ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
French: Le cloisonnement des marchés constitue toujours l'un des obstacles les plus graves à l'intégration des marchés.
English: Certainly Parliament, together with the Council and the Commission, will have the possibility to work together on that.
French: Le Parlement, de même que le Conseil et la Commission, aura la possibilité d'y apporter son concours.
English: And hearts this all life will joyfully respond on truly fine.
French: Et les coeurs celui-ci toute la vie joyeusement rГ©pondront sur est vГ©ritable le beau.
English: From 1998-2004 a total of 170 blue sharks were recorded in the Canadian portion of the IPHC survey.
French: De 1998 à 2004, on a enregistré au total 170 requins bleus dans la portion canadienne de la zone d’étude de la CIFP.
English: These expenses were approved by the Task Manager.
French: Ces dépenses avaient obtenu le feu vert du gestionnaire de projet.
English: Cross two locks with a total drop of 27 metres, before sailing across Lake Miraflores to the port of Balboa on the Pacific Ocean.
French: Traversez deux écluses dont la descente totalise 27 m, passez par le lac Miraflores pour aboutir au port de Balboa, à la porte du Pacifique.
English: I would like to recall that the pretext which brought the Iranian nuclear issue to the agenda of IAEA, and then became the basis for the unwarranted and unlawful actions of the United Nations Security Council, was the ambiguities and allegations about the Iranian nuclear programme introduced by few countries who, by magnifying those ambiguities, attempted to call into question the peaceful nature of the nuclear programme of Iran.
French: Je tiens à rappeler que le prétexte qui a été utilisé pour amener la question du programme nucléaire iranien à l'ordre du jour de l'AIEA, devenant par la suite le fondement des actions injustifiées et illégales du Conseil de sécurité, était constitué des ambiguïtés et des allégations instillées par quelques pays qui, gonflant ces ambiguïtés, ont tenté de remettre en question le caractère civil du programme nucléaire iranien.
English:   Ask Cape Breton Highlands National Park of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap Breton de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: Spain also provided details regarding its Strategic Plan of Citizenship and Integration 2007-2010.
French: L'Espagne a également donné des précisions à propos de son Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration pour 2007-2010.
English: We are employing that approach in considering today's draft resolution and others in the First Committee.
French: C'est l'approche que nous adoptons à l'égard du projet de résolution d'aujourd'hui et d'autres projets de résolution dont la Première Commission est saisie.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instammen tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, compte tenu de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations de préconflit, conflit et postconflit, et leur demande de prendre des initiatives particulières eu égard aux droits et besoins des filles touchées par la guerre;
English: The Working Group may wish to consider whether this formulation is sufficiently broad to encompass those terms and conditions that are not set in the framework agreement itself but are set by the second-stage competition.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce libellé est suffisamment large pour englober les conditions qui ne sont pas fixées dans l'accord-cadre lui-même mais le sont au moment de la mise en concurrence qui intervient lors de la deuxième étape.
English: I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.
French: Je ne suis pas d'accord, parce que certains des pays d'Europe centrale et orientale qui n'ont pas encore l'euro connaissent des situations économiques extrêmement difficiles, mais d'autres sont dans une situation économique qui n'est pas plus difficile que celle d'économies plus mûres, plus avancées.
English: Toufiq ALI (Bangladesh) Special Session of the Committee on Trade and Development Amb.
French: Le gouvernement continuera également à consulter les provinces, les territoires et les parties intéressées sur la meilleure façon d’atteindre nos objectifs en matière de politique commerciale.
English: Mr. Frank Raes (JRC) reported on a study of JRC together with IIASA on the relationship between climate change and air quality policies.
French: M. Frank Raes, du Centre commun de recherche (CCR), a présenté une étude réalisée conjointement par le CCR et l'IIASA concernant les relations entre les politiques en matière de changements climatiques et les politiques sur la qualité de l'air.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1, considérant ce qui suit: (1)
English: With regard to the report on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762), the Secretary-General should be authorized to continue the practice of reappointing serving staff under 100 series contracts after they reached the maximum period of service permitted under a 300 series appointment of limited duration, subject to the criteria set out in section X, paragraph 2, of resolution 59/266, namely, a continuing need for their services and a fully satisfactory performance record.
French: Au sujet du rapport sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762), le Secrétaire général devait être autorisé à continuer de rengager le personnel ayant un contrat de la série 100 à l'issue de la période d'emploi maximale autorisée au titre d'un contrat de la série 300 de durée limitée, sous réserve qu'ils remplissent les conditions définies au paragraphe 2 de la section X de la résolution 59/266, autrement dit que leurs services sont toujours nécessaires et qu'ils donnent entièrement satisfaction.
