ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access and correction rights in Bill 44 are considerably more circumscribed than those in the PIPED Act.
French: Par opposition, la LPRPDÉ ne fait aucune distinction entre les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’un emploi ou d’activités commerciales.
English: Thus, his relationship with S.M. would not appear to have any negative consequences affecting the complainant's return.
French: Donc, son lien de parenté avec S. M. n'aurait aucune conséquence négative pour le requérant à son retour dans le pays.
English: 3, May 13, 1993, at 794; testimony of Paul V. Gilchrist, Les Aliments Lauzon Inc., transcript, Vol.
French: Pièce GC-93-001-A-14 (proGgée) du Tribunal, exposé présenté par la Victor Meats; témoignage de M. Paul V. Gilchrist, transcription, vol.
English: i) Literacy centres: 14,460;
French: i) Centres d'alphabétisation: 14 460;
English: Our examination of the direct links between fields of study choice and labour market outcomes does not support previous research on university preparation for the workforce, which tends to favour the more liberally educated graduate, at least at the baccalaureate level.
French: Notre examen des liens directs entre le choix d’un domaine d’études et les résultats sur le marché du travail n’appuie pas les recherches antérieures sur la préparation universitaire pour la population active, qui en général favorise les diplômés des études libérales, au moins au niveau du baccalauréat.
English: (A), (C), (G), (H), (I), (J): The ECB notes the proposed role of the CSSF under the Draft Law and would like, in addition to the observations made under Part A above, to make a number of comments in this regard.
French: (A), (C), (G), (H), (I), (J) : la BCE prend note du rôle que le projet de loi propose de conférer à la CSSF et souhaiterait faire, en plus des observations formulées dans la partie A supra, un certain nombre de commentaires à ce sujet.
English: The Ontario EHJV has expanded to incorporate these aspects, and is currently developing a new five-year Implementation Plan which will guide partner conservation activities related to wetland and associated habitat in the province and be a component of the overall EHJV Implementation Plan.
French: Le PCHE de l'Ontario a pris de l'ampleur pour intégrer ces dimensions et élabore actuellement un nouveau plan de mise en oeuvre quinquennal qui orientera les activités de conservation des partenaires reliées aux terres humides et aux habitats connexes dans la province et qui sera un volet du plan de mise en oeuvre général du PCHE.
English: In this study, for example, we found that the differences in reconviction rates for Aboriginal and non-Aboriginal offenders may be partly due to differences in risk characteristics between the two groups.
French: Dans cette étude, par exemple, nous avons constaté que les écarts entre les taux de nouvelles condamnations des délinquants autochtones et non autochtones peuvent, en partie, être attribuables aux caractéristiques différentes des deux groupes sur le plan du risque.
English: The deciduous oak species deteriorated in this period mainly in southern Sweden, eastern Austria and central France.
French: Les essences de chêne à feuilles caduques se sont dégradées pendant cette période, surtout dans le sud de la Suède, dans l'est de l'Autriche et dans le centre de la France.
English: The United Nations has adopted the principle of Responsibility to Protect, but what has that principle done for the beleaguered people of Darfur?
French: Les Nations Unies ont adopte le principe de ´ la « responsabilite de proteger », mais on peut se demander si ce ´ ´ principe a ete tres utile a la population assiegee du Darfour.
English: Link researchers with government decision-makers.
French: Associer les chercheurs aux décideurs gouvernementaux.
English: “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly” (see S/2005/15/Add.37).
French: « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale » (voir S/2005/15/Add.37).
English: Telefilm provided support for 35 projects in French-language development and production outside Quebec and maintained its financial contribution of $4 million.
French: Par ailleurs, l'organisme a appuyé 35 projets en développement et en production de langue française hors Québec et a maintenu sa participation financière à 4 millions de dollars.
English: U.S. EPA (2004e) considered MCPA "a neurotoxicant based on clinical signs of neurotoxicity" based on the study by Mellert et al.
French: La U.S. EPA (2004e) a jugé que le MCPA était neurotoxique à la lumière des signes cliniques de neurotoxicité relevés dans l’étude de Mellert et coll.
English: Treaties should include mechanisms for harmonizing land use planning between Aboriginal governments and neighbouring local governments.
French: Les traités devraient inclure des mécanismes visant à harmoniser l’aménagement des terres effectuée par les gouvernements autochtones et les administration municipales voisines.
English: Ms. McCartney referred to the wording of questions Q-10, Q-16, Q-13 and Q-29.
French: Dans son témoignage, Mme McCartney a fait référence à la formulation des questions Q-10, Q-16, Q-13 et Q-29.
