ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2002 COA, a series of Annexes focus on environmental priorities that will benefit from federal-provincial cooperation and coordinated action.
French:    Une série d'annexes jointes à l'Accord décrit les priorités environnementales qui bénéficieront de la coopération entre le fédéral et la province et des efforts concertés qu'ils déploieront.
English: Throughout this ordeal, the American people have shown their resilience as they embark on rebuilding and reassuring terror-stricken citizens of their safety, as well as guarding against further attacks.
French: Tout au long de cette épreuve, le peuple américain a démontré sa résistance en s'engageant à reconstruire et en rassurant sur leur sécurité ses concitoyens terrifiés, ainsi qu'en se protégeant contre de nouvelles attaques.
English: Terms of Reference A revised version of the committee's Terms of Reference was discussed.
French: Mandat On a discuté du mandat révisé du comité.
English: In that regard, it was to be hoped that Member States would refrain from using further delaying tactics to defer its adoption.
French: À cet égard, il faut espérer que les États Membres s'abstiendront de recourir encore à des manœuvres dilatoires pour en différer l'adoption.
English: Mainstream associations, government offices and other levels of society must not only be open to migrants, but they should encourage the participation of migrants and take the initiative of inviting migrants to take part.
French: Les associations grand public, services de l’Etat et autres niveaux de la société doivent non seulement être ouverts aux migrants, mais aussi encourager leur participation et prendre l’initiative de les inviter à s’impliquer.
English: In implementing the Convention programmes specifically aimed at children regarded:
French: Pour ce qui est de l'application de la Convention, les programmes expressément destinés aux enfants visaient :
English: Subsequently, Kenya joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Kenya se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: This type of data requires minimal layering breakdown.
French: Ce type de données nécessite une ventilation de calques minimale.
English: There will be a clear governance and accountability structure for information management, including the Senior Information Management Official as a part of management and planning committees.
French: Il y aura une structure claire de gouvernance et de reddition des comptes pour la GI, y compris un cadre supérieur responsable de la gestion de l'information siégeant aux comités de planification et de gestion.
English: Perhaps the time had finally come to put the idea into practice.
French: L'heure est peut-être venue de mettre enfin cette idée en pratique.
English: Choosing a variety that is less susceptible to the disease is the best strategy for control.
French: La meilleure stratégie consiste à choisir une variété moins sensible à cette maladie.
English: The first outbreak, of 193 cases, occurred between September 2001 and March 2002 and involved an under-vaccinated community in northern Alberta following importation of the disease from Bolivia.
French: Elle a frappé une collectivité du Nord de l'Alberta qui présentait une couverture vaccinale insuffisante, par suite de l'importation de la maladie de la Bolivie. La plupart des membres de la collectivité étaient philosophiquement réfractaires à la vaccination.
English: Universities responded very positively despite the difficulties arising from a heavy uptake and the short time span for program implementation.
French: Les universités ont répondu favorablement à cette initiative en dépit des difficultés de gestion que représentaient le grand nombre de demandes et le court laps de temps alloué à l'implantation du programme.
English: Applicants are encouraged to use CIHR's web-based forms.
French: Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide du dossier de demande approprié.
English: The IT implementation decision must be backed up with the necessary resources for the development of applications and with the full involvement of the system users.
French: La mise en œuvre des technologies de l'information doit bénéficier des fonds nécessaires au développement d'applications, et de l'entière participation des utilisateurs du système.
English: Cooperation with United Nations and other competent bodies 108
French: Examen des faits nouveaux pertinents pour les travaux du Comité 109
English: Alcohol abuse among children and young people contributes to violence within and outside the home.
French: La consommation abusive d'alcool chez les enfants et les jeunes adultes contribue à la violence au sein du foyer et en dehors.
English: "This would involve about 6-8 combat aircraft and about 15 rotating personnel."
French: « Les Italiens affecteront à ce programme environ de 6 à 8 avions de combat et approximativement 15 militaires qui seront remplacés à tour de rôle.
English: From 21 to 25 April 2008, the Chair undertook a mission to discuss the status of implementation of the Framework and to prepare for a high-level stakeholders consultation and the biannual review of the Framework, held on 19 May and 19 June 2008, respectively.
French: Du 21 au 25 avril 2008, le Président a entrepris une mission pour faire le point sur la mise en œuvre du Cadre de coopération et préparer une consultation de haut niveau avec les parties prenantes et l'examen semestriel du Cadre de coopération devant avoir lieu, les 19 mai et 19 juin, respectivement.
