ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides an update on the progress made since September 2006 regarding implementation of the strategy, with due attention paid to the specifications of the resolution.
French: Le présent document fait le point sur les progrès réalisés depuis septembre 2006 du point de vue de la mise en œuvre de cette stratégie, en accordant comme il se doit une attention particulière aux termes de la résolution.
English: Fax Enter the organization’s fax number with the area code.
French: Télécopieur Inscrire l'indicatif régional et le numéro de télécopieur de l'organisme.
English: Internationally A marine conservation area here would build upon the efforts of the Lake Superior Binational Program.
French: Au plan international Une aire marine de conservation dans cette région s'appuierait sur les efforts du Programme binational du lac Supérieur.
English: In which territory(ies) does the license apply?;
French: Portée géographique de la licence;
English: Today, the Fraser River sockeye fishery is largely an opportunistic activity for stakeholders; they do not rely on it, and do not build it into their annual business plans.
French: Aujourd’hui, la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser est en grande partie pour les intervenants une activité opportuniste; ils n’en dépendent pas et ne l’intègrent pas à leurs plans d’activités.
English: The extension is concerned with improving the program’s efficiency and reducing its harmful effects, which occurred and continue to occur as a result of past energy production methods.  Environmental enhancement measures have been identified and proposed for the positive effects of the initiative.
French: L’expansion vise à améliorer l’efficacité du programme et à en réduire les effets nuisibles, effets qui se sont produits et continuent à se produire en raison des méthodes antérieures de production d’énergie.  Des mesures d’amélioration environnementale ont été dégagées et proposées à l’égard des effets positifs de l’initiative.
English: This sign of impotence can only be a cause of pain to all those who have always hoped and continue to hope that Europe will be to the world a shining example of balance, progress, peace and guaranteeing respect for the rights of peoples and international law.
French: Ce signe d'impuissance ne peut pas ne pas accabler tous ceux qui ont toujours espéré, et continuent d'espérer, que l'Europe représente sur cette planète un phare d'équilibre, de progrès, de paix et de garantie du respect des droits des peuples et de la légalité internationale.
English: Practical implementation of the Advancement of Women in Berlin" (Berlin)
French: Mise en oeuvre pratique de la promotion des femmes à Berlin (Berlin);
English: Madam President, you did indeed deal with it very speedily, but I do think that it is not acceptable that a Member should rise in his place and make such a serious allegation against other Members of the House.
French: (EN) Madame la Présidente, vous avez en effet réglé très rapidement ce problème, mais je pense tout de même qu'il n'est pas acceptable qu'un député prenne la parole et fasse une allégation aussi grave à l'encontre d'autres membres de cette Assemblée.
English: • the other Member States and the Commission are informed of the measures.
French: • les autres États membres et la Commission sont informés de ces mesures.
English: their pension . . . . . . . . . . 175 175 Funding to provide assistance for higher education for children of
French: restructuration du gouvernement . . . . . . . . . . (2 492) . . . . . (2 492) Transfert à la Société du Vieux-Port de
English: (3a) Wine produced from dried grapes ‘Wine produced from dried grapes’ is the product (a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration, (b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol., (c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol., (d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
French: variétés visées à l'article 18, paragraphe 1, laissés au soleil ou à l'ombre en vue d'une déshydratation partielle, b) possédant un titre alcoométrique total d'au moins 16% vol, c) possédant un titre alcoométrique effectif d'au moins 9% vol, d) possédant un titre alcoométrique naturel d'au moins 16% vol.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino is the CEO of France’s international development agency, the Agence Française de Développement (jms@afd.fr).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, directeur général de l’Agence Française de Développement (jms@afd.fr).
English: I must again call the Council's attention to the dangerous situation along the Blue Line.
French: Je dois de nouveau appeler l'attention du Conseil sur la situation dangereuse le long de la Ligne bleue.
English: Thus, the track record of a State in human rights is a key indicator of its readiness to absorb and utilize drug law enforcement assistance effectively.
