ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example describes: a deep-frozen, yellow-skin, whole young chicken with giblets, whichthat was organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed, air chilled without additives, and without anti-microbial treatments.
French: L'exemple suivant décrit un jeune poulet entier congelé, avec abats à peau jaune, issu de l'élevage biologique, sans aucune farine de poisson utilisée dans son alimentation, réfrigéré à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: It is difficult for small-quantity owners to dispose of those materials.
French: Les déchets liquides devraient être placés dans des fûts en acier à deux bondes ou dans d'autres conteneurs autorisés.
English: Work done during the year including updating the strategic outcome and creating an enhanced Program Activity Architecture for fiscal year 2007-08, to better reflect the Agency’s responsibilities and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Les travaux réalisés au courant de l’année ont permis d’actualiser le résultat stratégique et de créer une architecture des activités de programme plus évoluée pour l’exercice 2007‑2008, laquelle vise à mieux refléter les responsabilités de l’Agence et à établir des rapports plus détaillés sur les réalisations ainsi que sur l’utilisation des ressources.
English: As noted in paragraph 5 above, where similar systems are in the process of construction or are already in place, enhanced cooperation and coordination are already taking place, inter alia, through the special interest groups for SAP and ERP or the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group.
French: Comme exposé au paragraphe 5, dans le cas des systèmes analogues qui sont en cours de conception ou qui viennent d'être mis en service, la coopération et la coordination existent déjà, par exemple dans le cadre des groupes spécialisés s'intéressant aux applications SAP et ERP et du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications.
English: Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
French: Des obstacles empêchent les citoyens d’accéder à l’éducation et à la formation, et de conjuguer et d’accumuler des acquis d’apprentissage dans différents contextes de formation.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 440 Annex II, table Text proposed by the Commission Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space TOTAL Amendments by Parliament Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space PE 374.414v01-00 82/89
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 440 Annexe II, tableau Texte proposé par la Commission Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace Total Amendement du Parlement Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace Total PE 374.414v01-00 90/95
English: Founded in 1996 by Nebil and Ghazi Karoui, Karoui&Karoui has become the leader in the Maghreb region when it comes to the Medias and Communication sector.
French: Fondé en 1996, par Nebil et Ghazi Karoui, Karoui & Karoui est devenu le leader au Maghreb dans les secteurs des medias et de la communication. Basé à Tunis, Karoui & Karoui s’est toujours voulu un groupe maghrébin, avec une présence forte sur les plus grands pays du Maghreb à savoir, l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et plus récemment en Mauritanie.
English: • Universities:  http://www.canadian-universities.net/Universities/Manitoba.html Employment
French: • Collèges : http://www.canadian-universities.net/Community- Colleges/Manitoba.html (anglais seulement) Emploi
English: Future levels, however, were subject to some uncertainty over emissions from CFC banks, currently increasing production of HCFCs and atmospheric transport.
French: Les concentrations futures, toutefois, étaient entachées d'incertitudes, notamment du fait des émissions en provenance des réserves de CFC, de la production croissante de HCFC et du transport atmosphérique.
English: Passengers who have benefited from a group reduction (more than 4 passengers having reserved together), are subject to special exchange regulations.
French: Les voyageurs ayant bénéficié d’une réduction de groupe (au-delà de 4 passagers ayant réservé ensemble), sont soumis à des règles d’échange spécifiques.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l'écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l'écart entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d'exercice, à l'exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par l’Agence.
English: A comprehensive financial and distribution solution, especially suitable for global operations and import/export.
French: Comptabilité financière et projet : disposez des informations capitales rapidement et à la demande, effectuez le suivi précis de vos projets et gardez toujours le contrôle de la situation.
English: With 15,000 money remittance corridors across the world today, the already huge flow of remittances is expected to grow to $177 billion by 2006.
French: Avec les 15 000 voies de transfert de fonds qui existent de nos jours dans le monde, le volume des transferts, déjà énorme, devrait atteindre 177 milliards de dollars d'ici à 2006.
English: • Total foreign direct investment in the United States through 1999 totalled almost $1.5 trillion (US$987 billion), 8.4 percent of which came from Canada and Mexico.
French: • Les investissements étrangers directs aux États-Unis jusqu’en 1999 ont totalisé les 1,5 billion $ (987 milliards $US), dont 8,4 p. 100 proviennent du Canada et du Mexique.
English: However, the most effective missile defence for terrestrial purposes may not be the most effective ASAT system for space defence purposes.
French: Cependant, le système antimissile le plus efficace pour des fins de défense terrestre n’est pas nécessairement le système antisatellite le plus efficace pour des fins de défense spatiale.
English: Moreover, NSC will participate in the international exhibition “Expo 2000” with publications on the social and economic development of the Kyrgyz Republic.
French: Le CNS participera en outre à "Expo 2000" en y diffusant une publication consacrée au développement social et économique de la République kirghize.  Établi par M.
English: Let us take this moment to remember our shared identity, values and traditions."
French: Saisissons ce moment pour nous rappeler notre identité, nos valeurs et nos traditions.
English: 4.2 Key Issues Access to Capital Capitalization has been an ongoing issue for La Siembra as there is currently no source that could provide large blocks of equity or flexible financing to act like equity.
French: 4.2 Principaux enjeux Capitalisation La capitalisation est un problème continuel pour la coopérative La Siembra étant donné qu'elle n'a pas de bailleur de fonds majeur capable de lui offrir une source de financement souple qui pourrait constituer de l'avoir propre.
English: If the operating system logo appears, wait until you see the Windows desktop, and then shut down the computer and try again.
French: Si le logo du système d'exploitation apparaît, patientez jusqu'à l'affichage du bureau Windows, éteignez de nouveau l'ordinateur et réessayez.
English: A target date of January 1997 might be realistic for establishing the Advisory Committee on current trends. This presumes that 12 States will ratify the Convention by the end of 1996.
French: Compte tenu des tendances actuelles, la date cible de janvier 1997 peut sembler réaliste pour la création du comité consultatif, ce qui suppose que 12 États aient ratifié la Convention d'ici la fin de 1996.
English: 39(k), reproduced in Appendix 14 of this manual).
French: Les Principes ont été confirmés par l’AG en 1985
English: However, with the changing role of the Medical Services Branch from service and program designer and provider to funder, technical advisor and interface between First Nations and Inuit communities and the Minister of Health (Tupper 1988:338-340), a catalyst for change is at hand.
French: Toutefois, l'évolution du rôle de la Direction générale (qui au lieu de concevoir et de fournir des services et des programmes, servira désormais de bailleur de fonds, de conseiller technique et de trait d'union entre les premières nations et les Inuit, d'une part, et le ministre de la Santé, d'autre part (Tupper, 1988:338-340)) est synonyme de changement.
English: Bell submits that no amount of additional "engineering rigour" would have had any impact on its pricing proposal, because bidders were not asked to bid on a particular network configuration.
French: Bell soutient qu’aucun effort supplémentaire de « rigueur d’ingénierie » n’aurait eu quelque incidence que ce soit sur sa proposition d’établissement des prix, puisqu’il n’a pas été demandé aux soumissionnaires de présenter une offre en fonction d’une configuration de réseau particulière.
English: This document including the FEMARA Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http:www.novartis.ca). Original Signed by: Jean-Marie Leclerc M.D., F.R.C.P. (C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs Pier-Giorgio Fontana PhD Vice-President, DRA
French: Le présent document ainsi que les renseignements posologiques sur FEMARA et les renseignements destinés aux patientes traitées par ce médicament peuvent être consultés sur notre site Web à l'adresse http://www.novartis.ca. Original signé par, Jean-Marie Leclerc M.D., F.R.C.P. (C)  Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires Pier-Giorgio Fontana Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires
English: I believe it is important for the Commission President to raise these matters – even if they are not a current problem – since they constitute a problem which concerns all of us.
French: Je pense qu’il est important pour le président de la Commission de soulever ces questions - même si le problème ne se présente pas actuellement - puisqu’elles nous concernent tous.
English: Yet, many of today's schools have not caught up: they continue to operate as they did in the earlier decades of the 20th century.
French: Est-ce que la diversification des structures familiales implique un nouveau partage des responsabilités entre l'école et la maison ?
English: Since January 2006, Children Action finances a psychologist who is present during the holidays and then follows the children all the year long.
French: Depuis 2006, Children Action prend en charge un psychologue qui est présent lors des séjours et suit ensuite les enfants tout au long de l'année.
English: Benefits and Costs This amendment will increase the number of term employees who will be able to be appointed indeterminately.
French: Avantages et coûts Cette modification fera augmenter le nombre de personnes nommées pour une période déterminée pouvant être nommées pour une période indéterminée.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
French: Ainsi, chers collègues, la satisfaction de savoir que nous serons bien représentés à l'avenir atténue également notre tristesse.
English: The object of this exception is to avoid possible overlap with provisions in other conventions that regulate on this subject.
French: Cette exception a pour objet déviter un double emploi avec les dispositions dautres conventions qui réglementent cette question.
English: Output expected: Preparation of action plans on elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territory of more than one State Party to AGN and preparation of proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement (as called for in resolution No. 252 of the Inland Transport Committee of 20 February 2003).
French: Résultats escomptés: Élaboration de plans d'action en vue d'éliminer certains goulets d'étranglement et d'achever les liaisons manquantes sur certaines voies navigables E traversant le territoire de plus d'un État partie à l'AGN et formulation de propositions visant à aménager des itinéraires fluvio-maritimes déterminés dans le contexte de l'Accord AGN (comme il est demandé dans la résolution no 252 du Comité des transports intérieurs, datée du 20 février 2003).
English: The High-level Working Group meeting of 3 October 2002 focused on returns, the Mitrovica strategy and crime.
French: À sa réunion du 3 octobre, le Groupe de travail de haut niveau a examiné les questions des rapatriements, de la stratégie pour Mitrovica et de la criminalité.
English: The Register is now a consolidated, integral part of the security landscape.
French: Aujourd'hui, le Registre fait partie intégrante et unique du paysage de la sécurité.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board in 2000 is made available in this document for ease of reference.
French: Le présent document contient, à toutes fins utiles, une compilation des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2000.
English: The assessment tools used in these selection processes were not an unreasonable choice.
French: Je ne crois pas que les outils d'évaluation utilisés dans ce processus de sélection étaient déraisonnables.
English: The IRS will then request from the Strike Force any information within its files which may have tax administration consequences or will in any way assist in the investigation.
French: Le Département du revenu s’adressera ensuite à la Force d’intervention pour obtenir tout renseignement contenu dans ses dossiers susceptible d’avoir une incidence sur le plan de l’administration fiscale ou de contribuer à la conduite de l’enquête.
English: In view of his fears about his treatment if returned to Burundi and in the light of his expressed preference for joining other members of the Burundian community in the United Kingdom rather than staying in St. Helena (where he would have been the sole member of that community), special arrangements were made with the United Kingdom Government for him to be allowed into the United Kingdom on an exceptional basis.
French: Vu les craintes qu'éprouvait l'intéressé pour le cas où il serait renvoyé au Burundi et comme il disait préférer rejoindre d'autres membres de la communauté burundaise au Royaume-Uni au lieu de rester à Sainte-Hélène (où il aurait été le seul membre de ladite communauté), des dispositions particulières ont été prises avec le gouvernement du Royaume-Uni à son sujet pour lui permettre d'entrer à titre exceptionnel au Royaume-Uni.
English: Respite services for caregivers of people with chronic diseases, including the frail elderly Chronic disease is a broad category, generally understood as illness that last longer than three months and is marked by frequent recurrence.
French: Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de maladies chroniques (y compris les personnes âgées fragiles) Les maladies chroniques forment une vaste catégorie. Cette appellation désigne d’habitude des maladies qui sévissent durant plus de trois mois et qui se signalent par une récurrence fréquente.
English: In order for an agreement to be considered bona fide, there must be no donative intent in the agreement.
French: Pour qu'il y ait convention commerciale véritable, celle-ci ne doit contenir aucune intention de faire un don gratuit.
English: If you choose these products, you will be able to save a lot of money, thereby positively affecting your profit levels.
French: Vous pouvez acheter ces produits à un prix nettement plus avantageux ce qui influence favorablement votre rentabilité.
English: The Council should soon take up the question of revising and extending its mandate.
French: Le Conseil devra se pencher prochainement sur la question de la révision et de la prolongation de son mandat.
English: Nevertheless, the relative urban poverty and rural indigence rates are still higher than they were 20 years ago.
French: Les taux de pauvreté urbaine relative et d'indigence rurale restent cependant plus élevés qu'ils ne l'étaient il y a 20 ans.
English: Fees were kept high to create revenue for employees and the government.
French: Les taxes afférentes aux brevets étaient fixées à un niveau élevé afin de créer des recettes pour les employés et pour l’État.
English: Even though two meetings are planned annually, the Monitoring Committee held only one meeting in 2007, given the difficulty of complying with the regional and sectoral representation criteria provided in the revised Fiducie Agreement.
French: Même si deux rencontres sont prévues annuellement, le Comité de suivi n’a tenu qu’une seule rencontre au cours de l’année 2007, étant donné la difficulté à respecter les critères de représentation régionale et sectorielle édictés par la Convention de Fiducie refondue.
English: In the field of human rights, all the reports from the OSCE support group, from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and from the various NGOs continue to give cause for concern.
