ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are increasingly assuming positions of responsibility in the context of the royal project aimed at strengthening the foundations of democratic society and at modernizing institutions.
French: La participation de la femme en tant que responsable administrative s'est renforcée dans le cadre du projet royal visant à asseoir la société démocratique et à moderniser les institutions.
English: The hemolysin-negative clones no longer harboured Tn5 in the hha gene, but rather Tn5 was in the hly genes of the hemolytic plasmid pANN202-312.
French: Les clones négatifs pour l'hémolysine ne portaient plus Tn5 dans le gène hha, mais plutôt dans les gènes hly du plasmide hémolytique pANN202–312.
English: Generic Competitions At Statistics Canada, generic competitions are now the norm for the three most senior levels--Director and Director General, Assistant Director and Section Chiefs.
French: Concours décloisonnés À Statistique Canada, les concours décloisonnés constituent maintenant la norme pour les trois échelons les plus élevés de la direction : directeur et directeur général, directeur adjoint et chefs de division.
English: Trinidad and Tobago, consistent with the requirements of this Article, has made significant progress in reducing the delays in the administration of criminal justice.
French: En application de ces dispositions, la Trinité-et-Tobago a beaucoup fait pour réduire les retards dans l'administration de la justice pénale.
English: Corporate income tax revenues were $1.8 billion, or 5.9 per cent, higher in 2005–06 than in 2004–05.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 5,9 %, par rapport à 2004-2005.
English: This can be implemented under a scenario of a standardized consistent measure of VA and var.
French: Ceci peut être mis en application si les mesures des VA et des vars sont constantes et normalisées.
English: In mice exposed to higher concentrations by gavage in drinking water for 14 days, based on examination of a limited range of endpoints, effects were limited to thickening of the squamous portion of the gastric mucosa at 5.8 mg/kg-bw per day and above (administered concentration, 0.58 mg/mL) (BSC, 1983).
French: Chez des souris exposées à des concentrations plus élevées par gavage dans l'eau potable pendant 14 jours, selon l'examen d'une gamme limitée de paramètres, les effets se sont limités à l'épaississement de la portion squameuse de la muqueuse gastrique à 5,8 mg/kg-m.c. par jour et plus (concentrations administrées de 0,58 mg/mL) (BSC, 1983).
English: * Includes only adoptions arranged through the National Adoption Council.
French: * Ne sont prises en compte que les adoptions traitées par le Conseil national des adoptions.
English: After the police responded and searched the bag, the item even had the word "WEAPON" printed on the side of it.
French: L’agent de contrôle apprendra à utiliser l’équipement de radioscopie, l’appareil de détection des traces d’explosif, et à fouiller de manière appropriée les bagages et les effets personnels des passagers.
English: As at March 31, 2006, Canada has lent a total of 700,000,000 SDR to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Au 31 mars 2006, le Canada a prêté une somme globale de 700 000 000 DTS à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: The "customer experience" is a term you hear everywhere around FCC.
French: L’expression « expérience-client » est bien en vie à FAC.
English: Comparable data should have the same number of significant decimals.
French: Les données comparables doivent avoir le même nombre de chiffres significatifs.
English: • AEX00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEX00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As a result of this fruitful cooperation and with the assistance of the Government of Japan, an international conference was convened in Tokyo in September 1999.
French: Du fait de cette coopération fructueuse et avec l'assistance du Gouvernement japonais, une conférence internationale s'est tenue en septembre 1999 à Tokyo.
English: This combination of provisions is even more striking in the United Nations Convention on the Law of the Sea or the 1944 Convention on International Civil Aviation (establishing the International Civil Aviation Organization (ICAO)), which established international organizations and, at the same time, contain many material provisions.
French: Cette combinaison de dispositions est encore plus frappante dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale qui, à côté d'un grand nombre de dispositions matérielles, créent des organisations internationales.
English: Explain, as appropriate, any non-monetary contribution expected from related parties, collaborators and/or third parties.
French: Fournir une explication, le cas échéant, de toute contribution non monétaire qui proviendrait de collaborateurs et/ou de tierces parties.
English: Clear and legible photocopy of the identification pages of your passport (family name, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates).
French: U Photocopie nette et lisible des pages d’identification de votre passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).
English: This reinforces the importance of active intervention in the labour market required by the European Employment Strategy.
French: Notre analyse confirme la pertinence du concept de flexicurité également en Europe centrale et orientale.
English: For example, the 2002 YSS data do not enable us to understand if smoking friends influence smoking onset via peer socialization or peer selection, that is, the causal relationships between youth and peer smoking.
French: Une avenue de recherche intéressante pourrait consister à recueillir des données longitudinales sur les amis et les membres de la famille du jeune, qui exercent des influences sociales importantes.
English: It is presumably true that some technicians within the C. B. C., whose priorities lie elsewhere, might not consider this pattern of work compelling.
French: Il est probablement vrai que certains techniciens au sein de Radio- Canada dont les priorités sont différentes peuvent ne pas se sentir attirés par ce type de travail.
English: Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention,
French: Reconnaissant que la nature globale des changements climatiques appelle les plus larges coopération et participation possibles pour l'adoption de mesures internationales efficaces et appropriées, conformément aux principes de la Convention,
English: For our part, in order to contribute to that goal at the local level, the Government of President Martín Torrijos has promulgated legislation to impose greater control over those activities in our country.
French: Pour notre part, afin de contribuer à cet objectif au niveau local, le gouvernement du Président Martín Torrijos a promulgué une législation instaurant un meilleur contrôle de ces activités dans notre pays.
English: Zone - R2h Maximum site coverage 196 m² including primary building Maximum garage size lesser of 56 m² or 10% of the site Maximum garage height 4.5 m Maximum eave height 2.5 m
French: Zone - R2h Surface construite maximale 196 m², bâtiment principal compris Dimension maximale du garage La moins grande des dimensions suivantes : 56 m² ou 10 % de la superficie de la propriété Hauteur maximale du garage 4,5 m Hauteur maximale de l’avant-toit 2,5 m
English: Post-glacial uplift, centred on Hudson’s Bay, has imposed slow, long-term change of these wetlands through continued tilting of the earth’s surface.
French: Le soulèvement post-glaciaire, qui s’est manifesté principalement dans la baie d’Hudson, a imposé un changement lent et à long terme de ces milieux humides par l’entremise du basculement continu de la croûte terrestre.
English: It is still important to look at the Nutrition Facts table, which tells us the amount of fat in one serving and the % DV.
French: Il est quand même important de consulter le tableau de la valeur nutritive pour vérifier la quantité de lipides présente dans une portion ainsi que le % de la valeur quotidienne.
English: This will be achieved through close cooperation with municipalities and local associations.
French: Ceci va se rÃ©aliser en Ã©troite coopÃ©ration avec les municipalitÃ©s et les associations locales.
English: Post Living Differential (PLD) was instituted in June 2000.
French: L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) a été instituée en juin 2000.
English: In all of the Council of Europe member states, except Andorra and Malta, the law permits abortion in order to save women’s life.
French: Dans tous ceux-ci, à l'exception d'Andorre et de Malte, la loi autorise l'avortement pour sauver la vie des femmes.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers and foreign producers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures, as well as the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures, ainsi que le calendrier de l'enquête.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction and Background The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air transport services in the Community.
French: Introduction et contexte Le présent règlement est une refonte de la législation régissant l'exploitation de services aériens dans la Communauté.
English: This toolkit was then merged with the model of the policy statement to become the first draft of what is officially known as the "Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making," or simply "the Policy Toolkit."
French: La boîte à outils a ensuite été fusionnée au modèle de l'énoncé de principe pour former la première ébauche de ce qui allait officiellement devenir les « Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions » ou simplement les « Politiques et boîte à outils ».
English: In fact, HIAA consulted a diverse range of individuals and businesses in the community, from baggage handlers to pilots to ground-service workers, while developing the campaign.
French: En fait, l’AAIH a consulté divers particuliers et entreprises de la communauté, des bagagistes aux pilotes en passant par le personnel de l’entretien au sol, pour mettre en oeuvre cette campagne.
English: "This project is a success because it comes out of a partnership between the First Nations, the Government of Quebec and the Government of Canada, and because it contributes to the improvement of health services for the community's First Nations people," said Minister Clement.
French: « Ce projet constitue un succès puisqu'il est issu d'un partenariat entre les Premières Nations, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral et parce qu'il contribue à l'amélioration des services de santé aux membres des Premières Nations de la communauté », a déclaré M. Clement.
English: Recognizes the core role played by programme managers in career development and support, and requests the Secretary-General to strengthen the evaluation of their managerial skills and their performance in fostering staff career development;
French: Considère que les directeurs de programme ont un rôle essentiel à jouer dans l'organisation et l'accompagnement des carrières, et prie le Secrétaire général de renforcer l'évaluation de leurs compétences en matière de gestion et de leur efficacité pour ce qui est de favoriser l'épanouissement professionnel des fonctionnaires;
English: As a matter of principle therefore - and without in any way rejecting UN initiatives such as the Millennium Development Goals, or the 'Right to Protect' concept - I abstained on the report.
French: Par principe, et en ne rejetant nullement les initiatives des Nations unies telles que les objectifs du millénaire en matière de développement ou le concept de "droit de protection", je me suis donc abstenu sur ce rapport
English: Proceeds of disposition This is usually the amount that the trust received or will receive for its property.
French: Produit de disposition Il s’agit habituellement du montant que la fiducie a reçu ou recevra pour ses biens.
English: I should like to stress here that the recommendations concerning Representatives and Special Representatives of the Secretary-General do not in any way reflect the performance of existing Representatives and Special Representatives but are intended to suggest ways and means to enhance their effectiveness.
French: À cet égard, je tiens à souligner que ces recommandations ne traitent en aucun cas des résultats enregistrés par les représentants et les représentants spéciaux du Secrétaire général qui sont en place et que, en fait, elles visent à proposer des voies et des moyens d'améliorer leur efficacité.
English: This may also lead you to update your compliance policies and procedures.
French: Il peut comporter des entretiens, des contrôles et des échantillonnages tels que les suivants :
English: • Cod fishery collapse • Water availability constraints
French: • Qualité de l’air en milieu urbain Chute de la pêche à la morue Contraintes sur la disponibilité de l’eau
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, President Mugabe has employed unbelievable violence and demonstrated a scandalous contempt for the most basic human rights in seizing power and taking an already battered population hostage.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, c'est dans une incroyable violence et avec un mépris scandaleux pour les droits humains les plus fondamentaux que le Président Mugabe a confisqué le pouvoir en prenant en otage une population déjà exsangue.
English: A Cooperative Shorebird Management Plan will be completed by July 1995.
French: Un Plan de gestion en coopÃ©ration pour les oiseaux de rivage a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et sera terminÃ© d'ici juillet 1995.
English: In 2006, the date of international registration was affected in 0.03% (i.e., 12 out of 37,224) of all registrations recorded that year and the date borne by a subsequent designation was affected in 0.16% (i.e., 18 out of 10,798) of all subsequent designations recorded that year.
French: Sur l’ensemble des enregistrements et des désignations postérieures inscrits en 2006, le pourcentage de dates touchées par ce principe s’est élevé à 0,03 % (c’est-à-dire 12 sur 37 224) et à 0,16 % (c’est-à-dire 18 sur 10 798), respectivement.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget appropriations (in absolute figures and as percentages of the national budget or GDP) allocated to implementation of the Convention nationwide in the fields of education and health, and also the reintegration of children affected by the armed conflict
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que la réinsertion des enfants affectés par le conflit armé.
English: The United Nations committed to taking forward these efforts as expeditiously as possible.
French: L'ONU s'est engagée à entreprendre ces travaux le plus rapidement possible.
English: This rivalry between Americans and Russians is clear from the region's as yet unresolved secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Cette rivalité entre Américains et Russes s’illustre au travers des conflits sécessionnistes de la région qui ne sont toujours pas résolus – Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Career Fairs > Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Grow Careers.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Salons de l'emploi > Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Aider à s'épanouir.
English: What about the thousands of millions of others?
French: Que dire des milliers de millions d'autres?
English: The applicant should immediately inform the Commission of any multiple applications for grants or award of grants related to the co-financing of his annual activity programme in the financial year for which the grant under this call for proposals is requested.
French: Le demandeur est tenu d’informer immédiatement la Commission s’il a demandé ou reçu plusieurs subventions liées au cofinancement de son programme d’activité annuel au cours de l’exercice budgétaire, pour lequel la subvention relevant du présent appel à propositions est demandée.
English: I welcome the fact that the European Commission has screened the EU policy on election assistance and observation and has come up with proposals for a better approach towards this policy, and for updating the same.
French: C' est une bonne chose que la Commission européenne ait examiné la politique de l' Union européenne concernant les missions d' assistance et d' observation électorales, en soumettant des propositions axées sur une meilleure approche et une modernisation de cette politique.
English: • motions to concur in interim Supply, the Main Estimates, and supplementary or final Estimates, or to restore or reinstate any item in the Estimates; and
French: • les motions d’adoption des crédits provisoires, du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires, ou les motions visant à rétablir un poste du Budget;
English: If such acts are prepared in Slovakia and directed against another country, the criminal liability shall be considered in the light of the provisions of Articles 17 to 20a, as explained in answer to the question 1.4 concerning the territorial scope of application of the Slovak Penal Code.
French: Si de tels actes sont préparés en Slovaquie et dirigés contre un autre pays, la responsabilité pénale est examinée à la lumière des dispositions des articles 17 à 20 a), comme cela est expliqué dans la réponse à la question 1.4 relative au champ d'application du Code pénal slovaque.
English: Danger May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No
French: Danger Peut induire des anomalies génétiques (indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques
English: and Télé-Québec both sit on TV5-M’s board but have only one vote.
French: et Télé-Québec siègent tous deux au conseil d’administration de TV5-M, mais ne disposent que d’un seul vote.
English: In the reports, the Commission pointed  toward the existence of corporate human resource departments, a corporate business plan, a    corporate marketing strategy or a corporate philosophy of quality improvement as evidence that  would support its determination that the employee groups all worked within the same  establishment. By virtue of this analysis, the Commission would seem to be proposing a  "corporate" definition of establishment, although it maintained otherwise throughout the course   of the hearings and in its written submissions.
French: Dans les rapports, la Commission a cité l’existence de directions centrales des ressources humaines, d’un plan général d’entreprise, d’une stratégie de marketing d’entreprise ou d’une philosophie d’entreprise d’amélioration de la qualité comme preuves à l’appui de sa décision que les groupes d’employés travaillaient tous dans un même établissement. En vertu de cette analyse, la Commission semblerait proposer une définition d’un établissement « par les entreprises », bien qu’elle ait maintenu le contraire tout au long des audiences et des plaidoyers écrits.
English: The post-1940 series of the Mackenzie King Papers and the St. Laurent Papers, both at the Public Archives, provided useful background material for the period of the forties and early fifties.
French: La série des dossiers Mackenzie King et Saint-Laurent, postérieure à 1940 – les uns et les autres sont aux Archives publiques – nous a fourni des informations utiles sur les années quarante et le début des années cinquante.
English: At national level the Government of Finland has adopted the national forest programme 2010 as a tool for forest policy.
French: Au niveau national, le gouvernement a adopté, en tant qu’instrument de sa politique forestière, un programme intitulé «Programme forestier national 2010».
English: “20.12 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which is under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: 20.12 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui est placé sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The Forum for Security Co-opera- tion oversees the OSCE’s politico-military dimension.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité supervise les activités menées dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: Chairperson: Ms. Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago)
English: if you want to be a bridge for users in countries that censor their Internet.
French: si vous désirez devenir une passerelle pour les utilisateurs situés dans des pays qui censurent Internet.
English: In particular, I would draw attention, and especially that of the G-8 delegations, to our initiative with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je voudrais particulièrement attirer l'attention des délégations du G-8 sur notre initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The final audited results increased budgetary revenues, from the 2003 budget, by $5.1 billion, with increases spread out over a number of components.
French: Par rapport au budget de 2003, les résultats définitifs vérifiés montrent que les revenus budgétaires ont augmenté de 5,1 milliards et que cela touche un certain nombre de composantes.
English: This new Structure will be fully reported in 2005-2006.
French: La nouvelle structure fera l'objet d'un rapport détaillé en 2005-2006.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Mayfair, Copenhagen, Denmark - 568 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Mayfair, Copenhagen, Danemark - 569 Commentaires Clients.