French: Ainsi, le respect des droits de l'homme dans un État donné est un indicateur clef de la capacité de cet État à assimiler efficacement l'assistance fournie en vue de la répression en matière de drogue et à en tirer parti.
English: The ALTF is a part of a multinational coalition airlift force called the INTERFET Combined Airlift Wing (ICAW).
French: La FOTA fait partie d’une coalition multinationale appelée « Escadre de transport aérien combiné de l’Interfet (ICAW) ».
English: As to the second contentious issue, that is, the obligation of the Crown to use the language of the other party, again, the Official Languages Act has provided a legislative solution to this issue at the federal level.
French: Pour ce qui est de la deuxième question litigieuse, c'est-à-dire l'obligation de la Couronne d'utiliser la langue de l'autre partie, une fois de plus, la Loi sur les langues officielles permet de régler cette question par voie législative au niveau fédéral.
English: Room Notes: Free wirelss internet in rooms.
French: Informations sur la chambre: Free wirelss internet in rooms.
English: The company recently acquired the Sudbury area properties of Aurora Platinum Corporation (www.fnxmining.com). Inco Limited continues exploration at all of Inco’s underground operations in the Sudbury area.
French: En juin 2005, First Nickel Inc. a fait l’acquisition de l’ancienne mine Lockerby auprès de Falconbridge Limitée, qui l’avait fermée vers la fin de 2004.
English: In general, they found that although community governance was weak, the clientele was highly satisfied with the services received.
French: En général, ils constataient qu'en dépit de la faiblesse de l'exercice des pouvoirs de la communauté, la clientèle était grandement satisfaite des services fournis.
English: The increase of $46,200 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies, in connection with the proposed 22 new posts.
French: Le montant additionnel de 46 200 dollars servirait à financer le coût des fournitures et accessoires de bureau non réutilisables, dont les fournitures pour le traitement des données, nécessaires pour les 22 nouveaux postes proposés.
English: Developing a common philosophy to use during maintenance of law and order missions.
French: L'élaboration d'une philosophie de base dans la façon d'agir en maintien de l'ordre.
English: I join with Canadians, in respect and admiration, for the men and women in uniform who protect Canadians and promote the Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law." -30- Captain Richard (Steve) Leary was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Je me joins aux Canadiennes et aux Canadiens pour exprimer mon respect et mon admiration à nos femmes et nos hommes en uniforme qui protègent les Canadiens et qui font la promotion des valeurs de liberté, de démocratie, des droits de la personne ainsi que de la règle de droit ».
English: The lesson of Bosnia, it seems to me, is that in the last resort, the Union must have the ability to intervene militarily.
French: La leçon de la Bosnie est qu'en dernier recours, l'Union doit pouvoir intervenir militairement.
English: FirstHost (Urban Native Indian Education Society) Ms. Sandra White, Manager 3088 Ghum Lye Drive North Vancouver, British Columbia V7H 2V5 (604) 929-3917 (604) 929-3915 firsthost@vancouver.net http://www.necvancouver.org/index.html Export-ready Tourism for Indigenous communities often means sharing culture and opening up communities to strangers.
French: FirstHost (Urban Native Indian Education Society)  Mme Sandra White, directrice  3088 Ghum Lye Drive  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7H 2V5  (604) 929-3917  (604) 929-3915  firsthost@vancouver.net  http://www.necvancouver.org/index.html Entreprise prête à exporter Pour les collectivités autochtones, le tourisme signifie souvent le partage de la culture et l'ouverture des collectivités aux étrangers.
English: It has prompted the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to warn that “The rapidly escalating crisis of food availability around the world has reached emergency proportions”.
French: Cette situation a incité le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon à lancer cet avertissement : « L'aggravation rapide de la crise alimentaire dans le monde a atteint des proportions catastrophiques ».
English: The findings that are in place around the world on Chinese footwear are not specific to women’s boots, but cover broad ranges of footwear.
