ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission (4) If the amount paid by an applicant in accordance with paragraph (3)(a) is greater than the amount payable under paragraph (3)(b), the Minister of Health shall grant a remission to the applicant of an amount equal to the difference between those amounts.
French: Prix (4) Lorsque le montant versé par le demandeur conformément à l'alinéa (3)a) est plus élevé que le montant à verser selon l'alinéa (3)b), le ministre de la Santé accorde à celui-ci une remise d'un montant égal à la différence entre ces montants.
English: However, as I held earlier, section 43 does not prevent the Commission from sending two distinct notices, and even if notices could be voided on the ground that they are formally defective or because no copy thereof was retained, there is in this case no formal defect since section 43 does not impose any specific form, nor does it formally require that the Commission retain in its records copies of the notices it sends out.
French: Or, ainsi que je l'ai décidé plus haut, l'article 43 n'empêche pas la Commission d'envoyer deux avis distincts et si tant est qu'on puisse priver de tout effet des avis du fait qu'ils sont entachés d'un vice de forme ou du fait qu'aucune copie n'en a été conservée, il n'y a pas ici vice de forme puisque l'article 43 n'impose pas de formulation précise et que ce même article n'impose pas à la Commission l'obligation formelle de conserver dans ses dossiers des copies des avis qu'elle envoie.
English: However, in the ongoing pursuit of greater efficiency and cost-effectiveness of its operations, the Department depends to a considerable degree on the timely receipt of inputs from Member States, intergovernmental bodies and from other parts of the Secretariat and on the quality of those inputs.
French: Toutefois, il ne peut tenir le pari permanent de l'efficacité et de la rentabilité de ses activités que dans la mesure où il peut escompter des États Membres, des organes intergouvernementaux et d'autres entités du Secrétariat un apport de qualité en temps opportun.
English: The plaque is a culmination of his efforts to get national and international recognition for the service of these Caribbean Second World War veterans.
French: Cette plaque est le fruit de ses efforts en vue d'obtenir une reconnaissance nationale et internationale pour les états de service des anciens combattants antillais de la Seconde Guerre mondiale
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Buy, sell, French property : House for sale in Pompignac on a park of two hectares, in a quiet and privileged environment, this house in perfect condition, built in 2000 is located a short distance from Bordeaux and the ocean.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Acheter vente, immobilier entre particuliers : Maison d'exception à vendre à Pompignac, sur un parc arboré de deux hectares, dans un environnement calme et privilégié, cette maison en parfait état, construite en 2000 est située à deux pas de Bordeaux et de l'océan.
English: Vehicles not displaying a valid permit may be towed off the premises for security and safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, les véhicules dont les propriétaires n'ont pas placé leur permis en évidence pourront être remorqués hors de l'enceinte du Siège.
English: Increasing levels of sucrose resulted in increased fertility under all environmental conditions, but the highest percentage of fertility was obtained under conditions of continuous dark at 26 °C.
French: Une augmentation des concentrations de sucrose entraînait une augmentation de la fertilité sous toutes les autres conditions de milieu, mais le pourcentage le plus élevé de fertilité a été obtenu sous des conditions d'obscurité continue à 26 °C.
English: More importantly, a recent audit of the Initiative revealed that the Bank and the Fund themselves also believe that the Initiative does not reduce debt to a low enough level; furthermore, the predictions of export growth were too high, and the problem of HIV/AIDS means that debt levels may rise again.
French: Qui plus est, un récent audit de l'Initiative a révélé que la Banque et le Fonds eux-mêmes estimaient que l'Initiative ne réduisait pas suffisamment la dette; de plus, les prévisions concernant la croissance des exportations étaient trop optimistes et, en raison du problème posé par l'infection à VIH et le sida, il se peut que le niveau de la dette augmente à nouveau.
English: There is a third concern that relates to mergers between very large institutions, and this is that economic power is becoming concentrated in the hands of relatively few powerful institutions and individuals.
French: Dans le secteur bancaire, les recherches semblent démontrer que les économies d’échelle sont importantes pour des fonctions particulières jusqu’à un montant déterminé d’actifs qui semble être à la hausse.
