ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) Product Name:Excite for women and Ultimates for men Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer (Malaysia); Australian Importer:
French: Administration des produits thérapeutiques, Australie Nom du produit:Excite for women et Ultimates for men Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu (Malaisie) ; importateur australien :
English: They also allow for improved collaboration within and among organizations at reduced cost.
French: Elles permettent également une meilleure collaboration au sein et entre les organismes, et ce, à moindre coût.
English: Police interaction with the family had two interconnected objectives: firstly, to debrief the family regarding the victim, possible offenders and any details of the incident itself; and secondly, to provide psychological support to family members and ongoing information about the investigation and status of the victim;
French: Les relations entre police et familles avaient deux objectifs intimement liés : premièrement, obtenir des familles des informations sur les victimes, des suspects éventuels et tout élément se rapportant à l'enlèvement lui-même; deuxièmement, dispenser un soutien psychologique aux membres de la famille ainsi que des informations régulièrement mises à jour sur l'enquête et la situation des victimes;
English: The Government also recommended the adoption of other economic measures and development strategies for poor women, including those which provided for equal access to economic resources, information and development opportunities, especially for rural women, who were participating more and more in economic life.
French: Le Gouvernement malaisien préconise également l'adoption d'autres mesures économiques et stratégies de développement en faveur des femmes pauvres, notamment celles qui favorisent l'égalité d'accès aux ressources économiques, à l'information et aux possibilités de développement, en particulier pour les femmes rurales, qui participent de plus en plus à la vie économique.
English: For a copy of the latest Petawawa Post, click on the following link: http://www.psppetawawa.com/petawawapost.cfm (English only) Report by Sgt Luc Taillon and Corporals Isabelle Bouffard and François Charest
French: Pour prendre connaissance du plus récent numéro du Petawawa Post, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.psppetawawa.com/petawawapost.cfm (en anglais seulement) Article du Sgt Luc Taillon et des Caporaux Isabelle Bouffard et François Charest
English: The Exchange will give businesses the opportunity to learn about the latest developments in the field, particularly those with a potential impact on their competitive standing.
French: Le Forum donnera l’occasion aux entreprises de se familiariser avec les plus récentes avancées dans le domaine du développement durable, et plus particulièrement avec celles ayant une incidence sur leur position concurrentielle.
English: There are over 250 answers online and new answers are posted every weekday.
French: Il y a actuellement 250 réponses en ligne, et d’autres sont publiées chaque jour de la semaine.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirtieth session 5-23 May 2003
French: Trentième session 5-23 mai 2003  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Li-Kotovtchikhine, X.Y.
French: Li-Kotovtchikhine, X.
English: D. Timeline The removal of the exemption is planned for the 2006 reporting year, however, more specific timelines will need to be established by the Main WG, with advice from EC.
French: D. Calendrier L'abolition de l'exemption est prévue pour l'année de déclaration 2006. Le GT principal devra toutefois établir un calendrier plus précis en tenant compte des conseils d'EC.
English: In its decision (ibid., annex II), the Ad Hoc Steering Group expressed concern over the lack of resources available for the completion of the work for the “assessment of assessments” and the risk that financial constraints might hamper the delivery of the report.
French: Dans sa décision (ibid., annexe II), le Groupe directeur spécial s'est dit préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles pour l'achèvement de l'« évaluation des évaluations » et le fait que les contraintes financières risquent d'empêcher la présentation du rapport.
English: The most common type of wireline used in these applications is Type 316 in a diameter of 0.108 inch (2.74 mm).
French: Le type de câbles métalliques le plus couramment utilisé dans ces applications est le type 316 du diamètre de 0,108 po (2,74 mm).
English: Hope you'll be pleased with this release, 'cause the next one will kick-ass :-) By the way, we're still lacking support in several areas.
French: Nous espérons que cette version 0.98 vous plaira, car la prochaine sera décoiffante :-) A ce propos, nous avons encore et toujours besoin de support dans de nombreux domaines.
English: Section II: Implementation (Q.2 - Q.6)
French: Section II: Application de la Convention (Q.2 − Q.6)
English: Average number of working days to process Canada Pension Plan applications (excluding disability a benefits). Average number of working days to process Old Age a Security applications.
