ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon arrival, travelers will be asked to put their fingers on scanners and to stand in front of facial recognition cameras to see if their measurements match the ones stored on the visa or passport.
French: À leur arrivée, les voyageurs seront invités à placer leurs doigts sur un analyseur à balayage et à se tenir debout devant une caméra de reconnaissance faciale pour déterminer si leurs mesures correspondent à celles enregistrées sur le visa ou le passeport.
English: DFO will improve its protocols to integrate biological, physical and chemical databases and provide better and easier access by internal and external clients to scientific data and information via modern communication technologies such as its website for Marine Environment Data Service (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds ).
French: Le Ministère améliorera son protocole pour intégrer les données biologiques, physiques et chimiques afin de fournir aux clients internes et de l'extérieur un meilleur accès aux données et à l'information scientifiques au moyen de technologies de communication modernes comme le site Web du Service de données sur le milieu marin (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds ).
English: In the case of other construction projects occurring outside the highway footprint but in a similar time and space to an RCSR minor transportation project (e.g., construction of a residential or commercial site), there is the potential for combined effects to incrementally contribute to cumulative environmental effects on affected resources.
French: Si d’autres projets de construction étaient exécutés à l’extérieur de l’emprise routière en même temps et dans le même secteur que les projets visés par le présent REPS (des projets de construction de logements ou de commerces, par exemple), leurs effets combinés pourraient contribuer à des effets environnementaux cumulatifs sur les ressources
English: Establishment of a UNESCO / INCORVUZ Chair on NGO's development at Tbilisi State University (2001 Georgia);
French: Création d'une chaire de l'UNESCO/INCORVUZ pour la création d'ONG à l'Université d'État de Tbilissi (2001, Géorgie).
English: The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, negotiated under the auspices of UNCTAD.
French: Le seul instrument multilatéral qui ait une application universelle dans ce domaine est l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, négocié sous les auspices de la CNUCED.
English: Back Archive for Cape Breton University.
French: Précédent Archive for Cape Breton University.
English: Transferring persons in custody to the Court If a State is likely to allow a person in its custody to be transferred to the Court, the State should have laws that allow it to perform such transfers. It should also have a procedure for obtaining the free and informed consent of the person in custody beforehand.
French: Transfèrement à la Cour des personnes détenues S'il est probable qu'un État ait à permettre à une personne détenue d'être transférée pour comparaître devant la Cour, il devrait légiférer afin de permettre de tels transfèrements et prévoir une procédure destinée à obtenir au préalable de la personne détenue son consentement libre et éclairé.
English: If that is to be achieved there is a need to standardise procedures for tackling airport crime, reporting airport crime and sharing information about it across member states.
French: Afin d’y parvenir, on a besoin de standardiser les procédures en vue de traiter la criminalité aéroportuaire, de la signaler et de partager les informations à ce sujet avec les autres États membres.
English: Under Section 159a (2), the matter can be suspended if the prosecution is inadmissible, e.g. because it is subject to limitation, if it involves a person below the age of criminal responsibility, if the President of the Republic orders it within his power to grant a pardon or amnesty etc.
French: En vertu de l'article 159bis-2), le sursis peut être accordé si les poursuites ne sont pas recevables, par exemple si elles sont soumises à une limite, si elles impliquent une personne trop jeune pour avoir une responsabilité pénale, si le Président de la République l'ordonne dans le cadre de son pouvoir de gracier ou d'amnistier, etc.
English: In reaching this conclusion, the Committee has taken into account its views with regard to the meaning of “systematic practice of torture” expressed at the end of its first inquiry under article 20 of the Convention in 1993 and endorsed in subsequent inquiries (A/48/44/Add.1, para. 39; A/51/44, para.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Comité a tenu compte de sa réflexion sur le sens de l'expression «pratique systématique de la torture», faite à l'issue de sa première enquête entreprise en application de l'article 20 de la Convention en 1993 et réitérée dans les enquêtes ultérieures (A/48/44/Add.1, par.
English: • Chemically treated paper bags or tape are available that change colour when the load has been exposed to the required combination of time, temperature, and steam; chemical indicators do not provide proof of sterilization.
French: • Il existe des sacs ou du ruban en papier traités chimiquement qui changent de couleur lorsque la charge a été exposée à la combinaison requise de temps, de température et de vapeur; ces indicateurs chimiques ne fournissent pas de preuve de la stérilisation.
English: While the Agency notes that all public telephones at Dorval Airport are equipped with volume-control devices, there is currently only one TTY available in the public concourse located on the departure level of the airport terminal and none beyond the security check points.
