ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), we are encouraged by the efforts of the Prosecutor in formulating a more aggressive programme for tracking and apprehending fugitives and in requesting cooperation with Member States in that regard.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), nous sommes encouragés par les efforts que déploie le Procureur pour élaborer un programme plus énergique de localisation et d'appréhension des fugitifs et pour prier les États Membres de coopérer à cet égard.
English: Fulfils the notion of Has individual Conflicts with official signs or emblems character "design" protected under Article 6ter of the Paris established by the Convention, or other international legal framework conventions or according to national law N/A N/A N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES N/A N/A N/A NO N/A YES NO YES YES YES YES N/A YES NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO YES YES YES YES YES N/A YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES NO NO YES YES N/A NO NO NO NO N/A N/A YES NO NO
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant au caractère individuel, l’office tient compte : autres de l’impression globale que produit des éléments le dessin ou modèle industriel sur caractéristiques l’utilisateur averti par rapport à essentiels du l’impression globale produite par tout dessin ou modèle dessin ou modèle industriel divulgué industriel NON S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON S.O. S.O. S.O. S.O. OUI
English: She notes, positively, that States from the Latin America region and States to which she has conducted country visits have shown, comparatively, much better responsiveness.
French: Elle observe en revanche avec satisfaction que les États d'Amérique latine et ceux où elle s'est rendue se sont comparativement montrés beaucoup plus coopératifs.
English: I also welcome the decision made by the centre to carry out a midterm review of its Strategy 2008-2012, and congratulate it on its excellent performance, with a 41% rise in its translation services in relation to 2008.
French: Je salue également la décision du Centre de procéder à une évaluation à mi-parcours de sa stratégie 2008-2012 et le félicite pour ses excellentes performances, matérialisées par une augmentation de 41 % de ses services de traduction par rapport à 2008.
English: In the second case, the starting point should be the mandate of the peacekeeping operation, the efficiency of the general leadership and the control exercised by the United Nations during the operation.
French: Dans le second cas, le point de départ devrait être la mission de l'opération de maintien de la paix, l'efficacité de sa direction générale et le contrôle exercé par l'Organisation des Nations Unies durant l'opération.
English: The Israeli Air Force utilized the trainer as a fighter airplane.
French: L'Armée de l'Air israélienne utilisa également cet avion d'entraînement comme avion de combat léger.
English: Hotel Belvedere is located directly on the Garda Lake, in a privileged position on the Sirmione Peninsula. The adjacent, charming little harbour makes the spot really romantic.
French: Au centre de Desenzano, le Park Hotel possède désormais une piscine sur le toit avec un jacuzzi et une terrasse ensoleillée.
English: In a message to the Iraqi people on the same day, I emphasized its significance for the Iraqi people as a day for peaceful debate and reflection on the merits of the constitution and expressed the hope that Iraqis would see the constitutional referendum on 15 October as an opportunity to move away from violence and uncertainty and towards national reconciliation.
French: Dans un message adressé au peuple iraquien le jour même, j'ai souligné que cette Journée était importante pour le peuple iraquien en tant qu'occasion pour un débat et une réflexion pacifiques sur les avantages de la constitution et j'ai exprimé l'espoir que les Iraquiens considéreraient le référendum constitutionnel du 15 octobre comme une occasion d'abandonner la violence et les incertitudes en faveur de la réconciliation nationale.
English: A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
French: Le membre ne doit pas être influencé par son intérêt personnel, par des pressions extérieures, par des considérations politiques, par l'indignation publique, par la loyauté envers une Partie ou par la peur de la critique.
English: Examples of this are the abolition of the duty of obedience, which was assigned to the wife alone, the replacement of this duty with the principle of mutual respect and the strengthening of women's position in the area of guardianship and the management of children's affairs.
French: La suppression du devoir d'obéissance qui était imposé exclusivement à l'épouse, et son remplacement par le principe du respect mutuel, ainsi que la consolidation de la position de la femme en matière de tutelle et de gestion des affaires des enfants, ont été significatifs en la matière.
English: In addition, one counsellor reported that while he understood the broad mandate of the RC counsellors, he was not sure about the limits of this role.
French: De plus, un conseiller a déclaré que bien qu'il comprenne le mandat général des conseillers du CR, il n'était pas bien informé quant aux restrictions liées à son rôle.
English: • 2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The EU’s doors are open to Romania, but the country must realise that there is an urgent need to find workable solutions to the most serious problems.
French: Les portes de l’Union sont ouvertes à la Roumanie, mais le pays doit comprendre qu’il convient de trouver rapidement des solutions applicables aux problèmes les plus sérieux.
English: A work record containing breaches of discipline may prevent upward movement.
French: La présence de manquements à la discipline dans un dossier de travail peut empêcher la progression d’un employé à une liste supérieure.
English: International Project Development Centre GIAC and its partner, Canadian Centre for Marine Communication (CCMC), will establish a business network hub, the International Project Development Centre (IPDC), to focus export strategy and pool the financial and human resources necessary to level the playing field with major competitors.
French: Centre de développement de projets internationaux L'ACEG et son partenaire, le Centre canadien des communications maritimes (CCCM), établiront un centre de réseautage d'affaires, le Centre de développement de projets internationaux (CDPI), qui articulera une stratégie d'exportation et réunira les ressources financières et humaines nécessaires pour que le Canada puisse lutter à armes égales avec ses grands concurrents.
English: I have the honour to inform you that at the 84th plenary meeting of its fifty-ninth session, held on 29 March 2005, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 84e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue le 29 mars 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point suivant à la Cinquième Commission, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Of that total, the United States owed $1,329 million, or 55 per cent, 12 other major contributors owed $673 million, or 28 per cent, and the remaining Member States owed some $400 million, or 17 per cent.
French: Les montants non acquittés pour les trois catégories de contributions obligatoires - budget ordinaire, maintien de la paix et tribunaux - se chiffraient à 2,4 milliards de dollars au 30 septembre, dont 1 milliard 329 millions (55 %) étaient dus par les États-Unis, 673 millions (28 %) par 12 autres gros contributeurs et 400 millions (17 %) par les autres États Membres.
English: Small commercial enterprises have sprung up along the new routes.
French: De petits commerces se sont établis en bordure de ces nouvelles routes.
English: I urged him to give the peace talks more time and to assist the process by withdrawing UPDF troops from positions that would make it more difficult for the LRA to assemble in Owiny Ki-Bul.
French: Je l'ai exhorté à accorder plus de temps aux pourparlers de paix et à faciliter le processus en retirant les troupes des FDPU de positions qui compliqueraient le rassemblement de la LRA à Owiny Ki-Bul.
English: It does not include the asserted losses to the employees' possessions, payments made during the “recovery” or the “hardship allowance”.
French: Elle ne couvre pas la perte alléguée de leurs effets personnels, ni les paiements effectués pendant leur période de "récupération", ni la "prime de sujétion".
English: • Environmental Health Program
French: • Développement de communautés en santé :
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A System to Optimise the Planning and Delivery of Primary Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires Liens institutionnels
English: According to a recent study, the associated costs amount to $2.1 billion and account for 2.5 per cent of direct health care costs.
French: Selon une étude récente, ils s'élèveraient à 2,1 milliards de dollars et représenteraient 2,5 % des coûts directs des soins de santé.
English: Not every room has this, the rooms at front of the hotel are a bit smaller, but have a nice streetview with opening doors. Next time i would ask for that room altough that bathroom has less privacy.
French: Mauvaise isolation : la chambre était en façade et très bruyante...
English: Club 308 CC is the portal where you will find all the information available online about Peugeot 308 CC.
French: Club 308 CC est le portail où vous trouverez toutes les informations disponibles en ligne sur Peugeot 308 CC.
English: Foods of Little Nutritional Value 0.02 2.2
French: Aliments à faible valeur nutritive 0,02 2,2
English: Wim was a great European, fully open to our common cultural wealth.
French: Wim était un grand Européen, nourri de notre richesse culturelle commune.
English: Public Electricity and Heat Production - 2004 GHG Emissions, 130 Mt
French: Activités liées à l'utilisation de combustibles Industries énergétiques – émissions/absorptions nettes de GES en 2004, 209 Mt
English: The Constitution sets out the structure and competence of the federal system of justice, assigning to the Supreme Court and to the lower courts (federal courts) the power to hear and rule on all cases having to do with matters governed by the Constitution and by national laws, except for the application of the laws referred to in article 75, paragraph 12 (as explained in the above paragraph); and by treaties with foreign States, cases concerning ambassadors, ministers of the Government and foreign consular officials, cases involving the admiralty and maritime jurisdiction, matters to which the nation is a party, cases involving disputes arising between two or more provinces, between one province and the inhabitants of the other, between the inhabitants of different provinces, between a province or its inhabitants against a State or foreign national (article 116 of the Constitution).
French: De la même façon, la Constitution prévoit l'organisation et fixe la compétence de la justice fédérale, habilitant la Cour suprême et les tribunaux de degré inférieur (cours fédérales), à connaître et juger de toute affaire touchant à des questions régies par la Constitution, par les lois de la nation - sauf application des lois visées au paragraphe 12 de l'article 75 (voir le paragraphe précédent) - et par les traités conclus avec des nations étrangères; de toute affaire mettant en cause des ambassadeurs, ministres ou consuls étrangers; de toute affaire mettant en cause l'Amirauté et la juridiction maritime; de toute affaire à laquelle la nation est partie; de tout litige apparaissant entre deux provinces ou davantage, entre une province et les voisins d'une autre province, entre les voisins de diverses provinces, et entre une province et ses voisins d'une part et un État ou un citoyen étranger d'autre part (Constitution, art. 116).
