ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that he did not understand exactly how global forum activities generated particular kinds of technical cooperation.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit qu'il ne comprend pas vraiment comment les activités à titre de forum mondial peuvent donner corps à certains types de coopération technique.
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State.
French: 2) a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l’alinéa 1) sont ceux que prévoit l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La demande internationale qui revendique la priorité d’une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour un état contractant peut désigner cet état.
English: To reduce bear habituation and bear/human conflicts.
French: Continuer d’autoriser l’équitation le long du sentier de la Rivière-Simpson.
English: Since then, there have been positive developments, both in renovation of the present railway and in carrying out studies in order to construct railways conforming to European standards.
French: Depuis lors, les choses se sont améliorées, tant au niveau de la rénovation des lignes ferroviaires existantes qu'en ce qui concerne la réalisation d'études en vue de construire des lignes ferroviaires conformes aux normes européennes.
English: Within two years (2006-08), a risk-smart culture will result in enhanced management rigour in Canadian Heritage.
French: Un plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques a été dressé, approuvé et mis en œuvre.
English: Representatives from the Becket Fund have spoken at dozens of conferences and participated in roundtable discussions and consultations with universities and NGOs in several countries, and published widely on religious freedom issues, including in Jerusalem, Jordan, the United States, Rome, and South Asia.
French: iii) Des représentants du Becket Fund ont pris la parole à une douzaine de conférences et ont participé à des discussions en table ronde avec des universités et des ONG dans plusieurs pays et publié beaucoup de travaux sur les questions de liberté religieuse, y compris Jérusalem, la Jordanie, les États-Unis, Rome et l'Asie du Sud.
English: The strategy will be developed in consultation with the sector, and will serve as a guide for investments in market development, regulatory reform, science, and departmental contribution programming.
French: La stratégie sera mise au point de concert avec le secteur, et elle guidera les investissements dans le développement des marchés, la réforme réglementaire, les activités scientifiques et les programmes ministériels de contributions.
English: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Firstname Lastname To post a message to the list, send it to:
French: SUBSCRIBE ACCESSINFO-L Prénom Nom Une fois abonné, vous pouvez inscrire des messages par courrier électronique à l'intention de tous les membres de la liste en utilisant l’adresse :
English: Parsons, Walter R. 2008-759 Vice-Chairperson of the Board of Trustees
French: Parsons, Walter R. 2008-759 Vice-président du conseil d’administration
English: The observing Party shall facilitate the inspection in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraphs 7 and 8 to the Treaty.
French: La Partie observatrice facilite l'inspection conformément aux modalités précisées aux paragraphes 7 et 8 de la Section II de l'Annexe D au Traité.
English: Main partners: European Commission, interested joint bodies.
French: Principaux partenaires : Commission européenne, organes communs intéressés.
English: The Tribunal was not convinced that the surge of dumped and subsidized imports from the subject countries in the last half of 1999 and the first half of 2000 caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que l'augmentation subite des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays visés au deuxième semestre de 1999 et au premier semestre de 2000 avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Local partnership and ownership have been the key to the implementation and the sustainability of our objectives.
French: Les partenariats locaux et le processus d'appropriation ont été essentiels à la mise en oeuvre et à viabilité de nos objectifs.
English: The Mono-Rail has a tube diameter of 50mm.
French: Le Mono-Rail présente quant à lui un diamètre de tube de 50 mm.
English: Before offensive operations were wholly abandoned an attempt was made to keep the front moving with the aid of the fresh Canadian troops who had lately arrived in Italy.
French: Comme nous l’avons vu, la 5 e division blindée canadienne était débarquée au début de novembre.
English: The press release of the pre-election mission appears in Appendix 3. 6.
French: Le communiqué de presse de la mission préélectorale figure à l’annexe 3 du présent document.
English: PNAS Oct 26 early edition at www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0702737104; Raupach,M.R., Marland,G., Ciais,P. et al., 2007.
French: « Global and regional drivers of accelerating CO2 emissions », PNAS, vol.
English: $56,764 Winnipeg Foundation Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: 56 764 $ Winnipeg Foundation Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: (a) a certificate of incorporation, pursuant to section 8, if application is made by using Industry Canada's online incorporation feature $200 (a.1) a certificate of incorporation, pursuant to section 8, if application is made by using any means other than Industry Canada's online incorporation feature $250 (b) a certificate of amendment, pursuant to subsection 27(5), section 178 or subsection 191(5) (except a certificate of amendment referred to in paragraph 82(2)(a) of these Regulations $200 (c) a restated certificate of incorporation, pursuant to subsection 180(3) (unless issued with certificate of amendment) $ 50 (d) a certificate of amalgamation, pursuant to subsection 185(4) $200 (e) a certificate of continuance, pursuant to subsection 187(4) (unless subsection 268(8) applies) $200 (f) a document evidencing satisfaction of the Director to a corporation's continuing in another jurisdiction, as required under subsection 188(1) $200 (g) a certificate of arrangement, pursuant to subsection 192(7) $200 (h) a certificate of revival, pursuant to subsection 209(3) $200 (i) a certificate of revocation of intent to dissolve, pursuant to subsection 211(11) $ 50 (j) a corrected certificate under subsection 265(1) $200 2.
