ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blueprints also document the sites that, if conserved, would secure the long-term survival of viable natural species and community types of the ecoregion.
French: Ils documentent également les sites qui, s'ils étaient conservés, assureraient la survie à long terme des espèces naturelles viables et des différents types de collectivité de l'écorégion.
English: Subsequently, Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Nauru, Nepal, Swaziland, Sierra Leone, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Burkina Faso, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Haïti, Namibie, Nauru, Népal, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Transformational leadership may be exercised by a talented individual with a compelling idea and the skill to communicate it to others, or by a leadership team united by conviction in its transformational aims.
French: Ce n’était toutefois pas le cas de Cheshire, qui tenait à copiloter aux côtés des pilotes nouveaux ou nerveux lorsque ces derniers devaient participer à des raids dangereux.
English: The administrative costs related to the implementation and evaluation of the pilot project are estimated at $653,000 and will be absorbed by the Department.
French: Les coûts administratifs relatifs à la mise en oeuvre et à l'administration du projet s'élèvent quant à eux à 653 000 $ et seront pris à même le budget d'opérations du ministère.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 328 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Antonio LópezIstúriz White, Pilar del Castillo Vera et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 327 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: While the wording would be more local and precise in actual application, the following paragraph illustrates this concept:
French: Le paragraphe suivant illustre bien ce concept, quoiquâ€™il aurait un caractÃ¨re plus local et prÃ©cis dans les faits :
English: Member States should be informed of what the United Nations intends to do with the information that they provide upon its request.
French: Les États Membres doivent être informés de ce que l'ONU a l'intention de faire des informations qu'ils fournissent à sa demande.
English: va primi un weekend gratuit începând de mâine, 4 septembrie ?i va dura pân? lu...
French: Celles-ci ne nous apprennent pas grand c...
English: No raspberries or mesclun lettuce, which caused outbreaks of cyclosporiasis in the United States this spring(1), were served at the luncheon.
French: Ni framboises ni salade de mesclun, qui avaient été à l’origine d’une éclosion de cas d’infection à Cyclospora ce printemps aux États-Unis(1), n’ont été servies au banquet.
English: The performance of each project has been evaluated using the internationally accepted evaluation criteria (Appendix 3 presents the definition of these criteria).
French: Les performances de chaque projet ont été évaluées à l’aune de critères reconnus au plan international (on en trouvera la définition à l’Annexe 3).
English: The perimeter of a medium-security institution is well defined, secure and controlled.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l'héroïne sur les plans physique, psychologique, social et criminel.
English: That was undoubtedly a reflection of their concern for the future and their fear of renewed depression, but it was also a striking vote of confidence in the fairness of the system the federal government had created.
French: Cela reflète indubitablement leurs préoccupations face à l'avenir et leur crainte d'une nouvelle récession, mais il s'agit également d'une marque de confiance remarquable quant au bien-fondé du système mis en place par le gouvernement fédéral.
English: Renumber indicator (a) as (a) (i) and add a new indicator (a) (ii) reading: “(ii) Number of countries indicating satisfaction with training events”.
French: Faire de l'alinéa a), l'alinéa a) i) et ajouter un nouvel indicateur de succès a) ii) libellé comme suit : « ii) Nombre de pays se déclarant satisfaits des activités de formation ».
English: The base structure concept was first introduced in UNDP in the 2004-2005 biennial support budget for country offices, and in the 2006-2007 biennial support budget for headquarters units and regional centres.
French: La notion de structure de base a été introduite pour la première fois dans le budget d'appui biennal 2004-2005 pour les bureaux de pays, puis dans le budget d'appui biennal 2006-2007 pour les services du siège et les centres régionaux.
English: Inspections and investigations will be in accordance with Division 5 and will be conducted mainly at Qualified Investigator sites, Sponsors and Contract Research Organizations.
French: Les inspections et les enquêtes seront effectuées en fonction du Titre 5 et principalement chez les chercheurs qualifiés, les promoteurs et les organismes de recherche à contrat.
English: A common market – including harmonized policies for free movement of factors of production – will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
French: La mise en place d’un marché commun, avec harmonisation des politiques pour la libre circulation des facteurs de production, devrait favoriser la compétitivité, le développement industriel et la productivité.
English: Issues Total Refunds 145 Charges (i.e. change fees/penalties) 32 Restrictions 8 Lost 6 Travel Vouchers 2 Others 30 Total 223
French: Sujets Total Remboursement 145 Frais supplémentaires (c.-à-d. frais de modification/pénalités) 32 Restrictions 8 Perte d'un billet 6 Bon de transport 2 Autres 30 Total 223
English: As well, many of the department's scientists are reaching the age of retirement.
