ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be careful under thin clouds - the sun's rays may not feel hot, but they can still burn.
French: Soyez prudents sous les nuages minces : les rayons du soleil peuvent sembler moins chauds, mais ils peuvent encore brûler.
English: For impurity methods, reference standards should be prepared for each of the identified impurities, particularly those known to be toxic, and the concentration of the impurities quantitated against their own reference standards.
French: Pour les méthodes de détermination des impuretés, il est nécessaire d'établir des normes de référence pour chaque impureté décelée, surtout si elle est reconnue pour être toxique, et d'en quantifier la concentration par rapport aux normes de référence établies.
English: The Committee will adopt the provisional agenda for its third session.
French: Le Comité adoptera l'ordre du jour provisoire de sa troisième session.
English: Other factors that would do much to make a research career in Europe more attractive and productive include, first of all, improvements to the legal, regulatory, and administrative context in which mobility takes place, especially as regards the conditions of entry and residence for third-country researchers, and, secondly, coordination of social security systems and the removal of further obstacles to mobility related to taxation and the recognition of diplomas and qualifications.
French: En outre, pour qu'une carrière dans la recherche en Europe soit plus attrayante et plus productive il faut aussi, d'une part, améliorer le cadre légal, réglementaire et administratif en matière de mobilité, notamment les conditions d'entrée et de séjour des chercheurs venant de pays tiers, et d'autre part, mieux coordonner les systèmes de protection sociale et les autres dispositifs liés à la mobilité notamment en matière de fiscalité et de reconnaissance des diplômes et des qualifications.
English: Consequently, a sub-group of the WWH-OBD group drafted a set of general performance criteria that a common OBD communication protocol for heavy-duty vehicles should achieve relating to the needs of the legislator, the needs for inspection and maintenance and the needs of the repair technician, together with a draft timetable for completion of a common standard - this was transmitted to ISO TC22 SC3.
French: Elle doit aussi permettre d'avoir accès aux sous-ensembles d'information définis dans les modules spécifiques du présent rtm (par exemple sur l'aptitude d'un véhicule à la circulation dans le cas d'un système OBD relatif au dispositif antipollution).  L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen de l'une des normes ci-dessous, qui sont mentionnées à l'annexe 1:
English: He has a Bachelors degree in Electrical Engineering also from Queen’s.
French: Il a également obtenu un baccalauréat en génie électrique de l’Université Queen’s.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant des dispositions d'application du deuxième alinéa du paragraphe 1, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: The 1994 level of radium-226 in Half Moon Lake was 0.17 Bq/L, which is substantially below the provincial water standard of 1 Bq/L.
French: En 1994, le niveau de radium-226 dans Half Moon Lake etait de 0,17 Bq/L, c e q u i e s t n e t t e m e n t inferieur à l a n o r m e provinciale d’un Bq/L.
English: The way consumers use energy and maximize the recovery of energy through, for example, recycling has the potential to impact significantly on the supply side, and businesses have an important role to play in this evolution.
French: La manière dont les consommateurs utilisent l'énergie et optimalisent la récupération de l'énergie, par exemple grâce au recyclage, peut avoir un impact significatif sur l'offre, et les entreprises ont un rôle important à jouer dans cette évolution.
English: There were also programmes to discourage the use of alcohol and tobacco.
French: Il existe également des programmes pour décourager la consommation d'alcool et de tabac.
English: Since the inspectors resumed inspections in November 2002, they have briefed this Council on six occasions.
French: Depuis que les inspecteurs ont repris les inspections en novembre 2002, ils ont, à six reprises, fait un exposé au Conseil.
English: On energy for sustainable development, the Executive Director of UN-Habitat drew attention to growing disparities in cities in access to energy, in particular in the developing world.
French: En ce qui concerne l'énergie au service du développement durable, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a appelé l'attention sur l'aggravation des disparités dans les villes, en particulier dans le monde en développement, pour ce qui est de l'accès à l'énergie.
English: I should be interested to learn what action the European institutions and the Commission propose to take to put an end to this discriminatory practice, which is contrary to free movement of persons, goods and services, and is directed against states that are applying for European Union membership.
French: J'aimerais savoir quelles mesures les institutions européennes et la Commission envisagent de prendre pour mettre fin à cette pratique discriminatoire, contraire au principe de libre circulation des personnes, biens et services, et visant des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Shared responsibility and accountability need to be strengthened
French: Renforcer le partage des responsabilités
English: • Develop a federal, provincial and First Nation framework for standards of practice for community health nurses working in First Nations communities in Nova Scotia and New Brunswick; 
French: • Élaborer un cadre fédéral, provincial et des Premières nations portant sur des normes de pratique à l'intention des infirmières de santé communautaire qui travaillent au sein des collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick;
English: Just as in the area of teaching and learning the boundaries between the teacher and the taught are dissolving, so can the information society play its part in blurring the dividing line between the creative on the one hand and the passive public on the other.
French: Tout comme dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement, où les frontières entre les enseignants et les élèves s'estompent avec la société de l'information, cette dernière peut contribuer à réduire les lignes de démarcation entre les créatifs, d'une part, et le public passif, d'autre part.
English: The fourth issue discussed was that of the risk of CJD associated with plasma donated during the symptomatic phase of the disease.
French: Le quatrième sujet traité est le risque de MCJ associé au plasma prélevé au cours de la phase symptomatique de la maladie.
English: The more we do of this comparison and the more we learn the lessons of the comparison, the more likely we are to keep our New Year's resolution.
French: Plus nous poussons la comparaison pour en tirer des enseignements, plus nous augmentons nos chances de respecter notre bonne résolution pour l'année nouvelle.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Last Revised: November, 2009 Copyright © 2009 Canadian Nurses Association, 50 Driveway, Ottawa, Ontario, K2P 1E2, Canada; all rights reserved.
French: Dernière révision : Novembre 2009 Droit d'auteur © 2009 Association des infirmières et infirmiers du Canada, 50, Driveway, Ottawa (Ontario) K2P 1E2, Canada; tous droits réservés.
English: The resources required to meet those standards, over and above the cost of the electoral section with UNAMA itself, will be significant.
French: Les ressources à prévoir pour cela, en plus du coût de la section électorale de la MANUA, devront être importantes.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (56-82)
French: D Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre 56 - 82
English: Total nitrogen depositions in Europe in 1980 The decrease in nitrogen deposition in Europe can be seen in these two maps: the one on the left shows deposition levels in 1980, while the one on the right shows the same area in 2000.
French: Dépôts totaux d’azote en Europe, en 1980 Ces deux cartes indiquent la diminution des dépôts d’azote en Europe : celle de gauche montre les quantités de dépôts en 1980, et celle de droite fait voir le même secteur en 2000.
English: The preferences of the American military leadership set the parameters for IFOR: to implement a military annexe to the accords which they had written with great attention to detail, an insistence on separating military from civilian tasks and on European responsibility for civilian tasks, and priority to force protection and zero casualties of American soldiers.
French: Il fallait, même à contrecoeur, envisager une deuxième phase et ce type de force - Force de Stabilisation (SFOR) - en raison de l'insuffisance de l'opération civile et de la nécessité de recourir à l'armée pour garantir à la population un environnement sûr.
English: The farmhouse is composed of 2 other holiday apartments and contains as well the owners' private quarters.
French: Sur la ferme se trouvent 2 autres appartements, ainsi que celui des propriétaires.
English: The proportion of children enrolled in federal schools dropped to 1.5 percent in 1997/98 from 16.1 percent in 1988/89.
French: La proportion des effectifs des écoles fédérales est tombée à 1,5 % en 1997-1998, de 16,1 % qu’elle était en 1988-1989.
English: To ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before federal authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: De veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que les autorités fédérales prennent des mesures à leur égard, afin qu'ils n'entraînent pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: This is particularly absurd when the Commission has just completed a lengthy process by finally presenting us with White Paper on renewable energy sources.
French: Cela serait particulièrement absurde si l'on pense que la Commission vient d'achever un long processus en nous présentant, finalement, son Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables.
English: A/CN.4/144, footnote 330 above, pp. 61-62.
French: A/CN.4/144, note 330 ci-dessus, p. 69 à 70.
English: I take this accusation to heart.
French: Je prends cette accusation très à coeur.
English: Via two questionnaires, staff were asked if they changed their routines or took actions to reduce smog and air pollution.
French: Au moyen de deux sondages, on a demandé aux membres du personnel s'ils avaient modifié leur routine ou pris des mesures particulières pour réduire le smog et la pollution de l'air.
English: • A commercial service must first be performed in respect of the good in order to satisfy the specifications of the customer pursuant to the sales agreement.
French: • Un service commercial doit d'abord être rendu relativement au produit pour que les spécifications du client aux termes de la convention de vente soient remplies.
English: There is no objective way that one can forecast a calamity.
French: Il n’y a aucun moyen objectif de prévoir une calamité.
English: Some of the environmental groups consulted and a citizen of the Lac Saint-Jean Est MRC demanded that a full moratorium be placed on all future hydroelectric power plant projects before the application of the independent scientific inquiry planned for 2006 by the Government of Quebec to assess Quebec's energy needs.
French: Quelques groupes environnementaux consultés ainsi qu’un citoyen de la MRC de Lac Saint-Jean Est exigent qu’un moratoire complet soit décrété sur tous les futurs projets hydroélectriques avant l’application de l’enquête scientifique et indépendante prévue en 2006 par le gouvernement du Québec pour évaluer les besoins énergétiques du Québec.
English: • Second Language Training: contact the Canada School of the Public Service
French: • Formation en langue seconde : communiquez avec l'École de la fonction publique du Canada
English: The people may only vote to support what the EU elite want.
French: La population ne peut voter que pour soutenir ce que souhaite l'élite européenne.
English: The CIHR Genomics Research Program (GRP) has as its objectives the analysis of the human and other selected genomes and proteomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Le Programme de recherche sur le génome (PRG) des IRSC a pour objectif l'analyse du génome humain et de certains autres génomes et protéomes choisis; il englobe la mise au point de technologies et d'outils bio-informatiques connexes, de même que l'étude de questions médicales, éthiques, juridiques et sociales soulevées par ces recherches.
English: Use a vacuum cleaner with a brush attachment to remove dust from the slots and holes on your computer and between the keys on the keyboard.
French: Utilisez un aspirateur muni d'une brosse pour ôter la poussière des baies et ouvertures de l'ordinateur ainsi qu'entre les touches du clavier.
English: Her co-chair is George Kerscher of RFB&D and the DAISY Consortium.
French: Son coprésident est George Kerscher de RFB&D et du consortium DAISY.
English: Information on the Commission intention to create a Research Executive Agency and and Executive Agency for the European Research Council Rapporteur:
French: Informations sur le projet de la Commission de créer une agence exécutive pour la recherche et une agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche Rapporteur:
English: • Business processing outsourcing (BPO), which deals with differentiated activities, such as finance and accounting, procurement and supply, customer contact (customer relations management), human resources, security, etc.
French: En 1998, les pays de l’OCDE sont parvenus à un consensus sur une définition par branche du secteur des TIC fondée sur la liste des industries de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique, troisième révision (CITI Rév.
English: • The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and the establishment of the Islamic society .
French: • Conseils aux utilisateurs des espaces de dialogue.
English: In Japan, with an economy of about half the size of the US, growth forces remain weak.
French: L'économie japonaise qui représente la moitié de celle des USA est dans une phase de faible croissance.
English: Unless electronic signatures are used, it is necessary to print these documents.
French: Sans l’usage de signatures électroniques, il nous est apparu impossible de ne pas imprimer ces documents.
English: 488 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Torch River No. 488 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 488 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Torch River No. 488 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Based on this report, the CMP, acting upon a proposal by the President, invited the SBI to continue its consideration of this matter, with a view to reaching an agreement by the third session of the CMP.
French: Sur la base de ce rapport, la COP/MOP, sur proposition du Président, a invité le SBI à poursuivre son examen de la question en vue de parvenir à un accord pour la troisième session de la COP/MOP.
English: Public access ought not be frustrated except in the clearest of circumstances.
French: On ne devrait pas restreindre ce droit d'accès sauf dans des circonstances bien précises.
English: The concentration of a constantly increasing refugee population has had adverse socioeconomic impact on these two districts: heavy pressure on forest resources, price increases, food shortages, alcoholism, social conflicts, epidemics and pollution.
French: Cette forte concentration de réfugiés a eu un impact socio-économique négatif dans ces deux districts: lourdes pressions sur les ressources forestières, hausses des prix, pénuries alimentaires, alcoolisme, conflits sociaux, épidémies et pollution.
English: This module uses the functions of » zlib by Jean-loup Gailly and Mark Adler.
French: Ce module utilise les fonctions » zlib crées par Jean-loup Gailly et Mark Adler.
English: Deeply regrets that for various reasons none of the mandate holders of the special thematic procedures who were requested to undertake missions to the occupied Palestinian territories by its resolution S-5/1, carried out the Commission's request  “4.
French: Regrette vivement que, pour diverses raisons, aucun des titulaires de mandat au titre des procédures thématiques spéciales qui ont été priés par sa résolution S-5/1 d'effectuer des missions dans les territoires palestiniens occupés n'ait satisfait à cette demande;
English: (c) To introduce professional approach towards Post Traumatic Stress Syndrome and immediate or subsequent consequences of torture;
French: c) Instaurer une approche professionnelle du syndrome de stress post-traumatique et des séquelles immédiates ou ultérieures de la torture;
English: To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
French: Un mécanisme de partage de ces recettes peut être prévu par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé.
English: In respect of the second claimant, her work was apparently satisfactory until the time she brought the claim, and subsequently she seemed to have been singled out for various minor matters.
French: En ce qui concerne la seconde plaignante, son travail donnait apparemment satisfaction jusqu'au moment où elle a porté plainte; ensuite, il semble qu'elle ait été affectée à diverses tâches mineures.
English: Civil Society Forum (11-17 June 2004)
French: Forum de la société civile (11-17 juin 2004)
English: It rejected the submissions of U.S. producers that their production facilities were close to being fully utilized and that they had little excess capacity to increase exports to Canada.
French: En ce qui a trait au dommage futur, le Tribunal a fait observer que rien ne portait à conclure que les intervenants sur le marché réussiraient à augmenter les prix.
English: As a result, a rule along those lines would discourage transactions based on lending commitments, such as a revolving credit facility.
French: Partant, la règle découragerait les opérations fondées sur des engagements de crédit, telles que les mécanismes de crédit permanent.
English: But what do the more informative indicators tell us?
French: Que nous disent les indicateurs plus instructifs?
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: 31; assigned to TE 96.50, 12; patrols off Sasebo, 12; on first west coast patrol, 13, 17; operates with Ceylon, 18; 19; 21; 24; in typhoon Clara, 26, 27 n.
French: 31; est affecté à l’élément opérationnel 96.50, 12; à Sasebo, 13; sur la côte ouest, 14, 18-19; en compagnie du Ceylon, 18, 21, 23, 25; le typhon «Clara», 27, 29 n.
English: However, national implementation remained crucial; LDCs must ensure the creation of an environment conducive to economic and social development.
French: L'exécution au niveau national est toutefois un aspect primordial; les PMA doivent garantir la création d'un climat propice au développement économique et social.
English: In his first speech in the House of Commons, Howe upheld the right of the anti‑confederates to agitate against "a mere act of parliament," but John A. Macdonald noticed that Howe did not pledge himself to agitate.
French: Dans son premier discours à la Chambre des communes, Howe a défendu le droit des anti-fédéralistes de s’insurger contre « une simple loi du Parlement », mais John A. Macdonald a fait remarquer que Howe ne s’était pas lui-même engagé à s’insurger.
English: In particular, the CTC would be interested in receiving information concerning banks which, although not directly engaged in financial operations in Costa Rica, are nevertheless involved in the receipt or transfer of funds, held in foreign currency, through the use of bank accounts in relevant countries.
French: Le Comité souhaiterait en particulier recevoir des informations sur les banques qui, sans réaliser directement des opérations financières au Costa Rica, participent néanmoins à la réception ou au transfert de fonds en devises par l'intermédiaire de comptes bancaires ouverts dans les pays concernés.
English: We know how important they are – I myself have produced a report on the health threats to the countries of the developing world.
French: Nous savons à quel point ils sont importants - j’ai moi-même réalisé un rapport sur les risques sanitaires auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Describe any activity patterns which may lead to increased or decreased exposure, and describe the receptor subset which is at highest risk resulting from these exposures, either through biological susceptibility (pre-existing conditions and physiologic assessment) or at the high-end of the exposure distribution.
French: DÃ©crire toute activitÃ© susceptible dâ€™accroÃ®tre ou de diminuer lâ€™exposition et dÃ©crire le sous-ensemble de rÃ©cepteurs le plus Ã risque par suite de ces expositions, que ce soit Ã cause dâ€™une vulnÃ©rabilitÃ© attribuable Ã des causes biologiques (Ã©valuation de conditions prÃ©existantes et physiologiques), ou le plus exposÃ©.
English: The Park administration office is located in Fort Simpson, NWT.
French: Bureau d'administration du parc : à Fort Simpson (T.
English: I shall not enumerate the many violations of my country's Constitution by a group which rules outside the bounds of the National Pact and the Constitution.
French: En revanche, l'équipe dirigeante actuelle, qui agit en toute inconstitutionnalité, n'a de cesse d'entraîner les Nations Unies dans les affaires intérieures libanaises en vue de faire prévaloir un groupe politique au détriment d'un autre.
English: Judging the impact: performance and results measurement
French: Évaluer l’impact : mesurer le rendement et les résultats
English: The resulting sensitivity to price increases might reduce overall smoking more than in DCs.
French: Une étude menée en Papouasie-Nouvelle-Guinée le confirme [ 107 ].