ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Opportunities Envelope Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Vérification et évaluation
English: This will include projects to raise awareness among the public and key opinion-makers on the principal arguments against the death penalty, the monitoring of the conditions of implementation of the death penalty and of the application of minimum international standards.
French: Elle englobera des projets visant à sensibiliser le public et les principaux décideurs aux grands arguments contre la peine de mort, le contrôle des conditions d'application de la peine de mort et l'application des normes minimales internationales.
English: The Royal Prerogative Before September 1, 1961, any person who was convicted of murder was automatically sentenced to death and the sentence carried out unless the Governor General, acting on the advice of Cabinet, commuted the sentence to life imprisonment.
French: La prérogative royale Avant le 1er septembre 1961, quiconque était accusé de meurtre était automatiquement condamné à mort, et la peine était exécutée à moins que le gouverneur général, sur l'avis du Cabinet, ne commue la peine en peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: That is all I can say on this for the time being, but I assure you that next year there will be many points to discuss in this context.
French: Voila ce que je peux dire à cet égard, pour le moment, mais je vous assure que l'année prochaine nous aurons beaucoup de questions à discuter à ce propos.
English: The groups were more differentiated along a fertility gradient than along a moisture gradient.
French: Les groupes se différenciaient plus le long du gradient de fertilité que de celui d'humidité.
English: The session was opened by Mr. Neil Wilson, Head, Information Technology Services Division, who welcomed the delegates on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Neil Wilson, chef de la Division des services informatiques, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Our efforts with our partner nations in the Six-Party Talks have had their ups and downs, but we believe that we have found a way for North Korea to end its nuclear programme completely and verifiably.
French: Les efforts que nous déployons avec les nations partenaires dans les pourparlers à Six ont connu des hauts et des bas, mais nous pensons avoir trouvé un moyen grâce auquel la Corée du Nord peut mettre fin totalement et définitivement à son programme nucléaire.
English: For death and disability compensation, two claims paid amounted to $102,000 and unliquidated claims for three pending claims amounted to $139,700.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, deux demandes d'un montant de 102 000 dollars avaient été réglées et trois demandes étaient en instance de règlement, pour un montant de 139 700 dollars.
English: It will no longer concern only the textile industry or informatics services, but all industries, all services and all roles, including the most complex.
French: Il ne concernera plus seulement le textile ou les services informatiques, mais toutes les industries, tous les services et toutes les fonctions, y compris les plus complexes.
English: NACHA’s Public Record of Minutes http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html#nac
French: Comptes rendus publics du CNAVS http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html
English: For more information, contact Dr. Michael Brauer at michael.brauer@ubc.ca
French: RECHERCHES EN COURS
English: Ms. Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I should like at the outset to convey to you, Madam, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je tiens, tout d'abord, à vous transmettre les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: > Today's Releases - July 4, 2007 Broadcasting Decision: 2007-211 Newcap Inc., Carbonear, Newfoundland and Labrador.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 juillet 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-211 Newcap Inc., Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Developing a staff orientation process
French: • Élaborer un processus d'orientation du personnel;
English: 37 other three measures (15% vs 22% of the sample).
French: 43 avec le FSCM qu’avec les trois autres mesures (15 % comparativement à 22 % de l’échantillon).
English: The CESF has put the environment prominently on the government agenda.
French: Le CCDE a mis l'environnement en évidence dans le programme du gouvernement.
English: Following the decision of the Court, the Court ordered that the Defendants allow nonaffiliated credit unions based in the State to participate in the Savings Protection Scheme on the same terms and conditions as affiliated credit unions.
French: La Cour a conclu que l’ILCU avait enfreint les articles 4 (accord anticoncurrentiel) et 5 (abus de position dominante) de la loi sur la concurrence de 2002 et que ses activités avaient violé les articles 81 et 82 du traité CE, car elles étaient susceptibles d’affecter le commerce entre les États membres.
