ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when diaspora associations are patriarchal in organization, involving migrant women in the actual decisions over investments may be challenging.
French: Lorsque les associations de la diaspora sont patriarcales, l'implication des femmes dans les décisions et investissements réels peut poser des problèmes.
English: The initial, second and third periodic reports of Malta had been submitted in December 2002.
French: Le rapport initial, les deuxième et troisième rapports périodiques de Malte ont été soumis en décembre 2002.
English: What counts is the importance of a bathing site for a local community.
French: Ce qui compte, c’est l’importance d’un site de baignade pour une communauté locale.
English: Natural Heritage Information Centre data (element occurrences) and expertise will support the planning and analysis.
French: Les données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (occurrences d’éléments) et le savoir-faire permettront la planification et l’analyse.
English: In the interests of efficiency and transparency, the Group, which would be chaired by the President, would be guided by, and report daily to the Conference in plenary session.
French: Dans un souci d'efficacité et de transparence, le Groupe, qui serait présidé par le Président, suivrait les directives de la Conférence et lui rendrait compte quotidiennement de l'avancement de ses travaux en séance plénière.
English: We amend laws and issue directives, but these have no impact on the essence of the matter.
French: Nous amendons des législations et adoptons des directives qui ne s'attaquent aucunement à la racine du mal.
English: The level of inspection also varies regionally.
French: Le niveau d'inspection varie également selon les régions.
English: The more a wheel can travel, or flex, the better it can maintain contact with terra firma and provide the traction needed to cross an array of obstacles.
French: Plus grand est le débattement d'une roue, plus elle peut garder le contact au sol et offrir la motricité requise pour surmonter divers obstacles.
English: Manitoba is examining the idea of a high tech corridor to South Dakota.
French: Le Manitoba étudie la possibilité de former un corridor de la technologie de pointe le reliant avec le Dakota du Sud.
English: "Discrimination" is defined in Article 2(1) as meaning "discrimination based on sex or because of family responsibilities and includes the treatment of a person in a less favourable manner than any other person has been or would be treated on the grounds of sex or because of family responsibilities".
French: Son article 2, premier paragraphe, définit la discrimination comme désignant la discrimination fondée sur le sexe ou liée aux responsabilités familiales, y compris le traitement moins favorable d’une personne par rapport à une autre en raison de son sexe ou de ses responsabilités familiales.
English: By way of this focus, Austrian law stresses the leading role of the Gender Senates.
French: Ainsi, la législation autrichienne souligne le rôle de chef de file que jouent les sénats de la parité.
English: Sexual abuse and exploitation are particular problems for girls living in refugee or displaced people’s camps.
French: L’exploitation et les agressions sexuelles posent des problèmes particuliers aux jeunes filles qui vivent dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Voluntary private initiatives The Commission reaffirms the importance of socially responsible corporate behaviour within global labour markets.
French: Initiatives volontaires privées La Commission réaffirme l'importance d'une attitude socialement responsable des entreprises sur le marché mondial du travail.
English: Results show that this capital loan fund has been quite effective.
French: Les résultats indiquent que ce fonds de prêts de capital a été relativement efficace.
English: Based on these findings, timber-harvesting strategies are recommended that (i) ensure an adequate area of usable habitat to support the current population, (ii) minimize the amount of fragmented area, and (iii) in the short term avoid presently defined core use areas.
French: D'après nos résultats, les stratégies recommandées lors de la coupe du bois sont les suivantes : (i) ménager suffisamment de surface d'habitat utilisable pour supporter la population actuelle, (ii) minimiser la fragmentation, (iii) à court terme, éviter les zones actuelles d'utilisation maximale.
English: In this Schedule, "low individual or community risk agents" includes microorganisms, bacteria, fungi, viruses, and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals.
French: Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité » s'entend des microorganismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé.
English: Member States have ratified the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Les États membres ont ratifié la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Changes and Reorganization, 1943-1944 By the autumn of 1943 the war was four years old, and Canada's original overseas force of one division had been transformed into a small but wellorganized and well-trained Army.
French: Ce fut alors que le lieutenant-général Stuart, chef d'état-major général, prit le commandement effectif de l'armée, soit en décembre 1943, et devint en même temps chef d'état-major au Q.G. de l'armée canadienne à Londres (emploi nouveau qui remplaçait celui de principal officier)20.
English: Nevertheless, for the Parliament, "better regulation" does not necessary mean "no regulation at all" and amended several legislative acts introducing rules to prevent the risk for consumers to be misled into buying cheaper goods without being informed to buy a smaller volume or quantity.
French: Cependant, pour le Parlement, «mieux légiférer» ne signifie pas nécessairement «ne pas légiférer». Il a ainsi modifié plusieurs actes législatifs instaurant des règles visant à éviter le risque que les consommateurs soient encouragés à tort à acheter des produits meilleur marché sans être informés de la possibilité d’acheter en plus petite quantité.
English: Note In some cases, the requirements are different for QPP.
French: Dans un tel cas, lorsque vous calculez le montant des cotisations au RPC, vous pouvez tenir compte des cotisations au RRQ que vous avez retenues dans l’année sur la rémunération de cet employé.
English: The obligation to take appropriate measures to protect fundamental human rights by trying to prevent terrorist attacks is reflected in 11 Council of Europe conventions, ranging from special measures to deal with cybercrime and money laundering to a straightforward attempt to combat that evil by means of an updated convention on the suppression of terrorism.
French: L'obligation de prendre des mesures adéquates pour protéger les droits de l'homme fondamentaux, tout en nous efforçant de prévenir les attentats terroristes, trouve un écho dans 11 conventions du Conseil de l'Europe qui vont de mesures de lutte contre la cybercriminalité et le blanchiment de l'argent, à une tentative de s'attaquer directement au mal grâce à une actualisation de la pour la répression du terrorisme.
English: And yet we are not powerless in this matter.
French: Pourtant, nous ne sommes pas impuissants dans ce cas.
English: In his summary report to the Council, the Chairman of the Commission noted that the anti-monopoly provision contained in annex III to the Convention in relation to polymetallic nodules could not be applied effectively to either polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
French: Dans le rapport analytique qu'il avait présenté au Conseil, le Président de la Commission avait noté que la disposition antimonopole figurant à l'annexe III de la Convention à propos des nodules polymétalliques ne pouvait être appliquée effectivement ni aux nodules polymétalliques ni aux encroûtements cobaltifères.
English: • not have already received an award for master's-level study from SSHRC, NSERC or CIHR;
French: • ne pas avoir déjà reçu une bourse du CRSH, du CRSNG ou des IRSC afin de financer vos études de maîtrise;
English: Increasingly, policy development must take account of the specific needs, interests and experiences of the diversity of the voluntary sector including, for example, groups representing women, visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal people, linguistic minorities, sexual orientation, remote, rural and northern communities and other hard-to-reach subsectors.
French: De plus en plus, la formulation des politiques doit tenir compte des besoins particuliers, des int�r�ts et des exp�riences du secteur b�n�vole et communautaire dans toute sa diversit�, y compris, par exemple, des groupes repr�sentant les femmes, les minorit�s visibles, les personnes handicap�es, les Autochtones, les minorit�s linguistiques, les groupes vou�s � la d�fense des droits relatifs � l�orientation sexuelle, les collectivit�s �loign�es, rurales et du Nord, et les autres sous-secteurs marginalis�s.
English: Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: L'identification de l'information déclarée faisant l'objet d'une demande de confidentialité en vertu des articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et les motifs de la demande, conformément à l'article 52 de la Loi.
English: Here, too, the Commission has too little ambition.
French: Ici aussi, la Commission a trop peu d'ambition.
English: 12A (A/58/12/Add.1).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Consequently, the operational risk is minimal.
French: Par conséquent, les risques sont minimaux.
English: We do this to ensure that your Product Key is not used by another person in a malicious manner, such as activating a counterfeit or non-genuine copy of Office.
French: Nous utilisons ce principe pour garantir que votre clé de produit n'est pas utilisée de manière illicite par un tiers, par exemple pour activer une copie contrefaite ou non originale de Windows.
English: After all, the main concern of each individual developing country was to have its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) properly funded, the sources of funding being relatively unimportant.
French: Après tout, ce que veut avant tout un pays en développement, quel qu'il soit, c'est que son DSRP soit financé comme il le doit, les sources du financement important relativement peu.
English: "Envisage launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian Territories to support and strengthen the Palestinian Authority in the framework of the implementation of the decisions made at the Annapolis Conference in November 2007;".
French: « Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 » ; Intervient :
English: Although the typical neuroleptic medications are often effective in suppressing the florid signs (so-called "positive symptoms"), the negative symptoms (such as lack of initiative, flatness of affect and poverty of ideas) are more difficult to control and often require the newer atypical neuroleptics (e.g., risperidone, clozapine, olanzapine).
French: Même si les neuroleptiques types permettent dans bien des cas de supprimer les symptômes florides (également appelés « symptômes positifs »), il est plus difficile de venir à bout des symptômes négatifs (comme le manque d'initiative, l'absence de réaction affective ou la pauvreté des idées), et il faut souvent dans de tels cas faire appel aux neuroleptiques atypiques plus récents (comme la rispéridone, la clozapine ou l'olanzapine).
English: • Development of new techniques for real time control of the characteristics of the casting load and forecasting casting properties.
French: • Développement de nouvelles techniques pour le contrôle en temps réel des caractéristiques de la charge de coulée et la prévision des propriétés des pièces moulées.
English: A literature search for prices paid by the unserved peri-urban poor in the Middle East revealed almost no data available on the topic.
French: Une recherche documentaire relative aux prix payés dans les zones péri urbaines pauvres et dépourvues de services dans les pays du Moyen-Orient a révélé que les données à ce sujet étaient très rares.
English: There are hundreds of them! http://www.english-heritage.org.uk [EN] England:
French: Scottish Executive Il s’agit du site Internet du gouvernement écossais.
English: Mr Menauer claimed that the additional requirement to be met under Paragraph 11 of the Fund's rules for payment of a widower's pension was discriminatory and therefore invalid.
French: M. Menauer a fait valoir que la condition supplémentaire à laquelle l'article 11 des statuts de la caisse en cause au principal subordonne le versement d'une pension de veuf est contraire au principe de l'égalité de traitement et donc invalide.
English: Currently changes are being made not only to the content of the policy, but it is being reviewed for approval through the corporate Executive Committee (as opposed to the Human Resources Committee), which will raise the profile of the policy within the Department.
French: Actuellement, non seulement des changements sont apportés au contenu, mais la politique est révisée pour approbation par le comité directeur du Ministère (et non par le Comité des ressources humaines), ce qui augmentera la notoriété de la politique au sein du Ministère.
English: Less time was spent on formal audits and follow-ups; far more on consultation and discussion with government staff. This reflects the evolving trends in the public service; becoming more active and service oriented.
French: Nous avons consacré moins de temps à des vérifications et des suivis formels, et bien davantage à dialoguer avec les représentants des divers ministères et à les conseiller, fidèles en cela à la tendance actuelle qui prône une activité accrue et un attachement au service.
English: Notes the additional allocation of eligible areas for designation of Art. 87 (3) (c) status according to the country ceilings determined by the Commission, which takes into account also variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantage of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with Article 87(3(a) status; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total EU-25 population ceiling which is eligible for regional aid; Or. it
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 80 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. met en garde quant au fait que le choix des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), visé au paragraphe 18 du projet de lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale ("défavorisées par rapport à la moyenne nationale"), devrait être basé sur des indicateurs au niveau national plutôt que communautaire, et que la solution hybride proposée par la Commission au paragraphe 26 du projet de lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale est illogique; le véritable travail de cartographie devrait être effectué lors de la seconde phase, où il sera possible de faire des comparaisons adéquates des performances économiques d'après les indicateurs nationaux pour lesquels des informations fiables sont disponibles au niveau géographique approprié; Or. en
English: We welcome the Secretary-General's report and invite the Security Council to endorse it.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et nous invitons le Conseil de sécurité à l'approuver.
English: Northwest Territories DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN THE NORTHWEST TERRITORIES
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada des Territoires du Nord-Ouest BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: In the school context, it does not seem that the Federal Court has concluded from the principle of freedom of language that a child has a right to be taught in a language other than the official language of his or her place of residence.
French: Dans le contexte scolaire, il ne semble pas que le Tribunal fédéral déduise, de la liberté de la langue, le droit pour un enfant de recevoir un enseignement dans une langue autre que la langue officielle de résidence.
English: The Olympic and Paralympic Games will enable Canada to attract the attention of the world and allow us to share our culture, our history, our accomplishments and our values.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques vont nous permettre d'attirer l'attention du monde entier sur le Canada et de partager notre culture, notre histoire, nos réalisations et nos valeurs.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil
English: Economic development, which the Customs Union is intended to stimulate, should contribute to the creation of a favourable climate for accelerating internal reform in Turkey.
French: Le développement économique que doit stimuler l'union douanière devrait contribuer à l'instauration d'un climat favorable susceptible d'accélérer les réformes internes en Turquie.
English: It will be checked and the necessary action will be taken.
French: Nous allons vérifier tout cela et prendre les mesures nécessaires.
English: Smog – A literal contraction of "smoke" and "fog"— it occurs when nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react during warm temperatures in the presence of sunlight.
