ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] NME commented britaney spears nude "[Spears's debut album and its title-track] are the kind of soullessness that saturates Stateside charts and consists of nothing but over-chewed bubblegum beats and saccharine sensibilities". [24] In contrast, Stephen Thomas Erlewine of Allmusic wrote: "Like many teen pop albums, ...Baby One More Time has its share of well-crafted filler, but the singles, combined with Britney's burgeoning charisma, make this a pretty great piece of fluff".
French: Ce mariage dure 55 heures avant d'être annulé[26oops paparazzi class="cite_crochet">].
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Top Description The Salish Sucker has an elongated, torpedo-shaped body.
French: Haut de la page Description Le meunier de Salish est un poisson effilÃ©, en forme de torpille.
English: Quite aside from any moral or ethical concerns in this regard, then, any change to this balance which might lead to a lower response rate, increased collection costs or deterioration in the quality of response would be viewed with intense alarm by Statistics Canada and its data users.
French: Outre les problèmes d'ordre moral et éthique qu'elle entraînerait, toute modification à cette entente, qui pourrait se traduire par une diminution du taux de réponse, une augmentation des coûts de la collecte ou une détérioration de la qualité des données, susciterait de grandes craintes chez Statistique Canada et parmi les utilisateurs de ses données.
English: DDMI and its joint-venture partner Aber recognize that increasing education levels in the North will improve community capacity and will lead to healthier communities.
French: DDMI et son partenaire de coentreprise Aber reconnaissent que l'amélioration du niveau d'instruction dans le Nord augmente la  capacité des collectivités et les rend plus fortes.
English: The county administrative board of Skåne had hired two male social welfare supervisors at higher salaries than those it paid to ten female supervisors, whom the board already employed.
French: Le SSR affirme maintenant qu'en ce qui concerne l'une des plaignantes, Kerstin Jonasson, le jugement constitue une violation manifeste du droit communautaire en vigueur et du droit national en matière d'égalité de rémunération.
English: This means that there is no evidence to lead me to conclude that the organization violated the Act.
French: Aucun élément de preuve n'a été relevé qui me porte à conclure que l'organisation a violé la Loi.
English: In Multi-ply the paintings were made in series of six, each of the six paintings having a different coloured ground.
French: Dans Multi-ply les peintures sont faites en séries de six, chacun des six tableaux ayant un fond coloré différent.
English: The two streams of air pass through a plate heat exchanger in which the majority of the heat is recovered. The indoor air heats or cools the outdoor air that is introduced without coming into contact with it.
French: Les 2 flux d'air transmettent leur chaleur (sans être mis en contact) dans un échangeur haute performance qui réchauffe ou refroidit l'air neuf selon les conditions de fonctionnement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have listened carefully to the views expressed by Members of this House.
French: Monsieur le Président, j'ai attentivement écouté les opinions exprimées par les députés de ce Parlement.
English: S. 25 This Part, except for section 26, does not apply to computer linkage of personal health records if all of the databases involved in the linkage are in the custody or under the control of the same health
French: «participant» Personne qui assure le contrôle d’une base de données associée à une liaison entre ordinateurs
English: APPLICATION Sea Wolf Productions Inc. applied for a licence to use the "ALABAMA", an American schooner, as working prop for the film Sea Wolf, in Halifax, Sambro and Lunenburg, Nova Scotia, commencing on April 28, 2008 and ending on July 31, 2008.
French: DEMANDE Sea Wolf Productions Inc. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALABAMA », une goélette américaine, comme accessoire de travail pour le film Sea Wolf, à Halifax, à Sambro et à Lunenburg (Nouvelle-Écosse), commençant le 28 avril 2008 et se terminant le 31 juillet 2008.
English: • 100-A-1993 — Cancellation - Upper Peninsula Aero, Inc.
French: • 100-A-1993 — Annulation - Upper Peninsula Aero, Inc.
English: Decides to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session, by addressing, inter alia:
French: Décide de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session, en réfléchissant notamment:
English: Some definitions of conservation include sustainable use, implying that protection of the biological processes and use of resources are both components of conservation.
French: Certaines définitions de la conservation comprennent l’utilisation durable, ce qui sous-entend que la protection des processus biologiques et l’utilisation des ressources sont deux composantes de la conservation.
English: A strong international consensus and external support are necessary with respect to the strategic underpinnings of this New Partnership.
French: Les orientations stratégiques de ce Nouveau Partenariat doivent faire l'objet d'un consensus international fort et obtenir le soutien extérieur attendu.
