ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were still unaddressed risks of duplication and a responsibility gap relating to the delegation of certain authorities, as discussed below.
French: Il reste encore à régler certains risques de chevauchement ou de solution de continuité dans le tissu des responsabilités dans certains cas de délégation de pouvoir, comme on le verra ci-dessous.
English: • International Forestry Partnerships Program (IFPP) (E03-04030), details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT), détails, une vérification
English: At the end of the fifth session, the Council decided that, with respect to the organization of work for the sixth session of the Authority, priority would be given to the work of the Council on the draft regulations, with a view to adopting the regulations during 2000.
French: À la fin de sa cinquième session, le Conseil a décidé que dans l'organisation des travaux de la sixième session de l'Autorité, la priorité irait aux travaux du Conseil sur le projet de règlement, l'idée étant que celui-ci puisse être adopté dans le courant de 2000.
English: What is more, policy measures may help to overcome prevailing barriers in the functioning of these financial markets, for instance, by assisting to develop and run a ‘market’ for business angels and businesses.
French: Dans les économies de marché, les États n’ont évidemment pas pour fonction d’agir comme investisseurs de capital-risque (en raison de conflits d’objectifs / d’intérêts).
English: If it were just up to you and ourselves, we should have this Constitution ready as soon as possible.
French: Si cela ne tenait qu’à vous et à nous, cette Constitution serait terminée au plus vite.
English: • Assess any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure, belonging to either Parks Canada or commercial operators, in light of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the guidelines contained in the Parks Canada Action Plan on Ecological Integrity.
French: • Évaluer tout réaménagement important d’installations, de lieux d’hébergement et d’infrastructures appartenant à Parcs Canada ou à des exploitants d’entreprises, à la lumière des Principes de gestion et politiques de gestion de Parcs Canada et des lignes directrices contenues dans le Plan d’action de Parcs Canada sur l’intégrité écologique.
English: The genomes of the two species in the genus Salmo (Atlantic salmon, S. salar; brown trout, S. trutta) contain a 380-bp repetitive element that is flanked by the recognition sequence of the restriction enzyme NheI.
French: Le génome de deux espèces du genre Salmo (le saumon de l'Atlantique, S. salar; la truite brune, S. trutta) contient un élément répétitif de 380 pb, lequel est flanqué d'une séquence de reconnaissance par l'enzyme de restriction NheI.
English: Most excellent night at Club 740 in downtown LA!
French: Toute une soirée au club 740!
English: Article 29 states that “All citizens have the right to be remunerated equitably according to the quality and the quantity of their work, to ensure that they and their family are able to live in dignity.” Finally, article 40, subparagraph 2, provides that “The State ensures, through the establishment of specialized bodies, the promotion and protection of human rights.”
French: L'article 29 stipule que « Tout citoyen a droit selon la qualité et le produit de son travail à une juste rémunération lui assurant, ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine ».  L'article 40 alinéa 2 dispose enfin que « l'État assure, par l'institution d'organisme spécialisé, la promotion et la protection des Droits de l'Homme. »
English: 178 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, Indian Agent Charles Hudson to Department, 16 April 1929; Department to J. Thomas Troy, 12 July 1929.
French: 8862, dossier 1/18-11-5, L'agent des affaires indiennes Charles Hudson au ministère, 16 avril 1929; Le ministère des Affaires indiennes à J.ÊThomas Troy, 12 juillet 1929.
English: To date, two research and development projects have been carried out, involving investment of $1.5 million.
French: À ce jour, deux projets de recherche et développement ont été réalisés et entrainé des investissements de 1,5 million de dollars.
English: Only in one French institution were people only allowed to visit on certain days.
French: Seule une institution française n'autorisait les visites que certains jours.
English: It is responsive: rather than Encouraging Canadian private-sector firms to define and enhance partnership opportunities in the developing regions once again proved both feasible and fruitful.
French: Une fois de plus, on a constaté qu'il est possible et utile d'inciter les entreprises privées canadiennes à rechercher et à exploiter les occasions de partenariat.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) de 1997 à 2002.
