ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has pioneered and implemented many innovative health care programs for veterans and other clients, improved its processes to award disability pensions and economic assistance, increased eligibility for many services and benefits, expanded the reach of its Commemoration Program and also invested in new technology and research to improve service quality.
French: Il a adopté une attitude d’avant-garde et a mis en œuvre de nombreux programmes innovateurs de soins médicaux à l’intention des anciens combattants et d’autres clients, amélioré ses processus pour attribuer des pensions d’invalidité et de l’aide ﬁnancière, favorisé l’admissibilité à de nombreux services et avantages, accru l’envergure de son Programme commémoratif, tout en investissant dans de nouvelles technologies et recherches pour améliorer la qualité des services.
English: • PA 2007-11-27 AZA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 AZA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Previous | Table of Contents | Next Responding to a Changing Epidemic HIV/AIDS continues its relentless march across Canada and around the world.
French: Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Intervention face à une épidémie changeante Le VIH/SIDA continue sa marche inexorable au Canada et partout dans le monde.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Booklets > European documentation How the European Union works Your guide to the EU institutions European Commission   Manuscript completed in July 2007 2007 - 50 pp.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Brochures > Documentation européenne
English: The benefits of setting up a task force to do this are obvious: it would provide a formal mechanism to bring together public participation experts and public officials from a range of countries that would coordinate activities and engage in discussions that contribute to, among other things, the application of public participation mechanisms in sectoral policies and a more specific interpretation of national obligations under articles 7 and 8 of the Convention.
French: Les avantages de la constitution d'une telle équipe spéciale sont évidents: celle-ci servirait d'instance officielle de rapprochement des experts de la participation du public et des responsables d'une variété de pays afin de coordonner les activités et de procéder à des échanges contribuant, entre autres, à la mise en œuvre des mécanismes de participation du public dans les politiques sectorielles ainsi qu'à une interprétation plus précise des obligations nationales découlant des articles 7 et 8 de la Convention.
English: Response Statement for Barren−ground Caribou, Dolphin and Union population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou de la toundra, Population Dolphin et Union le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Taxes or tariffs (OI) Taxation on the guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: Taxes or tariffs (OI) Taxation on the guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: Table 1 shows the amount of payments to service providers for screening services since CATSA was formed.
French: Les paiements versés aux fournisseurs de services de contrôle sont de loin la dépense de fonctionnement la plus importante.
English: That act makes clear the brutal nature of Israel's policy of organized assassinations and extrajudicial killings.
French: Cet acte illustre la brutalité de la politique israélienne d'assassinats organisés et d'exécutions extrajudiciaires.
English: The benefits of using the Corporation Internet Filing service include receiving an immediate confirmation of receipt and faster processing and refunds.
French: Parmi les avantages du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous recevez un accusé de réception immédiat et avez un traitement et des remboursements plus rapides.
English: Page created: 11/03/02 | Last update: 04/05/06 | Top
French: page créée le 13-05-2002 | dernière mise à jour : 04-05-2006 | Haut de la page
English: If Nova Scotia does decide to act, then the companies under its jurisdiction will be covered by provincial law, and the federally regulated companies will covered by the federal law.
French: Si la Nouvelle-Écosse adopte sa propre loi, les entreprises de son ressort seront assujetties à la loi provinciale et les entreprises sous réglementation fédérale seront visées par la loi fédérale.
English: It is best known for its straight spiraled tusk, which is one of 2 teeth in the upper jaw and projects through the lip, reaching 3 m in length.
French: Il est connu surtout pour sa défense droite et en spirale qui peut atteindre trois mètres de long. Sa mâchoire supérieure loge deux dents dont l'une traverse la lèvre pour former cette défense.
English: Comprehensive Implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [115 (b)]
French: Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [115 b)]
English: Distances from the Town of Banff and:
French: Distances entre la ville de Banff et :
English: N.B. See also 1-1.C.11. on the Dual-Use List Technical Notes: 1.
French: Diméthylhydrazine symétrique (CAS 540-73-8); d.
English: ( TNG : " The Best of Both Worlds "; Star Trek: First Contact ) The nature of these implants varied from drone to drone, depending on its intended function.
French: ( TNG : " The Best of Both Worlds, Part I "; Star Trek: First Contact ) La nature de ces implants varie de drone en drone, selon sa fonction.
English: The CIHR Knowledge Translation Strategy: Innovation in Action 2004-2009 [ HTML | PDF (337 KB) | Help ]was approved by Governing Council in June 2004.
French: La Stratégie liée à l'application des connaissances des IRSC (2004-2009), L'innovation à l'oeuvre [ HTML | PDF (337 Ko) | Aide ], a été approuvée par le conseil d'administration en juin 2004.
English: We have therefore submitted proposals to right this wrong.
French: C'est pourquoi nous avons déposé des propositions visant à corriger cette erreur.
English: A cheap workforce is a huge risk in these circumstances, especially in the north, and especially in ice.
French: La main uvre bon marché constitue un risque énorme dans ces conditions, donc surtout au nord quand la mer est gelée.
English: The draft amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 1997. The one written comment received has since been addressed.
French: Le projet de modifications proposées fut publié le 2 août 1997 dans la Gazette du Canada, Partie I. Un seul commentaire écrit fut reçu et notifié.
English: Be a "rule-keeper" Establish a clear "netiquette" and make sure that participants understand this common ground.
French: Soyez un " gardien des règles " Négociez une " netiquette " claire et précise avec les participants et assurez-vous d'obtenir un accord de principe.
English: Article 8 (2) (e) (viii).
French: Article 8 2) e) viii).
English: The public-private character of the JTI requires that the ENIAC Joint Undertaking shall be able to start operating immediately, whereas sticking to the "Staff Regulation" procedures without derogations would mean unavoidable delays. The "implementing rules" (article 8.3) should ensure that secondments and recruitment of contract agents can be put in place very fast and that costs are kept to the minimum.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 3, point (a) (a) une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 440 millions d’euros pour le financement de projets; (a) une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 440 millions d’euros pour le financement de projets, lequel peut être augmenté de toute partie non dépensée de la contribution de la Communauté allouée pour les dépenses de fonctionnement, tel que prévu au paragraphe 2, point b);
English: The present report provides an overview of activities in the area of economic and social classifications carried out since the thirty-eighth session of the Commission in 2007.
French: Le présent rapport fait le point des activités menées dans le domaine des classifications économiques et sociales depuis la trente-huitième session de la Commission, en 2007.
English: The Family Court also has a medical clinic on its premises, run by volunteer doctors, to offer free medical examinations and to provide medical reports to parties filing complaints in respect of family violence.
French: 15.21 Le Tribunal de la famille a également créé à l'intérieur de ses locaux un centre de services médicaux, administré par des médecins volontaires, qui offrent des examens médicaux gratuits et qui établissent des certificats médicaux aux personnes qui portent plainte pour des actes de violence au foyer.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37, 38, 84, and 103, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 38, 84 et 103 de la cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: The representative of Mali, speaking on behalf of the African Group, stressed that Africa, with its 33 LDCs, was particularly concerned by and interested in the elaboration and adoption of a new Programme of Action for the LDCs.
French: Le représentant du Mali, prenant la parole au nom du Groupe africain, a souligné que l'Afrique, avec ses 33 PMA, était particulièrement concernée par l'élaboration et l'adoption d'un nouveau programme d'action pour les PMA.
English: In the last few years COBASE has concentrated its research on the subject of biological and cultural diversity from a scientific and technical point of view and specialized in traditional knowledge systems.
French: Et ces dernières années, la COBASE a concentré ses recherches sur la diversité biologique et culturelle sous un angle scientifique et technique, et sur les réseaux spécialisés de transmission des savoirs traditionnels.
English: As logging in the Fort Nelson swamplands could be undertaken only in winter, the B.C. government allowed a deferral of the stumpage payments without interest charges until that period.
French: Comme les activités d’exploitation forestière dans les régions marécageuses de Fort Nelson n’étaient possibles qu’en hiver, le gouvernement de la Colombie- Britannique a reporté à cette saison la date d’exigibilité des droits de coupe, en franchise d’intérêt.
English: It is very prominent in legislation and education today, despite the fact that it underrates humanity in this way..
French: Ce voyage est la psychothérapie, et le salut est la reconnaissance de la conscience universelle. Il n'y a pas de péché: il n'y a qu'une connaissance imparfaite.
English: Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well.
French: Les partis de la réforme libérale qui ont tenté de transcender les identités communautaires et de lancer un appel à tous les Irakiens n'ont pas choisi la bonne solution.
English: As shown in Table 7.20, over 20 percent indicated that increasing WD's base funding and enabling project recipients to secure multi-year commitments was important.
French: 100 des répondants ont indiqué qu'il est important pour DEO d'accroître le financement de base et de permettre aux bénéficiaires de projet d'obtenir des engagements financiers de plusieurs années.
English: “Judicial inquiry, with its basis in formal investigation and the proof of facts, is a surer guard against abuse than the free exercise by governments of a power of expulsion based on vague and indefinite allegations.  […] In the systems examined, limited in number though they have been, there is recognition also of the requirement of a hearing as a necessary precondition to the making or execution of an order of expulsion.
French: « L'enquête judiciaire, fondée sur une investigation en bonne et due forme et la preuve des faits, protège plus sûrement des abus que le libre exercice par les gouvernements de leur pouvoir d'expulsion suite à des allégations vagues et imprécises […] Dans les régimes considérés, aussi peu nombreux qu'ils soient, on reconnaît aussi la nécessité de tenir audience en tant que condition préalable à l'adoption et à l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: A member retains their PLD when they elect an early Intended Place of Residence within the boundaries of their current place of duty (see CBI 205.45 (9)); b.
French: Un militaire conserve son IVC lorsqu’il choisit avant sa libération un domicile projeté situé dans les limites de son lieu de service actuel [DRAS 205.45(9)].
English: 49 % of households received the benefit for renting lodging and 18 % for acceding to ownership.
French: 49 % des ménages locataires et 18% des ménages accédant à la propriété ont obtenu une aide au logement.
English: She concluded that, depending on that decision, she would submit a proposal to the Sub-Committee at its next session or she would convene a second meeting of the informal Working Group to continue the work on this issue.
French: Pour terminer, elle a indiqué qu'une fois sa décision prise elle soumettrait une proposition au Sous-Comité à sa prochaine session ou bien convoquerait une deuxième réunion du Groupe de travail informel pour poursuivre ses travaux.
English: The convening of the Expert Seminar on Human Rights and Peace has demonstrated that cooperation between OHCHR and the University for Peace (UPEACE) is an effective means to bring together world-class expertise to shed light on complex and sensitive issues.
French: L'organisation de ce séminaire a démontré que la coopération entre le Haut-Commissariat et l'Université pour la paix est un moyen efficace de mettre en commun l'expérience d'experts du monde entier pour jeter la lumière sur des questions complexes et sensibles.
English: Mr. Cymbalista testified that soft paper patterns are not used to cut fabric.
French: M. Cymbalista a déclaré que les patrons en papier bouffant ne sont pas utilisés pour la coupe du tissu.
English: In an effort to strengthen legal instruments, it is also essential for all Member States to become party to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to assist each other in doing so.
French: Afin de renforcer les instruments juridiques, il est également essentiel que tous les États Membres deviennent partie aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme et qu'ils s'entraident à cet égard.
English: Criminal Intelligence Service Canada comprises nine provincial bureaus which ensure the timely exchange of criminal intelligence among Criminal Intelligence Service Canada member agencies, in support of the national effort to detect, reduce and prevent organized and other serious crime affecting Canada.
French: Le Service canadien de renseignements criminels comporte neuf bureaux provinciaux qui assurent l'échange de renseignements de nature criminelle entre les organismes membres du Service canadien de renseignements criminels et appuient l'effort national de détection, de réduction et de prévention du crime organisé et des délits graves qui touchent le Canada.
English: An indicator of the CFIA's performance in this area is the ability of CFIA-certified products to meet the requirements of importing countries.
French: L'un des indicateurs de rendement de l'Agence dans ce domaine est le fait que les produits certifiés par elle satisfont aux exigences des pays importateurs.
English: The RADARSAT system was developed under the management of the Canadian Space Agency (CSA) in cooperation with provincial governments and the private sector.
French: Le système RADARSAT a été mis au point sous la direction de l'Agence spatiale canadienne (ASC), en collaboration avec certains gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: The only warranties for RheinEnergie products and services are those which are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
French: La RheinEnergie se porte garant pour les produits et prestations uniquement selon la réglementation expressément définie dans l'accord concernant les produits et les prestations concernés.
English: A significant aspect of this new land management regime is the establishment of a First Nations Land Register for the recording or registration of documents relating to First Nation lands and interests therein.
French: Un aspect important de ce nouveau régime de gestion foncière est l'établissement d'un Registre des terres des premières nations pour l'enregistrement ou l'inscription des documents relatifs aux terres des premières nations et aux intérêts connexes.
English: In addition, the Government had made significant further progress in getting its fiscal house in order, moving towards a balanced budget and meeting its obligations to its citizens and workers.
French: En outre, le gouvernement était parvenu à mieux assainir la situation financière en s'engageant sur la voie de l'équilibre budgétaire et en honorant ses obligations vis-à-vis des citoyens et des fonctionnaires.
English: Information is further requested on any measures taken to compensate and provide rehabilitation services for the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: A special coordination centre had been set up in order to bypass the usual bureaucratic channels and close liaison had been established with the Palestinian Authority.
French: Un centre spécial de coordination avait été mis en place pour permettre d'éviter les circuits bureaucratiques ordinaires et des liaisons étroites avaient été établies avec l'Autorité palestinienne.
