ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the relationship of the amount of the expenditure to the value of the whole property is not, in itself, necessarily decisive in other circumstances, particularly where a major repair job is done which is an accumulation of lesser jobs that would have been classified as current expense if each had been done at the time the need for it first arose; the fact that they were not done earlier does not change the nature of the work when it is done, regardless of its total cost. (e) Acquisition of Used Property - Where used property is acquired by a taxpayer and at the time of acquisition it requires repairs or replacements to put it in suitable condition for use, the cost of such work is regarded as capital in nature even though, in other circumstances, it would be treated as current expense.
French: D'autre part, le rapport qui existe entre le montant de la dépense et la valeur du bien entier n'est pas en soi nécessairement décisif dans d'autres circonstances, spécialement lorsqu'est effectuée une réparation importante constituant une accumulation de petits travaux qui auraient été classés comme des dépenses courantes si chacun avait été fait au moment où le besoin s'était d'abord fait sentir; le fait que ces travaux n'aient pas été effectués plus tôt ne change pas la nature du travail lorsqu'il est fini, quel que soit son coût total. e) Acquisition d'un bien usagé - Lorsqu'un contribuable acquiert un bien usagé et qu'il est nécessaire d'y apporter des réparations ou d'y remplacer des pièces pour le remettre en bon état afin qu'il puisse être utilisé, le coût de ces travaux est considéré comme une dépense en capital, même si, dans d'autres circonstances, il serait une dépense courante. f) Perspective de vente - Les réparations faites en prévision de la vente d'un bien ou comme condition de cette vente sont considérées comme des dépenses en capital.
English: (Geneva, 30 September 2002)
French: (Genève, 30 septembre 2002)
English: The U.S. National Snow and Ice Data Center has links to some wonderful educational sites dealing with snow, ice, glaciers, and polar regions.
French: Le «National Snow and Ice Data Center» des États-Unis offre des liens éducatifs excellents sur la neige, la glace, les glaciers et les régions polaires.
English: Given the implications of acts of serious misconduct, I should record my appreciation for the continued commitment shown by Member States to the eradication of all forms of serious misconduct in peacekeeping missions, and for their support of the zero-tolerance policy on sexual exploitation and sexual abuse.
French: Étant donné les répercussions de tels actes, il y a lieu de se féliciter de la volonté constante dont font preuve les États Membres d'éliminer toutes les formes de fautes graves dans les missions de maintien de la paix et de leur appui à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Last updated: 2007-05-29 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: After a 31 per cent jump in exports of grains in 2004, exports of wheat decreased 6.5 per cent, while exports of other cereal grains increased 20 per cent. This resulted in an overall 2.9 per cent decrease to 17.7 million tonnes in 2005.
English: Ms. Falta was told that the KLM agent advised her travel agent that union rules prohibited KLM personnel from providing assistance during boarding and deplaning and that she would need to be accompanied by an attendant.
French: Mme Falta a été avisée que l'agent de KLM avait fait part à son agent de voyages que la convention collective de travail interdisait au personnel du transporteur de prêter assistance à l'embarquement et au débarquement et qu'elle aurait besoin d'un accompagnateur.
English: The Yukon Department of Justice has no other secure facility to place psychiatric inmates who are acting out.
French: Le ministère de la Justice du Yukon ne dispose pas d'autre unité protégée pour placer les détenus psychiatriques qui passent aux actes.
English: This memorandum has been modified to reflect this change.
French: Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte de ce changement.
English: Please note that any other Pay Administration officer may be contacted, should the primary contact officer not be available.
French: Veuillez noter, par contre, que vous pouvez communiquer avec n'importe lequel des autres agents si l'agent principal n'est pas disponible.
English: You will find here a lot of products of Randy Harrison.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Randy Harrison aux meilleurs prix.
English: However, there were two issues that evolved subsequent to the review period.
French: Toutefois, à la suite de la période visée par l’évaluation, deux questions ont pris de l’ampleur.
English: Exercise potentiated the norepinephrine excretion, especially after the termination of HDBR.
French: d) Faculté de mathématique, de physique et d'informatique (Université Comenius)
English: Exclusion of foreign nationals of other countries and/or those unlawfully present One consequence of the positive definition of protected persons in the Appendix is that certain persons are, in theory, excluded from the scope of the Charter: i.
French: Les étrangers qui n’ont pas la nationalité d’un Etat partie Il est une exception importante à cette première branche de l’exclusion également visée par le §2 de l’annexe : les réfugiés et les apatrides.
English: However, fellowship and stipend recipients may concurrently hold teaching assistantships or research assistantships from other sources.
French: Les boursiers et les titulaires d'une indemnité peuvent toutefois accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement d'autres sources.
