ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such dialogue is particularly necessary when there is great tension in the field or when a mandate must be adapted to a changed situation.
French: Cette concertation est particulièrement nécessaire lorsque de fortes tensions apparaissent sur le terrain ou lorsqu'il faut adapter le mandat à une situation qui a changé.
English: Alternatively, if I suffered a deep personal loss, perhaps the crib death of a child, then I would want professional information about Sudden Infant Death Syndrome, but also support from others who had been through the same experience in order to grieve and to re-build my confidence in my parenting.
French: J'entrerai ensuite en rapport avec le groupe de soutien des colostomisés pour apprendre auprès d'eux comment refaçonner mon image mentale, modifier mes vêtements et parler de mon infirmité à mes enfants. Si c'est un être cher que j'ai perdu, peut-être un bébé, dans ce cas je voudrais consulter un spécialiste au sujet de la mort subite de l'enfant.
English: All rooms are elegantly decorated and are furnished with modern amenities that include Wi-Fi internet access and LCD televisions.
French: Toutes les chambres sont élégamment décorées et meublées avec des équipements modernes qui comprennent la connexion Wi-Fi à Internet et une télévision LCD.
English: They detailed the number of hours involved for paperwork and procedures for every call to the RCMP.
French: Ils lui ont expliqué en détail que chaque appel à la GRC exige un nombre incalculable d’heures consacrées aux tâches administratives et aux procédures.
English: In the Americas, the Southern Common Market (MERCOSUR) has adopted instruments to facilitate the movement of tourists and business travellers between States parties and the North American Free Trade Agreement has provisions for the issuance of special visas for skilled workers from its States parties.
French: En Amérique, le Marché commun du sud (MERCOSUR) a adopté une série d'instruments tendant à faciliter la circulation des touristes et des hommes d'affaires entre ses États parties, tandis que l'Accord de libre-échange nord-américain contient des dispositions prévoyant la délivrance de visas spéciaux aux travailleurs qualifiés de ses États parties.
English: The RCMP Commissioner may accept or reject the Committee's recommendations but if he rejects a recommendation, he must provide written reasons to the member involved and the Committee.
French: Le commissaire de la GRC peut accepter ou rejeter les recommandations du Comité, mais sil opte pour le rejet, il doit fournir des motifs écrits au membre en cause et au Comité.
English: The interquartile range spans 50% of a data set, and eliminates the influence of outliers because, in effect, the highest and lowest quarters are removed.
French: Écart interquartile = différence entre le quartile supérieur (Q3) et le quartile inférieur (Q1) Exemple 2 – Étendue et quartiles Gabrielle a commencé à travailler dans une boutique d'informatique il y a un an.
English: Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rules 13ter.2(b) and 13ter.3(a) 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: Dès lors que le traitement de la demande internationale a commencé au sein d’un office désigné, les la règles 13ter.2.b) et 13ter.3.a) 13ter.1.a) s’appliquent mutatis mutandis à la procédure au sein de cet office.
English: EUROCOM’s responsibility is to encourage interoperability between land forces’ tactical communications systems.
French: Le groupe Eurocom est chargé de promouvoir l’interopérabilité entre les systèmes de communication tactiques des forces terrestres.
English: This would mean changing the label with a new bar code or Stock Keeping Unit (SKU).
French: Cela signifierait l’apposition d’un nouveau code à barres ou d’une nouvelle unité de stock sur l’étiquette.
English: With regard to sick leave, an employee is entitled to 100 percent compensation from the first day off work.
French: Il y a toutefois quelques catégories spéciales telles que les personnes de plus de 64 ans et les personnes qui ont travaillé dans leur propre société à responsabilité limitée et perçu un salaire et un revenu d’au moins 85 292 NOK au cours de l’année précédente ou en moyenne au cours des trois dernières années.
English: The instructors are chosen for their understanding of a particular topic and for their practical experience in the trade negotiations.
French: Les instructeurs sont choisis pour leur compréhension d'un sujet particulier et leur expérience pratique des négociations commerciales.
English: What happens to an Eko that break the rules?
French: Qu'arrive-t-il aux ekos qui enfreignent les règles ?
English: Provides secretarial services to the supervisor of a small organization responsible for a multifaceted program which interfaces with other governmental programs involving several departments and agencies.
French: - Prend note du courrier reçu et le transmet au surveillant, tient à jour un système de rappel pour la correspondance et pour les sujets nécessitant des mesures à prendre par le surveillant.
English: Note Chairs for patients or disabled persons having removable seats specially adapted to be transferred with the patient or disabled person to a vehicle and support the patient or disabled person during use of the vehicle are classified in group A61G 3/00.
French: Note Les fauteuils pour personnes handicapées comportant un siège amovible spécialement adapté pour être transféré avec la personne handicapée dans le véhicule et pour supporter cette personne pendant l’utilisation du véhicule sont classés dans le groupe A61G 3/00.
English: Some operate in as many as 15 Member States.
French: Certaines opèrent dans jusqu'à 15 États membres.
English: - acts committed outside Bulgaria by a person who is a citizen of, or habitually resident in Bulgaria (whether that person is currently present in Bulgaria or not);
French: - Actes commis en dehors de la Bulgarie par un citoyen bulgare ou par une personne résidant habituellement en Bulgarie (que cette personne se trouve actuellement présente en Bulgarie ou non);
English: • High daily temperatures in excess of 40 degrees Celsius quickly reduced the shelf life of canned or packaged products.
French: • Des températures dépassant 40 EC durant le jour réduisaient rapidement la durée de conservation des produits en conserve ou conditionnés.
English: Even in a healthy community, rules must be enforced.
French: Même dans une collectivité saine, il faut appliquer des règles.
English: Questions regarding judicial review by the Federal Court of Appeal should be directed to the Federal Court Registrar in your province or territory.
French: Toute question sur le contrôle judiciaire par la Cour fédérale d'appel doit être adressée au registraire de la Cour fédérale de votre province ou territoire de résidence.
English: At Les Eplatures, air navigation services (ANS) are delegated by skyguide to the local airport operator; skyguide still retains supervisory authority over ANS at this regional aerodrome, and is also empowered to issue directives if required.
French: Aux Eplatures, skyguide délègue les services de la navigation aérienne à l’exploitant local; elle surveille toutefois les services de la navigation aérienne fournis sur cet aérodrome et dispose du droit de donner des instructions.
English: This funding will support the Métis Nation of Ontario's programs for urban Aboriginal youth, and the day-to-day operations of the Secretariat.
French: Cette somme permettra à l'organisme de financer ses activités quotidiennes ainsi que ses programmes à l'intention des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Iraq argues in its written response, inter alia, that Iran has failed to show that it has suffered any direct damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir, entre autres, que l'Iran n'a pas montré qu'il avait subi directement quelque dégât que ce soit à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:    That was a very full reply and I will need to study it.
French:    - Voilà une réponse complète que je dois étudier.
English: These might include: appointing a preliminary insolvency representative; prohibiting the debtor from disposing of assets; sequestering some or all of the debtor's assets; and suspending enforcement of security interests against the debtor.
French: Ces mesures peuvent comprendre: la nomination d'un représentant provisoire de l'insolvabilité; l'interdiction pour le débiteur de disposer des actifs; la mise sous séquestre de la totalité ou d'une partie des actifs; et la suspension de l'exécution des sûretés contre le débiteur.
English: To realize this priority, the Agency implemented a plan containing the following elements:
French: Pour concrétiser cette priorité, l’Agence a mis en œuvre un plan qui contient les éléments suivants :
English: Program reporting requirements and data collection tools should take into consideration your community’s evaluation questions with respect to program activities and outcomes, and the requirements from the funding agency.
French: Les exigences au chapitre de la présentation de rapports et les outils de collecte de données devront aussi s’appuyer sur les questions posées à la communauté pendant l’évaluation au sujet des activités et des résultats du programme et des exigences de l’organisme de financement.
English: This was in accordance with the Selection Standards.
French: Cela était conforme aux Normes de sélection.
English: • The West Moberly First Nation Heritage Village will showcase the art, culture and history of the First Nations people and pioneers of the area.
French: • Le West Moberly First Nation Heritage Village mettra en évidence l'art, la culture et l'histoire des Premières nations et des pionniers de la région.
English: We examined with great interest the proposals aimed at developing alternative, non-polluting means of transport such as piggyback transport.
French: Nous avions examiné avec beaucoup d' intérêt les propositions visant à développer les transports alternatifs, non polluants, le ferroutage par exemple.
English: However, moderately high inflation, unstable current account balances (except in Uzbekistan), government budget deficits (especially in Kyrgyzstan) and public debt1 constitute risks to sustained growth.
French: Toutefois, le taux d'inflation modérément élevé, l'instabilité de la balance des paiements courants (hors Ouzbékistan), l'ampleur du déficit budgétaire (en particulier au Kirghizistan) et le niveau de l'endettement public sont autant de risques qui pourraient freiner une croissance vigoureuse.
English: With inﬂation, CCA rates will therefore be inadequate even if they are set equal to economic depreciation rates, which will put upward pressure on the METR.
French: Par conséquent, compte tenu de l’inﬂation, ces taux ne sont pas adéquats même s’ils équivalent au taux de dépréciation économique, ce qui tend à faire augmenter le TEMI.
English: a type of wetland that is dominated by herbaceous vegetation and does not accumulate appreciable peat deposits.
French: Substance chimique de composition comparable à l'HCFC, mais qui ne contient pas de chlore.
English: Only if documentary forms translate the incongruities, the inegalities, the rapid change of speed, the disarticulation and dizzying rhythms, the dislocation and the arythmic pulsations of time, if they mortify the vital drives of matter and deaden them by inexpressiveness, will they engage with the contemporary community of matter.
French: Et toute forme documentaire qui articule vraiment le langage de cette situation, doit articuler précisément ces conditions, c’est-à-dire les conditions de la production symbolique précaire. Les nouvelles formes de production documentaire sur micro-ordinateurs et les techniques non-conventionnelles de diffusion peuvent être comprises comme des modes d’articulation où se dessinent les contours de nouvelles formes de composition sociale.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 septembre 2004.
English: The provisions of that article are implemented in the Constitution and legislative acts of the Republic of Uzbekistan.
French: Les dispositions de cet article ont été incorporées dans la Constitution et la législation de la République d'Ouzbékistan.
English: - Or making due diligence impossible to accomplish, even while suggesting that the investor perform his or her own due diligence.
French: - En rendant l'exercice d'une diligence raisonnable impossible, tout en faisant croire à l'investisseur qu'il exerce sa propre diligence.
English: Relax with a whiskey in the Romanow bar, in the tranquil and regal atmosphere of a study.
French: Détendez-vous autour d'un whisky au bar Romanow, dans l'atmosphère tranquille et majestueuse d'une salle d'étude.
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date
French: • Planification des investissements - Actifs et services acquis, Politique de (mise en oeuvre complète d'ici le 1er avril 2011)
English: Immediately after the end of military hostilities of the civil war the victorious Franco regime imposed martial law throughout Spain.
French: Immédiatement après la fin des combats militaires, le régime franquiste a imposé la loi martiale dans toute l’Espagne.
English: More than 230 people participated in the Summit.
French: Plus de 230 personnes ont participé au Sommet.
English: (EL) Mr President, Commissioners, the humanitarian crisis in Haiti highlighted and, unfortunately, continues to highlight the problems with the European mechanisms for responding to international humanitarian crises.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, la crise humanitaire en Haïti a mis et, malheureusement, continue à mettre en exergue les problèmes des mécanismes européens de réponse aux crises humanitaires internationales.
English: One of the festival's objectives was to promote the signature of cooperation agreements, twinning arrangements and friendship groups between Venezuelan and African parliamentarians.
French: L'un des objectifs du festival est de promouvoir la signature d'accords de coopération, de programmes de jumelage et de groupes d'amitié entre le Venezuela et les parlementaires africains.
English: The Delegation highlighted two projects to promote IP realized in cooperation between Finland and WIPO. As part of the celebrations of World IP Day, the first annual Innoparliament had been organized in Finland by the Finnish National Board of Patents and Registration and other interested parties.
French: La délégation a mis l’accent sur deux projets visant à promouvoir la propriété intellectuelle exécutés en coopération par la Finlande et l’OMPI dans le cadre des mémorations de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le premier Innoparlement annuel a été organisé en Finlande par l’Office national finlandais des brevets et de l’enregistrement et par d’autres parties concernées.
English: They represented European Institutions, professional organisations, national and regional administrations including the members of WES ("European Network to promote Women’s Entrepreneurship"), academics, research institutes, Chambers of Commerce, banks, EICs, consultants, NGOs and entrepreneurs, from the EU and from EFTA/EEA, accession and neighbouring countries.
French: Ils représentaient les institutions européennes, des organisations professionnelles, les administrations nationales et régionales (notamment les membres du WES, le « Réseau européen pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin »), des milieux universitaires, des instituts de recherche, des chambres de commerce, des banques, des EIC, des consultants, des ONG et des entrepreneurs, de l'UE, des pays de l'AELE/EEE, des pays en voie d'adhésion et des pays voisins.
English: Companies like Netgear would not be in business if their products did not interoperate with other manufacturer’s products like Cisco.19 . . . 55.
French: Des sociétés comme Netgear ne seraient pas en affaires si leurs produits n’interfonctionnaient pas avec les produits d’autres fabricants comme Cisco19.
English: Following these surveys, the Federal Council announced its readiness to examine more closely the points of the law susceptible to improvement and to propose necessary reforms to Parliament It also confirmed this position in its reply to various parliamentary questions.
French: À la suite de ces enquêtes, le Conseil fédéral s'est déclaré disposé à examiner de plus près les points sur lesquels la loi doit être améliorée et à faire au Parlement les propositions de réformes qui s'imposent.  Il a aussi confirmé cette position dans sa réponse à différentes interventions parlementaires.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, it falls within the protection of the CITT Act.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: In particular, there is a risk that increases in the latter above the rate of general consumer price inflation, especially if these are persistent, will tend to squeeze margins and feed through to prices paid by the consumer.
French: Les prix à la production
English: The department contended that the appellant failed to provide allegations in sufficient detail to allow the department to prepare a response.
French: Le ministère a affirmé que l'appelant n'avait pas fourni d'allégations suffisamment détaillées pour permettre au ministère de préparer une réponse.
English: In phase II, in Proposed incentives for English-language Canadian television drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004, the Commission summarized its review of the comments received, established its preliminary views and sought further comment on its proposals for the incentives described in the public notice.
French: Dans la phase II, Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, le Conseil a résumé son examen des observations qu'il a reçues, il a énoncé son opinion préliminaire et il a sollicité d'autres observations sur ses propositions de mesures incitatives présentées dans l'avis.
English: We now live in a more turbulent, competitive and fluid environment, and the contribution made by all employees requires a new management style.
French: Nous vivons maintenant dans un environnement plus turbulent, plus compétitif, plus fluide et la contribution de tous les employés exigent un nouveau style de gestion.
English: The Classification Society is prepared to provide relevant information to a Member State.
French: La société de classification s'engage à fournir toute information utile à un État membre.
English: An individual authorized by an insurance company to create, modify, and terminate contracts of insurance or to arrange to do so or to advise on contracts of insurance.
French: Résiliation d'une police remontant à la date d'entrée en vigueur avec remboursement de toutes les primes versées.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.35.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.35.
English: The first decision awards Cogeco Radio-Television Inc. a licence to operate a new FM radio station in Québec City.
French: La première décision accorde à Cogeco Radio-Télévision inc. la permission d'exploiter une nouvelle station de radio FM à Québec.
English: The position of we Europeans must be clear, unambiguous and extremely robust.
French: L'attitude des Européens doit être claire, nette et extrêmement vigoureuse.
English: Equitable Life, its affiliates and its contracted service providers for the Site, or for websites accessible through the Site, may use "cookies" to facilitate your online experience or to provide you with access to the Site.
French: L'Équitable, ses compagnies affiliées et ses fournisseurs de service en sous-traitance pour le site, ou pour les sites Web accessibles par l'intermédiaire du site, peuvent utiliser des témoins (cookies) pour faciliter votre expérience en ligne ou pour vous offrir l'accès au site.
English: The delegation referred to two websites that had been usefully established, cybertrader and tradenet.
French: Elle a mentionné le fait que deux sites Web utiles ont été créés, à savoir cybertrader et tradenet.
English: Mrs Lulling, honey is also the nectar of the gods.
French: Chère Madame Lulling, le miel est également le nectar des dieux.
English: • The costs of climate change, financial, food and energy crisis will have to be borne by Africa and other developing countries although it is not their fault.
French: • Les coûts des changements climatiques et des crises financière, alimentaire et énergétique devront être supportés par les pays d'Afrique et les autres pays en développement bien qu'ils n'en soient pas responsables;
English: Immediate access to the most common timestamping and PKI functionalities.
French: Un accès immédiat aux fonctionnalités d'horodatage et de PKI.
English: That article provides, for example, that, in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated are to have exclusive jurisdiction, regardless of domicile.
French: Cet article dispose, par exemple, que sont seuls compétents, sans considération de domicile, en matière de droits réels immobiliers les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé.
English: 43 exhibitors were present on the show SPACE LASER from 28 to 29 May to ALPEXO in Grenoble.
French: Le CRITT Matériaux Alsace organise les Journées LIBS les 28 et 29 juin 2010 à Strasbourg.
English: Feeling unwell, he visited a local hospital on February 26, 2003 where over the next few days, several nurses also became ill.
French: Ne se sentant pas bien, il a visité un hôpital local le 26 février 2003 où, au cours des quelques jours suivants, plusieurs infirmières sont également tombées malades.
English: Projection of the earth’s surface on the film or image surface is distorted both through relief and distance from the centre of the image.
French: La projection de la surface du terrain sur la surface de la pellicule est déformée par le relief et la distance au centre de l’image.
English: We must acknowledge and build on the positive aspects of international migration.
French: Nous devons reconnaître et exploiter les aspects positifs des migrations internationales.
English: Interface between regionalism and multilateralism in trade in services
French: INTERFACE ENTRE LE RÉGIONALISME ET LE MULTILATÉRALISME DANS LE COMMERCE DES SERVICES
English: Dissemination of children's books
French: Diffusion des livres pour enfants
English: Other departments or funding agents.
French: Les autres ministères et bailleurs de fonds.
English: Female gametogenesis and fertilization of Sphagnum palustre were compared with data on different species of Mnium (Bryatae) and on Fossombronia angulosa (Marchantiatae).
French: La gynogamétogenèse et la fécondation chez Sphagnum palustre sont étudiées par comparaison avec les données déjà enregistrées sur différentes espèces de Mnium (Bryatae) et sur Fossombronia angulosa (Marchantiatae).
English: Ammonia is also a natural constituent of sediment.
French: L’ammoniac est également une composante naturelle des sédiments.
English: For more information on how to plan a safe trip, contact the national park you will be visiting.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de planifier une excursion sans risque, communiquez avec le garde du parc national que vous voulez visiter.