ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground infrastructure capacity corresponds to the physical lay out of the terminals (parking spaces and boarding gates, etc.) and the efficiency of their management.
French: La capacité de l’infrastructure au sol dépend de l’agencement physique des aérogares (espaces de stationnement, nombre de portes d’embarquement, etc.) et de l’efficacité de leur gestion.
English: Cameroon has taken due note of his request for multilateral assistance to establish a multi-ethnic society in Kosovo — in other words, multilateral assistance from the international community to preserve the existence of Kosovo.
French: Le Cameroun a, en tous cas, pris bonne note de sa demande d'une aide multiforme en vue de la création d'une société multiethnique au Kosovo.
English: He informed the Working Group about the main contents of the report and the major points discussed at the Seminar.  He made mention of the election of Ms. Naomi Kipuri, member of the Board of Trustees for Indigenous Voluntary Funds, as the Seminar's Chairperson-Rapporteur, and of the welcome address delivered by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Justice Pillay, who had spoken of the connections between the lack of respect for minority and indigenous rights and the matters dealt with by the Tribunal.
French: Après avoir exposé au Groupe de travail la substance du rapport ainsi que les principaux points traités à cette occasion, il a indiqué que Mme Naomi Kipuri, membre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, avait été nommée au poste de Président-Rapporteur du Séminaire et qu'une allocution de bienvenue avait été prononcée par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Pillay, qui avait insisté sur la relation existant entre le non-respect des droits des minorités et des populations autochtones et les affaires dont était saisi le Tribunal.
English: By decision VIII/27, the Conference of the Parties requested Parties that had not yet provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information as soon as possible and to report any subsequent significant change in that information using the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention.
French: Définitions nationales Dans sa décision VIII/27, la Conférence des Parties a prié les Parties qui n'avaient pas encore communiqué au secrétariat les renseignements demandés à l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, et de signaler par la suite toute modification importante des renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport établi pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 de la Convention.
English: • Deposits followed within a short time by wire transfer of funds to or through locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: Des transferts inexpliqués sont effectués entre les produits et les comptes d’un client. Un tiers effectue des dépôts multiples au compte d’un client.
English: At the beginning there might have been some trepidation.
French: Au début les gens avaient peut-être un peu peur.
English: The precipitation anomalies shown are based on satellite precipitation estimates over ocean areas and rain guage data over land regions.
French: Les anomalies de précipitations sont basées sur des estimations dérivées de données satellitaires au-dessus des océans et sur des données de pluviomètres sur la terre ferme.
English: Except the courageous experience of the paper EGUNA, published during 6 months during the Spanish civil war, from January to June 1937.
French: Excepté l'expérience courageuse du journal EGUNA, publié durant six mois pendant le Guerre civile espagnole, de janvier à juin 1937.
English: Inter- jurisdictional working committees are an important part of Swedish structure as is a formal process for developing the national plan (the plan must first be approved by each of the operating departments, then consolidated, through their Rescue Services Centre (similar to ICSAR), by the Board and submitted to the legislature for funding approval.
French: Les comités de travail multijuridictionnels représentent une part importante de la structure suédoise, tout comme un processus officiel d’élaboration du plan national (ce dernier doit d’abord être approuvé par chacun des ministères concernés, puis consolidé à l’échelon du Centre de services de sauvetage (qui ressemble à notre CIRS), par la Commission qui le présente alors au parlement qui en adoprt le financement.
English: no no yes yes yes no yes (in the Members' hotel) no yes
French: / petite infrastructure (centre de gym et sauna) salle de fitness équipée seulement avec vélos fixes et "steppers" modeste infrastructure (petite piscine, saunas et salle de fitness) / salle de gymnastique pour 40-45 personnes avec moniteurs en permanence, tennis de table, vestiaires et douches / deux grandes salles de gymnastique pleinement équipées ainsi qu'une piscine de 50 m2 et sauna
English: Canadian Museums Association Website: www.museums.ca/Cma1/About/AboutCMA.htm. Canadian Museum Policy, Minister of Supply and Services Canada, 1990.
