ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ICT infrastructure can co-develop with other infrastructure in creative, cost-effective and integrated ways.
French: Les infrastructures de TIC peuvent toutefois se développer parallèlement à d'autres infrastructures grâce à des solutions originales, rentables et intégrées.
English: It defines how they are to be exported and imported and how arms in transit are to be dealt with, in addition to regulating explosives, their storage and their use and determining the penalties for violations of the Act;
French: Elle définit les modalités d'importation et d'exportation des armes et les procédures relatives à leur transit, réglemente les explosifs, leurs modalités de stockage et leurs conditions d'utilisation, et détermine les peines encourues en cas de violation;
English: The items reported above do not include numerous EI activities and programmes related to the United Nations and its specialized agencies in the regions.
French: Les questions susmentionnées n'incluent pas les nombreux programmes et activités de l'EI concernant l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées dans les régions.
English: But they are in the research of Quantum Physics that these magnetic waves are evidentes and can be measured and be classified in a form table, that coincidently we call “emotions”.
French: Ils mais sont dans les recherches de Physique Quantique que ces vagues magnétiques sont plus évidentes et peuvent être mesurées et être classées dans un tableau dont de forme, coïncidentement nous appelons d'« émotions ».
English: The principle of respecting the child's views is shown in the procedures for school administration.
French: Le principe du respect des opinions de l'enfant se manifeste dans les règles qui régissent l'administration des établissements scolaires.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC and PRO Sign Collaboration in the area of Photonics Research (May 23, 2001, Ottawa) – A Memorandum of Understanding was signed between the National Research Council (NRC) and Photonics Research Ontario (PRO) to promote collaboration between the two organizations in the areas of photonics and bio-photonics research, during a ceremony at NRC's Regional Innovation Forum, Roundtable VI.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le CNRC et le RPO signent un protocole d'entente pour l'avancement de la recherche en photonique (Le 23 mai 2001, Ottawa) – Dans le cadre d'une cérémonie qui s'est déroulée au cours de la 6e Table ronde du Forum régional de l'innovation du CNRC, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Recherche en photonique Ontario (RPO) ont signé un protocole d'entente destiné à promouvoir la collaboration entre les deux organismes pour l'avancement de la recherche en photonique et en biophotonique.
English: I am especially gratified to be addressing the Assembly when a distinguished Asian is again at its helm.
French: Je suis particulièrement heureuse de prendre la parole devant l'Assemblée à un moment où un éminent Asiatique en dirige à nouveau les travaux.
English: Spending at European level very often makes it possible to realise projects that would not otherwise have been achieved.
French: Dépenser au niveau européen permet très souvent de réaliser des projets qui ne se feraient pas autrement.
English: As soon as the West End caught wind of Jonathan’s success, he was hired as sound designer on the musical Marilyn.
French: Acteur dès la tendre enfance, Jonathan Deans éprouve une fascination pour l'électronique et le son. C'est à l'âge de 15 ans, foulant déjà les planches avec la Royal Shakespeare Company, qu'il mettra son intérêt pour le son au service du théâtre.
English: The only other creditor was Ford Credit Canada Ltd., which had a secured claim for $20,000.
French: Le seul autre créancier était Ford Credit Canada qui détenait une créance garantie de 20 000 $.
English: For 2007-2008, the Canadian dollar is expected to be significantly stronger than it was in 2001-2002, when it fell to an all-time low of under US$0.65. To put this into perspective, the No.1 CWRS 13.5% PRO for 2007-2008 would be more than CAN$80/t higher than currently projected, at over CAN$290/t, if the Canadian dollar were worth US$0.65 rather than the current value.
French: Pour 2007-2008, on s’attend que la devise canadienne soit sensiblement plus élevée qu’elle ne l’était en 2001-2002, époque où elle est tombée à son niveau le plus bas, inférieur à 0,65 $US. Pour placer ces facteurs en perspective, disons o que les PDR pour le blé CWRS n 1 à 13,5 % de protéine en 2007-2008 seraient de 80 $ CAN/t supérieures à celles qui sont prévues à l’heure actuelle, soit plus de 290 $ CAN/t, si le dollar canadien égalait 0,65 $US au lieu de sa valeur actuelle.
English: Their media preferences are strongly oriented toward both sports and travel-related media.
French: Ce segment préfère de loin les médias liés aux sports et aux voyages.
English: • Business organizations and sector councils must work with universities and governments to provide Canadians with up-to-date and reliable information on labour markets and skills requirements.
French: • Les étudiants devraient être prêts à prendre les engagements personnels et à faire les investissements financiers nécessaires afin de devenir des participants à part entière dans le processus d’apprentissage et de bénéficier pleinement de leurs études.
