ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1966 to 2004 these fisheries have averaged 190,000 metric tons (t) annually.
French: Entre 1966 et 2004, les prises se sont chiffrées en moyenne à 190 000 tonnes métriques par an.
English: Three programs have cases reviewed retrospectively by radiologists; four programs review cases through blind mixes at varying ratios; one program does both retrospective reviews and blind mixes.
French: Dans trois programmes, les radiologistes procèdent à une révision rétrospective des cas; dans quatre programmes, les cas sont révisés à l'aveugle selon des ratios qui varient; dans un programme, on effectue une révision rétrospective et une révision à l'aveugle.
English: The guidelines are also backed up by public policies that the Agency is drafting within the framework of the National Council on Children and Adolescents and that will be issued this year.
French: Ces principes constituent un point d'appui pour la réalisation de l'objectif que la CONACOES a défini en matière de politiques et qui est indiqué deux paragraphes plus haut.
English: Full compliance, by the Organization, with WIPO’s regulations, rules and procedures: External and Internal Auditors’ recommendations are fully implemented:
French: Le rapport sur l’exécution du programme en 2006 sera examiné par les États membres à la session de juin 2007 du Comité du programme et budget.
English: Does not control any other diseases, but may prevent blossom end rot (Botrytis) Resistance to dodine is present in certain orchard in Ontario and B.C. Bacterial inoculum reduction only.
French: Ne maîtrise aucune autre maladie, mais peut prévenir la pourriture apicale (Botrytis). Résistance à la dodine dans certains vergers de l’Ontario et de la ColombieBritannique.
English: The key occupational groups driving this rate to above-average levels include managers in health, education social and community services, and nurse supervisors and registered nurses.
French: Les sous-groupes qui feront passer le taux au-dessus de la moyenne comprennent les gestionnaires dans le domaine de la santé, de l'éducation et des services sociaux et communautaires, ainsi que les infirmières en chef et les infirmières enregistrées.
English: Africa • Canada opened an embassy in Tripoli, with the official opening ceremony taking place during the first Canadian ministerial visit to Libya.
French: • Le Canada a ouvert officiellement une ambassade à Tripoli à l'occasion de la première visite d'un ministre canadien en Libye.
English: Priorities for action and possible methods 7.4 The conduct of a statutory audit of consolidated financial statements could be further examined to see to what extent the issues can be dealt with without legislative action.
French: À cet effet, le mécanisme qui serait éventuellement créé au niveau de l'UE pour examiner la question des normes d'audit comptable (cf. paragraphe 4.35 ci-dessus) pourrait être utilement mis à contribution sur ce sujet.
English: The latter included provisional research contributions and evaluation guidelines as well as conducting site visits to all provincial heart health demonstration programs.
French: Ce dernier point incluait des contributions à la recherche et des lignes directrices entourant l’évaluation, de même que des visites à tous les programmes provinciaux de démonstration en santé cardiovasculaire.
English: The reputation of companies, based on their actions in other areas, is reflected in the idea of the social licence to operate.
French: La notion de permis social d’exploitation inclut la réputation d’une compagnie, qui repose sur les initiatives qu’elle a prises dans des domaines autres que le domaine minier.
English: The Acting President: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: The rebound in commodity prices since 2003 was beneficial to the economic growth of developing countries, in particular the least developed.
French: La reprise des prix des produits de base depuis 2003 contribue à la croissance économique des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés.
English: If somebody writes in and asks for information and it's denied by the department, the complaint comes to us, we open a discussion with them, and frequently we will find that the department was wrong in refusing to give access-that makes it well-founded.
French: Lorsque quelqu'un fait une demande d'information par écrit et que le ministère refuse d'accéder à la demande, nous sommes saisis de la plainte; nous entamons alors des discussions avec le ministère et, souvent, nous constatons que le ministère a eu tort de refuser l'accès à l'information en question-la plainte est donc bien fondée.
English: Upon receipt of the comparative analysis and after allowing an appropriate period for public review, the Panel will then call a public meeting.
French: Dès la réception de l'analyse comparative et après avoir donné le temps voulu pour l'examen public, la Commission convoquera une assemblée publique.
English:    Mr Commissioner, today World AIDS Day and your statement on this subject was, in my opinion, very good, but it was still just a statement.
French:    - Monsieur le Commissaire, en cette Journée mondiale du Sida, j’estime que votre déclaration sur ce sujet était excellente, mais ce n’était précisément qu’une déclaration.
English: Today, post-independence African countries are faced with the challenges of peace, security and stability.
French: Aujourd'hui, les pays indépendants de l'Afrique sont confrontés aux défis de la paix, de la sécurité, et de la stabilité.
English: In general, ITS services are also expected to decrease vehicle traffic congestion, facilitate the reduction of air pollution and help conserve fossil fuels.
French: En règle générale, on s'attend aussi à ce que les services STI réduisent l'encombrement des voies de circulation routière, à ce qu'ils permettent la réduction de la pollution de l'air et à ce qu'ils contribuent à conserver les précieux combustibles fossiles.
English: There are many places on this site where you can share your personal information with us.
French: Il y a plusieurs endroits sur ce site où vous aurez l'occasion de partager vos informations avec nous.
English: Copies of the draft constitution and draft treaty are available on www.tokelau.org.nz.
French: On peut consulter le texte du projet de constitution et du projet de traité à l'adresse suivante : <http://www.tokelau.org.nz>.
English: • European Commission – DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities
French: • Commission européenne – Direction générale Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances
English: Avinguda Meridiana leads to Plaça de les Glòries, which connects with Avinguda Diagonal and Gran Vía.
French: L'Avinguda Meridiana vous conduira à la Plaça de Les Glòries, laquel relie avec l'Avinguda Diagonal et la Gran Via.
English: Women entrepreneurs received 37.43 per cent of those loans.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont reçu 37,43 % de ces prêts.
English: Mon 05 Oct 2009 09:50:47 AM UTC — Deborah S.
French: lun 05 oct 2009 09:50:47 UTC — Deborah S.
English: In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary list of conditional grants in their DPRs, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces fondations (subventions conditionnelles) se trouvent à l’adresse http://.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp » À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: Farm families, however, were never totally self-sufficient.
French: Les familles d'agriculteurs, cependant, ne pouvaient pas subvenir totalement à leurs besoins.
English: Health and Safety Policy Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité d'orientation sur la santé et sécurité Date(s):
English: Mrs. Schreiner indicates that the next day she contacted the physician for an explanation as to why he had determined that she required an attendant and was advised that she was considered a "dependant" because she could not walk between the aircraft entrance and her seat, and therefore required an attendant.
French: Le lendemain, Mme Schreiner a communiqué avec ce médecin pour obtenir des explications au sujet de sa décision, et ce dernier lui a répondu qu'il l'a considérait comme étant une « personne à charge » du fait qu'elle ne pouvait pas marcher entre la porte d'entrée de l'aéronef et son siège et qu'elle avait donc besoin des services d'un accompagnateur.
English: The CFGB's integrated plan serves primarily as an operational rather than a strategic plan.
French: Le plan intégré du CGFC est plutôt utilisé comme un plan opérationnel au lieu d'un plan stratégique.
English: Finally, these issues are corollary issues to the matter at hand, which is whether or not a certificate of fitness is to be issued in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway if the Agency is satisfied that the proposed company will be adequately insured.
French: Enfin, ces questions sont corollaires au sujet, à savoir si un certificat d'aptitude doit ou non être délivré en vue de la constitution en personne morale d'une compagnie de chemin de fer afin d'exploiter un ligne de chemin de fer existante si l'Office est convaincu que la compagnie proposée est assurée de façon adéquate.
English: ** 17.23 Notwithstanding clauses 17.14 and 17.15, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 17.18 Lorsque l'emploi prend fin par suite d'un licenciement, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel payés supérieur à celui qu'il a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payé qui lui a été accordé, si, au moment de son licenciement, il justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: Youth Smoking in the Provinces The prevalence of all youth that ever tried smoking cigarettes continued to decline throughout all of the provinces.
French: Tabagisme chez les jeunes dans les provinces Le nombre de jeunes ayant essayé la cigarette continue de diminuer dans toutes les provinces.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a debate in which so many things have already been said I need not repeat myself, but I cannot fail to respond to two comments by Mr Gollnisch who, unfortunately, as usual, has now left the Chamber.
French: Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup de choses ont déjà été dites dans ce débat et il est inutile de se répéter. Je me dois tout de même de réagir à deux remarques formulées par M. Gollnisch, lequel - suivant son habitude - a malheureusement déjà quitté la salle.
English: Support to the national commissions and coordination.
French: Appui aux commissions nationales et coordination.
English: Between 2000 and 2004, there was a 260 per cent increase in the number of positive hits by member countries using the nominal database.
French: et 2004, le taux de réponses obtenues par les pays membres consultant le fichier nominatif a augmenté de 260 pour cent.
English: Stakeholder requirements; accuracy of requirements; conflicting priorities; • Site Conditions:
French: • Portée du projet : exigences des intervenants, précision des exigences et priorités concurrentes
English: First, a recipient of an advance payment will be required to file an income tax return for the taxation year to which the payment relates.
French: Ils seront d’abord tenus de produire une déclaration de revenu pour l’année d’imposition visée par le paiement, puis les dispositions régissant l’application de l’intérêt aux sommes dues sur le montant d’impôt payable s’appliqueront aux versements anticipés.
English: In a 1995 "survey of 1,084 U.S.genetics-services providers, 44 percent reported that they had received requests to test children for adult-onset disorders."47 However, most laboratories in the United States have no comprehensive policy regarding the testing of children for late onset diseases.
French: 100 des répondants ont indiqué qu'ils avaient reçu des demandes venant de personnes qui voulaient faire subir un test de détection d'une MDT à des enfants 47. Cependant, la plupart des laboratoires américains n'ont aucune politique générale concernant l'administration de ce type de tests aux enfants.
English: These are the regions of Shumen, Burgas, Ruse and Kurdjali.
French: Il s'agit des régions de Shumen, Burgas, Ruse et Kurdjali.
English: The European Parliament has always taken a clear and unequivocal position on Morocco and the Western Sahara.
French: Le Parlement européen a toujours pris clairement et catégoriquement position sur le Maroc et le Sahara occidental.
English: In contrast, many Canadian biotechnology firms conduct this assessment only once they have the results of their research and are considering developing the product.
French: Par contre, beaucoup d'entreprises se renseignent à ce sujet uniquement lorsqu'elles ont en mains les résultats de leur recherche et qu'elles ont l'intention de développer le produit.
English: They are acutely vulnerable to globalization, for the benefits are not yet equally shared and remain prone to the vagaries of market forces.
French: Ils sont extrêmement vulnérables à la mondialisation, car ses bienfaits ne sont pas encore équitablement partagés, et ils demeurent assujettis aux caprices des forces du marché.
English: We are in the midst of a revolution in health research - one that is accelerating the pace of discovery and the emergence of new ideas.
French: La recherche en santé est en pleine révolution, et cette révolution accélère le rythme de la découverte et l'émergence de nouvelles idées.
English: In the printed picture, the gun was missing and smoke was added to create the illusion of battle.
French: Pourtant, dans la photo imprimée, l'étui n'était pas là et on y avait ajouté de la fumée pour créer l'illusion d'une bataille.
English: The following are key areas that are fundamental to the department’s ongoing work in comptrollership modernization.
French: Le Ministère continue de favoriser un environnement propice à la gestion dynamique du risque et à la prise de risques dans l’élaboration des possibilités d’action, la solution de problèmes et l’amélioration des modalités opérationnelles.
English: This proposal is equitable and reflects the concept of achieving a balance between the parties.
French: Cette proposition est équitable et tient compte de la nécessité d'établir un équilibre entre les parties.
English: Even the higher requirements traditionally thought necessary during pregnancy and lactation are now being questioned.
French: Même les besoins élevés longtemps jugés nécessaires durant la grossesse et l'allaitement sont maintenant remis en question.
English: a) Determine the general policies of the Public Lending Right program; b) Ensure that the Executive Committee and the Executive Secretary operate within the framework of the policies determined by the Commission, in accordance with the Constitution and the By-Laws of the Commission; c) Receive and approve regular reports from the Executive Committee concerning the actions taken by the Committee and the Executive Secretary.
French: a) déterminer les politiques générales du programme du droit de prêt public; b) veiller à ce que le Comité exécutif et le secrétaire général mettent en pratique les politiques établies par la Commission en conformité avec les Statuts et les Règlements de la Commission; c) recevoir et approuver régulièrement des rapports du Comité exécutif sur les mesures prises par le Comité et le secrétaire général.
English: In this way, the Group’s global strategy is adapted to local needs and customs.
French: La stratégie globale du Groupe est ainsi adaptée en fonction des habitudes et des besoins locaux.
English: This problem has now been recognised in several European countries with large foreign populations, such as Luxembourg, Switzerland and Germany.
French: Ce problème est aujourd’ reconnu hui dans plusieurs pays européens où vivent d’ importantes populations étrangères, tels que le Luxembourg, la Suisse et l’ Allemagne.
English: n Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $7,032, the surtax payable (V1) is $0.
French: n où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 7 032 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $;
English: Highest population densities are in the Mixedwood Plains and Boreal Plains ecozones.
French: Les plus fortes densités de population sont celles des écozones des plaines à forêts mixtes et des plaines boréales.
English: In the context of Aboriginal – Federal Government relations, it is the Western version of history that dominates.
French: Dans le contexte des relations Autochtones – gouvernement fédéral, c'est la version de l'histoire Occidentale qui domine.
English: 2.4 The author later appealed to the European Court of Human Rights, which on 9 December 1994 found that Spain had violated article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, corresponding to article 14 of the Covenant, because the established safeguards were not applied during the civil proceedings annulling the trademark registered by the author.
French: 2.4 Par la suite, l'auteur s'est adressée à la Cour européenne des droits de l'homme qui a établi par une décision du 9 décembre 1994 que l'Espagne avait commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, équivalente à l'article 14 du Pacte, étant donné que les garanties prévues dans cet article n'avaient pas été respectées dans la procédure civile qui avait abouti à l'annulation de la marque déposée par l'auteur.
English: The report, which provides extensive information on legal provisions but fails to address in detail the practical implementation of the Convention or difficulties encountered in this regard, does not fully comply with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le rapport, qui fournit des renseignements abondants sur les dispositions juridiques mais ne rend pas compte de façon détaillée de la mise en œuvre de la Convention dans la pratique, ni des difficultés rencontrées à cet égard, n'est pas pleinement conforme aux directives générales adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports.
English: In addition, it was during his second term of office that 10 new member States joined the Union, a historic event that owed a great deal to the tireless efforts of the Austrian President in enhancing dialogue and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
French: De même, c'est pendant son deuxième mandat présidentiel que l'Union européenne s'est élargie de 10 nouveaux États membres, un événement historique qui doit aussi beaucoup aux efforts constants du Président autrichien pour renforcer le dialogue et la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: (u P to 5-13 vears of ag e) and de P ends, at least in p art, un the . atnuunt of food [~resented tu the bodv durin g these P eriods . , Ex p erirnents in rats have indirated that tltis tendencv fur fat . cells tu re P rodu~e is g eneticall y~ determined, buth in rate of . .,, , d .v'rsr.o n , ~dn d t l te lcn gt h of tunt d tt rutg w1nc,h str ~h dtvr~run can ' '.
French: Creme glacee,l /6 de pinte Creme fouettee, l cuill~re a table Crevettes, frites Croustille, l Dinde Epinards, cuits,l/2 tasse FBves,1 tasse FPves au lard, 1 /2 tasse Fromage, cheddard,l once Fromage, cottage, 1 cuillere a table Fromage, cremeux, 1 cuillere a table ~ateau, 1 tranche (moyenne) Gaufres Gras de bacon, 1 cuillere a table Guirnauve, 1 Huile, l cuillPre a table Jarnbon , 1 tranche Jello, l/2 tasse Lait battu malte Lait battu regulier Lait au chocolat Lait ~creme, 1 verre Lait entier, 1 verre Lait glac~, l/2 pinte Laitue, 2 grosses feuilles Macaroni cuit, 3/4 de tasse Margarine, l cuillPre a table Mayonnaise, 1 cuillere a table
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004 and 60/196 of 22 December 2005,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/196 du 22 décembre 2005,
English: (98.44 %) Rural Policing - 5,534.36 sq. km. (including 3 Extended Contracts) Direct Municipal - 25.52 sq. km. First Nations - 12.28 sq. km.
French: Le nombre d’infractions signalées est toujours plus élevé que le nombre d’infractions réelles, car un grand nombre d’entre elles font l’objet d’une enquête qui permet de constater qu’elles sont non fondées.
English: Letter dated 20 June (S/2000/612) from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea, signed in Algiers on 18 June 2000.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2000/612), adressée au Secrétaire général par le Ministre érythréen des affaires étrangères, transmettant l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement érythréen, signé à Alger le 18 juin 2000.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee recalls that Article 3 of the Additional Protocol does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité rappelle que l’article 3 du Protocole additionnel n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: That would be economically, and thus politically, unattractive.
French: Pareille solution serait peu intéressante d'un point de vue économique et, par conséquent, politique.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said pipeline crossing, as shown on said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, ledit passage de canalisation, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Jusqu'à la fin de la législature 2004-2009, la composition et le nombre de membres du Parlement européen restent ceux existant lors de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: These include the underwater site at Baia (Naples) and the archaeological site of Pompeii.
French: On peut en donner pour exemples le site sous-marin de Baia (Naples) et le site archéologique de Pompéi.
English: He urged the Committee to support appeals for the international community to contribute to the Tokelau Trust Fund in order to assist Tokelau as it progressed beyond self-determination.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande prie instamment le Comité d'appuyer les appels à la communauté internationale afin qu'elle contribue au Fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou afin d'apporter une assistance à ce territoire à mesure qu'il progresse dans la voie de l'autodétermination.
English: Neither in the North Sea nor in the Irish Sea.
French: Ni dans la mer du Nord, ni dans la mer d' Irlande.