ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the results, on the assumption that the compensation effect is due to weak-bonding effects, suggests that there are fewer weak bonds in the stable complexes of the muscle enzymes.
French: En supposant que l'effet de compensation est causé par des liaisons faibles, les résultats suggèrent que ces liaisons faibles sont moins abondantes dans les complexes stables des enzymes musculaires.
English: He was reportedly involved in organizing the demonstrations in September 1990.  In late 1991, the army frequently conducted raids in the surrounding villages apparently to pressurize people to leave the country accusing them of being anti-nationals.
French: Ils se sont présentés et Bhakta Bahadur Gurung a remis les cartes d'identité et la plupart des reçus de taxe foncière à l'exception de la carte d'identité de la mère d'Aita et de quelques reçus de taxe foncière qu'il a déclaré avoir perdus.
English: Let us hope that the wall, which divides this island, will also soon come down and that the ensuing freedom of movement will go hand in hand with the restoration of its rich heritage. This would provide a happy example of mutual respect in cultures, which have often clashed.
French: Il est à espérer que le mur qui divise cette île sera lui aussi bientôt abattu, que la liberté de mouvement qui en résultera accompagnera la restauration de son riche patrimoine et que Chypre puisse offrir un heureux exemple de respect mutuel entre des cultures qui se sont souvent affrontées.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that cross-borrowing was not an ideal solution, but was necessary in certain situations.
French: M. Bouheddou (Algérie) note que, sans être la solution idéale, le recours aux avances internes est parfois nécessaire.
English: This could well be the case for specific undertakings in the industrial or military field.
French: Les critères et leurs modes d’application – aussi peu contraignants soient-ils par rapport à ceux qu’impose l’Union monétaire – pourraient, par exemple, être regroupés dans une « stratégie commune ».
English: The CDS will address the needs of Canadians by focusing on assisting those populations which, according to state-of-the-art knowledge, are most at risk for developing diabetes and its complications: Aboriginal people, seniors, people who are overweight, people with sedentary lifestyles and Canadians already living with the disease.
French: Cette stratégie tiendra compte des besoins des Canadiens en visant à aider les segments de la population qui, selon des recherches avancées, risquent le plus de contracter le diabète et des complications qui en découlent : les peuples autochtones, les personnes âgées, les personnes faisant de l'embonpoint, les gens menant une vie sédentaire et les Canadiens déjà aux prises avec cette maladie.
English: And I said, well, I -- I can't handle scary movies, I -- I saw The Exorcist but other than that, I haven't seen any scary movies, because I -- I don't enjoy them.
French: J'ai dit, bien, je -- je ne peux voir les films effrayants, je -- j'ai vu l'Exorciste, mais à par ça, je n'ai pas vu de film d'épouvante, parce que je -- je ne les aime pas.
English: According to the Government, some 14 witnesses corroborated these events, and the experts who conducted the autopsy concluded that death was violent and its causes were consistent with the information provided about the fall from the roof.
French: D'après le Gouvernement, 14 témoins auraient confirmé les faits; par ailleurs, les conclusions des experts qui ont pratiqué l'autopsie indiquent qu'il s'agit d'une mort violente dont la cause est conforme à l'information selon laquelle l'intéressé serait tombé de la terrasse.
English: I would also like to underline the interest of the study of national cultural policies in Member States which has provided the basis for this report.
French: Je voudrais aussi souligner l'intérêt de l'étude sur les politiques culturelles nationales dans les États membres qui a servi de base à ce rapport.
English: Although the VAJ of the first atrium could be distended by balloon, the atrial appendage was ligated so ANF was not secreted into the perfusate.
French: La JVO de la première oreillette a été dilatée, alors que l'appendice auriculaire a été ligaturé pour que le FNA ne soit pas sécrété dans le perfusat.
English: On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
French: Les députés vont élire leur nouveau Président. Le Parlement européen se dotera, mardi, d'un nouveau Président pour la seconde moitié de l'actuelle législature.
English: Hostel is located Library -Kincraig Road, Near Taxi stand Mall Road (Library End) , Mussoorie.
French: L'auberge se trouve sur Library -Kincraig Road, près de la borne de taxis (côté bibliothèque), à Mussoorie.
English: Working toward even greater awareness, increased understanding and support for the disease, the society joined with the American Alzheimer's Association, as well as organizations in seven other countries, to be a founding member of Alzheimer's Disease International.
French: Visant une sensibilisation encore plus grande, une meilleure compréhension et un soutien accru, la Société s'est associée à l'Alzheimer's Association des États-Unis et à des organismes similaires dans sept autres pays pour fonder Alzheimer's Disease International.
