ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the annual conference of the mayors of Greater Montréal passed a resolution recommending that access to the Lachine Canal be improved.
French: En 1995, la conférence annuelle des maires du Grand Montréal votait une résolution pré­conisant le désenclavement du canal de Lachine.
English: According to Mr Bannigan, "I've probably lost millions of dollars in royalties alone.
French: "J'ai probablement perdu des millions de dollars ne serait-ce qu'en redevances.
English: (4) Calculation of Lateral Displacement
French: 4) Calcul du déplacement latéral
English: The information submitted in Part II of the present report summarizes relevant observations and direct requests made by the Committee (see www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm, APPLIS database).
French: La deuxième partie du présent rapport offre un résumé des observations et demandes directes formulées par cet organe (voir <www.ilo.org/public/french/standards/norm/index.htm>, base de données APPLIS).
English: In 2005 as a whole, consumers bought around 75% more organic products from discount stores and in the first nine months of 2006, the growth rate was in excess of 80%.
French: En 2005, au total, les achats de produits biologiques dans les magasins à prix réduits ont augmenté d'environ 75 % et, au cours des neuf premiers mois de 2006, le taux de croissance a été de plus de 80 %.
English: Finally, she is responsible for the Agency's relations with the Government of Quebec.
French: Enfin, elle est responsable des relations de l'Agence avec le gouvernement du Québec.
English: Furthermore, depressed patients access health care services an average of six times more often for physical maladies both real and imagined.   As cost for the treatment of depression and anxiety continues to soar along with the steady increase in new patients, researchers are redoubling their efforts to provide new relief.  Dr. Hymie Anisman is a world-renowned neuroscientist and leading researcher on the causes of stress-induced illness.
French: De plus, les patients souffrant de dépression font, en moyenne, appel aux services de soins de santé six fois plus souvent pour des maladies physiques réelles ou imaginaires.  Alors que le coût de traitement de la dépression et de l'anxiété continue à monter et que le nombre de nouveaux patients croît régulièrement, les chercheurs redoublent leurs efforts pour procurer de nouveaux remèdes.  Hymie Anisman est un neuroscientifique de renommée mondiale et un chercheur principal dans l'étude des causes des maladies liées au stress.
English: The Agency follows the four main principles expressed in the Government of Canada's management framework, which can be summarized as follows: making Canadians the focus of government concerns; espousing optimal democratic, ethical and professional values; focussing management on the attainment of results and conveying them simply and understandably; and ensuring judicious spending, in view of the scarcity of public funds.
French: L'agence adhère aux quatre grands principes énoncés dans le cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui se résument ainsi : mettre les citoyens au coeur des préoccupations gouvernementales; obéir à des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles optimales; axer la gestion sur l'atteinte de résultats et les communiquer de façon simple et compréhensible; ainsi que veiller à faire des dépenses judicieuses étant donné la rareté des fonds publics.
English: The extraordinary VW Passat caps off the line of sedans, and is also available in a wagon.
French: La gamme des berlines se complète avec l’exceptionnelle VW Passat aussi disponible en version familiale.
English: (d) The entry into United States ports of vessels transporting goods from or to Cuba, regardless of the flag State;
French: d) Que des navires marchands, transportant des produits en provenance ou à destination de Cuba accostent aux États-Unis, quel que soit le pays où ils battent pavillon;
English: If Members chose to adopt nationally, the ISO had published a guidance document on how to adopt an ISO standard nationally.
French: S'ils choisissaient de le faire, l'ISO avait publié un guide sur l'adoption de ses normes par un pays.
English: No Kosovo-wide print media publish in minority languages.
French: Aucun organe de presse diffusé dans tout le Kosovo n'est publié dans les langues des minorités.
English: The vast majority of Francophones live in Quebec.
French: La vaste majorité des francophones vivent au Québec.
English: This report, accompanied by recommendations, focuses on the political context, civil liberties, prison conditions, the Haitian National Police, the judicial system and international cooperation.
French: Le présent rapport, accompagné de recommandations, met l'accent sur le contexte politique, les libertés publiques, les conditions carcérales, la Police nationale haïtienne, l'institution judiciaire et la coopération internationale.
English: A new working group, led by the World Meteorological Organization (WMO) and UNDP, aims at promoting disaster risk reduction for climate change adaptation;
French: Un nouveau groupe de travail, dirigé par l'Organisation météorologique mondial (OMM) et le PNUD, vise à promouvoir une réduction du risque de catastrophe dans l'optique de l'adaptation aux changements climatiques;
English: All accommodation would be connected by shuttle transport services to and from the IBC and MPC.
French: Londres est un des pôles aériens les plus importants du monde, avec notamment les aéroports d'Heathrow, de Gatwick, de Stansted et de London City.
English: Teaching materials better respond to the needs of second language programs.
French: Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes de français langue seconde.
English: According to Appendix A-2, interested candidates "must meet the following criteria:" - be Bilingual or English; - must be at the PM-02 substantive group and level; - have experience in leading work teams, organizing and delivering training, and significant experience in Employment Insurance and/or Investigation and Control; - ...plus a list of abilities.
French: [TRADUCTION] - connaissance de l'anglais ou de l'anglais et du français; - peut poser sa candidature toute personne dont le poste d'attache est classé au groupe et au niveau PM-2; - expérience en tant que chef d'équipe; expérience de l'organisation et de l'offre de formation; grande expérience du domaine de l'assurance-emploi et de l'enquête et du contrôle; - ... plus une liste de capacités.
English: The remaining MAs were united in reconfirming their support for the DLN as a central learning platform.
French: Les autres AG ont reconfirmé à l’unanimité qu’elles appuyaient le RAD à titre de plate-forme d’apprentissage centrale.
English: ... and will say that, whatever happens today, offices are about to be handed over.
French: ... et je dirai que, quoi qu’il advienne aujourd’hui, les services sont prêts à passer la main.
English: The cultural heritage of Azerbaijan is suffering because of this unbelievable conflict.
French: Il est anormal de présenter cette question sous un angle de vues partisan comme l’a fait un collègue arménien.
English: On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004-2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following: The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: À la date du 1er janvier 2004, et avec effet à partir du dØbut de la lØgislature 2004-2009, à l’article 190, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 108, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, le premier alinØa est remplacØ par le texte suivant: «Le nombre des reprØsentants Ølus dans chaque État membre est fixØ comme suit:
English: Operating income for the six-month period increased 15 per cent to C$1,430 million.
French: Le ratio d’exploitation du CN s’est amélioré de 2,6 points, passant à 58,6 pour cent au deuxième trimestre.
English: Sample nests were chosen for their ease of observation.
French: Les nids ont Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©s selon la facilitÃ© de leur observation.
English: Further, as OHCHR had increased its activities in various fields, she called for OHCHR to brief Member States regularly on its use of financial resources and progress made.
French: Il faudrait aussi que le Conseil des droits de l'homme donne plus de directives quant à la politique relative aux activités opérationnelles du Haut Commissariat.
English: Also, Industry Canada is completing a Letter of Understanding with the United States to permit the interoperability of Wireless Priority Service for Canadians travelling in the United States and vice versa.
French: De plus, Industrie Canada est en train de rédiger une lettre d'accord avec les États Unis afin de permettre l'interopérabilité du Service prioritaire sans fil pour les Canadiens séjournant aux États Unis et vice-versa.
English: Several tests have been developed to determine the intensity of exercise associated with AnT: maximal lactate steady state, lactate minimum test, lactate threshold, OBLA, individual anaerobic threshold, and ventilatory threshold.
French: Des tests ont été mis au point pour indiquer l'intensité d'exercice au seuil anaérobie: maximum de lactate en régime stable, minimum de lactate, seuil de lactate, SASL (OBLA), seuil anaérobie individuel, et seuil ventilatoire.
English: As of noon today, approximately 340 UTU members have made themselves available for work in CN’s Eastern Region.
French: Jusqu’à midi aujourd’hui, environ 340 travailleurs représentés par les TUT se sont présentés au travail dans la région de l’Est du CN.
English: Vulnerability to chronic pain 291,986 18,805 Pending
French: Vulnerability to chronic pain 291,986 18,805 En attente
English: This approach was also essential for reducing the sharp inequalities in life expectancy, within and between countries.
French: Cette approche est également primordiale pour réduire les inégalités très marquées en ce qui concerne l'espérance de vie, à l'intérieur des pays et entre eux.
English: If after 12 months of the ensuing biennium an outstanding obligation continues to be valid, it shall be reobligated against appropriations of the then current financial period;
French: Si, 12 mois après le début de l'exercice biennal suivant, l'engagement de dépenses demeure valable, il est alors réimputé aux crédits de l'exercice en cours;
English: The question of language, on which radio has so powerful an influence, was not forgotten.
French: On soulève aussi la question du  [39] langage, sur lequel la radio exerce une si forte influence.
English: Canadian exports include financial services, wheat, telecommunications equipment, newsprint and other paper products, potash, processed foods, fruits and vegetables, and plastics.
French: Le Canada exporte notamment des services financiers, du blé, du matériel de télécommunications, du papier journal et autres produits du papier, de la potasse, des aliments transformés, des fruits et légumes, et des matières plastiques.
English: In Ontario, the Registrar General is working with local health units to validate residence coding.
French: En Ontario, le Registraire général travaille de concert avec les unités de santé locales pour valider les codes de résidence.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) (b) is granted bereavement leave, is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) b) un congé de deuil, un congé payé en raison de la maladie d’un membre de sa proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: The territory of the Safavid state stretched from the Amu Darya river to the Euphrates, and from Derbent to the shores of the Persian Gulf.
French: L'empire séfévide, qui s'étendait de l'Amou-Daria à l'Euphrate et de Derbent aux rivages du golfe Persique, était essentiellement azerbaïdjanais et tout le pouvoir politique y était concentré entre les mains de la noblesse féodale azerbaïdjanaise.
English: The proposed deletion of paragraph (b) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de suppression de l’alinéa b) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4 (voir ci-dessus).]
English: Please respond asap .... by tomorrow, if possible.
French: Prière de répondre le plus rapidement possible... avant demain, si possible.
English: Pending the enactment of a specific law against sexual harassment in the workplace, the next report should provide statistics on that situation.
French: Dans l'attente de l'adoption d'une loi spécifique interdisant le harcèlement sexuel au travail, le rapport périodique suivant devrait faire le point de la situation.
English: "Avoiding Dangerous Climate Change" was the theme of a symposium held in Exeter, UK (February 1-3, 2005).
French: On peut lire dans les documents de ce symposium que les objectifs y étaient de faire progresser la connaissance
English: Point 10 will be postponed to the next meeting.
French: Le point 10 est reporté à la prochaine réunion.
English: The team also aims to analyze the effects of the project on the nutritional skills, attitudes and conduct of the children and their parents, as well as broader effects on school-family-community relations.
French: L'équipe cherche aussi à analyser les effets du projet sur les compétences, les habitudes et les comportements nutritionnels des enfants et de leurs parents, de même que les effets plus généraux sur les relations école-famille-communauté.
English: one
French: COMPAGNIES DE TRANSPORT ASSURANT DES LIAISONS TRANSFRONTALIERES Les compagnies qui assurent des liaisons transfrontalières accessibles aux titulaires d’une carte de transport gratuit délivrée aussi bien en République d’Irlande qu’en Irlande du Nord sont les suivantes:
English: Ukrainian National Association 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Bohdan M. Mochernial, Chief Agent.
French: Ukrainian National Association 2800, 14e Avenue, Bureau 406 Markham (Ontario) L3R 0E4 Bohdan M. Mochernial, Agent principal.
English: The reduction in the total number of EUPM staff is due to the progress made under the IPTF, but especially to the new level of responsibility48.
French: La réduction du total des effectifs de la MPUE a été rendue possible grâce aux progrès réalisés par le GIP et notamment grâce aux nouveaux niveaux de responsabilité49.
English: "Rule xx" refers to a Rule of the Regulations; "A.I. Section xx" refers to a Section of the Administrative
French: "Règle xx" renvoie à une règle du règlement d’exécution; "Instruction xx" renvoie à une instruction administrative.
English: How would you recommend handling cases of alleged maladministration and possible wrongdoing brought to light by an official?
French: Quelles recommandations donneriez-vous pour le traitement des affaires de mauvaise administration ou d'erreurs éventuelles mises en lumière par un fonctionnaire?
English: [34] Subsection 52(1) of the Canada Marine Act is relevant to the present question:
French: [34] Le paragraphe 52(1) de la LMC est pertinent en l'espèce :
English: This dynamic growth has been achieved in an environment of macro-economic stability (modest inflation and fiscal prudence), improving the country's physical infrastructure and ushering in an industrial resurgence.
French: Cette croissance dynamique s'opère sur fond de stabilité macroéconomique (inflation modérée, prudence sur le plan financier), d'amélioration de l'infrastructure et de relance industrielle.
English: 3.5 Secondly, the author contends that the trial court's analysis was manifestly unsound and violated his right to presumption of innocence, when it observed that the author's defense of denial that the alleged act took place “cannot prevail over the positive assertions of the minor-victim”.
French: 3.5 Deuxièmement, l'auteur fait valoir que l'analyse du tribunal du fond était manifestement infondée et violait son droit à la présomption d'innocence, lorsque le juge a fait observer que le moyen de défense choisi par l'auteur, tendant à nier que les faits dénoncés aient bien eu lieu «ne pouvait prévaloir sur les assertions positives de la jeune victime».
English: Commodore Donaldson was most recently the Commanding Officer of HMCS Athabaskan and previously Director General Maritime Forces Development at National Defence Headquarters.
French: Il avait auparavant occupé les fonctions de directeur général - Développement de la Force maritime (DGDFM) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Your support shows the Commission that we are on the right road.
French: Votre soutien montre à la Commission que nous sommes sur la bonne voie.
English: Ms. Hansen also has a mobility disability and requires crutches to walk.
French: Mme Hansen a aussi une mobilité réduite et se sert de béquilles pour se déplacer.
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-06-03 - Cybersurf Corp. Description:
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-06-03 - Cybersurf Corp. Description:
English: For further information on the terms and conditions, see trudeaufoundation.ca/index.asp. Purpose of the Foundation Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results To support promising Canadian and international students wishing to study in Canada and pursuing doctoral and post- doctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: Élaborer une gamme complète de programmes en ligne pour venir en aide aux jeunes entrepreneurs. Aider 3 000 jeunes entrepreneurs canadiens de plus à démarrer une entreprise d'ici 2005, tout en assurant le suivi auprès des jeunes qui ont reçu une aide initiale de la Fondation.
English: There were two different concepts of security in the United States and Europe.
French: Nous souhaitons tout simplement être traités en partenaires.
English: MACAO S.A.R.
French: S.A.R. DE MACAO
English: The Subcommittee further noted that the Committee could consider how its Legal and Scientific and Technical subcommittees could contribute to the multi-year workplan.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Comité pourrait envisager de réfléchir à la façon dont son Sous-Comité juridique ainsi que son Sous-Comité scientifique et technique pourraient contribuer à ce plan de travail pluriannuel.
English: In early May, the species was heard in a bay on the west side of the pond, and on June 5 and 6 one individual was heard and seen at the northern end of the pond.
French: Oxydes d'azote (NOx) Le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2) sont les contaminants les plus pertinents en termes de qualité de l’air dans les études de transport.
English: Since the hazard involved in transporting and handling vehicles using a fuel cell are the same as the hazards involved in transporting and handling vehicles or equipment using an internal combustion engine, it is proposed to extend the entry for UN 3166 to cover vehicles powered by a fuel cell as follows:
French: Étant donné que les risques liés au transport et à la manipulation de véhicules fonctionnant avec une pile à combustible sont les mêmes que les risques liés au transport et à la manipulation de véhicules et d'équipements utilisant un moteur à combustion interne, il est proposé d'étendre le domaine d'application de la rubrique ONU 3166 aux véhicules mus par une pile à combustible, comme indiqué ci-après:
English: • Tax Information Forum Scarborough
French: • Forum de renseignements fiscaux Scarborough
English: Carnes Premium, Exóticas y No tradicionales (Business Meeting AL-Invest III. on Premuim, Exotic and Non Traditional Meats) Dates TDB 2007 Comodoro Rivadavia, Chubut Internet: www.carnes.org.ar Eurocentro Patagonia Sede Patagonia Centro Av.
French: : (54 -11) 4312-6664 or (54 -11) 4312-5333 Téléc. : (54 -11) 4312-5333 Courriel : info@mejorpasto.com.ar Internet : www.technidea.com.ar Encuentro Empresarial AL-Invest III.
English: Cockpit controlled dual WakeBoost system 1,000 lbs (454 kg), fills and empty at the touch of a button.
French: Système commandé depuis l'habitacle (454 kg/1 000 lb), se remplit et se vide en appuyant sur un bouton.
English: • ensuring that services are available to informally resolve transportation-related disputes in a manner that is simple, rapid, less litigious and less costly;
French: • s'assurer que les services seront offerts pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, simple, rapide, moins litigieuse et plus économique;
English: We are in talks again with Vietnam and other Asian countries.
French: Nous menons actuellement des discussions avec le Vietnam et avec d'autres pays d'Asie.
English: • Since the difference between the maximums is $5,174, which is greater than $1,500, the lowest pay increment, which is equivalent to two (2) increments in the performance pay range of the PM-07, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 5 174 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation, laquelle est de 1 500 $ et équivaut à deux (2) augmentations de l'échelle de rémunération au rendement du PM-07, la nomination constitue une promotion.
English: Rob has wide experience in People, Processes, Organisation and HR (recruitment, training, development, performance management, competence management, talent management).
French: Rob possède une large expérience en People, Processus, Organisation et RH (recrutement, formation, développement, gestion des performances, gestion des compétences, gestion des talents).
English: The rich heritage of this location and its history of prestigious vintage wines, led me to conceive a series of tableaux from Greek legend and mythology which depict a bacchanalian revelry of the senses. This in-situ artwork is designed as a discovery tour, in a similar way to my digital water garden, Arcadie For this exhibition, the works were displayed in one of the vineyard's computer-regulated, stainless steel fermentation vats.
French: Miguel Chevalier : Florence est pour moi une ville mythique où de nombreux artistes ont analysé et étudié le corps, tant pour développer les nouveaux canons de la beauté que pour en comprendre le fonctionnement.
English: This migration would take about 3-4 days.
French: Cette migration prendrait de 3 à 4 jours.
English: The Special Rapporteur perceives a need on the part of States and other stakeholders for orientation about the relevant normative parameters and measures necessary for compliance with the duty to consult with indigenous peoples, in accordance with international standards.
French: Le Rapporteur spécial croit comprendre que les États et les autres parties concernées ont besoin de directives quant aux paramètres normatifs qu'ils auraient à appliquer et aux mesures qu'ils auraient à prendre pour exécuter l'obligation de consulter comme le veulent les normes internationales.
English: • Ellipsis Biotherapeutics (CAN, MITACS)
French: • Ellipsis Biotherapeutics (RCA, MaTISC)
English: Civil Procedures (Administrative Procedures), Act (Consolidation), 1979 (1997)
French: Procédures civiles (Procédures administratives), Loi, 1979 (1997)
English: Railway Transport Committee Order No. R-37535 dated December 3, 1984 shall be amended by replacing the words "TI Chesterfield Limited" by the words "Chesterfield Cylinders Limited" in the first paragraph.
French: L'ordonnance n° R-37535 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1984, est modifiée par la suppression, au premier paragraphe, des mots "TI Chesterfield Limited" et leur remplacement par les mots "Chesterfield Cylinders Limited".