ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive measures taken by President Colom include the cooperation between the authorities and the International Commission Against Impunity. Amnesty International also welcomed the order to open the military archives relating to past human rights abuses committed during the country's internal armed conflict.
French: Parmi les mesures positives prises par le président Alvaro Colom, Amnesty International a mis en avant la coopération entre les autorités et la commission internationale contre l’impunité au Guatémala, ainsi que le décret portant sur l’ouverture des archives militaires relatives aux atteintes aux droits humains commises par le passé dans le cadre du conflit armé interne.
English: On the issue of the legal base - this is a health issue of course, but it is also far more than that.
French: Parlons de la base juridique - il s'agit bien sûr d'un problème de santé, mais cela va beaucoup plus loin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the liberation of the services market presents an opportunity for choice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libéralisation du marché des services représente la possibilité de choisir.
English: Reaching charities in all ethnic groups and encouraging charities to self-regulate beyond the minimum standards are also challenges.
French: Contacter les organismes de bienfaisance de tous les groupes ethniques et encourager les organismes de bienfaisance à s'auto-réglementer au-delà des normes minimales sont d'autres défis à relever.
English: Technical efforts should be made to redesign such weapons, with a view to reducing their risk of becoming explosive remnants of war.
French: Des efforts doivent être faits sur le plan technique pour modifier la conception de ces armes de façon à les empêcher de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Poland has also shown interest in this area.
French: La Pologne a également manifesté son intérêt à ce sujet.
English: Agreements Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with Champagne and Aishihik First Nations on a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary.
French: Ententes La Première nation de Kluane s'efforce de s'entendre sur l'emplacement d'une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Also ensure that the posting is written in plain language, with a minimum of industry jargon (jargon tends to change, and is often different across eras and nations.
French: Assurez-vous de rédiger l’avis en langage simple et sans jargon technique (le jargon tend à changer avec le temps et il diffère fréquemment selon les pays).
English: Freedom is an ideal that can never be fully realised. The history of Europe could be written as a long battle against arbitrary power of all kinds.
French: La liberté : c'est un idéal qui ne se contente jamais.
English: Commentary to article 51 sexies above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 sexies ci-dessus
English: • BDC’s women in business portfolio reached $1.7 billion at the end of 2006.
French: • À la fin de 2006, les portefeuilles des femmes entrepreneures de la BDC ont atteint une valeur de 1,7 milliard de dollars.
English: Grades 4 to 12 Links to curriculum: Social studies; human rights, needs assessment, culture, government, communication, global concern and responsibility, citizenship.
French: Niveaux : 4e à 12e année Liens avec le programme scolaire : sciences humaines, droits de la personne, évaluation des besoins, culture, gouvernement, communication, préoccupations et responsabilités mondiales, citoyenneté Région :
English: During the pre-referendum phase, the Mission, in close co-ordination with other international organizations in Podgorica, actively supported the need for continuous dialogue between the two political options in Montenegro in the Referendum on the State-legal status on 21 May.
French: Au cours de la phase préalable au référendum, en étroite concertation avec d’autres organisations internationales à Podgorica, la Mission a prôné activement la nécessité d’un dialogue continu entre les partisans des deux options politiques au Monténégro pour le référendum du 21 mai sur le statut juridique de l’État.
English: Once advised of acceptance, payment instructions will be provided and payment must be received by September 18, 2006 to maintain registration.
French: Une fois acceptés, les participants devront faire parvenir leur paiement au plus tard le 18 septembre 2006 pour maintenir leur insription.
English: Laws and regulations established or to be established by the Jamahiriya and efforts made or to be made to enforce the law in order to:
French: Lois et règlements établis ou devant l'être par la Jamahiriya arabe libyenne, et efforts déployés ou devant l'être pour appliquer la loi en vue de :
English: The Ministers express concern at the situation in Afghanistan and call upon the belligerent parties, in the best interests of the people and the State, to sit down at the negotiating table, at the earliest opportunity, with a view to achieving national reconciliation.
