ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Tactical Airlift Detachment (TAL Det) with three CC-130 Hercules tactical transport aircraft; and
French: • un détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) de trois aéronefs de transport tactique Hercules CC-130;
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of a Vaisakhi Celebration
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de la célébration du Vaisakhi
English: In my opinion, the 'polluter pays' principle should apply here, so that a farmer who uses GMOs will have to pay compensation for any damage caused to conventional farming.
French: Le principe pollueur-payeur trouve là, à mon avis, matière à s'appliquer. L'agriculteur recourant aux OGM devra réparer les dommages causés à l'agriculture conventionnelle.
English: . . . in which a rotor on one shaft co-operates with a rotor on another shaft . . . . toothed-gear type . . . . Displacement screw-pump type . . . Hydraulic differential gearings, e.g. having a rotary input housing with interconnected liquid chambers for both outputs . . pump and motor being of different types Rotary fluid gearing of the hydrokinetic type (control of exclusively fluid gearing 61/38) [5] . with pump and turbine connected by conduits or ducts . Combined pump-turbine units . . Gearing systems consisting of a plurality of hydrokinetic units operating alternatively, e.g. made effective or ineffective by filling or emptying or by mechanical clutches . Details . . Shape of runner blades or channels with respect to function . . with respect to manufacture, e.g. blade attachment . . relating to venting, lubrication, cooling, circulation of the cooling medium . Selection of working fluids (chemical aspects, see the relevant classes) Other fluid gearing, e.g. with oscillating input or output [2] . Fluid gearing actuated by pressure waves [2] Combinations of fluid gearings for conveying rotary motion with couplings or clutches (41/22 takes precedence; conjoint control of clutch and gearing B 60 K 41/22) [2]
French: . . . dans lequel le rotor porté par l’un des arbres travaille en conjugaison avec le rotor porté par un autre arbre . . . . dans une conjugaison du type à engrenages . . . . dans une conjugaison dans laquelle le mouvement de la pompe à déplacement positif est du type à vis . . . Transmissions hydrauliques différentielles, p.ex. ayant une carcasse d’entrée rotative avec chambres à liquide pour les deux sorties en communication . . la pompe et le moteur étant de types différents Transmissions rotatives à fluide du type hydrocinétique (commande des transmissions exclusivement à fluide 61/38) [5] . avec pompe et turbine reliées par des conduits ou tuyaux . Ensembles pompe-turbine combinées . . Systèmes de transmissions consistant en plusieurs ensembles hydrocinétiques fonctionnant alternativement, p.ex. mis en fonction ou hors fonction par leur remplissage ou vidage ou bien au moyen d’embrayages mécaniques . Parties constitutives . . Forme des aubes des couronnes mobiles ou des canaux eu égard à leur fonction . . eu égard à leur fabrication, p.ex. fixation des aubes . . relatives à la ventilation, lubrification, refroidissement, circulation de l’agent réfrigérant . Emploi de fluides de travail spécifiés (aspects chimiques, voir les classes appropriées) Autres transmissions à fluide, p.ex. avec une entrée ou une sortie oscillantes [2] . Transmissions à fluide actionnées par des ondes de pression [2] Combinaisons de transmissions à fluide pour transmettre un mouvement de rotation avec des accouplements ou des embrayages (41/22 a priorité; commande combinée d’embrayage et de transmission B 60 K 41/22) [2]
English: An operating certificate for the provision of aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing, and aerial spraying services is not issued to a person that is not Canadian as provided for in the applicable regulations.
French: Une personne qui n'est pas canadienne au sens du rÃ¨glement applicable ne peut obtenir le certificat d'exploitation requis pour offrir des services aÃ©riens de construction, des services d'exploitation forestiÃ¨re par hÃ©licoptÃ¨res ainsi que des services d'inspection et de surveillance aÃ©riennes, d'entraÃ®nement au pilotage, de pilotage de plaisance et d'Ã©pandage aÃ©rien.
English: During 2000–2001, the Committee continued to deal with an increase in the number of quasi-judicial (complaint) proceedings with a concomitant effect on the Committee’s non-discretionary expenditures (see Table 3).
French: Pendant l’exercice 2000–2001, il a de nouveau enregistré une hausse marquée du nombre d’affaires quasi judiciaires (plaintes), ce qui s’est répercuté sur ses dépenses non discrétionnaires (voir le tableau 3).
English: A full temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon) excludes the payment of other benefits from National Insurance (folketrygden) that compensate for loss of income.
French: L'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou la pension d'invalidité (uførepensjon) à taux plein exclut le paiement d'autres prestations de compensation du revenu de l'assurance nationale (folketrygden).
English: The Security Council should be impartial and objective and avoid selectivity and double standards when dealing with the various issues on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité devrait être impartial et objectif pour éviter la sélectivité et le deux poids deux mesures lorsqu'il examine les diverses questions à l'ordre du jour.
English: This superior studio will give all the comfort you need in one of the most prized neighbourhood in Paris.
French: Ce studio vous donnera donc tout le confort dont vous avez besoin dans un des environnements les plus prisés de Paris.
English: But this fact does not obviate the potential for revolution.
French: Mais ce fait n’écarte pas l’existence d’une révolution en puissance.
English: Rule 73 Follow-up to the views of the Committee
French: Article 73 Suivi des constatations du Comité
English: The main constraints at this juncture include a severely under-resourced brassage (integration) process, non-payment of salaries to military and police personnel, and lack of basic equipment and sustainment for the integrated brigades and police to carry out their duties.
French: Les principaux obstacles rencontrés à ce jour concernent l'insuffisance grave de fonds pour le processus de brassage, le non-versement de la solde des militaires et des policiers et le manque de matériel de base et de soutien logistique pour que les brigades intégrées et les forces de police puissent exercer leurs fonctions.
English: NCDIPCN is also accountable to the other five expert groups and task groups of the PHN through regular communications (i.e. sharing of records of decisions and forward agendas), identification of crosscutting issues and opportunities for cooperation, 67
French: • Collaborer à la formation visant le perfectionnement des ressources humaines affectées à la prévention et au contrôle des maladies non transmissibles et des blessures.
English: Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
French: L’octroi du statut de résident de longue durée aux bénéficiaires d’une protection internationale est également important pour promouvoir la cohésion économique et sociale, objectif fondamental de la Communauté, énoncé dans le traité.
English: Such public reporting would require shared accountability for results on the part of both elected leaders and professional public servants.
French: La publication d'informations obligerait les dirigeants élus et les fonctionnaires à assumer une responsabilité partagée quant aux résultats.
English: The articles the NGO Group supported included issues absent in the original Polish draft, such as the protection of children from sexual exploitation, trafficking, torture, and armed conflict.
French: Les articles qu’il a appuyés portaient notamment sur des questions qui n’avaient pas été abordées dans la première ébauche présentée par la Pologne, notamment les articles visant la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, le trafic, la torture et les conflits armés.
English: • The 2004 Brazilian film figures, provided for ANCINE, which almost tripled in comparison to 2003, highlight the investments made through the Audiovisual Act.
French: • Les chiffres d'affaires du cinéma brésilien en 2004, qui ont quasiment triplé en comparaison à l'année 2003, sont divulgués par Ancine et soulignent les investissements faits à travers la Loi de l'audiovisuel.
English: * Mr. Jan HELGESEN  Mr. FAN Guoxiang (China) 2002
French: FAN Guoxiang (Chine) 2002 *M. ZHONG Shukong
English: In 1994, the Government had established the Institute on the Status of Women, recently renamed the Cape Verde Institute for Gender Equality and Equity, which aimed to create the conditions and institutional mechanisms necessary for the promotion and implementation of public policies to advance gender equality, equity and parity and empower women.
French: En 1994, le Gouvernement a créé l'Institut de la condition féminine, récemment renommé Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité entre les sexes.  Son objectif est d'instaurer les conditions et mécanismes institutionnels nécessaires pour promouvoir et appliquer les politiques visant à réaliser l'égalité entre les sexes, l'équité et la parité et à démarginaliser les femmes.
English: We tend to become aware of water vapour when humidity is high because the air feels sticky, clothes feel damp and our skin feels clammy, or when it is low because our lips chap and fly-away hair is hard to manage.
French: La vapeur d'eau est révélée par un air chaud et lourd, des vêtements moites, une peau suintante par temps très humide et des lèvres gercées, des cheveux difficiles, intraitables, par temps peu humide.
English: Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
French: Le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA), un niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO) et une dose aiguë de référence (DARf) sont établis.
English: Deaths to women known to be pregnant or within 90 days of delivery or termination of pregnancy
French: Décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou d’une période de 90 jours après l’accouchement ou la terminaison de la grossesse
English: June-July 1996 International Law Seminar held in connection with the regular session of the International Law Commission, United Nations Office in Geneva, Switzerland
French: Juin - juillet 1996 Séminaire de droit international tenu à l'occasion de la session ordinaire de la Commission de droit international, Bureau des Nations Unies de Genève, Suisse
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gulf Shrimp Fishery Multi-Year Co-Management Approach for Group B Fishers February 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche de la crevette du golfe nouvelle approche pluriannuelle de cogestion Le 20 février 2004
English: In terms of the size of each of the work units, respondents’ work units are on average comprised of 12 people.
French: Les unités de travail des répondants et des répondantes, quant à elles, se composent en moyenne de 12 personnes.
