ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of audit certificates were eventually obtained, it was difficult for UNHCR to obtain a high compliance rate in time for the financial year-end audit, and meet its own internal policy of 100 per cent compliance by 30 April.
French: Alors que la plupart des attestations d'audit ont été obtenues, il a été difficile pour le HCR d'afficher un taux élevé de réussite pour l'audit financier de fin d'année et d'atteindre l'objectif de 100 pour 100 fixé pour le 30 avril.
English: It entered into force as an international treaty on 3 September 1981.
French: Elle est entrée en vigueur en tant que traité international le 3 septembre 1981.
English: First Nations people living on a reserve are more likely to disagree that HIV/AIDS is mostly a third world disease, compared with people not living on a reserve.
French: Les membres des Premières nations vivant dans une réserve sont plus susceptibles que ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve d’être en désaccord avec l’idée que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde.
English: Pre-school education in the Seychelles is provided by the State and is available to all children aged three and a half to five and a half.
French: Aux Seychelles, l'éducation préscolaire est assurée par l'État et est offerte à tous les enfants de 3 ans ½ à 5 ans ½ .
English: This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.
French: Ce thème a bénéficié de nouvelles impulsions par l'initiative de Tony Blair à Pörtschach et par la rencontre franco-britannique de Saint-Malo.
English: • Canada hosted foreign spectrum technical missions in Canada and abroad, resulting in sales of several million dollars for Canadian-manufactured spectrum management equipment.
French: • Dans le domaine du spectre, le Canada a accueilli au pays et à l'étranger des missions techniques qui ont donné lieu à des ventes de plusieurs millions de dollars portant sur de l'équipement de gestion du spectre fabriqué au Canada.
English: • The Account receives interest-free advances from the Consolidated Revenue Fund.
French: • Le CFC reçoit du Trésor des avances qui ne portent pas intérêt.
English: This is nothing less than protectionism rearing its head.
French: Cette mesure n'est rien d'autre que du protectionnisme.
English: The definition of "environmental effect" in the Canadian Environmental Assessment Act has also been updated to explicitly include a listed species, its critical habitat or its residence as defined in the Species at Risk Act.
French: La définition de « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a également été mise à jour afin d'inclure de manière explicite une espèce sauvage inscrite, son habitat essentiel ou ses résidences, tels qu'ils sont définis dans la Loi sur les espèces en péril.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Sujata Ghorai (Germany) from the Committee on Contributions effective 14 March 2007.
French: Le Secrétaire général a été avisé de la démission de Mme Sujata Ghorai (Allemagne) du Comité des contributions, laquelle prend effet au 14 mars 2007.
English: The admissibility hearings and detention reviews business line plays a key role in enabling the Board to achieve its strategic outcome.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Le secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de décision joue un rôle clé dans l’atteinte du résultat stratégique de la Commission.
English: The Licensee is hereby required to file on or before July 3, 1991 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 3 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: The user accepts that the parties make this data available without warranty of any kind.
French: L'utilisateur accepte que les parties donnent accès à ces données sans offrir de garantie, quelle qu'elle soit.
English: An action plan will be developed to set some priorities and timetables for the implementation of recommendations: this action plan will become an integral part of the Employment Equity Planning Cycle for the Treasury Board Secretariat and a building block toward making Employment Equity a reality.
French: Un plan d'action sera élaboré pour établir certaines priorités et échéanciers à l'égard de la mise en oeuvre des recommandations : ce plan d'action fera partie intégrante du cycle de planification de l'équité en matière d'emploi au SCT et sera l'un des fondements pour assurer une véritable équité en matière d'emploi.
English: The cost of reconstructing the crossing and the cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: The Committee took action on item 20 at its 8th, 10th and 11th meetings, on 12, 14 and 18 October (see A/C.4/59/SR.8, 10 and 11).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 20 à ses 8e, 10e et 11e séances, les 12, 14 et 18 octobre (voir A/C.4/59/SR.8, 10 et 11).
English: Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89 (EEC) No 2055/93, (EC) No 2596/97 and (EC) No 1182/2005 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1883/78, (CEE) n° 1254/89, (CEE) n° 2247/89, (CEE) n° 2055/93, (CE) n° 2596/97 et (CE) n° 1182/2005 sont abrogés.
English: ◦ Evaluation of future service delivery scenarios
French: ◦ Évaluation d'éventuels scénarios de prestation des services
English: 168 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure on five bars wavy Argent abaised an open book Argent bound Or charged with an escutcheon Azure bearing a fouled anchor Or, the book encircled in base by four bezants, charged from dexter to sinister with a propeller, three lines in the form of a hull, a signal trace, and an axe and hammer in saltire, all Azure, and in chief a ship's lantern proper irradiated Or; Motto INNARE PROGREDI BELLARE;
French: 168 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à cinq burèles ondées d'argent abaissées à un livre ouvert du même, relié d'or, chargé d'un écusson d'azur à une ancre d'or munie de sa gumène du même, accompagné en chef d'une lanterne d'or rayonnant du même, et environné en pointe de quatre besants aussi d'or chargés de dextre à senestre d'une hélice, de trois lignes en forme de coque de navire, d'un tracé de signal, et d'une hache et d'un marteau passés en sautoir, le tout d'azur; Devise INNARE PROGREDI BELLARE;
English: The representative presented a document entitled 'Authorities To Be Delegated To Service Delivery Representatives (Exhibit D-22).
French: La représentante du ministère a déposé un document portant sur les pouvoirs à déléguer aux agents et agentes de prestation des services (pièce D-22).
English: Parliament has come to the end of its agenda.
French: Le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
English: Lebanon is the cradle of an ancient civilization.
French: Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.
English: • Departmental priority setting and the development of more effective horizontal management was initiated during retreats held by DMC.
French: • L'établissement des priorités ministérielles et l'élaboration d'une gestion horizontale plus efficace ont été lancés pendant les journées de réflexion du CGM.
English: The injury increases with the importance of the assets to Canadians and to the functioning of the federal government.
French: Le préjudice augmente selon l'importance des biens pour les Canadiens et pour le fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: The amendments are mainly intended to modernize and make more transparent the training and evaluation process for applicants wishing to obtain a pilotage licence or certificate in the Laurentian Region.
French:  Les modifications visent principalement à moderniser et à rendre plus transparent le processus de formation et d'évaluation des candidats désirant obtenir un brevet ou un certificat de pilotage dans la région des Laurentides.
English: 1998 Series Maturing December 1, 2008 December 1, 1998
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S57 Émission de 1999, échéant le 1er février 2009
English: Ottawa - Mamma Grazzi’s Kitchen TOTAL: $71.44 Back
French: Ottawa - Mamma Grazzi’s Kitchen TOTAL : 71.44$ Retour
English: Indeed, this study will show that Management by Results has become an indispensable method for the Department as it discharges a mandate that requires interaction, agreement, and common cause with a vast number of different players whom it does not control, each with its own interests and agenda.
French: La présente étude révélera en fait que la gestion axée sur les résultats est devenue une méthode indispensable pour le Ministère parce que son mandat exige l'interaction, l'entente et un front commun avec un grand nombre d'intervenants différents qu'il ne contrôle pas, chacun ayant son programme et ses intérêts propres.
English: The Center carries the name of the Nazi-investigator who brought over 1,100 war criminals to the bar of justice.
French: Le Centre porte le nom de l'enquêteur sur l'horreur nazie, qui a permis de traduire en justice plus de 1 100 criminels de guerre.
English: As a complement, the works of many prominent contemporary artists are displayed on the premises at St. Sauveur, in the Laurentians.
French: Par ailleurs, un grand nombre d’artistes contemporains trouvent une place de choix sur les murs de l’établissement situé à Saint-Sauveur, dans les Laurentides.
English: According to Statutory Resolution (93) 26 on observer status, "any state willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, … , may be granted … observer status with the Organisation." (see Appendix III).
French: Selon la résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur, «tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales … peut se voir accorder le statut d’observateur auprès de l’Organisation».
English: "Any coercive measures to be taken against such persons must be decided or effectively supervised by the judicial authority.
French: Ainsi, 6 postes de conseillers référendaires ont été créés en 2001 et 11 postes ont été créés en surnombre.
English: No Chlorothalonil was detected in the Dunk River water samples, nor in any of the fish tissue samples.
French: La présence de chlorthalonil n'a pas été décelée dans les échantillons d'eau de la rivière Dunk ni dans les tissus des poissons.
English: Freedom of expression, freedom of the press and the right to privacy are indeed fundamental characteristics of our Western society but, as the previous speaker has just said, it is these open societies that are currently under threat from an Islamic extremism that incites terrorist acts against these values.
French: La liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit au respect de la vie privée constituent en effet des caractéristiques fondamentales de notre société occidentale mais, ainsi que l'a souligné le précédent orateur, ce sont précisément ces sociétés ouvertes qui vivent actuellement sous la menace d'un extrémisme islamique incitant à des actes terroristes contre ces valeurs.
English: Representatives from Mexico, Ecuador, Venezuela, Guatemala and Peru with Minister Paridis. In keeping with the Summit's objective of encouraging the sharing of Indigenous successes, model Canadian government programs for Indigenous development provided examples for forming parallel initiatives across the Americas.
