ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary use of this exploit would be to modify the high score and character files.
French: La principale utilisation de cet exploit est de pouvoir modifier le tableau des high-scores et les fichiers de joueurs.
English: A recent study on domestic violence in Syria conducted by the Syrian Commission for Family Affairs with financial support from UNIFEM showed that approximately 25 per cent of women were subjected to violence in the home.
French: Une étude récente sur la violence familiale en Syrie, réalisée par la Commission syrienne des affaires familiales, avec un appui financier du Fonds des Nations Unies pour la promotion de la femme, a montré qu'environ 25 % des femmes étaient victimes de cette forme de violence.
English: Nature of provision The provision is an entitlement to service, expressed in hours.
French: D’après cette coopérative, un assistant personnel peut effectuer ces tâches pour permettre à un usager d’avoir l’énergie nécessaire pour accomplir les actes de la vie quotidienne. Nature de la prestation
English: Re-invigorate primary prevention efforts 6.
French: Pour chacune de ces stratégies, le Plan d'action présente :
English: Provide extension for nozzles in a 180° orientation beyond the exit of the blast applicator.
French: Fournit une extension pour les buses à une orientation de 180° en dessous de la sortie de l’applicateur de projection.
English: The physical structure of litter can be introduced into decomposition models in several ways.
French: On peut incorporer la structure physique de la litière dans les modèles de décomposition de plusieurs façons.
English: The adoption of the Regulation now before you should provide the Union with the additional resources necessary for these activities.
French: L'adoption du règlement actuellement présenté doit doter l'Union des moyens supplémentaires nécessaires à son action.
English: The Security Council has before it the challenge of adapting the inherent limitations of ad hoc judicial arrangements to the principle of due process and the rights of both victims and accused, as well as the overall objective of bringing an end to impunity.
French: Il incombe maintenant au Conseil de sécurité d'adapter au mieux les mécanismes judiciaires spéciaux, intrinsèquement limités, de façon qu'ils satisfassent aux principes de garanties de procédure, aux droits des victimes et des accusés ainsi qu'à l'objectif global consistant à mettre fin à l'impunité.
English: Appropriate statements are included in the Product Monograph to convey the risks and to address the issues of completeness.
French: Des énoncés appropriés ont été ajoutés à la monographie de produit pour mettre en lumière les risques et le fait que les données sont encore incomplètes.
English: “… a person having two or more nationalities may be regarded as its national by each of the States whose nationality he possesses.”
French: «… Un individu possédant deux ou plusieurs nationalités pourrait être considéré, par chacun des États dont il a la nationalité, comme son ressortissant.».
English: The Head, Communicable Diseases outlined the current situation in the Region regarding the three diseases.
French: Le chef du service Maladies transmissibles a décrit la situation actuelle dans la Région en ce qui concerne ces trois maladies.
English: Sadly, not all the shadows of slavery have been banished.
French: Hélas, l'ombre de l'esclavage n'a pas totalement disparu.
English: 137   (i) real property the last supply of which to the body was deemed to have been made under subsection 183(1) of the Act.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: However, foreigners may consider it a disadvantage that in cases of criminal proceedings, courts decide to detain foreigners more frequently than in cases of Czech citizens.
French: Les étrangers peuvent toutefois penser qu'ils sont désavantagés parce que dans les affaires pénales, les tribunaux décident plus souvent un placement en détention dans le cas d'étrangers que dans le cas de Tchèques.
English: Moreover, we must keep in mind the historic reasons for their social exclusion.
French: Il ne faut pas non plus oublier les raisons historiques de leur exclusion sociale.
English: Keep these affirmations in a handy location as a subtle reminder to reinforce your personal objectives.
French: Affichez ces Affirmations à un endroit pratique pour vous les rappeler et renforcer, de façon subtile, vos objectifs personnels.
English: A detailed description of the Bidder’s approach to completing the inventory of the services, equipment, location data and any other data necessary to complete or facilitate the implementation, which: (A) identifies the processes and procedures for site surveys and station reviews if necessary; and (B) identifies the Bidder’s proposed approach for ensuring the inventory remains up to date.
French: (ii) Une description détaillée des secteurs de risque qui peuvent avoir une incidence sur les clients en raison du choix de stratégie de mise en œuvre et de la manière dont le soumissionnaire entend atténuer et gérer ces risques, y compris les questions concernant l’interopérabilité des modes de prestation des services du soumissionnaire (s’il y en a plusieurs).
English: A key result of these outreach activities has been improved information sharing and feedback to FINTRAC from case disclosure recipients on the value of disclosures to their investigations.
French: Un des principaux résultats de ces activités a été l’amélioration du partage de renseignements et de la rétroaction reçue par le Centre, et provenant des destinataires de communication de cas, sur la valeur des communications dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Being able to associate costs with results makes for more informed choices; but without knowing the full costs of delivering programs, the government cannot fully assess the results of these programs.
