ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/62/182);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/62/182);
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0402.doc - 95KB - 5 March 2004 SC meeting minutes 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0402.doc - 95 ko - Procès verbal de la réunion du 5 mars 2004 2.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the risks of discrimination to which the new law might lead, as well as to the possible development of tensions and even Islamophobia, and to the possibility that the law might do harm to the principle of cultural and religious diversity itself.
French: Le Rapporteur spécial a attiré l'attention du Gouvernement sur les risques de discrimination que pourrait entraîner la nouvelle loi ainsi que sur l'apparition possible de tensions et même d'une certaine islamophobie et sur la possibilité que la loi porte atteinte au principe de la diversité culturelle et religieuse lui-même.
English: They completed their mission successfully and will leave Maputo on July 28, 2000.
French: Ils ont rempli leur mission avec succès, et ils quitteront Maputo le 28 juillet 2000.
English: According to a 2004 Ipsos-Reid poll, 84 percent of young people said that they surf the web for cultural information, especially about music.
French: Selon un sondage IPSOS-Reid réalisé en 2004, 84 % des jeunes interrogés ont déclaré qu'ils naviguaient dans Internet à la recherche de renseignements culturels, notamment sur la musique.
English: This will install the required, important and standard packages.
French: Cela va installer les paquets nécessaires, importants et standards.
English: Legal systems differ considerably on how to deal with such a situation.
French: Les systèmes juridiques diffèrent considérablement sur les moyens à mettre en œuvre dans ce cas.
English: The Working Group deplores the situation of vulnerable groups in detention susceptible to sexual abuse by co-inmates and correctional services staff.
French: Le Groupe de travail déplore la situation des groupes vulnérables qui sont susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part de codétenus et du personnel carcéral.
English: (iii) Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: iii) Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage»;
English: S5 Common throughout its range in the province, secure with no indication of short or long-term S#S# Numeric range rank:
French: S5 Courante dans toute son aire de répartition de la province sans menace avec aucune indication à court ou à long terme.
English: This "necessity test" already exists in Treasury Board policies as well as in PIPEDA. And it is an internationally recognized principle.
French: Ce « test de nécessité » est un principe reconnu à l’échelle internationale qui est déjà en place dans les politiques du Conseil du Trésor et dans la LPRPDÉ.
English: Further, this presentation explores the impact that weblogs have had on journalism and the media in general and their value within democracy.
French: Elle explore aussi l'influence qu'ont eu les blogues sur le journalisme et les médias en général et leur contribution à la démocratie.
English: If occupation exists on the CWR in the form of a structure or improvement, it must be for a period greater than 6 months for the application to be considered for regularization.
French: S’il y a déjà occupation de la RRC sous la forme d’une construction ou d’une amélioration, l’occupation doit avoir lieu depuis au moins six mois pour que la demande de régularisation puisse être examinée. Toutes les conditions de la politique ministérielle doivent être respectées.
English: There were plans to establish child protection units in other districts.
French: Des plans existent en vue de créer des services de protection de l'enfance dans d'autres districts.
English: Statements of cash flows for the years ended december 31, 2000 and 1999 U.S. dollars) (In thousands of
French: Tableaux de financement pour les exercices se terminant aux 31 décembre 2000 et 1999 (En milliers de dollars US)
English: This help page is intended to help you to discover the contents of the MICHAEL website.
French: Cette page d'aide a pour objectif de vous aider à découvrir le contenu du site MICHAEL et ainsi mieux connaître et apprécier le patrimoine culturel numérique.
English: Over the years, the Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest (CSDÉCSO) and its schools have been implementing several initiatives designed to improve student achievement in reading, writing and mathematics.
French: Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest et ses écoles participent, depuis bon nombre d'années, à plusieurs initiatives destinées à améliorer le rendement des élèves en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: 11.9 Surplus status under the Directive on Career Transition for Executives during the notice period (priority status)
French: 11.9 Statut d'employé excédentaire en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs pendant la période de préavis (statut de bénéficiaire de priorité)
English: At this age a person acquires full legal capacity.
French: À cet âge une personne acquière sa capacité juridique pleine et entière.
English: Questions on the health outcomes vs the alternative(s) (Field, 1996) What were the effects of the telehealth application on immediate, intermediate, or longterm health outcomes compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les résultats pour la santé par rapport aux solutions de rechange (Field, 1996) Quelle a été l'incidence de l'application de télésanté s ur les résultats pour la santé immédiats, à moyen ou à long terme, comparativement aux solutions de rechange?
English: I should like to congratulate Mr Gauzès for his excellent work.
French: Je voudrais remercier M. Gauzès pour son excellent travail.
