ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) The new Rule 6a(13) of the Rules of Procedure, as adopted following the Duff report, states: 'The [competent] committee [of the European Parliament], after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for waiving the immunity of a Member'.
French: Le nouvel article 6 bis, paragraphe 13, du règlement de notre Assemblée, tel que voté à la suite du rapport Duff, déclare : "Après consultation des États membres, la commission (compétente du Parlement européen) peut dresser une liste indicative des autorités des États membres habilitées à présenter une demande de levée d'immunité d'un député".
English: Southern transnational corporations are also on the rise, often spurring this increase in South-South foreign direct investment and other investment flows.
French: Les entreprises transnationales de l'hémisphère Sud se multiplient également, ce qui est souvent à l'origine de cette augmentation des investissements étrangers directs Sud-Sud et d'autres flux d'investissements.
English: The interchangeability reason was only first raised by the Department in its response of March 3, 1997, to Sybase’s objection and was discussed extensively in the GIR.
French: Le Ministère a invoqué le motif d’interchangeabilité pour la première fois dans sa réponse du 3 mars 1997 à l’opposition de Sybase; la notion d’interchangeabilité a fait l’objet d’une discussion en profondeur dans le RIF.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which has a positive impact on the protection of victims and, in this context, urges States to take all necessary measures to implement the rights of indigenous peoples in accordance with international human rights instruments and without discrimination;
French: Se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui contribue à la protection des victimes et, dans ce contexte, exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exercice des droits des peuples autochtones conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sans discrimination;
English: (e) Basra Safety and Security Office;
French: e) Le Bureau de la sûreté et de la sécurité de Bassorah;
English: In Newfoundland, it is or has been known as ‘Ice Partridge’ (based on a vague resemblance to ptarmigan in winter), ‘Snow Gull’, ‘Ice Gull’, Slob Gull’, ‘Winter Gull’ (based on its association with pack ice), ‘Swile Bird’ and ‘Seal Bird’ (based on its habit of scavenging at seal kills; Montevecchi & Tuck 1987).
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on l’appelle ou on l’a déjà appelée Ice Partridge (d’après une vague ressemblance avec le lagopède en hiver), Snow Gull, Ice Gull, Slob Gull, Winter Gull (d’après son association avec la banquise), Swile Bird et Seal Bird (d’après son habitude de se nourrir de carcasses de phoques; Montevecchi et Tuck, 1987). Description morphologique La Mouette blanche (figure 1) est une mouette de taille moyenne.
English: Related Resources Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation
French: Ressources connexes Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: What steps are being taken to protect women from violence in the home and in society?
French: Quelles mesures sont-elles prises pour mettre les femmes à l'abri de la violence dans leur foyer et dans la société?
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Scrub or Successional - 1.0 * 26 2.7 * 21 - 1.9
French: P N Tend. P N Broussailles ou en lisiÃ¨res - 1.0 * 26 2.7 * 21 - 1.9
English: Ms. Carlson (United States of America) said that it was actually in the interests of shippers for draft article 13 to be retained, since the carrier could only agree to transport beyond the scope of the contract of carriage “on the request of the shipper”.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est en fait de l'intérêt des chargeurs que soit conservé le projet d'article 13, puisque le transporteur ne peut accepter d'effectuer un déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport qu'« à la demande du chargeur ».
English: His father, "Tuck" Cochrane spent World War II flying troops and supplies to places like North Africa, the Middle East, India, and Burma.  Mike "Bubbles" Smith was born and raised in Thorburn, Nova Scotia.
French: Son père, « Tuck » Cochrane a passé la Seconde Guerre mondiale à piloter des avions transportant troupes et provisions à des endroits tels l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient, l’Inde et la Birmanie.  Mike « Bubbles » Smith est né et a grandi à Thorburn, en Nouvelle-Écosse.
English: The third relates to the environment and a proposal for sustainable development because the current model, with its logic of irreversible economic growth, is endangering environments of great tourist attraction for the whole of Europe.
French: Troisièmement: l'environnement et une proposition de développement soutenable; en effet, le modèle actuel avec sa logique de croissance économique irréversible met en danger des environnements de grande attraction touristique pour toute l'Europe.
English: With regard to these drafts, I think that three different courses of action should be taken.
French: Au regard de ces projets, trois actions me semblent devoir être poursuivies.
English: At its second meeting, held in Vienna on 18 and 19 December 2008, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established pursuant to resolution 1/5 of the Conference of the States Parties, welcomed a proposal to establish a pool of anti-corruption experts.
French: À sa deuxième réunion, tenue à Vienne les 18 et 19 décembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique, établi conformément à la résolution 1/5 de la Conférence des États parties, a salué la proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption.
