ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Removal Service must meet the requirements of section 34 of the Financial Administration Act before requisitioning against its Revolving Fund for a payment to the contractor, and will therefore accept the signature on the relocated employee's bill of lading as confirmation that the relevant services have been rendered.
French: Le Service central de déménagement doit satisfaire aux exigences de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques avant de se servir de son fonds renouvelable pour faire un paiement à un entrepreneur et doit, par conséquent, accepter la signature, sur le bordereau d'expédition, des employés réinstallés comme attestation que les services pertinents ont été rendus.
English: At present, this exercise is limited to CEPs certifying that the chemical purity and microbiological quality of a manufacturer's drug substance is suitably controlled by the monographs of the European Pharmacopoeia.
French: À l'heure actuelle, cet exercice se limite aux CC certifiant que la pureté chimique et la qualité microbiologique de la substance médicamenteuse d'un fabricant font l'objet d'un contrôle adéquat grâce aux monographies de la Pharmacopée européenne.
English: The average length of an adult shell is approximately 55 mm based on over 300 live specimens measured by the authors and their associates between 1997 and 2004.
French: La longueur moyenne de la coquille adulte est de quelque 55 mm, selon la mesure de plus de 300 spécimens vivants effectuée par les auteurs et leurs collaborateurs entre 1997 et 2004.
English: (e) Additional reflections and questions: working paper by the Chairman of the Open-ended Working Group (A/AC.268/2007/WP.3) (see annex III);
French: e) Autres observations et questions - document de travail du Président du Groupe de travail à composition non limitée (A/AC.268/2007/WP.3) (voir annexe III);
English: Eleven months later Hitler stated the same view very specifically during his conference with Mussolini at Feltre: ". . . at Dieppe ... the attack was broken up by the most advanced regiment.
French: Onze mois plus tard, Hitler exprimait très nettement le même avis, à Feltre, au cours d'une conférence avec Mussolini: "... à Dieppe ... c'est le régiment le plus avancé qui a brisé l'attaque.
English: Further, the Service’s use of human sources and its exchanges of information with domestic partners complied with the CSIS Act and applicable Ministerial Direction.
French: De plus, le recours à des sources humaines par le Service et ses échanges d’information avec des partenaires canadiens étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles applicables.
English: Unfortunately, the number of unstable disasters out there is great due to poor construction practices.
French: Malheureusement, les mauvaises pratiques de construction sont responsables du grand nombre de désastres instables.
English: Any other use or threat of use of this energy, including disregard for the authority that is entrusted by the IAEA to the international community, must be firmly rejected.
French: Tout autre utilisation ou menace d'utilisation de cette énergie, notamment le non-respect de l'autorité confiée à l'AIEA par l'Assemblée générale, doit être fermement rejetée.
English: The EU reiterates its view of the assessment's relevance for improved cooperation between United Nations agencies and other bodies and as a basis for improved oceans policymaking.
French: L'Union européenne réitère l'opinion que cette évaluation peut contribuer à améliorer la coopération entre les organismes de l'ONU et les autres organes et servir de base au perfectionnement de la politique maritime.
English: The 'top five' countries in terms of financing received were France, Italy, Germany, Belgium and Spain.
French: Les «cinq premiers pays» en termes de financement reçu ont été la France, l'Italie, l'Allemagne, la Belgique et l'Espagne.
English: • the amount of gross income, if any, reported over several years;
French: • le montant du revenu brut, s'il y a lieu, déclaré sur plusieurs années;
English: The expression of neomycin phosphotransferase II (NPTII) activity was used as a selectable marker to screen transformed plants for the presence of the cryIA(c) gene.
French: On a utilisé l'expression de l'activité de la néomycine phosphotransférase II (NPTII) comme marqueur sélectible pour dépister la présence du gène cryIA(c) dans les plantes transformées.
English: We worked together very closely on this.
French: Nous y avons travaillé ensemble très étroitement.
English: Dr. Tom LeFeuvre General Inquiries: (709) 772-2469 http://www.nrc.ca/imd/ Institute for National Measurement Standards (INMS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Tom LeFeuvre Renseignements généraux : (709) 772-2469 http://www.cnrc.ca/idm/ Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: 1.2 Calibration and Uncertainty Equations:
French: 1.2 Équations d’étalonnage et d’incertitude :
English: As well, the number of funded researchers has grown from 46 to 67 over the same time period.
French: De même, le nombre de chercheurs financés est passé de 46 à 67 au cours de la même période.
English: The offender's victim(s) may choose to attend a hearing as an observer or as a participant.
French: Les victimes des délinquants peuvent choisir d'assister à l'audience en tant qu'observateur ou participant.
English: • 650-R-1992 — Construction of S.R. 630:02 (CN) - County of Strathcona No. 20
French: • 650-R-1992 — Construction de la route S.R. 630:02 (CN) - Comté de Strathcona n° 20
English: Shannon Brothers fishes mainly for lobster off Glace Bay, while Netuklimk fishes for snow crab in the Arichat area of Cape Breton.
French: Le Shannon Brothers pêche principalement le homard au large de Glace Bay, tandis que le Netuklimk pêche le crabe des neiges dans la région d'Arichat, au Cap-Breton.
English: This not only impinges on the credibility of our economic rules, but it leads to a broader problem of selling a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.
French: Cela porte non seulement atteinte à la crédibilité de nos règles économiques, mais cela débouche aussi sur un problème plus large consistant à adresser un message ciblé aux citoyens de l’Europe concernant le travail positif de l’Union européenne elle-même.
English: Castro and Cordero show how providing clean electricity to offgrid communities in Costa Rica could contribute to climate stability.
French: Existe-t-il des possibilites de reorientation des politiques pour operer ´ ´ ´ ce passage de la lutte contre les maux a la production des biens?
English: This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or reclassified under Commission Directive 2004/73/EC in the appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC. 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
French: Cette vingt-neuvième modification ajoutera à l'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE 346 entrées contenant des substances nouvellement classées ou reclassées par la directive 2004/73/CE de la Commission: 146 entrées contenant des substances nouvellement classées cancérogènes de catégorie 1, 21 entrées contenant des substances nouvellement classées cancérogènes de catégorie 2, 152 entrées contenant des substances nouvellement classées mutagènes de catégorie 2 et 24 entrées contenant des substances nouvellement classées toxiques pour la reproduction de catégorie 2.
English: As the organ that had once prepared the Vienna Convention, the Commission is in a good position to analyse international law's alleged fragmentation from that perspective.
French: En sa qualité d'organe auteur en son temps de la Convention de Vienne, la Commission est en bonne place pour analyser la fragmentation du droit international dans cette perspective.
English: The Delegation continued to advocate budget discipline and achievement of the Organization’s objectives in the context of increasing efficiency and cost savings and continued to believe that WIPO fee revenues should be adjusted to reflect this approach.
French: Cette délégation continue de préconiser la discipline budgétaire et la réalisation des objectifs de l’Organisation dans le cadre de gains d’efficacité et de réductions de coûts, et reste convaincue que les recettes provenant des taxes doivent être ajustées de manière correspondante.
English: Historically, in the absence of dedicated special care units, the term `high support' covered both open units and secure units.
French: Auparavant, en l'absence d'unités de soins spéciaux, le terme "soutien élevé" recouvrait les unités ouvertes comme les unités sécurisées.
English: Due to their potential to influence the development of the VC industry, the public markets must also be evaluated.
French: Étant donné leur influence potentielle sur l'essor de l'industrie du CR, les marchés publics doivent également faire l'objet d'une évaluation.
English: It is contrary to the principle of non-discrimination.
French: C'est contraire au principe de non discrimination.
English: CN now expects 2006 adjusted diluted earnings per share to be approximately C$3.40." (2) Building on the strength of CN’s 2006 financial track record, the company expects 2007 diluted earnings per share to grow in the 10 per cent-plus range, consistent with the company’s long-term vision.
French: Le CN prévoit maintenant obtenir un bénéfice dilué par action rajusté d’environ 3,40 dollars canadiens en 2006. » (2) Se fondant sur la vigueur des résultats financiers obtenus en 2006, la Compagnie prévoit une augmentation de son bénéfice dilué par action de l’ordre de 10 pour cent et plus en 2007, ce qui est conforme à sa vision à long terme.
English: In 2005-2006, the Federal Prosecution Service continued to do outreach with Canada's partners both domestically, and internationally through participation in the Cross Border Crime Forum, the G8, the OAS, and the Commonwealth Secretariat.
French: Au cours de 2005-2006, le Service a continué d'assurer la liaison avec les partenaires du Canada tant au pays qu'à l'étranger en étant en contact avec le Forum sur la criminalité transfrontalière, le groupe des pays du G8, l'OÉA et le Secrétariat du Commonwealth.
English: In general, both size groups of M. edulis tended to have higher shell growth rates than M. trossulus.
French: De façon générale, dans les deux groupes de taille, M. edulis présentait un taux de croissance de la coquille plus élevé que M. trossulus.
English: Some 50 areas of the slotting system have been identified for improvement.
French: Une cinquantaine de domaines à améliorer dans le système de créneaux ont été mis en lumière.
English: When combined with enfurtivide, tipranavir increases its reduction in the median viral load notably (to -2.06 log10), while the same cannot be said about the comparator arm (-0.07 log10).
French: En association avec l'e nfurtivide, le tipranavir diminue de façon encore plus marquée la charge virale médiane (-2,06 log10 ), mais on ne peut en dire autant des produits de comparaison (-0,07 log10 ).
English: 2008 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 6 500 000 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. 173 000 000 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m.
French: Budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 6 500 000 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. 173 000 000 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m. p.m.
English: Many groups are working together to improve fish and wildlife habitat in Rondeau Bay.
French: De nombreux groupes travaillent ensemble pour améliorer les habitats de la faune aquatique et terrestre de la baie Rondeau.
English: The introduction of the limited period of validity will enable us to remove the final obstacle to free movement in this area.
French: L’introduction de la durée limitée de validité permettra de mettre un terme à la dernière obstruction à la libre circulation en ce domaine.
English: ◦ Adopt from Abroad
French: ◦ Adopter à l’étranger
English: E. What is your present rank? _________________
French: Section F – Autorité de révision
English: Hens  Council Directive 1999/74/EC [Official Journal L 203 of 03.08.1999] Calves  Council Directive 91/629/EEC [Official Journal L 340 of 11.12.1991] Pigs  Council Directive 91/630/EEC [Official Journal L 340 of 11.12.1991] Further details can be found on the Council of Europe's website, on the page dedicated to the Convention . Last updated: 02.02.2005
French: Poules  Directive 1999/74/CE du Conseil [Journal officiel L 203 du 03.08.1999] Veaux  Directive 1991/629/CEE du Conseil [Journal officiel L 340 du 11.12.1991] Porcs  Directive 1991/630/CEE du Conseil [Journal officiel L 340 du 11.12.1991] Plus d'informations sont disponibles sur le site internet du Conseil de l'Europe, à la page consacrée à cette convention .
English: A mechanism similar to that one has been introduced in the draft Directive on the European Cooperative Society (Article 8(3)).
French: En fait, cela déjà a été implicitement reconnu pendant les débats au Conseil, menant à ce qui est maintenant l'article 11 de la directive.
English: The Secretary-General also welcomes the positive developments under the six-party talks.
French: Le Secrétaire général salue également les développements positifs dans le cadre des pourparlers à six.
English: Such variable, ethanol-induced regulatory responses (induction/repression) in ADH activity of different genotypes may account for individual and population variations in response to alcohol.
French: Une telle variable, soit les réponses (induction/répression) régulatrices de l'activité induite par l'éthanol chez différents génotypes, peut expliquer les variations chez les individus et les populations en réponse à l'alcool.
English: Lower in energy (1) The food provides at least 25% less energy (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins d'énergie (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en énergie, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Ms. Sriswasdi (Thailand) said that she supported the statement by Brazil.
French: Mme Sriswasdi (Thaïlande) appuie la déclaration du Brésil.
English: In fact, the ethnic conflicts that have plagued the South Caucasus since 1988 and remain unresolved have contributed to the booming role of transnational crime in several ways.
French: Les conflits ethniques empoisonnent le Sud Caucase depuis 1988 et l’absence de solution a contribué à accroître le rôle du crime transnational de plusieurs façons.
English: As of the date of the present report, the Chinese, French, Russian and Spanish Units are fully staffed and one of the three posts in the English Unit and one of the four posts in the Arabic Unit are still vacant.
French: À la date du présent rapport, les effectifs des Groupes chinois, espagnol, français et russe sont complets; reste à pourvoir l'un des trois postes du Groupe anglais et l'un des quatre postes du Groupe arabe.
English: As one of the longest serving active Canadian Forces squadrons, 402 can rightfully take her place amongst the most storied of Canadian flying units.
French: En tant qu’un des plus anciens des escadrons actifs des Forces canadiennes, le 402e Escadron fait, à juste titre, partie des unités de vol les plus célèbres du pays.
English: In 1996-97, we visited 85 employers to monitor their compliance with the equal pay provisions of Part III.
French: Nous continuons à suivre ce qui se passe chez 915 autres employeurs et 78 p.
English: Indeed, there might be cases and situations where the same length of time could not be considered "unreasonably prolonged".
French: Certes, suivant les cas et les situations, la même période de temps pourrait ne pas être considérée comme excédant « des délais raisonnables ».
English: For more information about this, contact your F2R administrator.
French: Plus d’information sur le sujet sera disponible auprès de votre administrateur de F2R.
English: The quality of particular operations is ensured also by the high proportion of robotised workstations, semi-automatic welders and CNC machining centres in the production machinery.
French: La qualité des différentes opérations est assurée par un nombre important de postes de travail robotisés équipés d’installations de soudage semi-automatiques et par des centres d’usinage CNC.
English: I emphasized that the Lusaka Ceasefire Agreement formed the basis for the relevant Security Council resolutions authorizing the presence and activities of MONUC, and expressed the hope that all parties would engage in translating the spirit of the Agreement into action.
French: J'ai souligné que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka constituait la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité autorisant la présence et les activités de la MONUC et j'ai formulé l'espoir que toutes les parties s'emploieraient à traduire en actes l'esprit de cet accord.
English: In an attempt to achieve harmony between Canada's requirement and that proposed by the U.S., the AIAMC, Nissan, and Toyota requested in their initial comments that the Regulation requires only two anchorages in any back row.
French: Dans une tentative pour harmoniser les exigences du Canada avec celles proposées par les États-Unis, l'AFIAC, Nissan et Toyota ont demandé, dans leurs observations initiales, que la norme n'exige que deux ancrages dans n'importe quelle rangée arrière.
English: Where required, artificial flow controls are typically constructed by either by temporarily damming the streams with sand bags and pumping water around the installation site, or by isolating half of the stream using sand bags. Work would be done under "near" dry conditions.
French: Au besoin, les sections de contrôle artificiel du courant sont généralement mises en place en construisant une digue temporaire sur le cours d’eau au moyen de sacs de sable et en pompant l’eau aux abords du site, ou en isolant une partie du cours d’eau, toujours au moyen de sacs de sable, ce qui permet de mener les travaux ans un contexte « quasi-sec ».
English: Given its limited objectives, it is unlikely to come into conflict with States' domestic regulations.
French: Compte tenu de son objectif modeste, elle a peu de risque de se heurter à la réglementation nationale des Etats.
English: This is a slight increase compared to 2004-2005, when it supported 555 presenters in 224 communities, but a significant one compared to the beginning of the program, when it supported 368 presenters in 136 communities in 2002‑2003. The program is now in a consolidation phase and is working closely with its clients to enhance artistic offerings to Canadians.
French: En 2005‑2006 plus particulièrement, ECC a apporté une aide financière à 57 projets d’amélioration de l’infrastructure un peu partout au pays, au nombre desquels figuraient : 15 projets de construction et de rénovation importante, 18 projets de construction et de rénovation conjugués à l’achat d’équipement technique spécialisé, 20 projets consacrés spécifiquement à l’achat et à l’installation d’équipement spécialisé et 4 projets ayant pour but d’aider les organisations à élaborer une étude de faisabilité pour la création d’une installation vouée aux arts ou au patrimoine.
English: Based on these arguments, the Commission confirmed during the meeting its willingness to support developing countries wishing to address tobacco control, using existing instruments of development cooperation at the country level.
French: Compte tenu de ces arguments, la Commission a confirmé au cours de la réunion sa volonté d'appuyer les pays en développement qui souhaitent se lancer dans la lutte antitabac, en ayant recours aux instruments de coopération pour le développement qui existent au niveau national.
English: Special arrangements for taxable dealers:
French: Régime particulier des assujettis-revendeurs:
English: (4) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
French: (4) Lorsque la contrepartie dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée ne remplit pas les conditions d'accès à la facilité de prêt marginal.
English: Dishwashing, waste storage and other non food activities should be separated from food preparation and processing areas.
French: Le lavage de vaisselle, l=entreposage des déchets et autres activités non reliées aux aliments devraient être séparées des aires de préparation et de transformation des aliments.
English: "We need to deconstruct ideas," he says, "stereotypes and prejudices."
French: « Nous devons briser les stéréotypes et les préjugés.
English: Nova Scotia Vascular Plants Ranking List. Online at: www.accdc.com/webranks/htmvas/nsvasc.htm. Accessed on:
French: Deer forage increased by thinnings in a Louisiana loblolly pine plantation, Journal of Wildlife Management 24(4): 401-405.
English: Table 22: Dynamics of Demographic Indicators
French: Tableau 22 Indicateurs démographiques
English: These particular firm characteristics have implications for the access of business capital, as most of these ventures are in the early stages of growth (looking for seed money or start-up funds); have limited tangible assets and low profit margins.
French: Ces caractéristiques particulières ont des répercussions sur l'accès au capital d'entreprise, vu que la plupart de ces entreprises sont en début de croissance (et cherchent donc des fonds d'amorçage ou des fonds de démarrage) et qu'elles ont peu d'actifs corporels et de faibles marges bénéficiaires.
English: Chose your personal CyberGhost VPN 2010 Premium Package and profit by many advantages compared to the free version!
French: Choisissez votre pack Premium CyberGhost VPN 2010 et profitez de nombreux avantages par rapport à la version gratuite !
English: The process of rebuilding and reconstruction following the cessation of conflict is a challenging and daunting task requiring the involvement of many sectors, both domestic and international.
French: Le processus de reconstruction et de relèvement après la cessation d'un conflit représente une tâche à la fois difficile et redoutable qui exige l'implication de plusieurs secteurs, tant nationaux qu'internationaux.
English: ◦ Tools (e.g. decision making in face of uncertainty)
French: ◦ Outils (c'est-à-dire processus décisionnel à utiliser en cas de doute)