ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past two years, the Team had conducted assessment visits to almost all field offices, and mission-wide training has been conducted since 2007.
French: Au cours des deux dernières années, l'Équipe a effectué des visites d'évaluation dans presque tous les bureaux sur le terrain, et elle dispense des formations dans tous les sites de la Mission depuis 2007.
English: This provides the basis for determining how YSC administrators have responded to previously identified weaknesses.
French: Nous pouvons nous appuyer là-dessus pour déterminer comment les administrateurs du SJC ont remédié aux lacunes précédemment relevées.
English: The Party pointed out that asthma and chronic obstructive pulmonary disease conditions were increasing in the country every day.
French: La Partie a indiqué que l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques gagnaient du terrain dans le pays chaque jour.
English: A multidisciplinary Working Group, including representatives from potential partner organizations, was created for each priority, chaired or co-chaired by IAB members with relevant expertise.
French: Un groupe de travail multidisciplinaire, composé de partenaires potentiels, a été créé pour chaque priorité, et présidé ou co-présidé par des membres du CCI possédant les compétences pertinentes.
English: As follow-up to the Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995), Mali has carried out a study of the financing of essential social services (20/20 Initiative, 1998), initiated a review of official development assistance, adopted a national poverty reduction strategy (SNLP, 1998) and set up the Observatory for Sustainable Human Development and the Combating of Poverty.
French: Au titre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague mars 1995), le Mali a conduit l'étude sur le financement des services sociaux essentiels (Initiative 20% - 20%, 1998), a instauré la revue de l'aide publique au développement, a élaboré sa stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (SNLP- 1998) et a créé l'Observatoire du Développement Humain Durable et de Lutte contre la Pauvreté.
English: Goods in any of the following categories may be released under the conditions outlined in paragraph 11(c) of this Memorandum at the discretion of a Customs Inspector without the imposition of a special service charge.
French: La mainlevée des marchandises énumérées dans les catégories suivantes peut être accordée en vertu du paragraphe 11c) de ce mémorandum, à la discrétion d'un inspecteur des douanes, sans que des frais de services spéciaux soient imposés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 19(1.1) (see footnote a), sections 20 (see footnote b) and 22 (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 19(1.1) (voir référence a), des articles 20 (voir référence b) et 22 (voir référence c) et l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises, ci-après.
English: Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
French: Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux à caractère politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas d'incidences négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays;
English: • bare patches on the ground should be re-sodded or protected by accepted techniques such as laying down biodegradable membranes;
French: • regazonner rapidement les surfaces dénudées avec du gazon en plaques ou protéger ces surfaces à l’aide de techniques reconnues comme l’application de membranes biodégradables;
English: Scores on questions 1 to 7 were summed.
French: On a fait le total des scores relatifs aux questions 1 à 7.
English: We share the views expressed in the report to the effect that the situation in Iraq has recently been developing in a positive direction.
French: Nous considérons, comme il est indiqué dans le rapport, que la situation en Iraq a évolué ces derniers temps dans une direction positive.
English: One of those reforms was to end the long-standing policy of regulating maximum freight rates for grain and institute a "revenue cap" that provided the railways with greater latitude in pricing rail movements, but limited the overall revenues that could be derived from this portion of their business.
French: réduction permettait aussi d’éviter une hausse des taux imminente de 4,5 % autorisée en vertu de l’ancien programme des taux maximaux, ces taux de wagons simples ont produit un écart de 7,5 % par rapport à ceux qui se seraient appliqués sans les réformes de la politique.
English: That position also explains why Switzerland is not party to the revised European Social Charter, which enshrines, among other rights, the right to housing and the right to protection from poverty and social exclusion.
French: Cette position explique aussi pourquoi la Suisse n'est pas partie à la Charte sociale européenne révisée, qui consacre notamment le droit au logement et le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: It was therefore necessary to continue publicly to object to those policies and actions which were illegal and immoral.
French: Il est donc nécessaire de continuer à s'opposer publiquement à ces politiques et ces actions qui sont illégales et immorales.
English: The national nutrition policy 2002-2004 was reportedly launched to address the current high rates of malnutrition to which women, girls and children under the age of 5 are most vulnerable (p.
French: La politique nutritionnelle nationale pour 2002-2004 aurait été faire face aux taux élevés de malnutrition auxquels les femmes, les enfants de moins de 5 ans sont plus vulnérables (p.
English: This learning aid already has the potential to be permanently integrated into schools for teaching purposes across different regions.
French: Le matériel utilisé pour l’enseignement géologique sera encore utilisé à l’avenir, voire actualisé et étendu, grâce à une coopération continue avec l’Institut géologique national.
English: For the Industrial Development Fund and trust funds, the resultant unrealized gain is not distributed to donors as per (e) above on the grounds of prudence.
French: En ce qui concerne le Fonds de développement industriel et les fonds d'affection spéciale, les gains latents ne sont pas reversés aux bailleurs, contrairement au cas évoqué au paragraphe e) ci-dessus, pour se conformer au principe de prudence.
English: If the undertaking obtained the entitlement for the tax exemption during the year 2000, the total aid shall not exceed a maximum of 50 % of the eligible investment costs; —
French: Si l'entreprise a obtenu l'exonération fiscale au cours de l'année 2000, le montant total de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide; —
English: MINISTER’S MESSAGE Welcome to Agriculture and Agri-Food Canada’s Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGE DU MINISTRE Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 4 – For Canadian exploration expenses renounced to an individual by a corporation under a flow-through share agreement entered into after October 17, 2000, the rate is 15%.
French: 4 – Pour les frais d'exploration au Canada qui font l'objet d'une renonciation en faveur d'un particulier selon une convention d'émission d'actions accréditives conclue après le 17 octobre 2000, le taux est de 15 %.
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water and will ensure
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans l’eau et évitera que le filtre à limon ne soit dérangé par l’action des vagues.
English: Little is known about its biology, fine-scaled distribution, and abundance.
French: Sa biologie, sa répartition à petite échelle et son abondance sont peu connues.
English: The Vice-President announced that as a result of amendment No. 3 being agreed to, tabled amendment No. 25 would fall.
French: Le Vice-Président annonce que, l'amendement n° 3 ayant été adopté, l'amendement n° 25 devient sans objet.
English: Oc t8bre sounds like “le pays d'OC” which is the Occitany, the birthplace of this vintage saffron at the heart of Gascony.
French: Oc t8bre résonne comme le pays d'OC, l'Occitanie, le berceau de ce safran millésimé, au cœur de la Gascogne.
English: In an effort to better understand the sources, formation and distribution of particulate matter and ground-level ozone—two key components of smog— Environment Canada launched the Pacific 2001 Air Quality Study through the Georgia Basin A scientist with Environment Canada’s Environmental Technology Centre lowers Ecosystem air-sampling equipment from the overpass above the Cassiar Tunnel in Vancouver.
French: Pour mieux comprendre les sources, la formation et la dissémination des matières particulaires et de l’ozone troposphérique—deux Une scientifique du Centre de technologie environnementale composants clés du smog— d’Environnement Canada abaisse un appareil de prélèvement d’air Environnement Canada a du pont routier qui surplombe le tunnel Cassiar, à Vancouver. lancé l’Étude de la qualité de l’air Pacific 2001, par le truchement étendue et relativement autonome, si de l’Initiative de l’écosystème du bien que la plus grande partie de la bassin de Géorgie.
English: Contacts Kathryn Dickson Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Susan Masswohl  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Les agents de mise en application de la loi d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs, par exemple, en inspectant les zones de chasse, en vérifiant les permis des chasseurs, en inspectant l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris par les chasseurs et en leur possession.
English: • Nutrition labelling regulations and guidelines, please visit the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)'s Nutrition Labelling page.
French: Participation du public et consultation Pour en savoir davantage sur la participation du public et la consultation, communiquez avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Candidates have until March 15, 2010 to submit any modification to their repertoire list.
French: Les candidats ont jusqu’au 15 mars 2010 pour soumettre une demande de modification de répertoire.
English: Mr President, according to today' s agenda, the debate on matters of urgency was supposed to begin at 4 p.m..
French: Monsieur le Président, conformément à l'ordre du jour, le débat sur les questions d'actualité devait s'ouvrir à 16 heures.
English: Services contribute to economic growth and development through the creation of a competitive economy, providing new jobs, enhancing access to essential services and stimulating trade.
French: Les services contribuent à la croissance économique et au développement en créant une économie compétitive, en procurant des emplois, en améliorant l'accès aux services essentiels et en stimulant le commerce.
English: Through rigorous, frequent maintenance of the equipment used, it will be possible to keep these risks at a minimum.
French: Un entretien rigoureux et fréquent des équipements utilisés permet de maintenir ces risques à leur minimum.
English: MONSIEUR L. DENIS DESAUTELS Reference Number: 6011045 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: MONSIEUR L. DENIS DESAUTELS Numéro de référence : 6011045 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: Depending on the activity concerned, it is carried out every 1 to 3 years.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Ms Flautre called for nominations for the post of fourth vice-chairman.
