ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So much then for the issue of implementation, based on the rules for participation, of what we will call the admissible costs.
French: Voilà donc pour la question de la mise en ?uvre, à partir des règles de participation, de ce qu'on appellera les coûts admissibles.
English: to be a citizen of a CIS state, which has visa-free entry regime with the Russian Federation;
French: être un citoyen d’un État de la CEI ayant un régime d’exemption de visa avec la Fédération de Russie ;
English: Has worked in various sections of the Department and represented the Republic of Ghana in the Superior Courts of Judicature in many epoch-making cases.
French: A travaillé dans divers services du Département et représenté le Ghana, à des tribunaux supérieurs, dans diverses affaires qui ont fait date.
English: (b) Optional Protocols.
French: b) Protocoles facultatifs.
English: See Task Force on Privacy and Computers, Privacy and Computers: a Report of a Task Force Established Jointly by Dept. of Communications/Dept. of Justice (Ottawa:
French: Groupe d'étude sur l'ordinateur et la vie privée, L'ordinateur et la vie privée : rapport du Groupe d'étude établi conjointement par le ministère des Communications et le ministère de la Justice (Ottawa :
English: For majors and lieutenant commanders I believe there are five.
French: Dans le cas des majors et des capitaines de corvette, je crois qu'il y en a cinq.
English: In conclusion, I would like to assure you and Mr Smith that we are not just watching, but we have decided that the conditions for the redemption of cooperation established by the Council decision of 14 November 2004 remain valid.
French: En conclusion, je tiens à vous assurer, ainsi qu’à M. Smith, que nous ne faisons pas qu’observer, mais que nous avons décidé que les conditions de reprise de la coopération définies par la décision du Conseil du 14 novembre 2004 restent valables.
English: 4.3.6 DCE Principle 6: Satisfy Information and Records Management Requirements Information Management and Records Management is an important component of the DCE service stack and GC service delivery as a whole.
French: 4.3.6 Principe 6 de l’EIR : satisfaire aux exigences en matière de gestion de l’information et des dossiers La gestion de l’information et la gestion des dossiers représentent une composante importante de la pile des services de l’EIR et de la prestation des services du GC dans son ensemble.
English: The programme will conduct operations research and baseline, midline and endline studies to support evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: Le programme prévoit des recherches opérationnelles ainsi que des états des lieux, des études à mi-parcours et des bilans afin de favoriser des actions de sensibilisation qui apportent des informations factuelles et le dialogue sur les actions à mener.
English: States Parties are encouraged to take all necessary steps to effectively manage information on changes in the status of previously reported mined areas and to communicate to other States Parties and relevant communities within their own countries such changes in status.
French: Les États parties sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour gérer efficacement les informations sur les modifications du statut des zones préalablement signalées comme minées et à notifier ces modifications aux autres États parties et aux communautés concernées sur leur propre territoire.
English: Viet Nam is also active in carrying out activities assisting families and children who have fallen victims to the trafficking of women and children in order to re-integrate them into the community.
French: Le Viet Nam mène également des activités d'aide aux familles et aux enfants visant à aider les victimes de la traite des femmes et des enfants à se réintégrer dans la communauté.
English: There has been no proper accountability for the killings that have happened in the last two years, so there is impunity for the perpetrators.
French: Les responsabilités n'ont pas été véritablement établies en ce qui concerne les homicides commis au cours des deux dernières années, ce qui est synonyme d'impunité pour les auteurs de ces actes.
English: This video for elementary schoolchildren explains the dangers of playing on railway tracks and how to cross them safely.
French: Cette vidéo explique aux enfants du primaire pourquoi il ne faut pas jouer sur la voie ferrée et comment il faut traverser un passage à niveau.
English: Open houses, receptions, tours, award shows, and much more will be taking place in or near your community.
French: Des activités portes ouvertes, des réceptions, des visites, des cérémonies de remise de prix et beaucoup d'autres choses encore auront lieu dans votre communauté ou près de celle-ci.
English: It is essential for the creation of an environment conducive to free and fair elections, as it will reduce the ability of local power brokers to exert undue influence during the elections.
French: Il est essentiel pour créer des conditions propices à des élections libres et équitables, puisque ce processus réduira la capacité des seigneurs locaux à exercer une influence indue au cours de l'élection.
English: Vertical transmission has not been clearly established.
French: Les données ne permettent pas de conclure que la maladie peut être transmise de la mère à l'enfant.
English: Moreover, action must be taken in support of the victims.
French: Nous devons également agir pour venir en aide aux victimes.
English: The Office of Legal Affairs assisted with the changes required to implement procurement and human resources reforms, thus clarifying the legal regime governing staff and contractors.
