ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different sectors cooperate with different consultation meetings, and some can put in tangible resources for the consultations.
French: Certains peuvent se partager les différentes réunions de consultation, et d'autres peuvent affecter des ressources concrètes aux consultations.
English: • The Canadian market has remained fairly constant in the past few years at approximately 13 - 14 million kg;
French: • Le marché canadien est demeuré assez stable au cours des dernières années, se chiffrant à environ 13 à 14 millions de kilos;
English: Also, India cancelled debts owed by many African countries, within the context of the HIPC initiative.
French: De même, l'Inde a annulé la dette de nombreux pays africains, dans le contexte de l'Initiative PPTE.
English: She welcomed the decision to establish a Working Group on the topic of responsibility of international organizations, and agreed with the Commission's proposal to focus initially on the responsibility of intergovernmental organizations.
French: La délégation grecque se félicite de la décision de créer un Groupe de travail sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales et elle approuve la proposition de la CDI d'axer dans un premier temps les travaux sur la responsabilité des organisations intergouvernementales.
English: We received replies from Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Serbia and Montenegro and the United Kingdom.
French: Des réponses nous sont parvenues d’Autriche, Bulgarie, République Tchèque, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Serbie-Monténégro et Royaume-Uni.
English: Only a small group of us, the Canadian writers, remained outside:
French: Seul notre petit groupe, les écrivains canadiens, sont restés dehors :
English: Awareness of the importance of safeguarding intangible cultural heritage increased.
French: Sensibilisation accrue à l’importance de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: He restored 11th century frescos in Kiev, murals in the cathedrals and tower-chambers of the Moscow Kremlin, and also performed the difficult work of transferring a Vrubel mural painting to canvas.
French: Il restaura des fresques du onzième siècle à Kiev, des peintures murales dans des cathédrales et des appartements dans des tours du Kremlin de Moscou. Il s’acquitta aussi de la tâche difficile de transférer une peinture murale de Vroubel sur une toile.
English: Since the Labour Market Activity Survey only identifies the age group (e.g., 20 to 24 years) to which an individual belongs, we use census information to assign an appropriate percentage of individuals to each of the ages within any age bracket (eg., 20 to 24 years).
French: Comme l’EA ne fournit que le groupe d’âge (par exemple, de 20 à 24 ans) auquel appartient la personne, un pourcentage adéquat de personnes est assigné à chaque âge compris dans un groupe en fonction des données de recensement.
English: Youths from high-risk areas as well as other areas are potentially valuable partners.
French: Les jeunes des secteurs à haut risque ou autres peuvent éventuellement s'avérer des partenaires précieux.
English: Indicators for the knowledge generation and information dissemination programme will include coverage of child rights issues in the media; and the percentage of families which are knowledgeable about child rights, and the existence and use of mechanisms for enforcing them when they are at risk or violated.
French: Les indicateurs du programme de création de connaissances et de diffusion d'informations comprennent la couverture des questions relatives aux droits des enfants par les médias; et le pourcentage de familles ayant connaissance des droits des enfants, ainsi que l'existence et l'utilisation de mécanismes propres à permettre l'application de ces droits lorsqu'ils sont en danger d'être violés.
English: Since the establishment of the United Nations, nearly 750 million people had exercised their right to self-determination, and more than 80 formerly colonized territories had gained independence.
French: Depuis la création de l'ONU, près de 750 millions de personnes ont exercé leur droit à l'autodétermination, et plus de 80 territoires autrefois colonisés ont accédé à l'indépendance.
English: Commission: after consultation with Member States and markets.
French: Commission, après consultation des EM et des marchés.
English: - 17.5 percent International Frontier Resources Corporation - 10.875 percent Pacific Rodera Ventures Inc.
French: - 17,5 p. 100 International Frontier Resources Corporation - 10,875 p.
English: In the first phase, PMC will solicit synopses of projects to accelerate development or adoption of reduced-risk pest management products, practices, or systems including biopesticides 2 . These synopses will be evaluated against criteria outlined in this Guidebook.
French: Au cours de la première phase, le CLA sollicitera des propositions sommaires afin d’accélérer l’élaboration ou l’adoption de produits, de pratiques ou de systèmes de lutte intégrée présentant des risques réduits, y compris des biopesticides 2 . Ces propositions sommaires seront évaluées en fonction des critères contenus dans le présent guide.
English: Average Assets per farm by Province 1999, 2001 & 2002
French: Actif moyen par ferme par province en 1999, en 2001 et en 2002
English: Persons under 18 years are not allowed, without parental consent or the consent of a legal guardian, to send information to Design by Penanc s.l., request services or perform any other action on this site, unless this is legally allowed.
French: Ces « cookies », qui contiennent de l’information sur la façon et le moment où des visiteurs emploient ce site, permettent à Design by Penanc s.l. de continuer à corriger ce site.
English: These include the grants described above: the ICE grant for a team in complementary and alternative medicine, in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity, and the Institute of Health Services and Policy Research; and the NET grant to support research into the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec, in collaboration with the Institute of Aboriginal People’s Health.
French: Cela englobe les subventions décrites précédemment: la subvention au titre des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui vise à financer une équipe en médecine complémentaire et parallèle en collaboration avec l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’Institut des services et des politiques de la santé, et la subvention aux équipes en voie de formation (EVF), qui vise à appuyer la recherche sur l’utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour traiter le diabète chez les Cris du Nord québécois, en collaboration avec l’Institut de la santé des Autochtones.
English: in writing. - (DE) The proposed version of Rule 51 of the European Parliament's Rules of Procedure is an attempt to bring the future cooperation of several parliamentary committees within a single legal framework.
French: par écrit. - (DE) Le but de la version proposée de l'article 51 du règlement du Parlement européen est de placer à l'avenir dans un seul cadre juridique la coopération entre plusieurs commissions parlementaires.
English: (12) But in Latin America, where football is a well-established tradition, the migration is stronger than ever.
French: Mais en Amérique latine, où le football est une tradition établie de longue date, la migration n’a jamais été aussi forte.
English: In 1980 I proposed that the Community should have a flying squad.
French: J'ai suggéré en 1980 que la Communauté se dote d'une brigade volante.
English: In the second and third groups of Member States, the level of underrepresentation has increased for Japan (from 145 in 2002 to 162 in 2006), Kuwait (from 1 in 2002 to 4 in 2006), Mexico (from 0 in 2002 to 6 in 2006) and Saudi Arabia (from 2 in 2002 to 7 in 2006).
French: Dans les deuxième et troisième groupes d'États Membres, le niveau de sous-représentation a augmenté pour le Japon (145 en 2002 et 162 en 2006), le Koweït (1 en 2002 et 4 en 2006), le Mexique (0 en 2002 et 6 en 2006) et l'Arabie saoudite (2 en 2002 et 7 en 2006).
English: Canadian Section Staff Each national section is responsible for the selection of their staff.
French: Personnel de la section canadienne Chaque section nationale est chargée du choix de son personnel.
English: Statistics Canada's (undated) documentation for the 1992 NGS of 1990 graduates includes a complete list of the institutions from which the sample was drawn.
French: La documentation de Statistique Canada (non datée) pour l'END de 1992 auprès des diplômés de 1990 comprend une liste complète des établissements desquels l'échantillon a été extrait (annexe C, p.
English: The nature of the forest also changes accordingly; sometimes flooded by light, sometimes dark and rather unchanging.
French: La composition forestière se montre par conséquent soit ajourée, soit sombre et donc plutôt monotone.
English: Almost one-half of these firearms were in the "restricted" category.
French: Près de la moitié de ces armes à feu faisaient partie de la catégorie des armes «à autorisation restreinte».
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/art3_intro-en.asp Last Updated : 2003-06-13 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/june2003/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-06-13 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Abstract Circulation and thermal structure of the coastal waters were studied as a part of an interdisciplinary program to study the taste and odour problem in drinking water along the north and western shores of Lake Ontario.
French: Résumé On a examiné la circulation et la structure thermique des eaux côtières dans le cadre d'un programme interdisciplinaire visant à étudier les problèmes de goûts et d'odeurs de l' eau de boisson provenant des zones au large des rives nord et ouest du lac Ontario.
English: I have attempted to identify the  characteristics of the sexual encounters that are prohibited.
French: Je me suis efforcé d’établir les caractéristiques des engagements sexuels interdits.
English: The stakeholders included in the study have been divided into usual categories9:
French: Les acteurs retenus pour l’étude sont regroupés en fonction des catégories reconnues de façon classique8:
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission, particularly working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage tous les mécanismes compétents de la Commission, c'est-à-dire les groupes de travail, les rapporteurs et représentants spéciaux et les experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une partie spécialement consacrée à l'éducation en matière de droits de l'homme, en liaison avec leur mandat, et à inscrire la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'ordre du jour de leurs réunions annuelles, en vue de renforcer leur contribution à l'éducation dans ce domaine;
English: El Salvador and Peru noted that their legislation had introduced a distinction—not made by article 8—between bribery aiming at the commission of an act that was due as opposed to bribery aiming at the commission of an act in violation of the public official's duties (e.g. facilitation of trafficking in human beings) indicating that the penalty provided for was increased in the second case.
French: El Salvador et le Pérou ont indiqué que leur législation avait introduit une distinction - qui n'était pas faite par l'article 8 - entre la corruption en vue de commettre un acte requis et la corruption en vue de commettre un acte en violation de fonctions publiques officielles (facilitation de la traite des êtres humains, par exemple), en précisant que la peine prévue était aggravée dans le deuxième cas.
English: All the others, some eight out of fifteen, lie between these two extremes.
French: Sur le spectre de ces visions stratégiques, une extrémité serait occupée par trois pays très extravertis et impliqués dans des alliances : en l’occurrence, le Royaume-Uni et la France ainsi que l’Italie, de plus en plus présente dans toutes les opérations collectives de maintien ou de rétablissement de la paix entreprises depuis huit ou dix ans, des Balkans à Timor oriental.
English: During the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, there was a clear expression on the part of all of the WIPO Member States that the Intergovernmental Committee should address the issues before it in conjunction with the secretariat of the CBD and the Food and Agriculture Organization (FAO) and its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: Au cours de la première session de ce comité, la totalité des États membres de l’OMPI ont clairement fait savoir que le Comité intergouvernemental devrait aborder les questions qui lui sont soumises en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CGRAA).
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - April 2006 APPLICATION OF THE 180-DAY RULE Par.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - avril 2006 APPLICATION DE LA RÈGLE DES 180 JOURS Al.
English: If funds are available, a casual may be employed on an interim basis.
French: Si des fonds sont disponibles, un employé occasionnel peut occuper un poste à titre temporaire.
English: The pupil's right and obligation to take part in the education of his or her religion or in the education of ethics has remained for the main part as it is today.
French: Le droit et l'obligation de l'élève d'assister aux cours consacrés à sa religion ou à des questions d'éthique demeurent pour l'essentiel tels qu'ils sont pour le moment.
English: Manage your project flexibly and iteratively
French: Gérez votre projet avec souplesse, en vous gardant une marge de manoeuvre
English: Motion for a resolution C. Whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of instruments so as to put together a tailormade policy mix in order to solve their specific traffic problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport areas (passenger and freight transport),
French: d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de circulation et de mobilité et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les secteurs (mobilité des personnes et des biens), Or. de
English: The funding application should reflect clearly how the proposed event meets the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: La demande de fonds devrait clairement démontrer comment la manifestation proposée satisfait à la Politique fédérale concernant l’accueil des manifestations sportives internationales.
English: I understand that the accession of Turkey is seen as grounds for a preliminary debate, yet this indicates that there are doubts which, at the very least, justify this debate.
French: Si je l'ai bien compris, l'adhésion de la Turquie pourrait nécessiter un débat préliminaire.
English: Where there are existing land claims agreements for the eligible species, such that they fall under the authority of a Wildlife Management Board, Environment Canada or Fisheries and Oceans Canada will consult with the relevant Board.
French: Si un accord de revendication territoriale touche une espèce admissible et fait en sorte que celle-ci dépend d’un conseil de gestion des ressources fauniques, celui-ci sera consulté par Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada.
English: Playing rhyming games is a simple way to detect a potential problem.
French: Les jeux de rimes sont une bonne façon de déceler ces problèmes.
English: Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant en outre que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée générale compétente pour examiner les questions administratives et budgétaires,
English: The group's findings, due for late March, combined with the recommendations of the Grant Thornton study should prompt an internal reorganisation according to a single set of guidelines.
French: Les résultats des travaux de ce groupe, attendus pour la fin mars, combinés avec les recommandations de l'étude Grant Thornton devraient conduire à une réorganisation interne organisée selon un schéma directeur commun.
English: Tip: Due to huge list of "...bermuda..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bermuda..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
French: L’information n’est transmise qu’aux États membres pour lesquels une taxe a été déclarée.
English: I requested this gathering because I want to personally convey my support – and our new government’s support – for the public service.
French: J’ai demandé cette rencontre parce que je tiens personnellement à transmettre mon soutien – et celui de notre nouveau gouvernement – à la fonction publique.
English: (Though I doubt the announcement date is a coincidence — nice way to get twice the pre-launch buzz, thanks to all the bloggers wondering if it’s for real.
French: (Pour autant, ça m’étonnerait que la date de l’annonce soit une coïncidence — le buzz de pré-lancement est doublé, avec le nombre de blogs qui se demandent si c’est un poisson d’avril ou non.
English: Therefore, greater accountability and transparency have to be top priority because the European citizen does not distinguish between the different institutions.
French: C'est la raison pour laquelle une responsabilité et une transparence accrues doivent constituer la priorité des priorités parce que le citoyen européen ne fait pas la distinction entre les différentes institutions.
English: • No comments are offered concerning the matters that are pending or that have not been finally concluded.
French: Aucune commentaire n’est fait concernant les affaires en suspens ou non définitivement réglées.
English: The Australian Office notes that certain aspects of the "manner of manufacture" requirement and "useful" requirement under its law considerably overlap with the "industrial applicability" requirement.
French: L’office australien fait observer que, à certains égards, la condition du "mode de fabrication" et celle de l’"utilité" énoncées dans sa législation recouvrent dans une large mesure l’exigence d’"application industrielle".
English: All laboratory waste exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated (see I. Waste Disposal, page 42). Category B; Grade III k.
French: Catégorie B; Classe III h) Tous les instruments ou le matériel de laboratoire non jetables qui sont entrés en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque (p. ex., hématimètres) doivent être nettoyés et décontaminés conformément à la procédure indiquée au tableau 6.
English: A Microscopic Examination of the Regulation of Intracellular Trafficking In Canada, most drugs on the market target heterotrimeric G protein-coupled receptors (GPCRs) functioning at the surface of cells.
French: Un regard microscopique sur la régulation du trafic intracellulaire Au Canada, la majorité des médicaments sur le marché ciblent des récepteurs à la surface des cellules (RCPG), récepteurs qui sont couplés aux protéines G hétérotrimériques.
English: C. The National Council of Ministers 86 - 87 21
French: Conseil des ministres national 86 − 87 20
English: United Nations Forum on Forests Fourth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: According to the OECD statistics, about 2.4 per cent of the total ODA received in 2003 by landlocked developing countries was allocated to transport and communications infrastructure.
French: Selon les statistiques de l'OCDE, les pays en développement sans littoral ont alloué environ 2,4 % du montant total de l'APD qu'ils ont reçue en 2003 à l'infrastructure de transport et de communication.
English: New Zealand, as a State that is firmly and legally committed to UNCLOS, rejects the implication that it has interpreted selectively that Convention for the pursuit of this draft resolution.
French: En tant qu'État fermement et juridiquement attaché à cette convention, la Nouvelle-Zélande rejette l'idée selon laquelle elle aurait interprété sélectivement cette convention afin de maintenir ce projet de résolution.
English: Data gathered, recommendation not required/pursued.
French: AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6
English: In these situations the details of the use of this authority must be reported to the Treasury Board Secretariat within 60 days of the authorization or beginning of the work.
French: En pareilles circonstances, les détails relatifs au recours à cette autorisation doivent être fournis dans un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours qui suivent l'autorisation ou le début des travaux.
English: Competition also puts an end to rent seeking and protection of traditional corporate advantages.
French: La concurrence met également fin aux rentes de situation et à la protection des avantages sociaux corporatistes historiques.
English: This compact device makes it possible to transfer current vehicle positions, km-readings, and other information automatically to the WEBFLEET service centre.
French: Ce dispositif compact permet de transférer automatiquement les positions en temps réel des véhicules, leur kilométrage et d'autres informations au centre de service WEBFLEET.
English: Chloroform was detected (the reporting limit was 0.1% by weight, or 1000 µg/g) in only 3 of 1043 products in eight product classes purchased from stores in six U.S. cities.
French: On a décelé le chloroforme (le seuil à déclarer était de 0,1 % en poids ou 1 000 µg/g) dans 3 produits seulement sur 1 043 répartis en 8 catégories, achetés dans des magasins de six grandes villes des États-Unis.
English: If there was a fifth shift, it was supervised by one of the best sailors.
French: Parfois on en fait même une cinquième, commandée par un des matelots les plus habiles.
English: Total Government Net Debt The full impact of public debt on the economy includes not only the federal government’s debt, but also debt of provincial-territorial and local governments, and the assets of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: C’est pourquoi des organisations comme l’OCDE utilisent la dette nette de l’ensemble des administrations publiques comme mesure standard de la dette.
English: • Increase capacity of archival institutions to preserve Canada's documentary heritage.
French: • Capacité accrue des institutions d'archives de préserver le patrimoine documentaire du Canada.