ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 Ralph Peters, Beyond Terror.
French: Que le ministère de la Défense nationale crée deux groupes opérationnels à disponibilité élevée, un sur la côte atlantique et un sur la côte pacifique.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Au pied du metro (L13) et des commerces, dans immeuble standing 1999 au 3eme et sur jardin.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Au pied du metro (L13) et des commerces, dans immeuble standing 1999 au 3eme et sur jardin.
English: • Johnny R. Kaye cabin at 67°42'13"N, 134°58'21"W
French: • la cabane de Johnny R. Kaye à 67°42'13" nord, 134°58'21" ouest
English: What seems to be key is that all partners recognize the method as appropriate, fair and inclusive.
French: Ce qui importe le plus, semble-t-il, c’est que tous les partenaires reconnaissent que la méthode employée est appropriée et équitable et ne laisse de côté aucune organisation.
English: India is pleased that Mongolia has received support and security assurances from Member States, particularly those that possess nuclear weapons, for its nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde se félicite que la Mongolie ait reçu l'appui et des garanties de sécurité de la part des États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, pour son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines.
French: De plus, les viandes et leurs produits doivent venir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques.
English: Prime Minister Erdogan announced recently that Turkey would not step away from its objective of democracy and development and that it would introduce greater freedoms, more democracy, social assistance, rights and justice.
French: Le Premier ministre Erdogan a annoncé dernièrement que la Turquie ne se départirait pas de son objectif en matière de démocratie et de développement et qu’elle renforcerait les libertés, la démocratie, l’aide sociale, les droits et la justice.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Crestor® (rosuvastatin)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le CRESTOR® (rosuvastatine)
English: The distribution of vitamin A capsules and the de-worming of schoolchildren helped to reduce the negative health effects of micronutrient deficiencies and parasites.
French: La distribution de capsules de vitamine A et le déparasitage des écoliers a aidé à réduire les effets des carences en oligo-éléments et des parasites sur la santé.
English: Two Forums took place: in Stockholm (24-28 September 2007) and Mexico City (7-11 April 2008).
French: Deux forums ont eu lieu: à Stockholm (du 24 au 28 septembre 2007) et à Mexico (du 7 au 11 avril 2008).
English: Income before one-time charges was approximately $11 million.
French: Pour participer au concours, les clients doivent remplir et envoyer par la poste le coupon-rabais attaché à la boîte.
English: "With this new funding, we can test a new and sustainable approach to service delivery for at least 300 women in St. John's who are either experiencing homelessness or at risk of homelessness," said Ms. Franca Smith, Chair of the St. John's Women's Council.
French: « Ces fonds nous permettront de mettre à l'essai un mode de prestation de services à la fois nouveau et durable, qui viendra en aide à 300 femmes de St. John's qui vivent dans la rue ou sont à risque d'itinérance », a indiqué Mme Franca Smith, présidente du St. John's Women's Council.
English: On the other hand, the CRRF should not simply become another advocacy group.
French: D’autre part, elle ne doit pas simplement devenir un autre groupe d’intervention.
English: The divergent views on therapeutic cloning were mainly due to different moral, ethical and religious values and convictions and were thus to be respected.
French: Les divergences de vues sur ce type de clonage sont dues principalement à des différences dans les valeurs et les convictions morales, éthiques et religieuses, et elles doivent donc être respectées.
English: It is also a response to the requests of stakeholders at all levels – European institutions, Member States, social partners and civil society – to accelerate progress towards real equality.
French: Il répond aussi aux demandes des parties intéressées à tous les niveaux – institutions européennes, États membres, partenaires sociaux et société civile – qui appellent à passer à la vitesse supérieure dans notre marche vers une véritable égalité.
English: In the case of adolescents from age 12 up to their 16th birthday, this behaviour is called infringement, the responsibility incurred is social, and they are subject to socio-educational measures ordered by the a juvenile court (Juez de la Niñez y Adolescencia).
French: Dans le cas des adolescents de moins de 16 ans révolus, de tels actes sont qualifiés d'infractions donnant lieu à une responsabilité sociale et les intéressés peuvent faire l'objet de mesures socio-éducatives à la suite d'une décision du Tribunal pour enfants.
English: The fonds consists primarily of manuscripts, typescripts and computer printouts from originals produced on a computer, photographs, posters and audio tapes.
French: Le fonds contient surtout des manuscrits, des dactylogrammes et des tapuscrits (textes originaux produits à l'ordinateur), des photographies, des affiches et des bandes sonores.
English: • Families on the financial edge — Autumn 2002
French: • Connaissance des régimes de retraite (avec X. Zhang)—Printemps 2004
English: 2007-02-07 Create New authority as per TBS.