French: Le Bureau des affaires juridiques a aidé à procéder aux changements indispensables à la mise en œuvre des réformes des procédures d'achat et de gestion des ressources humaines, permettant ainsi d'y voir plus clair dans le régime juridique régissant le personnel et les fournisseurs.
English: As pointed out at the nineteenth special session of the General Assembly, tourism is one of the world's largest industries and fastest growing economic sectors.
French: Comme l'a fait observer l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, le tourisme est l'une des plus grandes industries du monde et l'un des secteurs économiques dont la croissance est la plus rapide.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) 1.
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’EOG (le cas échéant) 1.
English: These are all elements that play a part in positive image of a tourist destination; tourists will then calmly and confidently be able to gauge the quality and range of accommodation and catering services.
French: Ces actions devraient permettre aux touristes d’apprécier en toute tranquillité et en toute confiance la qualité et la diversité des services d’hébergement et de restauration.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/41 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/41 et Add.1).
English: In order to protect environment, the Parties shall endeavour to introduce standards on gaseous
French: Dans un souci de protéger l'environnement, les parties s'efforcent d'introduire des normes sur
English: The CGSB facilitates the development of standards through a consensus approach, written by a cross-section of industry representatives.
French: L'Office facilite le développement de normes par le biais d'un consensus rédigé par un groupe représentatif de l'industrie.
English: Further requests the Secretary-General, in full cooperation with the International Tribunal for Rwanda, to ensure that due consideration is given in all future budget proposals for the Tribunal to the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences;
French: Prie en outre le Secrétaire général, agissant avec la pleine coopération du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de veiller à ce que les crédits nécessaires au financement des dépenses afférentes à l'exécution des peines soient dûment prévus dans tous les futurs projets de budget du Tribunal;
English: - WHO/Europe helps Eastern countries make national policies and action plans to reduce the demand for drugs through interdisciplinary and multisectoral action.
French: - OMS/Europe aide les pays de l’Est à élaborer des politiques nationales et des plans d’action pour réduire la demande de drogue par une action interdisciplinaire et multisectorielle
English: Corynebacterium sepedonicum can grow in a medium containing only two amino acids: asparagine and methionine as sources of nitrogen.
French: Corynebacterium sepedonicum peut croître dans un milieu de base ne contenant que de l'asparagine et une trace de méthionine comme source d'acides aminés.
English: The leader here is the KAFC, whose line of credit is marketed together with international organizations primarily on a non-pledge basis.
French: La Société financière agricole kirghize joue ici le principal rôle et ses crédits sont accordés conjointement avec des organisations internationales, la plupart du temps sans hypothèque.
English: Self-sustainability: cooperation is justified when an initiated development process can later be maintained with its own resources.
French: Ce principe est à prendre ici au sens selon lequel la coopération est un appui venant compléter l'effort national, sans créer aucune dépendance.
English: Ensuring that there is a connection between human rights and law enforcement, between accountability and public confidence, helps us to achieve a society that is more secure, more peaceful and appropriately just.
French: En assurant un lien entre les droits de la personne et l'application des lois, entre la responsabilité et la confiance publique, nous favorisons l'édification d'une société plus sûre, plus pacifique et convenablement juste.
English: Such things can, though, be only the beginning.
French: Cela ne peut cependant être que le début.
English: He nevertheless indicated that the Committee was free to endorse it or put it forward to the Economic and Social Council with a view to its becoming an intergovernmental instrument.
French: Il a toutefois indiqué que le Comité était libre de l'approuver ou de le soumettre au Conseil économique et social afin d'en faire un instrument intergouvernemental.
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities, and market survey and product testing as required.
French: Conclusions L'appui des fabricants nord-américains, la vérification par un tiers, le contrôle aux douanes, la coopération avec les provinces qui disposent d'une réglementation à cet égard, des activités de communication, des études de marché et des essais de matériels, au besoin, assureront un taux de conformité approprié aux exigences de la modification.
English: These developments clearly indicate that ICT is tightly integral to Canada's success as a country.
French: Ces développements indiquent clairement que les TIC font partie intégrante de la réussite du Canada en tant que nation.
English: At the heart of this strategy is a commitment to adopt an integrated approach to oceans management.
French: Ce rapport fait ressortir les ensembles de données chronologiques et les tendances nationales et régionales dans le secteur maritime.
English: I wonder if you have brought any more thought into this program and the impact it has on visitor experience?
French: Je me demande si vous avez réfléchi à ce programme et aux répercussions qu'il aura sur les expériences des visiteurs?
English: 2.14.4 Proponent Commitments and Mitigation No mitigation measures are required.
French: 2.14.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets Aucune mesure d'atténuation d'effet n’est nécessaire.
English: A Profile of some of the projects funded by the Aboriginal Foundation.
French: Trauma and the Renewal of Indigenous Peoples and Their Communities, thèse de doctorat, Université Harvard.
English: Because I was sold three years completely stupid for ever since.
French: Parce que j'ai été vendu trois années complètement stupide car depuis.
English: A number of amendments have been made in favour of adopted children and children placed in foster homes.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées en faveur des enfants adoptés et des enfants placés sous tutelle officieuse.
English: The latter statement does not reflect Revenue Canada's position.
French: Ce dernier énoncé ne reflète pas la position de Revenu Canada.
English: Our relationship managers and subject matter experts from coast to coast make it easy for you to discover where you stand.
French: Nos directeurs des relations d’affaires et nos experts en la matière des quatre coins du pays vous permettront de déterminer où vous vous situez.
English: As there are many different groups of POPs that have a long-range transport potential, a selection had to be made on their relevance to ICP Waters and on practical considerations.
French: Comme il existe de nombreux groupes différents de POP présentant un potentiel de transport à longue distance, il a fallu faire un choix fondé sur leur utilité pour le PIC-Eaux et sur des considérations pratiques.
English: The Family Physician is a Resource to a Defined Practice Population.
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients Objectif général 8:
English: It is a privilege to work with Roch Carrier, the National Librarian; all staff from both institutions; and Andrée Delagrave, the recently appointed Assistant Deputy Minister, Transformation.
French: C’est un privilège que de travailler avec l’administrateur général de la Bibliothèque nationale, M. Roch Carrier, tout le personnel de nos deux institutions et Mme Andrée Delagrave, qui a été nommée récemment Sous-ministre adjoint à la Transformation.
English: Txema do not look so healthy because they buy meat from the USA, and recently found vertebrae in shipments of cattle, when the government prohibited the entry of Japanese beef to include these and other parts of the marrow.
French: Txema ne regarde pas tellement en bonne santé car ils acheter de la viande des États-Unis, et a récemment trouvé des vertèbres dans les expéditions de bovins, lorsque le gouvernement a interdit l'entrée du japonais à la viande bovine et d'autres parties de la moelle.
English: For example, a defeated candidate may, if his party is victorious, be appointed to a government post as a reward for running, but it may be asked whether this is a proper use of public money.
French: Ainsi, un candidat défait peut, si son parti sort victorieux, être nommé à un poste gouvernemental en guise de récompense pour sa participation à la campagne électorale. Il y a lieu de se demander dans ces cas si les fonds publics ne pourraient pas être mieux utilisés.
English: Introducing the right to short reporting:
French: Introduction du droit à la rédaction de brefs reportages d'actualité
English: • Report publicly on citizen's appeals and complaints, ensuring that confidentiality requirements are met 4.
French: • Rendre compte publiquement des appels interjetés et des plaintes déposées tout en garantissant la confidentialité de ces démarches 4.
English: How do I add a signature to my post?
French: Comment ajouter une signature à mes messages?
English: ______________ Part One - Provisions of General Application Canada-Québec Implementation Agreement
French: Affectation des coûts des activités et programmes nationaux.
English: In 1979, he helped found the Centre for Investigative Journalism, the bilingual precursor of the Canadian Association of Journalists, and served on the Centre's board for two terms.
French: En 1979, il a aidé à créer le Centre pour le journalisme d'enquête, précurseur bilingue de l'Association canadienne des journalistes, et a siégé à son conseil d'administration pendant deux mandats.
English: This may be due partly to the difficulty of defining “witches” and “witchcraft” across cultures - terms that, quite apart from their connotations in popular culture, may include an array of traditional or faith healing practices and are not easily defined.
French: Cela doit être en partie dû à la difficulté de définir les termes «sorciers» ou «sorcières» et «sorcellerie» à travers les cultures − termes qui, à part le fait qu'ils sont connotés dans la culture populaire, peuvent recouvrir un éventail de pratiques traditionnelles ou de pratiques de guérisseurs, et qui ne sont pas faciles à définir.
English: Some representatives from developing countries stressed that treaty shopping was not compatible with the goals of the treaty.
French: Certains représentants des pays en développement ont souligné que le chalandage fiscal n'était pas incompatible avec les buts du traité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/49).
English: February 12/07 to December 31/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 12 février - 31 décembre 2007 Date de livraison:
English: The Board’s operating budget is directly affected by the activity levels in the Canadian energy sector, with hearing-related activities accounting for 60 percent of the Board’s operating expenses.
French: NFB Operations FTEs Operating* Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
English: At its fiftieth session, the Working Party SC.3 took note of the draft resolution on prevention of pollution of inland waterways by vessels prepared by the delegation of Hungary (ECE/TRANS/SC.3/2006/9) and invited Governments to comment on the text of the draft.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a pris note du projet de résolution sur la prévention de la pollution en navigation intérieure à partir des bateaux, établi par la délégation de la Hongrie (ECE/TRANS/SC.3/2006/9) et a demandé aux gouvernements de faire des observations sur ce projet.
