ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased to hear that Mr Liikanen allows the Member State to have the last word, as it were, concerning this policy, but I fear the axe of DG IV - responsible for competition - which is normally reserved for state aid.
French: J'ai entendu avec satisfaction que le Commissaire Liikanen laisse à l'État membre, dans un certain sens, le dernier mot à ce sujet, mais je crains les coupes que la DG IV, responsable de la concurrence, réserve généralement aux aides d'État.
English: From ariport: take the airport shuttle bus line4 arriving at Anzhenqiao, then take the overbridge toward south about 200 meters .
French: De l'aéroport : prendre la navette de l'aéroport, bus n° 4 jusqu'à Anzhenqiao, puis passer le pont vers le sud sur environ 200 mètres (16 CNY / billet).
English: The months under review have seen massive increases in the rate of internal displacement, in particular in the western and northern regions, owing mostly to depletion of food stocks combined with growing levels of insecurity as a result of fighting in areas of origin.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les déplacements ont très fortement augmenté, en particulier dans l'ouest et le nord du pays, essentiellement en raison de l'épuisement des stocks alimentaires ainsi que de l'insécurité croissante liée aux combats.
English: As we have decided with the European Commission, on 1 January 2007 Romania will push for ratification of the constitutional treaty from our side.
French: Sans Traité constitutionnel, l’Europe est condamnée à rester un simple marché qui ne pourra protéger ses citoyens contre les effets de la mondialisation.
English: • Revised Cranberry Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_cranberry-canneberge_e.html
French: • Monographie pour le Canneberge : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_cranberry-canneberge_f.html
English: Tourism is only significant in the coastal and mountain areas.
French: Le poids du tourisme décroît à mesure qu’on s’éloigne des régions côtières et montagneuses.
English: If such documents do not qualify for tax exempt treatment, the issue then becomes whether the appellant is liable to pay interest on the sales tax assessment.
French: Si ces documents ne sont pas admissibles à une exonération fiscale, la question devient alors de savoir si l'appelante a l'obligation de payer l'intérêt sur la taxe de vente cotisée.
English: As a State bank, its loan policy is titled towards production activities linked to general, economic development programmes, and its activities are coordinated with those of other State financial institutions with the aim of helping to create and maintain the most favourable conditions for the development of the national economy.
French: En tant que banque étatique, il oriente sa politique de prêts de préférence vers les activités productives qui s'apparentent aux programmes généraux de développement économique, en coordonnant son action avec les autres institutions financières étatiques afin de collaborer à la création et au maintien des conditions les plus favorables au développement de l'économie nationale.
English: A/C.5/61/2 Item 126 -- United Nations pension system -- Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/2 Point 126 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises pour les diversifier davantage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My country has played a full and active role in both the formal and informal working mechanisms of the Convention, and we are ready to serve as a bridge between the highly developed donor countries of the West (Croatia itself is a third largest donor in the Slovenian International Trust Fund) and the too often poor and undeveloped, heavily contaminated, African, Asian and Latin American countries.
French: Mon pays a pris une part active et entière aux mécanismes de travail tant formels qu'informels de la Convention et est disposé à servir de pont entre les pays donateurs très développés de l'Occident − la Croatie vient au troisième rang des donateurs au Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage − et les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, trop souvent pauvres et peu développés, dont le territoire est très pollué par les mines.
English: In making its recommendations in the future, the Secretariat will no doubt bear your wise counsel in mind.
French: En présentant ses recommandations à l'avenir, le Secrétariat aura sans aucun doute vos sages conseils à l'esprit.
English: The highest permanent layoff rate in 1988 (21.5%) was registered in construction  the industry with one of the highest rates of employment growth that year at 7.8% (Table 2).
French: La perte demploi dans une industrie est la somme du changement dans lemploi parmi toutes les entreprises de cette industrie qui ont disparu ou qui ont enregistré une baisse demploi entre 1983 et 19882.
English: Other sectors that are potentially a significant source of dioxin/furan release, such as open burning, are being reviewed by the CCME.
French: Le CCME étudie actuellement d'autres secteurs qui pourraient être à l'origine de rejets considérables de dioxines et de furannes, notamment le brûlage à ciel ouvert.
English: This data generation, coupled with the new investment, will be used to develop the submissions required to register ‘minor use' pesticides with PMRA.
French: Cette production de données, associée au nouvel investissement, servira à élaborer les demandes nécessaires pour enregistrer les pesticides à usage limité auprès de l'ARLA.
English: A seral (successional or developmental) stage in which a community is dominated primarily by species which are replacing themselves and are likely to remain an important component of the community if it is not disturbed again.
French: Terme employé par les CDC et NatureServe pour désigner une occurrence d’un élément de la biodiversité dans le paysage; une zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.
English: Uranium, strontium, and other trace element values for the basalts fall into two distinct groupings, providing clear indication that two separate magmas were involved in the formation of the upper oceanic crust at site 332.
French: Les teneurs en uranium, strontium et autres éléments traces pour les basaltes tombent en deux groupes distincts, ce qui indique clairement qu'il y a eu deux magmas distincts d'impliqués dans la formation de la croûte océanique supérieure au site 332.
English: H.E. Göran Lennmarker, President of the OSCE Parliamentary Assembly, addressed the Meeting (MC.DEL/7/07). Agenda item 6:
French: S. E. M. Göran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a pris la parole devant la Réunion (MC.DEL/7/07). Point 6 de l’ordre du jour :
English: His death is an irreparable loss to Canadian conservation.
French: Sa mort est une perte irréparable pour le milieu de la conservation au Canada.
English: This paper reviews the physiology of osteoblasts, the involvement of different growth factors on bone development, and the effects of vanadium derivatives on the skeletal system of animal models and bone-related cells.
French: Cet article décrit la physiologie des ostéoblastes, la participation de différents facteurs de croissance dans le développement des os et les effets des dérivés du vanadium sur le squelette de modèles animaux et les cellules osseuses.
English: As the first Director of the Ethics Office, I am deeply touched by the dedication of the members of the many different working groups that have contributed to the Ethics Office achievements.
French: À titre de première directrice du Bureau de l'éthique, je suis profondément touchée par le dévouement dont ont fait preuve les membres des divers groupes de travail qui ont contribué aux réalisations du Bureau de l'éthique.
English: In paragraph 19, the Conference of the Parties states: “Aware also of the need to improve knowledge of trends in biodiversity, and understanding of its value, including its role in the provision of ecosystem services, as a means of improving decision-making at global, regional, national and local levels, and also recognizing cross-scale interactions in ecosystems, urges Parties, other Governments and relevant organizations, including scientific bodies, to increase support for and coordinate research, inter alia, to improve: basic knowledge and understanding of biodiversity and its components; monitoring systems; measures of biodiversity; biodiversity valuation; models of change in biodiversity, ecosystem functioning and ecosystem services; and understanding of thresholds.”
French: Au paragraphe 19, la Conférence des Parties: «Consciente en outre de la nécessité d'améliorer la connaissance des tendances de la diversité biologique et la compréhension de sa valeur, y compris son rôle dans la prestation de services écosystémiques, afin d'améliorer la prise des décisions aux niveaux local, national et mondial, et reconnaissant par ailleurs les interactions transsectorielles dans les écosystèmes, prie instamment les Parties, autres gouvernements et organisations compétentes, notamment les organes scientifiques, d'accroître leur appui à la recherche et de la coordonner, notamment pour améliorer les connaissances de base et la compréhension de la diversité biologique et de ses éléments, les systèmes de surveillance, les mesures de la diversité biologique, l'estimation de la valeur de la diversité biologique, les modèles des changements que subit la diversité biologique, le fonctionnement des écosystèmes et les services écosystémiques, et la compréhension des seuils».
English: Regional haze is possibly affecting viewing distance from the site across the bay to Maine.
French: Il est probable que la brume sèche qui domine dans la région affecte la vue panoramique sure le Maine, de l’autre côté de la baie de Fundy.
English: The total area of occupancy in Canada is estimated at between 50 and 100 m2 (0.005 to 0.01 ha), based on fieldwork by the writer in 2004.
French: La zone d’occupation totale au Canada est estimée à entre 50 et 100 m2 (de 0,005 à 0,01 ha), d’après les relevés sur le terrain effectués en 2004 par le rédacteur du présent rapport.
English: The IFA is legislated through the Western Arctic (Inuvialuit) Land Claim Settlement Act.
French: La Convention est imposée par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: This will be the seventh provincial visit for the Governor General since the beginning of her mandate.
French: Il s’agit de la septième visite provinciale de la gouverneure générale depuis le début de son mandat.
English: I believe Europe has serious responsibilities at the present time with regard to the Middle East.
French: Je pense que l'Europe encourt actuellement une sérieuse responsabilité vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: The key benefit of the MOUs and annexes is that they provide a reference tool that sets out the department’s principles on how departments are to use the common services platform abroad.
French: Le principal avantage des protocoles d’entente et des annexes est qu’ils constituent des outils de référence qui énoncent les principes du Ministère sur la façon dont les ministères doivent utiliser la plate-forme des services communs à l’étranger.
English: Indeed, the report before us gives us the opportunity of creating synergies between, on the one hand, the implementation of those recommendations and, on the other hand, the achievement of the Goals set out in the Millennium Declaration, of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and of the World Summit on the Information Society.
French: En effet, le rapport dont nous sommes saisis offre la possibilité de créer des synergies entre, d'une part, l'application de ces recommandations et, d'autre part, la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux du Plan de mise en oeuvre issu du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communications technology available on the open market;
French: L'Association a œuvré, aux côtés du Center for International Trade and Security de l'University of Georgia des États-Unis, à la promotion de pratiques internationales de non-prolifération, invitant des experts étrangers à présenter des exposés lors de séminaires sur le contrôle des exportations.
English: The Commission has approved proposed aid of EUR 84 million for investment in a new factory for building diesel-engine injection systems in Saxony.
French: La Commission approuve une aide de 84 millions d'euros prévue comme support d'un investissement dans une nouvelle usine de construction de systèmes d'injection pour moteurs diesel dans le Land de Saxe.
English: The work requires defending actions, or lack of action, in court proceedings.
French: Le travail exige de défendre devant les tribunaux les mesures qui ont été prises ou qui ne l'ont pas été. Il faut confirmer la conformité aux normes et prévenir un accident (quoiqu'il s'agisse d'un point de vue technique).
English: The declaration adopted the day before yesterday is a milestone in that direction, even if it does not meet all our expectations.
French: La déclaration adoptée avant-hier marque une étape dans ce sens, même si elle ne répond pas à toutes nos attentes.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-ninth session (TRANS/SC.3/168).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-neuvième session (TRANS/SC.3/168).
English: As a result of the collapse of the USSR, many countries have emerged in the world, particularly in the Eurasian continent.
French: Paragraphe 4.2 : remplacer "(actuellement 01 pour la série 01 d'amendements au Règlement)" par "actuellement 02 pour la série 02 d'amendements au Règlement".
English: Sharp decline since 1995 due to the establishment of a golf course nearby.
French: Site Tenure/ Utilisation du territoire Effectif Caractéristiques Menaces (potentielles)
English: 4.2.1 Biofuel Economics Identifying and understanding the type and magnitude of the costs associated with biofuel production is a key consideration when examining the technological areas that could support cleaner air and reduced GHG emissions.
French: 4.2.1 Économie des biocarburants Il est essentiel de définir et de comprendre le type et l’importance des coûts associés à la production de biocarburants quand on étudie les domaines technologiques susceptibles de contribuer à la pureté de l’air et à une réduction des émissions de GES.
English: A typical product is its own trade mark, easily recognisable and cheap to promote. Systems that target total quality tend to integrate product and production system, and therefore a typical product is associated with a typical production system.
French: Si d'une part cette compétitivité peut représenter une pression formidable pour secouer un système public souvent inefficace, il est tout aussi vrai que tout contexte territorial et social a ses propres racines, lui confèrant ses traits originaux, difficiles à retrouver ailleurs.
English: On the contrary, when Parliament grants discharge to a single agency, for example, that might be too strong an assurance that the accounts and administration were meticulously attended to.
French: À l'inverse, lorsque le Parlement accorde la décharge à une agence donnée, par exemple, il peut s'agir d'une garantie trop ferme de la qualité de la gestion des comptes et de l'administration.
English: In short let us put on our Nike's and just do it.
French: Bref, retroussons nos manches et allons de l’avant!
English: ◦ Encourage professional association memberships
French: - Encourager l'appartenance à des associations professionnelles.
English: Registry Services Registry Services provides the courts with litigation support processes.
French: Services de greffe Les Services de greffe fournissent aux cours des processus de soutien aux litiges.
English: Young drivers and young passengers are more likely to wear their seatbelts compared to older drivers.
French: Les jeunes conducteurs et les jeunes passagers sont davantage enclins à porter la ceinture de sécurité que les conducteurs plus âgés.
English: These matters were discussed in constructive meetings early this month in Jakarta between the Minister of Foreign Affairs of Portugal, Mr. Jaime Gama, in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union, and the Indonesia President, Mr. Abdurrahman Wahid, its Foreign Minister, Mr. Shihab, and the Attorney-General of Indonesia.
French: Ces questions ont été débattues lors de réunions constructives qui se sont tenues au début du mois à Jakarta entre le Ministre des affaires étrangères du Portugal, M. Jaime Gama, en sa qualité de Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, et le Président indonésien, M. Abdurrahman Wahid, son Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, et le Procureur général de l'Indonésie.
English: You found an error on the page of Early Man and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Early Man, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is currently the best-known museum in Switzerland. The Olympic Museum is increasingly outward-looking.
French: A ce jour, il est le premier musée en Suisse en terme de notoriété.
English: The system then searches for the mobile phone number associated with each user name, and sends a one-time access code in an SMS to the mobile phone.
French: Le système effectue ensuite une recherche du numéro de téléphone mobile associé à chaque nom d'utilisateur et transmet un code d'accès unique dans un message SMS au téléphone mobile.
English: Any remaining balance from one action may be reallocated to the budget of another action, preferably within the same strategic objective.
French: Tout reliquat d'une action peut être réalloué au budget d'une autre action, poursuivant, de préférence, le même objectif stratégique.
English: Perpetrators in cases with physical abuse as the primary substantiated maltreatment were evenly split between mothers and fathers, with female parents being perpetrators in 53% of cases (50% biological mothers and 3% stepmothers), and male parents in 50% of cases (38% biological fathers and 12% stepfathers).
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants renfermant de l’information sur les auteurs présumés. Les totaux des colonnes ne peuvent être additionnés puisque la maltraitance a peut-être mis en cause plus d’un auteur.
English: Security: employment dimensions
French: A. Sécurité : aspects de l'emploi liés à la sécurité
English: Perlita gave birth to her second daughter.
French: Perlita a donné naissance à une deuxième fille.
English: 7.1Government On-Line and Service Improvement 7.2Sustainable Development Strategy
French: 7.1Gouvernement en direct et amélioration des services 7.2Stratégie de développement durable
English: Only a small share of cultural SMEs offered royalties-earning intellectual capital as collateral for their loans.
French: Un faible pourcentage seulement de PME culturelles a offert des droits sur le capital intellectuel comme garanties d’emprunt.
English: Cognizant of the need for prompt and appropriate responses in such cases, the Government had established a task force and enacted a comprehensive set of measures to prevent trafficking and protect trafficked victims.
French: Conscient de la nécessité d'apporter des réponses rapides et appropriées à ces situations, le Gouvernement a établi une équipe de travail et fait passer un ensemble de mesures destinées à enrayer la traite des personnes et à en protéger les victimes.
English: Thankfully, we do not need to reinvent the wheel in Europe as far as blood screening is concerned.
French: Nous avons la chance, en Europe, de ne pas être obligés de réinventer quoi que ce soit concernant les procédures de sélection du sang.
English: Federal regional development programming delivered through INAC's Northern Affairs Program can play the necessary complementary role by focussing on strengthening the drivers, and external investment.
French: Le programme fédéral de développement régional offert par l’entremise du PAN d’AINC peut jouer le rôle complémentaire nécessaire en se concentrant sur le renforcement des forces agissantes et des investissements externes.
English: Nexans made similar arguments with respect to its purchase of certain damaged coils during the POI.
French: Qui a le contrôle sur le pays d’origine des marchandises?   2.
English: By letter of January 18, 1999, the provider of commercial patent information services, Derwent, requested to be granted observer status within the Standing Committee on Information Technologies.
French: Par lettre en date du 18 janvier 1999, Derwent, prestataire de services commerciaux d’information en matière de brevets, a demandé que lui soit accordé le statut d’observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’information.
English: C Try to make a tongue twister such as "Sally selling seashells by the seashore."
French: Exemple, « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? »
English: 1900 Nicola Valley Archives Association pn 12438-2-3 The Aboriginal people who inhabited the Northern Plains and Plateau were expert hunters who studied the habits and migration patterns of the buffalo and deer for thousands of years.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Introduction Pankute, un des vieux chasseurs Photo du docteur Sutton Vers 1900 Nicola Valley Archives Association pn 12438-2-3 Les Autochtones qui habitent le nord des Plaines et du Plateau sont des chasseurs experts qui ont étudié les mœurs et les modes de migration du bison et du cerf pendant des millénaires.
English: • 2001-A-431 — Lift of suspension - Pro Flight Center, Inc.
French: • 2001-A-431 — Levée de suspension - Pro Flight Center, Inc.
English: In the first settlement, 72.7% of the owners moved in once construction was completed.
French: The result is a detailed explanation of house-building activity in terms of of the socioeconomic, demographic, occupational and cultural characteristics of the populations of the settlements under study.
English: Subsection 129(7) permits a partial board to function, so long as there is a sufficient number of directors elected to constitute a quorum, where the election of a full board has been rendered impossible because of lack of consent, disqualification, incapacity or death.
French: Le paragraphe 129(7) permet à un conseil de fonctionner malgré l'absence de certains administrateurs si l'élection des membres du conseil est impossible en raison de l'absence de consentement, de l'inhabilité, de l'incapacité ou du décès de certains candidats et s'il y a un nombre suffisant d'administrateurs élus pour constituer le quorum.
English: A. The purpose of the General Surplus Fund is to provide for the long-term financial security of RI and is intended to be used in the event of emergencies and unforeseen circumstances.
French: R. Son but est de garantir la santé financière à long terme de l'organisation et d'être utilisée en cas d'urgence ou d'imprévus.
English: The word “EXERCISE” must be clearly indicated on the appropriate forms when testing the notification system.
French: Lors d'essais du système de notification, il faut indiquer clairement qu'il s'agit d'un "EXERCICE" en inscrivant ce mot sur les formulaires appropriés.
English: You’ll begin to smell these incredibly unique scents in no time.
French: Ces parfums uniques se feront sentir en un instant.