ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal briefing for Member States on the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, with the participation of the Prime Ministers of Spain and Turkey1
French: Réunion d'information informelle à l'intention des États Membres sur le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, avec la participation des Premiers Ministres de l'Espagne et de la Turquie1
English: To better facilitate reporting in this area, the links between research activities and the result area must be strengthened.
French: Pour faciliter les communications dans le domaine, les liens entre les activités de recherche et le secteur de résultats devront être renforcés.
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory)
French: 107,846 106,954 . . . . . Condition. féminine – Bureau de la coordonnatrice 17,051 ..
English: The Chairperson's non-paper is annexed to the present report, without any prejudice to the positions of any delegations and on the understanding that it is non-binding.
French: Le document officieux de la Présidente est annexé au présent rapport sans préjudice des propositions que toute délégation pourrait faire et étant bien entendu qu'il n'est pas contraignant.
English: The conference promoted a model of Canadian citizenship and First Nations/Aboriginal citizenship that enabled diverse voices to explore how best to build on diversity and eliminate the destructive forces that feed on racism and hate.
French: La conférence a préconisé un modèle de citoyenneté canadienne et de citoyenneté pour les Premières nations et les peuples autochtones qui a permis aux différentes parties d'explorer les meilleures façons de faire fond sur la diversité et d'éradiquer les forces destructrices qui s'alimentent du racisme et de la haine.
English: There is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
French: En outre, on constate également de sa part une incertitude considérable concernant certaines applications et de l’aversion quant à leurs effets de répartition et aux risques encourus.
English: A catalogue containing approximately 45 CRM descriptions is available.
French: Un catalogue comprenant environ 45 descriptions de MRC est disponible.
English: In order to help WSC managers prepare EA screening reports for these projects, MSC collaborated with the EAB to develop a template screening on the NEAS. The template can be accessed on the NEAS as record #1656 (English) and #1758 (French).
French: On a tenu une rencontre similaire avec des représentants d’Hydro-Québec, pour clarifier plusieurs aspects de la formule recommandée et établir des lignes de conduite adaptées aux projets de cette société d’État, qui hésitait à employer le guide.
English: The lifetimes of the 5s6p and 5s7p excited singlet P levels of strontium have been measured using the Hanle effect of the 2932 and 2574 Å transitions to the 5s21S0 level.
French: Les vies moyennes des états excités singulets P, 5s6p et 5s7p, du strontium ont été mesurées en utilisant l'effet Hanle des transitions 2932 et 2574 Å au niveau 5s21S0.
English: The Working Party was informed that, due to the fact that (a) until recently the report of the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee had not been available in all of the official language versions of the UNECE and (b) not all language versions of the text of the Convention being available, it had not yet been possible for the secretariat to transmit the text of the Convention for verification with the UN Treaty section.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat n'avait pas encore pu transmettre le texte de la Convention, pour vérification, à la Section des traités de l'ONU, et ce pour les raisons suivantes: a) jusqu'à une date récente, le rapport de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs n'était pas disponible dans toutes les langues officielles de la CEE, et b) le texte de la Convention n'était pas disponible dans toutes les langues.
English: The additional funds will support board-targeted actions designed to significantly increase province-wide capacity in FSL programs in line with the strategic priorities of Canada’s Action Plan.
French: Le financement additionnel servira à appuyer des activités retenues par les conseils afin d’accroître de manière appréciable la capacité en programmes de FLS à l’échelle de la province, conformément aux priorités stratégiques du plan d’action du Canada. page 5 of 13
English: This compromise recognises that the aviation industry will have to contribute to the efforts to reduce CO2 emissions, and at the same time it enables that sector, which is obviously very important, to prepare for, and adapt to, the new environmental requirements.
French: Ce compromis reconnaît que l'aviation devra aussi contribuer à l'effort de réduction des émissions de CO2 et, dans le même temps, il permet à ce secteur de l'industrie, qui est de façon évidente très important, de se préparer et de s'adapter aux nouvelles exigences environnementales.
English: Although she did not, however, have figures showing the proportion of agricultural credits granted to women, the amounts granted, periods of repayment and the number of defaults among male and female borrowers comparatively, she was able to indicate that under the New Village programme, men and women had the equal right to apply for credit.
French: Même si Mme Ataeva ne dispose pas des chiffres indiquant la proportion de crédits agricoles consentis aux femmes, les montants accordés, les périodes de remboursement et la répartition du nombre de défauts de paiement entre hommes et femmes respectivement, elle est en mesure d'indiquer que, dans le cadre du programme New Village, hommes et femmes ont le même droit de demander un crédit.
