ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiabilité des sources d’information et degré d’aise à leur égard Pour les Canadiens, leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé est la source d’information sur le VIH/sida la plus digne de confiance (passant de 76 à 84 p.
French: Most Canadians (81 per cent) do not believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health, or that names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them (79 per cent disagree).
English: The Delegation acknowledged the importance of the work in the area of e-commerce and Internet domain names, and noted with appreciation that the WIPO Arbitration and Mediation Center had become available online in July of this year. The
French: La délégation a reconnu l’importance des travaux concernant le commerce électronique et les noms de domaine de l’Internet, et a salué le fait que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est devenu accessible en ligne en juillet de cette année.
English: They were found in the following governorates: Baghdad, Basrah, Anbar, Ninawa, Salah al-Din, Dhi Qar, Muthanna, Najaf and Wasit.
French: Ces engins explosifs avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition en 1991.
English: Projects undertaken in the past and ongoing include:
French: Les projets entrepris par le passé et ceux envisagés à l’heure actuelle incluent notamment :
English: The Auditor General’s Report states the need for this particular legislation.
French: Selon l’autre argument, il s’agit d’un projet de loi de finances.
English: A new car today emits only 24% of the NOx, 4% of the VOCs, and 4% of the CO of a new car in the early 1970s (Motor Vehicle Manufacturers' Association 1991).
French: Les voitures neuves d'aujourd'hui n'Ã©mettent que 24 % des NOx, 4 % des COV et 4 % du CO Ã©mis par les voitures neuves du dÃ©but des annÃ©es 1970 (Association des fabricants de vÃ©hicules motorisÃ©s, 1991).
English: Ms. Erica-Irena A. Daes, expert of the Sub-Commission, greeted the participants.  She said that the free flow of information had become a fundamental condition for the realization and protection of human rights and international security.
French: Mme Erica-Irene A. Daes, expert de la Sous-Commission, a salué les participants et dit que la libre circulation de l'information était devenue une condition fondamentale pour garantir la réalisation et la protection des droits de l'homme, ainsi que la sécurité internationale.
English: This is the first part of the final episode for season 3. Evan, Evan Sparrow, The Knight Of Justice, & The Masked Man all sail away from the island with the chest.
French: Voici un détournement du clip de Fuck You de Lily Allen.Au moins mes paroles vont beaucoup mieux sur le clip que les paroles originales qui méritaient bien mieux que ça vu le message qu'el...
English: Following the interview, board members make a recommendation with respect to the applicant's readiness to benefit from the AEXDP at this time in the candidate's career, based on the overall pattern of results demonstrated in the assessment tools.
French: Après l'entrevue, les membres du comité formulent des recommandations quant à la capacité du postulant ou de la postulante à bénéficier du PPACS au point où il ou elle est rendu(e) dans sa carrière, compte tenu des résultats globaux obtenus grâce aux outils d'évaluation.
English: All Ivorians living abroad show strict respect for these principles.
French: Tous les Ivoiriens vivant à l'étranger respectent scrupuleusement ces principes.
English: Paragraph 5.6.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.9, lire:
English: “I thank the Council for its attention to this issue and look forward to working with it to achieve our shared objectives.”
French: Je remercie le Conseil de s'intéresser à cette question et j'attends avec intérêt que nous œuvrions ensemble à la réalisation de nos objectifs communs. »
English: In such cases, agricultural policies could focus on reducing the use of chemical fertilizers and pesticides.
French: En l'occurrence, les politiques agricoles pourraient viser à réduire l'emploi d'engrais et de pesticides chimiques.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Department of Fisheries and Oceans received about 70 proposals at the close of the first round of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le ministère des Pêches et Océans avait reçu quelque 70 propositions à la clôture de la première tranche du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA).
English: Project construction of homes in Terrebonne.
French: Project de construction de maisons à Terrebonne.
English: During the Commission's discussion of the draft, certain members had also taken the view that that provision was unnecessary (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, Yasseen, p. 149, para.
French: Lors de la discussion du projet par la Commission, certains membres avaient également estimé que cette disposition était superflue (Annuaire… 1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, Yasseen, p. 165, par.
English: The right to work, as guaranteed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, affirms the obligation of States parties to assure individuals their right to freely chosen or accepted work, including the right not to be deprived of work unfairly.
French: Le droit au travail, tel que consacré par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, affirme l'obligation des États parties de garantir aux individus leur droit à un travail librement choisi ou accepté, notamment le droit de ne pas en être privé injustement.
English: The Information Systems Coordination Committee was established in 1993, as part of a wider restructuring of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le CCSI a été créé en 1993, lorsque le CAC a réorganisé ses organes subsidiaires.
English: One of the best practices noted was in the broadcasting and film policy area, namely the work of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Telefilm Canada and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada cible l’intégration des immigrants au marché du travail et se penche sur la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: • Reduced non-financial barriers to participation in adult learning
French: • Réduire les obstacles non financiers à l'accès à l'apprentissage des adultes.
English: Even the United Kingdom and Ireland have decided to join the Member States on this and Denmark, which does not have the same capacity to participate in work on civil legal cooperation, is also seeking solutions which are currently being examined.
French: Même le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de se joindre aux États membres, et le Danemark, qui n'a pas la même faculté de participer aux travaux de la coopération judiciaire civile, est également à la recherche de solutions dont l'examen est en cours.
English: See also the upload_max_filesize , upload_tmp_dir , and post_max_size directives.
French: Voir aussi les directives upload_max_filesize , upload_tmp_dir et post_max_size .
English: • External stakeholders to assist DFO in the management of the program
French: • Recours à des intervenants externes pour aider le MPO à gérer le Programme
English: The Panel also met with members of the diplomatic corps and other officials.
French: Le Groupe a également rencontré des membres du corps diplomatique et d'autres responsables.
English: 1 Unsafe abortion is defined as a procedure for termination of an unwanted pregnancy that is performed by persons lacking the necessary skills and/or in an environment lacking the minimal medical standards (based on World Health Organization, “The prevention and management of unsafe abortion: report of a Technical Working Group” (WHO/MSM/92.5), Geneva, April 1992).
French: 1 L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux (d'après : Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Management of Unsafe Abortion : rapport d'un groupe de travail technique (WHO/MSM/92.5), Genève, avril 1992).
English: Adaptive improvement of these tools was begun in fiscal 2005-2006, based on user feedback from internal reviews and external engagement opportunities such as the NEB Workshop 2005.
French: L'amélioration adaptative de ces outils a commencé en 2005-2006, en fonction des commentaires reçus à l'interne par les utilisateurs et à l'externe dans le cadre d'occasions de participation, telles que l'Atelier de l'ONÉ tenu en 2005.
English: The conservation period should not be longer "than is necessary for the purposes for which the data are collected and/or further processed."
French: Le délai de conservation ne devrait pas dépasser la durée "nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: a) enhance skills of CITES Management and Scientific Authorities of the seven priority countries.
French: a) améliorer le savoir-faire des organes de gestion et des autorités scientifiques CITES des sept pays prioritaires.
English: Three stages were examined during the progression of this hereditary cardiomyopathy (30 days old, prenecrotic phase; 60 days old, necrotic phase; and 120 days old, compensatory phase).
French: Nous avons choisi d'examiner trois phases de la maladie, soit la phase pré-nécrotique (30 jours), la phase nécrotique (60 jours) et la phase d'hypertrophie cardiaque (120 jours).
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Find an approved distributor close to your location below.
French: Pour trouver un distributeur SIMORE près de chez vous, consultez la liste ci dessous.
English: Use of this approach means the acceptance and use of such valuation techniques as contingent valuation methods (CVM) and various others to estimate the benefit values derived from these resources.3 Canadian Benefits Framework In 1999 a discussion paper was prepared for several federal agencies on the benefits associated with the arts and cultural sector.4 This paper generated a lot of interest since it successfully integrated economic impact analysis with other benefits of the cultural sector within a comprehensive framework.
French: Ces études examinent principalement l'application de l'approche de la VET aux ressources culturelles et du patrimoine. L'application de cette approche présuppose l'acceptation et l'utilisation de techniques d'évaluation telles que la méthode des enchères (CVM) et diverses autres pour estimer les avantages attribuables à ces ressources.3 Le cadre canadien d'analyse des avantages L'Outspan Group a rédigé en 1999, à la demande d'un certain nombre d'organismes fédéraux, un document de travail sur les avantages liés au secteur des arts et de la culture4.
English: HOLMES, Dave - University of Ottawa
French: HOLMES, Dave - Université d'Ottawa
English: The index is available at the Center’s website at http://arbiter.wipo.int/domains/search/index.html. The full list of ccTLDs which have retained the Center as domain name dispute resolution provider is available at http://arbiter.wipo.int/domains/cctld/index.html. WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/info-sunrise/index.html; and WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/biz-stop/index.html. The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System – Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO Publication No. 843, also available at http://wipo2.wipo.int/process2/report/index.html.
