ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 890202864RR0001 COMITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE D'ARGENTEUIL, LACHUTE (QUÉ.) 891107955RR0001 GROUPE D'AIDE AUX FEMMES ENCEINTES " VIVRE AUJOURH'HUI — NAÎTRE DEMAIN ", LA POCATIÈRE (QUÉ.) 891159543RR0001 THE HERITAGE SCHOOL CHARITABLE FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
French: 890202864RR0001 COMITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE D'ARGENTEUIL, LACHUTE (QUÉ.) 891107955RR0001 GROUPE D'AIDE AUX FEMMES ENCEINTES « VIVRE AUJOURH'HUI — NAÎTRE DEMAIN », LA POCATIÈRE (QUÉ.) 891159543RR0001 THE HERITAGE SCHOOL CHARITABLE FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
English: Like all industry codes, members comply voluntarily.
French: Ce code peut servir de deux façons.
English: Flow sheets that exceed one page should be appended to the summary (e.g. in the case of a lengthy synthesis or where several production routes are presented as a consequence of multiple proposed sources of drug substance supply).
French: Les organigrammes qui occupent plus d'une page doivent être annexés au sommaire (p. ex. dans le cas d'une synthèse longue ou dans celui où plusieurs voies de production sont présentées du fait de la multiplicité des sources proposées d'approvisionnement en substance pharmaceutique).
English: Licence Term The term of this licence is ten years from the date of licence issuance and as such this licence will expire on August 15, 2010.
French: Période de validité des licences La période de validité de cette licence est de dix ans à compter de la date de délivrance; cette licence prendra donc fin le 15 août 2010.
English: This section of the document begins with the presentation of the total amount of resources proposed in the 2006 PDB by policy area, showing both the financial and human resources for that year as well as for 2005.
French: Il s’agit enfin de contribuer à la cohérence des différentes activités au sein de la DG ou du service, d’assurer la liaison avec les services horizontaux, le cabinet et les autres institutions, et de promouvoir la transparence dans toutes les actions menées par la DG ou le service, sans oublier le lancement du programme d’évaluation pour la DG ou le service.
English: On 30 January 1996, he therefore made a complaint to the European Commission.
French: Le 30 janvier 1996, il a donc adressé une plainte à la Commission européenne.
English: We note the agreement on quantitative indicators.
French: Nous prenons note de l’accord sur des indicateurs quantitatifs.
English: Revision - Limitation of Manual: References made to indicate that the codes used in the Manual should only be used in 2001-02.
French: Révision - Limites du Manuel : les renvois indiquant que les codes utilisés dans le Manuel ne doivent être utilisés qu'en 2001-2002.
English: The big unknown remains America’s response, for how it strikes back will have a profound impact.
French: La grande inconnue reste la réaction de l'Amérique, qui selon sa nature risque d'avoir un profond impact.
English: (Center for Toxicology and Environmental Health) • When required, CTEH will provide on-site consultants to first responders with expertise in Safer Star, Medical, Toxicological, Risk Assessment, Environmental, Industrial Hygiene
French: • Si nécessaire, le CTEH dépêchera sur place, pour venir en aide aux premiers intervenants, des experts-conseils connaissant bien le système Safer Star, les questions d'ordre médical, toxicologique et environnemental, ainsi que la gestion des risques et l'hygiène du travail.
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l'habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: My delegation has not yet seen the document, but we will study it closely for Monday in order to begin working on it first thing Monday morning.
French: Nous n'avons pas encore vu ce document, mais nous l'étudierons en détail pour lundi afin que nous puissions nous mettre au travail sans attendre.
English: Internet link: http://www.mlsi.gov.cy/dl
French: Lien internet: http://www.mlsi.gov.cy/dl
English: The courts may disqualify any bankrupt person or the legal or de facto managers of an insolvent company whose grave misconduct has contributed to the insolvency, whether or not they were in post when the insolvency was declared, from directly or indirectly engaging in a commercial activity, acting as director, manager or auditor or performing any function conferring the power to commit a company, whether or not they are members of the company and whether they are operating openly or in secret and in a paid or unpaid capacity.
French: La durée de l'interdiction d'exercice est de un à vingt ans.
English: Along with other regions, we are grateful to all the interpreters and translators.
French: Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.
English: In 1998 the Alouettes played their first complete season in 25 years at that stadium, located in downtown Montréal.
French: En 1998, les Alouettes jouent leur première saison complète en 25 ans au Stade Percival Molson, situé dans le centre-ville de Montréal.
English: Regarding the traditional practices examined at the two seminars, see E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 27 ff.
French: Sur les pratiques traditionnelles examinées par ces deux séminaires, voir E/CN.4/Sub.2/1999/14, par.  27 et suiv.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [paxil_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 51 K, Date: 2005-07-28 The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 55 K, date : 2005-07-28 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: LINEAR TIME For cultures that value linear time, time and the future can be planned, and punctuality indicates respect and efficiency.
French: TEMPS LINÉAIRE Dans les cultures qui conçoivent le temps comme étant linéaire, on planifie le temps et l'avenir, et la ponctualité est signe de respect et d'efficacité.
English: Vancouver, British Columbia, (Morning Session) 12 December 2001 Beginning the discussion with the question of whether a Statement of Principles is needed, the group was unanimous in asserting yes.
French: Vancouver (Columbie-Britannique) le 12 décembre 2001 (le matin) La discussion débute par la question de savoir si une déclaration des principes s'impose, à laquelle le groupe répond oui à l'unanimité.
English: Let us be clear: I had come to expect much more of the European Parliament.
French: Soyons clairs: le Parlement européen m'avait habitué à beaucoup mieux!
English: At the start of the meeting, the European Council expressed support for the work of the Intergovernmental Conference, which met in the margins of the Council session.
French: La session a débuté par le soutien apporté par le Conseil européen aux travaux de la Conférence intergouvernementale dont une réunion s'est tenue en marge du Conseil.
English: ANNEX D -ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D - PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions figurant à la section B de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: Good management of physical and moveable assets requires the development of good governance regimes for capital investments, assets management strategies and life-cycle management practices which will ensure the renewal of critical information technology and vehicle fleets.
French: Pour pouvoir gérer soigneusement les biens corporels et mobiliers, il faut établir de bons systèmes de gouvernance pour les investissements de capitaux, ainsi que des stratégies de gestion des biens et des pratiques de gestion du cycle de vie du matériel qui assureront le renouvellement des technologies de l'information et du parc de véhicules essentiels.
English: In Belgium, all interviewed leaders and personalities complained about the confusion often made by Christian circles and organisations between ‘Jews’ and ‘Israelis’.
French: En Belgique, tous les leaders et personnalités interviewés se sont plaints de la confusion souvent faite par des milieux et organisations chrétiens entre «Juifs» et «Israéliens».
English: The NLSCY is conducted by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada.
French: L’ELNEJ est menée par Statistique Canada, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada.
English: During the reporting period, the Identification Commission continued its work in its offices in both Laayoune and Tindouf on the electronic archiving of the individual files of all persons who applied to be included in the list of voters for the referendum in Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi, dans ses bureaux de Laayoune et de Tindouf, ses travaux d'archivage électronique des dossiers de toutes les personnes qui ont demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.
English: Another "instant department" with an impressive growth in personnel was the Wartime Prices and Trade Board.
French: Un autre « service à développement brusque », dont l’effectif s’accrut d’une manière impressionnante, fut la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: Other results of cooperation during 2005 and 2006 are discussed in the following paragraphs.
French: Entre 2005 et 2006, la coopération a débouché sur d'autres résultats, qui sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: Overall, the number of soldiers, officers and units of equipment is very high bearing in mind that the mission’s mandate does not go beyond peacekeeping in Kabul or secure areas.
French: Le passage de 18 pays participants à plus de trente cache mal le fait que seul un nombre limité d’Etats est en mesure d’apporter un capacité de combat réelle, en termes humains et matériels.
English: Challenges to be overcome include the low level of knowledge about HIV among young people, estimated to be about 22 per cent; the low level of screening, estimated at 3.5 per cent of the general population; and the inadequate use of condoms in high-risk situations, which is estimated at less than 50 per cent, whatever the age group.
French: Au titre des défis à relever, on peut noter : le faible niveau de connaissances exactes des jeunes de 15 à 24 ans sur le VIH, estimé à 22 %; le faible niveau de dépistage, estimé à 3,5 % dans la population générale; la faible utilisation systématique du préservatif lors des rapports à risque, estimée à moins de 50 % quelle que soit la tranche d'âge.
English: These questions centre on whether current Community legislation on Foot and Mouth Disease is appropriate, whether the Member States applied Community legislation correctly during the crisis and how the countries affected managed the crisis.
French: Ces questions portaient sur le point de savoir si la législation communautaire sur la fièvre aphteuse était appropriée, si les États membres l'avaient appliquée correctement pendant la crise et comment les pays touchés par celle-ci l'avaient gérée.
English: It was agreed that the next session of WP.5 will take place in March 2003.
French: Il a été décidé que la session suivante du GT 5 se tiendrait en mars 2003.
English: These actions contribute to the overall management of the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Ces actions aident la gestion générale de la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The main opportunities for accelerating development include the peaceful environment, the commitment to good governance and efforts to improve the well-being of children and women, maintenance of macroeconomic stability, a pragmatic agenda for decentralization and bottom-up planning, and earlier successes in realizing access to social services.
French: Le climat de paix, la volonté d'assurer une bonne gouvernance et de s'efforcer d'améliorer le bien-être des femmes et des enfants, de maintenir la stabilité macro-économique, de mettre en oeuvre un programme concret de décentralisation et de planification à partir de la base, et de continuer d'étendre l'accès aux services sociaux continueront certainement à accélérer le développement.
English: Her work outside the workplace was considered, but it was not the equivalent of monitoring insurance benefit claims.
French: Ses activités en dehors du milieu de travail avaient été prises en considération, mais elles ne pouvaient pas être assimilées au contrôle des demandes de prestations d'assurance.
English: Fees fixed by the depositary institutions for the furnishing of samples must be paid direct to them.
French: Les taxes prescrites par les autorités de dépôt pour la remise d'échantillons doivent être acquittées directement à ces autorités.
English: "All dentists always recommend using Brand X toothpaste because it is the best decay preventative agent" 2.8 Exaggeration of Product Merit Guideline An advertisement must not mislead consumers by exaggerating product merit.
French: Allégation inacceptable : " Tous les dentistes recommandent en tout temps d'utiliser la marque de pâte dentifrice X étant donné qu'il s'agit du meilleur agent de prévention de la carie.
English: Additionally, new tactics involving the use of chlorine gas in their weapons systems is worrisome.
French: De plus, le fait que ces groupes aient utilisé dernièrement du chlore gazeux dans leurs systèmes d'armement est inquiétant.
English: According to numerous witness accounts from local people, the military deliberately sets fire to the region's forests in order to dislodge them.
French: Afin de les en déloger, d'après de nombreux témoignages d'habitants de la région, les militaires mettent volontairement le feu aux forêts de la région.
English: Paragraphs 184(2)(j) and (k) Selected listed financial institutions ETA 165(1) Section 225.2 of the Act provides for adjustments to net tax that are required to be made by selected listed financial institutions in determining net tax for a reporting period.
French: Alinéas 184(2)j) et k) Institutions financières désignées particulières LTA 165(1) Selon l’article 225.2 de la loi, la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour une période de déclaration doit faire l’objet de certains redressements.
English: Twenty prisoners are kept in cells measuring 3 by 4 metres.
French: Il y a vingt détenus dans des cellules de trois mètres sur quatre.
English: These activities focused notably on facilitating the achievement of the objectives on environmental monitoring and information management of the EECCA Environment Strategy adopted in Kiev.
French: Ces activités étaient axées notamment sur la réalisation des objectifs de surveillance de l'environnement et de gestion de l'information en matière d'environnement définis dans la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC qui avait été adoptée à Kiev.
English: 3 With letter of 23 November 1999, the applicant described the colour green as a ‘a pantone No 348’ and limited its specification still further in respect of the location of its garages to:
French: 3 Dans sa lettre du 23 novembre 1999, la demanderesse a décrit la couleur verte comme «un Pantone n° 348» et a davantage limité sa spécification en ce qui concerne l’emplacement de ses garages aux:
English: To pursue this priority, the Agency will:
French: Afin de donner suite à cette priorité, l’Office :
English: Approval of the minutes of the meetings of: 19-20 June 2006 and 11-12 July 2006 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des : 19 et 20 juin 2006 et 11 et 12 juillet 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The European Union is convinced that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, in Gaza or elsewhere.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien, à Gaza ou ailleurs.
English: The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won.
