ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2007 respective Aarhus Convention (the Convention) articles, reporting issues and excerpt from the first report were combined in the table.
French: En septembre 2007, les articles concernés de la Convention d'Aarhus (la Convention), les informations à communiquer et les extraits concernés du premier rapport ont été réunis.
English: In the early afternoon of the day of the raid the Controller, Press and Censorship, issued a "Private and Confidential Memo to Editors" which contained the following passage:
French: C'est une erreur que de parler ou d'écrire au sujet de cette affaire comme s'il s'agissait d'un raid de commandos, bien que des commandos se soient vraiment distingués en cette occasion.
English: NRC-CISTI is also keenly aware that our clients, both our library service clients and our NRC Research Press clients, expect us to address these issues.
French: L'ICIST-CNRC est tout à fait conscient que les clients de nos services de bibliothèque et des Presses scientifiques du CNRC, s'attendent à ce que nous nous attaquions à ces questions.
English: Offer a unique and easy-to-use access point to individuals who need to refer to council decisions.
French: Offrez un point d'accès unique et facile à consulter aux intervenants ayant besoin de recourir aux décisions du conseil.
English: Diplomacy, ceremony, exchange and recreation were all parts of the interactive structure First Peoples used to deal with each other.
French: La diplomatie, les cérémonies, les échanges et le loisir firent tous partie de la structure d'interaction des Premiers Peuples.
English: Identification of contracts listed in Appendix A and Appendix B of Decision 2002-76 that do not require the filing of tariffs. Document: 030127.zip - 44KB 2003/01/27 - TELUS Communications Inc.
French: Identification of contracts listed in Appendix A and Appendix B of Decision 2002-76 that do not require the filing of tariffs. Document: 030127.zip - 44KO 2003/01/27 - TELUS Communications Inc.
English: It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
French: Instruire et former les instances techniques compétentes des États membres, en ce compris aux niveaux régional et local, ainsi que toutes les compétences liées à la gestion des séismes, ce sont des nécessités.
English: The results are analyzed in terms of the Pidgeon and Brown coupled bands theory of interband magneto-absorption.
French: Les résultats sont analysés à l'aide de la théorie des bandes couplées de Pidgeon et Brown.
English: • multiple-dose packs, such as blisters, strips, push-through cards, ampoules or vials attached by a plastic strip, etc., and
French: • emballages à doses multiples, tels que plaquettes alvéolaires, bandes alvéolées, emballages à pellicule enfonçable, ampoules ou fioles reliées par une bande en plastique, etc.
English: We endorse the Secretary-General's conclusion that the crisis is a moral outrage, as well as his concern that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) is threatened by the double jeopardy of high food and fuel prices.
French: Nous trouvons, comme le Secrétaire général, que cette crise est un outrage moral et craignons avec lui que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne soit compromise par la double menace que représentent les prix élevés des denrées alimentaires et du carburant.
English: Film and video respondents felt that it is essential to expand into this area since it is a growing industry.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo pensent qu’il est essentiel d’aller en ce sens puisqu’il s’agit d’une industrie en plein essor.
English: Their commitment must be sustained through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
French: Leur engagement doit être soutenu par la mise en oeuvre effective de tous les instruments nécessaires à ce combat, y compris l’amélioration des capacités administratives et judiciaires.
English: A list of factors to consider in determining whether a woodlot is operated with a reasonable expectation of profit is provided.
French: Ce bulletin donne la liste des facteurs à considérer pour déterminer si une personne exploite un boisé avec un espoir raisonnable de profit.
English: The Mission examined the possibility of appointing Honorary Vice-Consuls to manage consular duties; however, this was not accepted by Japanese authorities.
French: La mission a examiné la possibilité de nommer des vice-consuls honoraires pour gérer des fonctions consulaires, ce que les autorités japonaises n’ont cependant pas accepté.
