ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of mesotrophic fens in the Netherlands have shown an increase in tall graminoids (grass or Carex spp.) and a decrease in the diversity of subordinate plant species in response to N addition (Vermeer 1986; Verhoeven and Schmitz 1991; Koerselman and Verhoeven 1992).
French: De la même façon, en Suède, l’application expérimentale de plus de 10 kg d’azote (sous forme de NH4/NH3)/ha/an dans des tourbières ombrotrophes a causé une réduction de la densité d’une espèce caractéristique des tourbières, le rossolis à feuilles rondes (Drosera rotundifolia), ce dernier étant incapable de compétitionner pour la lumière avec des espèces de plus grande taille (p. ex.
English: Four of the Branchid statues in which Hittite influence is apparent and which have been dated back to the 6th century BC, are on display in the museum in Miletus.
French: Quatre des statues Branchid dans lesquelles l'influence de Hittite est apparente et qui a été daté le 6ème siècle av. J.-C, sont exposées dans le musée dans Miletus.
English: A regional trend of increasing Cyclotella stelligera Cleve & Gunrow and decreasing Aulacoseira species complex was recorded in most lakes.
French: On observe une tendance régionale de l’augmentation du Cyclotella stelligera Cleve & Gunrow et une diminution du complexe d’espèces d’Aulacoseira, dans la plupart des lacs.
English: Civitella Paganico is located in the Alta Maremma, a region between the provinces of Siena and Grosseto that contains many traces of the traditions and historic migrations of this area.
French: Civitella Paganico se trouve dans Alta Maremme, une région située entre les provinces de Sienne et de Grosseto riche en traditions et en migrations historiques.
English: Haemoproteus coraciae de Mello and Afonso, 1935 is redescribed; H. coraciae var. benghalensis de Mello and Afonso, 1935, H. coraciae Vallés, 1938 nec de Mello and Afonso, H. velascoi Tendeiro, 1947, H. cruzferreirae Tendeiro, 1947, H. fontesi Tendeiro, 1947, and H. fontesi var. cyanogasteri Tendeiro, 1947 are declared synonyms of H. coraciae and Haemoproteus eurystomae n. sp. is described from Eurystomus orientalis.
French: Haemoproteus coraciae de Mello et Afonso, 1935 est décrit de nouveau; H. coraciae var. benghalensis de Mello et Afonso, 1935, H. coraciae Vallés, 1938 nec de Mello et Afonso, H. velascoi Tendeiro, 1947, H. cruzferreirae Tendeiro, 1947, H. fontesi Tendeiro, 1947 et H. fontesi var. cyanogasteri Tendeiro, 1947 deviennent tous synonymes de H. coraciae; une nouvelle espèce, Haemoproteus eurystomae, décrite ici, a été trouvée chez Eurystomus orientalis.
English: Review of implementation and lessons learned exercise, including the requirement for multiple deployments and collaborative arrangements, completed by mid-2004.
French: Examen portant sur l'exécution des programmes et les enseignements tirés de l'expérience, y compris la nécessité de procéder à des déploiements multiples et des accords de collaboration, d'ici à mi-2004.
English: The Targeted State Social Assistance Act will enter into force on 1 January 2006.
French: La loi sur l'aide sociale publique ciblée entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: During the past year, the international community has adopted three important documents that provide fresh impetus to improving the international trade and financial system and to securing greater benefits for all economies in the globalized world.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a adopté trois documents importants qui forment une nouvelle impulsion au renforcement du commerce international et du système financier et contribuent à procurer des avantages accrus à toutes les économies à l'heure de la mondialisation.
English: Both 275- and 490-bp polymorphic fragments were present in all of the 22 cultivars known to carry Bt-10, and absent in all 16 cultivars lacking Bt-10.
French: Ces deux fragments (275 pb et 490 pb) étaient présents chez les 22 cultivars connus comme étant porteurs de Bt-10 et absents chez 16 cultivars qui en sont dépourvus.
English: Allows you to exclude files and folders from obfuscation (the resource will be copied as is to the output location without obfuscation and without encoding).
French: Vous permet d’exclure des fichiers et des dossiers du processus d’obfuscation (la ressource sera copiée telle quel dans le dossier de destination sans obfuscation ni encodage).
English: Sales of products and services relates specifically to occupational health and safety to improve workplace health.
French: La vente de produits et de services est particulièrement axée sur la santé et la sécurité au travail afin d'améliorer la santé en milieu de travail.
English: Note to Editors Internet filters :
French: Note aux rédactions Filtres Internet :
English: F-7, to participate and adduce evidence at the hearing, as well as to make submissions, in respect of the constitutional question.
French: L'analyse [18] L'article 50 de la Loi accorde au Tribunal un large pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'attribution du statut de partie intéressée (Nkwazi c.
English: Skilled migration in developed countries
French: Migrations des compétences spécialisées dans les pays développés
English: Between States explores the political, social and psychological dilemmas of people caught in struggles with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: L’Exposition « Between States » explore les dilemmes politiques, sociaux et psychologiques de ceux qui sont coincés par les politiques de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRC).
English: Statutory (Contributions to employee benefit
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 60 (Dépenses de fonctionnement) 36 164 875
English: General activities, such as equipment operation and waste management, are also involved.
French: Certaines activités générales, telles l'utilisation d'équipement et la gestion des déchets, sont également mobilisées.
English: Most often, interventions work best when part of a systemic, whole school approach in which an anti-bullying policy and anti-bullying initiatives are implemented throughout the school.
French: Selon leurs études, les interventions fructueuses ont diminué l’intimidation à l’école dans des proportions allant de 20 à 70 pour 100 14 . La plupart du temps, c’est lorsqu’elles s’inscrivent dans une démarche systémique de l’école dans son ensemble, où des politiques de lutte contre l’intimidation et des initiatives en ce sens sont mises en œuvre dans l’ensemble de l’école, que les interventions donnent les meilleurs résultats.
English: A public consultation provides the government with an opportunity to hear what Canadians are thinking on a particular issue.
French: Une consultation publique permet au gouvernement de connaître l'avis des Canadiens et des Canadiennes sur une question.
English: The current legislative model is designed such that without patient consent, only those individuals who can justify their right to access by a legislative provision may share or obtain the specific information required.
French: Notons que le modèle législatif actuel est façonné de telle sorte qu'en dehors du consentement du patient, seules les personnes pouvant justifier leur droit d'accès par une disposition législative partageront ou obtiendront l'information précise dont elles ont besoin.
English: However, none of these proceedings had the effect of automatically staying the deportation order.
French: Aucune de ces requêtes n'avait cependant automatiquement d'effet suspensif à l'égard de la mesure d'expulsion ordonnée.
English: “Place of commission of offence - For the purpose of jurisdiction, where any act or omission forming part of any offence, or any event necessary to the completion of any offence, occurs in Samoa, the offence shall be deemed to be committed in Samoa, whether the person charged with the offence was in Samoa or not at the time of the act, omission, or event.”
French: « Lieu de commission d'une infraction - Aux fins de la détermination de la compétence, si une action ou une omission en rapport avec une infraction ou un fait quelconque dont la survenance est nécessaire à la commission d'une infraction se produit au Samoa, l'infraction est réputée avoir été commise au Samoa que la personne accusée de cette infraction se trouve ou non au Samoa au moment de l'action, de l'omission ou du fait ».
English: A total of 158 countries and territories benefited from population assistance in 2003, up from 151 countries in 2002.
French: En 2003, 158 pays et territoires, contre 151 en 2002, ont bénéficié d'une aide aux activités de population.
English: On the question of decentralized resources at the state level, she said she would like to know what resources were being allocated to deal with cases of violence.
French: Pour ce qui est de la question de la décentralisation des ressources au niveau des États, elle dit qu'elle aimerait savoir quelles sont les ressources qui sont allouées pour traiter des cas de violence.
English: Any private entity behaving in the way that the Commission has would find itself in breach of EU laws on information and consultation, collective redundancies and transfer of undertakings.
French: Toute entité privée qui se comporterait de la même manière se trouverait en situation de violation de la législation européenne sur l’information et la consultation, sur les licenciements collectifs et sur le transfert d’entreprises.
English: Inability to forecast and influence demand places an undue burden on service.
French: 3.71 Prévoir la demande et influer sur celle-ci Observations du BVG L’incapacité de prévoir la demande et d’influer sur celle-ci impose un fardeau indu.
English: It is obvious that there cannot be one single EU policy on urban mobility based on the motto "one size fits all".
French: Il va de soi qu'il ne saurait y avoir de politique européenne unique en matière de mobilité urbaine, de politique qui serait fondée sur une approche unique.
English: Between January 2000 and December 2004, the number of social assistance recipients fell by 11.9 percent.
French: De janvier 2000 à décembre 2004, on remarque une baisse de 11,9 pour 100 des prestataires à l'aide sociale.
English: • exercising the right of initiative for Community legislation and fulfilling the advisory role of the ECB;
French: • il exerce le droit d’initiative en matière de législation communautaire et les fonctions consultatives de la BCE ;
English: the hotel did not have a lift which made access with bags difficult although the hotel staff were very helpful in carrying bags up for us.
French: Dans la chambre double que nous occupions, salle de bains très petite et inondée à chaque douche, pas très agréable.
English: The basic education and gender equality programme aims to reduce disparities in relation to geography, gender and ethnicity and improve quality of primary education by supporting implementation of the Five Years National Education Strategic Plan of the Ministry of Education.
French: Le programme d'éducation de base et d'égalité des sexes vise à réduire les disparités liées à la géographie, au sexe et à l'ethnie, et à améliorer la qualité de l'éducation primaire en aidant à l'application du Plan quinquennal stratégique d'éducation nationale du Ministère de l'éducation.
English: Semi-heavy, semi-rigid ensemble of materials set with orange-coloured...
French: Parure légère, souple en tissu rebrodé,formant rideau de théâtre ...
English: Thus, the applicants have not established that they were prevented from exercising an exclusive right comparable to that in the case which gave rise to the judgment in Codorniu v Council, cited above.
French: Ainsi, les requérantes n'ont pas établi qu'elles se verraient empêchées d'utiliser un droit exclusif semblable à celui rencontré dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Codorniu/Conseil, précité.
English: He remains in the Sirius East Unit of Port Philip Prison.
French: Il est toujours détenu dans le quartier Sirius East de la prison de Port Philip.
English: Description Departmental Management and Administration underpins all strategic outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.
French: Description La gestion et l’administration ministérielles soutiennent tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; en effet, elles permettent d’offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l’appui des activités courantes du Ministère.
English: As will be concluded later in this statement of reasons, while the evidence clearly demonstrates the injury experienced by the domestic industry in the Canadian market as a whole, the Tribunal nevertheless wishes to address the allegation put forward that the domestic industry was not present in Western Canada during the POI and, consequently, did not experience injury in that region.
French: Comme il sera conclu plus loin dans le présent exposé des motifs, bien que les éléments de preuve démontrent clairement le dommage subi par la branche de production nationale sur le marché canadien dans son ensemble, le Tribunal désire néanmoins se pencher sur l’allégation selon laquelle la branche de production nationale n’était pas présente dans l’Ouest canadien pendant la PE et n’avait donc pas subi de dommage dans cette région.
English: These services are described below. a.
French: Section 3 Services fournis automatiquement Certains services seront fournis tout naturellement aux voyageurs ayant une déficience.
English: Ulead VideoStudio Plus has the following features: * Over 100 different transition effects , with control over direction and speed. * Produces high-defin...
French: A l’aide de cette application, l’on peut éditer les vidéos que l'on veut, e...
English: Evaluation Framework for the Young Canada Works Program, Ottawa, March 2000.
French: Client Survey of the Canadian Conservation Institute (CCI) Publications, Ottawa, février 2000.
English: Organoleptic checks (appearance, smell and taste) of the samples taken did not reveal any characteristic worth noting, and the expiry date had not yet been reached.
French: Le contrôle organoleptique (aspect, odeur et goût) des échantillons prélevés n'a révélé aucune particularité éveillant l'attention et la date de péremption n'était pas encore atteinte.
English: Nevertheless, cooperation with the United Nations remained the cornerstone of its foreign policy: the Special Envoy of the Secretary-General had visited 12 times and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had visited 6 times.
French: Il n'en demeure pas moins que la coopération avec les Nations Unies demeure la clé de voûte de sa politique étrangère: l'Envoyé spécial du Secrétaire général s'y est rendu 12 fois et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme six fois.
English: A 2005 WHO report indicated that rates of abuse during pregnancy are between 4 and 11 percent.
French: Un rapport de l'OMS de 2005 indique que les taux de sévices durant la grossesse oscillent entre 4 et 11 %.
English: But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
French: Mais c'est précisément parce qu'elles ne sont pas encore remplies que l'on a organisé la Conférence européenne, et il serait très injuste de configurer, pour la prochaine Conférence européenne, les obstacles de manière telle qu'ils rendraient la participation turque impossible.
English: Note 6 For this notion of applied islamology see, M. Arkoun, The Unthought in Contemprary Islamic thought, London 2003
French: Note 6 Pour le concept d’une islamogolie appliquée voir M. Arkoun, The Unthought in Contemprary Islamic thought, London 2003
English: Mr. Baatar (Mongolia) said that the unprecedented challenges currently facing the world called for countries to act collectively.
French: M. Baatar (Mongolie) dit que les défis sans précédent auxquels le monde fait face à l'heure de la séance en cours exigent une action collective des pays.
English: (now Waste Management, Inc.), a United States waste disposal company, which owns a USA Waste Mexican subsidiary, filed a claim alleging actions of the State of Guerro and the municipality of Acapulco breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: (désormais, la Waste Management Inc.), société américaine de gestion des déchets, qui possède une filiale mexicaine de USA Waste, déposait une plainte soutenant que les mesures prises par l'État de Guerro et la municipalité d'Acapulco enfreignaient les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Contacts DGCB Intranet/Internet Author/Content Provider Email:
French: Contacts Auteur/fournisseur du contenu Intranet/Internet Courrier électronique:
English: Probably the best known composition rule is known as the rule of thirds, which adopts the point of interest must lie at the intersection of the lines dividing the frame into thirds horizontally and vertically.
French: Probablement la plus connue est la règle la composition est connue comme la règle des trois tiers, qui adopte le point d'intérêt doit se situer à l'intersection des lignes de démarcation du cadre en tiers horizontalement et verticalement.
English: The four Indian kings first travelled to London in 1710 to meet Queen Anne as delegates of the Iroquoian Confederacy in an effort to cement an alliance with the British.
French: Les quatre rois indiens se sont rendus à Londres en 1710 pour rencontrer la reine Anne à titre de délégués de la Confédération iroquoise dans le but de conclure une alliance avec les Britanniques.
English: We believe that significant internal control issues will make the work more difficult than expected.
French: L'importance des lacunes au niveau du contrôle interne nous porte à croire que le travail sera plus ardu que prévu.
English: In 2000, 109 winter yards were inventoried by helicopter. Since the first inventory the number of moose per yard has remained stable at 2.3.
French: À l'hiver 2000, 109 ravages ont été inventoriés par hélicoptère et, depuis la réalisation des premiers inventaires cycliques, le nombre d'orignaux par ravage est resté stable, soit 2,3.
English: From the Arctic Ocean to the Great Lakes, from the Atlantic Ocean to the Pacific, Canadians can visit museums, archives, libraries, and re-enactments of living history, giving them a strong sense of how Canada has evolved.
French: De l’océan Arctique aux Grands Lacs, de l’Atlantique au Pacifique, les Canadiennes et les Canadiens ont accès à des musées, à des archives, à des bibliothèques et à des reconstitutions historiques qui leur permettent de mieux comprendre l’évolution de leur pays.
English: December 2003 - Paris, FRANCE: The IPI Director during the seminar, “Israeli and Palestinian Media Professionals: Renewing the Dialogue”, chaired the session “Independence of the Media and the Maintenance of Professional Standards.” The meeting was organised by UNESCO in order to provide a platform for Palestinian and Israeli media professionals to discuss matters of common concern and explore venues for possible cooperation.
French: Décembre 2003 - Paris (France) : Lors du Séminaire intitulé « Professionnels des médias israéliens et palestiniens : renouer le dialogue », le Directeur de l'IIP a présidé la séance consacrée à la question de l'indépendance des médias et du respect des normes professionnelles.  La réunion qui avait été organisée par l'UNESCO avait pour but d'offrir aux professionnels des médias israéliens et palestiniens la possibilité de débattre de problèmes d'intérêt commun et de réfléchir à des possibilités de coopération future.
English: Reserved for printing on paper.
French: Vise la diffusion de renseignements et non pas la transmission d’un message.
English: ii) Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120°C or less, or
French: ii) Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C;
English: (c) Article 55 of the Penal Code which provides for the use of physical corrective measures;
French: c) L'article 55 du Code pénal (États du Nord) qui prévoit le recours à des corrections physiques;
English: Mr. Schroeder (Germany) (spoke in German; English text furnished by the delegation): The dawn of the new millennium is an appropriate time to take stock and look together for ways of strengthening the United Nations as the central Organization for maintaining international peace and security.
French: M. Schröder (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Le début du nouveau millénaire est un moment approprié pour dresser un bilan et réfléchir ensemble aux moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation centrale oeuvrant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • consumer protection and data protection;
French: • protection des consommateurs et protection des données;
English: ENHANCING CONSUMER ACTION Developing consumers' financial literacy Consumer education in financial matters and competence of the Member States.
French: RENFORCER L'ACTION DES CONSOMMATEURS Développer la culture financière des consommateurs L'éducation financière des consommateurs est de la compétence des États membres.
English: If implant rupture is noted on by MRI, you should have the implant removed, with or without replacement.
French: Mais vous devez continuer à subir ces examens, comme vous le recommandera votre médecin de premier recours.
English: In 1993, the Committee was entrusted with the task of preparing an international instrument on the human genome, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which was adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1997 and endorsed by the General Assembly of the United Nations in 1998.
French: En 1993, le Comité a été chargé d'élaborer un instrument international sur le génome humain, qui est devenu la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: of the EU-India FTA the importance of our partnership with India and the need to get increased access to the Indian market in areas such as financial services, telecommunications, distribution, postal and courier, and legal services;
French: au marché coréen des services, banques, assurances, télécommunications, agences de presse et boutiques de droit, notamment; adjure la Commission de s'occuper de ce problème lors des négociations sur l'ALE;
English: Four provinces (British Columbia, Ontario, Quebec, Newfoundland) provided additional funds to increase the sample size in their jurisdiction.
French: Quatre provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec, Terre-Neuve) ont fourni un financement additionnel devant servir à leur assurer un échantillonnage plus grand.
English: It was shown that geospatial data were being used to support decision-making for ground- and surface-water modelling and could provide early warning of floods and soil erosion.
French: On a montré que les données géospatiales étaient utilisées pour prendre des décisions concernant la modélisation des nappes phréatiques et des eaux de surface et pourraient servir de système d'alerte avancée pour l'inondation et l'érosion des sols.
English: The TAXUS Liberte stent system features Boston Scientific's next-generation Liberte(TM) coronary stent.
French: Le système d’endoprothèse TAXUS Liberte comprend l’endoprothèse coronarienne de prochaine génération Liberte(MC) de Boston Scientific.