English: Service Levels This page provides you with the service levels established by the Public Service Pension Centre who process various pension related requests.
French: Niveaux de service Renseignez-vous sur les niveaux de service établis par le Centre des pension de la fonction publique en ce qui concerne le traitement des diverses demandes relatives aux pensions.
English: Working relationships with land managers at these sites should be fostered and maintained.
French: Les relations avec les gestionnaires du territoire de ces sites devraient être favorisées et maintenues.
English: See Governmental Committee of the European Social Charter, 15th report (II), Strasbourg, 13 December 2001 (T-SG (2001) 21), paras.
French: See Governmental Committee of the European Social Charter, 15th report (II), Strasbourg, 13 December 2001 (T-SG (2001) 21), paras.
English: While�"authors"�and�"right-holders"� may�frequently�be�the�same�persons,�in�many�cases�this�will�not�be�so,�and�this�may�therefore� lead�to�a�significant�difference�in�the�application�of�the�third�step.��It�was�suggested�above�that� the�"legitimate�interests"�of�authors�include�non-monetary�(moral)�interests�as�well�as� monetary�ones.��On�the�other�hand,�right-holders�who�are�not�authors�will�not�have�moral� rights�concerns�to�be�protected.��Accordingly,�it�would�be�possible�for�an�exception�to�the� reproduction�right�that�was�allowable�under�Article�13�to�contravene�Article�9(2)�if,�for� example,�it�did�not�require�attribution�of�authorship�or�it�contravened�the�right�of�integrity,� and�these�represented�an�unreasonable�prejudice�to�the�author’s�legitimate�interests.��While� not�a�contravention�of�Article�13�simpliciter,�this�would�clearly�be�a�derogation�from�existing� obligations�under�Berne (Article�2(2)�of�TRIPS)�and�therefore,�on�the�face�of�it,�not�allowable.�� However,�Article�2(2)�would�have�to�be�read�here�subject�to�a�specific�provision�concerning� moral�rights�that�appears�in�Article�9(1)�of�TRIPS.��Thus,�the�latter�provides�that�members�do� not�have�rights�or�obligations�under�this�Agreement�with�respect�to�the�rights�conferred�under� Article�6bis�of�Berne or�of�the�"rights�derived�therefrom."
French: Toutefois, l’article 2.2) devrait être ici interprété en tenant compte d’une disposition spécifique concernant les droits moraux qui figure à l’article 9.1 de l’Accord sur les ADPIC. Ainsi ce dernier dispose que les membres n’auront pas de droits ni d’obligations au titre de cet accord en ce qui concerne les droits conférés par l’article 6bis de la Convention de Berne ou "les droits qui en sont dérivés".
English: On 14 April, another press statement was released condemning the murder of a Nigerian police officer of MINUSTAH, which was committed on 12 April 2008 in Port-au-Prince.
French: Le 14 avril, une nouvelle déclaration à la presse a condamné le meurtre, le 12 avril 2008 à Port-au-Prince, d'un officier de police nigérian de la MINUSTAH.
English: With this advise, you can start already, or at least your web designer can.
French: Avec cet avis, vous pouvez démarrer, ou plutôt votre web designer le peut.
English: We must therefore support United Nations actions, especially at a time when peoples are aspiring to more freedom and democracy and to greater involvement in the management of civic affairs.
French: Il nous faut donc soutenir les actions de l'ONU, surtout en ces périodes où les peuples aspirent à plus d'espace, de liberté et de démocratie et à une plus grande implication dans la gestion des affaires civiles.
English: The fact that there is no difference in intercept terms suggests that there is no difference in the earnings of men and women with zero values for the continuous variables and who belong to the reference groups for the categorical variables as described in Tables 5, 6 and 7.24 (c) What 'explains' gender pay differentials?
French: Le fait que les valeurs à l'origine ne diffèrent pas semble indiquer qu'il n'existe pas de différence de gains entre les hommes et les femmes ayant des valeurs zéro pour les variables continues et qui appartiennent aux groupes de référence pour les variables nominales décrites aux tableaux 5, 6 et 724. c) Qu'est-ce qui « explique » les différences salariales entre les hommes et les femmes?
English: Offering 119 well appointed ensuite bedrooms all with air conditioning, High Speed Wireless Internet connection, satellite channels and In-house movies.The hotel is situated just off junction 24 of the M4 with free ample car parking. The thriving cities of Bristol & Cardiff are within a 30 minute drive and it&regs only a short journey to the Wye Valley or the Brecon Beacons.
French: L'hôtel et ses 119 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Generally, purchasing wetlands is the most certain method of ensuring protection over the long-term.
French: En général, acheter les terres humides est la méthode la plus sûre de les protéger à long terme.
English: E-business in the financial sector accounted for 32.1 per cent of the total sales in this sector, proving that this sector leads web-based business.
French: Les transactions électroniques dans le secteur financier ont représenté 32,1% des ventes totales dans ce secteur, preuve que celui-ci occupe la première place pour les transactions en ligne.
English: [COM(99) 202 final - Official Journal C 162 of 09.06.1999] This proposal was withdrawn by the Commission and replaced by:
French: Directive 2003/101/CE [Journal officiel L 286 du 04.11.2003]  Cette directive remplace les annexes I et II de l'acte de base au 1er janvier 2004.
English: The governing principle should be national treatment for databases of foreign nationals.
French: Appliquer un traitement national aux bases de données des ressortissants étrangers devrait être la règle.
English: Programming arrangements, 2008-2011 (DP/2007/44)
French: Arrangements en matière de programmation (DP/2007/44)
English: Host Governments must bring to justice those responsible for violent acts against peacekeeping personnel.
French: Les gouvernements des pays hôtes doivent traduire devant les tribunaux ceux qui responsables d'actes violents contre le personnel des forces de maintien de la paix.
English: • NewMIC's collaborative model enables academic researchers to work directly with industry to develop commercial products faster and more efficiently.
French: • Le modèle de participation du Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) permet aux chercheurs en milieu universitaire de travailler directement avec l'industrie pour mettre au point des produits commerciaux plus rapidement et plus efficacement.
English: The Committee urges the State party to take further appropriate measures to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits for all women, in line with article 11, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Il prie instamment l'État partie de prendre d'autres mesures appropriées pour faire accorder à toutes les femmes un congé de maternité payé ou des prestations sociales comparables, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Report information in respect of Item 266 in Part 4 of Schedule 1 in grams of toxicity equivalents (TEQ).
French: Les renseignements relatifs à la substance 265, à la partie 4 de l'annexe 1, doivent être déclarés en grammes d'équivalents toxiques (ET).
English: At the pool bar you can sip your coffee, juice or cocktail and savour our delicious crepes, pizzas and snacks while admiring the beauty of the serene landscape.
French: Le bar de la piscine sert du café, des jus de fruits et des cocktails, mais aussi des crêpes, des pizzas ou autres en-cas, tout en vous offrant une vue magnifique sur le paysage et notamment sur la mystique caldeira de Santorini.
English: Table 29G.2 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 29G.2 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Managerial discretion should be exercised to assign a different risk categorization if needed.
French: Par conséquent, la direction devrait faire preuve de discrétion au moment de modifier la catégorie du risque, s’il y a lieu.
English: The tests also show that equipment reaching -20º C in less than 6 hours at an outside temperature of +15º C is not necessarily capable of reaching -20º C, even in 24 hours, at an outside temperature of +30º C.
French: Les tests montrent également que les équipements qui atteignent -20°C en moins de 6 heures à +15°C extérieur, ne sont pas forcément capables d'atteindre -20°C, même en 24 heures, à +30°C extérieur.
English: New illustrations for Starbucks "My Starbucks Reward" animated by Academy .
