ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system was rapidly adopted in Europe, notably by the United Kingdom (1872), Belgium (1873), Germany (1903) and France (1913).
French: Il est rapidement adopté en Europe notamment par le Royaume-Uni (1872), la Belgique (1873), l’Allemagne (1903) et la France (1913).
English: PART III: Performance Performance Expectations Performance Accomplishments  - Context, Resources, Results Horizontal Themes A. Sustainable Development B. Social Union Framework Agreement Modern Management A. Service Improvement Initiative B. Government of Canada On-Line C. Modern Comptrollership D. Grants and Contributions E. Human Resource Management Other points to note with regard to performance
French: Rendement Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement - Contexte, ressources, résultats Thèmes horizontaux A. Développement durable B. Entente-cadre pour l'union sociale Gestion moderne A. L'initiative d'amélioration des services B. L'initiative du Gouvernement en direct C. La fonction moderne de contrôleur D. Les subventions et contributions E. La gestion des ressources humaines Autres points à noter sur le rendement  PARTIE IV :
English: (b) The working hours of nursing women are calculated from the day following childbirth until the end of the sixth month (art.
French: b) Les heures de travail des mères allaitantes sont calculées à partir du lendemain de l'accouchement et jusqu'à la fin du sixième mois (art.
English: The PMF, with its associated low probability of occurrence, is used for dam safety design due to the large consequences of a dam failure.
French: Cela devrait augmenter la quantité de matériaux disponibles pour la redistribution décrite à la Section 14.3.3.
English: This Order amends the Schedule to the previous Order designating the appropriate authority in Alberta, to reflect the change of name of that provincial body.
French: Le présent décret modifie l'annexe du décret précédent désignant l'autorité compétente en Alberta, par suite du changement de nom de l'organisme provincial.
English: You can also calculate these amounts by estimating the percentage of time the lodger or roommate spends in these rooms (for example, the kitchen and living room).
French: Les dépenses peuvent aussi être établies à partir du pourcentage de temps que les pensionnaires ou colocataires passent dans les pièces non louées de la maison (par exemple, la cuisine et la salle de séjour).
English: The Special Rapporteur received information that armed raids are still carried out by the Iraqi security forces against villages in the south of Iraq.
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial que des attaques armées étaient encore perpétrées par les forces de sécurité iraquiennes contre des villages du sud du pays.
English: Until then, be on the look-out for the publication of our “manifestoboro” at oboro.net or on a bulletin board near you.
French: D'ici là, surveillez la parution du manifestoboro sur les ondes d'oboro.net ou sur un babillard près de chez vous.
English: Anderson HR, Atkinson RW et al.
French: Anderson, H.R, Atkinson, R.W et al.
English: Nigeria endorses the appointment of the independent panel of eminent persons to review and assess the scope and adequacy of international support for NEPAD and to conduct dialogue with Africa's development partners, with a view to promoting support for NEPAD.
French: Le Nigéria approuve la nomination du groupe indépendant de personnalités éminentes chargé de revoir et d'évaluer la portée du soutien international au NEPAD et la mesure dans laquelle ce soutien est à la hauteur des objectifs visés, ainsi que de mener un dialogue avec les partenaires de développement en Afrique, en vue de promouvoir le soutien en faveur du NEPAD.
English: , which prescribe quality standards for shellfish waters and designate the waters to which they apply, together with sampling and analysis procedures to be used to determine compliance with the standards.
French: , qui prescrivent les normes de qualité relatives aux eaux conchylicoles et désignent les eaux qui les concernent, de même que les procédures d’échantillonnage et d’analyse qui doivent être utilisées pour déterminer la conformité aux normes.
English: That step was taken on the premise that Japan moved to normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea and redeem its past.
French: Cette mesure avait été prise en partant du principe que le Japon œuvrerait à normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée et se rachèterait de sa conduite passée.
English: However, there was strong support for the view that party autonomy was vital in contractual negotiations and should be recognized by the draft convention, although it was generally accepted that party autonomy did not extend to contracting out of otherwise mandatory national laws.
French: Toutefois, un vif soutien a été exprimé en faveur de l'idée que l'autonomie des parties était vitale dans les négociations contractuelles et devrait être reconnue par le projet de convention, bien qu'il soit généralement admis que cette autonomie n'allait pas jusqu'à permettre aux parties de déroger contractuellement aux lois nationales impératives.
English: The second is the loss and degradation of highly productive ecosystems in the transition zone between land and ocean due to increasing ribbon development along coastlines.
French: Le second est du à la disparition, ou à la dégradation, dans les eaux littorales, d'écosystèmes extrêmement productifs à cause de l'intensification du développement le long des côtes.
English: In this event, for tomorrow' s vote, I would ask you to vote for the amendments which were approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs with slight modifications and to vote against an amendment which has been introduced in Parliament at the last moment, since the lack of consensus in the Council, that is to say, between the Member States, has also led to a rupture in the consensus which had been expressed in this Parliament' s Committee on Economic Affairs.
French: Aussi, je vous demande, en ce qui concerne le vote de demain, d'accepter les amendements qui ont été approuvés au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement avec quelques légères modifications et de rejeter un amendement qui a été introduit dans ce Parlement au dernier moment, dès lors que le manque de consensus au sein du Conseil, à savoir le manque de consensus entre les États, a eu pour conséquence une rupture du consensus qui avait été obtenu au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement.
English: In an economy where mobility and adaptability are critical to employment, it does appear that a more active work/career coaching program might bring important and much required changes.
French: Dans une économie où la mobilité et l’adaptabilité sont essentielles à l’emploi, un programme plus dynamique d’encadrement en matière de travail et de carrière permettrait peut-être d’opérer des changements importants et forts nécessaires.
English: The grandchildren of the first twentieth-century immigrants were, indeed, perhaps guilty of a vague kind of racism against persons of mixed race who had gradually moved to the cities and against immigrants from neighbouring countries such as Bolivia, Paraguay and Uruguay; however, school had played and continued to play an important role in the homogenization of society.
French: Les petits-enfants des premiers immigrants du XXe siècle sont en effet peut-être coupables d'un racisme "diffus" à l'égard des métis qui ont peu à peu immigré vers les villes et des immigrants venus de pays voisins tels que la Bolivie, le Paraguay et l'Uruguay, mais l'école a joué et continue de jouer un rôle important d'homogénéisation sociale.
English: Experience counts, and the 4-stroke Honda outboard engines have been sold in North America for thirty years - beginning long before other manufacturers admitted their advantages.
French: L'expérience compte, et les moteurs hors-bords Honda à 4 temps sont vendus en Amérique depuis trente ans - longtemps avant que d'autres fabricants en viennent à admettre les avantages des 4-temps.
English: Analytic expressions for the Brillouin-zone-centre phonon frequencies have been obtained from the model and used in conjunction with the Raman frequencies to evaluate the four force constants for the two compounds.
French: On a obtenu à partir du modèle des expressions analytiques pour les fréquences des phonons au centre de la zone de Brillouin et on a utilisées ces expressions, conjointement avec les fréquences Raman, pour évaluer les quatre constantes de force pour les deux composés.
English: Aware of its decisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1, and 22/CMP.1 and decision 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1, ainsi que la décision 24/CP.7,
English: Jaggard,02-REH-00253(Rys); Damianoff and Herbert, 96-NAR-0164X (Ojalammi); Bow et al. v. Appeal Board,[1983] 46 N.R. 546; Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989]3 F.C., 272 (F.C.A.)
French: Jaggard, 02-REH-00253 (Rys); Damianof et Herbert, 96-NAR-0164X (Ojalammi); Bow et al c Comité d'appel, [1983], 46 N.R. 546; Canada (Procureur général) c Pearce [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.)
English: This means the financial year of the Government of Canada.
French: Le bénéficiaire rembourse ensuite le coût de ces biens et services à la DGSPNI.
English: l nai (J F )pe e tdtepo c Careers in Justice: 2005-2008.
French: l nai (J F )apé e t l po t ’ tr A E O , rs né e rj Carrières en justice : 2005-2008.
English: • Federal Great Lakes Program
French: • Programme fédéral des Grands Lacs
English: Sexual assault on a person under 15 (art.
French: Agression sexuelle sur un mineur de moins de 15 ans (art. 183)
English: Transport - Activities - Point 4 (new) ● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
French: Amélioration des techniques de conception en vue de faire baisser les coûts et de mieux satisfaire les clients; développement de technologies de pointe en matière de propulsion et de véhicules; systèmes de production et construction d’infrastructures à caractère innovant et d’un bon rapport coûtefficacité; architectures intégratrices. Or. de Justification En matière de transports terrestres et maritimes aussi, l'amélioration de la satisfaction des clients est un aspect de la recherche qu'il est important de prendre en considération.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the "Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la société a fait remarquer que, depuis 1996, elle faisait la promotion de son plan stratégique « Du service au succès » dans toute l'organisation.
English: The range of earnings of high school graduates is quite broad.
French: Il est donc fort probable que le taux effectif d’imposition sera alors supérieur à zéro.
English: Tina Fagan, President of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador, unveiled the finalist's poster today.
French: La présidente du Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve et au Labrador, Tina Fagan, a dévoilé aujourd'hui l'affiche gagnante.
English: The document is divided into two main parts:
French: Le présent document se veut un complément à ces protocoles.