French: Mme Flautre appelle les candidatures au poste de quatrième vice-président.
English: Q.Does Downy with Febreze Fresh Scent affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy avec Febreze parfum frais modifie le temps de séchage des vêtements?
English: 4.4 web Links Canadian Food Inspection Agency Animals Avian Influenza www.inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca/english/anima/animae.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflue.shtml www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbfse.shtml www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/busplan/ 2003-2008/indexe.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/ feebete.shtml www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/ recaltoce.shtml www.inspection.gc.ca/english/fssa/fssae.shtml www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/ wheeroue.shtml www.inspection.gc.ca/english/plaveg/invenv/ invenve.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquae.shtml www.inspection.gc.ca/english/plaveg/plavege.shtml www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/ projude.shtml www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ rabrag/rabrage.shtml
French: Rapport sur le rendement
English: Poverty-reducing expenditures in post-decision point countries, as a percentage of GDP, also rose during the same period, from 6.8 per cent to 9.4 per cent.
French: Les dépenses de réduction de la pauvreté dans les pays ayant dépassé le point de décision, en pourcentage du PIB, ont augmenté pendant la même période, passant de 6,8 % à 9,4 %.
English: At its twelfth session, the Commission also reviewed inter-agency mechanisms in the context of the programme of work decisions made at its eleventh session.
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a également examiné les mécanismes interorganisations dans le cadre des décisions relatives à son programme de travail prises à sa onzième session.
English: Flexibacter canadensis was capable of using nitrate, nitrite, and nitrous oxide as terminal electron acceptors for growth.
French: Flexibacter canadensis a été capable d'utiliser le nitrate, le nitrite, et l'oxyde nitreux comme accepteur final d'électrons pour sa croissance.
English: Universities have always worked to expand people’s concept of citizenship, exposing them to new knowledge and ideas.
French: Les universités se sont toujours efforcées de faire en sorte que les gens élargissent leur concept de citoyenneté, en les exposant à un nouveau savoir et de nouvelles idées.
English: The EU also encourages African Countries’ to sign and implement the main international instruments of crime prevention, like the UN Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and the UN Convention against Corruption.
French: Elle devrait également encourager les pays africains à signer et à mettre en œuvre les principaux instruments internationaux en matière de prévention de la criminalité, tels que la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et la convention des Nations unies contre la corruption.
English: (a) The Mauritian Police Department is monitoring persons and entities mentioned in the annex of the resolution;
French: a) La police mauricienne surveille les personnes et entités mentionnées dans l'annexe à la résolution;
English: • Issue 1 - January (pdf 159 kb):
French: • Édition 1 - janvier 2006 (pdf 159 kb):
English: Application Form Applicant's ID Legal name of the association:
French: Formulaire de demande Coordonnées du demandeur Dénomination sociale de l'association :
English: • The gating and feeding arrangements for sustaining multiple-cavity moulds to suit volume production.
French: • Les dispositifs de coulée et d'alimentation permettant de remplir des moules à cavités multiples afin de convenir à la production de masse.
English: Despite numerous investigations on the role of epilithic microorganisms in the biodegradation and weathering of historical monuments, the influence of cyanobacteria (cyanophytes), green algae, and lichens on the surface temperature of outer walls of buildings is only poorly understood.
French: En dépit d'un grand nombre de recherches sur le rôle des microorganismes épilithiques dans la biodégradation et le « weathering » des monuments historiques, l'influence des cyanobactéries (cyanophytes), des algues vertes et des lichens sur la température de surface des parties des murs externes des édifices est peu connue.
English: The Centre has been well received by its clientele as a champion to be responsive to their concerns, an advocate for entitled clients when appropriate, and a diligent and comprehensive researcher and referral agent to obtain a response for the client from departmental program offices in a timely manner.
French: La clientèle a accueilli favorablement le Centre; il est attentif à ses besoins, défend les droits des clients admissibles s’il y a lieu, mène des recherches consciencieuses et exhaustives et procède aux aiguillages nécessaires afin que le client obtienne sans délai les services du bureau de programme ministériel compétent.
English: The focus has been not only on implementing the awards process and ceremony but also on how to make improvements in the awards programme itself.
French: L'accent a été mis non seulement sur le processus d'attribution des prix et la cérémonie de remise de ces prix, mais aussi sur les moyens d'améliorer le programme lui-même.
English: GROUPE OSL INC., a body corporate legally incorporated under the Canada Business Corporations Act, having its head office at 1100 de la Gauchetière Street West, Windsor Station, Suite C-18, City of Montréal, Province of Quebec, H3B 2S2.
