ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an OSCE member-country, in November 2000 Bulgaria made a political commitment to the implementation of the principles, norms, and measures included in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: En tant que pays membre de l'OSCE, la Bulgarie s'est engagée en novembre 2000 à appliquer les principes, normes et mesures énoncés dans le document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: We are reducing the federal paper burden for businesses by 20 per cent and reducing the number of tax filings and remittances for more than 350,000 small businesses.
French: Nous allégeons de 20 % le fardeau administratif des entreprises, et nous réduisons par exemple le nombre de déclarations et de remises d’impôt pour plus de 350 000 petites entreprises.
English: The workshop noted the poor accession of member States to existing international conventions on trade facilitation, movement of transit traffic and special action for landlocked countries, and urged member States to correct the situation.
French: Les participants à l'atelier ont relevé la faible adhésion des États membres aux conventions internationales relatives à la facilitation du commerce, au trafic de transit et aux mesures spéciales pour les pays sans littoral, et les ont exhortés à remédier à cette situation.
English: Six critical control points were identified including: temperature and visual inspection at receiving, physical inspection and defect eliminator for bone metal and foreign matter during production, freeze storage temperature and visual inspection and temperature of reefer during transportation.
French: Il faut sensibiliser chaque secteur du continuum alimentaire au fait qu il a un rôle à jouer dans la salubrité des aliments.
English: Ratios below 1.0 indicate that the Canadian universities in the sample are engaged in the activity less frequently than their U.S. counterparts.
French: Ces activités ont été normalisées en fonction des dépenses en recherche subventionnée. La figure 35 présente cette comparaison entre le Canada et les États-Unis.
English: 11/ On certain roads in poor condition: 60 km/h.
French: 11 Sur certaines routes en mauvais état: 60 km/h.
English: The closure of the files ends years of anguish and uncertainty for the families of the identified victims.
French: La clôture d'un dossier met fin à des années d'angoisse et d'incertitude pour la famille de la victime identifiée.
English: List of Figures FIGURE 12 PROPORTION OF EXPENDITURES ATTRIBUTABLE TO RECREATIONAL FISHING IN THE GREAT LAKES AREAS BY RESIDENT ANGLERS IN 1990
French: Liste des figures FIGURE 12 Distribution des dépenses directes pour la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs résidents ACHATS ET INVESTISSEMENTS TOTAL ACHATS ET INVESTISSEMENTS ATTRIBUTABLES À LA PÊCHE SPORTIVE
English: IELTS exams are organized by the British Council in co-operation with the University of Cambridge ESOL Examinations and IDP Education Australia.
French: Les examens de l'IELTS sont organisés par le British Council en coopération avec les examens ESOL de l'université de Cambridge et IDP Education Australia.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica to provide its scheduled international services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage d'Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto.
English: (Two were closed as not well-founded while one was closed as settled - Spring & Summer 1999) Information packages that were sent to two applicants by the Canada Communications Group were inadvertently switched.
French: Utilisation et communication - Traitement et erreurs administratives Trois plaintes déposées contre le MJ relativement à l'utilisation d'enveloppes pré-adressées révélant leur contenu et d'enveloppes transparentes (Deux plaintes jugées non fondées et une réglée - Fermées au printemps et à l'été 1999).
English: Due to their higher production costs, European wine producers will struggle in a fully open market and that is why we need to reform our wine sector.
French: À cause de leurs coûts de production plus élevés, ces derniers devront se battre sur un marché tout à fait ouvert, d'où la nécessité de réformer notre secteur vitivinicole.
English: GST/HST would generally not be payable nor recoverable if the personal use of a residential complex increases, e.g., an owner moves into a house that the owner had previously rented to an unrelated person.
French: La TPS/TVH ne serait généralement pas payable ou recouvrable si l'utilisation personnelle d'un immeuble d'habitation augmente, par exemple un propriétaire déménage dans une maison qu'il avait auparavant loué à une personne non liée.
English: The proportion of British prisoners was smaller because No. 4 Commando was successfully evacuated, and the greater parts of both No. 3 and the Marine Commando were never landed.
French: Les principales raisons du grand nombre de morts, de blessés et de prisonniers, sont probablement les suivantes: 1. Manque d'artillerie d'appui.... 2.
English: Israel's bombing of the Osirak reactor must, therefore, be regarded as a "preemptive" or a "preventive" strike--words meant to capture the shadow land of self-defense.
French: Le bombardement du réacteur d'Osirak par Israël doit donc être considéré comme une frappe préventive voire protectrice, un vocabulaire à même de cerner la zone d'ombre créée par le droit de se défendre.
English: Palestinian terrorist organizations have time and time again exploited Israeli goodwill gestures and manipulated social realities to perpetuate terror attacks against Israelis.
