ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialized care services available under these plans to children born with or at risk of a deficiency include physiotherapy, speech therapy, psycho-motor therapy and early treatment in the Centres for Care of the Disabled, as well as guidance to families by multidisciplinary teams enabling them to provide adequate intervention.
French: Conformément à ces plans, la protection spécialisée accordée aux personnes naissant avec un handicap ou risquant de le contracter comprend divers services : physiothérapie, logopédie, psychomotricité et attention précoce dans les centres de soins pour personnes handicapées, et conseils aux familles de façon qu'elles puissent bénéficier des interventions voulues grâce aux équipes multiprofessionnelles.
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: a. participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Pour l'année de stabilisation de 2001, le fédéral et les provinces,l'exception de l'Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers respectivement, des dépôts des participants y donnant droit.
English: Wilfrid Laurier students and partners from the Institute of Regional Policy visit the Gorbachev Foundation in Moscow.
French: L’équipe de la WLU s’est fixé des buts modestes : inculquer des notions
English: `[Delete paragraph 5 of article 1] [Replace paragraph 5 of article 1 with the words “This Law also applies when the parties so agree”.].  '
French: [Supprimer le paragraphe 5 de l'article premier] [Remplacer le paragraphe 5 de l'article premier par le libellé suivant: `La présente Loi s'applique également lorsque les parties en conviennent ainsi.
English: Such adjustments may for example be to workplaces, working patterns or the distribution of tasks among employees.
French: Ces aménagements peuvent porter par exemple sur le lieu de travail, les schémas de travail ou la répartition des tâches entre les travailleurs.
English: • Acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis; used daily in chronic treatment, typically at doses of 12.5 mg/d, sometimes 25 mg/d.
French: • pour traiter les signes et symptômes de l'ostéoarthrose en phase aiguë et chronique, à raison de 12,5 mg/jour et parfois de 25 mg/jour ;
English: Strengthening the investigations function in
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LE CORPS COMMUN D'INSPECTION CONCERNANT DIRECTEMENT L'ONUDI
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague Monica Frassoni on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Italienne Monica Frassoni relatif à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision n° 2006/512/CE du 17 juillet 2006.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus pendant les sessions annuelles du Comité et dans le cadre de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales et des services consultatifs régionaux.
English: Agreement on Textiles and Clothing
French: Accord sur les textiles et les vêtements
English: She submits that she should have been given the choice of using the bus or the lift truck.
French: Elle signale qu'on aurait dû lui donner le choix d'utiliser l'autobus ou le chariot élévateur.
English: The Core Group is establishing implementation working groups for the five key action areas under the Action Plan and engaging seven responsible government ministries as leads or partners for implementation.
French: Le Groupe restreint met en place des groupes de travail sur la mise en œuvre pour les cinq principaux domaines d'action définis dans le Plan d'action et fait appel à sept ministères responsables en tant que chefs de file ou partenaires pour les activités de mise en œuvre.
English: The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
French: PEACE III, le programme «compétitivité et emploi», le programme du Fonds social européen pour l'Irlande du Nord, le programme de coopération territoriale avec l'Écosse occidentale et l'Irlande et le programme de développement rural.
English: • the rules that apply when you sell or dispose of your interest in a partnership.
French: • les règles pour les associés qui vendent leur participation dans la société de personnes.
English: Industrial turnouts should be in accordance with CN Engineering Track Standard Plans.
French: Les pièces usagées utilisées dans les branchements ne doivent pas être peintes.
English: He therefore told the office staff to call her by the same term that he used, "that fucking bitch".
French: Par conséquent, il a dit au personnel de bureau de la désigner par le même terme qu'il utilisait lui-même, « cette maudite putain ».
English: Based on the testimony of Mr. Wayne McCarthy, Regional Manager, Insurance Services, who was the chairperson of the assessment board, the qualifications in question were assessed based on candidates’ interview responses and references.
French: Selon le témoignage de M. Wayne McCarthy, gestionnaire régional, Services d’assurance, qui était président du comité d’évaluation, les qualifications en cause ont été évaluées en fonction des références et des réponses fournies par les candidats à l’entrevue.
English: Head of the delegation of the Sudan to the OAU Preparatory Meeting on the Draft Code of Conduct on Transfer of Technology (Addis Ababa, March 1981).
French: Chef de la délégation soudanaise à la réunion préparatoire de l'OUA consacrée au projet de code international de conduite pour le transfert de technologie (Addis-Abeba, mars 1981).
English: (f) The establishment of the Ministry of Women And Children Affairs with a Minister of Cabinet ranking to ensure that women's issues are addressed at the highest level of government;
French: f) Création du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant dirigé par un ministre membre du Conseil des ministres afin de garantir que les questions intéressant les femmes soient examinées au niveau le plus élevé du Gouvernement;
English: FNRMO are eligible to manage the SEP funding provided they meet the minimum national requirements of a FNRMO listed on page 2.
French: Les services indirects déjà en place peuvent continuer à être financier par l’entremise des budgets de base régional de PES.
English: Part of the ACE group, attributed to the elite Acura dealerships, we strive to offer our valued customers nothing less than the best service around.
French: Membre du groupe ACE, regroupant l’élite des concessionnaires Acura, nous n’offrons rien de moins qu’un service remarquable à des clients exceptionnels.
English: Also, Porter's third party service providers may have access to personal information You submit to Porter in order to perform operational or other support services on behalf of Porter (e.g. back office computer services).
French: De même, les tiers fournisseurs de services de Porter peuvent avoir accès aux renseignements que vous communiquez à Porter afin de fournir des services d’exploitation et autre services de soutien pour le compte de Porter (par exemple, des services administratifs informatisés).
English: The research involved in collecting this basic information proved to be much more time-consuming than anticipated, in spite of my delegation of the initial legwork to my legal researcher, Amritha Fernandes-Bakshi, whose contribution is greatly appreciated.
French: Les recherches nécessaires pour recueillir ces données de base ont été beaucoup plus longues que je ne l’avais prévu, même si j’avais chargé ma recherchiste juridique, Amritha Fernandes-Bakshi (dont la contribution est très appréciée), de faire les premières démarches.
English: Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line; Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 92 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. invite les États membres, en particulier les nouveaux, à examiner leurs systèmes de retraite en considérant notamment l'espérance de vie nettement plus courte des hommes ainsi que la grande inégalité de salaire entre hommes et femmes, qui se reflète dans le montant de la pension versée au conjoint survivant, le précipitant souvent sous le seuil de pauvreté; Or. et
English: Explanation of differences between 2006/07 and 2007/08 Main Estimates
French: Explication des différences entre le budget principal des dépenses de 2006-2007 et celui de 2007-2008
English: At the next Committee meeting on 23 February, the time foreseen for vote will be dedicated to consider the amendments tabled. d) Krehl report on Community Strategic Guidelines The coordinators decided to anticipate the consideration of a draft interim report by Ms Constanze Angela Krehl on the Community Strategic Guidelines to the Committee meeting on 6th of March.
French: À la prochaine réunion du 23 février, le temps imparti à la mise aux voix sera consacré aux amendements déposés. d) Rapport Krehl sur les orientations stratégiques de la Communauté Les coordinateurs décident d’anticiper l’examen d’un projet de rapport intermédiaire de Mme Constanze Angela Krehl sur les orientations stratégiques de la Communauté le 6 mars.
English: In the UK, a long-standing financial executive named Derek Wanless was asked by HM Treasury to assess the potential impact of varying levels of public health investment and other factors on future health care spending (see text box).
French: Une réduction importante dans les facteurs de risque essentiels, y compris le tabagisme et l’obésité; de meilleures diètes et plus d’exercice; ! Une réduction des inégalités socioéconomiques en santé; !
English: • An employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L'employé qui est habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: He represents the Executive Authority before tribunals and judiciary divisions” (art.  15, para. 1).
French: Il représente l'autorité exécutive devant les tribunaux et les organes judiciaires (art. 15, par. 1).
English: All rac­-α-tocopheryl acetate/ dl-α-tocopheryl acetate (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: Acétate de α -tocophéryle totalement racémique (totalement rac)/acétate de dl- α -tocophéryle (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: Bruno Mottin, Curator, Research Department, C2RMF François Blais, Research Scientist, NRC John Taylor, Research Scientist, NRC Check back on September 26, 2006 for updates, interactive tools and detailed project information! www.nrc-cnrc.gc.ca/monalisa/ Location: NRC Auditorium, 100 Sussex Drive, Ottawa English lecture Date:
French: Bruno Mottin, conservateur, département de recherche, C2RMF François Blais, chercheur scientifique, CNRC J.-Angelo Beraldin, agent de recherche, CNRC Guy Godin, agent de recherche, CNRC Revenez voir le 26 septembre 2006 pour une mise à jour du contenu, des outils interactifs et une description détaillée du projet! www.nrc-cnrc.gc.ca/lajoconde/ Exposé public en français Date : le jeudi 28 septembre 2006 Heure : 19 h à 21 h Exposé public en anglais Date : le mercredi 27 septembre 2006 Heure : 19 h à 21 h * Le nombre de places est limité.
