ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most public programs cover zero.464 In its brief, the Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) stated that the Canada Health Act should apply to more than general hospitals and physicians and should include home care and prescription drugs prescribed outside of hospitals.
French: Et la plupart des programmes publics ne couvrent absolument rien.464 Dans son mémoire, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto) affirme que la Loi canadienne sur la santé devrait s’appliquer non seulement aux hôpitaux généraux et aux omnipraticiens, mais aussi aux soins à domicile et aux médicaments prescrits en dehors des hôpitaux.
English: Although the aspect of the end use of a product or service is closely related to its physical characteristics, different kind of products or services may be used for the same end.
French: Bien que l'utilisation finale d'un produit ou service soit étroitement liée à ses caractéristiques physiques, différents types de produits ou de services peuvent être utilisés à une même fin.
English: Expand team work – establishing teams of health care providers including physicians, nurses, nurse practitioners and other health professionals eliminates duplication, improves coordination and makes better use of scarce resources.
French: Moderniser les systèmes informatiques – Il est important de moderniser ces systèmes pour s’assurer que tous les membres de l’équipe aient un accès rapide à des informations précises et récentes du patient, et qu’il n’y ait pas de délais inutiles pour l’obtention du dossier du patient.
English: If there is liquid contamination, rubber overboots shall be used.
French: Les bottes de combat offrent une bonne protection et doivent être nettoyées ou enlevées avant que la personne ne quitte les lieux de l’accident.
English: The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a Governor fulfilling his/her duties as a member of the Governing Council of the ECB, or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB.
French: L'indépendance fonctionnelle
English: Although this approach may help individual managers in the short term, it is not in the longterm interest of the Public Service or Canadians.
French: Même si cette approche peut aider certains gestionnaires à court terme, elle ne s’inscrit pas dans l’intérêt à long terme de la fonction publique ou de la population canadienne.
English: While the sides did not comment on their discussions, they publicly reiterated their firm positions on key issues.
French: Sans commenter les discussions qui ont eu lieu, les deux parties ont réaffirmé publiquement leur position sur les questions clefs.
English: Available information on international acidic drainage research projects will be collected, and the results reviewed and disseminated to program participants.
French: L'information disponible concernant les projets de recherche internationaux sur le drainage acide sera recueillie et communiquée aux participants au programme, qui en feront l'étude.
English: Complete a separate form for each order or agreement you are registering.
French: Remplissez un formulaire distinct pour chaque ordonnance ou accord que vous enregistrez.
English: They are given the option of writing it down and looking at it to help them answer.
French: Ils ont la possibilité de répondre par écrit et de s’inspirer de ce qu’ils ont écrit pour répondre.
English: Defence will optimize strategic intelligence relationships and continue to integrate intelligence within DND and with other departments, agencies and allies.
French: La Défense optimisera les relations stratégiques en matière de renseignement et continuera d’intégrer le renseignement tant au sein du MDN qu’avec d’autres ministères, organismes et alliés.
English: (5) If a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, the person responsible for the maintenance control system at the flight training unit shall (a) be the person responsible for maintenance at the AMO appointed under section 573.03; and (b) meet the requirements referred to in paragraph 406.19(1)(b), subsection 406.19(5) and paragraph 573.03(1)(c). 13.
French: (5) Si l'unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, le responsable du système de contrôle de la maintenance à l'unité de formation au pilotage doit : a) être le responsable de la maintenance à l'OMA nommé en vertu de l'article 573.03; b) satisfaire aux exigences visées à l'alinéa 406.19(1)b), au paragraphe 406.19(5) et à l'alinéa 573.03(1)c). 13.
English: A maximum of 15 trades will be reviewed by each of the four institutions each fiscal year.
French: Chacun des quatre établissements examinera un maximum de 15 groupes professionnels par année financière.
English: Ms. Yvonne Catharina Maria Bogaarts Ms. Jenny Gierveld
French: Ms.  Yvonne Catharina Maria Bogaarts Ms.
English: Paragraphs 9 and 10 of the Secretary-General's report and paragraph 129 of the report of the Special Representative to the General Assembly discuss the Optional Protocol, which raises the minimum age of conscription from 15 to 18; calls on States to take “all feasible measures” to ensure that members of their armed forces under age 18 do not take a direct part in hostilities; and bans the recruitment of under-18s by rebel and insurgent groups “under any circumstances”.
French: Ce texte, qui est examiné aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Secrétaire général et au paragraphe 129 du rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale, porte de 15 à 18 ans l'âge minimum de la conscription; engage les États à prendre "toutes les mesures possibles" pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités; et stipule que les groupes rebelles ou insurgés ne devraient "en aucune circonstance" enrôler dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS PARTICULIERS 1.
