ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $13,498.05 2005-09-28 CASCADES RESOURCES 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $98,835.90 2005-09-28 CINNABAR NETWORKS INC 0812 - COMPUTER SERVICES $16,178.40 2005-09-28 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,596.13 2005-09-28 TLICHO GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,877.00 2005-09-29 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,142.31 2005-09-29 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005-09-29 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,185.46 2005-09-29 TELECOM COMPUTER 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,177.05 2005-09-29 VISIONS FIRST NATIONS PLANNING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,803.00 2005-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,711.60 2005-09-30 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $139,100.00 2005-09-30 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005-09-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $36,039.17 2005-09-30 UNIVERSITY OF TORONTO 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,100.00 2005-09-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,062.50 2005-09-30 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,065.20 2005-09-30 INNU MIKUN AIRLINES 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,874.90 1 2 3 4 5 6 Back
French: 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 13,498.05$ 2005-09-28 CASCADES RESOURCES 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 98,835.90$ 2005-09-28 CINNABAR NETWORKS INC 0812 - COMPUTER SERVICES 16,178.40$ 2005-09-28 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,596.13$ 2005-09-28 TLICHO GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,877.00$ 2005-09-29 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19,142.31$ 2005-09-29 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005-09-29 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16,185.46$ 2005-09-29 TELECOM COMPUTER 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,177.05$ 2005-09-29 VISIONS FIRST NATIONS PLANNING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,803.00$ 2005-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12,711.60$ 2005-09-30 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 139,100.00$ 2005-09-30 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005-09-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 36,039.17$ 2005-09-30 UNIVERSITY OF TORONTO 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12,100.00$ 2005-09-30 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20,062.50$ 2005-09-30 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,065.20$ 2005-09-30 INNU MIKUN AIRLINES 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,874.90$ 1 2 3 4 5 6 Retour
English: They should undertake to eliminate the launch-on-warning option from their nuclear war plans, while implementing a controlled parallel decrease in operational readiness of a large part of their strategic forces, by:
French: Ils devraient éliminer de leurs plans de guerre nucléaire l'option lancement sur alerte, tout en procédant à une réduction parallèle de l'état de préparation opérationnelle d'une grande partie de leurs forces stratégiques, en prenant les mesures suivantes :
English: In its letter dated February 4, 2005, Air Canada states, in part:
French: Enfin, Air Canada, dans sa lettre datée du 4 février 2005, déclare, entre autres choses :
English: This irrefutably proves that the teaching of improvisation has begun to bear its fruit!
French: Preuve irréfutable que l’enseignement du bertsularisme a commencé à porter ses fruits !
English: We have a particular responsibility for that conflict.
French: Nous avons une responsabilité particulière à l'égard du conflit de Timor-Oriental.
English: Albania's 2008 budget defines an increase of 60 per cent in investments in the health-care system, and we will conduct a policy of salary increases towards doubling nurses' salaries and a significant increase for physicians.
French: Le budget de l'Albanie pour 2008 comprend une hausse de 60 % des investissements dans le système de santé, et nous mènerons une politique d'augmentation des salaires en vue de doubler celui des infirmières et d'accroître sensiblement celui des médecins.
English: These features were focal and not comparable to the extensive morphological changes or histologic lesions usually attributed to high [Al] at low pH.
French: Ces lésions étaient très limitées et n'étaient en rien comparables aux changements morphologiques ou aux lésions histologiques très étendus habituellement reliés à une concentration élevée d'Al dans un milieu à pH faible.
English: The organizational meeting of the Disarmament Commission, scheduled for today, 28 November 2006, has been cancelled until further notice.
French: La réunion d'organisation de la Commission du désarmement, prévue pour aujourd'hui 28 novembre 2006, a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
English: The foremost thing to consider in a biocontrol program is whether there is a clear indication of the need to control the target species.
French: Le première question à se poser est de savoir s'il est réellement nécessaire de mener une lutte contre l'espèce en présence.
English: See also FTE Workshop report. 
French:   Consultez aussi FTE Rapport de l'atelier
English: Bear sightings are common in this area.
French: Assurez-vous d‘êtres familier avec l'écologie des ours avant de partir en route.
English: The Forum, chaired by the Bureau, conducts a Fraud Prevention Month campaign in March of every year.
French: Le Forum, qui est présidé par le Bureau, tient chaque année au mois de mars une campagne intitulée Mois de la prévention de la fraude.
English: Those without means would spend their lives in prison, where they would probably be abused even more.
