ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the ongoing efforts in the field of disaster recovery and security threats in the new Department of Safety and Security of the Secretariat as well as in the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Department of Management, and encourages all decision-takers involved to elaborate a comprehensive approach in this matter;
French: Prend note de l'action menée par le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat et la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion en matière de reprise après sinistre et de maîtrise des risques pour la sécurité, et encourage tous les décideurs intéressés à élaborer une approche globale de la question ;
English: It was submitted that the Tribunal’s review jurisdiction is conferred under subsection 76(2) of SIMA and that it is clear from the English and French wordings of that provision that this jurisdiction only relates to an "order or finding described in any of sections 3 to 6."
French: Il a été soutenu que le pouvoir discrétionnaire de réexamen du Tribunal procède du paragraphe 76(2) de la LMSI et qu’il est manifeste, d’après le libellé anglais et français de ladite disposition, que ce pouvoir discrétionnaire ne se rapporte qu’à « une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 ».
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Special Committee (resolution 55/130), A/56/214;
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Comité spécial (résolution 55/130), A/56/214;
English: Notwithstanding their undeniable historical contribution to the liberation and construction of the Guyanese nation - and indeed of the Caribbean as a whole - the founding fathers failed to the extent that they were unable, in the long run, to lay the foundations of a united, egalitarian and democratic nation.
French: Malgré leur contribution historique indéniable à la libération et à la construction de la nation guyanienne, et en vérité de l'ensemble de la Caraïbe, l'échec de ces pères fondateurs est de n'avoir pas été en mesure de construire, dans la longue durée, les fondations d'une nation unie, égalitaire et démocratique.
English: The individual inventory review shall occur in conjunction with the review of assigned amount, changes in national systems and changes in national registries as set out in part I of these guidelines.
French: L'examen de l'inventaire se déroule en même temps que l'examen des quantités attribuées, des modifications apportées aux systèmes nationaux et des modifications apportées aux registres nationaux dont il est question dans la partie I des présentes lignes directrices.
English: Here, there is also a maximum of about 8 photos per series.
French: Après quoi, le V610 est prêt pour une autre série de 8 photos en rafale.
English: Content created: 2005-10-14 Content revised: 2007-06-06 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2005-10-14 Mise à jour: 2007-06-06 Haut de la page Avis importants
English: The Chairman also observed that the comments and observations made by the member States would be taken into account by the International Bureau in the future.
French: Il a aussi fait observer que les commentaires et observations faits par les États membres seront pris en considération par le Bureau international à l’avenir.
English: The memory is organized into eight chapters that address these designs based on the number of factors, whether or not the model contains interactions, or whether factors are standardized or not.
French: La mémoire est organisé en huit chapitres qui traitent de ces modèles basés sur le nombre de facteurs, qu'elle soit ou non le modèle comporte des interactions, ou si des facteurs sont normalisés ou non.
English: Codes relating to industrial property information are defined in several WIPO recommended Standards, published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: El certificado surte efecto al final de la duración de una patente que proteja el producto como tal, de un procedimiento para obtener el producto o de una solicitud del producto.
English: We have Julia Dolly Joiner of the Commission for Political Affairs of the African Union, who is sitting behind me, representing the African Union.
French: Julia Dolly Joiner, de la Commission des affaires politiques de l'Union africaine, qui est assise derrière moi, représente l'Union africaine.
English: • Conduct research and training toward developing and evaluating health care decision tools that will improve the quality of health care delivery within realistic costs
French: • mener des recherches et de donner de la formation sur l'élaboration et l'évaluation d'outils de prise de décisions en matière de soins de santé en vue d'améliorer la qualité des soins de santé offerts, tout en maintenant des coáts réalistes
English: (b) Promoting the inclusion of persons with disabilities in the agenda of the United Nations organizations involved in development.
French: b) Promotion de l'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies s'occupant du développement.
English: Sub-Program 16.3 – Staff Administrative and Social Services
French: Sous‑programme 16.3 – Services administratifs et sociaux liés au personnel
English: (c) Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society in general, including efforts to change traditional attitudes towards persons with disabilities and improve the access to information, medical facilities, etc.
French: c) L'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société en général, notamment en modifiant les comportements traditionnels à l'égard des personnes handicapées et en améliorant l'accès à l'information, aux équipements médicaux, etc.
English: During the Commission's investigations allegations were made concerning the use by the IDF of a range of weapons or, more accurately, ammunition which might be considered illegal.
French: Au cours de l'enquête de la Commission, il a été allégué que les FDI avaient utilisé certains types d'armes ou, plus précisément, des munitions qui pourraient être considérées comme illégales.
English: Through Building Canada, the Government of Canada is taking action – making strategic investments in infrastructure that contribute to a growing economy, a cleaner environment, and strong and prosperous communities.
French: Aux termes de Chantiers Canada, le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes en faisant des investissements stratégiques dans l’infrastructure, qui contribuent à la croissance économique, à l’assainissement de l’environnement et à l’édification de collectivités fortes et prospères.
English: (3) Methods for the treatment of the human (or animal) body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human (or animal) body Example: (i) cleaning and boring process of a root canal
French: 3) Méthodes pour le traitement du corps humain (ou animal) par la chirurgie ou la thérapie, ou méthodes de diagnostic appliquées au corps humain (ou animal) Exemple : i) un procédé de nettoyage et de forage pour canal radiculaire
English: If you don't mind, I would prefer to answer in French, as my French is better than my English.
French: Je préfère vous répondre en français, si cela ne vous gêne pas, parce que je maîtrise mieux cette langue que l'anglais.
English: • $ amount of support provided to projects
French: • Volume du soutien apporté aux projets
English: A fantastic choice for your vacation in Alentejo , Portugal .
French: C'est une exellente solution pour vos vacances sur la Côte de Milfontes.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 191 Paragraph 16 16. Rejects pressure to change the proposed co-financing rates and demands that definitions of co-financing continue to facilitate the use of volunteer time as matching funding (Article 51) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 193 Paragraphe 16 16. demande que le plafond des dépenses publiques cofinancées par le FEDER ou le FSE dans le cadre des programmes opérationnels relevant de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" soit fixé à 60 % (article 51, paragraphe 3, point c)), et que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition (article 52); Or. en
English: The interim report is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
French: Le rapport intérimaire figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
English: The Insurance and Disbursements Service reviewed possible options and quotations from several international companies and compiled a position paper on the alternative risk financing programmes.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 211 175 dollars) et de l'Australie (60 000 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.
English: By putting our heads together, we always reach a good solution.
French: En nous y mettant tous, nous trouvons toujours une solution.
English: Little research has been conducted to examine the cost-effectiveness of integrated programs.
French: Peu d'études ont été conduites sur la rentabilité de ces programmes intégrés.
English: Develop strategies to facilitate a licensing and reporting process http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-e.htm
French: Élaborer des stratégies pour simplifier le processus d'agrément et de remise de rapports. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/applying-f.htm
English: In other words, each Assembly constituted by a WIPO treaty would be replaced by the WIPO General Assembly so that there would be one organization, one Assembly of Member States, one Secretariat and one contribution from Member States.
French: En d’autres termes, chaque assemblée constituée par un traité de l’OMPI serait remplacée par l’Assemblée générale de l’OMPI, si bien qu’il n’y aurait plus qu’une seule Organisation, une seule Assemblée des États membres, un seul Secrétariat et une seule contribution par État membre.
English: Activities in which ECE played a principal role in the past year include the Ministerial International Round Table: BSEC at the Turn of the Twenty-first Century, Tbilisi, March 1999; the workshop on local and regional government in enterprise creation, Yerevan, March 1999; the Energy Ministerial Meeting, Tbilisi, April 1999; the BSEC meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, Thessaloniki, April 1999; the Meetings of the Steering Committee on the development of the Black Sea Pan-European Transport Area (Tbilisi, June 1999, and Istanbul, November 1999); the seminar on cooperation of small- and medium-sized enterprises with transnational corporations, Baku, October 1999; and the workshop on environment protection and small and medium-sized enterprises, Baku, March 2000.
French: Parmi leurs activités de coopération dans lesquelles la CEE a joué un rôle de premier plan au cours de l'année écoulée, on mentionnera la table ronde ministérielle internationale organisée à Tbilisi en mars 1999 sur le thème « L'Organisation de coopération économique de la mer Noire à l'aube du XXIe siècle », l'atelier sur le rôle des administrations locales et régionales dans la création d'entreprises organisé à Yerevan en mars 1999; la réunion ministérielle sur l'énergie organisée à Tbilisi en avril 1999; le Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire organisé à Salonique en avril 1999; les réunions du Comité directeur chargé du développement de la zone de transports paneuropéens de la mer Noire organisées à Tbilisi en juin 1999 et à Istanbul en novembre 1999; le séminaire sur la coopération des petites et moyennes entreprises avec les sociétés transnationales organisé à Baku en octobre 1999; et l'atelier sur la protection de l'environnement et des petites et moyennes entreprises organisé dans cette même ville en mars 2000.
English: Appendix II Overview of measures carried out since 1998 to realise the concept of equal rights
French: Appendice II Aperçu des mesures prises depuis 1998 en vue d'assurer l'égalité des droits
English: For several years, the duties of Prosecutor-General were performed by a woman.
French: Depuis plusieurs années, les fonctions de procureur Général sont exercées par des femmes.
English: - The Task Force, also during the period from the ninth to the tenth session of the SDWG, should review WIPO Standard ST.10/C, particularly paragraphs 5 to 7 for any needed revisions in light of the revisions now being made to WIPO Standard ST.13.
French: L’équipe d’experts devrait également, entre la neuvième et la dixième sessions du SDWG, passer en revue la norme ST.10/C de l’OMPI, et en particulier les paragraphes 5 à 7, afin de déterminer s’il convient de la réviser compte tenu de la révision actuelle de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: Dubbed Artemis, the mission was the EU’s first military deployment outside Europe and without NATO assistance.
French: Appelée Artemis, la mission a constitué le premier déploiement militaire réalisé par l’UE à l’extérieur de l’Europe et sans l’assistance de l’OTAN.
English: Some of the highlights provided in this 2005-06 Performance Report are accounted for in one strategic priority for the purposes of accountability, clarity and brevity.
French: Certains des faits saillants exposés dans le rapport de rendement 20052006 sont signalés comme s’ils faisaient partie d’une stratégie, et ce, aﬁn de favoriser la clarté et la concision et d’indiquer la responsabilité.
English: Mission members attended court proceedings in cases brought against independent journalists.
French: Des membres de la Mission ont assisté à des procès intentés à des journalistes indépendants.
English: Organizational Information FINTRAC is established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports ministériels sur le rendement > Rapport sur le rendement de CANAFE 2007 SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation CANAFE est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Finances, lequel est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE"; 3.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour fournir l’une des caractéristiques, l’une des fonctions ou l’un des éléments des équipements visés par le paragraphe 1-5.A.1. ou 1-5.B.1.; 2. supprimé 3.
English: The gametophytic generation was more cold tolerant than the sporophytic one.
French: La génération gamétophytique est plus résistante au froid que la génération sporophytique.
English: However, the poverty rates are somewhat higher for all age groups and family types.
French: Cependant, les taux de pauvreté de tous les groupes d’âges et types de famille sont un peu plus élevés.
English: Like to get in touch with us?
French: Vous désirez communiquer avec l’un de nos services?
English: The Government has also fulfilled another commitment it made as part of the Accord, namely to ensure that its own contributions to health care be made more transparent—and thereby more accountable—to Canadians.
French: Le gouvernement s’est également acquitté d’un autre engagement qu’il a pris en vertu de l’Accord de 2003 sur les soins de santé, celui de veiller à ce que sa propre contribution au titre des soins de santé soit plus transparente aux yeux des Canadiens, et fasse donc l’objet d’une reddition de comptes accrue.
English: Maintaining a qualified workforce remained a priority that was addressed through the delivery of progressive training and development programs and targeted succession planning to prepare for the future.
French: Le maintien d'effectifs compétents est demeuré pour elle une priorité à laquelle elle a donné suite en dispensant des programmes progressifs de formation et de perfectionnement, et en planifiant de façon ciblée sa relève pour se préparer à affronter l'avenir.
English: The capacity of the Special Unit to perform its functions needed to be further strengthened.
French: Il faudrait renforcer ses capacités à s'acquitter de ses fonctions.
English: Several States Parties have indicated their intention to certify their observation aircrafts in the future.
French: Plusieurs Etats Parties ont indiqué leur intention de certifier leurs avions d’observation à l’avenir.
English: The attacks of September 11th— in which nearly 3000 people, 24 Canadians among them, died — changed forever the way in which we see our world.
French: Les attentats du 11 septembre – qui ont fait près 3 000 morts, dont 24 Canadiens – ont changé notre façon de voir le monde à jamais.
English: The Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), financially supported by Health Canada, has a mandate to facilitate the implementation of an "Integrated Action Plan for Canadians on Controlling Antimicrobial Resistance."
French: Santé Canada fournit un appui financier au Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) dont le mandat consiste à faciliter la mise en œuvre d’un « Plan d’action intégré pour la population canadienne sur le contrôle de la résistance aux antimicrobiens ».
English: Risk and need assessment in probation services: an evaluation.
French: A meta-analysis", dans M. Tonry (dir.), Crime and justice:
English: Group Name  Description  Cash  Value of In-Kind Letter Included e.g. ABC Nursery Cash donation $250
French: En espèces En nature Lettre fournie p. ex. Pépinière ABC Don en espèces 250 $
English: (c) Political stability of the host country - The host country should have a history of political stability and be in good standing with the United Nations and the international community;
French: c) Stabilité politique du pays hôte - le pays hôte devrait avoir des antécédents de stabilité politique et jouir d'une bonne réputation auprès des Nations Unies et de la communauté internationale;
English: However, about 47% of the difference in pay at the 90th percentile and 57% at the 25th percentile are explained by differences in observable characteristics.
French: Cependant, environ 47 % de la différence de rémunération au 90e centile et 57 % au 25e centile s'expliquent par des différences entre les caractéristiques observables.
English: • Are there studies of the effect of ongoing rapid change on economic and social structures which may be relevant for nanotechnology?
French: • Y a-t-il des études de l'effet d'un changement rapide et constant sur les structures économiques et sociales qui pourraient être pertinentes pour la nanotechnologie?
English: 19 FAO (2002), “World Agriculture: Towards 2015/30”, Rome.
French: FAO (2002) « L'agriculture dans le monde : vers 2015/30 », Rome.
English: (g) The reform on 23 April 2003 of the rules governing the exercise of universal jurisdiction by Belgian courts in cases involving serious violations of international humanitarian law, authorizing the Minister of Justice in some circumstances to remove a Belgian judge from a case;
French: g) La réforme, le 23 avril 2003, des règles relatives à l'exercice de la compétence universelle par les juridictions belges en matière de violations graves du droit international humanitaire, en vertu de laquelle le Ministre de la justice est autorisé dans certains cas à dessaisir un juge belge des faits portés à sa connaissance;
English: The Railway Coastal Museum is a project of the Railway Coastal Museum Foundation Inc., which was formed in 2001 as a not-for-profit organization to develop the concept of the museum.
French: » Le Musée du transport ferroviaire et côtier est un projet de la Railway Coastal Museum Foundation Inc., qui a été fondée en 2001 en tant qu'organisme à but non lucratif pour développer le concept du musée.
English: Tuberculosis screening at a syringe exchange program.
French: Tuberculosis screening in alcoholics and drug addicts.
English: Programme coverage will be an important focus of the Secretary-General's report in 2005, reflecting the targets due to be met that year.
French: En 2005, le rapport du Secrétaire général s'attachera notamment à examiner l'étendue des domaines couverts par le Programme, notamment les objectifs arrivant à échéance cette année-là.
English: • Under what circumstances may an elector be offered a ride to the polls or be paid an allowance or provided with a benefit to cover travel expenses to a polling place?
French: • Dans quelles circonstances peut-on offrir de transporter un électeur àun bureau de scrutin ou de lui verser une allocation ou un avantage financier pour couvrir les frais de déplacement à un bureau de scrutin?
English: That procedure did not apply, however, in the case of minors aged 16 years or over who married with the permission of the public guardianship authority, since they acquired full legal capacity upon marriage.
French: Cette procédure ne s'applique cependant pas dans le cas des mineurs âgés de 16 ans ou plus qui se sont mariés avec l'accord de l'autorité de tutelle publique, car la pleine capacité juridique leur est accordée au moment du mariage.
English: A total of 95,000 copies were distributed during this reporting period through the Cottage Life magazine, the Lake of the Woods Area news magazine and direct mailings to our partners and countless cottage associations.
French: Au total, 95 000 exemplaires ont été distribués pendant la période du rapport dans les revues Cottage Life et Lake of the Woods et grâce au publipostage à nos partenaires et aux nombreuses associations de propriétaires de chalet.
English: There are several items of interest, including ; In 1997, women made up 72.3% of all part-time workers in New Brunswick.
French: Plusieurs aspects retiennent l'attention, y compris les suivants En 1997, les femmes correspondaient à 72,3 % de tous les travailleurs à temps partiel au Nouveau-Brunswick.
English: • Women's Health Surveillance Report:
French: • Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: 1.1 Clearly and concisely written, coherent as a stand alone document
French: 1.1 Présenter une évaluation claire et concise, cohérente à titre de document autonome
English: The Agency notes that neither Air Canada nor any of the applicants who responded to the carrier's submission on the preliminary jurisdictional question made any submissions regarding the participation restriction dimension of disability.
French: L'Office remarque que ni Air Canada ni aucun des demandeurs qui ont répondu au mémoire du transporteur sur la question préliminaire de compétence n'ont fait d'observations sur la dimension « restriction de participation » d'une déficience.
English: Early registration is encouraged as seats are limited.
French: Veuillez confirmer votre présence le plus rapidement possible puisque le nombre de places est limité.
English: Respect—We are courteous in our dealings with each other and the clients we serve.
French: Respect - Nous sommes courtois entre nous et envers les clients que nous servons.