English: • Statement of Operations: The change in the liability between years should be added to or subtracted from the actual severance expenditure in the year.
French: • À l’état des résultats : le changement du passif entre les années sera ajouté ou soustrait de la dépense d’indemnité de départ actuelle pour l’année.
English: University of Toronto Press Incorporated YYZ Artists’ Outlet Publishing Internship * Association of Book Publishers of British Columbia * Association of Canadian Publishers * Bouton D’or Acadie * DC Books * Éditions du Noroît * Formac Publishing Company Limited * Guides de voyage Ulysse inc.
French: University of Toronto Press Incorporated YYZ Artists’ Outlet Stages en édition * Association of Book Publishers of British Columbia * Association of Canadian Publishers * Bouton D’or Acadie * DC Books * Éditions du Noroît * Formac Publishing Company Limited * Guides de voyage Ulysse inc.
English: The move should make their job that much easier.
French: L'équipe s'efforce aussi de prévoir la croissance afin de mieux planifier.
English: Epidemiology is the study of patterns of disease occurrence in human populations in terms of time, place and persons, and the factors that influence these patterns.1 Observing and monitoring health and behaviour trends requires a surveillance system that captures useful data on those persons correctly identified with the characteristic under study and from which a descriptive epidemiologic profile can be formed.
French: L'épidémiologie est la science qui étudie, dans une population donnée, les tendances d'une maladie déterminée et les divers facteurs susceptibles d'en influencer l'apparition, la fréquence, la distribution et l'évolution1. L'observation et la surveillance des tendances relatives à la santé et aux comportements supposent un système de surveillance qui permette de saisir des données utiles sur des sujets bien choisis en fonction de la caractéristique étudiée et à partir desquelles un profil épidémiologique descriptif peut être tracé.
English: We also greatly appreciate our interaction with the World Bank in combating the spread of HIV/AIDS in Belarus.
French: Nous apprécions beaucoup aussi notre interaction avec la Banque mondiale afin de lutter contre la propagation du VIH/sida au Bélarus.
English: Movement of natural persons supplying services continues to be a major source of export earnings for a number of developing countries.
French: Le mouvement de personnes physiques fournissant des services continue d'être la principale source de recettes d'exportation d'un certain nombre de pays en développement.
English: What can I do to help myself overcome the trauma?
French: Que puis-je faire afin de m’aider à surmonter le trauma moi-même?
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children receives adequate financial and human resources to carry out its work relating to children.
French: Il lui demande par ailleurs de faire en sorte que le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant soit doté de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de sa mission en ce qui concerne les enfants.
English: Indeed, in some areas, such as the environment, greater collaboration is already evident.
French: En effet, dans certains secteurs comme l'environnement, on constate déjà une plus grande collaboration.
English: Moreover, the initiative for returns-related activities still rests primarily with the international community, with little spontaneous involvement in these issues by the Provisional Institutions.
French: Par ailleurs, les activités relatives aux retours sont encore principalement des initiatives de la communauté internationale, les institutions provisoires y participant peu de façon spontanée.
English: American Association of Jurists (2001-2004)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (2001-2004)
English: ◦ EU investment in Canada has more than doubled, increasing by more than $65 billion.
French: ◦ Les investissements de l’UE au Canada ont plus que doublé, enregistrant une hausse de plus de 65 milliards de dollars.
English: The Clasififado gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasififado gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Avenue Jean Jaurès will be the main focus of attention for shopping in this arrondissement.
French: L'avenue Jean Jaurès sera le principal point d'attraction pour le shopping dans cet arrondissement.
English: We emphasized the need to sharpen the focus of poverty reduction strategies on stronger, shared, private sector- led growth, to link these strategies better to budgetary frameworks, and to implement them effectively.
French: Nous soulignons la nécessité de recentrer les stratégies de réduction de la pauvreté sur l'obtention d'une croissance plus robuste, mieux partagée, et tirée par le secteur privé; de mieux relier ces stratégies aux cadres budgétaires; et de les mettre dûment en application.
English: The hosts left it late thanks to goals from Park (86’) and Nenê (89’).
French: Les Parisiens se sont fait surprendre en fin de match par Park (86e) et Nenê (89e).
English: Such symbols of peoples’ division are present in various parts of the continent.
French: Ces symboles de la division des peuples sont disséminés à travers le continent.
English: The announcement about advance cell technology, which uses cloning to create human embryos, makes today's vote even more crucial.
French: Le communiqué d' Advance Cell Technology sur la création d' embryons humains par clonage rend le vote d' aujourd' hui encore plus crucial.
English: To produce plinths is better from a pine or a fur-tree.
French: Fabriquer les plinthes le mieux du pin ou le sapin.
English: Environmental organizations, farmer groups and community organizations must be engaged in this process.
French: Les organisations écologistes, les associations d’agriculteurs et les organisations communautaires doivent intervenir dans ce processus.
English: ______ Hospital organization chart (with reporting order)
French: ______ Organigramme de l'hôpital (avec l'ordre hiérarchique pour faire rapport)
English: Reconsideration Process Map LEGEND ABBREVIATIONS DG Director General, Veterinary Drugs Directorate IAS Issue Analysis Summary MORS Guidance for Industry: Management of Regulatory Submissions Panel Reconsideration Panel RR Request for Reconsideration SAC Science Advisory Committee SBRD Summary Basis of Reconsideration Decision SKMD Submission & Knowledge Management Division SRN Screening Rejection Notice SPSRD Strategic Planning & Stakeholder Relations Division VDD Veterinary Drugs Directorate APPENDIX 2:
French: Diagramme du processus de révision LÉGENDE ABRÉVIATIONS AREP Avis de rejet à l'examen préliminaire Banc Banc de révision CCS Comité consultatif scientifique DG Directrice générale, Direction des médicaments vétérinaires DGPS Division de la gestion des présentations et du savoir DMV Direction des médicaments vétérinaires DPSRI Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants DR Demande de révision GPR Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires RAQ Résumé d'analyse de la question SMDR Sommaire des motifs de décision de révision Annexe 2 :
English: The Committee should be careful about seeking to provide input in a political context, which was not necessarily its role, although it was desirable for the Committee's work to be as accessible as possible to all who were interested.
French: Le Comité doit faire preuve de circonspection lorsqu'il cherche à faire des suggestions dans un contexte politique, ce qui n'est pas nécessairement son rôle, bien qu'il soit souhaitable que ses travaux soient aussi largement accessibles que possible à tous ceux qui s'y intéressent.
English: Predictors of Ethical Decision Making in Organizations
French: Indicateurs prévisionnels de la prise de décision éthique au sein des organismes
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1; A/59/553 and Corr.1)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 (A/C.5/59/3 et Corr.1 et Add.1; A/59/553 et Corr.1)
English: Spreadshirt are lucky enough to be moving to a gorgeous new building this summer.
French: La société Spreadshirt a la chance d'emménager cet été dans un fantastique nouvel immeuble.
English: The Agency stresses to Air Canada the importance of incorporating accessibility features from the start, from an operational and cost perspective, and strongly urges Air Canada to do so.
French: L'Office souligne à Air Canada l'importance d'incorporer des caractéristiques d'accessibilité dès le départ, du point de vue financier et de l'exploitation, et l'encourage fortement à le faire.
English: (c) The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), together with other United Nations agencies, including MONUC, assisted with the organization of national secondary school examinations, involving over 50,000 pupils living in rebel-controlled areas who, if successful, will be awarded a diploma recognized by the Congolese Ministry of Education; two workshops were organized concerning the educational and food security sectors with a view to consolidating and promoting peace in the context of crisis and humanitarian emergency; other workshops are scheduled to take place concerning essential areas of everyday Congolese life (health, media, justice, transport and the protection of civilians);  (d) WHO and UNICEF have pooled their efforts with other agencies and organizations to ensure the successful organization of national polio vaccination days (12,348,473 children under the age of five years were vaccinated);
French: c) Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris la MONUC, a facilité en 2001 la réalisation de la session nationale des examens de fin d'études secondaires qui a connu la participation de plus de 50 000 étudiants vivant dans les territoires sous contrôle rebelle lesquels pourront en cas de réussite prétendre à des diplômes reconnus par le Ministère de l'éducation nationale congolais; deux ateliers ont été organisés sur les secteurs de l'éducation et de la sécurité alimentaire afin de consolider et promouvoir la paix dans un contexte de crise et d'urgence humanitaire; d'autres ateliers sont prévus sur les domaines essentiels de la vie quotidienne des Congolais (santé, médias, justice, transport et protection des civils); d) L'OMS et l'UNICEF ont conjugué leurs efforts avec d'autres organisations et organismes pour organiser avec succès les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite(12 348 473 enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés);
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/59/EC 1.9.1998 This Directive repeals Council Directives 75/129/EEC (deadline for transposition 19.2.1977) and 92/56/EEC (deadline for transposition 1.1.1994).
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/59/CE 1.9.1998 La présente directive abroge la directive 75/129/CEE (délai de transposition 19.2.1977) et la directive 92/56/CEE (délai de transposition 1.1.1994) du Conseil.
English: Human Resources – Responsible for obtaining human resources, ensuring that the resources meet the required profile and making recommendations according to the availability of resources.
French: Télécommunications et assistance informatique – Satisfaire tous les besoins en matière d’informatique tel que les systèmes informatiques, les logiciels et les applications de courriel et formuler le plan de télécommunication pour l’usage de l’équipement et les fréquences assignées, installer, vérifier et réparer l’équipement de télécommunication, distribuer l’équipement de télécommunication au personnel de l’ESI, établir un protocole de télécommunication interne et fournir du soutien au centre de télécommunications.
English: Conclusions and Recommendations, F & G Editores, Ciudad de Guatemala, 1999, p. 17.
French: Conclusions and Recommendations, ,F & G Editores, Ciudad de Guatemala, City 1999, p.
English: • Gender balance within the committees and expert groups set up by the Commission
French: • Équilibre au sein des comités et des groupes d'experts établis par la Commission
English: This only applies to European and supplementary European search reports; Rule 45(1) and (3) Rule 162(1) and (4)
French: Cela s'applique uniquement aux rapports de recherche européenne et aux rapports complémentaires de recherche européenne ; Règle 45(1) et (3) Règle 162(1) et (4)
English: The approach was supported by the Governments of Denmark and the Netherlands which had collaborated with the United Kingdom in developing the ideas underpinning the proposals within an Intergovernmental Consultations (IGC) context.
French: Cette démarche a reçu le soutien des gouvernements danois et néerlandais, qui ont développé l’idée de cette opération conjointement avec le Royaume-Uni dans le cadre de consultations intergouvernementales.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211 and 60/123).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122, 59/211 et 60/123).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34
English: In the course of a working day, personnel working with live organisms or animals do not pass from one area to another area where other products or different organisms are handled.
French: Au cours d’une journée de travail, le personnel qui manipule des organismes ou des animaux vivants ne doit pas passer de cette zone à une autre où sont manipulés d’autres produits ou d’autres organismes.
English: A similar problem exists with correspondence to the Minister which may not always be directed to the appropriate branch or agency.
French: Il y a un problème semblable avec la correspondance adressée au ministre qui n’est pas toujours acheminée au bon bureau ou à la bonne direction générale.
English: (about "Otello" in 1962) "She was maybe the most promising star of the lady opera elite.
French: (Au sujet de "Othello" en 1962) "Elle est peut-être la vedette la plus talentueuse parmi l'élite féminin de l'opéra.
English: In both green and chlorotic plants, CO2 bursts varied as follows:
French: Chez les plantes vertes aussi bien que chlorosées, l'émission de CO2 variait comme suit :
English: Ms. Aziz practiced Law in Baghdad for twenty years, and has been working as a Settlement Counselor at the Arab Community Centre of Toronto since 2000.
French: Elle a pratiqué le droit à Bagdad pendant vingt ans, et elle a travaillé comme conseillère à l'établissement au centre communautaire arabe de Toronto depuis 2000.
English: When compared with 1994, in 1999 the percentage of smokers at the extreme ends of dependence has increased.
French: Lorsqu’on compare les données de 1994 et celles de 1999, on s’aperçoit qu’en 1999, le pourcentage de fumeurs situés aux deux extrêmes de l’axe de la dépendance s’est accru.
English: Telecommunications Canada’s telecommunications infrastructure can give instructors a virtual presence across vast distances, often to isolated locales.
French: Télécommunications L’infrastructure des télécommunications canadienne peut donner aux formateurs une présence virtuelle en dépit de grandes distances, souvent dans des endroits isolés.
English: • the measures adopted should cause minimal impairment to the right or freedom in question; and
French: 12 a été invoquée sans succès.) Comme l’art.
English: Is it necessary for the Au Pair to be First-aid trained?
French: Faut-il que Au Pair sache porter le premier secours médical?
English: Initially, searches were conducted of each of the 53 Canadian university web sites, focusing on research expertise listed under key terms such as environmental health, toxicology and environment, ecosystem and human health, and environmental contaminants.
French: Initialement, des recherches ont été effectuées sur chacun des 53 sites Web des universités canadiennes, des expressions clés comme santé environnementale, toxicologie et environnement, écosystème et santé humaine et contaminants environnementaux étant utilisées pour cibler le domaine de recherche.