ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He definitely needs this authority to impose himself and to "fight against government bureaucracy and military bureaucracy" as he says.
French: Tous les autres pays ont versé entre 10 et 20 millions USD chacun, excepté les Pays-Bas, qui versent 100 millions de USD.
English: The police are also authorized to undertake an investigation, if necessary, of the management or destination of the funds collected.
French: Les services de police sont également habilités à ouvrir, le cas échéant, une enquête sur la gestion ou la destination des fonds recueillis.
English: (3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Women Doctors Yoho National Park of Canada:
French: Violet McNaughton : artisane de la réforme rurale Vive le show business!
English: Who undertakes gender analysis?
French: Qui doit se charger de l’analyse comparative entre les sexes ?
English: [ Show menus ] Services in Canada Who can help me get ready to export?
French: [ Montrez les menus ] Services au Canada Qui peut m'assister dans ma démarche de préparation à l'exportation?
English: TB disease in children is compounded by the difficulty in obtaining an accurate diagnosis and in differentiating between infection and disease.
French: Dans le cas de la tuberculose infantile, des difficultés supplémentaires se posent, soit celles d'obtenir un diagnostic juste et de faire la distinction entre maladie et infection.
English: • Serious violation of law (e.g., Labour Code)
French: • Violation sérieuse de la loi (p. ex.
English: The Committee notes the State party's argument that, apart from Mr. Shams, none of the authors in question have exhausted domestic remedies.
French: Le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie selon laquelle aucun des auteurs, à l'exception de M. Shams, n'a épuisé les recours internes.
English: First City Trading Ltd. and Others v Intervention Board for Agricultural Produce
French: First City Trading Ltd. e.a. / Intervention Board for Agricultural Produce
English: Also recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and further recognizes that to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged further to improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Reconnaît également qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à coopérer plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide;
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, has announced the Kwalsa low-impact hydro project near Harrison Lake, B.C. will receive an investment of up to $35 million thanks to the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Power program.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada, a annoncé que le projet de centrale hydroélectrique à faible impact près du lac Harrison situé dans la région de Kwalsa, en Colombie Britannique, bénéficiera d'un investissement pouvant atteindre 35 millions de dollars, grâce au programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable du gouvernement du Canada.
English: The railway company shall make a one time contribution to the cost of construction of the overhead bridge in the amount of $37,000.  8.
French: La compagnie de chemin de fer versera une contribution ponctuelle de 37 000 $ pour la construction du passage supérieur.  8.
English: - Avoid the use of chemical dust control products adjacent to wetlands and watercourses. - Protective measures shall be taken to safeguard trees from construction operations.
French: Ainsi, la pompe du puits no 4 sera submergée dans l’eau souterraine à 50 m sous le niveau du sol, tandis que les pompes de dosage seront logées dans la station de pompage isolée.
English: Environment Canada believes that there is limited value in requiring compliance with all parts of the U.S. regulatory scheme that are designed to provide short-term flexibility during transition to compliance with tighter standards.
French: Selon Environnement Canada, il n'y a que peu d'intérêt à exiger l'exécution de toutes les parties du système réglementaire américain, conçues dans le but de permettre une certaine flexibilité à court terme pendant la période de transition vers l'application de normes resserrées.
English: In return they will receive guidance and advice from the Mission headquarters, field headquarters and regional offices on how they should respond to specific issues.
French: De son côté, ce personnel reçoit des conseils et des directives de la part du quartier général de la Mission, du quartier général opérationnel et des bureaux régionaux sur la manière de réagir face à des problèmes concrets.
English: Ensuring a steady, affordable supply of high-quality condoms involves forecasting needs, procuring condoms, managing logistics and implementing quality assurance measures.
French: Pour que l'offre de préservatifs de qualité à des prix abordables ne connaisse pas d'à-coups, il est nécessaire de prévoir les besoins dans ce domaine, d'acquérir des préservatifs, de gérer la logistique et d'adopter des mesures de contrôle de la qualité.
English: Ways of achieving these changes include n introducing more-effective pricing mechanisms for water n reforming our water rights systems n using technological tools for demand management.
French: Comme de nombreuses provinces cherchent à stimuler la transformation des produits agricoles (valeur ajoutée), il se peut que la rivalité pour l’obtention de l’eau s’avive entre les secteurs agricole et manufacturier.
English: The Romanian gas sector is under restructuring.
French: En Roumanie, le secteur du gaz est en cours de restructuration.
English: Invest in regional collaboration on information and dissemination in order to avoid the duplication of generally applicable research and ignorance of successful and relevant activities elsewhere.
French: Investir dans des formations de recherche en santé mentale recoupant plusieurs disciplines universitaires, notamment l’anthropologie, la sociologie, la psychologie, la gestion et l’économie, et créer des mesures encourageant l’établissement de partenariats universitaires à long terme.
English: Therefore, within a relatively short space of time measures have to be taken to guarantee for everyone a nationally accepted minimal level of subsistence through a properly coordinated correction of minimum wages, social welfare services and social benefits.
French: Des mesures s'imposent donc, à assez bref délai, pour garantir à chacun un minimum vital approuvé à l'échelon national en opérant une correction convenablement coordonnée des salaires minimaux, des services de protection sociale et des avantages sociaux.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite.
English: It extended its gratitude to the Director General and WIPO staff for their assistance, support and guidance with respect to IP in its country.
French: Elle a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour l’assistance, l’appui et les orientations données en ce qui concerne la propriété intellectuelle dans son pays.
English: (i) the amendments of the Regulations under the PCT contained in Annexes III, IV and V;
French: i) les modifications du règlement d’exécution du PCT figurant dans les annexes III, IV et V;
English: There was no need to change draft article 8.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le projet d'article 8.
English: I would ask the House to refrain from such accusations, at least in this Chamber.
French: Je demanderais à l'Assemblée de ne pas lancer de telles accusations, au moins ici.
English: First Nations and Inuit communities are culturally diverse and range in size from numerous small, isolated communities to several large, economically integrated communities.
French: D’une part, il existe une foule de collectivités petites et isolées et, d’autre part, quelques grandes agglomérations intégrées sur le plan économique.
English: The document has been translated and should be presented to the BGT Directorate Management Committee in November.
French: On a traduit le document et on devrait le présenter au comité de gestion de la direction des PBTG en novembre.
English: Will we also see ssj4 or maybe even the ssj5 from the AF manga? Wouldnt GT and AF be considered alternate universes as well?
French: que je sache je tes pas donné mon adresse de mon forum ?
English: There is also a need to clarify information and misinformation concerning safe food, labeling, organic products, etc.
French: Il est également nécessaire de clarifier l’information et la désinformation concernant la salubrité des aliments, l’étiquetage, les produits biologiques, etc.
English: In conclusion, OICA understands that each of the above solutions as detailed in Case 1 and Case 2 may need consideration on a case by case basis.
French: En conclusion, l'OICA n'ignore pas que chacune des solutions détaillées ci-dessus au titre des cas de figure nécessitera sans doute un examen au cas par cas.
English: - Drawing attention to the need to establish an effective international legal mechanism for the non-proliferation of weapons of mass destruction;
French: Constatant qu'il est indispensable d'élaborer un dispositif efficace de droit international pour la non-prolifération des armes de destruction massive,
English: Australia welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to assess and strengthen emergency-response capacities through the humanitarian response review, and agreed that more must be done to ensure that the United Nations had access to the expertise and capacity required in order to respond in all humanitarian sectors, including protection.
French: La délégation australienne accueille avec satisfaction les activités déployées par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence pour évaluer et renforcer les moyens d'intervention grâce à l'examen des opérations humanitaires, et elle reconnaît qu'il faut déployer davantage d'efforts pour veiller à ce que les Nations Unies aient accès aux connaissances spécialisées et aux moyens requis qui leur permettraient d'intervenir dans tous les domaines humanitaires, y compris celui de la protection.
English: That new Dangerously Reactive, Oxidizing, Biohazardous and Infectious, and Reactive Flammable Materials classes meeting WHMIS criteria be adopted.  4.
French: Que soit introduit un nouveau symbole d'avertissement sur le risque de combustion, c'est-à-dire ATTENTION :
English: Positive movement towards child survival
French: L'évolution en faveur de la survie de l'enfant est positive
English: Fortunately, the picture isn't entirely bleak.
French: Heureusement, le tableau n'est pas aussi sombre qu'on pourrait le croire.
English: A precise targeting of the user groups or machines.
French: Permet de réduire les opérations de maintenance.
English: The Classic Hotel is conveniently located in Nicosia, with the main shopping and bar area only a 5-minute walk away, and the embassies very easily accessible.
French: L'hôtel Crown Inn, récemment rénové, se situe dans un quartier verdoyant et luxuriant, à seulement 10 minutes du Musée National et à seulement 15 minutes du centre de la capitale.
English: Group interviews were conducted from December 2002 to February 2003.
French: Les entrevues en groupe se sont déroulées de décembre 2002 à février 2003.
English: Stem Cell Oversight Committee
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches
English: The Sainte-Gudule cathedral, it's origin goes back to the 11th century!
French: La cathédrale de Sainte-Gudule, son origine remonte au 11ième siècle!
English: It currently operates a pulp mill, two sawmills and a laminated veneer lumber mill.
French: Elle exploite actuellement une usine de pâte à papier, deux scieries et une usine de bois de placage laminé.
English: He also stated that he brought with him a wealth of sales expertise that helped him coach his team.
French: Il a également déclaré qu’il avait apporté avec lui une grande expertise dans le domaine de la vente, laquelle l’avait aidé à encadrer son équipe.
English: Encourages Governments to establish national urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires urbains nationaux et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte et de diffusion des données;
English: In his discussion paper on School-work Transitions, Krahn says its difficult to find research that supports these outcomes (1996).
French: Dans son document de discussion sur les transitions école-travail, Krahn indique qu'il est difficile de trouver des études étayant ces résultats (Krahn, 1996).
English: Executive Assistant Previous Position Classification:
French: Adjoint(e) exécutif(ve) Classification antérieure du poste:
English: The key programming and policy goals in the SDS are to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Pour élaborer sa deuxième stratégie, l’ACDI a mis à profit les enseignements tirés de ses propres initiatives, et a bénéficié des commentaires du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: It is not sufficient to accuse a selection board of bias in such matters without some supporting evidence as can be seen from Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., A-696-85 (19 February 1987) per Urie, J., unreported, where he states:
French: Il ne suffit pas d'accuser un jury de partialité en de telles circonstances; il faut certaines preuves à l'appui, comme on peut le constater dans Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., A-696-85 (le 19 février 1987), inédit, où le juge Urie, stipule ce qui suit :
English: The report provides a brief account of the relevant developments since my last report (S/2003/1161).
French: Le rapport récapitule les faits nouveaux intervenus depuis la publication de mon dernier rapport (S/2003/1161).
English: In this respect, I would like to point out and highlight very clearly some of the shortcomings of the political responses to the crisis.
French: À cet égard, je souhaiterais faire remarquer et signaler avec beaucoup de clarté certaines des lacunes qui caractérisent les réponses politiques à la crise.
English: Section I provides a brief overview of the situation of internal displacement in Burundi.
French: La section I résume brièvement la situation au Burundu en ce qui concerne les déplacements.
English: Nations must ensure citizens' safety as well as possible.
French: Les Etats doivent garantir le mieux possible la sécurité de leurs citoyens.
English: (b) meet and/or implement the nationally appropriate mitigation commitments and/or actions registered in their national schedule; and
French: b) Remplit et/ou met en œuvre les mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans sa liste nationale;
English: Accordingly, Bosnia and Herzegovina has ratified 68 ILO Conventions (see attached list).
French: À ce titre, elle a ratifié 68 conventions de l'OIT (voir liste ci-jointe).
English: These are the first votes that will take place under the new Rules of Procedure which we adopted during the last part-session.
French: Ce sont les premiers qui ont lieu en application des nouveaux articles du règlement que nous avons adoptés à la période de session précédente.
English: Silica, crystalline, non respirable; classification of Substances: Silica, crystalline - quartz; CAS No. 14808-60-7 Silica, crystalline - cristobalite; CAS No. 14464-46-1 Issue:
French: silice cristalline, non inhalable ; classification Substances : silice cristalline - quartz ; no CAS 14808-60-7 silice cristalline - cristobalite ; no CAS 14464-46-1 Question :
English: It was proposed that the Standing Committee on Public Accounts be supplemented by three new scrutiny committees, and that the committee system be further strengthened through greater functional specialization, the provision of more professional staff, and more extensive use of sub-committees.
French: Il a proposé d’adjoindre au Comité permanent des comptes publics trois nouveaux comités d’examen et de renforcer davantage le système des comités en leur donnant un mandat plus spécialisé sur le plan des domaines dont ils s’occupent, en leur permettant d’engager plus de professionnels et en les invitant à recourir plus souvent aux sous-comités.
