ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to respond without further delay to MONUC's efforts taken under its current mandate to establish, as soon as possible, a joint verification mechanism for their common security, including verification of cross-border movements.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda de répondre sans plus tarder aux efforts accomplis par la MONUC dans le cadre de son mandat actuel pour établir, aussitôt que possible, un mécanisme conjoint de vérification pour leur sécurité mutuelle, y compris sur la vérification des mouvements transfrontaliers.
English: What we need first, though, before adopting any laws, is an in-depth impact assessment of the effects of solvency.
French: Ce dont nous avons besoin avant tout, avant d'adopter des textes de loi, c'est une évaluation approfondie de l'impact des effets de la solvabilité.
English: The occupation forces have created very grave consequences for all of us.
French: Les forces d'occupation ont créé pour nous tous des conséquences très graves.
English: Our industry-specific seminars explain the SR&ED program's eligibility criteria as they relate to a sector of industry.
French: Au cours des séances visant un secteur précis, on explique les critères d'admissibilité qui se rapportent au secteur en question.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Forces . La fourrure : l'éco-matière par excellence ?.
English: APPLICATION by Aéro Péninsule Ltée to lift the suspension of Licence No. 950197 imposed by Order No. 1996-A-102 dated March 7, 1996.
French: DEMANDE présentée par Aéro Péninsule Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 950197 imposée par l'arrêté no 1996-A-102 du 7 mars 1996.
English: Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Convention relative aux droits de l'enfant (paragraphe d) de l'article 36 et 40).
English: The SFI is an instrument to strengthen collaborative action between international organizations and governments in order to give greater impetus to activities that focus on soil fertility in Africa.
French: En 1996, la Banque mondiale a lancé une Initiative pour la fertilité des sols, un instrument destiné à renforcer la collaboration entre les organisations internationales et les gouvernements afin de donner plus d'élan aux activités centrées sur la fertilité des sols en Afrique.
English: Due to low bioavailability, any significant contribution of anthocyanins to health protecting properties of red wine or red grape juice seems questionable, but the clinical relevance of these findings awaits further investigation.
French: En raison de la faible biodisponibilité observée, une contribution significative des anthocyanes aux propriétés protectrices du vin rouge ou du jus de raisin rouge sur la santé semble discutable, mais il faudra d'autres études pour établir la pertinence clinique de ces résultats.
English: • Bruce to forward SDO documents to Jim for revision to suit Measurement Canada/ Industry processes
French: • Bruce doit transmettre les documents de l'OEN à Jim pour qu'il les révise et qu'ils soient adaptés aux processus de Mesures Canada et de l'industrie.
English: I would be grateful for your comments.
French: Je voudrais savoir ce que vous en pensez.
English: The major observatories are so remote and of such complexity that they need to be generously supported, usually at the national or international level.
French: Les principaux observatoires sont si éloignés et d'une telle complexité qu'ils doivent bénéficier d'une aide financière généreuse, généralement d'origine nationale ou internationale.
English: The report once again does not include the requested information on the value of the minimum wage as well as the average wage after deduction of any taxes and social security contributions.
French: Le rapport ne contient toujours pas les informations demandées concernant le montant du salaire minimum et du salaire moyen national après déduction des éventuels impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: The dose received by the phantom would become a representative mean glandular dose for a breast of similar composition and thickness when compressed.
French: La dose reçue par le fantôme deviendrait une dose glandulaire moyenne représentative pour un sein de composition et d'épaisseur semblables lorsqu'il est comprimé.
English: Item 8: Presentation of project proposals on target-setting by Moldova and by Ukraine
French: Point 8: Présentation des propositions de projets centrées sur la fixation des objectifs par Moldova et par l'Ukraine
English: • customer attitudes towards Canadian products and innovation
French: • Attitudes des consommateurs à l'égard de l'innovation et des produits canadiens.
English: The Committee had fulfilled its obligation to discuss and report on the Estimates.
French: Le Comité a rempli ses obligations en discutant du budget et en en faisant rapport.
English: This compels health actors to reconsider their relations.
French: Les acteurs de la santé sont ainsi amenés à reconsidérer les modalités de leurs relations.
English: In the case where only the exit flow rate is known, use the following equation to convert the flow rate (i.e., m3/s) to velocity (m/s): v = V / A where: v=exit velocity in m/s V = volumetric flow rate in m3/s A = stack area in m2 S2.6 Exit Temperature (oC) Enter the average temperature of the gas when it exits the stack.
French: Au cas où le débit est la seule variable connue, utilisez l'équation suivante pour convertir le flux (à savoir, les m3/s) en vélocité (m/s) : v = V / A Où v = la vélocité à la sortie en m/s V = débit volumétrique en m3/s A = Superficie de la cheminée en m2 S2.6 Température à la sortie (en oC) Enregistrez la température moyenne du gaz à la sortie de la cheminée.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Western Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Hallcon Crew Transport Inc. employed as drivers in the provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and including Kenora, Ontario, excluding all other employees and those excluded by the Act."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Western Canada Council of Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Hallcon Crew Transport Inc. travaillant comme chauffeurs dans les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, y compris Kenora (Ontario), à l'exclusion de tous les autres employés et de ceux exclus par la Loi».
English: As I emphasised yesterday in the general debate, the theory of the Commission's independence has induced a feeling of superiority which is largely responsible for the lax behaviour noted today.
French: Comme je l'ai souligné hier dans le débat général, la théorie de l'indépendance de la Commission a induit un sentiment de supériorité largement responsable des comportements laxistes constatés aujourd'hui.
English: It includes the voluntary relinquishing of all rights, titles, claims and possessions, with the intention of not reclaiming those rights.
French: Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l’intention de ne pas les réclamer.
English: These companies may then contact you directly with product or sample offers, personalized offers and information, or to ask for your feedback on products and programs that they think may be of interest to you.
French: Ces sociétés pourront alors vous contacter directement en vous proposant des produits ou des échantillons, des offres et des informations personnalisées ou pour vous demander votre avis à propos de produits ou de programmes susceptibles de vous intéresser.
English: Shuster's illustrations were rudimentary but well conceived.
French: Les illustrations de Shuster sont rudimentaires, mais bien conçues.
English: The Third Tokyo International Conference on African Development had concluded successfully on 1 October 2003.
French: Le 1er octobre de cette année, s'est tenue avec succès la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,789,393 SDTC Funding: $588,875 Leveraged Funding: $1,00,518 This project will demonstrate a system for converting wet biomass waste materials into usable fuel that, as an alternative to fossil fuel, can reduce greenhouse gases and help eliminate detrimental climate change.
French: Le consortium vise à prouver l’efficacité d’un système de transformation 1 789 393 $ des déchets de biomasse humide en un combustible qui, en tant Financement par TDDC : que solution de rechange aux combustibles fossiles, peut réduire les 588 875 $ émissions de gaz à effet de serre et aider à éliminer les changements Ajout de financement : climatiques néfastes.
English: You may choose to have just one person represent the community, but having the community involved is an important first step.
French: Vous pouvez choisir d’être représenté seulement par un membre de la collectivité, mais il importe que celle-ci soit partie prenante dès le départ.
English: On the one hand, economic activity and growth is the basis for wealth.
French: Les nouvelles technologies de l’information, par exemple, créent pour la société civile de nouvelles possibilités de participation.
English: Another element regarding Annex V, namely that of giving priority to the EU hazardous list above the Basel non-hazardous list in relation to the so-called Basel ban on exports of hazardous waste from OECD to non-OECD countries, can be supported – Amendments 69 and 70.
French: Autre élément concernant l’annexe V: nous pouvons soutenir la priorité - amendements 69 et 70 - accordée à la liste des déchets dangereux de l’Union plutôt qu’à la liste des déchets non dangereux de la Convention Bâle pour ce qui est de l’interdiction stipulée par cette même convention d’exporter des déchets dangereux de pays de l’OCDE vers des pays non-membres de cette organisation.
English: If not, then changes should be explained Financial Resources (Indicate denomination) 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts Human Resources 2006–2007 Planned Actual Difference Information inserted from the RPP Insert the department’s actual human resources complement Insert the difference between planned and actual human resources
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements. Ressources financières (indiquez l'unité) 2006–2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations du Conseil du Trésor durant l’exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics Ressources humaines 2006–2007 Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l’effectif réel du ministère Indiquez l’écart entre les ressources humaines réelles et prévues
English: The latter are in support of individual country projects and are generally financed either from domestic budget resources or by utilising the proceeds of loans or grants from the World Bank and regional development banks.
French: Ces derniers concernent l'exécution de projets nationaux et sont généralement financés sur les ressources du budget national ou au moyen de prêts ou de dons de la Banque mondiale ou de banques régionales de développement.
English: St. John's, NL Air Fare: $1,371.42 Other transportation: $88.95 Accommodation: $132.21 Meals and incidentals: $48.00 Other: $0.00 Total: $1,640.58
French: St. John's, T.-N.-L. Tarifs aériens : 1 371,42 $ Autre transport : 88,95 $ Hébergement : 132,21 $ Repas et effets connexes : 48,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 640,58 $
English: • 229-A-2007 — Code share - Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines, on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico - Chile and Canada
French: • 229-A-2007 — Partage de codes - Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines, en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de AeroMexico - Chili et le Canada
English: This decree contains provisions regarding the establishment and operations of day care centres, homes, and shelters for the elderly.
French: Ce décret contient des dispositions concernant l'établissement et le fonctionnement de centres de prise en charge de jour, de foyers et d'abris pour les personnes âgées.
English: Some parts of southern Vancouver Island, the adjacent Gulf Islands, and the mainland are periodically sprayed with the biological control agent Btk (Bacillus thuringiensis var. kurstaki), to eradicate introduced populations of European or Asian Gypsy Moths (Lymantria dispar L.). Btk is a naturally occurring bacterium that, at certain concentrations, is pathogenic to feeding butterfly and moth larvae.
French: Certaines portions du sud de l’île de Vancouver, des îles Gulf adjacentes et des basses terres continentales font périodiquement l’objet de pulvérisations de l’agent de lutte biologique Btk (Bacillus thuringiensis var. kurstaki) contre la spongieuse européenne ou asiatique (Lymantria dispar L.), espèce introduite. Le Btk est une bactérie présente naturellement dans l’environnement qui, à certaines concentrations, est pathogène lorsqu’elle est ingérée pour les chenilles de papillons.
English: Such attitudes would be an attack on the prevailing view that health care costs should be distributed across the whole community, and would challenge concepts of equality of respect for persons and sense of community," p.
French: Ce genre d’attitude serait une atteinte à l’opinion communément admise selon laquelle les coûts des soins de santé devraient être répartis dans l’ensemble de la collectivité. Il irait aussi à l’encontre des notions de droit à un respect égal et de sens communautaire.
English: Ottawa, December 9, 2005 2005-087 2006 Indexation Adjustment for Personal Income Tax System Related document:
French: Ottawa, le 9 décembre 2005 2005-087 Indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers en 2006 Document connexe :
English: More information on input tax credits is available in GST MEMORANDUM 400, INPUT TAX CREDITS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des crédits de taxe sur les intrants, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400, CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS.
English: DeYoung, 1994; Gibbs et al., 1998; James et al., 1999; Looker and Lowe, 2001; University of Alberta, 2000).
French: beaucoup plus susceptibles que les filles de décrocher, quelle que soit l'année d'étude. (Voir aussi Lamb, 1994; Population Heath Research Unit, 2000; Wyn et Lamb, 1996).
English: Man5on: Can PSG qualify for next season’s Champions League?
French: Man5on : Le PSG peut-il se qualifier dès cette année pour la Champions League ?
English: TNs 483, 484 SaskTel Telecommunications TNs 31, 31/A, 32, 40 TELUS Communications (B.C.)
French: AMTs 483, 484 SaskTel Telecommunications AMTs 31, 31/A, 32, 40 TELUS Communications (B.C.)
English: It specifically focuses its activities on the refit, repair, and consultancy services dedicated to large luxury yachts.
French: 360 concentre ses activités sur le radoub, la réparation et le conseil dédiés aux yachts de luxe.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that substantive elements had been incorporated into all verification areas of the Mission with a view to providing broader coverage and support to the rights of the indigenous peoples and women in Guatemala.
French: On a indiqué au Comité qu'on avait introduit dans tous les secteurs de vérification de la Mission des éléments de fond afin de mieux assurer le respect des droits des populations autochtones et des femmes au Guatemala et une meilleure couverture à cet égard.
English: These modules can be used for the selection, calculation and check of rolling bearings.
French: Ces documents peut être utilisé pour le choix, le calcul et le contrôle des roulements de type SKF, Inch, INA.
English: The Republic of Serbia is ready to continue to cooperate with EULEX in our southern province, because it has been confirmed by the United Nations that EULEX is welcome in Kosovo and Metohija.
French: La République de Serbie est prête à continuer à coopérer avec EULEX dans notre province méridionale parce que l'ONU a confirmé qu'EULEX était la bienvenue au Kosovo-Metohija.
English: “The Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
French: La Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Indian Register 2000-2002, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Registre des Indiens 2000-2002, Affaires indiennes et Nord Canada.
English: Welcome to our comfortable and cosy hotel in Bad Krozingen, Southern Germany.
French: Vous êtes Bienvenues à notre hôtel "Baeren" à Bad Krozingen. Notre maison offre des chambres confortables et douillettes.
English: Our government has made significant progress in just a little under a year, but we aren’t about to rest on our laurels.
French: En un peu moins d’un an, notre gouvernement a fait d’importants progrès, et nous n’avons nullement l’intention de nous reposer sur nos lauriers.
English: ◦ (i) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (ii) there may be deducted, as a loss from property, ▪ (A) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the year, nil, and (B) in any other case, the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest; and
French: ◦ (i) d'une part, est ajouté dans ce calcul, à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est la participation, tout montant positif déterminé selon la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation, (ii) d'autre part, est déductible dans ce calcul, à titre de perte résultant d'un bien : ▪ (A) si la participation était réputée par l'alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l'année, zéro, (B) dans les autres cas, la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation;
English: (end user price) for the 1999 portion of the final determination. (c) Express the difference between the weighted average resale price per millilitre and the weighted average section 25 export price per millilitre as a percentage of the weighted average section 25 export price per millilitre.
French: (prix à l'utilisateur final) pour la partie 1999 de la décision définitive; c) Exprimer la différence entre le prix de revente moyen pondéré par millilitre et le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25 en pourcentage du prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25.
English: - 2nd ed., 1998 revision TRANSLITERATION RULES "ALA-LC romanization tables : transliteration schemes for non-roman scripts".
French: - 2nd ed., 1998 revision RÈGLES DE TRANSLITÉRATION "ALA-LC romanization tables : transliteration schemes for non-roman scripts".
English: Conscription began at the age of 20, which effectively prevented the admission of children in the armed forces, while only persons above 22 could be enrolled as Village Guards.
French: La conscription commence à 20 ans, ce qui empêche effectivement d'enrôler des enfants dans l'armée; et seules les personnes de plus de 22 ans peuvent être recrutées en tant que gardiens de village.
English: Theoretically, the efficiency of a dry cover then becomes comparable to that of a water cover of the same thickness (MEND 2.22.2a). To further demonstrate the efficiency of covers built from non-reactive tailings, six experimental cells were constructed on a site near Val-d'Or, Quebec.
French: Théoriquement, l'efficacité d'une couverture sèche devient alors comparable à celle d'une couverture aqueuse de même épaisseur (NEDEM 2.22.2a). Pour illustrer encore davantage l'efficacité des couvertures constituées de résidus non réactifs, six cuves expérimentales ont été construites sur un site, près de Val-d'Or, au Québec.
English: This fund seeks to support projects presented by and with content about Aboriginal Peoples and ethnocultural communities.
French: : 604 666-7754 Halifax 1717, rue Barrington, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A4
English: I must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a Sunday so that others could have Friday free.
French: Je dois dire que c'est absurde, car cela signifierait que bon nombre d'entre-nous devraient déjà rentrer le dimanche, afin que d'autres aient congé le vendredi.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment  December 12, 2002 The major milestone of 2002-2003 was reached on December 12, 2002 when the Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent, bringing to a close a nine-year legislative process.
French: Le ministre de l’Environnement, David Anderson, C.P., député 12 décembre 2002 L’importante étape 2002-2003 a été franchie le 12 décembre 2002 lorsque la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale, ce qui mettait fin à une démarche législative qui s’était étendue sur une période de neuf ans.
English: Inspectorate General The Inspectorate General combines Operations Evaluation (EV) with Internal Audit (IA).
French: Inspection générale Le département « Inspection générale » regroupe les fonctions d'évaluation (EV) et d'audit interne (AI).
English: In the United States, agriculture is a combination of chemistry with the added mystique of genetically modified organisms: nitrates, herbicides, pesticides, fungicides, and now GMMs.
French: Aux États-Unis, l'agriculture, c'est la chimie plus la sorcellerie des organismes génétiquement modifiés: les nitrates, les herbicides, les pesticides, les fongicides, et maintenant, les OGM.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Factors such as the liberalization of international trade and evolving standards for international navigation add to the challenge of balancing the cost of activities with service levels and fees.
French: Des facteurs comme la libéralisation du commerce international et l’évolution des normes touchant la navigation internationale rendent plus difficile l’établissement d’un équilibre entre le coût des activités et les niveaux et frais de service.
English: This is to be supplemented by regulation of the fishing effort as well as provisions relating to monitoring and control.
French: En complément à cela, il y a lieu de réglementer l'effort de pêche et d'adopter des dispositions relatives au suivi et au contrôle.