English: November 26, 2007 289 CBSA P. Jiangsu Kelida Decorative Material Co.Ltd Ruling Letter and Calculations November 26, 2006 290 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation - Exporter (Jiangsu Licheer Wood) November 26, 2007 291 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation - Exporter (Jiangsu Lodgi Woods Industry) November 26, 2007 292 CBSA P. Changzhou Damei Decorative Materials Co.Ltd Ruling Letter and Calculations November 26, 2007 293 Exporter P. Changzhou Otai Exporter Letter November 27, 2007 294 CBSA P. Ruling letter issued to Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: 26 novembre 2007 289 ASFC P. Jiangsu Kelida Decorative Material Co.Ltd lettre a l'exportateur-calculs 26 novembre 2006 290 ASFC P. Avis de conclusion de réexamen - Exportateur (Jiangsu Licheer Wood) 26 novembre 2007 291 ASFC P. Avis de conclusion de réexamen - Exportateur (Jiangsu Lodgi Woods Industry) 26 novembre 2007 292 ASFC P. Changzhou Damei Decorative Materials Co.Ltd lettre a l'exportateur-calculs 26 novembre 2007 293 Exportateur P. Lettre d'exportateur de Changzhou Otai 27 novembre 2007 294 ASFC P. Lettre de décision émise à la compagnie Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: In the case of protection for civilians, the consideration of such a mechanism could also represent an initial step towards the implementation of the final part of paragraph 138 of the outcome document of the 2005 summit, which indicates that the international community must support the United Nations in establishing an early warning capability regarding the responsibility to protect.
French: Dans le cas de la protection des civils, l'examen d'un mécanisme de cette nature pourrait, de même, représenter une étape initiale de la mise en œuvre de la fin du paragraphe 138 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui indique que la communauté internationale doit aider l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte rapide en matière de responsabilité de protéger.
English: (6) Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
French: (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne.
English: These sites also contain tent rings, hearths and possible graves.
French: Ces sites contiennent également des cercles de tentes, des foyers et peut-être des tombes.
English: Further information will be communicated by the secretariat as soon as possible.
French: Des précisions seront communiquées dès que possible par le secrétariat.
English: On the occasion of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a special calendar was produced and has been distributed through the network worldwide;
French: À l'occasion de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Réseau a réalisé un calendrier spécial qu'il a distribué dans le monde entier;
English: The pore-water pressure required for thrusting is calculated from overburden pressures and basal shear stresses determined by numerical modeling.
French: La pression d'eau interstitielle nécessaire pour créer le chevauchement est calculée à partir des pressions géostatiques et des forces de cisaillement basales déterminées par la modélisation numérique.
English: [24] Mr. Crowhurst states that he received a call from an Air Canada agent in Toronto several hours after Mr. Rose's departure from Vancouver advising that Mr. Rose was being rebooked on a later flight out of Toronto, which would delay his arrival in Milwaukee by a further six hours.
French: [24] M. Crowhurst précise qu'il a reçu un appel d'un agent d'Air Canada à Toronto plusieurs heures après le départ de M. Rose de Vancouver, l'avisant que M. Rose avait une réservation pour un vol ultérieur en provenance de Toronto, ce qui retarderait son arrivée à Milwaukee de six heures.
English: Any Sliammon Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: Toute loi sliammon incompatible ou en conflit avec l’accord définitif est sans effet dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
French: À cet effet, le permis de séjour de résident de longue durée - CE délivré aux bénéficiaires d’une protection internationale doit mentionner qu’un État membre a accordé la protection internationale à son titulaire.
English: • Prohibit charging air conditioning systems with CFCs effective January 1, 2005;
French: • Interdiction de charger les systèmes de climatisation avec des CFC à partir du 1er janvier 2005;
English: That comment led to him being stripped of his seat in the European Parliament.
French: Elle lui doit protection contre la trentaine de perturbateurs venus de l’extérieur et que le rapport Rousso, à l’occasion d’affaires antérieures, dépeint avec justesse comme des frénétiques qui cherchent à tout prix l’attention des médias. Laisser de tels individus agir à force ouverte dans l’enceinte de l’université, c’est encourir une grave responsabilité.
English: Moreover, this unfairness affected the competition, because it screened out a potentially qualified candidate.
French: De plus, cette inégalité a eu une incidence sur le concours puisqu’elle a éliminé un candidat potentiellement qualifié du processus de sélection.
English: The Market Access Strategy sets up a stronger partnership between the Commission, Member States and business to enhance the work of detecting, analysing, prioritising and removing barriers.
French: Cette stratégie établit un partenariat renforcé entre la Commission, les États membres et les entreprises, dans le but d'améliorer le travail de détection, d'analyse, de hiérarchisation et d'élimination des entraves au commerce.
English: Under the rule of law, the law is supreme over government officials as well as citizens; individual public servants cannot substitute their personal views for the law.
French: Le principe de la primauté du droit, en vertu duquel la loi prime sur les idées et les avis personnels, s’applique aux fonctionnaires comme au reste des citoyens.
English: Such actions and measures have impeded efforts to improve the situation on the ground and ameliorate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: De tels actes et mesures ont entravé les efforts visant à améliorer la situation sur le terrain et à atténuer la crise humanitaire à laquelle se trouve confronté le peuple palestinien.
English: Method 59.12a Swelling of Synthetic Rubber (Type L) in Aircraft Hydraulic Fluid (Petroleum Base) Oct 86
French: No 59.12a Gonflement du caoutchouc synthétique (type L) dans du fluide hydraulique à base minérale pour aéronef oct 86
English: With UPS OnLine® Tools Signature Tracking, you can automate the Proof of Delivery process by getting a copy of the recipient's digital signature as soon as a package is delivered, directly from within your own system.
French: Grâce aux outils de suivi UPS OnLine® Tools Signature Tracking, vous pouvez automatiser la procédure pour obtenir la preuve de livraison. Vous pourrez ainsi visualiser, dans votre système, une copie de la signature numérique du destinataire dès la livraison du colis.
English: • Minister Anderson Announces Members of the Youth Round Table on the Environment [2001-10-17]   "Young people are key players in developing a more sustainable future," said Minister Anderson.
French: • Le ministre Anderson annonce les membres de la Table ronde des jeunes sur l'environnement [2001-10-17]   « Les jeunes sont des moteurs essentiels de l'élaboration d'un avenir plus durable», a déclaré le ministre Anderson.
English: Negative neurological and reproductive effects of MeHg on fish-eating wildlife—birds (e.g., loons), mammals (e.g., river otter and mink), and fish that eat other fish—are also a concern (12).
French: Les préoccupations dans ce domaine concernent également les effets négatifs que le MeHg pourrait avoir sur les systèmes neurologique et reproductif des espèces sauvages piscivores, notamment des oiseaux (pygargue et autres), des mammifères (loutre de rivière, vison, etc.) et des poissons qui se nourrissent d'autres poissons (12).
English: We are pleased to have the full co-operation of the Department of Finance in making available records that they may have to help complete Professor McDowall's report on the subject.
French: Nous sommes heureux de compter sur l'entière collaboration du ministère des Finances, qui mettra à la disposition de M. McDowall les registres dont il dispose.
English: This bank exists in accordance with section 10 and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité)
English: Knowledgeable individuals from the hunter community and industry participated in the meeting of the National Marine Mammal Peer Review Committee in February 1999, in which population estimates of harp and grey seals were reviewed.
French: Des individus bien renseignés de la communauté des chasseurs et de l'industrie ont participé à la réunion du Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins, tenue en février 1999, au cours de laquelle les estimations des populations de phoques du Groënland et de phoques gris ont été analysées.
English: Overall, the project more than satisfied expectations.
French: Dans l’ensemble, le projet a plus que répondu aux attentes.
English: Both systems complement each other well as they both have their inherent strengths and weaknesses; however, CT usually can only directly acquire transverse (or crosswise) images, whereas MRI can directly acquire slices in any plane.
French: Les deux systèmes se complètent car ils ont chacun leurs propres forces et faiblesses; toutefois, le balayage CT ne peut habituellement que fournir directement des images transversales (en travers), tandis que l’IRM peut fournir des coupes de tous les plans.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - March 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - March 2000 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mars 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mars 2000 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: 2002/02/12 - Telecom Decision CRTC 2002-9 - CRTC directs Aliant Telecom Inc. to submit individual-company price cap summaries in tariff notices.
French: 2002/02/12 - Décision de télécom CRTC 2002-9 - Le CRTC ordonne à Aliant Telecom Inc. de soumettre dans les avis de modification tarifaire des sommaires de prix plafonds pour chaque compagnie.
English: The code of practice provides principles and sets out guidelines for promoting the ethical international recruitment of health workers.
