ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): Draft resolution VI, entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président : Le projet de résolution VI, intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: LENT, B. "Obstetrical issues in wife abuse," Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women’s Health Care, Vol.
French: Vers une éducation non sexiste,Lausanne, Réalités sociales, 1987.
English: The new Code of Labor defines and bans direct and indirect discrimination.
French: Le nouveau Code du travail définit et interdit la discrimination directe et indirecte.
English: The worker should also present a copy of their contract with the Canadian or foreign co-producer.
French: Il doit également présenter une copie de son contrat avec le coproducteur canadien ou étranger.
English: The industry testified that its sales efforts would be concentrated exclusively, or primarily, in the Canadian market.
French: L'industrie a témoigné que ses efforts de vente seraient concentrés exclusivement, ou essentiellement, sur le marché canadien.
English: In many countries, women are regarded as property.
French: Bien souvent aussi, la femme est assimilée à un bien matériel.
English: Smith R., D. Rogers and S. Bishop.
French: Insectes Oiseaux et drainage Virus Mauvaises herbes
English: • To experience how inner ear "confusion" affects our balance.
French: • Expérimenter le manque d'équilibre par dysfonctionnement de l'oreille interne.
English: However, Transdniestrian authorities prevented them from taking place in the village of Corjova, one of nine villages that are located geographically in Transdniestria, but are under the control of the central government of Moldova.
French: Les autorités de Transnistrie se sont cependant opposées à leur déroulement à Corjova, l'un des neuf villages qui, bien que géographiquement situés sur le territoire de la république autoproclamée, sont contrôlés par le gouvernement central moldave.
English: Of these projects, 28 were designed to meet the needs of Francophone Minority Communities and 5 were designed to meet the needs of Anglophone Minority Communities.
French: De ces projets, 28 visaient à répondre aux besoins des communautés minoritaires francophones, et 5 à ceux des communautés minoritaires anglophones.
English: The health committee operates in a supportive role and is responsible for promoting community awareness of healthy lifestyles that reduce the need for medical care.
French: Comité sur la santé Un Comité sur la santé des Premières nations ou des Inuits regroupe des membres de la communauté, nommés par le Chef et le Conseil.
English: The conversion unit is identified with the operation and function of the HPS lamp and not with the light standard.
French: L'unité de conversion s'apparente à l'exploitation et au fonctionnement du réverbère à VSHP et non du poteau d'éclairage.
English: Canada may sign an international convention against terrorist fund-raising and other instruments of international law, which will reduce the safe-haven status for which terrorists have previously sought Canada.
French: Le Canada pourrait signer une convention internationale sur le financement du terrorisme et d'autres instruments de droit international, ce qui lui ferait perdre sa réputation de refuge pour les terroristes.
English: Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: for the benefit of any Person; or using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: Sous réserve du Chapitre 7 – Expropriation, et à moins que la Première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement – voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation touchée – demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées : soit pour les besoins d'une personne; soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur amélioration.
English: The stratigraphy and geological relationships of upper Paleozoic limestones in the Cariboo gold belt are discussed in the light of 49 new conodont collections.
French: Une étude de 49 collections de nouveaux conodontes provenant des calcaires du Paléozoïque supérieur de la zone d'or de Cariboo apporte de nouveaux enseignements sur la stratigraphie et les relations géologiques de cette région.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2004
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en 2004
English: It is thus difficult to specify the exact nature of forestry enterprises best adapted to that future and to specify the exact nature of wood supply they will require.
French: Il est donc difficile d’indiquer la nature exacte des entreprises de foresterie qui sont le mieux adaptées à cet avenir et d’indiquer la nature exacte de l’approvisionnement en bois dont elles auront besoin.
English: He added that earlier concerns about a "credit crunch" have eased along with interest rates, and that there are grounds for "cautious optimism" about Japan's attempts to address its problems.
French: Il a ajouté que les craintes antérieures d'un « étranglement du crédit » s'étaient dissipées avec l'abaissement des taux d'intérêt et que les mesures adoptées par le Japon pour régler ses problèmes inspiraient un « optimisme prudent ».
English: However, a low threshold may bias the test towards false acceptance while a high threshold may tend towards false rejections.
French: Toutefois, un seuil bas risque d'introduire une distorsion dans le sens de fausses acceptations et un seuil élevé de favoriser les faux rejets.
English: The second posits that a single commissioner would have more success in persuading governments to comply with their obligations under the access and privacy statutes than is currently the case.
French: Selon le deuxième argument, un commissaire unique bénéficierait d’un pouvoir accru pour contraindre les autorités gouvernementales à se conformer à leurs obligations suivant les lois d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here.