French: Nouvelle autorisation selon les directives du SCT. Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Further information can be obtained on the settlement with British Columbia by contacting the Claim Administrator at KPMG Inc. or class counsel at:
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet du règlement conclu avec la Colombie-Britannique, communiquez avec l'administrateur des demandes à KPMG Inc. ou l'avocat du recours collectif au moyen des coordonnées suivantes :
English: Served as a member of the Working Group on Minorities
French: Membre du Groupe de travail sur les minorités
English: During the ceremonies to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz in southern Poland, the former Polish Foreign Minister Wladyslaw Bartoszewski reminded us, on behalf of the survivors, how Polish resistance had alerted the free world to the situation in Auschwitz but that no country in the world reacted adequately to the gravity of the situation.
French: Lors des cérémonies commémorant le soixantième anniversaire de la libération d'Auschwitz, dans le sud de la Pologne, l'ancien Ministre des affaires étrangères de Pologne, Wladyslaw Bartoszewski, nous rappelait, de la part des survivants, comment la résistance polonaise avait alerté le monde libre de la situation à Auschwitz mais qu'aucun pays dans le monde n'avait réagi de façon satisfaisante devant la gravité de la situation.
English: For index numbers of prices or quantities, the conceptual basis presents an additional dimension in describing the data quality and methodology.
French: Dans le cas d'indices fondés sur des prix ou des quantités, la base conceptuelle est une autre dimension qui entre dans la description de la qualité des données et de la méthodologie.
English: In these territories tourism is the mainstay of the economy, accounting for up to 85% of territorial GDP (St Maarten on the Netherlands Antilles).
French: Dans ces territoires, le tourisme est le pilier de l’économie : il y représente jusqu’à 85 % du PIB (Saint-Martin, dans les Antilles néerlandaises).
English: Neither does it act as agent for nor have any authority (whether actual, apparent, implied or otherwise) to represent, bind or obligate in any way any other entity or practice that operates under the name Knight Frank (including Knight Frank LLP).
French: Ses actionnaires et sa direction ne sont pas les mêmes que ceux des autres entités ou agences, que ces dernières exercent leurs activités sous le nom de Knight Frank ou non.
English: The following review themes are proposed:
French: Les thèmes d'examen suivants sont proposés :
English: We have to access sexual difference in terms of how cultures negotiate, not simply by placing national-cultural adjectives.
French: Nous devons accéder à la différence sexuelle à travers la manière dont les cultures négocient, pas simplement en distribuant des adjectifs nationaux-culturels.
English: Population and Public Health Knowledge Translation Casebook  
French: Recueil d'applications des connaissances en santé publique et des populations
English: Communication No. 921/2000∗∗
French: Communication no 921/2000**
English: A statement was made by Egypt with regard to the statement made by Slovenia.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: Discrimination based on genetic risks.
French: Discrimination fondée sur les risques génétiques.
English: This means that 1% milk has less fat than 2% milk.
French: Plus le chiffre avant le signe (%) est petit, moins il y a de lipides dans le lait.
English: “For its part, the Commission feels obliged to re-affirm the considerations of fact and the statements of law set out in its statement of 27 November 2006.
French: « Pour sa part, la Commission estime devoir réaffirmer les points de fait et de droit énoncés dans sa déclaration du 27 novembre 2006.
English: In addition, feature articles on seniors, the organizations that serve them and intergenerational activities will be published twice monthly in local newspapers.
French: Une chronique bimensuelle sur les aînés, les organismes qui les desservent et les activités intergénérationnelles réalisées sera également publiée dans le journal local.
English: If they do, two consequences are apt to result.
French: Si elles le font, deux conséquences risquent d'en résulter.
English: These figures have been systematically compiled by the Office of Education since 2002.
French: Ces chiffres sont systématiquement compilés par le Bureau de l'éducation depuis 2002.
English: It can be established that the oxygen atoms bonded to propyl and larger radicals can be treated, in practice, as a transferable fragment, while those bonded to at least one smaller radical are specific.
French: On a pu établir que, en pratique, les atomes d'oxygène liés à des groupes propyle ou plus importants peuvent être traités comme des fragments transférables alors que ceux liés à des groupes à au moins un radical plus petit sont spécifiques.
English: S S S Rudolf Heinrich opened Agenda Item 4.
French: Rudolf Heinrich a ouvert le débat sur le point 4 de l’ordre du jour.
English: The permit ceases to apply if the employer reduces the number of shifts to two or ceases to operate shift work.
French: - Le permis cesse de s'appliquer si l'employeur réduit le nombre d'équipe à deux ou cesse le travail de nuit en équipes.
