ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies often directly consult on their own initiative with each other, formally and informally, on rulemaking issues of mutual interest, regardless of whether they are significant under Executive Order 12866.
French: Dans bien des cas, elles se consultent, officiellement ou officieusement, sur les questions de réglementation qui ont pour elles un intérêt commun, qu'elles soient ou non définies comme "importantes" aux termes du décret présidentiel 12866.
English: Notes with interest Commission on Human Rights resolution 2005/70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt de la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 sur les droits de l'homme et la justice de transition, et du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), y compris les recommandations pertinentes qu'il contient;
English: The European Union condemned that practice and other measures restricting the free movement of goods and persons and hindering supplies of humanitarian aid and the activity of United Nations institutions such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: L'Union européenne condamne ces pratiques ainsi que les entraves posées à la liberté de circulation des personnes et des biens, et les obstacles à l'acheminement des secours humanitaires et aux activités des agences des Nations Unies comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: No differences in GMTs or the proportion achieving protective levels were found for tetanus toxoid, pertussis antigens, Hib, or polioviruses 1, 2, and 3.
French: Avant l’injection de rappel, 74 % avaient conservé des taux protecteurs; tous ont obtenu un titre protecteur après le rappel.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2006/INF.1 and welcomed the information made available by the Global Environment Facility (GEF) on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2006/INF.1 et a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Any difference of opinion in this regard was to be referred to the Commissioners for a decision.53 With its new orientation, the O & M Division met with much more success in its studies.
French: Toute divergence d'opinions à ce sujet entraînait le recours à l'avis des commissaires, qui décidaient53. Grâce à cette nouvelle orientation, la Division de l'O & M poursuivit ses enquêtes avec plus de succès.
English: Adobe® Acrobat® Reader® is available free of charge and can be downloaded from the Adobe® site.
French: Le logiciel Adobe® Acrobat® Reader® est fourni gratuitement et peut être téléchargé du site de la société Adobe®.
English: It is within walking distance (less than fifteen minutes) of a number of important sites, such as the Maison de la Radio, Trocadéro gardens, Eiffel Tower and the Champs dï¿½Élysees.
French: Les hauts lieux de la capitale sont accessibles en moins de quinze minutes : la Maison de Radio France, l’esplanade du Trocadéro, la Tour Eiffel et les Champs-Élysées.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: Training and networking of youth workers This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
French: Formation et mise en réseau des animateurs socio-éducatifs Cette mesure soutient les activités qui visent à la formation des animateurs socio-éducatifs dans le domaine de la jeunesse, notamment les animateurs de jeunesse, les responsables de projets, les conseillers des jeunes, les intervenants pédagogiques dans les projets.
English: The excess of the maximum duration of detention pending trial, by successively applying this measure for separate acts referring to the same case is prohibited (article 6 (4) of the Constitution, as revised in 2001).
French: Il est interdit d'excéder la durée maximale de la détention provisoire en appliquant successivement cette mesure pour des actes séparés se rapportant à la même affaire (art. 6, par. 4, de la Constitution tel que révisé en 2001).
English: (d) Increased perception of evaluation as an integral part of the learning process.
French: d) Une meilleure perception de l'évaluation comme partie intégrante du processus d'apprentissage.
English: The applicant applied for maternity leave benefits which claim was denied by the Commission, accepted by the Board of Referees and disallowed by the Umpire.
French: La requérante a formulé une demande de prestations payables en cas de grossesse laquelle a été rejetée par la Commission, accordée par le conseil arbitral et rejetée à nouveau par le juge-arbitre.
English: The skill level of the candidate will be evaluated on the last day of the course.
French: ◦ verra ses compétences évaluées le dernier jour du cours.
English: Operational personnel do the actual collection and deposit of the revenue establishing a segregation of duties between the collection and reconciliation processes.
French: La présentation de l’information sur les recettes peut être retardée par le traitement d’exigences opérationnelles qu’on estime prioritaires.
English: How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures? forces is to bring together key stakeholders, such as social partners, including industry representatives, at working level in order to exchange views and pool information on a range of key issues.
French: Les groupes de haut niveau, de leur côté, réunissent les cadres représentatifs des principaux acteurs et des États membres afin de comparer leurs points de vue sur les difficultés du secteur et d’atteindre un consensus et une vision commune pour l’avenir.
English: Similarly, in the words of the second and fourth recitals in the preamble to the contested regulation, ‘[t]he Security Council decided, inter alia, … that the scope of the freezing of funds … should be adjusted’ and that, therefore, ‘Community legislation is necessary’.
French: De même, aux termes des considérants 2 et 4 du règlement attaqué, « [l]e Conseil de sécurité a notamment décidé […] que la portée du gel des fonds […] devrait être adaptée » et, dès lors, « il y a lieu d’arrêter une législation communautaire ».
English: Establish partnerships with communities for the delivery of certain services.
French: Établir des partenariats avec les communautés pour la prestation de certains services.
English: To require each individual recommendation for descheduling to undergo the same degree of public notification and consultation constitutes a form of wasteful duplication and adds nothing to the accountability of Canada's drug regulation system.
French: Exiger le même processus de notification et de consultation publiques pour chaque proposition de reclassement d'un produit représente une perte de temps et n'ajoute rien à la validité du système de réglementation des médicaments du Canada.
English: The question of interinstitutional cooperation was also taken up during discussions in the Council’s Budget Committee on the first reading of the 2006 budget, where it was used by the Committee as a basis for proposing a reduction in the appropriations requested by the various institutions.
French: Le thème de la coopération interinstitutionnelle a aussi été abordé lors des discussions au Comité budgétaire du Conseil dans le cadre de la 1ère lecture du budget 2006 et c'est d'ailleurs sur cette base que ce Comité a proposé de réduire les crédits demandés par les différentes Institutions.
English: "I am honoured to be a part of these important discussions and to provide advice to the Minister.
French: « C'est un honneur pour moi de participer à ces importantes discussions et de conseiller le ministre.
English: We knew that the FFH that we had done the transfer to was approximately 20 miles to our North.
French: Nous savions que la frégate à laquelle nous avions transféré le passager se trouvait à environ 20 milles au nord.
English: Despite the many successes and practical efforts made by UNDP, UNFPA, and other organizations in supporting the `delivering as one' country teams, exploring innovative ways of strengthening United Nations coherence, challenges remained in the area of overall system-wide harmonization of business policies, procedures, and practices.
French: Malgré les nombreuses avancées et les actions concrètes que le PNUD, le FNUAP et d'autres organismes ont engagées pour appuyer les équipes de pays participant à l'initiative « Unis dans l'action » à trouver de nouvelles façons de renforcer la cohésion du système des Nations Unies, des difficultés doivent encore être résolues dans le domaine de l'harmonisation globale à l'échelle du système des politiques générales, des procédures et des pratiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba addressed to the Secretary-General, the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General addressed to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques, la lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba, la lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna
French: Below the radar : secret flights to torture and « disappearance », 5 avril 2006, AI Index :
English: Taking note with appreciation of the background information contained in the note, the Commission noted that as far as servicing of conferences was concerned there was little impact of an increase in the membership to quantify.
French: Prenant note avec satisfaction des informations générales contenues dans cette note, la Commission a constaté qu'un élargissement de la composition de la Commission n'aurait guère d'impact sur les services de conférence.
English: All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase, and an annual summary report is produced.
French: Chaque projet fait ainsi l'objet d'un suivi et d'une évaluation pendant la phase de mise en œuvre et un rapport de synthèse est établi tous les ans.
English: Speaking at the 6th meeting of the Fourth Committee, on 4 October 2002 (see A/C.4/57/SR.6), the representative of Spain said that he was pleased to report that the Governments of Spain and the United Kingdom had, as urged by the General Assembly, continued to hold intensive negotiations to resolve all their differences over Gibraltar.
French: À la sixième séance de la Quatrième Commission, le 4 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.6), le représentant de l'Espagne a déclaré que, comme l'Assemblée générale les en avait instamment priés, les Gouvernements espagnol et britannique avaient continué à mener des négociations intensives en vue de résoudre tous leurs différends en ce qui concernait Gibraltar.
English: The number of reserved seats in the National Parliament had been raised from 30 to 45 by a constitutional amendment, and the major opposition party was prepared to reserve a proportionate number of seats.
French: Le nombre de sièges qui leur est réservé au Parlement national est passé de 30 à 45 en vertu d'un amendement constitutionnel et le principal parti d'opposition est disposé à leur réserver un nombre proportionnel de sièges.
English: "The demand for manpower in this area is tremendous," says Dr. Salama.
French: « La demande de main-d'oeuvre dans ce domaine est aiguë, souligne M. Salama.
English: The location is in remote mature woodland which the architecture of the hotel does not disfigure.It still retains a country house atmosphere,having been in the same ownership for about 25 years.The rooms give the impression of a comfortable private house,but despite ther small scale of the hotel,the menu has a good choice every night,with service by a professional waiter,not a youth.The location,presentation and facilities tend to attract those who have a real interest in seeing this part of Ireland,and not the sort of people who would be happy anywhere with a standard mass-market hotel,no doubt including a spa,swimming pool and child facilities.
French: Chambre spacieuse, propre, personnel agréable et excellent petit déjeuner.
English: If you are uncertain about a response, choose your best guess, as you are not penalized for incorrect answers.
French: Si vous avez un doute quant à la réponse à donner, répondez au meilleur de vos connaissances puisque vous ne serez pas pénalisé pour les réponses incorrectes.
English: In order to use the Services, the User must register on the Site and choose an identification code (ID or user name) and a personal code (password) (hereafter "Access Codes") and accept the present General Conditions in conformity with the procedures specified on the Site.
French: L'Usager peut mettre sur le Site, pour la diffusion en ligne, des annonces ayant pour objet l'achat ou la vente de toute sorte de bien ou service, dans le respect des lois en vigueur.
English: Can dead people smell flowers?’
French: Est-ce que les morts sentent les fleurs?"
English: Base program aims on reliable and, ideally, local information on the nature and extent of youth substance use, problems associated with use and user characteristics.
French: Le but du programme doit être fixé à partir de renseignements fiables - idéalement obtenus au niveau local - quant à la nature et à l'ampleur de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes, des problèmes qui y sont associés et des caractéristiques des consommateurs.
English: In addition, an online guidance form was developed to facilitate policy environmental assessment.
French: De plus, un formulaire en ligne a été élaboré afin de faciliter l'évaluation de la politique environnementale.
English: Although the scholarships afford preferred access to high-quality education, the game really gets underway when the former scholar obtains a responsible job through personal suitability (motivation, determination, self-esteem, initiative) and seizes the opportunity to make meaningful changes in the work environment.
French: Bien que la bourse d’études donne un accès privilégié à une formation de haute qualité, tout se joue après la bourse lorsque l’individu accède à un poste de responsabilité en raison de ses qualités personnelles (motivation, détermination, estime de soi, initiative). Il réussit à saisir l’occasion d’effectuer des changements significatifs dans son milieu de travail.
English: EDM10-1-7 Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee You can view this publication in:
French: EDM10-1-7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: The most common type of periodontal disease is gingivitis and its most common form is chronic plaque-associated inflammation – a polymicrobial infection with no single associated bacterial agent.
French: ´ e Le type le plus courant de parodontopathie est la gingivite et la forme la plus fr´ quente de gingivite est l’inflammation chronique li´ e a e e ` la plaque : il s’agit d’une infection polymicrobienne qui n’est caus´ e par e aucun agent bact´ rien particulier.
English: The claimant contested the Board of Referees' majority decision upholding the EI officer's ruling to the effect that the claimant had not accumulated enough hours of insurable employment as per sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire conteste la décision majoritaire du conseil arbitral confirmant celle de l'agent de la Commission à, l'effet que le prestataire n'a pas accumulé un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable selon les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance chômage (Loi).
English: • Target middle and hiring managers with a focus on moving from message to action.
French: • Cibler les gestionnaires intermédiaires et recruteurs afin de passer de la parole aux actes.
English: The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the merger regulation.
French: Le gatsch et le gatsch à base lubrifiante haute viscosité sont produits dans les raffineries en tant que sous-produits du raffinage du pétrole.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: The products arising from the incubations of C-6α and C-6β chloro-, fluoro-, and methyl-substituted Δ4-3-keto steroids with the C-6β hydroxylating fungus Rhizopusarrhizus ATCC 11145 have been identified, and their formation rationalised in terms of Δ3,5 enolic intermediates.
French: On a identifié les produits qui se forment par incubation de Δ4 céto-3 stéroïdes (substitués en C-6α et C-6β par des chlore, fluor ou méthyle) avec les champignons hydroxylant en C-6β, Rhizopusarrhizus ATCC 11145 et l'on a rationalisé leur formation en termes d'intermédiaires énoliques Δ3,5.
English: Its monitors played a prominent role in monitoring the electoral process, praised by all the delegations from international organizations and leaving a good impression on Comorian public opinion.
French: Ses observateurs ont joué un rôle de premier plan dans la surveillance du processus électoral, recueillant les hommages de toutes les délégations d'organisations internationales et laissant une bonne impression dans l'opinion publique comorienne;
English: Rules of General Application - Losses ITA 132.2(3)(f) and (g) New paragraphs 132.2(3)(f) and (g) of the Act are amended to ensure that the mutual fund merger rules do not apply inappropriately to create artificial or "phantom" losses.
French: Règles d’application générale – pertes LIR 132.2(3)f) et g) Les nouveaux alinéas 132.2(3)f) et g) de la Loi sont modifiés afin de veiller à ce que l’application des règles sur les fusions d’organismes de placement cullectif n’aient pas l’effet inapproprié de créer des pertes artificielles ou « fictives ».
English: Addressing the crisis in the energy sector was also of crucial importance for post-conflict reconstruction and long-term development.
French: Régler la crise dans le secteur énergétique est également de la plus haute importance pour la reconstruction après le conflit et le développement à long terme.
English: SE Asia Trade Commissioners were very active in introducing their buyers to our companies.
French: Les délégués commerciaux en Asie du Sud-Est se sont employés à présenter des acheteurs à nos entreprises.
English: When cold surfaces below -7oC (19.4oF) are within reach, a warning should be given to each worker to prevent inadvertent contact by bare skin.
French: Lorsque des surfaces froides dont la température est inférieure à -7 C (19,4 F) sont à portée de main, chaque travailleur devrait être informé du danger pour prévenir les contacts accidentels avec la peau nue.
English: (ii) The initial state of SPLA north line 1/1/1956 is 59,168:
French: ii) L'effectif initial de l'Armée de libération du Soudan sur la ligne nord (1er janvier 1956) était de 59 168 hommes;
English: These businesses, leaders in the field of international trade, are recognized for their accomplishments and the resounding success they have achieved abroad.
French: Ces entreprises, chefs de file dans le domaine du commerce international, sont reconnues pour leurs réalisations et pour le succès retentissant qu’elles remportent à l’étranger.
English: For us, it is not enough for these resources to just be adequate and available.
French: Il ne suffit pas, à nos yeux, que ces ressources soient appropriées et disponibles.
English: The incidence of iodine-deficiency illnesses must also be reduced.
French: L'importance des maladies dues à une déficience en iode doit être également réduite.
English: Action proposed The Regional Office to continue improving its programme planning, implementation and monitoring methods.
French: Action proposée Le Bureau régional continuera à améliorer ses méthodes de planification, de mise en œuvre et de suivi des programmes.
English: . (NL) One of the hallmarks of capitalism is that companies are also commodities in their own right.
French: L'une des caractéristiques du capitalisme est que les entreprises sont elles aussi une marchandise commerciale.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003 – 2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: De même, depuis l’adoption du projet de loi C-3 en 2003 – 2004, l’évaluation des obligations provincialesterritoriales et fédérales ne se fait plus au prix coûtant mais à la valeur marchande.
English: • Factual information is needed to describe a policy or issue or prepare for involvement
French: • Lorsque des renseignements précis sont requis pour décrire une politique, une question ou pour se préparer à participer