French: GROUPE OSL INC., personne morale légalement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions (Canada), ayant son siège social au 1100, rue de la Gauchetière Ouest, Gare Windsor, bureau C-18, ville de Montréal, province de Québec, H3B 2S2.
English: Clearly, however, under the agreement, a wine will have to be aged in oak barrels before the term 'barrel-aged' could be used on the label.
French: Bien entendu, aux termes de l’accord, un vin devra toutefois avoir vieilli en fût de chêne pour que le terme «vieilli en fût de chêne» puisse figurer sur l’étiquette.
English: He was blindfolded and taken to a building where he was tortured, including by having electric rods attached to his toes.
French: Les ravisseurs lui ont bandé les yeux et l'ont conduit dans un bâtiment où il a été torturé, notamment au moyen d'aiguillons électriques reliés à ses orteils.
English: Also takes note of the follow up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM (DP/2007/10) requested in its decision 2006/;
French: Prend note également de la suite donnée au rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM (DP/2007/10), établi conformément à la décision 2006/5;
English: The approved wheel when fitted to the vehicle, together with any necessary wheel accessories, shall not create any danger.
French: La roue homologuée, lorsqu'elle est montée sur le véhicule, et les accessoires de roue qui peuvent être nécessaires ne doivent créer aucun danger.
English: The Commission view that the EU could cut CO2 emissions by 20% (acting alone) or 30% (in concert with other industrialized states) by 2020 was backed by Economics and Technology Minister Michael Glos before the Industry committee on Tuesday 30 January.
French: Le 30 janvier, le ministre de l'économie et de la technologie, Michaël Glos, a expliqué à la commission de l'industrie qu'il partageait l'avis de la Commission européenne selon laquelle d'ici à 2020, l'UE pourrait réduire ses émissions de CO2 de 20% (en agissant seule) ou de 30% (en agissant de concert avec d'autres pays industrialisés).
English: Other proposals contained in the initiative were rejected, in my opinion rightly so, by the Committee on Citizens' Freedoms at the proposal of the rapporteur, because they did not provide sufficient guarantees, and it would therefore be preferable to continue to await SIS-II.
French: À la demande du rapporteur, la commission des libertés et des droits des citoyens a rejeté d'autres propositions de l'initiative, fort justement à mon avis. Comme elles n'offraient pas de garanties suffisantes, il est préférable qu'elles dépendent encore du SIS II.
English: (h) Act Ratifying the Arrangement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Macedonia on Cooperation in the Fight against Terrorism, Illicit Trafficking in Drugs and Organized Crime (Official Gazette RS-MP, No.  18/94);
French: h) Loi ratifiant l'accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement macédonien dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée (Journal officiel, RS-MP, No 18/94);
English: Until their arrears are cleared, these countries cannot benefit from debt relief under the HIPC Initiative or MDRI, or receive concessional financing from the World Bank, IMF or ADB to help them emerge from conflict.
French: Jusqu’à ce que les arriérés soient remboursés, ces pays ne pourront profiter des mesures d’allégement de la dette offertes dans le cadre de l’initiative des PPTE ou de l’IADM, ou bénéficier de financement de faveur de la Banque mondiale, du FMI ou de la BAfD pour se relever de ces périodes de conflit.
English: This programme, which is to be overseen by the Ministry of the Interior, has been designed to coordinate the State's efforts to achieve greater effectiveness in preventing trafficking in persons and in assisting victims.
French: Ce programme vise à faciliter la coordination des différentes initiatives gouvernementales, de façon à rendre plus efficaces tant la prévention de la traite que l'assistance aux victimes.
English: • consult with persons and organizations within Canada and internationally;
French: • consulter des personnes et des organismes du Canada et d'ailleurs;
English: (c) To call upon the United Nations Resident Coordinator system to ensure greater coherence and coordination of communication for development at the country level;
French: c) Inviter le coordonnateur résident de l'ONU à veiller à améliorer la cohérence et la coordination de la communication pour le développement au niveau des pays;
English: T h e financing of Community action in whole o r in part from the Community budget shall require an explanation; -
French: Le financement, en tout ou en partie, d e l'action d e la Communauté, à partir d u budget communautaire requiert une explication; -
English: As described by Mr. Prell, the main components of a boiler consist of a heat exchanger with a pressure relief valve, a gas train with a burner assembly and all other necessary components.
French: Ainsi que l'a décrit M. Prell, les principaux composants d'une chaudière comprennent un échangeur de chaleur doté d'une soupape de décharge, des conduites de gaz reliées à l'assemblage du brûleur et d'autres composants nécessaires.