ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Haiti faces a number of challenges such as the spread of HIV/AIDS, a high rate of maternal mortality, infectious diseases, infant mortality and, more recently, an increase in diabetes and cardiovascular diseases.
French: De plus, Haïti est confronté à de nombreux défis tels la propagation du sida, le taux élevé de mortalité maternelle, les maladies infectieuses, la mortalité des jeunes enfants et, plus récemment, l’augmentation du diabète et des maladies cardiovasculaires.
English: How many believe that they – both personally and collectively – can have an effect on greenhouse gas emissions into the atmosphere?
French: Combien d’élèves croient qu’ils peuvent influer – individuellement et collectivement –sur la quantité d’émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère?
English: See Cornell Caspian Consulting, ‘The South Caucasus:
French: Le premier est la faiblesse des structures étatiques.
English: In 1997-98, RADARSAT-1 achieved full coverage of the world's landmass, giving Canada an archive of images.
French: En 1997-1998, RADARSAT-I a assuré la couverture intégrale de la masse continentale du globe, donnant ainsi au Canada des archives d'images.
English: Turkey A/49/44 Report to 49th session of the General Assembly (1994) A/50/44 Report to 50th session of the General Assembly (1995)
French: Entre février et juillet 2000, elle a effectué une quinzaine de visites dans des établissements pénitentiaires, où elle a rencontré des membres du personnel, des détenus et des proches de détenus.
English: Among the new features will be a 2.6 kernel and a new glibc.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités, on trouvera un noyau 2.6 et une nouvelle glibc.
English: The federal government also plays an important role in analysing innovations through measures such as partnering with the Pan-American Health Organization to establish a Policy Observatory on Non-Communicable Diseases.
French: Il joue également un rôle important dans l’analyse des innovations par des mesures comme le partenariat avec l’Organisation panaméricaine de la santé en vue d’établir un Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: Bill C-36 receives Royal Assent Bankruptcy and Insolvency Act amended Student Loans period of non-dischargeability increases from two to ten years
French: Sanction royale du projet de loi C-36 La Loi sur la faillite et l'insolvabilité est modifiée La période pendant laquelle une dette de prêt étudiant d'un failli ne sera pas libérable augmente de deux à dix ans
English: Because of the heterogeneity of the cell lines, extensive analyses of large numbers of cells would be required before it would be possible to determine whether loss of morphogenic potential arises as a result of specific chromosome loss(es).
French: En raison de l'hétérogénéité des lignées cellulaires, une analyse en profondeur d'un grand nombre de cellules serait nécessaire afin de déterminer si la perte de potentiel morphogène résulte de la perte de chromosome spécifiques.
English: If EU money is to be frozen, this should not only apply to funds earmarked for the National Marine Park, but for all EU funds allocated to the whole island of Zakynthos.
French: L’ étude sur l’ aménagement du territoire pour le reste de l’ devrait être complétée et île mise en œ uvre pour assurer une stratégie de développement équilibré pour tout Zante. iii.
English: The article 234 of this law provides that: “Producing, storing, transporting of military, chemical, biological, nuclear weapons which have poisonous or explosive base, with the intent of committing acts of terrorism, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment”.
French: L'article 234 du Code dispose que la production, le stockage et le transport d'armes militaires chimiques, biologiques et nucléaires à base de poison ou d'explosifs, dans le but de commettre des actes de terrorisme, sont passibles de 5 à 15 ans de prison.
English: Agenda items 12 and 44
French: Points 12 et 44 de l'ordre du jour
English: With the accession of the candidate countries they will become even more numerous, and I can only rejoice that there will be lots of pensioners in Europe who might vote for the Pensioners' Party in the future.
French: Avec l'adhésion de ces pays candidats, ils deviendront encore plus nombreux et je ne puis que me réjouir de la perspective d'une Europe peuplée de retraités qui pourraient peut-être demain voter pour le parti des retraités.
English: 4.1 Any request regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: That was explained by its geographical location, which had made it both a transit and host country throughout its history, and by the influx of immigrants since the 1970s, during the expansion of its mining sector.
French: Cette situation s'expliquait par la situation géographique de ce pays, qui en avait fait une terre de passage mais aussi d'accueil au cours de son histoire, et qui, de plus, était devenu une terre d'immigration à partir des années 70, lors de l'essor de son secteur minier.
English: Challenges and perspectives related to the institutional and electoral reforms (see separate draft programme for details)
French: Défis et perspectives liés aux réformes institutionnelles et électorales (voir le projet de programme séparé pour des informations plus détaillées)
English: The UNECE Standard for Seed Potatoes sets common terminology and minimum commercial quality requirements for the certification of high-quality seed intended for marketing internationally.
French: La Norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre établit une terminologie commune et précise les caractéristiques minimales que doivent présenter, pour être certifiés les plants de qualité destinés à être commercialisés au niveau international.
English: Of that amount, an estimated $100 billion or more was from Nigeria.
French: Sur ce montant, on estime à 100 milliards de dollars ou plus les fonds provenant du Nigéria.
English: In accordance with the Basic Law and Book Eight of the Social Code (SGB VIII) - law on child and youth welfare - the governments of the Länder and local authorities bear the primary responsibility for financing child and youth welfare.
French: Conformément à la Loi fondamentale et au livre huit du Code social (SGB VIII), c'est-à-dire à la loi sur la protection de l'enfance et de la jeunesse, ce sont au premier chef les gouvernements des Länder et les autorités locales qui sont responsables du financement des services de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: b) Le président, le vice-président et les autres membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: In the business aggregated field of studies, almost half of all graduates had at least part of their course fees paid by the federal government or a provincial government.
French: En 1995, le taux d’emploi avait augmenté pour ces trois groupes, passant à 80 % pour les diplômés du groupe administration, à 74 % pour les diplômés du groupe secrétariat et à 82 % pour les diplômés en sciences informatiques.
English: The Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada (ACE-FAC) manages these programs.
French: La Direction des relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada (ACE-AÉC) administre ces programmes.
English: Eighty-four social assistance canteens operate under the Social Assistance Canteens Act and offer services each month to 4 187 elderly and disabled persons affected by poverty and families with numerous children.
French: En conformité avec la loi sur les cantines d’aide sociale il existe 84 cantines d’aide sociale dont les services sont accordés tous les mois à 4 187 personnes âgées et aux personnes handicapées affectées par la pauvreté, ainsi qu’aux familles avec plusieurs enfants.
English: • Legal provisions on voluntary work
French: • Cadre légal relatif au bénévolat
English: a These performance measures correspond to the targets in the Secretary-General's Compacts with heads of departments and Human Resources Action Plans, which require departments that already have reached 50 per cent female representation to maintain gender balance.
French: a Ces résultats correspondent aux objectifs définis dans les accords conclus entre le Secrétaire général et les chefs de département et dans les plans d'action en matière de ressources humaines, en vertu desquels les départements comptant déjà 50 % de femmes sont tenus de maintenir l'équilibre entre les sexes dans leurs effectifs.
English: To strengthen the industry’s hand, Bill Neville was brought in as the new President of CTMC.
French: Pour consolider ses positions, l’industrie a nommé Bill Neville à la fonction de président du Conseil canadien de fabricants des produits du tabac.
English: • how the special initiatives identified in the CTF Contribution Agreement should be applied in the context of a CTF that administers both government as well as BDU or other private sector funding.
French: • comment les initiatives spéciales précisées dans l’Entente de contribution devraient s’appliquer dans le contexte d’un FCT qui administre à la fois les fonds du gouvernement, ceux des EDR et d’autres fonds du secteur privé.
English: Functional analysis of central government recurrent expenditure
French: Analyse fonctionnelle des dépenses de fonctionnement de l'État central
English: The hotel Augusta is centrally located in the center of the Bavarian town of Augsburg.
French: L'hôtel Augusta occupe un emplacement privilégié au centre de la ville bavaroise d'Augsburg.
English: (d) Fair dealing best practices?
French: (d) Pratiques exemplaires en matière d'utilisation équitable?
English: Inland waterway transport The new Directive on River Information Services, which ensures the development and interoperability of such services, will improve the efficiency, reliability and safety of inland waterway transport (IWT) and so support its integration into modern logistics chains.
French: Normes techniques L’établissement de normes techniques communes, acceptées à grande échelle par les fabricants et les opérateurs, est essentiel pour accroître l’efficacité du transport intermodal, ainsi que son attrait pour les opérateurs et les utilisateurs. La Commission européenne entend encourager l’élaboration de nouvelles normes adéquates, bien que l’initiative revienne généralement à l’industrie.
English: The present part of the study (part II) responds to a further request by the Council for a more detailed analysis of the proposed changes to the draft regulations relating to protection of the environment and their relationship to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention (General Assembly resolution 48/263, annex).
French: La présente partie de la note (partie II) répond à l'autre demande du Conseil visant à analyser de façon plus approfondie les modifications proposées au projet de règlement et leurs liens avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (résolution 48/263 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The activity of the first Logos is the synthesis of the spirits who are gaining consciousness through manifestation.
French: L’activité du premier Logos, c’est la synthèse des âmes qui gagnent en conscience par le biais de la manifestation.
English: Dr. Ghazi had posed this question to one of them: "Do you have any words that you know for certain, 100%, were spoken by Jesus Christ?
French: Le prêtre se sentit un peu mal à l’aise, mais il répondit honnêtement qu’il n’y avait aucun mot qui pouvait être retracé avec authenticité à Jésus. En effet, la langue que Jésus parlait n’existe plus.
English: It was in this spirit that I set out to travel across Canada following my installation as governor general.
French: C’est dans cet esprit, d’ailleurs, que j’ai entrepris de sillonner le Canada au lendemain de mon installation dans la fonction de gouverneur général.
English: It is noteworthy that Uganda liberalized its economy in 1991, following global trends.
French: Il convient de souligner que l'Ouganda a libéralisé son économie en 1991, pour suivre l'évolution mondiale.
English: Work has begun on appointing liaison officers in the institutions under the ministries, and some ministries have already established a liaison network with the institutions under their control; this network is part of the ministries' monitoring system.
French: La nomination de chargés de liaison dans les institutions relevant des ministères a commencé, et certains ministères ont déjà mis en place un réseau de liaison avec les institutions sous leur tutelle; ce réseau fait partie du système de contrôle des ministères.
English: An interlocutory decision of this nature, against which a separate appeal is allowed, is delivered whenever a patent is maintained in amended form.
French: Une telle décision intermédiaire, susceptible d'un recours distinct, est rendue dans tous les cas où le brevet est maintenu sous une forme modifiée.
English: The amended Act will also require that former public office holders list their past employment with the federal government.
French: La Loi modifiée exige aussi que les anciens titulaires d'une charge publique fassent connaître les postes qu'ils ont occupés antérieurement au sein du gouvernement fédéral.
English: How to Patent Biotech and Medicotech Inventions, Medicon Valley Academy 2002. http://www.mva.org/media(3,1033)/Medicon_Valley_Patent_Guide.pdf 3.
French: Articles, études de cas et documents sur les stratégies en matière de propriété intellectuelle destinés aux petites et moyennes entreprises, à l'adresse électronique suivante : www.wipo.int/sme. 2.
English: One problem is, in fact, that these stalls are often outwardly healthy, but that is only because they are protected by prophylactic inoculations and medication, which, while preventing an outbreak, allow the germination of the variants that are currently troubling us or that make bird flu particularly to be feared.
French: En effet, le problème est que ces élevages ont souvent l’air très sains en apparence, mais c’est dû uniquement au fait qu’ils sont protégés par des inoculations et des médicaments prophylactiques qui préviennent les épidémies, mais donnent lieu au développement de variantes qui nous préoccupent actuellement ou qui font craindre particulièrement la grippe aviaire.
English: The Area Commands use the program extensively to monitor business lines and the Area Commander has hard data to make decisions.
French: Les commandements des secteurs font grand usage du programme pour surveiller les secteurs d’activité; ils fournissent ainsi aux commandants des données précises aux fins de prise de décisions.
English: The continental shelf beyond 200 nautical miles: the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà de 200  milles marins : les travaux de la Commission des limites du plateau continental
English: For 126 (RCAF) Wing, the 29th proved "a day of many highlights," with 11 enemy shot down, five of them credited to a single pilot, Flight Lieutenant Richard Audet, the only member of Second TAF to accomplish such an extraordinary feat.
French: Les défenses terrestres et aériennes arrêtent l’infanterie et les chars des Allemands, mais leurs avions sont plus actifs qu’ils ne l’ont été depuis des mois, et, le jour de Noël, les chasseurs du 83e Groupe n’aperçoivent pas moins de 31 Me 262 à réaction.
English: Preferential status can be given to deposits irrespective of whether the person is a resident of Switzerland or abroad.
French: Ce statut est indépendant de la domiciliation, en Suisse ou à l’étranger, de la personne.
English: The World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs (1990) provided a new vision for education and gave impetus to normative action in Member States.
French: La «Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous: répondre aux besoins éducatifs fondamentaux» (1990) a exprimé une vision nouvelle de l'éducation et imprimé un élan aux activités des États membres.
English: Mr President, I would like to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure.
English: Similarly, the States members of the Group of 77, meeting in Havana, Cuba, for the South Summit held from 10 to 14 April 2000, underlined the necessity for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures that were inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.
French: Dans le même sens, les États membres du Groupe des 77 réunis à La Havane (Cuba) à l'occasion du Sommet du Sud tenu du 10 au 14 avril 2000 ont souligné la nécessité de l'abrogation par les pays développés de lois et de réglementations qui ont des effets extraterritoriaux négatifs, ainsi que d'autres formes de mesures économiques coercitives unilatérales non conformes aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies et aux principes gouvernant le système du commerce multilatéral.
English: 6 Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: Foregone Processing Employment 755 (305 FTE)
French: 818 emplois (334 ETP)
English: • Expo 2000 (Hannover) Diversity Week
French: • Semaine de la diversité à l'Expo 2000 (Hanovre)
English: During the first few decades of the 1900’s, the Eastman Company worked in collaboration with several astronomical observatories to develop emulsions that were increasingly sensitive to light.
French: Au cours des premières décennies des années 1900, la compagnie d’Eastman s’associe à plusieurs observatoires astronomiques et développe des émulsions de plus en plus sensibles.
English: There was consensus from these reports that Canadians’ concerns centred around 36 36
French: On peut trouver des détails à http://www.fin.gc.ca/budget03/ bp/bpc3f.htm#health et dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: As his monumental Flore laurentienne (1935) shows, Marie-Victorin was above all a taxonomist.
French: Comme le démontre sa monumentale Flore laurentienne (1935), Marie-Victorin était avant tout un taxinomiste.
English: Or. en Justification In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
French: Or. en Justification Conformément aux impératifs du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux, à l'article 23 de la directive du Conseil 86/609/CEE, à l'article 7, paragraphe 2 a) et b) du sixième programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement, à la directive relative aux produits cosmétiques (76/768/CEE) telle qu’amendée et à l'objectif de la proposition de règlement de l'Union européenne sur les substances chimiques (encourager les tests ne recourant pas à l'animal), la mise au point et la validation de stratégies alternatives d'expérimentation, les tests ne recourant pas à l'animal, notamment, devraient être intégrées dans les activités du CCR.
English: Mission successes included assisting 212 Atlantic Canadian SMEs develop new markets in 2006-2007, in such markets as the United Kingdom, France, China, United Arab Emirates and key U.S. markets30.
French: Parmi les missions réussies, mentionnons l’aide offerte en 2006-2007 à 212 PME du Canada atlantique en vue de les aider à développer de nouveaux marchés, notamment au Royaume-Uni, en France, en Chine et dans les Émirats arabes unis, et à pénétrer les principaux marchés américains30.
English: Theoretical values for the coupling constants have been obtained in the CNDO/2 approximation and they are compared with the experimental data.
French: Les valeurs théoriques des constantes de couplage obtenues en utilisant l'approximation CNDO/2 sont comparées avec les données expérimentales.
English: systems through the Canadian Livestock Identification Agency and the Canadian Cattle Identification Agency.
French: La composante d’élaboration des systèmes du chapitre sur la SQA a été lancée en décembre 2003, alors que la mise en œuvre à la ferme a été annoncée en avril 2004.
English: You can print out the form or send along information on a piece of paper.
French: Vous pouvez imprimer ce bon ou le recopier sur papier libre.
English: With the Museums Pass in hand, you'll have access to ten venues including museums, historical sites, art galleries, wirkshops, interpretation centres ...and much more!
French: Carte Musées en main, flânez librement d’un attrait culturel à l’autre parmi une dizaine de musées, site historique, centre d’interprétation et galerie d’art et profitez de plusieurs autres surprises !
English: Network Rail approved ground position shunt signal employing long life LED lamp Technology.
French: Signaux de dérivation au sol approuvés par Network Rail utilisant une technologie de LED longue durée.
English: Paraphrasing Jean de la Fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the European Parliament, that ‘nobody died from them, but they affected everyone ‘
French: "Tous n’en mouraient pas, mais tous étaient atteints" pourrait-on dire, paraphrasant Jean de la Fontaine, des grands partis et des forces politiques du Parlement européen.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine sur une grande superficie, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour installer le câble.
English: 9.2 Legal convergence Member States are obliged, in accordance with Article 108 of the Treaty, to eliminate incompatibilities between their national legislation, on the one hand, and the Treaty and the ESCB/ECB Statute, on the other. The EMI is required under Article 109j (1) of the Treaty and Article 7 of its Statute periodically to assess, in addition to the fulfilment of the economic convergence criteria, this process of legal convergence (as is the Commission).
French: i
English: Additional air pollutants of concern include toxic metals (lead, mercury, manganese, arsenic and nickel), benzene, formaldehyde, polychlorinated biphenyl's (PCB), dioxins, and other persistent organic compounds.
French: D'autres polluants atmosphériques sont également préoccupants, notamment les métaux toxiques (plomb, mercure, cadmium, manganèse, arsenic et nickel), le benzène, la formaldéhyde, les biphényls polychlorés (BPCs), les dioxines et d'autres composés organiques persistants.