ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) continued to work closely with the NWMB and the three Regional Wildlife Organizations (RWOs) to clarify roles and responsibilities under the Agreement.
French: La désignation officielle de « réserve nationale de faune » dépend de la conclusion réussie de ces négociations et de plusieurs ententes, y compris un bail sur des parcelles de terres inuites au sein d'Igaliqtuuq et une entente multipartite sur la cogestion de cette aire.
English: The costs are affected by such things as annual wage increases for labour, increased costs of treatment supplies and ongoing capital improvements for water and sewer infrastructure.
French: Les coûts sont influencés par les hausses annuelles du coût de la main-d'œuvre, l'accroissement des coûts de matériel de traitement des eaux et les améliorations continues apportées aux infrastructures hydrauliques et d'égouts.
English: The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage. The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
French: Il convient, en particulier, d'autoriser la Commission à amender la présente directive afin d'y appliquer les amendements ultérieurs apportés aux conventions internationales, protocoles, codes et résolutions y afférents, de mettre à jour les critères visés à l'annexe I et d'adopter les critères permettant de mesurer la performance des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
English: Management goals for Canadian Harp Seal populations are explicitly given in DFO's Seal Management Plan for 1999 as supporting: "a) a market-driven commercial hunt within conservation parameters; b) full use of each animal hunted; and c) humane hunting practises."
French: Les objectifs de gestion des populations de phoques du Groenland au Canada sont explicitement indiqués dans le plan de gestion du phoque du MPO pour 1999, à savoir : a) la pratique d’une chasse commerciale axée sur le marché sans paramètres de conservation; b) l'utilisation complète de chaque animal chassé et c) l’emploi de pratiques de chasse sans cruauté.
English: To this end, the research reviewed the activities of five major stakeholders: the national government, the subnational (provincial and territorial) governments, the local governments, the departing industry and community organizations.
French: Pour ce faire, les auteurs ont examiné, par le biais des recherches, les activités des cinq principaux intervenants : le gouvernement national, les gouvernements sous-nationaux, les administrations locales, l'industrie en déclin et les organismes communautaires.
English: [5] Second, there were discussions around the need to have the government provide a financial incentive for taking action to reduce GHG emissions.
French: Deuxièmement, on a aussi discuté du besoin d’offrir un encouragement financier pour l’adoption de mesures hâtives de réduction des émissions de GES.
English: It is recommended that Environmental Benefits be added to the 4 main outcomes (sport, economic, social and cultural) derived from federal support of major sports events.
French: Il est recommandé d'ajouter les avantages pour l'environnement aux quatre principaux résultats (avantages sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture) découlant du soutien accordé par le gouvernement fédéral aux grandes manifestations sportives.
English: In recent years, new financial institutions have arrived in Quebec .
French: Depuis quelques années , de nouvelles institutions financières s’implantent au Québec.
English: As noted earlier, the following table details business transformation activities including eight major initiatives that underpin the Customs Action Plan as well as the Money Laundering Project and customs officer powers expansion.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le tableau qui suit décrit la feuille de route de la transformation de nos activités, y compris les huit projets majeurs qui soutiennent le Plan d'action des douanes, y compris le blanchiment d'argent et l'expansion des pouvoirs des agents.
English: Fair treatment of litigants and the effective stewardship of public funds through an efficient court of record for hearing cases related to income tax and other federal programs, such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: Un traitement équitable des justiciables et une gestion efficace des fonds publics par l'entremise d'une cour d'archives efficace pour l'audition de causes en matière d'impôt sur le revenu et d'autres programmes fédéraux comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: H/DC/40 page 46 [Rule 8(1), continued] (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
French: H/DC/40 page 48 [Règle 8.1), suite] b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit préciser la forme et le contenu obligatoire de toute déclaration ou document exigé aux fins de l’alinéa 2).
English: My second message is about Syria.
French: Mon deuxième message porte sur la Syrie.
English: Transparency was key however to evaluate how these initiatives delivered.
French: La transparence est toutefois un élément clef de l'évaluation de ces initiatives.
English: During 2004, the Committee continued its active engagement in the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: En 2004, le Comité a continué de s'employer activement à faire respecter l'embargo sur les armes en Somalie.
English: We believe that the Secretariat would have done better by the children of the world had it adopted a broader approach to its mandate.  We would like, therefore, to invite members of the Security Council to give detailed consideration to a parallel report that was prepared by a coalition of non-governmental organizations, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Le Secrétariat aurait plus fait pour les enfants du monde s'il avait adopté une approche plus large à l'égard de son mandat, et nous voudrions donc inviter les membres du Conseil à examiner en détail un rapport parallèle préparé par une coalition d'organisations non gouvernementales, « Stop the Use of Child Soldiers ».
English: It is virulent on rape and 18 other crucifers, and avirulent or only slightly virulent on numerous cultivated plants belonging to other families.
French: Il est virulent chez la navette et 18 autres crucifères, et non ou faiblement virulent chez de nombreuses plantes cultivées appartenant à d'autres familles.
English: • Export requirements seminar Edmonton
French: • Séminaire sur les exigences du processus d'exportation Edmonton
English: I support the rapporteur's proposal to enable OLAF to draw more extensively on internal audits carried out by the Commission, rather than relying only on information provided by officials or Member States.
French: Je soutiens pleinement la proposition du rapporteur, selon laquelle l'OLAF devrait utiliser avant tout les travaux de contrôle interne de la Commission au lieu de se servir principalement des indications fournies par des fonctionnaires ou par des États membres.
English: indicated by the word "groupage", on the shipping manifest appropriate to the highest status (the order of status being "T1, "T2F") as recorded on the groupage manifest, e.g. if the groupage shipment comprises "T1", "T2F" it shall be declared on the T1 shipping manifest.
French: Lorsque la compagnie maritime fait usage de la procédure simplifiée de niveau 1, elle doit inclure le groupage, sous le code «Consolidation» ou abrégé, dans le manifeste maritime dont le statut correspond au statut le plus élevé (dans l'ordre suivant:
English: Cooked lasagna left at room temperature longer than two hours in the winter (one hour in the summer) may not be safe to eat because harmful bacteria may have developed.
French: La lasagne cuite laissée à la température de la pièce pour plus de deux heures durant les mois d'hiver, (une heure en été) pourrait être dangereuse parce que les bactéries nocives auraient pu se multiplier.
English: Second, a new trial was necessary so that the complex and voluminous factual evidence in the case could be assessed in accordance with principles having specific application to Aboriginal claims such as those of the Gitxsan and Wet’suwet’en.(19) In essence, these principles require trial courts to adapt the rules of evidence in light of difficulties of proof intrinsic to the adjudication of Aboriginal claims, so that the aboriginal perspective on their practices, customs and traditions and on their relationship with the land, are given due weight by the courts.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de tenir un nouveau procès afin que la preuve complexe et volumineuse concernant les questions de fait puisse être appréciée conformément aux principes s’appliquant tout particulièrement aux revendications autochtones comme celles présentées par les Gitksan et les Wet’suwet’en(19). Essentiellement, ces principes obligent les tribunaux de première instance à adapter les règles de preuve en tenant compte des difficultés inhérentes à l’établissement des revendications autochtones, de manière à ce que les tribunaux accordent le poids qui convient au point de vue des autochtones sur leurs coutumes, pratiques et traditions, de même que sur les rapports qu’ils entretiennent avec le territoire.
English: The report clearly recognises the obligation of the Member States to respect the Safety Fundamentals stemming from the IAEA and the provisions of the Convention on Nuclear Safety, as well as seeking to reinforce the role of nuclear regulatory authorities and ensure their independent decision-making role.
French: Le rapport reconnaît clairement l'obligation des États membres de respecter les fondements de sûreté établis par l'AIEA et les dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire, et s'efforce de renforcer le rôle des autorités de réglementation nucléaire et de garantir leur rôle décisionnel indépendant.
English: The discrimination to which indigenous people continue to be exposed is clearly illustrated by the difficulties they experience in gaining access to services and benefits enjoyed by the rest of the population and by the failure to respect the rights specifically set out in the national Constitution.
French: La discrimination dont ils continuent de souffrir se manifeste en particulier dans leur difficulté d'accès aux services et aux prestations dont bénéficie le reste de la population et dans la négligence de leurs droits, nommément énoncés dans la Constitution.
English: It is from these assessments that this appeal was taken. [5] The Tax Appeal Board (now the Tax Court of Canada) had rejected the appeal on the ground that the transaction in question was a sham.
French: Le présent pourvoi vise ces nouvelles cotisations [5] . La Commission de révision de l'impôt (maintenant la Cour canadienne de l'impôt) a rejeté l'appel pour le motif que l'opération en cause constituait un trompe-l'œil (opération fictive).
English: Ontario's licensing system gives new drivers experience under conditions that reduce the risk of collisions.
French: Le système ontarien permet aux nouveaux conducteurs d'acquérir de l'expérience de conduite dans des conditions réduisant à leur minimum les risques de collision.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report as a small step in the right direction.
French: Madame le Président, chers collègues, nous saluons ce rapport car il représente un grand progrès dans la bonne direction.
English: In 2003-20004, Manitoba and the Government of Canada embarked on an evaluation of programming to assess program and service effectiveness.
French: En 2003-2004, le Manitoba et le gouvernement du Canda ont amorcé une évaluation des programmes pour mesurer leur efficacité et celle des services.
English: Dillen’s choice of successor is not contested by anyone, because that could of course be seen as criticising Dillen himself.
French: Le choix qu’a fait Dillen pour sa succession n’est contesté par personne car cela serait ressenti comme une critique à l’adresse de Dillen lui-même.
English: The presenter suggested that where these are undertaken in connection with a related business activity, the resulting payment should be treated as business profit (assuming there was no permanent establishment) and should be taxed in the resident's State.
French: Elle a fait valoir que lorsqu'ils étaient liés à une activité industrielle ou commerciale, les paiements correspondants devraient être traités comme des bénéfices d'entreprise (pourvu qu'il n'y ait pas d'établissement stable) et imposés dans l'État du résident.
English: TELE-OTOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of tele-otology between geographically separated individuals. 3  Français TÉLÉ-OTOLOGIE  Use for Teleotology Broader term TELEMEDICINE
French: SYSTÈME D'INFORMATION DES LABORATOIRES Définition Ce système est le logiciel de laboratoire qui reçoit les commandes, qui gère les données des tests de laboratoire tout au long du cycle de traitement et qui produit et distribue les comptes rendus sur les résultats.
English: So far this season, the median sentinel participation rate has been fairly good at 73% (range from 48 - 85%) per week.
French: Jusqu’à présent, le taux de participation moyen des sentinelles est assez bon avec 73 % (intervalle entre 48 et 85 %) par semaine.
English: The Commission, which was then under Mr Prodi!
French: La Commission, qui était à l’époque présidée par M. Prodi!
English: I am not wholly enamoured with all the changes that President Chávez has tried to make to the Bolivarian Constitution.
French: Je ne suis pas absolument fanatique de toutes les modifications que le président Chavez a proposé d'intégrer dans la constitution bolivarienne.
English: Contribution of States which have not fulfilled their obligations: US$ 4,830,505 (13.5%) Contribution of States unable to pay: US$ 1,073,455 (3%) Amounts on which reservations have been expressed: US$ 3,065,427 (8.57%)
French: ◊ Contribution d'États qui n'ont pas rempli leurs obligations : 4 830 505 dollars des États-Unis (13,5 %)  ◊ Contribution d'États incapables de payer : 1 073 455 dollars des États-Unis (3 %)
English: Occupational Therapy Caseload Assignment and Management (2004/05) Health Canada and the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) collaborated on an examination of best practices in occupational therapy caseload assignment and management.
French: Statistique Canada a consulté les ministères FPT de la Santé et de l’Éducation, les organisations des fournisseurs de la santé, l’ICIS, les chercheurs en RHS et d’autres organisations connexes afin de déterminer les besoins associés aux données sur l’éducation.
English: Ministers welcomed the report of the 2nd APEC High-Level Symposium on e-Government held in Mexico in October 2004 and the convening of the APEC E-commerce Fair and the First APEC E-commerce Business Alliance Forum held in China in June 2004.
French: Les ministres ont bien accueilli le rapport sur le deuxième symposium de haut niveau de l'APEC sur le gouvernement électronique qui a eu lieu au Mexique en octobre 2004 et la convocation du Salon de l'APEC sur le commerce électronique et le premier Forum de l'alliance des entreprises de l'APEC sur le commerce électronique qui a eu lieu en Chine en juin 2004.
English: Acknowledging the role of Germany over the last half century not only in building a democratic society but also having been an engine for promoting democracy all over Europe; 4.
French: Reconnaissant que durant les cinquante dernières années, l’Allemagne a non seulement reconstruit une société démocratique, mais a aussi joué un rôle moteur dans la promotion de la démocratie dans toute l’Europe ; 4.
English: • Develop a component of the common body of knowledge that defines the profession of arms in Canada.
French: • Élaborer un élément du tronc commun des connaissances qui définisse le métier des armes au Canada.
English: The Fundamental Rights Chapter of Sri Lanka's Constitution sets unequivocal standards relating to non-discrimination on the basis of race and equal access to public facilities without regard to racial/ethnic background.
French: Le chapitre de la Constitution sri-lankaise consacré aux droits fondamentaux énonce sans ambiguïté le principe de la non-discrimination raciale et de l'égalité d'accès pour tous aux lieux publics quelle que soit son origine raciale/ethnique.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Engage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer de veiller au suivi coordonné de la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'à l'établissement des rapports connexes, conformément à sa résolution 57/270 B en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de sensibilisation à l'échelle internationale et de mobilisation des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organismes des Nations Unies, afin d'assurer la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: The pricing structure of a port, therefore, should be responsive to user demands while, at the same time it should be sufficiently robust to meet both current and future pricing objectives.
French: Les barèmes doivent donc être établis en fonction des exigences des utilisateurs et permettre en même temps de répondre aux objectifs de tarification actuelle et future.
English: The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.
French: L’Octane FLX est dédiée au freestyle et à la voltige pour des pilotes de niveau intermédiaire.
English: The representative of Germany drew the Working Party's attention to UN/ECE Standard FFV-35 concerning the marketing and commercial quality control of strawberries moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
French: Le représentant de l'Allemagne a attire l'attention du Groupe sur la NORME CEE-ONU FFV-35 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des fraises livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays.
English: European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission’s annual policy strategy report (APS).
French: Procédures budgétaires Exercice 2007 1.34.25. Avant-projet de budget pour 2007.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org>.  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.
English: The "reformed" Democrat Party ran in the elections as an alternative to both the SP and the DP.
French: Le Parti démocrate « réformé » s’est présenté aux élections comme alternative au PS et au PD.
English: The Secretary-General, in his letter, recalls for the Assembly that Judge Canivell's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005 and that he was not re-elected as an ad litem judge.
French: Le Secrétaire général, dans sa lettre, rappelle à l'Assemblée générale que le mandat du juge Canivell en tant que membre du groupe de juges ad litem du Tribunal avait expiré le 11 juin 2005 et qu'il n'avait pas été réélu à son poste.
English: Interpretation of the ordinal designs by present day architects is particularly challenging because the actual construction stones are irregularly shaped.
French: L’interprétation par les architectes actuels des dessins originaux est un défi particulièrement audacieux étant donnée l’irrégularité des blocs de pierre.
English: Note that we received many files that make use of this vulnerability.
French: Veuillez prendre en considération que nous avons reçu plusieurs fichiers qui se servent de cette vulnérabilité.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et état de mise en œuvre de la Convention
English: EMPR worked with federal and B.C. Finance officials when the QET legislation was developed and B.C. was probably the first province to accept a QET for reclamation security. EMPR has since refined its requirements and accepted QETs for other mines’ security requirements.
French: L’EMPR a été l’un des premiers promoteurs de fonds de restauration propres aux sites miniers afin de constituer les garanties nécessaires et a travaillé sur la plupart des questions connexes : évaluation du passif, politiques d’investissement, administration fiduciaire, fiscalité, participations, indemnisation, etc.
English: The decay properties of the 11/2− and 9/2− levels agree well with the predictions for the 11/2− and 9/2− members of the K = 1/2− band in 19F.
French: Les propriétés de désexcitation des niveau 11/2− et 9/2− sont en bon accord avec les prédictions, pour les members 11/2− et 9/2− de la bande K = 1/2− de 19F.
English: Paragraph 8.43 (a) (iii)
French: Paragraphe 8.43 a) iii)
English: Neither do they respect the social and environmental standards laid down by the European Union, less still the sovereign right of the Member States of the European Union to determine them.
French: Elles ne respectent pas non plus les normes sociales et environnementales que l'Union s'impose, ni le droit souverain des États de l'Union européenne de les décider.
English: The Area Control List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La Liste des pays visés (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The restaurant is open from 07:00 (08:00 on Sundays) to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 07h00 (08h00 le dimanche) à 23h00.
English: This exercise will involve continuing to identify legislation that requires amendment or repeal to ensure the protection of children's rights.
French: Il s'agira de continuer à recenser les textes législatifs qui doivent être modifiés ou abrogés pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The more detailed data available show that 74 percent of exports by micro firms originated from Alberta, which primarily exports oil and gas.
French: Des données disponibles plus détaillées montrent que 74 % des exportations des microentreprises venaient de l'Alberta, qui exporte principalement du pétrole et du gaz.
English: Opposition to a government or regime was a recognized political right, but one that could only be exercised by lawful means.
French: L'opposition à un gouvernement ou à un régime est un droit politique reconnu, mais ce droit ne peut s'exercer que par des moyens licites.