French: La confiance de nos consommateurs ne se décrète pas, elle se gagne.
English: Amendment 405 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (j) Text proposed by the Commission (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs; Amendment (j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause. Or. en Justification To effectively protect consumers the provisions set out in Annex A need to be enforceable and Regulatory Authorities must have effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 405 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point j Texte proposé par la Commission j) surveiller le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations; Amendement j) surveiller le temps pris par les entreprises de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations et appliquer des sanctions conformément aux lignes directrices émises par l'Agence si ces délais sont dépassés sans motif valable; Or. en Justification Afin de protéger les consommateurs de manière efficace, les dispositions prévues à l’annexe A doivent être exécutoires, et les autorités nationales de régulation doivent appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive.
English: Second, the Commission had established the system of special procedures, thereby becoming a protector of human rights in addition to being a promoter.
French: Deuxièmement, la Commission a établi le système des procédures spéciales afin d'assurer non seulement la promotion, mais aussi la protection des droits de l'homme.
English: How does the equipment help to develop the children's learning capabilities?
French: Guide des services de garde d'enfants à l'intention des parents
English: The international community continues to stand with the people of Iraq in their determined drive for a secure, stable and democratic country.
French: La communauté internationale reste aux côtés du peuple iraquien qui aspire résolument à un pays sûr, stable et démocratique.
English: While it is encouraging that HIV action by the business sector primarily focuses on HIV prevention, it is lamentable that fewer firms are making provisions for the delivery of antiretroviral drugs, especially where public sector services do not exist or cannot fully meet the need.
French: S'il est encourageant de voir que les entreprises axent leur action anti-VIH sur la prévention, il est regrettable de constater que peu d'entre elles envisagent la distribution de médicaments antirétroviraux, surtout dans les localités où les services publics n'existent pas ou n'arrivent pas à satisfaire à la demande.
English: Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
French: La recherche d’un consensus au niveau national contribuera à faire en sorte que le Pacte réponde aux besoins du peuple iraquien et que le gouvernement iraquien et la société iraquienne tout entière s’engagent à le mettre en œuvre.
English: This factor is used to measure the difficulty of duties in terms of the variety of equipment used in floating plant operations.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté des fonctions relativement à la variété du matériel utilisé dans des installations flottantes.
English: Any notice to Manitoba in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to:
French: Annexe III Rapport provisoire des dépenses Entente Canada - Manitoba sur la promotion des langues officielles
English: We should also note that the stability of transnational industrial arrangements ultimately depends on the underlying strength of the constituent companies, taking all their activities into account.
French: Il convient également de noter que la stabilité des accords industriels transnationaux dépend finalement de la solidité intrinsèque de tous les secteurs d'activités des sociétés concernées.
English: An application for a licence to transport a nuclear substance under special arrangement shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, (a) the information specified in paragraph 721 of the IAEA Regulations; and (b) where the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the information required by section 5 of those Regulations.
French: La demande de permis de transport d'une substance nucléaire en vertu d'un arrangement spécial comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les renseignements mentionnés au paragraphe 721 du Règlement de l'AIEA; b) si la substance nucléaire est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, les renseignements exigés à l'article 5 de ce règlement.
English: Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques antitabac
English: The draft so-called Constitution of the European Union might provide more efficient, maybe even less complicated, procedures of decision making in the European Union, but, at least in my personal opinion, it has no clear answer to the most crucial question: how do we safeguard democracy; how do we guarantee the power of the people at all levels of society – local regional, national and international?
French: Le projet de ce qu’on appelle la Constitution de l’Union européenne pourrait doter l’Union européenne de procédures de prise de décision plus efficientes et peut-être même moins complexes, mais, à mon avis du moins, il ne répond pas clairement à la question la plus essentielle : comment sauvegarder la démocratie ; comment garantir le pouvoir du peuple à tous les niveaux de la société : local, régional, national et international ?
English: Non-status Indian - A person with some Indian ancestry, who identifies him or herself as "Indian," but whose name is not on the Indian Register.
French: Indien non inscrit - Personne comptant des Indiens parmi ses ancêtres et qui se présente comme un «Indien», mais dont le nom ne figure pas dans le Registre des Indiens.
English: Capitalize on existing physical and intellectual assets.
French: Miser sur les acquis physiques et intellectuels déjà en place.