ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralization of resources to user departments and offices would require additional funds for the creation of an operating reserve to be maintained, in order for the central service to be operational until the payments for the services rendered had been made by users.
French: La décentralisation des ressources vers les départements et bureaux utilisateurs nécessiterait des fonds supplémentaires afin de créer une réserve de fonctionnement permettant au service central d'être opérationnel jusqu'à ce que les utilisateurs aient effectué les paiements pour les services fournis.
English: From the time of initial contact with a candidate, officials responsible for the selection process must be forthcoming regarding the general challenges that will be faced in joining the public service executive cadre.
French: Dès le premier contact avec un candidat, les responsables du processus de sélection doivent parler honnêtement de l’ensemble des défis que devra relever le nouveau cadre de la fonction publique.
English: (PT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, firstly, I would naturally like to congratulate you on the results of the Council meeting of 24 and 25 March, particularly on the consolidation of the European semester, but much more than this, on the institutionalisation of the European Stability Mechanism and on the Euro Plus Pact that came out of the euro area summit of 11 March.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, tout d'abord, je voudrais naturellement vous féliciter pour les résultats de la réunion du Conseil des 24 et 25 mars, en particulier pour la consolidation du semestre européen, mais plus encore, pour l'institutionnalisation du mécanisme européen de stabilité et du pacte pour l'euro plus, qui est né du sommet de la zone euro du 11 mars.
English: CONTENTS FOREWORD 1 2 3 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 10 11 11.1 11.2 11.3 12 12.1 INTRODUCTION ASBESTOS HEALTH EFFECTS OF ASBESTOS ASBESTOS CONTAINING MATERIALS Introduction What you should do RISK ASSESSMENT AND PLAN PRIOR TO WORK Introduction What you need to do Example of a checklist for a plan of work DECISION PROCESS Decisions to be made Guidance on decisions on asbestos containing materials in buildings Decisions on whether work is notifiable TRAINING AND INFORMATION Introduction Training content Training programme – your role Information EQUIPMENT Equipment Selection and use of respiratory protective Maintenance of equipment Your role GENERAL PRINCIPLES OF MINIMISING EXPOSURE General approach Your role WORK THAT MIGHT INVOLVE ASBESTOS LOWER-RISK WORK WITH ASBESTOS Definition of lower risk works General procedures for lower-risk works Examples of lower risk work NOTIFIABLE WORKS WITH ASBESTOS Introduction VII 1 3 7 11 11 16 25 25 27 28 33 33 33 37 41 41 41 45 47 48 48 50 54 55 58 58 59 60 64 64 64 69 76 76
French: TABLE DES MATIERES PREFACE 1 2 3 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 9.1 9.2 10 11 11.1 11.2 11.3 INTRODUCTION AMIANTE EFFETS DE L'AMIANTE SUR LA SANTE MATERIAUX CONTENANT DE L'AMIANTE (MCA) Introduction Ce que vous devez faire EVALUATION DES RISQUES ET PLANIFICATION AVANT LES TRAVAUX Introduction Ce que vous devez faire Exemple d'une liste de vérifications pour un plan de travail PROCESSUS DE DÉCISION Décisions à prendre Recommandations à propos des décisions concernant les matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments Décisions pour déterminer si le travail doit être notifié FORMATION ET INFORMATION Introduction Contenu de la formation Programme de formation. Votre role Information EQUIPEMENT Équipment Selection et utilisation des appareils respiratoires Maintenance de l'équipement Votre rôle PRINCIPES GENERAUX POUR REDUIRE L'EXPOSITION Approche Générale Votre rôle TRAVAUX POUVANT EXPOSER A DE L'AMIANTE TRAVAUX AVEC DE L'AMIANTE PRESENTANT UN MOINDRE RISQUE Définition des travaux à moindre risque Procédures générales pour les travaux à moindre risque Exemples de travaux à moindre risque IX 1 5 9 13 13 19 27 27 29 30 35 35 35 39 43 43 43 49 50 51 51 54 58 59 61 61 62 65 69 69 70 75
English: The form in which information is provided and how this is done varies.
French: La forme sous laquelle les informations sont communiquées et la façon de les communiquer varient.
English: Our debate today is the first step in a long reflection that should lead to ambitious political conclusions commensurate with the emerging revolution at the International Telecommunication Union Summit to be held next year in Geneva and in Tunis in 2005.
French: Notre débat de ce jour est la première étape d'une longue réflexion, devant aboutir à des conclusions politiques d'envergure à la dimension de la révolution engagée lors des sommets de l'Union internationale des télécommunications à Genève l'an prochain et à Tunis en 2005.
English: But it is also placing unprecedented pressures on the global transportation infrastructure.
French: Néanmoins, cet essor exerce une pression inédite sur l'infrastructure mondiale de transport.
English: 3 Section 165.17(3) of the National Defence Act.
French: 3 Paragraphe 165.17(3) de la Loi sur la défense nationale.
English: In Europe, the illicit manufacture of opiates was reported in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Turkey.
French: En Europe, des activités illicites de fabrication d'opiacés ont été déclarées par le Bélarus, la Fédération de Russie, la République de Moldova et la Turquie.
English: • Contact with flower can cause a rash
French: • Cette fleur doit son nom à la forme de ses pétales
English: Role and Responsibilities The Government has recognized the important role Parks Canada plays for Canadians by appointing a Secretary of State (Parks) to assist the Minister in this area.
French: Rôle et responsabilités Le Gouvernement a reconnu le rôle important que Parcs Canada joue pour les Canadiens et Canadiennes en nommant un Secrétaire d’État (Parcs) chargé d’appuyer la Ministre à cet égard.
English: The Gini coefficient has declined slightly, decreasing from 0.49 in 1993 to 0.44 in 1998 and 0.43 in 2001.
French: Il s'ensuit qu'à pauvreté accrue, plus grande est la part de dépenses alimentaires et moindre celle des dépenses de santé et d'éducation.
English: Local and international, for an hour or for a year.
French: Locales et internationales, pour une heure ou pour un an.
English: One delegation also highlighted the need for shipping-exclusion zones.
French: Une délégation a attiré l'attention sur la nécessité de zones interdites aux transports.
English: He and I might disagree on the pace of that expansion but it is very important for documents like this to acknowledge that there is a case for changing our definition as developments in technology and on the market move forward.
French: Il se peut que lui et moi ne soyons pas d'accord sur le rythme de cette expansion, mais il est très important de reconnaître dans des documents comme celui-ci qu'une modification de notre définition se justifie avec l'évolution des technologies et du marché.
English: Abu Nidal Organization, Aum Shinrikyo, Basque Fatherland and Liberty, Gamma'a al-Islamiyya, Hamas, Hizballah, Kurdistan Worker's Party (PKK), National Liberation Army (ELN), Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), Shining Path (Sendero Luminosa - SL), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Palestinian Liberation Front (PLF), Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), PFLP-General Command (PFLP-GC), Lashkar E-Tayyiba, Al-Aqsa Martyrs Brigade, Vanguards of Conquest, Babbar Khalsa International, Babbar Khalsa, International Sikh Youth Federation.
French: Aum Shinrikyo, Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), Avant-garde de la conquête (AGC), Babbar Khalsa (BK), Babbar Khalsa International (BKI), Ejército de Liberación Nacional (ELN), Euskadi Ta Askatasuna (ETA), Front de libération de la Palestine (FLP), Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général (FPLP-CG), Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Hamas, Hezbollah, Jemaah Islamiyyah (JI), Jihad islamique palestinien (JIP), Brigade des martyrs d'Al-Aqsa (BMAA), Fédération internationale de la jeunesse Sikh (ISYF), Lashkar-e-Taïba (LeT), Organisation Abou Nidal (OAN), Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) Sendero Luminoso (SL).
English: EUR: 13 305 million before swaps / 22 441 million after swaps In 2002, EUR 13 305 million was raised via 19 transactions, corresponding to 35% of the overall annual funding programme. The Bank continued its benchmark policy by launching three EARN transactions, which followed the EIB's strategic issuance approach, characterised by full transparency and best market practice:
French: Après échanges, le volume collecté a totalisé 38 016 millions d’EUR en 10 monnaies (32 172 millions en 2001) ; 81 % du volume émis (30 763 millions) ont fait l’objet d’échanges, reflétant le besoin d’échanger les monnaies de collecte pour répondre aux demandes de décaissement des prêts ainsi que pour assurer la couverture du risque de taux d’intérêt.
English: In this regard, EUPM has developed an inspection methodology that has helped to strengthen internal and external control of local police across BiH.
French: À cet égard, la MPUE a élaboré une méthode d’inspection qui a contribué à renforcer le contrôle interne et externe de la police locale dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: - Exploiting and encouraging the spread of Saharan plant species.
French: - La valorisation et la multiplication des espèces végétales sahariennes.
English: HIV Surveillance Data Between 1998 and the end of December 2005, there were 18,872 positive HIV tests reported to CIDPC, 5,501 of which contained information on ethnicity (29.1%).
French: Bien que la proportion attribuable à l’exposition hétérosexuelle† soit semblable, les Autochtones ont une proportion plus élevée de rapports attribués aux UDI et une proportion plus petite attribuée aux HRSH.
English: For any subject, if you want an almost-real-time answer and you know how to use IRC, I'm very often on the Unreal-Design channel (#unreal-design @ Quakenet).
French: Pour un sujet quelconque, si vous voulez une réponse en quasi temps réel et que vous savez vous servir d'IRC, je suis très souvent sur le channel d'Unreal-Design (#unreal-design @ Quakenet).
English: Those of V. volvingentis are about twice the size of those of M. floridensis, and the former can also be distinguished from the latter by the asymmetrical distribution of their filopodia and the relative lack of change in condensation of chromatin after insemination.
French: Ceux de V. volvingentis ont environ deux fois la taille de ceux de M. floridensis. Les spermatozoïdes de V. volvingentis se distinguent également de ceux de M. floridensis par la répartition asymétrique de leurs filopodia et par l'intensité relativement faible de l'agglomération de chromatine après l'insémination.
English: This is a program designed to assist disabled Plan members in regaining an acceptable level of employment.
French: Il s'agit d'un programme conçu pour aider les participants au Régime qui sont invalides à retrouver un niveau d'emploi acceptable.
English: There are five key market sectors for speciality crops:
French: On cultive dans l’UE une large variété de cultures spéciales, généralement à petite échelle pour des applications de niche (voir les Tableau 20Tableau 20 et Tableau 21 pour une ventilation de l’activité nationale).
English: It had not made a formal request for access to the documents that had been withheld from the files nor made a confirmatory application.
French: Elle n’a formulé aucune demande d’accès formelle aux documents qui avaient été retirés des dossiers, ni présenté de demande confirmative.
English: N.B.: SO: Sovereign Ordinance; JO: Journal de Monaco (Official Gazette).
French: Conventions de l'ONU pour la répression des actes de terrorisme : situation de la Principauté de Monaco au 15 janvier 2002
English: A description of the procedure to be followed by engine owners to obtain correction of the non-conformity.
French: 7.4.5 Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de moteurs pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
English: • Nrco B will withhold on the payment of $450 to Nrco C. Top of page Bundled contracts ¶ 28.
French: • la société NR-B doit effectuer une retenue sur le paiement de 450 $ versé à NR-C.
English: The benefits and services delivered to our clients contribute to the the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation 2005-2006
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie 2005-2006
English: All Member States must pay their assessed contributions for all peacekeeping missions promptly.
French: Tous les États Membres doivent verser dans les meilleurs délais les quotes-parts dues par eux au titre des différentes missions.
English: The moderator will conclude by summing up the discussion.
French: En conclusion, l'animateur résumera la discussion.
English: These are capable of being used by any of the parties to those rules, so we have a major advance in transparency which I think works to the benefits of services and Commissioners and Commissioners' cabinets.
French: Ces relations pouvant être utilisées par toute partie à ces règles, nous avons accompli des progrès majeurs sur le plan de la transparence, qui, à mon avis, profite aux services, aux commissaires et aux cabinets des commissaires.
English: So one question has been whether one can make these sanctions more effective and at the same time more humane.
French: La question qui se pose est donc celle-ci : comment rendre les sanctions plus efficaces tout en les rendant plus humaines?
English: Conduct of a Study for Implementation of the Recommendation Presently, WIPO provides patent information through PATENTSCOPE®, which is a fully searchable database of international patent applications, as well as through WIPO’s Patent Information Services for Developing Countries and LDCs. In order to explore the different options available for implementation of this recommendation, it is proposed to initiate a study to identify the relevant databases and other resources, consider the property rights associated with specialized databases and propose options for licensing or otherwise providing access to those databases for IP offices and/or for the general public, particularly in developing countries.
French: Parmi les autres points qui seront examinés dans le cadre de l’étude figure la possibilité d’élaborer des contrats types en ce qui concerne l’accès aux bases de données sur les brevets pour les offices de propriété intellectuelle, les moyens d’élargir l’accès aux bases de données de l’OMPI ( y compris grâce à l’incorporation de ces bases de données dans des portails fréquentés de l’Internet), d’organiser un forum avec les propriétaires de bases de données et d’améliorer PATENTSCOPE® afin d’y inclure des informations supplémentaires sur les demandes selon le PCT pour lesquelles la phase nationale a été ouverte.
English: However, the numbers are too low (7 projects in 1997 and 4 in 1998).
French: Le projet de formation est structuré en six séminaires thématiques, dirigés à un public de 150 juges, avocats et futurs juges et avocats.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2006 (DP/2006/L.2); 2.
French: Adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/L.2); 2.
English: These passages seem to suggest that a facially neutral, uncolourable legislative provision, which is impartially applied in accordance with its terms and affects both men and women, can nonetheless be discriminatory on the grounds of sex.
French: Canada, (1993) 153 N.R. 161, à la page 179 qui est au même effet (C.A.F.)]. Après avoir signalé que ces passages sont, « [à] strictement parler, [...] des commentaires incidents » sur ce point, le juge Hugessen a fait les observations suivantes aux paragraphes 21 à 24 :
English: In particular, officials participated in the free trade agreement negotiations with European Free Trade Association countries (Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein), which led to the announcement of an agreement in June 2007. (See http://www.international.gc.ca/tna-nac/efta-en.asp.)
French: Ils ont pris part plus particulièrement à la négociation d'un accord de libre-échange avec des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (la Norvège, l'Islande, la Suisse et le Liechtenstein), de sorte que la conclusion d'un accord a été annoncée en juin 2007 (voir http://www.international.gc.ca/tna-nac/efta-fr.asp). Le Ministère cherche aussi à rehausser la compétitivité de l'industrie canadienne au moyen d'allègements tarifaires et en évaluant l'impact des recours commerciaux sur l'économie canadienne.
English: Subsequent confirmation by mail of the fax is not necessary.
French: Si la nouvelle communication est complète, la date de réception est réputée être celle de la communication originale, sauf pour l’attribution d’une date de dépôt pour une demande d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: I should spend my days elsewhere; though if these women were young and pretty I might sometimes put on lace ruffles to spend an evening or so in their company.
French: Enfin, si nul ne nous sert jamais si bien que nous-mêmes, fût-on plus puissant qu’Alexandre et plus riche que Crésus, on ne doit recevoir des autres que les services qu’on ne peut tirer de soi.
English: Now we need one further step to ensure that the burden of that impact is genuinely shared.
French: Nous devons à présent faire un autre pas en avant pour veiller à ce que la facture de cet impact soit véritablement répartie.
English: The best example is its in counter-terrorism, where the Council enjoyed the positive cooperation of non-members.
French: Le meilleur exemple, ce sont ses efforts en matière de lutte contre le terrorisme, là où le Conseil a bénéficié de la coopération positive de non-membres.
English: The Tarifa based Sail Development team around sail designer Renato Morlotti is working all year on the progression of our products.
French: La base de voile Tarifa équipe de développement autour de la voile designer Renato Morlotti travaille toute l'année sur la progression de nos produits.
English: The tasks of the Patent Office shall be determined and regulated by this Law and the Regulations thereunder.
French: Les tâches de l’Office des brevets sont déterminées et réglementées par la présente loi et son règlement d’application.
English: RaiLink concludes that it is fully justified to expect the applicants to pay $400 annually, with 5-percent annual increases, for their right to use this private crossing.
French: RaiLink indique qu'elle est tout à fait en droit de s'attendre à ce que les demandeurs paient la somme de 400 $ au titre de frais annuels, lesquels seraient par la suite assujettis à une hausse de 5 pour cent par année, pour avoir accès à ce passage privé.
English: Therefore, once the Fund becomes a fully nationally owned and controlled fund, unless otherwise decided by the Security Council it will cease to enjoy such privileges and immunities.
French: Par conséquent, une fois que ce fonds sera pleinement national et entièrement pris en main par les autorités nationales, il devra donc cesser de bénéficier de ces privilèges et immunités, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
English: Links can be created to other relevant Web sites, such as an insurance carrier, and include access to policy manuals, benefit enrolment forms and related online documents.
French: Des liens menant à d'autres sites Web pertinents peuvent être créés, par exemple un courtier d'assurances, et incluez l'accès aux manuels de politiques, aux formulaires d'inscription aux avantages sociaux et à d'autres documents connexes accessibles en direct.
English: In this connection, there would have to be an agreement that the Director General of the IAEA would report any possible non-compliance with FM(C)T safeguards to the Executive Secretary of the Conference as well as to the IAEA Board of Governors.
French: À cet égard, il faudrait un accord en vertu duquel le Directeur général de l'AIEA rendrait compte au Secrétaire exécutif de la Conférence ainsi qu'au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA de tout non-respect éventuel des garanties prévues par le Traité.
English: Kari Nisbet is a Program Officer.
French: Elle est en partie d’origine autochtone.
English: "They have so far failed to give the UN peacekeeping force, MONUC, the reinforcements and equipment it needs to provide effective protection to civilians.
French: Jusqu'à présent, ces entités n'ont pas accordé à la MONUC, force de maintien de la paix de l'ONU, les renforts et l'équipement qui lui sont nécessaires pour apporter une véritable protection aux civils.
English: For most dry grains this is 20g, but a few have less CHO and therefore count for fractions of servings One Food Guide serving is 125mL cooked
French: Si = 25% kcal proviennent du gras → Élevé en gras; 2121, 2211, 2221
English: (7) The form of the request and the procedure for its completion shall be determined by the Office.
French: 7) La forme de la requête et les modalités de son établissement sont fixées par l’office.
English: Paragraph 19(b) of SIMA provides a method of determining normal values using a constructed cost approach.
French: L'alinéa 19b) de la LMSI prévoit d'établir les valeurs normales en établissant les coûts par déduction.
English: To obtain information additional to the designated information, including the analysis conducted by FINTRAC, the police must obtain a court order directing further disclosure by the Centre.
French: Pour obtenir des renseignements autres que ceux qui sont désignés, y compris l'analyse faite par CANAFE, la police doit obtenir une ordonnance indiquant au Centre de fournir ceux-ci.
English: Place on a microwave turntable and microwave on HIGH for about 15 minutes, or until tender.
French: Placez la courge sur la plaque tournante du four à micro-ondes et cuisez-la au réglage ÉLEVÉ pendant 15 minutes ou jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre.