ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Marchessault, Jovette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Marchessault, Jovette Pour imprimer
English: The package of changes can be summarized as follows.
French: L'ensemble des modifications peut se résumer ainsi.
English: In this scenario, a department would conclude that the greater public good would be served by authorizing a transfer payment despite an applicant's potential indebtedness to the Crown.
French: En pareil cas, le ministère peut conclure qu'il est préférable, pour le bien public, d'autoriser le paiement de transfert en dépit de l'éventuelle créance du requérant envers la Couronne.
English: It is now felt that the area of health management should be given more attention in future.
French: On considère aujourd'hui que le domaine de la gestion de la santé devrait recevoir davantage d'attention à l'avenir.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Rwanda took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Rwanda prennent place à la table du Comité.
English: Kingston Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Kingston Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) au Canada — Mise à jour.
English: (i) Size and shape: a triangle or square no smaller than 28 centimetres (11 inches) by 20 centimetres (7.9 inches) for a triangle, and 15 centimetres (6 inches) per side for a square;
French: i) Dimensions et forme: triangle ayant un côté d'au moins 28 centimètres (11 pouces) et les deux autres d'au moins 20 centimètres (7,9 pouces), ou carré d'au moins 15 centimètres (6 pouces) de côté;
English: The text of the post-1850 treaties clearly provides for the extinguishment of Aboriginal title. But the people of the treaty nations reject that outcome.
French: Il est vrai que les textes des traités conclus après 1850 mentionnent clairement l'extinction du titre ancestral, mais les nations signataires n'acceptent pas qu'ils aient eu un tel effet.
English: It will be impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are ignored, tolerated or justified, or if the issue is simply manipulated to promote narrow political interests.
French: Il est impossible d'éradiquer ce fléau si certains actes de terrorismes sont condamnés alors que d'autres sont passés sous silence, acceptés ou justifiés, ou si la question est simplement instrumentalisée afin de protéger des intérêts politiques étroits.
English: If nobody has been able to help you so far, now is the time for new solutions!
French: Si jusqu’à présent personne n’a encore été capable de vous aider à retrouver une bonne santé, c’est qu’il est temps pour vous de chercher de nouvelles solutions.
English: We feel, moreover, that in section III of the report, greater prominence might have been given to the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and the Role of the United Nations in this Field, annexed to General Assembly resolution 43/51, to which the Under-Secretary-General referred in her statement this morning, but which is mentioned in paragraph 28 of the report only with respect to the role of the General Assembly.
French: Nous pensons également que dans la section III du rapport, on pourrait mettre davantage l'accent sur la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, jointe en annexe de la résolution 43/51 de l'Assemblée générale, citée par la Vice-Secrétaire générale dans sa déclaration ce matin, mais qui ne figure dans le rapport - au paragraphe 28 - qu'en relation avec le rôle de l'Assemblée générale.
English: These rates will, of course, have to be approved by the IOC.
French: Les tarifs devront naturellement être approuvés par le CIO.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations and Compensation Operations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Ranking of All Identified Research Questions (n = 49) and Infrastructure Gaps (n = 21) Table 27.
French: Classement de toutes les questions de recherche (n = 49) et lacunes en matière d'infrastructure (n = 21) mentionnées Tableau 27.
English: In a central location away from the hustle and bustle of traffic, our Freienhof Swiss Quality Hotel can be found on a small peninsula where only the gentle flow of the River Aare can be heard.
French: Le Freienhof Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement central, à l’écart de la circulation, sur une petite péninsule où seul le murmure de l’Aare est perceptible.
English: (a) The material elements of all such acts and offences, including the definition of the recruitment and use of children in hostilities and what constitutes direct participation;
French: a) Les éléments matériels de tous les faits et de toutes les infractions visés, y compris la définition de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants dans des hostilités et celle de la notion de participation directe;
English: • Spain has a democratically stable political system, which mitigates the risk of exporting.
French: • L'Espagne possède un système politique démocratique stable, qui amoindrit les risques pour les exportateurs.
English: She has served on the Obesity Expert Reference Group of the Canadian Population Health Initiative for the Canadian Institute for Health Information.
French: Elle siège aussi au groupe de référence d'experts sur l'obésité de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, à l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: * 14.1.1 Tubes, pipes, sluices * 14.1.5 Bars, cables
French: * 14.1.1 Tubes, tuyaux, vannes * 14.1.5 Barres, câbles
English: There is wide consensus on the fact that the creation of SMEs significantly boosts employment.
