ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More students have access to training in French.
French: La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre de bourses accordées.
English: • EUROPEAN UNION — CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Official Journal C 321E of 29 December 2006
French: • UNION EUROPÉENNE — VERSIONS CONSOLIDÉES DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Journal officiel n° C 321E du 29 décembre 2006
English: Ms. Maina recalled, with regard to paragraph 5, that the secretariat had agreed to contact United Nations institutions to request them to facilitate the Committee's work and intersessional activities even before the establishment of a voluntary fund.
French: Mme Maina rappelle, au sujet du paragraphe 5, que le secrétariat était convenu de contacter les institutions de l'ONU pour leur demander de faciliter le travail du Comité ainsi que ses activités intersessions et ce, avant même la création d'un fonds volontaire.
English: Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur, in its resolution 2003/28,8 to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prend note du fait que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/28, a prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: The Conference emphasized the need for integrating planning for tourism with national development and resource management plans; the role of the various stakeholders and the need for cooperation among them; tourism planning and management in sensitive natural and cultural sites; the responsible use of natural resources in tourism; and the importance of professional training, capacity-building and research programmes.
French: Ils ont également fait valoir qu'il importait de planifier et de gérer les activités touristiques dans les sites naturels et culturels fragiles, et ont souligné la nécessité d'une utilisation responsable des ressources naturelles dans le cadre des activités touristiques et l'importance de la formation professionnelle, de la mise en place de capacités, et des programmes de recherche.
English: The Commission also reaffirms the outcome of the 2002 World Summit on Children and the international commitments to gender equality and the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and reaffirms further that their full and effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La Commission réaffirme en outre les décisions issues du Sommet mondial pour les enfants tenu en 2002, ainsi que les engagements internationaux en faveur de l'égalité des sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et réaffirme en outre que la mise en œuvre intégrale, effective et intégrée de ces engagements est essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With a view to ensuring the right to health an experiment was conducted in the metropolitan area in 2002 with a view to solving the problem of pregnant women whose migrant status had not been regularized.
French: Sur le plan de la santé, on a réalisé une expérience en 2002 dans la région métropolitaine afin de venir en aide aux femmes enceintes en situation irrégulière.
English: Entstanden ist ESCORTS PROFESSIONAL aus einer sehr erfolgreichen Escort Agentur in Spanien, die mit über 10 Jahren Erfahrung Marktführer ist auf diesem Gebiet.
French: ESCORTS PROFESSIONAL grew from a very successful escort agency in Spain, the market leader in this branch with over 10 years of experience.
English: She argued that Ms Evans’ Written Communication was equal to theirs, so for them to receive generally Good marks and for her to receive a failing mark, constituted inconsistent marking.
French: Elle a soutenu que la capacité de communication écrite de Mme Evans équivalait à celles des autres, donc qu’il était illogique qu’elle ait échoué à cette partie de l’examen alors que les autres avaient obtenu des notes passablement bonnes.
English: Simply keep in mind that measurements are just one part of your organization that you need to keep track of.
French: Gardez simplement à l’esprit que les mesures de résultats ne sont qu’un des éléments de votre organisation dont il vous faut assurer le suivi.
English: Backwashing will not remove any matter that is adsorbed to the carbon.
French: Le nettoyage à contre courant n'élimine pas la matière adsorbée sur le charbon.
English: A third ray of hope is the religious reconciliation initiatives at local and provincial levels.
French: Les initiatives de réconciliation religieuse au niveau local et provincial constituent une troisième lueur d'espoir.
English: • President & Chief Executive Officer, United Financial Management Ltd. (1992-1995) EDUCATION
French: • Présidente et chef de la direction, Gestion financière United Ltée (1992-1995) ÉTUDES
English: The coming together of world leaders to reaffirm the Charter of the United Nations and to chart a new way forward was a reassurance that the important social, political and economic issues of the day, including the desire of all peoples to enjoy self-determination, would be seriously addressed.
French: Cette réunion des dirigeants mondiaux, convoquée pour réaffirmer la validité de la Charte des Nations Unies et pour tracer une nouvelle voie pour aller de l'avant, a fait naître l'espoir que l'on aborderait sérieusement les grandes questions sociales, politiques et économiques d'actualité, y compris le voeu de tous les peuples de jouir de l'autodétermination.
English: In order to do this, the Government has made a commitment to launch public information and awareness-raising campaigns, promote more hygienic living conditions, expand immunization coverage, and redirect investment towards better health-care coverage throughout the country.