English: The policies related to financial management include: Account Verification; Delegation of Authorities; Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations; Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown; Payment Requisitioning and Payment on Due Date;Responsibilities and Organization for Comptrollership; Commitment Control; and Transfer Payments.
French: Les politiques relatives à la gestion financière sont notamment : la Politique sur la vérification interne, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel, la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits, la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, la Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur, la Politique sur le contrôle des engagements et la Politique sur les paiements de transfert.
English: Cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with our obligations under international law, including all the relevant Security Council and General Assembly resolutions, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of “extradite or prosecute”, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or provides safe havens;
French: Coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations qui nous incombent en vertu du droit international, y compris toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies, en vue de découvrir, de refuser d'abriter et de traduire en justice, conformément au principe « extrader ou juger », quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, y participe ou tente d'y participer, ou donne refuge à leurs auteurs;
English: (To be demonstrated by the development of a common aviation security framework for North America — through the North American Aviation Trilateral — to incorporate policies and standards for screening, security equipment, training, weapons detection, incident management, access, and cargo security; the Standard on Training Certification and Watchkeeping — to be introduced in 2002 — to certify and recognize seafarers with standardized accreditation; and amendments to the TDG regulations.)
French: (À preuve : l’élaboration d’un cadre commun de sécurité aérienne pour toute l’Amérique du Nord grâce à l’Accord trilatéral nord-américain sur l’aviation, afin d’intégrer les politiques et les normes visant les contrôles et les équipements de sûreté, la formation, la détection des armes, la gestion des incidents, l’accès et la sûreté des marchandises; l’adoption en 2002 de la Norme de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille en vue d’assurer l’uniformisation de l’agrément et de la certification des gens de mer; et les modifications apportées au Règlement sur le TMD.)
English: "In-bond" produce may be released from a bonded warehouse and disposed of, at a dump site, only if the importer: (a) has obtained the permission of the CCRA and the CFIA; and (b) has completed all the required CCRA customs control documents and has obtained a release from the CCRA.
French: Les produits « sous douane » ne peuvent être enlevés d'un entrepôt de stockage pour être jetés dans une zone de déchargement que si l'importateur : a) a obtenu l'autorisation de l'ADRC et de l'ACIA; b) a rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l'ADRC et a obtenu une mainlevée de l'ADRC.
English: Beyond this, deputy ministers have little statutory authority in human resource management.
French: Outre cela, la loi confère peu de pouvoirs aux sous-ministres en matière de gestion des ressources humaines.
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the Property Taxes remain unpaid on Settlement Land six months after the withdrawal of any Local Government Services under 21.3.1, the taxing authority may attach the assets of that Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation of that Yukon First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against such Settlement Land.
French: Lorsque des taxes foncières dues à l'égard de ces terres restent impayées pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres, jusqu'au paiement des taxes foncières impayées.
English: Complete applications will be forwarded to a review committee.
French: Les demandes complètes seront acheminées à un comité d'examen.
English: Think you’re big enough to take down multiple WSOP bracelet winner Michael Keiner at the felt?
French: Vous pensez être assez costaud pour envoyer au tapis Michael Keiner, vainqueur de plusieurs bracelets WSOP ?
English: Roma Park has a hall with American bar, roof garden with breakfast room, lift, garden and private car park.
French: L'hôtel Roma Park dispose d'un hall avec un bar américain, un jardin d'hiver sur le toit avec la salle petit déjeuner, un ascenseur, un jardin et un parking privé.
English: The aim of the substantive examination is to ensure that the application satisfies the patentability requirements.
French: Examen quant au fond : l’examen quant au fond vise à veiller à ce que la demande remplisse les conditions de brevetabilité.
English: For standard silicone gel-filled prostheses, magnetic resonance imaging (MRI) is recommended as the current method of choice for detecting this event.
French: Un sous-groupe de patientes soumises à l’IRM doit faire l’objet d’un dépistage séquentiel pour détecter une rupture silencieuse après 6 mois et 2, 5 et 10 ans.
English: One of the lessons learned from the experience of Abu Mazen's cabinet is that the Israeli Government has a crucial role to play in enabling the Palestinians to fight terror.
French: Une des leçons tirées de l'expérience du cabinet d'Abu Mazen est que le Gouvernement israélien a un rôle crucial à jouer pour que les Palestiniens soient en mesure de lutter contre le terrorisme.
