ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 325 dated August 31, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890356.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 325 du gouvernement des États-Unis en date du 31 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890356.
English: Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: In relation to simulators and trainers, KAC claimed losses of USD 3,180,581 relating to the loss of one destroyed simulator and five destroyed trainers and USD 19,572 relating to the loss of simulator and trainer tools and test equipment.
French: En ce qui concerne les simulateurs et le matériel de formation, la KAC fait état de préjudices de USD 3 180 581 résultant de la perte d'un simulateur détruit et de cinq appareils d'entraînement détruits, et d'un préjudice de USD 19 572 découlant de la perte d'outillage et de matériel d'essai connexes.
English: This grant will allow the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) to showcase the Corporación El Encuentro in a journal article and a promotional video to illustrate how information and communication technologies (ICTs) can contribute to the economic and social development of a community.
French: La présente subvention permettra à l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) de faire connaître la Corporación Encuentro grâce à la publication d’un article dans une revue et à la diffusion d’un film vidéo sur l’apport des technologies de l’information et de la communication (TIC) au développement économique et social des collectivités.
English: On the opposite side of the road there is an internet bar and a green China Post.
French: De l'autre côté de la route un cybercafé et un bureau de poste vert.
English: As we are actively investigating this matter, we can not predict when we expect to have the 6 Fr.
French: Nous étudions activement le problème, mais nous ne pouvons pas vous dire à quel moment les stylets d'intubation Satin-Slip de taille 6 Fr. seront à nouveau disponibles.
English: Certainly the curtailment of the religious freedom of individuals and communities is not only a painful experience but it is above all an attack on man's very dignity, independently of the religion professed or of the concept of the world which these individuals and communities have.
French: Certes la limitation de la liberté religleuse des personnes et des communautés n'est pas seulement une douloureuse expérience pour elles, mais elle atteint avant tout la dignité même de l'homme, indépendamment de la religion que ces personnes ou ces communautés professent ou de la conception du monde qu'elles ont.
English: So far, every legislature that has considered this issue has included in its laws some requirement relating to the standards adhered to by the foreign certification services provider, so the issue is inextricably related to the broader question of conflicting national standards.
French: À ce jour, tous les législateurs qui ont évoqué cette question ont inclus dans leur législation interne, sous une forme ou sous une autre, une règle relative aux normes que doit respecter le prestataire de services de certification étrangers de sorte que la question est indissociablement liée à celle, plus générale, des conflits de normes nationales.
English: Our skin is sensitive to the sun and you probably know what it feels like to get a sunburn.
French: Notre peau est sensible au soleil et vous connaissez sûrement la sensation que procurent les coups de soleil.
English: Should more current versions become available during the life of the contract, they shall take precedence and be referred to in subsequent work/reports.
French: Si une nouvelle version d’un document est publiée au cours de la durée du contrat, celle-ci obtient préséance et doit servir de référence dans les travaux et rapports ultérieurs.
English: The policy objectives have especially been directed towards lifelong education and the improvement of qualifications.
French: La priorité a été accordée en particulier à la formation permanente et l'amélioration des qualifications;
English: It considered it essential to tighten up safety standards and the rules governing navigation in sensitive areas and called on the Commission to improve assistance for ships and port State and flag State control.
French: Il estime indispensable de renforcer les normes de sécurité et les règles régissant les conditions de navigation dans les zones sensibles et invite la Commission à améliorer l'assistance aux navires ainsi que leur contrôle par l'État du port et par l'État du pavillon.
English: The Management Representation Statement has been modified to provide better clarity regarding how the document has been prepared and to acknowledge that it has been based on a Treasury Board approved SO and PAA.
French: La déclaration de la direction a été modifiée afin d’en accroître la clarté concernant la façon dont le document a été préparé et de préciser qu’il est fondé sur des résultats stratégiques et l’AAP approuvés par le Conseil du Trésor.
English: More than two thirds of the owners in the Atlantic region mentioned this meaning.
French: Plus des deux tiers des propriétaires de la région de l’Atlantique l’ont mentionnée.
English: Some examples of community radio "Sponsorship" costs:
French: Exemples de coûts de « soutien » en radio communautaire :
English: However, any such periods having lasted for one or more full months shall be deducted from the length of service for indemnity purposes; periods of less than one full month shall not be deducted. (c) Any staff member whose appointment with the International Bureau took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the indemnities provided for in Regulation 9.6 according to its tenor on October 31, 1977, should the amount of the latter indemnities be higher than that of the indemnities provided for in paragraphs (a) and (b) above.
French: Toutefois, ces périodes d’absence, si elles correspondent à un ou plusieurs mois complets, sont déduites de la durée des services ouvrant droit à l’indemnité de licenciement; les périodes qui ne correspondent pas à un mois complet ne sont pas déduites. c) Tout fonctionnaire dont la nomination au Bureau international a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, des indemnités prévues par l’article 9.6 dans sa teneur au 31 octobre 1977 au cas où ces dernières seraient d’un montant supérieur aux indemnités résultant des paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: Immunotec Inc. (International) worldwide operations are based in Montreal, Quebec, Canada with exclusive licensee operations spread across the globe.
French: L’exploitation internationale d’Immunotec Inc. (International) est basée à Montréal, Québec, Canada, avec des titulaires de licence exclusive à l’échelle mondiale.
English: HOURY, Walid A - University of Toronto
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (k) On 29 October, the National Lawyers Guild issued a statement condemning the denial of a visa to the Vice-President of the Labour Law Society of the Cuban bar association, a member of the Board of Directors of the International Association of Democratic Lawyers, who had been invited to attend an event;
French: k) Le 29 octobre, le Conseil national des avocats a diffusé une déclaration pour condamner le refus de délivrance d'un visa au Vice-Président de la Société de droit du travail, rattachée à l'Union des juristes de Cuba, et membre du Bureau des directeurs de l'Association internationale des avocats démocratiques, qui avait été invité à participer à une réunion aux États-Unis;
English: Goods are shipped to the address stated by the customer when the order is issued, which may differ from the invoice address.
French: Les articles sont expédiés à l’adresse indiquée par le client au moment de la commande, qui peut être différente de l’adresse de facturation.
English: Annex 1  Annex 2  Annex II
French: Voir l'annexe 1 pour des détails sur ces divisions.
English: Justification Gambling and debt-recovery activities should be excluded from the scope of this Directive in view of the fact that the Court of Justice has left it up to the Member States to decide what restrictions to impose on the freedom to provide these services for the purposes of maintaining the social order and consumer protection.
French: Justification Il convient d´exclure du champ d´application de cette directive les activités de jeux d´argent ainsi que les activités de recouvrement de dettes, étant donne que la Cour a laissé aux Etats membres la liberté de décider des mesures de restrictions à apporter à la libre prestations de ces services pour des raisons de protection de l´ordre social et la protection des consommateurs.
English: P.O. Box 3373 Dakar, Senegal Tel: (011-221) 889-4777 / 4700 x 3351 Fax: (011-221) 889-4729 Email: dakar-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/sn Other URL: http://www.dakar.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Villa 24, Section 4, 24 rue Al-Mutawakel, Da'aiyah Koweit, Koweït, 13113 Adresse postale : C.P. 25281, Safat 13113 Koweit, Koweït Tél.
English: Speakers reported on their Governments' efforts to address the link between the smuggling of migrants and organized criminal activity.
French: Des orateurs ont rendu compte des efforts déployés par leurs gouvernements pour analyser le lien entre le trafic de migrants et les activités criminelles organisées.
English: We’ll teach you to bring a claymation character to life with the magic of filmmaking, as you direct and produce your own movie in the Museum’s Studio.
French: Nous t’enseignerons à donner vie à un personnage en argile grâce à la magie du cinéma alors que tu mettras en scène et tourneras ton propre film dans le Studio du Musée.
English: Consequently, the substance of the recommendation before us should, at various levels and from a variety of perspectives, involve the European and national authorities, the audiovisual industry, and Internet providers and users, along with, on a broader level, authority figures who deal most directly with minors, such as parents, educators and teachers.
French: En conséquence, la substance de la recommandation qui nous occupe devrait, à différents niveaux et sous différents angles, impliquer les autorités européennes et nationales, le secteur audiovisuel, les fournisseurs et les utilisateurs de l’internet ainsi que, de manière plus générale, les responsables en lien direct avec les mineurs, tels que les parents, les éducateurs et les enseignants.
English: It would also be inconsistent to apply it to certain plans and programmes when it is not provided for in the case of those covered by the directive on strategic environmental assessment.
French: Il serait également incohérent de l'appliquer à certains plans et programmes lorsque ce n'est pas prévu dans le cas de ceux visés par la directive relative à l'évaluation stratégique de leurs incidences sur l'environnement.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Budget Committee or the Premises Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l'OMPI sans êtres membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés par des observateurs :
English: National level 97 - 104 23
French: Au niveau national 97 - 104 25
English: “Government policies that significantly restrict equal access of all persons to quality education”,
French: « Des politiques gouvernementales qui imposent de grâces restrictions à l'accès égal de tous à une éducation de qualité; »
English: The issues described in this report will affect labour markets for the next 10 years and will be particularly critical when the economy rebounds.
French: Les enjeux décrits dans le présent rapport auront une incidence sur le marché du travail au cours des 10 prochaines années et seront particulièrement critiques quand il y aura une reprise de
English: Fortunately, no one was hurt during the attacks.
French: Fort heureusement, personne n'a été blessé au cours de ces attaques.
English: This directly contradicts the interpretation of the law made on behalf of the Portuguese Government in response to our complaint 20/2003.
French: Il y a là une contradiction totale avec l’interprétation de la loi présentée, au nom du Gouvernement portugais, en réponse à notre réclamation n° 20/2003.
English: • It will negate damage to a patent asset due to patentability issues consequent to a search.
French: • Il empêchera qu'un problème de brevetabilité dû à une recherche ne nuise au brevet.
English: We at Health Canada invite you to share your knowledge and ideas with us.
French: Nous, à Santé Canada, vous invitons à partager avec nous vos connaissances et vos idées.
English: • Section 2.6.7 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: • La section 2.6.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: The session focused on the role of communication in combating the marginalization and isolation of indigenous peoples and on its potential to foster their self-determination and development.
French: Les débats ont été axés sur le rôle des communications dans la lutte contre la marginalisation et l'isolement des peuples autochtones et les possibilités qu'elles offrent à ces peuples d'accéder à l'autodétermination et au développement.
English: Things do not become less shocking, Mr Wurtz, if you say them softly: it is not so much the words that are important as what lies behind them.
French: Les choses, Monsieur Wurtz, ne sont pas moins choquantes parce qu'on les dit doucement! Ce qui compte ce n'est pas tant la forme, c'est aussi le fond.
English: Biosep™ Pack filtration units can be rapidly specified and delivered all around the world.
French: Grâce à une nouvelle conception, les unités standard de filtration Biosep™ Pack sont rapidement livrables dans le monde entier.
English: . You have helped me get a better grade on my final French essay.
French: Merci pour cette belle aide que vous nous donnée, grâce à vous nous sommes moins gêné d'écrire des lettres.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and American from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et American à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Injury and damage are common consequences of alcohol use.
French: Les dommages et les blessures sont une conséquence fréquente de la consommation d’alcool.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1, Resolutions, resolution 25, annexes I and II.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, résolution 25, annexes I et II.
English: Furthermore, there was no sign in her CX-3 Part B role play, of the alleged negative feature that the WP-4 Board had identified in that role play.
French: De plus, il n'y avait dans le jeu de rôle de la partie B de l'examen pour les postes de CX-3 aucun signe de présence des caractéristiques négatives alléguées que le jury du concours pour des postes de WP-4 avait décelé dans ce jeu de rôle.
English: The goal of this program is to develop capacity for transdisciplinary tobacco research in special populations in Canada.
French: Ce programme vise à développer la capacité de recherche transdisciplinaire sur l'usage du tabac chez les populations spéciales.
English: The Assembly has recognized, under resolution 56/6 of 9 November 2001, the valuable contribution which a dialogue among civilizations could make to enhance mutual awareness and understanding of the common values shared by all mankind.
French: L'Assemblée a reconnu, dans la résolution 56/6 du 9 novembre 2001, la contribution appréciable qu'un dialogue entre les civilisations pourrait apporter pour renforcer la prise de conscience et la compréhension des valeurs communes de toute l'humanité.
English: The Court of First Instance notes that in consideration in particular of the great similarity of the products and the aural similarity of the signs in question, it must be held that the Board of Appeal correctly concluded that there was a likelihood of confusion in the minds of the relevant public between the mark claimed and the earlier mark, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal relève qu'au vu en particulier de la grande similitude des produits et de la similitude phonétique des signes en cause, il y a lieu de relever que la chambre de recours a conclu, à juste titre, qu'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent entre la marque demandée et la marque antérieure, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Referring to informal document No. 20, the Secretary informed GRE that WP.29 had postponed in its March 2002 session the adoption of document TRANS/WP.29/2002/10 because of non-consent within the European Union.