French: Dans ce domaine il n'y a pas de grande différence entre les États-unis et les grandes économies de la zone euro.
English: Our Council dealt with this issue last year also.
French: Notre Conseil s'est penché sur cette question l'année dernière.
English: Generally, in almost all section 1 cases, the disputes have turned on the second part of this three-pronged test – the least drastic means (Hogg 2001, 743).
French: Dans presque toutes les affaires mettant en jeu l’article 1, le débat a porté sur le deuxième volet du critère de proportionnalité, soit la question de savoir s’il y avait d’autres mesures possibles moins rigoureuses (Hogg, 2001, p.
English: Directive 98/37/EC has been favourably received by all the parties concerned and is seen as being suited to market demands; it was not deemed useful to make any fundamental changes to it, in particular as regards conformity assessment.
French: La directive 98/37/CE est accueillie favorablement par toutes les parties concernées et est considérée comme étant adaptée aux demandes du marché; il n'a pas été jugé utile d'y apporter des modifications fondamentales, notamment en ce qui concerne l'évaluation de la conformité.
English: All further children from 2 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 2 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Ms. Martin has also produced lesson plans that contain references to computer instruction being included as part of the students' day.
French: Mme Martin a également produit des plans de leçon où l'informatique était enseignée aux élèves pendant une partie de la journée.
English: He also honoured the Conference Service Coordinator, Ms. Waldheim-Natural, who was also retiring from the United Nations.
French: Nous continuons à penser que ce protocole est nécessaire, au vu de la montée de ce trafic et des souffrances qu’il cause.
English: When the site was revisited September 10, the plants appeared to be still in good condition.
French: Le 10 septembre, lors d’une visite subséquente, les plantes semblaient encore en bonne condition.
English: Organizations wishing to make arrangements for telephone and data lines, as well as other technical applications, should contact Bell Canada at 1-800-414-8424 or Rogers Communications at 1-800-934-3225.
French: Les organismes qui souhaitent prendre les dispositions nécessaires pour le branchement de lignes téléphoniques et de lignes de données ou d’autres aspects techniques devraient communiquer avec Bell Canada au 1-800-414-8424 ou Rogers Communications au 1-800-934-3225.
English: In several countries, environmental authorities have faced capacity problems in trying to implement EIA procedures.
French: Dans plusieurs pays, les autorités chargées de la protection de l'environnement ont buté sur des problèmes de moyens lorsqu'elles ont voulu mettre en œuvre la procédure des EIE.
English: Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.
French: D'après les chiffres officiels, l'économie américaine est entrée en récession durant le premier trimestre de cette année.
English: ※ additional advertising and settings, the Admin "Tools" → "AdKit" allows you do.
French: ※ supplémentaires de publicité et de paramètres, l'Admin "Outils" → "AdKit» vous permet de faire.
English: With respect to Entry A, the testimony of Mr. Bellchambers and the provisions of the "Manufacturing Agreement" and the "Trim Manufacturing Agreement" indicate that RIL US exercises a substantial degree of control over the production of the "Reebok" footwear and that manufacturers are only permitted to produce "Reebok" footwear for subsidiaries of RIL US or purchasers that have been approved by RIL US.
French: En ce qui a trait à la déclaration A, il ressort du témoignage de M. Bellchambers et des dispositions de l'entente de fabrication et de l'entente de fabrication des garnitures que RIL US exerce un contrôle appréciable sur la production des chaussures «Reebok» et que les fabricants ne sont autorisés à produire des chaussures «Reebok» que pour les filiales de RIL US ou des acheteurs qui ont été approuvés par RIL US.
English: (b) Commitments regarding the production, transfer, acquisition and holdings of small arms in accordance with legitimate national and collective defence taking into account internal security needs, and the destruction of surpluses;
French: b) Engagements concernant la production, le transfert, l'acquisition et la possession d'armes légères conformément aux besoins légitimes de la défense nationale et collective et compte tenu des besoins sécuritaires intérieurs, et la destruction des armes en excédent;
English: The contractor delivered mineral water on the basis of the draft purchase order and the peacekeeping mission's letter requesting the contractor to ship the water and indicating that a purchase order would follow.
French: Le contractant a livré l'eau minérale sur la base du projet de commande et de la lettre de la mission de maintien de la paix demandant au contractant d'expédier l'eau et indiquant qu'une commande suivrait.
English: We're only a year and a half old in terms of worth.
French: Nous n'existons véritablement que depuis un an et demi.
English: • a brief statement of the circumstances and a reference to the legal provisions in the State of the offence on the basis of which the driving disqualification was imposed, if these are not given in the decision;
French: • d'un exposé sommaire des faits et d'une référence aux dispositions légales de l'État de l'infraction sur la base desquelles la déchéance du droit de conduire a été prononcée, si ces dispositions légales ne sont pas mentionnées dans la décision;
English: All other amendments simply reflect calendar date changes and the requirement to maintain traditional openings and closings, such as "on the first Monday of October."
French: Toutes les autres modifications reflètent seulement des changements de dates et l'exigence de maintenir les dates d'ouverture et de fermeture traditionnelles, telles que « le premier lundi d'octobre ».
English: Megève is also well known for its world class restaurants and bars including some of the most famous restaurants in the Alps.
French: Megève est aussi connu pour ses bars et restaurants de classe mondiale dont certains sont les plus célèbres des Alpes.
English: That means effective cash flow management becomes more important than ever. Because forward foreign exchange contracts are guaranteed through companies’ lines of credit, FXG is an important tool to help businesses achieve that.
French: Étant donné que les entreprises doivent garantir leurs contrats de change à terme au moyen de leurs marges de crédit, elles peuvent grandement bénéficier de la FXG car une capacité d’emprunt accrue peut être synonyme de croissance accélérée.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "inspector" means the hazardous products inspector, designated pursuant to section 4 of the Act, located at the place where the product being imported is to be labelled in accordance with these Regulations or, where there is no inspector located at such place, the inspector who is located nearest to that place.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), «inspecteur» désigne l'inspecteur de produits dangereux tel que défini à l'article 4 de la Loi, en poste à l'endroit où le produit importé sera étiqueté selon le présent règlement ou, s'il n'y a pas d'inspecteur, l'inspecteur en poste à l'endroit qui en est le plus rapproché.
English: When depositing, on October 16, 1978, its application for accession, the Government of the Spanish State made the following declaration:
French: Lorsqu'il a déposé, le 16 octobre 1978, sa demande d'adhésion, le Gouvernement de l'État espagnol a fait la déclaration suivante:
English: In 1918 Canadian War Records commissioned Varley to illustrate the war in Europe.
French: En 1918, les Oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre chargent Varley de produire des illustrations de la guerre en Europe.
English: Casino after casino, warehouse to warehouse which leads back to casino...seriously.
French: Pour terminer, j'espere que dans le deux, la couverture sera autrement plus efficace que dans le premier (rien de plus rageant de se faire buter alors que vous etes a couvert -_-' )... Dans Gear Of Wars, on dira ce qu'on voudra la couverture fonctionnait au poil.
English: • You can use frozen berries instead of fresh berries This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health
French: • Vous pouvez aussi utiliser des petits fruits frais ou surgelés. Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l'organisme Toronto Public Health.
English: The riffs are fluid at the beginning, then become progressivent more jerked giving an impression of continuous artillery heave!
French: Les riffs sont fluides au début, puis deviennent progressivent plus saccadés donnant une impression de pilonnement d'artillerie continu !
English: Uzbek legislation in the field of collective bargaining complies fully with International Labour Organization (ILO) Convention No. 154 concerning the Promotion of Collective Bargaining.
French: La législation nationale relative à la négociation collective est pleinement conforme à la Convention n° 154 de l'OIT sur la négociation collective.
English: -Granite: 2516.11.00 00 - -Crude or roughly trimmed
French: -Granit : 2516.11.00 00 - -Brut ou dégrossi
English: The 2006 census recorded 137 775 of Swiss ancestry living in Canada.
French: Le recensement de 2006 enregistré 137 775 personnes d'origine Suisse qui habitent au Canada.
English: Submitted by the U.S. Bureau of the Census  Statistical organizations, such as the United States Census Bureau, use information technology (IT) to collect, enter, and disseminate data.
French: Les organismes de statistique, tel le Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique, font appel à l'informatique pour réunir, saisir et diffuser des données.
English: (1) Subparagraph 4(1)(a)(ii) of the French version of the Notice of Branch Closure (Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)a)(ii) de la version française du Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: For those who envision radical change from a fossil fuel-based energy and feedstock situation to the carbohydrate economy of bioproducts, perhaps the most significant barriers relate to supply chain problems.
French: Pour ceux qui visualisaient le changement radical d’une économie axée sur les combustibles fossiles et les matières premières vers celle des bioproduits axés sur les hydrates de carbone, l’obstacle qui sera peut-être le plus difficile à franchir est celui des problèmes liés à la chaîne d’approvisionnement.
English: 9/11 and the New Authoritarianism by Ralf Dahrendorf Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, "9/11" is no longer a mere date.