English: Due to its debilitating effects on water quality, the Toronto RAP has, since its inception, been promoting and supporting better management of stormwater in the Toronto AOC.
French: Depuis son lancement, le PA de la Communauté urbaine de Toronto appuie une meilleure gestion des eaux pluviales dans le SP.
English: He postulated that by studying the causes of terrorism, States could better formulate strategies about how to deal with it.
French: S'ils étudiaient préalablement les causes du terrorisme, les États pourraient plus facilement formuler des stratégies pour le combattre.
English: • Long-term predictable funding.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada travaillera à l’établissement d’un plan d’infrastructure détaillé prévoyant les mesures suivantes :
English: Once approved, the minutes shall be signed by the Chairperson.
French: Après son adoption, le procès-verbal est signé par le Président du Comité.
English: The Trade Policy Review of Canada - Minutes of Meeting (WT/TPR/M/53) includes Canada's opening statement, remarks by the Chair, statements by the two discussants and other delegations, and replies to questions raised at the review.
French: L'Examen des politiques commerciales du Canada - Procès-verbal de la réunion (WT/TPR/M/53 - disponible en anglais seulement) comprend la déclaration préliminaire du Canada, les observations du président, les déclarations faites par les deux animateurs du débat et d'autres délégations, ainsi que les réponses aux questions soulevées lors de l'examen.
English: Governance reform of international financial and development institutions was urgently needed, particularly in the Bretton Woods institutions, to improve representation of developing countries in decision-making.
French: Il faudrait réformer de toute urgence la gouvernance des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, afin d'améliorer la représentation des pays en développement aux processus de prise de décisions.
English: • RC4036 - GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: • RC4036 - Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrés
English: • EI premium revenues were marginally lower, as the decline in premium rates more than offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Cette hausse est entièrement attribuable à l’augmentation des versements finaux reçus en avril et en mai pour l’année d’imposition 2000, reflet d’une situation exceptionnelle alimentée principalement par de fortes hausses des gains en capital.
English: [5] For the work of Jordan Crandall, see his book Drive: projects and writings 1992-2000 (Cantz Verlag/ZKM, 2002), as well as his website, http://jordancrandall.com>.
French: [5] Sur le travail de Jordan Crandall, voir son livre Drive: projects and writings 1992-2000 (Cantz Verlag/ZKM, 2002), ainsi que son site web, http://jordancrandall.com>.
English: In 1900, about 86 per cent of the world population were rural dwellers and just 14 per cent were city dwellers (Matras, 1973); but by 2000, the share of the world population living in rural areas had declined to 53 per cent, while the number of urban-dwellers had risen to 47 per cent (United Nations, 2000d).
French: En 1900, environ 86 % de la population mondiale habitait dans les campagnes et 14 % seulement dans les villes (Matras, 1973); toutefois, en 2000, la population rurale ne représentait plus que 53 % de la population mondiale, tandis que la population urbaine avait augmenté et en représentait 47 % (Organisation des Nations Unies, 2000d).
English: Ombudsman's Office of Costa Rica
French: Bureau du Médiateur (Costa Rica)
English: A heavy backpack can injure the back, neck, and shoulders, cause numbness in the arms, and reduce blood flow to the surrounding muscles and tissues.
French: Un sac à dos lourd peut vous blesser au dos, au cou et aux épaules, causer des engourdissements dans les bras et réduire la circulation sanguine autour des muscles et des tissus.
English: The commission will comprise Government's Office for Human Rights, relevant ministries, non-governmental organizations and the media.
French: Elle sera composée de représentants du Bureau du Gouvernement pour les droits de l'homme, des ministères concernés, d'organisations non gouvernementales et des médias.
English: Ali Medidal Wais, senior editor of Le Temps, was arrested on 2 September 1999 and sentenced to eight months in jail for “dissemination of false new stories” and “damaging the armed forces' morale in an effort to harm national defence”.
French: Ali Medidal Wais, rédacteur en chef du Temps, a été arrêté le 2 septembre 1999 et condamné à huit mois de prison pour "diffusion de fausses nouvelles" et "atteinte au moral des forces armées en vue de porter atteinte à la défense nationale".
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires fixés dans le programme de convergence pour 1999-2000, un nouvel assainissement substantiel s’impose afin de satisfaire à l’objectif à moyen terme inscrit dans le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The State party's report indicates that there is no unemployment problem.
French: Dans son rapport, l'État partie indique qu'il n'y a pas de problème de chômage.
English: His current research is geared to fundamental oncology and the impact of steroids on the metabolism of young women, women during the reproductive years and post-menopausal women.
French: Actuellement, ses recherches s'orientent vers l'oncologie fondamentale et l'impact des stéroïdes sur le métabolisme des femmes jeunes, en période d'activité génitale et chez les femmes post-ménopausées.
English: The annual report of the Agency indicates positive results for 2004.
French: Le rapport annuel de l'Agence fait mention de résultats concrets pour 2004.
English: Additional comments included a suggestion from the Canadian Merchant Service Guild that current public service legislation be scrapped and replaced with something like the Canada Labour Code.
French: Parmi les commentaires additionnels présentés, la Guilde de la marine marchande du Canada a suggéré que la législation actuelle sur la fonction publique soit abrogée et remplacée par un texte de loi ressemblant au Code canadien du travail.
English: He seeks clarity, both formally and texturally, and his music often meditates on time and memory.
French: Il recherche la clarté de la forme et de la texture, et sa musique médite souvent sur le temps et les souvenirs.
English: Second, the legal status of each CG collection must be clear within the laws of the host countries and within the international community.
French: Deuxièmement, le statut juridique de chaque collection du GCRAI doit être énoncé clairement dans la législation des pays hôtes et au sein de la communauté internationale.
English: In reply to the Committee’s question on the protection of spouses from domestic violence, the report states that two resolutions of the Hungarian Parliament (OGY) adopted in 2003 have addressed this matter.
French: En réponse à la question du Comité sur la protection des conjoints contre les violences familiales, le rapport indique que le Parlement hongrois (OGY) a adopté deux textes à ce sujet en 2003.
English: • performance information and reporting; and 
French: • de l'information sur le rendement et la présentation de rapports à ce sujet;
English: In October and November 2000, the second consultation phase sought comments on a draft Sustainable Development Strategy, including the proposed Action Plan.
French: En octobre et en novembre 2000, la seconde ronde de consultations demandait des commentaires sur une ébauche de stratégie de développement durable, y compris le plan d'action proposé.
English: It is naturally important to take account of the interests of air passengers in this issue.
French: Il importe évidemment de sauvegarder les intérêts des passagers aériens dans ce dossier.
English: This mark range will vary each year, according to the number and quality of applicants.
French: Un baccalauréat spécialisé suppose habituellement un niveau plus élevé de spécialisation et de réussite dans le domaine en question, et peut exiger l’obtention de crédits additionnels.
English: Door After the interview portion of the hearing, the Hearing Officer will ask people at the hearing to leave the room and go to the designated waiting areas while the Board members remain in the hearing room to deliberate.
French: Porte Après la partie «entrevue» de l’audience, le greffier d’audience priera les personnes qui y assistent de quitter la pièce et de se rendre dans les aires d’attente désignées pendant que les commissaires demeureront dans la salle d’audience pour délibérer.
English: What the EU already does for developing countries:
French: Ce que l'UE fait dès à présent pour les pays en développement:
English: The State party further explains that in order to ensure stability in respect of a person's civil status, the same rules apply to all siblings, regardless of their sex.
French: L'État partie explique en outre que, pour assurer la stabilité de l'état civil d'une personne, les mêmes règles s'appliquent à tous les enfants, quel que soit leur sexe.
English: Ministry of Health and Social Welfare staff
French: Personnel du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale
English: • On the basis of its review, the ACIP concluded that there is no strong empirical evidence that the current situation is adversely affecting the balance between the incentives to innovate and the ability to use innovations for research and development.
French: • Sur le fondement de cet examen, l'ACIP en est arrivé à la conclusion qu'il n'existe aucune évidence empirique solide que la situation actuelle compromet l'équilibre entre les mesures incitatives visant l'innovation et la capacité d'utiliser les innovations aux fins de la recherche et du développement.
English: ARTICLE 22 INVOLVEMENT OF GOVERNMENTS Each government's commitment to the Code will be evidenced by its signing a Declaration on or before the first day of the Athens Olympic Games to be followed by a process leading to a convention or other obligation to be implemented as appropriate to the constitutional and administrative contexts of each government on or before the first day of the Turin Winter Olympic Games.
French: ARTICLE 22 PARTICIPATION DES GOUVERNEMENTS L’engagement de chaque gouvernement envers le Code sera mis en évidence par la signature d’une Déclaration au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes. Cette signature sera suivie par un processus conduisant à une convention ou à un autre instrument qui sera mis en application en conformité avec le contexte constitutionnel et administratif de chaque gouvernement, au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’hiver de Turin.
English: Strict concentration on objectives may not meet youth process and participation needs.
French: Se concentrer uniquement sur les objectifs, peut ne pas répondre au besoin qu'ont les jeunes de faire leur cheminement et de participer au processus.
