ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not intended to cover all possible situations or to be an exhaustive treatment of the subject.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA et le RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS, ou vous référer à vos services juridiques.
English: The medals were acquired by a private collector in 1984.
French: Les médailles ont été acquises par un collectionneur en 1984.
English: The site will also feature new material on a weekly basis which could take the form of designer interviews, news, major announcements, events listings and new Neverwinter Nights official content such as new monsters, items, textures and so on created at BioWare.
French: Le site comprendra Ã©galement une rubrique hebdomadaire qui pourra contenir des interviews de designers, des news, des annonces importantes, des listes d'Ã©vÃ¨nements et des nouveaux Ã©lÃ©ments officiels pour Neverwinter Nights, comme des monstres, des objets, des textures et autres, crÃ©Ã©s par BioWare.
English: New framework of parliamentary cooperation in the Black Sea region (6 May 2008 Reform)
French: Les coopérations régionales spécifiques en matière de sécurité (a) BLACKSEAFOR (b) OBSH V. Le rôle des parlements nationaux et les Assemblées parlementaires régionales (a) L’Assemblée parlementaire de coopération de la Mer Noire (PABSEC) (b) L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) (c) L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) (d) L’Assemblée parlementaire de l’OTAN (AP-OTAN) (e) L’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP-OSCE) (f) L’Union interparlementaire (UIP) (g) L’Assemblée interparlementaire de la CEI (Communauté des Etats indépendants) (h) Le Parlement européen VI.
English: Share of Entry Trips (in thousands)
French: tourisme e n b r e f JANVIER 2007
English: The 16 models used to produce the 10 day forecasts will not be modified.
French: Les 16 modèles utilisés pour produire la prévision de 10 jours ne seront pas modifiés.
English: It has also assisted many supreme audit institutions in capacity-building in the field of information technology audit through the training and secondment of experts.
French: M. Kaul a également aidé plusieurs institutions supérieures de contrôle des finances publiques à renforcer leurs capacités dans ce secteur en organisant à leur intention des actions de formation ou en leur assurant les services de spécialistes.
English: A collection of hydroids, cnidarians, urchins and barnacles were collected during the sampling attempts indicating the disposal site experiences significant currents.
French: Les tentatives d'échantillonnage ont fourni un éventail d'hydraires, de cnidaires, d'oursins et d'anatifes, ce qui indique que le site d'immersion est assujetti à des courants importants.
English: The Assembly's confirmation by a vote shall be required.
French: La confirmation de l'Assemblée par un vote serait requis.
English: Myanmar must end arrests of activists and continue aid after ...
French: Azerbaïdjan. Des blogueurs emprisonnés à l'issue d'un procès ...
English: pay gap.1 The magnitude of that contribution however, remains unsettled.
French: Groshen (1991), Carrington et Troske (1998) et Bayard et coll.
English: Vanessa Sibanda, Zimbabwe's entrant for the Miss World contest has made it into the top 44 of the Miss Beach Beauty-Bikini, a show that is run in the build up to the Miss World pageant.
French: Après le Sénégal deux fois de suite, les championnats d'Afrique des Nations de Vovinam Viet vo dao devraient émigrer vers d'autres cieux pour la 3ème édition. En piste pour les accueillir, le Burkina Faso et le Maroc.
English: The majority of these children do not attend school as schools do not provide appropriate facilities for them.
French: La majorité de ces enfants ne sont pas scolarisés car les écoles ne sont pas équipées pour les accueillir.
English: The author of this tutorial is Valentina Aynagos.
French: L'auteur de ce tutoriel est Valentina Aynagos.
English: Given the high level of reliance being placed on the ability to predict water balance components (1in 200 year discharges, impoundment storage, etc.) to schedule dam raises and design water management structures, the ongoing modelling of watershed processes becomes a high priority.
