ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done mainly through our websites, which ensure constantly improved transparency of our working methods.
French: Par ailleurs, l’information régulière et complète est une de nos priorités. Nos sites web y contribuent largement et participent ainsi à une meilleure transparence.
English: To view stories associated with Black history, please visit the This Week in History Archives.
French: Pour en connaître plus sur l'histoire des Noirs, veuillez consulter les archives de Cette semaine en histoire.
English: The text of this article covers the content of article 27.
French: Le texte de cet article couvre celui de l'article 27.
English: The project aims to make museum databases easier to use by recommending and implementing standard access systems and procedures;
French: • Le MCC a participé à un projet international coordonné par un regroupement de musées, le CIMI (consortium visant l'échange électronique de données muséologiques).
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1 is the conservation of biological, genetic and ecological diversity.
French: Un important bénéfice de l'ajout d'espèces à l'annexe 1 est la conservation de la diversité biologique, génétique et écologique.
English: Fourth, how will the variations now found in provincial OHS legislation on issues such as the right to refuse unsafe work and requirements for joint worksite health and safety committees affect the ability to achieve uniform ETS reduction goals and standards across Canada?
French: Quatrièmement, comment les différences provinciales actuelles des régimes de SST dans des questions primordiales comme celles du droit de refuser un travail dangereux et des exigences portant sur la création de comités paritaires de santé et de sécurité dans les établissements influeront-elles sur la capacité d'établir des objectifs et des normes de réduction uniformes de la FTA au Canada?
English: This special day highlights the French language, which unites 200 million speakers throughout the world, in addition to reaching 803 million people living in the 68 member states of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Cette journée met en valeur la langue française, qui unit 200 millions de locuteurs dans le monde, en plus de rassembler 803 millions de personnes vivant dans les 68 États membres de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: In the course if its research, NRC often develops technologies with strong market potential.
French: Dans le cadre de ses recherches, le CNRC développe souvent des technologies ayant un potentiel commercial.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management Control Framework Observations Our work related to the MCF at the NBSFU included review of relevant documentation and an interview with the Manager, Business and Human Resources Services.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Constatations Le travail lié au CCG à l'UGSNB a inclus l'examen des documents pertinents et une rencontre avec le gestionnaire, Services d'affaires et de ressources humaines.
English: SUBMIT this transaction timed to process at the pay office in the pay period during which the stop date falls.
French: SOUMETTRE ce mouvement de façon à ce qu'il soit traité au bureau de paye dans la période de paye durant laquelle la date de cessation a lieu.
English: The Catholic practice of using incense is based on both the Bible and long Christian tradition.
French: La pratique religieuse catholique de l’utilisation de l’encens repose sur la Bible et sur une longue tradition chrétienne.
English: The session was further attended by observers from the following international organizations: (a) intergovernmental organizations: African Development Bank, Asian Clearing Union, European Commission and the Hague Conference on Private International Law; (b) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Centre for International Legal Studies, International Chamber of Commerce and the European Law Students' Association.
French: Ont en outre participé à la session, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations internationales suivantes: a) organisations intergouvernementales: Banque africaine de développement, Commission européenne, Conférence de La Haye de droit international privé et Union asiatique de compensation; b) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Centre for International Legal Studies et Chambre de commerce internationale.
English: These recommendations, Mr President, ladies and gentlemen, were implemented in parallel.
French: Ces recommandations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ont été mises partiellement en uvre.
English: Articles 53 and 107 (references to enemy States) are outdated and should be revised.
French: Les Articles 53 et 107, où il est fait référence aux États ennemis, sont dépassés et doivent être révisés.
English: Concrete activities would need to be defined, taking into account the opportunities offered by the revision of the EU Environmental Liability Directive as well as the work in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) under the EU Water Initiative.
French: Il sera nécessaire de définir des activités concrètes sur la base des possibilités offertes par la révision de la Directive de l'UE sur la responsabilité environnementale et des activités exécutées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) au titre de l'initiative sur l'eau de l'Union européenne.
English: protect the 330 monuments in Historic Scotland's care together with the Palace of Holyroodhouse, Edinburgh, and the Royal Parks, and ensure their sound conservation and maintenance;
French: - protéger les 330 monuments à sa charge ainsi que le palais de Holyroodhouse, à Édimbourg et les parcs royaux et en assurer la bonne conservation et le bon entretien ;
English: A/58/685 Items 117 and 156 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 16 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/685 Points 117 et 156 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although global warming is an as-yet-unrealized threat, even minor changes in temperature and soil moisture could potentially alter montane forests dependent upon a cooler climate.
