ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents with a missing value for one or more variables were excluded from the analysis (listwise deletion).
French: Les mères pour lesquelles une valeur manquait pour une ou plusieurs variables ont été exclues de lanalyse (suppression en ce qui concerne la liste).
English: 4 Nations rapporteur is expected to recommend that Canada ratify ILO 169.2 He also referred to Article 29 of the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that addresses the issue of indigenous intellectual property.3 Mr. Littlechild expressed support for the conference as a step toward assisting the community to address this important issue.
French: 4 l’Organisation des Nations Unies est censé recommander que le Canada ratifie la Convention 169 de l’OIT.2 Il fait également état de l’Article 29 du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui traite de la question de la propriété intellectuelle autochtone.3 La conférence aidera la collectivité à traiter cette question importante, se réjouit M. Littlechild.
English: Under alternative A, this result is brought about by recommendation 185, subparagraph (b).
French: Selon la variante A, ce résultat est obtenu par l'alinéa b).
English: Total Planned Spending Total Authorities (1) Total Actual Spending
French: Dépenses prévues Dépenses autorisées (1) Dépenses réelles
English: Designing and distributing SAW filters, SAW duplexers, VCOs, RF integrated modules, CF + I/O cards, and capacitors.
French: Distribution de relais électromécaniques et à semiconducteurs, de mécanismes pour imprimantes thermiques, de claviers et de périphériques d'entrée et de pointage.
English: Women represent 28 per cent of the teaching body.
French: Il y a 28 % de femmes dans le corps enseignant.
English: ENtièrement paramétrable depuis le paneau d'administration - Uploadez vos propres icones - Choisissez vos texte - Choisissez vos liens - Choisissez la position du menu dans votre site.
French: Totalmente configurable desde el panel de admin - Sube tus propios iconos - Elige tu texto - Elige tu enlaces - Seleccione la posición del menú en su sitio.
English: Ion-exchange resins/adsorbents fast-reacting Nuclear Section: p. 80, 27.6
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; ou
English: This represents 34.3 per cent of the number and 20 per cent of the total value of all applications previously on hold, or 40.9 per cent of the number and 23 per cent of the total value of the reassessed applications.
French: Cela représente 34,3 % du nombre et 20 % de la valeur totale de toutes les demandes antérieurement en attente, ou 40,9 % du nombre et 23 % de la valeur totale des demandes réexaminées.
English: The scorecard gives senior managers information from four perspectives, while at the same time minimizing information overload by limiting the number of measures used.
French: La carte de pointage donne aux gestionnaires de cadre supérieur des renseignements provenant de quatre perspectives, tout en minimisant la surcharge d'information et en limitant le nombre de mesures utilisées.
English: Persistence of gross human rights violations and impunity
French: Persistance de violations graves des droits de l'homme et impunité
English: UNCSD admits that little is known about the sociological aspects of consumer behaviour: "the cultural, ethical and other non-economic factors which contribute to purchasing and behavioural decisions."
French: La Commission reconnaît que l'on ne connaît pas bien les facteurs sociologiques déterminant le comportement des consommateurs : les facteurs culturels, les facteurs éthiques et les autres facteurs non économiques qui déterminent les habitudes d'achat et les comportements.
English: The Marylebone Hotel is just a short walk from Oxford Circus, Soho, fashionable Bond Street, Hyde Park and the new Abercrombie & Fitch store on Savile Row. The Marylebone Hotel is centrally located in trendy Marylebone village.
French: L'hôtel Marylebone est à une courte distance de marche d'Oxford Circus, de Soho, du quartier branché de Bond Street, d'Hyde Park et du nouveau magasin Abercrombie & Fitch à Savile Row.
English: She wished to know whether women had effective access to justice in cases of discrimination, for example, whether free legal aid was available to them and whether lawyers were trained in handling discrimination cases.
French: Elle aimerait savoir si les femmes peuvent effectivement saisir la justice en cas de discrimination, par exemple si elles peuvent obtenir une assistance judiciaire gratuite et si les avocats ont reçu la formation nécessaire pour traiter des affaires de discrimination.
English: Also of note are the following: the Social Assistance for Development Programme, (which covers basic needs, provides access to specific services and deals with emergencies); the Job Creation Programme (which facilitates access to grants, credit guarantees, training for employment and job opportunities); the Social Welfare Institutions Programme (which provides financial support for organizations assisting groups at risk); and the Community Development Programme (which includes social dialogue and organizational activities to implement programmes in deprived communities and to address needs relating to housing, qualifications and communal infrastructure).
French: Il y a lieu de citer également les programmes ci-après: Aide sociale en faveur du développement (programme destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, à permettre d'avoir accès à des services spécifiques et à faire face aux cas d'urgence), Création d'emplois (qui vise à faciliter l'accès à des ressources non remboursables, à des garanties de crédit, à une formation en vue de l'insertion sur le marché du travail et à des possibilités d'emploi), Institutions de protection sociale (programme qui a pour but d'offrir une aide économique à des organisations qui viennent en aide à des groupes de personnes en situation de risque social), et Développement communautaire (qui recouvre des mesures destinées à favoriser le dialogue et l'organisation sociale en vue de mettre en œuvre des programmes dans des communautés marginalisées et de répondre à leurs besoins en matière de logement, de droits fonciers et d'infrastructure communautaire).
English: The United Kingdom and New Zealand also slipped a few spots despite a significant increase in their production.
French: Le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande ont eux aussi perdu quelques rangs malgré une augmentation sensible de leur production.
English: The issuance of a patent gives you the right to stop others from manufacturing, using or selling your invention in Canada, beginning from the date of issue, up to a maximum period of 20 years from the date of filing of your application.
French: Veuillez noter qu’un brevet donne le droit, à compter de la date de délivrance du brevet, d’empêcher d’autres personnes de fabriquer, d’employer ou de vendre votre invention au Canada pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de votre demande de brevet.
English: It is their contention that these perturbations will not significantly affect white sturgeon recruitment as they believe historical flows in the Columbia River changed at the same time as commencement of the decline in white sturgeon populations.
French: Les soumissionnaires ont ordonné une série de modélisation hydrologique des conditions selon différentes stratégies opérationnelles.
English: It was understood that no country or international organization alone would be able to bear the burden of and responsibility for the peace and reconstruction process in Afghanistan.
French: Il était clair qu'aucun pays ni aucune organisation internationale ne pouvait assumer en totalité le fardeau et la responsabilité du processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: (a) Create a nationwide policy on coordination, care and support for the child victims of sale, prostitution or pornography in line with the requirements of the Optional Protocol;
French: a) De mettre en place une politique nationale de coordination, de protection et d'assistance pour les enfants victimes de vente, de prostitution ou de pornographie conformément aux dispositions du Protocole facultatif;
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 933 1,737 4,134 10,712 Non-budgetary transactions 989 4,099 -12,432 -3,640 Financial source/requirement 1,922 5,836 -8,298 7,072 Net change in financing activities 6,114 897 5,860 -8,068 Net change in cash balances 8,036 6,733 -2,438 -996 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 933 1 737 4 134 10 712 Opérations non budgétaires 989 4 099 -12 432 -3 640 Ressources ou besoins financiers 1 922 5 836 -8 298 7 072 Variation nette dans les activités de financement 6 114 897 5 860 -8 068 Variation nette dans l’encaisse 8 036 6 733 -2 438 -996 Encaisse à la fin de la période
English: During the exposure period (1987-1995) the SO2 concentration decreased substantially within the network of test sites.
French: Au cours de la période d'exposition (1987-1995), la concentration de SO2 a fortement baissé dans le réseau de sites d'essais.
English: All other service standards/MOUs remain unchanged.
French: Toutes les autres normes de service demeurent inchangées.
English: If like most developers, the above doesn't apply to you, consider yourself clean and eligible to write code for ReactOS.
French: Discussions Participez sur les forums et inscrivez-vous sur les listes de diffusion pour vous tenir informé des derniers développements, contribuez aux discussions et trouvez des réponses et des conseils.
English: We must search for it and find it through frank and sincere dialogue, within a bilateral framework, naturally, and, even better, within the framework of that international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Il faut la rechercher et la trouver au travers d'un dialogue franc et sincère, dans un cadre bilatéral certes, mais mieux encore, dans le cadre de cette conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Security Interests -- Recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Sûretés -- Recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At a minimum, functions should include:
French: On doit y trouver, au moins :
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: Adhesives based on inorganic constituents . with water-soluble alkali silicates Adhesives based on organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond [5] . Acrylmonomers [5] . . Cyanoacrylate monomers [5] . in combination with a macromolecular compound other than an unsaturated polymer of groups C09J 159/00 to C09J 187/00 [5] Adhesive processes in general; Adhesive processes not provided for elsewhere (devices for applying glue to surfaces to be joined B05, B27G 11/00) . involving pretreatment of the surfaces to be joined . separate application of adhesive ingredients to the different surfaces to be joined . involving heating of the applied adhesive . using foamed adhesives . Joining materials by welding overlapping edges with an insertion of plastic material Adhesives in the form of films or foils . on carriers . . on paper or textile fabric (adhesive bandages, dressings or absorbent pads A61L 15/16) Adhesives characterised by their physical nature or the effects produced (C09J 7/00 takes precedence) [5] . Electrically-conducting adhesives (electrically conductive adhesives specially adapted for use in therapy or testing in vivo A61K 50/00) [5] Other features, e.g. additives [5] . Non-macromolecular additives [5] . . inorganic [5] . . organic [5] . Macromolecular additives [5]
French: Adhésifs à base de constituants inorganiques . Silicates alcalins solubles dans l’eau Adhésifs à base de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable [5] . Monomères acryliques [5] . . Monomères cyanoacryliques [5] . en combinaison avec un composé macromoléculaire autre qu’un polymère non saturé des groupes C09J 159/00 à C09J 187/00 [5] Procédés de collage en général; Procédés de collage non prévus ailleurs (dispositifs pour appliquer de la colle forte sur des surfaces à réunir B05, B27G 11/00) . comprenant un traitement préalable des surfaces à joindre . comprenant une application séparée de produits adhésifs sur les différentes surfaces à joindre . comprenant un chauffage de l’adhésif appliqué . Emploi d’adhésifs sous forme de mousse . Assemblage de matériaux par soudure des bords se chevauchant avec insertion de matière plastique Adhésifs sous forme de films ou de pellicules . sur supports . . sur papier ou tissus (garnitures absorbantes, bandages ou pansements adhésifs A61L 15/16) Adhésifs caractérisés par leur nature physique ou par les effets produits (C09J 7/00 a priorité) [5] . Adhésifs conducteurs de l’électricité (adhésifs conducteurs de l’électricité spécialement adaptés à l’utilisation pour la thérapie ou pour l’examen in vivo A61K 50/00) [5] Autres caractéristiques, p.ex. additifs [5] . Additifs non macromoléculaires [5] . . inorganiques [5] . . organiques [5] . Additifs macromoléculaires [5]
English: • For screenings, public consultation is discretionary and can occur at any stage during the screening whereas for comprehensive studies public consultation is mandatory at three specific points during the process – during scoping, during the EA, and on the report.
French: • Pour les examens préalables, les consultations publiques sont discrétionnaires et peuvent avoir lieu à n'importe quelle étape au cours de l'examen préalable, alors que pour les études approfondies, les consultations publiques sont obligatoires à trois moments particuliers au cours du processus – au cours de la détermination de la portée, au cours de l'EE et au moment de la publication du rapport;
English: For instance, their work has led them to propose that the measurement of waist circumference could provide a simple but useful assessment of abdominal obesity which is now considered as a new cardiovascular disease risk factor.
French: En effet, leurs travaux ont montré que le tour de taille permet d'estimer la quantité de graisse abdominale, nouveau facteur de risque cardiovasculaire.
English: - Charging.  The Commission will come forward with proposals aimed at replacing gradually existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs.
French: Tarification: La Commission présentera des propositions visant à remplacer progressivement les taxes en vigueur dans le système des transports par des instruments plus efficaces pour intégrer les coûts d'infrastructure et les coûts externes.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The customs administration also has a computerized recording system, known as the María Computer System, through which the goods classified in the nomenclature can be monitored.
French: La loi no 22.415 énumère les moyens nécessaires à la Direction nationale des douanes pour réaliser les inspections de routine, y compris les cas d'opérations de transbordement (sect.
English: Chiyoda seeks compensation for amounts allegedly outstanding on three of these projects.
French: Elle demande à être indemnisée de montants qui seraient dus pour trois d'entre eux.
English: Improve collaboration between university and private sector researchers.
French: Des mesures seront adoptées pour : – Accroître la capacité de commercialisation de grappes établies d’activités économiques.
English: Eldon Warman replies to someone, perhaps a civil servant, in the following terms.
French: Eldon Warman répond ce qui suit à une personne, un fonctionnaire peut-être :
English: Paragraph 17 should quote the full name of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En ce qui concerne l'approche aux amendements du paragraphe 18, sa délégation ne partage pas les vues de la délégation de Cuba : l'objectif est clairement de renforcer la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire.
English: Andean Educational Games for Preschool Children
French: Des jeux éducatifs au préscolaire dans les pays andins
English: In cases of extreme urgency, the Security Office may, with the authorisation of the Secretary-General or of the Deputy Secretary-General have access to all documents and information to the extent necessary for the enquiry (Article 6(1)).
French: A ce titre le Bureau de Sécurité peut, avec l'autorisation du Secrétaire Général ou du Secrétaire Général adjoint, en cas d'extrême urgence, avoir accès à tous les documents et informations nécessaires dans le cadre de l'enquête (article 6§1).
English: Therefore, the definition should be extended to include airlines that hold any capital in a CRS.
French: Dès lors, la définition doit être élargie aux compagnies aériennes qui détiennent une participation au capital d'un SIR.
English: Emergency assistance is at times delayed due to legal and bureaucratic lag in the delegation of planning and financial resources
French: Il arrive que l’assistance d’urgence soit freinée par les lenteurs juridiques et bureaucratiques qui ralentissent la délégation des moyens.
English: Continuing with the streamlining effort, the present Communication proposes a new set of common objectives for the three strands of the OMC along with the application of new procedures from 2006 onwards.
French:  Dans la continuité des efforts de rationalisation, la présente communication propose un nouvel ensemble d'objectifs communs pour les trois volets de la MOC et l'application de nouvelles procédures à partir de 2006.
English: Criterion 4 – Mechanisms in place for after-sales service, equipment upgrades and continuity (equipment monitoring and support by the supplier over time)
French: Critère 4 – Les dispositifs mis en place pour le suivi après vente, l'upgrade et la pérennité des équipements (suivi et support du matériel par le fournisseur dans le temps).
English: "Magnesium is one of Canada's leading natural resources," Minister Copps noted.
French: « Le magnésium constitue une des plus grandes richesses naturelles que l'on possède au pays, a déclaré la ministre Copps.
English: The CST needs to be provided with the resources to enable it to offer advice that will lend more authority and continuity to its work.
French: Il faut fournir au Comité les ressources nécessaires pour lui permettre d'apporter des conseils qui conféreront plus de poids et assureront plus de continuité à ses travaux.
English: A publication which was distributed to about 100 participants in the Forum contained not only presentations but also the translated version of the decisions of the CEDAW Committee regarding the individual communications and the inquiry conducted on Mexico.
French: Une publication qui a été distribuée à quelque 100 participants au Forum contient non seulement les présentations, mais aussi une traduction des décisions du Comité de la Convention sur les communications personnelles et l'enquête entreprise au Mexique.
English: Either parent with whom children do not live, regardless of the reasons, is expected to pay maintenance for the children.  This expectation is based on the law providing for that the parent with whom the children do not live is obliged to contribute to the expenses of their sustenance.
French: Le parent avec lequel les enfants ne vivent pas, quelles qu'en soient les raisons, doit verser une pension alimentaire aux enfants pour contribuer aux dépenses relatives à leur subsistance, conformément aux dispositions de la loi.
English: Only if we engage actively can we ensure that no country in the United Nations is too weak to influence the United Nations; correct substantially the imbalance; and ensure that the use of force is constrained, that the economic agenda is truly development oriented and decisively influenced by developing countries, and that laws are made by the General Assembly.
French: Ce n'est que si nous nous engageons activement que nous ferons en sorte qu'aucun pays à l'ONU ne soit trop faible pour influencer l'ONU, corriger radicalement les déséquilibres et veiller à limiter le recours à la force, que le programme économique soit véritablement axé sur le développement et influencé de façon décisive par les pays en développement, et que les lois soient établies par l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on July 14, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Tribunal renvoie donc la question au ministre pour qu'il réexamine la demande de remboursement de Quay en conformité avec la présente décision.
English: Line 948 - Eligible amount of charitable donations Enter charitable donations designated to the beneficiaries of a communal organization on line 948.
French: Ligne 948 - Montant admissible des dons de bienfaisance Inscrivez à la ligne 948 les dons de bienfaisance attribués à un bénéficiaire d'un organisme communautaire.
English: It is not about being on a certain side or having the same views.
French: Qu'il ne s'agit pas d'opter pour un point de vue ou de partager les mêmes opinions.
English: They will form the basis for recommendations for refinements to the five Centres’ proposals and workplans over their five-year mandate and should be reflected in all aspects of work planning, including the development of accountability frameworks.
French: Ils formeront la base des recommandations pour raffiner les propositions et plans de travail des cinq centres pour leur mandat quinquennal et devrait se réfléter dans tous les aspects de planification du travail, incluant le développement de cadres d’imputabilité.
English: Globalization According to a recent report on the biotech industry, a major trend among maturing biotechnology companies is globalization.
French: Mondialisation Selon un rapport sur l'industrie de la biotechnologie publié récemment, la mondialisation est une grande tendance chez les entreprises de biotechnologie qui mûrissent.
English: Croatia intends to continue such practice in future.
French: Elle continuera d'accueillir de telles manifestations.