ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships in Transition--A Joint Initiative with the Law Commission of Canada Lucie Lamarche, Université du Québec à Montréal La justice réparatrice: une approche efficace dans l'amélioration des programmes d'accès à l'égalité en emploi pour les minorités visibles?
French: Programme sur les rapports en évolution--une initiative conjointe avec la Commission du droit du Canada Lucie Lamarche, Université du Québec à Montréal La justice réparatrice : une approche efficace dans l'amélioration des programmes d'accès à l'égalité en emploi pour les minorités visibles?
English: Gates and Information Centres The tradition of meeting our visitors face-to-face continues through the services offered by staff at the entrance gates, in the campgrounds and in visitor centres.
French: Postes d’entrée et centres d’accueil Le personnel du parc souhaite la bienvenue aux visiteurs qui se présentent aux postes d’entrée, aux centres d’accueil et aux campings.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Lebanon,
French: Réitérant ses décisions précédentes relatives à la situation au Liban,
English: 24 MCEETYA 2008, National Assessment Program—Literacy and Numeracy (NAPLAN) Summary Report: Achievement in Reading, Writing, Language Conventions and Numeracy, MCEETYA, Canberra, available at <http://www.naplan.edu.au/ verve/_resources/NAPLAN_Summary_Report.pdf>.
French: MCEETYA 2008, National Assessment Program—Literacy and Numeracy (NAPLAN) Summary Report: Achievement in Reading, Writing, Language Conventions and Numeracy, MCEETYA, Canberra, disponible à l'adresse <http://www.naplan.edu.au/verve/_resources/NAPLAN_Summary_Report.pdf>.
English: The applicant has filed Section II of its application.
French: La demanderesse a déposé la section II de sa demande.
English: One example of combining the promotion of sustainable development and technology transfer is the Energy and Environment Partnership (EEP) with Central America, which aims to increase the share of renewable energy and energy efficiency in the region.
French: Un exemple où sont combinés la promotion du développement durable et le transfert de technologies est le Partenariat pour l'énergie et l'environnement en Amérique centrale, qui vise à accroître la part de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique dans la région.
English: consideration of cooperation of cross-border conurbations in the different national or regional strategies, and their coordination.
French: Elle favorise l’harmonisation des législations.
English: An important part of the policy may also consist of countries being given opportunities to receive certain smaller sums by way of general aid and of companies that maintain services of general interest being required to ensure that such services operate.
French: Un aspect essentiel de la politique peut également inclure la possibilité de recevoir des petites sommes dans le cadre du régime d'aide général et d'inviter les entreprises chargées de services d'intérêt général à assurer le bon fonctionnement de ces services.
English: And finally, 1,600 questionnaires were completed by employees whose files had been handled by the Direction générale des affaires juridiques.
French: L’échantillon a été fourni par le CLD et les entrevues ont été réalisées en français et en anglais.
English: These provisions encompass the concepts of fairness and reasonableness that are referred to in section 33 of the Pilotage Act, which describes a pilotage authority's mandate to establish pilotage tariffs.
French: Ces dispositions englobent les notions d'équité et de caractère raisonnable visées à l'article 33 de la Loi sur le pilotage, qui donne à l'administration le mandat de fixer des tarifs de pilotage.
English: Building a Representative and Inclusive Public Service – Let’s Take Action," participants in the plenary sessions and workshops discussed issues of recruitment, advancement, and retention of visible minority public servants; the establishment of an enabling work environment to promote Employment Equity; and management accountability.
French: Bâtir une fonction publique représentative et inclusive – Passons à l’action! », les participants aux séances plénières et aux ateliers ont discuté de questions de recrutement, d’avancement et de maintien en poste de fonctionnaires membres des minorités visibles, de la création d’un milieu de travail favorable à la promotion de l’équité en emploi et de la responsabilisation des cadres.
English: (d) The promotion and encouragement of the entry of boys into fields traditionally considered to be “women's work”, such as the domestic and social sciences' sectors: for example, the campaign “Campaign MiT” (Girls/Women Working in Technical Fields) in technical schools, or the project “Projekt FIT” (Women in Technology) in order to encourage young women (ages 17-19) to choose technical studies;
French: d) la promotion et l'encouragement de l'accès des garçons à des professions traditionnellement considérées comme féminines (par exemple, celles relevant du secteur social et de l'économie domestique) et de l'accès des filles à des professions considérées comme typiquement masculines.  Dans ce dernier domaine, il convient, par exemple, de signaler la campagne "Campagne MiT" (Jeunes filles/femmes dans le secteur technique) lancée dans les écoles techniques et le projet "Projekt FIT" (Femmes dans le secteur de la technologie) destiné à encourager les jeunes femmes (âgées de 17 à 19 ans) à choisir des études techniques;
English: Strategic Outcomes, Related Priorities and Activities, and Associated Resources Strategic Outcomes Type of Priority
French: Vaste gamme d’activités de recherche pour faire avancer les connaissances et stimuler l’innovation (voir pp. 20-22).
English: To solve the Boltzmann equation, a variational principle is employed with up to six trial functions.
French: Pour résoudre l'équation de Boltzmann, on a recours à la méthode variationnelle en utilisant jusqu à six fonctions d'essai.
English: Finally, we cannot do so by discriminatory application of the law, which unfortunately has become a speciality of the region.
French: L’Europe du Sud-Est doit apporter sa voix à l’Europe unie, car c’est aussi une voix pour elle-même.
English: "I look forward to seeing the National Aboriginal Veterans Monument completed - it is a great tribute to the contributions of Canadian Aboriginal men and women throughout war and peace."
French: J'attends avec impatience l'achèvement du Monument commémoratif des anciens combattants autochtones, qui représente un hommage inestimable aux contributions des hommes et des femmes autochtones du Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: It places particular emphasis on children and youth at-risk, Aboriginal peoples and the personal security of women.
French: Elle insiste particulièrement sur les enfants et les jeunes à risque, les Autochtones et la sécurité personnelle des femmes.
English: At that time, many First Nations servicemen moved to towns and cities that were expanding, both in size and economically, during the decade immediately after the war.
French: Au cours de la décennie qui a suivi cette guerre, ces villes étaient en pleine expansion, tant du point de vue de la taille que du point de vue économique.
English: The CCCC Seal consists of nine standards in the areas of governance, financing, fundraising and effectiveness.
French: Le Sceau du CCOCC est composé de neuf normes dans les domaines de la régie, du financement, de la collecte de fonds et de l'efficacité.
English: Finally, statistical models were developed to predict the value of preview sight distance using linear regression analysis.
French: Finalement, des modèles statistiques ont été developpés afin de prédire la valeur de la distance de réaction en utilisant une analyse de régression linéaire.
English: As incorporated in the Government's plan of action “Violence in close relations” 2004-2007, a regional pilot project for testing of cooperation models and routines between crisis centres, family counselling services and child care services is being implemented.
French: Un projet pilote régional de mise à l'épreuve des modèles et des routines de coopération entre les centres de crise, les services de consultation familiale et les services d'aide à l'enfance, qui fait partie du plan d'action du gouvernement intitulé « Violence entre personnes liées par des relations étroites » 2004-2007, est en cours d'exécution.
English: The meeting was opened by Šarǔnas Adomavičius, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, who noted the great interest that Lithuania took in the activities of the United Nations and particularly in those of the Economic and Social Council.
French: Šarǔnas Adomavičius, Secrétaire adjoint au Ministère lituanien des affaires étrangères, a ouvert la réunion, en notant que la Lituanie accordait beaucoup d'intérêt aux activités de l'ONU et en particulier à celles du Conseil économique et social.
English: It should for instance not be limited to implementing existing international frameworks, such as WTO rules, but should also creatively explore development-oriented alternatives in a fast-changing world.
French: Ainsi, elle ne devrait pas se limiter à la mise en œuvre des cadres juridiques internationaux tels que les règles de l'OMC; elle devrait aussi faire preuve d'imagination et explorer des solutions orientées vers le développement dans un monde en mutation rapide.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Pre-booking is required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservation à l'avance est obligatoire.
English: The two exceptions are the Economic Statement and Budget Update projections in October of 2000, which became, de facto, the budget projections for fiscal year 2001-02, and the forecasts made in the Budget of December 2001 for fiscal year 2002-03.
French: Les deux cas d'exception sont les projections contenues dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000, qui sont devenues de fait les prévisions budgétaires pour l'exercice 2001-2002, et les prévisions contenues dans le budget de décembre 2001 pour l'exercice 2002-2003.
English: 1998 - 2009 © Venalicia ™ is a registered trademark of DITA e.K. - Links: We hereby declare, that at the time the links were set, no illegal contents were recognisable on the linked pages.
French: 1998 - 2009 © Venalicia ™ est une marque déposée de Dita e.K - Ce site, ou des tiers, peut offrir des liens avec d’autres sites.
English: Persons, who take care of child under the age of a year and a half, are in addition subjected to pension insurance and insurance against unemployment.
French: Les personnes qui prennent soin d'enfants de moins d'un an et demi sont en outre soumises à l'assurance des pensions et à l'assurance contre le chômage.
English: New Customs fraud pattern
French: Nouveau schéma de fraude douanière
English: All your dives on DVD !
French: Un nouveau package est proposé pour les groupes de plongeurs et de non-plongeurs.
