ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continually strives to deliver programs and services effectively, fairly, and at the lowest possible cost. Its goals are to provide accessible, responsive, and reliable services and clear, informative communications; to deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a way that directly responds to environmental changes; to minimize the administrative cost and compliance burden on taxpayers by streamlining and simplifying legislation, programs, and operations; to apply the principles of fairness diligently and consistently in all CRA programs, to maintain public confidence and encourage voluntary compliance; to ensure that employees have the knowledge, skills, and support to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance; and to support Agency programs and initiatives through responsive, integrated, and affordable corporate policies, systems, and processes.
French: L'observation des lois fiscales signifie, d'ordinaire, s'inscrire lorsque cela est requis, produire des déclarations à temps, déclarer des renseignements de façon complète et exacte, et verser les montants dus.
English: English or French English or French 1
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: Thanks to its Presidency, the Union has been more effective and quicker off the mark than Washington.
French: L'Union, à travers sa présidence, a été plus efficace et plus rapide que Washington.
English: MC Securities was a co-founder of Concordia in Warsaw in 1996 and was acquired by ING in 1998.
French: Il a été le co-fondateur de la Concordia a Varsovie en 1996. En 1998 MC Securities a ètè repris par ING.
English: A US Navy diver was killed and 39 passengers were held hostage when the demands were not met.
French: En guise de représailles à la suite du rejet de leurs demandes, les pirates de l’air abattent un plongeur de la marine américaine et prennent en otage 39 passagers.
English: Marie, for his valuable suggestions, editorial comments, and logistical support.
French: Il a aussi grandement apprécié les précieuses suggestions, les commentaires sur la présentation du rapport et le soutien logistique de Steve Holmes, du Service canadien des forêts, Centre de Sault Ste.
English: Methodology Methodology Description File and documentation review The review of files and documentation included:
French: Méthodologie Méthodologie Description Examen des dossiers et de la documentation L'examen des dossiers et de la documentation comprenait :
English: he Voluntary/Early Action (V/EA) Workgroup was composed of representatives from
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: Recognizing further that many of the least developed country Parties do not have the capacity to prepare and submit national communications in the foreseeable future, or to convey their urgent and immediate needs in respect of their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change,
French: Consciente en outre que nombre des pays les moins avancés parties ne possèdent pas les capacités requises pour établir et soumettre des communications nationales dans un avenir proche ou pour faire connaître leurs besoins urgents et immédiats s'agissant de leur vulnérabilité et de leur adaptation aux effets néfastes des changements climatiques,
English: Requests the Secretary-General to convene the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 24 June 2005 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 16 au 24 juin 2005, la quinzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: (a) Merge the general trust funds, other than the Central Emergency Response Fund, under the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat into one single general trust fund under the management of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to be used for a humanitarian assistance programme for disaster response and reduction, and place it, together with the Central Emergency Response Fund including its revolving cash facility, the Central Emergency Revolving Fund, under the framework of the said programme;
French: a) Fusionner les fonds généraux d'affectation spéciale autres que le Fonds central d'intervention d'urgence administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes en un seul fonds général d'affectation spéciale qui relèverait du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et servirait à mettre en œuvre un programme d'aide humanitaire pour les interventions en cas de catastrophe et la prévention des catastrophes, et placer ce nouveau fonds, ainsi que le Fonds central d'intervention d'urgence, y compris la facilité de trésorerie autorenouvelable qui en fait partie (le Fonds central autorenouvelable d'urgence), sous l'égide dudit programme;
English: Use adjectives such as: talented, energetic, professional, entrepreneurial, passionate, competitive, savvy, knowledgeable, conscientious, articulate, accomplished, proficient and so on.
French: Utilisez des adjectifs comme : talentueux, énergique, professionnel, entreprenant, passionné, compétitif, vif d'esprit, averti, consciencieux, éloquent, accompli, chevronné, etc.
English: This multiplier effect is a result firstly of the thematic and geographical concentration of the Structural Funds.
French: La concentration de fonds, alliée à un ensemble adéquat d'instruments, augmente les chances d'atteindre la masse critique nécessaire, instaurant ainsi les conditions propices à des investissements ultérieurs.
English: Furthermore, three quarters of women business-owners surveyed felt that being a woman impacts their export capability.
French: Par ailleurs, les trois quarts des propriétaires d’entreprises interrogées étaient convaincues que le fait d’être une femme avait une incidence sur leur capacité d’exportation.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre au vote.
English: She argues that because the majority of Aboriginal women are not paid by the system for their efforts, they have to struggle for recognition.