French: Bien que l'Office note que tous les téléphones publics à l'aéroport de Dorval sont munis d'un dispositif de réglage du volume de sonorité, l'aérogare ne compte actuellement qu'un ATS dans la zone publique du secteur des départs, et n'en compte aucun au-delà des points de contrôle de sûreté.
English: Injection drug use is a major mode of transmission, especially in urban centres,
French: L’utilisation de drogues injectables est un mode majeur de transmission,
English: The failure today inside and outside the EU to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European enterprises and workers.
French: Le non-respect des normes sociales internationales de base auquel nous assistons aujourd'hui au sein de l'Union et en dehors constitue une forme de dumping social et environnemental défavorable aux entreprises et aux travailleurs européens.
English: C. Any individual Annex developed by the Board after the date of entry into force of this Agreement shall enter into force upon a decision of the Board.
French: Les annexes peuvent être modifiées par une décision du Comité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-0&accessible=off&meta=1
English: The Justice Sector Development Programme, supported by the United Kingdom and UNDP, continues to facilitate improvements in this area.
French: Le programme britannique de développement du secteur judicaire et le PNUD continuent à faciliter l'amélioration de ce secteur.
English: Print Version Youth Zone - News - George Stroumboulopoulos on poverty, a beautiful world, and his passion in life. George Stroumboulopoulos on poverty, a beautiful world, and his passion in life.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - George Stroumboulopoulos nous parle de la pauvreté, du monde meilleur auquel il aspire et de la passion qui l’anime George Stroumboulopoulos nous parle de la pauvreté, du monde meilleur auquel il aspire et de la passion qui l’anime
English: So at least we had a mandate, an acceptance to go on."
French: Mais au moins, nous avions eu le mandat ou la permission de poursuivre le travail », de conclure Carpentier.
English: If you remit or transfer funds, or issue or redeem traveller’s cheques, for a person or entity that is not an account holder, you are subject to additional record keeping and ascertaining identification requirements in those cases.
French: Si vous remettez ou transmettez des fonds ou émettez ou rachetez des chèques de voyage pour une personne ou une entité qui n’est pas titulaire d’un compte, vo us êtes assujetti à des exigences additionnelles de tenue de documents et d’identification des clients.
English: We offer insurance protection that covers a wide variety of motorcycle makes and models.
French: Nous offrons des protections pour un vaste éventail de marques et de modèles de motos.
English: During the initial period, there may be a tendency to want to revert back to old practices and seek reinstatement of old rules.
French: Au début, il pourra y avoir une tendance à revenir aux anciennes pratiques et à tenter de remettre en vigueur les anciennes règles.
English: However, from the perspective of the Crown, and in consideration of the results of our review of the CPF, we believe additional improvements can be made to the reporting of costs for MCPs:
French: Gestion financière −− AMG 7.1.27 Le BP a souligné l’importance de mécanismes bien conçus de règlement des différends contractuels pour éviter l’accumulation ou le report de questions complexes sur une longue période.
English: Nikola Dukić and Aleksandar Janićijević, travelling with Dejanović and Stanković to Štrpce in the same vehicle, were wounded.
French: Nikola Dukic et Aleksandar Janićijević, qui se rendaient à Štrpce dans le même véhicule que Dejanović et Stankovićà, ont été blessés.
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: This contract is for the repair and overhaul work of alternators from the Armoured Vehicle General Purpose, Bison, and Coyote fleets.
French: Le contrat vise la réparation et la révision des alternateurs des parcs de véhicules blindés polyvalents, de Bison et de Coyote . Les travaux du contrat devraient être achevés en mars 2007.
English: She also made a number of criticisms about the possible fate of children of asylum seekers and refugees if their refugee status were withdrawn.
French: Elle a également fait un certain nombre de critiques au sujet du sort possible des enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés en cas d'annulation du statut.
English: He said that the Iraqi claims were totally untrue because, since December 1998, Iraq had been boycotting the meetings of the Tripartite Commission.
French: Les assertions de l'Iraq étaient entièrement mensongères, car l'Iraq refusait de participer aux réunions de la Commission tripartite depuis décembre 1998.
English: The Canadian and Greenland governments have been exchanging information on their respective hunts and have agreed to continue such exchanges with the intent of verifying harvest activities and strengthening conservation.
French: Les gouvernements canadien et groenlandais ont échangé de l'information sur leur chasse respective et ont convenu de poursuivre ces échanges dans le but de vérifier les activités de chasse et de renforcer la conservation.
English: The MC-S-MD approved the approach and agreed that the replies to the questionnaire could add to the draft report.
French: Le MC-S-MD approuve cette approche et convient que les réponses au questionnaire pourraient enrichir le projet de rapport.
English: The overhead costs for all projects charged for staff and office costs are approximately 5 % of total costs (UN overhead rate is approximately 13 % on total costs).
