ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Addendum:
French: Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabac Appendice :
English: A usual 10-minute drive home became a four-hour commute.
French: Un retour à la maison qui habituellement prenait 10 minutes exigeait quatre heures.
English: Table 5 shows the effects of adding measures of over-education, under-education, literacy skills and literacy use at work to the earnings regressions of Table 4.
French: Le tableau 5 montre les effets observés lorsqu'on ajoute aux régressions des gains du tableau 4 des mesures de la surinstruction, de la sous-instruction, des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: There, the Peacebuilding Commission is entering uncharted areas of action, but the Commission's emphasis on strong national ownership and responsibility gives us reason to hope for success in those first two focus countries, as well as in other post-conflict States that will be considered in the future.
French: Dans ces pays, la Commission de consolidation de la paix intervient dans des domaines encore inexplorés, mais l'importance que la Commission accorde à une large participation du pays concerné et à une grande responsabilité de celui-ci donne des raisons d'espérer que l'action de la Commission dans ces deux premiers pays examinés sera couronnée de succès, ainsi que dans d'autres États sortant d'un conflit qui seront examinés à l'avenir.
English: The acceleration gauges should be arranged vertically to each other.
French: l'essai a donné un résultat positif pour chaque point l'impact,
English: The vehicle should not be driven over loaded holes whether the holes are primed or not.
French: DIRECTIVE SUR LES INSTALLATIONS DE FABRICATION D’EXPLOSIFS EN VRAC
English: Material published by or for government institutions is deposited in federal library collections.(*)
French: Le matériel publié par les institutions fédérales, ou pour leur compte, est versé dans les collections des bibliothèques fédérales.(*)
English: This is an important element of the IJI initiative.
French: Ce réseau est un élément important de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Jus de tout autre fruit ou légume - - -D'un fruit :
English: does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: $17 million was spent in 2002–03 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Afin de promouvoir la conformité et de réduire le temps de traitement, le Secrétariat a simplifié le processus d’émission des contrats de services dont la valeur estimée est de 10 000 $ et moins.
English: The Bougainvilliers dining room and its adjoining covered terrace benefit from a calm and intimate atmosphere and a beautiful view over the garden and swimming pool.
French: Les services de l'hôtel sont parmi d'autres: la réception ouverte 24 heures su 24, un parking gardé couvert (gratuit), service blanchisserie et transfert aller-retour de l’aéroport. La réception et organisation de mariages, cursus et séminaires sont possibles sur demande.
English: • The Flight Information Data System is accessible to the visually impaired by calling (506) 696-0200.
French: • Le Système de données sur les vols est accessible aux malvoyants, qui doivent composer le (506) 696-0200.
English: Co-operatives Secretariat©
French: Secrétariat aux coopératives©
English: I would also like to thank the other bargaining agents who participated in the consultative process.
French: Je voudrais également remercier les autres agents négociateurs ayant participé au processus de consultation.
English: The intranet includes a piece on how the child protection system and the Convention relate to one another.
French: Sur le site fonctionnel (intranet), un thème est réservé à l'articulation entre le système de protection de l'enfance et la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: They will be able to get these forms from Revenue Canada district offices and tobacco wholesalers soon.
French: Ils seront en mesure de se procurer les formules prochainement dans les bureaux de district de Revenu Canada et chez les grossistes des produits du tabac.
English: Sample a tropical cocktail or beverage from one of the bars or take advantage of 24-hour room service.
French: Goûtez à un cocktail tropical ou à une boisson dans l'un des bars ou profitez du service en chambre disponible 24h/24.
English: These may include materials testers, photogrammatrists, building recorders, etc.
French: Il peut s’agir par exemple de spécialistes des essais des matériaux, de photogrammètres ou d’archivistes.
English: BC – Sustaining and Advancing Provincial Cancer Control
French: C.-B. – Appuyer et favoriser le contrôle du cancer à l’échelon provincial
English: (d) Willing to enter into agreements obliging him/her to send reports in the third and sixth months after adoption as well as every year until the child reaches 18 years of age; and
French: d) Accepter l'obligation de rendre compte par écrit les troisième et sixième mois qui suivent l'adoption, et ensuite chaque année jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans révolus;
English: These amendments signiﬁcantly improved the legal framework governing freedom of assembly.
French: Ces amendements ont sensiblement amélioré le cadre juridique régissant la liberté de ré- union.
