ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-bankruptcy reassessment notices and refunds can only be directed to a trustee if an original authorization and direction letter (signed by a taxpayer) is included with each request for a reassessment.
French: Les avis de nouvelle cotisation et les remboursements relatifs à la post‑faillite peuvent être acheminés à un syndic seulement si la lettre d'autorisation et d'acheminement originale (signée par le contribuable) est incluse dans la demande de nouvelle cotisation.
English: • Support the sound recording industry through the Sound Recording Development Program, which is administered by FACTOR/MUSICACTION and the Canada Council for the Arts, to ensure that the increase in funding for projects from the official-language minority communities continues.
French: Soutenir l’industrie de l’enregistrement sonore, par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, administré par Factor/Musicaction et le Conseil des arts du Canada, afin que l’accroissement du financement des projets qui émanent des communautés minoritaires de langue officielle se poursuive.
English: We welcome the peaceful solution reached today through negotiations assisted by the European Union, the United States and others to end the stand-off at the Church of the Nativity, which has lasted more than a month.
French: Nous nous félicitons du règlement pacifique obtenu aujourd'hui et négocié avec l'aide de l'Union européenne, des États-Unis et d'autres, afin de sortir de l'impasse qui dure depuis plus d'un mois à l'église de la Nativité.
English: This is the basis of the claim for contract losses.
French: C'est ce montant qui fait l'objet de la réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: The draft doctrine identified the need for improving the military expertise of the Security Council, which could be achieved by revitalizing the Military Staff Committee.
French: Le projet de doctrine souligne la nécessité d'améliorer l'expertise militaire du Conseil de sécurité qui passe par la réactivation du Comité d'Etat major.
English: I voted in favour of this resolution because I believe it to be imperative that the Commission urgently respond to the legitimate concerns of the injured party, to enable him to assert his rights.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense qu'il est impératif que la Commission réponde d'urgence aux préoccupations légitimes de la partie lésée pour lui permettre de faire valoir ses droits.
English: The focus now must be on securing a political settlement in Darfur that engages all the parties to the conflict.
French: Il convient à présent de concentrer les efforts sur un règlement politique au Darfour, auquel toutes les parties au conflit prendront part.
English: Provisional agenda for the 4585th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4585e séance du Conseil de sécurité
English: We have deeply appreciated the enduring counsel of Louise Fréchette and of John Ruggie, whose advice we hope has strengthened the relevance of what we have written.
French: Nous avons apprécié, en particulier, les conseils solides de Louise Fréchette et de John Ruggie qui, nous voulons le croire, ont étayé la pertinence de nos propos.
English: With the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and a number of other programmes, the Governments of small island developing States prepared project portfolios for eventual presentation to a donors' conference.
French: Avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales et de plusieurs autres programmes, les gouvernements des petits États insulaires en développement ont constitué des portefeuilles de projets à l'intention des conférences de donateurs.
English: ---- (2000a): Development Strategies and Support Services for SMEs, New York and Geneva
French: ---- (2000a) : Development Strategies and Support Services for SMEs, New York et Genève
English: Natural forces (like storms), the normal development of new hardware and software, and IO tools could pressure these vulnerabilities and cause failures entailing a profound effect, both short- and long-term, on the operation of government and the private sector.
French: Les phénomènes naturels (comme les tempêtes), la création normale de logiciels et de nouveau matériel ainsi que les outils liés aux OI pourraient mettre à rude épreuve les failles des systèmes et causer des pannes susceptibles d'avoir des conséquences graves à court comme à long terme sur le bon fonctionnement du gouvernement et du secteur privé.
English: • the communication products (e.g. fact sheets, pamphlets, posters, bookmarks, fridge magnets, calendars, post-it notes, quick reference guides, etc.); and
French: • les articles promotionnels (p. ex. des fiches de renseignements, des dépliants, des affiches, des signets, des aimants de réfrigérateur, des calendriers, des papillons adhésifs, des guides de référence rapide, etc.);
English: In some cases, policy objectives have been significantly reworded or entirely replaced, such as the objective to "ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms", which replaces the objective to "promote intellectual and technological exchange" at the request of Brazil.
