ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also allocated a credit line of US$ 200 million to the least developed countries, the credit ceiling for each country to be decided on the basis of a mutual banking agreement and in proportion to its trade and commercial ties with the Islamic Republic of Iran.
French: Le Gouvernement a également ouvert des crédits de 200 millions de dollars des États-unis pour l'octroi de prêts aux pays les moins avancés, la limite maximale des prêts accordés à chaque pays étant fixée par un accord bancaire mutuel, proportionnellement aux liens commerciaux entretenus avec la République islamique d'Iran.
English: NEPAD, together with the African Union — for which the Government of Venezuela also expresses its support and to which it wishes every success — will provide sound bases for the achievement of the proposed objectives.
French: Le NEPAD, avec l'Union africaine - à laquelle le Gouvernement vénézuélien exprime aussi son appui et offre ses meilleurs voeux - fournira des bases solides pour atteindre les objectifs proposés.
English: This waiver applies to European Union citizens who travel to these countries and vice-versa, that is, when citizens from these countries travel to the European Union.
French: Cette exemption vaut pour les citoyens de l'Union européenne qui se rendent dans ces pays et, réciproquement, pour les ressortissants de ces six pays se rendant sur le territoire de l'Union européenne.
English: Finally, MEPs consider Corporate Social Responsibility (CSR) as one of the effective tools to improve the competitiveness, better occupational and safety at work, better working environment and in this aspect encourages exchange of good practices at local, national and European levels among the Member States and globally at multinational level as well as further applying of CSR on voluntary bases, but as an integrated part of business strategies for development.
French: Les parlementaires demandent à la Commission européenne de présenter des propositions en vue de la création d'un marché commun des pièces détachées ou de remplacement comme les pneus spéciaux, les jantes et autres éléments de "mise au point". Ils soulignent que les opérateurs indépendants devraient bénéficier d'un véritable accès à l'information technique, à la formation, aux pièces détachées, aux outils de diagnostic multibande et au matériel de testage.
English: The preservation of the European Sport Model is the best means to safeguard the interests of sport and the benefits that sport delivers to society.
French: Les scandales concernant des paris et des matchs truqués qui ont éclaté récemment dans plusieurs pays européens ont beaucoup nui au sport en Europe.
English: Large Bank Mergers in Canada (December 12, 2002) Seventh Report:
French: Les fusions de grandes banques au Canada (12 décembre 2002) Septième rapport :
English: The Committee was provided with the following document by the WIPO Secretariat:
French: Le document suivant a été communiqué au comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI :
English: He denies having made any comment about the Complainant when the Chinese food was being delivered to the employees in the building=s reception area and he claims that he never honked or blinked his lights at the Complainant in the Gateway facility=s parking lot.
French: Il a nié avoir fait les commentaires au sujet de la plaignante lorsque les mets chinois ont été livrés aux employés à l'aire de réception de l'immeuble, et il affirmene jamais avoir klaxonné ou fait clignoter ses phares en direction de la plaignante dans le parc de stationnement du Centre principal de traitement du courrier.
English: However, few studies have been conducted that demonstrate a reduction in falls or fall-related injuries when seniors stop taking these drugs.
French: Toutefois, quelques études menées ont permis de démontrer une réduction du nombre de chutes et de blessures causées par celles-ci lorsque les aînés cessent de prendre ces médicaments.
English: On 7 June 2002 the Parliament of Georgia ratified the international Convention on Suppression of Financing of Terrorism and on 18 July 2002 deposed its instrument of ratification.
French: Le 7 juin 2002, le Parlement géorgien a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et a déposé son instrument de ratification le 18 juillet 2002.
English: Examining seven economies in Asia from the mid-1980s to the second half of the 1990s bolsters the evidence for strong complementarities between public and private research.
French: Au début de 2001, plus de 187 OGM, y compris pour la plupart des cultures importantes, avaient été approuvés (pour la culture, l’alimentation des animaux et l’alimentation de l’homme) dans au moins 13 pays, dont l’Argentine, l’Australie, le Canada et les Etats-Unis, ainsi que quelques pays de l’UE.
English: • Different, sometimes more onerous, requirements for foreign companies issuing shares in certain Member States than for companies domiciled in that Member State (e.g. in Belgium).
French: • Droit des représentants légaux des salariés à recevoir les mêmes informations sur les plans d'actionnariat que les actionnaires de l'entreprise (Espagne). 3.1.5.
English: You may wish to check whether the information you need is included in our Frequently Asked Questions section.
French: Veuillez vérifier si le renseignement que vous cherchez est déjà fourni dans notre Foire aux questions .
English: In calculating re-employment earnings losses, previous earnings from the layoff job were capped at the maximum level covered by unemployment benefits, which was $42,380 per year or $815 per week month when ESP began in 1995.
French: Afin de calculer la perte de revenus après le réemploi, le taux plafond des gains avant l'assurance-chômage équivalait au taux maximal de la rémunération assurable par l'assurance-chômage, soit 42 380 $ par année ou 815 $ par semaine lorsque le PSR a été lancé en 1995.
English: • T1163, Statement A - CAIS Account Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: Surface material can be chosen as polyester, PVC or CrNi depending on the wish.
French: Le matériel de la surface peut être le Polyester, le PVC ou le CrNi selon le choix.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE127 Notice of change:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE127 Avis de modification:
English: The altered understanding of the dynamics of development, cross-cutting global plans of action, time-bound millennium targets and intersecting mandates, however, necessitate a more collective and coordinated approach and methods of working than in the past, leading to greater synergy and impact.
French: Toutefois, sous l'empire d'une autre façon de concevoir la dynamique du développement, de plans d'action mondiaux intersectoriels, d'objectifs assortis d'un calendrier précis et de mandats qui s'entrecroisent, les organismes des Nations Unies doivent adopter une approche et des méthodes de travail plus collectives et mieux coordonnées que dans le passé, ce qui doit renforcer leur synergie et accroître l'impact de leurs activités.
English: However this process must be more than a rule (program) for using conventional computing equipment: it could reside in computer periphery which applies brake forces to tyres, and it should teach some new knowledge about causal relations in the use of forces of nature.
French: Un tel procédé doit tout de même se baser sur un exposé innovant montrant un rapport de cause à effet de nature physique.
English: This report has provided information on programmes and policies, which have been formulated, and are being implemented.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les programmes et politiques qui ont été formulés et sont en cours d'application.
English: The appellant was a commission salesman employed by Michael White Realties Inc. in Montreal.
French: L’appelant était un vendeur à commission employé par Michael White Realties Inc. de Montréal.
English: 18-44 and 83-93; A/CN.9/455, paras.
French: 18 à 44 et 83 à 93; A/CN.9/455, par.
English: I shall now give the floor to members of the Security Council who wish to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent faire une déclaration.
English: The laws of Qatar do not at present contain any provisions governing the principle aut dedere aut judicare; however, as mentioned above, a draft Code of Criminal Procedure containing a chapter relating to the principle of either extraditing or trying offenders, depending on the circumstances, is currently being prepared and should be promulgated in the near future.
French: Les lois qatariennes en vigueur ne comprennent pas de dispositions régissant la question de l'extradition des criminels et de leur jugement, mais à l'heure actuelle, comme cela a déjà été mentionné, un projet de code est en préparation, qui contient un chapitre consacré à l'extradition des criminels ou à leur jugement, code qui devrait être publié prochainement.
English: Where the owner of the registration cannot be notified as provided in the foregoing paragraph, notification by edict under the provision of the Code of Civil Procedure shall be appropriate.
French: La demande de radiation d’une marque doit être déposée auprès du bureau compétent et satisfaire, mutatis mutandis, aux conditions de forme prévues à l’article 147 de la présente loi.
English: Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting standards consistent with the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures liées à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de toute mesure nécessaire à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international, et reconnaît qu'il importe de fournir un appui aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs capacités et leur permettre de mettre en place les mesures nécessaires pour se doter de normes compatibles avec celles de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: While the measures taken by the United Nations and various regional actors to protect peace and international security have allowed, in general, for the alleviation of the suffering of the millions of people who are victims of conflict, my country believes, as does the Secretary-General, that humanitarian aid is, alas, unequally distributed and, what is more, falls short of addressing the real needs of populations.
French: Si les mesures prises par l'ONU et les différents acteurs régionaux pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales ont permis, en général, d'alléger les souffrances de millions de personnes victimes de conflits, mon pays est de ceux qui croient, à l'instar du Secrétaire général, que l'aide humanitaire demeure hélas, inégalement répartie, et de surcroît insuffisante pour répondre aux besoins réels des populations.
English: An exotic fungus destroys most of planet Tarsus IV 's food supply.
French: Un champignon exotique détruit les réserves alimentaires de la planète Tarsus IV , causant une terrible famine. Le Gouverneur Kodos prend la décision d'exécuter la moitié de la population (soit près de 4000 colons sur les 8000 que comportait la colonie) en faisant une sélection rigoureuse.
English: These rules are incorporated in separate legislation and regulations and in licence conditions.
French: Ces règles sont incorporées dans des lois et des règlements distincts ainsi que dans les conditions de permis.
English: Are we correctly informed that 12 Environment Ministers have already jumped ship on this issue and that only three are still on board?
French: Est-il vrai que douze ministres de l'Environnement ont déjà tourné casaque et qu'il n'y en a plus que trois favorables à la proposition?
English: - Please outline the existing legal provisions that criminalise acts of financing terrorism as contemplated by this subparagraph.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions juridiques en vigueur qui criminalisent le financement du terrorisme comme il est indiqué dans le présent alinéa.
English: In 2009, the NGOs wished to draw attention specifically to the following issues: practices of purported “voluntary” repatriation and of returning asylum-seekers; protracted urban refugee and internal displaced persons situations; mainstreaming protection and humanitarian assistance when dealing with mixed migration flows and the impact of UNHCR's structural reform process on refugee protection.
French: Cette année, elles souhaitent attirer l'attention tout particulièrement sur les points suivants: les pratiques de rapatriement prétendu «volontaire» et le renvoi des demandeurs d'asile; les réfugiés urbains et les déplacés internes en situation prolongée; l'intégration des questions de protection et d'assistance humanitaire dans le traitement des flux migratoires mixtes; et l'impact du processus de réforme du HCR sur la protection des réfugiés.
English: UNICEF is actively involved in monitoring and reporting on the main Millennium Development Goals, including the goals related to education.
French: L'UNICEF participe activement au suivi des principaux objectifs de développement du Millénaire, y compris ceux relatifs à l'éducation, et à l'élaboration des rapports à ce sujet.
English: • Communication of the Action Plan needs to be done carefully to avoid marketplace disruption.
French: • La communication des renseignements liés au plan d'action doit être effectuée avec prudence de manière à éviter de perturber le marché.
English: · to communicate and foster the use of evaluation results within your agency.
French: • communiquer et favoriser le recours aux résultats de l'évaluation dans votre organisme.
English: The two licences issued to Abegweit will be fished as a partnership with a smaller number of traps.
French: Les deux permis délivrés à la communauté d’Abegweit seront exploités en régime de partenariat, au moyen d’un nombre réduit de casiers.
English: This should be linked to encouraging States to put in place mechanisms for early warning and action to address intra-State and intra-community conflicts that could lead to grave violations of human rights;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient élaborer des systèmes d'alerte rapide et des principes opérationnels en la matière et, parallèlement, encourager les États à mettre en place leurs propres mécanismes d'alerte et de riposte rapides pour faire face aux conflits internes ou intracommunautaires pouvant donner lieu à de graves violations des droits de l'homme.
English: Reaffirming the resolutions of Islamic conferences on Solidarity with the Republic of The Sudan;
French: Réaffirmant les résolutions des conférences islamiques relatives à la solidarité avec la République du Soudan,
English: OEC staff members participated in the OECD seminars hosted by the Joint Vienna Institute and learned about basic concepts of competition policy.
French: Des membres de son personnel ont participé à des séminaires de l'OCDE organisés à l'Institut multilatéral de Vienne et y ont appris les notions fondamentales de la politique de concurrence.
English: · the scope for a tour operator to add capacity between seasons and indicate that its conduct is retaliation for a particular action so as to make clear the link between the deviation and the punishment;
French: · la possibilité d'ajouter des capacités additionnelles entre deux saisons, le voyagiste signalant que son comportement est une mesure de représailles contre une action donnée afin de marquer le lien entre l'écart et la sanction;
English: HNO3 was one of the contributors to corrosion in the multi-pollutant situation, together with other acidifying pollutants.
French: Le HNO3 était un des facteurs de corrosion des matériaux exposés à des polluants multiples, parallèlement à d'autres polluants acidifiants.
English: Change to the RER C (yellow) train direction 'Versailles-Rive Gauche' or 'Saint-Quentin-en-Yvelines' and get off at 'Invalides'.
French: Changez pour le train RER C (Jaune) en direction de ‘Versailles – Rive – Gauche’ ou ‘Saint-Quentin-en-Yvelines’ et descendez aux ‘Invalides’.
English: We seek all opportunities to attract more, but, above all, better tourism, so that we do not become the victim of our small success at the local level. THE PRESIDENT.
French: L’oratrice donne l’exemple de sa propre région, qui démontre que, quand le tourisme rural est bien organisé, il est source de revenus supplémentaires pour les agriculteurs, ce qui leur permet d’investir dans de nouvelles infrastructures.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: But winning titles is not the best thing about skating.
French: Mais le patinage, c'est bien plus que des victoires.
English: (a) Support for the peace process and good offices:
French: a) Appui au processus de paix et bons offices :
English: This amount of activity is very comparable with the earlier diamond staking rush that occurred in the winter of 1992/93.
French: L'intensité de cette activité est très comparable à celle de la ruée au jalonnement de gisements diamantifères au cours de l'hiver 1992-1993.
English: In order to attract highly-qualified legal practitioners, the Organization must offer excellent remuneration.
French: Pour attirer des juristes hautement qualifiés, elle doit proposer une excellente rémunération.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $20,223.74 February 14, 2007 Johnsons Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings $17,193.20 February 14, 2007 Nisha Technologies 1227 Computer Equipment small $101,713.26 February 14, 2007 Sybase Canada Ltd 0670 Computer equipment - hardware and software $11,849.00 February 14, 2007 Teknion Roy & Breton 1231 Office Furniture and Furnishings $16,174.38 February 15, 2007 Chubb Security 0448 Other Business Services $11,253.09 February 15, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 223,74 $ 14 février 2007 Johnsons Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 193,20 $ 14 février 2007 Nisha Technologies 1227 Matériel informatique - petit 101 713,26 $ 14 février 2007 Sybase Canada Ltd 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 849,00 $ 14 février 2007 Teknion Roy & Breton 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 174,38 $ 15 février 2007 Chubb Security 0448 Autres Serv Commerciaux 11 253,09 $ 15 février 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: This heinous act took place just shortly after President Mahmoud Abbas addressed the Security Council providing a detailed account of the threat of Israel's relentless, unlawful settlement campaign to any prospects for realizing the peace and stability and warning of the dangers posed to the lives and welfare of innocent Palestinians by violent settlers.
French: Cet acte odieux s'est déroulé alors même que le Président Mahmoud Abbas venait de rendre compte en détail au Conseil de sécurité de la menace que faisait peser l'incessante campagne illicite d'implantation de colonies de peuplement sur toute perspective de paix et de stabilité, et qu'il avait appelé l'attention du Conseil sur les dangers que représentaient ces colons violents pour la vie et le bien-être de Palestiniens innocents.
English: At present there is no Community legislation on individual dismissals of employees in general or trade union representatives in particular.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de législation communautaire sur les licenciements individuels d'employés en général ou de délégués syndicaux en particulier.
English: Over the past three years, I have seen an unprecedented effort and commitment on the part of our leadership, to build this trust, enhance the communication net, and to invite representation and transparency at all levels.
French: Au cours des trois dernières années, j’ai pu le constater, nos dirigeants ont consacré des efforts et ont montré un engagement sans précédent pour bâtir cette confiance, renforcer les réseaux de communication, favoriser la participation et la transparence à tous les niveaux.
English: In the West Bank, 50 children aged 9-12 years representing different refugee camps travelled to Spain and participated in summer camp activities in cooperation with the non-governmental organization Paz Ahora under the slogan “Discover Spain”.
French: En Cisjordanie, 50 enfants âgés de 9 à 12 ans, issus de différents camps de réfugiés, ont participé à des camps de vacances d'été en Espagne, organisés en coopération avec l'organisation gouvernementale Paz Ahora sur le thème de la découverte de l'Espagne.
English: The Government, assisted by the international community, must continue its efforts to promote and build the confidence and the trust of the people in a secure and peaceful environment.
French: Le Gouvernement, avec le concours de la communauté internationale, doit poursuivre ses efforts pour promouvoir et renforcer la confiance de la population dans un environnement sûr et pacifique.
English: It is an honour to welcome you, on behalf of the Government of Canada, to this morning’s memorial service.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de vous souhaiter la bienvenue au service commémoratif de ce matin.
English: Then after finishing the route he heard a Spragueâ€™s Pipit singing high above a pasture.
French: Puis, aprÃ¨s avoir terminÃ© le parcours, il a entendu un Pipit de Sprague qui chantait haut au-dessus dâ€™un pÃ¢turage.
English: Additional information about AT&T Inc. and the products and services provided by AT&T subsidiaries and affiliates is available at www.att.com .
French: Dans le cadre de sa stratégie d’intégration sur trois fronts, AT&T élargit également ses offres de diffusion audiovisuelle.
English: The Delegation of Canada pointed out that the issue of the technical character of inventions was a separate matter.
French: La délégation du Canada a souligné que le caractère technique des inventions est une question distincte.
English: Improved Supervisory & Regulatory Practices for Foreign Regulators
French: Pratiques améliorées de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation étrangers
English: Part of his job is to lead patrols around and beyond the battle-scarred town of Bosanko Grahova.
French: Une partie de son travail consiste à diriger des patrouilles sur le champ de bataille qu'ont constitué la ville de Bosanko Grahova et ses alentours.
English: Participants were assured that scientific and educational objectives were very important in the designation of Endeavour as an MPA and that current mechanisms for accessing the area for research will remain the same though conditions to protect the area's integrity could be applied, if required.
French: Les participants ont été assurés que les objectifs scientifiques et éducatifs avaient une très grande importance dans la désignation d'Endeavour comme ZPM et que les mécanismes actuels d'accès à la zone pour la recherche seraient maintenus, bien que certaines conditions visant à protéger l'intégrité de la zone puissent y être ajoutées, au besoin.