ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before making his decision, the appellant contacted the Employment and Immigration Commission to determine what impact these various payments could have on his adjustment benefits and, more specifically, whether the amounts paid directly into his RRSP by the employer would be deducted from these benefits.
French: Avant de prendre sa décision, le requérant a communiqué avec la Commission de l'emploi et de l'immigration pour s'assurer des effets que ces différents versements pourraient avoir sur ses prestations d'adaptation et, plus précisément, si les sommes versées directement dans son REER par l'employeur seraient déduites de ces prestations.
English: It is not the case that the General Assembly approved Serbia's position on Kosovo's status in adopting the draft resolution submitted by Serbia requesting the advisory opinion.
French: Il n'est pas vrai que l'Assemblée générale ait approuvé la position de la Serbie sur le statut du Kosovo en adoptant le projet de résolution présenté par la Serbie demandant l'avis consultatif.
English: Any agreement in the WTO should deal with the issue of protected geographical indications, animal wellbeing and the state of health of imported products, for reasons of fair competition and because health problems do not stop at borders.
French: Tout accord à l'OMC doit traiter la question des indications géographiques protégées, du bien-être des animaux, de l'état sanitaire des produits importés, pour des impératifs de saine concurrence et parce que les problèmes sanitaires ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: Put small, loose items in boxes and keep them on shelves or cupboards.
French: Placez les petits objets en vrac dans des boîtes que vous poserez sur des tablettes ou dans des armoires.
English: • Introducing new loan documentation standards.
French: • adopter de nouvelles normes sur la documentation des prêts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Walker, Harriet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Walker, Harriet Pour imprimer
English: I assume it is the general view of the House that we should have the opportunity of tabling such a resolution, which means having to set a deadline of 12 noon for this item.
French: Je suppose que l'avis général de l'Assemblée est que nous avons la possibilité de proposer une telle résolution et cela signifie que nous devons fixer à 12 heures le délai de ce point.
English: • New Drug Submissions (NDS)
French: • Présentations de drogues nouvelles (PDN)
English: For all that Lisbon matters, it will not define this European election campaign.
French: En tout état de cause, les affres de Lisbonne n'exerceront pas une influence décisive sur cette campagne électorale européenne.
English: Efforts have been made by Parliament not to infringe the principle of subsidiarity, that is to say, the responsibilities of Member States in the area of public health.
French: Des efforts ont été faits par le Parlement pour ne pas contrevenir au principe de subsidiarité, c'est-à-dire aux responsabilités des États membres dans le domaine de la santé publique.
English: The analysis tracing the viruses' paths through human and animal hosts counters assertions that SARS was eradicated in 2004 when thousands of palm civet cats in China were identified as the original source and killed in an effort to eliminate the risk of new outbreaks.
French: L'analyse, qui avait comme objectif de déterminer les parcours du virus à travers des hôtes humains et animaux, va à l'encontre des déclarations voulant que le SRAS ait été éradiqué en 2004, lorsque des milliers de civettes palmées de Chine avaient été identifiées comme la source première du virus et avaient été tuées afin d'éliminer le risque d'apparition de nouvelles éclosions.
English: Those persons receiving training are also certainly in 48 Annual Report of the Judge Advocate General
French: Une telle formation ne peut que rehausser le respect des membres des FC dans le système de justice militaires.
English: The European Union vigorously condemns the use of violence, extremism and any act that makes coexistence among communities more difficult and that adversely affects regional stability.
French: L'Union européenne condamne fermement le recours à la violence, l'extrémisme et tout acte susceptible de rendre plus difficile la coexistence entre les communautés et qui aurait un effet négatif sur la stabilité régionale.
English: Thus, with the establishment of the Danish Centre for International Studies and Human Rights (Act No. 411 of 6 June 2002), the Danish Institute for Human Rights was established as the Danish body for the promotion of equal treatment as required by article 13 in the EU-directive on Racial Equality (2000/43/EU).
French: Ainsi, avec la création du Centre danois pour les études internationales et les droits de l'homme (loi no 411 du 6 juin 2002), l'Institut danois pour les droits de l'homme a été mis en place en tant qu'organisme danois pour la promotion de l'égalité de traitement comme l'exige l'article 13 de la directive européenne sur l'égalité raciale (2000/43/EU).
English: Having regard to the 32nd session of the Unesco General Conference ( 3 ), the Commission set out its views, on 27 August ( 4 ), on an international instrument on cultural diversity.
French: En vue de la 32e session de la conférence générale de l'Unesco ( 3 ), la Commission s'est prononcée, le 27 août ( 4 ), sur l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle.
English: Please do not block private driveways!
French: Veuillez ne pas bloquer les entrées privées!
English: Since the anticipated 3 year gross sales would only be $50,000 the sponsor would like to apply for a reduction in fees.
French: Tous les appels doivent être présentés par écrit et envoyés, par la poste ou par fax, au Bureau du recouvrement des coûts.
English: One sample representation of IPC classification symbols and indicators is:
French: PROPOSITION DE RÉVISION DES PARAGRAPHES 3, 5 ET 11 DE LA NORME ST.10/C [Paragraphe 3] 3.
English: Another concern was that, because the WKSS is an independent society, there could be no assurance that any recommendations from the Panel for studies would be implemented.
French: Ils étaient aussi inquiets du fait que, puisqu’elle est une société indépendante, on n’aurait aucune garantie que les recommandations de la commission pour la réalisation d’études particulières seraient entreprises par I’Étude.
English: Belarus believes that victims of modern forms of slavery should not be subjected to prosecution, fines or any other penalties, regardless of their immigration status.
French: Le Bélarus estime que les victimes des formes modernes d'esclavage ne devraient pas être exposées à des poursuites, à des peines d'amende ou à toutes autres sanctions, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration.
English: The Conference should be in tune with issues which are relevant in the current international security environment.
French: La Conférence devrait être en phase avec les questions qui sont pertinentes dans le cadre international actuel en matière de sécurité.
English: Welcome to the Right to Food's general questions and answers section.
French: Section consacrée aux questions et réponses de nature générale sur le droit à l'alimentation.
English: In addition, your insiders may not be able to file accurate reports reflecting changes in their securities holdings arising as a result of the issuer event.
French: De plus, les initiés à votre égard pourraient se voir dans l’impossibilité de déposer des déclarations qui fassent état avec exactitude des modifications survenues à leur position en titres par suite de l’opération.
English: • 4,446 applications have been received from farmers since inception of Farm Debt Mediation Services (FDMS) in April 1998.
French: • Depuis la création des Services de médiation en matière d’endettement agricole en avril 1998, 4 446 demandes ont été présentées par des agriculteurs.
English: Signage did not fully meet standards.
French: L'affichage éprouve quelques ratés.
English: Criminal Procedure Act, Prescriptions Act, Extradition Act, Expropriation Ordinance 13 of 1978, Police Act, Prisons Act, and Constitution of Namibia.
French: L'Acte de procédure criminelle, la Loi sur les dispositions, la Loi sur l'extradition, l'Ordonnance relative à l'expropriation 13 de 1978, la Loi sur la police, la Loi sur les prisons et la Constitution de Namibie.
English: (The UNCTAD representative noted at Prepcom I in May 2003 that committees do not need to be specified in a new ITTA.
French: (Le représentant de la CNUCED a mentionné au PrepCom I en mai 2003 qu'il n'était pas nécessaire de préciser dans le nouvel AIBT quels comités seront institués.
English: Some Crown Corporations are commercial and exist as a profitable entity and normally do not receive operating subsidies.
French: Certaines sociétés d'État sont de nature commerciale. Elles fonctionnent alors comme des entités profitables qui, normalement, ne reçoivent aucune subvention d'exploitation.
English: This is particularly important because some staff will object at first to sitting at the same table as inmates, and it must be understood that for the model to be successful, all concerned parties have to work together to settle disputes.
French: Cette démarche est particulièrement importante; en effet, certains employés s’opposeront au départ à l’idée de s’asseoir à une même table que des détenus, et il importe de leur faire comprendre que la réussite de l’entreprise tient à la volonté de toutes les parties de travailler ensemble au règlement des différends.
English: In this context, we welcome the conclusion of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) between the USA and the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction la conclusion du Traité de Moscou, sur la réduction des armements stratégiques offensifs, entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: In his observations, the complainant took the view that the increase in the number of applicants could be explained by the fact that the profiles for the competitions referred to by EPSO in its opinion, though aiming at recruiting candidates for similar positions, were different in terms of professional experience requested.
French: Dans ses observations, le plaignant a estimé que l'augmentation du nombre de candidats pouvait s'expliquer par le fait que si les concours mentionnés par l'EPSO dans son avis concernaient des fonctions similaires, les profils recherchés étaient différents au niveau de l'expérience professionnelle exigée.
English: Registrar Laycock concluded that the demutualization benefits did not constitute property under ss. 67(1), even though the "eligibility date" chosen by the company preceded the discharges from bankruptcy.
French: Le registraire Laycock avait conclu que les avantages de la démutualisation n’étaient pas un bien selon le paragraphe 67(1), et ce, malgré le fait que la « date d’admissibilité » choisie par la société ait précédé les libérations.
English: Continuous assessment is used.
French: Le caractère historique, culturel, esthétique sera largement établi.
English: However, her statements must be regarded as being tainted by strong animosity against him by reason of their marital separation and divorce.
French: Or les déclarations de celle-ci doivent être considérées comme empreintes d'une forte animosité à son égard du fait de leur séparation et de leur divorce.
English: Some insolvency laws adopt an approach of listing some of the possibilities that may be adopted, but it is not intended that the list be exclusive of other approaches.
French: Certaines législations de l'insolvabilité dressent une liste de possibilités pouvant être retenues, mais cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: The price of fertiliser has gone up dramatically over the last 12 months.
French: Les prix des engrais ont considérablement augmenté au cours des douze derniers mois.
English: • represent the interests of Canadian Inuit through their national organization (Inuit Tapiriit Kanatami) and settlementclaim organizations on matters of an international nature
French: • représenter les intérêts des Inuits du Canada par lâ€™entremise de leur organisation nationale (Inuit Tapiriit Kanatami) et de leurs organisations de règlement des revendications sur des questions de nature internationale
English: • Identity of the person responsible for each step (e.g. sample collector, shipper, receiver at the laboratory)
French: • Nom de la personne responsable de chaque étape (p. ex. prélèvement, expédition, réception)
English: Organizational Structure Positions (No.)
French: L e Ministre peut en outre renvoyer au Comité toute autre question concernant la rémunération des juges militaires.
English: Where appropriate, changes were made to the amendments.
French: Des modifications ont été apportées aux articles appropriés.
English: As a result of the advancement in their status, many Moroccan women now hold leadership posts in the administration both at home and abroad, as ambassadors, vice-chancellors of universities, managers, heads of ministerial departments or security chiefs.
French: Le statut favorable que connaissent désormais les femmes marocaines a permis à nombre d'entre elles d'assumer des postes de direction dans les instances administratives tant au Maroc qu'à l'étranger.
English: In addition, the drug substance (bulk material) made at pilot-plant scale should be produced by a process and stored under conditions representative of that used for the manufacturing scale.
French: Les lots de la substance médicamenteuse soumis à l’évaluation de la stabilité doivent être représentatifs de la qualité du produit utilisé dans les études précliniques et cliniques ainsi que du produit qui sera fabriqué à l’échelle réelle de production.
English: Reserves and Cadets Issues | 8.
French: Questions relatives aux Réserves et aux cadets | 8.
English: It had appeared before, at about the time when water quality in the area was beginning to suffer.
French: Cela avait déjà été vu auparavant, à peu près au même moment où la qualité de l'eau avait commencé à diminuer dans la région.
English: A Poly-V belt is used instead of a chain which means less maintenance and a quiet ride.
French: Une courroie Poly-V est utilisée à la place d'une chaîne, ce qui implique que le système est silencieux et ne nécessite que peu de maintenance.
English: Many of these schools also devote instructional time to teaching Putonghua.
French: Plusieurs de ces écoles consacrent également des heures de cours à l’enseignement du putonghua.
English: If an employer engages a severely disabled person then this counts as five moderately disabled people.
French: Le recrutement d’une personne atteinte d’un handicap majeur équivaut à celui de cinq personnes atteintes de handicaps mineurs.
English: The President of the Commission shall: (a) lay down guidelines within which the Commission is to work; (b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis; (c) appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
French: Le Président de la Commission: (a) définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission, (b) décide de l’organisation interne de la Commission afin d’assurer la cohérence, l’efficacité et la collégialité de son action, (c) nomme des vice-présidents parmi les membres du Collège.
English: A root of Jesse shall stand for an ensign, Isa. 11: 10 ( 2 Ne.
French: Pères et mères doivent apprendre à leurs enfants à obéir à la volonté de Dieu.
English: Since 1982, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
French: Depuis 1982, les réformes visant à promouvoir l'utilisation effective et efficace des ressources existantes suscitent un intérêt croissant.
English: (d) Earnings stripping;
French: d) Dépouillement des bénéfices;
English: Free State HIV Therapy Database (ART-HIV)
French: Base de données sur la thérapie antirétrovirale de la province État libre (ARV-VIH)
English: The issue of moving some staff to off-site locations was raised as a money-saving method, including traders and back-office personnel.
French: L'idée de délocaliser certains agents, y compris les opérateurs et le personnel des opérations postmarché, a été soulevée comme moyen de réaliser des économies.
English: IMPORTANT INFORMATION – Natural Health Products with DINs In April 2007, the Natural Health Products Directorate (NHPD) published a notice clarifying the product licensing application process (i.e. the process for obtaining a NPN) for those natural health products (NHPs) currently holding Drug Identification Numbers (DIN).
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS – Produits de santé naturels avec des DIN En Avril 2007, la Direction des produits de santé naturels a publié un avis dans le but de clarifier le processus de demande de licence de mise en marché (c.-à-d. le processus d'obtention d'un numéro de produit naturel [NPN]) pour les produits de santé naturels (PSN) possédant une identification numérique de drogue/médicament (DIN).
English: Improving Health for the World's Poor Canadians are among the healthiest populations in the world.
French: Améliorer la santé des démunis Les Canadiens forment l'une des populations les plus en santé au monde.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services and the Principal Inter-Agency Officer of the Administrative Committee on Coordination Secretariat also replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des installations et des services commerciaux du Bureau services centraux d'appui et le fonctionnaire principal chargé des affaires interorganisations du secrétariat du Comité administratif de coordination répondent également aux questions posées.
English: This has been an important and necessary first step in identifying a shared set of priorities for the strengthening of United Nations peacekeeping and translating them into practical actions that yield concrete results in the field.
French: Il a constitué une première étape importante et nécessaire pour identifier un ensemble de priorités communes pour le renforcement du maintien de la paix et pour les traduire par des mesures concrètes débouchant sur des résultats tangibles sur le terrain.
English: Not seen are the employers or educational institutions that accommodated these Reservists’ participation in the May 2004 exercise.
French: Absents de cette photo sont les employeurs ou établissements d’enseignement qui ont pris les mesures nécessaires pour permettre à ces réservistes de participer à l’exercice qui a eu lieu au mois de mai 2004.
English: The better softwood stocking observed on thick humus and in the black spruce -moss climax zone was related to higher precutting regeneration levels.
