ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique culinary specialty each day!
French: Une spécialité culinaire unique chaque jour!
English: A survey in the Netherlands (Van der Sijde, 1996) showed, that from the 12 universities in the Netherlands, there are only 3 universities with special "starter´s courses".
French: Une étude menée aux Pays-Bas (Van der Sijde 1996) a montré que des 12 universités que comptent les Pays-Bas, 3 seulement offraient des cours au créateur d’entreprises en voie de lancement.
English: There are a number of strategies you can use: providing information, education; establishing community preventative programs/inter-agency approaches to service delivery/community regulations; community mobilization; and use of alternatives to enforcement approaches to problem resolution.
French: Vous pouvez avoir recours à un grand nombre de stratégies : communication d'informations, sensibilisation, création de programmes communautaires de prévention, de méthodes de prestation de services et de réglementation communautaire faisant appel à plusieurs organismes, mobilisation communautaire, et recours à des solutions autres que le maintien de l'ordre pour résoudre des problèmes.
English: The hotel is located in a two storey building with bar, internet and TV lounge.
French: Cet hôtel moderne de deux étages comprend un bar, un accès Internet et une salle de télévision.
English: If it were found that the evidence was indeed sufficient to prove use of the earlier mark, then the merits of the opponent’s appeal on the grounds of Article 8(4) CTMR would have to be fully appraised.
French: S’il était constaté que les preuves sont effectivement suffisantes pour prouver l’usage de la marque antérieure, il conviendrait d’examiner entièrement le bien-fondé du recours de l’opposante au regard de l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: (b) Cooperate with other stakeholders to define appropriate technical regulations.
French: b) De coopérer avec d'autres parties prenantes pour définir des règlements techniques appropriés.
English: • In 2004-2005, approximately 1.8 million Canadian men and women, or about one in 18 people had been diagnosed with diabetes - 5.5% overall - 5.2% among women and 5.8% among men.
French: • En 2004-2005, approximativement 1,8 millions de femmes et hommes canadiens, soit environ 1 individu sur 18, avaient reçu un diagnostic de diabète - 5,5 % au total - 5,2 % chez les femmes et 5,8 % chez les hommes.
English: Recent research by family medicine residents in Toronto, Ont, now makes it clear that they do not wish to be part of such activities as obstetrics and palliative care because they believe that they have not received sufficient training, that these types of work will reduce balance in their lives, and that they did not witness enough role models doing these types of activities during their training.
French: Des recherches récentes par des résidents en médecine familiale de Toronto, en Ontario, font clairement valoir qu’ils ne veulent pas s’engager dans des activités comme l’obstétrique et les soins palliatifs parce qu’ils n’ont pas reçu de formation suffisante, que ce genre de travail nuirait à l’équilibre dans leur vie personnelle et qu’ils n’ont pas vu suffisamment de modèles à imiter dans ce genre d’activités durant leur formation.
English: What are the main NSP Strategies (i.e., Partnerships, Multi-Jurisdictional Exercises, Volunteers, Technology and Innovation, Interoperability, and Data and Information) that your organization focuses on?
French: Quelles sont les principales stratégies du PNRS (c.-à-d. partenariats, exercices multi-instances, bénévoles, technologie et innovation, interopérabilité, données et renseignements) sur lesquelles votre organisme met l'accent?
English: However, the TIRExB noted that, before amending Article 18 of the Convention, the issue on how to fill-in the TIR Carnet under these circumstances would first need to be resolved.
French: Cependant, la TIRExB a fait observer que, pour modifier l'article 18 de la Convention, il fallait d'abord régler la question de savoir comment, dans de telles circonstances, remplir le carnet TIR.
English: Signing on behalf of Laquintinie Hospital was Laquintinie's director, Dr Gérémie Sollè.
French: Jean Patrice Koe Jr. Signing on behalf of Laquintinie Hospital was Laquintinie's director, Dr Gérémie Sollè.
English: In 2004, the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund was adjusted to allow use of Implementing Instruments, which facilitate regular contracting procedures in the secretariat.
French: En 2004, la procédure de contrats officiels utilisée par les Nations Unies pour ce Fonds d'affectation spéciale a été adaptée de manière à permettre l'emploi d'instruments d'exécution, qui facilitent les procédures habituelles de contrat en vigueur au secrétariat.
English: • subjectivity ..within the research adjudication process ("research is judged by people");
French: • subjectivité . dans le processus d'attribution des subventions et bourses (« la recherche est jugée par des personnes »);
English: The EU has contracted NATO's Command, Control and Consultancy Agency to carry out this work, and is adapting NATO software to compile the questionnaire that member states will use to register their commitments.
French: L’UE a confié cette tâche à l’Agence de l’OTAN pour la consultation, le commandement et le contrôle et est en train de d’adapter le logiciel de l’OTAN pour établir le questionnaire que les membres utiliseront pour enregistrer leurs engagements.
English: If unable to collect the package, our driver will leave the label for your customer.
French: S'il n'est pas en mesure d'enlever le colis, notre conducteur laisse l'étiquette à l'attention de votre client.
English: The draft Directive was also submitted to the Ecological Movement of Moldova for a public environmental appraisal, which resulted in a favourable opinion.
French: Le projet de directive a également été soumis au Mouvement écologique de Moldova pour une évaluation environnementale publique qui a révélé une opinion favorable.
English: The Quality Assurance Centre issues a monthly report with indicators generated by the Warehouse and Logistics Centre such as the percentage of supplies delivered at port of entry within the requested target arrival date, or of emergency response supplies delivered within 48 hours.
French: Le Centre d'assurance de la qualité publie un rapport mensuel contenant des indicateurs calculés par le Centre d'entreposage et de logistique, par exemple le pourcentage de fournitures livrées au port d'entrée au plus tard à la date d'arrivée prévue ou le pourcentage de fournitures d'urgence livrées dans les 48 heures.
English: El centro de Santander está a 5 o 10 minutos andando.
French: the free wireless is very nice.
English: In response to its note of December 2003, 18 Member States had replied in the affirmative and had been receiving printed copies of announcements since then.
French: Les 18 États Membres qui ont répondu par l'affirmative à sa note de décembre 2003 reçoivent depuis une copie des avis.
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, in the design and implementation of field-level activities is also increasing.
French: Il coopère aussi, de plus en plus, directement avec des organismes de coopération technique bilatéraux, surtout ceux des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour la conception et l'exécution des activités sur le terrain.
English: The Department informed Atlas on March 2, 1998, that the complaint was properly documented and notified the government of India that a complaint had been filed.
French: Le 2 mars 1998, le Ministère a avisé Atlas que le dossier de sa plainte était complet et a informé le gouvernement de l'Inde qu'une plainte avait été déposée.
English: Use a route away from residential areas for transporting excavated and fill material and the like, in order to limit dust, exhaust and noise.
French: Activités connexes Les activités de réaménagement de routes collectrices sont susceptibles de diminuer la qualité de l’air et du climat sonore, de perturber la circulation locale et régionale (congestion, déviations et fermetures temporaires, etc.) ainsi que de menacer la sécurité des usagers du réseau routier.
English: Since 2002 the trend has been upwards following the establishment of the Comprehensive Health Insurance Agency (SIS), which has been expanding steadily since then.
French: Depuis 2002, la tendance s'est inversée avec l'introduction du Système complet de sécurité sociale (SIS).
English: Some people, more enterprising and scheming than others, fraudulently registered as their own the ancestral lands of others.
French: Certains peuples, plus entreprenants et intrigants que d’autres, ont enregistré frauduleusement comme leur appartenant les terres ancestrales d’autres peuples.
English: (b) The most encompassing of these rights is the “right to attain the highest standard of sexual and reproductive health”, which also resonates with principle 8;
French: b) Le «droit de tous d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction» que l'on retrouve aussi dans le principe 8, est le droit le plus complet en la matière;
English: UNMOVIC has no evidence suggesting that this had occurred.
French: La COCOVINU n'a pas trouvé de preuves que cela s'est bien produit.
English: Membership in MHI Canada is made up of housing manufacturers and national/regional suppliers of goods and services to the industry.   Mr. Henry (Hank) Starno 1400 Blair Place, Suite 206 Ottawa, Ontario K1J 9B8 Telephone: 613-747-7083  Fax: 613-747-6264 Email address:
French: Des fabricants de logements et des fournisseurs nationaux et régionaux de biens et de services issus de cette industrie font partie de l'association. M. Henry (Hank) Starno 1400, place Blair, bureau 206 Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone : 613-747-7083  Télécopieur : 613-747-6264 Courrier électronique :
English: I don't know this lady, or her husband, or her parents, or the judges involved in this case.
French: Je ne connais pas cette dame, ni son mari, ni ses parents, ni les juges impliqués dans cette affaire.
English: The Committee noted with appreciation the report of the Secretary-General (A/56/277).
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/277).
English: • livestock such as cattle, hogs, poultry, bees or sheep that are raised or kept to produce food, or to be used as food, for human consumption, or to produce wool;
French: • le bétail, comme les bovins, les cochons, la volaille, les abeilles ou les moutons, qui est élevé pour servir d'aliment, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour produire de la laine;
English: To support his claims, the author indicates, inter alia, that the appeal against his six-month prison sentence for issuing uncovered cheques, filed in May 2000, is still pending before the Court of Appeal, even though he completed his sentence on 16 November 2000.
French: Il indique, entre autres, que l'appel de la condamnation à six mois d'emprisonnement pour émission de chèques sans provision, en mai 2000, est encore en cours devant la cour d'appel, alors même que la peine est purgée depuis le 16 novembre 2000.
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa. After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: Tandis qu'une aide médicale et psychologique est apportée aux victimes de violences sexuelles dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC), où 7 000 femmes et filles ont été violées cette année seulement, les Nations Unies et les travailleurs humanitaires sur le terrain affirment que le financement est insuffisant pour répondre de manière appropriée à des problèmes cruciaux.
English: I ask therefore for your indulgence if once in a while the Dutch delegation will not yet be able at all times during this week's discussions to enter into specific details.
French: Je vous demanderai donc d'être indulgent si la délégation néerlandaise ne pourra pas toujours entrer dans les détails lors des délibérations de cette semaine.
English: I know I’d be able to place him in a witness protection programme, but that this would mean huge consequences for his personal life.
French: Je sais que je pourrais le faire bénéficier d’un programme de protection des témoins, ce qui, toutefois, aurait d’énormes conséquences pour sa vie privée.
English: The problem can be addressed through a review of related policies leading to changes that ensure good linkages.
French: Il est toutefois possible de résoudre le problème en révisant les politiques en la matière afin d'implanter des changements qui permettront d'harmoniser les pratiques.
English: Policy statement It is the policy of the CRA to:
French: Énoncé de la politique L'ARC a pour politique :
English: Health Canada will continue to research and review options in this area but there are no immediate plans to establish an independent system for accreditation or recognition of the experience, education/technical knowledge and training for quality assurance personnel or third party auditors.
French: Santé Canada continuera de rechercher et d'examiner des options dans ce domaine, mais il n'a pas dans l'immédiat des plans pour la mise en place d'un système indépendant en vue de l'agrément ou de la reconnaissance de l'expérience, des études et des connaissances techniques et de la formation concernant le personnel préposé à l'assurance de la qualité ou les tiers vérificateurs.
English: Nordstress has advised the Agency that the purpose of the licence application is to support its application for authority to operate a series of fifth freedom charter flights for Guyana Air Travel Inc. carrying on business as Guyana Air 2000 between Toronto, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana for a period of one year.
French: Nordstress a avisé l'Office que cette demande a pour but d'appuyer sa demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols affrétés de cinquième liberté pour Guyana Air Travel Inc. exerçant son activité sous le nom de Guyana Air 2000 entre Toronto (Ontario), Canada et Georgetown, Guyane pour une période d'un an.
English: The Working Party may agree on introducing minor, mainly linguistic or editorial changes to the texts submitted by the specialized sections for approval.
French: Le Groupe de travail peut convenir d'apporter des modifications mineures, principalement d'ordre linguistique ou rédactionnel, aux textes soumis par les sections spécialisées pour approbation.
English: Accessed at: http//www.usda.gov/stream_restoration/newtofc.htm Fitch, L. and B.W. Adams.
French: FISRWG (Federal Interagency Stream Restoration Working Group).
English: Many activities on IP more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat now include folklore and TK as a topic.
French: D’une façon plus générale, de nombreuses activités sur la propriété intellectuelle, telles que colloques, séminaires, conférences et missions consultatives organisées par le Secrétariat de l’OMPI, comprennent maintenant comme points inscrits à l’ordre du jour le folklore et les savoirs traditionnels.
English: Draft article 4 — State of nationality of a natural person
French: Projet d'article 4 - État de nationalité d'une personne physique
English: When message "N86- Change Pension Status in retro Period-poss adj.
French: Sur réception du message N86 « Chang. sit. pens. période rétro - Raj. pension peut être requis », le personnel du bureau de paye pertinent déterminera à quelle somme se chiffrent les cotisations de retraite en souffrance.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: Dès lors, le pourvoi doit être rejeté dans son ensemble.
English: CEFIM is committed to the advancement of women and women's rights.
French: Le CEFIM est attaché à la promotion de la femme et de ses droits.
English: A major share of IRB resources is committed to this program activity, which is focused on rendering quality decisions in a consistent, timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Au cours de la dernière année, nous avons apporté d’importantes améliorations novatrices pour accroître l’uniformité et la qualité des procédures et du processus décisionnel.
English: Commodity purchases Include seed, plants, transplants, livestock, and marketable products.
French: Si les détails de vos factures d’aliments préparés ne sont pas présentés selon les ingrédients : ■
English: Since it is the weather that is largely responsible for seasonal fluctuations in employment, it is useful to compare the weather in major Canadian cities with that in major Nordic cities.
French: Puisque la température est en grande partie responsable des fluctuations saisonnières de l'emploi, il est utile de comparer celle des grandes villes du Canada et des pays nordiques.
English: They agreed on an international database, on definitions, deterrents and coordination; they even agreed on how to handle potential difficulties with the World Trade Organization (WTO).
French: Ils se sont entendus sur une base de données internationale, des définitions, des moyens de dissuasion et de coordination, et même sur la façon de traiter des difficultés possibles avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Gompers, P.A. and J. Lerner (1999b), Conflict of interest and reputation in the issuance of public securities: evidence from venture capital, Journal of Law and Economics.
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1999b), Conflict of interest and reputation in the issuance of public securities: evidence from venture capital, Journal of Law and Economics.
English: In his view, the local authorities could not ensure the safety of such a large group of internally displaced persons.
French: Selon lui, les autorités locales ne pouvaient pas assurer la sécurité d'un groupe aussi important de personnes déplacées.
English: • Fighting Corruption Environment and Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Environnement et échanges En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 2.4 On 24 February 1995, the author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, which rejected it in a judgement dated 31 May 1995.
French: 2.4 Le 24 février 1995, l'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a débouté le 31 mai 1995.
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may become, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES Ã©tablit des contrÃ´les sur le commerce et le mouvement international des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont ou qui peuvent devenir menacÃ©es de surexploitation Ã cause de pressions commerciales.
English: As a result of the rapid growth of private ownership, there is a need to develop the institution of the marriage contract in order to protect the property rights of spouses.
French: La croissance rapide de la propriété privée appelle une généralisation du système du contrat de mariage pour que les droits patrimoniaux des époux soient protégés.
English: Violent acts such as those endanger the stability and security of the former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens and should stop immediately.
French: De tels actes de violence mettent en danger la stabilité et la sécurité de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de ses nationaux et devraient prendre fin immédiatement.
English: Although five genera have unusual applanate ascospores, they are members of three different families.
French: Bien que cinq genres possèdent des ascopores particulières aplaties, ils appartiennent à trois familles différentes.
English: This farmer played a leading role in the establishment of a watershed committee and in the annual national CIAL meetings.
French: Cet agriculteur a joué un rôle de premier plan dans la création d'un comité du bassin hydrographique et dans l'organisation des réunions annuelles nationales de son comité local.
English: Mr. Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College) said that there were currently over 3.5 million Puerto Ricans living in the United States.
French: M. Gabriel (Hostos Puerto Rican Club de Hunter College) déclare qu'il y actuellement plus de 3,5 millions de Portoricains qui résident aux États-Unis.
English: The RCMP and the Search and Rescue (SAR) Co-ordinator for the community contacted the Canadian Ice Service (CIS) with an urgent request for ice information.
French: La GRC et le coordonnateur de l'organisme communautaire de R-S ont aussitôt envoyé au Service canadien des glaces (SCG) une demande urgente d'information sur l'état de la glace.
English: Non-assisted Angolan and Rwandan refugees number 67,000 and 48,000, respectively.
French: Les réfugiés angolais et rwandais, qui ne bénéficient pas d'une assistance, sont au nombre de 67 000 et 48 000, respectivement.
English: Yet, the relationship between employment, health risk and marital status is quite complex.
French: Les rapports entre emploi, risque pour la santé et situation matrimoniale sont toutefois assez complexes.
English: Principal accountability for the programs is to constituencies at the third-party level, with the third parties assuming roles as truly independent actors.
French: L’imputabilité principale au regard des programmes repose sur les parties intéressées au niveau des tiers, ces derniers assumant le rôle d’intervenants autonomes.
English: Identical letters dated 26 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Rental Income (T4036) Related topics
French: • Revenus de location (T4036) Sujets connexes
English: Would it, I ask myself, be acceptable for Thyssen Krupp to go ahead with the decision to close after taking everything possible from that territory and those people: professionalism, resources and even their hopes for the future?
French: Je me demande s’il serait acceptable que Thyssen Krupp confirme cette décision de fermeture après avoir profité le plus possible de cette région et de sa population: professionnalisme, ressources et même leurs espoirs pour l’avenir.
English: can set up an internal conciliation panel to prevent, or provide conciliation in the event of, disputes between employers and workers (Article 19); in the event of a dispute or threat of a dispute, the matter is referred to the chairman at the initiative of the "most diligent party" (Article 21).
French: Selon une thèse généralement admise « un bureau de conciliation a une compétence générale pour toutes les questions susceptibles de porter sur les relations entre l’(es) employeur(s) et le(s) travailleur(s).
English: Even in these cases, a combination of rightsholders’ needs and user/market forces should lead to the creation of the necessary collectives.
French: Même dans ces cas, une combinaison des besoins des titulaires de droits et des forces des utilisateurs / marchés devrait mener à la création des collectifs nécessaires.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (1994), Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1154 (in force January 1, 1995).
French: Accord général sur le commerce des services, Annexe 1 B de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du Commerce, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 1167, (entrée en vigueur le 1er janvier 1995).
English: Tajikistan T e x t i l e s P r o d.
French: : mandat de 5 ans Prochaines élections législatives en 2010.