English: We have proved we can be successful in Iraq, and my Government is confident of recovery.
French: Nous avons démontré que nous pouvons réussir en Iraq, et mon gouvernement est persuadé que le pays se relèvera.
English: On 21 February 2001, the Committee received a project-based list of oil spare parts and equipment for the Iraqi oil industry under phase IX.
French: Le 21 février 2001, le Comité a reçu une liste, établie sur la base des projets, de pièces et de matériel destinés à l'industrie pétrolière iraquienne au titre de la phase IX.
English: The experiences from countries show that national forest programmes are being developed and implemented in a variety of contexts and through different types of processes, depending on such factors as the macroeconomic context, level of socio-economic development, the government structure and the type and conditions of the forest resource.
French: Les programmes forestiers nationaux sont mis au point et exécutés dans des circonstances et selon des modalités différentes, qui sont fonction de facteurs tels que la situation macroéconomique, le niveau de développement socioéconomique, les structures administratives en place et le type et l'état des massifs forestiers.
English: KTouch is a program for KDE which helps learning touch writing.
French: KTouch est un programme pour KDE qui aide à apprendre à taper au clavier.
English: • Slide presentation HTML | PDF 
French: • Diapositives de la réunion HTML | PDF
English: The positive economic and social trends in Tunisia had been hard won in the context of a difficult international environment.
French: L'évolution économique et sociale positive en Tunisie est le fruit d'un travail de longue haleine accompli dans une conjoncture internationale difficile.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $1,745.63 08-15 Post Office, 250th anniversary of deportation of the Acadiens and meeting with Jeannot Volpé, Minister of Finance of New-Brunswick.
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 1 745,63 $ 08-15 Bureau de Poste, 250 ième anniversaire de la déportation des Acadiens ainsi qu'une rencontre avec Jeannot Volpé, ministre des finances du Nouveau-Brunswick 205,87 $ 08-11 Entrevues:
English: The recommendations of the eminent persons are contained in their report (A/58/401, chap.
French: Les recommandations des personnalités éminentes figurent dans le rapport de ces dernières (A/58/401, chap.
English: To submit a request, please complete and submit the form below.
French: Pour toute demande d’information ou commentaire, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: Understanding and meeting customer needs Promotion of services Development of new services Cost recovery/charging
French: Comprendre les besoins des usagers et y répondre Promotion des services existants Mise en place de nouveaux services Recouvrement des coûts/tarification.
English: Moreover, it will incorporate East Jerusalem and neighbouring settlements, such as Ma'ale Adumim into Israel.
French: Jérusalem-Est et les colonies avoisinantes, telles que Ma'ale Adumim, seront également rattachées à Israël.
English: Vessels underway in the harbour or approaches requiring emergency aid are to contact the QHM Operations Office (QHM OPS) by voice on VHF Ch 10 (156.5 MHz), or cellular telephone ((250) 363-2160).
French: Les navires qui font route dans le port ou ses approches et qui ont besoin d’une aide d’urgence doivent communiquer avec le Bureau des opérations du C Port de vive voix, sur la voie VHF 10 (156,5 MHz) ou par téléphone cellulaire (250‑363-2160).
English: In all other provinces, approval rates for complete smoking restrictions in restaurants were at least 46% and ranged up to a high of 68% in Newfoundland and Labrador.
French: Dans toutes les autres provinces, les taux d'approbation des restrictions complètes dans les restaurants étaient d'au moins 46 % et variaient pour se situer jusqu'à 68 % à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The method is based on laboratory evidence that shows that clays exhibiting static normalized behavior with respect to the vertical consolidation stress, i.e., along the lines of the SHANSEP method, also exhibit a similar cyclic normalized behavior.
French: Cette méthode est basée sur des résultats de laboratoire démontrant que les argiles qui, sous des conditions statiques, ont un comportement normalisé par rapport à la contrainte de consolidation verticale, c.-à-d., le long des lignes de la méthode SHANSEP, montrent également un comportement normalisé sous des conditions cycliques similaires.
English: Some options available to you:  ▪ Ask your membership or clients to indicate their language preference.
French: Quelques choix s'offrent à vous :   ▪ Demandez à vos membres ou à vos clients d'indiquer leur langue préférée.
English: It certainly has nothing to do with strengthening defence capabilities.
French: Le texte ne concerne certainement pas le renforcement des capacités en matière de défense.
English: Community Development The economic strength of rural communities is an essential part of the economic health of the Atlantic region.
French: Par rapport au Canada dans sa totalité, une proportion plus grande de la population de la région de l’Atlantique est installée dans des régions rurales.
English: This is the case in Slovenia, where Article 159.1 of the Constitution established the Ombudsman as an institution for the out of court and informal protection of human rights and basic freedoms.
French: Tel est le cas en Slovénie, où l’article 159.1 de la Constitution a établi l’Ombudsman en tant qu’institution de protection informelle, « hors tribunal », des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: (In fact, he did apply for judicial review of his eligibility date in 1997 but was turned down.
French: (En fait, il a demandé une révision judiciaire de la date de son admissibilité, en 1997, mais sa requête a été rejetée.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.39
English: Although it has been a military training site since 1908, it was not the first one in the area.
French: Bien que ce centre d'instruction militaire existe depuis 1908, il n'a pas été le premier à s'installer dans la région.
English: For example, the EU Fishing Agreements have led to exhaustion of resources by EU vessels outside the EU, leading to unsustainable use of natural resources in these countries.
French: Les accords de pêche de l’Union européenne ont, par exemple, entraîné la surexploitation de certaines ressources en dehors de l’UE par la ﬂotte de pêche européenne, conduisant ainsi à l’exploitation non durable de ressources naturelles dans les pays en question.
English: This is accomplished, in part, through extensive consultation with the sector stakeholders.  1. Purpose  The purpose of this document is to address recommendations 6(ii) and 9 of the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPSR): to establish a MC policy and supporting rationale for the approval and inspection requirements for ancillary measurement devices for temperature, pressure, and density.
French:   1. Objectif  Le présent document vise les recommandations 6(ii) et 9 de l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA) : établir une politique de MC sur les exigences d’approbation et d’inspection des appareils de mesure auxiliaires pour la température, la pression et la masse volumique et la justifier (analyse raisonnée).  2. Domaine d’application  La présente politique s’applique spécifiquement aux appareils auxiliaires pour la température, la pression et la masse volumique qui sont utilisés conjointement avec des appareils de pesage et de mesurage approuvés exclusifs au secteur pétrolier aval.  3. Définitions
English: The Committee noted that there was conflict between the protection of the minority as a whole and the application of the rules to individual members.
French: Le Comité a noté qu'il y avait un conflit entre la protection de la minorité dans son ensemble et l'application des règles à tel ou tel de ses membres.
English: The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.
French: La masse totale brute du colis ne doit pas dépasser 30 kg.
English: Uzbekistan supports the draft resolution before us, and we hope that it will be adopted by consensus.
French: L'Ouzbékistan apporte son soutien au projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: UN Staff and Services:
French: Fonctionnaires et services de l'ONU
English: But I must say - and here I think I speak for the majority of British Labour Members - that we really find it difficult to accept that the rights of Member States to respond to changed circumstances by introducing visa requirements should be removed.
French: Toutefois - et je crois que je peux parler ici au nom de la majorité des députés travaillistes britanniques - je dois dire qu'il nous est vraiment difficile d'accepter de retirer aux États membres le droit de réagir à des changements de circonstances en rendant les visas obligatoires.
English: The benefits and costs of alternative environmental farm plans (Continued) Voluntary EFP Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy to reflect external changes Monitoring and enforcement costs fixed variable Mitigation costs fixed – capital costs variable Segregation costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS Minimal Minimal Moderate Moderate Moderate Moderate Significant Significant Moderate Moderate Moderate Moderate
French: Effets sur l’écosystème (milieux secs, habitats riverains/ palustres, qualité de l’eau, gaz à effet de serre, qualité des ressources en sols, etc.) Ensemble des avantages Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Élevé Modéré à minimal Modéré Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré Modéré
English: These officers also need to be given adequate professional training.
French: Il faut également veiller à la formation et à la professionnalisation de ces fonctionnaires.
English: Resorting to the Firm's expertise becomes imperative.
French: Le recours à l'expertise du Cabinet s'avère être un incontournable.
English: Consequently, there is no apparent need to open the Pilotage Act solely to modify the term "equivalent" in section 22.
French: Par conséquent, il ne semble pas nécessaire de modifier la Loi sur le pilotage uniquement pour remplacer le terme equivalent de l'article 22 par un autre.
English: Canada also suffers from a "tyranny of small differences"4 created by a regulatory approach that puts us at a competitive disadvantage with even our closest trading partner, the United States.
French: Le Canada souffre également de la « tyrannie des petites différences »4 découlant d’une démarche réglementaire qui le met dans une position de désavantage concurrentiel, même par rapport à son partenaire commercial le plus proche, les États-Unis.
English: Issue The timely and correct implementation of EU law by the Member States ensures that the results intended by EU policy are attained.
French: Enjeu La mise en œuvre correcte et en temps utile du droit communautaire par les États membres permet de s'assurer de la réalisation des objectifs visés par la politique européenne.
English: Consortia Canada partners with OCLC in Canada for Electronic Resources.
French: Consortia Canada a recours aux services d’OCLC au Canada pour les ressources électroniques.