French: 2.6 Conflit entre les différentes applications des politiques sectorielles et les politiques horizontales.
English: The use of nuclear energy for peaceful purposes is vital, not only to secure a stable energy supply, but also to prevent global warming.
French: Il est crucial de pouvoir utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques non seulement afin de disposer d'un approvisionnement stable en énergie mais aussi pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Ideally, the selected VCs, indicators and estimated impacts would be available to the discussion of cumulative effects.
French: Idéalement, pour expliquer les effets cumulatifs, il faudrait disposer des CV retenues, des indicateurs et des effets estimés.
English: Governments sometimes have difficulty coordinating policies for different sectors.
French: Les gouvernements ont parfois des difficultés à coordonner les politiques pour les différents secteurs.
English: (d) Conceptual and methodological issues.
French: d) Questions conceptuelles et méthodologiques.
English: However, the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that a separate power of attorney be filed. For further details see Annexes B2 (IB), C and E.
French: Il convient toutefois de noter que la signature de tous les déposants n’est pas nécessaire pour la totalité de ces documents – par exemple, la demande d’examen préliminaire international peut être signée par le représentant commun (y compris un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun – voir le paragraphe 415).
English: Project Costs The joint venture has entered into a 20-year contract with EPCOR, who will purchase at a fixed rate 80 percent of the power produced.
French: Coûts du projet La coentreprise a signé un contrat de 20 ans avec la société EPCOR qui achètera à un taux fixe 80 p. 100 de l'énergie produite.
English: It was further reported that, although Scientific Directors were confident these funds would be utilized in the final quarter of CIHR's fiscal year through grants approved from these RFAs, there was still some risk that uncommitted funds could remain.
French: On signale également que, bien que les directeurs scientifiques croient fermement que ces fonds seront employés au cours du dernier trimestre de l'exercice en raison des subventions approuvées à la suite de ces appels de demandes, on risque de se retrouver avec des fonds non engagés.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, and His Excellency Ambassador Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, et S. E. M. Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social.
English: They really understand the context of the environment: who the key government players are, who the key stakeholders in the health care field are, who the key opinion leaders are and what some of the barriers or facilitators to the uptake of research might be.
French: Ils comprennent vraiment le contexte de l’environnement, c’est-à-dire qui sont les intervenants gouvernementaux clés, qui sont les intervenants clés dans le domaine des soins de santé, qui sont les leaders d’opinion clés et quelles peuvent être certaines des entraves ou des incitations à l’utilisation de la recherche.
English: These supplies are recorded at weighted average cost.
French: Ces actifs sont enregistrés au coût moyen pondéré.
English: This operation demonstrates the political will and the capability of the EU to react rapidly and effectively in a crisis situation.
French: tuation humanitaire à Bunia et permettra au Secrétaire général des Nations Unies de renforcer la présence de la MONUC (Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) à Bunia.
English: We have the ongoing debate in this chamber, certainly in the justice committee, over the use of mandatory sentences.
French: Le débat se poursuit dans cette Chambre, et certainement au Comité de la Justice, pour ce qui est du recours aux peines obligatoires.
English: The apparent aim is to make Casamance a region primarily, if not exclusively, inhabited by the indigenous Diola population.
French: Le but apparemment recherché est de faire de la Casamance une région très majoritairement, voire exclusivement, habitée par la population autochtone diola.
English: Angus Monaghan, Regional Clinic Administrator  Phone: (250) 741-5733 Fax: (250) 741-5740 Email: amonaghan@forensic.bc.ca Geographic Areas Served Nanaimo.
French: Angus Monaghan, administrateur régional de la clinique  Tél. : (250) 741-5733  Télécopieur : (250) 741-5740  Courriel : amonaghan@forensic.bc.ca Région géographique desservie Nanaimo.
English: The household location had an opposite effect with regard to past-year cannabis use.
French: L'emplacement du logement a un effet contraire sur la consommation de cannabis au cours de l'année précédente.
English: Comprehensive checklists for assignments, sub-leases and mortgages are included at the end of this directive (Annexes A, B and C).
French: On trouve aux annexes A, B et C des listes de contrôle complètes relativement aux cessions, aux sous-locations et aux hypothèques.
English: Plenary presentation 1 — Growth, Wealth And Sustainability, Peter J. Nicholson Plenary presentation 2 — The New Economics of Sustainability, Art Hanson Plenary presentation 3 — Social Capital as a Public Policy Tool, Jean-Pierre Voyer Plenary presentation 4 — Towards a New Canadian Index of Wellbeing, Ronald Colman
French: Présentation plénière 1 — Croissance, richesse et viabilité, Peter J. Nicholson, Présentation plénière 2 — La nouvelle économie de la durabilité, Art Hanson Présentation plénière 3 — Le capital social comme instrument de politique publique, Jean-Pierre Voyer Présentation plénière 4 — Pour un nouvel indice canadien du bien-être, Ronald Colman
English: These plants are engaged in canning, boning and cutting, and similar operations.
French: De ce nombre, on retrouve entre autres des établissements réalisant des opérations de mise en conserve, de désossage et de dépeçage ainsi que d'autres activités similaires.
English: If you do this, then you will, by definition, lead Parliament in recognizing and rewarding the unique commitment and sacrifices of this country's military men and women.
French: En agissant de la sorte, vous amènerez le Parlement à reconnaître et à récompenser l'engagement et les sacrifices de tous nos militaires, hommes et femmes.
English: Duties % of Time - Develops upon the inmate's admission to a Federal Penal Institution a corrective program according to his needs and personal background - by conducting a series of interviews with each inmate to determine his past experience, training, capacities and aspirations, - by analyzing pre-sentence, psychiatric, psychological and previous institutional reports and other available information, - by determining security classification, work placement possibilities, available vocational or academic training and psychological or psychiatric treatment, and - by preparing and presenting formal reports to the Case Conference and Regional Classification Board with specific recommendations as to appropriate treatment and training program, type of institution and security classification.
French: Pour ce faire, il doit - avoir plusieurs entretiens avec chaque détenu afin de déterminer son expérience passée, sa formation, ses aptitudes et ses aspirations, - analyser les rapports et autres documents disponibles, sur le détenu avant sa condamnation, sur son état psychiatrique et psychologique et sur ses séjours dans d'autres établissements, - déterminer le degré de sécurité qui convient au détenu, ses aptitudes professionnelles, sa formation profession­nelle ou scolaire et le traitement psychologique ou psychiatrique nécessaire, et - rédiger et présenter des rapports officiels au Comité d'étude des dossiers et à la Commission régionale de classement accompagnés de recommandations précises concernant le traitement et le programme de formation, le genre d'établissement et le degré de sécurité qui conviennent au détenu.
English: As a member of AGLINET, a voluntary network of global agricultural libraries, the David Lubin Memorial Library On-Line lists addresses of member libraries which provide upon request speedy, low-cost inter-library loan and photocopy services to other member libraries, bibliographic information, reproductions, (fiche or photocopy) and other cooperative activities as appropriate.
French: En tant que membre de AGLINET, réseau bénévole de bibliothèques agricoles internationales, la bibliothèque en ligne David Lubin propose une liste d’adresses de bibliothèques membres qui, sur demande, fournissent aux autres bibliothèques membres, rapidement et à peu de frais, des services de prêts inter-bibliothèques et de photocopies, des informations bibliographiques, des reproductions (microfilm ou photocopie) et d’autres activités de collaboration, le cas échéant.
English: Chair:
French: Aleksander Lomaia Virgílio Meira Soares, aperçu général des questions clés Dionyssis Kladis
English: Barbados, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Jamaica and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Barbade, le Chili, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, la Jamaïque, la République dominicaine et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Where: scd= scr - scf (see figure 5A Appendix 1)"
French: Où: scd = scr - scf (voir la figure 5A à l'appendice 1).
English: All nomination must be received at CIHR on or before February 1st, 2007 Please send your nominations to :
French: Toutes les mises en candidature devront parvenir aux IRSC au plus tard le 1er février 2007.
English: A recent Canadian study by Caron and Bergeron (1995) examines a partnership self-help group for social reintegration of discharged psychiatric patients that involves consumers and professionals.
French: Dans le cadre d'une récente étude canadienne, Caron et Bergeron (1995) ont examiné un groupe d'aide autonome axé sur le partenariat entre les usagers et les professionnels dont le but était d'assurer la réintégration sociale des usagers psychiatriques ayant obtenu leur congé.
English: As of December 31, 2007 the community of Barriere Lake had 650 members.
French: Au 31 décembre 2007, la communauté comptait 650 membres.
English: • Declining trends in levels of risks, adverse reactions, illnesses, and injuries from consumer products
French: • Baisse des tendances des niveaux de risque, des réactions indésirables, des cas de maladie et des blessures attribuables aux produits de consommation
English: In addition, within the same Member State, a distinction is made between legal or accredited experts and "private" experts.
