ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator number 6 - "Measurement Consistency and Device Conformance with Established Standards" This indicator focuses on the extent to which devices in use conform to recognized standards for device design and performance.
French: Indicateur numéro 6 - Constance des mesures et conformité des appareils aux normes établies Cet indicateur mesure le degré de conformité des appareils en cours d’utilisation avec les normes reconnues régissant la conception et la performance des appareils.
English: The ﬁscal impact of these measures exhausted the remaining balance.
French: Ensemble, ces mesures ont épuisé le solde.
English: If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
French: Si l'alignement n'est pas assuré automatiquement, la remorque doit être équipée d'un dispositif d'ajustement adapté.
English: Working with a German company that eventually invests in Canada may take three or four years.
French: Le travail avec des entreprises allemandes qui investiront au Canada peut prendre trois ou quatre ans.
English: In accordance with ICH guidelines, the practitioner shall maintain all records for a period of 25 years, in a manner that permits rapid retrieval if necessary.
French: Conformément aux directrices de l’ICH, le praticien doit conserver tous ses dossiers pendant 25 ans et d’une façon qui lui permet de les récupérer rapidement au besoin.
English: This was true also with the use of the nation's manpower.
French: Il en va de même pour l'utilisation de la main-d'oeuvre nationale.
English: Husky Injection Molding Systems Ltd. Bolton, Ontario Injection molding technology Web site:
French: Husky Injection Molding Systems Ltd. Bolton (Ontario) Injection molding technology Site Web :
English: Sound Management In 2007-2008, OGGO will continue to refine our management processes and systems to focus on expected results, responsible spending and accountability.
French: Saine gestion En 2007-2008, le BEOG continuera d’améliorer ses processus et ses systèmes de gestion pour les axer davantage sur les résultats prévus, les dépenses judicieuses et la responsabilisation.
English: Moreover, it constantly monitors key operating models such as excessive or low pressure, leaks, drive overloads, prohibited temperature levels and minimum or maximum filling levels.
French: De plus, il contrôle constamment les paramètres clés du mode opératoire comme une pression insuffisante ou excessive, unefuite, une surcharge, des niveaux de température inacceptables et les niveaux de remplissage minimum ou maximum.
English: The United Nations, regional organizations and Governments undoubtedly bear the major responsibility in that respect.
French: À cet égard, c'est indéniablement à l'ONU, aux organisations régionales et aux gouvernements qu'incombe la responsabilité principale en la matière.
English: Public Governance and Management > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Information on Public Governance and Management For more information on OECD's work on Public Governance and Management, please contact: (Ms.)
French: Gouvernance et gestion publiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Information sur la Gouvernance et la gestion publiques Pour plus d'information sur les travaux de l'OCDE sur la Gouvernance et la gestion publiques, veuillez contacter :
English: On this account, certain member states might find it impossible to provide remedies, both penal and administrative as well as civil, against the possession of decoding equipment for private purposes.
French: A ce titre, certains Etats pourraient être dans l'impossibilité d'organiser des voies de recours, tant pénales ou administratives que civiles, à l'encontre de la détention de matériel de décodage à des fins privatives.
English: In that area, the international community had opted for the approach of inter-agency collaboration.
French: Dans ce domaine, la communauté internationale a retenu l'approche fondée sur la collaboration interorganisations.
English: The international community must urgently develop and apply fair, transparent and non-discriminatory measures to penalize “free-rider” States and prevent such fishing.
French: La communauté internationale doit, sans tarder, élaborer et appliquer des mesures non discriminatoires, transparentes et équitables visant à pénaliser les États « resquilleurs » et à prévenir ce type de pêche.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Enquiries Definitions and Notes for the Reader View the complete text
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: At the same time as the investigation was being conducted, a draft document was distributed to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General, Directors of Funding Services, Directors of Corporate Services and others.
French: Pendant que se déroulait l'enquête, on a préparé et distribué un document provisoire au sous-ministre associé, aux sous-ministres adjoints, aux directeurs généraux régionaux, aux directeurs des Services de financement, aux directeurs des Services ministériels et autres.
English: The former entails an expansion of skills; the latter, a denigration of skills.
French: Le premier modèle suppose une expansion des compétences; le second, une réduction de celles-ci.
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development, for report.
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport.
English: My second point concerns a request that I wish to make in the field of regional policy.
French: Le deuxième point concerne une exigence qui touche au domaine de la politique régionale.
English: This principle is regarded now as a core of alteration of the transport system as a whole.
French: Ce principe est maintenant considéré comme un axe d'évolution du système de transport dans son ensemble.
English: The Office points out that assessment of 'distinctive character must be carried out in an identical way for the products and services falling within the same sector and that that approach was confirmed by the Court in Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 39.