French: • Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du a Canada (exclusion faite des prestations d’invalidité) . Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la a vieillesse . Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: •
French: Sur ce portefeuille, 37 % des opérations (63 millions d’EUR) se rapportent au programme "Croissance et environnement" mis en place par l’UE ; les instruments d’investissement structuré (IIS), qui représentaient 0,5 % de l’encours des garanties sur risques propres
English: Anti-German sentiments, for example, did not fade entirely with the end of the war.
French: Par exemple, les sentiments anti-germaniques ne disparaissent pas du jour au lendemain à la fin de la guerre.
English: • OC Transpo multiple shooting tragedy, Ottawa, Ontario (1999)
French: • Tragédie des fusillades multiples d'OC Transpo, Ottawa, Ontario (1999)
English: Currently, there are no studies available by which to assess the risk of simian retroviral transmission from NHP maintained as pets.
French: Il n'existe présentement aucune étude permettant d'évaluer les risques de transmission des rétrovirus par des primates de compagnie.
English: According to well-informed sources, FDLR controls between 7 and 10 mining sites in South Kivu, where it has established its bases.
French: D'après des sources bien informées, les FDLR contrôlent entre 7 et 10 sites d'exploitation dans le Sud-Kivu dans lesquels ils ont installé leurs bases.
English: This group handles the problems encountered by IT users on a daily basis by offering them rapid diagnostics and solutions.
French: Ces personnes prennent en charge au quotidien les problèmes des utilisateurs, en leur proposant un diagnostic et une solution dans les meilleurs délais.
English: Field Name Type Value Length Start End EOM ID EOM 3 1 3 REC_COUNT Zero-Fill Number Count of Detail Records 8
French: Nom du champ Type Valeur Longueur Début Fin EOM Code EOM 3 1 3 REC_COUNT Numéro complété par des zéros Compte des enregistrements détaillés 8
English: In the 2002 tax year, the average income per statement among social housing residents and for Wallonia as a whole was, respectively, €13,200 and €23,265.
French: Selon les statistiques de l'Institut national de statistiques (INS), le revenu moyen par déclaration en Wallonie était pour l'exercice fiscal 2002 de 23 265 euros.
English: The applicant has extensive experience in trapping and handling swift fox.
French: Le demandeur a une expÃ©rience Ã©tendue de piÃ©geage et en manipulant le renard vÃ©loce.
English: Invites Parties, Signatories, partners and other stakeholders to provide financial and in kind support to the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Invite les Parties, les Signataires, les partenaires et autres parties prenantes à apporter un appui financier et en nature à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: The second, programme country cost-sharing, financed projects in the contributor country.
French: Le FNUAP s'attachait à clore les comptes de 1 362 projets dont les états financiers ne faisaient apparaître aucune transaction au cours des trois dernières années.
English: To facilitate this interaction, FAC maintains a dedicated bureau for federal- provincial-territorial (FPT) relations.
French: Pour faciliter ces interactions, AEC a un bureau consacré aux relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: The USTR claims that requirements for bulk movement of fresh produce restricts or limits U.S. exports to Canada, in particular potatoes for processing.
French: L’exemption ministérielle est accordée seulement si la disponibilité des fruits et légumes est jugée insuffisante pour répondre à la demande intérieure.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Budgeting for a Performance Measurement Strategy Periodic Performance Review Self-Assessment Quiz Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 4 - Performance Measurement Strategy Previous
French: Que dire d'un examen périodique du rendement? Outil d'auto-évaluation Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 4 - Stratégie de mesure du rendement Précédent
English: Annex to the letter dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This rule must find its application where, in the opinion of the Tribunal, the purpose and effectiveness of anti-dumping measures levied against the complete article would otherwise be frustrated, as the Tribunal believes to be the case here, where the feasibility of simple assembly has been demonstrated. [9] This precedent was explicitly followed in the Paint Brushes decision, where the Anti-dumping Tribunal, in referring to the possible importation of paint brush heads, stated:
French: Cette règle doit s'appliquer lorsque, de l'avis du Tribunal, le but et l'efficacité des mesures antidumping prises contre l'article en général seraient par ailleurs contrecarrés, comme le Tribunal croit que c'est le cas ici, alors qu'on a prouvé la possibilité d'un assemblage unique [9] . Ce précédent était explicitement respecté dans la décision sur les pinceaux, où le Tribunal antidumping déclarait, au sujet de l'importation possible de têtes de pinceaux :
English: Project Management Recipient Institution:
French: Project Management Institution bénéficiaire:
English: Officers are encouraged to discuss certain cases together and develop strategies to find the best way to serve the client.
French: Les agents sont encouragés à discuter ensemble de certains dossiers et à élaborer des stratégies afin d’offir le meilleur service à la clientèle.
English: C. Financial performance – Promoting a financially sound sector
French: C. Résultats financiers – Favoriser la bonne santé financière du secteur
English: Cooperative initiatives are also supporting capacity-building along global supply chains and in developing and transition economies.
French: Dans le cadre de cette coopération, un appui est également fourni au renforcement des capacités tout au long des filières d'approvisionnement mondiales ainsi que dans les pays en développement et en transition.
English: Disability is an human condition and, as such, it is ambiguous.
French: Le handicap est une condition particulière de l’être humain et, de ce fait, il est ambigu.
English: Both the Estonian and the Slovenian studies suggest that optimism increases with firm size.
French: Les deux études, estonienne et slovène, suggèrent que l'optimisme croît avec la taille de l'entreprise.
English: Keenleyside, Hammer the Golden Day, p.291; Granatstein, Ottawa Men, p.
French: Keenleyside, Hammer the Golden Day, p. 291; Granatstein, Ottawa Men, p.
English: A place dear God in Aries later in goat form.
French: Un lieu cher Dieu dans le Bélier tard sous forme de chèvre.
English: 1. Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: La dose journalière totale de 1,4-dichlorobenzène pour le vison (Tableau 1) a été estimée à 2 096 ng/kgpc, l’inhalation étant le mode principal d’exposition.
English: To record the payment for a capital asset project and holdback of 15 per cent according to the contract.
French: Pour comptabiliser le paiement relatif à un projet d'immobilisations et une retenue de garantie de 15 p. 100 prévue au contrat.
English: • Drafting and reviewing legislation and regulations in both official languages, reflecting both the common law and the civil law tradition in Canada;
French: • Rédaction et révision des projets de loi et des règlements en français et en anglais, en tenant compte de la common law et du droit civil ;
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: How has Romanian society reacted to these restrictions?
French: Comment la société roumaine a-telle réagi à ces restrictions ?
English: Small Business Profiles > Small Business Profiles - 2000
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes > Profil des petites entreprises - 2000
English: Any damages by the tenant, or their guests, to other guests, tenants, or visitors to the park, or their property, should be settled immediately between the tenant and the third party involved.
French: L'indemnisation d'endommagements occasionnés par le locataire ou ses colocataires à d'autres personnes sur le terrain ou à leurs possessions dans le sens le plus large, doit être réglée directement avec les personnes concernées.
English: We had all been following the news over the years withgreat interest, and I had looked forward to visiting some time."
French: Nous avions tous suivi avec beaucoup d'intérêt l'actualité au fil des ans et je souhaitais vivement m'y rendre en visite unjour.»
English: It examines current Community legislation with a view to identifying exclusions or derogations affecting workers in the maritime sector and to determine the extent to which action is needed.
French: Elle examine la législation communautaire actuelle afin d'identifier les exclusions ou dérogations concernant les travailleurs du secteur maritime et de déterminer dans quelle mesure une action doit être mise en œuvre.
English: Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Zimbabwe
French: Seychelles Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Zimbabwe
English: Limited resources in that Office may have an impact on the Department's work capacity.
French: Le niveau limité des moyens dont dispose le Bureau risque d'avoir des incidences sur la capacité de travail du Département.
English: OSAP 100.03.2 4.1 The school committee shall: (a) Maintain liaison with the parents and provide input/feedback to the Canadian Principal and SCOs on parents’ views concerning current and proposed school policies affecting the children attending school.
French: Le comité scolaire doit : (a) Faire la liaison avec les parents et informer le directeur canadien et les OSC sur les points de vue des parents au sujet des politiques scolaires en cours et proposées concernant les enfants qui fréquentent l’école.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2005 Corrigenda (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2005 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Sellman, J. D., Hannifin, J., Deering, D., and Borren, P. Delivery of Treatment for People with Opioid Dependence in New Zealand:
French: SELLMAN, J.-D., HANNIFIN, J., DEERING, D. & BORREN, P. Delivery of Treatment for People with Opioid Dependence in New Zealand:
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: The external debt burden has worsened, thus compromising adjustment and development efforts.
French: Dépendance à l'égard des produits de base et instabilité des exportations;
English: When microbiologic results are available, treatment and counselling should be directed at specific pathogens; see appropriate chapter(s).
