ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Digital Transmission Content Protection (DTCP) The purpose of DTCP technology is to prevent unauthorized distribution of audiovisual content received in the home in digital form once it has been decrypted 54. The technology controls content traveling between a DTCP "source device" (such as a cable or satellite TV set top box, DVD player, or a Sony PlayStation) and a DTCP "sink device" (such as a television set, a personal computer, or a VCR).
French: 3.3.3 Protection du contenu des transmissions numériques (PCTN) Le but de la technologie PCTN est d'empêcher la distribution non autorisée du contenu audiovisuel reçu au foyer en format numérique une fois déchiffré.54 Cette technologie contrôle le contenu qui se déplace entre un « dispositif de départ » en mode PCTN (notamment le coffret d'abonné de la télé par câble ou par satellite, le lecteur DVD ou un appareil PlayStation de Sony) et un « dispositif d'arrivée » en mode PCTN (tel qu'un téléviseur, un ordinateur personnel ou un magnétoscope).
English: Moreover the titles, as those here at issue, which have been borrowed from history or legend are not protected and may be used freely (see Claude Colombet:
French: Par ailleurs, les titres, qui, comme dans cette affaire, ont été empruntés à l’histoire ou à des légendes, ne sont pas protégés et peuvent être utilisés librement (voir Claude Colombet:
English: Agreement was also reached on the case between Brazil and the Community on the tariff system applied to soluble coffee and the dispute between Chile and the Community over transit and the import of swordfish into Chile.
French: Un accord a également été trouvé dans l'affaire du régime tarifaire appliqué au café soluble, opposant le Brésil à la Communauté, de même que dans le différend entre celle-ci et le Chili au sujet du transit et de l'importation d'espadon dans ce pays.
English: • the 15th through the 21st day of the month;
French: • du 15e au 21e jour inclusivement;
English: • The name of the institution to which any payment should be made if the institution does not have an account with the Receiver General of Canada
French: • Le nom de l'institution à l'ordre de laquelle tout paiement devrait être fait si l'institution ne détient pas de compte du receveur général du Canada.
English: On many indicators of well-being, such as educational attainment, employment, or health, the results for Aboriginal people are unacceptable.
French: Selon de nombreux indicateurs du bien-être, comme le niveau de scolarité, l'emploi ou la santé, les résultats obtenus pour les Autochtones sont inacceptables.
English: The findings of the survey process are summarized in the following three sections of this report:
French: Les résultats de l'enquête sont résumés dans les trois prochaines sections :
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: In view of the level of UNDP programme delivery — over $30 million a year — this is a matter of major concern, since UNDCP headquarters has no way of evaluating, either during the course of the year or at year-end, the amount of commitments made above the “programme delivery” figure, which reflects only the payments that have been processed.
French: Étant donné le volume des activités du PNUD - plus de 30 millions de dollars par an -, cette situation constitue un important sujet de préoccupation, dans la mesure où le siège du PNUCID ne dispose d'aucun moyen pour évaluer, soit en cours d'année, soit en fin d'exercice, le montant des engagements souscrits en deçà du volume des activités, qui ne reflète que les paiements traités.
English: MM/A/XXVIII/1 page 3 Table of Contents (cont’d) Annex XI:
French: Annexe III :
English: As a condition of the Yukon Devolution Transfer Agreement, INAC is obligated to fund clean-up.
French: L’accord de transfert des attributions au Yukon prévoit qu’AINC doit financer le nettoyage des lieux.
English: (e) European Union: “Follow-up to the outcome of the Millennium Review Summit and achieving the Millennium Development Goals”;
French: e) Union européenne : « Suivi des résultats du Sommet d'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: International information sharing and internal policy development will be actively pursued to ensure that Canada's explosives regulatory program meets the security and safety needs of all Canadians and of our major trading partners and continental neighbours.
French: Il s'emploiera également à mettre en commun des informations avec d'autres pays et élaborer des politiques internes pour s'assurer que le programme canadien de réglementation des explosifs protège la santé et la sécurité de sa population et de ses principaux partenaires commerciaux et voisins continentaux.
English: Membership is free. Climate Action - Energy for a changing world CORDIS document library CORDIS News Deutsche Forschungs- gemeinschaft (German Research Foundation) Energy Research ERAWATCH ERC:
French: Chercheurs européens à l'étranger Europe- 4Researchers Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation Conférences nationales sur le 6PC CORDIS Bibliothèque CORDIS Nouvelles Deutsche Forschungs- gemeinschaft (German Research Foundation) Energie ERAWATCH ERC :
English: There are therefore 102 men for every 100 women.
French: Compte tenu de ces pourcentages, l'indice de masculinité est de 102 hommes pour 100 femmes.
English: • Stock Certificates, Mining
French: • Sources d'information sur l'industrie minière
English: The Commission is proposing that 'LIFE +', with a budget of EUR 2.19 billion for the period 2007-13, will support the priorities of the sixth environment action programme (2002-12), such as: combating climate change; halting the decline in biodiversity; minimising adverse environmental impacts on human health, and ensuring the use and management of resources.
French: La Commission prévoit que LIFE +, accompagné d'un budget de 2,19 milliards d'euros pour la période 2007-2013, soutiendra les priorités du sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement (2002-2012) telles que: lutter contre les changements climatiques; arrêter le déclin de la biodiversité; minimiser les effets environnementaux négatifs sur la santé humaine et traiter les ressources naturelles et les déchets de manière durable.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue its policy that no new access to 0B turbot be given to non-Nunavut interests until Nunavut has achieved a major share of that fishery, as recommended by the Independent Panel on Access Criteria and accepted by the Minister of Fisheries and Oceans in November 2002.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande au ministère des Pêches et des Océans de garder pour politique de n'accorder à des intérêts extérieurs au Nunavut aucun nouvel accès au flétan noir 0B tant que le Nunavut n'aura pas acquis une part majeure de cette pêche, comme l'a recommandé le Groupe indépendant sur les critères d'accès et accepté le ministre des Pêches et des Océans en novembre 2002.
English: Preparations were ongoing for the ratification of the International Tropical Timber Agreement of 2006, which would replace the former Agreement.
French: Des travaux préparatoires étaient en cours en vue de la ratification de l'accord international des bois tropicaux de 2006 qui remplacerait l'ancien accord.
English: In 1998, a survey of the Youth Internship Canada and Youth Service Canada initiatives provided a snapshot of the success of these projects for all participants, includ-ing visible minorities, youth with disabilities, and Aboriginal youth.
French: En 1998, une étude portant sur les initiatives Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada a permis d'obtenir un aperçu de l'efficacité de ces projets pour tous les participants, y compris les membres des minorités visibles, les jeunes ayant une incapacité et la jeunesse autochtone.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_5\agenda_rev.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_5\agenda_rev_f.doc
English: 11 to 30, 2003, CNNIC conducted the online survey, and gained great support by many domestic well-known websites and media.
French: Le CNNIC a réalisé l'enquête en ligne entre le 11 et le 30 juin 2003.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.74 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.74 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Meeting on 11 May 2001,
French: Réuni le 11 mai 2001,
English: The declining relevance of European military power (External Website)
French: The declining relevance of European military power (Website Externe)
English: 9 & 10 %UHDNGRZQ E\ W\SH RI ULJKW FRYHUHG XQGHU UHJXODWLRQ (&  H[SUHVVHG DV RI QXPEHU RI FDVHV ---------------------------------------------------------------------------p.
French: 9HQWLODWLRQ HQ SDU W\SH GH GURLWV FRXYHUWV SDU OH FKDPS G¶DSSOLFDWLRQ GX UqJOHPHQW &(  HW SDU UDSSRUW DX QRPEUH GH SURFpGXUHV ------------------------------------------------p.
English: 2004-06-28T15:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares -- an area the size of Costa Rica -- and affected about 70 million people.