French: L'Office fait observer que le caractère «distinctif» devrait s'apprécier de manière identique pour des produits et des services relevant du même secteur et que cette approche a été confirmée par le Tribunal dans son arrêt du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), (T-345/99, Rec. p. II-3525, point 39).
English: Business Corner: 3 Internet points and 1 Business point, where you can print documents from files, USB keys, CD’s.
French: Business Corner: 3 cabines pour Internet et 1 Business point, où vous pouvez imprimer depuis des files, des clés USB, CDs.
English: So far, we have learned that better coordination leads to long-term savings.
French: Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.
English: Canada is the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: La principale industrie des pêches du Canada a généré des ventes record de 2,8 milliards de dollars en 2002 et a procuré 59 192 emplois directs et des milliers d’autres emplois au sein d’industries connexes.
English: Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
French: Les activités d’information et de formation ont trait aux deux objectifs de compétitivité agricole et sylvicole et de gestion de l’espace et de l’environnement.
English: Lubricating, waxing, or colouring thread D05B 67/00
French: Lubrification, paraffinage ou coloration du fil D05B 67/00
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea conducted the Fourth Course Developers Workshop and Planning Meeting.
French: Tout d'abord, la Division a organisé le quatrième atelier et réunion de planification à l'intention des concepteurs de cours de formation.
English: The ceremony will be held at Rideau Hall on October 12, 2007, at 10:30 a.m. This will be the second time that these decorations, which were created in 1993, will be presented.
French: La cérémonie aura lieu à Rideau Hall le 12 octobre 2007, à partir de 10 h 30. Il s’agit de la deuxième cérémonie de remise de ces décorations depuis leur création en 1993.
English: Total net program expenditures 126,673 119,348 Interest on debt 37,735 42,094
French: Total des dépenses de programmes nettes 126 673 119 348 Intérêts sur la dette 37 735 42 094
English: The Eurosystem as a whole continued to support their preparations with technical assistance projects in the form of EU-financed twinning schemes.
French: Le SEBC dans son ensemble a continué à soutenir leurs préparatifs, par le biais de projets d’assistance technique sous la forme de programmes de jumelage financés par l’UE.
English: In the view of the Delegation, there had to be a conditional relationship between the protocol and the WPPT as regards ability to become party to the protocol, and the protocol did not need a separate assembly.
French: De l'avis de la délégation de la Communauté européenne, il doit exister un lien de dépendance entre le protocole et le WPPT en ce qui concerne la possibilité de devenir partie au protocole, et il n'est pas nécessaire de prévoir une assemblée distincte dans le cadre de ce dernier instrument.
English: Anna Kourla, Outreach Officer, Public Affairs, Canada Command  (613) 943-7193, email: kourla.a@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Anna Kourla, agent des relations externes, Affaires publiques du Commandement Canada 613-943-7193, courriel : kourla.a@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If, after registering, you do not submit a full application, please contact CIHR to tell us you are withdrawing from the competition.
French: Si, après vous être inscrit, vous ne présentez pas une demande détaillée, veuillez communiquer avec les IRSC pour nous faire savoir que vous vous retirez du concours.
English: I have pointed out on many occasions that the Globalisation Adjustment Fund must not be wrongly seen as a backup solution for multinational companies, but must go directly to help the citizens affected.
French: J'ai fait remarquer à de nombreuses occasions que le Fonds d'ajustement à la mondialisation ne devait pas être erronément considéré comme un dispositif de soutien aux multinationales, mais qu'il doit servir directement à aider les citoyens concernés.
English: The taxes in those cases were payable by Indians who were taxpayers under the relevant legislation, unlike the situation in the present case where the tax is payable by another party that is legally the taxpayer but has passed on the financial burden of the tax to a Status Indian.
French: Les taxes dans ces affaires étaient exigibles d’Indiens qui étaient des contribuables en vertu de la législation pertinente, à la différence de l’espèce où la taxe est exigible d’une autre partie qui légalement est le contribuable, mais qui a repassé le fardeau financier de la taxe à un Indien inscrit.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les questions faisant l'objet des points 65 à 81 de l'ordre du jour; le débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: It is essential and vital that product healthfulness and quality be ensured.
French: Il est essentiel et vital d’être rassuré de la salubrité et la qualité des produits.
English: The Special Committee is composed of three Member States: Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Rastam Mohd.
French: Le Comité spécial est composé de trois États Membres : la Malaisie (représentée par Rastam Mohd.
English: Evaluates findings and prepares recommendations for changes to policies and procedures.
French: Évaluer les conclusions et préparer des recommandations tendant à modifier les politiques et procédures.
English: In addition, the incidence of prion diseases in animals, such as BSE and CWD, is increasing.
French: En outre, l'incidence des maladies à prions chez les animaux, telles que l'ESB et la MDC, ne cesse de croître.
English: Financing of developing countries' participation remains a challenge.
French: Le financement de la participation des pays en développement reste problématique.
English: It might be advisable to apply for a loan from the Council of Europe Development Bank for this purpose, as a way of solving the problem of building and maintaining schools throughout Bulgaria. b. Framework programme for integrating Roma/Gypsies into Bulgarian society I mention this framework programme38 because in the course of my many discussions on the situation of the Roma/Gypsy community in Bulgaria I realised that everyone agreed that what was lacking was a "legal framework", "a real project", "a true strategy", "genuine will", "consultation", and so on, and yet I had been informed that on 7 April 1999 the representatives of the Roma/Gypsy community and the Bulgarian government had signed the "Bulgarian Framework Programme for Equal Integration of Roma: participation in the policy-making process", an agreement which had been approved by over seventy Roma/Gypsy organisations throughout Bulgaria, the then Chair of the Governmental National Council for Ethnic and Demographic Issues and the Deputy Prime Minister.
French: Peut-être serait-il souhaitable, le cas échéant, de solliciter à cet effet un prêt auprès de la Banque de développement du Conseil de l’Europe afin de trouver des solutions pour toutes les écoles qu’il faut construire ou entretenir en Bulgarie. b. Programme cadre légal pour l’intégration des Roms/Tsiganes dans la société bulgare Si je mentionne ce programme cadre39 c’est parce que, suite à mes nombreuses discussions sur la situation de la communauté Rom/Tsigane en Bulgarie, je me suis rendu compte que tout le monde était unanime pour dire qu’il manque « un cadre légal », « un vrai projet », « une vraie stratégie », « une réelle volonté » « une concertation », etc. Or j’ai appris que, le 7 avril 1999, les représentants de la communauté Rom/Tsigane avaient signé avec le gouvernement bulgare « The Bulgarian Framework Programme for Equal Integration of Roma: participation in the policy-making process », un accord qui a été avalisé par plus de 70 organisations Roms/Tsiganes de toute la Bulgarie, le Then-Chair of the Gouvernemental National Council for Ethnic and Demographic issues et le Vice-premier ministre bulgare.
English: "triggering disposition" "Triggering disposition", of a specified property in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is the first disposition, after the original disposition time, of the specified property, to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular taxpayer, but does not include
French: • la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend : - la disposition du bien déterminé en faveur d’une personne ou d’une société de personnes autre qu’un acheteur déterminé quant au contribuable donné, - l’acquisition par un acheteur déterminé quant au contribuable donné :
English: At the 18th session of the Mano River Union Summit, held in Monrovia on 14 and 15 May 2008, Côte d'Ivoire formally joined the Union.
French: Lors du dix-huitième Sommet de l'Union du fleuve Mano, tenu à Monrovia les 14 et 15 mai 2008, la Côte d'Ivoire est officiellement devenue membre de l'Union.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1581st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1581e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Some extremely important forest products producing countries did not submit either reports or forecasts, yet they attended and participated actively in the Market Discussions.
French: Quelques pays très gros producteurs de produits forestiers n'ont présenté ni rapport ni prévision, mais ont assisté et participé activement aux Discussions sur les marchés.
English: The use of attachable silver-impregnated cuffs(29,30), antiseptic- or antimicrobial- impregnated cannulae, or heparin-bonded cannulae(33) may be indicated for institutions unable to achieve benchmark targets for infection rates.
French: L'utilisation de manchons amovibles imprégnés d'argent(29,30), de cathéters imprégnés d'antimicrobiens ou d'antiseptiques ou de cathéters tapissés d'un produit de liaison avec l'héparine(33) peut être indiquée dans les établissements qui ne réussissent pas à atteindre des taux d'infection correspondant aux objectifs de référence (catégorie A; classe I).
English: • promote mutual respect and appreciation among investigators working in diverse fields and across research themes; and
French: • de favoriser le respect réciproque et la compréhension entre les chercheurs oeuvrant dans différentes disciplines et divers thèmes de recherche;
English: The recent establishment of a police anti-trafficking unit is to be welcomed, as is the training of the anti-trafficking unit within the Ministry of Home Affairs in the investigation of trafficking cases.
French: Il souligne qu'il convient de saluer la récente création d'une unité de police chargée de lutter contre la traite, tout comme la formation du personnel de l'unité de lutte contre la traite du Ministère de l'intérieur aux techniques d'enquête dans ce domaine.
English: Nameplates of integral pressure correcting meters and cartridges shall have the following additional information marked: a.