English: Panasonic vient de sortir ce matin, 3 nouveaux PND ou Portable Navigation Device avec la série Strada Pocket.
French: Buffalo vient de présenter une nouvelle série de cartes mémoire SDHC Class 10 disponible avec une capacité de sotckage allant de 4 à 32Go.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas : il remplit l'obligation de résidence.
French: demandeur d'asile (n.m.) claimant of refugee protection; person who has claimed refugee protection; refugee claimant; refugee protection claimant Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos, ainsi que celles devant la Section d'appel des réfugiés.
English: The whole distributions is now modularized to best detect your hardware and load ony what is needed. Many drivers have been added and installation has been completely reworked for better usability.
French: Donc, ce qui a changé pour demander autant de temps?
English: Newmarket, Ontario 0506 Windatt Farms Ltd.0069 Picton, Ontario - Windisch Food Specialities Ltd.
French: Newmarket (Ontario) 0506 Windatt Farms Ltd.0069 Picton (Ontario) - Windisch Food Specialities Ltd.
English: We observed 54 coyotes (49 residents from 5 packs, plus 5 transients) for 2507 h from January 1991 to June 1993.
French: Nous avons observé 54 coyotes (49 résidants de 5 meutes, plus 5 individus de passage) pendant 2507 h, entre janvier 1991 et juin 1993.
English: • Work was done to promote Team Canada Inc's 1-888-811-1119 Export Information Service, delivered by the network of CBSCs.
French: • Le Ministère a fait la promotion du service téléphonique sans frais de renseignements sur l'exportation d'Équipe Canada inc (1 888 811-1119) assuré par le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Another method of integrating advertising into ITV services is the placement of an ad on a portion of the screen during interactive video sessions.
French: Le placement d’une annonce sur une partie de l’écran pendant les séances de vidéo interactive est une autre méthode d’intégration des services de TVI.
English: And what could be more important for both sides at present than for the Union to be present at, for example, the donor conference in Washington and to play its own important part there?
French: Et qu'y a-t-il de plus important à l'heure actuelle, pour les deux parties, que d'être présent, par exemple, à la conférence des donateurs à Washington et d'y jouer le rôle significatif de l'Union?
English: (10) Further acknowledging the effort made by the IPU and UNICEF to improve anti-trafficking legislation worldwide by the publishing the Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking in 2005,
French: Sachant que l'UIP et l'UNICEF se sont efforcés d'améliorer les lois nationales réprimant la traite en publiant le Guide à l'usage des parlementaires sur la lutte contre la traite des enfants en 2005,
English: The Authority also expressed satisfaction at the efforts by the Government of Sierra Leone and the Joint Committee on Disarmament to implement the demobilization, disarmament and rehabilitation (DDR) programme.
French: Elle s'est en outre félicité des efforts du Gouvernement de la Sierra Leone et du Comité conjoint de désarmement pour la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: ◦ Risk Assessment  an evaluation of the chance of vulnerabilities being exploited, based on the effectiveness of existing or proposed security measures.
French: ◦ Responsable des ressources COMSEC  Personne désignée par l'autorité COMSEC ou par le Centre de le Centre de la sécurité des télécommunications pour se charger de la réception, du transfert, de la responsabilité, de la sauvegarde et de la destruction des ressources COMSEC.
English: As part of the Forum’s work on existing OSCE commitments and new conﬁdence- and security-building measures, partici- pating States engaged in a dialogue regarding two proposals.
French: Dans le cadre des travaux du Forum concernant les engagements existants de l’OSCE et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité (MDCS), les États participants ont pris part à un dialogue concernant deux propositions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Montréal, Quebec 3 February 2003 Notice of Public Hearing CRTC 2002-13, 2002-13-1 Be advised that as of February 13 the hearing room has been relocated to 511BCEF and the examination room to 511A.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Montréal (Québec) Le 3 février 2003 Avis d'audience publique CRTC 2002-13, 2002-13-1 Prière de noter, qu'à partir du 13 février l'audience se tiendra maintenant dans la pièce 511BCEF et que la salle d'examen sera dans la pièce 511A.
English: The optimum initial CO2 (added as NaHCO3) for growth on acetic acid was 1.8 mM.
French: Le CO2 initial optimal (ajouté sous forme de NaHCO3) pour permettre la croissance sur de l'acide acétique fut de 1.8 mM.
English: The United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies fonctionne 24 heures sur 24.
English: The document, published on Health Canada's Web site, includes regulatory, quality, efficacy and safety information.
French: Le document, qui est publié sur le site Web de Santé Canada, contient aussi de l'information d'ordre réglementaire et des données sur la qualité, l'efficacité et l'innocuité.
English: • (k) all amounts received in the year by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "vendor") as consideration for the disposition by the vendor of a property the cost of which was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the vendor or in respect of a person with whom the vendor does not deal at arm’s length, to the extent that the total of those amounts received in respect of the disposition in the year and in preceding taxation years exceeds the total of the cost to the vendor of the property immediately before the disposition and all amounts included in respect of the disposition under this paragraph in computing the vendor’s income for a preceding taxation year, unless the property was acquired by the vendor in circumstances to which subsection 85(5.1) or subsection 97(5) applied; (2) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (n):
French: • k) les sommes qu’une personne ou une société de personnes reçoit au cours de l’année en contrepartie de la disposition, par elle, d’un bien dont le coût a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement à elle ou à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans la mesure où le total de ces sommes, reçues au titre de la disposition au cours de l’année et d’années d’imposition antérieures, excède le total du coût du bien pour elle immédiatement avant la disposition et des sommes incluses relativement à la disposition en vertu du présent alinéa dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure, sauf si elle a acquis le bien dans les circonstances visées aux paragraphes 85(5.1) ou 97(5); (2) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa n), de ce qui suit :
English: Nunavut c/o Canadian Heritage 1st Floor, Building 917 Box 628 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-2986 [ Media Room ]
French: Nunavut a/s de Patrimoine canadien 1er étage, Building 917 Case 628 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-2986 [ Salle de presse ]
English: Since a computer-assisted analysis was not possible within the established time constraints, the Protocol set out "a practical and targeted analysis" process that was approved by the Stakeholder Group.
French: Puisqu'il a été impossible d'effectuer une analyse assistée par ordinateur en raison des contraintes de temps, le protocole a établi un processus d'« analyse pratique et ciblée » qui a été approuvé par le Groupe.
English: Over the years, revenues from joint ventures have been reinvested in the greater Canadianization of these fisheries.
French: Au cours des années, les revenus des coentreprises ont été réinvestis dans la canadianisation élargie de ces pêches.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Churchill, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: A maximum first-order degradation rate constant of 0.12/d was observed.
French: Un taux de dégradation maximal de premier ordre constant de 0,12/j a été observé.
English: It is about ensuring adequate generation capacity, an adequate balance between supply and demand and appropriate levels of interconnection.
French: Il s’agit d’assurer une capacité de production suffisante, un équilibre adéquat entre l’offre et la demande et des niveaux appropriés d’interconnexion.
English: • OLMCs’ concerns and needs are reflected in the Agency’s new action plan.
French: • Les préoccupations et les besoins des CLOSM sont reflétés dans le nouveau plan d’action de l’Agence.
English: The accession of the candidate countries with their strong skills base will offer the Union enormous opportunities.
French: L'entrée des pays candidats dans l'Union avec leur forte base de compétences offre des opportunités considérables.
English: Immigration officers, whether based in Australia or overseas and who conduct interviews with possible victims of torture and trauma, receive training on matters which include cross-cultural sensitivity and advice on identifying possible victims of torture and trauma for referral to appropriate counselling and support services.
French: Les agents des services de l'immigration - qu'ils soient en poste sur le territoire australien ou à l'étranger - qui conduisent des entretiens avec des victimes présumées de torture ou de traumatismes reçoivent une formation comprenant une sensibilisation aux différences de culture et des conseils sur l'identification des victimes de torture ou de traumatisme en vue de les diriger vers les services d'assistance sociopsychologique et de soutien appropriés.
English: The ClO4 and PF6 ions are both disordered, ClO4 on a twofold axis in 1 and PF6 on an inversion center in 2.
French: Les ions ClO4 et PF6 sont tous les deux désordonnés, le ClO4 sur un axe binaire dans 1 et le PF6 sur un centre d'inversion dans 2.
English: (c) Requests the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2007.
French: c) Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2007.
English: It is not a question of disregarding the profound differences that may exist between States with regard to their objective characteristics, influence or weight in the affairs of the world.
French: Il ne s'agit pas de méconnaître les différences profondes qui peuvent exister entre les États sur le plan de leurs caractéristiques objectives comme sur celui de leur rayonnement ou de leur poids dans les affaires du monde.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Funding sources and instruments for Aboriginal governments Governments rely on a variety of sources and related instruments for financing their public activities.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Les sources et les instruments de financement pour les gouvernements autochtones Les gouvernements ont recours à diverses sources et à divers moyens pour financer leurs activités publiques.
English: The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
French: La Commission n'a pas répondu à ma demande de quantifier l'impact social de ses propositions sur l'emploi. Qu'elle sache cependant que, pour notre part, nos quantifions tous les aspects de cette réforme qui supposent une régression matérielle.