French: De plus, bon nombre des scientifiques du Ministère approchent l'âge de la retraite.
English: Where doubts exist as to the course to follow, early coordination with DGSP/DFPPC staff is recommended to work out a project staffing plan specific to the MCP requirement.
French: En cas de doute quant à la marche à suivre, on recommande une coordination le plus tôt possible avec la DGPS/DPFCP afin d’élaborer un plan d’acheminement qui répondra aux exigences du GPE.
English: The Agency’s action in each region is guided by a Regional Intervention Strategy (RIS) drawn up to make the link between national and regionspecific economic priorities, on the basis of each region’s potential and niches of excellence.
French: Dans chaque région, l’action de l’agence est guidée par une stratégie régionale d’intervention (SRI) qui lui est propre. Ces SRI sont élaborées de façon à faire la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d’excellence.
English: These shall have priority over all other laws.
French: Ces instruments priment toute autre loi.
English: Because applicants know why we ask for certain pieces of information, they are quicker to provide it, and the answers we receive are clearer in the end.
French: Lorsque les candidats savent pourquoi nous exigeons certains renseignements, ils les fournissent plus rapidement et à la fin, nous avons des réponses plus claires.
English: They underline the need for critical evaluation of opinion poll evidence and, hopefully, the findings and the discussion provide some guidelines for the conduct of such critical reflection.
French: Une évaluation critique des sondages n'en apparaît que plus nécessaire et il faut espérer que cette réflexion fournisse des orientations utiles.
English: Quartier Latin Hotel in the centre of Marche-en-Famenne invites you to discover the history and ambience of the Ardennes region. Just one hour from Brussels and Luxembourg, our top quality accommodation packages offer you the opportunity to explore this vibrant and attractive region.
French: Situé à l'orée de l'Ardenne, dans le centre de Marche-en-Famenne, le Quartier Latin vous invite à vivre un séjour unique dans une atmosphère exceptionnelle à seulement une heure de Bruxelles et Luxembourg.
English: This creates inefficiencies (by reducing the incentive for corporations to access public funding) and inequities (by not providing access to the same benefits to non CCPCs) in the SR&ED program, and adds to the complexity of the legislation and to the administration of the program.
French: Cette condition engendre, d’une part, un manque d’efficacité (en décourageant l’accès au financement public pour les sociétés) ainsi que des iniquités (en ne conférant pas les mêmes avantages aux entreprises qui ne sont pas des SPCC) dans le cadre du programme de RS&DE et accentue, d’autre part, la complexité de la législation et de l’application du programme.
English: It is not necessary to go further into the line of argument put forward by the parties, it being sufficient to note that, on the same grounds as those set out above, the contested decision should also be upheld in so far as it relates to reductions on landing charges linked to the domestic nature of the flights applying to the airports of Lisbon, Oporto and Faro and concerning flights other than those to and from the Azores
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'argumentation des parties, il convient de relever que, pour les mêmes motifs que ceux exposés plus haut, la décision attaquée doit également être confirmée dans la mesure où elle porte sur les réductions des redevances d'atterrissage liées au caractère intérieur des vols applicables aux aéroports de Lisbonne, de Porto et de Faro et concernant les vols autres que ceux en provenance et à destination des Açores.
English: We appeal once again to all countries to negotiate and conclude an international legal instrument on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space, based on strict compliance with existing multilateral and bilateral treaties and agreements applicable to outer space.
French: La Chine appelle à nouveau tous les pays à négocier et conclure un instrument juridique international sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu, sur la base du strict respect des traités et accords multilatéraux et bilatéraux existants applicables à l'espace.
English: It was yet another effort to hold Israel to double standards, and he noted that no similar session had been convened to sanction the targeted assassination in Iraq of the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello.
French: Une fois de plus, Israël est victime de la politique de «deux poids, deux mesures», et l'orateur note qu'aucune séance spéciale comparable n'a été organisée pour condamner l'assassinat ciblé, en Iraq, du défunt Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello.
English: The pilot project increased desktop access to a core body of e-journals in science, technology and medicine for three sites where researchers have limited access.
French: Le projet pilote a fourni un meilleur accès par ordinateur à une collection centrale de revues électroniques scientifiques, technologiques et médicales à trois centres auxquels les chercheurs ont un accès limité.