French: Pour concrétiser cette option, le gouvernement a pris l'engagement de concrétiser les actions d'information et de sensibilisation des populations, de renforcer l'hygiène du milieu, l'accroissement du taux de couverture vaccinale, la réorientation des investissements en vue d'une meilleure couverture sanitaire du pays.
English: Some are fleeing persecution, political strife or economic upheaval; others move primarily to escape poverty or to seek a better way of life for themselves and their families.
French: Certains fuient la persécution, les conflits politiques ou les bouleversements économiques; d'autres se déplacent surtout pour échapper à la pauvreté ou pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: The Council reaffirmed the dual approach of the European Union in the area of gender equality, which is based on gender mainstreaming, i.e. the promotion of gender equality in all policy areas and activities, and on specific measures.
French: Il confirme la double approche suivie par l’Union européenne dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes qui repose, d’une part, sur l’intégration du principe d’égalité entre hommes et femmes, à savoir la promotion de l’égalité des sexes dans toutes les politiques et activités, et, d’autre part, sur des mesures spécifiques.
English: For example, an employee, hired prior to January 1, 2007, had completed level 3 on May 31, 2007, and level 4 on November 30, 2007.
French: Par exemple, un employé, embauché avant le 1 janvier 2007, a complété le niveau 3 le 31 mai 2007, et le niveau 4 le er 30 novembre 2007.
English: • We communicated the importance of SD through the CCRA SD intranet site, feature articles in the CCRA newsletter, in two special reports on SDS plans and performance, and briefings to senior management.
French: • Nous avons communiqué l'importance du développement durable sur le site intranet du développement durable de l'ADRC, dans des articles en vedette dans le bulletin de l'ADRC, dans deux rapports spéciaux sur les plans et rendement de la stratégie du développement durable, et dans des directives aux gestionnaires supérieurs.
English: Q: I am a resident in a postgraduate training program (e.g.
French: Q: Les résidents et les résidentes inscrits dans des programmes d’études graduées (ex.
English: The Centre is composed of: ▪ Office of the Voluntary Sector ▪ Healthy Communities Division ▪ Division of Childhood and Adolescence ▪ Division of Aging and Seniors ▪ Canadian Health Network ▪ Health Surveillance and Epidemiology Division
French: Le Centre est composé : ▪ du Bureau du secteur bénévole ▪ de la Division de la santé des collectivités ▪ de la Division de l'enfance et de l'adolescence ▪ de la Division du vieillissement et des aînés ▪ du Réseau canadien de la santé ▪ de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: The public comment period for each of the rules listed in this section has closed.
French: La période de commentaires du public de chacune des règles énumérées dans la présente section est terminée.
English: • involve the patient as an active participant
French: • elles sont « holistiques », c.-à-d. qu'elles soignent l'ensemble de la personne
English: It was ordered from England, but the maker's name is not recorded.
French: L'exécution en fut confiée à un médailliste d'Angleterre resté anonyme.
English: Water has been used by the countries concerned as an instrument for regulating their mutual relations because of its place in the regional economy and the opportunity it provides to alert their inhabitants to the water issue.
French: Ces pays ont utilisé la question de l’eau comme outil de régulation de leurs relations mutuelles en raison de la place que l’eau tient dans l’économie régionale et de la possibilité qu’elle donne de mobiliser les populations à ce sujet.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-third session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-troisième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Several lakes were sealed off by old dams that even now seem to capture the echo of the log drivers and the sound of the logs rushing downriver.
French: Sur plusieurs lacs, des barrages vétustes retiennent l'écho des draveurs et des billes qui dévalaient les cours d'eau.
English: Audit of the procurement processes and controls for supplies and consultants in Programme Division, the Division of Communication and the Information Technology Division
French: Audit des procédures d'achat et des mécanismes de contrôle des approvisionnements et des consultants à la Division des programmes, à la Division de la communication et à la Division de l'informatique
English: The report also examined the medical literature to assess the nature of the relationship between the use of a CEW and injuries or death.
French: Nous nous sommes penchés sur la documentation médicale afin d’analyser le lien entre l’AI et les blessures ou la mort.
English: the freeway noise in the bedroom.
French: cet hotel est facile d'accès de l'aéroport ligne E terminus stade de foot en 30 minutes environ et il est aussi facile d'accès au centre de porto.L'hotel est design le sauna est gratuit ainsi que le mini bar. On entend un peu la route mais ce n'est pas très dérangeant.
English: If the Court of Justice or any other court in the European Union is using it to bind Member States, individuals or associations to an interpretation of that charter, then they are incorrect in law, in justice and in legal interpretation.
French: Si la Cour de justice ou toute autre cour de l' Union européenne l' utilise pour contraindre des États membres, des individus ou des associations à une interprétation de cette charte, ces cours ont alors tort sur le plan de la loi, de la justice et de l' interprétation juridique.
English: Lecturer on International Law and International Organizations, University of Indonesia School of Law (1 June 2004 - present).
French: Chargé de cours sur le droit international et les organisations internationales, University of Indonesia School of Law (depuis le 1er juin 2004)
English: That will ultimately lead to a post-2012 international agreement on climate change.
French: Il en résultera un accord international sur les changements climatiques pour l'après-2012.
English: The barrier dam component of this program has come into compliance since 2000, by obtaining authorizations for each new dam.
French: La composante de ce programme sur les barrages de protection est devenue conforme en 2000 par suite de l'obtention d'une autorisation pour chacun des nouveaux barrages.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, the United States, Bangladesh, France, Canada, the Russian Federation, Argentina, the United Kingdom, China, Tunisia, Malaysia, Ukraine, Namibia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les repré-sentants des pays suivants : Jamaïque, États-Unis, Bangladesh, France, Canada, Fédération de Russie, Argentine, Royaume-Uni, Chine, Tunisie, Malaisie, Ukraine, Namibie et Mali, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Mr. MacLennan reiterated his concerns with the Supply Chain Project and mentioned that he noted a lack of will of people regarding a transfer to the private sector.
French: M. MacLennan réitère ses inquiétudes au sujet du Projet de la chaîne d’approvisionnement et indique qu’il a décelé un manque de volonté des gens concernant une mutation vers le secteur privé.
English: (i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence;
French: i) De mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes en traduisant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice, ainsi qu'en soumettant à un contrôle public et en éliminant les comportements qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence ;
English: succeeded in discharging her burden of proof under paragraph 77(1)(a) of the PSEA.
French: fardeau de la preuve en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP.
English: A single value should be reported either in Canadian dollars or in a foreign currency, but not in both.
French: Une valeur unique peut être déclarée en dollars canadiens ou dans une devise étrangère, mais pas les deux.
English: Finally, we examine in greater depth a joint government-university program offered in the UK.
French: Enfin, nous examinerons de manière plus approfondie un programme mixte, offert au Royaume-Uni, qui est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement et le milieu universitaire.
English: • International licence renewals 30 June 2007
French: • Renouvellement des licences internationales 30 juin 2007
English: Many women who were also breadwinners and had formerly been employed in field work would require income-generating skills in order to counteract the effects of the declining sugar industry.
French: De nombreuses femmes, qui sont également soutiens de famille et qui étaient employées par le passé dans des travaux agricoles, devront acquérir des compétences leur permettant d'obtenir un revenu pour contrer les effets du déclin de l'industrie du sucre.
English: It is in Iwama, Japan, that he has been finally able to study under the direction of Morihiro SAITO Sensei who accepted him as Uchi Deshi (internal student living close to the Master) just after they first meet in 1992.
French: C'est à Iwama au Japon, qu'il a enfin pu étudier sous la direction de Morihiro Saito Sensei qui l'avait accepté en tant qu'Uchi Deshi (élève interne vivant auprès du Maître) dès leur première rencontre en 1992.
English: In this paper, the morphological characteristics of this taxon have been described in Latin, and the results of karyotype analysis are reported.
French: Les auteurs décrivent la morphologie du nouveau taxon, en latin, et présentent les résultats de l'analyse caryotypique.
English: We can also offer a complete range of high temperature protection hoses for industrial products and processes.
French: Une gamme étendue de gaines de protection très haute température figure dans son programme de produits industriels.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 46 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 39 Considérant supprimé Or. cs
English: The Eritrean delegation believed that peace was essential to the eradication of poverty, disease and illiteracy at the national and regional levels and a precondition for the rehabilitation, reconstruction and prosperity of a country.
French: La délégation érythréenne pense pour sa part que la paix est indispensable pour éliminer aux niveaux national et régional la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme, et qu'elle est aussi la condition sine qua non pour la reconstruction, le relèvement et la prospérité d'un pays.
English: Two countries (Portugal and the United Kingdom, national government sources) report on legislative provisions to guarantee accessibility for disabled persons.
French: Deux pays (Portugal et Royaume-Uni, sources gouvernementales nationales) font état de dispositions législatives pour garantir l’accessibilité aux handicapés.
English: Guidelines and tools were issued to assist country offices in using supply inputs for planning (for instance Executive Directive dated 12 March 2003).
French: Des directives et des outils ont été mis à la disposition des bureaux de pays pour les aider à utiliser les données d'approvisionnement pour la planification (par exemple, la directive du Directeur général en date du 12 mars 2003).
English: These latter include symbols (coats of arms, badges, crests, etc.) of national and international organizations and terms that are considered immoral or offensive.
French: Parmi ces derniers, on peut citer les symboles (armoiries, insignes, écussons, etc.) d'organismes nationaux et internationaux et les termes qui sont jugés immoraux ou choquants.
English: For much of the year demand is met from holding facilities in Canada so supply is generally not a major issue.
French: Du point de vue du distributeur, les « conditions du marché » sont équivalentes à la demande.
English: The two reports also join forces in calling for the right of immigrants to vote and stand for election in local and European elections.
French: Les deux rapports demandent également, d'un même mouvement, le droit de vote des immigrés aux élections locales et européennes.
English: The first group of pilots, loadmasters and maintainers will be fully trained and ready to operate the new aircraft as soon as it lands in Trenton.
French: Le premier groupe de pilotes, d’arrimeurs et de techniciens d’entretien sera pleinement formé et prêt à recevoir le nouvel appareil à Trenton.
English: Unless CapProducts attends before the Tribunal before May 1, 2008 and satisfies the Tribunal that this order should not have been issued or that the required information cannot reasonably be provided, the required information identified in the attached schedule is to be received on or before May 6, 2008 at the office of the Secretary of the Tribunal at the following address:
French: À moins que CapProducts se présente devant le Tribunal avant le 1er mai 2008 et convainc le Tribunal que la présente ordonnance n’aurait pas dû être rendue ou que les renseignements exigés ne peuvent pas être fournis de façon raisonnable, les renseignements exigés dans l’annexe ci-jointe doivent parvenir au bureau du secrétaire du Tribunal au plus tard le 6 mai 2008, à l’adresse suivante :
English: There were no structured political parties or party leaders.
French: Il n'y a pas de parti politique structuré et dirigé par un chef.
English: This provides us with the ideal opportunity not only to critically evaluate our achievements, but also to intensify our efforts to mobilize resources to clear mined areas and assist those who have become victims of this deadly weapon.
French: Ce sera là une occasion idéale non seulement d'évaluer de manière critique nos réalisations, mais également d'accroître nos efforts pour mobiliser les ressources nécessaires au déblayage des zones minées et à l'assistance aux victimes de ces armes redoutables.
English: Justice Harrington decided that the Comprehensive Summary is entirely exempt from disclosure because "in pith and substance" it is third party confidential information.
French: Le juge Harrington a décidé que la synthèse globale est exclue totalement de la divulgation parce qu'il s'agit essentiellement de renseignements confidentiels de tiers.
English: Other color components will not change.
French: Les autres composants de la couleur ne changeront pas.
English: These provisions incorporate the changes required to adjust to the new Community directive adopted in 2004 concerning public procurement and grants.
French: Elles intègrent les modifications requises pour s’adapter à la nouvelle directive communautaire adoptée en 2004 sur les marchés publics et les subventions.
English: Buccal and/or gargle, topical:
French: Buccale et/ou gargarisme, topique :
English: (PL) Madam President, in the context of the debate on the directive concerning temporary workers, I should like to point out that the number of temporary workers in the European Union has increased significantly, especially in recent years.
French: (PL) Madame la Présidente, dans le cadre du débat sur la directive relative aux travailleurs intérimaires, je voudrais souligner que le nombre de travailleurs intérimaires a fortement augmenté dans l'Union européenne, en particulier ces dernières années.
English: States affected by conflict, their justice systems and their local communities must be engaged as a matter of priority to ensure that perpetrators of sexual violence are brought to justice.
French: Il est à cet égard prioritaire que les États touchés par un conflit, leur appareil judiciaire et leurs communautés locales s'engagent à traduire en justice les coupables de violence sexuelle.