French: L’index peut être consulté sur le site Web du Centre, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/search/index.html. La liste complète des services d’enregistrement dans les ccTLD qui ont désigné le Centre comme institution de règlement des litiges est disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/cctld/index.html. Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info, disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/info-sunrise/index.html; et rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, disponible à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/biz-stop/index.html.
English: ABB Lummus further states that Techcorp's failure to continue funding the letter of credit constituted a material breach under both the Ethylene Contract and the Supply Contract.
French: ABB Lummus déclare qu'en cessant de financer la lettre de crédit Techcorp a commis une violation patente tant du contrat relatif à l'éthylène que du contrat de fourniture.
English: The actual requirements should be reviewed in the context of the preparation of the first financial and programme performance report for the Tribunal for the biennium 2002-2003.
French: Il y aura lieu de réexaminer les besoins effectifs lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The most noticeable difference, however, lay in the very radical and pronounced flare of the bow sections.
French: La différence la plus notable est toutefois le dévers très hardi et prononcé des sections avant.
English: Until a new Regulation, adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, enters into force, the Regulation of the EUMC (Council Regulation (EC) No 1035/97) will continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouveau règlement, adopté par le Conseil sur la base d’une proposition de la Commission, le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes reste applicable.
English: CONTRACT MANAGEMENT SERVICES One of DCC’s core competencies is contract management.
French: SERVICES DE GESTION DE MARCHÉS La gestion de marchés reste l’un des principaux domaines de compétence de CDC.
English: While we understand the need for strict standards concerning even the minor use of drugs in the Forces, we do not believe that the security clearance process should be used as a weapon in the battle against drug use.
French: Même si nous comprenons la nécessité d'adopter des normes strictes au sujet de l'utilisation, même mineure, des drogues au sein des Forces armées, nous ne croyons pas que le processus d'habilitation de sécurité constitue un outil approprié à cette fin.
English: Auxiliary Aircraft An auxiliary aircraft means an aircraft, other than a military aircraft, that is owned by or under the exclusive control of the armed forces of a state and used for the time being on government non-commercial service.
French: Avantage militaire L’avantage militaire au moment d’une attaque est l’avantage anticipé de la campagne militaire ou de l’opération dont fait partie l’attaque, considérée comme un ensemble, et non seulement d’éléments isolés ou particuliers de cette campagne ou opération.
English: India is deeply concerned by the circumstances in which the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) had to be abruptly adjourned last year.
French: L'Inde est vivement préoccupée par les circonstances dans lesquelles la cinquième Conférence d'examen a été contrainte d'ajourner brutalement ses travaux l'année dernière.
English: Reference study for the Guide for the Development of Language Education Policy in Europe.
French: Etude de référence pour le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: ◦ 2008-06-23 - Golf-a-Thon for Cancer
French: ◦ 2008-06-23 - Marathon de golf pour la lutte contre le cancer
English: After the test vaccination, the Hib-conjugate group had higher total anti-Hib concentrations, a higher proportion of IgG and higher avidity of anti-Hib than the control group, suggesting persistent immunological memory in a Hib conjugate group53.
French: Après la vaccination-test, le groupe ayant reçu le vaccin conjugué présentait des titres d’anticorps plus élevés, une plus forte proportion d’IgG et une plus grande avidité des anticorps anti-Hib que le groupe témoin, ce qui tend à démontrer la persistance d’une mémoire immunologique dans le groupe ayant reçu le vaccin conjugué contre Hib53.
English: PanAmerican-PanAfrican Association (1995)
French: New Japan Women's Association (2003)
English: Falconbridge Limited is drilling a deep pilot hole at the Nickel Rim South project in Maclennan Township near Sudbury.
French: Falconbridge Limitée (www.falconbridge.com) fore un trou pilote profond dans le cadre du projet Nickel Rim South, dans le canton de Maclennan, près de Sudbury.
English: If Sidmouth is referred to as the 'Jewel of the Westcountry', then Westcliff must be the 'Jewel of Sidmouth'.Few hotels in Devon can offer the charm and character that you will find at The Westcliff. Whatever your requirements, you can be sure that we will provide a room to suit your needs.
French: Peu dhôtels à Devon peuvent offrir le charme et le caractère que vous trouverez à Westcliff.
English: Declaration of the replacement class in accordance with the CEAA will eliminate the requirement to conduct project specific screenings for the annual Minor Re-dredging Program prior to the issuance of the required provincial and federal approvals, provided the RA ensures implementation of mitigation measures and design standards described in the report.
