ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Flaherty noted that he would soon introduce regulatory changes that would define an eligible program for the purposes of the credit and amendments to the Income Tax Act to implement the proposed enhancements for children with disabilities (see the attached backgrounder for more information).
French: Le ministre Flaherty a signalé qu’il apportera bientôt des modifications à la réglementation afin de définir ce qui constitue un programme admissible au crédit ainsi que des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les améliorations proposées pour les enfants handicapés (pour plus de renseignements, voir le document d’information ci-joint).
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Nigeria, India, the Russian Federation, Pakistan, Nepal, Suriname, Iraq, Egypt, Jordan, Indonesia, Mali, Sierra Leone, the United States and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Nigéria, Inde, Fédération de Russie, Pakistan, Népal, Suriname, Iraq, Égypte, Jordanie, Indonésie, Mali, Sierra Leone, États-Unis et Ukraine.
English: Hatchery-reared fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha, 93–128 mm in length) were introduced into a submerged, 6.35-cm-diameter water jet at velocities ranging from 12.2 to 19.8 m
French: Nous avons placé des saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha de 93–128 mm de longueur) élevés en pisciculture dans un jet d'eau submergé de 6,35 cm de diamètre à des vitesses variant de 12,2–19,8 m
English: The reflected light selectively neutralizes the electrical charge on the drum, leaving a charge on the drum only in those areas corresponding to the image being reproduced.
French: La lumière réfléchie neutralise de façon sélective la charge électrique sur le tambour, le tambour ne conservant sa charge que sur les parties qui correspondent à l'image à reproduire.
English: Berthiaume, David 2008-1161 Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Berthiaume, David 2008-1161 Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: Yet eros unchecked can become a selfish desire that sees another as a sexual object rather than as a person.
French: Pourtant, l’éros débridé peut se transformer en un désir égoïste qui n’a d’yeux pour l’autre uniquement comme un objet sexuel plutôt qu’une personne totale.
English: One effective way of promoting participation has been to target smaller communities within the city itself.
French: Une manière efficace de promouvoir la participation communautaire a été de cibler de petites communautés à l'intérieur des villes.
English: Summary of Argument distortion."
French: Résumé des arguments d'actif.
English: It should also be recalled that the working group established in 2008, at the sixtieth session of the Commission, in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion concluded that (a) “the commentary to the draft articles should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities” and that (b) the commentary should include “wording to make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals”.
French: Il convient en outre de rappeler que le Groupe de travail constitué lors de la soixantième session de la Commission, en 2008, afin d'examiner les questions soulevées par l'expulsion des binationaux et plurinationaux et par la dénationalisation au regard de l'expulsion, est parvenu aux conclusions suivantes : a) que « le commentaire du projet d'articles devrait indiquer qu'aux fins du projet, le principe de non-expulsion des nationaux s'applique également aux per (b) que le commentaire devrait inclure « une précision selon laquelle les États ne devraient pas recourir à la dénationalisation pour se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu du principe de non-expulsion des nationaux ».
English: He looked forward to receiving a clear, concrete reply from the Secretariat that would provide the Committee with additional information.
French: Le représentant de Cuba attend avec intérêt de recevoir du Secrétariat une réponse claire et concrète, qui apporte à la Commission un complément d'information.
English: Reports on interim laboratory results were not produced and communicated as often as they could have been.
French: Le compte rendu des résultats provisoires des laboratoires n'a pas été fourni et transmis aussi souvent qu'ils auraient pu l'être.
English: Must we also be subjected to an uneven playing field in the arena of international trade, which is fast reaching the crisis level?
French: Devons-nous également subir une inégalité de départ dans le domaine du commerce international, qui atteint rapidement un niveau de crise?
English: The aim of the Labour Collective Agreement is to ensure a minimum protection limit for the workers, which is the minimum wage per sector or occupation.
French: L'objet de la convention collective est de garantir un niveau de protection minimal pour les salariés, qui constitue un salaire minimum garanti par secteur ou par profession.
English: For example, the basic unit is not the individual but the family.
French: Ainsi, l’unité de base n’est pas l’individu mais la famille.
English: BC’s appeal of that decision is expected to be argued before the Supreme Court of Canada later this year.
French: On s'attend à ce que l'appel de cette décision par la Colombie-Britannique soit débattu devant la Cour suprême du Canada plus tard cette année.
English: Have you a property, an accomodation, a letting apartment, an holiday house, a cheap and serviced flat, a b&b, a vacation rental, a villa or a cottage close to the sea, a farm house or a country house to rent in Syracuse (Siracusa) or in other places in Sicily?
French: Vous êtes propriétaire d'une location de vacances: gîte rural, chalet, appartement pour vacances, maison à louer, studio, chambre d'hôtes, location vacances, logement vacances, hôtel, camping, village de vacanceavez, locations saisonnières, b&b, maison à la mer ou à la campagne, villa, villa avec piscine, mobil home, guest house à Syracuse, en Ortigia, en Sicile?
English: FOLLOW-UP TO THE PRINCIPAL AREAS OF CONCERN AND RECOMMENDATIONS CONCERNING ARGENTINA'S SECOND PERIODIC REPORT
French: SUIVI DES PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE DEUXIÈME RAPPORT DE L'ARGENTINE
English: Read Daniel's other awk articles on developerWorks: Common threads: Awk by example, Part 2 and Part 3 .
French: Lisez les autres articles de Daniel sur Awk publiés sur developerWorks : Common threads: Awk by example, Partie 2 .
English: A comprehensive suite of training and management information offerings to enhance producer and agribusiness management practices.
French: Série exhaustive de séances de formation et de gestion de l’information afin de perfectionner les pratiques de gestion des agriculteurs et des agrientrepreneurs
English: Four S. agalactiae strains isolated from 4 cows with mastitis appeared to be phenotypically CAMP-negative and negative in the cfb gene PCR.
French: Quatre souches de S. agalactiae, isolées de 4 vaches souffrant de mammite, semblaient être phénotypiquement négatives pour le CAMP et négatives pour le gène cfb par ACP.
English: Where do you stand on independent production?
French: Qu'en est-il chez vous de la situation de la production indépendante?
English: Besides talking about temperature with the entire festival crew (because we’re not the only ones concerned by temperature) Philippe (not Morissette but the gentleman who drives us around France) worked on a backdrop that we’ll put on stage tonight.
French: Après avoir parlé de la pluie et du beau temps avec toute l’équipe du festival (parce qu’on n’est pas les seuls à être concernés par la température) Philippe (pas Morissette mais le gentleman qui nous conduit sur les routes de la France) a travaillé sur un beau “backdrop” qu’on va mettre sur la scène ce soir.
English: The neutralization test, which measures the presence of TBE-specific neutralizing antibodies, is only available in specialized laboratories (Dr. H. Peters Dade Behring, Marburg, Germany: personal communication, 2002).
French: L'épreuve de neutralisation, qui mesure la présence d'agents neutralisants spécifiques à l'ET, n'est effectuée que dans les laboratoires spécialisés (Dr H. Peters Dade Behring, Marburg, Allemagne : communication personnelle, 2002).
English: The attack struck terror into the people's hearts.
French: L'attaque a semé la terreur dans la population.
English: What's more, her knees have begun to ache when she walks and her right leg no longer functions as it did before her fall.
French: En plus, ses genoux ont commencé à faire mal quand elle marche et sa jambe droite ne fonctionne plus comme avant.
English: In 1998 4 out of the top 10 contributors of troops were developing countries, whereas today all 10 are developing countries.
French: En 1998, sur les 10 principaux fournisseurs de contingents, 4 appartenaient au monde en développement; aujourd'hui, tous les 10 en font partie.
English: This guidance document does not apply to the importation of drugs for use in animals.
French: Le présent document ne s’applique pas à l’importation de médicaments vétérinaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_lucentis_110233-eng.pdf] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2007-07-30 Date issued July 30, 2007 NOTICE OF DECISION for PrLUCENTIS* On June 26, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product, Lucentis*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_lucentis_110233-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2007-07-30 Émis le 30 juillet 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrLUCENTIS* Le 26 juin 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Lucentis*.
English: Mexico has faith in the capacity and the conviction of the countries of Africa to bring about peace.
French: Le Mexique croit en la conviction et en la capacité des pays africains d'instaurer la paix.
English: A second issue to which reference was made in last year's report concerns donor policies towards the issue of internal displacement, in particular the nature of specific activities they fund, through bilateral and multilateral assistance, for addressing the plight of internally displaced persons.
French: La deuxième question abordée dans le rapport de l'année précédente est celle des politiques des donateurs face au problème des déplacements de populations, en particulier de la nature des activités qu'ils financent au moyen de l'assistance bilatérale et multilatérale pour venir en aide aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Subsequently, Security Phase Four (United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations) was effected beginning on 5 February 2003, so that only 82 essential staff, mainly from humanitarian agencies, remained in the country.
French: La phase quatre (limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d'urgence et aux opérations humanitaires) est ultérieurement entrée en vigueur le 5 février 2003, de sorte que seulement 82 membres du personnel essentiel, travaillant principalement pour des organismes humanitaires, sont restés dans le pays.
