ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various other tools are being studied:
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Alexander on One year Arkanoid Vs Pong!
French: Alexander sur un an Arkanoid vs Pong!
English: Chief of Classification 600198 PE 04 Inappropriate use of a generic work description.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: According to a recent decision by the Regional Settlements Council in the occupied Syrian Golan, approved by the occupation government, a new settlement tourism village will be built by 2010, on 40 dunums of land close to the destroyed village of Amudiyah, with an earmarked amount of $30 million.
French: Conformément à une décision récente du Conseil régional des colonies du Golan syrien occupé, approuvée par le gouvernement d'occupation, une nouvelle colonie destinée à accueillir un village touristique serait construite d'ici à 2010 sur 40 dounams de terres proches du village détruit d'Amudiyah, le montant réservé à cette fin s'élevant à 30 millions de dollars.
English: While it would act in accordance with the spirit and the letter of General Assembly resolution 41/213 on the adoption of the budget by consensus, it would stress the importance of controlling expenditure and identifying savings.
French: L'Union européenne agira dans l'esprit et la lettre de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale sur l'adoption du budget par consensus, mais elle souligne cependant l'importance de maîtriser les dépenses et d'identifier les économies.
English: It also supports dissemination campaigns for the prevention of violence against indigenous people, in their own language, including informative radio spots targeting indigenous women.
French: Il appuie également les campagnes de sensibilisation sur la prévention de la violence contre les populations autochtones, réalisées dans leurs propres langues, avec notamment des messages informatifs radiodiffusés axés sur les femmes autochtones.
English: I am now prepared to make my ruling.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: This evaluation will have to factor in the developments mentioned above and will be a challenging exercise.
French: Cette évaluation, qui sera un exercice passionnant, devra tenir compte des faits nouveaux susmentionnés.
English: CN Quantity (units) Condition $ Value (each) Bumping Posts - 127 lb n/a
French: CN Quantité (unités) État Valeur $ (chaque) Butoirs - 127 lb s.o.
English: Partnerships and coordination should include affected countries, international organizations, development cooperation agencies and relevant major groups.
French: Les partenariats et la coordination devraient englober les pays concernés, les organisations internationales, les organismes de coopération pour le développement et les grands groupes pertinents.
English: A/39/12 A,C,E,F,R,S Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: A/39/12 A,C,E,F,R,S Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: I have the honour to transmit herewith the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007, which addressed the particular needs and specific challenges faced by the landlocked developing countries, as well as ways and means to ensure their effective participation in the World Trade Organization negotiations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007 pour examiner les besoins particuliers et les défis spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral ainsi que les moyens d'assurer leur participation efficace aux négociations en cours sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (voir l'annexe).
English: Table 20.11 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.11 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: In order to do that, we have to ensure that military intelligence and staff courses of all services reflect the realities of ASIC-type operations.
French: Nous devons donc faire en sorte que les cours de renseignement militaire et d’état-major de tous les services témoignent des réalités des opérations des centres du renseignement de toutes sources.
English: I should like to highlight that, in future, we will be extremely short of cash in Headings 3, 4 and 5.
French: Monsieur le Président, je désire souligner que la situation des rubriques 3, 4 et 5 sera particulièrement étriquée à l'avenir.
English: In many instances, the task of raising awareness and educating about prevention falls to NGOs and disabled persons’ organizations that not only lack the resources and financial support needed for such a task, but are deprived of suitable moral support by Governments, which themselves are incapable of reaching all people.
French: La Division de statistique de l’ONU peut aider, dans une large mesure, les gouvernements et les organisations et organismes en question à se doter des moyens voulus pour rassembler, analyser, publier et diffuser des données et des statistiques concernant les handicapés.
English: According to Prasquier, Sarkozy promised that he would act "personally and strongly" against antisemitism in France.
French: Shimon Samuels, a exprimé "sa profonde inquiétude sur l'expression croissante de l'antisémitisme en Norvège.
English: Alternatefunded physicians are those who receive either a salary (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract basis.
French: Le Manitoba associe également divers modes de paiement pour combler les écarts en ce qui concerne les honoraires des médecins payés à l’acte dont le revenu n’est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: Some careers specific to the field are:
French: Voici quelques carrières propres à ce domaine :
English: Budgetary revenues 5.1 Program expenses 2.0 Public debt charges 0.0 Net change 7.2 Outcome for 2003–04 9.1
French: Revenus budgétaires 5,1 Charges de programmes 2,0 Frais de la dette publique 0,0 Variation nette 7,2 Résultats pour 2003-2004 9,1
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for more information on the features of the identification card.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs, pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques de la carte d’identité.
