ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dependent on data that are readily available or available at a reasonable cost, adequately documented, of known quality and updated at regular intervals.
French: • Pouvoir être établis sur la base de données qui soient faciles à obtenir ou n'exigent pas des moyens excessifs, et qui soient suffisamment étayées, de qualité connue et mises à jour à intervalles réguliers.
English: The Senior Category now includes two subcategories:
French: La catégorie supérieure se divise maintenant en deux sous-catégories :
English: Employer contributions also will not be permitted after this date.
French: Au fil des ans, cette mesure rendra le régime de l’aide fiscale plus équitable et plus efficace en permettant aux particuliers d’utiliser les droits inutilisés au titre d’un REER lorsqu’ils ont davantage les moyens d’épargner.
English: The insurance programs eliminate or minimize the potential financial burden our members may face in the event that they are injured or implicated in a civil action arising from their participation in Hockey Canada programs.
French: Les programmes d'assurances éliminent ou minimisent le fardeau financier que nos membres pourraient avoir à assumer en cas d'une blessure ou de leur implication dans une poursuite au civil découlant de leur participation aux programmes de Hockey Canada.
English: • In addition, the mandates of peacekeeping missions have grown more complex, requiring specialized expertise and disciplines as well as more extensive field experience
French: • De plus, le mandat des missions de maintien de la paix est devenu plus complexe, exigeant des connaissances spécialisées, des disciplines plus techniques et une expérience de terrain beaucoup plus importante;
English: A referendum was to be held in August 2001 on the need to amend the Constitution.
French: Il est prévu que le peuple soit consulté par référendum, en août 2001, sur le bien-fondé d'amender la Constitution.
English: Turkey is committed to exerting every effort in support of the United Nations and Afghanistan.
French: La Turquie est résolue à tout mettre en œuvre pour soutenir l'ONU et l'Afghanistan.
English: Countries had the concurrent obligations of maintaining debt sustainability, achieving long-term growth and reducing poverty.
French: Les pays doivent en même temps maintenir la viabilité de leur endettement, assurer une croissance à long terme et réduire la pauvreté.
English: C Recognize that there is urgency involved, however there is also a need for short, medium and long term planning.
French: C Reconnaître qu’il y a urgence; toutefois, il est également nécessaire de planifier à court, à moyen et à long termes.
English: • banked time State effective termination date of health care plans, disability, life insurance, pension or other benefits.
French: Indiquez au membre du personnel licencié le nom de la personne qui communiquera avec lui pour discuter de toute question relative au Centre, ainsi que le nom de la personne avec qui il peut communiquer s’il a d’autres articles à retourner au Centre. 7.
English: • abuse counseling • women’s groups
French: • service de counseling sur la violence groupes de femmes
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established by an Act of Parliament (Bill C-34) on March 27, 1991.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement créé par une loi du Parlement (projet de loi C-34) le 27 mars 1991.
English: These variables are fed back to MOCOMP in a standardized form from users of the PCDiary software.
French: Les utilisateurs du logiciel PCDiary® se servent d'une formule normalisée pour refiler ces variables entrées dans le programme MOCOMP®.
English: We have to understand that it is really one of those moments where there is some higher plasticity and then, when we can make a real change, these are moments when we know that today's decisions will have a decisive impact on tomorrow's reality.
French: Nous devons comprendre que nous sommes dans l'une de ces périodes où une plus grande plasticité est possible et où, si nous opérons un vrai changement, nous savons que les décisions d'aujourd'hui auront un impact décisif sur la réalité de demain.
English: The objectives of the law are to prevent harm to the body, freedom and reputation of individuals and to contribute to the safety and peace of the daily lives of citizens.
French: Cette loi a pour objectif de prévenir les atteintes à l'intégrité physique, à la liberté et à la réputation des individus et de favoriser la sûreté et la paix des citoyens dans leur vie de tous les jours.
English: In June 2004, outbound trips jumped 44%, with leisure trips surging 70% over the previous year.
French: En juin 2004, ils ont encore progressé respectivement de 44 % et 70 % par rapport à l'année dernière.
English: A preferential system of voting was initiated in 1916 and continued until 1958.
French: On introduit, en 1916, un mode de scrutin préférentiel qui demeurera en vigueur jusqu'en 1958.
English: As emphasized during the last review cycle and the most recent PrepCom, the United States remains committed to the goal of a Middle East free of WMD of all sorts.
French: Comme ils l'ont souligné à l'occasion du dernier cycle d'examen et de la session du Comité préparatoire qui vient de s'achever, les États-Unis restent attachés à l'objectif d'un Moyen-Orient sans armes de destruction massive de quelque type que ce soit.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such revenue; and (B) the Authority has not at any time made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded the Authority a Sufficient Return for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made by the Authority; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances for and write-offs of receivables which have been determined by the Authority not to be collectible or likely not to be collectible in such Fiscal Year, provided that such determination is made in accordance with GAAP; and (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant: (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés lors de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: One of the main issues in drafting the legislative amendments to the Financial Administration Act (FAA) in 1984 was the need to clarify the roles and responsibilities of the various players.
French: L’une des principales difficultés qu'a posé la rédaction des modifications législatives apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en 1984 était de clarifier les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: In relation to using development assistance more effectively, the United Kingdom will:
French: Afin que l'aide au développement soit utilisée plus efficacement, le Royaume-Uni :
English: Remarks on the Occasion of the Opening of the 2000 Arctic Winter Games Art Exhibit Whitehorse, Yukon Sunday, March 5, 2000 It's wonderful to see you all here from the official opening of the 2000 Arctic Winter Games that just took place at the arena.
French: Vernissage de l'exposition d'oeuvres d'art des Jeux d'hiver de l'Arctique 2000 Whitehorse (Yukon) le dimanche 5 mars 2000. C'est merveilleux de vous voir ici, vous tous qui étiez à l'ouverture officielle des Jeux d'hiver de l'Arctique 2000 qui vient de se dérouler à l'aréna.
English: Consultations and advocacy will be carried out with a view to the establishment of consensual mechanisms for organizing elections.
French: Des consultations et un plaidoyer seront effectuées en vue de la mise en place de mécanismes consensuels pour l'organisation des élections.
English: LSAC points to a case involving biometrics (voice prints) previously considered by this Office, to support its view that thumbprinting is not privacy invasive.
French: Le LSAC a invoqué une affaire concernant la biométrie (les empreintes vocales) étudiée par le Commissariat pour appuyer son point de vue selon lequel les empreintes du pouce ne portent pas atteinte à la vie privée.
English: He invited the host authorities to provide feedback on the matter.  The observer of the Syrian Arab Republic said that diplomats, including Syrian diplomats, were subjected at random to secondary screening searches, and suggested that the host country should refrain from searching diplomats in accordance with its obligations and as a matter of courtesy.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a également fait savoir que les diplomates, notamment les diplomates syriens, étaient soumis à des fouilles secondaires aléatoires et indiqué que le pays hôte devrait s'abstenir de fouiller les diplomates, conformément à ses obligations et par courtoisie.
English: It’s hard to get good recording facilities in Africa, and that makes it difficult for us as song-writers to get established in the music market-
French: "Il est difficile d’avoir accès à de bons studios d’enregistrement en Afrique, et il nous est donc difficile, en tant qu’auteurs-compositeurs, de nous implanter sur le marché de la musique. Et je ne vous parle pas du problème de la distribution…
English: "Because of the extreme fire behaviour in B.C. we had to drop in heavy concentrations because that was the only thing the fire would respond to," says the aerial firefighter.
French: « En raison du comportement exceptionnel du feu en Colombie-Britannique, nous avons dû larguer de grandes quantités de produits ignifugeants, parce que c’était la seule façon de contenir l’incendie, précise le pompier de l’air.
English: It is noted, however, that the applicant did not address the audio cassette format in its original submission but only asked for braille and large print.
French: Cependant il est à noter que le demandeur n'a pas fait mention de transmission audio dans sa demande originale, mais a seulement réclamé des exposés de sécurité écrit en braille et en gros caractère.
English: Finally, the Act provides for additional penalties for persons convicted of illegal or corrupt practices:
French: La Loi prévoit aussi des peines additionnelles pour les personnes déclarées coupables d'actes illégaux ou de manœuvres frauduleuses :
English: It also applies to the processing, storage and distribution * of human blood and blood components intended for transfusion.
French: Elle s'applique également à leur transformation, leur stockage et leur distribution * lorsqu'ils sont destinés à la transfusion.
English: The resultant sharp growth in energy exports over the period has had a significant impact on the emission trend.
