ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.33 The requirement of $84,000, reflecting a decrease of $4,700, relates to travel of the staff of both the Headquarters and Geneva units in connection with attendance at exhibits, planned visits to sales agents, universities and libraries worldwide and to market focus groups, with a view to promoting and disseminating information about United Nations publications.
French: IS3.33 Le montant de 84 000 dollars, qui accuse une diminution de 4 700 dollars, doit couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès des agents de vente, des universités et des bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
English: The active participation of NIS in international conventions for the abatement of air pollution is very important both for NIS themselves as well as for the whole region and even globally.
French: La participation active des NEI aux conventions internationales de réduction de la pollution atmosphérique est très importante aussi bien pour ces États eux-mêmes que pour l'ensemble de la région, voire à l'échelle mondiale.
English: Discover the 30490 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 28414 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: In fact, no one is.
French: En réalité, personne ne l'est.
English: The celebrated Habitat building and its display suites furnished by Canadian designers are featured prominently in Cool '60s Design.
French: Le fameux complexe domiciliaire Habitat 67, et ses appartements témoins meublés par des designers canadiens, occupe une place importante dans Design à gogo.
English: A visual history of skiing in Jasper will also be one part of the evening’s events.
French: Le programme de la soirée comprend aussi une histoire visuelle du ski à Jasper.
English: Nine health units in eight provinces, representing approximately 10% of the Canadian population, participated in the System.
French: Moins de 5 % des Canadiens sont porteurs d’anticorps anti-VHB et moins de 0,5 % sont AgHBs positifs.
English: • 39 849 tonnes (2.5%) - off-site transfers for treatment prior to final disposal; and
French: • 39 849 tonnes (2,5 %) - transferts hors site pour traitement avant élimination finale;
English: Penalties for traffic offences and jaywalking are strict. Offenders can expect heavy fines.
French: Les voyageurs s'exposent à de lourdes amendes pour la traversée illégale de la chaussée et les délits de la route.
English: As a result of economic developments in recent decades in our country, Chile has now become a country of destination for migrants.  As a host country, we have endeavoured at this time to formulate and implement a policy seeking to modernize the management of migration, principally by improving the living conditions of foreigners, so that their establishment and integration in the country can benefit all concerned.
French: Aujourd'hui, en raison du développement économique que notre a pays a connu au cours des dernières décennies, le Chili est devenu un pays d'accueil d'immigrants et, en tant que tel, nous avons entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre une politique qui tend à moderniser la gestion des migrations, principalement fondée sur l'amélioration des conditions de vie des étrangers, de telle manière que leur enracinement et leur intégration dans le pays aient des retombées favorables pour tous.
English: Minister McCallum has also conducted a number of meetings related to his Natural Resources Canada responsibilities during his time in China.
French: Ministre McCallum a également conduit un certain nombre de réunions liées à ses responsabilités au Ressources Naturelles Canada pendant son temps en Chine.
English: National Secretary One Voice Seniors 350 Sparks Street, Bureau 1005 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 238-7624
French: Association canadienne du diabète 15, rue Toronto, Bureau 800 Toronto (Ontario) M5C 2E3 Tél. : (416) 363-0177, poste 551
English: Determining the requirements that TK should meet in order to be eligible for protection may entail paying regard to: the need for continuing traditional character of the knowledge, or a living link with a traditional community; the current public domain status of TK, including the question of commercial novelty, and the policy implications of retrospective protection; the benefits and costs of a system based on documentation, fixation or recordal of TK, and the benefits and costs of a system which automatically confers rights; and the possibility of a consultative process involving the community directly so as to establish TK rights based on the input of TK holders themselves.
French: Pour déterminer les conditions que doivent remplir les savoirs traditionnels pour bénéficier de la protection, il peut être nécessaire de prendre en considération : la nécessité de la persistance du caractère traditionnel des savoirs, ou d’un lien constant avec une communauté traditionnelle; la question de l’appartenance des savoirs traditionnels au domaine public, y compris celle de la nouveauté commerciale, et les incidences générales de la rétroactivité de la protection; les avantages et coûts d’un système fondé sur le recensement, la fixation et l’enregistrement des savoirs traditionnels et ceux d’un système de reconnaissance automatique des droits; et la possibilité d’instaurer un processus consultatif auquel la communauté serait directement associée de façon à fonder les droits afférents aux savoirs traditionnels sur les contributions des détenteurs de ces savoirs eux-mêmes.
English: Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is significantly below the suggested Conference targets and is not meeting current needs in this area either.
French: Les montants consacrés à la planification familiale, qui n'ont cessé de diminuer, sont nettement inférieurs aux objectifs suggérés à la Conférence et ne permettent pas non plus de satisfaire les besoins.
English: During the intersessional period, the Board may make recommendations to the Secretariat on grants relating to projects identified by field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, members of the Board or the Secretariat, in priority regions or countries determined by the Board.
French: Au cours de la période intersessions, le Conseil peut faire des recommandations au Secrétariat sur les subventions relatives à des projets identifiés par le personnel de terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les membres du Conseil ou le Secrétariat dans les régions ou pays prioritaires retenus par le Conseil.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8422.30.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "steroids"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Vertical or horizontal form, fill and seal machinery".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8422.30.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « stéroïdes »; b) par adjonction de « Machinerie de remplissage et de scellage, de forme verticale ou horizontale » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Devant être utilisés ».
English: Among the many weasels found in the park is the largest member of the family, the wolverine, which is occasionally seen in the alpine tundra.
French: Parmi les espèces qui vivent dans le parc se trouve la plus grosse de la famille, le carcajou, qu'on peut parfois voir dans la toundra alpine.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
English: Weis, Paul, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979.
French: Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action, rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005, synopsis, par. 1 et 2.
English: The receipt of the application and supporting material, the production of the notice and the mailing list of parties are now all handled and sent electronically to a company providing a fax broadcast service.
French: La réception des demandes et des documents connexes, la production de l'avis et la liste d'envoi aux parties sont maintenant tous traités et expédiés par voie électronique à une entreprise offrant un service de publipostage par télécopieur.
English: The updated text uses this phrase in respect of standards that are especially or uniquely relevant to truth commissions.
French: Cette expression est employée dans le texte actualisé en ce qui concerne les normes qui sont particulièrement pertinentes pour les commissions de la vérité ou qui n'ont de pertinence que pour celles-ci.
English: (vi) Close interaction with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the International Telecommunication Union and the regional commissions.
French: 13. vi) Collaboration étroite avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications et les commissions régionales.
English: We are mindful of the specific situation of Somalia.
French: Nous sommes conscients de la situation spécifique de la Somalie.
English: GOE offers the exclusive combination of premium ingredients and health benefits for today’s health conscientious consumer.
French: De la saveur aux bienfaits des grains entiers, tout y est. Non seulement elles sont une excellente source d’oméga-3 et d’oméga-6 mais elles constituent également une source élevée de fibres et elles sont tout à fait délicieuses ».
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - COM(2006) 105, 8.3.2006.
French: Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - COM(2006) 105 du 8.3.2006.
English: In this regard, the utilization and continued development of effective, low-tech monitoring technologies and methodologies should be fostered, as well as the strengthening of States' tracking of illegal arms flows and enhanced national controls on imports, exports, financial transactions and brokering relating to illicit arms transfers.
French: À ce sujet, l'utilisation et le développement constant de technologies de surveillance efficaces et de faible technicité devraient être encouragés, tout comme le renforcement de la surveillance, par les États, des mouvements illégaux d'armes et des moyens de contrôle nationaux exercés sur les importations, les exportations, les transactions financières et le courtage des transferts illicites d'armes.
English: We hope these initiatives will inspire others to work together for a stronger Pacific Gateway."
French: Nous espérons que ces initiatives inciteront d’autres intéressés à collaborer pour renforcer le portail d’accès du Pacifique. »
English: Repair all external and internal leaks promptly and permanently.
French: Réparer rapidement et de façon permanente toutes les fuites externes et internes.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Free health care services for all residents (not an associated right).
French: Garantie de ressources Danemark Services de santé gratuits pour tous les résidents (pas de droit associé).
English: To develop an awareness program on how to drive with the least impact on fish and wildlife habitats, the park is working with natural resource managers from the five Mi'kmaw bands on Cape Breton Island and with local snowmobile and ATV associations.
French: Afin d'élaborer un programme de sensibilisation visant à réduire au minimum les répercussions sur les habitats des poissons et de la faune, le parc travaille avec les gestionnaires des ressources naturelles des cinq bandes Mi'kmaw de l'île du Cap-Breton et avec les associations locales d’adeptes de la motoneige et du VTT.
English: The factor may pay a portion of the purchase price for the receivables at the time of the purchase (“discount factoring”), only when the receivables are collected (“collection factoring”), or on the average maturity date of all of the factored receivables (“maturity factoring”).
French: Le facteur peut payer une partie du prix d'achat des créances au moment de l'achat (affacturage avec mobilisation de créances immédiate, ou “discount factoring”), au moment où les créances sont acquittées seulement (affacturage-recouvrement, ou “collection factoring”), ou encore à la date d'échéance moyenne de l'ensemble des créances affacturées (“affacturage à échéance”).
English: It also creates a culture of inclusiveness, which helps attract high quality staff and opens doors to global partnerships and markets.
French: Elle permet également de créer une culture d’inclusion, ce qui contribue à attirer du personnel hautement qualifié et à favoriser l’établissement de partenariats et de marchés mondiaux.
English: 1.2 Government security model Security in the context of the federal government relates to application of safeguards to reduce the risk of injury of employees either from occupational hazards or acts of violence; to preserve the confidentiality, integrity, and accessibility of information; and to protect the value and availability of assets in order to ensure the continuity of public services.
French: 1.2 Le modèle de sécurité du gouvernement Dans le contexte de l'administration fédérale, la sécurité s'entend de l'application de mesures de protection visant à réduire les risques de blessures découlant de dangers en milieu de travail ou d'actes de violence; à préserver la confidentialité, l'intégrité et l'accessibilité de l'information; à protéger la valeur et la disponibilité des biens afin d'assurer la permanence des services publics.
English: It is estimated that 94,000 tons of cashew nuts have been exported to date in 2007 at an average price of $486 per ton.
French: On estime que 94 000 tonnes de noix de cajou ont été exportées jusqu'à présent pour un prix moyen de 486 dollars par tonne.
English: The issue of time is obviously also related to the question of expense.
French: De toute évidence, la durée de l'audience a des répercussions sur son coût.
English: SAINT-ANTOINE-DE-TILLY, QC - In a speech to participants at the Femmes et démocratie summer school, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, encouraged women to become involved in politics.
French: SAINT-ANTOINE-DE-TILLY (QUÉBEC) - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a invité aujourd'hui les femmes à s'engager en politique, dans une allocution aux participantes de l'école d'été Femmes et démocratie.
English: Paragraph B.2.1.7(e) of the schedule to the French version of the Regulations is replaced by the following: e) logiciel spécialement conçu pour être utilisé avec les systèmes mentionnés au paragraphe a) ou pour les dispositifs électroniques mentionnés au paragraphe d).
French: Le paragraphe B.2.1.7e) de l'annexe de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) logiciel spécialement conçu pour être utilisé avec les systèmes mentionnés au paragraphe a) ou pour les dispositifs électroniques mentionnés au paragraphe d).
English: They fuck, suck and eat cum in frenzy!
French: La petite salope asiatique livre son joli cul et sa chatte rasée aux cinq énormes braquemarts.
English: Liechtenstein will continue to take all necessary measures, in conformity with the rule of law and applicable human rights standards, to prevent any potential abuse of its financial centre for terrorist purposes.
French: Le Liechtenstein continuera de prendre toutes les mesures qui s'imposent, dans le respect de l'état de droit et des normes applicables en matière de droits de l'homme, pour éviter toute exploitation éventuelle de ses institutions financières à des fins terroristes.
English: With regard to the regional dimension of the internationally agreed development goals, the Commission noted with appreciation that the UNECE is involved in regional activities having an impact on the achievement of the internationally agreed development goals.
French: À propos de la dimension régionale de tels objectifs, elle a relevé avec satisfaction qu'elle participait à des activités régionales contribuant à les atteindre.
English: Therefore, the Registry must process all requests within the time limits set out and it is mandated as the repository for the filing and issuing of documents for all cases brought before the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: Le Greffe doit donc traiter toutes les demandes dans les délais prescrits et sert de dépositaire permettant le dépôt et la délivrance des documents liés à toutes les instances intentées devant la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: A number of the projects funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform under the Equality for Women Measure have addressing the gender pay gap as their objective.
French: Divers projets financés par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes visent à combler l'écart de rémunération entre les sexes.
English: The sugar-based economy of Barbados prospered during the seventeenth and eighteenth centuries.
French: L'économie de la Barbade, fondée sur le sucre, a été prospère tout au long des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: As the blast furnace is a totally enclosed system, there are no emissions during normal operation.
French: Comme le haut-fourneau est entièrement étanche, il ne présente pas d'émissions s'il fonctionne normalement.
English: • Completion of the program is the best predictor of reduced drug use and convictions and the most cost effective means of processing drug related offenses.
French: Conclusion même si de nombreux participants ont continué d’avoir un comportement criminel et de consommer de la drogue après avoir suivi le programme, les données laissent percevoir une diminution modeste, mais significative, de la consommation de drogue et du nombre de crimes liés à la drogue chez les personnes qui ont terminé le programme.
English: Departmental Response Our Program Priorities 1.
French: Réponse du Ministère Nos priorités en matière de programmes 1.
English: Based on these trends, the Internet is becoming an important communications medium for Canadians.
French: Ces chiffres montrent à quel point l'Internet est en voie de devenir un important moyen de communication pour les Canadiens.
English: (2) F FTP File Transfer Protocol.
French: (4) Communauté en ligne (On-line community).
English: These guidelines will cover aspects such as the development of the inventory of hazardous materials, authorization of ship-recycling facilities, development of the ship-recycling plan, and safe and environmentally sound ship recycling.
French: Ces principes couvriront des aspects tels que l'établissement de l'inventaire des matières potentiellement dangereuses, l'octroi d'autorisations aux installations de recyclage des navires, l'élaboration d'un plan de recyclage du navire et le recyclage du navire écologiquement sûr et rationnel.
English: For example, from 1997 to 2002, private-sector employers in compliance increased the representation of persons with disabilities from 2.0 % to 2.7 %, of Aboriginal peoples from 1.6% to 2.0%, and of visible minorities from 11.2% to 14.4%.
French: Par exemple, de 1997 à 2002, les employeurs du secteur privé en conformité ont fait passer la représentation des personnes handicapées de 2,0 à 2,7 %, celle des Autochtones de 1,6 à 2,0 % et celle des membres des minorités visibles de 11,2 à 14,4 %.
English: As a Vice-President, I respect the Chair.
French: Étant moi-même vice-président, je respecte la présidence.
English: • Program coherence and complementarity, focusing on the choice of delivery channels, consistency with positions of other Canadian departments regarding Ukraine, and level of harmonization with other donors’ Ukraine programs.
French: • La cohérence et la complémentarité des programmes, en examinant plus particulièrement le choix des mécanismes de livraison, la cohérence avec les positions d’autres ministères canadiens vis-à-vis de l’Ukraine, ainsi que le niveau d’harmonisation avec les programmes d’autres donateurs pour l’Ukraine.
English: Always report any adverse drug reaction to your doctor or pharmacist immediately.
French: Avisez toujours immédiatement votre médecin où votre pharmacien de toute réaction indésirable à un médicament.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.8 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 11 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: – Thank you, Mr President. Today we have discussed the problems of Kosovo.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) salue ces deux excellents rapports qui soulignent à juste titre la nécessité d’une coopération internationale en matière d’environnement.
English: In the House, a recorded division may be requested by five Members rising.
French: procédure parlementaire (parliamentary procedure) Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux.
English: Blood pressure fell significantly and heart rate increased in rats treated with 10 mg/kg of enalapril twice daily, a response which was abolished by concomitant angiotensin II infusion.
French: La pression sanguine des rats traités deux fois par jour avec 10 mg/kg d'énalapril chuta significativement alors que la fréquence cardiaque augmenta; cette réponse fut abolie par une perfusion simultanée d'angiotensine II.
English: In both PC and PE bilayers, the presence of 30 mol% cholesterol reduces the amounts of DG required to destabilize the bilayer structure.
French: Dans les doubles couches de PC et les doubles couches de PE, la présence de cholestérol (30 mol%) réduit la quantité de DG requise pour déstabiliser la structure bilamellaire.
English: When it comes to communications, for instance, both the Army and the Air Force still speak a slightly different language.
French: Sur le chapitre des communications, par exemple, l'armée de terre et l'aviation parlent encore un langage quelque peu différent.
English: These are unheard of matters in hand and will return to haunt the Liberal Group and also the German FDP Party.
French: C'est une affaire incroyable qui reviendra hanter le groupe libéral ainsi que le FDP allemand.
English: The thirteenth preambular paragraph was adopted by 74 votes to 4, with 50 abstentions.
French: Par 74 voix contre 4, avec 50 abstentions, le treizième alinéa du préambule est adopté.
English: It offers greater personal and professional opportunities and real access to the rights conferred by European citizenship, in particular the right to live and work anywhere in the EU.
French: Elle élargit les opportunités personnelles et professionnelles ainsi que l'accès réel aux droits confiés par la citoyenneté européenne, notamment le droit de vivre et de travailler partout dans l'UE.