ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Macao Prison Regulations, approved by Order 8/GM/96, of 5 February, acknowledge prisoners' rights and guarantees what are already enshrined in the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty, such as the right to submit representations or complaints, the right to healthy and appropriate accommodation, clothing, hygiene and food standards, the right to receive visitors and correspondence and the right to health care (Articles 6 (2), 9 to 26 and 40 to 43, respectively).
French: Le Règlement des prisons de Macao, approuvé par l'ordonnance 8/GM/96 du 5 février, reconnaît les droits et les garanties en faveur des détenus qui sont déjà énoncés dans le Régime d'application des mesures privatives de liberté, comme le droit de présenter des réclamations ou des plaintes, le droit à un hébergement sain et adapté, les normes concernant l'habillement, l'hygiène et l'alimentation, le droit à des visites et à la correspondance ainsi que le droit aux soins médicaux (articles 6.2, 9 à 26 et 40 à 43, respectivement).
English: Having signed the CTBT on 24 September 1996, the Holy See deposited its instrument of ratification on 18 July of this year.
French: Le Saint-Siège a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et déposé son instrument de ratification le 18 juillet 2001.
English: C. Investment and enterprise development
French: C. I investissement et développement des entreprises
English: These helpdesks functioned throughout the day and even continued in the hotel lobby during the evening.
French: Ces services d’assistance étaient accessibles tout au long de la journée, et même en soirée, dans le hall de l’hôtel.
English: The author also argues that the detention was arbitrary as the Parole Board was neither independent nor impartial as (a) the interim decision to recall was made by a member of the Parole Board, the Chairperson, who was on the Board that then made the final decision; (b) the Chairperson was also a sitting judge; (c) the Parole Board's procedures were inconsistent with those of a Court; and (d) the Parole Board's offices are in the same building as the legal section of the Department of Corrections, a department also providing administrative support to the Parole Board.
French: L'auteur fait valoir également que sa détention était arbitraire dans la mesure où la Commission des libérations conditionnelles n'était ni indépendante ni impartiale, étant donné: i) que la décision provisoire de réincarcération avait été prise par un membre de la Commission, son président, qui a fait, par la suite, partie des membres de la Commission qui ont pris la décision finale; ii) que le Président était un juge; iii) que la procédure de la Commission ne correspondait pas à celle d'un tribunal et iv) que les bureaux de la Commission étaient situés dans le même bâtiment que le bureau juridique du Département des services pénitentiaires, lequel fournit un appui administratif à la Commission.
English: Mr President, I put two very specific questions to the Commission.
French: Monsieur le Président, j'avais posé à la Commission deux questions très concrètes.
English: The evidence shows that all such products exported to the United States during the audit period were of that length.
French: Les éléments de preuve révèlent que tous ces produits exportés aux États-Unis pendant la période de vérification étaient de cette longueur.
English: The stability on storage is dependent on the storage temperature available.
French: La stabilité dépend de la température de stockage.
English: During his absence, Ms. Perina J. Silla, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Perina J. Silla, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is possible that HGV/GBV-C may not be a true 'hepatitis' virus.
French: Il se peut que le VHG/VGB-C ne soit pas un véritable virus de l?hépatite.
English: In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
French: À cet égard, l'Union européenne demande aux parties de s'accorder sur un mécanisme impartial de surveillance qui puisse les aider à surmonter leurs divergences et les obstacles qu'elles rencontrent dans leurs efforts de réconciliation.
English: • Several new initiatives within Health Canada have implications for, or potential linkages with, food and nutrition surveillance.
French: • Quelques nouvelles initiatives de Santé Canada pourraient être reliées à la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: A new momentum had developed at the Conference on Disarmament as a result of the Six Presidents' proposal and it was to be hoped that the deadlock in the work of the Conference could be overcome and significant work resumed, especially the negotiation in the Conference of a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement a donné un nouvel élan en conséquence de la proposition des six Présidents et il faut espérer qu'on pourra sortir de l'impasse dans laquelle les travaux de la Conférence se trouvent et qu'elle pourra recommencer à donner des résultats, en particulier la négociation par la Conférence d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.
English: [404.2] Any money that is used for a nomination contestant’s campaign out of the nomination contestant’s own funds is considered to be a contribution.
French: [404.2] Les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à l’investiture sont considérés comme une contribution. [404.2(1)]
English: Industrial property offices are asked to implement the new versions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C for all patent documents with a publication date from January 1, 2006, onwards.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application ces nouvelles versions des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C pour tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1er janvier 2006 ou une date postérieure.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: Cette mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 89, paragraphe 2 bis.» 8
English: Key words: microgravity, Canadian Space Agency, bone loss, muscle loss, cardiovascular, radiation, neuroscience.
French: Mots clés : microgravité, Agence spatiale canadienne, perte osseuse, perte musculaire, cardiovasculaire, rayonnement, neuroscience.
English: Unfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.
French: Malheureusement, l'Europe se dote d'un mandat d'arrêt avant une Constitution.
English: On 9 August 2009, the Centre participated in the second official celebration of the International Day of the World's Indigenous People in Cameroon.
French: Le 9 août 2009, le Centre a participé au Cameroun à la deuxième célébration officielle de la Journée internationale des peuples autochtones du monde.
English: Project supporters Project supporters believe that Quebec must diversify its natural gas supply sources, regardless of the site chosen to construct an LNG terminal.
French: Les sympathisants Les sympathisants au projet estiment que le Québec doit diversifier ses sources d’approvisionnement en gaz naturel, et ce, sans égard au site choisi pour implanter un terminal méthanier.
English: 7.0 CONSULTATION: 7.1 Identify individuals/organizations which have been consulted on this project (e.g. Community Futures Development Corporations, Province, Economic Development Officers), and indicate their position.
French: 7.0 CONSULTATION 7.1 Énumérer les personnes et les organisations qui ont été consultées par rapport à ce projet (p. ex. les Sociétés d’aide au développement des collectivités, le gouvernement provincial, des agents de développement économique) et indiquer leur position à l’égard du projet.
English: The results of this study will provide direct comparisons with previous work to determine if levels have changed from those reported previously.
French: Les résultats de l’étude établiront des comparaisons directes avec des travaux antérieurs lorsque les concentrations auront varié par rapport à celles trouvées précédemment.
English: That is, do not just log out of it, but shut it down (power off).
French: Interrompez son fonctionnement complètement, ne faites pas seulement que vous déconnecter, c'est-à-dire éteignez-la.
English: there are new images or links available for Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster.
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués. Le vice-président à la Recherche médicale, original signed by
English: The Working Group indicated that classification definitions should be present only in the informative layer of the electronic version of the IPC and should not appear in the paper version of the Classification."
French: Le groupe de travail a indiqué que les définitions doivent figurer uniquement dans la couche informative de la version électronique de la CIB et qu’elles ne doivent pas apparaître dans la version imprimée de la classification."
English: • Implementation of new programs for quality assurance and monitoring the consistency in the application of policies and legislation in the decisions on cases, beginning in 2002-2003 Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time
French: • La mise en oeuvre du nouveau programme pour l'assurance de la qualité et le contrôle de la cohérence de l'application des procédures, des politiques et de la législation dans les décisions concernant les cas, débutant en 2002-2003 Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: The shelter has four family units with 14 beds and three cribs.
French: L’établissement dispose de quatre unités familiales avec quatorze lits et trois lits d’enfants.
English: Ministers will discuss the recently adopted Commission Communication on maritime governance, which presents ways to better organise their maritime-related domestic policies linked to different issues, including safety at sea, border surveillance, transport, the environment, research, energy and climate change.
French: Les ministres discuteront de la récente communication de la Commission sur la gouvernance maritime, laquelle présente des moyens de mieux articuler les politiques internes liées au domaine maritime en ce qui concerne différents thèmes d’action, dont la sécurité en mer, la surveillance aux frontières, les transports, l’environnement, la recherche, l’énergie et le changement climatique.
English: Louis Grech (PSE) - Discussion of a working document on the Other Institutions The exchange of views was postponed to the meeting on 12/13 September 2006.
French: Louis Grech (PSE) - Examen d’un document de travail concernant les autres institutions L’échange de vues est reporté à la réunion des 12 et 13 septembre 2006.
English: All that remains today is for you to commit yourself to ensuring that, in future, we, Parliament and the Council will have the resources needed to apply our policies.
French: Il vous reste aujourd'hui à vous engager pour que, demain, nous disposions, nous, Parlement et Conseil, des moyens nécessaires à l'application de nos politiques.
English: Consulta Jove has the following aims:
French: Les objectifs de la Consulta Jove sont les suivants:
English: The workshop suggested further studies on the linkage between measures and instruments, as well as the incorporation of models for special sectors such as energy demand and supply, traffic and agriculture, on both national and European scales.
French: L'atelier a été d'avis qu'il fallait étudier de façon plus approfondie le lien entre les mesures et les instruments, ainsi que l'incorporation de modèles dans des secteurs particuliers tels que l'offre et la demande d'énergie, la circulation et l'agriculture, à l'échelle nationale comme à l'échelle européenne.
English: Description of French missions abroad and application forms online.
French: Chaque mission est financée par un don du volontaire ou par son entreprise.
English: It involves a broad range of irrigation and agronomic adaptation studies, and variety evaluations.
French: Il nécessite de nombreuses études sur l'irrigation et l'adaptation agricole, et diverses évaluations.
English: Some countries234 "do not recognise an unwritten disclosure to be novelty-destroying if it occurs outside their jurisdiction.
French: Tout matériel lié aux savoirs traditionnels pourrait être considéré comme un 226 227
English: 2.3 Supporting Activities Supporting Activities:
French: 2.3 Activité de soutien Activité de soutien :
English: General Information on WIPO Training Program for Nationals of Developing Countries and Certain Countries in Transition to a Market Economy . . . . . . . . . . 4
French: Informations générales sur le programme de formation de l’OMPI à l’intention de ressortissants de pays en développement et de pays en transition vers l’économie de marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English: Most of the European sponsors of this draft resolution are fully aware of the peace process in the Sudan, and we thank them for that.
French: La plupart des auteurs européens de ce projet de résolution sont tout à fait au courant du processus de paix au Soudan, et nous les remercions à cet effet.
English: In other words, you can develop your skills on your own, but to advance you need to be seen by others.
French: En d'autres mots, vous pouvez développer vous-même vos compétences, mais pour avancer, vous devez être visible à d'autres.
English: The Permittee shall ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer que des copies du permis et de la lettre d’envoi sont affichées à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: Dangerous goods prohibited trough a tunnel B and in addition:
French: Les marchandises dangereuses dont le transport est interdit dans un tunnel B plus:
English: Again, this year the Secretariat has introduced new reporting requirements as well as refinements to format and presentation (attached in Annex A).
French: Cette année encore le Secrétariat a ajouté de nouvelles exigences en matière de rapports et il en a amélioré la présentation (voir l'annexe A ci-jointe).
English: Using this annual error estimate, the total discrepancy for the period in question would be $2,152,705.
French: D’après ce chiffre, le montant total des écarts pour la période en question (1986 à novembre 1998) serait de 2 449 324 dollars.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Dumping case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-12 no de cas du dumping :
English: I turn now to my final point.
French: J'en viens à présent à ma dernière remarque.
English: The forums should be holding broad-based inclusive and participatory national dialogue on policy and strategy, providing guidance on necessary adjustment and on partnership development, undertaking advocacy as necessary, monitoring progress in implementing the Brussels Programme of Action and evaluating the performance of the country and its development partners.
French: Ces instances devraient établir un dialogue national ouvert à tous et largement participatif consacré aux politiques et aux stratégies, fournir des orientations sur les ajustements nécessaires et la formation de partenariats, mener des activités de sensibilisation le cas échéant, suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action et évaluer les résultats obtenus par les pays et leurs partenaires de développement.
English: IMD has been a nationally reportable disease in Canada since 1924 through the NDRS.
French: Quatre d’entre eux étaient importés ou liés à l’importation à la suite d’une exposition aux États-Unis (source non identifiée).
English: While I am not saying that everybody will fight again, at least 30 per cent would.
French: Personne ne peut nous dire ce que nous devons faire, pas même les Américains”.
English: Here, the building's health, comfort and safety design practices were judged based on its approach to ventilation control of indoor pollutants, maximization of day lighting, as well as thermal and acoustic control.
French: Dans ce cas-ci, les pratiques de conception en matière de santé, de confort et de sécurité du Centre ont été évaluées en fonction des critères suivants : ventilation des polluants intérieurs, maximisation de l'éclairage naturel et contrôles thermique et acoustique.
English: Excellent produit vraiment efficace, très bonne communicatio ..
French: Vous pouvez mettre à jour le logiciel fournis avec la clé US ..
English: It is derived from a mercaptan dimer cation and is analogous to the photochromic anion produced from alkyl disulfides.
French: Elle dérive d'un cation dimère du mercaptan et elle est analogue à l'anion photochromique obtenu à partir des disulfures d'alkyle.
English: At the same time, the public needs to know that pipeline facilities found to be in the public interest are built and operated in a safe and environmentally responsible manner.
French: Le public, quant à lui, a besoin de savoir que les installations pipelinières que l'Office estime être d'utilité publique sont construites et exploitées en toute sécurité et dans le respect de l'environnement.
English: She also emphasised the lack of time to study for the tests and the stress caused by this late invitation.
French: Elle soulignait également le temps insuffisant qui lui avait été accordé pour se préparer aux épreuves et le stress causé par cette convocation tardive.
English: the application can be amended to comply with the Patent Act.
French: de façon à satisfaire aux exigences de la Loi sur les brevets.
English: In light of the foregoing, the Tribunal need not address the request for exclusion.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'a pas à adresser la demande d'exclusion.
English: I would therefore ask Mr Verhofstadt to decide to favour a political declaration of this nature, which would inject new dynamism into the process started at Tampere.
French: C'est pourquoi je demanderais à M. Verhofstadt qu'il s'exprime en faveur d'une déclaration politique de cette nature imprimant un nouveau dynamisme au processus lancé à Tampere.
English: In other words, imports from third countries resulting from the agreement or practice may cause a diversion of trade between Member States, thus affecting patterns of trade.
French: Lorsque des infrastructures comme des aéroports et des ports sont importantes pour la prestation de services transfrontaliers, le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté.
English: E. Regional Value Content REGIONAL VALUE CONTENT:
French: E. Teneur en valeur régionale TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE :
English: MRI units with static fields up to 4.1 tesla have been deemed safe by the FDA, provided the other safety issues such as SAR (specific absorption rate), dB/dt and acoustic noise are within prescribed limits.
French: Les modules d’IRM possédant des champs statiques de 4,1 tesla ont été déclarés sécuritaires par la Food and Drug Administration des États-Unis en autant que les autres enjeux de sécurité tels que le TAS (taux d’absorption spécifique), le dB/dt et le bruit acoustique) respectent les limites prescrites.
English: (j) Statement submitted by the International Alliance of Women, the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; the All India Women's Conference, the Associated Country Women of the World, the Baha'i International Community, the International Federation of University Women, the International Federation of Women in Legal Careers, the International Federation of Women Lawyers, the National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, the Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, the United States Committee for UNIFEM and the World Young Women's Christian Association non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the Armenian International Women's Association, International Special Dietary Foods Industries, the United Nations Association of the United States of America and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2001/NGO/1);
French: j) Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, l'Association soroptimiste internationale, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Conférence des femmes de l'Inde, l'Associated Country Women of the World, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la National Association of Negro Business and Professional Women's Club, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; l'Armenian International Women's Association, la Fédération internationale des industries d'aliments diététiques, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et l'Union mondiale pour un judaïsme libéral, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2001/NGO/1);
English: During the past six months, the Agency has also refined the structure and content of its information system in the areas of computer support to inspections and analytical tools.
French: Au cours des six derniers mois, l'Agence a aussi perfectionné la structure et le contenu de son système informatique de façon à appuyer ses inspections et outils d'analyse.
English: Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: The Office is following up on the commitments, together with UNDP, and will present a report in 2010 on the status of these.
French: Le Bureau observe la suite donnée à ces engagements, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et présentera un rapport sur la question en 2010.