French: Étant donné que l'échéancier des élévations de la digue et la NovaGold continue de recueillir des données conception des structures de gestion des eaux reposent en grande hydrologiques dans la zone étudiée et le fera pendant partie sur les prévisions relatives aux éléments du bilan hydrique toute la durée de vie du projet.
English: I was particularly struck by the approach implicit in the words of the Foreign Minister of Tunisia.
French: J'ai été particulièrement frappé par l'idée sous-jacente aux propos du Ministre tunisien des affaires étrangères.
English: For virtually all the offences listed, those convicted are liable to both imprisonment (a death sentence in some cases) and a heavy fine.
French: Pour la quasi-totalité des infractions énumérées, les personnes condamnées sont passibles à la fois d'emprisonnement (et de la peine de mort dans certains cas) et d'une lourde amende.
English: I believe that we are consigning them all - look at the Mediterranean - to a fate that is surely dangerous and will surely be a blow to the pro-Europeans and democrats in those countries.
French: Je pense que nous les condamnons tous - tournez votre regard vers le bassin méditerranéen - à un sort dangereux à coup sûr et qui sera certainement une gifle pour les pro-européens et les démocrates de ces pays.
English: The restrictions also make access to Israel very difficult, and often impossible, for most Palestinians living in the West Bank.  It is widely reported that those conditions are causing a variety of ailments, especially in children suffering from malnutrition and trauma.
French: Les restrictions rendent également l'accès à Israël très difficile, voire impossible, pour la plupart des Palestiniens vivant en Cisjordanie et c'est cette situation qui, de l'avis général, est à l'origine de diverses maladies, en particulier chez les enfants qui souffrent de malnutrition et de traumatismes.
English: Control mechanisms to prevent acts of torture 56
French: Inculpation et procès criminel pour torture et mauvais traitements pendant la période couverte par le rapport 55
English: The Society endorsed the leadership of ESA for such future activities in Europe through initiatives such as the Don Quijote mission concept.
French: La Royal Aeronautical Society a accepté que l'ESA dirige les activités futures en Europe dans le cadre d'initiatives telles que la mission Don Quichotte.
English: DFO and the MWSB will work with the Conservation Districts over the coming year to identify and implement specific restoration projects.
French: Le MPO et le MWSB travailleront avec les districts de Conservation pendant l’année à venir à l’identification et à la mise en œuvre de projets spécifiques de restauration.
English: The drawback of this mechanism is that the choice of projects to be favored is determined by the market interest of the sponsoring companies and not by the public interest.
French: L’aspect négatif de ce mécanisme est que le choix des projets est établi par l’intérêt financier des entreprises et non pas par l’intérêt du public.
English: Encourage other countries to consider new controls on POPs under the LRTAP convention POPs protocol.
French: Encourager d’autres pays à envisager de nouveaux contrôles sur les POP, en vertu du protocole sur les POP dans la convention relevant de la LRTAP.
English: I would ask the PPE-DE Group's representative which amendment tabled by that group is linked to Spanish politics.
French: J'aimerais demander au représentant du groupe PPE-DE quel amendement soumis par ce groupe est lié à la politique espagnole.
English: Pre-hearing meetings also help the Committee make better use of resources by paving the way for hearings that are more focused and efficient.
French: La tenue de séances préparatoires, qui permet de mieux orienter les audiences et d'en accroître l'efficacité, fournit en outre au CSARS la possibilité de faire un meilleur usage de ses ressources.
English: Different countries would require flexibility to negotiate different agreements that best suited their particular economic, social and developmental priorities.
French: Les pays auraient besoin de souplesse pour négocier les accords qui soient les mieux adaptés à leurs priorités particulières sur les plans économique, social et du développement.
English: Other type approval number (if available): ………………………………………]
French: 10.4 Autres numéros d'homologation de type (le cas échéant): ]
English: The Villa dei Bosconi is located in Fiesole, that is on the hills overlooking Florence, easily reachable either by car or by public transport.
