ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He discovered two new locations in Nova Scotia through field exploration between 1989 and 1998 (sites 3 and 7); Isoetes prototypus was independently found at one of these locations (site 7) by D.F. Brunton around the same time it was found there by D.M. Britton.
French: De 1989 à 1998, les travaux de terrain de Britton lui ont permis de découvrir deux autres sites en Nouvelle-Écosse (sites 3 et 7); dans un de ces sites (site 7), l’espèce a aussi été découverte par D.F. Brunton, de manière indépendante et vers la même période.
English: Canada has the longest sea coast of any country.
French: Le Canada possède les plus longues côtes maritimes au monde.
English: India T.  P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Sharda Prasad, Hemant Karkare, Nita Kapoor
French: Inde T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Sharda Prasad, Hemant Karkare, Nita Kapoor
English: It was also unclear to what extent abortion contributed to maternal mortality.
French: Il n'est pas facile de déterminer dans quelle mesure l'avortement contribue à la mortalité maternelle.
English: ECU 30 million for the replacement and modernization of airport and aircraft equipment to maintain and improve air safety and security in several countries in Africa.
French: 30 millions d'écus pour le renouvellement et la modernisation d'équipements aéroportuaires et aéronautiques pour maintenir et améliorer la sécurité aérienne dans plusieurs pays d'Afrique.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance-of-payments basis, accounted for approximately one-fifth of global exports of goods and services, a total of US$6.8 trillion.
French: En 1997, les échanges mondiaux de services commerciaux, mesurés selon la balance des paiements, représentaient environ un cinquième des exportations totales de produits et de services dans le monde (6,8 billions de dollars US).
English: Speaker Hays invited him to meet with him during his stay in Canada.
French: Le président Hays a profité de l’occasion pour l’inviter à le rencontrer lors de son séjour au Canada.
English: (Hungary) "The manager said that most of the residents go to bed at 20:00 hrs – but if someone did not want to go to bed at this time they would have to be silent so as not to disturb the other residents." (Hungary) "A normal day schedule consists of waking up, washing, dressing up (7.30 - 8.00), breakfast + medication, kindergarten programme, snack (10.00), lunch + medication (12.30 - 13.30), toilet, nap (13.30 - 16.00), kindergarten programme or TV (16.00 - 19.30), dinner + medication (19.30 - 20.00), toilet, going to bed (21.00)" (Romania).
French: Rigidité de la routine "Les résidents peuvent se réveiller et aller se coucher quand ils le souhaitent, toutefois, le petit déjeuner est à heure fixe le matin et les médicaments sont donnés le soir, donc, dans la pratique, tous les résidents se lèvent et se couchent à la même heure" (Hongrie) "Le directeur dit que la majorité des résidents allait au lit à 20:00 heures - mais si quelqu'un ne souhaite pas se coucher à cette heure, il doit rester silencieux pour ne pas déranger les autres résidents."
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Délai de grâce (solution intermédiaire)
English: These seven differentially expressed sequences could be used as ESTs of the alien chromosome of TAI-27.
French: Ces séquences à expression différentielle pourraient servir d'EST pour le chromosome TAI-27.
English: The best alternative is the Svensson model using a price-error-based, log-likelihood objective function and a global search algorithm that estimates subsets of parameters in stages.
French: Le schéma qui donne les meilleurs résultats est le modèle de Svensson qui comporte 1) une fonction objectif de type fonction de vraisemblance logarithmique basée sur les erreurs de prix et 2) un algorithme de recherche globale qui estime les sous-ensembles de paramètres par étapes.
English: The sanctions Committee stands ready to cooperate with the Government on how, alongside Member States, it might assist President Johnson-Sirleaf in expediting the efforts needed to meet the conditions, as well as on how the Committee might assist her in the implementation of the assets freeze imposed by Security Council resolution 1532 (2004).
French: Le Comité des sanctions se tient prêt à coopérer avec le Gouvernement sur les moyens par lesquels il pourrait, avec les États Membres, aider la Présidente Johnson-Sirleaf à accélérer les efforts nécessaires pour réunir les conditions requises et sur les moyens par lesquels le Comité pourrait l'aider à mettre en œuvre le gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: 1 The Mission is transitioning to self-sustainment in terms of potable water requirements.
French: 1 La Mission est en passe de devenir autonome pour ses besoins en eau potable.
English: As we are all aware, the threat of terrorism posed by Al-Qaida and the Taliban continues unabated.
French: Comme nous le savons tous, la menace terroriste que représentent Al-Qaida et les Taliban reste plus forte que jamais.
English: Med Tech shares her experiences in Afghanistan Afghanistan – Private Ellie Dennis uses advanced soldier and medical skills.
French: L'été en musique… avec canons L'Orchestre symphonique de Winnipeg a eu un succès retentissant lors d'un « Concert dans le parc ».
English: He underlined the need for support for the Afghan Interim Authority and the Emergency Loya Jirga process.
French: Il a souligné la nécessité d'appuyer l'Autorité intérimaire afghane et le processus de convocation de la Loya Jirga.
English: That government, which is currently approaching an electoral campaign, should celebrate the fact that it is the Commission that is in the dock, whilst its own clearly documented crimes are quietly forgotten.
French: Ce gouvernement, qui est en campagne électorale, doit se féliciter du fait que c'est la Commission qui se trouve sur le banc des accusés et que ses forfaits à lui, clairement documentés par ailleurs, passent aux oubliettes.
English: Do not complete any part of Section E. For information on the rebate types and instructions on completing your rebate application, see Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Ne remplissez aucune partie de la section E. Pour en savoir plus sur les types de demande et pour obtenir des instructions sur la façon de remplir votre demande de remboursement, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: However, it is estimated that thousands of children still remain to be demobilized.
French: On estime néanmoins qu'il reste encore des milliers d'enfants à démobiliser.
English: It rightly points out that any patches of weak growth in the eurozone have not been caused by the Pact, which brings sustainable, inflation-free growth because of its insistence on sound budget management.
French: Elle souligne à juste titre que toute zone de croissance faible dans la zone euro n’est pas imputable au pacte, qui favorise une croissance durable et non inflationniste, parce qu’il met l’accent sur une gestion budgétaire saine.
English: 10 GSBA is Ethical Research GSBA with its attendant sensitivity to sex and gender is vital to the production of ethical research.
French: (Bylund et Burstom, 2003) L'AGS permet une recherche éthique L'accent que l'AGS met sur le sexe biologique et le genre est essentiel à l'éthique de la recherche.
English: The Working Party took note of the text of amendments to articles 1.01 “Definitions” and 7.06 “Wheelhouse” of the RVBR adopted by CCNR and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1 and asked Governments and river commissions to comment on the content of the CCNR document, keeping in mind the adoption in 2001 by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 48 on the Inland ECDIS Standard as set out in TRANS/SC.3/156.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte des amendements aux articles 1.01 «Définitions» et 7.06 «Timonerie» du RVBR adopté par la CCNR et figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4/Add.1 et il a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de commenter le document de la CCNR, en gardant présente à l'esprit l'adoption en 2001 par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Résolution no 48 sur le standard ECDIS intérieur (voir document TRANS/SC.3/156).
English: In addition, commencement of such action would not guarantee that the local court would render a decision in the Organization's favour.
French: En outre, rien ne garantit que le tribunal local lui donnera gain de cause.
English: For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank-and-file employees.
French: Par exemple, les entreprises ajoutent de plus en plus couramment aux salaires des options d'achat d'actions, même pour les employés ordinaires.
English: 2. Other Instruments July 11, 2007 Agreed Minute (Canada and Iceland reached Agreement ad referendum) July 11, 2007 Agreed Minute (Designation of Icelandair ehf to operate the agreed services) 3.
French: Autres actes Le 11 juillet 2007 Procès-verbal approuvé (Accord conclu ad referendum entre le Canada et l'Islande) Le 11 juillet 2007 Procès-verbal approuvé (Désignation d'Icelandair ehf pour l'exploitation des services convenus) 3.
English: An important venue at which those ideas were disseminated and discussed was the International Business Forum, held on Monday, 18 March 2002.
French: Ces idées ont été principalement diffusées et envisagées lors du Forum international du secteur privé, tenu le lundi 18 mars 2002.
English: Her vocation and passion of her job cross over the television, broandcasting over the world her profesionality and making the espectators become participants in the news.
French: Sa grande vocation et sa passion pour sa profession nous fait devenir des téléspectateurs assidus du journal télévisé.
English: • Do you have any other route options?
French: • Avez-vous prévu d’autres itinéraires?
English: (FR) Mr President, Article 13 of the Cotonou Agreement has not been revised since 2000.
French: Monsieur le Président, l'article 13 de l'accord de Cotonou n'a pas été révisé depuis 2000.
English: See, for example, Learning from Evaluative Activity – Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, November 2003.
French: Entrevue téléphonique avec Ben Ross, agent de liaison avec l’extérieur, Government Accountability Office, 25 octobre 2005.
English: However, other economic objects under reporting object "020" could be used depending on the nature of the item.
French: Toutefois, d'autres articles de rapport « 020 » peuvent s'appliquer selon la nature du poste.
English: This package is a practical and workable solution, a concrete and sustainable response to a complex and difficult situation.
French: Ce plan est une solution concrète et réaliste; une réponse concrète et durable à une situation complexe et difficile.
English: Work to raise legal awareness is a priority in the national environmental action plan.
French: Élever le niveau de connaissance juridique de la population est une priorité du plan d'action national pour la protection de l'environnement.
English: When you participate in these types of promotions, you automatically receive promotion-related email, unless you choose the no-email option that some promotions offer.
French: Quand vous participez à ce type de promotions, vous recevez automatiquement des e-mails en rapport avec ces promotions, à moins que vous n'ayez choisi l'option "pas d'e-mail" que certaines promotions proposent.
English: The right to a fair trial According to reports some 50 people have already been tried for offences which come under the jurisdiction of a minor offences court.
French: Selon les rapports, une cinquantaine de personnes ont déjà été jugées pour des affaires relevant de la Chambre correctionnelle.
English: (PL) Mr President, I listened with great attention to what was said by the Commissioner, Mrs Georgieva, and would like to say that I expect behaviour which is a little more energetic.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention ce qu'a dit Mme Georgieva et je voudrais dire que j'attends un comportement un peu plus énergique.
English: The treaty establishes the meaning of the concept of human rights to be respected by the Union and its institutions clearly and unequivocally.
French: Le traité établit, clairement et sans équivoque, quel est le contenu du concept des droits de l'homme que l'Union et ses institutions doivent respecter.
English: From Treviso airport, you can take a taxi to Venice or the Eurobus that takes you to Piazzale Roma in about 45 minutes.
French: Depuis l'aéroport de Trévise, vous pouvez prendre un taxi jusqu'à Venise ou l'Eurobus, qui vous amènera Piazzale Roma en 45 minutes environ.
English: Highlights of the week 17/09 10:00 LIVE Europarl TV launch: opening statement by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), EP Vice-president and launch by EP President Hans-Gert PÖTTERING 17/09 12:00 LIVE Daily Commission press briefing of 17/09/2008: announcements and Q&A 17/09 12:00 LIVE State Aid case: statement by EC Vice-President Antonio TAJANI 17/09 12:30 LIVE Food for deprived persons in the EU: press conference by Commissioner Mariann FISCHER BOEL 17/09 14:45 LIVE EU - Lithuania: joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Gediminas KIRKILAS, Lithuanian Prime Minister
French: A suivre cette semaine... 17/09 10:00 LIVE Europarl TV launch: opening statement by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), EP Vice-president and launch by EP President Hans-Gert PÖTTERING 17/09 12:00 LIVE Daily Commission press briefing of 17/09/2008: announcements and Q&A 17/09 12:00 LIVE State Aid case: statement by EC Vice-President Antonio TAJANI 17/09 12:30 LIVE Food for deprived persons in the EU: press conference by Commissioner Mariann FISCHER BOEL 17/09 14:45 LIVE EU - Lithuania: joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Gediminas KIRKILAS, Lithuanian Prime Minister
English: Fayard, 1980), pp. 428-32, and Georges Le Guelte, Histoire de la menace nucléaire (Paris:
French: Voir aussi Pierre Lellouche, "International Nuclear Politics", Foreign Affairs, hiver 1979/1980 et Steven Warnecke, "Non-Proliferation and INFCE:
English: If you do smoke, make sure to visit your dental professional regularly.
French: Si vous fumez, consultez votre dentiste régulièrement.
English: At the country level, children's rights coalitions advocate actively for Governments to improve the implementation of the Convention and to accede to its Optional Protocols.
French: Au niveau national, les ligues pour la défense des droits de l'enfant plaident activement auprès des gouvernements pour une meilleure application de la Convention et pour leur adhésion aux protocoles facultatifs.
English: The search for evidence will be purpose driven, pragmatic rather than curiosity, to provide solutions and recommendations for further research.
French: La recherche de la preuve sera axée sur le but, le pragmatisme au lieu de la curiosité afin de fournir des solutions et des recommandations en faveur de recherche plus poussées.
English: When genera were compared, Aegilops, Hordeum, and Roegneria were found to be more uniform than Agropyron, Elymus, Elytrigia, and Leymus but distinctive differences between most of the major genera were observed.
French: Une comparaison des genres montre qu'Aegilops, Hordeum et Roegneria sont plus uniformes qu'Agropyron, Elymus, Elytrigia et Leymus, mais il y a des différences nettes entre la plupart des principaux genres.
English: The former would favour large scale circumvention of protective technologies such as encryption while the latter may be conducive to lower market efficiency through much hesitation on the part of law abiding citizens to consume copyrighted works because of the fear of the serious consequences that TPM circumvention may bring, thereby reducing the development and growth of the markets in copyrighted works to the detriment of creators and the consumers alike.
French: Dans le premier cas, le simple recours aux sanctions civiles favoriserait le contournement à grande échelle des mesures de protection technologiques telles que le chiffrage. Dans le deuxième cas, on pourrait assister à une diminution de l’efficience des marchés par suite de l’hésitation des citoyens respectueux de la loi qui pourraient être trop effrayés pour consommer des œuvres protégées en raison des conséquences sérieuses découlant du contournement des mesures de protection technologiques, réduisant ainsi le développement et la croissance des marchés des œuvres protégées au détriment des créateurs et des consommateurs.
English: Connections 2006-01-30 IMFN News:
French: Connexions 2006-01-30 Les nouvelles du RIFM :
English: Desjardins Group has jobs and internships that will meet your expectations.
French: Le Mouvement Desjardins offre des emplois et des stages qui sauront répondre à vos attentes.
English: Encryption Algorithm Comments Triple DES The 3 independent key option provides the best security and is therefore the preferred option.
French: Chiffrement Algorithme Commentaires Triple DES L'option des trois clés indépendantes assure la meilleure sécurité et c'est donc l'option préférée.
English: Uni is a traditional product in Japan and presenting it to quality conscious Japanese consumers as a differentiated product requires a completely honest appraisal process to retain that most valuable of supplier attributes, credibility.
French: L’œuf d’oursin est un produit traditionnel au Japon; le proposer aux consommateurs japonais, qui sont soucieux de qualité, comme un produit de choix, exige un processus d’évaluation d’une honnêteté irréprochable si l’on veut préserver l’attribut le plus important d’un fournisseur, à savoir la crédibilité.
English: This persistent attempt to turn back the clock of history lies at the root of many of the misfortunes that have befallen the peoples of the region.
French: C'est cet effort systématique d'ignorer l'histoire, qui est la cause de nombreux malheurs qui se sont abattus sur les peuples de la région.
English: This contrasts with the "negative option" process which at least one bank has adopted as sufficient to satisfy its obligations to its customers to maintain the confidentiality of their personal information.
French: Trois provinces (l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec) exigent d’une compagnie d’assurance-vie qu’elle obtienne effectivement le consentement du client avant de divulguer des renseignements sur le client à d’autres secteurs de la compagnie ou à ses filiales.
English: The Police Exemplary Service Medal was created in August 1983 and the Corrections Exemplary Service Medal followed in June 1984.
French: La médaille de la police pour services distingués a été créée en août 1983 et la médaille pour services distingués en milieu correctionnel a suivi en juin 1984.
English: But that time has passed.
French: Cette époque est maintenant derrière nous.
English: A New Demographic Perspective.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: Programme Présentation des arts Canada Le Programme appuie les organismes qui présentent de façon professionnelle des festivals, des programmes ou des séries de spectacles proposant diverses formes d'expression artistique dans des collectivités partout au Canada.
English: While from boardrooms we laughed and then raised premiums?
French: Globalement, les cinq grandes banques canadiennes ont déclaré des profits de 5,09 milliards de dollars au terme du premier trimestre 2010, contre 2,97 milliards il y a un an.
English: Based upon the evidence and argument presented in these proceedings, there is no reason today to depart from these findings.
French: D'après les preuves et les arguments présentés dans ces actes de procédure, il n'y a aucune raison de s'écarter aujourd'hui de ces conclusions.
English: S/2006/982 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/982 Projet de résolution [A A C E F R]
English: store specialized in handemade products, earthenware, handpainted porcelain and top of the market table linen, embroidery and laces, T-shirts, sculptured stones.
French: Boutique spécialisée dans les produits artisanaux, faïence, porcelaine peinte à la main, linge de table haut de gamme, broderies et dentelles, tee-shirts, pierres sculptées.
English: • P-056R2 Insurance Adjustment Services (Formerly Licensing of Insurance Adjusters)
French: • P-056R2 Services d'experts en sinistres (anciennement appelé Octroi de licences à des experts en sinistres)
English: Consideration could also be given to legal elements relating to the machinery for the conduct of peacekeeping; the determination of and apportionment of contributions to the budget; conditions for the contribution of national contingents; rights and obligations of transit and receiving States; the safety and welfare of the personnel of the operation; the responsibility of the United Nations and States participating in such operations, including questions of liability; and issues relating to the criminal jurisdiction of contributing States in respect of their personnel.
French: Il convenait également d'examiner les éléments juridiques liés à la conduite de l'opération; la détermination et la répartition des contributions au budget; les conditions de mise à disposition des contingents nationaux; les droits et obligations des États de transit et de l'État d'accueil; la sécurité et les conditions de vie du personnel de l'opération; la responsabilité de l'ONU et des États participant à de telles opérations, y compris la responsabilité civile; et les questions liées à la compétence en matière pénale des États qui fournissent des contingents vis-à-vis de leurs ressortissants.
English: In accordance with the Agency’s commitment to risk-based planning and the integration of risk management into policy development, program design, delivery and decision-making, the Agency has completed a systematic process of risk identification and assessment for the purpose of renewing its Corporate Risk Profile (CRP).
French: Conformément à son engagement à l'égard de la planification axée sur les risques et de l'intégration de la gestion des risques dans l'élaboration de politiques, la conception de programmes, l'exécution et la prise de décisions, l'Agence a procédé à une mise en évidence et évaluation systématiques des risques dans le but de renouveler son profil de risque.
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Saskatchewan (Division F)
English: We should therefore think about how to support them.
French: Nous devons donc réfléchir aux moyens de les aider.
English: As part of the programme, UNESCO assesses, evaluates and studies the experience achieved in distance education as well as the impact of new communication and information technologies, in particular communication satellites useful for distance education.
French: Par exemple, dans le cadre de la Commission internationale pour l'éducation au XXIe siècle, elle analyse, évalue et étudie les expériences menées en matière de téléenseignement ainsi que l'impact des nouvelles techniques d'éducation et d'information, en particulier des satellites de communication.
English: He completed his artistic training at St Martin's School of Art, London, England, in 1965 where he studied with Anthony Caro.
French: Il termine sa formation artistique en 1965 à la St. Martin's School of Art, à Londres, en Angleterre, où il étudie avec Anthony Caro.