ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more words had been spoken since then and there was nothing left to say.
French: Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.
English: It is understood that some provinces and territories have existing mechanisms in place to assess proposed changes.
French: Il est entendu que les provinces et territoires ont déjà en place des mécanismes d'évaluation des changements proposés.
English: The UNCCD secretariat remarks that legal settlement of dispute mechanisms, such as arbitration and conciliation procedures or other ways of resolving questions of implementation, remain valid and useful within multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que les mécanismes juridiques de règlement des différends tels que les procédures d'arbitrage et de conciliation, ou d'autres moyens de régler des questions liées à l'application, restent valables et utiles dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Revenue Canada has traditionally taken the view that a net profits interest (NPI) would constitute a CRP where it entitled the holder to share in the net proceeds from the production and sale by the grantor of the NPI of oil or gas1, or the output from a mineral resource in Canada.
French: Revenu Canada est normalement d'opinion qu'une participation aux bénéfices nets (PBN) constitue un AMC lorsqu'elle confère à son détenteur le droit de participer au produit net de la production et de la vente de pétrole ou de gaz1 par le cédant de la PBN, ou de la production d'une ressource minérale au Canada.
English: It was now the duty of the international community to assist with their resettlement and reintegration.
French: Il appartient maintenant à la communauté internationale d'apporter son aide à la réinstallation et à la réintégration.
English: Where the Producer is a Partnership, Corporation, Cooperative, or Association (Related Producer), the Applicant: !
French: Le document juridique devra être obtenu par le demandeur afin de garantir que l’identité des propriétaires de même que leurs pourcentages d’intérêt dans l’avance ont été révélés.
English: More rigour should go into implementing the resolutions than into looking at the size and shape of the paper.
French: Une plus grande rigueur est nécessaire pour appliquer les résolutions que pour regarder la taille et la forme du papier.
English: Gamah International Limited
French: Figure 11 – Nouvelles découvertes au Canada (1997-2004)
English: The distribution of projects by province is shown in Exhibit 2.
French: La pièce 2 présente la distribution des projets par province.
English: I think you will appreciate where we have a natural resource by way of game and fish that is instrumental in attracting to this Province annually Tourist trade valued at from $50,000,000 to $80,000,000, that the Province would be much better off annually to keep these Indians in more or less luxurious fashion than to allow them to slaughter, particularly for dog feed, the game and fish of this Province ... I presume your Department will be only too anxious to cooperate with us in this respect to the extent of having your local Indian Agents cease informing the Indians that they have privileges beyond what the laws of the Province permit, as this has from time to time a tendency to give us considerable trouble.171 The privileges to which the deputy minister referred were those set out in agreements such as the Robinson treaties of 1850, Treaty 3 (1873) and Treaty 9 (1905-1906; 1929-1930), entitling Indian people to hunt, fish and trap on unoccupied Crown land.
French: [TRADUCTION] Je pense que vous comprendrez bien que, puisque nous avons une ressource naturelle sous forme de gibier et de poisson qui contribue à apporter à cette province des recettes touristiques annuelles de l'ordre de 50 à 80 millions de dollars, il vaudrait beaucoup mieux que la province donne chaque année à ces Indiens de quoi vivre de façon plus ou moins luxueuse que de leur permettre de massacrer, en particulier pour nourrir leurs chiens, le gibier et le poisson de cette province […] Je présume que votre ministère ne sera que trop heureux de collaborer avec nous à cet égard en demandant à vos agents locaux des affaires indiennes de cesser de dire à ces Indiens qu'ils ont des privilèges outrepassant ce que les lois de la province leur autorisent, car cela a tendance à nous causer de temps à autre des ennuis considérables171.
English: However, as an independant DPL I fear that he would be too much isolated to effectively interact with all the internal teams.
French: Cependant, en tant que responsable du projet Debian indépendant je crains qu'il ne soit trop isolé pour agir efficacement avec toutes les équipes internes.
English: Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr SOLANA's Personal Representative on non proliferation of WMD, on the implementation of the EU WMD and SALW strategies the Treaty on Conventional Armed Forces Europe: assessment of the situation from the EU arms control policy viewpoint DPR Korea: latest developments in the negotiations on nuclear disarmament
French: Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. SOLANA pour les questions de non-prolifération des ADM, sur la mise en œuvre des stratégies de l'Union européenne en matière d'ALPC et d'AMD le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe: analyse de la situation du point de vue de la politique européenne de contrôle des armements la République populaire démocratique de Corée: bilan des négociations sur le désarmement nucléaire
English: Designatable units In light of the disjunct distribution of populations across the Rocky Mountain divide and expected genetic differentiation between regions, it is appropriate that there be two Designatable Units (DUs) within the subspecies for WCT in Canada: 1. Alberta DU 2.
