ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 16, 2002, Cognos Incorporated (Cognos) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No. 21120-017897/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Correctional Service of Canada (CSC) of informatics professional services for the full-scale migration of CSC's Offender Management System (OMS) application to a Web-based environment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 16 juillet 2002, Cognos Incorporated (Cognos) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte porte sur le marché public (invitation no 21120-017897/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la prestation de services professionnels en informatique en vue du transfert intégral de l'application du Système de gestion des détenus (SGD) du SCC à un environnement Web.
English: A refreshing, mild facial cleanser specially formulated for men's skin.
French: Un nettoyant visage rafraîchissant et doux spécialement formulé pour la peau des hommes.
English: In his youth, Francis reveled in his relationships with his friends. He enjoyed companionship and was known for his carefree ways.
French: Chaque fraternité est une cellule de l’Eglise et de l’Ordre.
English: But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil.
French: Or, le Coran n’est pas un porte-bonheur accroché autour du cou pour nous protéger du mal.
English: To learn from successes and failures in the use of space-based monitoring systems using case studies and best practices from various countries worldwide, case studies and best practices should be documented and periodically updated, and that knowledge base should be shared in order to raise awareness of and popularize the space-based monitoring systems;
French: Pour tirer les enseignements des réussites ou des échecs dans l'utilisation des systèmes de surveillance spatiale dans le monde entier, il faudrait publier et mettre à jour périodiquement des documents sur les études de cas et les pratiques exemplaires pour mettre en commun ces savoirs et ainsi faire connaître les systèmes de surveillance spatiale;
English: Farmers using anhydrous ammonia and ammonia solution as an agricultural nutrient would be relieved of the administrative burden imposed by the Regulations.
French: Les agriculteurs qui utilisent de l'ammoniac anhydre et de l'ammoniaque comme nutriant agricole seraient épargnés du fardeau administratif imposé par le Règlement.
English: Limited access to land rights, credit, technology, markets and extension services severely constrained agricultural productivity and sustainable livelihoods, especially for women farmers in developing countries.
French: Le faible accès à la terre, au crédit, aux technologies, aux débouchés et aux services de vulgarisation compromet la productivité agricole et les moyens d'existence viables, notamment des agricultrices des pays en développement.
English: The ceremony was a major component of the Ottawa CF Day celebrations over the June 3-4 weekend.
French: La cérémonie était un agréable mélange du fier passé militaire et du visage d’avenir des FC.
English: Their main victims are always innocent civilians.
French: Leurs principales victimes sont toujours des civils innocents.
English: Translating a document in a way that makes it easier for the target audience to understand.
French: Traduire un document de façon à le rendre plus facile à comprendre par le public cible.
English: • Reword Theme 1 such that it reads "Government is responsibly creating opportunities for healthy development and learning throughout life".
French: • Reformuler le thème 1 comme suit : « Le gouvernement génère, de façon responsable, des occasions de développement sain et d’apprentissage tout au long de la vie ».
English: It is recognized that the internal audit function and related planning are ongoing and that, in the case of an ongoing program, they may have already considered the relative risk of the subject program and scheduled, or not, an audit of the program for a specific time in the future or an audit of the program may have already been performed recently.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à l'annexe C. Il est reconnu que la fonction de vérification interne et la planification associée sont des fonctions continues et que, dans le cas d'un programme continu, elles peuvent déjà avoir envisagé le risque relatif du programme et prévu, ou non, une vérification du programme à un moment spécifique futur, ou une vérification du programme peut déjà avoir été effectuée récemment.
English: Wawa Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Wawa 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: UNEP, ILO, IOE and ITUC are planning a second phase of the Green Jobs Initiative.
French: La deuxième phase de l'Initiative Emplois verts est en cours de planification par le PNUE, l'OIT, l'OIE et la CSI.
English: • a) A child may be working and be eligible for coverage as a dependant, if he/she is under age 21, unmarried and not eligible for coverage as a member.
French: • a) Un enfant peut travailler et être admissible à l'assurance s'il est âgé de moins de 21 ans, est célibataire et n'est pas admissible au régime à titre de participant.
English: Guatemala indicated in its first report (at p. 12) that there are under-monitored areas along its border that allows unofficial cross-border movement of persons.
French: À la page 9 de son premier rapport, le Guatemala a signalé que, faute des contrôles suffisants, dans certaines zones les mouvements transfrontières illégaux de personnes étaient possibles.
English: (a) Inventories Inventories, which consist of materials for the boutiques and publications, are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Section 12 – Accounts payable All participants, except for those who filed to the CRA on the accrual basis for all years, must complete this section of Form T1273 (Statement A) if it is relevant to their farming operation.
French: Densité faible : moins de 500 arbres par acre Densité forte : 500 arbres et plus par acre Producteurs de baies Dans certaines exploitations où la récolte de baies peut se faire plus tôt, il peut y avoir une seconde plantation d’un autre produit sur la même surface.
English: Simply slide the card into the card reader, but also to serve at the wheel in the 2,000 participating restaurants and Tim Horton\'s will add another soon.
French: Il suffit de glisser la carte dans le lecteur de cartes qui sera disponible à la caisse, mais aussi au service au volant dans les 2000 restaurants participants et Tim Horton\'s va en ajouter d\'autre sous peu.
English: This apartment of 31 m² (about 333 ft²), in a building of 5 floors comprises 1 room and 1 toilet.
French: Cet appartement de 31 m², dans un immeuble de 4 étages comporte 1 pièce et 1 toilette.
English: Otter Farm & Home Co-operative (B.C.) Saskatoon Co-op Assn.
French: (Sask.) 22 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
English: The area of selection can be limited to members of one or more employment equity groups to fill gaps in representation identified in the organization's human resources or employment equity plans.
French: La zone de sélection peut également être limitée aux membres d'un ou de plusieurs groupes d'équité en matière d'emploi, ce qui permet de combler les écarts dans la représentation ayant été décelés dans le plan de ressources humaines ou d'équité en matière d'emploi de l'organisation.
English: Everything changes for the better, including child labour.
French: Tout pourrait être amélioré, jusqu'au travail des enfants.
English: The environmental fate and effects of substances of concern, such as pesticides and animal wastes, are being investigated to determine best management practices associated with intensive agricultural practices.
French: Le devenir dans l’environnement et les effets des substances préoccupantes comme les pesticides et les déjections animales font l’objet d’études visant à déterminer les meilleures pratiques de gestion pour l’agriculture intensive.
English: - International Activities - Deauville, France May 17, 2003 Statement of G-7 Finance Ministers Related Document:
French: - Activités internationales - Deauville, France le 17 mai 2003 Déclaration des ministres des Finances du G-7 Document connexe :
English: If they are being persecuted, how can the Union have begun Turkey’s accession process, in violation of the foundations of the Treaties?
French: S’ils sont persécutés, comment l’Union a-t-elle pu entamer le processus d’adhésion avec la Turquie, en infraction avec les fondements des Traités?
English: The Federal Court has already ruled that a Board cannot enlarge the range of potential candidates for a position, because that would violate the merit principle by preventing other potential candidates from applying.
French: La cour fédérale a déjà statué que le jury ne pouvait pas élargir par ses définitions le bassin de candidats potentiels car cela contreviendrait au principe du mérite ne permettant pas à tous ceux qui pourraient se qualifier de poser leur candidature.
English: Today those interests are even more important, given the country’s position in the production and distribution of fossil fuels and strategic minerals and materials such as gold, uranium and titanium (used widely in the aeronautical and space industry).
French: Ceux-ci sont aujourd’hui encore plus importants, en raison notamment de la place du pays dans la production et la distribution d’énergies fossiles et aussi de minéraux et matériaux stratégiques tels que l’or, l’uranium et le titane (très utilisé dans l’industrie aéronautique et spatiale).
English: Another group very vulnerable to unemployment are people with disabilities.
French: Les personnes handicapées sont un autre groupe très exposé au chômage.
English: The intersection of the two curves determines what economists call the "equilibrium".
French: L’intersection des deux courbes correspond à ce que les économistes appellent le « point d’équilibre ». Ce concept d’équilibre est essentiel en économie.
English: It is high time that Israel understood that its security is inextricably linked to more serious cooperation with the Palestinian Authority and to its complete respect for the Authority's representatives.
French: Il est grand temps qu'Israël comprenne que sa sécurité est inextricablement liée à une coopération plus étroite avec l'Autorité palestinienne et au plein respect des représentants de l'Autorité.
English: The first instance court dismissed G-Star’s claims based on an infringement of its trade mark rights and Benetton’s counterclaim.
French: La juridiction de première instance a rejeté les demandes de G-Star fondées sur une violation de ses droits de marque ainsi que la demande reconventionnelle de Benetton.
English: • 498-A-1988 — Amalgamation of licences - Soundair Corporation cob under the firm name and style of Air Toronto
French: • 498-A-1988 — Regroupement des licences - Soundair Corporation s/n commercial de Air Toronto
English: Central Administration of the Public Service Program To support the Treasury Board in performing its responsibilities to manage the government’s financial, human and matériel resources.
French: Programme relatif à l’administration centrale de la fonction publique Appuyer le Conseil du Trésor dans l’exécution des responsabilités qui lui ont été confiées à l’égard des ressources financières, humaines et matérielles de l’État.
English: It had thus determined that the development of the concepts of jus cogens and erga omnes obligations had consequences for secondary rules and should be reflected in the draft articles.
French: Elle a ainsi considéré que l'évolution des concepts de jus cogens et d'obligations erga omnes avait des conséquences sur les règles secondaires qui devaient se refléter dans le projet.
English: While improvements to the current CPC code are underway, with respect to tourism services, the enhancements proposed would not result in any great changes with respect to the expansion of tourism categories.
French: Bien que l’on s’apprête à améliorer les codes de la CCP, les améliorations proposées n’entraîneraient pas de changements majeurs pour ce qui est d’étendre le nombre de catégories liées au tourisme.
English: These materials also reiterate the legal obligations of the CF and all CF personnel to ensure that all detainees in CF control, regardless of legal status, are treated humanely.
French: Ces documents réitèrent également les obligations légales que les FC et tous leurs membres doivent respecter afin de s’assurer que tous les détenus sous la responsabilité des FC, peu importe leur statut juridique, sont traités avec humanité.
English: But perhaps more important, in the water supply hierarchy, fog catchers came to be regarded by local communities as poor cousins to pipelines or other modern supply systems.
French: Il faut savoir cependant que dans le domaine de l’approvisionnement en eau, les capteurs de brouillard ont fini par être assimilés par les localités aux parents pauvres des pipelines et d’autres dispositifs modernes.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: • Task was created by the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: • Cette tâche a été créée par le SCIT plénier en juin 1998, et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: Recommends that the General Assembly consider declaring a United Nations year or decade against trafficking in persons, especially in women, youth and children, in order to protect their dignity and human rights;
French: Recommande que l'Assemblée générale envisage de proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants, en vue de protéger leur dignité et leurs droits;
English: • Best platform presentation, all categories:
French: • Meilleure présentation orale, toutes catégories :
English: The Ministry of Foreign Affairs has explained that lands and buildings belonging to national religious minorities may be sold, rented or used for another purpose, at the decision of the respective boards of directors, provided such decisions are consistent with legislation governing foundations.
French: Le Ministère des affaires étrangères a expliqué que les biens immobiliers appartenant à des minorités religieuses nationales peuvent être vendus, loués ou utilisés d'une autre façon, selon les décisions des conseils administratifs, prises conformément à la législation sur les fondations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if, tomorrow, we adopt this compromise in the form in which the political groups have joined in presenting it, we will have reached the end of a never-ending story, and it is to be hoped that the ending we will give it will be a happy one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si, demain, nous adoptons ce compromis sous la forme convenue par les groupes politiques, nous clôturerons une histoire sans fin et il est à espérer que l'épilogue en sera heureux.
English: As noted above, there is a growing demand for the webcasting of other major activities at UNOG as well, including possibly human rights treaty bodies.
French: Comme noté précédemment, il y a également une forte demande de diffusion sur le Web pour d'autres grandes activités de l'ONUG, y compris éventuellement les organes conventionnels.
English: The comparative advantages of UNDP in those areas are clear: (a) UNDP is the largest of the United Nations development organizations on the ground in developing countries; (b) UNDP is in a position to link environmental concerns to broader development issues, such as democratic governance, poverty reduction and disaster risk reduction; (c) UNDP is one of the main implementing agencies of GEF, a key implementing arm of the Montreal Protocol, and home to the GEF Small Grants Programme; and (d) UNDP hosts the United Nations resident coordinator system.
French: Ses avantages comparatifs dans ces domaines sont évidents : a) parmi les organismes des Nations Unies chargés du développement, le PNUD est le plus présent sur le terrain dans les pays en développement; b) le PNUD est en mesure de relier les préoccupations relatives à l'environnement aux problèmes plus généraux du développement, tels que la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté et la réduction des risques de catastrophe, c) le PNUD est l'une des principales agences d'exécution du FEM, un organe essentiel de la mise en œuvre du Protocole de Montréal et le siège du Programme des petites subventions du FEM; d) le PNUD est le siège du système des coordinateurs résidents des Nations Unies.
English: CIC is undertaking a system re-design that is expected to be completed in 2006.
French: CIC a amorcé une restructuration de ses systèmes qui devrait être terminée en 2006.
English: We have received complaints in the past weeks regarding some fans cheering for their team using a compressed air horn during LHVS games.
French: Nous avons reçu des plaintes au cours des dernières semaines à l'effet que certains supporteurs de nos petites vedettes utilisent des klaxons à air comprimé lors des matchs de la Ligue de Hockey Vaudreuil-Soulanges.
English: An author who transfers or assigns his right of rental in a sound or audiovisual work shall maintain his right to equitable remuneration on account of the rental.
French: L’auteur qui transfère ou cède son droit de location sur une œuvre sonore ou audiovisuelle conserve le droit à une rémunération équitable au titre de la location.
English: Real conservation doesn’t come for free. There is a price to saving fish and, as a politician, I am willing to pay it.
French: Un véritable processus de conservation est assorti d’un prix à payer, pour sauver le poisson, et en tant qu’homme politique, je suis prêt à le payer.
English: Linguists, writers, poets, professors, researchers and cultural stakeholders of various backgrounds from around the world will be in attendance.
French: Des linguistes, des écrivains, des poètes, des professeurs, des chercheurs et des intervenants culturels de tous les horizons et de partout au monde s'y donnent rendez-vous.
English: ◦ IAM - Insurance Administration Manual
French: ◦ BCP - Guide des procédures opérationnelles Bureau de comptabilité de la paye
English: 1867, which gives the federal government exclusive jurisdiction over navigation, shipping, beacons, buoys and lighthouses.
French: Celle-ci confère au gouvernement fédéral une compétence exclusive sur la navigation, le transport maritime, les balises, les bouées et les phares.
English: Cooperation with developing countries in Latin America
French: Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine
English: The purpose of this report, like that of the Commission white paper on the same subject, is to review the progress made by the associated countries in their transition towards accession to the European Union.
French: Ce rapport, tout comme le Livre blanc de la Commission sur le même sujet, est un rapport d'étape supposé faire le point sur l'état d'avancement de la transition, dans les pays concernés, vers une adhésion à l'Union européenne.
English: Reportedly, this is a relatively new phenomenon.
French: Il semblerait qu’il s’agisse d’un phénomène relativement nouveau.
English: Nor has it failed to commit any of those in international law or international humanitarian law, and this in the sight and hearing of the whole world.
French: Il en va de même pour tous ceux auxquels s'applique le droit international ou le droit international humanitaire, tout cela au vu et au su du monde entier.
English: Builds relationships with internal and external partners 1.1.2 Interpersonal Relations Displays a co-operative, unbiased attitude towards co-workers and business partners.
French: Établit des relations avec les partenaires internes et externes. 1.1.2 Relations interpersonnelles Affiche une attitude coopérative et impartiale envers ses collègues de travail et les partenaires d'affaires.
English: The Assembly believes that certain innovatory methods such as "psychological autopsies" could be used more extensively to improve both understanding of the problem and risk evaluation.
French: L’Assemblée estime que certaines méthodes innovantes comme « l’autopsie psychologique » pourraient être généralisées pour permettre une meilleure connaissance de ce phénomène et surtout une meilleure évaluation des risques.
English: It is nevertheless important to stress that, as in the Sudan, a lasting solution to the crises in the region can be achieved only through political agreements.
French: Néanmoins, il est important de souligner que, comme au Soudan, une solution durable à la crise dans la région passe obligatoirement par des accords politiques.
English: The funds are allocated under an MOU negotiated between PCH and the Canada Council for the Arts.
French: Les fonds sont alloués en vertu d’un protocole d’entente négocié entre PCH et le Conseil des Arts du Canada.
English: Medium or major investment in, e.g., enhanced usability can hardly be done.
French: De ce fait, on ne peut guère entreprendre d'investissement de moyenne ou de grande ampleur, notamment pour renforcer l'utilité du site.
English: It will therefore take some time to achieve the changes, since a joint effort on the part of women's organizations and State institutions is required.
French: Il faudra donc attendre un certain temps avant d'obtenir les changements voulus, qui supposent en outre l'action concertée de la part des associations féminines et des institutions publiques.
English: Here, too, we are faced with the complex and often controversial balance of the moral imperatives of a post-modern civilized society and the perceived political interests of powerful States.
French: Il y a là aussi un équilibre complexe et souvent controversé entre les impératifs moraux d'une société civilisée post-moderne et les intérêts politiques des États puissants.
English: After an invitation by the Chairmen, GTB prepared informal document No. 17, incorporating suggestions presented in the informal documents, together with those made during the session, in an attempt to resolve the matter.
French: Pour tenter de résoudre les problèmes et à l'invitation du Président, le GTB a élaboré le document informel no 17, qui reprend les propositions présentées dans les documents informels susmentionnés ainsi que les propositions faites durant la session.
English: There are currently 0 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 16 invités en ligne.
English: Once these initial Centres for Health Innovation have been established and have demonstrated their effectiveness in encouraging and supporting both research and innovation in key areas, consideration should be given to establishing future centres in the following areas:
French: Lorsque ces centres pour l’innovation en santé auront été établis et qu’ils auront démontré leur efficacité à encourager et à favoriser à la fois la recherche et l’innovation dans des domaines clés, il sera possible d’envisager la création d’autres centres qui s’intéresseront aux questions suivantes :
English: We eliminated 64 percent of the submission backlog for biologic and genetic therapies.
French: Nous avons également réduit le nombre de présentations de médicaments et des
English: In what way does the Commission want to act upon my plan in terms of concrete proposals?
French: De quelle façon la Commission est-elle prête à transformer mon plan en propositions concrètes ?