ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing wood takes less energy and emits less CO2 than producing any other commonly used building material – and the wood stores carbon as long as the building stands.
French: La production de bois nécessite moins d’énergie et dégage moins de CO2 que celle de tout autre matériel de construction utilisé communément – et le bois continue à emmagasiner le carbone tant que la construction reste intacte.
English: Management results set out the management approaches that CIDA deploys in areas such as human resources, knowledge and information management, strategic planning, and resource allocation to support enabling results and thus contribute to achieving development results.
French: Les résultats de gestion sont les approches de gestion que l’ACDI emploie dans des domaines tels que les ressources humaines, la gestion des connaissances et de l’information, la planification stratégique et l’affectation des ressources pour soutenir les résultats porteurs et obtenir ainsi les résultats de développement.
English: Ingredients for Success:
French: Si vous débordez de dynamique et souhaitez être en contact avec le public, vous avez tous les ingrédients pour aller loin dans le métier.
English: 2.26 The Children's Issues Unit of The Scottish Office 35
French: Irlande du Nord (suite)  3.7 Justice des mineurs 35
English: Supplements have sometimes been inserted, without all the existing requirements being corrected or deleted, for example, for the “day” and “night” levels, which are no longer defined, and have been replaced with variable luminous intensity lamps.
French: Les compléments ont parfois été insérés sans que toutes les prescriptions existantes soient corrigées ou supprimées, par exemple pour les niveaux "jour" et "nuit" qui ne sont plus définis et remplacés par les feux à intensité lumineuse variable.
English: in co-operation and co-ordination with UNHCR, the Save the Children Alliance and the Separated Children in Europe Programme, draw up a recommendation urging member states to:
French: en collaboration et en coordination avec le HCR des Nations Unies, l'Alliance «Save the Children» et le programme «Enfants séparés en Europe», d'élaborer une recommandation invitant instamment les Etats membres à:
English: Along several hundred kilometres of the Interstate between Los Angeles and San Francisco (Big Sur), you can see veins of chrysotile asbestos wherever you look in the cliffs and in the aggregate bordering the highway.
French: Sur quelques centaines de kilomètres le long de la route nationale entre Los Angeles et San Francisco (Big Sur), on peut observer partout des veines d’amiante chrysotile dans les falaises et les agrégats en bordure de la route.
English: • Breaks down barriers (structural, functional, cultural) between teams, facilitating the sharing of expertise and resources.
French: • Élimine les obstacles (structurels, fonctionnels et culturels) entre les équipes, pour faciliter la mise en commun des compétences et des ressources.
English: Therefore, it pointed out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States and that effort must focus as a priority on the regions lagging behind economically.
French: Par conséquent, le Parlement rappelle que les Fonds structurels et de cohésion doivent servir l’objectif de cohésion consistant à promouvoir la cohésion et la solidarité entre les États membres et que l’essentiel de l’effort doit être réalisé en priorité dans les régions qui souffrent d’un retard de développement économique.
English: Agenda item 15: Monitoring of the price of TIR Carnets;  Monitoring of the functioning of the TIR guarantee system
French: Point 15: Surveillance du prix des carnets TIR Surveillance du fonctionnement du système de garantie TIR
English: Vigeo - Why doing a CSR Audit?
French: Vigeo - Pourquoi faire un audit ?
English: I didn’t even fire a shot at the yellow guy — another destroyed that all he could think of was running!!!
French: Les membres de l’escadrille étaient tous très inexpérimentés et n’avaient jamais participé à un engagement auparavant.
English: A. Daar requested that ethics and legal issues also be considered in pilot projects.
French: A. Daar demande que les questions éthiques et juridiques soient aussi considérées dans les projets pilotes.
English: While the crisis continues unabated, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), may soon be obliged to severely cut back its emergency activities due to a sharp drop in its emergency funding.  Of the $193 million in emergency funding requested for 2004, only $45 million has been pledged so far, and the prospects for further contributions are uncertain.
French: Or, alors que la crise perdure, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient sera peut-être amené, sous peu, à opérer des coupes sombres dans ses activités de secours, en raison de la forte baisse de ses fonds d'urgence : sur les 193 millions de dollars de fonds d'urgence demandés pour 2004, seuls 45 millions de dollars ont été engagés jusqu'à présent et les perspectives de nouvelles contributions restent incertaines.
English: It expects 2008 to be a year of progress.
French: Elle s'attend à ce que 2008 soit une année de progrès.
English: Complete The health indicators reported comply with the requirements for the definitions, technical specifications and standards of presentation approved by the Conference of Deputy Ministers of Health on June 17-18, 2004.
French: Intégralité Les indicateurs de la santé présentés respectent les exigences des définitions, des caractéristiques techniques et des normes de présentation approuvées les 17 et 18 juin 2004 par la Conférence des sous-ministres sur la santé.
English: Having in view the very different level and mode of participation of youth in Europe and Africa the participants of the Youth Summit required the consideration of local realities and the adoption of a flexible approach to endorsing youth participation.
French: Compte tenu de modes et de niveaux de participation très inégaux en Europe et en Afrique, les participants ont Sommet ont demandé la prise en considération des réalités locales et un esprit d’ouverture à la diversité de la participation.
English: Transfer Payments * Information concerning the crosswalk between the old reporting structure of the Centre and the new one is provided in Section IV, Departmental Overview.
French: Paiements de transfert * L'information concernant la passerelle entre l'ancienne et la nouvelle structure de rapport du Centre est fournie à la section IV, Aperçu du ministère.
English: 29 Ethnic Diversity Survey , Statistics Canada, 2003 Top of the page [ Previous Question | Table of Contents | Next Question ]
French: 29 Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada, 2003. Haut de la page [ Question précédante | Table de matière | Question suivante ]
English: Greg Binions Address: 28 Mill St Address:
French: Greg Binions Adresse : 28 Mill St Adresse :
English: Unlike G. max, spots occur more frequently, at all positions in the leaf sequence, more frequently on distal than proximal halves, and proportionally more D spots whether relative to A spots, Db spots, or their sum.
French: Contrairement à G. max, la fréquence des taches est plus grande à toutes les positions de la séquence foliaire, et en raison directe de l'intervalle entre les feuilles. Proportionnellement, il y a plus de taches D par rapport aux taches A, Db ou la somme des deux.
English: These are called evasive words or phrases.
French: Ce sont des mots ou des phrases vagues.
English: We also reserve the right to modify or delete access to our website or its content at any time, with or without notification.
French: Nous nous réservons également le droit de modifier ou supprimer l’accès à ce Site ou son contenu à tout moment, avec ou sans préavis.
English: Moreover, all foster families are entitled to a one-time benefit for foster families to cover the needs of the child newly accepted in the family or a temporary benefit due to a chance occurrence.
French: En outre, toutes les familles d'accueil perçoivent soit une allocation ponctuelle destinée à couvrir les besoins de l'enfant venant d'intégrer la famille, soit une allocation temporaire en raison d'un événement imprévu.
English: The Executive Committee is the Department’s senior decision-making committee.
French: Le Comité exécutif est le comité décisionnel le plus élevé du Ministère.
English: (f) Propose a staffing level of those in charge of implementing the system of payment proposed by the Defence Counsel Management System and provide appropriate training to those staff;
French: f) Proposer un niveau d'effectifs pour les services qui seront chargés d'appliquer le système de rémunération proposé au sein de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et assurer la formation de ce personnel;
English: The Ordinance (2002:1086) on the Release of Genetically Modified Organisms in the Environment contains provisions on public participation.
French: L'ordonnance (2002:1086) sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement renferme des dispositions sur la participation du public.
English: We will not usually know until after the 2002 return is filed in April 2003 whether or not the client was a full-time student for three months in 2002.
French: En temps normal, nous ne saurons qu'une fois qu'il aura présenté sa déclaration de revenus pour 2002, c'est-à-dire en avril 2003, s'il était ou non étudiant à temps plein pendant au moins trois mois en 2002.
English: Ms. Arbour: The urgent need to stop the violence in Darfur is widely acknowledged.
French: Mme Arbour (parle en anglais) : L'urgence de mettre un terme à la violence au Darfour est largement admise.
English: The course methodology and elements included direct contact with young people through students' organisations, youth clubs and political parties (COMPASS workshops), pedagogical and human rights education training to future national trainers in theory and practice (national TOT seminar), addressing the general public with round table discussions (young people - active citizens, human rights education at a university level, young people and local human rights education initiatives) and the creation of an interactive website.
French: La méthodologie et les éléments de la formation comprenaient des contacts directs avec les jeunes par l’intermédiaire d’associations d’étudiants, de clubs de jeunes et de partis politiques (ateliers REPERES), une formation théorique et pratique à l’éducation aux droits de l’homme et à la pédagogie pour les futurs formateurs nationaux (séminaire national formation de formateurs), ainsi que la création d’un site Internet interactif ; la formation s’adressait également au grand public par des discussions lors de tables rondes (jeunes – citoyens actifs, éducation aux droits de l’homme à l’université, les jeunes et les initiatives locales d’éducation aux droits de l’homme).
English: The EQF, by acting as a translation tool for national authorities, will undoubtedly help our constituents to overcome this senseless discrimination.
French: Le CEC, utilisé comme un dispositif de traduction par les autorités nationales, aidera sans aucun doute nos citoyens à surmonter cette discrimination insensée.
English: For an examination of the distinction between the existence of the privilege itself, and the way in which the privilege may have been exercised in a particular case, see the "fruit and tree" discussion at p.
French: Pour un examen de la distinction entre l'existence du privilège proprement dit et la façon dont ce privilège peut avoir été exercé dans un cas particulier, voir le passage portant sur le « fruit de l'arbre » à la p.
English: • Began work on an Integrated Performance Measurement Framework for FINTRAC Human Resources Management
French: • Amorce de l'élaboration d'un cadre intégré de mesure du rendement pour CANAFE Gestion des ressources humaines
English: Session 1 "The relationship between the Speaker and the Executive" 1:45 PM
French: 1ère session : La relation entre le Président et l'Exécutif 13h45
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: En attendant son entrée en vigueur, l'accord s'applique provisoirement à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Insufficient measures to control access and editing rights to personal information. This may result in wrongful access to and the possible tampering of records containing personal information.
French: Des mesures inadéquates de contrôle de l'accès aux renseignements personnels et des droits de modification de ces renseignements, ce qui entraîne un accès illicite aux dossiers renfermant des renseignements personnels et en permet la falsification.
English: On the basis of this law, article 22 of the Criminal Code regarding the death penalty was excluded and article 23, paragraph 1 was amended: “In case of committing certain crimes foreseen by the Special Part of the Criminal Code life imprisonment may be applied”.
French: Aux termes de ladite loi, l'article 22 du code pénal relatif à la peine de mort a été supprimé et son article 23, paragraphe 1 a été amendé comme suit: "En ce qui concerne les auteurs de certains crimes et délits prévus dans la section spéciale du code pénal, il est possible de prononcer la réclusion à perpétuité.
English: To that end, the degree of freedom of the designer in developing the CD should be taken into account.
French: Pour cela, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l’élaboration.
English: Capacity-building will focus on the emerging regions with the highest rates of infection due to population movement and transport routes.
French: Le renforcement des capacités intéressera surtout les régions émergentes auxquelles les mouvements de population et les axes de transport valent d'avoir les taux d'infection les plus élevés.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007
English: Mr President, the telecoms package will be decided on tomorrow.
French: Monsieur le Président, la décision relative au paquet "télécom" aura lieu demain.
English: Where the chief financial officer of a constituency association ceases for any reason to hold office, the constituency association must forthwith appoint another chief financial officer and must immediately give notice in writing to the Chief Election Officer of the name of the new chief financial officer.
French: • L’association de circonscription nomme sans délai un remplaçant au directeur des finances qui cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit. Elle communique immédiatement au directeur général des élections, par écrit, le nom du nouveau directeur.
English: The citizens of Europe expect specific policies which will create new jobs and really improve their standard of living.
French: Les citoyens d’Europe souhaitent des politiques spécifiques, créatrices de nouveaux emplois et favorisant une réelle amélioration de leur niveau de vie.
English: SilverFast Ai is high-end scanning and image optimization software from LaserSoft Imaging, a pioneer in desktop high-end imaging. SilverFast is now available for more than 315 scanners and digital cameras running under Mac (also OS-X) and Windows.
French: SilverFast Ai est un logiciel professionnel de numérisation et de traitement d'image qui prend en charge plus de 240 scanners et appareils photos numériques sous Mac (aussi OS-X, X.2), Windows 2000, Windows XP et Windows Vista.
English: A 20 per cent reduction in injuries should result in an estimated $300 million in cost savings for the WSIB, providing greater stability to the system.
French: Une réduction de 20 pour cent des lésions devrait entraîner une économie des coûts pour la CSPAAT estimée à 300 millions de dollars, offrant ainsi une meilleure stabilité au système.
English: And a culture of risk management may be the most important factor, more important than any of the others.
French: Et cette culture est peut-être le facteur le plus important — plus important encore que tous les autres.
English: For this purpose, the Joint Fisheries Management Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: a. sharing information and plans for existing and proposed fisheries that could affect or be affected by Nisga’a fisheries; b. arranging for collection and exchange of data required to carry out the provisions of this Chapter; c. providing advice concerning escapement goals; d. making recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government in respect of other Page 106 ANNEX A
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent le Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification et l’exécution coopératives des pêches Nisga’a et des initiatives de mise en valeur dans la Région du Nass. À cette fin, le Comité conjoint de gestion des pêches exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu du présent Accord, notamment : a. échanger les renseignements et les plans sur les pêches existantes et envisagées qui pourraient avoir des effets sur les pêches Nisga’a ou sur lesquelles les pêches Nisga’a pourraient avoir des effets ; ANNEXE A Page 123
English: One further challenge has been that female bombers often pretend to be pregnant: this makes them to look vulnerable and helps them to pass security checks.
French: Il est en outre à signaler que les porteuses de bombe font souvent semblant d'être enceintes: elles ont ainsi l'air inoffensif et elles peuvent passer plus facilement les contrôles de sécurité.
English: Greater Toronto Airports Authority Corrective measure - Incorporate into its training program the situation which developed with respect to the difficulties experienced by Mr. McMahon, without naming him, and advise the Agency of the measures taken to ensure that the GTAA training is clearly understood and followed by ACAP agents, in particular the need to be sensitive to the needs of passengers with disabilities and to initiate a dialogue with such travelers.
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Mesure corrective - Aborder dans son programme de formation la situation vécue par M. McMahon, sans le nommer, à la lumière des difficultés qu'il a éprouvées; et aviser l'Office des mesures prises pour s'assurer que la formation de l'AAGT soit bien comprise et suivie par les agents du PACA, en particulier le besoin d'être sensible aux besoins des passagers ayant une déficience et d'entamer un dialogue avec ces voyageurs.
English: A substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material with solvents to remove any constituents.  Filling. Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: Substance préparée par le traitement d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain à l'aide de solvants en vue d'en retirer les constituants.
English: All European governments should act in unison and boycott the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Tous les gouvernements européens devraient agir à l'unisson et boycotter la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
English: Committee member, Chuck Willms of Fasken Martineau (Vancouver), delivered the presentation and answered questions from the audience.
French: » Un membre du comité, M. Chuck Willms, de Fasken Martineau (Vancouver), a prononcé l’allocution et a répondu aux questions de l’auditoire.
English: Our leaders’ work from here on out will consist in shaping the material and moral as well as symbolic and social conditions in which these hypotheses can be more or less validated, in configuring spaces where they can seem to function.
French: Tout le travail des dirigeants consiste dorénavant à ménager les conditions matérielles et morales, symboliques et sociales où ces hypothèses sont à peu près validées, à configurer des espaces où elles ont l’air de fonctionner.
English: Such a progress report would be produced annually, which would help the European Community meet its obligations under article 35 of the Convention.
French: Un rapport sur les progrès accomplis sera établi chaque année, ce qui devrait aider la Communauté européenne à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 35 de la Convention.
English: Of importance is the fact that the proportion of female employees in the public sector has an effect on the calculation of the salary gap.
French: Au point que la part des femmes employées dans le secteur public a un effet sur le calcul du fossé salarial.
English: However, building peace, security and stability in the Indian Ocean required confidence-building measures coupled with a focus on non-military aspects of security and cooperation with regard to naval issues.
French: Toutefois, ce processus requiert l'instauration de mesures de confiance associées à une mise en évidence des aspects non militaires de la sécurité et de la coopération dans le domaine naval.
English: Training using very short bursts of high-intensity exercise can produce many of the benefits normally associated with time-consuming endurance training.
French: L'entraînement sous forme de très brèves périodes d'exercice à haute intensité peut procurer nombre des bienfaits normalement associés à l'entraînement d'endurance de longue durée.
English: But awareness that principles of evidence-based medicine should also guide health policy has been slower to take root.
French: L'idée que les principes de la médecine factuelle devait aussi guider la politique de santé a plus de mal à faire son chemin.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/961)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/961)]
English: This procedure is clearly inferior even to that of KFOR (see below). viii.
French: L’efficacité de cette procédure est nettement moindre que celle en vigueur auprès de la Kfor (voir ci-dessous). viii.
English: The draft bill was sent to Parliament on 26 March 2002. On another related issue, the Ministry of Justice and Human Rights elaborated a draft bill on the criminal liability of legal persons, in accordance with the standards of the Convention, which is now being considered by a working group in order to report conclusions on the subject to the Minister.
French: Au regard d'une autre question semblable, le ministère de la Justice et des droits de la personne a préparé un projet de loi sur la question de la responsabilité criminelle des personnes morales, conformément aux normes de la Convention. Le texte de ce projet a été soumis à l'examen d'un groupe de travail qui devra transmettre ses conclusions au ministre.
English: The spill frequency of propane since 1988 increases from about 20 spills per year to about 30 spills.
French: Depuis 1988, il y a de 20 à 30 déversements de propane par année.
English: • insufficient efforts in staff development and growing recruitment/retention difficulties;
French: • le perfectionnement insuffisant du personnel et difficultés grandissantes à recruter et à conserver le personnel;
English: The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design, - construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, manufacture, constituent assembly, overall adjustment, - final testing of the subsystem.
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes: - conception d'ensemble, - construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, la fabrication, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,