ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed EU ETS, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to put forward measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by means of provisions relating to the various market instruments; 4.
French: 3. reconnaît que la promotion de solutions reposant sur les TIC, la prise en considération des coûts environnementaux du transport dans le prix du carburant, la promotion du transport ferroviaire et de la navigation côtière, les biocarburants durables et l'intégration rapide du transport aérien dans un SCEQE conçu avec rigueur, constituent des mesures clés pour réduire l'impact du commerce et des transports sur le climat; encourage la Commission et le Conseil à proposer des mesures visant à promouvoir et à opter pour les modes de transport les moins polluants, notamment par des dispositions relatives aux différents instruments de marché.
English: Article 3 of Bolivia's Political Constitution recognizes and upholds the Catholic faith but protects the practice of other faiths in public.
French: Aux termes de l'article 3 de la Constitution politique, l'État reconnaît et soutient la religion catholique, mais garantit l'exercice public de toutes les autres religions.
English: Multiple (folded) or cabled yarn 5509.21 Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: Retors ou câblés 5509.21 Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: • Safe and Accessible Waterways — managed by Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours and Science;
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles – résultat géré par la Garde côtière canadienne, les Ports pour petits bateaux et les Sciences.
English: The concept of a market basket measure of income adequacy also underpins a number of community projects in which the cost of a nutritious food basket has been compared to estimates of income and other expenditures.
French: Le concept d’une mesure de la suffisance du revenu basée sur le panier de consommation étaye un certain nombre de projets communautaires dans lesquels le coût d’un panier d’épicerie nutritif a été comparé aux estimations du revenu et d’autres dépenses.
English: Quidi Vidi Rennie’s River Development Foundation
French: Quidi Vidi Rennie’s River Development Foundation (QVRRDF)
English: The bill was unanimously accepted by the House of Commons and the Senate on June 27; Royal assent was given the same day.
French: Le 4 octobre 1974, le même projet de loi est présenté par le secrétaire d'État, Hugh Faulkner.
English: The West African Economic and Monetary Union (UEMOA) was established by a Treaty signed in Dakar on 10 January 1994 by the Heads of State and Government of the seven West African countries that share the use of a common currency, the CFA franc.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a été créée par traité signé à Dakar le 10 janvier 1994 par les chefs d'État et de gouvernement des sept pays de l'Afrique de l'Ouest ayant en partage l'usage d'une monnaie commune, le franc CFA.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 100 000 126 765,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. p.m. 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. p.m. 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. p.m. 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 100 000 126 765,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. p.m. 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. p.m. 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. p.m. 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. p.m.
English: It cannot be denied that since its establishment UNMIBH has made a tremendous contribution towards consolidating the rule of law and political stability in Bosnia and Herzegovina.
French: On ne peut nier l'énorme contribution apportée par la MINUBH depuis sa création, au renforcement de la primauté du droit et à la stabilité politique en Bosnie-Herzégovine.
English: We rate each anticipated result and show whether our performance met, mostly met, or did not meet the target.
French: Nous attribuons une note à chaque résultat attendu et nous déterminons si les résultats ont été atteints, en grande partie atteints, ou non atteints.
English: Our knowledgeable staff is available to answer questions concerning eligibility requirements.
French: Notre personnel expérimenté peut répondre à vos questions sur les critères d'admissibilité.
English: Charming studio Tournelles street in the Marais.
French: Charmant studio rue des Tournelles dans le quartier du Marais.
English: This system permits the automated verification of peoples' identity using Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) technology and the blocking of identity cards and passports, thereby reducing the risks entailed by their loss or theft.
French: On peut vérifier automatiquement l'identité des personnes avec la technologie AFIS (sigle anglais du Système d'informatisation du fichier des empreintes digitales) ainsi que les déclarations éventuelles d'opposition aux cartes d'identité et aux passeports, ce qui réduit les risques découlant de la perte ou du vol de ces pièces.
English: Revenue Canada exerts a profound influence on the lives of all Canadians, the social and economic well-being of their families and communities, the health and prosperity of their businesses, and the affordability and sustainability of their social programs.
French: Revenu Canada perçoit l’impôt sur le revenu pour les provinces et les territoires en application d’accords que le ministre des Finances a conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés, conformément aux dispositions de la partie III de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: That is the question of career structure and your proposals to move to a linear career structure.
French: Je veux parler de la structure de carrière et de vos propositions visant à adopter un système linéaire.
English: Member States are still obliged to notify the Commission of state aid for certain Annex I products that are not covered by a common market organisation (CMO), but the Commission may only make observations on the aid schemes.
