ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKSHOP I ON AGE DISCRIMINATION Chair:
French: ATELIER I – LA DISCRIMINATION LIEE A L’AGE Président:
English: The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
French: L'Autorité doit contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: CP submits that the cost of the extra width of the structure should be included in the cost of the project.
French: Le CP estime que les frais d'élargissement de la structure devraient être inclus dans le coût global du projet.
English: The vehicle shall possess interior lighting for nighttime conditions.
French: Le véhicule doit être muni d’un système d’éclairage intérieur pour les conditions nocturne.
English: Under Licence No. 962611, Air Tutor Ltd. carrying on business as A.T.L. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962611, Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom d'A.T.L. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Even kings have been served here!
French: Nous avons déjà servi des têtes couronnées!
English: The Minister of Justice, the Honourable Allan Rock, in appearing before the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide testified that the current legal status of providing treatment that aimed at the alleviation of suffering that may shorten life is relatively clear.
French: Quant il a témoigné devant le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, le ministre de la Justice, l'honorable Allan Rock, a dit que les dispositions actuelles de la loi ayant trait à l'administration de médicaments visant à soulager les souffrances d'un patient qui auraient pour effet d'abréger sa vie sont relativement claires.
English: Instead, the complainant proposed to provide a bank guarantee for the amount of the advance payment.
French: En échange, le plaignant a proposé de fournir une caution bancaire pour le montant du paiement anticipé.
English: The Sassi and the Park of the Rupestrian Churches of Matera | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: That said, it should be noted that construction of halting sites does not count towards the minimum quota of 20% social housing that each municipality should have, under Article L 302-5 of the Construction and Habitation Code.
French: III.4.L. Cette position ambivalente de l’Etat français à l’égard des gens du voyage, et plus précisément sur le statut des caravanes, a des répercussions sur les diverses mesures mises en œuvre pour les gens du voyage.
English: Any person refusing to answer the questions, or knowingly giving a false answer was to be fined no less than 20 shillings and no more than 3 pounds, for each false answer.
French: Toute personne refusant de répondre aux questions ou donnant une fausse réponse en connaissance de cause recevait une amende allant de 20 shillings à 3 livres pour chaque fausse réponse.
English: I would like to receive my registration code quickly. How to proceed?
French: Je voudrais recevoir très rapidement mon code d'enregistrement, comment faire ?
English: 9.1.3.4 Standard 0 = 0 mL Mixed Stock to 100 mL. 9.1.3.5 Standard 1 = 250 mL Mixed Stock to 100 mL. 9.1.3.6 Standard 2 = 500 mL Mixed Stock to 100 mL. 9.1.3.7 Standard 3 = 1500 mL Mixed Stock to 100 mL. 9.1.3.8 Standard 4 = 3000 mL Mixed Stock to 100 mL. 9.1.3.9 Standard 5 = 5000 mL Mixed Stock to 100 mL.
French: 9.1.3.4 Étalon 0 = 0 mL d'étalon mixte dans 100 mL. 9.1.3.5 Étalon 1 = 250 mL d'étalon mixte dans 100 mL. 9.1.3.6 Étalon 2 = 500 mL d'étalon mixte dans 100 mL. 9.1.3.7 Étalon 3 = 1500 mL d'étalon mixte dans 100 mL. 9.1.3.8 Étalon 4 = 3000 mL d'étalon mixte dans 100 mL. 9.1.3.9 Étalon 5 = 5000 mL d'étalon mixte dans 100 mL.
English: After financing numerous projects within the EU, it extended this type of partnership in 2001 to the Accession Countries.
French: Après avoir financé de nombreux projets dans l’Union, elle a étendu ce type de partenariat en 2001 aux pays candidats à l’adhésion.
English: Sandra Martin, The Canadian Connection, The Globe and Mail, April 30, 2002, p.
French: Dans un contexte similaire, avant l’arrivée des Européens dans le Nouveau-Monde, les sociétés autochtones s’influençaient les unes les autres.
English: In early 2005, IHDCYH initiated a new strategic planning process.
French: Au début de 2005, l'IDSEA a amorcé un nouveau processus de planification stratégique.
English: Project Risk Management Matrix and Checklist Public Works and Government Services Canada Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission Canada Mortgage and Housing Corporation Enterprise Risk Management and Planning Natural Resources Canada Risk-based auditing of grants and contributions - The Wind Power Production Incentive Program
French: Matrice et liste de vérification de la gestion de projet axée sur le risque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d'inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Société canadienne d'hypothèques et de logement Planification et gestion du risque en entreprise Ressources naturelles Canada Vérification des subventions et des contributions fondées sur les risques - Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne
English: In Estonia, the Internet is also used as a tool for improving the quality of life for Estonian
French: En Estonie, Internet est aussi un outil pour améliorer la qualité de la vie des citoyens estoniens par le projet « Look@World »:
English: This result comes from a call to mssql_query() .
French: Ce résultat provient d'un appel à la fonction mssql_query() .
English: We therefore highly appreciate the decision to establish an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Par conséquent, nous sommes extrêmement sensibles à la décision de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Located in Ottawa, Vancouver, Halifax and Winnipeg, these units will include medical, nursing and other personnel that will collaborate with provincial and territorial counterparts to assess and coordinate needed interventions.
French: Situées à Ottawa, Vancouver, Halifax et Winnipeg, ces unités comporteront du personnel médical et infirmier et d'autres professionnels qui collaboreront avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour évaluer et coordonner les interventions requises.
English: However, we expect that a projected overhaul of the Service's computerized management information system will introduce programming that will permit easy access to data on information about Canadian residents exchanged by CSIS and other agencies (see Annual Report 1986-87, page 39).
French: Mais nous nous attendons à ce que la révision projetée du système informatisé de gestion de l'information du Service introduise un programme qui permettra d'obtenir facilement des données sur les échanges d'information au sujet de résidents canadiens qui ont eu lieu entre le SCRS et d'autres organismes (voir le Rapport annuel de 1986-1987, page 44).
English: [49] The level of assumption and speculation which the selection board engaged in was even worse with respect to the assessment of successful candidate McCourt's paper.
French: [49] Le niveau d'hypothèse et de spéculation auquel le jury de sélection s'est livré était encore pire en ce qui concerne l'évaluation du document de la candidate reçue McCourt.
English: Ext.  906 Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho
French: Poste 906 M. Sebastiao Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.";  c. display the message set out in paragraph (b) in such a manner that the message is i. legible, ii. centred on the sign, iii. in black Helvetica Bold type on a white background, iv. in type of such size that the message occupies not less than 30 per cent and not more than 40 per cent of the total surface area of the sign, v. displayed using upper-case lettering for the first letter of the message in each official language and lower-case lettering for the remainder of the message, and vi. surrounded by a red border along the edges of the sign that has a thickness of not less than 1 cm and not more than 1.5 cm; and vii. be posted viii. in such a manner that the sign is conspicuous and not obstructed from view, and ix. at every location in the retail establishment where tobacco products are furnished.
French: »; c. présenter le message prévu à l'alinéa b) de façon : i. qu'il soit lisible, ii. qu'il soit centré sur l'affiche, iii. qu'il apparaisse en caractères noirs gras Helvetica sur fond blanc, iv. qu'il soit en caractères d'une taille telle qu'il occupe au moins 30 pour cent et au plus 40 pour cent de la superficie totale de l'affiche, v. que la première lettre du texte dans chaque langue officielle soit une majuscule, les autres lettres étant des minuscules, vi. qu'il soit encadré d'une bordure rouge d'au moins 1 cm et d'au plus 1,5 cm d'épaisseur qui longe les côtés de l'affiche;  d. être placée : 1. de façon à être bien en vue et non cachée, 2. dans chaque endroit de l'établissement où des produits du tabac sont fournis.
English: Program Divisions are responsible for the management of development co-operation activities with one or more recipient countries.
French: Ces directions s'assurent aussi de l'applicabilité et veillent à la mise en oeuvre des politiques à l'échelon de la direction générale.
English: The Agency also provides information about speciﬁc travel services through articles and advertisements in publications for persons with disabilities.
French: L’Ofﬁce publie aussi dans des publications destinées aux personnes ayant une déﬁcience des articles et des annonces informant ces personnes de services de voyages adaptés expressément à leurs besoins.
English: Total investment in the mining and primary metals sector in 1992 was about $2.9 billion.
French: En 1992, les investissements totaux dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux atteignaient quelque 2,9 milliards de dollars.
English: (2) Subject to subsection (3), the Corporation shall assign to each member institution the score set out in column 2 of an item of Schedule 4 that corresponds to the examiner's rating for the institution set out in column 1 of that item, which rating is the most recent of the following ratings that is available to the Corporation, namely, (a) the examiner's rating as of April 30 of the filing year; (b) the most recent examiner's rating assigned to the institution during the period beginning on May 1 of the year preceding the filing year and ending on April 29 of the filing year; and (c) the examiner's rating used for the evaluation of the member institution for the preceding premium year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Société attribue à l'institution membre la note figurant à la colonne 2 de l'annexe 4 qui correspond à la cote d'inspection figurant à la colonne 1 qui est la plus récente des cotes suivantes dont elle dispose pour l'institution : a) la cote d'inspection attribuée en date du 30 avril de l'année de déclaration; b) la cote d'inspection la plus récente qui a été attribuée au cours de la période commençant le 1er mai de l'année précédant l'année de déclaration et se terminant le 29 avril de l'année de déclaration; c) la cote d'inspection utilisée pour l'évaluation faite pour l'exercice comptable des primes précédent.
English: This was due to the wages of female workers in the garment industry were lower than the wages of male workers in other industries.
French: La raison en était que le salaire des travailleuses dans le secteur vestimentaire est inférieur au salaire des travailleurs dans d'autres industries.
English: Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: Screening for HIV in TB Patients and Their Contacts Patients with TB constitute an important "sentinel" population for HIV screening.
French: Dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts Les patients atteints de TB constituent une importante population « sentinelle » pour le dépistage du VIH.
English: They included international terrorism, proliferation of WMD, failed States and organized crime.
French: Les principales menaces auxquelles le monde est confronté sont plus diversifiées, moins visibles et moins prévisibles qu’au temps de la guerre froide.
English: [6] Further, this report attempts to take a gender-sensitive approach to health information where possible, taking into account the context of individual’s lives (i.e. the social and cultural roles and responsibilities that differentiate women from men and subgroups of women from other subgroups).
French: De plus, ce rapport tente d’adopter une approche à l’information sur la santé qui tient compte de la spécificité des sexes (le cas échéant), tout en tenant compte du contexte de la vie de l’individu (c.-à-d. les responsabilités et les rôles sociaux et culturels qui différencient les femmes des hommes et les sous-groupes de femmes d’autres sous-groupes).
English: As ambassadors for the Canadian Forces and Canada, the team participated in community events, school and hospital visits and supported various charities.
French: En tant qu'ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, l'équipe a participé à des activités communautaires, visité des écoles et des hôpitaux et appuyé diverses organisations caritatives.
English: The term “antisocial act” was clearly defined in article 49 (a) of the Penal Code as one which was publicly dangerous, and educational measures were imposed on juvenile offenders.
French: Le terme d'"acte antisocial" est clairement définie par l'article 49 (a) du Code pénal, comme un acte publiquement dangereux, et des mesures éducatives sont imposées aux délinquants juvéniles.
English: • A partnership with the ESA relating to the second European Physical and Life Sciences Program (ELIPS-2) was established.
French: • On a établi un partenariat avec l'ESA dans le cadre du deuxième Programme européen en sciences physiques et de la vie (ELIPS-2).
English: The Court sits only in Ottawa, and holds three sessions per year during which it hears approximately 100 appeals.
French: La Cour ne siège qu'à Ottawa et tient annuellement trois sessions au cours desquelles elle entend environ 100 appels.
English: Watch a set of videos featuring various feelings, perceptions and ways of defining this concept.
French: Ces vidéos vous montrent diverses perceptions et définitions de ce concept.
English: As we approach the Third Biennial Meeting of States, this debate is an important opportunity to highlight small arms issues.
French: À l'approche de la troisième Réunion biennale des États, le présent débat constitue une occasion importante de mettre en lumière la question des armes légères.
English: She then introduced Terry Perkins, Lake Louise-Yoho Field Unit Superintendent.
French: Elle présente ensuite Terry Perkins, directeur de l’Unité de gestion de Lake Louise —Yoho.
English: The major difficulty in achieving total text-based e-flow at the current stage has been the lack of suitable software for on-screen editing in a United Nations context.
French: Le principal obstacle à un acheminement électronique intégral des documents en mode caractère est le défaut de logiciel adéquat d'édition à l'écran dans le contexte de l'ONU.
English: International organizations have also been challenged and have a clear-cut responsibility to lead by example and work together to support our Member States in taking forward this work.
French: Les organisations internationales ont dû relever des défis elles aussi et elles doivent clairement montrer l'exemple en coopérant pour apporter leur assistance aux États Membres.
English: Approximate global range of Centaurium muehlenbergii ................................
French: Liste des figures Figure 1.
English: Electronic publication of books offers a number of potential advantages and new possibilities for disseminating scholarly research, but has not yet made a large impact on the field.
French: L’édition électronique de livres offre un certain nombre d’avantages possibles et de nouvelles possibilités pour la diffusion des travaux de recherche, mais elle n’a pas encore eu une grande incidence sur ce domaine.
English: We must now actually implement this precautionary principle in legislation on safety in the workplace, consumer safety and environmental safety, and above all we must increase the amount of research carried out, as further research will certainly reduce the health effects already visible today to levels compatible with the precautionary principle.
French: Il s'agit à présent de l'introduire concrètement dans les législations en matière de sécurité sur le lieu de travail, de sécurité pour les consommateurs, et de sécurité pour l'environnement, mais surtout d'intensifier la recherche, car c'est par le biais de la recherche que les conséquences sur la santé, déjà visibles, concorderont avec les prescriptions déjà définies dans le principe de précaution.
English: He was director of the Washington-based energy research group Resources for the Future, and acted as the first chairman of the Special Advisory Committee on the Environment of the City of Toronto.
French: Il est l'ancien directeur de Resources for the Future, un groupe de recherches sur l'énergie basé à Washington, et il a agi à titre de premier président du Comité spécial de consultation sur l'environnement de la ville de Toronto.
English: • Provides Canadian citizens, permanent residents, and all individuals and corporations present in Canada with the right to access records under the control of a government institution.
French: • Offre aux citoyens canadiens, aux résidents permanents, aux personnes et aux entreprises présentes au Canada le droit d’avoir accès aux documents qui relèvent d’une institution fédérale.
English: Ability of Domestic Producers to Serve Canadian Needs The Tribunal notes that "old generation" products, such as cotton fabrics or disposable textiles, are being replaced by reusable water-repellent and waterproof fabrics that offer medical staff and patients better security against infectious diseases.
French: Capacité des producteurs nationaux de satisfaire aux besoins des canadiens Le Tribunal fait remarquer que les produits d’«ancienne génération», comme les tissus de coton ou les textiles jetables, sont en train d’être remplacés par des tissus réutilisables, hydrofuges et imperméables qui protègent mieux le personnel médical et les patients contre les maladies infectieuses.
English: The information from the Commission that only half the measures in the 1985 White Paper on the internal market have been fully implemented in the Member States is therefore very disturbing.
French: Les informations données par la Commission sont dès lors inquiétantes: seule la moitié des dispositions prévues par le Livre blanc de 1985 sur le marché unique seraient entièrement réalisées dans les pays membres.
English: Yves Loiselle Address: 280 Boul Pie-Xii Address:
French: Yves Loiselle Adresse : 280 Boul Pie-Xii Adresse :
English: (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: Persons who viewed the last seconds of flight stated that the helicopter started a turn (to the right, then back to the left), then there was an explosion and/or fireball that engulfed the rear of the aircraft and then the aircraft came apart in the air.
French: Selon les témoignages de personnes qui ont vu les dernières secondes du vol, l’hélicoptère est entré dans un virage (à droite, puis à gauche), avant qu’une explosion ne survienne et qu’une boule de feu n’enveloppe l’arrière de l’appareil, qui s’est ensuite désintégré dans les airs.
English: The AfDB contribution will enable Togo to play a key role as a trade corridor for landlocked countries such as Burkina Faso, Mali and Niger, as well as for other countries such as Ghana and Benin Republic.
French: La contribution de la BAD permettra au Togo de jouer un rôle clé en tant que corridor de commerce pour les pays enclavés comme le Burkina Faso, le Mali et le Niger, ainsi que pour d'autres pays comme le Ghana et le Bénin.
English: In 2006, this rate increased slightly, reaching 11.6 per cent of gross domestic product.
French: En 2006, ce taux a légèrement augmenté pour s'établir à 11,6 % du PIB.
English: This policy infrastructure already exists in most countries, and is to be found mainly in social protection, employment, health, education and housing policies.
French: La plupart des pays disposent déjà d’infrastructures de politiques, surtout dans les domaines de la protection sociale, de la santé, de l’emploi, du logement et de l’éducation.
English: Where the environment is concerned I cannot find even a reference to the aims of CO2 reduction as the European institutions themselves have previously laid them down.
French: En ce qui concerne l'environnement, on ne mentionne pas les objectifs de réduction des émissions de CO2 fixés par les institutions européennes au cours de ces dernières années.
English: I think we owe it to future generations to learn, to understand, and to progress and we can’t if you guys aren’t going to cooperate.
French: C’est notre devoir d’aider les prochaines générations à étudier, à comprendre et à poursuivre les progrès de notre science, et si vous refusez de nous aider, tout tombe à l’eau.
English: Consideration for follow up Additional characterization of the ranges and distributions of concentrations of 2-BE in consumer products and their emissions was identified as a consideration for follow-up in the assessment report.
French: Des 6 880 tonnes de 2-BE utilisées en 2002, 1 514 tonnes étaient contenues dans des produits de consommation (valeurs estimées) (voir tableau 1).
English: Private schools must be registered.
French: Les écoles privées doivent être enregistrées.
English: Polypharmacy can be defined as the concomitant use of many medications.1 The more medications older patients take, the greater the risk of drug interactions and hospitalizations due to adverse drug reactions.
French: On désigne sous le nom de polypharmacie l’utilisation concomitante de plusieurs médications1. Plus les quantités de médicaments consommés par les patients âgés sont grandes, plus le risque d’interactions médicamenteuses et d’hospitalisation en raison d’effets indésirables est élevé.
English: • Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: • Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative et ont accès aux données sur les meilleures pratiques en matière de maintien de l'intégrité commémorative.