ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation said that the report of the Branch Chief had occasioned ambivalent feelings - optimism because of the increase in the number of donors but disappointment that the funding target of $270 million for regular resources had not been met.
French: Une délégation a estimé que le rapport présenté par le Chef du Service de la mobilisation des ressources avait suscité des sentiments mitigés, d'optimisme parce que le nombre de donateurs avait augmenté, mais de déception parce que l'objectif de mobilisation de 270 millions de dollars au titre des ressources ordinaires n'avait pas été atteint.
English: There is also a physiotherapist available upon request for guided jogging tours, gymnastic or massages.
French: Vous pourrez également, après consultation auprès d’une physiothérapeute, faire du jogging et de la gymnastique, ou encore profiter des massages.
English: Of course, the draft programme will be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at its next session in 2009.
French: De toute évidence, le projet de programme sera prêt et publié dans sa forme finale avant que la Commission n'entame ses travaux de fond à sa prochaine session en 2009.
English: Empirical Canadian evidence of the effects of income maintenance versus retraining and mobility programs (see annotation for Trebilcock, Chandler and Howse).
French: Preuves empiriques canadiennes des effets de l’option pour des programmes de maintien du revenu plutôt que pour des programmes de recyclage et d’aide à la mobilité (voir la note sur Trebilcock, Chandler et Howse).
English: • The Canadian Memory Fund
French: • Le Fonds Mémoire canadienne
English: With regard to information management / information technology projects, DND previously had a decentralized decision-making oversight structure in place which catered to divisional needs but did not facilitate a coordinated enterprise approach.
French: À l'égard des projets de gestion de l'information / technologie l'information, le MDN a mis en place une structure décentralisée de contrôle de la prise de décision, laquelle a permis de répondre aux besoins divisionnaires, mais qui n'a pas facilité une approche coordonnée.
English: 4 Under 58 kg Under 68 kg Under 80 kg Over 80 kg
French: 104 32 120 60 4 Moins de 58 kg Moins de 68 kg Moins de 80 kg Plus de 80 kg 1 Épreuve individuelle 1 1
English: Amendment 4 Recital 23 (23) It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in children, including data on possible long-term effects.
French: Amendement 4 Considérant 23 (23) Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de pharmacovigilance soient adaptés pour répondre aux problèmes particuliers que pose la collecte de données sur la sécurité chez l'enfant, y compris des données sur les éventuels effets à long terme.
English: Let me repeat, honourable senators: These lists are informal aids that are intended to facilitate the conduct of business.
French: Je le répète, ces listes n'ont rien d'officiel et ne sont que des outils de travail qui facilitent le déroulement des travaux.
English: These observations may have implications in the pathophysiology of essential hypertension.
French: Ces observations pourraient avoir des implications dans la pathophysiologie de l'hypertension artérielle essentielle.
English: • The completion of an Alternative Service Delivery framework for implementation in 2000-01 to identify more effective ways of providing services to Canadians, encompass new government arrangements for private-public partnerships, and integrate policy advice and requirements for all relevant policy areas.
French: Ce cadre permettra d'explorer des moyens plus efficaces d'offrir les services aux Canadiens et aux Canadiennes, englobera les nouveaux accords de partenariat conclus entre le gouvernement et le secteur privé et intégrera les conseils et les exigences en matière de politique dans tous les secteurs de politique pertinents.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document - Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Liens institutionnels
English: Other actions ECHO participated in a number of meetings to discuss with other donors issues such as the erosion of the humanitarian space, humanitarian principles - in particular the risk of their not being respected in the case of UN integrated missions - or the problem of access to certain countries for humanitarian workers.
French: Autres actions La DG ECHO a participé à différentes réunions afin d'examiner avec les autres donateurs des questions telles que le rétrécissement de l'espace humanitaire, les principes humanitaires, et notamment le risque de voir ceux-ci non respectés en cas de missions intégrées de l'ONU, ou encore les problèmes d'accès à certains pays rencontrés par les travailleurs humanitaires.
English: The latter problem arises when tax expenditures are delivered as deductions in the computation of income.
French: Ce dernier problème survient lorsque les dépenses fiscales prennent la forme de déductions dans le calcul du revenu.
English: • Guests may be invited by the Co-Chairs, in consultation with the EAWG, to make presentations.
French: • Les coprésidents peuvent inviter, en consultation avec le GTEE, des personnes à présenter des exposés.
English: The Czech Republic stated that the adoption of a binding instrument was necessary, providing common standards for incorporating the experience in implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: La République tchèque a déclaré qu'il fallait adopter un instrument juridiquement contraignant qui prévoirait des normes communes permettant d'intégrer les expériences acquises à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The province, through the Newfoundland Exploration Assistance Program (NEXAP) and the Dimension Stone Incentive Program (DSIP), continued to provide cost-shared assistance on advanced projects to Newfoundland-based junior mining companies during the 1995/96 fiscal year.
French: Par son programme d’aide à l’exploration et son programme d’encouragement à l’extraction de pierres dimensionnelles, la province a continué à offrir une aide à frais partagés aux projets avancés des petites sociétés minières de Terre-Neuve au cours de l’année financière 1995-1996.
English: July 2003 Dear Health Care Professional: GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information regarding reports of possible suicide-related adverse events in pediatric patients treated with PAXIL ®.
French: Juillet 2003 À l’attention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l’innocuité de PAXIL ®, plus précisément sur des effets indésirables possibles liés au suicide signalés chez des enfants et des adolescents traités par ce médicament.
English: Their common aspect is that social policies provide a lasting investment in economic development while, at the same time, economic progress underpins solidarity and social justice.
French: Leur point commun est que les politiques sociales fournissent un investissement durable dans le développement économique tandis que, simultanément, les progrès économiques soutiennent la solidarité et la justice sociale.
English: This web site and Site Content are provided on an "as is", "as available" basis without warranties of any kind, express or implied including but not limited to those of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement or any warranty arising from a course of dealing, usage or trade practice.
French: Le site Web et son contenu sont proposés « tels quels », sans aucune autre garantie, explicite ou implicite, incluant sans limitation les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un objectif spécifique ou de non-violation et toute garantie résultant d’une négociation, de l’utilisation ou des pratiques commerciales.
English: With a few small notable exceptions, there is little effort to systematically synthesize existing knowledge and provide it in an appropriate format that is readily accessible to practitioners.
French: Sauf quelques exceptions dignes de mention, peu d’efforts sont consacrés pour synthétiser systématiquement les connaissances existantes et de les présenter dans un format approprié qui soit facile d’accès pour les praticiens.
English: · Very few plants had subsurface leak detection, collection and containment systems in the process areas.
French: · Très peu d’usines étaient dotées de systèmes de détection, de collecte et de confinement des fuites souterraines.
English: For example, there are several indications that members of minority communities are indirectly discriminated against in accessing public and social services on ethnic and language grounds.
French: Plusieurs sources indiquent qu'en matière d'accès aux services publics et aux services sociaux les membres des communautés minoritaires souffrent d'une discrimination indirecte fondée sur l'appartenance ethnique et la langue.
English: A speech given by the respondent in Rwanda was found to have, on a balance of probabilities, incited murder, genocide and hatred.
French: Le juge du procès a rejeté les accusations, statuant que la Couronne n’avait pas démontré que les termes « tsigane » et « Roma » se rapportaient au même groupe.
English: Search by Indication of the Product
French: Recherche par la désignation du produit
English: A public reception centre called "Accessible Justice" is operating in the Karaganda Oblast colony.
French: Un centre appelé « Justice accessible » est ouvert pour les détenues à la maison d'arrêt du Karaganda.
English: Tsawwassen First Nation will Consult with British Columbia in respect of land use decisions of Tsawwassen First Nation relating to the development of Tsawwassen Lands adjacent to Crown Corridors.
French: La Première Nation de Tsawwassen consultera la Colombie-Britannique au sujet des décisions qu’elle entend prendre en matière d’utilisation des terres et qui concernent le développement des Terres tsawwassen adjacentes à des couloirs de la Couronne.
English: Financing of the activities under the Protocol
French: Financement des activités relevant du Protocole
English: The action plan on HIV/AIDS and STIs includes: prevention measures with a special focus on women which includes promotion of the female condom, awareness raising, addressing violence against women and sexual abuse; prevention of mother-to-child transmission (PMTCT); HIV prevention for young people aged 15-25 years by incorporating sex education in school curricula, organizing mass media awareness-raising campaigns and by monitoring behavioural change; and addressing stigma and discrimination of people living with HIV through measures including the planned enactment of a specific law on HIV.
French: Le plan d'action sur le VIH/sida et les MST comprend les éléments suivants: des mesures de prévention axées en particulier sur les femmes, qui consistent notamment à promouvoir le préservatif féminin, sensibiliser l'opinion publique et lutter contre la violence à l'égard des femmes et les agressions sexuelles; la prévention de la transmission de mère à enfant; la prévention de l'infection des jeunes de 15 à 25 ans par le VIH par l'intégration de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires, l'organisation de campagnes de sensibilisation dans les médias et le suivi de l'évolution des comportements; la lutte contre la discrimination et la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH, notamment par l'adoption prévue d'une loi spécifique sur le VIH.
English: The examiner country is the country leading the process in the early stages as well as guiding the debate of the review.
French: Le pays qui dirige l’examen est celui qui conduit le processus dans ses premières étapes et qui mène le débat lors de l’examen collectif.
English: The payments depend on the precise terms and conditions of the treaty signed by her or his First Nation.
French: Les paiements varient selon les modalités du traité signé par leurs Premières nations respectives.
English: Several countries, including Bangladesh, Mauritius and Uganda, had incorporated disaster risk measures into their common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: Plusieurs pays, parmi lesquels le Bangladesh, Maurice et l'Ouganda, ont intégré les mesures de prévention des catastrophes dans leur bilan commun de pays et dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Recently there has been a lot of discussion about whether Canadians know enough about our history.
French: Récemment, de nombreux débats ont porté sur la question de savoir si les Canadiens connaissent suffisamment leur histoire.
English: Note that other wavelenght (like 850nm) will strongly decrase range of device.
French: Notez que d'autres longueur d'onde (comme 850nm) sera fortement decrase gamme d'appareil.
English: Today, more than ever before, we need effective action that will reduce the inequalities of development and lead to greater investment by more developed nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il nous faut des mesures efficaces qui réduiront les inégalités du développement et qui déboucheront sur un investissement accru de la part des nations développées.
English: Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Toutes opinions, conclusions ou recommandations formulées dans ce document représentent celles des auteurs et ne reflètent pas forcément celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: (5) Obviously, RRSPs are not a significant concern for the under 25 and over 65 populations.
French: De toute évidence, les REER ne figurent pas au nombre des préoccupations importantes des moins de 25 ans et des plus de 65 ans.
English: The gourmet restaurant, Le Relais Vermeer, serves fresh, seasonal cuisine in a cosy grey-blue dining room.
French: Le restaurant gastronomique, Le Relais Vermeer, vous propose une cuisine de saison à base de produits frais dans une jolie salle de restaurant dans des tons gris bleu.
English: Schweitzer-Mauduit produces PaperSelectä for reduced ignition propensity (RIP) cigarettes that are currently marketed in the United States by Philip Morris.
French: Schweitzer-Mauduit produit le papier PaperSelect™ servant aux cigarettes à potentiel d'allumage réduit (PAR) qui sont actuellement vendues sur le marché américain par Philip Morris.
English: This award recognizes the contribution of families that are committed to doing volunteer work together or separately.
French: Ce prix reconnaît la contribution des membres d'une famille qui s'adonnent au bénévolat, ensemble ou séparément.
English: These backgrounds corresponded closely to the colours of the principal morphs.
French: Ces couleurs correspondent à celles des formes principales de Littorina.
English: In this respect, the EDPS endeavours to provide alternatives to the Community institutions.
French: Quatrièmement, le CEPD doit examiner si une entrave à la protection des données revêt un caractère proportionnel.
English: But, out of capital city, Malaysia counts about 200 courses and received last year 350.000 golfers against RM 723?5 million (US$ 212,8 million) in revenue.
French: La Malaisie est un grand pays divisé géographiquement en deux territoires séparés par la mer de Chine : la partie continentale est située sur la presqu'île sud-est asiatique entre la Thaîlande au nord et l'île de Singapour au sud.
English: However, it is the intention of the Secretary-General to request such additional resources in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, étant donné la complexité des tâches, le Secrétaire général se propose de demander ces ressources supplémentaires dans le contexte de son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We have to ask ourselves if our working methods and our practices have made it less interesting to follow our debates, which some people perceive as monologues.
French: Nous devons nous demander si nos méthodes de travail et nos pratiques ne rendent pas nos débats mois intéressants, débats que certains considèrent comme des monologues.
English: In this circumstance, and consistent with the discretion granted to the Agency pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules (General Rules), CP is granted standing to file this application.
French: Dans ces circonstances, et conformément aux pouvoirs accordés à l'Office en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales), CP est autorisé à déposer cette demande.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives as mentioned in the memorandum by the Secretariat dated 13 June 2003, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 4 above would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat en date du 13 juin 2003, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: Your day‑to‑day efforts to keep this French language and culture community alive in a predominantly English-speaking province deserve our congratulations, admiration and encouragement.
French: Les efforts que vous déployez quotidiennement pour garder vivante cette communauté de langue et de culture françaises dans une province majoritairement anglophone méritent toutes nos félicitations, voire toute notre admiration et nos encouragements.
English: The gap between the rich and the poor was spreading more rapidly than ever before, and many developing countries were facing problems which many developed countries had long solved.
French: L'écart entre riches et pauvres se creuse plus rapidement que jamais, et beaucoup de pays en développement sont confrontés à des problèmes que de nombreux pays développés ont résolu de longue date.
English: (d) The efforts for amendment of the Social Security Act;
French: d) Les tentatives de modification de la loi sur les assurances sociales;
English: Finally, the Committee notes from another source that the birth grant has been abolished in 2002, and that childcare allowance given in combination with parental leave represents a means-tested benefit mainly addressed to the most economically underprivileged families with scarce chances to find employment.
French: Selon le rapport, le montant des allocations familiales est de 8,8 € par mois pour le premier et le deuxième enfant, de 11 € pour le troisième, et de 13,6 € à partir du quatrième enfant.
English: Both countries are known sources of weapons technology proliferation, however both have been treated with "courtesy" by American diplomacy, especially when compared with the American policy towards Iraq.
French: Ces pays sont en effet connus pour être des sources de prolifération de la technologie militaire, bien qu’ils aient tous deux été traités par la diplomatie américaine avec une « courtoisie » qui contraste singulièrement avec la politique des Etats-Unis vis-à-vis de l’Irak.
English: Those instruments were based on the principle that all activities must be oriented towards the full and timely implementation of the Millennium Development Goals and the outcomes of the recent international conferences and summits.
French: Ces outils reposent sur le principe que toutes les activités doivent être axées sur la réalisation intégrale et rapide des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des résultats des derniers sommets et conférences internationaux.
English: In 1883, the government increased the NWMP's statutory strength from 300 to 500 men, in order to meet growing responsibilities.
French: Puis, en 1883, le gouvernement fait passer les effectifs réglementaires de la P.C.N.-O. de trois cents à cinq cents hommes, afin qu'elle puisse faire face à des responsabilités de plus en plus lourdes.
English: In fact this was evident in some regions during site visits for focus groups.
French: On a en effet pu le constater dans certaines régions pendant les visites des groupes de discussion.
English: With the launcher, it takes just a second to start again a comparison... better, the workspace allow you to organize and restart your work by opening again all your files and comparisons with a single double-click (or at ECMerge start-up).
French: Avec le lanceur, il suffit de quelques secondes pour reprendre une comparaison... mieux encore les espaces de travail vous permettent de vous organiser et de reprendre un travail en cours en ré-ouvrant tous vos fichiers en un double-clic ou au démarrage d'ECMerge.
English: February 4 The Council Political and Security Committee appoints Pieter Feith as EU Special Representative (EUSR) for Kosovo.
French: Février 4 Le Comité politique et de sécurité du Conseil nomme M. Pieter Feith au poste de représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) au Kosovo.
English: [38] Mr. Lincoln was to be the Relief Chief on the Acadia starting on April 1, 1997.
French: [38] M. Lincoln agirait comme chef mécanicien de relève sur l’Acadia à compter du 1er avril 1997.
English: If a contributor declines a receipt valid for income tax purposes, the financial agent must issue a receipt not valid for income tax purposes for any contribution over $25. [404.4, Income Tax Act 127(3)] Further information governing the issue of official tax receipts can be found in Information Circular published by the Canada Revenue Agency.
French: Si un donateur refuse le reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu, l'agent financier doit délivrer un reçu non valide aux fins de l'impôt sur le revenu pour toute contribution de plus de 25 $. [404.4, Loi de l'impôt sur le revenu, 127(3)] Pour obtenir un complément d'information sur la délivrance d'un reçu officiel aux fins de l'impôt, consultez la Circulaire d'information publiée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Creating quality employment is a top priority for Europe 's socio-economic future, as its political leaders work to promote its competitive performance.
French: Créer des emplois de qualité est une grande priorité pour l'avenir socioéconomique de l'Europe, au moment où ses dirigeants politiques travaillent à promouvoir sa compétitivité.
English: The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices.
French: Le FMI pourrait garantir les banques centrales contre les risque du marché aux prix ayant cours.
English: ▪ Use all your contacts – friends, family, and other entrepreneurs for advice.
French: ▪ Sollicitez des conseils auprès de tout votre réseau de connaissances - amis, famille et autres entrepreneurs.
English: However, rural areas and small towns are often ignored from this much needed activity.
French: Cela dit, les zones rurales et les petites villes sont souvent tenues à l'écart de ces activités en fait bien nécessaires.