French: L'Hotel Villa dei Bosconi est située en Fiesole, sur les collines de Florence, aisé à joindre en auto et avec les moyens publiques.
English: Other partners, such as industry partners, contributed $0.9 million to these same projects.
French: D’autres partenaires, tels que ceux du secteur privé, on apporté 900 000 $ à ces mêmes projets.
English: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
French: a) En établissant et en maintenant des courants de communication entre leurs organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide de renseignements sur tous les aspects des infractions visées à l'article 2;
English: • the establishment of preferential rates of duty on imports from developing countries.
French: • de l'établissement de droits préférentiels sur les importations provenant de pays en développement.
English: As a class, look at the changes in each item and discuss reasons for the changes.
French: Toute la classe examine ensuite les changements survenus pour chaque article et discute des raisons qui ont amené ces changements.
English: Mr. McKenna, Treaty Commissioner said they would not be interfered with….Thirty natives fish for the Commercial Company.60 Again, while this evidence is not crystal clear, Ile-a-la-Crosse was and remains a Métis community, and the 30 fishermen referred to must have been Métis.
French: Là encore, bien que ce témoignage ne soit pas entièrement explicite, l'ële-àla-Crosse était et demeure une collectivité métisse et la trentaine de pêcheurs autochtones dont il est question étaient certainement métis. Il convient également de noter que le terme «Indien» utilisé par la commission Prince désigne également les Métis:
English: now that's what i call an interesting and attention grabber teaser!
French: C'est peut-être la même île que dans Dawn of the Dead, sur laquelle les survivants se font tous massacrés =P. N'empêche, un autre FPS...un peu déprimant.
English: Neutrons have no electrical charge, are located in the nucleus of the atom and each has a mass approximately equal to a proton.
French: Photon - Une quantité discrète d'énergie sous forme d'une onde électromagnétique, notamment un rayon X ou gamma, elle est égale au produit de la constante de planck (6,61 x 10 -34 J s) et de la fréquence du rayonnement (en hertz).
English: • changes are not rigorously managed.
French: • les changements ne sont pas gérés de façon rigoureuse.
English: However, the developing countries will continue to rely for some time on the more advanced economies for investment, new technology and commercial expertise.
French: Cependant, les pays en développement continueront un certain temps à compter sur les pays plus avancés pour ce qui concerne l’investissement, les nouvelles technologies et les compétences commerciales.
English: We will gain a lot of experience from flying across the Pacific Ocean and by performing a variety of missions while working with different militaries."
French: Nous gagnerons beaucoup d’expérience de ce long voyage au-dessus de l’océan Pacifique et des diverses missions menées en collaboration avec les forces des pays participants.
English: The digital economy offers both opportunities and challenges to women, challenges which differ from the challenges to men and are based on their different roles and places in the family and society.
French: L’économie numérique offre aux femmes des défis et des occasions; des défis qui diffèrent de ceux des hommes et sont basés sur la différence du rôle et de la place qu’elles occupent au sein de la famille et de la société.
English: "This announcement would not have been possible without the strong support of consumers and retailers in this region who recognize the importance of supporting the local economy.
French: Cette annonce n’aurait pas été possible sans l’appui solide des consommateurs et des détaillants de la région, qui reconnaissent l’importance de soutenir l’économie locale.
English: Paid by Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network Other:
French: Payé par le Réseau Autre:
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning medals and tokens similar to euro coins
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
English: Last year I found a whole boom box with a CD, a car mirror, car tire and even a car door!
French: L’an dernier, j’ai trouvé une mini-chaîne avec un CD, un rétroviseur et un pneu d’auto, et même une portière de voiture!
English: Turkey, the occupying regime, wants to give the impression that the two ethnic groups cannot coexist, that the 'green line' is a state border.
French: La Turquie, le régime d'occupation, veut donner l'impression que les deux ethnies ne peuvent vivre ensemble, comme si la « ligne verte « était une frontière entre États.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended that Governments in developed and developing countries support the implementation of these standards, exercise strict surveillance to avoid their misuse for purely commercial interests, and ensure transparency, inclusiveness, justifiability, and low trade restrictiveness in setting them.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé que les gouvernements des pays développés et des pays en développement apportent leur appui à la mise en œuvre de ces normes, exercent une stricte surveillance pour en éviter l'application abusive à des fins purement commerciales et veillent à ce qu'elles soient établies en toute transparence et sans exclusive, qu'elles se justifient et qu'elles aient un faible effet restrictif sur les échanges.
English: A Seminar in the context of the closure of the EQUAL programme on 18 March, 2008, from 9 am till 4.30 pm at Bedford Hotel, rue du Midi 135 in Brussels.
French: Ils est organisÃ© par l'autoritÃ© de gestion EQUAL pour la Belgique francophone et germanophone et l'Agence Fonds social europÃ©en.
English: A regulatory authority has been set up for telecommunications.
French: Une autorité réglementaire dans le domaine des télécommunications a été instaurée.
English: There is also a big need in the entertainment area for this type of research, especially in cinema.
French: On note aussi des besoins considérables dans le monde du spectacle et en particulier du cinéma pour ce type de recherche.
English: • You are involved in a transaction with an intermediary agent or a final consignee that is unusual considering the agent’s regular business operations.
French: • Vous procédez à une transaction avec un agent intermédiaire ou un destinataire inhabituel, compte tenu des pratiques commerciales régulières de l'agent.
English: Braking system:
French: 5.4 Dispositif de freinage:
English: It will help you decide whether to proceed with, alter, or drop a particular project or plan of action.
French: Il vous aidera à décider s’il faut aller de l’avant, modifier ou laisser tomber un projet ou un plan d’action particulier.
English: Through close consultation with the injured worker, the employer, the union, the family and medical practitioners, occupational therapists provide the expertise and assistance necessary to successfully implement a return-to-work plan.
French: • Les progrès du travailleur sont surveillés de près et des facteurs tels que le suivi de l’état de santé du travailleur ainsi que l’aptitude générale de celui-ci par rapport au poste et la productivité sont pris en considération.
English: CROSS-EXAMINATION/QUESTIONS 1.
French: CONTRE INTERROGATOIRES/ QUESTIONS 1.
English: Alcohol can also interact with common medications for heart problems, blood clotting disorders, fungal and bacterial infections, and diabetes, either making them less effective or producing unexpected and undesirable effects.
French: L'alcool peut aussi s'avérer dangereux avec d'autres médicaments, comme ceux que l'on prend contre les troubles cardiaques, les problèmes de coagulation sanguine, les infections fongiques et bactériennes et le diabète, en atténuant les effets, ou encore en produisant des effets inattendus et indésirables.
English: The offender’s direct revocation was not reviewed within 90 days after the day on which the Board was notified of the offender’s recommitment to custody in a penitentiary.
French: Elle n’a pas réexaminé la révocation directe dans les 90 jours suivant la date de la réception d’un avis l’informant de la réincarcération du délinquant dans un pénitencier.
English: In choosing the most appropriate roles to action, we recognize that the health status of Canadians is the result of many factors and determinants.
French: En choisissant les rôles d'intervention les plus pertinents, nous reconnaissons que l'état de santé des Canadiens repose sur de nombreux facteurs et déterminants.
English: Welcomes the progress made in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as well as the efforts being deployed to facilitate the search for a lasting solution.
French: Se félicite des progrès accomplis dans le déploiement de l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD), ainsi que des efforts déployés afin de faciliter la recherche d'une solution durable.
English: The four governments party to the HST agreement use the preliminary provincial accounts statistics to determine interim revenue allocations, and the final I-O estimates to calculate final revenue shares.
French: Les quatre gouvernements qui participent à l'entente sur la TVH utilisent les statistiques provisoires des comptes provinciaux pour déterminer les répartitions préliminaires des recettes, et les estimations finales des e.­s.
