English: The Ministerial Council, Reaffirming the OSCE participating States’ commitment to prevent and combat terrorism, Recalling the participating States’ obligations under United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), as well as the commitments in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, Recalling its Decision No. 9/04 on enhancing container security, in which it recognized the vulnerability of transport networks, the important role container shipping plays in the global economy, OSCE’s ability to work effectively with governments, representatives of business and civil society, and the importance of enhancing container security, as well as the need to minimize any adverse effects on the free flow of commerce of enhanced container security, and that enhanced container security will promote international trade and economic co-operation, Welcoming the results of the OSCE Technical Experts Workshop on Container Security, held in Vienna on 7 and 8 February 2005 and the work subsequently carried out by the Informal Group of Friends of the Chair on Combating Terrorism, Recognizing the work of the World Customs Organization (WCO) in creating global standards to enhance the security and facilitation of the international supply chain, Noting that certain participating States are not members of the WCO and that some participating States have customs union agreements with other participating States by which responsibilities are assigned, Decides: — That all OSCE participating States should take measures recommended in the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as soon as possible.
French: Réaffirmant l’engagement pris par les Etats participants de l’OSCE de prévenir et de combattre le terrorisme, Rappelant les obligations des Etats participants découlant des résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que les engagements énoncés dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et dans la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, Rappelant sa Décision No 9/04 sur le renforcement de la sécurité des conteneurs, dans laquelle il a notamment reconnu la vulnérabilité des réseaux de transport, le rôle important que le transport de conteneurs joue dans l’économie globale, la capacité de l’OSCE à travailler efficacement avec les gouvernements et les représentants du monde des affaires et de la société civile, et l’importance de renforcer la sécurité des conteneurs, ainsi que le besoin de minimiser toute incidence négative d’une sécurité renforcée des conteneurs sur la libre circulation des marchandises, et le fait qu’une sécurité renforcée des conteneurs favorisera le commerce international et la coopération économique, Se félicitant des résultats de l’atelier d’experts techniques de l’OSCE sur la sécurité des conteneurs, tenu à Vienne les 7 et 8 février 2005, et des travaux menés par la suite par le Groupe informel des Amis de la Présidence sur la lutte contre le terrorisme, Reconnaissant l’action menée par l’Organisation mondiale des douanes (OMD) afin de mettre en place des normes globales visant à renforcer la sécurité et à faciliter la chaîne logistique internationale, Notant que certains Etats participants ne sont pas membres de l’OMD et que plusieurs Etats participants ont conclu avec d’autres Etats participants des accords qui leur confèrent des responsabilités, Décide : – Que tous les Etats participants devraient adopter, dès que possible, les mesures recommandées dans le Cadre des normes de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.