ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company and any person acting for or on behalf of the Company are also subject to the ad hoc disclosure requirement if they have communicated inside information to another person or allowed another person access to inside information, unless that other person is subject to a legal duty of confidentiality.
French: La Société, et toute personne agissant en son nom et pour son compte, est également soumise à l’obligation d’information ad hoc si elle a communiqué des informations privilégiées à une autre personne ou permis l’accès à des informations privilégiées à une autre personne, à moins que cette dernière ne soit soumise à une obligation légale de confidentialité.
English: Secondly, it is necessary to have good estimates of variations in price levels between countries in order to compare poverty internationally.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de disposer de bonnes estimations des variations des niveaux de prix entre les pays pour une comparaison de la pauvreté au niveau international.
English: In the light of the escalation of the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, mainly since September 2000, we once again appeal to Your Excellency and through you to the international community to condemn Israel for the continued frenzied demolition of homes in the densely populated refugee camps; to call on the Israeli Government to halt its demolition of Palestinian homes in the town of Rafah in the Gaza Strip and all over the Occupied Palestinian Territories immediately; to urge Israel to take steps to respect the dignity of the Palestinian people; to immediately intervene to stop the catastrophe in Rafah; to stop the Israeli onslaught and ethnic cleansing of Palestinians; to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with international law, including the Fourth Geneva Convention, and its obligations as an occupying Power by immediately halting such actions, which are tantamount to collective punishment and a clear violation of international law.
French: Parmi ces personnes figurait un grand nombre d'enfants, de femmes et de personnes âgées.  Compte tenu de l'escalade des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, principalement depuis septembre 2000, nous vous exhortons une fois de plus, et à travers vous, nous exhortons la communauté internationale, à condamner Israël pour la poursuite des démolitions sauvages de maisons dans les camps de réfugiés densément peuplés; à appeler le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme aux démolitions de maisons palestiniennes à Rafah, dans la bande de Gaza, ainsi que dans tous les territoires palestiniens occupés; à inviter instamment Israël à prendre des mesures pour respecter la dignité du peuple palestinien; à intervenir immédiatement pour arrêter la catastrophe en cours à Rafah; à mettre fin aux attaques et aux opérations de nettoyage ethnique contre les Palestiniens; à faire cesser toutes les offensives israéliennes contre le peuple palestinien et à veiller à ce qu'Israël se conforme au droit international, y compris à la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'à ses obligations de puissance occupante, en mettant immédiatement un terme à toutes ces actions qui équivalent à des châtiments collectifs et constituent des violations flagrantes du droit international.
English: among IDU in 2005, which represents about 14% of the estimated total of 2,300-4,500 new infections.1 This is slightly less than the estimated 400-700 new infections (19% of total) among IDU in 2002.
French: pant les participants qui avaient subi au moins un test de dépistage du VIH entre 1992 et 2003 à partir de trois grandes études prospectives de cohorte à Vancouver : l’étude VIDUS, le projet CHASE, et la cohorte SEOSI.
English: The vibrating air was picked up by your earflaps, moved down the ear canal, to the eardrum and to your nerve cells.
French: L'air que le fil métallique a fait vibrer a été perçu par le pavillon de l'oreille, puis acheminé le long du conduit auditif vers le tympan et les cellules nerveuses.
English: [53] However, there was evidence, which I have already considered, indicating that Local 15 might well have expected to receive whatever benefits were negotiated by Local 1004.
French: [53] Toutefois, certains éléments de preuve dont j'ai déjà tenu compte montrent que l'on pouvait bien s'attendre à ce que la section locale 15 bénéficie des avantages négociés avec la section locale 1004.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Débutantes baisées pour de vrai ! Pures scènes de baise hard !
English: There followed a time of great political turmoil, culminating in the collapse of the Liberal government in 1861.
French: Il s'ensuit une période de grande agitation politique qui aboutit à la chute du gouvernement libéral, en 1861.
English: Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Autorité conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: performance information in an overall effort designed to improve the information available for decision-making.
French: Par exemple, nous tâchons d’adopter une méthode plus rigoureuse et mieux intégrée pour gérer les risques.
English: Highlights Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes Introduction On this page:
French: Points saillants Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes Introduction Sur cette page :
English: [13] Mr. Borrowman stated with respect to question 6 that the most significant change recently in the management of capital assets has been the move from cash to accrual accounting, which was effective April 1, 2000.
French: [13] M. Borrowman a déclaré que, pour ce qui est de la question 6, la modification la plus importante apportée récemment à la gestion des immobilisations était le passage de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice, en vigueur depuis le 1er avril 2000.
English: The appellant noted that the successful candidate had obtained a total score of 69% in the selection process (exhibit A-11) and that, if other people had acted in the position of Director, Aboriginal Fisheries, they might have made better candidates.
French: L’appelant note que le candidat reçu a obtenu une note totale de 69% pour le processus de sélection (pièce A-11) et que si d’autres personnes avaient occupé le poste de Directeur, Pêches autochtones par intérim, elles auraient pu être de meilleures candidates.
English: To that end, the draft resolution again encourages States and the Secretary-General to promote such initiatives, with a view to increase cooperation and coordination among States as well as among the relevant intergovernmental bodies of the United Nations.
French: À cette fin, le projet de résolution encourage de nouveau les États et le Secrétaire général à promouvoir ces initiatives visant à accroître la coopération et la coordination entre les États, ainsi qu'entre les organes intergouvernementaux appropriés des Nations Unies.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): adopted a progress report for the period from May 2004 to May 2005; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a adopté un rapport d'activité pour la période mai 2004 – mai 2005; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: If the shoreline has no usable beach – where water and land meet at a steep cliff, for example – the dock then takes on the role of a beach.
French: Si le rivage ne comporte pas de plage utilisable, comme par exemple si l’eau et la terre se rencontrent à une falaise abrupte, le quai assumera alors le rôle d’une plage.
English: ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port and on the condition that such right or title was generally available and that the acquirer did not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition. Or. en
French: Les mesures transitoires contenues dans le présent article ne s'appliquent pas aux fournisseurs de services qui ont accédé au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle de terrain située au sein d'un port à la condition que ce droit ou titre ait été accessible à tous et que l'acquéreur n'ait pas bénéficié, pour financer cette acquisition, d'une aide d'État au sens du traité.
English: After discussing Guinea-Bissau's current peace-building needs and the obstacles that were being encountered by that country in addressing those needs, the Working Group made a number of practical recommendations.
French: Après avoir débattu des besoins actuels de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix et des obstacles auxquels ce pays est confronté pour répondre à ces besoins, le Groupe de travail a émis un certain nombre de recommandations concrètes.
English: I must also tell the truth, which is that the so-called negotiators have achieved the worst possible deal, and that they now want to hijack a maximum of 20% or perhaps even 25% of farmers' single farm payments.
French: Je dois également dire la vérité, à savoir que les soi-disant négociateurs sont parvenus au pire accord qui soit, et qu'ils veulent maintenant détourner un maximum de 20%, ou peut-être même 25% des paiements uniques par exploitation des agriculteurs.
English: BBC: [to be determined by the Copyright Board] 2.
French: BBC : [à être déterminé par la Commission du droit d’auteur] 2.
English: Mindful of the serious medical, physical, psychological and social dangers that human cloning may imply for the individuals involved, and also conscious of the need to prevent the exploitation of women,
French: Sachant les graves dangers médicaux, physiques, psychiques et sociaux que le clonage des êtres humains peut faire courir aux personnes en cause, et consciente de la nécessité d'écarter le risque de l'exploitation des femmes,
English: ▪ Obtain an Access to Information Request Form from any location where Info Source is available, such as large public and academic libraries.
French: ▪ Si vous ne savez pas où envoyer votre demande, consultez Info Source (http ://infosource.gc.ca) pour déterminer quelle institution détient l'information recherchée.
English: The RCMP’s overriding goal is to ensure safe homes and safe communities for Canadians.
French: L’objectif ultime de la GRC est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: I shall focus in my final remarks on the narcotics issue, which has already been touched upon.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: Concerning the implementation of the Chemical Weapons Convention, Senegal, after making the initial declaration on the products and activities of the chemical industry, is finalizing a bill that would prohibit not only the activities prohibited under that Convention but also the import, export and production of chemicals that could be used to produce such weapons.
French: Concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le Sénégal, après avoir procédé à la déclaration initiale portant sur les produits et activités de l'industrie chimique, est en train de finaliser un projet de loi qui non seulement prohibe les activités interdites par ce traité mais réglemente aussi l'importation, l'exportation et la production des produits chimiques pouvant servir à la fabrication de telles armes.
English: The SARS-CoV assays were validated using puriﬁed target RNA, however, the unavailability of clinical specimens from SARS patients hampered further progress for assay reﬁnement.
French: On a validé des dosages du CoV du SRAS en utilisant de l’ARN cible puriﬁé, mais la non-disponibilité de spécimens cliniques provenant de patients infectés par le virus du SRAS a empêché de faire davantage de progrès dans l’amélioration du dosage.
English: In April 1997, the Surgeon General, MGen Clay, responded to recent media stories about the possible effect of mefloquine on the behaviour of CF troops in Somalia.
French: En avril 1997, le chef des Services de santé, le mgén Clay, a répondu à de récents reportages au sujet de l'effet possible de la méfloquine sur le comportement des membres des FC en Somalie.
English: This change in attitude among medical staff promises a healthier future for women in Mali.
French: Ce changement d’attitude du personnel médical augure bien pour la santé des femmes au Mali.
English: Over the past three months, the Government has registered about 16,500 war victims who have some entitlements to repatriation.
French: Au cours des trois derniers mois, le Gouvernement a enregistré environ 16 500 victimes de guerre pouvant prétendre à certains droits dans le cadre de leur rapatriement.
English: Double, twin and family rooms with a foldaway sofa bed are available. Family rooms can accommodate up to 2 adults and 2 children (children are aged 18 and under on the date of stay).
French: Chacune des 159 chambres de cet hôtel est contemporaine et élégante et dispose de tous les équipements nécessaires à une bonne nuit de sommeil et à un séjour reposant.
English: The proposals were directed towards a more coordinated system of international search and preliminary examination, the introduction of an automatic and all-inclusive designation system whereby the choice of certain kinds of protection would be deferred until the national phase of processing, and consistency of the PCT with the principles of the Patent Law Treaty (PLT), particularly in relation to acceptable languages for filing international applications and to restoration of rights in cases of failure to meet certain time limits.
French: Les propositions portaient sur une meilleure coordination du système de recherche internationale et d’examen préliminaire, la mise en place d’un système de désignation automatique et global en vertu duquel le choix de certaines formes de protection serait reporté jusqu’à l’entrée dans la phase nationale, et la compatibilité entre le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT), en particulier pour ce qui concerne les langues acceptables pour le dépôt des demandes internationales et le rétablissement de droits en cas de non-respect de certains délais.
English: The Annonces immo gratuites entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces immo gratuites entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Where the child is not able to articulate a subjective fear of persecution, the decision maker will consider objective factors, such as the circumstances of the child's departure from his or her country of origin and information about his or her country.
French: Quand l'enfant ne parvient pas à manifester sa peur des persécutions, le responsable examinera des facteurs objectifs, tels que les circonstances qui ont poussé l'enfant à quitter son pays d'origine et tout renseignement sur ce pays.
English: In addition, ACOA’s New Brunswick office funded four studies and approved four Summit-related projects.
French: De plus, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a financé quatre études et approuvé quatre projets se rapportant au Sommet.
English: We also ﬁnd that rules with interest rate smoothing tend to perform poorly or are unstable in more backwardlooking models, thus providing support for the ﬁndings of Ball (1999) and Rudebusch and Svensson (1999).
French: En procédant de cette façon, nous avons paré, dans une certaine mesure, à la critique de Hetzel et augmenté la difﬁculté du test de robustesse.
English: This is also the case with regard to other rights stemming from collective agreements and extension orders.
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne les autres droits découlant des conventions collectives et des reconductions de contrat.
English: Some epidemiological studies have explored statistical interactions of NO2 with other pollutants, including particles, but the findings are not readily interpretable.
French: Certaines études épidémiologiques ont porté sur les interactions statistiques du NO2 avec d'autres polluants, y compris les particules, mais leurs résultats sont difficiles à interpréter.
English: The soldiers remained in the house until 31 January, holding its inhabitants hostage.
French: Les militaires se sont installés dans cette maison jusqu'au 31 janvier, prenant ses habitants en otage.
English: The Member States will have to ensure the compatibility of national legislation with all relevant Treaty requirements.
French: Cela permettra d'éviter des retards considérables dans I'adoption formelle des actes communautaires nécessaires après la mise en place de la BCE.
English: A transitional phase must be planned for each country, in accordance with its needs and circumstances.
French: Il convient de mettre au point pour chaque pays concerné une phase de rapprochement dont les conditions et les besoins soient convenablement adaptés.
English: All questions or comments should be directed to:
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements ou observations doivent être envoyées au :
English: The KCs+ molecular ion potential curves are investigated over a wide range of internuclear distance for electronic states described in a 2L(+) representation (neglecting the spin-orbit effect) as well as in an W(+) representation (including the spin-orbit effect).
French: Nous étudions les courbes de potentiel pour l'ion moléculaire KCs+ sur une large gamme de distances internucléaires pour des états électroniques décrits par une représentation 2L(+) (négligeant les effets spin-orbite), ainsi que par une représentation W(+) (incluant les effets spin-orbite).
English: Dr. Suzanne Desjardins Manager Evaluation and Research Coordination Division Office of Controlled Substances Healthy Environments & Consumer Safety Branch tel: (613) 946-4223 email: suzanne_desjardins@hc-sc.gc.ca Isabell Schmid Deputy Director, Research Translation Program Randomized Controlled Trials Unit, Canadian Institutes of Health Research tel: (613) 941-4438 email: ischmid@cihr-irsc.gc.ca Some Background Material
French: Dre Suzanne Desjardins Gestionnaire Section de l'évaluation et coordination de la recherche Bureau des substances contrôlées tél: (613) 946-4223 courriel: suzanne_desjardins@hc-sc.gc.ca Isabelle Schmid Directrice adjointe, Programmes d'application de la recherche Unité des essais randomisés et contrôlés Instituts de recherche en santé du Canada tél: (613) 954-6643 courriel: mailto:ischmid@cihr-irsc.ca Quelques référence bibliographiques
English: 4.1.2 Sketching preliminary action plans Why is this topic in the programme? – The ECML promotes innovative approaches to language teaching and learning. The implementation of these approaches depends on the active involvement of all participants in ECML workshops.
French: Esquisse des avant-programmes d’action Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – Le CELV promeut des approches novatrices de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, dont la mise en œuvre est conditionnée par l’engagement actif de tous les participants aux ateliers du CELV.
English: Awards were presented "to departments and agencies that have exceeded targets, or have otherwise demonstrated outstanding leadership and results in fostering broad horizontal collaboration while improving government services for Canadians, Canadian businesses, and international clients."
French: Des prix ont été présentés aux ministères et organismes qui ont surpassé leurs objectifs ou fait preuve d'un leadership exceptionnel et obtenu des résultats extraordinaires en favorisant une collaboration horizontale étendue tout en améliorant les services gouvernementaux offerts aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux.
English: If risk is defined one way, then one option will rise to the top as the most cost-effective or the safest or the best.
French: Si le risque se définit d'une manière, une option se présente comme la plus rentable, la plus sûre ou la meilleure.
English: The Fourth Geneva Convention sets out the obligations of occupying Powers.
French: La quatrième Convention de Genève définit les obligations des puissances occupantes.
English: • 2 RCR Garrison Complex Nears Completion [ News Release - 29 April 2005 ] Items: 1021 - 1040 (of 2553) Page: 52 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Discours devant le Empire Club of Canada [ Archives des discours du ministre - le 22 avril 2005 ] Articles : 1021 - 1040 (de 2552) Page : 52 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We must do more to combat gender inequalities, which increase the vulnerability of women and girls to HIV, and also provide greater access to prevention services.
French: Nous devons faire plus pour nous attaquer aux inégalités des sexes qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH, et accroître l'accès aux services de prévention.
English: The extensive damage to the environment in occupied Palestine increased the suffering of the Palestinian people: lack of access to fuel in Gaza meant that sewage could not be treated and had to be discharged into the sea.
French: Les dégâts de grande envergure en Palestine occupée aggravent les souffrances du peuple palestinien : en raison du manque d'accès au carburant à Gaza, les déchets ne peuvent pas être traités et doivent être déversés dans la mer.
English: The responsibility for development, maintenance of the infrastructure is a priority of the State.
French: Le développement et l'entretien de l'infrastructure font partie des priorités de l'État.
English: I would like to also give a special recognition to Industry Canada which has contributed $4.2 million to this valuable project.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement Industrie Canada, qui a versé 4,2 millions de dollars à ce projet extrêmement utile.
English: Published on 07/22/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: Line 9 of your TD1 form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1 form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1 – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Ingredient  ii) Biological
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C . Ingrédients ii) Biologiques
English: There is also a private underground parking for residents.
French: Il dispose également d'un parking privé souterrain pour les résidents. DDS 05/08.
English: Based on a 5% discount rate and 20 year time horizon, the NPV of the stream of costs to DFO would be $822,416.
French: Une étude s’avèrerait nécessaire dès la première année pour établir un scénario de référence qui orienterait les activités de surveillance futures.