ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freediom is a new and modern translation service with highly qualified native translators.
French: Freediom est un nouveau service de traduction moderne avec des traducteurs très qualifiés de langue maternelle.
English: Clearly these conditions are not met where it concerns bulls that are used for bull-fighting.
French: Il est manifeste que, dans le cas des taureaux destinés à la tauromachie, ces conditions ne sont pas repectées.
English: The Committee asks whether nationals of other Parties to the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to nonuniversity higher education on an equal footing with Cypriot nationals.
French: Le Comité demande confirmation qu'il n'existe pas de restrictions autres que les conditions précitées de langue et de réussite d'un examen pour l'admission des étudiants ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961.
English: Many thanks to Clément Gosselin (université de Cergy-Pontoise) for his pictures!
French: Un grand merci à Clément Gosselin (université de Cergy-Pontoise) pour ses photos!
English: Mr. Chairman, just for some
French: Monsieur le président, tout simplement à titre de renseignements de
English: Accordingly, there should be no conditions placed on the transfer of nuclear technology to States which wished to use that technology for peaceful purposes; he called on developing countries to take advantage of nuclear technology solely for peaceful purposes.
French: C'est pourquoi le transfert de technologies nucléaires à des États qui souhaitent les employer à des fins pacifiques ne doit être subordonné à aucune condition; l'orateur appelle les pays en développement à n'employer les technologies nucléaires qu'à des fins pacifiques.
English: Nevertheless, less than half the murders committed have resulted in the perpetrator being convicted and sentenced by the courts and a third of cases remain under investigation.
French: Moins de la moitié des affaires de meurtre ont débouché sur une déclaration de culpabilité et une condamnation, et un tiers en sont toujours au stade de l'enquête.
English: Compared to 18,876 tons in the previous year, this corresponds to an increase of 33%.
French: Cela correspond à une augmentation de 33 % par rapport aux 18 876 tonnes de l'année dernière.
English: The CO2 emissions from the consumption of anodes in the aluminium smelting 92 National Inventory Report 1990–2004
French: Les émissions de CO2 imputables à la consommation des anodes dans le procédé de fusion de l’aluminium ont donc été défalquées des émissions totales non énergétiques imputables à la consommation de coke de pétrole, aﬁn d’éviter toute double comptabilisation.
English: In this connection, the work of the Committee has been enriched by the participation of environmental as well as trade experts from Member governments and the further participation of such experts in the Committee's deliberations would be welcomed.
French: À cet égard, les travaux du comité ont été enrichis par la participation d'experts de l'environnement ainsi que du commerce des gouvernements membres et il serait souhaitable que ces experts continuent de participer aux délibérations du comité.
English: There are also 2 multifunctional rooms with space for 60 and 30 people.
French: Il comprend deux salles multifonctions pouvant accueillir 60 et 30 personnes.
English: Hotel Description:This air-conditioned, 3-storey hotel was opened in 2003 and comprises a total of 97 rooms of which 3 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2003, l'hÃ´tel compte en tout 97 chambres, dont 3 suites, rÃ©parties sur 3 Ã©tages.
English: In cells with the fibroblast phenotype, the β-homodimer of platelet-derived growth factor (PDGF) in a concentration of 1.5 ng/mL stimulates HA and GalAG synthesis 5-fold and that of HS 10-fold, whereas higher concentrations suppress this stimulatory effect.
French: Dans les cellules ayant la forme de fibroblastes, l'homodimèreβ du facteur de croissance dérivé des plaquettes, à la concentration de 1,5 ng/mL, quintuple la synthèse de l'acide hyaluronique et des GalGag et décuple celle de l'héparane sulfate; des concentrations plus élevées suppriment cette stimulation.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Newfoundland and Labrador’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de Terre-Neuve-etLabrador et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: However, in the meantime, we can take stock to a certain extent.
French: Entre-temps, nous pouvons déjà faire le point dans une certaine mesure.
English: The number of documentary television hours decreased by 11% compared to the previous year2, and producers are increasingly turning to public funding, especially for documentaries.
French: Devant les difficultés de financer de tels projets, les producteurs privés les délaissent ou s'associent à l'ONF.
English: Journal of the Royal College of Physicians of London 1984; 18(1): 7-17. 2 Surgeon General’s Workshop on Health Promotion and Aging:
French: On présume que les médecins et les pharmaciens savent quand ils doivent donner des renseignements sur les médicaments.
English: We were ready and so was Geraldton, but in the end it wasn’t necessary."
French: Nous étions prêts, de même que Geraldton, mais nous n’avons pas eu à intervenir.
English: (1) [The Request] The request for the establishment of an arbitration tribunal, referred to in Article 7(2)(i), shall
French: 1) [La demande] La demande de constitution d’un tribunal arbitral visée à l’article 7.2)i)
English: For example, gender biases, threats to the physical and emotional security of girls and gender-insensitive curricula can all conspire against the realization of the right to education (see A/56/326, para.
French: C'est ainsi que préjugés sexistes, menaces pesant sur l'intégrité physique et affective des filles et programmes scolaires ne prenant pas en compte les spécificités de chaque sexe sont autant d'obstacles à l'exercice du droit à l'éducation (voir A/56/326, par. 94).
English: FELLOWS, Lesley K Neurology and Neurosurgery Montreal Neurological Institute
French: FELLOWS, Lesley K Neurology and Neurosurgery Institut neurologique de Montréal
English: Her sense was that she would have been afforded greater personal respect in an Indian forum.6
French: Il lui semblait qu'une instance indienne l'aurait traité avec plus de respect personnel.6
English: The Committee establishes its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
English: In particular, encouraging the use and exploitation of encumbered assets is a way to facilitate revenue generation, and repayment of the secured obligation, by the grantor.
French: En particulier, le fait d'encourager l'utilisation et l'exploitation des biens grevés est un moyen de faciliter la production de recettes et le remboursement de l'obligation garantie par le constituant.
English: (Reference to the Williams Treaty File).
French: Bien que dans la cause >St.
English: Earlier in the day, at the University of Alberta, Minister Rock highlighted the federal government's $328 million budget investment in information and accountability, noting Alberta was a leader in the field.
French: Un peu plus tôt au cours de la journée, le ministre Rock se trouvait à l'Université d'Alberta où il a fait état des 328 millions $ que le Budget investit dans l'amélioration de l'information et de la transparence de l'administration du régime, notant que l'Alberta est un leader à ces titres.
English: The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
French: La Commission accepte les deux amendements et précise en outre, reflétant les travaux du Conseil, que les États membres communiquent, conformément à leur législation nationale, les informations relatives aux actions disciplinaires ou administratives ou aux sanctions pénales et aux décisions relatives à l'insolvabilité ou aux faillites frauduleuses qui ont été prises à l'encontre d'un prestataire, de telles sanctions et actions sont communiquées uniquement si la décision de justice est définitive et que les dispositions relatives à l'honorabilité des prestataires ne préjugent pas des initiatives dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (nouveau considérant 66 septies).
English: In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of activity.
French: En leur absence, le donneur risquerait d'être confronté à une concurrence active dans son domaine d'activité principal.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-seventh round of balloting (eighteenth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-septième tour de scrutin (dix-huitième scrutin libre).
English: New York, 18 October 2000
French: New York, 18 octobre 2000
English: The Promoting Farmer Innovation programme was implemented in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania by the Drylands Development Centre of UNDP and other partners in Eastern Africa to empower local farmers, especially women, to test their own ideas for improved soil, water and environmental management, harnessing community enthusiasm and peer-led knowledge diffusion among the “farmer innovators”.
French: Le programme intitulé Promoting Farmer Innovation a été mis en oeuvre au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie par le Centre de développement des terres arides du PNUD et d'autres partenaires d'Afrique de l'Est.  Il a pour but de donner aux agriculteurs locaux, en particulier les femmes, les moyens de tester leurs propres idées pour l'amélioration de la gestion des sols, de l'eau et de l'environnement, de mobiliser la collectivité et de favoriser le partage des connaissances entre « agriculteurs-innovateurs ».
English: Through the Commercial Direction Initiative, a comprehensive and interactive commercial process model was created to help define our current and future processes and to identify gaps within these processes.
French: Grâce à l’initiative Orientation commerciale, un modèle de processus commercial exhaustif et interactif a été créé pour aider à définir nos processus actuels et futurs et à recenser les lacunes dans ces processus.
English: The hotel isclose to 2 of the most exclusive and picturesque neighbourhoods in Hamburg, Blankenese and Klein Flottbek, with its botanical gardens.
French: Cet hôtel est placé à proximité de deux des quartiers les plus exclusifs et pittoresques de Hambourg, Blankenese et Klein Flottbek, avec ses jardins botaniques.
English: Finally, the OECD’s wide-ranging work to assist Russia (which is not a member of the OECD) in its continued reform efforts in the economic and social domains deserves mention, even though the scope of the present report does not permit the Rapporteur to go into any greater detail.
French: Enfin, les interventions de grande portée de l’OCDE pour soutenir la Fédération de Russie (qui ne compte pas parmi ses membres) dans ses efforts permanents de réforme des domaines économique et social méritent d’être mentionnés, même si la portée couverte par le présent Rapport ne permet pas au Rapporteur de s’y attarder davantage.
English: Many European countries, and Australia, have chosen registration.
French: L'Australie ainsi que de nombreux pays européens ont recours à un système d'enregistrement.
English: This represents 2% of the Canadian population.
French: Ce chiffre reprÃ©sente 2 p. 100 de la population canadienne.
English: I More information on the subject of descriptions is available in the document entitled "Industrial Design Office Practices" on CIPO’s website.
French: I Vous trouverez d’autres renseignements sur les descriptions dans le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives » sur le site Web de l’OPIC.
English: Reduced administrative work since information is available on a single Web site.
French: Permet d'obtenir un meilleur contrôle et une meilleure gestion de l'information grâce à la centralisation des données bancaires.
English: Although, there does not appear to be a significant volume of local connecting traffic associated with the Toronto Island-Newark market, should demand for connections be stimulated as a result of improvement in service, Air Ontario would be in a better position to serve this demand since it now operates scheduled domestic services from Toronto Island Airport.
French: Le trafic de correspondance local lié au marché île de Toronto-Newark ne semble pas très considérable, mais si jamais la demande de correspondances augmentait par suite de l'amélioration du service, Air Ontario serait mieux en mesure d'y répondre puisqu'elle exploite déjà des services intérieurs réguliers à partir de l'aéroport de l'île de Toronto.
English: It is not driving us into hopelessness; rather, it is a realistic approach.
French: Cela ne nous pousse pas au désespoir; il s'agit plutôt d'une approche réaliste.
English: 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other substances.
French: 2.9 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l'usage du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances.
English: Judges already apply many of these factors but it is expected that providing a list will result in judges having a more complete picture of the organization.
French: Les juges appliquent déjà bon nombre de ces facteurs dans des cas donnés, et l'on espère que le fait de leur fournir une liste leur permettrait d'avoir un tableau complet de l'organisation.
English: • PA AWW00 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08.
French: • PA AWW00 2007-10-16 Créer Application de changements de 2007-08.
English: The recommendations formulated by the General Assembly (the latest being resolution 62/222), the Security Council, the Human Rights Council (notably resolutions S-5/1 of the special session of 2 October 2007 and 6/33), the Commission on Human Rights, the Secretary-General and his Special Adviser, the thematic special procedures mandate-holders, as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies have regrettably not been implemented.
French: Les recommandations formulées par l'Assemblée générale (dont la dernière est la résolution 62/222), le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme (notamment les résolutions S-5/1 de la session spéciale du 2 octobre 2007 et la résolution 6/33), la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général et son Conseiller spécial, les titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales, ainsi que celles préconisées par le Rapporteur spécial et les organes pertinents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme n'ont malheureusement pas été appliquées.
English: Mr. Boulet (Belgium) was in favour of maintaining the current text.
French: M. Boulet (Belgique) se déclare favorable au maintien du texte actuel.
English: Switzerland considers the prohibition of torture and any other inhuman or degrading treatment to be a fundamental principle of public international law which should be respected by every authority as a rule of jus cogens.
French: La Suisse considère que l'interdiction de la torture et de tout autre traitement inhumain ou dégradant relève d'un principe général du droit des gens et qu'elle doit être respectée par toute autorité en tant que jus cogens.
English: See communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.  13;
French: Voir communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: Nassar’s interest in cassava began early in the 1970s, when he taught African crop biology at the Institute of African Studies at Cairo University, Egypt.
French: Nassar a commencé à s'intéresser au manioc au début des années 1970 alors qu'il enseignait la biologie agricole en Afrique à l'Institut des études africaines à l'Université du Caire, en Égypte.
English: The daughter nuclei are widely separated by the chloroplast, which is constricted at the same time as daughter cell formation occurs by a cleavage furrow associated with a finely filamentous region similar to the contractile ring found in many animal cells.
French: Les noyaux-fils sont séparés par le chloroplaste qui, au moment même de la formation des cellules filles, subit une constriction par un sillon de clivage associé à une région finement filamenteuse ressemblant à l'anneau pulsatile qu'on retrouve chez plusieurs cellules animales.
English: Volcanic ash associated with these fossils has been dated at the Australian National University using a laser-probe dating technique developed at U of T. It is clear that creatures even remotely resembling modern humans have been on the Earth for less than one-tenth of 1% of our planet's history.
French: L'âge de la cendre volcanique associée à ces fossiles a été estimé à l'Australian National University à l'aide d'une technique de datation au laser mise au point à l'U. de Toronto. Aujourd'hui nous savons avec certitude que le nombre d'années qui se sont écoulées depuis l'apparition des premières créatures ressemblant vaguement aux humains actuels représente moins d'un dixième d'un pour cent de l'âge de la Terre.
English: In its efforts to industrialize an agriculture-based economy, Myanmar counted on the support of and cooperation with UNIDO in various sectors, including in environment-related projects.
French: Le Myanmar, qui s'efforce d'industrialiser une économie basée sur l'agriculture compte sur l'appui de l'ONUDI et sur la coopération avec l'Organisation dans divers secteurs, notamment pour réaliser des projets liés à l'environnement.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 37.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Partners Health Canada collaborates with the Department of Finance and the Privy Council Office in the renewal of Canada’s health care system.
French: Partenaires Santé Canada collabore avec le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé au renouvellement du système de soins de santé canadien.
English: The bill seeks to develop and guarantee the rights of indigenous peoples recognized in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the international treaties, agreements and conventions duly signed by the Republic.
French: Cette loi a pour objectif de promouvoir et de garantir les droits reconnus aux peuples autochtones en vertu de la Constitution et des traités, accords et conventions internationaux ratifiés par la République.
English: The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.
French: L'appareil judiciaire se heurte à des lois obsolètes, au manque de personnel et aux problèmes logistiques.
English: CFAO 26-18 requires that the form CF 742 be revised on reporting to a new unit, any time that contact details for the PEN contact change, or when the person identified as PEN contact changes.
French: L’OAFC 26-18 exige que le formulaire CF 742 fasse l’objet d’une mise à jour lorsqu’un militaire relève d’une nouvelle unité, lorsqu’il y a des modifications concernant la PCU et quand la personne identifiée comme étant la PCU change.
English: (:) Port sizes from 3/4" to 1 1/4" in BSP, NPT and SAE.
French: (:) Raccordements de 3/4" à 1 1/4" en BSP, NPT, SAE.
English: The Committee welcomes information that efforts are being made by the State party to facilitate registration of NGOs and to establish relationships between the Government and civil society and increase mutual cooperation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour faciliter l'inscription des ONG, établir des liens entre le Gouvernement et la société civile et accroître la coopération mutuelle.
English: This army--the Scourge--invaded elven lands and decimated the populace, some of whom were raised into undeath and forced to join the Scourge.
French: Cette armée – le Fléau – a envahi les terres des elfes et décimé leur population, certains habitants furent métamorphosés en mort-vivants et forcés à rejoindre le Fléau.
English: We therefore look forward to receiving the Secretary-General's revised strategy and his proposals to improve United Nations capacity and coordination in helping States to combat terrorism.
French: Nous attendons par conséquent avec intérêt de recevoir la stratégie révisée et les propositions du Secrétaire général pour renforcer la capacité et la coordination de l'ONU s'agissant d'aider les États à combattre le terrorisme.
English: The report describes the results of the Evaluation of the Student Work and Service Program (SWASP).
French: Le rapport traite des résultats de l'évaluation du programme Travail et services pour les étudiants.
English: According to the case-law of the Cour d'Arbitrage, in particular its decision No. 70/2002 of 18 April 2002, "even though they are broad and imprecise, the powers granted to the Crown do not permit any exceptions to the principle that when differences of treatment between certain categories of person are authorised by a statute or regulation, the decision must be based on objective and reasonable grounds, having regard to the aim and effects of the legal rule under consideration.
French: La loi ne mentionne pas de critère présidant au choix du Roi quant aux organisations représentées à ce conseil. Selon la jurisprudence de la Cour d’Arbitrage, notamment l’arrêt du 18 avril 2002 (arrêt n° 70/2002), « si large et si imprécise soit-elle, l’habilitation donnée au Roi … ne Lui permet en aucune façon de déroger au principe selon lequel, lorsqu’une norme établit une différence de traitement entre certaines catégories de personnes, celle-ci doit se fonder sur une justification objective et raisonnable qui s’apprécie par rapport au but et aux effets de la normes considérées.
English: Experience includes restructuring the energy sector in Pakistan and India, and assisting Bolivia and Peru in creating transparent legal, fiscal, and regulatory frameworks for sustainable energy management and development.
French: Au titre des initiatives qui constituent l'expérience canadienne, citons la restructuration du secteur de l'énergie au Pakistan et en Inde, et l'aide apportée à la Bolivie et au Pérou pour l'élaboration de cadres juridiques, financiers et réglementaires relatifs à la gestion et au développement énergétiques durables.
English: At the same time, note the researchers, the urgency to have a son appears "…with a greater and more universal tone in the urban settings, as compared to the rural settings."
French: Or, l’urgence d’avoir un fils se manifeste d’une manière plus évidente et plus fréquente en milieu urbain qu’en milieu rural, ajoutent les chercheuses.
English: • The Provinces trade twice as much with the United States than they do among themselves.
French: • Les provinces commercent deux fois plus avec les Ã‰tats-Unis qu’entre elles.
English: Other speakers stated that development should not be equated with liberalization at all costs but should reflect the concerns of all countries, particularly the weakest and most vulnerable.
French: Le déficit extérieur des États-Unis était principalement financé par des banques centrales qui investissaient leurs réserves de change en dollars, mais des actifs libellés en euro représentaient une option tout aussi intéressante.