French: La nette croissance des exportations d'énergie qui en est résultée durant la période a eu une profonde incidence sur la tendance des émissions (voir la section S.4.1 pour d'autres précisions).
English: Ensuite il extrait les données historisées selon des critères définis par l’utilisateur (dates, types d’évènements, valeurs, propriétés des variables, etc.). Un générateur de filtres permet de définir simplement ces critères de tri et de les sauvegarder.
French: La collecte de toute ces informations permet d’effectuer des calculs statistiques sur les données extraites (minimum, maximum, moyenne, écart type, etc.).
English: Additionally, of course, there is a third option of doing nothing.
French: Évidemment, il existe une troisième option : ne rien faire.
English: • case studies of six different species at risk chosen to be illustrative across different species, departments and ecosystems (each of the individual case studies was submitted under separate cover as Working Paper III through Working Paper VIII).
French: • des études de cas ayant trait à six espèces en péril choisies comme étant représentatives pour les ministères concernés en termes d'espèces et d'écosystèmes. Chaque étude de cas est présentée à part dans ce rapport dans les documents de travail III à VIII.
English: These procedures are to be carried out in such a way so as to ensure that the privacy of individuals is respected as much as possible during the surveillance.
French: Ces procédures doivent être suivies de manière à respecter le plus possible la vie privée des personnes au cours de la période d'écoute.
English: The same tests are also being used for the first time to test for the presence of the disease in packs of wolves, which prey on elk, to determine the role of large carnivores in the maintenance and spread of the disease.
French: Par ailleurs, ces mêmes analyses sont appliquées pour la première fois aux meutes de loups qui s'attaquent aux wapitis, pour déterminer le rôle des grands carnivores dans le maintien et la propagation de la maladie.
English: However, the political participation of women is limited; inequalities between women and men and discrimination persist; and one out of every three women has suffered some form of gender-based violence.
French: La participation des femmes à la vie politique demeure cependant limitée et les inégalités et la discrimination entre les femmes et les hommes persistent.  Une femme sur trois a été victime d'une forme ou d'une autre de violence sexiste.
English: To order a copy, Service Ontario at 416-326-5300 in the Greater Toronto Area, or toll-free at 1-800-668-9938 (TTY toll free at 1-800-268-7095).
French: Pour commander un exemplaire, appelez Service Ontario au 416-326-5300 dans la région du Grand Toronto, ou appelez sans frais au 1-800-668-9938 (ATS sans frais au 1-800-268-7095).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/111.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/111).
English: While it is dramatically reduced in size, at the same time, it provides more statistical information on the Council's activities.
French: S'il est, à l'évidence, beaucoup plus court, il fournit en même temps davantage d'informations statistiques sur les activités du Conseil.
English: ◦ Executive Director, Portfolio Affairs
French: ◦ Directeur exécutif, Affaires du portefeuille
English: He looked forward to future sessions of the Forum and to the increased role to be played by regions and welcomed the Forum's increased focus on exchange of experience and discussion of challenges rather than lengthy negotiations.
French: Il attend avec intérêt les sessions futures du Forum et le rôle accru que joueront les régions et il se félicite que le Forum se tourne davantage vers les échanges de données d'expérience et la discussion des défis plutôt que de se livrer à d'interminables négociations.
English: The high quality of Mariotti's products has allowed business relationships with worldwide markets.
French: La haute qualité des produits Mariotti permet la vente à tout marché mondial.
English: The information in this application, including any accompanying document(s) and supplement(s), is correct and complete to the best of my knowledge.
French: Les renseignements fournis dans cette demande et dans tout autre document ou supplément annexé sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: UNCTAD's work on biodiversity and traditional knowledge was also important, as the majority of Africans relied on traditional knowledge to meet food and health needs.
French: Les travaux de la CNUCED sur la biodiversité et les savoirs traditionnels étaient également importants, car la majorité des Africains s'en remettaient aux savoirs traditionnels pour satisfaire leurs besoins en matière d'alimentation et de santé.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $19,000,000 in 2007 ($25,000,000 in 2006) were still pending on March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 19 000 000 de dollars en 2007 (25 000 000 de dollars en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Grade 1 or 2 infections occurred in 26 (28%) of the patients and Grade 3 or 4 infections in 25 (26.9%).
French: Vingt-six patients (28 %) ont contracté une infection de grade 1 ou de grade 2, et 25 patients (26,9 %) ont contracté une infection de grade 3 ou de grade 4.
