ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is the number of full-time equivalent days of LWOP taken by the employee (e.g. 187 days x 0.50 = 93.50 days) [refer to Appendix A, Example 2].
French: Le résultat est le nombre de jours d'équivalent temps plein de CNP pris par l'employé (p. ex. 187 jours ÷ 0,50 = 93,50 jours) [voir l'exemple 2 de l'annexe A].
English: Blue spots were also observed in other areas on the root surface.
French: Les taches bleue se retrouvent également dans d'autres régions de la surface racinaire.
English: The total cost of building a small biological weapons production facility might range from US$ 200,000 to 2 million.
French: Le coût de construction d'une petite unité de fabrication d'armes biologiques va de 200 000 à 2 millions de dollars.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of the tool reimbursement benefit.
French: La TPS/TVH peut s'appliquer sur les frais d'administration et, s'il y a lieu, vous devez l'inclure dans la valeur de l'avantage.
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: « lieu de sépulture d'une première nation du Yukon » Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: The work involves dealing with a wide variety of users and being able to determine thenature of the problem and work harmoniously with different groups.
French: Il faut entrer en contact avec divers usagers, savoir percevoir aisément les problèmes et travailler harmonieusement avec différents groupes.
English: In the heart of Porte d’Orléans lively neighborhood, Virgina Hotel is a charming city hotel in...
French: Au coeur du quartier animé de Porte d’Orléans, l'hôtel Virgina est un hôtel de charme au coeur...
English: In making such laws, the government has fenced-off protected indigenous and local knowledge from the public domain and restricted other parties’ ability to collect and use it.
French: En créant ce type de lois, le gouvernement a séparé les connaissances indigènes et locales protégées du domaine public et a restreint la capacité des autres parties à collecter ces connaissances et à les utiliser.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale, à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, concernant les questions renvoyées à la Sixième Commission (voir annexe).
English: The Working Group does not substitute itself for the domestic courts;
French: Le Groupe de travail ne se substitue pas aux tribunaux internes;
English: Allegations against all levels and categories of personnel, from support staff to senior managers and from the rank and file to commanding officers, were substantiated.
French: Des allégations ont été corroborées contre des personnes de tous les niveaux et catégories de personnel, du personnel d'appui aux cadres supérieurs, et des hommes de rang aux officiers à un niveau élevé de la hiérarchie.
English: The report also states that "CIHR would be responsible for the establishment, oversight and evaluation of the performance of these new centres" (Romanow, 2002: 88).
French: Le rapport mentionne également que : « les IRSC seraient chargés d'établir, de surveiller et d'évaluer le rendement de ces nouveaux centres » (Romanow, 2002 : 97).
English: The role of merger review under the Competition Act is to preserve competition in all industries, including the media sector.
French: Recommandation 14 Que la SRC se dote d=un plan axé sur les éléments fondamentaux de son mandat et que le gouvernement du Canada entame avec elle un processus d=examen en vue d=une entente sur le budget nécessaire pour qu=elle puisse offrir des services distinctifs et complémentaires à la population.
English: While the primary responsibility for ensuring that these laws are respected rests with the 27 Member States, the Commission shares responsibility by ensuring that these EU laws are applied by the Member States.
French: Si la surveillance du respect de cette législation incombe principalement aux 27 États membres, la Commission assume une part de responsabilité en veillant à ce qu'elle soit appliquée par ces mêmes États.
English: Public exams were discontinued by the Province shortly after preparation of the first draft of this report.(return to source paragraph)
French: La province a mis fin aux examens publics peu de temps après la préparation de la première version du présent rapport.(retourner au paragraphe source)
English: Examples of projects that could receive funding under this initiative include the startup, expansion or modernization of an enterprise; the marketing of a product; entrepreneurship support projects; initiatives aimed at arming a region with competitive advantages; and strategic watch and R&D projects in priority sectors to support initiatives offering strong growth potential.
French: Parmi les projets qui pourront se réaliser grâce à cette enveloppe budgétaire, mentionnons le démarrage, l’expansion ou la modernisation d’entreprises; la mise en marché de produits; les projets d’appui à l’entrepreneuriat; les initiatives visant à doter la région d’avantages compétitifs; et les projets de veille stratégiques et de recherche et développement dans certains créneaux jugés prioritaires pour soutenir des initiatives présentant des perspectives de croissance.
