ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sort these things out the Swedish Government appointed the Commission on the review of Economic Statistics.
French: Pour y voir plus clair, le Gouvernement suédois a créé la Commission de la statistique économique.
English: The financial and performance accountability requirements for SPPs will differ according to the particular category of payment.
French: Les exigences en matière de reddition de comptes au sujet des finances et des résultats à l’égard des PFS peuvent différer, selon la catégorie de paiement visée.
English: The gtr applies to power driven vehicles with two or three wheels of category 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 and 3-5, as defined in S.R.1.
French: Le rtm s'applique aux véhicules à moteur à deux ou à trois roues des catégories 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 et 3-5, telles qu'elles sont définies dans la R.S.1 */.
English: Some prisons, Muyinga for example, now house no incarcerated minors.
French: Dans certaines prisons, comme celle de Muyinga, il n'y a plus d'enfants emprisonnés.
English: It was also developing a “train-the-trainer” programme to assist Governments to strengthen regulatory implementation by enlarging the pool of trained instructors capable of delivering high-quality maritime security training at the national and regional levels.
French: L'Organisation mettait également au point un programme de formation des formateurs ayant pour objectif d'aider les gouvernements à renforcer l'application des textes réglementaires grâce à une réserve accrue d'instructeurs capables d'assurer une formation d'un haut niveau de qualité en matière de sûreté maritime aux échelles nationale et régionale.
English: In this update, the focus is on the integration of the 10 new Member States into the existing economic policy coordination framework.
French: L'accent est mis, dans cette mise à jour, sur l'intégration des dix nouveaux États membres dans le cadre existant de coordination des politiques économiques.
English: One weakness is that most choose their own definitions and standards of human rights, influenced by but rarely based directly on internationally agreed standards.
French: Par exemple, la plupart d'entre eux choisissent leurs propres définitions et leurs propres normes concernant les droits de l'homme, inspirées des normes internationales mais rarement fondées directement sur elles.
English: An individual purchases a residential complex and takes ownership and possession of the complex before July 1, 2006.
French: Un particulier achète un immeuble d'habitation dont la propriété et la possession lui sont transférées avant le 1er juillet 2006.
English: Athletics
French: •  Athlétisme – 10 000m F :
English: [60] On October 6, 1998, Dr. Payne also issued another document entitled, "Medical Report" [translation], again on a CSST form.
French: [60] Le docteur Payne émet également le 6 octobre 1998 un autre document intitulé « Rapport médical », encore sur un formulaire de la CSST.
English: During an open meeting in November 2002, CIDL was encouraged to establish a national strategy for digitization.
French: Au cours d'une réunion tenue en novembre 2002, l'ICBN a été encouragée à établir une stratégie nationale pour la numérisation.
English: In response, the Emergency Relief Coordinator communicated to Inter-Agency Standing Committee principals in May 2009 the suggestion that the Inter-Agency Standing Committee Working Group take up that issue.
French: En mai 2009, le Coordonnateur des secours d'urgence a transmis aux membres du Comité permanent interorganisations une proposition tendant à saisir le Groupe de travail du Comité de la question.
English: At the end of indicator of achievement (c), delete the words “including with regard to individual communications”, and delete indicators (d) and (e).
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur c), supprimer les mots « notamment en ce qui concerne les communications faites à titre individuel » et supprimer les indicateurs d) et e).
English: However, it also pointed out that "any significant increase in the number of Judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly. Moreover, as the great majority of cases would be heard by chambers, this increase could pose a threat to the consistency of the case-law".
French: Mais elle signalait également "qu'une augmentation importante du nombre des juges serait susceptible de faire franchir à la formation plénière de la Cour la frontière invisible séparant une juridiction collégiale d'une assemblée délibérante; de plus, dans la mesure où l'essentiel des affaires seraient jugées par des chambres, elle serait de nature à mettre en danger la cohérence de la jurisprudence".
English: __ Member of the public not advocating for any special interest group
French: __ Membres du public qui ne représentent aucun groupe d'intérêt particulier  Partie V - Personne qui présente la candidature (s'il y a lieu) Salutations (M., Mme, Dr, Prof.)
English: Much depends on the specific arrangements of a relationship, but, if the weight of the two parties is vastly unequal, one should look more at the opportunities available than at traditional shortcomings.
French: Beaucoup dépend des arrangements spécifiques d'une relation. Toutefois, si le poids des deux parties est très inégal, il convient de s'intéresser davantage aux opportunités qu'aux inconvénients traditionnels.
English: The Information Commissioner of Canada v. The Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board and NAV Canada and the Attorney General of Canada, A-165-05 and A-304-05, Federal Court of Appeal, Richard, C.J., Desjardins, Evans, J.J. heard February 28 and March 1, 2006.
French: Commissaire à l’information du Canada c. Directeur exécutif du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, NAV Canada et Procureur général du Canada, A-165-05 et A-304-05, Cour d’appel fédérale, selon le juge en chef Richard et les juges Desjardins et Evans, 28 février et 1er mars 2006.
English: We would remind the House that opening negotiations on Chapter 19 on social policy and employment, which relates directly to discrimination against women, requires compulsory developments in and compliance by Turkey, with specific targets to promote equality.
French: Nous voudrions rappeler à l'Assemblée que l'ouverture des pourparlers sur le chapitre 19 relatif à la politique sociale et à l'emploi, des thèmes directement liés à la discrimination à l'encontre des femmes, requiert certains développements en Turquie et fixe des objectifs spécifiques de promotion de l'égalité.
English: During its visits to Côte d'Ivoire, the Group noted many speculative articles in the Ivorian press alleging massive violations of the embargo and fuelling speculation of poor faith on the part of all the stakeholders.
French: Lors de ses passages en Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a relevé dans les médias ivoiriens de nombreux articles fantaisistes qui faisaient état de violations massives de l'embargo et se perdaient en conjectures quant à la mauvaise foi de toutes les parties prenantes.
English: The delegation asked when it would be possible in the medium term for UNICEF to work within the framework designed by the Government.
French: Il a souhaité savoir à partir de quand, à moyen terme, l'UNICEF pourrait travailler dans le cadre défini par le Gouvernement.
English: You already fit right in, and you are already contributing: working, learning, volunteering, making a good life for your own family, and building better communities.
French: Vous avez ici tout à fait votre place et vous apportez d’ores et déjà votre contribution grâce à votre travail, à vos études, à votre bénévolat, à vos efforts pour créer une meilleure vie pour votre famille et pour améliorer encore la communauté.
English: The Delegation of Ukraine noted that in Ukraine there had recently been a number of questions linked to the registration of trademarks that included the names of groups or songs.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué qu’un certain nombre de questions ayant un rapport avec l’enregistrement de marques consistant en des noms de groupes et des noms de chansons, ont été formulées au niveau national.
English: Making progress-Industry Canada has considerably progressed since SDS I in advancing its sustainable development agenda.
French: Progrès réalisés — Industrie Canada a accompli des progrès considérables depuis la SDD I pour mettre de l'avant son programme de développement durable.
English: In future, many activities of a technical nature conducted by WIPO would demand that the issues dealt with be understood not only by diplomats, who would possibly speak French or English, for example, but also technicians who, frequently, did not speak those languages.
French: Dans l’ une avenir, de nombreux travaux d’ ordre technique menés à l’ OMPI exigeront que les questions traitées soient comprises non seulement des diplomates, qui peuvent éventuellement parler, par exemple, le français ou l’ anglais, mais aussi des techniciens qui, souvent, ne parlent pas ces langues.
English: The million-dollar view from this hostel will add a whole new meaning to your trip.
French: Une grande pièce avec feu de cheminée en hiver donnant sur le lac est l'endroit idéal pour contempler les incroyables nuances de bleu de ce lac glacial. De nombreux sentiers, pêche, vols panoramiques aux alentours du Mt Cook et des glaciers, squash, golf, patin à glace, ski de fond et ski alpin, vous disposez d'une large gamme d'activités.
English: The aim of all previous studies has been to detect predictors of disease prognosis,6,8-10,16-19 and to our knowledge none has concentrated exclusively on investigating mobility.
French: L'objectif de toutes ces études antérieures était de détecter les prédicteurs du pronostic de la maladie6,8-10,16-19, et à notre connaissance, aucune n'a porté exclusivement sur la mobilité.
English: His eight years of service as Director-General of UNIDO had been a challenging time to which he had devoted all of his energy.
French: Les huit années qu'il a passées à la tête de l'ONUDI ont été une période stimulante, et il y a consacré toute son énergie.
English: In the threeday operation General Hoffmeister’s division lost only thirty killed and took three prisoners for every Canadian casualty. They captured 685 Germans, and on one day⎯4 January ⎯ counted 300 enemy dead.
French: Kesselring, qui arrive justement après un congé de convalescence, se rend compte que la 8 e armée est sur le point de faire reculer son flanc gauche et de prendre Bologne par l’est.
English: The report of the Secretary-General placed special emphasis on financing of shelter and human settlements, given the enormous and rising deficits in decent housing, public services and basic infrastructure.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général attache une importance particulière au financement du logement et des établissements humains, étant donné qu'il y a un énorme déficit de logements convenables, de services publics et d'infrastructures de base, qui ne fait que s'aggraver.
English: The serial number is used in all countries/organizations listed in the Appendix and thus apparently constitutes an indispensable component of the application number.
French: Le numéro de série s’utilise dans tous les pays et organisations dont la liste figure à l’appendice et constitue donc de toute évidence un élément indispensable du numéro de demande.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23
English: A number of the recommendations have already been implemented.
French: D’autres pays ont su reconnaître le potentiel des collaborations public-privé en recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — V A balance sheet form appears on the screen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — V Un formulaire de bilan apparaît à l'écran.
English: ◦ 3.3.2 Fixed and Variable Costs
French: ◦ 3.3.2 Coûts fixes et coûts variables
English: The four largest mutual insurance companies converted to stock companies in 1999 and early 2000.
French: Les quatre plus grandes mutuelles d'assurances se sont transformées en sociétés par actions en 1999 et au début de 2000.
English: Upcoming Immigration Seminars
French: Prochains séminaires de l'immigration
English: ◦ (vi) is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10) or 118.1(15) or (16).
French: ◦ (vi) est établie en vue de l’application des paragraphes 94(9) ou (10) ou 118.1(15) ou (16).
English: Whereas the CSC had ratified more than ten thousand appointments made by the departments in 1919, by 1921 the Examination Branch conducted competitive examinations for all positions under CSC jurisdiction.10 The attempt to create an operational system of competitive examinations for entrance into and promotion in the civil service was matched on another level by the attempts of the CSC to direct attention, both publicly and privately, away from its other functions—the functions it had so extolled in 1918—toward the work it was doing here.
French: Pendant cette seule année, le personnel de la Division fit plus que doubler, et le développement se poursuivit dans les années 20, si bien qu’à la fin de la décennie elle comprenait onze examinateurs à temps complet, soit presque deux fois le nombre des membres du personnel professionnel dans la Division de l’organisation9. La Division des examens, au surplus, reprit vite en charge les nominations, qu’elle avait été obligée d’abandonner aux ministères pendant la période de 1918 à 1920.
English: NOC SOL Type of activities ( NOCs which submitted a report ) Sports Development Officers ( NOC, athletics, baseball/softball, basketball, boxing, weightlifting, tennis, archery ), technical courses ( athletics, basketball, boxing, tennis, table tennis, archery, volleyball ).
French: Responsables du développement sportif ( CNO, athlétisme, baseball /softball, basketball, boxe, haltérophilie, tennis, tir à l’arc ), stages techniques ( athlétisme, basketball, boxe, tennis, tennis de table, tir à l’arc, volleyball ).
English: Publication on "Mainstreaming gender in environmental assessment and early warning".
French: Mettre au point un système d’alerte rapide capable de mieux répondre aux situations d’urgence, en faisant notamment des sexospécificités l’un de ses éléments essentiels.
English: As the NIRB interviewee put it, "Part 4 is "the meat and potatoes" of the work of NIRB.
French: Comme l'a expliqué le répondant de la CNER, la partie 4 est le «pain quotidien» de son organisme dans le cadre de ses activités.
English: Given the close involvement of the Russian River Register in a similar project recently undertaken within OTNK, the Russian authority for the technical supervision and classification of vessels, the delegation of the Russian Federation was invited to transmit a basic document on ways in which technical requirements for sea-river vessels could be elaborated within ECE (TRANS/SC.3/168, paras.  30 (iii) and 31).
French: Étant donné la participation étroite du Bureau fluvial russe à un projet analogue récemment entrepris avec l'OTNK (Organisation pour la supervision technique et la classification des bateaux), la délégation de la Fédération de Russie a été priée de transmettre à la prochaine session du Groupe de travail SC.3/WP.3 un document de base sur la manière de formuler au sein de la CEE des prescriptions techniques applicables aux bateaux fluviomaritimes (TRANS/SC.3/168, par. 30 iii) et 31).
English: In the weighted RPP/RRSP portfolio, the difference in the estimate is 0.6 per cent.
French: Dans le portefeuille pondéré des RPA et des REER, la différence dans l’estimation est de 0,6 %.
English: I called for the entire Joint Arab Action system and its agencies in their fields of competence and in accordance with available potential and capabilities to study ways of supporting and assisting the Iraqi people.
French: J'ai demandé à l'ensemble du système d'action arabe commune et à ses organismes, dans leurs domaines de compétence respective et en fonction des moyens dont ils disposent, d'étudier les moyens de venir en aide au peuple iraquien.
English: States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas (art.  117), and shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the high seas (art.
French: Ils ont l'obligation de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, ou de coopérer avec d'autres États à la prise de telles mesures (art. 117), et collaborent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer (art. 118).
English: On 17 July 1996, the EPI notified the Code of Conduct, as last amended on 7 May 1996, with a view to obtaining negative clearance or, failing that, an exemption, in accordance with Articles 2 and 4 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le 17 juillet 1996, l'IMA a notifié à la Commission le code de conduite, tel que modifié en dernier lieu le 7 mai 1996, en vue d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une exemption, conformément aux articles 2 et 4 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: Some of them would also participate in the workshop.
French: Certains d'entre eux y participeraient également.
English: In schools, working hours are similar to those of other teachers.
French: Dans les écoles, leurs heures de travail s'apparentent à celles des autres enseignants.
English: • The standards for textile care labelling must be harmonized.
French: • Établir des exigences techniques s’inspirant des normes internationales qui régissent les mesures (http://mc.ic.gc.ca).
English: Some 24 families (141 persons) moved off the ration rolls during the reporting period as income from their microenterprises was sufficient to support their economic self-reliance.
French: Au cours de la période considérée, 24 familles (141 personnes) ont, en créant leur propre microentreprise, obtenu des revenus suffisants pour ne plus figurer sur les listes des rationnaires.
English: 25th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 25e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: Seals from the White Sea in Northwestern Russia collected in the period 1992-1998 contained PeCB at concentrations ranging from 0.9 (bearded seal) to 12.0 μg/kg lipid weight (harp seal) in their blubber (ICCA/WCC, 2007 citing Muir et al., 2003).
French: Les prélèvements chez les phoques de la mer Blanche dans le nord-ouest de la Russie effectués pendant la période 1992-1998 ont mis en évidence des concentrations de PeCB allant de 0,9 (phoque barbu) à 12,0 μg/kg de poids en lipide (phoque marin) dans leur couche de lard (ICCA/WCC, 2007 citant Muir et al., 2003).
English: • Averages 1 million transactions per day For 2006 – 2007, the Service Can­ada agen­da had three major program activity focuses:
French: • effectue en moyenne plus d’un million d’opérations par jour Pour 2006 – 2007, Service Canada avait trois grandes priorités dans son activité de programme :
English: Organiser: bfi vocational training institute Burgenland Event Type:
French: Organisateur: bfi vocational training institute Burgenland Type d'événement:
English: Her colleague in this two-member seat was Art Stone.
French: Elle partage les responsabilités de cette circonscription binominale avec Art Stone.
English: When such a possibility is offered, you are authorized to download elements for exclusively personal, private and non-commercial use, on the condition that all associated copyright and ownership statements are retained and that no modifications or alterations are made to the elements.
French: Lorsque cela est possible, vous êtes autorisés à télécharger des éléments pour un usage exclusivement personnel, privé et non commercial, sous réserve de conserver toutes les mentions de copyright et de propriété qui y sont associées et de vous abstenir de toute modification ou altération de celles-ci.
English: Continuously evolve the Practical Guide's orientations.
French: Faire évoluer en continu les orientations du Guide pratique.
English: • urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits;
French: • est instamment invité à considérer les délais prévus pour l'application de la procédure concernant les déficits excessifs comme des délais maximaux;
English: • technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns;
French: • assistance technique pour les mesures couvertes par ce règlement (y compris les études relatives à la préparation et au suivi du programme, les campagnes d'information et de publicité);
English: Approved by the European Parliament on 23 April.
French: Conclusions du Conseil sur le sixième rapport annuel d’Eurojust (année civile 2007).
English: The remainder of this article outlines and explains some of the principles of evaluation and how they relate to the particular challenges of Leader. In doing so, it draws 
French: Pour renforcer l’argumentation en faveur de Leader, qui est axé sur le processus et les résultats, c’est la justification plutôt que l’affirmation qui est cruciale, quel que soit l’attrait 
English: They understand their roles and are, for the most part, satisfied with their respective job packages although there are concerns about increasing workload.
French: Ils comprennent leur rôle et, dans l’ensemble, ils sont satisfaits de leurs tâches respectives même s’ils sont préoccupés par l’accroissement de la charge de travail.
English: Given the increasing use of electronic tax services by taxpayers, the SD Division sought to determine paper savings to the CRA resulting from the reduction in paper tax filing.
French: Compte tenu de l'emploi croissant des services fiscaux électroniques par les contribuables, la Division du DD a tenté de déterminer les économies de papier réalisées à l'ARC qui découlent de la réduction de la production de déclarations de revenus sur papier.
English: At the request of the JRP, the Secretariat shall provide written and oral professional, scientific, technical or other assessment to the JRP.
French: À la demande de la CEC, le secrétariat fournit à celle-ci une évaluation scientifique et technique, écrite et orale.
English: Jeffrey C. Metzel is a Senior Economist with Associates for International Resources and Development (AIRD) in Cambridge Ma.
French: Jeffrey C. Metzel est économiste principal de Associates for International Resources and Development (AIRD) de Cambridge, Massachusetts, et diplômé de la Fletcher School.
English: We therefore consider that this initiative is developing in a positive framework and will prove to be inspiring and a significant moment in our Euro-Mediterranean Partnership.
French: Nous estimons par conséquent que cette initiative se développe dans un cadre positif et constituera une source d'inspiration et un moment important de notre partenariat euro-méditerranéen.
English: The following section provides a summary of some of the key risks and challenges to the Canadian social outlook.
French: Les paragraphes qui suivent présentent sommairement quelques-uns des principaux risques et défis pour les perspectives sociales canadiennes.