ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 143 With regard to the requirements governing documents filed after the filing of the European patent application see points 123-128 and 171-176.
French: 143 Concernant les exigences relatives à la présentation des documents produits ultérieurement au dépôt de la demande de brevet européen, voir les points 123 à 128 et 171 à 176.
English: There was a lengthy and involved discussion on the standards to which private actors must be held and the participatory mechanisms for ensuring that people with disabilities can identify and remedy obstacles and barriers.
French: Les participants ont longuement discuté des mécanismes de participation et des normes auxquelles devraient se conformer les entités privées et des mécanismes de participation qui permettront aux personnes avec des limitations fonctionnelles d'identifier et de corriger les obstacles et obstructions.
English: The brand even launched a limited edition Christian Lacroix bottle for their water across the UAE and Saudi Arabia.
French: La marque a même mis sur le marché un nombre limité de bouteilles signées Christian Lacroix aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, it is indeed true that, 50 years after the Treaties of Rome were concluded, we have made little progress regarding equality for women in the labour market.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, il est effectivement vrai que, 50 ans après la ratification des traités de Rome, nous avons fait peu de progrès en matière d'égalité pour les femmes sur le marché du travail.
English: These diseases mainly affect adults, however, and we do not have treatments suited to children.
French: Ces maladies touchent cependant principalement les adultes et nous ne disposons pas de traitements propres aux enfants.
English: As chart transmission commences for a particular hour there is a 30 second break followed by a 30 second phasing signal. During a chart transmission period there will be one or two charts broadcast.
French: Description de la Carte Analyse de 500 mb : 0000Z Analyse de Surface de 00Z : 0000Z Prévision 36hr à 500 mb : 1200Z Pronostique Isobarique de 24hr : 0000Z Vents prévus à 850 mb : 18/00Z Pronostique Isobarique de 36hr : 1200Z
English: Humane treatment of persons deprived of their liberty
French: Traitement humain des personnes privées de liberté
English: If not, the results will not be regarded as valid.
French: Si l’on ne s’en préoccupe pas, les résultats ne seront pas considérés valides.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy lighting, and the winner is... by Kurt Heinrich Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — More than 6 500 visitors to CFB Esquimalt had a hand in choosing the best lit ship and building during the 18th annual Navy Lighting Contest held December 15-31.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Concours d’illumination de la Marine, le gagnant est... le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Concours d’illumination de la Marine, le gagnant est... par Kurt Heinrich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Du 15 au 31 décembre, plus de 6500 visiteurs se sont rendus à la BFC Esquimalt pour choisir le navire et le bâtiment les mieux illuminés lors du 18e concours d’illumination de la Marine.
English: [11] Mr. Morten explains that he has developed index cards, with printing on one side and braille on the other side, to communicate with flight attendants.
French: [11] M. Morten explique qu'il a élaboré un système de fiches imprimées au recto et en braille au verso, afin de communiquer avec les agents de bord.
English: Question No 36 by Magda Aelvoet (H-0587/96)
French: J'appelle la question no 36 de Mme Magda Aelvoet (H-0587/96):
English: At that time the abolition of compulsory Russian teaching was out of the question, and other solutions had to be found, among them the introduction of bilingual educational programmes referred to as KTO in Hungarian.
French: A cette époque, l’abolition de l’enseignement obligatoire du russe était hors de question et il fallait trouver d’autres solutions, parmi elles l’introduction de programmes d’éducation bilingue désignés par le sigle KTO en hongrois.
English: It notes that there is a shortage of assessment studies examining technical, clinical, economic, ethical, legal and organizational issues associated with telemedicine.
French: Les auteurs font remarquer qu’il y a une pénurie d’études d’évaluation traitant des questions techniques, cliniques, économiques, éthiques, juridiques et organisationnelles associées à la télémédecine.
English: We were pleased also to note the Agency's contribution to the work of the International Scientific Forum on Chernobyl, whose creation was proposed by the Director General of the IAEA during his visit to Belarus in August 2001.
