ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The links to this ﬁeld in DGIV are cultural diversity, intercultural dialogue and intercultural learning, non-formal education, the message of the European Year of Citizenship through Education, cultural and social cohesion and social interaction.
French: (9) Ce domaine est lié au sein de la DGIV à la diversité culturelle, au dialogue et à l’apprentissage interculturels, à l’éducation non formelle, au message de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, à la cohésion culturelle et sociale et à l’interaction sociale.
English: The final version of the draft disclosure law was adopted by the Polish Parliament (Sejm) on 18 October 2006 and signed by the Polish President on 13 November 2006 (not yet published).
French: Dans le cadre de l’article 203 (1) de la Constitution polonaise, la Chambre suprême de
English: That the Germans would send out surface raiders to cause the maximum of dislocation by hit-and-run raids had been expected by the Admiralty, and naval aircraft were used extensively for reconnaissance work during operations in connection with these sorties; the enemy warships and auxiliary cruisers, for their part, made use of sea-planes to search for prey or to give warning of hostile forces in the area.
French: Mais on n’avait pas oublié les lourdes pertes subies pendant la Première Guerre mondiale par les navires naviguant isolément et, dès le début, on procéda à l’organisation de convois, méthode dont la nécessité fut confirmée par le torpillage du paquebot Athenia par les Allemands peu après la déclaration de la guerre.* Au début, la protection aérienne des groupes de navires ne s’étendait qu’aux secteurs de départ et d’arrivée, sous la forme de patrouilles de reconnaissance que la Défense côtière avait pratiquées en temps de paix.
English: It was determined that this proposed amendment would have no impact on the environment.
French: Il a été déterminé que la modification proposée n'aurait aucun impact sur l'environnement.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada - United States Border Air Quality Strategy Border Air Quality Strategy
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier
English: Eradicate poverty and hunger.
French: Éradiquer l’extrême pauvreté et la faim.
English: His wife, Mabel Gardiner Hubbard (1857-1923), whom Bell first met owing to her deafness, shared his scientific as well as his philanthropic interests.
French: Son épouse, Mabel Gardiner Hubbard (1857-1923), qu'il a rencontrée à cause de sa surdité, partage ses intérêts scientifiques et philanthropiques.
English: Draft general budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m.
English: The representative of Belgium announced that Latvia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que la Lettonie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Possible Initiatives Foreign Bank Entry Recent legislative reforms relating to foreign banks in Canada have sought to encourage entry into Canada as a means of fostering competition in the financial sector.
French: Mesures possibles Accès des banques étrangères Les récentes réformes législatives visant les banques étrangères actives au Canada visaient à encourager l’accès de ces banques au marché canadien en vue de stimuler la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: On 14 May 2001, in order to have the aims, principles, objectives and their implementation methods defined, the Government approved the provisions of the Lithuanian Cultural Policy.
French: Le 14 mai 2001, le Gouvernement a approuvé un texte intitulé «Politique culturelle lituanienne», qui précise les buts, principes, objectifs et méthodes dans ce domaine.
English: There is nothing inevitable about all the concerns raised in Mr Deva's report.
French: Les préoccupations évoquées dans le rapport de M. Deva n'ont rien d'inévitable.
English: ◦ industry standing and initiation requirements;
French: ◦ exigences de soutien/représentation et exigences relatives à l'ouverture d'enquêtes;
English: Administration and Finance staff periodically conduct a physical inventory count of all MIU items.
French: Le personnel de l'Administration et des finances effectue régulièrement l'inventaire de tous les articles consignés dans le système du Matériel en service.
English: In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year.
French: En vue d'éviter d'éventuels problèmes de simultanéité dans la conduite de vols d'observation au-dessus du territoire d'un même Etat Partie, chaque Etat Partie auquel la répartition annuelle de quotas actifs confère le droit d'effectuer des vols d'observation peut notifier à tous les autres Etats Parties, avant le 1er novembre de chaque année, ses prévisions d'utilisation de tout ou partie de son quota actif au cours de l'année suivante.
English: Michael McDonald introduced Michelle Mullen who was invited to present the ethics related work of the IGH.
French: Michael McDonald présente Michelle Mullen, invitée à présenter le travail de l'ISFH relatif à l'éthique.
English: B4-0522/97 - O-0106/97 by Mr Teverson and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party to the Commission, on the illegal network importing CFC products from China and Russia into the European Union; -B4-0523/97 - O-0107/97 by Mr Dupuis and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on illegal imports of CFCs.
French: B4-0522/97 - O-0106/97, posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie; -B4-0523/97 - O-0107/97, posée par les députés Dupuis et Macartney, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur les importations illégales de CFC.
English: Mint has been traditionally used after meals to reduce indigestion.
French: Traditionnellement, la menthe est utilisée après les repas afin de prévenir les problèmes d’indigestion.
English: In addition, private and federal hospitals are not required to report financial information on this survey.
French: En outre, les hôpitaux privés et fédéraux ne sont pas tenus de fournir des données financières pour cette enquête.
English: On the other, the international community must adopt an effective policy towards Burma.
French: De l'autre, la communauté internationale doit adopter une politique efficace envers la Birmanie.
English: It was not actually formed to manage so many areas but was created by nations to serve their own interests.
French: En effet, elle n' a pas été constituée pour gérer autant de portefeuilles.
English: A massive raid was mounted against military interventions.
French: Un raid d'envergure a eu lieu contre les interventions militaires.
English: Scope of the Agency's investigation [4] On January 22, 2003, the carrier respondents and ATAC directed interrogatories to the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD), including one which asked CCD to specify the range of persons it maintains should be entitled to the application of the principle of "one person - one fare" (hereinafter 1P1F), as defined in Appendix A, as it relates to its application to permit the respondents to know the number of persons and the circumstances of those persons who, in CCD's view, would be entitled to benefit from a 1P1F policy.
French: Portée de l'enquête de l'Office [4] Le 22 janvier 2003, les transporteurs en cause et l'ATAC ont adressé des interrogatoires écrits au Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD), et lui ont demandé entre autres de préciser le nombre de personnes qui selon lui devraient bénéficier de l'application du principe « une personne, un tarif » (ci-après 1P1T), selon la définition qu'en donne l'annexe A, sur lequel repose sa demande, afin de permettre aux intimées de connaître le nombre de personnes qui, selon le CCD, seraient admissibles à l'application d'une politique 1P1T, et dans quelles circonstances.
English: Additionally, pricing and cost data submitted by several domestic knitters showed that markup over cost on a number of different fabrics ranged from as low as 3.2 percent to as high as 17.0 percent, with an average markup of 7.9 percent.
French: De plus, les données sur les prix et les coûts présentés par plusieurs producteurs nationaux de tricots indiquent que la majoration par rapport au coût sur plusieurs tissus variait d’un pourcentage aussi bas que 3,2 p. 100 et aussi élevé que 17,0 p.
English: In my report of 20 June 2001 to the Security Council (S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 10 years in its effort to implement the settlement plan, which has resulted in repeated breakdowns in the identification process.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001 (S/2001/613), j'ai retracé les difficultés que l'ONU avait rencontrées au cours des 10 dernières années dans ses efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement et qui avaient entraîné, à plusieurs reprises, des interruptions dans le processus d'identification.
English: Increase in the Flat Rate Meal Expense Deduction for Employees in the Transportation Sector  [ 2006-10-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Hausse du taux fixe des frais de repas pour les employés de l'industrie du transport  [ 2006-10-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: By choosing widely shared issues of public policy, the annual FPTT workshops enable technology transfer practitioners from the government, industry and academic sectors to pool resources and address common concerns relevant to technology transfer.
French: En optant pour des enjeux largement partagés de politique publique, les ateliers annuels des PFTT permettent aux praticiens gouvernementaux, industriels et universitaires du transfert technologique de mettre ensemble leurs ressources et de s'attaquer à des enjeux communs pertinents au transfert technologique.
English: • Interview for the magazine Profil 22/02/2008 In an interview for the magazine Profil, president Barroso discusses the independence of Kosovo, the risks facing Austrian troops in the EU's peacekeeping mission in Chad, and EU climate protection measures.
French: • Interview pour le magazine "Profil" 22/02/2008 Dans une interview pour le magazine "Profil", le président Barroso évoque l'indépendance du Kosovo, les risques qui menacent les troupes autrichiennes dans le cadre de l'opération européenne de maintien de la paix au Tchad, et les mesures de l'UE pour la protection climatique.
English: These measures are based on advanced experiences of countries that have reformed their penitentiary systems in conformity to European standards and ensured compliance of detention conditions with provisions of legal acts relevant to human rights.
French: Ces mesures sont basées sur l'expérience novatrice des pays qui ont reformé leur système carcéral conformément aux normes européennes et assuré la conformité des conditions de détention aux dispositions des textes juridiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: In support of this position, the appellant relied upon various documents on file that were obtained through an access to information request.