French: Bien que le réchauffement planétaire ne soit pas encore une menace concrète, même de faibles variations de température et d’humidité du sol pourraient changer les forêts montagneuses qui sont liées à un climat plus froid.
English: While these are a good alternative to mass-produced pre-packaged foods, read the labels to find choices that are low in fat and sugar and high in fibre and other nutrients.
French: Bien qu’il s’agisse d’un bon choix pour remplacer les mets préparés produits à grande échelle, prenez le temps de lire les étiquettes afin de vous assurer que ces produits sont faibles en gras et en sucre, mais riches en fibres et en d’autres nutriments.
English: Those promoting such attacks and ongoing unrest in the area must recognize the authority of UNMIK throughout Kosovo.
French: Ceux qui encouragent ces attaques et les troubles actuels dans la région doivent reconnaître l'autorité de la MINUK sur tout le Kosovo.
English: Network management practices and industry codes Any measure aimed at successfully curtailing the flow of unsolicited and unwanted commercial electronic mail must involve more than government actions.
French: Pratiques de gestion des réseaux et codes de l'industrie Toute mesure visant à réduire le volume de messages électroniques commerciaux non sollicités et non voulus doit s'appuyer sur autre chose que des démarches gouvernementales.
English: An estimated 20,000 children in East Jerusalem attended private schools, paying tuition of at least $1,000 a year per child, many of them due to a shortage in public schools, Bardin said.
French: D'après Bardin, on estime à 20 000 le nombre d'enfants de Jérusalem-Est qui fréquentent des écoles privées où les frais de scolarité s'élèvent au moins à 1 000 dollars par an et par enfant.
English: In the event that the minister proposes to vary or replace a recommendation with respect to total allowable harvest, the territorial government is expected to reach consensus with the affected First Nation.
French: Si le ministre propose de modifier ou de remplacer une recommandation concernant la récolte totale autorisée, le gouvernement territorial doit trouver un terrain d’entente avec la Première nation concernée.
English: Stewart, Nelson Robert Article also available en français
French: Stewart, Nelson Robert Version anglaise de cet article
English: The exudate from the hybrid P. × acuminata was intermediate.
French: L'exudat de l'hybride, P. × acuminata, est intermédiaire.
English: The Court pointed out, first of all, that the EC treaty prohibits all restrictions on capital movements between the Member States themselves and between Member States and third countries.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que le traité CE interdit toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Istanbul Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Istanbul, cliquez sur « hébergements pas chers à Istanbul ».
English: Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
French: M. Amadeo a dit que nous devrions accorder une assistance plus importante aux plus vulnérables.
English: Job-seekers still favour the public sector, however, despite its inability to absorb new recruits and the low level of pay.
French: La préférence pour le secteur public perdure néanmoins parmi les demandeurs d’emploi, en dépit de son incapacité à absorber les nouveaux entrants, et du bas niveau de ses rémunérations.
English: I think the shock and the magnitude of this disaster have made people realize the meaninglessness of a number of things that we fight about, and it has also shown the generosity of the human spirit.
French: Je pense que le choc et la gravité de ce désastre ont amené tout le monde à réaliser l'insignifiance d'un certain nombre de choses sur lesquelles nous nous disputons, et qu'il a permis de démontrer la générosité des êtres.
English: Ministers rarely met under the GATT's auspices from the Havana Conference of 1948 that approved the ITO charter until the launch of the Kennedy Round in 1964.3 They did not meet again until the Tokyo ministerial meeting that launched the Tokyo Round of multilateral trade negotiations in 1973.
French: Les ministres ne se sont réunis que rarement sous les auspices du GATT entre la Conférence de la Havane de 1948, qui a ratifié la charte de l'OIC, et le lancement des négociations du cycle Kennedy en 1964.3 Ce n'est qu'à la réunion ministérielle de 1973 à Tokyo, qui a donné le coup d'envol au cycle des négociations commerciales multilatérales de Tokyo, qu'ils se sont réunis de nouveau.
English: State of the World 's Forest 2007.
French: Conseils pour la réussite d'une petite ou micro-entreprise de groupe . Guide pratique pour aider les groupes à mettre en place et gérer avec succès des petites entreprises.
English: Having said this, two in three from the Parliamentarian group (68%) did not know or could not offer an opinion, and 25% of members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development were neutral.
French: Ceci dit, deux membres sur trois (68 %) du groupe des parlementaires n’ont pas formulé d’opinion et 25 % des membres du Comité de l'environnement et du développement durable se sont dits neutres.
English: Monegasque law took into consideration only the right-holder, i.e., the person caring for the children, and the children themselves, as the beneficiaries.