French: Le fait d’être en mesure d’associer des coûts à des résultats permet des choix plus éclairés. S’il ne connaît pas le coût entier des programmes, le gouvernement ne peut évaluer pleinement les résultats de ces programmes.
English: This position of the Non-Aligned Movement is in full keeping with the letter and spirit of General Assembly resolution 63/301 of 30 June 2009, in which, inter alia, the Assembly firmly and unequivocally called upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President José Manuel Zelaya Rosales.
French: La position adoptée par le Mouvement est pleinement conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 63/301, adoptée par l'Assemblée générale le 30 juin dernier et dans laquelle cette dernière appelle notamment, avec fermeté et sans équivoque, tous les États à ne reconnaître aucun autre gouvernement que celui du Président constitutionnel José Manuel Zelaya Rosales.
English: Table 1 Number of monitoring and evaluation officers at level 3 posts and higher, 2006-2008
French: Tableau 1 Nombre de fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation à des postes de la classe P-3 et de rang supérieur, 2006-2008
English: Figure 11 illustrates the response to the various proposed mitigating factors:
French: La figure 11 illustre les réponses aux divers facteurs atténuants proposés :
English: Considerable expertise has been built up over the decades and is passed on to policy-makers through national assessments published by the Council of Europe.
French: Une expertise considérable a été accumulée au fil des décennies, qui est aussi retransmise aux décideurs politiques par des évaluations nationales publiées par le Conseil de l’Europe.
English: Finally, we have to recall one thing.
French: Enfin, il est une chose qu'il serait bon de se rappeler.
English: In this context, Contaminated Site Management Plans should be approached as a series of five-year plans ― updated annually ― that reflect current priorities and technology and take into consideration the available funds.
French: Dans ce contexte, les plans de gestion des sites contaminés devraient être abordés comme une série de plans quinquennaux mis à jour chaque année, en tenant compte des priorités de l'heure ainsi que de la technologie existante et du financement disponible.
English: Temporal trends for finished water parameters are further described in Figures 3a and 3b.
French: Les tendances temporelles des paramètres de l'eau prête au débit sont décrites plus en détails aux Figures 3a et 3b.
English: The organizations and activities of the international science community, particularly in relation to electronic technology.
French: De la structure, des politiques et des fonctions du Q.G.D.N., du bureau du C.R. Dev. et ses établissements de recherche pour la défense.
English: Ballistic Eyewear, to protect the soldier's eyes from impact and ultraviolet radiation, offering considerable improvement over the current combat spectacles.
French: Les lunettes de protection balistique, qui protégeront les yeux des soldats contre les impacts et les rayons ultraviolets et qui présenteront des avantages considérables par rapport aux lunettes de combat actuelles.
English: Mr President, although you were in favour of the idea, we are not suggesting that the euro should be used as a symbol.
French: Monsieur le Président, bien que vous soyez en faveur de cette idée, nous ne suggérons pas que l'euro soit utilisé comme un symbole.
English: • March-June: multiple daily teleconferences (Intergovernmental, FPT, working groups etc.)
French: • Mars à juin : appels conférences multiples quotidiens (Intergouvernementaux, FPT, groupes de travail, etc.)
English: CIHR will continue to fund cancer research through its open competitions; it will also use new ICR-generated initiatives to fund strategic or targeted cancer research.
French: Les IRSC continueront de financer la recherche sur le cancer au moyen de ces concours; ils auront également recours à de nouvelles initiatives lancées par l'IC pour financer la recherche stratégique ou ciblée sur le cancer.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to children, indicating the strength of our society will depend on the investments we make today - as a nation - in families and children.
French: Dans le discours du Trône de 1999 , le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers les enfants, soulignant que la force de notre société dépendra des investissements que nous ferons aujourd'hui - en tant que nation - pour les familles et les enfants.
English: If such a vehicle is no longer available, you can choose a vehicle with similar features.
French: Si ce véhicule n'est plus disponible, vous pourriez opter pour un véhicule offrant des caractéristiques semblables.
English: Deaths have already been confirmed, and many people have suffered terrible injuries.
French: Des décès ont déjà été constatés et de nombreuses personnes souffrent de terribles blessures.
English: • Reduced bone mass associated with arthritic conditions can lead to increased risk of fractures, deformation, collapse of joint surfaces and the inability of implants to affix to bone surfaces.
French: • La diminution de la masse osseuse reliée à l'arthrite peut entraîner des risques de fractures, des déformations, l'affaissement des articulations et l'impossibilité pour les implants de s'installer à la surface des os.
English: You earn Player Points through playing games for real money on PokerLoco.
French: Sie sammeln Player Points, indem Sie für Echtgeld bei PokerLoco spielen.
English: The complex encompasses an ar... For more information...