French: La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, chapitre 6, Rapport de la vérificatrice générale du Canada, novembre 2003.
English: Research is being conducted in areas relating to genetic predispositions (i.e., risk based on genetic make-up), viral or infectious agents, environmental toxins, and immunological changes.
French: Les chercheurs suivent plusieurs pistes, notamment celle de la prédisposition génétique (soit les risques liés à la vulnérabilité de notre matériel génétique à la maladie), celles des agents viraux ou infectieux, des toxines environnementales et des changements de la réponse immunologique de l’organisme.
English: With a resource-intensive economy, the stakes are high for Canada.
French: Et comme celle-ci dépend en bonne partie des ressources, les enjeux sont élevés pour le Canada.
English: In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
French: À la suite de cette communication, un vaste débat a été lancé au Conseil, au Parlement européen, ainsi qu’avec les autres parties intéressées.
English: MEDIA Time Out Magazine Insertion Date: 1) w/o May 7 2) w/o May 21 3) w/o June 4 4) w/o June 18 MATERIAL DUE: 1) April 5 2) April 19 3) May 3 4) May 17
French: INFO FTP Site FTP : ftp://ftpwest.ddb.ca Nom d’utilisateur : ctcpartner Mot de passe : materials Dossier : NY Insert Les partenaires doivent créer un sous-dossier (ex., XYZ Tourism)
English: Please also describe any effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide detailed information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Donner également des informations sur toute mesure efficace qui aurait été prise pour prévenir et détecter de tels actes, ainsi que sur les enquêtes conduites sur de tels actes, les poursuites engagées et les peines imposées.
English: Likewise, article 58 of the Constitution protects the family, the basic unit in which the child develops.
French: De même que la protection de la famille, cellule d'évolution de l'enfant, est affirmée à l'article 58.
English: Use font “Times New Roman”, font size 12; single line spacing; no formatting (bold, italic, etc.), as this will be done according to UN standards.
French: Utiliser la police «Times New Roman», taille 12, et l'interligne simple.  Ne pas effectuer la mise en page (caractères gras, italiques, etc.), qui sera faite selon les normes de l'ONU.
English: After the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après le vote, le représentant des États-Unis prend la parole.
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Le revenu total du ménage est divisé par sa "taille équivalente", calculée à l'aide de l'échelle d'équivalence modifiée de l'OCDE.
English: As members of the country's supreme organ of power, leaders and representatives of Turkmen civil-society associations were able to have a direct and tangible impact on the substance of these documents during their discussion and adoption in the People's Council.
French: En tant que membres de l'organe suprême du pouvoir, les dirigeants et représentants d'organisations de la société civile ont eu une influence directe et tangible sur la teneur de ces documents au moment de leur élaboration et de leur adoption par le Conseil du peuple.
English: This reporting requirement is unprecedented in federal statutes in Canada and demonstrates the commitment of the Department to gender equality.
French: Cette exigence est sans précédent dans les lois fédérales au Canada et démontre l'engagement du ministère envers l'égalité homme-femme.
English: The Tribunal’s work is, therefore, of interest to potential suppliers, as well as to federal departments and agencies, and crown corporations covered by NAFTA, the AIT and/or the AGP.
French: Les activités du Tribunal sont donc d’intérêt pour les fournisseurs potentiels ainsi que pour les ministères et organismes fédéraux, et les sociétés d’État visés par l’ALÉNA, l’ACI ou l’AMP.
English: He said Serbia did not encourage or instigate it, but he did not actually use the word 'condemn', which was disappointing.
French: Il a dit que la Serbie ne les encourageait ni ne les provoquait, mais sans pour autant vraiment utiliser le mot "condamner", ce qui était décevant.
English: Written documentation prevents errors that may result from oral communication.
