ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to section 9.4, the Minister shall, after examining the application for amendment and the supporting documentation, amend the dealer's licence in accordance with the application and may add any conditions to be met by the holder of the licence to (a) ensure that an international obligation is respected; (b) provide the security level referred to in paragraph 9.2(f) or the new level required as a result of the amendment being implemented; or (c) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the narcotic being diverted to an illicit market or use.
French: (3) Sous réserve de l'article 9.4, après examen de la demande et des documents à l'appui, le ministre modifie la licence en conséquence et l'assortit de conditions supplémentaires que le titulaire doit remplir : a) pour que soit respectée une obligation internationale; b) pour assurer le niveau de sécurité visé à l'alinéa 9.2f) ou tout autre niveau qui s'impose par suite de la modification; c) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement du stupéfiant vers un marché ou un usage illégal.
English: S ofia proposes a two village conce pt with the main Olympic V illage in S ofia (2,600 rooms) and a se cond village split between Uppe r and Lower Borovetz (350 + 220 rooms for S ki Jumping, Nordic Combine d, Cross Country, Freestyle and S nowboard) 70 km from S ofia.
French: S ofia propose deux village s : le village olympique principal à S ofia (2 600 chambre s) et un deuxième village scindé entre le Haut-Borovetz et le Bas-Borovetz (350 + 220 chambre s pour le s athlètes pratiqu ant le saut à ski, le combiné nordique, le ski de fond, le ski acrobatique et le snowboard), à 70 km de S ofia.
English: He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
French: Il a évoqué l'exemple de la Californie, où une grande partie de l'électricité consommée par la climatisation a pu être économisée, et ce uniquement en peignant les toits des maisons en blanc, au lieu du noir.
English: To ensure that the status quo changes, it is essential to have a system that allows funds to move to areas of greatest need and to provide incentives for changing programs to respond to these changing needs.
French: Pour qu’on ne maintienne pas le statut quo, il est essentiel que le système permette de réaffecter les fonds là où les besoins sont grands et qu’il encourage, par des mesures incitatives, les programmes à changer pour pouvoir répondre ainsi aux nouveaux besoins.
English: Meat Inspection Regulations (Swine Inspection)
French: Règlement sur l’inspection des viandes (inspection du porc)
English: As in many places, the regulations affirm the principle of equality in hiring, training, promotions and benefits, although they include no penalties for violation.
French: Comme c'est souvent le cas, ces réglementations consacrent le principe de l'égalité en matière d'embauche, de formation, d'avancement et d'avantages, sans toutefois imposer de sanctions en cas de violation.
English: The designation "HPB Method" will remain the same.
French: La désignation « Méthode de la DGPS » restera la même.
English: Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: The hotel offers this service for the guests.
French: L’hôtel propose à ses clients un service de location de voitures.
English: Adequate storage systems are therefore required to encourage production.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point des systèmes d'entreposage adéquats afin d'encourager la production.
English: Parents may order up to ﬁve copies in English or French, free of charge, by calling the Government of Canada toll-free at 1 800 O-Canada (1 800 622–6232).
French: Les parents peuvent commander jusqu’à cinq exemplaires gratuits de ce carnet, en français ou en anglais, en composant le numéro sans frais du gouvernement du Canada, 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Halliwell), Director, Corporate Policy and Planning (C.
French: Liens avec les projets existants Transformation du CRSH.
English: Otherwise, it is in danger of losing its friends, something that, in the end, would have repercussions for the poor population.
French: Sinon, il risque de perdre ses amis, ce qui à terme aurait des répercussions sur la population pauvre.
English: The relatively high level of unutilized balances shown above has been due to a Member State having partially settled its arrears through a significant one-time cash payment.
French: Le montant relativement élevé des soldes inutilisés indiqué ci-dessus est dû au fait qu'un État Membre s'est partiellement acquitté de ses arriérés au moyen d'un paiement exceptionnel.
English: So the discussion on the division of Europe, in relation to the CFSP, must take this aspect into account.
French: De ce fait, la discussion sur la division de l'Europe, pour ce qui est de la PESC, doit tenir compte de cet aspect.
English: A special effort had been made to organize the attendance of administrators for the Caribbean domain name country codes.
French: On sétait particulièrement attaché à sassurer la présence des administrateurs de noms de domaine correspondant à des codes de pays des Caraïbes.
English: Employment insurance contributions The contribution rate decreases to $1.70 per $100 of insurable earnings in 2007.