English: A number of delegations stated that the document reflected the close collaboration among all actors concerned with the fulfilment of children's and women's rights in the country.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré que le document traduisait l'étroite collaboration qui existait entre tous ceux qui s'intéressaient à la réalisation des droits des enfants et des femmes dans le pays.
English: 3.6.6 Monitoring could take the form of a "note to file" summarizing the project, amount of funding provided, original objectives and actual results.
French: 3.6.6 Le suivi pourrait prendre la forme d’une « note au dossier » qui résumerait le projet, le montant du financement accordé, les objectifs initiaux et les résultats réels.
English: That is the question that the European Court of Human Rights (ECHR) faces this week as its Grand Chamber, consisting of 17 judges, begins considering an appeal of an initial ruling that rejected claims of discrimination against the Roma by the Czech Republic’s education authorities.
French: C'est la question à laquelle est confrontée la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH). Sa Grande chambre de 17 juges doit examiner cette semaine en appel un premier jugement rejetant la plainte pour discrimination envers les Roms au sein du système éducatif de la République tchèque.
English: Failure to do so is resulting in the Israeli military offensive that is causing massive death and destruction.
French: C'est le fait de ne pas avoir répondu à cet appel qui est à l'origine de l'offensive militaire israélienne qui provoque pertes humaines et destructions massives.
English: In the present document, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) analyses how these threats to development have affected Asia and the Pacific and considers ways of addressing them.
French: Dans le présent document, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) analyse les effets de ces menaces sur le développement de la région et examine les moyens d'y faire face.
English: In 2001, the lamp "Mimì" designed by Massimiliano Datti was reproduced on stamps of the Italian Design series, edited by the Italian Mail to celebrate the firms and products of Made in Italy.
French: En 2001, la lampe de table "Mimì" conçue par Massimiliano Datti est reproduite sur les timbres de la série Design italien, édités par Poste Italiane, pour célébrer les entreprises et les produits du Made in Italy. En 2006 Nigel Coates, directeur du département d'Architecture du Royal College of Arts de Londres, commence sa collaboration avec SLAMP d'où la collection, désormais célèbre, Slampville...
English: Article 61 F It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security.
French: Article 61 F Il est loisible aux États membres d'organiser entre eux et sous leur responsabilité des formes de coopération et de coordination qu'ils jugent appropriées entre les services compétents de leurs administrations chargées d'assurer la sécurité nationale.
English: Since 2003-2004, VAC has been working on a Seventh Book of Remembrance which is being created to honour the women and men who lost their lives during active duty in Canada or while deployed overseas.
French: Depuis 2003-2004, ACC en est à concevoir un septième Livre du Souvenir qui vise à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont péri au cours de leur service au Canada ou pendant qu'ils étaient déployés à l'étranger.
English: Telephone Guèvremont Tariff Notice 44 – Carrier Access Tariffs
French: Avis de modification tarifaire 44 de Téléphone Guèvremont - Tarif des services d'accès
English: The GET was informed that where a briber offered an agent, or entered into an agreement with an agent, for an undue advantage to be given to a third party as an inducement or reward for the agent performing a certain act, the briber will be considered to have offered or given the agent a valuable consideration.
French: L’EEG a été informée que lorsqu'un corrupteur offre à un agent, ou passe un accord avec ce dernier, un avantage indu devant être remis à un tiers afin d'inciter l'agent à faire quelque chose, ou de le récompenser à cet égard, il sera considéré que le corrupteur a offert ou donné à l'agent concerné un avantage ayant une valeur.
English: With a cerulenin concentration of 2 μg/mL, 50% inhibition was achieved.
French: On observe une inhibition de 50% pour une concentration de 2 μg/mL de cérulénine.
English: The homes are classified into the following:
French: Les foyers sont classés comme suit :
English: The anti-disappearance bill had still not been enacted.
French: Le projet de loi sur les disparitions forcées n'a toujours pas été voté.
English: (b) Operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the Armed Forces or of the National Police of the Democratic Republic of the Congo; or
French: b) Opèrent, respectivement, sous le commandement de l'état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la République démocratique du Congo ; ou
English: “(e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: « e) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat ;
English: Judiciaries must also demonstrate increased sensitivity to the value of human rights activity.
