ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies in the United States and France have found maternal deaths to be underreported by vital records systems.5-9 The Canadian Perinatal Surveillance System is completing a study to determine whether maternal mortality is similarly underreported in Canada.
French: France révèlent que les systèmes d’enregistrement de données de l’état civil ont tendance à sousdéclarer les morts maternelles5-9. Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) effectue présentement une étude pour établir si les morts maternelles sont également sous-déclarées au Canada.
English: S/Agenda/4768 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4768 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is relatively easier to move within a province than to leave one’s home environment to settle in another province or country.
French: Il est relativement plus facile de déménager à l’intérieur d’une province que de quitter son milieu pour s’établir dans une autre province ou un autre pays.
English: The CCSA currently comprises more than 90 independent cable operators that serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribes and over 150,000 digital subscribers. Document: 755362.pdf - 50KB
French: The CCSA currently comprises more than 90 independent cable operators that serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribes and over 150,000 digital subscribers. Document: 755362.pdf - 50KO
English: Nonetheless, coal is hindered by environmental concerns, which in the longer run could have implications for energy security.
French: Sur le plan écologique cependant, le charbon présente des inconvénients qui, à long terme, pourraient avoir des incidences sur la sécurité énergétique.
English: The Committee particularly appreciates the detailed statistical and other information responding to the Committee's requests during the review of the second periodic report.
French: Il accueille avec un grand intérêt les statistiques détaillées et les autres renseignements communiqués conformément aux demandes qu'il a formulées durant l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Partitioned by a glass wall, The Mezzanine, with its fireplace, books and newspapers offers a relaxed, quieter space like an interior terrace.
French: Séparée par un mur en verre.la Mezzanine, avec sa cheminée, ses livres et journaux, offre un espace relaxant et plus tranquille, un peu comme une terrasse intérieure.
English: A strong national human rights policy and strong human rights institutions were essential.
French: Une action dynamique au niveau national dans le domaine des droits de l'homme et de solides institutions pour sauvegarder ces droits sont indispensables.
English: Southern ENP partners have started negotiations with the EC and its Member States towards a free trade agreement on liberalisation of services and establishment.
French: étant donné que l'ensemble des partenaires méridionaux et l'Ukraine ont confirmé leur volonté de négocier un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels et ont défini les secteurs à couvrir prioritairement.
English: A person + acting as a Developer does so as an individual, on their own + behalf.
French: Une personne + agissant en tant que développeur le fait en tant qu'individu, de son + propre chef.
English: It presents a unique opportunity for all stakeholders to rally together to ensure that young people are included in decision-making at all levels.
French: Elle donne aux parties prenantes l’occasion de se rassembler pour s’assurer que les jeunes sont inclus dans les affaires mondiales, nationales et locales, de même que dans les prises de décision.
English: These carriage systems, whether manned or unmanned, and equipped with sensors, actuators and sophisticated controls, will improve surveillance and target identification and improve battlefield awareness.
French: The Challenge and the Consequences », University of British Columbia, Institut des relations internationales, mars 1999, p.
English: With this report in the final throes of preparation, the House of Commons passed Bill C104 amending the Criminal Code and the Young Offenders Act to allow forensic DNA testing.
French: Avec ce rapport qui est en préparation finale, la Chambre de Communes a adopté le projet de loi C104 visant à amender le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants afin d'inclure l'analyse de l'ADN dans les tests criminalistiques.
English: MP728 YTD, Severance Pay Non-transferable to an RRSP Code 2 inserted in the T4 column represents the T4A box identification.
French: MP728 CDA, indemnité de départ non transférable à un REER Le code 2 inséré dans la colonne du T4 représente l'identification de la case T4A.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Safwan, Busayyah, Jalibah, Lasaf, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Najaf, Taqtaqanah, Shinafiyah, Diwaniyah, Hashimiyah, Ukhaydir, Salman and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Safwane, Bassiya, Joulayba, Lassaf, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Afak, Qal'at Saleh, Najaf, Taqtaqana, Chanafiya, Diwaniya, Oukhayder, Salmane et Samawa.
English: "Nominal radius of steering control" means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.  In the case of any other form of control it means the distance between its centre of rotation and the point at which the steering effort is applied.
French: 2.4.7 par «rayon nominal de la commande de direction», dans le cas d'un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante; dans le cas d'une commande de toute autre forme, c'est la distance entre son centre de rotation et le point où est appliqué l'effort à la commande de direction.
