ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings of the Commission and its intersessional activities should enhance the involvement of all stakeholders, appropriate mechanisms for accountability and reporting, a forum for partnerships and goal-oriented deliberations, decisions and outcomes.
French: Les réunions de la Commission et ses activités intersessions devraient améliorer la participation de tous les acteurs concernés, renforcer les mécanismes en vigueur en ce qui concerne la définition des responsabilités et l'établissement des rapports, permettre la création d'un forum encourageant les partenariats et favoriser des délibérations, décisions et produits axés sur les résultats.
English: This is illustrated in the diagram below.
French: Une approche diversifiée est nécessaire pour parvenir à une diminution conséquente des pertes humaines.
English: Due to the introduction of accrual accountancy in 2005 with retroactive effect on 2004, the variation of this provision is now posted only in the general accountancy without any impact on the budgetary result. In 2007 annual accounts a change of the presentation of the budgetary result to be carried over was made in order to make the reconciliation of the accumulated budgetary result and the capital in the balance sheet more transparent.
French: CRÉDITS REPORTÉS NON UTILISÉS Les crédits reportés 2006/2007 ont donné lieu à l’utilisation qui suit: euros Crédit reporté 2006/2007 Crédit reporté de dépenses de personnel (titre 1 du budget) Crédit reporté de dépenses de fonctionnement (titre 2 du budget) Crédit reporté de dépenses spécifiques (titre 3 du budget) TOTAL 1 389 691,23 10 690 912,35 14 407 561,16 26 488 164,74 Utilisation 1 056 494,63 9 615 707,88 13 193 050,19 23 865 252,70 Non utilisé (annulé) 333 196,60 1 075 204,47 1 214 510,97 2 622 912,04
English: Discrimination in hiring or any aspect of work (other than bona fide occupational requirements allowed by law) based on race, colour, national origin, religion, disability, gender, sexual orientation, union affiliation, marital status or political opinion, is prohibited. h) Hours of Work Suppliers will ensure working hours are in compliance with local law and regulations and that total working hours do not exceed 60 hours per week (48 regular hours and 12 overtime hours) on a regular scheduled basis, except under exceptional unforeseen circumstances.
French: La discrimination lors de l’embauche ou de tout autre aspect de l’emploi (autre que les véritables exigences professionnelles permises par la loi) en fonction de la race, de la couleur, de l’origine nationale, de la religion, de l’incapacité, du sexe, de l’orientation sexuelle, de l’affiliation syndicale, de la situation de famille ou des vues politiques est interdite. h) Heures de travail Les fournisseurs doivent s’assurer que les heures de travail sont conformes aux lois et aux règlements locaux et que leur nombre total ne dépasse pas 60 heures par semaine (48 heures régulières et 12 heures supplémentaires) selon un horaire régulier, sauf en cas de circonstances exceptionnelles imprévues.
English: ou encore “Publicado em April 2803, 2009″ ou ici l’erreur est plus minime.
French: ou encore « Publicado em April 2803, 2009″ ou ici l’erreur est plus minime.
English: The building will be heated using an oil furnace and the fuel storage tank will be installed by a licensed TSSA mechanic and will be certified by a TSSA inspector.
French: L'établissement sera chauffé par une chaudière à mazout, et le réservoir sera installé par un mécanicien agréé de la TSSA et certifié par un inspecteur de la TSSA.
English: Recognition of revenue and expense Except as noted below, the Fund recognizes revenue when persuasive evidence of a final agreement exists, delivery has occurred and services have been rendered, the selling price is fixed or determinable and collectibility is reasonably assured.
French: Constatation des revenus et dépenses À l'exception des éléments décrits plus bas, le Fonds comptabilise ses revenus lorsqu'il existe une preuve convaincante de l'existence d'un accord, que la livraison a eu lieu ou que les services ont été rendus, que le prix de vente est déterminé ou déterminable et que la possibilité de recouvrement est suffisamment assurée.
English: The alvars and limestone plains of the Great Lakes region, such as the Carden Plain (Pittaway 1999), may be among the most important for Upland Sandpiper, but are only a part of their range.
French: Les alvars et les plaines calcaires de la rÃ©gion des Grands Lacs, notamment la plaine de Carden (Pittaway, 1999), pourraient en Ãªtre parmi les habitats les plus importants pour la MaubÃ¨che des champs, mais ne constituent quâ€™une partie de son aire de nidification.
English: 2002-134 2002-05-08 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated, Shawinigan, Quebec.
French: 2002-134 2002-05-08 Denis Benoît, au nom d’une société devant être constituée, Shawinigan (Québec).
English: 6); motors, engines, couplings and transmission components other than for land vehicles (Cl.
French: 6); – les moteurs, accouplements et organes de transmission, autres que pour les véhicules terrestres (cl.
English: At this stage, you should use UTC time.
French: À cette étape de l'installation, vous devriez utiliser l'heure GMT (UTC).
English: Parents with such non-specified access must arrange for access with the parent with sole custody or primary care and control.
French: Le parent dont le droit est ainsi décrit doit s’entendre avec l’autre parent, car il a absolument besoin du consentement du parent qui a la garde ou la responsabilité principale des soins.
English: In line with that commitment, the country task force in Myanmar was prepared to undertake discussions with KNU, KNPP and other relevant parties in order to finalize an action plan to cease the recruitment and use of children in the border areas.
French: Conformément à ces engagements, l'équipe spéciale au Myanmar est disposée à discuter avec la KNU, la KNPP et d'autres parties intéressées pour parachever un plan d'action mettant un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les zones frontalières.
English: On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly subsequently adopted resolution 61/261 of 4 April 2007.
French: Sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a ensuite adopté la résolution 61/261 du 4 avril 2007.
English: Make your business stand out with personalized email addresses and a domain name, and show the world you’re ready for business.
French: Rehaussez le profil de votre entreprise avec des adresses électroniques personnalisées et un nom de domaine qui font clairement voir votre dynamisme en affaires.
English: > Canada Institute for Scientific and Technical Information > Canadian Library Gateway > Depository Libraries > LibraryNet > National Library of Canada > Forthcoming Books in Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique  La Passerelle des bibliothèques canadiennes  Bibliothèques de dépôts  RéseauBiblio  Bibliothèque nationale du Canada  Livres à paraître au Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The measures in question are generally those which affect imported products more than domestic ones (Case C-441/04, 23 February 2006, point 23).
French: Les mesures en question sont généralement celles qui affectent davantage les produits importés que les produits nationaux (affaire C‑441/04 du 23 février 2006, point 23).
English: The training at Canadian Forces Base Goose Bay provides the main source of employment and socio-economic development in central Labrador, representing approximately 1,000 civilian jobs in the surrounding area, many of which are held by people of Aboriginal ancestry.
French: Les services de formation à la base des Forces armées canadiennes de Goose Bay constituent la principale source d'emploi et de développement socio-économique dans le centre du Labrador. Ils représentent en effet quelque 1 000 emplois civils dans la région avoisinante, un bon nombre desquels sont occupés par des gens de descendance autochtone.
English: For further details, please refer to the API documentation.
French: Pour plus de détails, merci de vous référer à la documentation de l'API.
English: The United Nations Country Team started preparation of the Common Country Assessment at the beginning of 2005, and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prioritization retreat took place in mid-2005.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a entrepris la préparation du bilan commun de pays au début de 2005, et un séminaire consacré à l'établissement des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a eu lieu à la mi-2005.
English: The Competition Bureau seeks comments on a number of issues by launching consultations processes.
French: Le Bureau de la concurrence fait appel à vos commentaires sur un bon nombre de questions en mettant sur pied des processus de consultation.
English: The United States wishes its agriculture to remain strong. For the United States, retaining control of what they term the food weapon is a strategic priority, so they are deploying all the means at their disposal to that end.
French: C'est pour eux une priorité stratégique de conserver la maîtrise de ce qu'ils appellent l'arme alimentaire, et il y mettent les moyens.
English: Line 310 # of existing businesses that received technical support (planning/technical support) to assist in expanding their current business operation.
French: Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone service.
English: For example, each of the following may be field limitations:
French: Ainsi, chacune des applications ci-après peut constituer un champ limitant la portée de la licence :
English: Health and social services are expressly excluded.
French: Le libellé de l’AGCS est plus souple à cet égard que celui d’autres accords commerciaux.
English: Cassettes must be made of one of the following materials: Delrin™, stainless steel, polycarbonate, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resin, or conductive polypropylene.
French: Les cassettes doivent être faites de l'un des matériaux suivants: DelrinTM, acier inoxydable, polycarbonate, résine acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) ou polypropylène conducteur.
English: Corporate Services 3 ; Delivery of cost-effective support services to enable achievement of departmental objectives 25.6 10.6 Total 168.4 208.8 1.
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs. 25,6 $ 10,6 $ Total 168,4 $ 208,8 $ 1.
English: The Manual for Germany provides current and general information on Germany, its people, politics and law, work and social security, as well as on everyday life.
French: Le manuel pour l’Allemagne est une offre destinée aux immigrant(e)s ayant l'intention de venir s'établir.
English: Kootenay National Park begins hauling its garbage to a dump outside the park.
French: La décharge de Jasper est déplacée à l’est de la ville et entourée d’une clôture puis, en 1981, d’une clôture électrique.
English: This conclusion is supported by the results of the simple, four-compartment food chain model of Thomann and Connolly based on the uptake kinetics of PCDDs from water and food.
French: Cette conclusion est appuyée par les résultats du modèle simple de chaîne alimentaire à quatre compartiments de Thomann et Connolly, basé sur la cinétique de l'absorption des PCDD à partir de l'eau et des substances nutritives.
English: • Registration is on a first come, first served basis.
French: • Les inscriptions seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Beginning in 2011, the Government of Maldives planning cycle and that of the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and UNFPA will be fully harmonized.
French: À partir de 2011, le cycle de planification du Gouvernement maldivien et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'UNICEF et du FNUAP seront concordants.
English: Info Call for EU states to reveal their involvement with CIA secret prisons Fundamental rights - 15-09-2006 - 12:09 Following President Bush’s acknowledgement that the CIA has operated secret prisons for terrorism suspects, MEPs in the temporary committee investigating claims of such illegal activity in Europe called on Thursday for European governments to reveal their involvement.
French: Info Prisons secrètes de la CIA : les Etats membres doivent montrer patte blanche Droits fondamentaux - 15-09-2006 - 11:09 La semaine dernière, le président Bush a reconnu l'existence de prisons secrètes de la CIA en Europe. Les députés de la commission temporaire enquêtant sur les activités illégales de la CIA ont lancé un appel aux gouvernements européens afin qu'ils donnent les détails de leur participation dans ces opérations.
English: 5.6 Not-for-profit business cooperatives 5.6.1 Repairs, restoration, rebuilding and/or replacement of damaged equipment and facilities owned by a not-for-profit business cooperative are eligible if: a. the province considers that a business cooperative contributes significantly to the fabric and sustainability of the community, and a basic or essential service is provided in the facility of the cooperative; b. the cooperative is not-for-profit; and c. the cooperative is generally in accord with the definition in the Cooperative Credit Associations Act by meeting four of five criteria: i. one vote per member; ii. no proxy voting; iii. limited interest or dividends on share or loan capital; iv. operation of the enterprise as nearly as possible to cost; and v. distribution of excess funds to members based on volume of business.
French: 5.6 Coopératives commerciales sans but lucratif 5.6.1 La réparation, la remise en état, la reconstruction ou le remplacement d'équipements et d'installations endommagés appartenant à une coopérative commerciale sans but lucratif sont admissibles si : a. la province estime qu'une coopérative commerciale contribue de façon importante au tissu social et à la viabilité de la collectivité, et on offre un service essentiel dans l'installation de la coopérative; b. la coopérative est sans but lucratif; c. la coopérative correspond en gros à la définition que l'on trouve dans la Loi sur les associations coopératives de crédit en respectant quatre des cinq critères suivants : ▪ un vote par membre; ▪ aucun vote par procuration; ▪ intérêts ou dividendes limités sur le capital social ou le capital de financement; ▪ l'entreprise fonctionne le plus près possible du coût; ▪ la distribution des fonds excédentaires aux membres est fondée sur le volume des affaires.
English: (1994-06-23) (observation de vérification) authority 1.
French: Le document attestant la ratification du contrat s'appelle police.
English: (iv) Assessment definition:
French: (iv) Définition du terme « cotisation » :
English: The Pelican restaurant, with its opening on to the swimming pool, the sea and the garden of the Amyris hotel, seats 120, 50 of which are in the air-conditioned restaurant.
French: Le restaurant «Le Pélican» vous accueille, avec son ouverture sur la piscine, la mer et le jardin de l’hôtel Amyris et d’une capacité de 120 places, dont 50 places dans le restaurant climatisée.
English: With TDRS funding, the Clinic adapted the program for two specific groups of women: women in the workplace and women who have difficulty accessing existing cessation programs due to barriers such as low literacy or poverty.
French: Une réussite dès le début et largement adopté en Ontario, le programme a fait l'objet d'une mise à jour et d'une évaluation, grâce à des fonds provenant de l'Initiative de lutte contre le tabagisme chez les femmes.
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires, et reconnaissant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux de ces migrants,
English: Indices Knowledge Index Items included in the Indices Question Q2B1X:
French: Indices Indice des connaissances Articles constituant les indices Question Q2B1X :
English: With the upgrade of the MM97 platform, the Mission will identify its training and other technology needs and submit these to headquarters by the end of March 2001.
French: Une fois la plate-fome MM97 mise à niveau, la mission établira ses besoins en formation et déterminera les outils technologiques qu'elle requiert, et elle transmettra ces demandes à l'Administration centrale d'ici la fin de mars 2001.
English: In all, nine IMETs are planned for across Canada.
French: On prévoit en tout la création de neuf EIPM dans l’ensemble du Canada.
English: • the Special Imports Measures Act;
French: • la Loi sur les mesures spéciales d'importation ;
English: One of the most urgent requirements in EU asylum policy is the exchange of analyses, experiences and information between Member States.
French: L'une des priorités absolues de la politique UE en matière d'asile est l'échange d'analyses, d'expériences et d'informations entre États membres.
English: With this in mind it is useful to make a comparison with the fruit and vegetables sector which is not unrelated to ornamental horticulture.
French: En ce sens, il est bon de faire la comparaison avec le secteur des fruits et légumes, apparenté à celui de l'horticulture ornementale.
English: An important focus for the Division during the next two years will be the preparations for the special session of the Assembly in 2000.
French: Au cours des deux prochaines années, la Division axera ses travaux sur la préparation de la session extraordinaire de l’Assemblée générale en l’an 2000.
English: The report lists those indicators with their respective data sources.
French: L'étude contient une liste de ces indicateurs avec mention des différentes sources.
English: In my Plan of Action, it is foreseen that geographic desks will be strengthened at headquarters through a substantial increase in staffing levels.
French: Mon plan d'action prévoit de renforcer les secteurs géographiques au siège en augmentant considérablement leurs effectifs.
English: MinistÃ¨re du Tourisme, de la Chasse et de la PÃªche, Service de la faune.
French: Service de la faune, ministÃ¨re du Tourisme, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: This centralized procedure is to better coordinate, track and efficiently respond to the high volume of administrative calls from submission sponsors.
French: La procédure centralisée de la Direction permet de mieux coordonner et suivre les demandes et de répondre efficacement au volume élevé d’appels administratifs des promoteurs.
English: They see 20 to 30 patients a day, spend 5 to 25 minutes with each patient, conduct more detailed case histories, review medications more often, and are more likely to inquire about the psychosocial aspects of illness," he adds.
French: Les médecins voient de 20 à 30 patients par jour, passe de 5 à 25 minutes avec chacun, montent des dossiers plus détaillés, révisent les ordonnances plus souvent et sont plus susceptibles de s'enquérir des aspects psychologiques des maladies, poursuit-il.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius in the general debate on 24 September 2003
French: Déclaration de la délégation britannique exerçant son droit de réponse aux déclarations faites par le Premier Ministre mauricien durant le débat général le 24 septembre 2003
English: The Council approved the 2001 accounts of the WEU Institute for Security Studies (ISS) and WEU Transatlantic Forum and granted financial discharge to the Director of the WEU ISS for the year 2001.
French: Le Conseil a approuvé les comptes de l’Institut d’études de sécurité (IES) de l’UEO ainsi que ceux du Forum transatlantique de l’UEO pour 2001 et donné quitus de sa direction au Directeur de l’IES de l’UEO pour 2001.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Foundations regularly report their plans and results to departments who are required to incorporate significant items in their Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports to Parliament.
French: Les fondations font aussi régulièrement part de leurs plans et résultats aux ministères, qui doivent inclure d’importants éléments à cet égard dans leurs Rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans leurs Rapports sur le rendement déposés au Parlement.
English: CONCLUSION (32) The exchange of best practice on improving and simplifying the environment for new businesses showed that there is substantial interest from public authorities and business representatives concerning simplification measures experienced elsewhere.
French: En Belgique, le «Plan Plus Un» accorde des réductions de cotisations de sécurité sociale pour les entreprises qui embauchent un premier salarié.
English: Protests against deportation decisions and bans on re-entering the country can be lodged with our diplomatic missions abroad, which refer them to the Ministry of the Interior through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les réclamations concernant des décisions d'expulsion et d'interdiction de revenir en Syrie peuvent être adressées aux missions diplomatiques de la Syrie, qui les transmettent au Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: As of December 2007, the Bank’s active commitment amounted to US $ 203 million.
French: Au mois de décembre 2007, les engagements actifs de la Banque s'élevaient à 203 millions d'USD.
English: It has established a bar association, a chamber of lawyers and an independent professional association, which carried out a broad range of tasks, including social protection and support for lawyers, educational activities and representation and defence in matters related to the State.
French: Il avait créé une association du barreau, une chambre d'avocats, une association professionnelle indépendante qui effectuait un large éventail de tâches, notamment des services de protection sociale et d'appui pour les avocats, des activités d'éducation et des prestations de représentation et de défense concernant des questions liées à l'État.
English: Domestic Collaborations Within Canada, HECSB works with provincial and territorial governments, academic institutions, industry, the voluntary sector and health organizations.
French: Collaboration à l'échelle nationale Au Canada, la DGSESC travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les établissements universitaires, l'industrie, le secteur bénévole et des organisations de la santé.
English: For systems with more than 2GB, the imposed limit is the size of physical memory plus 2GB.
French: Pour les systèmes de plus de 2Go, la limite imposée est la taille de la mémoire physique, plus 2Go.
English: 11942, 1945-300, v.1, Suspicious incidents during repairs to ships, 16 April 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Incidents suspects lors des réparations aux navires, le 16 avril 1942.