ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period, SFOR responded to requests from UNHCR to support minority returnees and refugees.
French: Au cours de la période considérée, la SFOR a répondu à des demandes de prise en charge de rapatriés et de réfugiés appartenant à des minorités par le HCR.
English: With regard to climate change, the main areas in which uncertainty is manifest concern the role of aerosols, exchanges between the oceans and the atmosphere, carbon pollution and carbon sinks, the consequences of changes in the way the ground is used, the role of the polar ice caps and, above all, the effect of multiple interactions in the climatic system between different atmospheric pollutants and between the evolution of the ozone layer and the greenhouse effect.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, les principales incertitudes portent actuellement sur le rôle des aérosols, sur les échanges entre les océans et l’atmosphère, sur les sources et les puits de carbone, sur les conséquences des changements d’occupation des sols, sur le rôle des calottes polaires et surtout sur l’effet des couplages multiples qui interviennent dans le système climatique entre les différents polluants de l’atmosphère, entre l’évolution de la couche d’ozone et l’effet de serre.
English: Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
French: Cela peut également être applicable aux «ajustements liés aux effets de valorisation» lorsque les différents éléments d’un poste mensuel évoluent dans des directions différentes.
English: One dog fennel, E. capillifolium, was found to have reduced spines relative to the other species.
French: Eupatorium capillifolium, une espèce à feuilles disséquées, a des spinules réduites par rapport à celles des autres espèces.
English: We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.
French: Nous ne devons accepter aucun délai élastique qui n'est pas conforme avec le règlement de 1991.
English: Frequently all parental figures in a household are now employed.
French: Souvent, tous les membres adultes de la famille travaillent à l'extérieur.
English: The total number of staff involved, fully or partially, in procurement worldwide may be between 1,500 and 2,000 strong.
French: Le nombre des fonctionnaires qui, à temps plein ou partiel, s'occupent d'achats dans le monde se situe vraisemblablement entre 1 500 et 2 000.
English: We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada, in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto, the goods, services, and construction listed herein and on any attached sheets at the price (s) set out therefor.
French: Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, aux conditions énoncées ou incluses par référence dans la présente et aux annexes ci-jointes, les biens, services et construction énumérés ici sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indiqué(s).
English: Its exclusive collections of prestige jewelry and watches express the sentiments and emotions of passionate, free women, ready to zealously pursue everything that matters to them.
French: Ses collections exclusives de haute joaillerie et de montres de prestige traduisent les sentiments et émotions de la femme libre et passionnée, prête à s’enflammer pour tout ce qui compte pour elle.
English: To ensure that minorities can use their own language, together with other members of their group, the following measures have been adopted:
French: Pour faire en sorte que les minorités puissent utiliser leur propre langue, ainsi que d'autres membres de leur groupe, les mesures suivantes ont été prises :
English: 1.4. CBAC recently appeared before the Standing Committee on Health regarding the labeling of GM foods.
French: 1.4 Le CCCB a récemment comparu devant le Comité permanent de la santé à propos de l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: Department heads responsible for constituting missions will develop templates to identify the mix of skills required for specific missions and will circulate the templates to managers and staff Secretariat-wide.
French: Les chefs des départements chargés d'organiser les missions établiront des grilles permettant de déterminer la combinaison de qualifications requise pour telle ou telle mission, et ces grilles seront distribuées aux cadres et au reste du personnel dans tout le Secrétariat.
English: Sudbury, Ontario  Canadian Broadcasting Corporation For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Sudbury.
French: Sudbury (Ontario)  Société Radio-Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation FM de langue anglaise à Sudbury.
English: Women and girls constituted three-fifths of the world's poor.
French: Or, dans le monde, trois cinquièmes des pauvres sont des femmes ou des filles.
English: • "Evidence for a benefit associated with seafood consumption or fish-oil supplements on blood pressure, stroke, cancer, asthma, type II diabetes, or Alzheimer's disease is inconclusive.
French: • « Les données relatives à un avantage associé à la consommation de poisson et de fruits de mer ou à la prise de suppléments d'huile de poisson en ce qui concerne la tension artérielle, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer, l'asthme, le diabète de type II ou la maladie d'Alzheimer ne sont pas concluantes.
English: They arrive on their breeding grounds in Ontario from mid April to early May. Nest building is initiated during mid May to June.
French: Il arrive dans son aire de reproduction en Ontario entre la mi-avril et le début mai, et commence à y construire son nid à la mi-mai ou en juin.
English: I do not know exactly why the honourable senator asked me that question because I do not think I implied that we would want to increase the powers of the Senate.
French: Je ne sais trop pourquoi l'honorable sénateur m'a posé cette question parce que je ne crois pas avoir donné à entendre que nous voulions accroître les pouvoirs du Sénat.
