ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, California on October 3rd." 5.
French: ▪ Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, California on October 3rd.» 5.
English: News of charitable donations appears in the media frequently.
French: Les journaux publient souvent des articles annonçant des dons de charité.
English: Catherine Mitchell Ontario (Canada) $2,000 To allow Catherine Mitchell to participate at Books for Africa in Cape Town, South Africa from September 2 to 16, 2004.
French: Catherine Mitchell Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Catherine Mitchell de participer à Books for Africa à Cape Town, Sud-Afrique du 2 au 16 septembre 2004.
English: • research proposal writing or project design; and
French: • rédaction de propositions de recherche ou conception de projets;
English: in writing. - (FR) The adoption of this decision is a decisive step towards reinforcement of the internal electronic communications market.
French: par écrit. - (FR) L'adoption de cette décision est une étape décisive vers un renforcement du marché intérieur des communications électroniques.
English: The widespread application of the opt-out is no doubt related to this.
French: Le recours répandu à l'opt-out y est certainement lié.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the detachment of the public from the institutions and bodies of the European Union, the lack of identification with the process of European integration and also the failure to involve the public in debates over the extent of future enlargement are all confronting the EU as a whole with a sizeable problem. This has manifested itself most strikingly in the French and Dutch referenda on ratification of the EU Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’indifférence du public par rapport aux institutions et aux organes de l’Union européenne, le manque d’identification au processus d’intégration européenne et l’incapacité à impliquer le public dans les débats relatifs à l’importance du futur élargissement sont autant de points qui confrontent l’UE à un problème de taille, dont la manifestation la plus frappante ont été les référendums français et néerlandais sur la ratification de la Constitution européenne.
English: Only one replied that becoming an entrepreneur would be a totally unthinkable idea.
French: Une seule personne a répondu qu’elle excluait de devenir entrepreneur.
English: Article 2 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Is my child required to be present when I submit his or her passport application in person?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: For operational reasons, residents of institutions (nursing homes; residences for senior citizens; hospitals— general, maternity, etc.; chronic care hospitals; psychiatric institutions; treatment centres and institutions for the physically handicapped) were excluded from the survey.
French: Pour des raisons opérationnelles, on a exclu de l’ enquête les résidents de divers établissements (maisons de repos; résidences pour personnes âgées; hôpitaux — soins généraux, maternité, etc.; hôpitaux de soins prolongés; établissements psychiatriques; centres de traitement et établissements pour personnes ayant une incapacité).
English: 3/ 00 Shunting or short-distance haulage devices; Similar devices for hauling trains on steep gradients or as starting aids; Car-propelling devices therefor (overhead travelling cranes combined with auxiliary means for shunting railway vehicles B 66 C 17/26; capstans B 66 D) 3/ 02 . Gravity shunting humps (track brakes or retarding apparatus fixed to permanent way B 61 K 7/02) 3/ 04 . Car-shunting or haulage devices with cable traction or endless-chain driving means 3/ 06 . . with vehicle-engaging truck or carriage 3/ 08 . Devices with reciprocated pushing bars or like driving mechanisms combined with the track for shunting or hauling cars (railway systems of this kind B 61 B 13/12) 3/ 10 . Car-shunting or positioning devices with pinchbar action (pinchbars, crowbars in general B 66 F 15/00) 3/ 12 . Self-propelled tractors or pushing vehicles, e.g. mules (with cable traction B 61 J 3/06)
French: 3/ 00 Dispositif de manoeuvre de triage ou de remorquage sur courte distance; Dispositifs similaires pour remorquer les trains dans les fortes rampes ou pour aider au démarrage; Dispositifs de propulsion des voitures à cet effet (ponts roulants combinés avec des moyens auxiliaires pour le triage des véhicules ferroviaires B 66 C 17/26; cabestans B 66 D) 3/ 02 . Rampes de triage par gravité (freins de voie ou dispositifs ralentisseurs fixés à la voie B 61 K 7/02) 3/ 04 . Dispositifs de manoeuvre de triage ou de remorquage des voitures par câble tracteur au moyen de moteurs à chaîne sans fin 3/ 06 . . par l'intermédiaire d'un wagon et accouplés à la voiture 3/ 08 . Dispositifs avec barres de poussée à mouvement alternatif ou mécanismes de transmission similaires combinés avec la voie pour manoeuvre de triage ou de remorquage des wagons (systèmes ferroviaires de ce type B 61 B 13/12) 3/ 10 . Dispositifs de manoeuvre de triage ou de placement des wagons, utilisant des pinces de manoeuvre (pinces de manoeuvre, pinces en général B 66 F 15/00) 3/ 12 . Tracteurs ou véhicules pousseurs automoteurs (avec traction par câble B 61 J 3/06)
English: Such a revision was fully within his competence, as it was for the General Assembly to adopt the Regulations and for the Secretary-General to adopt the implementing Rules for the Regulations.
French: En effet, il revient à l'Assemblée générale d'adopter les articles du Règlement, et au Secrétaire général d'adopter les règles d'application dudit règlement.
English: The work done so far has been concentrated on compliance with the preconditions for the disbursement of the loan, a process which has almost been completed: all that remains is for the loan to be approved by the Legislative Assembly.
French: Jusqu'ici, on s'est efforcé de réunir les conditions de remboursement du prêt, conditions qui sont pratiquement remplies puisqu'il manque uniquement la ratification par l'Assemblée législative.
English: Booking.com: Novotel Barossa Valley Resort, Rowland Flat , Australia.
French: Booking.com: Novotel Barossa Valley Resort, Rowland Flat , Australie.
English: For det andet flytter Nicetraktaten også magt fra vælgere og folkevalgte til embedsmænd og ministre. Det vil sige fra den lovgivende til den udøvende magt.
French: Ce n'est pas tellement étrange dans la mesure où les élus du peuple et les électeurs ont un rôle très restreint à jouer dans les négociations.
English: Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec
French: Canada (total) Alberta / C.-B. Ontario / Québec
English: Technology Partnerships Canada - or TPC - is a technology investment fund that contributes to of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: • Partenariat technologique Canada — ou PTC — est un fonds d'investissement en technologie qui contribue à l'augmentation de la croissance économique, la création d'emplois et de richesse et l'appui au développement durable.
English: The Convention, of which I had the honour of being a member, along with other distinguished Members here today, had no doubts about including the symbols of the EU in the Union's primary law for the first time.
French: La Convention à laquelle j'ai eu l'honneur de participer au même titre que d'autres honorables députés ici présents n'a pas hésité à intégrer les symboles de l'UE dans le droit primaire de l'Union pour la première fois.
English: (my underlining) This is the basic system that allows the Commission to recover unemployment insurance benefits.
French: (C'est moi qui souligne) Tel est le mécanisme de base permettant à la Commission de recouvrer les prestations d'assurance-chômage.
English: We have worked closely with other partners, both at home and abroad, in a committed effort to build a Canadian consensus about our plan and the details of what to do.
French: Nous avons travaillé en collaboration étroite avec d'autres partenaires, au pays et à l'étranger, dans un effort déterminé pour établir un consensus canadien relativement à notre plan et aux détails de la marche à suivre.
English: The major factors contributing to the variance are described in part III of the budget document (A/61/773) and include decreases under facilities and infrastructure ($11 million) owing to the completion of alteration and renovation service and construction projects for the accommodation of military and police personnel as planned, during 2006/07; ground transportation ($8.9 million) attributable to lower requirements for the acquisition of vehicles, communications and information technology equipment, which will be procured in 2006/07; information technology ($2.1 million) reflecting reduced requirements for the acquisition, replacement, maintenance and repair of equipment; and other supplies, services and equipment ($2.1 million), attributable to lower requirements for the transportation and customs clearance of new equipment for military, police and civilian police as compared to the 2006/07 budget.
French: Cette variation, dont les principaux facteurs sont décrits dans la partie III du document budgétaire (A/61/773), comporte des réductions aux rubriques suivantes : installations et infrastructures (11 millions de dollars), liée à l'achèvement des services d'aménagement et de rénovation des locaux et des projets de construction de logements pour le personnel militaire et de police, comme prévu au cours de 2006/07; transports terrestres (8,9 millions de dollars), qui s'explique par une baisse des besoins en véhicules et en matériel de télécommunications et d'informatique qui seront achetés en 2006/07; informatique (2,1 millions de dollars), traduisant une réduction des besoins au titre de l'acquisition, du remplacement, de l'entretien et des réparations du matériel; et des fournitures, services et matériel divers (2,1 millions de dollars), imputable à la diminution des dépenses concernant le transport intérieur et le dédouanement du nouveau matériel destiné aux contingents, à la police et aux éléments de police civile, par rapport au budget de 2006/07.
English: Benefits under section 7 are similarly included.
French: Les avantages prévus à l'article 7 sont aussi inclus dans le revenu admissible.
English: The document will be circulated to the Parties for their consideration at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le document sera distribué aux Parties pour examen à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Within 30 days from the date on which the Respondent receives the Request for Arbitration from the Claimant, the Respondent should submit in writing an Answer to the Request.
French: Dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande d'arbitrage, le défendeur doit déposer une réponse à la demande.
English: • Partnership - Strategic alliances will be pursued with other governments and the private sector.
French: • Partenariat - On procédera à des alliances stratégiques avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé.
English: Our borrowers are individuals, businesses and groups with good ideas, experience and the energy to go after them.
French: Nos emprunteurs sont des particuliers, des entreprises et des organismes qui ont de l’expérience, de bonnes idées et l’énergie qu’il faut pour les concrétiser.
English: ◦ Support for entrepreneurship and enterprise
French: ◦ Mesures de soutien à l'entrepreneuriat et aux entreprises
English: There is also an interactive Web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/staysafe/ preschool/toc.htm) to complement the teaching guides.
French: Un site Web interactif, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/soyezensecurite/prescolaire/tdm.htm, complète ces guides pédagogiques.
English: In fact, First Nations deliver a host of municipal-like services: educational, social, health, housing, water, sewer.
French: En fait, les Premières nations sont responsables de la prestation d’une grande variété de services « municipaux » : éducation, services sociaux, santé, logement, aqueducs et égouts.
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was paid on 30 July 1999.
French: La première tranche de 58 millions d’euros a été versée à l’Ukraine le 30 juillet 1999.
English: Please indicate what measures have been taken to bridge the gap between legislation and practices on gender equality.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour combler l'écart entre la législation et la pratique en matière d'égalité des sexes.
English: Consideration should be given to 100% solid coatings;  2.
French: On devrait considérer les couches protectrices solides à 100 %;  2.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) described the strong and fruitful cooperation between the EPO and WIPO.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a décrit les liens de coopération forts et féconds qui unissent l’office et l’OMPI.
English: According to the 2000 Demographic and Health Survey (DHS), between 1993 and 2000, infant mortality rates decreased from 25.3 to 13.6 per 1,000 live births, and neonatal mortality rates decreased from 18.2 to 8.3 per 1,000 live births.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2000, le taux de mortalité infantile aurait reculé de 25,3 à 13,6 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité néonatale de 18,2 à 8,3 pour 1 000 naissances vivantes entre 1993 et 2000.
English: Grey Seals As in 2001, the timing of the grey seal hunt will be controlled by condition of licence.
French: Phoque gris Comme en 2000, les conditions de permis régiront le calendrier de la chasse au phoque gris.
English: • Resolved the status of digital certificates with zero failures.
French: • régler la situation des certificats numériques qui n'ont aucune lacune ;
English: Surprisingly, the government did consent quite often and over time, did it so frequently that it was decided that the Crown should be "a natural person" and thus capable of being sued any old time another person felt like doing so. At the time this decision was made, the law under which one could be sued was pretty old and settled and largely favoured the wealthy over everyone else.
French: Étonnamment, le gouvernement y a consenti assez souvent et, au fil des ans, il l'a fait si fréquemment que l'on a décidé que la Couronne devait être une « personne physique » et qu'elle était donc susceptible d'être poursuivie autant de fois qu'une personne le désirait. Au moment où cette décision fut prise, la loi en vertu de laquelle une personne pouvait être poursuivie était extrêmement ancienne et établie et elle favorisait largement les bien nantis par rapport à toute autre personne.
English: Therefore, apart from the previously mentioned measures undertaken by the Education and Youth Affairs Department, the Social Welfare Institute also organised, in 2000, a group for the exchange of experiences among women aiming at promoting their self-esteem and carried out, in 2001, a workshop addressed to social workers and to all the personnel working in the area of social services, in order to develop their knowledge and skills in respect of the work with women and families victims of domestic violence.
French: C'est dans cet esprit que, complétant les mesures citées plus haut, entreprises par le Département de l'éducation et de la jeunesse, l'Institut de la sécurité sociale a organisé en 2000 un groupe d'échange d'expériences entre femmes visant le renforcement de l'estime de soi, ainsi qu'un atelier en 2001, destiné aux travailleurs sociaux et à l'ensemble du personnel des services sociaux, visant le renforcement de leurs connaissances et compétences en matière de travail avec les femmes et les familles victimes de violence familiale.
English: Marine Mineral Resources — Scientific Advances and Economic Perspectives, New York: UN.DOALOS; Kingston, International Seabed Authority, 2004 (ISBN: 976-610-616-a).
French: Marine Mineral Ressources : scientific advances and economic perspectives, New York, Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU, Kingston, Autorité internationale des fonds marins, 2004 (ISBN 976-610-616-0).
English: MARIE INNOVATION CENTRE (SSMIC) $110,000 The Innovation Centre will hire four youth interns to assist the organization in carrying out several new initiatives related to the Information Technology (IT) sector.
French: MARIE 110 000 $ Le Centre d'innovation emploiera quatre jeunes stagiaires qui aideront l'organisation à réaliser plusieurs nouvelles initiatives dans le domaine de la technologie de l'information (TI).
English: With this adapted strain it was shown that the number of cells inoculated into swine waste rapidly decreased both under the aerobic conditions used to oxidize the organic matter of swine waste and under the anaerobic conditions found in stored swine waste.
French: Avec cette souche adaptée, il fut démontré que le nombre de cellules inoculées dans du lisier de porc diminuait rapidement, tant sous les conditions aérobies utilisées pour oxyder la matière organique du lisier de porc que sous les conditions anaérobies retrouvées dans le lisier de porc entreposé.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Gold Bridge and Yahk exchanges.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour les circonscriptions de Gold Bridge et Yahk.
English: In all of the cases which have come under the notice of the Umpire — and he has made diligent search for precedents — the tribunals have required a beneficiary of the nationality of the claimant nation lawfully entitled to be paid the ascertained charges or dues.
French: Dans tous les cas dont l'arbitre a eu connaissance - et il a assidûment recherché des précédents - le tribunal a exigé la présence d'un bénéficiaire ayant la nationalité de la nation requérante et ayant légalement le droit de recevoir l'indemnité ou les redevances fixées.
English: Lease McCain was of the view that the Agency could not consider CP's application on the grounds that CP has a statutory and/or contractual obligation to operate the line.
French: Bail McCain estime que l'Office ne pouvait étudier la demande du CP puisque le CP a l'obligation réglementaire ou contractuelle d'exploiter la ligne ferroviaire en cause.
English: Moreover, the rule extends to all information gained as a former POH, not just to the departments with which he or she was employed or had a substantial relationship.
French: • Le paragraphe 34(2) de la LCI élargit l’interdiction d’utilisation impropre de l’information.
English: GGGrrrr, it is getting closer and closer.
French: C’est notre dernier jour avant l’océan arctique et ni Jean ni moi ne nous rendons compte de ce que nous sommes en train de réaliser.
English: I am, therefore, not satisfied that Ms. Cole is directly interested in the labour dispute which caused the stoppage of work.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que Mme Cole soit directement intéressée au conflit de travail qui a causé l'arrêt collectif.
English: The Advisory Committee recommends approval of the following proposals for the reasons given in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions ci-après, compte tenu des arguments présentés dans le rapport du Secrétaire général.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the analysis on subsidies, due consideration should have been given to recognition of the negative effects of fisheries subsidies.
French: L'analyse sur les subventions aurait dû reconnaître les effets négatifs des subventions aux pêcheries.
English: The principle of prohibiting double payment This prevents individuals from obtaining special benefits by using their right to freedom of movement.
French: Le principe d'interdiction des prestations doubles Ce principe vise à interdire à toute personne de tirer indûment avantage du droit à la libre circulation.
English: The CRA recognizes that strategic alliances and international cooperation are essential for ensuring that taxpayers comply with tax laws.
French: Même si les paradis fiscaux peuvent servir à des fins légitimes, ils donnent aussi l’occasion à certains contribuables d’éviter ou d’éluder le paiement de l’impôt canadien.
English: Eurostat has as its policy strategy to continue the collection of statistics on individuals by gender, to promote a more extensive presentation of gender statistics and to participate with DG Employment in developing gender indicators in different policy areas including genderrelated pay.
French: La stratégie d'Eurostat consiste à poursuivre la collecte de statistiques sur les personnes ventilées par sexe, d'élargir la présentation des statistiques par sexe et de participer avec la DG Emploi à la mise au point d'indicateurs de genre dans différents domaines politiques, notamment les écarts salariaux entre hommes et femmes.
English: As an example, if Health Canada were to take over a private hospital, the staff at that hospital would be able to count their service with the hospital during the time that it was a private organization.
French: Par exemple, si Santé Canada décidait de se porter acquéreur d'un hôpital privé, les employés de cet hôpital pourraient faire compter comme années de service les années travaillées pendant que l'hôpital était encore une organisation privée.
English: He added that if someone does not cry and does not appear sad, that greatly reduces the likelihood of it being true depression.
French: Il ajoute que si quelqu'un ne pleure pas, ne se montre pas triste, cela diminue de beaucoup les chances qu'il ait eu une vraie dépression.
English: The Quartet fully shares President Bush's expectation that both parties will meet their obligations in full, and welcomes the initial steps taken by the parties towards this goal.
French: Le Quatuor partage entièrement l'espoir, exprimé par le Président Bush, que les deux parties honoreront pleinement leurs engagements, et se félicite des premières mesures qu'elles ont prises dans ce sens.