French: Selon l’auteur, étant donné que la majorité des femmes autochtones ne touchent pas de rémunération issue du système pour leurs efforts, elle doivent lutter pour obtenir la reconnaissance.
English: United States market In 2006, export sales accounted for more than 57 percent of Arctic Spas’ total annual sales.
French: Marché des États-Unis En 2006, les exportations représentaient plus de 57 % du chiffre d’affaires annuel total d’Arctic Spas.
English: For the tests mentioned below the vehicle shall be fully laden and all brake applications made with engine disconnected, on a level road.
French: Pour les essais ci-après, le véhicule doit être à pleine charge, et tous les freinage doivent être effectués moteur débrayé, sur route horizontale.
English: Further consideration should also be given by the Committee to the context and arrangements for the elaboration of CEB statements.
French: Le Comité devrait aussi réfléchir plus avant au contexte dans lequel étaient élaborées les déclarations du CCS et aux arrangement auxquels donnait lieu leur élaboration.
English: In "Ottawa-ese", this is a major horizontal file, and it cannot be neatly characterized as economic development, job creation, health sciences or agricultural development.
French: Sur la scéne d'Ottawa, il s'agit d'une question horizontals majeure, qui ne peut être réduite ni au développement économique, ni à la création d'emplois, ni aux sciences de la santé, ni au développement agricole.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within Europe.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Europe.
English: The company maintained that an employee’s physician may not be aware of the employee’s job requirements.
French: L’entreprise n’a cependant pas prouvé qu’elle utilisait à cette fin de façon habituelle les renseignements diagnostiques.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Initial Public Offerings (IPOs) Initial Public Offerings (IPOs) Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions (April 2003) offers a complete picture of primary offerings in Canada by operating companies and capital pool companies (CPCs) from 1991 to 2000, based on the identification and analysis of 1891 share issues.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Placement initial de titres (PIT) Placement initial de titres (PIT) Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions (avril 2003) propose une image complète des émissions initiales effectuées au Canada de 1991 à 2000 par des entreprises opérantes ou des sociétés de capital de démarrage.
English: Close cooperation between NGOs and governments as occurs in Canada seems unthinkable.
French: La seule pensée de collaboration étroite entre les ONG et les États telle qu'elle existe au Canada ne semble pas permise.
English: • Through what channels do people get information?
French: • Par l'entremise de quels canaux les gens obtiennent-ils des renseignements?
English: However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
French: Toutefois, la Commission ne peut ignorer le fait que les exigences relatives à la phase II de la directive actuelle ont été considérées comme non réalisables et qu’un délai supplémentaire ne fera pas nécessairement évoluer les choses en la matière.
English: NRC also takes the lead on international technology missions and facilitates vital connections to centres of advanced technology around the world.
French: Le CNRC assume aussi la direction de missions technologiques internationales et facilite l'établissement de contacts essentiels avec des centres de technologie de pointe du monde entier.
English: Thursday starts off with a debate on the Ombudsman's 2005 annual report with Professor Nikiforos Diamandouros the current European Ombudsman.
French: La Commission et le Conseil feront des déclarations au sujet de l'encadrement de ces d’organismes communautaires décentralisés.
English: CDEM helped me to start my business.
French: Son personnel a accueilli mon idée avec beaucoup d’enthousiasme.
English: This acclaimed exhibition showcases treasures that miraculously survived war and chaos in Afghanistan.
French: Cette exposition louagée par le public dévoile des trésors qui ont miraculeusement survécu à la guerre et au chaos en Afghanistan.
English: The people of the Sudan have suffered too much for too long.
French: Le peuple soudanais a trop souffert et depuis trop longtemps.
English: Art.137.  “It is an offence for a person to assault another person with intent to commit sodomy.” (Inserted by Act 9 of 1987).  Art.
French: Article 137: «Le fait d'agresser physiquement un tiers dans le but de lui faire subir une sodomie est constitutif d'une infraction.» (inséré par la loi n° 9 de 1987).
English: Among the 23 OECD nations under study, this tax ratio increased for 19 while it decreased for the remaining 4.
French: Parmi les 23 pays de lOCDE à létude, ce ratio a augmenté dans 19 dentre eux et baissé dans les 4 autres.
English: For example, if the level of comprehension is low, explanations/details of programs should be simple.
French: Par exemple, si la scolarité est faible, les explications doivent être simples.
English: And, in any coming showdown, we must hope that all leaders will refuse to use innocent people’s lives as bargaining chips.
French: Et s'il devait y avoir une quelconque confrontation, il reste à espérer que les dirigeants ne se serviront pas des vies humaines innocentes à titre de monnaie d'échange.
English: More information about Canada's Air Force can be found at www.airforce.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Force aérienne du Canada en visitant le site : www.airforce.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Cyprus : 6 Answer of other states :
French: Answer of Chypre : 6 Answer of other states :
English: Level of Concern Category Matrix Facility Size Site Sensitivity Very High High Medium Low Very Large Category 4 Category 4 Category 3 Category 2 Large Category 4 Category 3 Category 2 Category 2 Medium Category 4 Category 3 Category 2 Category 1 Small Category 4 Category 2 Category 1 Category 1 A windfarm is proposed in an area of low site sensitivity but the project itself will involve the construction of over 100 turbines in an area where other turbines have already been built.
French: Tableau 3 – Matrice des niveaux de prÃ©occupation Taille du parc SensibilitÃ© du site TrÃ¨s Ã©levÃ©e Ã‰levÃ©e Moyenne Faible TrÃ¨s grande Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Grande Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Moyenne Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Petite Niveau 4 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 1 On projette de construire un parc Ã©olien dans une zone de faible sensibilitÃ©, mais le projet comporte la construction de plus de 100 Ã©oliennes dans une rÃ©gion oÃ¹ dâ€™autres Ã©oliennes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©rigÃ©es.
English: As part of the seminar the participants, representing national intellectual property offices and the judiciary in their respective countries, enjoyed tours of the Library of Congress, the U.S. Copyright Office, and the National Digital Library.
French: Dans le cadre de ce séminaire, les participants, représentant les offices nationaux de propriété intellectuelle et les services judiciaires de leurs pays, ont visité la Bibliothèque du Congrès, lOffice de droit dauteur des États-Unis et la Bibliothèque numérique nationale.
English: I am a long-term, active member of the International Commission of Jurists.
French: Je suis membre de longue date de la Commission internationale des juristes, où je joue un rôle actif.
English: It is in that spirit that it was drafted and in which I am sure it will be adopted tomorrow by this Parliament.
French: C’est dans cet esprit qu’il a été rédigé et que, j’en suis sûr, il sera adopté demain par ce Parlement.
English: Available data show that access to labour markets and to decent work remains particularly limited for women (ILO, 2008c).
French: Les données disponibles montrent que l'accès au marché du travail et aux emplois décents restait particulièrement limité pour les femmes (OIT, 2008a).
English: Health Emergency Response Teams (HERT) The Public Health Agency leads efforts to develop Health Emergency Response Teams, made up of practicing volunteer physicians, nurses, paramedics and other medical professionals, to strengthen Canada's capacity to manage the medical consequences of a major disaster or public health emergency.
French: Équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) L'Agence de la santé publique dirige les efforts visant à former des équipes d'intervention sanitaire d'urgence, constituées de médecins praticiens bénévoles, d'infirmières, d'ambulanciers et d'autres professionnels de la santé, afin de renforcer la capacité du Canada de gérer les conséquences médicales d'une catastrophe majeure ou d'une urgence en santé publique.
English: 6.5 Can a resignation that is submitted in order to be appointed on a non-imperative basis be revoked or modified by the employee or by the deputy head or his or her subdelegated authority?
French: 6.5 Est-ce qu'une démission qui est remise en vue de faire l'objet d'une nomination non impérative peut être révoquée ou modifiée par le ou la fonctionnaire ou par l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée?
English: OHCHR should, in consultation with partners, develop an overarching field strategy document that takes into account individual field presence strategies, sets out specific objectives of its field operations and assigns priorities to its key field activities.
French: Le Haut-Commissariat, en consultation avec ses partenaires, devrait concevoir un cadre stratégique général relatif aux activités hors siège, qui tienne compte des stratégies relatives aux présences individuelles sur le terrain, énonce les objectifs spécifiques des activités sur le terrain et affecte des priorités aux activités essentielles sur le terrain.
English: Une nana mature a invité avec son mec des amis à dîner à la maison, et pour la remercier de son repas, un des potes a fait venir une jeune copine lesbienne espagnole de 18 ans afin qu'elle s'amuse sexuellement avec la femme mature. La demoiselle blonde est très sexy et c'est avec plaisir que la maîtresse de maison se déshabille et part à l'exploration de son corps.
French: Cette française amatrice que nous avions découvert il y a quelque jours nous revient en force dans une video de sodomie ultra bandante.
English: It handles complaints about Canadian Security Intelligence Service activities from the public and security clearance appeals from employees of government departments and agencies.
French: Il est prévu que les organismes d’examen actuels poursuivraient leurs activités après la création du Comité parlementaire du renseignement.
English: The social welfare system is designed to protect individuals and social groups who are in conditions of indigence, by extending to them financial assistance in cash and social assistance in the form of equipment and services.
French: Le système de protection sociale a pour objet de protéger les individus et les groupes sociaux qui vivent dans la pauvreté, en leur offrant une aide financière et une aide sociale sous la forme d'équipements et de services.
English: I hope that during the next term, with your support, we are going to overcome this resistance that - let us be frank and sincere - does still exist, in order to establish a real integrated energy market in Europe.
French: J'espère que pendant le prochain mandat, avec votre appui, nous allons vaincre ces résistances qui existent encore, soyons francs et sincères, pour établir un véritable marché intégré de l'énergie en Europe.
English: These actors were generally aware that current forest exploitation is very damaging, but they blamed each other.
French: Ces intervenants étaient habituellement conscients que l’exploitation forestière actuelle est très dommageable, mais ils se blâment mutuellement.
English: Key words: patatin, glycoprotein, esterase, Solanum berthaultii, Solanum tuberosum.
French: Mots clés : glycoprotéine, estérase, Solanum berthaultii, Solanum tuberosum.
English: People, especially those more fortunate, often live in patterns of comfortable injustice.
French: Les gens, surtout les moins fortunés, se complaisent souvent dans une injustice confortable.
English: During the reporting period, incoming uniformed and civilian personnel continued to be briefed on gender equality in peacekeeping.
French: Au cours de la période considérée, le personnel en uniforme et les civils nouvellement affectés à la Mission ont continué à recevoir des informations sur l'égalité des sexes dans le cadre du maintien de la paix.
English: Please note that there are circumstances where the Medical Council of Canada is permitted or obliged, under applicable privacy legislation, to disclose personal information without consent.
French: Il est important que vous sachiez que dans certaines situations, le CMC a l'autorisation ou l'obligation, sous le régime des lois applicables sur la protection des renseignements personnels, de communiquer des renseignements personnels sans quelque forme de consentement.
English: Welcomes the possibility of holding other informal regional meetings, whenever possible on an annual basis.
French: Se félicite de la possibilité de tenir d'autres réunions régionales informelles et ce, dans la mesure du possible, tous les ans.
English: His best-known songs were "Jeannine au temps des lilas", "Y'a des loups" and "Un coin de ciel bleu".
French: Ses chansons les plus connues sont « Jeannine au temps des lilas », « Y'a des loups » et « Un coin de ciel bleu ».
English: Global survey of early warning systems (A/C.2/61/CRP.1)
French: Global survey of early warning systems (Étude mondiale des systèmes d'alerte précoce) (A/C.2/61/CRP.1) (en anglais seulement)
English: Regarding occupation, it can be seen that women in Croatia most frequently choose social and humanities studies (71% of women to 29% of men in 1999), then medicine (67% of women to 33% of men), and art academies (61% of women to 39% of men).
French: En ce qui concerne l'orientation, il ressort que les disciplines que les femmes en Croatie choisissent le plus souvent sont les sciences sociales et humaines (71 % de femmes contre 29 % d'hommes en 1999), puis la médecine (67 % de femmes contre 33 % d'hommes) et académies des beaux-arts (61 % de femmes contre 39 % d'hommes).
English: The family opens up, and enables us to focus on, the cultural dimension of immigration.
French: Elle nous fait toucher du doigt la dimension culturelle de l'immigration.
English: A substance abuse treatment innovation in McCance-Katz, EF.
French: A substance abuse treatment innovation in McCance-Katz, EF et Clark, HW.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Printable Version Policy Notice:
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Version imprimable Avis de politique :
English: This very much concerns the political part of the Copenhagen criteria, which specifically relates to freedom of the media and the freedom of expression.
French: Cela concerne beaucoup la partie politique des critères de Copenhague qui se rapporte spécifiquement à la liberté des médias et à la liberté d'expression.
English: At the end of this appraisal, it would appear that, in general terms, some of the concerns raised by the Committee in the course of its previous appraisals are yet to be addressed.
French: Au terme de la présente évaluation, il ressort, de façon générale, que certains points de préoccupations relevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Burkina Faso lors des évaluations précédentes restent d'actualité.
English: The Delegation of Yugoslavia supported the comments by the Delegations of Australia and Argentina.
French: La délégation de la Yougoslavie a fait siennes les observations formulées par les délégations de l’Australie et de l’Argentine.
English: Open and transparent process Clear articulation and communication of scope, issues and use of results etc.
French: Effectuer les procédures de manière ouverte et transparente Articuler et communiquer de façon claire la portée, les questions et l’utilisation des résultats, etc.
English: • Health Care Interpreter Services: $471,900
French: A National Primary Care Community Initiative [Mainmise sur l’arthrite :