ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and his report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que de son rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2 ;
English: In addition, the Committee recommends the amendment of section 197 of the Code of Criminal Procedure, which requires government approval for prosecution of law enforcement officials when complaints of custodial abuse or illegal detention are alleged; and section 43 of the Police Act, so that police cannot claim immunity for actions while executing a warrant in cases of illegal detention or custodial abuse.
French: En outre, le Comité recommande de modifier l'article 197 du Code de procédure pénale selon lequel l'approbation du Gouvernement est nécessaire pour poursuivre des responsables de l'application des lois en cas d'allégation de mauvais traitements en détention ou de mise en détention illégale; il recommande aussi de modifier l'article 43 de la loi sur la police de manière à ce que, dans les cas de mise en détention illégale ou de mauvais traitements en détention, la police ne puisse revendiquer l'immunité pour les actions qu'elle entreprend dans le cadre de l'exécution d'un mandat.
English: The Parties should agree to make whatever changes are necessary for the Panel to effectively perform its new role.
French: Il est également recommandé que les parties s’ engagent à apporter tous les changements nécessaires au Comité afin qu’ puisse s’ il acquitter adéquatement de son nouveau rôle.
English: Get participants to listen and reflect on these words, the way women are portrayed and ask if this relates at all to VAW or women’s human rights?
French: Appuyez-vous sur ces éléments pour reprendre l’ordre du jour, tant en termes de contenu que de structure, et en insistant sur plusieurs points essentiels : (a) L’atelier est participatif et interactif.
English: (c) Research and innovation are central in branding the park and shaping its culture;
French: c) Rôle essentiel joué par la recherche et l'innovation dans la création d'une image de marque des parcs et l'orientation de leur culture;
English: Stewardship groups, many of which are from Aboriginal communities, have joined forces with DFO’s team to improve the abalone's spawning success.
French: Des groupes d’intendance, plusieurs issus des collectivités autochtones, se sont joints à l’équipe du MPO pour améliorer les chances de reproduction de l’haliotide pie.
English: The list of candidates and their curricula vitae were contained in documents CEDAW/SP/2000/3 and CEDAW/SP/2000/3/Add.1.
French: La liste de toutes les candidates et leur curriculum vitae figurent dans les documents CEDAW/SP/2000/3 et CEDAW/SP/2000/3/Add.1.
English: ◦ i) the day that is 6 months after the day that the Superintendent of Financial Institutions makes an order in respect of the foreign bank under subsection 534(1) of the Bank Act, and ii) December 31, 2002.
French: ◦ (i) celle correspondant au jour qui suit de six mois la délivrance par le surintendant des institutions financières, en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une ordonnance d'agrément relative à la banque étrangère, (ii) le 31 décembre 2002.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir coopérer comme d'habitude pendant la tenue des élections.
English: "), Dr. Richard Daystrom designed her computer systems ( TOS : " The Ultimate Computer "), and Captain Robert April oversaw construction of her components, then commanded her during her trial runs and early missions.
French: ") Le capitaine Robert April supervisa la construction des composants du vaisseau.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint, in accordance with resolutions 1595 (2005) and 1644 (2005), Serge Brammertz of Belgium as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer, en application des résolutions 1595 (2005) et 1644 (2005) du Conseil, Serge Brammertz (Belgique) Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais Rafik Hariri.
English: Tu pr�f�res la version � base de date ou bien la version plus d�glingu� !?
French: Tu préfères la version à base de date ou bien la version plus déglingué !?
English: It is also important for EU citizens' social standards to be preserved, for us to protect the socially deprived, as well as for competition not to be distorted and the environment to continue to be protected.
French: Il est également important de préserver les normes sociales dont jouissent les citoyens européens, de protéger ceux qui sont socialement défavorisés, de ne pas fausser la concurrence et de continuer à protéger l'environnement.
English: Yesterday, a German citizen was shot dead in Guatemala.
French: Hier, un citoyen allemand a été abattu au Guatemala.
English: Master Cpl. Richard Francoeur, the head instructor, describes himself as "the bunny rabbit in the front who makes sure everyone else comes through all right."
French: Le Caporal-chef Richard Francœur, instructeur en chef, se décrit comme étant « le lièvre qui marche en avant pour s'assurer que tout le monde subit l'épreuve avec succès ».
English: The notice obligation imposed by article 39 applies if the buyer claims that delivered goods suffer from a lack of conformity.
French: L'obligation de dénonciation imposée par l'article 39 s'applique si l'acheteur prétend que les marchandises livrées ne sont pas conformes au contrat.
