ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
French: Les abus et le harcèlement sexuels dont les mineurs font l'objet dans le sport doivent également être combattus. 42) La Commission va continuer de veiller à l'application de la législation communautaire, notamment de la directive relative à la protection des jeunes au travail.
English: The Internet, in particular the World Wide Web, has put access to information much more easily in the hands of any individual with Internet access – an ever-increasing number of people." 1 The Future of the Legal Profession:
French: Le réseau Internet, et plus particulièrement le Web, a permis de mettre de l’information plus facilement entre les mains de n’importe quel individu ayant accès à ce réseau — et le nombre d’abonnés augmente sans cesse.
English: • The registration of clinical trial information may help guide decisions related to amendments, particularly amendments related to safety.
French: • L’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques peut aider à guider les décisions reliées aux modifications, particulièrement les modifications reliées à l’innocuité.
English: (Applause) Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?
French: (Marques d'approbation et applaudissements) Merci beaucoup, j'apprécie, mais est-ce que je pourrai aussi compter sur votre appui quand il faudra discuter avec certaines autorités sportives nationales?
English: I should also mention the proposed regulation on rules for access to the market, which is also a part of this package.
French: Il est également important de mentionner la proposition de règlement sur les règles d'accès au marché qui fait aussi partie de ce paquet.
English: the expression "a change from any heading outside that group" or "a change from any subheading outside that group" means a change from any other heading (or subheading) of the Harmonized System, except from any other heading (or subheading) within the group of headings (or subheadings) to which the rule is applicable;
French: l'expression « un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe » ou « un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe » signifie un changement de toute autre position (ou sous-position) du Système harmonisé, sauf un changement de toute autre position (ou sous-position) à l’intérieur du groupe de positions (ou de sous-positions) auquel la règle s'applique;
English: The Forum notes its new responsibility under the Declaration and pledges its commitment to making it a living document throughout its work.
French: L'Instance prend acte des nouvelles responsabilités que lui confère la Déclaration et s'engage à en faire un document dont elle tiendra pleinement compte dans l'ensemble de ses travaux.
English: • A national registry of offenders of crimes in facilities could be established to identify persons who have relocated to obtain similar employment;
French: • On songe à établir un registre national des personnes ayant perpétré des actes criminels en établissement afin de retracer celles qui cherchent un emploi similaire dans un autre établissement.
English: • Support the development and testing of a coordinated North American approach on travel health advisories at all stages of the pandemic phase and monitor the distribution of travel health book­lets in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • Appuyer l’élaboration et la mise à l’essai d’une approche nord‑américaine coordonnée en matière de conseils de santé aux voyageurs à toutes les étapes de la phase pandémique, et surveiller la distribution de brochures sur la santé des voyageurs en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It was pointed out that the determination of the nationality of corporations was essentially a matter within States' domestic jurisdiction; although it is for international law to settle any conflict.
French: Il a été souligné que la détermination de la nationalité des sociétés relevait de la compétence essentiellement nationale des États, même s'il fallait faire appel au droit international pour régler tout litige.
English: • require development proposals to include strategies for protecting important built heritage resources enforce architectural, landscape, transportation, parking, sign, and lighting guidelines
French: • échelonne la croissance des aménagements commerciaux sur une période minimale de dix ans;
English: 223.— (1) Where by an agreement made in relation to future design right, and signed by or on behalf of the prospective owner of the design right, the prospective owner purports to assign the future design right (wholly or partially) to another person, then if, on the right coming into existence, the assignee or another person claiming under him would be entitled as against all other persons to require the right to be vested in him, the right shall vest in him by virtue of this section.
French: 4 !() " " !" (% . (" " '"! & %& !( " ! ." " '"! & % & " !( & %" & " & & !" %" .: 5!" %& ! . " P" @ !) ".
English: 7) as the key obstacle to any status negotiations.
French: 7) comme étant le principal obstacle à toutes négociations sur le statut.
English: The CCRA is making meaningful progress in meeting its timeframes for the processing of claims and the distribution of incentives.
