut que les Canadiens et les Canadiennes travaillent à des projets de nature à rapprocher des gens de différentes origines et traditions culturelles.
English: Full implementation and start-up of the new HICPS will be by July 1, l998.
French: Le nouveau SISTDP sera entiérement mis en service au plus tard le 1er juillet 1998.
English: The debate on the Green Paper has highlighted, as never before, the delicate interrelationship between energy needs, environmental objectives and balanced economic development.
French: Le débat sur le Livre vert a mis en évidence - comme jamais auparavant - les liens délicats existant entre les besoins énergétiques, les objectifs environnementaux et un développement économique équilibré.
English: • The Global Public Health Intelligence Network
French: • Rapport public, 2003 Participation du public et consultations
English: Callose is present in the walls of the megasporocyte, the micropylar dyad cell, and the megaspore destined to degenerate.
French: La callose est présente dans les parois du mégasporocyte, la cellule micropylaire de la dyade et la mégaspore vouée à la dégénérescence.
English: This would require access to multiple sources of information because vital statistical reporting is slow.
French: Cela nécessitera un accès à de multiples sources d'informations étant donné que la transmission des statistiques d'état civil est plutôt lente.
English: The underlying assumption is that the complainant will be perceived and labeled as a "whistleblower", a "trouble-maker" or simply, defiant or antagonistic of the existing chain of command.
French: On part de l’hypothèse que le individu portant plainte sera perçu et étiqueté comme «dénonciateur», «fauteur de troubles» ou, simplement, comme étant hostile à la chaîne de commandement.
English: We would like announce the addition of Fares Polis as our new controller of the trucking division. Due to growing needs for a senior controller within our trucking division we sought out the services of Fares, who is well experienced and respected within the transportation industry.
French: Total Logistique s'assure les services du consultant en sécurité Allen Roach pour évaluer toute faiblesse possible dans nos systèmes de sécurité et réviser toutes nos procédures de sécurité.
English: Our work continues for the future generations of First Nations citizens.
French: Nos efforts se poursuivent au profit des futures générations de citoyens des Premières nations.
English: I was primed and ready to affect patients’ lives positively.
French: J’étais enthousiaste et prêt à influencer positivement la vie des patients.
English: People who participate in programs often do so because they are facing some difficulty in their lives, or they want to be able to improve what they are doing.
French: Les gens qui participent à des programmes sociaux le font souvent parce qu’ils éprouvent des difficultés dans la vie, ou parce qu’ils veulent améliorer leur existence.
English: Two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at -10 °C + 1 °C for two hours.
French: 7.5.4 Deux échantillons d'une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à -10 °C + l °C pendant deux heures.
English: Fifthly, work on the concept of freedom of the seas, which is an old concept about which seafarers care but which will have to be studied carefully.
French: Cinquièmement, travailler sur la notion de liberté des mers qui est une vieille notion à laquelle les marins tiennent mais sur laquelle il faudra bien se pencher.
English: Theresa Fowler, Simon Nadeau, Mary Rothfels Fisheries and Oceans Canada:
French: Theresa Fowler, Simon Nadeau, Mary Rothfels Pêches et Océans Canada :
English: Under the wise guidance of the President of the General Assembly, we spent an entire day debating that African Union programme.
French: Sous la haute direction du Président de l'Assemblée générale, nous avons consacré une journée entière de nos débats à ce programme de l'Union africaine.
English: The report supplies statistics on checks carried out by the labour inspectorate on young persons working with an employment contract.
French: S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§5.
English: • Could Marika's career be affected by Sami's attitude?
French: • Est-ce que l’attitude de Sami pourrait nuire à la carrière de Marika?
English: Penalty for the payment of a mortgage note or deed of trust note before it actually becomes due.
French: La pénalité pour le paiement d'une note d'hypothèque ou le contrat de la note de confiance avant elle devient réellement due.
English: • Invitation to a viewing of ‘Qadir’s Odyssey’
French: • Invitation à la présentation du film ‘Qadir’s Odyssey’
English: In 2001 the House of Representatives, Senate, and the Federal Supreme Court refused to recognize the San Andrés Accords , leaving indigenous people with no choice but to exercise their autonomy and their collective rights, including their right to land and territory, by the following: the recuperation of lands that have historically been worked collectively and that represent the seat of Mayan culture today.
French: En 2001, la Chambre des Députés, le Sénat et le Tribunal Suprême de la Nation refusèrent de reconnaître les Accords de San Andres et ne laissèrent d'autre alternative aux peuples indigènes que d'exercer leur autonomie et leurs droits collectifs de peuples indigènes, notamment leur droit à la terre et au territoire, par la voie de fait : la récupérations des terres qu'ils travaillent historiquement en collectivité et qui représentent l'assise de la culture maya aujourd'hui.
English: (Amended by the Law of March 7, 1990, and by the Law of June 23 , 1995.)
French: Les articles 5, 15 à 24, 26, 27 et 45 à 63 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Is there a technological solution?
French: Existe-t-il une solution technologique?
English: 11.10 Concerning the claim under article 13, the Committee accepts that the decision to expel the author was reached in accordance with the State party's law as it then stood and was thus “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, within the meaning of article 13 of the Covenant.
French: 11.10 Concernant le grief présenté au titre de l'article 13, le Comité reconnaît que la décision d'expulser l'auteur a été prise conformément à la législation de l'État partie en vigueur à l'époque et, partant, «en exécution d'une décision prise conformément à la loi» au sens de l'article 13 du Pacte.
English: In this context the United Nations Charter requires that all personnel must maintain the highest standards of integrity and conduct.
French: La Charte des Nations Unies exige, dans cette optique, que les membres du personnel de l'Organisation possèdent les plus hautes qualités d'intégrité et se montrent irréprochables dans leur conduite.
English: If not reversed without delay, that step could prevent referrals from Gaza of patients needing urgent or complex medical care not available there.
French: Si l'on ne remédie pas à cette situation sans tarder, ceci pourrait faire obstacle à l'envoi à l'étranger de patients de Gaza qui ont besoin de soins urgents ou complexes qui ne sont pas disponibles à Gaza.
English: This RIAS was prepublished in the Canada Gazette Part I on June 20, 1998.
French: Ce RÉIR a été prépublié dans la Gazette du Canada, Partie I le 20 juin 1998.
English: the approach angle must be at least 25 degrees, the departure angle must be at least 25 degrees, the ramp angle must be at least 25 degrees, the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm, the ground clearance between the axles must be at least 300 mm, the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
French: angle d'attaque minimal de 25 degrés, angle de fuite minimal de 25 degrés, angle de rampe minimal de 25 degrés, garde au sol minimale sous l'essieu avant de 250 mm, garde au sol minimale entre les essieux de 300 mm, garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 250 mm.
English: This is conveyed to a foam oven where vinyl foam compounds are added.
French: Celle-ci est acheminée à un four de gélification où sont ajoutés les gélifiants vinyliques.
English: Additional tests with the Proxleix WNV Assay demonstrated that the percent agreement of the Procleix System with true status was 99.6%.
French: D'autres analyses menées à l'aide du Procleix WNV Assay ont révélé que le pourcentage de concordance entre les résultats fournis par le Procleix System et la réalité était de 99,6 %.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Le Capt Geneviève Lemieux (à gauche) et le Sgt Derek Scott, tous deux membres du contingent des FC, hissent le drapeau canadien au Camp Heumensoord.
English: Energoatom, the company which is managing a privatized nuclear industry with considerable funding from the European countries is now operating under a new chairman and under a new energy minister but it has a long way to go to fulfil anything like the conditions that are set down.
French: Energoatom, la société qui gère une industrie nucléaire privatisée avec des fonds considérables des pays européens, travaille maintenant avec un nouveau président et un nouveau ministre de l'énergie, mais doit encore parcourir un long chemin pour remplir un tant soit peu les conditions imposées.
English: That would of course be entered on the agenda of Wednesday afternoon.
French: Ceci figurerait naturellement à l'ordre du jour de mercredi après-midi.
English: • discretionary fortification of foods in the other category of Canada's Food Guide to Healthy Eating (CFGHE) may provide nutrient sources to those segments of the population who regularly consume a large proportion of their diet from the "Other Foods" category
French: • L'enrichissement facultatif des aliments appartenant à la catégorie « Autres aliments » du Guide alimentaire canadien pour manger sainement pourrait fournir des sources de nutriments aux segments de la population dont l'alimentation courante appartient en grande partie à cette catégorie;
English: It made me realize how easy it is to make a difference.
