ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the date of that application and the date of granting of the permit (if the Minister deems that the person meets the criteria for a permit), the regulatee must refrain from the non-complying activity. Failure to do so could constitute a violation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Entre la date de la demande et celle de la délivrance du permis (si le ministre juge que la personne satisfait aux critères d'obtention d'un permis), la personne réglementée doit s'abstenir de mener l'activité non conforme, à défaut de quoi elle enfreindra la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: It also set up a mediation committee, comprising the Presidents of Mali, Nigeria and Togo, to encourage dialogue between the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Il a aussi créé une commission de médiation, composée des Présidents du Mali, du Nigéria et du Togo, pour encourager le dialogue entre les chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: The coordinator indicated that in the event of a complaint being lodged, mediation would probably be the preferred approach.
French: Le coordonnateur de cette organisation a indiqué que si une plainte était déposée, la médiation serait probablement l'approche retenue.
English: Combat aircraft and attack helicopters would be exempt from this rule.
French: Les avions de combat et les hélicoptères d’attaque seraient exclus de cette règle.
English: (see Appendix F).
French: 100), la volaille et les oeufs (49 p.
English: The Managers Project was initiated to explore ways of supporting managers in the Federal Public Service.
French: Le Projet des gestionnaires a vu le jour afin d’explorer des façons d’épauler les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: The Canadian Forces will focus their expeditionary capabilities on operations in these states, including in a leadership Kabul, Afghanistan—A member of a Canadian anti-tank platoon pauses on an outcrop while on patrol.
French: Bien qu’il faille se montrer sélectif et stratégique lorsqu’il s’agit de déployer du personnel militaire à l’étranger, en mettant l’accent sur les zones où les intérêts au pays sont en jeu et où le pays peut apporter une contribution appréciable, Kaboul (Afghanistan) – Un militaire affecté à un peloton antichar des Forces canadiennes s’arrête sur un monticule lors d’une patrouille.
English: The Government notes that it has recently reaffirmed the mandate of CBC’s international service — Radio Canada International (RCI) — and clarified the CBC’s accountability for it.
French: Radiodiffusion communautaire, locale et régionale Le Comité souligne l’importance d’une programmation communautaire, locale et régionale pour les Canadiens et les Canadiennes, surtout les personnes vivant dans les régions mal desservies.
English: The results confirm that assaying for the enzyme β-glucuronidase utilizing the MUG substrate is an accurate method for the detection of E. coli in environmental waters.
French: Nos résultats confirment que la recherche de l'enzyme β-glucuronidase avec le substrat MUG est une méthode adéquate pour la détection des souches d'E. coli dans les eaux environnementales.
English: As outlined in greater detail in my previous reports, the Security Council has repeatedly reiterated its confirmation that Israel withdraw its forces from all Lebanese territory in fulfilment of Security Council resolution 425 (1978) in 2000, and that it consider the Shebaa farms area to be Israeli-occupied Syrian territory, on the basis of the information regarding the international boundary available to the United Nations in delineating the Blue Line of withdrawal.
French: Comme je l'ai expliqué plus en détail dans mes précédents rapports, le Conseil de sécurité a, à plusieurs reprises, réaffirmé qu'en 2000 il confirmait qu'Israël avait retiré toutes ses forces de l'ensemble du territoire libanais en application de la résolution 425 (1978) du Conseil et qu'il considérait que la région des fermes de Cheba'a était territoire syrien occupé par Israël, sur la base des informations relatives à la frontière internationale dont disposait l'Organisation des Nations Unies lorsque la Ligne bleue de retrait a été tracée.
English: ◦ Can have temporary fencing (that does not impede wildlife movement) to keep skiers out of dangerous or sensitive areas;
French: • installation de clôtures temporaires (qui ne nuisent pas au mouvement de la faune) pour tenir les skieurs à l’écart des zones dangereuses ou fragiles;
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001
English: The study team estimates that the total number of participants lies between 900 and 950.
French: Le groupe d’étude estime que le nombre total de participants se situe entre 900 et 950.
English: PART V - PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Establishment 49.
French: PARTIE V - TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Constitution 49.
English: H.E. Mrs. Paula Lehtomäki responded to issues raised by delegations.
French: S. E. Mme Paula Lehtomäki a répondu aux questions soulevées par les délégations.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: This requirement was changed because it would place an unnecessary burden on industry without providing any additional health and safety benefit to the consumer.
French: Cette exigence a été modifiée puisqu'elle entraînerait un fardeau inutile pour l'industrie sans pour autant être plus avantageuse pour les consommateurs sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: It is not a matter of going against German laws, but of putting an end to this openly organised trafficking of women.
French: Nous savons qu’il est très difficile d’obtenir l’accord de toutes les compagnies de téléphone, mais nous vous demandons de persévérer, car il s’agit d’un moyen efficace.
English: The Society also thanks its corporate supporters for their gifts of services in support of its national programs and initiatives during the past year:
French: La Société remercie également ses sociétés commanditaires pour leurs dons de services en faveur de ses initiatives et programmes nationaux au dernier exercice :
English: The current regimes of intellectual property rights need to be reviewed to take into account the interests of developing countries.
French: Les régimes actuels de droit de propriété intellectuelle doivent être examinés pour prendre en compte des intérêts des pays en développement.
English: The United Nations Environment Programme, assisted the French naval experts, estimates that the damage is as bad as the damage caused by the sinking of the tanker Erica on the north-west coast of France in 1999 and the Exxon Valdez disaster in Alaska in 1989.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, épaulé par des experts maritimes français, les juge aussi graves que ceux qui ont été provoqués par le naufrage du pétrolier Erica sur la côte nord-ouest de la France en 1999 et la catastrophe de l'Exxon Valdez en Alaska en 1989.
English: I wish to state today that my country recently reached a decisive stage in the consolidation of that pluralistic democracy through the presidential election of 20 May.
French: S'agissant de cette démocratie pluraliste, je voudrais dire que mon pays vient de franchir une étape décisive dans son enracinement, matérialisée par l'élection présidentielle du 20 mai dernier.
English: CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Endroit :
English: Following the request of a Party, the Chair of the SBSTA announced a limited extension of the deadline for submissions during the 6th meeting, on 29 October 2002.
French: 6 À la demande d'une Partie, le Président du SBSTA a annoncé à la 6e séance, le 29 octobre 2002, une prolongation limitée du délai de présentation des communications.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chambers, Patricia
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chambers, Patricia
English: Nor did he indicate precisely how he was adversely effected by the telephone interview.
French: Il n'a pas non plus indiqué de façon précise de quelle façon le recours à une entrevue téléphonique lui avait nui.
English: The projects are funded within the framework of the ongoing Avali programme.
French: Leur financement se fait dans le cadre du programme Avali en cours.
English: Forms of cooperation Cooperation referred to in articles 25 and 26 may be implemented by any appropriate means, including:
French: Formes de la coopération  La coopération visée aux articles 25 et 26 peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: (d) To mobilize the support of Member States for the Programme;
French: (d) Mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme;
English: • Proposing to allow full deductibility of meals provided at temporary construction work camps.
French: • Proposition visant à éliminer les obstacles fiscaux au placement de capitaux à risque au Canada grâce à l’utilisation de sociétés de personnes par des régimes de retraite canadiens et des investisseurs étrangers.
English: Strategies aimed at building and maintaining institutional capacity must be implemented if countries are to sustain an effective response over the long term.
French: Il faut exécuter des stratégies destinées à développer et maintenir les capacités institutionnelles sinon les pays ne pourront pas mener un combat effectif de longue haleine.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: A. Introduction 1) On 15 March 2005 the special report, together with the Commission's replies, was presented to the committee by the Court of Auditors, followed by a first exchange of views.
French: A. Introduction 1) Le 15 mars 2005, la Cour des comptes présenta son rapport spécial, accompagné des réponses de la Commission, à la commission et eut un premier échange de vues avec cette dernière.
English: 1999/12/29 - GT Group - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/02/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/12/29 - GT Group - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/02/01 TYPE DE TARIFF:
English: There is therefore considerable overlap, as well as potential for conflict, between the Authority's responsibilities in respect of the marine environment and activities directed at bioprospecting.
French: Il y a donc un double emploi considérable ainsi qu'une possibilité de conflit entre les responsabilités de l'Autorité concernant le milieu marin et les activités de bioprospection.
English: Cold seeps are associated with active and passive continental margins from 400 to 6,000 metres deep.
French: Les sources froides se trouvent le long de marges continentales actives et passives, à des profondeurs allant de 400 à 6 000 mètres.
English: According to the 1998–99 NPHS, about 23% of both underweight Canadians and those with acceptable
French: The role of physical self-perceptions », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: 2.3 Departmental Planned Spending The departmental planned spending to deliver on these priorities is presented in Table 2.2.
French: 2.3 Plan de dépenses ministérielles Le plan de dépenses ministérielles établi pour respecter ces priorités est présenté au tableau 2.2.
English: Another instrument for addressing fairness in sales tax burdens is to exempt from taxation some commodities that are more heavily consumed by low-income individuals.
French: Un autre moyen utilisé pour assurer une répartition équitable du fardeau de la taxe de vente consiste à exonérer certains produits qui représentent une plus grande part de la consommation des parti-culiers à faible prevenu.
English: The following table shows the numbers benefiting from the services and programmes of social welfare homes (the Safe Childhood Centre in San'a, the two Comprehensive Service Centres in San'a and Aden, and the Social Guidance Centre for Girls).
French: Le tableau ci-après montre le nombre de personnes bénéficiant des services et des programmes des centres d'assistance sociale (le Centre de protection de l'enfance de Sanaa, les deux Centres de services intégrés de Sanaa et d'Aden et le Centre d'assistance sociale pour filles).
English: It offers anything your heart could desire as well as discreet luxury and an international flair.
French: Vous y trouverez tout ce qu’un client exigeant est en droit d’attendre : un luxe décent et une ambiance cosmopolite.
English: Also, several promising new technologies were commercialized, including fruit-drying technology and flax-seed-processing technology.
French: De plus, plusieurs nouvelles techniques prometteuses ont été commercialisées, notamment des techniques pour la dessiccation des fruits et pour la transformation des graines de lin.
English: CFB HALIFAX, Nova Scotia - Military Family Resource Centers work together to create giant banner.
French: BFC HALIFAX (N-É) - Centres de ressources pour les familles des militaires s’unissent pour un but.
English: Canada possesses something that is rarer: the blueprints for turning this dream into reality.
French: Ce que détient le Canada, et cela est plus rare, ce sont les cartes pour que ce projet devienne réalité.
English: They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD.
French: Ils se positionnent comme la grande force de gauche, centrale au sein du Parti socialiste européen, offrant une logique alternative –ou ŕ tout le moins contradictoire et complémentaire- ŕ celle du New Labour ou du SPD.
English: There are two different funding formulas that shall be used when a MSC member is posted from one place of duty to another.
French: Deux formules de financement peuvent s’appliquer quand un des conjoints d’un couple militaire marié est affecté d’un lieu de service à un autre.
English: Nerve profiles were characterized by an unusually high proportion of varicosities with a majority or a high proportion of large granular vesicles.
French: Les patrons d'innervation se caractérisaient par une proportion inhabituellement élevée de varicosités avec une majorité ou une forte proportion de grosses vésicules granuleuses.
English: It should be noted that these water requirements involve utilization rather than consumption, since the fish live in a water environment.
French: L’analyse des besoins régionaux indique que plus de 85 % des besoins en eau de la région proviennent de la production piscicole, soit 34 000 000 m3/an.
English: Conclusion The nature of peacekeeping operations has changed a great deal.
French: Conclusion La nature même des opérations de maintien de la paix s’est beaucoup transformée. Celles-ci recourent maintenant à bien plus de forces que naguère.
English: The objective is to negotiate modern treaties that provide clear, certain and long-lasting definition of rights to land and resources.
French: L'objectif est ici de négocier des traités modernes qui définissent de façon claire, sûre et durable leurs droits aux terres et aux ressources.
English: The final text took on board Parliament's proposals that the CFI be given jurisdiction in actions brought by individuals in cases of contracts concluded by the Community where the Court of Justice is held to be competent on the basis of an arbitration clause.
French: Le texte final de la décision reprend les amendements proposés par le PE visant à inclure dans les compétences du tribunal les recours introduits par des particuliers au sujet de litiges découlant de contrats passés par la Communauté dans lesquels est contenue une clause compromissoire d'attribution de compétence à la Cour de justice.
English: • Innovation is Advanced Through Cooperation - There is considerable potential for cooperative industry efforts to improve the diffusion of innovation.
French: • L'innovation progresse au moyen de la coopération - Il existe un potentiel considérable de coopération sectorielle en vue d'améliorer la diffusion des innovations.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation Northern Political Development Provides research, advice, policy and legislative support for public governance, and northern political development.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Land Claims and Implementation Secretariat/First Nation Relations (en anglais seulement) Négocier de bonne foi tous les règlements à l'amiable et garantir la mise en œuvre efficace et coopérative des règlements à l'amiable de la part des organismes du gouvernement du Yukon.
English: (15) The State party should disseminate widely the text of its fourth periodic report and the present concluding observations.
French: 15) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: "With conservation as their top priority, these Canadians have contributed to raising public awareness of responsible fishing and the importance of protecting and restoring fish habitat," said Minister Hearn.
French: « En mettant la conservation au premier rang de leurs priorités, ces Canadiens ont contribué à sensibiliser le public aux pratiques de pêche responsable et à l’importance de la protection et de la restauration de l’habitat du poisson », a déclaré M. Hearn.
English: Advance payments were found to comply with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Les paiements anticipés ont été faits conformément à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: The GST Pocket Book, developed in 2005, is a condensed version of the 2004 Manual.
French: Le Livre de poche sur la TPS, conçu en 2005, est une version condensée du Guide de 2004.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: The annual total of $57.5 billion went in roughly equal measure to acquisitions and to increases in the working capital of foreign afﬁliates.
French: L’Europe, où le montant de l’investissement direct du Canada est environ la moitié de celui de l’Amérique du Nord, est la deuxième région en importance pour ce type de placement.
English: The allelic size range is essentially the same across regions for Omy77, and slightly larger in Alberta for Sfo8. However, for both loci, there are fewer alleles across the allelic size range in Alberta than in BC.
French: La plage de variation de la taille des allèles est essentiellement la même entre les régions dans le cas de Omy77 et légèrement supérieure en Alberta dans le cas de Sfo8 Cependant, pour les deux loci, on compte moins d’allèles dans la plage de variation de taille des allèles en Alberta qu’en Colombie-Britannique.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 35 Recital I I. whereas EU accession cannot be achieved without a thorough and objective analysis of Croatia's recent history, full reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations, Or. pl
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 34 Considérant I I. considérant que l'adhésion à l'UE ne peut avoir lieu (suppression) sans réconciliation véritable entre les différentes communautés et sans bonnes relations de voisinage, Or. en
English: The division into “women's” and “men's” household work was alleviated, because men participated more and more in cooking and cleaning while women in turn attended to home care more than earlier.
French: La répartition entre tâches ménagères « féminines » et « masculines » s'est atténuée, parce que les hommes participent de plus en plus à la cuisine et au ménage, les femmes s'occupant davantage d'autres tâches.
English: Their dedication and commitment will be needed in the future even more than ever and we must encourage successive generations to be optimistic and take their future into their own hands.
French: L' engagement et l' investissement personnels seront également nécessaires à l' avenir, plus que jamais. Nous devons encourager les nouvelles générations à prendre leur avenir en mains.
English: FJA publishes the Federal Courts Reports, which are the official, bilingual reports of decisions, or parts of decisions of the Federal Court and Federal Court of Appeal, that are considered to be of sufficient significance to warrant publication.
French: Le CMF publie le Recueil des décisions des Cours fédérales, qui sont le compte rendu officiel et bilingue des arrêts et extraits des décisions de la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale, jugés suffisamment importants pour justifier leur publication.
English: It is a comprehensive online resource that allows you to explore e-business problems and solutions relevant to your company and its success in the global online environment. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home Retailinteractive.ca - Learn firsthand how this site can help you keep up with the rapid pace of change in retail today. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inretra-comde.nsf/en/h_qn00005e.html Suggested Readings on E-commerce:
French: EBIZ.FACILE – Ce portail propose à la PME canadienne les meilleures sources de renseignements sur les affaires électroniques pour réussir sur le cybermarché mondial. http://strategis.gc.ca/ebizfacile Détailinteractif.ca - Découvrez en ligne comment ce site pourrait vous aider à suivre la cadence des changements dans la vente au détail d'aujourd'hui. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inretra-comde.nsf/fr/h_qn00005f.html Lectures suggérées sur le commerce électronique :
English: For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, where the Corporation makes a supply of property or a service to the authority, the tax payable in respect of the supply is deemed to be the tax that would be payable in respect of the supply if the value of the consideration for the supply were the amount determined by the formula
French: Pour l'application de la présente partie et pour l'application de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale, la taxe payable relativement à la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par la société au profit d'une administration provinciale de jeux et paris est réputée être celle qui serait payable relativement à la fourniture si la valeur de la contrepartie de celle-ci correspondait au montant obtenu par la formule suivante :
English: In recent years, the motive role of cities in the development process has been recognized in terms of both the national and global economies, despite the major obstacles that persist.
French: Ces dernières années auront permis de reconnaître aux villes le rôle moteur qui leur revient dans les processus de développement tant sur le plan des économies nationales qu'en terme d'économie globale, et ceci malgré les obstacles majeurs qui persistent.