ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the meaning of article 2, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (“rules of the organization” means, in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization), a general rule on attribution of conduct to international organizations should in principle contain a reference to the “rules of the organization”.
French: Conformément au sens donné au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, que ceux-ci soient conclus entre des États et une organisation internationale ou entre des organisations internationales (l'expression « règles de l'organisation » s'entend notamment des actes constitutifs de l'organisation, des décisions et résolutions adoptées conformément auxdits actes et de la pratique bien établie de l'organisation), une règle générale d'attribution d'un comportement à une organisation internationale devrait en principe faire référence aux « règles de l'organisation ».
English: The Committee notes that implementation of the 1999 Beattie Report recommendations has resulted in additional guidance services, including a "key worker" service for young people offering additional support to assist the post-school transition, foster liaison with other agencies and improve their employability.
French: Il relève que la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport «Beattie», publié en 1999, a abouti à la création de services supplémentaires d’orientation, incluant un service clé doté de moyens supplémentaires pour les jeunes et destiné à faciliter la transition après l’école, les contacts avec d’autres agences et le développement de leurs compétences.
English: We have underscored the appropriateness of the appointment of a special envoy of the Secretary-General for missing persons and detainees.
French: Nous avons souligné l'utilité de la nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les détenus et les personnes portées disparues.
English: Equal civil legal capacity
French: Égalité en matière de capacité juridique civile
English: We understand ourselves as partner of the joinery trade.
French: Nous nous considérons le partenaire des menuiseurs et des ébénistes PME.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide systematic training to border guards, with a view to increasing their knowledge about all relevant aspects of refugee protection, as well as about the situation in the countries of origin of asylum-seekers.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer la formation systématique des gardes frontière, afin de leur permettre de mieux connaître tous les aspects pertinents de la protection des réfugiés ainsi que la situation qui prévaut dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: Certain common criteria, including both qualitative and quantitative evaluation aspects, should be developed to enable the quality of mediation schemes to be compared.
French: Il est important que les Etats membres contrôlent continuellement leurs dispositifs de médiation ainsi que les projets pilotes en cours et qu’ils mettent en œuvre une évaluation externe et indépendante.
English: Within streams, dispersal of larval lampreys occurs through downstream drift (Purvis 1970, Potter 1980b).
French: Dans les cours d’eau, les larves de lamproie se déplacent en dérivant vers l’aval (Purvis, 1970; Potter, 1980b).
English: Employment equity designated group members at the EX equivalent, the EX minus one and minus two levels which includes women, visible minorities, Aboriginal peoples, persons with disabilities, who have received career consultation and development services.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation
English: The addition of a provincial co-presenter was well received by participants and helped emphasize the APF as a joint federal, provincial, territorial initiative.
French: L’ajout d’un coprésentateur provincial est bien accueilli par les participants et aide à mieux faire ressortir le fait que le CSA consiste en une initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale.
English: A brief film, prepared by the delegation of The Netherlands will be shown, highlighting challenges in sustainable transport in the region.
French: Un court-métrage, réalisé par la délégation des Pays-Bas et mettant l'accent sur les défis se posant en matière de transports durables dans la région sera présenté.
English: "Service correspondence within the Canadian Forces shall be prepared in one of the two official languages in Canada, i.e. English or French, whichever is appropriate.
French: «La correspondance militaire au sein des Forces armées sera rédigée dans l’une des langues officielles au Canada, savoir l’anglais ou le français, selon les exigences.
English: Worldwide Offices and General Information - Choice Hotels operates sales, development and corporate offices around the world.
French: Bureaux à travers le monde et informations générales - Nos bureaux de ventes, de développement et nos sièges dans le monde entier.
English: Over the 1996 to 2000 period, the Authority expects revenue to grow from $25,000 to $38,000 (based on the full implementation of the tariff proposal) and expects expenses to decline from $41,000 in 1996 to $38,000 in 2000.
French: Au cours de la période entre 1996 et l'an 2000, l'Administration s'attend à ce que les recettes passent de 25 000 $ à 38 000 $ (sous réserve de la mise en oeuvre complète du projet de tarif) et à ce que les dépenses baissent de 41 000 $ en 1996 à 38 000 $ en l'an 2000.
English: Examples of scientific evaluation of intensity for some significant earthquakes, and the associated intensity maps, can be seen by following links marked "intensity map" or "intensity report" from the page Significant Earthquakes of the 20th Century.
