ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also pleased that the concept of an “integral obligation” which had figured in the earlier draft, had been replaced by the definition of a breach of an obligation found in paragraph (b) (ii) of that article.
French: Il se félicite aussi que la notion d'« obligations intégrales » qui figurait dans le texte antérieur ait été remplacée par la définition qui figure à l'alinéa ii) de l'alinéa b) de cet article.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.6: University for Peace
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.6 : Université pour la paix
English: It was essential to include as a general objective the safeguarding of countries’ freedom to promote access to knowledge and information and to educate their people, as well as to pursue legitimate objectives in terms of the progress of science for the benefit of mankind.
French: Il était essentiel de prendre en considération, en tant qu’objectif général, la protection de la liberté des pays de promouvoir l’accès au savoir et à l’information, et d’éduquer leur peuple, voire de poursuivre des objectifs légitimes en matière progrès scientifiques, dans l’intérêt de l’humanité.
English: Subsequently, it is recommended that the Mission be authorized for subsequent periods of 12 months, with periodic reviews with respect to the appropriate mix of its different components and the priority assigned to its multiple areas of activity.
French: Par la suite, la Mission devrait être autorisée pour des périodes de 12 mois, assorties d'examens périodiques, quant à la structure appropriée de ses différentes composantes et aux priorités qui lui sont assignées dans ses multiples domaines d'activité.
English: The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and where possible, still have their bloom.
French: Les grains doivent être suffisamment fermes et attachés et, si possible, recouverts de leur pruine.
English: 2002/06/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A45-0050/02, 8740-A53-0012/02 Description:
French: 2002/06/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A45-0050/02, 8740-A53-0012/02 Description:
English: An advantage of the NSCs is that they are able to leverage their membership to draw media attention.
French: La plupart des intervenants étaient toutefois d’avis que les progrès des CNS dans ce domaine étaient encore assez modestes.
English: Many airlifts and shipments with donations to Haiti were coordinated thanks to the White Helmets Commission.
French: De nombreux ponts aériens et envois de dons à Haïti ont été organisés grâce à la Commission des Casques blancs;
English: Personal income taxes ü ü Corporate income taxes ü ü Sales taxes ü ü Payroll taxes ü ü Unique provincial revenue sources
French: Impôt sur le revenu des particuliers ü ü Impôt sur les bénéfices des sociétés ü ü Taxes de vente ü ü Charges sociales ü ü Sources de revenus propres aux provinces
English: Julie Pino (seated) has been hired as a Financial Policy Systems Analyst, working with Finance Manager, Tony Barone.
French: Julie Pino (assise) a été embauchée comme analyste des systèmes des politiques financières, travaillant ainsi avec le gestionnaire des finances, Tony Barone.
English: I should share with you that, while opening that hydrogen-fuelling station in Victoria, I had an opportunity to drive a Ford hydrogen car, which was rather exciting and it performed very well, Mr. Osborne, so you can be quite proud of that.
French: Je dois vous dire qu'à l'inauguration de ce poste de ravitaillement en hydrogène à Victoria, j'ai eu l'occasion de conduire une voiture à hydrogène de Ford, ce qui a été plutôt excitant et elle roulait très bien. Monsieur Osborne, vous pouvez donc en être fier.
English: This offer is not applicable at the Berga i Les Estades youth hostel.
French: Cette offre ne s'applique pas dans les auberges de Berga et Les Estades.
English: E.H. Industries PR-2000-026  Inquiry not initiated/ No reasonable indication of a breach (October 30, 2000) The Tribunal made a decision with respect to a complaint filed by E.H. Industries Limited (EHI) concerning a solicitation of the Department on behalf of the Department of National Defence.
French: E.H. Industries PR-2000-026  Décision : Enquête non ouverte/ aucune indication d'une infraction (30 octobre 2000) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par E.H. Industries Limited (EHI) au sujet d'une invitation à soumissionner du Ministère au nom du ministère de la Défense nationale.
English: ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle-Straβe 29 79774 Albbruck Germany
French: ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle-Straße 29 79774 Albbruck Allemagne
English: She said that the secretariat was still short of resources, which meant that many invitations to workshops and seminars had to be declined.
French: Mme Cram-Martos a dit que le secrétariat manquait toujours de ressources et que c'était pour cette raison qu'il avait fallu décliner de nombreuses invitations à des ateliers et séminaires.
English: Oosthuizen P., Pett J., Naylor D., 2008, "A Numerical Study of the Effect of Frame Members on the Convective Heat Transfer Rate from a Recessed Window to a Surrounding Room", Proc.
French: Oosthuizen P. and Naylor D., 2006 "Three-dimensional effects on convective heat transfer from a window covered by an irradiated plane blind", Proc.
English: • Strong sense of satisfaction in finding value and in solving the needs of the client, especially when those needs are complex
French: • Niveau élevé de satisfaction lorsqu'on trouve de la valeur et lorsqu'on répond aux besoins du client, particulièrement lorsque ces besoins sont complexes
English: Other families include the Contursi kindred with 60 affected individuals in five generations.88 A Greek-American kindred whose 16 affected members in three generations showed asymmetric rigidity, resting tremor, bradykinesia and postural instability were also responsive to levodopa.89 The data from all of these families are consistent with an autosomal dominant mode of inheritance with reduced penetrance.
French: La famille Contursi, comptant 60 sujets parkinsoniens sur cinq générations, est un autre exemple intéressant88. Dans une famille gréco-américaine dont 16 membres étaient atteints sur trois générations, on observait une rigidité asymétrique, un tremblement de repos, une bradykinésie et une instabilité posturale qui répondaient également à la lévodopa89.
English: Guest speakers have been invited to both regular seminars and permanent working group meetings.
French: Ces orateurs ont été invités aussi bien aux séminaires réguliers qu’aux réunions des groupes de travail permanents.
English: (Mr. Yimer, Ethiopia)
French: (M. Yimer, Éthiopie)
English: Pasta (Spaghetti, Macaroni, Etc.), Uncooked, Not Stuffed or Otherwise Prepared, Not Containing Eggs The value of imported products was increasing rapidly.
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Removing stucco from masonry that was historically never exposed.
French: Enlever l’enduit extérieur d’une maçonnerie qui n’a jamais été exposée dans le passé.
English: The Agency determined that the tariff was an obstacle in its November, 1994 decision.
French: L'Office a déterminé que le tarif était un obstacle dans sa décision de novembre 1994.
English: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
French: Il s’agit manifestement d’une erreur, puisque l’UE se retrouve associée au conflit et laisse la possibilité aux responsables chypriotes grecs de freiner l’avancement des négociations entre l’UE et la Turquie.
English: The problem of illegal immigration still persists.
French: Le problème de l'immigration illégale persiste.
English: Indigenous representatives also welcomed the comments by several government representatives recognizing the contextual interpretation of the term “nation” and supporting the use of the term in article 9.
French: Les représentants des peuples autochtones se sont également félicités des observations de plusieurs représentants gouvernementaux tendant à reconnaître l'interprétation contextuelle du mot «nation» et ont appuyé l'utilisation de ce mot à l'article 9.
English: How could America’s government have proceeded with this privatization, which on its face seemed so absurd?
French: Comment le gouvernement américain a-t-il pu procéder à une telle privatisation, qui semblait d'emblée si absurde?
English: The corresponding rules adopted by the Council in its Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure30 (and in particular Article 2 (1) of Annex III added to the Council’s Rules of Procedure by this Decision) may serve as useful guidance in this context.
French: Le Médiateur jugerait donc utile que la Commission réexamine ces dispositions.
English: All the hotel facilities are well-lit and cosy.
French: Les autres espaces de l`hôtel sont très lumineux et accueillants.
English: With the exception of Tmax, all other PK parameters determined from the study showed gender-differences following single SC administration of 20 mg.
