ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of the schedule to the French version of the Order under the heading "TERRITOIRES DU NORD-OUEST" is amended by replacing the reference "Site canadien des pingos comprenant les zones décrites ci-après :" with the following:
French: Le passage de l'annexe de la version française du même décret figurant sous l'intertitre « TERRITOIRES DU NORD-OUEST » est modifié par remplacement de la mention « Site canadien des pingos comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Law enforcement, investigations and security of penal institutions (section 22) 10.
French: Respect des lois, enquêtes et sécurité des établissements pénitentiaires (article 22) 10.
English: Hon. Aileen Carroll BARRIE LIBERAL
French: Aileen Carroll BARRIE LIBÉRAL
English: Pre on-car provincial requirements (post graduate, formations, license). On-Car uniforms (for Québec only) On-car Protective clothing if required Level 3 MSC Valcartier workshops (TD, traveling, accommodations, airfare, incidentals) METI Operator training (TD) METI Instructor training (to come) Unit Medical Simulation room (renovations/supplies/equipment).
French: Exigences provinciales pré unité mobile de soins (études supérieures, formations, licence) Uniforme d’unité mobile de soins (Québec seulement) Vêtement de protection d’unité mobile de soins si requis Atelier niveau 3 CSM Valcartier (TD, frais de déplacement, hébergement, frais pour vol, faux frais) Formation opérateur METI (TD) Formation d’instructeur METI (à venir) Salle de simulation médicale de l’unité (rénovations/approvisionnement/équipement)
English: Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
French: Observations Le rapporteur pour avis reconnaît sans réserve que les agences décentralisées peuvent être un bon moyen de répondre à la nécessité d'améliorer la gestion des activités de l'Union.
English: Their wide dissemination will depend on the ability of the EU to find solutions to the many problems raised by their use and to make their advantages more obvious.
French: Leur diffusion à grande échelle dépendra de la capacité de l'UE à régler les nombreux problèmes soulevés par leur emploi et à rendre plus évidents les avantages offerts par leur utilisation.
English: New tools available We have new sections under the Access Toolbox section of www.brandcanada.agr.gc.ca. Templates and Promotional Material.
French: De nouveaux outils Nous avons créé deux nouvelles rubriques sous la section Accéder à la trousse d'outils du site www.marquecanada.agr.gc.ca :
English: The Canadian state's difference in this respect reflected a more class-conscious labour movement, as well as the creative tension in the post-war era between the provincial and federal levels of government.
French: Plus récemment, il s'est mis à assumer les coûts sociaux de la production au moyen notamment des services d'hygiène publique, de l'assurance-maladie, de l'assurance-emploi, des établissements d'enseignement.
English: And there is more to Hospice Palliative Care than medical treatment
French: Et les soins palliatifs ne se limitent pas au traitement médical
English: Comments for which responses have been provided in the following table are those related to the basis for the conclusions of the screening health assessment on PFOS, its salts and its precursors.
French: la date butoir sont prises en considération principalement pour éclairer les décisions concernant la gestion du risque, les stratégies possibles ou le besoin, prioritaire ou non, de procéder ultérieurement à la mise à jour des évaluations.
English: Moreover, sound policies supportive of development efforts are also critical to a country's ability to mobilize stable external resources — external resources can then complement domestic resources in the most effective and growth-oriented way.
French: Par ailleurs, des politiques avisées, allant dans le sens du développement, facilitent grandement la mobilisation de ressources extérieures stables, lesquelles peuvent alors servir à compléter les ressources intérieures, l'objectif étant de parvenir à une plus grande efficacité et à une croissance plus soutenue.
English: We knew beforehand that you could stay only until 4 o’clock. We will now continue our debate.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10741, sur lequel aucun amendement n’a été déposé, et qui est ainsi rédigé:
English: A court having "general jurisdiction" is authorized to deal with all claims against a defendant irrespective of their nature.
French: Un tribunal ayant une "compétence générale" est autorisé à connaître de toutes les demandes introduites à l’ encontre d’ défendeur, quelle un qu’ soit leur nature.
English: The Council elected, by acclamation, Mr. Zhan Daode (China), to complete the unexpired portion of Mr. Yongxiang Shen's term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit M. Zhan Daode (Chine) pour pourvoir la portion restante du mandat de M. Yongxiang Shen.
English: I would take the opportunity to point out here that, in order to be well placed to consider whether or not to grant consent once the negotiations have been completed, Parliament needs to follow the process from the outset, rather than after the negotiations have been concluded.
French: Je tiens à saisir cette occasion de souligner ici qu'afin de pouvoir déterminer en connaissance de cause s'il doit ou non marquer son approbation au terme des négociations, le Parlement doit suivre la procédure dès le départ, et non après la fin des négociations.
