ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to optimize the conference structure of ESCAP, the secretariat should: Discontinue the thematic framework, revise the thematic areas or sharpen the focus of work under each area in order to narrow the scope of coverage.
French: Afin d'optimiser l'appareil de conférence la CESAP, le secrétariat devrait : abandonner le cadre thématique, réexaminer ses domaines thématiques ou cibler mieux ses activités dans chaque domaine afin d'en réduire le champ ;
English: The Picos de Europa National Park. Ponga Nature Park and the eastern coast of Asturias are all nearby.
French: Les endroits les plus remarquables sont El Parque Nacional de los Picos de Europa, Parque Natural de Ponga et la côte de la mer Cantabrique.
English: Copies of these submissions were sent to Atlas and to the persons requesting an interim review.
French: Des copies de ces exposés ont été envoyées à Atlas ainsi qu’aux personnes qui avaient demandé un réexamen intermédiaire.
English: • animal diseases (BSE) and other health and food safety issues creating an increased focus on animal and human health.
French: • les maladies animales (ESB) et les autres problèmes de santé de salubrité des aliments qui accroissent l'importance accordée à la santé animale et humaine.
English: Feasibility study on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer**
French: Etude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie**
English: In other words, resilient people are able to see the big picture.
French: Autrement dit, les personnes résilientes ont une vision globale des situations.
English: Like his colleagues at other sites, Bill had concerns about his day-to-day work.
French: Tout comme ses collègues des autres sites, Bill était préoccupé par certains aspects de son travail quotidien, et beaucoup de ses propres questions ont été soulevées par les autres agents de contrôle.
English: Kildair Service Lte - Dpt Marin Contact:
French: Kildair Service Lte - Dpt Marin Contact d'affaires :
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Niagara Express Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Niagara Express Inc.
English: (b) Persons who have been declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court.
French: b) Des personnes qualifiées de terroristes par une décision judiciaire ferme rendue par un tribunal national ou étranger.
English: Funding for this will be required from RAM.
French: RAM devra débloquer des fonds pour cette activité.
English: The Delegation considered this program to have the potential for reconciling modernism and tradition within humanity as a whole.
French: La délégation considère que ce programme offre la possibilité de concilier modernisme et tradition au sein de l'humanité tout entière.
English: It is now essential that the two parties - Belgrade and Priština - assume their responsibilities and engage seriously in constructive and creative proposals that can lead to a negotiated, sustainable solution.
French: Il est à présent essentiel que les deux parties - Belgrade et Priština - assument leurs responsabilités et commencent sérieusement à avancer des propositions constructives et créatives susceptibles de déboucher sur une solution négociée et durable.
English: DFO will complete the review of the final closure plan and participate in the Nunavut Water Board final hearings.
French: Le MPO terminera l'examen du plan de fermeture définitive et participera aux audiences finales de l'Office des eaux du Nunavut.
English: The guidelines for growth and employment adopted during this Summit, however, run completely counter to this objective.
French: Or, les lignes directrices pour la croissance et l’emploi adoptées lors de ce Sommet vont totalement à rebours de cet objectif.
English: It appeals to the international community to continue to support the measures taken by SADC in addressing HIV/AIDS and to extend much-needed assistance to SADC countries that are engaged in the process of national reconstruction, sound economic policies, good governance and the rule of law to enhance the implementation of their national economic programmes.
French: Il demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la CDAA pour combattre le VIH/sida et d'étendre son aide indispensable aux pays de la CDAA qui sont engagés dans un processus de reconstruction nationale visant à promouvoir la mise en oeuvre de politiques économiques saines, la bonne gouvernance et l'instauration de l'État de droit pour améliorer la mise en oeuvre de leurs programmes économiques nationaux.
English: About one third of Member States had lost their voting rights.  One way of alleviating that situation would be to increase the number of donor States, together with their contributions to the various UNIDO programmes.
French: Environ un tiers des États Membres ont perdu leur droit de vote et un moyen d'alléger la situation serait qu'un nombre accru d'États apportent des contributions aux divers programmes de l'ONUDI et que les contributions ainsi apportées soient augmentées.
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Mention in Dispatches ▪ Commander-in-Chief Unit Commendation ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page Quick Search:
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Citations à l’ordre du jour ▪ Mention élogieuse du commandant en chef ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes
English: The initiative seeks to build new and existing partnerships and develop Pan-Canadian opportunities with organizations.
French: Cette initiative tente d'établir de nouveaux partenariats et de soutenir ceux qui existent déjà ainsi que de créer des opportunités pancanadiennes avec les organisations.