English: In the oil-producing countries, however, particularly Mexico and Venezuela, national income did better than GDP as a result of the significant rise in oil prices from their levels in 1998, when they had fallen sharply.
French: Toutefois, dans les pays producteurs de pétrole, en particulier le Mexique et le Venezuela, le revenu national s'est mieux comporté que le PIB, en raison de la hausse notable des prix du pétrole par rapport à 1998, année au cours de laquelle ils avaient fortement chuté.
English: Even Mr Hernández Mollar does so in his report.
French: C'est aussi ce qu'exprime M. Hernández Mollar dans son rapport.
English: If separate applications concerning different parts of the same invention have been filed on various dates, the right of priority may be claimed in a single application, provided that there is unity of invention.
French: Lorsque des demandes distinctes ont été déposées à des dates différentes pour différentes parties d’une même invention, le droit de priorité peut être revendiqué dans une seule demande, s’il y a unité de l’invention.
English: Lambton Shores, Municipality of, replacement of the Mud Creek Bridge over Mud Creek, Ont.
French: MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE, abandon de charte Morrison, David Edward, radeau dans la baie Deception (Ont.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C2C8B6C9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C2C8B6C9-1
English: The modifications adopted by the Working Party will be incorporated in the consolidated document to be prepared by the secretariat and published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1.
French: Les modifications adoptées par le Groupe de travail seront incorporées dans le document consolidé qu'établira le secrétariat et qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1.
English: Customer’s good means another person's good that you import or take possession of in Canada on which you provide a service or process with added property.
French: • le désassemblage ou le réassemblage de produits qui ont été assemblés ou déassemblés pour l'emballage, la manutention ou le transport;
English: • Turn right at 8 Wing Main Gate to South side of base (Anson Ave)
French: • Tournez à droite à l’entrée principale de la 8e Escadre, jusqu’au côté Sud de la base (Anson Avenue).
English: Maximum contribution of Canadian Heritage: 50% of the public sector contribution, or $25,072,935.
French: Contribution maximale de Patrimoine canadien : 50 % de la contribution du secteur public, soit 25 072 935 $.
English: The increase in the number of homeless children is a disturbing sign of our times.
French: En 1997-1998, une aide y a été apportée à près de 27 000 mineurs.
English: He contended  that the criteria tended to favour federal government employees and hence to  discriminate against those groups under-represented in that employment.
French: A son avis, ces critères favorisent les employés du gouvernement fédéral et ont donc des conséquences discriminatoires pour ces groupes sous- représentés dans ce domaine d’emploi.
English: However, the Governor General authority to grant clemency will be used only when it is not possible to proceed under the Criminal Code (as discussed in Question 2 above).
French: Cependant, on n'a recours au pouvoir du gouverneur général d'accorder la clémence que lorsqu'il est impossible d'appliquer les dispositions du Code criminel (voir la question 2 ci-dessus).
English: The Secretariat had compiled the contributions for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat avait compilé toutes ces contributions pour les soumettre à l'examen du Groupe de travail.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 337830 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 337830 .
English: Illiteracy, disease, polluted air or a filthy environment are detrimental to all members of the society.
French: L'analphabétisme, la maladie, la pollution et l'insalubrité nuisent à tous les membres de la société.
English: It also posed twelve action strategies, developed by the WGNR, for consideration.
French: On y mentionne aussi douze stratégies, qui font l’objet d’un examen, élaborées par le Groupe de travail.
English: There are also, however, institutional and technical issues to examine.
French: Toutefois, certaines questions institutionnelles et techniques doivent être respectées.
English: The Organization must systematize its experiences, improve its policies and adopt a regional peace perspective in its process of internal reform.
French: L'Organisation doit systématiser ses expériences, perfectionner les politiques et introduire une perspective régionale de la paix dans son processus de réforme interne.
English: Nearly half of managers do not take part in their firms' job rotation programs presumably because of their skills and the nature of their jobs.
French: Près de la moitié des gestionnaires ne participent pas au programme de rotation des postes de travail de leur entreprise, sans doute en raison des exigences en matière de compétences et des fonctions reliées à leur poste.
English: The magazine targets policy makers at all levels and civil society actors.
French: Le magazine s’adresse aux décideurs à tous les niveaux et aux acteurs de la société civile.
