ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in itself could be considered an indicator of improvement in the sense that band leadership and management are cognizant of the value of knowledgeable advisory support as their communities progress on the continuum of development.
French: En lui-même, cet élément peut être considéré comme un signe d’amélioration puisque les dirigeants et les gestionnaires des bandes reconnaissent la valeur de services consultatifs compétents, et leurs collectivités progressent sur la voie du développement.
English: After a study of the future of fishing turbot in the Nunavut area, they came up with a policy to ban foreigners.
French: ´ Apres avoir etudie l’avenir de la peche au fletan noir dans la region ` ´ ´ ˆ ´ ´ du Nunavut, le gouvernement a adopte comme politique d’interdire ´ la peche etrangere.
English: We will participate actively in the preparations, as well as in the follow-up conference itself.
French: Nous participerons activement aux préparatifs de la Conférence de suivi ainsi qu'à la Conférence proprement dite.
English: If necessary, he must question the person face to face; this is mandatory in all cases involving minors.
French: Si nécessaire, il doit interroger directement l'intéressé et cette disposition est obligatoire s'agissant d'un mineur.
English: Water samples were collected from Lake Tahoe at midlake and nearshore stations at three depths (25, 50, and 75 m, corresponding to light intensities of approximately 10, 1, and 0.1% of surface light) in May and September.
French: Nous avons recueilli des échantillons d'eau du lac Tahoe à des stations situées au milieu du lac et près du rivage, à trois profondeurs (25, 50 et 75 m, ce qui correspondait à un éclairement d'environ 10, 1 et 0,1% de l'intensité lumineuse à la surface) en mai et septembre.
English: It was also decided that the Subcommission would use English as its working language.
French: Il a été décidé également que la langue de travail de la Sous-Commission serait l'anglais.
English: Closing date for on-line registration is 20th July, 2006.
French: Le date limite d'inscription en ligne le 20 juillet 2006.
English: The Security Council on 28 September 2001 adopted resolution 1373 (2001), concerning measures to prevent terrorism, and decided, inter alia, to establish the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of that resolution with the assistance of appropriate expertise.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) relative à la lutte contre le terrorisme et a décidé de créer le Comité contre le terrorisme, qu'elle a chargé de suivre l'application de ladite résolution avec l'aide des experts voulus.
English: 4.4 Policy Hurdles for Manufacturing Competitiveness No over-arching economic development strategy regarding manufacturing exists.
French: 4.4 Obstacles de politique officielle à la compétitivité dans le secteur manufacturier Le Canada n'a aucune stratégie économique globale pour le secteur manufacturier.
English: Your presence here today is a testament to the power of the message of love that Our Lady brought to this hemisphere nearly 500 years ago.
French: Votre présence ici aujourd’hui est un testament au pouvoir du message d’amour que Notre-Dame de Guadalupe amena dans cet hémisphère presque 500 ans passés.
English: In addition, it is commonly held by customs authorities and traders alike that current customs procedure and processes are unnecessarily complicated.
French: En outre, les autorités douanières comme les commerçants considèrent généralement que les procédures et formalités douanières sont inutilement compliquées.
English: For reasons of hygiene, each customer will have her own head of dermo abrasion (end TAM 100, average TAM 70, strong TAM 50) to the choice and the treatment, which must be sterilized with the M10 ultrasounds after each use.
French: qui doivent être stérilisées aux ultrasons M10 après chaque usage.
English: In 2005, the Government had launched a nationwide campaign to combat HIV/AIDS among children, with encouraging results.
French: En 2005, le Gouvernement a lancé une campagne globale de lutte contre le VIH/sida chez les enfants, qui a donné des résultats positifs.
English: For example, Uncertainty Avoidance cultures rely less on e-mail for important business transactions.
French: Par exemple, les cultures qui contrôlent l'incertitude dépendent moins du courriel pour les transactions commerciales importantes.
English: Consequently, state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation.
French: Désormais, les établissements de crédit et autres établissements concernés disposent ainsi de procédures extrêmement modernes pour détecter les contrefaçons, par traitement des billets et pièces reçus avant leur remise en circulation.
English: The Commission welcomes the report and will support the implementation of its recommendations on strengthening the United Nations leadership in, and coherent and integrated response to, post-conflict situations, enhancing financing for peacebuilding and building national capacities.
French: Elle se félicite de ce rapport et appuiera la mise en œuvre de ses recommandations sur le renforcement du rôle mobilisateur des Nations Unies en vue d'une intervention cohérente et intégrée dans les pays sortant d'un conflit, d'un effort financier accru en faveur de la consolidation de la paix et du développement des capacités nationales.
English: Terminal inventories of wheat and barley will turn over more often if the CWB:
French: Le nombre de manÉuvres de wagons-trémies effectuées par une société ferroviaire au port diminuerait si la CCB :
English: The "what if?" question posed by science provided the scenario of the effects of climate change.
French: Celle de la possibilité que le changement survienne, posée par les scientifiques, a donné naissance aux scénarios des effets de ce changement.
English: The price of food in the supermarket and shops has little to do with the CAP.
French: Les prix affichés dans les rayons dépendent très peu de la PAC.
English: Such redevelopments would not likely result in significant productive capacity gains.
French: Ces aménagements n’amèneraient probablement pas de gains de production importants.
English: Partnerships with bilateral and multilateral partners, through the health and education SWAps, will enhance leveraging for scaling up.
French: L'instauration de partenariats bilatéraux et multilatéraux conclus dans le cadre de l'approche sectorielle en matière de santé et d'éducation auront des effets multiplicateurs qui permettront d'intensifier les interventions.
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 2002-2003 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation: $84 million over five years and $26.5 million ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: On a fait beaucoup de progrès pour faciliter le changement systémique de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les domaines suivants : 10 professions réglementées, y compris les ingénieurs et les professionnels de la santé; 5 grands secteurs de l'économie, y compris le tourisme et la construction, pour remédier aux problèmes des professions non réglementées; et le règlement des problèmes d'acquis et de reconnaissance à l'étranger avant l'arrivée au Canada d'un immigrant qualifié.
English: (2) The orientation or training as well as the instruction referred to in paragraphs (1)(d) to (g) may be reduced in scope or omitted in the case of persons not staying on board the MOU overnight, but only if those persons are accompanied while on board by a person referred to in section 232 or 233.
French: (2) L'orientation ou la formation ainsi que les instructions visées aux alinéas (1)d) à g) peuvent être limitées ou omises dans le cas de personnes qui ne restent pas à bord de l'UML pour la nuit, à condition qu'elles soient accompagnées, alors qu'elles se trouvent à bord, par une personne visée aux articles 232 ou 233.
English: On the east coast, the first fibre optic submarine cables will be ready in the third quarter of 2009.
French: Sur la côte orientale, les premiers câbles sous-marins de fibre optique seront disponibles au troisième trimestre 2009.
English: The conclusions of the informal meeting of the Ministers of Sports of the EU for the fight against doping in February 2003 stated that the 3rd draft of the anti-doping code of WADA (which was approved during the WADA Copenhagen Conference in March 2003) should be fully binding for the athletic bodies and organisations at all levels.
French: Il a été établi, dans les conclusions de la réunion informelle des ministres des sports de l'UE (février 2003) concernant la lutte contre le dopage, que le 3 e projet de code antidopage de l'AMA (approuvé lors de la conférence de l'AMA en mars 2003 à Copenhague) devrait être contraignant pour les sociétés et organisations d'athlétisme à tous les niveaux.
English: • Canada's leadership in the promotion of effective multilateralism in the Americas is enhanced through the strengthening of the capacity of the OAS to advance Canadian priorities in the areas of democratic governance, human rights, security and social and economic well-being.
