ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this unique warehouse houses an exhibition that enables visitors to relive the Montréal fur epic.
French: Aujourd'hui, ce hangar unique abrite une exposition qui fait revivre l'épopée montréalaise de la fourrure.
English: • Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup--TÃ©miscouata--Les Basques (Quebec)
French: • Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup--TÃ©miscouata--Les Basques (QuÃ©bec)
English: The amount shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
French: Ce montant est adapté en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre.
English: Generic authorization 4.4.6 In assessing health claims to be authorized under the generic authorization process for unaltered foods, no special concerns regarding good manufacturing practices are anticipated.
French: Autorisation générique 4.4.6 Dans le cas de l’évaluation des allégations santé devant être autorisées en vertu du processus d’autorisation générique pour les aliments non modifiés, on ne s’attend à aucun problème concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: The government contracts with hostels in order that short-term accommodation is available for transient single persons and couples without children. Finally, the British Columbia housing policy supports the first time homebuyer.
French: Pour mieux garantir que le revenu ne limite pas l’accès des Britanno-Colombiens à des services de santé financés par le public, le ministère de la Santé procure à ceux qui ont un revenu faible une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux.
English: This does not allow for mobility and occasional consultation without having all of the hardware in place.
French: Cette façon de faire ne permet ni la mobilité ni la consultation épisodique sans disposer de tout le matériel sur place.
English: • Heart rate may be normal or elevated
French: • Fréquence cardiaque normale ou élevée.
English: This is what we have now in the Intercultural Cities.
French: C'est ce qui se passe actuellement dans les villes interculturelles.
English: Issues of a regulatory nature raised by cross-border movements can best be addressed through direct co-operation between the border services and competent national structures of the participating States, based on relevant agreements.
French: Les questions de nature réglementaire que soulèvent les mouvements transfrontaliers peuvent être abordées de façon optimale par le biais d’une coopération directe entre les services des frontières et les structures nationales compétentes des Etats participants, sur la base d’accords pertinents.
English: The recently completed aqua-park has been welcomed first of all by kids, but not only by them.
French: Récemment ouvert, le parc aquatique est apprécié par tous, surtout par les enfants.
English: The first issue that presented itself was the Rules of Engagement (ROE) under which we would be operating.
French: La première question qui s'est posée fut celle des règles d'engagement (ROE) dans lesquelles les FC évolueraient.
English: Progress and Prospects: This report was prepared by Aboriginal Business Canada and the Micro-Economic Policy Analysis Branch.
French: Le savoir de la population autochtone et son lien avec l’environnement doivent être intégrés à l’élaboration et à la mise en œuvre des lois, politiques et programmes en matière d’environnement.
English: Personal information will be accessible by or provided to those external third parties that have been granted access by the plan member, except as required by insurers or claims processors, medical or healthcare providers, or as required by statutory authority, legal process, contractual obligations or widely accepted and ethical business practice.
French: L'information nominative peut être accessible par ou fournie aux seules tierces parties externes qui ont obtenu l'autorisation d'accès par le participant de régime, excepté si elle est requise par les assureurs ou les évaluateurs de demandes ou par une autorité légale, par un processus légal, par des obligations contractuelles ou selon des pratiques commerciales généralement acceptées et satisfaisant au code d'éthique.
English: The first set, referred to as the unrevised series, simply replicates the previously published union density estimates (unionization rates) using the 1980 Standard Industry Classification (1980 SIC) and CALURA definitions and concepts applicable at the time of original publication.
French: La première série, appelée la série non révisée, reprend simplement les estimations du taux de syndicalisation publiées antérieurement en fonction des concepts et des définitions CALURA et de la Classification type des industries (CTI) de 1980 applicables au moment de la publication originale.
English: A big change in ethnic mix can threaten sense of community and /or sense of personal control.
French: Ces données sont généralement accessibles à peu de frais, voire gratuitement.
English: Belarus stressed that this should be taken into account by United Nations organizations and agencies that provide assistance programmes to developing countries.
French: Le Bélarus a souligné que cette situation devait être prise en compte par les organisations et organismes des Nations Unies qui apportent dans le cadre de leurs programmes une aide aux pays en développement.
English: Print version Press release CESPE-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CEATE-E :
English: Sustainable development concerns agriculture producers directly, and several participants noted that destruction of agricultural lands in areas of conflict has caused production to drop because of wasted water resources.
French: Le développement durable intéresse directement les producteurs agricoles et un certain nombre de participants ont fait remarquer que la destruction des terres arables dans les zones de conflit avait entraîné une baisse de la production du fait du gaspillage des ressources en eau.
English: Review Mechanisms The nature of intelligence is such that much of our effort is not known to the general public.