English: Many commentators considered that certain public interest objectives could not be achieved by the simple application of competition rules, and that regulatory intervention to achieve such objectives would always be needed.
French: Nombre de commentateurs estiment que certains objectifs d’intérêt général ne pourraient pas être atteints par la simple application des règles de concurrence et que, pour y parvenir, une action réglementaire serait toujours nécessaire.
English: As Commissioner Rehn rightly stated here, freedom of the press is a core value in the European Union.
French: Comme le commissaire Rehn l'a déclaré ici à juste titre, la liberté de la presse est une valeur clé de l'Union européenne.
English: In the pre-election period, the country office conducted a risk analysis as part of its emergency planning exercise, leading to stand-by arrangements with implementing partners and prepositioning of essential emergency supplies, as well as securing donor pledges for preparedness and building capacities of staff.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections, le bureau de pays a procédé à une analyse des risques dans le cadre de son initiative de planification des situations d'urgence, ce qui a permis d'adopter des arrangements prévisionnels avec les partenaires d'exécution et de prépositionner les fournitures d'urgence essentielles ainsi que d'obtenir des donateurs qu'ils annoncent des contributions en vue des activités de planification préalable et du renforcement des capacités du personnel.
English: 10-11 a.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Publishing Internship $ 2,625 Heritage House Publishing Co.
French: Stage en édition 2 625 $ Heritage House Publishing Co.
English: Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established. 3. lighting is such as to ensure each inspection and maintenance task can be carried out in an effective manner.
French: Lorsque de la poussière ou toute une autre contamination de l'air entraîne une contamination de surface apparente, tous les systèmes sensibles doivent être protégés de façon étanche jusqu'à ce que des conditions acceptables soient rétablies; 3) l'éclairage est tel qu'il garantit que chaque tâche d'inspection et d'entretien puisse être effectuée correctement; 4) le bruit ne doit pas gêner le personnel serait gêné pour effectuer ses tâches d'inspection.
English: Information for Youth > Firearms and Explosives
French: Renseignements pour les jeunes > Armes à feu et engins explosifs
English: As we redefine our development strategies, my Government is committed to following that sustainable course.
French: En redéfinissant ses stratégies de développement, le Gouvernement sri-lankais s'attache à suivre cette voie durable.
English: Additionally, the Department provides a range of smaller grants and contributions to provinces, territories and community organizations to support the delivery or testing of new approaches to justice-related programs and services.
French: That is to say that while we cannot control the results of the activities, we do have some level of influence over the extent to which the results can be achieved.
English: (i) Noted the need for monitoring country implementation of ISIC and CPC;
French: i) A pris note de la nécessité d'assurer le suivi de la mise en oeuvre par les pays de la CITI et de la CPC;
English: Ireland had made a lot of progress in the EU but the question the Irish people were asking was:
French: Elle a fait valoir que le paquet de compromis permet aux États membres de maintenir des normes plus favorables s'ils en possèdent déjà.
English: Voyageur also questioned the accuracy and completeness of the data of VIA respecting the use of the off-peak discount fare programme.
French: Voyageur laisse également supposer que les renseignements fournis par VIA concernant l'utilisation du programme du tarif hors-pointe réduit sont incorrects et incomplets.
English: To mitigate the negative social consequences of complete or partial closure of mines and to create incentives for voluntary employment reduction, the Government restructuring programme also includes a so-called Mining Social Package (MSP), The Package offers to the miners such incentives as:
French: Afin d'atténuer l'impact social négatif de la fermeture complète ou partielle des mines et d'inciter les salariés à quitter volontairement leur emploi, le programme de restructuration du Gouvernement prévoit également un train de mesures sociales, proposant aux mineurs les mesures d'incitation suivantes:
English: Criminal Background Check (CBC) (Photo copy of Board copy) Sign a copy of the Confidentiality Agreement (see example "DND Teacher Recruitment") Offence declaration and Meet DND Security requirements (see example "DND Teacher Recruitment") Meet Education screening requirements for school aged dependants (see example "DND Teacher Recruitment") Meet Medical Requirement on behalf of self and accompanying dependants (see example "DND Teacher Recruitment")
French: Vérification des antécédents criminels (photocopie de l’exemplaire de la commission scolaire) Signature d’un exemplaire de l’entente de confidentialité (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») Déclaration d’offenses et répondre aux exigences de sécurité du MDN (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») Les personnes à charge en âge d’aller à l’école (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») répondent aux critères de sélection Le candidat et les personnes à charge accompagnatrices (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») répondent aux critères médicaux Par messager au :