ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the school community, opportunities for awareness-raising about human rights and for training in human rights education should not exist only for teachers, but also for head teachers and members of the school management, school inspectors, administrative staff in schools, educational officials and planners in local and national authorities, and parents.
French: Les enseignants, mais aussi les directeurs d’école et les responsables de la gestion, les inspecteurs, le personnel administratif, les responsables chargés par les autorités locales et nationales des politiques et de la planification, ainsi que les parents devraient pouvoir bénéficier des possibilités existant en matière de sensibilisation aux droits de l’homme et d’éducation dans ce domaine.
English: Almost all of the saltwater fish from fish farms was yellowtail (about 150,000 tons) and sea bream (80,000 tons), with the remaining 30,000 tons being primarily flatfish, blowfish and yellow jack.
French: Presque tous les poissons des fermes délevage marins étaient des sérioles (env. 150.000 tonnes) et des daurades (80.000 tonnes), les 30.000 tonnes restant se distribuant principalement entre les poissons plats (limande, plie, sole, etc.), tétrodons et chinchars rayés (shima-aji).
English: In addition, the data for anticipated retirement contain slight inaccuracies.
French: En outre, on trouve de légères inexactitudes dans les données relatives aux retraites anticipées.
English: This is required by NIHB consultants when assessing the device and the related biomechanical assessment.
French: Les consultants des SSNA en ont besoin lorsqu'ils évaluent l'appareil et les données de l'évaluation biomécanique connexe.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process in Somalia, issued on 15 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 15 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix en Somalie (voir annexe).
English: ◦ awarding a comprehensive energy savings performance contract to a private sector firm to save energy, water and reduce greenhouse gas emissions from its facilities in Banff National Park.
French: ◦ l'attribution d'un contrat spécial de rendement sur l'économie d'énergie à une entreprise du secteur privé pour économiser l'énergie et l'eau, et réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les installations du parc national Banff.
English: This is the real channel to changing the situation in Belarus, not necessarily our resolutions.
French: Celle-ci a plus de chances de faire évoluer la situation au Belarus que nos résolutions.
English: The grand opening for the Kinsmen Skateboard and BMX Park will be held September 23 at 1:00 p.m. Demonstration teams from both sports will provide exhibits after the formal program.
French: L'inauguration du Kinsmen Skateboard and BMX Park aura lieu le 23 septembre, à 13 heures. Après le programme officiel, des équipes effectueront des démonstrations de planche à roulette et de vélocross.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Recognizes the importance of the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to continue and further develop the Library;
French: Reconnaît que la Médiathèque de droit international des Nations Unies contribue pour beaucoup à l'enseignement et à la diffusion du droit international dans le monde entier et demande instamment aux États de verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification de maintenir la Médiathèque en fonction et de l'enrichir davantage;
English: The indicative financial envelope for Ukraine under the National Indicative Programme for the period 2007-2010 is € 494 million.
French: L’enveloppe financière indicative allouée à l’Ukraine au titre du programme indicatif national pour la période 2007-2010 est de 494 millions d’euros.
English: The mean per diem cost of home care for this group was $58.40 (SD – $101.82) and the median cost was $25.21.
French: Le coût quotidien moyen des soins à domicile dispensés à ce groupe s’élevait à 58,40 $ (écart type — 101,82 $) et le coût médian à 25,21 $.
English: You are also correct when you say that how this international convention is implemented is a question of subsidiarity.
French: Vous avez également raison lorsque vous dites que les modalités d'application de cette convention internationale relèvent de la subsidiarité.
English: Counsel can only be disqualified by a court from acting as counsel if there is a conflict of interest.
French: Une cour ne peut récuser un avocat représentant un client que s’il y a conflit d’intérêts.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that, in Armenia, hundreds of people had been taken to police stations and subjected to intimidation and administrative detention.
French: La commission pour le respect des obligations et engagements des états membres du Conseil d’Europe a présenté un projet de résolution, contenu dans le Document 10163 et ainsi rédigé:
English: We deplore the loss of human life, the suffering inflicted on the population, the number of displaced persons and refugees, and the considerable material damage.
French: Nous déplorons les pertes de vies humaines, les souffrances infligées aux populations, le nombre de personnes déplacées ou réfugiées et les dégâts matériels considérables.
English: If you're planning to spend the day at the beach or pool, it's a good idea to shave early in the morning or even the night before; salt water, sand, and chlorine can irritate freshly shaven skin.
French: Si vous prévoyez passer la journée à la plage ou à la piscine, il est bon de se raser tôt le matin ou même le soir avant; l’eau salée, le sable et le chlore peuvent irriter une peau fraîchement rasée.
English: Mais nous sommes fi�res de ne jamais avoir change de style.
French: Mais nous sommes fières de ne jamais avoir change de style.
English: In addition, in November 2006, IGX paid for six shipyard personnel to come to Canada for worker safety training, thereby increasing management capacity with respect to environmental safety and occupational health and safety issues.
French: De plus, en novembre 2006, la Direction générale du Programme de partenariat mondial a rémunéré 6 employés du chantier naval pour venir au Canada et y recevoir une formation dans le domaine de la technique et des normes de sécurité, se faisant, la capacité de gestion s'est accrue en ce qui concerne le respect des mesures de sécurité environnementales, la santé des travailleurs et les questions de sûreté.
English: Biochemical tests used to detect PrPRes include immunohistochemistry (IHC -two different monoclonal antibodies); western blot (WB), and two commercially available ELISA tests.
French: Nous avons effectué des tests biochimiques pour détecter la PrPRes, notamment : immunohistochimie (IHC -deux anticorps monoclonaux différents); western blot (WB) et deux tests ELISA vendus dans le commerce.
English: In autumn 2001 a significant revision of social rights, including family rights was undertaken.
French: À l'automne 2001, une révision substantielle des droits sociaux, incluant les droits familiaux, fut entreprise.
English: Job creation continues to experience challenges, such as the taxation of labour, which acts as a disincentive, and regional housing shortages, which restrict labour mobility.
French: Toutefois, la création d'emplois se heurete encore à certains obstacles dont l'impôt sur la masse salariale, qui dissuade les investisseurs, et le manque de logements en régions, qui entrave la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Ireland Points Beyond Montreal via intermediate points(1) Shannon Points in countries beyond(1) (1) With 5th Freedom rights.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Montréal Points intermédiaires(1) Shannon Points au-delà(1) (1) Droits de cinquième liberté 5.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: Rapport annuel d’activités 2007 du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT.
English: ◦ Proactive Disclosure 8340 - Net Change - Cash in Transit Number: 8340 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8340 - Variation nette - Fonds en transit Numéro: 8340 Nom:
English: In (OUR COUNTRY ) it is easy to resolve disputes with sellers\ providers through courts.
French: En (NOTRE PAYS), il est facile de résoudre des litiges devant des tribunaux NEM10 16% 66% 19%
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nisga'a Village of Laxgalt'sap Nisga'a Village of Laxgalt'sap Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nisga'a Village of Laxgalt'sap Nisga'a Village of Laxgalt'sap Collectivité :
English: St. John and Portland, New Brunswick / by W. H. Bartlett ; engd. by R. Wallis; pubd. for the proprietors by Geo.
French: Saint John et Portland (N. B.) / par W.H. Bartlett; gravure de R. Wallis; publiÃ©e pour les propriÃ©taires par Geo.
English: It obtained slightly more favourable terms (a slightly longer consolidation period, longer maturity for non-concessional debts, a longer grace period for ODA debts) than in the previous agreement of September 1998.
French: Elle a obtenu des conditions légèrement plus favorables (une période de consolidation quelque peu plus longue, de plus longues échéances pour ses dettes aux conditions du marché, une période de grâce plus longue pour les dettes au titre de l'APD) que dans l'accord précédent de septembre 1998.
English: Fun for the whole family at Aquaparc and Swiss Steam Parc in Bouveret, Parc Aventure in Aigle, Labyrinthe Aventure in Evionnaz, Happyland in Granges, etc.
French: Pour les familles, la région compte plusieurs parcs de loisirs comme l’Aquaparc et le Swiss Vapeur Parc au Bouveret, le Parc Aventure à Aigle, le Labyrinthe Aventure à Evionnaz, le Happyland à Granges, etc.
English: 591989 B.C. Ltd.  Peterborough, Ontario For the use of frequency 100.5 MHz (channel 263B1) with an average effective radiated power of 5 000 W (maximum effective radiated power of 15 000 W with an average effective height of antenna above average terrain of 75.3 m) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough, Ontario, which was approved in Broadcasting Decision CRTC 2008-98, Licensing of new radio stations to serve Peterborough and the City of Kawartha Lakes, May 8, 2008 (Decision 2008-98), to replace its AM station CKRU.
French: 591989 B.C. Ltd.  Peterborough (Ontario) Visant l’utilisation de la fréquence 100,5 MHz (canal 263B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 5 000 W (puissance apparente rayonnée maximale de 1 5000 W avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 75,3 m) pour l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough (Ontario), approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2008-98, Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Peterborough et la ville de Kawartha Lakes, 8 mai 2008 (décision 2008-98), en remplacement de sa station AM, CKRU.
English: Internal developments During the year, the Ombudsman made intensive preparations for enlargement, so as to be able to serve eﬀectively the citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages as from 1 May 2004.
