ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition des comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The typical outcome of mediation in practice is an agreement that is also usually implemented successfully.
French: Exemples et remarques relatifs à la justice réparatrice L’exemple type de justice réparatrice est la médiation entre la victime et le délinquant.
English: However, it is possible to estimate the impact that seasonality has on the unemployment rate, by making modifications that abstract from the monthly fluctuations of the labour force and unemployment.
French: Cependant, on peut estimer les répercussions de la saisonnalité sur le taux de chômage en apportant des corrections qui permettront d'éliminer les fluctuations mensuelles de la population active et du chômage.
English: Collection measures should be progressive and include the following routine actions: issuing invoices when a service is rendered; sending monthly statements; sending reminders; and making personal contact.
French: Les mesures de recouvrement devraient être graduelles et inclure les mesures régulières suivantes : l'émission de factures lorsqu'un service a été fourni; l'envoi d'un relevé mensuel; l'envoi de lettres de rappel; enfin, les contacts personnels.
English: In section E below, the Commission sets out guidelines that, in its view, should assist parties in their negotiation of access arrangements on the basis of just and expedient conditions.
French: À la section E ci-dessous, le Conseil établit les lignes directrices qui, à son avis, devraient aider les parties à négocier des arrangements d'accès dans des conditions justes et indiquées.
English: Today we expect our soldiers to be sensitive, to understand the complexities of our ambiguous world and to make value-based decisions accordingly.
French: Nous voulons des soldats sensibles, qui comprennent notre monde complexe et qui prennent des décisions fondées sur des valeurs.
English: In general, secondary students get better results in urban areas.
French: D'une manière générale, c'est en milieu urbain que les élèves obtiennent de meilleurs résultats.
English: “(1) to carry out conscientiously one's obligations of work;
French: 1) S'acquitter consciencieusement des tâches qui leur sont confiées;
English: Oil prices There is the additional prospect of decreasing margins due to higher energy prices, which will directly impact fuel costs.
French: Prix du pétrole Il est aussi possible que les marges diminuent à cause des prix plus élevés de l’énergie, qui se répercutent directement sur les coûts du carburant.
English: following three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour décider si le fusil en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’il satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We see the need for a coordination that develops the links between national movements, - that is dynamic, young, that is relevant to the action of national movements, that promotes confrontation and dialogue between the movements themselves. What we see currently is a structure of coordination that gives a sense of “hierarchy” and a “vertical” link from base to international team which is lacking important connections BETWEEN the movements that give them an international identity.
French: Nous avons besoin d’une coordination qui établit des liens entre mouvements nationaux, une coordination dynamique, jeune, proche de l’action des mouvements nationaux, favorisant le débat et le dialogue entre les mouvements eux-mêmes.
English: • First, individuals with a valid Firearms Acquisition Certificate (FAC) or a possession and acquisition licence (PAL) (CAN$60 for five years for non-restricted firearms) do not have to complete any forms at the border.
French: • Tout d'abord, les personnes titulaires d'une Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) ou d'un Permis de possession et d'acquisition (PPA) valide (60 $CAN pour cinq ans, pour les armes à feu sans restrictions) n'ont pas besoin de remplir de formulaires à la frontière.
English: The Office of the Auditor General (OAG) has recently reported on the requirement for greater specificity in CF Plans for C4ISR – Command & Control, Computing, Communications, Information, Surveillance, and Reconnaissance.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a signalé récemment que les FC devaient faire preuve d’une plus grande spécificité dans leurs plans de C4ISR – Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance.
English: They may also more easily provide ad hoc consultations about patient care.
French: Il se peut aussi qu'il leur soit plus facile d'effectuer des consultations ponctuelles au sujet des soins au patient.
English: PWGSC is partnering with the Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC/SDC) in the development of the instrumental Common Registration System (CRS) component of the Secure Channel by which Canadians will be able to identify themselves once before accessing multiple GoC services.
French: TPSGC s'est associé à l'Agence du revenu du Canada et à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (ARC/RHDCC) pour élaborer l'élément Système commun d'enregistrement (CRS) de la Voie de communication protégée par l'entremise duquel la population canadienne pourra s'identifier pour avoir accès à de nombreux services du GC.
English: Such acts are totally unacceptable and should be prevented from happening again.
French: Elles sont totalement inacceptables et il faut en empêcher la répétition.
English: Interim release Description At the initial hearing before the State judicial authority, the arrested person is entitled to apply for interim release pending surrender (article 59, paragraph (3)).
