ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, unfortunately, is a sign that the international community has not been able to establish the peaceful, stable, just and prosperous society envisaged by the drafters of the Charter.
French: Malheureusement, c'est un signe que la communauté internationale n'a pas pu mettre en place la société pacifique, stable, juste et prospère envisagée par les rédacteurs de la Charte.
English: A group of ex-miners and researchers, in co-operation with the municipality, have created a smaller documentation centre which collects objects, photographs and documents portraying the history of the mine.
French: Un autre exemple de musée du soufre, mais de type plus traditionnel, se trouve en Sicile, à Caltanissetta, dans les locaux de l'Institut Minier.
English: Deficien.doc (MSWord97; 156 KB) 2000/01/24 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Deficien.doc (MSWord97; 156 KO) 2000/01/24 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
English: • Need for epidemiological research related to prevalence and population level intervention strategies’
French: • Il faut faire des recherches épidémiologiques relatives à la prévalence et aux stratégies d’interventions selon le niveau de population.
English: This is the case in particular for Euroland’s biggest economy, that of Germany, which has been in virtual stagnation for the last two years.
French: Ceci est vrai en particulier pour la première économie de l’Euroland, l’Allemagne, qui est en quasi-stagnation depuis deux ans.
English: Create an officespecific element with an idref attribute that points to the core element.
French: Créer un élément propre à l’office avec un attribut idref désignant l’élément de base.
English: Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire4,
English: These reports are posted on the Blueprint web site; and
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet du Plan de renouveau;
English: Within the Action Plan of the Decade of Roma, the areas of education, health, employment and accommodation will be analyzed.
French: Si l’on analyse les types d’emploi des Roms, il est évident que la raison principale de leurs problèmes est leur niveau d’éducation.
English: In the area of reconstruction, development and humanitarian assistance, UNAMI, in close cooperation with the United Nations country team, has taken a lead role in the delivery of assistance with a view to strengthening national capacity, based on Iraqi priorities.
French: Dans le domaine de la reconstruction, du développement et de l'aide humanitaire, la MANUI, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, a joué le rôle de chef de file lors de la fourniture de l'assistance visant à renforcer les capacités nationales, compte tenu des priorités de l'Iraq.
English: In its resolution 58/158 of 22 December 2003, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/158 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Considering the importance of cultural and heritage tourism in Europe, the number of studies in the public domain was surprisingly limited.
French: Compte tenu de la grande importance revêtue par le tourisme culturel et patrimonial en Europe, le nombre d'études publiées à ce sujet est étonnamment limité.
English: Mr. Andjaba (Namibia): We too are grateful to Judge Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for his useful briefing and for the report on the Tribunal.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Nous sommes nous aussi reconnaissants au juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), pour son exposé très utile et pour le rapport sur le Tribunal.
English: I believe that there is no better way to build respect and understanding than to visit, study and work in each other's countries.
French: Je pense qu'il n'y a pas meilleure façon de développer le respect et la compréhension que de visiter, étudier et travailler dans les pays des autres et d'inviter les autres à le faire dans notre pays.
English: The Foreign Ministers Council Meeting of the Shangai Cooperation Organization (SCO) held in May and the SCO Heads of State Council Meeting, held in Yekaterinburg, Russian Federation, on 15 and 16 June 2009 pledged greater unity, economic cooperation, resolve to combat terrorism and tackle the global economic crisis, build an equitable global financial system and ensure energy and food security, with the United Nations playing a coordinating role.
French: Les participants à la réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de Shanghai pour la coopération qui a eu lieu en mai et à la réunion du Conseil des chefs d'État de la même organisation qui a eu lieu à Iekaterinbourg (Fédération de Russie), les 15 et 16 juin 2009 ont promis une plus grande unité, coopération économique, détermination à lutter contre le terrorisme et à s'attaquer à la crise économique mondiale, à élaborer un système financier mondial équitable et à assurer la sécurité énergétique et alimentaire, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui assumera un rôle de coordination.
English: It is not only a work establishment but also a political symbol.
French: Il ne s'agit pas d'une simple entreprise, c'est aussi un symbole politique.
English: 1.15−2 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: The Human Rights Convention applies to all individuals, including children, who may themselves exercise their rights before national courts, and, if need be, before the European Court of Human Rights, which has examined many cases concerning children's rights, with profound effects on all member States.
French: La Convention des droits de l'homme s'applique à toutes les personnes, y compris les enfants, qui peuvent donc exercer leurs droits devant les tribunaux nationaux et, au besoin, devant la Cour européenne des droits de l'homme; celle-ci a examiné de nombreuses affaires concernant les droits de l'enfant, avec d'importantes répercussions importantes pour tous les États membres.
English: Getting to know you To paraphrase an old song, "to know them is to love them". A number of projects for the Year of La Francophonie in Canada documented the reality of Canada’s Francophones.
French: « Les connaître, c’est les aimer » Une série de projets entrepris dans le cadre de l’Année de la Francophonie canadienne ont documenté la réalité des francophones du Canada.
English: Although the supply of domestic product was affected somewhat by a major furnace reline at Stelco's Hilton Works in the early part of the year, the Tribunal observes that, throughout the remainder of the year, subject imports from offshore suppliers continued to be landed at increasingly lower prices and greater volumes.
French: Le Tribunal constate que, quoique l'approvisionnement en produits nationaux ait été touché dans une certaine mesure par la réalisation d'importants travaux de brasquage à l'aciérie de Hilton de Stelco, au début de l'année, les marchandises en question de fournisseurs d'outre-mer ont continué, pendant le reste de l'année, d'entrer à des prix toujours plus bas et en quantités toujours plus grandes.
English: In its Resolution 1361(2004) of January 2004, the Assembly called on the Bureau to consider how "regional" parliamentary dialogue and co-operation could be restored and progress as soon as possible.
French: Dans sa résolution 1361 (2004) de janvier 2004, l’Assemblée avait demandé au Bureau d’examiner la manière dont le dialogue et la coopération parlementaire « régionale » pourraient être restaurés et progresser dès que possible.
English: Les feuilles vertes des plantes mutantes possèdent des chloroplastes de structure particulière à plasto-globules nombreux et volumineux rappelant les chromoplastes.
French: Green leaves of mutant plants possessed chloroplasts resembling chromoplasts but exhibiting a distinctive structure with numerous and large plastoglobuli.
English: Thirteen of them (40 percent) were classified as maximum security, a proportion that seems exceptionally high.
French: Treize d’entre elles (40 p. 100) avaient la cote de sécurité maximale, proportion qui paraît exceptionnellement élevée.
English: Has the IIG developed effective relationships with Aboriginal people in British Columbia?
French: L’IIG a-t-il développé des relations efficaces avec les peuples autochtones de la Colombie-Britannique?
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/4 containing proposals by the Delegation of the United Kingdom for "a program for sustained quality and efficiency." 102.
French: APPROCHE COMMUNE QUANT À LA QUALITÉ DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 101.
English: It has been suggested that any NHP regulations that are implemented should be drafted with this factor in mind and should not place an undue burden on any of these entities.60 Another consideration discussed in relation to NHPs was that of plant conservation, both in developing nations as well as Canada.
French: Cette déclaration ne signifie pas que tous les produits ont un faible risque pour la santé mais, plutôt, que de nombreux PSN étaient perçus comme relativement inoffensifs, en autant qu’ils n’étaient liés à aucune allégation grave relative au traitement.
English: In turn, an early launch would increase the attractiveness of digital technology for Canadian viewers, which should increase the penetration of the new Category 1 and Category 2 specialty services. This will provide Canadians with increased choice and diversity of programming.207 Since 2000, the Commission has approved applications to operate twenty VOD undertakings.
French: En retour, ce lancement précoce stimule le caractère attrayant de la technologie numérique, augmentant le degré de pénétration des nouveaux services spécialisés de catégories 1 et 2 et offrant aux téléspectateurs canadiens un meilleur choix et une plus grande diversité d’émissions.207 Depuis 2000, le Conseil a approuvé des demandes visant l’exploitation d’une vingtaine de services de VSD.
