ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discretionary exemption for financial, commercial, technical or scientific information: a) given by an individual or corporation that is a going concern in connection with financial assistance applied for or given under the authority of a statute or regulation of the province; or b) given in or pursuant to an agreement entered into under the authority of a statute or regulation, if the information relates to the internal management or operations of a corporation that is a growing concern.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements financiers, commerciaux, techniques ou scientifiques : a) fournis par un particulier ou une société en exploitation relativement à une demande d’aide financière ou transmis en vertu d’une loi ou d’un règlement de la province; b) fournis dans le cadre d’une entente conclue en vertu d’une loi ou d’un règlement, si les renseignements se rapportent à la gestion ou aux opérations internes d’une société en activité.
English: The hosts of the Protocolbureau are often engaged to hear ‘what one thought about it’ at the end of the event, so the client is offered a quick and efficient evaluation.
French: Souvent à la fin de l’événementiel, les hôtes de Protocolbureau sont affectés à l’évaluation de la manifestation.
English: CBAC agreed that there was still unrealized potential for further development and use of such a dialogue tool, and proposed that the project should continue.
French: Le CCCB convient qu'il reste bien des possibilités à explorer pour ce qui est ce l'élaboration et de l'utilisation d'un tel outil de dialogue, et propose de donner le feu vert à la poursuite du projet pour le moment.
English: At the 30th meeting, on 20 October, the representative of Canada orally revised the draft resolution.
French: À la 30e séance, le 20 octobre, le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution.
English: 9 </RRSP_CNTRB_SUMM> </RRSP> </Return>
French: 9 <tot_rrsp_cyr_amt></tot_rrsp_cyr_amt>
English: Invites members of the working group and of the Sub-Commission to prepare working papers for submission to the Sub-Commission at its fifty-eighth session and to the working group at its eighth session, as follows:
French: Invite les membres ci-après du groupe de travail et de la Sous-Commission à établir comme suit des documents de travail qu'ils présenteront à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session et au groupe de travail à sa huitième session:
English: Targets of the 3-year IT 2000 programme were met after two years, the National Centre for Technology in Education has been established, and the Scoilnet website launched.
French: Les objectifs du programme de 3 ans IT 2000 ont été atteints après deux ans, le centre national pour la technologie dans l'éducation a été créé, et le site web Scoilnet a été lancé.
English: The objective is to ensure that the UNDP vision, and related priority development challenges and results, are delivered to the largest possible audience.
French: L'objectif est de s'assurer que la vision du PNUD et les difficultés et réalisations prioritaires connexes liées au développement sont connues d'un public aussi large que possible.
English: Permanent observers and representatives from civil society and international organizations also attended.
French: Les observateurs permanents et des représentants de la société civile et d'organisations internationales y ont également assisté.
English: Since the beginning of the year, 1727 cases of acute jaundice due to hepatitis A virus have been reported in the Plovdiv region, including 1393 cases notified between 23 June and 26 September 2006.
French: Depuis le début de l'année, 1 727 cas de jaunisse aiguë dus au virus de l'hépatite A ont été signalés dans la région de Plovdiv, dont 1 393 cas ont été notifiés entre le 23 juin et le 26 septembre 2006.
English: This is to deter anyone with high-risk behaviour from donating blood that may be infected.
French: Cela est destiné à décourager toute personne à risque de faire don d'un sang qui peut être contaminé.
English: Nevertheless the Salimgarh Fort is inextricably linked to the Red Fort in use and later history.
French: Néanmoins, le fort Salimgarh est lié inextricablement au Fort Rouge dans l'usage et dans l'histoire récente.
English: The Assembly of States Parties will also elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors, based on similar criteria to that for judges (article 42).
French: De plus, l'Assemblée des États Parties élira le Procureur et les procureurs adjoints selon des critères similaires à ceux utilisés pour les juges (article 42).
English: How common is anthrax and who can get it?
French: À quel point la maladie du charbon est-elle répandue, et qui sont les personnes à risque?
English: • Income-related pension part (majoration proportionnelle): 1.85% of total earnings taken into account.
French: Le taux de majoration est augmenté de 0,01% par année d'âge et d'année d'activité au delà de 55 ans.
English: They reflect the attention each country gives to the social lot both of its nationals abroad and non-nationals on its territory.
French: Elles traduisent l’attention que chaque Etat porte aux conditions sociales des nationaux à l’étranger comme celles des non nationaux sur son territoire.
English: JOHNSON, Jeffrey A
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • are not a small supplier.
French: • vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device or its components have been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water materials standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité ou dont les composantes sont certifiées par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes NSF/ANSI régissant les produits liés à l’eau potable.
English: While welcoming the State party's detailed reply concerning prison conditions, he would appreciate further clarification concerning its worrying statement that food rations could be significantly reduced for persons accused of serious offences.
French: L'intervenant se félicite de la réponse détaillée de l'État partie sur la situation carcérale mais aimerait obtenir un complément d'information sur le fait préoccupant que les rations alimentaires des personnes accusées de délits graves peuvent être considérablement réduites.
English: Grants to organizations representating officiallanguage minority communities, non-federal public administrations and other organizations, for the purpose of furthering the use and promotion of the official languages 38,024,422 29,779,080 32,279,080
French: Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage et la promotion des langues officielles 38 024 422 29 779 080 32 279 080
English: [7] Counsel for the claimant produced a decision of a Board of Referees which exonerates the employer Downsview Logistics Services Inc. of the false or misleading statements made in relationship to the Record of Employment.
French: [7] L'avocat du prestataire a déposé une décision d'un conseil arbitral qui juge l'employeur Downsview Logistics Services Inc. non responsable des déclarations fausses ou trompeuses faites en lien avec le relevé d'emploi.
English: We are pleased to inform you that the guidance document, Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans, is now available on Health Canada’s website on the following page: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/radiopharm/index_e.html This document accompanies the Health Products and Food Branch Inspectorate’s compliance policy, Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, which has been posted here: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html These documents will come into effect on February 24, 2006 and will remain in effect until the proposed regulatory amendment regarding the use of positron emitting radiopharmaceuticals in basic research is completed.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que les lignes directrices de Santé Canada intitulées Facteurs à prendre en compte dans l’évaluation des risques associés à l’utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains est maintenant disponible sur le site web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/radiopharm/index_f.html Ce document accompagne la politique de conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale, qui est affichée à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html Ces documents entreront en vigueur le 24 février 2006 et le demeureront jusqu’à ce que les modifications réglementaires proposées concernant l’utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale soient finalisées.
English: The Ouagadougou Agreement resulted from direct dialogue between President Gbagbo's Government and the Forces nouvelles.
French: L'Accord de Ouagadougou est le fruit d'un dialogue direct entre le Gouvernement du Président Gbagbo et les Forces nouvelles.
English: There is also damage to the foundations of the system of collective security, based on international law, on which the world has attempted to build its peace and prosperity for fifty years.
French: Ils touchent également les fondements du système de sécurité collective, qui repose sur le droit international et sur lequel on s'efforce depuis 50 ans d'édifier la paix et la prospérité dans le monde.
English: Video Recordings of Appeals The Supreme Court of Canada provides a live feed of all appeals to the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Enregistrements vidéo des appels La Cour suprême du Canada diffuse en direct tous les appels à la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: This association actually serves as a model for other newly-born associations.
French: Cette association sert actuellement de modèle pour les associations nouvellement créées.
English: One of the key purposes is to ensure certainty and predictability on matters agreed to for the duration of the contract.
French: Un des principaux objectifs est d’assurer la certitude et la prévisibilité des points pour lesquels il y a eu entente, et ce, pour toute la durée du contrat.
English: In this 1988 case, the United States successfully challenged Canadian export restrictions of unprocessed herring and salmon that Canada claimed were part of a system of fishery resource management aimed at preserving fish stocks. Thailand – Restrictions on the Importation of and Internal Taxes on Cigarettes.
French: Source :
English: So, how come there isn't a line item there on error, examining your errors?
French: Alors pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'espace prévu pour les erreurs et leur examen sur le formulaire?
English: Conifer diameter increased with treatment intensity and productivity of the vegetation complex.
French: Le diamètre des conifères a augmenté avec l'intensité du traitement et la productivité du complexe végétal.
English: Consequently, this enhances the necessity of developing countries to establish a well-functioning competition law and policy, as well as an enforcement institution, in order to provide the ground for such legal interventions.
French: On voit donc la nécessité pour les pays en développement de se doter d'un droit et d'une politique de la concurrence efficaces, ainsi que d'un organe chargé de l'application, afin de disposer de la base juridique voulue pour de telles interventions.
English: It has a separate kitchen, a cellar and a parking lot. It's located on the 4th floor.
French: Elle possède une cuisine séparée, une piscine, une terrasse, un garage et une cave.
English: For this reason, selecting appropriate mitigation measures for pile driving became particularly difficult.
French: Pour cette raison, le choix de mesures d’atténuation appropriées pour les piliers est devenu particulièrement difficile.
English: The adult models of the Poweriser (PR5070, PR7090 & PR90120) are different in their springs only. Th...
French: Les modèles adultes PR5070, PR7090 & PR90120 sont composés de la même structure hormis la paire de r...