English: In 1988, the first modest brochure appeared with details of this constantly expanding forum of antique dealers and only three and a half years later the first catalogue was published, marking the success of this momentary fellowship of antique dealers with one objective in common: to promote the exceptional wealth of primitive art, of which they are the ambassadors.
French: Le projet aboutit, succès à la clef... L'idée allait s'incruster au point d'entraîner d'autres galeries, belges et étrangères.
English: Problem — if they don't have the power, they can't do anything.
French: Problème – si le ministère n'a pas les pouvoirs requis, il ne peut rien faire.
English: Critical to public confidence in the health research enterprise is the assurance that there are effect`tive oversight mechanisms in place to protect their privacy interests.
French: Appuyer la mise en place d'un bon système d'examen et de surveillance L'assurance que des mécanismes de surveillance efficaces sont en place pour protéger leurs intérêts est essentielle à la confiance du public dans l'entreprise de recherche en santé.
English: The Commission would like to have them adopted by the end of the year once Parliament’s opinion is available.
French: La Commission souhaiterait qu’ils soient adoptés d’ici la fin de l’année, dès que l’avis du Parlement sera disponible.
English: • Dynatec acquired Phelps Dodge’s interest in the Ambatovy project in January.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 18 novembre 2005.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 27/03/2007 This is the Europe we want!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 27/03/2007 C'est cette Europe-là que nous voulons!
English: However, a number of violent incidents cast a shadow over the first half of the campaign.
French: Cependant, un certain nombre d’incidents violents jettent une ombre sur la première moitié de la campagne.
English: AT&T Corp. is in receipt of two tariff applications by Bell Canada under Tariff Notice No. 6734, dated 14 March 2003 and Tariff Notice No. 6740 filed 1 April 2003. Document: 030415.doc - 43KB 2003/04/14 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: AT&T Corp. is in receipt of two tariff applications by Bell Canada under Tariff Notice No. 6734, dated 14 March 2003 and Tariff Notice No. 6740 filed 1 April 2003. Document: 030415.doc - 43KO 2003/04/14 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: If the elders come to understand the issues, community members will be able to turn to them with concerns and for guidance.
French: Si les aînés acquièrent une compréhension des enjeux, les membres de leurs collectivités pourront se tourner vers eux pour obtenir des réponses à leurs interrogations, ainsi que des conseils.
English: Malawi's health plan will cover several policy objectives including implementation of our essential health package, decentralization of health-care services and the introduction and strengthening of cost recovery/user fees.
French: Le plan de santé du Malawi comporte plusieurs objectifs, notamment la mise en oeuvre de notre système de santé de base, la décentralisation des services de santé et la mise en place et le renforcement d'un système de recouvrement des coûts et de paiement par l'usager.
English: http://europa.eu/bulletin/en/200609/p119008.htm.
French: http://europa.eu/bulletin/fr/200609/p119008.htm.
English: It is limited to a single developer or user and cannot serve for concurrent use.
French: Elle est valide pour un utilisateur ou un développeur et ne peut servir à l'usage concourrant.
English: Realized economic and operational efficiencies and RCMP’s commitment to ensuring healthier communities, allows the RCMP to focus on the impacts and opportunities of our asset portfolio, fleet operations and the environmental footprint of our policing programs.
French: La concrétisation de gains économiques et opérationnels et l’engagement de la GRC envers des collectivités plus saines permettent à la GRC de se concentrer sur les répercussions et les possibilités de notre portefeuille d’actifs, de la gestion de nos parcs de véhicules et de l’empreinte écologique des programmes de police.
English: We will continue to support the political process and reconstruction effort in Afghanistan.
French: Nous continuerons d'appuyer le processus politique et l'effort de reconstruction en Afghanistan.
English: Leadership for different foci will be taken over by Programme Managers and their Associates as well as additional staff in the context of the aforementioned core operations.
French: La responsabilité des activités dans ces différents domaines sera transférée aux directeurs de programme et à leurs adjoints, ainsi qu'au personnel supplémentaire recruté dans le cadre des activités essentielles susmentionnées.
English: By 2006, the company's sales department had grown to more than a dozen full-time sales representatives with a worldwide network of some 60 agents.
French: En 2006, le service des ventes de l'entreprise avait pris son essor et comptait plus d'une douzaine de représentants à plein temps et un réseau mondial d'une soixantaine d'agents.
English: It will include all of the people who are here from out of town and as many parliamentarians as we possibly can have.
French: Il sera possible d’y rencontrer tous les ´ gens qui seront venus ici de l’exterieur et autant de parlementaires que nous pourrons persuader de venir.
English: Ms. Hayashi said that while she applauded the report's frank admission of the challenges that the country faced, she was at the same time, compelled to comment on the shortage of data and statistics in the report, and the fact that sometimes such information was contradictory.