French: Ainsi, les meilleures régénérations en résineux ont été observées dans le domaine climacique de la pessière noire à mousses et sur les humus épais, conditions auxquelles étaient associées une abondante régénération avant la coupe.
English: However, please note the following: ■
French: Veuillez cependant noter les changements suivants : ■
English: In terms of a ruling request on the reasonableness of shareholder/manager remuneration under section 67 of the Act, it may be helpful to provide a complete analysis of the tax impact of the proposed transactions, a valid business reason for payment of the remuneration, and a reasonable estimate of the amount of the remuneration.
French: Pour ce qui est de la demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu sur le caractère raisonnable de la rémunération versée à un actionnaire ou à un gestionnaire en vertu de l'article 67 de la Loi, il peut être utile de fournir une analyse complète des incidences fiscales des opérations projetées, d'invoquer des raisons commerciales valables pour justifier le versement de cette rémunération et de fournir une estimation raisonnable du montant de la rémunération.
English: Waterborne pathogens and microbial GMOs in aquatic ecosystems - T. Edge, S. Hill
French: Agents pathogènes d'origine aquatique et OGM microbiens dans des écosystèmes aquatiques - T. Edge, S. Hill
English: The HIV/AIDS crisis called for an integrated approach, covering prevention, treatment, care, support and research, with special attention paid to women.
French: L'épidémie VIH/sida exige une approche intégrée comprenant des mesures de prévention, de traitement, de soins, de soutien et de recherche, une attention particulière étant accordée aux femmes.
English: The demand by the consumer for more quality assurance, validation and enforcement will drive the system over time but the result may be that any premium in the marketplace will compensate for only a portion of the costs incurred.
French: De plus, le fait que les consommateurs exigent le renforcement des mesures d’assurance-qualité, d’homologation et de conformité à la réglementation soutiendra le système pendant un certain temps; il est toutefois possible que la hausse des prix sur le marché ne compense qu’une partie des coûts.
English: On the third point, entitled 'Sustainable and inclusive economy', if we want to prevent the deterioration in the economic environment from having a negative impact on employment, it would be desirable for the Commission to be able to inform us of proposals for a more flexible working market, which is essential for increasing employment opportunities.
French: Concernant le troisième point, intitulé "Élaborer une économie durable et solidaire" : si nous voulons éviter que la dégradation de l'environnement économique n'entraîne des répercussions négatives sur l'emploi, il serait souhaitable que la Commission puisse nous faire part de propositions pour un marché du travail plus flexible, condition nécessaire à l'augmentation des possibilités d'emploi.
English: Social and family policies must aim to give children and young people the best possible start to their lives.
French: Aider les personnes à trouver un emploi et à le garder est le meilleur moyen d’améliorer leur niveau de vie.
English: Nicaraguan Public Sector Reform Fund - Phase II - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Fonds pour la réforme du secteur public au Nicaragua - Phase II - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: And the boards of directors of all major corporations were made up almost entirely of men."
French: Et les conseils d'administration de toutes les grandes entreprises étaient composés presque exclusivement d'hommes » [traduction].
English: Section 7 describes analysing the recorded data.
French: La section 7 décrit l'analyse des données consignées.
English: The region has immense natural resources, and its members have the political will to tap these resources for the mutual advantage of all.
French: La région dispose d'immenses ressources naturelles et ses membres ont la volonté politique d'exploiter ces ressources à l'avantage mutuel de tous.
English: • A "Linking learning to practice" exercise (http://cfpc.klickit.com/local/files/CME/Mainpro/generic.pdf) can be about anything that is relevant to your practice
French: • Un exercice nommé "Relier l'apprentissage à la pratique" (http://cfpc.klickit.com/local/files/CME/Mainpro/generic.pdf) peut s'appliquer à presque n'importe quel aspect de votre pratique
English: (iii) Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iii) Projets d'amendement relatif à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR
English: The Agenda 2000 package, however, does not give sufficient weight to environmental considerations.
French: L'Agenda 2000 ne met cependant pas assez l'accent sur les questions environnementales.