French: Conformément à l'objectif du Sommet, qui est d'encourager le partage des réussites entre les peuples autochtones, les programmes modèles du gouvernement canadien pour le développement des communautés autochtones ont servi d'exemples pour le lancement d'initiatives semblables en Amérique.
English: In the past, contracts approved by the Treasury Board normally required the further approval of the Board to be amended, unless the original approval provided a specific amendment authority and the cumulative value of the amendment sought was within the limits of that authority.
French: Dans le passé, la modification d'un marché approuvé par le Conseil du Trésor nécessitait habituellement l'approbation de ce dernier, sauf dans les cas où l'approbation donnée à l'origine comportait des pouvoirs bien définis permettant de modifier ultérieurement le marché et où la valeur cumulative des modifications ne dépassait pas les limites de ces pouvoirs.
English: In addition, the lesser changes in tissue composition caused by denervation compared with those caused by fasting or exposure of CA mice to 33 °C question the importance of the suppression of neural activity as the exclusive cause of rapid BAT atrophy in mice.
French: De plus, les changements moindres de la composition du tissu après la dénervation comparés à ceux causés par le jêune ou l'exposition des souris acclimatées au froid à une température ambiante de 33 °C suggèrent que la réduction de l'activité sympatique n'est peut-être pas la cause exclusive de l'atrophie rapide du TAB.
English: The Green turtle was seriously threatened in the Mediterranean, where only a very small population remained.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d’une importance capitale pour la survie de l’espèce dans la zone protégée par la convention.
English: The resulting unencumbered balance of $8,236,800 gross ($8,579,400 net) represents 10.5 per cent of the appropriation.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 8 236 800 dollars (montant net: 8 579 400 dollars), ce qui représente 10,5 % du crédit ouvert.
English: One position to fill immediately, for which the asset qualification and operational requirements are not applied.
French: Il faut doter immédiatement un poste pour lequel l'atout et les exigences opérationnelles ne seront pas pris en compte.
English: It was anticipated in 1993 that, after the first round of bargaining under the amended process, the issue of designated employees for all subsequent rounds of bargaining would be limited to new positions and the review of a position which, either had not been designated, but which the employer felt should be designated or which had been designated but which the bargaining agent felt should no longer be designated.
French: En 1993 on prévoyait que, après la première ronde de négociations, dans le cadre de ce régime modifié, les seuls postes qui feraient l'objet d'une désignation lors des rondes de négociations subséquentes seraient les postes nouveaux et ceux qui, soit n'avaient pas été désignés, mais qui devraient l'être selon l'employeur, soit qui avaient été désignés mais qui ne devraient plus l'être selon l'agent négociateur.
English: These include the following:
French: Les éléments pertinents sont les suivants:
English: Satisfied Client Survey, February 2003 n=174
French: % des répondants Insatisfait Ni l'un ni l'autre Satisfait Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174
English: Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: With the financing ensured through ISPA funds as co-financing source for road project financing, several projects have been implemented on Via Baltica and the West-East corridor in addition to those financed by the road trust fund and, for the railway, project of the West-East corridor.
French: Grâce à un financement de l'ISPA, source de cofinancement des projets routiers, plusieurs projets ont été réalisés sur la Via Baltica et le long du corridor Ouest-Est, en plus des projets financés par le fonds d'aménagement routier et, pour le transport ferroviaire, en plus du projet relatif au corridor Ouest-Est.
English: PDDH expresses regret that the Office of the Public Prosecutor has not brought legal action in respect of public acts that have constituted a threat to the existence of PDDH, including death threats, threats of physical violence, and attacks against honour and personal freedom, resulting from intolerance shown by previous Administrations to the ceaseless work of this institution to identify and denounce serious violations of human rights.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme déplore que la Fiscalía General n'ait pas engagé d'action à la suite d'actes publics portant atteinte au caractère institutionnel du Bureau, y compris des menaces de mort et des menaces d'atteinte à l'intégrité physique ainsi que des atteintes à l'honneur et à la liberté personnelle, à cause de l'intolérance manifestée sous les gouvernements précédents à l'égard de cette institution qui s'emploie sans relâche à surveiller et dénoncer de graves violations des droits de l'homme.
English: Such an environment would not only greatly improve communication within, say, the hospital environment, but also between hospital, primary care and other elements of the service.
French: Un tel dispositif permettra non seulement d'améliorer considérablement les communications dans le cadre hospitalier, mais aussi entre l'hôpital, les soins primaires et d'autres éléments du service.
English: What is the economic space involved and the characteristics thereof?
French: Quel est l’espace économique concerné et ses caractéristiques ?
English: It will also address one of the Auditor General's recommendations related to the Social Insurance Number, which are described in greater detail below.
French: Il donnera suite aussi à l'une des recommandations de la vérificatrice générale relativement au numéro d'assurance sociale, qui sont décrites plus précisément ci-après.
English: The agreement lays out over-arching responsibilities and obligations for both Canada and the UK.
French: Cet accord énonce en détail les obligations et responsabilités tant du Canada que du Royaume‑Uni.
English: • People born outside Canada are more likely to believe that HIV/AIDS can be cured, if treated early (27 per cent), as are senior citizens (29 per cent). f) General Knowledge Canadians were tested on a variety of general knowledge issues relating to HIV/AIDS.
French: • Les personnes de plus de 65 ans et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida sont sensiblement moins susceptibles de connaître l'efficacité des traitements contre le VIH/sida (9 p.
English: My Government believes that is an issue of central concern for world security that must be effectively addressed by the international community.
French: Selon mon gouvernement, cette situation qui est inquiétante pour la sécurité internationale doit être examinée efficacement par la communauté internationale.
English: Article 3 17 - 25 7
French: Article 3 17- 25 7
English: Adaptation Learning Mechanism Initiative (ALM)
French: Initiative du mécanisme d'apprentissage pour l'adaptation
English: As I said, we have nothing to hide.
French: Comme je l'ai dit, nous n'avons rien à cacher.
English: The Bank provided a further €369 million for the environmental aspects of projects in other sectors, such as manufacturing, heavy industry and agribusiness.
French: La BERD a également contribué 369 millions d’euros aux volets environnementaux de projets menés dans d’autres secteurs, comme la fabrication, l’industrie lourde et l’agro-industrie.
English: In fulfilling his/her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le coordonnateur coopérera avec les rapporteurs par pays.
English: Two background papers - one dealing with the ecological, the other withthe economic aspects of rural-urban interactions - drew attention to thecomplementary nature of these interactions, and suggested how the two sectorscould mutually benefit one another.
French: Deux documents liminaires, l'un traitant des aspects écologiques et l'autre des aspects économiques des interactions entre les milieux ruraux et urbains ont attiré l'attention sur la nature complémentaire de celles-ci et présenté des suggestions concernant la façon dont ces 2 secteurs pourraient fonctionner de façon mutuellement avantageuse.
English: (b) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: b) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État chan et d'autres États;
English: Perception of the Impact of Proceeding in French Table 2.2 shows the responses from lawyers concerning the impact of key factors on the decision as to whether to proceed in French.
French: Perception des incidences à procéder en français Le tableau 2.2 fait état des réponses des avocats en ce qui concerne l'impact de facteurs clés sur le choix de procéder ou non en français.
English: [38] Contrary to Air Canada's position, Ms. Giancola submits that maintenance crew advised the travel party that the PAL unit had been broken for two months prior to the incident and that this matter had been brought to Air Canada's attention.
French: [38] Contrairement à ce qu'affirme Air Canada, Mme Giancola fait valoir que l'équipe d'entretien a informé le groupe de voyageurs que la plate-forme élévatrice était en panne depuis deux mois et qu'Air Canada en avait été informée.
English: The staff of the Budget and Cost Control Unit would need to continue to monitor expenditures during the liquidation period in coordination with Mission support cost centres managers, as well as to prepare the performance report for the liquidation period.
French: Le personnel du Groupe du budget et du contrôle des coûts devra continuer à suivre les dépenses en coordination avec les responsables des centres de coûts de la Mission et établir le rapport sur l'exécution du budget relatif à la période de liquidation.
English: H ere is a short quiz to test your knowledge on aerodrome safety.
French: V oici donc un petit questionnaire pour vérifier vos connaissances sur la sécurité des aérodromes.
English: Recognizing the importance of increased knowledge sharing, some development agencies have created an open network called the Vulnerability and Adaptation Resource Group (VARG) to enhance knowledge sharing8.
French: Conscients de l’importance d’un meilleur partage des connaissances, certains organismes de développement ont créé un réseau ouvert, le VARG (Vulnerability and Adaptation Resource Group), destiné à promouvoir la coopération sur les questions d’adaptation 8.
English: Revenues for Fiscal Year 1996–97 Broadcasting Under the Broadcasting Licence Fee Regulations (1978, amended 1994), licence fees are payable annually by all broadcasting undertakings, except for those specifically exempted in accordance with the CRTC’s Broadcasting Licence Fee Regulations.
French: Toutes les entreprises de radiodiffusion ont à payer chaque année des droits de licence conformément au Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion du Conseil, à l’exception des titulaires expressément exemptés par ce Règlement.
English: Founders of women's associations Educators Francophone pioneers in medicine 7.
French: Fondatrices d'associations de femmes Éducatrices Pionnières francophones en médecine 7.