ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to bring high-quality information resources to official users by purchasing online information services, at considerably reduced prices, for many United Nations system libraries, through the United Nations System Electronic Information Acquisitions Consortium.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de mettre à la disposition de ses usagers des services d'information électroniques de qualité en achetant des services d'information en ligne à des prix considérablement réduits à l'intention de nombreuses bibliothèques du système des Nations Unies par le biais du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: This website integrates parts of the IPEIS Electronic Forum, established following the WIPO Consultation Meeting on Enforcement (CME), in September 2002, and amended pursuant to the recommendations of the first and the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in June 2003 and June 2004.
French: Ce site Web reprend en partie le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle (forum IPEIS) créé dans le sillage de la Réunion de consultation de l'OMPI sur la sanction des droits qui s'est tenue en septembre 2002 et modifié en fonction des recommandations formulées par le Comité consultatif sur l'application des droits à ses première et deuxième sessions, en juin 2003 et juin 2004.
English: Total biomass of an aspen – mixed hardwood – spodosol ecosystem in northern Wisconsin, U.S.A., was 197 t/ha and net primary production was 11.5 t/ha per year.
French: La biomasse totale d'un peuplement de tremble, mélangé feuillu, dans un écosystème spodosol, situé dans la partie nord du Wisconsin, E.U., était de 197 t/ha et la production primaire nette était de 11.5 t/ha par an.
English: At the same time, the Russian delegation was ready to examine the arguments of those who advocated the negotiation of a legally binding instrument on such mines.
French: Cela dit, la délégation russe est prête à étudier les arguments de ceux qui sont favorables à la négociation d'un instrument juridiquement contraignant consacré à ces mines.
English: Counsel for the respondent also referred the Tribunal to Memorandum D13-4-2 [7] (the Memorandum) which, counsel submitted, the Tribunal could consider, if it was of the view that subsection 48(1) of the Act was ambiguous.
French: L'avocat de l'intimé a également invité le Tribunal à tenir compte du Mémorandum D13-4-2 [7] (le Mémorandum) s'il est d'avis que le paragraphe 48(1) de la Loi est ambigu.
English: It is designed to enable everyone to contribute to the building of the Maitreya Buddha statue – to become a part of making the Maitreya Project a reality.
French: Ce programme est conçu pour permettre à chacun de contribuer à la construction de la statue de Bouddha Maitréya afin que le Projet Maitréya devienne réalité.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends inventory 1999 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre : Ã‰missions et absorptions de 1997 et tendances inventaire 1999 $CAN 0,00
English: With regard to the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, the Commission decided to resume the study of the second part of the topic and to establish a working group to consider the conceptual outline of the topic.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international», la Commission a décidé de reprendre l'étude de la deuxième partie du sujet et de créer un groupe de travail chargé d'en examiner les contours conceptuels.
English: (2) Economic Council of Canada:
French: (2) CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: Prehnite also forms small diffuse patches in the rock, producing a distinctive mottling effect; it is associated with authigenic quartz, sericite, chlorite, and small amounts of possibly metasomatic calcite.
French: La prehnite forme aussi de petites plaques diffuses dans la roche, produisant des tâches caractéristiques; cette prehnite est associée au quartz authigène, à la séricite, la chlorite, et à de petites quantités de calcite possiblement métasomatique.
English: In addition to these laws, most provinces and territories have now also legislated to provide some or all of the benefits and obligations of married couples to common-law gay and lesbian couples under provincial and territorial laws.
French: Outre l’enregistrement, la plupart des provinces et territoires ont maintenant des lois qui prévoient certains régimes d’avantages et d’obligations dont jouissent les couples mariés et les couples vivant dans une union de fait, y compris les couples homosexuels.
English: Mali supports the continuation of negotiations on outstanding issues under the auspices of the Organization of African Unity (OAU), as well as the efforts made by the United States and the European Union to find a comprehensive and lasting solution to the conflict.
French: Le Mali appuie la poursuite des négociations sur les questions en suspens, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de même que les efforts déployés par les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne en vue d'un règlement global et durable du conflit.
English: In about one quarter of cases, the employer offered a travel incentive to move to the current job.
French: L’anglais était la maternelle de 86,9% des répondants et le français était celle de 9,1% d’entre eux.
English: The process can include: organizing sales of assets; arranging for viewing of assets; conducting sales; evaluating bids; receiving money; handling all sales-related inquiries; and returning net proceeds to clients.
French: La démarche peut comprendre différentes étapes dont organiser la vente, établir l'horaire d'inspection des articles, évaluer les soumissions, recevoir le produit de ventes, répondre aux demandes de renseignements et remettre le produit net des ventes aux clients.
English: 1/ 00 Hydrodynamic or hydrostatic features of hulls or of hydrofoils (hulls peculiar to submarines B 63 B 3/13; keels B 63 B 3/38; determining hydrodynamic or hydrostatic features B 63 B 9/00; decreasing pitch, roll, or like unwanted vessel movements by using foils acting on ambient water B 63 B 39/06) 1/ 02 . deriving lift mainly from water displacement (B 63 B 1/16 takes precedence) 1/ 04 . . with single hull 1/ 06 . . . Shape of fore part 1/ 08 . . . Shape of aft part 1/ 10 . . with multiple hulls 1/ 12 . . . the hulls being interconnected rigidly 1/ 14 . . . the hulls being interconnected resiliently 1/ 16 . deriving additional lift from hydrodynamic forces 1/ 18 . . of hydroplane type (controlling submarine attitude or depth by hydroplanes B 63 G 8/18) 1/ 20 . . . having more than one planing surface (B 63 B 1/22 takes precedence) 1/ 22 . . . with adjustable planing surfaces 1/ 24 . . of hydrofoil type 1/ 26 . . . having more than one hydrofoil (B 63 B 1/28 takes precedence) 1/ 28 . . . with movable hydrofoils 1/ 30 . . . . retracting or folding 1/ 32 . Other means for varying the inherent hydrodynamic characteristics of hulls 1/ 34 . . by reducing surface friction 1/ 36 . . . using mechanical means 1/ 38 . . . using air bubbles or air layers 1/ 40 . . by diminishing wave resistance
French: 1/ 00 Caractéristiques hydrodynamiques ou hydrostatiques des coques ou des ailes portantes (coques pour sous-marins B 63 B 3/13; quilles B 63 B 3/38; détermination des caractéristiques hydrodynamiques ou hydrostatiques B 63 B 9/00; diminution du tangage, du roulis ou autres mouvements indésirables du navire au moyen d'ailerons agissant sur l'eau ambiante B 63 B 39/06) 1/ 02 . tirant la portance principalement du déplacement liquide (B 63 B 1/16 a priorité) 1/ 04 . . à coque simple 1/ 06 . . . Forme de la partie avant 1/ 08 . . . Forme de la partie arrière 1/ 10 . . à coques multiples 1/ 12 . . . les coques étant reliées rigidement les unes aux autres 1/ 14 . . . les coques étant reliées élastiquement les unes aux autres 1/ 16 . tirant une portance supplémentaire des forces hydrodynamiques 1/ 18 . . du type hydroplane (commande de l'assiette ou de la profondeur par hydroplanes B 63 G 8/18) 1/ 20 . . . ayant plus d'une surface portante (B 63 B 1/22 a priorité) 1/ 22 . . . à surfaces portantes réglables 1/ 24 . . du type aile portante 1/ 26 . . . ayant plus d'une aile portante (B 63 B 1/28 a priorité) 1/ 28 . . . à ailes portantes réglables 1/ 30 . . . . escamotables ou repliables 1/ 32 . Autres moyens pour faire varier les caractéristiques hydrodynamiques inhérentes aux coques 1/ 34 . . par réduction du frottement 1/ 36 . . . utilisant des moyens mécaniques 1/ 38 . . . utilisant des bulles d'air ou des coussins d'air 1/ 40 . . par diminution de la résistance aux vagues
English: The Secretary-General should extend the application of the Secretary-General's compact to the heads of missions, focusing on mandate implementation, as a mechanism to measure their performance and to ensure a clear reporting line and accountability between them and the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général devrait étendre le système des lettres de mission adressées aux chefs de mission, en insistant sur l'exécution des mandats, pour en faire un mécanisme de mesure des résultats et préciser la voie hiérarchique entre les chefs de mission et le Secrétaire général.
English: According to the forensic expert, the scars in the shoulder area corroborate the allegations.
French: Selon l'expert légiste, les plaies visibles dans la région de l'épaule corroborent ces allégations.
English: The Committee urges the Government to review the issue of wage differentials between women and men, including through consideration of existing research on the concept of equal pay for work of equal value, both in the public and private employment sectors.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de revoir la question de l'écart entre les salaires des hommes et des femmes, notamment en examinant les résultats des recherches sur le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, tant dans le secteur de l'emploi public que privé.
English: Moreover, recent research showed that household type and marital status were more important determinants of low income in later life for women than for men.
French: Par ailleurs, des études récentes ont montré que le type de foyer et la situation matrimoniale étaient des facteurs plus déterminants pour les femmes que pour les hommes s'agissant du niveau de revenu en fin de vie.
English: To wind up the debate, a motion for resolution has been tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour terminer le débat, une proposition de résolution a été déposée en vertu de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Approximately 80% of the variance for phosphorus regeneration was due to uncertainty in the phosphorus to carbon ratio, and more than 90% of the variance for silica and nitrogen regeneration was due to the onshore–offshore transport term.
French: Environ 80% de la variance de la régénération du phosphore étaient causés par l'incertitude du quotient phosphore carbone. Plus de 90% de la variance de la régénération du silice et de l'azote étaient reliés au facteur du transport côtier–hauturier.
English: ICRC is engaged in searching for missing persons in the areas of armed conflict, which entails the following:
French: Le CICR est engagé dans la recherche des personnes disparues dans les zones de conflit armé, ce qui suppose:
English: - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is recommended that the Commission urge Member States to engage in regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys.
French: Il est recommandé que la Commission prie instamment les États Membres de communiquer régulièrement des données sur les tendances de la criminalité à l'échelle nationale, régionale et internationale, notamment en participant systématiquement à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et aux enquêtes sur les victimes de la criminalité.
English: We thank Minister Nault for his commitment to improving the lives of First Nations people across Canada.
French: Nous remercions le ministre Nault de son engagement à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations d'un bout à l'autre du Canada.
English: With respect to federal producers, the Act applies to broadcasters regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC); to federal government departments and ministries of state (n=19); and to the majority of federal government agencies and Crown corporations (n=148).
French: En ce qui concerne les producteurs fédéraux, la Loi s'applique aux radiodiffuseurs dont les activités sont réglementées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), aux ministères et ministères d'État fédéraux (n = 19) et à la majorité des organismes du gouvernement fédéral et des sociétés d'État fédérales (n = 148).
English: The de Young Museum's former Asian collection is now permanently housed in the Asian Art Museum of San Francisco, located in the Civic Center . Across from the de Young Museum stands the California Academy of Sciences, which holds a huge array of science exhibits, including an aquarium and a natural history museum.
French: Dans le Castro, essayez le restaurant Chow (215 Church Street) qui propose une cuisine simple et bon marché pour une clientèle plutôt étudiante ; vous pouvez finir la soirée au bar à ambiance musicale Badlands (entrée gratuite, vestiaire payant, clientèle plutôt gay, ambiance sympathique et décontractée).
English: 24. However, there are important areas in which the differences are so great that it is proving difficult to reach agreement or to develop a resolve to act that is shared by all member states.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer la conclusion des arrangements avec l’OTAN permettant à l’Union européenne de prendre la relève de l’opération « Allied Harmony » en ARYM sous le nom de « Concordia » et aussi la finalisation de l’objectif global, ce qui signifie que la force européenne de réaction rapide sera pleinement opérationnelle dans les délais prévus.
English: Israel appreciates and reaffirms its support for the humanitarian work being carried out by UNRWA, other international organizations and many non-governmental organizations.
French: Israël apprécie et soutient l'importante oeuvre humanitaire que mènent l'UNRWA, d'autres organismes internationaux et beaucoup d'organisations non gouvernementales.
English: In the following sections we will analyse these elements.
French: Ces éléments seront étudiés dans les chapitres suivants.
English: Pressures exerted by the continental ice sheet produced sheared zones and a pervasive crushing of strong quartzite clasts in preglacial Saskatchewan Gravels of central Alberta.
French: Les pressions exercées par le glacier continental ont produit des zones de cisaillement et un broyage intense de galets de quartzite solide dans les graviers préglaciaires de Saskatchewan dans le centre de l'Alberta.
English: I therefore believe that the proposal aims to improve protection for animals used in experiments and reinforce animal welfare rules in light of developments in scientific research.
French: Je pense donc que la proposition vise à améliorer la protection des animaux utilisés dans les expérimentations et renforce les règles relatives au bien-être animal à la lumière des évolutions dans la recherche scientifique.
English: Is it is necessary to state that this model, outlined by Schnapper, is largely proven by the facts?
French: Est-il besoin de rappeler que ce modèle, défendu par Dominique Schnapper est grandement soumis à l'épreuve des faits?
English: Specific actions to be taken in respect of the OIOS recommendations, with time frames and lines of managerial responsibility, are described in annex II to the report.
French: À l'annexe II sont énoncées des mesures visant à mettre en application les recommandations du BSCI, avec indication du calendrier d'exécution et des entités responsables.
English: This does not exclude the possibility of exercising a priori control over programmes in particularly essential circumstances (public danger posing a threat to the security of the nation, in times of war), provided that such circumstances are expressly prescribed by law. Any form of a priori control must be in accordance with precise procedures and be strictly necessary for the aims pursued.
French: Cela n'exclut pas qu'un contrôle a priori des programmes puisse être exercé dans des circonstances tout à fait exceptionnelles (danger public menaçant la vie de la nation, temps de guerre), dès lors que ces circonstances sont expressément définies par la loi et que le contrôle intervient selon des procédures précises et dans une mesure strictement nécessaire à la réalisation de l'objectif qu'il poursuit.
English: It calls on the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
French: Il en appelle à l'État partie pour qu'il resserre ses liens de coopération internationale, régionale et bilatérale avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination du trafic de femmes et de filles.
English: These two methodologies, once formally in place, will provide a means for the CF to confront current and future force development challenges in a more coherent fashion.
French: Lorsque ces deux méthodes seront officiellement ancrées, elles offriront aux FC un moyen de confronter, avec une plus grande cohésion, les problèmes actuels et futurs en ce qui concerne le développement des forces.
English: The American administration’s attitude to the questions being raised in Europe about the CIA’s actions was, once again, clearly illustrated during the fact-finding visit to the United States by a delegation from the European Parliament’s Temporary Committee (TDIP): no or few replies were given to the numerous questions.
French: 10957 Pour répondre à tous ceux qui affirment que, dans certains cas, nous ne respectons pas nos obligations internationales, je dois dire que, parfois, nous sommes en désaccord sur la définition de ces obligations. En ce qui concerne l’article 3 de la Convention contre la torture, le différend est d’ordre technique.
English: Polymerase chain reaction (PCR) should be established as the new gold standard for diagnosis within 3 years. § Two sets of primers should be used.
French: Les champs de données utilisés à l’échelle nationale devraient être normalisés et appliqués uniformément partout au Canada (c.-à-d. une harmonisation est nécessaire).
English: When all of these initiatives are fully implemented, Canada’s corporate tax rate advantage will be more than 6 percentage points compared to the U.S. We have also taken steps to boost our capacity for innovation in Canada.
French: Quand toutes ces initiatives auront été entièrement instaurées, l’avantage canadien sur le plan de l’impôt des sociétés sera supérieur à six points de pourcentage par rapport aux États-Unis. Nous avons également adopté des mesures visant à stimuler notre capacité d’innovation.
English: You accept any records or documents stored or produced by ING DIRECT through electronic means or device as sufficient evidence for all purposes to establish such documents and the contents as correct, authentic, and binding on you.
French: Vous acceptez que tous registres ou documents entreposés ou produits par ING DIRECT par voies ou dispositifs électroniques constituent des preuves suffisantes pour établir, à toutes fins utiles, l'exactitude et l'authenticité de ces documents et de leur contenu, et que vous êtes lié par ceux-ci.
English: We, in the rest of Canada, are indeed fortunate that you joined Confederation a century ago.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont tous raison de se réjouir de votre adhésion à la Confédération, il y a un siècle.
English: While we welcome the support provided by international partners and the United Nations in particular, much needs to be done.
French: Bien que nous nous félicitions de l'appui fourni par les partenaires internationaux, et l'ONU en particulier, il reste encore beaucoup à faire.
English: Goods and services tax revenues were up marginally, customs import duties were up 4.2 per cent, while sales and excise taxes were up 3.0 per cent.
French: Cette évolution positive du solde budgétaire a été plus qu’annulée par l’augmentation des dépenses de programmes, en hausse de 4,9 milliards, ou 6,8 %.
English: A corollary of this is that, while trade policy can legitimately be expected to open up markets where they exist, it probably should not be used to create markets where they do not exist, since this risks pushing societies faster and further than their internal frameworks for managing market-related issues can cope with.
French: Par conséquent, si l’on peut légitimement attendre de la politique commerciale qu’elle ouvre les marchés, là où ils existent, il ne faudrait probablement pas l'utiliser pour créer des marchés là où il n'y en a pas parce que cela risque de pousser les sociétés à aller plus vite et plus loin que ne le permettent les cadres mis en place pour gérer les questio ns liées au marché. 290
English: Our work has demonstrated that the reality is more like that illustrated in Figure 2.
French: Notre examen a démontré que la réalité ressemble davantage à ce qui est illustré dans la figure 2.
English: That pragmatic and flexible approach had given rise to a number of specific projects, most notably for electricity, travel and mail services.
French: Cette démarche pragmatique et souple a donné lieu à un certain nombre de projets précis, au premier rang desquels figurent ceux relatifs à la fourniture d'électricité, aux services de voyage et aux services de courrier.
English: The mechanisms that Air Canada has put in place ensure that the travelling public can obtain their information in both official languages.
French: Les mécanismes qu'Air Canada a mis en place permettent de s'assurer que le public voyageur obtient de l'information dans les deux langues officielles.
English: (c) Providing expertise or technical cooperation to States, upon request, with a view to strengthening the capacity of domestic criminal justice systems to deal with corruption;
French: c) Fourniture de services d'experts ou de coopération technique aux États qui en auront fait la demande afin de renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale de s'attaquer à la corruption;
English: I also appreciate the fact that you mentioned in your memorandum of understanding that the Olympic Winter Games are being held in Vancouver.
French: En outre, je suis heureux de constater que vous avez indiqué, dans votre protocole d'entente, que les prochains Jeux olympiques d'hiver auront lieu à Vancouver.
English: 5.4.1.1.1 (b) After “when applicable” add “(see 3.1.2.6)”.
French: 5.4.1.1.1 b) Après “le cas échéant” ajouter “(voir 3.1.2.6)”.
English: She thanked Committee members for their support of VDD's aggressive approach to drug review and the intent to eliminate the backlog.
French: Elle remercie les membres du comité pour le soutien qu'ils accordent à l'approche agressive de la DMV relativement à l'examen des médicaments et à son intention d'éliminer l'arriéré de présentations.