French: Pour certains produits de l'annexe I du traité non couverts par une organisation commune de marché (OCM), les États membres demeurent tenus de notifier les aides d'État à la Commission, mais celle-ci ne peut que formuler des observations sur les aides.
English: (ii) refusals recorded under Rule 18(5), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal; (iii) invalidations recorded under Rule 20(2);
French: ii) aux refus inscrits en vertu de la règle 18.5), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus; iii) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 20.2);
English: If that is the case, there may be a further increase in the CPP contribution rate during the course of 1997 in order to prevent further deterioration of the CPP fund while changes are being put in place.
French: Dans un tel cas, il pourrait y avoir une autre augmentation du taux de cotisation en 1997 afin d'empêcher l'érosion continue du fonds du RPC pendant que les modifications sont instaurées.
English: No physical or mental harm shall be inflicted on him, nor shall he be detained or imprisoned in places other than those which are subject to the legal provisions governing prisons.
French: Il est interdit de le maltraiter physiquement ou moralement, ou de le détenir ou emprisonner ailleurs que dans les lieux soumis aux lois organisant les prisons.
English: For instance, for many exceptions, it is useful to include file, line number, and class/function context information in order to trace an error.
French: Par exemple, pour beaucoup d'exceptions, il est utile d'inclure comme informations contextuelles : le nom de fichier, le numéro de ligne et le nom de la classe/fonction afin de tracer l'erreur.
English: How do I ensure he/she gets medical attention if needed?
French: Comment puis-je m’assurer qu’il bénéficiera d’une attention médicale suffisante en cas de besoin?
English: “Peace” is understood as meaning sustainable peace.
French: Le mot « paix » s'entend au sens de « paix durable ».
English: If the work has been created by the indistinguishable and inseparable contributions of two or more persons, the copyright shall belong to all the joint authors in common.
French: Si l’œuvre a été créée en commun par plusieurs personnes dont les contributions sont indissociables et ne peuvent être distinguées, le droit d’auteur appartient en commun à tous les coauteurs.
English: The UNDP Executive Board, in its decision 98/2 of 23 January 1998, requested that when UNDP developed, implemented and managed activities funded by non-core resources in an integrated, transparent, flexible and accountable manner, the additional costs resulting from non-core funded activities be fully recovered.
French: Dans sa décision 98/2 du 23 janvier 1998, le Conseil d'administration avait demandé que, lorsque le PNUD élabore, exécute et gère des activités financées par des ressources autres que les ressources de base, de manière intégrée, transparente et souple et en tenant compte du respect des principes de responsabilité, les dépenses additionnelles qui en découlent lui soient pleinement remboursées.
English: Even their answers to specific questions were evasive.
French: Même leur réponse à certaines questions était évasive.
English: For more information, please contact the Municipal Officer, Realty Services for Banff National Park at 403.762.1530 Prohibited Activities The following activities are not compatible with park goals, and are therefore prohibited in Banff National Park:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent municipal du service immobilier pour le parc national Banff au 403.762.1530. Activités interdites Les activités suivantes vont à l'encontre des objectifs du parc; il est donc interdit de les pratiquer dans le parc national Banff :
English: In paragraph 15 of the concluding observations, CERD recommends that China guarantee equal opportunities for ethnic minorities, particularly with regard to access to higher education.
French: Au paragraphe 15 des observations finales, le CERD recommande à la Chine de garantir l'égalité des chances pour les minorités ethniques, notamment en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur.
English: That is why I emphasise growth, the sort of inclusive sustainable growth which lies at the heart of the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi j'insiste sur la croissance, la croissance durable et inclusive, qui est au cœur de la stratégie Europe 2020.
English: This argument regarding the impossibility of complying with the Regulationsdue to the imprecision of the provisions was not pursued in the plaintiffs' briefs.
French: Cette argumentation sur l'impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l'imprécision de ses dispositions n'a d'ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: There is no one who would not do himself honor by marriage with you; there are many who would do you even greater honor than themselves.
French: Sophie est notre trésor commun; nous bénissons le ciel de nous avoir donné celui-là et de nous avoir ôté tout le reste.
English: Such agreements cover wages and other conditions of work not going below the prescribed minimum conditions of work.
French: Ces accords portent sur les traitements et d'autres conditions de travail qui ne doivent pas être inférieures aux conditions de travail minimales qui sont prescrites.
English: The Canadian Wind Energy Institute will support the development of wind power generation in Canada and wind energy related products and services for Canadian and export markets.
French: L’Institut canadien de l’énergie éolienne (ICEE) appuiera le développement de la production d’énergie éolienne au Canada ainsi que l’élaboration de produits et de services liés à l’énergie éolienne pour les marchés canadiens et d’exportation.
English: NY and other TV series.
French: NY et d'autres séries télévisées.
English: But at the same time Megido....
French: Dis moi IKAN, tu postes sous acide ou tu te relis pas?
English: Try and imagine how I felt in that moment when I was on Afghan soil, telling our heroes how much they are appreciated back home by so many.
French: Je suis originaire de Terre-Neuve-et-Labrador et je me trouvais dans une salle bondée de soldats francophones.
English: It then describes what Belgium has done via the international organizations and what it has contributed at the bilateral level.
French: Il présente ensuite l'action de la Belgique à travers les organisations internationales ainsi que ses contributions au niveau bilatéral.
English: Even the standing force, the small Sovereign's Bodyguard of the Yeoman of the Guard (who served both on foot with bow and halberd, and mounted with javelin) seem to have confined uniformity to jackets and caps. When raised by Henry VII, the jacket was white and green, with a rose on the chest; under Henry VIII and thereafter they wore red jackets, guarded in black, with rose and crown in gold, and red or black cap with white plumes, but breeches and hose could be of various colors.
French: As shown, the French flags of the 15th and early 16th Centuries were predominantly red with a white cross, though blue and striped backgrounds were also used; the rounded form shown appears to have been commonest in the Italian Wars period.
English: The presentation on literature drew attention to changing approaches to literature education related for example to choice of texts, teaching approaches and aims.
French: Par ailleurs, l’exposé sur la littérature attirait l’attention sur les nouvelles approches de l’enseignement de la littérature – concernant notamment le choix des textes à étudier, les approches pédagogiques et leurs objectifs.
English: I am particularly pleased that my motion that the liberalisation of the telecommunications, post, energy and railways sector must not be hasty but balanced was accepted.
French: Je me réjouis particulièrement qu'on ait accepté ma proposition selon laquelle il faut une libéralisation non pas précipitée mais bien équilibrée des secteurs des télécommunications, des postes, de l' énergie et des chemins de fer.
English: Protection of the Environment and Human Health Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians.
French: Protection de l’environnement et de la santé humaine Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l’environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens.
English: At this stage it is essential to point out that trafficking in human beings must not be confused with the illegal smuggling of migrants.
French: À ce stade il est essentiel de préciser que la traite des êtres humains doit absolument être dissociée du trafic illicite de migrants.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, points 13.4 de l'ordre du jour)
English: Concept of "Equal Value" 85   (ii).
French: Le concept de l'«équivalence» 96 (ii).
English: (f) Meeting of persons to take place; and
French: f) qu'une réunion doit avoir lieu; et
English: The Glassco Commission found these controls permeating all activities which were the responsibility of the CSC.
French: Le principe du mérite a été approuvé dans toutes les appréciations subséquentes, et il avait l'appui entier de vos commissaires.
English: Tell him/her about the various methods available to help, introduce him/her to ex-smokers.
French: Parlez-lui des différentes méthodes qui peuvent l'aider, faites-lui rencontrer d'anciens fumeurs.
English: (2) Any information in a record that the head of a public body would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from the manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (2) Le responsable d’un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d’un document personnel, à moins que ce document ne soit par ailleurs accessible sans frais.
English: To further illustrate the daily human rights violations committed by the Israeli occupation forces against civilians in the occupied Palestinian territory, memorandums issued by the Palestinian National Authority covering the period from Monday 28 October to Sunday 3 November 2002 are enclosed herewith.
French: Pour illustrer encore les violations des droits de l'homme commises quotidiennement par les forces israéliennes d'occupation envers les civils des territoires palestiniens occupés, des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne et portant sur la période allant du lundi 28 octobre au dimanche 3 novembre 2002 sont joints en annexe.
English: There have been numerous meetings between the European Union and Russia since the last summit in Brussels.
French: Les rencontres entre l'Union européenne et la Russie depuis le sommet de Bruxelles ont été nombreuses.
English: • Articles 29 and 30 (K.1 and K.2) of the EU Treaty.
French: • Articles 29 et 30 (K.1 et K.2) du TUE.
English: The right to employment Overall, unemployment within Israel has been on the rise since 1996, with the figures reaching over 9% in 2001 and approximately 10.5% in 2002 and 2003.
French: Le droit à l'emploi Globalement, le chômage en Israël augmente régulièrement depuis 1996, le chiffre atteignant plus de 9 % de la population active en 2001 et environ 10,5 % en 2002 et 2003.
English: On the other hand, I would also like to pick up on a little of what Mr Gillis talked about, namely that we have in fact worked on modifying the genes in crop plants and domestic animals since we left the hunter-gatherer stage around 10, 000 years ago.
French: Je voudrais, d'autre part, souligner également un point évoqué par M. Gillis, à savoir qu'en réalité, nous nous sommes efforcés de modifier les gènes des plantes de culture et des animaux domestiques depuis que nous avons quitté la phase de la chasse et de la cueillette, il y a environ 10 000 ans.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the Private Sector Division enforces financial rule 9.04 relating to the retention of income by National Committees.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que la Division du secteur privé fasse respecter la règle de gestion financière 9.04 relative aux recettes que les comités nationaux sont autorisés à conserver.
English: Our basic concern is to concentrate all our attention on those actions which may improve on the results that we have so far obtained and which may make our efforts more productive.
French: Notre souci principal est de focaliser notre attention sur les actions susceptibles d'améliorer les résultats que nous avons eus jusqu'à ce jour et d'accroître l'efficacité de nos efforts.
English: Mr. Camponovo (United States of America) said that, because its concerns regarding the reference to the International Criminal Court in paragraph 6 had remained, it had been compelled to request the amendment.
French: M. Camponovo (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation, en raison de ses préoccupations concernant la référence à la Cour pénale internationale au paragraphe 6 qui subsiste dans le texte, a été contrainte de demander un amendement.
English: NEXUS users seeking to enter Canada will be directed to the dedicated commuter lane where their license plates will be scanned and they will present their NEXUS photo identification cards to confirm their membership in the program.
French: Les utilisateurs NEXUS qui désirent entrer au Canada sont alors dirigés vers la voie de passage réservée aux frontaliers où leur plaque d'immatriculation est lue optiquement. Ils doivent alors présenter leur carte d'identité NEXUS avec photo pour confirmer leur participation au programme.
English: Remove the processor airflow shroud (see Removing the Processor Airflow Shroud Assembly ).
French: Retirez le protecteur de ventilation du processeur (reportez-vous à la section Retrait de l'assemblage du carénage de ventilation du processeur ).
English: Simply, by eating spaghetti with their left hands, they remind us of the importance of humour and support.
French: Benjamin sera un livre apprécié de tous ceux et celles qui sont touchés par la SEP.
English: Vertical acquisitions of control involve enterprises at different stages in the production and distribution process, and may entail a number of adverse effects.
French: La prise de contrôle de caractère vertical concerne des entreprises situées à des stades différents du circuit de production et de distribution et risque d'avoir un certain nombre d'effets négatifs.
English: In addition, there is the absence of qualified personnel, who like many others have fled the violence.
French: À cela s'ajoute l'absence de personnels qualifiés qui, comme tant d'autres, ont fui la violence.
English: Longmans, Green, London, U.K. 504 pp.
French: 2, Londres, Royaume-Uni, Longmans, Green, 504 p.
English: Diet composition of nesting Herring Gulls on Lake Ontario. consists of fish, small mammals, birds and their eggs, amphibians, smelt earthworms, insects, crayfish, 32.0% molluscs, vegetation and garbage.
French: Après environ six semaines, les jeunes oiseaux prennent leur envol; il se peut toutefois que les parents continuent à les alimenter pendant quelques semaines encore.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are 352 days left before the start of the third phase of EMU.
French: Monsieur le Président, chers collègues, 352 jours nous séparent du début de la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Principal and interest payments are payable bi-annually with the first payment six months from the date of purchase and the interest rate is fixed for the entire term.
French: Le remboursement du principal et des intérêts est exécuté deux fois par année, le premier versement étant effectué six mois après la date d’acquisition et le taux d'intérêt étant fixé pour tout le terme.
English: Sellers were evaluated on the accuracy of their advertising and their verbal representations, as well as the condition of vehicles offered for sale.
French: Les commerçants étaient évalués en fonction de l’exactitude de leur publicité et de leurs représentations verbales, ainsi que selon l’état des véhicules offerts en vente.
English: The Government will also continue to work with domestic stakeholders to define Canada’s interests with respect to trade in cultural goods and services in the forthcoming trade negotiations.
French: Il continuera aussi de collaborer avec les intervenants au pays pour définir les intérêts du Canada en ce qui concerne le commerce des biens et des services culturels en prévision des négociations commerciales prochaines.