French: La transmission des informations par écrit permet d'éviter les erreurs qui peuvent résulter de la communication orale.
English: Wayne Follett Regional Director Fisheries Management Newfoundland (709) 772-4543 Bruce Atkinson Manager, Groundfish Division Science Newfoundland (709) 772-2052
French: Wayne Follett Directeur régional Gestion des pêches Terre-Neuve (709) 772-4543 Bruce Atkinson Gestionnaire, Division du poisson de fond Sciences Terre-Neuve (709) 772-2052
English: As a child, together with her four sisters and two brothers, she also worked on the family farm.
French: Enfant, elle travaille à la ferme familiale avec ses quatre sœurs et ses deux frères, et très tôt, se distingue par ses résultats scolaires.
English: In addition, there has been extensive destruction to the property and livelihood of the Palestinian people.
French: En outre, cette agression a provoqué la destruction massive de biens et de moyens d'existence du peuple palestinien.
English: The presence of large numbers of Canadian soldiers in France, for example, created numerous consular problems for his office.
French: La présence de nombreux militaires canadiens en France, par exemple, entraîna une foule de problèmes pour les services consulaires.
English: The delegations of Guatemala and Mexico expressed their support for articles 3, 31 and 36 as drafted by the Sub-Commission without changes, but at the same time stated their readiness to dialogue in order to achieve consensus without diminishing the rights of indigenous peoples.
French: Les délégations du Guatemala et du Mexique ont exprimé leur appui aux articles 3, 31 et 36 tels qu'ils avaient été élaborés par la Sous-Commission sans modifications, tout en étant disposés à dialoguer pour parvenir à un consensus sans affaiblir les droits des peuples autochtones.
English: The Group also considered that it would be necessary to add a question concerning the recognition of 1949 driving permits within the framework of the 1968 Convention.
French: Le Groupe a également estimé qu'il conviendrait d'ajouter une question concernant la reconnaissance des permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 dans le cadre de la Convention de 1968.
English: In effect, a regulation was passed to exclude forced disappearance from military jurisdiction, together with the offences of genocide and torture.
French: Il a ainsi été remédié à l'omission, dans le Code de justice militaire, des dispositions réprimant les disparitions forcées ainsi que les actes de génocide et de torture.
English: No additional software is required to view this course.
French: Aucun autre logiciel n'est nécessaire.
English: Re-offending of juveniles: results from the 2004 cohort, RDS-NOMS, Home Office, June 2006.
French: Re-offending of juveniles: results from the 2004 cohort, RDS-NOMS, Ministère de l'intérieur, juin 2006.
English: For example, I did not think that Parliament's proposal to allow the new Baltic Sea Strategy to receive new money of its own would be opposed.
French: Par exemple, je ne pensais pas que la proposition du Parlement de permettre à la nouvelle stratégie pour la mer Baltique de recevoir des fonds neufs serait contestée.
English: It is noted as a good sports community with stars such as Sid Abel in hockey and Terry Puhl in baseball going on to the major leagues.
French: Melville jouit d'une bonne renommée dans le domaine sportif grâce, entre autres, à des étoiles comme Sid Abel au hockey ou encore Terry Puhl au baseball.
English: An example of donated labour that the financial agent must report as a contribution and nomination campaign expense is that of a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the nomination contestant.
French: Par exemple, si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat à l'investiture, l'agent financier doit déclarer la valeur commerciale des imprimés à titre de contribution et de dépense de campagne d'investiture.
English: On 25 January 2001, the Security Council in an open debate discussed violations of the sanctions against the Revolutionary United Front in Sierra Leone.
French: Le 25 janvier 2001, le Conseil de sécurité a, lors d'un débat public, discuté des violations des sanctions imposées contre le RUF en Sierra Leone.
English: In Tides it is two water recordings — a closely recorded water texture which furnishes the ‘pool’ sequences, and a recording of the approaching sea which gives the second movement (Sea Flight) its wave forms.
