ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It need not be stressed that, because of those tremendous powers as legislator, judge and executive, the Security Council, either as holder — or, better yet, trustee — of the surrendered part of the sovereignty of Member States or as their delegate and agent for the exercise of that surrendered part, must, in its working methods — now principally condensed into its provisional rules of procedure — strictly adhere to democratic practices and procedures, observe due process and guarantee fairness, justice and equity to all concerned.
French: Inutile de souligner qu'eu égard à ces pouvoirs législatifs, judiciaires et exécutifs considérables, le Conseil de sécurité, soit en tant que détenteur - ou, mieux, administrateur - de la part de leur souveraineté cédée par le États Membres, soit comme leur délégué et agent pour l'exercice de cette partie cédée, doit, dans ses méthodes de travail - désormais principalement condensées dans son règlement intérieur provisoire - adhérer strictement aux pratiques et procédures démocratiques, garantir une procédure régulière et assurer impartialité, justice et équité à toutes les parties concernées.
English: An additional suggestion was to broaden the perspective and to carry out case studies to get more specific information.
French: En outre, il a été suggéré d'adopter une perspective plus large et de procéder à des études spécifiques afin d'obtenir des informations plus précises.
English: Communications Corporate communications resources associated with the provision of internal and external communications services and products, including translation costs and executive services not directly attributable to the requirements of any other specific element of the PAA.
French: Inclut les ressources non affectées de formation et de perfectionnement professionnel.
English: The preparatory course is suitable for people with no previous knowledge of Italian.
French: Fermé le lundi. Entrée : 5 € (inclus la galerie du costume).
English: • Significantly accelerate the progress and impact of a limited number of outstanding researchers at a critical point in their research.
French: • d’accélérer considérablement l’avancement et l’impact de la recherche d’un nombre limité de chercheurs exceptionnels qui sont à un point crucial de leurs travaux;
English: A stunningly beautiful medieval town, Suvereto awaits you behind its encircling walls to reveal all its enchantment.
French: Bourg médiéval d’une grande beauté, Suvereto vous attend derrière les murailles qui l’entourent pour vous montrer tout son charme.
English: • DFO is conducting a review of the report submitted by Allister Surette in February 2004 and will develop a strategy with a view of finding a permanent resolution to the conflict between inshore fishers and seiners before the opening of the large seiner fishery in September 2004.
French: • Le MPO effectue une revue du rapport soumis par Allister Surette en février 2004 et développera une stratégie pour trouver une résolution permanente au conflit entre les pêcheurs côtiers et les senneurs avant l'ouverture de la pêche des grands senneurs en septembre 2004.
English: The TPM strategy does not, in theory, pose a direct threat to creators.
French: En principe, la stratégie sous-jacente aux MPT ne menace pas directement les créateurs.
English: Deep Panuke is a proposed offshore natural gas production project, located about 45 km west southwest of Sable Island or some 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia.
French: Deep Panuke est un projet de production de gaz naturel extracôtier, situé à environ 45 km à l’ouest-sud-ouest de l’île de Sable ou à quelque 250 km au sud est de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: reality and perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Réponses de 28 sociétés minières et de 20 collectivités autochtones du Canada à un questionnaire portant sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: We need a little bit more clarity and there is tension building up between the institutions on this question of the Balkans.
French: Il nous faut un peu plus de clarté et la tension monte entre les institutions en ce qui concerne la question des Balkans.
English: It notes with regret that the State party was not able to provide information on this subject in its report and written replies to the list of issues, as requested by the Committee.
French: Le Comité note avec regret que ce dernier n'a pas fourni d'information à ce sujet dans son rapport ni dans ses réponses écrites à la liste de points à traiter, comme il le lui avait demandé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OUR CONTINENT, OUR FUTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Explorateur
English: There was some support for retaining the brackets around “Act of God”, and it was proposed that the phrase should be moved, either with or without brackets, to a separate subparagraph, as, it was suggested, it did not match the logic underlying draft article 14.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien des mots “acte de Dieu” entre crochets et il a été proposé de les déplacer, avec ou sans crochets, pour en faire un alinéa distinct car, a-t-on estimé, ce péril ne correspondait pas à la logique du projet d'article 14.