French: Les personnes démunies passeraient leur vie en prison où elles continueraient probablement à être victimes d'exactions.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee, in particular its conclusion that Greece has remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the 1988 NOx Protocol since 1998;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application, en particulier de sa conclusion selon laquelle la Grèce n'a toujours pas réduit depuis 1998 ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: The possibility of purchasing a satellite building in Geneva was also examined.
French: La possibilité d’acheter un bâtiment satellite à Genève était également envisagée.
English: The ultimate aim, of course, is to improve driving habits.
French: Par couleur - autre que le vert - des actions sont prises. Depuis un e-mail informatif jusqu'à une formation à la conduite pour corriger les erreurs.
English: However, the Commander of the Detention Unit indicated that the detainees have not received expensive gifts such as DVDs, VCRs or computer equipment.
French: Cependant, le commandant du Quartier pénitentiaire a fait savoir que les détenus ne recevaient pas de cadeaux coûteux du type lecteurs de vidéodisques, magnétoscopes ou matériel informatique.
English: Accordingly, there was no concession and the hearing proceeded.
French: En conséquence, il n'y a pas eu de concession et l'audience s'est poursuivie.
English: Report of the Human Resources Secretariat Employment Systems Review Taskforce, May 199 1: 2.
French: Report of the Human Resources Secretariat Employment Systems Review Task$orce (mai 1991) : 2.
English: In March 2001, 83% of households with a head between the ages of 18 and 34 had access to the Internet.
French: Les ménages dont le chef de famille est une personne âgée n’ont pas encore adopté Internet en nombre important.
English: I would like to thank the rapporteur because, although we have had our differences, he was willing to compromise in certain areas on this governance aspect.
French: Je voudrais remercier le rapporteur car, malgré nos opinions divergentes, il était disposé à faire des compromis dans certains domaines sur la question de la gouvernance.
English: Progress towards sustainable development will require the following: − the preservation of ecosystem integrity, including the capability of natural systems to maintain their structure and functions and to support biological diversity; − the respect for the right of future generations to the sustainable use of renewable resources; − the attainment of durable and equitable social and economic benefits.
French: L’atteinte des objectifs de développement durable exige les mesures suivantes : − la préservation de l’intégrité de l’écosystème, y compris la capacité des systèmes naturels à maintenir leurs structures et leurs fonctions et à soutenir la biodiversité ; − le respect du droit des générations futures à utiliser de façon durable les ressources renouvelables ; − la réalisation d’avantages sociaux et économiques durables et équitables.
English: Despite this generally favourable picture, there are some indications that Canadian children are facing risks to their health from the environment in which they live.
French: MalgrÃ© ce bilan encourageant, certains signes laissent Ã penser qu'au Canada, des enfants sont exposÃ©s Ã certains risques sanitaires issus de leur environnement.
English: The heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
French: En ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
English: It is further expected that representatives of other conventions, scientific organizations and United Nations bodies will provide oral reports on their activities relevant to the work of the Convention, such as the IPCC on its ongoing work on the Fourth Assessment Report and progress on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and other reports and technical papers under preparation.
French: En outre, les représentants d'autres conventions ainsi que ceux d'organismes scientifiques et d'organismes des Nations Unies devraient en principe rendre compte oralement de leurs activités qui ont un rapport avec les travaux menés au titre de la Convention.  Le représentant du GIEC, notamment, devrait évoquer l'élaboration en cours du quatrième rapport d'évaluation et l'état d'avancement des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre ainsi que d'autres rapports et documents techniques en préparation.
English: The survey provided the following definition:
French: À titre de comparaison, entre le quart et le tiers des autres professions de la santé ont évalué le problème comme étant très sérieux.
English: 1Unfortunately, there has been a tendency in the past to view the capability of the CF solely in terms of its equipment. 2 This position was affirmed by the Chief of the Defence Staff in his opening remarks to the Workshop: "Command will remain a key factor ..." and by the Minister of National Defence:
French: 1Malheureusement, la tendance dans le passé était de considérer les capacités des FC uniquement en termes de ses équipements. 2Cette position a été affirmée par le chef d'état-major de la Défense dans son allocution d'ouverture de l'atelier : « Le commandement demeurera un facteur clé… » et par le ministre de la Défense nationale : « Notre plus grande richesse est la personne humaine ».
English: The United Nations' Declaration of IYV 2001 gave cause for celebration for over 7.5 million Canadian volunteers and 175,000 not-for-profit organizations.
French: La déclaration de l’AIV 2001 par les Nations Unies a donné une raison de célébrer à plus de 7,5 millions de bénévoles canadiens et à quelque 175 000 organismes sans but lucratif.
English: F. VAT on other fuels Among other recent tax proposals in the energy field has been that of December 2002 on VAT applying to natural gas and electricity (COM(2002)688).
French: F. TVA sur d'autres carburants Parmi d'autres propositions récentes dans le secteur de l'énergie, il y a la proposition de décembre 1992 relative à la TVA sur le gaz naturel et l'électricité (COM(2002)688).
English: Encouragingly, for none of the indicators is the most recent year earlier than 2000.
French: Il est encourageant de constater qu'il n'y a pas d'indicateur pour lequel l'année la plus récente serait antérieure à 2000.
English: I congratulate our Finnish colleagues; many countries could learn from Finnish diplomacy, which has always been able to continue the dialogue with Russia even during the most difficult times.
French: Je tiens à féliciter nos collègues finlandais. Bon nombre de pays feraient bien de prendre exemple sur la diplomatie finlandaise, qui est toujours parvenue à maintenir le dialogue avec la Russie, même dans les moments les plus délicats.
English: In addition, the Canadian Partnership Management is funding several projects aimed at strengthening the relationships between Government and Civil Society.
French: En outre, le Partenariat canadien finance de nombreux projets d'appui aux relations entre Gouvernement et société civile.
English: There was, however, insufficient information provided in a published account of this study to use in the assessment of risk.
French: On ne disposait toutefois pas de suffisamment d’information dans le compte rendu publié de cette étude pour chercher à évaluer les risques de cancer.
English: The Optional Protocol will enable those who suffer violations to their rights to education, adequate housing and health and other economic, social and cultural rights to access justice at the international level, where it is denied in their countries.
French: Le protocole facultatif permettra aux personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels – notamment les droits à l'éducation, à un logement adéquat et à la santé – sont bafoués de demander réparation au niveau international lorsqu'elles ne peuvent pas le faire au niveau national.
English: The Palermo Conference highlighted the global nature of the partnership: political confidence in the region was necessary for the creation of a free trade area.
French: La réunion de Palerme a souligné le caractère global du partenariat: la création d'une zone de libre-échange requiert la confiance politique dans la région.
English: (a) Increase in the number of countries assisted in the development of comprehensive legislation and system to combat money-laundering and financing of terrorism;
French: a) L'augmentation du nombre de pays recevant une assistance pour l'élaboration de législations et des systèmes complets de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: Family hotel-combination of traditional and modern architecture provides numerous facilities for an unforgettable holiday.
French: Cet hôtel familial est un mélange d'architecture traditionnelle et moderne. Il dispose d'un grand nombre d'équipements pour rendre vos vacances inoubliables.
English: Since the signing of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (OP-SC) to the CRC the law has been strengthened and a range of practical measures have been developed to assist enforcement.
French: Depuis la signature du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la loi avait été renforcée, et toute une série de mesures concrètes élaborées pour en faciliter l'exécution.
English: 4816.30.00 00 -Duplicator stencils
French: 48 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For instance, past trends and predictions of air quality conditions based on different emission reduction scenarios formed the scientific basis for the Canada-U.S. Air Quality Agreement and have also been key to the development of Canada’s Clean Air Regulatory Agenda.
French: Par exemple, les tendances passées et les prévisions de la qualité de l’air basées sur différents scénarios de réduction des émissions ont servi de fondement scientifique à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air et ont joué un rôle essentiel dans l’élaboration du programme de réglementation de la qualité de l’air canadien.
English: A. The Fair Business Practices Branch of the Competition Bureau investigates complaints about false and misleading ads.
French: R. La Direction des pratiques loyales des affaires du Bureau de la concurrence fait enquête sur les plaintes concernant les publicités mensongères et trompeuses.
English: To instantly check availability for all Boston hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Boston, utilisez le formulaire à gauche.
English: OPPORTUNITIES Canadian companies interested in exporting their products to Spain will find opportunities particularly prosperous during the summer months.
French: DÉBOUCHÉS Les entreprises canadiennes désirant exporter leurs produits en Espagne trouveront des débouchés particulièrement fructueux pendant les mois estivaux.
English: In any event, Serbia should soon acquire the status of candidate country, as it is moving towards accession on several counts.
French: Quoi qu'il en soit, la Serbie devrait bientôt acquérir le statut de pays candidat, dans la mesure où elle progresse sur la voie de l'adhésion à différents égards.
English: The parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: Les parties prennent toutes mesures nécessaires pour réduire à un minimum leurs éventuels dommages.
English: These results suggest that these substances are currently not in use above the specified reporting threshold, and therefore the likelihood of exposure to these substances in Canada resulting from commercial activity is low.
French: Ces résultats indiquent qu’actuellement ces substances ne sont pas utilisées en une quantité supérieure au seuil de déclaration fixé. Par conséquent, la probabilité d’exposition à ces substances au Canada en raison d’une activité commerciale est faible.
English: Whatever problems do exist (with respect to sharing information and "reachthrough" patent claims) can be adequately dealt with by private initiative or by patent offices.
French: Quels que soient les problèmes constatés ou appréhendés (concernant le partage de l'information et la coopération au sujet des brevets à prétentions « tentaculaires »), ils peuvent trouver une solution convenable par le biais d'initiatives privées ou des offices de brevetage.
English: For a variety of reasons, the testing used in this standard may not reflect what you experience in every day use.
French: Pour diverses raisons, il est possible que cette norme ne corresponde pas à votre expérience d'utilisation de tous les jours.
English: The SUMI and the health reform have jointly played an important role in improving the conditions of life in the country.
French: L'assurance SUMI a joué, de concert avec la réforme de la santé publique, un rôle important pour améliorer ces conditions.
English: Each year, the Coopérative offers theatre, dance, comedy, and popular and classical music performances.
French: Il offre chaque année des spectacles de théâtre, de danse, d'humour ainsi que des concerts de musique classique et de musique populaire.
English: The events of 11 September 2001, a major terrorist act, resulted in enormous human suffering.
French: Les événements du 11 septembre 2001, qui représentent une attaque terroriste grave, ont provoqué des souffrances humaines considérables.
English: The Framework has been designed to develop, inter alia: (a) national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; (b) human rights education; (c) national institutions for the promotion and protection of human rights; and (d) strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Le Cadre prévoit notamment des activités dans les domaines suivants : a) plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; b) éducation en matière de droits de l'homme; c) institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; d) stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: So far, two million smart cards have been issued in Kuala Lumpur and the central Klang Valley on a pilot project basis.
French: Jusqu'à présent, deux millions de cartes à puce ont été émises à Kuala Lumpur et dans la vallée centrale Klang dans le cadre d'un projet pilote.
English: It has to be investigated if it is technically possible to cover the Danube in three countries Austria, Hungary and Romania.
French: Il convient d'examiner si, d'un point de vue technique, il est possible de couvrir le Danube dans trois pays: l'Autriche, la Hongrie et la Roumanie.
English: In 2001, nearly 80 per cent of the total number of immigrants from Asia were from the following countries: China, the Republic of Korea, India, Taiwan Province of China, Hong Kong Special Administrative Region (China), the Philippines and Japan.
French: En 2001, près de 80 % des immigrants en provenance d'Asie venaient des pays suivants: Chine, République de Corée, Inde, province chinoise de Taiwan, Région administrative spéciale de Hong Kong, Philippines et Japon.
English: A follow-up summit to Stockholm entitled Out from the Shadows:
French: Un autre sommet a eu lieu à la suite de celui de Stockholm : intitulé Out from the Shadows:
English: The International Seabed Authority, created under part XI of the Convention, was mandated to organize and control the exploration and exploitation of the non-living resources of the seabed and ocean floor and the subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, créé en vertu du chapitre XI de la Convention, a été chargée d'organiser et de contrôler la prospection et l'exploitation des ressources non vivantes des fonds marins et océaniques et du sous-sol au-delà des limites des juridictions nationales.
English: Resources by Program Activity  (thousands of dollars)
French: Ressources par activité de programme   (en milliers de dollars)
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Selection of senior managers
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Sélection des fonctionnaires d’encadrement supérieur
English: As the Government of Canada's agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html) sets priorities for and administers the extramural research program.
French: Dans le cadre de leur rôle d'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html) établissent les priorités du programme de recherche extra-muros en plus d'administrer ce programme.
English: General The moss life cycle has four main stages, each of which is characterized by different ecological requirements: 1.
French: Généralités Le cycle vital des mousses comporte quatre stades essentiels, chacun se caractérisant par des exigences écologiques particulières.
English: While visiting the following pages, you will discover rooms that refer to the three main aspects of the king. Have a nice trip!
French: Construite en 1904 par l'architecte Jean-Baptiste Dewin, la maison a été complètement rénovée en 2008 en prenant soin de conserver au maximum le caractère d'origine.
English: • September 1, 2003 - August 31, 2004 Growing Season (April 1, 2004 - August 31, 2004)
French: • du 1er septembre 2003 au 31 août 2004 Saison de croissance 2004 (1er avril 2004 au 31 août 2004)