ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sanarrutik Agreement (Quebec and Inuit of Nunavik) In April 2002, the Government of Quebec signed a 25-year partnership agreement with the Inuit of Nunavik in order to accelerate economic and community development in northern Quebec.
French: • Entente Sanarrutik (gouvernement du Québec et Inuits de Nunavik) En avril 2002, le gouvernement du Québec a conclu un accord de partenariat d’une durée de 25 ans avec les Inuits du Nunavik, afin d’accélérer le développement communautaire et économique du nord de la province.
English: Pelee Island Endangered Species Location:
French: Espèces en voie de disparition de l'île Pelée Emplacement :
English: On 26 May 2001, OIC convened in Doha an extraordinary meeting of foreign ministers in order to discuss “the grave situation in the Occupied Palestinian Territories”.
French: Le 26 mai 2001, l'OCI a convoqué à Doha une réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères afin d'examiner la grave situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: You don’t like to go on the mobile net because the screen is too tiny; you have to scroll the image to see the whole website… of course, this is not really easy to handle!
French: Vous qui avez du mal à aller sur internet mobile car l’écran est trop petit, il faut scroller l’image pour voir le site en entier… ce n’est pas très maniable !
English: Access to funding for leasing firms will be subject to the credit assessment imposed by the creditors of the firm.
French: Leur accès au financement sera soumis à une évaluation du crédit imposée par leurs créanciers.
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Strategic Consulting Group Funder: World Bank Project dates:
French: Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud Est et Strategic Consulting Group Bailleur de fonds:
English: Nice 2 storey house with big mountain and valley view.
French: Grand lot plat avec rivière, ruisseau et vue montagne.
English: The United Nations Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: These types of assessments will facilitate comparisons to postprocedure results.
French: Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux, v. 3.
English: ◦ the ability to achieve cost-effective mercury reductions through a switch collection program.
French: ◦ la capacité d'atteindre des réductions rentables du mercure au moyen d'un programme de collecte d'interrupteurs.
English: The Moscow Visa Office provides seminars for prospective immigration applicants, provides counselling for all in-person applicants, and is available to respond to e-mail enquiries from applicants at mosco-immigration@international.gc.ca If you wish you can hire someone to help you.
French: Le Bureau des Visas à Moscou donne des séminaires aux requérants éventuels d’immigration, offre un service de consultation pour tous les requérants qui se présentent en personne et est disponible pour répondre aux demandes de renseignements faites par courrier électronique à mosco-immigration@international.gc.ca. Si vous le souhaitez vous pouvez engager quelqu’un pour vous aider.
English: In April 2003, CWO Bouchard was selected to work on the Minister of National Defence Advisory Committee Secretariat mandated to find administrative efficiencies within the CF and DND.
French: En avril 2003, L’adjuc Bouchard fut sélectionné en tant que membre du comité consultatif sur l’efficacité administrative pour le Ministre de la Défense national.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of such a benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: This type of technology transfer is becoming increasingly important in all contracts dealing with the education sector.
French: Ce genre de transfert de technologie prend de plus en plus d'importance dans tous les marchés liés au secteur de l'éducation.
English: If more than one risk factor is reported, the case is classified in the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy. The exposure category hierarchy is currently under review to ensure that it reflects the most up-to-date information on HIV transmission risk.
French: L'analyse statistique des données recueillies grâce aux questionnaires a révélé que les nouvelles infections à VIH étaient liées à divers facteurs, notamment un faible revenu, l'usage de drogues et le fait d'avoir six partenaires sexuels réguliers et plus (Remis et coll., 2001).
English: Minutes of the 51st meeting of the American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (Astro).
French: Compte rendu de la 51 e Réunion de l’American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (Astro).
English: Meighen resigned as Conservative Party leader.
French: Meighen démissionna alors de son poste de chef du Parti conservateur.
English: Untying of aid is an essential factor in building of capacity and real local markets.
French: En effet, le déliement constitue un élément essentiel dans la construction de capacités et de véritables marchés locaux.
English: November 17 - American Old West : On the Sonoita River in present-day southern Arizona , the United States Army establishes Fort Buchanan in order to help control new land acquired in the Gadsden Purchase .
French: Sous le règne de Mutesa, qui succède à son père Souna II , les premiers missionnaires protestants s’installent au Bouganda ( 1877 ).
English: Answer of Belarus National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) Expert Council All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Preschool education may be provided by institutions founded by the state or the municipality from state or municipality budgets or by a private education institution.
French: Celui-ci peut être dispensé par des établissements mis en place et financés par l'Etat ou les municipalités, ou par des établissements privés.
English: Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada February 2006
French: Direction de la recherche et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada Février 2006
English: Such agreements would likely encompass land management and other governance issues such as taxation and education.
French: De telles ententes porteraient probablement sur la gestion des terres et d’autres questions de gouvernance comme le pouvoir de taxation et l’éducation.
English: It has evolved from a "new exporter" in 1998 to an "experienced exporter" in 2006.
French: Elle est passée de « nouvel exportateur » en 1998 à un « exportateur expérimenté » en 2006.
English: Patterns of gender variation in T. hirsuta can be interpreted in terms of a complex evolutionary pathway to dioecy, represented by several intermediate stages, including dichogamous, monoecious, and subdioecious individuals.
French: Les patrons de variation générique du T. hirsuta peuvent être interprétés en termes d'un cheminement complexe d'évolution vers l'état dioïque, représenté par plusieurs stades intermédiaires, incluant des individus dichogames, monoïques et subdioïques.
English: You speak the visual language and you can distinguish a good look from an excellent look. You design and animate in a unique manner and you know the current design scene.
French: Il accompagne la performance créative de ses visions en coopération étroite avec le design, texte, technique et management de projet et en tant de joueur d’équipe, il sait bien accomplir un projet réussi.
English: Interventions The performance indicator measuring "the number of clients who successfully completed labour market interventions" is another critical measure of how the RBAs perform.
French: Interventions L’indicateur de rendement défini comme le « nombre de clients qui ont mené à terme avec succès une intervention sur le marché du travail » est une autre mesure importante du rendement des EBR.
English: (b) Decisions taken by the Administration, primarily that of postponing the start of work until after the relocation of the Executive Office of the Secretary-General, which was to occur only after the conclusion of the sixty-third session of the General Assembly.
French: b) Décisions de l'Administration, en particulier celles consistant à ne pas démarrer les travaux avant le déménagement du cabinet du Secrétaire général, qui ne devait avoir lieu qu'après l'achèvement des travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: European Parliament no no Belgium Parliament: yes Parliament: yes Denmark yes (+/-) yes (+/-) Germany no no Greece no no Spain no reserved France yes yes Ireland no no Italy - - Luxembourg no yes Netherlands no - Austria no yes Portugal no - Finland - - Sweden no no UK no yes 7.
French: Parlement européen non non Belgique Parlement: oui Parlement: oui Danemark oui (+/-) oui (+/-) Allemagne non non Grèce non non Espagne non reservé France oui oui Irlande non non Italie -- -- Luxembourg non oui Pays-Bas non -- Autriche non oui Portugal non -- Finlande -- -- Suède non non Royaume-Uni non oui 7.
English: (i) The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: i) Le contrôle de l'interférence avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
English: This is therefore a starting point.
French: C'est donc un point de départ.
English: Youth Health Risk Behaviours Experimenting with tobacco, alcohol, and marijuana is considered normal for many adolescents.
French: Les comportements dangereux pour la santé Pour beaucoup de jeunes, il est considéré comme normal de faire l'expérience du tabac, de l'alcool et de la marijuana.
English: Finally, it is the right and duty of every citizen, elected or not, to use all peaceful avenues to try to uphold international law.
French: Enfin, chaque citoyen, qu'il soit élu ou non, a le droit et le devoir de recourir à toutes les voies pacifiques pour tenter de faire respecter le droit international.
English: Planning and budgeting are not linear but iterative processes.
French: La planification et la budgétisation sont des procédés itératifs et non linéaires.
English: The work explores the syntheses of bisethidium compounds via permissible points of attachment of the chromophore consistent with optimal fluorescence enhancement upon intercalation.
French: Le travail explore la synthèse des composés biséthidium par l'intermédiaire de points d'attaches permis pour un chromophore en accord avec une augmentation optimale de la fluorescence lorsque les produits sont intercalés.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 50 Annex INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 50 Annexe ORIENTATIONS INDICATIVES POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATICUES NATIONALES EN VUE D’ASSURER LE DROIT DE REPONSE DANS TOUS LES MEDIAS Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d’assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, and recognizes in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court, as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en permettant de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: The choice of the instrument should depend on the particular circumstances of a country, taking in particular into account the availability and condition of the existing housing stock.
French: Le choix de l'instrument utilisé doit dépendre de la situation du pays considéré, compte tenu en particulier de la disponibilité de logements et de leur état.
English: "Lead recipient" means the lead researcher or Principle Investigator (PI) that leads a research or development activity that involves more than one researcher.
French: Manuel - Manuel des subventions d'appui aux instituts comprenant la section Gestion financière et administration ainsi que les modifications qui y sont apportées de temps à autre.
English: Strasbourg, during the 2006 1st part-session of the Assembly (23-27 January); Paris (Council of Europe office), Thursday 9 March 2006: plenary meeting and Friday 10 March 2006: hearing on "the feminisation of poverty"; Strasbourg, during the 2006 2nd part-session of the Assembly (10-13 April); Paris (Council of Europe office), Monday 15 May 2006 (to be confirmed).
French: Strasbourg au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 mars 2006: réunion plénière et vendredi 10 mars 2006 : audition sur « la féminisation de la pauvreté » ; Strasbourg au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (10-13 avril) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 15 mai 2006 (à confirmer).
English: The ILO played a key role in assisting countries, e.g. through training courses and the provision of travel fellowships, in the latter fields.
French: L'OIT a aidé les pays de façon décisive par des stages de formation et l'octroi de bourses de voyage dans ces derniers domaines.
English: Counsel argued that, in the present case, there is no evidence to support a conclusion by the Tribunal that the December 1990 transaction between the appellant and Uniroyal Goodrich was a sham.
French: Les avocats ont affirmé qu'en l'espèce, aucun élément de preuve ne permet au Tribunal de conclure que l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich était un trompe-l'œil.
English: The papers are then forwarded to the Department of Public Prosecutions, which embarks on the process of instituting, completing and following up the legal proceedings until such time as a decision is given and the perpetrators are punished;
French: Tous ces éléments sont transmis au ministère public, qui engage l'instruction, la complète et la mène à son terme jusqu'au moment où le tribunal statue et où les auteurs sont punis;
English: The Committee monitors the Convention by examining periodic reports submitted by States parties (27 States) and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that had accepted the optional procedure under article 77 of the Convention.
French: Le Comité surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (27 États) et les communications émanant de particuliers au sujet de violations de la Convention par les États parties qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 77 de la Convention.
English: Although the building has been completely renovated, the unique comfort of its lodgings has been preserved.
French: Bien que l'édifice soit complètement rénové, le confort original de ses salons a été préservé.
English: It joined the United Nations in 1971 and is a member of the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference.
French: Il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1971 et est également membre de la Ligue des États arabes, du Conseil de coopération du Golfe et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Paragraphs 8 through 11 of the present report have referred explicitly to the role of technology, and especially electronic communications, in furthering the development of human resources.
French: Aux paragraphes 8 à 11 du présent rapport, il a été expressément fait référence au rôle que peut jouer la technologie, et en particulier les communications électroniques.
English: This knowledge and information will be provided to policy developers and decision makers as advice on adaptation to changing weather and climate.
French: Ce savoir et cette information seront fournis aux concepteurs de politiques et aux stratèges sous forme de conseils sur l'adaptation à l'évolution du climat et aux changements climatiques.
English: Mortality among children in Nepal is to a large extent due to vaccine-preventable diseases.
French: Au Népal, la mortalité chez les enfants est dans une large mesure due à des maladies contre lesquelles le vaccin existe.
English: The York House Lisbon is set on an old 17th century Carmelite Convent which gives your honeymoon an exclusive experience by creating a dream and romantic atmosphere.
French: York House Lisbonne est installé dans un ancien Couvent du Carmel datant du XVIIème siècle, qui fera de votre lune de miel un moment exceptionnel, grâce à son atmosphère de rêve et de romantisme.
English: Such practices should be eradicated from the European judicial area.
French: De telles pratiques devraient être éradiquées de l’espace judiciaire européen.
English: They specifically asked the Secretary-General to strengthen the management and coordination of United Nations operational activities, giving priority to maximizing the United Nations contribution to achieving internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals and to improving United Nations effectiveness, coherence and performance in the three key areas of development, environment and humanitarian assistance.
French: Ils demandaient très précisément au Secrétaire général d'améliorer la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies, en accordant la priorité à la nécessité d'optimiser la contribution du système afin d'atteindre les objectifs convenus par la communauté internationale en matière de développement, tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement, et d'améliorer l'efficacité du système, sa cohérence et son fonctionnement dans les trois domaines essentiels que sont le développement, l'environnement et l'aide humanitaire.
English: The Programme provides employment-related training to school-leavers aged 15 to 19.  It comprises a maximum of about 300 hours of training in the following four modules:
French: Ce programme s'adresse aux jeunes de 15 à 19 ans qui quittent l'école, et leur formation, qui dure dans le meilleur des cas environ 300 heures, se compose des quatre modules suivants:
English: The Committee is concerned that women in Liberia do not enjoy their full rights under article 11 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les Libériennes ne jouissent pas de la plénitude de leurs droits énoncés à l'article 11 de la Convention.
English: In addition to their information and awareness-raising activities, voluntary associations have been at the origin of the establishment of several special education and social reinsertion institutions.
French: Outre les activités d'information et de sensibilisation, les associations sont à l'origine de la création de plusieurs institutions d'éducation spéciale et de réinsertion sociale.
English: If the lines stay straight when you move your head up and down, and side-to-side, then the amount of distortion is acceptable.
French: Si les lignes demeurent droites lorsque vous bougez la tête de haut en bas, et de gauche à droite, la distorsion est négligeable.
English: June 2008 - Apogee has long been known for its high quality converters and more recently for working closely with Apple to make some of the...
French: juillet 1998 - La page téléchargement vous permet de télécharger des documents MAX que vous pouvez réutiliser dans vos propres constructions. N'hésitez surtout pas à soumettre vos créations.
English: Slide 22 - Measures Targeted to Reduce Emissions by Consumers, Small and Medium Businesses, Transportation and Municipalities We are also considering a variety of targeted measures for the sectors which might not covered by a DET system, such as transportation, residential and commercial buildings, forestry and agriculture.
French: Diapositive 22 - Mesures visant à inciter les consommateurs, les petites et les moyennes entreprises, les services de transport et les municipalités à réduire leurs émissions Nous envisageons également diverses mesures qui ciblent des secteurs qui pourraient ne pas être couverts par le système d'échange national de crédits d'émission, comme les transports, les immeubles résidentiels et commerciaux, la foresterie et l'agriculture.
English: Clearly this is an empirical matter that deserves additional work.
French: La question revêt à l’évidence une dimension empirique et elle mérite une étude plus approfondie.
English: Joseph and his scribe, Oliver Cowdery, had learned from the translation of the Book of Mormon plates that three special witnesses would be designated. See Ether 5: 2–4 ; also 2 Nephi 11: 3 and 27: 12 .
French: Joseph et son secrétaire, Oliver Cowdery, avaient appris, par la traduction des plaques du Livre de Mormon, que trois témoins spéciaux seraient désignés (voir Ether 5:2–4 et 2 Néphi 11:3 et 27:12).
English: Nevertheless, we should acknowledge that our endeavours in this regard are only the initial stage of a longer process and that they will bear fruit only if we approach the issue in a spirit of good faith and focused attention.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître que nos initiatives à cet égard ne sont que le début d'un long processus et qu'elles ne porteront leurs fruits que si nous abordons la question en toute bonne foi et avec une attention ciblée.
English: The Board properly found the employer's credibility to be weightier than that of the claimant."
French: Le conseil a conclu, à juste titre, que l’employeur avait plus de crédibilité que le prestataire.
English: Two others, not specifically stated in the official document, decidedly affected our later planning.51 First, it had been made pretty clear that the classical plan of securing a beach by landing infantry at dawn was not practicable in the face of well-organized defences.
French: On a atteint à Dieppe un niveau de précision généralement élevé et pourtant nous avons vu que, dans au moins deux cas, des écarts horaires relativement faibles ont eu les résultats les plus graves.
English: Bilateral agreement on the borders would present a permanent solution to the issue of delineating Lebanon's international boundaries with the Syrian Arab Republic in fulfilment of resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Un accord bilatéral sur la frontière permettrait de régler de manière permanente la question du tracé de la frontière internationale du Liban avec la République arabe syrienne comme le prévoient les résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Licence renewals. top 1997-451 - Bayshore Village Association.
French: Renouvellement de licences. en haut 1997-451 - Bayshore Village Association.