English: Making an analysis of such links can help determine whether, and precisely how, training has resulted in changes at the level of individuals and the organization as a whole.
French: L’analyse de ces liens permet de déterminer si la formation a entraîné des changements au niveau des individus et de l’organisation tout entière et de savoir avec précision comment.
English: She made the difference in amking this place become a very warm and inviting hotel to stay at.
French: 10 min à pied du centre piétonnier.La chambre spacieuse, claire et bien aménagée (ce qui est le plus important en fait). Personnel de la réception serviable.
English: Along the same lines as the motto, this bird surveys his surroundings very carefully before coming to get food.
French: Dans le même sens que la devise, il s'agit d'un oiseau qui scrute les environs avec beaucoup de soin avant de venir se nourrir.
English: So, it is early to say if these pensions would be subject to taxation, and in which way, but pensions in Croatia are taxed as personal income, so it can be expected that the principle will remain the same and apply to supplementary pensions as well.
French: Il est donc trop tôt pour dire si ces pensions seront assujetties à l'impôt et de quelle manière, mais compte tenu du fait qu'en Croatie les pensions sont imposées au titre des revenus des personnes physiques, on peut s'attendre à ce que le principe reste le même et s'applique également aux pensions complémentaires.
English: At the same time, a window (pick report) shall be opened with textual and/or graphical information about all objects existing at that point.
French: Parallèlement, il s'ouvre une fenêtre présentant des informations écrites ou graphiques relatives aux objets présentés.
English: Additionally, the cement mortar mixed with the aluminate-base and the calcium aluminate cement-base accelerators exhibited very fast development of early-age compressive strength.
French: De plus, le mortier de ciment mélangé à des accélérateurs à base de ciment comportant de l’aluminate et de l’aluminate de calcium montre le développement très rapide d’une résistance en compression précoce.
English: Rejoinder: I also never more came back, in that zone alone I have baranga.
French: Réplique : J'aussi jamais plus ai tourné, dans cette zone seulement ai baranga.
English: ECHO's air service 'ECHO-Flight' continued to operate in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.4 million).
French: Le service aérien «ECHO-Flight» est resté opérationnel sur la Corne de l'Afrique et en Afrique de l'Ouest (8,4 millions d'euros).
English: With Universal File Format (UFF58) file I/O support, you can acquire data from NI 24-bit dynamic signal acquisition (DSA) devices, including low-cost, USB DSA devices, and share the data easily among other commonly used sound and vibration analysis applications including modal analysis software.
French: Avec le support des E/S sur fichier Universal File Format (UFF58), il est possible d'acquérir des données à partir des matériels d'acquisition de signaux dynamiques (DSA) NI 24 bits, dont les matériels DSA sur USB économiques et de partager les données facilement entre les autres applications d'analyses acoustiques et de vibrations courament utilisées, dont les logiciels d'analyse modale.
English: Please provide information on measures the State party has taken, or is considering taking, with a view to ensuring equality of the sexes, especially with regard to consent to marriage, the rights and duties of spouses, divorce and succession (report, paras.  139, 140, 141 and 143).
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises ou envisage de prendre en vue d'assurer l'égalité des sexes, spécialement en matière de consentement au mariage, de droits et devoirs des époux, de divorce et de succession (par. 139, 140, 141 et 143 du rapport).
English: Decides to extend the mandate of UNMIS until April 30, 2010, with the intention to renew it for further periods as may be required;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2010 le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, dans l'intention de le renouveler par la suite selon que de besoin;
English: Therefore, Mr President, I would like this report to be just a first step, followed by other specific parliamentary proposals, which will demonstrate, in each country and case by case, what a human life is worth in the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle, je souhaiterais, Monsieur le Président, que ce rapport ne soit qu'un premier pas et qu'il soit suivi par d'autres propositions parlementaires spécifiques, qui nous permettraient de voir, dans chaque pays et au cas par cas, ce que vaut une vie humaine pour l'Union européenne.
English: "(...) To Witkiewicz, revolution becomes something inevitable, more - even necessary; simultaneously it is something catastrophic as it brings the mechanization of society, the end of great individualities," wrote Konstanty Puzyna. "It is worth underlining that it is something that accelerates negative changes, rather than being their root cause.
French: "(...) Witkacy considère la révolution comme inévitable, indispensable et en même temps funeste, car elle entraîne l’automatisation de la société, en mettant fin à la liberté de l’individu.
English: However, once that flexibility has been exhausted, if a milestone is not achieved by the licensee, this will be grounds for the licensor to terminate the license, and to license another license, which is able to meet the performance obligations.