English: Progress reports submitted to CFI for 2003-04 show that:
French: Les rapports d’étape soumis pour l’exercice 2003-2004 indiquent que :
English: Questions and Answers - October 2005 Changes to Dental Benefits Requiring Prior Approval and the New Dental Policy Framework Effective October 1, 2005, Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental Program introduced changes to benefits requiring prior approval through a revised NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Questions et réponses - Changements apportés en octobre 2005 aux prestations de soins dentaires exigeant une approbation préalable et le nouveau Cadre de travail sur les soins dentaires La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada présente les changements aux prestations de soins dentaires nécessitant une approbation préalable qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 2005.
English: Chapter 17 Communications from the Islamic Republic of Iran
French: Chapitre 17 Communications émanant de la République islamique d'Iran
English: Knowledge of markets and visitor satisfaction The network of information centres (currently expanding) and individual tourism enterprises monitor and respond to complaints.
French: Des études sur l’impact social sont en cours à la fois en termes d’emplois et en termes d’impact économique (ce dernier grâce aux programmes européens).
English: Mr. David Hart, President, Point Tupper Marine Services Limited, P.O. Box 138, Port Hastings, Nova Scotia B0E 2T0, (902) 625-1711 (Telephone), (902) 625-3098 (Fascimile), hartgd@ statiaterm.com (Electronic mail).
French: Monsieur David Hart, Président, Services Point Tupper Marine Ltée, Case postale 138, Port Hastings (Nouvelle-Écosse) B0E 2T0, (902) 625-1711 (téléphone), (902) 625-3098, (télécopieur), hartgd@statiaterm.com (courriel).
English: When a member to whom the regulations apply has accumulated fourteen (14) qualifying points in respect of continuous absence from Canada on posting and a return to Canada will not occur until the member has accumulated a total of thirty-six (36) qualifying points for continuous service outside Canada under the regulations, the senior officer may approve VTA for the member and/or any dependant normally residing with the member at the post, from the post to a leave destination and return.
French: Lorsqu un militaire auquel s appliquent les reglements accumule quatorze (14) points de qualification, a l egard d une absence continue du Canada, en affectation, et que le retour au Canada n aura pas lieu avant qu il ait accumule, en vertu des relgements, trente-six (36) points de qualification de service continu a l etranger, l officier superieur peut approuver une ADV a l egard du militaire et/ou de ses pers a charge demeurant normalement avec lui au poste, a partir du poste jusqu au point de destination de conge et retour.
English: Heroes are Canadians who choose to stand up for what we, as a nation, believe in: freedom, truth, justice, knowledge and peace.
French: Les héros sont des Canadiens qui ont choisi de défendre les valeurs auxquelles croit la population canadienne : la justice, la liberté, la paix, le savoir et la vérité.
English: Using the OAG's approach as a reference, the sample of 70 G&C files was reviewed with the aim of identifying how the following aspects of the practice of due diligence were exercised at WD:
French: Avec la méthode du BVG comme référence, l'échantillon de 70 dossiers S et C a été examiné afin de définir la manière dont les aspects suivants de la pratique de la diligence raisonnable ont été exercés à DEO :
English: On 17 May, the Council held an open debate on the report of its mission to the Democratic Republic of the Congo and other countries in the region from 2 to 8 May.
French: Le 17 mai, le Conseil a tenu un débat public sur le rapport de sa mission en République démocratique du Congo et dans d'autres pays de la région entre le 2 et le 8 mai.
English: Further, in case the waste is declared as hazardous only by the State of import and not export, the importer is also liable until possession is taken by the disposer.
French: Si les déchets sont déclarés dangereux par l'État importateur et non par l'État exportateur, l'importateur est aussi responsable jusqu'à ce que l'éliminateur en ait pris possession.
English: Delete the phrase “and actually in use by Member States” and insert at the end of the paragraph the words “and the acceptance into use by Member States of such guides”.
French: Supprimer les mots « et effectivement utilisés par les États Membres » et ajouter à la fin du paragraphe « et l'acceptation de ces guides par les États Membres en vue de leur utilisation ».
English: 53 / 10 , e.g. biuret; Thio-analogues thereof; Ureaaldehyde condensation products [3] 47 / 36 53 / 12
French: 53 / 02 p.ex. biuret; Leurs thio-analogues; Produits de condensation urée-aldéhyde [3] 47 / 36
English: Described Programming Regulation of described audio and described video services on television and other services is not as clear cut as the regulation of closed captioning.368 Rather, the Commission has developed and implemented a number of different approaches regarding the accessibility of television programming for these audiences.
French: Programmation décrite La réglementation en matière de vidéodescription et d'audiovision à la télévision ou sur d'autres services n'est pas aussi simple que celle en matière de sous-titrage368. Le Conseil a plutôt développé et mis en vigueur différentes façons d'aborder la question de l'accessibilité de la programmation télévisuelle pour ce segment de l'auditoire.
