ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing the Protocol will ensure that Canada is a full participant in the ongoing international discussions.
French: La signature garantira la pleine participation du Canada aux discussions internationales en cours.
English: The links are located on the student task sheet.
French: Les liens se trouvent sous la rubrique Feuille d'activités de l'élève.
English: Step 4 of the AMPM was also modified: the USDA method asks where each food item or beverage in the meal or snack was obtained and whether it was eaten at home or not.
French: L'étape 4 de cette méthode a également été modifiée. Dans la méthode américaine, on demande d'où proviennent les aliments et les boissons composant les repas et collations et s'ils ont été consommés à la maison ou non.
English: They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.
French: Elles ont souligné qu'il fallait consolider les capacités nationales pour renforcer l'exécution nationale, d'une part, et veiller à attirer l'attention sur la prévention des risques, d'autre part.
English: Knowing these preferences can be extremely helpful in determining the types of learning activities that would improve an individual’s learning.
French: Il peut être très utile de connaître ces préférences pour déterminer le type d’activités d’apprentissage susceptibles d’améliorer l’apprentissage de la personne en question.
English: See the local cityscape and the historic harbour and gorge waterways from a perspective that few experience. Date:
French: Voyez le paysage urbain, le port historique et les gorges d'un point de vue que peu de gens connaissent. Date:
English: • Activities and target groups Actions supported within the European Initiative for Democracy and Human Rights aim to empower parliamentarians to perform their proper democratic role.
French: • Activités et groupes cibles Les actions soutenues dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme visent à permettre aux parlementaires de remplir leur rôle démocratique.
English: At ages 15–17, girls were more likely to smoke than boys (21% versus 16% in 2001), whereas by ages 18–19, the prevalence of smoking was higher among boys (31% versus 28%).
French: En 2001, le groupe chez lequel la présence d’un fumeur était la plus probable était celui des jeunes hommes de 20 à 22 ans, où la proportion de fumeurs atteignait 36 %.
English: The Elections Canada Web site also has an impressive amount of additional information.
French: Le site Web d’Élections Canada contient en outre une somme impressionnante d’informations sur d’autres sujets.
English: Now based in Cali and working with his new group Combo Bárbaro, he continues to experiment with diverse sounds while digging deep into of one of Colombia’s most dynamic musical cities.
French: Après avoir connu une renommée internationale avec son Quantic Soul Orquestra, il a créé un nouveau groupe, le Combo Bárbaro.
English: “The role of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the organization and the visibility and public outreach capacity of the Assembly; the role and responsibility of the General Assembly in the process of appointing Secretaries-General of the United Nations”;
French: Rôle de l'Assemblée générale et relations avec les principaux organes de l'ONU, image et relations publiques; rôle et responsabilités de l'Assemblée dans le processus de sélection des secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies;
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Moreover, we have the paradox that we are dealing with a subject on which the European Union as such does not have many powers, fewer, in fact, than it has on other matters, but even so, it has to react, it has to act.
French: De plus, paradoxalement, l'Union européenne en tant que telle n'a pas énormément de pouvoirs dans ce domaine, moins que dans d'autres matières, mais cela ne change pas le fait qu'elle doit réagir et agir.
English: Challenges and difficulties: Spread of illiteracy among rural women along with dominating traditions which limit women's enrollment in education.
French: Le taux élevé de l'analphabétisme parmi les femmes rurales et les traditions prédominantes qui limitent leur accès à l'éducation;
English: Communication on the likelihood that tax cheaters will be caught:
French: Communications sur le risque de se faire prendre pour fraude fiscale :
English: This document has been prepared in response to Executive Board decision 2002/3, which requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session in 2004, a report on the findings and recommendations of the midterm review of the UNFPA Technical Advisory Programme (TAP).
French: Le présent document a été établi en application de la décision 2002/3 du Conseil d'administration, par laquelle ce dernier a prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa session annuelle de 2004 un rapport sur les conclusions et recommandations de l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique (PCT).
English: Branch Management Retreat Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Retraite de gestion de la direction générale Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: Forty years ago the Swiss writer and traveller Christian Spahni wrote that ” the Alpujarra is where man finds his reasons for living”. But these reasons don’t last forever.
French: Cela fait 40 ans le suisse Christian Spanhi écrivait « L’Alpujarra est l’endroit où l’homme trouve des raisons pour vivre » Mis ces raisons ne durent pas éternellement.
English: Making changes that will allow us to be more effective in addressing the health of Canadian children requires a broad, coordinated approach to children's policy issues.
French: Afin d'instaurer des changements qui nous permettront de répondre plus efficacement aux besoins de santé des enfants, nous devrons adopter une approche globale et coordonnée face aux politiques qui affectent les enfants.
English: A series of integration tests on an experimental engineering spacecraft, MUSES-C, started in December 2001, and various tests and checking operations have been undertaken.
French: Une série de tests d'intégration sur l'engin expérimental MUSES-C a débuté en décembre 2001, et divers essais et contrôles ont été effectués.
English: Owing to lack of space, classrooms are also located on verandas, which are very cold in winter and very hot in summer.
French: À cause du manque d'espace, certaines salles de classe sont installées sur des vérandas qui sont glacées en hiver et brûlantes en été.
English: (a) (b) (c) The Judicial Review Procedure Act of British Columbia shall apply to the Westbank First Nation.
French: (a) (b) (c) La loi de la Colombie-Britannique intitulée Judicial Review Procedure Act s’applique à la Première Nation de Westbank.
English: The Polish people experienced at first hand the disastrous attempts to create a Soviet being, and changes to human nature undertaken as part of the creation of a European economic being are also nothing but pathological discrimination.
French: Le peuple polonais a vécu en première ligne les tentatives désastreuses visant à créer une entité soviétique et les modifications de la nature humaine entreprises dans le cadre de la création d’une entité économique européenne ne sont rien d’autre qu’une discrimination pathologique.
English: • the unit is sold within one year after it is first occupied as a place of residence after its construction or after the last substantial renovation of the unit was substantially completed (except when the unit is seized or repossessed by a creditor, or transferred to an insurer to settle an insurance claim); and
French: • l'habitation a été vendue dans l'année suivant sa première occupation à titre résidentiel, une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l'objet (sauf lorsque l'habitation a fait l'objet d'une saisie ou d'une reprise de possession par un créancier ou d'un transfert à un assureur pour régler un sinistre);
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the State of Israel on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec l’État d’Israël sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: There is no evidence in the record that Mr. Goswell ever received copies of the June 1995 letters.
French: Il n'existe aucune preuve au dossier mentionnant que M. Goswell a reçu une copie des lettres de juin 1995.
English: National correspondents are the official direct partners of the Timber CommitteeECE/FAO member countries for the Timber Section.
French: Les correspondants nationaux sont les partenaires officiels directs des pays membres de la CEE/FAO pour la Section du bois.
English: ◦ Election effective the day of acquisition
French: ◦ Choix en vigueur au moment de l'acquisition
English: Chironomid assemblages exhibited trends consistent with decreased availability of dissolved oxygen to deepwater habitats since ca. 1886, with profundal taxa being largely absent since ca.
French: Les tendances des assemblages de chironomides reflétaient la réduction des concentrations d'oxygène dans les habitats profonds à partir d'environ 1886, les taxons vivant en eau profonde étant largement absents à partir d'environ 1958, année où l'anoxie en profondeur est devenue plus marquée.
English: The sovereignty of a parliament is shorthand for the sovereignty of the people.
French: La souveraineté d'un parlement, c'est la souveraineté du peuple.
English: (d) Paragraph 126 was replaced by the following:
French: d) Le paragraphe 126 a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: Print Version Regions and Countries - Facts at a Glance - Sources Sources Main sources
French: Version imprimable Régions et pays - Faits et chiffres - Sources Sources Sources principales
English: Hence, their retention is flawed, unjustified and immoral.
French: Et de ce fait, leur conservation est imparfaite, injustifiée et immorale.
English: To put it in a nutshell, the information system must be placed in a broader framework.
French: Pour résumer, le système d'information doit être placé dans un contexte plus large.
English: CFIA further strengthened its scientific capabilities and developed stronger and increasingly productive relationships with its food-safety, animal health and plant protection partners - the private sector, consumers, non-government organizations, federal government departments and provincial/territorial governments.
French: L'ACIA a renforcé davantage sa capacité scientifique et noué des relations plus fortes et de plus en plus productives avec ses partenaires de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des plantes -- le secteur privé, les consommateurs, les organisations non gouvernementales, les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Does the second budget in the current budget perspective differ significantly from its predecessors, apart from in the size of the sums concerned?
French: Le second budget dans la perspective budgétaire actuelle diffère-t-il considérablement de ses prédécesseurs, à part pour le volume des montants concernés?
English: Funding, communications and accountability were identified as both strengths and weaknesses of the BOFS Program.
French: Le financement, les communications et la responsabilisation ont été désignés à la fois comme forces et faiblesses du Programme.
English: What is the cost to the taxpayer of each of these options?
French: Quels seront les coûts de chacune de ces propositions pour les contribuables?
English: Its prices suffer directly from the blaze of the courses of oil.
French: Ses prix pâtissent directement de la flambée des cours du pétrole.
English: It should be noted that upon further analysis, larger companies, i.e., 500 to 4,999 employees, were more likely to select the United States as the top government procurement market.
French: Il est à noter que, après une analyse plus poussée, les grandes entreprises (de 500 a 4 999 employés) se révèlent plus susceptibles de choisir les États-Unis comme marché public de prédilection.
English: I think we must be very clear today.
French: Je crois qu'il faut être très clair aujourd'hui.
English: That posture is not consistent with the pledges on negative security assurances made by its constituent nuclear-weapon States.
French: Cette position n'est pas logique au regard des engagements sur les garanties négatives de sécurité pris par ceux des États dotés d'armes nucléaires qui la composent.
English: One study used kangaroo care for pain reduction
French: Plusieurs études ont montré que de une à trois
English: Nova Scotia (H Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Nouvelle Écosse (Division H) Sondage auprès des citoyens :
English: If this happens, it will further weigh on international travel from Japan.
French: Une telle mesure, le cas échéant, défavoriserait encore davantage le tourisme international en provenance du Japon.
English: “(j) At the continued reports of ill-treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
French: j) Les cas de mauvais traitements, torture, décès en détention et usage excessif de la force par des policiers et gardiens de prison, notamment le recours à l'isolement, à des chiens, à l'isolement sensoriel et à la privation de sommeil, à des menaces de mort et à d'autres formes de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant comme techniques d'interrogatoire, qui continuent d'être signalés;
English: During its 76 session (October 2002), the Committee deplored the State party's failure to comply with the Committee's request for interim measures.
French: À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité avait déploré que l'État partie n'ait pas respecté sa demande de mesures provisoires de protection.
English: • Deletion or modification of risk information on any label
French: • Suppression ou modification de l'information sur les risques présentée sur toute étiquette
English: Your rapporteur would have appreciated it if the Court had made available a table of RALs2 by year and by country.
French: Le rapporteur aurait apprécié que la Cour mette à sa disposition un tableau des RALs2 par année et pays.
English: A new title on Employment in the Amsterdam Treaty  The Employment Incentive Measures and PROGRESS  The EES: a key component of the Lisbon Strategy  The 2002 impact evaluation   The Employment Taskforce  The EES during the 2004-2007 enlargements  The 2005 revamped Lisbon Strategy and the EES  The Mutual Learning Programme  The European Employment Observatory  Local dimension of the EES  Flexicurity: working life from a new perspective
French: Un nouveau titre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam  Les mesures d'incitation pour l'emploi et PROGRESS   La SEE: un acteur clé dans la stratégie de Lisbonne  L'évaluation d'impact en 2002  Le Task-force pour l'emploi  La SEE pendant les élargissements 2004-2007  Le nouvel élan de la stratégie de Lisbonne en 2005 et la SEE  Le programme d'apprentissage mutuel  L'observatoire européen de l'emploi  La dimension locale de l'emploi  La flexicurité: un nouveau regard sur la vie professionnelle
English: • "Below -20ºC" (in a deep freezer).
French: • « Conserver à des températures inférieures à -20 oC » (garder au surgélateur).
English: Despite these encouraging trends, advisories still exist about limiting or avoiding consumption of some fish from parts of all five Great Lakes.
French: Malgré ces tendances encourageantes, des avis limitant ou interdisant la consommation de certains poissons dans des secteurs des cinq Grands Lacs demeurent en vigueur.
English: Senior management accountability for compensation and benefits has been assigned to the DG, Western Canada, the DG, Eastern Canada and the DG, Office of the Chief Human Resources. Risk There is a risk that direction with respect to compensation and benefits amongst the three organizations may not be consistent.
French: La reddition de compte en matière de rémunération et d'avantages sociaux a été attribuée au DG, Ouest du Canada, au DG, Est du Canada et au DG, Bureau du dirigeant principal des ressources humaines.  Risque Il y a un risque que les directives en matière de rémunération et d'avantages sociaux manquent d'uniformité d'une DG à l'autre.
English: The water in the tailings pond contains elevated levels of aluminum, arsenic, chromium, manganese, copper, iron, and lead and is believed to be the source of contamination downstream.
French: L'eau du bassin de résidus contient des niveaux élevés d'aluminium, d'arsenic, de chrome, de manganèse, de cuivre, de fer et de plomb; elle serait la source de la contamination en aval.
English: If we were a public foundation, could we simply assign the purchase to the XXXXXXXXXX to avoid paying the conveyancing fees? 4.
French: Si nous étions une fondation publique, pourrions-nous simplement faire acquérir la propriété par le XXXXXXXXXX afin d'éviter le paiement des droits de transfert? 4.
English: She concluded with the statement that research on extending human life has serious social implications, such as the age of retirement and the economic impact of living longer.
French: La Dre Boulianne a conclu en disant que la recherche sur l’augmentation de la durée de la vie humaine a des conséquences sociales importantes, notamment au niveau de l’âge de la retraite et de l’impact économique d’une plus grande longévité.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca For more information on treatment options, including how to do Kegel exercises, see the pamphlet, Incontinence:
French: : 613-952-7606 Téléc. : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Pour en savoir plus sur les options de traitements, notamment sur les exercices de Kegel, consultez la brochure intitulée L’incontinence :
English: Philanthropic donations made to the United Nations have mobilized hundreds of millions of dollars, products and volunteers and have made vital contributions to United Nations goals and programmes.
French: Les legs faits aux organismes des Nations Unies ont permis de mobiliser des centaines de millions de dollars, des dons en nature et des volontaires et d'apporter une aide fondamentale aux buts et aux programmes des Nations Unies.
English: 4 No. 2) contained an error in the description of Saskatchewan's measles vaccination program.
French: 4, n o 2) renfermait une erreur dans la description du programme de vaccination contre la rougeole de la Saskatchewan.
English: Draft decision submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
English: These observations have not been confirmed by the Western researchers.
French: Ces observations n'ont pas été confirmées par des chercheurs occidentaux.
English: I have known few people more clearly willing to talk and reach an agreement than the Tibetan people.
French: Je connais peu de personnes plus enclines à négocier et à trouver un accord que les Tibétains.
English: A “placement” is equivalent to one work term.
French: Un stage équivaut à une période de travail.
English: It may may affect the relationship of the contracting parties, but will not affect any third party making an access request pursuant to the law.
French: Elle pourrait avoir un effet sur les rapports entre les parties contractantes, mais n’aurait aucune incidence sur un tiers qui demande l’accès aux renseignements conformément à la Loi.
English: Available statistics on exclusion indicate that children never enrolled and children enrolled but dropped out account for nearly one-fifth of the primary school age group.
French: Les statistiques disponibles sur l'exclusion indiquent que les enfants qui n'ont jamais été inscrits et ceux qui ont été inscrits mais ont abandonné représentent près d'un cinquième du groupe d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire.
English: The delegation was requested to point out that these herbalists were in no way representative of all the herbalists in the country and were participating in the meeting in their personal capacities.
French: La délégation a été priée de souligner que ces herborisateurs ne représentaient en aucune façon les herborisateurs de l’ensemble du pays et qu’ils participaient à la réunion à titre personnel.
English: The three cases involve proceedings between, on the one hand, Polish, Czech and Bulgarian nationals and, on the other, the United Kingdom authorities.
French: Les trois affaires opposent des ressortissants polonais, tchèques et bulgares à l'administration britannique.
English: One third believe their use of the Internet as a news source will increase, with two-fifths estimating they will not be using the Internet.
French: Le tiers des répondants croient qu’ils utiliseront davantage Internet comme source de nouvelle, alors que les deux cinquièmes estiment qu’ils n’utiliseront pas Internet.
English: The producer’s responsibilities may include arranging a recording session, identifying and contracting for "session" musicians (musicians to accompany the central artist), and providing artistic input into the recording and post-production of the recording, such as the mixing and mastering of the music, the arrangements of the music, or the instrumentation.
French: Il assume, entre autres fonctions, celles d’organiser une séance d’enregistrement, de choisir des musiciens et de signer des contrats avec eux pour la « séance » (musiciens accompagnant l’artiste central) et de donner des conseils artistiques sur l’enregistrement et la post‑production, qu’il s’agisse du mixage et de la mastérisation, de l’arrangement musical ou de l’instrumentation.
English: Low point-size text makes information inaccessible for a good portion of the population.
French: Exemples Force du corps La force du corps peu élevée d'un texte rend les renseignements inaccessibles pour une grande partie de la population.
English: But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force.
French: Mais l'ONU a besoin d'être consolidée, par exemple en finançant une force permanente de maintien de la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you once again for your report and for the support you are giving the Commission regarding the proposed measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie une fois de plus pour votre rapport et pour le soutien que vous apportez à la Commission par rapport aux mesures proposées.
English: • E-Renewal (Online renewal of International Marks)
French: • E-Renewal (renouvellement en ligne de marques internationales)
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/482) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/482) dont il est saisi.