ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clue in to Climate Change, a new travelling exhibit at the Canadian Museum of Nature opened on January 29, 2004, teaching youth about one of our most pressing environmental issues.
French: Les énigmes du climat est une nouvelle exposition itinérante présentée depuis le 29 janvier 2004 au Musée canadien de la nature, qui renseigne les jeunes sur un de nos problèmes environnementaux les plus urgents.
English: ◦ Lending Activity and Defaults:
French: ◦ Activité de prêt et défauts de rembousement :
English: Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region’s future.
French: Même si les bénéfices étaient moindres, il est évident que ces réformes sont un investissement sûr pour l’avenir de la région.
English: These organizations together with already existed Funds in Australia, Belarus, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Israel, Cyprus, the United States of America, the Czech Republic, France, the Siberian region of the Russian Federation form the international system of legally independent not-for-profit organizations which are connected by common aims and programs of the International Trustee Fund.
French: Ces organismes constituent avec les fonds qui existent déjà en Australie, au Bélarus, au Royaume-Uni, en Israël, à Chypre, aux États-Unis, en République tchèque, en France et en Sibérie (Fédération de Russie) le réseau international d'organismes indépendants sans but lucratif regroupés autour des programmes et des objectifs communs du Fonds international.
English: If you like to participate in a fascinating project,...
French: Si vous investir dans un projet passionnant vous attire,...
English: Dr. Uzoaba appears to have a very different perception of  the nature of the position.
French: M. Uzoaba semble avoir une perception bien différente de la  nature du poste.
English: Maple Flag 41 incorporates special forces, air forces and ground forces missions which provides a much more realistic training venue given real world events which international forces are currently engaged in.
French: L'exercice Maple Flag 41 comprend des missions de forces spéciales, de forces aériennes et de forces terrestres qui offrent un entraînement bien plus réaliste aux participants étant donné les opérations menées actuellement par les forces internationales.
English: Thus, for instance, the fisheries provisions in the United Nations Convention on the Law of the Sea may be seen as background principles of which any particular treaties concerning fishery resources could be seen as instances or elaborations.
French: Ainsi, par exemple, les dispositions relatives aux pêcheries de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer peuvent être considérées comme des principes de base dont tout traité particulier concernant les ressources halieutiques peut être considéré comme un cas concret ou un développement.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 59 Paragraph 11 11. Highlights the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of road and air transport and of reception capacities, and of seasonal concentration, represents a threat to global and local natural and socio-economic balances; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 61 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souhaite que la Commission encourage le développement du tourisme des seniors au sein de l’Union européenne et la coopération entre les États membres dans ce secteur, en favorisant les échanges et l’accueil de groupes de seniors entre différents pays en dehors de la haute saison; en outre, en s’inspirant de la réussite des programmes déjà mis en place, favorise la promotion du tourisme de cure et le renforcement des mesures pour les touristes à mobilité réduite; Or. fr
English: Efforts in 2003-2004 focused on program and project development, including strategic planning, and partnership building.
French: Les efforts déployés en 2003 2004 ont porté avant tout sur l'élaboration de programmes et de projets, y compris la planification stratégique et la création de partenariats.
English: If you are interested in the contents of the site if you please check the quality of the uncensored video is delivered at once KARIBIANKOMU see sample video.
French: Si vous êtes intéressés par le contenu du site s'il vous plaît vérifier la qualité de la vidéo non censurée est livré à la fois KARIBIANKOMU voir les exemples de vidéo.
English: After that he developed a formidable technique, particularly with collage, to express an astonishing, visionary world often wrought from childhood memories.
French: Par la suite, il développe une technique remarquable, particulièrement dans le domaine du collage, afin d'exprimer un monde étonnant et visionnaire, souvent inspiré par des souvenirs d'enfance.
English: The Committee would also like to have more precise information on the pension rights of older women who had not been in the work force owing to traditional family responsibilities.
French: Le Comité aimerait aussi avoir plus d'informations précises sur les droits de pension des femmes âgées qui n'ont pas fait partie de la main-d'œuvre en raison de leurs responsabilités familiales traditionnelles.
English: Product: HS96 180620 (Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg).
French: Produit: SH96 180620 (Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipient ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg).
English: With regard to observers, the secretariat communicated information to a broad range of observers, only some of which had a direct interest in the work of the Convention.
French: Pour ce qui est des observateurs, le secrétariat a communiqué les informations à un large éventail d'entre eux, dont certains seulement avaient un intérêt direct dans les travaux de la Convention.
English: it had a large, large portion of Calgary in it on the west side -- the west, north and east sides, and which grew substantially in the succeeding 11 years in which I represented it.
French: Cela ressemblait certainement à un siège rural sur la carte parce qu’il s’étendait de l’est de Drumheller jusqu'à la Stony Indian Reserve à l’ouest, y compris la Sarcee Reserve et deux milles au sud de la route transcanadienne à l’est de Calgary, cela en était les limites
English: (2004-05-14) (frais engagés) counter offer An offer to enter into a transaction on terms differing from those first proposed.
French: Frais indirects qui varient selon la nature de la production ou de l'activité, mais non proportionnellement à la quantité produite.
English: 23 - - - - - -Of a circumference exceeding 150 mm................................................ - - - - -Of other synthetic fibres: 91 - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: • Also by overall results of the service relationship:
French: • Elle est Ã©galement fonction des rÃ©sultats globaux en ce qui a trait Ã la relation au service
English: Firstly, I do not think it a good thing that many Roma remain stuck in the role of victim.
French: Tout d'abord, je pense qu'il n'est pas bon de voir autant de Roms se contenter d'un rôle de victime.
English: We are still starving to death to get more information on this new external Drive but hey !
French: Vous avez un peu plus de 400000 yen dans la poche arrière de votre jeans ?
English: When we have a common goal, and when governments work together, we can deliver to Canadians the kind of health care they deserve.
French: Lorsque nous partageons le même objectif et que les gouvernements travaillent ensemble, nous pouvons offrir aux Canadiens les soins de santé qu'ils méritent.
English: Indeed, there is flexibility in the toxicity guidelines of ICH that allow studies of no longer than six months duration to be considered adequate if the disease justifies the circumstances and when little more could be gained from these studies.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) était de 1,0 mg/kg/jour chez le rat et de 0,3 mg/kg/semaine chez le singe. La concentration sans effet indésirable observé (CSEIO) chez le singe était de 1,0 mg/kg/semaine administré par voie sous-cutanée.
English: It was resolved that amendments to Inclusion International’s Memorandum & Articles of Association (the Constitution) be adopted.
French: La résolution est prise d’adopter les amendements à l’acte constitutif et aux statuts d’Inclusion International (la Constitution).
English: It should be noted, finally, that in his message of the occasion of the World Day against Poverty on 17 October 1996, Jacques Santer, President of the Commission, advocated a European policy to fight exclusion which would constitute a genuine forum in which solutions with added value could be developed in close collaboration with national, regional and, above all, local authorities, as well as with NGOs and other associations active in this area.
French: Il est à noter enfin que dans son message adressé à l'occasion de la journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, qui s'est déroulée le 17 octobre 1996, le président de la Commission Jacques Santer a plaidé en faveur d'une politique européenne de lutte contre l'exclusion constituant véritablement le lieu où des solutions ayant une valeur ajoutée peuvent être développées en collaboration étroite avec les autorités nationales, régionales et surtout locales ainsi qu'avec les ONG et les associations actives dans ce domaine.
English: This awareness and understanding is an essential foundation upon which meaningful decisions and actions can be taken by Canadians collectively in meeting the goal of sustainable development.
French: Cette sensibilisation et cette compréhension sont indispensables si l'on veut permettre aux Canadiens de prendre des décisions et de faire des interventions significatives pour atteindre ensemble l'objectif du développement durable.
English: Criminal Code (OG 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/06)
French: Code pénal (JO 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03, 105/04, 84/05, 71/106)
English: To the extent that public resources have to be financed through taxation or public debt, fewer resources are available for private productive investment.
French: · Effet d'expulsion (effet d'éviction ou en anglais "crowding out effect").
English: It is unclear whether  he would have still received this sum if re-enrolled in the military  (Brulé Testimony, Transcript Volume 6, p.
French: Il n'est pas clair s'il  aurait encore touché cette somme s'il s'était réenrôlé dans les forces  armées (témoignage Brulé, volume 6 de la transcription, p.
English: The law on Radio and Television of Kosovo was promulgated in April 2006. Little progress was made in the area of electronic communications and information society.
French: Par contre, le Kosovo a peu progressé dans un certain nombre d'autres domaines importants, tels que les marchés publics, la concurrence, et la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: Lastly, we would like to see a rapid solution to the appointment of the new president of the EBRD, the European Bank for Reconstruction and Development, a job vacant for some months now.