English: Country rapporteurs and alternate rapporteurs for the reports of States parties
French: RAPPORTEURS ET CORAPPORTEURS POUR CHACUN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EXAMINÉS PAR LE COMITÉ À SES VINGT-SEPTIÈME ET VINGT-HUITIÈME SESSIONS
English: The need for human rights policies and procedures at places of employment to ensure that everyone understands their rights and responsibilities under the Code.
French: Il faut des politiques et des procédures en matière de droits de la personne sur le lieu de travail pour que tout le monde comprenne bien ses droits et responsabilités selon le Code.
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating that reflects the quality and merit of each proposal.
French: Par voie de consensus, le comité arrive à une cote numérique qui reflète la qualité et la valeur de chaque proposition.
English: Ongoing evaluation allows the project to assess progress, make needed adjustments and market itself.
French: Des coalitions de partenaires peuvent faire connaître l'importance du service à la communauté, aux gouvernements et aux autres personnes et organismes susceptibles d'offrir leur soutien.
English: In this manner taxpayers have indirect access to the Committee with respect to their written submissions.
French: Ainsi, le contribuable, par ce biais, a un accès indirect au Comité de la RGAE.
English: Poland, the first CEEC to participate in a European session, took part in the session on the textile industry.
French: La Pologne, qui a été le premier pays d'Europe centrale et orientale à participer à une session européenne, a pris part à la session concernant l'industrie du textile.
English: AND I MAKE THIS SOLEMN DECLARATION conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: ET JE DÉCLARE SOLENNELLEMENT et je crois sincèrement que ma déclaration est véridique et sachant qu'elle a la même force et effet que si elle était faite sous serment en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: WHEREAS the application for the abandonment of the branch line was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 24, 1995; AND WHEREAS on March 24, 1995, the applicant also filed with the Agency an environmental impact assessment of its project to abandon the operation of the branch line pursuant to the CEAA and the Inclusion List Regulations; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 17, 1995, the Agency issued an interim determination of the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and issued a preliminary screening report with respect to the applicant's proposal to abandon the operation of the branch line; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line was made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency, which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon le 24 mars 1995; ET ATTENDU que le 24 mars 1995, la demanderesse a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet d'abandon d'exploitation de l'embranchement, conformément à la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion. ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon ont été déposées auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 17 juillet 1995, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires et a émis un rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable relativement au projet de la demanderesse d'abandonner l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: We no longer have a traditional photo lab and we will soon stop recording on tape
French: Nous n'avons plus de laboratoire photo traditionnel et nous allons prochainement cesser les enregistrements sur cassettes;
English: (b) Even assuming that the current CBT system is compatible with Prais, the principle of fair and equal treatment of candidates could reasonably be considered to imply that the questions in the database should be appropriate, in view of the purpose of the tests, and that the (set of) questions put to each candidate should be of a similar nature and difficulty.
French: (b) Même en supposant que le système CBT actuel est compatible avec les conclusions énoncées dans l’affaire Prais, il est raisonnable de penser que le principe d’équité et d’égalité de traitement des candidats implique que les questions contenues dans la base de données doivent être appropriées, au regard de la finalité des tests, et que les (le jeu des) questions posées à chaque candidat doivent être de nature et de difficulté similaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: 50 R and 50 V 1/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 1/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: • Members can use the services of the SNPRM delegate for all information concerning Relocation and if necessary transmit their information to the members concerned.
French: Les « membres » peuvent avoir recours aux services du Délégué du SNPRM pour tous renseignements concernant la « Relocation » et, éventuellement diffuser leurs messages auprès des adhérents concernés.
English: Some were pessimistic that we will ever get to a place where all of these principles are lived each day.
French: Certains se montraient pessimistes, estimant que nous n'arriverons jamais à appliquer tous ces principes sur une base quotidienne.
English: The delegation's replies had confirmed Sweden's commitment to human rights and given the Committee a better understanding of the situation of children in Sweden.
French: Les réponses de la délégation ont confirmé l'attachement de la Suède aux droits de l'homme et éclairé davantage le Comité sur la situation des enfants en Suède.