English: I decided that the appellant should have thirty days to submit written argument.
French: J'ai décidé que l'appelante devrait faire sa présentation écrite d'ici trente jours.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.  24)
English: Ideally located south of the city and minutes from the beach and Nissan River, Halmstad's most visible hotel is situated in the largest shopping gallery near one of the main exits from the E6 to...
French: Conveniently located in Halmstad’s city centre and set on the Nissan River, the Scandic Hallandia is just 3 km from the Halmstad Airport.
English: 5.3 Situation of adopted children
French: Situation des enfants adoptifs
English: Before attributing the higher 1997 hazard rate in the 12 to 15 week range to the introduction of the EI system, we need to consider the possibility that differences between the two years arise from differences in the composition of workers or the levels of economic activity between the two years.
French: Il est plausible que cette courbe représente une adaptation au passage à un régime fondé sur les heures, les employeurs ayant peut-être réorganisé les horaires de travail en réduisant les heures hebdomadaires habituelles de plus de 40 à moins de 40, afin de s’assurer qu’un plus grand nombre d’employés atteignent la norme d’admissibilité.
English: The CCLI issues licences to reproduce songs in bulletins, liturgies and congregational song sheets; make slides and transparencies of songs; print songs in customized songbooks; make customized arrangements of songs and record worship services for tape ministry.
French: Il est possible de vérifier si un artiste est représenté par le Service des arts visuels et métiers d'art de la SODRAC en consultant la page « Répertoire » de la section « Œuvres artistiques » de son site Internet.
English: The state of health of the population of the Czech Republic is considerably influenced by age structure.
French: L'état de santé de la population tchèque dépend beaucoup des tranches d'âge.
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Government will implement a new Canada Health Transfer and a new Canada Social Transfer effective April 1, 2004, to improve the transparency and accountability of monies transferred for health care.
French: • Transfert canadien en matière de santé : dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement mettra en place un nouveau Transfert canadien en matière de santé et un nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux à compter du 1er avril 2004, afin d’améliorer la transparence et la reddition de comptes à l’égard des sommes transférées pour les soins de santé.
English: Bias is the difference between the estimate (with an indefinitely large sample size) and the true value.
French: Le biais se dÃ©finit comme la diffÃ©rence entre l'estimation (obtenue avec un Ã©chantillonnage d'une certaine taille) et la valeur rÃ©elle.
English: A highly scalable and versatile set-up yields an enormous grade of flexibility for a wide range of use and other KPN solution offerings.
French: La configuration hautement extensible et polyvalente permet différentes possibilités d’utilisation de ce service ainsi que d'autres solutions offertes par KPN.
English: However, ELP developers are free to include additional pages with the Language Passport, e.g. a form for an annotated list of pieces of work which illustrate best the present stage of proficiency in different languages.
French: Toutefois, les concepteurs de Portfolios sont libres d’inclure, par exemple, dans le Passeport de langues, un formulaire pour une liste commentée de ces échantillons de travaux qui illustrent le mieux le niveau actuel de compétence dans les différentes langues.
English: Over the years museum exhibitions have usually been based on the assumption that Aboriginal peoples were extinct or on the verge of vanishing.
French: À travers les années, les expositions de musée ont représenté les peuples autochtones comme des cultures mortes ou en voie d'extinction.
English: Cheryl Fisher Director General  Staffing Services and Systems Directorate c.c. Chiefs of Staffing
French: Cheryl Fisher Directrice générale Direction des services et systèmes de dotation c.c. Chefs de la dotation
English: • Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, une évaluation 2003-2004
English: Tasks headlined under this undertaking include ‘Development of Risk based Assessments’ for all contribution agreements and Recipient Audits.
French: Les tâches prévues sous cette rubrique comportent l'élaboration d'évaluations axées sur les risques pour tous les accords de contribution et une procédure de vérification des bénéficiaires.
English: Furthermore, information must be communicated honestly and properly with scrupulous respect for moral laws and the legitimate rights and dignity of the person.
French: D’autre part, elle doit s’exprimer d’une manière honnête et opportune, respectant scrupuleusement les lois morales, les droits légitimes et la dignité de la personne.
English: On SDT, it provided for “a harvest” of 24 provisions out of the 88 provisions proposed by developing countries.
French: Sur le traitement spécial et différencié, il présentait 24 dispositions, sur les 88 proposées par les pays en développement.
English: • Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997
French: ◦ Règlement révisé sur la radiation des créances (97/02/25)
English: Corel submitted that this situation created a perception of unfairness, raising the issue of whether the procurement process, in this instance, was biased in favour of Microsoft.
