ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 May 2004, Mrs Vargay amended her claim and requested the Court to grant her sole custody of the child; to prohibit the author's access to their daughter; to order the author to pay for child and spousal support; and to issue an order restraining the author from molesting, annoying, harassing and communicating with or coming within 500 meters near her and the child.
French: Le 13 mai 2004, Mme Vargay a modifié sa demande et a demandé à la cour de lui accorder la garde exclusive, d'interdire à son mari de voir sa fille, d'ordonner à l'auteur de verser une pension alimentaire pour l'enfant et pour elle-même et de prendre une ordonnance interdisant à l'auteur de l'importuner, la harceler, la molester et de communiquer avec elle et l'enfant ou de s'approcher à moins de 500 mètres d'elle-même et de l'enfant.
English: The information brought to the attention of the Special Rapporteur also referred to such cases or subjects as: the implication of a member of the military in the assassination of the financial director of a district; the implication of a religious leader in a killing; corruption in the presidential palace; “insults” against a member of Parliament; the publication of an article deemed offensive to the Supreme Court; links between local law enforcement and organized crime; administrative irregularities in a district judiciary that included the blackmailing of local mayors and abuse of authority; irregularities in the privatization process of a State-owned company; the use of power and influence to gain advantage.
French: Les informations portées à l'attention du Rapporteur spécial concernaient également des cas ou des affaires tels que : l'implication d'un membre des forces militaires dans l'assassinat du directeur financier d'un district; la participation d'un chef religieux à un meurtre; la corruption au palais présidentiel; des "insultes" à l'encontre d'un député; la publication d'un article considéré comme injurieux pour la Cour suprême; les liens entre les autorités locales chargées de l'application des lois et la criminalité organisée; des irrégularités administratives dans un district judiciaire consistant notamment en un chantage exercé sur les maires et des abus de pouvoir; des irrégularités dans le processus de privatisation d'une entreprise d'État; l'exercice du pouvoir de l'influence pour obtenir des avantages.
English: Western Region Vancouver, British Columbia Police Services Inspector 62.
French: Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Services de police Inspecteur 62.
English: • What is the price to the target audience of adopting the behaviour you are promoting?
French: • Quel est le prix que devra assumer le public cible en adoptant le comportement désiré?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/60/ 134, 266, 272, 286, 299, 301 et Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.  1, 339, et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3)
English: The W980 Walkman® phone makes sure your music stays true to the sound of the original recording.
French: Le mobile Walkman® W980 veille à ce que votre musique reste fidèle au son de l'enregistrement original.
English: Mali: a woman carrying a container of water. (IDRC Photo:
French: Mali : une femme transporte de l'eau. (Photo du CRDI :
English: Only part of the page prints.
French: Le système n'imprime pas toute la page.
English: Just off the A45 at Allesley Village, Coventry, in the heart of the Midlands, the Quality Hotel Coventry offers a friendly welcome and excellent business and leisure facilities.
French: L'hôtel Hylands offre un cadre confortable et chaleureux à proximité de la gare ferroviaire de Coventry et à 5 minutes à pied du centre-ville.
English: • Red Zones where there is an objective of zero fishing mortality of critical upper Skeena and Thompson coho stocks; or
French: • zones rouges, où l’objectif de mortalité par pêche est de zéro pour les stocks gravement menacés de coho des rivières Skeena et Thompson;
English: In Australia approximately 3.8 percent of the ballots were rejected in the 1998 election.
French: En Australie, environ 3,8 % des bulletins ont été rejetés à l’élection de 1998.
English: By that decision the Conference of the Parties, among other things:
French: Par cette décision, la Conférence des Parties a entre autres :
English: If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.
French: Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen propose au Parlement européen, un nouveau candidat dans un délai d'un mois, en suivant la même procédure.
English: Δdm ≤ 0.050.
French: Δdm ≤ 0,050.
English: think would make your heart beat faster:
French: font battre ton cœur plus vite que d’habitude.
English: Whereas the Comptroller of the Royal North West Mounted Police has made application for the reservation for Police purposes of Villa Lots 4, 5, 6 and 7 comprised in the N. 1/2 of Section 14, Township 24, Range 1, west of the Fifth Meridian, and shown outlined in red on the accompanying sketch. And whereas the lauds in question are available according to the records of the Department of the Interior, and the Minister of the Interior is of the opinion that the application should receive favourable consideration,- Therefore His Excellency in Council is pleased to reserve Villa Lots 4, 5, 6 and 7 comprised in the N. 1/2 of Section 14, Township 24, Range 1, west of the Fifth Meridian, and containing 18.75 acres for the purpose of the Royal North West Mounted Police, and the same are thereby reserved, during pleasure, accordingly.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a demandé que soient réservés, pour les besoins de la police, les lots de villa 4, 5, 6 et 7 compris dans la moitié nord de la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du 5e méridien et délimité en rouge sur le croquis ci-joint; Attendu que les terres en cause sont disponibles d'après les registres du ministère de l'Intérieur et que le ministre de l'Intérieur estime que la demande devrait recevoir une réponse favorable, À ces causes, il plaît à Son Excellence en Conseil de réserver les lots de villa 4, 5, 6 et 7 compris dans la moitié nord de la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du 5e méridien, d'une superficie de 18,75 acres, pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, et ces lots sont donc réservés par les présentes selon bon plaisir, en conséquence.
English: Increased the number of students qualifying for up front grants to 60,000 (up from approximately 32,000 in 2005-06) by increasing the income threshold from about $35,000 to $75,000 for a family with two children.
French: 120 000 étudiantes et étudiants ont maintenant droit aux subventions du RAFEO, et près de 60 000 reçoivent des subventions pour couvrir les frais de scolarité.
English: It takes all of us as legislators and on all sides of the House to ensure that we are bringing legislation and laws into place that can be enforced and that will stand up to the challenges, as well as working together on what other needs are necessary in the law enforcement package.
French: Il faut que nous tous, députés de tous les partis, en tant que législateurs, adoptions des lois qui peuvent être exécutées et peuvent résister aux contestations devant les tribunaux. Il faut aussi que nous travaillions ensemble à mettre en place tous les éléments nécessaires à l'exécution des lois.
English: In addition, Canada and Westbank have consulted extensively with the government of British Columbia and local governments.
French: De plus, les parties ont consulté longuement le gouvernement de la Colombie-Britannique et les gouvernements locaux.
English: The device can be linked to a computer in order to print the recorded information.
French: Un ou une dactylographe qualifiée tape en moyenne 40 mots à la minute.
English: Strengthening capacity through careful recruitment and training will allow for renewal and flexibility in the Public Service.
French: Renforcer les capacités grâce à un recrutement et à une formation méthodiques permettra d'assurer le renouvellement de la fonction publique et de la rendre plus souple.
English: A/62/PV.41/Corr.1 Meeting held on 31 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.41/Corr.1 Séance tenue le 31 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: 09.30 - 10.00 Registration of participants.
French: 9 h 30 - 10 heures Inscription des participants.
English: There is no nationality condition.
French: Aucune condition liée à la nationalité n’est d’application ici.
English: Directorate-General for Health and Consumer Protection European Commission – B-1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm This document has been financed by the European Commission under a contract with the company Qwentes KANTOR.
French: Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Commission européenne, B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Ce document a été financé par la Commission européenne dans le cadre d’un contrat avec la société Qwentes KANTOR.
English: A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
French: Ce redéploiement est le résultat de l'examen systématique et détaillé de toutes les lignes budgétaires dans le but de dégager des économies dans un budget dont un petit nombre seulement de lignes budgétaires se prêtent à des économies potentielles.
English: The Model Agreement on the status of forces for EU led military crisis management operations has been approved.
French: L’accord modèle sur le statut des forces pour les opérations militaires de gestion de crise menées par l’UE a été approuvé.
English: Ownership and shareholder rights
French: Structure du capital social et droits des actionnaires
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: In negotiations with Lukashenko, however, there should be no concessions on human rights.
French: Lors des négociations avec Lukashenko, cependant, il ne doit y avoir aucune concession en matière de droits de l'homme.
English: The Air Force capital acquisition program will embody the principles of transformation outlined in the Aerospace Capability Framework and in Strategic Vectors, a 2004 document that outlines a vision for transforming the Air Force.
French: Le programme d'immobilisations de la Force aérienne incarnera les principes de transformation énoncés dans le Cadre de capacité aérospatiale et dans Vecteurs stratégiques, un document publié en 2004 décrivant la vision de la Force aérienne à l'égard de la transformation.
English: Skills Development (formerly SLG) was perceived to be very relevant to clients’ training needs as well as to private training institutions because it has made the training market more competitive.
French: Le programme Perfectionnement des compétences (anciennement PSP) est jugé comme étant très bien adapté aux besoins de formation des clients, et des établissements privés de formation, parce qu’il permet de rendre ce marché plus compétitif.
English: The LateRooms.com rates for The Brudenell Hotel (inc 2 rosette restaurant) in Aldeburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Brudenell Hotel (inc 2 rosette restaurant) à Aldeburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ironically, although both models deal in the exercise and consequences of power, neither emphasizes power as the force that drives them.
French: Ironiquement, bien que les deux modèles traitent de l'exercice et des conséquences du pouvoir, aucun n'insiste sur le pouvoir comme la force qui les conduit.
English: Another participant explained how a database that he works with is kept current.
French: Un autre explique comment l'on met à jour une base de données avec laquelle il travaille.
English: I feel, therefore, that the European emissions market has become more ambitious in environmental terms with this report.
French: Aussi, j'ai le sentiment que, grâce à ce rapport, le marché européen des droits d'émission est devenu plus ambitieux sur le plan environnemental.
English: For example, the compound is classified in group 233/22, and the compound
French: A titre d’exemple le composé: est classé en 233/22, et le composé: –
English: • 5 key changes could prevent most drowning deaths in Canada Learning to Swim is Essential Teaching your children to swim is important to avoid drownings and near-drownings.
French: • Cinq changements clés pour prévenir la plupart des noyades au Canada Apprendre à nager, c'est essentiel Apprendre à vos enfants à nager constitue un atout de plus pour éviter de fâcheux incidents.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/55/L.93, the annex to which contains the outcome of the informal consultations on the improvement of the working methods of the General Assembly.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution figurant dans le document A/55/L.93, dont l'annexe contient le résultat des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: He had made sure it did not happen again, but he was often away from the block, and the improper use of the telephone by others was attributed to him.
French: Il s'était assuré que cela ne se reproduisait pas mais il était souvent absent du pavillon et l'usage incorrect de ce téléphone par d'autres lui était attribué.
English: As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
French: Ainsi que le rappelle ce rapport, les PME ne constituent pas un groupe homogène et par conséquent différents types de mesures d’aides doivent être développés pour différents types d’entreprises.
English: The campaign revolves around “good examples” and focuses on areas such as education, sport and civil society.
French: S'appuyant sur de «bons exemples», cette campagne est focalisée sur des domaines tels que l'éducation, le sport et la société civile.
English: NB (Note Well) Build on 3 Implementation points identified by April 18 and 19/02 group - Refer to "Report on Workshop Health Research, NEPAD and the G-8:
French: N.B. (Notez bien) Prendre appui sur trois points de la mise en oeuvre identifiés par le groupe des 18 et 19 avril 2002 - Se reporter au « Report on Workshop Health Research, NEPAD and the G-8:
English: Short-Term Bison Winter Grazing Project:
French: Projet de pâturage hivernal de courte durée pour les bisons :
English: The best way to achieve this was indubitably to open the debates of these legislative bodies to the public.
French: La meilleure façon de concrétiser cet objectif est indubitablement d'ouvrir au public les débats desdits organes.
English: "Remarkable...rich in dramatic possibility." -- Joe Chidley, Macleans "Cocky...adrenalinespun... unlike any other Canadian series seen before" -- Trevor Cole, Broadcast Week "Superb casting...flashy directing...sharp & stylish" -- John Haslett Cuff, Globe & Mail "The 2 million people who watch the series Urgence are the best evaluation of the contribution of the CTCPF." -- Claude Godbout, President, Prisma (Quebec) Data Analysis The Fund resolutely dedicates itself to underserved genres with its financial support of 543 hours of documentaries, 642 hours of dramas, 724 hours of children's, 239 hours of variety and 73 hours of performing arts programming this year.
French: «Remarquable... riche en potentiel dramatique.» -- Joe Chidley, Macleans «Arrogant... un tourbillon d'adrénaline... différent de toute autre série canadienne jamais produite.» -- Trevor Cole, Broadcast Week «Distribution superbe..réalisation accrocheuse.. astucieux et stylisé.» -- John Haslett Cuff, Globe & Mail «Les deux millions de téléspectateurs de la série Urgence constituent une preuve éclatante du bien-fondé du FTCPEC.» -- Claude Godbout, président, Prisma (Québec) Analyse des données Le Fonds est clairement consacré au soutien des genres sous-représentés. Ainsi, cette année, il a financé 543 heures de documentaires, 642 heures de dramatiques, 724 heures d'émissions pour enfants, 239 heures d'émissions de variétés et 73 heures d'émissions sur les arts de la scène.
English: The policy received praise from within CIDA and from other departments, including Treasury Board.
French: Sa nouvelle politique lui a valu des félicitations de la part de membres du personnel de l'Agence et d'autre ministères, y compris le Conseil du Trésor.
English: We also wish to make it clear that 'unpaid voluntary work' does not exist within the public sector but that it can exist in a supplementary social economy.
French: Nous voulons également préciser que le "bénévolat" n'existe pas dans le secteur public, mais qu'il peut exister dans une économie sociale complémentaire.
English: The co-ordiLefebvre, unit commander of the OPP nator assesses the understudy’s ability Long Sault Identification Unit, volunand level through a two-day, one-on-one teered to be the mentor.
