ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advancement of this critical component of the drug development program for RVX-208, the focus will shift toward completion of an Investigational New Drug (IND) application to enable and support the clinical development program.
French: Compte tenu de la progression de cet élément critique du programme de développement du RVX-208, les efforts seront mis sur la préparation d'une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) afin de soutenir le programme de mise au point clinique.
English: Article 7 of the Euratom Treaty (unanimity in Council, no formal requirement to consult the Parliament) was left unchanged.
French: L'article 7 du traité Euratom (unanimité au sein du Conseil, aucune obligation de consulter le PE) n'a pas été modifié.
English: "Before Canadians go on-line to do business with the government, they want assurance that government systems are secure and that their personal information will be properly protected," concluded Ms. Fraser.
French: « Avant d'effectuer des opérations en ligne avec le gouvernement, les Canadiens veulent avoir l'assurance que ses systèmes sont sûrs et que leurs renseignements personnels seront protégés convenablement », a conclu Sheila Fraser.
English: ICAO Conference (ministerial/high level) on civil aviation security and highlevel bilateral talks Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
French: Conférence OACI (ministérielle / haut niveau) sur la sûreté de l’aviation civile et contacts bilatéraux à haut niveau Directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques
English: Partnership and Collaboration Integrated CO2 Network (ICO2N) Climate Change Central (C3)
French: Les partenariats et la collaboration Réseau combiné du CO2 (ICO2N) Climate Change Central (C3)
English: For the reasons given above I conclude that the question referred by the Oberster Gerichtshof should be answered as follows:
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, nous concluons qu'il y a lieu de répondre comme suit à la question déférée par l'Oberster Gerichtshof:
English: Payment of retroactive remuneration A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees or, in the case of death, the estates of former employees who were employed in the EX Group in the Public Service during the retroactive period.
French: Paiement d'une rémunération rétroactive Une majoration rétroactive de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession d'anciens employés qui ont été membres du groupe EX dans la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: There are three considerations I should like to make.
French: Je tiens à faire trois commentaires.
English: As every student knows, the classic situation that causes rollover is when one wheel or skid is either trapped or stuck to the ground by mud, ice, tie-downs or anything else which can manage to lash one side of the undercarriage to the surface.
French: Comme tous les élèves-pilotes le savent bien, la situation classique qui provoque un basculement dynamique est lorsqu’une roue ou un patin est retenu au sol par de la boue, de la glace, des saisines ou tout autre objet qui risque d’empêcher l’un des côtés du train d’atterrissage de quitter librement la surface.
English: Going forward, revenues are projected to be $1.9 billion higher in 2006–07 and $2.8 billion higher in 2007–08.
French: L’excédent budgétaire final de 2005-2006 a été plus élevé qu’on s’attendait, surtout en raison de charges de programmes inférieures aux prévisions.
English: -Other woven fabrics: 5408.31 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This explains our enthusiastic participation with like-minded countries in the first ever subregional peacekeeping initiative, the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) in the first Liberian civil war in 1990 and subsequently in Sierra Leone, as well as the current peace process in Liberia.
French: Ceci explique notre participation enthousiaste, avec les pays animés des mêmes sentiments, à la première initiative de maintien de la paix sous-régionale, le Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG), au cours de la première guerre civile du Libéria en 1990 et par la suite en Sierra Leone, de même qu'au processus actuel de paix au Libéria.
English: A Yukon First Nation shall have standing as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish, Wildlife and their habitat in its Traditional Territory.
French: Chaque Première nation du Yukon a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans son territoire traditionnel.
English: We will look at a sample tax return for Paul, but first let's consider:
French: Avant de voir les étapes que Paul suivra pour remplir sa déclaration, nous allons traiter des sujets suivants :
English: Through the creation of platforms for rural women at meetings, conferences and through news media and a Web site, the network aims to increase public discussion on issues such as poverty, isolation, and access.
French: En offrant des tribunes dans le cadre de réunions, de conférences ainsi qu'en se servant des médias d'information et d'un site Web, l'organisme compte ouvrir davantage la discussion sur des enjeux tels que la pauvreté, l'isolement et l'accès.
English: Strongly affirms its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication.
French: REAFFIRME VIGOUREUSEMENT son engagement ferme à éradiquer la poliomyélite de tous les Etats membres de l'OCI afin qu'ils puissent contribuer efficacement au programme mondial d'éradication de la poliomyélite.
English: They include TV, mini-bar, bathroom and toilet, as well as a modern ISDN facility including direct dial phone, fax connection and Wi-Fi internet access free of charge. The hotel’s apartment rooms are perfect for families, bridal pairs, groups of friends travelling together, or as a short-term residence for business travellers.
French: hôtel à Rotenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: One may be pushing people out from one's territory, but that, by any definition, cannot be considered aggression.
French: Des gens peuvent être chassés de leur propre territoire mais cela ne peut être considéré, par définition, comme une agression.
English: The vast number of films produced here are not distinctly Irish - or, for that matter European, and by that I mean they are not Irish in their inspiration.
French: La plupart des films produits ici ne sont pas spécifiquement irlandais, ou même européens, je veux dire par-là qu'ils ne sont pas d'inspiration irlandaise.
English: Although contracts on hold in the housing sector represent only 6.36 per cent of the cumulative value of submitted contracts, they have a serious negative impact on the sector, as they include spare parts, equipment and machinery that are essential for the rehabilitation of local building material production.
French: Bien que les contrats en attente dans le secteur du logement ne représentent que 6,36 % de la valeur cumulée des contrats soumis, ils ont un grave effet négatif sur le secteur, car ils peuvent porter sur des pièces de rechange, du matériel et des machines essentiels pour la relance de la production locale de matériaux de construction.
English: This data points to the fact that while textile producers may spend less on R&D in absolute dollars than the top three performing sectors, the importance of R&D spending is acknowledged by a large (and growing) number of textile firms.
French: Ces données indiquent que même si les fabricants de textiles dépensent moins pour la R-D en dollars absolus que les trois secteurs les plus performants, l'importance de la R-D est reconnue par un nombre croissant d'entreprises du textile.
English: Within the active employment policy programmes, young unemployed persons without professional or vocational education are offered programmes for their renewed enrolment in education and training (the 5000 Programme, programmes of motivation and information, development and training programmes, and other programmes provided by ESS) - in 2002 a total of 8,273 young unemployed persons, representing 51.0 per cent of the total included, participated in these programmes.
French: Dans le cadre des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi, les jeunes chômeurs qui n'ont pas de formation professionnelle ou spécialisée peuvent reprendre des études ou une formation (Programme 5000, programmes de motivation et d'information, programmes de développement et de formation et autres programmes du Service ESS emploi).  En 2002, 8 273 jeunes chômeurs, soit 51 % du total, ont participé à ces programmes.
English: At that time Field 114 will be zero-filled, Field 116 will be blanked and the value in Field 113 will be changed from a "1" to a "4" or a "2" to a "5" (REFER to PPIM Section 7-3-4 for fields descriptions).
French: À ce moment, la zone 114 sera remplie de zéros, la zone 116 sera mise en blanc et la valeur dans la zone 113 changera d'un « 1 » à un « 4 » ou d'un « 2 » à un « 5 » (VOIR la section 7-3-4 du GEPP pour la description des zones).
English: Social and health services are also needed to support families and children who are ready to learn.
French: Cependant, il faut aussi des services sociaux et des services de santé pour prêter main-forte aux familles et aux enfants d’âge scolaire.
English: These movements have a variety of causes, including technological progress, shifts in consumers' tastes, institutional changes, the evolution of commodity prices, and demographic variation.
French: On peut par exemple citer le progrès technologique, les changements dans les goûts des consommateurs, les changements institutionnels, l'évolution des prix des produits de base et les changements démographiques.
English: This was evident among the decision-makers and funders, and also among the researchers interviewed, regardless of the research pillar in which they specialized.
French: Le modèle écologique pose aussi des défis aux bailleurs de fonds de la recherche, notamment le manque de soutien pour la « recherche corrélationnelle » par rapport aux ECR dans l’examen par les pairs, et le dilemme entre financer de petites études ou financer de vastes études longitudinales.
English: At its thirty-fourth session (New York, 21 May-1 June 2001), in addition to continuing its review of draft article 17bis, the Working Group proceeded to consider a text revising article 17 of the UNCITRAL Model Law, which defined the scope of an arbitral tribunal's power to order interim measures and included an additional provision on the granting of interim measures on an ex parte basis (see A/CN.9/487, paras.
French: À sa trente-quatrième session, tenue à New York du 21 mai au 1er juin 2001, le Groupe de travail avait non seulement poursuivi son examen du projet d'article 17 bis, mais avait également entrepris d'étudier un texte modifiant l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI, lequel texte définissait l'étendue du pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires et contenait une disposition supplémentaire sur l'octroi de mesures provisoires ex parte (voir A/CN.9/487, par. 64 à 76).
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/22031 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux TRAN/6/22031 Rapporteur:
English: • Provide an email address and Strategis Username for this company contact 12.
French: • Vous devez indiquer l’adresse électronique et le nom d’utilisateur de Strategis pour chacun des participants.
English: A barrier-free room is available. Non-smokers can dispose of non-smoking rooms, of course.
French: Nous disposons également d'une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: As part of its 2002 Corporate Tax reform, Belgium has introduced a New Ruling Practice that can be considered one of the major achievements of this reform.
French: En tant qu'élément de sa réforme sur l'impôt des sociétés, la Belgique a introduit un nouveau système de décision anticipé qui peut être considéré comme un des résultats majeurs de cette réforme.
English: by Inland Waterways (ADN) *
French: de navigation intérieures (ADN)
English: Enter year started working full time Hard range: minimum: [reference year] - ([age ] -10) (10 years old) maximum: [current year] Note: [years ago] = (current year - EX_N035) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 go to EX_Q070 go to EX_Q040
French: Note : [nombre d'années passées] = (l'année courante - EX_N035) Si [nombre d'années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d'années passées] >= 2 EX_Q040:
English: • Synthesis Request for Application (integrated KT)
French: • Appel de demandes sur les synthèses de recherche (AC intégrée)
English: The On the Tip of the Toes Foundation is getting ready for a 10-day expedition starting on August 13. Teenagers in cancer remission will embark on large canoes known as Rabaskas to paddle down the Saguenay Fjord to the St. Lawrence River.
French: Quel plaisir nous éprouvons � lire ces messages qui nous vont droit au coeur et nous motivent � poursuivre la mission qu’on a entreprise il y a plus d’une décennie.
English: Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Recommandation de la Commission pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2003/89/CE sur l’existence d’un déficit excessif en Allemagne.
English: 57: 147-155. Ministers' Expert Advisory Panel.
French: TAGA 6000 survey results, Windsor Air Quality Committee, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario (PIBS 3152E; ISBN 0-7778-2831-6, automne 1994).
English: http://ooweezi.notlong.com A newbie guard for an armored truck company is coerced by his veteran coworkers to steal a truck containing $42 million...
French: DL: http://www.mediafire.com/?kj0nmqzat1n 43mb (avi/xvid/mp3 640x360) Editor: p0d Premiered: 12-05-2004 Categories: Drama, Romance, Sentimental ♥ Anime: Elfen Lied (エル...
English: As of the third week of February, activity has been at baseline levels in most countries.
French: À la troisième semaine de février, l’activité se trouvait au niveau de base dans la plupart des pays.
English: However, we disagree with the Council's proposals for cuts that will affect the internal market.
French: Nous ne sommes cependant pas d'accord avec les propositions du Conseil visant à introduire des restrictions dans le domaine du marché intérieur.
English: Two similar exercises had already taken place in Moscow in 1996, and in Colorado in 1998.
French: Deux exercices du même type avaient d’ailleurs déjà eu lieu : à Moscou en 1996 et au Colorado en 1998.
English: A comprehensive programme to supply Estonian Customs with technical aid from the United States of America has already started.
French: Un programme d'ensemble visant à fournir à la douane estonienne une assistance technique des États-Unis est en cours de réalisation.
English: But La Margeride is also a secretive place of quiet and the murmuring of water flowing in the many rivers such as the Truyère so prized by fishers.
French: Comme par enchantement, d'imposants blocs de granit érodés par le temps, déposés çà et là, construisent un paysage mystérieux, chaotique, fait de tas de pierres, amoncellements curieux de masses énormes, ovales ou rondes, disséminés sur les landes ou dans les bois.
English: IPU also held a first series of consultations with the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, exploring avenues for future cooperation in Burundi and other countries.
French: L'Union interparlementaire a également tenu une première série de consultations avec le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix afin d'examiner les possibilités d'une coopération future au Burundi et dans d'autres pays.
English: 63 . Ibid. at 104; Manufacturer’s Exhibit A-02 (protected) at para.
French: 104; pièce du fabricant A-02 (protégée) au para.
English: It is recommended that the BC regional office begin consultations and initiate a discussion on applying Section 41 to the Targeted Business Services sector in order to develop an appropriate department-wide strategic plan.
French: Nous recommandons que le bureau régional de la Colombie-Britannique entame des consultations et des discussions sur l'application de l'article 41 aux secteurs commerciaux ciblés afin d'élaborer un plan stratégique approprié pour l'ensemble du Ministère.
English: The Group is currently coordinating efforts to respond to the crisis in Gedo, including the negotiation of access to the vulnerable communities and the delivery of relief assistance.
French: Il coordonne actuellement les efforts afin de répondre à la crise à Gedo, concernant notamment la négociation d'un accès aux communautés vulnérables et l'acheminement des secours.
English: clean, comfortable room - good central location walking distance to main attractions.
French: Absence of a restaurant and bar was almost a bonus as it encourages use of the great variety of facilities available both in Rose Street itself and in the immediate area. A Sainsbury's mini-market a few doors away, Jenner's massive departmental store on the doorstep, an internet cafe opposite; all you can ask for!.
English: With the potential threat of global warming and increasing trends in population, urbanization, and consumptive use, the impacts of drought can only become more serious.
