ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it believes that more needs to be done to resolve problems relating to entry visas for bona fide young participants in European Unionfinanced projects.
French: Le Comité demande aux autorités Euromed et aux gouvernements des pays partenaires européens de donner le statut de priorité à l’éducation et à l’intégration des jeunes dans la vie économique et sociale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although they are damped by cultural and religious protection, heavy pressures are deteriorating Benin's sacred forests due to demographic and socioeconomic pressures which keep growing.
French: Post Project Abstract Fre (2003/11/18) Les chercheurs ont dressé un inventaire complet des forêts sacrées au Bénin.
English: Gambling PDF For further information on any of these data, contact Katherine Marshall, Labour and Household Surveys Analysis Division. She can be reached at 613-951-6890 or perspectives@statcan.ca.
French: Jeux de hasard PDF Pour plus de renseignements, on peut joindre Katherine Marshall, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-6890 ou à perspective@statcan.ca.
English: Although the purpose of many drift studies is to describe quantitatively the abundance of drifting invertebrates and make comparisons between seasons or sites, almost no investigations have employed replicate sampling.
French: Bien qu'un grand nombre d'études sur les organismes dérivants consistent à décrire quantitativement l'abondance des invertébrés qui eh dérivent et à faire des comparaisons entre les saisons et les emplacements, presqu'aucun chercheur ne s'est servi de la technique d'échantillonnage répété.
English: On-Line Resources include: An online job board where you can post your openings free of charge, A resume database to help you locate potential candidates with skill sets strategic to your company, Human resource planning, recruitment and retention tools, Environmental labour market information for business strategy, and Human resource planning, recruitment and retention tools specific to Aboriginal employees.
French: Les Ressources en Ligne Un tableau dâ€™affichage en ligne des offres dâ€™emploi Ã lâ€™Ã©chelle nationale oÃ¹ vous pouvez afficher gratuitement vos offres dâ€™emploi, Une basse de donnÃ©es de CV pour vous aider Ã trouver les candidats potentiels qui possÃ¨dent les compÃ©tences que recherche votre entreprise, Des outils de planification, de recrutement et de maintien des ressources humaines, De lâ€™information sur le marchÃ© du travail dans le secteur de lâ€™environnement pour lâ€™Ã©tablissement dâ€™une stratÃ©gie commerciale, et Des outils de planification, de recrutement et de maintien des ressources humaines propres aux employÃ©s autochtones.
English: A Chief Electoral Officer (CEO) supervised the operations involving international headquarters staff, district offices, and around 200 UNVs who served as field registration and polling supervisors.
French: Un directeur général des élections a supervisé les opérations auxquelles ont participé le personnel international de l'administration centrale, les bureaux de district et environ 200 volontaires de l'ONU qui ont travaillé à l'inscription des électeurs et à la supervision des bureaux de scrutin.
English: The Ombudsman and Children’s Advocate Act confers the authority for the Advocate to initiate a review and the office has developed principles and statements of purpose for a child death review.5 A multi-disciplinary committee was set up for the first review including investigators from the Advocate’s office, a law enforcement consultant who was a member of a First Nation, a professor of paediatrics and the Chief Coroner as external consultants in addition to the Advocate’s general counsel.
French: La loi habilitante, intitulée The Ombudsman and Children’s Advocate Act, confère à l’intercesseur le pouvoir de déclencher une enquête et le bureau a élaboré des principes et un énoncé de mandat applicables aux enquêtes sur les décès d’enfants. 5 Un comité multidisciplinaire a été créé pour mener à bien la première enquête; il était formé d’enquêteurs du Bureau de l’intercesseur, d’un expert-conseil en application de la loi qui était membre d’une Première nation, d’un professeur de pédiatrie et du Coroner en chef, en plus de l’avocat de l’intercesseur.
English: • Learn more about who they are, and their:
French: • En apprendre plus à leur sujet, et sur :
English: Combined with forecast economic growth, the debt-to-GDP ratio – the level of debt in relation to the country’s annual income – remains on a downward track.
French: Conjugué à la croissance économique prévue, le ratio de la dette au PIB – le niveau de la dette par rapport aux recettes annuelles de l’État – demeure sur une trajectoire descendante.
English: In six months' time a number of Central and Eastern European countries will be meeting on a Mediterranean island to begin discussions on enlargement.
French: Dans six mois, les pourparlers en vue de l'élargissement seront entamés avec plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, sur une île du bassin méditerranéen.
English: At the same time, PWGSC must support the government's commitment to create a fair, inclusive, bilingual, representative and supportive work environment that focusses on leadership, learning, change management, employment equity and improved union relations.
French: Parallèlement, nous devons soutenir l'engagement du gouvernement de créer un milieu de travail équitable, inclusif, bilingue, représentatif et qui offre un bon soutien à ses employés.
English: This clause raised concerns of authorities on voters turnout and a massive campaign encouraging people to participate in elections had been launched by the CEC and local authorities.
French: Cette clause a nourri les inquiétudes des autorités concernant la participation électorale ; une campagne massive encourageant la population à participer au scrutin a donc été lancée par la CEC et les autorités locales.
English: 3.1.2 Prior to importing the PWGSC On-Line Pay System data into the Salary Management System in full, SMSF runs a system edit control on the export file to identify any data errors.
French: 3.1.2 Avant d’importer au complet les données du Système de paye en direct de TPSGC dans le Système de masse salariale, SMSF effectue un contrôle de validation automatique du fichier exporté afin de détecter toute erreur de données.
English: To print the report, click the Print button in your browser window, or click the File drop-down menu and select Print .
French: Pour imprimer le rapport, veuillez cliquer sur le bouton Imprimer dans votre fenêtre de navigation ou cliquer sur le menu déroulant du Fichier et choisir Imprimer .
English: A formal opinion which addresses the roles and responsibilities of SWIFT and the financial institutions is being prepared.
French: Un avis officiel traitant du rôle et des responsabilités de SWIFT et des institutions financières est en préparation.
English: General Archived Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide The following notice describes the criteria, process and schedule that will be use to determine the relevance of nominations for a "critical" use exemption.
French: gÃ©nÃ©ral archivÃ©e Avis Ã toute personne qui utilise le bromure de mÃ©thyle Le prÃ©sent avis dÃ©crit les critÃ¨res, le processus et le calendrier qui seront utilisÃ©s pour juger de la pertinence des nominations Ã une exemption pour utilisation Â« critique Â».
English: In 2005-2006, investments were made to Environment Canada's weather information website to increase its dependability and capacity.
French: En 2005-06, des investissements ont été faits dans le site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada pour en accroître la capacité et la fiabilité.
English: I repeat. Mr Tőkés got 334 votes.
French: Ce nombre ne doit pas être ajouté au nombre total des voix.
English: Painted chest of drawers, 1976-2001 Caseine paint and acrylic on wood, painted plastic flowers Lent by the artist (Photo:
French: Commode peinte, 1976-2001 Caséine et acrylique sur bois, fleurs en plastique peintes Prêt de l'artiste (Photo :
English: The bulk of First Nations funding is delivered through funding agreements.
French: Le gros des fonds destinés aux Premières nations sont régis par des ententes de financement.
English: Expanded work privileges for international students have been restricted to areas outside Montréal, Vancouver and Toronto, giving smaller communities an opportunity to retain some of the highly skilled students as immigrants.
French: Aussi, en décembre 2004, le gouvernement a affecté 15 millions de dollars de plus annuellement à l’initiative des Cours de langue de niveau avancé, pour assurer la prestation de cours de langue de niveau avancé axés sur la
English: This settlement is not seen or understood to be an exercise or replacement of the right of full self-determination.
French: Ce règlement n'est pas considéré comme constituant ou remplaçant l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: As I have already said, we want to wage an effective fight against fraud.
French: Je l'ai dit, nous voulons une lutte efficace contre la fraude.
English: Books Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
French: Jeux de hasard
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that a security right in goods in transit and export goods can be created and made effective against third parties, under recommendation 136, in accordance with the law of the country of their location at the time of creation, or, under recommendation 142, in accordance with the law of the country of their ultimate destination.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera qu'une sûreté sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation peut être constituée et rendue opposable, selon la recommandation 136, conformément à la loi du pays où ces biens se trouvent au moment de la constitution, ou selon la recommandation 142, conformément à la loi du pays de destination finale.
English: She also appears on many occasions on the RAI Television shows.
French: Elle est invitée à chanter à plusieurs occasions à la RAI télévision.
English: INTERNAL MARKET, TAXATION, FINANCIAL SERVICES
French: MARCHÉ INTÉRIEUR, FISCALITÉ, SERVICES FINANCIERS
English: Conducted by researchers at the B.C.Centre for Excellence in HIV/AIDS,the study explored the social and cultural contexts of drug-related vulnerability for women seeking MMT.Although more women than men seek MMT,they are also more likely to continue to engage in high-risk behaviour.
French: Les chercheurs du Centre d’excellence VIH/sida de la C.-B. qui ont conduit l’étude se sont penchés sur le contexte social et culturel de la vulnérabilité liée à la consommation de drogues des femmes cherchant un traitement à la méthadone.
English: The Travellers themselves informed the Committee that approximately 700 people are able to speak the language.
French: Les gens du voyage eux-mêmes ont communiqué au Comité le chiffre d’environ 700 personnes capables de parler la langue.
English: Their list of offers will be shortly available on our website.
French: La liste de ses offres se trouveront sur notre site web bientôt.