French: Les frais généraux relatifs à l’ensemble des projets qui sont imputés au titre des frais de personnel et des dépenses administratives représentent environ 5% des coûts totaux (à titre de comparaison, la commission sur frais généraux des Nations Unies représente environ 13% du total des dépenses).
English: In 2007, OIA assessed the performance of offices audited in 2005-2007 in sustaining audit recommendations and found that over 30 per cent of the 800 recommendations reviewed were reopened during the subsequent audit.
French: En 2007, le Bureau de la vérification interne des comptes ayant évalué dans quelle mesure les bureaux audités en 2005-2007 avaient donné suite sur la durée aux recommandations formulées précédemment, il a découvert que plus de 30 % des 800 recommandations examinées étaient toujours d'actualité lors de l'audit suivant; 60 % de celles-ci portaient sur les contrôles financiers et la gestion des programmes.
English: (a) In 33 institutional contract agreements and 21 consultant contracts issued by UNU headquarters, UNU-IAS, UNU-INWEH and UNU-ILI, there was a provision that allowed advance payments to be made upon signature of contracts, ranging from 22 per cent to 92 per cent of the contractual amount, in violation of financial rule 105.19 (a), on advance payment.
French: a) Trente-trois contrats institutionnels et 21 contrats de consultant émis par le siège de l'UNU, l'UNU-IAS, l'UNU-INWEH et l'UNU-ILI comportaient une clause autorisant le versement, à la signature du contrat, d'un acompte représentant 22 % à 92 % du montant du contrat, ce qui constitue une violation de la règle de gestion financière 105.19 a) relative aux paiements anticipés.
English: The authors' allegation that applications for the return of a child made after one year are too late is deemed incorrect.
French: Selon lui, il est inexact de dire, comme le font les auteurs, qu'il n'est pas possible de déposer une demande de retour d'un enfant après un an.
English: With respect to AECID internal actors, its activities are diverse and wide-ranging partly because they address indigenous peoples using a variety of approaches and instruments, including bilateral cooperation with each country, various forms of multilateral cooperation and specific programmes, which give priority to indigenous peoples in every case.
French: Pour les acteurs internes de l'Agence espagnole de coopération, la diversité et l'envergure des actions menées tiennent en partie au fait que, pour toucher les populations autochtones, il faut faire appel à des modes et des instruments de coopération distincts, comme la coopération bilatérale avec chaque pays, les différentes voies de la coopération multilatérale et les programmes spécifiques qui, dans chaque cas, accordent la priorité aux populations autochtones.
English: Board of Directors information (use additional pages if required) Name Address
French: Renseignements sur le conseil d'administration (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin) Nom Adresse
English: In addition, the challenges faced by the organization, use of technology, as well as security and integrity in data transmission are discussed.
French: De plus, il est question des difficultés auxquelles fait face l’organisation, de l’utilisation de la technologie, de même que de la sécurité et de l’intégrité dans la transmission de données.
English: In this context, the Kingdom of Morocco believes that the Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a key instrument for the maintenance of peace and security in the world.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire et représente un instrument clef pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: ◦ At the current rate we will never meet the scenario goal for persons with disabilities.
French: 100; celui les personnes handicapées, de 2,2 p. 100; celui des minorités visibles, de 3,5 p.
English: I indicated that, despite all these positive factors, there are a number of matters which still need clarification.
French: J'ai indiqué que, malgré tous ces éléments positifs, plusieurs points doivent encore être clarifiés.
English: Travel providers include travel agents, hotels, air carriers, tour operators, and cruise operators.
French: Inscrit – Personne qui est inscrite ou devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: Top of South mast without top load, part of which lies on the ground.
French: pointe du pylône de Sud sans capacité de toit. which got lost.
English: Millions of additional foreign visitors from countries whose citizens do not require a visa to travel to Canada (such as the United States) also cross our borders every year.
French: Des millions d’autres visiteurs venant de pays dont les citoyens n’ont pas besoin d’un visa pour entrer au Canada (comme les États-Unis) franchissent aussi nos frontières chaque année.
English: The working group discussed the purpose of holding courses in that field, reviewed the existing curriculum of and experience gained through courses that had been held at regional centres (annex I) and developed the objectives, requirements, structure and revised curriculum of new courses.
French: Le groupe de travail a débattu de l'objectif des cours dans ce domaine, examiné le programme existant et l'expérience acquise grâce aux cours déjà dispensés dans les centres régionaux (annexe I) et défini les objectifs, les besoins, la structure et le programme révisé des nouveaux cours.
English: The Specialized Section thanked Dr. Ferro-Luzzi for attending the meeting and her very interesting presentation.