French: Inquiets de la situation en Afghanistan, les Ministres ont appelé les parties au conflit, au nom des intérêts supérieurs de la population et du pays, à prendre place sans tarder à la table des négociations pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: Amnesty International is urgently calling on the government of Myanmar to stop making further arrests and to release all those detained or imprisoned merely for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression, assembly and association, including both long-term and recent prisoners of conscience.
French: Amnesty International appelle de toute urgence le gouvernement du Myanmar à mettre un terme aux arrestations et à libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnés simplement parce qu’elles ont exercé, de manière pourtant pacifique, leurs droits à la liberté d'expression, de réunion et d'association, y compris les prisonniers d'opinion incarcérés depuis peu ou de longue date.
English: Accordingly, the Committee need not determine whether the initial arrest and certification proceedings in question fell within the scope of articles 13 (as a decision pursuant to which an alien lawfully present is expelled) or 14 (as a determination of rights and obligations in a suit at law), as in any event the author has not made out a violation of the requirements of those articles in the manner the Federal Court's “reasonableness” hearing was conducted.
French: Il n'a donc pas à déterminer si l'arrestation de l'auteur et la procédure relative à l'attestation relèvent du champ d'application de l'article 13 (en tant que décision en vertu de laquelle un étranger légalement présent sur le territoire est expulsé) ou de l'article 14 (en tant que décision portant sur des droits et obligations de caractère civil), vu qu'en tout état de cause l'auteur n'a pas montré qu'il y a eu violation des dispositions de ces articles dans la conduite par la Cour fédérale de l'audience consacrée à déterminer le caractère «raisonnable» de l'attestation.
English: Using 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopic techniques and calibration line studies, evidence has been obtained to support the hypothesis that the chromogen has a mono-cationic dibenzoxanthylium structure and not a para,para-quinoidal one that is commonly cited.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C ainsi qu'à des études de calibrations linéaires, on a obtenu des données suggérant que le chromogène possède une structure dibenzoxanthylium mono-cationique et non pas une structure de type quinonoїde-para,para comme il a souvent été proposé.
English: • Intended to recover from commercial vessels the total direct costs incurred by CCG to manage maintenance dredging services in the St. Lawrence Shipping Channel.
French: • Visent à recouvrer des navires commerciaux la totalité des coûts directs engagés par la GCC pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Start Date Awards can only commence once proof of registration in the program has been received by CIHR.
French: Date d'entrée en vigueur: Les bourses peuvent seulement débuter une fois qu'une preuve d'inscription dans le programme a été reçue par les IRSC.
English: But as autumn approaches and the hours of daylight diminish, the production of chlorophyll slows down.
French: Toutefois, à mesure que l'automne approche et que les jours raccourcissent, la production de chlorophylle ralentit.
English: Change “system for types of means and ”  to “system for types of means of transport and ”
French: Change “… system for types of means and …” to “… system for types of means of transport and …”
English: On the other hand, infrequently used codes, such as for rheumatoid arthritis, may have been more likely to be used appropriately, particularly in a primary care setting where the physician may have had to look up the proper code.
French: D’autre part, les codes rarement utilisés, comme ceux concernant la polyarthrite rhumatoïde, risquent davantage d’avoir été utilisés de manière adéquate, particulièrement dans le cadre des soins de première ligne, où le médecin peut avoir recherché le code approprié.
English: The first contains a description of the Canadian UI system as it existed in 1989.
French: Dans la première partie on décrit le régime d’assurance-chômage canadien tel qu’il existait en 1989.
English: It is a rare problem, and it took me a while to figure out, so here is what I found.
French: Il est mis à jour automatiquement une fois par semaine à partir du fichier de la cinémathèque, qui j'espère ne change pas le format ou l'adresse de sa page trop souvent.
English: a deployment outside of what can be provided by the Family Care Plan.
French: seront tenus de présenter un plan de soutien à la famille en cas de déploiement et d'urgence.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 143 Paragraph 26 a (new) 26a. Considers that market-based instruments can help provide further protection for natural resources by, for example, encouraging the efficient use of water resources through rational and socially just pricing policies; Or. el
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 144 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. souligne le fait que les instruments fondés sur le marché devraient être conçus de telle façon qu'ils ne compromettent pas la compétitivité d'industries exposées à la concurrence internationale telles que les industries intensives en énergie, afin d'éviter la perte de ventes due à des importations ("fuite") ainsi que la délocalisation éventuelle de la production et, par suite, également des incidences environnementales hors de l'Union européenne; Or. en
English: From the Empire line styles and daring see-through mesh dresses of the mid 1960s to the bright prints, floating chiffons and couture clothes towards the end of his career, this was an exhibition for everyone, young and old, who is interested in fashion of the 1960s and 1970s.
French: Depuis les styles Empire et les robes osées en filet transparent du milieu des années 60 jusqu’aux imprimés vifs, aux mousselines flottantes et aux vêtements haute-couture vers la fin de sa carrière, ce fut une exposition pour tous ceux, jeunes et moins jeunes, qui sont intéressés par la mode des années 1960 et 1970.
English: The others are child injury surveillance, child maltreatment and reproductive epidemiology.
French: Les autres sont la surveillance des blessures chez les enfants, la violence envers les enfants et l’épidémiologie de la reproduction.
English: 2. Environment: to help producers as resource stewards, and to respond to consumer demands regarding environmental performance.
French: Salubrité et qualité des aliments : faire du Canada un chef de file en matière de production, de transformation et de distribution d’aliments salubres et fiables répondant aux besoins et tenant compte des préférences des consommateurs.
English: The Secretariat reassured the Representative of the EPO that an upgrade would be made to PCT-SAFE to meet changes in PCT rules that may occur in the future.
French: Le Secrétariat a assuré le représentant de l’OEB qu’une mise à niveau du système informatique PCT-SAFE sera effectuée afin de tenir compte des modifications susceptibles d’être apportées aux règles du PCT dans l’avenir.
English: Mesic deep coves and northeasterly slopes studied had no or low chestnut survival.
French: Les anses mésiques fortement découpées ainsi que les pentes orientées vers le nord-est ayant été étudiées, montrent peu ou pas de survie du châtaignier.
English: If the crime is considered gross, the penalty is a prison term of a minimum of six months and a maximum of six years.
French: Si le crime est considéré comme particulièrement grave, la peine encourue peut aller de six mois à six ans d'emprisonnement.
English: Consequently, the PSC removed the remedial measures it had previously imposed on these organizations and restored full delegation authority.
French: En conséquence, la CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait préalablement imposées à ces organisations et a rétabli la pleine délégation de pouvoirs.
English: We would need your permission and signed consent to send these test scores to another professional involved in your care.
French: Nous avons besoin de votre permission et de votre consentement avec votre signature pour envoyer les résultats de ces tests à un autre spécialiste s'occupant de votre traitement.
English: Even while you are in the sauna you will still be able to admire the fantastic view of the surrounding mountain scenery.
French: Même dans le sauna, vous n’êtes pas privés de la vue magnifique sur les montagnes.
English: History The ancestors of the Dene Indian people lived along the Mackenzie Valley in the NWT 10 000 years ago.
French: L'histoire Les ancêtres des indiens Dénés vivaient sur les rives du Mackenzie, dans les T. N.-O., il y a 10 000 ans.
English: Excellent staff support. Room was comfortable and well equipped.
French: La situation géographique de l'hôtel au coeur de la ville, et la disponibilité du personnel.
English: For the first tax year of a successor corporation formed as a result of an amalgamation, enter on line 480 all RDTOH balances being transferred from predecessor corporations.
French: S'il s'agit de la première année d'imposition d'une société remplacée formée après une fusion, inscrivez à la ligne 480 tous les soldes d'IMRTD transférés des sociétés remplacées.
