ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production de grain, les flux du trafic et les changements dans les infrastructures du SMTG (silos de collecte, silos terminaux et voies ferrées).
English: In the event of a dispute, a court recognizes registration as legal presumption of authorship, i.e. it considers the registration to be genuine unless legal proof to the contrary can be produced.
French: En cas de différend, le tribunal considère l'enregistrement comme une présomption légale de la qualité d'auteur, sauf preuve contraire établie par voie judiciaire.
English: It has been in operation for many years, its production rate has been constant and there hasn't been much variation in the demand for salt.
French: La Société exploite ses activités depuis plusieurs années, sa production est assez constante, et il n'y a pas de variation significative dans les demandes de sel.
English: It was recognized that the trading system had to adapt itself better to the structural changes occurring in real economies - including, on the one hand, the greater prominence of developing countries emerging as the “new South” and, on the other, the growing divergence of developing countries, which gave rise to “de facto differentiation” across various groupings such as LDCs, small and vulnerable economies, the so-called “paragraph 8 countries”, preference-dependent countries or recently acceded members of WTO.
French: Le système commercial devait mieux s'adapter aux changements structurels observés dans les économies réelles − à savoir, d'une part, l'importance croissante des pays en développement incarnant le «nouveau Sud» et, de l'autre, la divergence croissante entre pays en développement, qui entraînait une «différenciation de fait» entre des groupes tels que les PMA, les pays dits du «paragraphe 8», les pays tributaires de préférences ou les membres ayant accédé récemment à l'OMC.
English: They also offer au pair, work placement, jobs and volunteering stays. http://asso.intersejours.free.fr/ [FR] Language qualifications Learn about different certificates you can obtain for your skills in German, English, Spanish and Italian.
French: Propose également des séjours au pair, des stages en entreprise, des petits boulots et du volontariat. http://asso.intersejours.free.fr/ [FR] Etudiants du monde : trouver un correspondant Consultation d’annonces de jeunes cherchant un correspondant.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft report Exchange of views with Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 at 12.00 2006/2109(INI) Responsible:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural - Délai de dépôt des amendements: 21.09.2006 12:00 Fond:
English: All signatories are responsible for monitoring and reporting to the UN on the implementation of these commitments and on the progress made in a number of gender equality indicators.
French: Tous les signataires de la Convention sont tenus de surveiller l’exécution de ces engagements et de notifier les Nations Unies des progrès réalisés à l’égard des divers indicateurs de l’égalité entre les sexes.
English: it's location is its most important feature.It is located less than a minute walk from the Paddington Underground station, thus everywhere was reachable in a question of minutes. It is also very close to the Paddington train station, and this is where the Heathrow Express service terminates.
French: Hotel propre,bien situé car tres central,un bijou dans un beau quartier.
English: Chemical Abstract Service number; ppm : parts per million; BSE: bovine spongiform encephalopathy; C.I. (inidication of the number): means the designation used to identify a colouring agent in the Colour Index published by The Society of Dyers and Colourists, as amended from tine to time; E (indication of the number): Reference number for additives used by the European Union; FD &C (indication of the colour and the number): designation used to identify, in accordance with the Code of Federal Regulations of the United States, a colouring agent that can be used in the United States in food, drugs and cosmetics; D&C (indication of the colour and the number): means the designation used to identify, in accordance with the Code of Federal Regulations of the United States, a coloring agent that can be used in the United States in drugs and cosmetics; w/w: weight /weight; v/w: volume/ weight; ICH; International Conference on Harmonisation; IIG:
French: CAS : numéro du Chemical Abstracts Service; ppm : parties par million; EBS: encéphalopathie bovine spongiforme; C.I. (Colour Index - index des couleurs) : désignation utilisée pour distinguer un colorant dans le répertoire des colorants publié par la Society of Dyers and Colourists, tel que modifiée périodiquement; E (indication du numéro) : numéro de référence pour les additifs utilisés par l'Union européenne; FD & CA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act - indication de la couleur et du numéro) : désignation utilisée pour distinguer, conformément au Code of Federal Regulations of the United States, un colorant qui peut être utilisé aux États-Unis dans les aliments, les médicaments et les produits cosmétiques; D&C (Drugs and Cosmetics - indication de la couleur et du numéro) : désignation utilisée pour distinguer, conformément au Code of Federal Regulations of the United States, un colorant qui peut être utilisé aux États-Unis dans les médicaments et les cosmétiques; p/p : poids/poids; v/p: volume/poids; CIH :
English: Each time, the owner of the company used an excavator to re-dig the trench so work could continue.
French: Chaque fois, le propriétaire de l’entreprise a utilisé une excavatrice pour creuser de nouveau la tranchée afin que les travaux puissent se poursuivre.
English: • Enhanced cooperation and lifelong learning
French: • Domaine coopération renforcée et formation permanente
English: Any recommendation brought to the attention of the Chairperson is submitted to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) for consideration of regulations changes.
French: Toute recommandation portée à l'attention de la présidente est signalée au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) en vue d'examiner le besoin d'apporter des modifications à la réglementation.
English: • employees have identified that inconsistent practices exist with respect to long term acting assignments within the directorate.
French: • les employés ont signalé que les pratiques liées aux affectations intérimaires à long terme à la Direction manquent d'uniformité.
English: Fortunately, as reported on last month, the post holiday dip appears to be fading as air ticket sales in both Canada and the U.S. improved in February compared to January.
French: 100 l'an dernier si l'on compare à l'année précédente. Cette hausse représente une année record pour le marché des croisières à Halifax.
English: Three of the challenges identified during the summit proceedings were: the need to promote a willingness to acquire knowledge and to facilitate the application of new technologies, the need to build a consensus between the residents of the James Bay area and the Aboriginal communities concerning an overall vision for the region, and the need to install a broadband telecommunications infrastructure in the area.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : le besoin de stimuler une volonté d'acquisition du savoir et de favoriser l'application de nouvelles technologies; le besoin de créer un consensus entre les collectivités jamésienne et autochtones à l'égard d'une vision globale pour la région; et la nécessité de doter le territoire d'une infrastructure de télécommunications à large bande.
English: Background documents EQUAL and ESF Article 6:
French: Documents d'analyse EQUAL et Article 6 du FSE:
English: The First Nation then created a community plan based on input from community workshops.
French: La Première nation a été reconnue au début des années 1970, notamment pour répondre aux préoccupations des Dénés de Hay River concernant les empiétements sur leur territoire traditionnel.
English: For these reasons, the size of sediment subsamples should be increased (to five centimetres).
French: Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.
English: BÃ©nÃ©diction de la chapelle Christ Roi par S. E. Mgr.
French: BÃ©nÃ©diction de la chapelle du Christ-Roi, par S. Exc.
English: The non-governmental organization, according to news reports, had demanded that the United Nations play an effective role in the resolution of the issue of Kashmir and for peace in South Asia.
French: Cette organisation non gouvernementale, selon des informations parues dans la presse, avait exigé que les Nations Unies jouent un rôle effectif dans le règlement de la question du Cachemire et pour la paix en Asie du Sud.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS 61 − 62 15
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 61 − 62 17
English: Following a statement by the Secretary, the Commission approved its organization of work, as contained in Annex I of document E/CN.5/2009/1, as orally corrected, and established time-limits for statements in the general discussion.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission approuve l'organisation des travaux, figurant à l'Annexe I du document E/CN.5/2009/1, tel qu'il a été corrigé oralement, et établit la durée limite pour les déclarations faites dans le cadre du débat général.
English: Their texture is firm, smooth and moist, and they are relatively low in starch.
French: Leur texture est ferme, douce et humide, et leur taux d’amidon est relativement faible.
English: The water diversion is precisely to ensure water in the North.
French: La dérivation de l'eau est précisément de s'assurer que l'eau dans le Nord.
English: Furthermore, to allow for flexibility in its operations, Martinair should be permitted to operate beyond Toronto to points in the United States of America or Bogota and San Juan.
French: De plus, afin de lui assurer une certaine souplesse dans ses activités, Martinair devrait avoir le droit d'exploiter ses services au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique ou à Bogota et à San Juan.
English: Note that this signed JmolApplet is still an applet that only exists in the context of a specific web page.
French: Il faut noter que cette SignedJmolApplet n'est toujours qu'une applet qui n'existe que dans le contexte d'une page web particulière.
English: Freed bonded labourers, often denied work by the landlords from whom they were freed and unable to claim their entitlements under the Land Reform Act and other programmes intended to help them adjust to free life, are particularly vulnerable to food insecurity.
French: Les travailleurs serviles affranchis, auxquels leurs anciens maîtres refusent souvent de donner du travail et qui ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits au titre de la loi sur la réforme agraire et d'autres programmes destinés à les aider à s'adapter à leur nouvelle vie de liberté, sont particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: The dialogue of the play is in English with the songs in their original Yiddish, translated through supertitles.
French: Les dialoques en anglais sont jumelés aux chansons en yiddish, avec traduction surtitrée.
English: Estimates of per capita GDP only exist for St Helena together with its Dependencies and for the Falklands Islands.
French: Il n’existe des estimations sur le PIB par tête que pour Sainte-Hélène et ses dépendances ainsi que pour les îles Malouines.
English: He also exhorted States to create a culture of respect towards refugees.
French: Il a également exhorté les États à créer une culture du respect envers les réfugiés.
English: If, in the middle of the season, you no longer want to play, be kind to the other players and send all your picks for the remaining weeks one very last time.
French: Evitez d'abandonner en cours de saison, ça pourrait fausser le championnat.
English: As at 30 June 2009, amounts owed to formed police contributors to UNMIT totalled $7.4 million.
French: Au 30 juin 2009, les montants dus aux pays fournissant des unités de police constituées à la MINUT s'élevaient à 7,4 millions de dollars.
English: This represents a reduction of about 240 MT of CO2 from what we expect to emit 10 years from now.
French: Ceci représente une réduction d'environ 240 mégatonnes de CO2 par rapport à ce que nous nous attendons à émettre d'ici 10 ans.
English: To make the connection between Canadians who are knowingly raising money and the terrorist organization itself, the FIB must often go overseas.
French: Pour reconstituer la filière entre les Canadiens qui recueillent de l’argent en connaissance de cause et l’organisation terroriste en question, la SDRF doit souvent enquêter outre-mer.
English: While Development Committee discussions have underlined that there is no single measure that can be taken to address this issue, the Committee is focusing its attention on a range of measures designed to address these capacity problems.
French: Bien que les discussions tenues au Comité du développement aient permis de souligner qu’il n’existait aucune mesure simple permettant de régler cette question, le Comité porte son attention sur une gamme de mesures conçues pour régler ces problèmes de capacité.
English: The cost of a black and white print using a standard laser printer is on average € 0.06 excluding paper, we have an average price of € 0.04 including paper.
French: Les frais d’impression en noir et blanc d’une imprimante laser standard sont en moyenne de 0,06 € par page, papier non compris, alors que chez nous, une impression en noir et blanc coûte en moyenne 0,04 € par page, papier compris.
English: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS (Research)
French: ◦ évolution vers l'intégration des soins : réunion de planification stratégique nationale portant sur les ACPS et la recherche sur le VIH et le sida;
English: In monitoring studies conducted between July 1982 and May 1983, acrolein was below the limit of detection (i.e., <0.1 µg/L) in samples (n = 42) of treated drinking water collected at 10 municipalities in Ontario (Otson, 1987).
French: Dautres études ont permis de détecter de lacroléine (limite de détection non précisée) dans seulement 2 des 798 échantillons deau de surface ou deau de puits prélevés à des endroits non identifiés répartis dun bout à lautre des États-Unis, entre 1980 et 1982.
English: The objectives of the European Central Bank must be redrafted to include job-creating investments and industrial projects.
French: Les missions de la Banque centrale européenne doivent être réorientées en faveur des investissements créateurs d’emplois et de projets industriels.
English: • the proposed business activity is international in scope you do not intend to enter the U.S. or Mexican labour market
French: • demander une autorisation de séjour pour une activité professionnelle d’envergure internationale; • ne pas avoir l’intention de vous intégrer au marché du travail des États-Unis ou du Mexique;
English: • Senior Official, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM)
French: • Lieutenant-colonel du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC)
English: During the disclosure hearing the department did commit to a further review of the qualifications as referenced by Mr. Coady.
French: Pendant la séance de divulgation, le ministère s'est engagé à examiner de plus près les qualités qu'a énumérées M. Coady.
English: Venus Crossing Ken Tapping, May 21, 2004
French: Le passage de Vénus Ken Tapping, le 21 mai 2004
English: That is in fact what could happen if the parameters of the future status of Kosovo are not determined before the municipal elections.
French: C'est en fait ce qui pourrait se produire si les paramètres du statut futur du Kosovo ne sont pas définis avant les élections municipales.
English: 11.1 Municipalities shall be entitled to receive financial assistance from the Republic of Serbia, subject to the following provisions:
French: 11.1 Les municipalités ont le droit de recevoir une aide financière de la République de Serbie, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Over 75% of all immigrants admitted in 2002 settled in Toronto, Vancouver or Montréal.
French: En 2002, plus de 75 % de l’ensemble des immigrants se sont établis à Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Richard earlier removed a bunch of packages with release critical bugs.
French: Richard a retiré un peu plus tôt un ensemble de paquets avec des bogues critiques pour la parution.
English: - Promoting women's participation in decision making.
French: - Participation à la prise de décision.
English: Any action will have to be part of a reprogramming of the Community support frameworks or of single programming documents negotiated with the Member States.
French: Toute intervention devrait s'effectuer dans le cadre d'une nouvelle programmation des cadres communautaires d'appui ou de documents uniques de programmation et être négociée avec les États membres.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Named Grant to the Health Council of Canada
French: Subvention désignée au Conseil canadien de la santé
English: Prices typically drop in late March-early April, as demand declines and in anticipation of the opening of the seasons in the Gulf and other areas.
French: En règle générale, les prix fléchissent vers la fin de mars ou le début d’avril, alors que la demande baisse et en prévision de l’ouverture des saisons de pêche dans le Golfe et les autres régions.
English: However, according to Mr Solana, there was a glimmer of hope following the last meeting of the Quartet.
French: Toutefois, selon M. Solana, il y a une lueur d'espoir à la suite de la dernière réunion du Quartet.
English: Click the Checkout link at the top of our web site when you are ready to complete your purchase. When selecting the shipping information for your order you will be able to check the box next to the statement, "This order is a gift" in order to add a free gift message.
French: Vous n’avez qu’à indiquer le nom et l’adresse de livraison de chacun des destinataires lorsque vous remplissez le formulaire de commande.
English: Pooling our resources and influence, we should make more energetic efforts to persuade the Afghan parties and assist the Secretary-General of the United Nations in his efforts to promote a broad-based Government acceptable to the Afghan political parties and ethnic groups.
French: En mettant en commun nos ressources et notre influence, nous devrions faire des efforts plus énergiques pour persuader les parties afghanes et aider le Secrétaire général de l'ONU dans ses efforts pour promouvoir la formation d'un gouvernement a large assise et qui soit acceptable aux partis politiques et aux groupes ethniques afghans.
English: The workflow mechanism (the capability to queue documents to another user group for follow-up action) has been enhanced in certain areas, to provide for better information on the assignments being sent, and easier access to the relevant screens where the recipient fulfils the assignment.
French: Le mécanisme qui gère le déroulement des opérations (et permet de faire passer les documents d'un groupe d'utilisateurs à un autre dans chaque filière décisionnelle) a été amélioré sur certains points, pour obtenir une meilleure information sur les opérations requises à chaque stade et accéder plus facilement aux écrans que les destinataires utilisent pour accomplir ces opérations.
English: Yesterday’s pager and phthe first things to fail.
French: Outre le fait de conAvec la technologie d’aujourd’hui, on ment et efficacement.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will not accept, nor will it in any way be bound by, any act aiming at imposing outside solutions on Kosovo and Metohija, irrespective of their provenance.
French: La République fédérale de Yougoslavie n'acceptera aucune décision visant à imposer au Kosovo-Metohija des solutions extérieures, d'où qu'elles viennent, et ne sera en aucune façon tenue par une telle décision.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 74 Article 19 (1) (c) (c) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 74 Article 19, paragraphe 1, point c) c) les projets de coopération multilatérale visés à l'article 5, paragraphe 1, point e).
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 24 In general, what practical lessons and examples would benefit a wider audience?
French: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: The term "quality of life" might also represent to Canadians the longstanding and ongoing balancing of economic and social objectives which differentiates Canada from many other countries, in particular the United States.
French: Pour les Canadiens, la « qualité de vie » pourrait aussi représenter cette quête constante d'un équilibre entre les objectifs sociaux et économiques qui différencie le Canada de bien d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: This aspect of the activities under the Sustainable Cities Programme forms one of the partnership commitments in the Coalition for Sustainable Urbanization.
French: Cet aspect des activités au titre du Programme Cités durables constitue un des engagements de partenariat au sein de la Coalition pour l'urbanisation durable.