French: Elles doivent en outre se montrer plus sensibles à l'importance des activités de défense des droits de l'homme.
English: She was also a Postdoctoral Fellow and a Visiting Scholar at Berkeley's Institute for Labor and Employment.
French: Elle a aussi effectué ses études postdoctorales au Berkeley's Institute for Labor and Employment.
English: Mr Vignon said he was irritated by the use of the word "modernisation".
French: J'en reviens à ce que j'ai entendu hier lors de la Conférence de la Commission européenne sur les services sociaux d’intérêt général et je suis toujours consterné. M. Vignon nous a dit que le mot modernisation "Ça fâche".
English: • further amend what the House has proposed.
French: • de modifier ce que la Chambre a proposé.
English: Will my personal vault transfer over?
French: Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?
English: To examine this question, treatments need not be uniform in their structure or components.
French: Pour ce faire, il n'est pas nécessaire que la structure ou les éléments des traitements soient uniformes.
English: Much of their potential to prosper in the North American and world markets in the coming years depends on their ability to identify and respond to opportunities and challenges as they arise.
French: Elles ne prospéreront sur les marchés nord-américain et internationaux dans les années à venir que si elles sont capables de déterminer les perspectives et les défis à mesure qu’ils se présentent, et d’y réagir.
English: A/C.1/64/L.50 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments”
French: A/C.1/64/L.50 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements »
English: According to a recent hearing here in Parliament, the deployment of this instrument has created an additional 250 000 jobs throughout the European Union.
French: Selon une récente audition ici, au Parlement, le déploiement de cet instrument a créé 250 000 emplois supplémentaires au sein de l’Union européenne.
English: (a) Where a settlement corporation has transferred or loaned property directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more settlement corporations or any other person or partnership, and one of the main purposes of the loan or transfer may reasonably be considered, but for this provision, to avoid the payment of a tax liability of the settlement corporation pursuant to this chapter: (i) the transferor and the transferee are jointly and severally liable to pay a part of the transferor’s tax under this chapter for each taxation year equal to the amount of the tax in respect of any income from, or gain from the disposition of, the property so transferred or loaned, or property substituted therefor, and the transferor and transferee are jointly and severally liable to pay under the federal Tax Act an amount equal to the lesser of (A) the amount if any by which the fair market value of the property at the time it was transferred or loaned exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property, and
French: Pour l’application du présent chapitre, lorsqu’une société de gestion des indemnités (l’~auteur du transfert» à l’article 11.3.10) remet ou distribue un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités(le «bénéficiaire du transfert» à l’article 11.3.10), l’auteur du transfert et le bénéficiaire de transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d’impôt pour l’année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien transféré. La valeur ainsi désignée est réputée, dans l’application des dispositions du présent chapitre, notamment de l’article 11.3.10, constituer dès lors un apport visé à l’alinéa 11.2.1 a)reçu par le bénéficiaire du transfert et non un apport visé à l’alinéa 11.2.l a) ou b) reçu par l’auteur du transfert, à la condition que le total des valeurs ainsi désignées ne dépasse pas les apports visés aux alinéas 11.2.1 a)et b) reçus par l’auteur du transfert ou réputés avoir été reçus par lui conformément à l’article 11.3.10, à quelque moment que ce soit avant la remise ou la distribution du bien en question.
English: President Eyadema often expressed his profound wish for true reconciliation among all the sons and daughters of this nation.
French: Le Président Eyadema a souvent exprimé le désir profond d'une véritable réconciliation générale de toutes les filles et de tous les fils de la nation.
English: Revegetate the hillside, creating a natural view at the end of Centre Street.
French: Restaurer la végétation sur le flanc de la colline afin que la rue du Centre débouche sur une vue de verdure.
English: In its dual capacity as Chair of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation and of the Human Security Network, Slovenia was prepared to bring human security themes into the discussion with the Asian Partners.
French: En sa double capacité de Présidente du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération et de Présidente du Réseau de sécurité humaine, la Slovénie était prête à intégrer des thèmes relatifs à la sécurité humaine dans les débats avec les partenaires asiatiques.
English: This is a minimal service, turnkey space; however, extra services can be added at an additional cost.
French: Un service minimum y est fourni, espace clef en main, mais des services supplémentaires peuvent être ajoutés moyennant un supplément.