English: ISDI was designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer chez les PME du Canada atlantique les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie.
English: The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 228 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 3, point 2 • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des PE 374.083v01-00 32/102
English: Those frequencies are much lower than those used for AM broadcasts radio station (LW, MW, SW).
French: Ces fr�quences sont beaucoup plus basses que celles utilis�es pour les radios en modulation d'amplitude (AM) par exemple (OL, OM, OC).
English: The James-Clerk-Maxwell Observatory  Joint Astronomy Centre © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire James-Clerk-Maxwell  Centre Conjoint d'Astronomie © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Republic Anniversary Award for law enforcement, 1988 Civic Assembly of Women of the Philippines
French: Republic Anniversary Award for law enforcement, 1988, Assemblée civile des femmes des Philippines
English: In its resolution 60/141, the General Assembly urged States to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights, including in relation to marriage; equal access to basic services; legislation to protect girls from all forms of violence; special measures to support orphan girls; and protection of girls affected by armed conflicts, particularly from HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 60/141, l'Assemblée générale prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et les réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne, y compris en relation avec le mariage; de promouvoir l'accès de tous sur un pied d'égalité aux services de base; de promulguer des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence; de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelines; et d'assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre le VIH/sida.
English: There are studies in other countries in which safety issues have been addressed, but just because something is passed in the United States does not necessarily mean it will be passed here.
French: La question de la sécurité a été examinée dans le cadre d'études menées dans d'autres pays, mais une autorisation ne sera pas nécessairement accordée au Canada simplement parce qu'elle l'a été aux États-Unis.
English: The Penal Code defines those individuals as:
French: De même, le Code pénal définit ces individus comme étant :
English: The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: La marge de dumping est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: Has the Commission already considered this?
French: La Commission s'en est-elle déjà inquiété ?
English: My question is as follows: do you not share my view that the Commission's answer, that its proposal still smacks of the spirit of protectionism.
French: J'aimerais savoir si vous partagez mon avis, à savoir que la réponse de la Commission, que sa proposition a, comme auparavant, des relents de protectionnisme.
English: All respondents agreed that these were the primary vehicles to reach ethnocultural communities.
French: Toutes les personnes interrogées ont convenu que ce sont là les principaux instruments qui permettent la diffusion d'informations auprès des communautés ethnoculturelles.
English: Are there other factors which will also increase the use of button cell batteries? 8.
French: Y a-t-il d'autres facteurs qui stimuleront les ventes de piles bouton? 8.
English: Fully renovated and economical, hipotel paris belleville is a dream address for small budgets, which offers really cheap rates for a city like... more information !
French: Economique et rénové, l'hipotel paris belleville est une adresse de rêve pour les petits budgets, qui propose des tarifs vraiment bon marché... plus d'informations !
English: In 2004, Canada will host the Canada-U.S.-Japan talks on Japanese building codes and standards that take place in the Building Experts Committee and the Japan Agricultural Standards Technical Committee.
French: En 2004, le Canada sera l'hôte des pourparlers Canada-États-Unis-Japon sur les normes et les codes du bâtiment japonais engagés par le Comité d'experts de la construction et le comité technique japonais sur les normes agricoles.
English: Therefore, those activities are, in principle, subject to VAT under Article 2(1) of the directive.
French: Ces activités sont donc en principe, en vertu de l'article 2, point 1, de celle-ci, soumises à la TVA.
English: Access to the Internet by Canadians is a public policy issue of growing importance.
French: L'accès des Canadiens à Internet devient une question d'intérêt public de plus en plus importante.
English: The continued development of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) design to help scientists better understand the global atmospheric circulation and thereby provide the means to validate complex climate and weather models.
French: Le système aura également la capacité d’acquérir des images avec une résolution allant jusqu’à trois mètres, sur une fauchée de 800 kilomètres de part et autre du satellite.
English: There are a number of benefits to using RSS, including:
French: Le format RSS présente un certain nombre d'avantages, dont :
English: To agree that nuclear-weapon States take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures and in this context to recall the obligation to report as agreed in step 12.
French: Convenir qu'il y a lieu d'accorder une priorité plus élevée à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques en tant qu'étape importante sur la voie de l'élimination des armes nucléaires et que ces réductions devraient s'opérer globalement, notamment par :