ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader is cautioned that Richter Consulting does not necessarily endorse or recommend deployment of any of these products.
French: Le lecteur doit garder à l'esprit que Richter Conseil n'endosse pas ou ne recommande pas nécessairement la mise en oeuvre d'aucun de ces produits.
English: The Chair introduced Article 1, relating to abbreviated expressions, of the draft Provisions on Trademark Licenses contained in document SCT/3/5 (hereinafter referred to as "the Provisions").
French: La présidente a présenté l’article premier, consacré aux expressions abrégées, du projet de dispositions relatives aux licences de marques faisant l’objet du document SCT/3/5 (ci-après dénommées les "dispositions").
English: We could submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and open up a very interesting debate on the subject.
French: Nous pourrions la soumettre à la commission du règlement et ouvrir un débat très intéressant à ce sujet.
English: The Fiori report rightly calls for a ban on this therapeutic cloning.
French: Le rapport Fiori demande à juste titre l' interdiction de ce clonage thérapeutique.
English: DFS is the tasking authority for investigations requiring an FSIR, A/FSIR or ESR. faCtors oCC CatEgory
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe B Chapitre 9 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: The desiccation of the marshlands, which originally covered between 15,000 and 20,000 square kilometres, is attributable to two main causes: upstream dams and drainage schemes.
French: Cette disparition s'explique principalement par la construction de barrages en amont et les programmes d'assèchement.
English: Roving interpreters spoke to nearly 24,000 visitors throughout the park at popular day-use areas such as Sulphur Mountain, Tunnel Mountain, Bow Falls, Johnston Canyon, Lake Louise and Moraine Lake.
French: Des guides-interprètes itinérants se sont entretenus avec près de 24 000 visiteurs dans l’ensemble du parc aux aires de fréquentation diurne à forte utilisation (mont Sulphur, mont Tunnel, chutes Bow, canyon Johnston, lac Louise et lac Moraine).
English: Experts mandated to carry out on-the-spot appraisals of applicant areas shall, in particular, examine the following matters:
French: Les experts mandatés pour procéder à l'appréciation sur les lieux des zones candidates font porter, en particulier, leurs expertises sur les questions suivantes.
English: Additionally, almost all rooms and suites feature air-conditioning.
French: La plupart des chambres sont climatisées.
English: See Appendix 1 for a list of participants, who represented the disciplines of epidemiology, physical education and health, exercise science and behavioural science.
French: On trouvera à l’annexe 1 la liste des participants qui représentaient les secteurs de l’épidémiologie, de l’éducation physique et de la santé, des sciences de l’activité physique et des sciences du comportement.
English: I would urge you to trust the French Presidency of the Council and the European Council to further the cause of extending qualified majority voting.
French: Je vous demande de faire confiance à la Présidence française du Conseil et du Conseil européen pour faire avancer cette cause de l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Air Force Performance Measurement Indicators:
French: Indicateurs de rendement de la Force aérienne :
English: A risk assessment should be performed prior to any aerosol generating respiratory procedure to determine the need for administrative controls, environmental controls and personal protective equipment (e.g., surgical mask for HCW if within 1 metre of coughing patient).
French: Il faut effectuer une évaluation du risque chez le patient avant la réalisation de toute intervention produisant des aérosols afin de déterminer si des contrôles administratifs, des contrôles environnementaux et le port d’équipement de protection individuelle (p. ex., port d’un masque chirurgical par le travailleur de la santé s’il se trouve à 1 mètre de distance d’un patient qui tousse) sont nécessaires.
English: To learn more about Canadian and international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd_search.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc_search.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp
English: In contrast, N. occultum is seldom seen in regions that have little or no precipitation during summer.
French: Ces conditions prévalent dans la zone côtière de la pruche de l’Ouest et la zone intérieure à thuya et pruche en Colombie-Britannique (Meidinger et Pojar, 1991).
English: Diseases and parasites The susceptibility of walruses to mortality from disease is not well understood.
French: Maladies et parasites La sensibilité des morses à la mortalité due aux maladies est méconnue.
English: The 1996 British Crime Survey included a new computerized self-completion questionnaire designed to give the most reliable findings to date on the extent of domestic violence in England and Wales.
French: L'enquête de 1996 sur la criminalité en Grande-Bretagne comportait un nouveau questionnaire informatique destiné à recueillir les données à jour les plus fiables sur l'ampleur du phénomène de la violence familiale en Angleterre et au Pays de Galles.
English: (f) Funding to support indigenous peoples' participation in United Nations forums.
French: f) Financement en faveur de la participation des peuples autochtones aux travaux des instances des Nations Unies.
English: Knowing whom to ask and how to ask
French: • Si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, demandez des explications, mais ne recourez pas à des suppositions.
