ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities will be incorporated in jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
French: Ces priorités seront intégrées dans des plans d’action adoptés conjointement, couvrant un certain nombre de domaines-clés qui requièrent une action spécifique : dialogue politique et réforme, commerce et mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur, justice et affaires intérieures, énergie, transports, société de l’information, environnement, recherche et innovation, politique sociale et contacts entre communautés.
English: The majority of cost-recovered services in Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions relates to implementing the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: La plupart des services à frais recouvrés en rapport avec la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales ont trait à la mise en œuvre de l’approche fondée sur la notation interne du nouveau cadre de fonds propres de Bâle II.
English: (b) Volume II: governance and oversight principles and practices;
French: b) Volume II : principes et pratiques de la gouvernance et du contrôle;
English: Moreover, acquiescence and complicity are defined as offences and are punishable under articles 83 to 85 of the Code.
French: La participation et la complicité sont qualifiées de délits et sanctionnées en vertu des articles 83 à 85.
English: Transparency and accountability in the policy and decision-making processes are also keys to success.
French: La transparence et la responsabilité concernant le processus de prise de décisions constituent également une des clefs du succès.
English: This very site had an Aboriginal presence extending over two millennia. In 1626, Champlain established a farm to supply Québec City.
French: Le site même témoigne d’une présence amérindienne de plus de deux millénaires et de l’établissement, dès 1626, d’une ferme par Champlain afin d’approvisionner Québec.
English: Variables Life Experiences and Social Trust Life satisfaction 1–5 scale where 1 = not satisfied through 5 = very satisfied People can be trusted Trust people in neighbourhood 1–5 scale where 1 = can’t be trusted at all through 5 = can be trusted a lot Trust people at work or school 1–5 scale where 1 = can’t be trusted at all through 5 = can be trusted a lot Experienced discrimination in past five years (based on ethnicity, religion, skin colour, culture, race, language or accent) Territorial Attachment Attachment to Canada
French: Variables Expériences de vie et confiance sociale Satisfaction de vivre Échelle de 1 à 5 : 1 = aucune satisfaction; 5 = très grande satisfaction Les gens sont dignes de confiance. Niveau de confiance envers les gens du voisinage Échelle de 1 à 5 : 1 = ne méritent aucune confiance; 5 = sont très dignes de confiance Niveau de confiance envers les collègues de travail ou d’études Échelle de 1 à 5 : 1 = ne méritent aucune confiance; 5 = sont très dignes de confiance Victime de discrimination ces cinq dernières années (pour des raisons liées à l’ethnicité, à la religion, à la couleur de la peau, à la culture, à la race, à la langue ou à l’accent) Attachement territorial Attachement au Canada
English: Similar statistical information with respect to the Quebec study was also provided by Barbara Butler.
French: Par ailleurs, BarbaraButler a fourni des données statistiques similaires au sujet de l’étude du Québec.
English: Good performers could be rewarded, but equally poor performers might be penalized.
French: Ainsi, les entreprises ayant une bonne performance pourraient être récompensées alors que celles qui font preuve de piètre performance pourraient être pénalisées.
English: In June, a WIPO official attended the fifth session of the Council of Ministers of ARIPO, held in Victoria
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office néerlandais et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: IPs, NoEs, STREPs Related aspects includes: 1.
French: IP, NoE, STREP À ces pôles d’intérêt s’ajoutent les aspects suivants.
English: Sandra Ginnish -- Indian and Northern Affairs Canada Thanks to Sandra Ginnish for a career spent sharing her vision of the place of Canadian Aboriginal peoples in Canadian society.
French: Sandra Ginnish -- Affaires indiennes et du Nord Canada Merci à Sandra Ginnish pour une carrière consacrée à partager sa vision de la place des peuples autochtones au sein de la société canadienne.
English: 1.2 The 2002 Report on Federal S&T This year's report reviews the activities of the federal science and technology community during 2002 and describes major developments that influenced it during the year.
French: Table des matières | Précédente | Suivante 1.2 Le Rapport sur les activités fédérales en S-T de 2002 Le présent rapport passe en revue les activités de la collectivité fédérale en S-T en 2002 et décrit les principaux développements qui l'ont influencée pendant l'année.
English: Revision of the Northern Corridor Transit Agreement (NCTA) In collaboration with the ECA/SADC, UNCTAD is providing advisory services to assist the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda and Uganda in revamping the Northern Corridor Transit Agreement governing transit operations along the Northern Corridor which links the port of Mombasa in Kenya and three landlocked neighbouring countries.
French: a) Révision de l'Accord de transit du couloir septentrional  En collaboration avec la CEA et la SADC, la CNUCED a fourni des services consultatifs au Gouvernement du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Kenya, du Rwanda et de l'Ouganda pour la révision de l'Accord de transit du couloir septentrional régissant les opérations de transit le long de ce couloir, qui relie le port de Mombasa au Kenya à trois pays voisins sans littoral.
English: Seeking to best utilize WP.1 and UNRSC assets to meet their institutional mandate of increasing road traffic safety and recognizing the need to pursue broader collaborative efforts from which all members of the UNECE and also the community at large will benefit, a small working group consisting of Italy, the Netherlands and the USA proposed to create a supplemental instrument focusing on the high-yield areas of road safety.
French: Soucieux d'utiliser au mieux les ressources du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière afin de garantir le respect de leur mandat institutionnel, à savoir améliorer la sécurité et la circulation routières, et reconnaissant la nécessité de poursuivre, dans le cadre d'une collaboration plus large, des efforts qui bénéficieront à l'ensemble des membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et à la communauté en général, un petit groupe de travail composé des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et des Pays-Bas a proposé la création d'un instrument complémentaire qui mettrait l'accent sur les domaines de la sécurité routière dans lesquels on obtiendrait de très bons résultats.
English: Jean D’Aragon) For more than three years there have been plans to relocate the landfill.
French: Jean D’Aragon) Depuis plus de trois ans, on établit des plans afin de déplacer la décharge.
English: In that regard, I wish to express my support for South Africa's statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, je tiens à exprimer mon appui à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The respondent submits that the appellant has not done this. The respondent contended that the only evidence as to the determination of normal values within the context of the Act is that provided by the respondent, which counsel submitted, was uncontradicted.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'avait pas procédé ainsi et que lui seul avait fourni des éléments de preuve de la détermination des valeurs normales conformément à la Loi, ce qui, de l'avis de l'avocat, n'a pas été remis en question.
English: If, for 2006, you deduct a carryforward of past service contributions from an earlier year, attach a statement to your 2006 return giving a breakdown of the amount of contributions you claimed for service while you were a contributor and for service while you were not a contributor.
French: Si en 2006, vous déduisez des cotisations pour services passés reportées d'une année antérieure, joignez une note à votre déclaration. Elle doit indiquer quelle partie de ce montant vise des services rendus pendant que vous cotisiez à un régime et quelle partie vise des services rendus pendant que vous n'y cotisiez pas.
English: It had also concluded two tripartite agreements, one with UNHCR and Gabon that had facilitated the repatriation of a little under 2 000 refugees and the other, in June 2003, with UNHCR and Rwanda with a view to the voluntary repatriation of Rwandan refugees who had been in Congo since 1997.
French: De plus, il a conclu des accords tripartites, l'un avec le HCR et le Gabon, qui a permis de rapatrier près de 2 000 réfugiés, et l'autre, en juin 2003, avec le HCR et le Rwanda, qui devrait permettre le rapatriement librement consenti de Rwandais réfugiés au Congo depuis 1997.
English: Had CP discovered a position that would have accommodated Mr. Willoughby, they could then have requested that the union cooperate.
French: Si la SCP avait trouvé un poste qui convenait à M. Willoughby, elle aurait pu demander au syndicat de coopérer.
English: A new national anti-corruption strategy has been developed with UNDP support, and 24 sector action plans are ready for implementation.
French: Une nouvelle stratégie nationale anticorruption a été mise au point avec l'aide du PNUD, et 24 plans d'action sectoriels sont prêts à être appliqués.
English: The population of St. Petersburg is 4,715,7 as of the beginning of 2001.
French: La population de Saint-Petersbourg est de 4715,7 mille d'habitants.
English: $ 1,900.00 Concerned Citizens of Ward 5, Hamilton, Ontario  Rita Chimienti (905) 544-1523 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 1 900 $ Concerned Citizens of Ward 5, Hamilton  Rita Chimienti (905) 544-1523 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons was supported, and States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons were asked to give greater assistance to mine-affected States.
French: La mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères a reçu un large appui et les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont été priées de fournir une plus grande assistance aux États touchés par les mines.
English: Employment Equity Representation Executive Group
French: Représentation des groupes désignés dans le groupe de la direction
English: In this connection the proposed directive requires organisations to be approved before they can apply the special procedure.
French: A cet égard, la directive prévoit tout d'abord que les organismes devront se faire agréer avant de pouvoir faire usage de la procédure spécifique.
English: MAC = where: 0.002 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.20 1.5 L/d ≈ 0.02 mg/L
French: CMA = où : 0,002 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,02 mg/L
English: Referring to the impact of the CAP reform on farm incomes, in a resolution of 11 February ( 3 ), Parliament underlined the risks involved in 'decoupling' aid from the level of production, in particular as regards the balance of the various agricultural sectors.
French: Évoquant l'impact de la réforme de la PAC sur le revenu des agriculteurs, le Parlement européen a souligné, dans une résolution du 11 février ( 3 ), les risques que le découplage entre l'octroi des aides et le niveau de production peut engendrer, notamment quant à l'équilibre des filières agricoles.
English: Moreover, it was vital to further build upon the momentum that had led to the adoption of those instruments and to continue to display the determined leadership that was essential to ensure the protection of the rights of children worldwide.
French: De plus, il est essentiel de tirer également parti de l'impulsion qui a favorisé l'adoption de ces instruments et de continuer à montrer l'exemple, afin d'assurer la protection des droits de l'enfant à travers le monde.
English: At the 2nd meeting, on 9 September, the representatives of Nigeria (on behalf of African States), South Africa and the Democratic Republic of the Congo made statements.
French: À la 2e séance, le 9 septembre, les représentants du Nigéria (au nom des États africains), de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations.
English: The Ombudsman therefore observed in his own-initiative inquiry that, in order to improve the quality of the Community administration, Codes of Conduct on good administrative behaviour could play a valuable role.
French: Ce document a également fait l’objet d’une réunion entre le Médiateur et les secrétaires généraux du Parlement, du Conseil et de la Commission, tenue le 2 mars 1999.
English: Review of the developments in transport, communications and other infrastructure (2003) (RB)
French: Review of the developments in transport, communications, tourism and other infrastructure (2003) (BO)
English: Adjudication of disputes must be separated from the political processes.
French: Le développement communautaire autochtone doit reposer sur une fonction professionnelle efficace.
English: In some instances, the Administrator may be required as per the Advance Guarantee Agreement, to submit these reconciliations to AAFC.
French: Un tel mécanisme peut miser sur une pratique existant déjà dans le secteur concernant l’identification ou le retraçage du bétail.
English: In addition to gaining access to all the technical information they may require, entrepreneurs can apply for certain licences through this office.
French: En plus d’un accès à toutes les informations techniques, les chefs d’entreprises peuvent demander certaines licences en passant par ce bureau.
English: We were nevertheless able to agree in the Legal Affairs Committee on a few little rules, which I believe are of some interest and comply with freedom of establishment, freedom to make cross-border investment, and so on and so forth.
French: Il y a toutefois quelques petites règles sur lesquelles nous avons aussi été d'accord en commission juridique et des droits des citoyens, qui me semblent assez intéressantes et qui respectent la liberté d'établissement, la liberté d'investissements transfrontaliers, et ainsi de suite.
English: Where the tangible asset is a negotiable document, here also the person in possession must physically preserve the document.
French: Lorsque le bien corporel est un document négociable, là encore, la personne en possession doit le conserver matériellement.
English: Thematic outcome evaluations and programme reviews confirmed that UNDP had played a significant role in areas such as: advancing decentralization through provision of block grants and operationalization of local government legislation; supporting national development planning aligned with the MDGs; developing a poverty monitoring system; and formulating national biodiversity action plans and a national disaster risk reduction strategy framework.
French: Des évaluations thématiques des résultats obtenus et l'examen des programmes ont confirmé que le PNUD avait joué un rôle significatif dans des domaines tels que : la promotion de la décentralisation (à l'aide de subventions de caractère général) et la mise en application de la législation adoptée par les administrations locales; l'aide à la planification du développement national en fonction des OMD; l'élaboration d'un système de suivi de la pauvreté; et la formulation de plans d'action nationaux pour le maintien de la diversité biologique et d'un cadre stratégique national de réduction des risques de catastrophe.
English: Secondly, Part III of the draft Constitution must – as this House has emphatically demanded – be adapted, in a politically and legally binding way, to the fundamental provisions of Part I, in order to secure the social dimension of the European Union.
French: Deuxièmement, la partie III du projet de constitution doit - comme cette Assemblée l’a demandé avec emphase - être adaptée d’une manière politiquement et juridiquement contraignante aux dispositions fondamentales de la partie I, afin de garantir la dimension sociale de l’Union européenne.
English: We will be making a grave error if we let the return of relative calm in financial markets and the improvement in growth prospects lead us to believe that further reforms are not necessary.
French: Un calme relatif est revenu sur les marchés financiers et les perspectives de croissance sont plus reluisantes, mais nous commettrions une grave erreur en pensant qu'il est inutile de réaliser d'autres réformes.
English: (f) The child-health programme will aim to improve the following measures of facility and community performance:
French: f) Le programme relatif à la santé de l'enfant visera à optimiser les mesures ci-dessous destinées à améliorer les prestations des hôpitaux et des collectivités :
English: DGTP-014-98, October 10th, 1998 and Proposed Regulatory Initiative - Radio communication Regulations, October 10th, 1998 Dear Sir:
French: DGTP-014-98, October 10th, 1998 and Proposed Regulatory Initiative - Radio communication Regulations, October 10th, 1998 Dear Sir :
English: What was new was that a European security organization controlled an operation where only non-military forces were engaged.
French: Une organisation de sécurité européenne contrôlait pour la première fois une opération impliquant seulement des forces non militaires.
English: It was fascinating to observe that each of the commands only once and where the animals were immediately responded to.
French: Il était fascinant d'observer que les commandes en une seule fois et ont été les animaux ont réagi immédiatement.
English: Parlovr's music is like colored balloons, pretty flags and beautiful firecrackers.
French: La musique de Parlovr, c'est comme des ballounes, des pétards et des beaux drapeaux.
English: Very briefly, the change has been from the idea of a mechanism of adjustment to the idea of the balance of payments as a policy problem."
French: Très brièvement, on est passé de l’idée d’un mécanisme d’ajustement à l’idée voulant que la balance des paiements soit en soi un problème de politique.
English: The Bureau encouraged CCC to continue its active dialogue with Ukraine to find a suitable solution for the location of the site and to proceed with implementation of the project.
French: Le Bureau a encouragé le CCQC à poursuivre son dialogue actif avec l'Ukraine pour trouver une solution appropriée concernant l'emplacement du site, et à poursuivre la mise en œuvre du projet.
English: We do this by monitoring and controlling Canada's vast territory, airspace and maritime approaches, principally through patrolling by our naval and air forces.
French: Nous nous acquittons de cette tâche en surveillant et contrôlant le vaste territoire canadien, l’espace aérien et ses zones maritimes grâce principalement aux patrouilles effectuées par nos forces navales et aériennes.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Aliskiren was absorbed quickly after oral dosing.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption L'aliskirène a été rapidement absorbé après l'administration par voie orale.
English: Young women from Japan and Korea are among the most adventurous and independent travellers in Asia, striking out on their own much more frequently than men, according to Contiki Holidays, a world leader in tours for travellers aged 18 to 35.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau sommaire L'indice des indicateurs avancés du tourisme présente un aperçu des perspectives de l'industrie touristique à court terme, en suivant l'avancement des facteurs économiques et non économiques qui ont une incidence sur la demande dans les principaux marchés touristiques du Canada, y compris le marché intérieur.
English: Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
French: Depuis lors, en l'espace de quatre mois environ, presque 500 millions d'Ecus, à savoir 1.000 milliards de lires, ont plu sur l'Albanie; et cela a été l'intervention par habitant la plus généreuse à laquelle l'Union européenne ait jamais procédé.
English: I am sorry to have an answer that is more a question than an answer, but I think that is the honest status of our thinking at the moment on that impact.
French: Je suis désolé d'avoir une réponse qui est, en fait, davantage une question, mais je pense que c'est ce que nous croyons honnêtement à ce moment-ci.
English: The FEI reports a high number of media accreditation requests at the last two World Championships and a very high number of countries which broadcast the last World Championships, despite a low number of countries which paid for TV rights for the last World Championships.
French: La FEI fait état d’un nombre élevé de demandes d'accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde et d’un nombre très élevé de pays ayant diffusé les derniers championnats du monde, en dépit du f aible nombre de pays ayant payé les droits TV pour ces championnats.
English: Using technology and our knowledge to improve our energy efficiency and promote renewable energies is the path towards a lasting world.
French: Utiliser la technologie et nos connaissances pour améliorer notre efficacité énergétique et promouvoir les énergies renouvelables est le chemin vers un monde durable.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Bruce Douglas Bolton, M.M.M., C.D., Montréal, Quebec, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Bruce Douglas Bolton, M.M.M., C.D., Montréal (Québec), le 15 décembre 2003.
English: • Non-friable materials - these remain intact under hand pressure Because of the health risks (lung cancer and other diseases) associated with exposure to asbestos and to asbestos dust in particular, friable products are now banned from production.
French: • matières non friables - matières qui restent intactes sous la pression de la main. Compte tenu des risques pour la santé (cancer du poumon et autres maladies) liés à l'exposition à l'amiante, surtout à la poussière d'amiante, l'utilisation de matières friables est maintenant interdite dans la fabrication de produits.
English: Within the application, there is a transaction log which contains sufficient information to identify the source of each transaction.
French: L’application comprend un registre des transactions qui contient suffisamment d’information pour identifier la source de chaque transaction.
English: The High Commissioner is studying the possibility of expanding this language project to other target groups.
French: Comme les années précédentes, le Haut Commissaire a été actif dans des Etats participants de toute la région de l’OSCE.
English: If the Netherlands opts for renegotiation, it will have to state clearly what it wants.
French: Si les Pays-Bas optent pour une renégociation, il leur faudra expliquer clairement leur volonté.
English: • Carnegie Community Centre - with WD support of $40,000, Carnegie staged its inaugural Heart of the City Festival resulting in 320 part-time and 12 full-time jobs; and,
French: • La tenue, par le Centre communautaire Carnegie avec l’aide de 40 000 $ de DEO, de son festival Heart of the City, qui s’est concrétisée par 320 emplois à temps partiel et 12 emplois à temps plein;