ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defenders have continued to be subjected to defamation campaigns in Government-run media in Algeria, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Israel, Kyrgyzstan, Namibia, Nepal, Togo, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des défenseurs ont encore été victimes de campagnes de diffamation dans les médias contrôlés par l'État des pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Brésil, Colombie, Israël, Kirghizistan, Namibie, Népal, Ouzbékistan, Togo et Zimbabwe.
English: GATS]. 88 For example, the Government of Canada does not stop to recall that health and education sectors are excluded from the GATS.
French: AGCS]. 88 Par exemple, le gouvernement canadien ne cesse de rappeler que les secteurs de la santé et de l'éducation sont exclus de l'AGCS.
English: Thank you for your interest for Jaïpur.
French: Merci de votre interêt pour Jaïpur.
English: Mr Laurent Erni Assistant Vice President, Corporate Clients, Président & Buisness Banking Credit Suisse, Neuchâtel is the speaker. When you are about to launch your company, the choice of banker is crucial to your success.
French: M. Laurent Erni, Assistant Vice President, Responsable clientèle entreprises, Président & Business Banking, Credit Suisse, viendra nous entretenir de cet élément important d'une activité économique : lorsque l'on se lance et que l'on crée son entreprise ou que l'on est déjà etablie et que le choix de sa banque se révèle être crucial...
English: Passenger shelters Passport or identity card cases Pasta Pastes (Farinaceous food --- ) Pastries Pastry cutters Pastry shapes Patterns for dressmaking Pavilions [building] Paving stones Pavings Pawns [chess] Pay packets Peaks for headgear Pearls Peavies Pedal cranks for cycles or motorcycles Pedals (Accelerator --- ) for vehicles Pedals for cycles Pedals for musical instruments Pedals [treadles] for sewing machines Pedestal tables Pedestrian crossing signs Peelers, electric Peelers, hand-manipulated [household] Peeling machines for fruit and vegetables [industrial] Peels (Bakers’ --- ) Peepholes for doors Pegs (Clothes --- ) Pegs (Coat --- ) Pegs for stringed instruments Pegs for tents Pelerines [capes] Pelisses Pelmets Pen cases Pen holders Pen racks Pen trays Pencil boxes Pencil holders Pencil sharpeners Pencils Pencils (Cosmetic --- ) Pencils (Hemostatic --- ) Pencils (Propelling --- ) Pencils (Styptic --- ) Pendant watches Pendants [jewellery] Pendulums for clocks Penknives Pennant holders for cycles or motorcycles Pens Pens for animals
French: pagaies paie (sachets de --- ) paillassons pailles pour la dégustation des boissons paillettes [mercerie] pain pain (boîtes à --- ) pain (corbeilles à --- ) pain (coupe- --- ) électriques pain (coupe- --- ), non électriques pain d’épices pain d’huile (broyeurs de --- ) pain grillé pain (moules à --- ) [parties de machines] pain pour oiseaux pains salés pour bétail et gibier palans pales de ventilateurs palets [de hockey sur glace] palettes de manutention palettes de manutention (supports pour --- ) palettes de peintre palissades palissons palmers palmes pour nageurs palplanches pancartes publicitaires panetons paniers [emballages] paniers à bois de chauffage paniers à provisions paniers décoratifs paniers pour laver les légumes paniers s’adaptant aux guidons de cycles panne (triangles de --- ) pour automobilistes panneaux d’affichage panneaux de commande pour appareils de vente panneaux de commande pour chauffe-bains panneaux de portes panneaux de revêtement [construction] panneaux de signalisation [transports] panneaux décoratifs pour la construction panneaux pour conducteurs électriques panneaux publicitaires panneaux-grilles diffuseurs de lumière pansement (articles de --- ) pansements absorbants
English: ◦ 3.1.2 Client Services Business Line
French: ◦ 3.1.2 Secteur d'activité des Services à la clientèle
English: Sechelt Nothing presently scheduled Seaside Centre 5790 Teredo Street Sechelt, BC
French: Sechelt Rien de prévu Seaside Centre 5790, rue Teredo Sechelt (CB)
English: (United States dollars)
French: Incidences des fluctuations des taux de change
English: In personal status actions, during trials related to the designation of parental authority over children who are 15 years of age or older such as in a divorce proceeding, a statement from the child shall also be heard (Article 32, paragraph 4 of the Code of Procedure Concerning Cases Relating to Personal Status).
