ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth element is consistent implementation of the decisions of the Tokyo and the Berlin conferences, including the pledges for financial assistance to Afghanistan.
French: Quatrièmement, il faut continuer à appliquer de manière cohérente les décisions des conférences de Tokyo et de Berlin, y compris les promesses d'aide financière faites à l'Afghanistan.
English: If this is the state of the law in Europe, I say something has gone wrong, and that is why I am asking you now to stop telling us that the problems in North Africa represent a security problem.
French: Si c'est ça le droit en Europe, je dis qu'on s'est trompé et c'est pour cela que je vous demande, ici, d'arrêter de nous dire que les problèmes en Afrique du Nord constituent un problème de sécurité.
English: That this location on the island is exceptional for a holiday, the Old romans have appraised and whose remains rustic Villas, big water reservoirs and objects for processing olives are situated in the very Žrnovska Banja.
French: Les anciens Romains avaient deja aprecie cette position sur l'ile comme adapte pour le repos, sur place on y a trouve des restes de Ville rustica, citernes et huileries.
English: Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic Exercise
French: Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique
English: The UNRWA education programme is run in cooperation with UNESCO, which continued to fund six senior managerial and technical posts (two international, four area staff), including the Director of Education.
French: Le programme d'enseignement de l'Office est administré en coopération avec l'UNESCO, qui a continué de financer six postes d'administrateur et de spécialiste de haut niveau (2 postes internationaux et 4 postes locaux) dont celui du Directeur de l'éducation.
English: We therefore enthusiastically support the references in paragraphs 67 to 76 of draft resolution A/59/L.22 on the need to adopt measures to monitor the threats to biological diversity in the seabed and to tackle certain destructive practices.
French: C'est pourquoi nous appuyons avec enthousiasme les mentions faites, aux paragraphes 67 à 76 du projet de résolution A/59/L.22, de la nécessité d'adopter des mesures pour réduire les risques pesant sur la diversité biologique des fonds marins et d'agir pour mettre fin à certaines pratiques destructrices.
English: • In collaboration with Environment Canada, drafted the Chemicals Management Plan (CMP), a key component of the Government's new Environmental Agenda.
French: • De concert avec Environnement Canada, le Plan préliminaire de gestion des produits chimiques (PGPC), un élément clé du programme environnemental du nouveau gouvernement
English: In section II.A, paragraph 9, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had been held in Nairobi in 2007 and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2007, et elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: John Shimeld, an NRCan geophysicist, tests satellite beacons in the high arctic at the beginning of the seismic experiment to make sure everything worked properly.
French: John Shimeld, géophysicien à RNCan, met à l’essai des balises satellitaires dans l’Extrême-Arctique au début de l’expérience sismique pour s’assurer que tout fonctionne bien.
English: c) Detailed grounds for the increase An increase of 100 000 is necessary, under the e-Domec project (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission), to ensure that information systems are compatible with the provisions on the administration of documents, in particular the registration and filing of documents and files.
French: c) Justification détaillée du renforcement Un renforcement de 100.000 est nécessaire, dans le cadre du projet e-Domec (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission), afin d’assurer la compatibilité des systèmes d’information avec les dispositions concernant l’administration des documents, en particulier concernant l'enregistrement et le classement des documents et des dossiers.
English: This is why it is important that water becomes subject to international coordination.
French: C'est pourquoi il importe que l'eau devienne l'objet d'une coordination internationale.
English: After school started in the autumn of 1997, a number of parents, including the authors, demanded full exemption from relevant instruction.
French: Après la rentrée scolaire de 1997, un certain nombre de parents, dont les auteurs, ont demandé que leurs enfants soient totalement dispensés de ces cours.
English: The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
French: Il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l’étendue de la protection demandée et pour l’application de l’article 5, paragraphe 3.
English: Further to your interrogatory request of October 26, 2004 respecting the North Bay to Sudbury route, we hereby provide the following responses on behalf of Persona Communications Corp. Document: 041028 .pdf - 89KB 2004-10-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to your interrogatory request of October 26, 2004 respecting the North Bay to Sudbury route, we hereby provide the following responses on behalf of Persona Communications Corp. Document: 041028 .pdf - 89KO 2004-10-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: JIGS (see Dies)
French: GRUES (voir Pelles rétrocaveuses)
English: The greater good, the greatest good is democracy.
French: La démocratie est la plus belle possession qui soit.
English: Knowledge management mechanisms for the preservation of institutional knowledge will be strengthened;
French: Les mécanismes de gestion des connaissances seront renforcés pour préserver la mémoire institutionnelle;
English: We’d caution you to think about comparing apples to apples or similar operations, running similar aircraft, on similar airfields.
French: Il ne faut pas comparer des pommes avec des oranges, mais plutôt tenir compte des ressemblances entre les aéronefs et les terrains d’aviation.
English: The Okanagan WFSP is being led by the Canadian Okanagan Basin Technical Working Group, allowing for a phased plan that is complimentary to concurrent U.S. planning and transboundary issues within the larger Okanagan basin.
French: Le plan de la rivière Okanagan est dirigé par le groupe canadien de travail technique du bassin de l’Okanagan, ce qui permet un plan de gestion progressive qui est complémentaire aux dossiers américains concomitants de planification et transfrontaliers au sein du plus vaste bassin de l’Okanagan.
English: The fact that gaming providers established in Finland are subject to tax as organisers of gambling does not rid the Finnish legislation of its manifestly discriminatory character, since that tax is not analogous to the income tax charged on winnings from taxpayers' participation in lotteries held in other Member States.
French: Le fait que les prestataires de jeux établis en Finlande sont soumis à l'impôt en tant qu'organisateurs de jeux d'argent ne retire pas à la législation finlandaise son caractère manifestement discriminatoire, ledit impôt n'étant pas analogue à l'impôt sur le revenu qui frappe les gains provenant de la participation des contribuables aux loteries organisées dans d'autres États membres.
English: "I'm so glad our crew now have the facilities to make this a fully equipped operation to help them protect the lives of our mariners at sea."
French: Je suis heureux que ces installations donnent désormais à nos équipes une station entièrement équipée pour protéger la vie de nos marins en mer », a expliqué M. Regan.
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment); Director-General Environment; Director-General Nuclear Safety Table of Contents 1.
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement); Directeur général environnement; Directeur général sûreté nucléaire Table des matières 1.
English: Materials reviewed have included the Modern Comptrollership Project, which involved an extensive self-assessment by departments of their management performance; relevant Auditor General of Canada reports; the report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission); reports prepared by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (2006) and the Association of Canadian Financial Officers (2006); and a report of the Conference Board of Canada on the new role of the chief financial officer in government (2006).
French: On a étudié notamment le projet de modernisation de la fonction de contrôleur – qui comportait une autoévaluation approfondie, par les ministères, de leur rendement en matière de gestion –, les rapports pertinents de la vérificatrice générale du Canada, le rapport de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery), les rapports de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (2004) et de l'Association canadienne des agents financiers (2006), et un rapport du Conference Board sur le nouveau rôle de dirigeant principal des finances dans l'administration publique (2006).
English: If anything, these statistics describe a country more in line with the one John Polanyi despaired of a generation ago.
French: Ces statistiques rappellent plutôt le pays dont John Polanyi avait brossé un navrant portrait il y a près de trente ans.
English: The fun at parties or the excitement of a concert is frequently cloaked in dim lighting, making it difficult to faithfully reproduce the mood on photos.
French: Elle prend le relais de la P10. Elle se caractérise par un design à la fois compact et tendance.
English: On Sept. 11, 2002 the lamp was used by Supreme Knight Carl A. Anderson in the lighting of candles at the Holy Mass and Ceremony “One Nation Under God,” Day of Remembrance on the occasion of the 2002 Supreme Assembly meeting, Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, Washington, D.C.
French: Le 11 septembre 2002, la lampe a été utilisée par le Chevalier supreme Carl A. Anderson pour allumer les cierges pendant la sainte Messe et la Cérémonie « One Nation Under God », Journée du souvenir a l’occasion de l’assemblée du conseil supreme de 2002, réalisée a la Basilique du sanctuaire national de l’Immaculée-Conception.
English: The ultimate objective of these efforts is adoption of a multilateral code on public procurement under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
French: L'objectif ultime de ces efforts est l'adoption d'un code multilatéral sur les marchés publics dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: There had been persons detained for warlike acts who, after their release, had claimed to have been tortured during their detention; but it should be underlined that Mr. Pastor Ridruejo, the Special Representative of the United Nations Commission on Human Rights, had himself stated that in El Salvador there had been no institutionalized and generalized policy of torture, and that the cases reported did not indicate systematic practices.
French: Il s'est trouvé des détenus pour faits de guerre qui, après leur libération, ont affirmé avoir été torturés au cours de leur détention; mais il faut souligner qu'aux dires mêmes de M. Pastor Ridruejo, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, il n'y a pas eu en El Salvador de politique institutionnalisée et généralisée de torture et les cas signalés ne dénotaient pas de pratiques systématiques.
English: The countries also reiterated their intention to encourage resettlement of the East Timorese who are still in West Timor away from the area of the border, and to facilitate the return of those refugees who choose to go back to Timor-Leste.
French: Ils ont également réitéré leur intention d'encourager la réinstallation dans des zones non frontalières des réfugiés du Timor-Leste qui se trouvent encore au Timor occidental, et de faciliter le retour des réfugiés qui souhaitent rentrer au Timor-Leste.
English: The mission also learned that 105 persons were in detention at the Bossaso prison, of which 50 had been sentenced and the remainder were awaiting trial.
French: La mission a appris que 105 détenus se trouvaient dans la prison de Bossaso, dont 50 avaient déjà été jugés et condamnés.
English: ◦ the contravention of any federal or provincial law or related regulation;
French: ◦ la violation de toute loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement s’y rapportant;
English: Insert the bottle attached to the sampling pole into the liquid as far as possible while ensuring that the rod remains in contact with the rim of the hatch at all times.
French: Insérer le flacon fixé à la perche aussi profondément que possible dans le liquide tout en veillant à ce que la perche reste toujours en contact avec le bord de la trappe.
English: Contact: WIPO may contact you regarding account status, to confirm registration and to advise you of changes to the system it considers major.
French: Coordonnées : L'OMPI peut vous contacter pour vous informer de la situation de votre compte d'utilisateur, confirmer votre inscription ou vous signaler des modifications importantes apportées au système.
English: Language conforming of the translations of documents adopted by the Ministerial Council and Meetings of Heads of State or Government shall be organized by the respective Chairmanship, following the distribution in all the working languages of the journal(s) of the respective meeting(s).
French: Une mise en conformité linguistique des traductions des documents adoptés par le Conseil ministériel et par les réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement est organisée par leurs Présidences respectives, après la distribution, dans toutes les langues de travail, du/des journal(aux) de leur(s) réunion(s) respective(s).
English: If there is no flow in the device after adding the culture, add one more drop.
French: Si toutefois il n'y avait pas migration du liquide après l'inoculation, ajouter une goutte supplémentaire.
English: But the task, we have to say, is enormous and requires the implementation of a comprehensive policy of interdiction by Afghanistan as well as by transit and recipient States, alongside alternative livelihood options for farmers.
French: Mais il faut reconnaître que l'ampleur de la tâche est énorme et qu'elle exige qu'une politique d'interdiction totale soit mise en oeuvre aussi bien en Afghanistan que dans les pays de transit et de destination, et que des sources de revenus alternatives soient offertes aux paysans.
English: There was less variation between scales within a fire region than between fire regions.
French: Il y avait moins de variations entre les échelles à l'intérieur d'une région d'incendies qu'entre ces mêmes régions.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec, Canada K1A 0G4 Tel.: 1-800-230-6349 E-mail: environment_cpb@acdi-cida.gc.ca  
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Canada Tél. : 1-800-230-6349 Courriel : environment_cpb@acdi-cida.gc.ca
English: Thus, the compromise text voted on this morning is very inadequate in terms of environmental and consumer protection.
French: Ainsi, le texte de compromis voté ce matin est très insuffisant en termes de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: The customers have purchased permits in their own names to extract water from a public source such as a stream or river.
French: Les clients se sont procuré des permis d'adduction d'eau pour pouvoir puiser de l'eau à une source publique, comme un ruisseau ou une rivière.
English: One acre of land is part of her principal residence.
French: Il a attribué une acre du terrain à sa résidence principale.
English: Her objective is to identify and characterize the components involved in Type II PCD to understand how they function.
French: Elle entend mettre au jour et décrire les éléments mis en oeuvre dans ce type d'apoptose afin d'en saisir le fonctionnement.
English: We wished to respect this diversity, but to pull all together with the free-text retrieval software.
French: Les services chargés de 1'inventaire des livres et de 1'indexation des périodiques ont alors mis au point des prototypes d'application qui se sont avérés
English: 54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001”
French: 54/249 Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 »
English: The first part was the development and launch of Action Plan 2000.
French: Le premier volet a été l’élaboration et le lancement du Plan d’action 2000.
English: Section 40.1.3 has not been implemented extensively.
French: Les dispositions prévues à l’article 40.1.3 n’ont pas été mises en œuvre exhaustivement.
English: This panel was succeeded by a presentation by Roch Carrier, Bernard Pozier, Ian Ross (aboriginal writer from Winnipeg) and Paul Rich on different visions of Canadian culture, federalism and identity.
French: Après cela, Roch Carrier, Bernard Pozier, Ian Ross (écrivain autochtone de Winnipeg) et Paul Rich ont fait des exposés sur les différentes visions de la culture, de l'identité et du fédéralisme canadiens.
English: • Using your mouse right click on the XML orange graphic.
French: • Cliquez sur le graphique orange XML avec le bouton droit de la souris.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include enhanced cooperation and coordination at the global level in research, detection, search and follow-up observation of NEOs.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont le resserrement des liens de la coopération et l'intensification de la coordination au niveau mondial en matière de recherche, de détection et d'observation des objets spatiaux proches de la Terre.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health 2000;24(3):341.
French: 2, n° 1, p. 41-51. www.isuma.net/v02n01/index_f.shtml PUTNAM, Robert (2000).
English: When they were sent back to Morocco, illegal migrants were treated humanely.
French: Les clandestins qui sont refoulés au Maroc sont traités de façon humanitaire.
English: Nonetheless, Côte d'Ivoire remains a cornerstone of the regional economy, constituting about 40 per cent of the gross domestic product of the West African Economic and Monetary Union.
French: La Côte d'Ivoire demeure cependant un des piliers de la croissance régionale, représentant environ 40 % du produit intérieur brut de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: At this particular period, these draft cooperation agreements are under review and should be finalized for signature by the two parties as soon as possible.
French: Les projets d'accords de coopération sont actuellement en train d'être revus pour être prêts à être signés par les parties dans les meilleurs délais.
English: Changes to Pilotage Services During the course of the investigation, the Agency received letters from the Commission and the Federation regarding a $15.00 pilot travel expense charge that the Authority proposed to implement on November 1, 1991 pursuant to Part VI, section 7 of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations.
French: Durant l'enquête, la Commission et la Fédération ont adressé des lettres à l'Office au sujet d'un droit de 15 $ pour déplacement de pilote que l'Administration se propose de mettre en application le 1er novembre 1991 conformément à la Partie VI, article 7 du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: Thus, between 1988 and 1992, the decrease in westbound traffic was followed by a steady decline in freight rates.
French: C'est ainsi que, entre 1988 et 1992, la diminution du volume du trafic à destination des États-Unis a été suivie d'une baisse continue des taux de fret.
English: Television production is also captured by these figures because most feature film producers are involved in both spheres of activity.
French: Les chiffres tiennent également compte de la production télévisuelle, car la plupart des producteurs de longs métrages œuvrent dans les deux sphères d'activité.
English: • G15 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • G15 Prêts, placements et avances à des organisations internationales
English: Inner extends out of the sound and sensation of human breath — from a visceral and magnified perspective.
French: Inner est un prolongement du son et de la sensation de la respiration humaine — d’un point de vue amplifié et viscéral.
English: They addressed the issue of the organised violence committed against women by members of the armed forces and police.
French: Ils se sont posé la question de la violence organisée exercée à l'encontre des femmes par les membres des forces armées et de la police.
English: It is less successful when we act according to narrow national interests, in an uncoordinated way or in areas where collectively, the European Union is not able to defend and promote its collective interest.
French: Le résultat est moindre lorsque nous nous laissons guider par des intérêts nationaux étriqués et que nous agissons sans coordination ou dans des domaines dans lesquels, collégialement, l'Union européenne n'est pas à même de défendre et de promouvoir le bien commun.
English: Mr President, the Commission is wrong in insisting on maintaining the word 'possibly', especially if we are offering it a menu of different options anyway.
French: Monsieur le Président, la Commission a tort d'insister sur le maintien du mot "éventuellement", surtout dans la mesure où nous lui offrons de toute façon un éventail de possibilités.
English: My question is more for the departmental officials.
French: Ma question s'adresse avant tout aux représentants du ministère.
English: The hypocritical position of the Member States on the violation of citizens' rights that has been underlined by various speakers can help us in our analysis of the report on terrorism.
French: La position hypocrite des États membres eu égard à la violation des droits des citoyens qui a été soulignée par divers orateurs peut nous aider dans notre analyse sur le rapport relatif au terrorisme.
English: • RCMP Life and Disability Insurance Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des congés et des heures supplémentaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Internet Explorer 6 for Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action CCIRC has received a report that multiple sites were discovered actively exploiting this vulnerability.
French: • Internet Explorer 6 pour Windows Server 2003 Édition x64 Mesure proposeée SPPCC a reçu un rapport selon lequel plusieurs sites exploitent activement cette vulnérabilité.