ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies the Right Honourable Adrienne Clarkson and John Ralston Saul (centre) meet the public at the annual Garden Party in the gardens at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences la très honorable Adrienne Clarkson et John Ralston Saul (au centre) rencontrent le public lors de la Fête champêtre annuelle à Rideau Hall.
English: Register-based data offer information on the entire population at regular intervals (annually or in some cases even monthly or quarterly).
French: Les données basées sur les registres apportent des informations sur l'ensemble de la population à intervalles réguliers (une fois par an, par trimestre ou même, dans certains cas, par mois).
English: If industry can use what is not registered, and communities fail to register their knowledge, downstream users are provided with a perfect defence for using indigenous or local knowledge without any recognition that they are doing so.
French: Si l’industrie peut utiliser les éléments qui ne sont pas enregistrés et si les communautés ne réussissent pas à enregistrer leurs connaissances, les utilisateurs en aval bénéficient d’une défense parfaite pour pouvoir utiliser les connaissances autochtones et locales sans que ce soit reconnu.
English: The Complaint Management System The following diagram illustrates the elements of the management system, starting with developing a definition of complaint for the specific system.
French: Le système de gestion des plaintes Le schéma I présente les éléments du système de gestion global, en commençant par la définition du terme «plainte» en fonction du système envisagé.
English: It showed the need for brand new skill sets, such as 'community neurobiology' and 'child-development-oriented real estate planning', which are expected to challenge even the broadened paradigm of the CIHR.
French: L'exposé a permis de montrer la nécessité d'avoir des ensembles de compétences tout nouveaux, comme la «neurologie communautaire» et la «planification immobilière axée sur le développement des enfants», et l'on s'attend à ce qu'ils mettent à l'épreuve le paradigme des IRSC, même s'il est élargi.
English: No, these amounts will not change.
French: Non, ces montants ne changeront pas.
English: Of the twenty principal investigators already at NINT, 14 are new to Alberta, evidence of NINT's ability to attract researchers.
French: Sur les 20 chercheurs principaux déjà à l'oeuvre à l'INN, 14 sont des nouveaux venus en Alberta, ce qui témoigne bien de la force d'attraction de l'INN.
English: Proportionately, respondents reported 31 deals in software, valued at approximately $5 million, 23 deals in finance and real estate, valued approximately at more than $23 million, 15 deals in manufacturing, valued approximately at more than $22 million, 10 deals in life sciences and biotech, valued approximately at $13 million, 10 deals in other technologies, valued at approximately $5 million, 8 deals in services, valued at approximately $5 million, and 20 deals in other technologies.
French: Proportionnellement, les répondants ont indiqué avoir effectué 31 transactions dans le secteur des logiciels, valant environ 5 millions de dollars, 23 transactions dans le secteur des finances et de l'immobilier, valant environ plus de 23 millions de dollars, 15 transactions dans le secteur de la fabrication, valant environ plus de 22 millions de dollars, 10 transactions dans le secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie, valant environ 13 millions de dollars, 10 transactions concernant d'autres technologies, valant environ 5 millions de dollars, 8 transactions dans le secteur des services, valant environ 5 millions de dollars, et 20 transactions concernant d'autres technologies.
English: However, this assurance may lead participants to underestimate the risk of disclosure of the data.
French: Cependant, cette assurance peut encourager les participants à sous-estimer le risque de divulgation de ces données.
English: T4101 Statistical Services Division You can view this publication in:
French: T4101 Division des services statistiques Vous pouvez visualiser la publication :
English: In 1994-95 there were eight schools in the Francophone School Division with an enrolment of 1,001 students, and in 2003-04 there were 13 schools with an enrolment of 1,070 students.  14.
French: En 1994-1995, il y avait huit écoles au sein de la Division scolaire francophone et 1 001 étudiants y étaient inscrits; en 2003-2004, on comptait 13 écoles et 1 070 étudiants y étaient inscrits.  14.
English: The Board meets annually in regular sessions, and can meet in executive sessions three times annually.
French: Il se réunit chaque année en session ordinaire et peut se réunir en réunions directives trois fois par an.
English: Only 40 of 300 US Indian reservations have energy resources, and some individual Indians, rather than the tribe, own much of the potential wealth.
French: Seulement 40 des 300 réserves indiennes des États-Unis recèlent des ressources énergétiques, et certains Indiens, à titre particulier, plutôt qu’au nom des tribus, possèdent l’essentiel de cette richesse potentielle.