French: Les décisions prises dans le monde dans le cas des chaussures chinoises ne visent pas expressément les bottes pour dames, mais un vaste ensemble de chaussures.
English: In annual reporting on renewal for 2004-2005, seventeen departments (94%) report in varying degrees of detail the steps being taken to advance equity group members, especially to senior professional and management levels.
French: Dans le rapport sur le renouvellement pour l'exercice 2004-2005, 17 ministères (94 pour 100) décrivent de façon plus ou moins détaillée les mesures qu'ils prennent pour favoriser le perfectionnement des membres des groupes d'équité, notamment au niveau des professionnels et des cadres supérieurs.
English: Tel: (604) 822-6114 Email: disability.resource@ubc.ca Web: www.library.ubc.ca/home/access/crane.html Web Content Accessibility Guidelines Web accessibility initiatives are sponsored by many organizations around the world including Industry Canada. Web: http://www.w3.org/WAI/ Closed Captioning Web Web: www.captions.org/
French: Tél. : (604) 822-6114 Courriel : disability.resource@ubc.ca Internet : www.library.ubc.ca/home/access/crane.html Guide d'accès au Web Les initiatives d'accès au Web sont parrainés par plusieurs organisations à travers le monde, incluant Industrie Canada Internet : www.w3.org/WAI/ Closed Captioning Web (sous-titrage) Internet : www.captions.org/
English: • To protect the natural environment that deﬁnes the site’s unique sense of place.
French: • Protéger l’environnement naturel qui déﬁnit la spéciﬁcité du lieu.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C China, (1) K Korea, (1) M Malaysia, (1) S Singapore, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Chine, (1) Corée, (1) M Malaisie, (1) S Singapour, (1) T Taipei chinois, (1) Thaïlande, (1) Ne manquez pas
English: extra-vehicular activity radiation monitoring device SEE extra vehicular activity radiation monitor*
French: double espace-casier de charge utile* (prop.) (n.m.) double-locker payload* DSM* (n.m.)
English: In addition, some delegations expressed the wish for a detailed and in-depth discussion on the report of the ad hoc expert group meeting in the context of the work of the Special Committee or of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: De plus, certaines délégations ont dit souhaiter que le rapport du groupe spécial d'experts fasse l'objet d'un examen approfondi et détaillé dans le cadre des travaux du Comité spécial ou de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: 2.11 Item (f) defines the term "fixation." It follows the definition of "fixation" in the WPPT.
French: 2.11 Le point f) contient la définition du terme "fixation", calquée sur la définition de ce même terme qui figure dans le WPPT.
English: The money laundering offence is defined in Article 252 of the Penal Code, effective since 1st January 1995.
French: Le délit de blanchiment des capitaux est défini dans l'Article 252 du Code Pénal entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: According to the mandate received in the Montreal (2003) and San Antonio (2004) meetings of the FTC, the report analyzes the current situation of the textile and apparel industries in North America, as well as the challenges that these industries are facing in light of increasing competition from other countries and the elimination of quantitative restrictions on January 1st, 2005, in accordance with the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization (WTO).
French: En application du mandat qui lui a Ã©tÃ© confiÃ© lors des rÃ©unions de la CLE Ã MontrÃ©al (2003) et Ã San Antonio (2004), le GTTV analyse dans son rapport la situation actuelle dans les secteurs des textiles et des vÃªtements en AmÃ©rique du Nord, ainsi que les difficultÃ©s que connaissent ces secteurs face Ã la concurrence croissante d’autres pays et Ã l’Ã©limination des restrictions quantitatives depuis le 1er janvier 2005, conformÃ©ment Ã l’Accord sur les textiles et les vÃªtements de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Chief, Monitoring, Database and Information Branch, Department for Disarmament Affairs.
French: Chef du Groupe du contrôle, de la base de données et de l'information, Département des affaires de désarmement.
English: For information on calculating a limited partner's loss, see the section called "Limited partner's loss calculations".