French: Dans certains cas, les objectifs de politique générale ont été considérablement reformulés, voire entièrement remplacés, s’agissant par exemple de l’objectif consistant à "veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord", qui remplace l’objectif consistant à "Encourager l’échange intellectuel et technologique", conformément à la demande du Brésil.
English: The existence of different types of archives is completely irrelevant to the Act, which has as its primary concern protecting the privacy of individual residents of Canada in their current, contemporary relationships with the private sector and the quasi-private
French: Les ministères qui ont acheminé des documents vers un établissement public d’archives peuvent néanmoins invoquer les exemptions prévues par ces lois (p. ex., secret professionnel de l’avocat, application de la loi, etc.) pour en refuser l’accès23.
English: This Convention sets forth national prevention policies and rules for international cooperation with a view to preventing terrorism and protecting fundamental rights, in particular the right to life.
French: Cette convention établit des plans de prévention nationale et des règles de coopération internationale en vue de prévenir le terrorisme et de protéger les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie.
English: A very strong majority of respondents indicated that profits (79%) and sales (84%) had improved post ABC assistance.
French: Une très forte majorité de répondants ont indiqué que les profits (79 %) et les ventes (84 %) avaient augmenté grâce à l'aide d'EAC.
English: Adjust the parameters that influence the way the texture is applied to the object.
French: Ajustement des différents paramètres qui définiront la tonalité finale.
English: Possible risk factors for this interaction include the infectious disease and its accompanying inflammatory process, other concomitant drugs, and the age and general health status of the patient.5 Certain fluoroquinolones may enhance the effects of warfarin or its derivatives during concomitant administration of these drugs.2-6 The prothrombin time and INR should be monitored closely, especially in elderly patients, and the anticoagulant dose adjusted accordingly.
French: Les facteurs de risque possibles de cette interaction incluent les maladies infectieuses et le processus inflammatoire qui les accompagne, les autres médicaments concomitants ainsi que l'âge et l'état de santé général du patient5. Certaines fluoroquinolones sont susceptibles d'accroître les effets de la warfarine ou de ses dérivés pendant une administration concomitante de ces médicaments2-6.
English: The temporary positions of Commander of the Multinational Brigade (NW), SFOR, in Bosnia and ISAF Strategic Planning Group and Special Assistant to the Chief of the Defence Staff on Homeland Security Issues have ended.
French: Les postes temporaires de commandant de la brigade multinationale (GNUC) auprès de la SFOR en Bosnie, de commandant du Groupe de planification stratégique de la FIAS et de conseiller spécial du Chef d’état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure ont pris fin.
English: There were not generally any questions in response to point 7.
French: Le point 7 ne soulève généralement pas de question.
English: 3.4 Challenges and Risks In carrying out its infrastructure programs and activities, INFC faces a number of challenges.
French: 3.4 Défis et risques Le ministère fait face à de nombreux défis dans la mise en œuvre de ses programmes et de ses activités.
English: 3.6.7 Filtration Filtration involves forcing a fluid through a porous medium with an effective pore size less than the size of the particles which need to be removed.
French: 3.6.7 Filtration La filtration consiste à faire passer un fluide à travers un milieu poreux à une porosité efficace inférieure au diamètre des particules qu'on veut éliminer.
English: Report of the Security Council3
French: Rapport du Conseil de sécurité3
English: Treasury Board has long recognized that as a central agency, it is ill-equipped to operate programs.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît depuis longtemps que, à titre d’organisme central, il ne dispose pas de moyens adéquats pour gérer des programmes.