English: Section 303 of the Immigration and Refugee Protection Regulations establishes the obligation to pay the fee of $975 for the acquisition of permanent resident status.
French: L'article 303 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés exige le paiement de frais de 975 $ pour l'acquisition du statut de résident permanent.
English: Trends in age-specific mortality rates also changed in the more recent period. For those aged 60 and older, mortality rates rose among both sexes in both time periods.
French: Pour la plupart des groupes d’âge, tant chez l’homme que chez la femme, la forte hausse annuelle moyenne en pourcentage des taux d’incidence a laissé place à une baisse ou à une augmentation beaucoup plus
English: The EUA has since carried out an institutional self-evaluation programme, and the Council contributed to the final conference of this project, held in Beograd on 14-15 November 2002.
French: L’EUA a mené depuis un programme institutionnel d’auto-évaluation et le Conseil a participé à la conférence finale de ce projet, qui s’est tenue à Belgrade les 14 et 15 novembre 2002.
English: 14/05/2002 408721-6 CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA Armstrong, B.C. 20/06/2002 369458-5 COMMUNITY RESOURCES DEVELOPMENT COUNCIL CONSEIL North Grenville, Ont.
French: 14/05/2002 408721-6 CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA Armstrong, B.C. 20/06/2002 369458-5 CONSEIL POUR LE DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES North Grenville, Ont.
English: Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Santé Canada ne possède pas de preuves que du tort aurait été causé aux personnes ayant reçu des médicaments par livraison à distance.
English: While increasing the number of stations, the response time will decrease.
French: À mesure que se développera le nombre de stations, ce temps diminuera.
English: During his tenure, WIPO has been able to initiate and implement many important and meaningful programs benefiting developing countries, in particular the least-developed countries.
French: Pendant son mandat, l’OMPI a pu mettre en route et exécuter nombre de programmes importants et utiles qui bénéficient aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés.
English: Singh S, Kumar J, Singh R, Dwivedi SN.
French: EMBREE, J.E., D. LINDSAY, T. WILLIAMS, R.W. PEELING, S. WOOD et M. MORRIS.
English: 1970 Parks Canada published a national marine park system plan, the first in the world, in "Part B:
French: 1970 Parcs Canada publie un plan de réseau national de parcs marins, le premier au monde, dans la « Partie B :
English: We trust that these proposals will be put into practice across the board.
French: Nous espérons que ces propositions seront mises en pratique de façon systématique.
English: In addition to financial outlays, over 3,500 Iranian anti-drug personnel had been killed fighting armed drug convoys entering from Afghanistan and Pakistan in the past two decades.
French: Outre les dépenses ainsi engagées, plus de 3 000 membres du personnel iranien de lutte contre la drogue ont été tués dans des interventions armées contre des convois de drogue provenant d'Afghanistan et du Pakistan au cours des deux dernières décennies.
English: We will be looking carefully at the many comments and suggestions we received on improvements to the BBS and ways in which we can recruit new participants.
French: Nous examinerons avec soin les nombreuses observations et propositions que nous avons reÃ§ues concernant les amÃ©liorations Ã apporter au BBS et la maniÃ¨re de recruter de nouveaux participants.
English: It is progress that Turkey and Armenia have agreed to improve mutual relations.
French: Le progrès, c'est que la Turquie et l'Arménie aient décidé d'améliorer leurs relations mutuelles.
English: It is suggested that the Meeting of States Parties nominate a member and an alternate member from the consular corps in Hamburg or the diplomatic corps in Berlin in order to avoid delaying the local meetings of the staff pension committee (which must meet at least once a year) and incurring unnecessary travel expenses.