English: The program also has a strong array of projects with respect to addressing specific target areas laid out in the INAC Sustainable Development Strategy (i.e. on-line access to resource data, understanding traditional knowledge and developing community capacity). As well, INAC faces a number of key challenges that are recognized at the departmental level as barriers to meeting departmental objectives.
French: En outre, le programme englobe une vaste gamme de projets axés sur des secteurs cibles particuliers qui sont énoncés dans la Stratégie de développement durable d’AINC (accès en direct aux données sur les ressources, compréhension du savoir traditionnel et développement des capacités communautaires, p. ex.). De plus, AINC devra faire face à un certain nombre de défis importants que le Ministère reconnaît comme des obstacles à l’atteinte de ses objectifs.
English: Prioritisation of controls In Great Britain management priorities were defined in a business plan for 2000/2001.
French: Définition des priorités en matière de contrôle En Grande-Bretagne, les priorités de gestion étaient définies dans le cadre d’un plan d’exploitation pour 2000/2001.
English: In November 2005, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a Grand Chamber judgment on the headscarves issue.
French: En novembre 2005, la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a émis un arrêt de grande chambre sur la question du foulard.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs. Management also seeks to assure the objectivity and integrity of the information in the financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide adequate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité de l'information des états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'organisation.
English: Compromise (Meet you in the middle.)
French: Compromis (« Mettons de l'eau dans notre vin.
English: • There should be a post-pregnancy follow up assessment to determine if methadone maintenance treatment is still the most appropriate treatment option.
French: • Il devrait y avoir une évaluation de suivi après la fin de la grossesse, afin d'établir la façon de déterminer si le traitement d'entretien à la méthadone est encore le choix de traitement le plus approprié.
English: I hope I can at least console if the points will count MilleMiglia something in the coming months.
French: J'espère que je peux au moins la console si les points compteront MilleMiglia quelque chose dans les mois à venir.
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in Québec, with 81.7% of physicians receiving this form of payment, which made up 82.1% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF du Québec : 81,7 % des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 82,1 % de leur revenu.
English: The posts now include one senior IT auditor.  They also include two temporary Professional posts established for work related to the 2004 Indian Ocean tsunami, and one Junior Professional Officer (JPO).
French: Depuis, il a été doté d'un poste de vérificateur interne (hors classe) spécialisé dans les systèmes informatiques, de deux postes temporaires d'administrateur créés à la suite du tsunami de 2004 dans l'océan Indien et d'un poste d'administrateur auxiliaire.
English: The goal of CHVI is to coordinate domestic and international efforts in support of the Global HIV Vaccine Enterprise, an alliance of independent organizations around the world dedicated to accelerating the development of a preventive HIV vaccine.
French: L’objectif de l’ICVV est de coordonner les efforts canadiens et mondiaux, afin d’appuyer l’Initiative mondiale de vaccin contre le VIH, une alliance d’organismes indépendants dans le monde entier engagés à accélérer le développement d’un vaccin préventif contre le VIH.
English: Housekeeping revisions to the Supplementary Tariff to remove a number of items that are obsolete, forborne or redundant.
French: Révisions internes au Tarif supplémentaire visant à supprimer des articles désuets, faisant l’objet d’une abstention ou superflus.
English: Roma continued to face discrimination in education, housing and health. The acceptance of diplomatic assurances against torture and other ill-treatment remained a cause of concern.
French: Les Roms se heurtaient toujours à des discriminations dans les domaines de l’enseignement, du logement et de la santé.
English: • Roger Ouellette, Director, Sport Programs
French: • Roger Ouellette, directeur, Programmes de sport
English: 51 The Clinton welfare reforms replaced the AFDC with TANF (Temporary Aid to Needy Families) (Heen 1995: 194).
French: 51 Dans le sillage de la réforme de l’aide sociale sous le gouvernement Clinton, le programme de l’AFDC a été remplacé par le programme Temporary Aid to Needy Families (Heen 1995 : 194).
English: The Special Rapporteur on the sale of children highlighted as positive elements a new package of laws on children's rights, the decentralization of the child protection system, a number of national action plans, and a new generation of dedicated professionals working in the area of child protection.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a appelé l'attention sur les avancées qu'ont constituées l'adoption d'un ensemble de nouvelles lois sur les droits de l'enfant, la décentralisation du système de protection de l'enfance, la mise en œuvre de plusieurs plans d'action nationaux et l'émergence d'une nouvelle génération de professionnels dévoués travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Berne Notification No. 113 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Kingdom of the Netherlands Extending the Effects of its Ratification of the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands, referring to the deposit of its instrument of ratification, on October 9, 1974, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of December 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), with the declaration that its ratification thereof does not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 60), deposited on October 24, 1985, a declaration extending, for the Kingdom in Europe, the effects of its ratification to the said Articles and the Appendix.
French: Notification Berne n° 113 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume des Pays-Bas étendant les effets de sa ratification de l'Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l'Annexe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, se référant au dépôt effectué le 9 octobre 1974 de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 décembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), en déclarant que sa ratification n'était pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) (voir Notification Berne n° 60), a déposé, le 24 octobre 1985, une déclaration étendant, pour le Royaume en Europe, les effets de sa ratification à ces articles et à l'Annexe.
English: Important work is being done in mathematical modelling (risk), spatial and temporal epidemiology and microbial genomics.
French: On effectue un travail important en matière de modélisation mathématique (risque), d’épidémiologie spatiale et temporelle et de génomique microbienne.
English: The Commission may wish to consider the possible policy implications of this trend for home and host countries, in particular in a South-South context, and explore how policies at the national and international level could promote development benefits from South-South FDI.
French: La Commission voudra peut-être examiner les implications éventuelles de cette tendance pour les pays d'origine et les pays d'accueil, en particulier dans un contexte Sud-Sud, et considérer de quelle façon des politiques nationales et internationales pourraient promouvoir les incidences positives sur le développement de ces IED Sud-Sud.
English: (links to these documents are included at the end of this text).
French: (Des liens vers ces documents se trouvent à la fin du texte.)
English: At its fifty-eighth session, in 2006, the Commission completed the liability aspects by adopting draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (see A/61/10, chap.  V.E), and recommended to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
French: À sa cinquante-huitième session, elle a conclu ses travaux en adoptant le texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (voir A/61/10, chap. V. E) et a recommandé à l'Assemblée générale d'entériner les projets de principes sous la forme d'une résolution et de prier instamment les États d'agir aux niveaux national et international afin de mettre en œuvre lesdits principes.
English: Huge vibrating dildos, double dongs, double sodos, a hot fuck in public… Julian has planned everything but will Annie cope with it?!
French: C’est vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire. En tout cas la voila satisfaite et je pense que nous la reverrons sur la plage prochainement !
English: Archiving examples of these may be offensive, or even dangerous, as they involve strong spiritual powers.
French: L’archivage d’exemples de ces peintures risque d’être offensant ou même dangereux car elles font intervenir des pouvoirs spirituels.
English: International Crimes and International Criminal Court Act 2000
French: L'International Crimes and International Criminal Court Act de 2000
English: Contributions made after death – No contributions can be made to a deceased individual's RRSP after the date of death.
French: Cotisations versées après le décès – Après le décès d'un particulier, aucune cotisation ne peut être versée à son REER.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels
English: 5.60 Turning now to the US "practice of zeroing", the EC understands that the scope of this complaint does not concern the US statute per se.
French: 5.60 Abordant maintenant la "pratique de la réduction à zéro" des États-Unis, les CE croient comprendre que la portée de cette plainte ne vise pas la loi des États-Unis en soi.
English: While it is not technically incorrect to use the National Flag of Canada to cover a statue, monument or plaque for an unveiling ceremony, it is not common practice to do so and should be discouraged.
French: Techniquement parlant, rien n'interdit d'utiliser le drapeau national du Canada pour couvrir une statue, un monument ou une plaque en vue d'une cérémonie d'inaguration. C'est toutefois là une pratique peu courante qu'il convient de décourager.
English: The decrease is a result of the outward redeployment of one P-3 post to augment subprogramme 10 in relation to the implementation of designated high priority work programme activities.
French: Cette diminution s'explique par le redéploiement externe d'un poste P-3 au profit du sous-programme 10 afin d'exécuter les activités du programme de travail auxquelles a été attribué un rang de priorité élevé.
English: Bulk quantities of pesticides are commonly supplied in 200 litre metal drums or 25 kg sacks of powder.
French: De grandes quantités de pesticides sont communément fournies dans des fûts en métal de 2O0 litres ou dans des sacs de poudre de 25 kg.
English: Toulouse, Southern France-based regional aircraft manufacturer ATR is the world leader in the 50 to 70-seat turboprop market.
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR, dont le siège social est à Toulouse, est le leader mondial sur le marché des turbopropulseurs de 50 à 70 sièges.
English: This authority will enable the CNSC to address the growth within the nuclear industry.
French: Ce pouvoir permettra à la CCSN de répondre à la croissance associée au secteur nucléaire.
English: The Office of Internal Oversight Services commented that the monitoring of information technology functions is performed as resources permit, in line with the Internal Audit Division's risk-based audit plan.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a expliqué que le suivi des fonctions touchant aux technologies de l'information est assuré en fonction des ressources disponibles conformément au plan de contrôle de la Division de l'audit interne, qui est lui-même fonction de la perception des risques.
English: 2nd The competition is organized: NA Paul Academy sc Iglewski, Marcin Bundle, Raphael Draczyński Konstantynów based in Lodz, ul.
French: 2ème Le concours est organisé: NA Université Paul SC Iglewski, Marcin Bundle, Raphaël Draczyński Konstantynów basé à Lodz, ul.
English: e.g. semicarbazides [5] . the other nitrogen atom being further doublybound to a carbon atom, e.g. semicarbazones [5] . . the carbon atom being further bound to an acyclic carbon atom or to a carbon atom of a ring other than a six-membered aromatic ring [5] . . the carbon atom being part of a ring other than a six-membered aromatic ring [5] . . the carbon atom being further bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [5]
French: p.ex. semicarbazides [5] . . l’autre atome d’azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone, p.ex. semicarbazones [5] . . . l’atome de carbone étant lié de plus à un atome de carbone acyclique ou à un atome de carbone d’un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [5] . . . l’atome de carbone faisant partie d’un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [5] . . . l’atome de carbone étant lié de plus à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [5] . Composés contenant l’un des groupes
English: The Regional Centre participated in the Asia Pacific Regional Conference on an Arms Trade Treaty, jointly hosted by the Government of Japan and Oxfam in Tokyo on 26 and 27 February 2009.
French: Le Centre a participé à la Conférence régionale de l'Asie et du Pacifique sur un éventuel traité sur le commerce des armes, organisée à Tokyo les 26 et 27 février 2009 par le Gouvernement japonais et Oxfam.
English: Just east of the junction, the All Soul's Prospect Alpine Route heads off the circuit to the south.
French: Immédiatement à l'est de cette jonction, le parcours alpin du Point-d'Observation-All Soul's longe la limite sud du circuit.
English: The EC representative introduced WP.29-145-07 requesting policy decisions by AC.3 on the pending issues regarding the development of Amendment 1 to the gtr.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté le document WP.29-145-07 dans lequel il était demandé à l'AC.3 de prendre des décisions sur les questions en suspens concernant l'élaboration de l'Amendement 1 au règlement technique mondial.
English: These recommendations included strengthening the candidate nomination process by developing and adopting standardized criteria across all agencies, introducing competence-assessment exercises into the RC Assessment Centre, improving and systematizing the RC induction process and reviewing the terms of reference of RCIG and IAAP to clarify their mandates.
French: Ces recommandations portent notamment sur le renforcement du processus de désignation des candidats par l'établissement et l'adoption de critères uniformes pour toutes les organisations, l'introduction d'exercices d'évaluation des compétences au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents, l'amélioration et la systématisation des formalités d'admission des coordonnateurs résidents et l'examen aux fins de clarification du mandat du Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents et du GCI.
English: The evaluation focused on: the Program’s rationale/relevance; the success/impacts attained; and issues of cost-effectiveness/alternatives.
French: L’évaluation a porté avant tout sur la raison d’être et la pertinence du Programme, ses effets et succès de même que son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: Minority education and religion: Articles 20 and 22 provide that no one will be required to receive education of a religion other than his own and, subject to law, no denomination will be prevented from imparting religious education to its own community through its own schools.
French: Éducation des minorités et religion: Les articles 20 et 22 de la Constitution disposent que nul ne peut être contraint de recevoir une instruction religieuse d'une religion autre que la sienne et, sous réserve de la loi, nulle confession ne peut être empêchée de dispenser une instruction religieuse à sa propre communauté dans ses propres écoles.
English: These procedures have also been documented in Operational Guidance prepared by the Witnesses and Victims Support Section in the working languages (English and French) of the Tribunal.
French: Ces procédures ont également été consignées dans la directive pratique préparée par la Section de l'appui aux témoins et aux victimes dans les langues de travail du Tribunal (anglais et français).
English: In the field of nature protection, a law on ecological networks has been adopted.
French: Mechanisms for implementation are also lacking.
English: Das Früchstück war super. Das Zimmer war klein, aber für zwei Personen ausreichend.
French: Sehr netter Service, hat immer Tips parat, man fühlt sich gleich willkommen und wohl dort.
English: The other not, I have to say that honestly " he did not touch us at all.
French: L’autre non, je dois le reconnaître, honnêtement. Il ne nous a absolument pas touchés.
English: A16.0 Company Official Certifying this Submission
French: A16.0 Cadre de la société signataire de l'attestation