ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Netherlands have long shared a close relationship, which has been strengthened by Princess Margriet’s personal ties to Canada.
French: Le Canada et les Pays-Bas entretiennent depuis fort longtemps une étroite relation qui n’a fait que se resserrer grâce à l’attachement qu’éprouve la princesse Margriet pour notre pays.
English: Commission Vice President Günter Verheugen stated: "Advanced therapies have a huge potential, both for patients and industry.
French: Le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, a déclaré: « les thérapies innovantes ont un énorme potentiel pour les patients comme pour l’industrie.
English: Furthermore, the Committee's concerns regarding prison conditions related to sexual and other violence, which the Committee noted was more likely to be committed against “vulnerable groups, in particular racial minorities, migrants and persons of different sexual orientation”.
French: De plus, les préoccupations du Comité à propos des conditions de détention avaient trait à des violences sexuelles ou autres, dont le Comité a noté qu'il était plus probable qu'elles soient commises à l'encontre de « groupes vulnérables, en particulier les minorités raciales, les migrants et les personnes dont l'orientation sexuelle est différente ».
English: Aksum is thus recovering little by little its ancestral grandeur, lost for the first 1000 years of our era.
French: Ainsi, Axoum retrouve petit à petit sa grandeur ancestrale, qui a perduré tout au long du premier millénaire de notre ère.
English: With regard to cross-border mergers and acquisitions taking place under special circumstances, for example the recent Asian financial crisis, she invited the UNCTAD secretariat to continue evaluating the experience of policy responses in the countries affected by the crisis, notably of measures taken to alleviate the negative impact of cross-border mergers and acquisitions.
French: S'agissant des fusions et acquisitions internationales intervenant dans des circonstances particulières, au cours de la dernière crise financière asiatique par exemple, le secrétariat de la CNUCED devrait continuer à évaluer le bilan des réactions des pouvoirs publics dans les pays touchés par cette crise, y compris les mesures prises pour atténuer les incidences négatives des fusions et acquisitions internationales.
English: Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
French: Sachant que le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soulignent que leur application et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doivent être assumées au niveau le plus élevé,
English: That means that there can be no question of embarking on a chaotic ‘biomass rush’ which could cause pollution, erosion, soil depletion and the loss of biodiversity.
French: Des chiffres optimistes La conclusion de l’EEA, en dépit de toutes ces restrictions, est plutôt encourageante.
English: The floral apex then forms the flat base of the cup but retains a discrete single tunica layer.
French: L'apex floral forme alors la base aplatie de la coupe mais retient une tunica discrète en simple couche.
English: This project will provide the next generation Improvised Explosive Device (IED) disposal capability
French: Le projet vise la fourniture de la prochaine génération de capacité de disposition de dispositifs explosifs de circonstance.
English: The General Assembly, by its resolution 62/233 B of 20 June 2008, appropriated the amount of $315.1 million for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/233 B en date du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINURCAT un crédit de 315,1 millions de dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: These increases exceeded the commitment authority granted by the Assembly.
French: Ces augmentations excèdent l'autorisation d'engagement donnée par l'Assemblée générale.
English: Report - Economics of Tobacco Control (South Africa) Document(s) 1 of 3
French: Aspects économiques de la lutte antitabac (Afrique du sud) Document(s) 2 de 4
English: For more information, see "Bulk shipments of publications" on page 16.
French: Pour en savoir plus, consultez « Envois en nombre de publications », à la page 16.
English: Transfer Allowance 2.20Those transferees who also receive a relocation allowance under separate authority:
French: Indemnité de transfert 2.20 Les personnes transférées qui reçoivent également une indemnité de réinstallation sous une autorité séparée :
English: Health professional associations and societies can support quality improvement by discussing quality matters and committing themselves to quality policies.
French: Les associations et syndicats représentatifs des professions de santé peuvent contribuer à l’amélioration de la qualité en discutant de ce sujet et en s’engageant en faveur de politiques de la qualité.
English: Some Parties suggested a process needs to be established through which the Parties of a subregion or region can harmonize available information at the national level in order to prepare SRAPs/RAPs in the context of the forthcoming regional mechanisms as appropriate.
French: Des Parties ont proposé de mettre en place un processus permettant aux Parties d'une sous-région ou d'une région donnée d'harmoniser les informations disponibles au niveau national en vue de l'élaboration des PASR/PAR dans le cadre des prochains mécanismes régionaux, le cas échéant.
English: We must therefore carry out a radical overhaul of all our policies.
French: Nous devons donc revoir l'ensemble de nos politiques de manière radicale.
English: Over a 32-month period, 190 SM samples were collected at six study sites while conductivity and current velocity measurements were made to study resuspension and transport of SM.
French: Pendant une période de 32 mois, 190 échantillons de MES on été recueillis à six stations d'échantillonnage, ainsi que la conductivité de l'eau et la vitesse du courant, pour étudier la remise en suspension et le transport des MES.