English: Madam President, as we wish Dr. Bogsch and his wife a happy retirement, we dedicate ourselves anew and harness our energies with vigor to support Dr. Kamil Idris, who is stepping into Dr. Bogsch's shoes in WIPO, at this point in time, when intellectual property is playing a vital and an unprecedented role in national and global development.
French: Madame la Présidente, au moment de souhaiter à M. Bogsch et à son épouse une heureuse retraite, nous nous engageons à nouveau à mobiliser vigoureusement nos énergies pour soutenir M. Kamil Idris qui prend la place de M. Bogsch à l'OMPI à un moment où la propriété intellectuelle joue un rôle vital et sans précédent dans le développement des nations et du monde.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Municipal District of Pincher Creek No. 9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district municipal de Pincher Creek n° 9.
English: A total of 350 billion lire were earmarked for 2001 and 430 billion lire for 2002, authorizing the 39 municipalities already involved in the scheme to continue with the trial.
French: En 2002, une enveloppe de 430 milliards de lires a permis aux 39 municipalités participantes de poursuivre l'expérience.
English: The high costs involved may discourage manufacturers from trying to sell abroad.
French: Les coûts élevés que cela entraîne peuvent dissuader les fabricants d'essayer de vendre à l'étranger.
English: It is now clear that the consent procedure also applies to reshipments in cases where the initial shipment fails for the reasons detailed in Article 9 (see point 3.12 of the SLIM Report).
French: Il est clair à présent que la procédure de consentement s'applique aussi aux réexpéditions dans les cas où le transfert initial n'est pas exécuté, pour les raisons indiquées à l'article 9 (voir point 3.12 du rapport SLIM).
English: What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
French: Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d'une bonne gestion financière au sein d'un service public?
English: Mr President, the fact that biodiversity is being impoverished is one of our biggest environmental problems.
French: Monsieur le Président, l'appauvrissement de la diversité biologique est l'un des problèmes d'environnement les plus difficiles que nous ayons à résoudre.
English: POPs remain intact in the environment for long periods and become widely distributed geographically.
French: Les POP demeurent intacts dans l’environnement sur de longues périodes et parcourent de grandes distances.
English: There were considerable responses to the calls and subsequently, some of the accepted abstracts were featured in the marketplace of ideas, where participants would defend their ideas in a peer-to-peer environment.
French: L'appel a suscité un écho considérable et certains des résumés retenus ont par la suite été mis sur le marché des idées, dans le cadre duquel les participants défendraient leurs idées devant leurs pairs.
English: This assessment was prepared under my responsibility, following consultations with the other members of the Council.
French: Cet exposé a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Data collected through Environment Canada's long-term monitoring program show that mercury levels in Herring Gull eggs from sites across the Great Lakes are about half what they were in the late 1970s and early 1980s.
French: Les données recueillies grâce au programme de surveillance à long terme d'Environnement Canada montrent que les niveaux de mercure des œufs de Goéland argenté prélevés dans des emplacements variés près des Grands Lacs sont à peu près la moitié de ce qu'ils étaient à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Middleton Public Service Employment Act Section 21 Middleton, 04-AGR-00179 (Stewart) Date of Decision: May 11, 2004 Appeal against the outcome of a closed competition for PM-2 Audit Officers with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture & Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Middleton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Middleton, 04-AGR-00179 (Stewart) Date de la décision : le 11 mai 2004 Appel interjeté à l'encontre du résultat obtenu à l'issue d'un concours interne visant à doter des postes d'agents ou d'agentes de vérification ( PM-2) à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The Irish Government is grateful to those Member States that supported Ireland's membership in the Security Council.
French: Le Gouvernement irlandais remercie les États Membres qui ont appuyé l'admission de l'Irlande au Conseil de sécurité.
English: Paragraphs (1)-(3)
French: Paragraphes 1 à 3
English: The tenderer is requested to: provide a proposal for the set decoration of the filming area corresponding to the chosen lot(s); present, if necessary, alternative proposals in the knowledge that the Audiovisual Unit will only approve one proposal per lot, with this to be in the form of a variant(s) to be presented according to the same terms and conditions as the base offer; provide a budget for each proposal; supply and install, after having obtained the agreement of the Audiovisual Unit, the set decoration approved by the European Parliament.
French: Il est demandé au soumissionnaire de : fournir un projet de décors pour le lieu de tournage correspondant au(x) lot(s) choisi(s); présenter, s'il l'estime nécessaire, des projets alternatifs sachant que l’Unité de l’Audiovisuel ne retiendra qu'un projet par lot et ce, sous forme de variante(s) à présenter selon les mêmes modalités que l'offre de base; budgétiser chaque projet; fournir et installer, après accord de l'Unité de l'Audiovisuel, les décors retenus par le Parlement européen.
English: An open and liberal system of capital movements is beneficial to the world economy, improving the allocation of financial resources and contributing to global economic growth.
French: La libre circulation des capitaux est bénéfique à l'économie mondiale, car elle améliore l'allocation des ressources financières et contribue à la croissance économique globale.
English: This is a surprising result with implications both for understanding protein binding mechanisms and possible commercial applications in the gas and petroleum industry.
French: Il s’agit là d’une découverte surprenante, qui nous permet de mieux comprendre les mécanismes de liaison des protéines et qui a aussi des applications commerciales potentielles pour l’industrie du gaz et du pétrole.
English: It has been seen to be acceptable to vary the Code of Conduct depending upon where the soldier is situated.
French: Il paraissait justifié d’avoir des codes différents selon le lieu.
English: This Working Group subsequently developed a paper outlining a strategic knowledge translation plan for the Institute.
French: Le groupe de travail a par la suite préparé un document qui expose un plan stratégique d'application des connaissances pour l'Institut.
English: In addition, the APF and AAFC's International Development Strategy have been presented to the priority countries, lead representatives of various countries at the World Bank, the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and to the international development community at the International Days conference in Halifax.
French: De plus, à l'occasion des Journées internationales à Halifax, le CSA et la Stratégie de développement international d'AAC ont été présentés aux pays prioritaires, aux principaux représentants de divers pays à la Banque mondiale, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à la communauté du développement international.
English: Enquiries Appendix A - Program Operating Principles Appendix B - Instructions for Establishing Positions in the CA Group Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (259 Kb) Printable Version Career Assignment Program Policy (Archived)
French: Demandes de renseignements Annexe A - Principes directeurs du programme Annexe B - Marche à suivre pour la création de postes au sein du groupe CA Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (270 Ko) Version imprimable Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé)
English: Mr Kirkhope expressed his surprise that the EU Foreign Ministers had not declared the Constitution "dead".
French: Bernard POIGNANT (PSE, FR) a estimé "les Français ne revoteront pas le même texte".
English: • In the education sector, more consideration should be given to financing intangible assets.
French: • Dans le secteur de l’éducation, le financement des actifs intangibles mérite une attention accrue.
English: • Monitoring public opinion
French: • suivre attentivement l'évolution de l'opinion publique;
English: They provide a community of belonging and mutual support - often to socially marginalized groups - and an opportunity for all members to create the type of community they want and need.
French: Elles offrent une collectivité d'appartenance et un soutien mutuel - souvent à des groupes marginalisés - ainsi que la possibilité pour tous les membres de créer le type de collectivité qu'ils désirent et dont ils ont besoin.
English: Sites are described in greater detail in Tables 2 and 3.
French: Les localités sont décrites de manière plus détaillée aux tableaux 2 et 3.
English: The other solutes, however, destabilize the structure of water over the entire concentration range studied (0–1.3 × 10−2 mole fraction solute).
French: Les autres solutés, par contre, déstabilisent la structure de l'eau sur toute l'échelle de concentration étudiée (0–1.3 × 10−2 fraction molaire de soluté).
English: CATA Project Development (Last modified: 2001/06/07) Project number 050279 Total amount CAD$24,000 Duration 4 months 4.
French: Postgraduate Studies in Latin America (Venezuela) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820070 Budget total CAD$93,300 Durée 20 mois 4.
English: Initiating maintenance of the Cenotaph/ Monument only when a problem is evident.
French: Ne pas tenir compte des effets possibles de l’activité sismique locale sur les cénotaphes/monuments élevés ou élancés.
English: Although a strong proponent of a citizen Militia, McNaughton did little to ensure that it was adequately trained by a regular force formally charged with just this task.
French: Bien qu’il soit très en faveur d’une Milice civile, McNaughton fait peu d’efforts pour s’assurer que la Milice était formée adéquatement par une force régulière officiellement chargée de cette tâche.
English: MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) 9.
French: Protocole d'entente avec Environnement Canada sur l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales 9.
English: Both the Government of Israel and the Government of Lebanon have expressed their agreement with this principle to me.
French: Tant le Gouvernement israélien que le Gouvernement libanais m'ont indiqué qu'ils étaient d'accord sur ce point.
English: Did the meeting reach that goal?
French: La réunion a-t-elle permis d'atteindre ce but?
English: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: All the same, while recognizing the importance of implementing actions in the context of the four pillars of the Strategy, we wish to emphasize the need to achieve progress in the first pillar, as a means of developing actions that are more fair and effective in the prevention of terrorism in the long run.
French: Néanmoins, tout en reconnaissant qu'il est essentiel d'entreprendre des actions dans le contexte des quatre piliers de la Stratégie, nous voudrions insister sur la nécessité de progresser plus particulièrement dans le premier afin de mettre au point des actions qui soient plus justes et plus efficaces en matière de prévention à long terme du terrorisme.
English: As part of a Canadian initiative, DFO, in collaboration with Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of National Defence, anticipates the purchase and deployment through the Climate Change Action Fund* (CCAF), of up to another 40 floats by end of 2003.
French: Dans le cadre d'une initiative canadienne, le MPO, en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale prévoit acheter et déployer, par le biais du Fonds d'action pour le changement climatique*, potentiellement jusqu'à 40 autres bouées additionnelles d'ici à la fin 2003.
English: 8 The degree of investment does vary considerably from museum to museum; even institutions run with voluntary labour often find that one of their volunteers can put up a museum page on a personal Web site.
French: L'importance de l'investissement varie beaucoup d'un établissement à l'autre, mais il demeure que même les établissements qui emploient un effectif bénévole parviennent habituellement à trouver un volontaire qui est prêt à ajouter une page consacrée à l'établissement à son site Web personnel.
English: This call for proposals is open to private organisations operating in the domain of information and communication provided that such organisations take part in the project on a non-profit-making basis.
French: L'appel à propositions est ouvert à la participation d'organisations privées actives dans le domaine de l'information et de la communication, dans la mesure où ces organisations prennent part au projet dans un but non lucratif.
English: • 21443 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces  
French: • 21443 Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces
English: He recalled the activities carried out to mark the tenth anniversary of the Tribunal in 2006.  He informed the Meeting that the Tribunal had organized a series of workshops in four regions to disseminate knowledge about the procedures for the settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, the jurisdiction of the Tribunal and the procedures for bringing cases before it (see A/62/66, para.
French: Il a rappelé les activités menées pour célébrer le dixième anniversaire du Tribunal en 2006 et informé la Réunion que celui-ci avait organisé une série de séminaires dans quatre régions pour faire connaître les procédures de règlement des différends énoncées dans la Partie XV de la Convention, la compétence du Tribunal et les procédures à suivre pour le saisir d'une affaire (voir A/62/66, par.
English: " In our national legislation, the concept of human trading and kidnapping of children aged below eighteen for various purposes are regulated in Article 201/b of the Law numbered 4771.
French: En droit interne turc les notions de traite humaine et d'enlèvement de mineurs de 18 ans à des fins diverses sont définies et réprimées par le paragraphe b) de l'article 201 de la loi no 4771.
English: 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lockgates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction. 7308.10.00 00 -Ponts et éléments de ponts
English: However, if some if the parties with adventurous inclinations, react to Iran's goodwill with the Security Council instrument, in that case, the positions expressed in this response would be void and the Islamic Republic would choose a different course of action.
French: Toutefois, si certaines des parties enclines à l'aventurisme réagissaient face à la bonne volonté de l'Iran par la saisine du Conseil de sécurité, les positions énoncées dans la présente réponse seraient dans ce cas nulles et non avenues et la République islamique choisirait une ligne de conduite différente.
English: That was particularly desirable in the case of victims of torture suffering from chronic post-traumatic stress disorders that prevented them from satisfying some of the requirements for incorporation into their adoptive societies.
French: C'est notamment souhaitable à l'égard des victimes d'actes de torture souffrant de troubles de stress post-traumatiques chroniques qui les empêchent de satisfaire aux conditions d'insertion dans leur société d'adoption.
English: A letter from the Association was received during the pre-publication period.
French: Une lettre de l'Association a été reçue pendant la période de prépublication.
English: • The Millennium Campaign, which mobilizes political support for the Millennium Declaration
French: • La Campagne du Millénaire, qui mobilise un soutien politique en faveur de la Déclaration du Millénaire;