French: Dans les actions relatives au statut personnel, les enfants seront entendus (paragraphe 4 de l'article 32 du Code de procédure concernant des affaires portant sur le statut personnel) au cours des procès portant sur la désignation de l'autorité parentale s'ils sont âgés de 15 ans ou plus, comme par exemple dans une procédure de divorce.
English: Federal departments and agencies will receive an additional $55 million to monitor and assess the impact of these tax measures on tobacco smuggling.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement fédéral a annoncé une série de mesures fiscales s’appliquant au tabac et découlant des objectifs de santé du gouvernement.
English: YES NO 1) Checklist (complete this page, sign it and return it with your application package)
French: OUI NON 1) Liste de vérification avec signature (remplir, signer et retourner avec votre demande)
English: All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long term.
French: L’ensemble des swaps de taux ou de devises adossés au portefeuille d’emprunts ont des échéances identiques à ces emprunts et sont donc à long terme.
English: They are at the prime age for victimization by the tobacco industry and I tell them my own experience and I encourage them not to smoke.
French: Ils sont à l'âge le plus vulnérable pour devenir victimes de l'industrie du tabac. Je leur raconte ma propre expérience et je les encourage à ne pas fumer.
English: With respect to the training program, the schedule and the training records for check-in agents that Air France was required to provide, the Agency notes that Air France specified that at the Toronto and Montréal airports, it is agents of the Handlex company, a subsidiary of Air Transat, who handle mobility aids on Air France's behalf.
French: Pour ce qui est du programme de formation, du calendrier et des dossiers de formation des agents d'enregistrement qu'Air France était tenue de fournir, l'Office note qu'Air France a précisé qu'aux aéroports de Toronto et Montréal, ce sont des agents de la société Handlex, une filiale d'Air Transat, qui effectuent la manutention des aides à la mobilité pour le compte d'Air France.
English: Violating equality of human or civil rights on grounds of sex, race, nationality, language, attitude to religion or other circumstances is a criminal offence (article 136 of the Criminal Code adopted in 1996).  As regards paragraphs 2 and 3 of article 2, Russian law affords legal protection for anyone in need of it.
French: Toute violation du principe de l'égalité des droits des citoyens pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'attitude à l'égard de la religion ou en raison de toute autre circonstance est une infraction pénale (art. 136 du Code pénal adopté en 1996).
English: Only lakes from the QuÃ©bec Region Temporal Monitoring Network are common to both the 1997 et 2004 data sets (see Table 6.1).
French: Seuls les lacs du réseau TADPA-Québec ont pu faire partie des évaluations de 1997 et de 2004 (voir le tableau 6.1).
English: The reports of the Government of Tajikistan have started to include information on the number of registered statistical units by sector, form of ownership and organizational and legal type.
French: Les rapports du Gouvernement tadjik comprennent désormais des informations sur le nombre d'unités statistiques enregistrées par secteur, par forme de propriété et par type organisationnel et juridique.
English: The brochure was produced in collaboration with International Trade Canada, the western provinces and Canadian consulates/ trade offices in the U.S. and has also been used to capitalize on the trade and investment potential of western Canada’s science and technology capabilities.
French: DEO a produit cette brochure en collaboration avec Commerce international Canada, les provinces de l’Ouest et les missions du Canada aux États-Unis. La brochure a été utilisée pour tirer avantage du potentiel commercial et d’investissement de l’Ouest canadien en sciences et en technologie.
English: With regard to hazardous and noxious substances (HNS), in the case of 'chemical' spills, the first contract for stand-by vessels is scheduled for 2006.
