ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff participated in numerous events throughout the region, including BC Rivers Day, Return of the Salmon Festivals, and the Fraser Basin Conference.
French: • Le personnel a participé à de nombreux événements tenus dans toute la région, notamment BC Rivers Days, Return of the Salmon Festivals et la conférence sur l’état du bassin du Fraser.
English: In Sri Lanka, support has focused on the rehabilitation of basic social services, the protection of vulnerable groups, psychosocial rehabilitation and education for conflict resolution.
French: Au Sri Lanka, l'appui a été axé sur la remise en état des services sociaux de base, la protection des groupes vulnérables, le soutien psychosocial et l'éducation au règlement des conflits.
English: The second comment was concerning the applicability requirement of the certification process.
French: La deuxième observation concernait l'exigence relative à l'applicabilité dans le contexte de la délivrance des brevets et des certificats.
English: For the Organization to continue to play its envisioned role effectively, we need to continue efforts to revitalize and streamline our work, including restructuring the core United Nations bodies — such as the Security Council, the Economic and Social Council and even the regional groupings — to better reflect new geopolitical realities, as well as to address emerging global issues.
French: Pour que l'Organisation continue de bien jouer le rôle qui est le sien, nous devons poursuivre nos efforts pour revitaliser et rationaliser notre travail, en restructurant notamment les principaux organes des Nations Unies - tels que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et même les groupes régionaux - afin de mieux refléter les nouvelles réalités géopolitiques tout en nous attaquant aux problèmes mondiaux émergents.
English: Europa Cinemas encourages network exhibitors to make the decision to schedule the labelled film from its first week and, by granting a Bonus, provides them with an incentive to keep it on the programming schedule for as long as possible.
French: Europa Cinemas encourage les salles du réseau à programmer le film dès sa semaine de sortie et, en leur octroyant un bonus, les incite à garder le film aussi longtemps que possible à l´affiche.
English: 198), the Committee stated that the situation of minority women needed to be monitored urgently and that a systematic effort was necessary to ensure for them their full legal rights guaranteed by the Convention.
French: 198), le Comité a déclaré que la situation des femmes appartenant à des minorités devait être étudiée d’urgence et qu’un effort systématique devait être fait pour permettre à ces femmes de jouir de tous les droits que leur garantit la Convention.
English: The Subcommittee noted the important role played by regional coordination mechanisms in promoting cooperation among States in the peaceful uses of outer space.
French: Le Sous-Comité a noté le rôle important que jouaient les mécanismes de coordination régionaux dans la promotion de la coopération entre États concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Isolates of Eutypella parasitica Dav. and Lor. obtained from mycelial fans, infected bark tissue, and ascospores from different maple cankers produced conidia in culture on most standard media when exposed to light but not in the dark.
French: Des souches d'Eutypella parasitica Dav. & Lor. isolées de mycéliums, de tissus d'écorce infectés et d'ascospores provenant de divers chancres de l'érable, produisent des conidies en culture sur la plupart des milieux de culture courants lorsqu'elles sont exposées à la lumière, mais non à l'obscurité.
English: The fight against corruption is part of a broader agenda to achieve development, democracy and justice.
French: La lutte contre la corruption s'inscrit dans des objectifs plus larges de développement, de démocratie et de justice.
English: The role of the AR CWO is to act as an ombudsman for Air Res NCMs and to provide representation on AR NCM issues at both the Reserve and Regular Force levels.
French: La role de l'adjuc de la Rés Air est d'agir comme ombudsman pour les MRs Rés Air et de faire représentation de leurs besoins aux niveaux Réserve et force régulière.
English: (d) In operative paragraph 18, the figures 230,861,888 and 25,093,683 were deleted.
French: d) Au paragraphe 18 du dispositif, les chiffres « 230 861 888 » et « 25 093 683 » ont été supprimés.
English: This paper has been compiled in direct response to that invitation and aims to identify existing and potential ways in which the private sector can be engaged in the work of the CEP, making use of `lessons learned' from the existing cases of cooperation.
French: Le présent document fait suite à cette invitation; il a pour objet de recenser les moyens réels et potentiels de faire participer le secteur privé aux travaux du Comité et de tirer les enseignements des exemples concrets de coopération.
English: Programmable computing architecture suitable for high-definition video on mobile phones (56 MOPS/mW).
French: Architecture de calcul vidéo programmable adaptée à la vidéo haute définition sur téléphone portable (56MOPS/mW).
English: As a further point of interest, Figure 3 also shows the relationship of these defence objectives to the Capability Programs in Defence Plan 2001.
French: Il est également intéressant de constater que la figure 3 présente également le lien entre ces objectifs de défense et les programmes de capacité établis dans le Plan de défense pour 2001.
English: For more information, please see IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, consultez IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Its adoption would lay the foundation for the qualitative renewal of a major area of United Nations activities: the protection and promotion of human rights.
French: Son adoption jetterait les bases d'un renouvellement qualitatif d'un aspect majeur des activités de l'ONU, à savoir la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The new legislation clarifies and tightens up the arrangements prescribed by the act of 13 April 1995 on sexual abuse of minors, which ban persons convicted of immoral acts from working in any area involving children, and extends the requirements of a prior opinion from a specialized sex-offender counselling and treatment service, and of supervision of the counselling or treatment received by the individuals concerned, to circumstances other than release on parole.
French: Ainsi, notamment, la nouvelle législation précise et rend plus efficace le régime relatif aux abus sexuels à l'égard des mineurs en matière d'interdictions pour les condamnés pour faits de mœurs d'exercer des activités dans le domaine de la jeunesse et élargit également à d'autres hypothèses que la libération conditionnelle l'exigence d'un avis préalable d'un service spécialisé dans le domaine de la guidance et du traitement des délinquants sexuels ainsi que les modalités du suivi de la guidance ou du traitement des personnes concernées.
English: the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authority of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved and which are registered in the former Member State’s register in accordance with Article 16(1)(ba).
French: Justification Il faut donner au contrôleur la possibilité de remplir les conditions d'honorabilité prévues dans la directive.
English: For its consideration of item 8, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under agenda items 4, 6, 7 (f), 13 and 14).  Action taken by the Council
French: Au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: Tables with the source regions of persons arriving in Canada under the family class do not indicate gender, age or kinship between the sponsored person and the male or female sponsor.
French: Les tableaux qui indiquent les régions sources des personnes arrivant au Canada dans la catégorie de la famille n’indiquent pas le sexe, l’âge ou la nature du lien qui unit la personne parrainée au parrain ou à la marraine.
English: It contains detailed illustrations, descriptions, specialized indices, and various search functions that are easy to consult and use.
French: Il contient des illustrations détaillées, des descriptions, des index spécialisés et diverses fonctions de recherche faciles à consulter ou à utiliser.
English: 2.1.7 Impact on Human Medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used in food- producing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be seriously considered as part of the review process.
French: 2.1.7 Impact sur la médecine humaine L'impact des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation sur l'efficacité des antimicrobiens administrables aux humains est très sérieusement pris en considération dans le processus d'examen.
English: Fall 2009 student caisse contest: Do I have projects?
French: Concours de la caisse étudiante - Automne 2009 « Moi! Des projets?
English: ADS databases contained references on the following topics: astronomy and planetary sciences; physics and geophysics; space instrumentation; and astronomy preprints.
French: Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.
English: The number 3 aircraft landed without incident and the number 4 aircraft, upon the request of Major Argue, carried out a low approach and formed up with the incident aircraft to conduct a visual inspection of the right hand main landing gear.
French: L’avion numéro 3 s’est posé sans incident, et l’avion numéro 4, sur demande du major Argue, a effectué une approche à basse altitude et s’est joint à l’avion en difficulté afin d’effectuer une inspection visuelle du train droit.
English: • The Canadian economy created over 112,000 net new jobs in the first eight months of 2004.
French: La croissance du PIB réel s’accélère Le PIB réel a augmenté de 4,3 % au deuxième trimestre, soit son taux de croissance le plus élevé depuis le début de 2002.
English: • We also took a major step by doubling the length of parental benefits available to eligible workers under our Employment Insurance system so that the combined maternity/parental period is now one full year.
French: • Nous avons aussi fait un grand pas en avant en doublant la durée des prestations parentales offertes aux travailleuses et travailleurs admissibles à notre régime d'assurance-emploi, de sorte que le congé parental et le congé de maternité combinés s'étendent maintenant sur une année complète.
English: To express your support to CF members deployed around the world, click on "Write to the Troops".
French: Pour manifester votre appui à l’égard des membres des FC déployés partout dans le monde, veuillez visiter le site Web de la Défense nationale, à l’adresse www.forces.gc.ca, et cliquer sur le bouton « Écrivez aux militaires ».
English: As Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer points out in section 32 of his Opinion, the order for reference does not in any event contain anything that would enable the Court to provide any assessment in that regard.
French: Ainsi que le souligne M. l'avocat général au point 32 de ses conclusions, l'ordonnance de renvoi ne contient en tout état de cause aucune indication qui permettrait à la Cour de fournir une quelconque appréciation à cet égard.
English: Such support could cover a number of different dimensions, including financial and credit assistance, human resource development and marketing back-up.
French: Cet appui pouvait prendre divers aspects, notamment une assistance en matière financière et de crédit, de mise en valeur des ressources humaines et d'appui à la commercialisation.
English: In legal disputes involving families and children, it is the court's primary responsibility to protect the interests of children.
French: Dans les différends d'ordre juridique impliquant les familles et les enfants, il incombe au premier chef au tribunal de protéger les intérêts de ces derniers.
English: Because Mary is the mother of each of us, regardless of where we are from or what language we speak.
French: Car Marie est la mère de chacun de nous, peu importe d’où nous sommes ou quelle langue nous parlons.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Kartashkin, Mme Koufa et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: Numerous programmes of investigation have been undertaken in, e.g., Japan, India, Canada, the United States and Germany.
French: De nombreux programmes de recherche ont été entrepris, par exemple au Japon, en Inde, au Canada, aux États-Unis et en Allemagne.
English: The aim is to assist key post-conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict or other crises.
French: Il s'agit d'aider les grands acteurs du développement après les conflits à évaluer les besoins des populations locales victimes d'un conflit ou d'autres crises.
English: The FARC agreed to place the needs and protection of children as a high priority on the peace agenda and in its outcome.
French: Les FARC ont accepté de donner aux besoins des enfants et à leur protection un rang de priorité élevé dans le processus de paix et les objectifs fixés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-542 September 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Brandon Flying Club - Licence No. 962250.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-542 le 26 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Brandon Flying Club - Licence no 962250.
English: Additionally, Air Inuit was requested to provide the Agency and Mr. Walton with its answer to the issues raised in the complaint related to the range of fares and free baggage allowance.
French: De plus, Air Inuit a été invitée à fournir à l'Office et à M. Walton sa réponse aux questions soulevées dans la plainte relativement à la gamme de prix et à la franchise de bagages.
English: The proposed Joint Declaration offers a good opportunity to move the agenda forward, and to reach agreement on the division of labour in development cooperation within the EU and on a clearer definition of the specific role of the Community itself.
French: La proposition de déclaration conjointe offre une bonne occasion de faire avancer les choses dans ce domaine, et de parvenir à un accord sur la répartition des tâches en matière de coopération au développement au sein de l'Union européenne ainsi que sur une définition plus claire du rôle spécifique de la Communauté elle-même.
English: Immigration Section Briefing The delegation visited the immigration section of the extremely busy Beijing office.
French: Séance d'information de la section de l'immigration La délégation rend visite à la section de l'immigration du bureau de Beijing, un service extrêmement occupé.
English: Copies of TSD No. 108 may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd.htm or at the following address:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires du DNT no 108 à l'adresse Internet www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd _f.htm ou à l'adresse suivante :
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the ICP will generate more than $6 billion in infrastructure investment. Note(s):
French: De concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les Premières nations et le secteur privé, le PIC entraînera un investissement d'au moins 6 milliards $ dans les infrastructures. Note(s):
English: Morocco accepted the draft framework agreement as a basis for negotiation, and is ready to continue cooperating with the Security Council, the Secretary-General and his personal representative, Mr. James Baker, in order to achieve a just, peaceful and final settlement of the Sahara issue.
French: Le Maroc a accepté le projet d'accord-cadre comme base de négociation et est résolu à poursuivre sa pleine coopération avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel, M. James Baker, et le Conseil de sécurité en vue d'un règlement juste et définitif de la question du Sahara.
English: The valuation as at 31 December 2005 is based on the United Nations salary scale and the entitlements defined in the Staff Regulations and Rules, as well as taking into account the average of actual costs of removal expenses of staff separating during the year 2005.
French: Les montants au 31 décembre 2005 ont été calculés en fonction du barème des traitements et des indemnités visées dans le Statut et le Règlement du personnel, et compte tenu des frais effectifs moyens de déménagement des fonctionnaires ayant cessé leur service en 2005.
English: 102 votes | 540649 views | 48 com.
French: 14 votes | 9014 views | 10 com.
English: Rationale for Designation – The Whooping Crane population is small at approximately 200 individuals and has slow reproductive potential due to delayed sexual maturity and small clutch size.
