ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximal contraction of the aorta with endothelium in response to NE was significantly enhanced in the case of the aorta from diabetic rabbits.
French: La contraction maximale de l'aorte avec endothélium en réponse à la NE a été significativement accrue dans le cas de l'aorte des lapins diabétiques.
English: Requests that, in the interests of restoring balance, the interpretation of the Pact should give much greater weight to the criterion of debt, enabling it to be assessed in terms of underlying trends and long-term control, while the concept of 'implicit' debt could also enable greater account to be taken of the structural reforms undertaken by the Member States.
French: Demande que dans un souci de rééquilibrage, l’interprétation du Pacte réserve une place beaucoup plus importante au critère de la dette, et qu’elle permette l’appréciation de celle-ci en termes d’évolution tendancielle et de maîtrise à long terme, la notion de dette « implicite » pouvant en outre permettre de mieux prendre en compte les réformes de structures conduites par les Etats.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116).
English: I think most European consumers would be genuinely shocked to realise that the EU does not already have in place legislation against illegal logging, and I suspect that all those who concluded, in response to the Commission's own consultation, that legislation was the only way to really address the problem would not see the particular proposals by the Commission, the due-diligence system on its own, as sufficient to be able to address the problems that we face.
French: J'estime que la plupart des consommateurs européens seraient vraiment choqués de se rendre compte qu'il n'existe pas encore de législation luttant contre l'exploitation clandestine des forêts, et je soupçonne que toutes les personnes qui ont conclu, en réponse à la propre consultation de la Commission, que la législation était le seul moyen de combattre ce problème ne considéreraient pas les propositions spécifiques de la Commission, le seul système de la diligence raisonnable, comme suffisantes pour pouvoir aborder les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The considerable insecurity faced by much of the population impacts society as a whole, giving rise to an individual and collective sense of insecurity.
French: Cependant, le nombre des personnes, notamment des jeunes, découragées qui n’ont jamais pu entrer dans le marché du travail dépasse aujourd’hui le nombre des sortants.
English: • labour-intensive rather than capital-intensive solutions.
French: • les solutions exigeant une main-d'oeuvre importante plutôt que de gros capitaux.
English: The Delegation of Argentina agreed with the comment made by the Delegation of Australia that the link between the place of origin and the product was fundamental to determine a geographical indication.
French: La délégation de l’Argentine a fait siennes les observations de la délégation de l’Australie, selon lesquelles le lien entre le lieu d’origine et le produit est fondamental du point de vue de l’indication géographique.
English: We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
French: Nous examinerons avec attention toutes les initiatives de la Présidence luxembourgeoise et nous les soutiendrons à chaque pas, si menu soit-il, qui constituera un réel progrès, qui nous éloignera de la politique manquée qui est menée actuellement, et qui nous réorientera dans la voie d'une autre Europe plus démocratique, plus écologique et plus sociale.
English: Failing that, he endorsed the Commission's recommendation to the General Assembly, but the draft articles would be incomplete unless they contained a dispute settlement procedure.
French: À défaut, cette délégation souscrit à la recommandation de la CDI à l'Assemblée générale, car le projet d'articles sera incomplet s'il ne prévoit pas de procédure de règlement des différends.
English: Remove any other large portions of meat still attached to the bones.
French: Retirez les autres gros morceaux de viande encore attachés à l'os.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Tope December 4, 2007 Common Name:Â Tope Scientific Name:Â Galeorhinus galeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Tope December 4, 2007 Common Name:Â Tope Scientific Name:Â Galeorhinus galeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: Within the framework of the new Health Policy, Government commits itself to invest a lot in the health sector, to ensure improved access to adequate health care facilities for women.
French: Dans le cadre du nouveau plan de politique de la santé, le Gouvernement s'engage à procéder à d'importants investissements et à offrir aux femmes un meilleur accès aux services de soin de santé.
English: Substantially increasing the levels of deployment of the African Union would go a long way to improving protection to civilians in Darfur.
French: Elle a en outre utilement veillé à ce que l'on puisse faire appel à un nombre approprié de femmes agents de police dans les affaires de sévices sexuels.
English: These materials can be found at http://www.pco-brp.gc.ca/raoics-srdc . PCO also streamlined the related decision-making process by eliminating duplication of approvals between Treasury Board and the SCC for certain types of submissions.
French: Ces documents peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc. Le BCP a également rationalisé le processus décisionnel en éliminant les approbations faisant double emploi avec le Conseil du Trésor pour certains types de projets.
English: It was first founded by Spaniard Captain Juan Bohon in September 4 1544 on the orders of Pedro de Valdivia in order to provide a sea link between Santiago and Lima .
French: La Serena est une ville du Chili , située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo .
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers The borrower will issue a General Procurement Notice (GPN) in order to give advance notice to interested suppliers of future possibilities for the procurement of goods and works.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par les emprunteurs L'emprunteur émet un Avis général de passation de marché (AGPM) en vue de notifier à l'avance les fournisseurs intéressés du possible approvisionnement des biens et des travaux.
English: The Vice-Chair then highlighted some of the most important accomplishments and issues that had arisen during the past year.
French: Le Vice-Président a ensuite signalé certains des résultats et des problèmes les plus importants qui avaient marqué la vie du Centre au cours de l'année écoulée.
English: See Council decision 2008/261.
French: Voir la décision 2008/261 du Conseil.
English: Results of a calculation valid to all orders in the nuclear-strength parameter Zα are presented for the two-loop Lamb shift, notably for the two-loop self-energy correction, for the ground and first excited states of ions with the nuclear charge numbers Z = 60–100.
French: Nous présentons nos résultats de calcul du déplacement de Lamb, valides à tous les ordres du paramètre nucléaire Zα, dans une approximation à deux boucles qui inclut les corrections de self-énergie à deux boucles, pour le fondamental et les premiers états excités d'ions de charge nucléaire Z = 60–100.
English: Fifty per cent of all secondary school teachers were certified in life skills-based education.
French: Cinquante pour cent de tous les enseignants des écoles secondaires sont homologués dans le domaine de l'enseignement basé sur les compétences de vie.
English: Further information on the proposed categories is provided in the subsequent section of this paper (Section 7).
French: La partie suivante (Partie 7) de ce document donne d’autres informations sur les catégories proposées.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP07-08 » Report on Plans and Priorities 2007-2008 Section III:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP07-08 » Rapport sur les plans et les priorités  2007-2008 Section III :
English: Along these lines, chemical potential appears as an attribute of a plane through a point, like the normal component of the stress.
French: Le long de ces lignes, le potentiel chimique représente une propriété du plan en un point, semblable à la composante normale de la contrainte.
English: It is renewing its ongoing appeals for their unconditional release, as well as the release of all other prisoners of conscience, including those imprisoned on account of their religious beliefs.
French: L'organisation renouvelle son appel en faveur de leur remise en liberté inconditionnelle et de celle de tous les prisonniers d'opinion, y compris ceux emprisonnés en raison de leurs convictions religieuses.
English: As regards demining, Bangladesh remains ready to contribute to this activity and my delegation is in contacts with the Department of Peacekeeping Operations on this.
French: Pour ce qui est du déminage, le Bangladesh reste disposé à contribuer à cette tâche et ma délégation est en contact avec le Département des opérations de maintien de la paix à ce sujet.
English: Here, a CF-18 approaches CFS Alert.
French: Ci-contre, un CF-18 s’approche de la SFC Alert.
English: Before moving on to the next speaker I would like to inform Members that Mr Bronislaw Komorowski, President of the Polish Parliament, is in the official gallery, accompanied by a delegation.
French: Avant de passer à l'orateur suivant, je voudrais annoncer aux membres que M. Bronislaw Komorowski, président du parlement polonais, a pris place dans la tribune officielle, accompagné d'une délégation.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Impacts and effects Impacts and effects < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Incidences et effets - Modèle des programmes Incidences et effets - Modèle des programmes < précédénte l'index suivante >
English: Seeing the combat in this game in motion makes Heavenly Sword look like a joke.
French: Ce n'est pas lui qui jouait: son excuse c'était que c'est un jeu où il faut être super concentré pour jouer et qu'il n'aurait pas pu parler.
English: (2002) found that terrain slope, till/soil stratigraphy and hydraulic conductivity were more important factors controlling NO3- concentrations in waters draining the Harp Lake catchments.
French: (2002) ont aussi trouvé que la pente du terrain, la stratigraphie du till ou du sol et la conductivité hydraulique étaient des facteurs qui contrôlaient davantage les concentrations de NO3- dans les eaux de drainage du bassin versant de Harp Lake.
English: The GET takes the view that current efforts to modernise government and existing internal and external controls take insufficient account of the risks of corruption and issues relating to professional ethics.
French: Il peut aussi engager contre tout agent une procédure disciplinaire ou saisir les juridictions administratives, bien qu’il ne l’ait pas encore fait.
English: Within this framework they also provide analytical, informational, legal, personnel, financial, accounting, supervisory, organizational, material and developmental support for the needs of regional and local offices.
French: Ils fournissent en outre une assistance aux bureaux régionaux et locaux dans toutes sortes de domaines: analyses, informations, questions juridiques, personnel, finances, comptabilité, supervision, organisation, matériel et développement.