French: Lorsque des résultats de tests microbiologiques sont disponibles, le traitement et le counselling devraient être axés sur des pathogènes précis (voir les chapitres portant sur une infection particulière).
English: The solution to the situation in Lebanon and lasting peace in the region resides in the establishment of a government of Lebanese unity that will bring an end to the political stagnation that has kept the country down for almost an entire year.
French: Le règlement du problème libanais et une paix durable dans la région passent par la constitution d'un gouvernement d'unité libanais qui soit en mesure de sortir de l'impasse politique qui bloque le pays depuis près d'un an.
English: The court decision may not be based on evidence derived from the evidence referred to in paragraph 2 of the Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: De la même manière, le tribunal ne peut fonder sa décision sur des éléments dérivés de ceux auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de l'article 10 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: The $11 billion in wages that the industry generates is especially important to the more than 330 communities where forestry represents more than 50% of the employment.
French: Les 11 milliards de dollars en salaires que l’industrie génère sont particulièrement importants pour les quelque 330 collectivités où la foresterie représente 50 p.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n''existe pas encore d''arrangements régionaux dans le domaine des droits de l''homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l''homme;
English: One of the purposes of my visit to Gaza was to raise the profile of the important work we are doing, providing urgent assistance to make Palestinians’ ordinary lives more bearable.
French: Un des objectifs de ma visite à Gaza était d’améliorer l’image du travail important que nous menons, en apportant une aide d’urgence destinée à rendre la vie quotidienne des Palestiniens plus supportable pour eux.
English: Contributions to employee benefit plans 14,946 13,487
French: Contributions aux régimes d'avantages  sociaux des employés 14 946 13 487
English: Lastly, the two sets of quintiles (for material and social deprivation) were cross-tabulated, for a total of 25 cells.
French: Ainsi, le quintile 1 représente la population la plus favorisée au Québec et, inversement, le quintile 5, la population la plus défavorisée.
English: Enka seeks compensation in the total amount of USD 1,286,515 for retention monies due on the Baghdad Cigarette Factory Project.
French: Enka demande des indemnités d'un montant total de US$ 1 286 515 au titre de retenues de garantie exigibles pour le projet concernant la fabrique de cigarettes à Bagdad.
English: It is a rare endemic of the Gulf of St. Lawrence. Twenty-nine populations are known and verified, including 15 in the MI, eight in PEI and six in NB.
French: C’est une plante rare endémique du golfe du Saint-Laurent : 29 populations sont connues et vérifiées, dont 15 aux IDLM, huit à l’IPE et six au NB.
English: It had also acquired new vehicles with larger baggage compartments that would allow it to carry electric scooters more effectively.
French: L'entreprise avait aussi fait l'acquisition de nouveaux véhicules dotés de compartiments à bagages plus vastes permettant un transport plus efficace des triporteurs.
English: Spain mentions the Program for Regulation and Coordination of Foreign Status and Immigration which supposedly combines the goals of immigration management and integration of migrants.
French: L'Espagne fait état du Programme pour la régulation et la coordination du statut d'étranger et de l'immigration qui associe censément le contrôle de l'immigration et l'intégration des migrants.
English: Just one final mention: I consider the 24-month transposition period for this directive to be excessive.
French: Un dernier mot: j'estime que la période de transition de 24 mois pour l'application de cette directive est excessive.
English: Nonetheless, the Commission, like the Council and the European Parliament, is part of the European Union and moreover it is for the Council to establish the broad guidelines on foreign policy.
French: Cela étant, tout comme le Conseil et le Parlement européen, la Commission fait partie de l'Union européenne et par ailleurs, le Conseil définit les grandes lignes en matière de politique étrangère.
English: In the water with an initial pH of 7.2, alkalinity of 14 mg/L as calcium carbonate and calcium at 13 mg/L as calcium carbonate, measures of pH as high as 12.5 were found.
French: Dans une eau dont le pH initial était de 7,2, une alcalinité de 14 mg/L (carbonate de calcium) et une teneur en calcium de 13 mg/L (carbonate de calcium) à des niveaux de pH allant jusqu’à 12,5.
English: This class of "green" solvents includes carbon dioxide, water, and, of special importance to his research, ionic liquids.   Ionic liquids are composed of charged species (that is, ions).
French: Cette catégorie de solvants « verts » comprend le gaz carbonique, l'eau et les liquides ioniques, ces derniers étant particulièrement importants pour sa recherche.  Les liquides ioniques se composent de particules chargées (ions).