French: Le 11 septembre et le nouvel autoritarisme by Ralf Dahrendorf Cinq ans après les attentats contre les Twin Towers de New-York et le Pentagone à Washington, le 11 septembre n'est plus une date comme une autre.
English: French President Nicolas Sarkozy called Tuesday for the immediate release of a young French academic arrested last week in Iran for spying.
French: Le conseil des ministres discute, ce mercredi, d'un projet de loi sur l’indemnisation des victimes des essais nucléaires français en Algérie et en Polynésie française.
English: The highest age concentration in 1997 was in the 45-49 years of age, while in 1994, it was in the 40-44 range.
French: C'est dans la catégorie des 45-49 ans qu'on retrouvait la plus forte concentration d'employés en 1997, tandis qu'en 1994 elle avait été enregistrée dans le groupe des 40-44 ans.
English: James R. MacAyeal, “The Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act: the correct paradigm of strict liability and the problem of individual causation”, 18 UCLA J. Envtl.
French: James R. MacAyeal, « The comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act: the correct paradigm of strict liability and the problem of Individual causation, 18 UCLA J. Envtl.
English: • Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
French: • Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario
English: A procedure has been established for the transmission of information on detainees undergoing pretrial investigation or held under administrative procedures, so that they can be entered on the electoral rolls.
French: Une procédure a été établie en vue de la transmission d'informations sur les personnes placées en détention avant jugement ou détenues au titre de procédures administratives, afin qu'elles puissent être inscrites sur les listes électorales.
English: Well, to make a long story short, H.264 provides powerful compression technology that delivers a superior video experience at a low bit rate.
French: Pour résumer, le H.264 consiste en une technologie de compression puissante qui permet une meilleure expérience vidéo à un faible débit binaire.
English: Provided that a mark may not be so registered in the name of a person who carries on a trade in the goods or services in respect of which registration is sought.
French: Xe partie Usage autorisé et utilisateurs inscrits Usage autorisé et utilisateurs inscrits 38.– 1) Lorsqu’une marque enregistrée est utilisée par une autre personne que son propriétaire avec l’autorisation de ce dernier, cet usage est réputé être autorisé aux fins de l’alinéa 2).
English: • Sudden unilateral eye pain (sharp or worse with blinking)
French: • Douleur subite dans un œil (intense ou plus prononcée avec le clignement)
English: SP172 Replace the reference to "5.4.1.2.5.1 (e)" by a reference to "5.4.1.2.5.1 (b)".
French: DS 172 Remplacer la référence "5.4.1.2.5.1 e)" par "5.4.1.2.5.1 b)".
English: See chapter II No. 1 to 3 of the proposal by Ghana (Annex I), namely right of reproduction, right of distribution and right of rental.
French: Voir les paragraphes 1 à 3 de la partie II de la proposition du Ghana (annexe I), à savoir les dispositions relatives au droit de reproduction, au droit de distribution et au droit de location.
English: An example of the Secretariat’s work to support this commitment is the Embracing Change Action Plan, which sets out a blueprint for good human resources planning to help the Public Service become representative and inclusive.
French: L’une des activités que le Secrétariat a entreprises à l’appui de cet engagement est le plan d’action « Faire place au changement », qui expose les principes d’une saine planification des ressources humaines qui permettront à la fonction publique de devenir vraiment représentative et inclusive.
English: To make the relevant provisions clear and specific, the Commission based itself on the draft guidelines already adopted on the withdrawal (and modification) of reservations, making the necessary changes to take account of the specific nature of objections.
French: Pour expliciter et préciser les dispositions pertinentes, la Commission s'est inspirée des projets de directives déjà adoptés concernant le retrait (et la modification) des réserves, en introduisant les changements nécessaires pour tenir compte de la spécificité des objections.
English: BGen Cloutier, organizing celebrations for Canada’s centennial of flight in 2009, in front.
French: Le Bgen Cloutier, qui organise les célébrations du centenaire de l’aviation du Canada en 2009, se trouve à l’avant.
English: The sole exception is where the grant holder demonstrates the need to conduct a survey or other highly focused, short-term research to formally establish which knowledge (from completed research) and/or specific knowledge mobilization tools will best meet the needs of the targeted research users.
French: La seule exception s’applique aux titulaires de subventions qui ont démontré devoir mener une enquête ou un autre type de recherche très ciblée à court terme afin d’établir officiellement quelles connaissances – tirées de recherches qui sont arrivées à terme – ou quels outils particuliers de mobilisation des connaissances serviront au mieux aux utilisateurs ciblés.
English: I feel extraordinarily honoured to be able to receive all this at the end of this sitting on Friday morning.
French: Je me sens très honorée de faire encore l'objet de tant d'égards un vendredi matin.