ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Status and Future Positioning The production of Environment Canada's meteorological forecast services has been extensively restructured over the past several years with the aim to better respond to the ever-increasing demands for improved weather and related environmental information and services, and to deliver the latter in a manner that is sustainable in the long term.
French: Situation actuelle et positionnement futur Pendant plusieurs années, la production des services de prévisions météorologiques d'Environnement Canada a subi une importante restructuration afin de lui permettre de mieux satisfaire aux exigences toujours croissantes en matière de renseignements et de services météorologiques et environnementaux connexes, et de dispenser ces services d'une façon viable à long terme.
English: These lessons facilitated the simplification of programming, reporting and review instruments that emphasize development results.
French: Les enseignements tirés des bilans de pays ont permis de simplifier les instruments de programmation, d’établissement de rapports et d’examen de manière à mettre l’accent sur les résultats en matière de développement.
English: The first group of draft guidelines included in the eleventh report (2.6.3 to 2.6.6) concerned the freedom to make objections to reservations.
French: Le premier groupe de projets de directives incluses dans le onzième rapport (2.6.3 à 2.6.6) concernait la faculté de faire des objections à des réserves.
English: The umpire agreed with the Commission.
French: Le juge-arbitre s'est rangé du côté de la Commission.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que la création du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et les réunions qu'il a tenues depuis,
English: Lessons in Cybersafety [23] (PKI / Authentication / Privacy) British Columbia's Ministry of Management Services recently produced its sixth annual conference on privacy and security issues, this time focusing on Synergies in an E-Society.
French: Leçons de cybersécurité[23] (PKI / authentification / protection des renseignements personnels) Le Ministry of Management Services de la Colombie‑Britannique a récemment tenu sa sixième conférence annuelle portant sur la protection des renseignements personnels et la sécurité. La conférence de cette année portait principalement sur les synergies de la cybersociété.
English: Accordingly, this  tribunal has restricted itself to the question of discrimination  against Dr. Chopra personally.
French: Le tribunal s'est donc limité à la question  de la discrimination dont le Dr Chopra aurait été personnellement victime.
English: The full life cycle is about 15 years.
French: Son cycle de vie complet est d’environ 15 ans.
English: [155] See Appendix D. [156] Interview with Jim Clarkson, Director, Regional Office Assistance and Program Management, Securities and Exchange Commission and Elizabeth Jacobs, Assistant Director. Office of International Affairs, Securities and Exchange Commission (July 28, 2003).
French: [155] Voir l’Annexe D. [156] Entrevue avec Jim Clarkson, directeur, Regional Office Assistance and Program Management, Securities and Exchange Commission et Elizabeth Jacobs, directrice adjointe, Office of International Affairs, Securities and Exchange Commission (28 juillet 2003).
English: Vibrant First Nation economies generate a wealth of social and economic benefits that spill over into neighbouring communities, creating greater prosperity for all Canadians.
French: Les Premières nations prospères génèrent une foule de possibilités de développement social et économique qui ont tôt fait de bénéficier aux localités avoisinantes et, en bout de ligne, à toute la population canadienne.
English: An example of such a project would be a proposed mine that requires a federal environmental assessment due to its potential impact on a matter of federal jurisdiction (e.g., fish habitat), but also requires a provincial environmental assessment due to the province’s jurisdiction over natural resources (e.g., mining).
French: Un exemple serait un projet de mine proposé qui est assujetti à une évaluation environnementale fédérale à cause de son impact potentiel sur une question de compétence fédérale, comme l’habitat du poisson, mais qui exige aussi une évaluation provinciale étant donné que les ressources naturelles sont du ressort des provinces.
English: Last year, the International Olympic Committee organized six round tables — in Athens, Nairobi, San José, Lomé, Singapore and Rome — on the topic of sport for a culture of peace and respect for the Olympic Truce.  The meetings brought together members of the National Olympic Committees, including representatives of countries in conflict and United Nations experts.
French: Les six tables rondes organisées l'an dernier par le Comité international olympique, respectivement à Athènes, Nairobi, San José du Costa Rica, Lomé, Singapour et Rome sur le thème du sport pour une culture de la paix et le respect de la trêve olympique qui ont associé des membres de comités olympiques nationaux, y compris de pays en conflit et d'experts de l'ONU, furent édifiantes et leurs conclusions très encourageantes.
English: For reasons of security and public order, it is necessary to obtain permission from the authorities to enter certain areas of Colombian territory.
French: Pour des raisons de sécurité et d'ordre public, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation des autorités pour entrer dans certaines parties du territoire colombien.
English: For example, if the company table had another column that the application did not want to access with SDO, this need not be specified in the metadata.
French: Par exemple, si la table compagnie avait un autre colonne que l'application ne souhaite pas accéder avec SDO, il n'est pas nécessaire de la spécifiée dans les métadonnées.
English: 2002-24 2002-04-19 Regulatory regime for the provision of international private line services – With this decision, the Commission refrains from regulating international private line services provided by any Canadian carrier.
French: Référence : 8695-T42-01/01 2002-24 2002-04-19 Régime réglementaire pour la fourniture de services de liaison spécialisée internationale – Par la présente décision, le Conseil s’abstient de réglementer les services de liaison spécialisée internationale fournis par des entreprises canadiennes.
English: At the same time, the idea of establishing a financial committee of the Meeting of States Parties and the respective changes in the financial rules require further careful study.
French: En même temps, l'idée de créer un comité financier de la réunion des États parties et les modifications à apporter en conséquence au règlement financier exigent d'être soigneusement étudiées plus avant.
English: 1, sub-para. (h) - Translation and Terminological Research Services – (h) if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: La Basse-Saxe
English: For next summer, our priorities are the wall at the end of the yard, the landscaping, and planting grass.
French: Pour l’été prochain, nos priorités c’est le mur de soutainement à l’extrémité de la cours arrière, le terrassement et semer la pelouse.
English: iPod High Video: H.264 Baseline Profile Low-Complexity, 1.5 Mbps max., 640x480 max., 30 fps max.
French: Vidéo iPod (meilleur) : profil de référence (faible complexité) H.264, jusqu’à 1,5 Mb/s, 640 × 480 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: Today, as in years gone by, the men of farm, forest, mine and railroad, wear the overall."
French: Aujourd'hui, avec l'expérience des années, agriculteurs, travailleurs forestiers, mineurs et employés de chemins de fer portent tous des salopettes.
English: 8528.49.20 00 - - -Black and white or other monochrome
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: That is both wrong and insulting to thousands of Aboriginal people who dared to participate rather than just stand on the sidelines and criticize.
French: C'est aussi faux qu'insultant pour les milliers d'Autochtones qui ont osé participer au processus plutôt que de se tenir à l'écart et d'élever des critiques.
English: The purpose and scope of the document is to describe the operations of the Interim e-Authentication Gateway from the perspective of the user, application and electronic credential provider, in addition to the internal gateway operations.
French: Le but et la portée du document consistent à décrire le fonctionnement de l'Interim e-Authentication Gateway du point de vue de l'utilisateur et du fournisseur d'applications et de données historiques électroniques, en plus d'assurer le fonctionnement interne de la passerelle.
English: All members of a partnership and former members of a partnership are jointly and severally liable to fulfil all of the obligations imposed on the partnership under Part IX of the Act.
French: Tous les associés et anciens associés d'une société de personnes sont tenus solidairement responsables de toutes les obligations imposées à la société en application de la partie IX de la Loi.
English: This hotel was perfectly located for exploring Florence. Very close to the Duomo and shopping area.
French: L'hotel est idéalement situé à deux pas de tout: du Duomo,du Palazzo vecchio et de la Galleria degli Uffizzi et se trouve également au centre de la zone commerçante,c'est un emplacement vraiment idéal.
English: Nationally, a number of funds have been created all with the objectives of raising and distributing funds for children in need: the District Orphan's Fund; the Fund for the Handicapped; the Fund for the Blind; the Crown Prince Fund for Orphans; the National Welfare Fund; the National Orphans' Fund; the Children Sponsorship Fund; the HIV Fund; the Children's Medical Fund; and the Eric Goh Fund.
French: Un certain nombre de fonds ont été créés dans le pays, dans le but de mobiliser des ressources en faveur des enfants dans le besoin; ces fonds sont les suivants: le Fonds de district pour orphelins; le Fonds pour handicapés; le Fonds pour non-voyants; le Fonds du Prince héritier pour orphelins; le Fonds pour le bien-être national; le Fonds national pour orphelins; le Fonds de parrainage de l'enfance; le Fonds pour la lutte contre le sida; le Fonds médical pour l'enfance, et le Fonds Eric Goh.
English: Documents: TRANS/WP.15/2004/16 (Germany) TRANS/WP.15/2004/20 (Secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.15/2004/16 (Allemagne)  TRANS/WP.15/2004/20 (Secrétariat)
English: Eventually the ice melted and the sand and gravel caved in around it.
French: Finalement, la glace a fondu et le sable et le gravier se sont affaissés autour.
English: In these cases, in accordance with Rule 8(2)(c), a Contracting Party may require that the original of the transmitted document be filed on paper, on which the original signature would appear.
French: En pareils cas, selon la règle 8.2.c), une Partie contractante peut exiger que l’ original du document transmis soit déposé sur papier et que la signature originale y figure.
English: Understanding the Illegal Logging and Timber Trade This chapter discusses some aspects of the illegal logging and timber trade within the national and international contexts of logging, deforestation, and timber-trade policy.
French: Comprendre les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois Dans le présent chapitre, on analyse certains aspects des activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois sous l’angle des politiques nationales et internationales touchant l’exploitation forestière, le déboisement et le commerce du bois.
English: Last year's study cited Service senior management as sharing Committee concerns that the overburdening of SLOs with immigration matters, which we identified at one post, in fact extended to certain others, including the post reviewed here.
French: Visites à ce bureau Le Comité s'est aussi penché sur la crainte, exprimée par l'AC du SCRS, que la planification de nombreuses visites aux bureaux d'ALS, en vue de rencontrer les homologues d'organismes étrangers, ne fut trop lourde pour les ALS qui devaient coordonner les visites.
English: During this period, every second motorbike, every fifth radio and every eighth washing machine in the Soviet Union was manufactured in Latvia.
French: Au cours de cette période une motocyclette sur deux, une radio sur cinq et une machine à laver sur huit fabriquées en Union soviétique l'étaient en Lettonie.
English: The engineering discussion should be started immediately, because implementation is very far away.
French: Le débat sur le plan technique mérite d'être engagé sans plus tarder, la mise en œuvre étant encore à échéance bien lointaine.
English: The difference now is that we can reach out to one another, cut across the borders that separate us, and quickly build a network of people and organizations that want to act locally, think globally, and share what they can with others.
French: En revanche, aujourd'hui -et c'est là le grand changement- nous pouvons tout à la fois communiquer, franchir les frontières, construire un réseau de personnes et d'organisations qui veulent agir en commun, partager bien des choses, avec la conscience chaque fois plus forte de vivre dans le même monde.
English: Videographer - Wainright Working for Army News since:
French: Août 2006 Vous avez une idée de reportage?
English: The evidence shows that the Department set the pass mark for each element of the qualifications at 50%.
French: La preuve démontre que le ministère a fixé comme note de passage pour chaque élément des qualifications une note de passage de 50%.
English: Poços de Caldas-MG Website: www.festivalmusicanasmontanhas.com.br Email: contato@festivalmusicanasmontanhas.com.br International Winter Festival of Campos do Jordao (Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão) Campos do Jordão is a highland town, a two-hour ride from Sao Paulo.
French: +55 21 - 2286-8760 Fax. +55 21 - 2286-8785 Planeta Atlântida Ce festival réalisé dans le sud du pays en est à sa dixième édition en 2005.
English: Amongst the newly industrialized countries, for example, there are few instances where disabled people are supported in ways that enable them to participate as equals in their societies.
French: Dans les pays nouvellement industrialisés, par exemple, il y a peu de personnes handicapées qui bénéficient d'une aide leur permettant de prendre part sur un même pied que les autres à la vie de leur société.
English: The Excise Movement Control System (EMCS) will be incorporated in the Fiscalis 2013 programme from 2009.
French: Le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS) sera intégré dans le programme Fiscalis 2013 à partir de 2009.
English: You can easily reach the town of Varna by sea, by air or surface transport, using its large cargo, passengers and yacht seaports, modern airport, railway station and convenient autobahns.
French: La ville de Varna est facilement accessible par mer, par air et par terre au moyen de ses ports de charge et de voyageurs, son yacht port, son aéroport moderne, sa station de chemin de fer et ses autoroutes.
English: Regressions to level one increased by 10 per cent in 2004 as compared to 2003 (597 as compared to 543) and regressions dropped by 25 per cent from 2004 to 2005 (447 as compared to 597).
French: Les reclassements dans la catégorie 1 ont augmenté de 10 % en 2004 par rapport à 2003 (597 contre 543) mais diminué de 25 % en 2005 par rapport à 2004 (447 contre 597).
English: In Vanderhoof and Fort St. James, the forest sector provides the highest source of employment— 41% and 54% respectively of total employment, while in Prince George it accounts for approximately 30%.
French: À Vanderhoof et Fort St. James, le secteur forestier est l’employeur le plus important — il représente respectivement 41 % et 54 % des emplois totaux, tandis qu'à Prince George, cette proportion s’élève à environ 30 %.
English: With reference to paragraph (1), it favored a six-month period in order to protect the interest of the public by ensuring that the applicant would have to file an application soon after the disclosure, and also to avoid the "first-to-file" system being turned into a "first-to-publish" or "first-to-invent" system.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est déclarée favorable à un délai de grâce de six mois pour protéger les intérêts du public en veillant à ce que le déposant soit dans l’obligation de déposer une demande peu de temps après la divulgation ainsi que pour éviter que le système "du premier déposant" ne se transforme en un système de la "première publication" ou du "premier inventeur".
English: To view Health Canada’s Warnings, Advisories, Information Updates and Foreign Product Alerts please visit the Health Canada Home Page at: www.hc-sc.gc.ca  To subscribe to MedEffect visit: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html To subscribe to the Health Canada Media News Service visit: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/sub-abonn/index_e.html -30-
French: On peut consulter les mises en garde, les avis, les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers de Santé Canada dans le site www.hc-sc.gc.ca de Santé Canada.  Pour vous abonner à MedEffet, veuillez vous rendre dans le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Pour vous inscrire au Service médiatique de Santé Canada, veuillez vous rendre dans le site http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/sub-abonn/index_f.html -30-
English: All of the General Safety Standards in this publication, together with the Treasury Board Health and Safety Directives and Standards, included herein shall all be, for the purposes of the General Safety Program, referred to as "General Safety Standards".
French: Aux fins du Programme de sécurité générale, toutes les normes de sécurité générale qui figurent dans la présente publication ainsi que les normes et les directives du Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé seront appelées «normes de sécurité générale».
English: His main battle, however, he intended to fight on the open ground on the Quebec side of the St. Charles, which was more suitable for European tactics.
French: Le major Walley, commandant des troupes de débarquement, nous dit que celles-ci se chiffraient entre 1,200 et 1,300 hommes.
English: Charges were laid in June and July of 2002, following a joint investigation by enforcement officers with Environment Canada and Saskatchewan Environment in Regina.
French: Les accusations ont été portées en juin et juillet 2002 à la suite d'une enquête menée à Regina par des agents de la réglementation d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Failure of a sponsor to undertake or complete a confirmatory study, may provide Health Canada with reason to suspect the product is unsafe or ineffective at that time.
French: Le fait pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait amener Santé Canada à douter de l'innocuité et de l'efficacité du produit à ce stade.
English: The action is admissible only in so far as it seeks the annulment of the applicants' salary statements for January 1999.
French: Le recours n'est recevable que pour autant qu'il vise à l'annulation des bulletins de rémunération des requérants de janvier 1999.
English: GENERAL INFORMATION GST/HST reporting periods As a GST/HST registrant, the reporting period you use determines how often you prepare and send us your GST/HST returns.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Périodes de déclaration de TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, votre période de déclaration détermine la fréquence où vous préparez et nous envoyez vos déclarations de TPS/TVH.
English: Get involved as a citizen. Send an e-mail to your member of Parliament (MP) in support of national parks and other protected areas.
French: Soyez un citoyen responsable. Envoyez un courriel à votre député, lui faisant part de votre appui aux parcs nationaux et à d’autres aires protégées.
English: It is anticipated that imports will become the sole source of tobacco in Australia by the end of the decade.
French: On prévoit que les importations deviendront la seule source de tabac en Australie à la fin de la décennie.
English: - A separate Fisheries regulation - Legislation protecting certain species and regulating other aspects of nature conservation.
French: - une ordonnance sur l’identification et le recensement du bétail et des animaux domestiques.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de E2space.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: So we can offer you a whole range of creative concepts and ideas suited to your special soirée!
French: Nous pouvons ainsi vous offrir une large série de concepts et d'idées créatifs répondant aux critères de votre événement !
English: Annex 2, figures 1 to 9, to this Regulation give examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
French: L'Annexe 2, figures 1 à 9, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: We would also like to express our gratitude to all the staff members of the Court for their work and for their daily efforts to accomplish their extremely difficult tasks.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance à tous les membres du personnel de la Cour pour leur travail et leurs efforts quotidiens dans l'accomplissement des tâches qui leur incombent, tâches pour le moins difficiles.
English: Reports and testimonies suggest that these senior officers had operational responsibility for planning and carrying out the operation on and directly after 14 May in Kisangani.
French: Divers témoignages et informations donnent à penser que ces officiers supérieurs avaient la responsabilité de planifier et mettre en œuvre l'opération menée à Kisangani le 14 mai et immédiatement après.
English: Separate protection exists because the song and the sound recording are considered two different works.
French: La protection est distincte, parce que la chanson et son enregistrement sont considérés comme deux œuvres différentes.
English: 73% of the schools have no sewer system.
French: 73% des écoles sont dépourvues de systèmes d'évacuation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Prothonotary Warbler December 4, 2007 Common Name:Â Prothonotary Warbler Scientific Name:Â Protonotaria citrea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Prothonotary Warbler December 4, 2007 Common Name:Â Prothonotary Warbler Scientific Name:Â Protonotaria citrea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):