ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the geographical areas managed by the Ministry of Education and Culture, the Autonomous Communities with educational powers of their own grant subsidies to those schools operated under agreements that need to hire auxiliary special education staff to cater for pupils with disabilities or special educational needs.
French: De même que pour le territoire placé sous la responsabilité du Ministère de l'éducation et de la culture, les communautés autonomes exerçant des responsabilités en matière d'enseignement accordent des subventions à des centres spécialisés qui doivent engager un personnel auxiliaire spécial afin de s'occuper d'élèves handicapés ou ayant des besoins éducatifs spéciaux et exigeant une attention particulière.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-7b - Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-7b - Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Once the letter rogatory has been executed, the judge reports to the Ministry for External Relations so that it can be sent by diplomatic channels as an priority matter, and the requesting State can be notified.
French: Une fois la commission exécutée, le juge informe le Ministère des affaires étrangères, pour qu'il puisse la renvoyer, par voie diplomatique à caractère urgent, et en informer l'État demandeur.
English: In 2000, hired labour (including hidden labour) accounted for almost 40 per cent of GDP.
French: La même année, la part de la rémunération du travail des employés (y compris les salaires non déclarés) représentait près de 40 % du PIB.
English: Definition of the universal service obligations Universal service obligations refer to the obligations referred to in Article 3 placed upon a postal service provider by a Member State which concern the provision of a postal service throughout a specified geographical area, including, where required, uniform prices in that geographical area for the provision of that service or provision of certain free services for blind and partially-sighted persons.
French: Définition des obligations de service universel On entend par "obligations de service universel" les obligations, visées à l'article 3, qu'un État membre a imposées à un prestataire de services postaux pour qu'il fournisse un service postal dans une zone géographique donnée en y appliquant, le cas échéant, des tarifs uniformes en échange de la fourniture de ce service ou la fourniture de certains services gratuits pour les aveugles et les malvoyants.
English: » For safety advice about incidents involving gas tankers, cylinders or storage vessels call (905) 501-0802 24-hours a day.
French: » Pour obtenir des conseils de sécurité sur les incidents impliquant des citernes, des bouteilles ou des cuves de stockage de gaz, appelez au 905 501 0802, 24 heures sur 24.
English: • Corruption in the legal system may impair access to a fair judicial process.
French: • La corruption au sein du système judiciaire qui peut entraver la bonne marche de la justice.
English: In areas where flood forecasting systems exist, the global flood detection system provides complementary information.
French: Dans les zones où des systèmes de prévision d'inondations existent déjà, le système mondial de détection des inondations fournit un complément d'informations.
English: Consideration could also be given to extending the voting period similar to the special ballot process to manage volume issues.
French: On pourrait également envisager une extension de la période de vote, comme dans le processus du scrutin spécial, afin de mieux gérer l'achalandage du système.
English: by Mr Zurab Zhvania Chairman of the Georgian Parliament
French: par M. Zurab Zhvania Président du Parlement géorgien
English: The meetings closed at 12.45 with Mrs Pervenche Berès in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 45 sous la présidence de Mme Pervenche Berès.
English: Pursuing its commitment to conserving natural resources, Eurovia has also developed expertise in the production of recycled materials.
French: Soucieuse de préserver les ressources naturelles, Eurovia a également développé une expertise dans le domaine de la production de matériaux recyclés.
English: As for youth programmes, a long-term project (October 2001-Spring 2002) is carried out for the Kosovar Albanian youth leaders and the Kosovar Serbian youth leaders with the aim of helping young people in Kosovo to participate in the building of peaceful democratic society.
French: Quant aux programmes intéressant la jeunesse, un projet à long terme (octobre 2001-printemps 2002) est en cours de réalisation à l’intention des animateurs de jeunesse albanais et serbes du Kosovo, en vue d’y aider les jeunes à prendre part à la construction d’une société démocratique pacifique.
English: The balance between the use of the different resources available – in the learning institution and outside is one of the key questions for the organisation of language training.
French: L’équilibre dans l’utilisation des différentes ressources disponibles, dans l'établissement d'enseignement et à l'extérieur, est un des problèmes clés de l’organisation de la formation linguistique.
English: The Chair presented, on behalf of Mr. J.-P. Hettelingh (Coordination Centre for Effects (CCE)), the results from the new 2007/2008 call for data on modelled and empirical critical loads, including the Natura 2000 areas of EU as receptor areas, and dynamic modelling data on eutrophication.
