ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6-0138/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0423), – having regard to the amended proposal (COM(2007)0672), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16673/2/2007 – C6-0138/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0423), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2007)0672), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This report will address the issues of: – setting national targets for the share of biofuels; – using biofuels obligations on fuel suppliers; – ensuring, through certification schemes, that the biofuels used to meet the targets satisfy minimum sustainability requirements.
French: • Bring forward a report in 2006 in view of a possible revision of the biofuels directive.
English: For example, the transformation of the OSCE into a political forum in which the EU represents its member states could be the type of institutional innovation that blocks Russia’s effort to split the Union.
French: Par exemple, la transformation de l’OSCE en espace de dialogue politique où l’Union européenne représente ses États membres, en tant qu’innovation institutionnelle, permettrait de bloquer les efforts de la Russie pour diviser l’Union.
English: The President: Before giving the floor to the representative of Israel, I wish to ask him to accept my deep condolences to the families of those killed in the Hadera explosion.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant d'Israël, je le prie de bien vouloir transmettre mes sincères condoléances aux familles des victimes de l'explosion survenue à Hadera.
English: Amendment 18 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Monitoring of implementation In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
French: Amendement 18 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Contrôle de l'application En cas de dépassements fréquents des valeurs fixées par les normes de qualité environnementale, les États membres doivent en identifier la source et adopter des mesures effectives, proportionnées et dissuasives au titre de divers instruments, comme la directive 91/414/CEE ou la directive 96/61/CE en vue de limiter la mise AD\642350FR.doc 13/16 PE 382.209v02-00
English: Therefore, the Tribunal determines that, but for the first upgrade pathway for the development server which is loosely coupled, the reasons documented in the Revenue Canada bid evaluation report for declaring IBM’s proposal non-compliant are not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que, à l’exception de la première option de mise à niveau du serveur de développement qui comprend un couplage lâche, les motifs documentés dans le rapport d’évaluation des soumissions de Revenu Canada pour déclarer la proposition d’IBM irrecevable ne sont pas fondés.
English: From such information no investigating authority evaluating the Application objectively could have concluded that the information provided in the Application was sufficient to initiate the investigation.
French: Les renseignements sur les prix de ce type ne peuvent pas justifier l'ouverture d'une enquête parce qu'ils ne reflètent pas les pratiques de vente des producteurs ou exportateurs canadie ns.28 27.
English: They agreed that a paper on this subject would be drafted, circulated within the Expert Group and presented to the Working Group on Strategies and Review.
French: Ils sont convenus qu'un document sur cette question serait préparé, distribué aux membres du Groupe d'experts et présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: 175/ 00 Working-up used lubricants to recover useful products [4] 175/ 02 . mineral-oil based [4] 175/ 04 . aqueous emulsion based [4] 175/ 06 . by ultrafiltration or osmosis [4]
French: 175/ 00 Traitement des lubrifiants usés pour récupérer les produits utiles [4] 175/ 02 . Lubrifiants à base d'huiles minérales [4] 175/ 04 . Lubrifiants à base d'émulsions aqueuses [4] 175/ 06 . par ultrafiltration ou par osmose [4]
English: Accordingly, the management of this programme must be restructured to reduce the minimum project financing amount (currently €500 000), which in practice excludes NGOs even though they are a vital part of the equation.
French: Dans cet esprit, une reforme de la gestion de ce programme doit être adoptée pour réduire le montant minimum des projets financés (aujourd'hui 500 000€) qui exclut pratiquement les ONG, acteurs incontournables sur ces enjeux, de la sélection.
English: Nigeria finds that state of affairs intolerable and thus lends it full support to the country- or case-specific recommendations contained in the Secretary-General's latest reports on children and armed conflicts in Nepal, Somalia and Uganda.
French: Le Nigéria estime que cet état de fait est intolérable et apporte par conséquent son plein appui aux recommandations concernant des pays ou des situations spécifiques qui figurent dans les derniers rapports sur les enfants et les conflits armés au Népal, en Somalie et en Ouganda.
English: CHICOUTIMI-JONQUIÈRE Metropolitan Area Managers responsibilities All of the managers of the institutions visited in the Chicoutimi-Jonquière metropolitan area were aware of their responsibilities in the area of official languages, and more specifically, of the fact that they were required to offer service in the official language of the client's choice.
French: RÉGION MÉTROPOLITAINE DE CHICOUTIMI-JONQUIÈRE Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires des institutions visitées dans la région métropolitaine de Chicoutimi-Jonquière étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles, plus particulièrement du fait qu'ils se devaient d'offrir le service dans la langue officielle que le client préfère.
English: Canada and Newfoundland sign Memorandum of Understanding on emerging fisheries development January 31, 2000
French: Le Canada et Terre-Neuve signent un protocole d'entente sur le développement des pêches nouvelles Le 31 janvier 2000
English: The employee or former employee must provide their compensation specialist with the Letter of Authority to have taxes reduced.
French: L'employé ou ancien employé doit remettre la lettre d'autorisation à son spécialiste de la rémunération pour que les impôts puissent être réduits.
English: On December 31, 2003, the PR card became mandatory for permanent residents wishing to re-enter Canada aboard any commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: Le 31 décembre 2003, la carte RP est devenue obligatoire pour tout résident permanent désirant revenir au Canada à bord d'un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autobus).
English: Africa had its New Partnership for Africa's Development (NEPAD), its own development blueprint.
French: L'Afrique a mis en place son propre cadre de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria Automatic adjustment in line with the Adjustment on 1st January and 1st consumer price development when July in accordance with the average the index varies by 2.5% of the pre- development of contract-wages. ceding figure.
French: Garantie de ressources Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Revalorisation suivant l'évolution des Indexation automatique des mon- Ajustements faits les 1er janvier et 1er prix à la consommation. La dernière tants à l'évolution des prix toutes les juillet conformément au développerevalorisation a eu lieu en 1999. fois que le nombre indice varie de ment moyen des salaires.
English: Quarterly publication of the Canadian Aeronautics and Space Institute devoted to current research and development in the aerospace sciences. Abstracts are available in HTML format only.
French: PubliÃ© trimestriellement par l'Association quÃ©bÃ©coise du transport et des routes, la revue prÃ©sente plusieurs articles sur un thÃ¨me spÃ©cifique ainsi que des informations sur des Ã©tudes et recherches en cours.
English: • throughout the period that begins on January 1, 2005 and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties, and
French: • tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un « bien déterminé » (au sens du paragraphe 132(4)) de la société n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens;
English: which defines "favouritism" as a "preference or selection, usually invidious, based on factors other than merit." [89] The Tribunal noted in Glasgow that Parliament emphasized the concept of
French: « favoritisme » du Black’s Law Dictionary selon laquelle le favoritisme constitue une préférence ou sélection, habituellement propre à susciter la jalousie, fondée sur des facteurs autres que le mérite.
English: The heating is controlled by the central heating unit.
French: Pour le ménage quotidien vous trouverez à la Réception le tube que vous pouvez brancher à l’aspirateur installé dans l’appartement.
English: The Committee remains concerned however that no general provision for equality and prohibition of racial discrimination has been included in the Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992), which serves as Israel's bill of rights (article 2 of the Convention).
French: Le Comité demeure cependant préoccupé par l'absence de toute disposition générale consacrant l'égalité et interdisant la discrimination raciale dans la Loi fondamentale de 1992 relative à la dignité et à la liberté de l'être humain, qui a en Israël le statut d'une déclaration des droits (art.  2 de la Convention).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-484 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de Val-Alain pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-484 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Val-Alain conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Upon the signature of the present document, the two Parties shall initiate separate requests to the Secretaries-General of OAU and the United Nations, as necessary, for assistance in implementing this document.
French: Dès la signature du présent document, les deux parties formulent des demandes séparées auprès des Secrétaires généraux de l'OUA et de l'ONU pour fournir, à chaque fois que nécessaire, l'assistance requise pour la mise en oeuvre du présent document.
English: The State of Qatar considers, as a matter of principle, that any corporation established under the law of a State must register and have the seat of its management in that State in order for that State to exercise the right of diplomatic protection of said corporation.
French: L'État du Qatar considère que pour qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société, celle-ci, en principe, doit avoir été créée conformément à la législation de cet État, ce qui suppose qu'elle ait été enregistrée dans l'État en question et qu'elle ait son siège ou sa direction sur son territoire.
English: That is not to deny the need for robust military capabilities: systems based on the rule of law always need, as a last resort, the means of enforcement.
French: Le risque que du matériel, de l’équipement ou des connaissances nucléaires puissent quitter le territoire de l’ex-Union soviétique vers des destinations peu souhaitables exige une attention particulière et, de fait, un véritable engagement.
English: 10, for authority to reconstruct the Twin Overhead Structure #1678 which carries the Trans-Canada Highway across and over the tracks of Burlington Northern Santa Fe Railway (hereinafter the railway company) at mileage 146.70 New Westminster Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 1678-61 dated July 12, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: 10. en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur jumelé #1678 permettant à la route transcanadienne de franchir les voies ferrées de la Burlington Northern Santa Fe (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 146,70 de la subdivision New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 1678-61 du 12 juillet 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: (3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Director General") by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.
French: 3) Les pays de l’Union qui, en vertu du présent article, restreindront la protection des droits des auteurs, le notifieront au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après désigné "le Directeur général") par une déclaration écrite, où seront indiqués les pays vis-à-vis desquels la protection est restreinte, de même que les restrictions auxquelles les droits des auteurs ressortissant à ces pays sont soumis.
English: The Soviet regime was always suspicious of him, and had him arrested in the early 1920s on ‘counter-revolutionary’ charges.
French: Le régime soviétique, qui s’est toujours méfié de lui, l’a fait arrêter au début des années 20 pour activités "contre-révolutionnaires".
English: At the 774th meeting, Maria Regina Tavares da Silva introduced the report of the pre-session working group.
French: À la 774e séance, Maria Regina Tavares da Silva a présenté le rapport du groupe de travail présession.
English: Therefore, I will allow this appeal because this selection board did not implement the measures prescribed by the Public Service Commission to remedy the defects found by the first Appeal Board.
French: En conséquence, j'accueillerai le présent appel parce que ce jury de sélection n'a pas mis en oeuvre les mesures prescrites par la Commission de la fonction publique pour remédier aux irrégularités relevées par le premier comité d'appel.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 108 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that appropriate multilaterally agreed trade policies are fundamental for poverty reduction and that the key policy choices for poverty reduction can be grouped around three major issues:
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 103 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. met en garde face aux risques objectifs de détournement frauduleux de l'initiative "Tout sauf les armes" via des formes irrégulières de commerce triangulaire qui contribuent à perturber dangereusement l'équilibre des marchés et le caractère rémunérateur des prix, sans gain réel pour les populations locales des pays pauvres travaillant dans le secteur productif; Or. fr
English: UNHCR’s protection, assistance, monitoring and co-ordination activities target primarily IDPs in West Darfur.
French: Les activités de protection, d’assistance, de surveillance et de coordination du HCR ciblent principalement les personnes déplacées de l’ouest du Darfour.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State, provided that this can be done in a sustainable way.
French: La plus grande prudence est de rigueur dans le développement des énergies renouvelables pour les transports, étant donné que l'augmentation de la production de biocarburants pourrait bien entraîner des conséquences environnementales et sociales imprévues.
English: Many high-profile individuals and organizations had stated that the imprisonment of those Puerto Ricans was a clear case of a human rights violation and supported their release.
French: De nombreuses personnalités et organisations éminentes ont déclaré que l'emprisonnement de ces Portoricains représentait un cas manifeste de violation des droits de l'homme et ont appuyé leur libération.
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/XXI/13).
French: Voir le rapport sur la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/XXI/13).
English: For example, at a time when most African countries have undertaken remarkable economic and political reforms, creating open economies and democratic systems of governance, development assistance and foreign direct investment flows into Africa are at the lowest level in history and are dwindling further.
French: Par exemple, au moment où la plupart des pays africains ont procédé à des réformes économiques et politiques remarquables, créant des économies ouvertes et des systèmes démocratiques de gouvernance, l'aide au développement et les investissements étrangers directs en Afrique sont à leur niveau historique le plus bas et continuent de diminuer.
English: "In Spain and Greece, for example, which had dictatorships in the ‘70s, protests against the authorities could not follow the same path as those undertaken in democracies.
French: Les forums de réflexion organisés dans le cadre du réseau rassemblent de jeunes chercheurs et des experts de différentes disciplines.
English: • An institutional poll must be open on polling day during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Les bureaux de scrutin en établissement sont, le jour du scrutin, ouverts entre 8 h et 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin avec l'approbation du directeur général des élections.
English: Recently, Arcelor S.A. bought Dofasco, its first flat steel manufacturing facility in North America.
French: Arcelor S.A. s’est récemment portée acquéreure de Dofasco, qui est ainsi devenue sa première installation de fabrication d’acier plat en Amérique du Nord.
English: As noted above, cooperation with Interpol was significantly strengthened during the course of 2006.
French: Comme cela a été signalé plus haut, la coopération avec Interpol s'est considérablement resserrée en 2006.
English: . Harm reduction model . Flexible, open-ended approach . Respectful, supportive and engaged staff . Understanding/acceptance and management of relapse . Focus on broader life goals . Staff able to re-engage youth in treatment if relapse occurs
French: . Modèle de réduction des méfaits . Approche souple et ouverte . Personnel respectueux et engagé qui offre du soutien . Comprendre/accepter et gérer les rechutes . Mettre l’accent sur des objectifs personnels d’importance . Personnel qui soit en mesure d’inciter les jeunes à reprendre le
English: The employer will be denied a deduction for contributions made in the year, except as expressly permitted in writing by the Minister.
French: L'employeur n'a alors droit à une déduction au titre des cotisations versées au cours de l'année que dans la mesure où le ministre le permet expressément par écrit.
English: Conversely, support for their work is often support for the implementation of the goals.
French: Inversement, lorsque leurs activités reçoivent un soutien, la réalisation des objectifs en question y gagne aussi.
English: What have been the 15 biggest news stories so far this year, in terms of coverage by broadcast, print and online media?
French: jean-françois dumas est le porte-parole de l'entreprise et il nous parle de ce qu'est le poids média et également des résultats de cette étude.
English: The suggestion outlined would require legislative changes which are beyond the scope of this project.
French: Notre démarche consiste à élaborer des lignes directrices d’application volontaire pour les régimes de capitalisation.
English: Environment Canada and Parks Canada have begun to informally explore options for air quality monitoring in these areas, including a program for visibility monitoring, as visibility is an indicator of growing levels of smog.
French: Les mesures fédérales qui contribuent à ces objectifs incluent toutes les mesures décrites dans la section 5, comme celles décrites pour le secteur des transports, qui s’appliquent dans toutes les régions du Canada, qu’elles soient au-dessus des SP ou non.
English: Regardless, there has to be close collaboration with the regions as much of the price data used in the Ring will come from the regions.
French: Quoi qu'il en soit, il importe d'instaurer une collaboration étroite avec les régions puisqu'une grande partie des données concernant les prix servant au programme de comparaison de l'anneau proviendra des régions.
English: François Mitterand taught us that nationalism is war and we are today seeing, very close to us and right under our eyes, in the name of various cultures, languages, regionalisms and religions, murders, deaths and violence that Europe cannot tolerate.
French: François Mitterand nous a enseigné que le nationalisme c' est la guerre. Nous assistons aujourd' hui, à nos portes, sous nos yeux, au nom de cultures, langues, régionalismes et religions, à des assassinats, à la mort et à la violence que l' Europe ne peut tolérer.
English: • Analysis of Trends in Evaporation - Phase 2
French: • Analyse des tendances d'évaporation - phase 2
English: Use of nuclear power sources in outer space.
French: Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The representatives of Germany, France and the United States of America disassociated themselves from the consensus.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France et des États-Unis d'Amérique se sont dissociés du consensus.
English: This agreement was signed by the Head of the Federal Department of Foreign Affairs and the President of the Organization.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 3 de l’Annexe SEC.GAL/71/00 13 juillet 2000