French: Le droit monégasque prend désormais en considération uniquement l'ouvreur de droit − la personne qui a la charge de l'enfant −, et l'enfant lui-même − le bénéficiaire.
English: Consistent with speculations in the literature, our results show that the adipose fin may function to control vortices enveloping the caudal fin during swimming or, alternatively, function as a passive precaudal sensor of turbulent flow.
French: En accord avec les spéculations trouvées dans la littérature, nos résultats montrent que la nageoire adipeuse peut servir à contrôler les tourbillons qui entourent la nageoire caudale durant la nage; elle peut aussi servir de senseur passif du débit turbulent en position pré-caudale.
English: I have the honor to forward to you addendum to the Report submitted by Georgia pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le présent additif au rapport présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: They have a useful life that extends beyond one year and are not intended for resale in the normal course of operations.
French: Les immobilisations ont une vie utile de plus d’un exercice et ne sont pas destinées à être revendues dans le cours normal des activités.
English: The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
French: La directive concernant les services d'investissement (ci-après DSI), adoptée en 1993, visait à créer les conditions dans lesquelles des entreprises d'investissement et des banques agréées pourraient, sur la base de l'agrément délivré et de la surveillance exercée par leur État membre d'origine, fournir des services déterminés dans d'autres États membres.
English: Generate, gather and disseminate information to formalize 5 2
French: Gérer l’apport de changements aux procédés opérationnels, au besoin.
English: Articles 51, 52:
French: − Articles 51 et 52:
English: What we know about their 4000 years of occupation comes primarily from physical evidence left behind.
French: Leurs 4000 ans d'occupation nous sont surtout connus par les témoignages matériels qu'ils ont laissés.
English: The latter, which is technically supported by the Department of Economic and Social Affairs, was recently made available on the Internet, to allow access by all duty stations, including UNICs.
French: Ce dernier, qui est commandité par le Département des affaires économiques et sociales, a été récemment mis sur l'Internet afin que tous les lieux d'affectation y aient accès, y compris les centres d'information.
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials as they relate to the pioneer experience in Upper Canada.
French: Une compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de la documentation en ce qui concerne l'expérience des pionniers du Haut-Canada.
English: The issue of translating the website and the key documents into Russian (and if possible French) as soon as possible was raised during the discussion and the Bureau stressed the need to have as much as possible of the Clearing House translated into Russian before the third meeting of THE PEP Steering Committee.
French: La question de la traduction, dans les meilleurs délais, du contenu du site Web et des documents essentiels en russe (et si possible en français) a été soulevée au cours du débat et le Bureau a insisté sur la nécessité de faire traduire le maximum de choses en russe avant la troisième réunion session du Comité directeur du PPE-TSE.
English: The main source of odour however, was a septic tank that had its water supply turned off to save money.
French: Cependant, la source principale de l’odeur était une fosse septique dont on avait fermé l’alimentation en eau afin d'économiser.
English: The training will also provide an opportunity for Canadian ships and helicopters to employ many weapons systems, including exercise torpedoes, providing invaluable experiences for ASW crews.
French: L’entraînement procurera aussi aux navires et aux hélicoptères canadiens une occasion d’employer de nombreux systèmes d’armes, y compris des torpilles d’exercice, et procurer une expérience précieuse aux équipages de lutte anti-sous-marine.
English: "Amending these essential pieces of environmental legislation will complement the Canada Shipping Act (2001) and allow for more cooperative enforcement actions," said Minister Anderson.
French: « La modification de ces éléments essentiels de notre législation environnementale permettra de compléter la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et de mettre en oeuvre des mesures d'exécution plus coopératives », a déclaré le ministre Anderson.
English: pursue fleeing mounted police, non-Aboriginal military volunteers and soldiers.
French: Louis Riel ne participa pas à la bataille durant la Résistance de 1885.
English: The authors conclude that ADEs are not infrequent, often preventable, and usually caused by physician decisions.
French: Les auteurs concluent que les EIM ne sont pas rares, qu'ils sont souvent évitables et qu'ils ont habituellement pour origine les décisions des médecins.
English: Improving Access for Trade in Services Negotiation in the General Agreement on Trade in Services The service sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services NÃ©gociations sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services Le secteur des services oriente la transformation du Canada en une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: This vast mosaic of lakes and forests hides countless treasures just waiting to be discovered.
French: Cette vaste mosaïque de lacs et de forêts cache de nombreux trésors. À vous d'inventer une façon de les découvrir.
English: Hospitality Newfoundland and Labrador Award for High Achievement in Culture and Tourism (Tie) 1.
French: Prix de l'Hospitality Newfoundland and Labrador pour la meilleure réalisation en culture et tourisme (ex æquo) 1.
English: E 262 New E-road from Kaunas to Ostrov
French: E 262 Nouvelle route E de Kaunas à Ostrov
English: Some of the tax cut will, however, accrue to foreigners, who undertake a substantial proportion of new investment in Canada.
French: Une partie de la réduction de la taxe reviendra toutefois aux investisseurs étrangers, qui interviennent pour une proportion substantielle des nouveaux investissements effectués au Canada.
English: (a) Object recognition: to be able to recognize and track an object within a field of view;
French: a) Reconnaissance d'objet : système capable de reconnaître et de suivre un objet dans un champ visuel;
English: Burgers (hamburger), probably belong to the best and most delicious types of fast food in Venezuela.
French: Burgers (hamburger), appartiennent probablement à des types meilleurs et les plus délicieux de la restauration rapide au Venezuela.
English: As a consequence of this notice, companies not on a particular list must be given the opportunity to qualify to be on it at any time.
French: Par suite de la publication de cet avis, les entreprises ne figurant pas sur une liste donnée doivent avoir l'occasion de s'y inscrire en tout temps.
English: Here the object is made by squeezing a continuous thread of the material through a narrow, heated nozzle which is moved over the base plate.
French: Ici, l'objet est obtenu en écrasant un écoulement continu de matières dans un embout étroit et chauffé qui est déplacé sur la plaque de fond.
English: OPUS cards, first introduced to passengers of la Société de transport de Montréal (STM) a year ago, have made their way into the black market.
French: Des exemplaires de la carte OPUS, introduite aux usagers de la Société de transport de Montréal (STM) l’an dernier, ont été trouvés en vente sur le marché noir.
English: Further, China, Thailand and Indonesia together generated 40 per cent of all international tourism receipts accruing to developing countries in 1996.
French: En outre, la Chine, la Thaïlande et l'Indonésie ont représenté à elles trois 40 % de la totalité des recettes des pays en développement provenant du tourisme international en 1996.
English: • The majority of program personnel, most current clients and most former clients indicated that there are no more cost-efficient ways that departments could have achieved the same outcomes as achieved through CP or FP events.
French: • La plupart des employés du programme, la plupart des clients actuels et la plupart des anciens clients ont mentionné qu'il n'y a pas de façons plus économiques pour les ministères d'atteindre les mêmes résultats que ceux obtenus grâce aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: Meder Kydyraliev discovered an integer overflow in the thumbnail handling of libexif, the EXIF/IPTC metadata manipulation library, which could result in the execution of arbitrary code.
French: Meder Kydyraliev a découvert un débordement d'entier dans la gestion des miniatures par libexif, la bibliothèque de manipulation des métadonnées EXIF/IPTC. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: A review of the publicly available financial information for a number of publicly funded universities found that there was insufficient disclosure to permit a cost/price comparison for individual activities.
French: Dans toutes ces provinces, le secteur des soins à domicile semble segmenté dans l’optique de l’application de l’AGCS.
English: She wondered how the National Steering Committee for Combating Human Trafficking was connected to provincial operations and whether multidisciplinary teams had been established in that regard.
French: Elle demande comment le Comité directeur national contre la traite des êtres humains est relié aux opérations à l'échelon provincial et si des équipes multidisciplinaires ont été constituées à cette fin.
English: In conclusion, Madam President, we are working this week to propose a negotiating mandate to the US that will make it very clear that all the Member States, unanimously, even the representatives of the Czech Republic and Estonia, have agreed that the baseline cannot be overstepped in individual negotiations.
French: En conclusion, Madame la Présidente, nous travaillons cette semaine en vue de proposer aux États-Unis un mandat de négociation qui leur fera clairement comprendre que tous les États membres ont décidé à l'unanimité, y compris les représentants de la République tchèque et de l'Estonie, que les négociations individuelles ne peuvent pas dépasser les limites établies.
English: Therefore, OAPR is currently piloting the use of an automated audit tool to be used for actual audit work as well as database for audit recommendations with strong monitoring and analytical features that would facilitate reporting, risk analysis, and timely follow-up of implementation of recommendations.
French: Le Bureau pilote donc l'utilisation d'un outil d'audit automatisé qui non seulement permettra de réaliser les audits mais aussi comportera une base de données des recommandations d'audit; ses fonctions renforcées de suivi et d'analyse favoriseront l'établissement de rapports, l'analyse des risques et le suivi, en temps voulu, de l'application des recommandations.