French: On peut voir des exemples de l'évaluation scientifique de l'intensité en plusieurs régions causée par quelques séismes importants, et les cartes d'intensité y associées, en suivant les liens dont le titre contient le mot "intensité" ou la phrase "carte des isoséistes", en commençant à la page Principaux séismes du Canada au XXe siècle.
English: To be able to work with the database, please ask Ryan Murray to be added to the wb-s390 group.
French: Pour pouvoir travailler sur la base de données, demandez à Ryan Murray d'être ajouté au groupe wb-s390.
English: The list of potential members is compiled from many different sources, including various levels of government, lists of associations, and Internet searches.
French: La liste des membres éventuels est dressée à partir de diverses sources, dont différents niveaux de gouvernement, des listes d'associations et des recherches sur Internet.
English: The countries with the largest pay gap were the UK, Greece and the Netherlands.
French: n moyenne, les femmes gagnent beaucoup moins que les hommes.
English: On January 11, 1996, the complainant delivered three prototypes of the upgrade kit to the DFAIT for functional software testing.
French: Le 11 janvier 1996, le plaignant a livré trois prototypes du lot d’amélioration au MAECI à des fins d’essais logiciels fonctionnels.
English: According to the preamble to the decision at issue, before the accession of Portugal to the European Community, the marketing of cereals in Portugal was covered by EPAC as a public monopoly.
French: Ainsi qu'il ressort du préambule de la décision litigieuse, avant l'adhésion de la République portugaise aux Communautés européennes, la commercialisation des céréales dans cet État relevait d'un monopole public géré par EPAC.
English: In such circumstances, the application of the measure, even if restricted to domestic producers, in itself creates and maintains a difference of treatment between those two categories of goods, hindering, at least potentially, intra-Community trade. Since the domestic legislation in question could be applied to products imported from other Member States, it constitutes an obstacle to intra-Community trade for the purposes of Article 30 of the Treaty.
French: Il y a lieu de relever ensuite qu'une réglementation telle que celle en cause dans les litiges au principal est discriminatoire à l'encontre des marchandises importées des autres États membres dans la mesure où elle réserve l'utilisation de la dénomination «montagne» aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir des matières premières nationales.
English: There is no speaker inscribed on my list for today.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: Statistical organizations face challenges to develop dissemination and communication strategies that reflect their independence, such as disseminating data on minority groups and policies on pre-release embargoes and access to information by the media.
French: Or, les organismes de statistique éprouvent des difficultés à mettre en œuvre des stratégies de diffusion et de communication qui traduisent leur indépendance, comme la diffusion de données sur des groupes minoritaires, les politiques en matière d'embargo avant diffusion et l'accès des médias à l'information.
English: While addressing the problem of unemployment and under-employment, a priority remains the adoption of the necessary measures aimed at promoting efficient, job creating entrepreneurship and for increasing employment in the region as highlighted during the Conference on Entrepreneurship and Employment in South-Eastern Europe, organized in May 2004 under the aegis of the Romanian Chairmanship-in-Office.
French: S'agissant du problème du chômage et du sous-emploi, accordent la priorité à l'adoption de mesures nécessaires pour promouvoir l'entreprise créatrice d'emplois et efficace et accroître l'emploi dans la région, comme le conclut la Conférence sur « l'entreprise et l'emploi en Europe du Sud-Est », organisée en mai 2004 sous l'égide de la présidence roumaine;
English: (NL) The Presidency wishes to accelerate accession negotiations, including with Iceland.
French: (NL) La Présidence souhaite accélérer les négociations d'adhésion, notamment avec l'Islande.
English: By then, it would have been possible for Parks Canada to obtain a fully fitted grader from Finning on a rental basis.
French: Entre-temps, Parcs Canada aurait pu obtenir une niveleuse complètement équipée de Finning, par voie de location.
English: To help develop SMEs, the Ministry of Industry has been investing in specific design projects for the past 15 years.
French: Pour contribuer au développement des PME, le Ministère de l’industrie a investi dans des projets de design particuliers au cours des 15 dernières années.
English: ARTICLE 32 PERSONNEL SELECTION LEAVE WITH PAY 32.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, he is entitled to leave with pay for the period during which his presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him to travel to and from the place where his presence is so required.
French: ARTICLE 32 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DE PERSONNEL 32.01 Lorsque le fonctionnaire prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel, s'il y a lieu, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit suspicious transaction reports electronically.
French: Si vous êtes l'une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations d’opérations douteuses par voie électronique.
English: The Act gives an individual the right to request correction of personal information and a public body is required to make every reasonable effort to ensure that personal information is accurate and complete.
French: La Loi donne aux intéressés le droit de faire corriger leurs renseignements personnels, et tout organisme public est tenu de faire de son mieux pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts et complets.
English: In addition Canada is currently investigating the effect of bumper design on different leg test devices (TRL; Polar and Flexi-PLI).
French: En outre, le Canada étudie actuellement l'incidence de la forme des pare-chocs sur différents modèles de jambes factices (TRL; Polar et Flexi-PLI).
English: Where the parties are summoned to an oral exchange, this shall take place with the persons who were present at the hearing.
French: Les dispositions du titre XI de la présente loi sont applicables à tous les éléments constitutifs de la propriété industrielle, dans la mesure pertinente.
English: Commercial activity is any activity that is of a commercial character and would include sales and purchases as well as activities such as barters and exchanges.
French: On qualifie d'activité commerciale toute activité de nature commerciale, ce qui comprend la vente et l'achat, ainsi que d'autres activités, comme le troc et les échanges.
English: Career Development General Career Counselling Services Career counselling provides employees with a unique opportunity to take an in-depth look at themselves and their career paths.
French: Gestion de la carrière Général Services d’orientation professionnelle L’orientation professionnelle offre aux employés une occasion unique de faire un examen approfondi et de réfléchir à leur cheminement de carrière.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would again like to comment on the statement made by the representative of Japan in this General Assembly.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite formuler une nouvelle observation sur la déclaration faite par le représentant du Japon à l'Assemblée générale.
English: These decisions will give Canadian consumers the opportunity to choose from among local service providers as well as from long distance companies.
French: Ces décisions donneront aux consommateurs canadiens l’occasion de choisir parmi les fournisseurs de services locaux ainsi que les compagnies d’interurbain.
English: In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
French: Afin d'atténuer les effets des fluctuations des taux de change, les problèmes de risque de change sont traités de la manière suivante:
English: Index Code: 045 Change of Tenure or Promotion 075 Use of Section 10(1) or (2) The department submitted that it properly made the appointment of the incumbent to her reclassified position pursuant to subsections 10.(2) of the Act and 5.(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Codes du répertoire : 045 Changement de la durée des fonctions ou Promotion 075 Application du paragraphe 10(1) ou (2) Le ministère a affirmé qu'il avait à bon droit nommé la titulaire à son poste reclassifié en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi et du sous-alinéa 5.(2)b)(iii) du Règlement.
English: (b) the competent authority is not satisfied that the third country concerned is both bringing the persons responsible for torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment committed in detention centres or prisons to justice, and imposing penalties other than capital punishment, which are both dissuasive and proportionate to the nature of the acts committed.
French: (b) si l'autorité compétente n'a pas la certitude que le pays tiers concerné, d'une part, traduit en justice les personnes responsables des actes de torture commis ou des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés dans les centres de détention ou les prisons et, d'autre part, applique des sanctions autres que la peine capitale, qui sont dissuasives et proportionnées à la nature des actes commis.
English: A positive point from the political standpoint is the fact that the states concerned participate on an equal footing, which avoids creating a "cartel" of powerful producers who impose their aims (and prices) on the other countries.
French: Ce qui est très positif, du point de vue politique, c’est que ces structures de coopération permettent aux Etats concernés de participer à leurs activités sur un principe d’égalité, ce qui évite qu’un « cartel » de producteurs puissants puisse imposer ses orientations (et ses prix) aux autres pays.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Grains and Oilseeds Industry Canada produces a wide variety of grains and oilseeds, which are used in breads, pasta, breakfast cereals, cooking oils, and other food products.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie des céréales et des oléagineux Le Canada produit toute une gamme de céréales et d’oléagineux qui entrent dans la fabrication du pain, des pâtes, des céréales pour petit déjeuner ainsi que des huiles à friture et d’autres produits alimentaires.
English: A National Advisory Council for Policy for People with Disabilities advises the Government on requests as well as unsolicited.
French: Un Conseil consultatif national pour la politique relative aux personnes handicapées conseille le gouvernement sur sa demande ou de sa propre initiative.
English: It is not uncommon for children to be diagnosed with asthma during their preschool years.19 The existence of asthma can have an impact on child development.
French: Le diagnostic de l’asthme chez les enfants d’âge préscolaire n’est pas rare.19 L’asthme peut entraver le développement de l’enfant et, dans les cas graves, il peut restreindre les activités de l’enfant.
English: The scope of the work of other selected organisations and processes is briefly highlighted in the following.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la portée des travaux menés par d'autres organisations et processus.
English: This work was undertaken to enable SDTC to work constructively with a numerical vision and supporting objectives in order to best serve its mandate and concurrently the needs of the industry operating in the post-R&D, pre-commercial area.
French: Ce travail a été entrepris pour permettre à TDDC de travailler de façon constructive à l’aide d’une vision quantifiée appuyée par des objectifs réalisables permettant de remplir son mandat le mieux possible tout en répondant aux besoins de l’industrie œuvrant à l’étape qui suit la recherche et le développement, et qui précède celle de la commercialisation. En raison du peu d’information sur des prévisions numériques – et particulièrement pour ce qui est de l’hydrogène marchand – il était essentiel d’articuler le consensus émergent autour de cibles pour ce domaine et de préciser le type d’obstacles à surmonter pour atteindre ces cibles.
English: Common types of caches on a computer are Acache memory@, a type of Random Access Memory (RAM) that can be read more quickly than normal RAM, and a Adisk cache@, which is usually a part of the hard disk of a computer.
French: De plus, la conception des réseaux peut créer des copies temporaires d'œuvres ou de tout autre objet de droit d'auteur sur le réseau des fournisseurs de services, à l'aide d'un processus technique automatique, afin de permettre aux usagers de leur réseau un accès plus rapide à cette documentation.
English: Letter dated 2 March (S/2000/183) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 mars (S/2000/183), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne.
English: We know from practical experience, however, how difficult it is, when people have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.
French: La pratique nous a cependant appris combien il était difficile d'offrir une possibilité de retour aux personnes résidant dans un pays depuis trois ans déjà et de leur fournir une aide à la réintégration.
English: ADSTRA popCOM™ is fully customizable and far more efficient than expensive light systems or intercoms.
French: Le logiciel ADSTRA popCOM™ peut être personnalisé et est beaucoup plus efficace que les systèmes lumineux ou d’interphone.
English: On the contrary, if lessons are to be learned from this, it is that human rights must be at the forefront of any future engagements with Libya," said Dick Oosting, Director of Amnesty International’s EU Office.
French: Au contraire, si une leçon doit être tirée de cet épisode, c'est que les droits humains doivent être à l'avant-plan pour tout accord futur avec la Libye» a déclaré Dick Oosting, directeur du bureau européen d'Amnesty International.
English: It has been estimated that in 1999 the actual numbers in use of agricultural tractors were around 853510 and the actual numbers in use of cereal harvesters were around 2967.
French: Source: Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS).
English: Participants wear a combat uniform, carry a personal weapon and a rucksack containing spare clothing and water.
French: Les participants portent l’uniforme de combat, une arme personnelle et un sac à dos dans lequel ils transportent des vêtements de rechange et de l’eau.
English: However very few projects (only about 1%) can be said to have been exclusively dedicated to "a better understanding of western Canada's needs, opportunities and aspirations inside and outside of the region leading to improved programs and services for western Canadians" (2002 Terms and Conditions, section 4).
French: Néanmoins, très peu de projets (environ 1 % seulement) ont pour but exclusif de mener à « une meilleure compréhension des besoins, des opportunités et des aspirations de l'Ouest canadien, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, permettant ainsi une amélioration des programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes de  l'Ouest » (Modalités 2002, article 4).
English: [President or designate] Date: ___________________ Signed for and on behalf of «Network» by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title of Scientific Director Date: ____________________
French: Au nom de [insérer le nom de l’établissement hôte du Réseau] a signé l’officier dûment autorisé : [Président ou la personne qu’il désigne] Date : ___________________
English: Be very clear that your organization is extremely careful about selecting volunteers, and do not apologize for that fact.
French: Précisez clairement que votre organisme est extrêmement vigilant dans la sélection de bénévoles, et ne vous en excusez pas.
English: The Constitutional Court has recognized the unfairness of this situation and the State has been obliged to change it.
French: Le caractère injuste de cette situation a été reconnu par la Cour constitutionnelle, qui a obligé l'État à y remédier.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 85400-08-0011 Vendor: Lance Lochner Reference Number: 85400-08-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 85400-08-0011 Nom du vendeur :