English: ESCWA succeeded in building the capacity of 309 Saudi women working in social welfare organizations under two pioneering projects to enable Saudi women to join the labour market and to activate the role of women NGOs in Saudi Arabia.
French: La CESAO a assuré le perfectionnement de 309 femmes saoudiennes travaillant dans des organismes de protection sociale, dans le cadre de deux projets pilotes réalisés en Arabie saoudite et intitulés « Enabling Saudi women to join the labor market » (Aider les femmes saoudiennes à accéder au marché du travail) et « Activating the role of women NGO » (Renforcer le rôle des ONG féminines).
English: It is located at 800 mt a.s.l., in a peaceful and panoramic place, near the beautiful art city of Orvieto, immersed in a private park.
French: Situé dans une position stratégique dont on peut rejoindre toutes les plus belles villes d'art toscanes.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Carving up an innovative business In Sanikiluaq, an isolated Northern community of 850 located at the southern tip of Nunavut, old world carving skills have been passed down for generations among people who live very traditional lifestyles.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer L'innovation au service de l'art de la sculpture À Sanikiluaq, un village isolé de 850 habitants situé à la frontière sud du Nunavut dans le Nord canadien, les techniques de sculpture ancestrales se sont transmises de génération en génération chez un peuple qui a gardé un mode de vie très traditionnel.
English: However, once a candidate country became a member, and it was decided to introduce free movement, the country in question would be obliged to comply fully with the Member States' international commitments. This would also involve taking on board the acquis under the Ankara Agreement and protocols: in practical terms the facilities provided for Turkish citizens, would extend to the entire new territory of the EU.
French: Les Etats membres entendent appliquer une période transitoire de quelques années
English: Brunei Darussalam, however, recognizes the threat posed by HIV/Tuberculosis co-infection.
French: Le Brunéi Darussalam reconnaît toutefois la menace que pose la coïnfection VIH/tuberculose.
English: There is not a single club that has a team for girls - basketball or any other team.
French: Je pense qu’ils ont fait une erreur en ne donnant pas à une femme la responsabilité de s’occuper des femmes.
English: Yet another point made quite frequently in the general public sessions was the need to ensure that the fishers who work on the fishing vessels do not get punished, since they are just following orders.
French: Un autre point est revenu à plusieurs reprises dans les sessions du grand public : la nécessité de s’assurer que les pêcheurs qui oeuvrent sur les navires de pêche ne soient pas punis parce qu’ils ne faisaient que suivre les ordres.
English: We note that young farmers experience problems resulting from education and training that is often poorly suited to their needs.
French: Nous constatons que les jeunes agriculteurs connaissent des problèmes, résultant d'un enseignement et d'une formation souvent inadéquats.
English: Federal action alone, however, is unlikely to result in a significant reduction in the demand for, and supply of, illicit drugs in Canada.
French: Les mesures prises par les autorités fédérales ne suffiront pas à elles seules à réduire de manière importante l’offre et la demande de drogues illicites au Canada.
English: The treaty negotiation process is open to all First Nations in British Columbia, and there is no requirement for a First Nation to demonstrate continuing use of resources in order to begin negotiations.
French: Le processus de négociation de traités est ouvert à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique, qui ne sont pas tenues de prouver l'utilisation continue des ressources pour entamer des négociations.
English: How to read the Programme Guide The Programme Guide has three parts:
French: Comment lire le guide du programme Le guide du programme comporte trois parties:
English: You may sign up for electronic e-mail alerts at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: L’inscription au service d’alerte par courriel est à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Decisions by foreigners to buy or sell currencies are made in part through an assessment of national fiscal and monetary policies, economic and political stability, as well as terms of trade.
French: Bon nombre de pays partent d’un fondement subjectif ou politique pour établir leur taux de change officiel, lequel ne reflète alors pas le taux de change valide du marché.
English: Thus, there can be no doubt as to the obligations incumbent on States to secure reproductive health care services.
French: Il ne fait donc pas de doute qu'il incombe aux États d'assurer l'accés aux soins de santé génésique.
English: According to UNCTAD, IIAs often address development concerns by including declaratory language referring to the promotion of development as a main objective of the agreement, or to specific ways in which it is expected the agreement will contribute to development objectives (e.g., through progressive liberalization), or a generally worded recognition of the need of developing and least-developed countries for flexibility in the application of the agreement's obligations.
French: Selon la CNUCED, les accords internationaux sur l'investissement répondent généralement aux préoccupations en matière de développement par une formulation indiquant que le développement est un des principaux objectifs de l'accord, ou précisant de quelle manière l'accord devrait contribuer à la réalisation des objectifs de développement (par le biais d'une libéralisation progressive, par exemple), ou en reconnaissant, en termes généraux, la nécessité pour les pays en développement et les pays les moins avancés de disposer de flexibilité dans l'application des obligations découlant de l'accord.
