ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Design programmes for capacity-building and support for local, national and community-level programmes that focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: b) Concevoir des programmes de renforcement des capacités et de soutien en faveur des programmes locaux, nationaux et au niveau des collectivités qui visent à relever plus efficacement les défis posés par la mondialisation, ainsi qu'à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: This is discussed more fully in section 6.4 below.
French: On traite de cette question plus à fond dans la Partie 6. ci-après.
English: To avoid crowding of cases related to child separation and the legal processing dealing with issues of adoption at the formal courts, and thus to facilitate the handling of such cases, the MoJ is engaged in the establishment of additional communal courts and the allocation of human resources to the courts.
French: Pour éviter l'encombrement des tribunaux officiels par des affaires en rapport avec la séparation des enfants et des procédures légale d'adoption, et donc pour faciliter la gestion de ces affaires, le Ministère de la justice met en place des tribunaux locaux supplémentaires et les dote en ressources humaines.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding by any party.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement par tout parti.
English: Also, the components are sized and designed to be assembled as a single postage item serving as advertising material.
French: De plus, la taille des composants est calculée, et eux-mêmes sont conçus, de façon à ce qu'ils puissent être assemblés sous la forme d'un même article postal servant d'imprimé publicitaire.
English: An increasing number of people are suffering from natural disasters, the extent and frequency of which have eroded the capacity to address them and hindered the development of disaster-stricken countries.
French: Les victimes de catastrophes naturelles, dont la portée et la fréquence ont atténué la capacité de les prendre en charge et entravé le développement des pays affectés, sont de plus en plus nombreuses.
English: Its World Class Events Program will generally only support events on a "one-off basis" apart from exceptional circumstances.
French: Le programme de manifestations de calibre mondial du Royaume-Uni repose sur l’utilisation des recettes de loterie pour financer les grandes manifestations sportives.
English: Including free vector graphics, Photoshop brushes, shapes, textures and background map, but also icons, fonts, PSD, and tablecloths and so on.
French: Iconizer.net un téléchargement gratuit à travers les nombreuses belles, icône libre, encore mieux, c'est que l'utilisateur peut personnaliser les types de fichiers, les perspectives de la couleur de fond et la taille des icônes, très intime.
English: In order to help the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term, the European Council established an independent Reflection Group Horizon 2020–30, which will identify the key issues and developments the Union is likely to face and analyse how these might be addressed.
French: Afin d’aider l’Union à anticiper et à faire face plus efficacement aux difficultés à long terme, le Conseil européen a créé un «groupe de réflexion à l’horizon 2020-2030» indépendant, qui sera chargé de répertorier les questions et les évolutions fondamentales auxquelles l’Union est susceptible d’être confrontée et d’étudier les solutions à y apporter.
English: The following questions could be included.
French: Les questions qui suivent pourraient être de ce nombre.
English: The development of a partnership for “A world fit for children” is therefore one of the key tasks facing us all.
French: La mise en place d'un partenariat pour créer « Un monde digne des enfants » est donc l'un des principaux défis que nous devons relever.
English: Proposal Table on Funding Alberta’s Francophone community sector will establish a Proposal Table on Funding.
French: Table de proposition sur les choix de financement Le secteur communautaire francophone mettra sur pied une Table de proposition sur les choix de financement.
English: Those discussions will move ahead at the same time as discussion is proceeding on the legislation and other measures outlined in this document.
French: Ces discussions se poursuivront parallèlement à celles portant sur la législation et sur les autres mesures décrites dans ce document.
English: European Commission, Directorate General for Fisheries, Brussels
French: Commission baleinière internationale, Cambridge (Royaume-Uni)
English: Mandate | Frequency | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate It provides an excellent opportunity for all participants to exchange ideas on a variety of issues in a unique and informal setting.
French: Mandat | Fréquence | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Cette réunion fournit aux participants une excellente occasion d'échanger des idées sur toutes sortes de questions dans un cadre unique et informel.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF HEALTH SERVICES
French: APERÇU DE L’INSTITUT DES SERVICES ET DES
English: It follows from the wording of the third sentence of Article 5 that states are permitted to "limit in any way and even to suppress entirely the freedom to organise of the armed forces".
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999 Discrimination, différence de traitement, guides, droit au travail, droit de gagner sa vie, formation professionnelle
English: There are certain specific circumstances whereby the use of detention policy is, and will, always remain important.
French: Dans certaines circonstances, l'utilisation d'une politique de détention reste et restera toujours importante.
English: · Morning reception by Mr. Ronald Gallimore (consultant to the delegation of the Commission of the European Communities in Rabat).
French: · Matin : accueil par M. Ronald Gallimore (Conseiller de la Délégation de la Commission des Communautés européennes à Rabat).
English: Leaders agreed that the Council of Regional Organisations in the Pacific was to provide full support to member countries in the preparation towards and at the Mauritius Review Meeting.
French: Les dirigeants sont convenus que le Conseil des organismes régionaux du Pacifique fournira tout son appui aux États membres qui participeront à la session qui se tiendra à Maurice et à ses préparatifs.
English: The agreements reached on the modalities of the clean development mechanism and on the Guidelines for reporting under the Kyoto Protocol, and the recommendations for the establishment of the special climate change fund and the least developed countries fund, would place the climate process on the right road.
French: Grâce aux accords sur les modalités de fonctionnement du mécanisme pour un développement propre, aux Directives concernant l'établissement de rapports en vertu du Protocole et aux recommandations relatives à la création du fonds spécial pour les changements climatiques et du fonds pour les pays les moins avancés, le processus de lutte contre les changements climatiques est en bonne voie.
English: The Supreme Court took that same view in two judgments of 10 February 1982, sieur E. Fischer and dame D. Chohler, épouse Fischer.
French: Il a maintenu cette jurisprudence dans deux arrêts du 10 février 1982, sieur E. Fischer et dame D. Chohler, épouse Fischer.
English: Canada Day Program Provides support to encourage participation of Canadians in the celebration of their country.
French: Programme de la fête du Canada Ce programme fournit de l'aide pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à célébrer leur pays.
English: Are there other government programs available to me?
French: Y a-t-il d’autres programmes gouvernementaux offerts?
English: More detailed information is provided in the Canadian Street Youth and Substance Use report.22
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis dans le rapport Toxicomanie chez les jeunes de la rue au Canada22.
English: The workday for juveniles is set at six hours, with an hour for food and rest within that period, not to be counted as part of the workday.
French: La durée de la journée de travail pour les mineurs est fixée à six heures, avec une heure pour manger et se reposer qui n'entre pas dans le calcul de cette durée.
English: This involves, inter alia, an obligation on the part of the Permanent Council to submit an annual report on its activities to the Assembly.
French: Cela comporte, entre autres, l’obligation du Conseil permanent à présenter à l’Assemblée un rapport annuel sur ses activités.
English: Indicates a fence or bracket.
French: Indique une séparation de type parenthèse ou crochet.
English: The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avant-projet.
English: Social security contributions (pensions, health, family benefits, etc.) amount to between 13% and 40% of payroll costs for private-sector employers : an average of 25% in Morocco and Tunisia, and over 36% in Algeria.
French: Les contributions à la sécurité sociale (pensions, santé, famille…) atteignent de 13% à 40% du coût salarial pour les employeurs du secteur privé : 25% en moyenne au Maroc et en Tunisie, plus de 36% en Algérie.
English: 76 total OF-posts 42 joint eligible
French: Promotion de la transformation de la puissance aérienne Soutien du renseignement
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that persons at risk for invasive pneumococcal disease be vaccinated with at least one dose of pneumococcal vaccine.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que chaque personne à risque de contracter une maladie invasive à pneumocoques reçoive au moins une dose du vaccin antipneumococcique.
English: CAVCO's role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an "accreditation certificate", or "AC certificate," on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Le rôle du BCPAC dans le cadre du CISPCM est de déterminer l'admissibilité de la production et de délivrer un « certificat d'agrément » (CA) pour le compte de la ministre du Patrimoine canadien.
English: A comida deveria ser bem mais tradicional num espaço destes. O pequeno almoço deveria ser todo com produtos naturais, ao invés de utilizar sumos pasteurizados e conservados, pao de forma nas mesmas circunstancias, fruta de lata...nao faz sentido num espaço daqueles.
French: Que le torisieme lit ne soit pas installé avant notre arrivé car notre reservation était pour 3 personnes et non deux!
English: Nevertheless, the earliest applicants may submit such comments is after the transmission of the written opinion — ISA and before the time period ending with the 28 months from the priority date.
French: Néanmoins, les déposants ne peuvent déposer leurs observations informelles avant la remise de l'opinion écrite par l'ACRI, ni après l'expiration du délai de 28 mois suivant la date de priorité.
English: Navistar International Corporation Canada Remission Order SI/84-75; SI/88-37 33.
French: Décret de remise visant Navistar International Corporation Canada TR/84-75; TR/88-37 33.
English: Under article 8, for the offences covered by article 5 to be prosecutable in Costa Rica, action by the State shall suffice.
French: L'article 8 précise que pour que les infractions visées par l'article 5 puissent faire l'objet de poursuites au Costa Rica, il suffit que l'État intente une action.
English: New technology and increased international exposure create new opportunities for Canadian cultural businesses in global markets, and the current Canadian cultural policy framework will need to be updated in light of this new economic reality.
French: Les nouvelles technologies et une plus grande exposition internationale offrent de nouvelles avenues aux entreprises culturelles canadiennes dans les marchés mondiaux. De plus, le cadre actuel de politique culturelle au Canada devra être revu à la lumière de cette nouvelle réalité économique.
English: Where in future will we find services or products that the citizen would like, that he needs?
French: Où, à l'avenir, trouvera-t-on des services ou des produits dont le citoyen a envie, dont il a besoin ?
English: The first pay equity awards in the Ontario private sector were scheduled for January 1, 1991, while the Quebec legislation passed in 1996 will not be fully implemented until 2000.
French: Les premiers rajustements paritaires dans le secteur privé de l’Ontario étaient prévus pour le 1er janvier 1991, tandis que la mise en œuvre de la loi québécoise adoptée en 1996 ne sera pas terminée avant l’an 2000.
English: Its author Larry Wall, originally a linguist, wanted to create a non-bijective language, hence the expression typically perlish: TIMTOWDY (There is more than one way to do it).
French: Sun dans son White Paper sur Java comprait Java et Perl en ne reprochant à Perl que l'absence de ramasse miettes (garbage collector) qui est en cours de développement !
English: However, challenges remain with respect to the implementation of the asset recovery provisions as a whole.
French: Cependant, des problèmes subsistent s'agissant du respect des dispositions relatives au recouvrement des avoirs dans l'ensemble.
English: However, there is a reversal in these statistics when it comes to cancer deaths in the age group 20-44: women in the prime of life are dying in greater numbers than men.
French: Cependant, on constate un revirement de ces statistiques pour ce qui est des décès attribuables au cancer dans le groupe des 20 à 44 ans : les femmes dans la fleur de l'âge meurent en plus grand nombre que les hommes.
English: If the offender is a public official or a person in charge of a public service or having a public prosecutorial or representative capacity or commits the offence during wartime, the penalty shall be life imprisonment and a fine of not less than 2,000 dinars and not more than twice the amount given or promised.
French: Si l'auteur de l'acte est un fonctionnaire ou un agent chargé d'un service public ou représentant le public, ou s'il a commis le crime en temps de guerre, il est passible d'une peine de réclusion criminelle à perpétuité et d'une amende d'au moins 2 000 dinars et au maximum du double du montant qu'il a reçu ou qui lui a été promis.
English: Below are mentioned some succulent, exotic, and unique dishes that constitute the singularity of Kairouan’s gastronomical culture. Note that apart from being used to make bread, wheat is also eaten in other forms, such as in “Assida,” a gruel still enjoyed for breakfast today.
French: Tout le monde se mettait autour d'un seul récipient "kassaâ" qui peut être en bois ou en cuivre "Nhass" .
English: A total of 27 joint investment projects with a value of US$ 422,000,000 are being implemented in various sectors using credits from international financial organizations.
French: Un total de 27 projets d'investissements mixtes d'une valeur de 422 millions de dollars est mis en œuvre dans différents secteurs, à l'aide de crédits d'organisations financières internationales.
English: Graph 3 Learning Expenditures per FTE for 2000-03 Projected Expenditures for 2003-04 Information on the projected learning investments, salary expenditures and FTE's for 2003-04 was provided by 42 organizations.
French: Diagramme 3 Dépenses en apprentissage par ETP de 2000 à 2003 Dépenses prévues pour 2003-04 Des renseignements sur les investissements en apprentissage prévus pour 2003-04 ont été donnés par 42 organisations.
English: The financial support provided by the Population Health Fund from the Health Promotion and Programs Branch, Health Canada was a significant contribution to develop and complete this strategy on time.
French: Le soutien financier provenant du Fonds pour la santé de la population de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé, a grandement contribué à l’élaboration de cette stratégie dans les délais prévus.
English: Patti Magee, Principal Consultant Telephone: 613-826-3779 Fax: 613-826-3995 E-mail: patti.magee.gpc@bellnet.ca Website:
French: Patti Magee, Principal Consultant Téléphone : 613-826-3779 Télécopieur : 613-826-3995 Courrier-électronique : patti.magee.gpc@bellnet.ca Addresse du site web :
English: At the twenty-first regular Arab summit, held in Doha on 30 March 2009, the Arab countries called upon the international community to work towards ridding the Middle East of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; to take steps towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which will contribute to international peace and security; and to compel Israel to sign NPT and subject all its nuclear materials and activities to IAEA safeguards.
French: Il faudrait exercer des pressions suffisantes sur le régime sioniste pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, afin d'atteindre l'objectif poursuivi de longue date, à savoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: During sexual interactions, the longer pedipalps of the male held legs IV of the female, whereas males with shorter pedipalps held the female by legs III.
French: Au cours du comportement sexuel, les mâles à grands pédipalpes les utilisent pour agripper les pattes IV de la femelle, alors que les mâles à pédipalpes plus courts les retiennent par les pattes III.
English: Pitfalls Whether it’s dry beans in Ontario or field peas on the Prairies, forward contracting can be as easy as signing a deal with a buyer.
French: Désavantages Qu’il s’agisse d’haricots secs en Ontario ou de champs de pois dans les Prairies, les contrats à terme peuvent être aussi simples qu’un échange de signature avec l’acheteur.
English: Each attached a copy of the original Agriculture Canada sole source justification sent to them with the AC requisition (and quoted earlier) - citing essentially three things to justify sole sourcing:
French: À chacun d'eux était jointe une copie de la justification de l'achat auprès d'un fournisseur unique présentée par Agriculture Canada qui leur avait été envoyée avec la demande d'AC (et qui a été citée plus tôt) - citant essentiellement trois éléments pour justifier l'achat auprès d'un fournisseur unique, à savoir :
English: The culminating moment of the initiative took place in Kananaskis, Canada, in June 2002, when the leaders of the G8 announced a Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le point d'orgue de l'initiative a eu lieu à Kananaskis, Canada, en juin 2002, lorsque les dirigeants du G-8 ont annoncé le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Document Types: Policy, general, strategic initiatives, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports, funding, audits, publications, meeting and conference information, regional issues, ministerial briefings, success stories.
French: Types de documents : Renseignements généraux, politiques intersectorielles, accords régionaux, demandes d'information, enquête et analyse, suivi de projet, examen des états financiers, évaluation.
English: It asked for more information on this policy.
French: Elle a demandé un complément d'information sur cette politique.
English: The EIB is already actively working on proposals for carbon funds for the post-2012 period.
French: Le Fonds travaille déjà activement à des propositions concernant des fonds car­ bone pour l’après­2012.
English: The LateRooms rates for The Grange Country Guest House in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Grange Country Guest House à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE,  ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE
English: The executive summary is available online at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/statement/execsum.html Overall Assessment: 11 Priority 2: Protecting Children, Youth and Vulnerable People under the Law and within the Justice System Assessment of Performance
French: Le sommaire peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/statement/execsum.html . Évaluation globale 11 de la Priorité 2 - Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice Évaluation du rendement
English: See also Declaration on the Elimination of Violence against Women, General Assembly resolution 48/104, art.  2, (including “trafficking in women” in its definition of violence against women); Radhika Coomaraswamy, Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/1997/47) (discussing the causes of trafficking in women).
French: 48 Voir également l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, résolution 48/104 de l'Assemblée générale, (qui inclut "le proxénétisme" dans sa définition de la violence à l'égard des femmes); Rapport de Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/1997/47) (qui analyse les causes de la traite des femmes).
English: The Guinea Alumina project raises the question of transparency and accountability of governments for the revenues generated by the extraction of natural resources.
French: Elles ont par la suite formulé suggestions en vue d’améliorer d manière effective les conditions de vie des populations sur le continent. Sur la base de ces rapports, les OSC ont formulé des recommandations pour la Banque.
English: We therefore fail to understand how the United Nations, the primary guarantor of global peace and stability, can now derail a process that it helped to come into being in the first place.
French: Par conséquent, nous ne parvenons pas à comprendre comment l'ONU, principal garant de la paix et de la sécurité dans le monde, peut maintenant entraver un processus qu'elle a contribué à lancer.
English: Duration Started in 1994, currently in Phase 8
French: Le programme a débuté en 1994 et en est actuellement à la phase 8.
English: The inclusion in the consortium of profit-making shipping companies has been instrumental in the success of Produco (Pvt) Ltd.
French: Le fait d'avoir inclus dans le consortium des sociétés de transport de marchandises à but lucratif a contribué à la réussite de Produco ( Pvt ) Ltd.
English: Supplementary talks were mediated by a Troïka comprising the representatives of the European Union (EU), the United States and Russia.
French: Des pourparlers supplémentaires ont été organisés avec la médiation d'une « troïka » composée de représentants de l'Union européenne, des EtatsUnis et de la Russie.
English: The function of the illustrative language contained in this draft provision is not to prescribe any particular approach, but rather to help identify and highlight the important policy choices that must be made in the formulation of an international instrument or instruments in this area, and to invite further guidance from the Committee members.
French: Ainsi, le traitement national vise à assurer l’égalité juridique entres les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il s’agisse de nationaux ou d’étrangers.