French: Pour tout ce qui concerne les droits de l'homme, tous les rapports qui nous proviennent du groupe de soutien de l'OSCE, de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et des différentes ONG sont autant de motifs d'inquiétude.
English: Signaller Gunner Engineer Navigator Note: 1.
French: Contrôle de la circulation aérienne *
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Les descriptions de postes-repères servent à la fois de référence à l'évaluation des postes et à la sélection.
English: At the 12th meeting, on 29 March, Ethiopia, Hungary*, Lithuania*, Madagascar and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution.
French: c) Rapports de confe'rences re'gionales et d'autres confe'rences internationales;
English: Today, we live in the age of productivity and competitiveness.
French: Aujourd'hui, nous sommes passés à l'ère de la productivité et de la compétitivité.
English: • Changes in atmospheric circulation, and hence wind directions, during the past 50 years have caused some regions to warm much more than the hemispheric average of 0.3°C, and others to cool significantly
French: • Au cours des 50 dernières années, la circulation atmosphérique, et donc la direction des vents, ont changé, et certaines régions se sont réchauffées beaucoup plus que la moyenne hémisphérique de 0,3 oC, alors que d'autres se sont refroidies considérablement.
English: Funds will be allocated for three international programme posts and other national project personnel to ensure effective programme implementation.
French: Le FNUAP allouera des fonds pour le recrutement de trois agents d'exécution du programme sur le plan international et des administrateurs de projets sur le plan national pour assurer le bon déroulement du programme.
English: A new all-weather road to link Conklin with Lac La Biche is now under construction and is expected to be completed in 1992 or 1993.
French: Une nouvelle route toutes saisons destinée à relier Conklin et Lac La Biche est en construction et devrait être achevée en 1992 et 1993.
English: Treaty signatories and other active partners will gather in Maputo, Mozambique, in May for the First Meeting of States Parties to the Convention.
French: Les pays signataires de ce traité et d'autres partenaires intéressés se rencontreront à Maputo, au Mozambique, en mai, lors de la Première réunion des États parties à la Convention.
English: 6 Duration of Effect (new section)
French: 6 Durée de l’effet (nouvelle section)
English: Chair, RCBD September 13, 2006 (Addressed) 7. a) The Director General, Lands Branch and the Chairman of the Board of the Resource Centre should rationalize the Joint Implementation Committee role with that of the Lands Advisory Board and Finance Committee, and formalize its mandate.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 13 septembre 2006 7. a) Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources devraient fusionner le rôle du Comité mixte de mise en oeuvre avec ceux du Conseil consultatif des terres et du Comité des finances et officialiser son mandat.
English: Clearly, it would not be possible to give a single answer that would apply to all cases of such consent or to all types of international organizations.
French: Manifestement, il ne peut pas y avoir de réponse unique qui s'applique dans tous les cas de consentement de ce type ni à tous les types d'organisations internationales.
English: The pharmaceutical industry emphasized the importance of ensuring that access to beneficial new pharmaceutical products, both human and veterinary, is not delayed.
French: L'industrie pharmaceutique met l'accent sur l'importance de garantir l'accès sans délai, aux nouveaux produits pharmaceutiques bénéfiques, à la fois humains et vétérinaires.
English: I love you so hard that the young people.
French: Je t'aime si fort que les jeunes.
English: However, a State party may opt for a higher or unlimited liability in respect of damage caused in its territory.
French: Toutefois, un État partie peut prévoir une responsabilité plus élevée ou illimitée s'agissant des dommages causés sur son territoire.
English: Site 1A (Figure 5) Plants counted included 300 on the south side of the road and 800 on the north side of the road on a relatively short, 1.5 km, partly stabilized dune ridge system.
French: Site no 1A (figure 5) Nous avons compté 300 sujets du côté sud de la route et 800 sujets du côté nord, dans un système dunaire partiellement fixé d’environ 1,5 km de longueur.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/33.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/33.
English: Upon returning to the courtroom, the individual must be allowed to read the testimony of the minor witness and be given an opportunity to ask the witness questions.
French: À son retour dans le prétoire, cet individu doit se voir donner lecture de la déposition du témoin mineur et accorder la possibilité de lui poser des questions.
English: The procedure for appointing appeal board members depends on whether the appeal relates to the provisions of the Hazardous Products Act (HPA) or the Canada Labour Code (CLC).
French: La procédure de nomination des membres d'une commission d'appel est différente selon que l'appel est interjeté en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux (LPD) ou de celles du Code canadien du travail (CTC).