ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, they reflect FAA Advisory Circular 120-40C and the ICAO Manual of Criteria for the Qualification of Flight Simulators.
French: Dans ce cas, elles reflètent la circulaire d'information 120-40C de la FAA et le Manuel des critères de qualification des simulateurs de vol de l'OACI.
English: Putting Canada in context Canada's population has grown at a more or less steady rate since the second world war.
French: Le Canada en contexte L'expansion démographique a été à peu près constante au Canada depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Companies such as Rougement, Quebec's Lassonde International Inc., Prevost Quebec's Au Printemps Gourmet, Florenceville, McCain Produce and the Canadian Wheat Board are recently having success in the Tunisian food market.
French: (avec sa marque Rougemont), du Québec, Au printemps gourmet, de Prévost, au Québec, McCain Produce, de Florenceville, et la Commission canadienne du blé ont toutes enregistré de bons résultats dans le marché des produits alimentaires tunisien.
English: Case C-94/98 The Queen v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte:
French: C-94/98 The Queen et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte:
English: Faculty of Graduate Studies, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada.
French: BAILEY, S., 1990, Creating Sustainable Communities, thèse de maîtrise, Vancouver ( C.-B, Canada ), Faculty of Graduate Studies, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia.
English: But I think that what we have achieved in our work is that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.
French: Or, je pense que nous avons abouti à une situation où ces deux juridictions peuvent être complémentaires.
English: In promoting national debates on issues, appropriate use will be made of the Human Development Report.
French: Favoriser les débats nationaux sur ces questions constituera un usage pertinent du Rapport sur le développement humain.
English: The law of related rights (that is, rights related to copyright) provides similar protection for the creative contributions of parties involved in presenting works to the public, such as performers, phonogram producers, and broadcasters.
French: Les droits connexes (c’est-à-dire les droits connexes au droit d’auteur) offrent une protection similaire en ce qui concerne l’apport créatif des personnes physiques ou morales qui contribuent à la présentation des œuvres au public, telles que les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: These councils have completed 700 projects.
French: Ces conseils ont mené à bien 700 projets.
English: While we welcome the progress that has been made in some countries, such as Liberia and Afghanistan, my delegation is deeply concerned by the continued use of child soldiers in many situations of armed conflict.
French: Si nous nous félicitons des progrès réalisés dans certains pays, comme le Libéria ou l'Afghanistan, ma délégation est profondément préoccupée de l'utilisation continue d'enfants soldats dans beaucoup de situations de conflits armés.
English: Untrained staff are still being used in such schools, as well as simultaneous classes (students of different grades working at the same time in the same room).
French: Ces écoles ont encore recours à des enseignants non qualifiés, de même qu'à des classes simultanées (élèves de différents niveaux travaillant en même temps dans la même salle).
English: Estimates of workforce by nationality and sex (2001)
French: Estimations concernant la main-d'œuvre, par nationalité et par sexe (2001)
English: An investigation is then conducted to determine the merits of the case and the facts related to the complaint so that it can be resolved promptly.
French: S'ensuivra une enquÃªte sur le bien-fondÃ© et les faits reliÃ©s Ã la plainte reÃ§ue en vue de rÃ©soudre celle-ci dans les meilleurs dÃ©lais.
English: The study was launched following the decision to continue the divestiture initiative; it will help the Department understand the impact of federal government divestitures on affected communities.
French: L'étude a été lancée après qu'on eut pris la décision de poursuivre l'initiative de cession; elle permettra au Ministère de mieux comprendre l'incidence des cessions du gouvernement fédéral sur les collectivités touchées.
English: In that case, the Court addressed the issue of whether an appeal board established under section 21 of the Act had jurisdiction to examine the appropriateness of the language requirements of a position.
French: Dans cette affaire, la Cour a déterminé si un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi avait compétence pour examiner la validité des exigences linguistiques d'un poste.
English: And yet, in the chapter on aid and training for refugees, the report marks a step backwards from the initial text by stipulating that they no longer apply to refugees as such but to "refugees within the meaning of the Geneva Convention" .
French: En revanche, au chapitre des projets d'aide et de formation pour les réfugiés, le rapport marque un recul comparé au texte initial, puisqu'il tient à préciser que ne sont plus concernés les réfugiés en tant que tels, mais les "seuls réfugiés au sens de la Convention de Genève".
English: On the other hand, it is proposed that a life sentence should be reviewed after 20 years of imprisonment.
French: En outre, il a été proposé qu'au bout de vingt ans d'emprisonnement, les peines de réclusion à perpétuité fassent l'objet d'un examen.
English: My Life Changed: Female Migration, Perceptions and Impacts, (2005).
French: - My Life Changed: Female Migration, Perceptions and Impacts (2005);
English: Number of report issued by that service
French: No du procès-verbal émis par ce service
English: During fiscal 2005-2006, changes to the CF command and control structure and CF transformation priorities caused the pace of the JIIFC project to slacken.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le projet CFIRI a ralenti en raison des changements apportés à la structure de commandement et de contrôle des FC et des priorités propres à la transformation des FC.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Riga Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: From fending off the American threat in the War of 1812 and during the Fenian raids of 1866 - to participating in NATO and UN international peacekeeping missions - to providing vital assistance to fellow Canadians during the Ice Storm and the Manitoba floods.
French: Depuis la défense contre la menace américaine dans la guerre de 1812 et pendant les raids de Fenians en 1866, jusqu'à la participation aux missions de l'OTAN, au maintien international de la paix dans le cadre des Nations Unies, et à l'assistance vitale donnée aux Canadiens pendant la tempête de verglas et les inondations du Manitoba.
English: Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
French: Deuxièmement, l’aide à la reconstruction promise aux régions touchées par le tremblement de terre dans l'océan indien et le tsunami provoqué par celui-ci devra également être financée dans le cadre de la rubrique 4.
English: (c) Incorporation of financing, technology transfer and capacity-building for sustainable forest management into national sectoral development plans and regional and local development plans;
French: c) Intégrer le financement de la gestion durable des forêts et le transfert de technologie et le renforcement des capacités s'y rapportant dans les plans nationaux sectoriels de développement et dans des plans régionaux et locaux de développement;
English: The Stelco CCAA proceeding brought this issue to the forefront.
French: Les procédures en application de la LACC dans le cas de la société Stelco ont souligné le problème.
English: We look forward to welcoming you back in June, at our next meeting, so that we can debrief you about your European presidency activities.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) souhaite revenir sur le fait que l’Union va être présidée par un pays qui n’est pas membre de l’OTAN.
English: Chromek, J., J. Kupec, M. Mladek and P. Marvan.
French: Catenacci, G., D. Grampella, R. Terzi, A. Sala et G. Pollini.
English: Interiors, its partners and its suppliers further do not warrant the accuracy or completeness of the information, photo, movie, animation, text, graphics, links or other items contained within the Materials.
French: Interiors, sus socios y sus proveedores tampoco garantizan la exactitud o totalidad de la informacion, fotografia, pelicula, animacion, texto, grafico, vinculos u otros articulos contenidos dentro de los Materiales.
English: On behalf of the Commission, I can say that we fully support the aims of Amendments Nos 1, 2 and 10 - the second group.
French: En ce qui concerne le second groupe - les amendements 1, 2 et 10 -, je déclare au nom de la Commission partager pleinement les objectifs qu'ils poursuivent.
English: The work requires contacts with fishermen to obtain information about fish landings and quality, and with supervisors and proprietors of processing plants to explain inspection requirements and to provide information on implementing sanitary operating practices.
French: Le travail exige des contacts avec les pêcheurs, pour obtenir des renseignements sur les arrivages et la qualité, et avec les superviseurs et les propriétaires des usines de traitement, pour expliquer les exigences d'inspection et pour fournir des renseignements sur la mise en oeuvre des pratiques sanitaires d'exploitation.
English: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 40)
English: • 303-W-1998 — Review of Decision No. 262-W-1998 - Ultramar Ltd./Ultramar Ltée
French: • 303-W-1998 — Révision de la décision no 262-W-1998 - Ultramar Ltd./Ultramar Ltée
English: Refined powdered pectin with more acid to tolerate reduced sugar.
French: Pectine raffinée en poudre qui contient plus d'acide et peut tolérer un sucre réduit.
English: Seven New CCRMP Materials Some one hundred and thirty reference materials have been produced over the years by CCRMP In 2004, seven new products were released for sale.
French: Offre de 7 nouveaux matériaux par le PCMRC Le PCMRC a produit environ 130 matériaux de référence au fil des ans. En général, deux nouveaux matériaux sont produits chaque année.
English: V. TOVELL Well, I would imagine the people at CBS would have a catalogue of those.
French: V. TOVELL Bien, j'imaginerais que les personnes travaillant à CBS ont probablement un catalogue de ces trucs.
English: By its resolution 1999/51, the Council welcomed the progress made in ensuring an increased interaction of the Council with its subsidiary bodies, including its functional commissions, through the holding of joint bureaux meetings.
French: Dans sa résolution 1999/51, le Conseil a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis pour assurer une meilleure interaction entre le Conseil et ses organes subsidiaires, notamment ses commissions techniques, grâce à des réunions communes des bureaux.
English: We expect a little more initiative from the Commission, just as we do from some parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, which are now being consulted beforehand on ratification.
French: De toute manière, nous attendons de la Commission qu'elle fasse preuve de plus d'initiative, comme certaines commissions parlementaires, notamment celle que je préside, qui ont déjà été consultées en vue de la ratification.
English: Eventually this led to the creation of permanent campsites on the location of the trading posts.
French: Cette situation a menÃ© Ã l'Ã©tablissement de campements permanents sur les lieux des postes de traite.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: F-14] (FISHERIES ACT) Approbation des ordonnances interdisant des travaux de remplissage et de construction connexes dans les bourbiers Tilbury et Deas sur le fleuve Fraser en Colombie-Britannique, DORS/77-350 (Approved Orders Prohibiting the Landfilling and Associated Construction in Tilbury and Deas Sloughs on the Fraser River in British Columbia) Atlantique, Règlement de pêche de 1985, DORS/86-21 (Atlantic Fishery Regulations, 1985) art.
English: In addition to supporting endeavours to move the peace process forward and participate effectively in the launching of the final status negotiations, Egypt looks forward to the donors conference to be held in Paris in order to provide the necessary economic support for the Palestinian people.
French: Tout en appuyant les efforts visant à faire avancer le processus de paix et à participer efficacement au lancement des négociations sur le statut final, l'Égypte attend avec intérêt la conférence des donateurs qui aura lieu à Paris pour fournir l'appui économique nécessaire au peuple palestinien.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca
English: Choice of contraceptive method was previously based on the considered efficacy of the method, ease of use, cost, and availability.
French: Le choix de la méthode de contraception s'appuyait auparavant sur l'efficacité de la méthode, sa facilité d'utilisation, son coût et sa disponibilité.
English: All businesses have to complete boxes A1 to A5 of Part A and sign the certification in Part F. You will also have to complete parts B, C, D, or E of the form depending on the type of accounts you need to open.
French: Toutes les entreprises doivent remplir la partie A (sections A1 à A5) du formulaire et signer l’attestation à la partie F. Vous devez également remplir les parties B, C, D ou E du formulaire en fonction du type de compte que vous voulez ouvrir.
English: The identification of offender needs and the formulation of a case plan to address these needs are the cornerstones of effective supervision.
French: Cerner les besoins des délinquants et élaborer des plans de gestion des cas en vue d'y répondre constituent les éléments essentiels d'une surveillance efficace.
English: However, African countries have not fully exploited this potential.
French: Pourtant, les pays africains n'exploitent pas pleinement ce potentiel.
English: Embracing change At present, we have an opportunity to renew and revitalize the public service by drawing on an increasingly heterogeneous labour pool.
French: Faire place au changement Nous avons maintenant l'occasion de renouveler et de rajeunir la fonction publique en puisant dans un marché du travail de plus en plus hétérogène.
English: It is suspected that the PAS-positive mucous cells may play an important role in the defence mechanism against the parasite infection.
French: Il est fort possible que les cellules muqueuses qui se colorent au PAS jouent un rôle important dans le mécanisme de défense contre l'infection des parasites.
English: This stability has resulted from good stewardship and knowledgeable board members.
French: Cette stabilité est le résultat d'une bonne gérance et de membres du conseil d'administration avertis.
English: In doing so, the organizations should benchmark their requirements against those in jurisdictions with the lowest time requirements that are still achieving the desired level of competence.
French: Pour ce faire, les organismes devraient comparer le délai qu'ils exigent avec le délai le plus court exigé par les organismes provinciaux ou territoriaux dont les membres parviennent quand même au niveau de compétence souhaité.
English: I believe that the report by Mr Manzella highlights this aspect, and I am not letting friendship get in the way when I say that we have been fortunate to have a rapporteur who is a legal expert but who also has great political awareness.
French: Je crois que le rapport de M. Manzella met en valeur cet aspect et ce n'est pas par simple amitié pour lui que je dis que nous avons eu la chance d'avoir un rapporteur juriste mais également doté d'une grande sensibilité politique.
English:    . Madam President, the working time directive is to provide a better deal for workers and improve family life; but will it?
French:    . - Madame la Présidente, la directive sur le temps de travail a pour objectif d’améliorer la situation des travailleurs et leur vie familiale, mais y parviendra-t-elle?
English: A REQR EXISTS TO EMPLOY A RES ON CL B SVC TO FILL A POSN WITH CMP COS AS A STAFF OFFICER TO COMMENCE ASAP FOR THREE-YEAR CONTRACT 2.
French: LE CPM A BESOIN D UN RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B POUR OCCUPER UN POSTE D OFFICIER D ETAT-MAJOR DU CEM, CPM, POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS, DEBUTANT IMMEDIATEMENT 2.
English: Most of the client services they perform derive from the CF National Investigative Service (CFNIS).
French: La direction juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP et R) prévoyait déployer la plupart de ses efforts au programme stratégique du JAG où elle gère toutes les initiatives d’administration juridique de la justice militaire en élaborant la politique et en améliorant l’équité et la transparence du système de justice militaire.
English: ◦ the more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive ▪ Working Party document WP 114, "Working document on a common interpretation of Article 26(1) of Directive 95/46/EC of 24 October 1995", adopted on 25 November 2005
French: ◦ l'interprétation plus uniforme de l'article 26 (1) de la directive ▪ Document WP 114 du groupe de travail "Document de travail relatif à une interprétation commune des dispositions de l'article 26, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995", adopté le 25 novembre 2005
English: Employment and unemployment dynamics research Gross changes in employment, unemployment and inactivity between months or years Gross flow data of persons or jobs by industry, occupation, worker characteristics and job characteristics Duration of spells (jobs or unemployment) Examples:
French: Dynamique de l ’emploi et du chômage Changements bruts touchant l’emploi, le chômage et l’inactivité entre deux mois ou années Flux de personnes selon le secteur d’activité, la profession ou les caractéristiques de l’employé et de l ’emploi Durée des périodes d’emploi ou de chômage Exemples:
English: The report drafted recently at the initiative of President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, which confirms with precise data the drastic situation in the country, posits this need for broader dialogue.
French: Le rapport présenté récemment, à l’initiative du président Vaclav Havel et de l’archevêque Desmond Tutu, qui confirme avec des données précises la situation dramatique de ce pays, indique la nécessité d’un dialogue plus large.
English: You are to role-play a mixed group of refugees, so in your preparations each person should decide their identity: their age, gender, family relationships, profession, wealth, religion and any possessions they have with them.
French: Vous devez mettre en scène un groupe hétérogène de réfugiés. Chacun doit décider de son identité: âge, sexe, statut familial, profession, situation financière, religion et biens matériels.
English: Such an amendment, it was said would better protect the interests of shippers and remove from them the heavy burden to have to prove the unseaworthiness of the ship whenever the carrier invoked one of the defences mentioned in paragraph 3 of the draft article.
French: Cette modification, a-t-on déclaré, permettrait de mieux protéger les intérêts des chargeurs et de soustraire ces derniers à la lourde charge de devoir prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité chaque fois que le transporteur se prévalait de l'un des moyens de défense mentionnés au paragraphe 3.
English: Edith Campbell enlisted as a nursing sister in September 1914 and served with the Canadian Expeditionary Force until April 1919.
French: Enrôlée comme infirmière, en septembre 1914, Edith Campbell a servi dans le Corps expéditionnaire canadien jusqu'en avril 1919.
English: If the United States dollar fell to 1.02, a member of the Court would receive €14,292, or if he/she wished to be paid in United States dollars, $14,011 (€14,292/1.02).
French: Si le dollar des États-Unis ne vaut plus que 1,02 euro, le juge de la Cour percevrait 14 292 euros ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, 14 011 dollars des États-Unis (c'est-à-dire 14 292 euros/1,02).
English: author. - Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur for his profound work.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail approfondi.
English: a) Review the e-mail to determine the reason(s) why your direct deposit payment was unsuccessful.
French: a) Réviser le courriel pour déterminer la/les raison(s) pour laquelle/lesquelles votre paiement dépôt direct n’a pas réussi.
English: That is the spirit of the letter that our President sent to the Presidents of the other two institutions.
French: C'est l'esprit de la lettre que notre Président a adressée aux présidents des deux autres institutions.
English: The official policy of all Israeli Governments had always been to accept a two-State solution to the Palestinian-Israeli conflict and to treat its Arab minority population as citizens with full and equal rights under the law.
French: La politique officielle de tous les gouvernements israéliens a toujours été d'accepter la solution de deux États au conflit israélo-palestinien et de considérer sa population minoritaire arabe comme des citoyens à part entière avec tous les droits prévus par la loi.
English: We cannot conceal our concern at the steady decline in international cooperation resources towards Equatorial Guinea, as we have recently seen in many of the projects and programmes that are implemented in the country with external resources.
French: Nous ne pouvons cacher notre préoccupation devant le déclin progressif des ressources octroyées à la Guinée équatoriale au titre de la coopération internationale, comme nous avons pu le constater récemment pour les projets et programmes qui sont exécutés dans notre pays à l'aide de ressources extérieures.
English: Key Terms When you read the history of each province or territory, you will come across terms, concepts and events that may be unfamiliar to you.
French: Termes-clés Lorsque vous lirez l'histoire de chaque province ou de chaque territoire, vous rencontrerez des termes, des concepts et des évènements dont la signification vous sera inconnue.
English: The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.
French: La Conférence est dans une impasse en raison des divergences dans les intérêts de ses membres en matière de sécurité nationale, tels qu'ils sont perçus aux niveaux de décision les plus élevés.
English: For surgical procedures other than hip and knee replacement, cases were excluded if the procedure was cancelled, or if it was coded as occurring before admission or in another hospital.
French: Pour les interventions chirurgicales autres que le remplacement de la hanche et du genou, ont été exclus les cas dont la chirurgie avait été annulée ou ceux dont le code précisait que l’intervention avait eu lieu avant l’hospitalisation ou dans un autre hôpital.