French: Nouvelles illustrations pour Starbucks "My Starbucks Reward" animées par Academy .
English: He was on vacation with pay to the end of April 1962, following which he was to receive a pension.
French: Puis il bénéficia de vacances payées jusqu’à la fin d’avril 1962, après quoi, il devait recevoir une pension.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS) 2005.
French: Agence de la santé publique du Canada, au moyen du système DAIS (Data Analysis and Information System) de Santé Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), Statistique Canada, 2005.
English: The building’s architecture is a significant example of Modern Classicism that combines sophisticated Art Deco styling with traditional Beaux-Arts planning.
French: L’édifice constitue un bon exemple de l’architecture classique contemporaine, alliant le style sophistiqué de l’Art déco à celui des Beaux-Arts.
English: Protection status will prevent a person being deported if there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to arbitrary deprivation of life or to torture or cruel treatment.
French: Le statut de protection empêchera qu'une personne soit expulsée s'il y a lieu d'estimer qu'elle risquerait d'être soumise à une privation arbitraire de liberté, à la torture ou à des traitements cruels.
English: There will be migration in vegetation patterns, migration by animals.
French: On observera donc un changement de configuration des végétaux et une migration des animaux.
English: Annual Results For Key Initiatives – Service Goal Adjudication:
French: • Le conseil a approuvé l’affectation de leur premier versement de prestations, ressources additionnelles à la Division soit une augmentation de 3,5 % par des services de travail sécuritaire afin rapport à 2006. de créer un poste de formateur au sein des Services de prise de décision et de
English: • Position relative to job rate should be maintained for good performers, that is the introduction of the new compensation structure should not exacerbate the gap between salary and job rate.
French: • On devrait maintenir la position relative du traitement d'un cadre au rendement satisfaisant par rapport au taux normal correspondant à son poste, c'est-à-dire que l'introduction d'une nouvelle structure de rémunération ne devrait pas aggraver l'écart entre son traitement et le taux normal.
English: Another explanation was that women generally felt more comfortable at home.
French: Une autre explication est que les femmes se sentent généralement davantage à l'aise à la maison.
English: Exploitation may take place, for example, by producing, selling, importing, and even offering for sale a product which incorporates the subject matter of protection.
French: L’exploitation peut découler, par exemple, de la production, de la vente, de l’importation, voire même de l’offre à la vente, d’un produit qui contient l’objet de la protection.
English: Migration to TARGET2 is arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
French: La migration vers TARGET2 est organisée autour de trois groupes de pays, permettant ainsi aux utilisateurs de TARGET de migrer vers TARGET2 par vagues successives à des dates prédéfinies.
English: Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road Maidenhead, SL6 7DX Tel: 01628 634 221 Fax: 01628 771 208 Legion Magazine Suite 407 - 359 Kent Street Ottawa (ON) K2P 0R6 Tel: 001 613-235-8741 Fax: 001 613-233-7159
French: Commonwealth War Graves Commission  2 Marlow Road Maidenhead, SL6 7DX Tél. : 01628 634 221 Fax : 01628 771 208 Legion Magazine  359, rue Kent, bureau 407  Ottawa (ON) K2P 0R6 Tél. : 001 613-235-8741 Fax : 001 613-233-7159
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with RDC, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, c’est l’APECA qui est chargée de la mise en œuvre du programme du côté fédéral. Du côté provincial, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux partage cette tâche avec la SDR.
English: In 2004, a total of $84 million was recorded under that heading, representing 7.1% of total exploration and deposit appraisal spending for that year.
French: En 2002, les coûts liés aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité ont presque doublé pour constituer 9,3 % (54 M$) des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-30 - #: 8661-B54-200717621 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Annual Filing of Revised 9-1-1 Service Rates pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-30 - #: 8661-B54-200717621 - Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Dépôt annuel des tarifs révisés du service 9-1-1 suite à la décision Télécom CRTC 99-17 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The absolute configurations were assigned and the compounds were found to differentiate between the kainic acid (KA) and N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) receptor subtypes when applied iontophoretically to hippocampal CA1 pyramidal neurones.