French: Nous avons été satisfaits également de prendre note de la contribution de l'Agence aux activités du Forum scientifique international sur Tchernobyl, dont la création a été proposée par le Directeur général de l'AIEA pendant sa visite au Bélarus en août 2001.
English: Mechanism of Support This RFA is designed to solicit grant applications for projects that last up to one year.
French: Fonds disponibles Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes de subvention pour des projets d'une durée maximale d'un an.
English: The Ontario Ministry of Agri-Food has defined precise regulations for intensive livestock operations (over 300 animal units).
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a élaboré des règlements précis sur les exploitations d’élevage intensif (plus de 300 unités animales).
English: Start time: about from 10.30 according to the runners personal speed.
French: Dans ce cas vous ne serez pas plus vite ou plus lente que les autres coureurs. Vous allez joindre les coureurs de marathon qui courent le marathon á la vitesse pareille que vous couriez le 30km.
English: The Knowledge Exchange RFP outlines the eligibility criteria (i.e. must include at least one National Non-Governmental Organization in the partnership of NGOs, see RFP for further details).
French: La demande de propositions liée au Fonds pour l'échange de connaissances énonce les critères d'admissibilité (c'est‑à‑dire au moins une organisation non gouvernementale (ONG) nationale doit faire partie du partenariat des ONG; voir les détails dans la demande de propositions).
English: NTP technical report on toxicity studies of N,N-dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) administered by inhalation to F344/N rats and B6C3F1 mice.
French: Final report on the reproductive toxicity of N,N-dimethylformamide (DMF) (CAS #68-12-2) in CD-1 Swiss mice, National Institutes of Health, Research Triangle Park (N.C.)
English: The disputing party shall deliver to the disputing Party or disputing investors against which the order is sought a copy of the request.
French: La partie contestante signifiera une copie de la demande Ã la Partie contestante ou aux investisseurs contestants contre lesquels l'ordonnance est demandÃ©e.
English: Environment Canada (2005) website data for Kettle River at Carson Road Bridge indicates similar total alkalinity levels during the summer months over the period of record.
French: Le site Web d’Environnement Canada (2005) indiquait pour la rivière Kettle, au pont du chemin Carson, des niveaux d’alcalinité totale comparables pendant les mois d’été de la période de référence.
English: Robert Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine overcame that.
French: Robert Baldwin et Louis-Hippolyte Lafontaine ont surmonté ces difficultés.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Also relevant for consideration was whether natural disasters which had sudden onset had characteristics that would require different treatment from disasters with a slow onset.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur l'intérêt que présentait la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, faite à Genève le 22 mai 2000.
English: Given the high levels of other sexually transmitted infections and the high rates of injecting drug use among young people, the epidemic looks set to grow considerably.
French: Eu égard aux niveaux élevés de prévalence d’autres infections sexuellement transmissibles et des taux élevés d’injection de drogues parmi les jeunes, l’épidémie devrait progresser de façon considérable.
English: Schwabing, where art, culture, science and the hustle and bustle of life are united, is the right place for an interesting and eventful stay.
French: Les 7 chambres individuelles et les 42 chambres doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent baignoire ou douche, toilettes et télévision par satellite. Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur si vous le souhaitez.
English: Reporting targets and progress made against those targets also commits the company to raise awareness and problem solve internally.
French: L’équipe de l’Environnement trouve aussi difficile de sensibiliser les employés de tous les services au fait que TELUS laisse une empreinte environnementale.