French: Devant le risque possible d’un réchauffement planétaire et la tendance à la hausse des populations, de l’urbanisation et de la consommation, les effets de la sécheresse ne peuvent que s’aggraver.
English: The hotel offers 70 guest bedrooms, all en suite and many benefiting from harbour views. There are 2 bars and a lounge with outside terrace and lawn serving a selection of drinks, light refreshments and meals.
French: Il offre aux clients un hall d'accueil avec des ascenseurs et une réception ouverte 24h/24h, où vous pourrez changer des devises et laisser vos objets de valeur dans un coffre-fort.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Egypt, the United States, Saudi Arabia and Italy (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Arabie saoudite et de l'Italie (au nom de l'Union européenne).
English: There were further discussions about frustrations at the HA level, the HAs commitment to the program and to working collaboratively with SCH and the department's commitment to resolve the situation.
French: Les membres discutent à nouveau des frustrations des AP, de l'adhésion des AP au Programme et de la collaboration avec PPB, ainsi que de la volonté du Ministère de régler le problème.
English: (a) Oil pollution damage and the special position of the United States of America under the 1990 Oil Pollution Act
French: a) Dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et position adoptée par les États-Unis d'Amérique dans la loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures
English: From a recent population estimated at approximately 5 000 soldiers, it is set to almost double by March 2006.
French: Jusqu’à tout récemment, la population approximative s’élevait à 5000 soldats, nombre qui devrait doubler d’ici mars 2006.
English: Programs are designed to provide tenants with the opportunity to develop skills necessary to be successful in maintaining their housing and integrating into the larger community.
French: Des services de soutien communautaire y sont offerts aux adultes atteints de maladie mentale grave et persistante dans un milieu favorisant l’autonomie fonctionnelle. Les programmes visent à inciter les locataires à développer les aptitudes nécessaires pour vivre de façon autonome en appartement et à s’intégrer à un milieu communautaire plus étendu.
English: Agreement with statements about Aboriginal people and politics Aboriginal electors 2006 More Aboriginal people should vote in federal elections Need more efforts to inform Aboriginal peoples of their civic rights More likely to vote if more Aboriginal candidates Should be min. no. of Aboriginal MPs Should be min. no. of Aboriginal candidates Fed. gov’t does good job of 11 epresenting Aboriginal interests Totally agree Somewhat agree
French: Accord avec les énoncés sur les Autochtones et la politique Électeurs autochtones, 2006 Les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales Plus d’efforts devraient être faits pour informer les Autochtones de leurs droits civils Plus susceptible de voter aux aux élections fédérales s’il y avait davantage de candidats autochtones Il devrait y avoir un nombre minimal de députés autochtones Il devrait y avoir un nombre minimal de candidats autochtones Le gouvernement fédéral s’acquitte 11 bien de la tâche de représenter les intérêts autochtones.
English: This work is pursued as an expression of Canadian values and interests.
French: Le travail que nous effectuons en ce sens est le reflet des valeurs et des intérêts du Canada.
English: There is no active volcano in Mauritius, but dormant as per Haroun Tazieff since his last trip to Mauritius and one can see some extinct craters namely the famous "Trou aux Cerfs" in Curepipe.
French: Au coeur de l'île, de luxuriantes forêts indigènes, lieux de vie de nombreuses espèces rares d'oiseaux, foisonnent fougères et orchidées sauvages. Celles-ci sauront plaire aux amoureux de la nature.
English: He only claimed $1,500 of this amount on his 2005 return.
French: Il a seulement demandé 1 500 $ de ce montant dans sa déclaration de revenus de 2005.
English: On page 14 of its judgment, the Tingley Tribunal  evaluated France Gravel's position at "about" 1,377 if she had been hired  the day her application was rejected. Lucie Chapdelaine would have placed  "about" 1,684 on Air Canada's seniority list on October 26, 1979, when her  application was rejected.
French: D'autre part, le  président Tingley évalue en ce qui regarde à la plaignante Lucie  Chapdelaine, que cette dernière occuperait "environ" la position 1 684 sur  la liste d'ancienneté d'Air Canada à la date où sa demande d'emploi a été  rejetée soit le 26 octobre 1979.
English: Such a strategy would accomplish the objective of characterizing the physical and chemical characteristics of the tarcrete layer and risks to ecological receptors while minimizing costs.
French: Cette méthode permettrait d'atteindre l'objectif consistant à définir les caractéristiques physiques et chimiques de la couche de "béton de goudron" ainsi que les risques pour l'environnement, tout en minimisant les coûts.
English: Unemployment benefit is granted only if the employment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
French: ´ Vous venez d’un Etat membre de l’UE ` et vous vous rendez en Grece pour y chercher du travail