English: Items already distributed include the lightweight thermal underwear, IECS in olive drab, cold wet weather gloves, drawers temperate underwear and a multi-tool.
French: Les articles déjà distribués comprennent le sous-vêtement isolant, le SAVA de couleur olive, les gants pour temps froid et pluvieux, les sous-vêtements pour climat tempéré et l'outil polyvalent.
English: The following are stop words in English:
French: (adresse bibliographique) / Publication distribution, etc.
English: It was also pointed out that paragraph (4) should make it clear that the draft Model Law applied equally, whether the agreement to conciliate had been reached before or after the dispute had arisen.
French: On a en outre souligné que ce paragraphe devait indiquer clairement que le projet de loi type s'appliquait de la même manière, que la convention de conciliation ait été conclue avant ou après la survenance du litige.
English: A Report of the Office of Technology Assessment Drug Bioequivalence Study Panel.
French: A Report of the Office of Technology Assessment Drug Bioequivalence 1974.
English: Likewise, databases apparent on the Website are protected under the Law of 1st July 1998 with respect to the legal protection of any databases produced by Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs".
French: Il en est de même des bases de données figurant sur le Site, qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 relative à la protection juridique des bases de données et dont l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » est productrice.
English: In order to understand the intent of the 1998 approach, you must also therefore understand that it has some costs attached to it.
French: Afin de comprendre le propos de l'approche de 1998, vous devez aussi comprendre qu'il y a certains coûts qui y sont liés.
English: Have a valid Canadian passport
French: Être titulaire d'un passeport canadien ayant cours de validité
English: You the pressed one, but I find that I obtain.
French: Tu la pressé, mais je trouve que je réussis.
English: Letter from the President of the Security Council (A/57/800)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/800)
English: UN 1267 (PG I, II and III) Add "357" in column (6) (four times).
French: No ONU 1267 (GE I, II et III) Ajouter "357" dans la colonne (6) (quatre fois).
English: Assuming the release of consultation papers on those two issues indicates that they are viewed by the departments as having relatively high priority, a question remains as to the perceived priority assigned to the other issues listed in the Framework document, and to the ultimate timing of consultations and proposals for amendments relating to those other issues.
French: From the perspective of the Canadian Library Association, there are a number of outstanding issues related to access that ought to be given high priority and to be placed on the near-term rather than the long-term agenda.
English: My thanks as well to Mike Walker for moderating the session & for chairing the Regional Coordinating Committee.
French: J'aimerais également remercier Mike Walker d'avoir animé la séance et d'avoir présidé le Comité régional de coordination.
English: Legal cohabitation ends when one of the two parties marries, dies or either or both parties so decide.
French: La cohabitation légale prend fin lorsqu'une des deux parties se marie, décède, ou lorsqu'une des parties (ou les deux) y met fin.
English: On 9 July 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in connection with the assassination of three indigenous leaders in Colombia.
French: Le 9 juillet 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, un appel urgent concernant l'assassinat de trois dirigeants autochtones en Colombie.
English: While the BMI was developed as a measure of assessing the weight and health risk for non-Aboriginal populations and may not be as appropriate for populations of a different morphology, it is generally used in most nutrition and health studies.
French: Alors que l'IMC a été établi pour évaluer les risques qu'un poids excessif peut poser pour la santé des populations non autochtones et ne convient peut-être pas aux populations d'une morphologie différente, cette mesure est généralement utilisée dans la plupart des enquêtes sur la nutrition et la santé.
English: At the General Assembly session held in September 2005, Member States approved the revised new construction project, its financing through a bank loan, and the proposal to engage the services of a company ("project pilot") to be responsible for the external management of project implementation.
French: Dans ce cadre, le Comité de la construction créé par le Secrétariat afin d’assurer la supervision interne du projet a établi, en juin 2006, une charte du projet révisé et un calendrier du projet.