English: Each of the author's complaints was declined.
French: Chaque fois, les plaintes de l'auteur ont été rejetées.
English: The requirement to supply an audit certificate for any grant exceeding  will increase the financial burdens on smaller organisations, particularly in those cases where the organisation would not otherwise require an audit.
French: La nécessité de fournir un rapport d’audit financier pour toute subvention dépassant 100 000 euros augmentera les coûts financiers pour les plus petites organisations, en particulier dans le cas où les organisations n’y auraient pas eu recours autrement.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its thirty-seventh session (first part, 15-19 January 2001, and second part, 11-12 June 2001)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-septième session (première partie, 15-19 janvier 2001, deuxième partie, 11 et 12 juin 2001)
English: Recalling the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Rappelant le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Or. en Justification The current text of the provision 1 (c) is such that it enables payment institutions not only to AM\619779EN.doc 51/122 PE 374.434v01-00
French: Or. en Justification The current text of the provision 1 (c) is such that it enables payment institutions not only to access but also to operate payment systems for the purpose of, inter alia, clearing and settling AM\619779FR.doc 55/131 PE 374.434v01-00
English: Aboriginal affairs, biological diversity, environmental assessment, international co-operation, natural resources, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : affaires autochtones; biodiversité; coopération internationale; évaluation environnementale; ressources naturelles; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: This Safety Recall is being conducted in cooperation with the U.S. Coast Guard, which will monitor its effectiveness, and Transport Canada, in Canada.
French: Ce rappel de sécurité est mené en collaboration avec la Garde côtière des États-Unis, qui veillera à son efficacité, et avec Transports Canada au Canada.
English: It can be shown mathematically (see appendix) that unless treatment resources are increased, the overall time from inception to treatment remains the same, so that screening is ineffective.
French: On peut démontrer mathématiquement (voir l’annexe) qu’à moins d’augmenter les ressources thérapeutiques, l’intervalle entre l’apparition de la maladie et son traitement reste le même et, partant, le dépistage est inefficace.
English: The information collection and record keeping process should be based on appropriate protocols, which clarify the information items to be collected.
French: Le processus de collecte de l’information et de tenue des dossiers devrait se fonder sur des protocoles pertinents qui précisent le type d’information à recueillir.
English: Capacity development and sustainable development are an integral part of the Mozambique Country Program CDPF and the PARPA and needs to be regularly monitored against clearly defined criteria to measure progress.
French: Le développement des capacités et le développement durable font partie intégrante du cadre de programmation du Mozambique et du PARPA et doivent régulièrement faire l’objet d’un suivi par rapport à des critères clairement établis, pour mesurer les progrès accomplis.
English: • Sinus pain across the middle of the face
French: • Douleur sinusale traversant le milieu du visage
English: Don’t say anything to anyone through e-mail that you wouldn’t say face-to-face.
French: N’utilisez pas le courrier pour exprimer ce que vous seriez incapable de dire en personne au destinataire.
English: This inventory listing is maintained on an ongoing basis.
French: Les feuilles d'inventaire sont mises à jour de façon continue.
English: The findings that infection-related illnesses are associated with peak ozone exposure in the epidemiological studies are thus supported as biologically plausible.
French: Les conclusions d'études épidémiologiques selon lesquelles des maladies d'origine infectieuse sont associées à des expositions maximales à l'ozone sont considérées comme plausibles sur le plan biologique.
English: Chart 1.1 illustrates the distribution between product, site and clinical trial applications currently under review. 1.2 Site Licences Issued per Quarter since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 1.1 illustre la distribution, par types, des demandes présentement sous révision 1.2 Licences d'exploitation délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004.
English: (a) Statistics on the reception capacity and population of each prison in Zambia, including data disaggregated by gender and age group (adults/children), and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil de chaque prison en Zambie et sur le nombre de personnes qui y sont effectivement détenues, y compris des données ventilées par sexe et par tranche d'âge (adulte/mineur) et faisant apparaître le nombre de personnes en détention provisoire;
English: An overview of the EU institutions and bodies is available on the Europa website: http://www.europa.eu
French: Une vue d'ensemble des institutions et organes de l'UE est disponible sur le site Europa : http://www.europa.eu
English: Much of the cost of the first three months of operation has been covered by donors who contributed to the Goma Conference.