English: A constantly expanding globalisation of markets demands also multilingual communication. TRADOLEX is your qualified partner, 100% reliable when it comes to implementing all your multilingual requirements.
French: La mondialisation croissante et continue des marchés va nécessairement de pair avec une communication multilingue.
English: Also recognizes the important role that coordinated applications of space technology can play in the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Est consciente également du rôle important que les applications coordonnées des techniques spatiales peuvent jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005;
English: Future expenditures are expected to be allocated in approximately equal shares to knowledge generation, policy analysis and knowledge reporting & exchange.
French: Les dépenses futures devraient se répartir à peu près également entre la production de connaissances, l'analyse des politiques, et les rapports et l'échange de connaissances.
English: At the international level, the Marrakesh process should include a broad-based expert meeting for the 10-year framework of programmes in two years' time, supported by international organizations and donor contributions.
French: Au niveau international, le processus de Marrakech devrait donner lieu, dans deux ans, à une grande rencontre d'experts sur l'ensemble de programmes décennaux, qui serait financée par les organisations internationales et les donateurs.
English: The Regulations will help protect the interests of plan members and other beneficiaries by providing certain entities, under certain circumstances, and provided certain conditions are met, with flexibility in the financing of pension plan deficits.
French: Ce règlement mettra en œuvre une disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en vertu de laquelle, sauf si le surintendant l’autorise, rendra nulle toute modification d’un régime de retraite si le ratio de solvabilité du régime devait chuter en deçà du ratio prescrit.
English: - Established a report card in the area of Equity and Diversity following up on the work of this committee.
French: - Exploré les changements juridiques nécessaires pour que les sections provinciales aient davantage accès à la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: These projects will need to be submitted as part of the annual regional blueprint/plan process and will need to adhere to those deadlines.
French: Ces projets feront partie du plan directeur et du plan d’une région et devront respecter les échéances prévues pour la préparation et la présentation du plan régional.
English: Notifications The Director General shall notify the States referred to in Article 5(1) and (2) of: (i) signatures under Article 8; (ii) deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession under Article 5(3); (iii) the date of the entry into force of this Treaty under Article 6(1); (iv) any denunciation notified under Article 7.
French: Notifications Le Directeur général notifie aux Etats visés à l’article 5.1) et 2) i) les signatures apposées selon l’article 8; ii) le dépôt d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion selon l’article 5.3); iii) la date d’entrée en vigueur du présent Traité selon l’article 6.1); iv) toute dénonciation notifiée selon l’article 7.
English: Women are traditionally disadvantaged educationally, and they have historically been in even shorter supply in technically oriented work or study.
French: Les femmes, depuis toujours, sont défavorisées sur le plan de l’éducation et elles ont, historiquement, été peu nombreuses dans les activités ou les études techniques.
English: (1) Rational - irrational;
French: 1) Le rationnel − l'irrationnel;
English: On the other hand, the Services Sector fared far better than its Goods counterpart, with the Financial Services sub-sector being on the rebound from the crisis of the mid-nineties (banking institutions experienced particularly robust growth in 1999 and 2000).
French: Par ailleurs, le secteur des services s'est mieux comporté que le secteur des produits, avec le sous-secteur des services financiers qui se relevait de la crise du milieu des années 1990 (les institutions bancaires ont connu une croissance particulièrement robuste en 1999 et 2000).
English: Table 44 Percentage of Canadians who use the Internet weekly (i.e. at least once a week), 1996 to 2006, by sex and age
French: Tableau 44 Pourcentage des Canadiens qui utilisent Internet hebdomadairement (soit au moins une fois par semaine), selon le sexe et l’âge, de 1996 à 2006
English: The result of the combination of these negative elements is that European businessmen in the textile sector feel that there was little use in investing significantly, as they did, in high technology and ambitious restructuring to modernise their business and in specialising in quality, fashion, design and the European trade mark.
French: Le résultat de la confluence de ces éléments négatifs est simple: les entrepreneurs européens du textile se demandent pourquoi ils ont procédé- comme ils l'ont fait - à d'importants investissements dans la haute technologie ainsi qu'à d'ambitieuses restructurations afin de moderniser leur entreprise ou encore pourquoi ils se sont spécialisés dans la qualité, la mode, la conception, la marque européenne.