French: Les configurations absolues ont été assignées et on a observé que les composés différenciaient les sous-types de récepteurs de l'acide kaïnique (AK) et de l'acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA), lorsqu'ils étaient appliqués ionophorétiquement aux neurones pyramidaux CA1 de l'hipocampe.
English: Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true.
French: Certes, à l'instant, la Commission vient de nous redire qu'elle ne fait qu'appliquer le traité et, j'en donne acte à M. Monti, c'est vrai.
English: However, the major constraint would be the compiling and updating of information to enter into the database.
French: La principale difficulté résiderait dans la compilation et la mise à jour des informations à entrer dans la base de données.
English: In November, he met separately in Tbilisi with Matthew Bryza, United States Deputy Assistant Secretary of State, and Hans Dieter Lucas, Director for Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, German Ministry of Foreign Affairs; in London with Sir Brian Fall, United Kingdom Special Representative for the Southern Caucasus; in Moscow with Sergey V. Lavrov, Russian Minister for Foreign Affairs, and Grigoriy Karasin, State Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs; and in Paris with Véronique Bujon-Barré, Deputy Director at the Political Affairs and Security Directorate at the French Ministry of Foreign Affairs.
French: En novembre, il s'est entretenu séparément à Tbilissi avec Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis et l'Ambassadeur Hans Dieter Lucas, Directeur pour l'Europe orientale, l'Asie centrale et le Caucase au Ministère allemand des affaires étrangères, à Londres avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, à Moscou avec Sergei V. Lavrov, Ministre russe des affaires étrangères et Grigory Karasin, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, et à Paris avec Véronique Bujon-Barré, Directrice générale adjointe des affaires politiques et de la sécurité du Ministère français des affaires étrangères.
English: Original impetus came from observation of several glue-sniffing episodes among youth ages 8 -12 around a community centre by Parks and Recreation staff.
French: Tout a commencé lorsque le personnel du service des parcs et des loisirs a observé à plusieurs reprises que des jeunes de 8 à 12 ans inhalaient de la colle près d’un centre communautaire.
English: Major Abouroussse asked whether consideration had been given to the establishment of a national on-line WHMIS orientation course.
French: Le Major Abouroussse demande si on a envisagé la mise en place d’un cours d’initiation au SIMDUT en ligne à l’échelle nationale.
English: Halifax International is approximately 20 kilometers east of Halifax on Highway 102.
French: L'aéroport international de Halifax se trouve à environ 20 kilomètres à l'est de Halifax sur l'autoroute 102.
English: Saskatchewan also produces a diversity of other minerals, including coal, gold, copper, zinc, sodium sulphate and has significant potential for a number of other mineral commodities including diamonds and rare earth metals.
French: La province produit également divers minéraux, y compris du charbon, de l’or, du cuivre, du zinc et du sulfate de sodium, et présente des possibilités appréciables liées à nombre d’autres ressources minières, notamment les diamants et des métaux terreux rares.
English: RSS™ screws which are 3"1/8 and longer have a six threaded CEE thread that enlarges the screw hole for the non-threaded portion of the fastener, allowing the wood to settle easily and increasing the screw’s drawing strength.
French: Les vis RSS™ longues de 3"1/8 ou plus ont un filetage CEE de six pas qui élargissent leurs parties lisses, ce qui permet au bois de prendre son tas aisément.
English: The Greek Government has notified the Commission of a ministerial decree providing for a new aid scheme for shipbuilding.
French: Le gouvernement grec a notifié à la Commission un arrêté ministériel prévoyant l'instauration d'un nouveau régime d'aides à la construction navale.
English: The ‘security and protection of energy and transport users’ activity, created in 2005, will focus on the development and implementation of the body of EU law in the field of air and maritime security.
French: L’activité sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports, créée en 2005, sera centrée sur le développement et la mise en place de l’acquis communautaire dans le domaine de la sûreté aérienne et maritime.