ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consult a physician for medication to relieve severe itching, if the severe itching persists.
French: • de consulter un médecin afin d'obtenir un médicament pour soulager les démangeaisons graves si elles persistent.
English: • establish leadership by example to demonstrate and advocate environmental heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others;
French: • faire preuve de leadership en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, collaborer avec les autres et leur venir en aide;
English: • Currently, we do not have a system to obtain information on the educational levels of employees in the financial community.
French: • Nous ne disposons pas actuellement de mécanismes qui nous permettraient d'obtenir des renseignements sur le profil scolaire des employés de la collectivité des finances.
English: Furthermore, if telehealth were the only option, a full 30% would choose to go elsewhere.
French: En outre, si la télésanté était l'unique option, 30 % des patients choisiraient d'aller ailleurs.
English: However, Iran does not allow the import of living modified organism (LMO) products such as canola GMO sowing seeds.
French: Pourtant, l'Iran n'autorise pas les importations de produits d'organismes vivants modifiÃ©s comme les graines de semence de canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es.
English: They have a proper military structure and hierarchy, and are able to exercise territorial control.
French: Ces groupes sont dotés d'une véritable structure et d'une hiérarchie militaires, et ils sont capables d'exercer un contrôle territorial.
English: Capital Acquisitions Progress was made on several key acquisitions by seeking innovative ways to accomplish the task through initiatives such as partnerships with industry and other countries.
French: Acquisition d’immobilisations Plusieurs grands projets d’acquisition ont pu progresser grâce aux moyens novateurs que l’on a cherché à adopter, notamment dans le cadre de partenariats avec le secteur privé et d’autres pays.
English: • Sustaining interest among political and government leaders in this regard;
French: • le maintien de l’intérêt affiché du leadership politique et administratif à ce sujet;
English: The two speakers before me pointed to success stories in, for example, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Les deux orateurs qui m'ont précédé ont souligné les expériences réussies, par exemple, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: No merging is done with the extension when there are conflicts.
French: En cas de conflits, aucun regroupement n'est effectué avec ce champ.
English: Perhaps the most time-efficient way in which to remove frozen contaminants is with heated aircraft deicing fluids (ADFs).
French: La façon sans doute la plus efficiente d’éliminer des contaminants gelés consiste à utiliser des liquides de dégivrage chauffés.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments 2/4 OJ\PE404446v01-00en.rtf
French: Examen du projet de rapport 2/4 OJ\713942FR.doc
English: The test shall provide a measurement of the absorption of the active substance and toxicologically relevant compounds through the skin.
French: Tout d'abord, l'estimation doit être faite sur la base des données disponibles concernant l'exposition escomptée dans l'hypothèse où le travailleur n'utilise pas d'équipement de protection individuelle.
English: BALTEX FIRE 2000 was arranged and co-sponsored by several national institutions (the Finnish Forest Research Institute; the Forest and Park Service; the University of Helsinki; the Meteorological Institute and the Technical Research Center [VTT] of Finland).
French: Elle avait également été parrainée par plusieurs institutions nationales (l'Institut finlandais de recherche forestière, le Service des parcs et forêts, l'Université d'Helsinki, l'Institut de météorologie et le Centre finlandais de recherche technique (VTT)).
English: It is hoped that these results will assist in generating awareness and also provide the basis for new research questions.
French: Espérant que ces renseignements contribueront à une sensibilisation accrue et jetteront les bases de nouveaux sujets de recherche.
English: The Panel expects that these different components of mitigation may be described in different parts of the EIS.
French: La Commission s'attend à ce que ces différents éléments des mesures d'atténuation soient décrits dans différentes parties de l'ÉIE.
English: The Commission wishes to stress however that in the process of awarding grants, it has to evaluate all applications fairly and in respect of the principle of sound financial management.
French: La Commission tient cependant à souligner que lorsqu’elle octroie des subventions, elle est tenue d’évaluer toutes les candidatures de manière équitable et en respectant le principe de bonne gestion financière.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Black Loyalists Heritage Society.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui à la Black Loyalists Heritage Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The Committee recommends that the adequacy of maintaining the operational reserve at the current level of $12 million be reviewed, should that trend continue.
French: Le Comité recommande d'étudier l'opportunité de maintenir la réserve opérationnelle au niveau actuel de 12 millions de dollars si cette évolution se poursuit.
English: I certainly look forward to continuing to work with you, Iris, and with colleagues such as Linda from British Columbia as we enhance the level of integration and networking among researchers, policy makers, and elected officials and meet the shared challenge of FASD.
French: Je me réjouis à l'idée de continuer de travailler avec vous, Iris, ainsi qu'avec d'autres de mes collègues, comme Linda de la Colombie-Britannique, afin d'accentuer l'intégration et le maillage entre chercheurs, décideurs et représentants élus pour relever le défi des TSAF.
English: Behavioural considerations - how and why individuals make the transport choices that they do - also need to be understood.
French: Les questions de comportement − comment et pourquoi les individus font les choix qui sont les leurs en matière de transport − doivent également être mieux comprises.
English: It portrays the Board in an ideal state.
French: Celle-ci décrit la Commission dans une situation idéale, à savoir :
English: Departmental officials have determined that these amendments are the most effective and efficient means of achieving that rationalization.
French: Les fonctionnaires du ministère ont déterminé que les présentes modifications constituent la manière la plus efficace pour procéder à cette rationalisation.
English: Per Person $40.00 Family $65.00 Includes unlimited entry to Cyprus Lake day-use areas, Flowerpot Island and programmed activities.
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Soma isopotentiality in small, approximately spherical nerve cells during an action potential results in the total transmembrane current being proportional to the first time derivative of the membrane potential.
French: Dans les petites cellules nerveuses de forme arrondie, la condition d'isopotentialité du soma est considérée comme satisfaite; ceci permet de représenter le courant transmembranaire total façon proportionnelle à la dérivée première du potentiel de membrane en fonction du temps.
English: 3rd : One mouse pad incorporating a photo of Jean-Baptiste.
French: Avec sa caméra, il filme pour vous des images de New-York sous forme de petits reportages!
English: More specifically: this report does no more than barely scratch the surface of the fundamental problems in this Union.
French: Concrètement, ce rapport ne fait que gratter la surface de problèmes fondamentaux dans l’Union.
English: I find it quite incredible that our Parliament should, of its own free will, isolate itself from a thorough discussion of a proposal which has farreaching consequences for the shipping industry in Europe.
French: Je n'arrive pas à comprendre que notre Parlement se prive de plein gré de la possibilité d'examiner en profondeur une proposition lourde de conséquences pour l'industrie de la construction navale européenne.
English: [23] They are articles 671ff C.C.P., in particular, articles 676 (opposition to secure charges), 677 (opposition to the sale of property subject to a charge) and 704 (with respect to charges which have not been discharged).
French: If the trustee or receiver, as the case may be, takes possession or in any way disposes of inventory covered by the charge, the trustee or receiver is liable for the claim of the farmer, fisherman or aquaculturist to the extent of the net amount realized on the disposition of that inventory, after deducting the cost of realization, and is subrogated in and to all rights of the farmer, fisherman or aquaculturist to the extent of the amounts paid to them by the trustee or receiver.
English: From the Employer Survey It is significant that, when surveyed on this question, a full 81% of the 55 employers who responded believed that the actions taken as a result of the audits would lead to increased representation levels, while 76% felt that these actions had eliminated, or would eliminate the barriers in their organization.
French: Sondage auprès des employeurs Il est significatif que pas moins de 81 % des 55 employeurs ayant répondu à cette question croient que les mesures entreprises par suite de la vérification contribueraient à accroître les pourcentages de représentation, tandis que 76 % sont d’avis que ces mesures ont supprimé les obstacles ou qu’elles mèneront à la suppression des obstacles au sein de leur organisation.
English: The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
French: Il convient que les critères appliqués pour imposer une telle limitation soient objectifs, transparents, non discriminatoires, pertinents et proportionnés.
English: In this instance, however, there is no indication in the RFP, other than the maximum number of points allowed per item evaluated, of how points will be assigned to the different proposals.
French: Toutefois, en l'espèce, il n'y a pas d'indication dans la DP, si ce n'est le nombre maximal de points attribués à chaque élément évalué, de la méthode d'attribution des points aux différentes propositions.
English: It is a team of administrative professionals accountable for supporting the professional and personal development of the administrative community within INAC's plans and priorities while building strategic partnerships with other communities of practice by developing, implementing and sharing learning resources.
French: Il s’agit d’une équipe de professionnels administratifs responsables du maintien de l’appui qu’ils accordent à l’épanouissement professionnel et personnel du milieu administratif dans le cadre des plans et des priorités du MAINC. Par la même occasion, cette équipe s’applique à édifier des partenariats stratégiques avec d’autres milieux professionnels en assurant l’élaboration, la mise en oeuvre et le partage de ressources éducatives.
English: Under this theme, a total of eight presentations were made, covering the known deep-sea mineral resources and the work of the Authority.
French: Huit exposés ont été faits sous cette rubrique, dont les sujets allaient des ressources minérales connues en eau profonde jusqu'aux activités de l'Autorité.
English: In some countries, Christian denominations were targeted as sects and denied full rights and in others, Governments tried to control large churches and prohibited others from operating.
French: Dans certains pays les églises chrétiennes sont ciblées comme des sectes et ne jouissent pas de tous leurs droits, et dans d'autres les gouvernements tentent de contrôler les grandes églises et empêchent les autres de fonctionner.
English: (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Verme, P. 1998.
French: Verme, P.
English: He hoped that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) review which the General Assembly was requesting in paragraph 6 of the draft resolution would clarify the circumstances that had led to insufficient conference services being made available to the Human Rights Council in 2009.
French: Il faut espérer que l'étude demandée au Bureau des services de contrôle interne par l'Assemblée générale au paragraphe 6 du projet de résolution permettra de savoir pourquoi les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 sont insuffisants.
English: The bathroom, containing a shower and wash basin, is separate to the toilet. There is a terrace with garden furniture.
French: La salle de bain est composée d’une douche et d'un lavabo, le WC est séparé.
English: In Hyderabad, India, for example, only the richest 10 per cent of households used liquefied petroleum gas (LPG) in 1980.
French: À Hyderabad (Inde), par exemple, seuls les 10 % les plus riches des ménages utilisaient en 1980 du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: Volunteer caregiving programmes where women and men model equal sharing of responsibilities; Studying the relationships which exist between health care systems and home-based care, which can mitigate the burden of AIDS on those systems.
French: - Programmes de soins bénévoles dans le cadre desquels des femmes et des hommes donnent l'exemple en assumant une part égale des tâches;
English: We are in Afghanistan to build a strong Afghan army – along with other national institutions, through the Whole of Government Approach.
French: Nous sommes en Afghanistan pour bâtir une Armée afghane forte – ainsi que d’autres institutions nationales, grâce à l’approche pangouvernementale.
English: THE WATER SUPPLY SOURCE ASSESSMENT PROCESS The Water Supply Source Assessment involves two steps aimed at first refining the groundwater exploration target sites, and then focusing on areas that are promising for water supply development.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION DE LA SOURCE D’APPROVISIONNEMENT EN EAU Le processus d’évaluation de la source d’approvisionnement en eau comprend deux étapes visant d’abord à rationaliser les sites visés à des fins d’exploration des eaux souterraines et ensuite à mettre l’accent sur les secteurs qui semblent se prêter à l’aménagement de sources d’approvisionnement en eau.
English: Are there any explanations of votes before the vote?
French: Y a-t-il des explications de vote avant le vote?
English: Cancellation of seniority claims Where cancellation of a previously recorded seniority claim is sought, you should complete box 6 and use continuation sheets if necessary.
French: Dans ce cas constitue une preuve suffisante, la résolution sociale de la société intéressée, dûment consignée, approuvant le changement de nom ou de raison sociale, ou des extraits du registre de commerce.
English: When the SAR Antenna Panel pairs are delivered to DFL, the extendible support structure is integrated with the each SAR antenna panel pair to form the two SAR antenna wings.
French: (Photo : ASC) Lorsque les deux de panneaux de l'antenne SAR sont livrés au LDF, ils sont intégrés à la structure porteuse extensible pour former les deux ailes de l'antenne SAR.
English: “I am looking forward to moving to Japan very soon.
French: « Je prévois me déplacer au Japon très bientôt.
English: The basic western model entrenches the position of senior water rights at the expense of newer, even if more beneficial, uses of water.
French: En 1894, des fonctionnaires fédéraux l'ont introduit dans la région des Prairies (Acte d'irrigation du Nord-Ouest) afin d'assurer l'accès à l'eau pour l'irrigation.
English: The Tribunal strives to complete its decision within four months of the close of the hearing.
French: Il s’efforce d’arriver à une décision dans les quatre mois suivant la clôture de l’audience.
English: – Any substance that is not on the Domestic Substances List (DSL) is considered to be new.
French: – Toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) est considérée nouvelle.
English: Pursuant to paragraph 2 (h) of General Assembly resolution 56/119, the Twelfth Congress would adopt a single declaration for consideration by the Commission at its twentieth session.
French: Conformément au paragraphe 2 h) de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, le douzième Congrès adoptera une déclaration unique qui sera examinée par la Commission à sa vingtième session.
English: On 20 July, an explosion near an Abkhaz de facto security post in the village of Tagiloni killed one member of the Abkhaz de facto security service.
French: Le 20 juillet, une explosion s'est produite à proximité d'un poste de sécurité abkhaze de facto dans le village de Tagiloni, tuant un membre du service de sécurité abkhaze de facto.
English: *Analyze natural and human threats to a local ecosystem and propose viable solutions to restore ecological balance.
French: * Vérifier, à l’aide de l’étude de cas similaires, l’ajustement des activités régulatrices pour le maintien de l’équilibre de l’écosystème.
English: D. Degree 3 - The work requires planning studies and investigations, developing or modifying experimental approaches, developing predictive models and effective control procedures, directing field experiments, assigning tasks and ensuring that objectives are met within established guidelines.