English: Democratic citizenship and participation......................................... 28 Learning and teaching intercultural competences ..........................
French: Citoyenneté démocratique et participation........................................... 29 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles ...................
English: Small group (table) discussions preceded a plenary sharing of the following key messages for Environment Canada.
French: De petits groupes (tables) de discussion ont précédé un partage élargi des principaux messages suivants pour Environnement Canada.
English: • Sustainable Development at DFO
French: • Le développement durable au MPO
English: Given those constraints, what is the likelihood that archaeology plays a significant role in federal policy?
French: Bref, « du point de vue fédéral, la protection et la gestion du patrimoine archéologique sont importantes8 ».
English: Pursuant to article 39 of the Constitution, no Albanian citizen may be expelled from the territory of the state.
French: Conformément à l'article 39 de la Constitution, aucun citoyen albanais ne peut être expulsé du territoire.
English: It was at that time that the Persons Case was launched in cooperation with Status of Women Canada.
French: De plus, c'est à ce moment, en collaboration avec le bureau de Condition féminine Canada, que le «Persons Case», l'affaire «personne» a été instituée.
English: The outcome, accepted by the Board in February 2006, is a new policy framework.
French: L’examen a abouti à l’établissement d’un nouveau cadre stratégique, approuvé par le Conseil en février 2006.
English: Paragraph 52 of the report relates to the issue of psychological coverage under appendix D to the Staff Rules on compensation for service-incurred psychological trauma or other resulting mental problems and to the concern that the current coverage is not sufficient.
French: Le paragraphe 52 du rapport porte sur la question des dispositions concernant les soins psychologiques en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel concernant les indemnités prévues pour les traumatismes psychologiques ou d'autres problèmes mentaux imputables à l'exercice de fonctions officielles qui sont insuffisantes.
English: The agreement committed the Assembly of Manitoba Chiefs and the federal government to a 10-year process, ending December 2004, aimed at dismantling INAC’s regional operations in Manitoba, recognizing and developing Manitoba First Nation governments and restoring jurisdiction to First Nations in Manitoba.
French: L'entente engageait l'Assembly of Manitoba Chiefs et le gouvernement fédéral à adhérer à un processus de 10 ans - qui s'est terminé en décembre 2004 - visant : à éliminer le bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada au Manitoba; à reconnaître les gouvernements des Premières nations du Manitoba et à favoriser leur évolution; et à rétablir la compétence des Premières nations au Manitoba.
English: The European space industry, as we have all said, is currently undergoing a considerable crisis.
French: L'industrie spatiale européenne, comme nous l'avons tous dit, traverse actuellement une crise importante.
English: NIF projects must be from one year to a maximum of three years in length.
French: Les projets du FNI doivent avoir une durée de un an à un maximum de trois ans.
English: The ILO Declaration covers freedom of association and the right to collective bargaining, forced or compulsory labour, child labour and discrimination in employment and occupation.
French: La Déclaration de l'OIT traite de la liberté syndicale et du droit de la négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination dans l'emploi et la profession.
English: See: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/DiscussionPapers.
French: Voir: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/DiscussionPapers.
English: (a) To amend the defamation provisions of the Penal Code so as to make this offence no longer punishable by imprisonment and to redefine the concept of a press offence;
French: a) Réviser les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation afin que cette infraction cesse d'être punissable par une peine d'emprisonnement et redéfinir la notion de délit de presse;
English: The Public Service Commission decided it would be useful to explore the issue of organizational health further.
French: La Commission de la fonction publique a décidé qu'il serait utile d'explorer la question de la santé d'une organisation.
English: Exposures to needle sticks and sharps were the most common causes of occupational transmission of HCV(98-100,112,187-190). There is a reported case of transmission of HCV from a blood splash to the conjunctiva(100).
French: Les blessures par piqûres d'aiguilles et objets pointus ou tranchants constituaient la principale cause de transmission du VHC en milieu de travail(98-100,112,187-190) . On a fait état d'un cas de transmission du VHC par des éclaboussures de sang projetées sur la conjonctive(100).
English: Nevertheless, the role of the Commission in appointing the executive director and the members of the management board and in the agency' s management is so important that the European public, which has called for this agency to be created are in danger of being cut out of the picture.
French: Néanmoins, le rôle de la Commission dans la nomination du président et des membres du conseil d'administration et dans la gestion de l'Agence est tellement important que les citoyens qui ont réclamé la création de cette Agence risquent d'être tenus à l'écart.
English: On Windows 2000, you can simple click the balloon itself anywhere to close it, which is not as evident, and the reaction takes some time while TeaTimer is scanning.
French: Sous Windows 2000, vous pouvez simplement cliquer n'importe où sur l'info-bulle elle-même pour la fermer, ce qui n'est pas aussi évident, et la réponse peut prendre un certain temps quand TeaTimer est en train de continuer ses analyses.
English: On that day, prevailing winds were light, from the south-west to the west.
French: Ce jour-là, les vents dominants étaient faibles et soufflaient des secteurs sud-ouest vers l’ouest.
English: Using client databases, partnerships should try to encourage return custom, penetrate new markets and team up with established travel agencies.
French: A partir des bases de données clients, on essaie de susciter des retours de clientèle, de percer ensemble un nouveau marché, de s'associer à des voyagistes établis.
English: The adoption of draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 by the First Committee at this time carries special significance.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 par la Commission revêt à l'heure actuelle beaucoup d'importance.
English: The SRE's missions are essentially preventive and do not include seeking elements relating to criminal offences but rather seeking information having to do with any activity that might threaten the democratic institutions of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Les missions du SRE sont essentiellement préventives ne visant pas la recherche d'éléments constitutifs d'infractions pénales, mais plutôt la recherche d'informations portant sur toute activité mettant en danger les institutions démocratiques du Grand-Duché de Luxembourg.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01182  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01182 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Each subsequent fatality in the operational theatre has also been investigated by the CFNIS including the death of two fellow Military Police members during an IED (Improvised Explosive Device) attack.
French: Tout autre décès subséquent au sein du théâtre opérationnel a également fait l'objet d'une enquête du SNEFC, y compris le décès de deux membres de la Police militaire (PM) lors d'une attaque à l'aide d'un dispositif explosif de circonstance, (IED).
English: Horizontal Initiatives Modernization of Comptrollership Comptrollership Modernization is a government-wide initiative being piloted under the guidance of Treasury Board Secretariat (TBS). The approach is based on the principles set out in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Initiatives horizontales Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative pangouvernementale confiée au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et inspirée du rapport du Comité d’examen indépendant intitulé La modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada.
English: Keynote speaker at the Canadian Association of Police Boards Date(s): 2004-08-19 to 2004-08-19 Destination(s):
French: Conférencier principal à l&#39;Association canadienne des commissions de police. Date(s): 2004-08-19 à 2004-08-19 Destination(s):
English: On 11 December 2007, the 6 main parties (SDA and SBiH for the Bosniaks, HDZ and HDZ 1990 for the Croats, SNSD and PDP for the Serbs) met again in Laktasi (near Banja Luka) and agreed to re-nominate 7 Spiric as chairman of the Council of Ministers and to appoint a working group tasked with submitting to the Council by 15 February 2008 draft laws creating 7 new state level agencies (a directorate for co-ordination of the police, an institute for forensics, an institute for education and professional upgrading of personnel, a police support agency, an independent board, a citizens complaint board and a police officials complaint board).
French: Cependant, le 22 novembre, les principaux partis politiques ont adopté un plan d'action à deux phases5 pour mettre en œuvre la Déclaration de Mostar relative à la réforme de la police ; le 30 novembre, les deux Chambres du Parlement au niveau de l’Etat ont adopté les amendements des règles de procédure tels que requis par la décision du Haut Représentant ; le Conseil des Ministres qui ne s'était pas réuni depuis le 16 octobre, a repris ces réunions le 29 novembre, en particulier pour approuver les dotations budgétaires nécessaires pour organiser des élections présidentielles anticipées en RS6, le 9 décembre, à la suite du décès soudain du Président le 30 septembre, et pour transmettre au parlement les documents requis pour ratifier l’Accord de facilitation des visas et l’Accord de préadhésion à l’UE qui avait été signé le 18 septembre.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 inclut des exemples de conseils de mise en garde et de pictogrammes (ou symboles) qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: One of the most costly aspects of coping with weather and climate is that of unusual weather conditions that have high impacts or result in disasters. That is because these events, in the most obvious sense, lie outside a locale's normal range of expected weather.
French: Par définition, la probabilité qu'ils se produisent est faible et, donc, ils sont généralement imprévus. étant donné que notre économie, notre comportement social et même les communautés écologiques sont adaptés à un régime météorologique Â« normal Â», et le plus souvent mal préparés pour affronter des épisodes inhabituels en cette matière, ceux-ci peuvent devenir problématiques, voire désastreux.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that the Optional Protocol had been signed and would be ratified in due course.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) dit que le Protocole facultatif a été signé et qu'il sera ratifié en temps voulu.
English: Only a few subfossil shells have been found in New York and in the Thames River, Ontario in recent years.
French: Seules quelques coquilles subfossiles ont été trouvées au New York et dans la rivière Thames (Ontario) ces dernières années.
English: If you would like a catalogue of products please fill in the request form and we will be pleased to mail it to you.
French: Si vous aimeriez recevoir un de nos catalogues, veuillez compléter la demande ci-dessous & il nous fera plaisir de vous le faire parvenir.
English: This meeting could be the beginning of regular consultation meetings at which the actors concerned could discuss existing files and problems.
French: Cette réunion pourrait être l’amorce de réunions de concertation régulières au cours desquelles tous les acteurs concernés pourraient discuter des dossiers et des problèmes existants.
English: Far from it, in fact.
French: Loin s’en faut..
English: Chapter 1: Braking
French: Chapitre 1 − Freinage
English: The Zambia Institute of Advanced Legal Education offers a similar postgraduate diploma.
French: L'Institut des hautes études juridiques prépare également à un diplôme d'études supérieures avancées similaire.
English: Nine posts were under review by the central review bodies and 13 were being prepared for review.
French: Neuf postes ont été soumis aux organes centraux de contrôle pour examen et le dossier est en cours d'élaboration dans le cas de 13 autres.
English: I would like to thank Parliament for its support in making more budgetary resources available so that the TIM can continue to deliver.
French: Je voudrais remercier le Parlement de soutenir la hausse de l'aide budgétaire apportée, condition pour que le mécanisme puisse être maintenu.
English: •   Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III) Audit and Evaluation Branch Industry Canada February 2006 Executive Summary Industry Canada's next sustainable development strategy (SDS IV) must be tabled before Parliament by December 2006.
French: •   Évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 2003-2006 (SDD III) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Février 2006 Résumé La prochaine stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD IV) doit être déposée au Parlement d'ici à décembre 2006.
English: to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8) (2005/C 91/05) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque Nationale de Belgique (BCE/2005/8) (2005/C 91/05) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The Health Portfolio, shown in Figure 1 below, consists of approximately 12,000 employees and an annual budget of over $3.8 billion.
French: Le Portefeuille de la santé, comme le montre la figure 1, compte environ 12 000 employés et son budget est de plus de 3,8 milliards de dollars par année.
English: Their prospects for breaking out of the cycle of dependency and despondency are slim unless methods of education and skills acquisition undergo significant changes, and unless business and economic development efforts are greatly improved.
French: Ils n’ont que peu de possibilités d’échapper au cycle de la dépendance et du découragement à moins que ne changent profondément les méthodes d’éducation et de formation et que n’augmentent grandement les efforts de développement économique et de création d’entreprises.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community health professionals, establish a policy that pertains to health related issues and health information required for the children attending the facility.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations, en collaboration avec les professionnels de la santé communautaire, d'élaborer une politique sur la santé et l'information requise en matière de santé des enfants fréquentant l'établissement.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services should ensure that the process and criteria for selecting the members of HCC, voting by the members and the pre-clearance procedure are fully described in the revised Procurement Manual (AN2001/62/2/010).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait faire en sorte que le processus et les critères de sélection des membres du Comité, le mode de scrutin au sein du Comité et la procédure de préapprobation soient intégralement exposés dans le Manuel des achats révisé (AN2001/62/2/010).
English: Results of the assessment are fed into State of Site/Park Reports produced as part of the management planning cycle.
French: Les résultats de l’évaluation sont versés dans les rapports sur l’état des parcs ou des lieux rédigés dans le cadre du cycle de planification de gestion.
English: The proposed Constitution has done us a great service: it has crystallised the threat.
French: Le projet de Constitution nous a rendu un fier service: il a cristallisé la menace.
English: Total other activities -4,942 -5,059 Total non-budgetary transactions -5,034 -5,294 Net financial source/requirement -5,193 -4,870
French: Total des autres opérations -4 942 -5 059 Total des opérations non budgétaires -5 034 -5 294