French: Dans Tides, ce sont deux enregistrements d’eau: d’abord une texture aquatique captée de très près et qui vient nourrir les séquences du type ‘bassin’, puis un enregistrement du flux marin qui est à l’origine de l’aspect houleux du second mouvement: Sea Flight (Survol de la mer).
English: Penalties levied are proportionate to the type, severity and frequency of the infraction.
French: Les amendes imposées sont proportionnelles au type, à la gravité et à la fréquence de l'infraction.
English: Companies are reluctant to repeat testing due to cost and time constraints.
French: Les entreprises hésitent à répéter les tests à cause des coûts et des contraintes de temps.
English: Stockpile destruction deadlines have been met by many concerned parties, and massive reduction of casualties attained.
French: La date limite pour la destruction de stocks a été respectée par de nombreuses parties et on est parvenu à réduire massivement les pertes humaines.
English: • The Treasury Board announced a new Policy on Service Standards for External Fees on December 9, 2004.
French: • Le Conseil du Trésor a annoncé, le 9 décembre 2004, une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation.
English: Source de conflit ou clé à sa résolution ?
French: Le rôle des femmes dans la construction de la paix.
English: By shuttle bus reach Milano Centrale main railways station.
French: Avec le bus rejoindre la gare de Milano Centrale FS.
English: In conclusion, we agree with the Secretary-General that the United Nations is a unique instrument available to the world for dealing with critical global issues, such as the fight against HIV/AIDS.
French: En conclusion, nous estimons, de concert avec le Secrétaire général, que l'ONU est le seul outil dont le monde dispose pour affronter les graves problèmes mondiaux, tels que la lutte contre le VIH/sida.
English: • Increasing fertility among adolescent girls (15 to 19 years).
French: • Accroissement de la fécondité des adolescentes (entre 15 et 19 ans);
English: • Participate in a Telecommunications Proceeding.
French: • Participer à une instance publique de télécommunications.
English: In such a case, it would be a matter of judgement by the Committee whether Cape Verde was eligible for graduation.
French: En pareil cas, c'est au Comité qu'il appartient de dire s'il y a lieu de considérer le Cap-Vert comme devant être radié de la liste des PMA.
English: I find that the Selection Board had such a framework.
French: J'estime que le jury de sélection avait de tels éléments de preuve constitués et pertinents.
English: I thank the Secretary-General for a comprehensive and informative report on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Je remercie le Secrétaire général du rapport complet et instructif qu'il nous a présenté sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  2 nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 July 28, 1999 99-020701 To:
French: Programme des produits  thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 Le 28 juillet 1999 99-020701 Aux :
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 69 concerning item 67 (Promotion and protection of human rights).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 69 concernant le point 67 (Promotion et protection des droits de l'homme).
English: I should like to say here that the Commissioner has already told us that he has initiated certain discussions and plans for us to produce the new vaccine needed and to produce it as quickly as possible, not in the usual six to eight months required, but much earlier.
French: Je voudrais dire ici que le commissaire nous a déjà annoncé qu’il a ouvert des discussions et élaboré des plans pour que nous puissions produire le nouveau vaccin nécessaire, et ce le plus rapidement possible, non pas dans les six à huit mois habituellement nécessaires, mais beaucoup plus vite.
English: RDS Institution 4 of 6 Sustainable Development Network
French: RDS établissement 4 de 6 Le réseau de développement durable Organisation non gouvernementale Courriel raquel@rds.org.hn Téléphone (504) 235-4141
English: "Les Coups de Théâtre festival is contributing significantly to enriching the imagination of young people, the leaders of tomorrow, and their understanding of society."
French: Le festival Les Coups de Théâtre contribue grandement à l'enrichissement de l'imaginaire des jeunes, qui constituent nos leaders de demain, et à leur compréhension des réalités de notre société.
English: Administering and enforcing arms export control law and regulations; and
French: b) Administrer et assurer l'exécution de la loi et des règlements relatifs au contrôle des exportations d'armes; et
English: “The risks from environmental pollution and the measures adopted to prevent and combat them; …”
French: « - les risques inhérents à la pollution de l'environnement et les mesures adoptées pour les prévenir et les combattre. »
English: The technical cooperation avenue, mentioned in the preceding paragraph, is gaining ground with the UN treaty-monitoring bodies; it is currently the fastest growing branch of international and bilateral human rights work.
French: La voie de la coopération technique, mentionnée au paragraphe précédent, gagne du terrain auprès des organes de suivi des traités des Nations Unies.
English: Projects should contribute to the achievement of the objectives set out for each field listed above.
French: • développement et biodiversité.
English: The Committee urges the State party to make use, inter alia, of the media and consular offices in countries where former Chilean exiles reside in order to accomplish this;
French: Le Comité engage donc l'État partie à faire appel, notamment, aux médias et aux postes consulaires dans les pays où vivent des exilés chiliens;
English: At same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.2, as amended, without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.2 tel qu'amendé sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution I).
English: (a) Testimonies from Angola stressed that stigma attached to leprosy continued to lead people to isolate themselves out of fear of rejection.
French: a) Les témoignages provenant de l'Angola soulignent que la stigmatisation associée à la lèpre conduit encore les malades à s'isoler par peur du rejet.
English: Letter dated 12 April (S/2001/355) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2001/355), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: As a result, a substance which is not considered harmful to human health as defined by CEPA 1999 can be determined to be harmful to the environment.
French: Par conséquent, en vertu de la LCPE (1999), une substance qui n'est pas considérée nocive pour la santé humaine peut être jugée nocive pour l'environnement.
English: Group 3 Report (Richard Chesham) Q. What information should be in the survey?
French: Compte rendu du 3e groupe (Richard Chesham) Q. Quels autres éléments le sondage devrait-il comprendre?
English: You have already received an extensive written report. So let me now stress only a few issues of the priority for the Polish Chairmanship.
French: Un rapport écrit détaillé vous a été distribué, aussi me contenterai je à présent de souligner quelques points de la plus haute importance pour la Présidence polonais.
English: The nearest metro station is Cornelia (line A); you can reach it in approximately a 10 minutes' walk.
French: La station de métro la plus proche est la station Cornelia (ligne A) à 10 minutes à pied.
English: Too many evaluations are wasted in producing bulky reports that are seldom read, or that arrive too late to influence decisions.
French: Trop souvent, les évaluations ne servent à rien d’autre qu’à produire de volumineux rapports que quasiment personne ne lit et qui arrivent trop tard pour influer sur les décisions.
English: Historically low borrowing costs have continued to improve housing affordability and support housing activity
French: La faiblesse record des coûts d’emprunt a continué d’accroître l’abordabilité du logement et l’activité dans le secteur résidentiel
English: The Delegation of the United States of America expressed its willingness to participate in the substantive work that remained to be done in the area of geographical indications, and recalled its interventions to this effect at the September 2000 and March 2001 meetings of the SCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa volonté de participer aux travaux de fond qu’il reste à accomplir dans le domaine des indications géographiques et a rappelé les interventions qu’elle a faites en ce sens lors des sessions du SCT de septembre 2000 et mars 2001.
English: The Ad Hoc Committee adopted the organization of work, as proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte l'organisation des travaux, telle que proposée par le Bureau.
English: The beginning of the new millennium is the right moment to reaffirm the commitments defined in the Beijing Declaration and Platform for Action and to recapitulate what has been achieved in the period since the Beijing Conference.
French: Le début d'un nouveau millénaire est un moment tout indiqué pour réaffirmer les engagements définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et pour récapituler les progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing.
English: Dr. Roder is encouraged by the progression of science in recent years.
French: Le Dr Roder se dit encouragé par les récents progrès de la science dans ce domaine.