ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also different institutional cultures in the two regulatory bodies we are focussing on, the CFIA and Health Canada (Prince, 2000; Beaver, 1997; Howse, 1997, Doern and Reed, 2000) Top of Page The Consultation Process for Developing Regulations, Guidelines or Standards While the core of the paper focusses on the regulation of biotechnology products, it is crucial in this introductory section to appreciate the consultation processes which accompanied the development of the regulations which govern biotechnology (including guidelines and standard-setting).
French: En outre, chacun des deux organismes de réglementation au cœur de notre étude, soit l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, possède sa propre culture institutionnelle (Prince, 2000; Beaver, 1997; Howse, 1997, Doern et Reed, 2000). Haut de la page Processus de consultation en vue de l'élaboration de règlements, de lignes directrices ou de normes Bien que l’homologation des produits issus de la biotechnologie soit l’objet principal de notre étude, il est essentiel dans la présente introduction d’apprécier à leur juste valeur les processus de consultation qui ont accompagné l’élaboration des règlements régissant la biotechnologie (notamment l’établissement des lignes directrices et des normes).
English: Because of the violent conflicts in many parts of the world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
French: En raison des conflits armés se déroulant dans de nombreuses parties du monde, la question d'un meilleur contrôle des exportations d'armes occupe une place de choix dans l'agenda international et retient également l'attention de l'opinion publique.
English: Mass-dependent energetics and survival in Harbour Seal pups.
French: Mass-dependent energetics and survival in Harbour Seal pups, Functional Ecology 19:129-135.
English: In addition, the issuance of rental licenses is monitored for films that are designated for showing and distribution on the territory of the Russian Federation.
French: En outre, on contrôle la délivrance de permis pour des films projetés et distribués sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Simulated Diets Created – Step Two Modeling Using the food intake pattern established in step one of modeling as a template, 500 simulated diets were created for each age and gender group to estimate the nutrient distributions.
French: Création de listes de popularité des aliments pour chaque groupe de modélisation utilisé lors de la deuxième étape de la modélisation Nous avons déterminé, pour chacun des 16 groupes d’âge et de sexe, la popularité relative de chaque aliment au sein des divers groupes de modélisation.
English: Air Marshal C.R. Slemon, Chief of the Air Staff, RCAF, on a visit at the 3 Wing Junior School, Zweibrucken, FRG.
French: ANNEXE A L’ACTE DE L’AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (1867) (Article 93) Pouvoirs exclusifs des législatures provinciales L’Enseignement 93.
English: Furthermore, greater effort will be invested in improved coordination and planning of the United Nations Country Team, both in terms of development, through the drafting of the United Nations Development Assistance Framework for Afghanistan, and on humanitarian affairs, with the drafting of the Humanitarian Action Plan.
French: Qui plus est, on redoublera d'efforts pour améliorer la coordination et la planification de l'Équipe de pays des Nations Unies tant dans le domaine du développement - grâce à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour l'Afghanistan - que dans celui des affaires humanitaires, avec l'établissement du plan d'action humanitaire.
English: H ISTORICAL O VERVIEW – I NDIAN
French: A PERÇU HISTORIQUE – L ES A FFAIRES INDIENNES
English: • development of pilot and case studies to illustrate the above
French: • l’élaboration d’une enquête pilote et d’études cas pour illustrer les erreurs de perception mentionnées dans le paragraphe précédent
English: With regard to physical violence, the second paragraph of section 2 of article 617 of the Criminal Code provides for a more severe penalty in cases of ill-treatment within the family.
French: En ce qui concerne la violence physique, il est prévu une aggravation de la peine pour mauvais traitements subis au sein de la famille (paragraphe 2, partie 2, de l'article 617 du code pénal).
English: In recent weeks, Israeli forces have discovered documentary evidence of what our intelligence services have long known: the Palestinian Authority has played a central role in the support and financing of terrorist operations.
French: Au cours de ces dernières semaines, les forces israéliennes ont découvert des documents donnant la preuve de ce que nos services de renseignements savent depuis bien longtemps : à savoir, que l'Autorité palestinienne a joué un rôle central dans l'appui et le financement des opérations terroristes.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: I represent here a State and a nation that is deeply peace-loving.
French: Je représente ici un État et une nation profondément éprise de paix.
English: Again, I thank all the participants in the debate.
French: C’est un peu comme les accidents de la route.
English: Vesalius College (USA), Bachelor in Business Economics, Diamond High Council, Antwerp, HRD Institute of Gemology, Master in Finance.
French: Vesalius College (USA), Bachelor en Business Economics, Conseil Supérieur du Diamant à Anvers, HRD Institute of Gemology, Master en Finance.
English: The merit principle must apply regardless of whether a selection is made with or without competition.
French: Le principe du mérite doit s'appliquer nonobstant que la nomination découle d'un processus de sélection avec ou sans concours.
English: The court defines the amount of proceeds of crime at its own discretion if its determination would be linked to unreasonable difficulties or if this would delay the procedure considerably.
French: Le tribunal détermine lui-même le montant des produits des activités criminelles si cette opération comporte des difficultés excessives ou si elle risque de retarder considérablement la procédure.
English: New land treaties in 1854, 1857, 1858 and 1862 opened much of these reserved areas to settlement.64 It is interesting to compare the 1849 map of Lake Huron referred to earlier (Figure 4.6) with Figure 4.7, which shows what happened to reserves in the region.
French: Il est intéressant de comparer la carte de 1849 du lac Huron, mentionnée ci-dessus (voir figure  4.6), à la figure 4.7 pour voir ce qui est arrivé aux réserves de la région.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 2, 26 adopted at its thirty-second session, held from 13-31 January 2003, has formalized its relationship with national human rights institutions.
French: Le Comité des droits de l’enfant, dans son observation générale adoptée à sa trente-deuxième session tenue du 13 au 31 janvier 2003 26, a formalisé ses relations avec les institutions nationales des droits de l’homme.
English: • is responsible for HIV/ AIDS by placing people in situations where they are at higher risk of contracting the virus; or
French: • est à l'origine du VIH/ sida parce que les personnes démunies sont plus exposées au risque de contracter la maladie;
English: The total population of eligible First Nation and Inuit commu nities is 403,302 , of which 21 0,934 or 52% are living in transferred com mu nities.
French: Sur les 403 302 membres de la population totale des communautés admissibles, 210 934 (52) % vivent d ans une co mmunau té ayant signé un accord de transfert.
English: All requests for hard copies by delegations will continue to be met since the reliance on the electronic version of documents is uneven among individual users.
French: Tous les membres des délégations qui préfèrent consulter la version imprimée du Journal continueront de la recevoir.
English: • Health Minister Appoints New Members to the Pest Management Advisory Council [2006-10-16] September
French: • Le ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire [2006-10-16] Septembre
English: Not mentioned in the relevant legislation, but the concept is embedded in the BC regime.
French: La législation pertinente ne mentionne pas le principe, mais le thème est intégré au régime de gestion des lieux contaminés de la Colombie-Britannique.
English: The UIA is both multi-cultural and multi-lingual.
French: Elle est à la fois pluriculturelle et multilingue.
English: The consideration of the operating plan for the expanded works for the diversion of water at High River from the Highwood River to the Little Bow River during the low flow season is deferred pending receipt and review of additional information as described herein.
French: L'examen du plan d'exploitation relativement aux installations étendues en vue de la dérivation de l'eau à High River de la rivière Highwood à la rivière Little Bow en période de faible débit est reporté en attendant la réception et l'examen de renseignements supplémentaires, comme il est décrit aux présentes.
English: European Linden, European Lime tree, Linden (McGuffin et al.
French: Tilleul d'Europe, tilleul (McGuffin et collab.
English: Other contacts have been helpful.