French: Il est suggéré que la Réunion des États Parties désigne un membre et un membre suppléant parmi le corps consulaire à Hambourg ou le corps diplomatique à Berlin afin d'éviter de retarder les réunions locales du comité des pensions du personnel (qui doit se réunir au moins une fois par an) et d'encourir des frais de voyage inutiles.
English: In other cases, workers may lack needed skills or experience.
French: Ce métier est fortement axé sur des projets industriels et de génie civil, de sorte que le bassin de travailleurs compétents sera épuisé pendant les prochaines années.
English: As part of the comprehensive Asian land transport infrastructure development (ALTID) project, the Russian Federation has conducted demonstration runs of container trains along the northern corridor of the trans-Asian railway.
French: Dans le cadre du projet global de développement de l'infrastructure pour le transport terrestre dans la région de l'Asie et du Pacifique (ALTID), la Fédération de Russie a organisé des voyages de démonstration de trains de conteneurs dans le corridor septentrional du CFTA.
English: In the case of an application to register the copyright in a performer's performance you will have to specify the date of its first fixation in a sound recording, or if it is not fixed in a sound recording, its first performance.
French: Dans le cas d'une demande visant une prestation d'un artiste interprète, la date de la première fixation de celle-ci au moyen d'un enregistrement sonore ou, si la prestation n'est pas ainsi fixée, la date de la première exécution.
English: Paragraph 63 of the State party report refers to religious conflicts that lead the Government to adopt “appropriate penalties to prevent such excesses”.  Please provide detailed information in this regard.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, l'État partie fait référence à des conflits religieux qui amènent le Gouvernement à prendre « des  sanctions appropriées pour empêcher de tels débordements ».
English: The decomposition of butyl dixanthogen in the presence of cetyl trimethylammonium bromide (CTA) at pH 10.5 is studied.
French: On a étudié, à un pH de 10.5, la décomposition du dixanthogène de butyle en présence de bromure de cétyltriméthylammonium (CTA).
English: Under article 15, paragraph 3, of the Convention, States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15, les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: Or. es Justification The directive must not overlook the existence of unethical practices, especially in the area of long-term holiday products.
French: Or. es Justification Il faut que la directive n'omette pas l'existence de pratiques peu scrupuleuses, dans le secteur des produits de vacances à long terme principalement.
English: Only a part of some sporoblasts developed sporozoites and only a few sporozoites had all characteristic structures. Some of them lacked major specialized organelles and were apparently damaged or dead, particularly in colony 1.
French: Seulement une partie de certains sporoblastes ont donné des sporozoïtes, et seuls quelques sporozoïtes possédaient toutes les structures caractéristiques : certains étaient dépourvus d'organites spécialisés importants et semblaient anormaux ou morts, particulièrement chez les nymphes de la colonie 1.
English: Finally, with regard to external action, in the light of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, the European Council stressed the need for clearly defined priorities, objectives and measures in the areas concerned and, accordingly, expressed support for cooperation between the Member States and third countries bordering on the Union to combat organised crime (-> point 1.6.1).
French: Enfin, en matière d'action extérieure, évoquant les nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam, le Conseil européen souligne la nécessité de définir clairement des priorités, des objectifs et des mesures dans les domaines concernés; dans cette optique de renforcement du volet externe, il appuie notamment la coopération entre les États membres et les pays tiers limitrophes de l'Union quant à la lutte contre la criminalité organisée (-> point 1.6.1).
English: Some of these steel service centres have branches in different regions of the country.
French: Certains de ces distributeurs d'acier semi-ouvré ont des succursales dans différentes régions du pays.
English: To learn more about our partners and the knowledge behind the Project, please visit the following:
French: : (613) 941-8376 Pour de l’information sur les autres activités du Service canadien de la faune en Ontario, veuillez communiquer avec :
English: That is why, for example, the 1 PPCLI Battle Group effectively supplanted the United Nations secure and stable environment.