English: The Security Council should ensure that peacekeeping operations are followed by a reduced and reconfigured United Nations presence with adequate resources until the country emerging from conflict is fully able, with the help of development agencies and donors, to absorb all activities undertaken by the closing peacekeeping operation and until that country begins to move forward on the road to reconciliation and economic recovery.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que les opérations de maintien de la paix soient suivies d'une présence réduite et restructurée, dotée des ressources suffisantes jusqu'à ce que le pays sortant d'un conflit soit pleinement à même de prendre en charge, avec l'aide des organismes de développement et des donateurs, les activités de l'opération de maintien de la paix en liquidation et jusqu'à ce que le pays commence son avancée sur la voie de la réconciliation et du relèvement économique.
English: C. Initiative to Expand Donor Base
French: Initiative visant à élargir la base des donateurs
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, en priorité, l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Saami are the indigenous people of Norway.
French: Les Samis sont le peuple autochtone de la Norvège.
English: On a number of occasions, the Council had responded rapidly and efficiently under that mandate, as in the case of the recent special sessions on specific countries.
French: Le Conseil a d'ailleurs démontré à plusieurs reprises qu'il les exerçait avec rapidité et efficacité, comme il l'a fait récemment en consacrant des sessions extraordinaires à la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on progress made in the implementation of its resolutions 56/205 and 56/206; and requested the Secretary-General to submit a consolidated report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/275).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de ses résolutions 56/205 et 56/206, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution (résolution 57/275).
English: His priorities for the DLI are to work with Jeanine to get a formalized operational framework in place; to get the older files loaded onto the FTP site, to extend the coverage and scope of the products offered under the DLI, ie. small area data and; to intervene if necessary in issues such as obtaining data in ASCII format.
French: Ses priorités, pour ce qui est de l’IDD, sont de travailler avec Jeanine afin de mettre en place un cadre opérationnel formel, de faire charger les fichiers plus anciens sur le site FTP, de donner plus d’ampleur aux produits offerts dans le cadre de l’IDD (p. ex. les données régionales) et d’intervenir au besoin, par exemple pour obtenir des données en ASCII.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 935 Article 18, paragraph 2 (2) The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010. deleted
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010. supprimé
English: This management plan outlines management direction that protects and presents the values described in the Commemorative Integrity Statement for Hawthorne Cottage nhsc, ensuring that the cultural resources are not impaired or threatened and that messages about the Site’s national historic significance are conveyed.
French: Ces éléments donnent des points de référence pour la planification, la gestion, la production de rapports et la prise de mesures correctives au lieu historique national et servent de fondement aux orientations stratégiques de gestion.
English: Cuttings are exact replicas of the parent – basically, they are clones of the parent plant. Poplar and willow cuttings can be rooted by first soaking the cutting in water for 3 days.
French: Les livraisons de semis d'arbres s'effectuent dans toutes sortes d'endroits (ateliers de comté, centres de services ruraux, cours de municipalités rurales, etc.). Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir plus d'information.
English: Shared and presumed apomorphous (derived) character-states indicate that B. oblongum and B. blindii are closely related, but quantitative evidence shows that the two can be distinguished by at least four structural characters.
French: L'existence de caractères communs et présumément apomorphes (dérivés) indique que B. oblongum et B. blindii sont étroitement apparentés, mais des données quantitatives montrent que les deux taxons se distinguent par au moins quatre caractères structuraux.
English: Audit Presentation This audit is part of the audit activities conducted by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMA) 1 to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policies are being enforced.
French: Présentation de la vérification Cette vérification s’inscrit dans le cadre des activités de vérification que la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 1 mène pour assurer l’application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: The UNEP background report prepared for this session highlights the fact that where we have been successful in promoting, for example renewables, it has been a result of a combination of policies pursued at different levels of government to create a long-term framework for investment.
French: Le rapport d'information établi par le PNUE pour cette session fait ressortir le fait que nos réussites en matière de promotion, par exemple des énergies renouvelables, ont été le fruit d'un ensemble de politiques appliquées à différents échelons de gouvernement en vue de créer un cadre à long terme pour les investissements.
English: This shows that women’s incomes are generally below those of men, but that the extent of the difference varies considerably by identity group, education and age.
French: On constate alors que les revenus des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes, mais que l’écart entre les deux varie considérablement selon le groupe d’identité, la scolarité et l’âge.