English: Keinesfalls vermitteln diese Inhalte irgendwelche Nutzungsrechte an diesen geschützten Materialien. Alle auf dieser Website verwendeten Produktenamen sind Handelsmarken der AstraZeneca-Gruppe mit Ausnahme jener Marken, welche ausdrücklich als Drittengesellschaften gehörend bezeichnet sind.
French: Tous les noms de produits utilisés sur le présent site Web sont des marques commerciales appartenant au groupe AstraZeneca, exception faite des marques expressément désignées comme appartenant à des sociétés tiers.
English: The company also informed him that it was attempting to contact the attending physician to confirm if the report could be released directly to the complainant on an exceptional basis.
French: Cette dernière a également indiqué au plaignant qu’elle tentait de joindre le médecin traitant afin de lui demander si le rapport pouvait exceptionnellement être communiqué directement au plaignant.
English: For simplicity, the Team uses the term "approved," even though paragraph 1(a) of the resolution describes the requisite Committee action as "the absence of a negative decision.
French: Par souci de simplicité, l'Équipe utilise le terme « approuvé » bien qu'au paragraphe 1 a) de la résolution, l'action requise du Comité soit décrite comme consistant à ne pas prendre de « décision contraire ».
English: Paradoxically, this MP has a friend who is disabled.
French: Paradoxalement, ce député a un ami handicapé.
English: One of the world's most sophisticated communications and computer systems enables us to communicate with you anywhere in the world, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Grâce à un réseau de communication et un système informatique parmi les plus avancés au monde, nous sommes en mesure de communiquer avec vous, quels que soient le lieu où vous vous trouvez, 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Malaysia believes that full adherence to all provisions of international disarmament treaties and conventions by the States parties is the only sustainable approach to multilateral disarmament.
French: La Malaisie estime que la pleine adhésion de tous les États parties aux traités et conventions sur le désarmement international est la seule manière valable d'aborder le désarmement nucléaire.
English: However, taking into consideration the changing global environmental situation, new objective realities such as deep links between desertification and climate change would require an enhanced focus or innovative approach to implementing the UNCCD.
French: Toutefois, l'évolution de la situation environnementale à l'échelle planétaire et les nouvelles réalités objectives qui en résultent, telle l'existence de liens étroits entre désertification et changements climatiques, exigeraient qu'on se soucie davantage de la mise en œuvre de la Convention ou qu'on l'envisage sous un angle novateur.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: However, some self-employed individuals may be paid on an hourly basis.
French: Cependant les travailleurs indépendants peuvent aussi être rémunérés à l'heure.
English: Mehr Schutz bei häuslicher Gewalt - Information on the new Act to Protect Against Violence
French: Mehr Schutz bei häuslicher Gewalt - Information du la nouvelle Loi visant à protéger contre la violence
English: As regards Article 4 ("Public provocation to commit an act of terror"), the Committee is afraid that the introduction of an additional criterion in paragraph 2 as suggested by the Legal Affairs Committee would weaken the operational value of this Article by allowing acts of provocation which would "cause an imminent danger or the likelihood of one or more terrorist acts being committed" but wouldn’t fit the new criterion of "inciting violence" to be excluded from offences under this Article.
French: S'agissant de l'Article 4 ("Provocation publique à commettre un acte de terrorisme"), la Commission craint que l'ajout d'un critère additionnel au paragraphe 2, comme le suggère la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, n'entame la valeur opérationnelle de cet Article en permettant d'en exonérer un acte de provocation qui "crée un risque imminent de, ou rend probable la commission d’un ou de plusieurs actes de terrorisme", mais qui ne rempliraient pas le nouveau critère de "l'incitation à la violence".
English: Justification Sugar withdrawal should continue to be used as a sugar market regulatory instrument, with the necessary decisions being taken prior to sowing.
French: avant la période d'ensemencement. Le sucre produit au sein de l'Union ne peut, à lui seul, faire l'objet d'un retrait.
