ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing organisations ELSBC was originally set up as a public-private partnership.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Au départ, ELSBC a été créé en tant que partenariat publicprivé.
English: Since completion of screening and acceptance of application for examination occurs at the same time, for the majority of submissions the first invoice issued will be for an amount calculated from the sum of the first and second percentages of the total fee as outlined in the table above.
French: -6Étant donné que la fin de l'évaluation préliminaire et l'acceptation de la demande pour fins d'examen se produisent en même temps, pour la majorité des présentations le montant de la première facture correspondra à la somme des deux premiers pourcentages des frais totaux, tels qu'ils figurent sur le tableau ci-dessus.
English: Trust is hard to gain but easy to lose.
French: S'il est difficile de gagner la confiance, il est par contre très facile de la perdre.
English: It is essential that the provision in option 1 relating to the use of controlled delivery be retained.
French: Il est essentiel que la disposition de la variante 1 sur le recours à la technique des livraisons surveillées soit conservée.
English: Mr. CEAUSU said that he wished to know more about the conditions governing the granting of welfare benefits in respect of industrial accidents and unemployment.
French: M. CEAUSU désire en savoir davantage sur les conditions dans lesquelles les prestations sociales pour accident du travail et chômage sont accordées.
English: To serve Canadians, the ultimate outcome of the CNSC is safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: La CCSN a pour but ultime d'assurer l'exploitation sûre des installations nucléaires et le déroulement sécuritaire des activités nucléaires à des fins pacifiques, et de susciter la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: A curtain wall will be installed to provide higher effluent treatment and a chain link fence around the lagoon will be installed for protection and safety.
French: Un mur rideau sera dressé afin de fournir un meilleur traitement des effluents, et une clôture à mailles de chaîne sera installée autour de la lagune par mesure de protection et de sécurité.
English: Does Article 7 of Council Directive 79/7/EEC permit a Member State to impose unequal age conditions linked to the different pension ages for men and women under its statutory old-age pension scheme, on entitlement to a benefit having the characteristics of Reducing Earnings Allowance under a statutory occupational accident and disease scheme, so as to produce different weekly cash payments under that scheme for men and women in otherwise similar circumstances, in particular where the inequality: a. is not necessary for financial reason connected with either scheme; and b. never having been imposed before, is imposed for the first time in many years after the inception of the two schemes and also after 23 December 1984, the latest date for the Directive to be given full effect under Article 8? 2.
French: L'article 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil autorise-t-il un État membre à subordonner à des conditions d'âge inégales liées aux âges de retraite différents des hommes et des femmes en vertu de son régime de pensions de vieillesse légal le droit à une prestation ayant les caractéristiques de l'allocation pour diminution du revenu (REA) versée dans le cadre d'un régime d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles légal, de sorte qu'il en résulte, dans le cadre dudit régime, des paiements hebdomadaires en espèces différents pour des hommes et des femmes se trouvant par ailleurs dans une situation similaire, en particulier lorsque cette inégalité: a. n'est imposée par aucune raison financière
English: Closing the 'digital divide' between developed and developing countries is a key goal for the European Union.
French: La lutte contre la "fracture numérique" entre les pays développés et les pays en développement est un but clé de l'Union européenne.
English: As a result, consultations with claimants and Treasury Board's cost recovery policy group were undertaken and a draft conceptual framework was presented to Council and unanimously endorsed.
French: Par conséquent, des consultations ont été entreprises avec les demandeurs et le groupe de la politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor et une ébauche de cadre conceptuel a été présentée au Bureau de direction, qui lui a accordé un appui unanime.
English: However, if the parties are acting in concert, the reasonableness issue needs examination.
French: Des 2 millions que coûte ce projet, 1,2 million aura trait au volet des sciences naturelles.
English: This record, accessible to credit organizations, traces every loan—good and bad debts—making it possible to spot insolvent debtors.
French: Ce répertoire, accessible aux organismes de crédit, fait état du sort de chaque prêt – bonne ou mauvaise créance - d’où la possibilité de repérer les débiteurs insolvables.
English: We are proud to contribute towards achieving an integrated, networked air defence system for the Netherlands,” Hervé Guillou, CEO of EADS Defence and Communications Systems, pointed out.
French: Nous sommes fiers de pouvoir apporter notre contribution à cette étape importante sur la voie de la mise en place d’un système intégré de défense antiaérienne réseau-centré pour les Pays-Bas » a souligné Hervé Guillou, CEO d’EADS Defence and Communications Systems.
English: We are not proud of the way that Italians, Ukrainians and Germans were treated in Canada during the wars.
French: Nous ne sommes pas fiers de la façon dont les Italiens, les Ukrainiens et les Allemands ont été traités alors que le pays était en guerre.