French: • Leadership accru du Canada dans la promotion d'un multilatéralisme efficace dans les Amériques par le renforcement de la capacité de l'OEA à réaliser les priorités du Canada dans les domaines de la gouvernance démocratique, des droits de la personne, de la sécurité et du bien-être économique et social.
English: The problems of North Africa cannot be resolved in southern Europe.
French: Les problèmes de l'Afrique du Nord ne peuvent être résolus dans le sud de l'Europe.
English: As shown in Table 2, these standards are defined as mass of pollutant per unit of engine work expressed in grams per kilowatt-hour (i.e., brake-specific emissions).
French: Tel qu'indiqué au tableau 2, ces normes sont définies comme des masses de polluants par unité de puissance utile exprimées en grammes par kilowattheure (c.-à-d., émissions reliées à la puissance au frein).
English: As early as 1976, the department had instituted a task force to plan and coordinate all stages of the move, which began officially in 1979 and was completed in 1984.
French: 100 de cette population est bilingue(5). B. Anciens combattants Canada En 1976, le gouvernement a annoncé la relocalisation du siège social d'Anciens combattants Canada à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The Roundtable was created in February 2005 to build a respectful dialogue on national security issues between the federal government and members of various ethnocultural communities and to better inform policy makers by providing insights on how national security measures may affect Canada's diverse communities.
French: La Table ronde a été créée en février 2005 en vue d’établir un dialogue respectueux sur les enjeux relatifs à la sécurité nationale entre le gouvernement fédéral et les membres des différentes communautés ethnoculturelles, de même que pour mieux informer les décideurs en leur offrant un aperçu des répercussions possibles des mesures de sécurité nationale sur les diverses communautés du Canada.
English: In 2005, a total of 659,411 women of childbearing age were vaccinated with diphtheria toxoid, while in 2006 a total of 960,806 women were vaccinated.
French: En 2005, 659 411 femmes en âge de procréer ont été vaccinées contre la diphtérie toxoïde; elles ont été 960 806 en 2006.
English: • Percentage of conservation frameworks that incorporate the precautionary and ecosystem approach
French: • Pourcentage des cadres de conservation intégrant l'approche préventive et écosystémique
English: The views of the Member States and the Secretariat’s proposals would be the focus of the Audit Committee’s further examination and review of this important subject in its forthcoming meeting in the first week of December 2007.
French: Les vues des États membres et les propositions du Secrétariat focaliseraient l’attention du Comité d’audit lorsqu’il poursuivrait l’examen de cette importante question à sa prochaine réunion, qui se tiendrait la première semaine de décembre 2007.
English: Every piece of tanning equipment must be accompanied by a number of sets of protective eyewear at least equal to the maximum number of persons who may, at the same time, be exposed to ultraviolet radiation from the tanning equipment, as recommended by the manufacturer of the equipment.
French: Tout appareil de bronzage doit être accompagné de dispositifs de protection des yeux en un nombre minimal équivalant au nombre maximum de personnes qui, selon la recommandation du fabricant, peuvent s'exposer en même temps aux rayonnements ultraviolets de l'appareil.
English: In our case, 13 prime ministers could vote down 12 in the European Council, and the prime ministers of the three largest countries could vote down the 22 others in one go on the basis of what is termed their double majority, in which countries with 40% of the inhabitants are given the right of veto.
French: Dans notre cas, 13 premiers ministres pourraient s'opposer aux 12 autres lors des votes au Conseil européen, et les premiers ministres des trois pays les plus grands pourraient d'un seul coup s'opposer aux 22 autres grâce à ce qu'on appelle leur double majorité, et qui accorde un droit de veto aux pays représentant au moins 40% de la population.
English: Two years later, he was appointed to the Supreme Court of New Brunswick.
French: Deux ans plus tard, il est nommé à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick.
English: In addition to the range of Gen Re LifeHealth publication series , please find below further individual titles.
French: En complément de nos séries de publications , voici les titres des Hors séries publiés par Gen Re VieSanté.
English: studio for one or two persons equipped, and arranged with a kitchen area and bathroom with shower.
French: Studio pour une à deux personnes entièrement équipé et meublé, d'environ 22m2, comprenant entrée, kitchenette, salle de bain (avec douche) , et pièce principale avec canapé-lit.
English: Committee on Child Abuse and Neglect, 1993-–1994.
French: Committee on Child Abuse and Neglect, 1993-1994.
English: Most of the HSSNPI participants have already developed communication tools for referring Anglophone community members to existing resources or services.
French: La plupart des participants à l’IRPSSS ont déjà élaboré des instruments de communication permettant d’aiguiller les membres des communautés anglophones vers les ressources ou services existants.
English: There is nevertheless considerable scope for further simplification.
French: Les choses pourraient néanmoins être encore considérablement simplifiées.
English: It is possible to be a leatherworker without being a skinner if you buy or are given the required ingredients by other players but is not recommended.
French: Si vous n'êtes pas dépeceur, vous pouvez toutefois acheter vos peaux à d'autres joueurs ou à des commerçants.
English: • . A Council of Europe campaign against domestic violence is reaching out to the European public with the launch of a hard-hitting TV spot.  . Council of Europe Education for Democratic Citizenship and Human Rights programme (EDC/HRE)  . Stopping violence in schools; what works? - Bullying, corporal punishment, gender-based aggression, gang assaults and other types of violence in schools will be tackled at an expert meeting from 27-29 June in UNESCO, Paris.
French: • . La campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique est renforcée avec le lancement d’un spot publicitaire pour les télévisions européennes … en savoir plus  . Programme Education à la Citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe (ECD/EDH)  . En finir avec la violence à l’école : quelles solutions ? - L'intimidation, les châtiments corporels, les agressions entre les sexes, les assauts de gangs et autres types de violence à l’école seront abordés lors d’une réunion d’experts qui aura lieu du 27 au 29 juin à l'UNESCO, Paris.
English: Coffee and Conversation A Caring Profession June 19 at 11 a.m. (English) and at 1:30 p.m. (French) Cascades Salon
French: Café-causerie Une histoire de cœur Le 19 juin à 11 h (anglais) et à 13 h 30 (français) Salon des Cascades Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec)
English: ◦ Under Treasury Board's Management of Information Technology Policy, the Treasury Board of Canada Secretariat oversees the Government Information Technology Standards Program.
French: ◦ Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) administre le Programme de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral.
English: • Define and Communicate the NEB's role and expectations on environmental protection Results Achieved In line with its Goal 2 commitments, the Board continually strives to improve its processes for assessing and tracking the impacts of new projects and existing facilities under its jurisdiction.
French: • définir et faire connaître le rôle et les attentes de l'ONÉ en matière de protection environnementale. Résultats obtenus Conformément à ses engagements en ce qui a trait au but 2, l'Office s'efforce de toujours améliorer les procédés qu'il emploi pour évaluer et suivre les incidences des nouveaux projets et installations en place qui relèvent de sa compétence.
English: Assistance has to be very flexible and available day and night.
French: Le modèle standard suppose également l’existence d’un marché sur lequel il y a une offre abondante et de nature appropriée.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Director General, whose leadership and vision had guaranteed efficiency in the work of the Organization.
French: La délégation de la Hongrie a adressé ses félicitations et ses remerciements au personnel de l’OMPI pour l’exécution fructueuse du programme et tous les efforts déployés durant l’exercice biennal en cours.
English: As you begin your integrated HR and business planning, ask the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes au moment d'entreprendre votre planification intégrée des RH et des activités:
English: ◦ Core project management
French: ◦ Gestion de projet fondamental
English: Art 1: This Recommendation applies to: (a) countries and territories in which the evolution from a subsistence form of economy towards more advanced forms of economy, based on wage earning and entailing sporadic and scattered development of industrial and agricultural centres, brings with it appreciable migratory movements of workers and sometimes their families; (b) countries and territories through which such migratory movements of workers pass on their outward and, where applicable, their return journeys, if existing arrangements in such countries and territories, taken as a whole, afford less protection to the persons concerned during their journeys than is laid down in this Recommendation; (c) countries and territories of destination of such migratory movements of workers, if existing arrangements in such countries and territories, taken as a whole, afford less protection to the persons concerned during their journeys or employment than is laid down in this Recommendation.
French: Article premier: La présente recommandation s'applique: a) aux pays et territoires dans lesquels se poursuit, à partir d'une économie de subsistance, une évolution vers des formes plus avancées de l'économie, fondées sur le salariat et entraînant un développement sporadique et dispersé de centres industriels et agricoles, et où cette évolution provoque des mouvements migratoires appréciables de travailleurs et parfois des membres de leur famille; b) aux pays et territoires à travers lesquels passent ces mouvements migratoires de travailleurs aussi bien à l'aller que, le cas échéant, au retour, lorsque, considérées dans leur ensemble, les mesures déjà prises dans ces pays et territoires accordent aux personnes intéressées, au cours de leurs voyages, une protection moindre que celle que prévoit la présente recommandation; c) aux pays et territoires de destination de ces mouvements migratoires de travailleurs, lorsque, considérées dans leur ensemble, les mesures déjà prises dans ces pays et territoires accordent aux personnes intéressées, au cours de leurs voyages ou de leur emploi, une protection moindre que celle que prévoit la présente recommandation.
English: Group: Staff teaching and training (1) Full list ...
French: La groupe: Enseignement et entraînement du personnel (1) la pleine liste ...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13276 - 13300 (of 53558) Page: 532 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Bonnylee Nickerson - 4/20/2007 [08:35] Hampton, New Brunswick, Canada Hello, Troops, It is Red Friday & I see more & more people sporting red.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13276 - 13300 (de 53558) Page : 532 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Bonnylee Nickerson - 4/20/2007 [08:35] Hampton, New Brunswick, Canada Hello, Troops, It is Red Friday & I see more & more people sporting red.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - Contact Us Contact Us
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - Communiquez avec nous Communiquez avec nous
English: However, we have a situation right now affecting the Southern countries and we need to implement Council Directive 2001/55/EC.
French: Toutefois, nous nous trouvons en ce moment même devant une situation qui affecte les pays du sud et nous devons mettre en œuvre la directive 2001/55/CE du Conseil.
English: • Record of Proceedings - Saskatchewan Research Council - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Saskatchewan Research Council - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur de SLOWPOKE-2
English: The need for positive and tightly-focused educational and awareness raising measures applicable to small and medium-sized enterprises is one of the clearest outcomes of this study.
French: Les pratiques de recrutement reconnaissent rarement la valeur de l'égalité des chances et d'autres bonnes pratiques de recrutement.
English: Communicating and Evaluating the Action Plan Two working groups were responsible for making recommendations on 1) communicating the decisions of the conference to health care professionals, funding agencies, governments, the media and the public, and 2) ensuring, after the conference is over, that the action plan developed is discussed, adapted and implemented.
French: Diffusion et évaluation du plan d'action Deux groupes de travail étaient chargés de formuler des recommandations sur les sujets suivants : 1) transmettre les décisions prises dans le cadre de la conférence aux professionnels de la santé, aux organismes de financement, aux gouvernements, aux médias et à la population; et 2) veiller à ce que, une fois la conférence terminée, le plan d'action établi soit discuté, adapté et mis en oeuvre.
English: Corporate Services As part of its ongoing focus on results-based management, the department will review its Management Accountability Framework to ensure it has in place all required controls and processes to support good management, strengthen compliance and eliminate identified shortcomings.
French: Services ministériels Dans le souci constant d’assurer une gestion axée sur les résultats, le Ministère examinera son cadre de responsabilisation de gestion afin de veiller à ce que soient en place tous les contrôles et les processus permettant d’assurer une bonne gestion, de renforcer la conformité et de combler les lacunes relevées.