English: Disciplinary hearings Proposed Wording 14.03(1) Subject to subsection (2), the Superintendent may, for the protection of an estate, the rights of the creditors or the debtor, (2)(b) the Superintendent makes or causes to be made any inquiry or investigation under paragraph 5(3)(e); (2)(f) a trustee has been found guilty of an indictable offence that, in the Superintendent's opinion, is of a character that would impair the trustee's capacity to perform the trustee's fiduciary duties, or has failed to comply with any of the conditions or limitations to which the trustee's licence is subject; or Rationale The amendment to subsection (1) is intended to ensure that the protection of an estate extends to protection of the rights of creditors and debtors.
French: Auditions disciplinaires Terminologie proposée 14.03(1) Pour assurer la sauvegarde d'un actif ou des droits des créanciers ou du débiteur, le surintendant peut, sous réserve du paragraphe (2) : (2)(b) la tenue par lui de l'investigation ou de l'enquête prévues à l'alinéa 5(3)e); (2)(f) le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel dont la nature, selon lui, le rend inapte à agir comme fiduciaire ou il n'a pas observé l'une des conditions ou restrictions de sa licence; Justification Le but de la modification au paragraphe (1) est de faire en sorte que la sauvegarde d'un actif s'étende à la sauvegarde des droits des créanciers et débiteurs.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Herring Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Hareng Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: In the short run, building knowledge and legal capacity for asset recovery is essential.
French: À court terme, il faut impérativement développer les connaissances et les moyens juridiques nécessaires au recouvrement d'avoirs.
English: The CGSB produces and maintains voluntary standards through a consensual process, using balanced committees comprising volunteers representing producers, users, general interest and regulatory members.
French: L'ONGC élabore et met à jour des normes volontaires au moyen d'un processus consensuel en faisant appel à des comités équilibrés formés de bénévoles représentant les producteurs, les consommateurs, les groupes d'intérêt général et les organismes de réglementation.
English: No administration or institution is infallible.
French: Aucune administration ou institution n'est infaillible.
English: It identified the need for an extensive campaign to raise public awareness:
French: Ce Groupe de travail a fait apparaître le besoin d'une vaste campagne de sensibilisation :
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) is the most recent office to adapt its electronic filing software to facilitate the filing of PCT applications.
French: Récemment, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a à son tour adapté son logiciel de dépôt électronique afin de faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: Let me first start with the good news.
French: Je commencerai par les bonnes nouvelles.
English: Shannon started her career in the film industry when she got a summer job as a background music cataloguer at Crawley Films in 1952.
French: Elle commence sa carrière dans l'industrie du film lorsqu'elle obtient un emploi d'été comme catalogueuse de bandes sonores musicales à Crawley Films en 1952.
English: There should be an annual OSH plan which reflects employee training needs so as to link the identification process, training scheduled and performance appraisals.
French: Il doit exister un plan annuel de SST qui indique les besoins en formation des employés, permettant ainsi de relier le processus de détermination, la formation prévue et les évaluations du rendement.
English: In this connection, a study is currently underway to enable the French plants to apply similar concepts.
French: Une étude visant à appliquer des concepts similaires aux usines françaises est également en cours.
English: At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.
French: Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.
English: Brussels, 21.01.2003 Document based on COM(2003) 27 final
French: Bruxelles, le 21/01/2003 Document sur la base de « COM(2003) 27 final »
English: It was concerned that the lack of transparency of certain SWFs may not allow a proper understanding of their structure and motivation.
French: Il s'inquiète de ce que le manque de transparence de certains fonds souverains pourrait ne pas permettre une compréhension claire de leur structure et de leur motivation.
English: - P. 84 "Going the distance : a conversation with Silken Laumann and Rick Hansen".
French: - P. 84 «Going the distance : a conversation with Silken Laumann and Rick Hansen».
English: Have you always wanted to turn your PocketPC into a slot machine?
French: Vous avez envie de transformer votre PocketPC en machine à sous ?
English: Canada’s unemployment rate declined steadily over 1998.
French: 100, puis il a augmenté de mois en mois, pour atteindre 14,7 p.
English: Situated in one of the most elegant and nicest spots of Riccione, surrounded by elegant mansions and a lot of green, only 2 steps from the sea side, the centre and the thermal cure bath of Riccione.
French: Notre hôtel est situé dans la zone résidentielle, à peu pas de la mer, des thermes et du centre: il dispose de deux amples parking gratuits et un frais et tranquille jardin.
English: reliable and credible information on the economic and cultural contribution of the Canadian film and television production sector in Canada and abroad.
French: diffuser des renseignements fiables sur l’apport culturel et économique de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle sur la scène nationale et internationale.
English: It is considered necessary to remove the reference to the line ACDEF to allow for the testing of any notable feature on the surface of the helmet that may fall below the line ACDEF.  Ref.
French: L'amendement proposé vise à rendre possible la mise à l'épreuve d'un élément de la surface du casque se trouvant en dessous de la ligne ACDEF.
English: Meanwhile, a mid-decade review has concluded that UNICEF has made significant progress towards the goals set for the year 2000 by the 1990 World Summit for Children.
French: Par ailleurs, selon un examen effectué à la mi-décennie, l'UNICEF a réalisé d'importants progrès relativement aux objectifs fixés pour l'an 2000 lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990.
English: (b) Noted the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and called upon Parties to make greater efforts to report their data in the future, making use of the Reporting Guidelines;
French: b) A noté les progrès accomplis en matière de modélisation, de surveillance et de communication des émissions de métaux lourds, et a engagé les Parties à redoubler d'efforts à l'avenir pour communiquer leurs données, en appliquant les directives pour la communication des données;
English: The adoption of such a management approach could encourage partners in the implementation of the Action Plan to develop a similar model for themselves and could, at the same time, help make co-ordination easier in the years to come.
French: L’adoption d’une telle approche de gestion pourrait favoriser l’adoption du modèle au par les partenaires associés à la mise en oeuvre du Plan d’action et contribuer par la même occasion à faciliter la coordination au cours des prochaines années.
English: Indeed, enhancing the opportunities for and conditions of commercialization paves the way for a series of improvements upstream, which, in turn, facilitate increased production and greater access for all to sufficient and adequate food.
French: Une amélioration des possibilités et des conditions de commercialisation permet en effet de déclencher une série d'améliorations en amont qui permettent à leur tour d'augmenter la production et l'accès de tous à une alimentation adéquate et suffisante.
English: It would include an update based on literature of extra prevalence of hospital admittance or death per year due to ozone, particulate matter and eventually other substances.
French: Il est prévu également d'inclure dans cette section une mise à jour, rédigée à partir de publications analysant le surcroît d'hospitalisations et de décès dû chaque année à l'ozone, aux particules et éventuellement à d'autres substances.
English: You would like to obtain an appointment quickly? Contact us today!
French: Vous souhaitez obtenir un rendez-vous au service rapidement?
English: In that connection, efforts must be continued to strengthen the modalities and principles of further cooperation, as well as the relationship among the various bodies involved, including the Security Council.
French: Il importe d'ailleurs de continuer à perfectionner les modalités et les principes de la coopération ainsi qu'à renforcer les liens entre les différents organes concernés, au nombre desquels figure le Conseil de sécurité.
English: Rachel Liu, co-créatrice de la ligne de vêtements en coton biologique Ideo. Prouver que l’on peut allier mode et écologie sans pour autant être vêtu d’un poncho, c’est poss...
French: Le jeune moine Taka et ses trois disciples sont piégés et capturés par l’arbre démo...
English: In such cases the age varies from 9 to 16 years for girls and from 14 to 18 years for boys.
French: Dans ce cas, l'âge varie entre 9 et 16 ans pour la fille et 14 à 18 ans pour le garçon.