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la perte du commanditaire, lisez la section intitulée « Calculs de la perte du commanditaire ».
English: Foliage intercept diagrams showed that heavily infested stands had more foliage in the lower canopy and less in the upper canopy than lightly infested stands, but that total canopy height and canopy volume were similar regardless of infestation level.
French: Les diagrammes d'interception du feuillage montrent que les peuplements sévèrement infectés ont plus de feuillage dans la partie inférieure du couvert et moins dans la partie supérieure que les peuplements légèrement infectés mais que la hauteur totale et le volume du couvert sont semblables peu importe le degré d'infection.
English: A scandal therefore erupted around the publication of one of the latest books by a fashionable novelist, Michel Houellebecq, in which he says that “Islam is the most stupid religion”.
French: Un scandale a ainsi entouré la sortie d'un des derniers livres d'un romancier à la mode, Michel Houellebecq, dans le cadre duquel il estime que «l'islam est la religion la plus con».
English: If requested by the Purchaser, the Selling Party shall surrender its security interests if the recoverable value of the items still owned by the Selling Party and the receivables assigned to the Selling Party exceed 110 % of the Selling Party’s receivables from the ongoing business relationship with the Purchaser.
French: Sur la demande de l'acheteur, le vendeur doit restituer ses droits de garantie si la valeur disponible des marchandises se trouvant encore en la possession du vendeur et si les créances cédées à lui dépassent 110 % des créances du vendeur issues de la relation d'affaires en cours avec l'acheteur.
English: Other case studies include:
French: Ont également été examinés les cas suivants :
English: They erred gravely – and this is less often recognized – in discouraging the moderate Palestinian middle class, many of whom have quit the occupied territories, leaving behind a generation of young, ignorant, hungry, and angry warriors.
French: Sie begingen einen schwerwiegenden Fehler – und das wird nicht so oft zugegeben –, als sie die moderate palästinensische Mittelschicht abschreckten, die größtenteils die besetzten Gebiete verlassen hat und eine Generation junger, ignoranter, hungriger und wütender Krieger hinterließ.
English: As the Tribunal has found that the dumping of copper rod from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod from Brazil have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry, anti-dumping and countervailing duties will not continue to be collected by the CBSA.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que le dumping des fils machine de cuivre du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement des fils machine de cuivre du Brésil n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale, des droits anti-dumping et compensateurs ne continueront pas d’être perçus par l’ASFC.
English: On 28 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the situation of Dr. Stefan Harabin.
French: Le 28 septembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement un appel urgent concernant la situation de M. Stefan Harabin.
English: US Air Force Aerospace Research Lab Aerospace Medical Division Air Force Systems Command Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: This Fund mainly supports cultural projects and private initiative programmes, having increased its budget significantly in recent years.
French: Il sert principalement à soutenir des projets culturels et des programmes d'initiative privée.
English: A discussion of potential disbenefits follow towards the end of this section.
French: Une discussion de ces inconvénients potentiels est présentée vers la fin de la présente section.
English: That is why this is an important step forwards.
French: C'est pourquoi cette directive constitue un important pas en avant.
English: In that regard, my delegation welcomes the steps that the Secretary-General has proposed in his report to ensure that continuity is preserved in important and critical tasks whose conclusion will occur after the end of UNMISET's mandate.
French: À cet égard, ma délégation salue les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport pour veiller à ce que la continuité soit préservée dans les tâches importantes et cruciales dont l'achèvement se produira après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: A specific uncontrolled landfill in Greece was only closed when the court imposed a fine on Greece6.
French: Ainsi, une décharge non contrôlée en Grèce n’a été fermée que quand la Cour a imposé une amende à la Grèce6.
English: We look forward to benefiting from his wisdom in the course of our deliberations.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir bénéficier de sa sagesse au cours de nos délibérations.
English: Visitors from gazetted countries may apply on-shore for a student visa.