French: These are places the visitor must see in the province. It features the ...
English: • Knowledge Translation - Improving the Quality of Health Care
French: • Améliorer la qualité des soins dans les hôpitaux
English: Complete one form for each taxpayer.
French: Remplir un formulaire pour chaque contribuable.
English: "Investments announced today in university research sustain the momentum created on university campuses by federal government research funding in recent years," says Robert Best, AUCC's vice-president for national affairs.
French: « Les investissements dans la recherche universitaire annoncés aujourd'hui confirment la lancée initiée sur les campus grâce au financement de la recherche effectué par le fédéral au cours des dernières années, affirme Robert Best, vice-président aux Affaires nationales de l'AUCC.
English: Who's Bob Ken Tapping, September 26, 2003 by Ken Tapping Problem: to continue our current thrusts in astronomical research, such as studying the beginning of the universe, we need a radio telescope about a hundred times more sensitive than anything now available.
French: Qui est Bob? Ken Tapping, le 26 septembre 2003 Problème : pour que la recherche en astronomie se poursuive, à savoir étudier l'univers à ses débuts, nous avons besoin d'un radiotélescope cent fois plus sensible que ce qui existe présentement.
English: Laser scanning is used for reverse engineering – creating an object based on one that already exits.
French: On recourt aussi au balayage laser en rétroingénierie – la conception d'un objet à partir d'un autre existant.
English: The software then processes the information, generates management reports and alerts plant operators to any problems in the production line.
French: Le logiciel traite ensuite l’information, produit des rapports de gestion et avise les exploitants d’usines de tout problème repéré dans la ligne de production.
English: A FECRIS report of a "Meeting of European lawyers, June 9 2001" used the word 60 times in seven pages. This contrasts with the approach of the Committee of Ministers Replies to Assembly Recommendations 1412 (1999) and 1396 (1999). i.
French: Dans un rapport de la FECRIS sur une « Rencontre des avocats européens du 9 juin 2001 » le mot a été employé soixante fois en sept pages, ce qui se situe à l’opposé de l’approche adoptée par le Comité des Ministres dans ses réponses aux Recommandations 1412 (1999) et 1396 (1999) de l’Assemblée parlementaire.
English: Milk and Milk Fat Maximum Residue Limits Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Limite maximale de résidus du lait entier et les matières grasses du lait Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the interim, however, project EIA must often deal with problems that stem from more systemic weaknesses of decision making.
French: Dans la moitié des pays et organismes consultés, des directives officielles sont rédigées à partir du travail de détermination des problèmes et des priorités.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been approved by a quality assurance person.
French: Tout PSN doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d'être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: I count on the support of this House in calling on the Member States to take the necessary decisions quickly.
French: Je compte sur le soutien de cette Assemblée pour demander aux États membres de prendre rapidement les décisions nécessaires.
English: Of course we should not endanger the poor people in Pakistan, but we have to go about things in the right way.
French: Bien sûr, il ne faut pas mettre en péril les populations démunies au Pakistan, mais il faut faire les choses correctement.
English: • it identifies and differentiates between beneficiaries (the distribution of who benefits - individuals, businesses or society);
French: • il distingue des catégories de bénéficiaires (particuliers, entreprises et société);
English: Repression against the Montagnards Grave Crisis within the Communist party : the "GD2" Affair "Doi Moi" – a breeding ground for Corruption and Graft "Doi Moi" – Wealth Polarization and growing Social Inequity The Rural Poor : a population excluded from the "renovation" process Lack of access to medical care HIV/AIDA – an exploding epidemic Women’s and Children’s Rights:
French: Enfermer les dissidents et autres gêneurs Conditions de détention dans des prisons et camps de rééducation Les centres de réhabilitation La peine de mort Quadrillage de la population et contrôle des dissidents La non-liberté de conscience et de religion La non-liberté d’expression et de presse Le droit de manifester La Répression contre les Montagnards Le DG2 :
English: The Group wished to clarify that any decisions regarding increases in the salaries and other allowances of the judges of the International Court of Justice and the International Tribunals should not constitute a precedent for any other category of judges working within the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à préciser que les décisions qui pourraient être prises au sujet des augmentations applicables aux traitements et autres indemnités des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux ne doivent pas constituer un précédent pour toute autre catégorie de juges travaillant au sein du système des Nations Unies.
English: Greatly increased production of opium poppy registered in 2004 in Afghanistan and the consequent low prices farmers are receiving for their opium poppy present the national authorities and the international community with an unprecedented opportunity for well-targeted alternative development interventions.
French: Une forte progression de la production de pavot à opium a été enregistrée en 2004 en Afghanistan et les faibles prix à l'exploitation que les agriculteurs tirent de ce fait de leurs récoltes offrent aux autorités nationales et à la communauté internationale une chance sans précédent de mener des interventions bien ciblées en faveur d'un développement de substitution.
English: 2006-04-03 / English & French / 1.3 / Remove the reference to conditional approvals.
French: 2006-04-03 / Anglais & Français / 1.3 / Enlever la référence aux approbations conditionnelles.
English: The Committee, while welcoming the increasing cooperation between the State party and international non-governmental organizations (NGOs) in the implementation of the Convention, is concerned that coordination of the activities undertaken by NGOs is not fully effective.
French: Le Comité se félicite de la coopération de plus en plus poussée entre l'État partie et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales aux fins de la mise en œuvre de la Convention mais note avec préoccupation que les activités déployées par les ONG ne font pas l'objet d'une véritable coordination.
English: Each month, the Commission publishes the list of the names for which registration applications have been submitted.
French: Chaque mois, la Commission rend publique la liste des noms ayant fait l'objet d'une demande.
English: All other EMU matters which require action at the level of the Heads of State or Government involve either intergovernmental decisions or decisions of the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: L’article 99 (1) du Traité CE exige des États membres qu’ils « considèrent leurs politiques économiques comme une question d’intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil ».
English: xii. provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients;
French: xii. disposition visant à ce que le ministère puisse obtenir d'un bénéficiaire initial une copie de toutes les ententes signées avec les bénéficiaires ou y avoir un accès rapide;
English: RoyNat Guarantee Corporation: At the company's request, the certificate of registry of RoyNat Guarantee Corporation was discontinued effective June 21, 1984.
French: La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie à compter du 23 mars 1998.
English: Brouwer, Floor (2002).
French: BOUTIN, Denis.
English: Did you experience difficulties getting such care during evenings and weekends (i.e. 5:00 to 9:00 pm Mon-Fri or 9:00 am to 5:00 pm Sat-Sun)?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à obtenir ces soins en soirée et durant les fins de semaine (soit de 17 h à 21 h, du lundi au vendredi, ou les samedi et dimanche)?
English: Simply put, we will have fewer hulls available to respond to contingencies as we begin to modernize the Halifax class frigates.
French: En d'autres mots, nous aurons moins de navires à notre disposition pour répondre aux situations de contingence, alors que nous serons au début du processus de modernisation des navires de la classe Halifax.
English: The war against terrorism was crucial, not just for Israel but for the world at large.
French: La guerre contre le terrorisme est une guerre décisive non seulement pour Israël mais pour le monde tout entier.
English: The solubility pump describes the physical process by which CO2 dissolves in cold ocean waters and is then transported to the deep ocean where it is sequestered for centuries to millennia.
French: Les eaux de remontée présentent une faible teneur en oxygène (hypoxie) et une forte teneur en nutriments, qui se combinent pour faire suffoquer les animaux qui ne peuvent pas se déplacer pour trouver refuge ailleurs.
English: Staff turnover at NTI also had a negative impact on the communication effort, according to a government respondent.
French: De plus, selon un répondant du gouvernement, le roulement du personnel à la NTI a eu des répercussions négatives sur les efforts en matière de communications.
English: • offer to hold an entrance meeting with entity officials, including the deputy head where appropriate, to discuss the planned audit to gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: L’agent de liaison de l’entité communique aux employés de l’entité qui doivent les connaître les noms et les cotes de sécurité du personnel du BVG et du personnel contractuel.
English: A. 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 B. 1080-1 (CMS) Reconvening of Board of Inquiry - HMCS Chicoutimi Incident October 2004 dated 2 February 2005 C. 1080-1 (CHI BOI) Board of Inquiry Request for Extension - Fires and Casualties HMCS Chicoutimi dated 28 February 2005.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d’enquête daté du 8 octobre 2004 B. 1080-1 (CEMFM) Nouvelle convocation de la Commission d’enquête datée du 2 février 2005 - Incident survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI en octobre 2004 C. 1080-1 (CE CHI) Demande de délai de la Commission d’enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI datée du 28 février 2005
English: Samples can be subjected to tests at temperatures up to 600°C.
French: Nous prenons vos échantillons et les évaluons pour différentes caractéristiques. Nous optimisons l'utilisation d'énergie avec la minimisation de l'équipement, des dépenses d'investissement et des rebus.
English: Get more active in the hotels gym and then unwind in the on-site spa equipped with sauna, jacuzzi and Turkish bath.
French: Les plus actifs feront de l'exercice dans la salle de remise en forme de l'hôtel avant de se détendre dans le spa doté d'un sauna, d'un jacuzzi et d'un hammam.
English: His policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse and his efforts to prevent the perpetration of acts of sexual exploitation and abuse by United Nations-related personnel will continue.
French: Il continuera d'appliquer sa politique de tolérance zéro et de s'employer à prévenir les actes d'exploitation et d'atteintes sexuelles au sein du personnel associé aux Nations Unies.