English: Ever since the ratification of the Treaty of Amsterdam, Austria has made clear its desire to be involve itself in European security policy in a spirit of solidarity.
French: Depuis la ratification du traité d'Amsterdam, l'Autriche a dit clairement qu'elle souhaitait s'intégrer de façon solidaire dans une politique de sécurité européenne.
English: 2002-2003 Q3 No. of Tenders 2 Volume (tonnes) 5,104 No. of Tenders 1 Q4 Volume (tonnes) 2,200
French: 2002-2003 T3 Nombre de soumission 2 Volume (tonnes) 5,104 T4 Nombre de soumission 1 Volume (tonnes) 2,200
English: The Centre's funding will be provided by the partners.
French: Le financement du centre sera assuré par les partenaires.
English: * 1999-2000 to 2001-2002 exclude Summer Work/Student Exchange and 2002-2003 and 2003-2004 include Summer Work/Student Exchange, as this component became part of Exchanges Canada in 2002-2003.
French: * Les données pour 1999-2000 et 2001-2002 ne tiennent pas compte du programme Emplois d’été/Échanges étudiants mais celles pour 2002-2003 et 2003-2004 en tiennent compte puisque ce volet a été intégré à Échanges Canada en 2002-2003.
English: As a first step, the Special Representative facilitated an Arria Formula meeting between key NGOs working on the rights and protection of children affected by armed conflict and members of the Security Council.
French: À titre de première mesure, le Représentant spécial a facilité l'organisation selon la "formule Arria" d'une réunion entre les principales ONG intervenant dans la défense et la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés et des membres du Conseil de sécurité.  X. INTÉGRER LA PROTECTION DES ENFANTS AUX OPÉRATIONS DE PAIX
English: It is concluded that the uptake of antigen 3 by fat body cells requires the presence of ecdysone.
French: On en conclut que la présence de l'ecdysone est essentielle au passage de l'antigène 3 dans les cellules du corps gras.
English: The members of Parliament elected their own President and Vice-President.
French: Le Président et le Vice-Président de l'Assemblée sont élus parmi ses membres.
English: Pupils and students work together with community members on projects which will bring a benefit to both parties, mostly to the community itself.
French: Les élèves et étudiants travaillent avec des membres de la communauté à des projets qui amèneront un avantage aux deux parties, généralement à la communauté elle-même.
English: The NEB’s vision describes the Board’s direction in applying its mandate. The words responsible development reflect Report on Plans and Priorities
French: Un des principaux rôles d’un organisme de réglementation est d’examiner les effets du développement sur la société et l’environnement, lesquels ne sont pas entièrement pris en compte par les marchés.
English: The aim of the conference, hosted by the Commission, is to foster debate on the benefits and challenges of biofuel production and use. 
French: L'objectif de cette conférence organisée par la Commission est de promouvoir un débat sur les avantages et défis de la production et de l'utilisation des biocarburants.
English: Overall target setting for interjurisdictional division of funds thereby becomes a mechanism whereby provinces are both assured of receiving a reasonably fair share of support for their own priorities, and given incentives to set priorities for re-investment in concert with the national agency.
French: La détermination globale de la répartition des fonds entre les compétences devient donc un mécanisme par lequel les provinces sont à la fois assurées d'obtenir une part raisonnable d'aide pour leurs propres priorités et encouragées à fixer des priorités pour le réinvestissement de concert avec l'organisme national.
English: A HEART BEATING WITHOUT A SOUND...
French: UN COEUR QUI BAT SANS FAIRE DE BRUIT...
English: If you are certain of the year of arrival, enter that year in the search field.
French: Si vous êtes certain de l'année d'arrivée, inscrivez-la dans le champ de recherche.
English: Boreal habitats also support large populations.
French: Les habitats boréaux assurent également la survie d’importantes populations.
English: The main morphometric change recorded was that the isolated population had developed a more compact body, which is probably an adaptation to a less active, more benthic way of living.
French: Le principal changement morphométrique observé chez la population isolée est l'acquisition d'un corps plus trapu, ce qui constitue probablement une adaptation à un mode de vie plus benthique et moins actif.
English: Comments were made on its contents in the light of Mr. Hadden's recommendation on the need to develop a shared understanding of history.
French: Elle a fait des observations sur le contenu de ce document à la lumière de la recommandation de M. Hadden relative à la nécessité de favoriser une compréhension commune de l'histoire.
English: • Investigation activities undertaken to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences
French: La GRC est en transition — une transition vers une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique.
English: The Agency continued to contribute to the development of the standard through its membership on the multi-stakeholder Technical Committee, which is responsible for developing the standard.
French: L’Agence a continué de contribuer à l’élaboration de la norme grâce à sa participation au Comité technique multilatéral, responsable d’élaborer la norme.