English: Checks in all returned materials, ensuring that all items are correctly identified and records amended - by matching the item with the book card or charge slip and canceling the item on the user card.
French: A cette fin, - s'assurer de faire photocopier dès leur réception les listes des volumes récemment acquis et les tables des matières des périodiques, - vérifier la qualité des copies et s'assurer que les délais d'identification sont bien remplis, - recueillir périodiquement toutes les listes et les distribuer aux usagers de la bibliothèque.
English: Moreover, traditional channels for the transfer of requests for assistance which are foreseen in existing Council of Europe instruments on co-operation are sometimes too slow and too cumbersome.
French: De surcroît, les demandes d’assistance prévues par les instruments de coopération du Conseil de l’Europe emploient parfois des canaux de transmission trop lourds et lents.
English: It is stylistically sympathetic to the original's High Victorian Revival style in its recreation of the mansard-roofed end pavilions, the central tower, and in its use of local stone and intricate ironwork.
French: Sur le plan du style, il s'inspire du style néogothique de la grande époque victorienne de l'original dans sa reconstitution des pavillons à comble brisé, la Tour centrale, et dans son utilisation de pierres locales et de ferronnerie recherchée.
English: Under the leadership of our rapporteur, Mrs Kallenbach, however, we found a balanced compromise among the main groups, one which takes account of the safety of individuals and society as well as the needs of those who enjoy using weapons as a pastime and hunters too, for example.
French: Nous avons réussi cependant, sous la houlette de notre rapporteur, Mme Kallenbach, à trouver un compromis équilibré entre les principaux groupes, un compromis qui prend en considération la sécurité des individus et de la société dans son ensemble, mais aussi les besoins des chasseurs, par exemple, et de tous ceux qui comptent les armes parmi leurs loisirs de prédilection.
English: This has resulted in a community with histories of violence that still affect generations today.
French: La localité a donc un passé marqué par la violence qui a encore une incidence sur les générations aujourd’hui.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 19§3 of the Charter.
French: Il conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 19§3 de la Charte.
English: Countries included here are: China, Hong Kong (China), Republic of Korea, Mexico, Taiwan Province of China, Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, Brazil, India, Philippines and South Africa.
French: Les pays concernés sont les suivants: Chine, Hong Kong (Chine), République de Corée, Mexique, province chinoise de Taiwan, Singapour, Malaisie, Thaïlande, Indonésie, Brésil, Inde, Philippines et Afrique du Sud.
English: The objective of these activities was to identify sustainable solutions to public security threats, to exchange best practices and, most significantly, to set the stage for future joint actions on specific citizen security initiatives by providing national authorities and non-governmental organizations with an opportunity to translate proposals into public policy.
French: L'objectif était de trouver des solutions durables face aux menaces pesant sur la sécurité publique, de partager les pratiques optimales, et surtout de jeter les bases de futures actions communes pour la sécurité des citoyens en donnant aux autorités nationales et aux organisations non gouvernementales la possibilité de traduire les propositions en mesures concrètes.
English: In representing London, the city with one of the highest numbers of Internet service providers in the EU, safeguards are important.
French: Quand on représente Londres, une ville qui possède l’un des plus grands nombres de fournisseurs de services internet de l’UE, les sauvegardes sont importantes.
English: It should be noted that, while such physical abuse are most obvious in the residential school experience, widespread physical abuse of this nature are often also present in other forms of education to which indigenous children are subjected.
French: Il convient de noter que, bien que ces violences physiques soient les plus flagrantes dans les internats, les violences physiques généralisées de cette nature existent aussi dans d'autres formes d'enseignement auxquelles les enfants autochtones sont assujettis.
English: The Chairman said that the delegations of Angola, the Holy See, Iceland, Namibia, Peru and Thailand had indicated their wish to participate as observers in the opening meeting of the Special Committee.
French: Le Président dit que les délégations de l'Angola, de l'Islande, de la Namibie, du Pérou, du Saint-Siège et de la Thaïlande ont fait connaître leur souhait de participer en tant qu'observatrices à la séance d'ouverture du Comité spécial.
English: Furthermore, it is also possible to organise work meetings, congress and other symposiums.
French: En outre, des réunions à caractère professionnel peuvent être organisées, l'établissement disposant de tout l'équipement nécessaire.
English: The national agenda needs subject matter and players.
French: Le plan d’action national doit comprendre des sujets et des participants nationaux.
English: The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
French: Et les travaux de remise en état, si nécessaires, devront être entrepris dans les quatre ans, à la charge des producteurs des déchets.
English: A marked decline in the synthesis of many other proteins was also evident.
French: Une diminution marquée de la synthèse de plusieurs autres protéines est aussi évidente.
English: [back] 47 For example, Starbucks Co.'s relationship with T-Mobile.
French: [retour] 47 Par exemple, les liens que la société Starbucks entretient avec T-Mobile.
English: There is a different system in Bulgaria, where the Central Election Committee and constituency election committees investigate violations and draw up a statement of ﬁndings.
French: Les causes criminelles sont instruites par les tribunaux de première instance et les appels sont entendus par le système de justice pénale.
English: Collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in particular its office for Southern and East Africa, has continued, in particular in the field of mainstreaming, political support and engagement and monitoring and evaluation.
French: La collaboration avec l'ONUSIDA et en particulier, avec son bureau pour l'Afrique australe et orientale s'est poursuivie, notamment, pour assurer l'intégration systématique des activités liées à la lutte contre le sida, de l'appui politique et de la participation, du suivi et de l'évaluation.
English: Infection control guidelines: hand washing, cleaning, disinfection and sterilization in health care.
French: (rév.), Creating a healthy community for women living with HIV :
English: 1.3.3 If an ITS personnel network exists, interview select local ITS officers.
French: 1.3.3 Si un réseau du personnel de la STI existe, interviewer un certain nombre d'agents locaux de la STI.
English: High- and low-temperature acclimation resulted in shifts of the leaf temperature optimum for net photosynthesis of whole plants in the direction of the new growth temperature.
French: L'acclimatation aux températures élevée et basse a entraîné un changement de l'optimum de température des feuilles pour la photosynthèse apparente des plantes entières, en direction de la nouvelle température de croissance.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Manufacturer, Producer Main products Bone-in and boneless milk-fed veal cuts, frozen and fresh, cooked an smoked veal products Major Markets Canada, United States, Europe, Japan, Middle East Targeted Markets World-wide Major Customers Agents, distributors, food processors, Institutions, retailers, supermarkets, wholesalers Source:
French: Type d'entreprise Transformateur, Producteur Produits principaux Coupes de veaux avec os et désossées, produits frais et surgelées et produits de veaux cuisinés et fumés Principaux marchés Canada, États-Unis, Europe, Japon, Moyen-Orient Marchés visés Tous les pays Principaux clients Agents, distributeurs, transformateurs, Institutions, détaillants, supermarchés, grossistes Source :
English: However, the high temperature combustion zone and long residence time inside the kiln appeared to promote efficient carbon burnout, resulting in generation of mineral laden PM.
French: On répond généralement à ces questions par modélisation numérique à l’aide de l’ajustement par les moindres carrés en utilisant les profils des sources obtenus à partir des sources et des PM ambiantes.
English: Board Remuneration For the performance of their duties, Directors are paid an annual retainer and per diem amounts set by the Governor-in-Council pursuant to the Financial Administration Act, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Rémunération des administrateurs Pour s’acquitter de leurs fonctions, les administrateurs reçoivent des indemnités journalières et des honoraires annuels fixés par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et sur la recommandation du ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Between 1986 and 1999, the federal government contributed $69.5M towards a tobacco diversification plan (provision of crops or non-farm economically viable alternatives for tobacco growers) which included a buy-out of some basic production quota (BPQ).
French: Entre 1986 et 1999, le gouvernement fédéral a versé 69,5 M $ à un plan de diversification du tabac (promotion de solutions de rechange économiquement viables en matière de cultures ou d'activités non agricoles à l'intention des planteurs de tabac), y compris une indemnité forfaitaire basée sur le contingent de production de base (CPB).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Action plans and status reports
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plans d'action et bilans de réalisations
English: (Signed) Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Zina Andrianarivelo-Bazafy
English: In the previous analyses, we demonstrated that the Canadian Recidivism Index was, in fact, a better assessment tool than the Criminal Seriousness Index to predict admissions into adult provincial and federal prisons.
French: Dans les analyses précédentes, nous avons démontré que l’indice de la récidive canadien était, en fait, un meilleur outil d’évaluation que l’indice de gravité du crime pour prédire les incarcérations dans les établissements provinciaux ou fédéraux pour adultes.
English: Receive newsletters and email updates.  Plastics Industry Canada's Plastics Team is a source of information on the plastics industry in Canada and abroad.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Plastiques L'équipe des plastiques d'Industrie Canada est une source d'information visant les industries des plastiques au Canada et à l'étranger.
English: Interested persons may make written representations concerning the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à la ministre de l'Environnement leurs observations écrites au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Questions Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Questions Diesel Précédente Table des Matières
English: Defence R&D Canada is the preferred title (see the web site at http://www.drdc.dnd.ca) DRE:
French: Forces canadiennes GBC : guerre biologique et chimique GMFC :
English: This longitudinal trend of a decrease in genome size from east to west was also found for the triploid populations (from 6.80 pg for the population in Turkey to 6.08 ± 0.01 pg for the population on the Isle of Rhodes).
French: Cette tendance longitudinale de diminution de la taille du génome d'est en ouest a aussi été observée chez les populations triploïdes (de 6,80 pg en Turquie jusque 6,08 ± 0,01 pg sur l'Île de Rhodes).
English: Mongolian prisoner Buuveibaatar has had his death sentence commuted after being granted a pardon by the country's President, Ts. Elbegdorj.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à annuler la sentence de mort prononcée contre Mohammad-Reza Ali Zamani, la première condamnation à la peine capitale en rapport avec les manifestations consécutives à l'élection présidentielle controversée de juin.
English: The wheeled vehicle fleets are the workhorse of the tactical sustainment system and they range in age and capability.
French: • Vous pouvez donc constater que, dans l’ensemble, la situation concernant notre équipement est bonne et va même en s’améliorant.
English: We are going to remove uncertainty with regard to internal changes by causing considerable perverse effects throughout the economy.
French: On va supprimer l'incertitude sur les changes internes en générant par ailleurs de considérables effets pervers dans toute l'économie.
English: Madam President, the fact is, as Mr Barzanti and Mrs Mosiek-Urbahn said, there is a lot left to do.
French: Madame le Président, ce qui se passe, en fait, comme l'ont dit M. Barzanti et Mme Mosiek-Urbahn, c'est qu'il reste beaucoup à faire.
English: However, demand might be low because the official language minority is not aware of the interventions available under EBSM.
French: Cependant, il se peut que la demande soit faible parce que la minorité de langue officielle n’est pas au courant des interventions offertes dans le cadre des PEMS.
English: WTGs Installed in Canada by Manufacturer and Type
French: Aérogénérateurs installés au Canada, par fabricant et par type
English: • the risk of relapse and re-hospitalization;109
French: • le risque de rechute et de nouvelle hospitalisation109;
English: In this particular instance, there have been only a dozen cases since the Act was proclaimed in 1988.(29) According to the Commissioner, court challenges are a last resort, to be used when political will fails:
French: Dans ce cas particulier, seulement une douzaine de recours ont été intentés depuis la promulgation de la Loi en 1988(29). Selon la commissaire, la contestation judiciaire constitue une mesure de dernier recours, lorsque la volonté politique fait défaut :
English: The browser settings are read in by the Java Runtime Environment (JRE) when it starts.
French: Les paramètres du navigateur sont lus par l'environnement d'exécution Java (JRE) lors de son démarrage.
English: The final stage of pemmican production was pouring the heated mixture into buffalo hide bags (usually about 90 lb. or 40 kg.) in capacity.
French: La dernière étape de la préparation du pemmican consistait à verser le mélange chaud dans des sacs faits de peaux de bison d’une capacité de 40 kg environ.
English: At the same time, this butterfly depends upon the growth of the Snow Buckwheat host plant, which thrives in these disturbed areas. Much of the habitat for the Mormon Metalmark in British Columbia has been altered by human activities.
French: Par ailleurs, ce papillon dÃ©pend de la croissance de lâ€™Ã©riogone des neiges, qui prospÃ¨re dans ces zones perturbÃ©es. Une bonne partie de lâ€™habitat du mormon en Colombie-Britannique a Ã©tÃ© modifiÃ©e par les activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain.
English: This has been the general experience of the East Asian financial crisis in the second half of 1990s.
French: C'est généralement ce qui s'est passé pendant la crise financière de l'Asie de l'Est dans la deuxième moitié des années 90.
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.28 The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
French: TITRES DE CRÉANCE NON NÉGOCIABLES ADOSSÉS À DES CRÉANCES HYPOTHÉCAIRES SUR DES PARTICULIERS Les critères de qualité de signature des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent respecter le seuil de qualité du crédit déf ini par l’Eurosystème. Un dispositif d’évaluation du crédit de ces titres de créance, spécifique à chaque État, sera défini de manière plus précise par la banque centrale nationale dans la documentation nationale applicable.
English: The licensee proposes to distribute instead, as part of the basic service, the signal of CIHF-TV-2 Saint John, New Brunswick, received by fiber optic from its Saint John undertaking; and for authority to distribute, as part of the basic service, the programming services of the distant Canadian stations CFTF-TV-1 (TQS) and CIMT-TV-1 (TVA) Edmundston, New Brunswick and the programming service of WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, received by fiber optic from its Edmundston and Woodstock undertakings.
French: La titulaire entend distribuer, en remplacement, au service de base, le signal de CIHF-TV-2 Saint John (Nouveau-Brunswick), reçu par fibre optique de son entreprise de Saint John; et d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base, les services de programmation des stations canadiennes éloignées CFTF-TV-1 (TQS) et CIMT-TV-1 (TVA) Edmundston (Nouveau-Brunswick) et le service de programmation de WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), reçus par fibre optique de ses entreprises d'Edmundston et de Woodstock.