ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate evidence-based evaluation of the effectiveness of the new legislation and the chemicals agency a monitoring system of the outputs and the results, as well as inputs used will be developed (building further on paragraph 5.1.1).
French: On peut le déterminer en identifiant le nombre de mesures nationales introduites ou requises dans ce domaine et le nombre de conflits commerciaux intérieurs, qui devraient
English: 3 P-3, 2 P-2, 38 GS
French: 3 P-3, 2 P-2, 38 SG
English: This Parliament, through the Constitutional Affairs Committee and the Almeida Garrett report, pointed out that there was a need to amend that statute, because at the moment, Article 3(2) imposes restrictions in terms of the Ombudsman's investigative powers and, as it is currently worded, denies access to documents which can be refused on duly substantiated grounds of secrecy and accuracy.
French: Ce Parlement, par l’entremise de la commission des affaires constitutionnelles et du rapport Almeida Garrett, a fait remarquer qu’il était nécessaire de modifier le statut car, actuellement, l’article 3, paragraphe 2, restreint les compétences d’investigation du médiateur et, dans sa formulation actuelle, refuse l’accès aux documents pour des motifs de secret et d’exactitude dûment justifiés.
English: In the international field, Turkey supports the Optional Protocol to the Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which it considers as an important step in bringing these issues to the attention of the international community.
French: Au niveau international, la Turquie est en faveur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qu'elle considère comme un élément important dans la sensibilisation de la communauté internationale à ces questions.
English: CLA can also be acquired by ingestion of supplements, which are usually equimolar mixtures of the c-9,t-11 and t-10,c-12 CLA.
French: Les ACL peuvent aussi être acquis par l’ingestion de suppléments qui sont habituellement des mélanges équimolaires d’ALC c-9,t-11 et de t-10,c-12.
English: There will be a fun and informative new page on our website, detailing the various offers available, latest news and upcoming events at Casino Tropez. New bigger and longer auto bonuses are also in store� and our Valentine's offer we have for you this February is a scorcher!
French: En ce qui nous concerne, le Casino Tropez vous pr�pare une ann�e passionnante� de nouveaux jeux sortiront dans les mois � venir!
English: Observations (Note: summary observations on the organization and structure of the OIOS for each of its current Divisions are presented here.
French: Observations (Note : des observations liminaires concernant l'organisation et la structure du BSCI pour chacune des divisions qu'il compte actuellement sont présentées dans la présente section.
English: N). * Other language versions (Shortcut key:
French: N). * Autres versions linguistiques (touche d'accès direct:
English: Spontaneous returns, which marked the first half of November, declined towards the end of the quarter as major religious holidays discouraged extensive relocation.
French: Les retours spontanés ont été nombreux pendant la première moitié du mois de novembre mais ont ralenti à la fin du trimestre, la célébration d'importantes fêtes religieuses ayant rendu difficiles les réinstallations en masse.
English: Letter dated 23 April (S/2007/232) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.  Chapter 28
French: Lettre datée du 23 avril (S/2007/232), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue, datée du 18 avril 2007, ayant trait aux conclusions du sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: (f) Punishment shall be considered as a means of reform and care in order to rehabilitate the child and reintegrate him/her into the society.
French: f) Considérer la peine comme un moyen de redressement, de réhabilitation et de réinsertion sociale de l'enfant;
English: New features include a new look and feel for the user interface and several enhancements to the timesheet module, as well as extended reporting facilities.
French: Il offre une nouvelle apparence et une convivialité accrue au niveau de l'interface utilisateur et des fonctionnalités de rapport étoffées. De nombreuses améliorations ont également été apportées à la feuille de présence.
English: HIV causes an increasing humanitarian and economic burden on countries.
French: Le VIH crée un fardeau humanitaire et économique de plus en plus lourd pour les pays.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Susan M. Thomson - Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Susan M. Thomson — Canada
English: Moreover, the eradication of poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and the protection and management of natural resources, including water resources, as a basis of economic and social development, are central objectives and essential requirements for sustainable development.
French: En outre, l'éradication de la pauvreté, le remplacement des modes de production et de consommation non durables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, en tant que base du développement économique et social, sont à la fois des objectifs primordiaux et des conditions essentielles du développement durable.
English: The United Arab Emirates and the United Nations have assisted in the rebuilding of houses.
French: Les Émirats arabes unis et l'ONU ont aidé à la reconstruction des maisons.
English: Very few people from the rural areas come to the centers, work and return.
French: Très peu de personnes des zones rurales se rendent dans les centres urbains, travaillent et retournent chez elles ensuite.
English: • 51:Support for closer EU-India ties but worries over nuclear weapons and poverty
French: • 27:Résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE pour 1998
English: It has taken much longer to build trust and to overcome the existing culture and values than was originally expected.
French: Il a fallu beaucoup plus de temps pour développer la confiance et venir à bout de la culture et des valeurs en place qu’initialement prévu.
English: Note: This document contains a report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning door locks and door retention components transmitted for consideration to WP.29 and AC.3 (TRANS/WP.29/2004/69).
French: Note: Le présent document contient un rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et les organes de fixation des portes, transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen (TRANS/WP.29/2004/69).
English: Existing information relevant to EAs is often dispersed among different companies, agencies and institutions.
French: Les renseignements à considérer dans l’EE sont souvent dispersés entre divers établissements, entreprises et organismes.
English: Interviews were scheduled with the remaining 6 candidates including the appellant for the week of March 8 to 12, 2004.
French: Des dates d'entrevue ont été arrêtées avec les six candidats et candidates restants, y compris avec l'appelant, pendant la semaine du 8 au 12 mars 2004.
English: This situation should be agreed and marked with harmonised signposts (following VC rules).
French: Il faudrait définir les différentes situations et les annoncer par des panneaux harmonisés (suivant les règles de la Convention de Vienne).
English: Several studies on the scope of the principle of non-discrimination in the education of minorities and indigenous children have rightly shown that the principle of non-discrimination must be handled with a great deal of care.
French: Enfin, plusieurs études sur la portée du principe de non-discrimination dans le domaine de l'enseignement des enfants des minorités ou des populations autochtones ont montré, à juste titre, que le principe de non-discrimination doit être manié avec beaucoup de prudence.
English: The debate is not therefore whether we are in favour of or opposed to the alternative methods.
French: En conséquence, la question à débattre n'est pas de savoir si nous sommes en faveur ou contre les méthodes alternatives.
English: The sound effects have an extremely enveloping quality which will make you feel as if you are submerged in a prehistoric landscape which you could never have imagined.
French: Les effets sonores son extrêmement enveloppants ce qui vous submergera dans un paysage préhistorique dont vous n'aviez pas idée.
English: The policy review called for enhanced coordination among humanitarian actors in gender equality programming, including ensuring the equal participation of women, girls, boys and men in all aspects of humanitarian response.
French: L'examen de la politique sur l'égalité des sexes a montré qu'il était nécessaire de renforcer la coordination entre les intervenants humanitaires en matière de programmation axée sur l'égalité des sexes, notamment en assurant la participation sur un pied d'égalité des femmes, des filles, des garçons et des hommes à tous les aspects des interventions humanitaires.
English: The year 1998 was thus the first full year when these programmes operated under conditions of full membership.
French: L'année 1998 a par conséquent été la première année complète de réalisation de ces programmes sur la base d'une participation entière; celle-ci s'est poursuivie avec succès en 1999, dernière année d'exécution de cette phase des programmes.
English: ◦ Drug detection dogs to search visitors, staff, contract workers and all inmates who may be returning to the institution following a temporary absence.
French: • Chiens détecteurs de drogue pour fouiller les visiteurs, le personnel, les employés contractuels ainsi que tous les détenus qui reviennent à l’établissement après avoir reçu une permission de sortir.