French: Souvent, des femmes ont usé de leur condition de femme pour passer des points de contrôle, transportant des explosifs et d’autres armes.
English: Question 4 In the light of the scheme and objectives of the Regulation, the fourth question must be understood, in order to provide the national court with a helpful answer, as seeking in substance to ascertain whether, where the basic patent and the marketing authorization are held by different persons and the patent holder is unable to provide a copy of the authorization in accordance with Article 8(1)(b) of the Regulation, an application for a certificate must be refused on that ground alone.
French: Sur la quatrième question Eu égard à l'économie et aux objectifs du règlement, il convient, afin d'apporter une réponse utile à la juridiction de renvoi, de comprendre la quatrième question comme visant en substance à savoir si, lorsque le titulaire du brevet de base et le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché sont des personnes différentes et que le titulaire du brevet n'est pas en mesure de fournir une copie de l'autorisation conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement, la demande de certificat ne doit pas être de ce seul fait rejetée.
English: Rights and obligations of users and providers Alternative 1.
French: Objectif 3: droits et obligations des utilisateurs et des prestataires.
English: (A) the detention is necessary to ensure the person's appearance before a provincial court judge in order to be dealt with in accordance with subsection (8), (B) the detention is necessary for the protection or safety of the public, including any witness, having regard to all the circumstances including (I) the likelihood that, if the person is released from custody, a terrorist activity will be carried out, and (II) any substantial likelihood that the person will, if released from custody, interfere with the administration of justice, and (C) any other just cause and, without limiting the generality of the foregoing, that the detention is necessary in order to maintain confidence in the administration of justice, having regard to all the circumstances, including the apparent strength of the peace officer's grounds under subsection (2), and the gravity of any terrorist activity that may be carried out, and (ii) the judge may adjourn the matter for a hearing under subsection (8) but, if the person is not released under subparagraph (i), the adjournment may not exceed forty-eight hours.
French: (A) sa détention est nécessaire pour assurer sa comparution devant un juge de la cour provinciale conformément au paragraphe (8), (B) sa détention est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, notamment celle d'un témoin, eu égard aux circonstances, y compris : (I) la probabilité que, si la personne est mise en liberté, une activité terroriste sera mise à exécution, (II) toute probabilité marquée que la personne, si elle est mise en liberté, nuira à l'administration de la justice, (C) il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, que sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que les motifs de l'agent de la paix au titre du paragraphe (2) paraissent fondés, et la gravité de toute activité terroriste qui peut être mise à exécution, (ii) le juge peut ajourner la comparution prévue au paragraphe (8) mais, si la personne n'est pas mise en liberté, l'ajournement ne peut excéder quarante-huit heures.
English: Offering the highest quality products, solutions, and services in the industry to the Orthodontic profession.
French: Procurent des solutions de logiciels évoluées et des services d’experts visant à aider les organisations à saisir, classer et utiliser des données – avec précision et efficacité.
English: Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur se porte coauteur du projet de résolution.
English: These results offer a partial explanation for the pathogenesis of representative lysosomal storage diseases.
French: Ces résultats peuvent expliquer en partie la pathogenèse de maladies lysosomiales typiques.
English: The E1A protein is not a DNA binding protein but, rather, acts indirectly to achieve the activation.
French: La protéine E1A n'est pas une protéine de liaison du DNA; son action est plutôt indirecte et elle permet l'activation.
English: The same applies to other minority languages in the EU.
French: Il en va de même pour d'autres langues moins répandues de l'UE.
English: The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
French: Le FMI n'a toujours pas, cependant, totalement compris que ces conditions furent souvent dangereusement trompeuses et traitaient souvent de questions politiques qui dépassaient le cadre de sa mission.
English: EU 27 as a whole therefore remains the world's largest vehicle producer and the car industry still holds around 2 million direct jobs in the manufacturing of vehicles and components (7% of all manufacturing employment in the EU).
French: L'UE des 27 reste donc le premier producteur automobile mondial et l'industrie automobile fournit toujours quelque 2 millions d'emplois directs dans la construction de véhicules et de composants (7% de l'emploi dans le secteur manufacturier de l'UE).
English: Mrs Ahlqvist, the rapporteur, showed that very clearly.
French: Le rapporteur, Mme Ahlqvist, l'a très bien expliqué.
English: On November 2, 2006, 300 Canadians with disabilities, their families and their friends went to Ottawa to celebrate. They celebrated 25 years of making the lives of people with disabilities better.
French: Le 2 novembre 2006, trois cents (300) Canadiens et Canadiennes handicapés se sont rassemblés à Ottawa avec des membres de leurs familles et des alliés, pour célébrer, célébrer vingt-cinq années d’avancées dans leurs conditions de vie.
English: Services can also inform policy direction, as is the case with the support provided to small agencies, where the impact of policies can be assessed and the merits of simplification monitored. Services can also bring special focus to areas of particular importance.
French: Les services stratégiques peuvent aussi contribuer à l'orientation de la politique, comme c'est le cas pour le soutien apporté aux petits organismes, permettant d'évaluer les répercussions des politiques et de surveiller les avantages de la simplification, et de porter une attention spéciale à des domaines d'importance particulière.
English: In order to be successful in the gruelling 160-km, four-day march, participants must be strong both physically and mentally.
French: Afin de terminer cette marche exténuante de quatre jours dont le parcours s'étend sur 160 km, les participants doivent être forts physiquement et mentalement.
English: The list of tables in this document follows the order of tables in the electronic version of the CRF
French: The list of tables in this document follows the order of tables in the electronic version of the CRF.
English: Requests for a longer extension will only be allowed in exceptional circumstances (see notice in OJ EPO 1989, 180).
French: Il ne sera fait droit qu'exceptionnellement à une requête en prorogation visant à l'obtention d'un délai total supérieur à six mois (cf. communiqué JO OEB 1989, 180).
English: The Committee calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the June events and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité demande que la situation dans la bande de Gaza soit rétablie aux conditions qui y régnaient avant les événements survenus en juin et que des mesures soient prises pour préserver l'unité et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: The use of these screens provides adequate estimates of dry weight biomass for both the macro- and meio-benthos, but serious underestimates of the numbers of many taxa, most notably naidids, enchytraeids, chironomids, nematodes, and rotifers, can result.
French: Ces tamis donnent des estimations adéquates de la biomasse en poids sec tant de macro- que de méiobenthos, mais peuvent sérieusement sous-estimer le nombre de plusieurs taxa, notamment naïdides, enchytraeides, chironomides, nématodes et rotifères.
English: This process has led to noticeable results, namely, the Asian Development Bank earmarked $450 million over 10 years, and IFAD aligned about $5 million and $20 million for Kyrgyzstan and Tajikistan, respectively, over a period of 5 years, and $10 million for Kazakhstan.
French: Ce processus a permis d'obtenir des résultats appréciables, à savoir que la Banque asiatique de développement a alloué 450 millions de dollars sur 10 ans et que le FIDA a accordé respectivement au Kirghizistan et au Tadjikistan environ 5 millions de dollars et 20 millions de dollars sur une période de 5 ans, et 10 millions de dollars au Kazakhstan.
English: Twinning One of the main challenges for Albania is the need to strengthen its administrative and judicial capacity.
French: Jumelage L’un des principaux défis de l’Albanie tient dans le besoin de renforcer ses capacités administratives et judiciaires.
English: • Food services Technology and Broadcasting
French: • Services alimentaires Technologie et radiodiffusion
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a cheap price quote and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture pas cher afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à Athènes en ligne.
English: "The Charter has become a symbol of the values we hold dear and of what we wish to achieve as a people."
French: La Charte est devenue un symbole éloquent des valeurs fondamentales de notre peuple et des objectifs que nous poursuivons.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les données d'immatriculation sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: It works closely together with Heenan Blaikie whenever a client needs its services.
French: HB Global travaille de concert avec Heenan Blaikie chaque fois qu’un client requiert ses services.
English: Taking the service plan farther Grain:
French: Aller encore plus loin avec le plan de service 12 Céréales :
English: Lessons learned include the need to provide institutional support and strengthen the capacity of African organizations while harmonizing donor practices and approaches in recognition of the varying absorptive capacities of African organizations.
French: Au nombre des leçons tirées, mentionnons la nécessité d’offrir un soutien institutionnel et de renforcer les capacités des organisations africaines tout en harmonisant les pratiques et les approches des donateurs compte tenu des diverses capacités d’absorption des organisations africaines.
English: Restriction on Interest equals Ignore all restrictions on interest Encroachment Multiple Restrictions Apply No Restriction Private Sector Reversionary Clause Provincial Reversionary Clause Restriction not Defined
French: Restriction à la participation égal Ignorez tous les restrictions à la participation Clause de réversion au provinciale Clause de réversion au secteur privé Empiétement Multi restrictions s'appliquent Pas de restriction Restriction non définie
English: ◊ To what extent has the expansion contributed to the successful identification and adoption of effective approaches to crime prevention?
French: ◊ Dans quelle mesure l’élargissement de la SNPC a-t-il permis d’identifier et d’adopter des méthodes efficaces de prévention du crime?
English: (b) The reports of deportation of Tibetan asylum-seekers to China by Nepal, including unaccompanied minors and the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office in January 2005;
French: b) Les rapports faisant état de l'expulsion vers la Chine, par le Népal, de demandeurs d'asile tibétains, parmi lesquels des mineurs non accompagnés, ainsi que de la fermeture, en janvier 2005, du bureau d'aide aux réfugiés tibétains;
English: RCMP PARDON AND PURGE SERVICES Box 8885 Ottawa, ON K1G 3M8 Fax: 613-957-9063 Requests must contain all of the following information:
French: GRC SERVICES D'ÉPURATION DES DOSSIERS ET DES RÉHABILITATIONS Boîte postale 8885 Ottawa ON K1G 3M8 Télécopieur: (613) 957-9063  Vous devez inscrire sur votre demande:
English: Section F- Attachments The following attachments MUST be included with the application.
French: Section F – Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces suivantes.
English: And the world starts here, in our neighbourhoods, our communities, the places where we live and dream.
French: Le monde, ça commence ici-même, dans son quartier, dans sa communauté, ce lieu où nous vivons et rêvons.
English: First, prices of developing-country exports are declining; agricultural raw materials prices are projected to fall by 15 per cent in 2009, and prices of metals and minerals by 26 per cent.
French: Premièrement, les prix des exportations des pays en développement régressent ; les prix des matières premières agricoles devraient baisser de 15 % en 2009 et les prix des métaux et des minéraux de 26 %.
English: Definition The term "need" can mean many things.
French: Définition Le terme « besoin » peut signifier plusieurs choses.
English: In that regard, the Committee welcomed the ratification by the Government of eight United Nations human rights conventions and its acceptance of the obligation to incorporate them in its domestic law.
French: À ce sujet, on peut se féliciter de ce que le Gouvernement ait ratifié huit conventions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et qu'il reconnaisse l'obligation de les incorporer dans son droit interne.
English: • Institute of Genetics [ HTML | PDF (15 KB) | Help ]
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ]
English: The proper coding of ww and W1 and W2 is given for each example.
French: Ces exemples, s'il y a lieu, montrent aussi le codage du groupe de phénomènes spéciaux de la section 3 du code soit 909Rtdc.
English: I could take you through the history of 19th century mining or the grain business in the Roman empire.
French: Nous pourrions parler de l'histoire des mines au 19e siècle, ou du blé dans l'Empire romain.
English: Mr Igor Kohut, Director of the School of Political Studies, Kiev, Ukraine Chair Table 2:
French: Mme Nina Belyaeva Sous-thème no 4:
English: The BPOA also seeks to tackle the various structural and supply-side constraints to economic growth and sustainable development.
French: Le Programme d'action de Bruxelles vise aussi à surmonter les différents obstacles d'ordre structurel ou relatif à l'offre qui entravent la croissance économique et le développement durable.
English: While "data mining" and target marketing have proven to be useful technologies from the marketer’s point of view, it is not correct to suggest that they have any capability to unduly influence individuals or are intended to do so.
French: Comme la capacité des banques à offrir des produits d’assurance s’est accrue par l’intermédiaire de filiales, de nouvelles perspectives d’utilisation des renseignements personnels acquis grâce au secteur des assurances pourraient se matérialiser.
English: In total, data pertaining to 58,439 individuals were collected.
French: Au total, on a recueilli des données sur 58 439 personnes.
English: • About Us Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online Welcome to PRADO !
French: REGISTRE PUBLIC EN LIGNE DE DOCUMENTS D'IDENTITÉ ET DE VOYAGE  (The Council of the European Union - Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online) Bienvenue dans PRADO !
English: • To be a professional organization (effectively using the skills of volunteers and staff).
French: • Être une organisation professionnelle (sachant exploiter les compétences de son personnel et de ses collaborateurs bénévoles).
English: Be supportive, but do not enable the behaviour.
French: Donnez-lui votre appui, mais n'habiliter pas son comportement.
English: Figure 3 Investments in post-secondary education have increased from $274 million in 1997-98 to $288 million in 2002-03 (see Figure 3).
French: Graphique 3 Les investissements dans l'éducation postsecondaire se sont chiffrés à 288 millions de dollars en 2002-2003, comparativement à 274 millions de dollars en 1997-1998 (voir le graphique 3).
English: That service is invaluable for developing nations, which sometimes encounter difficulties in gaining access to the most recent decisions.
French: Ce service est fort précieux pour les pays en développement qui rencontrent parfois des difficultés pour accéder à la jurisprudence la plus récente.
English: The report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace clearly identifies youth as one of the greatest beneficiaries of the effects of sport, and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace is organizing a series of youth leadership summits to highlight the use of sport as an entry point for mobilizing youth to bolster efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il ressort du rapport de l'équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix que les jeunes comptent parmi les principaux bénéficiaires des effets du sport; le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York organise une série de sommets des jeunes dirigeants, visant à mettre en relief l'utilisation du sport comme point de départ de la mobilisation des jeunes, afin de renforcer les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.