French: À l’exception de la Tmax, tous les autres paramètres pharmacocinétiques évalués dans l’étude se sont révélés différents selon le sexe, après une seule administration sous-cutanée de 20 mg.
English: Our review indicated that the available reports and documentation in the MoH office was insufficient to verify the validity of the
French: Les rapports et les documents disponibles au bureau du Ministère n’étaient pas suffisants pour que nous puissions vérifier la validité des activités et des unités de travail déclarées.
English: At its first or extraordinary session, as circumstances require, the Council shall submit to the Council of the League a report to include proposals defining the measures necessary to maintain Arab peace and security and separate the conflicting parties, as well as all the issues set forth and the results of negotiations, good efforts, mediation and conciliation between the conflicting parties.
French: Présenter au Conseil de la Ligue, à sa première session ou à sa session extraordinaire, le cas échéant, un rapport contenant des recommandations et des propositions concernant les mesures propres à assurer la préservation de la paix et la sécurité arabes et la séparation des parties en conflit et autres questions pertinentes, ainsi que les résultats des négociations, médiations et conciliations entreprises auprès parties en conflit.
English: Peer education, peer learning and peer led approaches There is clearly many different approaches to peer group education, in the following a descriptions distinction is made between different settings.
French: L’éducation, l’apprentissage et les approches par groupes de pairs Il existe évidemment plusieurs approches de l’éducation par groupes de pairs ; la suite de cette section propose la description des différents contextes.
English: Willowbunch Street Willow Bunch, Saskatchewan S0H 4K0 Services Provided in
French: rue Willowbunch Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0 Services offerts en
English: Most pipeline meters are tested on a quarterly basis.
French: La majorité des compteurs de pipeline sont testés sur une base trimestrielle.
English: With two or more arguments, returns the smallest (minimum-valued) argument.
French: Avec deux arguments ou plus, retourne la plus petite valeur.
English: • Les jurés sont importants, car il représentent les valeurs de la communauté.
French: Cet article montre combien il est important de distinguer les initiatives appliquées à l’échelle communautaire et les initiatives véritablement communautaires.
English: The application of those provisions shall be waived in all cases in which the application of the provisions would result in a lower entitlement to benefit than would occur through the application of the provisions of the legislation of the Czech Republic concerning overlapping benefits in regard to a State with which the Czech Republic has not concluded an international agreement on social security.
French: On renonce à l'application de ces dispositions dans tous les cas où l'application des dispositions entraînerait une baisse des prestations en raison de l'application des dispositions de la législation de la République tchèque concernant le chevauchement des prestations à l'égard d'un État avec lequel la République tchèque n'a pas conclu une entente internationale sur la sécurité sociale.
English: Steve Hindle Joins the School We are pleased to announce that Steve Hindle has joined the School as a Research Fellow in the Research and University Relations group.These Fellows are highly experienced individuals from both the public service and the private sector.They take part in a variety of specific School-related projects.
French: Steve Hindle se joint à l’École C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons que M.Steve Hindle s’est joint à l’École de la fonction publique du Canada comme collaborateur émérite dans le groupe de Recherche et relations universitaires.Les collaborateurs émérites sont des personnes très expérimentées provenant tant du secteur privé que du secteur public.Ils participent à divers projets spécifiques de l’École.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be a quality of life for First Nations that is comparable to neighbouring communities, achieved by narrowing the gap in socio-economic conditions and working to improve the standard of living.
French: La poursuite de cet objectif stratégique aura pour résultat ultime une qualité de vie chez les Premières nations qui est comparable à celle des collectivités avoisinantes. Pour ce faire, il faut réduire l'écart dans les conditions socio-économiques et travailler à l'amélioration du niveau de vie.
English: "Total" column also includes catches from unknown areas and Area 4B (Strait of Georgia).
French: La colonne « Total » inclut les prises de zones inconnues et de la zone 4B (détroit de Georgie).
English: Last week we held a meeting of all Members of the European Parliament with the President of the European Commission and the President of the Council of the European Union, Mr Van Rompuy.