French: À l’avenir, pas plus qu’au Kosovo, les militaires n’auront le choix d’ignorer ou non les questions humanitaires.
English: These two economic models used in explaining trade policy preferences are explained in more detail as follows:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent plus en détail ces deux modèles économiques servant à expliquer les préférences en matière de politique commerciale.
English: Article 397 of this Code provides that upon adoption of the decision accepting the request for restitution or compensation for damage, the court obliges the defendant to pay the administrative costs in favour of the plaintiff in a civil suit, except when it determines that it must decide on the entire or partial compensation.
French: L'article 397 du Code dispose que le tribunal, lorsqu'il décide de faire droit à la demande de restitution ou d'indemnisation pour le préjudice subi, oblige le prévenu à prendre en charge les dépens du plaignant dans une procédure civile, sauf s'il estime qu'il doit opter pour une indemnisation totale ou partielle.
English: Similarly, the courts have failed to hear cases in a timely and efficient manner, and that is a major concern.
French: De même, les tribunaux n'ont pas réussi à examiner certaines affaires dans les délais voulus et de manière efficace, et c'est là un grave sujet de préoccupation.
English: The financial benefit is not what is most important here either: above all, it is the psychological benefit derived from a strengthened European spirit and a better understanding of how this Europe of mosaics was born and what its basis and foundation are.
French: Les bénéfices financiers ne représentent d'ailleurs pas l'essentiel: l'atout majeur est le confort psychologique que procurent un esprit européen renforcé, une meilleure compréhension de la façon dont s'est construite cette Europe aux multiples facettes et la connaissance de ses bases et de ses fondements.
English: For example, at one point he makes it very clear that if there is inappropriate behaviour by an employee in the work place that the employer is "ultimately accountable for these guys", regardless of where or when the behaviour takes place (page 34 of the transcript).
French: Par exemple, à un moment donné, il a indiqué clairement que, si le comportement d'un employé dans le lieu de travail est inopportun, l'employeur est « en fin de compte responsable de ces gars », peu importe où et quand le comportement se manifeste (page 34 de la transcription).
English: Then look no further than eroXart: Atlanti'X City of Love. The content is sensual, unique, arousing, but certainly not for everyone.
French: Le visiteur est amené vers une page ouvrant vers plusieurs destinations sous la forme de bâtiments, y compris un cinéma, qui offrent des contenus différents.
English: Mrs Wallström has unfortunately disappeared, but there is much to say about the nitrate directive.
French: Il est dommage que Mme Wallström ne soit plus là car il y aurait beaucoup à dire sur la directive relative aux nitrates.
English: The Learning and Resource Centre (LRC) celebrated its first anniversary last month.
French: Le Centre d’apprentissage et de ressources (CAR) a célébré son premier anniversaire le moi dernier.
English: The DPRK has a well-regulated system of education in law observance from the center down to the grassroots level.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose d'un système d'éducation au respect des lois bien réglementé, qui va du centre jusqu'au niveau local.
English: With capital-account convertibility, the rupee's exchange rate will be determined more by capital flows than by inflation differentials, as India's inflation rate remains broadly in line with the OECD average of around 3%.
French: Avec la convertibilité du compte de capital, le cours du change de la roupie sera déterminé davantage par les flux de capitaux que par les écarts d'inflation, étant donné que le taux d'inflation de l'Inde correspond plus ou moins à la moyenne de 3 % de l'OCDE.
English: According to Article 141(1.d) of the Constitution, international treaties are subject to an optional referendum if they are of indefinite duration and may not be denounced, if they provide for accession to an international organisation or if they involve multilateral unification of law.
French: 4, al. 1 du Statut).
English: With respect to the CWB grains, the scope of that net change was an increase of 13.2% (or $7.23 per tonne) in the case of wheat, and 7.4% (or $4.98 per tonne) for durum.
French: En ce qui a trait aux céréales relevant de la CCB, le changement net a été une hausse de 13,2 % (ou de 7,23 $ la tonne) pour le blé, et de 7,4 % (ou 4,98 $ la tonne) pour le blé dur.
English: In 2007, OIA scheduled and began preparation for a quality assurance review by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: En 2007, il a arrêté une date pour l'examen de l'assurance qualité devant être effectué par l'Institut des auditeurs internes et il en a lancé les préparatifs.
English: The Department's engagement with representatives of civil society across Canada - including youth, university students, artists, members of linguistic minorities and NGOs - was indispensable in a wide range of activities, including reforming the governance mechanisms of international institutions, promoting Canada's bilingual identity, projecting Canadian values and interests abroad, and furthering international business objectives.
French: Le dialogue engagé par le Ministère avec les représentants de la société civile à travers le Canada - jeunes, étudiants universitaires, artistes, membres des minorités linguistiques et ONG - s'est révélé indispensable à l'égard de toute une gamme d'activités, y compris la réforme des mécanismes de gouvernance des institutions internationales, la promotion à l'étranger de l'identité bilingue du Canada, ainsi que de ses valeurs et de ses intérêts, et la poursuite des objectifs en matière de commerce international.
English: Reinstatement must occur within one month of the decision by the court or the special arbitrator where it is allowed under the relevant collective agreement or accepted by the parties.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: As I emphasized in my past reports on this issue, there is no justification for insisting on demands that clearly lie beyond the framework of this resolution.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports antérieurs sur la question, certaines exigences, qui vont bien au-delà du cadre de ladite résolution, n'ont aucune justification.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47  Tlcp. : (+41 22) 338 82 80 Mél. : publicinf@wipo.int.
English: giving off long-wave infrared radiation.
French: émettant du rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde.
English: In the case of arsenic, potency estimates were developed for exposure by both inhalation and ingestion, based on epidemiological data.
French: Dans le cas de l’arsenic, les estimations du potentiel cancérigène ont été faites, pour l’exposition tant par inhalation que par ingestion à partir des données épidémiologiques.
English: This includes the commitment to a "reasonable expectation of appointment" ▪ Internal PQPs - Subject to PQP Recourse Regulations (except for EX appointments) ▪ External PQPs - Citizenship preference does not apply (as it will for "pools" under the new Act)
French: ▪ RPQ interne - Assujetti au Règlement sur les recours en matière de RPQ (sauf pour les nominations EX) ▪ RPQ externe - La préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens ne s'applique pas (comme ce sera le cas pour la création de «bassins» dans le cadre de la nouvelle loi)
English: One is currently being negotiated between the Vancouver Aboriginal Transformative Justice Service and the Federal Prosecution Service concerning drug prosecutions, and Rousseau says DFO and Justice should start "pushing the envelope" to find ways other than the courts to deal with regulatory offences.
French: Un protocole est actuellement en négociation entre le Vancouver Aboriginal Transformative Justice Service et le Service fédéral des poursuites au sujet des poursuites relatives aux stupéfiants. M. Rousseau ajoute que les ministères des Pêches et des Océans et de la Justice du Canada devraient s’efforcer de trouver d’autres moyens que les tribunaux pour sanctionner les infractions réglementaires.
English: The effects of adjacent land use were strongest at around 200 m.
French: Les effets de l'utilisation des territoires adjacents sont maximaux à environ 200 m.
English: "We need more women in engineering to make a difference."
French: Il nous faut plus de femmes en génie pour y faire une véritable différence.»
English: The Office of Human Resources Management should address knowledge management more directly and explicitly as a topic in its staff development programme.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait aborder le thème de la gestion des connaissances de façon plus directe et explicite dans le cadre de son Programme de perfectionnement du personnel.
English: The most permits were given to Polish children.
French: La plus grande partie des autorisations a été accordée à des enfants polonais.