English: Deerhurst Resort is a premier Ontario resort, set into a beautiful Muskoka landscape.
French: Deerhurst Resort est un luxueux centre de villégiature, au coeur de la région touristique de Muskoka, en Ontario.
English: In summary, then, we propose to handle the issue of how separate employers should manage compensation in light of our proposals in this Report as follows:
French: En résumé, nous recommandons donc de régler la question de la façon dont les employeurs distincts devraient gérer la rémunération à la lumière des propositions qui figurent dans le présent rapport, de la manière suivante :
English: Certain Carbon Steel Plate NQ-99-004  Finding: Injury (June 27, 2000) This inquiry concerned dumped imports from Brazil, Finland and Ukraine, and dumped and subsidized imports from India, Indonesia and Thailand.
French: Certaines tôles d'acier au carbone NQ-99-004  Conclusions : dommage (27 juin 2000) L'enquête concernait des importations sous-évaluées en provenance du Brésil, de la Finlande et de l'Ukraine, et des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: But to date, doctors have been severely limited in their technical ability to readily differentiate between the large variety of cancers.
French: La survie du patient dépend de la meilleure thérapie déployée pour la destruction de son type de cancer à lui, mais à ce jour les médecins ont été très peu capables techniquement de différencier d'emblée les cancers dans leur grande diversité.
English: Rapporteur, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Lapo Pistelli, Doris Pack, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ioannis Kasoulides, Stanimir Ilchev, Roberta Alma Anastase, Philippe Morillon, Evgeni Kirilov, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach PE 384.211v01-00
French: Arlene McCarthy, Frank Krüger (présidence du Conseil européen), Joseph Muscat, Paul Rübig, Simon Coveney, Alexander Lambsdorff, Gisela Kallenbach, Mia De Vits, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Karel Pavlik (association de défense des consommateurs de la République tchèque), Stephen Banable (Commission européenne).
English: (FI) Madam President, in its votes, the Committee on Women's Rights and Gender Equality adopted a number of amendments to the Commission's original proposal for a directive.
French: (FI) Madame la Présidente, dans ses votes, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté plusieurs amendements à la proposition d'origine de directive de la Commission.
English: Nevertheless, a great deal of work has yet to be done to build up a genuine energy partnership based on the principles enshrined in the Energy Charter Treaty, namely transparency, reciprocity and non-discrimination.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour établir un véritable partenariat énergétique basé sur les principes inscrits dans le traité sur la charte de l'énergie, à savoir la transparence, la réciprocité et la non-discrimination.
English: Job Number 0000010375 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00153432 Position Title ASSISTANT RANGE WARDEN ADJOINT(E) DE GARDIEN DU CHAMP DE TIR Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010375 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00153432 Titre du poste ADJOINT(E) DE GARDIEN DU CHAMP DE TIR Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: I also think that the debate should now move forward but I think there is still a huge difference between a political dispute, which can take on more indignant tones even in this Chamber - but we are MEPs, politicians and we know all that - and physical attack.
French: Je crois moi aussi que le débat doit se poursuivre, mais je crois qu'il y a de toute façon une différence énorme entre la polémique politique qui peut, dans ces locaux aussi, être parfois très vive - d'autre part nous sommes des parlementaires, des hommes politiques et, cela, nous le savons bien - et l'agression physique.
English: For example, Canada has joined a multinational cooperative working group, led by Norway, and, if approved, the proposed contracts would provide the eight participating NATO allies with assured access to strategic sealift vessels in the event of a need to rapidly deploy high-volume, high-density equipment.
French: Par exemple, le Canada s'est joint à un groupe de coopération multinationale sous la direction de la Norvège et, si les contrats proposés sont approuvés, cela garantira aux huit participants de l'OTAN l'accès à des navires de transport stratégique lorsqu'ils devront déployer rapidement de gros volumes d'équipement lourd.
English: It submitted that the Slovak Republic’s accession to the European Union means that it will be focusing on the European markets and will only export outside the European Union if that market declines, which is not likely.
French: Elle a soutenu que l’accession de la République slovaque à l’Union européenne signifie qu’elle ciblera les marchés européens et n’exportera à l’extérieur de l’Union européenne que si ce marché se replie, ce qui n’est pas vraisemblable.
English: "We completed and closed the mission.
French: « Nous avons complètement clos la mission.
English: Next Steps Overview Dr. Frédérique Moulin Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Dr. Moulin introduced the members of the Steering Committee as well as representatives of the AAFC/CFIA Joint Animal Welfare Committee who were present at the workshop.
French: Aperçu des prochaines étapes Dr Frédérique Moulin Agence canadienne d’inspection des aliments Direction des produits animaux Le Dr Moulin présente les membres du comité directeur, ainsi que les représentants du comité conjoint sur le bien-être des animaux AAC/ACIA, qui sont présents à l’atelier.
English: Designed for those seeking a new concept in functionality. Available in 100% stainless steel.
French: Conçu pour ceux qui cherchent un nouveau concept de fonctionnalité.Disponible en 100% acier inoxydable.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Première Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: It has also been suggested that the release of census material would be done largely to privilege an elite group of professional historians.
French: On a aussi prétendu que la divulgation de données des recensements ne servirait qu'à avantager un petit groupe d'historiens professionnels.
English: Also, in 1959, with Victor Sifton of the Winnipeg Free Press, he formed FP Publications.
French: Aussi, en 1959, il fonde la compagnie FP Publications avec Victor Sifton du Winnipeg Free Press.
English: In response to this challenge, France and Germany launched a joint initiative in the United Nations General Assembly to draw up an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Face à ce défi, l'Allemagne et la France ont lancé à l'Assemblée générale des Nations Unies une initiative commune en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Saunders carefully selected individual heads from early plants that had stiff straw. He emphasized that seed from each plant was grown separately with no mixing of strains.
French: Saunders sélectionne donc soigneusement les épis parmi les jeunes plants avec tige rigide et insiste sur l'importance de faire pousser les nouveaux plants séparément sans les mélanger avec d'autres variétés.
English: Source: UNCTAD Commodity Price Bulletin.
French: Source : CNUCED, Bulletin des prix des produits primaires.
English: They knew the formal intellectual property rights system and its limitations.
French: Ils connaissent le système officiel des droits de propriété intellectuelle et ses limites.
English: Ms. Zarraluqui (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), making a Power Point presentation, drew attention to the importance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities for the implementation of assistance to victims, including victims of explosive remnants of war.
French: Mme Zarraluqui (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), dans le cadre d'une présentation PowerPoint, appelle l'attention sur l'importance que revêt la Convention relative aux droits des personnes handicapées pour la mise en œuvre de l'assistance aux victimes, y compris les victimes de REG.
English: The department's new structure, announced in November 2003, maintains the integrated service concept that was introduced in 2002, but makes the department more responsive to the needs of government and more attuned to the expectations of Canadians.
French: La nouvelle structure du Ministère, dont l'annonce a été faite en novembre 2003, conserve le concept de services intégrés mis en place en 2002, mais permet au Ministère de mieux réagir aux besoins du gouvernement et d'être plus à l'écoute des attentes de la population du Canada.
English: ◦ 39% to genetically modified foods.
French: ◦ 39 % sont du même avis pour ce qui est des aliments génétiquement modifiés;
English: Previous to the remediation of The Cold Storage Facility. The removal of contaminated water and sludge from the basement of the Cold Storage Facility.
French: Avant les mesures correctives à l'entrepôt frigorifique L'enlèvement de l'eau et de la boue contaminées dans le sous-sol de l'entrepôt frigorifique
English: While one officer is embedded in the EUFOR operational headquarters in Mont Valérien, France, six are based in Abéché, two in Farchana and two in Goz Beida.
French: L'un deux est détaché à l'état-major opérationnel de l'EUFOR au Mont Valérien (France), six sont en poste à Abéché, deux à Farchana et deux à Goz Beida.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the particular entity;
French: • la disposition d’un bien décrit à l’un des alinéas a) à c) de la définition d’« entité admissible » ;
English: Following the adoption of resolution 1325 (2000) in 2000, a culture of gender equality and women's empowerment in peace and security areas is slowly taking hold.
French: Après l'adoption de la résolution 1325 (2000) en 2000, le principe de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité est de plus en plus accepté.
English: The PMS should address the following issues:
French: Le système de gestion des conduites devrait traiter des questions suivantes:
English: That text would be prepared by the Chairman of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, in cooperation with the WIPO Secretariat.
French: Ce texte sera élaboré par le président du SCCR, M. Jukka Liedes, en collaboration avec le Secrétariat de l'OMPI.
English: The request was refused by 28 votes to 19.
French: La demande est refusée par 28 voix contre 19.
English: But, if the Burnt Church families were of the same average size as the Néguac families, their monthly per capita income would be at 95% of the parity adjusted number for Néguac.
French: Mais, si les familles de Burnt Church étaient de la même taille moyenne que les familles de Néguac, leur revenu mensuel par habitant serait de 95 p. 100 du nombre avec parité ajustée pour Néguac.
English: Complete FCSI record (document complet de l'ISCF) - A custodial record in the FCSI that includes all of the FCSI custodian's contaminated sites as outlined in section 6.2 of Part 2 of this standard.
French: Document exact de l'ISCF (Accurate FCSI Record) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui satisfait aux exigences de présentation de données précisées dans le Guide d'entrée des données et aux articles 6.3 et 6.4 de la partie 2 de la présente norme.
English: To that end, we abstained in the voting on the Declaration.
French: À cette fin, nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration.
English: • Cavendish Farms Pleads Guilty to Federal Environmental Charge [2004-05-17]  
French: • Les Fermes Cavendish plaident coupables à une accusation à caractère environnemental [2004-05-17]
English: The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings.
French: Le meilleur argument que les Palestiniens pourraient avancer contre la clôture serait de la rendre inutile en stoppant les attentats suicide.
English: At the same time, the Canadian Army moved its own program back to the pre-war British model of two years of professional study.
French: Parallèlement, l’Armée canadienne a elle aussi recouvré son programme d’antan, d’une durée de deux années d’études professionnelles, à l’image du modèle britannique.
English: For planning purposes, charities may want to calculate their own disbursement quota, and worksheets have been provided in guide T4033A for this purpose.
French: À des fins de planification, les organismes de bienfaisance pourraient décider de calculer leur propre contingent des versements. Des feuilles de travail ont été fournies à cette fin dans le guide T4033A.
English: Who has been helped by your actions in the past?
French: Qui a été aidé par vos actions dans le passé?
English: They claim to have been victims of violations by Spain of their rights under article 2, paragraph 3, article 14, paragraph 1, article 25 (c) and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se disent victimes de violation par l'Espagne de leur droit au titre du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 25 c et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Guide sur la Direction de l'infrastructure ferroviaire
English: ( 58 )Matthew Fox, The Coming of the Cosmic Christ.
French: 58Matthew Fox, The Coming of the Cosmic Christ.
English: According to Article V.3, “UNESCO can extend and develop its action through National Commissions by: (a) Entering into contracts with them, wherever necessary, for the execution of activities included in its programme; […]” (Ibid., pp. 145-151).
French: Aux termes de l'article V, par. 3 a), « L'UNESCO peut, grâce aux commissions régionales, prolonger et développer son action : a) en passant avec elles, en tant que de besoin, des contrats pour l'exécution d'activités prévues dans son programme; […] » (ibid., p. 145 à 151).
English: CIDA has also developed three management objectives (nos. 7-9 on SDS table) which demonstrate the Agency's desire to continually improve its performance through new ideas, knowledge and insights.
French: L'ACDI s'est également fixé trois objectifs en matière de gestion (les objectifs 7 à 9 du tableau 3) qui montrent son désir d'améliorer continuellement son rendement grâce à de nouvelles idées, connaissances et perspectives.
English: National office, less than 10% of the employee base, consists of five directorates (national parks, national historic sites, strategy and plans, human resources and communications) who provide legislative, operational policy, planning, program direction, financial management, and human resources functions and services.
French: Le bureau national compte moins de 10 % des employés et comprend cinq directions générales (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, stratégie et plans, ressources humaines et communications) qui assurent les fonctions et services législatifs, de politique opérationnelle, de planification, de direction des programmes, de gestion financière et des ressources humaines.
English: Furthermore, during the years 1995-1999 there was a five-year programme of development in the Druze and Circassian sectors.  This programme included a budget of NIS 1,070 million (approximately US$ 250 million), which was primarily directed to different objectives, such as sewage, water, roads, electricity, health, housing and others.
French: Au cours de la période 1995-1999, on a mis en œuvre un programme quinquennal de développement dans les secteurs druze et circassien, doté d'une enveloppe budgétaire de 1 070 000 nouveaux shekels (environ 250 millions de dollars), portant notamment sur la construction de réseaux d'assainissement et d'adduction d'eau et de routes, l'électrification, la santé et le logement.
English: Evert Nieboer Department of Biochemistry McMaster University 1200 Main Street West Hamilton, ON L8N 3Z5 nieboere@fhs.mcmaster.ca Contributing Partner(s):
French: Evert Nieboer Department of Biochemistry Mcmaster University 1200, rue Main Ouest Hamilton, Ont. L8N 3Z5 nieboere@fhs.mcmaster.ca Partenaire(s):
English: As requested by the General Assembly in its resolutions 54/132 and 55/65, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (A/55/126).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/132 et 55/65, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, respectivement, un rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (A/55/126).
English: In order to provide clients with a professional level of service and partners and employees with appropriate benefits, the personal information that we collect must be accurate, complete and current.
French: Pour que KPMG soit en mesure d’offrir à ses clients un service de qualité professionnelle ou de verser à ses associés et à ses employés des prestations appropriés, les renseignements personnels que nous recueillons doivent être exacts, exhaustifs et à jour.