ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to simplify access to technology solutions and offer end-users the ultimate in comfort, convenience and efficiency.
French: L’enjeu est de simplifier l’accès a la technologie pour l’utilisateur et de lui offrir confort, praticité et efficacité.
English: The February Council also welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with a new government in Belgrade, provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
French: Lors de sa session de février, le Conseil s'est félicité que la Commission soit prête à reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec un nouveau gouvernement à Belgrade pour autant que ce dernier démontre clairement sa détermination à coopérer pleinement avec le TPIY et prenne des mesures concrètes et efficaces à cet effet.
English: All of the 45 non-smoking rooms have high speed internet access and full amenities.
French: Nos 45 chambres fumeurs ont une connexion internet haut débit avec tout le confort.
English: Raghubir Singh is considered a pioneer of color photography. In the 1970s he was one of the first photographers to reinvent the use of color at a time when color photography was still widely disconsidered.
French: Considéré comme l'un des pionniers de la photographie couleur Raghubir Singh a su réinventer l'usage de la couleur, à une époque où la photographie couleur était encore largement ignorée.
English: When the corresponding application is filed, the evidentiary documents shall be included.
French: Le déposant doit indiquer lorsqu’il dépose la demande que l’invention a été ainsi présentée.
English: Consequently, I do not think that the two causes should be confused.
French: Par conséquent, je pense qu’il ne faut pas mélanger les deux causes.
English: Neuropsychological assessments may be limited by a number of additional factors, including lack of research on torture survivors, reliance on population-based norms, cultural and linguistic differences and re-traumatization of those who have experienced torture.
French: On a depuis longtemps reconnu l’utilité de cette discipline lorsqu’il s’agit de distinguer entre des problèmes neurologiques et psychologiques ainsi que pour déterminer le traitement à appliquer aux patients souffrant de séquelles de lésions cérébrales.
English: In each of the commissions, the government and all the minorities are represented.
French: Le gouvernement et l'ensemble des minorités sont représentés au sein de chacune de ces commissions.
English: • What are the views on AAP funding criteria and the level of funding? 
French: • Que pense-t-on des critères et des niveaux de financement du PAA?
English: 2001-61 The Commission approves St-Éphrem's request to introduce the 9-1-1 Emergency reporting service.
French: 2001-61 Le Conseil approuve la demande présentée par St-Éphrem en vue d'introduire le Service d'appels d'urgence 9-1-1.
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Donnez le nom des principaux programmes fédéraux, par partenaire, financés par l’initiative horizontale.
English: Entrust our team with the service and the stimulation of the palate.
French: Faites confiance à notre équipe pour le service et la stimulation du goût.
English: As was pointed out in the document, international discussions enabled greater convergence of opinions on both concepts and possible legal solutions between nations.
French: Ainsi que le souligne le document, les délibérations internationales permettent de rapprocher les points de vue tant sur les concepts que sur les solutions communes d’ordre juridique que les pays peuvent mettre en œuvre.
English: The proportion of men in the outflow of managers is currently around 70 percent.
French: La proportion de directeurs sur la voie du départ est d'environ 70 %.
English: For a self-admitted "picky person," that's quite a change.
French: Pour une personne de nature perfectionniste, c'est tout un changement.
English: Meanwhile, air raids carried out by Taliban jet fighters reportedly claimed civilian lives in Charikar and Jabal-us Saraj on 1 July and the following day.
French: Dans le même temps, des raids aériens menés par la chasse des Taliban auraient fait des victimes parmi la population civile à Charikar et Jabal-us Saraj le 1er juillet et le jour suivant.
English: 5004-D Provincial Worksheet - New Brunswick - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5004-D Grilles de calcul provinciales - Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Article 12 of the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin provides that the Member States set up one or more independent bodies responsible for promoting the principle of equal treatment 3 for people of different racial or ethnic origins.
French: La proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique prévoit à l’article 12 que les États membres assurent l’existence d’un ou de plusieurs organismes indépendants chargés de promouvoir le principe de l’égalité de traitement 3 entre les personnes de race ou d'origine ethnique différente.
English: (d) Act No. 04-004, creating the National Centre for Documentation and Information on Women and the Child in 2004;
French: d) Loi no 04-004 portant création du Centre national de documentation et d'information sur la femme et l'enfant en 2004;
English: Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
French: En raison des nombreuses nouveautés apportées par ce régime spécial, sa mise en œuvre précise appelait néanmoins une attention particulière.
English: You are required to first check-in at the hotel.
French: L'enregistrement se fait en premier lieu à l'hôtel.
English: Poland is without doubt the most important accession country, for its population - almost 39 million - is larger than in the other nine candidate countries.
French: La Pologne est évidemment le plus important des pays candidats à l'adhésion, car sa population - quasiment 39 millions de personnes - est plus importante que la population des neuf autres pays candidats.
English: The text of such conclusions is underlined.
French: Le texte de pareilles conclusions y figure en caractères soulignés.
English: During the greater part of the 19th century, 98% of Montréal's population was of French or British descent.
French: Les Britanniques restent majoritaires de 1831 à 1865, mais les Canadiens français regagnent la première place, position qu'ils conservent depuis.
English: Article 29 provides that a contract can be modified purely by the agreement of the parties.
French: L'article 29 dispose qu'un contrat peut être modifié simplement par accord entre les parties.
English: (c) If the priority application number has not been furnished at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall indicate that fact by including on the front page of the published international application in the space provided for the priority application number the words "NOT FURNISHED" and the equivalent of such words in the language in which the international application is published if that language is other than English. Section 409 Priority Claim Considered Not to Have Been Made Where the International Bureau declares, under Rule 26bis.2(b), that a priority claim is considered not to have been made, that Bureau shall enclose the priority claim concerned within square brackets, draw a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned, and enter, in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (IB)" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly.
French: (date)" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais 4 . c) Si le numéro de la demande établissant la priorité n’a pas été communiqué à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international indique ce fait en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, dans l’espace prévu pour le numéro de la demande établissant la priorité, la mention "NOT FURNISHED" et son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais 5 . Instruction 409 Revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque le Bureau international déclare, en vertu de la règle 26bis.2.b), qu’une revendication de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (IB)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais 6 , et il en avise le déposant.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment, payments for the following provincial and territorial child benefit programs administered by the Agency will also be issued:
French: Afin de simplifier le processus de changement d'adresse, l'Agence offre un service en ligne « changer mon adresse », à www.arc.gc.ca/mondossier. Les versements des prestations provinciales et territoriales suivantes administrés par l'ARC sont également inclus avec le versement de la PFCE :
English: Also, IMIS had no facility to transfer data into archives and, therefore, reports produced by IMIS that were intended to provide information on the current biennium continued to include data relating to previous bienniums.
French: En outre, le SIG ne comportait aucune fonction d'archivage des données, si bien que les rapports établis par le Système et censés fournir des renseignements sur l'exercice biennal en cours contenaient toujours les données relatives aux exercices antérieurs.
English: The table in the Annex compares the resulting TACs for the 2005 and 2006 with the declared catches for 2005.
French: En outre, il n’a été fixé de TAC que pour neuf des 48 espèces énumérées aux annexes I et II du règlement (CE) n° 2347/2002.
English: The Mushuau Innu First Nation was audited to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and the Mushuau Innu First Nation complied with the reporting requirements of the agreement.
French: La Première nation des Innus de Mushuau a fait l'objet d'une vérification afin de s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de l'accord de contribution respectaient le mandat de l'accord, et que la Première nation des Innus de Mushuau avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: ◦ Growth in consumer spending, which had slowed to a halt at the end of 1998, rebounded strongly over the first half of 1999 as consumer confidence improved and disposable income growth strengthened.
French: ◦ Les dépenses de consommation, qui avaient cessé de progresser à la fin de 1998, ont connu une forte hausse au cours du premier semestre de 1999, à mesure que les consommateurs reprenaient confiance et que le revenu disponible augmentait
English: On the outbreak of the conflict, and in all cases of occupation, all parties concerned shall set up an official Information Bureau for PWs in their power.
French: Dès le début d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, toutes les Parties intéressées créeront un bureau de renseignements officiel pour les PG qui sont en leur pouvoir.
English: In accordance with the amendment procedure under article 20 of ADN, any proposed amendments to the initial Regulations adopted by the Committee should be transmitted to the Secretary-General of the United Nations no later than 31 August 2008 (as provided in article 20, paragraph 5) or, to ensure consistency with other international agreements, 31 October 2008 (as provided in article 20, paragraph 5 (a)), so that they can enter into force on 28 February 2009.
French: Compte tenu de la procédure d'amendement prévue à l'article 20 de l'ADN, la proposition d'amendements au Règlement initial retenu par le Comité devrait être transmise au plus tard le 31 août 2008 au Secrétaire général de l'ONU (selon l'article 20, paragraphe 5) ou, pour des besoins d'harmonisation avec d'autres accords internationaux, le 31 octobre 2008 (selon l'article 20, paragraphe 5 a)) pour assurer leur entrée en vigueur le 28 février 2009.
English: The Human Rights Ombudsman
French: Le Médiateur des droits de l'homme
English: The use of the veto is incompatible with the concept of justice and equality that is called for in relations among States and highlighted by the Charter.
French: Le recours au veto est incompatible avec la notion de justice et d'égalité, préconisée dans les relations entre les États et soulignée dans la Charte.
English: The detection limit for this method is 6 µg/L for tap-water and 9 µg/L for groundwater.19 Glyphosate can be removed from drinking water by conventional treatment.
French: Le glyphosate (06/95) de ces céréales (y compris la bière) et dans les lentilles, le soja et les pois. La concentration est souvent inférieure au seuil de détection ou près de ce seuil (0,05 mg/kg).
English: Cancelled (GO TO Q.9) Postponed Reduced Implemented (d) (IF CARRIED OUT) Was the project successful?
French: d) (SI MIS EN OEUVRE) Le projet a-t-il réussi ?
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, first of all we want to call on the Burmese regime: to release political opponents and the more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the '88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005; to account for all the casualties and missing persons from last September's crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists, including the whereabouts of missing monks and nuns; to secure access to Burma for the incoming UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma and to permit opposition political parties to meet with the Special Envoy.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, nous voulons tout d'abord lancer un appel au régime birman: libérez les opposants politiques et les plus de 1 800 prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, les chefs de file des étudiants de la génération 88 et les responsables de la ligue des nationalités Shan pour la démocratie arrêtés en 2005; expliquez-vous sur tous les décès et toutes les disparitions causées par l'intervention menée en septembre dernier contre les protestations des moines bouddhistes et les partisans de la démocratie, en indiquant ce qu'il est advenu des moines et des moniales disparues; laissez entrer sur le territoire birman le nouveau rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Birmanie et permettez aux partis politiques d'opposition de rencontrer l'envoyé spécial.
English: Even if you cannot claim the disability amount, you may have disability-related expenses you can claim on your income tax return.
French: Même si vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à votre déficience dans votre déclaration de revenus.
English: Everyone on KÀ would agree that this first year was one of tremendous learning.
French: Chaque membre de l'équipe de KÀ vous le dira : durant cette première année, nous avons appris énormément de choses.
English: It will initiate negotiations of similar agreements with the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the Dominican Republic and CARICOM (the 14 countries of the Caribbean Community collectively).
French: Il entamera des négociations en vue de la conclusion d’accords similaires avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou), la République dominicaine et le CARICOM (qui regroupe les 14 pays de la Communauté des Caraïbes).
English: NATO member states could decide to provide NATO with civilian capabilities, including funds for reconstruction and state building.
French: Deuxièmement, les Etats membres de l’OTAN pourraient doter l’organisation de capacités civiles incluant des fonds destinés à la reconstruction et à l’édification de l’Etat.
English: It takes 30 days for an account to be deactivated.
French: Il faut compter 30 jours pour désactiver un compte.
English: This deficiency cannot be deducted from your pension.
French: Ces arrérages ne peuvent pas être retenus sur votre chèque de pension.
English: Now that governments in Canada are making good progress in controlling their deficits, we are in a position to increase our investment to improve the prospects for poor children.
French: Maintenant que les gouvernements ont accompli des progrès substantiels dans la réduction de leurs déficits, le Canada est en mesure d'investir davantage en faveur de l'amélioration des perspectives offertes aux enfants pauvres.
English: WHEREAS the Applicant has filed that it will not operate over the said structures during the period of construction and the Agency is satisfied that the adoption of this measure will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déclaré qu'il n'utilisera pas lesdites structures pendant la période de construction et que l'Office est convaincu que l'observance de cette mesure assurera la protection et la sécurité du public.
English: The purpose of the Second WIPO Process was to be the development of recommendations on means of dealing with the "bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: Ce deuxième processus aurait pour objet lélaboration de recommandations sur les moyens de lutter contre lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants :
English: 2847/1993 of 12 October 1993, as amended, and related subsidiary texts; Council regulation (EC) No.
French: 10 1) d) du programme de contrôle et de mise en application de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: Bulletin EU 11-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 11-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
English: As with all assessment tools, criteria for evaluating preparation and performance in the simulation should be clearly explained to students beforehand.
French: Comme c'est le cas pour tous les outils d'évaluation, les critères servant à évaluer la préparation et la performance lors de la simulation doivent être clairement expliqués à l'avance aux élèves.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses on a quarterly basis for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires soumettent chaque trimestre des prévisions des recettes et des dépenses, qui sont comparées au Plan d'affaires.
English: Ixquick will wholeheartedly continue on its mission to offer you great search results in the best possible privacy!
French: Ixquick entend fermement poursuivre sa mission qui consiste à vous offrir les meilleurs résultats dans les meilleures conditions possibles de confidentialité !
English: The respondents have cited to UHFC Company v. United States, 916 F.2d 689 (Fed.
French: Les sociétés interrogées ont cité l'affaire UHFC Company contre États-Unis, 916 F.2d 689 (Fed.
English: Skjelkvale, B.L., J. Stoddard, D. Jeffries, K. Torseth, T. Hogasen, J. Bowman, J. Mannio, D. Monteith, R. Mosello, M. Rogora, D. Rzychon, J. Vesely, J. Weiting, A. Wilander and A. Worsztynowicz.
French: Skjelkvale, B.L., J. Stoddard, D. Jeffries, K. Torseth, T. Hogasen, J. Bowman, J. Mannio, D. Monteith, R. Mosello, M. Rogora, D. Rzychon, J. Vesely, J. Weiting, A. Wilander et A. Worsztynowicz.
English: Once in place, the MSS becomes part of an Air Expeditionary Wing, essentially a small mobile Air Force able to function autonomously in an unprepared airfield for long periods.
French: Une fois en place, l'ESM fait partie de l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA), en gros une petite Force aérienne mobile capable de fonctionner de façon autonome dans un aérodrome non préparée pendant de longues périodes.
English: • In Canada, these functions are generally provided by the Prime Minister’s Office (partisan staff) and the Privy Council Office (non-partisan officials).
French: • Au Canada, ces fonctions sont généralement assumées par le Bureau du premier ministre (personnel du parti) et le Bureau du Conseil privé (représentants non-partisans).
English: Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyds Register, Russian River Register.
French: Bureau Véritas, Germanisher Lloyd, Lloyds Register, Russian River Register.
English: (d) Ensure that the existing national child helpline is allocated sufficient resources; that it is accorded a 3-digit, 24-hour, toll-free number to assist child victims; that it is fully accessible and known to all children; and that the calls receive adequate follow-up;
French: d) De veiller à ce que la permanence téléphonique nationale soit dotée de ressources suffisantes; qu'elle soit facilement accessible par un numéro gratuit à trois chiffres, opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre et connue de tous les enfants afin d'aider les enfants victimes; et qu'il soit donné dûment suite aux appels;
English: 04 222.95 19/01/91 1 Robb, Donna and Sean (In Trust for Michelle) Unknown 04 500.00 04/12/91 1 Unknown Unknown 03 100.00 04/03/91 1 Whitley, Mafalda 7030 Alberni St., Powell River, B.C. V8A 2C3 04 163.06 09/04/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: 04 222.95 19/01/91 1 Robb, Donna and Sean (In Trust for Michelle) Unknown 04 500.00 04/12/91 1 Unknown Unknown 03 100.00 04/03/91 1 Whitley, Mafalda 7030 Alberni St., Powell River, B.C. V8A 2C3 04 163.06 09/04/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: Thailand commended UNIDO for its increased technical cooperation programme delivery in Asia and the Pacific, but the percentage increases remained low.
French: La Thaïlande félicite l'ONUDI de l'augmentation du nombre de programmes de coopération technique exécutés en Asie et dans le Pacifique mais, en pourcentage, cette augmentation reste faible.
English: Start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like Northern Ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our Government.
French: Commencez à négocier avec les terroristes, donnez à leurs prisonniers un statut spécial et finalement, libérez-les anticipativement, et très vite vous finirez comme l'Irlande du Nord: avec des terroristes impénitents au cœur même du gouvernement.
English: • 4.9.9 DEDUCTIONS AT SOURCE (January 1998)
French: • 4.9.9 RETENUES À LA SOURCE (janvier 1998)
English: The representative of the Russian Federation made a statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie intervient.
English: • Scallop landings in the Pacific region’s experimental fishery increased slightly (by 8%) over the past year.
French: • Les débarquements de pétoncle lors de la pêche expérimentale dans la région du Pacifique ont augmenté légèrement (8 %) au cours de la dernière année.
English: The establishment of the International Criminal Court is a historic turning point.
French: La création de la Cour pénale internationale constitue un tournant historique à cet égard.