ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is in constant and intimate contact with us) through the bindu, but we can also reciprocate by ‘tuning’ into Reality through the bindu (by ‘seeing’ through the same ‘eye’).
French: est en contact constant et intime avec nous) à travers le bindu ( en « voyant » par le même « oeil »). Le bindu, ici l’anandamaya kosha, nous permet de réaliser la Réalité – ou plus justement, nous pourrions dire que le bindu est le point à travers lequel la Conscience Cosmique se réalise elle-même à travers la conscience individuelle.
English: Also in this context, the permanent representative of Saudi Arabia to the International Atomic Energy Agency (IAEA) sent a letter to the Director General of the IAEA with a letter from the Government of the Kingdom authorizing him to sign the safeguards agreement and the small quantities protocol.
French: De même, le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adressé au Directeur général de l'Agence une lettre du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite l'autorisant à signer le protocole relatif aux petites quantités de matières.
English: This perception may in part be related to the fact that NIS units are often geographically separated from the units they serve therefore making regular contact difficult at best.
French: Cette impression pourrait être attribuable au fait que les unités du SNE sont séparées sur le plan géographique des unités qu’elles servent, ce pourquoi il est difficile au mieux d’avoir les communications régulières.
English: NACA presents its views on this critical link in the continuum of housing options and makes recommendations to governments and communities to provide more, and more affordable supportive housing for seniors.
French: Le CCNTA présente son point de vue sur l'importance critique de ce type de logement pour les aînés et fait plusieurs recommandations aux gouvernements et collectivités pour qu'ils puissent assurer la disponibilité de logements-services plus nombreux et plus abordables.
English: Progressive folklore, that’s how Colombian innovator Humberto Pernett characterizes his sound.
French: Depuis 1983, Altan est le groupe de référence en Irlande en ce qui concerne la musique traditionnelle.
English: Web: 2/10/2007 — 2/16/2007 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Module 3 Banff AB 35.25 Mainpro-M1 Canadian Medical Association / CHRSF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 2/10/20072/16/2007 Executive Training for Research Application (EXTRA) - Module 3 Banff AB 35.25 Mainpro-M1 Canadian Medical Association / CHRSF Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Japan strongly urged it to revise the response it had given to inquiries into the matter, to admit that its actions had been a violation of human rights, to let the survivors return to Japan or to other countries without delay, to carry out a thorough investigation into the matter and to surrender the criminals who had perpetrated the abductions.
French: Le Japon engage vivement cette dernière à réexaminer la réponse qu'elle a donnée aux questions en la matière, d'admettre que ses actes ont été une violation des droits de l'homme, de laisser les survivants revenir sans délai au Japon et dans les autres pays, de procéder à une enquête approfondie de la question et de livrer à la justice les criminels qui ont perpétré les enlèvements.
English: Directive on the staffing of bilingual positions
French: Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Twenty Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, provided information on the application of emission limit values or limitations to the major existing stationary combustion sources whose thermal input is between 50 and 500 MWth.
French: Vingt Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont communiqué des données sur les valeurs limites d'émission ou les limites appliquées aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth.
English: His examination of how lifestyle and living conditions shape criminal behaviour is bringing into clearer view the ways offenders escalate to more severe types of crimes.
French: En observant comment les modes de vie et les conditions de vie façonnent le comportement criminel, il nous aide à mieux comprendre comment la délinquance peut mener à des crimes de plus en plus graves.
English: Concerning these tenders, the Public Procurement Board reviewed 3040 cases, 145 of which were referred to the administrative court.
French: Elle se compose de 7 membres désignés par le Conseil des ministres pour une période de six ans.
English: It's about recognizing your duty to consult, to listen, to admit your mistakes, to learn from your mistakes, to start over and to move on. Laurent Lapierre also says, based on over 10 years of research, that being who you are as a manager means accepting that you can't know everything in advance.
French: Et il ajoute - et je m'accorde le privilège d'utiliser ses réflexions, puisqu'elles sont le fruit inestimable de plus de 10 ans de recherche : « Gérer comme on est, c'est accepter de ne pas tout savoir d'avance ; c'est tolérer autour de soi des gens compétents là où l'on se sent moins bon, c'est s'entourer de collaborateurs qualifiés et recevoir leurs suggestions et leurs critiques.
English: The Democratic Republic of Congo (DRC), for example, just held its first elections in 40 years.
French: Ainsi, la République démocratique du Congo (RDC) vient de connaître ses premières élections depuis 40 ans.
English: Mammography technologists must participate fully in the quality assurance programme by  i. ensuring that the optimal level of diagnostic image quality is maintained, ii. performing daily and routine quality control tests of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment and keeping records of these tests, and iii. communicating with staff any changes in image quality.
French: Le technologue en mammographie doit participer pleinement au programme d'assurance de la qualité et   i. s'assurer que le niveau optimal de qualité d'image diagnostique est maintenu; ii. effectuer quotidiennement et de façon routinière des tests de contrôle de la qualité des appareils à mammographie, de la machine à traiter les films et de l'équipement auxiliaire et consigner ces tests par écrit; iii. communiquer au personnel tout changement dans la qualité d'image.
English: In addition, a consultant, Ms Clare Shine, had been given the task of preparing a report on existing tools for banning or restricting trade in invasive alien species.
French: Par ailleurs, la préparation d’un rapport sur les mécanismes existants pour interdire ou restreindre le commerce d’espèces exotiques envahissantes a été confiée à un consultant, Mme Clare Shine.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains marqués du marché boursier en 2000, à la suite du paiement de règlements d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: In a context of "zero real growth", this needs to be given consideration, not to mention the extra funds needed to cover the travel and subsistence expenses for candidates called to an interview.
French: Dans un contexte de « croissance réelle zéro », cela mérite réflexion, sans parler des crédits supplémentaires nécessaires pour prendre en charge les frais de voyage et de séjour des candidats convoqués à un entretien.
English: The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects are intended to widely disseminate breast cancer information in a way that is empowering to recipients.
French: Y a personne de parfait (YPP) est un programme d'aide parentale subventionné dans le cadre de l'ancien programme de la santé de la famille et de l'enfance administré par la Direction de la promotion de la santé, de Santé Canada.
English: In our view, the report should encourage the parties to genuinely implement Council resolutions and to take concrete steps to advance the peace process.
French: À notre avis, le rapport doit servir à encourager les parties à mettre effectivement en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à prendre des mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix.
English: He has not, however, been given any specific goals and objectives from his Program Manager in Guatemala City and there is no work plan in place.
French: Son gestionnaire de programme au Guatemala ne lui a cependant pas fixé de buts ni d’objectifs spécifiques à atteindre et aucun plan de travail n’est en place.
English: (c) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: It includes activities relating to immigration, building the capacity of the border guard, reform of administrative structures, policy and legislation, information exchange, English language training, professional exchange of the border guards and migration department officials, voluntary return programmes, bilateral and regional programmes 14
French: Il déterminera les meilleures méthodes de formation ainsi que les mesures opérationnelles visant à surveiller les frontières extérieures et à assurer le transport des demandeurs d'asile.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 23 April 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 23 avril 2005.
English: The Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge, which underscores the political commitments by the international community to scientific endeavour and to finding solutions to problems at the interface between science and society;
French: a) La Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique, dans laquelle la communauté internationale prend les engagements politiques de promouvoir la recherche scientifique et de résoudre les problèmes qui se posent dans les relations entre la science et la société;
English: Info Islands and natural and economic constraints Regional policy - 15-03-2007 - 12:03 The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report adopted by the European Parliament with 473 votes in favour, 26 against 35 abstentions.
French: Info Prise en compte des contraintes insulaires dans la politique régionale Politique régionale - 15-03-2007 - 02:03 Le rapport d'initiative adopté par le Parlement européen appelle la Commission à envisager l'octroi d'aides d'Etat aux régions insulaires où "les coûts énergétiques compromettent manifestement la compétitivité des communautés locales". De manière générale, le souhait d'une meilleure prise en compte des besoins et spécificités de ces régions est exprimé.
English: STAY Technologies Reference Number: 7087266 Contract Date: 6/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/30/2005 - 11/30/2005 Delivery Date:
French: STAY Technologies Numéro de référence: 7087266 Date du contrat: 6-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-30-2005 - 11-30-2005 Date de livraison:
English: Other grounds, if any, as well as release dates, are also provided.
French: Le défi que nous devons relever consiste à établir le bon équilibre dans chaque cause.
English: According to article 3 of the Electoral Code (Law No. 8609 of 08.05.2000), every Albanian citizen, of 18 years of age, without distinction of race, ethnicity, sex, language, political conviction, religious belief or economic conditions has the right to vote and to be elected.
French: Conformément à l'article 3 du code électoral (loi No 8600 du 8 mai 2000), tout citoyen albanais âgé de 18 ans, sans distinction de race, d'appartenance ethnique, de sexe, de langue, d'opinion politique, de croyance religieuse ou de situation économique, a le droit de voter et d'être élu.
English: Rule 30 of the rules of procedure provides that, at the opening of each session of the General Assembly, the Chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Assembly has elected a President for the session.
French: L'article 30 du Règlement intérieur prévoit qu'à l'ouverture de chaque session de l'Assemblée générale, le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu le Président de la session.
English: The harbour facilities at Wheatley consist of a 60-berth full-service commercial fishing centre.
French: Le port de Wheatley offre une gamme complète de services à 60 bateaux de pêche commerciale.
English: There are small wood boat thar can take only people and ferry boat that can carry cars and lorries.
French: Ometepe a une superficie de 276 km² et a environ 35.000 habitants. La majorité de la population se dédie à l’agriculture, surtout à la culture de bananes.
English: The death is the second such case in Vietnam this year, once again raising fears among experts of the potential for a devastating pandemic.
French: Les secours n'ont pu sauver que 36 passagers.
English: When equipment randomly selected from the equipment produced is checked, the criteria for determining the size of the sample and the criteria for acceptance or rejection shall be the following, unless the contrary is specified:
French: Lors de la vérification des engins sélectionnés de manière aléatoire parmi les engins produits, les critères de détermination de la taille de l'échantillon et des critères d'acceptation ou de rejet seront les suivants, sauf spécification contraire :
English: The links are transparent to software applications and drivers.
French: Les liens sont transparents pour les applications logiciels et les drivers.
English: Amendment 30 Annex I, footnote ** ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 6 ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
French: ** Le descripteur du premier cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 6 du CEC.
English: Despite a "normal" body mass index, non-obese patients with T2DM are generally characterized by a higher degree of both abdominal and total fat masses (adiposity).
French: Malgré un IMC « normal », les patients non obèses souffrant de T2DM ont une forte teneur de gras abdominal et de gras total (adiposité).
English: IBAs are negotiated between the company and Aboriginal groups and cover such issues as job opportunities, education and training, preferential hiring programs, financial transfer payments, royalties, tax payments, new business development, local purchases or goods and services, anti-discrimination programs, and compensation.
French: Ces ententes, qui sont conclues par la compagnie et les groupes autochtones, portent notamment sur les perspectives d’emploi, l’éducation et la formation, les programmes d’embauche préférentielle, le paiement des transferts financiers, les redevances, le paiement des taxes, la création de nouvelles entreprises, les achats locaux de biens et de services, les programmes d’antidiscrimination et l’indemnisation.
English: This became imperative in recognition of their important role in maintaining peace and order at al1 times to promote a virile, indivisible nationhood.
French: Cette initiative s'imposait dans la mesure où les magistrats jouent un rôle important dans le maintien de la légalité de l'ordre public, garante d'une nation virile et indivisible.
English: Quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : savoir évaluer la faisabilité financière d’une production ?
French: Quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Évaluer la faisabilité financière d’une production ?
English: • departmental approval up to a value of $5M, is granted by the sponsoring Level One Advisor
French: • L’approbation ministérielle est accordée par le conseiller parrain de niveau un, à condition que la valeur du projet ne dépasse pas 5 M $
English: It argued that the gap between developed and developing countries was so great that the impatience that some people might show at the lack of concrete results meant that it should not be withdrawn or given to other committees to deal with.
French: L’impatience de certains devant l’absence de résultats concrets s’explique par l’immensité du fossé entre les pays développés et les pays en développement. Cela ne signifie pas que cette question doit être retirée ou confiée à d’autres comités.
English: Apart from the government programme, Finland is taking active measures against racism and ethnic discrimination in accordance with the communication of the Commission of the European Communities, of 25 March 1998, concerning a plan of action against racism.
French: Outre ce programme gouvernemental, la Finlande prend des mesures énergiques contre le racisme et la discrimination ethnique, conformément à la communication de la Commission des communautés européennes, du 25 mars 1998, concernant un plan d'action contre le racisme.
English: The department was represented by Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, B.C./Yukon Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Allan Ferrell, consultant en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, région de la Colombie-Britannique/Yukon, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Science is the key to assuring partners, stakeholders, and the public of the soundness of these decisions.
French: Le savoir scientifique est ce qui permet aux partenaires, aux intervenants et au public de se fier à ces décisions.
English: HKSAR submitted follow-up information in August 2007.
French: La RAS de Hong Kong a soumis les renseignements demandés en août 2007.
English: A Proposal Synopsis may be submitted by the Canadian private sector, academia or the public sector.
French: Un synopsis de proposition peut être soumis par le secteur privé, le secteur public ou les universités du Canada.
English: The CPEPC was strongly opposed to an auction.22 One of the major industry objections to auction was the amount of uncertainty or unpredictability which this ailocation method would generate.
French: Les postes de classement d’œufs sont les premiers destinataires de la production intérieure d’œufs. En fait, en vertu des lois provinciales, tous les œufs vendus dans les magasins de détail et par l’entremise des grossistes doivent être classés.
English: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
French: Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity
English: Valuation of National Defence Inventory The Auditor General’s audit results at the Department of National Defence revealed that the Department’s inventory records are not suitable for management decision making and that it may be many years before they are suitable for this purpose.
French: Évaluation des stocks de la Défense nationale D’après les résultats de la vérification effectuée par la vérificatrice générale au ministère de la Défense nationale, les dossiers du Ministère sur ses stocks ne conviennent pas à la prise de décisions par la direction, et cela pourrait prendre de nombreuses années avant que la situation ne soit corrigée.
English: A larger cone travels less to displace the same amount of air.
French: Un cône plus grand pourra déplacer un volume d’air donné avec une excursion beaucoup plus faible.
English: Roles of the bioemulsifier in the functioning of P. marginalis as a plant pathogen and in bioremediation are discussed.
French: Nous discutons des rôles de bio-émulsification dans le fonctionnement du P. marginalis comme phytopathogène et dans la biorestauration.
English: In the results, information related to the manifest variables, the measurement model and the structural model are first summarised.
French: La première partie des résultats rassemble des informations sur les données et le modèle créé (statistiques descriptives des variables manifestes, spécification du modèle).
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected, because of a lack of resources, among other factors, and that content-providing offices have not, in general, been making their materials available on the United Nations web site in all six official languages;
French: Note avec préoccupation que le développement et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation a été plus lent que prévu du fait, notamment, de l'insuffisance des ressources et du fait que les bureaux qui fournissent le contenu n'ont pas, en général, mis à disposition leur documentation dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Like ‘strategic cousins’, Canada and Australia continue to support international institutions and alliances; having contributed similar peacekeeping and war-fighting expeditionary forces for more than a century, while hardly recognizing each other along the way.
French: L’arrivée des bombardiers et des missiles intercontinentaux a fait que le Canada n’était plus une « maison ininflammable » et que l’Australie craignait d’être le dernier « domino » à tomber en cas d’expansion vers le sud des communistes soviétiques ou chinois.
English: An administrative agency is an agency which is financed from the state budget or a local government budget and the function of which is to exercise public authority.
French: Un organisme administratif est un organisme qui est financé sur le budget de l'État ou sur le budget d'une collectivité locale et dont la fonction est d'exercer une autorité publique.
English: Effective high school career advising also is essential.
French: Il faut aussi que l’orientation professionnelle à l’école secondaire soit efficace.
English: In 2006, there were 36 000 woodcock harvested in Canada, about 20% below the ten-year average (Figure 43).
French: En 2006, 36 000 Bécasses ont été prises au Canada, environ 20 % au-dessous de la moyenne décennale (figure 43).
English: In like manner, the process needs to be taken forward at a different level.
French: De même, il importe de faire passer le processus à un autre niveau.
English: There has been large-scale destruction of the physical infrastructure and resources in both urban and rural areas.
French: Les infrastructures et ressources matérielles ont subi des dommages considérables dans les zones urbaines aussi bien que rurales.