ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions of a non-normative nature in binding acts 12.1.
French: Voici un exemple à éviter de disposition sans caractère normatif contenue dans une directive:
English: In December, unemployment reached 19.1%.
French: L’impôt sur le revenu est de 13 % en Russie.
English: Francis NICHOLSON changed the name to Annapolis in honour of Queen Anne when he captured the fort in 1710, and the fort was garrisoned until 1854.
French: Francis NICHOLSON lui donne le nom d'Annapolis en l'honneur de la reine Anne lorsqu'il capture le fort en 1710, et la garnison demeure sur les lieux jusqu'en 1854.
English: The Respondent presented the A&FS figures for the same date as those of the S&P category (March 31, 1993) and this comparison yielded a substantially different result: 64.2% S&P employees versus 35.8% A&FS, in the feeder groups.
French: Selon l'intimé, cela prouve qu'on commet une erreur en tenant pour acquis qu'il existait un volet scientifique ou santé partout dans le Ministère, particulièrement au cours de la période examinée par les experts, avant 1993.
English: Machinery must be operated efficiently, to ensure that noise and air quality issues are short-term and local.
French: Les véhicules ne doivent pas être utilisés sous la limite de la plus haute mer ou sur des terres humides.
English: Smart report - Recommendation 31 Meanwhile, in 2003, the Federal Government launched a task force to look at its regulatory regime and, in 2004, came out with a fairly lengthy report that identified regulatory sectors and areas that required reform.
French: Rapport SMART - recommandation 31 Entre-temps, en 2003, le gouvernement fédéral a créé un groupe de travail afin d'examiner sa méthode en réglementation et, en 2004, le groupe a diffusé un rapport assez volumineux qui indiquait les secteurs et les domaines de réglementation qui nécessitaient une réforme.
English: The reduction will often be small (e.g. the 36-hour weekly rest period laid down in Regulation (EEC) No 3820/85, which permits the efficient organisation of transport in sectors with a six-day week).
French: Prévoir jusqu'à huit jours entre deux repos hebdomadaires permettra à davantage de chauffeurs de passer des périodes de repos hebdomadaire chez eux et/ou de répartir les heures de conduite sur un plus grand nombre de jours pour un voyage donné.
English: This limitation period expires 40 days after the date of the letter notifying of the re-determination.
French: Ce délai prend fin 40 jours suivant la date de la lettre les avisant de la décision.
English: I would like to add if I am wrong in proceeding in the manner that I have and as direction to the Commission with respect to any claimants that were on vessels operating year round or have agreed to a variation of a collective agreement where entitlement to unused accumulated leave days, for the purposes of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations are not lost by a specific date, then in terms of calculating entitlement regard should be had to the provisions of the collective agreement or to the agreement between the parties, for example the calculation is to be based on the .334 factor.
French: Si j'ai commis une erreur en procédant comme je l'ai fait, je voudrais ajouter, également en guise d'instruction à la Commission, que dans le cas de prestataires qui ont travaillé sur des bateaux fonctionnant à longueur d'année, ou qui ont conclu une entente permettant de déroger à la convention collective pour faire en sorte, qu'aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, les congés accumulés et non utilisés ne sont pas perdus à une date précise, il faut calculer le nombre de congés auxquels la personne a droit conformément aux dispositions de la convention collective ou de l'entente conclue entre les parties, par exemple en fonction du facteur 0,334.
English: Cummings sought to obtain support for his project by sending a copy of the Guideline to Canwest Global.
French: Il a envoyé une copie de son projet à Canwest Global dans l'espoir de l'intéresser.
English: Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Operating ratio Diluted earnings per share Adjusted diluted earnings per share
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments 273) $ 122) $ 325) $ 77) $ 269) $ 235) $ 151) $ 57) $ 1 509) $ 254) $ 120) $ 306) $ 92) $ 336) $ 244) $ 127) $ 57) $ 1 536) $ 7 %) 2 %) 6 %) (16 %) (20 %) (4 %) 19 %) (2 %)
English: Its contemplative temperament encourages it to pass from long hours at the head to head with nature and it is as a land-surveyor of its native ground that it celebrates all the beauties of them.
French: passer de longues heures en t?te ? t?te avec la nature et c'est en arpenteur de son sol natal qu'il en c?l?bre toutes les beaut?s.
English: PAAB conducts national workshops several times a year in Montreal and Toronto.
French: Le CCPP tient des ateliers nationaux plusieurs fois par année à Montréal et à Toronto.
English: UNICEF ranked as the third purchaser, in 2004 dollar value, among the United Nations agencies, funds and programmes, with about 13 per cent of total purchases (with $798.4 million, behind WFP and the United Nations Secretariat).
French: De toutes les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, l'UNICEF occupe le troisième rang, après le PAM et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est des achats, sa part représentant environ 13 % (798,4 millions de dollars) de l'ensemble des achats du système.
English: Wild millet infestations are more severe in years with prevailing hot and dry conditions.
French: Les infestations de sétaire verte sont plus graves au cours des années caractérisées par du temps chaud et sec.
English: In Geneva, the Swedish Presidency of the Council established the European Union's position in the following way: firstly, the European Union considers the report to be serious, as it contains reports of serious violations of international humanitarian law, including deliberate attacks on civilians.
French: À Genève, la Présidence suédoise du Conseil a défini la position de l'Union européenne comme suit: premièrement, l'Union européenne considère que le rapport est alarmant, car il fait état de violations graves du droit humanitaire international et notamment d'attaques délibérées contre des civils.
English: Under the incredibly difficult circumstances in which Israel has taken action against the terrorist infrastructure in the Gaza Strip, terrorists operate among civilians, and tragedy can strike.
French: Dans les circonstances incroyablement difficiles dans lesquelles Israël intervient contre l'infrastructure terroriste dans la bande de Gaza, les terroristes agissent au milieu de civils, ce qui implique un risque de tragédie.
English: He appealed the decision on 8 October 2004.
French: Il a fait appel de cette décision le 8 octobre 2004.
English: Two ongoing IT initiatives have the potential to strengthen technological capacity for knowledge sharing.
French: Deux projets informatiques en cours pourraient renforcer les capacités techniques nécessaires au partage des connaissances.
English: The international community must remain engaged in efforts to promote economic and social recovery and the achievement of internationally agreed development goals in Haiti.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour promouvoir le relèvement économique et social et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus à Haïti.
English: Figure 7: Breakdown of Research Grants by Functional Categories This section discusses the breakdown of research grants by CIHR, NSERC and SSHRC by functional categories.
French: Figure 5 Figure 6 Figure 7 Répartition des subventions de recherche par catégories fonctionnelles Cette section expose la répartition des subventions de recherche des IRSC, du CRSNG et du CRSH par catégories fonctionnelles.
English: For the purpose of paragraph 19, the excess of an institution’s long (short) positions over its short (long) positions in the same commodity and identical commodity derivatives shall be its net position in each commodity. Or. en Justification It is appropriate to extent the application of the netting possibility to all commodity derivatives (open category) when calculating the capital requirements for the position risk.
French: Par dérogation aux paragraphes 18 et 20, les autorités compétentes peuvent, concernant les instruments financiers énumérés aux points 5, 6, 7, 9 et 10, section C, annexe 1 de la directive 2004/39/CE, autoriser les entreprises d'investissements à adopter des approches autres que celles indiquées aux paragraphes 13 à 20 de la présente annexe.
English: • Plan the scope and scale for implementation of changes necessary • to support the re-engineered process.
French: • Prévoyez l'étendue et l'échelle de mise en oeuvre requise pour appuyer les changements au processus de réingénierie
English: The Convention contains general provisions against transnational organized crime that are expected to assist in the effort to reduce or eradicate this problem.