English: Forestry Canada, Northwest Region, North Forestry Centre.
French: Centre des forÃªts du Nord, rÃ©gion du Nord-Ouest, ForÃªts Canada, Edmonton.
English: Your suggestions and comments are a valuable source of information for us. We use them to improve our services.
French: Vos suggestions et sujets sont toujours les bienvenus car constituant une précieuse source d’informations permettant d’améliorer davantage nos services.
English: Canadian Institutes of Health Research Robert McNeil Access to Information and Privacy Coordinator 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-948-2284 Facsimile: 613-954-1800 rmcneil@cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency Marc-André Bujold Access to Information and Privacy Coordinator Place du Centre, 1st Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: 819-934-6961 Facsimile: 819-934-9883 marcandré_bujold@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes Access to Information and Privacy Coordinator 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-4717 Facsimile: 613-998-1322 susanne.grimes@citt-tcce.gc.ca
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Mary-Anne Ruedl Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 3421, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : 613-990-2694 Télécopieur : 613-990-9091 RuedlMA@OCI-BEC.gc.ca Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Scott Shaver Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-2729 Télécopieur : 613-990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mary McFadyen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Téléphone : 613-996-8068 Télécopieur : 613-996-6730 McFadyen.M@forces.gc.ca
English: 6.3.2 Precipitation Measurable precipitation averages 1071.0 mm annually.
French: 6.3.2 Précipitations La quantité moyenne de précipitations mesurables est de 1071,0 mm par an.
English: I watched how this opening up – this democratization of the state visit - changed the vice-regal role.
French: J'ai vu à quel point cette ouverture - cette démocratisation - de la visite d'État changeait le rôle vice-royal.
English: The total turnover growth for SMEs being estimated at 34 percent, the indirect exports thus should account for almost one third of turnover growth in the period.
French: La croissance du chiffre d'affaires total pour les PME étant estimée à 34 %, les exportations indirectes devraient ainsi compter pour quasiment un tiers de la croissance du chiffre d'affaires sur cette période.
English: The Civil Status Registry has modernized and computerized its systems to provide better information and service.
French: Afin d'améliorer l'information et les services fournis, le Service de l'état civil a été modernisé et informatisé.
English: By setting out exactly how officials should act in their relations with the public, Mr Söderman believed that most of the complaints against the EU institutions and bodies received so far could have been avoided had the Code been in place.
French: M. Söderman est de l'avis que la plupart des plaintes contre les institutions et organes communautaires reçues jusqu'à présent auraient pu être évitées, si un code expliquant précisément comment les fonctionnaires devraient agir dans leurs rapports avec le public avait existé.
English: [Infectious Diseases News Brief] March 12, 2004 Avian Influenza:
French: le 12 mars 2004 Influenza aviaire :
English: Government members are however expected to attend annual meetings of the Alliance.
French: Les gouvernements membres sont cependant censés assister aux réunions annuelles de l'Alliance.
English: Canada’s business insurers are working with representatives from the business world, the non-profit sector, insurance companies and governments to come up with, and implement, practical solutions to this problem.
French: Les assureurs entreprise du Canada travaillent avec des représentants du monde des affaires, du secteur à but non lucratif, des compagnies d’assurance et du gouvernement afin de trouver et d’appliquer des solutions pratiques à ce problème.
English: My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda.
French: Ma demande est que l' on remette également ce pays au premier rang de nos priorités.
English: Also, the Banff Springs Snail is the only COSEWIC-listed mollusc in this area.
French: Au moins deux espèces de plantes vasculaires semblent avoir disparu du PNB, et une espèce de poisson (naseux des rapides de Banff) s’est éteinte au cours des années 1890.
English: Although environmental contaminants have been highlighted as dangers to children’s health, children spend more than 80% of their time indoors, and therefore elements such as second-hand smoke are likely to make a greater contribution to the detriment of their health.
French: En effet, même si l'on a fait ressortir les dangers que représentent les contaminants environnementaux pour la santé des enfants, il n'en demeure pas moins que ceux-ci passent près de 80 % de leur temps à l'intérieur, aussi des facteurs tels que la fumée secondaire risquent-ils de nuire davantage à leur santé.
English: (a) Refugee children - article 22
French: a) Enfants réfugiés (art.
English: Biochemist, Applied Endocrinology Reporting to the Head, Fish Culture Research Section:
French: Biochimiste, Endocrinologie appliquée Sous l'autorité du chef, Section de la recherche en pisciculture:
English: The women's movement has been divided on this question -- for some, wearing the hijab represents a manifestation of female servitude, while for others its prohibition involves the risk of marginalizing the young women who wear it, thus jeopardizing their integration into society and even their access to education.
French: Le mouvement des femmes a été divisé sur cette question : pour certaines le port du hidjab représente une manifestation d'asservissement des femmes tandis que pour d'autres son interdiction comporte des risques de marginaliser les jeunes filles qui le portent, mettant ainsi en péril leur intégration à la société et même leur accès à l'éducation.
English: Thus, for example, while acknowledging the challenges posed by external debt repayments and structural adjustment policies in regard to the capacity of States to fulfil their human rights obligations, the Committee has urged borrower States to take into account their obligations under the Covenant in all aspects of their negotiations with these international financial institutions in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable sectors of society, are not undermined.
French: Ainsi, par exemple, tout en reconnaissant les problèmes posés par les remboursements de la dette extérieure et par les politiques d'ajustement structurel en ce qui concerne la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, le Comité a exhorté les États emprunteurs à prendre en compte leurs obligations au titre du Pacte dans tous les aspects de leurs négociations avec les institutions financières internationales afin de s'assurer qu'il n'est pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier des groupes les plus vulnérables de la société.
English: It can be found in whole Europe, in particular in the atlantic and mediterranean regions, and in parts of north africa.
French: Il se trouve dans les parts atlantiques et mediterranéennes d'Europe et dans quelques parts d'afrique du Nord.
English: If a discrepancy exists between the version of a submission on the CTA Web site and the official version, the official version prevails.
French: En cas de divergence entre le texte d'un mémoire apparaissant sur le site Web de l'OTC et la version officielle, cette dernière l'emporte sur le premier.
English: Under subsection 237.1(3), the CRA will issue a tax shelter identification number when we receive an application, if the application includes: ■ ■ ■
French: Remarque Lorsqu’il y a plus d’un promoteur pour le même abri fiscal, un seul d’entre eux doit faire une demande de numéro d’inscription de l’abri fiscal.
English: Airborne electronic sensor operators (AES Op) operate all airborne sensor systems aboard the CH-124 Sea King helicopter and CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Lire plus LE SECRET DES OP DEA Le voici : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’opérateur de détecteur électronique aéroporté (Op DEA).
English: The 1997 MEG survey has Canada accounting for only 10.8% of worldwide exploration spending of US$4.03 billion for the commodities covered by the MEG survey, which is much less than the 30% for uranium.
French: Ces 71 sociétés ont signalé des intentions de dépenses d’exploration au Canada de 61,7 millions de dollars américains (84,5 millions de dollars canadiens) qui s’ajoutent donc aux 435,9 millions de dollars américains prévus par les 84 grandes sociétés comptabilisées par le MEG.
English: Risks are minimized because of the proximity to refuge.
French: Les risques sont réduits par la proximité des abris.
English: It appreciates the development of environmentally friendly technologies and believes that member states have a responsibility to future generations to implement these technologies as much as possible."
French: Elle se réjouit du développement de technologies respectueuses de l'environnement et estime que les Etats membres, en vertu de leur responsabilité à l'égard des générations futures, doivent mettre en oeuvre ces technologies dans toute la mesure du possible».
English: This impediment will be addressed by improving provincial roads and bringing rural health centres up to operational standards.
French: L'amélioration du réseau routier provincial et la réfection des centres de santé ruraux permettront d'en venir à bout.
English: We are confident that the study results will demonstrate the pertinence and importance of establishing a research centre on northern hardwoods at the Faculty of Forestry."
French: Nous sommes confiants que les résultats de cette étude démontreront la pertinence et l'importance d'implanter un Centre de recherche sur les feuillus nordiques à la Faculté de foresterie.
English: Frequently on the frontline of operations, drivers were particularly at risk.
French: Souvent en première ligne des opérations, les chauffeurs ont été particulièrement menacés.
English: The importance of trust does not imply that regulatory response is determined solely by the degree of trust, since this minimizes the importance of recognizing search, experience and credence attributes.
French: L'importance de la confiance ne signifie pas que l'intervention réglementaire est uniquement liée au degré de confiance, car cela minimiserait l'importance des attributs de recherche, d'expérience et de confiance.