English: (6) In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
French: (6) Par lettre du 25 octobre 2005, l’Autorité palestinienne a invité l’Union européenne à lancer une mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: Criterion (iv): The architecture and art of Xochicalco represent the fusion of cultural elements from different parts of Mesoamerica, at a period when the breakdown of earlier political structures resulted in intensive cultural regroup-ing.
French: Critère iv L’architecture et l’art de Xochicalco représentent la fusion d’éléments culturels issus de différentes régions de Mésoamérique, à une époque où l’effondrement des structures politiques antérieures a engendré un intense regroupement culturel.
English: We need to look at and consider the various technical developments that have been achieved in the fields of radio, television and the Internet.
French: Nous devons étudier et envisager les différents outils techniques disponibles dans les domaines de la radio, de la télévision et de l’internet.
English: Fax: 1-212-963-3463
French: • Nationalité
English: The International Canadianist approached her to obtain her views and vision of her role and of the direction of the ICCS.
French: La deuxième distinction a été décernée par le Bureau de la Gouverneure générale du Canada : la Décoration pour service méritoire — Division civile; un important honneur au Canada.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, taking note of recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session65 that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries (subject to acceptance by the Government), and also taking note of the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat, decided to defer consideration of the Committee's recommendation to the substantive session of 2007 of the Council.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social, prenant note de la recommandation 1 du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session65, dans laquelle il est préconisé d'inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés (sous réserve de l'accord de son gouvernement), ainsi que de la lettre, en date du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, a décidé de renvoyer à sa session de fond de 2007 l'examen de la recommandation du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale] Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale]
English: The remaining issues raised in the dissent were not accepted on the grounds that the criteria for ACAS/ TCAS equipment are intended to balance the safety benefits of a suitable collision avoidance system with the cost of installation to the aeroplane size and operation.
French: Les autres points soulevés dans l'opinion divergente n'ont pas été retenus, cette décision se basant sur le fait que les critères d'installation d'un ACAS/TCAS étaient censés en arriver à un équilibre entre les avantages en matière de sécurité découlant de la présence d'un bon système d'évitement des abordages et les coûts d'installation, eu égard à la taille et au genre d'utilisation de l'avion.
English: The Art of Dissemination:
French: L'art de la diffusion : des affiches aux articles - des articles aux médias
English: The Trade and Development Report, 1999 (UNCTAD/TDR/1999);
French: iii) Rapport sur le commerce et le développement, 1999 (UNCTAD/TDR/1999);
English: A report of the annual conference of the Canadian Society of Telehealth held in October 2002 including an overview of the conference, keynote presentations, panel discussions and concurrent presentations.
French: Un rapport de la conférence annuel de la Société canadienne de télésanté qui a eu lieu en octobre 2002, comprenant un aperçu de la conférence, des principales présentations, des discussions des
English: NRC/International Relations Office David Stevenson 613-993-4521 Marta Farsang 613- 990-0213
French: Une liste complète des projets subventionnés est disponible sur le site Web des IRSC à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/ publications/20536.shtml.
English: The situation as regards civil liberties has consistently deteriorated since then.
French: La situation des libertés publiques n’a cessé de se dégrader depuis cette date.
English: For now, the Court is reserving judgment on the extension of the Commissioner’s duties mentioned in the Wise Persons’ Report, mainly because the latter is insufficiently detailed72.
French: A l’heure actuelle, l'élargissement des fonctions du Commissaire, évoqué par le rapport du Groupe des Sages, fait l'objet d'un avis réservé de la Cour, notamment du fait du manque de précision du Rapport 72.
English: (5) In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the provisions of this Treaty shall prevail.
French: 5) En cas de divergence entre le texte du présent Traité et celui du Règlement d'exécution, le texte du Traité fait foi.
English: The vapourizer consists of an enclosed water bath (2530oC) into which exhaust from a natural gas fired burner is allowed to percolate through and heat the water.
French: Le vaporisateur consiste en une cuve d'eau fermée (25 à 30 ºC) par laquelle l'échappement d'un brûleur à gaz naturel passe et chauffe l'eau.