ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless a senator is deliberately trying to be obstructionist, which is relatively rare among senators, one should assume that the individual senator is doing some work on the question and is planning to rise as soon as he or she is ready to speak.
French: A moins qu’un ˆ senateur ne tente deliberement de faire de l’obstruction, ce qui est ´ ´ ´ ´ relativement rare chez les senateurs, on devrait presumer que le ´ ´ senateur etudie la question et entend prendre la parole des qu’il sera ´ ´ ` pret a le faire.
English: The SGSY has been devised keeping in view the positive aspects and deficiencies of the earlier programmes.
French: Le SGSY a été conçu compte tenu des aspects positifs et des défauts des programmes précédents.
English: However, not every work listed in the database is a "Book" as defined by the Amended Settlement (see Question 10 above).
French: Cependant, tous les ouvrages énumérés dans la base de données ne sont pas des « Livres » selon la définition du Règlement modifié (cf.
English: You can reach Frankfurt’s international airport in approximately 17 minutes by train, or approximately 20 minutes by car.
French: Vous pourrez accéder à l'aéroport international de Francfort en 17 minutes en train ou en une vingtaine de minutes en voiture.
English: There is currently a move to have a higher education act, which will open a way for the establishment of universities.
French: On envisage actuellement l'adoption d'une loi relative à l'enseignement supérieur qui ouvrirait la voie à l'établissement de nouvelles universités.
English: IPC/REF/7/3 Annex XII, page 2
French: 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002
English: During 1998/99 the secretariat, together with the Bureau of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Developement (CTIED), undertook consultations with representatives of Member States, the European Commission, international organisations, private-sector and non-governmental organisations in order to define those priority areas where the limited resources of the secretariat could add value to cross-sectoral enterprise development programmes in the transition economies.
French: Au cours des années 98 et 99, le secrétariat a engagé, avec le concours du Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, des consultations avec des représentants des États membres, de la Commission européenne, d'organisations internationales, d'organisations du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, afin de définir les domaines prioritaires dans lesquels les ressources limitées dont dispose le secrétariat pourraient constituer un apport intéressant pour des programmes intersectoriels de développement de l'entreprise dans les pays en transition.
English: roadworthiness of the car, the driver's working hours, the driver’s insurance); b) road transportation control (the accordance of the transport of goods with
French: vérification du bon état du véhicule, horaires de travail du chauffeur, assurance du chauffeur); b) contrôle du transport routier (conformité des marchandises transportées avec les
English: But hunting and other activities on the land also have an intensely meaningful, spiritual dimension.
French: " Or, la chasse et d'autres activités terrestres comportent aussi une dimension spirituelle empreinte d'un sens profond.
English: The newspaper's primary obligation is fidelity to the public good.
French: L'obligation première d'un quotidien est sa fidélité envers le bien public.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central (SNC) chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Helium also has important cryogenic applications.
French: L'hélium trouve aussi d'importantes applications en cryogénie.
English: Organizing additional capacity building workshops would depend on the availability of extrabudgetary resources.
French: Des ateliers supplémentaires sur le renforcement des capacités seraient organisés en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: WORD CHOSEN WORDS NOT CHOSEN REASON FOR CHOICE Offer Offeror Supplier / Bidder "offer" must be used; the term is not capitalized.
French: TERMES EMPLOYÉS TERMES ÉVITÉS RAISONS offre offrant fournisseur / soumissionnaire On doit utiliser le terme « offre » sans majuscule.
English: It was thought necessary that the ATA build credibility by addressing security issues in Kabul before attempting to do so elsewhere.
French: Ils jugeaient que l’autorité de transition devait établir sa crédibilité en réglant les questions de sécurité dans la capitale avant de le faire ailleurs.
English: Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
French: La Commission a autorisé cette opération après que les sociétés concernées ont accepté d’aider à la création d’un concurrent fort sur le marché autrichien et offert de mettre certains volumes d’électricité aux enchères à l’intention des concurrents moins importants.
English: Angola, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cambodia, Chad, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Tchad, Yémen et Zambie.
English: Because these documents were submitted after the Panel's work was completed, the Panel has not considered them.
French: Ces documents ayant été envoyés après la fin de ses travaux, le Comité ne les a pas pris en considération.
English: Even in my own country, one part of Uganda cannot be used to extrapolate for another.
French: Même dans mon propre pays, on ne peut pas se servir d'une région pour extrapoler sur une autre.
English: I will therefore take no further action in this matter.
French: Je ne prendrai donc aucune autre mesure en l'espèce.
English: (CS) President Hugo Chávez has prevented Radio Caracas Televisión from renewing its license.
French: (CS) Le président Hugo Chávez a empêché Radio Caracas Televisión de renouveler sa licence.
English: In 1999-2000, 1,383 new documents were added to its holdings.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, 1 383 nouveaux documents s'y sont ajoutés.
English: A series of policy-related studies covered social sector expenditures and access to and quality of primary health care (PHC), including a study on the causes of infant and child mortality.
French: Une série d'études générales sur les dépenses sociales et l'accès à des soins de santé primaires de qualité se sont intéressées, notamment, aux causes de la mortalité infantile et juvénile.
English: It is never very far from the Sun in the sky.
French: Elle n'est jamais très loin du Soleil dans le ciel.
English: However, a number of the new legal provisions conflict with OSCE commitments.
French: Toutefois, certaines des nouvelles disposi‑ tions juridiques sont en contradiction avec les engagements de l’OSCE.
English: If the contribution comes from a trust held by an individual, that contribution will be subject to the limit imposed on individual contributions: $5,000.( 18 ) Bill C-2 seeks to restrict the use of trust funds by amending the parts of the CEA that deal with transfers of goods, services and funds between the various entities that make up a political organization.
French: La LEC est muette sur la question des fiducies. En revanche, Élections Canada traite les sommes versées à une campagne politique et provenant d’une fiducie comme une contribution de l’entité ou du particulier titulaire du fonds, ce qui rend applicables les plafonds et règles énoncés dans la LEC qui visent les particuliers et les entités (personnes morales, syndicats ou associations non constituées).
English: One of the aims of the state programme is also to ensure that non-Estonians would be able to participate equally with Estonians in the activities of the third sector organisations.
French: Le programme de l'État a notamment pour objectif de permettre aux non-Estoniens de participer sur un pied d'égalité avec les Estoniens aux activités des organisations du secteur associatif.
English: The illegality of the meetings merely arose from the fact that they were not registered.
French: Leur illégalité tenait uniquement à ce qu'elles n'avaient pas été enregistrées.
English: Further, the high detection limits of some monitoring instruments necessitated PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Le Tableau 36 ne donne pas les quotients pour la CCR de la Noranda parce que les 113
English: During the year of 2005, the two centers of SISAL could treat 7384 IST cases, of which 697 were sexual workers.
French: Durant l’année 2005, les deux centres de SISAL ont pu traiter 7384 cas d’IST dont 697 cas concernent les travailleurs de sexe.
English: The WP.1 insisted on the need for it to decide freely on the best approach to be followed in its particular areas of competence (TRANS/WP.1/78, paras.
French: Le WP.1 a insisté sur la nécessité de pouvoir garder toute liberté sur la marche à suivre dans son domaine précis de compétence (TRANS/WP.1/78, par.
English: • issue a patent PATENT APPEAL BOARD
French: 100 des demandes assorties d’une requête d’examen
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 17 October 2007 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (A/62/492-S/2007/616).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan transmettant la Déclaration de Bichkek adoptée le 16 août 2007 par le Conseil des chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/62/492-S/2007/616).
English: By the late 1930s, bullfrogs had been introduced in Brazil, and the first frog farm outside the United States was established.
French: A la fin des années 30, des grenouilles-taureaux ont été introduites au Brésil, et la première ferme de grenouille en dehors des Etats-Unis d'Amérique a été établie.
English: • Cold weather can be harmful if children are dressed in costumes or clothes that don't protect them.
French: • Le temps froid peut avoir des effets néfastes si le costume ou les vêtements de l'enfant ne le protège pas.
English: A clarification with regard to databases as suggested in the Green Paper would be welcomed.
French: Une clarification concernant les bases de données, suggérée dans le Livre vert, serait la bienvenue.
English: The Holy See immediately replied to the letter of the 138 Muslims with polite statements of appreciation.
French: Dès qu’il a reçu la lettre des 138 musulmans, le Saint-Siège en a aimablement accusé réception.
English: Guests can look forward to a friendly and modern ambience, reminding one of Milan or London. This warm and relaxed style is also reflected in the ‘pentalounge’, designed by Matteo Thun, and can also be found in the 138 guest rooms.
French: Toutes les 138 chambres comprennent télévision, Pay-TV, téléphone, accès Internet, wifi, bureau, salle de bains avec ou baignoire, sèche-cheveux ainsi que de balcon.
English: Performance Indicators
French: Réduction de la variation du revenu agricole Indicateurs de rendement
English: We strongly advised the Service of our concerns.
French: • une autorisation d’enquête trop générale,
English: The Food Safety Investigation Program deals more specifically with health and safety issues arising from improper labelling of food products which is largely compliance oriented.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments s’occupe plus précisément des questions de santé et de salubrité associées au mauvais étiquetage de produits alimentaires, activité surtout axée sur la conformité.
English: The combination of sour ingredients (here the apples) with meat and/or potatoes is rather typical for the Rhineland.
French: La combinaison des ingrédients sures (ici les pommes) et de la chair est typique pour la Rhénanie.
English: UNCTAD's research and analysis covers a variety of topics on the development agenda ranging from systemic problems of the globalized economy in the fields of trade and finance to the scope and role of national policies in this environment.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED portent sur un large éventail de questions concernant le développement, qui vont des problèmes systémiques de l'économie mondialisée dans le domaine du commerce et du financement à la portée et au rôle des politiques nationales dans ce contexte.
English: The previous high point had been held by York University since 2005 with 454 attendees.
French: Le point culminant précédent avait été détenu par l’Université York depuis 2005 alors que 454 congressistes s’étaient inscrits à notre congrès.
English: A detailed strategy for strengthening its partnership building should be developed, including identification of accountable organizations that can strengthen and make use of existing structures or networks, including a number of research networks.
French: Une stratégie détaillée devrait être élaborée pour favoriser la constitution de partenariats et identifier les organisations compétentes pouvant améliorer et utiliser les structures et réseaux existants, y compris divers réseaux de recherche.
English: The Chairperson summarized the discussions and the main decisions taken by the Working Group and thanked the delegations for a productive meeting.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Président a récapitulé les débats et les principales décisions adoptées par le Groupe de travail et a remercié les délégations de cette réunion fructueuse.
English: (e) Maintaining statistical records of conference management activities at Headquarters, as well as ensuring the compatibility of the respective records generated at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi;
French: e) Tenir des statistiques sur les activités de gestion des conférences au Siège, et en assurer la compatibilité avec celles établies par les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi;
English: • Develop forest resources in the region to increase yield.
French: • Mettre en valeur le patrimoine forestier de la région afin d'accroître son rendement.
English: [61] In a subsequent study he attempted a further distinction of Cassian's writings into a) cenobitism as seen by the cenobites themselves; b) cenobitism as viewed by the anchorites; and c) cenobitism in Cassian's own thought.
French: Dans une étude plus récente, il a essayé de circonscrire le cénobitisme chez Cassien, en décrivant successivement : 1° le cénobitisme vu par les cénobites, dans les écrits de Cassien ; 2° le cénobitisme vu par les anachorètes; 3° le cénobitisme dans la pensée de Cassien lui-même [62] . Ces études sont très suggestives et concourront certainement à une meilleure connaissance de Cassien.
English: In November, following their resignation from PNTL, two police officers were arbitrarily arrested and detained for three days.
French: En novembre, deux policiers démissionnaires ont été arbitrairement arrêtés et détenus pendant trois jours.
English: • production of lung cancer (a particle and/or chemical effect).
French: • le développement de cancers du poumon (un effet des particules et/ou des produits chimiques).
English: There could not have been a better summary.
French: Il n'aurait pas pu y avoir de meilleur résumé.
English: In such cases, the receiving Office must take into account the fact that the International Bureau will only be in a position to prevent or postpone that publication if the notice of withdrawal reaches it before technical preparations for international publication have been completed; therefore, the receiving Office should preferably also send the notice of withdrawal to the International Bureau by facsimile transmission.
French: En pareils cas, l’office récepteur doit tenir compte du fait que le Bureau international ne sera en mesure d’empêcher ou de retarder cette publication que si la déclaration de retrait lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale; par conséquent, il serait préférable que l’office récepteur envoie aussi la déclaration de retrait au Bureau international par télécopieur.
English: ◦ Canadian Identity Business Line ▪ Official Languages - Key Strategies ▪ Canadian Identity - Key Strategies ▪ Multiculturalism - Key Strategies ▪ Sport - Key Strategies
French: ◦ Le secteur d’activité Identité canadienne ▪ Langues officielles - Stratégies clés ▪ Identité canadienne - Stratégies clés ▪ Multiculturalisme - Stratégies clés ▪ Sport - Stratégies clés
English: The Attorney-General is appointed by the Government on the recommendation of the Chief Executive.
French: Le Procureur général est nommé par le Gouvernement sur recommandation de l'Administrateur général.
English: Subject to the approval of the Secretary-General, the Team shall be funded from the Secretary-General's unforeseen and extraordinary budget account.
French: Sous réserve de l'approbation du Secrétaire général, l'Équipe sera financée par prélèvement sur le compte des dépenses imprévues et extraordinaires du Secrétaire général.
English: Recognizing the seriousness of the twofold problem, the Secretary/CEO agreed that a solution should be found that would provide a reasonable level of protection in United States dollar terms.
French: Appréciant la gravité de ces deux problèmes, l'Administrateur-Secrétaire a convenu qu'il fallait trouver une solution susceptible d'assurer une protection raisonnable et souple en dollars des États-Unis.
English: Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.2 to 4.2 kg S ha-1 year-1 in 1998-2003.
French: Les mesures feront l'objet ultérieurement d'une comparaison avec les données obtenues au moyen d'une modélisation par l'EMEP.
English: They both involve sitting in the dentist office for about 1.5 hours.
French: Tous les deux impliquent de rester dans le cabinet du dentiste pendant environ 1.5 heure.
English: During the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the Fianna Fáil political party, I will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote.
French: Au cours du débat qui précédera le référendum, j'ai bien l'intention, avec mes collègues du Fianna Fail , de mener une campagne enthousiaste en faveur d'un oui franc et massif.
English: in the field of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
French: dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté, l'objectif ultime est de faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d'Europe.
English: First of all, the EU should show a determined will to develop coherent strategies in five crucial areas: common strategies for China, Russia, peace in the Middle East, Afghanistan, and energy security.
French: Tout d'abord, l'UE devrait se montrer déterminée à développer des stratégies cohérentes dans cinq domaine cruciaux: des stratégies communes pour la Chine, la Russie, la paix au Moyen-Orient, l'Afghanistan, et la sécurité énergétique.
English: It’s best to go for a mixture of approaches that work for you.
French: Le mieux est un mélange d'approches qui vous convient.
English: The prize should be awarded every year, by turns, for: a.
French: Ce prix devrait être attribué chaque année successivement dans des domaines suivants: a.
English: In 2004, HIV prevalence among women offenders was 3.44% vs. 1.37% for men.2
French: • L'utilisation de drogues injectables est à l'origine d'environ la moitié des cas de sida chez les peuples Autochtones depuis 1998.
English: The initial approach, embodied in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) that were reached with all former Soviet Republics, used the ‘former Soviet Union’ as the regional category of reference.
French: L’approche initiale, formulée dans les Accords de Partenariat et de Coopération (APC) signés avec toutes les anciennes républiques soviétiques, utilisait l’« ex-Union soviétique » comme catégorie régionale de référence.
English: These two sites have been given a priority for ABC development as 202 Workshop has been identified as a potential alternative service delivery (ASD) candidate and CRAD has a requirement for more detailed costing information to support evaluations of joint industry proposals.
French: Ces deux sites ont la priorité en ce qui concerne le développement de la CPA, car le 202e Dépôt a été identifié comme un éventuel candidat pour la diversification des modes de prestation des services (DMPS) et que le CR Dév a besoin de renseignements plus détaillés sur les coûts afin de pouvoir évaluer les propositions conjointes de l=industrie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (180 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (191 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
English: FILING T101 SLIPS Complete a T101 slip for each person who owns FTSs for which a renunciation of Canadian resource expenses, an adjustment to an amount previously renounced, or an allocation of assistance has been made, or for whom a federal investment tax credit or provincial tax credit is available.
French: PRODUCTION DES FEUILLETS T101 Remplissez un feuillet T101 pour chaque personne détenant des AAs et pour laquelle il y a eu une renonciation à des frais de ressources au Canada, une correction à un montant déjà renoncé, une attribution d’un montant d’aide ou, pour laquelle un crédit d’impôt à l’investissement fédéral ou un crédit d’impôt provincial est disponible.
English: To be held on Wednesday, 17 June 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 juin 2009, à 15 heures
English: For that reason it might be preferable to ask the Sub-Committee on Human Rights, which is a permanent sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rather than an ad hoc sub-committee, to hold the hearings.
French: C'est la raison pour laquelle il serait préférable de confier cette mission à la sous-commission des droits de l'homme, qui est une sous-commission permanente de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, plutôt qu'à une sous-commission ad hoc.
English: Will Cancun Promote or Undermine Development? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Cancun encouragera-t-il ou sapera-t-il le développement ? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: • Continuous Learning & Training Tools Organizational Image/Communications
French: • Outils d'apprentissage et de formation continue. Image de l'organisation/Communication :
English: From the second half of 1700s, hot chocolate was very popular in Genoa both in the aristocracy and among less wealthy people.
French: À partir de la deuxième moitiè du XVIII ème siècle, le chocolat chaud à Gênes était très en vogue aussi bien auprès de la noblesse qu’auprès des classes moins aisées.
English: Subprogramme 8 Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Appui aux activités régionales de développement