ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can truly be proud of what we have achieved and of the direction of the scientific journey on which we have embarked together for a better life for all Europeans and for the whole of humanity.
French: Nous pouvons être fiers des résultats que nous avons obtenus et de la direction de l'aventure scientifique que nous sommes sur le point d'entreprendre ensemble, dans le but d'améliorer la vie de tous les Européens et de l'humanité dans son ensemble.
English: • the producers within the regional market sell all or almost all of their production in that market; and
French: ◦ que les producteurs situÃ©s Ã l’intÃ©rieur d’un tel marchÃ© vendent la totalitÃ© ou la quasi-totalitÃ© de leur production du produit en question sur ce marchÃ©;
English: In both cases but particularly in France, this will continue in 2001 as the new start approach is to become the core of the new unemployment insurance regime, while Spain intends to extend to the very long-term unemployed the individualised approach which is being progressively implemented under the preventive approach.
French: Dans les deux cas, mais particulièrement en France, cette politique se poursuivra en 2001 car la démarche du nouveau départ doit devenir le cœur du nouveau régime de l’assurance chômage, tandis que l’Espagne entend élargir aux chômeurs de très longue durée la démarche individualisée progressivement mise en œuvre dans le cadre de la démarche préventive.
English: If the questions had been asked at an interview, there would have been an opportunity for the Selection Board to direct candidates' responses by probing and asking supplementary questions.
French: Si les questions avaient été posées au cours d'une entrevue, le jury de sélection aurait eu l'occasion d'orienter les réponses des candidats en demandant des précisions et en posant les questions supplémentaires.
English: The Tribunal is also reviewing and updating its delegated authorities to provide for the initiation of the procurement of goods and services and for contracting authorities.
French: De plus, le Tribunal revoit et fait la mise à jour de ses pouvoirs délégués pour initier l'achat de biens et de services ainsi que les pouvoirs de passation des marchés.
English: The consultations indicate that, despite the existence of a clear obligation on the part of the provincial and territorial governments to implement this right to school governance, it is almost certain that the progress made during the past ten years would not have happened without federal support, provided largely through the Special Agreements.
French: Les consultations indiquent que, malgré l’existence d’une obligation claire des gouvernements provinciaux et territoriaux de mettre en oeuvre ce droit à la gestion scolaire, il est à peu près certain que les progrès réalisés au cours des dix dernières années n’auraient pu l’être en l’absence du soutien fédéral, accordé largement par le biais d’Ententes spéciales.
English: We need more than isolated pilot projects.
French: Il faut faire davantage que mettre sur pied des projets pilotes isolés.
English: The Asian Development Bank reported providing $66 million in loans for population activities in 2000 (see figure III).
French: Note : Les données pour 2000 sont provisoires.
English: Under its current timetable, Norway will have been in non-compliance with its national emissions target for 6 years, and for 7 years in the case of its TOMA.
French: Selon son calendrier actuel, la Norvège aura été en défaut par rapport au niveau cible de ses émissions nationales pendant six ans et par rapport au niveau cible des émissions de sa ZGOT pendant sept ans.
English: They also have the privilege of contributing to peer-review at the highest level while providing a family medicine perspective to the grants and awards process.
French: Ils ont également le privilège de contribuer au plus haut niveau d'examen par les pairs tout en apportant une perspective de médecine familiale au processus d'attribution des bourses et subventions.
English: In addition, CATSA provides funding in support of increased policing at key airports.
French: De plus, l’ACSTA verse des fonds à l’appui de services de police accrus dans les aéroports importants.
English: CN also submits that the ministère des transports du Québec provided no facilities for pedestrians when it built the Highway.
French: Le CN ajoute que le ministère des Transports du Québec n'a pour sa part prévu aucune installation pour les piétons lors de la construction de l'autoroute.
English: The Forum was also expected to answer other questions, including what to do to make developing benefit better from advances in biotechnology.
French: Le Forum devra également répondre à d'autres questions, en particulier la manière d'obtenir que les pays en développement tirent un meilleur parti des progrès biotechnologiques.
English: The platform is a set of activities conceived and implemented around this idea of dialogue and coordinated by a Pilot Group, backed by the Social Cohesion Development Division.
French: La plate-forme n’est pas une entité formelle mais un ensemble d’activités qui sont conçues et mises en oeuvre autour de cette idée de dialogue, sous la coordination d’un Comité de Pilotage appuyé par le secrétariat du Conseil de l’Europe, notamment la Division pour le Développement de la Cohésion Sociale.
English: . A work like Kathinka's Gesang [1982-83, for flute--see our October issue] requires an excellent performer to spend, say, three or four months working on it.
French: Une œuvre comme Kathinka's Gesang [1982-83, pour flûte, voir notre numéro du mois d'octobre] demande à un excellent interprète, oh, au moins trois ou quatre mois de travail.
English: Although many illegal, unreported and unregulated fishing vessels tend to fly the flags of States with so-called open registers, in principle States with restricted shipping registers could also be regarded as flags of convenience in a fishing context if it is “convenient” to fly the flag in the CCAMLR area.
French: Bien que de nombreux navires de pêche INN tendent à battre le pavillon d'État de libre immatriculation, en principe les États d'immatriculation normale peuvent aussi être considérés comme des États offrant un pavillon de complaisance dans le contexte des pêches, s'il est avantageux de battre leur pavillon dans la zone relevant de la CCAMLR.
English: Frequent competition in resource exports includes a British Columbia project, begun in 1983, involving export to Japan of 94 million t of coking coal over 15 years (see also PACIFIC RIM).
French: Du côté de la concurrence dans l'exportation de ressources, on compte un projet, amorcé en Colombie-Britannique en 1983, d'exporter au Japon 94 millions de tonnes de charbon à coke au cours d'une période de 15 ans (voir aussi PAYS CÔTIERS DU PACIFIQUE).
English: There were three reciprocal visits from representatives of the Tribunal for Rwanda during the reporting period.
French: Trois représentants du Tribunal pour le Rwanda sont venus à leur tour à La Haye au cours de la période considérée.
English: In 2004, there were 3.6 million employed people in Tunisia.
French: On recensait 3,6 millions de travailleurs dans ce pays en 2004.
English: They said "finances" which was a bit surprising to hear.
French: Ils ont répondu : « les finances », ce qui était plutôt étonnant d'entendre.
English: These assets have been grouped into 16 categories of equipment as presented in peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, air traffic control equipment, naval equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and security equipment.
French: Les biens ont été classés selon 16 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de contrôle du trafic aérien, matériel nautique, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à essence et débitmètres, citernes à eau et fosses septiques, matériel médical et dentaire, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers et matériel pour la défense des périmètres.
English: Little has been done to improve the human rights situation in the Russian Federation – in some areas it has even worsened, Amnesty International reported one year after President Dmitry Medvedev pledged to respect and protect human rights and citizen’s rights.
French: En Fédération de Russie, les autorités ne se sont guère efforcées d'améliorer la situation des droits humains, qui s'est même dégradée dans certains secteurs, a constaté Amnesty International un an après l'engagement pris par le président Dimitri Medvedev de respecter et protéger les droits humains et les droits des citoyens.
English: As PFRA is providing federal funding for these projects, it must ensure that the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act are met before making funding decisions that would allow projects to proceed.
French: Comme il s'agit d'une aide financière donnée par le gouvernement fédéral, l'ARAP doit s'assurer que les exigences dictées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont satisfaites avant d'octroyer toute somme d'argent permettant la réalisation d'un projet.
English: Where an Official Designee is appointed, the copyright owner(s) must sign and have notarized the Official Designee Affidavit (attached as Appendix II) and provide the requisite documentation confirming copyright ownership to the Official Designee for transmission to CAVCO. b) What Qualifies as Copyright Ownership The copyright owner(s) may vary throughout the course of a production.
French: Lorsqu'un représentant officiel est désigné, le propriétaire des droits d'auteur doit signer et faire notarier l'affidavit du représentant officiel (joint à titre d'annexe II) et fournir au représentant officiel, pour transmission au BCPAC, les documents nécessaires confirmant la propriété des droits d'auteur. b) À qui appartiennent les droits d'auteur? Le propriétaire des droits d'auteur peut varier au cours de la production.
English: In this case too, we opted for a conciliation procedure, notwithstanding all the prophecies of doom, and I believe we substantially improved the content of the regulation in the process.
French: Dans ce cas aussi, nous avons opté, en dépit de toutes les sombres prophéties, pour une procédure de conciliation et sommes parvenus, me semble-t-il, à une amélioration sensible du contenu de ce règlement.
English: Fewer than half knew that chlamydia may be asymptomatic, and just over one quarter recognized that chlamydia is common in adolescents.
French: Moins de la moitié savaient que la chlamydia pouvait être asymptomatique et un peu plus d’un quart reconnaissaient que la chlamydia était une maladie commune chez les adolescents.
English: Reporting on the support provided to projects that score highly for Canadian content would provide better evidence for the program objective of increasing Canadian content.
French: La présentation de rapports sur le soutien accordé aux projets qui sont très forts sur le plan du contenu canadien démontrerait plus clairement le respect de l'objectif du programme consistant à accroître le contenu canadien.
English: We have been and remain committed to fully cooperating with the special procedures.
French: Nous nous engageons à poursuivre notre coopération sans réserve avec ces procédures.
English: [Back to top] Chapter 2, Emission Trends, 1990-2000 Apps, M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema, and J.S. Bhatti (1999), Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25-41.
French: [Haut de page] Chapitre 2, Tendances des émissions, 1990-2000 Apps, M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema et J.S. Bhatti, Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25-41, 1999.
English: UNMOP stands ready to assist in the development of arrangements to give effect to any agreement on this issue which the parties might reach.
French: La MONUP est prête à aider à l'élaboration de dispositions donnant effet à tout accord sur la question que les parties pourraient conclure.
English: These services will address the limited classification capacity that exists in many departments and will help managers to design more effective organizations, plan for succession, and better manage employee performance.
French: Ces services permettront de remédier aux problèmes de capacité limitée de la collectivité de la classification dans de nombreux ministères et aideront les gestionnaires à concevoir des modèles organisationnels et des plans de relève plus efficients, ainsi qu'à mieux gérer le rendement des employés.
English: Justice Bastarache wrote that, due to the controversial nature of patenting of higher life forms and the complex issues raised, higher life forms should only be considered to be patentable under the clear and unequivocal direction of Parliament.
French: Selon les propos rédigés par le juge Bastarache, étant donné la nature controversée du brevetage des formes de vie supérieures, et des enjeux complexes qui en découlent, seule une directive précise et sans équivoque émanant du Parlement pourrait servir à déclarer que les formes de vie supérieures sont brevetables.
English: It is sufficient to refer to a failure to comply with subsection 291(2).
French: Il suffit en effet de faire mention du défaut de se conformer au paragraphe 291(2).
English: • all applications made to the Chief Electoral Officer pursuant to registration and election financing and the disposition of the application by the Chief Electoral Officer; and
French: • de toutes les demandes présentées au directeur général des élections concernant l’enregistrement des partis et le financement électoral, ainsi que des décisions relatives à ces demandes;
English: Y Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) — the maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year
French: Valeur liée au marché — valeur d’un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d’années; elle sert à réduire l’impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: Ster IX S IX Ster Sbis VIbis IX III IVbis IX Sbis S Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster Ster Ster IX IVbis IX Ster Sbis S Sbis VIII S S VI Sbis Ster
French: Ster IVbis IX S I IX Ster Sbis VII VIbis IX III IVbis IX Sbis S Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster IX IVbis S IX Ster Sbis S Sbis VIII S IV Ster Sbis S S
English: The discontents in Darfur have thus far largely been viewed as of secondary importance to those of the South, but they must be taken into account if a sustainable national peace agreement is to be reached.
French: Les mécontentements au Darfour ont donc été très largement considérés comme secondaires par rapport à ceux du sud, mais ils doivent être pris en compte pour qu'un accord de paix national durable soit conclu.
English: The GMAA Representative in charge of official languages was aware of the GMIA language obligations.
French: Le représentant de la DAGM responsable de la question des langues officielles connaît bien les obligations linguistiques de l'AIGM.
English: France provides them all its support and will continue to do so.
French: La France leur apporte tout son soutien et continuera de le faire.
English: After recosting, the resource requirements for the two Tribunals for the biennium 2010-2011, as proposed by the Secretary-General and taking into account the recommendations of the Advisory Committee, would amount to $244,615,400 gross for the International Criminal Tribunal for Rwanda (an increase of $5,186,500) and $290,923,100 gross for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (an increase of $16,783,000).
French: Après actualisation des coûts, les ressources nécessaires pour les deux tribunaux pour l'exercice biennal 2010-2011, telles que proposées par le Secrétaire général et compte tenu des recommandations du Comité consultatif, se chiffreraient à un montant brut de 244 615 400 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (soit une augmentation de 5 186 500 dollars), et à un montant brut de 290 923 100 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (soit une augmentation de 16 783 000 dollars).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial results Second quarter and first half of 2007 compared to corresponding periods in 2006 Second quarter 2007 net income was $516 million, a decrease of $213 million, or 29%, when compared to the same period in 2006, with diluted earnings per share of $1.01, which includes a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic or diluted share), resulting from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2007 s’est établi à 840 M$, soit une diminution de 251 M$, ou 23 %, comparativement à la même période de 2006, et le bénéfice dilué par action s’est établi à 1,63 $, ce qui tient compte du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution) dont il est question dans le présent rapport.
English: Percent viable sclerotia of T. incarnata decreased from 86.0 to 24.2 for those placed on the soil surface, to 5.0% for those buried in soil 81 days after treatment, and then remained the same until the end of the experiment.
French: Le pourcentage de sclérotes viables de T. incarnata est passé de 86,0 à 24,2 pour celles plaçées à la surface du sol, à 5% pour celles enfouies dans le sol pendant 81 jours; après cette période, ces valeurs sont demeurées constantes jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Therefore being non substantive had implications with regards, for example, to sanctions and legal affects on granted patents.
French: CETTE ABSENCE DE CARACTèRE FONDAMENTAL AVAIT DES INCIDENCES SUR LE PLAN, PAR EXEMPLE, DES SANCTIONS ET DES EFFETS JURIDIQUES SUR LES BREVETS DéLIVRéS.
English: • Guarantees Guarantees issued by the Facility are categorized as financial guarantees and are recorded off-balance sheet, with the exception of related premiums, unless a provision is needed to cover probable losses, determined in accordance with IAS 37. 2.4 Impairment of financial assets Impairments are made for loans outstanding at the end of the financial year, when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: La perte ou le profit cumulé préalablement comptabilisé dans les réserves doit alors être reporté dans le compte de résultat.
English: The Cuban Evangelical Churches, their ecumenical organizations, and national authorities also have linkages with the National Council of the Churches of Christ in the USA, the Latin American Council of Churches (CLAI), and other international ecumenical organizations and agencies.
French: Des relations ont également été nouées entre les églises évangéliques cubaines, leurs organismes œcuméniques et les autorités du pays, avec le Conseil national des églises du Christ des États-Unis, le Conseil latino-américain des églises (CLAI) et d'autres organisations œcuméniques internationales.
English: In that respect, the Secretary-General has pointed out in his report the inadequate funding of gender-related projects in peace processes and post-conflict peacebuilding.
French: À cet égard, le Secrétaire général souligne dans son rapport que trop peu de fonds sont alloués aux projets ciblés dans le cadre des processus de paix et de reconstruction au sortir d'un conflit.
English: Recreation is considered a possible threat to C. grandis in Canada U U
French: Les activités récréatives sont considérées comme une menace potentielle pour le C. grandis au Canada.
English: A legislative framework for park communities will be introduced in the House of Commons this Fall to enable the setting of legal boundaries for each of the seven park communities, the establishment of permanent caps on commercial development and the statutory requirement to use a no net negative environmental impact principle in all future community plans.
French: Cet automne, un cadre législatif relatif aux communautés établies dans les parcs nationaux sera présenté à la Chambre des communes dans le but d'établir des limites juridiques pour chacune des sept communautés des parcs, des plafonds permanents relatifs au développement commercial ainsi que l'exigence statutaire d'appliquer le principe de garantir l'absence nette d'incidence environnementale négative dans tous les plans d'aménagement communautaires futurs.
English: Urges Turkey to be sensitive to the water requirements of its neighbouring countries, by combining water development with conservation of the cultural heritage, as called for by the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 28 March 20081, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; Or. en
French: Amendement 179 Baroness Nicholson of Winterbourne, Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. invite instamment la Turquie à se montrer attentive aux demandes des pays voisins en matière de ressources hydriques, en combinant le développement de l'eau et la sauvegarde du patrimoine culturel, comme le préconise la déclaration finale de la présidence de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne en date du 28 mars 20081, notamment dans le bassin inférieur de Mésopotamie en Irak et en Iran, où les débits d'eau se sont notablement réduits depuis la construction du barrage Ataturk; Or. en
English: Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation with respect to measures taken to implement this Protocol and with respect to significant changes in [the reporting requirements of] its national pollutant release and transfer register, [according to its national provisions][within the framework of its national law].
French: Chaque Partie assure des possibilités appropriées de participation du public aux mesures prises pour mettre en œuvre le présent Protocole et à l'introduction de modifications sensibles dans [les prescriptions en matière de notification de] son registre national des rejets et transferts de polluants, [conformément à ses dispositions nationales] [dans le cadre de sa législation nationale.  ]
English: From the moment the elevator door opens you're in a world dedicated to dreams… indigo blue corridors of soft washed lights that leads you to your room in the Dream Hotel Bangkok.
French: Dès que les portes de l'ascenseur s'ouvrent, vous vous trouvez au beau milieu d'un monde enchanteur... Les corridors bleu indigo baignés d'une lumière douce vous conduisent jusqu'à votre chambre.
English: Eric@mitra.com Dr John Rowlands Professor, U. of Toronto Dept. of Medical Biophysics and Medical Imaging Sr. Scientist, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario E-Mail: john.rowlands@swchsc.on.ca
French: Eric@mitra.com Dr John Rowlands Professeur, University of Toronto Département de la biophysique médical Scientifique supérieur, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, Ontario Courriel : john.rowlands@swchsc.on.ca
English: So you must also ask the question, who is against, so that we who are against can register our opposition, even if there are only a few of us.
French: Le président doit donc poser la question de savoir qui est contre, pour que nous puissions, le cas échéant, signaler notre refus, même si nous sommes peu nombreux.
English: Use Hooks to hang up your easel pads.
French: Utilisez des crochets pour suspendre vos tableaux à feuilles mobiles.