English: The results of this study suggest that the clearance of chloroform is significantly reduced during combined exposures such that liver cancer associated with chloroform is unlikely to be seen in exposed people.
French: Les résultats de cette étude semblent indiquer que la clairance du chloroforme est notablement réduite pendant les expositions à ces mélanges, de telle sorte que les cancers du foie associés au chloroforme sont peu probables chez les personnes exposées.
English: CATSA’s vision is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Sa vision consiste à être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en s’acquittant de sa mission et
English: Outcomes Nurse practitioners and nurse-midwives had patient outcomes equivalent to or slightly better than those of physicians.
French: Les infirmières cliniciennes et les infirmières sages-femmes ont obtenu chez les patients des résultats équivalents ou légèrement meilleurs que ceux des médecins.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act, and to Crown corporations that are required to make deposits in the CRF in accordance with section 129 of the Financial Administration Act or any other legislation.
French: Application La présente politique s'applique aux organismes considérés comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et aux sociétés d'État qui doivent effectuer des dépôts au Trésor conformément à l'article 129 de la Loi sur la gestion des finances publiques ou à toute autre loi.
English: If she had completed the training successfully, she would be fully qualified for the position and a decision could be made by the Selection Board.
French: En suivant le cours avec succès, elle se qualifiait pleinement pour occuper le poste, ce qui permettait au jury de sélection de rendre une décision.
English: 1.8 How does Panama monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake terrorist activities against its neighbours, as well as to defend itself against possible infiltration by terrorists?
French: 1.8 Comment le Panama contrôle-t-il ses frontières aux ports d'entrée pour s'assurer que ces zones ne sont pas utilisées pour mener des activités terroristes contre ses voisins et pour se défendre d'une éventuelle infiltration de terroristes?
English: In addition, SAML makes it possible to include security information in documents used in business transactions.
French: De plus, le langage SAML permet d'inclure de l'information en matière de sécurité dans les documents utilisés pour les transactions.
English: He wished to emphasise that the laboratories did not have any information that could identify any athlete.
French: Il souhaite insister sur le fait que les laboratoires ne disposent d’aucune information susceptible de permettre l’identification d’un sportif.
English: The recommendations on privacy and security came principally from the analysis of the Council's Working Group on Access and Social Impacts. The Working Group was one of five such groups established to examine the variety of issues before the Council.
French: Les recommandations sur la vie privée et la sécurité sont issues principalement de l'analyse du Groupe d'étude sur l'accès et les incidences sociales, créé par le Comité, et qui était chargé d'examiner les diverses questions dont le Comité était saisi.
English: These managers provide employees with a clear picture of the business priorities and encourage them, in turn, to be just as clear about personal interests and concerns.
French: Ils exposent clairement les priorités organisationnelles et encouragent les employés à exprimer aussi clairement leurs préoccupations et intérêts personnels.
English: In case of replaceable filament light source( s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Does this use of an NPRI substance fall under the exemption for mining in the Canada Gazette notice?
French: Cet usage d’une substance de l’INRP tombe-t-il sous le coup de l’exemption relative à l’exploitation minière de l’avis de la Gazette du Canada?
English: The following parliamentarians spoke in the exchange of views which followed:           Christa PRETS, MEP; Azis POLOZANI, Deputy Member, Committee on Education, Science and Sport, Former Yugoslav Republic of Macedonia; Christine MUTTONEN, Chairwomen of the Committee on Culture, Austria National Council; Otilian NEAGOE, Senator, Romania; Vasco GRAÇA MOURA, MEP; Maria KOLLIA-TSAROUHA, Chairwomen of the Standing Committee on Cultural and Educational Affairs, Greece; Teresa CAEIRO, member of the Committee on Ethics, Society and Culture, Portugal; Carmelo ABELA, deputy speaker and shadow Minister for Educatioin and Culture, Malta; Mehmet SAGLAM, Chairman of the Committee on Education and Culture, Turkey; Jadwiga WISNIEWSKA, member of the Education, Science and Youth Committee, Poland
French: Il s'ensuit un échange de vues auquel participent les députés suivants:           Christa PRETS, député au PE; Azis POLOZANI, député, membre de la commission de l'éducation, des sciences et des sports, Ancienne République yougoslave de Macédoine; Christine MUTTONEN, présidente de la commission de la culture, Conseil national autrichien; Otilian NEAGOE, sénateur, Roumanie; Vasco GRAÇA MOURA, député au PE; Maria KOLLIA-TSAROUHA, présidente de la commission permanente de la culture et de l'éducation, Grèce; Teresa CAEIRO, membre de la commission d'éthique, culture et société, Portugal; Carmelo ABELA, vice-président de la Chambre et porte-parole de l'opposition pour l'éducation, Malte; Mehmet SAGLAM, président de la commission de l'éducation et de la culture, Turquie; Jadwiga WISNIEWSKA, membre de la commission de l'éducation, des sciences et de la jeunesse, Pologne.
English: • mistakes, misunderstandings, omissions or oversights;
French: • des erreurs, des malentendus, des omissions ou des oublis;
English: The strengthening of the rule of law is one of the fundamental challenges to be overcome, to break the vicious circle of violence, eradicate impunity, combat the root causes of the conflict and lay the foundation of a democratic society.
French: Le renforcement de l'état de droit est l'un des défis fondamentaux à relever pour briser le cercle vicieux de la violence, mettre fin à l'impunité, lutter contre les causes profondes du conflit et jeter les bases d'une société démocratique.
English: According to a recent International Energy Agency report, Canada's energy efficiency improved at an average annual rate of 1 per cent between 1990 and 1998, similar to the rate recorded by the U.S., and the fourth fastest rate of improvement among the 13 countries included in the report (surpassed only by Finland, Italy, and Norway).
French: Selon un rapport publié récemment par l'Agence internationale de l'énergie, l'efficacité énergétique au Canada s'est améliorée au taux annuel moyen de 1 p. 100 entre 1990 et 1998, soit le taux enregistré par les États-Unis, et le quatrième meilleur taux parmi les 13 pays visés par l'étude (derrière la Finlande, l'Italie et la Norvège).
English: • WIPO Report - New Generic Top-Level Domains:
French: • Rapport de l'OMPI - New Generic Top-Level Domains:
English: Available online at http://www.un.org/events/water/brochure.htm Back to text.
French: Disponible sur Internet à http://www.un.org/events/water/brochure.htm Retour au texte.
English: To develop new GEO freshwater and coastal and marine assessment modules, and contribute to the GEO series;
French: d) D'élaborer de nouveaux modules d'évaluation GEO pour l'eau douce et les zones côtières et marines et de contribuer à la série des rapports GEO;
English: Because mercury pollution is toxic, persistent, and can bioaccumulate and travel long distances in the environment, mercury arguably presents such a problem.
French: Etant donné que la pollution due au mercure est toxique, persistante, et de nature à se bioaccumuler et à se propager à longue distance dans l'environnement, on peut affirmer que le problème posé par le mercure rentre dans cette catégorie.
English: The main responsibility of the Ministry relating to horizontal legislation concerns the development of environmental legislation in line with the EU environmental acquis.
French: S'agissant de la législation horizontale, le Ministère est principalement chargé d'élaborer une législation environnementale conforme à l'acquis de l'UE en matière d'environnement.
English: The draft resolution is largely an updating of General Assembly resolution 54/45, of 1 December 1999.
French: Le projet de résolution est dans une large mesure une actualisation de la résolution 54/45 du 1er décembre 1999.
English: The barometer for success of international action in the field of human rights lies in its ability to bring about real improvement in people's lives.
French: Le succès des initiatives prises à l'échelle internationale dans le domaine des droits de l'homme est défini par leur aptitude à améliorer vraiment la vie des hommes.
English: Police may retain the passport of a traveller who disputes a fine or offence.
French: La police peut garder le passeport d'un voyageur qui conteste l'amende ou l'infraction.