English: Foundations (Conditional Grants) - Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must incorporate into their RPPs significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grants and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (Subventions conditionnelles) - Les ministères responsables de l'administration des ententes de financement pour les subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: United Nations clients represented 70.7 per cent of the UNOPS client base in terms of revenue, with a total project expenditure of $585 million - an increase of 17 per cent over 2006.
French: Les organismes des Nations Unies ont représenté 70,7 % des clients de l'UNOPS en termes de recettes, avec un montant total de dépenses relatives aux projets s'élevant à 585 millions de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à 2006.
English: In addition, expert consultations have been undertaken on assessment of the state of the environment as a means of identifying potential factors that could affect the stability of societies, countries or entire regions.
French: En outre, des consultations d'experts ont été organisées au sujet de l'évaluation de l'environnement en tant que moyen de déterminer les facteurs susceptibles de nuire à la stabilité de sociétés, de pays ou de régions tout entières.
English: The Working Group thus decided that the second recommendation should be retained, but within square brackets, for further consideration at a future meeting.
French: Le Groupe de travail a donc décidé que la deuxième recommandation serait maintenue, mais entre crochets, et qu'elle ferait l'objet d'un nouvel examen lors d'une future réunion.
English: Transnational approaches include reviews by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Co-ordination Action on Human Rights Violations and two multi-country prevalence studies.
French: Au niveau transnational on retiendra les travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et ceux du Réseau européen d'action de coordination sur les violations des droits humains et deux études de prévalence multipays.
English: Friendship, on the other hand, is a central argument.
French: L'amitié, en revanche, est un argument central.
English: If the fair value of equity investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the equity investments are written down to fair value.
French: Si la juste valeur devient inférieure au coût et que cette moins-value est jugée durable, la valeur des placements en actions est réduite à la juste valeur.
English: In accordance with the requirements of legislation, 35 per cent of the buildings are subject to demolition, 30 per cent must be reconstructed to meet fire-prevention, environmental and epidemiological standards, and the relevant registration documents are being issued for the remaining 35 per cent of the buildings.
French: Conformément à la législation, 35 % des constructions doivent être détruites, 30 % doivent être reconstruites dans le respect des normes incendie, écologiques et sanitaires et pour 35 % les formalités en vue de l'obtention des documents nécessaires sont en cours.
English: Current Financing Opportunities  At its first session, the COP established a voluntary special trust fund on an interim basis for the period of 2005-2006.
French: Possibilités de financement actuelles A sa première réunion, la Conférence des Parties a établi un Fonds d'affectation spéciale volontaire sur une base provisoire pour la période 2005-2006.
English: A maximum six (6) month period is provided for review and analysis of the EIS followed by a one (1) month period for the JRP’s consideration of the comments received on the sufficiency of the ElS to proceed to the JRP Hearing phase.
French: Un délai maximum de six (6) mois est prévu pour l'examen et l'analyse de l'EIE, suivi d'un délai d’un (1) mois pour que la CEC examine les commentaires reçus au sujet de la recevabilité de l’EIE afin de procéder à la phase d’audience de la CEC.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Active Cases << Previous Year
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Affaires Actives << Précédente
English: The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development.
French: La déclaration issue de ce sommet trace la voie vers un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and A/59/784);
French: d) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et A/59/784);
English: The successive structural adjustment programmes to which Benin has been subjected since 1989 have not yet enabled it to adopt a detailed plan for implementation of the principle of compulsory and free primary education for all.
French: Les programmes d'ajustement structurel successifs auxquels le Bénin est soumis depuis 1989 ne lui ont pas encore permis d'adopter un plan précis d'application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: What mattered is that the appellant was given the opportunity to be evaluated against the established qualifications and to have his qualifications compared to those of Mr. Wong.
French: Ce qui importe, c'est qu'on a donné l'occasion à l'appelant de faire évaluer ses qualités en fonction des exigences énoncées et de les comparer à celles de M. Wong.
English: Microsomes obtained from adult rats that had been pretreated with various cytochrome P-450 inducing agents yielded significantly different IC50 values from untreated controls.
French: Les microsomes des rats adultes traités avec divers agents inducteurs de cytochrome P-450 présentèrent des valeurs d'IC50 significativement différentes de celles des rats témoins non traités.
English: Time Limit for Establishing International Search Report Rules 42.1, 43bis.1
French: Délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale Règles 42.1, 43bis.1
English: The Committee also supports the modernisation of the customs code and the computerisation of customs.
French: Le Comité soutient aussi la modernisation du code des douanes et l'informatisation des douanes.
English: We are therefore talking about harmonising the legal provisions in the individual directives.
French: Il s'agit donc d'harmoniser les dispositions législatives dans les différentes directives.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr Duchon, who was the victim of an industrial accident in 1968, while he was working in Germany, and the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Salaried Employees' Pension Insurance Institution) concerning his entitlement to an occupational disability pension under Austrian law with effect from 1 January 1998.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Duchon, qui a été victime d'un accident du travail en 1968 alors qu'il travaillait en Allemagne, à la Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (institution d'assurance vieillesse des employés) à propos de l'ouverture au profit de ce dernier, sous la législation autrichienne, d'un droit à pension pour incapacité de travail avec effet au 1er janvier 1998.
English: The UNMIK mine-action programme has been well supported by donors since its inception in June 1999.
French: Le programme de déminage de la MINUK bénéficie d'un soutien solide des donateurs depuis son lancement en juin 1999.
English: Changes also resulted from the internal governance review and the shift to a new direction for the Department.
French: Il y a eu aussi des changements qui découlaient de l’examen interne de la gouvernance et du passage à une nouvelle orientation pour le Ministère.
English: The two isovalerates could possibly be used as indicators of resistance. However, a broader spectrum of resistance characteristics should be employed if breeding for resistance is desired.
French: Les deux isovalérates pourraient à la limite servir d'indicateurs, mais une gamme plus large de facteurs de résistance devrait être utilisée avant d'entreprendre des croisements pour la résistance.
English: It was recommended that the statement "increased incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas combined" be deleted from Table 3, since the increase was only marginal in male mice compared with controls and may have been due to early deaths in control mice from fighting, and the absolute value was within historical limits.
French: Il a été recommandé que l'énoncé « incidence accrue d'adénomes hépatocellulaires et de carcinomes combinés » soit supprimée du tableau 3, étant donné que l'augmentation a été minime chez les souris mâles comparativement aux témoins et qu'elle pourrait d'ailleurs être attribuable aux décès précoces chez les souris du groupe témoin par suite de bagarres, et que la valeur absolue se situait dans les limites historiques.
English: In principal, this recommendation is supported.
French: En principe, on appuie cette recommandation.
English: The development of sustainable and non-polluting primary sources of energy would be a key element in the attainment of the goals set at the World Summit on Sustainable Development.
French: La mise au point de sources primaires et non polluantes sera un élément clef de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Secondly, the countries themselves naturally have the best understanding of the local conditions.
French: Ensuite parce que ces pays connaissent naturellement mieux que quiconque la situation locale.
English: Mr. Cabello (Paraguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that UNIDO had been created in order to help developing countries escape from poverty and achieve sustained economic growth through the processing of their primary commodities.
French: M. Cabello (Paraguay), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, rappelle que l'ONUDI a été créée pour aider les pays en développement à sortir de la pauvreté et à atteindre une croissance économique durable grâce à la transformation de leurs produits de base.
English: See definition of "volunteer labour."
French: Voir la définition de « travail bénévole ».
English: It is especially true of the interventions using the co-op model.
French: C'est particulièrement vrai des interventions qui font appel à la formule coopérative.
English: First Nations, Métis and Inuit are all represented among urban Aboriginal women.
French: On compte parmi les femmes autochtones qui habitent en ville des Indiennes, des Métisses et des Inuit.
English: 100 copies of an Amnesty International report on Chechnya, intended for distribution at the Council of Europe’s Vladikavkaz seminar, were confiscated by customs officials at Moscow airport as "anti-Russian propaganda", and have not been returned to the organisation.
French: Cent exemplaires d’un rapport d’Amnesty International sur la Tchétchénie, qui devaient être distribués lors d’un séminaire du Conseil de l'Europe à Vladikavkaz, ont été confisqués à l’aéroport de Moscou par des douaniers qui ont jugé qu’il s’agissait de «propagande anti-russe» ; ils n’ont pas été rendus à l’Organisation.
English: • provide a wide choice of programming from international as well as Canadian sources; and,
French: • offrir un grand choix d’émissions de sources internationales et canadiennes;
English: 13.138 DE is a member of the Central Co-ordinating Group for Action Against Drugs, the ministerially chaired inter-department/agency group established in June 1995 as part of the national campaign against drug misuse.
French: 13.138 Le DE est membre du Central Co-ordinating Group Action Against Drugs, groupe interdépartemental/interinstitutions présidé par un ministre créé en juin 1995 dans le cadre de la campagne nationale contre la toxicomanie.
English: Residents do not see a lot of good role because of the low and decreasing number of successful clinician scientists.
French: Les résidents ne voient pas beaucoup de bons modèles à cause du faible nombre, sans cesse décroissant, de cliniciens-chercheurs émérites.
English: The Delegation, in conclusion, requested that more training courses for policy-makers in developing countries should be carried out.