English: Crimes against humanity, wherever they are committed, shall be subject to investigation and the persons against whom there is evidence that they have committed such crimes shall be subject to tracing, arrest, trial and, if found guilty, to punishment;
French: Les crimes contre l'humanité, où qu'ils aient été commis et quel que soit le moment où ils ont été commis, doivent faire l'objet d'une enquête, et les individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis de tels crimes doivent être recherchés, arrêtés, traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, châtiés.
English: In 2000, the Company entered into interest rate swap transactions for a total notional amount of $150 million and U.S.$50 million (Cdn$75 million) resulting in effectively converting some fixed interest rate debt into floating interest rate debt.
French: En 2000, la Compagnie a conclu des swaps de taux d’intérêt pour un montant nominal total de 150 M$ et de 50 M$ US (75 M$ CA). Ces transactions ont eu l’effet de convertir le taux d’intérêt fixe de certaines dettes en taux d’intérêt variable.
English: This process of double frying enables the inside to retain the texture of tofu while the outer skin keeps the moisture out and stays crisp.
French: Ce processus de double friture permet de conserver la texture du tofu à l'intérieur tandis que la croûte extérieure rejette l'humidité et reste croustillante.
English: The series initially planned every Friday and Monday for a month starting on 8 September is a joint production of ORF and TW1.
French: La série initialement prévue tous les vendredis et lundis pendant un mois à partir du 8 septembre est une production conjointe des chaînes ORF et TW1.
English: Given first reading in January 1984, Bill C-9 was referred to the Justice Committee of the House of Commons in March, passed third reading in June, and was proclaimed in force in July and August 1984.
French: Adopté en première lecture en janvier 1984, le projet de loi C-9 a été renvoyé au Comité de la justice de la Chambre des communes en mars, adopté en troisième lecture en juin et est entré en vigueur par proclamation en juillet et en août 1984, pratiquement sans aucune modification.
English: All these phenomena were seen as severely disturbing.
French: Autant de phénomènes que les interlocuteurs qui en font le constat considèrent comme hautement préoccupants.
English: The two Parties understand that all the initiatives indicated in the present Program will be carried out within the limits of available funding established by the country's respective yearly budget.
French: Les deux Parties conviennent que toutes les initiatives mentionnées dans le présent Programme seront réalisées dans les limites des disponibilités financières établies par les budgets annuels respectifs.
English: While Mr Prodi promises openness, answers concerning this are emptied of content by the directors-general.
French: Alors que M. Prodi avait promis une transparence, les directeurs généraux ont répondu aux questions relatives à la transparence de façon évasive.
English: PART B All lands comprised of Parcel H described in Schedule A to the lease between Canada Ports Corporation and New Brunswick Power Corporation made as of April 1, 1993.
French: PARTIE B Les terrains compris dans la parcelle H décrite à l'annexe A du bail conclu entre la Société canadienne des ports et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick le 1er avril 1993.
English: Accordingly, there was a specific State obligation to conduct prior consultations fully complying with constitutional requirements prescribed under the constitutional case law; having failed to do so constitutes an unconstitutional flaw.
French: Or, comme l'État est spécifiquement tenu de procéder à une consultation préalable et conformément aux dispositions de la Constitution, telles qu'elles ont été précisées par la jurisprudence de la Cour, et comme il n'y a pas eu de processus de consultation, la loi en question est inconstitutionnelle.
English: The criminal process is regulated by the Code of Criminal Procedure which entered into force in 1878 and which is of a clearly inquisitorial nature.
French: La procédure pénale est régie par le Code de procédure pénale qui est entré en vigueur en 1878 et qui est de nature clairement inquisitoire.
English: Assignment of custody for children of separated/divorced parents
French: Attribution de la garde d'enfants de parents séparés/divorcés
English: We note that the necessary separation of responsibilities in test planning, the conduct of tests, and in test results management is well developed in Australia and our proposal is not designed in any way to change that.