French: Nous souhaitons, enfin, une solution rapide pour la nomination du nouveau président de la BERD, la banque européenne pour la reconstruction et le développement, poste vacant depuis quelques mois.
English: Manitoba (D Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Manitoba (Division D) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: Renzi C, Tabet SR, Stucky JA, et al.
French: Renzi, C., S.R. Tabet, J.A. Stucky et coll.
English: All persons with disabilities have a right to education and training: general education, basic compulsory education and further education as well as vocational training, including higher education.
French: Toute personne handicapée a droit à l’éducation et à la formation – enseignement général, scolarité obligatoire de base et éducation complémentaire, formation professionnelle, études supérieures.
English: All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
French: L'ensemble des décisions adoptées et des contrats conclus par l'IET devront prévoir explicitement que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et la Cour des comptes pourront procéder à des inspections sur place des documents de tous les contractants et sous-traitants qui auront reçu des fonds communautaires, y compris dans les locaux des bénéficiaires finaux.
English: Following this request, the TIR Secretary has distributed a questionnaire among Contracting Parties with which a TIR operation can be established.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire TIR a adressé un questionnaire aux Parties contractantes avec lesquelles il est possible d'établir une opération TIR.
English: The indicator should be measurable at an appropriate scale, both temporally and spatially.
French: L'indicateur doit être mesurable à l'échelle temporelle et spatiale appropriée.
English: Peyakowak ("They are alone") is receiving $134,897 from the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy pilot projects to deliver Reaching for Success.
French: Le projet Peyakowak (désignant « Ils sont seuls ») reçoit 134 897 dollars de la composante des projets pilotes de la Stratégie du gouvernement du Canada pour les Autochtones vivant en milieu urbain en vue de la présentation du programme Reaching for Success.
English: Factors encouraging or discouraging Investment in Canadian Firms Without exception, all of the players in the industry believe that the most important factor in attracting the VC is the business opportunity – they are seeking companies that have developed leading-edge technology for a large and ready market, and can successfully and profitably grow the business.
French: Les facteurs qui favorisent ou entravent l’investissement dans des entreprises canadiennes De l’avis de tous les intéressés du secteur, sans exception, l’occasion d’investir est ce qui retient le plus l’attention d’un investisseur de capital-risque, lequel recherche des entreprises qui ont mis au point une technologie de pointe pour laquelle il existe déjà un vaste marché et qui sont capables de croître et d’être rentables.
English: Specify urgent measures and identify those in charge of implementing the latter to eliminate cases of grave violations of children's right to life;
French: Définir des mesures immédiates pour lutter contre les graves atteintes au droit à la vie des enfants, et confier leur exécution à des personnes nommément désignées;
English: The Commission will soon present its proposals for the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.
French: La Commission présentera bientôt ses propositions en vue du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'après 2013 et les propositions législatives concernant les instruments de financement des relations extérieures plus tard dans l'année.
English: Note that exemptions similar to those under the EU Parent-Subsidiary Directive and the EU Interest and Royalties Directive are available in relation to Switzerland.
French: Les gains en capital sur actions sont exempts à condition que les dividendes qui se rapportent à de telles actions entrent en ligne de compte pour l'exemption au moment que ces gains sont réalisés.
English: Disturbance to flow regimes need to be minimized through installation of drainage culverts. The mitigation plans presented result in a residual disturbance to fish habitat and compensation needs to be discussed and detailed.
French: Engagement – NovaGold examinera les conditions de basses eaux dans les tronçons inférieurs du ruisseau Galore en 2007–2008 afin d'établir les débits moyens et assurera un apport d'eau supplémentaire afin de maintenir les niveaux d'eau critiques pour les poissons dans les périodes de basses eaux extrêmes.
English: (a) Time management with regard to interventions of delegations and oral presentation of the reports submitted to the Commission;
French: a) Aménagement du temps imparti aux interventions des délégations et à la présentation orale des rapports soumis à la Commission;
English: It is important to note that those students who spend a lot of time in the evenings with their friends are more likely to be dissatisfied with their school experience and to skip classes.
French: Il importe de signaler que ces élèves qui passent beaucoup de temps en soirée avec leurs ami-e-s sont plus susceptibles de ne pas être satisfaits de leur vie à l’école ainsi que de manquer des cours sans raison valable.
English: At the time, the two corporals were Cpl. Simpson in the Scheduling office and Cpl. Donna Battcock in dangerous goods.
French: À ce moment-là, les deux caporaux étaient le caporal Simpson du bureau de l’ordonnancement et le caporal Donna Battcock de la section des marchandises dangereuses.
English: — 45.4 47.4 47.4 47.4 44.9 Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture Technology Transfer Licences — 0.1 — — — 0.1
French: - 45,4 47,4 47,4 47,4 44,9 Sciences - Pêches et aquaculture durables Permis de transfert de technologie - 0,1 - - - 0,1
English: Compilation of replies to a questionnaire on door-to-door transport and additional comments by States and international organizations on the scope of the draft instrument
French: Compilation des réponses à un questionnaire relatif à la réglementation du transport de porte à porte et commentaires additionnels des États et des organisations internationales sur le champ d'application du projet d'instrument
English: As airdromes local (near to the THREAD were based 3 more flight regiments) are protected only during doctrines which happen seldom, they were already chosen for a long time by local motorcyclists.
French: Puisque les aГ©rodromes local (Г cГґtГ© du FIL on fondait encore 3 rГ©giments favorables au vol) sont protГ©gГ©s seulement pendant les doctrines, qui arrivent rarement, ils s'Г©taient choisis il y a longtemps par les motocyclistes locaux.
English: The main participants will be ministers responsible for crime prevention, criminal justice and drug control, as well as development, together with senior officials of key regional organizations and representatives of international donor institutions.
French: Les principaux participants seront les ministres responsables de la prévention du crime, de la justice pénale, du contrôle des drogues et du développement, de hauts fonctionnaires des principales organisations régionales et des représentants des organismes donateurs internationaux.
English: The Chairman of the Intergovernmental Expert Group Meeting introduced the report of the Meeting (E/CN.15/2004/9/Add.1), explaining that the Group was made up of 13 representatives from the 5 regional groups.
French: Le Président de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts a présenté le rapport de la réunion (E/CN.15/2004/9/Add.1) et a expliqué que le Groupe était constitué de 13 représentants issus des 5 groupes régionaux.
English: [110] The Respondent's deliberate absence from this case poses an additional problem for him.
French: [110] L'absence délibérée de l'intimé pose un problème supplémentaire pour ce dernier.
English: This raises the question of how to exactly define the service categories. It shall be answered by looking at
French: La seconde catégorie serait réservée aux services Avec tout le respect que mérite le débat en cours sur ce point, telle semble être également l’approche privilégiée aujourd'hui par la Commission européenne s’agissant de la proposition de révision de la Directive "Télévision sans frontières".
English: Manchester, New Hampshire, January 16, 2002 ROBERT M. SOLITRO  President and Chief Operating Officer [4-4-o] OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION, PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED The Ojibways of the Pic River First Nation, Pic River Development Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Manchester, New Hampshire, le 16 janvier 2002 Le président et directeur général  ROBERT M. SOLITRO [4-4-o] OJIBWAYS DE LA PREMIÈRE NATION DE LA RIVIÈRE PIC, PIC RIVER DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS Les Ojibways de la Première nation de la rivière Pic, Pic River Development Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the event that the Minister proposes to vary or to set aside and replace a recommendation of the Board with respect to the determination of a Total Allowable Harvest, the Minister shall make reasonable efforts to reach a consensus with the affected Yukon First Nation on the variation or setting aside and replacement of the recommendation.
French: Si le ministre propose soit de modifier, soit d'annuler et de remplacer une recommandation de la Commission relativement à la détermination d'une récolte totale autorisée, il doit déployer des efforts raisonnables en vue de s'entendre avec la Première nation du Yukon touchée quant à la modification de la recommandation ou à son annulation et à son remplacement.
English: For other new Member States that have implemented significant structural reforms and have shown the ability to advance convergence through sound economic policies and an exchange rate regime that is in principle compatible with ERM II, entry into the mechanism can take place soon after accession, provided that there is mutual agreement on the central parity.
French: Pour les autres nouveaux États membres qui ont mis en œuvre d’importantes réformes structurelles et ont démontré leur capacité à progresser sur la voie de la convergence en poursuivant des politiques économiques saines et en adoptant un régime de change compatible, en principe, avec le MCE II, l’entrée dans le mécanisme peut intervenir peu de temps après l’adhésion, à condition qu’il y ait un commun accord sur le cours pivot.
English: The job-evaluation instrument will be effective from year 2003.
French: L'instrument d'évaluation des travaux deviendra effectif à partir de l'an 2003.
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels for seven countries or currency areas, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 141 of and annex V to the annual report of the Commission;1
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans sept pays ou zones monétaires, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent au paragraphe 141 et à l'annexe V du rapport de la Commission1;