ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annual Report provides Parliament and the public with summaries of the Review Committee's most important work from the review program and complaints cases.
French: Ce rapport annuel donne au Parlement et au public un aperçu des travaux les plus importants du CSARS dans son programme de surveillance et parmi les dossiers de plaintes.
English: Similarly, it is for each one of them to ensure that their economies are competitive, flexible and resilient.
French: De même, c'est à eux qu'il revient de garantir la compétitivité, la flexibilité et la solidité de leur économie.
English: Where a jurisdiction clause is included, without being individually negotiated, in a contract between a consumer and a seller or supplier within the meaning of the Directive and where it confers exclusive jurisdiction on a court in the territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, it must be regarded as unfair within the meaning of Article 3 of the Directive in so far as it causes, contrary to the requirement of good faith, a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
French: Une clause attributive de juridiction, qui est insérée sans avoir fait l'objet d'une négociation individuelle dans un contrat conclu entre un consommateur et un professionnel et qui confère compétence exclusive au tribunal dans le ressort duquel est situé le siège du professionnel, doit être considérée comme abusive au sens de l'article 3 de la directive, dans la mesure où elle crée, en dépit de l'exigence de bonne foi, au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations des parties découlant du contrat.
English: • Increasing delegation of classification decision-making to some Region/Divisions, coupled with a more active monitoring program
French: • Plus grande délégation des pouvoirs décisionnels en matière de classification à certaines régions ou divisions, doublée d’un programme de contrôle plus actif
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > How to Apply > Writing Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > How to Apply > Writing Proposal Explorateur
English: Therefore, look back across the last millennium.
French: Examinez donc le millénaire écoulé.
English: In December 2006, Yukon Housing Corporation's Victims of Violence and Abuse policy came into effect and has been focused on supporting women who are fleeing violent partners.
French: En décembre 2006, la Victims of Violence and Abuse policy de la Société d'habitation du Yukon est entrée en vigueur et vise à offrir du soutien aux femmes fuyant un partenaire violent.
English: As well, the introduction of new technology in the workplace often requires that employees acquire new skills, and a more skilled workforce is generally more productive.
French: Par ailleurs, l’introduction de nouvelles technologies dans le milieu de travail oblige souvent les salariés à acquérir de nouvelles compétences et un personnel plus qualifié est généralement plus productif.
English: In that regard, I would emphasise the importance that the Presidency, alongside the Commission, attaches to the important work that still has to be done in relation to development issues at the vital World Trade Organization talks in Hong Kong in December, towards the end of the British Presidency.
French: À cet égard, je voudrais rappeler l’importance que la présidence - comme la Commission - accorde au travail qui reste à faire en faveur de développement lors des négociations essentielles de l’Organisation mondiale du commerce à Hong-Kong en décembre, à la fin de la présidence britannique.
English: The outcomes of pending and future decisions could have significant implications for the federal government.
French: La conclusion des instances en cours et les décisions juridiques à venir pourraient avoir des répercussions significatives pour le gouvernement fédéral.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Nuthatch 2.4 * 580 1.8 n 248 0.7
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine rousse 2.4 * 580 1.8 n 248 0.7
English: Members of non-governmental organizations who are accredited and registered to attend the twenty-seventh special session will be issued a United Nations identification card (Polaroid pass) that is valid for the duration of the special session.
French: Une carte d'identité ONU (polaroïd) valable pendant la durée de la session extraordinaire sera délivrée aux membres des organisations non gouvernementales accrédités et inscrits pour la vingt-septième session extraordinaire.
English: Indurlall Fagoonee (Mauritius)
French: Indurlall Fagoonee (Maurice)
English: And if such an intention grows before you treat, you may meet with much unreasonableness...30 In the final analysis, protection and welfare were not important considerations in the government's decision to negotiate treaty.
French: Et s'ils en viennent à exiger de telles choses avant la conclusion d'un traité, ils pourraient se montrer fort déraisonnables...30 Au bout du compte, la protection et le bien-être des Indiens ne furent pas des facteurs très importants dans la décision du Gouvernement de négocier un traité.
English: It continues to strain health and welfare systems as well as communities and families who are supporting people affected by the epidemic.
French: Ils continuent à fragiliser les systèmes de santé et de protection sociale ainsi que les collectivités et les familles qui ont la charge de personnes touchées par l'épidémie.
English: sale Apartment Bandol Var Studio dans une résidence avec piscine et espaces verts.
French: vente Appartement Bandol Var Studio dans une résidence avec piscine et espaces verts.
English: The Objective The Roadmap used a three-step process.
French: L’objectif La Carte routière a été conçue en trois étapes :
English: It would appear that this was not done.
French: Il semble que cela n’ait pas été fait.
English: The term, "Indigenous Knowledge", widely used in recent decades, signifies a realisation that technology is not the exclusive property of industrialised societies, but that indigenous cultures are also inventors and custodians of technology.
French: Elle conçoit les connaissances indigènes comme des objets de propriété intellectuelle devant être protégés en vertu du régime des droits de propriété intellectuelle, régime fondé sur la notion occidentale de possession individuelle.
English: Furthermore, the Committee is concerned at reports of killings or beatings of journalists which have not been elucidated.
French: Il est aussi préoccupé par des informations faisant état d'assassinats ou de passages à tabac de journalistes non encore élucidés.
English: The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar-denominated amount.
French: L'augmentation effective du budget ne peut pas être calculée en comparant simplement les montants en dollars.
English: Ideally located in the resort of Yasmine Hammamet, 150 metres from the beach and two kilometres from the marina, the Alhambra Thalasso welcomes you to a world of luxury.
French: Situé à Hammamet, à 150 mètres de la plage et à deux kilomètres de la marina, l'Alhambra vous ouvre les portes d'un monde où règnent luxe et raffinement.
English: However, such projects have been able to provide only limited additional housing facilities.
French: Toutefois, ces projets n'ont permis d'accroître le nombre de logements que dans une faible mesure.
English: Recommendation The federal Government should amend the Income Tax Act to either treat free parking as a taxable employee benefit or provide an exemption for transit bonuses.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait amender la Loi de l'impôt sur le revenu de manière à considérer un stationnement gratuit comme une indemnité imposable pour les employés ou d'offrir une exemption pour les transports publics.
English: Current and potential alliances with the Governments, development funds and the private sector will be strengthened.
French: On renforcera les partenariats existants avec les gouvernements, les fonds de développement et le secteur privé, ou l'on en instituera de nouveaux.
English: Commercial Off-The-Shelf (COTS) procurement policy has not yet been formally promulgated by the Treasury Board (TB).
French: Le Conseil du Trésor (CT) n'a pas encore diffusé de politique en ce qui a trait à l'acquisition de produits commerciaux.
English: In addition to its analytical work undertaken in direct support of its technical cooperation, UNIDO also conducts broader global forum activities intended to improve its programmatic framework and promote public awareness of industry as a driving force for sustainable poverty alleviation and economic development.
French: Outre les analyses sur lesquelles elle fonde directement ses activités de coopération technique, l'Organisation mène des activités de plus grande envergure dans le cadre du rôle qu'elle joue en tant que forum mondial afin d'améliorer l'ensemble de ses programmes et de sensibiliser l'opinion au rôle moteur que l'industrie joue dans la lutte contre la pauvreté et pour le développement économique.
English: The Assembly also expressed its concern regarding the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders (resolution 57/209).
French: L'Assemblée a noté également avec inquiétude le nombre considérable de communications qui avaient été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et mettaient en lumière la gravité des risques auxquels étaient exposés les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agissait de femmes (résolution 57/209).
English: • Primarily responsible for the Anti-doping Program Development; also manages anti-doping symposia and assists with the Code, model rules, ADAMS, and testing programs.
French: • Responsable principal du programme de développement antidopage. Gère aussi des symposiums antidopage, et apporte son assistance dans le cadre du Code, des règles modèles, d'ADAMS et du programme de contrôles.
English: AL'Invisibilité: facteur d'exclusion: les femmes victimes de lésions professionnelles.@ Revue Canadienne de droit et société, 11, (1996): 87-134.
French: LAMARCHE L. *Définition du harcèlement sexuel prohibé sur les lieux de travail en droit canadien+, [1986] 2 R.J.F.D. 113.
English: The EIF improves access to credit for SMEs in 2 ways:
French: Le FEI améliore l'accès des PME au crédit de deux façons :
English: The estimated total number of the permanent civil service in Eritrea is 21,000 out of which women comprise 30.02% and 33.5% of the contractual employees.
French: La fonction publique compte, en Érythrée, approximativement 21 000 agents permanents, dont 30,02 % sont des femmes; les femmes représentent aussi 33,5 % des fonctionnaires contractuels.
English: We settled the diplomatic problems with Gibraltar over safety in the air.
French: Nous avons réglé les problèmes diplomatiques avec Gibraltar en ce qui concernait la sécurité dans les airs.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs." 2.
English: Nevertheless, the Panel believes that a substantial noise compensation program should be accepted in principle, to be implemented as found necessary.
French: Des temoignages ont indique que dans des conditions ideales, elle permettrait une attenuation de 15 decibels pour les habitants des Southlands.
English: At the same time, new co-operative projects came into existence, such as the "Marokkaanse Raad Zeeburg" (Zeeburg Moroccan Council), designed to bring about discussions between local inhabitants and the police of problems occurring in the neighbourhood.
French: La police dispose d’un point de liaison national pour les questions de discrimination qui s’occupe d’enregistrer les incidents à motifs raciste.
English: Strengthening the Africa I Division would allow it to better integrate its efforts with those of other parts of the United Nations system working on conflict prevention, therefore complementing the work of other agencies, funds and programmes.
French: Si la Division de l'Afrique I était renforcée, elle pourrait mieux harmoniser ses actions avec celles des autres composantes du système des Nations Unies qui travaillent à la prévention des conflits et compléter ainsi les travaux des autres institutions, fonds et programmes.
English:  Starting this fiscal year, the Government is planning on achieving annual debt reduction of $3 billion.
French: Les résultats définitifs tiendront compte de l’évolution de la situation au mois de mars ainsi que des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: Les Mutuelles du Mans I.A.R.D.: The company changed its name to La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. effective March 5, 1991.
French: The Hungarian Reformed Federation of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: Based on our extensive experience, we recommend the most suitable tools to meet customer requirements.
French: En nous appuyant sur notre solide expérience, nous recommandons les outils les plus adaptés aux besoins de nos clients.
English: Should he sponsor orphans or the elderly?.
French: L’imam commet un lapsus à propos du nom de l’association pour laquelle il a sollicité des contributions.
English: The Council welcomes the fact that, in December 1997, the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
French: Le Conseil se félicite que la Commission ait lancé en décembre 1997 une évaluation de l'impact des fonds structurels sur les PME et qu'elle ait demandé la communication du résultat au Conseil et au Parlement.
English: Nexen is a well-recognized example of private sector practice in Canada of ethics programming.
French: Nexen est un exemple notoire de mise en pratique de l’éthique dans le secteur privé canadien.
English: He instilled in his daughter a love of books and learning.
French: Il instille à sa fille l'amour des livres et de l'étude.
English: Media files themselves aren’t always what they appear to be either.
French: 100 des internautes américains ont téléchargé de la musique en 2003, mais que cette statistique correspond à des données sur l’utilisation de la première partie de l’année.
English: Given that the mechanisms and the will existed, he was optimistic that further progress would be made in preventing racial violence and racial discrimination in Finland by the time of the next report.
French: M. Diaconu dit que puisque la Finlande s'est dotée des mécanismes appropriés pour lutter contre la discrimination raciale et a la volonté de s'y attaquer, son rapport périodique suivant fera certainement état des nouveaux progrès réalisés dans la prévention de la violence et de la discrimination raciales.
English: Somerville, M., The Ethical Canary:
French: SOMERVILLE, M. The Ethical Canary:
English: But without effective support from the United Nations, that goal is unlikely to be met.
French: Cela dit, sans le soutien efficace de l'ONU, il est fort probable que cette tâche ne pourra être menée à bien.
English: Besides limited liability company, two other types of companies are sole trader and trading, or limited, partnership.
French: Outre les sociétés à responsabilité limitée, deux autres formes de société entrent en ligne de compte: les entreprises commerciales individuelles et les sociétés de personnes ou en commandite.
English: "Often, people on a medical category come in with a great deal of anxiety, and they really don’t know where to turn,’’ says John Wolfenden, a Case Manager at CF Support Unit Ottawa (CFSU(O)).
French: C’est le rôle des gestionnaires de cas de les aider et de travailler avec eux à l’élaboration d’un plan d’action visant à les réintégrer au sein des FC ou, le cas échéant, à les aider à se préparer au passage à la vie civile.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,800.00 2008-05-01 MANOIR SAINT-SAUVEUR 0201 Travel - public servants $10,968.49 2008-05-01 3E COMPANY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $73,534.07 2008-05-01 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux 12 800,00 $ 2008-05-01 MANOIR SAINT-SAUVEUR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 10 968,49 $ 2008-05-01 3E COMPANY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 73 534,07 $ 2008-05-01 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Many participants in the human resources development process tended to maintain their commitment to traditional patterns of service delivery and professional training.
French: Beaucoup de participants au processus de développement des ressources humaines ont eu tendance à conserver leur engagement à l'endroit des formes conventionnelles de prestation de services et de formation professionnelle.
English: We also deplore the fact that the States of the European Union are making the allocation of refugee status ever more restrictive and more arbitrary.
French: Par ailleurs, nous dénonçons le fait que les États de l'Union européenne rendent de plus en plus restrictive et de plus en plus arbitraire l'attribution du statut de réfugié.
English: To achieve its objective, the Centre funds research; trains researchers and promotes research networks.
French: Par conséquent, un résumé du plan d'entreprise, aux termes de la LGFP, n'est pas déposé au Parlement.
English: The reality is, ladies and gentlemen, that we are making common cause here today.
French: À vrai dire, mesdames et messieurs, nous nous rallions aujourd’hui à une seule cause.
English: The General Terms and Conditions shall continue to govern implementation even after termination of the contractual relationship. If the Member cancels the contract, the Member has to return the Membership Card cut in half to the Company.
French: Les Conditions Générales resteront en vigueur même après la résiliation de la relation contractuelle.
English: • The fees are set according to a charitable objective as opposed to a market objective.
French: • Les frais sont fixés en fonction d'un objectif de bienfaisance plutôt qu'en fonction d'un objectif commercial.
English: Therefore, the Commission can accept a compromise package in order to reach an agreement on this directive at second reading.
French: C'est pour cette raison que la Commission peut accepter une série de compromis afin de parvenir à un accord sur cette directive en deuxième lecture.
English: 2.4 Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: 2.4 Tableau des principaux engagements en vue des résultats Pour fournir aux Canadiens et Canadiennes : qui se manifeste par : réalisations signalées dans :
English: This specific tax has provided more than 50% of tax revenue since 2006.
French: Cet impôt spécifique a représenté plus de 50 % des recettes fiscales à partir de 2006.
English: Eurostat made a CD with the current EU/EFTA results of the CQ for 2001 data collection.
French: Eurostat a rassemblé dans un CD-ROM les données concernant 2001 recueillies par l'UE/AELE grâce au QC.
English: The resolution is ideal for comparisons with X-ray and far-infrared data from survey satellites such as ROSAT and IRAS. The telescope comprises seven 9-m equatorially-mounted paraboloids on an east-west line 600 m in extent.
French: La résolution est idéale pour les comparaisons avec les données de rayons X et d’infrarouge éloigné de satellites d’étude comme les satellites ROSAT et IRAS. Le télescope comprend sept paraboloïdes de 9 mètres montés en plan équatorial sur un axe est-ouest de 600 mètres de long.
English: It must also include the range of actions exercised by an individual that impact on the life of the community (local, national regional and international) and as such requires a public space within which individuals can act together.
French: Il faut y ajouter les multiples actions entreprises par un individu, qui ont un impact sur la vie de la communauté (locale, nationale, régional et internationale) et qui exigent donc un espace public au sein duquel les individus peuvent agir ensemble.
English: (b) Concernant la formation en genre du personnel de l'Etat et des communes, le Ministère de l'Egalité des chances, le Ministère de l'Intérieur et le Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative font élaborer dans le cadre du programme européen PROGRESS un concept concernant l'intégration de la dimension du genre dans les formations initiales et continues, à l'intention des fonctionnaires d'Etat et des communes à mettre en œuvre par l'Institut national d'administration publique dans le cadre de son plan de formation pour 2010.
French: b) Concernant la formation en genre du personnel de l'Etat et des communes, le Ministère de l'Egalité des chances, le Ministère de l'Intérieur et le Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative font élaborer dans le cadre du programme européen PROGRESS un concept concernant l'intégration de la dimension du genre dans les formations initiales et continues, à l'intention des fonctionnaires d'Etat et des communes à mettre en œuvre par l'Institut national d'administration publique dans le cadre de son plan de formation pour 2010.
English: That means that tonnes of drugs have been seized, thousands of stolen cars have been identified at the borders, weapons and stolen works of art have been seized, and thousands of illegal immigrant smugglers have been arrested, or, in the case of illegal immigrants, intercepted at the border.
French: Cela signifie la saisie de tonnes de drogues, que des milliers de voitures volées ont été retrouvées aux frontières, que des armes et des objets d'art volés ont été saisis, que des milliers de contrebandiers ont été arrêtés et que des illégaux ont été interceptés.
English: Can we afford Medicare?
French: Qu’attendent les Canadiens de leur système de santé?
English: The main future event is the Financing Conference to be held at the end of March 2000 in Brussels.
French: La prochaine manifestation importante sera la Conférence de financement qui doit se réunir à Bruxelles fin mars.
English: Whithehorse, Yukon, Canada 2006-08-31 $400,000.00 RAINY RIVER BAND Emo, Ontario, Canada 2006-07-14 $156,200.00 RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Fort McPherson, North West Territories, Canada 2006-08-02 $94,198.00 RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $780,246.00 RED PHEASANT BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $584,570.00 RED ROCK BAND Nipigon, Ontario, Canada 2006-09-14 $156,738.00 RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2006-09-22 $339,606.00 REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Quebec, Canada 2006-09-01 $437,734.00 REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: Whithehorse, Yukon, Canada 2006-08-31 400 000,00 $ RAINY RIVER BAND Emo, Ontario, Canada 2006-07-14 156 200,00 $ RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Fort McPherson, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-02 94 198,00 $ RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 780 246,00 $ RED PHEASANT BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 584 570,00 $ RED ROCK BAND Nipigon, Ontario, Canada 2006-09-14 156 738,00 $ RED SUCKER LAKE BAND Red Sucker Lake, Manitoba, Canada 2006-09-22 339 606,00 $ REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Wendake, Québec, Canada 2006-09-01 437 734,00 $ REGINA ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.