ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you simply cannot put money on the line without having an idea of who is going to qualify for this money, what purposes the money is going to be used for, and so on. Parliament has produced an excellent report - the Tsatsos report - in this area.
French: Mais on ne peut tout simplement pas doter la ligne correspondante sans avoir une idée de qui va pouvoir prétendre à cet argent, des fins auxquelles il va pouvoir servir, etc. Le Parlement a établi un excellent rapport - le rapport Tsatsos - à ce sujet.
English: Men who have sex with men.
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Throughout 1996, the Mission monitored the progress of the residence permit processing, which in the second half of the year reached the residence permit and aliens’ passport issuing stage.
French: Tout au long de 1996, la Mission a suivi le traitement des demandes de permis de résidence, lequel est entré au second semestre de l’année dans la phase d’établissement de ces permis et des passeports pour étranger.
English: Next, we summarize professionalization debates in evaluation with the goal of identifying the current state of thinking in the field.
French: Ensuite, nous résumons le débat portant sur la professionnalisation de l’évaluation dans le but de faire le point sur l’état de la réflexion.
English: Spiny dogfish have also been targeted as "nuisance" fish within the commercial fishery.
French: L’aiguillat commun a également été considéré comme une « nuisance » dans les pêches commerciales.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bertrand, Chantal COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bertrand, Chantal (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: International Network for Sustainable Energy (1998)
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
English: Lead and articles thereof A change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre position.
English: One of the concrete results of UNCTAD X was the pioneer establishment of the International Institute for Trade and Development (ITD), which aims to provide a mechanism to foster knowledge and provide training and capacity-building to developing countries.
French: L'un des résultats concrets de la dixième session de la Conférence a été la création à titre pilote de l'Institut international pour le commerce et le développement qui vise à offrir un mécanisme pour promouvoir les connaissances et assurer des activités de formation et de renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 was retained by 138 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 138 voix contre une, avec 9 abstentions, le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 est retenu.
English: Throughout this period, the number of subjects taught in the State language, should gradually be increased.
French: 13) Au niveau secondaire, une partie substantielle du programme devrait être enseignée dans la langue de la minorité.
English: Canadian Red Cross, along with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Committee of the Red Cross and other Red Cross/Red Crescent National Societies, has made adjustments to programs in order to respond to the situation.
French: La Croix-Rouge canadienne, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d’autres Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont apporté des modifications aux programmes pour l’adapter à la situation.
English: This makes a total of 162 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 162 paquets orphelins.
English: Making resource allocation decisions in the health care sector: a review of some proposals, HEALNet Occasional Paper No. 4, Regional Research Centre, Saskatchewan, 2000.
French: Hurley, J., J.L. Cosby, M. Giacomini et B. Hutchison. Making resource allocation decisions in the health care sector: a review of some proposals.
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $7,634.00 $7,756.00 Age amount maximum of $3,728.00 maximum of $3,787.00 Disability amount $6,180.00 $6,279.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Amount for an eligible dependant maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS  Certain personal amounts have been indexed for the 2003 taxation year.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 7 634 $ 7 756 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 728 $ maximum de 3 787 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 6 279 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX  Certains crédits d'impôt personnels seront indexés pour l'année d'imposition 2003 comme il est indiqué dans les tableaux ci-dessous.
English: Greece is on the itinerary of numerous asylum-seekers, and this requires the authorities to make special efforts to secure their rights as far as possible, particularly on arrival at the border.
French: La Grèce se trouve sur le chemin de nombreux demandeurs d’asile, ce qui exige des efforts particuliers de la part des autorités pour garantir au maximum leurs droits, notamment à leur arrivée aux frontières.
English: The Canadian Coast Guard is a special operating agency within DFO under the leadership of the Commissioner and organized into five regions, each headed by an Assistant Commissioner.
French: La Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial sous la gouverne d'un commissaire, est divisé en cinq régions, chacune dirigée par un sous-commissaire.
English: Their functions are differentiated, in the case of the Visitor Centre more directed towards physically visiting and describing the natural ecosystems and elements of heritage and, in the case of the Centre de l'aigua, aimed at providing education on the water cycle and other environmental topics.
French: Leur fonction n’est pas identique : en ce qui concerne l’Accueil des visiteurs, il est davantage axé sur la visite physique et la description des écosystèmes naturels et du patrimoine, quant au Centre de l’eau, il est dédié à la formation sur le cycle de l’eau et d’autres sujets environnementaux.
English: The nature of spiral nebulae was finally resolved and the Andromeda nebula was re-classified as a galaxy.
French: La nature exacte de la nébuleuse spirale fut enfin élucidée, et la nébuleuse d'Andromède fut reclassifiée en tant que galaxie.
English: A family run hotel with a high standard of comfort & cleanliness,and the facilities of a large hotel wireless broadband internet ,mini-bar ,safe, sauna.Close to the beach & shops The towns of Llandudno,Colwyn Bay,& Conway are only 5 mins drive away & just 10 mins to the Mountains & castles of Snowdonia.Rhos on Sea golf club only 5 mins walk away.Own car park,Sauna,bar,Pool table.All rooms have en-suite bathrooms,remote control TV with teletex & video & satellite channels,clock radio,tea/coffee, hairdryer,mini-bar fridge,phone room safe,wireless Broadband internet.Payment to be made by Cheque, Travelers Cheque, or Cash we also take Cash in Euros,Dollars,and most major Currencies. Check in time is up to 11pm only.
French: Cet hôtel familial offre un niveau de confort et de propreté élevé ainsi que des installations dignes d'un grand hôtel.
English: Because there is a sharp drop-off in enrolment rates among older teenagers, two cohorts were used to cover the bulk of the school-age population - 5 to 14 years old and 15 to 19 years old.
French: En raison du taux de décrochage élevé chez les adolescents plus âgés, deux cohortes ont été établies pour couvrir le gros de la population en âge de fréquenter l’école : les 5 à 14 ans et les 15 à 19 ans.
English: Subsection 30.22(1) of the CITT Act allows the filing of "a written complaint with the Tribunal alleging that the imported goods are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods."
French: Aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le TCCE, un producteur peut déposer auprès du Tribunal une plainte écrite « [l]orsqu’il estime que certaines marchandises [...] sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes ».
English: Training offered by the departments:
French: Notons cependant que plusieurs participants ont déploré le fait qu’il y ait eu peu de formation offerte par leur ministère.
English: “These emergency shelter programs are essential to improving the living situations of vulnerable youth in Ottawa,” said Barbara McInnes, President & CEO of the Community Foundation of Ottawa.
French: « Ces programmes d’abri d’urgence sont essentiels à l’amélioration de la situation de logement des jeunes vulnérables à Ottawa », indique Barbara McInnes, directrice générale de la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: In the preparatory process for UNCTAD XI, a number of ExIm banks met and agreed on launching an ExIm bank network.
French: Au cours de la préparation de la onzième session de la Conférence, un certain nombre de ces banques se sont rencontrées et ont convenu de constituer un réseau.
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters continued to be a profound aspect of the ISU's work relative to previous years due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009 and the decisions of the 7MSP concerning a process related to Article 5 extension requests.
French: La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est devenue un élément encore plus fondamental des activités de l'Unité que les années précédentes en raison de la priorité donnée par les États parties à la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période 2005-2009 et des décisions prises par la septième Assemblée des États parties au sujet d'un processus relatif aux demandes de prolongation au titre de l'article 5.
English: It typically applies to trademark agents and attorneys in private practice.
French: Il concerne de manière générale les agents et les conseils en marques exerçant dans des cabinets privés.
English: Without prejudice to your rights under applicable law, Abbott reserves the right to amend this Privacy Policy from time to time to reflect technological advancements, legal and regulatory changes and good business practices.
French: Sous réserve de vos droits découlant d’une loi applicable, Abbott se réserve le droit de modifier la présente Politique de confidentialité de temps à autre, afin de tenir compte des progrès technologiques, des modifications aux lois et aux règlements et des bonnes pratiques commerciales.
English: It will use aptitude tests designed to make a more valid selection of teachers, and examine teacher-training curricula with the aim of introducing the criteria of good teaching derived from research.
French: Élèves et enseignants ont fourni par écrit une description de certains incidents survenus en classe et ils ont indiqué, au moyen d'une cote, dans quelle mesure ces incidents avaient favorisé l'apprentissage.
English: (c) Public education to keep the public current of the terrorist threat and reducing opportunities for corruption of youth by terrorist elements;
French: c) Éduquer le public pour le tenir informé de la menace terroriste et pour diminuer les risques de recrutement des jeunes par des éléments terroristes;
English: (a) Are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
French: a) elles sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type;
English: The record attendance demonstrates the vitality of relations between Mali and Canada and is further proof of the good reputation Canada has earned with its partners.
French: Cette participation record à une cérémonie de ce type démontre la vitalité des relations entre le mali et le Canada; c’est une preuve supplémentaire de la bonne réputation dont jouit le Canada auprès de ses partenaires.
English: National winner/Gagnant nationale Reza Shahidi Bishop's College St. John's, Newfoundland
French: National winner/Gagnant nationale Reza Shahidi Bishop's College St. John's (Terre Neuve)
English: All meeting rooms in the hotel are non-smoking, and can accommodate up to 80 people.
French: Toutes les salles de réunions de l'hôtel sont non-fumeurs et peuvent accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: 4.A.4 Nitrogen Dioxide The acceptable exposure ranges for nitrogen dioxide in residential indoor air are:
French: 4.A.4 Dioxyde d’azote Les plages d’exposition acceptables du dioxyde d’azote dans l’air intérieur des maisons sont:
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version Integrated Oceans Management for Sustainable Development Over the past decade and a half, our oceans have been a very dynamic growth sector for Canada’s economy, and currently generate more than $22 billion directly through ocean-related industries.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF La gestion intégrée des océans pour le développement durable Au cours des quinze dernières années, le secteur canadien de l’économie océanique au connu une croissance très dynamique. En effet, les activités de l’industrie océanique canadienne totalisent actuellement plus de 22 milliards de dollars par année.
English: Therefore, participation of EU observers will be decided by the relevant authorities as set out below on a case-by-case basis taking into account the specific objectives of the exercise concerned.
French: À cet égard, l’UE veillera à faire en sorte que tous les pays candidats qui ne sont pas membres de l’OTAN participent à ces exercices ou y prennent part en qualité d’observateurs.
English: Recognizing that peace in the Middle East requires a comprehensive solution, we welcome Israel's readiness to take steps to reach out to the other actors in the region, demonstrating interest in addressing a number of challenging issues.
French: Conscients que la paix au Moyen-Orient exige une solution globale, nous nous félicitons qu'Israël soit prêt à prendre des mesures pour associer les autres acteurs de la région, démontrant ainsi qu'il est disposé à se pencher sur de nombreuses questions épineuses.
English: . . . 2) Level of Effort Capability . . . INSTALLERS In order to meet the minimum level of effort capacity the bidder must demonstrate that they have a minimum of twenty six (26) Installers, all meeting the minimum qualification criteria detailed in the RFSO including the SOW and SRCL [Security Requirements Check List], on staff or available on short notice (5 working days).
French: [...] 2) Capacité de leurs effectifs [...] INSTALLATEURS Afin de respecter le niveau d'effort minimum exigé, le soumissionnaire doit démontrer qu'il a à son service au moins de vingt-six (26) installateurs, qui doivent tous respecter les critères minimums de compétence précisés dans la DOC, ainsi que dans l'EDT et dans la LVERS et que des employés sont disponibles moyennant un bref préavis (d'au plus cinq jours ouvrables).
English: At its sessions in 2009 and 2010, WGEMA will consider progress made in other international environmental assessments and data collection activities, e.g. the second transboundary waters assessment under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, the fifth Global Environment Outlook of United Nations Environment Programme (UNEP), the development of a pan-European environment and health information system by the World Health Organization European Centre for Environment and Health,the Questionnaire on Environment Statistics of UNSD and UNEP, and a third Environment Outlook of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: À ses sessions de 2009 et 2010, le Groupe de travail examinera les progrès accomplis dans le cadre d'autres activités internationales d'évaluation de l'état de l'environnement et de collecte de données sur l'environnement, par exemple la deuxième évaluation des eaux transfrontières au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la cinquième édition de «L'avenir de l'environnement mondial» du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la mise au point par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS d'un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé, le questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE ainsi que la troisième édition des Perspectives de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Witnesses of crimes had been threatened by gangs and others were victims of extortion rackets or kidnapping.
French: Des personnes qui avaient été témoins de crimes ont été menacées par des gangs et d'autres sont victimes d'extorsion ou d'enlèvement.
English: C l d va a e àd c e sl u t u e d s tg s ermp c me t i n à e e ri i r é i r ’f tr v r e s e d e l e n v a t a td d ia o a a s aider le militaire à atteindre le niveau de compétence voulu.
French: Lorsque la colonne 1 ( d v l p rd luo À é e p e) e ’ t-examen a été cochée, il faut ajouter o a u c mme ti . e d va a e àd c e sl u t u e d s tg s ermp c me t no na e C l e ri i r é i r ’f tr v r e s e d e l e n r a td d ia o a a visant à aider le militaire à atteindre le niveau de compétence voulu.
English: As at 31 July, the number of men who had turned in their weapons and entered the disarmament, demobilization and reintegration programme stood at some 12,245 or, based on Ministry of Defence figures, a little over 12 per cent of the Afghan Militia Forces' troop strength.
French: Au 31 juillet, le nombre des miliciens qui avaient remis leurs armes et s'étaient inscrits au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion s'élevait à environ 12 245, soit un peu plus de 12 % de l'effectif déclaré des Forces des milices afghanes, selon les calculs du Ministère de la défense.
English: That is the key argument for the indivisibility of culture and development, which constitute a foundation of solidarity for the advancement of democracy and equality throughout the world.
French: C'est ce qui fait l'argument clé de l'indivisibilité de la culture et du développement, bases solidaires pour l'avancement de la démocratie et de l'équité à travers le monde.
English: Governments, in particular, Austria, Finland, France, Greece and Germany, who signed the Agreement in 1997, were invited to clarify the situation with regard to the prospects for them to become Contracting Parties to the AGN.
French: Les Gouvernements, en particulier ceux de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la France et de la Grèce, qui avaient signé l'Accord en 1997, ont été invités à clarifier la situation quant aux perspectives qu'ils deviennent Parties contractantes à l'AGN.
English: In 1977, René, his wife Alice and their eldest son Reginald formed their own company, Maddix Construction.
French: En 1977, René, son épouse Alice et leur fils aîné Réginald ont formé leur propre entreprise, Maddix Construction.
English: The program also aims to help overcome educational disadvantage associated with gender.
French: En 2008 un montant supplémentaire de 34 millions de dollars a été alloué à ce programme.
English: Since last summer, with the vacancy in the HC position, the DHC has been acting as High Commissioner.
French: Depuis le départ du haut-commissaire, l’été dernier, le HCA assure l’intérim et consacre désormais 75 % de son temps à la gestion du Programme des RG.
English: 4.2.2 When the quantity and weight of personal effects is small, for example when a person is moving the contents of a small apartment, employees may select the option of renting a trailer or a small truck and removing the furniture and effects.
French: 4.2.2 Lorsque la quantité et le poids des effets personnels sont peu élevés, par exemple lorsqu'une personne quitte un petit appartement, celle-ci pourra choisir de louer une remorque ou un petit camion et de déménager elle-même ses meubles et ses effets personnels.
English: The author has claimed that, contrary to article 7, of the Covenant, he was beaten during the initial stages of his arrest to force him to confess his guilt, and that after he complained about this in court, his claim was ignored.
French: 8.3 L'auteur a affirmé qu'en violation de l'article 7 du Pacte on l'avait frappé au début de sa détention pour le contraindre à passer aux aveux et que lorsqu'il s'en était plaint au tribunal, sa plainte n'avait pas été prise en compte.
English: These reports, in accordance with Air Canada's Quality Assurance Program, are reviewed regularly as well as in the twice yearly meeting with in-charge flight agents when performance and complaints are discussed.
French: Conformément au programme d'assurance de la qualité d'Air Canada, les rapports présentés sont examinés sur une base régulière de même qu'à la rencontre, deux fois par année, avec les agents de bord principaux à l'occasion de laquelle il est question du rendement et des plaintes.
English: As discussed above, a performer has two rights to remuneration. The first is where a sound recording is played in public, and the second where the rental right has been transferred.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, un artiste interprète a deux droits à rémunération : le premier lorsqu’un enregistrement sonore est diffusé en public et le second lorsque le droit de location a été transféré.
English: Multiple services were provided to some cases for transfer between hospitals.
French: Services d’autopsie Le bureau du coroner du Nouveau-Brunswick a consigné 74 autopsies pour des décès liés à des suicides survenus en 1996.
English: Before the RCMP can assist the provincial authorities in apprehending a child on reserve, a fax must be received from the Band’s on-reserve social worker granting permission.
French: Pour étayer sa proposition, il a cité en exemple la première nation de Lexus Island, à l’île-du-Prince-Édouard, en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Here follows an outline of the status and current coverage of these programmes.
French: Résumé de la situation et de la portée actuelle de ces programmes :