ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Direction générale des services culturels et de la Culture tél. : (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: Co-operation and complementarity, not simply deconfliction, appear to be of fundamental importance if the international interventions are to succeed.
French: Il ne suffit pas, en l’occurrence, d’éliminer les points de friction : coopération et complémentarité revêtent une importance fondamentale pour le succès des interventions de la communauté internationale.
English: The Commission may also delegate the implementation of specific programmes to executive agencies.
French: Les systèmes de contrôle interne sont régulièrement revus afin de garantir un contrôle efficace à un coût raisonnable.
English: • Donna Lang awarded the Brain Star Award - April 15, 2005 
French: • Donna Lang reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2005
English: High quality technical assistance and germplasm were provided by the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) and the International Institute of Tropical Agriculture (IITA). Research skills of both individuals and institutions were enhanced by the project: three project team members attended a seminar on agronomic statistics organized in Bujumbura by the University of Nebraska-Lincoln in 1993, and one team member completed a PhD.
French: Dans ce projet qui se poursuit, on cherche à aider les artisans du programme national d'amélioration du maïs et du petit pois à créer des cultivars à haut rendement et résistants à la maladie et aux ravageurs (insectes, etc.) et à améliorer les méthodes agronomiques pour que les petits agriculteurs partout au Burundi soient en mesure de rendre ces cultures plus productives.
English: The ECB acted as an independent assessor of euro coin quality.
French: La coordination des efforts de recherche et de développement entre BCN, experts
English: That is why it is a   distribution question.
French: C'est pourquoi il s'agit   d'une question de distribution.
English: The Department offers scholarships or half-scholarships in private institutions, which are obliged to provide this kind of service for children of poor parents.
French: Le département offre donc des bourses ou des demi-bourses et les établissements d'enseignement privé qui sont visés sont alors tenus d'accorder cette aide aux enfants de parents pauvres.
English: Dr. M. Szyf's Research Laboratory Metastasis is the most intractable challenge of cancer therapy.
French: Dr. M. Szyf's Research Laboratory Les métastases représentent le défi le plus important dans le traitement du cancer.
English: Such support would not be guaranteed if financial adversity occurs.
French: Or ce soutien ne serait pas assuré advenant des difficultés financières.
English: However, this survey covers depth ranges too shallow for rougheye rockfishes.
French: La nature cryptique de ces espèces augmente le risque qu’une diversité génétique soit perdue avant même qu’elle ne soit constatée.
English: [*] There are approximately 285 test centres, with 850 registered examiners and coordinators.
French: Il lui a donc fallu augmenter le nombre de ministères et d'organismes qui administrent les examens en son nom.
English: Lapierre, "Speech at the 3RD Annual U.S. Maritime Security Expo & Conference New York, New York," (September 14, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/speeches/2004/2004-09-14.htm, (accessed October 26, 2004).
French: L’honorable Jean C. Lapierre, « Allocution prononcée à l’occasion de la Troisième conférence et exposition annuelle des États-Unis sur la sûreté maritime, à New York », 14 septembre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/discours/2004/2004-09-14.htm (consulté le 26 octobre 2004).
English: Detailed information on the situation relating to the freedom of thought, conscience and religion in Georgia may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des informations détaillées sur la situation de la liberté de pensée, de conscience et de religion en Géorgie figurent dans le deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Have developed a questionnaire and interview guide and share these in advance if requested.
French: » • Aient élaboré un questionnaire et un guide d'entrevue et les aient partagés au préalable au besoin.
English: Round table on “Building State capacity to meet the Millennium Development Goals: Governance, human rights, institutions and human resources”
French: Table ronde sur le thème “Renforcer les capacités de l'État pour répondre aux objectifs de développement du Millénaire : Gouvernance, droits de l'homme, institutions et ressources humaines”
English: A patent shall be granted without a guarantee of its validity.
French: Examen de la demande et délivrance du brevet 21.
English: I was reassured by the Commissioner’s remark that his "office’s review methodology always includes an examination of compliance with the Charter and the Privacy Act."
French: J’ai été rassuré par la remarque du commissaire selon laquelle « la méthode d’examen du bureau comprend toujours un volet portant sur la conformité à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: "This new set of strategies proves that sustainable development is not abstract, it is a practical tool for making decisions that can improve our lives," Health Minister Allan Rock noted.
French: La participation autochtone à l'économie fondée dans la sylviculture permettra d'assurer que le savoir autochtone ancestral de l'écologie soit intégré dans les principes et les pratiques de gestion forestière.
English: • Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases - November 1999 
French: • Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les gestionnaires des centres de responsabilité - novembre 1999
English: May 6, 2003 www.ekos.com International Trade Survey 2003
French: 6 mai 2003 www.ekos.com Sondage sur le commerce international 2003
English: The Annex I Implementation subprogramme initiated the in-depth reviews of the third national communications of Annex I Parties, pursuant to decision 33/CP.7.
French: Le sous-programme Mise en œuvre pour les Parties visées à l'annexe I a entamé les examens approfondis des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 33/CP.7.
English: The professional orders and the Office of the professions of Québec are financed by the members of orders by means of individual dues paid annually.
French: Les ordres professionnels et l'Office des professions du Québec sont financés par les membres d'ordres par une cotisation individuelle annuelle.
English: Since society is primarily organized on a top-down basis, community control will necessarily require a transformation from hierarchical to non-hierarchical structures so as to allow for the maximum participation by community members in the decision making and development process.249 But control does not apply only at the level of the community.
French: Comme la société actuelle repose essentiellement sur une structure pyramidale du sommet à la base, la prise du pouvoir par la communauté exigera le passage de structures hiérarchiques à des structures non hiérarchiques, de façon à favoriser le maximum de participation de tous les membres aux prises de décisions et à l’orientation du développement249. Cette prise en charge ne s’applique pas uniquement en ce qui concerne la collectivité.
English: Thus, migratory movements made a positive contribution to the creation of wealth and, consequently, of well-being.
French: Ainsi, les mouvements migratoires ont une incidence positive sur la création de richesses et, partant, sur le bien-être.
English: • For an Emergency Drug Release complete an EDR Application and Fee Form.
French: • Vente de drogue pour traitement d'urgence, remplir le formulaire de Demande de Distribution de médicaments d'Urgence et l'établissement des frais.
English: These two mountain ranges spawn thousands of glaciers. They spill down the valleys from the massive icefields.
French: Ces deux chaînes recèlent des milliers de glaciers qui naissent dans de vastes champs de glace pour se répandre ensuite dans les vallées.
English: Funding for the research and testing program conducted by the Fur Institute is provided by both government and by the fur industry.
French: Les ministres ont appuyé une proposition par laquelle un accord de financement serait en place pour le 31 octobre, 2004.
English: In order to better help orphans integrate into family and society, China amended its Adoption Law in November 1998.
French: La loi modifiée stipule expressément les droits légaux des adoptants et des adoptés.
English: Based on public consultations, the proposal was amended by clarifying and strengthening the criteria of the forbearance test so that deregulation will occur where competitors are serving the market and are capable of serving 75 percent of the number of lines that the incumbent can serve.
French: À la suite de consultations publiques, la proposition a été modifiée en précisant et en renforçant les critères relatifs à l'abstention de la réglementation, pour que la déréglementation ait lieu lorsque des concurrents servent le marché et sont en mesure de servir 75 p. 100 du nombre de lignes téléphoniques que l'entreprise titulaire peut servir.
English: Looking ahead, it is in their very nature that they go up and down.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il faut garder à l'esprit que les taux d'intérêt fluctuent à la hausse comme à la baisse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Reid, William Ronald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Reid, William Ronald Pour imprimer
English: Loading an FLV from a non-system drive (such as a separate partition or CD-ROM) fails to load relative paths.
French: En cas de chargement d'un fichier FLV à partir d'un lecteur non système (partition séparée, CD-ROM), les chemins relatifs ne sont pas chargés.
English: Poverty, after all, is not a competitive advantage.
French: La pauvreté, après tout, n'est pas un avantage compétitif.
English: The office in Brussels, has developed, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a website for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights called “Know Your Rights” (http://www.knowyourrights2008.org), launched on Human Rights Day 2007 and available in eight languages (Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
French: Avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le centre de Bruxelles a mis au point un site Web à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, intitulé « Connaissez vos droits » (http://www.knowyourrights2008.org), qui a été lancé lors de la Journée des droits de l'homme de 2007 en huit langues (allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien, néerlandais et portugais).
English: With respect to the cultural sphere, UNESCO and the European Union, within the context of their respective competences, regularly exchange information and data in certain sectors of common interest, such as statistics or goods, often take part in specialist meetings organized by either one, and sometimes finance certain projects jointly.
French: Aussi, en ce qui concerne le domaine culturel on peut affirmer que, dans le cadre de leurs compétences respectives, l'UNESCO et l'Union européenne échangent quotidiennement des informations et des données concernant des secteurs d'intérêt commun déterminés, comme les statistiques ou les biens, participent fréquemment à des réunions de spécialistes organisées indistinctement par l'une ou l'autre et, parfois, financent conjointement des projets déterminés.
English: Conclusion We determined that the WQFU had demonstrated due diligence in applying the management policies for acquisition cards, contracting, payments to suppliers, financial coding, control over its vehicles and in collecting revenue generated by the historic canals and sites.
French: Conclusion Nous avons constaté que l'UGOQ fait preuve de diligence raisonnable dans l'application des politiques de gestion des cartes d'achat, dans la passation de marchés, dans les paiements aux fournisseurs, l'application du codage financier, dans le contrôle de ses véhicules; et dans la perception des revenus générés par les canaux et sites historiques.
English: (The Virtual Immersive Science and Technology Applications system) is an interactive Virtual Reality environment, allowing researchers to transform two dimensional data sets into 3-D simulations, and to step inside them.
French: l’Immersion Virtuelle des Applications des Sciences et de la Technologie est un environnement interactif de la réalité virtuelle, qui offre l’occasion aux chercheurs de transformer les données bidimensionnelles à des simulations 3D et de les pénétrer.
English: Pharmacists enter the size of the prescription and the number of units dispensed.
French: infectieuses et parasitaires (1 177/14 149 visites; 8 %).
English: Most of the programs, especially those that involve clinical research, are very heavily dependent on strong partnerships with industry.
French: La plupart des programmes, surtout ceux qui comprennent de la recherche clinique, sont largement tributaires de forts partenariats avec l’industrie.
English: The applicant would be a customer of CN, with the same entitlements as any other shipper seeking to ship goods on a railway-owned flatcar.
French: La demanderesse serait une cliente du CN, avec les mêmes droits que tous les autres expéditeurs cherchant à expédier des marchandises sur un wagon plat appartenant à la compagnie de chemin de fer.
English: In this regard, policy and programme assessments of energy and transportation proposals provide key opportunities to anticipate greenhouse gas emissions and examine alternatives with a view to securing reductions in accordance with national plans and strategies (as required by Article 12 of the Framework Convention).
French: Le processus d’évaluation environnementale stratégique a contribué à modeler le projet, d’abord par une série de recommandations concernant les politiques sectorielles et ensuite par la détermination de mesures d’atténuation, de gestion et de surveillance concrètes pour les projets secondaires.
English: In such a world, successful nations will only be those that foster a culture of innovation.
French: Dans un tel monde, les pays prospères seront ceux qui auront su se doter d’une culture de l’innovation.
English: In the case of Transnistria, none of the above-mentioned conditions had been satisfied.
French: Dans le cas de la Transnistrie, aucune des conditions susmentionnées n'est remplie.
English: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 previous in series next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., Start Viewing, 1969 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • WO/CC/48/2 (July 24, 2002) APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Memorandum by the Director General, (available in Adobe PDF and MS-Word 97 
French: • WO/CC/48/2 (24 juillet 2002) APPROBATION D'ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The Small and Rural Charities Initiative was designed to help the CRA and the Government better understand the unique service needs and compliance challenges faced by small and rural charities.
French: L’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux visait à aider l’ARC et le gouvernement à mieux comprendre les besoins uniques en services et les difficultés liées à l’observation que rencontrent les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Psychological assistance has been provided in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.
French: Ce suivi psychologique a été assuré dans les régions de Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén et dans la ville de Guatemala.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 38 92.
French: Dans ce contexte, le Brésil explique que61 "les propositions de divulgation d’exigences ne constituent pas une tentative d’utiliser le système des brevets pour appliquer les conditions juridiques non attachées à un brevet ou réaliser les objectifs correspondant à des mécanismes juridiques distincts.
English: If so, where do they turn to?
French: Si oui, où doit-il s'adresser?
English: I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that it was nevertheless decided in the Commission to finance twelve projects under the programme which had not been adopted.
French: Je me demande si je pourrais juste demander au commissaire de me confirmer que le programme dont nous parlons actuellement n'a pas été adopté par le Conseil de ministres à la fin de l'année 1996, mais que la Commission a quand même décidé de financer douze projets au titre de ce programme qui n'a pas été adopté.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > TROUT LAKE SETTLEMENT TROUT LAKE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > TROUT LAKE SETTLEMENT TROUT LAKE SETTLEMENT Réserve :
English: I will focus my remarks on the judicial and non-judicial mechanisms that have been recommended and place them in their national and international contexts.
French: Je concentrerai mes observations sur les mécanismes judiciaires et non judiciaires qui ont été recommandés et les placerai dans leurs contextes national et international.
English: After the worst invasion crisis was over, these units were disbanded and the guns taken over by British artillerymen.142 Important changes in organization and equipment were in progress.
French: Mentionnons toutefois, parmi les désiderata qu'elle mettait en vedette, l'organisation plus efficace du service de reconnaissance et l'accroissement du nombre des canons antiaériens dans les zones avancées.
English: Sources of Project Financing in Uruguay Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Uruguay Sources de financement au Canada:
English: (a) A cost-effective and sustainable mine-action capacity for quality assurance, mine awareness and effective socio-economic priority setting;
French: a) Une capacité de déminage durable aux moindres frais en vue d'une assurance de qualité, de la sensibilisation au danger des mines et d'une définition judicieuse des priorités socioéconomiques;
English: These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
French: Ces gains étaient liés aux importantes économies de coût devant être réalisées par AREVA du fait de sa capacité à adopter la technologie moderne des centrifugeuses d’Urenco.
English: Other initiatives taken by the European Union to suppress fraud includes the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (adopted by the Council on July 26, 1995), which provides a common definition of fraud and binds the member-states to punishment of such behaviour (and its instigation or abetting) as a criminal offence in their national penal systems.
French: L’Union européenne a pris d’autres initiatives pour enrayer la fraude, notamment une convention sur la protection des intérêts financiers des communautés européennes (adoptée par le Conseil le 26 juillet 1995), qui établit une définition commune de la fraude et aux termes de laquelle les États membres sont tenus de prévoir dans leur système pénal national des pénalités pour de tels comportements (y compris l’incitation et la complicité) considérés comme des infractions criminelles.
English: THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE Reference Number:
French: THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE Numéro de référence:
English: Youth Violence and Criminality Prevention Course Modeled on the G.R.E.A.T. (Gang Resistance Education and Training) program developed in the U.S. (Department of Justice), we recommend the development and implementation of a specialized course aimed at teaching youth the awareness and skills needed to resist adopting a criminal lifestyle and engaging in violence.
French: Cours sur la violence chez les jeunes et la prévention de la criminalité À l’image du G.R.E.A.T. (Gang Resistance Education and Training), programme mis au point par le Department of Justice des États-Unis, nous recommandons d’élaborer et d’appliquer un cours spécialisé visant à faire acquérir aux jeunes les connaissances et compétences nécessaires pour résister à la tentation d’adopter un style de vie criminel et de s’engager dans la violence.
English: Industry  Competition Tribunal Strategic Outcome Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal's jurisdiction.
French: Industrie  Conseil de recherches en sciences humaines Résultat stratégique Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines. Description des activités de programme Bourses et prix  Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études  supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études  postdoctorales. Ces bourses contribuent à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: Spectrasonics has announced that the release of Trilian has now been moved to 26th October 2009.
French: Spectrasonics vient d'annoncer que la sortie de leur tant attendu basse virtuelle Trilian était une nouvelle fois repoussée.
English: We call upon the Prime Minister, Mrs Hasina, to apply the human rights enshrined in the constitution and to protect Mrs Nasreen.
French: Nous exhortons le Premier ministre, Mme Hasina, à appliquer les droits de l'homme cités dans la constitution et à faire protéger Mme Nasreen.
English: PEI has an economic development program to help sustain rural communities, but it is not targeted specifically to women.
French: L'Île-du-Prince-Édouard offre un programme de développement économique visant à aider les collectivités rurales, mais il n'est pas axé précisément sur les femmes.
English: It is anticipated that there will be about 4-6 steering committee meetings per year.
French: Le Comité directeur devrait se réunir de quatre à six fois par année.
English: The Institute has an ongoing project to solicit data in Africa regarding law enforcement and the relevant crime statistics with a view to analysing the data to facilitate formulation of effective policies and strategies in crime prevention.
French: L'Institut exécute actuellement un projet visant à rassembler en Afrique des données sur la police, la justice et la criminalité et à les analyser afin de définir des politiques et stratégies efficaces de prévention du crime.
English: Those institutions are responsible for the crisis.  They have failed, and they must be changed.
French: Ces institutions sont responsables de la crise, elles ont échoué et nécessitent d'être transformées.
English: Under Kiribati law, education is compulsory and free for all children in primary and junior secondary schools.
French: A Kiribati, la loi prévoit l'éducation obligatoire et gratuite pour tous les enfants des écoles primaires et des collèges.