English: • Lake Sturgeon (Lake of the Woods - Rainy River populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie) Liens
English: After consideration of input provided, Environment Canada will follow-up with stakeholders to respond to proposals/suggestions/information requests arising from the consultation workshop.
French: Après toute considération prise des données reçues, Environnement Canada fera un suivi avec les parties intéressées afin qu'elles puissent répondre aux propositions/suggestions/informations demandées à la suite des consultations ayant eu cours pendant l'atelier.
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada, including provision of legal advice, preparation of legal documents, drafting of legislation and regulations and conduct of litigation.
French: Le Ministère fournit une gamme complète de services juridiques au gouvernement du Canada, dont la prestation de conseils juridiques, la production de documents juridiques, la rédaction de projets de loi et règlements, ainsi que la conduite des litiges.
English: • Is a working group necessary to resolve the issue?
French: • Doit-on faire appel à un groupe de travail pour résoudre la question?
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Program Curriculum The goals of the Program Curriculum are two-fold: 1. to ensure that functional specialists and line managers across government departments and agencies have a common exposure to:
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Curriculum du programme Le Curriculum du programme a un double objectif : 1. s'assurer que les experts fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques à travers les ministères et organismes du gouvernement ont le même genre de contact avec :
English: Another example of CIDA's approach is its successful HIV/AIDS program in Cambodia.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida au Cambodge témoigne également du succès de la stratégie de l'ACDI.
English: In addition, numerous campaigns, publications and seminars are organized, and legal periodicals are published by State institutions and civil associations, in order to promote a human rights culture.
French: Des institutions de l'État et des organisations de la société civile organisent en outre un grand nombre de campagnes et séminaires et publient des ouvrages et des périodiques juridiques visant à promouvoir la culture des droits de l'homme.
English: ) For all of these crimes, except for incitement of foreign aggression, life imprisonment or imprisonment for a limited period with or without work is provided as an optional punishment.
French: Pour tous les crimes, à l'exception de l'incitation à une agression étrangère, la prison à vie ou à temps, avec ou sans travaux forcés, est une peine de substitution.
English: Is the Norwood LumberMate’s log deck strong?
French: L’aire de chargement des scieries de la série LumberMate de Norwood est-elle robuste?
English: See http://www.unitaid.eu.
French: Voir http://www.unitaid.eu.
English: The purpose of education at this level is set forth in article 18 of Act 1/1990, and consists of "transmitting to all students the basic elements of the culture, training them to shoulder their obligations and exercise their rights, and preparing them for their integration in working life or to embark on specific intermediate-grade vocational training or the baccalaureate".
French: Cette étape de l'enseignement fait l'objet de l'article 18 de la loi organique 1/1990; elle consiste "à transmettre à tous les élèves les éléments de base de la culture, à leur inculquer la formation leur permettant d'accomplir leurs obligations et d'exercer leurs droits, et de les préparer à leur insertion dans la vie active ou d'accéder à une formation professionnelle spécifique du niveau moyen ou au baccalauréat".
English: "First Nations governments suggest that the Government of Canada and the Government of Quebec join their efforts immediately to address the very pressing issue that currently exists with regard to the placement of First Nations children.
French: « Les gouvernements des Premières Nations proposent au gouvernement du Canada et à celui du Québec d'unir leurs efforts immédiatement pour mettre fin à la situation actuelle, très préoccupante, en ce qui concerne les placements d'enfants des Premières Nations.
English: We offer you comfortably arranged double rooms appointed with a shower and WC, hair-dryer, telephone, satellite TV, radio, modem connection and a varied breakfast buffet based on healthy food.
French: Vous serez comblés par le superbe espace wellness proposant une grande piscine avec contre-courant, un sauna finlandais, un hammam avec aromathérapie, un solarium et une salle de fitness des plus modernes qui saura répondre aux attentes des clients les plus exigeants.
English: Restrictions on FDI are common in sectors such as telecommunications, and thus can have significant implications for services trade.
French: Les restrictions à l’IED sont courantes dans des secteurs tels que les télécommunications et peuvent par conséquent avoir des répercussions importantes sur le commerce des services.
English: We have always known that you are brave men - now we can also say that you are prudent men.
French: Nous savons depuis toujours que vous êtes un peuple courageux; nous pouvons désormais affirmer que vous êtes aussi un peuple prudent.
English: At a time when we are integrating ten new countries, this must be a prime objective, to which the benefiting countries, be they old or new, must respond with the ability to carry out the crucial reforms implied and presupposed by European solidarity.
French: À l’heure de la concrétisation de l’intégration de dix nouveaux pays, cela doit être là un objectif primordial, auquel les pays bénéficiaires, qu’ils soient anciens ou nouveaux, doivent répondre en montrant leur habilité à entreprendre les réformes indispensables qu’implique et présuppose la solidarité européenne.
