ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTED has developed a constant dialogue and cooperation with Member States by visiting selected States, facilitating technical assistance and work to identify and help ensure that the priority needs of Member States can be met, and developing and drafting the Preliminary Implementation Assessments.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a instauré un dialogue et une coopération continus avec les États Membres en se rendant dans certains États, en facilitant l'assistance technique, en s'attachant à définir les besoins prioritaires des États Membres et en veillant à ce qu'il y soit répondu, et en mettant au point et en rédigeant les évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: Their participation in national delegations and through various parliamentary organizations has helped bring the Organization closer to citizens and their elected representatives.
French: Leur participation au sein de délégations nationales et par le biais de diverses organisations parlementaires a contribué à rapprocher l'ONU des citoyens et de leurs représentants élus.
English: This management will be undertaken by the OCSC or an agent or manager nominated by and answerable to it.
French: L’aliénation et la restitution sous garantie sont des instruments qui permettent de soulager les autorités judiciaires dans leur obligation de conservation ou d’éviter une dépréciation des biens saisis.
English: New and ongoing archaeological excavations have revealed the existence of a second structure, also in the form of a truncated pyramid; it has an access ramp underneath the outer one (25 m long, 5.50 m wide), with a small rectangular temple (m.
French: De nouvelles fouilles, toujours en cours, ont révélé l'existence d'une deuxième structure, qui présente aussi la forme d'une pyramide tronquée et qui possède une rampe d'accès sous la rampe extérieure (25 m de long x 5,50 m de large) et un petit temple rectangulaire (12,50 m x 7, 25 m).
English: Centrifuge the broth culture and dilute the supernatant fluid with 4 volumes of phosphate-buffered saline.
French: Il faut nettoyer ces extraits d'aliments et les concentrer par chromatographie d'affinité aux chélates métalliques (voir tableau 1).
English: Pursuant to that decision, the country task force on monitoring and reporting was formalized in January 2009.
French: En application de cette décision, le groupe de travail de pays sur la surveillance et la communication de l'information a été mis en place officiellement en janvier 2009.
English: OJ S 239 - 12.12.2007 Directorate "Multimedia Communication" of DG Communication of the European Commission has launched a call for tender for "Subscription to AFP's News Services" Due to the fact that it concerned services which, for technical reasons, could be provided only by a particular tenderer, a negotiated procedure without a call for competition has been chosen.
French: JO S 239 - 12.12.2007 Directorate "Multimedia Communication" of DG Communication of the European Commission has launched a call for tender for "Subscription to AFP's News Services" Due to the fact that it concerned services which, for technical reasons, could be provided only by a particular tenderer, a negotiated procedure without a call for competition has been chosen.
English: While taking note that the Fund has already begun implementing its recommendations, the Board recommends that the Fund increase the priority level of the development and staffing of its new information and communication technology security environment.
French: Tout en notant que la Caisse a déjà commencé à appliquer ses recommandations, le Comité lui recommande de relever le rang de priorité assigné à l'élaboration et à la dotation en effectifs de son nouveau dispositif de sécurité informatique et télématique.
English: For other notes please refer to the original literature.
French: Pour les autres notes, se référer au document original.
English: In July 2008, the OCB will provide up to $600 per child per year for each dependent child under the age of 18.
French: En juillet 2008, la POE versera jusqu'à 600 $ par année pour chaque enfant à charge âgé de moins de 18 ans.
English: Glacier travel outside the safe area should be attempted only by experienced and properly equipped mountaineers.
French: Il est extrêmement dangereux d'y poser les pieds.
English: Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security.
French: Je vais saisir cette occasion pour vous informer des éléments de base de la position du Kazakhstan sur les grandes questions relatives au désarmement et à la sécurité.
English: The Health Care Information Directive Policy Priority Area :
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Secteur stratégique prioritaire :
English: Sponsors of clinical trials conducted in Canada will be required to demonstrate that trials are conducted according to internationally agreed upon principles of good clinical practice.
French: Les promoteurs d'essais cliniques effectués au Canada devront démontrer que les essais sont entrepris conformément aux principes des bonnes pratiques cliniques reconnues à l'échelle internationale.
English: Total 3212 XX 01 02 01 XX 01 02 01 03 External staff working with the institution National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution 34 490 000 34 490 000 37 400 000 37 400 000 34 869 823 34 869 823
French: Total 3212 XX 01 02 01 XX 01 02 01 03 Personnel externe lié à l’institution Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution 34 490 000 34 490 000 37 400 000 37 400 000 34 869 823 34 869 823
English: That the Canada Council take appropriate measures to extend the knowledge in Canada of UNESCO's purposes and programmes and in turn to ensure that those policies and practices best calculated to win the support and the confidence of the Canadian people are brought, through the Department of External Affairs, to the attention of the general conference of UNESCO.
