ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are close to the source of radiation may need to take protective actions before those who are further away.
French: Il se peut que les gens situés à proximité de la source de rayonnement doivent prendre des mesures de protection avant ceux qui sont plus éloignés.
English: Including Kingston's urban core and the two surrounding rural townships, the combined population is 175,568.
French: En comptant le centre urbain de Kingston et les deux cantons environnants, le nombre total d'habitants s'élève à 175 568.
English: Payments shall be delivered by hand or by postage paid mail.
French: Les paiements doivent être livrés par messager ou par courrier affranchi.
English: The Chairman indicated that he would in the meantime continue his consultations with interested delegations.
French: Le Président a indiqué qu’il allait entre temps continuer ses consultations avec les Délégations intéressées.
English: • | 7.2.1 ACCEPTABLE FORMS OF EVIDENCE (May 2008)
French: • | 7.2.1 DOCUMENTS ADMISSIBLES COMME PREUVE (mai 2008)
English: The rules would apply to civil servants assuming leadership roles and to managers from other fields.
French: Elles doivent s'appliquer non seulement aux personnes issues de la fonction publique mais également, le cas échéant, à celles venant d'autres sphères.
English: In the health sector, it has proposed to begin by examining the effects of the restrictions, introduced on 1 October 1999, concerning service providers (doctors, hospitals) for asylum-seekers and persons provisionally admitted, before consideration is given to a restriction on the services themselves.
French: Dans le domaine de la santé, il a proposé de commencer par examiner les effets des restrictions, introduites le 1er octobre 1999, en ce qui concerne les fournisseurs de prestations (médecins, hôpitaux) pour les requérants d'asile et les personnes admises à titre provisoire, avant que ne soit envisagée une restriction sur les prestations elles-mêmes.
English: The TBT Agreement The Agreement on Technical Barriers to Trade was developed as part of the Uruguay round of negotiations, and builds on the measures of an earlier version of the Agreement established in the 1973–79 Tokyo round (WHO and WTO 2002).
French: L’Accord OTC L’Accord sur les obstacles techniques au commerce a vu le jour pendant les négociations du Cycle d’Uruguay et s’appuie sur une version antérieure établie au cours du Cycle de Tokyo, de 1973 à 1979 (OMS et OMC, 2002).
English: • 2-13-3 While on Authorized Leave Without Pay
French: • 2-13-3 Durant un congé non payé
English: The EPI Unit with the support of WHO is making efforts to improve the quality of surveillance system of acute flaccid paralysis (AFP).
French: Avec le soutien de l'OMS, l'unité chargée de ce programme s'emploie à améliorer le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë.
English: Such a new bilateral accommodation needs to engage the full spectrum of issues where the two societies connect and have common interests, from security and immigration to the regulation of consumer safety and the treatment of third-country goods.
French: Un tel nouvel accord bilatéral doit aborder l’éventail complet des questions où les deux sociétés se rejoignent et ont des intérêts communs, allant de la sécurité à l’immigration, en passant par la réglementation de la protection des consommateurs et le traitement des biens provenant des autres pays.
English: Five years after its adoption, this meeting will express our collective resolve to enhance the role of women in conflict prevention and resolution.
French: nos partenaires et je voudrais prendre le temps de remercier le plus grand nombre possible d’entre eux tant que leur patience me le permettra.
English: We stress that just as Lebanon was able, with the help of the Council, to rid itself of Israeli aggression, it will continue to insist on the complete uncovering of the truth of this major crime of the killing of Prime Minister Hariri and his companions, as well as crimes before and following that assassination.
French: Nous tenons à souligner que le Liban, avec l'aide du Conseil, a réussi à se débarrasser de l'agression israélienne et continuera d'exiger que toute la vérité soit faite sur ce crime énorme - l'assassinat du Premier Ministre Hariri et de ses compagnons, ainsi que sur les crimes qui ont précédé et suivi cet assassinat.
English: “His military service in China in 1937 and 1938 cannot be regarded, of itself, as the waging of an aggressive war.
French: Ses états de service dans l'armée en Chine en 1937 et 1938 ne peuvent en eux-mêmes être considérés comme la conduite d'une guerre d'agression.
English: 1 Statistics Canada, 'Aboriginal peoples of Canada:
French: 1 Statistique Canada, « Peuples autochtones du Canada :
English: Are the principles reflected in military doctrine and manuals?
French: i) Les principes sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: We're pressing full ahead to deliver operational capability with the boats.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour assurer leur capacité opérationnelle.
English: A conflict in this regard could arise only if the contract of carriage between the door-to-door carrier and the performing carrier by a mode other than sea were governed by the Draft Instrument.
French: Il ne pourrait naître de conflit à cet égard que si le contrat de transport entre le transporteur de porte à porte et le transporteur exécutant par un mode autre que par le transport par mer était régi par le projet d'instrument.
English: civil law and contract law, EU law, international law, real estate law, law of migration and employment law, public procurement law, etc.
French: Privat– und Vertragsrechtliche Belange, EU Recht, Völkerrecht, Immobilienrecht, Migrations- und Arbeitsrecht, Vergaberecht uvm.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD and Mr Eörsi, Hungary, ALDE): approved a declaration on this subject, decided to declassify the information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visit to Tbilisi (20-22 November 2006) and Moscow (28-30 November 2006), and authorised the co-rapporteurs to carry out another fact-finding visit to both countries should the need arise; _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC et M. Eörsi, Hongrie, ADLE): a approuvé une déclaration sur ce sujet, est convenue de rendre publique la note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Tbilisi (20-22 novembre 2006) et Moscou (28-30 novembre 2006) et a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une autre visite d'information dans les deux pays si nécessaire; _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: empreintes DIGITALes is releasing a new DVD-Audio in “Surround 5.1” during the ICMC 2009!
French: empreintes DIGITALes lance un nouveau DVD-Audio en «Surround 5.1» dans le cadre du ICMC 2009!
English: Évaluation Évaluation d’un bien effectuée en vue de déterminer la valeur assurable ou le montant des pertes subies.
French: Franchise La franchise est la partie du sinistre couvert par l’assurance qui est à la charge du titulaire de police.
English: IM Symposium, February 2003; Framework for the Management of Information; Survey to MGI Leads to determine progress in assessing IM Capacity, MGI Policy implementation; First meeting of MGI Leads, March 2004.
French: Un symposium sur la GI a eu lieu en février 2003; Le cadre de travail de la gestion de l’information; Sondage des responsables de la GIG pour déterminer les progrès réalisés quant à l’évaluation de la capacité en GI, de la mise en œuvre de la politique sur la GIG; Première réunion des responsables de la GIG – mars 2004.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex Chapter 6 Part 2 & 6.2.5)
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 6, parties 2 et 6.2.5)
English: ◦ Supplementary Report
French: ◦ Déclaration supplémentaire
English: Yes, on condition either that you go through a professional who manages the booking for you, or, if you deal with guests directly, that you take care to record your visitors' personal details.
French: Oui à condition soit de passer par un professionnel qui gére à votre place soit, si vous êtes en direct, d'avoir bien noté les coordonnées de votre visiteur. Attention !
English: I also wish to put on record my fullest solidarity with the Japanese people.
French: Je souhaite également exprimer ma solidarité la plus totale envers le peuple japonais.
English: (b) Three hundred votes shall be distributed among the producing members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources of all producing members; and
French: b) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs selon la part de chacun dans les ressources forestières tropicales totales de tous les membres producteurs; et
English: Airport authorities and the airlines must recognize that security of air travel is the public’s business and be forthright in explaining the measures they are taking to protect against terrorist or criminal activity, on the ground, and in the air. (Report:
French: Les administrations aéroportuaires et les compagnies aériennes doivent reconnaître que la sécurité du transport aérien concerne la 205
English: He started the Alarcón saga part of which was his son Juan de Mata Alarcón Briones (1824 – 1885) fourth and last generation of the Alarcón and the one who trained into guitar making, Blas Carrillo Alarcón (1836 – 1919), also known as with the nick name “Abuelo Moreno” (the dark haired grandfather). He was the first guitar maker in Casasimarro who’s popularity transcended the limits of the city.
French: Ce-dernier, influencé par les artisans de Grenade du fait de ses assidues visites a`l’Alhambra, abandonne sa profession de Maitre de Lettres pour se dédier à celui de guitarrero.
English: Council meetings enable the principal organs of the Tribunal to maintain a constructive and permanent dialogue allowing them to evaluate their respective needs on a regular basis and to overcome the difficulties which the Tribunal encounters in the fulfilment of its mission.
French: En se réunissant au sein du Conseil, les principaux organes du Tribunal entretiennent en permanence un dialogue constructif, ce qui leur permet d'apprécier régulièrement leurs besoins respectifs et de pallier aux difficultés que rencontre le Tribunal dans l'accomplissement de sa mission.
English: Commissioner Frattini wants Europe to attract a skilled workforce.
French: Le commissaire Frattini veut que l'Europe attire une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Committee noted that a new fellowship programme, to be called the “United Nations/Africa fellowship on telehealth”, would be launched in November 2008 in cooperation with the Department of Telehealth of the Nelson R. Mandela School of Medicine, University of KwaZulu-Natal, South Africa, and the International Society for Telemedicine and eHealth.