French: Faits internes Pendant l’année, le Médiateur s’est préparé intensivement à l’élargissement aﬁn d’être en mesure de servir eﬃcacement les citoyens de 25 États membres dans les 21 langues du Traité à partir du 1er mai 2004.
English:  Figure 2.6 Anabatic wind and stable air. During daytime heating, it is highly probable that rising motion over a mountainside will trigger large cumulus clouds.
French: Pendant le réchauffement diurne, il est fort probable que le mouvement ascendant de l’air le long des pentes d’une montagne entraîne la formation de gros cumulus, sauf si l’air est très sec.
English: Five Member States of the European Union border the Atlantic.
French: Cinq États membres de l'Union européenne sont riverains de l'Atlantique.
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply for this RFA.
French: Les conditions financières habituelles, indiquées dans le Guide de subventions et bourses d'IRSC, doivent s'appliquer au présent appel de demandes.
English: Moreover, if capacity constraints and the tight labour market start pushing up wages and inflation, interest rates could rise further this year and put additional downward pressure on household consumption.
French: En outre, si les contraintes de capacité et la pénurie de main-d’œuvre commencent à faire grimper les salaires et l’inflation, les taux d’intérêt augmenteront encore davantage cette année, ce qui entraînera encore plus de pression baissière sur la consommation des ménages.
English: In more details about known composers of the last century it is told on pages of our site.
French: Plus en dГ©tail des compositeurs connus du denier siГЁcle est racontГ© aux pages de notre site.
English: Stressing the importance of the complete and unconditional implementation of the measures provided for under the Linas-Marcoussis Agreement, and taking note with satisfaction of the progress made recently in this regard,
French: Soulignant l'importance de la mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle des mesures prévues dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis et prenant acte avec satisfaction des progrès réalisés récemment à ce sujet,
English: An illness has also been observed in goats, but the course of the disease is far less dramatic in these than in the case of other species.
French: Une forme de la maladie a également été observée chez les caprins, mais son évolution est bien moins dramatique chez ces animaux que chez les autres espèces.
English: One possibility to consider would be assigning a senior manager from the upper ranks of the Department, mandated to ensure monitoring of the tasks required for fine-tuning the program, and to promote and establish partnerships.
French: On pourrait notamment penser à l’affectation d’un gestionnaire principal, haut placé dans la hiérarchie du ministère, qui serait dédié à assurer le suivi des travaux requis en matière de calibrage du programme, la promotion et la mise sur pied des partenariats.
English: • Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth  Brenda O’Neill Youth are more likely than older Canadians to believe voting is not important, but they are not more cynical about democracy 
French: • Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada  Brenda O’Neill Les jeunes Canadiens sont plus susceptibles que leurs aînés de croire que le vote n’est pas important, mais ils ne sont pas plus désabusés de la démocratie
English: The author claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of articles 2, paragraph 3 (a); 6; 7; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 3 (b), (d), (e), and (g); and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors de la présentation de la communication, il était incarcéré à Tachkent après avoir été condamné à mort, et attendait son exécution.  L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des articles 2 (par.
English: --If a PAC 15C301 is reported for a period that already exists, the system will produce reject message Q01 "LWOP transaction overlaps an existing line(s)".
French: - Si on fait état d'un CIP 15C301 pour une période qui existe déjà, le système produira le message de rejet Q01 « Mouvement CNP chevauche une ligne existante ».
English: The population was smaller and younger.
French: La population était plus jeune et moins nombreuse.
English: Similar recommendations have been issued by the European Union.
French: L’Union européenne a publié des recommandations similaires.
English: • the lessor include the 1.25% annual charge for the government in the monthly payment, and remit this to the government on behalf of the lessee.
French: • le propriétaire inclut, dans le paiement mensuel, des frais annuels de 1,25 p. 100 destinés au gouvernement et les verse au gouvernement au nom du locataire.
English: In addition, big-city living and working conditions do not facilitate contacts and relationships between extended family members.
French: En outre les conditions de vie et de travail des grandes villes ne facilitent pas les contacts et les relations entre les membres des familles élargies.
English: Wednesday, 2 May 2001
French: Mercredi 2 mai 2001
English: Table 1 No quantification of audit qualifications
French: Tableau 1 Défaut de quantification des réserves des vérificateurs
English: Lipid extraction made whole-body carbon isotope values higher but had no effect on nitrogen isotope values.
French: L'extraction des lipides accroît les valeurs des isotopes de carbone dans le corps entier, mais reste sans effet sur les isotopes d'azote.
English: Women represent around four fifths (78 per cent) of the residents of these institutions.
French: Les femmes représentent près des quatre cinquièmes (78 %) de la population de ces établissements.