French: Si nous nous engageons dans des activités touchant la sécurité et le renseignement, c’est surtout pour protéger les Canadiens et la société que nous avons édifiée ensemble, une société fondée sur les principes démocratiques, la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or microstructurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
French: Sans préjudice de l'application des restrictions définies à la première phrase du point 2, l'utilisation dans les jouets de substances classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) par la directive 67/548/CEE à une concentration individuelle égale ou supérieure aux concentrations établies pour la classification des préparations contenant ces substances conformément aux dispositions de la directive 1999/45/CE, est interdite sauf si ces substances entrent dans la composition de jouets ou de parties de jouets micro structurellement distinctes avec lesquelles l'enfant ne peut avoir de contact physique.
English: I also know you will also continue to welcome those who come to work and live with you.
French: Je sais également que vous continuerez d'accueillir les personnes qui viendront partager vos travaux et votre mode de vie.
English: Favourable, subject to one technical amendment.
French: Favorable, moyennant un amendement d'ordre technique.
English: Is it intended to justify continued subsidies?
French: A-t-il pour but de justifier le maintien des subsides?
English: The State party include detailed information in its next report on efforts to educate civil servants in the implementation of the rights provided for in the Covenant.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur la sensibilisation de l'ensemble des fonctionnaires à l'application des droits consacrés par le Pacte.
English: The leadership of the International Relations Office and its International Relations Advisory Committee at the Treasury Board Secretariat deserves special mention.
French: Nous tenons à mentionner tout spécialement le leadership du Bureau des relations internationales du Secrétariat du Conseil du Trésor et de son Comité consultatif des relations internationales.
English: Cosmetics: Japanese brands can be expensive and suited to Asian skin and hair.
French: Des produits de beauté : les marques japonaises peuvent être chères et conçues spécialement pour la peau et les cheveux des Asiatiques.
English: She had her health to worry about, and the psychological stress of dealing with the Band was too much.
French: Elle devait s'occuper de sa santé et le stress psychologique occasionné par des négociations avec la bande était trop lourd à supporter.
English: measures plan making it possible to react adequately in the event of an accident.
French: plan de mesures d'urgence préliminaires qui rendrait possible la réaction adéquate en cas d'accidents.
English: The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam."
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam."
English: These items will be deliverable to Canada upon completion of the project.
French: Proposition de prix, contributions et modalités de paiement Veuillez soumettre un des prix suivants (la base de paiement spécifique est sujette à discussion avec TPSGC et le ministère client) : (a) Un prix global ferme, tout compris, pour les travaux, qui ne devra pas dépasser le financement maximal précisé de la présente demande de soumissions. - OU (b) Une base de paiement jusqu’à concurrence d’une limite de dépenses, qui ne devra pas dépasser le financement maximal précisé de la présente demande de soumissions.
English: The eight selected commissioners were taken to Mexico for a three-week training course in electoral administration.
French: Les huit commissaires sélectionnés ont été envoyés au Mexique pour un stage en administration électorale d'une durée de trois semaines.
English: The Emerald Network has been launched in the framevork of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) and is aimed at protecting a representative set of European biological diversity by creating protected areas.
French: Le Réseau Emeraude a été lancé dans le cadre de la Convention relative à la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) et a pour but de préserver un ensemble représentatif de la diversité biologique européenne par la création de zones protégées.
English: I agree that it would be terrible if the cooperation programmes came to a standstill. However, Mr President, we should take note of who is being pressurised and who really bears the responsibility for prolonging this process and taking it to a third reading.
French: Certes, si les programmes de coopération sont paralysés, ce sera effroyable, mais, Monsieur le Président, il faudra voir sur qui on fait pression et sur qui retombe la faute du prolongement de cette procédure et du commencement d'une troisième lecture.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairman (Guyana) (see A/C.2/63/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Vice-Président (Guyana) a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.30).
English: Who else can use the sounds from the product that I purchased ?
French: Qui d'autre que moi peut utiliser les sons que j'ai acheté ?
English: 5.7 The author contends that, rather than reopening res judicata proceedings, the purpose of the second set of proceedings initiated by him was to revoke what he considers an unlawful, albeit final, administrative act denying his appointment to a civil servant post.
French: 3.6 De même, l'auteur considère que le refus de le nommer professeur avec le statut de fonctionnaire n'était pas motivé par des critères raisonnables et objectifs, comme le voulaient les articles 25, alinéa c, et 26 du Pacte.
English: When they have such friends they are more likely to have confidence, feel good about school, get along with their parents and, in general, feel healthy.
French: Lorsque c’est le cas, ils sont plus susceptibles d’avoir confiance en eux, d’aimer l’école, de s’entendre avec leurs parents et de se sentir en bonne santé d’une manière générale.
English: The juice is then processed and boiled to form natural sugar crystals which are then dried to produce raw cane sugar.
French: Ce jus est traité et soumis à l'évaporation, ce qui le transforme en cristaux de sucre naturels qui sont ensuite séchés pour en faire du sucre de canne brut.
English: For this, the vital municipal and government finances are already being made available, at least in part, and very quickly.
French: Pour ce faire, des moyens financiers provenant dela municipalité et du gouvernement portugais sont fondamentaux, des moyens dont partie s'est promptement avérée disponible.
English: In 2007 the country's inland transport fleet comprised 116 vessels (130 in 2006), including 10 self-propelled barges (6 for dry cargoes and 4 tankers), 53 barges (49 for dry cargoes and 4 tankers), 46 tugs and pushers and 7 passenger vessels.
French: En 2007, la flotte de transport fluvial du Kazakhstan comptait 116 bateaux (130 en 2006), dont 10 bateaux automoteurs (6 pour les cargaisons sèches et 4 pour les liquides), 53 barges (49 pour les cargaisons sèches et 4 pour les liquides), 46 remorqueurs et pousseurs et 7 bateaux de transport de voyageurs.
English: Area Steveston-Langley Abbotsford to Hope Stave River to Hope West Vancouver to Stave River Total Percent of total 1
French: Zone Steveston-Langley Abbotsford à Hope Rivière Stave à Hope Vancouver Ouest à Rivière Stave Total Pourcentage du total 1
English: Applied against the licensee of the sufferance warehouse.
French: L’infraction vise le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente.
English: These numbers include interest flows as well as all realized and unrealized gains/losses.
French: Les chiffres montrent la contribution de chaque portefeuille de devises au coût ou au revenu de portage total.
English: APPENDIX A JUSTIFICATION FOR REQUEST FIELD INFORMATION
French: ANNEXE A RENSEIGNEMENTS DE LA ZONE «JUSTIFICATION DE LA DEMANDE»
English: Leadership will be a key issue in determining the effectiveness of reform; the acceptance of the centrality of human rights and accountability at the highest and most influential levels of the border guard management structure is essential to having the norms accepted through the ranks. 96. Oversight by the courts and the judiciary should apply equally to border management.
French: Les moyens employés varient, mais ils doivent tous tendre vers l’établissement de services frontaliers efficaces mais soumis à un contrôle démocratique et à une obligation de rendre compte, opérant dans le respect des droits de l’homme.
English: At its forty-sixth session, the Committee adopted the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.  28 and Annex II) which came into force on 1 May 2008.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité de gestion a adopté la recommandation relative à l'incorporation du code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 28 et annexe II), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: • the date on which an organization indeterminately backfills the position from which an employee is on a leave of absence for over one(1) year is the day on which the employee or his/her indeterminate replacement is considered to have a "priority for appointment;"
French: • La date à laquelle une organisation nomme pour une durée indéterminée un remplaçant ou une remplaçante du ou de la fonctionnaire en congé pour une période de plus d'un (1) an, est la date à laquelle le ou la fonctionnaire ou son remplaçant ou sa remplaçante indéterminé(e), est considéré(e) comme bénéficiare d'une « priorité de nomination ».
English: These principles are also universally shared by the national legislations of the Member States, whose criminal laws forbid the violation of fundamental and human rights.
French: Ces principes sont également ancrés dans la législation nationale de chacun des États membres, dont le droit pénal interdit la violation des droits fondamentaux et des droits de l’homme.
English: You have a website related to web medias, radio or television ?
French: Vous avez un site en rapport avec les médias du web, la radio ou la télévision ?
English: 3.16 Dave Verhulst, Guiding Organizations sector This is my second year here at the table, and I spent two other years out in the audience as well.
French: 3.16 Dave Verhulst, organismes de guides Je participe pour la deuxième année à la table ronde et j’ai passé deux ans également dans l’auditoire.
English: For humanitarian and financial reasons (donors being drawn to high-profile emergency situations), UNDP found it could not stay on the sidelines even during the humanitarian phase of post-conflict assistance.
French: Pour des raisons humanitaires et financières (les donateurs préférant verser des fonds pour les situations d'urgence fortement médiatisées), le PNUD a noté qu'il ne pouvait pas rester à l'écart même au cours de la phase humanitaire de l'assistance postconflictuelle.
English: Furthermore, fish are known to show a strong avoidance reaction when they detect H2 S, but this information is lacking for indigenous fish species such as cod, haddock, pollock, yellowtail flounder, herring and mackerel.
French: De manière générale, les effets néfastes d’une rupture de pipeline se limiteraient à une perturbation physique localisée de courte durée attribuable au rejet de gaz sous pression, les liquides extraits du gaz naturel (condensat) étant prélevés à la plate-forme.