French: D'autres contacts se sont avérés utiles.
English: Environmental Effects Monitoring — Industry associations and mills recommended retaining the four-year period for EEM cycles to allow sufficient time to review data.
French:  Surveillance des effets sur l'environnement  — Les associations de l'industrie et les fabriques recommandent de garder la période de quatre ans pour les cycles de ESEE afin d'avoir assez de temps pour examiner les données.
English: Inscription on location post No. 2. No. 1 No. 2 "Apex" "Apex" E. Aug.
French: Inscription sur la borne d’emplacement no 2 Inscription sur la borne d’emplacement no 2 No 1 No 2 « Apex » « Apex » E. 10 août 800 D. 1916 700 G. B.J. Box 10 août
English: Building a House for Diversity, Roosevelt Thomas)
French: • Elle assume les responsabilités liées à la gestion de la diversité
English: The Youth Mine Action Ambassador Program and Mines Action Canada are looking for people committed to human rights who are willing to donate a few hours a week to work on one of a number of projects to free the world of landmines.
French: Article 3, Déclaration Universelle des Droits de l’Homme Si vous ne défendez pas les droits humains, qui le fera?
English: The guarantees established in ordinary law include: the obligation of officials involved in criminal proceedings to note for the record any circumstances, whether favourable to the accused or not, and take them into account in their decisions, and to inform the accused of their rights; the presumption of innocence until proved guilty; the requirement for every offence to be tried independently of the testimony of the accused, their spouse or their relatives up to the fourth degree of consanguinity and the second degree of affinity, which means that, on its own, a statement by the person does not remove the obligation to furnish the evidence required to prove the facts; nobody may be arrested except in the cases and with the formalities prescribed by law; guarantees relating to detention, the rights of the detainee and the obligations of the police, the investigator and the prosecutor, as well as the precautionary measures that may be ordered; the right to a defence and the powers of defence counsel; pretrial detention to be served in an institution or wing different from those used for serving custodial sentences.
French: Les garanties prévues par la législation ordinaire sont notamment les suivantes: obligation pour les fonctionnaires chargés d'une procédure pénale de consigner dans les actes qu'ils dressent et de tenir compte dans les décisions qu'ils prennent des circonstances, tant favorables que défavorables à l'accusé, et d'informer ce dernier de ses droits; présomption d'innocence de l'accusé jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie; respect du principe selon lequel toute infraction doit être établie indépendamment de la déposition du suspect, de son conjoint et de sa famille jusqu'au quatrième degré de filiation ou jusqu'au deuxième degré de parenté par alliance, ce qui signifie que la seule déclaration de l'une des personnes susmentionnées ne dispense pas de l'obligation de recueillir les preuves nécessaires à l'établissement des faits; nul ne peut être détenu si ce n'est dans les cas et selon les règles et les garanties prescrites par la loi; garanties applicables à la détention, aux droits du détenu et aux obligations de la police, du magistrat instructeur et du procureur, ainsi qu'aux mesures de protection qu'ils peuvent prendre; droit d'être assisté par un avocat et pouvoirs du défenseur; placement en détention provisoire dans un établissement ou un centre différent de ceux consacrés à l'extinction des peines privatives de liberté.
English: Monitoring will include such measures as the number of firms participating in trade awareness sessions and trade mentoring/coaching programs.
French: Le suivi portera sur des mesures comme le nombre d'entreprises participant à des séances de sensibilisation au commerce et des programmes de mentorat/d'encadrement en commerce.
English: It was clear that sanctions needed to be imposed on the country responsible for a ship that polluted, the so called "flag state", that is, the country whose flag was on the ship.
French: La commission d’enquête parlementaire française, dans son rapport présenté en juillet 2003, observait que la responsabilité limitée à l’armateur et à l’État du pavillon avait conduit à une déresponsabilisation de l’ensemble des acteurs du transport maritime.
English: Trees of the Treeline Characteristic treeline species are alpine fir, whitebark pine and alpine larch in the Rocky Mountains; in Alaska and northern Canada, co-existing black spruce, white spruce and larch.
French: Essences de la limite des arbres Les essences de la limite des arbres sont le sapin subalpin, le pin albicaule (ou à écorce blanche) et le mélèze subalpin dans les montagnes rocheuses; l'épinette noire, l'épinette blanche et le mélèze, en Alaska et dans le Nord du Canada.
English: No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft.’
French: Aucun frais n'est prélevé lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés par suite d'un vol ou d'un vol aggravé ou d'une tentative desdites infractions.»
English: What are we going to do with our children?
French: Que va-t-on faire avec nos enfants?
English: Patterns of mortality for northern sea otters from Alaska.
French: Résumé de la : 16e conférence bisannuelle sur la biologie des mammifères marins, Society for Marine Mammalogy, San Diego, Californie, tenue du 12 au 16 décembre 2005.
English: We also asked the Bank and the Fund to respond to requests for assistance from countries undertaking Poverty and Social Impact Analyses (PSIA) and developing alternative scenarios to meet the MDGs, where appropriate.
French: Nous demandons également à la Banque et au FMI de répondre aux demandes d’aide émanant de pays qui ont entrepris des analyses d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté (PSIA) et d’élaborer, selon les circonstances, d’autres scénarios qui permettent d’atteindre les résultats visés par les ODM.
English: Providing support for smoking cessation at the workplace makes it easier to implement tobacco control policies and increases the benefits for employees and employers.
French: Le soutien au renoncement au tabac en milieu de travail facilite l'adoption de politiques antitabac, ce dont tirent profit tant les employés que les employeurs.
English: Kids can travel by tuk-tuk, motorcycle, bike-taxi or camel, or climb aboard the spectacular Pakistani bus that was one of the first artifacts installed in the Museum and is a favorite of more than one generation of visitors.
French: Les enfants peuvent voyager en tuk-tuk, en motocyclette, en cyclo-taxi, à dos de chameau ou monter à bord du spectaculaire autobus pakistanais, l'un des premiers artefacts installés dans le Musée et l'une des attractions préférées de plus d'une génération de visiteurs.
English: Ms. Telalian (Greece) stressed the need to act rapidly to adopt an international convention prohibiting reproductive cloning of human beings.
French: Selon Mme Telalian (Grèce) il est nécessaire d'adopter rapidement une convention internationale interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Participants acknowledge that it is the policy of HPFB to treat all information provided in support of applications to HPFB as confidential information.
French: Les participantes reconnaissent que la politique actuelle de la DGPSA est de considérer toute l'information qui lui est fournie à l'appui des présentations comme de l'information confidentielle.
English: In that context, they stressed the importance of developing more effective systems for sharing information at the regional and international levels with a view to increasing the efficiency and effectiveness of such cooperation.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'il importait d'élaborer des systèmes plus efficaces d'échange d'informations à l'échelle régionale et internationale afin d'accroître l'efficacité et l'utilité de cette coopération.
English: Furthermore, some features of international agreements and instruments render implementation and verification impractical in the face of increasingly elaborate supply and value chains; hence the growth of a corporate social responsibility industry of private labour inspectors and social auditors.
French: En outre, certains aspects des accords et instruments internationaux rendent l'application et la vérification difficiles face à la complexité croissante des chaînes de l'offre et de plus-value, d'où l'émergence, dans l'esprit de la responsabilité sociale des entreprises, d'une activité privée d'inspection du travail et d'audit social.
English: In justification, it was observed that in most cases the operator was the main beneficiary of the activity, the creator of the risk and was in the best position to manage it.
French: À l'appui de ce point de vue, on a fait observer que, dans la plupart des cas, l'exploitant était le principal bénéficiaire de l'activité et le générateur du risque qu'il était le mieux à même de gérer.
