ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-cultural Inﬂuences on HIV preventive behaviours of youths of African nationalities in Windsor, Canada PRESENTER(S):
French: Inﬂuences socioculturelles sur les comportements préventifs du VIH chez les jeunes de nationalité africaine, à Windsor au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Canada’s retirement income system is well prepared for the future.
French: Le système de revenu de retraite du Canada est bien préparé pour l’avenir.
English: AGY is adept at business planning, and leveraging our relationships to raise financing or find partners to support its clients’ growth.
French: AGY est le partenaire idéal pour la planification des affaires et la recherche du meilleur partenaire pour l’obtention d’un financement nécessaire à la croissance de ses clients.
English: It’s not good enough for this Government.
French: C’est insuffisant pour le présent gouvernement.
English: This map was never published in that form. It is a world first.
French: Jamais édité sous cette forme ce poster est une première mondiale.
English: Dans toutes les écoles qui se sont inscrites Country:
French: Dans toutes les écoles qui se sont inscrites Pays:
English: While some migrant women know and accept the expectations of the traffickers, many others have been recruited to work in legitimate occupations and then find themselves trapped into forced prostitution, marriages, domestic work, sweatshops and other forms of exploitation.
French: Alors que certaines femmes migrantes connaissent et acceptent les intentions des trafiquants, beaucoup d'autres ont été recrutés pour travailler dans des occupations légitimes et se trouvent forcés de se prostituer, de se marier, de faire du travail dans les foyers, dans des ateliers clandestins et d'autres formes d'exploitation.
English: The inhibition of the AA-induced coronary constriction by PGI2, Iloprost, HYD, NFP, DPY, and MIX may be explained by an inhibitory action of these drugs on the synthetic processes of the thromboxane-like substance.
French: On peut expliquer l'inhibition par la PGI2, l'Iloprost, l'HYD, la NFP, le DPY et la MIX de la constriction coronarienne induite par l'AA par l'action inhibitrice de ces drogues sur les processus synthétiques de la substance similaire à la thromboxane.
English: In addition to the peer review process and in response to Governing Council decision 23/6, UNEP convened regional consultations in 2006 in six regions to review the first draft and to strengthen the regional environmental data and information.
French: Outre ce mécanisme d'examen collégial, répondant à la décision 23/6 du Conseil d'administration, le PNUE a convoqué des consultations régionales en 2006 dans six régions pour examiner le premier projet et renforcer les données et informations régionales sur l'environnement.
English: To do so, you may use telephone number +34 93 4366115, email info@hotelsagradafamilia.com , or in general, the medium that you usually use.
French: L’utilisateur peut exercer ces droits moyennant un appel téléphonique au 34 93 4366115, un courrier électronique à info@hotelsagradafamilia.com, ou en général, via le moyen de communication qu’il utilise habituellement.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food www.gov.on.ca/OMAFRA/english/engineer/stew/ soil.htm
French: Pêches et Océans Canada
English: CDLR believes that the issue would be most appropriately addressed once a full picture of the current standards, activities and actors within the Council of Europe has been drawn up.
French: Le CDLR reconnaît que pour traiter au mieux cette question, il faudrait tout d’abord dresser un tableau complet des normes, activités et acteurs actuels au sein du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Tier three - Support to Dom Ops based on Capacity
French: ◦ Niveau 3 – Soutien aux ops dom en fonction de la capacité
English: • are cost-effective in terms of the number of venues abroad, the size of the audience expected and other sources of funding (such as private-sector sponsorship).
French: • présentent un rapport coût-bénéfice intéressant quant au nombre de points de chute à l'étranger, à la taille du public attendu et à d'autres sources de financement (comme les commandites du secteur privé).
English: It was open to the original Tribunal to find that individuals absent for more than 100 days or for a year or more due to work-related injuries were ‘disabled' within the meaning of the CHRA.
French: Le tribunal de première instance pouvait décider que les individus absents du travail pendant plus de 100 jours ou pendant une année ou plus en raison d'un accident du travail étaient atteints d'une « déficience » au sens de la LCDP.
English: And by encouraging them to use tools such as mentoring, coaching and the Career Assignment Program (or CAP, offered through the Public Service Commission of Canada), Dennis gives his employees the chance to meet their career goals.
French: De plus, en encourageant les personnes concernées à se prévaloir du mentorat, de l'encadrement et du programme Cours et affectations de perfectionnement (ou CAP, offert par la Commission de la fonction publique du Canada), Dennis offre à ses employés une chance d'atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Van Buren Bridge Company (the "Company") and James E. Howard, in the capacity as Chapter 11 trustee to the Estate of the Company pursuant to the provisions of the Bankruptcy Code of the United States of America (the "Trustee") Notice is hereby given pursuant to section 108(2) of the Act that the Trustee, on behalf of the Company and its directors, shall, pursuant to section 108 of the Act, apply to the Federal Court of Canada (in Court file number T-850-02 of such Court) for confirmation of the "Amended Scheme of Arrangement" bearing formal date November 4, 2002, which has been filed or shall be filed with the Federal Court of Canada (under the same Court file number) pursuant to sections 106 and following of the Act.
French: Van Buren Bridge Company (la « Compagnie ») et James E. Howard, en sa qualité de « Chapter 11 trustee » de la Compagnie en vertu des dispositions du Bankruptcy Code des États-Unis d'Amérique (« Trustee ») Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 108(2) de la Loi, que le Trustee pour le compte de la Compagnie et de ses administrateurs, fera une demande à la Cour fédérale du Canada, en vertu de l'article 108 de la Loi (dans le dossier de cette cour portant le numéro T-850-02) d'entériner le « Amended Scheme of Arrangement » portant la date formelle du 4 novembre 2002 qui a été déposé ou qui sera déposé à la Cour fédérale du Canada (sous le même numéro de dossier de Cour) en vertu des articles 106 et suivants de la Loi.
English: In addition, the enterprise has started to search for partners for their after-sales services (such as recycling).
French: En outre, l'entreprise a commencé à rechercher des partenaires pour ses services aprèsvente (tels que le recyclage).
English: • 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: EMAC is the responsible committee.
French: La raison supposée en est que la principale ressource de la DG Presse est constituée par son personnel et que la méthode que cette DG met en œuvre pour réaliser ses objectifs est constituée par les contacts de ce personnel avec la presse.
English: At all times, the main and end titles must clearly and prominently identify the Canadian producer and production company;  3.
French: Les génériques de début et de fin doivent en tous temps indiquer clairement et de façon prominente le producteur canadien et la société de production canadienne.  3.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph 1 (a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures.
French: Si elle décide qu’il serait utile de coordonner certaines des politiques et des mesures visées à l’alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, compte tenu des différentes situations nationales et des effets potentiels, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole étudie des modalités propres à organiser la coordination de ces politiques et mesures.
English: The Court's decisions in two cases clarified defences to complaints of discrimination.
French: Les décisions de la Cour dans deux autres affaires comportaient des éclaircissements sur les moyens de défense opposés aux plaintes de discrimination.
English: A correction was considered necessary.
French: Nouvelles définitions du jaune sélectif
English: (e) Resuming its military campaign in several parts of the country, with the clear intention of taking over the Government by force;
French: e) Ait repris ses activités militaires en plusieurs endroits, dans l'intention évidente de renverser le Gouvernement par la force;
English: The motions were denied.
French: Les requêtes ont été rejetées.
English: • - co-operation projects based on the priorities of the STAGE Action Plan 2004-2005 and including, as far as possible, joint exhibitions;  - expertise;  - voluntary contributions; Extend our sincere thanks and congratulations to the Russian Federation for its warm hospitality and the perfect organisational arrangements, which played a major part in the success of the Colloquy; Agree to meet in Kiev in 2005, at the invitation of the national authorities of Ukraine, whom we thank for their generous invitation; Take note with satisfaction of the invitation of the Georgian delegation to hold one of the next STAGE ministerial Colloquies in Batumi, and thank them for this generous offer.
French: • - projets de coopération basés sur les priorités du Plan d’action 2004-2005 du Projet STAGE, incluant, dans la mesure du possible, des expositions conjointes ;  - expertise ;  - contributions volontaires ; Adressons nos vifs remerciements et nos félicitations à la Fédération de Russie pour la chaleureuse hospitalité et l’esprit parfait d’organisation, qui ont contribué largement au succès de ce Colloque ; Convenons de nous rencontrer en 2005 à Kiev, à l’invitation des autorités nationales de l’Ukraine, que nous remercions pour leur généreuse invitation ; Prenons note avec satisfaction de l’invitation de la délégation de la Georgie de tenir l’un des prochains Colloques ministériels STAGE à Batumi, et la remercions pour cette offre généreuse.
English: The joint United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)-WIPO Caribbean Music Industry Project provides assistance to Cuba, Jamaica, and Trinidad and Tobago to convert their creative assets into tangible economic benefits, through the use of a strong intellectual property system.
French: Le projet concernant l’industrie musicale dans les Caraïbes, élaboré en commun par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’OMPI vise à aider Cuba, la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago à convertir leurs actifs de créativité en avantages économiques tangibles, grâce à l’utilisation d’un système de propriété intellectuelle solide.
English: ECOWAS forces were absorbed into the UN mission in Sierra Leone.
French: Les forces de la CEDEAO ont ensuite été intégrées à la mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: As matrix fill increased with host age, the dependence of the parasite component communities on the given infracommunities decreased, confirming that predictable component communities depend on repetitive infracommunities.
French: À mesure que la matrice de parasites se remplit avec l'âge des hôtes, la dépendance des communautés composantes de parasites à l'égard d'infracommunautés données diminue, ce qui confirme que les communautés composantes sont tributaires d'infracommunautés répétées.
English: We developed an intake form that requested details concerning roles and objectives, in addition to the usual questions (e.g. name, education).
French: Nous avons mis au point un formulaire d’admission demandant des précisions sur les rôles et objectifs, en plus des questions usuelles (par exemple nom, formation).
English: Starting in 2004-2005, the Agency will report annual emission reduction numbers including the figure for 2003-2004.
French: À compter de 2004-2005, elle présentera les chiffres relatifs à la réduction des émissions annuelles, y compris ceux de l’exercice 2003-2004.
English: Chapter VII Final provisions Article 39 Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
French: Chapitre VII Dispositions finales Article 39 Dans les trois années qui suivent l’entrée en vigueur de la présente directive, et au moins une fois tous les trois ans par la suite, la Commission établit un rapport sur l'application de la présente directive et le présente au Parlement européen et au Conseil.
English: See Mayne, John, "Modernizing Accountability Practices in the Public Sector," January, 1998; (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/oagtbs_e.asp); also Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri, and John Williams, "What is Shared Accountability," Policy, Politics and Governance vol 5, November, 2003; (http://kta.on.ca/pdf/ppg5.pdf); Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri, and John Williams, "Accountability for Learning," Policy, Politics and Governance vol 4, June, 2003; (http://kta.on.ca/pdf/ppg4.pdf); and Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri, and John Williams, "Horizontal Government:
French: Voir Mayne, John, « La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation », janvier 1998; (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/oagtbs_f.asp); voir aussi Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri et John Williams, « What is Shared Accountability », Policy, Politics and Governance, vol. 5, novembre 2003 : (http://kta.on.ca/pdf/ppg5.pdf); Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri et John Williams, « Accountability for Learning », Policy, Politics and Governance, vol.
English: Under certain circumstances individuals who do not have stable medical conditions may still be eligible, but this is assessed on a case by case basis by the RHAs.
French: Dans certains cas, les individus dont l'état de santé n'est pas stable peuvent quand même être admissibles; toutefois, cette décision relève d'une évaluation au cas par cas réalisée par les RRS.
English: Information was also sought from the following agencies:
French: Nous avons aussi consulté les organismes suivants:
English: In order to achieve that objective and forge a Council that is truly representative of contemporary global balances, Mexico favours expansion in the category of non-permanent members of the Council, which would make it possible for a larger number of States to participate in the Council, particularly small States and those that have never taken part in the Council's work.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de mettre en place un Conseil qui soit véritablement représentatif des équilibres mondiaux actuels, le Mexique souhaite un élargissement de la catégorie des membres non permanents du Conseil, ce qui permettrait à un plus grand nombre d'États de participer au Conseil de sécurité, surtout les petits États et ceux qui n'ont jamais participé aux travaux du Conseil.
English: As there is no record of the proceedings I presume that the claimant presented to the Board the substance of his written submissions contained in the file and the same oral presentation which he made to me.
French: Puisqu'il n'existe aucun dossier de l'instruction de l'affaire, je présume que le prestataire a présenté au conseil l'essentiel de ses mémoires écrits portés au dossier et qu'il y a fait les mêmes exposés oraux que ceux qu'il a faits devant moi.
English: NQ-2000-006, cannot be extended.4 The China Chamber of Commerce and the CCBC submitted that, if the Tribunal were to issue, simultaneously, its order in Expiry Review No.
French: Le Tribunal est d'avis, conformément à l'alinéa 76.01(7)a) de la LMSI, que si un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 était tenu, une ordonnance prorogeant les conclusions n'aurait pas pour effet de les proroger de cinq ans, mais plutôt de maintenir le délai de cinq ans initial.
English: 2004/0084 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
French: 2004/0084 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail
English: In the first case her daughter had to seek assistance causing both passengers hardship and frustration.
French: Dans le premier cas, sa fille a dû chercher de l'assistance, ce qui a été une source de difficulté et de frustration pour les deux passagères.
English: Associacion Ija'tz Host Organization Details:
French: Associacion Ija'tz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Women politicians from Europe take stock of gender issues [pdf - 932kb] (08/03/2008) Margot Wallström on the pros and cons of International Women's Day; Article in the Austrian daily "Kurier" The EU is strengthening its democracy [pdf - 14kb] (18/02/2008) Democracy cannot be taken for granted.
French: Les femmes politiques européennes font le point sur les questions liées à l’égalité des genres [pdf - 932kb] (08/03/2008) Le pour et le contre de la Journée internationale de la femme selon Margot Wallström. Article du quotidien autrichien «Kurier».
English: New elections were held in January, 2003 in which the CDA won a narrow victory over the opposition Labour Party while support for the LPF dropped dramatically.
French: De nouvelles élections ont eu lieu en janvier 2003; la CDA y a remporté une courte victoire sur le Parti du travail, qui était dans l'opposition, tandis que le soutien au LPF a chuté dramatiquement.
English: In many instances, they use them against the interests of the developing countries, particularly in the fields of employment and the environment.
French: Dans de nombreux cas, ils se servent de ces exceptions d'une façon qui va à l'encontre des intérêts des pays en développement, notamment dans le domaine de l'emploi et de l'environnement.
English: Established in 1996, ANR is an independent press agency responsible for supporting the editorial offices of Romansh media by disseminating news in Romansh.
French: Fondée en 1996, l'ANR est une agence de presse indépendante, chargée de soutenir les rédactions des médias romanches en diffusant des nouvelles en romanche.
English: Since, in the view of the DOJ, thrift institutions generally do not provide the full range of services required by small businesses, they are excluded when the DOJ makes its initial calculation of the size of the market.
French: Les différences qui caractérisent les méthodes respectives du DOJ et du CRF en matière de détermination de la taille du marché et de la façon de structurer les dessaisissements découlent de l'accent placé par le DOJ sur les besoins bancaires des petites entreprises.
English: Bedtime often provides a special quiet time when children can ask questions, share anxieties and can be reassured.
French: L'heure du coucher est souvent un temps privilégié où les enfants posent des questions et partagent leurs craintes. C'est aussi le moment idéal pour les rassurer.
English: The reason for this is that the guidelines are often based on fewer data than are the standards, and deal with matters or science that are still evolving.
French: La raison en est que les lignes directrices sont souvent basées sur moins de données que le sont les normes, et traitent de questions scientifiques qui évoluent encore.
English: The outcome would serve to guide the Institute of Aging in its development of future strategic programs.
French: Le tout devait servir à orienter l'Institut du vieillissement dans l'élaboration de ses futurs programmes stratégiques.
English: Between 31 December 2005 and 30 September 2006, the total number of troops and formed police units deployed rose from 63,175 to 69,929.
French: Entre le 31 décembre 2005 et le 30 septembre 2006, l'effectif des contingents et des unités de police constituées est passé de 63 175 à 69 929.
English: The mountain zone would include all snow venues and an Olympic Village.
French: La zone de montagne comprendrait tous les sites des sports de neige et un village olympique.
English: The objective of virtual elimination of a Track 1 substance from the environment does not mean chasing down that substance to its last molecule.
French: L'objectif d'élimination virtuelle de l'environnement d'une substance de la voie 1 ne vise pas à poursuivre la dernière molécule de cette substance.
English: 3.4 Exploitation of target and environment characteristics Military operations seldom occur under ideal circumstances of clearly identifiable targets and friendly environments.
French: 3.4 Exploitation des caractéristiques de la cible et de l’environnement Il est rare que les opérations militaires se déroulent dans des conditions idéales où les objectifs sont aisément identifiables et les environnements, accueillants.
English: Persons who may be considered responsible for errors or accidents will naturally be reluctant to report incidents; this may explain why adverse reactions are under-reported.
French: Les personnes qui pourraient être considérées responsables d’erreurs ou d’accidents hésitent naturellement à les signaler; cette attitude vient probablement expliquer la sous-déclaration des réactions indésirables.
English: How do I apply for a job at SOE?
French: Comment postuler à un poste chez SOE ?
English: Many outbreaks of Salmonella and E. coli infections have been linked to contaminated sprouts.
French: De nombreuses éclosions d'infections à la Salmonella et au E. coli ont été associées à la consommation de germes contaminés.
English: If the calculated amount of an OHER payment is between $0.01 and $9.99, a payment of $10 will be issued.
French: Si le montant calculé pour un paiement se situe entre 0,01 $ et 9,99 $, un paiement de 10 $ sera alors versé.
English: Promote youth representation at all levels of the United Nations.
French: • La participation des jeunes à tous les niveaux du système des Nations Unies doit être encouragée.
English: Furthermore, there are no new properties.
French: De plus, aucune nouvelle propriété ne lui a été conférée.
English: With regard to measures to ensure that the Armed Forces complied with the Convention, he said individual soldiers were not given specific training in the Convention but they were trained to perform their various functions in accordance with all the relevant legal requirements.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer que les forces armées respectent la Convention, M. Howard indique que les soldats ne suivent pas de cours portant spécifiquement sur la Convention mais ils sont formés de façon à s'acquitter de leurs diverses tâches dans le respect de toutes les dispositions juridiques pertinentes.
English: Anyone who imagines that the state and the European Union is now responsible for regulating this, and that afterwards everything will go on just as before, is very much mistaken.
French: Quiconque s'imagine que l'État et l'Union européenne vont régler ce problème, et qu'ensuite tout reprendra comme avant, se trompe lourdement.
English: Kraft = kraft mills; TMP = thermomechanical pulp mills.  Although apparently less pronounced than in previous years, effects of pulp mill effluent on benthic invertebrate communities are still widely present.
French: Kraft = fabriques de pâte kraft; PTM = fabriques de pâte thermomécanique. Bien qu’ils semblent moins prononcés qu’antérieurement, les effets des effluents des fabriques de pâtes sur les communautés d’invertébrés benthiques sont encore largement présents.