ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kissous mon amie tipunch,je te souhaite une trés belle soirée et te couvre de pleins de bisous made in Spain :)))))))))...
French: Hummmmmmmmm...Quel avatar!! !Hello tipunch,pour tout te dire mon WE s'est écourté car ma petite Prisca agée de 6 mois s'est cassée la patte en sautant d'un mur :((((((((...Une plaque fixée par des vis sur les os pendant un bon moi pour quelle puisse courrir de nouveau à la plage...Sinon,ça va car le beau temps est toujours là et parceque mon jour de départ pour passer les fêtes de fin d'année avec ma famille approche trés vite...Gros bisous jolie brune et bonne soirée!
English: Paragraph 15.1.4., add at the end:
French: Paragraphe 15.1.4, ajouter à la fin:
English: Answer this question only if you answered NO to question 1.
French: Ne répondez à la question que si vous avez répondu NON à la question 1. Le système faisait-il partie d’une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l’unité : ____________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ____________ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: It is high time the EU began to act on its fine words and statements of intent on transparency, which is also enshrined in the Treaty.
French: Il est grand temps que l'UE passe enfin aux actes après la pléthore de belles paroles et de déclarations d'intention en matière de transparence - condition fixée par le traité.
English: The draft resolution also fails to take into account the recommendation of the Group of Governmental Experts that further consideration of the matter should be on the basis of consensus.
French: Le projet de résolution ne tient également pas compte de la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux selon laquelle tout examen plus approfondi de la question devra se faire sur la base d'un consensus.
English: I should like to inform the Assembly that the candidate which receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: Metabolism is also altered in diabetic mouse hearts: glucose utilization is reduced and fatty acid utilization is increased.
French: Le métabolisme est modifié aussi dans le cur de souris diabétiques; l'utilisation du glucose diminue et l'utili sation des acides gras augmente.
English: TITLE VI ECONOMIC CO-OPERATION Article 90 Objectives 1.
French: TITRE VI COOPÉRATION ÉCONOMIQUE Article 90 Objectifs 1.
English: Cancer chapters Detailed information is provided about each of the 18 CYAC cancers in the cancer chapters.
French: L’ordre de ces chapitres est le même que dans les tableaux 2 et 4 : les cancers sont répartis selon leur origine non épithéliale et épithéliale, puis classés selon leur incidence.
English: Measurements of new contaminants will provide an early warning for the assessment of human health risks and will provide valuable evidence in support of expanding international agreements to include new contaminants.
French: La mesure des nouveaux contaminants déclenchera, le cas échéant, une alerte forçant l'évaluation des risques de certaines substances pour la santé humaine et permettra d'accumuler des preuves intéressantes pouvant mener à l'élargissement des accords internationaux en vue d'inclure de nouveaux contaminants.
English: New Tech Distributors Corp. Statements of Retained Earnings ($000) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast
French: Société Néotechno - États des bénéfices non répartis (en milliers $) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu
English: Completion of this project will facilitate the process of global compilation and management of consultant data in the future.
French: L'achèvement de ce projet facilitera à l'avenir la collecte et la gestion au niveau mondial des données relatives aux consultants.
English: Just outside Kälarne in Jämtland houses Octowood AB.
French: OctoWood AB a été créée en 1996 avec un tout nouveau produit – le poteau Octo (Octostolpen. ) En 1997, la production a atteint les 1 000 000 de poteaux.
English: Figure 28. Changes in Claim Submission from 1994 in Ontario (index year)  Data Source:
French: Modifications en matière de soumission des demandes de congé à compter de 1994 en Ontario Figure 28.
English: During your stay, you can relax in the fireplace lounge, which includes a bar and a small library, or enjoy a tasty dinner with a good wine.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre dans le salon doté d'une cheminée, qui comprend un bar et une petite bibliothèque, ou déguster un succulent dîner accompagné de bon vin.
English: Pendant que son anus se fait dilater par sa bite, elle caresse son clito humide!
French: Pendant que son anus se fait dilater par sa bite géante, elle caresse son clito humide!
English: • D10-14-4 Classification of Juice and Juice Concentrates in Heading 20.09
French: • D10-14-4 Classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09
English: • Staff overtime wages inclusive of preparedness (alerts) and direct Fire Suppression hours;
French: • Salaires liés aux heures supplémentaires du personnel, comprenant les heures consacrées aux préparatifs (alertes) et à l’extinction directe des incendies;
English: ACP-EEC joint assembly: intra-ACP trade. Internal Document, 7 July.
French: Tout cela suppose une modification du statut de ceux qui œuvrent au sein des multiples organisations intergouvernementales ou en relation avec elles.
English: Advantages and Disadvantages of General Reference Sites Advantages
French: Les avantages et les inconvénients des sites de référence généraux Avantages
English: The latter should be imposed only as a last resort in cases of a genuine threat to peace, a breach of the peace, or an act of aggression, if all the means of arriving at a peaceful settlement of disputes provided for in Chapter VI of the Charter had been exhausted and after the economic, social and humanitarian effects of those sanctions in both the short and the long term had been carefully assessed.
French: Ces dernières ne doivent être imposées qu'en dernier recours, lorsqu'il y a véritablement menace contre la paix, rupture de la paix ou actes d'agression, et si tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte ont été utilisés en vain et après en avoir soigneusement évalué les effets humanitaires, économiques et sociaux à court et à long terme.
English: Modern restaurant, combining traditional cuisine with new creations of our Chef and a light cafeteria-lobby with a cocktail service.
French: L’hôtel offre également un restaurant moderne qui associe la cuisine traditionnelle à de nouvelles créations élaborées par notre Chef ainsi qu’un salon/cafétéria doté d’un service de cocktails.
English: • the diversity of programming choices; and
French: • la diversité des choix d'émissions;
English: This report and the Commission communication to which it responds makes two major contributions to progress in seeking to reduce sexual exploitation of children through so-called sex tourism.
French: Ce rapport, ainsi que la communication de la Commission à laquelle il répond, constituent deux contributions majeures en vue de progresser dans la recherche d'une diminution de l'exploitation sexuelle des enfants, exploitation s'exerçant par le biais de ce qu'on appelle le tourisme sexuel.
English: We hope that such a figure will be able to spearhead the United Nations and African Union efforts on Darfur.
French: Nous espérons que cette personne pourra prendre la tête des efforts déployés par l'ONU et l'Union africaine.
English: In 1998-99, the Passport Office produced approximately 1.6 million secure travel documents.
French: En 1998–1999, le Bureau des passeports a produit environ 1,6 million de documents de voyage protégés.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Moving Forward on the Priorities of Canadians - The Importance of Health Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Concrétiser les priorités des Canadiens L'importance de la santé Faits saillants
English: Total particulate manganese (including particles much larger than 10 microns) was also measured, since occupational standards are expressed in this metric.
French: Les particules totales de manganèse ont également été mesurées (y compris les particules de loin supérieures à 10 microns), étant donné que les normes professionnelles utilisent cette mesure.
English: • There is no existing or proposed federal or provincial law regarding "Good Samaritan" legislation;
French: • Aucun projet de loi fédéral ou provincial et aucune loi fédérale ou provinciale ne porte sur une loi du bon samaritain.
English: Recent issues related to amantadine and oseltamivir resistance are outlined.
French: Les problèmes récents liés à la résistance à l’amantadine et à l’oseltamivir sont soulignés.
English: At the very least it is safer for the public; for those who practice the sport it is another story.
French: À tout le moins, c'est sécuritaire pour le public; pour ceux qui pratiquent ce sport, c'est une autre histoire.
English: 257; L.D. Bruining, "Bekende merken en soortgelijke waren: beschermingsomvang na Sabel / Puma", B.I.E., 1998, p.
French: 257 ; L.D. Bruining, « Bekende merken en soortgelijke waren: beschermingsomvang na Sabel / Puma », B.I.E., 1998, p.
English: Scarleteen – Infection Section http://www.scarleteen.com/infection/index.html Sexuality and U – Teens - STIs http://www.sexualityandu.ca/eng/teens/STI/ Teens Health – Sexual Health - STDs http://www.teenshealth.org/teen/sexual_health/stds/std.html
French: Scarleteen - Infection Section (en anglais seulement) http://www.scarleteen.com/infection/index.html Ma sexualité — Adolescents — IST http://www.masexualite.ca/fre/adolescents/STI/index.cfm Santé Canada – Les maladies transmises sexuellement http://www.hc-sc.gc.ca/francais/maladies/mts.html
English: When interpreted in conjunction with the nondiscrimination provisions of the ICESCR, these should lead to clear mandates for the protection of Roma, Gypsy and Travellers’ right to access health care and other public services.
French: Ces mesures, interprétées en conjonction avec les dispositions concernant la non-discrimination du PIRDESC, devraient aboutir à des mandats clairs en faveur de la protection du droit des Roms, des Tsiganes et des Voyageurs à accéder à la santé et à d'autres services publics.
English: Studies conducted in Phase I typically involve one or a combination of the following aspects: a) Estimation of Initial Safety and Tolerability
French: Les études effectuées au cours de la phase I comprennent généralement un ou plusieurs des volets suivants: a) Estimation de l'innocuité et de la tolérabilité initiales
English: The present study investigated the in vitro effect of Ginkgo biloba extracts and some of the individual constituents (ginkgolides, bilobalide, and flavonols such as kaempferol, quercetin, isorhamnetin, and their glycosides) on CYP1A-mediated 7-ethoxyresorufin O-dealkylation in hepatic microsomes isolated from rats induced with β-naphthoflavone.
French: La présente étude a examiné l'effet in vitro d'extraits de Ginkgo biloba et de certains de ses constituants (ginkgolides, bilobalide et flavonols tels que kaempférol, quercétine, isorhamnétine et leurs glycosides) sur la 7-éthoxyrésorufine O -déalkylation véhiculée par le CYP1A dans les microsomes hépatiques isolés de rats exposés à la β-naphthoflavone.
English: Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and 4. Denmark - Canada Joint Marine Pollution Circumpolar Agreement.
French: Accord avec les Ã‰tats-Unis relativement au maintien de stations Loran "C» sur les cÃ´tes est et ouest; et 4. d) Accord Canada-Danemark de lutte contre la pollution marine dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: Community-fleet capacity policy The object of this Regulation is to develop inland waterway transport so as to provide an alternative to other modes of transport and help achieve sustainable mobility.
French: Politique de capacité des flottes communautaires Le présent règlement vise à développer le transport par voie navigable afin d'offrir une alternative aux autres modes de transport et contribuer à la réalisation de la mobilité durable.
English: To that end, the Board should examine the proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to an enlarged Bureau.
French: A cette fin, le CA devrait examiner la proposition de déléguer une partie de ses compétences et fonctions administratives à un Bureau élargi.
English: Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level.
French: Compte tenu des problèmes auxquels devaient faire face les villes pour répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux, il a lancé un appel aux gouvernements afin qu'ils appuient les efforts engagés au niveau municipal.
English: My Virtual Model Inc., based in Montréal, Quebec, is the world's leader in creating on-line selling tools for the apparel industry.
French: Mon Mannequin Virtuel inc., Montréal (Québec) — Cette entreprise est le chef de file mondial en matière de création d'outils de vente en ligne dans le secteur du vêtement.
English: Although this group contained proportionately more Francophones than the sample average, they did not come from Quebec but are drawn primarily from the West and the National Capital Region.
French: Ce groupe compte proportionnellement plus de francophones que la moyenne de l’échantillon, mais ils ne viennent pas du Québec; ils sont majoritairement de l’Ouest et de la région de la capitale nationale.
English: The special negotiating body may decide to inform the representatives of appropriate external organisations, including trade unions, of the start of the negotiations.
French: Le groupe spécial de négociation peut décider d’informer les représentants d’organisations extérieures appropriées, y compris des organisations de travailleurs, du début des négociations.
English: While the strongest of these constructs served as elite shock troops, General Rajaxx placed most of the Anubisaths on the front line, knowing that the massive warriors would strike fear in the hearts of the elves.
French: Les plus puissants de ces assemblages servaient de troupes de choc d’élite, mais le général Rajaxx plaça la plupart d’entre eux sur la ligne de front. Il savait que ces guerriers massifs sèmeraient la terreur dans le cœur des elfes.
English: For compounds classified in Group V, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level [NO(A)EL or LO(A)EL] in animal species by an uncertainty factor.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe V, une dose journalière admissible (DJA) est calculée en divisant une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] chez des espèces animales par un facteur d'incertitude.
English: When would you like to stay at the Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg ?
English: Further, the admission of Czechoslovakia and Poland into NATO resulted in the loss of their neutrality.
French: Après leur admission à l'OTAN, la Tchécoslovaquie et la Pologne ont perdu leur neutralité, ce qui a entraîné le démantèlement de la Commission, qui n'existait plus que de nom.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran emphasizes that this limited and proportionate operation was carried out to stop cross-border attacks against the Islamic Republic of Iran from Iraqi territory by the MKO terrorist organization harboured in Iraq, and should not be construed as infringing the territorial integrity of Iraq.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran souligne que cette opération limitée et proportionnée a été menée pour faire cesser les attaques transfrontalières menées contre la République islamique d'Iran depuis le territoire iraquien par l'organisation terroriste MKO que le Gouvernement iraquien a autorisé à résider sur son sol, et qu'elle ne doit pas être interprétée comme portant atteinte à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: As claims are made effective only on the Sunday of the week in which there is an interruption of earnings or the week in which the application is filed, claims with an interruption in earnings up to and including June 6, 2009 will now fall under pilot project No. 10.
French: Étant donné que les prestations entrent en vigueur le dimanche de la semaine où il y a eu une interruption des gains ou de la semaine où la demande a été présentée, les prestataires qui subiront une interruption des gains jusqu'au 6 juin 2009 inclusivement, relèveront dorénavant du projet pilote No. 10.
English: Lastly, he expressed concern that, as at 8 November 2000, some 20 per cent of posts in missions had been vacant.
French: Enfin, il juge inquiétant qu'au 8 novembre 2000, quelque 20  % des postes autorisés dans les missions demeuraient vacants.
English: There is no doubt that the financing of the global health fund to combat disease is inadequate, as we agree, but at least we can say we played our part in funding it.
French: La dotation financière du Fonds de lutte contre les maladies est certes insuffisante, nous sommes d'accord, mais nous avons au moins le mérite de participer à son financement.
English: When the boundary of an area is expressed in grid references, those grid references are based on the Universal Transverse Mercator Grid system set out on the National Topographic Series Map, Scale 1:50,000 published by the Department of Energy, Mines and Resources.NAD 1927.
French: Quand une zone est délimitée selon des coordonnées de quadrillage, ces dernières sont fondées sur la grille universelle de Mercator figurant sur la carte de la Série nationale de référence cartographique au 1/50 000 publiée par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (NAD27).
English: By the 1960s, "airlift" had replaced "transport" as the preferred functional term in the military context.
French: Au tournant des années 60, le terme « aérotransport » avait remplacé « transport » en tant que terme fonctionnel privilégié dans le contexte militaire.
English: Parliament and the Council, and the Member States to adopt and implement these measures, together with the forthcoming legislative proposals updating the Capital Framework for Banks and Investment firms, and the Investment Services Directive.
French: La figure n° 2 présente le calendrier prévu pour leur adoption et leur mise en œuvre dans les États membres, ainsi que pour la présentation, par la Commission, des propositions législatives visant à actualiser le dispositif d'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive sur les services d'investissement.
English: Appendix I Reviewing the organisation and management of the Secretariat The principle of a secretariat consisting of permanent and temporary staff recruited according to the criteria of competence and independence should be maintained.
French: Annexe I Repenser l'organisation et la gestion du Secrétariat Le principe d'un Secrétariat composé d'agents permanents et temporaires recrutés selon des critères de compétence et d’indépendance doit être maintenu.
English: By 'playing for time' to delay this moment, the Czech President, Mr Klaus, has a big responsibility towards the 500 million citizens of the Union.
French: En "jouant la montre" pour retarder ce moment, le président tchèque, M. Klaus, prend une lourde responsabilité devant les cinq cents millions de citoyens de l'Union.
English: This process of comparison will lead to the identification of possible constraints and problems which can be overcome by the drafting of a bilateral agreement.
French: Ce processus de comparaison devrait permettre de mettre en évidence les obstacles éventuels et les problèmes qui pourraient être surmontés par l'élaboration d'un accord bilatéral.
English: For the sake of transparency, an in-depth scientific survey of the radiological situation of the atolls was conducted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) during a two and a half-year period beginning in 1996.
French: Au titre de la transparence, une étude scientifique approfondie de la situation radiologique des atolls a été conduite par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pendant deux ans et demi à partir de 1996.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16511 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 200 St. Julien Road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16511 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 200 rue St. Julien Projet sous un examen préalable type
English: Its declared aims were, and remain, to tell the stories of RMC and Fort Frederick and to display the Douglas arms collection and other College artefacts.
French: L’ouverture du Musée du Collège militaire reflétait bien le contrôle et le type de gestion que l’armée commençait à exercer sur ses musées.
English: Sheldon Jordan Director, Quebec Region Environment Canada, Wildlife Enforcement Division (418) 649-6124
French: Sheldon Jordan Directeur, région du Québec Division de l'application de la loi sur la faune, Environnement Canada 418-649-6124
English: The following financial information provides SWC's financial performance, according to the agency's new PAA structure that identifies one strategic outcome supported by three program activities (costs for the Corporate Services program activity are allocated among the program activities indicated; for further detail refer to Section IV - Other Items of Interest).
French: L'information financière fournie dans les pages suivantes explique le rendement financier de CFC en fonction de la nouvelle structure d'AAP, qui compte un résultat stratégique appuyé par trois activités de programme. Les coûts pour l'activité de programme des Services intégrés sont inclus dans les deux autres activités de programme; d'autres détails sont fournis à la Section IV - Autres sujets d'intérêt.
English: Their claim to exercise the right to self-determination was finally reviewed by the HoF.
French: Leur demande d'exercer le droit à l'autodétermination a été finalement examinée par le Chambre de la Fédération.
English: I find that the Complainant Ms. Rivers was qualified for  the Career Counsellor position even though she was not short-listed  for this Career Counsellor position.
French: Je suis d'avis que Mme Rivers, plaignante, était qualifiée pour  le poste de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle, même si  sa candidature n'a pas été retenue pour la sélection finale de ce poste.
English: The general view was that the draft Guide should point out, in a complementary manner, the advantages and disadvantages of the different types of proceedings available in order to ensure flexibility and that the choice of proceedings in any given case was focused upon the most efficient solution.
French: De l'avis général, le projet de guide devait indiquer, à titre complémentaire, les avantages et les inconvénients des différents types de procédures disponibles, pour conférer de la souplesse et pour que le choix de la procédure, dans chaque cas particulier, privilégie la solution la plus efficace.