English: Lydie Polfer (ALDE) AFET INTA – Eugenijus Maldeikis (UEN)
French: Lydie Polfer (ALDE) AFET INTA –Eugenijus Maldeikis (UEN)
English: • C P P contributors who sustain severe and prolonged disability
French: • Réservistes des FC Clients secondaires
English: The Grouping’ overall approach stresses s dialogue and giving those most affected a say in order to have a better understanding of their situation and the responses needed.
French: D'un point de vue général, le regroupement met en exergue le dialogue et l'émergence de la parole des plus pauvres afin d’ appréhender mieux et davantage leur situation et les réponses à donner.
English: Excess money purchase transfer – An excess money purchase transfer is an amount by which transfers in respect of post-1989 benefits to an RRSP, an RRIF, an MP plan or DB SMEP exceeds the pension credits and grossed up PSPAs attributed to this service.
French: Participant – Un participant à un RPDB ou à un RPA est un particulier qui a le droit de recevoir ou qui reçoit des prestations dans le cadre du RPDB ou de la disposition du RPA, autre qu’un particulier qui acquiert un tel droit du seul fait qu’un autre particulier participe au régime.
English: Field 4: If the goods are crated or otherwise packaged, indicate the quantity of packages or crates.
French: Si les marchandises se trouvent dans des caisses ou dans d'autres paquets, indiquer la quantité de paquets ou de caisses.
English: In Attorney General of Canada v. Brooks, 2006 FC 500, the Federal Court applied the reasoning in Stevenson to the awarding of costs incurred for ongoing legal representation up to and including representation at the Tribunal hearing.
French: Brooks, 2006 CF 500, la Cour fédérale a appliqué le raisonnement énoncé dans Stevenson à l’adjudication de dépens encourus pour la représentation par avocat en cours, y compris la représentation à l’audience devant le Tribunal.
English: Having regard to those considerations, the national court stayed proceedings pending a preliminary ruling on the question from the Court of Justice.
French: Eu égard à ces considérations, la juridiction nationale à décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Third, the role of the neighbouring countries — especially Chad, Libya and Eritrea — should be recognized and commended.
French: Troisièmement, le rôle joué par les pays voisins - en particulier le Tchad, la Libye et l'Érythrée - doit être reconnu et il faut les en féliciter.
English: Conducting research highlighting the activities of only extremely wealthy individuals who make spectacular investments which produce incredible returns is glamorous and is the ingredients of great hero stories. Its usefulness, however, is limited.
French: L'étude axée exclusivement sur les activités des personnes très riches effectuant des investissements spectaculaires qui rapportent des rendements extraordinaires peut produire une vive impression et donner matière à la création de héros, mais elle est d'une utilité limitée.
English: Justice Krever's recommendations will no doubt be a very important factor in ensuring that blood and blood products are as safe and effective as they can be."
French: Les recommandations du juge Krever constitueront sans doute un facteur important qui permettra d'assurer que le sang et les produits sanguins sont aussi sécuritaires et efficaces que possible ».
English: An Alberta-based non-profit corporation that provides financial assistance for feasibility studies and prototype development leading to commercialization of agriculture value-added products and services.
French: Société albertaine sans but lucratif qui fournit une aide financière pour la réalisation d'études de faisabilité et l'élaboration de prototypes conduisant à la commercialisation de produits et de services agricoles à valeur ajoutée.
English: Universal access to education, health care, water and environmental services is essential for realizing universal primary education (MDG 2), promoting gender equality and women's empowerment (MDG 3), reducing child mortality (MDG 4), improving maternal health (MDG 5), combating diseases (MDG 6) and ensuring sustainable access to safe drinking water (MDG 7).
French: L'accès universel aux services d'enseignement, de santé, d'eau et de protection de l'environnement est indispensable à la scolarisation universelle (Objectif 2), à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (Objectif 3), à la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4), à l'amélioration de la santé maternelle (Objectif 5), à la lutte contre la maladie (Objectif 6) et à la fourniture durable d'eau salubre (Objectif 7).
English: Campfire By The Pond A real campfire outdoors by the Discovery Centre Pond with a variety of activities.
French: Feu de camp près de l’étang ur Une variété d’activités tenues auto à l’extérieur d’un vrai feu de camp ouprès de l’étang du Centre de déc is soirs. vertes.
English: • The land base must remain secure and not subject to sale or seizure.