French: 2004-06-28T15:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (D. 107).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (D.107).
English: The Priority Interconnection Plan aims to create a European Gas Network and Electricity Grid, and a truly competitive Europeanwide energy market.
French: Un financement total de 972 millions d’euros est proposé pour la deuxième année du nouveau programme RTE, comme prévu dans la programmation financière initiale.
English: 3.10 Service Improvement In line with the Government of Canada's commitment to improve services from a client-centred perspective, the NEB continues to improve processes and respond to stakeholder feedback, resulting in improved services.
French: 3.11 Politiques sur les voyages L'ONÉ est devenu un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à compter du 31 décembre 1992, à la suite de l'application du décret C.P. 1992-2595.
English: Males reach larger body sizes and have relatively larger heads than females.
French: Les mâles atteignent une taille plus grande et ont la tête relativement plus grosse que les femelles.
English: The most recent addition to the national parks system, Sirmilik National Park of Canada on Baffin Island, is an example of this approach.
French: Le plus récent ajout au réseau des parcs nationaux, le parc Sirmilik dans l'île de Baffin, est un exemple de cette approche.
English: • The Netherlands will continue to strongly support engagement of NGOs with the Human Rights Council.
French: • Les Pays-Bas continueront de soutenir fermement l'engagement des ONG auprès du Conseil des droits de l'homme.
English: Obviously it is a statement with which I totally agree.
French: Bien entendu, il s'agit d'une déclaration avec laquelle je suis entièrement d'accord.
English: With the Energy Sector accounting for 80.1%, the Agriculture Sector for 14.3%, and the Industrial Processes Sector for 2.1%, these key sectors combine to account for over 96% of the regional total.
French: Plus de 96 % des émissions régionales proviennent de trois secteurs : l’Énergie (80,1 %), l’Agriculture (14,3 %) et les Procédés industriels (2,1 %).
English: In addition, paragraph 107.4(1)(c) is amended so that a qualifying disposition can only be made where the transferee trust is resident in Canada at the time of the transfer.
French: Par ailleurs, l’alinéa 107.4(1)c) est modifié de sorte qu’une disposition admissible ne puisse se produire que si la fiducie cessionnaire réside au Canada au moment du transfert.
English: On this occasion, the Supreme Court explicitly stated that no Portuguese legal provision authorizes the use of physical aggression as a means of education and discipline of a child.
French: La Cour suprême a déclaré expressément à cette occasion qu'aucune disposition légale portugaise n'autorise le recours à l'agression physique pour éduquer ou discipliner un enfant.
English: Determine date on which fever was considered to have resolved (without antipyretic medication) in order to calculate the date on which isolation can be potentially be terminated.
French: Déterminer la date à laquelle la fièvre a été considérée comme ayant disparue (sans médicament antipyrétique) afin de calculer la date à laquelle l’isolement peut potentiellement prendre fin.
English: Under the current rules, it has all too often been the case that this burden has fallen on travellers, which we believe runs counter to the principles of the common market.
French: Dans le système actuel, on a trop souvent vu que cette obligation incombait aux voyageurs, ce qui est selon moi contraire aux principes du marché commun.
English: Just as importantly, this information could be systematically transferred and used during evaluation processes.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est que celle-ci pourrait être systématiquement transmise et utilisée aux fins des évaluations.
English: A full set of functions such as those found in other issue tracking systems : issue entry, queries, reports, event notification, collaborative accumulation of comments, dependency tracking.
French: Un ensemble complet de fonctionnalités telles qu'on en trouve dans les autres systèmes de suivi de faits techniques : saisie de données, requêtes, états imprimés, notifications d'événements aux parties intéressées, accumulation collaborative de commentaires, suivi des dépendances.
English: Affordability The fee structure, if any, is determined by each individual MFRC.
French: Abordabilité  Le barème tarifaire, le cas échant, relève de chaque CRFM.
English: En 2007 se registraron 51 niños de diferentes nacionalidades, 483 en el 2008 y January a marzo del año en curso 122.
