ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have major concerns around the proliferation of powerlines and associated increased access in the Pend d'Oreille (PDO) valley.
French: Trail Wildlife Society, J. Gwilliam, email daté du 23 juillet 2006 1.
English: And insofar as such characteristics may themselves be at the root of differences of treatment among Canadians, it is these inequalities that are the real dangers to social cohesion.
French: Et dans la mesure où ces caractéristiques peuvent elles-mêmes être à l'origine des différences de traitement entre Canadiens, ces inégalités constituent la véritable menace à la cohésion sociale.
English: President Al-Bashir intended his pledge on 19 June 2004 to disarm the Janjaweed to apply only to the bandits, not the Popular Defence Forces, popular police or other tribesmen armed by the State to fight the rebels.
French: Pour le Président el Bechir, l'engagement qu'il a pris le 19 juin 2004 de désarmer les Janjaouid ne vise que les bandits et non les Forces de défense populaires ou la police populaire ni davantage les membres des autres tribus que l'État a armés pour combattre les rebelles.
English: Technology and information are powerful enablers, but their potential can only be fully realized through collaboration.
French: Ces orientations sont le fruit des efforts de collaboration de différents groupes d'intérêts qui se sont réunis et qui ont convenu du chemin à suivre pour l'avenir.
English: Achievements of significant and measurable results in demand reduction
French: Obtenir des résultats sensibles et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande
English: The duration of the provisional registration is shown in the registration certificate.
French: La durée de l'immatriculation temporaire est indiquée sur le certificat d'immatriculation.
English: Eventually, they will have to recognize that modern nations cannot live by power alone.
French: En fin de compte, ils devront reconnaître que les pays modernes ne peuvent prospérer par la seule puissance.
English: 2001: - Report on the assessment of forest condition in Europe;
French: - Rapport sur l'évaluation de la situation des forêts en Europe;
English: The purpose of the General Terms contained herein is to define the terms and conditions according to which Neo Tango Net offers and sells Products to its clients.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les termes et conditions auxquels Neo Tango Net propose et vend ses Produits à ses clients.
English: Electricity is dependent on a number of different sources of energy and different producers, while gas tends to be more dependent on distributors.
French: L'électricité dépend d'un certain nombre de différentes sources d'énergie et de différents producteurs, tandis que le gaz tend à dépendre plus des distributeurs.
English: Along with several colleagues, I participated in six meetings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which studied the previous Bill S-39, the forerunner of the bill we are considering today.
French: J’ai participe, avec ` ´ ´ plusieurs de nos collegues, aux six reunions du Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui a etudie le precedent ´ ´ ´ ´ projet de loi S-39, l’ancetre du projet de loi dont nous sommes saisis ˆ aujourd’hui.
English: 940-0467 Mrs. Angela Terfloth Second Secretary Mr. Alexander Lukie
French: 702-4907 M. Alexis Lamek Premier Secrétaire Mme Kawano Keiko
English: Since that time, Industry Canada has had ongoing discussions with the broadcasting industry on how best to advance the proposed policy provisions for non-broadcasting services and how to encourage discussion with members of the wireless industry and other interested parties.
French: Depuis, Industrie Canada a eu desdiscussions continues avec l'industrie de la radiodiffusion pour trouver la meilleure façon defaire progresser les politiques proposées concernant la fourniture de services autres que deradiodiffusion et sur la façon d'encourager l es discussions avec les membres de l'industrie destélécommunications sans fil et avec les autres parties intéressées.
English: These issues of course will have budgetary implications, which need to be kept in mind.
French: Ces considérations entraînent bien sûr des répercussions budgétaires dont il faut tenir compte.
English: Work with NAS, USGS/BRD and other groups to design a more standardized methodology after the 100th count, and if such efforts fail, evaluate the need for and feasibility of a new, more standardized winter survey.
French: Travailler de concert avec la NAS, l'USGS/BRD et d'autres organismes Ã la conception d'une mÃ©thode plus normalisÃ©e Ã utiliser aprÃ¨s le centiÃ¨me recensement et, si ces efforts Ã©chouent, Ã©valuer le besoin et la possibilitÃ© d'Ã©laborer un relevÃ© hivernal nouveau et davantage normalisÃ©.
English: It constitutes a considerable challenge, which can best be met through close cooperation between education and human rights professionals at all levels, from local to global.
French: C'est une entreprise considérable et la meilleure façon de la mener à bien consiste à instaurer une collaboration étroite entre les professionnels de l'éducation et les spécialistes des droits de l'homme à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelon mondial.
English: Efforts to this effect should be encouraged at a moment when some South-South FTA's start to take effect.
French: Les échanges intrarégionaux ne sont pas assez développés et les possibilités de libéralisation des échanges et des investissements ainsi que d'intégration économique restent largement inexploitées.
English: We encourage them to use this instrument to resolve disputes between them, as well as with other participating States which voluntarily submit to the jurisdiction of the Court. We also encourage those participating States which have not yet done so to consider joining the Convention.
French: Nous incitons également les Etats participants, qui ne l’ont pas encore fait, à envisager d’adhérer à la Convention.
English: To this end, the Commission may wish to recommend that an international workshop be convened in due course to review and assess the status of the designated areas;
French: À cette fin, la Commission peut souhaiter recommander qu'un atelier scientifique soit organisé en temps voulu et chargé de réexaminer et d'évaluer le statut des zones ainsi désignées;
English: Dr. Rotter also discussed the multi purpose audit program, a pilot project being developed with the US FDA.
French: Il parle également du programme de vérification à visées multiples, projet pilote actuellement élaboré avec la FDA des États-Unis.
English: ·m) torque for 10 seconds (11 sec.
French: Cale typique utilisée pour l’essai des lattes Figure 3:
English: Applications are submitted through the March 2006 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de mars 2006 - Subventions de fonctionnement.
English: In their ruling that the employment contract has been terminated unlawfully, the court or special arbitrator must also establish the amount of compensation to be paid to the employee if he or she is not reinstated.
French: Dans sa décision constatant la résiliation illégitime du contrat de travail, le tribunal ou l’arbitre spécial fixent également le montant de l’indemnité à verser au salarié s’il/elle n’est pas réintégré(e).
English: Advocacy for policies to reduce UV radiation exposure: OSSWG members have actively participated in the UVR Working Group of the Toronto Cancer Prevention Coalition, which was charged with making recommendations to the Toronto Board of Health on ways to reduce UVR-related cancers in Toronto.
French: Revendication de politiques visant à réduire l'exposition aux rayons UV Les membres de l'OSSWG ont participé activement aux travaux du UVR Working Group de la Toronto Cancer Prevention Coalition, qui a été chargée de recommander au Conseil de santé de Toronto des façons de réduire les cancers attribuables aux rayons UV à Toronto.
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ».
English: • A list of CIHR's current grant and training programs, and archived funding opportunities.
French: • Une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées.
English: Lastly, provision is made for marriages contracted with a view to benefiting in terms of residential status.
French: Enfin, le cas du mariage contracté en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour est visé.
English: Three quarters of those living in absolute poverty were in rural areas, and rural development and agricultural productivity, as a means to achieve food security, deserved close attention.
French: Les trois quarts de ceux qui vivent dans la pauvreté extrême se trouvent en zones rurales et il importe donc de prêter particulièrement attention aux questions du développement rural et de la productivité agricole pour réaliser la sécurité alimentaire.
English: However, the favourable results in the corporate sector, which remained largely limited to larger manufacturing firms, failed to spill over to the household sector, and private consumption remained sluggish despite some improvements in the income and labour market situations.
French: La croissance de la Chine est demeurée vigoureuse en 2000, sous l’effet de flux massifs de capitaux anticipant une poursuite de la libéralisation du commerce et des investissements liée à l’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Mike Cadman, Canadian Wildlife Service, Mike.Cadman@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE New nests found as a result of surveys; better understanding of habitat use; public outreach.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Mike Cadman, Service canadien de la faune, Mike.Cadman@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des relevÃ©s ont permis de dÃ©couvrir de nouveaux nids; amÃ©lioration de la comprÃ©hension de lâ€™utilisation de lâ€™habitat; sensibilisation de la population.
English: The relevant importance of shrubland and riparian habitats was also noted and concern was expressed over the anticipated permanent loss of large proportions of each under the current mine plan.
French: Il a également signalé l’importance de l’habitat des arbrisseaux et de l’habitat riverain, et a exprimé des craintes au sujet des pertes importantes prévues dans ces deux cas, à en juger d’après le plan actuel de la mine.
English: The first is the problem of genetic discrimination, which encompasses issues of privacy and confidentiality; also included here are concerns about the protection of vulnerable populations.
French: La première question concerne le problème de la discrimination génétique, qui regroupe le respect de la vie privée, la confidentialité et la protection des populations vulnérables.
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS Shares/ Units Votes Authorized Issued Name of Shareholders(1) (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No. Held % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Votes Autorisées En circulation Nom des actionnaires(1) (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien(2)(5) (X)
English: Charter permits issued Passengers non-resaleable charters (includes entity charters) Cargo non-resaleable (includes entity cargo/ livestock and transborder goods charters) Passengers resaleable (includes common purpose charters, combination of advance booking charters and inclusive tour charters, inclusive tour charters, advance booking charters and transborder passenger charters) Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations Amendments to approved charter programs
French: Permis d’affrètement délivrés Vols affrétés de passagers non revendables (y compris les vols affrétés sans participation) Vols affrétés de marchandises non revendables (y compris les vols affrétés sans participation – cargo-bétail et vols affrétés transfrontaliers de marchandises) Vols de passagers revendables (y compris les vols affrétés à but commun, combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait, voyages à forfait, vols avec réservation anticipée et vols affrétés transfrontaliers de passagers) Statistiques additionnelles Exemptions consenties au règlement sur l’affrètement Modifications apportées aux programmes d’affrètement approuvés
English: We also welcome the UNTAET policy of encouraging gender balance in the new Timorese administration.
