ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the subsequent reinstatement of Parliament and an all-party Government, the international community restored aid packages to Nepal.
French: À la suite de la reconstitution ultérieure du Parlement et de la formation d'un gouvernement composé de tous les partis, la communauté internationale a repris l'envoi de colis au Népal.
English: Therefore, further discussion on this matter would be most welcome.
French: C’est pourquoi il serait réellement judicieux que cette question fasse l’objet d’un débat plus approfondi.
English: R-36018 (CN) - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario • 1988-R-495 — Construction of a temporary 4 n.p.s. plastic gas pipeline (CP) - Consumers Gas Company Limited
French: • 1988-R-495 — Construction d'une canalisation temporaire en plastique pour le gaz d'un diamètre nominal de quatre pouces passant sous les voies Oakville Freight Mainline (CN) - Consumers Gas Company Limited
English: The reeds swayed as we passed — their rustling, and the calls of the waterfowl, were about the only sounds I heard.
French: Les roseaux se balançaient à notre passage – leur froissement, et les cris des oiseaux sauvages, étaient les seuls sons que j’entendais.
English: • Office of Air Quality Planning and Standards: www.epa.gov/oar/oaqps/
French: • Office of Air Quality Planning and Standards : www.epa.gov/oar/oaqps
English: A nationwide identity system would also consist of more than simply a database, communications networks, card readers, and hundreds of millions of physical ID cards.
French: Stephen Kent et Lynette Millett, éditeurs., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy: Questions About Nationwide Identity Systems (Washington, DC:
English: Small arms proliferation is to a great extent driven by demand for weapons in regions of conflict and tension.
French: La prolifération des armes légères est dans une grande mesure induite par la demande d’armes dans les régions de conflit et de tension.
English: “Hold”: part of the vessel, bounded fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
French: «cale»: une partie du bateau, délimitée vers l'avant et vers l'arrière par des cloisons, ouverte ou fermée par des panneaux d'écoutilles, destinée soit au transport de marchandises en colis ou en vrac, soit à recevoir des citernes indépendantes de la coque;
English: The public outreach projects being funded through this announcement include promotion of a "Car Free Day," anti-idling campaigns, a revised and updated version of the "Clean Air Consumer Guide," workplace-based trip reduction programs, and initiatives aimed at increasing the use of carpools and reducing single-occupant vehicle trips.
French: Les projets de sensibilisation du public financés dans le cadre de cette annonce comprennent la promotion d'une journée sans auto, des campagnes contre la marche au ralenti, une version révisée et mise à jour du guide du consommateur sur la salubrité de l'air Clean Air Consumer Guide, des programmes de réduction du navettage organisés à partir du lieu de travail, et des initiatives visant à accroître le recours au covoiturage et à réduire les déplacements de véhicules occupés par le seul conducteur.
English: By contrast, Normal Smelt (at least once they surpass the average size of Dwarf Smelt) are macrophagous, often consuming juvenile smelt (presumably of both forms) (Bajkov 1936, E.B. Taylor, personal observation). Bajkov (1936) also reported that Normal Smelt may be taken by angling with artificial flies at the surface.
French: Quant à l’éperlan normal (au moins quand il a dépassé la taille moyenne de l’éperlan nain), il est macrophage et consomme souvent des éperlans juvéniles (des deux formes, pense-t-on) (Bajkov, 1936, E.B. Taylor, obs. pers.). Bajkov (1936) a également rapporté que l’éperlan normal pouvait être pêché à la ligne à l’aide de mouches artificielles à la surface.
English: In the corridor I noticed a display of photographs of personalities, some of whom are called famous, one or two of whom I would call infamous and one whom I would call thoroughly discreditable.
French: J'ai remarqué, dans le couloir, une exposition de photographies de personnalités dont certaines sont réputées célèbres, une ou deux tristement célèbres et une au moins peu honorable.
English: Click All Headers to display more detailed information about the headers.
French: Cliquez sur En-tête complet pour afficher les informations détaillées correspondant à l'en-tête.
English: Embroidering machines (programme-controlled sewing machines with embroidering capability D 05 B 19/00, D 05 B 21/00)
French: Machines à broder (machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D 05 B 19/00, D 05 B 21/00)
English: He was received by the President and Members of the Court and had a private exchange of views with them in the Court's Deliberation Room.
French: Il a été reçu par le président et les Membres de la Cour et a eu un entretien privé avec eux dans la salle de délibération de la Cour.
English: These options, which are the ones generally put forth, are not equivalent and the debate on their respective value remains intense (Allard, 1993; Guba & Lincoln, 1990; Sechrest, 1994).
French: Ces options, parmi les plus courantes, ne sont pas toutes équivalentes et le débat sur leur valeur respective est toujours aussi intense (Allard, 1993; Lincoln & Guba, 1994; Sechrest,1994).
English: 3.1.1.1 Socio-economic condition There is evidence from the 2001 Aboriginal Peoples Survey (APS) that Aboriginal women continue to be a disadvantaged population in terms of socio-economic condition.
French: 3.1.1.1 Condition socio-économique L’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 laisse entrevoir que les femmes autochtones continuent d’être défavorisées au point de vue socio-économique.
English: 1-Aminonaphthalene – 95 % purity or better.
French: 1-Aminonaphtalène (pureté de 95 % ou supérieure).
English: The first report of the CYAC Working Group,14 as summarized here, provides a description of the patterns of cancer among young adults in Canada.
French: Le premier rapport du groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes du Canada14, résumé ici, décrit les profils du cancer chez les jeunes adultes au Canada.
English: Pollutant release and transfer registers
French: f) Registres des rejets et transferts de polluants
English: The WIPO Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty describes the development of this mechanism as follows:
French: On trouve dans le Guide du dépôt des micro‑organismes selon le traité de Budapest de l’OMPI la description ci‑après de ce mécanisme :
English: This gives each partner a chance to discover the other one's culture, while at the same time improving the ability of both to serve the department's English-speaking and French-speaking clients.
French: Chaque partenaire peut ainsi découvrir la culture de l'autre tout en augmentant sa capacité de servir autant la clientèle francophone que la clientèle anglophone du ministère.
English: "Now that we know that it works with certain bacteria, we will need to find the best application method."
French: Maintenant que nous savons que ces huiles essentielles fonctionnent dans le cas de certaines bactéries, nous devrons trouver la meilleure façon de les appliquer.
English: 6 The Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p. 4) (‘the Leniency Notice’) sets out the conditions under which undertakings cooperating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines, or may be granted reductions in the fine which would otherwise have been imposed upon them.
French: 6 La communication de la Commission concernant la non-imposition d’amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 1996, C 207, p. 4, ci-après la «communication sur la coopération») définit les conditions dans lesquelles les entreprises coopérant avec la Commission au cours de son enquête sur une entente pourront être exemptées d’amendes ou bénéficier d’une réduction de l’amende qu’elles auraient autrement dû acquitter.
English: As a consequence, it may have to consider a more flexible and realistic approach for the time being while trying to work out in more detail with both Serbia and Montenegro what role a State Union could play in the longer term.
French: Il lui faudra donc peut-être envisager momentanément une approche plus souple et plus réaliste, tout en s’efforçant d’étudier de façon plus approfondie avec la Serbie et le Monténégro quel rôle une union des deux Etats pourrait jouer à long terme.
English: The agency will measure its performance on this activity in terms of the quality of the advice and recommendations it produces.
French: L’organisme évaluera son rendement pour cette activité sur le plan de la qualité des conseils et des recommandations qu’elle fournit.
English: Another major difficulty is that there are no permanent, reliable national records of water quality.
French: Ces sources permettent d'obtenir des données ventilées par sexe, zone, département et origines ethnoculturelles.
English: 1 USG, 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 4 FS, 1 IUNV, 7 NPO, 14 NS
French: Bataillon d'infanterie Pakistan
English: Crown Corporation Restricted Transaction
French: Opération restreinte d'une société d'État
English: By its second and third pleas, the United Kingdom submits, in the alternative, that, in any event, the Commission infringed Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 by miscalculating the amount to be excluded from Community funding and acted in breach of the principle of proportionality by imposing a financial correction which was disproportionate to the risk of loss run by the EAGGF.
French: Par ses deuxième et troisième moyens, le Royaume-Uni fait valoir à titre subsidiaire que, en tout état de cause, la Commission a méconnu les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, sous c) du règlement n° 729/70 en évaluant de manière incorrecte le montant à écarter du financement communautaire et violé le principe de proportionnalité en imposant une correction financière sans rapport avec les risques de perte encourus par le FEOGA.
English: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.
French: Les événements qui se sont produits la semaine dernière ­ qui sont nés en marge de la Conférence des présidents et se servent d'elle dans le seul but de corroborer et de ratifier des décisions prises en dehors de celle-ci ­ créent un dilemme : ou bien la Commission n'est pas en mesure de présenter ce programme ; (dans ce cas, il conviendrait qu'elle tire les choses au clair.
English: Accordingly, the delegation of El Salvador reserves the right to apply this interpretation in all present and future discussions on the issue of sexual and reproductive health.
French: De ce fait, ma délégation se réserve d'appliquer cette interprétation dans toutes les discussions présentes et futures sur la question de la santé sexuelle et génésique.
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities
French: Les administrateurs municipaux conseillent également que les gouvernements doivent mieux gérer ces demandes et évitent de créer des attentes injustifiées face aux services.
English: An additional training system was delivered in 2004, and in 2005, EADS provided updates.
French: EADS a fourni un système de formation supplémentaire en 2004 et procédé à sa remise à niveau en 2005.
English: (9) Lalonde v. Ontario (Commission de restructuration des soins de santé), [2001] 56 R.J.O. (3d) 577.
French: (9) Lalonde c. Ontario (Commission de restructuration des soins de santé), [2001] 56 R.J.O. (3e) 577.
English: "… In this case the Receiving Office shall submit the application filed in a format and by means envisaged by the standard and agreed upon with the International Bureau".
French: "… Dans ce cas, l’office récepteur présente la demande déposée dans un format et par un moyen prévus par la norme et convenus avec le Bureau international".
English: 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "It was hell" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « C’était l’enfer » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Accordingly, in the Tribunal’s opinion, there is simply no foundation in fact to support the allegation that the JSI consultant played an improper role or exercised undue influence in having the qualification standard altered.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’allégation selon laquelle l’expert-conseil de JSI aurait joué un rôle inconvenant ou exercé une influence indue relativement à la modification de la norme de qualification est dénué de tout fondement.
English: As noted above, the idea of responsiveness and loyalty is complex.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la question relative à l’aptitude à répondre aux besoins et à la loyauté est complexe.
English: In addition, this quarter six operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota - En outre, ce trimestre, six opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement canadien.
English: During the reporting period, the Office for the Management of Former Military Personnel made the second of three scheduled indemnity payments to members of the former military.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de gestion des militaires démobilisés, qui verse une indemnité aux anciens militaires, a commencé à effectuer le deuxième des trois versements prévus.
English: • Although the number of respondents reduced slightly since the second survey, there were nevertheless over 150 respondents.
French: • Le nombre de répondants a légèrement diminué par rapport au deuxième sondage, mais il s’élève tout de même à 150.
English: In the context of ICRH, the CFI International Program could be used to further NIH (US, Mexico)/ICRH partnership arrangements that target the following themes: Genetic and environmental interactions in circulatory and respiratory diseases, and the role of environmental toxins in circulatory and respiratory diseases.
French: Dans le cadre du mandat de l'IACR, le programme international de la CFI pourrait servir à étendre les partenariats de l'Institut avec le NIH (É.-U., Mexique) qui sont axés sur les interactions entre la génétique et l'environnement dans les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire et le rôle que jouent dans ces maladies les produits toxiques présents dans l'environnement.
English: The recommendations for treating Protestants as a legal entity are equally applicable to the Assyro-Chaldeans and are in fact essential for maintaining the cultural and religious identity of this community.
French: Relativement aux assyro-chaldéens, les recommandations formulées pour les protestants quant à l'entité juridique sont valables et, en fait, vitales pour le maintien de l'identité culturelle et religieuse de cette communauté.
English: The evaluation was able to gather evidence that several of the projects have produced important global environmental benefits, particularly in climate change and biodiversity.
French: Il a permis d'établir que plusieurs projets avaient eu des effets positifs notables sur l'environnement mondial, notamment dans les domaines d'intervention « changements climatiques » et « diversité biologique ».
English: This makes it necessary to find a definition of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ which is ‘independent’ of any particular equivalent domestic notion in Contracting States, (20) just as it was necessary to do with regard to other grounds of exclusive jurisdiction laid down in Article 16.
French: Il convient dès lors de dégager une définition de l’expression «en matière de droits réels immobiliers» qui soit indépendante de toute notion interne équivalente en usage dans les États contractants (20), comme il convenait de le faire à propos d’autres chefs de compétence exclusive prévus à l’article 16 (21).
English: The "costs" of trade liberalisation must be understood and solutions found in order to sustain the reform process.
French: Il faut comprendre les "coûts" de la libéralisation du commerce et trouver des solutions pour soutenir le processus de réformes.
English: She said Syria had been one of the first States that had suffered from terrorism.
French: Le problème de la délinquance et de la criminalité au Chili a été abordé comme une priorité politique, impliquant l’État, la société civile et le secteur privé.
English: Article 28.  Processing of reports transmitted to CENTIF and blocking of transactions
French: Article 28 : Traitement des déclarations transmises à la CENTIF et opposition à l'exécution des opérations.
English: While the Immigration Act protects the rights of New Zealand citizens to be in New Zealand at any time, immigration officials at the border will need proof of New Zealand citizenship, and this proof takes the form of a New Zealand passport or New Zealand emergency travel document.
French: Si la loi sur l'immigration garantit aux citoyens néo-zélandais le droit de résider en Nouvelle-Zélande à n'importe quel moment, il faudra que les agents des services de l'immigration à la frontière se voient présenter la preuve de la nationalité néo-zélandaise, et que cette preuve ait la forme d'un passeport néo-zélandais ou d'un document de voyage d'urgence néo-zélandais.
English: The Secretary-General applauds the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them.
French: Le Secrétaire général salue les Chypriotes turcs qui ont approuvé le plan, en dépit des importants sacrifices qu'il implique pour nombre d'entre eux.
English: Presentation of the hearing and introductory speech :
French: Présentation de l'audition et discours d'introduction:
English: To provide Canadians with the latest information about hazardous chemicals, the Government is also launching a new Web portal that can be found at http://www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Afin de fournir aux Canadiens les informations les plus récentes sur les substances chimiques dangereuses, le gouvernement lance également un nouveau portail web à l’adresse suivante:http://www.substanceschimiques.gc.ca.
English: In resolving this question, we reject both the alteration by force of existing borders and the artificial alteration of the ethnic consistency of the population by any means, not only in the Carpathian Basin, but in the whole Central and Eastern European region.'
French: Dans le règlement de cette question, nous rejetons aussi bien la modification des frontières existantes par la force que l'altération artificielle de la composition ethnique de la population par quelque moyen que ce soit, non seulement dans le bassin des Carpates, mais aussi dans l'ensemble de la région d'Europe centrale et orientale".
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park Aulavik National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik Parc national du Canada Aulavik> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Less than a month later, last February, our Prime Minister announced a partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation and launched the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Moins d'un mois plus tard, en février dernier, notre premier ministre a annoncé un partenariat avec la Fondation Bill and Melinda Gates, pour lancer l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
French: Les entretiens entre Hauts fonctionnaires devraient développer des initiatives spécifiques dans les domaines suivants: formation pour les éléments civils des missions de maintien de la paix, séminaires et autres activités destinés à faciliter la prévention des conflits ou la gestion après les conflits, soutien conjoint des efforts déployés par les Nations unies en faveur de la prévention des conflits et de l'instauration de la paix, notamment en ce qui concerne de meilleures capacités d'analyse, des stratégies globales de prévention et une coopération accrue entre les éléments UE et indiens des missions de maintien de la paix des Nations unies.
English: The implications of resource utilization and availability for the movement in the fund balances are indicated in line 13 to 21.
French: Ce chiffre comprend les 8 342 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de roulement dans le tableau 13 du Rapport de gestion financière pour 1998-1999, les 56 806 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de réserve dans le tableau 15 et le solde non engagé des ressources (62 184 000 francs suisses) figurant dans le fonds de réserve spécial.
English: • obtained internal classification authorization numbers;
French: • l’obtention de numéros internes d’autorisation de classification;
English: They wanted to celebrate the fact that the European Parliament was able to increase its budget for 2011.
French: Celle-ci souhaitait célébrer le fait que le Parlement européen a réussi à augmenter son budget pour 2011.
English: Research on women's access to financial services has focused mainly on microfinance — banking and financial services targeted to low-income women clients.
French: La recherche sur l'accès des femmes aux services financiers s'est surtout intéressée au microfinancement - services bancaires et financiers ciblant une clientèle de femmes économiquement faibles.
English: As a result, the Deputy Minister terminated that part of the investigation related to the Federal Republic of Germany.
French: Par conséquent, le Ministère a mis fin à la partie de l’enquête impliquant la République fédérale d’Allemagne.
English: • Hong Kong’s residents typically shop once or twice a week for groceries due to their busy lifestyles.
French: • Étant très occupés, les habitants de Hong Kong vont généralement faire leurs provisions une ou deux fois par semaine.
English: The charter also explains our feedback mechanisms so that you can submit questions and comments as well as our responsiveness to these.
French: De plus, cette charte explique nos mécanismes de rétroaction afin que vous puissiez soumettre vos questions et vos commentaires ainsi que notre capacité à donner suite à ces derniers.