French: Justification de la désignation — La population des Grues blanches est petite, avec environ 200 individus, à faible capacité de reproduction en raison de la longue période de maturité sexuelle retardée et le nombre limité d’œufs par couvée.
English: Grey whales feed predominantly on prey found on the sea floor, such as amphipod crustaceans (similar to sand fleas seen on beaches).
French: Les baleines grises se nourrissent surtout de proies qu'elles trouvent sur le fond marin, notamment des crustacés amphipodes (qui ressemblent aux puces de mer qu'on voit sur les plages).
English: Marks, numbers, number and kind of packages: description of goods
French: M arques, num éros, nom bre et nature des colis désignation des marchandises
English: The goal is to achieve an average of 20 percent energy intensity savings in the retrofitted floor space of recipients of financial incentives.
French: On espère que les bénéficiaires des incitatifs financiers réduiront en moyenne de 20 p. 100 la consommation énergétique des bâtiments rénovés.
English: It therefore maintained close ties with Anguilla and other such Territories and was particularly interested in their future development.
French: Il maintient donc d'étroits contacts avec Anguilla et d'autres territoires de ce type et est particulièrement concerné par la façon dont leur situation va évoluer à l'avenir.
English: ◦ Industry Participation
French: ◦ Participation de l'industrie
English: On the basis of data on the organic and inorganic arsenic contents of various foodstuffs (Hazell, 1985; U.S. EPA, 1988), it can be estimated that approximately 25% of the intake of arsenic from food is inorganic and 75% is organic.
French: Si l’on se base sur les données relatives à la teneur en arsenic organique et inorganique de divers produits alimentaires (Hazell, 1985; U.S. EPA, 1988), on peut estimer qu’environ 25 % de l’apport d’arsenic d’origine alimentaire se présente sous forme inorganique et 75 % sous forme organique.
English: Formal Minutes of that Preliminary Telephone Conference were thereafter prepared by the undersigned and transmitted to counsel on June 18, 2004.  11.
French: Le soussigné a ensuite préparé le Procès-verbal de cette conférence téléphonique préparatoire et l'a transmis aux avocats le 18 juin 2004.  11.
English: data did not conform to the request, Commerce would resort to best information available.
French: Algoma avait aussi été avisée que si ses données n’étaient pas conformes aux exigences, le DOC recourrait aux « meilleurs renseignements disponibles ».
English: If there are no conflicts, they are invented.
French: S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime : niveau minimal de formation des gens de mer
English: This is important since there is a greater tendency for 20-49 years olds to have the disposable income to spend on this type of mobile audio and video technology.
French: Ce fait a son importance parce ce sont surtout les personnes entre 20 et 49 ans qui ont les moyens d’investir dans ce type d’appareil audio portable et de technologie vidéo.
English: Little information has been provided concerning breeder documents and the integrity of the process for issuing identity cards and passports.
French: Peu d'informations ont été communiquées en ce qui concerne l'intégrité de la procédure de délivrance des cartes d'identité et passeports et les justificatifs demandés pour l'obtention de ces documents.
English: On 24 and 31 January 1996, the author again wrote to the Minister of Interior.
French: Les 24 et 31 janvier 1996, il a de nouveau écrit au Ministère de l'intérieur.
English: The latter also announced that his good offices would remain at Colombia's disposal should a change of circumstances occur in the near future and subject to an explicit request by the parties.
French: Il a également annoncé que ses bons offices demeureraient à la disposition de la Colombie au cas où il y aurait, dans un proche avenir, un changement de circonstances et une demande explicite des parties.
English: However, with the NRC's most recent long-term capital plan covering the period to 2005-06 and given the number of leases and capital assets, the agency will require a current long-term capital plan to support effective asset management.
French: Cependant, comme son dernier plan d'investissement à long terme s'est terminé en 2005-2006 et qu'il a beaucoup de locations et d'immobilisations, il devra élaborer un plan d'investissement à long terme actualisé pour assurer la gestion efficace des biens.
English: However, while demand for domestic air travel remains robust, Canadian hotel occupancy rates have been on a flattening trend.
French: Toutefois, alors que la demande de transport aérien intérieur demeure robuste, le taux d'occupation des chambres d'hôtel au Canada tend à plafonner.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Bank Act Review Banks and Insurance Why Limit Consumers’ Access to Insurance Information?
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Loi sur les banques Banques et assurance Pourquoi limiter l’accès des consommateurs à l’information en matière d’assurance?
English: Poverty is associated with a lower level of achievement in formal education.
French: La pauvreté est associée à un degré de réussite moins grand dans les études.