English: The PSC also conducts Employment Systems Reviews for departments and agencies that identify barriers to employment opportunities for members of visible minorities (as well as members of other designated groups).
French: La CFP réalise également des Études des systèmes d'emploi pour les ministères et les organismes gouvernementaux afin de cerner les obstacles aux perspectives d'emploi pour les membres des minorités visibles (et des autres groupes désignés).
English: Parity of salaries is important to the realization of equal rights and the creation of equal opportunities for men and women.
French: L'égalité de la rémunération des femmes et des hommes est un facteur important dans l'égalisation des droits et des chances.
English: SCP/12/3 Annex II, page 97
French: Les œuvres littéraires, dramatiques musicales et artistiques.
English: The debate will continu at 3 p.m.
French: Nous reprenons le débat à 15 heures.
English: Canadian Geographic.
French: Canada, Santé Canada, Direction générale des services médicaux.
English: It should assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and subregional frameworks and linkages in the area of trade, finance and investment, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
French: Ils devraient aider ces pays à répondre aux exigences de la concurrence mondiale en adaptant leurs cadres et leurs liens régionaux et sous-régionaux en matière commerciale, financière et d'investissements, tout en améliorant la qualité de leur intégration économique internationale.
English: To become a member of CHRC please visit our website.
French: Vous pouvez vous rendre directement sur notre site Web.
English: The PSC Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) is used to validate this expertise.
French: Cette expertise est validée par le biais de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) de la CFP.
English: People who do not obtain a first job move are not included in the analysis of subsequent job moves.
French: Dans l'analyse des déplacements professionnels subséquents, on ne tient pas compte des personnes qui n'obtiennent pas un premier déplacement professionnel.
English: A Guide to the Operation of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character, Paris, UNESCO, 1954, reprinted 1980.
French: Guide pour l’application de l’Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, Paris, UNESCO, 1954, réimpression 1980.
English: Petroleum oils, coal, iron and steel products, and auto parts led Canada's imports from the countries considered in 2000.
French: En 2000, les huiles de pétrole, le charbon et les produits de l’acier, ainsi que les pièces automobiles ont dominé les importations canadiennes en provenance des pays pris en compte dans l’étude.
English: While on one level it can be seen that the requirement of perceived objectivity is one which is demanded of all C. B. C. employees, however on another level the requirement can only be appraised in light of the particular circumstances of the individual employee.
French: D’une part, il est vrai que l’exigence d’objectivité apparente s’applique à tous les employés de la SRC, mais, d’autre part, elle ne peut être définie que pour un employé à la fois.
English: Lately, however, discussions have been influenced by new contributions, notably from Japan and Canada, and also by a joint communication from Chile, Costa Rica and Switzerland.
French: Dernièrement, toutefois, les discussions ont été influencées par de nouvelles contributions, notamment du Japon et du Canada, et aussi par une communication conjointe du Chili, du Costa Rica et de la Suisse.
English: “The PLO recognizes the right of the State of Israel to exist in peace and security The PLO commits itself to the Middle East peace process, and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations … the PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all PLO elements and personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators.”
French: « L'OLP reconnaît le droit de l'État d'Israël à exister dans la paix et la sécuritéL'OLP s'engage vis-à-vis du processus de paix du Moyen-Orient, et à un règlement pacifique du conflit entre les deux parties et déclare que toute les questions en suspens relatives au statut permanent seront résolues par des négociationsL'OLP renonce à l'emploi du terrorisme et d'autres actes de violence et assumera la responsabilité de tous les éléments de l'OLP et de tout le personnel de l'OLP afin d'assurer qu'ils respectent ces accords, afin d'empêcher les violations et de discipliner ceux qui les violeraient. »
English: • meet immigrants’ basic needs for food, clothing and housing; achieve economic independence; communicate in at least one of Canada’s official languages; participate in Canadian markets and institutions; access education and training opportunities; and exercise the rights and undertake the responsibilities of Canadian citizenship.
French: • de satisfaire aux besoins fondamentaux (nourriture, vêtements et logement) des immigrants; de subvenir à ses propres besoins financiers; de communiquer dans au moins une des langues officielles du Canada; de participer aux marchés et aux institutions du Canada; d’avoir la possibilité de faire des études et de suivre une formation; d’exercer les droits et d’assumer les devoirs qui se rattachent à la citoyenneté canadienne.
English: • Are there health concerns related to using malathion for adult mosquito control?
French: • L'utilisation du malathion contre les moustiques adultes est-elle associée à des craintes d'ordre sanitaire?
English: The UNCTAD secretariat, with its Central Support Team, is the "focal point" of the network.
French: Le secrétariat de la CNUCED, avec son Équipe centrale d'appui, est le «centre névralgique» du réseau.