French: La Convention comporte des dispositions générales contre la criminalité transnationale organisée dont la mise en œuvre devrait contribuer à limiter l'ampleur de ce problème et à l'éliminer.
English: Structured writing simply means following a specified structure when you write.
French: La rédaction structurée signifie simplement que la rédaction respecte une structure spécifique.
English: Were the trade unions consulted on time?
French: Les syndicats ont-ils été consultés à temps?
English: On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.
French: Par ailleurs, il nous semble important - toujours par rapport à la manière dont l'Union européenne est liée au nud de la question - d'encourager l'échange d'informations entre la Commission et les Chypriotes du nord de l'île, sans que cela ne signifie une quelconque reconnaissance de nature formelle, il faut que cela soit clair.
English: The Wellness Center, features two massage rooms and a fully-equipped exercise room, offers an array of treatments and services for guests seeking Wellness Centeand renewal. The Wellness Center keeps a full range of Sundari products from beauty masks and make-up to specialized products for feet and hands in house for purchase.
French: Accessible depuis l'hôtel ou directement depuis les jardins le Centre de Bien Etre offre deux salles de massage, sauna, hammam, une salle de cardio training parfaitement équipée.
English: How were decisions made, what analysis was undertaken and how were the policy options arrived at?)
French: (C'est-à-dire, de quelle façon les décisions ont été prises, quelles analyses ont été effectuées et quel a été le cheminement des options de politiques?)
English: In the Tribunal’s opinion, while it is true that some of the similar complaints filed by Netgear’s agent concerning other RVDs issued under the NESS DISO were not accepted for inquiry, the fact remains that, in the case of these complaints and the other previously mentioned complaints, the Tribunal determined that inquiries were warranted.
French: Le Tribunal est d’avis que même s’il est vrai que certaines plaintes semblables déposées par le mandataire de Netgear concernant d’autres DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER n’ont pas été acceptées pour enquête, il n’en demeure pas moins que dans le cas de ces plaintes et des autres plaintes susmentionnées, le Tribunal a conclu que des enquêtes étaient justifiées.
English: Along the total length of the wall, there are 66 gates currently open on a daily, weekly or seasonal basis.
French: Sur la longueur totale du mur, il existe 66 portes, dont certaines sont ouvertes tous les jours, d'autres une fois par semaine et d'autres encore à certaines saisons.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Departmental Audit and Evaluation Branch June 1997 Contact:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Juin 1997 Renseignements:
English: In addition to this, the Hungarian Presidency-in-Office also played a major role last week in the adoption of the overall guideline of the package of six legislative proposals and, thanks to this, a start can be made by Parliament and ...
French: Par ailleurs, la Présidence hongroise a également joué un rôle important la semaine dernière en adoptant l'orientation générale sur le paquet de six propositions législatives et le Parlement peut partir de là et...
English: Some participants felt that as an organization, we are doing very well and that to impose values and principles on people is tantamount to claiming that they did not having them to begin with.
French: Certains participants sont d'avis qu'à titre d'organisation, nous nous en tirons très bien et que le fait d'imposer des valeurs et des principes revient presque à dire que nous n'en avions pas à l'origine.
English: One-third of the cases involved collisions with fixed structures.
French: Un tiers des cas concernait des collisions avec des structures fixes.
English: In our opinion, this disclaimer clause does not exonerate the MOB agency for gross fault.
French: À notre avis, la clause d’exonération ne parviendrait pas à disculper l’agence de PPC pour faute lourde.
English: 3.2.6 Report of foreign-exchange firms on exchange transactions
French: 3.2.6 Déclaration de soupçon établie par les bureaux de change
English: Fee Reduction Request Export
French: Demande de réduction des frais Exportation
English: Our goal is to help Aboriginal peoples and Northerners attain greater self-sufficiency, autonomy and prosperity.
French: Notre objectif consiste à aider les peuples autochtones et les résidants du Nord à accroître leur autosuffisance, leur autonomie et leur prospérité.
English: Astrium Satellites business unit is the satellite prime contractor and responsible for three of the eleven instruments on board the spacecraft.
French: La division Satellites d’ Astrium est le maître d’œuvre du satellite et responsable de trois de ses 11 instruments.
English: Which information in the presentation and in the experience of workshop 1 do you consider will be most useful ?
French: Lesquelles des informations contenues dans l’exposé et des expériences faites dans l’atelier 1 vous semblent utilisables et pourquoi?
English: When this measure, too, is not feasible, the alternative of residential care is considered, again having regard to existing resources.
French: Si cette formule ne peut pas non plus être adoptée, on étudie alors le placement dans un foyer en fonction des possibilités existantes.
English: I believe that the Security Council's task consists of determining the extent to which its action in Iraq can benefit from lessons that we draw from these four cases to which I just referred.
French: Je crois que la tâche du Conseil de sécurité consistant à trouver la mesure de son action en Iraq peut bénéficier des leçons que nous tirons de ces quatre cas dont je viens de parler.
English: Canada recommended that the Congo (a) step up its efforts to make the community aware of the risks of HIV and establish a campaign to increase awareness among young people.
French: Il a recommandé que le Congo: a) intensifie ses efforts pour faire prendre conscience à la communauté des risques liés au VIH et fasse campagne pour y sensibiliser les jeunes.
English: • Require the budget and financial management communities to develop specifications for standard budget formulation and performance management system software.
French: • Exiger des collectivités de la gestion budgétaire et financière qu'elles élaborent des spécifications pour les logiciels servant à la préparation des budgets types et au système de gestion du rendement.
English: ANALYSIS [48] Section 7(a) of the CHRA states that it is a discriminatory practice, whether directly or indirectly, to refuse to employ or to continue to employ any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: ANALYSE [48] L'alinéa 7a) de la LCDP prévoit que le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: These issues were used to elaborate revised strategies that provide a basic sense of direction for the activities of the TSB for the 2002-2005 planning period.
French: Ces questions ont servi à l'élaboration de stratégies révisées qui donnent un sens de direction aux activités du BST pour la période de planification de 2002 à 2005.
English: • Varicella Immunization Program:
French: • Programme de vaccination contre la varicelle :
English: On the other hand, 7 of these 10 MFIs that answered impact assessment had helped them to improve their business, also declared that the impact assessment was a way to attract donors’ funding.
French: It is also noteworthy that 4 of the answers pointed out the influence of a donor or the government, which would have asked them to conduct the impact assessment study.
English: Josefine Loriz-Hoffmann, European Commission, DirectorateGeneral for agriculture and Rural Development, Unit f.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels Contributors to this issue: Leader+ national network units and local action groups Photos:
French: Josefine Loriz-Hoffmann, Commission européenne, direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles collaborateurs: unités nationales d’animation et groupes d’action locale Leader+ photos: sauf indication contraire, la Commission européenne a l’exclusivité des droits photo de couverture:
English: The Commission proposal was certainly ambiguous and gave rise to fears that advertising for prescription medicines was to be permitted.
French: La proposition de la Commission prêtait certes à malentendus et a fait naître la crainte de devoir autoriser la publicité pour les médicaments délivrés sur prescription médicale.
English: Article 2 Introduction of Article 3a The following Article 3a is inserted into Decision ECB/2001/7:
French: Article 2 Introduction de l'article 3 bis L'article 3 bis suivant est inséré dans la décision BCE/2001/7:
English: The rules for goods purchases are much better established.
French: Les règles régissant les achats de marchandises sont nettement mieux établies.
English: Letters To The Editor Re: Approaches To Determine Army Operational Stockpile Levels [Vol.
French: Lettre à la rédaction Sujet : les méthodes permettant d’évaluer les stocks nécessaires pour les opérations militaires [vol.
English: Relying on the relevance of the actual qualifications used to make selections, in our opinion, the 14,000 employees employed by PWGSC constituted a reasonable pool of candidates to fill the positions we examined.
French: À notre avis et en regard de la pertinence des qualités réellement utilisées pour faire les sélections, les 14 000 personnes employées par TPSGC constituaient un bassin raisonnable de candidatures pour pourvoir les postes que nous avons examinés.
English: “The Service maintains systematic operational links with the security officers in embassies and other diplomatic and consular missions which contribute to reviewing the activities involved in guarding these premises.
French: Le Service maintient des liens opérationnels systématiques avec les agents de sécurité dans les ambassades et autres missions diplomatiques et consulaires, lesquels participent au réexamen des activités liées à la protection des locaux.
English: 36 Moreover, to achieve a small measure of re-roling without the stress of changing units from one corps to another, Fitch simply suggested that add-on detachments be created in existing units.
French: Penser que ce processus de changement se produirait sans heurt, c’était peut-être prendre des désirs pour des réalités; mais toutes les personnes impliquées convinrent alors que cette façon de faire était de loin préférable à une imposition arbitraire de rôles par le QGDN aux unités36.
English: The TISP General Payments Component provided assistance to producers of all eligible commodities to address income challenges, acting as a bridge to the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Le volet des paiements généraux au titre du PATI a offert de l'aide aux producteurs de tout produit admissible afin d'aborder les défis liés au revenu, créant un lien avec le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: BC’s urchin fisheries are the 4th largest in the world, 5th if the IUU fishery is included, with Chile, Japan and California leading.
French: Les pêcheries d’oursins de Colombie-Britannique occupent la 4e place en importance dans le monde – ou la 5e si l’on prend en compte les pêches INN – avec le Chili, le Japon et la Californie aux trois premières places.
English: The political elites of four or five countries in the latest 2004 enlargement have not, in my view, either understood or taken on board European policy or the Community acquis.
French: Les élites politiques de quatre ou cinq pays issus de la vague d'élargissement de 2004 n'ont à mes yeux pas compris ou pas intégré la politique européenne ou l'acquis communautaire.
English: Call our phone central agency, our assistants will inform you and advice you.
French: Appelez notre centrale de réservation hotelière à Toulouse, nos conseillers vous aideront et vous feront connaître les tarifs en promotions sur les hôtels de la ville de Toulouse.
English: Objection by France to the reservations made by Saudi Arabia
French: Objection de la France aux réserves formulées par l'Arabie saoudite
English: 2.0 Authority 2.1 The reverification periods set out in this bulletin have been established in accordance with section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 2.0 Autorité 2.1 Les périodes de revérification prescrites dans le présent bulletin ont été établies selon l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: • 1994-present: researchers from Saskatchewan Environment and Resource Management and the University of Alberta continued a productivity project in the intensively cultivated area known as the Regina Plains;
French: • 1994 Ã aujourdâ€™hui : les chercheurs de la SERM et de lâ€™University of Alberta ont poursuivi un projet portant sur la productivitÃ© de lâ€™espÃ¨ce dans la rÃ©gion de culture intensive connue sous le nom de Regina Plains;
English: Recalling its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000, 57/247 of 20 December 2002 and 59/243 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000, 57/247 du 20 décembre 2002 et 59/243 du 22 décembre 2004,
English: After gaining independence, the country had joined several international organizations and had become a party to the various human rights treaties and conventions.
French: Après l'indépendance, le pays a rejoint plusieurs organisations internationales et devenu Partie aux différents traités et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: In early 2002, a study providing new information was published in the British journal, "The Lancet".
French: Au début de 2002, une étude fournissant de nouveaux renseignements a été publiée dans le journal britannique ‘The Lancet’.
English: Such work is not linear; it involves moving back and forth among activities.
French: Un tel travail n'est pas linéaire. Il exige le passage d'une activité à l'autre, aller-retour.