English: It is an honour and a pleasure to be here today.
French: C’est pour moi un honneur et un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Dr. Idris underscored that "all stakeholders need to join forces in supporting countries in establishing effective intellectual property systems to enable them to harness their creative resources for economic development."
French: Il a rappelé que toutes les parties prenantes devaient unir leurs forces pour aider les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle efficaces, qui leur permettront de mettre à profit leurs ressources créatives aux fins du développement économique.
English: Kemp (04-TSB-00969) Public Service Commission of Canada File number : 04-TSB-00969 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of William Kemp against the selection of Jonathan Lee for appointment in competition 04-TSB-HO-CC-030 to the position of Regional Manager, Investigation Operations, AO-CAI-05, Transportation Safety Board, Air Branch, Edmonton, Alberta DECISION The appeal is dismissed.
French: Kemp (04-TSB-00969) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-TSB-00969 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels logés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par William Kemp à l'encontre de la sélection de Jonathan Lee en vue de sa nomination, à la suite du concours 04-TSB-HO-CC-030, au poste de gestionnaire régional (AO-CAI-5), Coordination des enquêtes, Direction générale du transport aérien au Bureau de la sécurité des transports à Edmonton (Alberta).
English: We are convinced that a durable peace in Palestine will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories, the return of all Palestinian refugees, a democratic mechanism through which all inhabitants of Palestine as well as the Palestinians driven out of their homeland would have the possibility to determine their future in a democratic and peaceful fashion, and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous sommes convaincus qu'une paix durable en Palestine sera possible par la justice, et en faisant cesser la discrimination; en mettant fin à l'occupation de villes palestiniennes et de territoires palestiniens, syriens et libanais; en autorisant le retour de tous les réfugiés palestiniens; en créant un mécanisme démocratique par lequel tous les habitants de la Palestine ainsi que les Palestiniens chassés de leur patrie pourront déterminer leur avenir de façon démocratique et pacifique; et en établissant un État palestinien démocratique ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Regarding the source of funds, the Committee could select either (i) indirect funding out of the WIPO regular budget (Option 1); or, (ii) the establishment of a WIPO Voluntary Fund (Option 2).
French: a) les bénéficiaires du soutien financier doivent être des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations; b) les bénéficiaires du soutien financier doivent ne pas être en mesure de participer aux réunions du comité sans ce soutien;
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Liberia, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2008 is summarized in the table on the status of payment plans.
French: En ce qui concerne les échéanciers de paiement les plus récents établis par le Libéria, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2008 se présentait comme indiqué dans le tableau sur l'application des échéanciers de paiement.
English: The information returned will be a color number referring to one of the pre-defined colors or a color defined previously by ncurses_init_color() if the terminal supports color changing.
French: Les informations retournées seront un numéro de couleur parmi les couleurs prédéfinies ou une couleur définie précédemment par ncurses_init_color() , si le terminal supporte le changement de couleur.
English: Through its unique information management system, the project successfully exchanged detailed tactical data between warships, submarines, maritime patrol aircraft and a shore-based support centre, over limited bandwidth connections.
French: Grâce à son système de gestion de l’information unique, on a pu dans le cadre de ce projet échanger avec succès des données tactiques détaillées entre navires de combat, sous-marins, aéronefs de patrouille maritime et centre de soutien côtier par des connexions à largeur de bande limitée.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless such services are performed or were performed in the other Contracting State; and a) the income is attributable to a fixed base which the individual has or had regularly available to him in that other State; or b) such individual is present or was present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any consecutive twelve month period.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ces services ne soient ou n'aient été rendus dans l'autre État contractant; et que a) les revenus soient imputables à une base fixe que la personne physique dispose, ou a disposée, de façon habituelle dans cet autre État; ou b) cette personne physique soit présente ou ait été présente dans cet autre État pour une période ou des périodes excédant au total l83 jours au cours de toute période consécutive de douze mois.
English: I urge you to take this very seriously.
French: Je vous invite à le traiter avec le plus grand sérieux.
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 8, 12, 13, 14, 15, 17 and 20 to 91.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 1, 8, 12, 13, 14, 15, 17 et 20 à 91.
English: These included the investigation of demographic changes in Bosnia and Herzegovina, additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes, temporary prosecution counsel support, witness support, such as medical services and contingency clothing, and an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the Tribunal and its rules and practices;
French: Enquête sur l'évolution démographique de la Bosnie-Herzégovine, appui supplémentaire afin d'aider le Procureur à convaincre les gouvernements d'arrêter les personnes inculpées du chef de crime de guerre, appui temporaire aux conseils de l'accusation, appui aux témoins, notamment sous forme de services médicaux et de vêtements, et programme d'orientation et de formation visant à familiariser les conseils de la défense avec les règles et pratiques du Tribunal;
English: The U.K. has enjoyed uninterrupted economic growth, rising employment levels and stable inflation since 1992.
French: Le Royaume-Uni bénéficie d’une croissance économique ininterrompue, d’une hausse de l’emploi et d’un taux d’inflation stable depuis 1992.
English: • Federal, provincial and municipal departments and agencies are also provided with business information, and SME client referrals are made to them for enhanced business services.
French:   • Les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux obtiennent aussi des renseignements sur les entreprises, et le Centre leur réfère aussi des PME pour qu’elles puissent bénéficier de leurs services.
English: He gave his life not only to protect Canadians and our national interests, but also to provide hope to Afghans for a better future.
French: Il a donné sa vie non seulement pour protéger les Canadiens et nos intérêts nationaux, mais aussi pour donner aux Afghans espoir en l’avenir.
English: In this edition: Turkey and Armenia sign an historic accord after tense negotiations; is Silvio Berlusconi really the "most persecuted man in the entire history of the world? "; efforts to rehabilitate Stalin gain momentum in Russia.
French: Alors que les deux frères ennemis ont signé samedi, en Suisse, un accord historique de réconciliation, leurs sélections nationales s'affrontent ce soir lors d'un match de qualifications - sans enjeu - pour le Mondial-2010, à Bursa, en Turquie.
English: Introduce a voluntary seasonal closure of the Bow Valley Parkway during the most critical period and at the most critical location for wildlife . Motor vehicle use will be discouraged from March 1st to June 21st from 6 pm to 9 am from Five Mile Bridge to Johnston Canyon.
French: Lancer l’idée d’une fermeture saisonnière volontaire de la promenade de la vallée Bow pendant les périodes les plus critiques et dans la zone la plus vitale pour la faune. Pour ce faire, on découragera l’utilisation de véhicules motorisés du 1er mars au 21 juin de 18 h à 9 h, du pont Five Mile au canyon Johnston.
English: When abandonment occurs, CP shall advise the undersigned in writing of the dates upon which:
French: Lorsque l'abandon est ordonné, le CP informe le soussigné par écrit des dates auxquelles :
English: I also attach importance to the universal right of citizens to receive information, which means that major sporting events must not be restricted to pay TV but should be receivable in unencrypted form by all viewers; it is also important that the sports governing bodies should help to draw up the list of such events.
French: Je trouve qu'il est tout aussi important d'assurer le droit général des citoyens à l'information, c.-à-d. que les événements sportifs importants ne soient pas seulement retransmis via des télévisions payantes et qu'ils soient plutôt accessibles sans codage pour tous les citoyens, et que les fédérations sportives soient aussi incluses à la liste ad hoc des événements sportifs.
English: The German University from Jena was the first to carry out a clinical study to test the effects of horse milk on eczema.
French: L'université allemande d'Iéna fut la première à réaliser une étude clinique pour tester les effets de lait de jument sur l'eczéma.
English: The San Development Programme is overseen by an ad hoc cabinet committee under the Office of the Prime Minister and chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Le Programme de promotion des Sans est suivi par une commission ad hoc relevant du cabinet du Premier Ministre et présidée par la Vice-Premier Ministre.
English: A lot of casualties among civilians were reported as well as 18 deaths.
French: On a signalé de nombreux blessés parmi la population civile, ainsi que 18 morts.
English: More than 20 years after its adoption, the Law of the Sea Convention has proven not only to be the ideal basis to adopt measures and organize cooperation on marine matters at the national, regional and global levels, but it has also become a legal regime of sufficient flexibility to ensure its long-term applicability, as well as its capability, to face new challenges.
French: Plus de 20 ans après son adoption, la Convention sur le droit de la mer a non seulement prouvé qu'elle constituait une base adéquate pour l'adoption de mesures et l'organisation de la coopération sur les affaires maritimes au niveau national, régional et mondial, mais elle est également devenue un régime juridique suffisamment souple pour pouvoir être appliqué à long terme et qui permet également de relever de nouveaux défis.
English: Norway participates actively in international work on the prevention of infection with the other Nordic countries, the EU/EEA and the WHO.
French: La Norvège participe activement aux activités internationales consacrées à la prévention des infections, avec les autres pays nordiques, les pays de l'UE/EEE et l'OMS.
English: In the same year, the male to female ratio of HIV infections (not AIDS) was 1.3:1.
French: Cette même année, le ratio hommes/femmes pour les infections au VIH (et non le sida) était de 1,3/1.
English: In addition to these services, UNRWA also responds to emergencies wherever they occur in its areas of operation.
French: Outre ces services, l'Office intervient en cas de situation d'urgence, où que ce soit dans les secteurs où il opère.
English: What I have to tell is completed, concerning the Operation of the Sun.
French: Ce que j'ai à dire est terminé concernant l'opération du Soleil.
English: This is a high-level forum to discuss critical development themes of concern to Africa.
French: Il s'agit d'une réunion de haut niveau sur des thèmes de développement importants pour l'Afrique.
English: EC, DFO, HC Also includes: additional federal, provincial, municipal and NGO partners (e.g. TC, MELP, Farm Folk/City Folk)
French: Nombreux résultats escomptés, par exemple : La qualité de l’air qui soutient des collectivités saines et dynamiques et des écosystèmes sains.
English: Several delegations noted that the discussions should take place within the framework already decided by resolution 54/33 and that they should not pre-empt the results of deliberations in other forums, or deal with issues related only to particular States.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les discussions devraient avoir lieu dans le cadre déjà fixé par la résolution 54/33, sans anticiper sur le résultat des délibérations d'autres instances ou aborder des questions n'intéressant que certains États.
English: How do you register an offer to sell ?
French: Comment passer une offre de vente ?
English: Cold throat illness during the last year was also significantly associated with mould growth in the home.
French: Le risque accru observé pour l’arthrite serait plutôt à relier à l’humidité qu’aux moisissures.
English: The Commission welcomes the common contribution which the social partners will present to the Heads of State and Government in Dublin.
French: La Commission se félicite de la contribution commune que les partenaires sociaux présenteront à Dublin aux chefs d'État et de gouvernement.
English: A number of years ago, I was Chair of the Edmonton Metropolitan Regional Planning Commission.
French: Plusieurs partenariats ont été établis à l’intérieur de la région et plusieurs de ces partenariats existent toujours.
English: Initiatives to Increase Self-reliance:
French: Les initiatives pour accroître l'autosuffisance :
English: Stages of the procedure before the boards of appeal
French: Déroulement de la procédure devant les chambres de recours
English: A Worldwide Analysis, published annually by Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group (MEG), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
French: Si les escaliers ont une largeur supérieure à 900 mm, la distance entre les mains courantes ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
English: According to a United Nations Development Programme estimate, there will be a total requirement for three or four years amounting to $130 million to $150 million.
French: D'après une évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le montant total nécessaire sera de 130 à 150 millions de dollars pour une période de trois à quatre ans.
English: The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2002, de l'ordonnance relative au viol conjugal.
English: On wounded shoots, both S. cupressi and S. unicorne caused significantly larger lesions on Chamaecyparis lawsoniana than on Cupressus sempervirens by 20 days after inoculation.
French: Sur les tiges blessées, le S. cupressi et le S. unicorne causent des lésions significativement plus grandes sur le Chamaecyparis lawsoniana que sur le Cupressus sempervirens, 20 jours après l'inoculation.
English: Graham, George Perry Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports declaring it not expedient to pass Bill at this time.
French: Graham, George Perry Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres disant qu'il n'est pas opportun d'adopter le Bill prÃ©sentement.
English: Its industrial past has since passed into a residential and business quarter whose calm nature belies the nearby centre (10mins tram ride away).
French: Le thé sont offerts dans notre agréable cuisine, où il est possible de cuisiner en toute camaraderie. Nous vous offrons des plans de la ville gratuits, et avons internet ainsi qu'un service de laverie.
English: In November 2006, the Tse Keh Nay, representing the three First Nations communities potentially affected by the proposed project, submitted a funding application seeking $100,000 to support their preparation and participation in the JRP process of the Kemess North Copper-Gold Mine Project.
French: En novembre 2006, la Première nation Tse Keh Nay, représentant les trois collectivités autochtones susceptibles d’être touchées par le projet, ont soumis une demande d’aide financière totalisant 100 000 $ à l’appui de leur préparation et de leur participation au processus d’examen conjoint par une commission dans le cadre du projet minier de cuivre et d’or Kemess North.
English: The non-paper indicates also that those elements would apply mutatis mutandis in respect of entities.”
French: Le document officieux indique également que tout cela s'appliquerait mutatis mutandis aux entités.».
English: The assignments of the mis en cause Lenoir and Beaupré to the function of dog handler were accordingly appointments to a position in the Public Service giving rise to a right of appeal under s.
French: Les affectations des mis en cause Lenoir et Beaupré à la fonction de maître-chien constituaient donc des nominations à un poste de la Fonction publique donnant lieu à un droit d'appel en vertu de l'art.