ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely held that Canadian firms can increase their international participation by building on their niche markets and areas of specialization.
French: Il est généralement reconnu que les entreprises canadiennes pourraient accroître leur participation au marché international en développant leurs propres créneaux et domaines de spécialisation.
English: While Canada doesn’t have a history or tradition of study abroad, there was a sense that world events are giving us an opportunity to move swiftly in this area, and that strong efforts are needed to continue to promote study abroad programs to students and to encourage governments to provide funding.
French: Selon Deborah Humphreys, vice-présidente aux communications et aux affaires publiques de l’Association of American Colleges and Universities — un groupe de défense des études libérales — les attentats du 11 septembre 2001 ont stimulé la demande d’enseignement des langues étrangères aux États-Unis, surtout dans le cas des langues peu courantes.
English: This competition will be intense as the marketplace changes and the system evolves.
French: Cette concurrence deviendra vive à mesure que les marchés et le réseau de transport et de manutention évoluent.
English: There are a lot of other issues to do with the Balkan War which we should be investigating, like unexploded cluster bombs and the environmental damage which the Commission has outlined, but let us stick to the facts.
French: Beaucoup d'autres problèmes liés à la guerre des Balkans mériteraient que l'on s'y attarde, comme par exemple les bombes à dispersion non explosées et les dégâts écologiques dont la Commission a parlé. Mais, s'il vous plaît, tenons-nous en aux faits.
English: Allowances linked to childbirth and infancy
French: 1.2 Les allocations liées à la naissance ou à la petite enfance
English: improve their economic performance through cost-saving innovations and to enhance the quality of their products.
French: La libéralisation des échanges avive également la concurrence sur les marchés aussi bien étrangers que nationaux.
English: The Bureau will seek the concurrence of Commission members regarding its decision.
French: Le Bureau solliciterait pour sa décision l'assentiment des membres de la Commission.
English: If the student is qualified with regard to the other requirements, his or her name can be placed on the eligibility list, but he or she cannot be appointed until he or she has completed the Master's degree.
French: Si l'étudiant est qualifié au regard des autres qualités, son nom peut être inscrit sur la liste d'admissibilité mais sa nomination ne peut être effectuée avant qu'il n'ait terminé sa maîtrise.
English: Requests were made for more information on various aspects of the work of UNICEF and its partners, including the strengthened sexual education of young people; linkages between prevention and sexual violence; efforts to end gender-based violence; and work in HIV in humanitarian emergencies.
French: Un complément d'information a été demandé sur divers aspects du travail de l'UNICEF et de ses partenaires, notamment le renforcement de l'éducation sexuelle chez les jeunes, les liens entre la prévention et la violence sexuelle, les efforts déployés pour mettre fin à la violence sexiste et les activités touchant le VIH dans les situations d'urgence humanitaire.
English: No material would be translated specifically for the web site.
French: Aucun élément ne serait traduit spécialement pour le site.
English: Elementary school level: an adult who accompagnies a group of 15 students may attend free.
French: Niveau primaire : Un adulte accompagnateur est admis gratuitement avec un groupe de 15 élèves.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery such as ballistic missiles are a growing threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, constitue une menace croissante pour la paix et la sécurité au niveau international.
English: We began implementing a strategy to promote a consultative culture at all levels in the department to help shift the focus toward building relationships with key clients and stakeholders.
French: • Il a publié MICRO, bulletin trimestriel largement diffusé qui fait connaître les résultats des plus récentes études.
English: He emphasizes, however, that in both cases the speed with which the removal was undertaken denied an effective exercise of a complaint mechanism, a circumstance that for the European Court disclosed a violation of article 34 of the European Convention.
French: Il souligne cependant que dans les deux cas la rapidité avec laquelle l'expulsion a été exécutée empêchait l'exercice effectif d'un mécanisme de plainte, circonstance qui, de l'avis de la Cour européenne, constituait une violation de l'article 34 de la Convention européenne.
English: The more we talked with people and found out what was going on in the industry, the more bullish we became about its prospects.
French: Aux audiences tenues dans toutes les régions du pays, nous avons recueilli des témoignages et des présentations offrant une manne d'information et d'avis éclairés sur le rendement et les perspectives de l'industrie.
English: Any communication intended for Canada concerning this agreement shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: [5] " He referred to the chapter entitled "Disinfectants" in Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry [6] which states that "[t]he goal of disinfection procedures is to prevent transmission or spread of organisms that cause disease or spoilage.
French: Disinfection is the specific elimination of undesirable microorganisms for the purpose of preventing their transmission by interfering with their structure or metabolism irrespective of their functional state [7] » ([traduction] l'objectif des procédés de désinfection est de prévenir la transmission ou la prolifération d'organismes à l'origine de maladies ou de la détérioration.
English: This is key to our quality of life… The government will work with Canadians to ensure that our communities remain safe."
French: Il s’agit d’un élément clé de la qualité de vie… Le gouvernement collaborera avec les Canadiens pour que nos communautés demeurent sûres.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Erik Jurgens, Mr Serhiy Holovaty, Mr Boriss Cilevičs and Mr Dick Marty.
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) explique que son sous-amendement oral tend en fait à remplacer l’amendement 24 afin de parler plutôt "des autorités en charge de l’instruction": au Royaume-Uni, il n’y a pas de coopération entre la police et la justice.
English: In view of the different experiences of both continents in this regard, it may be worth working together as we consider how to deal with the problem.
French: Dans le contexte des expériences différentes que possèdent les deux continents sur ce plan, il pourrait être utile de collaborer lorsque nous nous pencherons sur la manière de résoudre le problème.
English: He was severely beaten and also stabbed several times by one of the assailants.
French: Le jeune homme fut roué de coups et l’un des agresseurs le poignarda à plusieurs reprises.
English: The Proponent confirmed its commitment to hire people with the appropriate qualifications and skills from the local community or region, wherever practical.
French: Le promoteur a réitéré son engagement d'embaucher, autant que possible, des gens de la communauté ou de la région qui possèdent les qualifications et les compétences nécessaires.
English: According to this provision, where the seller is bound to arrange for the transport of the goods or part of them, the seller is bound to act with due care and to opt for appropriate means of transportation.
French: Selon cette disposition, lorsque le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises ou une partie d'entre elles, il a l'obligation d'agir avec tout le soin voulu et de choisir des moyens de transport appropriés.
English: But it should also be said that the Islamic family code was introduced by the FLN, that Mr Zeroual's government maintains the Islamic family code, that Mr Zeroual's government also wants an Islamic state.
French: Mais il faut dire aussi que le code de la famille islamique a été introduit par le FLN, que le gouvernement de M. Zeroual garde le code de la famille islamique, que le gouvernement de M. Zeroual est un gouvernement qui veut aussi un État islamiste.
English: According to established case-law, such an examination must be open to judicial review.
French: Selon une jurisprudence constante, un tel examen doit pouvoir faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Periods of light snow overnight.
French: Faible neige intermittente au cours de la nuit.
English: West Nile Virus Testing WNV Surveillance and Testing - Canada - Dr. M. Drebot   WNV Testing Development - Roche Update - Dr. J. Gallarda   Procleix WNV Assay:
French: Virus du Nil occidental: Survol des mesures de sécurité et de la réglementation au Canada- Dr. P. Ganz
English: By producing more concise and better focused audit reports, the IAS contributes to facilitating the implementation tasks of auditees.
French: En produisant des rapports d’audit plus concis et mieux ciblés, l'IAS contribue à faciliter les tâches de mise en œuvre des entités auditées.
English: Growth moderated slightly in the second and third quarters of 2002, but remained solid at annualized rates of 4.4% and 3.1% respectively.
French: La croissance a ralenti quelque peu au cours du deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me trimestres de 2002, mais elle est demeurÃ©e vigoureuse avec un taux annualisÃ© de 4,4 % et 3,1 % respectivement.
English: However, there is an ongoing debate whether WD support should take the form of CEDO, or be integrated in the overall contribution agreements with the WCBSN members.
French: Toutefois, la formule que devrait prendre le soutien de DEO, à savoir le programme PDEC ou l'intégration du soutien dans les ententes de contribution globale avec les membres du RSEOC, est l'objet d'un débat continu.
English: Aquaculture is recognized as a growing source of employment and offers the possibility for social and economic improvement in communities with limited economic alternatives.
French: L'aquaculture s'affirme de plus en plus comme une source d'emplois; on y voit des possibilités d'amélioration du contexte social et économique des collectivités où la croissance économique est limitée.
English: Although this agreement is different in scope from the SUFA, it shares its spirit in that it is also "based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians."
French: Cet accord n’a pas la même portée que l’ECUS, mais il en partage l’esprit en ce qu’il est également « repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens ».
English: 73.2 Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: Dominant Research Traditions and Disciplines Suicide research is firmly rooted in the traditional scientific paradigm where a concern with prediction, control, and understanding is placed in the foreground.
French: Traditions et disciplines de recherche dominantes La recherche sur le suicide est fermement enracinée dans le paradigme scientifique traditionnel, caractérisé par le souci de prédire, de contrôler et de comprendre.
English: Not bound by the constraints of traditional Japanese cuisine, his recipes show his creativity and bring out the true flavor of the ingredients.
French: Nullement prisonnier du carcan des traditions culinaires japonaises, ses recettes se distinguent par leur créativité tout en mettant en évidence les saveurs naturelles des ingrédients.
English: Adaptation is intended as switching resources from declining to expanding sectors.
French: Il est aussi important de noter que les femmes ne constituent pas un groupe homogène.
English: It is the prerequisite for truly efficient action.
French: C'est le préalable à une action vraiment efficace.
English: For 55%, lack of internet access does not indicate a setback to cross-border shopping.
French: Pour 55% des répondants, l'absence d'accès à internet ne constitue pas un obstacle pour les achats transfrontaliers.
English: Why do they have to smoke around me?
French: Pensez aux choses que vous aimeriez faire pour souligner cet événement et choisissez une activité que tout le monde appréciera vraiment.
English: At the request of EIGA, the reference to ISO 7225 for the reduced sizes of the hazard diamonds have been introduced both in the restructured ADR/RID and recently in the UN Recommendations.
French: À la demande de l'EIGA, la référence à la norme ISO 7225 concernant les dimensions réduites des losanges identifiant des risques a été incorporée à la fois au RID/ADR restructuré et, récemment, aux Recommandations de l'ONU.
English: Some felt this was inherently disadvantageous for small farmers, since investments normally flowed towards the highest returns provided by the most productive lands, where products were often geared for export and their production entailed unsustainable practices.
French: Pour certains, cela désavantageait automatiquement les petits exploitants, du fait que les investissements allaient normalement aux terres les plus productives, offrant les rendements les plus profitables, où la production était souvent axée sur l'exportation et faisait appel à des pratiques non viables.
English: General Containment Level III Procedures 8.
French: Procédures générales relatives aux installations de niveau de confinement 3 8.
English: In the light of the Durban Declaration and Programme of Action, this imperative acquires particular resonance with children of African descent, as their age, coupled with the situation of disadvantage that often accompanies communities of African descent, places them in a situation of particular vulnerability.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, cet impératif prend une résonance particulière pour les enfants d'ascendance africaine, qui sont particulièrement vulnérables en raison de leur âge et de la situation défavorisée qui est souvent celle des communautés d'ascendance africaine.
English: The cost of FGD units has also reduced significantly, now costing one-third of what they did in the 1970s.
French: Les systèmes FGD coûtent aujourd'hui trois fois moins cher que dans les années 70.
English: The Canadian broadcasting policy acknowledges that English- and French-language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: La politique canadienne de radiodiffusion reconnaît que les radiodiffusions dans les langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins.
English: The Intel® Pentium® processor delivers great performance, low power enhancements, and multitasking for everyday computing.
French: Le processeur Intel® Pentium® dégage des performances remarquables, est économe en énergie et affiche des capacités multitâches en phase avec l’informatique du quotidien.
English: They should respect immigrants’ dignity and distinct identity and to take them into account when elaborating policies.
French: Les immigrants doivent, comme tout un chacun, se conformer aux lois et respecter les valeurs fondamentales des sociétés européennes et leur patrimoine culturel.
English: CLOUT case No. 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 19 December 1997] (reasonable prelitigation costs of lawyer in seller's country compensable; prelitigation costs of lawyer in buyer's country [the forum] to be awarded as part of costs).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 254 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 19 décembre 1997] (les frais d'avocat antérieurs au procès d'un montant raisonnable engagés dans le pays du vendeur sont remboursables ; les frais d'avocat antérieurs au procès dans le pays de l'acheteur [le pays du for] sont accordés à titre de dépens).
English: Global distribution of Castanea dentata (Argus et al., 1982-87).
French: Répartition mondiale du Castanea dentata (Argus et al., 1982-1987).
English: The report of the High-Level Task Force indicates that more than 850 million of the world's inhabitants suffer from hunger.
French: La conjonction de ces menaces risque, en effet, de mettre à néant les efforts consentis et les progrès réalisés jusque-là en matière de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: (b) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: b) Le pouvoir d'approuver les dépenses et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: 3.1.4 To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada. The PMPRB’s focus on transparency builds on the recommendations of the Standing Committee on Industry in 1997, on the PMPRB’s extensive consultations which led to the Road Map for the Next Decade in 1998, and the report of the Auditor General in 1998.
French: 3.1.4 Continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada L'importance qu'accorde le CEPMB à la transparence s'inscrit dans la foulée des recommandations de 1997 du Comité permanent de l'industrie, de sa vaste consultation qui a mené à la publication du Guide pour la prochaine décennie, et du rapport du Vérificateur général de 1998.
English: Following Mr. Coderre, Dan Smith, Director General of Sport Canada, provided an overview of the six conference themes which served as the basis for all workshop discussions.
French: Plus tard, il cédait la parole à M. Dan Smith, directeur général de Sport Canada, qui a donné un aperçu des six thèmes des conférences ayant servi d'assises à toutes les discussions en atelier.
English: Note 3 – Other income In the first quarter of 2001, the Company completed the sale of its 50 percent interest in the Detroit River Tunnel Company (DRT) and recorded a gain of $101 million, $73 million after tax.
French: Note 4 – Activités de financement Facilités de crédit renouvelables La Compagnie dispose de facilités de crédit renouvelables de 1 000 M$ US, échéant en mars 2003.
English: Travel Service Providers/Tour Operators Important!
French: Fournisseurs de services de voyage/Organisateurs de voyages Important!
English: If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.
French: Si c'est l'échec, nous craignons le pire pour l'Albanie et sa propre population en sera automatiquement la première victime pour une durée imprévisible.
English: We will treat your request as soon as possible.
French: Nous y répondrons le plus rapidement possible.
English: All members of the organised association, including Gutenberg, have enclosed considerable means in the enterprise.
French: Tous les membres de la sociГ©tГ© organisГ©e, y compris Gutenberga, ont mis dans l'entreprise les moyens considГ©rables.
English: The Government of Canada is committed to supporting innovative water treatment technologies.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les technologies innovatrices de traitement des eaux.
English: Geneva, 17-19 September 2001
French: Genève, 17-19 septembre 2001
English: In its various communications and initiatives, the Ministerial Committee on the Arab Peace Initiative has been anxious to support the Syrian position on the Golan.
French: Dans ses diverses communications et initiatives, le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe a tenu à soutenir la position syrienne concernant le Golan.
English: ◦ Lessons Learned from Success Stories
French: ◦ Leçons tirées des exemples de réussite
English: At its seventy-third session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/73/2).
French: À sa soixante-treizième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur la situation concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/73/2).
English: (24) The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 24) L'État partie devrait donner une large publicité à l'examen de son rapport initial par le Comité et en particulier aux présentes observations finales.
English: Information that the Committee must keep confidential under paragraph 29 shall not be made available to any Party.
French: Les informations que le Comité doit garder secrètes en application du paragraphe 29 ne sont communiquées à aucune Partie.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion-picture films and works on film, videotape, or any other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un droit d’auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion.
English: The scientific literature on sublethal ammonia toxicity to invertebrates, amphibians and fish was reviewed in detail and in many cases reanalysed to calculate the EC20 (concentration causing an effect in 20% of the organisms exposed) or IC20 (concentration causing 20% inhibition in exposed organisms compared with the control response) (Craig, 1999).
French: La documentation scientifique sur la toxicité sublétale de l'ammoniac pour les invertébrés, les amphibiens et le poisson a été examinée en détail et, dans bien des cas, elle a fait l'objet d'une nouvelle analyse afin de calculer la valeur de la CE20 (concentration causant un effet chez 20 % des organismes exposés) ou de la CI20 (concentration causant une inhibition à 20 % chez les organismes exposés, par rapport au groupe témoin) (Craig, 1999).