English: In this regard, the Office of the Regional Representative has established an electronic network of information distributed to ECLAC staff and the UNCT concerning human rights-related issues.
French: À cet égard, le Bureau du représentant régional a établi un réseau électronique d'information à l'intention du personnel de la CEPALC et des équipes de pays des Nations Unies concernant des questions liées aux droits de l'homme.
English: The burden of disease can be significantly lowered through relatively low investments in strengthening health systems.
French: Un investissement minime dans les systèmes de santé peut réduire significativement la charge de morbidité.
English: 5.1 Aboriginal Communities The Broadcasting Act reserves â€œa special placeâ€ for Aboriginal peoples within the Canadian broadcasting system.
French: 5.1 Les communautÃ©s autochtones La Loi sur la radiodiffusion rÃ©serve au sein du systÃ¨me canadien de radiodiffusion Â« une place particuliÃ¨re Â» aux communautÃ©s autochtones.
English: In the event where two or more players have the same hand, the pot will be divided equally between those players.
French: Dans le cas ou deux joueurs ou plus ont le même jeu, le pot sera divisé également entre ces joueurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 9 U.S.A.* Yes Venezuela*
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 10 Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) ÉtatsUnis d’Amérique*
English: Workers, managers and stockholders consume final goods and services; corporations do not.
French: Les salariés, les dirigeants d'entreprise et les actionnaires consomment des biens et services finals; il n'en va pas de même des entreprises.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: L’incidence la moins élevée se trouvait dans d’autres régions de l’Ontario4.
English: Functions, organisation and operation In the French Community, all pupils, without distinction, have access free of charge to the vocational guidance provided by the psycho-medico-social centres (CPMSs), run either by the authorities (of the Community, province or municipality) or by private bodies (denominational or otherwise).
French: Dans la Communauté française, tous les élèves sans distinction ont, d’après le rapport, accès gratuitement à l’orientation professionnelle dispensée par les centres psycho-médico-sociaux (CPMS), gérés soit par les pouvoirs publics (Communauté, provinces ou communes), soit par des organismes privés (libres confessionnels ou non confessionnels).
English: A number of civil and political rights are also crucial for the eradication of extreme poverty.
French: Un certain nombre de droits civils et politiques sont également d'une importance cruciale pour l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: That new law is a revision of our Chemical Weapons Prohibition Act and is now fully operational, serving as a consolidated framework for various regulations already in place for the prohibition and control of biological weapons, agents and toxins.
French: Cette nouvelle loi, qui est une révision de la Loi sur l'interdiction des armes chimiques, est pleinement appliquée et sert de cadre général aux diverses règles régissant l'interdiction et le contrôle des armes, agents et toxines biologiques.
English: 24.02.2010Osec Business Network Switzerland - New Newsletter is available (only in German)...
French: 24.02.2010La dernière Newsletter du Business Network Switzerland vient de paraître....
English: However, where similar property is used for commercial purposes the claimant has to demonstrate that their intent is to use that particular property ASA for SR&ED.
French: Par contre, s'il est établi qu'un bien similaire est exploité à des fins commerciales, le demandeur doit démontrer que le bien en question est censé être utilisé en TOP pour la RS&DE.
English:    . I voted in favour of the request for consultation on the part of the Committee of the Regions, as I feel that quite apart from its purely procedural aspect, this committee’s stance is crucial on the important legal instrument that may dominate the future of the Union in the coming years.
French:    .- J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité des régions, car j’estime qu’au-delà de son aspect purement procédural, l’avis de ce Comité est crucial quant à cet important instrument juridique susceptible de dominer l’avenir de l’Union dans les années à venir.
English: The percentage of bilingual persons differs considerably from one CMA to another.
French: Le pourcentage de personnes bilingues varie considérablement d'une RMR à l'autre.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: In 2002, global coca bush cultivation declined for the second year in a row.
French: En 2002, la culture du cocaïer a régressé dans le monde pour la deuxième année consécutive.
English: To download your free evaluation version, please fill in the form below.
French: Afin de pouvoir télécharger votre version d’évaluation gratuite, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: In a global, knowledge-based economy, governments tend to favour a variety of types of investment to develop industries and regions.
French: Dans une économie mondiale et basée sur le savoir, les gouvernements tentent de favoriser diverses formes d'investissements pour développer les industries et les régions.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidé par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Am I required to participate?
French: Suis-je tenu(e) de participer à cette enquête?