French: f) Que le Conseil canadien prenne toutes dispositions utiles pour faire mieux connaître, au Canada, les buts et les projets de l'UNESCO et pour veiller, d'autre part, à ce que les projets et mesures, qui pourraient le mieux rallier l'appui et entraîner la confiance du peuple canadien, soient portés à l'attention de la conférence générale de l'UNESCO par l'intermédiaire du ministère des Affaires extérieures.
English: In particular, changes in such factors as the rate of economic growth and the cost of air travel frequently do not turn out as expected.
French: Notamment, les changements touchant des facteurs comme le taux de croissance de l'économie et le coût du transport aérien diffèrent souvent de ce que l’on anticipait.
English: From glossy general interest titles like Homemaker’s, L’actualité and Maclean’s to specialty publications like aboriginaltimes or trade magazines such as the procurement industry’s Summit, more than 1,500 Canadian magazines reﬂect our perspectives on the society we’ve built, the country we share and the world in which we live.
French: Des magazines d’intérêt général, comme Madame, L’actualité et Maclean’s, aux magazines spécialisés, comme aboriginaltimes, ou les magazines professionnels comme celui de l’industrie de l’approvisionnement, Summit, plus de 1500 magazines canadiens reﬂètent notre perspective de la société que nous édiﬁons, du pays que nous partageons et du monde où nous vivons.
English: His business went well and soon he started exporting to Panama, since it was becoming an important commercial center.
French: C’est par ces principes que son entreprise connu un certain essor et bientôt Alfaro fut en position d’exporter des chapeaux vers le Panama, qui à l’époque se transformait en plateforme économique.
English: A law on the organization and functioning of courts, and a restructuring of the court system, was needed to establish and clarify the jurisdiction of the various levels of courts.
French: Une loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux et sur la restructuration du système juridictionnel devait être adoptée pour instituer et clarifier la compétence des juridictions de différents niveaux.
English: The World Bank has made organizational changes to strengthen the focus on gender issues, including the creation of a Gender Sector Board to oversee the incorporation of gender into its work.
French: La Banque mondiale a réaménagé ses structures afin d'accorder une place plus importante aux questions sexospécifiques, notamment en créant une commission technique des questions d'inégalité entre les sexes pour superviser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses activités.
English: The amount of the support to each settlement ranges between HUF 55 million and HUF 90 million, the duration of the implementation is one year.
French: Le montant des aides pour chacune des colonies va de 55 millions de HUF  à 90 millions de HUF, la durée prévue pour la réalisation du projet étant de un an.
English: POSTING ALLOWANCE Since personnel have to move frequently because of operational or training requirements, the Department goes to great lengths to facilitate moves, including providing a posting allowance.
French: INDEMNITÉ D'AFFECTATION Étant donné que les militaires doivent déménager souvent à cause des besoins opérationnels ou des besoins de l'entraînement, le Ministère ne ménage aucun effort pour faciliter les déménagements, notamment en accordant une indemnité d'affectation.
English: The changes pertain to the funding recommendations made by the Peer Review Committees.
French: Les modifications ont trait aux recommandations de financement faites par les comités d'examen par les pairs.
English: 1.A.2.b. Non-Ferrous Metals Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.b. Métaux non ferreux Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: Also, through its Women and Gender Analysis Unit, training, awareness-raising and dissemination activities concerning, inter alia, the Convention have been carried out with male and female judges over the past two years.
French: De plus, par l'intermédiaire de son Unité de la femme et d'analyse de la problématique sexuelle, il s'est engagé ces deux dernières années dans des actions de formation, de sensibilisation et de diffusion consacrées à la Convention de la CEDAW, conçues à l'intention des juges des deux sexes.
English: Child Poverty Action Group Incorporated v Attorney-General NZHRRT 28
French: Child Poverty Action Group Incorporated c. Attorney-General NZHRRT 28
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This time, there is no real story underneath the songs, more a lose concept of an artist who has lost his great love and is looking for ways to forget her (as this is a theme of many songs from the last Edguy -album you have to wonder if maybe Mr. Sammett is talking of himself here).
French: Au menu, des guests a gogo, du heavy métal et une perspective de concert assez énorme au WOA 2008. Si ça ce n’est pas la classe.
English: (c) The interests of the existing [secured creditor] [security holder] will be adequately protected, including through a sufficient excess in the value of the secured asset so that the existing secured creditor will not suffer unreasonable harm by a priority given to the post-commencement finance.
French: c) que les intérêts du [créancier garanti] [titulaire de la créance] antérieur soient suffisamment protégés, notamment que la valeur de la fraction non grevée du bien soit suffisante pour que le créancier garanti antérieur ne subisse pas un préjudice déraisonnable en raison d'un droit de préférence accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The remaining five candidates were assessed by a Selection Board comprised of Kim Hillman, Manager, Financial Arrangements and Quality Assurance (Selection Board Chairperson), Sean Morriseau, Quality Assurance Officer and Les McDonald, Funding Services Officer.
French: Les cinq autres candidatures ont été évaluées par un jury de sélection composé de Kim Hillman, gestionnaire des accords financiers et de l'assurance de la qualité (présidente du jury de sélection), Sean Morriseau, agent d'assurance de la qualité, et Les McDonald, agent des services de financement.
English: Canadian Data Interchange Guidelines, 3 May 2006 (BPRE041b and CDIGv3.0) Reference: 8621‑C12‑01/00.
French: Lignes directrices canadiennes concernant l'échange de données, 3 mai 2006 (BPRE041b et CDIGv3.0). Référence : 8621‑C12‑01/00.
English: The Board recommends that the Administration financially close all operationally completed projects in accordance with the Technical Cooperation Manual to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts and that it restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects.
French: Le Comité recommande à l'Administration de clore les comptes de tous les projets dont l'exécution est terminée conformément au Manuel de coopération technique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains afin d'assurer que seuls les projets en cours fassent l'objet d'écritures comptables et que les dépenses pertinentes soient imputées seulement sur les comptes de ces projets; et de limiter l'accès à ces comptes au fonctionnaire de rang le plus élevé afin de réduire les risques de modification de projets clos.
English: Liability for costs 39.5The lawful owner and any person lawfully entitled to possession of any thing seized, abandoned or forfeited under this Act are jointly and severally liable for all the costs of inspection, seizure, abandonment, forfeiture or disposition incurred by Her Majesty in right of Canada in excess of any proceeds of disposition of the thing that have been forfeited to Her Majesty under this Act.
French: Frais 39.5 Le propriétaire légitime et toute personne ayant légitimement droit à la possession des objets saisis, abandonnés ou confisqués au titre de la présente loi sont solidairement responsables des frais, liés à la visite, à l'abandon, à la saisie, à la confiscation ou à l'aliénation, supportés par Sa Majesté du chef du Canada lorsqu'ils en excèdent le produit de l'aliénation.
English: On security, we are more than ever concerned that there shouldn’t be a new dividing line drawn through Europe, and on defence, we are grappling with reform of our armed forces under extremely tight budget constraints.
French: En ce qui concerne la sécurité, nous sommes plus inquiets que jamais qu’il n’y ait pas une nouvelle ligne de démarcation qui partage l’Europe et à propos de la défense, nous sommes aux prises avec la réforme de nos forces armées alors que nos budgets de défense sont soumis à de sévères restrictions.
English: program that will help to assess the fire risk in key areas of the park. These data will be used to develop a Fire Management Plan for the park in accordance with the national Fire Management Directive.
French: La directive nationale de Parcs Canada sur la gestion du feu oblige les parcs nationaux à élaborer des plans décennaux de gestion du feu en consultation avec des intervenants des collectivités locales, les autorités des environs et des spécialistes de la gestion des incendies.
English: THE CENTRE FOR SPACIAL ECONOMICS Reference Number: 6010007 Contract Date: 2007-09-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-20 to 2007-10-31 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: THE CENTRE FOR SPACIAL ECONOMICS Numéro de référence : 6010007 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-20 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Another reporting issue identified during the course of collecting data for the evaluation sampling frame is that reporting streams are structured according to projects rather than applicants.
French: Un autre enjeu identifié concernant la reddition de comptes, qui a été relevé au cours de la collecte de données pour l'échantillonnage de l'évaluation, est le fait que la façon de rendre compte est structurée principalement en fonction des projets et non de ceux qui présentent une demande.
English: Issue 27 Autumn 2005 Two young Canadian artists of Arabic origin journey back to the Middle East and North Africa, promoting their adopted country and rediscovering their roots.
French: Numéro 27 Automne 2005 Deux jeunes artistes canadiennes d'origine arabe retournent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord pour promouvoir leur pays d'adoption et redécouvrir leurs racines.
English: And every year, our country benefits from the arrival of thousands of men and women drawn by the equality of opportunity that exists here."
French: • Les Canadiens de toutes les origines apportent une contribution inestimable à l’édification de notre pays.
English: It was directed by Mike Newell.
French: Il a eu pour réalisateur Mike Newell.
English: The lack of a uniform international civil liability system in force has caused a proliferation of unilateral national solutions which further complicate the situation and illustrate “the urgency of trying to achieve uniformity at international level”.
French: L'absence d'un système de responsabilité civile internationale uniforme a entraîné la prolifération de solutions nationales unilatérales qui compliquent encore la situation et illustrent «l'urgence d'essayer de réaliser l'uniformité au niveau international».
English: The Ministry of Security maintains a proactive attitude towards any kind of situation that limits the individual rights of persons engaging in this kind of activity.
French: Le Ministère chargé de la sécurité joue un rôle proactif face à tout type de situation susceptible de limiter les droits individuels des personnes qui se consacrent à ce type d'activités.
English: Under this method, payments or adjustments are calculated on the basis of a specific formula.
French: Avec cette méthode, les paiements ou les rajustements sont calculés à partir d’une formule préétablie.
English: In addition to Canada, other current participants in the "Australia Group" include Argentina, Australia, Austria, Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Outre le Canada, le « Groupe de l'Australie » comprend actuellement l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It begins like this:
French: Il se retrouve lui aussi à l’amendement 782 et commence comme ceci:
English: In parallel with the upgrading work, INM has taken specific measures to improve the service offered to secured migrants during their stay at the Iztapalapa centre.
French: Outre ces travaux, l'INM a entrepris des actions concrètes pour améliorer le service offerts à ces personnes en rétention pendant leur séjour au centre de Iztapalapa.
English: Add the LabVIEW FPGA Module to the bundle to target the PCI-5640R onboard FPGA with LabVIEW graphical programming to implement custom communications algorithms that can include filters designed with the Digital Filter Design Toolkit.
French: Ajoutez le Module LabVIEW FPGA au bundle pour cibler le FPGA embarqué de la carte PCI-5640R avec la programmation graphique LabVIEW, afin d'implémenter des algorithmes de communication personnalisés qui permettent d'inclure des filtres conçus avec le Toolkit Digital Filter Design.
English: A past recipient of the Non-Smoker of the Year Award from the Non-Smokers Rights Association, he also won in 2002 the Health or Safety Promotion Award from the Manitoba Medical Association.
French: Ancien récipiendaire du prix Non-fumeur de l’année de l’Association pour les droits des nonfumeurs, le Dr Taylor a également obtenu, en 2002, le prix pour la promotion de la santé ou de la sécurité de l’Association médicale du Manitoba.
English: How could legislation be put into practice?
French: Comment mettre en œuvre concrètement des dispositions législatives?
English: B5-0371/2002, by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo.
French: B5-0371/2002, de M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le drame de Kisangani et la situation en République démocratique du Congo.
English: • Managed TERMIUM®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
French: • Le Bureau de la traduction gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: The proposal has no implications for the budget of the European Community.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté européenne.
English: Although this network is a very positive thing, it is merely an instrument for implementing the European strategy for employment.
French: Ce réseau, très positif, est un simple instrument de mise en uvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Special Representative should indeed consider the impact of economic sanctions on the Iranian people, especially women.
French: Le Représentant spécial devrait en fait examiner l'impact des sanctions économiques sur le peuple iranien, en particulier sur les femmes.
English: In July 2005, Shelco announced that it planned to invest £40 million in the Territory.  One of Shelco's main projects on St. Helena was a resort with a golf course.
French: En juillet 2005, Shelco a annoncé qu'elle avait l'intention d'investir 40 millions de livres dans le territoire, l'un de ses principaux projets à Sainte-Hélène étant la construction d'un complexe disposant d'un terrain de golf.
English: Welcoming once again the rapid and unprecedented number of ratifications of and accessions to the Convention on the Rights of the Child of 1989, making it, with 192 States parties, the most widely accepted international human rights instrument,
French: Se félicitant une fois de plus du nombre sans précédent de pays qui ont ratifié et adhéré dans les plus brefs délais à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 qui, avec 192 État parties, est devenue l'instrument international relatif aux droits de l'homme le plus largement accepté,