English: Cost Implications There will be the cost of meeting/accommodation space and catering. As well, keynote speakers/panels will receive honoraria and have travel costs covered.
French: Incidences financières Les frais engagés comprennent ce qui suit : location d’une salle, services de traiteur ainsi qu’honoraires et frais de déplacements des conférenciers et des experts principaux.
English: ◦ newsletters (national and local)
French: ◦ diffuser des bulletins à l'échelle nationale et locale;
English: • Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report, "Elements of Precaution:
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : «Éléments de précaution :
English: The Russian Federation's response had been commensurate with the unfriendly policy Georgia had been conducting for years.
French: La réponse de la Fédération russe a été à la mesure de la politique hostile que conduit la Géorgie depuis des années.
English: Prices: Prices per room for 3 nights, including breakfast, VAT, service and taxes.
French: Prix: Les prix sont entendus par chambre pour 3 nuits, avec petit-déjeuner, TVA, service et taxes inclus.
English: Consequently, in their Intergovernmental Conference resolutions, the Committee on Fisheries and the European Parliament have called for the inclusion of a separate chapter on this issue in the new treaty. A chapter that sets out the fundamental objectives of a responsible fishing policy.
French: Par conséquent, la commission de la pêche et le Parlement européen ont demandé dans les résolutions sur la Conférence intergouvernementale d'inclure un chapitre séparé dans le nouveau traité, un chapitre qui énumère les objectifs fondamentaux d'une pêche responsable.
English: the Sad Story by Emerson Nov.26. Thrus.1992 Time  Start : 8:36  finish: 10:15 Dear Mom and Dad I not Happy I have Toumer. I hope I get Better soon. Thank you God very, very, much for showing us it.
French: Merci Dieu, beaucoup, beaucoup, de nous l'avoir montrée. Merci [maman et papa] pour Raespt, Kumpane, les livres, les jouets, m'avoir amené au centre commercial, les jeux, avoir aidé à obtenir une télé dans ma chambre et pour l'argent.
English: Mission Response 5.5.8 The satellite telephone unit is now tested on a monthly basis.
French: Réponse de la mission 5.5.8 Le terminal satellite portatif est maintenant mis à l'essai chaque mois.
English: The Self-Serve Digital Copying Services allows the reproduction of documents from LAC holdings for research or private study purposes.
French: Les documents conservés à BAC peuvent être reproduits à des fins de recherche ou d'études privées.
English: Mr President, the Laeken Summit is to form the basis of a new EU treaty.
French: Monsieur le Président, le sommet de Laeken devra servir de fondement à un nouveau traité sur l'Union.
English: The Government emphasized the need for schools to provide a secure and peaceful learning environment in order to prevent stress and mental health problems.
French: Le Gouvernement souligne la nécessité pour les écoles d'assurer un environnement sans danger et tranquille pour éviter des problèmes de stress et de santé mentale.
English: Canadian Expeditionary Force, Sir Sam Hughes, Air Training in Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Corps expéditionnaire canadien, Sir Sam Hughes, L’entraînement aérien au Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In other words, the apparent effects of income on self-reported health in this survey were actually a result of education/literacy.
French: En d'autres mots, les effets apparents du revenu sur l'état de santé auto-évalué dans cette enquête découlaient en fait du niveau de scolarité ou d'alphabétisme.
English: Then, the “receipt only” function of the transport document is no longer needed under the convention.
French: La fonction du document de transport comme récépissé uniquement n'est alors plus nécessaire dans le cadre de la convention.
English: The proposed equipment must provide full RMON support as defined in RFC 1271.
French: Le matériel proposé doit accepter entièrement la télésurveillance de la façon précisée dans la RFC 1271.
English: We also know that society is much better prepared than it was a while ago, thanks to the wealth of experience and the organisational efforts made in every country, particularly those in Europe, in an effort to prevent further spread, stockpile medicines and provide citizens with a comprehensive service.
French: Nous savons également que la société est bien mieux préparée qu'elle ne l'était il y a quelque temps, grâce à la somme d'expériences accumulées et aux efforts d'organisation consentis dans chaque pays, surtout en Europe, en vue d'empêcher toute nouvelle propagation de l'épidémie, de constituer des stocks de médicaments et de fournir aux citoyens un service exhaustif.
English: Lipsett, Brenda, Alex Harris and Mark Reesor, The Provision of Employer Sponsored Benefits.
French: Royal Extends Work Benefits to Part-Timers, Ottawa Citizen, le 4 avril 1996.
English: There is a trend that women to a higher extent than men work on a Saturday, whereas men to a higher extent work at night, cf. Table 4.
French: En général, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler le samedi, alors que les hommes travaillent plus fréquemment la nuit (voir tableau 4).
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ;
English: The objective of the specific programme ‘Ideas’ is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding structure, in addition to and not replacing national funding, for ‘frontier research’ executed by individual teams.