French: La Section spécialisée a remercié le docteur Ferro-Luzzi d'avoir participé à la réunion et présenté un exposé très intéressant.
English: These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.
French: Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.
English: 4.153 In its Section 129 Determination, the USITC’s analysis of likely substantial increases in subject imports first took into account the fact that subject import volumes already were at significant levels during the investigative period – accounting for between 33.2 percent and 34.7 percent of the US market.
French: 4.153 Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a analysé les augmentations substantielles probables des importations visées en prenant d'abord en considération le fait que les volumes des importations visées atteignaient déjà des niveaux notables pendant la période couverte par l'enquête – représentant entre 33,2 pour cent et 34,7 pour cent du marché des États-Unis.
English: The representative of the Russian Federation introduced draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1.
English: Orientation arrows on closed cryogenic receptacles
French: Flèches d'orientation sur les récipients cryogéniques fermés
English: (See Order Form on page 7) Sent to PPR Analyst for review (see list on page v) (strongly suggested)
French: (Bon de commande à la page 7) Remise de l’ébauche finale à l’analyste de la PRR pour examen.
English: Once the peer review process for the Open competition is completed, priority announcements enable CIHR and the Ethics Office to fund highly rated applications found responsive to their mandate or priorities.
French: Une fois que le processus d'évaluation par les pairs pour le concours ouvert est terminé, les annonces des priorités permettent aux instituts et au Bureau de l'éthique de financer des demandes hautement cotées qui répondent à leur mandat ou à leurs priorités.
English: "The federal government recognized that some changes to the business risk management programs we brought forward were necessary to effectively meet the needs of Ontario's diverse agriculture industry.
French: « Le gouvernement fédéral a reconnu que certains changements que nous avons apportés aux programmes de gestion des risques de l'entreprise étaient nécessaires pour répondre efficacement aux besoins du secteur agricole ontarien en constante évolution.
English: 7.03 The Employer shall notify the Executive Director of the Association that such suspension and, at the written agreement of the employee, that such termination has occurred.
French: 7.03 L'Employeur informe le directeur exécutif de l'Association qu'une telle suspension et, avec le consentement par écrit de l'employé, qu'une telle cessation d'emploi est survenue.
English: Eighty hectares of land has been allocated for this, as well as the relocation of sites from sensitive areas.
French: Quatre-vingt hectares de terres ont été alloués à cette fin, et des emplacements de camping ont été déplacés hors des zones sensibles.
English: Canada's new government considers the Congress a valuable and trustworthy partner.
French: Le nouveau gouvernement du Canada voit dans le Congrès un partenaire fiable et précieux.
English: On the way back from Bern, make a stop in the small medieval town Murten, which overhangs the lovely lake of the same name.
French: Ravissante petite ville moyenâgeuse située au bord du lac du même nom.
English: On the sub-regional scale, a Framework Agreement has been signed by the Sava river basin countries / to develop navigation and establish sustainable water management.
French: A un niveau sub-régional, une Convention cadre a été signée par les pays du bassin de la Save / pour développer la navigation et mettre en place un système durable de gestion des eaux.
English: The abduction or substitution of another person's child for reasons of profit, out of revenge or for any other personal reason is punishable under the Criminal Code.
French: L'enlèvement ou la substitution de l'enfant d'une tierce personne pour des raisons de profit, de vengeance ou pour toute autre raison personnelle est passible de sanctions en vertu du code pénal.
English: stakeholders’ access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards
French: l’accès opportun des intervenants à des renseignements, à des conseils, à des produits et à du soutien de grande qualité, conformément aux normes établies
English: Their involvement, their initiative, and demand for quality are among the major strengths of the JCE project.
French: Leur implication, leur capacité d’initiative et leur exigence sont une des forces majeures du projet JCE.
English: CHIN management does not expect to generate revenues exceeding that amount in the coming years.
French: La direction du RCIP ne prévoit pas produire des revenus supérieurs à ce montant au cours des prochaines années.
English: These attitudes can also prevent seniors from seeking help.
French: Il arrive que ce genre d’attitudes empêchent les personnes âgées de demander de l’aide.
English: La Bruite's brochure is attached.
French: La brochure de La Briute est fournie avec la trousse.
English: Technology Canada has the most advanced fibre-optic network in the world and is the first country to connect all schools and libraries to the Internet.
French: Technologie Le Canada, qui a le réseau à fibres optiques le plus avancé du monde, est le premier pays à brancher toutes ses écoles et bibliothèques à Internet.
English: Once streaming is enabled, only up to the number of records specified in the buffer size records will be fetched and rendered.
French: Une fois le streaming activé, seule la quantité d'enregistrement définie pour le tampon sera placée et rendue.