ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study made it possible to identify the deep-rooted causes of this evil and to profile the victims and the perpetrators.
French: L'étude a permis de cerner les causes profondes du mal, le profil des victimes et des responsables.
English: In Paragraph 36, the European Parliament suggests that what is known as the 'pillar' structure of the European institutions could hamper the fight against terrorism, and this hardly makes any sense.
French: Au paragraphe 36, le Parlement européen suggère que la structure dite "en piliers" des institutions européennes entraverait la lutte contre le terrorisme, ce qui n'a guère de sens.
English: These drain water from the top of the Fort to the footings and ground water.
French: Ces orifices permettent l’évacuation de l’eau du sommet du fort jusqu’aux semelles de fondation et aux formations souterraines.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Président du WP.29, à présider la session.
English: Clear instructions to the accountants not to provide an increment to the employee until authorised by the MCO were given.
French: Il faut clairement indiquer aux comptables de ne pas accorder d’augmentation à un employé avant d’avoir obtenu l’autorisation de l’AGC.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 September 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 septembre 2009 (voir annexe).
English: The net result of these changes is planning surpluses for Budget 2006 of $17.4 billion in 2005–06, $17.8 billion in 2006–07, and $19.4 billion in 2007–08.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, ils devraient toutefois être supérieurs de 0,4 milliard et de 0,1 milliard, respectivement, aux données de la Mise à jour de novembre 2005, sous l’effet de taux d’intérêt projetés plus élevés.
English: Make the most of these infrequent moments with just the two of you, to enjoy the attractions of some of Canada’s loveliest regions.
French: Profitez pleinement de ces rares moments à deux et découvrez en prime les attraits des plus belles régions du pays.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.
English: (a) Review of reports received on grants approved from 1997 to 2000
French: a) Examen des rapports reçus au sujet des subventions approuvées de 1997 à 2000
English: Accordingly, purchases of previously registered leases at 10% should not represent an inequitable burden to them.
French: Par conséquent, les achats de contrats déjà enregistrés à hauteur de dix pour cent ne devraient pas représenter un fardeau inéquitable pour eux.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Coordinator on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et la coordonnatrice au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: Systemic therapy (the administration of chemotherapy drugs, hormones, antibodies vaccines and other agents that can travel through the body to attack cancer) is provided through cancer centres and treatment facilities outside of the comprehensive cancer centres (e.g. special outreach clinics, or medical oncologists in private practice).
French: La thérapie générale (l’administration d’agents chimiothérapeutiques, d’hormones, de vaccins d’anticorps et d’autres agents qui peuvent circuler dans l’organisme pour s’attaquer au cancer) est fournie dans des centres anticancéreux et des installations de traitement situées à l’extérieur des centres anticancéreux complets (p. ex., cliniques spéciales d’approche ou oncologues médicaux en cabinet privé).
English: 3.4 The author submits that the issuance of an arrest warrant without formal filing of charges also raises issues under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que le fait de décerner un mandat de détention sans présenter de chef d'inculpation soulève également des questions au regard du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The total amount of resources planned to be evaluated is $1,637 million, which represents the total amount of funds allocated to the outcomes to be evaluated between 2002 and 2006.
French: objectifs relatifs aux femmes (2 %), aux situations particulières en matière de développement (6 %) et à l’appui à l’Organisation des Nations Unies (1 %). Ressources 66.
English: According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
French: D'après le rapport spécial n° 1/2004 sur la gestion des actions indirectes au titre du cinquième programme-cadre (1998-2002), rapport publié par la Cour des comptes, 263 jours s'écoulent en moyenne entre la réception des documents par la Commission et la signature du contrat.
English: I think there is nothing in the letter and spirit of the new treaty to contradict that level of flexibility, and we are going to be very flexible when it comes to the new innovative drafting of this flexibility article in the Multiannual Financial Framework.
French: Il me semble que, dans la lettre et l'esprit du nouveau Traité, il n'y a rien qui vienne remettre en question ce niveau de flexibilité, et nous sommes prêts à nous montrer très souples quand il sera question de reformuler la rédaction de cet article relatif à la flexibilité dans le cadre financier pluriannuel.
English: (This principle would eliminate any new procedures or remedies that have not been thoroughly and scientifically investigated (e.g. homeopathic remedies));
French: (Ce principe élimine les nouveaux actes médicaux ou les remèdes qui n’ont pas été examinés à fond et de façon scientifique [p. ex., les remèdes homéopathiques]).
English: Given a notional own funds portfolio in keeping with the above objective of an own funds duration equal to 5 to 6 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a fall in the residual value (assets less liabilities) of 1 131 000 .
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné de duration des fonds propres égale à 5 à 6 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des devises se traduit par une diminution de la valeur résiduelle (emplois moins ressources) de 1 131 000 euros.
English: Such passiveness can be explained by the wish to give the child the right to decide himself/herself on the citizenship upon reaching the age of 15 as well as the minimal differences in the rights of citizens and non-citizens in Latvia.
French: Une telle passivité tient peut-être au fait que les parents préfèrent laisser leurs enfants choisir eux-mêmes leur nationalité à l'âge de 15 ans et qu'en Lettonie, les droits des non-citoyens diffèrent très peu de ceux des citoyens.
English: She emphasized the need to integrate capacity-strengthening objectives in national development strategies towards achievement of the MDGs.
French: Elle a souligné la nécessité d'intégrer les objectifs de renforcement des capacités aux stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A list of ozone generators which Health Canada has been able to identify to date has been prepared.
French: Une liste des appareils que Santé Canada a été en mesure d’identifier jusqu’à présent a été établie.
English: The ΕU is unable to guarantee ecological protection, because it courts and serves capital which, with its unaccountable exploitation of natural and human resources and the use it makes of modern technology in the same direction, is destroying the environment.
French: L'UE est incapable d'assurer une protection écologique à partir du moment où elle est à la botte du capital qui détruit l'environnement en exploitant sans compter les ressources humaines et naturelles et en utilisant de la même manière les technologies modernes.
English: The project describes the further application of an award winning Health Canada approach, in elucidating biological mechanisms by which toxic metals accumulate in - and are released from - the body.
French: Le projet décrit l'application ultérieure d'une méthode primée de Santé Canada en vue d'élucider les mécanismes biologiques sous-tendant l'accumulation des métaux dans l'organisme et leur libération.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-seventh session as set out in the present document.
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-septième session, tel qu'énoncé dans le présent document.
English: Luis Maria Simón (Uruguay), born in 1959
French: Luis Maria Simón (Uruguay), né en 1959
English: Their populations are less likely to be vulnerable to terrorist exploitation.
French: Leurs populations risquent moins d'être exposées à une exploitation terroriste.
English: Have the conditions for declaring a state of siege or state of emergency been defined in a specific enactment?
French: Les conditions de mise en œuvre de l'état de siège et de l'état d'urgence ont-elles été définies dans une loi spécifique?
English: Although this programme was rooted in traditions, its individuality no doubt contributed to the popularity and success of pilgrimages to Santiago.
French: Bien que ce "programme" ait été fondé sur des traditions, cette individualité contribuait sans doute à la popularité et au grand succès des pèlerinages de Saint-Jacques.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, October 1, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 1er octobre 1998
English: 62 [ previous page ] Blazon Arms Or on a base barry wavy Azure and Argent a lymphad sail furled oars in action Sable flagged Gules between in dexter chief a dexter hand couped holding a dagger in pale and in sinister chief a cross crosslet fitchée Gules on a chief Azure a demi sun rayonée issuant Or all within a bordure Argent charged with three Tudor roses proper and three books expanded Gules alternating; Crest A demi cat-a-mountain rampant guardant grasping in his dexter forepaw a seax all proper and charged on the shoulder with a spur rowel Argent; Motto BEAR FREE AND PATIENT THOUGHTS;
French: 62 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une nef, sa voile ferlée, mue par ses rames, le tout de sable, pavoisée de gueules soutenue de burelé-ondé d'azur et d'argent et accompagnée en chef, à dextre d'une main dextre tenant une dague en pal, et à senestre d'une croix recroisettée au pied fiché, le tout de gueules, au chef d'azur chargé d'un demi soleil rayonnant d'or mouvant du chef, le tout entouré d'une bordure d'argent chargée de trois roses des Tudor au naturel alternant avec trois livres ouverts de gueules; Cimier Un chat sauvage naissant la tête de front, tenant de sa patte dextre un sabre (seax) le tout au naturel, chargé sur l'épaule d'une molette à cinq pointes d'argent; Devise BEAR FREE AND PATIENT THOUGHTS;
English: They added that improved conservation of vulnerable marine ecosystems would make a significant contribution to implementing the oceans commitments of WSSD, which specifically called for the maintenance of the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas within and beyond national jurisdiction.
French: De plus, une meilleure conservation des écosystèmes marins vulnérables devait faire progresser beaucoup l'application des engagements pris au sujet des océans au Sommet mondial pour le développement durable qui appelaient expressément au maintien de la productivité et de la biodiversité d'importantes zones marines et côtières vulnérables, à l'intérieur et en dehors de la mer territoriale et de la ZEE.
English: The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.
French: La proposition est également l'exemple d'une politique financière commune à laquelle le rapporteur s'oppose dans d'autres contextes.
English: Allow me to highlight some of the many initiatives undertaken by the United Nations that reflect the geopolitical developments under way and the aspirations of people around the world.
French: Il me plaît de relever les nombreuses initiatives prises par l'ONU qui traduisent une juste perception de l'évolution géopolitique en cours et des aspirations des peuples de la planète.
English: The Commission acknowledges with thanks the contributions of all the experts who were consulted and offered comments and suggestions in the course of preparation of this document.
French: La Commission exprime ses remerciements à tous les experts qui ont été consultés pour la préparation de ce document et y ont contribué par leurs commentaires et suggestions.
English: • Where during the course of an election it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a provision of this Part does not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing an act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt a provision of this Part to the execution of its intent, to the extent that he or she considers necessary.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d'instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour poser tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: A unique feature of Altair’s design is that the atmospheric layer 6.5 km above the telescope is imaged onto its deformable mirror (DM), rather than the ground layer imaged on the DM as in a conventional system.
French: Une des caractéristiques uniques de l’Altair est qu’il forme une image de la couche atmosphérique située à 6,5 Km au-dessus du télescope sur son miroir déformable. Dans les systèmes conventionnels, l’image de la couche terrestre est formée sur ce miroir.
English: Departments use the world-class knowledge, best practices and tools available to effectively integrate gender-based analysis and evidencebased policy formulation into public policies and programs.
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes Résultats prévus :
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1987).
French: • Convention de 1987 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Alternatively, media can be prepared in advance and autoclaved.
French: Il est également possible de le préparer à l’avance et de le stériliser à l’autoclave.
English: Of course, your company will pay a commission to this agent for his services in securing the project.
French: D'ordinaire, l'accord de représentation passé avec un agent des ventes doit être enregistré auprès d'un organisme gouvernemental.
English: He also stressed that the principle of reciprocity should include the shared responsibility of both exporting and importing countries in disposing of expired chemicals and in providing information.
French: Il a également souligné que le principe de réciprocité devrait inclure le partage entre les pays exportateurs et les pays importateurs de la responsabilité en matière d'élimination des produits chimiques périmés et de fourniture d'informations.
English: The U.S. Constitution vests legislative powers in the Congress, which consists of the U.S. Senate and the U.S. House of Representatives.
French: La Constitution confie le pouvoir législatif au Congrès, c'est-à-dire au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: Cuban diplomatic personnel and embassies, including their commercial and tourism offices, particularly at the Permanent Mission to the United Nations in New York, have been targets of bombs and shootings that have killed staff members and caused considerable property damage.
French: Le personnel diplomatique et les ambassades de Cuba, y compris les bureaux commerciaux et les offices de tourisme, en particulier la Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, ont été la cible de bombes et de tirs qui ont entraîné la mort de fonctionnaires et provoqué de lourds dégâts matériels.
English: A judge who is re-elected should receive 1/300th of his pension benefit for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary;
French: La pension d'un juge réélu serait majorée d'un trois centième de sa rémunération considérée aux fins de la pension pour chaque mois de service supplémentaire, la pension étant plafonnée aux deux tiers du traitement annuel;
English: <conceptual browsing: database browsing through an innovative interface.
French: < Furetage conceptuel - Consultation de la base de données à l'aide d'une interface novatrice.
English: Over time, the work of the Steering Committee, tasked with guiding and overseeing the production of a new policy for United Nations libraries, will be enhanced by the strengthened network of the United Nations library community.
French: Le Comité directeur, qui a pour mission d'orienter et de superviser l'adoption d'une nouvelle stratégie par les bibliothèques, verra sa tâche facilitée une fois que le réseau de bibliothèques aura resserré ses liens.
English: Concentrations of indoor air pollutants typically vary greatly over time; further, the specific contaminant measured may not be causing the problem.
French: Avec le temps, les concentrations de polluants d'air intérieur varient grandement; de plus, le contaminant mesuré spécifiquement peut ne pas être la cause du problème.
English: First, the office of the Global Compact should ensure that regular meetings of United Nations system private sector focal points are convened to facilitate networking and exchange of ideas and best practices.
French: D'abord, le bureau du Pacte mondial devrait veiller à ce que les coordonnateurs du système des Nations Unies pour le secteur privé se réunissent régulièrement de manière à faciliter les contacts et l'échange des idées et des pratiques optimales.
English: Organizational session, __ May 2005
French: Session d'organisation, mai 2005
English: Return to Filing a T1204 information return Return to T1204 Desktop application
French: Retour à Produire la déclaration de renseignements T1204 Retour à Application Poste de travail T1204
English: Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Santé Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Additional, special problems arise in Israel as a result of its multi-religious and multi-ethnic population.
French: D'autres problèmes particuliers se posent en Israël en raison de sa population multi-religieuse et multi-ethnique.
English: Florence Hotel / the J.K Place Hotel is a Beautiful restructured palace, timeless place, original in style and character...
French: Hotel Florence /l' Hotel Berchielli est raffiné, situé dans le centre historique, avec une vue imprenable sur Florence...
English: Make it big with AV Voice Changer Software Gold, a voice emulator , with which you can radically change the voice of a singer who interprets a song , following a very simple method , which the application explains you step by step.
French: Java Software Development Kit est une nouvelle application conçue pour les programmeurs Java . Ce paquet propose un certain nombre d'améliorations censées faciliter la vie du programmeur.
English: In turn, international partners must release their aid as quickly as possible, while respecting rules and procedures.
French: D'autre part, les partenaires internationaux devront disponibiliser le plus rapidement possible l'aide tout en respectant leurs règles et procédures.
English: On November 6, 2006, Commissioner Fraser appeared before the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: Le 6 novembre 2006, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: An initial complement of nine standing police capacity members was deployed to MINURCAT during the last quarter of 2007 to provide the initial leadership of the police component.
French: Un premier détachement de neuf membres de la Force de police permanente, déployé dans cette mission au cours du dernier trimestre de 2007, a assuré la direction de la composante police.
English: Reward your companion for good behavior with a tasty treat. The best part is you can treat your dog multiple times a day.
French: Récompensez le bon comportement de votre fidèle compagnon avec une gâterie savoureuse, et ce, plusieurs fois par jour.
English: (31) Law No. 8283 making provision for the financing and development of equipment for the training of disabled students enrolled in the third and fourth cycles of regular education and the services of the third and fourth cycles of special education.
French: 31) Loi n° 8283 sur le financement et la mise au point d'un matériel pour la formation d'étudiants handicapés inscrits aux troisième et quatrième cycles de l'enseignement ordinaire et aux troisième et quatrième cycles de l'enseignement spécial.
English: The Commission closely followed recent political developments in Indonesia and will take further demarches with the Indonesian government with a view to the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission a suivi de près les événements récents relatifs aux développements politiques en Indonésie et elle continuera à faire des démarches auprès du gouvernement indonésien pour y faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Commenting on the conditions for candidacy, the department pointed out that everything involving the experience required was taken into consideration, and the appellant was considered to meet the requirements.
French: Commentant les aspects reliés aux conditions de candidature, le ministère fait remarquer que tout ce qui concerne l'expérience requise a été pris en considération et que l'appelante a été jugée comme rencontrant les exigences requises.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Thompson-Okanagan Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $2.6 million towards one "green" and three community infrastructure projects in the Thompson-Okanagan Region, with a total value of approximately $8.4 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de la région de Thompson-Okanagan 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun plus de 2,6 millions de dollars à la réalisation d'un projet d'infrastructures « vertes » et trois projets d'infrastructures communautaires dans la région de Thompson-Okanagan, d'une valeur totale d'environ 8,4 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.