French: Hettelingh (Centre de coordination pour les effets (CCE)), les résultats du nouvel appel 2007/08 à données concernant les critiques modélisées et empiriques, notamment pour les zones Natura 2000 de l'Union européenne en tant que zones réceptrices, et les données de modélisation dynamique sur l'eutrophisation.
English: Appropriate actions have were taken and completed in 2006 to address those weaknesses.
French: Des mesures appropriées pour combler ces lacunes ont été prises et ont été achevées en 2006.
English: In fact, very soon «there should be time no longer».
French: Très bientôt, en effet, «il n’y aura plus de temps».
English: It is possible, using a set of tables associated with a statistical distribution known as student’s t, and once a confidence level is chosen, based on the number of tests n (size of the sample), to derive the coverage factor.
French: Il est possible, à l’aide d’une série de tableaux associés à une distribution statistique connue sous le nom de «test t de Student», et après avoir choisi un niveau de confiance, sur la base du nombre de tests n (taille de l’échantillon), de déduire le coefficient de couverture.
English: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick File Number: 6145-35-64 Amount Committed $27,200 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-64 Montant engagé : 27 200 $ Titre du projet :
English: 2.13 Will quality assurance or security activities result in the collection of additional personal information?
French: 2.13 Faudra-t-il recueillir d'autres renseignements personnels dans le cadre d'activités d'assurance de la qualité ou de sécurité?
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Emploi dans le secteur de l’automobile Total Salariés rémunérés à l’heure Employés à salaire fixe Autres salariés*
English: CSC’s role is not only to support but control the offender population.
French: Le rôle du SCC n'est pas seulement d'aider les délinquants, mais aussi d'exercer un contrôle sur eux.
English: For example, in early April some 70 transportation officials would be tried for misappropriation of public funds amounting to some €5 million in all.
French: Au début avril, quelque 70 responsables des transports passent en jugement pour avoir détourné environ 5 millions d'euros des caisses de l'État.
English: Since the adoption of the Code of Conduct, all statements for inclusion in the minutes of Council meetings in connection with the final adoption of legal acts within the meaning of the annex to the Council's rules of procedure have been made available to the public."
French: Depuis l’adoption de ce code de conduite, toutes les communications destinées à être incluses dans les procès-verbaux des sessions du Conseil et ayant trait à l’adoption finale des actes considérés comme juridiques conformément à l’annexe du règlement du Conseil, ont été mises à la disposition du public.
English: Stand-alone competition venues for a further 14 sports/disciplines (in some cases at high profile Paris landmarks) are well located, with very good road and rail access.
French: Les sites de compétition indépendants prévus pour 14 autres sports/disciplines (installés, dans certains cas, dans de hauts lieux de la capitale) sont bien situés et très bien desservis par les réseaux routier et ferroviaire.
English: With regard to marriage contracts, there were legal and social requirements that had to be met in order for those contracts to be valid.
French: En ce qui concerne les contrats de mariage, des exigences légales et sociales sont requises pour que ces contrats soient valides.
English: Two researchers in post-graduate studies will each receive, from DFO, a $5,000 supplement to their Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarships.
French: Deux chercheurs aux études supérieures recevront chacun 5 000 dollars du MPO en plus de la bourse que leur a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: • attending all meetings convened by the Employer Representation Group to discuss the merits of the grievance referred to adjudication, and obtaining all further information and documents deemed necessary;
French: • assister � toutes les r�unions convoqu�es par le Groupe de la repr�sentation patronale pour d�battre le fond du grief renvoy� � l'arbitrage et obtenir tous les autres renseignements et documents jug�s n�cessaires;
English: To enhance the experience in year two, and in partnership with the World Bank or CIDA, additional countries that are experimenting with wireless connectivity might be added to the mix, to enhance both the teacher and the learner experience.
French: Pour améliorer l’expérience pendant la deuxième année et en partenariat avec la Banque mondiale ou l’ACDI, d’autres pays qui font l’expérience de la connexion sans fil pourraient s’ajouter, afin de favoriser l’expérience tant des enseignants que des apprenants.
English: But I have many other duties at NRC-IBD.
French: Mais j'ai plusieurs autres tâches à l'IBD-CNRC.
English: For this reason, health risks are more effectively reduced through planning, designing, and managing the entire drinking water system from source to tap, including implementing barriers at critical points throughout the system.
French: C'est pourquoi il est plus facile de réduire les risques pour la santé grâce à la planification, à la conception et à la gestion de l'ensemble du réseau d'eau potable depuis la source jusqu'au robinet, notamment par la mise en place de barrières à des endroits stratégiques du réseau.
English: RETTET OVERSAETTELSE AF EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Corrected translation of European patent specification) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: RETTET OVERSAETTELSE AF EUROPAEISK PATENTSKRIFT (Traduction corrigée d’un fascicule de brevet européen) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: The PSI erodes multilateralism because, rather than contributing to international unity on the issue and strengthening the role of the United Nations and international disarmament and arms control treaties, it weakens them.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération porte atteinte au multilatéralisme car, au lieu de contribuer à l'unité internationale sur la question et de renforcer le rôle des Nations Unies et des traités en matière de désarmement international et de maîtrise des armements, elle les affaiblit.
English: The effective integration of work and family responsibilities is a priority for Status of Women Canada and for the Women's Bureau of Labour Canada.
French: Concilier efficacement le travail et les obligations familiales est une priorité de Condition féminine Canada et du Bureau de la main-d'oeuvre féminine de Travail Canada.
English: And more photos! ▪ Farm Credit Canada export tips and facts ▪ New page design for Canada brand website coming up ▪ Welcome to our newest Canada brand members ▪ Canada Brand Profile: BOBOBABY exports bopping along nicely…
French: Table des matières ▪ Il n’est pas trop tard pour envoyer votre annexe B ▪ Des photos, des photos et encore des photos! ▪ Conseils et faits sur l’exportation de Financement agricole Canada ▪ Nouvelle présentation du site Web de l’image de marque Canada à venir bientôt ▪ Bienvenue aux nouveaux membres de la marque Canada ▪ Profil de marque Canada : les exportations BOBOBABY connaissent du succès…
English: The Russian authorities have carried out a thorough analysis of the report.
French: Les autorités russes ont minutieusement analysé ce document.
English: Russian thistle (Salsola kali) Smartweed (Polygonum acre) Wild sunflower (Helianthus sp.)
French: Amaranthe (Amaranthus sp.)
English: Take note that Bolivia will hold a seminar on the coca leaf, its historical and traditional uses, which will take place in the city of Cochabamba, in 2009.
French: De noter que la Bolivie accueillera le séminaire sur la feuille de coca et ses utilisations historiques et traditionnelles, qui doit se tenir en 2009 à Cochabamba.
English: The Delegation supported the initiatives enabling WIPO to consolidate as a forward looking organization which was responsive and effective in consensus building on all IP issues, but at the same time was able to take into account the differing needs of Member States.
French: Elle a dit appuyer les initiatives permettant à l’OMPI de consolider sa position en tant qu’organisation progressiste, soucieuse non seulement de répondre aux besoins divers des États membres, mais aussi d’être un artisan efficace de consensus.
English: While OIOS acknowledged the often difficult conditions under which the activities in Iraq were being implemented, there was a continuing need for the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to focus on the coordination and monitoring of programme activities in northern Iraq.
French: Le Bureau est conscient des conditions souvent difficiles dans lesquelles sont menées les activités en Iraq, mais le Bureau chargé du Programme Iraq doit continuer d'améliorer la coordination et le suivi des projets exécutés par les organismes et programmes des Nations Unies dans le nord du pays.
English: • It ensures that actions taken to benefit individual species do not negatively impact on other species at risk in the area.
French: • Elle veille à ce que les mesures prises pour profiter aux espèces individuelles n’aient pas d’effets négatifs sur les autres espèces en péril dans la zone.
English: In 2007, Eurojust worked on 30 cases involving the USA, compared to six in 2006.
French: En 2007, Eurojust a travaillé sur 30 dossiers impliquant les Etats-Unis, contre six en 2006.
English: The draft resolution was adopted by 164 votes to 8, with 5 abstentions (resolution 63/201).
French: Par 164 voix contre 8, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 63/201).
English: Contributions received as of 12 December 2007
French: Contributions reçues au 12 décembre 2007
English: o illustrate the most frequent calculations done with price indexes, we shall use data from Table 2 in the centre of the booklet.
French: Le calcul des taux de variation our illustrer les calculs les plus souvent effectués avec les indices de prix, nous utiliserons les données du tableau 2 au milieu du livret.
English: It now employs 140 people and has a turnover of Euro 3.5 million.
French: Elle emploie actuellement 140 personnes et a un chiffre d’affaires de 3,5 millions d’euros.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 22 de la Convention. »
English: • records related to the Canadian Firearms Safety Courses, equivalency tests or certification (as being skilled in the use of firearms);
French: Durant notre examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme, des discussions ont été amorcées quant aux responsabilités en matière de gestion des registres.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) February 2005 Research Bulletin Message from the Scientific Director After our move and the hiring of new staff, IHDCYH is enjoying a semblance of order and stability.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de février 2005 Mot du directeur scientifique Après son déménagement et le recrutement du personnel, l'IDSEA jouit maintenant d'un semblant d'ordre et de stabilité.
English: This program gives employees self-paced training and communications tools to help increase security knowledge, thus protecting assets and ensuring compliance with regulatory requirements.
French: La vaste expérience sectorielle de Symantec et sa base de connaissances approfondie permettent à Symantec Education d'élaborer des services personnalisés d'apprentissage centrés sur les besoins informatiques et les objectifs métiers de votre entreprise. Pour plus d'informations, contactez votre équipe locale de formation Symantec .
English: Net cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire
English: The World Series of Poker (WSOP) is the world championship of poker which is played with the texas hold'em and won the Main Event is crowned as World Champion of Poker.
French: Les World Series of Poker (WSOP) est le championnat du monde de poker qui se joue avec le texas hold'em et a remporté le Main Event est couronné Champion du Monde de Poker.
English: E 58: Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Sculeni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
French: E 58: Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Sculeni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu.
English: But even so, the international community must redouble its aid efforts to avoid a wider humanitarian catastrophe.
French: La communauté internationale doit toutefois redoubler d'efforts en matière d'aide pour éviter que la catastrophe humanitaire ne s'aggrave.
English: The use of environmental management systems and other management tools is well under way in many companies.
French: De nombreuses entreprises utilisent déjà des systèmes de gestion de l'environnement et d'autres outils de gestion.
English: In this fiscal year, ITCs held more than 1,000 events, attracting a total of 27,000 participants.
French: 100 des participants ont précisé qu’ils se renseigneraient davantage sur des marchés d’exportation bien précis; 64 p.
English: The plantains, similar to fried bananas, are a popular local dessert.
French: Ici, l'aloès pousse en abondance ; les dérivés de cette plante sont produits en quantité et en qualité.
English: Then it’s his turn to get jerked off and a slut like her doesn’t go in for half-measures, she gives him a footjob, blowing him at the same time.
French: Ensuite c’est à lui de ce faire astiquer le manche et elle n’y va pas avec le dos de la cuillère la coquine puisqu’elle va le branler avec ses pieds en même temps qu’elle le suce.
English: It provided a forum for scientists to exchange views on the consequences and risks presented to natural and human systems as a result of changes in the world’s climate.
French: Elle a permis aux chercheurs d’échanger leurs idées sur les conséquences et les risques que présentent les changements climatiques à l’échelle mondiale pour les systèmes naturels et humains.
English: • Aftershocks do not mean that a stronger earthquake is coming.
French: • Ces répliques n'annoncent pas un séisme plus fort.
English: Although ultimately we want to know these relationships in the human, much of the detail will be worked out in the mouse where genetic manipulations can be performed easily.
French: Même si leur objectif ultime est de connaître ces liens chez les humains, les chercheurs approfondiront la majeure partie des détails chez les souris, un organisme plus facile à manipuler génétiquement.
English: Even though she is pretty young, she has to open her small mouth as big as she can then drinks loads of semen.
French: Quoiqu'elle soit assez jeune, elle doit ouvrir sa petite bouche aussi grande qu'elle peut boit alors des charges de sperme.
English: It is so important now for the European Union to improve the focus and implementation of its strategy.
French: L'Union doit à présent mieux cibler et mettre en uvre sa stratégie.
English: Other significant players are Iams Co., MeowMix Co., and Hill's Pet Nutrition, Inc.
French: Iams Co., MeowMix Co. et Hill's Pet Nutrition, Inc. sont les autres principaux protagonistes sur ce marché.