ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this law, Nicaragua establishes that the official language of the country is Spanish but in the autonomous regions of the Atlantic, Miskito, Creole, Sumu, Garifuna and Rama shall be languages in official use.
French: Par cette loi, le Nicaragua établit que la langue officielle de l'État est l'espagnol, mais que dans les régions autonomes de l'Atlantique les langues officielles seront le mískitu, le créole, le sumu, le garifuna et le rama.
English: On 14 April 2005 the head of Birmingham’s electoral services team was suspended after the discovery of 1,000 uncounted postal votes.
French: Le 14 avril 2005, le responsable de l’équipe des services électoraux de Birmingham a été suspendu après qu’il eut été découvert qu’un millier de bulletins postaux n’avaient pas été pris en compte lors du dépouillement.
English: It ensures the security of atomic energy supply within the framework of a centralised monitoring system.
French: Il assure la sécurité de l'approvisionnement en énergie atomique dans le cadre d'un contrôle centralisé.
English: And research continues on waste disposal methods that are reversible to allow later retrieval of the waste in case concerns arise or preferred solutions are developed, and on transmutation and other techniques to reduce the radioactivity and volume of long-lived waste.
French: Des recherches sont en cours concernant les méthodes d'élimination des déchets, méthodes réversibles afin de pouvoir récupérer les déchets en cas de problèmes ou si des solutions préférables sont mises au point.  D'autres recherches portent sur la transmutation et diverses techniques destinées à réduire la radioactivité et le volume des déchets à longue période.
English: Near 21 UTC (the data cut-off time of T+9 hours) a final derivate file is created with data valid from 09 to 15 UTC.
French: Vers 21 UTC (heure de tombée T+9 heures), un fichier derivate est créé avec les observations valides de 09 à 15 UTC.
English: Its actions are much stronger than resolutions.
French: Ses actions sont beaucoup plus fortes que les résolutions.
English: Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Le règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil a finalement étendu la durée de l'aide à 2008 et 2009 sans accroître en conséquence le financement du Fonds communautaire du tabac par une réduction de l'aide au tabac.
English: Re. The claim of the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe, and the Mississaugas of Rice Mud and Scugog Lakes for Compensation for unsurrendered lands.
French: Rapport de R.V. Sinclair sur la revendication des Chippaouais Objet : revendication des Chippaouais des lacs Huron et Simcoe et des Mississaugas des lacs Rice, Mud et Scugog relativement au versement d'une indemnité pour des terres non cédées.
English: • management systems in which governments, user groups and other interests take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans; and
French: • les systèmes de gestion où les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés prennent une part active dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de l’efﬁcacité des plans de gestion côtière et marine;
English: Our clients are further supported by the Bureau of Pensions Advocates which provides free advice, assistance and representation for individuals dissatisfied with decisions rendered by VAC with respect to their claims for entitlement to disability benefits, or any assessment awarded for their claimed conditions.
French: Nos clients sont en outre soutenus par le Bureau de services juridiques des pensions qui fournit gratuitement conseils, assistance et représentation aux personnes insatisfaites des décisions rendues par ACC en ce qui concerne leurs demandes de droit des prestations d’invalidité ou de toute évaluation relative à des affections faisant l’objet des demandes.
English: Biologic and Biotechnology Products and Therapies and Vaccines:
French: 5.5 Produits biologiques et biotechnologiques, traitements et vaccins
English: S/2005/15/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Here, its impact must be studied thoroughly, and ways of controlling it must be sought through new and relevant legislation in the area of intellectual property protection, including traditional knowledge and biodiversity.
French: Et là, son impact doit faire l'objet d'un examen approfondi il faut rechercher des moyens de la maîtriser par de nouvelles lois en matière de droits de propriété intellectuelle, y compris concernant les connaissances traditionnelles et la biodiversité.
English: The exchange of fire was limited to the Shab'a farms area.
French: Les échanges de feu ont été limités à la zone des fermes de Chebaa.
English: Finally, the Commission is currently funding an ILO pilot project that aims to develop decent work indicators in developing countries for examining the relationship between decent work and trade liberalisation.
French: Enfin, la Commission finance actuellement un projet pilote de l'OIT qui vise à définir des indicateurs de travail décent dans les pays en développement afin d'analyser la relation entre le travail décent et la libéralisation des échanges.
English: The sugar coated raisins are classified in tariff item No. 0806.20.00 as dried grapes.
French: Ces raisins secs enrobés de sucre sont classés
English: Family status employees (including working couples with no dependent children) and employees who live in Arctic Bay are given the option of working either the "8+4" or 12-week in and 4-week out shift schedule.
French: Les employés avec famille (y compris les couples de travailleurs sans enfants à charge) et les employés qui vivent à Arctic Bay ont le choix entre le régime « 8+4 » ou un régime de 12 semaines de travail consécutives alternant avec quatre semaines de congé.
English: parental part-time work until their youngest child is six years old . From 1 January, working part-time will no longer be linked to family work. Thus, women do not need to reveal that their request for parttime work is made for family reasons.
French: 2) This case does not follow the precedent of other judgment of the Constitutional Court and the European Court of Justice (Danfoss, of 17 October 1989 and Enderby, of 27 October 1993), because the appellant is the worker.
English: — public recitation, lyrical performance, dramatic performance, public presentation, public projection and transmission in a public place of a telediffused work; — by telediffusion.
French: "La télédiffusion s’entend de la diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d’images, de documents, de données et de messages de toute nature.
English: During the Games period, doctors and health professionals from National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs) (that are officially licensed in their own country) would be allowed to provide medical services to their delegations.
French: Le comité de candidature a indiqué qu’il conclurait d’ici aux Jeux un accord avec l’Allemagne pour permettre au COJO de mener à bien les procédures antidopage dans ce pays.
English: Where neither the father nor the mother has had custody of the child and the persons who have had such custody disagree as to where the child's interest lies, the judge shall rule on the matter after consultation with the child in question.” There is an overriding principle to the effect that a father or husband is required to support his children.
French: Ses obligations légales couvrent la nourriture, l'habillement, le logement, les soins médicaux, etc. conformément à l'article 149 de la loi sur le statut personnel, qui précise que « la subsistance désigne les besoins matériels d'une personne confiée à la garde d'une autre personne et comprennent la nourriture, l'habillement, le logement, les soins médicaux, etc. ».
English: Most patients with garage door-related injuries (56.8%), received advice only or minor treatment, 37.7% required medical follow-up after leaving the emergency department and 4.9% of the patients were admitted to hospital.
French: La plupart des victimes de blessures associées aux portes de garage (56,8 %) ont reçu seulement des conseils ou des traitements mineurs; 37,7 % des patients ont eu besoin d'un suivi médical après les soins d'urgence et 4,9 % des blessés ont été hospitalisés.
English: The Special Representative of the Secretary-General deserves particular commendation for his foresight and support of our country's reconstruction efforts.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général mérite d'être tout particulièrement félicité pour sa prévoyance et pour son appui aux efforts de reconstruction de notre pays.
English: Ozone Ozone is a form of oxygen.
French: Ozone L'ozone est une forme d'oxygène.
English: The comments on this question received from the delegation of Ukraine are reproduced below by the Secretariat.
French: On trouvera ci-après les observations de la délégation ukrainienne sur cette question, transmises par le secrétariat.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who were registered with Environment Canada and supplied gasoline during 2002.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui sont enregistrés auprès d’Environnement Canada et qui ont distribué de l’essence en 2002.
English: The construction cost in today’s dollars would be well over $3 billion.
French: Le coût en dollars d’aujourd’hui dépasserait de beaucoup les 3 milliards de dollars.
English: 10, concerning the seating assignment and the level of assistance provided to Tonya Thibodeau while travelling with Air Canada between Victoria, British Columbia, Canada, and Orlando, Florida, United States of America (via Vancouver, British Columbia and Toronto, Ontario, Canada) on October 25 and 26 and November 2, 2000.
French: 10, concernant l'assignation des sièges et le niveau d'assistance fourni à Tonya Thibodeau alors qu'elle voyageait avec Air Canada entre Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique (via Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario), Canada) les 25 et 26 octobre et 2 novembre 2000.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the section of the draft decision relating to the second report should specify that the Assembly “reaffirmed paragraph 7 of its resolution 56/253 of 24 December 2001”.
French: M. Yamanaka (Japon) souhaiterait qu'à propos du deuxième rapport le projet de décision précise que l'Assemblée « réaffirme le paragraphe 7 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 ».
English: At its next meeting in December, the WGDD will be dealing with self-determination, self-government, treaties, lands and territories, natural resources and other articles.
French: À sa prochaine réunion, en décembre, le GTPD va traiter de l'autodétermination, de l'autonomie gouvernementale, des traités, des terres et territoires, des ressources naturelles et d'autres articles.
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States have become co-sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/57/L.4, Honduras; A/C.1/57/L.20, Barbados and Liberia; A/C.1/57/L.30, Bangladesh; A/C.1/57/L.34, Honduras; A/C.1/57/L.35, Brunei Darussalam, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.36, Fiji; A/C.1/57/L.38, Bangladesh and Honduras; A/C.1/57/L.42 and A/C.1/57/L.44, Bangladesh and Honduras; A/C.1/57/L.50 and A/C.1/57/L.51, Malaysia.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États membres suivants se sont portés co-auteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/57/L.4, Honduras; A/C.1/57/L.20, Barbade et Libéria; A/C.1/57/L.30, Bangladesh; A/C.1/57/L.34, Honduras; A/C.1/57/L.35, Brunéi Darussalam, Cambodge, République populaire démocratique de Corée et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.36, Fidji; A/C.1/57/L.38, Bangladesh et Honduras; A/C.1/57/L.42 et A/C.1/57/L.44, Bangladesh et Honduras; A/C.1/57/L.50 et A/C.1/57/L.51, Malaisie.