English: DJDLQVWLPSRUWVWRWKH(8,PSRUWWDULIIV DUHEHLQJUHGXFHGRYHUDVL[\HDUSHULRG )RUH[DPSOHWKHWDULIIRQIUR]HQSRUN FDUFDVVHVZKLFKZDV(&8SHUWRQQH LQWKH\HDUGHFOLQHGWR(&8 SHUWRQQHLQUHDFKLQJ(&8 SHUWRQQHDWWKHHQGRIWKHUHGXFWLRQ SHULRGLQ 7KH(8DOVRVXSSRUWVSRUNPDUNHWSULFHV WKURXJKDQLQWHUQDOPDUNHWVXSSRUW PHFKDQLVP$EDVLFSULFHLVQRUPDOO\VHW IRUDPRQWKSHULRGEHJLQQLQJ-XO\ $UHIHUHQFHSULFHDZHLJKWHGDYHUDJH SULFHIRUPHPEHUVWDWHV LVFDOFXODWHG ZHHNO\,IWKHUHIHUHQFHSULFHIDOOVEHORZ SHUFHQWRIWKHEDVLFSULFHDQGLVOLNHO\ WRUHPDLQEHORZLWGLUHFWVXSSRUWEX\LQJ PD\EHXQGHUWDNHQ,QSUDFWLFHWKLVKDV RFFXUUHGRQO\RQFHVLQFH&$3 0RQLWRU  $LGLVSURYLGHGPRUHRIWHQE\ JRYHUQPHQWVXSSRUWWRSULYDWHVWRUDJHRI SRUNSURGXFWV)L[HGDPRXQWVDUHSDLGWR HQFRXUDJHWUDGHUVWRVWRUHTXDQWLWLHVRI SURGXFWIRUVSHFLILHGWLPHSHULRGV)RU H[DPSOHIURP1RYHPEHUWR )HEUXDU\DTXDQWLW\RIWRQQHV RISRUNZDVFRQWUDFWHGLQWRSULYDWH VWRUDJHLQWKH(8RIZKLFKWRQQHV LQ'HQPDUNDQGWRQQHVLQWKH 1HWKHUODQGV 7KH*$77$JUHHPHQWRQ$JULFXOWXUH DOVRUHTXLUHVDUHGXFWLRQRIGRPHVWLF VXSSRUWLQDGGLWLRQWRWKHFRPPLWPHQWV
French: 'HSXLVOHHUMXLOOHWODYLDQGHGHSRUFHW OHVSURGXLWVGpULYpVLPSRUWpVKRUV FRQWLQJHQWDXVHLQGHO 8QLRQHXURSpHQQH IRQWO REMHWGHGURLWVGHGRXDQHYDULDQWHQWUH HWpFXVODWRQQH'HVGURLWVDG YDORUHPV DSSOLTXHQWpJDOHPHQWjFHUWDLQV SURGXLWV'HSOXVGHVPHVXUHVGH VDXYHJDUGHVSpFLDOHVYLVHQWjSURWpJHU GDYDQWDJHOHPDUFKpGHO 8QLRQFRQWUHOHV LPSRUWDWLRQV3DUDLOOHXUVO 8QLRQD FRPPHQFpjUpGXLUHOHVGURLWVGHGRXDQHVXU XQHSpULRGHGHVL[DQV3DUH[HPSOHOHV GURLWVLPSRVpVVXUOHVFDUFDVVHVGHSRUF FRQJHOpHVVRQWSDVVpVGHpFXVODWRQQH HQjpFXVO DQQpHVXLYDQWHHW DWWHLQGURQWpFXVODWRQQHDSUqVVL[DQV HQ / 8QLRQHXURSpHQQHVRXWLHQWpJDOHPHQWOHV SUL[GXSRUFJUkFHjXQPpFDQLVPHLQWHUQH 8QSUL[GHEDVHHVWQRUPDOHPHQWGpWHUPLQp SRXUXQHSpULRGHGHPRLVFRPPHQoDQWOH HUMXLOOHW8QSUL[GHUpIpUHQFHSUL[PR\HQ SRQGpUpSRXUOHVeWDWVPHPEUHV HVWHQVXLWH FDOFXOpFKDTXHVHPDLQH6LOHSUL[GH UpIpUHQFHGLPLQXHVRXVODEDUUHGHVS GXSUL[GHEDVHHWV LOHVWSUREDEOHTX LO\ GHPHXUHRQSURFpGHUDDORUVjGHVDFKDWVGH VRXWLHQGLUHFWFHTXLQ HVWDUULYpTX XQH VHXOHIRLVGHSXLV&$30RQLWRU  /HVRXWLHQJRXYHUQHPHQWDOSUHQGVRXYHQWOD IRUPHG DLGHDXVWRFNDJHSULYpGHVSURGXLWV GXSRUF8QPRQWDQWIL[HHVWDORUVYHUVpjXQ QpJRFLDQWSRXUTX LOHQWUHSRVHXQHFHUWDLQH TXDQWLWpG XQSURGXLWSHQGDQWXQHSpULRGH GpWHUPLQpH3DUH[HPSOHHQWUHQRYHPEUH HWOHIpYULHUGHO DQQpHVXLYDQWHRQD FRQILpjGHVHQWUHSULVHVSULYpHVOHVWRFNDJH GHWRQQHVGHYLDQGHGHSRUFDXVHLQ
English: There can be no doubt that providing our countries with the opportunity to express their opinions would constitute a real contribution to a collective assessment of strategic approaches towards peacekeeping operations and their future orientation.
French: Il est certain que le fait de donner à nos pays la possibilité d'exprimer leurs avis constituerait une véritable contribution à une évaluation des approches stratégiques relatives aux opérations de maintien de la paix et à leur future orientation.
English: However, relatively undisturbed extensive sandy shorelines on the southern Great Lakes, such as on Long Point in Lake Erie, south-eastern Lake Huron in the Port Franks/Pinery Provincial Park area, and the south shores of Manitoulin Island, should also be considered essential if we ever expect to have Piping Plovers return to the Great Lakes to breed.
French: Cependant, les grandes berges sablonneuses relativement non perturbÃ©es du sud de la rÃ©gion des Grands Lacs, notamment celles de Long Point sur le lac Ã‰riÃ©, du sud-est du lac Huron dans la rÃ©gion de Port Franks et du parc provincial Pinery, et du sud de lâ€™Ã®le Manitoulin, devraient aussi Ãªtre considÃ©rÃ©es comme essentielles si on veut que le Pluvier siffleur revienne un jour nicher dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines après la date prévue pour la notification de l'inventaire annuel, si celui-ci a été soumis au moins six semaines après cette date.
English: • conducts audits of appointments, including the establishment of qualifications, operational requirements and organizational needs
French: • Procédera à des vérifications sur les nominations, y compris l’établissement des qualités requises, des exigences opérationnelles et des besoins de l’organisme
English: However, as the OPC is newly subject to the National Archives Act, retention periods have not yet been established with respect to all of the different types of personal information held by the OPC.
French: Cependant, puisque le CPVP n’est que nouvellement assujetti à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les délais de conservation n’ont pas encore été établis pour les divers types de renseignements personnels que détient le CPVP.
English: The use of junctions with traffic light signals (three colour system) outside built-up areas may be envisaged provided that their visibility and successful operation can be ensured without risk to users.
French: L'utilisation des carrefours avec feux de signalisation (signalisation tricolore) en dehors des agglomérations peut être envisagée sous réserve que leur perception et leur bon fonctionnement soient assurés sans risque pour les usagers.
English: In December 2007, the Centre organized a consultation with NGOs from the Central African Republic and Chad on their perspectives on the conflict situation and their views on how they could assist in re-establishing the dialogue between the different groups through capacity-building exercises related to conflict resolution, mediation and peacebuilding.
French: En décembre 2007, le Centre a tenu une réunion de consultation avec des ONG centrafricaines et tchadiennes afin de recueillir leur point de vue sur le conflit et sur la contribution qu'elles pourraient apporter au rétablissement du dialogue entre les différents groupes en menant des activités de développement des capacités axées sur le règlement des conflits, la médiation et la consolidation de la paix.
English: An amount of EUR 1 532 million is foreseen for the phasing-out of the preaccession aid for the new Member states (Sapard = 290, ISPA = 500 and Phare = 742), to which has to be added an amount of EUR 21 million for Cyprus and Malta.
French: Un montant de 1 532 millions d’euros est prévu pour l’abandon progressif de l’aide de préadhésion en faveur des nouveaux États membres (Sapard = 290, ISPA = 500 et Phare = 742), auquel il faut ajouter un montant de 21 millions d’euros pour Chypre et Malte.
English: • decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
French: • les décisions des États membres concernant l’énergie nucléaire peuvent également avoir des conséquences très importantes dans d’autres États membres en termes de dépendance de l’UE à l’égard des combustibles fossiles importés et d’émissions de CO2.
English: The Greens and the GUE/NGL Group have said that they will not support the compromise, which does not surprise me.
French: Les Verts et le groupe GUE/NGL ont affirmé qu'ils ne soutiendraient pas le compromis, ce qui ne me surprend pas.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), Vice-Chair of the SBI, and Mr. Robert Mason (United Kingdom).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Fadhel Akbar Lari (Koweït), Vice-Président du SBI, et M. Robert Mason (Royaume-Uni).
English: International Federation of Journalists (1953)
French: Institut panafricain pour le développement (1972)
English: It is precisely because we do not want a centralised state that we need a constitution.
French: Nous avons donc besoin d' une Constitution parce que, justement, nous ne voulons pas d' un État unique.
English: Since savings represent a supply of funds that can be loaned, mechanisms were evolved to marshal and channel savings to the particular types of capital formation.
French: Puisque celle-ci représente une réserve de fonds prêtables, des mécanismes sont mis au point pour la collecter et la canaliser vers les différents types de formation de capital.
English: Assess the risk of unintentional introductions through sectoral activities and programmes by carrying out EIAs and/or SEAs where appropriate (also see §3.4.2 and Box 9).
French: Evaluer le risque des introductions accidentelles dues aux activités et programmes sectoriels, si nécessaire à l'aide d'EIE et/ou d'EES (voir également § 3.4.2 et encadré 9).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Management based on maximum sustainable yield
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une gestion basée sur le rendement maximal durable
English: The level of participation in undeclared work as measured by the survey is relatively low overall.
French: Le taux de participation à un travail non déclaré tel qu’il a été mesuré par l’enquête est relativement bas, globalement.
English: Thailand Public sector scrap disrupts smart card[23] A plan to introduce smart cards to the public before the end of this year could be in jeopardy because the Information and Communications Ministry and the Bureau of Registration Administration (BORA) cannot agree on a body to oversee the card's direction.
French: Thaïlande Une querelle au sein du secteur public nuit à l'entrée en vigueur de la carte à puce[23] Un plan visant la distribution de cartes à puce au public avant la fin de l'année pourrait être mis en péril en raison d'une mésentente entre l'Information and Communications Ministry et le Bureau of Registration Administration (BORA) qui ne s'entendent pas sur l'identité de l'organisme qui sera chargé de la gestion des cartes.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.45 et Add.1)]
English: About 10 kindergartens specialized in health care operate nationwide.
French: Le pays compte environ dix écoles maternelles spécialisées dans les soins de santé.
English: All these substances are members of a large family of perfluoroalkylated substances, in which also some substitutes for perfluorooctane sulfonate can be found.
French: Toutes ces substances sont membres d'une large famille de substances perfluoroalkylées où l'on trouve également quelques substituts du sulfonate de perfluorooctane.
English: P.C. 2000-146 10 February, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No.
French: C.P. 2000-146 10 février 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve de régions sauvages de Fishing Branch, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 5, Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.), ci-après.
English: "We would certainly want to see the Correctional Service of Canada move towards a restorative model.
French: « Nous aimerions très certainement que le Service correctionnel du Canada adopte un modèle axé sur la réparation.
English: He reiterated the invitation that had been made to the High Commissioner in 1998 to establish a regional office in Guatemala.
French: En outre, M. Godoy réitère l'invitation qui avait été faite en 1998 à la Haut-Commissaire d'établir un bureau régional au Guatemala.
English: • to review, upon complaint, all fares, rates and charges on domestic air carrier routes where there is no or limited competition, and to determine their reasonableness or adequacy;
French: • examiner, sur réception d’une plainte, tous les prix, taux et frais pratiqués sur des liaisons aériennes intérieures où la concurrence est faible ou inexistante, et déterminer s’ils sont raisonnables ou adéquats;
English: These CCA changes apply to property acquired after February 27, 2000. In particular, these changes provide for the following measures:
French: Ces modifications touchant la DPA s'appliquent aux biens acquis après le 27 février 2000 et prévoie notamment les changements suivants :