ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sliggers reminded delegates of the procedure for submission of dossiers in accordance with article 14, paragraph 2, of the Protocol on POPs, stressing that proposals should be submitted to the secretariat for circulation to the Parties to the Protocol at least 90 days in advance of the next session of the Executive Body, and that Parties, industry and non-governmental organizations could submit comments on these dossiers until the session of the Executive Body in December 2008.
French: M. Sliggers a rappelé aux délégations la procédure de présentation des dossiers conformément au paragraphe 2 de l'article 14 du Protocole relatif aux POP, en soulignant que les propositions devaient être communiquées au secrétariat pour diffusion aux Parties au Protocole au moins quatre-vingt-dix jours avant la session suivante de l'Organe exécutif, et que les Parties, le secteur industriel et les organisations non gouvernementales pouvaient présenter des observations sur ces dossiers jusqu'à la session de décembre 2008 de l'Organe exécutif.
English: improving forest policies and strategies on poverty alleviation and food security.
French: Améliorer les politiques et stratégies forestières sur la réduction de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.
English: We are prepared to cooperate with all countries and hope that the Russian draft, as in previous years, will be adopted by consensus.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous les pays et espérons que le projet russe, comme les années précédentes, sera adopté par consensus.
English: She urged that the constructive dialogue that had been initiated be continued in order to improve the organization and thereby also prepare for a successful outcome to the eleventh conference in two years' time.
French: La représentante a instamment demandé que le dialogue constructif qui avait été entamé se poursuive pour l'amélioration de l'organisation et pour une bonne préparation, gage de succès, de la onzième session de la Conférence.
English: It was unable to provide the Board with an estimate of internal resources devoted to the project.
French: Elle n'a pas été en mesure de communiquer au Comité un estimatif des ressources internes consacrées au projet.
English: Organisation internationale de la Francophonie Read more...
French: Le Groupe de la Banque Mondiale Continuer?
English: The intuition behind each of these is often difficult for the reader of the valuation analysis to follow, and clarity in the purpose and approach of the valuation is always a prime objective of any analysis.
French: L'intuition, qui en est une des composantes, s'avère souvent difficile à suivre pour le lecteur de l'analyse, et c'est pourquoi la clarté de l'objectif et de l'approche méthodologique doit toujours être l'objectif premier de l'exercice.
English: To mobilize this ODA, requests must come from the States: it is therefore up to them to give top priority to investments in sustainable soil management; furthermore, aid agencies often have their own agendas and especially working methods.
French: Pour mobiliser cette APD, les requêtes doivent partir des États : c'est donc à eux qu'il appartient de définir en première priorité des investissements en gestion durable des sols ; par ailleurs, les agences d'aide ont souvent leurs propres agendas et surtout leurs méthodes de travail.
English: The supply situation is appalling in certain regions of the Russian Federation and we clearly have a humanitarian duty to a population threatened by famine.
French: La situation d'approvisionnement est en effet dramatique dans certaines régions de la Fédération russe et nous avons bien évidemment un devoir d'obligation humanitaire vis-à-vis d'une population menacée par la faim.
English: Article 9, paragraph 3, refers to `acts and omissions by private persons and public authorities'.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 vise «les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques».
English: S/Agenda/5300 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5300 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Charles University of Prague, Master Degree at the School of Liberal Arts and Sciences 1976 :
French: Université Charles, Prague, Diplôme d'Etudes approfondies de l'Ecole Supérieure des Humanités et des Sciences 1976 :
English: Land users in the Sahel region, for example, are achieving higher productivity by capitalizing on improved organization of labour, more extensive soil and water conservation, increased use of mineral fertilizer and manure, and new market opportunities corresponding to the comparative advantage of drylands, encompassing, for example, livestock and livestock products, handicrafts and ecotourism services, and high-value plants and tree products.
French: Les utilisateurs des terres du Sahel, par exemple, obtiennent une productivité plus élevée en tablant sur l'amélioration de l'organisation du travail, sur des techniques de conservation des sols et de l'eau plus complètes, sur une augmentation de l'utilisation d'engrais minéraux et de fumier, et sur de nouveaux débouchés commerciaux correspondant à l'avantage comparatif des terres sèches, englobant par exemple le bétail et les produits de l'élevage, l'artisanat, l'écotourisme et les produits agricoles et forestiers à forte valeur marchande.
English: Therapeutic feeding in Ethiopia - UNICEF appeal Project Number:
French: Alimentation thérapeutique en Éthiopie - appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: You represent a country known for its principled and forthright positions on arms control and disarmament issues, undeterred by the considerable unease that this often causes amongst Ireland's closest friends and allies.