English: The grant will be equally divided between the Canadian and Mexican co-principal investigators (e.g., $20,000 to Canadian investigators and $20,000 to Mexican investigators).
French: La subvention sera répartie également entre les chercheurs principaux canadiens et mexicains (p. ex. 20 000 $ aux chercheurs canadiens et 20 000 $ aux chercheurs mexicains).
English: 6.3.9 The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the 'work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: 6.3.9 L'administrateur général doit s'assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d'excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l'intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d'autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
French: S'il le juge approprié et proportionné, le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution, une garantie préalable afin de s'assurer du maintien des offres soumises.
English: • 1 April – List of forborne IXPL routes as at 31 December of the previous year
French: ◦ 1er avril – Liste des routes de LSI faisant l'objet d'une abstention de la réglementation au 31 décembre de l'année précédente.
English: A list of the main changes is provided in the preface of the document.
French: Une liste des modifications principales qui ont été apportées au document est décrite dans la préface de la nouvelle édition.
English: Fifteen years is the same as admitting the Afghan state will never be able to stand on its own legs, ever. As to arguments that Afghanistan would descend into civil war if Nato left, the answer is simple.
French: " Comme toujours lorsqu'il est en difficulté, Berlusconi invente sa "réalité virtuelle", écrit-il .
English: The Housing Authority also allocates property to low-income families, single-parent families and persons with disabilities.
French: Les mesures prises pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance, en particulier dans les régions rurales
English: This project is the continuation of work started last year.
French: Ces travaux font suite à ceux qui ont été entamés l'année dernière.
English: The applicants complained that the ruling against them infringed Article 10 of the Convention. They further maintained that Article 25 of the Belgian Constitution, which forbids censorship of the press, afforded a greater degree of protection than Article 10 of the Convention and that its application should accordingly have been safeguarded by Article 53 (safeguard for existing human rights) of the Convention.
French: Les requérants soutenaient, d’une part, que leur condamnation avait emporté violation de l’article 10 de la Convention et, d’autre part, que l’article 25 de la Constitution belge, interdisant la censure de la presse, organisait un régime plus protecteur que celui de l’article 10 de la Convention, et que son application aurait dû, a ce titre, être garantie par l’article 53 de la Convention (sauvegarde des droits de l’homme reconnus).
English: la PocatiÃ¨re QC 3127 3241 Produits Shell Canada Raffinerie de Montreal-est Montreal-est QC 7088 3312 Profile Industries Inc.
French: la Pocatière QC 3127 3241 Produits Shell Canada Raffinerie de Montreal-est Montreal-est QC 7088 3312 Profile Industries Inc.
English: A/C.4/62/4/Add.1 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 30 September 2007 from the Guahan Peace and Justice Coalition, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/4/Add.1 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 30 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Guahan Peace and Justice Coalition [A A C E F R]
English: It helps you achieve optimal results with the program by enhancing your knowledge and comfort with the material.
French: Il vous aide à obtenir les meilleurs résultats avec le programme en étendant vos connaissances et en vous familiarisant davantage avec la documentation.
English: The ILOAT is exceptional in that its jurisdiction extends to a large number of specialist institutions, including UNESCO, the WTO, GATT, the IAEA and various other European organisations.
French: Le TAOIT présente la particularité d’être compétent à l’égard de nombreuses institutions spécialisées telles que l’UNESCO, l’OMS mais aussi le GATT, l’AIEA, ainsi que plusieurs autres organisations européennes.
English: Thus, within the brigade, we will have the equivalent of a company of vehicles for each unit and training will have to be scheduled to bring each company, from individual soldier to the full company, to readiness using them.
French: Voilà pourquoi, chaque brigade sera dotée de l'équivalent d'une compagnie de véhicules pour chaque unité, et il faudra organiser l'instruction de manière à familiariser chaque membre de la compagnie avec ces véhicules.
English: The programme strategies remain as described in the country note.
French: Les stratégies du programme restent celles qui sont définies dans la note de pays.
English: Current Regulatory Challenges 2.1 Challenges 2.2 Comparison Across Challenges and Perspectives Summary Remarks 3.
French: Défis actuels de la réglementation 2.1 Défis 2.2 Comparaison entre les défis et les différents points de vue Sommaire des observations 3.
English: However, we wish to place on record our strong reservations and concerns regarding several elements in the report that, in our view, mistakenly portray certain rules of international law and offer a misguided picture of the conflict in our region.
French: Toutefois, nous voudrions faire valoir officiellement nos fortes réserves et notre préoccupation concernant plusieurs éléments du rapport qui, à notre sens, décrivent de manière erronée certains principes du droit international et présente un tableau trompeur du conflit qui frappe notre région.
English: Contribution to Overall Economy
French: Contribution à l'ensemble de l'économie
English: In 2003, at its twenty-second session, after having considered progress in achieving its goal to eliminate the use of lead in gasoline, the Governing Council adopted decision 22/4 III, again calling upon Governments that had not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline and to act urgently on the commitment of the World Summit on Sustainable Development to phase out lead in lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead, in particular children's exposure to lead, and to strengthen monitoring and surveillance as well as the treatment of lead poisoning.
French: En 2003, lors de sa vingt-deuxième session, après avoir examiné les avancées réalisées pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence, le Conseil d'administration a adopté sa décision 22/4 III, invitant à nouveau les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à agir d'urgence pour cette élimination et à mettre rapidement en œuvre l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable d'éliminer progressivement le plomb dans les peintures faisant appel à cette substance et d'autres sources d'exposition humaine, de prévenir l'exposition au plomb, en particulier pour les enfants, et de renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: Government of Canada Fellows will find their participation in the Program to be a very rewarding chapter in their careers.
French: En effet, ils acquerront une expérience de première ligne qui leur permettra de mieux comprendre le fonctionnement d’autres secteurs de la société.
English: Counsel for Heinz argued that consumer choice would be maintained through competition with Gerber, a new entrant or Heinz’ ongoing program of developing new varieties.
French: Les avocats de Heinz ont soutenu que le choix du consommateur serait maintenu par la concurrence avec Gerber ou avec un nouveau venu ou grâce au programme permanent de développement de nouvelles variétés de Heinz.
English: Concerning compensation, four different kinds of provisions can be identified.
French: S'agissant de l'indemnisation, on trouve quatre types de dispositions distinctes.
English: However, there is no guarantee that following proper procedures would have resulted in Canyon’s bid being selected.
French: Toutefois, il n’est pas certain que, si la procédure indiquée avait été respectée, la soumission de Canyon aurait été retenue.
English: In his report to the 1988 CLRAE session, Herbert Kohn, the rapporteur, described the new arrangements as a mechanism for examining the implementation of the charter, rather than a monitoring procedure or any sort of quasi-judicial complaints system.
French: Dans son rapport à la session 1988 du CPLRE le rapporteur, Herbert Kohn, écrivait : « Il s’agit d’un mécanisme d’examen de la mise en œuvre de la charte et non d’une procédure de contrôle, encore moins d’un système de recours plus ou moins judiciaire ».
English: These sessions, in which members and observers of the Convention took part, were open to European civil society organisations and networks.
French: Ces rencontres, auxquelles participaient des membres et observateurs de la Convention, sont ouvertes aux organisations et réseaux d'organisations européens de la société civile organisée.
English: [60] It was apparent that Mr. Gillan and Ms. Sosnowski had no particular affection for each other.
French: [60] Il était évident que M. Gillan et Mme Sosnowski ne s'aimaient pas particulièrement.
English: William Pope,  Telephone: (613) 234-4849 Fax: (613) 234-2631 E-mail: wpope@appendix.ca Website: www.Appendix.ca(site available in English only)   General SA:
French: William Pope,  Téléphone : (613) 234-4849 Télécopieur : (613) 234-2631 Courrier-électronique : wpope@appendix.ca Addresse du site web : www.Appendix.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Finally, Diana wandered back off-shore on the 14th, intensified before heading toward Newfoundland and extinction.
French: Diana a finalement repris le large le 14 septembre, a retrouvé de la vigueur avant de se diriger vers Terre-Neuve et de s'éteindre.
English: Today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.
French: Aujourd'hui, ce député ne pourrait sauver le moindre travailleur, car le gouvernement local et la police savent maintenant comment se débarrasser des curieux.
English: She also contended that the marks awarded to successful candidates Pinto, Wong, Altobella, and Kotnowski’s were inconsistent with the comments contained in the selection board’s notes.
French: Elle soutient également que les notes attribuées aux candidats reçus Pinto, Wong, Altobella, et Kotnowski ne reflètent pas les commentaires indiqués dans les notes du jury de sélection.
English: in writing. - (EL) The report endeavours to resuscitate the European Constitution.
French: par écrit. - (EL) Le rapport tente de ressusciter la Constitution européenne.
English: Geochemical processes have been repeatedly seen as an issue of concern in some river basins in the entire region due to high natural background concentration of heavy metals (mountain areas) or high turbidity (areas with peat extraction).