English: DFO Fishery Officers will also conduct regular checks at landing sites to ensure compliance with these requirements.
French: Les agents des pêches effectueront également des vérifications périodiques aux lieux de débarquement pour contrôler le respect de ces exigences.
English: UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.
French: Le PNUE a pour vocation de fournir des avis et une assistance technique en matière d'élaboration et d'application du droit de l'environnement national dans les petits Etats insulaires en développement, par le biais de sa Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement.
English: Measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides (question 7)
French: Mesures prises pour faciliter l'échange de technologies permettant de combattre et de réduire les émissions d'oxydes d'azote (question 7)
English: In addition, the proposal promotes consistency between related areas.
French: En outre, cette proposition accroît la cohérence entre des domaines connexes.
English: "Powers" Authority held by Gespeg in specific areas and according to the provisions of the Final Agreement.
French: "Pouvoirs" Autorité détenue par Gespeg dans les domaines et selon les dispositions prévues à l'entente finale.
English: Neither gender nor castration influenced Harderian melatonin concentrations.
French: Ni le sexe ni la castration n'ont influencé les concentrations de mélatonine des glandes.
English: Conditions of Delegation – "adhere to the PSC’s appointment policies" and Accountability and Audit – "put in place your own management frameworks based on the" SMAF and "actively monitor ... the application of the delegated authorities to ensure compliance."
French: Conditions liées à la délégation – « respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP; » et Responsabilisation et vérification – « mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le CRGD » et « surveiller activement... l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux dispositions du présent IDRN, ...
English: What code is in the image?
French: Quel code se trouve dans l'image?
English: Determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: Protecting Canada’s financial system from such potential abuses requires that proper authority be granted to an organization like FINTRAC to enforce compliance and to law enforcement agencies and prosecutors to pursue cases of wilful non-compliance.
French: Pour protéger le système financier canadien contre des abus de ce genre, des pouvoirs adéquats doivent être accordés à une organisation comme le CANAFE pour assurer la conformité au régime en place, ainsi qu’aux organismes d’exécution de la loi et aux procureurs en vue d’intenter des poursuites en cas d’inobservation volontaire.
English: The Fast Track newsletter provides regular updates on Can-Trace and traceability in Canada in a number of industry sectors. www.can-trace.org/ Canadian Identification programs: √ Canadian Cattle Identification Program This program is a critical component of the suite of measures that Canada has in place to protect human and animal health.
French: Le bulletin « Traces-Express » fournit des mises à jour régulières sur Can-Trace et la traçabilité au Canada dans plusieurs secteurs de l’industrie. www.can-trace.org/ Programmes canadiens d’identification : √ Programme canadien d’identification du bétail.
English: Canadian Plains Research Centre and Saskatchewan Institute of Public Policy. http://qsilver.queensu.ca/~mattmen/papers/index.html (14 May 2002) ———.
French: Dismantling a Nation : The Transition to Corporate Rule in Canada, Halifax, Fernwood Pub.
English: Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jacqueline CHELLIAH ( until 31 December) Carina DRAGOMIR Nathalie ANDERSSON
French: Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Jacqueline CHELLIAH ( jusqu’au 31 décembre ) Carina DRAGOMIR Nathalie ANDERSSON
English: And we are hopeful that the forthcoming general debate will give additional impetus to future coordinated efforts of the international community to make the Dialogue an effective instrument for solving the existing and new challenges facing humankind.
French: Nous espérons que le débat général qui s'annonce permettra de coordonner davantage les efforts de la communauté internationale afin de faire de ce dialogue un instrument efficace pour surmonter les défis anciens et nouveaux.
English: A motion picture was offered from 4:00 to 6:00 p.m., followed by a vaudeville show featuring songs, musical pieces and a comedy farce in the evening.
French: On a présenté une projection de film de 16 h à 18 h, suivie, dans la soirée, d'un spectacle de vaudeville agrémenté de chansons, de pièces musicales et d'un sketch comique.
