ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes, therefore, that the European Council in December 2007 adopt common principles of flexicurity principles based on the creation of quality employment and the strengthening of the European Social Model; stresses that these principles should include:
French: · la nécessité de disposer d'un niveau élevé de protection sociale, et notamment d'indemnités de chômage généreuses s'adressant à tous les travailleurs concernés, en combinaison avec des politiques actives en matière de marché du travail et d'apprentissage tout au long de la vie;
English: We work with advertisers, TV/Film, corporations, online publishers, DOOH, and more.
French: Wir sind immer auf dem neuesten Stand der Technik und unterstützen unsere Kunden dabei durch Neue Medien ihr Potential voll auszuschöpfen.
English: Next, counsel for the respondent argued that the appellant did not present sufficient evidence to show that the goods in issue are for therapeutic or prophylactic use and that the Tribunal would have needed the expert testimony of a physician or a nutritionist to support such a conclusion.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite soutenu que l'appelant n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour montrer que les marchandises en cause sont destinées à un usage thérapeutique ou prophylactique et qu'il aurait fallu que le Tribunal entende le témoignage expert d'un médecin ou d'un nutritionniste pour étayer une telle conclusion.
English: Analysing the direction of M&A flows reveals that the share of foreign M&A transactions in the total transaction value generally rose throughout the 1990s in the euro area and was stable in the United States.
French: L’analyse par type d’opérations de fusion et acquisition montre que la part des opérations de fusion et acquisition étrangères dans la valeur totale des transactions a généralement augmenté au cours des années quatre-vingt-dix dans la zone euro, alors qu’elle restait stable aux États-Unis.
English: A new approach to financial sustainability of the UNIDO desks is urgently needed.
French: Une nouvelle approche de la viabilité financière des comptoirs s'impose d'urgence.
English: However, government authorities are often slow in implementing the recommendations made by the Ombudsman.
French: Toutefois, les autorités gouvernementales sont souvent lentes à mettre en œuvre les recommandations formulées par le médiateur.
English: As well as compiling a large collection of oral histories herself, she gave workshops, and made presentations on oral history and her work at the Archives to historical societies, church and community groups and university classes.
French: En plus de compiler une importante collection d’histoires orales, elle a aussi tenu des ateliers et fait des présentations sur l’histoire orale et sur son travail au sein des Archives provinciales auprès de sociétés historiques, de groupes ecclésiastiques et communautaires, et de classes universitaires.
English: The War at Home Introduction People Able Seaman Lucien Côté Leading Aircraftman Karl Mander Gravell Germaine Perry
French: La guerre au pays Introduction Les gens Matelot de 2e classe Lucien Côté Aviateur-chef Karl Mander Gravell Germaine Perry
English: "There's a strong sense of national pride, team cohesion, and sense of accomplishment," he said.
French: « Cette marche inspire un sentiment de patriotisme, de réussite ainsi qu’un esprit d’équipe » a-t-il affirmé.
English: The red represents the turbulent past of East Timor.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: However, her focus does not stop there.
French: Toutefois, ses intérêts sont beaucoup plus vastes.
English: What we sell to Coca-cola is some time of available human brain (...).
French: Ce que nous vendons à Coca-Cola, c'est du temps de cerveau humain disponible (...).
English: 1), and Article 2(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs - National legislation authorising use of the term "bio" for products which have not been manufactured in accordance with ecological production methods
French: 1, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109, p. 29) - Législation nationale autorisant l'utilisation du terme "bio" pour des produits qui n'ont pas été élaborés conformément au mode de production écologique
English: Draft resolution A/C.3/59/L.12: Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.12 : Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: Propose regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to allow for the assessment of environmental health risks associated with new chemicals/polymers and biotechnology substances currently regulated under other Acts.
French: Résultats prévus Réduction de l’exposition des Canadiens aux dangers associés aux produits de consommation, aux produits chimiques commerciaux et aux produits de la biotechnologie.
English: Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II – Establishing a Framework". Research goals of the RFA included understanding the nature of microbial contamination of food and water, developing ways to detect and prevent it and examining antimicrobial resistance in the food chain.
French: canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et Conseil national de recherches) ont formé un partenariat avec l’IMII pour lancer le deuxième appel de demandes, qui avait pour titre « Contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire – Phase II – Établir un cadre ».
English: All direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects are charged directly to them.
French: Le Bureau impute tous les coûts directs, i.e. les salaires, les services professionnels, les dépenses de voyage et les autres coûts aux vérifications et aux projets de méthodes professionnelles auxquels ils se rattachent.
