ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the workload/backlog management strategies introduced for this sections employees include: Overtime, decreased/minimized commitment to various other activities (such as working groups/committees/presentations), advertising Health Canada’ Scientific Experts Database Inventory among the professional groups to attract their interest in working for the IVDD on contractual basis, student Co-op placements.
French: Voici certaines des stratégies de gestion des retards et de la charge de travail proposées pour les employés de cette section : faire des heures supplémentaires, réduire au minimum la participation à diverses autres activités (comme les groupes de travail, les comités, les exposés), faire la promotion du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada auprès des groupes professionnels afin de les inciter à travailler sur les IDIV sur une base contractuelle, embaucher des étudiants pour des stages dans le cadre d'un programme coopératif.
English: He began to appear as a presence in his own society that caused much disturbance.
French: Son courage bouleverse les autorités ecclésiales.
English: On Aid for Trade, it was recognized that this initiative could play a critical role in building the institutional, regulatory, infrastructural and human resources capacities of developing countries.
French: Cela exigerait des efforts financiers durables et un partage des responsabilités de la part de la communauté internationale.
English: Culinary options include a snug bar and an air-conditioned...
French: Un ascenseur est à disposition. Un joli bar et...
English: The Public Service Commission assisted us in meeting the information needs on their programs and services.
French: La Commission de la fonction publique nous a aidés à obtenir les renseignements nécessaires portant sur ses programmes et ses services.
English: Built as a periodic texture made up of at least two materials with sufficiently different optical properties, photonic crystals become highly reflective in a certain frequency range (also called band gap), enabling one to control light with startling facility and to produce effects that are impossible with conventional optics.
French: Texture périodique composée d'au moins deux matériaux aux propriétés optiques suffisamment différentes, les cristaux photoniques deviennent hautement réfléchissants à une certaine gamme de fréquences (aussi appelée bande interdite), ce qui permet de contrôler la lumière avec une étonnante facilité et de produire des effets impossibles à réaliser au moyen de l'optique traditionnelle.
English: The Committee notes from the information provided in the
French: Elle recevra pendant cette période une somme correspondant à sa rémunération.
English: In general terms, these rules enable a defined benefit RPP to provide for qualifying employees to receive bridging benefits on a stand-alone basis or to receive up to 60 per cent of their accrued pension while accruing further pension benefits.
French: De façon générale, ces règles permettent que des employés admissibles reçoivent aux termes d’un RPA à prestations déterminées des prestations de raccordement seules ou jusqu’à 60 % de leur pension accumulée tout en accumulant d’autres prestations de retraite.
English: On 5 May 2008, when the Swiss authorities issued a specific warning to our centre here that this sunflower oil was on its way to Greece, Italy and Turkey, among other places, the Greek authorities made the necessary investigations and began to give us the information and withdraw the products.
French: Le 5 mai 2008, lorsque les autorités suites ont prévenu spécifiquement notre centre que cette huile de tournesol était en route pour la Grèce, l'Italie et la Turquie, entre autres endroits, les autorités grecques ont lancé les enquêtes nécessaires et ont commencé à nous donner des informations et à retirer ces produits du marché.
English: Such information is then to be used in population projections, and will also serve the authorities searching for solutions to the early fertility problem.
French: Cette informationn servira alors à l'établissement de données démographiques prospectives, et de solutions éventuelles au problème de la fécondité précoce.
English: Relevant disciplines could include, but are not limited to, mathematics, computational sciences, chemistry, physics, and engineering and applied sciences.
French: Parmi les disciplines pertinentes, on peut mentionner, entre autres, les mathématiques, les sciences informatiques, la chimie, la physique et le génie et les sciences appliquées.
English: Canadians have viewed relevant American law on this point with considerable interest.
French: On présume que le patient, en décidant d’accepter ou non le traitement, exerce son droit de consentement.
English: Encourages the United Nations and the Organization of African Unity to collaborate closely in the global fight against terrorism and the implementation of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999, and the communiqué issued on 11 November 2001 in New York, by the fifth Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the fifth extraordinary meeting at the ministerial level;6
French: Encourage l'Organisation des Nations et l'Organisation de l'unité africaine à collaborer étroitement à la lutte que le monde entier mène contre le terrorisme et à la mise en oeuvre de la Convention sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme que l'Organisation de l'unité africaine a adoptée à Alger le 14 juillet 1999, et du communiqué diffusé le 11 novembre 2001 à New York par l'organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits lors de la cinquième réunion extraordinaire au niveau ministériel6;
English: All my colleagues have asked that question.
French: Pour elle, l’argent ne manque pas.
English: www.recruiting.forces.gc.ca Information: 1-800-856-8488 Public Affairs: (705) 424-1200 ext 2313
French: www.forces.ca Renseignements: 1-800-856-8488 Affaires publiques: (705) 424-1200 poste 2313
English: Dr Bonet will give his presentation on May 21.
French: La présentation de Mariano Bonet aura lieu le 21 mai.
English: Offering all of this, as well as a private parking facility, the hotel will meet your needs and expectations, whether you are staying for business or pleasure.
French: Proposant tout ce qui figure ci-dessus ainsi qu'un parking privé, l'hôtel satisfera toutes vos attentes et vos besoins que vous séjourniez pour les affaires ou pour le plaisir.
English: In September 2007, in his address to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly, Canada’s Prime Minister stated: "Canada’s New Government was given a mandate to make our national government more accountable, to ensure taxpayers get full value for their money, and to pursue a clear, focused agenda that produces tangible results.
French: En septembre 2007, dans son allocution à la séance d’ouverture de la soixante et unième Assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre canadien a déclaré ce qui suit : "[…] Plus tôt cette année, on a donné au nouveau gouvernement du Canada le mandat de faire en sorte que notre gouvernement national rende davantage de comptes, pour faire en sorte que les contribuables en aient pour leur argent, et que l’on poursuive un programme clair et ciblé qui donne des résultats concrets.
English: Mr President, a few days ago Mr von Wogau's press officer was attacked at Place Schuman at 7 o'clock in the evening.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, l'attaché de presse de M. von Wogau a été agressé près de la place Schuman vers 19h00.
English: The meaning and effectiveness of Article 32.1, like Article 18.1, lie in the fact that it prohibits all types of specific action against a subsidy, except for the specific actions that are permitted under Article VI of the GATT 1994 and the SCM Agreement.
French: L'article 32.1, comme l'article 18.1, tire son sens et son efficacité du fait qu'il interdit tous les types de mesures particulières contre une subvention, sauf les mesures particulières qui sont autorisées en vertu de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord SMC.
English: Consequently, fishers, if previously retaining A. minor for market purposes, may notice a decrease in the total landed value of their catch as they are now required to return that species to the ocean at the point of capture.
French: conditions rattachées aux permis dans toutes les régions atlantiques du MPO. Ainsi, les pêcheurs qui, auparavant, conservaient A. minor pour le vendre sur le marché peuvent constater une diminution de la valeur débarquée totale de leurs prises, puisqu’ils doivent maintenant remettre cette espèce à l’eau au site de capture.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to regulate the work of children who have completed compulsory education and have not reached the age of 18.
French: 377 Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour encadrer le travail des enfants qui ont achevé la scolarité obligatoire avant leur dix-huitième anniversaire.
English: Read more QUALIFYING FOR RAAM — THE HOLY GRAIL OF ULTRA CYCLING Imagine for a moment all the things you do in a 48-hour period.
French: Lire plus LA RAAM – L’ULTIME COURSE CYCLISTE D’ENDURANCE Pensez à tout ce que vous faites en 48 heures.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain stable at a record high level. Carry-out stocks are forecast to decline by 10% but will be the second highest on record.
French: MAÏS Pour 2005-2006, on prévoit un important repli des SOJA importations, en raison de la hausse des disponibilités Pour 2005-2006, on s’attend que l’offre totale atteigne intérieures et des droits antidumping et compensateurs un volume record à 3,7 Mt.
English: Unfortunately, Israel has been at the forefront of those countries and societies victimized by terrorism in recent decades, but especially so most recently, as young people, brainwashed by their peers, have been committing the ultimate insanity of suicide-bombings in crowded places, cafes, restaurants, universities, buses and public squares, murdering hundreds and wounding thousands.
French: Malheureusement, Israël se trouve en première ligne des pays et sociétés victimes du terrorisme depuis plusieurs décennies, mais surtout depuis quelque temps, alors que des jeunes gens, endoctrinés par leurs pairs, se livrent à la dernière des abominations que constituent les attaques suicide dans des lieux publics, cafés, restaurants, universités, autobus et jardins publics, assassinant des centaines de personnes et en blessant des milliers d'autres.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-631 December 18, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia and the Okanagan Valley Railway Company pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-631 le 18 décembre 2003 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique et Okanagan Valley Railway Company conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To make registration easier, "We are adding names to the Register from a variety of sources, including the consent box on the Income Tax form and provincial and territorial lists of electors.
French: Afin de rendre l'inscription plus facile, « nous ajoutons des noms dans le registre à partir de diverses sources y compris la case de consentement sur la déclaration de revenus ainsi que les listes électorales provinciales et territoriales.
English: To protect the debtor's dignity and family life, certain sums must be exempt from execution, i.e. such funds as the debtor requires for his alimentary needs and those of his family, etc.
French: Il s'agit des sommes qui sont nécessaires pour couvrir les besoins alimentaires du débiteur et ceux de sa famille, etc. Les effets d'une ordonnance de saisie.
English: In order to make work a real option for all, more needs to be done to increase the participation of women.
French: Si l’on veut faire du travail une véritable option pour tous, beaucoup reste à faire pour accroître la participation des femmes.
English: During 2001 and early 2002, the Institute contributed to the organizational redesign and/or enhancement of CIHR leadership, operations and management.
French: En 2001 et au début de 2002, l'Institut a participé au redesign organisationnel ainsi qu'à l'amélioration de la direction, des opérations et de la gestion des IRSC.
English: The rate of Commission funding may not exceed 70% of total operating costs of the functioning of the body in 2007.
French: Le taux de financement par la Commission ne peut pas dépasser 70 % du total des frais de fonctionnement de l'organisation en 2007.
English: Booking.com: Hotels near Palace of the Parliament, Romania.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais du Parlement, Roumanie.
English: The data shall be communicated in computer readable form, as decimal degrees in the WGS-84 datum.
French: Les données sont communiquées sous format électronique et sont exprimées en degrés décimaux dans le système WGS-84 datum.
English: The Delegation stated that the question of whether there should be international legislation on this matter must be addressed.
French: Elle a déclaré qu’il convient de déterminer s’il faut adopter une législation internationale en la matière.
English: Members of the Council urged all parties concerned to live up to their obligations to ensure the safety and security of all humanitarian personnel operating in Somalia.
French: Ils ont demandé à toutes les parties concernées de respecter leurs obligations en garantissant la sûreté et la sécurité de tous les membres du personnel humanitaire en Somalie.
English: This was a problem the Directives sought to resolve by requiring contracting entities to refer to European standards where they exist.
French: On s'est efforcé, dans les directives, de résoudre ce problème en obligeant les pouvoirs adjudicateurs à se référer à des normes européennes lorsqu'elles existent.
English: • Ketch, 8 guns, built about 1654, captured by the French and recaptured 1659.
French: • Ketch, 8 canons, construite aux environx de 1654, capturée par les Français, et repris en 1659.
English: MANOEL ON CAMERA
French: MANOEL À L’ÉCRAN « Nous avons six ateliers, celui­ci et 5 autres.
English: Canadian subsidiaries of foreign firms are primarily oriented to serving the domestic market.
French: Les filiales canadiennes d'entreprises étrangères ont principalement pour mandat de desservir le marché intérieur.
English: The neck strap is placed over the head of a child to suspend the chestplate which is attached to the backpack.
French: La courroie de cou se glisse par-dessus la tête de l'enfant pour suspendre le plastron qui est fixé au sac à dos.
English: We will use the following strategies to meet our objectives: 1.
French: Nous emploierons les stratégies suivantes pour réaliser nos objectifs : 1.
English: Turnover in 2001 was 362 million Euro. This family owned company was founded in 1900 and became a diversified group.
French: Ainsi, à côté de la chaîne de supermarchés, le Groupe MESTDAGH est présent au Québec depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Currently conducted by Walter Boudreau, the Ensemble forms the core of most of the season’s concerts, with performances of works by Boulez, Kagel, Stockhausen, Varèse, Xenakis, Garant, Vivier, Tremblay, Cage, Rea, Andriessen, Grisey, Boudreau, Messiaen, Bouliane, Scelsi, Reich ou Penderecki.
French: La SMCQ présente aussi les grands solistes canadiens, ainsi que les formations de chambre spécialisées dans le répertoire contemporain. Depuis quelques années, elle a aussi développé un rôle de parrainage pour des solistes ou ensembles de chambre et a accepté de jeunes ensembles en résidence, dont Quasar, quatuor de saxophones et QUAD, persussions originales.
English: It will focus on achieving results, and aim to reward leaders and empower citizens.
French: Elle sera centrée sur l'obtention de résultats et visera à récompenser les leaders et à habiliter les citoyens.
English: The team needed to Preliminary design concept of Gallery 4 consider not just what they would look like when displayed at floor-to-ceiling height, but also what messages they might convey on such an imposing, and even threatening, scale.
French: L’équipe a dû tenir compte non seulement de l’aspect visuel des images une fois agrandies pour couvrir un mur tout entier, mais aussi des messages qu’elles véhiculeraient dans un format si imposant, voire menaçant.
English: The valuable work of the Ministry of Human Rights must be supported by being given all the authority and material and financial resources it needs to help put an end to human rights violations and establish the rule of law to guarantee respect for fundamental freedoms.
French: Le travail digne d'éloges du Ministère des droits de l'homme doit être soutenu et il doit pouvoir compter sur toute l'autorité et tous les moyens matériels et financiers nécessaires afin de pouvoir contribuer à la cessation des violations des droits fondamentaux et à l'instauration de l'état de droit, respectueux des libertés fondamentales.
English: Copies are then delivered to, or "served on," the defendant.
French: Des exemplaires du bref sont ensuite « signifiés » au défendeur.