French: Gord Lefebvre, chef du donnateur du CPO, qui évalue ses aptiGroupe de l’identité judiciaire de l’OPP à tudes dans une séance de formation indiLong Sault, qui s’est porté volontaire pour viduelle de deux jours.
English: For KNP&R, sustainability means offering a range of opportunities that highlight the unique features and nature of the park without impairing its ecological integrity, damaging its cultural resources or diminishing its wilderness character.
French: Dans le cas de Kluane, le concept de durabilité s’exprime de la manière suivante : la capacité d’offrir une gamme variée de possibilités qui mettent en valeur les caractéristiques exceptionnelles du parc sans pour autant nuire à l’intégrité écologique, endommager les ressources culturelles ou altérer le caractère sauvage du parc.
English: The above mentioned was granted a Temporary Absence to go to work at Massey-Ferguson Industries Ltd., but when the company was contacted there was no work available due to the layoff, so he was transferred to Burtch C.C., to alleviate the crowding at this institution."
French: On a accordé à la personne susmentionnée une autorisation d'absence temporaire pour aller travailler chez Massey-Ferguson Industries Ltd., mais lorsqu'on a pris contact avec celle-ci, il n'y avait pas de travail disponible en raison du licenciement; aussi a-t-elle été transférée au centre correctionnel Burtch pour alléger le surpeuplement dans cette institution."
English: A State may recognize voluntary departure as a valid procedure for deportation, even after expulsion proceedings have commenced.
French: L'État peut fixer un délai pour le départ volontaire ou admettre qu'un tel délai puisse être fixé.
English: The data is available from CANSIM Tables 329-0038 and 329-0001.
French: La catégorie à niveau élevé de compétences inclut les ventes, la livraison, l’administration, la cafétéria et la construction.
English: The FDA Board of Directors has agreed that a strategy for managing carbon would need to be incorporated into the National Forest Management Strategy.
French: Le Conseil d'administration de l'Office est convenu qu'une stratégie de gestion du carbone devait être intégrée dans la Stratégie nationale de gestion forestière.
English: To achieve development, least developed countries (LDCs) must overcome greater challenges and meet larger needs than those confronting all other countries.
French: Pour atteindre le développement, les pays les moins avancés (PMA) doivent surmonter des difficultés et satisfaire des exigences nettement plus grandes par rapport à celles de tous les autres pays.
English: In this sense, Member States have taken the first steps to open up passenger railways to competition, although different models for railway liberalisation are being pursued.
French: En ce sens, les États Membres ont pris les premières mesures destinées à ouvrir à la concurrence le chemin de fer pour les voyageurs, bien que différents modèles de libéralisation du rail soient appliqués.
English: More information is available from and requests should be addressed to:
French: Pour plus d'information, prière de s'adresser à :
English: New EU Envoy Predicts Only Tentative Engagement’, in Radio Free Europe/ Radio Liberty, Weekday Magazine, 17 September 2003; http://www.rferl.org/nca/features/2003/09/1709200318130 3.asp (accessed 22 October, 2003).
French: New EU Envoy Predicts Only Tentative Engagement », dans Radio Free Europe/Radio Liberty, Weekday Magazine (17 septembre 2003) http://www.rferl.org/ nca/features/2003/09/ 17092003181303.asp (consulté le 22 octobre 2003).
English: The Government of Liechtenstein will host a brainstorming meeting on the High Commissioner's ideas from 14 to 16 July 2006.  It is envisaged that up to six representatives of regional groups, two representatives of each treaty body, and representatives of the United Nations system, NGOs and NHRIs will attend this meeting.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein accueillera du 14 au 16 juillet 2006 une session de réflexion sur les idées de la Haut-Commissaire; elle rassemblera jusqu'à six représentants de groupes régionaux, deux représentants de chaque organe conventionnel et des représentants du système des Nations Unies, des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme.
English: She will supervise a multi-annual program designed to strengthen internal audits across the public service.
French:   La meilleure façon d'y parvenir pour les ministères est d'harmoniser soigneusement leurs plans de vérification et d'évaluation.
English: The General Assembly may, therefore, wish to approve a revision of financial regulation 5.4 to specify that assessments should become due and payable 35 days from the date of their issuance, rather than 30 days from their receipt.
French: L'Assemblée générale souhaitera donc peut-être approuver une révision de l'article 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, portant de 30 à 35 jours à compter de la date d'émission des avis, l'échéance des versements.
English: Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: Transilluminateur UV (courte longueur d'onde), pour visionner l'ADN coloré sur les gels d'agarose.
English: As already noted above, that date later was extended to August 26, 2005.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette date a par la suite été reportée au 26 août 2005.