English: • Environment Canada Calls for Faster Reductions in Air Pollutants from U.S. Power Plants [2004-04-01]   March
French: • Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines  [2004-04-01]   mars
English: Retained Earnings, end of year
French: Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice
English: (3) The Committee commends the State party for the serious attempt it has made to adopt a new rights-based Constitution that embodies internationally-recognized human rights and to enact a variety of legislation to enhance protection of such rights.
French: 3) Le Comité loue les efforts considérables déployés par l'État partie pour adopter une nouvelle constitution fondée sur le respect des droits et consacrant les droits de l'homme internationalement reconnus, et pour adopter différentes lois visant à mieux garantir ces droits.
English: We know very well, ladies and gentlemen, we have seen in this room, here, what we should do about Serbia.
French: Nous savons très bien, chers collègues, nous avons vu dans cette assemblée ce que nous devons faire vis-à vis de la Serbie.
English: Clearly, efforts to prevent the militarization of space could be advanced by transparency and confidence-building measures in space activities.
French: Il est manifeste que les efforts visant à prévenir la militarisation de l'espace pourraient progresser grâce à des mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: The responsibilities of leading a working group shall include: chairing the teleconferences/meetings; providing secretariat support to their assigned working groups (as defined below); developing annual plans to implement the objectives of their assigned working groups; and reporting, on behalf of the Working Group, to the Steering Committee and the Heads of Delegation.
French: Les responsabilités qui se rattachent à la direction d’un groupe de travail consistent : à présider les téléconférences et les réunions; à fournir une aide de secrétariat aux groupes de travail désignés (tel qu’il est défini ci-après); à élaborer des plans annuels pour mettre en œuvre les objectifs des groupes de travail désignés; à présenter des rapports, au nom du groupe de travail, au comité directeur et aux chefs de délégation.
English: MediSolution does not discriminate against applicants based on race, color, religion, sex, national origin, or disability or any other status or condition protected by applicable federal, state or local law.
French: MediSolution ne fait pas de discrimination en fonction de la race, de la couleur, de la religion, du sexe ou de l’origine nationale des candidats ni d’une quelconque incapacité ou autre état ou condition protégé par une législation fédérale, provinciale ou locale.
English: On that occasion, the Quartet congratulated the Palestinian people on an electoral process that was free, fair and secure, and stressed its conviction that all members of a new Palestinian Government must be committed to non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: À cette occasion, le Quatuor a félicité le peuple palestinien d'avoir mené un processus électoral libre, régulier et il calme et il a réaffirmé sa conviction selon laquelle tous les membres du nouveau gouvernement palestinien devaient s'engager en faveur de la non-violence, de la reconnaissance du droit d'Israël à exister et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: A number of election campaign speeches have been given here in the House.
French: J'ai entendu certains propos dignes d'une campagne électorale.
English: It further explained that tariff elimination or reduction should be considered in conjunction with the progress in the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Il a Ã©galement expliquÃ© que l’Ã©limination ou la rÃ©duction des droits devrait Ãªtre examinÃ©e parallÃ¨lement aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations relatives au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: In Nova Scotia and Prince Edward Island, francophone and Acadian groups started the second year of multi year project funding approved under the Crime Prevention Partnership and Strategic Funds.
French: En Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, les groupes francophones et acadiens ont entamé la deuxième année du financement de projet pluriannuel approuvé dans le cadre du Programme de partenariat pour la prévention du crime et du Fonds stratégique.
English: The CRFC has granted funds to 20 campus and community radio stations under the "Radio Talent Development Program" and the "Youth Internship Program. " The list of the recipients is presented below.
French: Ces stations, dont on trouve la liste plus bas, recevront du financement sous les programmes « Développement de talents radiophoniques » et « Jeunes stagiaires radiophoniques », lancés l'an dernier.
English: Table 4 indicates the emissions from various types of residential heating stoves and from cooking stoves often used in developing countries along with an efficiency rating for each type of stove.
French: Le tableau 4 présente les émissions de différents types de fourneaux résidentiels fréquemment utilisés dans les pays en développement pour le chauffage et la cuisine, ainsi que les rendements énergétiques correspondants.
English: They have made the political dialogue more strategic and at the same time more substantial.
French: Tous ces éléments rendent le dialogue politique plus stratégique et, en même temps, plus substantiel.
English: a sum advanced and utilised for the purchase of the object;
French: une somme avancée et utilisée pour l’achat du bien;
English: I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended. We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.
French: Je ne peux donc que me réjouir de l'adoption de telles directives ainsi amendées ; en effet, on ne saurait plus longtemps tolérer que des personnes établies légalement au sein de l'Union européenne rencontrent autant de difficultés.
English: None of the Operator’s employees, officers or agents may orally amend, modify or waive any provision of this Agreement.
French: Aucun des employés, cadres ou mandataires de l’Opérateur ne pourra modifier, changer ou abandonner une disposition du présent Contrat par voie orale.
English: • the processing fee
French: • le montant des frais de traitement en vigueur (voir frais)
English: The Commission is currently focusing its attention on two files that are critical to stability and peace in the Central African Republic.
French: L'attention de notre commission est actuellement concentrée sur deux dossiers cruciaux pour la stabilité et la paix en République centrafricaine.
English: Behavioural factors Behavioural factors are most often considered those under the control of the person at risk of falling.
French: Facteurs comportementaux On appelle généralement " facteurs comportementaux " ceux qui relèvent de ce qui peut être maîtrisé par la personne à risque sur le plan des chutes.
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Les délégations et observateurs désirant participer à la session qui ne l'ont pas encore fait, sont priés d'informer Mme Nan Goorugobind du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (tél. 1 (212) 906-5727; télécopieur 1 (212) 906-6429; courriel nan.goorugobind@undp.org.
English: I wish to speak about a very special matter: today, for the first time, If am not mistaken and if I am not misleading the House, we will have the opportunity to have twelve booths, because out of respect for this report and as a result of the rapporteur' s invitation, we will today have sign language interpretation to my right, as you can see, which is a tribute to the communication between this Parliament and all of Europe' s citizens, whoever they may be.
French: Je voudrais vous signaler quelque chose de très spécial : aujourd'hui, pour la première fois, si je ne me trompe et si je n' abuse pas l' Assemblée, nous aurons douze cabines d' interprétation. En effet, pour ce rapport et à l' invitation du rapporteur, nous disposerons d' une interprétation en langue des signes qui s' effectuera à ma droite, comme vous le voyez.
English: Scope The scope of the audit was as follows:
French: Portée La vérification portait sur ce qui suit :
English: Human rights, which are by nature dynamic and constantly evolving, need to accommodate new rights, just as each generation should contribute to their evolution, in keeping with the aspirations and values of the time.
French: Les droits de l'homme, qui sont par nature dynamiques et évoluent constamment, doivent faire place à de nouveaux droits, de même que chaque génération doit contribuer à leur évolution en fonction des aspirations et des valeurs de l'époque.
English: Recognizing the immense value of the earth's biological resources, the international community negotiated the Convention on Biological Diversity in time for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: Reconnaissant la valeur inestimable des ressources biologiques de la terre, la communauté internationale a négocié la Convention sur la diversité biologique avant la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, à Rio de Janeiro.
English: Two other very important institutions of the Republic were launched in February.
French: Deux autres institutions très importantes de la République ont été créées en février 2009.
English: Respondent Michael Moore Panelist Nodine, Lawrence K. Decision Date 15-Jan-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Michael Moore Experts Nodine, Lawrence K. Date de la décision 15-Jan-2007 Décision Transfert
English: The presence and field operational ability of WHO can ensure optimal impact in coordinated public health management, collective learning and health sector accountability.
French: La présence de l'OMS et sa capacité opérationnelle sur le terrain peuvent assurer un impact optimal dans la gestion coordonnée des mesures de santé publique, l'apprentissage collectif et la transparence dans le secteur de la santé.
English: Goal, Objectives and Functions of APCICT
French: But, objectifs et fonctions du CAPFTIC
English: There will be informal consultations on the report on the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations on Tuesday, 27 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: To obtain a copy, contact the Europe Direct Relay nearest you.
French: Pour obtenir une copie, veuillez prendre contact avec le relais Europe Direct le plus proche de chez vous.
English: Most of the published work relates to counselling by experts and in centres of excellence.
French: Une bonne part de la littérature porte sur le counselling par des experts et dans les centres d’excellence.
English: Conference of European ministers responsible for local and regional government  Valencia, Spain - 15 to 16 October 2007 The three Congress Presidents, Halvdan Skard, Yavuz Mildon (Chamber of Regions) and Ian Micallef (Chamber of Local Authorities) led a Congress delegation participating in the 15th session of the Conference of European Ministers responsible for local and regional government, which was held in Valencia, Spain on 15-16 October.
French: Valence, Espagne - 15 au 16 octobre 2007 Une délégation du Congrès, dirigée par ses trois Présidents, Halvdan Skard, Yavuz Mildon (Chambre des régions) et Ian Micallef (Chambre des pouvoirs locaux), participe à la 15ème session de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, qui se tient à Valence, Espagne les 15 et 16 octobre.
English: Lastly, we have been working continuously on evaluation-related questions by investing research funds under the PHARE programme and by commissioning other studies.
French: Enfin, nous avons sans cesse travaillé sur la question de l'évaluation avec des fonds destinés à la recherche dans le cadre du programme PHARE et avec d'autres études.
English: Dr. Denis holds a Chair in the transformation and governance of health organizations from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CIHR.
French: Le Dr Denis est titulaire d'une chaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et des IRSC sur la transformation et la gouvernance des organisations de santé.
English: Odobenus rosmarus rosmarus Taxonomy Group:
French: Odobenus rosmarus rosmarus Autres Noms :
English: Fortieth anniversary of the Treaties of Rome
French: 40e anniversaire des traités de Rome
English: Both of them applied a common methodology, as will those to be conducted in the future, so that their findings can be comparable.
French: Ces deux enquêtes, comme celles qui seront réalisées à l'avenir, ont une méthodologie commune de façon que l'on puisse en comparer les résultats.
English: • Two projects led by the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity:
French: • Deux projets menés par l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique :
English: In partnership with the provinces and territories,Health Canada published two pamphlets about the risks of misusing medications,one for seniors (Sleeping Pills and Tranquillizers) and another for medical professionals (Medication Matters).
French: En partenariat avec les provinces et les ter ritoires, Santé Canada a publié deux brochures au sujet des dangers des médicaments, l’une à l’intention des personnes âgées (Les somnifères et les tranquillisants) et l’autre à l’intention des professionnels de la médecine (Les médicaments, parlons-en).
English: Grouped in country teams and thematic groups, the 30 participants discussed how education can promote socially cohesive societies after the divisive events of the last ten years, how to improve the skills of socio-economically weak ethnic groups and how to boost the educational attainments of young people from ethnic minorities.
French: Regroupés en équipes nationales et en groupes thématiques, la trentaine de participants ont discuté des façons dont l’éducation peut favoriser la cohésion sociale après les événements déchirants des dix dernières années, améliorer les compétences des personnes appartenant à des groupes ethniques faibles sur le plan socioéconomique, et favoriser la réussite scolaire des jeunes issus de minorités ethniques.
English: The polemical nature of the firearms debate surfaces most acutely, perhaps, in the context of accidents due to the youthfulness of some of the victims.
French: Il apparaît plus clairement, peut-être, que le débat entourant le contrôle des armes à feu tient de la controverse dans le contexte des accidents qui s'expliquent par la jeunesse de certaines victimes.
English: That brought the total number of reports, including those submitted by the Northern Mediterranean affected countries, the international organizations and the African countries, to 120.
French: Le nombre total de rapports s'élève à 120, y compris ceux des pays touchés de la partie septentrionale du pourtour méditerranéen, des organisations internationales et des pays africains.
English: The results will be posted on the web site on Friday, July 20, and successful applicants will also receive an email and a letter.
French: Les résultats seront publiés sur le site Web le vendredi 20 juillet, et les lauréats recevront un courriel et une lettre.
English: • National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2005 and 2006 editions (print) (2)
French: • National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, éditions de 2005 et 2006 (support papier) (2)
English: A large area of PFRA prairie exists (>10,000 ha) at the Portage and Woodlands community pastures with only the roadsides surveyed along these pastures.
French: Une grande zone de prairie appartenant à l’ARAP (plus de 10 000 ha) s’étend dans les pâturages communautaires de Portage et de Woodlands, où seulement les abords des routes ont fait l’objet de relevés.
English: Differences noted are being reconciled with each implementing partner for resolution and closure.
French: Les écarts constatés sont examinés avec chaque partenaire d'exécution afin d'être réglés et apurés.
English: The word, which is not written in a fanciful way, consists exclusively of a term which may serve to designate the quality of the goods applied for and therefore is prohibited from being registered by virtue of Article 7(1)(c) CTMR.
French: Ce signe, qui est écrit sans fantaisie, est composé exclusivement d’un terme pouvant servir à désigner la qualité des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé. Il ne peut donc pas être enregistré, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: Here we report a chemical and biological validation for a commercially available enzyme immunoassay for OT in unextracted plasma.
French: Nous fournissons ici une validation chimique et biologique d'un essai immunoenzymatique disponible dans le commerce pour mesurer l'OT dans du plasma sans extraction.