ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The families of the disappeared and their lawyers, as well as Mr Alkayev, advocate the "version" that KGB Chief Matskevich58 had ordered the arrest in the context of the investigation into the four "disappearances", the arrest warrant being based on other accusations in order to facilitate the arrest.
French: Les familles des disparus et leurs avocats, ainsi que M. Alkayev, défendent la « version » selon laquelle le directeur du KGB Matskevitch58 aurait ordonné l’arrestation dans le cadre de l’enquête sur les quatre « disparitions », le mandat d’arrêt étant basé sur d’autres accusations afin de faciliter l’arrestation.
English: Meeting to present a draft resolution (organized by the delegation of the United Kingdom)
French: Réunion pour présenter un projet de résolution (organisée par la délégation du Royaume-Uni)
English: The remaining four respondents provided at least one electronic link to relevant environmental information maintained by their country.
French: De la même manière, alors que le règlement 1367/2006 prévoit un droit ayant force exécutoire d’accès aux informations environnementales en général, détenues par les institutions de l’UE, et fait obligation aux institutions et organes communautaires de rendre les informations en question «progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics», il n’établit pas expressément un droit d’accès aux informations via l’Internet.
English: Defence will continue to cooperate internationally and domestically with other government departments, agencies and organizations such as: the Department of Justice Canada and Foreign Affairs Canada; provincial governments; emergency preparedness agencies; the Canadian Bar Association; the National Committee on Humanitarian Law; the International Committee of the Red Cross; the International Criminal Tribunals in Yugoslavia and Rwanda; key UN organizations; and the Humanitarian Relief Organization.
French: La Défense maintiendra sa participation au Comité de coopération interorganisations afin de renforcer la collaboration entre organismes sur la scène internationale et nationale. Parmi les partenaires se trouvent d’autres ministères, tels Justice Canada et Affaires étrangères Canada; des gouvernements provinciaux; des organismes de protection civile; l’Association du Barreau canadien; la Commission nationale sur le droit humanitaire; le Comité international de la Croix Rouge; les tribunaux criminels internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda; les grandes organisations de l’ONU et le Groupe des secours humanitaires.
English: A second English edition of the mammoth reference work was published in 1992 under the editorship of Kallmann and Potvin, and as a three-volume set in French in 1993.
French: Une deuxième édition en anglais de l'énorme ouvrage de référence est publiée en 1992 sous la direction de Kallmann et de Potvin et une troisième édition en français comportant trois volumes est publiée en 1993.
English: (NA1007) The Effects and Expense of an Early Health Promotion/Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population Recipient:McMaster University,Hamilton Contribution: $223,201 This randomized controlled trial examined whether using occupational and physical therapists in the home setting prevented functional decline in elderly patients and improved their autonomy, reduced caregiver burden, and reduced the use of health and social services.
French: (NA1007) Incidence et coûts d'une intervention précoce de promotion de la santé et de réadaptation chez un public âgé nécessitant des soins à domicile Bénéficiaire :McMaster University,Hamilton Contribution : 223 201 $ Cette étude sur échantillon aléatoire et contrôlé cherchait à savoir si l'utilisation d'ergothérapeutes et de physiothérapeutes en milieu de soins à domicile prévenait le déclin fonctionnel chez les patients âgés et améliorait leur autonomie, réduisait le fardeau des aidants naturels, et diminuait l'utilisation des services sanitaires et sociaux.
English: Between 1000 and 1145 hours Israeli warplanes overflew the South and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 10 heures et 11 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud et le Mont-Liban à haute altitude.
English: Members asked to be notified by the CCRA when new information is being placed on the SR&ED Web site, and informed of outreach activities and seminars that are planned in their region.
French: Les membres demandent que l'ADRC les avise lorsque la nouvelle information est affichée dans le site Web de la RS&DE ainsi que des activités d'extension et des séminaires qui sont prévues pour leur région.
English: They should also promote universal adherence to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ils devraient également promouvoir l'adhésion universelle à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ainsi que l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Ensuring that mainstream institutions deliver their services to Aboriginal people in a manner that respects their culture.
French: • faire en sorte que les institutions de la société dominante servent les autochtones dans le respect de leur culture;
English: Ruby in colour, the Pinot Noir releases a spicy aroma accentuated with a seductive hint of raspberry and red berries.
French: De couleur rubis, le pinot noir dégage un arôme épicé accentué de séduisants soupçons de framboises et de baies rouges.
English: This unique platform is based on the plurality of views of its 192 Member countries and on our mutual respect for our sometimes differing positions.
French: Cette instance unique se fonde sur la pluralité des vues de ses 192 pays Membres et sur un respect mutuel de positions parfois divergentes.
English: Cells subjected simultaneously to a liquid flow and a centrifugal force in opposite directions tend to be separated according to their size.
French: Les cellules soumises à la fois à un flux de liquide et à une force centrifuge appliquée en sens opposé tendent à se séparer d'après leur taille.
English: The authorities denied any possibility of rape or other sexual violence, claiming that such acts could not be committed in a public place and in a period of 10 to 20 minutes, corresponding to the official version of the duration of the events in the stadium.
French: Les autorités ont nié toute possibilité d'actes de viol ou d'autres violences sexuelles, invoquant le fait que de tels actes ne peuvent être commis dans un lieu public et dans un délai de 10 à 20 minutes qui correspond à la version officielle de la durée des événements au stade.
English: The Commission has nine members, of which six of the members are appointed from the public, while the other three come from the Cabinet.
French: La Commission est composée de neuf membres, dont six choisis parmi les particuliers, et les trois autres sont issus du Conseil des ministres.
English: 18.7 For the biennium 2008-2009, ESCWA will pursue the programme objective by promoting economic and social integration at the subregional and regional levels and fostering solidarity in the international political arena and global economy.
French: 18.7 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, la CESAO poursuivra l'objectif du programme en promouvant l'intégration économique et sociale aux niveaux sous-régional et régional et en encourageant la solidarité sur la scène politique internationale et dans l'économie mondiale.
English: Stable data exist only since January 1, 1996.
French: On dispose de données stables uniquement depuis le 1er janvier 1996.
English: For its consideration of these items, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ces points, le Groupe de travail était saisi de la documentation suivante :
English: This depreciation of the US dollar – a trend initiated in early 2002 and still one of the most salient economic facts of 2004 – is closely related to one of the most significant unbalances threatening the stability of the world economy, the US current account deficit.
French: Cette dépréciation du dollar américain – tendance qui s’est fait jour au début de 2002 et qui reste l’un des faits économiques saillants de 2004 – est étroitement liée à l’un des principaux déséquilibres qui menacent la stabilité de l’économie mondiale : le déficit de la balance des opérations courantes des États-Unis.
English: Ask them to close their eyes, and focus on breathing gently in and out, while they imagine being in their favourite place.
French: Demandez-leur de se fermer les yeux et de s’efforcer d’inspirer et d’expirer doucement tout en s’imaginant dans leur endroit favori.
English: Cooperation between UNESCO and Sudan down through the years has centred on safeguarding heritage.
French: La coopération entre l’UNESCO et le Soudan, en baisse depuis des années, est centrée sur la sauvegarde du patrimoine.
English: Longevity exceeds that for most other Sebastes species, with a maximum age recorded anywhere of 205 years for a specimen from southern Alaska.
French: Elles ont une durée de vie plus longue que la plupart des autres espèces du genre Sebastes, l’âge maximal enregistré étant d’environ 205 ans pour un spécimen du sud de l’Alaska.
English: Other federal partners made note of the essential role that CCG fulfils in providing support for science activities (science platforms and marine weather programs) and marine security.
French: Elle a également noté que les activités de la GCC en matière de promotion d’une culture de la sécurité constituaient un domaine dans lequel Transports Canada et la GCC pourraient collaborer.
English: Since that proposal could not lead to a consensus among all members, we have welcomed the cross-group initiative of the five Ambassadors, and expressed our readiness to support it if it can lead us out of the long-prevailing stalemate at the Conference.
French: Cette proposition risquant de ne pas recueillir le consensus de l'ensemble des membres, nous nous félicitons de l'initiative prise par cinq ambassadeurs de créer des groupes croisés, et exprimons notre volonté d'appuyer cette initiative si elle peut nous permettre de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis si longtemps.
English: If you are sure that this action is actually not dangerous then you can allow it.
French: Si vous êtes sûr que cette action n'est en fait pas dangereuse alors, vous pouvez l'autoriser à démarrer.
English: Highlighted are four to six papers recently published whose key findings and their significance are summarised.
French: Sont mis en évidence dans cette section quatre à six articles récemment publiés dont les principales conclusions et leur intérêt sont résumés.
English: The ITC Bureau, meeting on 2 and 3 December 2004, supported this request and further recommended to the ITC that it approve the same possibility for other ITC subsidiary bodies that administer legal instruments with Contracting Parties outside the UNECE region.
French: Le Bureau du CTI, qui s'est réuni les 2 et 3 décembre 2004, a appuyé cette demande et a en outre recommandé au CTI de prévoir la même possibilité pour ses autres organes subsidiaires qui administrent des instruments juridiques auxquels sont Parties contractantes des États extérieurs à la région de la CEE.