French: a) certificat de constitution, en vertu de l'article 8, si la demande est effectuée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada 200 $ a.1) certificat de constitution, en vertu de l'article 8, si la demande est effectuée à l'aide de tout autre service 250 $ b) certificat de modification, en vertu du paragraphe 27(5), de l'article 178 ou du paragraphe 191(5) (sauf le certificat de modification visé à l'alinéa 82(2) du présent règlement 200 $ c) certificat de constitution à jour, en vertu du paragraphe 180(3) (sauf s'il est délivré de concert avec un certificat de modification) 50 $ d) certificat de fusion, en vertu du paragraphe 185(4) 200 $ e) certificat de prorogation, en vertu du paragraphe 187(4) (sauf si le paragraphe 268(8) s'applique) 200 $ f) document attestant la conviction du directeur qu'une corporation se proroge dans une autre juridiction exigée par le paragraphe 188(1) 200 $ g) certificat d'arrangement, en vertu du paragraphe 192(7) 200 $ h) certificat de reconstitution, en vertu du paragraphe 209(3) 200 $ i) certificat de renonciation à la dissolution, en vertu du paragraphe 211(11) 50 $ j) certificat rectifié, en vertu du paragraphe 265(1) 200 $ 2.
English: ARTICLE 1 PURPOSE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, l’Association et les employés, et d’énoncer les conditions d’emploi des employés visés par la présente convention.
English: • Basic Skills in Writing - T009 (CSPS)
French: • Améliorer son habileté à écouter - T022 (EFPC)
English: Europe is different; our thinking concerning Cuba is different and we have to pay some sort of investment to make this an inescapable reality in the internal discussions in Havana.
French: L’Europe est différente, notre raisonnement à l’égard de Cuba est différent, et nous devons investir d’une manière ou d’une autre pour que ceci devienne une réalité incontestable dans les débats internes à La Havane.
English: We believe that it would be an important and relatively minor investment for the Organization to make, while recognizing that it remains the prerogative of Member States to apply their respective policies on testing.
French: Nous pensons que ce serait un investissement important et relativement mineur pour l'Organisation tout en reconnaissant que les États Membres conservent la prérogative d'appliquer leurs propres politiques d'examen.
English: Current URMULE is for gymnosporangium
French: PEPUDU actuel pour Gymnosporangium
English: Baritone Russell Braun, soprano Adrianne Pieczonka, mezzo soprano Stephanie Marshall and baritone Gerald Findley sang a beautiful rendition of Oh Canada! as well as an impromptu version of the theme song from Hockey Night in Canada.
French: Le baryton Russell Braun, la soprano Adrianne Pieczonka, la mezzo-soprano Stephanie Marshall et le baryton Gerald Findley ont chanté une très belle interprétation de O Canada !, ainsi qu'une version impromptue de la chanson de Hockey Night in Canada.
English: That cooperation was further developed with the signing of the cooperation agreement, in 1996.
French: Cette coopération a été développée avec la signature de l'accord de coopération, en 1996.
English: The SBSTA invited Parties to provide their views on the TAR and possible IPCC activities in support of the needs of the Convention and its Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs observations au sujet du troisième rapport d'évaluation et des activités que le GIEC pourrait mettre en œuvre pour répondre aux besoins de la Convention et du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 12 c)).
English: A direct, logical result of our work on Ecological Fiscal Reform (EFR), it will be critical for assisting the government in developing new approaches to using economic instruments to promote sustainable development in Canada.
French: Il s'agit d'un résultat direct et logique de notre travail sur l'écologisation de la fiscalité (EF), et ces options apporteront une aide essentielle au gouvernement quant à l'élaboration de nouvelles approches pour l'utilisation d'instruments économiques visant à promouvoir un développement durable au Canada.
English: The graphite core is insulated with many concentric layers of carbon cloth which are water-cooled.
French: De nombreuses couches concentriques de toile de carbone refroidies à l'eau isolent le coeur de graphite.
English: The criminal intelligence units of the Russian internal affairs bodies are working on an ongoing basis to obtain information on terrorist threats, including threats against foreign nationals, and on ethnic criminal groups and extremist elements which are planning to commit terrorist acts and obtain arms, ammunition, explosives and explosive devices.