French: suivant lequel un tel instrument devrait profiter aux travailleurs du pays d’origine et du pays de destination, en : −
English: " This law aims at the environmental protection of trans-border lakes in their natural situation, to guarantee appropriate conditions for maintaining the ecosystems and forbidding activities that would endanger them, and stimulating useful activities while conforming to the principles of sustainable development.
French: Cette loi vise à la protection de l'environnement des lacs partagés par plusieurs nations dans leur état naturel, afin de garantir les conditions pour garder les écosystèmes, interdire les activités qui les mettraient en danger, et stimuler des activités utiles et conformes aux principes du développement durable.
English: This effort is feasible and would not require huge resources.
French: Cet effort est faisable et n'exigerait pas des ressources énormes.
English: Materiel staff may be located at regional, district and sub-district sites whenever operational and service requirements warrant a decentralized materiel structure.
French: Les préposés au matériel se retrouvent également dans les bureaux régionaux, les bureaux de district et les bureaux locaux, lorsque les besoins opérationnels et les nécessités du service justifient une structure décentralisée pour le matériel.
English: The different ministries too devote more attention to women's rights.
French: Les différents ministères consacrent également plus d'attention aux droits des femmes.
English: The keeping of the detainees or arrested persons in police stations is regulated by the Regulations of the Activities of Police Station Detention Centres approved by Order No. 88 of 17 February 2000 of the Minister of the Interior.
French: Le traitement des personnes détenues ou arrêtées dans les postes de police est régi par le règlement relatif aux activités des centres de détention des postes de police approuvé par l'ordonnance no 88 du Ministre de l'intérieur, en date du 17 février 2000.
English: Representatives from Census will be here later in the meeting and any additional questions related to PUMFs or the release of products can be addressed at that time.
French: Vicki ajoute que, selon la décision d’un groupe de travail sur la production minimale, tous les responsables des enquêtes sociales doivent produire un FMGD, sauf s’il est impossible de le faire pour des raisons de confidentialité.
English: With regard to the endocrine system, analysis of vitellogenin showed no significant changes.
French: Pour le système endocrinien l'analyse de la vitellogénine a été effectuée, mais aucun changement significatif a été noté.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. believes that European animal welfare standards should be founded on a solid scientific basis and on an impact study covering not only socio-economic aspects, but also matters such as public health, animal health, and the environment; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les normes européennes sur le bien-être animal doivent reposer sur une base scientifique solide et sur une étude d'impact couvrant non seulement les aspects socioéconomiques mais aussi les questions comme la santé publique, la santé animale ou l'environnement; Or. es
English: 6.2(n) Particle / Droplet Size Distribution Testing should be conducted using a validated method (e.g., cascade impaction or, for solutions, laser diffraction).
French: 6.2n) Distribution de la taille des particules et des gouttelettes L’essai devrait être réalisé au moyen d’une méthode validée (p. ex. impaction en cascade ou, pour les solutions, diffraction laser).
English: The international community has responded positively to Israel's announcement of plans to withdraw unilaterally from Gaza.
French: La communauté internationale a réagi favorablement à l'annonce faite par Israël de son intention de se retirer unilatéralement de Gaza.
English: It will also allow us to concentrate our efforts on higher-risk areas such as duty and tax evasion, health and safety threats, criminal activity, and terrorism."
French: De plus, nous pourrons concentrer nos efforts dans les secteurs où les risques sont plus élevés, comme l'évitement du paiement des droits et des taxes, les menaces envers la santé et la sécurité, les activités criminelles et le terrorisme. »
English: Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which represents customary international law provides in part in respect of the application of successive treaties relating to the same subject-matter that:
French: L'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui représente le droit international coutumier, dispose, en ce qui concerne l'application de traités successifs portant sur la même matière, que:
English: Due in part to information gathered by Canadian Air Force Auroras, 59 vessels have so far been implicated in illegal, unregulated or unreported fishing.
French: En partie grâce aux renseignements fournis par des avions Aurora de la Force aérienne du Canada, 59 navires ont été soupçonnés jusqu'à maintenant de se livrer à des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées.
English: In this section you can find our Case history, several Success Stories to find out more about how we work with our clients.
French: Cette section reçoit une série de cas de succès, divisés pour activité. À l'intérieur de quelques cas tu trouveras matériel descriptif et multimédia, et des link aux produits et services pertinents.
English: The Commission welcomes the positive tone of the report and the support expressed for our actions in the field of competition policy in 2009, in particular, in the context of the economic and financial crisis.
French: La Commission se félicite du ton positif du rapport et du soutien exprimé en faveur des mesures que nous avons prises dans le domaine de la politique de concurrence en 2009, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière.