ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Sessional Paper No. 23, p.
French: Lui et sa section sont prêts à accepter les conditions et les réserves décrites dans le traité.
English: Several amino acid properties were used in the analysis including hydropathy, variability, and a substitution matrix for lipid exposed amino acids.
French: Plusieurs propriétés d'acides aminés ont été utilisées pour l'analyse, incluant l'hydropathie, la variabilité et une matrice de substitution des acides aminés exposés aux lipides.
English: A secondary objective is to identify whether there appear to be any defects in the form or contents of the international application, for example with regard to the clarity of the claims, the description, and the drawings, or whether the claims are fully supported by the description.
French: Un autre objet est de mettre en évidence des éventuelles irrégularités de forme ou de fond de la demande internationale, par exemple un manque de clarté des revendications, de la description et des dessins, ou si les revendications ne se fondent pas entièrement sur la description.
English: Book Review Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviewed by Yang Mao
French: Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario . . . . . . . 33 34 35 37 38 Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Donna M Campbell, Ted Haines, Joel Anderson, Kevin K Conley, Jason White, Nancy E Lightfoot, Randy J Bissett
English: This includes common and specialized services. Common services are provided to the other business lines.
French: Le secteur d’activité Services ministériels couvre notamment la prestation de services communs et de services spécialisés.
English: The present provisions would, however, not apply in a purely non-commercial context, in so far as, it is left to the law of Member States to determine whether and under what conditions they want to provide protection (see document SCT/4/6, paragraph 121).
French: Ces dispositions ne s’appliqueraient cependant pas dans un contexte strictement non commercial, pour lequel il incomberait au législateur de chaque État membre d’établir s’il convient de prévoir une protection et dans quelles conditions (voir le paragraphe 121 du document SCT/4/6).
English: I do not intend to speak at length because I am convinced that the value of the conference will derive principally from the exchange of experience and ideas in which experts from many countries will be engaging over these two days.
French: Je n’ai pas l’intention de parler longuement, car je suis persuadée que le principale richesse de cette Conférence proviendra de l’échange d’enseignements et de réflexions auquel les experts de si nombreux pays vont procéder pendant ces deux jours de travail.
English: MET The Agency provided technical support for the design and implementation of a second-generation surveillance program, and provided enhanced training for Pakistani scientists in the area of laboratory expertise.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a apporté un soutien technique à la conception et à la mise en oeuvre d'un programme de surveillance de deuxième génération et elle a offert une formation poussée à des scientifiques pakistanais dans le domaine de l'expertise en laboratoire.
English: Other countries could help, but Africa had to make crucial choices on trade, development and issues of governance.
French: Les autres pays pouvaient l'aider, mais l'Afrique devait faire des choix cruciaux en matière de commerce, de développement et de gouvernance.
English: Mario's Charters Contact:
French: Mario's Charters Contact d'affaires :
English: Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: Propositions éligibles Les propositions doivent être conformes aux conditions et exigences précisées dans le présent document.
English: Human Rights Council resolution 5/1, annex, para.
French: Résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, annexe, par.
English: 43. Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
French: La décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil (3), la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du
English: NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: South-South and horizontal cooperation was another important mechanism for combating child labour, as evidenced by the experience of Portugal, Portuguese-speaking countries in Africa and Brazil, which were exchanging good practices and technical cooperation.
French: La coopération Sud-Sud et horizontale est une autre solution importante pour lutter contre le travail des enfants, comme le prouve l'expérience du Portugal, des pays lusophones d'Afrique et du Brésil, qui échangent de bonnes pratiques et de la coopération technique.
English: 6.1.4 Interior notices and signage Temporary signage:
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Signalisation temporaire :
English: He believes that certain aspects of the personality trait of perfectionism can be particularly harmful as an extreme form of behaviour.
French: Il croit que certains aspects des traits de personnalité reliés au perfectionnisme peuvent être particulièrement nocifs s'ils représentent une forme extrême de comportement.
English: Based on those discussions, the Chairman will prepare a draft negotiating document for consideration at the Commission's policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président élaborait un projet de document de négociation pour examen à la session directive.
English: In the new common fisheries policy, we no longer have to implement instruments which prevent modernisation, which are harmful to safety on board and which deter young people from entering the fishing industry.
French: Il ne faut plus, dans la nouvelle Politique commune des Pêches, mettre en place d'instruments qui empêchent la modernisation, qui nuisent à la sécurité à bord, et qui sont dissuasifs pour l'installation des jeunes.
English: Licences, or their modifications or renewals, are granted by the Commission if, upon examination of the application, any pleading or objections filed against the application, and upon consideration of such other matters (e.g. national policy) as it may officially notice, the Commission finds that the applicant is legally, technically and otherwise qualified, that the proposed facilities and operations comply with all applicable rules, regulations and policies and that grant of the application will serve the public interest, convenience and necessity.
French: Les licences, tout comme leur modification ou leur renouvellement, sont accordées par la Commission si, après examen de la demande, des objections ou arguments éventuels avancés contre celle-ci et d'autres questions (politique nationale par exemple) dont elle peut officiellement connaître, elle estime que le requérant remplit les conditions requises sur les plans juridique, technique et autres, que les installations et opérations envisagées satisfont à toutes les règles, dispositions réglementaires et mesures applicables et que l'approbation de la demande répond au critère de l'intérêt général et à celui de la commodité et de la nécessité publiques.
English: The maximum contribution for a given event is $10 million, subject to the requirement that departmental funding is not more than 35% of the overall event cost.
French: Le Programme a approximativement 5 millions de dollars par année en financement de base pour les Jeux du Canada et l’accueil de petites manifestations unisport.
English: At the heart of the reforms of UNODC during the period 2002-2003 was an action plan to improve: (a) governance; (b) funding; (c) operations; (d) staff-management relations; and (e) communication.
French: La base des réformes introduites à l'ONUDC pendant la période 2002-2003 a été un plan d'action visant à améliorer: a) la gouvernance; b) le financement; c) les opérations; d) les relations entre le personnel et l'administration; et e) la communication.
English: The SG in 2007 Subject to the results of orientation debate, the activities of the SG in 2007 should focus around the following main priorities:
French: Le SG en 2007 En fonction des résultats du débat d’orientation, les activités du SG en 2007 devraient se concentrer sur les priorités suivantes:
English: The Canadian Rules reiterate that the classification of goods under the tariff item of a subheading or heading shall be determined according to the General Rules.
French: Les Règles canadiennes réitèrent que le classement des marchandises dans le numéro tarifaire d’une sous-position ou d’une position doit être déterminé conformément aux Règles générales.
English: The purpose of this rule is simple.
French: Le but de cette disposition est très simple.
English: 2.10 On 27 July 2001, the author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of his right to the presumption of innocence.
French: 2.10 Le 27 juillet 2001, l'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, invoquant de nouveau une violation du droit à la présomption d'innocence.
English: The Agency found that these corrective measures should ensure that future travellers with disabilities are provided with complete and accurate information from travel agents and First Air employees.
French: Selon l'Office, ces mesures correctives devraient permettre d'assurer que les passagers ayant une déficience recevront à l'avenir des renseignements complets et exacts des agents de voyages et des employés de First Air.
English: There are several national and international ferry routes from Bastia, to Ajaccio ( Corsica ), Genoa ( Italy ), Marseille , Nice , Livorno ( Italy ) and Savona .
French: L' aéroport de Bastia-Poretta , situé à une vingtaine de kilomètres de la villes offre de vols vers les principales villes de France et d'Europe.
English: Providing accurate, timely information for Members.
French: Procurer une information exacte et opportune aux députés.
English: For the second NET competition, we have re-issued the first two themes and added post-traumatic stress disorders, regenerative medicine applied to neurosciences, and vision and hearing losses as well as co-morbidity and dual diagnosis as areas of special interests.
French: Pour le second concours de subvention EVF, nous avons conservé les deux premiers thèmes et avons ajouté les thèmes d'intérêt suivants : le syndrome de stress post-traumatique, la médecine régénérative appliquée aux neurosciences et aux troubles de la vue et de l'ouïe, la comorbidité et le diagnostic mixte.
English: First, in reply to an objection raised by Germany, the Court of Justice points out that it is far from clear that the designation "Parmesan" has become generic.
French: Tout d'abord, en réponse à une objection avancée par l'Allemagne, la Cour de justice souligne qu'il est loin d'être évident que l'appellation "parmesan" soit devenue générique.
English: The Archives must also ensure the integrity of government information.
French: Les Archives doivent également veiller à l’intégrité de l’information gouvernementale.
English: Government of Malawi, The National Platform for Action: Follow Up to the 4th World Conference on Women (Lilongwe; UNICEF, 1997).
French: Gouvernement du Malawi, The National Platform for Action : Follow-up to the 4th World Conferene on Women (Lilongwe, UNICEF 1997)
English: Sauberkeit, gute Lage, kostenlose Parkplätze am Hotel, freundliches Personal, gute Zimmerausstattung, sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.
French: It's acceptable it takes 15 mins from main station and quite easy to find. Besides, it's also quite quiet and the special offer of the rate is attractive!
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 5, 1997, listed the subject of the claim bearing Registry Number 3946 to be the chemical identity of six ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 avril 1997 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3946 vise la dénomination chimique de six ingrédients.
English: To be held on Monday, 9 December 2002, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 9 décembre 2002, à 15 h 15
English: ECL?@dfait-maeci.gc.ca For a current list of GEPs, refer to the Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html Goods Administered by Other Government Departments 142.
French: ECL?@dfait-maeci.gc.ca ou pour une liste à jour des LGE, consulter le site Web au : www.laws.justice.gc.ca/fr/E-19/index.html. Marchandises administrées par d’autres ministères 142.
English: The Convention did not include representatives of all political parties, only the larger ones.
French: La Convention ne comptait pas des représentants de tous les partis politiques, mais seulement des plus grands.
English: Moreover, the potential efficiency losses from SID are in addition to the losses from overutilization of medical services that may exist as a result of the moral hazard problem.
French: En outre, les pertes d’efficacité qu’elle peut entraîner s’ajoutent à celles découlant de la surutilisation des services médicaux attribuable au problème du risque moral.
English: (See also “Conditions of service” below.
French: C. Recrutements, affectations et promotions
English: Missions like Kandahar will trump.
French: Des missions comme celle de Kandahar auront préséance.
English: He seized those opportunities to signal to Canadians—and to CSIS—that SIRC was prepared to exercise fully the powers which it had been granted by Parliament.
French: Il profitait de ces occasions pour signaler aux Canadiens, et au SCRS, que le CSARS était prêt à exercer pleinement les pouvoirs dont le Parlement l’avait investi.
English: Six years after entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
French: Six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à une révision qui a pour but d'appliquer l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas encore applicable parce qu'elles ne sont pas encore soumises à l'obligation d'enregistrement ou parce que, bien qu'étant soumises à cette obligation, elles sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: It was noted that the draft model provision did not address the issue of the consequences of a disagreement between the contracting authority and the concessionaire on a revision of the concession contract.
French: On a noté que le projet de disposition type n'abordait pas la question des conséquences qu'aurait un désaccord entre l'autorité contractante et le concessionnaire concernant la révision du contrat de concession.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the World Youth Report 2003 and promoting youth employment;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général ayant trait au Rapport mondial sur la jeunesse, 2003  et à la promotion de l'emploi des jeunes;
English: (b) Perform systematic needs assessments for indigenous women based on the information provided by indigenous women's groups and NGOs;
French: b) Évaluer systématiquement les besoins des femmes autochtones à l'aide des informations fournies par leurs groupes et leurs organisations non gouvernementales;
English: This study indicates that the long wavelength absorption band is long-axis polarised in 2-FAm whereas in 1-FAm and 4-FAm, it is composed of long- and short-axis polarised transitions.
French: Ces études indiquent que la grande longueur d'onde d'absorption est polarisée selon le grand axe dans le composé FAm-2 tandis que dans les composés FAm-1 et FAm-2 cette longueur d'onde est composée de transitions polarisées selon les deux axes.
English: Evaluation Questions posed in 3 time frames and along 5 dimensions: strategy, operational, technical, financial and human.
French: Questions d'évaluation posées à trois étapes et en fonction de cinq dimensions : stratégique, opérationnelle, technique, financière et humaine.
English: The investigations also strongly point to the need for an enhanced traceability system of all precious minerals that will support fair and profitable trading relationships between all nations of the Great Lakes region.
French: Ces investigations ont aussi montré l'importance de mettre en place un régime renforcé de dépistage de tous les minéraux précieux qui serait le garant de relations équitables et profitables entre toutes les nations de la région des Grands Lacs.
English: The European Parliament should give a clear lead for the country towards European integration.
French: Le Parlement européen devrait s'attacher à guider le pays vers l'intégration européenne.
English: A summary of the conclusions is provided below.
French: Une synthèse des conclusions est présentée ci-après.
English: The YESAA is a made-in- Yukon process for assessing the potential impacts of proposed development activities.
French: Le secteur est également chargé d'aider les Premières nations à résoudre les problèmes environnementaux ayant des répercussions sur la santé, la sécurité et le bien-être économique et social des Indiens.
English: Enter the project name and project phase 12.5 0.5 2.5 2.5 2.5 4.5 Enter the department’s second program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le nom et l’étape du projet 12,5 0,5 2,5 2,5 2,5 4,5 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme (s’il y a lieu)
English: Staffing may not produce suitable candidates.
French: Difficulté à combler les postes militaires.
English: Until several years of data are available for a time-trend comparison, it is difficult to interpret these figures due to considerable fluctuations in the rates of reportable diseases over time.
French: Même si le taux de bien des maladies transmissibles dans les Premières nations était plus bas que pour l'ensemble du Canada en 2000, le taux de ces mêmes maladies était beaucoup plus élevé en 1999.
English: Horizontally oriented embryos of Pinus strobus (L.) produced shoots on Schenk and Hildebrandt medium containing cytokinin.
French: Des embryons de Pinus strobus (L.) orientés horizontalement produisent des tiges sur le milieu Schenk et Hildebrandt contenant une cytokinine.
English: Scratch off the silver area on the back of the Nintendo Points Card to reveal the Wii Point Card's activation number.
French: Grattez la zone argentée au dos de la carte de points Nintendo pour découvrir le numéro d’activation de la carte de point Wii.
English: 12.30 Press Conference with Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) on EP reform implementation
French: 12h30 - Conférence de presse avec Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) sur la réforme du PE
English: The traditional and/cultural beliefs position men to accept that sexually transmitted diseases/infections are transmitted to them by their wives/partners.
French: Les attitudes culturelles et traditionnelles portent les hommes à croire que leur femmes ou partenaires leur transmettent des maladies infectieuses.
English: NEW European Industrial Relations Dictionary It’s a new online reference tool of the European Foundation for the Improvement of Life and Working Conditions. Designed as an easy-to use online tool, it contains almost 300 alphabetically listed entries, with cross-references to other, related entries, and with hyperlinks to EU legislation and case law. www.eurofound.eu.int/areas/industrialrelations/dictionary
French: Dictionnaire européen des relations industrielles* Nouvel outil en ligne lancé fin novembre par la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de Vie et de Travail, dont les caractéristiques principales sont: une utilisation aisée, près de 300 entrées de A a Z, références croisées à d’autres entrées ainsi que des hyperliens vers la législation et la jurisprudence de l’UE, etc. www.eurofound.eu.int/areas/industrialrelations/dictionary *(only in English !)
English: • Government of Canada News (news.gc.ca)
French: • Nouvelles du gouvernement du Canada
English: Recruit, manage and supervise the whole staff of health structures, in the province.
French: Le premier bébé né à la clinique SOG A.M.I.
English: United Nations agencies and international NGOs continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ont continué à aider les groupes vulnérables affectés par le conflit au côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie.
English: 5.6.4) N/A N/A N/A Required N/A N/A Performance Requirements (Par.
French: 5.6.4) S/O S/O S/O Requis S/O S/O Exigence de rendement (al.
English: The Aboriginal Courtwork Program is cost-shared through a Memorandum of Agreement between the Government of Alberta and the Government of Canada.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones est un programme à frais partagés aux termes d'un protocole d'entente entre le gouvernement de l'Alberta et le Gouvernement du Canada.
English: The number of novices is 26.
French: Le nombre des novices est 26.
English: Each province then applied a provincial tax rate to that amount to calculate the provincial tax liability.
French: Chaque province multipliait ensuite ce montant par son taux d’imposition pour calculer l’impôt dû au niveau provincial.
English: It also contains a few annotated concert programs.
French: Elle comporte également quelques programmes de concerts annotés.
English: How do you answer this and that?’’
French: Comment repondez-vous a ceci ou a cela? »
English: She supported, in that regard, the Advisory Committee's recommendation that two additional posts of internal auditor should be created.
French: À cet égard, elle se joint au Comité consultatif pour recommander la création de deux postes supplémentaires de vérificateur interne des comptes.
English: Status-Quo (Baseline) Establish the expected cost of delivering Corporate Administrative Services (baseline), should the Government continue with a status-quo approach; Outcome / Benefits Estimate the financial outcomes, and their realization, if the recommended internal services delivery transformation agenda is adopted; Implementation Estimate the cost of executing the recommended internal services delivery transformation agenda; and Funding Propose a funding approach that addresses the source of funds (through expenditure redirection and new monies required) for implementation costs and establishing sustainable funding for on-going operations; and how outcomes could be made visible to the enterprise and encourage support of the new delivery model by stakeholders.
French: Mise en œuvre Estimer les coûts liés à l'exécution du plan recommandé de transformation de la prestation des services internes. Financement Proposer une méthode de financement qui examine les sources de financement (au moyen de la réorientation des dépenses et de l'argent frais requis) pour les coûts de mise en œuvre et la création de fonds durables pour les opérations continues; proposer une façon de rendre les résultats visibles pour l'entreprise et encourager le soutien du nouveau modèle de prestation par les intervenants.
English: A larger pool affords employers choices among qualifications and work experience.
French: Si le bassin est grand, les employeurs peuvent recruter en fonction des compétences et de l’expérience.