English: Please fill in the details below:
French: Fournir les renseignements ci-après:
English: In 2000 she choreographed Excerpts from a Future Work for Ballett Frankfurt's Reflex Project.
French: En 2000, elle crée Excerpts from a Future Work pour le Reflex Project du Ballett Frankfurt.
English: Baillarge Bay is situated at the northeastern tip of Admiralty Inlet on northern Baffin Island, approximately 40 km north of the community of Arctic Bay.
French: La baie Baillarge est située à l’extrémité nord-est de l’inlet Admiralty, dans le nord de l’île de Baffin, à environ 40 km au nord de la collectivité d’Arctic Bay.
English: Reduce regional GHG emissions by at least 10% below 1990 emissions by 2020, and establish an iteractive five-year process, commencing in 2005, to adjust the goals if necessary and set future emissions reduction goals.
French: D’ici 2020, réduire les émissions de GES de la région de façon à ce qu’elles soient au moins de 10 % inférieures à celles de 1990, et entreprendre à partir de 2005, un processus quinquennal itératif visant à ajuster les objectifs au besoin et à établir les objectifs futurs de réduction des émissions.
English: It identified the target group, the key implementation stages of the programme and the importance of catering to girls, and further identified partners comprising international, foreign and national organizations, relevant ministries (the Ministries of Education, Health and Social Welfare), UNICEF and ICRC.
French: Elle définit les principes de base en la matière (prise en main du programme par le pays et intérêt supérieur de l'enfant) et indique la catégorie visée, les principales étapes de l'exécution du programme, l'importance de l'attention accordée aux filles, et les partenaires (organisations internationales, étrangères et nationales, ministères compétents, notamment ceux de l'éducation, de la santé et de la protection sociale, UNICEF et CICR).
English: As I say, I do always feel a little reluctant to ask for the floor on an occasion such as this because one does not want to be thought to react too heavily or inappropriately.
French: J'hésite toujours à demander la parole en une telle occasion parce que je ne voudrais pas donner l'impression de réagir de façon excessive ou inappropriée.
English: Major Rick Pollard (effective June 2006) Marilyn Dyer, Booth Centre Director Sex:
French: Major Rick Pollard (dès juin 2006) Marilyn Dyer, directrice, Booth Centre Clientèle :
English: 5.1.10 Some countries in eastern and central Europe have begun to realise that there is no culture without tradition and no tradition without the thread of continuity.
French: Les Etats de l’ancien bloc soviétique attachent une grande importance à l’affirmation de leurs identités distinctes et considèrent la liberté d’expression culturelle comme une étape sur la voie du renouveau social.
English: We are particularly encouraged by the acknowledgement of President Møse and Prosecutor Jallow that Rwanda has been cooperating with the ICTR, and we reassure the Council that we shall continue to extend necessary cooperation to the ICTR throughout its mandate.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait que le Président Møse et le Procureur Jallow ont reconnu que le Rwanda coopère avec le TPIR, et nous pouvons assurer de nouveau le Conseil que nous continuerons à fournir la coopération nécessaire au TPIR pendant toute la durée de son mandat.
English: (ll) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: ll) Pour l'alinéa d du point 14: Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: NS 2005-10-20 432490-1 BCNET NETWORKING (2005) SOCIETY VANCOUVER, British Columbia 2005-09-29 432044-1 BON SAMARITAN CANADA - PROJECT HAITI CITY OF PETERBOROUGH, Ontario 2005-08-24 432626-1 BRESLAU MENNONITE CHURCH MUNICIPALITY OF WATERLOO, Ontario 2005-10-07 432621-1 Benefeet Incorporated ON 2005-10-07 432765-9 Board of Canadian Certified Emergency Managers ( BCCEM ) Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-18 432928-7 C.O.J.D.C. QUEBEC, Quebec 2005-10-20 432654-7 CAN-INTL NETWORKING INITIATIVES CORP.
French: NS 2005-10-20 432490-1 BCNET NETWORKING (2005) SOCIETY VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-09-29 432044-1 BON SAMARITAN CANADA - PROJECT HAITI CITY OF PETERBOROUGH, Ontario 2005-08-24 432626-1 BRESLAU MENNONITE CHURCH MUNICIPALITY OF WATERLOO, Ontario 2005-10-07 432621-1 Benefeet Incorporated ON 2005-10-07 432765-9 Board of Canadian Certified Emergency Managers ( BCCEM ) Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-18 432928-7 C.O.J.D.C. QUEBEC, Québec 2005-10-20 432654-7 CAN-INTL NETWORKING INITIATIVES CORP.
English: • Downloadable Version III - Key Performance Indicators (KPI) An increasing number of Canadian retail firms are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement Indicateurs de rendement Un nombre croissant de détaillants canadiens ont l'intention d'intégrer des processus de production mondiaux dans leurs activités.
English: The O, K, and H antigens can be found in nature in many of the possible combinations.
French: Les antigènes O, K et H, se retrouvent dans la nature en plusieurs combinaisons possibles.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-33 January 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir - Licence Nos. 030131 and 030132.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-33 le 14 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir - Licences nos 030131 et 030132.
English: That bulletin includes some valid gender paragraphs, and we believe that all United Nations-mandated military operations should operate in accordance with the bulletin.
French: La circulaire contient de précieux paragraphes sur les questions de parité, et nous estimons que toutes les opérations militaires mandatées par l'ONU devraient opérer conformément à cette circulaire.
English: Moderator: Ambassador David Malone (International Peace Academy)
French: Animateur : David Malone, Ambassadeur (Académie internationale pour la paix)
English: I would like to underline that it is much easier and more effective to fight drug trafficking at the source.
French: J'aimerais souligner qu'il devient de plus en plus difficile de lutter efficacement contre le trafic des stupéfiants à la source.
English: I will find out why they have not answered that specific question.
French: Je verifierai pourquoi on ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ n’a pas repondu a cette question precise.
English: The new Chamber of Deputies (60 members):
French: 12 femmes (20% ) ont été élues directement.
English: In several cases there were reports that members of the security forces and other State officials were involved in these killings.
French: Dans de nombreux cas des membres de la force publique et d'autres fonctionnaires étaient soupçonnés d'avoir des liens avec ces massacres.
English: After hearing 16 complaints on denials of clearances by DND, we concluded that many negative security assessments were made as a substitute for personnel management decisions.
French: Après avoir examiné 16 plaintes concernant des refus d'habilitation par le MDN, nous avons conclu que de nombreuses évaluations de sécurité négatives prenaient en fait la place de décisions concernant la gestion du personnel.
English: However, management of this chronic disease requires significant patient education and compliance with medication.
French: Toujours est-il que le traitement de cette maladie chronique requiert un important effort d'éducation du patient et un niveau élevé d'observance du régime médicamenteux.
English: Also recommends that regional preparatory expert meetings be held with a view to providing the conference of the High Contracting Parties with lessons learned from recent conflicts of both a national and an international character in different parts of the world and suggestions to remedy both the protection and monitoring gaps;
French: Recommande aussi d'organiser des réunions préparatoires d'experts au niveau régional afin de présenter à la conférence des Hautes Parties contractantes les enseignements tirés des conflits récents de caractère tant national qu'international dans différentes parties du monde, ainsi que des suggestions pour remédier aux problèmes de protection et de surveillance;
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the Assembly.
French: L'Assemblée des États parties sera saisie chaque année du texte intégral des dispositions provisoires du règlement et des amendements provisoires à celui-ci.
English: Amendment 180 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; Amendment (c) for clean coal technologies including capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; Or. en Justification Changing EU energy mix requires time and should be based on cost efficiency principle.
French: Amendement 180 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; Amendement c) technologies du charbon propre, y compris captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; Or. en Justification Changer la palette énergétique de l'UE demande du temps et devrait reposer sur le principe de la rentabilité.
English: The effectiveness of these mediation measures indeed is convincing as only one participant out of around 80 became recidivistic and committed further racist crimes since these programmes were started.
French: L’efficacité de ces mesures de médiation est vraiment convaincante vu que seulement un participant sur environ 80 a récidivé et a commis de nouveaux crimes et délits racistes depuis que ces programmes ont commencé.
English:  Original signed by  Yves Nadeau Appeal Board Chairperson Signed at Ottawa, on this 6th day of January, 2004.
French:  Originale Signée Par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 6e jour de janvier 2004.
English: Since the 1993 Copenhagen summit and the Treaty of Amsterdam (Article 49 TEU), such ‘European-ness’ has been combined with conditionality (Annexe 7 b).
French: Différentiation Face à cette problématique, l’Union doit se demander dans quelle mesure elle peut étendre sa structure et ses politiques actuelles, sur les plans aussi bien géographique que fonctionnel.
English: Construction funding has come from federal, provincial, municipal, industrial and academic sources.
French: Le financement nécessaire à la construction de ce centre provient du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, du secteur privé et d'universités.
English: What does the European Union intend to do with Macedonia?
French: Que va faire l'Union européenne pour la Macédoine ?
English: The results of current and future analyses will provide an ability to evaluate diesel combustion technology, and identify scenarios that minimize exposure and the risk of adverse health effects.
French: Les résultats des analyses actuelles et futures permettront d'évaluer la technologie de combustion du carburant diesel et de dégager des scénarios pour réduire au minimum l'exposition et le risque d'effets néfastes sur la santé.
English: • Your research produced results that had an impact on public policy and led to social, environmental and health benefits.
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur la politique publique ainsi que des retombées sur la société, l’environnement et la santé.
English: The growth performance of this aspect of the sector is reflected in the 160 percent annual increase in the production volume of farmed shrimp over the last decade.