English: In 1997 a collective agreement had been signed between the Confederation of Trade Unions and the Cabinet of Ministers and in 2001 the agreement had been extended to include the National Federation of Employers' Organizations.
French: Une convention collective a été signée entre la Confédération des syndicats et le gouvernement, et, en 2001, elle a été ouverte à la signature d'autres parties, dont la Fédération nationale des organisations patronales.
English: Information about jobs in the industry is available from a number of other sources, including industry publications such as Canadian Musician , as well www.workinculture.ca and www.culturalhrc.ca .
French: Ce site fournit une liste des festivals et événements ayant lieu en Ontario.
English: Three promising filmmakers are given a chance to direct their own NFB documentary, which is then broadcast on The Lens, a CBC Newsworld program. The Hothouse initiative gives young animators the opportunity to enjoy twelve weeks of mentoring to make a film. Momentum helps young filmmakers gain broader expertise in research, scriptwriting and directing through a series of workshops and mentoring. They are given the chance to explore innovative production methods to make films that meets industry standards.
French: Reel Diversity est un concours ouvert aux cinéastes de la relève issus des minorités visibles et donne à trois cinéastes prometteurs la chance de réaliser à l'ONF leur propre documentaire qui sera ensuite diffusé dans le pays tout entier à l'émission The Lens, sur les ondes de CBC Newsworld. L'initiative Hothouse permet à de jeunes animateurs de bénéficier de douze semaines de mentorat pour produire un film. Momentum est un programme pour la relève qui donne la chance à des jeunes cinéastes d'améliorer leur expertise en recherche, en écriture et en direction à travers une série d'ateliers et grâce au mentorat.
English: Nero has released a few days ago a free version of Nero.
French: Nero a sorti il ya quelques jours, une version gratuite de Nero.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5 Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-2400 Facsimile: 613-952-8536
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa ON K1A 0R5 Courriel : mailto:tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-2400 Télécopieur : 613-952-8536
English: It will be important, therefore, to define principles and goals, as well as concrete programmes and initiatives, relating to those areas, with a view to developing a plan of action that can bring about their implementation in practice.
French: Il est donc important de définir des principes et des objectifs ainsi que des initiatives et des programmes concrets dans les domaines susmentionnés, susceptibles de déboucher sur l'élaboration d'un plan d'action qui puisse assurer leur application concrète.
English: 22 Livestock Feed Assistance Act R.S. 1985, c.
French: E-16 Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole L.C. 199, ch.
English: Most travellers are more cooperative than before.
French: La plupart des voyageurs sont plus coopératifs qu’auparavant.
English: Training will be provided to ensure managers have the necessary knowledge to exercise this delegation in a responsible manner.
French: Est-ce que cela fait partie de la stratégie de gestion des communautés?
English: Desilu was a production company formed in 1950 by Lucille Ball and her then-husband, Desi Arnaz . The name, a portmanteau of the couple's first names, was originally applied to the Ball-Arnaz ranch.
French: Desilu était une compagnie de production crée en 1950 par les acteurs Américains Lucille Ball et Desi Arnaz, mari et femme à l'époque.
English: To assess the results of these client-centred service delivery improvements, we will use a comprehensive evaluation framework.
French: DRHC a renforcé la gestion générale de ce programme et poursuivra cette tâche au cours de 2001-2002.
English: In a joint submission presented by Article 19, IDHUCA, APES and ARPAS (JS1) reference was made to the right of access to information held by public bodies, which is not provided for by law in El Salvador.
French: Dans la communication conjointe JS1, article 19, l'Idhuca, l'APES et l'ARPAS font référence au droit d'accès à l'information détenue par les organes publics, qui n'est pas reconnu par la loi en El Salvador.
English: International bodies like UN Commission on Population and Development, which provide disaggregated data on migration and other women issues, to see the real score.
French: • Aux organes internationaux tels que la Commission de la population et du développement, qui publient des données ventilées par sexe sur les migrations et les autres questions concernant les femmes, de voir les choses en face;
English: J. Abuse and neglect
French: Mauvais traitements et négligence
English: • The member has good prospects of regaining access to private capital markets within the time Fund resources would be outstanding, so that IMF financing would provide a bridge.
French: • le membre a de bonnes chances d’avoir à nouveau accès aux marchés de capitaux privés d’ici au remboursement des crédits du FMI, de sorte que le financement fourni par le Fonds constituerait une aide d’appoint;
English: Finally, some concerns were raised as to possible confusion between the two ways of providing access, namely direct access to the register through the Internet, which should be more or less immediate and continuous, and access to information on the register obtained through the submission of a request, which could be through the Internet or by other means, for which a longer time period (e.g. 15 days or one month) might be applicable;
French: Enfin, certaines délégations se sont inquiétées d'une confusion possible entre les deux modes d'accès à l'information, à savoir l'accès direct aux registres par l'Internet, qui devrait être plus ou moins immédiat et permanent, et l'accès obtenu après avoir soumis une demande, soit par l'Internet soit par d'autres moyens, auquel cas une période plus longue (par exemple 15 jours ou un mois) pouvait être envisagée;
English: The program covers all workers in an employer-employee relationship.
French: Le régime couvre tous les travailleurs ayant des relations employeur-employé.
English: http://www.iso.org  UN/ECE Recommendation No. 20: Codes for units of measurement used in International Trade, Geneva, edition 1985.
French: CEE-ONU Recommandation 20: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international, Genève, édition de 1985
English: The report also provides an update on field visits to Japan, the Republic of Korea and Mongolia.
French: Le rapport donne également des informations à jour sur les visites de terrain effectuées au Japon, en République de Corée et en Mongolie.
English: In addition to previous aggressive and comprehensive food safety measures based on internationally accepted science, the Government has proposed regulations further enhancing the food safety regime by removing specified risk materials from all animal feed.
French: En plus des mesures rigoureuses et étoffées de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques acceptées par la communauté internationale, le gouvernement a proposé des dispositions réglementaires afin de renforcer davantage le régime de salubrité des aliments en éliminant certaines matières à risque de toutes les moulées animales.
English: I cannot follow the logic behind the work of the European Parliament on climate change.
French: par écrit. - Je ne peux pas suivre la logique à la base des travaux du Parlement européen relatifs au changement climatique.
English: Merx - The IFIs, expecially World Bank, will occasionally place requests for expressions of interested on the Canadian Merx system, especially for assignments funded under the Canadian Consultant Trust Funds.
French: La Banque de développement des Caraïbes affiche certains de ses avis de passation de marchés sur son site Web Merx - Les IFI, et plus précisément la Banque mondiale, affichent occasionnellement des déclarations d'intérêt sur le système canadien Merx, surtout dans le cas de projets financés par le Fonds fiduciaire des consultants canadiens.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.80, by a recorded vote of 83 to 68, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.80, par 83 voix contre 68, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Please see below (Involvement in Policy Development) for details on these actions.
French: Aucune relation n’existait avec cette organisation avant ce projet.
English: 90% of our hotel customers are foreign tourists, and as soon as you opened the new section on your site, we placed our ad for the sale of our hotel.
French: Je ne connaissais pas Babelimmo, mais la formule m'a séduite... et j'avoue ne pas avoir été déçue ! Plusieurs contacts (dont plus de la moitié d'Anglais et Hollandais), et la troisième visite a été la bonne !
English: Additionally, at several locations, while adequate health care/facilities exist, treatment costs are excessive.
French: De plus, le coût des traitements est trop élevé dans plusieurs localités où les installations ou les soins seraient convenables.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Implementation of the first railway package TRAN/6/39866 PR - PE384.409v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire TRAN/6/39866 PR - PE384.409v01-00 Rapporteur:
English: Stage 2 is the Instrument-Relativist Orientation in which moral judgement is motivated by a need to satisfy individual desires (i.e., the right thing to do is the behavior that maximizes my own self-interest).
French: Le stade 2 est le stade relativiste, où le jugement moral est motivé par le besoin de satisfaire ses désirs personnels (c-à-d. que l'individu rend un service seulement s'il a l'impression qu'il en retirera un bénéfice en retour).
English: Claims for oxygen therapy equipment accounted for 16.2% of all medical equipment claims in 2005/06.
French: Les demandes de paiement pour l’équipement d’oxygénothérapie ont compté pour 16,2 % de toutes les demandes de paiement d’équipement médical en 20052006.
English: Surveys make the organization's behaviour much more visible and observable to a wider audience.
French: Elles permettent à un plus grand nombre de personnes de mieux connaître et de mieux observer le comportement au sein d’un organisme.
English: According to Ms. De Sousa, while Ms. Marinaki complained about her frustration with the work, at no time did she mention any concern with respect to racism or sexism within International Operations, or inappropriate conduct on the part of Domenic Scarizzi.
French: Selon Mme De Sousa, bien que Mme Marinaki se plaignait de sa frustration à l'égard du travail, elle n'a en aucun temps mentionné une préoccupation relativement à du racisme ou du sexisme aux Opérations internationales, ou à une conduite inappropriée de la part de Domenic Scarizzi.
English: Bristol-Myers Squibb has already signed on to supply lead compounds.
French: Bristol Myers Squibb s'est déjà engagé à fournir les principaux composés.
English: The session chair Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, will be welcoming international keynote speakers:
French: Dr Yvon Martel, Chef scientifique international, y agira à titre de président de la séance et aura le plaisir d’accueillir une brochette de prestigieux conférenciers internationaux :
English: The Liquidity Tier serves to meet the core liquidity requirements in foreign currencies and consists of highly rated US-dollar-denominated assets, such as Treasuries, discount notes and overnight bank deposits.
French: Le volet liquidités sert à répondre aux besoins généraux de liquidités en devises. Il se compose d’actifs hautement cotés, libellés en dollars américains, tels que des obligations du Trésor américain, des bons à prime et des dépôts bancaires à un jour.
English: Such a broad approach should be reflected both in the strategic framework and the action plan.
French: Une approche aussi large devrait être reflétée aussi bien dans le cadre stratégique que dans le plan d'action.
English: The Manitoba Nutrition Survey:
French: Fieldhouse, P., Young T.K., McNeil, C., Macdonald, S.M. (1993).
English: Bar Lounge, composé de trois espaces séparés: Bar dancefloor, El Patio et l'étageVip, le Kactus, sur la colline des loisir à Canet, vous propose d'écouter des styles musicaux de qualité (Salsa, R'n'B, Année 80, Pop, Hip-Hop, Hit actuels; Reggaetton, House, Funk...); de déguster des cocktails créatifs variés dont une partie à base de jus de fruits frais, et de profiter de son Patio à ciel ouvert pour passer des soirées endiablées sous le regard des étoiles. Le Kactus vous offre la possibilité de vous réunir pour tous vos événements entres amis , d'entreprise, associatifs ou familiaux.
French: Bar Lounge, composé de trois espaces séparés: Bar dancefloor, El Patio et l'étageVip, le Kactus, sur la colline des loisir à Canet, vous propose d'écouter des styles musicaux de qualité (Salsa, R'n'B, Année 80, Pop, Hip-Hop, Hit actuels; Reggaetton, House, Funk...); de déguster des cocktails créatifs variés dont une partie à base de jus de fruits frais, et de profiter de son Patio à ciel ouvert pour passer des soirées endiablées sous le regard des étoiles.
English: Mielichhoferia macrocarpa Taxonomy Group:
French: Mielichhoferia macrocarpa Taxonomie :