French: L’objectif du programme spécifique «Idées» consiste à renforcer l’excellence, le dynamisme et la créativité dans le domaine de la recherche européenne, ainsi que de faire de l'Europe un pôle d'attraction des chercheurs des pays européens et des pays tiers, mais également des investissements dans la recherche industrielle, en offrant une structure de financement compétitive pour la «recherche exploratoire» réalisée par des équipes individuelles à l’échelon européen, en complément du financement national et sans le remplacer.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) CSC's strategic outcome: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to the public safety, is clear, measurable and gives a good indication of the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique du SCC (que les délinquants soient logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes et que la sécurité du public soit maintenue) est clair et mesurable, et donne une bonne idée des objectifs à long terme de l'organisation.
English: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
French: YANG, Burton B
English: 28 A-G), A/60/6 (Sect.
French: 28 A à G), A/60/6 (Sect.
English: As close neighbours that wish to maintain good bilateral relations, we decided to refer the matter to binding third-party adjudication, and thus we brought the case before the Court in 2003.
French: Proches voisins souhaitant maintenir de bonnes relations bilatérales, nous avions décidé de confier cette affaire à la compétence obligatoire d'une tierce partie, et c'est ainsi que nous avons saisi la Cour en 2003.
English: Leaders in Kosovo bear a great deal of responsibility for promoting dialogue, the reconstruction of relations and, ultimately, a normal, decent life for every Kosovo inhabitant, irrespective of ethnicity or cultural background.
French: Les dirigeants au Kosovo ont l'importante responsabilité de promouvoir le dialogue, la reconstruction des relations et, en définitive, une vie normale et acceptable pour chaque habitant du Kosovo, quelle que soit son origine ethnique ou culturelle.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshoremen's Association, Local 1842 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., and Empire Stevedoring Company Ltd. employed at the Port of Toronto, Ontario, classified as gang-foremen, sub-foremen, shed foremen, hatchmen, winchmen, cooper, stevedores, tow-motor operator, crane operator, stevedores handling freight in sheds, and gearmen, excluding superintendents, walking bosses, manifest clerks, guards and watchmen acting as guards."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des débardeurs, section locale 1842 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Fednav limitée, de Logistec Arrimage inc. et de la Compagnie d'arrimage Empire ltée, travaillant au port de Toronto (Ontario) et qui occupent un poste de contremaître d’équipe, de contremaître adjoint, de contremaître de hangar, de calier, de treuilliste, de tonnelier, de débardeur, de conducteur de tracteur de manutention, de grutier, de débardeur - manutentionnaire de fret affecté aux hangars et de magasinier du matériel de chargement, à l’exclusion des surintendants, des grands contremaîtres, des commis aux manifestes, des gardiens et des hommes de quart agissant à titre de gardiens ».
English: Farm Credit Canada (FCC) provided $3.4 billion in new financing to the agricultural industry last year, according to the FCC 2003-04 annual report, released today.
French: Publié aujourd'hui, le rapport annuel 2003-2004 de Financement agricole Canada (FAC) révèle que la société d'État a fourni 3,4 milliards de dollars de nouveaux fonds au secteur agricole au cours du dernier exercice.
English: English DATE: March 26, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/9/9 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 26 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: While acknowledging the validity of various ways of being involved in missionary activity, it is necessary at the same time to reaffirm that a full and lifelong commitment to the work of the missions holds pride of place, especially in missionary institutes and congregations. Promoting such vocations is at the heart of missionary cooperation.
French: A cet égard, il faut reconnaître la valeur des différentes formes d'engagement missionnaire, mais il faut en même temps réaffirmer la priorité du don de soi total et perpétuel à l'œuvre des missions, spécialement dans les Instituts et les Congrégations missionnaires d'hommes et de femmes.
English: • Bottled water is making gains in the Japanese market; however tap water is preferred for economical and religious reasons—water is seen as a "gift from nature" according to Japanese religious tradition, and as such, people are unwilling to pay for it.
French: • Le marché de l'eau embouteillée gagne du terrain au Japon. Cependant, les consommateurs préfèrent l'eau du robinet pour des raisons économiques et religieuses — selon la tradition religieuse japonaise, l'eau est considérée comme un « don de la nature », ce qui fait que les gens ne sont pas disposés à payer pour leur eau.
English: Do not deduct any tax that was already deducted at source from these amounts.
French: Ne déduisez pas l'impôt retenu à la source sur ces montants.
English: • The creation and staffing of permanent positions is required to help solidify the Section within Statistics Canada.
French: • Il est nécessaire de créer et de doter des nouveaux postes permanents afin de renforcer la situation de la Section au sein de Statistique Canada.
English: It should be determined whether the employee's work environment contributed to the accident.
French: Si cette vérification n'est pas possible, le rapport de l'enquête doit l'indiquer.