French: Toutefois, si le preneur de licence ne franchit pas l’étape prévue même après qu’il a été fait preuve d’une certaine souplesse, le donneur de licence aura alors un motif pour mettre un terme à la licence et délivrer une autre licence à un autre preneur à même de remplir ces obligations d’exécution.
English: The fundamental criterion which should guide decisions was improvement of United Nations development activities.
French: Le critère fondamental qui devrait être pris en considération pour guider les décisions est celui qui consiste à rehausser la tâche accomplie par les Nations Unies en faveur du développement.
English: Emergencies Engineering Technologies Office (EETO-ETC):
French: Bureau des technologies du génie des urgences (BTGU-CTE) :
English: The Council informed the Minister of Health that it had met with community representatives and that it would participate as an observer at a meeting between CIC and the community.
French: Le Conseil a informé le ministre de la Santé de sa rencontre avec les représentants communautaires et de sa future participation, à titre d'observateur, à une réunion qui aura lieu entre CIC et les représentants des communautés.
English: Since full protection of the IBE 810 is a given, then within that context, the more general provisions of subsection 26.(1) of the Regulations necessarily apply in this case.
French: Comme la protection complète de l'EIB 810 est acquise, dans ce contexte, les dispositions plus générales du paragraphe 26 (1) du Règlement s'appliquent forcément en l'espèce.
English: The test subjects were 16 men between 27 and 49 years of age who had correct eyesight of at least 0.7 and were licensed to drive regular vehicles.
French: Seize hommes âgés de 27 à 49 ans ayant une acuité visuelle d'au moins 7/10 et titulaires du permis de conduire ont participé aux essais.
English: However, in order to help the tramp industry to correctly assess notably its 'pool agreements' and in order to facilitate individual assessment of cooperation agreements by carriers and group cooperation agreements (bulk pools), the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined. 3.
French: Pour aider les opérateurs du secteur des services de tramp à évaluer correctement en particulier les "accords sur la fourniture commune de services" conclus entre eux et pour faciliter l'évaluation individuelle des accords de coopération par les transporteurs et les accords de coopération sur le trafic de vrac (bulk pools), la Commission examinera la possibilité d'émettre des lignes directrices, sous une forme qui reste à définir.
English: Mr. Ken Little, Vice President, Regulatory Affairs, New Brunswick Power Corporation, P.O. Box 2000, 515 King Street, Fredericton, New Brunswick E3B 4X1.
French: Monsieur Ken Little, Vice-président, Questions réglementaires, Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, Case postale 2000, 515, rue King, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4X1.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-204 March 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-204 le 28 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Other planned dates in 2004 are 2 September, 21 October and 2 December.
French: Les autres dates prévues en 2004 sont les 2 septembre, 21 octobre et 2 décembre.
English: The Commission provides space and support and the Department of Justice provides shared services on a cost recovery basis to other small agencies/government initiatives, which like the Commission, do not require full-time legal counsel.
French: Le Conseil prête ses locaux et ses services de soutien à l'unité et le ministère de la Justice offre un tronc commun de services en vertu du principe de la récupération des coûts à d'autres petites organisations gouvernementales qui, à l'instar du Conseil, ne requièrent pas les services de conseillers juridiques à plein temps.
English: • Psycho social functioning should be assessed through tools such as Person-in-Environment System (PIE) or Global Assessment of Functioning Scale (GAF). d) Feedback from the Participants on Screening and Assessment "Clients don't compartmentalize their problems; practitioners shouldn't either."
French: • Le fonctionnement psychosocial devrait être évalué grâce à des outils comme le Person-in-Environment System (PIE) ou le Global Assessment of Functioning Scale (GAF). d) Rétroaction des participants concernant le dépistage et l'évaluation : «Les clients ne cloisonnent pas leurs problèmes; les praticiens ne devraient pas le faire non plus.»
English: If there are rules they are not properly enforced.
French: Si des règles existent, elles ne sont pas correctement mises en application.
English: But what about all the privates and corporals who actually implement the decisions these people make?
French: Et qu'est-ce que l'on accorde aux simples soldats et aux caporaux qui, concrètement, mettent en oeuvre les décisions de ces responsables?
English: As a result Series 6(c) testing in Australia has been conducted using an `equivalent material' which is softer and more prone to indentation.
French: Les épreuves de la série 6, type c), ont donc été exécutées en Australie avec un «matériau équivalent» qui était plus doux et plus sensible aux traces d'impact.
English: Malaysia was a State party to five of the twelve international conventions and protocols on counter-terrorism, and was in the process of acceding to the remaining seven.
French: La Malaisie est un État partie aux cinq des 12 conventions internationales et aux protocoles sur la lutte contre le terrorisme, et accède actuellement aux sept autres.