English: Situated on St. Patrick's Island in the Bow River, with the Calgary skyline as a backdrop, this urban park offered a mix of forest, brush, and rocky shoreline for this year's competition.
French: Situé dans l'île St. Patrick, sur la rivière Bow, la ville de Calgary se profilant à l'horizon, le parc urbain proposait cette année un mélange de forêt, de broussailles et de rivage rocheux.
English: The Pullman Group received fees and will receive profits from its creative business model.
French: Le célèbre musicien britannique David Bowie, au cours de ses 30 ans et quelques de carrière, a écrit des centaines de compositions musicales, qu’il a aussi interprétées et enregistrées.
English: However, these articles also accept bills of lading signed by the master of the carrying vessel without the carrier being identified.
French: Ces articles, cependant, admettent également un connaissement signé par le capitaine du navire effectuant le transport, sans que le transporteur soit identifié.
English: On the one hand, professional (especially corporate) rightsholders (e.g., publishers and producers) may need to administer some of their rights outside of the collective scheme.
French: Au Japon, les membres d'une OGC du domaine visé par les droits voisins doivent de par la loi avoir la liberté de se soustraire71.
English: Listen to the waves lapping against the little island will surely help you have a much needed sleep.
French: Il y a 2 cottages, completement amenages, avec vue sur l'ocean et la vegetation tropicale qu'offre la Dominique.
English: Services for the public The CBDC makes information available to businesses and individuals to help them develop response plans and procedures in case they receive a bomb threat or suspicious mail.
French: Services au public Le CCDB rend disponible aux entreprises et aux individus des renseignements qui leur permettront d’élaborer des plans et des procédures d’intervention dans les cas où ils recevraient des menaces à la bombe ou du courrier suspect.
English: The National Assembly appointed eleven members of the CEC (but the Azerbaijan Popular Front did not put forward any candidates for the seat reserved for it).
French: L'Assemblée Nationale a désigné 11 membres de la CEC (le Front Populaire d'Azerbaïdjan n'ayant pas soumis de candidature pour la place qui lui avait été réservée).
English: We must change patterns of behaviour in transport.
French: Nous devons changer la pratique dans les transports.
English: • A registration clerk shall, in the prescribed form, certify the voter information submitted to the returning officer.
French: • Le commis à l’inscription certifie, en la forme réglementaire, les renseignements sur les électeurs qu’il remet au directeur du scrutin.
English: As the consultation paper indicates, the concept of a preservation order does not exist in Canadian law.
French: Comme l'indique le document de consultation, le concept d'une ordonnance de conservation ne figure nulle part dans la loi canadienne.
English: Work carried out under the CBTF will be further strengthened in the period 2004-2006, utilizing a financial contribution from the European Commission to the CBTF Trust Fund (managed by UNEP) announced at the Johannesburg summit.
French: Les travaux effectués dans ce cadre seront encore renforcés en 2004-2006 grâce à la contribution financière au Fonds d'affectation spéciale de l'Équipe (géré par le PNUE) dont la Commission européenne a annoncé le versement au Sommet de Johannesburg.
English: Welcomed the final version of the RENEUER project concept and the Work Plan for the period 2002-2003 discussed by the Steering Committee during its present session;
French: a) A accueilli avec satisfaction la version définitive de la proposition de descriptif du projet RENEUER et le plan de travail pour la période 2002-2003 examiné à la session en cours;
English: Therefore, the actual dose received by individuals, and the corresponding radiological risk, will be substantially less than would be estimated on the assumption that all food is contaminated at the action level for the duration of the assessment period (IAEA 1994).
French: Par conséquent, la dose réelle reçue par les individus et le risque radiologique correspondant seront de loin inférieurs à ce qui serait estimé selon l’hypothèse que tous les aliments sont contaminés au seuil d’intervention pour la durée de la période d’évaluation (AIEA, 1994).
English: Fifty-sixth session, Geneva, 6 - 8 November 2000
French: Cinquante-sixième session, Genève, 6-8 novembre 2000
English: Costs to be met from trust funds
French: Dépenses à imputer aux fonds d'affectation spéciale
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: Mexique : les autorités doivent protéger les habitants d'un ...
English: While many participants expected the third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra would discuss the implementation of important principles of aid effectiveness, they underscored the need for an effective and more universally inclusive intergovernmental mechanism to monitor and evaluate aid commitments.
French: De nombreux participants ont dit espérer qu'au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenue à Accra, il serait question de l'application des grands principes de l'efficacité de l'aide, mais ont souligné qu'il fallait mettre en place un mécanisme intergouvernemental sans exclusive qui serait chargé de suivre et d'évaluer la mesure dans laquelle les engagements en matière d'aide étaient tenus.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: rohff booba rimk mala kery james diams buzzdefou sanix karnazou denzel wash bechir le tounsi bechirletounsi booba alpha 520 nessbeal sefyu mala quoi neuf eminem gangsta rohff fouine soprano diams...
English: • Cross-cutting approaches to gender at all levels and gender-awareness training for all staff involved in women's issues;
French: - L'équivalence des sexes à tous les niveaux et la formation en matière d'impartialité quant au sexe de tout le personnel qui a affaire au secteur de la condition féminine;
English: These cover a range of issues including the relationship between administrative and judicial freezing and confiscation, identification of individuals as well as questions of mistaken identity.
French: Ces recommandations portent sur des questions diverses, telles que le rapport entre le gel et la confiscation administratifs et judiciaires, l'identification des individus et les questions liées aux erreurs d'identité.
English: 6.5.3.2 Considerations Mitigating the potential damage or destruction to critical fish habitat requires, not only knowledge of the location of such sensitive areas, but also an understanding of the consequences of preventing human activity from damaging habitat.
French: 6.5.3.2 Éléments à considérer
English: mother who decides to settle down with her family usually favours a peaceful and secure environment.
French: ne mère qui décide de s’installer avec sa famille favorise normalement un endroit paisible et sécuritaire.
English: Government departments and their associated bodies have produced a range of key documents in Irish ranging from ‘The Programme for Government’ and the Good Friday (Belfast) Agreement to equality schemes (eg. of the Police Service for Northern Ireland), consultative documents, executive summaries and a customer care guide.
French: Les ministères du gouvernement et leurs organes associés ont produit plusieurs documents majeurs en irlandais, notamment "Le Programme de gouvernement", l'Accord de Belfast du Vendredi Saint, les programmes pour l'égalité (par exemple celui du Service de la police d'Irlande du Nord), des documents de consultation, des notes de synthèse et un guide d'aide aux consommateurs.
English: Design of Pilot Projects—pilot projects for the navy and CFRETS will be designed to work within existing conflict management structures in Halifax and Borden.
French: Conception des projets pilotes – Les projets pilotes de la Force maritime et du SREIFC seront conçus de manière à s’intégrer aux structures de gestion des conﬂits en place à Halifax et à Borden.
English: Results will be used to help design resistance-management requirements such as non-Bt refugia.
French: Les résultats serviront à élaborer les exigences liées à la gestion de la résistance, par exemple, la conception de refuges non Bt.
English: In the affairs of men, and in nature, NOTHING LASTS FOREVER.
French: Dans l'humanité, et dans la nature, IL N 'Y A RIEN D'ÉTERNEL (47).
English: How can you hold back the tears? How can you not feel real emotions when you go to an Alice In Chains concert?
French: Ce reportage a été réalisé les 19, 21 et 22 mai dernier entre Paris, Liévin et Strasbourg à l'occasion du départ de la tournée d'adieu des Scorpions en France.
English: Learn as much as you can about the history, culture and current events of your host-culture.
French: Renseignez-vous le plus possible sur l’histoire, la culture et les événements actuels de votre pays d’accueil.
English: Policies comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • FAC veille à ce que ses politiques soient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).