English: The cooperative effort resulted in a reduction and/or elimination or more than 440,000 tonnes of toxic substances and other substances of concern, and demonstrates that large industry is proactive in progressive environmental management.
French: Cette collaboration a eu pour résultat de réduire et d'éliminer plus de 440 000 tonnes les substances toxiques et autres dont on s'inquiétait, et ainsi de démontrer que les grosses entreprises participent activement à une gestion progressive de l'environnement.
English: General}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial statements are prepared by the Government of Canada in accordance with the accounting policies set out in Note 1 to these statements and, except for any changes in accounting policies explained in the notes, on a basis consistent with that of the preceding year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the government.
French: Généralités}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers sont préparés par le gouvernement du Canada conformément aux conventions énoncées à la note 1 afférente aux états financiers, et, exception faite de toutes modifications aux conventions expliquées dans les notes, de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
English: The Committee suggested that the next version of IPC:CLASS could include the core level of the eighth edition of the IPC and facilities enabling downloading of the advanced level from the Internet.
French: Le comité a souhaité que la prochaine version du CD-ROM IPC:CLASS puisse contenir le niveau de base de la huitième édition de la CIB et des fonctions permettant de télécharger le niveau plus élevé à partir de l’Internet.
English: CHAPTER II Rethinking the Big Picture What Roles Should Border Crossings Play? 1.
French: CHAPITRE II Revoir la situation dans son ensemble Quels rôles les postes frontaliers devraient-ils exercer? 1.
English: Irregular warfare is resolutely human – in the sense that it is often carried out at an individual level.
French: La guerre irrégulière se fait délibérément à l’échelle humaine, dans la mesure où elle est souvent menée par quelques personnes.
English: In the short term many people are already dying, and for that reason a priority choice for affordable drugs now is advisable, as is rightly argued in the resolution.
French: À court terme, de nombreuses personnes meurent, raison pour laquelle nous devons recommander que soit fait maintenant un choix prioritaire en faveur de médicaments dont le coût est abordable, comme le soutient à juste titre cette résolution.
English: That’s also due to technical developments.
French: C'est lié aux développements technologiques.
English: To improve communication with Member States
French: Améliorer la communication avec les États Membres
English: This means that an entire generation of young Nunavummiut are being left behind and will be deprived of future opportunities.
French: Cela signifie qu’une génération entière de jeunes Nunavummiut est laissée pour compte et sera privée des occasions à venir.
English: Director-Advisor, Office of the Deputy Director General in charge of Global Protection Systems and Services (PCT, Madrid and The Hague)
French: Directeur‑conseiller, Bureau du vice-directeur général chargé des systèmes et services mondiaux de protection (PCT, Madrid et La Haye)
English: It will also feature an inside pool of 80 square metres and other facilities. The owners plan for the hotel to be open for the most part of the year.
French: Sa capacité sera de 59 chambres, pour 120 lits, et aura une piscine couverte de 80 mètres carrés et bien d'autres infrastructures, grâce auxquelles les propriétaires planifient d'ouvrir l'hôtel la plus grande partie de l'année.
English: This initiative will strengthen Europe’s competitive position across a range of industrial sectors, from automotive and 43
French: L’entreprise commune Artemis devrait être considérée comme un organisme communautaire créé pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Other Roles and Responsibilities The roles of Deputy Project Manager and Quality Assurance Service Provider, as outlined in the Project Charter, were assigned to a contractor.
French: Autres rôles et responsabilités Les rôles de gestionnaire adjoint de projet et de fournisseur des services d'assurance de la qualité, comme l'indique l'énoncé de projet, ont été confiés à un entrepreneur.
English: He therefore understood the concern expressed by the observer for Switzerland.
French: Il comprend dès lors l'inquiétude exprimée par l'observateur de la Suisse.
English: The Advisory Committee once again expresses its concern that these offices may begin to duplicate one another (see A/56/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif exprime de nouveau la crainte que ces bureaux risquent de faire double emploi (voir A/56/7/Add.8, par. 11).