English: (95) See Hogarty, The Consumer Impacts of Mandatory Markup Laws & Related Restrictions (API, Feb. 1984).
French: (95) Voir Hogarty, The Consumer Impacts of Mandatory Markup Laws & Related Restrictions, API, fév. 1984.
English: In addition saves you normally only around 30% of the price of the real thing.
French: En outre vous évite normalement que d'environ 30% du prix de la chose réelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/484/Add.3) (resolution 58/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/484/Add.3) (résolution 58/212).
English: If a definition was necessary, and it might not be the best option, a broader definition might be better, so that the party applying the draft articles might determine on a case-by-case basis the kind of hostilities that could have an effect on a given treaty.
French: S'il est nécessaire de donner une définition, ce qui est loin d'être sûr, il vaudrait mieux qu'elle soit la plus large possible, pour que les parties appliquant les projets d'articles puissent décider au cas par cas du type d'hostilités qui pourraient avoir un effet sur un traité donné.
English: We have a Commissioner and a Minister just going through the motions.
French: Nous avons un commissaire et une ministre qui se contentent de parcourir les propositions.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Publications
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Publications
English: As a result of projects submitted which were specifically designed for women to help them respond to the consequences of rape, the Board of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture decided to include rape in its definition of torture.
French: Ayant été saisi de projets qui visaient expressément à aider les femmes à faire face aux conséquences d'un viol, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a décidé d'ajouter le viol à la définition de la torture qu'il a retenue.
English: Viral load may be used to predict response to therapy, but the data on viral load as an indicator of duration of treatment were weaker than for genotype, and viral load should not at this stage be used to determine duration of therapy.
French: La charge virale peut servir à prévoir la réponse au traitement, mais les données sur la charge virale comme indicateur de la durée du traitement étaient plus faibles que dans le cas du génotype et la charge virale ne devrait pas servir à ce stade-ci pour déterminer la durée du traitement.
English: Mr. Hill's application was already late and rather than apologize or acknowledge his tardiness, he goaded Mr. Reimer into an angry exchange.
French: Plutôt que de s'excuser et de reconnaître le fait qu'il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.
English: We are going to harmonise the categories of crimes, which is the principle of criminal law, and as Mr Nassauer said, with legal precision, criminal categories cannot be general or arbitrary in character.
French: Nous allons harmoniser les catégories de crimes, ce qui est le principe du droit pénal, et comme l'a indiqué M. Nassauer, avec une précision légale, les catégories pénales ne peuvent être arbitraires ni génériques.
English: Treasury Board’s Policy on Language of Work sets out how Part V is to be applied in practice.
French: Le Comité s’est montré favorable à une modernisation du Règlement sur les langues officielles à deux reprises au cours de la dernière année(27).
English: If the panel upholds the objection, the decision shall be reconsidered urgently by the RFMO in the light of the panel's report and a new decision shall be taken.
French: Si le groupe d’experts maintient l’opposition, la décision doit être reconsidérée dans les plus brefs délais par l’ORGP à la lumière du rapport du groupe d’experts et une nouvelle décision doit être prise.
English: • Genetic diversity: - Does the intended activity cause a local loss of varieties/cultivars/breeds of cultivated plants and/or domesticated animals and their relatives, genes or genomes of social, scientific and economic importance?
French: L’activité envisagée cause-t-elle une perte de variétés, de cultivars, de plantes cultivées ou de races d’animaux domestiqués et de races apparentées, de gènes ou de génomes ayant une importance sociale, scientifique et économique?
English: 2001 Psychosocial aspects of genetic UK NHS National Report of the (order document?)
French: 2001 Psychosocial aspects of genetic UK NHS National Report of the (?Commander le
English: Please note that the electronic links contained in the documents may be available in the HTML versions only.
French: Veuillez noter que certains des leins contenus dans ces guides mènent à des documents disponibles seulement sous format html.
English: It is not channel management by traditional analogue broadcasters which should in the digital environment be most scrutinised by regulators, but ‘bottlenecks’ in the delivery of content to viewers.
French: Dans l’environnement numérique, l'attention des autorités de régulation devrait se porter non pas sur la gestion des canaux par les opérateurs analogiques traditionnels, mais sur les "goulets d'étranglement" dans la diffusion de contenus aux spectateurs.
English: The capital demand of SMEs can be either provided by its own capital or by debt capital.
French: Les besoins en capitaux des PME peuvent être couverts soit par leurs propres capitaux soit par du capital emprunté.
English: Evaluations of counter-trafficking programmes should include analyses of labour market factors and the role of recruiters.
French: Les évaluations des programmes de lutte contre le trafic devraient comprendre une analyse des facteurs inhérents au marché du travail et du rôle des recruteurs.