French: S'agissant du document informel no 20, le secrétaire a fait savoir au GRE que le WP.29 avait reporté l'adoption du document TRANS/WP.29/2002/10 à sa session de mars 2002 en raison de l'absence de consensus au sein de l'Union européenne.
English: PLEASE NOTE: All messages which have been sent to retro@seals.ch before October 25th, 2008 could not be delivered.
French: IMPORTANT: Les messages destinés à retro@seals.ch ayant été envoyés avant le 25 octobre 2008 à cette adresse n'ont pu être retransmis dans leur intégralité.
English: The PRTR side-event had been sponsored and chaired by Switzerland and organized by UNECE.
French: Celle se rapportant aux RRPT s'était tenue sous l'égide et la présidence de la Suisse et avait été organisée par la CEE.
English: So you bought all those new products and you don't have enough available USB ports left huh?
French: Quoi de plus ennuyeux qu’un hub USB allez vous me dire ? Et bien 4 nouveaux hub USB ?
English: Its holistic approach was praised, but it was felt that the broadness of the Sustainable Communities Agenda diluted its potential.
French: Son approche globale a été jugée positive, mais le Parlement a estimé que l'étendue du programme des communautés durables affaiblissait son potentiel.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Des athlètes participent à un aquathlon Valcartier (QC) – Des soldats participent à des compétitions de natation et de course intérieures.
English: The Y.H. behind the famous Basilica, makes an ideal base for appreciating this city.
French: L'auberge, située derrière la fameuse basilique, constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte de cette ville.
English: Labour force participation rate (%)
French: Taux d’activité sur le marché du travail (%)
English: • The Corporation did not have the required experience and expertise;
French: • la Société n’avait ni l’expérience ni les compétences nécessaires;
English: Canada and GICHD hosted dialogues in December 2005 and May 2006 on linking mine action and development, pursuant to NAP Action #47 to encourage the international development community to play a significantly expanded role in mine action.
French: Le Canada et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont accueilli en décembre 2005 et en mai 2006 des sessions de dialogue sur l'intégration de l'action antimines et du développement, conformément à l'action no 47 du Plan d'action de Nairobi, pour encourager ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent de développement à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimines.
English: In 1924 Sam founded Distillers Corporation Ltd in Montréal, merging it with Joseph E. Seagram and Sons of Waterloo, Ont, in 1928 and building the new company into the world's largest distilling firm.
French: 1971). En 1924, Sam fonde la compagnie Distillers Corporation Ltd. à Montréal, qui fusionne avec la société Joseph E. Seagram and Sons de Waterloo (Ontario) en 1928; il fait progressivement de cette nouvelle société la distillerie la plus importante au monde.
English: One point-to-point DS-0 interexchange digital data transmission facility.
French: Installation de transmission de données numériques intercirconscription DS-0 de point à point.
English: ▪ (Resolutions of 16 September 1999 and 23 October 2002) d.
French: ▪ (résolution du 16 septembre 1999 et du 23 octobre 2002) d.
English: As well, the notice period starts to run on the day the employee receives the notice (sending it by registered mail helps to avoid disputes on this matter); it does not run from the date of the notice, the date it is put in the mail, or any other date mentioned in the text of the notice.
French: De plus, le délai de préavis commence à s'écouler à compter du jour où la personne concernée reçoit l'avis de renvoi (la faire parvenir par courrier recommandé peut aider à éviter tout litige sur la question), et non à partir de la date de l'avis, ni à partir de la date où celui-ci est mis à la poste ou à partir de toute autre date mentionnée dans le texte de l'avis.
English: The Government was thankful to the DDG for his visit to Ethiopia.
French: Le gouvernement a remercié le directeur général de sa visite en Ethiopie.
English: The government deficit and debt for the individual euro area countries are also shown.
French: Ces tableaux montrent également le déficit et la dette des administrations publiques de chaque pays de la zone euro.
English: She was living in Toronto when she brought the action in 1971, charging that subsection 12(1)(b) violated the equality clause in the 1960 Canadian Bill of Rights on the grounds of discrimination by reason of sex.
French: Elle vivait à Toronto au moment où elle engagea des procédures en 1971. Selon elle, l'alinéa 12(1)b) contrevenait à la garantie d'égalité figurant dans la Déclaration canadienne des droits de 1960, parce qu'il constituait une discrimination fondée sur le sexe.