ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province or Territory of Origin - The following Provinces or Territories of Origin are recognized:
French: Province ou territoire d'origine - on reconnaît les provinces ou territoires d'origine suivants :
English: This constitutes a financial risk for grant beneficiaries: 7.1% on average of total project costs for EC funded actions. Financial risk is also reflected in other ways: increase in the co-financing percentage and reduction in the level of administrative costs.
French: Ceci signifie que les ONG devront les prendre entièrement à leur charge au lieu de consacrer leurs ressources aux dépenses utiles aux projets de terrain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Click here for Podcasts 7 July 2008 PM attends the G8 summit in Japan (43 photos) 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque (10 photos) 4 July 2008 PM attends the President's Reception in Calgary (6 photos) 4 July 2008 Prime Minister attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers (15 photos) 3 July 2008 PM attends Quebec City's 400th anniversary celebrations (20 photos) 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations (12 photos) 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier (20 photos) 1 July 2008 Prime Minister Stephen Harper attends Canada Day celebrations (29 photos) 27 June 2008 Prime Minister Harper receives international human rights award (5 photos) 25 June 2008 PM meets with Global Vision Junior Team Canada (4 photos) 25 June 2008 Prime Minister announces changes to the Ministry (19 photos) 20 June 2008 Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon (10 photos) 20 June 2008 PM meets with the Premier of Saskatchewan, Brad Wall (9 photos) 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment (18 photos) 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system (20 photos)
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Cliquez ici pour fils balados 7 JUILLET 2008 Le PM participe au Sommet du G8 au Japon (43 photos) 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur (10 photos) 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à la réception du président, à Calgary (6 photos) 4 JUILLET 2008 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions (15 photos) 3 JUILLET 2008 Le PM assiste aux célébrations du 400e de Québec (20 photos) 2 JUILLET 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations (12 photos) 2 JUILLET 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada (20 photos) 1 JUILLET 2008 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations de la fête du Canada (29 photos) 27 JUIN 2008 Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne (5 photos) 25 JUIN 2008 Le PM rencontre des membres d'Équipe Canada Junior de Vision internationale (4 photos) 25 JUIN 2008 Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet (19 photos) 20 JUIN 2008 Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation (10 photos) 20 JUIN 2008 Le PM rencontre son homologue de la Saskatchewan Brad Wall (9 photos) 20 JUIN 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement (18 photos) 11 JUIN 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens (20 photos)
English: The EU position on these issues was expressed in the conclusions of the Council of March 2004 which states:
French: La position de l’Union européenne a été énoncée dans les conclusions du Conseil de Mars 2004 :
English: A wide range of choices to complete your works.
French: Une vaste gamme de possibilités pour compléter vos travaux.
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); Landgericht Bielefeld, Germany, 18 January 1991; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Bielefeld, Allemagne, 18 janvier 1991; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: In his report on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477), the Secretary-General proposed the establishment of a post within DFS at the P-5 level, funded from the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, to provide managerial oversight for the extensive disaster recovery and business continuity services in field missions.
French: Dans son rapport sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre à l'ONU (A/62/477), le Secrétaire général a proposé de créer au Département de l'appui aux missions un poste de la classe P-5 qui serait financé au moyen du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en vue de contrôler la gestion des nombreux services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans les missions.
English: In particular, the Canadian Red Cross has established a mobile emergency health clinic in Darfur, providing desperately needed health care to people displaced by the conflict.
French: Depuis novembre 2004, la Croix-Rouge canadienne soutient les efforts du CICR et porte assistance aux populations vulnérables affectées par la crise au Darfour et aux environs.
English: The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) has been ratified by about three quarters of UN members.
French: Le Programme d’action a été adopté par les gouvernements de tous les pays présents à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995.
English: It should be noted that facilities and special needs, for example, are funded from other sources than the BOFS Program.
French: Il faut souligner que les installations et les besoins particuliers, par exemple, sont financés par d'autres sources que le Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: • ". responsibility for measuring and tracking project outcomes has not been formally assigned within WD." • ".
French: • […] la responsabilité de la mesure et du suivi des résultats des projets n'a pas été officiellement attribuée au sein de DEO.
English: PFOS is also contained in the metal sludge that is sent off-site to hazardous waste or metal recycling facilities.
French: Le SPFO se retrouve également dans les boues de métaux envoyées hors site vers les installations de déchets dangereux ou de recyclage de métal.
English: A change in attitudes and approaches to people with disabilities cannot be achieved by superficial information given only in schools.
French: Les études proposées sont longues (6 années de médecine et 5 années de spécialités pour les médecins spécialisés en rééducation physique).
English: During the Commission's discussion of draft guideline 3.1.1, some members stated the view that certain treaties, such as the Charter of the United Nations, by their very nature excluded any reservations.
French: Lors des débats de la Commission sur le projet de directive 3.1.1, certains membres ont cependant estimé que certains traités, comme la Charte des Nations Unies, excluaient par nature quelque réserve que ce soit.
English: Zirconium, beryllium, magnesium and alloys of these in particle size less than 60 x 10-6 m (60 µm), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting of 97 percent by weight or more of any of the above mentioned metals; Technical Note: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: 5. aziridinamides polyfonctionnels ayant un squelette isophtalique, trimésique, isocyanurique ou triméthyladipique et portant aussi un groupement 2-méthylaziridine ou 2-éthylaziridine (HX-752, HX-874 et HX-877); agents de polymérisation et catalyseurs, comme ci-desous : 1. triphénylbismuth (TPB); modifiants de la vitesse de combustion, comme ci-dessous : 1. catocène; 2. n-butyl-ferrocène; 3. butacène; 4. autres dérivés ferrocéniques; 5. carboranes, décarboranes, pentaboranes et leurs dérivés; esters nitriques et plastifiants à base de nitrate, comme cidessous : 1. dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN); 2. trinitrate de triméthyloléthane (TMETN); 3. trinitrate de 1,2,4-butanetriol (BTTN); 4. dinitrate de diéthyleneglycol (DEGDN); stabilisants, comme ci-dessous : 1.
English: The MNVD gives Canadian soldiers a significant edge over the enemy.
French: Le DVNM donne aux soldats canadiens une avance considérable sur l'ennemi.
English: (2) For the purpose of subsection (1), where a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems, the number of premises to which the cable retransmission system retransmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable retransmission systems included in that unit retransmit a signal.
French: C-42, telle qu’elle est modifiée (la « Loi sur le droit d’auteur »), et désigne, entre autres, la personne qui exploite un système de retransmission par fil (y compris un système à antenne collective), une station de TVFP, un SDM ou un système de radiodiffusion directe par satellite (système SRD). ("retransmitter") « signal » a le sens que lui attribue le paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d’auteur, qui se lit comme suit : « "signal" Tout signal porteur d’une œuvre transmis à titre gratuit au public par une station terrestre de radio ou de télévision.
English: Net primary school enrolment is 94 per cent.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 94 %.
English: The Customs Action Plan, 2000–2004.
French: Investir dans l’avenir : le Plan d’action des douanes 2000-2004.
English: 3.4 Goals and Targets TCE and PERC are Track 2 substances according to the TSMP, since they are not considered as bioaccumulative.
French: 3.4 Objectifs et but visÃ©s En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC sont des substances de voie 2 puisque qu'ils ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des substances bioaccumulables.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $2,961,275 gross ($2,811,325 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 2 961 275 dollars par mois (montant net : 2 811 325 dollars), le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: Pour plus de précisions, voir le Guide du déposant du PCT, annexes B1 et B2.
English: 6 July 2007 JAMES RYAN GENERAL STORE IN ELLISTON TO BE RESTORED THANKS TO INVESTMENTS FROM FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Elliston, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 RESTAURATION DU MAGASIN GÉNÉRAL DE JAMES RYAN À ELLISTON GRÂCE AUX INVESTISSEMENTS DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Elliston, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A patent that is more frequently cited than others of the same age is regarded as a patent of greater impact or of higher quality.
French: Un brevet qui est plus fréquemment cité que d’autres de la même époque est considéré comme ayant un plus grand impact ou étant de meilleure qualité.
English: An increasing number of Parties have provided import responses for the 24 pesticide active ingredients listed in Annex III.