English: • the conditions that shape horizontal and interjurisdictional collaboration;
French: • conditions déterminant la collaboration horizontale et intergouvernementale;
English: As a result, some of the best scholars in the world who work in other disciplines are being encouraged to work in the area of Population Health.
French: Certains des plus brillants universitaires au monde qui sont actifs dans d'autres disciplines sont encouragés à travailler dans le domaine de la santé des populations.
English: Although we all appreciate the need to set priorities, a key person's absence on a particular issue can only reflect the degree of importance which is attached to it.
French: On nous indique cependant quelques points qu'il convient de placer en premier plan. Il se peut qu'il s'agisse de questions qui concernent davantage le Conseil.
English: The aforementioned proposals promote full implementation of the equal treatment of women and men and express an increased care for single parent and large families.
French: Les propositions susmentionnées encouragent la mise en œuvre intégrale d'un traitement égal des femmes et des hommes et accorde une attention accrue aux familles monoparentales et aux familles nombreuses.
English: "Citizens cannot keep a child out of government schools, because the state might compel us all to pay the potential unemployment costs of inadequate training.
French: « Les citoyens ne peuvent pas garder un enfant hors des écoles publiques car l'État pourrait nous obliger tous à payer les coûts potentiels de chômage dus à leur formation inadaptée.
English: X State having recognised the right of national NGOs to lodge collective complaints against it.
French: X Etat ayant reconnu aux ONG nationales le droit de présenter des réclamations collectives à son encontre.
English: A further 124 applications, which had been received during October 2000 and totalled $200 million, were under active processing.
French: D'autres demandes, au nombre de 124, d'une valeur totale de 200 millions de dollars, avaient été reçues en octobre 2000 et étaient diligemment examinées.
English: The General Assembly had only once discussed the matter, in 1953, when it had endorsed the false idea that the United States Congress' prior approval of the Puerto Rican Constitution was compatible with the principles of self-government.
French: L'Assemblée Générale n'a discuté de la question qu'une fois, en 1953, lorsqu'elle a endossé l'idée fausse que l'approbation préalable par le Congrès des États-Unis de la Constitution de Porto Rico était compatible avec les principes d'autonomie.
English: Performance assessment comprises program, project or institutional monitoring, operational reviews, end-of-project reporting, institutional assessments and special studies.
French: L'appréciation du rendement englobe le suivi des programmes, des projets ou des activités d'appui institutionnel, les revues opérationnelles, la préparation de rapports de fin de projet, les évaluations institutionnelles et les études spéciales.
English: Following the visit, a report should be prepared outlining the contacts made, the profile of the company, an analysis of its operations and the potential for business development and investment.
French: À l'issue de la visite, ils doivent préparer un rapport indiquant les contacts établis et comportant le profil de la société, une analyse de ses activités et les possibilités de développement d'affaires ou d'investissement.
English: M.Sc. (with thesis), as well as faculty guidance for doctoral students who wish to develop a concentration in research and evaluation Evaluation courses include:
French: Maîtrise en sciences (avec thèse) ainsi qu’une orientation par des membres du corps professoral à l’intention des étudiants au doctorat qui désirent faire une concentration en recherche et en évaluation.
English: I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.
French: J'ai encore plus de mal à comprendre pourquoi l'ensemble des textes présentés par la Commission en novembre néglige la discrimination fondée sur le sexe, comme si la lutte contre cette dernière pouvait être réglée pico bello.
English: The activities of the International Trade Centre are cross-cutting and are part of the export-development and capacity-building assistance the Centre offers.
French: Les activités du CCI touchent tous les secteurs et s'inscrivent dans le cadre de l'assistance fournie par le Centre pour développer les exportations et renforcer les capacités.
English: Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in.
French: Pour autant qu'elles parviennent à fuir, elles sont généralement contraintes de retourner dans une région pour ainsi dire invivable.
English: China is also one of its victims.
French: La Chine en est également victime.
English: The reports highlight problems such as
French: Ses rapports mettent notamment en relief les problèmes suivants :
English: Currently, this monk was released by Vietnam and he now freely resides in Thailand by his own decision.
French: Ce projet a éprouvé de graves difficultés de recrutement mais, grâce à un appui supplémentaire des donateurs, un groupe d'agents a été identifié et est en cours de recrutement.
English: A further proposal made by two respondents consisted in inviting the referring judge to participate in the oral procedure, in order to ensure that the ECJ ruling remained relevant to the pending domestic case.
French: Une autre proposition soumise par deux personnes interrogées consistait à inviter le juge de renvoi à participer à la procédure orale, afin de garantir que la décision de la CJE reste applicable à l’affaire nationale en instance.
English: • Tied to performance appraisals and learning plans
French: • Lier à l’évaluation du rendement et les plans d’apprentissage