English: He noted that the first step is to clear the trees and topsoil from the highway right of way and from the borrow pit areas.
French: Il a noté qu'il faut d'abord éliminer les arbres et retirer la couche arable de l'emprise de l'autoroute et de la zone d'emprunt.
English: 3 - Yes 4 - Yes 5 - Yes 6 - Yes 7 - Yes - General Council - Governor (- Deputy Governors)
French: Sous-gouverneur
English: Two or more major occupancies within different groups or divisions contained in the same building must be separated by a fire separation.
French: Si un même bâtiment abrite deux usages principaux ou plus appartenant à divers groupes ou divisions, ces usages doivent être isolés les uns des autres par des séparations coupe-feu.
English: As with the high efficiency boilers, the automatic feed system which interlocks with operational parameters such as furnace temperature, combustion efficiency and HCI emissions, is technically sound.
French: Le système d'alimentation automatique dont le fonctionnement est tributaire des paramètres opérationnels (température de la fournaise, rendement de la combustion et émanations en HC1) est fiable sur le plan technique, comme d'ailleurs dans le cas des chaudières à haut rendement.
English: It will apply for a period of five years with an annual budget of EUR 25.5 million (DEM 50 million).
French: Il sera d'application pour une durée de cinq ans et le budget annuel qui lui sera consacré s'élèvera à 25,5 millions d'euros (50 millions de DEM).
English: Oral Changes in estrous cyclicity and hormone levels as well as histopathological changes in the ovaries were observed in rats administered 100 and 300 mg/kg-bw per day or more, respectively, for several days, with a NOEL of 10 mg/kg-bw per day (Davis et al., 1997).
French: Ingestion Ainsi, on remarque une modification du cycle œstral et de la concentration d’hormones, plus des modifications histopathologiques aux ovaires chez les rates recevant respectivement 100 et 300 mg/kg-mc par jour ou plus du composé pendant plusieurs jours; la CSEO s’établissait à 10 mg/kg-mc par jour (Davis et al., 1997).
English: The Final Agreement will not alter Federal Law or Provincial Law in respect of proprietary interests in Fish and Aquatic Plants.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les droits de propriété afférents au poisson et aux plantes aquatiques.
English: After the attack is over, there is a period of waiting before you can order another charge.
French: Après l’attaque se soit terminée, il y a une période d’attente avant que vous ne puissiez ordonner une autre charge.
English: Eugène Aucoin, eaucoin@acoa-apeca.gc.ca Bilingualism and integration at Citizenship and Immigration Canada How can new immigrants be made aware of the issues and realities of bilingualism?
French: Eugène Aucoin, eaucoin@acoa-apeca.gc.ca Bilinguisme et intégration à Citoyenneté et Immigration Canada Comment sensibiliser les nouveaux immigrants aux enjeux et aux réalités du bilinguisme?
English: It is extraordinary what decisions we took in Sintra concerning 2004, 2005, 2006.
French: C'est extraordinaire ce qu'à Sintra nous avons décidé de faire en 2004, 2005, 2006.
English: However, 2008 was a difficult year for this industry, where during the first half of the year, car sales dropped due to a rise in the price of fuel, while during the second half, sales fell by 19.3% as a result of the financial crisis.
French: Toutefois, 2008 était une année difficile pour cette industrie. Au cours de la première moitié de l'année, les ventes de voitures ont chuté en raison d'une augmentation du prix du carburant, tandis que durant la seconde moitié de l'année, les ventes ont chuté de 19,3 % en conséquence de la crise financière.
English: In that context, I would like to emphasize that we will do our best to have a final document that describes priorities and target-oriented aims in terms of full respect for the rights of the child.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que nous ferons le maximum pour élaborer un document final qui énonce les priorités et les objectifs ciblés en ce qui concerne le plein respect des droits de l'enfant.