French: Mise en liberté provisoire Description À l’audience initiale devant l’autorité judiciaire de l’État, la personne arrêtée a le droit de présenter une demande de mise en liberté provisoire en attendant sa remise (paragraphe 59(3)).
English: The purpose attributed to inuksuit is that they serve as markers, or signposts, to help guide Inuit across the treeless tundra of the Canadian Artic.
French: On dit que les inuksuit servent de repères ou de poteaux indicateurs pour aider à guider les Inuits dans la toundra dénudée de l'Arctique canadien.
English: Should several Member States participating in the euro area find it necessary to implement such a procedure in a formal manner, the Eurosystem may at some point have to ensure that the level playing-field is maintained among the systems within the euro area.
French: Si plusieurs États membres participant à la zone euro estiment qu’il est nécessaire de mettre en œuvre une telle procédure de manière formelle, l’Eurosystème pourrait, à un certain stade, devoir s’assurer du maintien de l’égalité de traitement entre les systèmes au sein de la zone euro.
English: T2033 Saskatchewan Pensionn Plan (SPP) lump-sum payment No Yes Yes Yes This includes a lump-sum payment you receive from the SPP as a member. It also includes a lump-sum payment you receive as the current or former spouse or common-law partner of a member on the breakdown of your relationship, or if the member has died. Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2030 T2033 Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan Non Oui Oui Oui Il s'agit d'un paiement forfaitaire que vous recevez du Régime de pensions de la Saskatchewan, en votre nom ou au nom de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, à la suite de son décès ou de la rupture de votre union. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: The share of Canada's economy devoted to services is on the rise.
French: La part des services dans l'économie canadienne est en croissance.
English: Articles 70 to 77 and 102 to 107 respectively replaced the former Directive 82/121/EEC.
French: Les articles 70 à 77 et 102 à 107 remplacent l'ancienne directive 82/121/ CEE.
English: The next item is the debate on the oral question by Louis Michel, Charles Goerens, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes and Marina Yannakoudakis on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to the Commission on the Tuberculosis Vaccine Initiative -B7-0006/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la "Tuberculosis Vaccine Initiative" (TBVI), de Louis Michel, Charles Goerens, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Olle Schmidt, Maria Da Graça Carvalho, Nessa Childers, Marc Tarabella, Bart Staes et Marina Yannakoudakis, au nom du http://www.alde.eu/fr" \t "_blank" -B7-0006/2011).
English: On average, participants engaged in 103 hours per trainee, or about 29 hours per Canadian adult overall.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE). Perspectives de lemploi, Paris, 1991.
English: However, according to information provided by the liquidator, the bankruptcy would not be closed within a short deadline, and as a consequence, three invoices from the complainant remained unpaid.
French: Cependant, selon les informations fournies par le liquidateur, la faillite ne serait pas clôturée rapidement, et par conséquent, trois factures du plaignant sont restées impayées.
English: Where the transactions are not comparable in all ways and the differences have a material effect on price, the taxpayer must make adjustments to eliminate the effect of those differences.
French: Lorsque les opérations ne sont pas comparables à tous points de vue et que les différences ont une incidence matérielle sur le prix, il faut faire des ajustements pour éliminer ces incidences.
English: In addition, the Corporation's Aboriginal Business Canada Program continued to compile data used to develop programs and policies that are responsive to Aboriginal business needs.
French: De plus, le programme Entreprise autochtone Canada de la Société a continué à recueillir des données servant à élaborer des programmes et des politiques répondant aux besoins des entreprises autochtones.
English: Three-quarters of these jobs were created in Ontario, Alberta and Quebec, but the fastest rate of net job growth was found in Prince Edward Island, the Northwest Territories and Nunavut, and Alberta at 6.6 percent, 6.1 percent and 5.0 percent respectively.   Overall, 47 percent of the jobs were created by firms with fewer than 100 employees.
French: Les trois quarts de ces emplois ont été créés en Ontario, en Alberta et au Québec, mais c’est à l’Île-du-Prince-Édouard, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ainsi qu’en Alberta que l’on a observé les taux de croissance de l’emploi les plus élevés, avec 6,6, 6,1 et 5 % respectivement.  Dans l’ensemble, 47 % des emplois ont été créés par des entreprises comptant moins de 100 employés.
English: Both of the applications were rated below 3.0, and therefore, no applications were recommended for funding. Health Canada is anxious to see development in this new research initiative.
French: Les deux demandes ont reçu une cote inférieure à 3, si bien que le financement d'aucune n'a été recommandé. Santé Canada a hâte que cette initiative de recherche prenne son envol.
English: After her detention in August 2004, she was blindfolded, subjected to verbal and physical assault, and held in prison conditions which amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Après son arrestation en août 2004, Jennifer Latheef a eu les yeux bandés, a subi des agressions verbales et physiques et a été emprisonnée dans des conditions assimilables à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: To minimize the negative impacts of globalization on women, more social protection measures must be provided for women workers.
French: Pour minimiser les conséquences néfastes de la mondialisation sur les femmes, davantage de mesures de protection sociale doivent être prises en faveur des travailleuses.
English: We are committed to the successful holding of the international conference on the Great Lakes region, which is to take place in Dar es Salaam in November of this year.
French: Nous sommes déterminés à faire un succès de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui se tiendra à Dar es-Salaam en novembre de cette année.
English: This is generally supported by large mailers (>500 mail items sent per month) themselves but less explicitly than by other users.
French: La majorité des usagers semble rejeter la possibilité que les entreprises répercutent les économies de coût sur les consommateurs.
English: “The Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États l'obligation qui leur est faite de respecter les mesures imposées par la résolution 733 (1992) et leur demande instamment de faire le nécessaire pour assurer la pleine application et le plein respect de l'embargo sur les armes.
English: Although the visit was disappointing in several ways, Mr O'Hara has demonstrated once again the imaginative and constructive role that parliamentarians, both individually and collectively, can play in intergovernmental organisations such as ours.
French: Le Commissaire européen, M. Busquin, s’est rendu en Chine, en avril, avec une délégation de l’industrie aérospatiale et a exploré les possibilités de coopération scientifique et technologique ; les problèmes politiques que soulève cette coopération ont également été abordés.
English: The level of impurities reported for the drug substance was found to be within the established limits.
French: Les concentrations d'impuretés observées dans la substance médicamenteuse ont été jugées conformes aux limites établies.
English: Das ESCORTS PROFESSIONAL NETWORK eine Kooperationsplattform ausgewählter Agenturen und selbstständiger Escorts, die den klaren Qualitätskriterien des ESCORTS PROFESSIONAL NETWORK's entsprechen.
French: The ESCORTS PROFESSIONAL NETWORK is a cooperation platform of selected agencies and independent escorts that comply with the clear quality criteria of the ESCORTS PROFESSIONAL NETWORK.
English: The Public Service Commission has specified in the Appointment Delegation and Accountability Instrument that only the deputy head may sub-delegate appointment and appointment-related authorities, and this would include modifying, restricting or withdrawing them.
French: La Commission de la fonction publique a précisé dans l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination que seul l'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes, ce qui englobe les modifications, les restrictions ou le retrait.
English: The court may order the seizure of the subject matter in dispute and the equipment and devices used to commit the infringement.
French: Le juge des référés, le président du tribunal d’instance ou le procureur général peuvent saisir à titre provisoire les éléments prouvant l’atteinte portée au droit d’auteur ou aux droits connexes ou ordonner que soit dressé un inventaire de ces éléments et les laisser à la garde du défendeur.
English: Joint discussion of the perpetrator and the victim result in an apology, and continue with the performance of work for the victim, through their joint action and finally monetary compensation for the damage caused.
French: Le dialogue entre l’auteur de l’infraction et la victime débouche dans un premier temps sur des excuses ; ensuite, celui-ci travaille pour elle, ils agissent ensemble et finalement, la victime reçoit un dédommagement pécuniaire pour le préjudice causé.
English: Christiane Cote Fisheries and Oceans Canada Communications 604-666-8072
French: Christiane Côté Conseillère en communication Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-8072
English: This has given the conference more weight.
French: Cette conférence s'est vu accorder une importance accrue à la lumière de ces événements.
English: In some regions, Kosovo Serbs travel through areas in which there is a Kosovo Albanian majority only with escorts or through special transport services, while in other areas they use vehicles with KS license plates to undertake routine travel, while requesting escorts for more high-profile trips.
French: Dans certaines régions, les Serbes du Kosovo ne traversent les secteurs peuplés par la majorité albanaise du Kosovo qu'accompagnés d'une escorte ou en empruntant des services de transport spéciaux; dans d'autres secteurs, ils n'utilisent des véhicules portant des plaques d'immatriculation KS (Serbes du Kosovo) que pour les petits déplacements liés à leurs activités courantes, mais demandent une escorte pour les déplacements attirant davantage l'attention.
English: In total, the network brings together 23 Canadian researchers from nine universities and four federal government research labs, and provides training opportunities for more than 20 graduate students and postdoctoral fellows in each year of the project.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: LES JARDINS DE L'OCEAN On a charming, leafy patio beneath a broad, colourful Berber tent, Les Jardins de lOcean serves traditional cuisine with an inventive twist for a unique culinary experience.
French: LES JARDINS DE L'OCEAN Dans un joli patio arboré, sous une large tente berbère colorée, le restaurant "Les Jardins de l'Océan" propose une cuisine traditionnelle et inventive. Un moment culinaire original.
English: This delivers on our promises to take the greatest commitments on market access and hand the full flexibility of WTO rules on exclusions and implementation over to the ACP themselves.
French: Nous tenons ainsi notre promesse de nous engager le plus possible en faveur de l'accès au marché et de transmettre la souplesse totale des règles de l'OMC relatives aux exclusions et leur application aux pays ACP eux-mêmes.
English: This report covers a total of 22 communications (including two urgent appeals addressed to Nigeria and one to China) transmitted to 16 States: Azerbaijan, Bangladesh, China (3), Egypt, Georgia, India, Indonesia, Myanmar, Nigeria (2), Pakistan (2), Republic of Moldova, Saudi Arabia (3), Turkey, Turkmenistan, United States of America, Zimbabwe.
French: Ce bilan couvre un total de 22 communications (dont deux appels urgents adressés au Nigeria et un à la Chine) transmises à 16 États : Arabie saoudite (3), Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine (3), Égypte, États Unis d'Amérique, Géorgie, Inde, Indonésie, Myanmar, Nigéria (2), Pakistan (2), République de Moldova, Turquie, Turkménistan, Zimbabwe.
English: With China's considerable improvement of its social policies in the previous eight years, the two countries could look forward to a future together on a basis of South-South cooperation in a variety of areas.
French: Étant donné que la Chine a, au cours des huit dernières années, considérablement renforcé ses politiques sociales, les deux pays sont désormais en mesure d'envisager, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, un avenir commun dans plusieurs secteurs.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Financing Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Financement Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: An epidemiological study of mental illness in a remanded population and the relationship between mental condition and criminality, Doctoral Dissertation in Epidemiology.
French: An epidemological study of mental illness in a remanded population and the relationship betwen mental condition and criminality, Doctoral Dissertation in Epidemiology.
English: A key benefit of bioenergy for transport and for stationary heat and electricity generation is its potential to reduce greenhouse gas (GHG) emissions relative to replaced fossil fuels.
French: Un des avantages essentiels de la bioénergie pour le transport, la chaleur stationnaire et l’électricité réside dans son potentiel de réduction des gaz à effet de serre (GES) en se substituant aux carburants fossiles.
English: The applicability of the atopic dog model has been proven in a study of the potential allergenicity of a genetically modified corn line.
French: On a démontré l’applicabilité du modèle chien atopique dans une étude de l’allergénicité potentielle d’une variété de maïs génétiquement modifié.
English: PRAN was an excellent example of how country-focused development aid can quickly lift a nation out of crisis and back onto the path towards sustainable development.
French: Ce programme est un excellent exemple de la manière dont l'aide au développement destinée spécifiquement à un pays donné peut faire sortir ce pays de la crise et le remettre sur la voie du développement durable.
English: ◦ (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, (4) Paragraph 181.3(3)(c) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v), by adding the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by adding the following after subparagraph (vi):
French: ◦ (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année, (4) L’alinéa 181.3(3)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit:
English: 26.16 The distribution of resource requirements is summarized in tables 26.2 and 26.3.
French: 26.16 La répartition des ressources nécessaires est récapitulée aux tableaux 26.2 et 26.3.
English: (y) "Substances harmful to human health" are subdivided into two categories:
French: y) La catégorie des «Substances dangereuses pour la santé» est divisée en deux:
English: If you decide not to add the chosen libraries to your Routing Table, press Cancel [fig.17, #4] to abandon the action.
French: Si vous décidez de ne pas ajouter dans votre table d'acheminement les bibliothèques qui apparaissent sur la page de récapitulation, cliquez simplement sur Cancel [fig.17, no 4].
English: To some extent, this document supplements the ICH Harmonised Tripartite Guidance, The Common Technical Document Module 2.3:
French: Dans une certaine mesure, ce document complète l'information pertinente figurant dans la directive tripartite harmonisée de l'ICH The Common Technical Document Module 2.3: