ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian Heritage's support of cultural organizations such as Vox Populi, which produces the 1995 edition of Le Mois de la Photo à Montréal, demonstrates the Canadian government's desire to contribute to developing and maintaining an environment that favours the advancement of the arts in Quebec," said Mr. Dupuy.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien à des organismes culturels tel Vox Populi, qui produit l'événement biennal intitulé Le Mois de la Photo à Montréal, démontre la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement et au maintien d'un milieu propice à l'épanouissement des arts au Québec, a déclaré M. Dupuy.
English: Today, 2 November 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 2 novembre 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • 50-150 mg triterpene glycosides (calculated as aescin), per day, usually in divided doses (ESCOP 2003)
French: • 50 à 150 mg de glycosides triterpéniques (exprimé en aescine), par jour, habituellement en doses divisées (ESCOP 2003)
English: CIHR has offered a number of different New Investigator funding opportunities over the years, including Partnership, Industry-Partnered and other targeted New Investigator programs.
French: Les IRSC ont offert une variété de possibilités de financement aux nouveaux chercheurs au fil des ans, y compris des subventions de partenariat/partenariat avec l'industrie et d'autre aide ciblant les nouveaux chercheurs.
English: Most immigrants are not refugees.
French: La plupart des immigrants ne sont pas des réfugiés.
English: Irritant dermatitis from diallylglycol carbonate monomer in the optical industry.
French: Irritant dermatitis from diallylglycol carbonate monomer in the optical industry, Contact Dermatitis 2: 183-195.
English: (a) Pre-trial detention and serving of sentences
French: a) Détention provisoire et exécution des peines
English: Fears about the quality of drinking water as a result of disasters such as Walkerton, and concerns about the health of lakes and rivers has led well-intentioned citizens to look for convenient scapegoats, and large scale livestock operations are frequently targeted as causes.
French: Les craintes concernant la qualité de l’eau potable suscitées par des catastrophes comme celle de Walkerton et les préoccupations concernant la qualité des eaux des lacs et des rivières ont poussé des citoyens bien intentionnés à chercher des boucs émissaires commodes, et les grandes entreprises d’élevage sont fréquemment visées comme étant responsables de ces maux.
English: Analysis of XXth-century music I (MTE 1205).
French: Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle I (MTE 1205).
English: Hence, although some indicators have been reported on previously, improvements have been made to methodologies and datasets in most cases.
French: Aussi, bien que certains indicateurs aient été rapportés antérieurement, des améliorations ont été apportées aux méthodes et aux séries de données dans la plupart des cas.
English: An employee occupying a position under the PSTCER, Annex A, shall receive a pay increment as stipulated in the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: Le titulaire d'un poste visé à l'annexe A du RCEFP, reçoit des augmentations d'échelon conformément aux dispositions de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion.
English: Accordingly, the first mandatory condition in paragraph 1 of Article 4 concerning injury to a regional industry cannot be met in this case.
French: Par conséquent, la première condition obligatoire du paragraphe 1 de l'article 4 concernant le préjudice à une industrie régionale ne peut pas être satisfait dans cette cause.
English: Through this Strategy, Lithuania pays a great deal of attention to the law making, to an efficient corruption detection and to the awareness/involvement of the larger population in the fight against corruption.
French: Cette Stratégie est pour la Lituanie une occasion d’ accorder beaucoup d’ attention à l’ élaboration de lois, à une détection efficace de la corruption et à la sensibilisation/mobilisation de l’ ensemble de la population dans la lutte contre la corruption.
English: The Committee noted with satisfaction that, in drafting the revised 2001 calendar of conferences, the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolution 54/248, section A, paragraph 6, with regard to Id al-Adha, which falls on 5 March 2001, and Id al-Fitr, which falls on 16 December 2001 (to be observed on 17 December), and section A, paragraph 7, of the same resolution, concerning Orthodox Good Friday, which falls on 13 April 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées au paragraphe 6 de la section A de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale concernant l'Aïd al-Adha, qui tombe le 5 mars 2001, et l'Aïd al-Fitr, qui tombe le 16 décembre 2001 (le jour férié étant le 17 décembre), ainsi qu'au paragraphe 7 de la section A de la même résolution concernant le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 13 avril 2001, lorsqu'il avait établi le calendrier des conférences révisé pour 2001.
English: Coordination between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations on security policy issues also needed improvement.
French: La coordination entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix sur les questions relatives aux mesures à prendre en matière de sécurité devait également être renforcée.
English: The maximum amount awarded for a single award is $55,000 for up to 1 (one) year.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de 1 (un) an :
English: Saudi Arabia was also concerned with the physical education and cultural development of children, including through cultural centres.
French: Elle s'intéresse également au développement sportif et culturel des enfants, notamment dans le cadre des centres culturels.
English: The Commission has developed the SOLVIT initiative that is intended to improve the proper application of internal market rules.
French: La Commission a développé l'initiative SOLVIT qui est destinée à améliorer l'application correcte des règles du marché intérieur.
English: Manufactures Special Transactions Imports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: 100, respectivement) de notre excédent commercial avec les États-Unis.
English: Unfortunately, racism and racial discrimination continues to occur in New Zealand.
French: Malheureusement, le racisme et la discrimination raciale continuent d'avoir cours en Nouvelle-Zélande.
English: MM Kotsonis and Díaz de Mera were elected Vice-Presidents.
French: MM. Díaz de Mera et Kotsonis sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration;
French: modifie le Règlement d'exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l'article 8.2) et des autres taxes relatives à l'enregistrement international;
English: If you are interested in talking at Debconf or have an idea for a talk which you'd like to hear, please drop Tollef a mail.
French: Si vous êtes intéressé(e) pour faire une conférence à Debconf ou si vous avez une idée pour une conférence que vous aimeriez entendre, veuillez envoyer un courrier à Tollef .
English: -- Access : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Shamas%2C%20Sandra Shamas, Sandra.
French: -- Accès : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Shamas%2C%20Sandra Shamas, Sandra.
English: Pressure to demonstrate, measure, and be accountable for impact has led donors to conceptualize, implement and evaluate programs using tools and methods which seek a linear cause and effect relationship between a problem and the identified "solution" to that problem.
French: Les pressions pour que l'impact soit mesuré et prouvé et l'insistance sur la reddition de comptes ont amené les bailleurs de fonds à concevoir, à mettre en œuvre et à évaluer des programmes en utilisant des outils et des méthodes qui tentent d'établir une relation linéaire de cause à effet entre un problème et la « solution » trouvée à ce problème.
English: Figure 9 shows that the transboundary transport of cadmium is the main contributor to the contamination of the Gulf of Riga.
French: La figure 9 montre que le transport transfrontière du cadmium est le principal responsable de la contamination du golfe de Riga.
English: Furthermore, there are rooms for disabled guests as well as non-smoker rooms.
French: L’établissement dispose également de chambres pour personnes à mobilité réduite et de chambres pour non-fumeurs.
English: • SDS Develop environmental indicators, data and other assessment tools that can contribute to policy level decision making by March 2003.
French: • SDD Définir des indicateurs environnementaux, recueillir des données et mettre au point d'autres outils d'évaluation qui peuvent contribuer à la prise de décision au niveau stratégique, d'ici mars 2003.
English: How this judge can hope for a fair trial is beyond me.
French: Je ne vois pas comment cette juge peut espérer un procès équitable.
English: Conditional Grants (Foundations) for Health Canada
French: Subventions conditionnelles (fondations) pour Santé Canada
English: This will set environment variables ``Mac'' and ``InternetExplorer'' to true, if the client is running Internet Explorer on a Macintosh.
French: Ces lignes définissent les variables d'environnement "Mac" et "InternetExplorer" à true, si le client utilise InternetExplorer sur un Macintosh.
English: During FY2003, the IMF concluded a two-year review of the conditions attached to IMF-supported programs and approved new guidelines for designing and implementing such conditionality to enhance country ownership and program effectiveness.
French: Au cours de l'exercice 2003, le Conseil d'administration a achevé le réexamen biennal des conditions dont sont assortis les programmes mis en œuvre avec l'appui du FMI et approuvé pour leur élaboration et leur application de nouvelles directives, qui visent à encourager l'internalisation des programmes et à en accroître l'efficacité.
English: It is time we put pressure on the Member States.
French: Il est temps que nous fassions pression sur les États membres.
English: Timetable Time Activity Wednesday 28 March 2007 0900 1800 Afternoon From 1900 Project group preparation meeting Arrival of participants Informal get-together Thursday 29 March 0900 0915 1000 1030 Opening, welcome, introduction:
French: Programme Heure Activité Mercredy 28 mars 2007 0900 1800 Aprèsmidi dès 1900 Réunion préparatoire du groupe de projet Arrivée des participants Rencontre informelle des participants et du groupe de projet Jeudi 29 mars 0900 0915 1000 1030 Ouverture, salutations, introduction:
English: 30 October 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN ORLANDO FOR TRADE MISSION Orlando, Florida (Nova Scotia version), USA
French: 30 octobre 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À ORLANDO POUR UNE MISSION COMMERCIALE Orlando, Florida (Version de la Nouvelle-Écosse), E-U
English: It requires action at the global and national levels as well as in local communities.
French: Il faut donc prendre des mesures aux niveaux international, national et local.
English: Occasionally an IDA finds that a microorganism sent to it is not one of the kinds which it accepts under the Treaty, and thus it refuses the deposit (Rule 6.4(a)(i)). Again, if the deposit is being made at the last minute, it may be too late to send the microorganism to another IDA that will accept the deposit.
French: Parfois, une ADI découvre qu’un micro-organisme qui lui est envoyé n’appartient pas à l’un des types de micro-organismes acceptés par elle en vertu du traité; aussi refuse-t-elle le dépôt de ce micro-organisme (règle 6.4.a)i)). Là encore, si le dépôt est effectué à la dernière minute, il peut être trop tard pour envoyer le micro-organisme à une autre ADI pour qu’elle l’accepte en dépôt.
English: DIN Assigned Manufacturers who have existing DINs for a product with multiple fragrances, flavours or colours are requested to notify SID in writing which DIN is to be retained and which DINs are to be cancelled.
French: Numéro DIN ayant déjà été attribué Les fabricants dont un numéro DIN a déjà été attribué à un produit présentant une variété de parfums, d'arômes et de couleurs sont priés d'aviser la DPR en leur écrivant quel DIN devrait être retenu et quels DINs devraient être annulés.
English: Access to these services is by special smart cards containing electronic signatures provided by the state-owned Informatsionno Obsluzhvane (Information Services).
French: L’accès à ces services se fait au moyen de cartes à puce spéciales contenant les signatures fournies par les services d’information de l’État Informatsionno Obsluzhvane (Information Services).
English: In terms of some specific issues mentioned in the vision document the Delegation wished to make the following two suggestions for the Director General’s consideration.
French: Concernant certaines questions particulières soulevées dans le document relatif à la vision d’avenir, la délégation a souhaité soumettre les deux propositions ci‑après au directeur général.
English: • hi-resolution photo In May 2005, Anita Ernesaks, a graduate of CN’s Railroad MBA program, was appointed Global Managing Director of CN WorldWide.
French: • image haute résolution En mai 2005, Anita Ernesaks, diplômée du programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire du CN, a été nommée au poste de directrice générale mondiale de CN WorldWide.
English: General temporary assistance at the P-3 level for 12 months is requested for the development of a standardized cost centre budgeting model by the Finance Management and Support Service of the Administrative Support Division.
French: Douze mois de travail d'un administrateur recruté à la classe P-3 à titre temporaire sont demandés pour la construction d'un modèle uniformisé de budgétisation par le Service de gestion financière de la Division de l'appui administratif.
English: In that respect, we can point to a considerable success for the mechanisms that we have operating within the European Union.
French: À cet égard, on peut souligner le succès considérable des mécanismes fonctionnant au sein de l'Union européenne.
English: Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Weblog 69 of 80 Ebener, S.; Khan, A.; Shademani, et al.
French: Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Cybercarnet 69 de 80 Ebener, S.; Khan, A.; Shademani, et al.
English: • Through the Corporations Directorate, achieved new efficiencies in services through successful regulatory reform, an award-winning e-business environment and improved communications.
French: • La Direction générale des corporations a accru l'efficacité de ses services en menant à bien une réforme réglementaire, en créant un environnement primé pour le cybercommerce et en améliorant les communications.
English: It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
French: Elle intègre toutes les règles communautaires en vigueur dans le domaine des EST.
English: Overall, 82 % of organizations in the public sector adopted new technologies between 2000 and 2002, almost twice the proportion of 42% among firms in the private sector.
French: Dans l’ensemble, 82 % des organisations du secteur public ont adopté des nouvelles technologies entre 2000 et 2002, soit près de deux fois plus que la proportion (42 %) des firmes du secteur privé.
English: The visitor experience renewal initiative will work toward the development of a high quality multi-use trail system that promotes active transportation.
French: La promenade du Golfe n’est pas vraiment conçue ni entretenue pour ces usages, ce qui a soulevé des préoccupations quant à la sécurité du public et à la piètre qualité de l’expérience du visiteur.
English: It won’t happen tomorrow, but I think we will all jointly get there, one day.
French: Il n’y en aura pas un demain, mais nous y arriverons tous ensemble, un jour.
English: We say farewell to El Tumbador.
French: Nous disons adieu à El Tumbador.
English: Amendment 36 Council common position – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/59/EC Article 20 a – paragraph 3 – subparagraph 1 Council common position 3. Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(1) and of the authorities appointed for receiving and handling alerts.
French: L'absence de certificat d'assurance ou de garantie financière ne dispense pas les États membres de l'évaluation préalable et de la décision visées à l'article 20 et ne constitue pas, en soi, une raison suffisante pour un État membre de refuser d'accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: Through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Par l’entremise de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Santé Canada évalue et surveille la sécurité, la qualité et l’efficacité des médicaments vétérinaires, établit des normes et encourage l’usage prudent des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l’alimentation et de compagnie.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by ZZZ together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health/the environment.
French: Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par ZZZ ainsi que des pièces justificatives fournies par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine / l'environnement.
English: Israel, through its aggressive and irresponsible actions and use of military force, had demonstrated beyond any doubt that it was still not ready for a just and comprehensive peace in the region.
French: Par ses actions agressives et irresponsables, Israël a montré au-delà de tout doute possible qu'il n'est toujours pas prêt pour une paix juste et globale dans la région.
English: We have also discussed this in our recently tabled 2005 Annual Report to Parliament on PIPEDA.
French: Nous avons déjà émis ces commentaires dans le rapport annuel sur la LPRPDÉ (2005) déposé au Parlement.
English: The European Commission has already pledged about EUR 80 million up to 2010, but the goal is to mobilise upwards of EUR 1 billion eventually from public and private sources.
French: La Commission européenne s’est déjà engagée à hauteur d’environ EUR 80 millions jusqu’à 2010, mais l’objectif est de mobiliser plus d’EUR 1 milliard de sources publiques et privées.
English: Efforts have also been made towards more systematic public reporting on human rights (including thematic reporting) by human rights components of peace missions.
French: Nous nous sommes efforcés de faire en sorte que les composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix publient de manière plus systématique des informations sur les droits de l'homme (y compris des rapports thématiques).
English: (d) Minimization of the volume of waste generated through:
French: d) Réduction à un minimum du volume de déchets produits, par :
English: The Working Party will be informed of the outcome of the sixteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) (Geneva, 28 and 29 April 2009).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la seizième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (GE.1) (Genève, 28 et 29 avril 2009).
English: The counsellor in third-party counselling should be involved with all parties, that is, the recipients, the donors, and whoever else is involved.
French: Dans le cadre du deuxième type de counselling, le conseiller devrait travailler avec toutes les parties, c'est-à-dire aussi bien avec les bénéficiaires qu'avec les donneurs et toute autre personne en cause.
English: The main advantages of this development are the ability to update the content to reflect the latest information to the client and the ease of deployment.
French: Les principaux avantages de ce développement sont la possibilité de mettre le contenu à jour avec les dernières informations à l’intention du client, et la facilité de déploiement.
English: You will also enjoy our sumptuous breakfast buffet served in a friendly atmosphere.
French: Le matin, vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner servi dans une ambiance chaleureuse.
English: As a result of information received by the RCMP and the joint forces operation, a search warrant was executed on a business on Finchdene Square, Scarborough.
French: Un mandat de perquisition a été exécuté dans un commerce de Finchdene Square, à Scarborough, à la suite de l'obtention de renseignements par la GRC et l'opération policière conjointe.
English: Compliance with Post-Employment Provisions
French: Conformité aux mesures d’observation concernant l’après mandat
English: Around one hundred high-ranking representatives of both the public and private sectors in the EU Member States and Mediterranean partner countries examined ways of improving the business climate in the region, with the primary objective of promoting foreign direct investment.
French: de l’UE et des pays partenaires méditerranéens, venant aussi bien du secteur public que du secteur privé, ont analysé les moyens d’améliorer le climat des affaires dans la région, avec notamment pour objectif de promouvoir les investissements étrangers directs.
English: For example, for too long passengers have suffered when airlines have cancelled or delayed flights for purely commercial reasons.
French: Ainsi, trop longtemps, les passagers ont dû supporter les annulations et retards de vols motivés par des raisons purement commerciales.
English: A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Health Protection Branch Laboratories Bureau of Nutritional Sciences Ottawa Laboratory Procedure LPFC-125 June 1983 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Laboratoire de la direction générale de la protection de la santé Bureau des sciences de la nutrition Ottawa Méthode de laboratoire LPFC-125 Juin 1983 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is the well known Valley of Baztán, a natural spot, pride of al Navarrese.
French: Il s´agit de la célèbre Vallée du Baztán, un site naturel qui est l´orgueil de toutes les navarraises et tous les navarrais.
English: At the other end of the spectrum, the share of the world's population facing serious setbacks from shrinking per capita GDP growth had risen to around 10 per cent from around 6 per cent in 2000.
French: En revanche, la proportion de la population mondiale aux prises avec de sérieuses difficultés dues à la faible croissance du PIB par habitant a atteint environ 10 %, alors qu'elle était d'environ 6 % en l'an 2000.