French: Les plaques signalétiques des compteurs correcteurs de pression intégrés et des cartouches doivent porter les renseignements supplémentaires suivants:
English: The NCBs of both the participating and the non-participating Member States are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) their daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB's DIF is responsible for producing the ECB's daily turnover and balance report for the preceding Eurosystem business day The ECB's DIF is responsible for:  transferring the information received from the NCBs and the ECB's daily turnover and balance report to the ECB's financial reporting application,  producing the daily turnover and balance report of the ESCB,  checking the daily turnover and balance reports of the ESCB for consistency and to take the necessary steps if required,  comparing the intra-Eurosystem claims/liabilities of the daily financial statement with the daily turnover and balance report for reconciliation purposes (see Box 1)
French: Les BCN des États membres participants et non participants sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) de leur état des transactions intra-SEBC en date du jour ouvrable Eurosystème précédent La DIF de la BCE est chargée d'élaborer l'état des transactions intra-SEBC de la BCE en date du jour ouvrable Eurosystème précédent La DIF de la BCE est chargée de:  transférer les fichiers reçus des BCN et l'état des transactions intra-SEBC de la BCE vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE,  produire l'état des transactions intra-SEBC du SEBC,  contrôler la cohérence des états des transactions intra-SEBC du SEBC et de prendre les mesures nécessaires,  comparer les cérances/engagements intra-Eurosystème de la situation financière quotidienne avec l'état des transactions intra-SEBC à des fins de rapprochement (voir encadré 1)
English: • The nursing informatics education opportunities currently available to undergraduate students in schools of nursing across the country;
French: • les possibilités de formation en informatique infirmière auxquelles ont actuellement accès les étudiants de premier cycle des écoles de sciences infirmières de partout au pays;
English: Assistance to Montserratians who chose to relocate within the Caribbean is provided by the Department for International Development.
French: Le Département du développement international (DFID) est chargé de l'assistance aux Montserratiens qui ont choisi de se réinstaller dans les Caraïbes.
English: The exception to this pattern is the location of industrial mineral extraction (for example, limestone quarrying) and mineral processing plants (for example, smelters and refineries), such as those found along the St. Lawrence Seaway system.
French: Toutefois, cette tendance ne touche pas les installations propres à l'extraction de minéraux (par exemple, les carrières de pierre calcaire) et à la métallurgie (les hauts fourneaux et les raffineries), installations que l'on trouve notamment le long de la Voie maritime du Saint- Laurent.
English: Ottawa has an outstanding physical endowment.
French: Les caractéristiques physiques de la ville d'Ottawa sont remarquables.
English: Colloidal silica; fumed silica; light anhydrous silicic acid; silicid anhydride; silicon dioxide fumed The sodium salt of alginic acid, algin; alginic acid, sodium salt; sodium polymannuronate L-ascorbic acid monosodium salt; 3-oxo-L-gulofuranolactone sodium enolate; vitamin C sodium Benzoate of soda; benzoic acid sodium salt
French: Phosphate dibasique de Hydrogénophosphate sodium anhydre [7558-79-4]; disodique; phosphate dihydrate de phosphate disodique; phosphate de dibasique de sodium [10028-24- sodium secondaire; 7]; heptahydrate de phosphate orthophosphate de sodium; dibasique de sodium [7782-85- sel disodique d'acide 6]; dodécahydrate de phosphorique phosphate dibasique de sodium [10039-32-4] Hydrogénophosphate Phosphate dibasique de disodique; phosphate sodium anhydre [7558-79-4]; disodique; phosphate de dihydrate de phosphate dibasique de sodium [10028-24- sodium secondaire; 7]; heptahydrate de phosphate orthophosphate de sodium; dibasique de sodium [7782-85- sel disodique d'acide 6]; dodécahydrate de phosphorique phosphate dibasique de sodium [10039-32-4]
English: At its thirty-first session, the General Conference recalled the specific mandate of UNESCO for the safeguarding of intangible cultural heritage and decided that it should be regulated by means of an international convention, a preliminary draft of which is to be submitted to the Conference at its thirty-second session, together with the present report.
French: À sa trente et unième session, la Conférence générale a rappelé le mandat spécifique de l'UNESCO quant à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'humanité et a décidé de réglementer cette question par la voie d'une convention internationale, dont un avant-projet doit lui être présenté à sa trente-deuxième session, accompagné du présent rapport.
English: We believe that rail freeways should be open to all, and they should have the possibility of being linked either from north to south or from east to west.
French: Nous considérons que les freeways de fret ferroviaire doivent être ouverts à tous et offrir la possibilité de connexions Nord-Sud ou Est-Ouest.