French: Les services de renseignements des organes des affaires intérieures de la Fédération de Russie s'emploient sans relâche à obtenir des informations sur les menaces terroristes, et notamment les menaces contre des citoyens étrangers, ainsi que sur les groupes criminels ethniques, et les éléments extrémistes qui préparent des actes terroristes, et cherchent à obtenir des armes, des munitions, des explosifs et des dispositifs explosifs.
English: The defendant filed a counterclaim, holding the plaintiff liable on the basis of two other contracts.
French: Le défendeur avait formulé une demande reconventionnelle tendant à ce que le demandeur soit jugé responsable sur la base de deux autres contrats.
English: Church, J., & Barker, P. (1998).
French: A critical perspective", dans International Journal of Health Services, vol.
English: Hamilton Hydro Hamilton, Ontario Certificate number:
French: Hamilton Hydro Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: The Guelle & Fuchs company works with all actors of the real estate which can be particular people, local communities, notaries...
French: Le cabinet Guelle & Fuchs met ses compétences au service de tous les acteurs de l'immobilier qu'ils soient particuliers, collectivités locales, notaires ...
English: Deceased insured person Insured person must have either been in receipt of or entitled to an old age/invalidity pension at the time of death.
French: Assuré décédé La personne assurée devait percevoir une pension de vieillesse ou d’invalidité, ou y avoir droit, au moment de son décès.
English: We can all agree that the Tribunals' work through the years has been and remains of great importance, as they have emphasized with each new judgement the role that they play in creating a legacy for the future of international criminal justice and international law as a whole.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le travail accompli par les Tribunaux au fil des ans a été et reste d'une grande importance, car les deux Tribunaux ont mis en relief avec chaque nouveau jugement le rôle qu'ils jouent pour créer un héritage pour l'avenir de la justice pénale internationale et de l'ensemble du droit international.
English: A recent opinion poll conducted by the showed that more than 71% of Germans think that Islam is intolerant; 91% of Germans equate Islam with violence against women.
French: Un récent sondage d’opinion réalisé par le a montré que plus de 71% des Allemands estiment que l’Islam est intolérant; 91% des Allemands assimilent l’Islam à la violence contre les femmes.
English: The socio-cultural costs may be highest in small communities where alcohol abuse is high and intergenerational.
French: Les coûts sociaux-culturels peuvent se révéler les plus élevés dans les petites communautés où l’abus d’alcool est très répandu et afflige toutes les générations.
English: The IFPS is supported by a Technical Committee which CPMA chairs.
French: L' IFPS dispose d'un Comité technique au sein duquel siège l'ACDFL.
English: Negotiate a working partnership arrangement by 97/98.
French: Négocier une entente de partenariat d’ici 1999-2000.
English: Urges States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or, where applicable, extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: Demande instamment aux États de s'entraider dans toute la mesure possible pour les enquêtes, les procédures pénales et, le cas échéant, les extraditions liées aux infractions énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment d'offrir leur concours pour réunir aux fins de ces procédures les éléments de preuve dont ils disposent ;
English: These services include the provision of, e.g.: (i) state-of-the-art search reports carried out in patent document collections and online databases; (ii) search and examination of patent applications filed with Industrial Property Offices under the ICSEI (International Cooperation for the Search and Examination of Inventions) program
French: Ils comprennent, par exemple, les prestations suivantes : (i) fourniture de rapports consacrés à des recherches sur l’état de la technique effectuées dans des collections de documents de brevet et des bases de données accessibles en ligne,
English: 3-5 p.m. 615th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 615e séance Salle de conférence 2
English: • Trans-Canada Highway (#1) runs west from Calgary into the park, through Banff and Lake Louise, and eventually reaches Vancouver.
French: • La Transcanadienne (autoroute no 1) mène de Calgary au parc et, passant par Banff et Lake Louise, conduit à Vancouver
English: (iv) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who opened and unpacked it or who were otherwise present when it was opened and unpacked;
French: iv) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des dossiers et des archives ayant ouvert et déballé la boîte ou de tout autre fonctionnaire qui aurait été présent lorsque la boîte a été ouverte et déballée;
English: • Pesticide Publications • OECD Database on Pesticide/Biocide Reviews
French: • Base de données de l'OCDE sur les évaluations des pesticides et des biocides
English: I would like to take this opportunity to introduce two other draft resolutions which New Zealand will present with others during this year's session.
French: Je saisis cette occasion pour aborder deux autres projets de résolution que la Nouvelle-Zélande présentera avec d'autres délégations au cours de la présente session.
English: In addition, the incumbent will strengthen the impact of the advocacy and policy initiatives of the Secretary-General on African development and provide substantive support to the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Par ailleurs, le/la titulaire donnera plus d'impact aux programmes de sensibilisation et d'action menés par le Secrétaire général en faveur du développement de l'Afrique et fournira un appui fonctionnel au Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: In addition, the key mission staff should be provided with the necessary induction and orientation training and the appropriate integrated planning tools.
French: Les principaux responsables de la mission devraient également suivre le stage de formation et d'orientation, et recevoir les outils de planification intégrée appropriés.
English: Newsletters are beneficial in keeping stakeholders and partners informed about progress and upcoming events.
French: Les bulletins sont utiles pour informer les intervenants et les partenaires des progrès réalisés et des événements à venir.
English: However, application of the 36-month average exchange rate will result in stabilizing the operational rate of exchange and is a definite improvement over the present system, in particular as it gives a judge or survivor the opportunity to request, on an annual basis or at six-month intervals (December and June), that the monthly pension benefit set in United States dollars be either paid in that currency or be converted into the requested local currency using the 36-month average exchange rate in effect for the payment month concerned.
French: Il n'en reste pas moins que l'utilisation du taux de change moyen sur 36 mois aurait pour effet de stabiliser le taux de change opérationnel et constituerait une nette amélioration par rapport au système actuel, du fait qu'il donnerait au bénéficiaire la possibilité de demander sur une base annuelle, soit en décembre soit en juin, la conversion en monnaie locale de sa pension en dollars à l'aide du taux de change moyen sur les 36 derniers mois applicable pour le mois considéré.
English: volteram, weight-heavy: hiring, sale, evaluation of road means of transport logistique.
French: camions et poids-lourds volteram (location, vente, expertises de matériel de transport routier).
English: As regards annex III, it can be noted that the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, an implementation vehicle for annex III, has recently been revised and reformatted to make it more user-friendly.
French: En ce qui concerne l'annexe III, on remarquera que le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), vecteur de mise en application de l'annexe III, a été récemment révisé et refondu de façon à le rendre plus facile d'emploi.
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French:  TRAITEMENT FOURNI AU SERVICE D'URGENCE Mesure prise Fréquence % de blessures Le patient a quitté l'hôpital sans avoir vu un médecin.
English: The delegations supporting the complaint underlined that there was a ruling by a court of a Member State of the United Nations and an international arrest warrant for the individual, who had been allowed by the non-governmental organization to speak on its behalf at a United Nations meeting.
French: Les délégations qui se sont prononcées en faveur de la plainte ont souligné qu'il y avait eu un jugement prononcé par un tribunal d'un État Membre de l'Organisation et un mandat d'arrêt international lancé à l'encontre de cet individu, qui avait été autorisé par l'organisation non gouvernementale visée à s'exprimer en son nom au cours d'une réunion organisée par l'ONU.
English: To stop in front of a house to offer the goods to the people living or working in it does not really change the situation.
French: Le fait de s'arrêter devant une maison pour proposer des marchandises à ceux qui vivent ou travaillent à l'intérieur ne change pas grand-chose à la situation.
English: ARMA also initiates large public awareness campaigns to inform the public about the Program through print, radio and TV.
French: De plus, l’ARMA met en oeuvre de vastes campagnes de sensibilisation afin de renseigner la population en ce qui concerne le programme par l’intermédiaire des médias imprimés, de la radio et de la télévision.
English: When tires are removed, the entire wheel must be cleaned and inspected.
French: Lorsque les pneumatiques sont démontés, chaque roue doit être nettoyée et minutieusement inspectée.
English: On the other hand, I do understand that not everyone wants to be integrated, of course.
French: D'autre part, je comprends que tout le monde ne veut pas nécessairement être intégré, cela va de soi.
English: But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.
French: Mais il faut bien reconnaître que certaines de ces mesures, sans doute souhaitables, sont susceptibles de provoquer des difficultés transitoires pour les responsables d'entreprises et les hommes politiques.
English: The Committee on Rules of Procedure was to put that position forward in the Assembly and only later tackle the issue of substitutes.
French: À cet égard, un incident politico-diplomatique survenu entre les mois de janvier et de février mérite d’être signalé.
English: At that time there was no Museum of Civilization or anything remotely resembling that in Ottawa.
French: À ce moment, il n'y avait pas de Musée des civilisations à Ottawa ou tout autre institution pouvant y ressembler de près ou de loin.
English: The plan of the study is the following. Section 2 contains a brief overview of the literature on rural/urban migration.
French: Le plan de l’étude est le suivant : nous donnons à la section 2 un bref aperçu de la documentation sur la migration rurale et urbaine.