French: Corel a soutenu que cette situation suscitait une perception de partialité et soulevait la question de savoir si la procédure de passation du marché public en question dans la présente affaire avait été partiale en faveur de Microsoft.
English: The organisation achieved a slightly lower spending rate of 89.6 per cent on the regular budget for 2004-2005 compared to 92.9 per cent for 2002 2003.
French: L'Organisation a affiché un taux d'exécution légèrement inférieur, à hauteur de 89,6 % du budget ordinaire pour l'exercice 2004-2005, contre 92,9 % pour l'exercice 2002-2003.
English: • Forming a project management working group to coordinate the design phase, evaluation and communication activities of the project and advise on integration activities;  
French: • Mettre sur pied un groupe de travail de gestion de projet chargé de coordonner l'étape de la conception et les activités d'évaluation et de communication du projet et de fournir des conseils touchant les activités d'intégration;
English: These equations use the same independent variables (e.g. socio-economic characteristics) as the shift-share analysis.
French: Ces équations se servent des mêmes variables explicatives (p. ex., des caractéristiques socioéconomiques) que dans l’analyse de parts.
English: It brought together a number of the researchers involved in sea urchin culture from Atlantic Canada (Quebec, Newfoundland, New Brunswick, and Nova Scotia), western Canada, the United States, and Europe (France, Ireland, and Norway).
French: Appendice 9
English: (a) tTo provide children in single-parent families or other vulnerable socio-economic environment with adequate support, counselling or other services;
French: a) Pour fournir aux enfants vivant avec un parent isolé ou dans un autre milieu vulnérable sur le plan socioéconomique un soutien adéquat, des services de conseils ou d'autres services;
English: Disconnect the other end of the CD/DVD drive cable from the system board connector (IDE2).
French: Débranchez l'autre extrémité du câble du lecteur de CD/DVD du connecteur de la carte système (IDE2).
English: A further extension of the current TARGET system is expected to take place in the context of EMU enlargement.
French: Une nouvelle extension du système Target actuel devrait intervenir dans le cadre de l’élargissement de l’UEM.
English: There is a need for specific performance indicators with which to measure the progress being made in reaching this objective.
French: Il faut établir des indicateurs de rendement particuliers qui permettront de mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre cet objectif.
English: Drain operation may be shown by test, analysis, or both, to ensure that under normal aerodynamic pressure distribution expected in service each drain will operate as designed. No drain may discharge where it will cause a fire hazard.
French: (d) Each cockpit voice recorder must be installed so that: (1) It receives its electric power from the bus that provides the maximum reliability for operation of the cockpit voice recorder without jeopardising service to essential or emergency loads.
English: Flares provide an optimum target for infrared (heat seeking) missiles.
French: Ces fusées offrent aux missiles infrarouges (à tête chercheuse thermique) une cible privilégiée.
English: The Peace Education Foundation continues to work in other hemispheres, but still to a much lesser extent.
French: La Fondation continue de travailler dans d'autres hémisphères mais de façon beaucoup plus réduite.
English: (p) Recommendation in paragraphs 13 (m) and 155 that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS.
French: Aux fins d'assurer la validité des opérations enregistrées dans le SIG, l'Administration devrait revoir la répartition des attributions par fonction entre les différents utilisateurs en vue de garantir la séparation effective de fonctions incompatibles entre elles et de mettre immédiatement fin à la pratique consistant à partager les mots de passe.
English: Through best available science allow hunting at sustainable levels.
French: En se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables.
English: Overall it reveals a wide range of issues being discussed covering practically all areas of Consumer Price Index compilation.
French: Dans l'ensemble, il révèle que la discussion porte sur une large gamme de questions qui couvrent presque tous les domaines relevant de la compilation des indices des prix à la consommation.
English: La seconde partie a permis de jeter un regard plus concret sur le fonctionnement de la justice et des droits de European human rights institutes
French: – Pérez de la Fuente, O., Pluralismo cultural y derechos de las minorías, Dykinson, Madrid, 2006. – Ruiz Ruiz, R., La tradición republicana, Dykinson, Madrid, 2006.
English: The metallic minerals tax and potash royalties contributed most of the revenue.
French: La taxe sur les minéraux métalliques et les droits prélevés sur la potasse représentent la plus grande part de ces recettes.
English: • Plumbing and Carpentry Workshop
French: • L'atelier de plomberie et de charpenterie
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation is considering several leads with regard to the murder of Ms. Politkovskaya, including the possibility that the murder was motivated by the journalist's professional activities, bearing in mind her publications concerning the situation in the North Caucasus.
French: Dans le cadre de l'enquête ainsi ouverte, le Bureau du Procureur général suit actuellement plusieurs pistes, dont celle d'un homicide lié à l'activité professionnelle de la journaliste, compte tenu de ses publications sur la situation dans le Nord-Caucase.
English: • Improving cooperation between sanctions committees, monitoring bodies and regional organizations, as well as assessing the possibility of reporting by regional organizations as an alternative to the reporting by individual States
French: • Intensification de la coopération entre les comités des sanctions, les organes de suivi et les organisations régionales, et examen de la proposition qui consisterait à confier aux organisations régionales le soin de présenter des rapports à la place des États Membres;
English: A/60/750 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/750 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is impossible to conclude agreements with terrorists in the same way as states do with one another.
French: Il est impossible de passer des accords avec les terroristes, comme les États le font entre eux.
English: Preliminary data for 2007 show that, excluding debt relief, bilateral ODA to the region has increased by no more than 9 per cent since 2005.10
French: Les données préliminaires pour 2007 indiquent toutefois que, à l'exclusion de l'aide aux fins de l'allégement de la dette, l'aide publique bilatérale destinée à la région n'a pas augmenté de plus de 9 % depuis 200510.
English: Before you head out, map out the safest route with as few cars as possible.
French: Avant de partir, identifie le parcours le plus simple et le moins achalandé.
English: This assumption is substantiated by Indian Register data which reveals that the vast majority of Registered Indians residing on reserve are affiliated with that reserve’s First Nation.
French: Le dénominateur employé pour calculer les taux est la population estimative moyenne entre les années 1991 et 1996 (c.-à-d. la population de 1991 + la population de 1996/2).
English: To receive information or application forms for a disability pension, old age pension, retirement pension, or a survivor's pension, contact the regional office in the Province where you last resided.
French: Régime de pension du Canada  Pour obtenir de l'information ou le formulaire de demande d’une prestation de retraite, de survivant, d'invalidité ou de prestation de la sécurité de la vieillesse, vous devez écrire au bureau de Développement social Canada de la dernière province dans laquelle vous avez résidé.
English: It had implemented all the recent requests and recommendations of United Nations bodies, including the Second Committee.
French: Il a donné suite à toutes les demandes et recommandations formulées récemment par les organes de l'ONU, dont la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English:    – Mr President, Commissioner, rapporteurs, my dear Jonas, I think the compromise we have reached here is a good one, with its combination of demanding targets and flexible apparatus.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame et Monsieur les rapporteurs, mon cher Jonas, je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est un bon compromis, dans la mesure où il combine des objectifs exigeants et un appareil souple.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 127 Annex, point I, 2, paragraph 3 By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support. deleted
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 127 Annexe, titre I, chapitre 2, alinéa 3 À titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet. supprimé
English: Submitted to the Federal Environmental Assessment Review Panel, 1995.
French: Présenté à la commission fédérale d'examen d'évaluation environnementale, 1995.
English: other Please indicate your level of knowledge regarding GM foods and their regulation in Canada:
French: autre Veuillez indiquer votre niveau de connaissance sur les aliments GM et leur réglementation au Canada
English: There is a fundamental need for a new combined and simultaneous approach:
French: Il est donc fondamentalement nécessaire d’avoir une nouvelle approche combinée et simultanée :
English: However, this is not enough if we are to avoid similar situations in the future, and this will only be possible if we equip ourselves with a truly common EU energy security policy and solidarity, which would offer lasting, sustainable and systemic solutions.
French: Cependant, il faudra faire plus si nous voulons éviter de nouvelles situations de ce genre à l'avenir et cela ne sera possible que si nous nous dotons d'une véritable solidarité et d'une véritable politique européenne commune en matière de sécurité énergétique qui nous fournisse des solutions à long terme, viables et systémiques.
English: Finally, one of the strong messages stemming from this survey is that sustainable development is meaningful to DFO’s stakeholders.
French: Enfin, un des messages non-équivoques émanant de ce sondage est l’importance du développement durable pour les intervenants du MPO.
English: When transportation services are badly planned and implemented, the result can be noise, smog, congestion and delays.
French: Si les services de transport sont mal planifiés et offerts, il en résulte du bruit, de la fumée, des engorgements et des retards.
English: * Mexico is a party to the main human rights treaties.
French: - Il est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.27/10-PBC.19/10;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.27/10-PBC.19/10;