ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take all necessary steps to pursue cooperation with the International Labour Organization, with a view to implementing fully the recommendations of the Commission of Enquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, and to create an environment in which the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, and in particular the facilitator mechanism which it established, may be implemented in a credible manner;
French: e) Prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre la coopération avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'appliquer pleinement les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire et créer un environnement dans lequel le plan d'action conjoint du Gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, en particulier le mécanisme de facilitation qu'il a institué, puisse être mis en oeuvre de façon crédible;
English: Interpreting Epidemiological Studies of Acute and Long-term Exposure to Particulate Matter for Policy Development". Network for Environmental Risk Assessment and Management and Centre for Risk Sciences and Public Policy.
French: Interpreting Epidemiological Studies of Acute and Long-term Exposure to Particulate Matter for Policy Development ».
English: Member States should therefore appropriately increase the number of staff performing inspections at airports in order to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal meat imports in the luggage of air passengers, and make more use of sniffer dogs to detect meat.
French: Les États membres devraient dès lors renforcer comme il convient le personnel préposé aux contrôles dans les aéroports et faire davantage appel à des chiens dressés à détecter la viande afin de limiter les risques d'introduction d'épizooties par l'importation illégale de viande dans les bagages des voyageurs.
English: • What stage are our competitors at with their competing product?
French: • Quelle est la recherche effectuée sur la transformation des matériaux par laser?
English: The Standing Committees may draft recommendations as an aid to political decision-making.
French: Les Comités permanents peuvent formuler des recommandations, qui constituent une aide à la décision politique.
English: Strategy to Prohibit Bulk Water Removal Proposals for large-scale or "bulk" removal of water from Canada’s freshwater basins using ocean tankers, canals, pipelines, or other means to supply water-short areas have been of concern to Canadians for some time.
French: Stratégie visant à interdire les prélèvements massifs d’eau Les propositions de prélèvement d’eau à grande échelle ou « massif » dans les grands bassins hydrographiques du Canada au moyen de navires-citernes, de canaux, de pipelines ou autres, en vue d’approvisionner des zones où il y a pénurie d’eau, préoccupent les Canadiens depuis un certain temps.
English: Harold Hongju Koh is Professor of international law at Yale University and former U.S. Assistant Secretary of State.
French: Harold Hongju Koh est Professeur de droit international à l’université de Yale et ancien adjoint au Secrétaire d’État américain.
English: ** 28.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ** 28.04 L'Employeur consent à remettre à chaque nouvel employé une trousse de renseignements préparée et fournie par l'Institut.
English: Submitted by Mr Big (not verified) on Tue, 2004-11-02 00:39.
French: Soumis par Mr Big (non vérifié) le mar, 2004-11-02 00:39.
English: The Working Group will also review existing, changed, or new grading and/or marketing standards programs in the NAFTA countries, focusing particularly on how such programs might be designed and operated to facilitate trade and to be consistent with trade obligations.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les programmes de normalisation de la classification ou de la commercialisation dÃ©jÃ existants, modifiÃ©s ou nouveaux dans les pays de l'ALENA, en s'attardant particuliÃ¨rement sur la faÃ§on dont ces programmes peuvent Ãªtre conÃ§us et appliquÃ©s pour faciliter le commerce et respecter les obligations commerciales.
English: Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions dans lesquelles elle souligne l'importance de l'assistance et de la coopération, tant bilatérales que multilatérales, apportées par la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique pour promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts que font les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour consolider la paix et la démocratie,
English: The DAC Working Party on Statistics brings international aid statisticians together to look at how statistics respond to key development issues.
French: Le Groupe de travail du CAD sur les Statistiques rassemble des statisticiens de l'aide internationale pour regarder comment les statistiques répondent aux questions-clefs du développement.
English: Figure 9-3 Respiratory distress syndrome (RDS) mortality rates (per 100,000) for infants to age 12 months, Canada, 1987-2004.
French: Figure 9-3 Taux de mortalité due au syndrome de détresse respiratoire (SDR) (pour 100 000) chez les nourrissons jusqu’à 12 mois, Canada, 1987-2004 100
English: Integration programs should recognize that girls are not a uniform category - some may have been commanders while other have been porters.
French: - De comprendre que les jeunes filles soldates ne forment pas une catégorie uniforme, certaines pouvant avoir occupé des postes de commande et d'autres de brancardière.
English: Today, as we remember the over 1 million of our brothers and sisters who were killed in the genocide, we must ask ourselves whether appropriate measures are in place to ensure that genocide never happens again, anywhere in the world.
French: Aujourd'hui, alors que nous saluons la mémoire de plus d'un million de nos sœurs et de nos frères tués lors du génocide, nous devons nous demander si des mesures appropriées sont en place pour veiller à ce que le génocide ne se reproduise plus jamais dans le monde.
English: The approach taken is, therefore, somewhat artificial when measured against what may happen in practice.
French: La démarche retenue est donc quelque peu artificielle par rapport à ce qui se passe dans la réalité.
English: While, CIDA’s approach and strategy for account verification and certification under Section 34 for payments from its contribution funds offers reasonable assurance that expenses claimed were in fact incurred and that the funds were used for intended purposes, without the direct proof and evidence accompanying the claim there is residual risk.
French: Bien que l’approche et la stratégie de l’ACDI pour la vérification des comptes et la certification en vertu de l’article 34 des paiements faits à même ses fonds de contribution offrent une assurance raisonnable que les dépenses réclamées ont effectivement été engagées et que les fonds ont été utilisés aux fins prévues, sans une preuve directe qui accompagne la demande, un risque résiduel persiste.
English: According to the multiple indicator cluster survey, 13 per cent of children under the age of 5 are underweight, 29 per cent suffer from growth retardation and 4 per cent are too thin.
French: Ainsi, d'après le MICS, 13 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale, 29 % de retard de croissance et 4 % sont trop maigres.
English: Minimal Biochemical Screening Media Medium Reaction Observation Reaction shown by E. coli O157:H7 Tryptic Soy Agar (TSA) Pigmentation Positive reaction: yellow pigmentation Negative reaction: no pigmentation Negative MacConkey Sorbitol Sorbitol fermentation Positive reaction: bright pink colonies Negative reaction: pale colonies Negative Hemorrhagic Coli (HC) MUG reaction Positive reaction: colonies fluoresce blue-white or white. Negative reaction: colonies do not fluoresce Negative Cellobiose Broth Acid production Positive reaction: changes color of broth from purple to yellow.
French: Milieux minimaux de dépistage biochimique Milieu Réaction Observation Réaction d'E. coli O157:H7 Gélose trypticase soya (TSA) Pigmentation Réaction positive : pigmentation jaune Réaction négative : aucune pigmentation Négative Sorbitol de MacConkey Fermentation du Sorbitol Réaction positive : colonies rose vif Réaction négative : colonies pâles Négative Coli hémorragique (CH) Réaction au MUG Réaction positive : colonies bleu-blanc ou blanc sous lumière fluorescente Réaction négative : colonies ne produisent pas de fluorescence Négative Bouillon de cellobiose Production d'acide Réaction positive : fait virer le bouillon du violet au jaune.
English: Judges may only be transferred with their consent, except in cases when the reorganisation of the judicial system so requires.
French: Cette dernière ne retient que certaines affaires particulières, intéressant le développement de la jurisprudence (après autorisation du pourvoi).
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (D. 146).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (D.146).
English: The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Laurent-Désiré Kabila, late President of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: • a culture of accountability and responsibility for delivering results;
French: • une culture d’imputabilité et de responsabilité pour l’atteinte de résultats;
English: This case represents the earliest reported incident of amiodarone-induced pulmonary toxicity.
French: Ce cas représente l'incident le plus précoce de toxicité pulmonaire induite par l'amiodarone.
English: I have no doubt that this industry will be able to offer opportunities to young people coming out of school and out of university. To have the exciting start that they had in their working career that I was able to have.
French: Il ne fait aucun doute que cette industrie pourra offrir des possibilités aux jeunes qui sortent de l'école et de l'université... qu'elle leur servira de tremplin pour leur vie professionnelle, comme ce fut le cas pour moi.
English: Start scan for viruses, click on "SCAN!
French: Démarrer scan de virus, cliquez sur "SCAN!
English: Be consistent, ladies and gentlemen!
French: Soyez cohérents, Mesdames et Messieurs!
English: Dent is a corn variety with a kernel that contains both hard and soft starches which is indented at maturity.
French: Le maïs denté est une variété de maïs dont le grain contient à la fois de l'amidon dur et de l'amidon mou et qui est denté à maturité.
English: New Zealand believes that criteria will only be successful if they are simple and easily verified.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que les critères ne seront vraiment appliqués que s'ils sont simples et faciles à vérifier.
English: The Appeal Board concluded it did not have jurisdiction to hear the appeal on its merits because the acting appointment had ended.
French: Le comité d’appel conclut qu’il n’a pas compétence pour entendre l’appel au fond puisque la nomination intérimaire est terminée.
English: 29/01/2003 Resolution 1315 Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic
French: 29/01/2003 Résolution 1315 L’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène
English: The shift is usually subtle, but it can also be dramatic if we are faced with a significant emotional event.
French: Et, pour ajouter à la complexité de la question, le temps entre aussi en ligne de compte.
English: A list of banned substances and methods is regularly modified and updated.
French: Une liste de substances et méthodes interdites est régulièrement révisée et complétée.
English: Although he fulfilled 15 of the 16 subcriteria of the promotion standard, the C&P committee rejected his application. The ground for rejection was that the committee did not find that Dr. Kite met the leadership criterion.
French: Même si le requérant respectait quinze des seize sous-critères de la norme d'avancement, le comité C&P a rejeté sa demande au motif que le Dr. Kite ne respectait pas le critère du leadership.
English: Taking into account the events of the recent past, it is important to reinforce stability, security and prosperity in Georgia.
French: S'agissant des événements récents, il importe de renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité en Géorgie.
English: In addition, the Regulations were pre-published on August 18, 2007, in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: De plus, le Règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 18 août 2007 pour une période de consultation de 30 jours.
English: It was a great year and this is the best way to finish it.
French: L'année a été excellente et c'était la meilleure façon de la terminer.
English: The Department was represented by Kerri Wright, A/Chief, Human Resources Management, Correctional Service of Canada, Collins Bay Institution.
French: Le ministère était représenté par Kerri Wright, chef intérimaire, Gestion des ressources humaines, Service correctionnel Canada, établissement de Collins Bay.
English: Cooperation does not take place in a vacuum.
French: La coopération ne se fait pas en vase clos.
English: • Increase involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing co-management processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending Migratory Bird Regulations as needed.
French: • Accroître la participation des peuples autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et à d’autres questions de conservation en établissant des procédés et des structures de cogestion par le biais de la négociation avec les Autochtones et modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs, au besoin.
English: The CAS ISDR has concluded that a comprehensive and integrated Internal Services Modernization Program would fundamentally transform the delivery of internal services and have a significantly greater chance of realizing sustained benefits to the Government of Canada.
French: L'Examen de la prestation des services internes pour les SAM a permis de conclure qu'un Programme de modernisation des services internes complet et intégré transformerait en profondeur la prestation des services internes et aurait plus de chances de procurer des avantages au gouvernement du Canada.
English: The states in which there is a health system must orientate themselves towards the creation of permanent public infrastructures and services at all stages, with suitable scientific personnel and primary health care as the main objective.
French: Les États qui disposent d'un système de santé doivent s'orienter vers la création d'infrastructures publiques permanentes et de services à tous les stades, avec le personnel scientifique approprié et les soins de santé primaires comme objectif principal.
English: Pre-census addresses' enumeration aims to support the census by producing auxiliary information to be used to limit undercounting.
French: Le dénombrement préalable des adresses a pour but de produire des renseignements accessoires qui serviront à limiter les sous-estimations, ce qui facilitera le recensement.
English: Thereafter, to ease the nerves a variety of cocktails will be at your disposal, followed by Cambodia's traditional Apsara dance performance.
French: Après le déjeuner dans un restaurant local, visite des souvenirs blessant et qui brisent le cœur, du passé difficile sous le régime des Khmers Rouges lors de l’excursion sur les infâmes champs de massacres ainsi que au terrible Tuol Sleng ou S21, l’ancien centre de détention de torture et d’exécution durant la guerre cambodgienne.
English: Yes No C.2 If yes, please provide a brief explanation:
French: Oui Non C.2 Dans l'affirmative, veuillez donner une brève explication :
English: It therefore embraces both the commonly held meanings that allow for the continuation of everyday practices as well as the competing meanings that galvanize change over time.
French: Par conséquent, elle englobe à la fois les implicites collectifs qui permettent la poursuite des pratiques quotidiennes et les conceptions différentes qui, avec le temps, stimulent le changement.
English: In the past, we in the UK have suffered as a result of such scaremongering around our produce, and this speculative blame game must stop.
French: Par le passé, au Royaume-Uni, nous avons souffert à la suite d'un tel alarmisme concernant nos produits, et ce jeu spéculatif doit cesser.
English: The lack of success on the previous attempt would not prejudice the new application.
French: Le refus de la demande préjuge aucunement la suite donnée à la seconde.
English: DFS will dispatch a 50-person kit to an accident site to augment the responding wing’s issue if required.
French: Le cas échéant, la DSV enverra une trousse pour 50 personnes sur les lieux d’un accident afin d’augmenter la dotation de l’escadre d’intervention.
English: The Department has played a key role in the ongoing development of DR in Canada and is committed to advancing the understanding and practice of DR across the federal government.
French: Le ministère de la Justice a joué un rôle de premier plan dans le développement soutenu du RC au Canada, et il s'engage à accroître la compréhension et l'application des techniques de RC dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: For question P3.3, in accordance with the harassment policy the appellant had indicated that the contractor should be made aware that harassment would not be tolerated and that the contract could be terminated if his conduct did not improve.
French: Question no 12 Il faudrait lui accorder un point de moins parce que le corrigé ne mentionnait pas l'élimination de l'oxygène de la soudure. Question no 22 Sa réponse n'était pas expliquée aussi bien que la mienne, mais nous avons tous les deux obtenu trois points.
English: External Factors Influencing the Program It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Facteurs externes influant sur le programme Il est important de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: The Prime Minister's response to the SFT speaks to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, as follows: "Mr. Speaker, early in our mandate, I asked my Cabinet to find new and better ways to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le premier ministre parle de combler l'écart entre Canadiens autochtones et Canadiens non autochtones pour ce qui est des perspectives d'avenir : « M. le président, au début de notre mandat, j'ai demandé au Conseil des ministres detrouver de meilleurs et de nouveaux moyens d'offrir les mêmes perspectives d'avenir aux Autochtones et aux non-Autochtones du Canada et de progresser définitivement dans ce domaine.
English: 3.1 The author claims that his unequal treatment in prison amounts to racial discrimination, on the basis that he is black and a foreigner.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'inégalité de traitement dont il a été victime en prison constitue une discrimination raciale, au motif qu'il est noir et étranger.
English: However, no system of accountability
French: C’est ce que signifie la responsabilité politique.
English: The project is organized within the framework of UNESCO actions in favour of women living in post-conflict situations.
French: Il s'inscrit dans le cadre des actions menées par l'UNESCO en faveur des femmes vivant dans des situations postconflit.
English: C. WHAT IS THE APPLICABILITY OF THE RESULTS? 8.
French: C. APPLICABILITÉ DES RÉSULTATS 8.
English: E., Bartolomei M. S., “Disruption of imprinted gene methylation and expression in cloned preimplantation stage mouse embryos”, Biology of Reproduction, 2003, Vol. 10.
French: S., « Disruption of imprinted gene methylation and expression in cloned preimplantation stage mouse embryos », Biology of Reproduction, 2003, vol. 10.
English: In the context of the fight against violence, young fans are systematically perceived either as potential troublemakers, whose misbehaviour must be checked, or potential victims in need of protection.
French: Dans le contexte de la lutte contre la violence, les jeunes supporters sont systématiquement perçus ou bien comme des fauteurs de troubles potentiels dont il s’agit de contenir les débordements ou bien comme des victimes potentielles qu’il convient de protéger.
English: On the other hand, there is now increasing experience of bringing practitioners together from different regions around Europe, with practical benefits (Ennals and Gustavsen 1999; Fricke 1997, 2000).
French: Il est, par contre, de plus en plus fréquent de réunir des praticiens de différentes régions d’Europe et cette expérience a des effets pratiques positifs (Ennals et Gustavsen, 1999; Fricke, 1997, 2000).
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters' use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l'accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: However, the sponsor indicated that financial constraints restricted his ability to travel.
French: Toutefois, le parrain a fait savoir que les contraintes financières limitaient sa capacité de déplacement.
English: Under final land claim agreements, NAP is obligated to complete seven complex resource management bills by the end of 1998-99, leading to a co-management or partnership approach to resource decision-making in the North.
French: À la date prévue, le gouvernement du Yukon faisait savoir au gouvernement fédéral qu’il acceptait sa proposition sous réserve du règlement d’un certain nombre de questions. Le MAINC prévoit pouvoir achever le transfert des responsabilités avant la fin de 1998 pour ainsi respecter l’une des principales priorités du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: Lucy Gilson and others, "Strategies for promoting equity: experience with community financing in three African countries", Health Policy, vol.
French: Les arguments en faveur de droits de scolarité dans l’enseignement primaire et secondaire se fondent essentiellement sur la notion d’excès de la demande, c’est-à-dire l’idée que, comme le rendement de l’éducation est élevé, il y a une importante demande insatisfaite et donc beaucoup de personnes qui seraient prêtes à payer pour l’éducation de leurs enfants.