French: Degré D. Degré 3 - Le travail exige de planifier des études et des recherches, d'élaborer ou de modifier des approches expérimentales, d'élaborer des modèles de prédiction et des procédés efficaces de contrôle, de diriger des expériences sur le terrain, d'assigner des tâches et de voir à ce que les objectifs soient atteints, dans le cadre des lignes directrices établies.
English: Injecting drug use continues to be a key mode of transmission in the Aboriginal community.
French: L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones.
English: (2) Reinstatement shall not be granted: 1. where the time limit for a petition for reinstatement (Section 131(1)) and the time limit for appeal against the decision in relation to such petition have not been observed; 2. where the time limits for the postfiling of the statement of the case (Section 99(5)), for opposition (Section 102(1)) and for the opponent's appeal (Section 71(1)) are not observed; 3. where the time limit for lodging a claim in the ordinary courts has not been observed.
French: 2) La requête en reprise de la procédure ne peut, toutefois, être introduite que par les parties au litige dans un délai d’un an après que la décision mise en cause fut devenue définitive et sans préjudice des droits acquis par des tiers dans l’intervalle. 3) En particulier, les personnes qui ont, depuis la première décision, commencé à exploiter l’invention ou qui ont pris les mesures nécessaires pour l’exploiter acquièrent les droits d’un exploitant antérieur (article 23).
English: Turkish Cypriots had exercised that right in the European Parliamentary elections of 2004 and 2009.
French: Les Chypriotes turcs avaient exercé ce droit lors des élections au Parlement européen de 2004 et 2009.
English: The HIV/AIDS CBR Doctoral Research Award program will follow the General Guidelines for Training Programs.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat respecte les Lignes directrices générales sur les programmes de formation.
English: This Fund allows Regions to maximize and leverage partnership opportunities through the development of projects in direct response to local needs.
French: Ce fonds permet aux régions de tirer le meilleur parti des occasions de partenariat en élaborant des projets qui répondent directement aux besoins locaux.
English: B1 AE Name of Office:
French: B1 AE Nom de l’office :
English: The hypotype of this tetrapod trackway, while possessing all the morphological features evident in the holotype, is about five times larger.
French: L'hypotype de ces empreintes de marche du tétrapode, quoique possédant toutes les particularités morphologiques évidentes de l'holotype, est néanmoins environ cinq fois plus grand.
English: • BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD
French: • BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC
English: The Maximum...It doesn't get any gayer than this!
French: Grosses bites black prêtes à tout. Défonce crade.
English: That is why Canadians are proud to celebrate the Golden Jubilee."
French: C'est pourquoi les Canadiens et Canadiennes sont fiers de célébrer son jubilé.
English: UNFIP has established ties with foundation consortiums, including the Council on Foundations, the Foundation Center, the Philanthropy Roundtable, the Global Philanthropy Forum and the European Foundation Centre.
French: Le FNUPI a instauré des liens avec des groupements de fondations tels que Foundation Center, Council on Foundations, Philanthropy Roundtable, Philanthropy Forum et European Foundation Centre.
English: Under article 51, “the family is entitled, as a natural and fundamental element of society, to special protection from the State.
French: En son article 51, elle dispose que «la famille, en tant qu'élément naturel et fondamental de la société, a droit à la protection spéciale de l'État.
English: Registry Number 3980: (a) When applicable, disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration; (b) Disclose the concentration of mica in an acceptable manner; (c) If crystalline silica is present at disclosable levels, remove the statement that the controlled product does not contain any carcinogens; 2.
French: Numéro d'enregistrement 3980 : a) Le cas échéant, divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du mica; c) Si l'on dénote la présence de silice cristalline à des niveaux qui puissent justifier une divulgation, retirer l'énoncé selon lequel le produit contrôlé ne contient pas de substances cancérogènes; 2.
English: Parliament plays no role in ratification, thus international human rights treaties that are not directly incorporated into domestic legislation bypass the parliamentary process.
French: Le Parlement ne joue aucun rôle dans la ratification; les traités internationaux relatifs aux droits de la personne qui ne sont pas directement intégrés à des lois nationales ne passent donc pas par le processus parlementaire.
English: Canada’s international obligations in the area of nuclear safeguards In September 1998, Canada signed the Additional Protocol to its NonProliferation Treaty Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA). The Protocol gives the IAEA the legal right to strengthen its safeguards system, particularly regarding signatories’ assurances that they do not possess undeclared nuclear material and are not engaged in undeclared nuclear activities.
French: Obligations internationales du Canada dans le domaine des garanties nucléaires En septembre 1998, le Canada a signé avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) le Protocole additionnel aux accords sur les garanties de son Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui confie à l’AIEA le droit légal de renforcer ses systèmes de garantie, en particulier en ce qui concerne les garanties des signataires qu’ils ne possèdent pas de matières nucléaires non déclarées et ne participent pas à des activités nucléaires non déclarées.