French: Ainsi, en Finlande, l'expertise est principalement utilisée pour les litiges concernant le droit de garde de l'enfant.
English: "The fishing industry of Newfoundland and Labrador is dependent on safe and operational harbour infrastructure.
French: « L’industrie de la pêche de Terre-Neuve et du Labrador dépend d’installations portuaires sécuritaires et en état d’opération.
English: Considerable confusion arises in discussions regarding intellectual property protections for indigenous and local knowledge when people fail to consider this fundamental issue.
French: Une confusion considérable surgit dans les discussions portant sur les protections de propriété intellectuelle des connaissances autochtones et locales lorsque les participants ne réussissent pas à prendre en compte cette question fondamentale.
English: Unfortunately, however, it no longer provides a reliable basis for policy debate because it does not measure environmental sustainability or social integration.
French: Malheureusement, il ne fournit plus une base fiable pour le débat des politiques, car il ne mesure pas la durabilité environnementale ni l'intégration sociale.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market11; (b) "energy efficiency": a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy;
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "énergie", toutes les formes d'énergie disponibles sur le marché, notamment l'électricité, le gaz naturel (y compris le gaz naturel liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), les combustibles de chauffage et de refroidissement (y compris le chauffage et le refroidissement urbains) le charbon et le lignite, la tourbe, les carburants (sauf les carburants d'aviation et les combustibles de soute dans le transport maritime) et la biomasse telle que définie dans la directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité11; b) "efficacité énergétique", le rapport entre les résultats, le service, la marchandise ou l'énergie que l'on obtient et l'énergie consacrée à cet effet;
English: • monitoring of contaminants now subject to international controls should continue in animals, to study the effectiveness of these controls 
French: • Il convient de surveiller les contaminants maintenant visés par des mesures de réglementation inter-nationales chez les animaux pour jauger l’efficacité de ces mesures.
English: It triggered a product licensing submission which created a financial loss to the manufacturer.
French: Le fabricant a alors présenté une demande d’homologation à l’égard du produit, ce qui a entraîné une perte financière pour lui.
English: (Signed) María Valeria González Posse Chairperson Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) María Valeria González Posse
English: The superficial explanation is that they were of Liberian `provenance', as clearly they could not have been mined in Liberia.
French: L'explication superficielle est que ces diamants étaient de « provenance » libérienne, dans la mesure où ils ne pouvaient pas de toute évidence avoir été extraits au Libéria.
English: • to promote prosperity and employment; to protect our security within a stable global framework; and to project Canadian values and culture.
French: • la promotion de la prospérité et de l’emploi; la protection de notre sécurité dans un monde stable; la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: 3) Rh D – grouping Testing twice in using two anti-D reagents from different clones or batches; use of the indirect anti-globulin test for weak D Confirmation in donors, where required.
French: 3) Groupage Rh D Effectuer l’analyse en double en recourant à deux réactifs anti-D provenant de clones ou lots différents ; utiliser le test indirect à l’antiglobuline aux fins de confirmation RhD faible chez le donneur si cela est nécessaire.
English: Amend FLPRR to change the name of the Periodic Royalty Return to the Royalty Return.
French: Modifier le RRHTD en changeant le nom du rapport périodique de redevance, qui s'appellerait dorénavant rapport de redevance.
English: In my opinion, there is insufficient evidence to support a finding of misconduct on the part of the claimant within the meaning of subsection 41(1) of the Act.
French: A mon avis, les preuves présentées ne permettent pas de conclure qu'il y a eu inconduite de la part de la prestataire, au sens du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: We plan to hold our next plenary meeting on the Thursday of next week, according to our usual system.
French: Nous prévoyons de tenir notre prochaine séance plénière jeudi de la semaine prochaine, suivant la pratique habituelle.
English: Niesmann+Bischoff has offered for the 17th time an unique and unforgettable adventure at the most beautiful campsite in Europe, in Sesto (South Tyrol).
French: Niesmann+Bischoff a organisé pour la 17ème fois une aventure unique et inoubliable au camping le plus beau d’Europe, à Sesto (Tyrol du sud).
English: • The home charges a fee to the hospital in return for doing the laundry, based on the amount of laundry done.
French: • Le foyer impose des frais à l'hôpital en échange de la lessive. Ces frais sont calculés en fonction de la quantité du linge lavé.