French: Une grande partie des dépenses au cours des trois premiers mois d'opérations ont été couvertes par les donateurs qui ont contribué à la Conférence de Goma.
English: Monnalisa attempts to promote and disseminate the SA 8000 standard through its website and has produced a comic strip containing the code of conduct and fundamental values.
French: Elle a réalisé une bande dessinée illustrant le code de conduite et les valeurs fondamentales, qui a été distribuée aux fournisseurs et qui est disponible dans les points de vente Monnalisa en Italie et partout dans le monde.
English: Decides to end the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: Décide de mettre fin au mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: There are no data available concerning the concentration of DnOP in the atmosphere in Canada.
French: Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: Leave is granted to the applicant to shorten the time of public notice to two weeks.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: "It’s clear that there is still a lot of work to do."
French: "Il est clair que nous avons encore du pain sur la planche."
English: Claims in Active Negotiations AR:
French: Revendications en négociation active AR :
English: Highest quality of our products is our maxim, which is clearly shown by our device “precision at the cutting point”.
French: Notre devise « la précision à la pointe de l’arête de coupe » annonce clairement le haut niveau de qualité de nos produits.
English: Moderator of the discussion: Mr. J. Thomas
French: Animateur: M. J. Thomas
English: A number of these complaints have already been referred to the Tribunal.
French: Certaines de ces plaintes ont déjà été renvoyées au Tribunal.
English: Some of them remained after the camp was closed in 1946 and about 10% of local residents are of Japanese origin.
French: Un certain nombre d'entre eux y sont demeurés après la fermeture du camp, en 1946, et 10 p. 100 de la population actuelle est d'origine japonaise.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) held an informal meeting with States parties in June 2002 during its twenty-seventh session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu une réunion informelle avec les États parties en juin 2002, au cours de sa vingt-septième session.
English: Experience our newly renovated comfortable accommodations including 10 suites for the business and leisure traveler. We are pleased to offer complimentary high-speed wireless Internet, mini refrigerators in each room, fitness center, business center, our new Jet Set Bar and Grill and room service .
French: hôtel à Saint Louis: Cet hôtel moyen standing dispose de 158 chambres au total.
English: A number of country music stars - including Billy Gilman, Keith Urban, Marty Stuart, Lari White and Kathy Mattea - contributed to a 2001 tribute album of Raffi favourites called Country Goes Raffi.
French: Plusieurs vedettes de la musique country, incluant Billy Gilman, Keith Urban, Marty Stuart, Lari White et Kathy Mattea, participent à un album hommage lancé en 2001 intitulé Country Goes Raffi qui comprend les chansons préférées de Raffi.
English: The Conference will be held at the Fairmont Hotel Vancouver in Vancouver, British Columbia from May 28-31, 2006.
French: Global Development Network Awards and Medals Competition May 2006 Submissions are being accepted for the forthcoming Annual Awards and Medals Competition, which carries prizes in cash and travel of over US $200,000!
English: A closing toast from our customers "The wine industry in Canada wouldn’t be where it is today without the help of FCC.
French: Nos clients nous lèvent leur verre! « L’industrie du vin au Canada ne serait pas où elle est aujourd’hui sans l’aide de FAC.
English: Air Canada explains that "because the condition of travel was different to that requested by her medical provider, this was communicated by the Vancouver ACOHS staff to such provider who, from the note on the medical clearance form, agreed with the findings".
French: Air Canada explique que « puisque les conditions de voyage différaient de celles prescrites par le médecin de Mme Henderson, le personnel du SST à Vancouver a transmis cette information au médecin de la passagère qui, compte tenu de la note sur le formulaire d'attestation médicale du SST, s'est dit en accord avec les constatations » [traduction libre].
English: While the decisions that will be requested of higher authority are set out in the first page Proposal section of a Synopsis Sheet, they are prefaced only by "To seek:".
French: Les autres décisions qui seront sollicitées auprès d’une instance supérieure figurent sur la première page, section « Proposition », de la feuille de synthèse et sont précédées du verbe « Obtenir ».
English: This research is leading to economic, environmental and safety benefits in pipeline operations, as well as to sustainable energy distribution and supply.
French: Ces recherches se traduiront par des retombées sur les plans de l'économie, de l'environnement et de la sécurité dans le secteur de l'exploitation des pipelines, ainsi que par la distribution et l'approvisionnement durables d'énergie.
English: Elektra particularly reserve the right to alter, to supplement, to cancel parts of the sides or the complete offer without any further notice or discontinue the publication at times or finally.
French: Elektra se réserve expressément le droit de modifier, compléter, effacer des pages ou l’ensemble de l’offre, sans préavis, ainsi que de mettre fin à la publication, temporairement ou définitivement.
English: The Committee also advised the Secretariat to support the process leading to the publication of the report by undertaking:
French: Le Comité a également conseillé au Secrétariat d'appuyer le processus conduisant à la publication du rapport en entreprenant :
English: Notably, over the past six years the RCMP has more than doubled the number of visible minorities it employs, and more than quadrupled their number over the past ten years.
French: Ainsi, au cours des six dernières années, le nombre de membres de minorités visibles engagés par la GRC a plus que doublé, et ces derniers sont maintenant quatre fois plus nombreux dans ses rangs qu’il y a 10 ans.
English: Hence, the conservative assessment focused largely on estimated data produced from mathematical models (see McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000).
French: L'évaluation prudente s'est donc attardée en grande partie aux résultats estimés par les modèles mathématiques (McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000).
English: This value is changing rapidly as more activities are being registered.
French: Il augmente rapidement, avec l'enregistrement de nouvelles activités.
English: For example, people using 100% pure essential oils as a perfume or skin softener, rather than diluted mixtures, have reported skin irritations.
French: À titre d'exemple, des personnes qui utilisaient des huiles essentielles pures à 100 % comme parfum ou adoucissant pour la peau plutôt que des mélanges dilués ont déclaré avoir souffert d'irritations de la peau.
English: Denmark reported that there had been internal consultations with regard to the implementation of the Guidelines between its officials dealing with the Aarhus Convention and those involved in other international forums in matters relating to the environment.
French: Le Danemark a indiqué que la question de l’application des Lignes directrices avait fait l’objet de consultations internes entre les fonctionnaires en charge de la Convention d’Aarhus et ceux qui participent aux travaux d’autres instances internationales s’occupant de questions d’environnement.
English: The second condition is certainty, in the sense that the one who says these words is absolutely certain of their meaning. Faith is not sufficient unless it is based on certain knowledge with no element of speculation, let alone doubt.
French: Selon un hadith du Sahih rapporté par Abou Hourayra, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « J’atteste qu’il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah et que je suis le Messager d’Allah, tout fidèle qui rencontrera Allah alors qu’il ne nourrit aucun doute ( à propos du sens de cette attestation ) entrera au paradis ».
English: In connection with enlargement, I should also like to tell you that in the opinion of the presidency, there is full agreement on the need to resolve the institutional problems by the time the first accessions take place.
French: Quant à la question de l'élargissement, je voudrais encore vous signaler que tout le monde s'accorde à dire que les questions institutionnelles doivent trouver une solution au plus tard au moment des premières adhésions.
English: • 072210 Mountain View county near Sundre
French: • 072210 ComtÃ© de Mountain View prÃ¨s de Sundre
English: Confronted with such a credible and serious threat of military action by Iraq, the Government of Saudi Arabia and its entities responded by implementing preventive and protective measures throughout the country for the benefit of the civilian population.
French: Confrontés à une menace aussi crédible et sérieuse d'action militaire par l'Iraq, le Gouvernement saoudien et ses entités ont réagi en mettant en œuvre dans l'ensemble du pays des mesures de prévention et de protection au bénéfice de la population civile.
English: They clip off the grapes after separating them from the leaves and collect them in small buckets. The buckets are then emptied into plastic trays left at different intervals in the rows.
French: Ils effeuillent la vigne et coupent à l'aide d'un sécateur les grappes qu'ils recueillent dans des petits seaux.
English: The cause of these responses is unknown but these responses may contribute to tumour promotion.
French: La cause de ces réponses nous est inconnue, mais il est possible que ces rèponses contribuent à la formation de tumeurs.
English: They also included complaints about staff which subsequently proved groundless.
French: On y compte également des plaintes contre le personnel qui se sont par la suite avérées sans fondement.
English: From 2019, however, the fine envisaged is EUR 95 from the first gram of CO2 by which the limit value is exceeded.
French: À partir de 2019, l'amende envisagée sera de 95 euros dès le premier gramme de CO2 au-delà de la valeur limite.
English: 1970 The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980.
French: 1970 Le rapport Werner établit un plan destiné à réaliser une union économique et monétaire dans la Communauté à l’horizon de 1980.
English: • research grants of up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period, will be available for up to three years, with results announced April 2006;
French: Les subventions de recherche sur la participation au sport du CRSH offertes et les dates limites qui s’y rattachent sont les suivantes 52 :