French: Non Non Les visiteurs de pays désignés « gazetted » peuvent demander un visa d’étudiant sans quitter le pays hôte.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Opening Session of the Pollution Probe Green Power Series Workshop #5:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Session d'ouverture de l'atelier no 5 de la série tenue par Pollution Probe :
English: A question that arises is how do we select what items, and how many, should be included in a risk scale.
French: Mais comment choisir ces éléments et combien faut-il en retenir dans l'échelle de risque?
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: • un réseau de service destiné aux employés qui voyagent; • un service de planification de réunions et de conférences.
English: Many of the outputs of these programs are integrated in the System of National Accounts, in particular labour input to economic production, income and expenditures of the household sector and the contribution to GDP of the institutional education and health sectors.
French: Beaucoup des produits de ces programmes sont intégrés dans le Système de comptabilité nationale, en particulier l’apport de la main-d’œuvre à la production économique, les revenus et les dépenses du secteur des ménages et la contribution au PIB des secteurs des établissements d’éducation et de santé.
English: A summer tour guide from the Bedford Institute of Oceanography was also on hand to explain features of an unusual blue lobster to the public as part of an Oceans Day exhibit on marine life in Atlantic waters.
French: Un guide touristique durant l’été à l’emploi de l’Institut d’océanographie de Bedford, a expliqué les caractéristiques d’un homard bleu, espèce peu courante, au public dans le cadre de la présentation sur la vie marine dans les eaux de l’Atlantique à l’occasion de cette journée particulière.
English: Twenty-three parties and two coalitions submitted applications to the Supreme Court by the 18 September deadline, which means that 27 of the 34 registered parties will be participating in the elections.
French: Vingt-trois partis et deux coalitions ont présenté leur demande à la Cour suprême avant la date butoir du 18 septembre, ce qui signifie que 27 des 34 partis inscrits prendrons part aux élections.
English: In 1996, a television adaptation of Joe, directed by Bernard Picard, was awarded a prize for the best studio adaptation at the 8th Grand Prix International de Vidéo Danse in France.
French: En 1996, l'adaptation télévisuelle de Joe, réalisée par Bernard Picard, remporte le prix de ''la meilleure adaptation studio'', lors de la 8e édition du Grand Prix International de Vidéo Danse, en France.
English: In practice, the analyst uses a computer to calculate the IRR by trial and error iterations.
French: L'analyste se sert d'un ordinateur pour calculer le TRI par tâtonnements.
English: The sale by judicial authority remedy represents a right under an Act of Parliament or the legislature of a province as provided in paragraph 183(10)(a).
French: Le recours à la vente par autorité judiciaire représente un droit en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 183(10).
English: The eastern half of the property contains research areas for the Data acquisition Instruments Branch of the Central Services Directorate (CSD), the Ontario Regional Climate Reference Station, and the field compounds and buildings for the Canadian Climate Center research programs.
French: La moitié est de la propriété contient des zones de recherche de la Direction des instruments d'acquisition des données de la Direction générale des services centraux (DGSC), la Station climatologique de référence de la Région de l'Ontario et les installations de terrain et les bâtiments pour les programmes de recherche du Centre climatologique canadien.
English: The $43,700 is the current maximum pensionable earnings covered by the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)[1].
French: Le montant de 43 700 $ est le maximum des gains ouvrant droit à pension qui est actuellement couvert par le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime des rentes du Québec (RRQ)[1].
English: In such circumstances, a rationale to use only one clinical trial must be provided and this must be discussed with Health Canada on a case by case basis.
French: Dans de tels cas, il faut que la décision de recourir à une seule étude clinique s'appuie sur une justification et soit examinée de concert avec Santé Canada, au cas par cas.
English: ◦ an all-season runway with a length of 1,500 m or more.
French: ◦ d’une piste utilisable en toute saison d’une longueur de 1 500 m ou plus.
English: The pipe is an order in itself and does not require any verbal addition.
French: Silence Ll’appel au « silence » est un ordre de cesser tout travail/activité et de se mettreau garde-à-vous.