ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the core obligations, see paragraphs 43 and 44 of the present general comments.
French: Concernant ces obligations fondamentales, voir les paragraphes 43 et 44 de la présente observation générale.
English: The wording is taken directly from Annex VI.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 878 Annexe V, colonne 1, point 7.1 bis (nouveau) 7.1 bis. Dégradation 7.1 bis.1. Biotique 7.1 bis.1.1. Biodégradabilité facile Or. en Justification Cet amendement vise à réintroduire pour les substances dont la quantité est comprise entre 1 et 10 tonnes par an un essai correspondant à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: His delegation commended those Member States that had adopted such plans, which should carry considerable weight when requests were made for temporary relief under Article 19 of the Charter.
French: La délégation américaine félicite les États Membres qui ont eu recours à cette formule et estime que cela doit peser en leur faveur lors de l'examen des demandes de dérogation temporaire à l'Article 19 de la Charte.
English: The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
French: Dans le cadre de l’alliance, le rôle de la Commission sera de continuer à promouvoir la RSE dans le respect des aspects évoqués au point 5 de la présente communication.
English: Amendment 423 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (m) Text proposed by the Commission (m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Amendment (m) ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of a harmonised format at national level for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Or. en
French: Amendement 423 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point m Texte proposé par la Commission m) garantir l'accès aux données de consommation des clients, l'application d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A; Amendement m) garantir l'accès aux données de consommation des clients, la mise à disposition, en vue de son utilisation facultative, d'une méthode de présentation des données de consommation harmonisée au niveau national et l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A; Or. en
English: Where does the sexual abuse of children begin?
French: Où l'exploitation sexuelle des enfants trouve-t-elle sa source?
English: It shall be invokable against third parties acting in good faith only if it is entered in the Register.
French: 3) Les demandes ou enregistrements divisionnaires conservent la date de dépôt et la date de priorité de la demande ou de l’enregistrement d’origine.
English: The United Kingdom would also welcome direct input from the region to the work of the Security Council and ECOSOC working groups on Africa.
French: Le Royaume-Uni se réjouirait également que la région et les groupes de travail de l'ECOSOC sur l'Afrique contribuent directement aux travaux du Conseil de Sécurité.
English: $10,984.00 2006-03-02 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $21,400.00 2006-03-02 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 10 984,00 $ 2006-03-02 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 21 400,00 $ 2006-03-02 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: The availability of technical documentation in local languages needs to be enhanced for experts in the regions to fully participate in the adaptation process.
French: Pour que les experts puissent participer pleinement au processus d'adaptation, il fallait leur fournir une documentation technique dans les langues locales.
English: Answer 14 The Income Tax Regulations [subsection 8504(1)] stipulate that the maximum pension rule applies at the time when pension benefits commence to be paid.
French: Le paragraphe 8504(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu précise que la règle sur les prestations maximales s'applique au moment où débute le versement des prestations.
English: Start the new day with an excellent breakfast.
French: Chaque matin un bon petit-déjeuner vous permet de bien commencer la journée.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Appendix VI :
French: Littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Annexe VI :
English: The second phase will take place at least 24 hours after the closure of the first phase.
French: La deuxième phase se déroule 24 heures au moins après la clôture de la première.
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the final authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le comité d'appel a conclu que les outils conçus par le jury pour évaluer le rendement du candidat n'étaient pas de nature déraisonnable et que c'était le jury de sélection qui était en bout de ligne responsable de l'élaboration de ces instruments.
English: After reviewing the comments submitted regarding the proceedings, the Ecological Requirements Work Group decided to focus on specific issues that were emphasized by the reviewers.
French: AprÃ¨s avoir passÃ© en revue les commentaires sur le compte rendu, le Groupe de travail sur les besoins Ã©cologiques a dÃ©cidÃ© de se concentrer sur certaines questions jugÃ©es prioritaires par les examinateurs.
English: Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification - 1980", Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON. van den Berg M., L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, F.X. Rolaf van Leeuwen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L. Poellinger, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, M. Younes, F.Waern, T. Zackarewski (1998) "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife".
French: Statistique Canada (1989) « Classification type des industries - 1980 », Division des normes, Catalogue 12-501F, Ottawa, Ontario. van den Berg M., L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, F.X. Rolaf van Leeuwen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L. Poellinger, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, M. Younes, F.Waern, T. Zackarewski (1998) "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife".
English: In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front foglamps or units of lamps, provided that the main body of the front foglamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. and bears the approval marks of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée pour différents types de feux de brouillard avant, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des feux de brouillard avant ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du feu de brouillard avant, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: $ 814.61 11-03 to 11-04 The Conference Board of Canada - Inaugural meeting of the Leaders' Roundtable on Commercialization ; participated at the Steering Committee Meeting of Health Care Policy Invitational Forum being held in February 2005.
French: 814,61 $ 11-03 à 11-04 The Conference Board of Canada-discussion table ronde avec les dirigeants sur la commercialisation-réunion inaugurale; réunion avec les dirigeants du Health Care Policy Invitational Forum (février 2005).
English: In the light of this fact, it will obviously not be possible for the Deputies to report to the 118th Ministerial Session on the first effects of the Protocol, as the Ministers requested in May 2007.
French: En conséquence, les Délégués ne pourront évidemment pas rendre compte à la 118e Session des premiers effets du protocole, comme les Ministres.
English: The expression of G-proteins was determined at protein levels with immunoblotting techniques, using specific antibodies for different isoforms of G-proteins. The levels of Giα-2 and Giα-3 proteins were significantly higher in aortas from 1K-1C hypertensive rats than in control rats; Gsα levels were unchanged.
French: Nous avons déterminé l’expression des protéines G par immunobuvardage au moyen d’anticorps spécifiques des diverses isoformes des protéines G. Les taux des protéines Giα-2 et Giα-3 ont augmenté de manière significative dans les aortes des rats hypertendus 1R-1C comparativement à ceux des rats témoins, alors que les taux de Gsα sont demeurés stables.
English: These ﬁrms, as price takers, maximize proﬁt, π t , by choosing the optimal amount of capital, k t , and labour, l t , based on the same information set as commercial banks. That is, max t E 0 ∑ β λt πt k t, l t t=0 max E = k t, l t 0 ∞
French: Ces entreprises, qui doivent considérer les prix comme donnés, maximisent leurs proﬁts, πt, en choisissant la combinaison optimale de capital, kt, et de travail, lt, à la lumière du même ensemble d’informations que celui dont disposent les banques commerciales, c’est-à-dire max t E 0 ∑ β λt πt k t, l t t=0 max E = k t, l t 0 ∞
English: Concluding Remarks It is estimated that since 1997 the federal government has invested over 1.5 billion dollars in a wide variety of health care projects involving ICTs.
French: Conclusion On estime que, depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi plus de 1,5 milliard de dollars dans un vaste éventail de projets de soins de santé faisant intervenir les TIC.
English: (c) Recommit to timely and meaningful treaty reporting, linked to transparent, participatory national processes;
French: c) S'engager de nouveau à présenter dans les délais des rapports solides, liés à des processus nationaux transparents et participatoires;
English: I am therefore pleased that in these circumstances, the early annual report relating to judicial and home affairs matters has been given a different perspective than it has in the past.
French: Je me réjouis dès lors de constater que, dans ces circonstances, le rapport annuel anticipé relatif aux questions en matière de justice et d'affaires intérieures a reçu une dimension différente de celle qui était la sienne dans le passé.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Objective 2A.1:
French: Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l’utilisation des ressources marines et d’eau douce Objective no 2A.1 :
English: They have a potential role to play in the promotion of IPP.
French: Ils peuvent aider à diffuser la PIP.
English: A variety of perspectives in the Republic of Korea 73 - 75 19
French: Diversité des perspectives en République de Corée 73 − 75 20
English: 16 - PAJU upholds the principle that negotiations between Israel and Palestine must be held under the auspices exclusively of the United Nations.
French: 12 - PAJU reconnaît la signification particulière de Jérusalem pour les Chrétiens, les Juifs et les Musulmans.
English: This share is expected to climb as high as 60 per cent by 2030.
French: On s'attend à ce que cette proportion grimpe jusqu'à 60 % d'ici 2030.
English: I must be frank with the House and say that I am not confident that we shall be able to secure the necessary significant improvements in order for the Commission to be able to make an adequacy finding.
French: Je me dois d'être franc avec cette Assemblée et de dire que je ne suis pas sûr que nous soyons en mesure de garantir des améliorations significatives et nécessaires permettant à la Commission de parvenir à une conclusion sur le caractère adéquat.
English: Lloyd Gallagher  Certificate of Achievement Winners SAR LIBRARY  Canadian Ground Search and Rescue Study Released SAR COMPETITION  National Search and Rescue Competition SAR Techniques Contest!
French: Comment se rendre au Congrès SARSCÈNE 2000 Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la société Air Canada ont uni leurs efforts pour vous permettre de réaliser des économies intéressantes de transport aérien pour aller à Montréal (Québec) et en revenir.
English: • Direct mail: especially for French Canada
French: • Courrier direct : particulièrement pour le Canada français
English: 2.1.2 Operation of the Fiducie Although constituted in November 2006, the Fiducie did not really began operations until January 2007.
French: 2.1.2 Fonctionnement de la Fiducie La Fiducie a été constituée en novembre 2006, mais a réellement commencé ses opérations en janvier 2007.
English: Yugoslavian representatives also asked that their medical personnel be authorized to conduct medical examinations of Serb prisoners held in Kosovo detention facilities before family visits.
French: Les représentants yougoslaves ont également demandé que leur personnel médical soit autorisé à procéder à des examens médicaux des prisonniers serbes détenus dans des prisons du Kosovo avant que ne commencent les visites familiales.
English: The responsibility and future of the EU also encompass a global responsibility.
French: La responsabilité et l'avenir de l'Europe comprendront aussi une responsabilité à l'échelle du monde.
English: In Quebec, all strains of N. gonorrhoeae are systematically submitted to the Laboratoire de santé publique du Québec for studies on resistance.
French: Au Québec, toutes les souches de N. gonorrhoeae sont systématiquement soumises au Laboratoire de santé publique du Québec pour vérification de la résistance.
English: Accordingly, the assent of the European Parliament is necessary, as the exchange of letters amends the enlargement protocol, which is based on Article 310 of the EC Treaty.
French: L'avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l'échange de lettres modifie le protocole d'élargissement, qui est fondé sur l'article 310 du traité CE.
English: When the moment comes tenderness is transformed into smoldering desire. Nothing holds her back, she gives and takes all.
French: D'une tendresse sans pareille elle se transforme pourtant en une vraie coquine dans l'intimité et aime les sensations fortes.
English: Information transferred to EA includes your name, email address, PlayStation ID, country, language and date of birth but does not include credit card number or other financial account information.
French: Les informations communiquées à EA comprennent, nom, adresse de courrier électronique, ID de PlayStation, pays, langue et date de naissance, elles ne comprennent pas les informations de votre carte de crédit ou autres données financières de votre compte.
English: Check Environment Canada’s national database to find an incentive in your area.
French: Pour connaître les programmes incitatifs offerts dans votre région, consultez la base de donnéessur les Rabais et incitatifs financiers d’Environnement Canada.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services has the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose à l'intérieur de la structure approuvée des compétences et des capacités nécessaires pour enquêter efficacement sur les allégations de fraude, de corruption et de faute professionnelle dans la fonction des achats;
English: Approximately 4600 patients were treated with the medicinal ingredient, ciclesonide, in studies of up to 12 weeks duration and approximately 1700 patients were treated in studies up to one year.
French: Environ 4 600 patients ont reçu l'ingrédient médicinal, le ciclésonide, dans des études pouvant aller jusqu'à 12 semaines, et environ 1 700 ont été traités au cours d'études pouvant aller jusqu'à 1 an.
English: It is just a few steps down from the terrace to get to the small private garden (around 25 square metres). The two bedrooms and main bathroom are located on the first and top floor.
French: De cette terrasse il y a quelques marches vers le petit jardin privé de quelques 25 mètres carré, d’où vous avez l’accès direct à la piscine et aux jardins collectifs.
English: Because the cause of PMS was unclear, many papers espoused unproven theories and advocated for various treatments.
French: Parce que la cause du SPM était incertaine, plusieurs travaux se fondaient sur des théories non démontrées et préconisaient divers traitements.
English: To do this better, we do have a list of designated speakers, but if you want to speak, we would encourage you to register with Michel, just so we can make sure we have it in proper order.
French: Pour que tout se déroule de la meilleure façon, nous avons dressé une liste de personnes qui ont été désignées pour nous parler. Si vous voulez prendre la parole, nous vous invitons à donner votre nom à Michel afin qu'il l'inscrive et que tout se déroule dans le bon ordre.
English: Fisheries and Oceans, Department of, repairs to the main wharf at Havre-Aubert Harbour, Que.
French: Ojibway Power Toboggan Inc., nouveau pont pour motoneiges au-dessus de la rivière Amik (Ont.)
English: It is recommended that the 3MSP reaffirm the value and importance of the Co-ordinating Committee (CC) in the effective functioning and implementation of the Convention.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties reconnaisse l'utilité et l'importance du Comité de coordination pour le bon fonctionnement et la mise en oeuvre de la Convention.
English: Aboriginal Peoples, Royal Commission on Article also available en français
French: Autochtones, Commission royale d'enquête sur les Version anglaise de cet article
English: The government of Papua New Guinea must investigate the conduct of police who burnt down homes and threatened people with guns while illegally evicting them from land next to one of the biggest gold mines in the country, Amnesty International said today.
French: Amnesty International a demandé l'abolition de la Cour suprême de sûreté de l'État de Syrie, alors que le procès de cinq membres de la minorité kurde a repris ce mardi 15 décembre 2009.
English: Develops and evaluates federal taxation policies and legislation, and provides advice and recommendations for changes aimed at improving the tax system while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: Élaborer et évaluer les politiques et les lois en matière d'impôt, et fournir des conseils et des recommandations en vue d'apporter des changements qui amélioreront le régime fiscal, tout en recueillant les revenus requis pour financer les priorités du gouvernement.
English: Such a dialogue will ultimately create efficient co-operation structures.
French: Ce dialogue débouchera sur la mise en place de structures de coopération efficaces. Dès lors, un
English: Bill of Sale dated as of April 16, 2001, by Shippers First LLC, as Transferor, to ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 1 204 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 2001 par la Shippers First LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant 1 204 wagons; 2.
English: The second relates to amounts due against presentation of shipping documents and arrival at site.
French: La deuxième concerne des montants à verser sur présentation de documents d'expédition et lors de l'arrivée sur le chantier.
English: Draft report as amended: 51 in favour, 0 against and 0 abstentions Provisional timetable:
French: Projet de rapport tel que modifié: 51 pour, 0 contre et 0 abstention Calendrier provisoire:
English: In addition to adopting a draft agenda for the thirty-ninth session, the Bureau thought that the Commission might wish to consider adopting resolutions or decisions concerning, among other issues: (a) the special theme of the thirty-eighth session, namely, population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty; (b) the special themes for the years 2006 and 2007; (c) the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of the internationally agreed development goals; (d) the programme of work in the field of population; and (e) the working methods of the Commission, including the order of rotation of the Chairmanship of its Bureau.
French: Le Bureau a pensé qu'outre l'adoption d'un projet d'ordre du jour pour la trente-neuvième session, la Commission souhaitera peut-être adopter des résolutions ou des décisions concernant notamment : a) le thème spécial de la trente-huitième session, à savoir « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté »; b) les thèmes spéciaux pour les années 2006 et 2007; c) la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international; d) le programme de travail dans le domaine de la population; e) les méthodes de travail de la Commission, notamment l'ordre de rotation de la présidence de son Bureau.
English: It urged donors to provide more predictable financial assistance, particularly for host countries.
French: Elle exhorte les donateurs à une assistance financière plus prévisible, en particulier celle destinée aux pays d'accueil.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled , so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Si un système de dilution du débit partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans la tuyauterie de transport soit maintenu à une valeur proportionnelle au débit-masse de gaz d'échappement tel que déterminé conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Finally, WFP implemented a pilot school feeding programme in the West Bank, reaching 57,455 children.
French: Enfin, le PAM a mis en place en Cisjordanie un programme pilote de distribution de repas scolaires qui touche 57 455 enfants.
English: Benefits paid during the year amounted to about $18.1 million.
French: Les prestations versées pendant l'année s'élèvent à environ 18,1 millions de dollars.
English: • produce robust intelligence - to provide a real-time comprehensive map of terrorist activity in Canada (FIO)
French: • produire des renseignements - solides pour fournir une carte complète en temps réel de l'activité terroriste au Canada (OFI)
English: Parliament needs to be actively involved in drafting this report in future years and not merely presented with the finished article before it is published.
French: Le Parlement doit à l’avenir participer activement à l’élaboration de ce document et non se contenter de recevoir le produit fini avant sa publication.
English: The CFI offers its services in both of Canada’s official languages.
French: La FCI assure ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: In addition, updates to the NOC system have never been released.
French: En outre, les mises à jour du système de classification nationale des professions n’ont jamais été publiées.
English: Fisheries and Oceans Canada will endeavor to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à soutenir l’exécution de ce programme avec les ressources disponibles et compte tenu des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.