English: Wednesday, September 30, 1998 The Late Honourable Florence B. Bird Honourable senators, I am privileged to have this opportunity to say a few words in tribute to Senator Florence Bird.
French: le 30 Septembre, 1998 Le décès de l'honorable Florence B. Bird Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de dire quelques mots en hommage à l'honorable sénateur Florence Bird.
English: Their meetings last several days, and they receive expert assistance, information and documents to help them to find answers to a number of questions.
French: Les institutions internationales spécialisées (Organisation internationale du travail, Banque mondiale, etc.) n'ont quant à elles pas le mandat ni les ressources et, surtout, n'ont pas la légitimité nécessaires pour résoudre ces problèmes globaux.
English: in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
French: au paragraphe 5, renuméroté 2, les mots «, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale,» sont insérés après «Le Parlement européen».
English: The Berlin art scene is perceived as being complicated and confusing, with strong competition amongst the many young artists and little support in accessing exhibition and sales opportunities.
French: Ils estiment la scène des arts visuels berlinoise compliquée et difficile à démêler, en proie à la concurrence féroce que se livrent les nombreux jeunes artistes, qui n’y trouvent guère d’aide pour exposer et vendre leurs oeuvres.
English: Third, with regard to cooperation on country missions, the Representative and the Unit plan to coordinate the selection and sequencing of the countries to be visited, according to comparative advantage.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la coopération lors des missions de pays, le Représentant et l'Unité se proposent de déterminer les pays à examiner et d'établir l'ordre des visites conjointement, en fonction des avantages comparés.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: Since hydrocarbons include a family of pollutants that can affect the environment and human health, this finding could be important.
French: Les hydrocarbures renfermant une famille de polluants qui peut influer sur l’environnement et la santé humaine, cette découverte pourrait être importante.
English: And that, we actually did — all of us.
French: Et c'est en fait ce qu'elles ont toutes fait sans exception.
English: This defensive stance is also reflected in the use of distancing strategies to cope with stressful situations (Mikulincer, et al.
French: Cette position défensive se reflète aussi dans l'utilisation de stratégies d'éloignement pour gérer des situations pénibles (Mikulincer, et coll.
English: This working group is now in the process of becoming a reasonably sensible organization, but it is far from complete.
French: Ce groupe de travail est actuellement en passe de devenir une structure relativement importante, mais elle est encore loin d'être achevée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: Taking into account the obstacles which prevent indigenous children from exercising this right, the State party should provide an environment that encourages the free opinion of the child.
French: Compte tenu des obstacles qui empêchent les enfants autochtones d'exercer ce droit, l'État partie devrait créer un contexte encourageant l'enfant à donner librement son avis.
English: Conclusion The audit concluded that only those credit returns with indications of tax-at-risk should be referred to the TSOs for review and possible audit to enhance the efficiency and effectiveness of the delivery of the prepayment aspect of GST credit returns processing.
French: Conclusion La vérification a permis de conclure que seules les déclarations avec solde créditeur présentant des indications de taxes à risque devraient être renvoyées aux BSF en vue d'un examen et d'une vérification possible pour que soient améliorées l'efficience et l'efficacité de la réalisation du volet vérification avant paiement du traitement des déclarations de la TPS avec solde créditeur.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly invited Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material; invited donor countries to cooperate with the developing countries to ensure their full participation in the workshops; encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics of the Congress and to participating actively in the organization and follow-up to the workshops; and reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in the thematic interactive round tables.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale invitait les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base; elle invitait les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers; elle encourageait les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; et elle invitait de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives.
English: The second is that a global market in migrants exists where immigration is regarded as an engine of economic growth.
French: La deuxième proposition est qu’ existe un marché mondial de migrants sur lequel l’ il immigration est considérée comme un moteur de la croissance économique.
English: Where the draft amendment is not in accordance with any of the opinions of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
French: Si le projet de modification n'est pas conforme aux avis de l'Agence, la Commission y joint une explication circonstanciée des raisons de cette divergence.
English: Organisations must be re-examined every three years according to the same procedure to see whether they still meet criteria of representativeness.
French: Les critères de représentativité doivent être réexaminés tous les trois ans selon la même procédure.