English: Laminated copies may be obtained by contacting the Canadian Hepatitis C Information Centre; e-mail hepc@cpha.ca, or 866 804 4372.  The Hepatitis C Desk Reference was developed by Dr. Gilles Pinette and the CFPC Hepatitis C Physician Education Working Group. Please click here to get Hepatitis C Desk Reference N.B. This resource is currently under revision.
French: Pour obtenir des copies svp appelez Centre Canadien d'Information sur l'Hépatite C 866 804 4372, courriel hepc@cpha.ca . La source personnelle de consultation sur l’hépatite C a été conçue par le Dr Gilles Pinette et le Groupe de travail du CMFC pour l’éducation des médecins sur l’hépatite C. Cliquez ici pour obtenir la Source personnelle de consultation sur l’hépatite C N.B. Ce document est présentement sous révision.
English: By letter dated March 16, 1998, Air Canada replied to Northwest's answer stating that it would be unfair to permit carriers not designated under the Canada-Japan Air Services Agreement to operate under more favourable conditions than the carriers so designated, particularly when the latter carriers must all concur with tariff initiatives.
French: Air Canada déclare qu'il serait injuste de permettre aux transporteurs non désignés en vertu de l'accord de services aériens entre le Canada et le Japon d'exploiter leurs activités dans des conditions plus favorables que celles auxquelles sont assujettis les transporteurs désignés, surtout lorsque ces derniers doivent tous donner leur accord relativement aux initiatives tarifaires.
English: It is our duty - but a duty that we are happy to comply with - to give these new EU citizens the same rights as we ourselves have.
French: Notre devoir - et c'est un devoir que nous accomplirons avec plaisir - est d'octroyer à ces nouveaux citoyens européens les mêmes droits que ceux dont nous bénéficions.
English: The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum.
French: COM(2003) 741 final – 2003/0302 COD – CESE 851/2004 Points clés : Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: The dust generated by a collapse may contain dangers, as well as possibly cover up wounded or dead victims.
French: La poussière provoquée par un effondrement peut cacher des dangers ainsi que des blessés ou même des morts.
English: He also requested additional information on the freedom of religion of ethnic minorities, particularly Buddhists, Muslims and Taoists.
French: Il souhaiterait en outre de plus amples informations sur la liberté de religion dont jouissent les minorités ethniques, en particulier celles qui pratiquent le bouddhisme, l'islam ou le taoïsme.
English: A moment of personal reflection: I have been particularly encouraged by the way that the presidencies have tried to build trust and confidence that everyone's agenda item will be covered and has been covered.
French: Je vous livre une réflexion personnelle: j'ai jugé particulièrement encourageante la façon dont les Présidents se sont efforcés de donner à chacun le sentiment que les questions l'intéressant seraient couvertes, et qu'elles l'ont été.
English: If the person was granted a pardon after being convicted at the national level, the ICC would not try that person again unless the proceedings were aimed at shielding the person from criminal responsibility.
French: Lorsqu’une personne a été graciée après avoir été condamnée par un tribunal national, la CPI n’intentera pas de nouvelles poursuites à son encontre à moins que la procédure
English: Those herbs, which for health or safety reasons should be captured independent of the form in which they are sold, would be listed on this short list of herbs.
French: Ces plantes qui, pour des raisons de sécurité ou de protection de la santé, devraient être incluses indépendamment de la forme sous laquelle elles sont vendues seraient inscrites sur cette courte liste de plantes.
English: • In the February 1994 budget, Canada announced the closing of the base and that it would enter into negotiations with the First Nation regarding the property.
French: • Dans le budget de février 1994, le Canada a annoncé la fermeture de la base et indiqué qu'il entamerait des négociations avec la Première nation en ce qui concerne la propriété.
English: A Treasury Board Secretariat Project Management Office has conducted research in government and private sector organizations that are successfully implementing information technology projects and, with departments, has identified enhancements to the current framework based on the successful practices discovered.
French: Le bureau de gestion de projet du Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué une recherche auprès des organisations de l'État et du secteur privé qui ont réussi à mettre en oeuvre des projets de technologie de l'information et, de concert avec les ministères, a établi certaines améliorations à apporter au cadre actuel en se fondant sur les pratiques efficaces découvertes.
English: In Iraq, sectarian violence, as well as armed confrontations around Basra and Sadr City, have forced more thousands from their homes.
French: En Iraq, la violence sectaire, ainsi que les affrontements armés autour de Bassorah et de Sadr City, ont forcé des milliers d'autres personnes à fuir.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n''ont aucun effet juridique;
English: • The Commission encourages the Réseau de l’information (RDI) to continue its efforts to ensure analog distribution of its service.
French: • Quant au Réseau de l’information (RDI), le Conseil l’encourage à poursuivre ses efforts pour assurer la distribution de son service en mode analogique.