English: [51] Involuntary treatment may be more difficult in provincial correctional facilities since they generally house offenders for very short periods of time.
French: Le traitement obligatoire est soumis à davantage de contraintes dans les établissements correctionnels provinciaux qui accueillent des détenus pour de très courtes périodes.
English: Indigenous people make up 55 per cent of the Bolivian population.
French: Les autochtones représentent 55 % de la population bolivienne.
English: A. And clearly the Commission isn't proposing the UJEP [Universal Job Evaluation Plan] as a remedy at this point at all.
French: R. Et il est clair que la Commission ne propose pas du tout le PGEE [Plan général d'évaluation des emplois] comme recours à ce stade.
English: Cancer Agency for 2004-2005 are outlined in The Department of Health Act, The Regional Health Services Act and The Cancer Foundation Act.
French: accorder des octrois ou des subventions pour stimuler et favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d’enquêtes et d’études dans ce domaine.
English: 2.2 The European Commission services
French: 2.2 Les services de la Commission européenne:
English: The Kosovo authorities expressed regret over the adoption of the resolution, stressing that Kosovo's independence was irreversible and that the review by the International Court of Justice of the legality of the declaration of independence would not prevent other countries from appreciating the constant progress in Kosovo or recognizing it as an independent state.
French: Les autorités du Kosovo ont regretté l'adoption de la résolution, soulignant que l'indépendance du Kosovo était irréversible et que l'examen de la Cour concernant la légalité de la déclaration d'indépendance n'empêcherait pas d'autres pays de constater les progrès constants accomplis par le Kosovo ni de le reconnaître comme un État indépendant.
English: During 2001-02, this was accomplished through a mail campaign where producers were contacted directly.
French: Au cours de 2001-2002, cette sensibilisation a pris la forme d'une campagne postale pendant laquelle on entrait directement en contact avec les producteurs.
English: Low Value Shipments (LVS) - Customs brokers who act for one-time importers of commercial goods valued at less than $1600 can process shipments using an RM account number, under the broker's BN.
French: Expéditions de faible valeur (EFV) - Dans le cas des importateurs qui ont recours aux services d'un courtier en douane pour une expédition unique de marchandises commerciales évaluées à moins de 1 600 $, le courtier utilise, pour le traitement de l'expédition, un numéro de compte RM sous son propre NE.
English: Côte d'Ivoire recommended Nigeria pursues its efforts to ensure efficient work by the Commission for Financial and Economic Crimes.
French: Elle a recommandé au Nigéria de poursuivre les efforts visant à permettre à la Commission de lutte contre les délits économiques et financiers de travailler de manière efficace.
English: El Salvador offers the following fellowships: (a) “President of the Republic” fellowships; (b) “Doctor José Antonio Rodríguez Porth” fellowships; and (c) fellowships funded by the Government (under the budget of the Ministry of Education).
French: Les systèmes de bourses en El Salvador sont les suivants: a) bourses du Président de la République; b) bourses du Docteur José Antonio Rodríguez Porth; c) bourses financées par des fonds du gouvernement d'El Salvador, GOES (sur le budget du Ministère de l'éducation).
English: Madam President, ladies and gentlemen, once more our Parliament is called upon to make a statement on the situation in the Sudan, without however being really convinced, either of the effectiveness of its previous interventions, or of the currency and exhaustiveness of its information.
French: Madame le Président, chers collègues, une fois encore notre Parlement est appelé à se prononcer sur la situation au Soudan, sans cependant être véritablement convaincu, non seulement de l'efficacité de ses précédentes interventions, mais encore de l'actualité et de l'exhaustivité de ses informations.
English: The discovery of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay were the two most important positive factors affecting junior spending during those years.
French: Cependant, en 1984, soit un an après l’introduction de la DEEM, elles ont vraiment été propulsées à l’avant-plan avec des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements représentant presque 24 % de toutes les dépenses de ce type engagées au pays.
English: Contraceptive use increases with level of education: contraception is used by 5 per cent of women with no education, 20 per cent of those with a primary education, and 50 per cent of those with a secondary or higher level of education.
French: La contraception s'accroît avec le niveau d'instruction: 5 % des femmes n'ayant aucun niveau d'instruction, 20 % de celles ayant un niveau primaire et 50 % de celles ayant un niveau secondaire ou plus.
English: The Director level, at 16.5, has the highest turnover index.
French: L'indice de renouvellement des directeurs (16,5) est le plus élevé.
English: official travel) is a highly "visible" disincentive to partner countries, and an obstacle to many of the ENP’s underlying objectives.
French: Bien que la coopération avec les pays de la PEV en matière de mobilité et de gestion des migrations s'intensifie, la PEV n'a pas encore permis d'améliorer sensiblement les déplacements des citoyens des pays partenaires vers l'Union européenne.
English: Improved portfolio management and leasing strategies will help us to find new opportunities to achieve expenditure reductions approaching $300 million over the planning period.
French: L’amélioration de la gestion du portefeuille et la mise en œuvre de stratégies en matière de location nous aideront à trouver de nouveaux moyens de réduire les dépenses de façon importante au cours de la période de planification.
English: The Tribunal is of the view that additional information would only have been required had the evaluation of any proposed equivalent products in the solicitation at issue in this complaint been based on requirements or technical specifications other than those of the identified brand-name products.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre de l’invitation visée par la présente plainte avait fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: Customs guarantees the shipment will be ready for release if the paper is presented no more than 10 days and no less than 1 hour before release is requested.
French: Les douanes assurent qu'une expédition obtiendra la mainlevée si les documents sont présentés dans un délai qui n'est ni supérieur à dix jours ni inférieur à une heure avant que la mainlevée ne soit demandée.
English: The first one will be able to assess the gap between your strategic positioning and your internet support, while the second one will make the necessary technological adjustments.
French: Le premier sera en mesure d’évaluer le décalage existant entre votre positionnement stratégique et votre support internet, alors que la seconde procédera aux ajustements technologiques nécessaires.
English: ATMs : You can go far with your Desjardins Access Card!
French: Guichets automatiques ... Pour obtenir des liquidités sur-le-champ!
English: In order to rectify that situation, the Office of Human Resources Management should urge departments and offices of the Secretariat to recruit young professionals who had passed national competitive recruitment examinations.
French: Pour remédier à cette situation, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait demander instamment aux départements et aux services du Secrétariat de recruter de jeunes administrateurs qui ont passé les concours nationaux de recrutement.
English: Her principal exhibitions included the following:
French: Parmi ses principales expositions, mentionnons :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Other innovations bring services closer to home: through mobile multidisciplinary primary health care services in Alberta, and through nurse visits to farms in the Saskatchewan farm safety program.
French: D'autres innovations rapprochent les services de chez les patients, que ce soit au moyen de services mobiles de soins de santé primaires multidisciplinaires (Alberta) ou de visites d'infirmières dans les exploitations agricoles dans le cadre du programme de sécurité dans l'agriculture (Saskatchewan).
English: Marcel Aubut, a key business personality and emblematic figure in the world of sports, announced that his law office, Aubut Chabot of Quebec City, was joining us to become Heenan Blaikie Aubut, an integral part of Heenan Blaikie LLP.
French: Marcel Aubut, personnage-clé du monde des affaires et figure emblématique du monde du sport, annonce que son étude, Aubut Chabot, de Québec, se joint à nous pour devenir Heenan Blaikie Aubut, partie intégrante de Heenan Blaikie S.E.N.C.R.L., SRL.
English: Management: test results available Gram stain
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: It looks like its pretty good tech.
French: Après je te cache pas que je préfère l'environnement de far cry 2 ^^ et puis bon niveau optimisation Crysis est peut-être pas le top.
English: We could perhaps - and in connection with the previous question - thus bring this subject to the attention of the very young.
French: Nous pourrions peut-être, en relation avec la question précédente, porter ce sujet à l'attention des plus jeunes.
English: 4 And the a Amlicites were distinguished from the Nephites, for they had b marked themselves with red in their foreheads after the manner of the Lamanites; nevertheless they had not shorn their heads like unto the Lamanites.
French: 4 Et les a Amlicites se distinguaient des Néphites, car ils s'étaient b marqués de rouge au front, à la manière des Lamanites; néanmoins, ils ne s'étaient pas rasé la tête comme les Lamanites.
English: Safety and Effectiveness across the Product Life Cycle Some dilemmas and challenges ...
French: Innocuité et efficacité au cours du cycle de vie du produit Quelques dilemmes et défis ...
English: • materials and components to be used in the manufacturing process;
French: • les matières premières et les composants qui serviront à la fabrication de vos produits;
English: It is about to repeat its lifelong rhythm, a race against time to extract salt from the bowels of the earth.
French: On s’apprête alors à y vivre le voyage de toute une vie, une course contre le temps, à extraire le sel des entrailles de la Terre.
English: See Council resolution 2005/20.
French: Voir résolution 2005/20 du Conseil.
English: This aid is also subject to thresholds.
French: Ces aides sont par ailleurs soumises à des paliers.