ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1615th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1615e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Even in the most unstable areas, programme communication and social mobilization strategies continued to enhance programme impact and focused on promoting behaviour change.
French: Même dans les zones les plus instables, les stratégies de communication et de mobilisation sociale ont continué à accroître l'impact du programme, l'accent étant mis sur la modification du comportement.
English: Our commissions are the successors of the human rights activists who learnt that the most democratic countries can one day fail and that at such times it is best not to be caught pursuing one’s private life.
French: Nos commissions sont les héritières de militants des droits de l’homme qui avaient appris que le pays les plus démocratiques peuvent un jour flancher et que ce jour là mieux vaut ne pas être retrouvé dans l'exercice de sa vie privée.
English: CAVCO reserves the right to require the submission of Sale Documentation where the legal opinion is deemed unsatisfactory;  ii.
French: Le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation des documents de vente s'il juge l'avis juridique insatisfaisant ;  ii.
English: The intelligence cycle When intelligence is produced internally there is often no formal method for tracking and evaluating it.
French: Le cycle du renseignement When intelligence is produced internally there is often no formal method for tracking and evaluating it.
English: These communities are important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences, home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors, and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Plus il y aura de Canadiens et de Canadiennes qui connaîtront les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, et qui les percevront comme pertinents et représentatifs, plus ils en prendront soin et appuieront les services et les programmes offerts par Parcs Canada et ses partenaires en vue d'établir, de mettre en valeur et de préserver notre patrimoine naturel et culturel.
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans les documents d'homologation que le défaut de fonctionnement en question a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: Canada's New Government is also investing $124,900 in the region's organic sector under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, including $90,000 to support the growth of an organic grain sector in the Maritimes and $34,900 to provide the dairy industry in P.E.I. with specialized education and training to deal with the unique health requirements of cattle raised for organic milk production.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit également 124 900 $ dans le secteur de la production biologique de la région par l'intermédiaire du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA). Cette somme comprend 90 000 $ pour soutenir la croissance du secteur des grains biologiques dans les Maritimes et 34 900 $ pour offrir à l'industrie laitière de l'Î.-P.-É. des cours et une formation spécialisés sur les exigences sanitaires uniques des bovins élevés pour la production laitière biologique.
English: Recalling also Commission on Population and Development resolution 2006/2,
French: Rappelant également la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement,
English: In 1992, banks were given additional insurance powers.
French: En 1992, les banques ont obtenu des pouvoirs supplémentaires en matière d’assurance.
English: This unit has 25-30 FTEs in three delivery wings.
French: Cette unité comprend de 25 à 30 ETP répartis en trois équipes de prestation de services.
English: • respond favourably to the proposal to finance secondary school education of Palestinian refugees in Lebanon;
French: • réagissent favorablement à la proposition de financer l'enseignement secondaire pour les réfugiés palestiniens au Liban;
English: I am firmly convinced that the European economic and social model is the best basis for pursuing the further development of our continent.
French: Je suis fermement convaincu que le modèle économique et social européen constitue la meilleure voie vers un développement plus large de notre continent.
English: innovation and entrepreneurship is needed to achieve the aims of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: B. Messages essentiels Les jeunes constituent une ressource précieuse tant pour le présent que pour l’avenir de l’Union européenne et de la société européenne au sens large.
English: At the same time, the United Nations system had to build South-South cooperation into the operational activity programmes, bearing in mind the specific nature of such cooperation and, in that regard, support implementation of the New Partnership for Africa's Development by encouraging triangular cooperation.
French: Le système des Nations Unies doit d'autre part intégrer la coopération Sud-Sud dans les programmes des activités opérationnelles, en tenant compte de la spécificité d'une telle coopération, et notamment appuyer à cet égard la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en encourageant la coopération triangulaire.
English: These are commented on within the report, but include:
French: Ces problèmes, dont il sera question dans le rapport, sont notamment les suivants:
English: 3.5 The Commission needs to review its arrangements for consulting the socioeconomic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 3.5 Il est nécessaire que la Commission revoie les formes de consultation des partenaires économiques et sociaux, en multipliant les possibilités de réunion et en encourageant la tenue de vrais débats et une concertation effective avec les partenaires permanents et sectoriels.
English: Agri-environmental measure:
French: Mesure agro-environnementale: il s'agit de la plus importante des mesures en faveur du développement rural.
English: For years Costa Rica worked hard with the international community, States and non-governmental organizations to develop an instrument that would enable abuses and violations of human rights in prison systems.
French: Pendant des années, le Costa Rica a déployé des efforts inlassables au sein de la communauté internationale, auprès des États ainsi qu'auprès des organisations non gouvernementales, pour obtenir la mise au point d'un instrument qui permette de prévenir les dysfonctionnements et les violations des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: • The CCWPS should advocate for the use of gender impact assessments across government, where applicable.
French: • Le Comité doit faire valoir l'importance d'évaluer, dans la mesure du possible au sein de l'ensemble du gouvernement, l'impact sur les incidents sexospécifiques.
English: Support for democratic governance from the Canadian International Development Agency totalled about Can$ 375 million last year.
French: Le Premier ministre ukrainien a cité hier la formule de Fellini:
English: At some point their was a proposed settlement communicated by letter but it was unacceptable to the Respondent.
French: Un peu plus tard, une proposition de règlement a été communiquée par écrit, mais l'intimée l'a jugée inacceptable.
English: 275), or in any other manner.  The corporation may also hypothecate or mortgage the real property, or pledge or otherwise charge in any manner the personal property of the corporation, or provide these various kinds of guarantees, to secure the payment of loans made otherwise than by the issue of debentures, as well as the payment or performance of other debts, contracts and undertakings of the corporation."
French: 275) ou de quelque autre manière.  La société peut aussi hypothéquer ou nantir les immeubles ou donner en gage ou affecter d'une charge quelconque les biens meubles de la société ou donner ces diverses espèces de garanties pour assurer le paiement des emprunts faits autrement que par l'émission d'obligations, ainsi que le paiement ou l'exécution d'autres dettes, contrats ou engagements de la société.
English: The development of a National Clearinghouse on Consumer Safety for Seniors would be valuable for compiling and disseminating information on research centres and research results, product designs, standards, available patents and consumer advocacy organizations.
French: La mise sur pied d’un centre national d’information sur la sécurité des produits de consommation pour les aînés serait utile pour compiler et diffuser de l’information sur les centres de recherche et les résultats des recherches, la conception des produits, les normes, les brevets disponibles et les organismes de défense des droits des consommateurs.
English: Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world.
French: Or, ces dépenses à la charge des ménages, en particulier des ménages pauvres, pèsent sur les politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités de revenus dans les pays en développement.
English: AirAsia X, the long haul low cost affiliate of Malaysia's AirAsia Group, has placed a firm order with Airbus for 10 A350 XWB aircraft.
French: AirAsia X, compagnie low-cost long-courrier d’AirAsia Group, basée en Malaisie, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de 10 A350 XWB.
English: EuropeAid also coordinates the deployment of EU election observation missions, which aim to ensure free and fair elections.
French: EuropeAid coordonne également le déploiement des missions d'observation électorale de l'Union européenne, qui visent à garantir des élections libres et équitables.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY $ Support for Linguistic Duality (appreciation and rapprochement) 3,977,161 Co-operation with the Voluntary Sector (bilingual capability) 1,020,868 Total -- Promotion of Linguistic Duality 4,998,029 SECOND-LANGUAGE LEARNING Federal-Provincial/Territorial Agreements on Second-Language Instruction 43,796,843 Language Acquisition Development Program (second language) 344,866 Summer Language Bursaries 11,466,774 Official-Language Monitors (second language) 5,283,475 Young Canada Works in Both Official Languages 3,980,000 Total -- Second-Language Learning 64,871,958 TOTAL -- ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES 69,869,987
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE $ Appui à la dualité linguistique (appréciation et rapprochement) 3 977 161 Collaboration avec le secteur bénévole (capacité bilingue) 1 020 868 Total -- Promotion de la dualité linguistique 4 998 029 APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde 43 796 843 Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) 344 866 Bourses d'été de langues 11 466 774 Moniteurs de langues officielles (langue seconde) 5 283 475 Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 3 980 000 Total -- Apprentissage de la langue seconde 64 871 958 TOTAL -- MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES 69 869 987
English: FOR BROADCAST USE: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners, 45 Atlantic Canadian companies and organizations emerged from the globally diversified economic centre of Chicago with solid business leads for potential partnerships and export sales.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Après trois journées de réunions avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels, les représentants de 45 entreprises et organismes du Canada atlantique ont quitté Chicago, un centre économique diversifié de calibre mondial, avec des occasions d’affaires solides qui pourraient aboutir à des ventes à l’exportation et à l’établissement de partenariats.
English: However, in one study on northern Vancouver Island, individual, radio-tracked frogs were relatively sedentary and typically remained within 36 m or closer to the edge of forest streams (Chan-McLeod 2003a; see section on Movements and Dispersal).
French: Par contre, une étude dans le nord de l’île de Vancouver a révélé que les individus suivis par télédétection étaient relativement sédentaires et demeuraient généralement à 36 m ou moins de la rive de cours d’eau forestiers (Chan-McLeod, 2003a; voir aussi la section « Déplacements et dispersion »).
English: The authors of the 1990 Health Promotion Survey compared their own results with the Canada Youth and Aids Study (CYAS), a survey of Quebec 15 to 29 year olds and a 1990 Ontario Health Survey and concluded that the majority of Canadians have sexual intercourse before age 20, with the most starting between 15 and 19 years.
French: Les auteurs de l'Enquête Promotion de la santé Canada 1990 ont comparé leurs propres résultats13 à ceux de l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida14, une enquête sur des Québécois de 15 à 29 ans15, et à ceux de l'Enquête sur la santé en Ontario de 199016. Ils ont conclu que la majorité des Canadiens et Canadiennes ont des rapports sexuels avant l'âge de 20 ans, la plupart commençant à en avoir entre 15 et 19 ans.
English: Why does my doctor need my consent?
French: Pourquoi est-ce que mon docteur a besoin de mon consentement?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103846 Congo Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103846 Congo Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: in writing. - (SK) I have voted for this proposal, despite having reservations over the establishment of quotas.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur de cette proposition, bien que j'aie des réserves quant à l'instauration de quotas.
English: (m) Bearing in mind that in order to guarantee the exercise by persons with disabilities of all the rights enshrined in the International Covenants and in other human rights instruments, all obstacles to their full participation under conditions of equality in all spheres of social, economic, cultural and political life must be removed and their full participation in normal education, sports and employment must be achieved,
French: m) Conscients que, pour garantir l'exercice par les handicapés de tous les droits consacrés dans les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, il faut lever tous les obstacles à leur entière participation, dans des conditions d'égalité, à tous les aspects de la vie sociale, économique, culturelle et politique et assurer leur pleine intégration dans l'enseignement, le sport et l'emploi,
English: No signs of genotype environment interaction was found.
French: Aucun signe d'interaction génotypeenvironnement n'a été trouvé.
English: 9.2 Skim milk medium Nonfat dry milk solids Distilled water 100 g 1L
French: 9.2 Milieu au lait écrémé Solides de lait écrémé en poudre Eau distillée 100 g 1,0 L
English: While observers may attend meetings, propose agenda items, and participate in discussions, they may not vote.
French: Si les observateurs peuvent assister aux réunions, proposer des points de l'ordre du jour et participer aux débats, ils n'ont pas le droit de voter.
English: (g) Taking into account complementary work of related initiatives such as the Global e-Sustainability Initiative (GeSI) and Solve The e-waste Problem through the United Nations University (STeP);
French: g) La prise en compte de travaux complémentaires effectués par des processus connexes tels que l'Initiative mondiale pour la promotion de la durabilité grâce à l'informatique (GeSI) et le programme « Résoudre le problème des déchets électroniques par le canal de l'Université des Nations Unies » (STeP);
English: In consequence, it is as likely to be an object of ridicule as a source of inspiration.
French: Par conséquent, elle avait autant de chances de paraître ridicule que d’être une source d’inspiration.
English: In M. Mahmoud, R. van Everdingen and J. Carss (ed.), Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical Conference and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference, Calgary, Alberta.
French: Dans M. Mahmoud, R. van Everdingen et J. Carss (s. la dir. de), « Proceedings of the 5454 Canadian Geotechnical Conference and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference », Calgary, Alberta.
English: Most of the staff in Ukraine's statistical bodies are women (93 per cent of the total, and 63 per cent of them are of child-bearing age), and this, too, has some effect on forecasts of how staff will be deployed.
French: De plus, les services de statistique emploient principalement des femmes (qui représentent 93 % du personnel et dont 61 % en âge de procréer) ce qui, dans une certaine mesure, influe aussi sur les possibilités de planifier l'utilisation des ressources humaines.
English: The issue of the circumstances which generate a "reasonable expectation of privacy" by citizens who are subject to search and seizure by the state or state actors has been considered in jurisprudence regarding section 8 of the Charter.
French: La question des circonstances pouvant faire naître une « attente raisonnable en matière de vie privée » chez des citoyens soumis à des fouilles ou perquisitions par l’État ou les représentants de l’État a été examinée dans le cadre de la jurisprudence touchant l’article 8 de la Charte.
English: It will cost around 50 rmb if you bargain with taxi driver before you get in the taxi.
French: Compter environ 50 CNY si vous marchandez avec le chauffeur avant de monter dans le taxi.
English: for example; that way your existing Miniblog remains fully functional while you check out b2evolution.
French: par exemple; de cette manière votre blog Miniblog reste complètement fonctionnel pendant que vous évaluez b2evolution.
English: We welcome the initiatives of those countries that have prepared and adopted national profiles, strategies and action plans to assess and strengthen their capacities related to the Convention.
French: Nous saluons les initiatives prises par les pays qui ont établi et adopté des profils, des stratégies et des plans d'action nationaux pour évaluer et étoffer leurs capacités au titre de la Convention.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above proceeding and revised by Commission letter of 31 January 2003, attached are responses to interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 13 September 2002 Document: 030228.zip - 676KB
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above proceeding and revised by Commission letter of 31 January 2003, attached are responses to interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 13 September 2002 Document: 030228.zip - 676KO
English: • total time and effort required.
French: • Total du temps et des efforts requis.
English: North American distribution of the channel darter Percina copelandi.
French: Aux États-Unis, le Percina copelandi est largement réparti, mais présent en petits nombres (figure 2).
English: Overall, 69.9% of PEs were women in March 1998 up from 63.0% in March 1993.
French: De façon générale, 69,9 % des PE étaient des femmes en mars 1998 contre 63 % en mars 1993.
English: Activities: The final draft of the handbook has been disseminated for wide consultations.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour financer la révision, la mise en page et les traductions.
English: Utilization of the acquisition cards - To review the utilization of the acquisition cards to determine if more favorable pricing could be obtained through bulk purchasing.
French: Utilisation des cartes d’achat – Examiner l’utilisation des cartes d’achat pour déterminer si des prix plus favorables pourraient être obtenus par des achats en grosses quantités.
English: [The present Protocol shall not apply to emergency humanitarian assistance operations in case of natural disasters unless the host state declares its consent to the application of the Protocol.
French: [Le présent Protocole ne s'applique pas aux opérations d'aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle, à moins que l'État hôte ne déclare consentir à l'application du Protocole.
English: The Committee noted with regret that the Government of Ukraine had not provided the strategy for implementing the Convention requested by the Meeting of the Parties through decision II/5b (para.
French: Le Comité a constaté avec regret que le Gouvernement ukrainien n'avait pas présenté la stratégie qu'il comptait suivre pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, comme demandé par la Réunion des Parties dans sa décision II/5b (par. 3).
English: However, a scar has generally reached its final aspect after 12 to 18 months.
French: Toutefois, on considère qu’après 12 à 18 mois la cicatrice a atteint son aspect définitif.
English: Saltspring Island, BC, 182 km2 is the largest of the GULF ISLANDS, a group lying in the Strait of Georgia off the southeastern corner of VANCOUVER ISLAND.
French: L'île Saltspring (Colombie-Britannique), d'une superficie de 182 km2, est la plus grande des ÎLES GULF, un groupe d'îles situées dans le détroit de Georgie, au large de l'extrémité sud-est de l'ÎLE DE VANCOUVER, en Colombie-Britannique.
English: FORM 486C Rule 486 NOTICE OF OBJECTION TO BAIL (General Heading — Use Form 477) NOTICE OF OBJECTION TO BAIL TAKE NOTICE that the plaintiff (or as the case may be) (name) objects to the bail given by (name of surety) on behalf of the defendant (or as the case may be) (name) in this action.
French: FORMULE 486C Règle 486 AVIS D'OPPOSITION À UN CAUTIONNEMENT (titre — formule 477) AVIS D'OPPOSITION À UN CAUTIONNEMENT SACHEZ que le demandeur (ou la mention appropriée), (nom), s'oppose au cautionnement fourni par (nom de la caution) pour le compte du défendeur (ou la mention appropriée), (nom), dans la présente action.
English: La Rapita is a town that has a castle of its name from Arabian origins but it is not opened to the public for visiting.
French: Le centre de La Ràpita est dominé par la présence du Château du même nom, d'origine arabe, qui n’offre pas de visite au public.
English: Conventional Finance: With the Honda Canada Finance Inc. regular program you can tailor-make your purchase to reflect your individual need.
French: Financement conventionnel: Grâce au programme régulier de Honda Canada Finance Inc., vous pouvez régler votre achat selon vos besoins particuliers.
English: The risks identified in the Risk Assessment included in the Risk-based Audit Framework are being addressed in the organizational structure and controls of the program, except for staffing within the infrastructure program and development of a risk-based audit strategy for contribution audits of recipients.
French: Les risques relevés dans l'évaluation des risques comprise dans le Cadre de vérification axé sur le risque sont traités dans la structure organisationnelle et les contrôles du programme, sauf en ce qui concerne la dotation du volet Aide au développement de l'infrastructure et l'élaboration d'une stratégie de vérification axée sur le risque pour ce qui est des vérifications liées aux contributions des bénéficiaires.