French: Le nombre de Parties qui ont donné des réponses concernant l'importation pour les 24 ingrédients des pesticides actifs inscrits à l'Annexe III a augmenté.
English: “(d) Holding the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Malabo from 27 to 31 October 2003.”
French: « d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent; »
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such a property, other than such a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which
French: F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à l’exclusion d’un tel droit qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel :
English: Increased coordination between donors at the national level could make a significant contribution to achieving this objective.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs au niveau national pourrait contribuer sensiblement à la réalisation de cet objectif.
English: Who stands to gain from further integration of the European Union?
French: Mais qui va profiter de l'approfondissement de l'intégration de l'UE ?
English: This allows a group of people to observe the projected image in complete safety, and so is the recommended method of solar viewing for classes.
French: Comme cela permet à un groupe de personnes d’observer l’image projetée en toute sécurité, c’est la méthode recommandée pour l’observation du Soleil à l’école.
English: In view of the foregoing, the appeals of F. Shuttleworth and A. Pape are dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, les appels de F. Shuttleworth et de A. Pape sont rejetés.
English: By way of comparison, the new WMO building has 410 parking places for 625 daily working places and 250 temporary working places during conferences, which corresponds to 66% of the working places.
French: L’OMPI constate que la tendance actuelle va vers un rôle accru de la propriété intellectuelle dans différents domaines comprenant l’économie, la culture et le social.
English: A number of amendments and modifications to the PCT, the PCT Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT, which have been made since the adoption of the PLT on June 1, 2000, relate to the above PLT provisions that incorporate by reference or refer to certain PCT requirements.
French: Un certain nombre de modifications apportées au PCT, à son règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT depuis l’adoption du PLT le 1er juin 2000 concernent les dispositions susmentionnées du PLT qui incorporent par renvoi certaines exigences du PCT ou en font mention.
English: Ontario Division Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: • Policy Guide for the Management of Advisory Committees in Health Canada
French: • L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes
English: The modifications to the text of Regulation No. 121 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du Règlement no 121 apparaissent en caractères gras.
English: The meeting will have before it draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plasticsmetal compounds (Y17) as presented by Australia.
French: La réunion sera saisie d'un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitement de surface des métaux et matières plastiques (Y17), tel qu'il a été présenté par l'Australie.
English: Canada's land forces will continue to build on the concept of a medium weight, multi-purpose combat capability.
French: L’armée de terre canadienne continuera de faire fond sur le concept d’une capacité de poids moyen, polyvalente et apte au combat.
English: ARIPO’s Council of Ministers had acknowledged the diverse and rich endowments of its Member States and consequently mandated the Organization to take initiatives on these questions.
French: L’ARIPO et ses États membres ont pris certaines mesures afin de protéger les savoirs traditionnels et d’encourager les États à prendre les dispositions adéquates pour protéger ces ressources.
English: WIPO Signs Agreement with CISAC WIPO and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) signed a cooperation agreement in September to further reinforce activities relating to the collective management of copyright.
French: Signature d’un accord entre l’OMPI et la CISAC L’OMPI et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) ont signé en septembre un accord de coopération en vue de d’intensifier leurs activités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur.
English: The progress reports must include two parts, one for the scientific reviewer and an appropriately modified one for the lay public: (i) The technical scientific progress report should be not more than 750 words.
French: Les rapports d'avancement des travaux doivent inclure deux parties, une pour l'évaluateur scientifique et l'autre, modifiée de façon appropriée, à l'intention de l'ensemble du public. (i) Le rapport scientifique d'avancement des travaux ne devrait pas compter plus de 750 mots.
English: A decline in the number of baresoil days over time indicates an improvement in soil cover and less likelihood that soils will become degraded themselves or contribute to degradation of the broader environment.
French: La diminution du nombre de jours de sol nu indique une amélioration de la couverture du sol et donc une diminution du risque que ce sol se dégrade ou contribue à dégrader l’environnement en général.
English: These are global issues affecting all of us, and it is therefore the task of the international community as a whole to face these challenges and find ways and means to overcome them.
French: Il s'agit là de questions de dimension mondiale, qui nous touchent tous; c'est donc à la communauté internationale dans sa globalité qu'il appartient de s'atteler aux problèmes qui se posent et de trouver les moyens de les surmonter.
English: Anila Kunzang, Cécile Ducher, Olivier, are involved in the library project as they continue their studies at the KIBI.
French: Anila Kunzang (moniale), Cécile Ducher, Olivier, sont en lien étroit avec le fonctionnement général de bibliothèque tout en suivant les études de philosophie bouddhique du KIBI( The Karmapa International Buddhist Institute).
English: Mining and the Environment examines these changes and what they mean for the future of the mining industry and the well-being of our environment.
French: Dans Mining and the Environment, on examine ces changements et ce qu'ils signifient pour l'avenir de l'industrie minière et le mieux-être de l'environnement.
English: Enrolment in French development courses.
French: Inscriptions au cours de perfectionnement du français.
English: They need to have sound scientific backing.
French: Celles-ci doivent être étayées du point de vue scientifique et être garanties.
English: These Power Point slides are reproduced presented in the aAnnex to the present document.XXX.
French: Les diapositives sont reproduites en annexe au présent document.
English: These tools are used primarily for troubleshooting purposes; information collected by these tools will be stored for a limited period of time.
French: Ces outils sont utilisés principalement à des fins de dépannage ; les informations récoltées par ces outils seront stockées pendant une période limitée.
English: Special laws shall determine the requisition of personal services in case of war or mobilization or to face defense needs of the country or urgent social emergencies resulting from disasters or liable to endanger public health, as well as the contribution of personal work to local government agencies to satisfy local needs”.
French: Des lois spécifiques déterminent les conditions de réquisition du personnel en cas de guerre ou de mobilisation, de nécessité de défendre le pays ou d'urgence sociale résultant d'une catastrophe ou pouvant mettre en péril la santé publique, et réglementent le travail personnel pour les collectivités locales lorsqu'il s'agit de faire face à des besoins ponctuels.».
English: Skill shortages are expected to impact virtually every sector of the labour market, in every area of the country.
French: On s'attend à ce que la pénurie de main-d'oeuvre affecter pratiquement tous les secteurs du marché du travail et toutes les régions du pays.
English: Therefore I shall assume political responsibility for actions in my field of competence, without prejudice to the principle of collegiality of the Commission, and in full respect of the powers and the role of the President of the Commission.
French: J’assume donc la responsabilité politique de mes actes dans mon domaine de compétence, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission et dans le respect total des pouvoirs et du rôle du Président de la Commission.
English: "Once again, the Canadian Museum of Civilization delivers a world-class and innovative exhibition with The Mysterious Bog People," said Keith de Bellefeuille Percy, President of the OTCA.
French: « Le mystérieux peuple des tourbières souligne encore une fois la capacité du Musée canadien des civilisations de présenter des expositions novatrices et extrêmement populaires », de dire Keith de Bellefeuille Percy, président de l’ATCO.
English: When a problem occurs, a message may appear on your monitor screen or a beep code may sound.
French: Lorsqu'un problème survient, un message peut être affiché à l'écran de votre moniteur ou un code sonore peut être émis.
English: The extraordinarily fast excretion rate of these animals is even more remarkable considering that their intestine to body length ratios are among the largest in the animal kingdom.
French: Ce taux particulièrement rapide d'excrétion est d'autant plus remarquable que chez ces animaux le rapport longueur de l'intestin : longueur totale du corps est l'un des plus élevés du monde animal.
English: Working parties, including a working party on economic issues, have already been set up.
French: Des groupes de travail, et notamment un groupe de travail sur les questions économiques, ont déjà été constitués.
English: The staff was friendly and helpful. The facilities are clean and attractive.
French: Natural beauty of surroundings, barbecue on Fridaý night, friendliness of staff and cleanliness.
English: Interviewees indicated that although a formal sign-off process was not in place at the time of the development, consensus for proceeding was obtained within the development team.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que, même s’il n’y avait pas en place un processus d’autorisation officiel au moment de l’élaboration, la décision d’aller de l’avant par un consensus avait été obtenue au sein de l’équipe d’élaboration.