French: Nous notons que le nécessaire partage des responsabilités pour la planification des tests, leur exécution et la gestion des résultats est bien développé en Australie et notre proposition ne vise en aucune façon à modifier cette situation.
English: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo (Last modified: 2006/09/20) Project number 103544 Total amount CAD$34,360 Duration 7 months 4.
French: Access to Gender Equality in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo (Modifié le : 2006/09/20) Numéro du projet 103544 Budget total CAD$34,360 Durée 7 mois 4.
English: 3) Basic principles The dignity and identity of human beings must be protected
French: 3) Les principes fondamentaux L’être humain doit être protégé dans sa dignité et son identité.
English: Hotel guests can relax in the lounge bar for pre-dinner drinks or enjoy a quiet read of a book or newspaper.
French: Venez vous reposer dans notre beau salon en lisant un livre ou en savourant un apéritif.
English: Moreover, effective treatment can lead to a 50–70% reduction in hospitalizations.
French: Parmi les autres initiatives non thérapeutiques du Ministère britannique de la santé, notons un plan d’urgence et la diffusion de renseignements par des exercices de formation, des publications, des campagnes publicitaires et le site Web du Ministère.
English: In fact, treatments related to the ‘Kur’ system, described in a later section of this report, are often covered under the national health care system.
French: De fait, les traitements relevant du principe des cures, décrits plus loin dans le présent rapport, sont souvent remboursés par le régime national de soins de santé.
English: Pension protection has been less of an issue in previous bankruptcy reform efforts than wage protection.
French: Les réformes antérieures de la législation en matière de faillite ont accordé moins d'attention à la protection des salaires qu'elles ne l'ont fait sur le plan des pensions.
English: • EICS Deployment Phases for CCRA Licensed Customs Brokers  (10 Feb 04)
French: • Mise en place du SCEI pour les courtiers en douanes accrédités par l'ADRC (10 Feb 04)
English: CSC's targets are measurable, time-bound and focused on outcomes.
French: Toutes les cibles seront réexaminées en 2007 ou en 2010.
English: As I stressed everywhere, progress on the path to the EU depends on the commitment to reform at home.
French: Comme je l'ai souligné partout, l'évolution sur le chemin vers l'Union dépend de l'engagement en faveur de réformes nationales.
English: The county or city court judge shall sign the ruling and certify it by the court seal.
French: Ce dernier doit la signer et la revêtir de l'exequatur.
English: The procedures should be transparent.
French: Ces procédures devraient être transparentes.
English: The belief was that these spirits were released at harvest and needed to be then destroyed.
French: La croyance voulait que ces esprits, libérés au moment de la récolte, devaient être détruits.
English: Individual passengers now provide this information to U.S. customs officials when they land in the United States or when being examined at preclearance inspection facilities at major airports prior to the departure of their flight from Canada.
French: À l'heure actuelle, chaque passager fournit ces renseignements aux agents des douanes américaines à l'atterrissage aux États-Unis ou durant l'examen effectué aux installations de précontrôle aux principaux aéroports avant le départ du vol du Canada.
English: B URMULE URMUR URMUR URMULE 2003-1346 need residue trials
French: 261 Jojoba Oil Detur/E-rase JMS Stylet Oil Oxidate
English: The producer’s minimum deposit is applied first to the portion of the loss below the 70 percent mark, where one farmer dollar attracts $4 from government.
French: En retirant la totalité des 14 000 $ qu’il a déposés, le producteur a donc droit à 56 000 $ des gouvernements.
English: The IOC President is Jacques Rogge.
French: Le Président du CIO est Jacques Rogge.
English: II-C) Chamber of Commerce of Padova (Italy) The Marco Polo project put in place by the Chamber of Commerce in Padova, in conjunction with the national, regional and local authorities, has introduced a range of instruments, involving in 1999 over half of the schools in the city and aimed at some 2200 students that were about to enter the labour market.
French: II-C) Chambre de commerce de Padoue (Italie) Conjointement avec les autorités nationales, régionales et locales, le projet Marco Polo mis en place par la Chambre de commerce de Padoue a adopté un éventail de moyens concernant, en 1999, plus de la moitié des établissements d’enseignement de la ville et visant quelque 2 200 étudiants sur le point d’entrer sur le marché du travail.
English: ◦ Increasing strategic capacity
French: ◦ Renforcement de ses capacités stratégiques
English: The GTAA is pleased to announce its second juried art exhibition at Toronto Pearson.
French: Les nouveaux services de WestJet donneront aux passagers de Toronto un plus grand choix de destinations canadiennes.
English: Indoctrination Training & Five-Minute Safety Talks Conducted by supervisors within their own workplace.
French: Sessions de familiarisation et petits exposés de cinq minutes sur la sécurité Les surveillants s’en chargent dans leur propre lieu de travail.
English: Finally, even though the clarification or interpretation issued by the Board was in fact, as the learned Umpire found, the only rational one open to them, that fact does not confer jurisdiction on the Board, the Umpire or this Court to issue a binding declaration to that effect in these proceedings.
French: Enfin, même si la clarification ou l'interprétation formulée par le conseil était effectivement, comme le juge-arbitre l'a décidé, la seule qui logiquement s'offrait à lui, ce fait ne donne pas au conseil, au juge-arbitre ou à la présente Cour le pouvoir de rendre un jugement déclaratoire obligatoire à cet effet dans la présente espèce.
English: She grew up belonging to two cultures and was mostly tutored at home.
French: Pauline a grandi dans deux cultures distinctes et a reçu presque exclusivement un enseignement privé à la maison.
English: There must be a degree of consistency for all of our citizens who work, relax, learn, etc. in this urban and suburban perimeter.
French: Il y a une cohérence pour chacun de nos concitoyens qui travaille, se distrait, se cultive, etc., dans ce périmètre urbain et périurbain.
English: That would require a global change of attitude, as well as the implementation of projects to support their integration.
French: Cela exige un changement d'attitude global, ainsi que l'exécution de programmes en faveur de leur intégration.
English: The Task Group envisions the list of Exchange Contributors going well beyond these agencies to include more health technology research sources from all jurisdictions.
French: Le Groupe d'étude envisage le recrutement de participants bien au-delà de ces organismes afin d'inclure un plus grand nombre de groupes de recherche en technologies de santé provenant de toutes les administrations.
English: In the communication section, outsourcing may be a viable alternative. a.
French: Dans la section des communications, la sous-traitance peut être une option viable. a.
English: (21) The prerogatives of the European Parliament and Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
French: (21) Les prérogatives du Parlement européen et du Conseil en tant que colégislateurs doivent être préservées lors de l'adoption des lignes directrices politiques stratégiques pour la mise en œuvre du présent règlement.
English: The water in these places is typically still and clear, beginning as ice-cold meltwater in March, and if still present in June, warming up considerably in the sunshine.
French: Dans ces milieux, l’eau est normalement limpide et stagnante; très froide en mars, elle se réchauffe beaucoup sous le soleil de juin si elle est encore présente.
English: The principle of equal treatment must apply irrespective of whether the racial or ethnic origin is real or presumed.
French: Le principe de l'égalité de traitement s'applique indépendamment du fait que l'origine raciale ou ethnique soit réelle ou présumée.
English: The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.
French: La Commission apporte à présent la touche finale au projet de mandat et aux lignes directrices concernant l'accord à long terme et nous allons rapidement les adopter.
English: At the time of preparation of the present report, no complete figures were available for the representation of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, on ne disposait pas de chiffres complets concernant la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies.
English: Le groupe Japan Expo 2009 est de retour !! et prochainement une grande surprise vous attend sur ce groupe.....
French: Revivez le concert VIDEO GAMES LIVE du Samedi 21 Novembre 2009 au Palais des Congrès de Paris !!