English: Two other forms of contact are more common among a specific client group: 1.
French: Deux autres modes de contact caractérisent chacun un groupe de clientèle : 1.
English: The critical temperature for injury depends on the variety, the stage of development, and the duration of adverse conditions.
French: La température critique pour les dommages dépend de plusieurs facteurs, notamment la variété, le stade de développement, et des conditions climatiques comme la température, la vitesse du vent et la durée des conditions néfastes.
English: (secteur désigné à l’aide au logement) 2.
French: (local average accommodation cost) 3.
English: Given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.
French: Au vu de cette réalité politique, il est tout à fait déraisonnable d' écraser ce processus de convergence dans l' uf en présentant toute une nuée d' indicateurs.
English: The restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: Les lois relatives à la restitution de biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: He became a judge in 1922, when he was appointed to the High Court Division of the Supreme Court of Ontario.
French: Nommé juge en 1922, il siège à la Division de la Haute Cour de justice de la Cour suprême de l'Ontario.
English: Noteworthy in these data is the fact that issues relating to grievances already in process showed the highest rate of increase at 277%, followed by issues of performance evaluation and disciplinary matters which rose by 128% and 123% respectively.
French: Toutefois, tel qu’indiqué dans les commentaires ci-dessus sur l’augmentation du nombre de médiations entre les parties civiles (voir la figure 5), la hausse énorme de problèmes liés à des griefs actifs peut, elle aussi, être attribuée au fait que, l’an dernier, les employés civils se sont vus offrir les options de recours du MARC au premier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: According to Abkhaz and Russian sources, nearly 80 per cent of the population currently living on the territory controlled by the secessionist regime has Russian citizenship.
French: D'après des sources abkhazes et russes, près de 80 % de la population vivant actuellement sur le territoire contrôlé par le régime sécessionniste a la citoyenneté russe.
English: Departmental – Layer High-level departmental information on:
French: Optimisation de la contribution au développement économique du Canada
English: The Committee further notes that, pursuant to General Assembly resolution 62/228, 4 of the 34 posts proposed for the Office of Administration of Justice for the biennium 2010-2011 (1 P-5, 1 P-3, 2 General Service (Other level)) were redeployed, effective 1 January 2009, from the secretariat of the now-discontinued United Nations Administrative Tribunal (A/64/6 (Sect.  1), paras.
French: Le Comité note aussi que, conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, 4 des 34 postes proposés au profit du Bureau de l'administration de la justice pour l'exercice 2010-2011 [1 P-5, 1 P-3, 2 agents des services généraux (Autres classes)] lui ont été transférés, depuis le 1er janvier 2009, du secrétariat, qui n'existe plus, du Tribunal administratif des Nations Unies (A/64/6 (Sect. 1), par. 1.121 et 1.122 et 1.34).
English: Mr Paul Malin (Commission) announced the adoption, by the Commission, of the following texts: − COM(2004) 823 − COM(2004) 804 − COM(2004) 806 − COM(2004) 838
French: M. Paul Malin (Commission) annonce l'adoption, par la Commission, des textes suivants: − COM(2004) 823 − COM(2004) 804 − COM(2004) 806 − COM(2004) 838
English: Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: EU Heads of State or Government, be warned – you are heading for a confrontation with the peoples of Europe.
French: Je mets en garde les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union: vous vous engagez vers une confrontation avec les peuples d’Europe.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Actors, Theatre
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Acteurs, théâtre
English: Another step may be to identify any key "sticking points", if there are any, and how they should be dealt with.
French: Une autre étape pourrait être d'identifier tout « écueil » important, le cas échéant, et la façon de les contourner.
English: The limited available evidence suggests that cardiovascular safety concerns associated with COX-2-selective NSAIDs also apply to most traditional drugs within the NSAID class2, and that the degree of risk differs among NSAIDs.
French: Les données limitées dont on dispose donnent à penser que les préoccupations relatives à l’innocuité cardiovasculaire des AINS sélectifs de la COX-2 concernent également la plupart des médicaments classiques de la classe des AINS2, et que le degré de risque diffère selon les AINS.
English: Parliamentary diplomacy has become the place where national interests can be shared, where political animosity can be left aside and genuine, precious consensus of all parliamentary political forces can be arrived at on fundamental issues, especially the strategy for Romanian membership of the European Union.
French: La diplomatie parlementaire s'est affirmée d'une manière authentique comme l'espace de l'intérêt national partagé, où les adversités politiques ont été laissées de côté pour faire place à un consensus réel et précieux de toutes les forces politiques parlementaires en ce qui concerne les questions fondamentales, et surtout la stratégie de l'adhésion de la Roumanie à l'Union Européenne.