English: One of the two options must be chosen by the Executive Body session in December.
French: L'Organe exécutif devra retenir l'une des deux possibilités à sa session de décembre.
English: ◦ Enhancing the Economic Infrastructure Base
French: • Consolider la base de l’infrastructure économique
English: The remains consisted only of a very few small bones weighing no more than 19.4 grams and were in bad condition.  ICRC was thus unable to divide them into two parts, one for the Saudi side for analysis at any international laboratory of its choosing and the other for ICRC for analysis at a Swiss laboratory, as set forth in the plan proposed by ICRC and approved by Iraq.
French: C'est ainsi que seuls quelques ossements, d'un poids total de 19,4 grammes, ont été remis au Comité, lequel n'a pas été en mesure d'en remettre une partie aux autorités saoudiennes aux fins d'analyse dans un laboratoire international de leur choix, conformément au plan qui avait été prévu par le Comité et que l'Iraq avait accepté.
English: 2.1.4 Specific aspects relating to consumers
French: 2.1.4 Aspects spécifiques relatifs aux consommateurs
English: Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Canadian Rural Partnership Canadian Strategy on HIV/AIDS CanLearn Interactive Climate Change Action Fund Community Action Program for Children Computers for Schools EcoAction Community Funding Program Employability Assistance for Persons with Disabilities – Multilateral Agreement Family Violence Initiative Federal Public Sector Youth Internship Program Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Initiative First Nations and Inuit Home and Community Care Program First Nations Child and Family Services First Nations Forestry Program Framework of Co-operation:
French: Impact sur la santé Initiative de lutte contre la violence familiale Initiative de partenariats en action communautaire Initiative de recherche génomique Initiative relative au syndrome de l’alcoolisme fœtal / Effets de l’alcool sur le fœtus La nutrition pour un virage santé : voies d’action Parrainez un cours d’eau Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Partenariat pour l’économie du savoir Partenariat pour l’emploi des jeunes Partenariat rural canadien Plan d’action – Bassin des Grands Lacs 2020 Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Pour un avenir en santé :
English: "Over the years, many participants have brought back new knowledge and skills gained during their internships at the Canadian Museum of Civilization and have used them to pursue careers in regional and local museums in their own communities," says Dr. Rabinovitch.
French: « D’année en année, de nombreux participants au Programme ont mis à contribution les connaissances et les compétences acquises pendant leur stage au Musée canadien des civilisations en poursuivant des carrières dans des musées régionaux et locaux dans leurs propres collectivités », déclare M. Rabinovitch.
English: We need to talk today about unity between the whole Euro-Atlantic area from Vancouver to Vladivostok.
French: Il faut maintenant parler de l'unité de l'ensemble de l'espace euratlantique, de Vancouver à Vladivostok.
English: The candidate has described specific contracts (sic) -not partnerships-he seeks out sources of information, no demonstration of relationship building and his role in creating and maintaining the partnerships-not clear who benefits from the relationships-overall very poor response.
French: Le candidat a décrit des contrats précis [sic] – pas des partenariats – il recherche des sources d'information; aucune preuve d'établissement de relations et de son rôle dans la création et le maintien de partenariats – aucune certitude quant aux personnes qui bénéficient des relations; réponse très faible dans l'ensemble.
English: I pay tribute to that Nobel Peace Prize winner and, through him, to all those who serve the United Nations, first and foremost his dedicated staff and aides.
French: Je tiens donc à rendre hommage à cet estimé Nobel de la paix en lui réitérant mes félicitations et, à travers sa personne, mes compliments à l'ensemble des serviteurs de l'ONU, au premier rang desquels les dévoués fonctionnaires et auxiliaires du Secrétariat général.
English: Unesco, "The meeting of experts on indicators of culture Vienna", 8-11 April, 1986, Secretariat background paper, ST-86/CONF.601/4, Paris, 986 Unesco Working Group on Statistics on Cultural Participation organised by the Canadian Commission for Unesco, 8-10 June 1994.
French: Unesco, The Meeting of Experts on Indicators of Culture Vienna, 8-11 April, 1986, Secretariat background paper, ST-86/CONF.601/4, Paris, 986 Unesco Working Group on Statistics on Cultural Participation, Minutes of the meeting organised by the Canadian Commission for Unesco, 8-10 June 1994.
English: One response was received from the Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT), which has been forwarded to the Committee.
French: Une réponse du Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) a été reçue et envoyée au Comité.
English: Training was instituted in program delivery, financial control, and modern comptrollership.
French: La formation devait dorénavant faire partie de l’exécution des programmes, du contrôle financier et de la fonction de contrôleur moderne.
English: It further notes the preparation by the Higher Council for Childhood of a legal comparative study of the legislation and of the Convention, resulting in a series of proposals for legislative reform.
French: Il note en outre que le Conseil supérieur pour l'enfance procède à une étude juridique comparative de la législation libanaise et de la Convention, devant aboutir à une série de propositions de réforme législative.
English: Paper presented at the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) Seminar on International Perspectives on Low Fertility: Trends, Theories and Policies, Tokyo, 21-23 March 2001.
French: Document présenté au Séminaire de l'UIESP sur le thème « International Perspectives on Low Fertility: Trends, Theories and Policies », Tokyo, 21-23 mars 2001.
English: Strongest percentage gains in consumption of all primary forest products over the period from 2000 to 2004 were by the CIS, albeit on lower volumes.
French: C'est dans la CEI que la consommation de tous les produits du bois de première transformation a augmenté le plus en pourcentage entre 2000 et 2004, mais il s'agissait de faibles volumes.
English: As a result, a contractor may have at the construction or other site a portable machine that qualifies as "contractor's movable equipment" even though it is otherwise the same type of machine as one in the contractor's fixed plant.
French: Un entrepreneur peut alors disposer au chantier de construction ou ailleurs d'une machine portative qui est admissible à titre de "matériel mobile d'entrepreneur" même si elle est du même genre que celle qu'il possède à son usine fixe.
English: Susanna's Creative Focus In addition to writing books for children, Susanna devoted much of her creative energy to poems and sketches.
French: L'orientation créatrice de Susanna Outre la rédaction de livres pour enfants, Susanna a consacré le plus clair de son énergie créatrice à écrire des poèmes et à faire des esquisses.
English: Small Business Research and Policy Research Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: But they still took my baby.
French: Mais ils m’ont quand même pris mon bébé.
English: Article 7 of Directive 88/379 specified the information which must appear clearly and indelibly on packaging and provided for the manner in which the chemical name of the substance or substances present in the preparation concerned should be indicated.
French: L'article 7 de la directive 88/379 précisait les indications qui doivent figurer de manière lisible et indélébile sur l'emballage et prévoyait de quelle manière la dénomination chimique de la ou des substances présentes dans la préparation concernée doit être indiquée.
English: DFO does not have an effective EE Management Accountability Framework.
French: Le MPO ne dispose pas d’un cadre de gestion et de responsabilisation efficace pour l’EE.
English: Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: Soumettre une demande de patronage
English: The letter also objected to the award of the contract to Kaycom and the finding that Primex's proposal was non-compliant.
French: La lettre présentait aussi une opposition à l'adjudication du contrat à Kaycom et aux conclusions selon lesquelles la proposition de Primex était non conforme.
English: In this connection, we would like to note that an anti-doping laboratory for sports has begun operation, and in 2007 in Kazakhstan it was given full laboratory status from the World Anti-Doping Agency.
French: À ce sujet, nous signalons qu'un laboratoire antidopage tourné vers le sport fonctionne au Kazakhstan depuis 2007 et qu'il s'est vu conférer le statut de laboratoire à part entière par l'Agence mondiale antidopage.
English: Our translators will contribute to building bridges with our local audiences.
French: Les travaux de nos traducteurs seront autant de passerelles vers les populations locales.
English: Yesterday, when I contacted him, he was kind enough to clarify to me that his statement will not be on behalf of ASEAN.
French: Lorsque je l'ai contacté hier, il a eu l'obligeance de préciser que celle-ci ne serait pas prononcée au nom de l'ASEAN.
English: There may be an opportunity to exploit some of these products.
French: Il est peut-être possible d'exploiter certains de ces produits.
English: However, habituated bears (bears that become used to humans) are still a safety hazard in the park -- when you spot a bear you are encouraged to remain in your vehicle and view the animal from a distance.
French: Les règlements très stricts adoptés au cours des dernières années en ce qui concerne les déchets ont permis de réduire considérablement les situations de conflit entre l'ours noir et l'être humain dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Present values obtained by high-resolution laser spectroscopy and by ab initio computations that include nonadiabatic, relativistic, and radiative corrections are in good agreement to 2 x 10–6.
French: Les valeurs contemporaines, obtenues expérimentalement par spectroscopie laser et théoriquement par un calcul complet qui inclut des corrections relativistes, radiatives et de non-adiabaticité sont en accord avec une précision de 2 x 10–6.
English: Step 4 You have successfully assigned your tests.
French: Étape 4 Vous êtes parvenu à affecter vos tests.
English:  * Significantly different from previous survey.  Differences between this table and other tables due to the fact that "not stated" was used for calculations.
French: IC - Intervalle de confiances. * Significativement différent de l'enquête précédente. Les différences entre ce tableau et les autres sont dues au fait qu'on a inclus les répondants qui n'ont pas donné de réponse dans les calculs.
English: As protectionist and liberalising measures accumulate, a situation will arise in which they are mutually exclusive and will have no effect on world trade.
