ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, 2010 will mark the tenth anniversary of the Brahimi report (S/2000/809) and the culmination of the “Peace Operations 2010” reform process.
French: De fait, 2010 marquera le dixième anniversaire du rapport Brahimi (S/2000/809) et le sommet du processus de réforme « Opérations de paix 2010 ».
English: The primary school curriculum was also examined to ensure that it gives students adequate preparation for studies at secondary school.
French: Le programme du primaire a aussi été examiné pour s'assurer qu'il prépare adéquatement les élèves aux études secondaires.
English: Norway’s biggest asset is its intelligence of all military and economic activities in the area.
French: L’atout majeur de la Norvège est d’être tenue informée sur toutes les activités militaires et économiques du secteur.
English: The European Union is Sri Lanka's largest donor of aid, as you know.
French: L'Union européenne est le premier bailleur de fonds du Sri Lanka dans ce domaine, vous le savez.
English: Other parameters such as weather, availability of the search units, limitations of time, and safety factors need to be considered.
French: Les critères d’évaluation de la présente section portent sur la série de capteurs, car ils ne sont pas influencés par la performance de l’opérateur.
English: The institutions, enterprises, social cooperative organizations, educational establishments and the units where there are working people have various art circles or propaganda squads so that workers, peasants, youth, students, children and all citizens may take part in the literary and artistic activities according to their wish.
French: Dans les institutions, les entreprises, les organisations sociales coopératives, les établissements d'enseignement et les unités employant des travailleurs, il existe différents cercles artistiques ou équipes de propagande qui permettent aux travailleurs, aux paysans, aux jeunes, aux étudiants, aux enfants et à tous les citoyens de participer à des activités littéraires et artistiques selon leur souhait.
English: The presence of sulphate or chloride was also found to lead to more protective scales (Feigenbaum et al., 1978; Lytle et al., 2003).
French: La présence de sulfate ou de chlorure conduit par ailleurs à la formation d’incrustations protectrices (Feigenbaum et coll., 1978; Lytle et coll., 2003).
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film
English: These observations apply particularly to organized crime and corruption, which undermined the fabric of society, perpetuated and exacerbated crisis situations and sometimes turned local issues into international conflicts.
French: En particulier, la criminalité organisée et la corruption entamaient la trame même de la société, perpétuaient et exacerbaient les situations de crise et, parfois, transformaient des problèmes locaux en conflits internationaux.
English: Product development and marketing Redknee is in the business of providing software solutions for the wireless communications industry.
French: Développement de produits et marketing Le créneau de Redknee consiste à proposer des solutions logicielles pour l'industrie des communications sans fil.
English: Management Education* World Rank
French: Classement mondial - Études en gestion*
English:  Mt. Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597  Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office  144 Topsail Rd. Mt. Pearl NL A1N 5E8  Tel: (709) 772-7345  Fax: (709) 772-2659  DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5  Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office  1 Regent Square  Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349  Fax: (709) 637-4445
French:  Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud  Pêches et Océans Canada  144 Topsail Rd.  Mt. Pearl (T-N) A1N 5E8  Téléphone : (709) 772-7345  Télécopieur : (709) 772-2659   District de Labrador Pêches et Océans Canada  C.P. Box 7003 Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419 District du Centre Pêches et Océans Canada  4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5  Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 292-5205 District de l'Ouest Pêches et Océans Canada  1 Regent Square  Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: In document A/56/544, on agenda item 82, page 1, paragraph 5, in the second line, the words “subsequently joined by Mongolia and Uruguay,” and the surrounding commas should be deleted.
French: Dans le document A/56/544 sur le point 82 de l'ordre du jour, page 1, à la deuxième ligne du paragraphe 5, les mots « auxquels se sont joints par la suite la Mongolie et l'Uruguay » ainsi que les virgules qui les encadrent, doivent être supprimés.
English: The European sign-ups were a huge success, thanks to you, and were much bigger than we anticipated.
French: Le nombre de candidatures en Europe a été phénoménal et a dépassé toutes nos prévisions.
English: Seasonal and diel patterns of grizzly bear diet and activity in west-central Alberta.
French: Seasonal and diel patterns of grizzly bear diet and activity in west-central Alberta, Journal of Mammalogy 87: 1112-1121.
English: After a brief discussion on this matter, the Parties agreed to forward both proposals to the high-level segment as independent proposals.
French: Après un bref débat sur ce point, les Parties ont décidé de transmettre les deux propositions au segment de haut niveau en tant que propositions indépendantes.
English: A workshop was held in August 2007 in Copenhagen to discuss the focus of the scientific articles that will result from the research program.
French: Un atelier de travail sur l'orientation des articles scientifiques qui découleront de ce programme de recherche a eu lieu à Copenhague en août 2007.
English: By offering these assurances, we are removing one potential obstacle to allowing the trial to proceed.
French: En proposant ces garanties, nous supprimons un obstacle à la tenue du procès.
English: A Shared Initiative was based on the collaboration of four organizations and Health Canada:
French: Cependant, les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement la politique officielle de ces groupes.
English: New Fee Schedule  When Treasury Board published its new cost recovery policy in 1997 and updated it in 1998, HMIRC initiated a review of its fee structure, which was no longer congruent with government policy, particularly in terms of charges that relate to services for the public’s benefit.
French: Nouvelle grille de droits Quand le Conseil du Trésor a publié sa nouvelle politique de recouvrement des coûts en 1997, la remettant à jour en 1998, le CCRMD a entrepris de réviser sa structure de droits, qui n’était plus conforme à la politique du gouvernement, surtout en ce qui concerne les frais liés à des services destinés au public.
English: The important role of rural women at the policy and decision-making level was cited in the ministerial declaration of the Economic and Social Council high-level segment.
French: La déclaration ministérielle du débat de haut niveau de l'ECOSOC a fait mention du rôle important que jouent les femmes rurales au niveau de la prise de décisions et de l'élaboration des politiques.
English: Regrettably, after more than eight years of deliberations, the Open-ended Working Group on the reform of the Council and other related matters has not made any appreciable progress.
French: Malheureusement, après plus de huit années de délibérations, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité et d'autres questions liées au Conseil de sécurité n'a pas réalisé de progrès significatifs.
English: Neither the author nor the owner of a portrait nor any other possessor or holder of a portrait shall have the right to reproduce such portrait or to communicate it to the public without the consent of the person portrayed or the consent of his successors in title during a period of 20 years as from his death.
French: Ni l’auteur, ni le propriétaire d’un portrait, ni tout autre possesseur ou détenteur d’un portrait n’a le droit de le reproduire ou de le communiquer au public sans l’assentiment de la personne représentée ou celui de ses ayants droit pendant vingt ans à partir de son décès.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets during the second quarter of 2008.
French: Au deuxième trimestre de 2008, l’Indice des prix concurrentiels du Canada devrait baisser relativement à l’ensemble des marchés concurrentiels.
English: Issued January 1, 2004
French: - -Autres TNE En fr.
English: Justification In the light of the automobile industry's standard development and production cycles of five to seven years, binding targets can be set only with effect from 2015. An earlier target date would be at odds with economic realities.
French: 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: By decision C(93)256/5 of 16 February 1993 the Commission awarded the Cooperative a grant from the Regional Fund.
French: Par décision C(93)256/5 du 16 février 1993, la Commission a attribué à la coopérative une subvention prélevée sur le Fonds régional.
English: The deadline for submission is Tuesday, July 15, 2008, 4:30 PM Eastern Daylight Time (EDT).
French: Le délai fixé pour la réception des lettres d’intention est le mardi 15 juillet 2008, 16 h 30, heure avancée de l’Est (HAE).
English: It was clear to the Assistant Commissioner that it was notifying customers of the risk that their personal information could be lawfully accessed by U.S. authorities because of where it is processed.
French: Pour la commissaire adjointe, il ne faisait aucun doute que la banque informait ses clients du risque que les autorités américaines puissent avoir légalement accès à leurs renseignements personnels à cause de l'endroit où ces renseignements sont traités.
English: While implementation was originally to be undertaken through non-regulatory instruments, lack of participation by the industry sectors involved demonstrated that regulations would be more effective.
French: Bien que la mise en œuvre des mesures ait commencÃ© au moyen d'instruments non rÃ©glementaires, le manque de participation des secteurs de l'industrie visÃ©s a montrÃ© qu'un rÃ¨glement serait plus efficace.
English: The latter task is discharged by commissions consisting of several experts and headed by a specialist in the field of human rights.
French: Cette dernière tâche est effectuée par des commissions composées de plusieurs experts dirigées par un spécialiste des droits de l'homme.
English: I am firmly convinced that the most sensible way of protecting the health of European citizens in the ecological chain is through the production of feedingstuffs in the region for the region.
French: J'ai la ferme conviction que le meilleur moyen de protéger la santé des consommateurs européens dans la chaîne écologique est de produire les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans la région, pour la région.
English: But I also say - one fellow member is famous for his heckling and I accept it gladly - that we do of course expect solidarity between Europeans and I am proud of the fact that it is our group, the governments which belong to us, which will be clearly expressing European solidarity in Gothenburg tomorrow and the day after tomorrow.
French: Un de nos collègues est connu pour protester systématiquement, j' en prends volontiers acte ici, mais je dis que nous attendons aussi de la solidarité de la part des Européens et je suis fier que ce soient précisément les gouvernements de notre groupe qui manifesteront clairement la solidarité européenne demain et après-demain à Göteborg.
English: Third parties who have interests in MLFN Lands will have their interests protected upon a Final Agreement coming into effect.
French: Les tierces parties ayant des intérêts sur les terres des PNML verront leurs intérêts protégés au moment de l'entrée en vigueur de l'Entente définitive.
English: This is also one of the reasons why I voted for this report and I would like to add the need to give increased attention to ports, since 6 out of the 7 ultra peripheral regions are islands.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles j'ai voté pour ce rapport, et je tiens à ajouter le besoin d'accorder une attention plus grande aux ports, puisque 6 des 7 régions ultrapériphériques sont des îles.
English: ◦ The program complies with appropriate authorities including the Treasury Board approved terms and conditions for the program and the TB Policy on Transfer Payments.
French: ◦ Le Programme se conforme à la réglementation appropriée, y compris aux modalités approuvées du Conseil du Trésor pour le Programme et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, France, Germany, the Russian Federation, Senegal, Chile, Romania, Cameroon, Cuba and Turkeys, as well as by the observer for Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Sénégal, du Chili, de la Roumanie, du Cameroun, de Cuba et de la Turquie, ainsi que par l'observateur du Mexique.
English: The left side of Figure 1.1 shows how this incoming energy is reflected and absorbed by the atmosphere and surface.
French: Le côté gauche de la figure 1.1 montre comment cette énergie incidente est réfléchie et absorbée par l’atmosphère et la surface.
English: WHO World Health Organization
French: Le Contrôleur (Signé) Ellen Yafee
English: Nor does it affect the legal provisions for, in particular, patent rights, trade marks, design and model rights and unfair competition; Protection of biotechnological inventions by Directive 98/44 of 6 July 1998; Directive 98/84 of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access covers all services to which access is conditional, including pay-TV and radio, video and audio services on demand, electronic publishing and a wide range of on-line services offered to the public on a subscription or pay-as-you-use basis; Council Regulation No 873/2004 amends Council Regulation No 2100/94 instituting a system of Community protection for plant varieties, in such a way as to bring its provisions into line with Directive 98/44 on the protection of biotechnological inventions.
French: La directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel couvre tous les services fournis sur la base d'un accès conditionnel, tels que la télévision ou la radio à péage, les services vidéo et audio à la demande, l'édition électronique ou encore une large gamme de services en ligne qui tous sont offerts au public moyennant un abonnement ou un paiement à la consommation. Le règlement (CE) n° 873/2004 du Conseil modifie le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales en vue de le mettre en concordance avec la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Can copy short sentences on everyday subjects – e.g. directions how to get somewhere.
French: Peut copier de courtes expressions sur des sujets courants, par exemple les indications pour aller quelque part.
English: The Organizational Committee, in February 2007, agreed on a concept paper, which provided the framework for the development of an IPBS, and adopted a medium-term calendar for the Commission's wide-ranging activities up to June 2007 (see chronology of formal meetings of the Organizational Committee in Annex I).
French: En février 2007, le Comité d'organisation a approuvé un document de synthèse qui a défini le cadre d'élaboration des stratégies de consolidation de la paix concertées et adopté un calendrier à moyen terme des nombreuses activités que la Commission entreprendra jusqu'au mois de juin 2007 (voir calendrier des réunions formelles du Comité d'organisation figurant à l'annexe I).
English: The Committee decided to add to any new proposal the 11 species of herpetiles that were considered at its 11th meeting as good candidates for inclusion in Appendix II.
French: Cela pourrait peut-être être fait pour 1995.
English: It is therefore in the interests of all parties that we should make cross-border legal proceedings speedy, efficient and affordable.
French: C'est donc dans l'intérêt de toutes les parties que nous devons rendre les procédures juridiques transfrontalières rapides, efficaces et abordables.
English: Alternatives There is no alternative means of implementing the changes reflected in these Regulations.
French: Solutions envisagées La mise en œuvre des changements que traduisent les modifications ne peut se faire que par modification du règlement.
English: Examples of non-certification should be listed and an organization established to examine them fairly and closely.
French: On devrait dresser une liste d'exemples de non-reconnaissance de la certification et créer un organisme pour examiner ces cas de près et de façon équitable.
English: These charts also indicate the number of Canadian stations that were broadcasting in these formats.
French: • Ces entreprises jouent un rôle particulier en favorisant l'essor des cultures autochtones et en contribuant, chaque fois que possible, à la préservation des langues ancestrales.
English: The competent authorities of both Contracting Parties shall establish liaison bodies for the purpose of facilitating the implementation of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes établissent des organismes de liaison chargés de faciliter l'application du présent Accord.
English: Corse Air International doing business as Corsair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Analysis refers to the determination of the physical, chemical or biological properties of a material using documented, peer-reviewed and accepted laboratory methods.
French: L'analyse désigne la détermination des propriétés physiques, chimiques et biologiques d'un matériau par des méthodes de laboratoire documentées, contrôlées par des pairs et validées.
English: To make appropriate reference to this wide spectrum of activities, we speak of Vitra as a project.
French: Pour rendre compte de cette diversité, nous parlons de Vitra en tant que projet.
English: The Tribunal considers that the evidence does not indicate actual bias and that the circumstances described in this allegation merely reflect normal commercial behaviour that would not in itself necessarily give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve n’indiquent pas l’existence d’une partialité réelle et que les circonstances décrites dans cette allégation reflètent simplement un comportement commercial normal qui en soi ne donne pas nécessairement naissance à une crainte raisonnable de partialité.
English: 61 CORCAN appears as a sub-activity of "Rehabilitation and Case Management" Program Activity in the RPP 2005/06. 62 As per Program Activity Architecture:
French: 61 CORCAN apparaît comme une sous-activité de l'activité de programme « Réadaptation et gestion des cas » dans le RPP de 2005-2006 . 62 Selon l'architecture d'activités de programme : principaux résultats.
English: In summary, appropriate mitigation measures should be effective in minimizing environmental effects from routine projects in the Jasper front country to insignificant levels.
French: En résumé, les mesures d'atténuation appropriées devraient permettre de réduire efficacement les effets environnementaux des projets courants dans l'arrière-pays de Jasper à des niveaux négligeables.
English: SUMMARY The European Commission has called on the Council of the European Union to take a decision which would make it possible to apply the codecision procedure of Article 251 of the Treaty establishing the European Communities ("the EC Treaty") to measures relating to maintenance obligations , which require a unanimous vote in the Council.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne invite le Conseil de l'Union européenne à prendre une décision qui permettrait d'appliquer la procédure de co-décision de l'article 251 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE) aux mesures concernant les obligations alimentaires , soumises à l'unanimité du Conseil.
English: A pilot project on the Creation of Quality Management Systems in accordance with the ISO 9,000 series of standards for Russian Light Industry was successfully completed.
French: Un projet pilote de mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes ISO de la série 9 000 à l'intention de l'industrie légère russe a été exécuté avec succès par QUALIPROD Quality et Technical Consulting Ltd.
English: Using this two-stage process "tends to encourage both a higher flow of new ideas and new knowledge and a greater spread of applicability."34 32 33 34 1998 Innovation Survey, PricewaterhouseCoopers, U.K, p. 43.
French: En employant ce processus en deux étapes, « on tend à accroître la circulation d'idées nouvelles et de connaissances nouvelles, et à accroître le rythme d'applicabilité34 » [traduction libre].
English: The UNCCD secretariat is invited to intensify its work towards developing synergies between the UNCCD and other multilateral environmental conventions, mainly on scientific and technical issues, and to concentrate on poverty eradication, rural and alternative livelihood development, and community empowerment with the UNCCD programmes.
French: Le secrétariat de la Convention est invité à intensifier ses efforts visant à créer des synergies entre la Convention et d'autres conventions multilatérales relatives à l'environnement, notamment en ce qui concerne les questions scientifiques et techniques, et à concentrer ces efforts sur l'élimination de la pauvreté, le développement des zones rurales et de modes de subsistance novateurs, et le renforcement des communautés dans le cadre des programmes de la Convention.
English: ◦ By reason of a flood, fire or other disaster ("calamité" in French).
French: ◦ Par suite d’une inondation, d’un incendie ou de toute autre calamité.
English: Member States are also invited to indicate to the Economic and Social Council secretariat (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935) or in person (room S-2950I)), by the close of business, today, 22 April, in which of the six round tables listed below, the head of delegation wishes to participate.
French: Les États Membres sont également priés d'indiquer au secrétariat du Conseil économique et social (Mme Lorna Fidler, (télécopie 1 (212) 963-5935) ou en personne (bureau S-2950I)) avant la fin de la journée, aujourd'hui 22 avril, à laquelle des six tables rondes énumérées ci-dessous les chefs de délégation désirent participer.
English: In many cases emissions are aggregated or assigned to unspecified source categories such as “other”.
French: Dans de nombreux cas, les émissions sont regroupées ou sont affectées à des catégories de sources non précisées, sous la rubrique «Autres», par exemple.
English: • Canadian Energy Research Institute
French: • Canadian Energy Research Institute (en anglais seulement)