ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
French: Il serait utile de procéder à une analyse du rapport entre la proportion des sanctions proposées, imposées et confirmées, et d’étudier les raisons des écarts importants qui seraient constatés.
English: With regard to controlling the supply of drugs, the Ministry of the Interior has a legal mandate to oversee the National Civil Police and the Department of Antinarcotic Operations, the bodies responsible for controlling the supply of drugs, which maintain close communication with the Executive Secretariat of CCATID; the Minister of the Interior is the Vice-Chairman of CCATID.
French: La répression de la fourniture de stupéfiants entre dans les attributions du Ministère de l'intérieur - le Ministre de l'intérieur étant Vice-Président de la CCATID - dont relèvent la Police nationale civile et le Département des opérations antidrogues (DOAN), entités responsables de la lutte contre les stupéfiants et qui collaborent étroitement avec le SECCATID.
English: This process is frequently misperceived as Americanization simply because the United States is the mass media centre of the world, and the symptoms of change are often detected and publicized first in the United States.
French: Ce processus est souvent considéré par erreur comme l’américanisation simplement parce que les États-Unis sont le foyer mondial des médias de masse et parce que les signes de changement sont souvent constatés et rendus publics d’abord aux États-Unis.
English: Similarly, it is sufficient to read s. 43 to see that it covers the second hypothesis, that of the independent worker, the worker who has not put himself in an employer-employee relationship.
French: De même, il suffit tout autant de lire l’article 43 pour voir qu’on avait là en vue la seconde hypothèse, celle du travailleur indépendant, de celui qui ne s’est pas placé dans une relation employeur-employé.
English: We stress the importance of an effective follow- up to the implementation of the Regional Implementation Strategy that should allow for a productive exchange of information, experience and best practices.
French: Nous soulignons qu’il importe d’assurer à la mise en œuvre de la Stratégie régionale un suivi efficace, qui devrait ména ger la possibilité d’un échange fructueux d’informations, de données d’expérience et d’exemples des meilleures pratiques.
English: The films will be screened in English on Thursday, November 24 at 7 p.m. in the Barney Danson Theatre of the Canadian War Museum.
French: Ces films seront présentés en francais le jeudi 24 novembre à 19 h dans les Ateliers C et D du Musée canadien de la guerre.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Timor-Leste has become a sponsor of the draft.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, le Timor-Leste s'en est porté coauteur.
English: In discussions on the OTIF Secretariat's document OTIF/RID/CE/2007/5 at the 44th Session of the RID Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, it was pointed out that there are differences in the sequence of information on the transport document for the transport of wastes between RID/ADR 5.4.1.1.3 and the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (and therefore the IMDG Code) 5.4.1.4.3(c) (5.4.1.4.3.3) about which some delegations expressed concerns regarding the consequences for multi-modal operations.
French: Au cours des débats sur le document OTIF/RID/CE/2007/5 du secrétariat de l'OTIF, qui ont eu lieu à la quarante-quatrième session de la Commission d'experts du transport des marchandises dangereuses du RID, il a été signalé que les informations du document de transport dans le cas du transport de déchets n'étaient pas présentées dans le même ordre selon le 5.4.1.1.3 du RID/ADR et le 5.4.1.4.3 c) du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses (5.4.1.4.3.3 du Code IMDG), ce que certaines délégations ont trouvé préoccupant en raison des conséquences pour les opérations multimodales.
English: As far as he knew, they had not been prosecuted, but they had been denied media coverage, and a temporary ban had been imposed on the media which had publicized their remarks.
French: L'accès aux médias leur a cependant été interdit et les médias qui avaient publié leurs propos ont été sanctionnés par une interdiction provisoire de publication.
English: It has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
French: Elle a été renforcée grâce à la création du Service Internet, qui couvre les activités du site Web de l'ONU et les services d'information.
English: M. Jean-Noël VERAN  Directeur Général  Tel : + 377 93 15 80 00  Fax : +377 93 15 92 33  E-mail : gtonelli@gouv.mc ; jnveran@gouv.mc NETHERLANDS Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment  P.O. Box 20951 (IPC 100)  NL-2500 EZ THE HAGUE  Tel: +31 (70) 339 31 28  Fax: +31 (70) 339 11 80 CEMAT Contact:
French: M. Jean-Noël VERAN  Directeur Général  Tel : + 377 93 15 80 00  Fax : +377 93 15 92 33  E-mail : gtonelli@gouv.mc ; jnveran@gouv.mc PAYS-BAS Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment  P.O. Box 20951 (IPC 100)  NL-2500 EZ THE HAGUE  Tel: +31 (70) 339 31 28  Fax: +31 (70) 339 11 80 Contact CEMAT:
English: In the Irish context, the relative importance of the largest enterprises makes this even more crucial.
French: Dans le contexte irlandais, l'importance relative des principales entreprises rend cette nécessité encore plus cruciale.
English: The representatives of eight States of the region not party to the Convention — Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Haiti, Honduras and Saint Kitts and Nevis — participated in the seminar.
French: Les représentants de huit États non parties à la Convention : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Grenade, Haïti, Honduras, Saint-Kitts-et-Nevis ont pris part au séminaire.
English: With regard to the other various amendment proposals, as consolidated in document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, the Working Party continued its discussions starting with the proposed amendments to the Explanatory Note to Article 11, paragraph 2 and came to a preliminary agreement (pending availability of the document in all three official UNECE languages) on the following issues:
French: S'agissant des autres propositions d'amendement, regroupées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, le Groupe de travail a poursuivi ses débats en commençant par les propositions d'amendement à la note explicative au paragraphe 2 de l'article 11 et est parvenu à un accord préliminaire (sous réserve que le document soit disponible dans les trois langues officielles de la CEE) concernant les mesures suivantes:
English: See J. Crawford, The International Law Commission Articles on State Responsibility (Cambridge, 2002).
French: Void J. Crawford, The International Law Commission Articles on State Responsibility (Cambridge, 2002).
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, agreed to the renaming of Task No. 23 as given above.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG est convenu de modifier le libellé de la tâche n° 23 selon les indications précitées.
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, now with 190 Parties, provides a reliable governance regime and model for global cooperation.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont 190 pays sont maintenant signataires, constitue un mécanisme de gouvernement fiable et un bon modèle de coopération internationale.
English: he automatically, in all basic tables of all chain of the infringer, replaces his essential elements for the benefit of new participants.
French: Il remplace automatiquement, dans tous les tableaux principaux de toute la chaîne du violateur, ses accessoires au profit de nouveaux participants.
English: Smearing is a tool for estimating the radiological hazard of a surface.
French: Les frottis permet d'estimer les dangers posÃ©s par la radioactivitÃ© d'une surface.
English: It also welcomed the removal of roadblocks from main roads linking Chad with neighbouring countries.
French: Il a également salué la suppression des barrières de contrôle sur les axes routiers reliant la République du Tchad aux pays voisins.
English: Despite our statutory obligation to come and report to the Council, this is actually the first time that we are doing so.
French: Malgré notre obligation statutaire de venir faire rapport au Conseil, c'est en fait la première fois que nous le faisons.
English: The calculations are shown in Table 5.
French: Les calculs sont présentés dans le tableau 5.
English: Document Number GD08/Rev00-MDB Replaces GD08/RevDR-MDB DRAFT File name prmkt2.wpd Replaces prmkt.wpd Version V2 Replaces V1 Date October 23, 1998 Date April 17, 1998
French: Registre des changements du document numéro du document GD008/Rev00-MDB remplace GD008/RevDR-MDB ÉBAUCHE nom du fichier prmkt2.wpd remplace prmkt.wpd version V2 remplace V1 date 23 octobre 1998 date 17avril 1998
English: The 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (UNECE Water Convention) firmly embeds the ecosystem approach.
French: La Convention CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention CEE sur l'eau) consacre formellement l'approche écosystémique.
English: The macroeconomic projections (scenarios based on the developments of key variables in the euro zone in conjunction with the projections for each country) drawn up by Eurosystem staff are an important contribution to the deliberations of the Governing Council.
French: Les projections macroéconomiques (scénarios fondés sur l'évolution de variables clés dans la zone euro en conjonction avec les projections de chaque pays) établies par le personnel de l'Eurosystème constituent une contribution importante aux délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: As an introduction to the organization, the About the Agency chapter provides insight into how the Agency carries out its work.
French: Au cours de la dernière année civile, l’Office a rendu quelque 3 457 jugements : 717 décisions, 677 arrêtés, 1 715 permis, 60 lettres décisions et 288 décisions interlocutoires.
English: It is the regions, however, that will in future remain the appropriate territorial level for the implementation of cohesion policy, in line with the principles of subsidiarity and decentralisation.
French: Ce sont toutefois les régions qui resteront à l’avenir le niveau territorial adéquat pour la mise en œuvre de la politique de cohésion, dans le droit fil des principes de subsidiarité et de décentralisation.
English: Moreover, any new project, today or in the future, will have to be designed on such a cooperative basis.
French: Le succès a tenu à la capacité d'intégrer et de coordonner le projet.
English: The assistant manager (Ittukalak 2000) feels that power is fairly divided among the members of different interest groups on the board, as no interest group holds a majority of the seats.
French: L'assistante générale (ITTUKALAK, 2000) estime que le pouvoir est réparti équitablement entre les membres des différents groupes d'intérêt au sein du C.A. Aucun groupe d'intérêt ne détiendrait une majorité de sièges.
English: 17.06 Item (vii) allows a Contracting Party to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis-à-vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: 17.06 Le point vii) permet à une Partie contractante de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: The Working Group agreed with this working method on the understanding that the period for preparation of these decisions was short.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette procédure, vu le peu de temps disponible pour élaborer les décisions.
English: In turn, the natural world upon which we depend will also suffer irreparably, given the intricate linkage between the environment and peace.
French: Et le monde naturel dont nous dépendons souffrira aussi irréparablement, étant donné le lien étroit entre l'environnement et la paix.
English: Produced a brochure that provides an overview of the GRL and the relevance of its activities to producers.
French: Une brochure sur le LRG et sur l'importance des activités du laboratoire pour les producteurs a été élaborée.
English: Furthermore, the Austrian Government had hosted an international colloquy on internal displacement, and the Austrian delegation would table a draft resolution on the issue at the current session of the Commission.
French: En outre, le Gouvernement autrichien a accueilli un séminaire international sur cette question et, à la session en cours de la Commission, la délégation autrichienne soumettra à nouveau un projet de résolution s'y rapportant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: My Government has pledged $125 million to support this initiative.
French: Mon gouvernement a annoncé une contribution de 125 millions de dollars à l'appui de cette initiative.
English: He considers that this heinous practice is linked with war strategies.
French: À son avis, cette pratique monstrueuse ressortit à une véritable stratégie de guerre.
English: Mr. Piminov (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee could conduct a fruitful debate only if all delegations adhered to the agenda in a constructive spirit.
French: M. Piminov (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, rappelle que la Commission ne pourra conduire un débat utile que si toutes les délégations adhèrent à l'ordre du jour de manière constructive.
English: Reference period The reference period for the data collection and compilation is the calendar month.
French: Période de référence La période de référence pour la collecte et le rassemblement des données est le mois civil.
English: With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
French: Eu égard au recours à plusieurs instruments de financement différents, une approche cohérente est nécessaire, de même qu'une enveloppe financière panafricaine.
English: ◦ Wet Sulfate and Nitrate Deposition in 1990-1994 and 1996-2000
French: ◦ Dépôts humides de sulfates et de nitrates entre 1990 et 1994 et entre 1996 et 2000
English: The chromosomal locations of two leaf peroxidase isozymes of hexaploid wheat 'Chinese Spring' are also reported. These two isozymes, C9 and C10, are associated with chromosome arms 3DS and 7DS, respectively.
French: Deux isozymes peroxydasiques des feuilles du blé hexaploïde 'Chinese Spring' ont été localisés sur les chromosomes : ces deux isozymes, C9 et C10, sont associés respectivement aux bras 3DS et 7DS.
English: * Details are located in - GENERAL REQUIREMENTS (SECTION 1) - (Item 0.4.8)
French: a) Agréé par la CEE pour homologuer des systèmes d'assurance de la qualité pour les entreprises;
English: As an effort to reduce the human resource impact on the Directorate, new substances are grouped together in one regulation produced annually. The last official consolidation of the Regulations was in 1976.
French: 2.2.2 Description des problèmes concernant les substances La dénomination des substances et la façon dont elles sont inscrites sur la liste posent des problèmes à bon nombre d’utilisateurs de l’annexe F. La manière dont elles sont énumérées est incohérente.
English: Nineteen of the patients live in different locations throughout Amsterdam, with a majority living in the eastern part of the city centre, and the outbreak investigators are working to map the scope of the outbreak.
French: L'analyse de régression logistique multiple a été utilisée afin de déterminer les variables qui prédisaient la fréquence de tuberculose à bacilles multirésistants parmi les nouveaux et les anciens cas traités et recensés dans 90 et 77 pays respectivement.
English: • Some countries’ data was incomplete, and estimates were made (Section I.2); The Sixth Report of Enterprises in Europe mostly relates to the situation in 199628, but this information is not always comparable with data published earlier.
French: • Pour certains pays, les données sont incomplètes et il a fallu procéder à des estimations (Section I.2). Le sixième rapport d’Entreprises en Europe se réfère essentiellement à la situation de 19962 et cette information n'est souvent pas comparable avec celle publiée dans les rapports précédents.
English: Public Service of Canada and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Table des matières 1.
English: Increase collaboration of regional offices with provinces, territories, health authorities, other federal departments and federal councils and other health system stakeholders.
French: Augmenter la collaboration des bureaux régionaux avec les provinces, les territoires, les autorités en matière de santé, les autres ministères et conseils fédéraux de même que les autres intervenants du système de santé.
English: They are designed so that they can be read continuously without delays to move the head between tracks.
French: Ils sont conçu pour être lut de façon continue sans délai pour déplacer la tête de lecture entre les pistes.
English: IORU co-finances the acquisition and construction of infrastructure and of the social, sports and leisure facilities needed for the appropriate integration of the families to be rehoused or those already rehoused in public housing projects;
French: L'IORU cofinance l'acquisition et la construction des infrastructures ainsi que des équipements sociaux, sportifs et de loisirs nécessaires à l'insertion adéquate des familles à reloger ou déjà relogées dans les quartiers d'habitat social;
English: In this connection I would like to kindly request you as the Provisional Secretary-General of the forthcoming 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, to circulate these legislative acts as official documents of the Conference.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir, en tant que Secrétaire général provisoire de la prochaine Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, de faire distribuer les textes de ces instruments comme documents officiels de la Conférence.
English: No new pertinent information is contained in this letter.
French: Cette lettre ne contient aucun nouveau renseignement pertinent.
English: As the accused was found in possession of prohibited goods, not to have imported them, without a licence, S.
French: Ainsi, l'accusé a été trouvé en possession de marchandises interdites mais il n'est pas établi qu'il ait importé lesdites marchandises sans détenir de licence l'autorisant à le faire.
English: Justification It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Justification La limitation à l'alcool éthylique d'origine agricole n'est pas suffisante.
English: It describes and discusses environmental measurements taken in three successional stages (stage III, an open willow stand; stage V, a closed balsam poplar–alder stand; and stage VIII, a mature white spruce stand) and compares these measurements with those taken in adjacent artificial clearings.
French: Les auteurs décrivent et discutent des données environnementales recueillies dans trois stades successionnels (le stade III, un peuplement ouvert de saule; le stade V, un peuplement fermé de peuplier baumier–aulne; et le stade VIII, un peuplement mature d'épinette blanche) et comparent ces données à celles qui ont été recueillies dans des ouvertures artificielles adjacentes.
English: The research team will use the linked, but de-identiﬁed, data provided by CHSPR to describe differences in health outcomes across demographic, occupational, workplace and geographic characteristics among BC’s health care workforce and to study how these differences change or remain the same over the follow-up period.
French: L’équipe de recherche utilise les données couplées, mais dépersonnalisées, fournies par le CHSPR pour décrire les différences dans les résultats de recherche selon les critères démographiques, professionnels, géographiques et liés au milieu de travail représentatifs des travailleurs de la santé de la C.-B. et pour étudier l’évolution de ces différences, le cas échéant, au cours de la période de suivi.
English: In order to reduce the burden on the sponsor without compromising the safety of trial subjects, the proposal has been modified to require an updated investigator's brochure only for amendments that result in the extension of the duration of the clinical trial.
French: Afin de réduire le fardeau du promoteur sans compromettre la sécurité des sujets de l'essai, la proposition réglementaire a été modifiée de manière à exiger une notice du chercheur mise à jour seulement lorsque les modifications entraînent la prolongation de l'essai clinique.
English: See the decision of 28 June 1999, in which the Constitutional Court held that: “In principle, in the light of our doctrine (…), conviction in a higher court does not in itself involve a violation; nevertheless, there is no constitutional need to make provision for further review of the conviction, which could be endless, particularly considering the function, from the standpoint of the Constitution, of amparo with respect to the protection of the fundamental rights in question.” STC 120/1999.
French: Voir la décision du 28 juin 1999, dans laquelle le Tribunal constitutionnel a considéré qu'«en principe, à la lumière de notre doctrine (…) relative à l'acquittement en première instance (voir par exemple STC 41/1999), une condamnation en deuxième instance n'est en soi constitutive d'aucune violation qui exigerait, en vertu de la Constitution, que cette condamnation soit examinée par une nouvelle instance de révision dans un processus qui pourrait être sans fin, compte tenu, en particulier, du fait que le recours en amparo permet déjà de protéger les droits fondamentaux concernés au regard de la Constitution» (STC 120/1999).
English: For example, in both 1990 and 1995, the top five high mortality provinces had infant mortality rates that were twice as high as the five lowest mortality provinces.
French: Par exemple, en 1990 et en 1995, dans les cinq provinces ayant les taux de mortalité globale les plus élevés, les taux de mortalité infantile étaient deux fois plus élevés que dans les cinq provinces ayant les taux de mortalité les plus bas.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet, T1259.
French: • Feuille de travail - Donataires reconnus, T1236.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua- et-Barbuda a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.4).