ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa must establish democratic structures and promote respect for human rights in order to cultivate a culture of peace.
French: L'Afrique doit mettre en place des structures démocratiques et promouvoir le respect des droits de l'homme afin de favoriser une culture de paix.
English: Fifty-fourth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The proposed mechanism, through three parallel pathways, explains satisfactorily the experimental results observed.
French: Le mécanisme proposé, impliquant trois voies parallèles, explique correctement les données expérimentales obtenues.
English: I now give the floor to Ambassador Carlo Trezza of Italy.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
English: Michèle Blouin, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Michèle Blouin, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: According to the Auditor General, the reason that there exists only sporadic efforts to conserve these buildings is because of a gap in departmental policies and cooperation between — guess who — Public Works and Government Services Canada and Treasury Board.
French: Selon la ´ ´ ´ verificatrice generale, la raison pour laquelle seuls des efforts ´ sporadiques sont fournis pour restaurer ces edifices, c’est qu’il existe un ecart entre les politiques ministerielles et la cooperation de deux ´ ´ ´ parties — devinez qui — le ministere des Travaux publics et des ` Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Tresor.
English: For females, being South Asian was a significant factor in predicting membership in a religiously affiliated group, such that South Asian females were more likely than Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian females to be members of such groups.
French: Par exemple, pour les femmes, le fait de venir de l'Asie du Sud représente un facteur prédictif déterminant de l'affiliation à un groupe religieux, plus que pour les femmes originaires de Chine, des Philippines, de l'Asie du Sud-Est ou de l'Asie de l'Est.
English: This is one step towards control of a complex diamond circuit, through which many illegal gems are “laundered”, but trilateral initiatives to control the diamond circuits between Angola, the Democratic Republic of the Congo and Congo Brazzaville should be considered, possibly with international guarantees.
French: Il s'agit là, certes, d'un premier pas vers le contrôle d'une filière complexe qui permet de « blanchir » de nombreux diamants illégaux, mais il conviendrait d'envisager également des mesures trilatérales de contrôle des filières entre l'Angola, la République démocratique du Congo et la République du Congo et de les assortir éventuellement de garanties internationales.
English: several unidentified persons in unmarked vehicles.  As a result of these calls, the author's family was in a state of “severe psychological shock”.
French: Le 13 juin 2001, l'auteur a porté plainte auprès de la police et a réclamé une protection renforcée - qui ne lui a pas été accordée.
English: It is still difficult to describe the effect of this marginalization.
French: Il est encore difficile de décrire cet effet de marginalisation.
English: Gender, evaluation, program development, curriculum development and upgrading, and management.
French: En inﬂuant sur les politiques et les pratiques aux niveaux institutionnel, communautaire et national
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 12 of its report (A/59/473) and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 12 de son rapport (A/59/473) et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: State terrorism is a system of political domination based on the spreading of terror in society.
French: Un atelier de misère est un lieu de travail où les ouvriers sont soumis à une exploitation extrême qui se manifeste par l’absence de salaire suffisant pour vivre, de mauvaises conditions de travail et des mesures disciplinaires arbitraires telles que les insultes et la violence physique.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.5 billion to EUR 0.5 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a augmenté de EUR 0,5 milliard, pour s’établir à EUR 0,5 milliard, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: In order to secure compliance with the aims of the interstate treaty, it established a certification requirement for non-state bodies.
French: Afin de garantir la conformité aux objectifs du Traité inter-länder, il est prévu une exigence de certification pour les organismes non gouvernementaux.
English: Any investment earnings you withdraw from the RRSP will be taxed in the same way as interest and investment income.
French: Si vous retirez un montant de revenu de placement que vous a rapporté un REER, ce montant est imposable comme tout autre revenu d'intérêts ou de placements.
English: Official launch of the National Pollutant Release Inventory Communities Internet Portal (Photo op) Time: 10:00am (PST) Location:
French: Lancement officiel du Portail internet d'accès des collectivités à l'Inventaire national des rejets de polluants (Photo op) Heure : 10 h 00am (HNP) Lieu :
English: The Artistic Crop effect accentuates a certain part of an image by blurring the rest of it.
French: L'effet Cadrage artistique (Artistic Crop) permet de mettre en valeur une certaine partie de l'image en rendant flou le reste.
English: • Performance Management and Measurement
French: • Gestion et mesure du rendement
English: Objective of the project Refers to the overall objectives of the project in terms of activities, schedules, resources, and other departments/organizations taking part in the project.
French: Décrire les objectifs généraux du projet du point de vue des activités, du calendrier, Objectifs du des ressources et de la participation d’autres ministères ou organismes.
English: Another industry strongly affected by piracy is the electronic toy industry, which produces popular products such as video games.
French: L'industrie des jeux électroniques, qui produit des biens de grande diffusion tels que les jeux vidéos, est aussi fortement touchée par le piratage.
English: Cultural Events Canadian artists are vibrantly present in Belgium and Luxembourg.
French: Evénements culturels Les artistes canadiens participent activement à la vie culturelle en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Toll Free: 1-877-732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Toll Free: 1-888-414-6123 http://www.lacea.ab.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Toll Free: 1-800-670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Toll Free: 1-800-990-2332 http://www.cdem.com/ < previous index next >
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Sans frais : 1 877 732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Sans frais : 1 888 414-6123 http://www.lacea.ab.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Sans frais : 1 800 670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Sans frais : 1 800 990-2332 http://www.cdem.com/
English: Shallow fluvial lakes are heterogeneous ecosystems in which marked spatio-temporal variation renders difficult the analysis of key ecological processes, such as growth.
French: Les lacs fluviaux peu profonds sont des écosystèmes hétérogènes dans lesquels l’importante variation spatio-temporelle rend difficile l’analyse des processus écologiques essentiels, tels que la croissance.
English: The representative of Italy said he had difficulties finding research information on capital costs and had contacted plant managers directly.
French: Le représentant de l'Italie a dit qu'il avait du mal à trouver des données de recherche sur les dépenses d'équipement et qu'il s'était adressé directement à des responsables d'usine.
English: The Committee takes note of the Government's assurance regarding respect for general human rights principles by the National Security Agency (ANS), set up in 1993 to replace the Documentation and Security Directorate (DDS), a political police force described as “an engine of oppression and torture” by the commission of inquiry into former President Habré's crimes and abuses of power.
French: Le Comité prend acte de l'assurance du Gouvernement quant au respect des principes généraux en matière de droits de l'homme par l'Agence nationale de sécurité (ANS) créée en 1993 et qui succède à la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), police politique qualifiée de « machine d'oppression et de supplice » par la Commission d'enquête sur les crimes et détournements commis par l'ex-Président Habré.
English: Please describe the Commission's membership and selection process.
French: Préciser la composition de la Commission et le processus de nomination des commissaires.
English: As a result of the Regulations, imported U.S. potatoes generally meet the same size and quality standards as the Canada No. 1 grade.
French: De même, les variétés de pommes de terre rondes importées doivent avoir un diamètre minimum de 2 1/4 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po.
English: Do you end up feeling far too fatigued at the end of your workday to even think of working out?
French: Au terme de votre journée de travail, vous sentez-vous trop fatigué pour songer à faire de l'exercice?
English: However, their ability to fight off the virus depends on their overall health, and the ability to fight off the disease does decrease with age.
French: Toutefois, la capacité de lutter contre le virus dépend de l'état de santé en général, et la capacité de lutter contre la maladie diminue avec l'âge.
English: After summarizing the applicant's argument, it said the following on this point:
French: Voici comment il s'est exprimé sur ce point après avoir résumé l'argument de la requérante:
English: (i) The lack of information provided regarding allegations of brutality against conscripts in the army.
French: i) Le manque de renseignements sur les allégations de brutalités commises contre les conscrits dans l'armée.
English: What is needed now is the political courage and leadership to take effective action.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est le courage politique d'adopter des mesures efficaces et la volonté de donner l'exemple.
English: In order to facilitate international trade, customs law and customs tariffs had been rationalized in line with the standards of the World Trade Organization (WTO).
French: Pour faciliter le commerce international, la législation et les tarifs douaniers ont été rationalisés, conformément aux normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 3. Honouring of obligations and commitments by Ukraine THE PRESIDENT.
French: Il faut aussi que la nouvelle législation soit appliquée.
English: • Text version of "Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Bartramie de Haller - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: If this option is set to [On], funds will be automatically added to the wallet using the credit card for the account when the wallet does not have enough funds to renew a subscription service.
French: Si cette option est réglée sur [Oui], le porte-monnaie est automatiquement approvisionné à l'aide de la carte bancaire associée au compte lorsqu’il ne contient plus suffisamment de fonds pour renouveler un service d'abonnement.
English: Nielsen SoundScan data has enabled manufacturers to fine-tune the manufacturing and distribution process, resulting in reducing returns.
French: Les données de Nielsen SoundScan ont permis aux fabricants de peaufiner le procédé de fabrication et de distribution, ce qui a fait baisser le nombre de retours.
English: Canadian Intellectual Property Office - Copyright Home Page http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/cp_main-e.html Canadian Intellectual Property Office Copyright Home Page provides access to reference documents such as a Guide to Copyrights, Copyright Frequently Asked Questions, and Copyright Information Circulars.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada - Droits d'auteur http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/cp_main-f.html L'Office de la propriété intellectuelle du Canada permet d'accéder à certains documents de référence tels le Guide des droits d'auteur, les Questions sur les droits d'auteur et les Circulaires d'information sur les droits d'auteur.
English: First Nations cultures have strong and ancient traditions honouring the return of the first salmon of the year. Salmon continue to form a large and essential food source for Aboriginal people.
French: Pêches et Océans Canada élabore et met en œuvre des plans de gestion intégrée des pêches qui s’appuient sur des évaluations des stocks et sur la consultation des divers utilisateurs de la ressource.
English: • Develop financial tools to assist homeowners in the purchase of solar hot water systems (i.e., low-interest loans).
French: • mettre au point des outils de financement pour aider les propriétaires de maisons à acheter des systèmes de chauffe-eau à l’énergie solaire (p. ex. grâce à des prêts à taux d’intérêts peu élevés);
English: • Having been abandoned for over 50 years, it was rebuilt by the Byzantine emperor Nicephoreus II in 967 • though still within the limits of the peninsula which afforded it natural protection and defence.
French: Après avoir été abandonnée pendant environ 50 ans, elle a été reconstruite par l'empereur byzantin Nicéphore II Phocas en 967, toujours limitée à l'espace de la péninsule protégée par sa nature même et apte à la défense.
English: • Require time for site management Better business opportunities
French: • Demande du temps pour gérer le site.
English: "Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation."
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model—Part 4:
English: However, the foreign reserves allow far-reaching reforms in the country itself.
French: Néanmoins, les réserves étrangères permettent également des réformes plus poussées dans le pays proprement dit.
English: It has to be noted that most of the officials in polling stations were women.
French: Il faut remarquer à cet égard que la plupart des responsables dans les bureaux de vote étaient des femmes.
English: First, we look at the losses to determine if they arise from an income source.
French: Premièrement, nous examinons les pertes pour déterminer si elles sont imputables à une source de revenu.
English: The errors are related to: the absence or the lack of evidence of a signature under section 33; and the absence of vouchers (invoices, contracts, requisitions, etc.).
French: Les erreurs ont trait à : l’absence ou le manque de preuve de la signature sous l’article 33 ; et l’absence de pièces justificatives (factures, contrats, demandes de réquisitions, etc.) ;
English: The international community should spare no efforts in alleviating the serious humanitarian situation affecting the Afghan people.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour soulager la grave situation humanitaire dont souffre le peuple afghan.
English: 5 This publication does not reflect an agreed position of the Task Force members.
French: Les propos tenus dans cette publication ne reflètent pas une communauté de vues des membres du Groupe d'étude.
English: "The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
French: "Le dispositif sera réglé de telle manière que la vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/h, compte tenu de la tolérance technique du dispositif.
English: On 4 August 1997, Irish Sugar brought an action before the Court of First Instance, primarily seeking the annulment of the contested decision and an order for costs against the Commission.
French: Le 4 août 1997, Irish Sugar a formé devant le Tribunal un recours tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision attaquée et à la condamnation de la Commission aux dépens.
English: Preliminary studies for university entrance and independent university study exams, theological subjects, which should be given by muftis or preachers, workshop activities, and social and cultural activities are among the activities held in these institutions.
French: Les détenus peuvent entre autres préparer l'examen d'entrée à l'université et des examens universitaires indépendants, suivre un enseignement religieux donné par des prédicateurs ou des muftis, et participer à des ateliers et à des activités sociales et culturelles.
English: Consistent with the goal of increased transparency, EDI means a two-way sharing of electronic data between First Nations and the department.
French: Conformément à l'objectif général visant une plus grande transparence, l'échange électronique de données doit se faire dans les deux sens entre les Premières nations est le Ministère.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada’s youth, statistical researchers have used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people’s behaviours.
French: Comme les analyses démographiques traditionnelles ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les statisticiens ont utilisé un système de classification particulier, soit l’analyse psychographique, pour étudier leurs comportements.
English: The vast majority of activists aren't seeking confrontation with police.
French: La grande majorité des activistes ne cherchent pas les affrontements avec la police.
English: (SOFT) 555 Southdale Road East, Suite 107 London, Ontario N6E 1A2 Tel.: (519) 685-5559 Fax: (519) 685-5519 Distributor Dr. Richard G. Stopps 190 Catherine Street South Hamilton, Ontario L8N 2K3 Tel.: (905) 523-0626 Fax: (905) 523-0627 Distributor Dr. John Tyson (C.A.R.E. 735889 Ontario Ltd.) 62 Elora Street South Harriston, Ontario N0G 1Z0 Tel.: (519) 338-2661 Fax: (519) 338-2991 Distributor Dr. Paul Wu 1455 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7S 2J1 Tel.
French: (SOFT) 555 Southdale Road East, Suite 107 London, Ontario N6E 1A2 Tel.: (519) 685-5559 Fax: (519) 685-5519 Distributeur Dr. Richard G. Stopps 190 Catherine Street South Hamilton, Ontario L8N 2K3 Tel.: (905) 523-0626 Fax: (905) 523-0627 Distributeur Dr. John Tyson (C.A.R.E. 735889 Ontario Ltd.) 62 Elora Street South Harriston, Ontario N0G 1Z0 Tel.: (519) 338-2661 Fax: (519) 338-2991 Distributeur Dr. Paul Wu 1455 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7S 2J1 Tel.
English: Indeed, recent federal budgets have announced several measures to eliminate tax and regulatory barriers to the flow of VC, and measures to further encourage VC activity in Canada.
French: En effet, les budgets fédéraux des dernières années annonçaient plusieurs mesures ayant pour objet d'éliminer les obstacles fiscaux et réglementaires au flux de CR, de même que des mesures visant à stimuler davantage les investissements en CR au Canada.
English: Restoring a heavily clear-cut area is a little tougher, but not beyond the skills of anyone who can handle a shovel and a watering can.
French: La restauration d’une aire coupée à blanc est un peu plus laborieuse, sans toutefois être hors de la portée de quiconque sait utiliser une pelle et un arrosoir.
English: According to Ms Veilleux, Ms de Rocquigny-Goudie's intention had been to appeal the indeterminate appointment (which Ms Veilleux identified as 02-DND-CC-WNNPG-978248), and not the term re-appointment, but she had applied the wrong selection process number in error.
French: Selon Mme Veilleux, cette dernière avait eu l'intention de lancer un appel à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée (que Mme Veilleux a identifiée comme ayant eu lieu dans le cadre du processus de sélection 02-DND-CC-WNNPG-978248), et non pas la renomination pour une période déterminée, mais elle avait indiqué le mauvais numéro de processus de sélection par erreur.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats publics-privés ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Rapporteur pour avis:
English: • non-threadable - nominal size of 1 1/4 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 1 1/2 in. and a wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 1/2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 3 in. and wall thickness of 0.076 in.; and nominal size of 4 in. and wall thickness of 0.086 in.; and threadable - nominal size of 1 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.123 in.; nominal size of 1 1/4 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.131 in.; nominal size of 1 1/2 in. and wall thicknesses of 0.098 in. to 0.135 in.; and nominal size of 2 in. and wall thicknesses of 0.103 in. to 0.140 in.; and subject to the condition that the pipe be stencilled to indicate that it is approved by the Factory Mutual Research Organization and is listed by Underwriters' Laboratories, Inc. and Underwriters' Laboratories of Canada.
French: • impossibles à fileter - dimension nominale de 1 1/4 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 1 1/2 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 2 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 2 1/2 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 3 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 4 po et épaisseur de paroi de 0,086 po; possibles à fileter - dimension nominale de 1 po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0,123 po; dimension nominale de 1 1/4 po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0,131 po; dimension nominale de 1 1/2 po et épaisseurs de paroi de 0,098 po à 0,135 po; dimension nominale de 2 po et épaisseurs de paroi de 0,103 po à 0,140 po; et sous réserve que les tubes soient marqués pour indiquer qu'ils sont approuvés par la Factory Mutual Research Organization et sont compris dans les listes de la Underwriters' Laboratories, Inc. et des Laboratoires des assureurs du Canada.
English: Based on information from these and other studies, the reviews of evidence for each drug focused on studies with an extended daily exposure to the medication, e.g. a clinical trial treatment duration of 12 weeks or longer.
French: À la lumière de ces constats et de ceux d'autres études, nous nous sommes principalement intéressés, dans notre analyse des données relatives à chaque médicament, aux études ayant donné lieu à une exposition quotidienne prolongée, p. ex. essai clinique d'une durée de 12 semaines ou plus.