ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Federal Economic Development Coordinators WED IAN 0
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt TCC JUS 0
English: We are grateful for the example they set for us as keepers of the culture and traditions and values of our people.
French: Ils nous servent d'exemple en étant les gardiens de la culture, des traditions et des valeurs de notre peuple.
English: And there is proposition to commit an offence when the person who has decided to commit an offence invites other person or persons to commit it.
French: On entend par proposer de commettre une infraction le fait qu'une personne qui a décidé de commettre une infraction invite d'autres personnes à la commettre également.
English: (f) Authorities must be delegated to the incumbents of positions identified by title, and not to individuals identified by name.
French: f) Les pouvoirs doivent être délégués aux titulaires de postes désignés par un titre et non à des personnes désignées par leur nom.
English: The results are illustrative rather than prescriptive in that we do not determine "optimum" sample sizes, but rather describe improvements in precision with increasing sample size.
French: Nos résultats sont illustratifs plutôt que prescriptifs parce que nous n'avons pas déterminé la taille « optimale » des échantillons, mais plutôt décrit l'amélioration de la précision avec la taille croissante de l'échantillon.
English: 'Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as preventing a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.‘
French: «La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la perception d'un impôt sur l'incorporation au capital social d'une société de capitaux de bénéfices non distribués, tel que l'impôt en cause au principal.»
English: ** Includes $2.8 million each year for 18 international posts not yet covered from UN regular budget.
French: ** Dont des dépenses annuelles de 2,8 millions de dollars se rapportant à 18 postes de fonctionnaire international pour lesquels il n'a pas encore été prévu de ressources dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: The degree of failure to understand the political nature of language and language teaching issues varies from country to country and is accentuated by the fact that, although it has existed for centuries, conscious intervention with respect to languages has only recently been identified as such in the worlds of politics and linguistics.
French: La méconnaissance, variable selon les Etats et les circonstances, du caractère politique des questions de langue et d’enseignement des langues est accentuée par le fait que la pratique de l'intervention volontaire sur les langues, bien qu'étant une forme d'action ancienne, n’a pourtant été identifiée comme telle que tardivement, dans le monde politique et au sein des sciences du langage.
English: ◦ Genetics and Ethical, Legal and Social Issues.
French: ◦ Enjeux d'ordre éthique, juridique et social de la génétique.
English: Three- and Four-Storey Wood Frame Construction A major new market opportunity in Japan is urban construction of three- and four-storey mixed use buildings.
French: Construction de structures en bois Ã trois et Ã quatre Ã©tages La construction en milieu urbain d'immeubles Ã trois ou Ã quatre Ã©tages Ã usage mixte reprÃ©sente un nouveau dÃ©bouchÃ© important au Japon.
English: The Conference of the Parties considered its long-term programme of work.
French: La Conférence des Parties a examiné son programme de travail à long terme.
English: The Assembly stresses the need for stable and sustainable economic relations in the energy sector between the main European energy exporter, the Russian Federation, and other European countries which depend on imports of Russian energy.
French: L’Assemblée souligne l’importance, dans le secteur de l’énergie, de l’existence de relations économiques stables et durables entre le principal exportateur énergétique européen, la Fédération de Russie, et les autres Etats européens qui dépendent de la Fédération de Russie pour leurs importations énergétiques.
English: EIB Group: key statutory figures European Investment Bank Activity in 2007 Signatures European Union Partner countries Projects approved European Union Partner countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies (EUR million)
French: Chiffres clés des états financiers statutaires du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2007 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (avant échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires (en millions d’euros)
English: From January 1, 2008, the following will be the amounts of the fees at each of the three levels:
French: À compter du 1er janvier 2008, les montants des taxes applicables pour chacun des trois niveaux seront les suivants :
English: Page 36, section II, paragraph 11, line 2
French: Page 39, section II, paragraphe 11, deuxième ligne
English: Even more critical are the signs that an unrepresentative and corrupt Government is in place.
French: Les signes qui montrent qu'un gouvernement non représentatif et corrompu est en place sont d'importance encore plus critique.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488) and expressed its gratitude to the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) for its financial and organizational support.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du colloque tels que résumés dans une note du secrétariat (A/CN.9/488) et a exprimé sa gratitude au mécanisme PPIAF pour l'appui financier et organisationnel qu'il a apporté.
English: While not broken, it must be improved significantly, and in a prompt manner.
French: Même s’il continue de fonctionner, notre système doit être amélioré, et rapidement.
English: In the only identified study of reproductive toxicity (Bio/Dynamics, 1983), there were no treatment-related effects on the following: mating, fertility or pregnancy indices; gestation length; parturition data; litter size; or pup survival.
French: Dans la seule étude que l'on ait pu trouver sur la toxicité à l'égard de la reproduction (Bio/Dynamics Inc., 1983), on n'a observé aucun effet imputable au traitement sur les paramètres suivants : indices d'accouplement, de fertilité ou de gravidité; durée de la gestation; parturition; taille des portées; survie des petits.
English: We are making electronic filing available.
French: Nous avons introduit le dépôt de documents par voie électronique.
English: To date, none of the classified information received from the RCMP has been authorized for destruction.
French: À ce jour, aucun renseignement classifié reçu de la GRC n'a été autorisé à être détruit.
English: While Commr Zaccardelli felt strongly enough to ask Mr. Ewanovich to step down when he was briefed on the results of the internal audit, he allowed Mr. Ewanovich to have what can only be described as a "soft landing".
French: Le comm. Zaccardelli a demandé à M. Ewanovich de démissionner lorsqu'il a été informé des résultats de la vérification interne, mais il lui a permis de s'en tirer plutôt bien vu les circonstances.
English: Students in minority-language schools tended to be at a disadvantage.
French: Les élèves des écoles des minorités linguistiques sont généralement désavantagés.
English: We do have a global coalition against terrorism; we must now give it substance and credibility, avoiding selective approaches and political expediency.
French: Nous disposons d'une coalition mondiale contre le terrorisme; nous devons maintenant lui donner corps et crédibilité en évitant les approches sélectives et l'opportunité politique.
English: "Nothing quite sounds or shows force like a tank." KANDAHAR - Armoured soldiers explain importance of tanks in Afghanistan and in CF.
French: Rien ne rend davantage l'idée de puissance qu'un blindé KANDAHAR - Des soldats expliquent l'importance des blindés pour les FC et la mission afghane.
English: The challenges which they reflect are, in many cases, difficult to address.
French: Les défis qu’elles dévoilent sont, dans bien des cas, difficiles à relever.
English: Because the sustainable development options for rural communities in small island developing States are limited, rural communities need empowerment, participatory assessment and training to build their capacity for helping themselves.
French: Comme elles disposent de peu d'options de développement durable, les populations rurales des petits États insulaires en développement ont besoin de devenir plus autonomes, d'être associées aux activités d'évaluation et d'être formées afin d'être mieux à même de se prendre en charge.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is a great pleasure for Indonesia, as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994), concerning Rwanda, to welcome the adoption of resolution 1749 (2007).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, de saluer l'adoption de la résolution 1749 (2007).
English: Canadian Heritage, 2006 Moviewatching and musiclistening habits Reading habits
French: Habitudes en matière de cinéma et de musique Habitudes de lecture
English: The 3rd European Meeting of Green Local Councillors entitled ‘Greening the Streets’ aimed to enhance cooperation policies in environment, energy, transport and social affairs field with a focus on urban issues.
French: Le 3ème Congrès des élus locaux Verts intitulé ‘Greening the Streets’ visait ç renforcer la coopération sur les thèmes de l'environnement, de l'énergie, du transport et des affaires sociales avec un accent tout particulier mis sur les politiques urbaines.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Guides Basic rescue skills Basic rescue skills
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Guides Les techniques élémentaires du sauvetage Les techniques élémentaires du sauvetage
English: In addition, Bulgarian Banks offer predominantly short-term credits, whereas the nature of EE investments is mostly medium- to long term.
French: En outre les banques bulgares offrent des crédits principalement à court terme, alors que par nature les investissements dans l'efficacité énergétique doivent se faire dans le moyen ou le long terme.
English: Thursday, February 9, 2006 Session # 2-Mechanisms of Action:
French: Le rôle de la culture et des variations génétiques sera également abordé.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Opening Ceremony for Transitions (Contemporary First Nations and Inuit Art), Exhibit in Taitung.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Cérémonie d'ouverture de l'exposition Transitions (art contemporain des Premières nations et des Inuits), à Taitung.
English: In addition to the approvals obtained in the Phase I and II TB submissions, in July 2004, IGX received approval from TB for the $120M nuclear submarine dismantlement project.
French: Outre les approbations obtenues lors des présentations au CT des Phases I et II en juillet 2004, IGX a reçu du CT une approbation pour le projet de démantèlement de sous-marins nucléaires (valeur du projet : 120 millions de dollars).
English: Let us then be honest enough to say that we are interested only in those who have the great good fortune to be able to enter the EU at all - under very degrading conditions and often illegally - who then play the joker and get asylum from whatever EU country it happens to be, or who simply happen to be people the capitalist system can make use of.
French: Mais, il faudrait alors être suffisamment honnête pour dire qu' il ne s' agit ici que des personnes qui ont eu la chance d' entrer dans l' UE, souvent dans des conditions totalement indignes et de façon illégale, et qui, ensuite, tirent le gros lot en obtenant le droit d' asile d' un quelconque État membre ou bien qui ont une quelconque valeur économique.
English: The Committee recommends that the State party accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: L'État partie est encouragé à fournir aux autorités locales le soutien dont elles ont besoin pour appliquer la Convention.
English: People’s Republic of China The Olympics countdown – repression of activists overshadows death penalty and media reforms Introduction "We must make efforts to create a harmonious society and a good social environment for successfully holding the 17th Communist Party Congress and the Beijing Olympic Games[…]We must strike hard at hostile forces at home and abroad, such as ethnic separatists, religious extremists, violent terrorists and ‘heretical organizations’ like the Falun Gong who carry out destabilizing activities."
French: L'organisation n'a pas reçu de réponse officielle des autorités chinoises à la publication de son précédent rapport en septembre 2006. Cependant, en réponse à la question d'un journaliste lors d'une conférence de presse, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Qin Gang, a déclaré qu'Amnesty International avait « des préjugés contre la Chine » et qu'elle avait souvent publié « des rapports à des fins politiques, dont le contenu est donc non fondé3 ».
English: Conflict Resolution:  skills for civil society  In the Balkans, Canadians have learned they must address conflict resolution in people’s everyday lives in order to have a lasting peace.
French: Bien outiller la société civile  Dans les Balkans, les Canadiens ont constaté que l’instauration d’une paix durable passe par la résolution des conflits que suscitent les tracas de la vie quotidienne.
English: As a result, if a customer has forgotten to make a payment, prompt notification by the bank could reduce the amount of interest incurred by the individual cardholder.
French: Par conséquent, si un client a oublié d'effectuer un paiement, une notification rapide de la part de la banque pourrait réduire les intérêts engendrés par le titulaire de la carte.
English: Naval Electronic Sensor Operator NES OP Spec 1 Eff 1 Apr 01 277 00299
French: Opérateur de détecteurs électroniques (marine) OP DÉM Spec 1 Eff 1 Avr 01 277 00299
English: Section 1 uses data from 1972 to 1992 to assess whether the UI system has responded to economic downturns and economic recoveries in ways that would stabilize the economy.
French: Dans la partie 1, nous examinons, à la lumière de données se rapportant à la période de 1972 à 1992, si le régime d’assurance-chômage a fait fonction de stabilisateur à l’occasion des ralentissements et des reprises de l’économie.
English: We should assess on a case-by-case basis whether particular national measures can be viewed as justified and appropriate - for example the requirement to have a representative who is resident in the host country or the obligation to hold certain documents relating to social and labour conditions in the host territory for monitoring purposes.
French: Nous devrions examiner au cas par cas si certaines mesures nationales peuvent être considérées comme justifiées et appropriées, par exemple l'obligation de disposer d'un représentant établi sur le territoire de l'État membre d'accueil ou l'obligation de conserver certains documents relatifs aux conditions sociales et de travail dans le territoire du pays d'accueil à des fins de contrôle.
English: The additional lamps as referred to paragraph 6.13.2. as close as possible to the rear.
French: Les feux supplémentaires visés au paragraphe 6.13.2 aussi près que possible de l'arrière.».
English: No public authority may inquire into the identity of the person who has given the information.
French: Aucune autorité publique n'est autorisée à rechercher l'identité de la personne qui a fourni l'information.
English: VANOC also recently released the 2005-06 Sustainability Report.
French: PATRIMOINE CANADIEN
English: CBDCs contribute to ACOA’s outreach in rural communities.
French: Les CLDE contribuent au rayonnement de l'APECA dans les collectivités rurales.
English: This fee represents the costs of services provided by the Consular Program.
French: Parts du loyer et des frais de transport des employés :
English: The overall feasibility of these was considered in terms of whether they would advance the state of governance, enhance the rights of Canada as a coastal state in the area and are achievable.
French: La faisabilité globale de ces options a été étudiée afin d’établir si oui ou non elles pouvaient faire progresser la situation de la gouvernance, accroître les droits du Canada en tant qu’État côtier dans cette zone et si elles étaient réalisables.
English: K. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;
English: Growing Programming Evolving Success $ 60,000 Programming Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason Media Programme 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 30,000 Programming Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2007 $ 25,000 Programming Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival $ 5,000 Programming Hawkesbury Chenail Inc.
French: Growing Programming Evolving Success 60,000 $ Programmation Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason Media Programme 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 30,000 $ Programmation Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2007 25,000 $ Programmation Hamilton Hamilton Festival Theatre Company Hamilton Fringe Festival 5,000 $ Programmation Hawkesbury Chenail Inc.
English: Norton Personal Firewall 2000 provides comprehensive event logs and statistics detailing intrusion attempts, the IP address of potential attackers, and authorized connections.
French: Le produit protège aussi l'anonymat de l'utilisateur lorsqu'il navigue sur la toile en bloquant les témoins ("cookies") sur chaque site empêchant ainsi les sites Web de suivre à la trace les mouvements de l'utilisateur sur Internet.
English: The injured member and the NOK will have a significant number of questions.
French: Le militaire blessé et le PPP auront de nombreuses questions à vous poser.
English: Those of you here today can be extremely proud of this new record. It’s a result of your hard work and commitment to innovation.
French: Vous tous ici présents pouvez être très fiers de ce nouveau record, qui est le fruit de votre travail acharné et de votre engagement en faveur de l’innovation.
English: The maximum residue limit (MRL) is the proportion of the marker residue that corresponds to the TRL.
French: La limite maximale de résidus (LMR) est la proportion de résidu marqueur qui correspond à la LRT.
English: Public Service Superannuation (PSSA) When an employee dies without leaving a survivor, the beneficiary or the estate would be entitled to the greater of one of the following: 1. the amount of a return of pension contributions plus interest; or 2. five times the amount of the pension to which INSERT EMPLOYEE’S NAME would have been entitled as of INSERT DATE OF DEATH.
French: Lorsqu'un employé meurt sans laisser de survivant, le bénéficiaire ou la succession a droit au montant le plus élevé des deux suivants : 1. Remboursement des cotisations versées à un régime de pension plus intérêt; ou 2. Cinq fois la pension à laquelle INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉaurait eu droit le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: Committee on the Rights of the Child, concluding observations: Myanmar (CRC/C/15/Add.237), para.
French: Comité des droits de l'enfant, observations finales : Myanmar (CRC/C/15/Add.237, par.
English: Washington, D.C.:
French: dollar canadien par rapport à la devise américaine (dépréciation qui découlait en bonne partie de la baisse des prix mondiaux des produits de base), combinée à la vigueur continue de l’économie américaine, a compensé dans une certaine mesure l’inﬂuence négative de ces évolutions sur la demande globale au Canada.
English: The exhibition in honor of Heinz-Josef Grosse is not only dedicated to him but to all victims of the inner German border.
French: Représentatif des autres victimes de la frontière inter-allemande, le sort de Heinz-Josef Grosse fait l’objet d’une partie de l’exposition lui étant dédiée dans le musée.
English: The severance pay entitlement is 2.08 weeks (two (2) years and 31 days).
French: L'employé est admissible à une indemnité de départ de 2,08 semaines (2 années et 31 jours).
English: • The advertising message of urgency in the need to address climate change was most effective for those who saw the TV advertisement (48%) and banner print advertisement (43%).
French: • Le message publicitaire quant à l'urgence de réagir aux changements climatiques semblait le plus efficace aux personnes qui avaient vu l'annonce télévisée (48 pourcent) et le bandeau publicitaire (43 pourcent).
English: Where a profession that is subject to a special professional liability regime is regulated in the host Member State but not in the Member State of origin of the service provider, the host Member State may AM\563998EN.doc 37/90 PE 355.775v02-00
French: Au cas où la profession qui est soumise à un régime particulier de responsabilité professionnelle est réglementée dans l'État membre d'accueil mais non dans le pays d'origine du prestataire de services, l'État membre d'accueil peut exiger l'inscription complète auprès des autorités compétentes de l'État membre d'accueil avant le début de l'exercice de ses activités professionnelles par le prestataire de AM\563998FR.doc 39/93 PE 355.775v02-00
English: On December 10, 2003, the British Columbia Court of Appeal ruled that the Government of Canada was 100% vicariously liable for the abuse that occurred at the United Church-operated Alberni Indian Residential School.
French: Le 10 décembre 2003, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que le gouvernement du Canada était responsable à 100 p.cent en vertu de la responsabilité du fait d'autrui pour les sévices qui se sont produits au pensionnat indien d'Alberni, une école gérée par l'Église unie du Canada.
English: The regions of Manitoba are derived chiefly from its landforms.
French: Les régions qui forment le Manitoba sont étroitement liées à la topographie des lieux.
English: Comptrollership Branch Richard Neville (1), (2)
French: Direction de la fonction de contrôleur Richard Neville (1), (2)
English: liberty of movement or deprived of the management of [their] property by reason of mental disease."
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, divers changements administratifs et législatifs facilitent beaucoup le vote aux électeurs ayant une déficience physique.