ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue it is essential to answer some crucial questions.
French: À cette fin, il est essentiel de répondre à certaines questions cruciales.
English: UNODC. Prepared by Rick Lines and Heino Stöver for UNODC as a background paper for a consultative meeting on HIV/AIDS prevention, care and support in prison settings held in Vienna in February 2005.
French: Disponible en anglais et en russe au  http://www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 L'article résume les preuves de réduction des méfaits en prison.
English: It was felt by all in the session that this type of exercise required long term as well as high-level commitment to succeed.
French: Tous les participants à la séance étaient d'avis que, pour qu'un exercice de ce genre connaisse du succès, il fallait un engagement à long terme et à un niveau élevé.
English: (a) Information disaggregated by sex on the 2,000 or so cases relating to the massacres that have been reopened and the resolution of these cases
French: a) Données, ventilées par sexe, sur les affaires, au nombre de 2 000 environ, relatives aux massacres, qui ont été rouvertes et sur leur issue
English: I wish, through you, Madam Minister, to express our gratitude to the Chilean presidency for having inscribed this item, which is of a universal character, on the Council's agenda.
French: Je tiens ensuite à exprimer à travers vous, Madame le Ministre, notre gratitude à la présidence chilienne pour avoir inscrit ce sujet de caractère universel à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Through Helping Our Kids Breathe Easy (H2), the Canadian Institute of Child Health provides community organizations with step-by-step support for launching a public education effort to reduce children’s exposure to ETS;
French: Si vous devez fumer, allez dehors !, menée par Médecins pour un Canada sans fumée (T1), fait appel à des médias divers, notamment des affiches sur les autobus, pour inciter tous les fumeurs à s’abstenir de fumer dans les maisons et à ne pas exposer les enfants à la fumée de tabac.
English: The establishment of corporate governance mechanisms, and clarification of responsibilities and accountabilities, helped to ensure the overwhelming success of this initiative and its continued institutional strength.
French: L’établissement de mécanismes de gouvernance de la Société et la clarification des responsabilités et des obligations redditionnelles ont contribué à assurer le succès retentissant de cette initiative et le maintien de la solidité institutionnelle.
English: The information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Gazette Directorate.
French: L'information sur ce site Web a été affichée afin qu’elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale, et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou permission supplémentaire de la Direction de la Gazette du Canada.
English: 5 D. Directs the recruitment and promotion of professional and technical staff and the selection of staff for further training and development.
French: 5 D. Diriger le recrutement et les promotions du personnel professionnel et technique, ainsi que la sélection de ceux qui doivent obtenir une formation et un entraînement additionnels.
English: Our donning of the colour orange and the visits made by many of us to Ukraine were not expressions of support for one of the candidates, and this is something that should be stated very clearly.
French: Notre ralliement à la couleur orange et les visites de beaucoup d’entre nous en Ukraine n’étaient pas l’expression d’un soutien à l’un des candidats: ceci doit être souligné très clairement.
English: But it’s such a valuable model.
French: C’est néanmoins un modèle fort utile.
English: It considers matters that were examined with regard to States in chapters III and IV of part one of those articles.
French: Il envisage des questions qui ont été examinées en ce qui concerne les États aux chapitres III et IV de la première partie de ce projet d'articles.
English: Topics discussed include: the legacy of the Indian Act for First Nation government; the fiduciary and trust duties of government; some membership issues; specific court cases dealing with conflicts of interest; and the Navajo Nation as an example of the way codes of conduct might work in Canada.
French: Parmi les sujets abordés, on trouve notamment : le legs de la Loi sur les Indiens pour un gouvernement des Premières nations; les obligations fiduciaires et mandataires; certaines questions d'appartenance; des causes juridiques précises concernant des conflits d'intérêts; la nation Navajo à titre d'exemple de la manière dont les codes d'éthique pourraient être mis en application au Canada.
English: With the healing in place we can have self-government, but without that healing we will have dysfunctional self-government.
French: [TRADUCTION] Notre autonomie gouvernementale passe avant tout par la guérison. Sans cette guérison, notre régime de gouvernement sera dysfonctionnel.
English: Trout growth was linear whereas salmon growth slowed, resulting in a smaller maximum size, but longevity was greater in salmon than in trout.
French: La croissance de l'omble est linéaire alors que le saumon se développe plus lentement pour atteindre une taille maximum inférieure, mais sa longévité est supérieure à celle de l'omble.
English: Key Program/Service - Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System Description:
French: Programme et services clés - Gouvernance et soutien de l'infrastructure du le système de santé des Premières nations et les Inuits Description :
English: The Commission and the membership in general have been strengthened by the work carried out by the Working Group on Lessons Learned, over which El Salvador is greatly honoured to preside.
French: La Commission et, pourquoi ne pas le dire, ses membres en général, ont été renforcés, à notre avis, par les travaux réalisés par ce groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, que nous avons l'honneur de présider.
English: Working tasks in the frame of EFSOS
French: Tâches à accomplir dans le cadre des EFSOS
English: The Security Planning Unit would be headed by a Chief Security Planning Officer (P-3) reporting to the Deputy Chief Security Officer and would be responsible for planning, coordination and execution of security plans and warden systems Mission-wide, including the biannual review and update of regional security contingency plans; development and maintenance of an integrated personnel tracking system and an interactive security website, selection and training of residential wardens in Kinshasa and conduct of security planning briefings for all Mission civilian personnel; liaison with counterparts of the United Nations agencies, funds and programmes and analyses of security reports and statistics for forward planning.
French: Le Groupe des plans de sécurité serait dirigé par un administrateur de la classe P-4 relevant du chef de la sécurité.  Il serait chargé de planifier, coordonner et mettre en œuvre tous les plans de sécurité et dispositifs relais pour les questions de sécurité de la Mission, notamment d'examiner deux fois par an pour les actualiser les plans régionaux d'intervention en cas d'urgence, de concevoir et de gérer un système intégré de suivi du personnel et un site Web interactif sur la sécurité, de sélectionner et de former les personnes devant assurer le relais pour les questions de sécurité aux domiciles du personnel à Kinshasa, d'organiser des points d'information sur la sécurité à l'intention de tout le personnel civil de la Mission, d'assurer la liaison avec ses homologues des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et d'analyser les rapports et les statistiques sur la sécurité pour pouvoir établir des plans.
English: Two other conventions, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, entered into force in Timor-Leste on 8 January 2007.
French: Deux autres conventions - la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - sont entrées en vigueur au Timor-Leste le 8 janvier 2007.
English: And although Canadians are slightly more positive in their assessment that both businesses and governments are taking the protection of personal information seriously, there continues to be significant room for improvement.
French: Bien que les Canadiennes et les Canadiens présentent des évaluations légèrement plus favorables en ce qui concerne la mesure dans laquelle les entreprises et le gouvernement prennent la protection des renseignements personnels au sérieux, les résultats indiquent qu’il y a toujours matière à amélioration à bien des égards.
English: Or engage a Graybridge Malkam coach to build your competence in one of our areas of expertise.
French: Ou encore, faites appel à un de nos accompagnateurs pour renforcer vos capacités dans un de nos domaines de compétence.
English: Although SIMA does not expressly provide for the Tribunal to consider the information on dumping contained in the final determination, the Tribunal has the implied jurisdiction to consider such information in making a finding under section 43 of SIMA.
French: Bien que la LMSI n'exige pas expressément que le Tribunal examine les renseignements sur le dumping contenus dans la décision définitive, celui-ci est autorisé implicitement à examiner ces renseignements afin de rendre des conclusions en vertu de l'article 43 de la LMSI.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Contribute Officers to UN Mission in Liberia NR-03.104 - September 23, 2003 OTTAWA - Up to four Canadian Forces officers will deploy on Operation LIANE, the Canadian contribution to the United Nations (UN) Mission in Liberia (UNMIL), from late September until early November 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des officiers canadiens participeront à la mission de l’ONU au Libéria NR-03.104 - le 23 septembre 2003 OTTAWA - Jusqu'à quatre officiers des Forces canadiennes se déploieront dans le cadre de l'opération Liane, participation du Canada à la mission de l'Organisation des Nations Unies (ONU) au Libéria, de la fin septembre au début novembre 2003.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, which is responsible for the administration of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement et qui est responsable d'administrer la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Many team athletes have special nutritional needs to support a resistance training program, or a rapid growth spurt.
French: De nombreux athlètes de sports d’équipe ont des besoins nutritionnels particuliers pour pouvoir supporter un programme d’entraînement en résistance, ou d’accélération rapide.
English: I hope to be able to count on the support of the European Parliament in establishing the budgetary priorities that are required to fulfil the new tasks of the information and communication policy of the European Union.
French: J'espère pouvoir compter avec l'appui du Parlement européen pour définir les priorités budgétaires nécessaires pour remplir les nouvelles tâches de la politique d'information et de communication de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures pour venir à bout des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans la société.
English: For we believe that the transatlantic divide does mirror fundamental differences in values--with the immediate caveat that these differences do not, and should not, bring the two sides into conflict.
French: Parce que nous sommes certains que cette ligne de partage transatlantique reflète des différences fondamentales en termes de valeurs, avec l'avertissement direct que ces différences ne sont pas, et ne doivent pas être, sources de conflits de chaque côté.
English: In the majority of cases patients were not compliant with the instructions for administration.1,4-6 Esophageal injury has been reported in patients who did comply with instructions but who had a history of esophageal disorders1,7 and in patients with no apparent risk factors other than increased age.1 Some clinicians have suggested that esophageal injury can still occur despite adherence to dosing guidelines and have recommended that patients be monitored regularly and on a long-term basis for compliance and adverse effects.8 The current recommendations for alendronate administration given in the product monograph are intended to facilitate delivery to the stomach and thus reduce the potential for esophageal irritation:
French: On a signalé des lésions osophagiennes chez des patients qui avaient respecté la posologie mais qui avaient cependant déjà eu des troubles à l'osophage1,7 et chez des patients qui ne présentaient aucun facteur de risque apparent sinon un âge plus avancé1. Des cliniciens semblent croire que des lésions osophagiennes peuvent se produire malgré l'observation des instructions de dosage et ils recommandent de suivre les patients régulièrement et à long terme pour s'assurer qu'ils respectent la posologie et pour dépister les effets indésirables8.
English: As such, pursuant to section 3(1)(l) of the Act, it should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: Conformément aux articles 3(1)(l) de la Loi, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: The Austrian Presidency in January 2006 launched an initiative on 'Improved operational co-operation among Member States on return' regarding joint return operations by air and joint training programmes as well as the practical role of the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the external Borders of the Member States of the European Union in this field.
French: La présidence autrichienne a lancé en janvier 2006 une initiative pour l'amélioration de la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de retour, portant sur les opérations conjointes de retour par voie aérienne et les programmes de formation communs, ainsi que sur le rôle pratique, dans ce domaine, de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation relative aux indemnités gagnées par les employés est calculée en utilisant l’information issue d’un passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour le gouvernement en tant qu’entité. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: It is likely that age-related renal insufficiency is probably the cause of the increased exposure, but this was not looked for in the study.
French: Il est possible que l'augmentation de l'exposition ait été causée par l'insuffisance rénale associée à l'âge, mais ce facteur n'a pas été examiné par l'étude.
English: The plan makes provision for three types of priority action to be implemented as part of the continuing overall strategic approach to the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud adopted in June 2000, building on the 2001-03 action plan:
French: La Commission définit dans ce plan trois types d'actions prioritaires à mettre en œuvre dans le prolongement de l'approche stratégique globale pour la protection des intérêts financiers et la lutte antifraude, adoptée en juin 2000, et de son plan d'action 2001-2003:
English: 2007-06-14 — AF Article Celebrating 25 Years of NATO AWACS The NATO Airborne Early Warning and Control Force E-3A Component in Geilenkirchen, Germany, opens its gates this weekend to celebrate 25 years of successful support to NATO’s mission of safeguarding security and freedom. On June 16-17,...
French: 2007-06-14 — Article de la Force aérienne Célébrons les 25 ans du AWACS de l’OTAN L’élément E-3A de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, ouvre ses portes cette fin de semaine pour célébrer 25 années de... »
English: UNMIL Radio programming has focused on live reporting from political rallies and conventions as well as civic education and phone-in programmes.
French: Les émissions de radio de la MINUL ont, en direct, rendu compte des réunions politiques; des programmes d'instruction civique et des émissions avec appel d'auditeurs sont diffusés également.
English: There have been referenda in Member States and they have been ignored.
French: Des États membres ont organisé des référendums qui ont été ignorés.
English: This resolution includes the European Parliament's concern that it could take recourse to the court against this stand by the Commission on this specific issue, which is a terribly sensitive issue on which the Commission is acting illegally, while the institutions of the European Union are trying to teach its citizens to act legally.
French: Cette résolution fait part de la préoccupation du Parlement européen et évoque la possibilité d’un recours en justice contre la position de la Commission sur cette question spécifique et particulièrement sensible, à propos de laquelle la Commission adopte une attitude illégale, alors même que les institutions de l’Union européenne tentent d’amener leurs citoyens à agir dans la légalité.
English: • Explore the lightkeeping exhibits and Heritage Shop in the Visitor Centre.
French: • Au Centre d’accueil, il y a une exposition sur les phares et une boutique de souvenirs.
English: Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post's requirements.
French: Adresse postale – Il se pourrait que nous ayons à modifier une partie de votre adresse pour répondre aux exigences de Postes Canada.
English: This indeed St. Jerome strove earnestly to achieve, as far as the science of his time permitted; to this also aspired with untiring zeal and no small fruit not a few of the great exegetes of the sixteenth and seventeenth centuries, although the knowledge of languages then was much less than at the present day. In like manner therefore ought we to explain the original text which, having been written by the inspired author himself, has more authority and greater weight than any even the very best translation, whether ancient or modern; this can be done all the more easily and fruitfully, if to the knowledge of languages be joined a real skill in literary criticism of the same text.
French: En effet, comme de nouvelles et graves difficultés et problèmes avaient surgi, soit en raison des préjugés du rationalisme, qui s'était insinué partout, soit surtout à la suite des fouilles et des explorations de monuments très anciens, effectuées en maintes régions de l'Orient, afin de rendre plus sûrement et plus abondamment accessible, pour l'utilité du troupeau du Seigneur, cette source insigne de la révélation catholique, et aussi afin de ne pas la laisser violer en aucun point, Notre Prédécesseur, poussé par la sollicitude de la charge apostolique, souhaita et voulut " que plusieurs entreprennent, comme il convient, la défense des Saintes Lettres et s'y attachent avec constance ; et que, surtout, ceux qui ont été appelés par la grâce de Dieu dans les Ordres sacrés mettent de jour en jour un plus grand soin et un plus grand zèle à lire, à méditer et à expliquer les Ecritures, rien n'étant plus conforme à leur état " (cf.
English: It’s fast, easy and helps to ensure that we have all of the information we need to help you resolve your complaint.
French: C’est rapide, facile et cela nous assure d’avoir toute l’information requise afin de vous aider à résoudre votre plainte.
English: "I'm tremendously proud of the team effort it has taken to pull together this initial new capability in such a short time," says Sue Hale, Project Manager of the Airlift Capability Project-Strategic.
French: « Je suis extrêmement fier du travail d'équipe qui nous a permis de nous doter de cette nouvelle capacité dans un délai si court », a annoncé Sue Hale, administratrice du Projet de la capacité de transport aérien - Stratégique.
English: We have supported this report as a whole in today's vote as we have concluded that the positive elements in it outweigh the negative ones.
French: Nous avons soutenu ce rapport dans son ensemble lors du vote d'aujourd'hui, car nous sommes convaincus que les éléments positifs l'emportent sur le reste.
English: All proactive disclosure information is updated every three months on OSFI's web site.
French: Toute l'information faisant l'objet de la divulgation proactive est mise à jour aux trois mois sur le site Web du BSIF.
English: The division of work and number of PSEAT templates completed should be described in the Review Strategy and Data Sources sections of all of the reports.
French: La répartition du travail et le nombre de copies du MEIEPP utilisées doivent être indiqués dans la section Stratégie d’examen et sources de données de tous les rapports.
English: Hence it would be premature for India to open up its capital account immediately.
French: Il serait donc prématuré que l'Inde ouvre son compte de capital immédiatement.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/HRV/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique établi conformément aux directives ainsi que des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/HRV/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Children are used in all activities of armed combat except in leadership positions.
French: Ils participent à toutes les activités de combat si ce n'est à la direction des opérations.
English: 6.0  The Yukon shall be responsible for: 6.1  any increase in the cost of surveying Parcel R-27A due to revising the survey of Parcel R-27A as provided in 5.2.3; and 6.2  all costs incurred in the transfer referred to in 5.3 including survey costs, if any.
French: 6.0  Le Yukon devra assumer : 6.1 toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-27A engendrée par la modification du levé de la parcelle R-27A prévue àl'article 5.2.3; 6.2  tous les coûts liés au transfert visé àl'article 5.3, notamment les coûts d'arpentage, le cas échéant.
English: This means that where standardisation is concerned, our aim must be to ensure that products sold in Europe, which are licensed for sale in one country, are also automatically licensed in another country.
French: En d'autres termes, en matière de normes, nous devons arriver à ce que les produits vendus en Europe et autorisés dans un pays le soient automatiquement dans un autre pays.
English: This must be done quickly without any more delays or time-wasting, otherwise we risk an impasse in negotiations to the detriment of both manufacturers and European consumers alike.
French: Cela doit être fait rapidement, sans nouveaux retards et sans perte de temps, faute de quoi nous risquons une impasse dans les négociations au détriment des fabricants et des consommateurs européens.