French: Ça m’a permis de réaliser à quel point il est facile de contribuer à un monde meilleur.
English:   ROLE & STRUCTURE OF THE CAF [120]Evidence with respect to the structure of the CAF and  its present day role was given by several CAF officers who hold various  positions and responsibilities as described below.
French: ROLE & STRUCTURE DES FAC [120] Des officiers des FAC qui occupent les divers postes et ont les  différentes responsabilités qui sont décrits plus loin ont témoigné au  sujet de la structure des FAC et de leur rôle actuel.
English: The secretariat reproduces below a proposal by the Government of Belgium concerning Part 5 of the Regulations annexed to the restructured ADN.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une proposition du Gouvernement de la Belgique relative à la partie 5 du Règlement annexé à l'ADN restructuré.
English: In the framework of the National Programme for a Decade of Health, measures in the sub-project to improve and protect the health of the elderly include the improvement of training in gerontology, a situation analysis followed by the elaboration of a programme of action to learn the health and welfare-related needs of elderly people, and initiating the building of a “lay home-care network”.
French: Dans le cadre du Programme national pour une décennie de la santé, les mesures du sous-projet visant à améliorer et à protéger la santé des personnes âgées portent notamment sur l'amélioration de la formation en gérontologie, une analyse de la situation suivie par l'élaboration d'un programme d'action qui permettra de connaître les besoins sanitaires et de protection des personnes âgées, et le début de la mise sur pied d'un "réseau de soins à domicile par des non-professionnels".
English: Hmmm, I can't download any of your movies anymore! I've watched like 10 of them yesterday, and now is doesn't work...
French: merci master Blim², mon pc se régale et en redemande !!
English: Similarly, the majority of the students in grades 10 through 12 reported that they had been aware of smoking-reduction activities early on in their high school experience.
French: Quant aux élèves de la dixième à la douzième année, la plupart ont dit avoir pris connaissance d’activités de réduction du tabagisme tôt pendant le cours secondaire.
English: To maximize the use of these kits, eight teacher-training seminars were organized in the Philippines, the Russian Federation, the Republic of Moldova, Ukraine, the Syrian Arab Republic, France, Slovakia and Sweden.
French: Des séminaires ont été organisés dans huit pays (Philippines, Fédération de Russie, République de Moldova, Ukraine, Syrie, France, Slovaquie et Suède), pour aider les enseignants à en tirer le meilleur parti.
English: I too express my concern about the recent wave of attacks on Christians in Orissa.
French: Je suis également inquiet à propos de la récente vague d'actes de violence commis à l'encontre des chrétiens de l'État d'Orissa.
English: Children with special needs were helped to integrate into regular schools.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux reçoivent une aide à l'intégration aux mêmes établissements d'enseignement que les autres.
English: Any person whose appointment in an internal appointment process is revoked by the PSC or the deputy head
French: Toute personne dont la nomination est révoquée par la CFP ou l’administrateur général à la suite d’un processus interne
English: Primus/Globility written opening statement, dated 2 Oct 07 Document: 812733.pdf - 52KB 2007-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: Primus/Globility written opening statement, dated 2 Oct 07 Document: 812733.pdf - 52KO 2007-10-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: TASK LEADER The European Patent Office is designated as the Task Leader.
French: RESPONSABLE L’Office européen des brevets est désigné comme responsable de cette tâche.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: III – Flower Development Rating and Pollen Application » ▪ SCF Voir « CFS Procedures for Estimation of Newfoundland's Biomass Reserves » ▪ SCF Voir « CFS Seedling Production for Crown Lands in British Columbia :
English: I believe that the strategy on natural resources should include the general problems linked to the issue of how we are to break the link between economic growth and environmental damage.
French: Je pense que la stratégie concernant les ressources naturelles devrait inclure les problèmes généraux liés à la question de savoir comment nous allons casser le lien entre la croissance économique et le préjudice environnemental.
English: Concerns over making available TK for patent procedures may trigger unwanted misappropriation by third parties.
French: Les préoccupations au sujet de la mise à disposition de savoirs traditionnels pour les procédures en matière de brevets peuvent déclencher une appropriation illicite par des tiers.
English: What is the future of the world without the United Nations?
French: Quel est l'avenir du monde sans les Nations Unies?