English: Research into economy-energy-environment interrelationships made it possible to quantify the impact, costs and benefits of technological strategies in the long (2030) or medium term (2010) in the context of the discussions on climate change.
French: Des recherches sur la problématique économie-énergie-environnement ont permis de quantifier les impacts, les coûts et les bénéfices de stratégies technologiques à long terme (2030) ou à moyen terme (2010) dans le cadre des débats sur le changement climatique.
English: In addition, ALL of the following conditions must apply:
French: De plus, TOUTES les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Lindl.). Seedlings were either watered or left unwatered during the growing season in order to produce different shoot morphologies and seedlings with and without a summer shoot.
French: Lindl.) croissant à des altitudes différentes. Les semis furent arrosés ou non afin de provoquer des variations dans la morphologie de la pousse et d'obtenir des semis avec et sans pousse d'été.
English: See, “Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime”, prepared by the Research in International Law under the auspices of the Harvard Law School, in American Journal of International Law Supplement, vol. 29 (1935), p. 436.
French: Voir « Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime », rédigé par Research International Law sous les auspices de la Harvard Law School, American Journal of International Law Supplement, vol. 29 (1935), p. 436.
English: (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions.
French: L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: The audit looked at all other expenditures by CLC/PDP for the period, with the exclusion of capital, corporate and depreciation expenses, and noted total disbursements of approximately $6.149M. These expenditures were financed by revenue earned on licences/leases.
French: La vérification portait sur toutes les autres dépenses engagées par SIC/PDP durant la période, à l’exclusion de celles qui concernaient les immobilisations, l’organisation en général et la dépréciation. On a alors observé que les sorties de fonds totales s’établissaient à environ 6,149 M$.
English: At Eden Bar & Restaurant you can enjoy a light lunch or afternoon tea in front of an open fire.
French: Au bar & restaurant Eden, vous pourrez savourer un déjeuner léger ou un thé dans l'après-midi devant un feu de cheminée.
English: Since its adoption, there has been an unprecedented focus on improving management performance.
French: En outre, ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement prenne des décisions judicieuses, qu’il fasse preuve de transparence et qu’il rende compte de l’utilisation des ressources.
English: The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.
French: Les critères de Copenhague s’appliquent, intégralement et sans modification, à la Turquie comme à tous les autres pays candidats.
English: As a result, Hungary opted for a democratic system with institutions to guarantee the rule of law and human rights and fundamental freedoms, including the protection of the rights of minorities.
French: Aussi la Hongrie a-t-elle opté pour un régime démocratique avec des institutions garantissant la primauté du droit et les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que le respect et la protection des droits des minorités.
English: For foreign entities, OSFI administers the Test of Adequacy of Asset Margins.
French: Quant aux sociétés étrangères, le BSIF leur applique le test du dépôt de l'actif et de la marge requise.
English: In addition to these major new product launches, Microsoft is laying a solid framework for the future with a projected investment of approximately $5 billion in research and development in fiscal 2002.
French: Outre le lancement de ces nouveaux produits importants, Microsoft jette des bases solides pour lavenir et projette dinvestir environ 5 milliards de dollars américains en Recherche et Développement au cours de lexercice 2002.
English: Open an image or begin a new document.
French: Ouvrir une image ou commencer un nouveau document.
English: • Inadequate controls identified at Iraqi spending ministries, including the absence of reconciliation procedures, insufficient payroll records, deviation from tendering procedures and inadequate contract monitoring by the Coalition Provisional Authority relating to payments on behalf of the Iraqi ministries
French: • Le caractère inadéquat des contrôles dans les ministères iraquiens ayant utilisé les fonds, notamment l'absence de procédures d'apurement des comptes, l'insuffisance des données concernant les états de paie, les écarts par rapport aux procédures d'adjudication et le suivi insuffisant des contrats par l'Autorité provisoire de la Coalition en ce qui concerne les paiements effectués pour le compte des ministères iraquiens.
English: • Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Qu’il s’agisse de stimuler la création et l’utilisation du savoir, de soutenir la création et le développement des entreprises et des industries, de promouvoir la croissance économique inclusive ou de veiller à ce que le marché soit juste et équitable, chacune des quinze organisations membres du Portefeuille de
English: If you don't hear anything within 7-14 days, please send a followup message asking if your original application was received.
French: Si vous ne voyez rien venir après 7 à 14 jours, veuillez nous envoyer un message pour demander si votre inscription initiale a été reçue.
English: He stressed the importance of the assistance provided by the Mission to the organization of elections for the Constituent Assembly, and outlined recent developments in the peace process in Nepal.
French: Il a souligné combien il importait que la Mission contribue à l'organisation des élections de l'Assemblée constituante et exposé en détail l'évolution du processus de paix au Népal.
English: Boasting a privileged location overlooking the Ria Formosa nature reserve, the A Colina Hotel is a...
French: Situé près de la Réserve Naturelle de Ria Formosa, seulement à 20 km de l’Aéroport de Faro et...
English: From my own experience and my Green perspective, this is a very effective way to deal with these funds and can be more effective than national administration.
French: Selon mon expérience et mon optique de membre du groupe des verts, il s'agit d'une manière très efficace de gérer ces fonds et elle peut s'avérer plus efficace que l'administration nationale.
English: Article 11 (Articles 5 and 7) of the Law Banning Child Prostitution and Pornography Article 60, paragraph 5 (Article 34, paragraph 1, items 7 and 9, of the Child Welfare Law Article 76-2 (Article 73-2, Article 74, Article 74-2, Article 74-4) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act Article 117 (Article 109) of the Customs Law
French: Article 11 (art.  5 et 7) de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines; Article 60, paragraphe 5 et article 34, paragraphe 1, alinéas 7 et 9, de la loi sur la protection de l'enfance; Article 76-2 (art.  73-2, 74, 74-2 et 74-4), de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié; Article 117 (art.  109) de la loi sur les douanes.
English: The Gender Equality Bureau also conducted a panel entitled From Beijing+5 to Copenhagen+5 during the United Nations Special Session on Copenhagen+5 (Geneva, 26 June-1 July 2000).
French: Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes a également mis en place un groupe de discussion sur le thème «De Beijing +5 à Copenhague +5» durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à Copenhague +5 (Genève, 26 juin-1er juillet 2000).
English: To make it clear that a new direction is to be taken, Language Training Canada was transferred on April 1, 2004, to the Canada School of Public Service, thus combining it with the former Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Afin de concrétiser une nouvelle orientation, Formation linguistique Canada a été transférée, le 1er avril 2004, à l'École de la fonction publique du Canada - qui réunit aussi Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion.
English: Origin and objectives of the European Day of Languages (EDL)
French: Origine et objectifs de la Journée européenne des langues (JEL)
English: One final aspect to be dealt with is the way in which Mr. Kindler was extradited, no notice being taken of the request that the author should not be extradited prior to the Committee forwarding its final views on the communication to the State party (v) made by the Special Rapporteur on New Communications under rule 86 of the rules of procedure of the Human Rights Committee.
French: Un dernier aspect dont il faut s'occuper est la façon dont M. Kindler a été extradé, sans qu'il soit fait cas de la requête du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications qui, conformément à l'article 86 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, a demandé que l'auteur ne soit pas extradé tant que le Comité n'aurait pas communiqué à l'État partie ses vues définitives sur la communication (v).
English: Indians, Indian Bands and Band-empowered Entities Technical Information Bulletin B-039R GST Administrative Policy - Application of GST to Indians, sets out Canada Revenue Agency's (CRA) guidelines concerning the treatment of purchases made by Indians, Indian bands and band-empowered entities (BEEs).
French: Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Le Bulletin d'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens, énonce les lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) concernant le traitement des achats faits par des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande.
English: Let me close by expressing my sincere hope that, for one of the regions of Africa most severely plagued by armed conflict, sustainable solutions will be found to bring a basic degree of stability to its peoples, and that this debate will give new impulses towards that goal.
French: Je voudrais terminer en exprimant le sincère espoir que, pour l'une des régions de l'Afrique les plus gravement touchées par les conflits armés, des solutions durables seront trouvées pour apporter un degré de stabilité élémentaire à ses populations et que le présent débat imprime une nouvelle impulsion vers cet objectif.
English: Part V of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie V de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The Corporation supports Government policies, including employment equity, official languages, environment stewardship and safety.
French: La Société rend compte au gouvernement du Canada par l’entremise d’une gouvernance et d’une gestion d’ensemble transparentes et conformes à l’éthique.
English: As with all other issues, the funding for all of these programs must be harmonized with other departmental priorities.
French: Comme pour toutes les autres questions, le financement de tous ces programmes doit être harmonisé aux autres priorités ministérielles.
English: [10] Adapted from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: [10] Adapté du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) :
English: The Internet is a fantastic communications tool, where there are many more opportunities for contacting consumers than by invading their privacy and imposing costs of them by sending them junk mail - as proven by the fact that very few established Internet companies ever used junk e-mail.
French: L'Internet est un formidable moyen de communication qui offre d'infinies possibilities de toucher les consommateurs sans s'immiscer dans leur vie privée et sans leur faise supporter le coût de courriers non sollicités- la preuve en étant le très peu de nombre de sociétés ayant recours au courrier non sollicité.
English: While many Member States have made a noticeable effort in improving their monitoring systems, so as to provide the data with the required level of detail, the situation is still far from satisfactory, as it does not allow for a thorough evaluation of compliance with the common targets.
French: Si de nombreux États membres ont fait un effort notable d'amélioration de leurs systèmes de suivi, de façon à fournir des données suffisamment détaillées, la situation est toujours loin d'être satisfaisante, étant donné qu'elle ne permet pas une évaluation approfondie du respect des objectifs communs.
English: The applicant is the party solely responsible for the maintenance of the existing structure, and CN is of the opinion that as no responsibility can be attributed to the railway company for the present condition of the said structure, no responsibility can be attributed to the railway company for the cost of the rehabilitation.
French: Le demandeur est le seul responsable de l'entretien de l'ouvrage existant. Donc, le CN est d'avis que, comme la compagnie de chemin de fer ne peut aucunement être tenue responsable de l'état actuel dudit ouvrage, on ne peut pas obliger la compagnie à contribuer à sa réfection.
English: Other 6006.23.90 Other 6006.24.10 Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.24.90 Other Free
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 6006.23.29 Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) :
English: In the case of a return trip, the return leg shall be considered to be Article 8(1)(c), regarded as a separate transport operation. third subparagraph (replaced by 92/111/EEC) Adapted 3.
French: Tant que le Conseil n’a pas statué à l’unanimité sur proposition de Article 28 ter, la Commission, les dispositions de l’alinéa précédent restent en titre B, paravigueur. graphe 2, 3ème alinéa, 3ème phrase (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète 3.4.
English: Plz 1.89+1.89+2.50 = 6.28 Thats about 1/4 of a 20 dollar expansion pack yet this does not even amount to 1/4 the amount of content in an expansion pack. Further more I believe these files should have been in the original game but where taken out for purposes just like this.
French: Moi personnellement j'aimerais que ces telechargement soit disponible sur le Market Place FR pour pouvoir en profiter, maintenant pour ce qui est du prix chacun est libre d'acheter ou pas.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement on the conference servicing implications related to the amendment.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration sur les incidences de cet amendement sur les services de conférence.
English: The SAR Prevention Review Study resulted in a greater priority being assigned to coordinating and planning SAR prevention activities.
French: Le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime a été rebaptisé *Garde côtière auxiliaire canadienne+, et le Conseil national de la Garde côtière auxiliaire a été formé et doté de pouvoirs accrus.
English: These opinions being voiced in the European Parliament on restricting these basic democratic freedoms are dangerous.
French: Les opinions exprimées au Parlement européen sur la restriction des libertés démocratiques fondamentales sont dangereuses.
English: A majority of provinces also allow for compulsory treatment in the community in cases where the person meets strict criteria in order to reduce relapses and provide treatment in the least restrictive setting.18
French: L’entraînement aux habiletés sociales vise à améliorer le fonctionnement social en aidant les personnes atteintes de schizophrénie à résoudre leurs problèmes sur le plan de l’emploi, des loisirs, des relations et des activités de la vie quotidienne.
English: All at a pace of change that is acceptable to those involved.
French: Les changements devraient être mis en oeuvre à un rythme qui convient à toutes les personnes concernées.
English: If we have the basis for an agreement, the Commission will do all the technical preparations necessary.
French: Si nous avons les bases d'un accord, la Commission se chargera de toutes les préparations techniques nécessaires.
English: It had only ever received one application for asylum, which it had referred to UNHCR, and was a country of transit for asylum-seekers.
French: Il n'a reçu qu'une seule demande d'asile, qu'il a transmise au HCR, et la Barbade est un pays de transit pour les demandeurs d'asile.
English: Multi-year pledges for the period 2003 to 2006
French: Annonces de contributions pluriannuelles pour la période 2003-2006
English: which commemoration events took place have awareness levels higher than the national average.
French: On estime par ailleurs que des facteurs externes tels que le temps, peuvent avoir une grande influence sur le taux de participation.
English: Our Group intends to launch an initiative towards a new coherent, more accessible European patent providing a balance between the American protective approach and the European approach, which gives incentives for investment efforts.
French: Notre Groupe entend lancer une initiative devant aboutir à la création d’un nouveau brevet européen cohérent, plus accessible, proposant un équilibre entre l’approche américaine très protectrice et la conception européenne, qui incite davantage à l’investissement.
English: 2.17.6.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
French: 2.7.16.3 Les autres dispositifs de marquages rétroréfléchissants prescrits par les spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation;