ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative reform has been accompanied by a series of measures aimed at ensuring the effective implementation of the new Code, including, in particular, creation of appropriate institutions and proceedings and basic structures, provision of the necessary material and human resources, training of judges, officials and other people involved in implementing the Code, and organization of campaigns to raise awareness of the provisions of the Code and to disseminate them as widely as possible.
French: Cette réforme juridique s'est accompagnée d'une série de mesures visant à assurer l'application du nouveau Code: mise en place des institutions requises et élaboration des textes nécessaires, fourniture des moyens matériels et humains voulus et formation aux modalités d'application du Code des juges, des fonctionnaires et d'autres parties concernées.  Tous ces efforts ont été appuyés par des campagnes visant à faire connaître et à diffuser largement les dispositions du Code.
English: INTRODUCTION Since Vancouver entered the domestic competition in 1998 for a chance to host the 2010 Winter Games, there has been a constant theme centred on the creation of legacies.
French: INTRODUCTION Depuis la candidature de Vancouver dans le cadre de la compétition nationale de 1998 pour la tenue des Jeux d’hiver de 2010, un thème central est demeuré, la création d’un héritage diversifié.
English: – Conclusions of the European Conference of Presidents of Parliament (Strasbourg, 2223 May 2008): took note of the conclusions of the Conference; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Conclusions de la Conférence des Présidents de Parlements (Strasbourg, 22-23 mai 2008): a pris note des conclusions de la Conférence; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: But, for ease of reference, I think I shall give it to members now.
French: Mais pour plus de facilité, je crois que je vais la communiquer aux délégations maintenant.
English: "Canada is determined to strengthen public institutions by involving civil society in shaping sustainable regional development strategies while promoting accountable and effective regional governments in Ukraine."
French: « Le Canada travaille très fort afin de soutenir les efforts que déploie la population ukrainienne pour se donner un avenir démocratique, a affirmé le ministre Graham.
English: Conditional Grant(s) : Provide the total dollar figure in each column, if applicable.
French: Subvention conditionnelle : indiquez la somme totale dans chaque colonne, le cas échéant.
English: (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is
French: PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] d) autorisant une autre personne qu’un dépositaire à exiger d’un particulier qu’il lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé.
English: | top | | Section 3 | A Good Beginning The Government of Canada is confident that its approach to improving Canada's innovation performance is the right one.
French: | haut de la page | | Section 3 | Un bon commencement Le gouvernement du Canada est convaincu d'avoir choisi la bonne méthode pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: "Colonel By watching the Building of the Rideau Canal" C.W. Jeffrey’s, Canadian National
French: Le colonel By observant les travaux de construction du canal Rideau, C.W. Jeffrey, Canadien National
English: Regression analysis revealed a highly statistically significant exposure-response relationship between cumulative exposure to ethylene oxide and mortality from lymphocytic leukemia and non-Hodgkin's lymphoma combined (termed "lymphoid" neoplasms and combined based on the consideration that these neoplasms may represent different expressions of the same underlying disease process).
French: L'analyse de régression a révélé un rapport très statistiquement significatif entre l'exposition cumulative à l'oxyde d'éthylène et la réponse (mortalité due à la leucémie lymphocytaire et les lymphomes non hodgkiniens combinés) [qualifiés de néoplasmes « lymphoïdes » et combinés du fait que ces néoplasmes peuvent représenter des expressions différentes du même processus sous-jacent de morbidité].
English: Public Health Agency and Plans to Address Potential Pandemics Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, and Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Infections Division (PPHB) The suggestion for the creation of a Public Health Agency is a response to the chronic public health under-funding, lack of emergency preparedness, and the highlighting of deficiencies by the recent series of very public infectious disease events.
French: Agence de santé publique et plans de lutte contre les pandémies Scott Broughton, sous-ministre adjoint; Arlene King, directrice, Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DGSPSP) La suggestion de créer une agence de santé publique a été effectuée compte tenu du sous‑financement chronique de la santé publique, du manque de mesures d'urgence et de la mise en évidence des lacunes par les cas publics récents de maladie infectieuse.
English: Mandate of the OSCE Representative and Alternate Representative 12.
French: Mandat du représentant de l'OSCE et de son suppléant 12.
English: Date(s) September 17, 2004 to September 23, 2004 Destination(s) Vancouver, BC Air Fare $1,017.61 Other Transportation $0.00 Accommodation $936.00 Meals & incidentals $244.90 Other $147.39 TOTAL $2,345.90 Notes
French: Date(s) du 17 septembre 2004 au 23 septembre 2004 Destination(s) Vancouver, C.-B. Billets d’avion 1 017,61 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 936,00 $ Repas et faux frais 244,90 $ Autres 147,39 $ TOTAL 2 345,90 $ Notes
English: Access to information that enables one to be a full participant in society is a right.
French: L'accès à l'information constitue un droit afin d'être un membre à part entière de la société.
English: Policy makers, including development institutions and national Governments, should pay greater attention to the impact of a growing older population on their development strategies, being mindful of the contributions that older men and women can make to the development process as well as the demands they will place on social protection and care services.
French: Dans leurs stratégies de développement, les décideurs, notamment les institutions de développement et les gouvernements, devraient accorder davantage d'attention aux effets de l'augmentation du nombre de personnes âgées en réfléchissant tant à la contribution que les anciens, hommes et femmes, peuvent apporter au processus de développement qu'à la demande à laquelle devront faire face les services de protection sociale et de santé.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément à la résolution 54/237 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et à ses résolutions 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000, 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: Buchans, Buchans -Junction, and Millertown.
French: Buchans, Buchans-Junction et Millertown.
English: The Estevan Coastal Plain, a long narrow strip of rocky coastline, indented, wave-battered and wind-scoured, separates the mountains from the sea along the west coast of Vancouver Island.
French: La plaine côtière d'Estevan, une longue bande côtière rocheuse, découpée et battue par les vagues et le vent, sépare les montagnes de la mer le long de la côte occidentale de l'île de Vancouver.
English: The reason why I was chosen has only to do with my professional past. Before my election in the European Court of Human Rights in 2004 I was the deputy prosecutor-general (chief advocate-general) at Amsterdam (The Netherlands) and professor of human rights at Amsterdam Free University.
French: J’ai été choisi à cause de mon passé professionnel : avant mon élection à la Cour européenne des droits de l'homme en 2004, j'étais en effet le procureur général adjoint (premier avocat général) d’Amsterdam (Pays-Bas) et professeur des droits de l'homme à l'université libre d'Amsterdam.
English: Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006 Describes the progress of the Public Service toward becoming a workplace that is representative of the diversity of Canadian society.
French: L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès de la fonction publique en ce qui a trait à la création d'un milieu de travail représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: The national legislation does not provide regulations enabling members of the public to view public comments which have been submitted throughout the commenting procedure.
French: La législation nationale ne contient pas de disposition qui permette au public de consulter les commentaires publics qui ont été communiqués au cours de la procédure de commentaires.
English: If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity.
French: Si un instrument communautaire imposait cette charge aux États membres, cela serait contraire au principe de la subsidiarité.
English: Hunger and famine are not inevitable, and are not acceptable in a world that is richer than ever before.
French: La faim et la famine ne sont ni inéluctables, ni acceptables dans un monde plus riche que jamais.
English: 58 For further information, see Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, A/HRC/4/5, 26 February 2007 and the report of the independent expert on the human rights situation in Burundi, Akich Okola, E/CN.4/2006/109, 23 December 2005.
French: (58) Pour de plus amples informations, consulter le Rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola, A/HRC/4/5, 26 février 2007, et le Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola, E/CN.4/2006/109, 23 décembre 2005.
English: All physically disabled persons - or in the case of disabled minors their legal guardians - received a disability allowance.
French: Tout individu atteint d'un handicap physique - ou dans le cas d'un enfant, la personne en ayant légalement la garde - bénéficie d'une allocation d'invalidité.
English: It also found that as a general rule, thieves avoided vehicles equipped with immobilizing systems which disable the ignition, starter and fuel systems if someone attempts to start them without the proper key.
French: L'étude a aussi permis de constater, qu'en règle générale, les voleurs évitent les véhicules équipés de systèmes d'immobilisation qui désactivent les systèmes d'allumage, de démarrage et d'alimentation si quelqu’un essaie de les faire démarrer sans la bonne clé.
English: • Appendix J - Map of Plant Gathering Area (PDF 971 Kb)
French: • Annexe J Carte du Secteur de Cueillette de Plantes (PDF 762 Ko)
English: EUROPEAN COMMISSION Central Mail Office Registered Mail Reference:
French: COMMISSION EUROPÉENNE Courrier Central Courrier recommandé Référence:
English: In recent years, tourism has become an important part of the local economy, particularly sportfishing for Arctic CHAR.
French: Ces dernières années, le tourisme a joué un rôle important dans l'économie locale, surtout la pêche sportive à l'OMBLE de l'Arctique.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/ 2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the Bull.
French: En raison de l’élargissement de l’UE en 2004, dix nouveaux États membres figurent dans ce rapport. La Commission souligne que la proportion de véhicules contrôlés qui étaient en infraction avec la législation justifie manifestement les contrôles qui sont un outil efficace pour révéler les problèmes et améliorer la sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: Success in all these endeavours depends on the availability of adequate resources.
French: Le succès des efforts engagés pour surmonter ces obstacles dépend des ressources qui leur seront affectées.
English: Lunch for Agora participants (12.30 - 14.30) Place:
French: Déjeuner des participants à l'Agora (12H30 / 14H30) Lieu :
English: QUESTION 3.6 - What do you think can be done in schools and educational curricula to combat racism and intolerance, keeping in mind jurisdictional responsibilities?
French: QUESTION 3.6 - À votre avis, que pourrait-on faire dans les écoles et quels changements pourrait-on apporter aux programmes d'études afin de combattre le racisme et l'intolérance, tout en tenant compte des niveaux de compétence et des plafonds de ressources?
English: CIHR will evaluate each of these initiatives as part of its ongoing commitment to the evaluation and improvement of all of its programs and policies.
French: Les IRSC évalueront chacune de ces initiatives dans le cadre de leur engagement actuel à évaluer et à améliorer tous leurs programmes et politiques.
English: I’d like now to introduce the remarkable woman who will lead this initiative, Wendy Grant-John.
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter la femme remarquable qui dirigera cette initiative, Wendy Grant-John.
English: View our Contact us section to find a customer service representative in your country.
French: Trouvez les coordonnées du Centre de service à la clientèle pour votre pays à la section Communiquer avec nous .
English: Under the authority of the Commissioner of Patents and the Registrar of Copyrights, the branch maintains the register of copyrights.
French: Sous la direction du commissaire aux brevets et du registraire des droits d'auteur, la Division tient le registre des droits d'auteur, dans lequel le public peut effectuer sans frais des recherches en vue d'obtenir des renseignements sur des droits d'auteur précis.
English: Donelan S, Singh F, Provenzano A et al.
French: Donelan S, Singh F, Provenzano A et coll.
English: To strengthen the relationship with municipal authorities.
French: Pour renforcer les relations avec les autorités municipales.
English: - Use LZMA algorithm instead of gZip for compressing iso (far slighter).
French: - Utilisation de l'algorithme de compression LZMA à la place de gZip afin de minimiser la taille de l'ISO.
English: The negative influence of a friend2 or sibling can be another.
French: L’influence négative d’un ami , d’une sœur ou d’un frère peut en constituer un autre. 2
English: For the purposes of Part 5, a foreign national who makes an application as a member of the spouse or common-law partner in Canada class and their accompanying family members shall not become a permanent resident unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national and those family members is in effect and the sponsor who gave that undertaking still meets the requirements of section 133 and, if applicable, section 137.
French: Pour l'application de la partie 5, l'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada et à l'égard des membres de sa famille qui l'accompagnent au moment où il devient résident permanent et le répondant qui s'est engagé doit continuer à satisfaire aux exigences de l'article 133 et, le cas échéant, de l'article 137.
English: There were, in addition, regular meetings between SPM and representatives of the implementing Ministries.
French: De plus, des réunions régulières réunissent le SPM et les représentants des ministères chargés de l'application des programmes.
English: • Senior National Team Coach (list each position by position title)
French: • Entraîneur d'équipe nationale senior (énumérer chaque poste par titre de poste)
English: This decrease is a result of a combination of aerial spraying, manual eradication and crop substitution.
French: Ce recul est dû aux effets combinés de la pulvérisation aérienne, de l'éradication manuelle et de la substitution de cultures.
English: I do not think so, and there is absolutely no reason to grant special advantages if we want to harmonize certain fiscal regulations within the scope of the euro.
French: C'est là une chose que je ne comprends pas et il n'y a d'ailleurs pas de raison d'octroyer des avantages spéciaux à certains à l'heure où, dans le contexte de l'arrivée de l'euro, on veut harmoniser des dispositions fiscales spécifiques.
English: There are 16,234 IDPs from Kosovo in Montenegro; out of that, 4,400 persons are RAE members.
French: Le Monténégro compte 16 234 personnes déplacées du Kosovo, dont 4 400 Roms, Ashkalis ou Égyptiens.
English: In such cases, a distinction should be made between aliens living peacefully in the host State and those involved in activities hostile to it.
French: Dans de tels cas, il convient de distinguer entre les étrangers vivant en paix dans l'État d'accueil et ceux qui sont mêlés à des activités hostiles à celui-ci.
English: The Champagne Pools are two separate basin from the sea by rocks where you can swim without any problems.
French: Les pools de Champagne sont deux bassins séparés de la mer par des rochers où vous pouvez nager sans aucun problème.
English: 9.3 In the event of any dispute regarding a wager or winnings, our decision will be final and binding.
French: 9.3 En cas de litige concernant un pari ou des gains, notre décision est définitive et obligatoire.
English: Treaties, diversity policies and planned educational programs have been effective in improving living conditions to varying degrees, and a comprehensive approach which combines all three elements is probably essential for real progress.
French: Tableau 7 – Principales politiques nationales et résultats pour les Autochtones Australie Reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution Traités autochtones Politiques sur la diversité RÉSULTATS Longévité chez les hommes (années) Mortalité infantile (/1 000) Surreprésentation autochtone dans les prisons Non Non Quelquesunes 56 14 14 fois Canada Oui Oui Oui 68 12 6 fois NouvelleZélande Oui Oui Oui 67 8 8 fois États-Unis Oui Oui Oui 68 8 1,4 fois
English: • Driver attitudes and the strong attachment to the automobile.
French: • L’attitude des conducteurs et la place importante qu’occupe l’automobile dans notre style de vie.
English: It requires a change in governments’ and peoples’ attitudes.
French: Cela exige un changement d’attitude de la part des gouvernements et des citoyens.
English: Undesirable effects due to the presence of calcium in drinking water may result from its contribution to hardness.
French: Les effets indésirables résultant de la présence du calcium dans l'eau potable peuvent provenir de sa contribution à la dureté.
English: the vehicle speed is less than km/h and the conditions for the activation of the emergency stop signal have been achieved; following a vehicle crash.
French: - la vitesse du véhicule est inférieure à km/h et les conditions d'activation du signal d'arrêt d'urgence ont été réunies.  - suite à une collision.
English: To celebrate this event, Vinogusto and l'Union des Grands Crus de Bordeaux launche a unique contest with prizes true wines lovers will appreciate: a dinner for 2 in one of the participating prestigious wine chateaux (worth 270€) and 5 gift boxes (worth 66€ each).
French: Nouveaux vins, offres temporaires, millésime épuisé, prix modifiés,... nos partenaires, vignerons ou distributeurs, ont la possibilité de gérer eux-mêmes leur liste de vins. Les services réservés aux abonnés professionnels permettent de modifier les offres existantes, d'ajouter de nouvelles offres et d'exporter le catalogue au format Excel.
English: (a) Takes note of the information provided in document GC.12/13;
French: a) Prend note des informations fournies dans le document GC.12/13;
English: This variability stems, in part, from the differences in N and moisture (hence oxygen) content across the landscape.
French: Mais il est possible quÕelle dŽpende davantage des quantitŽs qui nÕont pas ŽtŽ utilisŽes par les plantes.
English: It also includes a demonstration of radio interoperability in an engineering brief to be submitted with the application.
French: En outre, cette option prévoit la démonstration de l'interopérabilité radio dans un mémoire technique devant accompagner la demande.
English: • unless the person entitled to a statutory priority is a member of a group addressed by the employment equity program.
French: • à moins que la personne ayant droit à une telle priorité ne provienne du groupe auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi Non-application à l'égard de certaines nominations
English: Methodology A qualitative method known as content analysis was used to analysis the text provided in response to the open-ended questions (specifically questions 12 through 15, 22, and 38).
French: Méthodologie Nous avons utilisé une méthode qualitative appelée l’analyse du contenu pour analyser le texte fourni en réponse aux six questions à réponse ouverte dans le questionnaire (plus précisément, les questions 12 à 15, 22 et 38).
English: Results from the NRCan-led Mallik 2002 production research well program proved that gas production from gas hydrates is technically feasible and could provide an opportunity to develop a potentially very large and environmentally-friendly fuel resource.
French: Les résultats du Programme de forage d'exploration des hydrates de gaz Mallik 2002, dirigé par RNCan, ont clairement démontré qu'il est techniquement réalisable de produire du gaz naturel à partir des hydrates de gaz. Il y a peut-être là une possibilité d'exploiter une ressource énergétique abondante et peu polluante.
English: Supplemental measures should be introduced by the provinces and territories on an "as needed" basis as determined by regional air quality issues.
French: Les provinces et les territoires devraient prendre des mesures supplémentaires «au besoin», selon les problèmes régionaux de qualité de l'air.
English: • Anticipates areas where support or influence will be required and discusses situation/concerns with appropriate individuals.
French: • Détermine à l’avance les domaines où il devra apporter son soutien ou user de son influence, et discute de la situation ou des préoccupations avec les personnes appropriées.
English: [Request] Where an applicant or owner requests an extension of a time limit fixed
French: [Requête] Lorsqu’un déposant ou titulaire demande, dans une communication, la
English: These are wonderful opportunities to teach Canadians and foreign visitors that these battles were part of the Seven Years'War and literally changed the fate of America.
French: Ce sont des occasions des plus propices pour enseigner aux Canadiens, Canadiennes et aux étrangers que celles-ci s’inscrivent dans le cadre de la guerre de Sept Ans et qu’elles ont littéralement changé le sort de l’Amérique.