ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of no treatment is included as a possibility for informed consent in some legislation.
French: L'option d'avoir recours à aucun traitement est incluse comme possibilité pour le consentement éclairé dans certaines lois.
English: Bazin, Jean Progressive Conservative Party Quebec 1986.12.29 - 1989.12.08 To return to the full-time practice of law.
French: Bazin, Jean Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1986.12.29 - 1989.12.08 Pour se consacrer entiÃ¨rement Ã la pratique du droit.
English: Chapter I. UNCTAD's raison d'être and
French: Chapitre I.
English: "What Do Unions Do?," New York:
French: What Do Unions Do?, New York :
English: The Constitutional Act on the Security of the Czech Republic provides for restriction of certain rights and freedoms (and imposition of certain obligations) in a state of emergency, a state of endangerment or a state of war.
French: La loi constitutionnelle sur la sécurité de la République tchèque prévoit la restriction de certains droits et de certaines libertés (et l'imposition de certaines obligations) en cas d'état d'urgence, d'état de péril ou d'état de guerre.
English: APPROVED - Renewal of the commercial radio programming undertaking CJCQ-FM North Battleford and the FM transmitter CJCQ-FM-1 Meadow Lake, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJCQ-FM North Battleford et de l'émetteur FM CJCQ-FM-1 Meadow Lake, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Facility allowance (Schedule II S.6(1)) CAPP commented that Part D of the "facility allowance" refers to arm's length transactions, but fails to mention ones that are non-arm's length.
French: Déduction pour installation (paragraphe 6(1) de l'annexe II) L'ACPP a indiqué que l'élément D de la disposition sur la déduction pour installation fait référence aux transactions sans lien de dépendance, mais qu'il ne tient pas compte des transactions avec lien de dépendance.
English: • provided leadership and legitimacy in your province/territory, contributing to positive changes in health care policies and programs?
French: • Apporté leadership et légitimité dans vos provinces ou territoires, favorisant des changements positifs dans les politiques et les programmes sur les soins de santé?
English: Emission estimate uncertainty is composed of i) model uncertainty and ii) parameter uncertainty.
French: L’incertitude du modèle déforme systématiquement les estimations de l’inventaire.
English: We especially wish to show that after the signature of the Reform Treaty, the enlarged European Union can function effectively.
French: Nous souhaitons montrer que l'Union élargie est capable de bien fonctionner après la signature du Traité modificatif.
English: In March 2007, Nigeria and MASHAV signed a “Cooperation Framework for Collaboration in Human Capacity-Building and Rural Agro-sector Development”.
French: En mars 2007, le Nigéria et le MASHAV ont signé un « cadre de coopération et de collaboration au service du renforcement des capacités humaines et du développement du secteur agroalimentaire en milieu rural ».
English: The general lack of a specific scheme for the training of minority language journalists leads, however, to a lack of qualified journalists working in minority languages.
French: L’absence de programme précis visant la formation des journalistes travaillant dans une langue minoritaire se traduit par une absence de journalistes qualifiés travaillant dans ces langues.
English: • In addition to the recently established lightning detection network, the forestry industry will also benefit from improved modeling of wind patterns and precipitation.
French: • Outre le réseau de détection de la foudre récemment implanté, l'industrie forestière bénéficiera aussi d'une meilleure modélisation des vents et des précipitations.
English: Under section 9 of the said Act, John Garry Johnston has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, Alberta, under Deposit No. (Plan No.) 9820432, a description of the site and plans of proposed bridge construction over the Erith River, at SE 35-50-19-5 W5M, in the Province of Alberta.
French: John Garry Johnston a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt (numéro de plan) 9820432, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Erith, aux coordonnées S.-E. 35-50-19, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta.
English: In addition, it looks at the alleged continual discrimination contained in the act.
French: De plus, il examine la discrimination que la loi est présumée contenir malgré les modifications.
English: Dell Canada Reference Number: 2R001-06-1087 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period: 2007-03-31 Contract Value: $45,412.52 Comments:
French: Dell Canada Numéro de référence : 2R001-06-1087 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2007-03-31 Valeur du contrat : 45 412.52 $ Commentaires :
English: In addition, under the trilateral agreement concluded in 2000 between Moldova, Romania and Ukraine for the creation and management of a cross-border protected area, a meeting is due to be held in autumn 2006 in Tulcea (Romania).
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’accord trilatéral conclu en 2000 pour la création et la gestion d’une aire protégée transfrontalière partagée entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, une réunion devrait se tenir à l’automne 2006 à Tulcea (Roumanie).
English: It was argued that the Brandon case established the principle that the Tribunal has jurisdiction to hear such an appeal where the taxpayer was assessed under the Act as opposed to filing a refund claim and that the taxpayer actually paid tax based on Memorandum ET 202.
French: L'avocat a plaidé que la cause Brandon avait établi le principe selon lequel le Tribunal a compétence pour entendre un appel de ce genre lorsque le contribuable a fait l'objet d'une cotisation aux termes de la Loi plutôt que de déposer une demande de remboursement et a effectivement payé la taxe selon le Mémorandum ET 202.
English: Antidiarrheal medication was used in approximately 50% of the patients who experienced diarrhea in each arm.
French: Selon le promoteur, tous les patients présentaient des affections concomitantes, et il est plus probable que l’insuffisance rénale était attribuable à ces facteurs confusionnels plutôt qu’à un effet néphrotoxique direct du produit.
English: And countless thanks to all involved in the production of free software, for their wonderful tools and especially the Linux operating system under which this site is developed and hosted.
French: Et mille merci à tout les acteurs du logiciel libre, pour leurs merveilleux outils, en particulier le système d'exploitation Linux, sous lequel ce site est développé et hébergé.
English: • interpretations, and recommended positions and interventions to federal policy makers on proposed policies/programs/initiatives Increase opportunities for business prospecting and participation in space projects by: • working with Atlantic companies and the Canadian Space Agency (CSA) staff on space related contracts/projects
French: • en faisant visiter les installations régionales aux entrepreneurs principaux et en animant des séances d'information sur les capacités des entreprises de la région de l'Atlantique Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Coordination des activités et des fonctions de développement économique dans la région de l'Atlantique Résultats prévus Activités principales des politiques et des programmes des ministères fédéraux qui ont un plus grand impact sur la croissance économique dans la région de l'Atlantique Coordonner les activités stratégiques dans la région de l'Atlantique par :
English: 3 Is the project consistent with the program mandate and objectives?
French: 3 Le projet est-il conforme au mandat et aux objectifs du programme?
English: The Agency's single program activity is divided into five program sub-activities:
French: Le programme unique de l'Office se subdivise en cinq (5) sous-programmes d'activités :
English: The impact of this measure on the European market has proven to be enormous, both for importers and producers.
French: Cette mesure a eu un impact énorme sur le marché européen, tant sur les importateurs que sur les producteurs.
English: This committee was comprised of the Director General Administration, the Director General Environmental Technology Advancement Directorate, the Director of Audit and Evaluation Branch, and representatives from Treasury Board and Public Works.
French: Ce comité était composé du directeur général de l’Administration, du directeur général de l’Avancement des technologies environnementales, du directeur de la Vérification et de l’évaluation ainsi que de représentants du CT et de TPSGC.
English: The 2004 report provided a wide-ranging review of the initiative's goals and initial achievements and highlighted the way forward.2 The present report focuses on progress since March 2004 in establishing standards and on practical steps to implement those standards in statistical domains.
French: Le rapport de cette année rend compte des progrès obtenus depuis mars 2004 en matière de normes et des mesures concrètes prises pour mettre ces normes en œuvre dans différents domaines des statistiques.
English: Contributions of landowners in all other municipalities of the Province of Salzburg are regulated by the Provincial Act on Landowners' Contributions to the Construction of Municipal Sewerages in all Municipalities of the Province of Salzburg with the Exception of the City of Salzburg (1962), which provides that owners of land, from which wastewater is dumped into the sewerage, are required to pay contributions for newly constructed sewerages, calculated on the basis of a formula that links the construction costs to the living space of the dwellings built on the plots.
French: Dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg, ces contributions sont régies par la loi provinciale relative aux contributions des propriétaires fonciers à la construction de systèmes d'assainissement municipaux dans toutes les municipalités de la province de Salzbourg, exception faite de la ville de Salzbourg (1962), texte qui dispose que les propriétaires des terrains d'où les eaux usées sont déversées dans l'égout sont tenus de contribuer aux coûts de construction des systèmes d'assainissement; cette contribution est calculée selon une formule établissant un rapport entre les coûts de construction et la surface habitable des logements construits sur les terrains en question.
English: The Canadian research community of over thirty government and university research groups coalesced to measure and model the atmospheric and hydrologic cycles of the Mackenzie Basin.
French: Des chercheurs canadiens venus de plus de 30 groupes de recherche du gouvernement et du milieu universitaire ont conjugué leurs efforts pour mesurer et modéliser les cycles atmosphériques et hydrologiques du bassin du Mackenzie.
English: Following the interview, the members of the Selection Board attempt to reach a consensus on the acceptability or otherwise of the candidate and each candidate is individually rated on a grid under the three criteria of knowledge, ability and personal suitability.
French: Après l’entrevue, les membres du jury de sélection tentent de se mettre d’accord sur l’acceptation ou le rejet d’un candidat, et chacun est noté individuellement à l’aide d’une grille reprenant les trois critères des connaissances, de la capacité et des qualités personnelles.
English: CATSA is also working closely with Transport Canada and other stakeholders to reach agreement on baseline assumptions about how many people will be affected and how specifically the aviation industry will be affected.
French: De plus, l’ACSTA collabore étroitement avec Transports Canada et d’autres intervenants afin de convenir d’hypothèses de base en ce qui concerne le Nous travaillons de concert avec nos partenaires à l’élaboration d’un plan de gestion des opérations en cas de pandémie qui intègre la préparation sur le plan médical, des mesures de poursuite des activités et le matériel pertinent de communication.
English: Because the units are each owned under separate title, each unit is a residential complex.
French: Étant donné que les logements sont détenus en vertu de titres distincts, chaque logement est un immeuble d’habitation.
English: Although this amount has not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, all efforts will be made to accommodate the requirements within the approved appropriations for the biennium 2008-2009 under section 23 (Human Rights).
French: Tout sera néanmoins fait pour financer ces services au moyen des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Benefits are payable as a lump sum, without a qualifying period, for up to four months.
French: Les versements sont effectués sans délai et couvrent chaque fois une période ne dépassant pas quatre mois.
English: An integrated approach at all levels to deal with all three themes in a holistic manner, with the involvement of all relevant stakeholders, is lacking.
French: Il n'existe aucune approche intégrée à tous les niveaux permettant d'aborder les trois thèmes d'une manière globale avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Air Barons It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Air Barons. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Specifically, the list of environmental aspects and impacts noted in WD's issue scan addresses areas such as procurement and waste management.
French: La liste des enjeux environnementaux et des répercussions qui figurent dans l'analyse des enjeux de DEO vise en particulier des éléments comme l'approvisionnement et la gestion des déchets.
English: I wish to comment briefly on the creation of the EU's common foreign policy.
French: Je souhaite commenter brièvement la création de la politique étrangère commune de l'UE.
English: Includes photos, an account of the proceedings and other archival materials.
French: On y trouve des photos, un compte rendu des débats et autres documents d’archives.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: En conséquence, et sur la foi des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de ce poste.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony by the Selection Board members, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et décision Après avoir attentivement examiné et considéré la preuve et les arguments présentés ainsi que le témoignage des membres du jury, je ne suis pas persuadée que mon intervention soit justifiée relativement à ces appels, et ce pour les motifs qui suivent.
English: The 4.5’s opened fire at once, and Lieutenant Copas and his director crew saw the two end box cars topple off the track.
French: Les 4.5 ouvrirent le feu sur-le-champ, et le lieutenant Capas et son groupe directeur virent les deux derniers wagons sauter des rails.
English: Item 13: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA and WFP
French: Point 13 : Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: Last year, when the draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems” was introduced for the first time, India extended its support, given the common objectives of the two draft resolutions and the congruence in their content.
French: L'année dernière, lorsque le projet de résolution intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires » a été présenté pour la première fois, l'Inde a apporté son appui, compte tenu des objectifs communs des deux projets de résolution et de leur contenu qui se rapprochait.
English: And he’d stop when we’re walking, and he’d say, "you know, there’s no way a person can starve here" and he pointed to the trees, and told me which ones you can eat the inner bark, to survive.
French: On allait se promener et il s’arrêtait pour dire « Tu sais, on ne pourrait pas mourir de faim ici ». Il me montrait les arbres et m’expliquait qu’on pouvait survivre en mangeant l’écorce interne de certains d’entre eux.
English: A range of social housing programs is planned and delivered in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Divers programmes de logements sociaux sont conçus et exécutés en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: One of the challenges that the new Committee faced was to address the need to strengthen the global statistical system and improve its response to user demand, to better deal with the globalization of demand for statistics.
French: Une des grandes tâches du nouveau comité était de contribuer au renforcement nécessaire du système statistique mondial et de le rendre plus sensible aux besoins des utilisateurs, de façon à mieux répondre à la mondialisation de la demande de statistiques.
English: At a medical level, current in-depth research into the origins and physiological consequences of this trend have highlighted the link – of cause and effect or vice-versa, this point has yet to be established – between obesity and Type 2 diabetes.
French: Sur le plan médical, les actuelles recherches approfondies sur les origines et les conséquences physiologiques de cette tendance "lourde" ont mis en évidence le lien – de cause à effet ou l'inverse, on n'est guère encore fixé sur ce point – entre obésité et diabète de type 2.
English: • the fair market value of the security at the time the donation was originally made.
French: • la juste valeur marchande du titre au moment où le don a été fait.
English: 220 which equalizes the status of children born in Barbados and abolished the former common law distinctions of legitimate and illegitimate children.
French: 220) qui accorde les mêmes droits à tous les enfants nés à la Barbade et abolit les distinctions auparavant établies par la common law entre enfants légitimes et enfants illégitimes.
English: (Signed) R. M.
French: Marty M. Natalegawa
English: Article 40 Violation of Articles 29, 30, and 31 is subject to a correction and fine between 10,000 and 30,000 yuan.
French: Article 40 La violation des articles 29, 30 et 31 fait l'objet d'une rectification et d'une amende allant de 10 000 à 30 000 yuans.
English: Have as many checks in the system as possible: i.e., sales registers for implementors, corresponding revenue registers for the accountant, registers for the NGOs, for re-impregnations, receipt books showing individual purchasers and signatures, quality control of stocks and revenue.
French: Que votre système ait autant de points de vérification que possible, c’est-à-dire des registres de ventes pour les personnes chargées de la mise en œuvre, des registres de recettes correspondants pour le comptable, des registres pour les ONG, des registres pour les réimprégnations, des carnets de reçus avec le nom des acheteurs individuels et leur signature, un contrôle de la qualité des stocks et des recettes.
English: They are familiar with the relevant legislation/guidelines, including the Crimes (Torture) Ordinance (Cap.  427), the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap.
French: Il connaît bien la législation/les directives pertinentes, notamment l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) (cap.427), l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong (cap.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Formation sur la consommation d'alcool et la grossesse à l'intention des médicins :
English: According to Márquez (2005), in terms of rules for protecting maternity and paternity there are several legal shortcomings (lack of rules), including:
French: Selon Márquez (2005), « au chapitre de la protection de la maternité et de la paternité, il existe de nombreux vides juridiques (absence de normes), notamment :
English: • In the Microsoft IE browser "Copy Shortcut" and in Netscape and Firefox browsers "Copy Link Location" from the pop-up menu that appears.
French: • Dans Microsoft IE, sélectionnez dans le menu déroulant « Copier le raccourci », ou « Copier le lien » dans Netscape et Firefox.
English: Let me begin by stating that we understand the need to resolve the controversy around the release of past census records taken between 1911 and 2001 for which consent was not obtained as well as the challenge of implementing a meaningful and appropriate consent framework that respects privacy rights and protects the integrity of future censuses.
French: D'entrée de jeu, je tiens à préciser que nous comprenons le besoin de régler la controverse entourant la diffusion des dossiers de recensements effectués entre 1911 et 2001, qui n'ont pas fait l'objet de consentement. Nous comprenons aussi le défi que représente l'élaboration d'un cadre de consentement approprié et efficace qui respecte le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée, et qui garantit l'intégrité des recensements futurs.
English: Finally, in the latter part of 2001, the Bolivia CP carried out field-based research on the Bolivian PRSP and, jointly with CIDA's Policy Branch, produced a paper about CIDA's Experience with the Bolivian PRSP Process.
French: Enfin, dans la deuxième moitié de 2001, les responsables du PP pour la Bolivie ont réalisé une recherche sur le terrain concernant le CSLP de la Bolivie et, de concert avec la Direction générale des politiques de l'ACDI, ont produit un document sur l'expérience de l'ACDI avec le cadre du processus du CSLP bolivien.
English: Although it is too early to state definitely that stabilisation in operational days lost is directly attributable to increased spending on refit, maintenance and vessel life extensions, it is a hopeful sign and clearly an important and appropriate investment.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour établir avec certitude que la stabilisation dans les jours opérationnels perdus est directement attribuable à des dépenses accrues pour les radoubs, les entretiens et les prolongements de la durée de vie des navires, c’est néanmoins un signe positif et de toute évidence, un investissement important et justifié.
English: Video/07-511HiRes.wmv Vital importance: C9 machine gun training Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-511
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-511
English: Operating from our base in Calgary, Alberta, we offer...More
French: Depuis sa base d’exploitation à Calgary,...Suite
English: Summary : Small-cell lung cancers (SCLC) are aggressive malignancies, however, characterized by high primary chemosensitivity.
French: Résumé : Les cancers bronchiques à petites cellules (CBPC) sont des tumeurs malignes agressives, caractérisées par leur forte chimiosensibilité primaire.