French: Unités désignables Compte tenu de la répartition discontinue des populations de part et d’autre de la ligne de partage des eaux des Rocheuses et de la probable différentiation génétique entre les régions décrite ci-dessus, il convient de reconnaître deux unités désignables (UD) pour la truite fardée versant de l’ouest au Canada : 1) UD de l’Alberta 2) UD de la Colombie-Britannique L’identification de deux UD est entre autres justifiée par l’occupation d’écozones biogéographiques distinctes par les deux groupes.
English: The first was released by the Government on September 18, 2006, and the second on December 12, 2006.
French: Elle a soumis deux rapports au gouverneur en conseil : le premier, le 18 septembre 2006, et le deuxième, le 12 décembre 2006.
English: 6-1999, point II.1 Approved by the Commission on 13 October.
French: 6-1999, point II.1 Approbation par la Commission, le 13 octobre.
English: Sébastien Buemi has regrettably blamed Toro Rosso team-mate Jaime Alguersuari for his first-lap retirement from the German Grand Prix....
French: Les pilotes Toro Rosso sont persuadés qu'ils pourront obtenir de meilleures performances samedi à Silverstone. Sébastien Buemi et Jaime Alguersuari ont tous les deux été très en retrait ce vendredi....
English: Such ongoing use was not new in IP, the representative noted, with reference to examples of ongoing or renewable protection of trademarks and, in some jurisdictions including the European Union, of non-original databases.
French: La représentante a fait remarquer que cette notion d’usage continu n’était pas nouvelle dans le cadre de la propriété intellectuelle, faisant référence à la protection continue ou renouvelable de marques déposées et, dans certaines juridictions dont l’Union européenne, à la protection de base de données non originales.
English: He has contributed greatly to the scientific community's understanding of the role proteins play in the transfer of electrons.
French: Ses travaux de recherche ont grandement aidé les scientifiques à comprendre le rôle des protéines dans le transfert des électrons.
English: Thus, plans developed under the auspices of the federal Emergency Preparedness Act and equivalent provincial statutes serve as the basis for national emergency planning, to be augmented as needed through national emergency plans and arrangements that fill in the remaining gaps and provide overall coordination systems.
French: Ainsi, la planification effectuée en vertu de la Loi sur la protection civile et des lois provinciales équivalentes est essentielle pour préparer le Canada à faire face aux crises nationales définies dans la Loi sur les mesures d'urgence. Les dispositions et plans d'urgence nationaux viennent combler toutes les lacunes et fournir un système de coordination d'ensemble.
English: Abby Hoffman, Deputy Minister’s Office Contact:
French: Abby Hoffman, Bureau du sous-ministre Contact:
English: - response to importer RFI July 24, 2007 S79 Importer N.C. Dollar Tile Distributors Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 juillet 2007 S79 Importateur N.C. Dollar Tile Distributors Ltd.
English: For a complete screening schedule, see: http://www.wuf3-fum3.ca/en/agenda_cineurbana.shtml.
French: Pour voir l’horaire de tous les films, veuillez consulter le http://www.wuf3-fum3.ca/fr/agenda_cineurbana_fr.shtml.
English: "This is why we can create an example of solidarity between European and African farmers, the Common Agricultural Policy and development policy working in tandem."
French: "Je sais parfaitement que c'est difficile" de défendre les intérêts de l'Union et de "jouer collectif dans une Europe des 27", mais "j'espère que dans six mois on pourra dire que l'Europe a progressé".
English: • Fisheries and Oceans Science
French: • les autres ministères et organismes fédéraux
English: He recalled that the International Day was particularly meaningful in 2009 in view of the Durban Review Conference, scheduled to be held only a month later.
French: Il a rappelé que cette Journée internationale revêtait un sens tout particulier en 2009, compte tenu de la Conférence d'examen de Durban qui devait se tenir un mois plus tard seulement.
English: Commissioner Malmström, we have not mentioned countervailing measures.
French: Madame la Commissaire Malmström, nous n'avons pas mentionné les mesures compensatoires.
English: For more information on this program or others, please check out ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme ou sur les autres programmes offerts par l’APECA, consultez notre site Web au www.acoa-apeca.gc.ca Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: At least the information they contain - title, channel, starting and finishing time - are effective guarantees of universal coverage on an equal footing for all the different producers.
French: Ces principes se retrouvent, exprimés en positif cette fois, dans le modèle spécifique de dossier de candidatures que le CSA a élaboré à destination des éditeurs potentiels du Guide : "
English: Manitoba Hydro, a crown corporation, is the principal authority for the generation, development and distribution of electric power, except for Winnipeg's inner core, which is served by Winnipeg Hydro, a civic corporation.
French: Manitoba Hydro, une société de la Couronne, est responsable de la production, de l'exploitation et de la distribution de l'électricité dans tout le Manitoba, à l'exception de Winnipeg, ville desservie par Winnipeg Hydro, une corporation civile.
English: Conversely, the company that employs the developer thus mutualizes the development costs.
French: De l'autre côté, la société qui emploie le développeur mutualise ainsi ses coûts de développement.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Part II was written by national experts, in consultation with the EMEP centres.
French: La deuxième partie a été rédigée par des experts nationaux, en consultation avec les centres EMEP.
English: Furthermore, this new approach underlines the reality that the ultimate responsibility for government relations usually rests at the highest corporate level.
French: Qui plus est, ce nouveau mode de déclaration permettra de mettre en lumière la réalité, c'est-à-dire que la responsabilité ultime pour les relations gouvernementales incombe habituellement aux hauts dirigeants d'une personne morale.
English: See also IMRC - Preservation
French: Voir aussi hyperlien au CRGI - Sujets liés à la GI
English: This Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: L’écoFiducie Canada sera créée en utilisant les excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: So we are taking action right now to launch 12 separate infrastructure, transportation technology and border security projects.
French: Nous prenons donc immédiatement des mesures pour lancer douze projets distincts dans les secteurs de l’infrastructure, de la technologie des transports et de la sécurité des frontières.
English: • Growth in job creation and new employment opportunities for the poor, as well as increased income-generation capacity.
French: • Croissance de la création d’emplois et nouvelles possibilités d’emploi et d’augmentation de revenu pour les démunis.
English: Since governmental institutions are an integral part of social networks, they have a key role to play in developing and sustaining the conditions that can lead to collective problem-solving and community well-being especially in the areas of education and health.
French: Étant donné que les institutions gouvernementales font partie intégrante de réseaux sociaux, elles ont un rôle central à jouer dans le développement et le maintien des conditions susceptibles de mener au bien-être communautaire et à la résolution des problèmes dans la collectivité et cela, plus spécialement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It must be clear at the stage of authorization of the acquirer whether the group of which the target institution will become a part as a result of the acquisition is subject to consolidated or supplementary supervision, who is the authority, if any, in charge of the consolidated or supplementary supervision of this group and whether that authority agrees to the proposed acquisition and will include the target institution in the scope of the consolidated or supplementary supervision it carries out.
French: Aucun doute ne doit subsister, au moment de la délivrance de l'autorisation à l'acquéreur, sur les points de savoir si le groupe dans lequel l'établissement cible sera intégré comme suite à l'acquisition fera l'objet d'une surveillance consolidée ou supplémentaire, quelle autorité assumera, le cas échéant, la surveillance consolidée ou supplémentaire de ce groupe et si l'autorité agrée l'acquisition envisagée et inscrira l'établissement cible dans le champ de la surveillance consolidée ou supplémentaire qu'elle effectuera. Amendement déposé par John Purvis Amendement 141 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 2 (Directive 2004/39/CE) 2.
English: Reorganize the Commercial and Economic Section in Tokyo to reflect its regional coordination mandate (also see above under 3.1.2 re Organizational Structure); Develop e-mail aliases for distribution: e.g. all Commercial Section Heads and the regions to be on one alias, in order to develop a reflex to be inclusive; Schedule meetings when the Spoke staff happen to be in the Tokyo hub; Since Spokes are so vulnerable to lost time due to computer failure, as a general principle, ensure that they have appropriate computer hardware and software, with more latitude for local servicing of equipment where SRP permits; Provide more travel funds to Consulates, in particular Fukuoka. The Consuls in Fukuoka and Nagoya should submit proposed travel budgets to the Minister, Commercial and Economic, and these funding requests should be given priority consideration in the Mission's expenditure plan for the coming year; 60
French: Recommandation à la mission 3.43 !
English: • coverage of international relationships and field/sector specific interests that are in accordance with federal S&T priorities;
French: • comblement de besoins en matière de relations internationales et réponse à des intérêts propres à certains domaines ou secteurs, conformément aux priorités fédérales en matière de S-T.
English: Total reduced sulphur, is subject to ambient air quality criteria objectives in all provinces (except Prince Edward Island ).
French: Toutes les provinces (à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard) ont établi pour le soufre réduit total des objectifs relatifs aux critères de qualité de l'air ambiant.
English: The rich collective experience of key informants indicates some important trends with respect to advance care planning:
French: La riche expérience collective des répondants clés permet de dégager quelques tendances importantes concernant la planification préalable des soins, notamment celles qui suivent.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Phone: 416-865-5495 Fax: 416-364-7813 Email: msills@tor.fasken.com
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Téléphone : 416-865-5495 Télécopieur : 416-364-7813 Courriel : msills@tor.fasken.com
English: The pension is calculated in accordance with rules prescribed in detail in the statutes of each individual pension fund.
French: Les droits de pension sont calculés proportionnellement aux périodes de résidence avec un minimum de 3 ans et un maximum de 40 ans.
English: Not reliable (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Revues scientifiques sur la santé 1% 3%
English: For quantitative SAR predictive estimates, TOPKAT (currently distributed by Accelrys software) is used.
French: TOPKAT (présentement distribué par Accelrys software) est utilisé pour faire des estimations prédictives de RSA.
English: The aim of the Commission was to cooperate with Governments to ensure that national human rights situations approached international standards and the Iranian Government's willingness to collaborate should be acknowledged.
French: L'objectif de la Commission est de coopérer avec tous les gouvernements pour assurer que les situations nationales des droits de l'homme se rapprochent des normes internationales et la volonté de coopérer du Gouvernement iranien doit être prise en considération.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 328 Paragraph 38 38. Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegations in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 327 Paragraphe 38 38. reconnaît le travail remarquable entrepris par les délégations de la Commission dans la région; Or. en
English: Both groups are allowed to file any information that they feel pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes peuvent présenter tous renseignements qu'ils jugent pertinents, ainsi que des mémoires et des contre-exposés.
English: She holds an honours degree from Tbilisi State Medical Institute, Georgia and a PhD in clinical pharmacology from the USSR Academy of Medical Sciences (1983).
French: Elle est porteuse d’un diplôme universitaire du Tbilisi State Medical Institute (Géorgie) et d’un doctorat en pharmacologie clinique de l’Académie russe des sciences médicales (1983).
English: The latter, however, was not used due to inconsistent data resulting from differing reporting practices.
French: Cette dernière information n'a toutefois pas été utilisée à cause des incohérences découlant des méthodes différentes employées pour l'établissement des rapports.
English: Matters Concerning the PCT Union: Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT; Approval of the Corresonding Draft Agreement Document Code PCT/A/31/2 Meeting Code PCT/A/31 Publication Date Jul 24, 2002
French: Questions concernant l'Union du PCT: nomination de l'Office des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d'accord correspondant Code du document PCT/A/31/2 Code de la réunion PCT/A/31 Date de publication 24 juil.
English: Would, for instance, the institutions interested in sharing with the merged bank be the same as the membership of the Exchange and if not, would that raise operational or governance issues within the Exchange?
French: Par exemple, les institutions intéressées par une fonctionnalité partagée avec la banque fusionnée seraient-elles celles qui sont membres du réseau The Exchange? Dans la négative, cette situation soulèverait-elle des questions d’ordre opérationnel et de régie au sein du réseau The Exchange?
English: A young sailor is coming to the end of his basic engagement and it is time to consider his retention.
French: Un jeune matelot est sur le point de terminer son engagement initial et il temps de décider s’il sera maintenu en poste.
English: Les subdivisions de sujet et de forme qui suivent ne sont pas affranchies aux vedettes suivantes :
French: Utiliser les subdivisions chronologiques suivantes lorsqu’une vedette pour un genre artistique est suivie des adjectifs « japonais », « japonaise » ou « japonaises »
English:  (c) Universal Right of Members to File Submissions in Appeals 12.
French:  c) Droit universel des Membres de déposer des mémoires en appel 12.
English: THE FINNISH ECONOMIC COUNCIL The Economic Council of Finland, chaired by the Prime Minister, is a body for facilitating cooperation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups.
French: LE CONSEIL ÉCONOMIQUE DE FINLANDE Le Conseil économique finlandais, dirigé par le Premier ministre, est un organe destiné à faciliter la coopération entre le gouvernement, la banque de Finlande et les principaux groupes d'intérêt.
English: Such an analysis shows the following developments:
French: Il en ressort, en effet, les évolutions suivantes :
English: The chapter concludes, in section B, with a series of specific recommendations.
French: Le chapitre conclut, à la section B, par une série de recommandations spécifiques.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People confirms reports of the perpetration by the Israeli occupying Power of inhumane acts against the Palestinian people and the tragic situation of the Palestinian people, trapped in their own territory and suffering all types of repression, including acts of violence and assassinations.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Le rapport du Comité pour les droits inaliénables du peuple palestinien confirme les rapports faisant état de la perpétration par Israël, puissance occupante, d'actes inhumains contre le peuple palestinien, et de la situation tragique du peuple palestinien, pris au piège dans son propre territoire et subissant tous les types de répression, dont des violences et des assassinats.
English: Questions regarding design or acceptability of standards (and industry weights) should be addressed with the Gravimetric Specialist and when necessary, the Gravimetric Engineer.
French: Les questions relatives à la conception et à l'acceptabilité des étalons (et des poids d'industrie) devraient être adressées au spécialiste en gravimétrie et, au besoin, à l'ingénieur en gravimétrie.
English: Richard Fournier, Director, Communications Telephone: (418) 656-2131 ext. 7504 E-mail :
French: Richard Fournier, Directeur du Service des communications Téléphone : (418) 656-2131, poste 7504 Courriel :