French: En 2007 se registraron 51 niños de diferentes nacionalidades, 483 en el 2008 y de enero a marzo del año en curso 122.
English: Vu) HC reported that a draft document would be assembled based on the Committee's recommendations.
French: Vu) SC indique qu'une ébauche de document sera produite à la lumière des recommandations du Comité.
English: IEC1000-4-2, IEC1000-4-3, IEC1000-4-4, IEC1000-4-5, IEC1000-4-6, IEC1000-4-8 and IEC1000-4-11.  1.2 Fluoroscopy and Digital Spot Transmission of fluoroscopic and digital spot images (1024 x 1024 x 12 bits) at 30 frames per second (fps) or ~ 63 Mb/s assuming 16-bit words.
French: IEC1000-4-2, IEC1000-4-3, IEC1000-4-4, IEC1000-4-5, IEC1000-4-6, IEC1000-4-8, IEC1000-4-11.  1.2 Fluoroscopie et spot numérique Transmettre des images fluoroscopiques ou spots numériques (1024 x 1024 x 12 bits) à une vitesse de 30 images par seconde ou ~ 63 Mo/s, selon des mots de 16 octets.
English: I am of course flattered that you compare me with the pope.
French: Naturellement, le fait que vous me compariez au Pape flatte mes sentiments.
English: The Claimant states that the Al Khafji citizens were provided with accommodation at Government General Housing in Khobar, Dammam, Qatif and Al-Hassa.
French: Selon le requérant, les habitants d'Al Khafji ont été hébergés dans des logements d'État à Khobar, Dammam, Qatif et Al-Hassa.
English: Multilateralism offers a collective means of addressing the ills of globalization — what the Secretary-General has called the problems of uncivil society.
French: Le multilatéralisme est un moyen collectif de traiter les maux de la mondialisation - c'est ce que le Secrétaire général appelle les problèmes d'une société non civile.
English: [10] Insofar as the Commission's press release is concerned, Autocar contends that the wording of the release (8) demonstrates that the Commission has prejudged the matter before it has been dealt with by the Tribunal.
French: [10] En ce qui a trait au communiqué de la Commission, Autocar affirme que le libellé dudit communiqué (8) démontre que la Commission a préjugé la question avant son examen par le Tribunal.
English: Major international instruments contained restrictive provisions to the effect that the right to self-determination must not be construed as authorizing or encouraging action that would impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States acting in compliance with the principle of equal rights and self-determination.
French: Les principaux instruments internationaux contiennent des dispositions restrictives qui font que le droit à l'autodétermination ne doit pas être interprété comme une autorisation ou un encouragement à commettre des actes susceptibles de compromettre l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants agissant conformément aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination.
English: There is no doubt that this House is, as a matter of principle, backing the Commission in its efforts at simplifying the lawmaking process, but I also want to make it clear that here, as in so many other instances, the devil is in the detail, and that we have to be careful not to throw the baby out with the bathwater.
French: Il ne fait aucun doute que notre Assemblée soutient, par principe, la Commission dans ses efforts de simplification du processus législatif, mais je veux dire aussi clairement ici, comme à de nombreuses occasions, que le mieux est l’ennemi du bien et que nous devons veiller à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Conference Board of Canada Presentation, February.
French: Exposé du Conference Board du Canada, février.
English: The right to own property alone as well as in association with others;
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété;
English: Expense Cost Air Fare $1,961.17 Accommodation $307.80 Other $15.99 TOTAL: $2,284.96
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 961,17 $ Hébergement 307,80 $ Autre 15,99 $ TOTAL: 2Â 284,96 $
English: Consequently, the French web site contains some French and some English press releases which could be the cause of complaints from readers.
French: Canberra publie moins de communiqués et ne dispose pas des ressources nécessaires pour les faire traduire en français.
English: For the same reason, he is proposing that data on payments from the EARDF should at least be subdivided in such a way as to make clear which axis they relate to, since these payments differ substantially depending on the axis concerned.
French: Pour la même raison, il propose que les données concernant les paiements du Feader soient ventilés tout au moins de telle façon que l'on puisse identifier pour quel grand axe ces paiements sont effectués, la nature des paiements du Feader différant fortement en fonction de l'axe.
English: The inquiry’s terms of reference and a biography of Mr. Iacobucci are also available on the Department of Public Safety Web site.
French: On peut consulter le mandat de l’enquête et la notice biographique de M. Iacobucci sur le site Web du ministère de la Sécurité publique.
English: Our capital markets must offer innovative financing to start-up companies and new ventures so that they are not compelled to seek the financial resources they need outside our borders.
French: Nos marchés financiers doivent offrir du financement novateur aux nouvelles entreprises pour qu’elles ne soient pas obligées de chercher à l’étranger les ressources dont elles ont besoin.
English: Work flow and cutting room improvements.
French: Amélioration de la marche du travail et rénovation de l'atelier de coupe.
English: Papa Boa was formed from the meeting of three prolific Montréal-based musicians, Bernard Falaise, Rémi Leclerc and Frédéric Roverselli, with Pierre Labbé joining them later on.
French: Issu de la rencontre des trois musiciens, Bernard Falaise, Rémi Leclerc et Frédéric Roverselli, auxquels s’est joint plus récemment Pierre Labbé, Papa Boa est une formation montréalaise de musique actuelle.
English: Israel should ease the closure policy and transfer to the Palestinian Authority the tax revenues it was owed.
French: Israël doit assouplir cette politique de bouclage et transférer à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales qui lui sont dues.
English: We hope that Azerbaijan and Armenia will soon be able to find a solution that is acceptable to both sides and that will benefit both countries and ensure peace and stability in the region of the Caucasus.
French: Nous espérons que l'Azerbaïdjan et l'Arménie trouveront le plus rapidement possible une solution appropriée qui soit acceptable aux deux parties et profitable aux deux pays, et qui d'autre part assure la paix, la stabilité et le développement dans l'ensemble de la région du Caucase.
English: These members argue that the significant increase in the number of facilities that would be captured at 5 kg (based on the US analysis) justifies this lower threshold.
French: Ces membres soutiennent que l'augmentation importante du nombre des installations qui seraient saisies à 5 kg (d'après l'analyse américaine) justifie ce seuil plus bas.
English: Federally funded assistance will benefit more than 100,000 newcomers a year, through over 200 immigrant-serving organizations across Ontario.
French: L’aide financée par le gouvernement fédéral profitera à plus de 100 000 nouveaux arrivants par an, par l’intermédiaire de plus de 200 organismes d’aide aux immigrants dans la province de l’Ontario.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 189 Paragraph 30 30.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 185 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: The Family Council conducted a survey by distributing a questionnaire to the municipalities in August 1999, stating that the questions were posed mainly with families with children in mind.
French: Le Conseil de la famille a réalisé une enquête à l'aide d'un questionnaire distribué aux municipalités en août 1999 et comprenant des questions concernant essentiellement les familles avec enfants.
English: This bench-scale study investigated the nitrogen-removal capabilities of two different biological process configurations treating methanogenic-state landfill leachate containing up to 1200 mg N/L of ammonia.
French: Cette étude en laboratoire examine les capacités d'enlèvement d'azote par procédé biologique de deux configurations différentes traitant du percolat de décharge en fouille, contenant jusqu'à 1200 mg N/L d'ammoniaque.
English: Fighting in Basra between government forces and the Mahdi Army is reported to have ended following Moqtada al-Sadr's orders to his followers on Sunday to stop fighting Iraqi security forces.
French: Les affrontements à Bassora entre les forces régulières et l’Armée du Mahdi auraient cessé après que Moqtada al Sadr eut ordonné dimanche à ses miliciens de ne plus combattre les forces irakiennes.
English: Poster Challenge 2005 Honourable Mentions for Manitoba
French: Défi de l'affiche 2005 Mentions honorables pour le Manitoba