ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, the Secretariat of Economic Law (SDE) concluded the analysis of one of the most important set of acquisitions ever examined by Brazilian Antitrust Authorities.
French: En janvier 2005, le Secrétariat du droit économique (SDE) a parachevé l'analyse de l'une des plus importantes séries d'acquisitions examinées par les autorités antitrust brésiliennes.
English: BDC also continued to strengthen its presence in these communities by means of television advertisements on RDI, Radio-Canada, CBC and Newsworld.
French: La BDC continue aussi de renforcer sa présence auprès de ces communautés en diffusant des annonces télévisées à RDI, à Radio-Canada, à CBC et à Newsworld.
English: Sincerely, Diana Harripersaud (address removed)
French: Sincerely, Diana Harripersaud (Adresse enlevée)
English: Mrs Irena Belohorská, Slovakia, European Democratic Group I. Conclusions of the committee 1.
French: Mme Irena Belohorská, Slovaquie, Groupe des Démocrates européens I. Conclusions de la commission 1.
English: The LateRooms.com rates for THE OLDE BARN HOTEL in Marston (Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE OLDE BARN HOTEL à Marston (Nr.
English: : Athenora is a Brussels-based lobbying consultancy combining a unique alliance of continental sensitiveness with Anglo-Saxon know-how.
French: : AGEP Association Management is one of Brussels’ most established Association Management Company. AGEP provides flexible, tailored services to a wide number of EU and International trade associations and business alliances, mainly in the food business.
English: - The request by Mr Adamou, coordinator GUE, on the participation of his Group to the delegation will be examined. b) Barcelona Decision: - The details of the visit will be discussed during the next coordinator's meeting in July.
French: - Le requête de M. Adamou, coordinateur du GUE, sur la participation de son groupe à la délégation sera examinée. b) Barcelone Décision: - Les détails de la visite seront débattus au cours de la prochaine réunion des coordinateurs en juillet.
English: Notice of the termination of the dumping investigation with respect to Portugal is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 35(2)(b)(ii) of SIMA.
French: Un avis de clôture de l'enquête de dumping concernant le Portugal est aussi publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 35(2)b(ii) de la LMSI.
English: Western Economic Diversification Canada 
French: Vieux-Port de Montréal
English: In particular, the Special Representative is concerned about the use of national security legislation against defenders' right to freedom of assembly, and urges States to review restrictions imposed by laws and regulations on the right to freedom of assembly to make sure that they are in conformity with the obligations of the State under international human rights law, are necessary, and are always strictly relevant to the obligation of the State to protect.
French: La Représentante spéciale juge particulièrement préoccupante l'utilisation de lois nationales sécuritaires contre la liberté de réunion des défenseurs des droits de l'homme et engage instamment les États à réviser les restrictions de ce droit prévues dans les lois et règlements et à veiller à ce qu'elles soient en conformité avec les obligations de l'État découlant du droit international des droits de l'homme et à ce qu'elles soient nécessaires et se rapportent strictement à l'obligation de protection incombant aux États.
English: A full list of research teams is available in Appendix A. To make this meeting valuable for all participants, INMD asked each principal applicant to complete a short pre-meeting questionnaire.
French: La liste complète des équipes de recherche se trouve à l’Annexe A. Afin que la réunion soit utile pour tous les participants, l’INMD a demandé à chaque candidat principal de remplir un bref questionnaire préalablement à la réunion.
English: In conclusion, the European consumer attitudes and actions toward addition of vitamins and minerals are quite favorable.
French: En conclusion, les attitudes et les actes des consommateurs européens à l'égard de l'ajout de vitamines et de minéraux sont très favorables.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the Secretariat, Division for ECOSOC Support and Coordination (fax 1 (212) 963-3351) by the close of business, 11 April, in which of the four round tables the head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés d'indiquer au secrétariat de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (télécopieur 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée d'aujourd'hui 11 avril, à laquelle des quatre tables rondes les chefs de délégation désirent participer.
English: All internet orders are processed in and shipped from the Republic of Singapore.
French: Toutes les ventes en ligne sont traitées et expédiées depuis Singapour.
English: Its special formula, extremely delicate and of easy rip, means it can be used even for the most sensitive areas such as the face and under arms for an efficient result.
French: Produit cosmétique pour la dépilation professionnelle. Sa formule spéciale très délicate le rend adapté pour les zones les plus sensibles comme le visage et les aisselles.
English: Costs must be clear and able to withstand comparison It should be expected-and indeed encouraged-that service costs will be compared.
French: Les coûts doivent être indiqués clairement et pouvoir soutenir la comparaison On devrait s'attendre à ce que les coûts des services soient comparés - et même encourager cette pratique.
English: Spot metering and other useful features are also among the improvements.
French: Le nouveau firmware permet aussi à ces reflex très très professionnels d'accepter les cartes SDHC, cette nouvelle mouture de carte SD plus performantes.
English: The fellowship includes supervised research at a participating university or institution for a period of six months and a three-month internship at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Les boursiers effectuent, pendant six mois, des recherches sous la supervision d'un spécialiste, dans une université ou un établissement participant, et effectuent un stage de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Seeking an Understanding.
French: Seeking an Understanding [La foi: chercher à comprendre].
English: As the legislation is currently drafted, the Chief Electoral Officer has the authority to make an inquiry and to initiate prosecutions related only to offences committed by election officers and to certain other offences specified in the Act.
French: Dans son libellé actuel, la Loi autorise le directeur général des élections à faire enquête et à entamer des poursuites uniquement dans le cas des infractions commises par les fonctionnaires électoraux et d’autres infractions stipulées dans la Loi.
English: Received at NRC-CISTI - The order has been received.
French: Reçu à l'ICIST-CNRC - La commande a été reçue.
English: In an effort to address those concerns, the Government had established a Ministry of Community Development and Gender Affairs.
French: Dans une tentative de résoudre ces problèmes, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a créé un Ministère du développement communautaire et de l'équité entre les sexes.
English: According to 1996 Census data, the single most ethnically diverse group in the population are the youngest—children and adolescents up to 14 years of age—living in Canada’s largest urban centres.
French: Au fur et à mesure que la population du Canada vieillit et que de nouveaux immigrants continuent à s’établir essentiellement dans les grands centres urbains, la diversité ethnoculturelle est de plus en plus marquée dans les villes canadiennes, chacune se distinguant par une composition démographique qui lui est propre.
English: Industry representatives asked for clarification around the term "industry" as referred to in the phrase "facilitate public access to information on the tobacco industry."
French: Les organismes du domaine de la santé devraient selon lui être prêts à réagir à la désinformation.
English: "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider; "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
French: "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; "Etat membre de détachement": l'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; "emploi régulier": l’activité salariée du travailleur effectuée en conformité avec les dispositions nationales de l’Etat membre d'origine du prestataire; "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; "communication commerciale": toute forme de communication destinée à promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services ou l'image d'une entreprise, d'une organisation ou d'une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée.
English: Draft Terms of Reference - Joint Working Group G - Physical Standards And Test Equipment
French: Mandat détaillé provisoire - Groupe de travail mixte G - Étalons et appareillage d'essai
English: Aeromonas, coliform, water, diversity.
French: Aeromonas, coliforme, eau, diversité.
English: • any unusual communication with the sponsor or other stakeholders (e.g. issuance of a NON at the sponsor's request following a Clarifax).
French: • toute communication inhabituelle avec le promoteur ou d'autres parties prenantes (p. ex. délivrance d'un ANC à la demande du promoteur à la suite d'un Clarifax).
English: The present legal and constitutional environment of Métis and non-status Indians remains uncertain.
French: À l'heure actuelle, une confusion entoure les contextes juridique et constitutionnel dans lesquels baignent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: In the mean time, the Commission has received 175 written contributions, and has organized numerous conferences on the aspects touched on in the Green Paper, which may also supply the Commission with important information.
French: Plus de 175 contributions écrites ont depuis été déposées à la Commission et de nombreuses conférences sur les thèmes abordés dans le Livre vert ont été organisées et peuvent également fournir des informations importantes à la Commission.
English: Overlooking the River Suir, Days Hotel Waterford is in the heart of the city, with free internet access, free parking a brand new leisure centre and spa.
French: Le Tower Hotel & Leisure Centre, situé en plein cœur de la ville de Waterford, vous offre de superbes sur le fleuve Suir.
English: In order to meet workload demands, she regularly works considerable unpaid overtime.
French: En raison de la volumineuse charge de travail, elle fait régulièrement des heures supplémentaires non rémunérées.
English: On the other hand, it was also characterised by a new step forward in the European integration process following the efforts to create a political 10
French: Au cours de cette période, trois modèles de rôle international de l’UE ont été examinés.
English: Members of the Management Board are appointed, on recommendation of the Vice-Presidents, Academic, by the Committee of Presidents.
French: Les membres du Conseil de gestion sont nommés par le Comité des présidents sur recommandation des vices-présidences à l’enseignement.
English: Spread Betting, CFDs and Forex are not suitable for all investors and you should ensure that you understand the risks involved and, if necessary, obtain independent financial advice to ensure that these products fit your investment objectives.
French: Les CFDs et le Forex ne conviennent pas à tous les investisseurs et vous devez vous assurer que vous avez bien compris les risques liés à ce type d`opération et, si nécessaire, obtenir des conseils d'investissement indépendants afin de vous assurer que ces produits correspondent bien à vos objectifs d'investissement.
English: In this situation, in which separate authorities are responsible for making and enforcing court decisions, a case is referred to a bailiff by an act of will, a positive act on the part of the claimant or the court.
French: Dans cette situation où les autorités chargées de prendre et d’exécuter une décision de Justice diffèrent, l’huissier de Justice est saisi par un acte de volonté, un acte positif émanant du demandeur ou du tribunal.
English: These are readings taken while the subject is wearing his or her hearing aid allowing the subject to set the volume at a comfortable level while the examiner has hearing sensitivity in an aided capacity.
French: Pour les obtenir, il est nécessaire que le sujet porte sa prothèse auditive dont il aura ajusté le volume sonore à un niveau satisfaisant et que l’examinateur utilise un appareil pour accroître sa capacité auditive.
English: The alternative approach to the GATS-type positive list approach is the MFN/National Treatment or negative-list approach.
French: Le traitement NPF/national, ou l'approche fondÃ©e sur les listes nÃ©gatives peut servir de solution de rechange Ã l'approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS.
English: A number of the Group’s works have made their way into Images of Nature, a poem/picture book that is a stirring whirl of rawness and colour.
French: Grosse semaine, petite souris ! est une histoire rimée et rythmée, elle enseigne aux jeunes à la fois les jours de la semaine et les contraires.
English: The fault lies with how globalization has been managed - partly by countries, but most importantly, by the international community, including institutions like the World Bank, World Trade Organization, and the IMF, which are responsible for establishing the "rules of the game."
French: Les dÃ©gÃ¢ts viennent de la gestion de la mondialisation, en partie au niveau national, mais surtout au niveau de la communautÃ© internationale, et de ses institutions : la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et le FMI, qui sont toutes responsables de l'Ã©tablissement des " rÃ¨gles du jeu ".
English: On November 30, 2003, Ms. Laprise submitted unsolicited information to the Agency. By Decision No.
French: Le 30 novembre 2003, Mme Laprise a soumis des renseignements non sollicités à l'Office.
English: Journal of the Acoustical Society of America 114: 529-535.
French: Journal of the Acoustical Society of America 114: 529535.
English: I have the impression that the situation with scanners is very similar to the situation we had during the swine flu epidemic.
French: J'ai l'impression qu'avec les scanners, la situation est très similaire à celle que nous avons connue lors de l'épidémie de grippe porcine.
English: What can be done with a Fourier transform?
French: Que peut-on faire avec une transformation de Fourier?
English: We found no system for tracking and monitoring staffing activities.
French: Nous n'avons trouvé aucun mécanisme de suivi et de surveillance des activités de dotation en personnel.
English: The Canadian IBD program in Taipei will continue to operate in an autonomous fashion under the authority of a Taipei based Senior Trade Commissioner.
French: À Taipei, le programme DCI du Canada continuera de fonctionner de façon autonome sous l’autorité d’un délégué commercial principal basé dans cette ville.
English: Read about what Access is built for, what made it so successful, and how Microsoft is investing in its future.
French: Regardez la démonstration en ligne des nouvelles fonctionnalités d'Access 2007 qui vous permettent de gérer efficacement vos informations.
English: At that point, the users get notified and the work begins, either in BGTD or TPD, depending on the type of submission.
French: Les utilisateurs en seront alors avisés et le travail pourra commencer, soit à DPBTG, soit à la DPT.
English: The report identifies the following set of critical issues for priority action:
French: Selon le rapport, l'action antipaludique doit porter prioritairement sur les points suivants :
English: ††† Ontario portion of Ottawa-Hull CMA.
French: ††† RMR d’Ottawa-Hull (section de l’Ontario).
English: Women subjected to violence need access to shelters, medical, psychological and other support, legal aid and other services, as set out in a number of international instruments, policy and practice.288 In AT v.
French: Les femmes victimes de violence doivent pouvoir accéder à des foyers et bénéficier d'une aide, médicale et psychologique notamment, ainsi que d'une assistance juridique et d'autres services comme l'indiquent un certain nombre de politiques, pratiques et instruments internationaux.
English: Order No. 1988-R-512 dated June 1, 1988 is hereby amended by:
French: L'arrêté no 1988-R-512 du 1er juin 1988 est par les présentes modifié en y :
English: With Epiphany's change to Webkit, a number of enhancements are available for developers in Epiphany.
French: Avec le passage d'Epiphany à Webkit, nombre d'améliorations sont disponibles pour les développeurs dans Epiphany.
English: Independence in action, total commitment to our clients and their interests, and professional rigour are the essential values that make up the principles that rule the firm.
French: L’indépendance de ses actes, l’entier engagement envers ses clients et leurs intérêts et la rigueur professionnelle sont les valeurs essentielles qui guident le cabinet, comme principes directeurs de ce dernier.
English: • Help departments implement IM/IT policies to achieve their expected results.
French: • Aider les ministères à appliquer les politiques de GI/TI afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Beluga Whale (Western Hudson Bay population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • BÃ©luga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations:
French: Article 40 de la partie II de l'annexe 1 de la LPD et le Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) (RPD (VNE)) : 6.
English: Standards dealing with aspects of information management are missing, unclear or insufficient.  22.
French: Les normes régissant les différents aspects de la gestion de l’information manquent de clarté, sont insuffisantes ou n’existent tout simplement pas.  22.
English: This newfound knowledge brought governments across Canada together in September 2000 to join the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, a commitment to increase government investments in Early Childhood Development.
French: Ces nouvelles connaissances ont réuni les gouvernements du Canada en septembre 2000 pour la conclusion de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, dans laquelle ils s’engagent à augmenter leurs investissements dans le développement du jeune enfant.
English: The recoveries amounts in the figures represent the recovery of principal and interest, less any refund made to participating financial institutions.
French: Les sommes récupérées inscrites dans les tableaux représentent le recouvrement du capital et des intérêts moins le remboursement effectué aux institutions financières participantes.
English: 8.3 Child health - views of NGOs 88
French: 8.6 “Towards a Healthier Scotland” 88
English: Staff and systems readiness As part of our plans to be ready for a general election under the new Canada Elections Act, in August 2000 we provided all returning officers, assistant returning officers and automation co-ordinators with nearly 25 000 hours of training on our new systems and on recent developments in electoral law and administration.
French: Préparation du personnel et des systèmes Pour être prêts à conduire une élection générale en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada, nous avons offert à tous les directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et coordonnateurs de l'informatisation près de 25 000 heures de formation en août 2000 sur nos nouveaux systèmes et sur les changements à la Loi et à son administration.
English: In that regard, the Secretary-General's report is not only well crafted, but exceptionally timely.
French: En ce sens, le document du Secrétaire général est non seulement bien conçu, mais aussi extraordinairement opportun.
English: • A stronger voice for municipalities in the federal decisions that affect them.
French: • Les municipalités pourront mieux se faire entendre en ce qui a trait aux décisions fédérales qui les touchent.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a "critical" use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE examine si la candidature répond aux critères d’une utilisation critique selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des parties au Protocole de Montréal, soit il rapporte qu’il ne peut recommander la nomination.
English: Salary Ranges for Full-Time Governor in Council Appointees - 2007
French: Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État en vigueur le 1er octobre 2000
English: This involved a complaint by Aliant Telecom Inc.
French: Il s'agissait d'une plainte déposée par Télécommunications Aliant inc.
English: • Clean cuts or tears in skin and belly cavity.
French: • Coupures ou déchirures nettes de la peau et dans la cavité abdominale.