French: Dans la mesure où les mesures protectionnistes et libérales s'accumulent, une situation surviendra où elles s'excluront mutuellement et n'auront pas d'effet sur le commerce mondial.
English: Key ministries are using DevInfo, thus laying the ground for evidence-based decision and policy-making and allowing direct interaction with municipalities that are monitoring child indicators with DevInfo as part of their routine planning and monitoring functions.
French: DevInfo est utilisé par les principaux ministères, qui peuvent ainsi prendre des décisions et élaborer des politiques à partir de données probantes et avoir des échanges directs avec les municipalités qui, dans le cadre de leurs fonctions habituelles de planification et de suivi, surveillent les indicateurs relatifs aux enfants à l'aide de DevInfo.
English: The working group agreed that the most effective and efficient manner to approach a review of CIHR's peer review system was to focus on specific themes:  ▪ Mandates, membership and composition of the peer review panels  ▪ Streamlining of Investigator-Initiated grants  ▪ The review of institute strategic grants, including collaborative, multidisciplinary and multisectoral grants 2.
French: Le groupe de travail convient que la façon la plus efficace et efficiente d'aborder la revue du système d'examen par les pairs des IRSC est de se concentrer sur des thèmes particuliers :  ▪ Mandats et composition des comités de pairs  ▪ Simplification des subventions pour la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs  ▪ Examen des subventions stratégiques des instituts, y compris les subventions collectives, multidisciplinaires et multisectorielles 2.
English: Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade (27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL)).
French: Recommandation révisée du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux (27 et 28 juillet 1995 (C(95)130(FINAL)).
English: Comparison of these cDNAs with the sequences in public databases revealed that 28.2% of the expressed sequence tags (ESTs) from the normalized library were novel.
French: Une comparaison de ces ADNc avec les séquences disponibles dans les bases de données publiques a révélé que 28,2 % des étiquettes de séquences exprimées (EST) de la banque normalisée n'avaient pas encore été décrits.
English: The relative rates were modelled assuming an Arrhenius-type relation for the relative rate constants.
French: On a fait un modèle des vitesses relatives en supposant qu'on peut leur appliquer une relation du type d'Arrhenius.
English: Modification was monitored by the loss in the free thiol content, by the percent incorporation of radiolabelled organoarsenical reagents, and by observing the changes in the amounts of the various thioredoxins by size exclusion chromatography.
French: Les modifications ont été suivies en mesurant la disparition des groupements thiols libres, le pourcentage d'incorporation de réactifs organoarsenicaux radioactifs et la quantité des différents types de thiorédoxine par chromatographie d'exclusion moléculaire.
English: $56.8M $7.0M $150.4M $20.2M $20.7M $7.9M $7.9M $2.0M $24.0M $10.2M Planned Result Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: 56,8 M$ 7,0 M$ 150,4 M$ 20,2 M$ 20,7 M$ 7,9 M$ 7,9 M$ 2,0 M$ 24,0 M$ 10,2 M$ Résultats prévus Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of Australia New Zealand and Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: processing, financial services, and leasing.  For the purpose of reporting company data on an industry basis, General Motors would have been classified in the motor vehicle assembly industry because that industry accounts for most of its payroll.
French: Aux fins de la communication par industrie des données de la société, General Motors aurait été classée dans l'industrie d'assemblage des véhicules automobiles parce que c'est à cette industrie que correspond la plus grande partie de sa masse salariale.
English: A retrospective (Supplement) 1998 Winter
French: Rétrospective du mouvement syndical au Canada 1998 hiver
English: May's tenders covered 708 apartments in the West Bank and 661 in the rest of the country.
French: Les appels d'offres du mois de mai concernaient la construction de 708 appartements en Cisjordanie et de 661 dans le reste du pays.
English: Mrs Banotti, as the person specially responsible for this question, has given a very graphic report on this situation.
French: Mme Banotti, en tant que mandataire exceptionnel, a présenté un rapport très éloquent à ce sujet.
English: It is also available in all languages.
French: Il est disponible dans toutes les langues.
English: Ben Bogart British Columbia (Canada) $500 To allow Ben Bogart to participate at piksel festival in Bergen, Norway from October 10, 2005 to October 24, 2005.
French: Ben Bogart Colombie-Britannique (Canada) $500 Permettre à Ben Bogart de participer à piksel festival à Bergen en Norvège du 10 octobre 2005 au 24 octobre 2005.
English: IT67R3 Taxable dividends from corporations resident in Canada HTML it67r3-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT67R3 Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada HTML i67r3f.txt.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The map office does not sell maps but can provide a list of map distributors and further information about maps.
French: Le Bureau des cartes ne vend pas de cartes au public, mais il peut donner une liste de distributeurs et de l'information supplémentaire sur les cartes.