English: This video highlights some of those who helped in this initiative and who came out on the day of our national cut-a-thon to support this wonderful cause.
French: Dans cette vidéo, vous allez découvrir ce que ONE X ONE est vraiment, et comment REDKEN a soutenu la Fondation jusqu'à maintenant.
English: • Text version of "Tubercled Spike-rush - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ensuring compliance is our highest NPT priority;
French: Notre première priorité en ce qui concerne le TNP est d'en assurer le respect.
English: Additional information regarding this policy can be found under Part III - Expenses and Leave of the NJC IPGHD.
French: On peut trouver des renseignements additionnels à propos de cette politique à la Partie III - Frais et congé de la DPILE du CNM.
English: More proactive planning guidance, preferably linked to regional renewable targets, and feasibility studies would be helpful additions to the directive.
French: Une assistance de planification plus proactive, de préférence liée à des objectifs régionaux en matière d'énergie renouvelable, ainsi que des études de faisabilité constitueraient des ajouts utiles à la directive.
English: Identify which combination of message standard and communication network option which will be used to transmit/receive EDI Release transactions.
French: Horaire prévu (heures de la journée) Fonction Nbre par jour ----------------------------------------------------------------------Transmissions de mainlevées -------------------------------------------Réception des réponses -------------------------------------------Normes relatives aux messages et options en matière de réseau :
English: Yet the future remains loaded with dangers and uncertainties and the resolution we just adopted is not aimed at — or capable of — eliminating all uncertainties and all dangers.
French: Toutefois, l'avenir reste lourd de dangers et d'incertitudes et la résolution que nous venons d'adopter n'est pas destinée à éliminer - elle n'est d'ailleurs pas en mesure de le faire - toutes ces incertitudes et tous ces dangers.
English: Eg. for Mr. Kirker, check marks appeared both for Tells a limited story and Tells a detailed and interesting story, because the Board had concluded that his was half way between the 2 categories.
French: Dans le cas de M. Kirker, par exemple, il y a des marques de pointage à côté de Fait une narration limitée et Fait une narration détaillée et intéressante, parce que le jury a conclu qu'il se situait entre les deux catégories.
English: If the direction they have taken so far is not conducive to good tax administration, the reason may lie with the tax administrations themselves who have not yet succeeded in asserting their role as a stakeholder in e-commerce.
French: Si la direction qu'ils ont prise jusqu'ici ne favorise pas une bonne administration fiscale, la raison se trouve peut-être au niveau des administrations fiscales elles-mêmes qui n'ont pas encore réussi à affirmer leur rôle en tant que pilier dans le cadre du commerce électronique.
English: In fact, we are always prepared to cooperate in improving the efficiency of our budgetary spending.
French: En fait, nous sommes toujours prêts à coopérer en vue d'améliorer l'efficacité de nos dépenses budgétaires.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) - Contribution Adjustment for 1997
French: Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) - Rajustement des cotisations de 1997
English: Bilateral arrangements on mutual legal assistance on criminal matters will facilitate the seizure of such assets.
French: Les dispositions bilatérales, dont l'entraide juridique dans le domaine pénal, faciliteront la saisie de tels avoirs.
English: · Driving no faster than 16 km/hr 
French: · Conduire à 16 km/heure au maximum.
English: The success of the Society's Research Program depends on the financial support of its partners and private donors.
French: La réussite du programme de recherche de la Société est tributaire du soutien financier de tous ses partenaires et des donateurs privés.
English: These recommendations are aimed at maximizing the Mission's operational effectiveness while also ensuring the retention of capabilities needed to provide adequate security for the 2011 elections.
French: Ces recommandations visent à accroître au maximum l'efficacité opérationnelle de la Mission tout en veillant à ce que des moyens soient conservés pour assurer une sécurité appropriée lors des élections de 2011.
English: (a) Recommendation in paragraph 12 (c).  The Administration should review all inactive projects and take steps to obtain the required documents to make possible the timely closure of all completed projects.
French: L'Administration devrait passer en revue tous les projets inactifs et veiller à obtenir tous les documents requis de manière à pouvoir procéder dans les meilleurs délais à la clôture de tous les projets terminés.
English: In addition to creating employment, this requirement is designed to encourage transfer of technology.
French: Outre la crÃ©ation d'emplois, cette mesure vise Ã stimuler le transfert de technologie.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Agriculture 104028 Agri Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Agriculture 104028 Agri Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Ministry of Foreign Affairs circulated this report and the Committee's recommendations to all the stakeholders concerned, including the media, so that they could review the report and the outcome of its consideration by your distinguished Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères a procédé à la diffusion de ce rapport et des recommandations émises par le Comité auprès de toutes les parties concernées, dont les différents médias, pour qu'elles en prennent connaissance et soient informées des conclusions du dialogue avec le Comité.
English: This is not something Japanese, not european, but universal.
French: Ce n'est pas quelque chose de japonais, ni quelque chose d'européen, mais quelque chose d'universel!
English: (b) if the parties agreed that the arbitration should be conducted by a panel of three arbitrators,
French: b) en cas de choix par les parties de soumettre la question à une formation de trois arbitres :
English: [27] Ms. Simopoulos met with Ms. Wong, told her that the selection process takes time and she should not call Metro Human Resources or Ms. Simopoulos about her application.
French: [27] Mme Simopoulos a rencontré Mme Wong pour lui dire que le processus de sélection prenait du temps et qu'elle ne devrait pas l'appeler ou téléphoner aux Ressources humaines du District du grand Toronto au sujet de sa candidature.
English: Work is frequently affected by the activities of scientists and officials outside the organizational unit.
French: Les activités des scientifiques et des agents en dehors de l'unité adm in istra t ive inf l uent fréquemment sur le travail.
English: NOMINATIONS DUE NLT THAN 15 SEP 08.
French: SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE
English: "The men and women of the RCMP being honoured today are a true reflection of the professionalism, courage and commitment that officers across this great country bring to their jobs everyday," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Les agents et les agentes de la GRC que nous honorons aujourd'hui témoignent vraiment du professionnalisme, du courage et du dévouement dont font preuve chaque jour les agents de police canadiens dans l'exercice de leurs fonctions, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Conversely, the lessee could issue a debit note to the landlord.
French: Réciproquement, le preneur peut émettre une note de débit au bailleur.
English: Then the Commission must, in accordance with Article 129(3) and Article 181(2) approve and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 15 October of the following year:
French: La Commission doit ensuite, conformément aux articles 129, paragraphe 3, et 181, paragraphe 2, du règlement financier, approuver les comptes consolidés définitifs et les transmettre au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes pour le 15 octobre suivant l'exercice clos.
English: • xperience life on a farm at the time of E horse power.
French: • aitesl’expériencedelaviedansuneferme F à une époque où le cheval y occupait encore une place de choix.
English: Hence the need for cooperation between countries that were in similar situations.
French: Toutefois, la coopération entre les pays africains et d'autres pays du Sud pose quelques problèmes.
English: Some of them, such as foreign currency fluctuations and the recent appreciation of the Canadian dollar, are the result of global forces.
French: Certains d’entre eux, notamment la fluctuation des devises étrangères et l’appréciation du dollar canadien, dépendent des tendances mondiales.
English: Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
French: La réalisation de cet objectif pourrait se traduire par une augmentation du niveau du PIB d'environ 1,4 % – soit 150 3
English: • Council Presidency - Video Archive
French: • Présidence du Conseil - Médiathèque
English: In the light of already collapsed beef-farmer incomes in Ireland, the Commission proposal is totally unacceptable and must be changed without delay.
French: Compte tenu de l'effondrement déjà effectif des revenus des éleveurs bovins en Irlande, la proposition de la Commission est totalement inacceptable et doit être modifiée sans délai.
English: Statistics Canada will continue to deliver quality services and information to Canadians and measure its performance through consultation and market research.
French: Statistique Canada continuera d'offrir aux Canadiens des services et de l'information de qualité et de mesurer son rendement à l'aide de consultations et d'études de marché.
English: An adjustment, particularly downwards, during a programme which is justified by reference AM\605018EN.doc 25/38 PE 370.278v01-00
French: En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles.
English: On Monday, the 3rd May 2010, in Rome, at 3:00 pm, in the premises of the UTIU, Corso Vittorio Emanuele II n.39, there will be the signature of an agreement between the UTIU – International Telematic University UNINETTUNO and the OUHK – The Open University of Hong Kong.
French: Lundi, 3 mai 2010, à Rome, à 15h.00, au siège de l’UTIU, Corso Vittorio Emanuele II n.39, sera soussigné un accord entre l’UTIU – Université Télématique Internationale UNINETTUNO et l’OUHK – The Open University of Hong Kong.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Australian travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, the U.K., Italy, Japan, China, Hong Kong and India.
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs australiens qui pourraient se rendre au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la Chine, Hong Kong et l’Inde.
English: This Protocol defines animals as "sentient beings" (i.e. capable of feeling pain) - a significant landmark.
French: Dans ce protocole, les animaux sont définis comme des «être sensibles» (c’est-à-dire capables de ressentir de la douleur), ce qui marque un tournant.
English: • Consideration could be given to increasing the use of strategic partnerships.
French: • Il faut songer à recourir de plus en plus aux partenariats stratégiques.