French: • traiter les demandes donnant lieu à un remboursement dans les 240 jours suivant la réception d’une demande complète;
English: ◦ Proactive Disclosure 2185 - Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Number: 2185 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2185 - Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital Numéro: 2185 Nom:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 118 Newfoundland and Labrador - all employees 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 118 Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel 31 69 13
English: Some countries expressly choose members from the defence or home affairs committees to ensure a certain consistency in the work; others, on the contrary, anxious to avoid a limited vision of the issues at hand, feel that it is better to have a point of view that is completely detached from the legislative policy of the sector.
French: Une autre différence apparaît dans le choix des critères de compétence des parlementaires ; certains pays choisissent expressément des membres des Commissions de défense ou de l'intérieur pour assurer une certaine homogénéité dans le travail ; d'autres, à l'inverse, soucieux de ne pas restreindre la vision des problèmes, estiment qu'il vaut mieux un regard complètement détaché de la politique législative du secteur.
English: Scientific work on impact indicators backed up these developments on a pilot basis.
French: Des travaux scientifiques sur des indicateurs d'impact ont été entrepris dans le cadre de projets pilotes à l'appui de ces initiatives.
English: On 29 July 2002, the appellant Žigić sought a suspension of proceedings in his appeal as he had been informed by the Registry that his legal aid had been withdrawn because he could no longer be considered indigent.
French: Le 29 juillet 2002, l'appelant Žigić a demandé la suspension de la procédure en appel après avoir été informé par le Greffe qu'il ne bénéficiait plus d'aide juridictionnelle au motif qu'il ne pouvait plus être déclaré indigent.
English: In Portugal, insurance policies cover proceedings costs when the amount at stake in the dispute is at least 15 000 Euros but does not exceed 500 000 Euros.
French: Les assurances au Portugal couvrent les frais de procédure lorsque le montant du litige est au minimum de 15 000 euros et au maximum entre 375 000 et 500 000 euros.
English: • Chapter 7 - Erosion (G.J. Wall et al.)
French: • Chapitre 7 - Érosion (G.J. Wall et al.)
English: The Office participated in an Inter‑Agency Meeting from 10 to 11 August hosted in New York by DESA to coordinate agencies’ work related to the Convention.
French: Il a pris part à une réunion interinstitutionnelle organisée à New York les 10 et 11 août sous les auspices du Département des affaires économiques et sociales afin de coordonner les travaux ayant trait à la Convention menés par les différents organismes.
English: • How can members of the public report or provide information about international crimes that have a Canadian connection?
French: • De quelle façon les citoyens doivent-ils procéder pour divulguer de l’information en lien avec des crimes étrangers qui ont un rapport avec le Canada?
English: Key to the book's analysis is the pattern in which health conditions present themselves as gradients when assessed against the social and economic circumstances of individuals.
French: Les auteurs basent leur analyse sur la façon dont l'état de santé des Canadiens correspond à divers gradients lorsqu'on évalue le statut socio-économique de chacun.
English: Please come in and explore our Web site!
French: Le PPGE est un projet de recherche qui étudie les effets d’un programme préscolaire pour des jeunes enfants francophones vivant en situation minoritaire au sein de six communautés au Canada.
English: We are an independent Commission, I think it's probably fair to emphasize that, which has been established under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985, the objective of which is to appoint Commissions which are entirely free of any political or administrative influence.
French: Puis, nous recevrons et reverrons toute objection de la part des députés, et si nous estimons cela utile, nous apporterons des changements en conséquence à notre rapport. Par la suite, nous présentons notre rapport final au Directeur général des élections et il rédige une loi sur la représentation électorale qui entre en vigueur à la suite d’une proclamation de la part du lieutenant gouverneur en conseil.
English: If this is the case please look at Boot Parameter Arguments, Section 5.1 .
French: Si c'est le cas, veuillez regarder : Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.1 .
English: We believe that the proposal of the Secretary-General with regard to the force's format and international composition is acceptable.
French: Nous jugeons à ce égard tout à fait acceptables les propositions du Secrétaire général pour ce qui est des effectifs et du format de la présence internationale.
English: These languages, like the various national languages of Europe, represent a rich resource both for the communities which speak them and for Europe as a whole.
French: Ces langues, tout comme les différentes langues nationales en Europe, représentent une source d'enrichissement tant pour les communautés qui les parlent que pour l'Europe entière.
English: Are you going to insist, Mr Falconer?
French: Vous insistez, Monsieur Falconer?