English: Japan believes that the Council should adopt an attitude of continuing the necessary dialogue and consultations with the Government of the Sudan to that end.
French: Le Japon est d'avis que le Conseil devrait adopter une attitude favorisant la poursuite du dialogue et des consultations avec le Gouvernement soudanais nécessaires à cette fin.
English: • Failure to provide proper s.
French: • Défaut de fournir un avis adéquat au sens de l'art.
English: 7/ 00 Manufacturing bookbinding cases or covers of loose-leaf binders (book covers B 42 D 3/00)
French: 7/ 00 Confection de couvertures de livres ou de couvertures de classeurs à feuillets mobiles (couvre-livres ou liseuses B 42 D 3/00)
English: As well, the activities can easily be adapted to certain adult education classes.
French: Elles peuvent aussi être aisément adaptées pour des classes d’éducation des adultes.
English: You are invited to familiarize yourself with our offer and we are looking forward to our future cooperation.
French: Je vous invite à prendre connaissance de notre offre et, peut-être, à engager une coopération avec notre cabinet.
English: New materials (cathode) to contain electrolyte and molten metal 12.
French: Nouveaux matériaux (cathode) pour contenir l’électrolyse et le métal liquide 12.
English: (a) That the joint ISO/TC 197 and ISO/TC 58/SC 3 Working Group 10 has further advanced the development of the international standard ISO/WI 16111 “Transportable gas storage devices − Hydrogen absorbed in reversible metal hydrides”.
French: a) Que le Groupe mixte ISO/TC 197 et ISO/TC 58/SC.3/GT.10 avait poursuivi l'élaboration de la norme internationale ISO/WI 16111 «Appareils de stockage de gaz transportable − Hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible».
English: The report observed that agreements such as the Millennium Development Goals and the changing understanding of resource allocation for development create a new environment for resource mobilization that needed to be addressed in new ways.
French: Le rapport relève que des accords tels que celui sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et l'évolution de l'allocation des ressources au développement sont à l'origine d'une situation nouvelle pour la mobilisation des ressources dont il convient de tenir compte à bien des égards.
English: (h) Take the necessary measures to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance;
French: h) Prendre les mesures voulues pour que l'égalité des droits soit pleinement assurée aux femmes pour détenir des terres et d'autres biens, y compris au moyen de l'héritage;
English: • Occupational outflow rates are not only due to exits from the PS, but also to classification changes into other groups.
French: • La baisse de l'effectif des groupes professionnels résulte à la fois des départs de la fonction publique et des déplacements vers d'autres groupes.
English: It would seem, however, that social, medicosocial and health services are gradually being brought within the scope of "the competitive procedures inherent to the award of public contracts: public procurement or the delegation of public services".
French: Mais on peut s’interroger sur la soumission progressive des services sociaux, médico-sociaux et sanitaires "aux procédures de mise en concurrence inhérente à la commande publique: marchés publics ou délégations de services publics".
English:  In its November 2006 report, the Commission notes that, except for some progress on waste management and noise, the overall level of transposition of the environmental acquis remains low.
French:  Le rapport de novembre 2005 soulignait les progrès réalisés en matière de gestion des déchets, de bruit et de protection de la nature, et que le niveau global de transposition de l'acquis en matière d'environnement restait bas.
English: He indicated, however, that LURD might be open to negotiation on the precise arrangements once it was clear that President Taylor was to play no further part in Liberian political life.
French: Il a toutefois indiqué que le LURD pourrait être prêt à négocier les modalités précises une fois qu'il serait indéniable que le Président Taylor n'aurait plus de rôle dans la vie politique du Libéria.
English: I have been both encouraged and supported with my learning and language training.
French: De plus, j’ai été encouragée et supportée dans l’apprentissage de ma langue seconde.
English: Very nice and thankful for help given and because it was a bit more work from home the competition is done and she is relieved.
French: Personne très gentille et reconnaissante de l'aide accordée et parce qu'un peu plus de travail a été fait à la maison, le concours est terminé et elle est soulagée.
English: It was extremely difficult to organize an independent judicial system under such circumstances.
French: Il est également extrêmement difficile d'organiser un système judiciaire indépendant dans de telles circonstances.
English: Live broadcasting is to be started manually.
French: La mise à l’antenne se fait manuellement.
English: To open the folder or URI in your history list, click on the Back toolbar button.