English: Furthermore, it is worth remembering that the General Assembly is not the only main body with numerous agenda items.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que l'Assemblée n'est pas le seul organe principal à avoir de nombreuses questions à son ordre du jour.
English: The Delegation declared its awareness to the particular attention paid to certain activities when it came to transfer and exchange of technology, as the idea of supporting proper management for IP within research centers, establishment of research centers, establishment of a pool for professionals who were involved in license negotiation, training of trainers and so on, which the Delegation thought were all very useful program components.
French: La délégation du Maroc est consciente de l’attention particulière accordée à certaines activités concernant le transfert et l’échange de technologies, notamment au soutien à la gestion appropriée de la propriété intellectuelle, à la création de centres de recherche, à la constitution d’équipes de professionnels chargés de la négociation des licences, à la formation des instructeurs, activités dans lesquelles la délégation voit autant d’éléments très utiles d’un programme.
English: This Treasury Board initiative is aimed at providing better and more timely information to Parliamentarians and Canadians in a more transparent fashion and focusses on managing by, and for, results.
French: Cette initiative du Conseil du Trésor vise à fournir de façon transparente et en temps opportun une information plus complète aux parlementaires et aux Canadiens, et elle met l’accent sur la gestion en fonction des résultats.
English: The terms "annual aid", "scientific purposes" and "medicinal purposes" are not defined in the Act.
French: Les expressions « annuellement de l’aide », « à des fins scientifiques » et « à des fins médicinales » ne sont pas définies dans la Loi.
English: It commended the establishment of the Commissioner for the Protection of Children's Rights and highlighted the introduction of the mechanism to receive individual complaints on violations of the rights of the child, as well as the implementation of the programme of school visits.
French: Il a salué la création du mécanisme du Commissaire à la protection des droits des enfants et s'est félicité de la création du mécanisme chargé de recevoir les plaintes individuelles relatives aux violations des droits de l'enfant, ainsi que de la mise en œuvre du programme de visites des écoles.
English: Point-of-use devices are portable, plumbed-in or faucet-mounted and are used to treat the water at a single tap or multiple taps for drinking and cooking only.
French: Les dispositifs au point d'utilisation sont portatifs, raccordés dans la plomberie ou montés sur robinet et sont utilisés pour traiter l'eau à un seul robinet ou à plusieurs robinets pour la boisson et la cuisine seulement.
English: That action against McColo has apparently been triggered by Mark Kreb (an IT journalist who writes the "SecurityFix" blog at the Washington Post) who contacted McColo upstream providers to report them the rogue activities running on McColo servers.
French: La fermeture de McColo semble avoir été déclenchée par le fait qu'un journaliste (Mark Kreb, qui anime le blog "SecurityFix" au Washington Post) a contacté les fournisseurs d'accès de McColo.
English: As the second item, the Assembly will resume its consideration of sub-item (l) of agenda item 114, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, in order to take action on draft resolution A/63/L.26.
French: Ensuite, l'Assemblée reprendra l'examen du point 114 1) de l'ordre du jour,  « Coopération entre les Nations Unies et l'Union interparlementaire », afin de se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.26.
English: The Under-Secretary General for Humanitarian Affairs talked of the international emergency response, of lessons learned and of the importance of transition within a risk reduction framework.
French: À l’issue des observations liminaires du Président de la Conférence, M. Abdullahi Majeed, Vice-Ministre de l’environnement (Maldives) et M. K. Radhakrishnan, Directeur du Centre national indien pour les services d’information sur les océans du Département indien des océans ont présenté la question des systèmes d’alerte rapide et de la préparation aux situations de catastrophe.
English: Canada For canola, seeded area is forecast to increase by 9% to 5.2 Mha due to the high prices relative to wheat in 2003-2004.
French: Canada Les prévisions relatives au canola indiquent que la superficie ensemencée s'accroîtra de 9 %, à 5,2 Mha en raison des prix avantageux qu'il procure en 2003-2004 relativement au blé.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: In that trial, 53 witnesses have testified over 49 trial days.
French: Dans ladite affaire, 53 témoins ont déposé au terme de 49 jours d'audience.
English: Canada - Transportation | Sketches | Riel Rebellion, 1885 | Boats and boating | Steamboats | North West Rebellion Description:
French: Canada - Transportation | Sketches | Riel Rebellion, 1885 | Boats and boating | Steamboats | North West Rebellion Description :