English: At the hospital, they talked about the "addicted babies" in the nursery.
French: À l'hôpital, on parlait des « bébés intoxiqués » dans la pouponnière.
English: Client surveys conducted by both departments indicate progress in meeting objectives related to client satisfaction.
French: Les sondages auprès de la clientèle menés par les deux ministères indiquent une progression dans l'atteinte des objectifs concernant la satisfaction des clients.
English: The concept paper on modalities for pre-establishment already presented by the EC to this working group addresses the principle of non-discrimination in the pre-establishment stage of investment.
French: Le document de réflexion sur les modalités avant établissement, présenté par la CE au Groupe, traite du principe de la non-discrimination lors de la phase de l'investissement qui précède l'établissement.
English: There have been few additions to the downtown housing stock since the late 1980s.
French: Depuis la fin des années 80, très peu d'ajouts ont été apportés au parc résidentiel du centre-ville.
English: and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Last April, in this very Hall, His Holiness Pope Benedict XVI reminded us that:
French: En avril dernier, dans cette même salle, Sa Sainteté le pape Benoît XVI nous a rappelé que
English: Shared cost projects - This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private organizations and other governments for cost-sharing scientific projects.
French: Ce compte a été établi pour faciliter la rétention et le paiement des sommes reçues d’organismes privés et d’autres gouvernements pour réaliser des projets scientifiques à coûts partagés.
English: (English only) September 29, 2006 140 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information #1 – Fairly Bicycle Manufacturing Co.
French: (anglais seulement) 29 septembre 2006 140 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire #1 – Fairly Bicycle Manufacturing Co.
English: Along the parkway that was key to its creation, this slender Park changes from rugged peaks and alpine meadows, to narrow canyons, hot mineral springs and warm, dry grasslands.
French: Le long de la promenade qui est à l’origine de sa création, ce parc tout en longueur offre des paysages sans cesse changeants : pics accidentés et prés alpins, canyons étroits, sources thermales et prairies arides au climat tempéré.
English: Dine in style at the Courtyard Restaurant, or relax in the Cocktail Bar which opens out on to the patio, where you can enjoy your drink on the warmer days, whilst marvelling at the surrounding countryside.
French: Dînez avec style au Courtyard Restaurant, ou détendez-vous dans le bar à cocktails qui donne sur le patio, où vous pourrez siroter votre boisson à la belle saison tout en admirant le paysage.
English: Fifthly, we must pursue in earnest the commitments made to address the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and seek ways to ensure that revenue from these resources is channelled into the economic and social development of the country for the benefit of all its people.
French: Cinquièmement, nous devons mettre en oeuvre, de la façon la plus sérieuse, les engagements pris pour traiter de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et chercher les moyens d'assurer que les revenus de ces ressources soient injectés dans le développement social et économique du pays au profit de toute sa population.
English: They were not banana republics.
French: Ce n'était pas des républiques bananières.
English: Environment Department
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Improving Mine Action Information and Coordination Acquiring more and better information on the global landmine problem is essential to developing a better understanding of the magnitude of the problem and developing coherent priorities for delivering resources.
French: Pour améliorer l’information et la coordination Pour bien saisir l’ampleur du problème causé par les mines antipersonnel à travers le monde et établir des priorités cohérentes pour l’utilisation des ressources, il importe avant tout de disposer de données plus complètes et de meilleure qualité.
English: Households also spent more on mortgages, energy, and health care, but less on regular phone service and automobiles.
French: Les ménages ont aussi dépensé davantage au chapitre des hypothèques, de l'énergie et des soins de santé, mais moins pour les services téléphoniques conventionnels et les véhicules automobiles.
English: Affirming that the Member States have to continue their economic growth in order to protect the environment and achieve sustainable development and healthy societies;
French: Rappelant qu'il incombe aux Etats membres de poursuivre leur croissance économique tout en veillant à la sauvegarde de l'environnement et au développement durable et au bien-être de leurs populations;
English: 183 France, Italy, or Portugal, for example.
French: 183 La France, l'Italie ou le Portugal, par exemple.
English: The Delegation further stated that intellectual property norms which were not balanced did not strengthen intellectual property protection, but rather weakened it by undermining public confidence in the ability of the current intellectual property system to be responsive to public policy concerns and to integrate the development dimension and aspirations of society at large.
French: Elle a ajouté que les normes de propriété intellectuelle qui ne sont pas nuancées ne renforcent pas la protection de la propriété intellectuelle mais l’affaiblissent en sapant la confiance du public dans la capacité du système actuel de répondre aux préoccupations de politique publique et d’intégrer la dimension du développement et les aspirations de la société dans son ensemble.