French: Pour ouvrir un dossier ou un URI plus ancien dans l'historique, cliquez sur le bouton Précédent.
English: He reviewed relevant paragraphs in those documents with a view to measuring their implementation, and came to the conclusion that despite an adequate constitutional framework and parliamentary instruments to combat intolerance in the European Union, there was still a lack of political leadership and engagement.
French: Ayant passé en revue les dispositions pertinentes de ce document en vue d'en évaluer la mise en œuvre, il est parvenu à la conclusion que, malgré l'existence d'un cadre constitutionnel suffisant et de mécanismes parlementaires permettant de combattre l'intolérance dans l'Union européenne, l'autorité et la volonté politiques nécessaires faisaient toujours défaut.
English: RouteConverter is a free tool to edit and convert routes, tracks and waypoints .
French: RouteConverter ist ein kostenloses Werkzeug, um Routen, Tracks und Wegpunkte zu bearbeiten und zu konvertieren.
English: Im just happy they are showing anything, in game is ideal, but these are nice too. Enough with the closed door viewings Square Enix.
French: moi je veux juste l'ancien systeme combat,le reste ca m'est égal!
English: Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St. James-Assiniboia, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, today announced that Western Economic Diversification Canada (WD) and Assiniboine Credit Union (ACU) are partnering to provide a four-year Micro Loan Program for local enterprises.
French: James-Assiniboia, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Coopérative de crédit d'Assiniboine (CCA) se sont associés pour offrir un programme quadriennal de micro-prêts aux entreprises locales.
English: Senior Project Officer Financial Reporting and Evaluation Directorate Duties 1.
French: Agent principal de projets Direction générale des rapports financiers et de l'évaluation Fonctions 1.
English: "This partnership will have long-term benefits for mine action on the ground in Bosnia and Herzegovina."
French: À long terme, cette alliance aura des répercussions favorables pour l'action antimines sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: " said Candide, "dear Pangloss has often demonstrated to me that the goods of this world are common to all men, and that each has an equal right to them.
French: Tout ira bien, répliquait Candide; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe; elle est plus calme, les vents plus constants. C'est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.
English: This will assist in effecting change.
French: Cela aidera à effectuer le changement.
English: It is not acceptable for Member States and the European institutions to take decisions involving huge costs that others have to bear.
French: Il n' est pas normal que les États et les institutions européennes prennent des décisions coûteuses dont ils font supporter la charge par d' autres.
English: Written comments on the other written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt: France, Norway, Cyprus, Serbia, Argentina, Germany, the Netherlands, Albania, Slovenia, Switzerland, Bolivia, the United Kingdom, the United States of America and Spain.
French: Dans le délai fixé par la Cour à cette fin, des observations écrites sur les autres exposés écrits ont été déposées, selon l'ordre de réception, par : la France, la Norvège, Chypre, la Serbie, l'Argentine, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Albanie, la Slovénie, la Suisse, la Bolivie, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et l'Espagne.
English: "Witnesses to the history of Navarre", hotels installed in listed buildings that are classified as part of the historic heritage or in buildings constructed in the traditional architecture style of the area, fully respecting all those characteristics and features that make these buildings outstanding in the Autonomous Community of Navarre.
French: "Témoins de l'histoire de la Navarre", installés dans des édifices certifiés, classés patrimoine historique ou construits suivant l'architecture traditionnelle de la région, respectant absolument les particularités qui les définissent comme des éléments caractéristiques de la Communauté Territoriale de Navarre.
English: Among the positive outcomes for patients were fewer admissions to non-acute hospitals and more referrals to home care.
French: Entre autres résultats positifs pour ces derniers,mentionnons des admissions moins nombreuses dans des hôpitaux de soins non actifs et plus d'orientations vers les soins à domicile.
English: By 16:00 on August 12, Russian forces had entered and occupied the town of Gori.
French: Le 12 août, à 16 heures, les forces russes sont entrées dans la ville de Gori.
English: Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk, including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street and children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.
French: Adopter et appliquer selon les circonstances des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux autant que de besoin.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia and Spain, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants : Canada, Danemark, Espagne, Grèce, Japon, Lituanie, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Singapour et Somalie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Amendment by Radu Ţîrle Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that employers should be obliged to facilitate: (1) medical examinations for day workers and people with part-time employment contracts; (2) training on labour protection and the prevention of accidents at the workplace for all categories of employees; AM\691722EN.doc PE396.673v01-00
French: Amendement déposé par Radu Ţîrle Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les employeurs doivent être tenus de faciliter: 1) les visites médicales pour les journaliers et les personnels bénéficiant de contrats de travail à temps partiel; 2) la formation concernant la protection du travail et la prévention des accidents sur le lieu de travail pour toutes les catégories d'employés;
English: The Agency notes that Air Canada uses a subcontractor to provide this service to its customers.
French: L'Office prend note qu'Air Canada a recours aux services d'un sous-traitant pour offrir cette assistance.
English: In addition, people are encouraged to report and investigate work-related incidents and hazardous conditions that did not result in damage or injury, but had the potential to do so.
French: En outre, on encourage les gens à signaler les incidents liés au travail et les conditions dangereuses qui n’entraînent pas de dommages ou de blessures mais qui en ont le potentiel, et à faire enquête à leur sujet.
English: Norway pledged its support for peacebuilding efforts in Sierra Leone, with a view to achieving durable peace and security in the country.
French: La Norvège s'engage à appuyer les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone aux fins de parvenir à une paix et une sécurité durables dans le pays.
English: If used wisely, the oil fund could make an important contribution to combating poverty.
French: Utilisés avec sagacité, les fonds du pétrole peuvent contribuer de façon significative à la lutte contre la pauvreté.
English: A person may be sentenced for trafficking in human beings to imprisonment for a minimum of four months and a maximum of six years and for aggravated trafficking in human beings for a minimum of two and a maximum of ten years.
French: Une personne reconnue coupable de traite des êtres humains est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre mois au minimum à six ans au maximum, et une personne reconnue coupable de traite aggravée des êtres humains à une peine de deux ans au minimum et de 10 ans au maximum.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.2)
English: This will improve client consultation, and improve volume forecasting capacity.
French: Ainsi, on améliorera le processus de consultation de la clientèle, de même que la capacité de prévision du volume.
English: In all other respects, the provisions of the Agreement shall apply to the flights authorized herein.
French: À tous les autres égards, les dispositions de l'Accord s'appliquent aux vols autorisés par les présentes.
English: However, the growth rate was the smallest in the last few years, demonstrating that efforts towards controlling this practice, both by government as well as by some non-governmental organizations, are showing results.
French: Ce nombre a augmenté de 9% par rapport aux résultats de la même étude, faite une année auparavant.
English: The recipient is usually a graduate student and the payer is normally a university, charity, or similar body.
French: Habituellement, le bénéficiaire est un étudiant diplômé et le payeur est une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable.
English: Other broadcasters may have co-licenced the production without contributing CTF funding and would not be shown here.
French: D'autres télédiffuseurs ont peut-être accordé des droits de diffusion à la production sans lui allouer de montant de leur ERT; dans ce cas, ces télédiffuseurs ne figureront pas aux tableaux.
English: Wealth creation, trading opportunities and sustainable economic development; Preservation, promotion and development of traditional cultures and folklore; Prevention of unauthorized exploitation, illicit use and abuse of TCEs/folklore; Promotion of respect for traditional cultures and the communities that preserve them; Safeguarding of the cultural identity and values of communities; Promotion of cultural diversity.
French: Création de richesse, débouchés commerciaux et développement économique durable; Préservation, promotion et développement des cultures traditionnelles et du folklore; Prévention de l’exploitation non autorisée et de l’utilisation illicite et abusive des expressions culturelles traditionnelles et du folklore; Promotion du respect des cultures traditionnelles et des communautés qui les préservent; Sauvegarde de l’identité culturelle et des valeurs des communautés; Promotion de la diversité culturelle.
English: This can also create a domino effect of requirements.
French: Cela peut aussi entraîner une réaction en chaîne quant aux exigences.
English: Canada has amended its National Defence Act (NDA) to entrench into law the Canadian Forces pre-existing policy of precluding persons under the age of 18 years from being deployed into areas where hostilities are taking place.
French: Le Canada a modifié sa Loi sur la défense nationale (ci-après la LDN) pour consacrer dans la loi la politique antérieure des Forces interdisant le déploiement des membres âgés de moins de 18 ans dans un endroit touché par des hostilités.
English: Parliament has had an important voice in defining the guidelines for this reform, but it must have an even more important one throughout the programming period.
French: Le Parlement a joué un rôle important dans la définition des lignes directrices de cette réforme, mais il doit jouer un rôle plus grand encore dans la mise en uvre de la réforme tout au long de la période de programmation.
English: as of 6 February 2002
French: Le point au 6 février 2002