French: Nous saluons également la politique de l'ATNUTO, qui consiste à encourager la parité entre hommes et femmes dans la nouvelle administration timoraise.
English: • Penalties and your rights – Consult this section to ensure compliance with the law and receive all of your entitlements, the CBSA wants to make sure that you are aware of your obligations, and to ensure that you understand and can exercise your rights
French: • Les sanctions et vos droits – Consultez cette section pour vous assurer de respecter la loi et de recevoir tous vos droits. L’ASFC désire s’assurer que vous connaissez vos obligations, que vous comprenez vos droits et que vous vous prévalez de ces droits.
English: These officers can now do much of their training and administrative work during the off season, allowing them to spend a larger portion of their time conducting patrols during the fishing seasons.
French: Les agents des pêches peuvent maintenant effectuer la plus grande partie de leur formation et de leurs tâches administratives pendant la saison morte et consacrer une plus grande partie de leur temps aux patrouilles pendant les saisons de pêche.
English: The IMDG Code also uses special provision PP6, but it is worded differently and specifies that “the net mass per inner packaging of combination packagings” must not exceed 5 litres.
French: Le code IMDG utilise également la disposition spéciale PP6, mais elle est rédigée différemment et spécifie que " la quantité nette par emballage intérieur d'emballages combinés" ne doit pas dépasser 5 litres.
English: We need not provide a detailed description of the daily acts of aggression and the violations perpetrated by Israel.  The world sees, hears and reads every day about new Israeli crimes in the region.
French: Sans décrire en détail les actes quotidiens d'agression et les violations perpétrés par Israël, le monde assiste chaque jour à de nouveaux crimes israéliens dans la région.
English: Recommendation No. 8 6 - 11 3
French: Recommandation No. 8 6 - 11 3
English: These models will provide policy analysts with a broader and more realistic context that considers how diseases (and risk factors) overlap and interact.
French: Ces modèles fourniront aux analystes des politiques un contexte plus vaste et plus réaliste qui tient compte de la manière dont les maladies (et les facteurs de risque) se recoupent et interagissent.
English: 84937 : On pressing the "Check Syntax" button, Flash MX 2004 crashes in some circumstances.
French: 84937 : Un clic sur le bouton Vérifier la syntaxe peut provoquer un blocage de Flash MX2004 dans certaines circonstances.
English: The department demonstrated good support for engagement in CASS at all levels within the department.
French: Le Ministère a manifesté un engagement solide à l'égard des SAMP à tous les échelons de l'organisme.
English: Multi-colour Coating CARB 680 g/L (5.7 lb/gal) SCAQMD 680 g/L (5.7 lb/gal) US EPA, OTC 680 g/L (5.7 lb/gal) EC proposed 680 g/L (5.7 lb/gal) Definition "Multi-Color Coating" means any coating that exhibits more than one color in the dried film after a single application, is packaged in a single container, and hides surface defects on areas of heavy use, and which is applied over a primer or adhesion promoter.
French: Revêtement multicolore CARB 680 g/L (5,7 lb/gal) SCAQMD 680 g/L (5,7 lb/gal) É.-U., OTC 680 g/L (5,7 lb/gal) Proposée par EC 680 g/L (5,7 lb/gal) Définition Revêtement multicolore : Tout revêtement dont le feuil sec affiche plus d'une couleur après une seule application, qui est emballé dans un seul contenant, qui cache les défauts de surface aux endroits d'utilisation intense, et qui est appliqué sur un apprêt ou un promoteur d'adhérence.
English: The draft resolution contained in Document 11502, as amended, is accepted, with 53 votes for, 1 against and 2 abstentions.
French: (Applaudissements) M. Gross, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Lindblad au fauteuil présidentiel.
English: 4.39 The decision to impose remedial measures, such as limiting what departments and agencies can do or withdrawing delegation entirely, is not one that the PSC takes lightly.
French: 4.39 La CFP ne prend pas à la légère la décision d'imposer des mesures correctives, comme celle de limiter les pouvoirs d'un ministère ou d'un organisme, ou de les lui retirer entièrement.
English: It would function is under Palm OS or Windows Mobile and would contain a connection Wifi and Bluetooth.
French: Il fonctionnerait soit sous Palm OS ou Windows Mobile et contiendrait une connexion Wifi et Bluetooth.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Health Product Names Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à présentation et à consonance semblables Liens institutionnels
English: Therefore, it is an indispensable institution in the international institutional system to coordinate and harmonize the efforts of nations to achieve common purposes.
French: En conséquence, notre Organisation est une institution indispensable au sein du système institutionnel international pour assurer la coordination et l'harmonisation des efforts des nations pour atteindre les objectifs qu'elles partagent.
English: The project, developed together with the regional Department of Education, helps ﬁnal-year students in Uzbek-language schools enhance their skills in either the State language, Kazakh, or in the oﬃcial language, Russian, in order to improve their performance in the State entrance examination for admission to institutions of higher education in Kazakhstan.
French: Le projet, élaboré en coopération avec le Département régional de l’éducation, aide des étudiants de dernière année dans des établissements dispensant un enseignement en ouzbek à améliorer leurs connaissances soit de la langue de l’Etat, le kazakh, soit de la langue officielle, le russe, afin d’améliorer leurs performances dans le cadre de l’examen d’admission, organisé par l’Etat, aux établissements d’enseignement supérieur au Kazakhstan.
English: These establishments are the responsibility of the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children.
French: Le fonctionnement est sous la tutelle du Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant (MDS/P/PF/PE) et l'encadrement est assuré par le Ministère de l'Education Nationale (MEN).
English: Current field network consolidated and stabilized
French: Réseau actuel des bureaux extérieurs consolidé et stabilisé
English: • Notify service providers when new LAC products are released
French: • informer les fournisseurs de services lorsque de nouveaux produits de BAC sont mis en circulation;
English: While all clams survived at the upstream control station for a month during both fall and spring surveys, all clams died at stations 30, 50, 100 and 120 m downstream during the 1990 survey, and all but 4 of 10 clams died at the station 120 m from the TME outfall in 1991.
French: Ainsi, alors que tous les mollusques ont survécu à la station d'échantillonnage située en amont du point de rejet, lors des relevés faits à l'automne et au printemps, la totalité des mollusques sont morts aux stations se trouvant à 30, 50, 100 et 120 m en aval (relevé de 1990) et tous, sauf 4 mollusques sur 10 à la station située à 120 m du point de rejet des EUT, sont morts en 1991.
English: Ad vertising and telemarketing should be inserted between programmes in such a way as not to harm the integrity and value of the programme nor the rights of those who hold copyright.
French: Elles doivent être insérées dans la programmation de manière à ne pas nuire à l'intégrité ni à la valeur des autres émissions ni aux personnes qui en détiennent les droits.
English: Table 5.D Wetlands
French: Tableau 5.D Zones humides
English: It is an essential element of maintaining the capacity of the public service to serve the public interest.
French: Ces coûts comprennent la rareté du temps de la direction pour fournir le leadership nécessaire et les ressources requises pour développer la capacité gestionnelle et professionnelle.
English: Teachers and schools across a range of socio-economic settings in nine provinces took part in a telephone-administered questionnaire that collected qualitative data and found keen interest among teachers.
French: Des enseignants et directeurs d’école de neuf provinces, qui représentaient une gamme variée de contextes socioéconomiques, ont répondu à un questionnaire téléphonique qui a permis de recueillir des données qualitatives et de discerner un vif intérêt pour le projet.
English: Optional; non-flashing green signal.
French: Facultatif; voyant lumineux vert non clignotant.
English: The latter also serves as a selection button for the aperture when working with manual exposure.
French: Ce même bouton est aussi utilisé comme bouton de sélection de l'ouverture lorsque l'on est en mode priorité ouverture.
English: Canada’s Exports to Russia The following 9 products represented 78% of Canada’s agricultural exports to Russia in 2004.
French: Exportations canadiennes vers la Russie Les neuf produits suivants représentaient 78 % des exportations agricoles du Canada à destination de la Russie en 2004.
English: [3] The Tribunal does not fully agree with the submission of counsel for the respondent.
French: Selon l'avocat, l'appel doit être rejeté, car l'appelant ne s'est pas acquitté de la charge qui lui avait été imposé.
English: Strategic Goal 4 Clients have to be confident in the fairness of the way the CCRA applies the law and treats Canadians if we are to sustain our voluntary compliance approach.
French: Objectif stratégique 4 Comme notre approche est fondée sur l'observation, nos clients doivent croire en la capacité de l'ADRC d'appliquer la loi et de traiter les Canadiens de façon équitable.
English: Modalities for special treatment of LDCs needed to be applied effectively in the course of services negotiations.
French: Les modalités du traitement spécial en faveur des PMA devaient être traitées concrètement au cours des négociations sur les services.