ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 … When making a comparison 'from a heraldic point of view', regard must be had to the heraldic description and not to the geometric description, which is by nature much more detailed. 63 Under the second sentence of Article 6 ter(1)(c), it is permissible, in the case of the emblem of an international organisation, to allow registration of a mark if it is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and armorial bearings, flags, emblems, abbreviations and names or if such registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to an existence of a connection between the user and the organisation.
French: Compte tenu de ce qui précède, lors de l'examen de ce type de marques, il convient de vérifier: a. si l'emblème en question figure dans la «liste 6 ter»; b. si l'emblème est susceptible d'être identifié dans la marque; c. si l'emblème suggère au public qu'il existe un lien entre le demandeur et l'organisation.
English: Although another provision of the Labour Code mandated suitable employment conditions for persons with disabilities, in practice the lack of infrastructure had hampered its implementation.
French: Une autre disposition du Code du travail prescrit bien d'assurer des conditions d'emploi appropriées aux personnes atteintes d'invalidité, mais elle demeure inappliquée par manque d'infrastructure.
English: Despite the above success of the meetings, several shortcomings remain.
French: Mais, malgré leur réussite, les réunions ne sont pas parfaites.
English: If that is so, the "preliminary " and "non-binding" nature cannot genuinely be seen as a barrier to use of a report; it is simply a tool to assist the examiner in making a faster and more complete assessment of the application against the requirements of his national law.
French: Si tel est le cas, leur caractère "préliminaire" et "non contraignant" ne peut pas vraiment être considéré comme un obstacle à l’utilisation des rapports; il s’agit simplement d’un outil destiné à aider l’examinateur à procéder à une évaluation plus rapide et plus complète de la conformité de la demande à sa législation nationale.
English: NOTE: A hot key character is restricted to letters of the alphabet.
French: REMARQUE : les caractères des touches rapides sont limités aux lettres de l'alphabet.
English: Indeed, the view was expressed that there was no reason not to give priority, for example, to human rights treaties in the context of the protection of natural persons.
French: D'ailleurs, l'idée a été émise qu'il n'y avait aucune raison de ne pas accorder la priorité, par exemple, aux traités relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la protection des personnes physiques.
English: Imports represent about a third of the domestic market by value.
French: Pour leur part, les importations représentent près du tiers du marché intérieur.
English: Since January 2002, users have also benefited from an average 10% reduction in registration fees resulting from the introduction of a simplified method for calculating these fees.
French: Depuis janvier 2002, les utilisateurs ont aussi bénéficié d'une réduction de 10% en moyenne des taxes d'enregistrement, en raison de l'adoption d'une méthode simplifiée du calcul de ces taxes.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) Baccalaureate (IB) Fees, Advanced www.ibo.org - IB program; Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised annually by meal service Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – supported by proof of cost.
French: Site d’ Internet du compté: www.wiltshire.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 23 Recital F F. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 23 Considérant F F. considérant que les aspects spécifiques de la politique de l'UE pour les États du Caucase méridional, ainsi que l'approche régionale adoptée par l'UE pour la mer Noire, font l'objet de rapports distincts rédigés par la commission des affaires étrangères du Parlement européen; Or. en
English: TPD Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by assessing the safety, efficacy, and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Mission de la DPT Contribuer à la santé des Canadiennes et des Canadiens et à l'efficacité du système de santé, en évaluant de façon opportune l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: It is also the product of a very worthwhile partnership involving the Government of British Columbia and Simon Fraser University, a partnership I am very proud of," the Minister added.
French: Elle est aussi le résultat d'une collaboration fructueuse avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et l'Université Simon Fraser, et j'en suis fière.
English: When we hold the next sale, we will add the documents relating to the sale by tender.
French: 1.3.28 Dès que nous retirons des biens du service, nous les mettons en entrepôt et complétons les formulaire d'aliénation.
English: Pages 133-164 in R.G. Wright, ed.
French: National Parks and protected areas: their role in environmental protection.
English: Major topics: management, regulation, subsistence, International Whaling Commission, bowhead whales, exploitation, aboriginal people.
French: Principaux sujets : gestion, réglementation, subsistance, Commission baleinière internationale, baleines boréales, exploitation, Autochtones.
English: Estimates indicate that in order to achieve universal access by 2010, Benin will require a budget of $300 million to implement the strategic framework.
French: Pour atteindre l'accès universel d'ici à 2010, le Bénin a besoin, selon les estimations, de mobiliser pour la mise en œuvre de ce cadre stratégique, un budget de 300 millions de dollars.
English: Implementation has been challenging but remains important, and we continue to be engaged.
French: La mise en œuvre a été difficile, mais elle reste importante et nous continuons à nous y consacrer.
English: The remaining gallery space is intended to accommodate changing art exhibits.
French: Enfin, pendant la saison estivale, Tip-A-Vista Performing Arts donne des pièces de théâtre à l’étage du haut de l’entrepôt de poisson.
English: We propose contacting program participants by working in partnership with First Nations organizations and education authorities to obtain assistance from schools that are participating in the Cooperative Education Program.
French: De courts sondages distribués dans les écoles produiront un meilleur taux de réponse qu’une formule de sondage qui consisterait à communiquer par téléphone ou par courrier avec les différentes personnes concernées.
English: Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur.
English: Functional bra with molded seamless cups.
French: Modèle fonctionnel à bonnets moulés sans coutures.
English: Pursuant to its responsibilities under the Convention, the Committee will maintain the situation under close supervision, in order to ensure, as it does in respect of all member states, that the Court’s judgments are properly executed.
French: Conformément à ses responsabilités en vertu de la Convention, le Comité poursuivra l’examen de la situation avec la plus grande attention afin d’assurer, comme il le fait pour tous les Etats membres, la bonne exécution des arrêts de la Cour.
English: Haaretz, “IDF panel: Errant shell in Beit Hanun likely result of human or technical error”, 9 November 2006.
French: Haaretz, «IDF panel: Errant shell in Beit Hanoun likely result of human or technical error», 9 novembre 2006.
English: Protocol 4 of the European Convention on Human rights consecrates mobility as a human right and mentions that emigration can be exercised in conditions to be fixed by governments in legal instruments.
French: Le point de départ de cette stratégie est identique à celui de l’Assemblée.
English: These body burdens may be especially worrisome in Inuit women, who can transfer the contaminants to the fetus during pregnancy, and to the infant during breast-feeding.
French: Ces concentrations dans l’organisme pourraient être préoccupantes pour les femmes inuites, qui peuvent transmettre des contaminants au foetus pendant la grossesse ou aux nourrissons pendant l’allaitement.
English: Services provided without charge (1,219,650) Amortization of tangible capital assets (3,297,513) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (326,199) Legal fees paid to Justice Canada (415,506) Refund of previous year expenditures 80,333 Increase in vacation pay and compensatory leave liability (35,986) Increase in employee severance benefits liability (73,412) (5,287,933) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Ajouter (déduire) :
English: Once form has been completed: 1 Copy is to be forwarded to DGCB/Dependent Education Management 1 Copy to Gaining School Principal 1 Copy to the Gaining unit Senior Canadian Officer/Commanding Office Effective 01 July 2007
French: Une copie doit être acheminée au DGRAS/Éducation des personnes à charge - Gestion Une copie au directeur de l’établissement bénéficiaire Une copie à l’officier supérieur canadien/commandant de l’unité bénéficiaire.
English: However, in the districts, attracting the interest of certain groups of women in preventive examinations continues to be a problem.
French: Cependant, dans les districts, l'intérêt de certaines femmes pour les examens préventifs reste problématique.
English: In addition, the Acts contained inconsistent practices and processes.
French: En outre, les règles de pratique et de procédure prévues par ces lois n'étaient pas uniformes.
English: Provincial and Territorial Websites AAFC Portfolio Partners
French: Sites internet des ministères de l'agriculture provinciaux et territoriaux Partenaires du portefeuille d'AAC
English: Northern Senior Official Working Group Date(s):
French: Groupe de travail nordique de hauts fonctionnaires Date(s) :
English: These issues are organized according to the proposed IM Infrastructure.
French: Les enjeux établis durant le processus de consultation ont été structurés conformément à l'infrastructure de GI envisagée.
English: The specific objectives of these Fellowship Awards are:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Les objectifs particuliers de ces bourses de recherche sont les suivants :
English: The second component of this programme, industrial statistics, will continue to implement UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
French: Le deuxième élément de ce programme, les statistiques industrielles, poursuivra l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.
English: Even if they are not successful, their effort must be applauded, so that they will be willing to go out and try again.
French: Même si leurs efforts ne sont pas couronnés de succès, il faut applaudir à leurs initiatives, pour qu'ils n'hésitent pas à essayer de nouveau.
English: The realization of one right can support the realization of others, and breaches of one right often go hand in hand with breaches of others.
French: La réalisation d’un droit permet la réalisation d’autres droits; à l’opposé, la violation d’un droit va souvent de pair avec la violation d’autres droits.
English: The album Hot Shot (2000) sold over 15 million copies and made Shaggy the first reggae artist to top the U.S. Billboard 200 best selling album chart. Awards:
French: Son album Hot Shot (2000) se vend à plus de 15 millions d’exemplaires et fait de Shaggy le premier artiste reggae à prendre la tête du Billboard 200, le classement des albums les plus vendus aux États-Unis. Prix remportés :
English: Accordingly, at the regional meeting held in Damascus, Syrian Arab Republic, in July 2002, cooperation agencies were encouraged to make a greater effort to respond to the urgent funding needs for the implementation of the Convention.
French: C'est pourquoi la réunion régionale qui s'est tenue à Damas, Syrie, en juillet 2002, a exhorté les agences de coopération à se mobiliser davantage pour répondre aux besoins urgents de financement liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: • Travel for purposes of cooperation with international jurisdictions: €13,875
French: • Voyages au titre de la coopération avec des juridictions internationales : 13 875 euros
English: Develop a system of regular and detailed reporting that summarizes departmental contracting activities (cost centre, division, directorate and branch) and value.
French: Élaborer un système pour présenter régulièrement des renseignements détaillés résumant les activités ministérielles de passation de marchés (centre de coûts, division, direction et direction générale) et indiquant leur valeur.
English: This is one of the reasons why efforts are being made to achieve comprehensive school enrolment for children under 18.
French: C'est pourquoi notamment on s'emploie à faire en sorte que tous les moins de 18 ans soient scolarisés.
English: Bass guitarist John Deacon joined the following year, completing the band as it would remain until Mercury's death on November 24, 1991.
French: Emmené par un chanteur (Freddie Mercury) épris de grandeur et de gloire, Queen, pendant près d’une décennie (jusqu’à sa dernière tournée en 1986), remplit les stades et triomphe devant des foules de plus en plus immenses, et marque l’histoire du rock au sceau de la démesure et de l’exubérance.
English: The Member States are encouraged to strengthen their efforts to develop comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are proposed.
French: Les États membres sont encouragés à décupler leurs efforts en vue de mettre en place des stratégies d'intégration globales au niveau national, tandis que de nouvelles manières de garantir la cohérence entre les actions entreprises par l'Union européenne et celles mises en œuvre au niveau national sont proposées.
English: Substantial concentrations have also been found in the milk of lactating women, which may pose a dilemma in connection with the counselling on breastfeeding and striking a balance between the benefits and drawbacks of breast milk.
French: Des concentrations importantes ont également été trouvées dans le lait de femmes allaitantes, ce qui crée un dilemme pour ceux qui souhaitent conseiller l'allaitement maternel et qui en pèsent les avantages et inconvénients.
English: Office of Superintendent of Public Instruction (Washington) Web Site: http://www.k12.wa.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Bureau Directeur d’Instruction Public (Washington): http://www.k12.wa.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Each believed in the possibility of civic community that could answer Simone Weils' assertion that "the first of the soul's needs, the one which touches most nearly its eternal destiny, is order."
French: Dans une certaine mesure, chacun a laissé entrevoir l'existence de communautés civiques correspondant à l'affirmation de Simone Weil à l'effet que « le premier besoin de l'âme, celui qui confine presque à son destin éternel, est l'ordre ».
English: As regards freight, the Commission has noted that the market share of rail freight transport in Europe has declined from 21% in 1970 to 8% in 1998.
French: La Commission constate ainsi que, dans le domaine des marchandises, la part du marché des chemins de fer est tombée entre 1970 et 1998 de 21 % à 8 % en Europe.
English: Malaysia notes with interest recent efforts by the Quartet in that connection and we fervently hope that those efforts will produce the desired outcome once and for all.
French: La Malaisie note avec intérêt les récents efforts du Quatuor dans ce sens et nous espérons fermement qu'ils produiront enfin les effets désirés.
English: I simply wished to stress one point. immigration.
French: Je tenais simplement à mettre une question en exergue, celle de l'immigration.
English: Small indigenous communities that shun all contact with modern society and prefer to live in isolation and devote themselves to their traditional subsistence economy are to be found in different parts of the equatorial forests that still exist in the world.
French: Dans les différentes forêts équatoriales qui subsistent encore dans le monde se trouvent des petites communautés autochtones qui fuient tout contact avec la société moderne et qui préfèrent vivre de façon isolée en se consacrant à leur économie traditionnelle de subsistance.
English: Nevertheless we welcome this awareness, however late it was in arriving, of the pressing need to invest in human resources, without which no development policy, however virtuous, can be implemented.
French: Nous nous réjouissons néanmoins de cette prise de conscience, même tardive, de la nécessité absolue d’investir dans les ressources humaines, sans lesquelles aucune politique de développement, aussi vertueuse soit-elle, ne peut être mise en œuvre.
English: Does the program have the means necessary to ensure an appropriate reporting and accountability process regarding the activities and expenses incurred?
French: Le programme a-t-il les moyens nécessaires pour offrir un juste processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les activités et les dépenses engendrées?
English: She reviewed a number of countries whose human rights situation remained worrying, beginning with Iraq, where extrajudicial killings, torture, cruel and degrading treatment, and lack of security and freedom of expression persisted.
French: La représentante de la Norvège passe en revue un certain nombre de pays dont la situation demeure préoccupante dans le domaine des droits de l'homme, en commençant par l'Iraq où persistent les exécutions extrajudiciaires, la torture, les traitements cruels et dégradants, le manque de sécurité et de liberté d'expression.
English: So far, more than 80 country-level communications groups have been created.
French: À ce jour, de tels groupes ont été créés dans plus de 80 pays.
English: Code Remarks Canadian Tourism Commission TRC Commission. SOR/2004-15 makes TRC Divestiture Regulations requiring changes to the PSSA - not subject effective January 2, 2004.
French: Observations Commission canadienne du tourisme TRC DORS/2004-15 règlement qui fait que la Commission canadienne du tourisme cesse de faire partie de la LPFP en date du 2 janvier 2004.
English: Transfer payments to provinces and territories in accordance with agreements towards funding the cost of services provided to young offenders under the Young Offenders Act.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires en vertu d'ententes concernant le financement des services offerts aux jeunes contrevenants en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Sustainable Development = Healthier Canadians
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE = UNE POPULATION EN MEILLEURE SANTÉ
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces assist with survey of Arctic seabed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes aident à l’étude du fond océanique arctique Liens institutionnels Ministère
English: 26, www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/19980029.htm. European Union Directive 2001/20/EC, dated 4 April 2001, http://www.europa.eu.int/eurlex/en/search/search_lif.html. Health and Social Care Act 2001, 2001, c.15, http://www.hmso.gov.uk/acts/acts2001/20010015.htm. MEDICAL RESEARCH COUNCIL (MRC), Personal Information in Medical Research, London, October, 2000, http://www.mrc.ac.uk/pdf -pimr.pdf (Date accessed :
French: CENTRAL OFFICE FOR RESEARCH ETHICS COMMITTEES. « General Guidance for Researchers », octobre 2000, www.corec.org.uk (date d'accès : 30 janvier 2003).
English: We had a seven hour stopover at Sydney airport and the airport was chosen for its location and price alone.
French: wish there had been a gym. rooms were tiny but suffieceint for one-night stay.
English: With respect to the Federal Court's decision in Reebok, counsel for the appellant noted that their arguments regarding the issue of whether Royalty was paid "in respect of" the imported goods are essentially the same arguments that were rejected by both the Tribunal and the Federal Court.
French: En ce qui a trait à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok, les avocats de l'appelant ont fait observer que leurs arguments au sujet de la question de savoir si la Redevance était payée « relati[vement] aux » marchandises importées sont fondamentalement les mêmes qu'ont rejetés tant le Tribunal que la Cour fédérale.
English: Targeting the NTN Most of the NTNs encountered difficulties at the beginning, particularly in deciding on the targets and objectives of the NTN.
French: Cibler le RTN La plupart des RTNs ont rencontré des difficultés au départ, en particulier pour définir les cibles et objectifs du RTN.
English: The European Court of Justice has made encouraging decisions on this topic in recent years.
French: La Cour européenne de justice a rendu des arrêts encourageants en ce sens au cours des dernières années.
English: The expenditures made in association with these experiences result in significant positive economic impacts.
French: Les dépenses faites lors de ces expériences ont généré d'importantes retombées économiques.
English: A special investigator was appointed to review cooperation in the health and care sector.
French: Il souhaite également être informé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs généraux précités.