ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Measures Background - Accountability under the PSEA To support its Accountability Policy, the Public Service Commissioin (PSC) has developed several mechanisms, including the Staffing Management Accountability Framework (SMAF). These mechanisms are used to determine whether deputy heads are exercising their authorities in conformity with the legislative requirements of the Public Service Employment Act (PSEA), the Employment Equity Act (EEA), the PSC's appointment policies, the appointment values of the PSEA, and sound management practices.
French: Mesures obligatoires Contexte - responsabilisation en vertu de la LEFP Le CRGD fait partie d'un continuum de mécanismes, à l'appui de la Politique de responsabilisation de la Commission de la fonction publique (CFP), pour déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent les pouvoirs délégués en conformité avec les exigences législatives de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les valeurs de la LEFP en matière de nomination, et en établissant de bonnes pratiques de gestion.
English: Research materials - (examples: bacteria, viruses, cell lines, monoclonal and polyclonal antibodies, diagnostic test kits, and other kit components such as animal serum/blood). (US) ATCC/2006
French: En principe, le NIBSC ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: The extreme temperatures that weekend drew hundreds of thousands of visitors to explore the 78 sailing ships.
French: Malgré les températures extrêmes du week-end, des centaines de milliers de visiteurs sont venus découvrir les 78 voiliers.
English: Calculated circulation depths of up to 4.8 km are consistent with models for hydrothermal ore deposits that invoke the mixing of mineralizing fluids with sulphur-rich meteoric water at depth.
French: Des profondeurs de circulation calculées jusqu'à 4,8 km concordent avec les modèles de gisements de minerai hydrothermaux qui ont recours au mélange en profondeur de fluides minéralisateurs et d'eaux météoriques riches en sulfures.
English: The aim of the international climate change conference which begins in Copenhagen on 7 December is to establish a post-Kyoto agreement which will make the countries of the world reduce polluting emissions.
French: L'objectif de la conférence internationale sur le changement climatique qui débutera le 7 décembre à Copenhague est d'établir un accord post-Kyoto qui imposera aux pays du monde de réduire leurs émissions polluantes.
English: In the French system, this principle of career-long training is secured through a statutorily recognised right to five days’ in-service training a year for every judge and prosecutor.
French: Comment nos institutions assurent elles à chaque magistrat la possibilité de remplir régulièrement de devoir, ou d’être remplis de ce droit ?
English: ◦ There were 2,467 telephone and e-mail inquiries received through the info-line and website from small businesses and lenders.
French: ◦ Nous avons reçu 2 467 demandes de renseignements par téléphone et par courriel via la ligne-info et le site web, de la part des petites entreprises et des prêteurs.
English: MINUTES Meeting of 10 December 2007, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 10 décembre 2007, de 19H00 à 20H30 STRASBOURG
English: Government leadership does not necessarily mean setting direction on all fronts.
French: Exercer un leadership gouvernemental ne signifie pas nécessairement établir des orientations sur tous les fronts.
English: Visit: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 servicecanada.gc.ca a Service Canada Centre
French: Visitez : le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 servicecanada.gc.ca un Centre Service Canada
English: Another military escalation in the Kivus - with potentially devastating human rights implications - was underway when this report was finalized.
French: Une nouvelle escalade militaire dans les Kivus − avec des implications potentiellement dévastatrices sur le plan des droits de l'homme − a eu lieu au moment de l'achèvement du présent rapport.
English: Unknown to E. L., a journalist of the magazine “Profil” had listened to his conversation with Mr. W. Despite the author's assurances that he had fully informed the GAO and its President about his ownership of the “Ecowall” patents and of “Econtract”, “Profil” and other newspapers subsequently published articles criticizing the alleged incompatibility with his function as a senior staff member of the GAO.
French: À l'insu de E. L., un journaliste du magazine Profil a surpris la conversation de celui-ci avec M. W.  Bien que l'auteur ait certifié avoir pleinement informé la Cour des comptes et son Président du fait qu'il était propriétaire des brevets de l'«Ecowall» et de la société Econtract, le magazine Profil et d'autres journaux ont ensuite publié des articles sur l'incompatibilité présumée de cet état de fait avec sa position de haut fonctionnaire à la Cour des comptes.
English: ◦ the solicitation of bids where appropriate; and,
French: ◦ La tenue d'appels d'offres s'il y a lieu;
English: Pursuant to that request, in section I of his report of 17 October 2005 on staff retention and legacy issues (A/60/436), the Secretary-General identified measures aimed at improving staff retention at the Tribunals.
French: Pour répondre à cette demande, j'ai consacré la section I de mon rapport du 17 octobre 2005 sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux (A/60/436), à un aperçu de mesures destinées à mieux assurer le maintien en fonction de leur personnel.
English: • CIHR research leads to cures for diseases like diabetes, that have significant costs for the Canadian economy in terms of health care costs and costs due to lost productivity and early death.
French: • La recherche d'IRSC mène à la découverte de remèdes pour des maladies comme le diabète qui entraîne, pour l'économie canadienne, des coûts importants en matière de soins de santé et en raison de la perte de productivité et de décès prématurés.
English: Captain Fenton, who oversaw the construction of the house, noted in his journal that the roof was completed with boards.
French: Le capitaine Fenton, qui a supervisé la construction de la maison, signalait dans son journal que le toit avait été recouvert de planches.
English: I think it is an honour and a pleasure that we, specifically, are able to hold the final dialogue.
French: C'est un honneur et un plaisir pour nous surtout, de participer au dernier débat avec Mme Malmström.
English: The veterinary drug of interest has only been indicated for non-lactating cattle and is not authorized for use in sheep or any lactating food-producing animal.
French: Les médicaments vétérinaires ici visés ne sont indiqués que pour les bovins qui n’allaitent pas et ils ne sont pas homologués pour le mouton ou tout autre animal en lactation destiné à l’alimentation.
English: An agenda for the June 4 meeting will be sent to all institutions at least one week in advance of the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion du 4 juin sera communiqué à toutes les institutions, une semaine au moins avant cette réunion. Anne Brennan
English: Students learn the steps and the stories or meanings behind the dances, which represent many things in healing or nature.
French: Les élèves apprennent les pas ainsi que les histoires et les symboles évoqués par la danse, dont plusieurs sont reliés au ressourcement et à la nature.
English: Heavy precipitation and high winds are among the most damaging severe weather events.
French: Parmi les plus destructeurs, signalons les fortes précipitations et les vents violents.
English: Renal collecting duct (CD)-specific knockout of endothelin-1 (ET-1) causes hypertension and impaired Na excretion.
French: L’inactivation de l’endothéline-1 (ET-1) spécifique du canal collecteur (CC) rénal provoque une hypertension et une altération de l’excrétion de Na.
English: Maintain an audit trail of record destruction.
French: Maintenir une piste de vérification de la destruction des documents.
English: Pending Since the last report, there is no change.
French: Atteint (En évolution) Il n'y aucun changement à signaler depuis le dépôt du rapport précédent.
English: • Part II of the Canada Labour Code provides an internal complaints resolution process concerning problems related to the health and safety of employees in the workplace.
French: • La partie II du Code canadien du travail, qui prévoit un processus interne de résolution des plaintes pour les problèmes liés à la santé et à la sécurité des employés en milieu de travail;
English: (b) Some vacancy announcements for posts at different levels (P-3 and P-4) in the same service specified identical academic qualifications and number of years of experience;
French: b) Certains avis, qui intéressaient des postes de classes différentes (P-3 et P-4) dans le même service, énonçaient des conditions identiques pour ce qui était du niveau universitaire et du nombre d'années d'expérience;
English: “(1) A journalist may not be called to account for expressing an opinion or disseminating accurate information, nor should he suffer damage, unless he has acted in contravention of the law.
French: «1) Il ne peut être demandé des comptes à un journaliste qui a exprimé une opinion ou diffusé des renseignements exacts, et de tels faits ne sauraient être retenus contre lui, sauf s'ils sont contraires à la loi.
English: The President of CEAA is chair of the AEC and they consider all information, financial and non-financial, from business cases prepared by sectors and link them to the Agency's strategic objectives.
French: Le président de l’Agence préside le CEA, où est prise en considération toute l’information, financière et non financière, tirée des analyses de rentabilisation préparées par les secteurs, information qui est liée aux objectifs stratégiques de l’Agence.
English: Fibres, synthetic or natural, are also classified as particulates.
French: Les fibres synthétiques ou naturelles sont également considérées comme des matières particulaires.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These instruments in each case may take the form of straightforward assistance, positive inducements or, in more difficult cases, the negative form of threatened "punishments."
French: Ces outils peuvent prendre la forme d’une aide directe, d’incitations positives ou, dans les cas plus difficiles, d’une menace de « châtiment ».
English: Thus, we can see that the threats are, indeed, real.
French: Donc on le voit, les menaces sont bien réelles.
English: However, particle count data were only available for 1998.
French: Toutefois, les données sur les numérations de particules n'étaient disponibles que pour 1998.
English: (c) African Charter on Human and Peoples' Rights
French: c) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must - as I stated in committee - find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
French: Deuxième observation: dans le cadre du débat sur la gestion décentralisée des fonds structurels qui s'ouvre avec l'Agenda 2000, il convient, comme je l'avais demandé en commission, de trouver un cadre administratif à l'action des fonds structurels lorsqu'ils sont octroyés à des zones qui n'ont pas d'existence administrative ni de pouvoirs budgétaires propres.
English: If your charity is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of the 8% provincial part of HST.
French: Si votre organisme de bienfaisance n’est pas un résident d’une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Here are all the sport addresses you need, very few minutes from your hotel ...
French: Voici ci-dessous toutes les adresses des activités sportives à peu de temps de marche de l'hôtel ARIMINUM et de sa dépendance HOTEL GIOVANE ITALIA ..
English: The Group also recognized that this contribution would be increased by greater, more consistent participation of States in the Register, and by keeping the Register relevant in the light of developments in international peace and security.
French: Le Groupe a également estimé que cette contribution pourrait être accrue par une participation plus large et plus régulière des États au Registre et par la prise en compte, pour la tenue dudit registre, des faits nouveaux survenus dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: These values generally conform to the expected characteristics of different markets.
French: Ces valeurs sont généralement conformes aux caractéristiques attendues des différents marchés.
English: CESE 350/2007 fin RESOLUTION to commemorate The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome     legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CESE 350/2007 fin Résolution sur la commémoration du 50ème anniversaire de la signature des traités de Rome     avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Apresoline, chlorthalidone, Slow-K; all stopped when Capoten initiated Hypertension, obesity and arthritis Uniphyl, Berotec aerosol, Hygroton, Minipress Alupent, Hismanal and other antihistamines, Beconase Aq.
French: Apresoline, chlorthalidone, Slow-K; tous cessés avec le début du traitement au Capoten Hypertension, obésité et arthrite Uniphyl, Berotec en aérosol, Hygroton, Minipress Alupent, Hismanal et autres antihistaminiques, Beconase Aq.
English: Mr. ALBA said that on 17 December 2007 the Constitutional Court of Ecuador had issued a ruling eliminating the need for Ecuadorian citizens to hold an exit permit to leave the country, thus complying with one of the recommendations made by the Committee in its concluding observations issued in 2007 (CMW/C/ECU/CO/1).
French: M. Alba déclare que le 17 décembre 2007, la Cour constitutionnelle de l'Équateur a rendu une décision annulant l'obligation faite aux citoyens équatoriens d'être titulaires d'un permis de sortie pour quitter le pays, se mettant ainsi en conformité avec l'une des recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales publiées en 2007 (CMW/C/ECU/CO/1).
English: This means that everyone will have easy access to job opportunities and will have detailed information about these jobs.
French: Tous auront donc facilement accès aux possibilités d’emploi et à des renseignements détaillés à cet égard.
English: The meeting rose at 4:35 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 35.
English: (ODI) designs, manufactures and assembles electromechanical and electrical devices such as relays, switches and electronic control units for the automotive assembly industry.
French: (ODI) est une entreprise spécialisée dans la conception, la fabrication et l'assemblage de dispositifs électriques et électromécaniques, comme des relais, des interrupteurs et des modules de commande électronique, destinés aux fabricants de véhicules motorisés.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Programs with a vocational component are those leading to a high school diploma which also provide preparation for a specific occupation or group of occupations.
French: Dans cette perspective, un programme universitaire en médecine ou en génie est en grande mesure professionnel tout comme un programme de formation professionnelle en cuisine.
English: May 24 - The Port Adelaide Football Club play their first match of Australian rules football at Buck's Flat, Glanville, South Australia .
French: Education Reform Act de W. E. Forster : loi sur l’enseignement qui jette les bases d’un service national d’enseignement, destiné à suppléer les insuffisances du secteur privé.
English: How do I know if I have Goodyear Entran II hose?
French: Comment apprendre si j'ai un tuyau Entran II ?
English: Table 1 shows the limits proposed for different categories of products.
French: Le tableau 1 démontre les limites proposées pour les différentes catégories de produits.
English: The example demonstrates that a discretized Schrodinger equation is computationally equivalent to the so-called polymer quantization derived loop quantum gravity.
French: L’exemple montre qu’une équation discrétisée de Schrodinger est l’équivalent computationnel de la gravité quantique en boucle dérivée de la dite quantification polymère.
English: Nairobi-based persons who made inquiries were frightened by threats themselves.
French: Les fonctionnaires de Nairobi qui avaient été chargés d'enquêter étaient eux-mêmes effrayés par les menaces dont ils avaient fait l'objet.
English: Generally, these bodies treat their capital real property as if it were capital personal property.
French: En règle générale, ces organismes traitent leurs immeubles en immobilisation comme s’il s’agissait de biens meubles en immobilisation.
English: Please indicate the legislation and other measures adopted to implement the international conventions and other protocols on terrorism to which Chile is a party.
French: • Indiquez les mesures juridiques ou autres adoptées pour donner effet aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Chili est partie.
English: Adaptability:
French: Les partenaires sociaux intensifient leurs efforts pour proposer aux travailleurs plus âgés des modèles de temps partiel, ceci afin d’augmenter leur taux d’emploi.
English: U.S. Atomic Energy Commission, Washington, D.C. pp. 1091–1099 (CONF-710501).
French: PJD and Associates Inc., Ottawa, Ontario, mars 1999.
English: The future for the people of Cuba should not be limited to two alternatives: either continuing with Communism or being taken over by the government in Miami.
French: L'avenir des citoyens de Cuba ne devrait pas se limiter à deux alternatives: poursuivre avec le communisme ou passer sous le joug du gouvernement à Miami.
English: Distribution of environmental responsibilities and especially inspection and monitoring, is dispersed, and there is no strong central unit capable of coordination or follow-up.
French: Les responsabilités environnementales, en particulier en ce qui concerne l'inspection et le suivi, sont dispersées et il n'existe pas de service central fort capable d'assurer la coordination ou le suivi.
English: Successful reforms then spread to other countries.
French: Les réformes réussies se diffusent ensuite vers les autres pays.
English: It has implemented approximately fifty projects in the region since 1991, mainly in the areas of energy and environment (particularly water and waste water management), but also in human resources development and in the social sector.
French: Il a mis en œuvre une cinquantaine de projets dans la région depuis 1991, principalement dans les domaines de l'énergie et de l'environnement (en particulier eau et gestion des eaux usées), mais aussi du développement des ressources humaines et du secteur social.
English: The decision of the second Appeal Board is unassailable on the merits since the applicant admitted that it had not assessed Ms. Dawidowski and Mr. Niven to determine their relative merit.
French: La décision du second comité d'appel est inattaquable au fond, puisque le requérant a reconnu qu'il n'avait pas évalué le mérite respectif de Mme Dawidowski et de M. Niven.
English: Innovations and inventions So what does this mean?
French: Que faut-il entendre par là?
English: Canada Music fund program Canadian Musical Diversity Canadian Music Memories (*) Policy Monitoring
French: Programme du Fonds de la musique du Canada Diversité de la musique canadienne Souvenirs de la musique canadienne (*) Suivi de la politique
English: Francyne Wilson Agency Inc. Francyne Wilson Agency Inc. was founded in 1995 for the sole purpose of recruiting a highly qualified workforce for a very specialized clientele.
French: Flying Colours Corp. Flying Colours Corp., située à Peterborough, en Ontario, au Canada, compte plus de 30 ans d’expérience dans les domaines de la remise à neuf et de l’entretien des aéronefs.
English: The number of distributors who have performance envelopes has declined from nine in the first two years to three or four distributors in the last three years.
French: Le nombre de distributeurs ayant des enveloppes fondées sur la performance est passé de neuf les deux premières années, à trois ou quatre au cours des trois dernières années.
English: The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: Cette loi autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est déclaré coupable d’une infraction punissable par procédure sommaire ou s’il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu’il avait délibérément, à l’occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: The Suncor Energy Foundation created the Shared Futures Program, which invests 1% of Suncor’s pre-tax earnings in three different areas: environment; education in science and technology; and Suncor’s communities.
French: La Suncor Energy Foundation a créé le Shared Futures Program, qui investit 1 % des revenus avant impôt de Suncor dans ces trois domaines : environnement; éducation en sciences et en technologie; collectivités de Suncor.
English: Article 36 of Legislative Decree No. 51 of 2001 specifies as follows:
French: L'article 36 du décret législatif n° 51 de l'année 2001 mentionne ce qui suit:
English: General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention (quarante-deuxième session, 1993)
English: The program is funded by $9.9 million from 2003/2004 to 2006/2007.
French: • Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises vise à réduire les émissions de GES des entreprises et des organismes à but non lucratif canadiens dans le secteur des transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: Accordingly, States parties in the region should offer some form of protected status to North Korean refugees without regard to the question of individual eligibility for refugee classification.
French: Ainsi, les États Parties de la région devraient assurer une forme de statut protégé aux réfugiés nord-coréens sans tenir compte de la question des conditions individuelles à remplir pour obtenir le statut de réfugié.
English: The objective of Canada's National Wildlife Disease Strategy is to establish a coordinated national policy and a disease response and management framework that aims to minimize the negative impacts of wild animal diseases on biodiversity, human and livestock health, the environment and the economy.
French: L'objectif de la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada est d'Ã©tablir une politique nationale coordonnÃ©e, une rÃ©action aux maladies et un cadre de gestion qui vise Ã rÃ©duire au minimum les incidences nÃ©gatives des maladies des animaux sauvages sur la biodiversitÃ©, sur la santÃ© des Ãªtres humains et du bÃ©tail, sur l'environnement et sur l'Ã©conomie.