English: Project Selection and Approval constitute key activities in all funding decisions and therefore sound standards based upon which projects are selected and approved, are essential.
French: La sélection et l'approbation des projets constituant des activités clés du processus décisionnel en matière de financement, il importe de les fonder sur des normes efficaces.
English: Accordingly, the Advisory Committee authorizes you to enter into commitments not exceeding $15 million, as a lump sum, in order to initiate the advance preparations referred to in the Controller's letter.
French: En conséquence, le Comité consultatif vous autorise à engager des dépenses d'un montant forfaitaire ne dépassant pas 15 millions de dollars, afin d'entreprendre les premiers préparatifs visés dans la lettre du Contrôleur.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, a year ago we debated here in this Chamber what actions were necessary to tackle the global financial crisis.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il y a un an, nous avons discuté, au sein de cette Assemblée, des actions nécessaires pour lutter contre la crise financière mondiale.
English: Prevention of illness and injury, and promotion of good health should be strengthened with the initial objective of making Canada a world leader in reducing tobacco use and obesity.
French: La prévention des maladies et des accidents et la promotion de la santé devraient être pleinement intégrées aux soins de santé primaires, l’objectif premier étant de faire du Canada un chef de file mondial dans la lutte contre le tabagisme et l’obésité.
English: More than half of these commissions have been established in the past ten years.
French: Plus de la moitié de ces commissions ont été établies au cours des dix dernières années.
English: At the federal level, where assistance is requested - or should the emergency involve more than one province or territory - the Government of Canada will mobilize its resources.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux répondent aux urgences qui surviennent sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral au besoin.
English: • More efficient exchange of information between First Nations and INAC BC Region Performance Indicators
French: • Échange de renseignements plus efficient entre les Premières nations et la Région de la Colombie-Britannique d’AINC Indicateurs de rendement
English: But as well as stylish looks and a great location, the house boasts climate-friendly credentials.
French: Mais outre son élégance et son incroyable emplacement, la maison se distingue par ses caractéristiques écologiques.
English: Within the Mintar Group, Tianyi operated as the manufacturer and exporter of the subject goods to Canada.
French: Au sein de ce groupe, Tianyi agissait comme fabricant des marchandises en cause et comme leur exportateur vers le Canada.
English: It is therefore still easier, compared with in western Germany, to keep to the criteria for receiving support funds, such as the additionality of the service, which means no competition with existing companies.
French: Il est dès lors plus facile, comparativement à la partie occidentale, de respecter les critères d’obtention d’aides financières, comme l’additionnalité du service qui implique l’absence de concurrence avec des entreprises existantes.
English: Compliance Costs for Dealers and Traders  3.
French: Coûts d’observation pour les courtiers et les négociants en valeurs mobilières  3.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears.
French: Le remboursement ne donne pas lieu au paiement d'intérêts par les autorités douanières concernées. Toutefois, des intérêts sont payés si la décision d'accorder le remboursement en vertu de l'article 85 n'est pas mise en œuvre dans les trois mois qui suivent la date d'adoption de cette décision.
English: (Lifeline) Emergency Response Number:
French: No de téléphone d'urgence Nom :
English: Phone: 416-367-8464 Fax: 416-367-8466 E-mail: info@cccaption.com Website: http://www.cccaption.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-367-8464 Téléc : 416-367-8466 Courriel : info@cccaption.com Site internet : http://www.cccaption.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In the event a prize winner is unable to redeem the prize as awarded for ANY reason, BOUCLAIR will not provide under any circumstances compensation or substitutions.
French: Bouclair ne compensera ni substituera les prix aux gagnants qui pour une situation quelconque, il soit impossible de leur remettre le prix pour N’IMPORTE QUEL RAISON.
English: In general, the establishment of a civilian oversight agency tends to increase the total number of complaints filed against the police (see Worral 2000; Brereton 2000; Walker and Bumphus 1992).
French: En général, la création d'un organe de contrôle civil a pour effet d'accroître le nombre total de plaintes déposées contre la police (voir Worral, 2000; Brereton, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1. to 4.3. above to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 10.2 La confirmation de l'homologation, ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, est notifiée aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée aux paragraphes 4.1 à 4.3 ci-dessus.
English: "Canada’s economic and social well-being benefits from the training development of Aboriginal and northern people and communities."
French: La formation des Autochtones, des résidents et des collectivités du Nord contribuera au bien-être économique et social du Canada.
English: Even in the case of fundamental statistical capacity-building work, one might expect the Statistics Division to provide more global support to statistical data collection, analysis, and dissemination.
French: En ce qui concerne aussi les activités fondamentales de renforcement des capacités statistiques, on serait en droit d'attendre de la Division de statistique qu'elle fournisse un appui plus global à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des données.
English: Mr. Richman submits that there is no reason why he should be restricted to this form of communication when a regular number for potential customers is listed in the advertisement in question.
French: M. Richman prétend qu'il n'a pas à être limité à cette forme de communication alors qu'un numéro pour les personnes qui ne sont pas malentendantes est mis à la disposition des clients potentiels.
English: 18 B IOMETRIC ID CARD TRIALS D ELAYED BY TECHNICAL PROBLEMS (BIOMETRICS) .................
French: 20 L ES ESSAIS DE LA CARTE D’IDENTITÉ BIOMÉTRIQUE SONT RETARDÉS EN RA ISON DE PROBLÈMES TECHNIQUES ( BIOMÉTRIE) .....................................................................
English: Financial assistance and accompaniment provided by the Agency also contributed to the pre-startup of 123 enterprises and the startup of more than 90 enterprises deemed strategic for development of the regions of Quebec.
French: L'aide financière et l'accompagnement fournis par l'agence ont également contribué au prédémarrage de 123 entreprises et au démarrage de plus de 90 entreprises jugées stratégiques pour le développement des régions du Québec.
English: Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
French: Les prévisions sur le changement climatique sont très inquiétantes et de nombreux dommages ont déjà été causés à l’environnement : est-il trop tard pour agir ?
English: In Budget 2003, the Government of Canada confirmed its ten-year commitment by providing $1 billion to help meet the infrastructure needs of smaller communities. This new initiative is called the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement décennal en investissant 1 milliard $ pour permettre de pourvoir aux besoins en infrastructures des plus petites collectivités.
English: This is the fírst case report of rosacea fulminans triggered by high dose B vitamins.
French: Ceci est le premier cas rapporté de rosacée fulminans déclenchée par les vitamines B prises à hautes doses.
English: Broadly speaking, there was limited progress in the WHO European Region.
French: D’une manière générale, les progrès accomplis dans la Région européenne de l’OMS avaient été limités.
English: There were no recommendations in the prior report.
French: Il n'y avait pas lieu de formuler des recommandations.
English: The participation of CEMAC or WIPO representatives in the meetings of the other Party shall be financed by their respective Organizations.
French: La participation de représentants de la CEMAC ou de l’OMPI aux réunions de l’autre partie est financée par leurs Organisations respectives.
English: In the United Kingdom, the operator is also a broadcaster supplying programmes to those digital platforms.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) déclare que la coordinatrice a bien pour mission d’assister les experts qui sont toujours à l’œuvre pour compléter la liste des 716 prisonniers qu’ils ont déjà recensés.
English: products are added in Popular Artists - Miyavi.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Miyavi.
English: The copyright notice may appear on the work itself.
French: Si un pays impose une obligation de "fixation", le droit d’auteur dépendra de la fixation48.
English: In addition, CIDA will continue the training sessions to strengthen the evaluative capacity of program staff.
French: De plus, l'ACDI continuera d'offrir des séances de formation pour renforcer les capacités du personnel des programmes.
English: The international governing body, Fédération equestre internationale, was founded in 1921.
French: Cavalier Lors de l'épreuve de sauts, cavalier et cheval doivent franchir une série d'obstacles (Corel Professional Photos).
English: American Samoa participated as an observer in the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as in the Conference itself, which was held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
French: Les Samoa américaines ont participé en qualité d'observateur aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui s'est tenue à la Barbade du 25 avril au 6 mai 1994.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment Rule 30:
French: Proposition de base; propositions d’amendement Article 30 :