ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the pillars represents a key dimension of the Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Chacun de ces piliers représente une dimension clé de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Schedule I-non-sex and non-scheduled offenders both had the highest revocation with offence rates. Table 147 Source:
French: The revocation for breach of condition rate increased for male offenders ( 1.1%), while it decreased for female offenders ( 1.7%).
English: In principle, it is also possible that other government interventions, e.g. through the use of export credits, the activities of state trading enterprises or the use of food aid to dispose of surplus production, could have similar effects to direct export subsidies in distorting markets and trade flows.
French: Étant donné que les bananes ne font l'objet d'aucune barrière à l'entrée du territoire des États-Unis et que les importations japonaises de bananes proviennent essentiellement d'Asie, le passage tout proche à un nouveau régime d'importation de bananes dans l'Union européenne a suscité un intérêt considérable ainsi que de nombreux débats au sein des pays ACP et d'Amérique latine.
English: Our goal is for a World Bank Group that is able to intervene quickly and effectively, drawing on an expanded field presence, while exercising flexibility in internal operating procedures and close work with external partners.
French: Le but que nous poursuivons, c'est de mettre le Groupe de la Banque à même d'intervenir rapidement et efficacement, en s'appuyant sur une présence importante sur le terrain, tout en faisant preuve de souplesse dans les procédures opérationnelles internes et le travail mené en étroite collaboration avec les partenaires externes.
English: References:
French: Références Aizlewood, A. 1999.
English: Due to lack of time, the Working Party, at its fifty-first session did not consider and decide on these proposals.
French: Faute de temps, le Groupe de travail, à sa cinquante et unième session, n'a pas examiné ces propositions, ni pris de décision à leur sujet.
English: 0813 Temporary help services $13702.50 2006-09-11 SANDWELL CONSULTING ENGINEERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13702.50 $ 2006-09-11 SANDWELL CONSULTING ENGINEERS LTD.
English: The Council underscores its conviction that international law plays a critical role in fostering stability and order in international relations and in providing a framework for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
French: Il dit avec force sa conviction que le droit international joue un rôle fondamental s'agissant de promouvoir la stabilité et l'ordre dans les relations internationales et de fournir un cadre pour la coopération entre les États en vue de relever des défis communs, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Applicants informed of decisions Phase III:
French: Les candidats sont informés des décisions Phase III:
English: I also wish to thank them for the good wishes addressed to the new Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen.
French: Je tiens aussi à les remercier des vœux de succès adressés au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen.
English: The Commissioner argued that a tariff would be effective, easy to administer and less of a burden on the users of the protected product than a remedy involving some form of quantitative restriction.
French: 100 à 50 p. 100 devraient s’appliquer, tandis que le commissaire a soutenu que des droits de douane inférieurs à 10 p.
English: Speakers should have been called on in the order in which they had requested to speak, instead of which other delegations had been given precedence.
French: Les orateurs auraient dû être invités à prendre la parole dans l'ordre où ils l'avaient demandé, mais la précédence a été accordée à d'autres délégations.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Agricultural Policy Framework Consultations - Phase 1 Final Report Agricultural Policy Framework Consultations March 27 - June 19, 2002 1.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Cadre stratégique pour l'agriculture Première phase rapport final Cadre stratégique pour l'agriculture  Réunion de consultations  27 mars - 19 juin 2002 1.
English: LFP experiments on the ps time scale reveal that the C2 protonated cation, the 1-diphenylmethyl-2,6-dimethoxybenzenium ion (5), is formed within 100–200 ps, and reacts with k = 9 × 108 s−1, with absorbance for Ph2CH+ growing in as 5 decays.
French: Des expériences de « LFP » réalisées à l'échelle de temps de la ps révèlent que le cation protoné en C2, l'ion 1-diphénylméthyl-2,6-diméthoxybenzénium (5), se forme en dedans de 100 à 200 ps et qu'il réagit avec une constante k = 9 × 108 s−1, alors que l'absorbance pour PH2CH+ augmente tandis que celle du composé 5 diminue.
English: They have a similar structure and function and so are considered in conjunction with gas processing.
French: Les émissions découlant de l’élimination et de l’épandage sur les sols des déversements ne sont pas comprises faute de données sufﬁsantes.
English: Percentage of births at home, 1985-2000
French: Pourcentage d'accouchements à domicile, 1985-2000
English: European Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Bulgarie.
English: That would happen only when Argentina and the United Kingdom sat down to good-faith, open-minded negotiations based on new thinking aimed at cutting through the Gordian knot that bound the factors of history, sovereignty, and self-determination.
French: Cela sera le cas seulement quand les deux pays procéderont à des négociations sincères et ouvertes sur la base d'idées novatrices quant aux moyens de trancher le nœud gordien qui mêle des éléments d'histoire, de souveraineté et d'autodétermination.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3375, TA3 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3375, TA3 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Join us in Winnipeg, Manitoba from October 11-13 for Family Medicine Forum 2007!
French: Soyez des nôtres à Winnipeg, Manitoba, du 11 au 13 octobre pour le Forum en médecine familiale 2007!
English: That dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.
French: Cette sentence visait une question très particulière de locus standi.
English: Air Canada also submits that the proposed codeshare flights appear in computer reservations systems without an indication that they are subject to government approval and that the operating carrier is not identified on these displays, contrary to section 8.5 of the ATR.
French: Air Canada est également d'avis que les vols en partage de code proposés apparaissent dans les systèmes informatisés de réservation sans aucune indication qu'ils sont assujettis à l'autorisation du gouvernement et que le transporteur exploitant n'est pas identifié sur ces affichages, contrairement à l'article 8.5 du RTA.
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the pilot site as important for the development of a Home and Community Care Program.
French: Infrastructure Les responsables du site pilote ont trouvé que l'infrastructure suivante était importante pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: It attaches considerable importance to receiving a favourable response from the United Nations and the Secretary-General to this request.
French: Une réponse favorable de la part de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général à cette demande revêt une importance considérable pour le Liban.
English: The seven first Judges of the Tribunal, chosen by a selection committee in the summer of 2005, took the oath on 5 October 2005.
French: Les 7 premiers juges du Tribunal, choisis par un comité de sélection en été 2005, ont prêté serment le 5 octobre 2005.
English: Welcoming the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha,
English: Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 003/00 Original Date: 1 Mar 00 Subject:
French: Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et vérification Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 003/00 Date originale : 1 mars 00 Sujet :
English: • Above$150k RVD's will be utilized Filing Cabinets – lessons learned
French: • Nous utiliserons les demandes de rabais pour volume (DRV) pour les commandes supérieures à 150 000 $ Classeurs- leçons apprises
English: Research activities, speedy service and timely communication throughout the life of panel proceedings will also be carried out.
French: Il assurera un service et une communication rapides et effectuera les recherches en temps opportun pendant la durée des délibérations des groupes spéciaux.
English: Development will also be one of the core topics addressed in the draft outcome document to be considered by Heads of State at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review progress in the fulfilment of the commitments contained in the Millenium Declaration scheduled to take place in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Le développement sera aussi l'un des sujets centraux du projet qui va être soumis aux chefs d'État à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner la réalisation des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, qui doit se tenir à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: The Centre Culturel Suisse publishes 2003-2005, a book about its past exhibitions, including Invisible Architecture - Philippe Rahm, where fabric | ch exhibited RealRoom(s) .
French: Le Centre Culturel Suisse de Paris publie une retrospective de ses expositions 2003-2005, dont Architecture Invisible - Philippe Rahm, où fabric | ch exposa RealRoom(s) .
English: As indicated in Chapter 1 of this report, well over $1 billion has been spent on the search (exploration and deposit appraisal only) for diamonds since 1994.
French: Ces découvertes ont amené des sociétés à investir des sommes considérables dans des travaux avancés d’exploration ou de mise en valeur de gisements et dans de l’aménagement minier.
English: In any case, the primary problem lay in the consequences covered by draft article 42; paragraphs 1 and 2 (a) and (b) served no purpose while paragraph 2 (c) was ambiguous and might encourage States to resort to possibly excessive countermeasures in defence of the obligations referred to in draft article 41.
French: Quoi qu'il en soit, le problème principal tient aux conséquences qui font l'objet de l'article 42; le paragraphe 1 et les alinéas a) et b) du paragraphe 2 sont inutiles, et l'alinéa c) du même paragraphe 2 est ambigu et risque d'encourager les États à avoir recours, parfois de façon abusive, aux contre-mesures en défense des obligations visées à l'article 41.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons21 who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.22
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour donner aux entités ou personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes de corruption le droit d'engager une action en justice à l'encontre des responsables dudit préjudice en vue d'obtenir réparation.
English: In Zimbabwe, the Ministry of Education played a very significant role in supplying human resources for the project.
French: Au Zimbabwe, le ministère de l'Éducation a joué un rôle très important en fournissant les ressources humaines nécessaires pour le projet.
English: We are at the hostel 24 hs.
French: Nous sommes présents 24 h / 24.
English: Issued January 1, 2002
French: KGM KGM En fr.
English: I have also heard and recognize the concerns of other groups.
French: J’ai également pris connaissance des inquiétudes d’autres groupes, et je les reconnais.
English: In addition, hundreds of jobs have been created in science and habitat management.
French: De plus, on a créé des centaines d’emplois en sciences et en gestion de l’habitat.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Pay BG-03.017 - April 15, 2003 The Government is committed to seeing Canadian Forces personnel receive pay and benefits comparable to members of the Public Service and reflective of the uniqueness of military service.
French: • Divulgation proactive Documentation La solde des Forces canadiennes BG-03.017 - le 15 avril 2003 Le gouvernement tient à ce que les membres des Forces canadiennes reçoivent une solde et des indemnités comparables à celles des fonctionnaires et représentatives du caractère unique du service militaire.
English: The Ministry of Citizenship continues to co-ordinate the government's response to the Task Force on Access to Professions and Trades.
French: Le ministère des Affaires civiques continue de coordonner la réponse du gouvernement au Groupe d'étude sur l'accès aux professions et aux métiers.
English: a For details, see table 2.
French: a Pour plus de détail, voir le tableau 2.
English: Nor did he have the same obligations; his testimony to this effect was categorical.It was a question of piecemeal replacement.
French: Il n’avait pas les mêmes obligations non-plus; il a témoigné à cet effet et pour lui ça ne faisait aucun doute.
English: A witness told Amnesty International:
French: Un témoin a raconté à Amnesty International :
English: · Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
French: · Mise en œuvre complète du règlement du Conseil relatif aux statistiques sur les emplois vacants.
English: The Board noted lengthy lead times between the submission of a request and the actual recommendation for write-off of assets by the Local Property Survey Board (up to 8 months) and the Headquarters Property Survey Board (up to 12 months).
French: Le Comité a noté qu'il s'écoulait beaucoup de temps entre le moment où une demande d'élimination de matériel durable était présentée et celui où le Comité local de contrôle du matériel et le Comité de contrôle du matériel du Siège recommandaient la passation dudit matériel par profits et pertes (jusqu'à 8 mois et 12 mois, respectivement).
English: S/PRST/2004/36 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/36 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Table 1 Implications of Variance Entrance Requirements (VER) and Maximum Benefit Durations for Budget Constraints in a Static Labour Supply Model Expected Spikes (Kinks in Budget Constraints) UNEM RATE >11.5 11.1 to 11.5 10.6 to 11.0 10.1 to 10.5 9.6 to 10.0 MIN WEEKS MAX PHASE III ONE YEAR (VER) BENEFITS HORIZON 10 10 10 10 10 32 30 28 26 24 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14 11 15 11 16 12 17 12 18 13 19 13 20 14 21 14 22 14 23 14 24 14 25 REASON VER VER VER 52 weeks used VER 52 weeks used VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks VER 52 weeks UNLIMITED HORIZON 10 18 10 20 10 22 10 24 10 25 27 10 25 31 11 25 35 11 25 39 12 25 43 12 25 47 13 25 51 13 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 REASON VER 50 weeks UI VER 50 weeks UI VER 50 weeks UI VER 50 weeks UI VER Phase I ends 20 weeks UI VER Phase I ends 50 weeks UI VER Phase I ends 50 weeks UI VER Phase I ends 50 weeks UI VER Phase I ends 50 weeks UI VER Phase I ends 50 weeks UI VER Phase I 50 weeks UI VER Phase I ends Phase II ends VER Phase I ends Phase II ends VER Phase I ends Phase II ends VER Phase I ends Phase II ends VER Phase I ends Phase II ends VER Phase I ends Phase II ends
French: NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines NVA 52 semaines HORIZON ILLIMITÉ 10 18 10 20 10 22 10 24 10 25 27 10 25 31 11 25 35 11 25 39 12 25 43 12 25 47 13 25 51 13 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 14 25 51 RAISON NVA 50 semaines d’a.-c. NVA 50 semaines d’a.-c. NVA 50 semaines d’a.-c. NVA 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 20 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Phase I 50 semaines d’a.-c. NVA Fin phase I Fin phase II NVA Fin phase I Fin phase II NVA Fin phase I Fin phase II NVA Fin phase I Fin phase II NVA Fin phase I Fin phase II NVA Fin phase I Fin phase II
English: The guidelines below were developed with monitoring of nature preserves, large parks, or wilderness areas in mind, but are easily adapted for use in townships, counties, or even much larger areas (Droege et al.
French: Les lignes directrices qui suivent ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es tout particuliÃ¨rement aux fins de la surveillance de rÃ©serves naturelles, de grands parcs ou de rÃ©gions sauvages, mais il est facile de les adapter pour les utiliser dans des cantons, des comtÃ©s ou mÃªme des rÃ©gions beaucoup plus grandes (Droege et al., 1998).
English: The former community of Winsloe is in the Malpeque electoral district.
French: L’ancienne collectivité de Winsloe se trouve dans la circonscription de Malpeque.
English: There are several solutions proposed to improve the transparency of the system and most of them are re-active in nature, and usually come into play after much time has elapsed.
French: La plupart des solutions mises de l'avant pour rendre le système plus transparent ont été adoptées en réaction aux problèmes; malheureusement, elles interviennent en général bien après l'événement.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Notices of Tax Treaty Developments 2007
French: - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales Avis sur l'évolution des conventions fiscales 2007
English: Mr. Euthymios Athanasiadis Press Attaché
French: M. Euthymios Athanasiadis Attaché de presse
English: Where others instil fear, we offer fresh prospects, and where others vie for power, we seek compromises.
French: Là où d’autres distillent la peur, nous offrons de nouvelles perspectives et là où d’autres rivalisent pour le pouvoir, nous cherchons des compromis.
English: Warhol used to hang out at Serendipity , a club in New York City .
French: C’est à partir de cette période qu’il devient très célèbre aussi bien en tant que publicitaire qu’en tant qu’artiste.
English: We must not take refuge behind the reports published last year, because the linearity is no longer what it was.
French: Il ne faut pas se réfugier derrière les rapports de l'an passé, parce que la linéarité n'est déjà plus ce qu'elle était.
English: Prohibit torture in law Governments should adopt laws for the prohibition and prevention of torture incorporating the main elements of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture) and other relevant international standards.
French:  5. Prohibition de la torture dans la loi  Les pouvoirs publics devraient adopter des lois relatives à l'interdiction et à la prévention de la torture reprenant les principaux points de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations unies contre la torture) et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Since the States enjoy a margin of appreciation in this area, the Court checks whether the measures taken by the judicial authorities or the administration were adequate and sufficient to ensure enforcement of the applicant’s right to respect for family life (see, for instance, Eur.
French: Etant donné que les Etats disposent d’une marge d’appréciation à cet égard, la Cour examine si les mesures prises par les autorités judiciaires ou l’administration étaient adéquates et suffisantes pour permettre au requérant d’exercer son droit au respect de sa vie familiale (voir par exemple : Cour eur.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Nuclear receptors in normal and malignant haematopoiesis:
English: With respect to fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border, the Government’s longstanding position has been that the fuel does not qualify as an export and no rebate of the excise tax is available.
French: Dans le cas d’un automobiliste franchissant la frontière à bord de son véhicule, la position de longue date du gouvernement à l’égard du carburant contenue dans le réservoir de ce véhicule est qu’il ne s’agit pas d’une exportation, et l’automobiliste n’a droit à aucun remboursement de la taxe d’accise.
English: The key strategies are those of the 2000-2004 programme.
French: Les principales stratégies sont celles du programme 2000-2004.
English: ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS ARE EXCLUDED.
French: Vous recevrez cette fiche immédiatement après votre intervention chirurgicale. Il est important que vous conserviez une copie pour pouvoir la consulter ultérieurement.
English: However, shared responsibility is more than just words.
French: Il ne s’agit pas là de vains mots.
English: A second review will be conducted in December 2003.
French: On procédera à un deuxième examen en décembre 2003.
English: For example, on-going maintenance and upkeep that would allow a container to continue to be in service in Canada would not be considered an emergency, and would therefore not meet the requirements of section 6 of Part V of Schedule VI.
French: Par exemple, les travaux systématiques d'entretien nécessaires pour permettre à un navire de poursuivre son voyage en sécurité au Canada ne seraient pas considérés comme une urgence et ne satisferaient donc pas aux exigences de l'article 6 de la partie V de l'annexe VI.
English: 2001/198, p. 10): the text under agenda item 100 should read as follows:
French: 10) : le texte qui suit le point 100 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Under a performance pay system, an individual was rewarded for work and should receive a salary increase based solely on his/her performance, not on his/her family situation, that is, the increase should not be on a salary band structured to include additional costs because of the employee's family situation.
French: Dans le cadre d'un système de rémunération aux résultats, la rétribution versée et l'augmentation de traitement accordée étaient fondées exclusivement sur la valeur des prestations fournies par l'intéressé et non sur sa situation de famille; en d'autres termes, il ne fallait pas inscrire l'augmentation dans une fourchette salariale qui serait structurée de manière à prendre en compte les dépenses supplémentaires imputables à la situation de famille du salarié.