ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New France: organization and administration, 1-2; defences Quebec, 2, 4; retained by British, 4 British North America: legislation of 1777, 4; in Pontiac’s war, 5; sedentary, 5, 8, 11; War of 1812-4, 6-7; 1837 rebellion, 8; Act of 1855, 8; strength in 1861, 9; American Civil War, 9; effects of Fenian Raids, 9; Reserve, 11; Volunteer, 11 Canada: legislation of 1868, 11; strength in 1869, 11; instructional school, 11; Red River Expedition, 12; difficulties in 1870s, 13; legislation of 1883, 13; first regular cavalry and infantry forward, 13; North West Rebellion, 15-6; in late 19th Century, 16; Yukon Field Force, 16-8; South African War, 19-22; British model, 22; strength in 1898, 22; reforms of 1904, 23; creation of new corps, 223; regimental alliances, 23; Cadet Corps, 23, 27; pre-1914 reforms, 26-7; Quebec tercentenary, 26; connection with British forces pre-1914, 26; inspected by Sir J. French, 26; increased efficiency pre-1914, 26-7; prepares mobilization scheme, 26; lack of aviation branch, 27; 1914, 29; mobilizes for war, 29-30; strike duty, 92; reorganization between the wars, 92-3, 95; strength in 1930s, 93; radio communications in the north, 93; rearms, 95-6; post-WW II, 213, 215-9, 268 Occupation Force: 212 Pacific Force: 153 Post 1945; post-war history, 212-9; Korean operations, 213-5; "survival" role, 216; peacekeeping, 244-63; "integration", 267-9; other refs, 209, 219 Regular Force; 216-7 Reserve Force; 213, 244 Special Force; 212-3 Formations:
French: Canadian Mounted Rifles, 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, et 6e bataillons, 2122 Canadian Scottish Regiment, The, 33 Carleton and York Regiment, The, 195 Corps-école d’infanterie, Le, 13, 16 Corps expéditionnaire canadien, bataillons du, 5e, à Ypres (1915), 33 8e, à Ypres (1915), 33 10e, au bois de Kitchener, 33 15e, à Ypres (1915), 33 16e, au bois de Kitchener, 33 22e, à Courcelette, 41 25e, à Courcelette, 41 École d’infanterie à cheval, 13 Essex Scottish Regiment, The, 120-121 Garde du corps du Gouverneur général, La, 15 Loyal Edmonton Regiment, The, 129 North Nova Scotia Highlanders, The, 137 North Shore (New Brunswick) Regiment, The, 137 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, se joint à la 3e division, 36; 1er bataillon, 215; 2e bataillon, 214-215; 3e bataillon, 215; autre réf., 215 Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, The, 120-121 Régiment de la Chaudière, Le, 137 Regina Rifles Regiment, The, 137 Royal 22e Régiment, Le, 125, 195; 1er bataillon, 215; autre réf., 215 Royal Canadian Regiment of Infantry, The, 13; pendant la guerre des Boers, 18-20; 2e bataillon (service spécial), formation, 19; 3e bataillon (service spécial), formation, 22; pendant la première guerre mondiale, 36 Royal Hamilton Light Infantry, The, 120-121 Royal Regiment of Canada, The, 120 Royal Rifles of Canada, The, 116-118 Royal Winnipeg Rifles, The, 137, 140 Seaforth Highlanders of Canada, The, 129 South Saskatchewan Regiment, The, 120-121 West Nova Scotia Regiment, The, 195 Winnipeg Grenadiers, The, 117-118 Winnipeg Light Infantry, The, 33 1er bataillon de parachutistes canadiens, 136-137, 153 42e bataillon "Brockville", 12 48th Highlanders of Canada, 23 Armentières, l’: 99, 101 Arnold, le col.
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Analysis by subactivity The 2006–07 Report on Plans and Priorities was based on planned spending of $83.5 million.
French: Analyse par sous-activité Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, nous nous sommes fondés sur des dépenses prévues de 83,5 millions de dollars.
English: In what currency will your refund be issued?
French: Dans quelle devise votre remboursement sera-t-il émis?
English: In order to be ready for membership, Romania’s efforts should now focus on ensuring full and timely adoption and implementation of legislation in this area, in particular with regard to the internal energy market and on strengthening administrative capacity.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie doit maintenant faire porter ses efforts sur l’adoption et la mise en oeuvre, dans les délais impartis, de l’intégralité de la législation dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le marché intérieur de l’énergie et le renforcement des capacités administratives.
English: In the dialog that appears, ArcView provides various template options to use.
French: Puisque l’île Beausoleil est longue, étroite et d’orientation nord-sud, le modèle Portrait est plus approprié pour représenter l’île. a) Choisissez le modèle Portrait puis cliquez sur le bouton OK.
English: The task ahead will be to translate those assurances into tangible results for vulnerable people.
French: La tâche qui nous attend sera de traduire ces assurances en résultats tangibles dans l'intérêt des populations vulnérables.
English: Quality is the consortium main purpose; therefore it aims to meet partners' demands, concentrating its activity on the application of disciplinary measures to wine production and on the organisation of promotion campaigns.
French: La qualité des vins est fondamentale pour avoir du succès.
English: Les résultats aideront le ministère des Anciens Combattants à améliorer la façon dont ils offrent des services.
French: The results of this survey will help the Department of Veterans Affairs improve the way in which benefits and services are provided.
English: Based on those notions, the Republic of Panama believes that the presence of the Republic of China in the United Nations system will help to achieve that goal, just as in previous years full participation in the United Nations contributed to the unification of Germany and is now helping to resolve the differences between South Korea and North Korea.
French: Sur la base de ces principes, la République du Panama estime que la présence de la République de Chine dans le système des Nations Unies aidera à réaliser cet objectif tout comme la pleine participation aux Nations Unies a contribué naguère à l'unification de l'Allemagne et aide actuellement à résoudre les différends entre la Corée du Sud et la Corée du Nord.
English: This sample booklet contains reading and writing tasks organized in the way that students will see them on the actual test.
French: Cet exemple de cahier présente les tâches de lecture et d'écriture de la même façon qu'elles sont présentées dans le test véritable.
English: For example, if a recipient had an amount described in paragraph 12(1)(o) equal to $1,000 and $700 of this amount was reimbursed (and the $700 did not exceed the eligible portion of the specified amount) in circumstances described in subsection 80.2(1), the recipient would be treated, for the purpose of computing the recipient’s resource profits, as having a paragraph 12(1)(o) amount equal to $300.
French: Par exemple, si la somme visée à l’alinéa 12(1)o) à l’égard d’un bénéficiaire est égale à 1 000 $ et que, sur cette somme, 700 $ ont été remboursés (et les 700 $ n’excédaient pas la partie admissible du montant de remboursement) dans les circonstances visées au paragraphe 80.2(1), la somme visée à l’alinéa 12(1)o) à l’égard du bénéficiaire serait considérée, aux fins du calcul de ses bénéfices relatifs à des ressources, comme étant égale à 300 $.
English: • Reporting: to senior management, to governing body, to external stakeholders.
French: ◦ les rapports : à la haute direction, à l'organe de régie, aux parties prenantes externes.
English: (See document SCIT/SDWG/8/5, paragraphs 28 and 29.)
French: (Voir les paragraphes 28 et 29 du document SCIT/SDWG/8/5.)
English: He did not get the sense that anybody wanted WADA to take that away.
French: Il ne lui semble pas que quiconque veuille que l’AMA la supprime.
English: There is potential for contamination of benthos from discharge of hydrostatic test fluid, and the placement of subsea infrastructure will temporarily interact with localized areas of benthic habitat.
French: Les rejets des fluides des essais hydrostatiques pourraient contaminer le benthos, et la mise en place des infrastructures sous-marines interagira temporairement avec des zones localisées de l’habitat benthique.
English: Justification The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
French: Justification L'amendement vise à aider les très petites agences en leur donnant la possibilité de partager une fonction d'audit interne avec une ou plusieurs autres agences.
English: The catecholamine neurotoxin 6-hydroxydopamine (6-OHDA) has been used to produce cardiac chemical sympathectomy as well as a model of parkinsonism.
French: La neurotoxine catécholaminergique 6-hydroxydopamine (6-OHDA) a été utilisée pour provoquer une sympathectomie chimique cardiaque et pour des modèles de maladie de Parkinson.
English: Canada indicated that it included FWS fees on the agenda as it has an impact on Canadian agricultural exports and that it was concerned that there was duplication of requirements applicable on farmed cervids, for example, which are being inspected by both USDA-APHIS and FWS.
French: Le Canada mentionne qu’il a inclut les droits du FWS à l’ordre du jour puisqu’ils ont un impact sur les exportations agricoles canadiennes et qu’il se préoccupe du fait qu’il y a un chevauchement des exigences applicables; par exemple, les cervidés d’élevage sont inspectés à la fois par l’USDA-APHIS et le FWS.
English: At the invitation of the President, Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Nsengimana (Rwanda) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Booto (République démocratique du Congo) et M. Nsengimana (Rwanda) prennent place à la table du Conseil.
English: ◦ This compares to 26.6% and 26.1% for the total British Columbia federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,6% et à 26,1% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique.
English: At this juncture, however, owing to financial market developments, the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual.
French: Tableau 1 Projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)1) 2
English: For more information, see tax return filing due dates in 2007.
French: Pour plus de renseignements, voir Dates limites de production de la déclaration de revenus pour 2007.
English: 25 Mar 04 Bolivia Hoy Spanish The Army opens the doors of the Military College to aboriginals.
French: 25 mars 04 Bolivia Hoy Espagnol L’Armée de terre ouvre les portes du collège militaire aux autochtones.
English: If the record is in paper format, you have to keep the record or a copy of it.
French: Un courtier en valeurs mobilières est une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Referendums THE PRESIDENT (Translation).
French: Référendums: vers de bonnes pratiques en Europe LE PRÉSIDENT.
English: The oil spare parts and equipment inspection team carried out 225 visits to various warehouses and facilities in the south and north of Iraq.
French: L'équipe d'inspection du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière a effectué 225 visites à divers entrepôts et installations dans le sud et le nord de l'Iraq.
English: Quite the contrary, Art Tellier charged an artificially and illegally inflated price to Claude Boulay, which the latter then billed to the Government of Canada with an additional 17.65% commission; 4.
French: Bien au contraire, Art Tellier facturait à Claude Boulay un prix artificiellement et illégalement gonflé, lequel était ensuite facturé au gouvernement du Canada par Claude Boulay qui se prenait en plus une commission de 17,65 %; 4.
English: They alleged that Air Canada discriminated against them on the basis of age, contrary to sections 7 and 10 of the CHRA by requiring them to retire at age 60.
French: Ils ont prétendu qu’Air Canada a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur l’âge, en violation des articles 7 et 10 de la LCDP, en exigeant qu’ils prennent leur retraite à l’âge de 60 ans.
English: Benin recommended that Burkina Faso make an effort to ratify the Optional Protocol in order to set up a national preventive mechanism, like in Benin.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de faire un effort pour ratifier le Protocole facultatif afin de mettre en place un mécanisme national de prévention, comme il l'avait lui-même fait.
English: Recommendations of the specially-convened review/site visit teams will be received by the Translation Acceleration review committee, which will review them.
French: Les recommandations de l'équipes d'examen spécial / de visite sur place seront transmises au comité d'examen du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances, qui les passera en revue.
English: The temple had been turned into a military camp.
French: Ils sont parfois utilisés pour accueillir des agents vietnamiens.
English: However, he also recalled that legal recognition of Cyprus was not a precondition for starting the accession negotiations.
French: Il a toutefois rappelé que la reconnaissance de Chypre n'était pas un préalable à l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: The Association of DEMOCRATIC MUSLIMS convenes a Round Table on »The Impact of the Muhammad Cartoons» Saturday 30 September 2006 at 13.00 - 16.00 in »Landstingssalen» in the premises of the Folketing on Christiansborg.
French: Il y a 31 ans, le 11 février 1979, les Iraniens fêtaient la victoire de la révolution contre la monarchie.
English: It notes, however, that further improvements could be made in a number of areas.
French: Il note toutefois qu'il serait possible d'apporter de nouvelles améliorations.
English: The various problems arising from the prevailing weakness in the supply of paid jobs and from unemployment have prompted the Government to mount a range of programmes comprising sectoral projects:
French: Les différents problèmes issus du constat de la faiblesse de l'offre des emplois salariés et du chômage ont amené le Gouvernement à mettre en œuvre un ensemble de programmes se déclinant en projets sectoriels:
English: It also includes a sampling of Prairie art works (in reproduction) and a collection of folk art carvings by Saskatchewan homesteader Fred Moulding, who depicts typical farm activities of the 1920s and 1930s.
French: L'exposition présente une sélection d'œuvres d'art des Prairies (en reproduction) ainsi qu'une collection de sculptures du homesteader de la Saskatchewan Fred Moulding – œuvres d'art populaire qui illustrent des activités agricoles typiques des années 1920 et 1930.
English: e.g.: greatest mean speed 35 knots; greatest (peak) speed NW 60 knots at1405 UTC
French: Exemple Plus grande vitesse moyenne : 35 noeuds; plus grande vitesse (pointe): NW 60 noeuds à 1405 UTC
English: Relevant Legislation.  Local Gardaí have also developed excellent working relationships with the service providers and this facilitates interagency work.
French: La Gardaí locale a aussi d'excellentes relations de travail avec les prestataires de service, ce qui facilite la collaboration avec diverses administrations.
English: For example, it has been found in only one river in Illinois since 1969; and it was last seen alive in Lake Erie in 1950, in the Clinton River, Michigan in 1935, and in the Grand River, Ontario at the turn of the century.
French: Par exemple, on ne l’a trouvé que dans une seule rivière en Illinois depuis 1969, et les derniers individus vivants ont été observés dans le lac Érié en 1950, dans la rivière Clinton, au Michigan, en 1935, et dans la rivière Grand e (Ontario) au tournant du 20 siècle.
English: It's rare that a society puts effort into trying to understand the thinking of people who have no formal training to express what life has taught them.
French: Il est rare qu'une société s'efforce de tenter de comprendre ce que pensent des personnes qui n'ont pas été effectivement formées à exprimer ce que la vie leur a enseigné.
English: Vessels, scows, barges, and similar craft whether self-propelled or towed, used solely or principally for the transportation of vehicles and passengers across international lakes or rivers either scheduled or on call are classified as ferries.
French: Les navires, les péniches, les chalands et les bâtiments semblables, automoteurs ou remorqués, qui se livrent exclusivement ou principalement au transport de véhicules ou de passagers sur les fleuves ou les lacs internationaux, d'après un horaire ou sur demande, sont classés comme traversiers.
English: The Story of Africa tells the history of the continent from an African perspective.
French: L'Histoire générale de l'Afrique, ouvrage de huit volumes, a pour but premier de faire progresser la connaissance de l'histoire de l'humanité et représente une contribution essentielle aux grands projets éditoriaux de l'UNESCO. Ce travail collectif est une contribution à une meilleure compréhension des sociétés et cultures africaines.
English: There are "movers and shakers" in this room.
French: Il y a des personnes dynamiques dans cette salle.
English: systems of professional certification and of accreditation of institutions providing healthcare services should be created.
French: créer des systèmes de certification professionnelle et d’accréditation pour les établissements qui dispensent des services de soins de santé.
English: Therefore, the intersection of two facts, geography and jihadism, means that Russia’s influence will remain great in the area.
French: Les bombardements et les invasions prouvent à leur avis qu’il ne s’agit pas d’une menace imaginaire.
English: Road haulage carriers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
French: Les transporteurs de transport de marchandises par route mentionnés dans le paragraphe 1 seront autorisés à effectuer, avec le même véhicule, jusqu'à trois opérations de cabotage consécutives à un transport international d'un autre État membre ou d'un pays tiers à l'État membre d'accueil une fois que les marchandises transportées au cours du transport international reçu ont été livrées.