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l’environnement et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l’eau polluée et en respirant un air pollué, etc.). Recettes à valoir sur le crédit :
English: The lack of self-confidence in some adults is the main obstacle that prevents them from joining and succeeding in literacy programmes.
French: Le manque de confiance en soi de certains adultes est le principal obstacle qui les empêche de participer à des programmes d'alphabétisation et d'y réussir.
English: In contrast, program evaluations are concerned with the workings of a specific program.
French: À l’inverse, les évaluations de programme portent sur le déroulement d’un programme en particulier.
English: THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR RADIO SPECTRUM COORDINATION General picture According to the Member States and the communications sector it was simply necessary to improve the institutional framework for radio spectrum coordination.
French: Cadre institutionnel de la coordination en matière de radiofréquences Aperçu général Selon les États membres et le secteur des communications, le cadre institutionnel de la coordination en matière de radiofréquences nécessite simplement une amélioration.
English: The Marriages of Convenience Act [Loi sur les mariages de complaisance] of 4 May 19999 makes civil authorities responsible for drawing up a marriage declaration and notifying the public prosecution service in cases of doubt as to the spouses’ consent or the purpose of the marriage (that is, as to intention of forming a lasting union).
French: La loi du 4 mai 1999 sur les mariages de complaisance9 donne compétence aux officiers d’état civil d’établir un acte de déclaration de mariage et d’aviser le parquet en cas de doute sur le consentement, le but du mariage, à savoir l’intention de former une communauté durable.
English: National Consultations on Sport Regional Conferences on Sport Atlantic Conference Fredericton, N.B. June 2 - 3, 2000 Find out more about this conference :
French: Les consultations nationales sur le sport Conférences régionales sur le sport La Conférence régionale de l'Atlantique  Fredericton, N.-B. les 2 et 3 juin 2000 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: The Bank had EUR 20bn worth of issues outstanding (as of end 2004), with the shares of the three main currencies as follows: 44% in EUR, 24% in GBP, 2% in USD.
French: À la fin de 2004, l’encours des émissions de la Banque atteignait 20 milliards d’EUR, et les parts de ces monnaies étaient les suivantes : 44 % pour l’EUR, 24 % pour la GBP et 2 % pour l’USD.
English: In Nuenen you can do the Vincent van Gogh walk and/or bike ride, and see the places that Vincent painted or highlights that are somehow connected to him. There are also several other activities in the area.
French: Tijdens uw verblijf kunt u niet alleen genieten van de gastvrijheid in het hotel en van Bloem & Tuin; er is nog veel meer te doen in de directe omgeving.
English: The amendment of the recordal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: La présente requête vise la modification de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrements ou des demandes qui y sont indiqués.
English: Bangladesh is the first South Asian nation in Annex 2 of the CTBT to have ratified that Treaty.
French: Le Bangladesh est le premier pays de l'Asie du Sud dans l'Annexe 2 du TICE à avoir ratifié ce Traité.
English: The lessons of the peace process in Tajikistan have demonstrated that without an understanding of the need to forget existing differences it is impossible to attain national unity or to restore genuine peace and stability in a country.
French: Les enseignements tirés du processus de paix au Tadjikistan ont montré que si l'on ne comprenait pas qu'il importait de faire abstraction des divergences existantes, il serait impossible d'aboutir à une unité nationale et de rétablir une véritable paix et stabilité dans un pays.
English: • Air Emissions Regulation Alberta
French: • Règlement sur les émissions atmosphériques Alberta
English: Efficient and well-founded investment decisions require a comprehensive and reliable basis.
French: Toute décision efficace et fondée en matière d'investissement doit reposer sur une base décisionnelle complète et fiable.
English: Treatment centers are concerned with the present arrangements and want other factors to contribute to their funding levels.
French: Les responsables des centres de traitement se disent préoccupés par les ententes actuelles et veulent que d'autres facteurs soient pris en compte pour l'établissement de leur niveau de financement.
English: The amount of participation is fixed in agreement between the driver and the passengers, based on tariff recommendations proposed on our site.
French: Le montant de la participation est fixé en accord avec le conducteur et les passagers, sur la base des recommandations tarifaires proposées sur notre site.
English: She would also like to hear about any efforts to involve women in non-traditional jobs.
French: Elle aimerait aussi savoir si de quelconques efforts sont déployés pour amener les femmes à s'orienter vers des emplois non traditionnels pour elles.
English: The Town of Banff and the local economy have evolved with the tourism industry.
French: La ville de Banff et l’économie locale ont évolué en même temps que le secteur du tourisme.