ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-site organizations will have access to the Centre while members in more remote communities throughout the province will have "virtual" access through the use of teleconferencing technology and the development of a relationship with the Canada Manitoba Business Service Centre network.
French: Les organisations présentes dans la région auront un accès direct au centre des conseils sectoriels tandis que les autres, situées dans des collectivités éloignées au Manitoba, auront un accès « virtuel » à l’installation par l’intermédiaire de la téléconférence et par l’établissement d’une relation avec le réseau du Centre de services aux entreprises Canada Manitoba (CSECM).
English: The new Belgian ruling system can be used to develop - with legal certainty - new business strategies which may offer substantial advantages compared to those previously offered by, for example, informal capital rulings or even coordination centers. The new ruling system operates on a case-by-case basis within the framework of EU legislation.
French: Absolument, après l'expiration de leur licence, les Centres de Coordination belges peuvent appliquer la déduction de l'intérêt notionnel, vu qu'elle est à la portée de toutes les sociétés résidentes fiscales et les succursales belges des sociétés non résidentes, indépendamment de leurs activités.
English: One speaker pointed out the drastic reduction in poverty since the early 1980s in East Asia.
French: Un intervenant a appelé l'attention sur le recul considérable de la pauvreté depuis le début des années 80 en Asie de l'Est.
English: Average Hg captures in wet FGD scrubbers ranged from 23 per cent for one PC-fired HS-ESP + FGD unit burning sub-bituminous coal to 97 per cent in a PC-fired FF + FGD unit burning bituminous coal.
French: Les taux moyens de captage du mercure dans les épurateurs DGC par voie humide se situaient entre 23 % pour une unité au charbon pulvérisé PES-CC + DGC brûlant du charbon subbitumineux et 97 % pour une unité au charbon pulvérisé FT + DGC brûlant du charbon bitumineux.
English: Peter Martin Associates Limited, 1978).  19 See Peters.  20 Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughton, "Urban Aboriginal Organizations:
French: Peter Martin Associates Limited, 1978).  19 Voir Peters.  20 Stewart Clatworthy, Jeremy Hull et Neil Loughton, « Urban Aboriginal Organizations:
English: We were dealing with a matter relating to consolidation.
French: Nous devions procéder à une tâche de codification.
English: It includes specific strategies on national coordination and technical support; community development and capacity building; prevention and awareness; sustainability, partnerships and collaboration; legal, ethical and human rights issues; engaging aboriginal groups with specific needs; supporting harm reduction approaches; holistic care, treatment and support; and research and evaluation.
French: Cet appui comprend des stratégies spécifiques pour la coordination nationale et le soutien technique; le développement communautaire et le renforcement des compétences; la prévention et la sensibilisation; la durabilité, les partenariats et la collaboration; les questions juridiques, éthiques et des droits de la personne; la participation des groupes autochtones ayant des besoins particuliers; le soutien des approches de réduction des préjudices; les soins, les traitements et le soutien intégrés; la recherche et l'évaluation.
English: Customs enforces these laws for the ministries responsible for the legislation.
French: Le Service des douanes veille à l'application de ces lois pour les ministères compétents.
English: The list can go on and on.
French: La liste pourrait être longue.
English: There is a heavily eroded feedlot next to the site.
French: Un parc d’engraissement ayant subi une forte érosion jouxte le champ de dunes.
English:   ▪ Arrangements must be made to ensure the completion of appropriate therapy after discharge from the medical facility.
French: ▪ Il faut prendre les arrangements nécessaires pour que la personne suive le traitement jusqu’à la fin après son congé de l’établissement de soins de santé.
English: We will consider this question broadly in Section 2, but first we will consider the business case for learning-friendly policies.
French: De plus, les employeurs ne comprennent pas tous la valeur de la formation et de l’apprentissage, qui requièrent un besoin continu d’éducation et la justification des coûts de ces investissements.
English: The attestation must attest, in a manner acceptable to the Agency, that the product is an organic product under these Regulations.
French: Ce document doit attester, d'une manière acceptée par l'Agence, que le produit est un produit biologique en vertu du présent règlement.
English: He also notes that the CRA considered as contradictory the fact that he should have submitted attestations by two lawyers, whereas he had only mentioned one, and explains that, when he submitted his application for asylum in Switzerland, he had simply not been aware that his brother had appointed a second lawyer to represent him and that he had convinced the first lawyer to continue to represent him.
French: Il relève également que la CRA a considéré comme une contradiction le fait qu'il fournisse des attestations de deux avocats, alors qu'il n'en avait mentionné qu'un seul, et explique qu'il n'était simplement pas au courant, au moment de déposer sa demande d'asile en Suisse, que son frère avait mandaté un second avocat pour le représenter et qu'il avait convaincu le premier de continuer à le représenter.
English: (2) Extradition may be refused if the person sought is a minor over sixteen years of age.
French: 2) L'extradition peut être refusée si la personne réclamée est un mineur âgé de plus de seize ans accomplis.
English: Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services.
French: Les flux de capitaux privés ont alors explosé, éclipsant le commerce de biens et de services.
English: The car was riddled with bullets and the Israeli undercover units immediately left the area after the attack.
French: Le véhicule a été criblé de balles et les unités secrètes israéliennes ont immédiatement quitté les lieux après l'attaque.
English: Right now, video represents 40% of world traffic and that is only the start: by 2014, it will represent 91% of end-user traffic.
French: La vidéo représente actuellement 40 % du trafic mondial, et ce n'est qu'un début: d'ici 2014, elle représentera 91 % du trafic entre utilisateurs finaux.
English: For instance, it is not uncommon for an individual's dosimeter to be forgotten in an article of clothing and accidentally washed and dried.
French: Par exemple, il n'est pas rare qu'une personne oublie son dosimètre dans un vêtement qu'elle lave et sèche à la machine.
English: One day later the defendants sold the yacht to a third party for a higher price.
French: Le lendemain, les intimés avaient vendu le yacht à une tierce partie à un prix plus élevé.
English: Security for the loya jirga process is therefore important, and all available resources on the ground should be marshalled to that end.
French: Il importe donc d'assurer la sécurité du processus de la Loya Jirga, et toutes les ressources disponibles sur le terrain doivent être mobilisées à cette fin.
English: Metabolic and Endocrine Therapies
French: Traitements métaboliques et endocriniens
English: Support excellence in scientific research and knowledge translation.
French: Appuyer l’excellence dans la recherche scientifique et l’application des connaissances.
English: The Commission will implement these suggestions. The Commission will also maintain its communications approach which proved to be timely, effective and efficient.
French: La Commission mettra en œuvre ces suggestions et elle continuera de privilégier son approche des communications qui s'est révélée être rapide et efficace.
English: Their large burrows also provide shelter for other wildlife, such as burrowing owls (another endangered species) and snakes.
French: Son vaste terrier procure aussi un abri à d'autres animaux tels que la chevêche des terriers (également en danger de disparition) et les serpents.
English: · As much as possible, involve those who will be affected by the plan and who will have to implement it.
French: Dans la mesure du possible, faites participer à la planification les personnes qui seront touchées par le plan d'action et celles qui le mettront en oeuvre.
English: Everything that is not detected as a possible threat will be ignored.
French: Tout ce qui n'est pas détecté comme une menace possible sera ignoré.
English: If there is impunity the police can do what they want.
French: S'il existe un sentiment d'impunité chez elle, la police peut faire ce qu'elle veut.
English: It took nearly a century for the "natives" to learn the sport, but when they did, they took to it like snakes to their charmers.
French: Il a fallu près d’un siècle pour que les autochtones découvrent ce sport, mais ce fût alors pour l’adopter avec passion.
English: Section II summarizes the Special Rapporteur's continued dialogue with the World Bank, through extensive correspondence as well as her visits to the Bank.
French: La section II résume le dialogue qu'elle a entretenu avec la Banque mondiale, soit par courrier, soit dans le cadre de visites.
English: www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2004/Entscheide_4C_2004/4C.144__2004.html; www.cisg-online.ch, No. 848; www.unilex.info/case.cfm?pid= 1&do=case&id=991&step=FullText;
French: www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2004/Entscheide_4C_2004/4C.144__2004.html; www.cisg-online.ch, n° 848; www.unilex.info/case.cfm?pid=1 &do=case&id=991&step=FullText
English: Soon, one of them is going to walk on a cable strung between the Twin Towers, without a net, 1350 feet above the ground...His name is Philippe Petit.
French: Sous peu, l'un d'eux va évoluer, sans filet, sur un câble tendu entre les tours jumelles à 400 mètres au-dessus du vide... Ce funambule s'appelle Philippe Petit.
English: Administration of the projects should be streamlined.
French: L’administration des projets devrait être simplifiée.
English: In this colossal work the viewer is witness to grand museums created from old industrial sites, a steel plant spewing out (toxic?) waste, striking industrial workers ready and armed with an ultimatum, a territory where John Lennon teaches "peace" to frolicking superheroes and a movie production complex ready for "action."
French: Dans cet œuvre colossal, le spectateur est le témoin de grands musées créés à partir de vieux sites industriels, une usine d'acier qui vomit des déchets (toxiques?), des ouvriers en grève armés d'un ultimatum et prêts à l'attaque, un territoire où John Lennon enseigne la « paix » aux supers-héros qui batifolent et un complexe cinématographique prêt pour l'« action ».
English: To maintain the protection of the industrial design concerned YES N/A YES NO NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO N/A YES NO N/A NO YES YES NO YES NO NO N/A YES NO NO NO YES NO To maintain the registration of the industrial design concerned YES N/A YES NO NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO N/A NO NO N/A NO YES YES NO YES NO NO N/A NO NO NO NO YES NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: No offence to be charged if penalty is paid 53.1(13) A person who pays an administrative penalty under this section for failure to comply with an improvement order may not be charged with an offence respecting that failure, unless the failure continues after the penalty is paid.
French: Absence d'infraction — paiement de la sanction 53.1(13) La personne qui paie une sanction administrative en conformité avec le présent article pour avoir omis d'observer un ordre d'amélioration ne peut être accusée d'une infraction relativement à cette omission que si celle-ci se poursuit après le paiement de la sanction.
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TRANS/WP.30/AC.2/2001/10  TIR secretariat for the year 2001 TRANS/WP.30/AC.2/2000/2
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 octobre 2001 à 10 heures*
English: In this regard the Group calls for the National Transition Council to be made operational by the end of July 2009 and for it to finish its work by the end of August 2009.
French: À cet égard, le Groupe appelle à l'opérationnalisation du Conseil national de transition avant la fin du mois de juillet 2009 et à l'exécution de son mandat avant la fin du mois d'août 2009.
English: Certification authority A CA is a trusted party that issues and revokes public key certificates for a user community.
French: Adresse de courrier électronique vérifiable Une adresse de courrier électronique dont il peut être vérifié qu’elle appartient à l’abonné qui est titulaire d’un certificat numérique.
English: Decisions to grant licences for medical devices are strictly objective and based on evidence.
French: La décision d'homologuer des dispositifs médicaux est tout à fait objective et fondée sur l'expérience clinique.
English: Also, the ties between the leaders of the separatist regions of Transnistria, Abkhazia and South Ossetia are getting increasingly closer, and each time this happens at meetings in Moscow.
French: De plus, les dirigeants des régimes séparatistes de Transnistrie, d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud nouent des liens de plus en plus étroits, lors de rencontres qui se déroulent toujours à Moscou.
English: X X X X Canadian Tobacco Use Monitoring Survey ctums 2000 - annual
French: X X X X Enquête absence du travail eat 1998
English: The agency has undertaken a long-term visioning exercise, resulting in its Moving Forward Agenda.
French: L'organisme a entrepris un exercice de visionnement à long terme qui a mené au plan d'action Allons de l'avant.
English: TREATY RESEARCH REPORT THE ROBINSON TREATIES (1850) by  Robert J. Surtees Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LES TRAITÉS TRAITÉS ROBINSON (1850) par Robert J. Surtees Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: Given legal and economic developments since then, reviewing the MEGs ensures that they remain up to date and useful to merging parties.
French: Les Lignes directrices sur les fusions de banques précisent comment les Lignes directrices sont appliquées dans le contexte bancaire.
English: As regards sheltered employment the Committee notes from the report that the supported Employment programme has been modified and a new programme WORKSTEP has been introduced.
French: WORKSTEP continue de proposer des aides de longue durée, mais appuie et favorise aussi le passage, lorsque les circonstances s’y prêtent, vers des emplois non aidés.
English: The sector has 193,000 km of distribution pipelines.
French: Le secteur compte 193,000 km de gazoducs de distribution.
English: The stakeholders interviewed by the Committee have insisted on the need for biologists dedicated to fisheries.
French: Les intervenants rencontrés par le Comité ont insisté sur le besoin de biologistes dédiés aux pêcheries.
English: That means more research.
French: Cela veut dire que l’on doit effectuer davantage de recherche.
English: In fact, the agglomeration of Montréal has more engineering firms and engineers than any other city in Canada.
French: De toutes les villes canadiennes, c'est l'agglomération de Montréal qui compte le plus grand nombre d'ingénieurs et de firmes d'ingénierie.
English: As to why the amount of $320.8 million had not been reflected in the financial statements as accounts payable, that was a very complex area and the Board itself had been slowly uncovering the full picture.
French: Lorsqu'elle décide de la liquidation ou de l'affectation de biens, d'avoirs ou de sommes d'argent appartenant au condamné, la Présidence donne dans tous les cas la priorité aux mesures de réparation prononcées en faveur des victimes.
English: After a series of binational workshops, 2004 marked an exciting and unique accomplishment.
French: Au terme d'une série d'ateliers binationaux, l'année 2004 soulignait une réalisation aussi unique que stimulante.
English: Develop a National Strategy for Chronic Disease Surveillance by the end of March 2002.
French: Élaborer une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques d’ici la fin de mars 2002.
English: Or. fr Justification It is essential to make a specific reference to rail transport as a priority research activity in order to ensure that the objectives set for rail transport in the White Paper on transport policy, particularly in the freight sector, are met.
French: Le développement des infrastructures off-shore GNL semble être une solution prometteuse permettant de concilier les contraintes industrielles et la demande des tiers, tout comme les aspects de sécurité.
English: During the conflict in Abkhazia, Georgia, Shamil Basayev held one of the leading positions in the secessionist regime, that of the so-called Defense Minister, and was awarded the “honour” of “Hero of Abkhazia” personally by the leader of the regime, Mr. Ardzinba.
French: Durant le conflit en Abkhazie (Géorgie), Shamil Basayev occupait l'un des postes de premier plan du régime sécessionniste, celui dit de ministre de la défense, et s'était vu décerner par le dirigeant du régime, M. Ardzinba en personne, la « distinction » de « héros de l'Abkhazie ».
English: Agreements and Memorandums of Understanding (MOUs) While most interaction with US officials takes place outside the context of legal agreements or MOUs, Ontario does have 125 Agreements/MOUs with the US (of the 231 Ontario has world-wide).
French: Les ententes et protocoles d’entente Bien que la plupart des interactions avec des représentants américains aient lieu en dehors du contexte des accords juridiques ou des protocoles d’entente, l’Ontario a 125 accords/protocoles d’entente en vigueur avec les États-Unis (parmi les 231 conclus avec des États étrangers).
English: The audit reviewed operations at four Missions, three Headquarters bureaux and the groups in the Information Management and Technology Bureau (SXD) which provide functional support to the Department.
French: La vérification a porté sur les activités de quatre missions, de trois bureaux de l’Administration centrale et des groupes de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) qui assurent un soutien fonctionnel au Ministère.
English: Member States should, at the level of the hydrographic district, prepare maps of easily flooded areas and of indicative risks of damage likely to be caused by floods.
French: Par ailleurs, le Parlement demande que les plans de gestion du risque d’inondation tiennent compte de la proximité d’installations potentiellement polluantes et fonctionnent avec les processus naturels comme le maintien et/ou la restauration des plaines d’inondation afin de redonner de l’espace aux rivières.
English: Municipal governments respond to local emergencies. Provincial and territorial governments respond to emergencies within their borders, but may ask for federal government assistance if the emergency exceeds their resources.
French: Les administrations municipales interviennent en cas d'urgences locales, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux répondent aux urgences qui surviennent sur leur territoire et peuvent demander le soutien du gouvernement fédéral si la situation requiert des ressources dont ils ne disposent pas.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.
French: CALCUL DES RÉSERVES OBLIGATOIRES L’obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves déf inis pour les catégories d’exigibilités correspondantes.
English: The annexes to the report submitted by the Government of Uzbekistan may be consulted in the Secretariat's file.
French: Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement ouzbek peuvent être consultées au secrétariat.
English: For the purposes of the present Statute, aggression means the use of armed force, including the initiation thereof, by an individual who is in a position of exercising control or directing the political or military action of a State, against the sovereignty, territorial integrity or political independence of a State in violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, « agression » désigne l'usage de la force armée, y compris son déclenchement, par un individu qui est en mesure d'exercer le contrôle ou la direction de l'action politique ou militaire d'un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État en violation de la Charte des Nations Unies.
English: 2005/36 UNOPS plan of action The Executive Board 1.
French: 2005/36 Plan d’action du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: The past director was one of Bush’s Texas political cronies, and the current director’s qualifications include a stint as commissioner for judges and stewards with the International Arabian Horse Association, where he was asked to resign for "supervision failures."
French: Le directeur précédent était un des copains politiques texans de Bush, et les qualifications du directeur actuel incluent la tâche de commissaire auprès des juges et du service d'ordre de l'International Arabian Horse Association, d'où il a été forcé de démissionner pour "défaut de surveillance."
English: Ceasefire agreement between the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest and the Mouvement pour la justice et la paix
French: Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et le Mouvement pour la justice et la paix
English: Information on government education, training and counseling programs for companies interested in international markets as well as on international business studies at Canadian universities.
French: Politique : élaboration; adhésion; réunions des chefs de gouvernement; conférences intergouvernementales; secrétariat; conférences et réunions ministérielles du Commonwealth; coopération pratique et activités des organisations non gouvernementales. Numéro du dossier :
English: Expresses its gratitude to the African Union member States and partners that have provided assistance for the deployment of AMISOM and its sustenance on the ground;
French: Exprime sa gratitude aux États membres et aux partenaires de l'Union africaine qui ont apporté une assistance en vue du déploiement de l'AMISOM et de son maintien sur le terrain;
English: With respect to the PCT procedure, as described under sub-Chapter (b), avoiding duplication of the procedures under the international phase and the procedures under the national phase would facilitate streamlining the whole PCT procedure.
French: Comme indiqué à la section b), cette utilisation peut prendre la forme d’une décision unilatérale d’utiliser ces résultats ou déboucher sur des modalités plus complexes et systématiques.