English: After 10 min drain residue of aqueous layer.
French: Après 10 min éliminer le restant de la phase aqueuse.
English: This delegation of authority from the Province to the Council shall be done by a letter or agreement.
French: Dans les cas où l’audit est demandé conjointement par les deux parties, les coûts de l’audit sont pris en charge par les deux parties à parts égales.
English: The Committee is deeply concerned at the prevalence of child labour among young children, including as young as five, and that the State party has not taken comprehensive measures to prevent and combat this large-scale economic exploitation of children.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que de nombreux jeunes enfants travaillent, même des enfants de moins de 5 ans, et que l'État partie n'a pris aucune mesure d'ensemble pour prévenir et combattre cette exploitation économique massive des enfants.
English: Incarceration was independently associated with risky needle sharing for both HIV-positive and HIV-negative IDU.41
French: ■ Dans une étude effectuée en 1998 auprès d’hommes
English: Wireless The wireless market continued to display strong growth and continued to be competitive.
French: Services sans fil Le marché des services sans fil a maintenu une forte croissance et est demeuré concurrentiel.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G2) - Gosfield North MTS - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 7 1998/09/02 1999/01/01 GT To establish Extended Area Service between the Wheatley, Maidstone, Pelee Island, Ont. and Cottom exchange and to increase the reates an additional $2.00 per month. Related Documents O99-476 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G2) - Gosfield North MTS - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 7 1998/09/02 1999/01/01 TG To establish Extended Area Service between the Wheatley, Maidstone, Pelee Island, Ont. and Cottom exchange and to increase the reates an additional $2.00 per month. documents connexes O99-476 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The racing series consists of 6 middle- to long leg courses, being sailed on six Saturdays from November through to April. So far two races have been sailed, in which Christophe Peclard demonstrated the potential of the blu26, finishing 2nd and 1st.
French: Christian Peclard et son équipage font part du challenge d’hiver à Vidy avec un blu26.
English: As Chairman of the sanctions Committee, I will take this clear message from today's open debate in the Security Council.
French: En tant que Président du Comité des sanctions, c'est un message très clair que je tire du débat public d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: Security Council resolution 1540 (2004) plays a crucial role in developing an effective mechanism of prevention and counter-proliferation of WMDs and their means of production and delivery to or from States and non-State actors worldwide.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité joue un rôle fondamental dans la mise en place d'un mécanisme efficace de prévention et de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs moyens de production et de fourniture à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques du monde entier.
English: It was necessary to involve the regional and local authorities as stakeholders in the conservation and sustainable use of biodiversity, participants noted.
French: Les participants ont pris note de la nécessité d'associer les autorités régionales et locales en qualité de parties prenantes à la préservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with responding to the government agenda and new projects, as this is likely to be a major continuing focus for government.
French: Ce choix stratégique nous permettra d'atténuer les risques associés à l'exécution du programme et des nouveaux projets du gouvernement, qui constituera sans doute l'un des principaux objectifs du gouvernement.
English: Validation-related: Procedures for making the CDM PDD publicly available for receiving comments as referred to in paragraph 40 (b) and (c) of the CDM modalities and procedures (version 04).
French: a) En ce qui concerne la validation: procédure à suivre pour rendre public, à des fins d'observations, le descriptif de projet conformément aux alinéas b et c du paragraphe 40 des modalités et procédures (version 04).
English: Although card and product sales remained the core business of UNICEF, he was pleased to observe in the work plan and budget document the increasing focus on private sector fund-raising.
French: Il constatait avec plaisir que, bien que la vente de cartes et de produits soit toujours à l'origine de la plupart des recettes de l'UNICEF, le plan de travail et le projet de budget de la Division mettaient de plus en plus l'accent sur la collecte de fonds dans le secteur privé.
English: The centrality of access to and rights to land to indigenous peoples’ rights in Australia was strongly apparent.53 WIPO was referred inter alia to the decision in Mabo v. Queensland (No.
French: Il est apparu très clairement que la question de l’accès et des droits à la terre est d’une importance capitale pour les peuples autochtones d’Australie53 . L’OMPI a été conseillée de se reporter, entre autres, à la décision prise dans l’affaire Mabo c.
English: • (t) in applying the definition "investment business" in subsection (1), a particular partnership is, at any time, a designated partnership in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: • t) pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1), une société de personnes donnée est, à un moment donné, une société de personnes désignée quant à une société étrangère affiliée d'un contribuable si, à ce moment, à la fois :