French: Vous représentez un pays qui est connu pour ses positions franches et fondées sur des principes en matière de maîtrise des armements et de désarmement, en dépit du malaise que ces positions suscitent fréquemment parmi ses plus proches amis et alliés.
English: CSVR, Center for the Study of Violence and Reconciliation, Johannesburg, South Africa; psychological assistance.
French: CSVR, Center for the Study of Violence and Reconciliation; Johannesburg (Afrique du Sud); aide psychologique.
English: A/59/116/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/116/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Participants will have their own rooms or be asked to share with one other, depending on numbers.
French: Chaque participant/e aura sa chambre ou devra la partager avec une autre personne, selon le nombre.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 02 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (2) The term "self-mobility" in TSD 114 means movement of a vehicle under its own power.
French: (2) Dans le DNT 114, la mention « mis en mouvement » s'entend du déplacement du véhicule par ses propres moyens.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République de Sierra Leone.
English: Playing for Human Rights by Vaclav Havel, Desmond Tutu, Wei Jingsheng and André Glucksmann
French: Des Jeux pour les droits de l'homme by Vaclav Havel, Desmond Tutu, Wei Jingsheng and André Glucksmann
English: Nuu-Chah-Nulth T.C. Summer Program Recreational activities, crafts & field trips.
French: Nuu-Chah-Nulth T.C. Programme estival Activités de loisirs, artisanat et excursions.
English: • 1992-R-364 — Abandonment of a segment of the Montmagny Subdivision (CN)
French: • 1992-R-364 — Abandon du tronçon de la subdivision Montmagny (CN)
English: Natixis Global AM provides multiple disciplines and solutions for the investment needs of a broad range of clients.
French: Natixis Global AM offre de nombreuses solutions adaptées aux besoins de clientèles très diverses.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Visit to China (E/CN.4/1998/44/Add.2)
French: Visite en Chine (document E/CN.4/1998/44/Add.2)
English: Animal Categories and Sources of Population Data for Methane Emission Calculations Sources/Notes See text Includes dairy cows and dairy heifers only All other cattle Considered a negligible source in Canada See text Listed under Other in the CGHGI Includes lambs
French: • Bovins non laitiers Tous les autres bovins Bisons Moutons
English: (ii) Making the Original Deposit
French: La Collection IBAA utilise ses propres lettres types pour les autres notifications officielles.
English: Discovery, new sensations, adventure and personal and/or professional growth.
French: Découverte, nouvelles sensations, aventure et développement personnel et/ou professionnel.
English: Plan the Force The CF will develop and institutionalize a coherent, centrally driven, long-range Capability-Based Planning (CBP) methodology to identify future CF capabilities within the government’s policy and financial framework.
French: Planifier la Force Les FC élaboreront et institutionnaliseront une méthodologie cohérente et centrale de planification axée sur les capacités (PAC) ayant une longue portée afin de cerner les capacités futures des FC compte tenu des politiques et des contraintes financières imposées par le gouvernement.
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting and its Recommendation Rec(2003)9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, as well as its Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States (September 2006);
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR LA MISSION DES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION tel qu’amendé par le MC-S-PSB lors de sa 4ème réunion les 17 et 18 octobre 2006 et à la lumière des commentaires supplémentaires de différentes délégations PROJET CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES RECOMMANDATION REC (2006) … DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES SUR LA MISSION DES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION
English: (SK) Energy security and energy form the axis around which both the domestic and foreign policy of every union revolve and are a vital factor in maintaining prosperity and, where in critically short supply, a matter of survival.
French: (SK) la sécurité énergétique et l'énergie forment l'axe autour duquel tourne à la fois la politique domestique et étrangère de toute union et constituent un facteur vital de maintien de la prospérité et, dans des situations de graves pénuries, une question de survie.
English: We will bring together the best experts and providers from across Canada to discuss rural health issues and develop a national research network for rural health issues.
French: Nous réunirons les meilleurs experts et prestataires de soins de tout le Canada pour discuter des questions de santé rurale et établir un réseau national de recherche sur ces questions.
English: Local Contact Address E-Mail: eldasa@sapo.pt Phone: +351 916960516
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eldasa@sapo.pt Téléphone: +351 916960516
English: General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: Where the Canadian standard is first, In many cases, it is being adopted, or adapted, by other countries.
French: Lorsque la norme canadienne crÃ©e un prÃ©cÃ©dent, dans de nombreux cas elle est adoptÃ©e ou adaptÃ©e par d'autres nations.
English: Gary Gibson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Gary Gibson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Ownership of Rights Art. 2.— (1) The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who have created the program, or the legal entity that is recognized as the owner of the copyright in the cases expressly provided for in the Law on Intellectual Property.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Titularité des droits Art. 2. – 1) Est considéré comme auteur du programme d’ordinateur la personne ou le groupe de personnes physiques ayant créé le programme ou bien la personne morale considérée comme étant le titulaire du droit d’auteur dans les cas expressément prévus par la loi sur la propriété intellectuelle 1.
English: That´s why we chose Ikso for us, because we are full of hope to get far, we are full of hope to reach our objetives and satisfiying the needs of our clients, and we have hope to do our job the best way that it can be done.
French: De là, que nous choisissions Ikso, parce que pour nous, avec ce nouveau projet ce qui prime c’est l’espoir d’arriver loin, d’atteindre nos objectifs et de satisfaire à nos clients avec la plus grande efficacité.
English: Mean MEI peaked during September and October (171.9 ± 8.1 and 168.7 ± 10.3 kcal
French: La consommation d'énergie métabolisable a atteint un sommet en septembre et en octobre (171,9 ± 8,1 et 168,7 ± 103 kcal
English: In that vein, France would favour the establishment of an informal group of friends to support the mission of the Special Envoy.
French: C'est dans cet esprit que la France serait favorable à la constitution d'un groupe informel d'amis, composé d'États appuyant la mission de l'Envoyé spécial.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-GENERAL EDWARD GUSTAV ANDERSON III, M.S.M. (US ARMY) Peterson Air Force Base, Colorado, United States of America LGen Anderson III, of the United States Army, consistently exhibited a high standard of professionalism, skill and initiative.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-GÉNÉRAL EDWARD GUSTAV ANDERSON III, M.S.M. (ARMÉE AMÉRICAINE) Base aérienne de Peterson, Colorado, États-Unis d'Amérique Le lgen Anderson III, de l'Armée américaine, a constamment fait preuve d'un très haut niveau de professionnalisme, de compétence et d'initiative.
English: There is considerable interest in the "next steps" after the Federal-Provincial-Territorial Ministers meeting in Halifax.
French: Les participants démontrent un intérêt considérable pour les « prochaines étapes » après la réunion des ministres du gouvernement fédéral, et des gouvernements provinciaux et territoriaux à Halifax.
English: Total Department 6,306.7 6,270.5 Canadian Polar Commission 40 Program expenditures 0.9 0.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1
French: Total du Ministère 6 306,7 6 270,5 Commission canadienne des affaires polaires 40 Dépenses du Programme 0,9 0,9 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,1 0,1
English: • strengthen biodiversity protection at international level, in particular by supporting international instruments such as the Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity . In the area of resource management, the Commission considers that environmental concerns must be reconciled with the Lisbon objectives.
French: • renforcer la protection de la biodiversité à l'échelon international, notamment par le soutien des instruments internationaux tels que la convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique . Concernant la gestion des ressources, la Commission estime qu'il est nécessaire de concilier les considérations environnementales avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne et, à ce titre, de :
English: Our assent will be conditional on this.
French: Notre approbation en dépendra.
English: Canada and Brunei have established relations since 1984.
French: Le Canada et le Brunei ont établi des relations diplomatiques depuis 1984.
English: Competency Appeal of Gayle McDonald against the selection for appointment of Monica Walczak, selection process 2003-SVC-CC-PAC-38576(1), to the position of Property and Facility Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Victoria, British Columbia.
French: Compétence Appel interjeté par Gayle McDonald à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-PAC-38576(1) en vue de la nomination de Monica Walczak au poste d'agent ou agente de gestion des immeubles et des installations (AS-3), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: 34 Nevertheless, so great and marvelous were the words which he prayed that they cannot be written, neither can they be a uttered by man.
French: 34 Néanmoins, si grandes et merveilleuses étaient les paroles qu'il dit dans sa prière, qu'elles ne peuvent être écrites, et qu'elles ne peuvent pas non plus être a exprimées par l'homme.
English: In addition, the two organizations jointly planned, financed and implemented activities in cultural heritage, communication and informatics.
French: Il s'agit, notamment, de l'éducation et de l'élimination de l'analphabétisme, du développement des sciences et des technologies, de la mise en valeur des ressources humaines et de l'environnement.
English: An inter-agency committee was convened and is still working through the issues, with a progress report to Cabinet due in October 2002.
French: Le comité interinstitutions qui a été créé poursuit ses travaux et doit présenter un rapport d'activités au Gouvernement en octobre 2002.
English: General Surgery, North York Branson Hospital, North York, Ontario
French: Chirurgie generale, North York Branson Hospital, North York (Ontario) ´ ´
English: Regarding paragraphs 1.4 and 1.5 of annex 3, "Registration of vehicles", it is necessary to point out that under Belarusian State Standard STB 914-99, which came into effect on 1 March 2000, provisionally registered vehicles are issued with metal numberplates of normal size displaying a black letter "T" on a vertical red bar.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1.4 et 1.5 de l'annexe 3, "Immatriculation des véhicules", il convient de faire remarquer qu'en vertu de la norme d'État du Bélarus STB 914-99, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2000, l'on délivre aux véhicules immatriculés temporairement des plaques métalliques de dimension normale où figure une lettre noire "T" sur une barre rouge verticale.
English: We will be able to achieve a great deal if we can improve the way in which existing regulations are applied.
French: Nous avancerons énormément si nous parvenons à améliorer la mise en œuvre des règlements existants.
English: F Fanny Bay Oysters Ltd. expansion of clam netting aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, B.C. Federation of Muslim Women (The), relocation of head office Fennell, Donald, aquaculture cod site in the Bonavista Bay, Nfld.
French: F Fanny Bay Oysters Ltd. agrandissement des installations d'aquaculture (nappe de filet pour myes) dans le détroit de Georgie (C.-B.) agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: However, you can choose to change to either the CCA or the inventory method.
French: Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes si vous venez de commencer à exploiter votre entreprise de pêche.
English: He was the author of many legal texts, including Canadian Constitutional Law, and was associate editor of Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases for 23 years.
French: Auteur de plusieurs ouvrages juridiques, dont Canadian Constitutional Law, il est rédacteur adjoint des recueils Dominion Law Reports et Canadian Criminal Cases pendant 23 ans.
English: Some agencies believe the system, as currently constituted, does not encourage frankness and would prefer more informal arrangements that emphasize learning and self-improvement.
French: Certains organismes estiment que le système, tel qu'il est organisé actuellement, n'encourage pas la franchise et préféreraient des dispositions plus informelles privilégiant l'apprentissage et l'auto-amélioration.
English: Existing telework arrangements may be continued or new ones approved {\b as long as management is satisfied that such arrangements continue to comply with the principles of the telework policy}.
French: Les ententes de télétravail en vigueur peuvent être reconduites ou de nouvelles ententes approuvées, en autant que la direction accepte que ces dernières demeurent conformes aux principes qui sous-tendent la politique sur le télétravail.
English: My Adventure in Tanzania H aving been tasked to fly into Killimanjaro, Tanzania at night with a VIP on board provided me with a high level of excitement and anticipation, but along with it many reservations.
French: Mon aventure en Tanzanie près qu’on m’eut demandé de me rendre de nuit à Kilimandjaro (Tanzanie) avec un dignitaire à mon bord, j’ai ressenti une certaine exaltation et j’avais hâte de partir, mais j’éprouvais en même temps de nombreuses réserves.
English: Keynote addresses were made by the head of the international relations department of ESA and the director of the Department of Resource Surveys and Remote Sensing of Kenya.
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par le Chef du Département des relations internationales de l'Agence spatiale européenne et le Directeur du Département de la prospection des ressources et de la télédétection du Kenya.
English: Obesity is 10 times more prevalent in group 4 than in group 1.
French: L'indice «obésité» est 10 fois plus élevé dans le 4e groupe que dans le premier.
English: This reference guide focuses exclusively on the aspects of the federal EA process that relate to the Regulations.
French: Le présent guide de référence porte exclusivement sur les aspects du processus fédéral d'évaluation environnementale visés par le Règlement.
English: Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
French: La présente initiative s'efforce d'établir un équilibre entre les deux points de vue présentés cidessus.
English: Thanks to Eden Sherry for permission to name the Grab Scroll feature after the popular Scrollability feature.
French: Merci à Eden Sherry d'avoir permis de nommer la fonctionalité Grab Scroll d'après celle de Scrollability .
English: drcyr@uottawa.ca maureen.morris@schulich.uwo.ca camerons@m cmaster.ca marcella.fiordimondo@ utoronto.ca loreta.muharum a@ utoronto.ca teresa.cheung@moh.gov.on.ca
French: Alina.Mihaila@U Sherbrooke.ca helene.Sergerie@fmed.ulaval.ca lorraine.locas@um ontreal.ca giosina.rota@mcgill.ca robert.stecroix@m cgill.ca Brigitte.Moreau@m sss.gouv.qc.ca
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
French: Toutefois, les tribunaux interprètent, dans la mesure du possible, la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec les traités internationaux qui s'appliquent à Hong-kong.
English: • for the management and maintenance of cemeteries, burial grounds, and grave markers; and
French: • pour la gestion et l’entretien des cimetières, lieux de sépulture et marques de sépulture; et
English: The closure of the forward defence lines by the Sri Lanka Army on 11 August 2006 has seriously impeded movements between Vavuniya and Kilinochchi for almost two months.
French: La fermeture des lignes de défense avancée par l'armée sri-lankaise le 11 août 2006 a gravement entravé la circulation entre Vavuniya et Kilinochchi pendant presque deux mois.