ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada Marine - Boating Safety 201 N. Front Street Sarnia ON N7T 8B1 1-877-281-8824 519-464-5137 marciln@dfo-mpo.gc.ca The Office of Boating Safety deals with all aspects of recreational boating in Canada - ie.
French: Transports Canada - Sécurité nautique 201 N, rue Front Sarnia (Ontario) N7T 8B1 1 877 281-8824 (519) 464-5137 marciln@dfo-mpo.gc.ca Le Bureau de la sécurité nautique s'occupe de tous les aspects de la navigation de plaisance au Canada - règlements, sécurité, éducation et soutien à l'exécution.
English: I should like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Langen and Mr Miller, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the support which they are giving, through these reports and resolutions, to the Commission's general aim of applying the legislation on VAT and excise duty in a more uniform manner.
French: Je voudrais, avant tout, remercier les rapporteurs, M. Langen et M. Miller, ainsi que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, pour l'appui donné, par le biais de ces rapports et de ces résolutions, à l'objectif général de la Commission qui est d'obtenir une application plus uniforme de la législation sur la TVA et sur les accises.
English: A measurement of time is, therefore, inherent in a tachometer and, thus, the mere fact that the HRM receivers also tell the time does not render the HRMs wristwatches.
French: La mesure du temps est donc une fonction inhérente au tachymètre et, par conséquent, le simple fait que les récepteurs MFC indiquent aussi l'heure n'en fait pas des montres-bracelets.
English: While Canada ranked 14th out of the 27 countries classified by increasing level of total antimicrobial consumption, it ranked 23rd for its level of consumption of macrolides and lincosamides (there was no oral consumption of streptogramins in 2002), and 20th for its level of
French: Tandis que le Canada occupe la 14e place des 27 pays (classés par ordre croissant de consommation totale d’antimicrobiens), il occupait la 23e place pour ce qui était de la consommation de macrolides et de lincosamides (on n’a noté aucune consommation orale de streptogramines en 2002), et la 20e place pour celle des quinolones (en grande partie des fluoroquinolones).
English: As a result, the CST has been increased by $150 million over two years, bringing federal support for the Framework to $1.05 billion.
French: En conséquence, le TCPS a augmenté de 150 millions de dollars sur deux ans, ce qui porte le soutien fédéral au cadre à 1,05 milliard de dollars.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, du Luxembourg, de la Serbie-et-Monténégro, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Export Pricing Forecast to 2015", June 2006 3.
French: World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Export Pricing Forecast to 2015", juin 2006 3.
English: Affected cardholders were issued new cards under the new bank's name, in 2001 and 2002.
French: En 2001 et en 2002, les détenteurs de carte de crédit touchés ont reçu de nouvelles cartes avec le nouveau nom de la banque.
English: From the Euromissile crisis to the Gulf, and right up to yesterday, our ideas and the policies that we have supported have been virtually identical.
French: De la crise des euromissiles à la guerre du Golfe, nous avons toujours défendu à peu de chose près les mêmes idées et les mêmes politiques.
English: • the failure of most jurisdictions to compile a comprehensive and accurate database of retailers (although this is being remedied currently); the lack of a well designed management information system and database that can be used for tracking retailer performance on compliance checks, and as a basis for future planning.
French: Les principales lacunes que nous avons relevées sont les suivantes : • la plupart des provinces négligent de compiler une base de données précises et détaillées sur les détaillants (bien qu’elles remédient actuellement à cela);
English: In general, part-time work hardly features in Romania and Hungary, neither for men nor women.
French: e) Globalement, le travail à temps partiel n'existe pour ainsi dire pas en Roumanie et en Hongrie, que ce soit pour les hommes ou les femmes.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Services gouvernementaux
English: To this end, UNICEF also urges the allocation of appropriate public investment for the universal achievement of the Goals, guided by human rights principles.
French: En outre, il appuie résolument les efforts déployés par l gouvernements pour atteindre ces objectifs et réclame un financement public adéquat pour la réalisation universelle de ces objectifs dans le respect des droits de l'homme.
English: 8.2.3.2 Stations which transmit Hourly observations shall record the observations in Section II in accordance with the instructions in Chapter 10.
French: 8.2.3.2 Les stations qui transmettent des observations Horaires doivent remplir la section II, selon les instructions du chapitre 10.
English: Organisation Fonds de participation/Participatiefonds Further information www.fonds.org
French: Fonds de participation/Participatiefonds. Pour de plus amples informations: http://www.fonds.org
English: This exhausting process was continued until the miners had finally dug a shaft to the paydirt far below.
French: Les mineurs répétaient ce processus exténuant jusqu’à ce qu’ils aient enfin creusé un puits jusqu’au gravier aurifère enfoui profondément dans le sol.
English: In the short period since independence, the Government and people of Timor-Leste have scored all-round positive achievements, in partnership with the United Nations Mission of Support and other multilateral and bilateral partners.
French: Durant la courte période qui s'est écoulée depuis l'indépendance, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont obtenu des résultats positifs globaux, en partenariat avec la Mission d'appui des Nations Unies et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Regulations for co-operation 5 12.
French: Coopération avec les Etats non européens 5 11.
English: The plethora of traders, including négociants and comptoirs, and the considerable range of export possibilities mean that sanctioning one or two of them, no matter the size of their operations, will result in others emerging with little interruption in the fraudulent flow of gold.
French: Considérant la multitude de négociants et de comptoirs et la multiplicité de possibilités d'exportation, l'imposition de sanctions à l'encontre d'un ou de deux d'entre eux, quelle que soit la taille de leurs opérations, aura pour seul résultat d'en faire émerger d'autres, sans guère interrompre les exportations illégales.
English: • Une forte majorité de répondants connaissent également les malformations congénitales liées à l’alcool, mais là encore, les connaissances détaillées au sujet de ces malformations sont plus limitées.
French: • A large majority recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy, and recall among both men and women has increased since 2002.
English: GRE recalled that this item had been skipped during the previous session and noted the documents on the table (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Le GRE a rappelé que ce sujet n'avait pas été abordé au cours de la précédente session et a pris acte des documents présentés (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: SITMUN will be finalized on June 30th, 2005.
French: SITMUN prendra fin le 30 juin 2005.
English: Regarding the transparency of the Working Group's work too, I would also like to underscore the convening of a special meeting with representatives of non-governmental organizations during the Group's second session.
French: En ce qui concerne la transparence des travaux du Groupe de travail, il convient de souligner la tenue d'une réunion spéciale, avec la participation de représentants d'organisations non gouvernementales pendant la deuxième session du Groupe.
English: The OSCE has recognized that the broad spectrum and complex nature of the security issues and challenges facing Europe have made mutually reinforcing co-operation with other security organizations and institutions crucial.
French: Eu égard à la vaste gamme de questions et défis en matière de sécurité auxquels l’Europe doit faire face et à leur nature complexe, l’OSCE est consciente qu’elle doit absolument, dans un but de renforcement mutuel, coopérer avec d’autres organisations et institutions de sécurité.
English: 'Article 43 EC precludes application of a rule such as that contained in Head 2 of Paragraph 8a(1) of the Körperschaftsteuergesetz (Law on Corporation Tax).‘
French: «L'article 43 CE s'oppose à l'application d'une règle telle que celle contenue à l'article 8 bis, paragraphe 1, point 2, du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les sociétés).»
English: 4 7 Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B. 8 Veterinary Drugs Evaluator 9 Chief, Control Programs, Animal Health 10 Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C.
French: 4 7 Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B.) 8 Evaluateur des médicaments vétérinaires 9 Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux 10 Vétérinaires régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.)
English: • Disposition of estate property by the legal representative
French: • Disposition de biens de la succession par le représentant légal
English: Vented batteries shall not be installed in accommodation spaces.
French: Des batteries à évent ne doivent pas être installées dans les locaux habités.
English:    Mr President, I think the Minutes show that I reject all violence.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le procès-verbal montre que je rejette toute forme de violence.
English: This makes it imperative for the international community to give Jerusalem and its inhabitants the protection they deserve, to address all illegal practices that contravene the principles of justice and rules of international law, as well as to provide protection for the city and its unique spiritual, religious and cultural status, as envisaged in the relevant United Nations resolutions on this issue.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale apporte à Jérusalem et à ses habitants la protection qu'ils méritent, qu'elle remédie à toutes les pratiques illégales qui s'opposent aux principes de justice et aux règles du droit international, et qu'elle protège la ville et son statut spirituel, religieux et culturel unique, comme le prévoient les résolutions pertinentes des Nations Unies sur cette question.
English: In essence, these decisions involved the interpretation that should be given to the words contained in subsection 21.(4) of the Act.
French: Ces décisions concernaient essentiellement l'interprétation des termes utilisés au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: [296(3), 304(4)] 2.4.3.2 Summoning a deputy returning officer or poll clerk
French: [296(3), 304(4)] 2.4.3.2 Assignation d’un scrutateur ou d’un greffier du scrutin
English: In the fall of 2002, the CIRB held a Round Table discussion with its major client groups, principally focused upon a consultation on the development of Practice Notes.
French: À l’automne de 2002, le CCRI a tenu une table ronde avec ses principaux groupes de clients, principalement sur l’élaboration d’Avis de pratique.
English: The 1994 Defence White Paper states that "the Reserves are a national institution and provide a vital link between the Canadian Forces and local communities.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonce que « la Réserve est une institution nationale qui assure un lien essentiel entre les Forces canadiennes et la collectivité.
English: All eight positions are filled.
French: Ces huit postes sont tous pourvus.
English: • Persons belonging to the HIV endemic exposure subcategory are diagnosed with HIV at a younger age than other heterosexual exposure subcategories.
French: • le diagnostic du VIH est posé à un âge plus précoce chez les personnes appartenant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique que chez celles appartenant à d'autres sous-catégories d'exposition par des contacts hétérosexuels.
English: You must have an intention which is empty, lively (or free) and natural.
French: Vous devez avoir une intention qui est vide, vivante (ou libre) et naturelle.
English: See Chapter IV, s.3.5. See Department of National Defence, Directive DAOD 8002-3, Security Intelligence Liaison Program, March 28, 2003, online, DND Finance & Corporate Services, http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/8002/3_e.asp (accessed March 21, 2006).
French: Ministère de la Défense nationale, directive DAOD 8002-3, Programme de liaison du renseignement de sécurité, le 28 mars 2003, MDN – Finance et services du ministère, à http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/8002/3_f.asp (consulté le 21 mars 2006).
English: Fifth, large amounts of capital will be necessary to handle the kinds of transactions and provide the kinds of services demanded by some customers in the future.
French: 23) Des gains en efficience peuvent être réalisés unilatéralement, par exemple en impartissant des fonctions spéciales à des fournisseurs spécialisés.
English: More specifically, CPR mentioned that any help with developing CSR metrics and indicators would be valuable, as well as opportunities to be involved in benchmarking studies.
French: Le CFCP a, plus particulièrement, laissé entendre qu’il serait extrêmement utile que le gouvernement contribue à la mise au point de moyens pour mesurer la progression de la RSE et à l’établissement d’indicateurs de performance, et offre la possibilité de participer à des études d’analyse comparative.
English: • Develop a regulatory framework for toxic substances MONITORING STRATEGY
French: • Élaborer un cadre de réglementation pour les substances toxiques STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: • Manufacturing Total Costs in Million$
French: • Fabrication Coûts totaux (en millions de dollars)
English: The studies of Larson and Skold (1958) found that the ratio of chloride and sulphate to bicarbonate (later named the Larson Index) was important (a higher ratio indicating a more corrosive water).
French: Les études de Larson et Skold (1958) ont démontré que le ratio du chlorure et du sulfate sur le bicarbonate (plus tard appelé l’indice de Larson) jouait un rôle important (un ratio plus élevé indiquant une eau plus corrosive).
English: Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Since 1992, Guyana has nearly doubled the number of doctors (from 2 to 3.8 per 10,000 population), while the number of nurses and hospital beds per 10,000 population has increased by 28% and 36% respectively.
French: Depuis 1992, le nombre de médecins dans le pays a doublé (passant de 2 à 3,8 pour 10 000 personnes) et le nombre d'infirmières et de lits d'hôpitaux pour 10 000 personnes a respectivement augmentée 28 % et 36 %.
English: The goal is to re-evaluate all technical active ingredients and active ingredients in end-use products registered prior to December 31, 1994, harmonizing and coordinating the time line for completion with the US Environmental Protection Agency.
French: Le but consiste à réévaluer toutes les matières actives de qualité technique ainsi que les matières actives contenues dans des préparations commerciales homologuées avant le 31 décembre 1994 de façon à harmoniser et à coordonner l'échéancier par rapport à l'organisme US Environmental Protection Agency.
English: Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
French: Lorsque les actions sont détenues dans des comptes collectifs, il ne peut être exigé qu’elles soient enregistrées temporairement dans des comptes individuels pour que puissent être exercés lors de l’assemblée générale les droits de vote qui leur sont attachés.
English: 28C.56 The resources for the biennium 2006-2007 provided for 82 posts under the Division for Organizational Development.
French: 28C.56 Les ressources pour l'exercice biennal 2006-2007 ont permis de financer 82 postes dans la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Gross Domestic Product is an indicator of economic development and prosperity.
French: Le produit intérieur brut est un indicateur de développement économique et de prospérité.
English: In the United States, aniline is also used in the agricultural, dye, photographic chemical, and pharmaceutical industries.
French: Aux États-Unis, les secteurs de l'agriculture, de la teinture, des produits chimiques destinés à la photographie et des produits pharmaceutiques utilisent aussi de l'aniline.
English: • By highlighting accomplished Aboriginal performers in non-traditional art forms, including classical, opera and rock music; 
French: • En mettant en valeur des artistes autochtones accomplis dans des formes d'art non traditionnel incluant la musique classique, l'opéra et le rock;
English: The team comprises mental health social workers and addictions counsellors.
French: L'équipe se compose de travailleurs sociaux en santé mentale et de conseillers en toxicomanie.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Division Intelligence Officers Annual Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle des agents divisionnaires du renseignement sur la planification des activités de la police criminel Date(s):
English: A combination of simple voltammetry, cyclic voltammetry, chronopotentiometry, glc, proximate and ultimate analyses, and petrography were applied to the investigation of lignite electrogasification in phosphoric acid.
French: On a utilisé une combinaison de voltamétries simple et cyclique, de chronopotentiométrie, de cpg, d'analyses approximative et ultime et de pétrographie pour étudier l'électrogazéification de la lignite dans l'acide phosphorique.
English: A civil law amendment designed to achieve equality in practice regarding property rights between the two parties in a marital relationship had been submitted to the Legislation and Judiciary Committee of the National Assembly as of December 2005.
French: En décembre 2005, la Commission de la législation et des affaires judiciaires de l'Assemblée nationale a été saisie d'un amendement au Code civil conçu pour parvenir dans la pratique à l'égalité en matière de droits de propriété entre les deux époux.
English: The objective of the Reform is to raise this to 95 % by 2002".
French: L'objectif de la réforme est d'atteindre le niveau de 95 % d'ici 2002".
English: - Sensitizing and informing employers and enterprises
French: • Sensibilisation et information des employeurs et des entreprises;
English: Distribution Services Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca For information about the contents of this review, please contact:
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu de cet examen, communiquer avec la :
English: The latter review was actually a requested update of the earlier one, but the in-depth reviewer did not note this.
French: La deuxième critique publiée était en fait une mise à jour de la première, qu'on lui avait demandé de rédiger, mais l'examinateur ne l'a pas noté.
English: Wear a NIOSH approved full-facepiece airline respirator in the positive pressure mode with emergency escape provisions.
French: Porter un respirateur facial intégral à adduction d'air pur approuvé par le NIOSH en mode pression positive, avec des mesures d'évacuation d'urgence.
English: Documents larger than 6 MEG should be sent on a Zip disk, by courier, or from an FTP site.
French: Des documents qui pèsent plus de 6 MEG devraient être envoyés sur une disquette Zip, par courrier, ou à partir dun site FTP.
English: • Packaging materials must be approved for the intended use
French: • Les matériaux d’emballage doivent être approuvés aux fins prévues.
English: The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by structurally supporting bodies active at European level in the field of youth.
French: Cette action vise à développer la qualité des structures en appui des jeunes, à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs, à développer la qualité du programme et à favoriser l'engagement citoyen des jeunes au niveau européen en soutenant structurellement les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: We must do much more to assist and protect the more than 4 million Iraqis who have left their homes.
French: Nous devons faire davantage pour aider et protéger les quelque 4 millions d'Iraquiens qui ont quitté leur foyer.
English: Such a list should not be exhaustive, so courts would be free, when appropriate, to hold that some item of information not covered by any of the explicit headings could be protected.
French: Cette liste n'aurait pas besoin d'être exhaustive, et il serait loisible aux tribunaux, le cas échéant, de considérer qu'une catégorie d'informations ne figurant sous aucune rubrique explicitement mentionnée par la loi pourrait être protégée.
English: • recruitment costs, which may be recovered retroactively, but only for funded chairholders;
French: • les dépenses liées au recrutement du titulaire, lesquelles peuvent être remboursées rétroactivement uniquement pour les titulaires de chaires subventionnés;
English: THE EU OWN RESOURCES Name of speaker :
French: LES RESSOURCES PROPRES DE L'UE Nom de l'intervenant :
English: Recommendation 81, subparagraph (c), is based on the assumption that the grantor retains ownership of the encumbered intellectual property and does not authorize the granting of licences by a grantor that is no longer the intellectual property owner or the holder of that right.
French: L'alinéa c) de la recommandation 81 se fonde sur l'hypothèse que le constituant reste propriétaire de la propriété intellectuelle grevée et n'autorise pas l'octroi de licences par un constituant qui n'est plus le propriétaire ni le titulaire de ce droit.
English: The President invited statements on elements relating to the conservation and management of stocks, as outlined in the Elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président invite des déclarations sur les éléments relatifs à la conservation et à la gestion des stocks, tels qu'énoncés dans les éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Élément de données « Numéro séquentiel de l’envoi ».
English: • CETC-Ottawa implemented a new project management time card system for the purpose of improving efficiencies.
French: • Le CTEC – Ottawa a adopté un nouveau système de cartes de gestion de projets afin d’en améliorer l’efficacité.