French: La semaine dernière, une réunion a rassemblé tous les députés du Parlement européen, le président de la Commission européenne et le président du Conseil de l'Union européenne, M. Van Rompuy.
English: Change is based on existing databases, existing claims information, linkable, accessible and also sufficient mandate and incremental resources to change status quo (i.e., the right infrastructure and organization to gain better cooperation and collaboration) Pace of Change Pragmatic approach to "proof of concept" and getting immediate action Form and Function Target for change is evidence related to health outcomes, distributed function dictates a more localized solution form; improved level of evidence drawn from real world experience of safety and therapeutic effectiveness leads to better decision-making Expectations Rapid progress towards meeting selected objectives of decision-makers * Greater flexibility, timeliness and adaptability Limitations Diffusion of effort, more difficult to build consensus Potentially less transparent, more difficult for stakeholder engagement
French: Proximité des effets indésirables Mise sur l'interface clinicien-patient, les tâches particulières pour chaque fournisseur de soins de santé et pour les institutions particulières de soins de santé et la réponse possible aux événements individuels, p. ex. les spécialistes soutenus à l'échelle locale. Structure et protection des données Protection, accès aux données, normes de données élaborées au sein de compétences locales; l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne; choix local conformément à l'accès par les autres analystes.
English: We rely upon well-founded intelligence, both for policing functions and for day-to-day management.
French: Nous comptons sur des renseignements bien fondés pour mener à bien nos fonctions policières et la gestion quotidienne.
English: As the duration of the conduct of a selection process often takes longer than four months, Ms. Larue could be considered as gaining a distinct advantage in view of the decision to continue with the acting appointment.
French: Comme la conduite d'une procédure de sélection dure souvent plus de quatre mois, on pourrait considérer que Mme Larue tire un avantage distinct à la lumière de la décision de prolonger sa nomination intérimaire.
English: Mr President, Commissioner, the EGTC cannot solve every problem, of course, and I realise - as we have heard - that a lot of Member States have yet to start using it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le GECT ne peut évidemment résoudre tous les problèmes. Je me rends compte - comme nous l'avons entendu - que beaucoup d'États membres doivent encore commencer à s'en servir.
English: In the recent past a number of Members of Parliament who are not on the committee have realized the role and importance of the Committee on Petitions: when their constituents have put forward petitions they have come along to support them and have appreciated the opportunity to do that.
French: Au cours du passé récent, plusieurs membres du Parlement extérieurs à la commission des pétitions ont pris conscience du rôle et de l'importance de celle-ci; lorsque leurs électeurs ont présenté des pétitions, ils sont venus nous voir pour les soutenir et ont apprécié que cette opportunité leur fût offerte.
English: The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Cabinet and a bicameral Legislature with a House of Assembly of 40 directly elected members and a Senate of 11 appointed members.  Five members of the Senate are appointed by the Governor, on the advice of the Premier, three on the advice of the leader of the opposition and three by the Governor at his discretion.
French: Le Gouvernement des Bermudes comprend un gouverneur, un vice-gouverneur, un cabinet et un parlement bicaméral composé d'une chambre d'assemblée de 40 membres élus au suffrage direct et d'un sénat de 11 membres désignés de la façon suivante : cinq membres sont nommés par le Gouverneur, sur recommandation du Premier Ministre, trois sur recommandation du chef de l'opposition et trois par le Gouverneur à sa discrétion.
English: This was not about neo-liberal politics of the left, it was also in the interests of the workforce.
French: Il ne s’agissait pas de politique néolibérale de gauche, c’était aussi dans l’intérêt de la main-d’œuvre.
English: • Administers the Access to Information Act and the Privacy Act on behalf of the Department.
French: • administre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le compte du Ministère;
English: The principles underlying these standard clauses would be mandatory.
French: Les principes sous-jacents de ces clauses types devront obligatoirement être respectés.
English: The estimates included provision for 375 round-trip flights at an average cost of $5,500, while only 307 one-way trips were undertaken at an average cost of $4,140.
French: Alors que le budget avait été établi sur la base de 375 vols aller retour d'un coût unitaire moyen de 5 500 dollars, seuls 307 allers simples ont été effectués, pour un coût unitaire moyen de 4 140 dollars.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework
French: Consultation sur l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels :
English: Huronia Museum Midland , Ontario Tourism Region:
French: Huronia Museum Midland (Ontario) Région touristique :
English: 1998-2002 Ambassador, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations New York
French: 1998-2002 Ambassadeur, Représentant permanent du Costa Rica près l'Organisation des Nations Unies (ONU)
English: The Economic Development Policy Directorate is responsible for managing the portion of the IIMD budget allocated to CESO Aboriginal Services Division.
French: La Direction des politiques sur le développement économique est chargée de gérer la portion du budget du PPGII allouée à la Division des services autochtones du SACO.
English: As a result, while continuing its talks and contacts with them, the Secretariat had gone ahead with the drawing up of plans, including additional storage area plans, and was at present in a position to inform Member States that the cost of the additional storage area should not, in any event, exceed the budget envelope already approved by the Member States.
French: À la suite de cela, tout en continuant les conversations et les contacts avec ces autorités, le Secrétariat a poursuivi l’élaboration des plans, y compris les plans des aires de stockage supplémentaires et est désormais en mesure d’indiquer aux États membres que le coût de ces aires de stockage supplémentaires ne doit en aucun cas dépasser l’enveloppe budgétaire déjà approuvée par les États membres.
English: • Plans to use smart cards for citizen authentication (SAFE project)
French: • On prévoit d'utiliser des cartes intelligentes pour l'authentification des citoyens (projet SAFE)
English: The PVV wants to see this backwardness combated with vigour.
French: Le PVV veut voir cette arriération combattue avec énergie.
English: The consequence of the priority assigned to district area is a geographically bounded SME policy, which is also directed to specific customers and branch sectors.
French: La conséquence de la priorité donnée à des régions est une politique de limitation géographique, également orientée vers des consommateurs et des secteurs d’activité spécifiques.
English: Remains of First World War Soldier Identified  [ 2007-03-05 ] National Defence:
French: Dépouille mortelle d’un soldat de la Première Guerre mondiale identifiée  [ 2007-03-05 ] Défense nationale :
English: 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-SubProgram Activities by Strategic Outcome 5.2.1 5.2.2 5.2.3 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html
French: 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous programme par résultat stratégique 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Un marché équitable, efficient et concurrentiel ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00291f.html
English: In view of the often precarious situations in which people forced to return find themselves, it is vital that their human dignity and rights be respected rather than flouted, as is often the case under the current arrangements.
French: Connaissant les circonstances souvent précaires des retours forcés, il est indispensable de respecter la dignité de l'être humain et ses droits, trop souvent encore bafouillé dans les pratiques actuelles.
English: Adult Residential Care Services - Mental Health Services
French: Services de soins aux adultes - Services de santé mentale
English: The record is a disappointing one.
French: C'est aussi l'histoire d'une déconvenue.
English: In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
French: Dans le cas d’opérations de paiement initiées par voie électronique, le prestataire de services de paiement informe AM\620980FR.doc 55/99
English: · concentrating regional and national development policies on the exploitation of regional potential and capital; repositioning of European regions by raising their profiles and trans-European cooperation so as to improve their integration and interconnectivity.
French: · La concentration des politiques de développement régionales et nationales sur l’exploitation du capital et du potentiel régional ; Le repositionnement des régions européennes en renforcent leurs profils et la coopération transeuropéenne afin d’améliorer leur intégration et inter connectivité.
English: • how do the activities relate to the goals/objectives of the project, including evaluation and dissemination requirements?
French: • Comment les activités sont-elles reliées aux buts et aux objectifs du projet, y compris aux exigences en matière d'évaluation et de diffusion?