French: Cotisations à l’ assurance-emploi Le taux de cotisation est ramené à 1,70 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable en 2007.
English: To require Parties operating under paragraph 1 of Article 5 submitting essential-use nominations for chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease to present to the Ozone Secretariat an initial national or regional transition strategy by 31 January 2010 for circulation to all Parties.
French: De demander aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 présentant des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques de soumettre au Secrétariat de l'ozone, d'ici le 31 janvier 2010, une stratégie nationale ou régionale de transition initiale qui sera distribuée à l'ensemble des Parties.
English: They are fine, of course, but we should leave everything that occurs there open to spontaneity and creativity.
French: Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.
English: Plans have been approved in principle.
French: Ces projets ont reçu un accord de principe.
English: Retrieved from http://www.human-resources-health.com Lauder, W., Sharkey, S., & Reel, S. 2003.
French: Retrieved from http://www.human-resources-health.com. Lauder, W., Sharkey, S., and Reel, S. 2003.
English: It also submitted that a contingency had already been applied to the recommendation because Cognos is getting only one third of the profit that it would have made.
French: Elle a aussi soutenu qu'un élément lié aux imprévus avait déjà été appliqué dans le libellé même de la recommandation puisqu'elle ne reçoit que le tiers des profits qu'elle aurait réalisés.
English: National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum
French: Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada
English: This indicates that there were no interactions between entecavir and lamivudine, adefovir or tenofovir at the level of plasma PKs.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas d’interactions entre l’entécavir et la lamivudine, l’adéfovir ou le ténofovir au niveau des propriétés pharmacocinétiques dans le plasma.
English: Mr. Lim Sek
French: Lushington Entertainment Pte Ltd
English: • Alpha-1 Antitrypsin deficiency:
French: • Déficit en Alpha1-antitrypsine (AAT):
English: One claimant provided identically-worded declarations dated 30 August 2001 from two companies in Kuwait, as corroborative evidence that the claimant's customers in Kuwait could not be found and that there was no information about their whereabouts following the cessation of the hostilities.
French: Un requérant a fourni des déclarations de deux entreprises koweïtiennes pour corroborer ses affirmations selon lesquelles ses clients du Koweït n'avaient pas pu être retrouvés et que nul ne savait ce qu'il en était advenu après la cessation des hostilités.
English: Reports 1962, pp. 32-34).
French: Recueil 1962, p. 32 à 34).
English: Gross pollution involving de-oxygenation of the water results in reduced productivity by periphyton, benthic invertebrates and fish, and loss of species.
French: En revanche, une pollution excessive provoquant la dés oxygénation de l'eau se traduit par une baisse de productivité par le périphyton, les invertébrés benthiques et les poissons et, souvent, par une perte d'espèces.
English: You deduct most of your employment expenses on line 229 of your T1 GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT RETURN.
French: Vous déduisez la plupart de vos dépenses d'emploi à la ligne 229 de votre déclaration T1 Générale, DÉCLARATION DE REVENUS ET DE PRESTATIONS.
English: Mission Response 5.1.9 The MCO met with each employee following the audit visit.
French: Réponse de la mission 5.1.9 L'AGC a rencontré chaque employé après la visite de vérification.
English: Appendix C Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries
French: Annexe C Sommaire des instruments économiques utilisés pour le carburant diesel dans les pays de l'OCDE
English: Enterprise Cape Breton Corporation Société d'expansion du Cap-Breton
French: L'annexe I est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: The complaint originally alleged that the Complainant had been a victim of differential treatment, on a prohibited ground, pursuant to Sub-section 5(b) of the CHRA.
French: Il était allégué dans la plainte originale que le plaignant avait fait l'objet d'un traitement discriminatoire pour un motif illicite, conformément au par.
English: This document includes all nominations submitted before the established date.
French: On trouvera également dans le présent document toutes les désignations qui ont été communiquées avant cette date.
English: We advise you, Mr. Rademaker, not to try to make any more tricks to divert world attention and deceive the international community since the people can see what your true colour is now.
French: M. Rademaker, nous vous conseillons de ne plus tenter de manœuvres pour détourner l'attention du monde et tromper la communauté internationale, car tout le monde connaît maintenant votre vrai visage.
English: One of these measures is an outreach program to tobacco growers.
French: Une des initiatives est un programme de visibilité pour les cultivateurs de tabac.
English: Of this Canadian quota, 678.04 t is allocated to the inshore fishery, 39.09 t to the swordfish longline fleet for bluefin tuna bycatch in the Central North Atlantic, and 20 t to the offshore tuna licence for bluefin tuna bycatch.
French: Ce TAC canadien est réparti comme suit : 678,04 t pour la pêche côtière, 39,09 t pour les prises accessoires de thon rouge des pêcheurs d'espadon à la palangre dans le centre de l'Atlantique Nord et 20 t pour les prises accessoires de thon rouge des titulaires de permis de pêche hauturière du thon.
English: DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp d.
French: DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation  http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp d.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 20 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 55/139 de l'Assemblée générale du 8 décembre 2000, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 20 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de continuer à examiner la question et de rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Table of Contents • Part 1 - Definitions
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Although man-made, Lake Solinskie looks spectacular and makes a great tourist attraction.
French: Ses eaux très propres invitent aux baignades et aux sports nautiques tels que la voile, le bateau à moteur ou le canoë-kayak. C'est également l'endroit rêvé pour ceux qui veulent s'adonner à la pêche : une multitude de poissons (truite, barbeau, brochet, perche, brême, truite de mer et carpe) font la joie des amateurs.
English: Trachtman, J.P. "Lessons for GATS Article VI from the SPS, TBT and GATT Treatment of Domestic Regulation," Discussion Paper, Tufts University, online:
French: « The Concept of Nullification and Impairment in the Legal System of the World Trade Organization », dans STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: Key elements of future international frameworks could include:
French: Parmi les principaux éléments des futurs dispositifs internationaux pourraient figurer:
English: - IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business “Electronic Data Interchange (EDI) for the Clearance of Ships”, 2001 edition, FAL.5/Circ.  - IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic (FAL), 1965 with amendments.
French: Le recueil de l'OMI pour la facilitation et le commerce électronique (Compendium on Facilitation and Electronic Business), “Echange électronique de données pour l'accomplissement des formalités de douane et de police des bateaux (Electronic Data Interchange (EDI) for the Clearance of Ships)”, Edition 2001, FAL.5/Circ.15 Convention de l'OMI sur la facilitation du trafic maritime international (Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, (FAL)), 1965 avec additifs.
English: Should some of the parties to the proceedings request settlement discussions and comply with the requirements referred to in points 11 and 12, the Commission may decide to pursue the settlement procedure by means of bilateral contacts between the Commission Directorate General for Competition and the settlement candidates.
French: L'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n°1/2003 dispose: «L'ouverture par la Commission d'une procédure en vue de l'adoption d'une décision en application du chapitre III dessaisit les autorités de concurrence des États membres de leur compétence pour appliquer les articles 81 et 82 du traité.
English: Much has been accomplished in the last five years, as CSC has developed and implemented new approaches to Aboriginal corrections.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années, alors que le SCC a établi et mis en oeuvre de nouvelles approches en matière de services correctionnels pour Autochtones.
English: Indonesia has therefore put into effect a policy — “Quality, Community and Family 2015” — that aims to build family resilience and enhance the capacity of women to respond effectively to the basic needs of their families.
French: L'Indonésie a donc mis en oeuvre une politique - « Qualité, communauté et famille 2015 » - qui vise à renforcer la résistance de la famille et à améliorer la capacité des femmes de répondre efficacement aux besoins fondamentaux de leurs familles.
English: The Appeal Board accepted the responses of the manager responsible.
French: Le comité d'appel accepte les réponses du gestionnaire responsable.
English: What was available on the tape referred to by the board that might be pertinent to the board's reasoning can be summarized as follows.
French: Les seuls renseignements que l'on a pu tirer de l'enregistrement auquel fait référence le conseil et qui peuvent avoir une certaine pertinence au regard de l'argumentation de ce dernier, peuvent être résumés ainsi.
English: Transparency In order to ensure transparency of the incremental rebate that is paid to municipalities to help them meet critical priorities such as infrastructure, it is proposed that the Act be amended to provide the Minister of National Revenue with the authority to disclose the amount of the incremental municipal rebate paid to individual municipalities.
French: Transparence Afin d’assurer la transparence en ce qui a trait au remboursement accru qui est versé aux municipalités pour les aider à faire face aux priorités essentielles comme les infrastructures, il est proposé de modifier la loi de façon à autoriser le ministre du Revenu national à faire connaître le montant additionnel de remboursement municipal versé à chaque municipalité.
English: A list of recently completed reports is also provided in Annex I.
French: Une liste des rapports récemment achevés figure également à l'annexe I de ce document.
English: "It's like a jigsaw puzzle, all one color. No key to where the pieces fit in.
French: Elias : (à propos de Spock) "Aimerais-tu qu'il reste avec nous maintenant, qu'il soit l'un d'entre nous ?
English: • Since 2000, in an attempt to strengthen maternity protection, the government has extended the prenatal and postnatal leave from 60 days to 90 days and has subsidized maternity leave payments through social insurance.
French: Depuis 2000, dans une tentative faite pour renforcer la protection maternelle, le Gouvernement a porté à 90 jours le congé prénatal et postnatal qui était de 60 jours, et il subventionne les versements relatifs aux congés de maternité par le biais de l'assurance sociale.
English: · How satisfied, generally, are organizations in your community with the process?
French: · Dans quelle mesure les organismes de votre communauté sont-ils satisfaits, en général, du processus?
English: Generally, importers meeting the conditions of tariff item 9982.00.00 may claim duty-free entry of the goods at the time of import by placing the correct tariff classification number of the goods within Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff in the classification field and by placing 9982 in the tariff code field of the import accounting document (i.e., Form B3, Canada Customs Coding Form).
French: En règle générale, les importateurs dont les marchandises satisfont aux conditions du numéro tarifaire 9982.00.00 peuvent demander l'entrée en franchise de droits des marchandises au moment de l'importation en inscrivant le numéro de classement tarifaire des marchandises contenu dans les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes dans la zone réservée au classement et en inscrivant le chiffre 9982 dans la zone du code tarifaire du document de déclaration en détail des importations (c.-à-d. le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage).
English: (c) Where, in accordance with Rule 69.1(c), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority.
French: c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite commencer l’examen préliminaire international au même moment que la recherche internationale, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) Project Proposal – Appendix B Please read the Support for Industry Development Applicant’s Guide carefully prior to completing a project proposal.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l’industrie (ADI) Proposition de projet – Annexe B Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide au développement de l’industrie avant de remplir une proposition de projet.
English: Furthermore the reduced gap between the agitator profile and the wall of the drying avoids deposition of the product and makes the unloading operation extremely easy and effective, being also foreseen a specific program automatically managed.
French: La configuration particulière de cet agitateur, dont le diamètre est considérablement inférieur à celui de la chambre de séchage, et dont la rotation double permet un brassage continuel du produit tout en limitant les contraintes mécaniques et thermiques, empêche la surchauffe due au frottement. Des produits thermosensibles particulièrement délicats peuvent être traités, sans perdre leur pureté et sans se dégrader.
English: (15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
French: En outre, pour les allégations comparatives, il est nécessaire que les produits comparés soient clairement signalés au consommateur final.
English: It is just as important to promote and foster the creativity of all those involved in the production process.
French: Il est tout aussi essentiel d'encourager la créativité de tous les participants au processus de production.
English: Please bring your student identification card or a valid certificate of enrollment and meet us at the show at the school meeting point in Hall 5C of MAISON&OBJET.
French: Munissez-vous de votre carte d’étudiant ou d’un certificat de scolarité en cours de validité et rendez-vous au point école du hall 5C de MAISON&OBJET.
English: Injury consists of any damage, whether material or moral, arising in consequence of the internationally wrongful act of a State.
French: Le préjudice comprend tout dommage, matériel ou moral, subi en conséquence du fait internationalement illicite d'un État.
English: Extrapolating CAUBO’s data for education and general facilities, as well as site and utilities, gives a total ADM figure of $3.2 billion for these categories.
French: L’extrapolation des données de l’ACPAU concernant les installations d’enseignement et générales ainsi que l’infrastructure des sites et les commodités donne un total de 3,2 milliards de dollars d’EDA.
English: (v) National Gas Vehicle Association (NGVRUS)
French: v) National Gas Vehicle Association (NGVRUS)
English: When Aboriginal groups express a need or desire for a larger land base, the public pays attention.
French: Lorsque des groupes autochtones expriment le désir ou le besoin d’avoir une plus grande assise territoriale, l’intérêt du public est avivé.
English: An ambitious and balanced agreement with India would take our relationship to a different level by providing a stable, predictable framework governing our future economic relations.
French: Un accord ambitieux et équilibré conclu avec l'Inde consoliderait nos relations en apportant un cadre stable et prévisible pour nos futures relations économiques.