English: Thus satellite information was an important aid to decision-making for public and industry administrators; however, data integration and interpretation by skilled professionals were a fundamental prerequisite in view of the major impact that the final information might have in socio-economic and public health terms.
French: Les données satellite constituaient donc une aide importante à la prise de décisions pour les responsables du secteur public ou de l'industrie; toutefois, l'intégration et l'interprétation des données par des professionnels étaient une condition préalable fondamentale eu égard à l'impact majeur que les informations finales pouvaient avoir en termes socioéconomiques et de santé publique.
English: March 1, 2007 New CIPO Toll-Free Lines to Serve You Better!
French: 1 mars 2007 De nouvelles lignes sans frais de l'OPIC pour un meilleur service!
English: Presentations were in general limited to 15 minutes, with a further 30 minutes available for questions.
French: Les présentations étaient en général limitées à 15 minutes et suivies d’une période de questions de 30 minutes.
English: Measures may include a regular review of: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) fleet loss and accident ratios to identify trends over selected time periods; the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet; the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority; responses to port State deficiency reports or interventions; investigations into serious casualties and lessons learned there from; financial, technical and other resources committed; results of inspections, surveys and controls of the ships in the fleet; investigation of occupational accidents; the number of incidents and violations under MARPOL 73/78, as amended; and
French: Les mesures permettant d’évaluer la performance de l’État du pavillon peuvent comprendre notamment le taux de retenue de navires dans le cadre du contrôle par l’État du port, les résultats des inspections effectuées par l’État du pavillon, les statistiques sur les accidents, les processus de communication et d’information, les statistiques relatives aux pertes annuelles (à l’exclusion des pertes réputées totales (CTL)) et autres indicateurs de performance appropriés afin de déterminer si les effectifs, les ressources et les procédures administratives sont adéquats pour permettre à l’État du pavillon de s’acquitter de ses obligations. Ces mesures peuvent comprendre l’examen périodique des éléments suivants : (1) (2) taux de pertes de navires et d’accidents permettant d’identifier les tendances sur des périodes déterminées; nombre de cas confirmés d’immobilisation de navires par rapport au tonnage de la flotte;
English: Under the terms of the MOU, a joint-working group will guide the progress and goals in order to move forward on improving educational outcomes for First Nations students of the 22 member communities represented by council in Quebec. 
French: Les conditions du PE prévoient qu'un groupe de travail mixte guidera les progrès et fixera les objectifs, de manière à faire progresser les résultats éducatifs des étudiants des Premières nations appartenant aux 22 collectivités représentées par le CEPN.
English: Recognizing the contribution that civil society involved in this matter can make to the protection of genetic privacy and to the fight against discrimination based on genetic information,
French: Reconnaissant la contribution que les acteurs intéressés de la société civile peuvent apporter à la protection de la confidentialité des données génétiques et à la lutte contre la discrimination fondée sur les informations génétiques,
English: The author states that "blood quantum" requirements to determine status as opposed to some form of cultural or nationhood measurement, replaces the arbitrariness of sex discrimination with another arbitrary measure of "Indianness."
French: Elle déclare que les exigences en matière de proportion de sang visant à déterminer le statut, par opposition à certaines formes de mesure concernant la culture ou l'appartenance à une nation, remplacent la discrimination arbitraire fondée sur le sexe par une autre mesure arbitraire basée sur la quiddité indienne.
English: Diving in Sinai and the Red Sea.
French: Plongée dans le Sinai et la Mer Rouge.
English: FEVR proposes to delete “older pupils” in the first line and “composed of older pupils” in line 3.
French: La FEVR propose de supprimer les mots «élèves plus âgés» à la première ligne et les mots «constituées d'élèves plus âgés» à la troisième ligne.
English: 10.5.1 Policy Measures
French: Mesures de politique générale
English: Be prepared to provide upon request recent previous examples of their work.
French: Soyez prêt à remettre sur demande un exemplaire de leur travail.
English: • Clear Guidance from Supreme Court
French: • Orientation précise de la Cour suprême
English: Drinking, smoking and exercise BMI was associated with lifestyle behaviour, notably, alcohol consumption, smoking and physical activity.
French: Le revenu du ménage et l’IMC sont également liés, quoique ce lien soit moins marqué.
English: These share common strategies and projects, particularly with respect to prevention and health promotion in schools, prevention among young people, the health of migrants, drugs/AIDS harm reduction, health promotion in prisons, professional training, and the promotion of high-quality services.
French: Dans l’ensemble, le programme de mesures pour réduire les problèmes de drogues (ProMedDro) est dirigé en collaboration avec d’autres secteurs qui relèvent des compétences de l’OFSP, comme les programmes sur le sida, le tabac et l’alcool.
English: One thing for certain, this was the biggest gathering at a mess function that Alert has ever or, possibly, will ever see.
French: Une chose est certaine, il s’agissait de la plus importante réception au mess à Alert à ce jour, et il n’y en aura peut-être jamais d’autre comme celle-là.
English: An estimated 40 per cent of all police officers are displaced persons living on someone else's property.
French: On estime que 40 % de tous les policiers sont des personnes déplacées qui occupent un logement ne leur appartenant pas.
English: Regardless of where the access points for this service are ultimately situated, the Government is committed to ensuring a coordinated approach to handling environmental assessment and approval relating to coastal development.
French: Où que soient situés ultimement les points d’accès à ce service, le gouvernement s’engage à assurer une approche coordonnée pour l’évaluation environnementale et l’approbation relativement à l’aménagement côtier.
English: CIHR > International Cooperation > Contact Information
French: IRSC > Coopération internationale > Contactez l'équipe
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: ... (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.' 4.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: ... b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque».
English: Volunteers who died were Captain John Morton, Corporal William Napier, and Privates Joseph Anderson, James Bakie, Alexander Fisher, Robert Middleton, S.C. Elliott, Daniel Mckenzie, and Daniel McPhail.
French: Bakie, Alexander Fisher, Robert Middleton, S.C. Elliott, Daniel Mckenzie et Daniel McPhail.
English: Amendment 68 Article 9, point (a) (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent at least: - all the registrant's identified categories of use; - the exposure categories; - the risk category established by the Agency on the basis of the pre-registration data; - all other risk-relevant data known to the producer or importer.
French: Amendement 68 Article 9, point a) iii) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent au moins: - l'ensemble des catégories d'utilisations identifiées du déclarant; - les catégories d'expositions; - la catégorie de risque déterminée par l'Agence sur la base des indications d'enregistrement préalable; - toutes les autres informations relatives aux risques connues du fabricant ou de l'importateur.
English: An employee is eligible for sick leave with pay when the employee, is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) 12.03
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) 12.03
English: Perhaps the existence of such projects would relieve tensions, if not eliminate the causes of conflict in these countries.
French: L'existence de tels projets pourrait atténuer les tensions, voire éliminer les causes des conflits dans ces pays.
English: Calls upon the Secretary-General closely to involve the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,5 especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés à l'exécution des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire5, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ;
English: Michael Marmot, Chairman of the Commission on Social Determinants of Health, WHO, who moderated the presentation, made concluding remarks.
French: M. Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de l'OMS, qui fait fonction d'animateur, formule des observations finales.
English: Invitations were sent to potential respondents in all regions of Canada, and to all cultural sectors.
French: Le sondage est resté accessible en ligne du 17 octobre au 16 novembre 2007.
English: She also expressed her appreciation to the Working Group on Water and Health for its work done in preparation for the meeting.
French: Elle a également remercié le Groupe de travail de l'eau et de la santé du travail accompli en vue de la réunion.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons;
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes;
English: There are measures to prevent infectious diseases, and much can also be done to prevent or delay chronic diseases, for example, by ensuring access to healthy food and opportunities for physical activity, and supporting smoking cessation.
French: Il existe des moyens de prévenir les maladies infectieuses et plusieurs mesures peuvent aussi être prises pour prévenir ou retarder les maladies chroniques, par exemple en assurant l’accès à des aliments sains et à des options en matière d'activité physique et en aidant les gens à renoncer au tabac.
English: Broadband and Public Internet Access Points are being set up with the support of EU structural funds. National funding includes 1% of the revenues from the privatisation of Cesky Telecom, the telecom incumbent. eGovernment:
French: • Haut débit : le haut débit et des points d’accès public à Internet sont déployés avec le soutien de fonds structurels de l’UE.
English: Royal Canadian Ordnance Corps).
French: Les contingents furent formés auprès de diverses universités.