ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to this general rule are as follows: i) ii) Payments to the member may be reduced after the death of the member's spouse or common-law partner. If the annuity is purchased from a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada, the pension can be adjusted after it starts in the following ways: a) increased or decreased depending on the increases or decreases in the value of a specified group of assets constituting the assets of a separate account or fund maintained for the insurance company's variable annuities business; b) increased or decreased depending on increases or decreases in the interest rate on which the annuity is based if it equals or approximates an interest rate generally available in the Canadian marketplace; c) increased annually to reflect all or a part of increases in the Consumer Price Index; d) increased at a rate specified in the annuity contract, not exceeding 4% per year e) increased annually by the difference between the rate specified in the plan and the rate of return that would have been earned on a pool of investment assets (specified in the annuity contract) If the annuity is not purchased from an insurance company (e.g. benefits are paid from the fund), the same or similar exceptions as provided in ii) above are permitted.
French: Voici les exceptions à cette règle générale : i) Les versements faits au participant peuvent être réduits après le décès de l’époux ou du conjoint de fait du participant. ii) Si la rente est achetée d'une personne titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada un commerce de rentes, la pension peut être ajustée, une fois qu'elle a commencé à être versée, des façons suivantes : a) elle peut être augmentée ou diminuée selon l’appréciation ou la dépréciation d'un groupe déterminé d'éléments d'actif constituant l'actif d'un compte ou d'un fonds séparé et distinct, tenu relativement à une compagnie d’assurance qui fait le commerce de diverses rentes; b) elle peut être augmentée ou diminuée selon les augmentations ou les diminutions du taux d'intérêt sur lequel la rente est fondée, si ce taux correspond exactement ou approximativement à un taux d'intérêt généralement offert sur le marché canadien; c) elle peut être augmentée annuellement pour tenir compte de la totalité ou d'une partie des augmentations de l'indice des prix à la consommation; d) elle peut être augmentée à un taux précisé dans le contrat de rente, qui ne doit pas dépasser 4 % par année; e) elle peut être augmentée annuellement de la différence entre le taux précisé dans le régime et le taux de rendement qui aurait été tiré d'une mise en commun de biens de placement (précisés dans le contrat de rente). iii) Si la rente n'est pas achetée d'une compagnie d'assurance (p. ex. les prestations sont payées à même le fonds), les mêmes exceptions ou des exceptions semblables à celles qui sont indiquées en ii) ci-dessus sont permises.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel que révisé oralement
English: This sustainable development strategy will cover the three year period beginning December 15, 1997.
French: Cette stratégie de développement durable s'étendra sur une période de trois ans débutant le 15 décembre 1997.
English: It is a tiny baby step in the process of challenging our collective minds.
French: C’est un premier tout petit pas vers un ´ changement des mentalites collectives.
English: The supreme council of the judiciary called for in the 1973 Constitution to supervise the judicial branch has only just been established.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature dont la création était prévue par la Constitution (1973) pour superviser le pouvoir judiciaire vient à peine d'être installé.
English: Emphasizes that the organizations of the United Nations system have a special role to play in the implementation of the Programme of Action and that the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate the coordinated and coherent implementation and monitoring of the Programme of Action is crucial, and in this regard welcomes with appreciation the decisions taken by several governing bodies of the organizations of the United Nations system to mainstream the Programme of Action;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies ont un rôle particulier à jouer dans l'application du Programme d'action et que la mobilisation et la coordination étroite de tous les éléments du système des Nations Unies en vue de faciliter une application et un suivi coordonnés et cohérents du Programme d'action sont d'une importance capitale et, à ce propos, accueille avec satisfaction les décisions prises par plusieurs organes directeurs des organismes des Nations Unies afin d'intégrer le Programme d'action ;
English: Although, I must say that the current Greek Government is not in any way responsible for the situation.
French: Je tiens quand même à affirmer que le gouvernement grec actuel n'est absolument pas responsable de la situation.
English: The main aim of the EC financial assistance proposed for 2007 is to provide comprehensive support for trade development and investment promotion in Syria.
French: L’objet principal de l’assistance financière communautaire proposée pour 2007 est de fournir un soutien élargi au développement du commerce et à la promotion des investissements en Syrie.
English: That is real progress.
French: Cela correspond à un réel progrès.
English: CNTA advises that they are not allowed to have talks about ADS with Canada and there would be no significant change in near future.
French: Il a été réduit de 63 GBP (123,60 $US) à 44 GBP (660 yuans ou 91,70 $US) pour une période pilote de trois mois à partir du 3 mars 2008.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.
French: L’auteur de ce site s’efforce de ne pas publier de documents soumis au copyright ou, si ce n’est pas possible, d’indiquer le copyright de l’élément en question.
English: That trend, if not urgently reversed, will further undermine past achievements by the international community in that important area.
French: Cette tendance, si elle n'est pas inversée d'urgence, compromettra davantage les acquis passés de la communauté internationale dans cet important domaine.
English: That is why the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico next year, offers an unprecedented opportunity to make a real difference in the lives of millions of people throughout the developing world.
French: Voilà pourquoi la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu au Mexique l'année prochaine, offre une occasion unique de faire une véritable différence dans la vie de millions de personnes dans l'ensemble du monde en développement.
English: You have to tell us of any change at least 30 days before the due date for the next payment.
French: Vous devez nous informer de toute modification au moins 30 jours avant la date d'échéance du prochain versement.
English: Managing change: a main component of the Lisbon strategy
French: Gérer le changement: un élément capital de la stratégie de Lisbonne
English: Discuss with students the fact that, as new technologies become available, they can only be fully implemented when some of our societal infrastructure changes.
French: Discuter du fait que les nouvelles technologies, à mesure qu'elles sont disponibles, peuvent être pleinement utilisées seulement lorsque certaines des infrastructures de notre société sont modifiées.
English: A series of initiatives were identified during the phase for selecting examples of good practice in local and regional development.
French: Trois exemples de ces dernières initiatives sont présentées ici brièvement pour mieux éclairer l’existence de projets innovants ou de success stories qui, bien qu’apparaissant comme des opérations positives et même exemplaires pour un territoire, ne peuvent être identifiés comme des bonnes pratiques.
English: Are there items that can be crafted, but have not yet been discovered by the players?
French: Un sort pourrait ainsi permettre par exemple d’activer l’effet de poussée du Sanglier à la demande, pour un tour, en lançant le sort sur lui, ou encore d’activer la capacité de désenvoûtement du Dragonnet à la demande. A chaque tour de jeu, l’Osamodas devrait choisir quelle capacité spéciale il veut activer sur ses créatures.
English: I therefore declare the candidates whose names I have just read out to be Vice-Presidents of the European Parliament.
French: Je proclame donc les candidats dont je viens de citer les noms vice-présidents du Parlement européen.
English: This also includes the incidental production of the Substance as a by-product as the result of the manufacture, processing, use or treatment of other substances, products or materials.
French: Il s'applique aussi à la production accessoire de la substance sous forme de sous-produit qui résulte de la fabrication, de la transformation, de l'utilisation ou du traitement d'autres substances, produits ou matières.
English: Throughout its meetings in Tokelau and with the Tokelauan community in New Zealand, the Mission noted that there appears to be confusion among the population at large regarding the role of the United Nations in decolonization and the nature of the three options available to Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours des réunions dans les Tokélaou et avec la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande, la Mission a noté que le grand public ne semblait pas comprendre clairement quel était le rôle de l'ONU dans la décolonisation et en quoi consistait chacun des trois statuts que peuvent choisir les territoires non autonomes.
English: Then we want to explore how these might be applied to the themes and to the role the federal government can take in planning for healthy and active aging for all Canadians?
French: Ensuite, nous discuterons de la façon dont ces éléments se rapportent aux thèmes et du rôle que le gouvernement fédéral peut jouer en matière de planification afin d'assurer que les Canadiennes et Canadiens vieillissent en menant une vie saine et active?
English: The purpose of the Directive, which is to be viewed against the background of the Financial Services Action Plan and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate cross-border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
French: Le but de la directive, qui s'inscrit dans le cadre du Plan d'Action pour les Services Financiers et de la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur la Modernisation du Droit des Sociétés et sur le Renforcement du Gouvernement d'Entreprises, du 21 mai 2003, est de combler une lacune importante en matière de droit des sociétés: faciliter les fusions transfrontalières de sociétés commerciales sans que les législations nationales dont elles relèvent, en général celle du lieu de leur siège principal, ne puissent constituer un obstacle.
English: She has been there about 10 years and this arrangement was in place when she went to work there.
French: Elle travaille à cet endroit depuis environ dix ans, et cet arrangement existait lorsqu'elle a commencé d'y travailler.
English: And, thirdly, EDC has to be supported largely by the civil society through social organisations, NGOs and the media, as it is stressed below.
French: Et, troisièmement, l’ECD doit être largement soutenue par la société civile par le biais des organisations sociales, des ONG et des médias, comme indiqué ci-dessous.
English: But we do not draw parallels between the two conflicts or with any other conflict.
French: Mais notre intention n'est pas d'établir un parallèle entre les deux conflits, ni avec aucun autre conflit.
English: At present a large part of the society - people with motoric disorders - is deprived of the possibility to use library services.