French: En ce qui concerne les substances dangereuses et nocives (SNPD), en cas de déversements "chimiques", le premier portant sur un contrat de navire d'intervention est programmé pour 2006.
English: • Employee Skills Inventories for the Federal Public Service
French: • Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: This organization of information by purpose and responsibility centre, and the identification of expected results, should give Parliament and the public better understanding of defence and an improved ability to assess performance.
French: Cette organisation de l'information par objet et centre de responsabilité, et l'identification des résultats attendus devraient donner au Parlement et au public une meilleure compréhension des activités de défense ainsi qu'une plus grande capacité d'évaluer le rendement.
English: • the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
French: • le Recueil des règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Recueil BC);
English: The summer of 2004 marks the completion of the first five-year cycle.
French: Le programme renouvelé a été lancé pendant l'été 2000 et se terminera à l'été 2004, fin du cycle quinquennal.
English: The European Union also supports the candidature of the associated countries that have expressed their wish to become members of this body.
French: L'Union européenne soutient également la candidature des pays associés à l'UE qui ont manifesté le désir de devenir membres de cette instance.
English: The third Swiss survey on health in 2002 disclosed that 86% of the population (84% of women and 88% of men) reported themselves to be in good or excellent health.
French: La troisième Enquête suisse sur la santé de 2002 a révélé que 86% de la population (84% des femmes et 88% des hommes) se sentaient en bonne ou même en excellente santé.
English: Procedure to screen disinfection system NBDAFA Fredericton (M.
French: Ghiteurs, engraissement Espece(s) :
English: In 2002, there were no non-citizens out of a total of 6 cases.
French: En 2002, aucun étranger n'était impliqué dans les six affaires jugées.
English: They have a slightly forked tail that is shorter than the wings.
French: Sa queue légèrement fourchue est plus courte que ses ailes.
English: Additional facilities include a bar, a pub and ...
French: Les hôtes peuvent aussi profiter d'un bar, ...
English: The federal government is bilingual but the individual citizen doesn't have to be.
French: Le gouvernement fédéral est bilingue, mais les Canadiens n'ont pas à l'être.
English: The author was arrested on 3 December 2002, formally charged on 12 December 2002 and his initial criminal charges were changed on 25 June 2003.
French: L'auteur a été arrêté le 3 décembre 2002, inculpé le 12 décembre 2002 et les premiers chefs d'accusation ont été modifiés le 25 juin 2003.
English: SCIT 2624, Annex I, had been proposed to be added, has been moved back into Annex C (see below) so as to enable Annex C (and thus WIPO Standard ST.25) to operate, to the extent possible, as a "stand alone" standard.
French: SCIT 2624, figurent de nouveau dans l’annexe C (voir ci-après) de sorte que ladite annexe (et donc la norme ST.25 de l’OMPI) soit applicable, dans la mesure du possible, comme une norme "autonome".
English: The ADC matches the codes and names of athletes listed in a copy of doping control record and – if the doping test of sample "A" is positive – it notifies by registered letters both the athlete concerned and the respective sports union chief executive of the doping control result.  Both sample "A" and sample "B" taken within the framework of doping controls during international competitions organized by sports unions upon decision of an international federation are delivered to the Laboratory directly by the competition’s organizer.
French: L’ADC enregistre les codes et les noms des athlètes contrôlés dans un registre de contrôle antidopage et si l’échantillon «A» est positif, il communique, par lettre recommandée, le résultat du contrôle antidopage à l’athlète concerné ainsi qu’au chef exécutif de sa fédération sportive.  Les échantillons «A» et «B» prélevés sur décision d’une fédération internationale, dans le cadre des contrôles antidopage au cours des compétitions internationales organisées par les fédérations sportives, sont directement soumis au laboratoire par l’organisateur de la compétition.
English: By ordering an examination of only her mental state, the Ellwangen Regional Court had acted in a way that showed bias against her and promoted the interests of one of the parties.
French: En ordonnant une expertise sur la santé mentale de l'auteur uniquement, le tribunal régional d'Ellwangen a fait preuve de partialité et a favorisé les intérêts de l'une des parties.
English: By virtue of its important mission to generate an authentic North-South dialogue, the United Nations is our universal conscience, whose highest priority is to meet the needs of developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.
English: Justification All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
French: Justification Tous les groupements devraient être encouragés à contribuer au développement de la capacité de recherche européenne, pas uniquement les groupements transfrontaliers.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.5.4.
French: Paragraphe 6.2.5.1 devient le paragraphe 6.2.5.4.
English: Free MP3 from our Fashion Show game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Défilé de Mode.
English: Il est innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable.
French: «Le médecin d’une femme a dit au conjoint de celle-ci qu'il "n'avait rien à craindre".
English: As part of today’s announcement, the Government of Canada will:
French: À la suite de cette annonce, le gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: The support of the safety of Canadian products internationally cross-cuts outcomes relating to the efficiency and financial well-being of this industry in Canada.
French: Le soutien de la sécurité des produits canadiens recoupe internationalement les résultats liés à l'efficacité et au bien-être financier de cette industrie au Canada.
English: Performance Measurement Work is needed to put in place an appropriate performance measurement strategy.
French: Mesure du rendement Il y a lieu de mettre en place une stratégie de mesure du rendement adaptée.
English: Authorities in Haiti must enact legislation to protect children workingas domestic help in conditions that amount to slavery, said AmnestyInternational ahead of ...
French: Le projet d'amendement à la Constitution pourrait aboutir à une interdiction totale de l'avortement, mettant la vie des femmes et des jeunes filles en péril et ...
English: The calculation bases have therefore been updated accordingly, while maintaining unchanged the long-term forecasts of average annual economic growth rates for the period till 2013.
French: Les bases de calcul ont donc été mises à jour en conséquence, tout en maintenant inchangées les prévisions à long terme des taux annuels moyens de croissance économique pour la période jusqu'en 2013.
English: Currently, the US gives only 0.17% of its gross net income as official development assistance – the second-smallest share among OECD countries – and aid is highly skewed toward countries that support America’s foreign policy agenda.
French: Actuellement, les USA ne consacrent que 0,17% de leur revenu national à l'assistance au développement - ils sont à l'avant-dernière place parmi les pays de l'OCDE - et cette aide va essentiellement aux pays qui soutiennent la politique étrangère des USA.
English: Highlights include: - security requirements for the design or construction of aircraft, airports and facilities; - screening of people and goods entering restricted areas; - making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board; - requiring air carriers or those operating aviation reservation systems to provide basic information on specific passengers or flights when this is needed for security purposes; and - amendments to the Immigration Act that will help speed implementation of measures, including the suspension or termination of refugee determination proceedings if there are reasonable grounds to believe a claimant is a terrorist, a war criminal or a senior official of a government engaged in terrorist activities.
French: Figurent parmi les éléments saillants : - les exigences en matière de sécurité applicables à la conception ou à la construction d'avions, d'aéroports et d'installations; - le filtrage des personnes et biens entrant dans des secteurs à accès restreint; - la criminalisation de tout comportement qui compromet la sécurité d'un vol ou de personnes à bord; - l'obligation pour les transporteurs aériens ou les personnes exploitant des systèmes de réservation de fournir des informations de base sur des passagers ou vols donnés lorsque cela est nécessaire à des fins de sécurité; - les amendements à la Loi sur l'immigration qui permettront d'accélérer la mise en oeuvre de mesures, dont la suspension ou la cessation des procédures de détermination du statut de réfugié s'il y a des motifs raisonnables de croire que le demandeur est un terroriste, un criminel de guerre ou un haut fonctionnaire d'un gouvernement s'adonnant au terrorisme.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, a note by the Secretariat entitled “Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat, sur laquelle il pourrait fonder ses débats, intitulée “Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 et additifs).
English: 43 Available at: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOCX0200158L (10.09.2003).
French: 43 Disponible à l’adresse: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOCX0200158L (10.09.2003).
English: In total, more than 1,600 artifacts were displayed by other institutions as part of shortor long-term loans.
French: Au total, plus de 1600 artefacts ont été exposés par d’autres établissements grâce à des prêts à court ou à long terme.
English: ROULEAU, Guy A
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The fund enables leading-edge, cross-cutting policy development and analysis to the signatory departments and agencies to the CBS.
French: Grâce à lui, des politiques transsectorielles de pointe peuvent être élaborées et des analyses, effectuées pour les ministères et organismes signataires de l’entente sur la SCB.
English: charge amounts to 616.000 euro per year.
French: Dans le cas de la location de bureaux supplémentaires, le coût additionnel est de 616 000 euros par an.
English: The province is decorated with these monuments-each of which is a masterpiece.
French: La province(le domaine) est décorée de ces monuments - dont chacun est un chef-d'oeuvre.
English: The vast majority of students in Canada have a regular family doctor and a regular family dentist, suggesting that there is opportunity for widespread interaction with youth.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 2002, les dentistes sont deux fois plus nombreux à parler des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (10 %) qu’à poser des questions sur le tabagisme (5 %).
English: At the 1992 world championships, Canadian men placed second in the fours event, and third in pairs.
French: Au Championnat du monde de 1992, l'équipe masculine canadienne décroche le deuxième rang pour les quatre épreuves, et le troisième rang en double.
English: The conflict in Darfur has also further exacerbated internal political and ethnic tensions in Chad, including within the president's party and the army, mainly due to the fact that several of the parties to the conflict in Darfur include members of the Zaghawa ethnic group.
French: Il a également aggravé les tensions politiques et ethniques internes au Tchad, notamment dans le parti du Président et dans l'armée, à cause principalement du fait que plusieurs parties au conflit du Darfour sont des membres du groupe ethnique des Zaghawa.
English: This was revolutionary during a time when much study was focused on fish isolated away from its habitat.
French: Cette démarche était révolutionnaire à une époque où l’on s’attachait surtout à étudier le poisson isolément de son habitat.
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, January 17, 1997.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (17 janvier 1997).
English: As a result of implementing the Pulp and Paper Regulations and complementary provincial regulatory initiatives, industry was encouraged to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology, and releases of dioxins/furans to the aquatic environment were reduced by more than 99% by 1997.
French: Ces règlements ainsi que les initiatives de réglementation complémentaires mises en oeuvre par les provinces ont encouragé l'industrie à adopter un procédé de blanchiment sans chlore élémentaire, ce qui fait que les rejets de dioxines et de furannes dans le milieu aquatique avaient diminué de plus de 99 % en 1997.
English: The deﬁcit in transportation services increased by $1.0 billion in 2005, as the deﬁcit on passenger fares widened in line with travel activity.
French: 100), tandis que les services gouvernementaux connaissaient une expansion robuste (10,6 p.
English: The so called Owner's privilege clause does have meaning and is critically important to always include in all competitive bid procurements but it does not allow the Owner to act unfairly or unlawfully. By way of an aside, the Privilege Clause does allow an Owner not to award at all ("or any bid not necessarily accepted") and the power not to award to the lowest priced bid ("lowest bid ... not necessarily accepted") IF for good, valid and defensible reasons the Owner wants to award to another Bidder.
French: La clause dite de réserve du propriétaire n'est pas sans signification et elle doit absolument être incluse dans toute attribution d'un contrat en régime de concurrence. En revanche, elle ne permet pas au propriétaire d'agir de façon injuste ou illégale. Par ailleurs, la clause de réserve permet effectivement à un propriétaire de ne pas accorder de contrat du tout (« ni non plus aucune soumission ») et de ne pas accorder de contrat au soumissionnaire dont le prix est le plus bas (« la soumission la plus basse ne sera pas nécessairement retenue ») si, pour des motifs raisonnables, valides et défendables, le propriétaire souhaite accorder le contrat à un autre soumissionnaire.