English: In addition, we interviewed special examination team members, quality reviewers, and other staff members.
French: Nous avons également étudié le
English: This report has adapted the format used for an analysis of staff deployment at WIPO that was used in Mr. Sugden’s study.
French: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,103.52 2007-02-23 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $25,628.68 2007-02-23 AMC Consulting Group Inc 401 Accounting and Audit Services $14,707.50 2007-02-23 Integra Network Corporation 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $57,003.83 2007-02-27 L.T. Weiss and Associates Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 103.52 $ 2007-02-23 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25 628.68 $ 2007-02-23 AMC Consulting Group Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 14 707.50 $ 2007-02-23 Integra Network Corporation 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 57 003.83 $ 2007-02-27 L.T. Weiss and Associates Inc.
English: To learn more about a TEC project, click on the project title in topics menu to the left.
French: Pour en savoir davantage sur un projet CEC en particulier, cliquez sur le titre du projet.
English: Therefore, the amount he enters on line N is $4,802 ($6,860 × 70%).
French: Même si vous n’avez pas à faire de rajustement obligatoire, vous devriez lire cette section.
English: The strategy will link to the newly consolidated policy for the management of the EX group.
French: Cette stratégie fera le lien avec la politique nouvellement consolidée pour la gestion du groupe de la direction.
English: How likely would you be to make use of this source of information to stay informed about new safety information on drugs and other health products?
French: Ces avis sont publiés pour fournir de nouvelles informations aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres personnes à propos de l’innocuité des produits, comme les effets indésirables dus aux médicaments.
English: [178] Mr. Hippe testified that he thought that the "discrepancy" to which Dr. Koz was referring in the Field Report was that in the OFA, Dr. Van Heerden had set out significant restrictions with regard to Ms. Lipp's physical capacity.
French: [178] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que, selon lui, la « divergence » à laquelle la Dr Koz faisait allusion dans le Rapport d'enquête était que, dans l'EAPT, le Dr Van Heerden avait énuméré des restrictions importantes concernant la capacité physique de Mme Lipp.
English: Many reserves are isolated, and since Confederation, provincial and federal governments have faced challenges to address the unique legal, historical and cultural issues affecting First Nations.
French: Bien des réserves sont isolées et, depuis la Confédération, les gouvernements fédéral et provinciaux ont eu à relever de nombreux défis pour répondre aux questions à caractère unique qui touchent les Premières nations sur les plans juridique, historique et culturel.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 28 June 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 juin 2008.
English: Annex 3 – Developing a Terms of Reference It is sometimes necessary for DPs to recruit either other agencies to carry out the implementation or individuals to to manage the project.
French: Les PDD doivent parfois faire appel à d’autres agences pour la mise en œuvre du projet ou à des spécialistes de la gestion de projet.
English: Following Up To support this year’s retrospective, investigators reviewed the outcome of several privacy compliance audits and complaints investigations conducted between 1984 and December 1989.
French: Suivi A I’appui de la retrospective de cette annee, les enqueteurs ont examine plusieurs verifications de conformite et plaintes relatives a la protection des renseignements personnels qui avaient ete traitees entre 1984 et decembre 1989.
English: Clearly men may choose to share their profits with female family members.
French: Évidemment, il n'est pas impossible que les hommes partagent leurs bénéfices avec les femmes de leur famille.
English: This force is provided by the engines, which explains why it is easier to turn when the engines are in gear.
French: l’auto se comporte comme une embarcation.
English: See summary of Chart of Armed Conflict 2002 at http://www.iiss.org/conferencepage.php?confID=37. 38.
French: Voir le sommaire de la Chart of Armed Conflict 2002 à l’adresse http://www.iiss.org/conferencepage.php?confID=37. 38.
English: The Vaccine Independence Initiative is being jointly implemented in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L’Initiative Indépendance en vaccins est mise en œuvre conjointement au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: It is all too rare that we come together to celebrate and acknowledge an achievement.
French: Trop rares sont les occasions où nous nous réunissons pour célébrer et constater une réussite.
English: International Partnership for Mental Health Research (IPMHR) The IPMHR was conceptualized by CIHR-INMHA and several partner organizations that share a common cause and commitment to working together.
French: Partenariat international de la recherche en santé mentale (PIRSM) Le concept du PIRSM vient de l'INSMT des IRSC et de plusieurs organisations partenaires qui partagent une cause commune et s'engagent à travailler ensemble.
English: He called for an interactive and constructive dialogue on the important issues before the meeting.
French: Il a demandé un dialogue interactif et constructif sur les questions importantes avant la réunion.
English: Section 1 - Introduction This report provides an independent evaluation of the FNFP, a seven year, $33.9 million program begun in 1996.
French: Partie 1 - Introduction Le présent rapport constitue une évaluation indépendante du PFPN, un programme d'une durée de sept ans, lancé en 1996 au coût de 33,9 millions de dollars.
English: The construction of a Europe without dividing lines requires that its citizens must be able, in accordance with national and international law, to travel across national borders in Europe.
French: La construction d'une Europe sans clivages implique que ses citoyens puissent, dans le respect des lois nationales et internationales, traverser les frontières nationales du continent.
English: Equalization payments are unconditional; provinces can spend them as they see fit.
French: Les paiements de péréquation ne sont assujettis à aucune condition, les provinces peuvent les affecter comme bon leur semble.
English: In our examination of the account verification process, a sample of 70 transactions was selected using accepted statistical sampling methodology and utilizing ACL software.
French: financières contenues dans le système financier GX pour l’exercice 2005-2006 et l’exercice en cours jusqu’au 17 novembre 2006.
English: The Treasury Board Secretariat Federal Identity Program (FIP) establishes standards and requirements for managing the government's corporate identity.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du Secrétariat du Conseil du Trésor établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l'image de marque de l'ensemble du gouvernement.
English: who would provide a high level of adjudication on VAC-related matters and a senior management link to VAC HQ in Charlottetown.
French: défendre les intérêts des membres de ces groupes et de donner des conseils au Centre en ce qui a trait aux questions touchant les besoins des membres.
English: This is particularly true in research centres, where the people required to do the core work of the organization are highly trained individuals.
French: Cela se vérifie particulièrement dans les centres de recherche où des spécialistes chevronnés assument le noyau du travail de l'organisation.
English: Progress on Domestic Support: A Harmonizing Approach As a result of progress achieved at the Hong Kong Conference, the shape of the domestic support pillar in an eventual WTO agreement on agriculture is starting to become clearer.
French: Progrès en matière de soutien interne : une approche d’harmonisation À la suite des progrès réalisés lors de la conférence de Hong Kong, la forme du pilier du soutien interne de l’accord sur l’agriculture de l’OMC qui finira par être conclu commence à se dessiner plus nettement.
English: Ext.  24 Mr. Miguel Ángel Romero Álvarez First Secretary Mrs. Rocío E. Oddone de Romero
French: Poste 24 M. Miguel Ángel Romero Álvarez Premier Secrétaire Mme Rocío E. Oddone de Romero
English: • Breach of the CPSC’s Confidential Statement
French: • Violation de la déclaration de confidentialité du CCSP
English: We in the AU and the regional economic communities have intervened from time to time, and our intervention has proved effective.
French: Nous, membres de l'Union africaine et de communautés économiques régionales, sommes intervenus de temps à autre, et notre intervention s'est avérée efficace.
English: • where necessary, to identify key issues that would require a more in-depth audit.
French: • identifier, s'il y a lieu, les enjeux importants qui demanderaient une vérification plus approfondie.
English: It cannot more because it starts to be crime - it said.
French: Il ne peut plus parce qu'il passe à être crime - il a dit.
English: The rule in Italy is that an electronic document is deemed to have been dispatched by the originator and received by the addressee if it is “transmitted to the electronic address” indicated by the addressee.
French: En Italie, un document électronique est réputé avoir été expédié par l'auteur et reçu par le destinataire lorsqu'il est “transmis à l'adresse électronique” indiquée par le destinataire.
English: A copy of the newspaper notice is provided in Appendix 2.
French: Cette période s'est terminée le 30 mai 2005.
English: Major Programme D is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: D.8 Le grand programme D permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis au niveau des programmes et des projets.  Produits
English: (a) The means by which documents, notifications, decisions and other information in the procurement proceedings are to be communicated by or to the procuring entity or any administrative authority involved in the procurement, or a supplier or contractor or to the public; and
French: a) Les moyens par lesquels les documents, notifications, décisions et autres informations dans la procédure de passation de marché doivent être communiqués par/ou à l'entité adjudicatrice ou toute autorité administrative participant à la passation ou un fournisseur ou entrepreneur ou encore au public; et
English: FIS Information Effective since April 1, 2001 all federal departments and organizations that transact with one another using the interdepartmental settlement system are now operating in the FIS (financial information strategy) compliant environment in accordance with the new procedures adapted to the Treasury Board's Interdepartmental Settlement Policy.
French: Information au sujet des codes SIF Depuis le 1er avril 2001 tous les ministères et organismes fédéraux qui effectuent des transactions entre eux avec le système de règlements interministériels fonctionnent désormais dans un environnement conforme à la SIF (stratégie d'information financière) en vertu de nouvelles procédures adaptées à la Politique des règlements interministériels du Conseil du Trésor.