English: 8543.30.10 00 - - -Mechanically operated, excluding:
French: Dénomination des marchandises
English: As a result of the special need to protect the specific category of signs to which the emblems of States and international organisations belong, application of the rule is not subject to the condition that the goods and services be similar or identical.
French: En raison de la nécessité particulière de protéger la catégorie spécifique des signes regroupant les emblèmes des États et des organisations internationale s, l'existence d'une similitude ou d'une identité des produits et services ne constituerait pas une condition d'application de la règle.
English: Au sous-sol, un grand garage avec coin atelier, une salle de jeux, une chaufferie au fuel et un cave.
French: Au sous-sol, un grand garage avec coin atelier, une salle de jeux, une chaufferie et un cave.
English: In some cases they will decide that someone has been so naughty that they do not deserve any compensation.
French: Dans certains cas, ils considéreront que quelqu'un est trop vilain pour mériter une quelconque indemnisation.
English: Apparently, the tailings were treated with lime in 1994, and the effluent is reportedly transferred to the Denison TMA where it receives treatment.
French: II n’existe pas de ZGR distincte pour les residus miniers de la mine Can-Met.
English: The risks associated with the development of these land categories are becoming increasingly apparent as major flood events, earthquakes and forest fires impact on human settlement in these risk-prone zones.
French: Les risques liés à la mise en valeur de ces catégories de terres sont démontrés chaque jour un peu plus par les grandes inondations, les séismes et les incendies de forêt qui frappent les établissements humains situés dans ces zones à risque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Färm, for his work.
French: Monsieur le Président, honorables collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, notre collègue l'honorable M. Färm, pour le travail accompli.
English: Reproductive males behaved aggressively at the site of a caged estrous female significantly more frequently than expected by chance, indicating that potential mates constitute the "resource" eliciting most intense competition among males.
French: Au cours de l'expérience, des mâles reproducteurs avaient des comportements agressifs près d'une femelle en chaleur en cage plus souvent que ne peut l'expliquer le hasard, ce qui indique que les partenaires sexuels possibles possèdent la "ressource" qui déclenche la compétition la plus intense chez les mâles.
English: However, DTAV still does not meet all the requirements of a supply technician or a traffic technician for requisite moment-to-moment tracking, and for reporting to a chain of command that is perpetually hungry for information.
French: Cependant, la VTAD ne satisfait toujours pas l’ensemble des exigences du technicien en approvisionnement ou du technicien des mouvements leur permettant de suivre les actifs pas à pas et d’en rendre compte à une chaîne de commandement toujours avide d’information.
English: Parents were also gradually beginning to realize that girls and boys should be given equal opportunities.
French: Les parents prennent aussi peu à peu conscience du fait qu'il faut donner les mêmes chances aux filles et aux garçons.
English: It is the primary research tool for understanding global value change and is a resource now used routinely by government and academic researchers around the world.
French: Cette enquête est le principal outil de recherche qui existe pour comprendre l'évolution des valeurs dans le monde; c'est aussi une ressource maintenant utilisée couramment par les administrations publiques et les chercheurs de tous les pays.
English: Description This is an omnibus regulation made under subsection 4(1) of the Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: Description Il s’agit d’un règlement de portée générale pris en application du paragraphe 4(1) de la Loi sur la réédiction de textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: The proposal includes a revision clause.
French: La proposition comprend une clause de révision.
English: OMB to Open Service Centers 70 (Interoperability) Cross-agency service centers handling information technology infrastructure for three federal lines of business: financial management, human resources management and grants management, could become operational in fiscal 2006.
French: L’OMB mettra en œuvre des centres de services70 (interopérabilité) Des centres de services communs à plusieurs organismes qui gèrent l’infrastructure de TI de trois secteurs d’activité du gouvernement fédéral (gestion financière, gestion des ressources humaines et gestion des subventions) pourraient devenir opérationnels pendant l’exercice 2006.
English: Her fourth and final observation was that human rights could only play a role in ensuring security or enhancing welfare if those rights were realized.
French: La quatrième et dernière observation de Mme Arbour est que les droits de l'homme ne peuvent jouer un rôle dans l'instauration de la sécurité et l'amélioration du bien-être que s'ils sont réalisés.
English: Canada v. Langlois, (A-94-95) F.C.A. Nothing in the reasoning of the board suggests that the board viewed the rules designed to prevent theft of company property to be of insufficient scope that their breach would not likely result in dismissal.
French: Aucun élément dans le raisonnement du conseil ne laisse croire que celui-ci considérait la portée des règles destinées à prévenir le vol des biens de la compagnie insuffisante pour qu'un employé qui enfreint ces règles ne soit pas renvoyé.
English: In addition to the work undertaken by the Council of Europe Commissioner for Human Rights in this field, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) has recently adopted a report on "hate speech" and will continue to consider this issue in the context of its work on human rights in a multicultural society.
French: Outre le travail entrepris dans ce domaine par le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a récemment adopté un rapport sur le «discours de haine» et continuera à étudier cette question dans le cadre de ses travaux sur les droits de l’homme dans une société multiculturelle.
English: Includes recoveries on guaranteed loans
French: Y compris les recouvrements sur les prêts garantis.
English: Date January 31 , 2007 to April 30 , 2010 Hours Mon. to Sunday 6 am - 10 pm Institution Foreman Art Gallery of Bishop's University, Sherbrooke , Quebec Description The new CONNECTIONS exhibition series at the Foreman Art Gallery provides the opportunity for faculty, staff and student members of the Bishop’s community to present an artwork from the university art collection from their point of view.
French: Date 31 janvier 2007 au 30 avril 2010 Heures Du lundi au dimanche de 6 h à 22 h Établissement Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop, Sherbrooke (Québec) Description Le projet d’exposition, la série CONNEXIONS, à la Galerie d’art Foreman donne l’opportunité aux membres de la communauté de l’université Bishop, qu’ils soient de la faculté, employés ou étudiants, de présenter une œuvre d’art se trouvant dans la collection de l’université de leur point de vue personnel.
English: Yet nothing had been done to change this state of affairs.
French: Toutefois, poursuivait-il, on n'avait rien fait pour modifier cet état de choses.
English: The Committee recommends that the State party publish its periodic reports at the time they are submitted and, in the same way, publicize the Committee's conclusions in the main languages used in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès qu'ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité dans les principales langues usitées au Maroc.
English: He therefore concluded that the complaint was not well-founded.
French: Il a par conséquent conclu que la plainte était non fondée.
English: The system owner is accountable for formally accepting the new system as complete and ready for production.
French: Il incombe au propriétaire du système d'accepter officiellement le nouveau système en reconnaissant qu'il est complet et prêt à mettre en service.
English: The Chairman said that the Committee extended its respect and solidarity to Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, and to the Palestinian National Unity Government.
French: Le Président dit que le Comité tient à exprimer son respect et sa solidarité à M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et président de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'au Gouvernement d'unité nationale palestinien.
English: • Continue to provide opportunities to learn about and discuss different research approaches and related ethical issues
French: • Continuer de fournir des occasions d'apprendre au sujet des différentes pistes de recherche et des questions déontologiques associées, et en discuter.
English: The Chairperson said that the document adopted by the Commission sent a clear message to both institutional donors and the Government of Burundi.
French: Le Président dit que le document adopté par la Commission adresse un message clair aussi bien aux donateurs institutionnels qu'au Gouvernement burundais.
English: Respecting one another's privacy means the difference between a life of liberty, autonomy and dignity, and a hollow and intimidating existence under a cloud of constant oppressive surveillance.
French: Duarte, 1990 Le droit à la vie privée est le droit d'un individu, d'un groupe ou d'une entreprise de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point ses renseignements seront communiqués à d'autres.
English: It was this same vision that prompted people to demand the building of a dam on the South Saskatchewan River.
French: C’est cette même vision qui a incité les gens à exiger la construction d’un barrage sur la rivière Saskatchewan-sud.
English: Human Resources References Step 1:
French: Ressources humaines Références Étape 1 :
English: Social Cohesion Development Division DG III Social Cohesion F-67 075 Strasbourg Cedex Tel. + 33 (0)3 90 21 47 94 Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
French: Division pour le développement de la cohésion sociale sociale DG III Cohésion Sociale F-67 075 Strasbourg Cedex tél.: + 33 (0)3 90 21 47 94 fax: + 33 (0)3 90 21 49 52 http://www.social.coe.int/
English: As of April 1995, there were 127 potato growers registered with the BCVMC.
French: En avril 1995, 127 producteurs de pommes de terre étaient inscrits auprès de la BCVMC.
English: Disposing of Dead Farm Animals: Using Science and Technology to Address Farmers' Concerns
French: Élimination des cadavres d'animaux de ferme : la science et la technologie au service des agriculteurs
English: To use the Quick Method, complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and send it to us.
French: Pour utiliser la méthode rapide, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Personnel manager in the electrical department of the Forges et Chantiers, the local shipyard, Marquet was said to be an authoritarian and rather shady character.
French: Chef du personnel au service électricité des Forges et Chantiers, Marquet était décrit comme un homme autoritaire et ombrageux.
English: In addition to serving as a building block for future Dutch emancipation policy, it was also used to prepare the Dutch contribution to the Special Session of the UN General Assembly in June 2000.
French: Il constitue non seulement la base de la future politique d'émancipation, mais a également servi à préparer la contribution néerlandaise à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU tenu en juin 2000.
English: We did so with determination and strong in the belief that freedom can be won in spite of all overtly political restrictions.
French: Nous l’avons fait avec détermination et convaincus que la liberté pouvait être obtenue malgré toutes les restrictions ouvertement politiques.
English: The French Government submits that the Court should reply that a trade mark`s reputation within the meaning of Article 5(2) of the Directive cannot be defined precisely.
French: Le gouvernement français propose à la Cour de répondre que la renommée de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne peut recevoir une définition exacte.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (Second five-year cycle)
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (deuxième cycle quinquennal)
English: During this second series of consultations, the independent expert also attended a round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the question of a draft optional protocol; besides representatives of States, this was also attended by university professors of international renown and two members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au cours de cette deuxième série de consultations, l'Expert indépendant a également participé à une table ronde organisée le 30 novembre 2001 par la Commission internationale de juristes (CIJ) sur la question d'un projet de protocole facultatif et à laquelle ont pris part, outre les représentants des États, des universitaires de renommée internationale et deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: StatCode Field Name Stat_Code Stat_NameE Stat_NameF Type Text Text Text Width List of 2 character State Codes 2 English Description 30 French Description 30 English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: StatCode Nom du champ Type Stat_Code Stat_NameE Stat_NameF texte texte texte Longueur 2 30 30 Liste des codes d'état en 2 caractères Description en anglais Description en français Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: • Have more women speakers - a better balance
French: • Inviter davantage de femmes conférencières afin d'avoir un meilleur équilibre.
English: The helpline can advise on all their services and campaigns.
French: La ligne d’aide peut vous renseigner au sujet de tous leurs services et campagnes.
English: For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors.
French: Pour les «avoirs au titre des investissements de portefeuille» et les «autres investissements», la ventilation des déclarations établie en fonction des secteurs institutionnels respecte les composantes types du FMI comprenant i) les autorités monétaires; ii) les IFM (à l’exclusion des banques centrales); iii) les administrations publiques, et iv) les autres secteurs.
English: Although the offence was not defined as such under the Penal Code, an allegation of a forced marriage would be investigated and an offender could be prosecuted under other sections of the law, such as rape, threats or extortion.
French: Bien que le délit ne soit pas défini comme tel par le code civil, une allégation de mariage forcé ferait l'objet d'une enquête et le délinquant pourrait être poursuivi en vertu d'autres sections de la loi, comme viol, menaces ou extorsion.
English: Click here to view the results...
French: Cliquer ici pour voir les résultats du sondage...
English: activity including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood: Directive 86/613/EEC of 11 December 1986;
French: Cependant, les premières directives en matières d'égalité hommes-femmes n'ont pas été adoptées sur cette base mais sur la base de l'article 308 (ex-article 235: compétences subsidiaires), de l'article 94 (ex-article 100: rapprochement des législations) et de l'article 137 (ex-article 118: santé et sécurité des travailleurs).
English: During the second, owing to fertility reductions, there is the beginning of a decline in the proportion of children accompanied by a rise in the proportions of adults of working age.
French: Au cours de la deuxième, en raison de l'abaissement de la fécondité, la proportion d'enfants commence à décroître et s'accompagne d'une augmentation de la proportion d'adultes en âge de travailler.
English: The rapid shift to artemisinin-based combination treatment policies by countries in 2004 and 2005 and the resulting surge in demand — from 2 million treatment courses in 2003 to 30 million courses in 2005 — has led to a shortfall of artemisinin and artemisinin-based combination therapies.
French: L'adoption rapide des polythérapies à base d'artémésinine en 2004 et 2005 et la brusque augmentation de la demande qui en a résulté - passée de 2 millions de traitements en 2003 à 30 millions en 2005 - a entraîné une pénurie d'artémésinine et de médicaments dérivés.
English: International Financial Law Review (London), 9:87-90, 2001.
French: Mody, Z., et S. Mandal.  Marriott International Inc.
English: We have adopted a national plan of action for children.
French: De plus, nous avons adopté un plan d'action national en faveur des enfants.
English: Only on points such as legislation, which is in Sweden' s remit, does the country not meet the criteria.
French: C'est uniquement au niveau des matières dans lesquelles elle possède un pouvoir de décision - la législation, par exemple - que la Suède ne répond pas aux conditions posées.