English: For a few euros more, marvel at the panoramic views of Brussels, from the Grand’Place tower over to the Koekelberg Basilica and the Atomium that shines with 1,000 lights since its recent renovation.
French: La résultante, quel que soit le modèle choisi, est une chambre d’une superficie minimale de 30 m², extrêmement lumineuse dotée d’un fauteuil à repose-pieds super confortable, d’une table de travail démesurée et d’un siège de bureau à l’ergonomie irréprochable.
English: La combinaison des différents éléments du hardscape est merveilleuse avec la glossostigma juste à la bonne hauteur.
French: The hardscape combination is marvellous with the glosso growing over just the right amount.
English: Credit Card Payments The payment process for credit card transactions has two stages: an authorization stage and a clearing and settlement stage.
French: À cette étape, l'institution qui a émis la carte s'assure que le titulaire (le payeur) a une marge de crédit sufﬁsante à son compte.
English: The pull factors are related to the growing business opportunities provided by developing country markets, with rapid urbanization, high population growth rates, rising incomes and liberalization of FDI in the sector.
French: Dans la plupart des pays en développement, il existe d'énormes possibilités d'expansion en raison du faible degré de développement des services modernes de distribution.
English: A fixed primer designed from an EST mapped on a chromosome or a homoeologous group amplified at least 1 fragment specific to that chromosome or group, suggesting that the fixed primers might generate markers from target regions.
French: Une amorce fixe inspirée d’un EST situé sur un chromosome ou son homéologue amplifiait au moins un fragment spécifique de ce chromosome ou homéologue, ce qui suggère que les amorces fixes pourraient produire des marqueurs pour les régions ciblées.
English: The Commission simply stated:
French: Elle a simplement déclaré ce qui suit:
English: The representative submitted that Christmas should be considered a festival that falls within the scope of heading No. 95.05, as articles for Christmas festivities are specifically provided for under tariff item No. 9505.10.00.
French: La représentante a soutenu que Noël devrait être considéré comme une fête qui entre dans le champ d'application de la position no 95.05, puisque les articles pour les fêtes de Noël sont expressément prévus dans le numéro tarifaire 9505.10.00.
English: Other geographical scope (please specify): _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autre portée géographique (veuillez préciser) :
English: • So as to enable the United Nations to monitor compliance with the cessation of hostilities, each side:
French: • Pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de vérifier le respect de la cessation des hostilités, chaque partie doit :
English: This measure of output will correctly reflect efficiency gains such as increased electronic communication, or efficiency losses such as increased republications or rework.
French: Cette mesure de la production traduira avec précision les gains d’efficacité, tels qu’une augmentation des communications électroniques, ou les pertes d’efficacité telles qu’une augmentation des nouvelles publications ou leur remaniement.
English: Partnership on specific issues is expected mainly with CIDA, the Council of Europe, Irish Aid, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), SIDA, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, the World Bank, World Health Organization and other European agencies.
French: Les partenariats concernant des questions spécifiques devraient surtout être menés avec l'Agence canadienne de développement international, le Conseil de l'Europe, Irish Aid, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence suédoise d'aide au développement international, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes européens.
English: Transitional justice mechanisms at work in West Africa include the Truth and Reconciliation Commission in Liberia and the Special Court for Sierra Leone.
French: Les mécanismes provisoires mis en place en Afrique de l'Ouest comprennent notamment la Commission vérité et réconciliation au Libéria et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: However, regions in which many routes intersect and in which there is a variety of political and other interests are often at risk of conflicts of one kind or another.
French: Toutefois, les régions où beaucoup de routes se croisent et où règne une grande diversité d'intérêts politiques et autres sont souvent exposées à des conflits de toutes sortes.
English: Owing to the patented glueless BerryLOC® installation system, it is perfectly possible for you to install your laminate floor yourself as quickly and easily as you can imagine.
French: Grâce au système d'installation breveté sans colle BerryLOC ®, il vous est parfaitement possible d'installer vous-même votre revêtement de sol laminé de la façon la plus aisée et rapide qui soit.
English: Center for Business Ethics, 2000.
French: Institut International des Sciences administratives, 2001.
English: The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by the Council on 19 November 2007 and the European Parliament on 29 November 2007 and has been signed by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007.
French: Le rapport sur le Consensus européen sur l'aide humanitaire a été approuvé par le Conseil le 19 novembre, par le Parlement européen le 29 novembre et a été signé par les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement européen le 18 décembre 2007.
English: •   Member of Parliament Allard Welcomes Four New Canada Research Chairs at Université du Québec à Montréal MONTREAL, Quebec, April 19, 2004 — Carole-Marie Allard, Member of Parliament for Laval-East, today congratulated Université du Québec à Montréal on receiving $4.4 million in funding to support four new Canada Research Chairs.
French: •   La députée Allard annonce la création de quatre chaires de recherche du Canada à l'Université du Québec à Montréal MONTRÉAL (Québec), le 19 avril 2004 — Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, a félicité aujourd'hui l'Université du Québec à Montréal pour l'obtention d'un financement de 4,4 $ millions de dollars consacré à la création de quatre nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: The army Command has undertaken this issue and it has treated it with absolute seriousness, starting from the conviction that flag service is a national duty and that it is beneficial for both the country and the army.<br> Flag Service has actualized the following :<br> -The Lebanese youth's participation in the duty of defending the nation and preserving its security and stability <br> -Corroboration the spirit of nationalism, fusing the Lebanese youth in a unity, and strengthening their loyalty to the nation and to the government.<br> -Affirming the reverence of the law, the concepts of order, discipline and duty, and institutional work to the public.<br> -Actualizing a great frugality to the state treasury, and reinforcing the process of construction and progress by enlisting the recruits of high educational standard in different ministries and official administrations.<br> <br> <font face="Verdana"><br>
French: De m√™me l‚Äôarm√©e doit conserver une distance √©gale indiqu√©e par les lois avec tout le monde, afin de s‚Äô√©loigner des diff√©rences int√©rieures.<br> Pour que l‚Äôarm√©e reste loin des attirances et des diff√©rences int√©rieures, les interventions des politiciens dans ses affaires internes en tant qu‚ÄôInstitution √† laquelle la loi a accord√© une auto-ind√©pendance relative, ne doivent pas exister.<br> Le commandement de l‚Äôarm√©e a accord√© une grande importance √† ces deux questions majeures, apr√®s sa r√©unification, surtout que les √©preuves qu‚Äôa d√©j√† connu le Liban, ont fait de la sorte que tirer les le√ßons du pass√© est une question √©vidente.<br> La position du commandement de l‚Äôarm√©e s‚Äôest bas√©e sur deux points, dans ce sujet : premi√®rement, son engagement √† s‚Äô√©loigner de la politique et des conflits int√©rieurs et conserver la m√™me distance avec tout le monde. Deuxi√®mement, √©loigner les interventions politiques des affaires int√©rieures de l‚ÄôInstitution.<br> De m√™me l‚ÄôInstitution militaire s‚Äôengage √† ex√©cuter ses missions dans le cadre de la loi et du r√©gime d√©mocratique.<br> <br> <br> <a class="normallink" name="29"></a><B>2.9- Confronter et lutter contre le terrorisme</B><BR><BR>
English: The effects of a short-term acidification on the density and diversity of testate Amoebae (Protozoa:
French: Les effets d'une acidification à court terme sur la densité et la diversité des populations de Thécamoebiens (Protozoa :
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl.
English: The 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (1995 United Nations Fish Stocks Agreement) can be of considerable significance for the protection of vulnerable high seas ecosystems from fishing activities.
French: L'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons de 1995) peut revêtir un grand intérêt pour la protection des écosystèmes marins fragiles contre les effets néfastes des activités de pêche.
English: However, when the Commission cites the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions and the regular appearance of such items on the European Council’s agenda as evidence of their vital importance, I fear the wrong benchmark has been chosen, for while justice and home affairs generates 30% of translation work in the Council, it only produces 5% of the decisions.
French: Pourtant, lorsque la Commission mentionne le volume d’affaires relatives à la justice et aux affaires intérieures traitées au sein des institutions européennes et qu’elle souligne, pour prouver leur importance capitale, que celles-ci figurent régulièrement à l’ordre du jour du Conseil européen, je crains que le mauvais point de référence ait été choisi, car si le domaine de la justice et les affaires intérieures génère 30% du travail de traduction du Conseil, il ne produit que 5% des décisions.
English: Incoherent approach in light of the diversity of expectations.
French: Approche incohérente au vu de la diversité des attentes.
English: The Departmental culture generally does not support or reward appropriate risk taking by employees.
French: En général, la culture ministérielle n’encourage pas les employés à prendre des risques appropriés ni ne les récompense suffisamment à cet égard.
English: Gastroenterology (Archived) 2006-10-15 Other Salary Award - Mid Career Award:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Subvention de fonctionnement :
English: It is, therefore, very important to compare the political statements of the countries with their practice, for example, regarding the access to adequate housing by certain social groups.
French: C’est pourquoi il est très important de confronter les déclarations d’intention de chaque pays à la réalité concrète de l’accès de certaines catégories sociales à un logement adéquat.