French: • Il faut assurer la sécurité de l'assise territoriale actuelle et éviter qu'elle ne fasse l'objet de ventes ou de saisies.
English: The Committee instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases.
French: Le comité a chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore et lui a demandé de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Biochemical changes during embryogenesis reflect catabolism of various substrates for energy.
French: Les changements biochimiques au cours de l'embryogenèse reflètent le catabolisme de divers substrats au point de vue énergétique.
English: Personally Identifiable Information: Henkel collects personally identifiable information from our web site visitors only on a voluntary basis.
French: Renseignements personnels identifiables : Henkel recueille des Renseignements personnels identifiables des visiteurs de son site Web, sur une base volontaire seulement.
English: Speaker Hays opened the meeting by inquiring how the OIE could help to normalize trade in the wake of the BSE crisis, notably in the NAFTA area, following BSE incidents in Canada and the US.
French: Le président Hays a ouvert la réunion en demandant quel rôle pouvait jouer l’OIE pour favoriser la normalisation des échanges perturbés par la crise de la vache folle, notamment dans les pays de l’ALÉNA, après la découverte de cas d’ESB au Canada et aux États Unis.
English: The report of the Baarn workshop lists the key elements for inclusion in bilateral and or multilateral agreements or arrangements for the application of EIA in a transboundary context and puts forward possible solutions:  - The area of application of the Convention (activities listed in Appendix I, activities not listed in Appendix I, the determination of “significance”);
French: Le rapport de l'atelier de Baarn énumère les éléments essentiels devant être inclus dans les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière et formule les solutions possibles suivantes:
English: Suzanna Hubner; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Suzanna Hubner; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Only the public sector can provide free and universal health care.
French: Seuls des services publics peuvent assurer la gratuité et l'universalité de la santé.
English: NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) reaffirm that the possibility of any use of bacteriological agents and toxins as weapons should be completely excluded, and reaffirm the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction réaffirment que tout emploi d'agents bactériologiques ou à toxines en tant qu'armes doit être banni, et ils se redisent convaincus qu'un tel emploi entacherait la conscience de l'humanité.
English: They also need availability of the functions necessary for financial markets and payment systems to operate in accordance with euro area standards.
French: Ils doivent également disposer des éléments nécessaires à un fonctionnement des marchés financiers et des systèmes de paiement conformes aux normes de la zone euro.
English: • Translators Listing Main Topics Before You Go:
French: • Liste de traducteurs Principaux sujets Avant de partir :
English: Pursuit of that goal requires the Tribunal to determine human rights disputes in a timely, well-reasoned manner that is consistent with the law.
French: Pour s'en acquitter, le Tribunal doit trancher les litiges relatifs aux droits de la personne en temps opportun et de manière informelle, conformément à la loi.
English: We also know that many records from different sources can be linked so as to provide a statistic which is not tied to any single administrative viewpoint.
French: Nous savons aussi qu'il est possible de raccorder des fichiers de sources différentes, de manière à fournir une statistique qui n'est liée à aucun point de vue administratif particulier.
English: National Child Benefit Introduced in 1998, the National Child Benefit (NCB) initiative is a unique partnership among federal, provincial and territorial governments and First Nations.
French: Prestation nationale pour enfants Instaurée en 1998, la Prestation nationale pour enfants (PNE) est le fruit d'un partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les Premières Nations.
English: 7:00 p.m. After supper, Ben and his Dad play one-onone soccer in the backyard for 20 minutes.
French: Outre les trucs déjà mentionnés, quelles suggestions pourriez-vous leur faire pour les encourager à intégrer l’activité physique dans leur vie quotidienne ?
English: In other words, organizations need employees who are trained, and who understand and carry out control activities.
French: En d’autres mots, les organisations ont besoin d’employés formés qui comprennent et exécutent des activités de contrôle.
English: Then the regular election costing provisions are applied.
French: Les dispositions régulières touchant l'établissement du coût de l'option s'appliquent alors.
English: It shall present the risks related to the safety of people and property, describe the measures planned to protect the population and the environment in the event of an accident and indicate the type of expertise required at the site.
French: Il doit faire état des dangers pour la sécurité des personnes et des biens, décrire les mesures prévues pour protéger la population et l’environnement en cas d’accident et indiquer le type d’expertise requis sur les lieux.
English: To provide all our staff members throughout the world Box 14.
French: Le système d’évaluation des coordonnateurs résidents a été amélioré et les pratiques et normes en matière de recrutement revues.