ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three wild brook trout strains, at the egg and fingerling stages, were exposed in the field to waters acidified by atmospheric deposition of anthropogenic origin as well as to natural waters typical of the region.
French: Aux stades oeufs et fretins, trois lignées sauvages d'omble de fontaine, ont été exposées en milieu naturel à des eaux acidifiées par les retombées atmosphériques d'origine anthropique ainsi qu'à des eaux aux caractéristiques naturelles pour la région.
English: • Science and Public Policy A public service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: La recherche visant à répondre aux besoins sur le plan de la gestion doit se faire en temps opportun, être pertinente et déboucher sur des conseils pratiques.
English: (1998) conducted a prospective cohort study of residents who lived near Seveso, Italy, in 1976, at the time of a heavy atmospheric release of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: (1998) ont mené une étude de cohorte prospective des personnes qui vivaient auprès de Seveso en Italie en 1976 au moment du grand rejet dans l'atmosphère de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD).
English:   For pages 1, 3 and 16, please follow additional instructions, specific to this RFA:
French:  Pour les pages 1, 3 et 16, veuillez suivre les instructions additionnelles spécifiques à cet appel de demandes:
English: Mohammad Shtayyeh, Director-General of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction of the Palestinian Authority, stated that the Palestinian infrastructure had been destroyed over the past 32 years.
French: M. Mohammad Shtayyeh, Directeur général du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction de l'Autorité palestinienne, a déclaré que l'infrastructure palestinienne avait été mise à mal au cours des 32 dernières années.
English: Discussions centered around provincial and territorial strategies for dynamic, fiscally sound and accountable local governments in the new millennium.
French: Les discussions ont porté sur les stratégies gouvernementales pouvant assurer aux contribuables des administrations locales dynamiques, financièrement saines et imputables au cours du nouveau millénaire.
English: He arrived in Montreal in 1985, and first studied languages, then photography at the CEGEP du Vieux Montréal.
French: Il arrive à Montréal en 1985 et y étudie d'abord les langues, puis la photographie au cégep du Vieux-Montréal.
English: In this context we would like to point out that, in view of overall reform of the social security legislation also further changes of the legislation in the field of family benefits are foreseen.
French: - à la suite de l’adhésion de la République de Slovénie à l’Union européenne, le champ d’application personnel du régime des prestations familiales a été considérablement étendu (les ressortissants des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen étant admis à en bénéficier) ; - la condition de nationalité a été supprimée pour toutes les prestations familiales, à l’exception de l’allocation parentale et de la compensation partielle de perte de revenus.
English: The Joint Panel shall determine whether it has adequate information to proceed to hearings.
French: La Commission d’examen conjoint détermine si elle dispose d’une information adéquate pour procéder à des audiences.
English: Several countries, including members of the Group, had embarked on initiatives that had made significant progress.
French: Plusieurs pays, dont les membres de ce groupe, ont pris des initiatives qui ont donné des résultats tangibles.
English: Four of the six organizations operate across the country and two in the National Capital Region.
French: Il s’agit ici de vérifications effectuées avant l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: IDEA has been participating in meetings of the Community of Democracies and the International Conference of New or Restored Democracies.
French: L'Institut participe aux réunions de la Communauté des démocraties et à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • the adequacy of Aboriginal Business Canada (ABC) management control framework and practices, including its risk management strategies and practices and information used for decision-making and reporting purposes, with a particular focus on the adequacy of management control practices over third party delivery arrangements and monitoring activities; 
French: • efficacité du cadre des pratiques et du contrôle de gestion d’EAC, y compris ses stratégies et pratiques en matière de gestion des risques et l’information utilisée pour la prise de décisions et la production de rapports, en mettant particulièrement l’accent sur l’efficacité des pratiques de contrôle de gestion eu égard aux ententes d’exécution avec un tiers et aux activités de suivi;
English: In the Middle East, Jordan and Syria were represented from Lebanon, Kuwait from Iran.
French: Au Moyen-Orient, la Jordanie et la Syrie sont représentées par le bureau au Liban et le Koweït par la mission en Iran.
English: The fact that I am computeiro and is due to this that I do not want to stop studying computing.
French: Le fait que je suis computeiro et est due à ce que je ne veux pas arrêter d'étudier l'informatique.
English: The issues raised in these case files are outlined in the table below.
French: Les types de discrimination évoqués dans ces plaintes sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Dispute Settlement (Option 1) Members accept to resolve their disputes concerning the interpretation and application of the Convention through a Committee of Experts set up by the Council to resolve disputes following the procedures below.
French: Règlement des différends (option 1) Les Membres s’engagent à régler leurs différends relatifs à l’interprétation et à la mise en œuvre de la Convention par l’intermédiaire d’un comité d’experts établi par le Conseil pour régler les différends selon la procédure exposée ci-dessous.
English: To understand the data, the methods will be included within eLEXNET.
French: Afin de comprendre les données, les méthodes seront incorporées à l’intérieur du réseau eLEXNET.
English: (iii) any text matter in the drawings; and
French: iii) tout texte contenu dans les dessins; et
English: Indonesia continued to address the special needs of other developing counties within the context of South-South cooperation, through various regional and interregional mechanisms, and through tripartite arrangements in collaboration with donor communities.
French: L'Indonésie continue de s'intéresser aux besoins particuliers des autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par le biais de divers mécanismes régionaux et interrégionaux ainsi que d'arrangements tripartites avec différents donateurs.
English: AN OVERVIEW OTHER TRADE AND INVESTMENT-RELATED INITIATIVES A. Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) On March 18, 2004, Canadian and European Union (EU) leaders agreed to a "Framework" for negotiations on a new bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U AUTRES INITIATIVES LIÃ‰ES AU COMMERCE ET Ã€ L'INVESTISSEMENT A. Accord proposÃ© sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union europÃ©enne (ARCI) Le 18 mars 2004, les dirigeants du Canada et de l’Union europÃ©enne (UE) ont adoptÃ© un cadre de nÃ©gociation pour un nouvel Accord bilatÃ©ral sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union europÃ©enne (ARCI).
English: ACOA Direct - Your account information, just a click away
French: Pour en apprendre davantage sur les services offerts dans votre région, vous n’avez qu’à cliquer sur le lien approprié ci-dessous.
English: In the meantime, during country office management audits, UNFPA has continued to monitor agreement to standard terms of reference.
French: Entre-temps, au cours des audits de gestion réalisés dans les bureaux extérieurs, le FNUAP a continué de veiller à ce que les normes applicables soient respectées.
English: The influence of light quality on the sexual reproduction of Nectria galligena Bres. has been studied in three experimental series with progressive accuracy.
French: L'influence de la qualité de la lumière sur la reproduction sexuée du Nectria galligena Bres. a été progressivement précisée lors de trois séries expérimentales.
English: Cover with a sheet of plastic wrap or foil across the top of pan; secure.
French: Couvrez-le de pellicule en plastique ou de papier d'aluminium que vous placerez directement sur le moule.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004  Item 8.1 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 8.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Member States are obliged to comply with these essential requirements to achieve the objectives of interoperability in Europe.
French: Les États membres sont dans l'obligation de respecter ces exigences essentielles pour réaliser les objectifs d'interopérabilité en Europe.
English: In accordance with ILO Convention No 111 (Discrimination, Employment and Occupation Convention 1958 which Yugoslavia has ratified) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, there are no differences, exceptions, exclusions or more favourable treatment in the legislation and administrative practice of the Republic of Montenegro on the basis of national, racial, religious or other origin, political opinion, gender, social background, material status or any other ground.
French: Dans le respect de la Convention n° 111 de l'OIT (Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958) que la Yougoslavie a ratifiée et de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes, il n'existe pas de différences, exceptions, exclusions ou traitements de faveur dans la législation et la pratique législative de la République du Monténégro sur la base de l'origine nationale, raciale ou religieuse, en fonction des opinions politiques, du sexe, du milieu social, du niveau de fortune ou de tout autre critère quel qu'il soit.
English: When adding a number, click on the drop down arrow in the "Telco Supplier" and select the appropriate service provider.
French: • Lorsque vous ajoutez un numéro, cliquez sur la flèche de défilement vers le bas dans « Fournisseur» et choisissez le fournisseur de service approprié.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Press Release, 22 October 2002 Listeriosis:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Communiqué, 22 octobre 2002 Listériose :
English: Agenda items 111 and 119
French: Points 111 et 119 de l'ordre du jour
English: The ERI Partners have not fulfilled their governance and implementation roles in ensuring that ERI performance was monitored and reported on annually.
French: Les partenaires de l'IRA ne se sont pas acquittés de leurs rôles en matière de gouvernance et de mise en oeuvre, qui consistaient à voir à ce que le rendement de l'IRA soit surveillé et fasse l'objet d'un rapport annuel.
English: The Novotel Troyes is located 10 minutes away from popular factory outlet stores and close to the city centre.
French: L'hôtel Novotel Troyes se situe à 10 minutes des célèbres magasins d'usine et à proximité du centre ville.
English: Dominique Vlasto Consideration of draft report Speakers: Decision: 10.
French: Dominique Vlasto Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: 15.70 1999/2000 saw the beginnings of a changing pattern of support to drama in Wales, with core funding being concentrated on fewer organizations.
French: 15.70 La période 1999/00 a marqué le début d'une évolution dans le type de soutien apporté aux arts du spectacle au Pays de Galles, le gros du financement étant concentré sur un plus petit nombre de structures.
English: According to 2009 data from the World Bank Doing Business project, the average cost to export and time spent for going through export procedures in Central Asia are almost three times those of East Asia.
French: Selon des données recueillies en 2009 dans le cadre du projet « Doing Business » de la Banque mondiale, les procédures d'exportation sont en moyenne trois fois plus lentes et plus coûteuses en Asie centrale qu'en Asie de l'Est.
English: It is a one-year accredited program whose 100+ enrolled students are eligible for university bursaries, as well as receiving around $3,000 for tuition and other fees from Emploi-Québec.
French: Ils ont proposé des ressources de toutes sortes – aide financière, installations, temps consacré par les professeurs et bases de données nationales – qui aideraient les établissements à surmonter les obstacles liés au soutien offert aux PFE.
English: • Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor with pulse oximeter, if available)
French: Prise en charge : considérations pour le transport Administrez de l'oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95% (surveillez la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: The budgets proposed for 2008 and 2009 envisage maintaining the contributions of the Parties at their current levels.
French: Les projets de budget pour 2008 et 2009 envisagent le maintien des contributions des Parties à leur niveau actuel.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 2 Paragraph 1 1. Affirms the principle according to which all Community agencies, whether or not they are subsidised, are subject to discharge by Parliament, even when another discharge authority intervenes in accordance with their basic texts; takes the view that there is a need to review all texts that go against this principle; PE 370.225v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 2 Paragraphe 1 1. affirme le principe selon lequel toutes les agences communautaires, subventionnées ou non, sont soumises, pour leur décharge, au Parlement, même dans les cas où une autre autorité de décharge intervient en vertu de leur texte constitutif, et en tire la conclusion AM\604425FR.doc PE 370.225v01-00
English: "I like myself", "I have trouble making decisions", "I’m often sorry for the things I do", "I have confidence in myself", "I often wish I were someone else", "I would change how I look if I could", and "I often have a hard time saying no". This scale has proven to be quite reliable for a scale involving a small number of items, with the reliability coefficients being somewhat higher for the Grade 8 and 10 respondents.
French: Être heureux Avoir des relations positives avec leurs parents Ne pas avoir de périodes de déprime Ne pas se sentir démunis Ne pas se sentir seuls Ne pas avoir le sentiment d’être tenus à l’écart Ne pas avoir de périodes de mauvaise humeur Être bien adaptés à l’école Se sentir en bonne santé Obtenir de bons résultats à l’école Ne pas avoir été harcelés Coefficient de corrélation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 6e année G F
English: The opening plenary on 25 October featured keynote presentations underlining the development opportunities of the information age in Africa.
French: La séance plénière inaugurale du 25 octobre a permis d'entendre des communications importantes soulignant les possibilités de développement de l'ère de l'information en Afrique.
English: Ensures that the receipt and management of external funds are done in accordance with our policies.
French: Assurer que la réception et la gestion des fonds externes sont effectuées en conformité avec les politiques du Centre.
English: Excretion of unsaturated nitrile and goitrin was consistently higher in the urine of rats dosed with heated meals than those dosed with raw meals.
French: L'excrétion de nitriles non saturés et de goitrine est plus élevée chez le rat soumis à la diète chauffée.
English: Further information on this initiative, as well as on similar partnerships, is available on-line at the government’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: Une information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: Ever since the December 2002 consultations at the United Nations between the five Central Asian States and the five Permanent Members of the Security Council, we have made known our availability for further consultations.
French: Depuis les consultations tenues à l'ONU en décembre 2002 entre les cinq États d'Asie centrale et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, nous n'avons eu de cesse d'exprimer notre désir d'avoir de nouveaux échanges.
English: Current tailings piles are well maintained, but many old, abandoned sites exist and only a few have been remediated.
French: Les sites de stockage de résidus actuels sont bien entretenus mais il existe de nombreux anciens sites abandonnés dont seuls quelques-uns ont été réhabilités.
English: Sexual education formed part of the school curriculum, and sexual health campaigns were run on the radio and television and through community talks.
French: Les ministres ont déclaré leur attachement au droit inaliénable du Liban d'utiliser ses eaux conformément au droit international, en particulier pour répondre aux besoins économiques et sociaux de sa population dans les zones et villages libérés.
English: Types of E-mail included memos, company announcements, orders and inventory controls.
French: Le courrier électronique servait principalement à transmettre des notes de service, à faire des annonces internes, à passer des commandes et à contrôler les stocks.
English: At the same time, the assistance of intermediate groups, such as rural communities, non-profit civil associations and neighbourhood associations throughout the country will be solicited and they will be given whatever they need to carry out this task.
French: De plus, les communautés intermédiaires, telles que collectivités rurales, associations civiles sans but lucratif et associations vicinales de tout le pays, seront invitées à participer et recevront à cet effet les éléments indispensables à cette tâche.
English: Ganesh, Malcolm and Rainer share a musical culture and aesthetic that is based on a love of the raw material of music: sound.
French: Ganesh, Malcolm et Rainer partagent une culture musicale et esthétique fondée sur l’amour du matériau brut de la musique: le son.
English: E-publishing is especially important for books with a limited market, academic books and books in lesser-used languages are in this category.
French: La publication électronique est particulièrement importante pour les livres disposant d'un marché limité - les livres académiques et les livres rédigés dans des langues moins répandues font partie de cette catégorie.
English: No information exists on persons under the age of 18 who have been tried and sentenced as adults, noting however that age determination is, even now, complicated by the large number of persons whose dates of birth were not recorded.
French: Il convient à cet égard de noter que la détermination de l'âge des intéressés est, aujourd'hui encore, compliquée par le grand nombre de personnes dont la date de naissance n'a pas été enregistrée.
English: A) A request for authorization for supplementary imports may be submitted at any time during the calendar year.
French: A) Une demande d'autorisation d’importations supplémentaires peut être présentée en tout temps au cours de l'année civile.
English: Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
French: Installations semi-industrielles destinées à préparer la construction d'établissements relevant d'un des secteurs 3 à 10 inclus.
English: Traffic destined to Churchill is received in interchange from CN at The Pas, Manitoba.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: I would like the Council to enlighten us as to what kind of proposal that might be.
French: Je voudrais que le Conseil nous explique de quelle sorte de proposition il pourrait s’agir.
English: 9 Sampling The sample should come from only one lot and should consist of a sufficient number of matches so that it can provide fifty matches for each of the following tests: (i) Disintegration of Ignition Compound, (ii) Duration of Afterglow and (iii) Breaking Resistance of Splints (50 more matches are required for this test if they are not round, not made of wood and if the cross section of their splints is not square).
French: 9 Échantillonnage L'échantillon devrait être prélevé d'un seul lot et devrait comprendre un nombre suffisant d'allumettes pour fournir cinquante allumettes pour chacun des essais suivants : i) désagrégation du corps inflammable, ii) durée du point rouge, iii) résistance des tiges à la rupture (on doit faire l'essai avec 50 allumettes supplémentaires dans le cas des allumettes qui ne sont pas rondes, qui ne sont pas faites de bois et pour lesquelles la coupe transversale de la tige n'est pas carrée).
English: Physical Environment Persons/unit area Population density Useful for large geographic areas, less so in cities (density varies less).
French: Commentaires Source de données Environnement physique Personnes/unité Intensité du peuplement Utile pour les grandes régions géographiques, moins utiles pour les villes (l’intensité du peuplement y varie moins).
English: The Biblo MG is available with a 13.3” or a 14.1” display (at a lame 1024x768 resolution).
French: Après le Loox T, nous avons les Biblo MG disponibles en 13.3 ou 14.1 pouces avec une résolution lamentable de 1024x768.
English: • In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale grâce à quatre secteurs d'activité en matière de logement : le financement de l'habitation, l'aide aux logements, la recherche et la diffusion de l'information ainsi que la promotion des exportations dans le domaine de l'habitation.
English: Britain’s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.
French: Comment expliquer que l’homme politique le plus adroit et le plus compétent du Royaume-Uni, qui sait exactement depuis des années ce qu’il ne doit pas faire lorsqu’il s’agit de son départ, a pourtant choisi de faire fi de ses propres conseils ?
English: Art earthenware and Gien Tradition: decorative pieces that are entirely hand painted, collector's pieces, which embody the prestige and know-how of Gien.
French: La faïence dart et Gien Tradition : pièces de décoration entièrement peinte à la main, objets de collection, ces créations sont limage du prestige et du savoir-faire de la Faïencerie de Gien.
English: A significant number of participants noted, however, that their countries would conclude bilateral tax treaties only if they included an article 26 in the proposed form, that they would be looking to amend their existing treaties to the same effect, and that banking secrecy provisions were inconsistent with that approach.
French: De nombreux participants ont dit, toutefois, que leurs pays ne concluraient de conventions fiscales bilatérales que si elles comportaient un article 26 sous la forme proposée, qu'ils envisageaient de modifier leurs conventions existantes dans le même sens, et que les dispositions relatives au secret bancaire étaient incompatibles avec cette approche.