French: Les processus géochimiques ont à plusieurs reprises été une source de préoccupation dans certains bassins fluviaux de la région tout entière en raison d'une forte concentration naturelle de métaux lourds (régions montagneuses) ou d'une turbidité élevée (régions d'extraction de la tourbe).
English: Capacity dev elopment means ensuring that Aboriginal women are involved in the consultations and decision-making surrounding self-government initiatives.
French: Le renforcement des capacités signifie également qu'il faut s'assurer que les femmes autochtones participent activement aux consultations et aux prises de décisions touchant les initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: The exponential growth of the Internet only accelerates the process of this change.
French: La croissance exponentielle de l'Internet ne fait qu'accélérer ce processus.
English: I should now like to refer briefly to the programme of work planned for April to July of this year.
French: Je vais maintenant évoquer brièvement la mise en œuvre du programme de travail prévu pour la période d'avril à juillet 2003.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78) An appeal under section 21 is not directed against a selection process, but against a proposed appointment.
French: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78) Un appel en vertu de l'article 21 n'est pas interjeté à l'encontre d'un processus de sélection, mais à l'encontre d'une nomination proposée.
English: The pollution prevention successes achieved in 1999-2000 leave the Government of Canada well positioned to deliver a stronger and healthier environment in the new millennium.
French: Les succÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution en 1999-2000 laissent le Gouvernement du Canada dans une bonne position pour bÃ©nÃ©ficier d’ un environnement plus fort et plus sain au cours du nouveau millÃ©naire.
English: It was suggested that it be made clear that the right to work covered the right to independent work and to engage in self-employment, also after retirement.
French: Il a été suggéré d'indiquer clairement que le droit au travail comprend le droit à un travail indépendant et celui de travailler à son compte, y compris après la retraite.
English: She wondered whether that lack of information and of an integrated programme to eliminate prostitution meant that the problem was not considered to be a priority.
French: Elle demande si l'absence d'information et de programmes intégrés visant à éliminer la prostitution signifierait que le problème n'est pas considéré comme étant prioritaire.
English: 25% off for the third person in a double room.
French: 25% pour la troisième personne logée en chambre double.
English: [Emphasis added] The following statements are also found in the Court’s decision: I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: La décision de la Cour indique aussi: "...j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: If you have a book design, hold it up to the screen now. See?
French: Une maison d’édition entièrement en ligne, qui partage les revenus entre les concepteurs, les réviseurs, les éditeurs, etc. Peut-être bien que l’entreprise est communautaire; peut-être que nous lisons tous les billets de blogues et le baratin publicitaire, puis nous décidons sur quels livres nous voulons travailler.
English: Participants considered that a non-legally binding instrument should secure high-level political commitment, and focus strongly on implementation, including the means of implementation.
French: Les participants ont jugé qu'un instrument non juridiquement contraignant devrait aller de pair avec un engagement politique de haut niveau et s'intéresser surtout à la mise en œuvre, y compris aux moyens de mise en œuvre.
English: Fiji's land tenure system has its roots in the Deed of Cession.  The actual part of the Deed relating to landownership was:
French: Le régime foncier des Fidji résulte de l'Acte de cession (Deed of Cession), dont la partie concernant la propriété foncière a été formulée comme suit:
English: Research Services We will conduct research on the history of any structure in the Capital Regional District.
French: Services de recherche We will conduct research on the history of any structure in the Capital Regional District.
English: The Cinathèque in Paris has put together an exhibition dedicated to the trends within Hollywood and European coiffure.
French: Le mois parfait pour mourir… de rire bien entendu et fondre de plaisir en famille et entre amis. Pour ces 31 jours délicieusement méchants, les visiteurs plongent dans une « Halloweenmosphère » avec les Personnages et Méchants Disney, les Hommes et Dames-Citrouilles et Jack Skellington du film de Tim Burton "L'Etrange Noël de Monsieur Jack".
English: Mr. Rogerson (Research Fellow, International Economic Development Group) said that re-labelling a problem would not solve it.
French: M. Rogerson (Chargé de recherche, Groupe international du développement économique) dit que la reformulation d'un problème ne suffit pas à le résoudre.
English: We are also very grateful to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the International Atomic Energy Agency and the Government of Japan for their support of negotiations to establish such a zone.
French: Nous sommes également très reconnaissants à M. Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, au Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et au Gouvernement japonais, qui ont apporté leur soutien aux négociations portant création de cette zone.
English: I would like to ask Mr. Lubbers to say a few words about what should probably be done to alleviate the burden on receiving States.
French: Je voudrais inviter M. Lubbers à nous dire quelques mots sur ce qu'il conviendrait probablement de faire pour alléger le fardeau des pays d'accueil.
English: Why did he not mention that?
French: Pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné?