ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for standardized extracts allowing for reproducible products, aiding clinical evaluation, pharmacokinetics and determining mechanism of action  5.
French: Besoin d'extraits normalisés permettant la reproduction des produits, contribuant à l'évaluation clinique; pharmacocinétique et détermination des mécanismes d'action  5.
English: Fixed price competitive contracts also may not provide the kind of detailed price breakdown needed capture all security costs.
French: Les marchés concurrentiels à prix fixe peuvent également ne pas fournir le genre de répartition détaillée des prix requise pour saisir tous les frais relatifs à la sécurité.
English: For science to make a future contribution to the process, it is vital that students — especially in developing countries — be prepared to serve as high-quality scientists in the future.
French: Pour la contribution future de la science au processus, il est capital que des étudiants - de pays en développement, en particulier - soient préparés à devenir les grands scientifiques de demain.
English: The Agency notes Mr. Green's submission that public transportation service providers are obligated to ensure that passengers know when they arrive at their destinations and the calling out of stops is simply an accommodation measure to ensure that passengers who are blind have the same access to information as other passengers, which cannot be considered an undue hardship on the public transportation service provider.
French: L'Office note la mention de M. Green selon laquelle les fournisseurs de services de transport sont obligés de s'assurer que les clients savent qu'ils sont arrivés à destination et l'annonce des arrêts est simplement une mesure d'adaptation pour s'assurer que les passagers aveugles ont le même accès à ces renseignements que les autres passagers, ce qui ne peut pas être considéré comme un préjudice injustifié pour le fournisseur de services de transport.
English: There are Member States, particularly France, which have not acted in good faith.
French: Certains États membres, dont la France, n'ont pas agi en toute bonne foi.
English: As agreed at our last Bill Management Tools Committee meeting on 09 April 2002 Aliant Telecom Inc. would reply to follow-up questions of ARC/PIAC subsequently received 12 April 2002 Document: 020506.doc - 150KB 2002/05/06 - MTS Comnmunications Description:
French: As agreed at our last Bill Management Tools Committee meeting on 09 April 2002 Aliant Telecom Inc. would reply to follow-up questions of ARC/PIAC subsequently received 12 April 2002 Document: 020506.doc - 150KO 2002/05/06 - MTS Comnmunications Description:
English: To this end, we urge and expect the EU, the UN and the African Union to offer all necessary support.
French: Pour y parvenir, nous demandons et nous attendons tout le soutien nécessaire de la part de l'Union européenne, de l'ONU et de l'Union africaine.
English: To date, UNMIS mine action teams have cleared 1,032 of the 2,366 at-risk areas, and opened 21,133 kilometres of roads.
French: À la date à laquelle a été rédigé le présent rapport, les équipes de lutte antimines de la MINUS avaient déminé 1 032 des 2 366 secteurs dangereux répertoriés et ouvert 21 133 kilomètres de routes.
English:  80 Queen Street Montréal QC H3C 2N5 Canada  Telephone: (514) 523-9966 Fax: (514) 523-0100 Web site: www.mvm.com E-mail: busdev@myvirtualmodel.com previous next
French:  80, rue Queen Montréal (Québec) H3C 2N5 Canada  Téléphone : (514) 523-9966 Télécopieur : (514) 523-0100 Site Web : www.monmannequinvirtuel.com Courriel : devaffaire@monmannequinvirtuel.com précédent suivant
English: As regards the second allegation, the complainant gives the example of the reply he gave to question n° 13 and which could, according to him, also be deduced from the text and was therefore not wrong:
French: La Commission a également souligné qu’il n’y a pas eu d’appréciation diﬀérente des questions en tant que telles, le même nombre de points ayant été a ribué à chacune de celles-ci.
English: HMIRC was created as an independent agency in 1987.
French: Le CCRRMD a été créé en 1997 à titre d’organisme autonome.
English: New Brunswickers were victim to several types of fraud in 2004, including ATM fraud, cheque fraud, credit card fraud, insurance fraud, mail fraud, Nigerian letter scam, pyramid schemes, telemarketing fraud and fraud within companies.
French: Les Néo-Brunswickois ont été victimes de plusieurs types de fraude en 2004 (guichets automatiques, faux chèques, cartes de crédit, assurances, fraude postale, lettres nigérianes, opérations pyramidales, télémarketing frauduleux et escroquerie au sein d'entreprises).
English: The Governor in Council would then have 9 months, after receiving COSEWIC's deemed assessment, to determine whether to accept this assessment for each species and add the species to the legal list, to not add the species to the list, or to refer the species back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le gouverneur en conseil disposerait alors de neuf mois, après avoir reçu l'évaluation réputée du COSEPAC, pour prendre une décision d'accepter l'évaluation pour chacune des espèces et de les inscrire à la liste légale, de ne pas ajouter les espèces à la liste ou de renvoyer les espèces au COSEPAC pour obtenir de plus amples renseignements ou pour une considération plus approfondie.
English: The Tokyo International Conference on African Development process focuses on development initiatives in Africa as well as on other priority areas, such as governance, human resource development, infectious diseases, agricultural development, education and regional cooperation.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique porte essentiellement sur les initiatives engagées sur le continent en faveur du développement et dans d'autres domaines prioritaires, comme la gouvernance, l'amélioration des ressources humaines, les maladies contagieuses, le développement agricole, l'éducation et la coopération régionale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Kang, Juliette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Kang, Juliette Pour imprimer
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada assumes no responsibility for the accuracy, completeness or timeliness of the information on this site or the consequences of its use.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dÃ©cline toute responsabilitÃ© quant Ã l'exactitude, Ã l'exhaustivitÃ© ou Ã l'actualitÃ© du contenu du site ou aux consÃ©quences de son utilisation.
English: The shell of mature individuals attains a diame...
French: La coquille des individus matu...
English: Romania supports the functioning of such centres in close cooperation with the system of the Resident Coordinator.
French: La Roumanie est favorable à ce que ce type de centre fonctionne en étroite coopération avec le système du coordonnateur résident.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) L’application obligatoire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation d’autres critères d’attribution utiles.
English: For Europe means shared authority, and increasingly shared authority: in other words, the constitution ought to tell us who does what, and how, together.
French: Car l'Europe, ce sont des compétences partagées, et de plus en plus de compétences partagées : autrement dit, la constitution devrait nous dire qui fait quoi, comment, ensemble.
English: After a 40-min ouabain treatment, 12 mmol (per kg fibre water) of intrafibre K exchanged with 7.5 mmol of extrafibre Na, 6.4 mmol of myofibrillar K exchanged with an equal amount of extramyofibrillar Na, ED increased to −8.3 mV, and kNa/kK remained relatively constant.
French: Après 40 min de traitement avec de l'ouabaïne, 12 nmol (par kg d'eau des fibres) de K intrafibrillaire ont échangé avec 7,5 mmol de Na extrafibrillaire, 6,4 mmol de K myofibrillaire ont échangé avec une quantité égale de Na extramyofibrillaire, ED a augmenté à −8,3 mV, et le rapport kNa/kK est demeuré relativement constant.
English: Motto The sentence is an indication of Mr. Stewart's family immigration to Canada from Scotland.
French: Devise Signifiant « Au-delà de l’océan, mais toujours chez-soi », la devise rappele que la famille de M. Stewart a quitté l’Écosse pour immigrer au Canada.
English: Finances in the golden years — HTML | PDF  Cara Williams
French: Les personnes âgées et leurs finances — HTML | PDF  Cara Williams
English: -PROHIBITION PROVISIONS 9897.00.00 00 A live specimen of the mongoose family, including Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salanoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis and Cryptoprocta, unless the Minister of National Revenue is satisfied, in accordance with the written advice of the Canadian Wildlife Service, that the specimen is imported for breeding, study or exhibition purposes, in confinement, by zoological institutions approved by the Canadian Wildlife Service; A live bird of the Starling family (Sturnidae), other than (a) the European Starling (Sturnus vulgaris) and the Chinese Talking or Hill Mynah (Gracula religiosa), or (b) Rothschilds or Bali Mynah (Leucopsar rothschildi) for propagation purposes; Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9897.00.00 00 Toute espèce vivante de la famille des mangoustes, y compris les espèces suivants :
English: Since the adoption of this resolution, no notifications of new withdrawals of reservations by State parties have been received by the depositary of the 1925 Geneva Protocol.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le dépositaire du Protocole de Genève de 1925 n'a reçu aucune nouvelle notification de retrait de leurs réserves par des États parties.
English: We are, in fact, talking about disclosure procedures, that is to say about access to documents and about procedures that make these documents public.
French: Il est en fait question des procédures de divulgation, autrement dit de l’accès à des documents et des procédures visant à rendre ceux-ci publics.
English: Amendment 1 in document A/C.3/58/L.83 would amend the title of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 by adding a comma and the words “legal guardians and other caregivers in the promotion and protection of the rights of the child and” after the word “parents”.
French: La modification 1 présentée dans le document A/C.3/58/L.83 ajouterait une virgule au titre du projet de résolution et le membre de phrase « des tuteurs légaux et autres personnes ayant la garde des enfants dans la promotion et la protection des droits de ces derniers et des enfants et » après les mots « parents ».
English: However, the recently identified B/Sichuan/379/99-like viruses (B component of the 2001-2002 influenza vaccine) belong to a different lineage (B Yamagata lineage) than the B/Hong Kong/330/2001-like viruses included in this year’s vaccine.
French: Cependant, les virus similaire à B/Sichuan/379/2001 récemment identifiés (composante B du vaccin contre l'influenza 2001-2002) appartiennent à une différente lignée (lignée B Yamagata) que les virus similaire à B/Hong Kong/330/2001compris dans le vaccin de cette année.
English: June 15 Make your second instalment payment.
French: Le 15 juin Les travailleurs indépendants doivent verser leur deuxième acompte provisionnel.
English: Master Corporal Angeline Mooney is the chief clerk or "scribe" on HMCS Victoria.
French: Le Caporal-chef Angeline Mooney est commis chef à bord du NCSM Victoria.
English: Total funding of the rebate program amounted to $6 d o n and was provided through a levy on m i k producers and dairy processors.
French: Le programme de remise a été financé par des droits prélevés chez les producteurs de lait et les transformateurs laitiers et son coût s’est élevé à 6 millions de dollars.
English: A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work.
French: Tout parent a l'obligation de subvenir aux besoins de ses enfants mineurs ou d'un enfant adulte qui a besoin d'aide, notamment s'il est dans l'incapacité de travailler.
English: Furthermore, and like the rapporteur, I take the position that practical use of the management company passport, which is intended to give management companies the right to offer group portfolio management services in the whole of the EU, would contribute to the creation of a true common market for the fund industry.
French: En outre et à l'instar du rapporteur, j'estime que l'utilisation du passeport pour les sociétés de gestion, qui vise à offrir aux sociétés de gestion la possibilité d'offrir des services de gestion de portefeuille sur l'ensemble de territoire de l'UE, devrait contribuer à la création d'un véritable marché commun au sein du secteur des fonds d'investissement.
English: It is obvious that if we look ahead and want to narrow this difference between health services at European Union level, we will need more training, education and awareness of what things affect health.
French: Il est clair que, pour réduire les différences entre les services de santé au niveau de l'Union européenne, nous devons améliorer la formation, l'éducation et la sensibilisation aux facteurs qui nuisent à la santé.
English: Box 27 – Return of capital All partners – Enter the non-taxable amounts that the limited partnership distributed to the partner.
French: La définition de fraction à risques se trouve à la page 22.
English: I am also of the view that inviting people to opt-in to a thing, as opposed to putting them into the position of having to opt-out of it or suffer the consequences, is simply a matter of basic human decency.
French: Je suis également d'avis que le fait d'inviter des gens à choisir quelque chose, par opposition au fait de les placer dans la position de devoir refuser ou subir les conséquences est simplement une question de décence humaine fondamentale.
English: The project is being pilot-tested at DSWD-NCR' s Haven for Street Children in Alabang, Muntinlupa City.
French: Ce projet est testé dans le Refuge des enfants des rues administré par le DSWD de la NCR à Alabang (Muntinlupa).
English: Most of the remaining answers come from experts working in organisations classified as “others”.
French: La plupart des réponses restantes proviennent d'experts en poste dans des organisations classées sous «autres».
English: Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out recommendations on the implementation of a mandatory system of certification for vehicle keepers.
French: Dans le même délai, l'Agence remet un rapport à la Commission dans lequel elle formule des recommandations en vue de la mise en œuvre d’un système obligatoire de certification des détenteurs de véhicules.
English: HR has not, therefore, received the attention required.
French: Les RH n’ont donc pas bénéficié de l’attention nécessaire.
English: Within many countries, serious impediments to progress derive from situations where macro policies, legislative environments, the capacity of public institutions, and social structure contribute to denying millions of persons the choices and opportunities for a better life.
French: Dans de nombreux pays, le progrès se heurte à de graves obstacles qui sont la conséquence des politiques macroéconomiques, des cadres législatifs, des capacités des institutions publiques et de la structure sociale, qui contribuent à priver des millions de personnes des choix et des possibilités qui leur permettraient de vivre mieux.
English: To correct the financial mismanagement at FDA, the Managing Director had agreed to appoint an independent firm to provide financial management.
French: Afin de redresser la gestion financière de la FDA, le Directeur général avait accepté de faire appel à une société indépendante.
English: • 3065 Telefilm Canada Department(s) Specific:
French: • 3065 Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: Five: we must not confine these technologies to primary, secondary and tertiary and traditional forms of education; we must also consider adults, lifelong learning and all the people outside the formal education cycle and process, as well as taking account of the huge role of these technologies in combating unemployment.
French: Cinquièmement, il ne faudrait pas enfermer ces technologies dans les trois degrés de l' enseignement et dans sa structure classique, mais penser également aux adultes, à la formation tout au long de la vie, à tous ces gens qui se trouvent en dehors de la filière et du processus d' éducation formelle, compte tenu du rôle important que ces technologies peuvent jouer dans la lutte contre le chômage.
English:   More troubling, ladies and gentlemen, was the reaction in Parliament to our tax reductions.
French:   Un fait plus troublant, Mesdames et Messieurs, est la réaction au Parlement face à nos mesures fiscales.
English: Further, the Agency notes that apart from the intervention filed by Mr. Marc Ferland, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note qu'à l'exception de l'intervention déposée par M. Marc Ferland, d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: 11 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: A small scar can result from surgical draining.
French: Le risque de calcification augmente de manière significative avec l'âge.
English: Such situations of constraint may be compounded by physical coercion, ranging from unlawful imprisonment to physical, including sexual, assault.
French: Il est de même écrit, dans le rapport intitulé : « Le mariage : un choix pour la vie ?
English: Working Paper submitted by Mexico at the first session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/WP.1)
French: Document de travail présenté par le Mexique au Comité spécial à sa première session (A/AC.265/2003/WP.1)
English: October 1-7, 2006 and October 10, 2006 What Can You Do?
French: Du 1er au 7 octobre et le 10 octobre 2006 Que pouvez-vous faire?
English: Therefore, it is crucially important to strike a balance between the rights of users and the rights of creators so that individuals can flourish as informed citizens, consumers and creators.
French: Il est donc indispensable de trouver notamment un équilibre entre les droits des usagers et les droits des créateurs afin de permettre l'épanouissement des individus en tant que citoyens informés, consommateurs et créateurs.
English: They must feel at ease in a multi-cultural and multi-lingual working environment often outside their home country.
French: Ses agents doivent se sentir à l'aise dans un environnement de travail multiculturel et multilingue, hors de leur pays d'origine, le cas échéant.
English: Competition and consumer protection policies should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within countries.
French: Les politiques de concurrence et de protection des consommateurs devraient tenir compte des objectifs que sont l'élimination de la pauvreté, la satisfaction des besoins élémentaires de tous les membres de la société et la réduction des inégalités au sein des pays.
English: Draft agenda for the substantive session of 2000
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2000
English: Experiments have been conducted for the sharing of freight-forwarding contracts, arrangements for the removal and shipment of personal effects and household goods, and joint travel agency contracts.
French: Des essais ont été effectués pour passer des contrats communs avec les transitaires, les sociétés s'occupant du déménagement et de l'expédition des effets personnels et du mobilier des fonctionnaires et les agences de voyages.
English: In some areas this destruction reached 25% of located ponds (Picard and Desroches 2004).
French: Le taux annuel de disparition des étangs propices à la reproduction des P. triseriata atteint 10 p.
English: The framework provided by the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is well suited to addressing issues involving the use of landmines.
French: Le cadre qu'offre la Convention sur les armes inhumaines est bien adapté au traitement des questions liées à l'utilisation des mines terrestres.
English: Only then will Palestinian economic life be given a chance to recover.
French: Ce n'est qu'à ce moment que la vie économique palestinienne aura une chance de se redresser.
English: headlines in newspapers and news bulletins, compared to other less "appealing" crimes.
French: Des entrevues de fond réalisées auprès de journalistes spécialisés dans la couverture des faits divers, de procès et en journalisme d’enquête confirment cette hypothèse.
English: I should like to seek your kind assistance in circulating the present letter together with the enclosed documents as a document of the General Assembly, under agenda item 86.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des documents qui y sont joints comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 86 de l'ordre du jour.
English: Loss of nutrients measured were highest in leaves, intermediate in bark, and lowest in branches under the same size class of gaps, and were highest in gaps 1 and 2, intermediate in gap 3, and lowest in gaps 4 and 5 for the same type of litter.
French: Les pertes de nutriments mesurées étaient les plus élevées pour les feuilles, intermédiaires pour l'écorce et les plus faibles pour les branches pour une même classe d'ouverture, et étaient les plus élevées dans les ouvertures 1 et 2, intermédiaires dans l'ouverture 3 et les plus faibles dans les ouvertures 4 et 5 pour un même type de litière.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: I have nothing new to add to what I have earlier written (...) and am therefore unattracted to the sort of conference you propose."
French: I have nothing new to add to what I have earlier written (...) and am therefore unattracted to the sort of conference you propose.»
English: FDI.net is investor focused and brings previously offered services (IPAnet, PrivatizationLink, and FDI Xchange) under one roof.
French: FDI.net porte principalement son attention vers l'investisseur et rassemble des services offerts dans le passé, comme IPAnet, PrivatizationLink et FDI Xchange.