English: Under the TDRS, Pauktuutit, the Inuit Women’s Association, developed the Breathing Easy program (B1), which includes a component for children between the ages of 4 and 12.
French: Dans le cadre de la SRDT, l’Association des Inuites Pauktuuit a créé le programme Breathing Easy (B1), qui comprend un volet destiné aux enfants âgés de 4 à 12 ans.
English: OJ C 112 of 30.4.2004 Parliament opinion (first reading):
French: JO C 112 du 30.4.2004 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Civil-Military Coordination The Council noted further progress in the work on Information Exchange Requirements (IER) aimed at identifying operational requirements for exchanging information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations.
French: Coordination civilo-militaire Le Conseil a pris acte des nouveaux progrès réalisés en ce qui concerne les travaux sur les besoins en matière d'échange d'informations, qui visent à définir les besoins opérationnels pour l'échange d'informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d'interagir à l'appui des opérations PESD.
English: If you are on a leave of absence without pay, the required contributions are payable by deduction from your salary when you return to active duty following cessation of the leave.
French: Si vous êtes en congé non payé, les cotisations exigibles seront retenues sur votre traitement lorsque vous retournerez au travail après votre congé.
English: The letter did not specify the form of this council, aside from the fact that it 'would be responsible for coordinating bilateral cooperation at all levels, i.e. political, parliamentary, military and scientific'.
French: La lettre ne détaillait pas davantage la forme de ce conseil, en dehors du fait qu'il "serait responsable de coordonner la coopération bilatérale à tous les niveaux, politique, parlementaire, militaire et scientifique".
English: As the season went on, and the spring melt occurred, this ice edge would retreat, and the whales would enter the gulf.
French: Plus tard dans la saison, à mesure que la fonte printanière s’accélérait, cette lisière reculait et les baleines pénétraient dans le golfe.
English: It must be made quite clear that free trade is not a foolproof way of reacting appropriately to the kind of policies that are currently being pursued.
French: Que les choses soient bien claires: le libre-échange n’est pas une manière infaillible de réagir correctement aux politiques actuellement poursuivies.
English: SECTION III - Planning Overview Overview of Cities and Communities in Canada Canada, like much of the world, is an increasingly urban country - 80% of Canadians live in urban centres.
French: SECTION III - Aperçu de planification Aperçu des villes et des collectivités au Canada Comme la plus grande partie du monde, le Canada est un pays de plus en plus urbain - 80% des Canadiennes et des Canadiens vivent dans les villes.
English: The purpose of this question was to help discern which learning activities may require more attention or more investments from a corporate or central point of view.
French: Cette question avait pour but de discerner les activités d'apprentissage qui pouvaient nécessiter plus d'attention ou des investissements additionnels du point de vue de l'organisation ou de l'administration centrale.
English: Members include major coal producers and coal using utilities, railroads and ports that ship coal, industry suppliers of goods and services, and municipalities that have an interest in furthering the objectives of the Association.
French: Les membres comprennent les principaux producteurs de charbon, les services publics consommateurs de charbon, les compagnies ferroviaires et les organismes portuaires engagés dans le transport du charbon, les fournisseurs de biens et services à l’industrie et les municipalités qui ont un intérêt à souscrire aux objectifs de l’Association.
English: 5208.42.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts
French: 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort des chapeaux ou de casquettes ................................................. 30 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. - - -Autres En fr.
English: Based on the information available, ethylene oxide is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health, and therefore is proposed to be "toxic" under section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: D'après l'information disponible, on conclut que l'oxyde d'éthylène pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The completion rate of high school education for Aboriginal persons still lags behind that of the non-Aboriginal population.
French: Le nombre d'Autochtones qui obtiennent leur diplôme secondaire est toujours moins important que celui chez la population non autochtone.
English: 2004) had analysed the administrative and legal framework for all sectors involved in the introduction and management of IAS and provided the basis for a national strategy, the results were used in recent efforts to improve IAS regulations in the Federal Nature Conservation Act.
French: The amended Federal Nature Conservation Act is expected for 2009.
English: The project was built with only a 1.7 percent increase in capital cost, almost within the estimating margin of error.
French: La construction du projet n'a entraîné qu'une augmentation de 1,7 p.100 du coût des immobilisations, ce qui se situait presque dans la marge d'erreur d'estimation.
English: AURAMS is also being used to study emissions reductions scenarios in preparation for discussions with the U.S. towards a Particulate Matter (PM) annex to the Canada/U.S. Air Quality Accord.
French: Il sert également à l’étude de scénarios de réduction des émissions en préparation des pourparlers avec les États-Unis au sujet de l’ajout d’une annexe sur les particules à l’Accord sur la qualité de l’air entre le Canada et les États-Unis.
English: Yesterday we heard the Bulgarian defence minister, who told us how interested his country was in good and constructive cooperation with WEAG.
French: M. le Président se félicite d’ailleurs que la République tchèque, la Finlande, la Pologne et la Suède aient récemment rejoint cette institution, qui réunit aujourd’hui 17 pays.
English: Entry into force of the revision of article 18 of ATP.
French: L'entrée en vigueur de la révision de l'article 18 de l'ATP.
English: Groupe Alternative Espace Citoyens Host Organization Details:
French: Groupe Alternative Espace Citoyens Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • In the first six months of 2006, the national occupancy rate rose for the third consecutive year to reach 57.2% -surpassing the 2002 level (56.6%), however still 3.3 percentage points below the peak in 1998.
French: • Au cours du premier semestre de 2006, les taux d'occupation à l'échelle nationale ont augmenté pour la troisième année consécutive pour atteindre 57,2 %, un taux supérieur à celui de 2002 (56,6 %), mais inférieur de 3,3 points au taux record de 1998.
English: Today the team members, which include 8 Deaf individuals and 2 hearing individuals, are very dedicated to bringing information to Deaf people about their choices and rights at the end-of-life in ASL, and to educating hospice staff about Deaf Culture.
French: Aujourd’hui, les membres de l’équipe, qui inclut 8 individus Sourds et 2 individus entendants, sont très dévoués dans leur travail pour amener en ASL l’information aux personnes Sourdes concernant leurs choix et leurs droits à la fin de leur vie et pour éduquer le personnel des centres d’accueil concernant la culture Sourde. 5
English: Article 21 of the Suspects and Accused Persons (Custody) Act states that complaints about the actions or decisions of a court, a person conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator that suspects or accused persons submit to the administration of a place of detention must be forwarded in accordance with the procedure laid down in the RSFSR Code of Criminal Procedure no later than three days after its submission.
French: L'article 21 de la loi sur les suspects et les accusés (garde à vue) dispose que les plaintes concernant les actes ou décisions d'un tribunal, une personne procédant à une enquête initiale, un enquêteur ou un procureur soumises par les suspects ou les accusés à l'administration d'un lieu de détention doivent être communiquées conformément à la procédure établie dans le Code de procédure pénale de la RSFSR au plus tard trois jours après leur soumission.
English: It does not seem to be possible to define the criterion "reputation" in a meaningful way in order to use it for determining whether a mark is well known.
French: Il ne semble pas possible, en effet, de donner du critère de la "réputation" une définition qui soit suffisamment précise pour pouvoir servir à déterminer si une marque est notoire.
English: 7.4 Statistical Considerations for Assessing Virus Assays Virus titrations suffer the problems of variation common to all biological assay systems.
French: 7.4 Considérations statistiques relatives au titrage Les méthodes de titrage présentent les mêmes problèmes de variation que les autres épreuves biologiques.
English: • the capital cost of any new additions during the period.
French: • la valeur de la FNACC d'une catégorie au début de l'exercice;
English: The concerned Governments are thus providing a framework within which the private sector can invest in a major energy infrastructure project.
French: Les gouvernements de ces pays mettent ainsi en place des structures qui permettront au secteur privé d'investir dans un grand projet d'infrastructure énergétique.
English: Availability of any products displayed or described in this site is subject to the supply of each particular retailer or distributor.
French: La disponibilité des produits affichés ou décrits dans ce site est conditionnelle à l'approvisionnement de chaque détaillant et distributeur.
English: Decision C-249/2004.
French: Décision C-249/2004.
English: In some areas, there is poor comprehension of the political significance of equal opportunities for men and women concerning topics such as the participation of women in democracy and women's human rights and, consequently, there is a lack of political will, as well as of lawful means to establish efficient implementation.
French: Selon les secteurs, on comprend plus ou moins bien la signification politique de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans des domaines tels que la participation des femmes à la démocratie et les droits fondamentaux des femmes, d'où un manque de volonté politique et une absence de dispositions légales indispensables à une participation effective.
English: There they were joined by a police officer who explained her role in the community.
French: Il se peut que certains enfants ne connaissent pas les parents-secours ou, s’ils viennent de pays dévastés par la guerre, qu’ils aient peur de la police.
English: Perinatal transmission accounted for 13 cases, and for 2 cases the risk factor was not specified.
French: La transmission périnatale a été la cause dans 13 cas et, dans 2 cas, le facteur de risque n'a pas été précisé.
English: Come check out our new look; your visit will be most appreciated.
French: En cette période de renouveau, une visite de votre part sera très appréciée.