ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Show menus ] Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages Objective To ensure the development, maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) by enabling and encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: [ Montrer les menus ] Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: Furthermore, we need to have an Intra-European infrastructure.
French: Nous devons augmenter la quantité du capital à risque.
English: In addition, a global indigenous peoples' consultation on the potential impacts of reducing emissions from deforestation and forest degradation on indigenous and local communities was held from 12 to 14 November in Baguio, Philippines, in collaboration with the United Nations University — Institute of Advanced Studies Traditional Knowledge Initiative and Tebtebba.
French: Par ailleurs, une consultation mondiale des peuples autochtones, consacrée aux effets éventuels de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement sur les communautés autochtones et locales a été tenue du 12 au 14 novembre 2008 à Baguio (Philippines), en collaboration avec l'Institut des hautes études et l'Institut des savoirs traditionnels de l'Université des Nations Unies et la Fondation Tebtebba.
English: Article 12 Protection of personal data All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20015.
French: Article 12 Protection des données à caractère personnel Toute donnée à caractère personnel traitée en vertu du présent règlement intérieur l’est conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/20015.
English: Verification of employment may be required; o persons must not establish residence in another province, territory or country while maintaining coverage under the Newfoundland MCP; o for out-of-province trips of 30 days or less, an out-of-province coverage certificate is not required, but will be issued upon request; o for out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province; and o failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: Une vérification relative à l'emploi peut être exigée; o la personne qui établit sa résidence dans une autre province, un territoire ou un autre pays ne doit pas rester inscrite au régime d'assurance-maladie de la province; o le certificat de couverture à l'extérieur de la province n'est pas exigé pour les voyages de moins de trente jours, mais peut être délivré sur demande; o pour les voyages de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle reçoit pendant son séjour à l'extérieur de la province; o la personne qui omet de demander un certificat de couverture à l'extérieur de la province ou ne respecte pas les règles relatives à la résidence peut devoir payer le coût total des services médicaux ou hospitaliers reçus à l'extérieur de la province.
English: The secretariat then developed four questionnaires, covering the Convention and its three Protocols (the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entered into force on 3 July 2005).
French: Le Secrétariat a alors élaboré quatre questionnaires, qui portaient sur la Convention et ses trois Protocoles (le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est entré en vigueur le 3 juillet 2005.
English: Lashkar-E-Tayyiba enjoys a clearly defined agenda, hierarchy, sources of funding, protection and infrastructure.
French: Lashkar-E-Tayyiba a un programme clairement défini et une hiérarchie; il jouit de sources de financement, de protection et d'infrastructures.
English: Watching over the Land How our shared experience can protect the environment CRIMES AGAINST NATURE Canada’s top three and how we’re responding
French: La protection de l’environnement à nos expertises coeur Des initiatives fondées sur la mise en commun de CRIMES CONTRE LA NATURE
English: (Supply and Services Canada, Cat.
French: (Approvisionnements et Services Canada, No cat.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being, unless the claims can be scientifically substantiated; 50/97 AM\562665EN.doc
French: Cette restriction ne s'applique pas aux allégations scientifiquement prouvées qui font état de conseils formulés par des associations professionnelles ou philanthropiques officiellement reconnues par les autorités nationales. Or. en
English: This attractive hotel is located on the north coast of Costa Brava, in Santa Margarita, directly beside the beach with generally calm waters- an ideal holiday location for families with children.
French: Le bel hôtel se trouve dans le Nord de la Costa Brava, à Santa Margarita, au bord de la plage -c'est l'endroit idéal pour les familles avec des enfants.
English: 125 having paid its specified proportion of each non-deductible dividend compensation payment made by the partnership.
French: 133 société de personnes de conclure le mécanisme (ces raisons déterminent l’applicabilité du paragraphe).
English: - Preparation of a guide for project presentation.
French: Élaboration d'un guide de la présentation des projets.
English: In Georgia, as in Ukraine, Russian President Vladimir Putin seeks to implement the doctrine of a "liberal empire" put forward in October 2003 by Anatoli Chubais, the chairman of United Energy System (RAO UES), Russia’s energy monopoly.
French: Comme dans le cas de l'Ukraine, le président russe Poutine cherche à mettre en œuvre la doctrine de "l'empire libéral" présentée en octobre 2003 par Anatoli Chubais, le président de la compagnie russe Systèmes d’Energie Unifiés (RAO UES), qui dispose du monopole dans le secteur de l'énergie en Russie.
English: of 8 October 2000 the College of Experts carried out tests involving casting votes, viewing them and comparing the results with the votes cast, and that it noted that the voting machines accurately recorded the votes in the computer's memory.
French: 4.11 Le Conseil d'État met ensuite en exergue le fait qu'avant les élections du 8 octobre 2000, le collège d'experts a procédé à des tests consistant à émettre des votes, à les visualiser et à comparer le résultat avec les votes émis et qu'il a constaté que les machines à voter affichent fidèlement le contenu du vote dans la mémoire de l'ordinateur.
English: There are opportunities to involve all registered nurses in ICT design and implementation and to begin developing positive attitudes.
French: Il faut faire participer les infirmières aux activités de conception et de mise en oeuvre des TIC et commencer dès aujourd'hui à changer les mentalités et à adopter une attitude plus favorable à la technologie.
English: Furthermore, the learned Umpire seemed to believe that the Board had come to the wrong conclusion in its appreciation of the facts of the case.
French: De plus le juge-arbitre a semblé croire que le conseil était arrivée à la mauvaise conclusion dans son appréciation des faits de l'espèce.
English: We all know the inextricable relationship between the environment and the health of our communities.
French: Nous sommes tous conscients du lien intrinsèque entre lenvironnement et la santé de nos collectivités.
English: Such data should be sex-disaggregated, as inequalities may impact differently on women and men.
French: De telles données devraient être ventilées par sexe, car les inégalités peuvent avoir une incidence différente sur les femmes et sur les hommes.
English: Moose were observed throughout the winter of 1995-1996 at Elk Island National Park, Alberta.
French: Les orignaux ont été observés durant tout l'hiver 1995-1996 dans le parc national d'Elk Island, Alberta.
English: As a result, senior managers in UKG recognised the need to introduce a more business-like and entrepreneurial approach to the way in which it operated.
French: Les cadres supérieurs de UKG se sont donc rendu compte de la nécessité d’appliquer aux activités de l’organisation une approche plus commerciale et entrepreneuriale.
English: • There is also a need for surveillance of current practices related to vitamin D supplementation correlated with vitamin D levels in infants.
French: • La nécessité se fait également sentir de surveiller les pratiques actuelles d'administration de suppléments de vitamine D en corrélation avec le taux sérique de vitamine D chez les nourrissons.
English: Technical requirements: ensure that adequate technical/performance specifications (or purchase description) are included, and that mandatory requirements are clearly defined.
French: Exigences techniques : s'assurer que les caractéristiques techniques/caractéristiques de performance (ou la description des achats) soient jointes et que les exigences obligatoires soient clairement définies.
English: Mr. Mallory said that the room where the interviews and other aspects of the assessment process took place was his office and that the temperature was always "normal".
French: M. Mallory affirme que la pièce où se sont déroulées les entrevues et d’autres parties du processus d’évaluation était son bureau et que la température a toujours été « normale ».
English: Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.
French: Malheureusement, cela vaut uniquement pour une partie de l' argent, à savoir pour les frontières comprises au sein de l' UE.
English: These two highly topical opinions are scheduled to be adopted by the Section for the Single Market, Production and Consumption in July and by the EESC plenary session in September.
French: L'adoption de ces deux avis très actuels est prévue pour juillet (section «Marché unique, production et consommation») et septembre en session plénière du Comité.
English: Vevey A calm town, facing the lake and a magnificent Alpine panorama, with a picturesque old town.
French: Au printemps, les prés situées sur les hauteurs de Vevey et Montreux se couvrent d'une parure blanche : c'est la neige de mai !
English: Here, both individual and collective efforts are needed.
French: Ici, l'effort doit être à la fois individuel et collectif.
English: In week 04, Influenza activity in Europe remains low but there are some signs that it may be increasing in a few countries: France, the Netherlands and Norway.
French: Au cours de la semaine 04, l'activité grippale est demeuré faible en Europe mais certains signes indiquent qu'une augmentation est en cours dans certains pays : la France, les Pays-Bas et la Norvège.
English: For a comparison of absence rates between age groups and sexes, see Akyeampong (1988, 1992) and Statistics Canada (1995).
French: De plus, les jours perdus en raison d’obligations personnelles ou familiales ont tendance à atteindre leur point culminant, chez la femme, au cours des années de procréation et d’éducation des enfants, bien qu’une certaine portion du temps perdu pour cette raison peut être attribuable aux congés de maternité qui font partie de cette catégorie (voir Sources des données et définitions).
English: The Tribunal heard testimony that non-residential construction is the main driver of demand for standard pipe in Canada and presumably globally.21 According to MEPS, International Steel Market Roundup (November 2004), Korean building output was sluggish and was forecast to become even more so during the final trimester of 2004, partly because of a softening in the real estate market.
French: Selon un témoignage entendu par le Tribunal, la construction non résidentielle est le principal moteur de la demande de tubes normalisés au Canada et, probablement, dans le monde21. Selon MEPS, International Steel Market Roundup (novembre 2004), la construction de bâtiments en Corée a été faible et devrait diminuer encore plus au dernier trimestre de 2004, en partie à cause d'un adoucissement du marché immobilier.
English: The situation of the Land of Lower Saxony, as regards its ability to form a blocking minority, reflects the normal situation of a shareholder of its size.
French: La situation du Land de Basse-Saxe, en ce qui concerne sa capacité à constituer une minorité de blocage, correspondrait à la situation normale d’un actionnaire de son importance.
English: $5,250); or $1,000 for renters + 35% of the cost of transportation for member and dependants + 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (see zone-to-zone table) SUBTOTAL Customized Funding + + + + + + + Movement Grant Posting Allowance (applicable amount) 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max.
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge 35 % du coût d’expédition des articles de ménage et effets personnels de zone à zone, par pièce admissible (voir le tableau des zones) SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (montant applicable) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage et effets personnels en-deça du seuil 80 % du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage (max.
English: Using a technique based on the method of multiple scales it is shown that the evolution of the amplitude is governed by a Ginzburg–Landau equation.
French: En utilisant une technique basée sur la méthode des échelles multiples, nous montrons que l'évolution de l'amplitude est gouvernée par l'équation Ginzburg–Landau.
English: A representative from a separate employer commented, however, that these mechanisms have limited applicability because significant parts of the Public Service, for legal reasons, are not eligible for deployments or assignments and need to use other vehicles to achieve the same effect (i.e. transfer appointments and Interchange Canada).
French: Toutefois, le représentant d'un employeur distinct souligne que l'application de ces mécanismes est limitée, car des dispositions législatives empêchent des secteurs considérables de la fonction publique d'être admissibles à des mutations ou à des affectations, de sorte que ces derniers doivent recourir à d'autres solutions pour obtenir le même résultat (c'est-à-dire les nominations et Échanges Canada).
English: If you have on-site employees, make sure you schedule enough time for the two groups to socialize.
French: Assurez-vous de prévoir suffisamment de temps pour qu'ils puissent socialiser avec les autres employés.
English: Female prisoners are allegedly subjected to sexual assault and forced abortion.
French: Les prisonnières seraient soumises à des violences sexuelles et à des avortements forcés.
English: • Network leader salary & benefits The BL-NCE funds can be used to partially support the salary and benefits of a Network Leader who will undertake a leadership role to coordinate and direct the activities of the Network over the 4 year funding period.
French: Budget du concours et valeur des subventions Un total de 46 M$ est disponible pour le concours 2009 (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012).
English: (f) Information and communication technology for development;
French: f) Techniques de l'information et de la communication au service du développement;
English: Kelly JP, Kaufman DW, Jurgelon JM, Sheehan J, Koff RS, Shapiro S. Risk of aspirin-associated major upper-gastrointestinal bleeding with entericcoated or buffered product.
French: Kelly JP, Kaufman DW, Jurgelon JM, Sheehan J, Koff RS, Shapiro S. Risk of aspirin-associated major upper-gastrointestinal bleeding with enteric-coated or buffered product.
English: With the transfer of these responsibilities, all marine safety policy development now rests with Transport Canada, allowing the Canadian Coast Guard to focus on operations.
French: Compte tenu du transfert de cette responsabilité, l'ensemble de l'élaboration de politiques en matière de sécurité maritime incombe désormais à Transports Canada, ce qui permet à la Garde côtière canadienne de se concentrer sur les opérations.
English: Although our primary goal is to attain a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict our vision is broader.  That vision inspired us to participate in the forty-eighth session of the Commission for Social Development.
French: Bien que notre but soit avant tout le règlement du conflit israélo-palestinien par des voies pacifiques, une ambition plus vaste nous a poussés à participer à la quarante-huitième session de la Commission du développement social.
English: This morning, John Hume gave us a wonderful example of these values when he said that one of the things that Europe and the European Parliament have taught him is respect for difference and diversity.
French: Un magnifique exemple de ces valeurs nous a été donné, ce matin, par John Hume, qui nous a dit qu'une des choses que l'Europe et le Parlement européen lui avaient enseigné était le respect de la différence et de la diversité.
English: Since 1999, the K Mountain Music Invitational Society has brought music and musical opportunities to Keremeos and the rural Similkameen area of the B.C. interior.
French: Depuis 1999, la K Mountain Music Invitational Society propose des activités musicales aux résidants de Keremeos et de la zone rurale de Similkameen, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: 53 Jolly, S., Gender and cultural change: Overview report (Bridge, Institute of Development Studies, University of Sussex, 2002), p. 9.
French: Jolly, S., Gender and cultural change: Overview report (Bridge, Institute of Development Studies, University of Sussex, 2002), p.
English: The life and fate of children in non-Council of Europe member states very often depend to a large extent on the activities of European countries, whether by their governments, companies or nationals.
French: La vie et le sort réservés aux enfants dans les Etats non membres du Conseil de l'Europe dépendent très souvent et en grande partie des activités des pays européens, que ce soit du fait de leurs gouvernements, de leurs entreprises ou de leurs nationaux.
English: Date Published: 2006-01-24 Last Modified: 2006-01-25 Important Notices
French: Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 08/08/25 Avis Importants
English: • Communities in the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross Cultural Understanding);
French: • Les communautés du grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et adoptent des mesures soutenues pour lutter contre le racisme (anti-racisme, anti-haine, compréhension interculturelle).
English: The objectives of the 2004–2007 PPA are to achieve macroeconomic stability to support economic growth and the improvement of citizenship and social inclusion of marginalized populations supported by responsible and sustainable fiscal administration.
French: Les objectifs du PPA pour cette période sont d’atteindre la stabilité macro-économique pour soutenir la croissance économique et de renforcer l’esprit citoyen ainsi qu’améliorer l’intégration sociale des populations marginalisées au moyen d’une administration budgétaire responsable et viable.
English: Minimum periods can range from a few years (for routine administrative records), to many decades (for records that document the rights and entitlements of individuals or organizations interacting directly with the Government), to forever (for records that have significant archival, historical and/or cultural value to the wider Canadian community).
French: De telles périodes peuvent durer quelques années (documents administratifs courants), plusieurs décennies (documents établissant les droits des individus ou organismes qui transigent directement avec le gouvernement), et même à perpétuité (enregistrements possédant une valeur archivistique, historique et (ou) culturelle importante pour l'ensemble de la collectivité canadienne).
English: The Natural Health Products Regulations do respond to these demands by setting out appropriate guidelines and requirements for pre-market review, good manufacturing practices and adequate labelling and packaging.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels répond à ces attentes en établissant des lignes directrices appropriées et des exigences d'examen préalable à la mise en marché, de bonnes pratiques de fabrication et d'un étiquetage et emballage adéquats.
English: • A full review of the budgetary and human resources rules under which the Organization operates, with a view to modernizing and streamlining them and improving the effectiveness and efficiency of the Secretariat.
French: • Une étude exhaustive des textes budgétaires et de ceux gouvernant les ressources humaines à l'Organisation, en vue de les moderniser et de les rationaliser et d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Secrétariat.
English: Strategic Plan The Commission's Strategic Communications Plan seeks to maximize the impact of its activities by focussing on three priority areas: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated public-and private-sector employers, and maintaining human rights networks and partnerships.
French: Planification stratégique Par l'entremise de son Plan de communication stratégique, la Commission vise à accroître au maximum l'incidence de ses activités en se concentrant sur trois domaines prioritaires : transmettre ses messages clés à des auditoires ciblés, organiser des séances de formation à l'intention d'employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale et maintenir les réseaux et les partenariats établis dans le domaine des droits de la personne.
English: With respect, the majority in the Committee would appear to have simply assumed that the “preventive detention” prescribed in New Zealand law expressly as a “sentence” or penalty for certain criminal offenses is legitimate under article 9 of the Covenant.
French: J'affirme respectueusement que la majorité des membres du Comité semblent être simplement partis de l'hypothèse que «l'internement préventif», prescrit expressément par la loi néo-zélandaise comme peine pour certaines infractions pénales, est légal au regard de l'article 9 du Pacte.
English: Additional studies are required to assess the effects of lenalidomide on adult and fetal hemoglobin.
French: L’évaluation des effets du lénalidomide sur l’hémoglobine chez l’adulte et le fœtus nécessite encore d’autres études.
English: The European Commission has, on 29.
French: Le Gouvernement bosniaque affirme que c’est dans l’intérêt des femmes.
English: • Government of Canada moves to bolster drug enforcement efforts  14 March 2008
French: • Le gouvernement du Canada renforce les efforts de lutte antidrogue  14 mars 2008
English: Approximately one adolescent in seven (15%) reported belonging to a group that did ‘risky’ things.
French: Les adolescents considérant appartenir à un tel groupe étaient beaucoup plus susceptibles (dans certains cas jusqu’à six ou sept fois plus) de déclarer s’adonner à des comportements à risques.