ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan was deeply concerned at the continuing plight of the Palestinian population and their collective punishment under Israeli occupation.
French: Le Pakistan est vivement préoccupé par la poursuite de la situation déplorable de la population palestinienne et par la punition collective infligée par l'occupation israélienne.
English: (110) In that regard, the applicant claims that it did not have a sufficient period of time within which to comment on the proposals submitted by P&G on 15 June 1994 and that it was not consulted on the final version of the commitments, under which P&G was authorized to retain the non-Camelia business.
French: A cet égard, la requérante fait valoir, d'une part, qu'elle n'a pas disposé d'un délai suffisant pour commenter les propositions soumises par P & G le 15 juin 1994, et, d'autre part, qu'elle n'a pas été consultée sur la version définitive des engagements dont il résultait que P & G était autorisée à conserver l'activité non-Camelia.
English: Jill Sampson and her community of Qualicum Beach, British Columbia, are helping the people of Kalmunai, one of the hardest-hit districts in Sri Lanka.
French: Mme Jill Sampson et les habitants de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, aident la population de Kalumnai, l'une des zones les plus durement touchées du Sri Lanka.
English: 5.3 Administrative Sanctions A contravention may be referred to the Agency for administrative action.
French: 5.3 Sanctions administratives Une contravention peut être soumise à l'Office pour une sanction administrative.
English: Their understandable desire to avoid an adjournment did not give the Board a mandate to engineer the continuance of the hearing in English.
French: Le désir compréhensible de la Commission d'éviter un ajournement ne lui donnait pas le mandat d'arranger la poursuite de l'audience en anglais.
English: Fulfilling that recommendation will doubtless mean pursuing and boosting courageous action in the field of development financing.
French: La concrétisation de cette recommandation nécessitera sans aucun doute la poursuite et le renforcement d'actions courageuses dans le domaine du financement du développement.
English: In brief, major reforms of particular interest to people with disabilities included the following:
French: Au nombre des principales réformes touchant les personnes handicapées figurent les suivantes :
English: Any burdens upon the title such as Aboriginal rights and claims would be noted and, if necessary, brought up to date.
French: Toute charge qui pèse sur le titre, par exemple des droits et des revendications de peuples autochtones, sont signalés et, au besoin, actualisés.
English: At 12:55 p.m. a telephone call from Field-Marshal Montgomery’s Headquarters informed General Crerar that negotiations were in progress for the unconditional surrender of all German forces facing the 21 st Army Group.
French: À midi et 55 minutes, un appel téléphonique du QG du feld-maréchal Montgomery informe le général Crerar que des négociations sont en cours en vue de la reddition de
English: • Marketing the Campus Direct office software courses;
French: • commercialiser les cours sur le logiciel bureautique de Campus Direct;
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of regulations.
French: Cette politique décrit les mesures visant à promouvoir le respect de la Loi, incluant l'éducation et l'information, la promotion du développement des technologies, et la consultation sur la formulation de la réglementation.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the same matter has previously been examined by the European Commission on Human Rights.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, qui empêche le Comité d'examiner une communication si la même question a déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The meeting opened at 09:00 on Thursday 14 February 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 14 février 2008 à 9 heures, sous la présidence de M. Karl von Wogau (président).
English: Among women prostitutes it varies between 30 and 64%.
French: Chez les prostituées, cette séropositivité varie entre 30 et 64%.
English: Obviously, the ban on false advertising does not raise a fundamental problem of freedom of thought or freedom of opinion.
French: Manifestement, l’interdiction de publicité trompeuse ne soulève pas un problème fondamental de liberté de pensée, de liberté d’opinion.
English: Sadly, Henry Archer died from Clarke's Disease when Jonathan was 12, leaving his mother to raise him.
French: Ces informations proviennent du dossier personnel de Jonathan Archer vue dans '' ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ".
English: The organizations of the system look forward to an outcome of the Panel's work that will make a significant contribution to advancing the coherence and effectiveness of the system's response to the multifaceted challenges confronting the international community.
French: Les organismes des Nations Unies attendent avec intérêt les résultats des travaux du Groupe d'experts qui vont renforcer la cohérence et l'efficacité de la réaction du système aux défis multiformes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: The customer will resell the goods in the course of its business.
French: Le client revendra les produits dans le cadre de son entreprise.