French: Le Comité a noté qu'un nouveau programme de bourses, qui s'appellerait “Bourse ONU/Afrique sur la télésanté”, serait lancé en novembre 2008 en coopération avec le Département de télésanté de l'école de médecine Nelson R. Mandela de l'Université du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) et la Société internationale de télémédecine.
English: The Part-Time Work Directive?
French: La directive sur le travail à temps partiel?
English: • less oversight of decision-making (with the possible exception of holding company control); 
French: • le processus décisionnel y est plus clair (à l'exception possible du contrôle des sociétés de portefeuille);
English: (2) The portion of subsection 20(2.1) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.1) For the purposes of subsections (2) and (2.01), (3) Subsections 20(3) (see footnote 5) and (4) (see footnote 6) of the Regulations are repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 20(2.1) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2.1) Pour l'application des paragraphes (2) et (2.01) : (3) Les paragraphes 20(3) (voir référence 5) et (4) (voir référence 6) du même règlement sont abrogés.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, beginning in July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: For the purpose of this standard Biochemistry - Refers to the science which deals with all aspects of chemistry that apply to living organisms or life processes.
French: Partie d'un programme de nature scientifique formant une entité évidente et comparable au travail qu'effectuent les cadres supérieurs, mais qui est davantage d'ordre scientifique. Aide de l'extérieur»:
English: Some risks would be theft, fraud, fire, natural disasters, sabotage., unauthorized access, accidents causing injury to employees or damage to assets.
French: Parmi les risques figureraient le vol, la fraude, les désastres naturels, le sabotage, l'accès non autorisé, des accidents causant des blessures à des employés ou des dommages aux biens.
English: Alternatively, an importer may amend an entry to correct clerical or typographical errors, which may have no effect on the amount of duties paid.
French: Un importateur peut aussi modifier une déclaration afin de corriger des erreurs d’écriture ou de typographie, ce qui peut n’avoir aucun effet sur le montant de droits payés.
English: For additional questions, consult the FAQ page for Rural and Remote Services.  Science and Technology 1.
French: Que dois-je faire pour obtenir une pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou d'autres prestations en vertu de ce régime?  3.
English: Recalling its resolution 53/197 of 15 December 1998, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit and microfinance programmes in all countries, particularly the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: During phase two, the Service will build the infrastructure, procedures and processes for the AAFC GIS enterprise system and establish the mechanism required for proper management of geospatial information in accordance with national standards and policies.
French: Durant celle-ci, le Service mettra sur pied l'infrastructure, élaborera les méthodes et processus pour le système d'entreprise du SIG d'AAC et établira le mécanisme requis pour bien gérer l'information géospatiale conformément aux normes et politiques nationales.
English: Through facilitated group meetings, the family members began to communicate effectively and, as a result, were able to begin tackling their issues.
French: Lors des réunions de groupe avec facilitateur, les membres de la famille ont commencé à communiquer efficacement et à aborder les problèmes qui les préoccupaient.
English: Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value, the requirement related to the indication ‘Not legal tender’ should be limited to this circumstance.
French: Étant donné que le risque de confusion avec les pièces en euros est plus grand lorsqu'une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, l'exigence concernant l'indication «n'a pas cours légal» devrait être limitée à cette situation.
English: Specific issues that form the core of every evaluation include:
French: Parmi les enjeux spécifiques qui forment le cœur de chaque évaluation figurent les suivants :
English: We developed an audit plan encompassing nine audits, eight of which were launched in 2004-2005.
French: Nous avons élaboré un plan de vérification prévoyant neuf vérifications, dont huit ont été entreprises en 2004-2005.
English: For decades, the prevailing perspective has been to see the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of a Minister or a Department of government dealing with a client group of individuals, or bands.
French: Il y a des dizaines d'années que la relation entre autochtones et non-autochtones est surtout perçue comme une relation entre un ministre ou un ministère et un groupe client, composé d'individus ou de bandes.
English: Degree 3 - Professional guidance is received from the Unit Head on the resolution of difficult analytical or method development problems.
French: Degré 3 - Le chef de l'Unité donne des directives professionnelles sur la résolution de problèmes difficiles d'analyse ou d'élaboration de méthodes.
English: Guizhou Academy of Agricultural Sciences (GAAS), Jinzhu Zhen, Guiyang 550006, Guizhou Province, PR China; Phone: (86-851) 376-1530 / 376-1734; Fax: (86-851) 376-1504; Email: cirdr_gy@yahoo.com 
French: Renseignements Académie des sciences agricoles du Guizhou (GAAS), Jinzhu Zhen, Guiyang 550006, province de Guizhou, PR Chine; tél. : (+86-851) 376-1530 / 376-1734; télec.
English: It may affect children and adolescents, but usually begins after age 30 and becomes more common with advancing age.
French: Il peut se manifester chez les enfants et les adolescents, mais il apparaît habituellement après l’âge de 30 ans et devient plus fréquent aux âges plus avancés.
English: The vestiges of the upper forge site during the archaeological diggings of the seventies.
French: Les vestiges du site de la forge haute dans le contexte du chantier archéologique des années 1970.
English: Seventy-five patients were randomly selected from each of 3 groups: all admissions to the study unit from February 1, 1993, through July 31, 1993 (baseline) and all admissions to the study unit (postintervention) and control unit from October 1, 1994, through July 7, 1995.
French: Soixante-quinze patients ont été choisis au hasard dans chacun des trois groupes suivants : tous les patients admis dans l’unité faisant l’objet de l’étude entre le 1 er février 1993 et le 31 juillet 1993 (période de référence) et tous les patients admis dans cette unité (après une intervention) et dans une unité témoin entre le 1 er octobre 1994 et le 7 juillet 1995.
English: The Committee is concerned at the economic situation of women, which is characterized by poverty and unemployment, displacement of women from the labour market and even from sectors previously dominated by women.
French: Il s'inquiète de surcroît de leur exclusion de certains secteurs du marché du travail, même lorsqu'il s'agit de secteurs dans lesquels elles occupaient précédemment une place prédominante.
English: Select "No" to exit the application without saving your results.
French: Sélectionnez "Non" pour quitter l'application sans sauvegarder votre résultat.
English: I am a bit absent these days because I'm traveling.
French: Je suis un peu absent ces jours-ci parce que je suis en voyage.
English: A Aboriginal ancestry (ascendance autochtone) Persons who, in response to the census question on ethnic origin, reported at least one Aboriginal origin (North American Indian, Métis, or Inuit).
French: A action positive (affirmative action) Voir « équité en emploi ». ascendance autochtone (Aboriginal ancestry) Personnes qui, à la question du recensement sur l’origine ethnique, ont déclaré au moins une origine autochtone (Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: This was a significant step forward from Macdonald's 1885 legislation, which not only maintained the principle of property- or income-based qualifications but even raised the eligibility threshold in most areas of the country.
French: C'est un gain important par rapport à la loi de 1885 de Macdonald, qui non seulement maintenait le principe du cens électoral, mais haussait celui-ci dans la majorité des régions du pays.
English: The movement in the fox industry is no longer to expand and make money; it is now to preserve its memory.
French: La direction que suit l’industrie de l’élevage du renard n’est désormais plus celle de la croissance et de la prospérité.
English: The regional commissions cooperated closely to achieve this result.
French: Les commissions régionales ont coopéré étroitement pour obtenir ce résultat.
English: The Commission published leaflets, posters and produced a video in order to inform travellers about their rights.
French: La Commission a publié des brochures, des posters et une vidéo afin d'informer les passagers de leurs droits.
English: The specific problem of ERW arises not at the time of direct impact but at a time after the direct impact.
French: Le problème spécifique des restes explosifs de guerre se pose non pas au moment de l'impact direct, mais à un stade ultérieur.
English: EUR 40 million from the flexibility instrument had to be spent to meet their administrative costs, or else there would have been no financing available.
French: Il a fallu dépenser 40 millions de l’instrument de flexibilité afin de couvrir leurs coûts administratifs, sans lequel aucun financement n’aurait été disponible.
English: Further reductions in the total allowable catches will occur in 2012 and 2013.
French: D'autres réductions du total admissible de captures auront lieu en 2012 et 2013.
English: For a flow of 75 L/s, Table 2 indicates that the open screen area must be:
French: Selon le Tableau 2, pour un débit de 75 L/s, la surface de vide du grillage doit être :
English: The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité de sa communication, que les motifs exposés par les juridictions néerlandaises pour rejeter sa mise en cause de la recevabilité de la thèse de l'accusation étaient arbitraires ou constituaient un déni de justice.
English: “Those covered by awards and agreements made under the Labour Relations Act became covered by collective contracts under the new Act.
French: Les personnes visées par des accords conclus en vertu du Labour Relations Act ont été prises en compte par les conventions collectives conclues en vertu de la nouvelle loi.
English: But when I see the positive changes happening in Nunavut because of my work and the work of my department, that’s very rewarding.
French: « Être fonctionnaire exige beaucoup, mais il est très enrichissant de constater les changements positifs qui surviennent au Nunavut grâce à mon travail et à celui de mon Ministère.