English: Inhabitants of countries in the European Union ought, nonetheless, to be able to benefit from a minimum network of social protection, irrespective of which country they live in.
French: Cependant, les habitants de l'Union européenne doivent pouvoir bénéficier d'un réseau minimal de protection sociale, quel que soit le pays dans lequel ils résident.
English: Mexico continues to carry out the necessary consultations to explore the prospects for acceding to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Le Mexique continue de tenir les consultations nécessaires pour évaluer la possibilité d'adhérer à la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: • Minimum maintenance activities are planned for all assets; Yes ( ) No ( )
French: • Un dossier est conservé de toutes les activités d’entretien effectuées.
English: The resolution is a valuable example of Council engagement in enhancing the rights of the child.
French: La résolution constitue un exemple précieux de la détermination du Conseil à améliorer les droits des enfants.
English: Read more ABORIGINAL PEOPLES — PART OF YOUR DEFENCE TEAM The semi annual National Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) executive meeting took place in Cornwall, Ontario at the NAVCAN Training Centre recently.
French: Lire plus UN MESSAGE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE, MICHAËLLE JEAN,À L’OCCASION DU NOUVEL AN Deux mille sept se termine à peine que déjà, notre regard se tourne vers l’année qui vient, chargée de tous nos voeux et de tous nos espoirs.
English: Annex to the letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A series of complaints that indicate systemic problems with an organization's information handling practices; or
French: • une série de plaintes qui indiquent qu'une organisation connaît des problèmes généralisés en ce qui a trait à ses pratiques de traitement de l'information;
English: The CityCat H2 has been developed by Empa (Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research) and the Paul Scherrer Institute (PSI) together with municipal vehicle manufacturer Bucher Schörling, fuel cell system supplier Proton Motor Fuel Cell GmbH, electric drive manufacturer Brusa Elektronik AG and hydrogen fuelling station manufacturer and hydrogen supplier Messer (Schweiz) AG.
French: La CityCat H2 a été développée par l’Empa et le Paul Scherrer Institut (PSI), en collaboration avec le fabricant de véhicules communaux Bucher Schörling, la société Proton Motor Fuel Cell GmbH fabricant de systèmes de piles à combustible, la société Brusa Elektronik AG, fabricant d’entraînements électriques ainsi que la société Messer (Schweiz) AG, fabricant de stations service à hydrogène et fournisseur d’hydrogène.
English: The view was expressed that the contractual link requirement could be dispensed with as long as the Secretary-General was given the authority to certify that the non-governmental organization was working alongside the United Nations and in accordance with its mandate.
French: Une délégation a exprimé l'avis que l'on pourrait ne plus exiger qu'il y ait un lien contractuel si on donnait au Secrétaire général le pouvoir de certifier que l'organisation non gouvernementale travaillait aux côtés des Nations Unies et conformément à leur mandat.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) concernant la Sierra Leone, adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juin 1998.
English: Areas not used for agriculture are for the most part covered with deciduous trees, primarily white poplar and birch.
French: Les espaces qui n'étaient pas utilisés à des fins agricoles sont surtout recouverts de feuillus, principalement des trembles et des bouleaux.
English: If this is cannot achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des résultats valables avec un nouvel essai du SRTT, l'évaluation du pneumatique ou des pneumatiques candidats doit être annulée et la série d'essais entière doit être répétée.
English: We all believe intensely in the importance of social justice and social cohesion, but the greatest social injustice is unemployment: one of the greatest sources of social exclusion is unemployment.
French: Nous croyons tous intensément dans l’importance de la justice sociale et de la cohésion sociale, mais la plus grande injustice sociale est le chômage: celui-ci est l’une des plus grandes sources d’exclusion sociale.
English: Also, the administration of elections, which was not included in the mandate of the bi-partisan commission, and was decided at the last moment by the two main parties acting alone, should be urgently reviewed.
French: De même, l’administration des élections - qui n’était pas comprise dans le mandat de la Commission bipartisane et fut décidée au dernier moment par les deux grands partis agissant seuls - devrait être révisée de toute urgence.