French: Mme Hayashi, tout en se félicitant du fait que le rapport reconnaît sincèrement les difficultés auxquelles le pays est confronté, se voit obligée de constater l'insuffisance des données et des statistiques dans le rapport et le fait que parfois, ces informations sont contradictoires.
English: Whereas most countries already have some process in place to develop integrated strategies and develop plans on a regular basis, fewer have comparable routine processes in the area of law.
French: Si la plupart des pays disposent de mécanismes qui leur permettent d'élaborer périodiquement des stratégies intégrées et des plans d'action, peu d'entre eux sont dotés de mécanismes analogues dans le domaine du droit.
English: Globalization was not a blind force; individual States and Governments set the policies and the rules of the globalized economy.
French: La mondialisation n'est pas une force aveugle; ce sont les États et les gouvernements qui définissent les politiques et les règles de l'économie mondialisée.
English: I will respond to that.
French: Je tâcherai de le faire.
English: Recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, at both the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: A major error was therefore made because, in all the constitutional systems all over the world, those responsible for deciding the rules and for laying down the laws are also responsible for specifying the implementing measures for these rules and laws.
French: Donc, il y avait là une erreur importante, car partout, dans tous les régimes constitutionnels, celui qui décide la norme, celui qui fait la loi est aussi celui qui en précise les conditions d'exécution. En l'occurrence, ce n'est pas le cas.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.3.0-1.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.0-1.1.
English: To completely eliminate torture and extrajudicial killings (Holy See);
French: e) Éliminer complètement la torture et les exécutions extrajudiciaires (Saint-Siège);
English: Movement to the cities has also had an interesting effect on the overall income of the cities themselves.
French: Le mouvement vers les villes a également eu un effet intéressant sur le revenu global des villes elles-mêmes.
English: It should be noted that at the time of the Independent Expert's field mission, 19 other persons were awaiting execution, and that presidential pardons were unlikely given the recent events.
French: Il est à noter qu'au moment de la mission de l'Experte indépendante sur le terrain, dix-neuf autres personnes attendaient leurs exécutions, la grâce présidentielle n'étant pas probable à la lumière des derniers événements.
English: Consideration of the introduction of options in the prescriptions of global technical regulations
French: 2.9 Examen de la question de l'introduction de variantes dans les prescriptions des règlements techniques mondiaux
English: THE LOWE - MARTIN GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE LOWE - MARTIN GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Children must be prepared as early as possible, before 15 years of age, during the period of compulsory secondary schooling, which runs from 12 to 16.
French: La préparation doit commencer le plus tôt possible, dès avant 15 ans, et coïncide avec l'étape de l'école secondaire obligatoire, qui va de 12 à 16 ans.
English: The Act: 11(4) Notwithstanding subsection (1), it is not a discriminatory practice to pay to male and female employees different wages if the difference is based on a factor prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to subsection 27(2), to be a reasonable factor that justifies the difference.
French: La Loi : 11(4) Ne constitue pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe (1) la disparité salariale entre hommes et femmes fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par une ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du paragraphe 27(2).
English: We have identified five areas as critical to fostering and sustaining investor confidence:
French: Nous avons établi cinq grandes mesures visant à favoriser et à soutenir la confiance des investisseurs :
English: Warm wet weather occurring 1-2 weeks before flowering in combination with a thick canopy favours disease.
French: Le temps chaud et humide survenant une ou deux semaines avant la floraison et un feuillage épais favorisent la maladie.
English: Flight Attendants are members of any MOC who volunteer for and may fill specified flying requirements within Air Command.
French: Les agents de bord sont des membres de tout code de groupe professionnel militaire qui se portent volontaires et peuvent combler tout besoin de vol particulier au sein du Commandement aérien.
English: Today, I will quickly outline the actions taken by the CRTC in light of both your Committee’s report Role and responsibilities of the CRTC in developments in the area of official languages in Canada, published in February 2003, and of The Government Response to the Report of the Standing Committee on Official Languages of August 20, 2003.
French: Aujourd’hui, je vais vous donner un aperçu des mesures adoptées par le CRTC à la suite du rapport de votre comité intitulé Le rôle et les responsabilités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans l’évolution du dossier des langues officielles au Canada, publié en février 2003, et de la Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des langues officielles, publiée le 20 août 2003.
English: We at Ski Republic offer a simple, swift online ski rental service that enables you to book prior to your vacation.
French: SKI REPUBLIC vous offre une façon simple et rapide de réserver votre équipement avant d'arriver dans votre station.
English: Specificity and function of ly-49 natural killer cell receptors
French: Trajectories of mental disorders for racial and ethnic minority youth