English: This has led some observers to suspect that an underlying cause was control of the lucrative diamond industry.
French: Certains observateurs en ont conclu que la cause sous-jacente des combats était la volonté de contrôler la lucrative industrie du diamant.
English: The exemption criteria also recognize that the majority of the licensees that operate mobile stations in the aeronautical or maritime services are granted similar operating privileges as a term and condition of their licence.
French: Les critères d'exemption reconnaissent également que la majorité des titulaires de licence qui utilisent des stations mobiles dans les services aéronautique ou maritime jouissent des mêmes privilèges d'utilisation que dans le cadre de leur licence.
English: The EU now insists that all trade and cooperation agreements with partners across the globe contain a human rights clause.
French: Ces politiques sont élaborées en partenariat avec les pouvoirs publics, du niveau local au niveau national, les représentants des travailleurs et des employeurs, et les organisations non gouvernementales.
English: The EU must continue to make an effort to provide humanitarian aid to these refugees so that they have the basic conditions for survival.
French: L'UE doit poursuivre ses efforts visant à fournir une aide humanitaire à ces réfugiés afin de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: However, statistics on sick leave and injuries suggest that management needs to focus more on these issues.
French: Les statistiques sur les congés de maladie et les accidents donnent toutefois à penser que la direction devrait se pencher davantage sur ces questions.
English: I will speak first of all on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, for which I was draftsman of the opinion, and then I will speak on behalf of my political group.
French: J'interviendrai d'abord au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour laquelle j'étais rapporteur pour avis, et ensuite j'interviendrai au nom de mon groupe politique.
English: This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
French: C’est inacceptable car l’Islam en soi est une religion pacifique.
English: In addition to its paper version, all issues of this periodical will also be accessible on this site.
French: Outre la version en tirage papier, tous ses numéros seront accessibles sur ce site.
English: Fifthly we in the Committee on the Environment call for a study to be made at a later date on the impact of this directive on sales of cocoa butter by developing countries.
French: Cinquièmement, nous demandons au sein de la commission de l'environnement une étude a posteriori sur l'impact de cette directive sur les exportations de beurre de cacao par les pays en voie de développement.
English: ◦ Total investment in research and development in Western Canada averages only about 1.0% of GDP, significantly below the Canadian average of 1.7%.
French: ◦ Dans l'Ouest canadien, l'investissement total dans la recherche et le développement ne correspond, en moyenne, qu'à 1,0 % du PIB, ce qui est considérablement inférieur à la moyenne nationale de 1,7 %.
English: Title of draft report TOWARDS A EUROPEAN CODE OF CONDUCT ON LOBBYING INCLUDING GUIDELINES FOR POLITICIANS, LOBBYISTS, CORPORATIONS AND PUBLIC SERVANTS Title of Motion European code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations Rapporteur MENDES BOTA, José Country Portugal Political Group Group of the European People's Party Appointed on 21/01/2008 Former rapporteur(s) 19/04/2007 (GACEK, Urszula, Poland, Group of the European People's Party ) Doc. No of Motion 11105 No of Order
French: Titre du projet rapport CODE EUROPEEN DE BONNE CONDUITE EN MATIERE DE LOBBYING ENONÇANT DES PRINCIPES APPLICABLES AUX RESPONSABLES POLITIQUES, AUX MEMBRES DE GROUPES DE PRESSION, AUX ENTREPRISES ET AUX FONCTIONNAIRES Titre de la proposition Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises Rapporteur MENDES BOTA, José Pays Portugal Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 21/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 19/04/2007 (GACEK, Urszula, Pologne, Groupe du Parti populaire européen ) N° de Doc. de la proposition 11105 N° de la Directive
English: Expenses other than those specified in each package e.g. airport taxes, additional meals, sightseeing, cost of passport, visas or other documentation, laundry, liquor, excess baggage charges, tips, personal or baggage insurance, cable, telephone or communications charges, or any items of a personal nature are not included in the price quoted.
French: Les dépenses autres que celles spécifiées dans chaque package telles que taxes d'aéroport, repas additionnels, points de vue, passports, visas ou autres documentations, blanchisserie, alcools, surcharge de bagages, pourboires, assurance personnelle ou bagage, cable, téléphone ou communications, ou de manière générale de toute nature qui ne soit pas indiquée ne sont pas incluses dans le prix.
English: Concern is also expressed at the insufficient efforts made to involve non-governmental organizations (NGOs) in the coordination and implementation of the Convention.
French: L'insuffisance de l'action menée pour faire participer les organisations non gouvernementales (ONG) à la coordination et à la mise en œuvre de la Convention suscite également des préoccupations.
English: Bibliographies Early Niagara Settlement
French: Références Colonisation du Niagara