English: For the 1999-2000 fiscal year, the total volume of document delivery orders processed increased by 13% over 1998-1999.
French: Pour l'exercice financier 1999-2000, le volume total de commandes traitées s'est accru de 13 p. 100 par rapport à 1998-1999.
English: In answer to the question whether the World Bank feels more optimistic about the general development situation in the world today compared with, say, a decade ago, bank officials were not so sure.
French: Lorsqu'on leur a demandé si la Banque mondiale est plus optimiste sur la situation générale du développement dans le monde d'aujourd'hui par rapport, par exemple, à la situation il y a une décennie, les fonctionnaires de la Banque n'étaient pas complètement affirmatifs.
English: Various treaty nations have rejected offers of Canadian citizenship and electoral participation on the grounds of sovereignty and nationhood.
French: Il se peut également que ces écarts témoignent de différences régionales qui ont peu ou rien à voir avec les Autochtones.
English: We encourage you to seek further information regarding the confidentiality policies of each Web site that collects personal information.
French: Finalement, si un abonné ne désire plus recevoir la « NewsLetter », il lui suffit de cliquer sur l'icône de lettre sous INSCRIPTION, en haut à droite, ou ici, d'indiquer son courriel sous l'item Pour désactiver votre compte au bas de la page et d'appuyer sur le bouton Désactiver.
English: Both surface and deepwater Arctic chronologies became detectable on or around 1958, similar to the year of onset elsewhere in the world.
French: Les chronologies de l’Arctique, tant en eaux superficielles que profondes, sont devenues décelables en ou vers 1958, comme ailleurs dans le monde.
English: • The Centre has improved its outreach to the community and new activities are being planned to address further this aspect of the mandate.
French: • Le Centre a accru son rayonnement dans la collectivité, et de nouvelles activités sont prévues pour améliorer encore davantage cet aspect du mandat.
English: On pain of unacceptability, comments shall be accompanied by the documents cited or a reproduction thereof and by all the necessary information or evidence.
French: Sous peine d’irrecevabilité, les observations sont accompagnées des documents cités ou de leur reproduction et de tous renseignements ou justifications nécessaires.
English: The value measured with the running vehicle shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above, when this is fitted with a noise reduction system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval, and the value measured with the stationary vehicle shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above, when this is fitted with a noise reduction system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.
French: 6.2.2.2 La valeur mesurée véhicule en marche ne doit pas dépasser de plus de 1 dB(A) celle mesurée sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, lorsque celui-ci est équipé d'un système de réduction du bruit correspondant au type monté sur le véhicule présenté à l'homologation de type, et la valeur mesurée véhicule à l'arrêt ne doit pas dépasser de plus de 2 dB(A) celle mesurée sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, lorsque celui-ci est équipé d'un système de réduction du bruit correspondant au type monté sur le véhicule présenté à l'homologation de type.
English: Crown Conduct Within the Context of Litigation Involving Aboriginal Peoples Imrie, Robert, and David Newhouse, Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada Innu Nation, see Camille Fouillard Insight Canada Research (Daniel Despins), Métis Women's Study Institut Culturel et Éducatif Montagnais, Development and Entrepreneurship in the Montagnais Communities of Quebec
French: Goldsmith, Claire K., «La formation des maîtres d'enfants autochtones» [traduction]. Goodwill, Jean, «Historical Overview of Social, Political, Cultural and Economic Aboriginal Women's Organizations in Canada».
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Technology PWGSC delivers the common Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure to the Government of Canada (GC) so it can better serve Canadians.
French: • Divulgation proactive TPSGC Technologie TPSGC offre l’infrastructure Gestion de l'information/Technologie de l'information au gouvernement du Canada afin qu’il puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: 4.6 On article 4 (c) of the Convention, the State party denies that it violated this provision.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'article 4 c) de la Convention, l'État partie nie en avoir violé les dispositions.