English: Setting up a departmental operations centre (headquarters, regional and local)}\par\ql To set up an operations centre, the following will be needed:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{enough excluded employees to staff the centre up to 24 hours a day, if necessary;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{telephone and other communications services including cameras and video tape recorders;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a list of names, telephone numbers (home and office), and addresses of the members of all regional and local operations centres or excluded managers in charge of regional or local operations where no operations centre has been set up;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{furniture, food, and other supplies to accommodate employees who might be required to work long hours including nights, and a petty cash fund for emergency needs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a strike log;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{newspapers, radio, and television sets to monitor news releases on the strike.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Strike logs - lawful or unlawful strikes}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{During a strike, Treasury Board Secretariat and departmental strike operations centres must maintain strike logs.
French: Établissement d'un centre d'opérations de ministère (administrations centrales, centres régionaux et locaux)}\par \pard\ql Il faut posséder les éléments suivants pour pouvoir mettre sur pied un centre d'opérations :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un nombre suffisant de fonctionnaires exclus pour faire fonctionner le centre 24 heures sur 24, au besoin;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des services téléphoniques et autres services de communications, y compris des appareils photo et des magnétoscopes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une liste des noms, des numéros de téléphone (à domicile et au bureau) et des adresses des membres de tous les centres d'opérations régionaux et locaux ou des gestionnaires exclus responsables des opérations régionales ou locales, là où il n'a pas été établi de centre d'opérations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des meubles, de la nourriture, et d'autres fournitures pour accommoder les fonctionnaires qui peuvent être appelés à travailler de longues heures y compris la nuit, et une petite caisse pour les besoins urgents;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un journal de grève;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des journaux, des récepteurs radio et de télévision pour suivre de près les communiqués concernant la grève.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Journal de grève - Grèves légales ou illégales}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pendant une grève, les centres d'opération du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères doivent tenir un journal de grève.