French: La déclaration du REPS selon la LCEE éliminera la nécessité d’effectuer des examens préalables pour des projets spécifiques dans le cadre du Programme annuel de travaux de redragage mineurs avant que soient délivrées les autorisations provinciales et fédérales nécessaires, pour autant que l’AR assure l’application des mesures d’atténuation et des normes de conception décrites dans le rapport.
English: See the scanner documentation for cable connection information.
French: Consultez la documentation du scanner pour obtenir des informations sur la connexion des câbles.
English: Need up to date information for substances (contaminants) in a typical food basket Need (if warranted) health standards for home grown/commercial fruits/vegetables (that is: metals) Need a Health Canada contact or expert or procedure to conduct a local food basket survey Cost benefit → actual number of cases food born illness and reported → improve surveillance Diet related disease costs the Canadian economy $6.3 billion per year.
French: B16 – Besoin d’information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique B17 – Besoin (le cas échéant) de normes de santé pour les fruits/légumes du cru/commerciaux (métaux) B18 – Besoin d’une personne-ressource, d’un expert ou d’une procedure de Santé Canada pour effectuer un sondage sur le panier à provision local B19 – Rendement → nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées → améliorer la surveillance B20 – Les maladies reliées au régime alimentaire coûtent à l’économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an.
English: In this third series of harmonization proposals, prepared in co-operation with the departments responsible for the selected acts and with the support of a number of experts from outside government, the acts to which amendments are proposed are the Canada Business Corporations Act and the Expropriation Act.
French: Cette troisième série de propositions d'harmonisation, élaborée en collaboration avec les ministères responsables des lois sélectionnées et avec le concours de certains experts externes au gouvernement, vise la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi sur l'expropriation.
English: (2) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, amend the Ingredient Disclosure List 1. by adding thereto any product, material or substance: 2. by specifying, for the purposes of paragraphs 13(a) and 14(a), a concentration for each product, material or substance added thereto pursuant to paragraph (a); and 3. by substituting a concentration for a concentration specified for any product material or substance included thereon.
French: (2) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste de divulgation des ingrédients par : 1. adjonction d'un produit, d'une matière ou d'une substance; 2. spécification, pour l'application des alinéas 13a) et 14a), d'une concentration pour chaque produit, matière ou substance qui y sont ajoutés en application de l'alinéa a); 3. substitution, à une concentration spécifiée pour un produit, une matière ou une substance, d'une autre concentration.
English: I will be voting in favour of the report and look forward very much to the forthcoming debates as we look to the future.
French: Je voterai en faveur de ce rapport et j'attends avec beaucoup d'impatience les prochains débats sur l'avenir de la télévision.
English: Where a state party has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Le Comité demande s’il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination pour des exigences professionnelles essentielles ou pour permettre que des mesures d’intervention positives soient prises.
English: Chairman: Ms. Abaka
French: Présidente: Mme Abaka
English: The water-conducting efficiency of xylem cells is a function of their size, controlled by growth regulators released from the tree's growing tips.
French: L'efficacité des cellules du xylème dans le transport de l'eau est fonction de leur dimension, qui dépend de régulateurs de croissance libérés par les points végétatifs ou points de croissance de l'arbre.
English: Preparation of new electoral rolls.
French: Établissement d'un nouveau registre électoral.
English: For this, at the first assembly of the States Parties, which is envisioned for September 2002, the practical arrangements drafted by the Preparatory Commission to be included in the Statute (Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, Financial Regulations, et al.  ) are to be accepted and the election of the judges and the prosecutor are to be prepared.
French: À cette fin, lors de la première assemblée des États parties, qui doit se tenir en septembre 2002, les dispositions pratiques rédigées par la Commission préparatoire qui doivent être incorporées au Statut (Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, Règlement financier, etc.) doivent être acceptées et l'élection des juges et du procureur préparée.
English: The process would start with a federally sanctioned referendum, giving the people of Puerto Rico the choice between territorial and non-territorial status.
French: Il faudrait tout d'abord organiser un plébiscite visant à donner au peuple portoricain le choix entre le statut de territoire ou d'État.
English: Preliminary information on total removals of wolffish species combined is provided in Simpson and Kulka (2002), but a species by fishery breakdown is required to evaluate the potential impact on each species.
French: Simpson et Kulka (2002) présentent des données préliminaires relatives aux prélèvements totaux combinés des espèces de loup de mer, mais il faudra analyser les prélèvements de chaque espèce par type de pêche pour évaluer l’effet potentiel sur chaque espèce.