English: During cross-examination at the trial, Ms. Gascon repeated her statement and the testimony she had given during the preliminary investigation concerning the dispute with the author.
French: Ainsi, en contre-interrogatoire lors du procès, Mme Gascon a réitéré sa déclaration de même que son témoignage donné à l'enquête préliminaire en regard du différend avec l'auteur.
English: • Description: fast or slow, irregular or regular
French: • Description : battements rapides ou lents, irréguliers ou réguliers
English: Nothing in the process followed in the case at bar allows me to conclude that Ms. Leclerc enjoyed an unfair advantage by having previously occupied the position.
French: Rien dans le processus suivi en l’espèce ne permet de conclure que Madame Leclerc y avait un avantage du fait d’avoir occupé le poste préalablement.
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding (hereinafter the MOU) between the Government of Canada and the Government of Newfoundland dated June 20, 1988, Canada disentrusted CN from the operation of the Newfoundland Railway.
French: Conformément à un protocole d'entente (ci-après le protocole) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve du 20 juin 1988, le Canada a déchargé le CN de la responsabilité d'exploiter le chemin de fer de Terre-Neuve.
English: Moreover, emphasis has been placed on the situation that women face as a consequence of the violence generated by illegal armed groups and on the actions that the State must take to guarantee and redress their rights.
French: L'accent a aussi été mis sur la situation que vivent les femmes du fait de la violence générée par les groupes armés illégaux et sur les mesures à prendre par l'État pour garantir et rétablir leurs droits.
English: The EU framework to be presented in April will build on your resolution, Ms Járóka, on the work of the Commission's Roma Task Force and, of course, on the wide range of contributions received from Member States and from civil society.
French: Le cadre européen qui sera présenté en avril s'appuiera sur votre résolution, Madame Járóka, sur les travaux du groupe de travail en faveur des Roms ainsi que, bien entendu, sur la vaste gamme de contributions apportées par les États membres et la société civile.
English: • British Columbia Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology - $16,420 to help develop programs to prevent blindness. The project is a collaboration between the centre and the United Chinese Community Enrichment Services, the Canadian National Institute for the Blind, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia, the Lions Club and Indo-Canadian Sunset Seniors Group. (Contact:
French: • Le Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology de la Colombie-Britannique - la somme de 16 420 $ pour l'élaboration de programmes de prévention de la cécité en collaboration avec l'United Chinese Community Enrichment Services Society, l'Institut national canadien pour les aveugles, l'Ordre des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, le club Lions et l'Indo-Canadian Sunset Seniors Group.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 58/269, in which it invited the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 58/269, dans lequel elle a invité le Comité du programme et de la coordination à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur l'amélioration de ses méthodes de travail ;
English: (hameçon sans ardillon) "Department" means the Department of Environmental Protection of the Province. (ministère) "dip net" means a device consisting of a bag-like net that is mounted on a ring or frame with or without a pole or handle attached.
French: (watershed) « casaquer » Tenter de prendre ou prendre un poisson au moyen d'un hameçon : a) soit autrement qu'en l'incitant à mordre à l'hameçon; b) soit en le piquant et l'accrochant délibérément par une partie du corps autre que la bouche.
English: 3.3 Nothing in this Part 3.0 is intended to affect the rights of Delta Cable to make arrangements directly with a person in legal possession of any lands for the construction, operation and maintenance of the Works and all matters incidental thereto.
French: 3.3 Le présent article n’a aucune incidence sur les droits de Delta Cable de conclure directement avec une personne ayant la possession légale de toute terre un accord prévoyant la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages et toute autre question connexe.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry (2003) Dwarf hackberry (Celtis tenuifolia) is a small tree or shrub of the Elm family with stiff, often divaricately branched twigs and grey bark.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri (2003) Le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) est un arbuste ou petit arbre de la famille des UlmacÃ©es.
English: This must show whether the objectives set out in the Budget have been achieved, and whether a declaration on the financial management can be given, stating that all the control measures had been set up and were up and running.
French: Ce rapport doit indiquer si les objectifs fixés dans le programme annuel ont été atteints et si la déclaration sur la gestion financière peut-être délivrée. Il doit également spécifier que toutes les mesures de contrôle ont été mises en place et fonctionnent.
English: Due to the less than sterile surroundings and challenges of the flight environment, surgery on the aircraft is not a favourable option.
French: Vu le cadre non stérile et les difficultés causées par le vol, il n'est pas recommandé de faire de la chirurgie à bord de l'avion.
English: Our new ICTs in Health Initiatives Database is one step in that direction.
French: Sur un plan intellectuel, on pourrait considérer le regroupement des cerveaux comme étant foncièrement bon.
English: For many years this meant imports from the US or through East Coast ports.
French: On doit donc aussi importer le pétrole et le gaz des États-Unis, par les ports de la côte Est.
English: Reference is then made to early assessments of the experience of AIM companies, which were required to apply IFRS for financial periods commencing on or after 1 January 2007.
French: Sont ensuite évoqués les premiers bilans tirés de l'expérience des sociétés cotées sur l'AIM, qui étaient tenues d'appliquer les IFRS aux exercices financiers commençant le 1er janvier 2007 ou après.
English: The document was developed by the EAB and editorial staff over the past year and a half to chart Canadian Family Physician’s past and current achievements and to navigate its future.
French: Le document a été élaboré par le CCR et le personnel de la rédaction, au cours des 18 derniers mois, dans le but de faire le bilan des réalisations passées et actuelles du Médecin de famille canadien, et d’orienter son avenir.
English: Spare copies are available in the room.
French: Des copies supplémentaires sont disponibles dans la salle.
English:   ▪ The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) promotes sustainable self-reliant communities by encouraging economic growth, diversification and job creation in Northern Ontario.
French: Parmi ses principaux programmes ayant trait aux capitaux propres, mentionnons ses initiatives stratégiques régionales, le Programme de développement des marchés d'exportation et le programme IDÉE-PME.
English: Further action was required under national leadership with international support in terms of market access, debt relief and more and better development assistance, with the United Nations supporting those objectives by working in concert at both the policy and operational levels.
French: On a demandé que de nouvelles mesures soient prises, sous contrôle national avec un appui international en ce qui concerne l'accès au marché, l'allégement de la dette et l'accroissement et l'amélioration de l'aide au développement, étant entendu que le système des Nations Unies appuie ces objectifs en coopérant sur le plan des politiques générales et sur le plan opérationnel.
English: Dosage form and strength In the revised Product Monograph, a summary table of dosage form, strength and nonmedicinal ingredients is placed at the very beginning of the Product Monograph.
French: Formes posologiques et concentrations  Dans la version révisée, les formes posologiques, les concentrations et les ingrédients non médicinaux sont résumés sous forme de tableau tout au début de la monographie.
English: These annexes would allow for a simplified procedure to be applied for low-risk biocidal products and for certain commodity substances.
French: Ces annexes permettraient l'application d'une procédure simplifiée pour les produits biocides à faible risque et certaines substances.
English: 2.5 What steps is Bahrain taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures Bahreïn prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: • APTN’s license requires that the network broadcast a minimum of 70% Canadian content, both overall and in peak viewing periods.
French: • Le permis que détient le RTPA exige que le réseau diffuse au minimum 70 % de contenu canadien en moyenne comme aux heures de grande écoute.
English: That is why our Prime Minister in the general debate at the current session called for a nuclear weapons convention that would be universal and non-discriminatory and would prohibit in a time-bound manner the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi notre Premier Ministre, lors du débat général à la présente session, a lancé un appel pour l'adoption d'une convention relative aux armes nucléaires qui serait universelle et non-discriminatoire et qui interdirait en fixant une date butoir le développement, la production, le stockage et l'utilisation des armes nucléaires.
English: • Issues to address include documentation, confidentiality, professional continuing education.
French: • Les questions à régler sont celles de la documentation, de la confidentialité et de la formation professionnelle permanente.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's (SSHRC) Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2005.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) pour la période se terminant le 3 mars 2005.
English: ECA will continue to collaborate with regional and national organizations as well as civil society and the private sector.
French: La CEA continuera à collaborer avec les organisations régionales et nationales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: A member of several human rights organizations around the world, including the International Institute for Criminal Investigation, he played a pivotal role in the creation of the International Criminal Court in 1998.
French: Membre de diverses organisations impliquées dans la défense des droits de la personne, notamment l'Institut pour les enquêtes criminelles internationales, il a joué un rôle prépondérant dans la création de la Cour pénale internationale en 1998.