English: In particular, the ability of small and medium-sized enterprises to reach new markets through e-commerce depends on the economical and widespread availability of services such as the Internet.
French: En outre, puisque les tÃ©lÃ©communications sont la dorsale d'Internet, elles favoriseront sÃ»rement l'expansion du commerce Ã©lectronique et profiteront plus particuliÃ¨rement aux petites et moyennes entreprises qui comptent sur la dimension Ã©conomique et universelle d'Internet pour accÃ©der Ã de nouveaux marchÃ©s.
English: Affected sites were planted with 1-year-old container stock that exhibited some root dieback in the nursery.
French: Les sites affectés avaient été plantés avec des semis en récipient de 1 an qui présentaient des signes de dépérissement racinaire en pépinière.
English: To accept as distributed the minutes of the March 3 and 4, 2005 Institute Advisory Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 3 et 4 mars 2005 du Conseil consultatif de l'institut.
English: The procedures described below are to be followed whenever someone’s actions or deportment can be reasonably interpreted as suspicious by an examination official appointed by The College of Family Physicians of Canada.
French: La procédure décrite ci-dessous doit être suivie lorsque les actions ou la conduite d’un candidat peut raisonnablement être interprétée comme suspecte par un responsable de l’examen désigné par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: As described in that paper, the new structure for federal income taxation of resource income consists of the following elements, which will be phased in over a period of five years: • a deduction for income tax purposes of actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid;
French: Comme il est indiqué dans ce document, le nouveau régime fédéral d’imposition du revenu provenant de ressources comprend les éléments suivants, qui seront mis en œuvre de façon graduelle sur cinq ans : l’instauration d’une déduction d’impôt sur le revenu pour les redevances provinciales réelles, les autres redevances à la Couronne et les impôts miniers payés;
English: • Provide information on the air quality in the majority of urban centres in Canada.
French: Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal.
English: 3.1 Cluster Page and Link Metadata 3.2 Controlled vocabularies Some elements described in this guide, specifically, <dc.subject>, <dc.coverage> and <dc.type> require the use of terms selected from registered controlled vocabularies.
French: 3.1 Métadonnées de pages de regroupement et de lien 3.2 Vocabulaires contrôlés Certains éléments décrits dans ce guide, en particulier <dc.subject>, <dc.coverage> et <dc.type> requièrent l'emploi de certains termes de vocabulaires contrôlés enregistrés.
English: In conclusion, as A/GSO, his availability and commitment to safety have been an exceptional contribution to the Brigade and have served as a model for others to emulate.
French: En conclusion, en tant qu’A/OSG, sa disponibilité et son engagement ont apporté une contribution exceptionnelle à la Brigade.
English: The good news is that in September we do 3 days of partying with the community and other contests, xDDD.
French: La bonne nouvelle est que nous faisons 3 jours en Septembre pour la célébration de la communauté et les autres compétitions, XDDD.
English: The study’s lessons deal with the structures and processes that facilitate effective intersectoral collaboration.
French: Les constats exposés dans cette étude touchent aux structures et aux processus qui facilitent la collaboration intersectorielle.
English: As for the participation, things are clear: the agreement can only maintain or increase the level existing within the participating company.
French: Pour ce qui concerne la participation, les chose sont claires: l'accord ne peut que maintenir ou augmenter le niveau existant au sien de la société participante.
English: Mega Box - Over 40 - 16 S...
French: Big Box - Inzest 81 - 16 ...
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns among both men and women on the importance of women's participation in political and public life and in decision-making, and that it create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes visant à sensibiliser aussi bien les hommes que les femmes à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique et à la prise de décisions, et à la nécessité d'instaurer des conditions favorables, propres à encourager et à faciliter cette participation.
English: Internet portal on multilingualism.
French: Portail internet relatif au multilinguisme.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The WCF has 44 Member National Federations.
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES La WCF compte 44 fédérations nationales affiliées.
English: Supporting viability, diversity and responsibility in the media market.
French: M. l’Ambassadeur Carlos Pais Budget révisé : 11 061 500 www.osce.org/skopje
English: BC $134,802 Chestnut Publishing Group Limited Partnership ON $44,126 Coach House Books Inc.
French: BC 134 802 $ Chestnut Publishing Group Limited Partnership ON 44 126 $ Coach House Books Inc.
English: Is there a significance or special meaning for the numbers in the DIN?
French: Les chiffres composant le DIN ont-ils une signification particulière?
English: If they are fraudulent they cannot be prosecuted, ie. travel scams to Florida;
French: En cas de fraude, on ne peut les poursuivre (ex.: voyages offerts en Floride).