ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks mentioned above are carried out by all of the NLI’s territorial units, whereas their fulfilment is co-ordinated by the Chief Labour Inspectorate.
French: Les tâches mentionnées précédemment sont effectuées par tous les services territoriaux de l’INT mais leur réalisation est coordonnée par l’inspecteur général du travail.
English: If the process causing the problem happens to have root privileges (the system keeps a percentage of the disk away from users), you could suddenly find yourself out of disk space.
French: Si le processus à l'origine du problème possède des droits de super-utilisateur (le système interdit un pourcentage du disque aux utilisateurs), vous pourriez soudainement vous trouver à court d'espace disque.
English: For more details, please visit the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative Request for Applications.
French: Pour plus de détails, prière de consulter l'Appel de demandes de l'initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: There were increases in all parts of the province with the most significant gains in central and southwestern Quebec.
French: Il s'agissait de la troisième hausse semestrielle consécutive de plus de 5 p. 100 après des hausses de 5,6 et de 7,8 p. 100 enregistrées au cours des deux périodes précédentes.
English: The Association anticipates working even more closely with the region's various English-speaking institutions.
French: L'association prévoit notamment travailler plus étroitement avec les diverses institutions anglophones de la région.
English: During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.
French: Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
English: Increased government funding, direct funding, fiscal policy, and taxation, First buyer/demonstrator support, Decrease obstacles to government funding, and Government matching venture capital funds.38
French: le financement accru du gouvernement, le financement direct, le régime fiscal et l’imposition; le soutien du premier acheteur/démonstrateur; l’élimination des obstacles au financement gouvernemental; les contributions de contrepartie des gouvernements aux fonds de capital-risque39.
English: The ROAR highlighted the significance of the NHDRs as a powerful tool to stir development debate, particularly in countries where civil society is weak and reliable data scarce. Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional level.
French: Encadré 13 Le Forum sur la gouvernance en Afrique Le Forum sur la gouvernance en Afrique a offert aux gouvernements, aux organisations de la société civile, aux organisations non gouvernementales et à leurs partenaires extérieurs un lieu permettant de se concerter et de s’accorder, de renforcer les capacités, de mieux coordonner les activités dans les pays et de mobiliser plus de ressources pour les programmes en faveur de la gouvernance.
English: A company comes into existence on the date of the letters patent incorporating it.
French: Une compagnie existe à compter de la date des lettres patentes qui la constituent en une corporation.
English: The availability of parking spaces is closely linked to facilities made available as part of office rentals.
French: Le nombre de places de stationnement disponibles est étroitement lié au nombre de places mises à disposition dans le cadre de la location de bureaux.
English: They have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all Member States. As ‘Community laws', regulations must be complied with fully by those to whom they are addressed (individuals, Member States, Community Institutions).
French: Les différents modes d'action relevant du droit communautaire secondaire - Le règlement: de portée générale, obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, le règlement est la "loi des Communautés" et doit être intégralement respecté par son destinataire (individu, État membre, organe communautaire).
English: H.E. Ms. Madina B. Jarbussynova
French: Mme Madina B. Jarbussynova
English: Responsibility Yukon, Canada Yukon, Canada KFN, DKRRC Yukon, Canada Yukon, Canada
French: Fournir la procédure d’indemnisation proposée à la PNK et au CRRDK, pour examen et commentaires.
English: • Directive on Security for Debts Due to Her Majesty Tax management
French: • Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds Gestion fiscale
English: Most countries are at advanced stages of completing their self-assessment reports and action plans.
French: Les pays ont, pour la plupart, achevé de rédiger leur rapport d'auto-évaluation et leur plan d'action ou sont sur le point de le faire.
English: The difference between these two is based upon terminology, the consolidation of which would allow meaningful comparative analyses.
French: La différence entre ces deux tissus est basée sur la terminologie, dont la consolidation permettrait des analyses comparatives significatives.
English: We hereby confirm the official request addressed by the Government of the Republic of Iraq to you and the Security Council to make every effort to have this Iraqi humanitarian initiative approved as soon as possible and to notify us in order that we may, in consultation and coordination with the United Nations, set about devising the best means of expediting this humanitarian assistance to poor citizens of the United States of America.
French: Je réitère par la présente, officiellement, que le Gouvernement de la République d'Iraq demande, à vous-même et au Conseil de sécurité, de déployer tous les efforts possibles pour obtenir l'approbation de cette initiative humanitaire iraquienne dans les meilleurs délais et réaffirme que nous oeuvrerons en coopération et coordination avec l'Organisation des Nations Unies en vue de trouver les meilleurs moyens d'acheminer cette assistance humanitaire aux citoyens américains pauvres.
English: The verdict reportedly states that the sentence "come and say that you are against somebody’s skiing in Austria at your expense", printed in leaflets, contains an insult to the honour and dignity of the President of the Republic of Belarus17.
French: Selon la condamnation, la phrase "Venez dire que vous êtes opposés à ce qu'on skie en Autriche à vos frais", imprimée sur des tracts, constituait une atteinte à l'honneur et à la dignité du Président de la République du Bélarus.17 33.
English: The European Union calls on the transitional Government of Afghanistan to give sufficient impetus to the work of the commission once it is established.
French: L'Union européenne appelle le Gouvernement de transition à donner un élan suffisant aux travaux de la Commission une fois qu'elle sera créée.
English: The study concludes that injecting drug use in prison appears to be common.
French: L'étude conclut que l'usage des drogues injectables en prison semble être courant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Northwestern Ontario District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant District du Nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: (a) resource needs, funding modalities and staff required to implement the strategy;
French: a) Besoins en ressources, modalités de financement et personnel requis pour la mise en œuvre de la stratégie;
English: In order to help children suffering poverty, illiteracy, ill-health, exploitation and violence, the General Conference of Seventh-day Adventists had formulated an official statement affirming that children had the right to a stable and protected home filled with love, the right to adequate food, clothing and housing, the right to appropriate medical care, the right to education preparing them to play a positive role in society, the right to religious and moral education, the right not to be subjected to discrimination and exploitation, and the right to an identity, respect and the positive development of self-esteem.
French: Pour aider les enfants qui souffrent de la pauvreté, de l'analphabétisme, d'une santé précaire, de l'exploitation et de la violence, la Conférence générale des Adventistes du Septième Jour a rédigé une déclaration officielle affirmant que les enfants ont le droit d'avoir un foyer plein d'amour, stable et protégé, le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants, le droit à des soins médicaux appropriés, le droit à une éducation les préparant à jouer un rôle positif dans la société, le droit à une éducation religieuse et morale, le droit de ne pas être soumis à la discrimination et à l'exploitation, et le droit à une identité, au respect et au développement positif de l'estime de soi.
English: Data have been collected on the number of male and female users of the microsite but studies have not yet been conducted on the site's impact.
French: Jusqu'ici, on dispose d'informations concernant la participation des utilisateurs et des utilisatrices au minisite de l'Observatoire mais aucune étude n'a encore été menée sur ses incidences.
English: The assembly lines in TechnoAlpin's production department have speeded up.
French: Dans les ateliers de production de TechnoAlpin, c’est à tour de bras que les générateurs de neige sont fabriqués.
English: However, results of interviews with Managers revealed that some were aware of the toolkit and had used it to provide some general guidance.
French: Cependant, les entrevues avec les gestionnaires ont révélé que certains d'entre eux connaissaient la trousse d'outils et l'avaient utilisée comme orientation générale.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): Let me at the outset, Mr. President, thank you for having convened today's meeting, during which we are continuing the positive practice of holding joint briefings by the chairpersons of the three counter-terrorist Committees of the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui, pour entendre, comme nous en avons pris la bonne habitude, des exposés groupés des présidents des trois Comités contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: It remains one of the means through which the EU can make a sustained contribution to fostering systemic change and improving the human rights situation on the ground.
French: Il reste un des moyens par lesquels l’UE peut apporter une contribution durable à la promotion du changement systémique et au renforcement des droits de l’homme sur le terrain.
English: A total of 47 applications were received for research projects as a result of this call: 17 in the Aboriginal stream and 30 in the General stream.
French: À la suite de cet appel, 47 demandes ont été présentées pour des projets de recherche : 17 dans le volet autochtone et 30 dans le volet général.
English: Little advertising or promotion is undertaken to attract sufficient numbers of women as candidates into the SC inventories maintained in the regions or as applicants for competitions.
French: Très peu d’activités de promotion sont effectuées pour inciter un nombre suffisant de femmes à s’inscrire dans les répertoires de SC des régions ou à se présenter à des concours.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see Partnership Information Return Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: These are our international contractual obligations.
French: C'est ce que le Traité nous impose sur le plan international.
English: The Tripartite Commission was established under resolutions of the Security Council in order to repatriate Kuwaiti missing.
French: La Commission tripartite a été créée en application des résolutions du Conseil de sécurité afin de rapatrier les Koweïtiens portés disparus.
English: Moreover, specific measures have been taken to promote the education of women and a government institute, namely, the Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentation et d'Information sur la Femme (CREDIF) was set up in 1991.
French: De même, des mesures concrètes ont été prises en faveur, notamment, de la scolarisation des femmes et un institut gouvernemental, le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF), a été établi en 1991.
English: All of them wished to appeal to external NGOs for assistance in creating partnerships.
French: Tous ont souhaité que soit lancé un appel à l’aide des ONG extérieures pour des partenariats.
English: †Haeju area is used to refer to the waters from the eastern edge of
French: *« Som », comme « do », est un mot coréen qui désigne une île.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that the ongoing financial crisis was threatening to further stall economic growth in developing countries.
French: M. Loy Hui Chien (Singapour) dit que l'actuelle crise financière menace de retarder encore la croissance économique des pays en développement.
English: However, you have to keep your records for six years after the end of the year to which they apply and provide them to us upon request.
French: Toutefois, vous devez conserver vos registres pendant six ans après la fin de l'année à laquelle ils s'appliquent et nous les fournir sur demande.
English: In general, the longer the investment proposal, the less likely it will be read.
French: En fait, plus un projet d'investissement est long, moins il est susceptible d'être lu.
English: Party Name Number of electoral districts in which the party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors Unindexed election expenses limit ($0.70 per elector) Indexing factor Indexed election expenses limit Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 0
French: Nom de parti Nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales Plafond non indexé des dépenses électorales (0,70 $ par électeur) Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 0
English: The EUMC contributed to the reports and follow-up reports pertaining to EU Member States being prepared by the CHR during 2005.
French: L'EUMC a contribué à l'élaboration des rapports et des rapports de suivi relatifs aux États membres de l'Union européenne établis par le Commissaire aux droits de l'homme en 2005.
English: - That the placement of such a child in suitable institutions will only be used if really necessary;
French: - Qu'il n'est recouru au placement d'un enfant dans un établissement approprié que si cette solution est vraiment nécessaire;
English: Based on the historic achievements and on-going activities of WP.1, more attention should be given to packaging them invitingly and disseminating/distributing widely.
French: Il conviendrait de s'employer davantage à présenter d'une manière attrayante les résultats obtenus par le WP.1 et les activités qu'il mène actuellement et à les diffuser/distribuer largement.
English: In a related development, in June 2002, a team of Dutch forensic experts from the Netherlands Forensic Institute (Nederlands Forensisch Instituut, NFI) visited Suriname for an initial orientation.
French: En juin 2002, une équipe d’experts du Nederlands Forensisch Instituut (NFI, Institut médico-légal des Pays-Bas) a effectué une visite préparatoire au Suriname. Des efforts avaient été déployés afin que Desi Bouterse soit poursuivi aux Pays-Bas pour les «meurtres de décembre»(19).
English: • public hearings of the tribunal, including those held outside of Ottawa;
French: • audiences publiques du tribunal, y compris celles organisées ailleurs qu'à Ottawa;
English: The GTAA submits that, in the absence of Canadian air carriers serving the route, or any indication that they intend to do so on a scheduled basis in the near future, it supports the approval of the application for the defined time period requested.
French: L'AAGT fait valoir qu'en l'absence de transporteurs aériens canadiens sur cette route, et du fait que rien n'indique qu'ils entendent y assurer un service régulier dans un avenir rapproché, elle appuie l'approbation de la demande pour la période précise proposée.
English: For those reasons I shall be abstaining from voting on Mr Trichet's appointment.
French: Je m'abstiendrai donc lors du vote sur la nomination de M. Trichet pour les raisons mentionnées.
English: They are entitled to an additional day of rest which they must take on Saturday or Monday.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent en principe être occupés un jour férié ou le dimanche.
English: In our opinion, and in this I agree with the previous speaker, a successful strategy would need to be based on clarifying the interaction between industrial, regional, competition, trade and, last but not least, environmental policies.
French: Nous pensons, et en cela je suis d’accord avec l’oratrice précédente, que pour réussir, une stratégie doit se baser sur une clarification de l’interaction entre les politiques industrielles, régionales, concurrentielles, commerciales et, pour terminer, mais pas par ordre d’importance, environnementales.
English: The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
French: Si le prêt était maintenu, l'Allemagne devait le modifier immédiatement en l'assortissant d'un taux d'intérêt correspondant au taux de référence majoré de 400 points de base et en prévoyant une disposition imposant le remboursement du prêt à bref délai.
English: In addition, the demand for broadband access to the internet is driving satellite systems to designs that deliver increased bandwidth to the user and towards interactive satellite communications systems for accessing the internet.
French: De plus, la demande d'accès à large bande à Internet pousse les systèmes de communications par satellite à adopter des conceptions permettant de fournir des bandes larges plus importantes à l'utilisateur et de mettre en place des systèmes interactifs de communications par satellite pour accéder à Internet.
English: • Cutting red tape – any ideas?
French: • Réduction des charges administratives: des suggestions?
English: Substance abuse may contribute to impulsive suicidal acts due to disinhibition (Hawton, 1986:98).
French: La toxicomanie peut contribuer à pousser quelqu'un à se suicider par impulsion, en faisant disparaître des inhibitions (Hawton, 1986, p.
English: In some cases enclaves of faster export growth emerged in the extractive sectors, usually tied to FDI, but with weak linkages to the rest of the economy.
French: Dans certains cas, des enclaves enregistrant une croissance plus rapide de leurs exportations sont apparues dans les industries extractives; elles étaient généralement liées à l'IED, mais avaient peu de relations avec le reste de l'économie.
English: This waywardness is in no way obligatory.
French: Ce dérapage n'est nullement obligatoire.
English: As a member of the African Development Bank Group, Saudi Arabia has contributed to its funding as well as to that of the Arab Bank for Economic Development in Africa.
French: En tant que membre du Groupe de la Banque africaine de développement, l'Arabie saoudite a contribué à son financement, ainsi qu'à celui de la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique.
English: JURISDICTION [9] Pursuant to section 101 of the CTA, in cases where the parties involved at a railway crossing are unsuccessful in negotiating an agreement, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: COMPÉTENCE [9] En vertu de l'article 101 de la LTC, lorsque les parties à un franchissement d'un chemin de fer ne peuvent conclure une entente, l'une ou l'autre peut en référer à l'Office pour la prise d'une décision.
English: February 18, 2003 - Official poll-by-poll voting results for December 9, 2002 federal by-elections now available on-line
French: le 18 février 2003 - Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles du 9 décembre 2002 sont maintenant en ligne
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and underlines the importance of her country visits in facilitating better coordination among United Nations partners at the field level, promoting collaboration between the United Nations and governments, enhancing dialogue with parties to conflicts in implementing applicable international law, including their obligations under Security Council resolution 1612 (2005), and thereby securing concrete child protection commitments.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle effectue dans les pays pour faciliter une meilleure coordination entre les Nations Unies et les gouvernements, encourager la collaboration avec les gouvernements, améliorer le dialogue avec les parties aux conflits aux fins de la mise en œuvre du droit international applicable, y compris les obligations qui leur incombent en vertu de sa résolution 1612 (2005), et, ce faisant, obtenir des engagements concrets en matière de protection des enfants.
English: Basic Fee Fee for pages over 30 E-filing Fee Reduction
French: Taxe de base e Taxe par feuille à compter de la 31 Réduction au titre du dépôt électronique
English: B) FOR NEW FISHERIES AT STAGE II - THE COMMERCIAL AND STOCK ASSESSMENT STAGE:
French: B) POUR LES NOUVELLES PÊCHES À LA PHASE II - LA PHASE DE L'ÉVALUATION COMMERCIALE DU STOCK :
English: Mr President, every decade has its visions.
French: Monsieur le Président, à chaque décennie correspond une vision.
English: Not only has UNIIIC yet to receive from the Syrian authorities any records of those interviews with Syrian intelligence, but, in the course of interviewing Syrian officials in September 2005, UNIIIC investigators specifically inquired as to whether the Syrian Arab Republic had conducted any investigation into the Hariri assassination.
French: L'entretien avec M. Ramadan a permis de corroborer des renseignements dont la Commission disposait déjà au sujet de M. Abu Adas, mais cette partie de l'enquête ne pourra s'achever tant que M. Taha n'aura pas été retrouvé et entendu et que « Mohammed » n'aura pas été identifié, retrouvé et entendu.
English: A confirmation email/fax will be sent to you shortly after, which will include the price of the products and the delivery costs.
French: Il faut cependant ajouter le temps de transport.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (1) commands offered by Common Unix Printing System (CUPS) provides options for customized printing the printable data.
French: (1) proposées par le Common Unix Printing System (CUPS) fournissent toutes deux des options de personnalisation des données imprimables.
English: The lower labour force participation of women is one reason for the difference in language abilities between the sexes.
French: Cet écart entre les sexes sur le plan des compétences linguistiques s’explique entre autres par le plus faible taux d’activité des femmes.