English: Each indigenous community, each family, suffers, if not rape, then a deep and constant fear of rape.
French: Chaque communauté autochtone, chaque famille, vit dans la crainte permanente du viol.
English: In my opinion, the current definition of novel food must be refined, taking into account the general principles and requirements of food legislation.
French: J'estime qu'il faut peaufiner la définition actuelle des nouveaux aliments en vertu des principes généraux et des exigences de la législation alimentaire.
English: (b) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), for co-sponsoring the Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and Satellus AB of Metria and the National Land Survey of Sweden and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001;
French: b) Au Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA), pour avoir coparrainé le onzième Stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm, Metria Satellus AB et le service national suédois du cadastre et qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2001;
English: Health Canada thanks them for their important contributions.
French: Santé Canada tient à les remercier de leur précieux apport.
English: 24.3 If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement.
French: 24.2.3 Tous les actifs acquis par la province et pour lesquels des contributions ont été versées par le Canada seront aliénés à une juste valeur marchande et le produit de la vente sera réparti équitablement entre le gouvernement du Canada et la province, à moins que les deux parties ne s'entendent autrement.
English: India had taken all necessary steps to comply with the provisions of the Protocol.
French: Les mines terrestres antipersonnel ont été modifiées afin de les rendre détectables.
English: Continue the ongoing analysis of potential fiscal impediments to sustainable development, e.g., the Level Playing Field Study.
French: Cette stratégie constituera un des éléments de la stratégie de développement durable qui sera adoptée pour l'ensemble du Ministère.
English: 80 Table 5 Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)................................... 80 Table 6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ..........................
French: 90 Tableau 6 Sources des recettes disponibles et non disponibles ...............................
English: Date: 2004-03-19 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Date : 2004-03-19 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: These walkers and cyclists are very valuable to our society.
French: Ces marcheurs ou cyclistes sont très précieux pour notre société.
English: The Commission’s proposals on social matters are also insufficient as regards employees of factories that will close as part of the restructuring process.
French: Les propositions de la Commission en matière sociale s'avèrent en outre insuffisantes, pour ce qui concerne les employés dont les usines fermeront au cours du processus de restructuration.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Menrad and Mr Mayer on their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter MM. Menrad et Mayer de leurs rapports.
English: 1.0 Getting Started 1.1. Who Is This Guidebook For and What Is It About?
French: 1.0 Commencement 1.1 à qui s’adresse le guide et quel en est l’objet?
English: It seems to me that the tool currently available to us to make citizenship come alive is the Charter.
French: Il me semble qu'aujourd'hui l'outil dont nous disposons pour faire vivre cette citoyenneté, c'est cette charte.
English: He's gonna screw her brains out and put his heavy cock up her butt. She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Le type y met tout son coeur et la défonce comme si c'était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
English: Within the framework of a consistent approach to international labour migration, calls on the Member States who have not done so to ratify the International Convention C 97 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 115 Paragraphe 26 26. dans le contexte d'une approche cohérente de la migration internationale des travailleurs, invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention internationale C97 de l'OIT sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Or. da
English: This awareness is at the same level as found in the general public.
French: Cette sensibilisation est au même niveau que pour l’ensemble des citoyens.
English: As the Voluntary Sector Task Force found, it requires considerable energy on the part of leaders to act as communication brokers of sorts:
French: Comme l'a constaté le Groupe de travail sur le secteur bénévole, les chefs de file doivent déployer beaucoup d'énergie afin de servir en quelque sorte d'intermédiaires pour les communications.
English: Partnerships will continue with United Nations agencies, including PAHO and the United Nations Drug Control Programme, which have supported the HFLE programme to date, as well as such subregional partners as CARICOM and the University of the West Indies.
French: On continuera les partenariats avec les institutions des Nations Unies, notamment la PAHO et le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues qui ont jusqu'à présent soutenu le programme d'éducation en matière de santé et de vie familiale, tout comme la collaboration avec des partenaires sous-régionaux comme la CARICOM et l'Université des Antilles.
English: Some of the teachers in Mas'adah primary school, for instance, have no preparatory certificate.
French: À titre d'exemple, certains des enseignants de l'école primaire de Mas'adah ne sont pas certifiés.
English: In the next 2 h, nuclear volume increased.
French: Au cours des deux heures suivantes, le volume nucléaire s'est cependant accru.
English: Successful Applicants Receive $21,600 to Participate in the Panel Review of the Proposed Red Hill Creek Expressway Project OTTAWA August 13, 1999 - The federal government awarded $21,600 to help the public take part in of the environmental assessment of the proposed Red Hill Creek Expressway Project.
French: Les candidats retenus bénéficieront de 21 600 $ pour participer à l'examen par une commission du projet proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill OTTAWA, le 13 août 1999 - Le gouvernement fédéral a accordé 21 600 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: If you were lucky enough to get to the February “Real People” Catwalk sale, then go online at www.designersales.co.uk for your invite to the next sale on Friday 12th June .
French: “Éclosion des talents” organisée au Viaduc des arts par l’association “Création Transmission Partage”.
English: It affected corporations only if their profits were more than a certain percentage of their invested capital.
French: Seules les sociétés dont les profits dépassent un certain pourcentage de leur investissement y sont assujetties.
English: She eventually started to use a missile launcher, but that was mostly just for fun.
French: Elle se mit à utiliser un lance-missiles à un certain moment, mais c’était surtout pour le fun.
English: • AZV00 Supply Operations Stewardship Description:
French: • AZV00 Intendance des opérations d'approvisionnement Description:
English: Depending on the province, it could take 2 years to modify the standards: 1 year to test deck, and 1 year to test on the roads.
French: Le processus de modification des normes pourrait prendre jusqu'à deux ans, dépendamment de la province : 1 an pour les bancs d'essais et 1 an pour les essais sur route.
English: I have seen Canada’s best in terms of people, and I am confident that we will continue to have people who are professional, dedicated, and committed to the task – people who will answer the call no matter what.
French: J’ai eu le privilège au fil des ans de travailler aux côtés de l’élite de notre population, et je suis persuadé que nous continuerons à recruter des hommes et femmes professionnels, dévoués et résolus à s’acquitter de leurs responsabilités – des gens prêts à relever un défi, quelles que soient les circonstances.
English:  Ottawa, Ontario, October 29th, 2002. Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held on June 11th, 2002 in Vancouver, British Columbia.
French:  Ottawa (Ontario), le 29 octobre 2002. Original signé par  _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition de l'appel a eu lieu le 11 juin 2002, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • improved employment, income opportunities, sustainable livelihoods, increased number of pro-poor sustainable SMEs, and market share, for women and men, through the promotion of entrepreneurship, access to financing and business development services.
French: • Amélioration de l’emploi, des possibilités de générer un revenu et d’avoir accès à des moyens de subsistance durables; augmentation du nombre de PME viables favorisant les pauvres et de la part de marché des entreprises détenues aussi bien par des hommes que par des femmes en favorisant l’entreprenariat ainsi que l’accès à des services de financement et d’expansion des entreprises.
English: Our ability to project ourselves abroad is central to our international success in business, in diplomacy and in the arts.
French: Notre habileté à projeter une image de nous-mêmes à l'étranger est centrale à nos succès internationaux dans les affaires, en diplomatie, dans les arts.
English: TPC is supporting new and innovative projects in these high-growth technologies across the country and has leveraged private sector investments of $1 billion.
French: Partout au pays, PTC soutient des projets nouveaux et créateurs dans ces champs de technologie en plein essor.
English: [For UN Nos. 2067-2070].
French: [Pour les Nos ONU 2067 à 2070]
English: Purism and a commitment to raw ingredients are major factors in the segment for sweet baked goods, with peanuts set to play a leading role this year.
French: L'importance accordée aux ingrédients bruts et naturels est un facteur clé dans le segment de la pâtisserie, les arachides étant appelées à jouer un rôle de premier plan cette année.
English: In effect, the objectives of the focus group testing were met. Among the report’s key findings:
French: Les Canadiens ne veulent pas que les gouvernements fédéral et provinciaux se disputent au sujet de la question des soins de santé, mais veulent qu’ils envisagent positivement l’idée d’établir une entente ou un accord fédéral-provincial.
English: APF does not address the disadvantage to Canadian producers that results from Canada’s slower adoption and regulation of new technologies.
French: Le CSA ne traite pas du désavantage pour les producteurs canadiens qui résulte de l’adoption et la réglementation plus lentes des nouvelles technologies au Canada.
English: Click on the "Close" (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( envoyés », comme suit :
English: The briefing included an assessment of the latest security situation as well as a progress report on the electoral process and the disarmament, demobilization and reintegration of the Afghan factional forces.
French: Il a fait le point de la situation en matière de sécurité et présenté un rapport d'activité sur le processus électoral et sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces des factions afghanes.
English: Numerous other inventors would take their turn improving the functionality of the bobsleigh over the years, resulting in a sort of "Formula One" on ice.
French: D’autres inventeurs vont par la suite constamment faire évoluer cet engin faisant de ce sport une sorte de "Formule 1" des glaces.
English: Except for any refund elected by SlySoft Ltd, YOU ARE NOT ENTITLED TO ANY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CONSEQUENTIAL DAMAGES, if the Software does not meet SlySoft Ltd.'s Limited Warranty, and, to the maximum extent allowed by applicable law, even if any remedy fails of its essential purpose.
French: Except for any refund elected by SlySoft Ltd, YOU ARE NOT ENTITLED TO ANY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CONSEQUENTIAL DAMAGES, if the Software does not meet SlySoft Ltd. 's Limited Warranty, and, to the maximum extent allowed by applicable law, even if any remedy fails of its essential purpose.
English: The Panel noted that security challenges, such as corruption, illicit trade and money-laundering, contributed to State weakness, impede economic growth and undermine democracy.
French: Il y était dit aussi que les menaces à la sécurité, comme la corruption, les trafics et le blanchiment de capitaux fragilisent les États, entravent la croissance économique et mettent la démocratie en péril.
English: The estimates for 2005 other contributions are conservative.
French: Les prévisions concernant les autres contributions pour 2005 sont prudentes.
English: This harmonisation will in particular guarantee that the holder of a biotechnological patent can use a plant variety that contains his or her invention, when the holder of the plant variety right refuses to grant a contractual licence and when the invention represents significant technical progress of considerable economic interest.
French: Cette harmonisation garantira tout particulièrement que le détenteur d’un brevet biotechnologique puisse utiliser une variété végétale contenant son invention, lorsque le propriétaire des droits sur la variété végétale refuse d’octroyer une licence contractuelle et lorsque l’invention représente un progrès technique significatif revêtant un intérêt économique considérable.
English: In the Minimarket you’ll find products just collected from farmers in nearby farms.
French: Touts les produits sont recueillis auprès des agriculteurs dans les fermes voisines.
English: Marketing and Sales Raising capital, financial reports, bookkeeping, ...
French: Marketing et ventes Mobiliser des capitaux, rapports financiers, tenue de livres, ...
English: Health Canada's ODA for fiscal year 2008-2009 totalled $11,966,882.
French: Le total de l'ADO versée par Santé Canada pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 11 966 882 $.
English: This includes monitoring the implementation of trade policy agreements by other countries (e.g. through WTO committees or bilateral working groups established under FTAs), as well as pursuing specific issues with Canada’s trading partners.
French: Pour ce faire, il doit surveiller l’application des accords de politique commerciale par d’autres pays (notamment dans le cadre des comités de l’OMC ou des groupes de travail bilatéraux établis en vertu d’ALE) et continuer à aborder des problématiques précises avec ses partenaires commerciaux.
English: Item 10 of the Final Declaration of the Eleventh Conference of Political Parties of Central America and the Dominican Republic expressed a commitment to support this resolution.
French: Le point 10 de la Déclaration finale de la neuvième Conférence des partis politiques d'Amérique centrale et de la République dominicaine énonce l'engagement pris d'appuyer ces résolutions.
English: Currently, the chain is an important retailer of books, DVDs, newspapers and magazines, musical instruments, and sheet music; it also operates a popular francophone website, Archambault.ca. VERTICAL INTEGRATION
French: Dans les années 1990, elle a pris une grande expansion bien au-delà de la sphère de la musique pour devenir une grande surface culturelle, puis a été achetée par Quebecor en 1995.
English: This is expected to lead to intermediate outcomes of a regulatory system that better protects health and the environment and increases the transparency of pesticide regulation, and final outcomes of increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation and protected health and environment.
French: On s'attend à ce que ces premiers résultats entraînent des résultats intermédiaires, soit un système de réglementation qui protège mieux la santé et l'environnement et qui est plus transparent et les résultats finaux seront une plus grande confiance du public et des intervenants dans la réglementation des pesticides et la protection de la santé et de l'environnement.