French: En conclusion, la délégation a demandé une intensification des stages de formation à l’intention des décideurs des pays en développement.
English: Federalism and Health Policy:
French: Grounding Globalization, New York, St. Martin’s Press.
English: Against a restaurant owner: an American tourist approached the Ombudsman with a complaint that he was discriminated against by a local restaurant owner, in that the restaurant owner treated him disrespectfully and asked him to leave.
French: Plainte contre un restaurateur - un touriste américain a saisi le médiateur d'une plainte alléguant qu'il a été l'objet d'une discrimination par un restaurateur local, en ce sens que ce dernier lui a manqué de respect et demandé de partir.
English: Moreover, if CWB costs are excluded, it can be seen that other component costs in the export basis initially declined, and have only recently begun to rise.
French: De plus, si l’on exclut les coûts de la CCB, on constate que d’autres éléments des coûts du seuil d’exportation ont commencé par baisser et ne se sont remis à augmenter que tout récemment.
English: We also reduced the number of pages from 20 to 16, and supported reduction of the distribution list, since employees were given the opportunity to choose their preferred version.
French: Les résultats ont de nouveau indiqué une hausse des visites au site Web après la campagne, passant de 658 visites un mois avant la campagne à 7 058 visites un mois après la campagne.
English: For several years, the DGEP retained responsibility for coordinating programs developed by the Department and advising the Deputy Minister on bilingualism.
French: Le DGPE restera chargé, durant quelques années, de coordonner les programmes mis de l’avant par le ministère et d’aviser le sousministre en matière de bilinguisme.
English: in writing. - Russia has to make up its mind: does it aspire to the EU's common values or not?
French: La Russie doit se décider: aspire-t-elle aux valeurs communes de l'UE ou non?
English: The G20 has the world together before the collapse of the financial rescued, "said Brown of the newspaper (DPA).
French: Le G20 a le monde ensemble avant l'effondrement du système financier sauvé ", a déclaré Brown du journal (DPA).
English: As the conditions of its broadcasting licence from the CRTC require, part of these revenues is directly reinvested in the acquisition and production of Canadian content.
French: Comme l’exige les conditions de sa licence de diffusion du CRTC, une partie de ces revenus est directement réinvestie dans l’acquisition et la production de contenu canadien.
English: 03: Climate change and Kyoto Protocol:
French: 03: Changements climatiques et Protocole de Kyoto:
English: Broadcasting Arbitrator
French: Parlement Sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique
English: The United Nations should place the Millennium Development Goals at the centre of its work in a coherent way, ensure quality support to countries, and advocate for more resources to be given to Governments that demonstrate commitment to the Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait placer systématiquement les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de toutes ses activités, assurer un appui de qualité aux pays, et mobiliser davantage de ressources en faveur des pays qui s'efforcent véritablement d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Senior Communications Officer Canadian War Museum Tel.: (819) 776-7183
French: Agente principale des communications Musée canadien de la guerre Tél.
English: Around the world, we are seeing a revolutionary transformation of education.
French: Nous assistons, partout dans le monde, à une transformation révolutionnaire de l'éducation.
English: Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.
French: L'Agenda 2000, le protocole de Kyoto, la biodiversité, autant d'exemples qui devront montrer si nous pouvons intégrer la durabilité dans tous les secteurs.
English: He then became the first Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Il devient le premier directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: To achieve quality assurance, it is necessary to ensure that quality is an integral part of program from the initial client assessment to the accreditation of the program itself.
French: Quant à l'assurance de la qualité, il faut faire en sorte que la qualité soit partie intégrante du programme à partir de l'étape de l'évaluation de la clientèle jusqu'à celle de l'agrément même du programme.
English: Diverse HR Issues 5.2.12 The Consular Assistant, a long serving employee, remains on an expatriate pay scale (USD).
French: Diverses questions associées aux RH 5.2.12 L’adjoint consulaire, employé depuis longtemps, demeure rémunéré en fonction d’un taux de paye d’expatrié ($US).
English: The number of air arrivals for the first three quarters of 2007 totalled 243,294, reflecting a 2.8 per cent increase year-over-year, and the number of cruise ship arrivals totalled 551,511, reflecting a 5.2 increase year-over-year.
French: Sur les trois premiers trimestres de 2007, le nombre de touristes arrivés par avion a été de 243 294, soit une augmentation de 2,8 % par rapport à la même période en 2006, et le nombre de touristes arrivés par navires de croisière a été de 551 511, soit une augmentation de 5,2 %.
English: The length of the project: more working days is more expensive.
French: La durée du projet: plus de jours de travail coûte plus cher.
English: Norway welcomes the progress made in the human rights field and the crucial work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: La Norvège se félicite des progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme et du travail crucial accompli par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.