English: The fact that the PLT provides for a maximum list of formal requirements which national and regional Offices are permitted to apply will, once the PLT has entered into force, facilitate the life of applicants and Offices, reduce costs, and streamline and simplify procedures related to the recording, in PLT Contracting States, of the kind of changes outlined above (hereinafter referred to as "changes").
French: En prévoyant une liste maximale de conditions de forme que les offices nationaux et régionaux sont autorisés à appliquer, le PLT, une fois entré en vigueur, facilitera la vie des déposants et des offices, réduira les coûts et rationalisera et simplifiera les procédures relatives à l’inscription, dans les États contractants du PLT, des changements indiqués ci-dessus (ci-après dénommés "changements").
English: Although most reviews will be internally conducted, external reviews will be undertaken by the Audit Committee of the Board of Directors in the context of the Corporations Long Term Audit Plan.
French: La plupart des examens seront effectués à l’interne, mais des examens externes seront aussi menés par le comité de vérification du conseil d’administration dans le contexte du Plan de vérification à long terme de l’entreprise.
English: Article 86 If the Office receives an application for an invention it deems to be a secret invention, it shall notify the applicant on the matter and invite him to express his views on the findings within the time limit.
French: Si l’office reçoit une demande pour une invention qu’il considère comme étant une invention secrète, il en informe le déposant et invite celui-ci à faire part de son point de vue à cet égard dans le délai imparti.
English: ANNEX 46 F 41 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03074E>
French: ANNEXE 46 F 41 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03075F>
English: You don't have to find all the other thousands of copyright holders and ask them for forgiveness.
French: Vous n'avez donc pas à aller trouver les milliers de détenteurs de droits pour leur demander de vous pardonner.
English: It includes a childcare element to help working families with their childcare costs.
French: Il comprend un élément pour garde d'enfant qui aide les familles qui travaillent à acquitter leurs frais de garde.
English: Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Pleurésie tuberculeuse, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: Enter the taxable kilometres travelled in each jurisdiction subtracting any tax exempt distances travelled from Total Kilometres G.
French: Inscrivez le nombre de kilomètres taxables parcourus dans chaque territoire en déduisant, du total des kilomètres G, le kilométrage exonéré de taxe.
English: Lieutenant-General Marc J. Dumais, the Deputy Chief of the Defence Staff, and Colonel Pat Stogran, Commander Canadian Forces Joint Headquarters, will be in attendance for the departure and will be available to speak to the media.
French: Le Lieutenant-Général Marc J. Dumais, le Sous-chef d’état-major de la Défense et le Colonel Pat Stogran, Commandant du Quartier général interarmées des Forces canadiennes, assisteront au départ et répondront aux questions des médias.
English: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) submitted its annual report on 26 June 2003 on activities carried out in France within the framework of the exploration contract for the period between 1 July 2002 and 30 June 2003.
French: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) a présenté, le 26 juin 2003, son rapport annuel sur les activités menées en France dans le cadre du contrat d'exploration pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Secretariat of the working group Ms Marta ARPIO SANTACRUZ marta.arpio@consilium.europa.eu +32-2-285 61 83 Mr Etienne de PONCINS etienne.deponcins@consilium.europa.eu +32-2-285 51 12
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Marta ARPIO SANTACRUZ marta.arpio@consilium.europa.eu +32-2-285 61 83 M Etienne de PONCINS etienne.deponcins@consilium.europa.eu +32-2-285 51 12
English: It cited General Assembly resolution 48/176 of 21 December 1993, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that UNEP and Habitat were kept under distinct and separate management and direction, in accordance with their mandates and activities.
French: Il a cité la résolution 48/176 du 21 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) conservent chacun une direction et une gestion distinctes et autonomes, comme l'exigeaient le mandat et les activités spécifiques des deux organes.
English: In 1998 and 1999 several delegations restated their desire not to see the Vienna regime called into question, although some believed that a specific reservations regime should apply to human rights treaties, while others adamantly opposed the idea.
French: Tant en 1998 qu'en 1999, nombre de délégations ont renouvelé le souhait que le régime de Vienne ne soit pas remis en cause, bien que certaines aient estimé qu'un régime de réserves particulier devrait s'appliquer aux traités de droits de l'homme, d'autres, au contraire, s'y opposant radicalement.
English: Because much of social sciences and humanities research today is more issue-driven than discipline-based, it is frequently conducted by large, multidisciplinary, national or international teams assembled through collaborations between numerous institutions (public, private, non-profit) and/or government departments/agencies.
French: De nos jours, la recherche en sciences humaines est souvent axée sur les problèmes plutôt que sur les disciplines, de sorte qu’elle est fréquemment menée par de grandes équipes multidisciplinaires nationales ou internationales regroupant de nombreux établissements publics, privés et sans but lucratif, et des ministères et organismes gouvernementaux.