French: À l'heure actuelle une grande partie de la société - les personnes souffrant de troubles moteurs - est privée d'accès aux services des bibliothèques.
English: On the basis of the information provided in the present report, it is recommended that the General Assembly:
French: Sur la base des informations fournies dans le présent rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale :
English: Far from replacing traditional teaching, educational use of ICT enhances it, by fostering curiosity, discovery and experimentation.
French: Loin de remplacer l'enseignement traditionnel, l'utilisation des TIC dans le système scolaire permet de l'enrichir, notamment en développant la curiosité, la découverte et l'expérimentation.
English: Canada Economic Development also supports organizations which help local economic agents, whose mission is to including social economy organizations, enhance their regional generate local joint and community development competencies. The Agency also action and mobilization helps organizations which set up and facilitate networks for concerning local or sharing learning on new trends and best practices in local regional strategies and and regional development, or which develop tools for local mobilization and facilitation.
French: L’agence appuie Développement économique Canada soutient également des organismes qui des organismes qui aident les acteurs du milieu, y compris les organismes de l’économie sociale, à améliorer leurs s’emploient à concerter compétences en développement régional et communautaire. et à mobiliser le milieu Elle aide aussi des organismes qui constituent et animent des sur des stratégies et réseaux de partage d’apprentissage sur les nouvelles tendances des priorités locales et les meilleures pratiques de développement local et régional, ou régionales. ou qui élaborent des outils de mobilisation et d’animation du milieu.
English: A split-plot design was used to determine if maltol could reduce seedling infection by Endocronartiumharknessii.
French: Un dispositif factoriel à blocs réduits a servi à déterminer si le maltol pouvait réduire l'infection par Endocronartiumharknessii.
English: Also environmental factors that necessitate, for example, the need to haul water or wood may require additional time.
French: Il faut aussi tenir compte des facteurs environnementaux; l'infirmière devra peut-être puiser de l'eau ou ramasser du bois pour le feu, ce qui exige plus de temps.
English: The biomass of the basidiomes was positively correlated with the biomass of their respective host plants with proportions ranging from 10 to 35% and with a mean of 20%.
French: La biomasse des basidiomes était directement proportionnelle à celle de leurs plantes-hôtes dans des rapports s'échelonnant de 10 à 35% avec une moyenne de 20%.
English: Our recruiting representatives are specifically trained to provide you with information on career opportunities in the Canadian Forces.
French: Nos agents de recrutement ont reçu une formation spéciale pour vous renseigner sur les possibilités de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Only Botswana and Namibia achieved respectable scores, while the worst offenders were Cameroon, Uganda, Kenya, Angola, Madagascar, and Nigeria.
French: Seuls le Botswana et la Namibie atteignent des scores respectables, tandis que les pires contrevenants sont le Cameroun, l’Ouganda, le Kenya, l’Angola, Madagascar et le Nigeria.
English: They may help maintain ecosystem productivity through safeguarding essential ecological processes by controlling activities that disrupt them or that physically damage the environment.
French: Elles peuvent également, lorsque la pêche y est interdite, comme c'est le cas dans les zones d'où il est interdit d'enlever quoi que ce soit ou dans les sanctuaires, contribuer à reconstituer les ressources marines menacées et, en particulier, à conserver les zones d'alevinage à partir desquelles les poissons se dispersent dans les zones exploitées.
English: --The Canadian War Museum, Canada's national military museum, is currently located in two buildings (on Sussex Drive and Vimy House on Champagne Avenue). The facilities lack programming space.
French: --Le Musée canadien de la guerre, qui est le musée de notre passé militaire, est actuellement réparti entre deux édifices (l'édifice de la promenade Sussex et l'édifice Vimy, sur l'avenue Champagne).
English: The initial sinking depends on surface water becoming denser than the layers beneath. Water density depends on its temperature and salinity.
French: L'enfoncement initial de l'eau résulte du fait que l'eau de surface devient plus dense que les couches sous-jacentes, La densité de l'eau dépend de sa température et de sa salinité.
English: Fighting, destruction of property, and yelling and screaming are the clearest examples of anger in action.
French: Les bagarres, le vandalisme, les éclats de voix, les hurle-ments sont autant de manifestations de sa colère.
English: C'est une grande chance que d'avoir cette graphiste � nos c�t�s.
French: C'est une grande chance que d'avoir cette graphiste à nos côtés.
English: Nous proposons aux particuliers un stock usine disposant de parquet impropre à la livraison chez notre clientèle de revendeurs et industriels : petites longueurs, choix de bois non conforme au cahier des charges, déclassés...
French: Nous proposons aux particuliers un stock usine disposant de parquet non conforme aux cahiers des charges des revendeurs et industriels : petites longueurs, choix de bois, changement de gamme, déclassés...
English: In my opinion, the left is, once again, displaying its tendency here to exploit the institutions for the clear purposes of Italian electoral campaigning.
French: Je crois que, une fois encore, la gauche montre sa tendance à se servir des institutions à des fins clairement liées à la campagne électorale italienne.
English: During that winter about 50 died of the disease, and it appears they did not employ the cure that had saved Cartier's men.
French: Au cours de cet hiver, environ 50 personnes meurent de la maladie, et il semble qu'aucun membre du groupe n'utilise le remède qui a sauvé les hommes de Cartier.
English: To accommodate its employees properly.
French: Répondre adéquatement aux besoins du personnel en matière de locaux.
English: The OSCE Mission to Moldova and the Council of Europe worked
French: En outre, la coopération sur les questions des Roms et des Sintis a été renforcée.
English: CCMC, Ocean Consulting Inc., United Kingdom Marine Test Facilities and New South Alliance signed an agreement to jointly pursue contract work for designing and testing marine vessels.
French: Le CCCM, Ocean Consulting Inc., United Kingdom Marine Test Facilities et New South Alliance ont signé une entente pour chercher ensemble des travaux contractuels de conception et de mise à l'essai de navires.
English: The island of Ibiza is made up of five towns: Eivissa, the capital, Santa Eulària des Riu, Sant Antoni de Portmany, Sant Josep de sa Talaia and Sant Joan de Labritja.
French: L'île d'Ibiza est composée de cinq communes : Eivissa, qui est la capitale, Santa Eulària des Riu, Sant Antoni de Portmany, Sant Josep de sa Talaia et Sant Joan de Labritja. Chacune offre au visiteur différentes possibilités mais complémentaires.
English: Sub-paragraphs 2 (b) and 3 (b)
French: Paragraphe 2, alinéa b) et paragraphe 3, alinéa b)
English: These condos provide additional refugia habitat for juvenile abalone.
French: Ces structures constituent un habitat de refuge supplémentaire pour les haliotides juvéniles.
English: The Spanish Presidency is invited to submit a report to the European Council in Seville.
French: La présidence espagnole est invitée à présenter un rapport au Conseil européen de Séville.
English: The department is to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative. However, the following two bullets can be used as a general guideline.
French: • Le ministère doit déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d'envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de directives :
English: (a) To dispose of their own earnings, education grants and other income;
French: a) Disposer de leurs propres gains, bourses d'études et autres revenus;
English: Rehabilitation and restoration of degraded lands, and promotion of natural and planted forests
French: Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées
English: Therefore, at present article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
French: À cette époque, en l’absence d’accord sur le principe de la protection des dessins ou modèles des pièces détachées identiques aux pièces d’origine («must match») destinées à la réparation de produits complexes, il n’a pas été possible d’harmoniser les dispositions en matière de protection des dessins ou modèles pour le marché des pièces de rechange.
English: Creative new arrangements are needed urgently to allow governments, other organizations, both public and private, and individuals around the world to work together to address pressing global problems -- from weapons control, to the lack of adequate global labour standards, to climate change -- as they arise. This report examines one such set of arrangements: global public-policy (GPP) networks.
French: De nouvelles ententes créatives doivent être conclues d'urgence pour permettre aux gouvernements, aux autres organisations, au secteur public et au secteur privé, ainsi qu'à des particuliers du monde entier, de travailler de concert à la résolution de problèmes mondiaux pressants -- depuis le contrôle des armements au manque de normes de travail mondiales adéquates en passant par les changements climatiques -- au fur et à mesure de leur apparition.
English: We have also recognized that the Council has not done well enough in implementing the Secretary-General's previous set of recommendations.
French: Nous avons reconnu également que le Conseil ne s'est pas suffisamment bien acquitté de sa tâche en ce qui concerne l'application des recommandations précédentes du Secrétaire général.
English: In this forum, the Tribunal feels that for the most part the experts of the Respondent were not as qualified as to explain the risks in an adequate fashion.
French: Nous croyons cependant que, dans le cas qui nous occupe, les experts appelés par les mises en cause n’étaient pas vraiment qualifiés pour expliquer correctement les risques présents.
English: Guaranteed conversion to an individual policy is usually offered for a guaranteed renewable policy.
French: Des garanties de conversion en contrat individuel sont habituellement offertes en contrat à renouvellement garanti.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on violations of international humanitarian law and human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, submitted by John Dugard, Special Rapporteur, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1993/2, section A, and 2002/8 and Economic and Social Council decision 2002/243.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux Membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par John Dugard, Rapporteur spécial, en application des résolutions 1993/2, section A, et 2002/8 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2002/243 du Conseil économique et social.