French: À l'appui de cette position, l'appelante a invoqué divers documents au dossier qui ont été obtenus au moyen d'une demande d'accès à de l'information.
English: To demand the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi, who has been convicted for political reasons totally unrelated to the law, and who, under all applicable laws and customs, may be regarded as a hostage;
French: D'exiger que l'on mette immédiatement en liberté le citoyen libyen Abdelbaset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques n'ayant rien à voir avec la loi et qui, selon tous les lois et usages en vigueur, peut être considéré comme retenu en otage.
English: ◦. Increase the tax incentives for rolling the gains from company investments into new companies.
French: ◦. accroître les mesures d’incitation fiscales permettant le réinvestissement dans de nouvelles entreprises des gains retirés des investissements.
English: The independent expert welcomes the measures taken to combat poverty in the Dominican Republic in the light of the best practices outlined in the report that she submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/52).
French: L'experte indépendante estime positives les mesures de lutte contre la pauvreté adoptées en République dominicaine, en se référant aux bonnes pratiques établies dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/52).
English: It is also hoped to achieve a gradual reduction in the employment rate by providing support and oversight for small-scale enterprises, taking into account regional characteristics and ensuring the sustainability of the economic system by providing for oversight of newly established enterprises, especially during the early stages of their business operations.
French: Ce programme vise également à contribuer à la réduction progressive du taux de chômage moyennant l'appui aux petites entreprises et leur accompagnement en tenant compte des spécificités régionales, ainsi qu'à assurer la pérennité du tissu économique, à travers un dispositif de suivi des nouvelles entreprises notamment au cours de leur période de démarrage.
English: Hospital discharge data for fiscal year 1993-94 from the Canadian Institute for Health Information were used to determine PFF incidence, and Statistics Canada population projections were used to estimate the rate and number of PFFs to 2041.
French: Les données sur les sorties de l'hôpital pour l'exercice 1993-1994 de l'Institut canadien de l'information sur la santé ont servi à déterminer l'incidence des FFP, et les projections de la population de Statistique Canada ont permis d'évaluer les taux et les nombres de FFP jusqu'en 2041.
English: Thus, the lofty ambitions of the Lisbon Strategy will not be achieved through discordant, disunited and partial activity with different rules of the game for different Member States.
French: Les nobles ambitions de la stratégie de Lisbonne ne se réaliseront donc pas par le biais de mesures discordantes, désunies et partielles prises dans le cadre de règles du jeu différentes pour chaque État membre.
English: Antiretroviral Drugs Using Plasma HIV RNA Measurements - Clinical Considerations for Accelerated and Traditional Approval (2002-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: Antiretroviral Drugs using Plasma HIV RNA Measurements - Clinical Considerations for Accelerated and Traditional Approval (2002-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Civil debt recovery procedures for an estimated € 18 million in anti-dumping duties have already been notified to the importers in 8 Member States.
French: L’ensemble des données et des rapports pertinents a été transmis aux services douaniers des États membres pour suivi, notamment pour recouvrement des droits antidumping.
English: "In many ways, the elements needed to win the Memorial Cup are the same as what it takes to succeed on the battle field.
French: « D'une certaine façon, les éléments nécessaires pour gagner la Coupe Memorial sont les mêmes que ceux requis pour gagner sur le champ de bataille.
English: Their involvement, just as much as that of the athletes and officials, best captured the Olympic spirit of good will, understanding and friendship, and certainly the spirit of Australia.
French: Leur participation, tout comme celle des athlètes et des responsables, a illustré le mieux l'esprit olympique de bonne volonté, de compréhension et d'amitié, et certainement l'esprit de l'Australie.
English: As President of the General Assembly at that critical time, Mr. Rüdiger von Wechmar worked resolutely to bridge the differences and pave avenues of cooperation.
French: Comme Président de l'Assemblée générale à cette période charnière, M. Rüdiger von Wechmar s'est employé avec détermination à rapprocher les divergences et à ouvrir des voies de coopération.
English: Don't forget to create your own Job Alert!
French: N'oubliez pas de vous inscrire à l'Alerte emploi.
English: On receiving the various interim revised voters lists from the revising officers, the returning officer must prepare as many copies of the interim revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires.
French: • Sur réception des diverses listes électorales révisées provisoires, le directeur du scrutin prépare le nombre de copies des listes qu’exige le directeur général des élections.
English: Lymphocytes — a type of white blood cell which are the most important cells in the immune system.
French: Marqueur tumoral — substance chimique qui se retrouve en quantités plus élevées dans les liquides organiques de certains patients atteints de cancer.
English: Information and communications technology was widespread in the public and private sectors, as well as universally accessible, and the country's careful efforts to develop its human settlements in such a way as to protect and enhance the environment had won it a total of 15 Arab and international awards.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont largement présentes dans les secteurs public et privé et accessibles à tous et le pays a obtenu un total 15 prix arabes et internationaux récompensant les efforts minutieux qu il fait pour concilier l'habitat et la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > The Science behind our Athletes
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Les études scientifiques qui soutiennent nos athlètes
English: ◦ Shepody Healing Centre
French: ◦ Centre de rétablissement Shepody
English: The auditor subsequently referred James' file to the CRA's Enforcement Division for investigation.
French: Le vérificateur a, par la suite, renvoyé le dossier de James à la Division de l'exécution de l'ARC, aux fins d'enquête.
English: Our society has plenty of problems that can’t be solved by the marketplace.
French: Dans notre société, il existe de nombreux problèmes que le marché ne peut résoudre.
English: Established by agreement of 44 nations on 9 November 1943, and continuing until 1946, UNRRA administered or arranged for the relief of World War II victims through the provision of basic necessities and services such as food, fuel, medical care, and vocational training.
French: Etablie le 9 novembre 1943 par un accord signé par 44 nations, l'UNRRA a existé jusqu'en 1946. Elle administrait et prenait des dispositions pour le secours de victimes de la Seconde Guerre mondiale en fournissant les besoins de base tels que vivres, carburant, soins médicaux et formation professionnelle.
English: The children do not know anything about war, but they are the victims of war.
French: Les enfants ne savent rien de la guerre mais ils en sont les victimes.
English: • assisting all employees, without exception, in resolving conflicts and harassment situations;
French: • d'aider tous les employés, sans exception, à résoudre les conflits et les problèmes de harcèlement;
English: Up to 25 attackers may have been involved. At least 15 members of the security forces and policemen, including the Maharashtra Anti-Terrorism chief and three other senior officers are among those killed while fighting the attacks.
French: Au moins 15 policiers et membres des forces de sécurité, notamment le chef de l’unité antiterroriste du Maharashtra et trois autres hauts responsables, ont été tués pendant les affrontements.
English: Camco’s declining financial position with respect to its sales of dryers, which allegedly ensued from declining shipments and prices, was documented by an analysis of its contribution margins and income before tax that was also submitted with the complaint.
French: La détérioration de la position financière de Camco, relativement à ses ventes de sécheuses, qu’elle dit attribuable à la diminution de ses expéditions et de ses prix, a été documentée dans une analyse de sa marge sur coûts variables et de son revenu avant impôt, également soumise avec la plainte.
English: Rehabilitation of severely affected mangroves would help speed up the recovery process from the tsunami, but the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has asked for caution regarding large-scale planting, as it should be undertaken within a larger framework of integrated coastal area management, taking account of fisheries and aquaculture, agriculture, roads and other infrastructure, industry, tourism and residential living areas.
French: La régénération des mangroves fortement dégradées permettrait d’accélérer le processus de rétablissement après le tsunami, mais l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a préconisé une certaine prudence concernant les plantations sur une vaste échelle, qui devraient être entreprises dans un cadre plus large de gestion intégrée de la zone côtière, en tenant compte de la pêche et de l’aquaculture, de l’agriculture, des routes et autres infrastructures, de l’industrie, du tourisme et des zones d’habitation.
English: The Stay Order stipulated that no action could be taken regarding Air Canada or its affiliates without their agreement.
French: L'ordonnance stipulait qu'aucune mesure ne pouvait être prise contre d'Air Canada ou de ses affiliées sans leur accord.
English: • Radiographer, radiological technologist or X-ray technologist (including other diagnostic imaging such as CT scan, and mammography)
French: • Radiographe, technologue en radiologie ou en radiographie (y compris d'autres procédés de visualisation diagnostique comme la tomodensitométrie et la mammographie);
English: The CHST legislation was amended to provide to provinces and territories equal per capita total entitlements under the CHST, providing equal support to all Canadians regardless of where they live in Canada.
French: On a modifié la loi relative au TCSPS pour fournir aux provinces et aux territoires des versements égaux par habitant et pour garantir un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit la région où ils vivent au Canada.