French: La performance de cet aspect du secteur est reflétée par l'accroissement annuel qui était de 160 pour cent du volume de production de crevette d’élevage pendant la dernière décennie.
English: The key to achieving this is an innovation approach that mobilizes the public and private sectors, while integrating the elements of innovation at the international, national and community levels.
French: Pour y arriver, il est essentiel d'adopter une démarche susceptible de mobiliser les organisations des secteurs public et privé tout en intégrant les éléments les plus novateurs à l'échelle internationale, nationale et communautaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Laure, Carole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Laure, Carole Pour imprimer
English: The sword signifies Mr. Dimant’s defence of the Jewish community, both domestically and internationally.
French: Les épées signifient que M. Dimant défend la communauté juive, au pays et internationalement.
English: Who are direct deposit and automatic withdrawal for?
French: À qui s’adressent le dépôt direct et le prélèvement automatique?
English: The Path to Wisdom," the 1992 report of the review of educational programming in Nunavik, and she co-wrote, produced and co-directed the acclaimed youth awareness video "Capturing Spirit:
French: Elle a également coécrit, produit et codirigé une vidéo de sensibilisation aux problèmes des jeunes encensée par la critique et ayant pour titre L'Âme captive (Capturing Spirit:
English: Her team includes Canadian experts working in law, ethics, health services/health policy research, epidemiology, and sociology, and also combines academics and policy-makers.
French: « Je ne pense pas que nous puissions y arriver en nous servant uniquement des lois sur la santé, par exemple, ou seulement à l'intérieur du milieu de la recherche en santé.
English: As for fishing, the report states that many of the families who live on the coast rely on fishing for their livelihood.
French: Quant à la pêche, il est indiqué dans le présent rapport, que beaucoup des familles qui vivent sur la côte en dépendent pour gagner leur vie.
English: Good indoor environmental quality, more than some other environmental issues, depends not just on good design, but on key activities during construction and on critical operational control once occupied.
French: Une bonne qualité de l'environnement intérieur, bien plus que d'autres problèmes environnementaux, ne dépend pas seulement d'une bonne conception, mais des activités clés pendant la construction du bâtiment et du contrôle opérationnel critique lorsqu'il est occupé.
English: S. Yusuf and F. Gregor agreed to advise Bruce in this area.
French: S. Yusuf et F. Gregor acceptent de donner des conseils à Bruce dans ce domaine.
English: I believe that the EQF will give further impetus to the development of this process.
French: Pour ma part, j'estime que le CEC donnera un nouvel élan au développement du processus que je viens de décrire.
English: Such requests should be resubmitted in the context of the next support account proposal.
French: Ces demandes devraient être présentées de nouveau dans le cadre de la prochaine proposition relative au compte d'appui.
English: More than 3,340 Palestinians had been assassinated, including 750 children, by direct order of the Israeli Government, which constituted state terrorism.
French: Plus de 3 340 Palestiniens ont été assassinés, y compris 750 enfants, sur ordre direct du Gouvernement israélien, ce qui n'est autre que du terrorisme d'État.
English: Strategy Enhanced economic prosperity
French: Stratégie Prospérité économique accrue
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Squamish.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: He also said that the Museum was listed under a French heading only in the Châteauguay section of the Yellow Pages of a local telephone directory for the Island of Montreal–West Island and suburbs.
French: De plus, celui-ci déclare que l’inscription du Musée apparaît seulement sous la rubrique française dans les pages jaunes du bottin téléphonique local de l’Île-de-Montréal - Ouest et environs, section Châteauguay.
English: The requirements for the continuation of temporary capacity and the study to determine the permanent capacity parameters are estimated at $975,400 for 2008-2009.
French: Le montant des dépenses afférentes au maintien d'un dispositif temporaire et à la réalisation d'une étude visant à déterminer les éléments d'un dispositif permanent est estimé à 975 400 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Each has its associated benefits and risks and the ultimate choice made is not easy and subject to debate.
French: Chacune de ces avenues comporte ses avantages et ses risques mais le choix ultime n’est jamais facile et peut toujours être débattu.
English: Its bodies (committee system etc.), working methods and procedures are the same as those of national parliaments.
French: Ses organes (système des commissions, etc.), méthodes de travail et procédures sont identiques à celles des parlements nationaux.
English: The general view was informed by the language and ideas of "assimilation" theory or complementary "socialization" notions, which emphasized the time-consuming difficulties that immigrants had in establishing themselves and/or the penalizing disruptions in their political learning as transplanted individuals.
French: Néanmoins, en constatant qu’il y avait une participation pratiquement identique des deux groupes et que l’on retrouvait la même équation dans les sondages menés sur la participation aux élections fédérales de 1979, l’étude remettait en cause la description traditionnelle de la passivité des minorités.