ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 IGC can set a timetable for full incorproration; b. the second pillar of the Maastricht Treaty should in future inculde the Petersberg tasks and collective defence; implemention of collective defence will continue to be based on the Atlantic Alliance; c. a strong Atlantic Alliance and continued US military presence are crucial for a common security and defence policy. d. at the same time, the European pillar of NATO needs to be strengthened by means of a more clearly identified European contribution; e. rapid development of the plan for combined joint task forces (CJTF) within NATO is essential for the implementation of European joint action with military implications. f. decision-making procedures to be worked out by the IGC must be such that no country can be obliged to take part in military operation.
French: La CIG de 1996 doit établir un calendrier en vue de l'intégration totale. b) A l'avenir, le deuxième pilier du traité de Maastricht devra inclure les missions de Petersberg et la défense collective; la mise en oeuvre d'une défense collective continuera à être basée sur l'Alliance atlantique. c) Une Alliance atlantique forte et le maintien de la présence militaire américaine sont des éléments cruciaux pour une politique commune de sécurité et de défense. d) Dans le même temps, le pilier européen de l'OTAN doit être renforcé par une contribution européenne plus clairement définie. e) Le développement rapide du projet de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) au sein de l'OTAN est essentiel pour la mise en oeuvre d'actions communes européennes ayant des implications militaires. f) Les procédures décisionnelles qui seront élaborées par la CIG devront être telles qu'aucun pays ne puisse être contraint de participer à des opérations militaires.
English: Thereby another ninth of the sample plots, which are evenly distributed all over Switzerland, are surveyed every year.
French: Ceci permettra d’actualiser régulièrement certaines données. Et la grandeur d’évènements extrêmes (dégâts d’ouragan) peut se quantifier grossièrement avec les relevés effectués sur une année.
English: About half of the twelve projects selected for this review were designed to quickly roll-out State’s services in provincial and rural areas as the projects were developed to assure the population that the new central government was functioning and able to provide services.
French: Environ la moitié des 12 projets retenus dans le cadre de cet Examen étaient conçus pour établir rapidement des services de l’État dans les provinces et les régions rurales au fur et à mesure que les projets avançaient et rassurer ainsi la population à l’effet que le nouveau gouvernement central était en fonction et en mesure de fournir des services.
English: Peace between nations cannot be ensured by the work of the Court alone, but the Court can make a substantial contribution in this regard, and we welcome the fact that an increasing number of States are bringing their disputes to us.
French: La paix entre les nations ne saurait être assurée par la seule action du juge, mais celui-ci peut y contribuer puissamment, et nous nous réjouissons de voir de plus en plus d'États s'adresser à nous.
English: Thanks to an innovative online marketing approach, business people from any country can now roam the streets of Summerside, Prince Edward Island, without leaving their desk.
French: Grâce à une approche originale de mise en marché en ligne, les entrepreneurs de tous les pays peuvent se promener dans les rues de Summerside, à l'Île du Prince-Édouard, sans même se déplacer.
English: Don’t feel depressed: the Bank wants to spread a passion for gardening and sowing, so it is not important how much you can give.
French: La Banque nait pour encourager l'habitude à semer, et ce n'est pas importan donner beaucoup pour pouvoir participer.
English: Water management is essentially the balancing of competing needs.
French: La gestion des eaux est essentiellement une question d’équilibre entre des besoins concurrents.
English: For 2008, UNFPA exceeded the resource mobilization targets in its strategic plan - regular contributions exceeded the 2008 target by 3.1 per cent ($12.7 million), and co-financing contributions exceeded the 2008 target by 61 per cent ($122 million).
French: En 2008, le FNUAP a dépassé les objectifs de mobilisation des ressources dans son plan stratégique - les contributions ordinaires ont dépassé l'objectif de 2008 par 3,1 % (12,7 millions)) et les contributions au cofinancement ont dépassé par 61 % (122 millions de dollars) l'objectif de 2008.
English: Lead First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories International Polar Year Partner Infrastructure Canada Program Youth Employment Strategy National Child Benefit Climate Change Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp First Nations Water Management Strategy Lead Department(s):
French: Responsable Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières que ce projet engendre dans les Territoires du Nord-Ouest Année polaire internationale Partenaire Programme infrastructures Canada Stratégie emploi jeunesse Prestation nationale pour enfants Changement climatique Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Pour plus de renseignements sur ces mesures, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Ministères responsables :
English: MSI Time-Loss Claims by Province (1997 - 2002)  Source:
French: Demandes de congé liées aux BMS par province (1997 à 2002) Source :
English: 0813 Temporary help services $36,000.00 2008-01-31 TERRA NOVA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $11,736.03 2008-01-31 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10,000.00 2008-01-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $15,898.58 2008-01-30 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $19,600.00 2008-01-30 BURSEY MANUFACTURING INC 1339 Other engineering works $202,064.00 2008-01-30 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 36 000,00 $ 2008-01-31 TERRA NOVA MARINE 0675 Navires et bateaux 11 736,03 $ 2008-01-31 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 10 000,00 $ 2008-01-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 15 898,58 $ 2008-01-30 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 19 600,00 $ 2008-01-30 BURSEY MANUFACTURING INC 1339 Autres travaux de génie 202 064,00 $ 2008-01-30 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: However, combating terrorism, be it in Greece or Spain, is a matter for the European Union as a whole.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme, que ce soit en Grèce, que ce soit en Espagne, est l' affaire de toute l' Union européenne.
English: All health services have suffered serious deterioration.
French: Les services de santé se sont également détériorés.
English: The addition of these words will make the Order consistent with existing orders.
French: L'insertion de cette mention rendra le Décret conforme aux décrets existants.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in setting its economic objectives, the German Presidency of the European Council is relying on a report claiming that unemployment has fallen in Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour fixer ses objectifs économiques, la Présidence allemande du Conseil européen s'appuie sur un rapport faisant état d'une baisse du chômage en Europe.
English: Institutionalization ratios were higher among the unmarried than the married, particularly for men.
French: Le tableau 2 montre les proportions des sujets atteints de démence qui vivaient en établissement.
English: Listeria grayi is a nonpathogenic Gram-positive bacterium that demonstrates considerable similarities to other members in the genus Listeria, including the foodborne human pathogen Listeria monocytogenes and the animal pathogen Listeria ivanovii.
French: Listeria grayi est une bactérie Gram-positive non pathogène qui démontre de grandes similitudes avec d'autres membres du genre Listeria, incluant la pathogène alimentaire humain Listeria monocytogenes et la pathogène animal Listeria ivanovii.
English: In short, Europe needs to be given a heart and soul, otherwise we risk only having a Europe with a currency and a bureaucracy.
French: En somme, il faut donner un cœur et une âme à l’Europe, sans quoi nous risquons d’avoir simplement une Europe avec une monnaie et une bureaucratie.
English: All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists.
French: Tous les pays examinés avaient identifié des points focaux et avaient présenté leurs listes de contrôle pour l'évaluation.
English: Police had been offered courses and seminars on handling victims of domestic violence, sexual offences and trafficking.
French: Des séminaires et des cours ont été organisés à l'intention du personnel de police sur la conduite à suivre avec les victimes de la violence familiale, de délits sexuels et de trafic.
English: Roles for the Health Practitioner.
French: Rôle du professionnel de la santé.
English: I can also assure you that all representatives of Canada's New Government are committed to forging a new relationship with the Mi'kmaq of Nova Scotia and the provincial government-a renewed relationship based on the principles of justice, respect and reconciliation.
French: Je peux également vous assurer que tous les représentants du nouveau gouvernement du Canada sont résolus à établir avec les Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse et le gouvernement provincial une nouvelle relation fondée sur les principes de justice, de respect et de réconciliation.
English: The court may decide to conduct all or part of the hearings in closed sessions in cases which absolutely require such measures for the protection of public moral or public security.
French: Un tribunal peut toutefois décider d'un huis clos partiel ou total dans les cas où les bonnes mœurs ou la sécurité publique l'exigent impérativement.
English: FCN members helped the secretariat to develop its own communication strategy and will contribute to preparation of the Pan-European Forestry Week.
French: Les membres du Réseau ont aidé le secrétariat à mettre au point sa propre stratégie de communication et contribueront à la préparation de la «Semaine européenne des forêts».
English: TABLE OF CONTENTS Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication ....................................................
French: TABLE DES MATIÈRES Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale ..............................................................
English: However, the developing immune system was a target in one study in mice, based on effects on thymic cellularity, thymocyte antigen expression and liver prolymphoid cells (Holladay et al., 1994).
French: Dans une étude, le système immunitaire en développement de la souris a été atteint, si l'on se fie aux observations sur les cellules du thymus, sur l'expression des antigènes des thymocytes et sur les cellules prolymphoïdes du foie (Holladay et al., 1994).
English: Regressions were conducted to estimate the impact of FCP on employer achievement of representation, with the following data and procedures.
French: Des analyses de régression ont été effectuées pour estimer l’effet du PCF sur la réalisation de la représentation par les employeurs au moyen des données et des procédures ci-après.
English: The list containing ingredients for which no CAS numbers have been found is available here.
French: La liste sur laquelle figure les substances pour lesquelles l'ingrédient ou le mélange d'ingrédients sont disponibles ici.
English: They argued that the Program is not designed to cover the entire expense of holding an event but rather to help cover part of the costs and to lever other funds.
French: Ils indiquent que le Programme n’est pas sensé couvrir tous les frais associés à organisation de ces événements, mais plutôt de couvrir une partie des dépenses et de permettre la levée de fonds additionnels.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 11 Recital A A. Whereas at the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, the will to enlarge consultations to the European Parliament, the pan-African Parliament (PAP), non-state actors and local authorities, and develop an action plan for its implementation, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 11 Considérant A A. considérant que lors de la cinquième réunion ministérielle des troïkas de l’Afrique et de l’Union européenne, tenue à Bamako (Mali) le 2 décembre 2005, la partie africaine a salué la Stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique et les deux parties sont convenues de traduire cette dernière en une Stratégie Afrique-UE reflétant les besoins et les aspirations de leurs peuples, la volonté d'étendre les consultations au Parlement européen, au Parlement panafricain, aux acteurs non étatiques et aux autorités locales, ainsi que de développer un plan d'action pour sa mise en œuvre, Or. en
English: Students were guided in tending and harvesting the gardens, and parents introduced their children to new foods with harvested vegetables.
French: Les élèves ont été guidés pour la culture et la récolte des produits du jardin et les parents ont fait goûter aux enfants de nouveaux plats préparés avec les légumes récoltés.
English: You no longer need a team of geeks at your disposal for your website to shine.
French: Plus besoin d'avoir une équipe de tronches à votre disposition pour avoir un site dernier cri.
English: (c) Article 36 of Act No. 40 of 6/03/1998, which establishes the formative value of linguistic and cultural difference: “in the exercise of teaching and organisational autonomy, schools shall provide, for all pupils, intercultural projects that expand the range of teaching provision, with a view to properly valuing linguistic and cultural differences and promoting initiatives for inclusion and dialogue”;
French: c) Article 36 de la Loi N° 40 du 6/03/1998, qui pose la valeur formative de la différence linguistique et culturelle : “dans l'exercice de l'autonomie pédagogique et organisationnelle, les écoles prévoient pour tous les élèves des projets interculturels qui élargissent la portée de l'enseignement, en vue de faire apprécier comme il convient les différences linguistiques et culturelles et de promouvoir des initiatives d'insertion et de dialogue”;
English: Halons in storage are not in use and do not need to be included in a threshold calculation although any leaks from storage must be considered.
French: Les halons entreposés ne sont pas exploités et ne doivent pas être inclus dans le calcul du seuil, mais toute fuite durant l'entreposage doit être prise en compte.
English: 3.4.2 Detailed Description Provide complete and detailed information on the method of manufacture of the NHP substance, including: • a flow chart of the synthetic route or manufacturing process;
French: 3.4.2 Description des éléments Provide a complete and detailed information on the method of manufacture of the NHP Décrivez dans leur intégralité tous les renseignements à propos de la méthode de fabrication de la substance du PSN, notamment :
English: Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the English and French languages, or either of them, that exists or is continued by virtue of any other provision of the Constitution of Canada.
French: Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet, en ce qui a trait à la langue française ou anglaise ou à ces deux langues, de porter atteinte aux droits, privilèges ou obligations qui existent ou sont maintenus aux termes d'une autre disposition de la Constitution du Canada.
English: 31 This is an estimate only.
French: 31 Ce n'est qu'une évaluation approximative.
English: For insured persons, who have been No minimum granted the old pension at the retire- schemes. ment age, the amount of the pension shall be no less than the State Social Security Beneﬁt.
French: Pour les assurés dont la pension de Pas de minimum pour les régimes Pas d’information disponible. vieillesse a été liquidée lorsqu’ils contributifs. ont atteint l’âge requis, le montant de la pension doit être au moins égal à la prestation du régime public de sécurité sociale.
English: Causing two vertebral bodies to grow together, spinal fusion, can be done at any level and with any number of vertebral bodies in the spine.
French: La fusion du rachis qui mène à ce que deux vertèbres poussent ensemble, peut être effectuée à n’importe quel niveau et avec n’importe quel nombre de corps vertébraux.
English: They should also address the balance between reporting on implementation and reporting on outcomes, particularly in the light of the 2010 target.
French: Il faudrait qu'ils se penchent, en sus, sur l'équilibre entre la présentation de rapports sur la mise en œuvre et la communication des résultats, en particulier à la lumière de l'objectif pour 2010.
English: It is used in microelectronic circuitry in escape mechanisms, parachutes, and air-survival radios.
French: Il entre dans la fabrication des circuits microélectroniques insérés dans les dispositifs d’éjection, les parachutes et les radios de survie aérienne.
English: While living in the St. Thomas housing project, she became pen pals with Patrick Sonnier, the convicted killer of two teenagers, sentenced to die in the electric chair of Louisiana's Angola State Prison.
French: Alors qu'elle résidait dans la cité de logements sociaux de Saint Thomas, elle a entamé une correspondance avec Patrick Sonnier, déclaré coupable du meurtre de deux adolescents et condamné à mourir sur la chaise électrique dans le pénitencier d'Angola, la prison d'État de Louisiane.
English: WESTPORT HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: WESTPORT HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Legislation and/or Regulations 2000 Budget income tax legislation
French: Loi de l’impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2000
English: Our joint struggle against terrorism shows the power of common efforts.
French: Notre lutte concertée contre le terrorisme montre à quel point nos efforts sont puissants lorsqu'ils sont mis en commun.
English: From this point, head west (left), aiming for a low saddle on the northwest end of Amphitheatre Mountain.
French: À partir de là, dirigez-vous vers l’ouest (gauche), et visez un col bas du côté nord-ouest du mont Amphitheatre.
English: (The random nature of spills does not preclude analysis of trends over longer periods of time.)
French: Deux causes ont été les plus importantes par rapport au nombre des incidents: les «fuites de conduites et de robinets« (qui comprennent les fuites de raccords) avec 30 p.
English: The information obtained at the ILO conferences has been continuously transmitted to interested stakeholders across Canada.
French: Les renseignements recueillis lors des conférences de l'OIT ont été transmis de façon continue aux intervenants intéressés au Canada.
English: For example, the Moscow Treaty model and our experiences with Libya — which reflect less detailed and extensive negotiated regimes — offer other models for consideration in situations in which the relationship is one of partnership and/or where there is a genuine accepted strategic commitment.
French: Par exemple, le modèle du Traité de Moscou et notre expérience avec la Libye - qui reposent sur des régimes négociés moins détaillés et moins approfondis - offre d'autres modèles applicables dans des situations où la relation est celle d'un partenariat et/ou où il y a un véritable engagement stratégique accepté.
English: * Lengthens his real surname "Quinn" to "O'Quinn" for distinguished from another person named Terry Quinn already acting in films.
French: * Rallonge son vrai nom de famille « Quinn » à « O'Quinn » pour distingué d'une autre personne appelée Terry Quinn agissant déjà en films.
English: Mr Prisăcaru, Romania, SOC): took position on the amendments to the draft Recommendation; ../.. -----------------------------------------------------------------------------cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors and all staff of the Office of the Secretary of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent representations to the Council of Europe
French: M. Prisăcaru, Roumanie, SOC) : a pris position sur les amendements présentés au projet de Recommandation ; ./. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Looking ahead, our new 2007–12 Strategic Plan builds on progress-to-date and articulates the six strategies that will guide us forward over the next ﬁve years, while the Blueprint for Renewal II presents a coherent plan to modernizing the broader regulatory system for health products and food.
French: Pour préparer l’avenir, notre nouveau Plan stratégique 20072012 tire parti de ces progrès à ce jour et décrit les six stratégies qui guideront notre travail des cinq prochaines années, tandis que le Plan de renouveau II présente un plan cohérent visant à moderniser le système de réglementation plus général pour les produits de santé et les aliments.
English: Domestic Producer of Allegedly Identical or Substitutable Nonwovens Nolar, which has been in business since 1974, employs 16 people in its plant in Concord, Ontario.
French: Producteur national de nontissés prétendument identiques ou substituables Nolar, une entreprise exploitée depuis 1974, emploie 16 personnes à son usine de Concord (Ontario).
English: ◦ ii ) Sixth Session of the Contracting Parties
French: ◦ ii ) Sixième session des parties contractantes
English: Information is lacking on rates of breastfeeding initiation and duration among groups of women in Canada who are targeted by the CPNP program, such as young mothers, refugees, and low-income women living in rural areas.
French: On manque d’information sur les taux d’initiation et sur la durée de Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP 13 Avril 2001
English: The “Nour” association, Annaba; SARP: psychological support services in Algiers, Blida and Boumerdès.
French: association « Nour », Annaba;  SARP : centre d'écoute psychologique à Alger, Blida et Boumerdès.
English: Before the meeting of the panel, members receive information (such as literature on the subject, data, evidence, submission information from manufactures, etc.) that is intended to help them prepare to participate actively in the deliberations.
French: Avant la rencontre du groupe, les membres reçoivent de l'information (documents, données, éléments de preuve, information présentée par les fabricants, etc.) afin de les aider à se préparer à participer activement aux délibérations.