ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board, in the move towards Corporate Administrative Shared Systems and Services Initiative, also provides direction to departments on what development work can be conducted related to the Government of Canada’s core information management systems such as the GC HRMS.
French: Le Conseil du Trésor, dans le but de mettre de l’avant l’initiative ministérielle concernant les services et les systèmes administratifs communs, aide également les ministères à déterminer quels travaux de développement liés aux systèmes de base en matière de gestion de l’information du gouvernement du Canada, comme le système GC SGRH, peuvent être entrepris.
English: Whatever the influences being exerted in the context of globalisation, the basic principle which allows the anchoring of monetary policy remains: in the long run, inflation is a monetary phenomenon.
French: Quelles que soient les influences qui s’exercent dans le contexte de la mondialisation le principe fondamental permettant l’ancrage de la politique monétaire demeure : à long terme, l’inflation est un phénomène monétaire.
English: Support from Western Economic Diversification Canada and Canadian Heritage assisted communities across the two provinces commemorate their centennial year and provide lasting legacies for generations to enjoy.
French: Le soutien de DEO et de Patrimoine canadien a aidé les collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan à mettre sur pied des projets pour commémorer leur 100e anniversaire et créer un héritage durable dont profiteront de nombreuses générations futures.
English: Looking ahead to that time, excessive use of the intergovernmental method would merely serve to undermine the ability of the Union to exercise political leadership commensurate with its economic strength.
French: Dans ce futur contexte, un recours excessif à la méthode intergouvernementale ne pourrait que compromettre la capacité de l'Union à exercer un leadership politique à la hauteur de sa puissance économique.
English: So nothing new is being suggested - it is all there.
French: Nous n'instaurons rien de nouveau, tout existe déjà.
English: Each Member State and the Commission will keep records of all data processing operations within the VIS.
French: Chaque État membre et la Commission établissent des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein du VIS.
English: Adjustable, self-closing hinges make the wardrobe more practical.
French: Charnières réglables à fermeture automatique en fin de parcours.
English: • Bridge benefit - is paid at any time during the period after the commencement of retirement until the member reaches age 65.
French: • Coordination du régime - Il s'agit de la coordination du régime avec les cotisations versées au Régime de rentes du Québec ou au Régime de pensions du Canada et les prestations de ces régimes.
English: The cost and performance assumptions in Table 4.10 are based on size (i.e., electrical generating capacity in MW) shown in the table.
French: Le délai de mise en production représente la durée nécessaire des travaux de construction pour la mise en service (ou en exploitation) d’une unité.
English: The Government expects this Programme to create around 10,300 new jobs together with 1,390 social places for persons with disabilities or incapacity until the end of 2009.
French: Le Gouvernement espère que ce programme permettra de créer 10 300 emplois environ et 1 390 places à caractère social pour les personnes handicapées ou ayant une incapacité d'ici à la fin de 2009.
English: It emphasised that enlargement in general is among the most effective instruments of foreign policy and conflict prevention policies of the EU and recalled that this success derives from the widespread support for past enlargements as the fulfilment of the initial mission of European integration to reunite the European continent after the political divisions of the 20th century.
French: En outre, il souligne que l'élargissement en général compte parmi les instruments les plus efficaces de la politique étrangère et des politiques de prévention des conflits de l'UE. De plus, il rappelle que cette réussite procède du large soutien dont ont bénéficié les élargissements précédents qui ont réalisé la mission initiale de l'intégration européenne consistant à réunir le continent européen après les divisions politiques du XXe siècle.
English: If the Treaties do not provide otherwise, Parliament acts by an absolute majority of the votes cast (Article 198).
French: Si les traités n'en disposent pas autrement, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés (article 198 du traité CE).
English: An information technology revolution is certainly upon us.
French: La révolution des technologies de l'information est en marche.
English: In the reformed civil service regulations that had already been adopted by the Council of Ministers and would be brought before Parliament in the near future, the section on family benefits had been rewritten to remove that discriminatory requirement.
French: Dans les règlements amendés concernant la fonction publique qui ont déjà été adoptés par le Conseil des ministres et qui seront présentés au Parlement dans un avenir proche, la section sur les prestations familiales a été revue de manière à éliminer cette exigence discriminatoire.
English: Three Financial Planning and Analysis Officers and one Budget Clerk report to this position.
French: Finances Spécialiste financier s'occupant d'une seule activité des opérations régionales de la direction (Planification et analyse financières).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.45/Rev.1, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1, intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Consultation and expertise Consultation The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
French: Consultation et expertise Consultation des parties prenantes L’élaboration de la présente proposition a été précédée d’une consultation afin de recueillir les observations et les suggestions des parties prenantes.
English: Registration data for an Indian space object∗
French: Renseignements concernant un objet spatial indien*
English: 2.25 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:
French: 2.25 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: One can appreciate the coolness of the patio and the murmur of its fountain, the comfort of the rooms, a savoury homemade cuisine with a subtle harmony of ingredients.
French: On y apprécie la fraîcheur du patio et le murmure de sa fontaine, le confort des chambres, une savoureuse cuisine familiale et méditerranéenne.
English: • Measuring the effects of cancer fighting drugs  An international team, led by CIHR-funded Dr. Bob Kerbel from Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, have discovered a way to measure the effects of a new class of drugs that help to prevent angiogenesis, or blood vessels that feed tissues (such as cancerous tumours).
French: • Mesure des effets des médicaments contre le cancer   Une équipe internationale dirigée par le Dr Bob Kerbel, chercheur subventionné par les IRSC, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto, a découvert une façon de mesurer les effets d'une nouvelle classe de médicaments contribuant à la prévention de l'angiogenèse, soit l'alimentation de tissus (comme des tumeurs cancéreuses) par des vaisseaux sanguins.
English: The most urgent task is that of the biblical and liturgical formation of the people of God, both pastors and faithful.
French: La tâche la plus urgente est celle de la formation biblique et liturgique du peuple de Dieu, pasteurs et fidèles.
English: It is the government's opinion that everybody has to participate in the labour market regardless of sex, race, nationality, religion, age etc. Government does however give special attention to non-Western minorities facing problems in the labour market, by offering help through education, language classes, social networking and job search training.
French: Il accorde toutefois une attention spéciale aux minorités issues de pays non occidentaux qui rencontrent des problèmes sur le marché du travail, en leur apportant une aide au moyen de l'éducation, de cours de langue, de la mise en place de réseaux sociaux et de la formation à la recherche d'emploi.
English: In the framework of joint and sustained efforts to eliminate hunger in our countries, and giving attention to the right to food and guaranteeing the food security of their populations, eradicate under-nourishment and prevent malnutrition of children, especially below the age of three.
French: • - garantir un accès universel à l'éducation préscolaire, améliorer la qualité de l'enseignement de base, étendre la portée de l'enseignement secondaire et supérieur et en améliorer la qualité,
English: Development of an industry based on medicinal plants has the potential to strengthen both health care systems and people’s livelihoods, he added.
French: L’instauration d’une industrie des plantes médicinales permettrait de renforcer les systèmes de soins de santé et d’améliorer les moyens de subsistance des gens, fait-il valoir.
English: As noted earlier, approximately half a million dollars from the “34 Million Friends” campaign will be allocated to the fistula initiative to help women and girls in the 12 African countries mentioned above.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la campagne « 34 millions d'amis » allouera environ 500 000 dollars à la lutte contre les fistules de l'appareil génital afin d'aider les femmes et les filles des 12 pays africains susmentionnés.
English: Simultaneously, the ﬁlm follows a group of Canadians, a pharmacist, a permaculture farmer, a social worker, and an IT trainer through their three month journey to southern Africa.
French: Lieu : Village international – Scène principale Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :
English: "By-catch" of species that have entered nets and are harvested along with the target species
French: « Prise accessoire » d'espèces entrées dans les cages en filet et récoltées avec l'espèce élevée aux fins
English: Consideration might also be given to building better fora to encourage learning and the diffusion of new ideas about trade policies.
French: Evenett conclut par conséquent qu’au lieu de viser la diffusion de l’information, les ateliers futurs devraient 183
English: Increases for 2004 and later years reﬂect a signiﬁcant improvement in industry performance in 2004.
French: Les augmentations pour 2004 et les années suivantes traduisent une nette amélioration du rendement de l’industrie en 2004.
English: • Continued work with the RCMP in the area of disclosure management is required (implementation of disclosure management is seen as lagging since barriers exist at the front line between RCMP and DOJ)
French: (La mise en oeuvre de la gestion des questions touchant la divulgation traîne parce qu'il y a des obstacles en première ligne entre la GRC et le ministère de la Justice.)
English: It is concluded that the north temperate, tropical, and arctic isolates most probably correspond to the three species of Trichinella, T. spiralis, T. nelsoni, and T. nativa respectively (Britov.V. A. and S. N. Boev.
French: Il est probable, d'après ces résultats, que les trois isolats correspondent à trois espèces différentes de Trichinella : T. spiralis (isolat de la zone tempérée nord), T. nelsoni (isolat tropical) et T. nativa (isolat arctique) (Britov, V. α., et S. N. Boev.
English: • Number of tripartite initiatives in program policy areas
French: • Des initiatives tripartites dans les secteurs de programme
English: Mr President, I would like to counsel, if I may, Mr Solana and my very good friend Commissioner Patten to exercise caution in relation to the Middle East at this present time.
French: Monsieur le Président, pourrais-je me permettre de conseiller à M. Solana et à mon très bon ami, le commissaire Patten, de faire preuve de prudence quant à la situation actuelle au Moyen-Orient ?
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Reference URL: http://www.bts.gov/publications/transportation_expressions/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > RÃ©fÃ©rence URL: http://www.bts.gov/publications/transportation_expressions/
English: I do not want the European Union to degenerate into a free trade zone with limited social liability; a core Europe that draws new dividing lines across Europe is unacceptable, and so the constitutional process must go on.
French: Je ne veux pas que l’Union européenne dégénère en une zone de libre-échange avec une responsabilité sociale limitée; une Europe concentrée qui trace de nouvelles lignes de séparation en Europe est inacceptable, c’est pourquoi le processus constitutionnel doit se poursuivre.
English: The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
French: Ils exhortent la Croatie à autoriser l'acquisition de propriété foncière par des citoyens de l'UE, sauf dans les zones d'exemption.
English: Enforcement of extradition may be postponed for such time as the person to be extradited is prosecuted in Switzerland for other offences or is to undergo a custodial punishment in Switzerland.
French: L'exécution de l'extradition peut être différée tant que la personne à extrader est poursuivie en Suisse pour d'autres infractions ou qu'elle doit y subir une sanction privative de liberté.
English: It is a love that we must eventually know and serve.
French: C’est un amour que nous devons finalement connaître et servir.
English: Angkor is a name conventionally applied to the region of Cambodia serving as the seat of the Khmer empire that flourished from approximately the 9th century to the 15th century A.D. (The word "Angkor" itself is derived from the Sanskrit "nagara," meaning "Holy City.
French: Angkor est l'ancienne capitale de l' Empire khmer qui prospéra du au .
English: Local radio/ newspaper Contact Address E-Mail: peter.samson@maes.ac.uk Web: cafepierre.co.uk Phone: 01642 725267
French: Local radio/ newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: peter.samson@maes.ac.uk Adresse Internet: cafepierre.co.uk Téléphone: 01642 725267
English: Nor do other liability regimes apply a similar threshold.
French: Aucun autre régime de responsabilité ne fixe de seuil de ce type.
English: • the PSC policy on Official Languages in the Appointment Process, with respect to the communication of information concerning appointment processes; and
French: • Les Lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination, relativement à la communication d'information concernant les processus de nomination;
English: (Naskapi) Moccasins The black-dyed hide used in these Huron moccasins provides a bold background for elaborate floral designs in moose hair appliqué.
French: Le cuir du mocassin huron ci-dessous, teint en noir, met en valeur un dessin floral complexe brodé de crin d'orignal.
English: Aliant Telecom Inc. requsts withdrawal of Tariff Notice No. 96/A which proposed revisions to the confidentiality provisions of the Terms of Service. Document: 030814.doc - 41KB
French: Aliant Telecom Inc. requsts withdrawal of Tariff Notice No. 96/A which proposed revisions to the confidentiality provisions of the Terms of Service. Document: 030814.doc - 41KO
English: Sprecher Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Sitz:
French: WP RA StB Prof. Dr. Harald Wiedmann Sprecher WP StB CPA Dipl.-Kfm. MSc Gottfried Wohlmannstetter WP StB Dipl.-Kfm. Hans Zehnder WP StB Dipl.-Kfm. Wolfgang Zielke stellv.
English: In support of her position, she referred me to A.G. v. Henri3.
French: Pour étayer sa position, elle a renvoyé à l'affaire Procureur général du Canada c.
English: While Sherbrooke is the meeting place for the event, performances will be organized in many other venues.
French: Bien que Sherbrooke soit le lieu de rassemblement de l'événement, des spectacles seront organisés dans plusieurs autres sites de l'Estrie.
English: While the Committee welcomes recent measures taken by UNOPS to address these problems, it shares the Board's concerns regarding the sustainability of the organization as a going concern.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures que l'UNOPS a récemment adoptées pour régler ces problèmes, mais partage les préoccupations du Comité au sujet de la poursuite des activités de l'organisation.
English: Shap-ng-tsai’s deputy was captured, but the pirate admiral himself retired into a Chinese civil service post.
French: Malgré leurs nombreux raids contre les pirates cubains, les Britanniques et les Américains n’obtiennent aucun succès durable avant le milieu des années 1820, lorsque les autorités espagnoles commencent à coopérer.
English: Finally, some Members - Mr Lehne and Mr Swoboda, Mrs Roth-Behrendt, Mrs Wallis and Mr Rangel, among others - spoke at length about the institutional question, and, in particular, about the Framework Agreement.
French: Finalement, quelques-uns - MM. Lehne et Swoboda, Mme Roth-Behrendt, Mme Wallis et M. Rangel, entre autres - ont beaucoup parlé de la question interinstitutionnelle, notamment de l'accord-cadre.
English: NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES.
French: DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN.
English: Having examined the number of train trips, the crew wages per trip and the average length of haul, the Agency determined that only minor changes were required to be made to the claimed amounts.
French: L'annexe B donne une ventilation des frais pour chacune des quatre catégories de frais.
English: process are limited, and there is no evidence to show whether there are significant differences in the way men and women are treated by the criminal justice system.
French: Les statistiques concernant l'impact du sexe sur le processus du tribunal sont limitées, et rien ne permet de penser qu'il y a des différences notables dans la façon dont les hommes et les femmes sont traités par le système de justice pénale.
English: This will set system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
French: Cela va régler l'heure du système et du matériel à JJ/MM hh:mm, AAAA.
English: Dr. Martin Fortier, Executive Director, ArcticNet Dr. Fortier began his address following dinner on Day One by setting the Arctic context.
French: Conférencier principal : M. Martin Fortier, directeur exécutif, ArcticNet Après le souper de la première journée, M. Fortier a débuté son allocution en établissant le contexte de l'Arctique.
English: Contributing factors to the high maternal mortality ratio include: (a) the poor quality of care in prenatal and delivery services; (b) an inadequate high-risk referral system; and (c) delayed and/or inappropriate treatment of life-threatening complications of pregnancies and delivery.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle s'explique par : a) la mauvaise qualité des services de soins prénataux et d'accouchement; b) un système d'orientation inadapté pour les cas à haut risque; et c) des soins tardifs et/ou inadaptés en cas de complication lors de la grossesse et l'accouchement susceptibles de mettre en danger la vie de la mère.
English: Please include cigarettes, cigar and pipe) 6) None  7) Refused Q11.
French: Veuillez tenir compte des cigarettes, du cigare et de la pipe.) 6) Personne 7) Refus Q11.
English: Youth smoking in Canada.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada.
English: ! http://www.dfo-mpo.gc.ca/ afpr-rppa/home_e.htm
French: ! http://www.dfo-mpo.gc.ca/ afpr-rppa/home_f.htm
English: • Proposed project is located offshore.4 Examples of site sensitivity determination A medium-sized windfarm is proposed for a location 4 km away from the largest colony of Roseate Terns in Canada.
French: • Le parc Ã©olien proposÃ© sera situÃ© au large des cÃ´tes.4 Exemples pour la dÃ©termination de la sensibilitÃ© dâ€™un site aux perturbations : Il est proposÃ© de construire un parc Ã©olien de moyenne Ã©tendue Ã 4 km de la plus importante colonie de Sternes de Dougall au Canada.
English: According to Articles 6.3 and 6.4 of the Habitats Directive, Natura 2000 sites cannot be exploited unless there are no alternatives and there is an overriding public interest for the suggested project.
French: Aux termes des paragraphes 3 et 4 de l'article 6 de la directive sur les habitats, les sites Natura 2000 ne peuvent pas être exploités, sauf s'il n'existe pas de solutions de remplacement et qu'il y ait un intérêt public majeur pour le projet proposé.
English: 5 This program is being undertaken as a partnership between NSERC, the Association of Canadian Community Colleges and the Council of Manufacturers and Exporters.
French: 5 Ce programme est entrepris dans le cadre d’un partenariat entre le CRSNG, l’Association des collèges communautaires du Canada et l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: The Israeli representative should be ashamed that the Israeli State is the only State in the twenty-first century that is engaged in military occupation of another people's territory.
French: Le représentant israélien devrait avoir honte du fait qu'Israël est le seul État qui, au XXIe siècle, occupe militairement le territoire d'un autre peuple.
English: While this may not be the best way to proceed, it reflects the handlers’ desire to connect.
French: Même si cela n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder, cela reflète le désir des maîtres-chiens de maintenir des contacts entre eux.
English: • Chapter 9 - Some Legal and Ethical Issues Raised by SARS and Infectious Diseases in Canada
French: • Chapitre 9 - Questions d'ordre éthique et juridique soulevées par le SRAS et les maladies infectieuses au Canada
English: It also provided for the opening of new negotiations paving the way to the institutional reforms necessary with a view to enlargement (composition of the Commission, the Parliament and vote at the Council) so as to preserve the democratic character and the effectiveness of a construction which would include more than 20 members.
French: Il prévoit également l'ouverture de nouvelles négociations pour procéder aux réformes institutionnelles nécessaires dans la perspective de l'élargissement (composition de la Commission, du Parlement et vote au Conseil) afin de préserver le caractère démocratique et l'efficacité d'une construction qui comporterait plus de vingt membres.
English: Age, Education, Region of Residence and Major Activity before Enrolment Broadly speaking, the age distributions of graduates in these three fields of study are all similar to the overall distribution among social service and service graduates.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous comparerons les diplômés des trois plus importants domaines d’études : services sociaux, autres sciences sociales et cuisine.