ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant submits a statement by a representative of the non-governmental organization Human Rights Watch, who attended one session of the trial and states that his case was disturbing.
French: Le requérant produit une attestation d'un représentant de l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch présent lors d'une séance du tribunal et déclarant que son cas était troublant.
English: If the current pace of action is maintained, we cannot expect to meet the internationally agreed development goals before the end of the century.
French: Cela signifie qu'à l'avenir la paix, la prospérité et la confiance ne dépendront pas que de nous seuls, mais du succès de toutes les nations.
English: Safety advisers for the transport of dangerous goods
French: Conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
English: The evidence indicates that China’s forecast production of finished hot-rolled sheet will increase from 60.0 million metric tonnes in 2006 to 75.0 million metric tonnes in 2007.91 While Chinese demand for steel continues to grow at a significant rate, China will not be able to fully absorb its domestic production of hot-rolled sheet, as demonstrated by the evidence, discussed above, that the forecast excess of finished hot-rolled sheet production will increase from 2006 to 2008.92 Accordingly, the Tribunal does not accept Baosteel’s argument that production will be limited to Chinese domestic needs.
French: Le Tribunal n’accepte donc pas l’argument de Baosteel selon lequel la production se limitera aux besoins intérieurs de la Chine. Puisque la production y augmentera vraisemblablement plus rapidement que la demande, la Chine deviendra un exportateur net de tôles laminées à chaud finies selon un écart d’environ 1,5 million de tonnes métriques en 2006 et de plus de 3,0 millions de tonnes métriques en 200793.
English: Emborg H-D, Ersboll AK, Heuer OE, Wegener HC (2001). The effect of discontinuing the use of antimicrobial growth promoters on the productivity in the Danish broiler production.
French: H.-D. Emborg, A. K. Ersboll, O. E. Heuer et H. C. Wegener, «The effect of discontinuing the use of antimicrobial growth promoters on the productivity in the Danish broiler production», Prev Vet Med, vol.
English: The RUF leaders have forfeited their right to benefit from the provisions of Lomé; however, because of its other provisions, my Government will revive the Agreement, particularly the DDR Programme.
French: Les dirigeants du RUF ont perdu leur droit de se prévaloir des dispositions de l'Accord de Lomé; toutefois, en raison de ses autres dispositions, mon gouvernement relancera cet accord et en particulier le Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Evaluation reports completed or scheduled, 1992-2002
French: Rapports d'évaluation établis ou prévus : 1992-2002
English: Since the renewal of the Protocol, provisional agreements have ensured financial aid for the fiscal years 1998-1999 and 1999-2000.
French: Depuis le renouvellement du Protocole, des ententes provisoires ont assuré le versement de l'aide fédérale pour les exercices financiers 1998-1999 et 1999-2000.
English: Graduate studies in Public Administration, Carlton University, Ottawa, Canada (1975-1976); Bachelor of Laws, Ateneo de Manila, Philippines (1956-1960); Associate Degree in Arts and Sciences, Ateneo de Manila, College of Arts and Sciences, Manila, Philippines (1954-1956).
French: Études universitaires supérieures en administration publique, Université de Carlton, Ottawa (Canada) (1975-1976); licence de droit de l'Université Ateneo de Manila, Philippines (1956-1960); Grade d'associé en arts et sciences, Collège des arts et des sciences de l'Université Ateneo de Manila, Manille (Philippines) (1954-1956).
English: Further the the directives of Telecom Decision CRTC 2004-46 and the Commission staff letter dated 27 June 2005 regarding modifications to the ILEC-proposed Local Interconnection Regions Document: 050826.zip - 93KB 2005-08-16 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: Further the the directives of Telecom Decision CRTC 2004-46 and the Commission staff letter dated 27 June 2005 regarding modifications to the ILEC-proposed Local Interconnection Regions Document: 050826.zip - 93KO 2005-08-16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: 5.5 Isolation - Heavy Filth - Spirulina 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.9, with a rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand covered and undisturbed for 30 min.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur : utiliser successivement des volumes d'au moins 50 ml d'eau chaude du robinet, d'alcool et encore d'eau chaude du robinet.
English: According to the Treaty of Amsterdam, the EU is a union of common values, as set out in Articles 6 and 7.
French: En vertu du traité d'Amsterdam, l'UE est une union de valeurs communes ; c'est ce qu'établissent les articles 6 et 7.
English: READING Level A is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions that require the comprehension of texts on topics of limited scope.
French: COMPRÉHENSION DE L'ÉCRIT Le niveau A est le niveau minimal requis pour la compréhension de l'écrit en langue seconde pour les postes qui exigent la compréhension de textes dont la portée du sujet est limitée.
English: If you plan to bring any kitchen utensils with your food products, please ensure these are packed in checked baggage.
French: Si vous prévoyez apporter des ustensiles de cuisine avec les aliments, mettez-les dans vos bagages enregistrés.
English: Budget 2008 helps protect the health and safety of Canadians.
French: Le budget de 2008 renforce la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: In the medical context, autonomy is a term loosely associated with the freedom to make personal choices, voluntariness, privacy and acceptance of responsibility.
French: Dans le contexte médical, l'autonomie est un terme vaguement associé à la liberté de faire des choix personnels, à la volonté délibérée, à la protection de la vie privée et à l'acceptation de la responsabilité.
English: Criminal liability may not be incurred by failure to perform orders or instructions known to be unlawful.”
French: La non-exécution par une personne d'un ordre ou d'une instruction qu'elle sait illégal exclut toute responsabilité pénale".
English: F/ P/ T governments March, 2004 Priority 7:
French: OMS-CCASS, ACSP, provinces, associations, autorités sanitaires, chefs autochtones, inuits et métis Mars 2004 Priorité no 7 :
English: For more information, see line 324 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and line 5860 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Frais médicaux Pour obtenir des renseignements sur les frais médicaux que vous pouvez demander pour votre personne à charge, lisez la section intitulée «Frais médicaux», à la page 16 [7].
English: IPRs are presented at national workshops, which bring together government officials and representatives from the private sector and civil society to discuss and comment on the main policy implications of the recommendations of the Reviews.
French: Les Examens de la politique d'investissement sont présentés au cours d'ateliers nationaux réunissant des fonctionnaires et des représentants du secteur privé et de la société civile pour discuter et commenter les principales incidences sur la politique générale des recommandations énoncées dans les Examens.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1990-2854, December 21, 1990, GST Federal Government Departments Remission Order, provides for a remission of the GST paid or payable by departments of the federal government on their taxable purchases of goods and services.
French: . . . . . 254 982 CP 1990-2849 du 21 décembre 1990, remise de la TPS et des taxes d’accise sur les produits et services sur des aliments et produits de la Pâque d’une catégorie non disponible au Canada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1990-2854 du 21 décembre 1990, décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, accorde aux ministères fédéraux une remise de la TPS payée ou payable sur leurs achats taxables de produits et de services.
English: It was also briefed on the latest situation in Kosovo by the Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, who stated that the violence in mid-March was the most serious setback to the Mission's efforts in the past five years and had shaken UNMIK to its foundations.
French: Il a également entendu un exposé de Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, sur les événements récents au Kosovo, qui a déclaré que les violences survenues à la mi-mars avaient été le revers le plus grave infligé aux efforts de la MINUK depuis cinq ans et avaient ébranlé les fondements mêmes de la Mission.
English: Dr. Soha completed her undergraduate studies at Springhill College in Mobile, Alabama where she earned a Bachelor of Science in biology, and minors in both chemistry and philosophy.
French: La docteure Soha a terminé ses études de premier cycle au Springhill College, de Mobile, en Alabama, où elle a obtenu un baccalauréat en science (biologie), avec mentions en chimie et en philosophie.
English: In 2002, Afghanistan had opened a new chapter in its history which had brought hope for peace, stability and reconstruction.
French: En 2002, l'Afghanistan a ouvert un nouveau chapitre de son histoire qui a apporté un espoir de paix, de stabilité et de relèvement.
English: Regrettably, none of the fundamental principles of international law affirmed by the Council with respect to the aggression and continued occupation has ever been respected.
French: Il est regrettable qu'aucun des principes fondamentaux du droit international réaffirmés par le Conseil à propos de l'agression et de la poursuite de l'occupation n'ait jamais été respecté.
English: However, one of the consequences of being listed is that the entity’s property can be the subject of seizure/restraint and/or forfeiture.
French: Toutefois, une entité inscrite peut voir ses biens saisis, bloqués ou confisqués.
English: Search The act of searching through registered and published designs to verify whether a design is original or whether it has been published for more than one year.
French: Représentant aux fins de signification Une personne au Canada nommée par le demandeur apte à recevoir les documents en son nom, si le demandeur n’a pas de bureau ou d’établissement au Canada.
English: Saskatchewan The provincial legislature passed the first health information privacy law in Canada, May 9, 1999.
French: Saskatchewan La législature provinciale a adopté la première loi canadienne en matière de protection des renseignements médicaux le 9 mai 1999. La Health Information Protection Act régit les droits individuels et les obligations des «fiduciaires» du système de santé relativement aux renseignements médicaux.
English: If fully employed, information and communication technology could assist and augment the translation of knowledge and health intelligence for decision-making.
French: Si elle est utilisée à son plein potentiel, la technologie de l’information et des communications peut aider à traduire et à accroître les connaissances et l’information sur la santé à des fins de la prise de décisions.
English: UNDP also helps build national capacity to manage development assistance for electoral reform and processes.
French: Ces rapports ont eu pour effet de promouvoir la notion de développement humain et les recommandations fondées sur les
English: The same goes for certain obligations such as family support obligations.
French: Il en va de même pour certaines obligations telles que les obligations alimentaires.
English: I would like to draw particular attention to the production of bio fuels, which not only increase the amount of renewable energy used, but also mean that agricultural resources are not used only for the production of food, and in this way reduce overproduction.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la production de biocarburants, qui non seulement augmente la quantité d'énergies renouvelables utilisées, mais implique aussi que les ressources agricoles ne servent pas exclusivement à produire des aliments et réduit ainsi la surproduction.
English: Resolution 1673 (2006) called upon States not yet reporting on progress made to implement resolution 1540 (2004) to do so without delay, and also encouraged all previously reporting States to submit additional information on progress made as well.
French: La résolution 1673 (2006) demandait aux États qui n'avaient pas encore présenté de rapport de le faire sans délais et encourageait également tous les États qui en avaient déjà présenté de fournir des informations complémentaires sur les progrès enregistrés dans l'application de la résolution 1540 (2004).
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/ Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota-Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, MinneapolisSt.
English: Indian and Northern Affairs Canada has several roles. It is responsible for the management of crown land, and administers other pieces of legislation in Nunavut relating to lands, surface and subsurface rights, waters and environment.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien joue plusieurs rôles : il est responsable de la gestion des terres de la Couronne et administre au Nunavut d'autres textes législatifs concernant les terres, les droits relatifs aux ressources de surface et du sous-sol, aux eaux et à l'environnement.
English: Conduct stakeholder consultations to include a discussion on limitations within current legislation and proposed implementation plan.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants afin d’inclure une discussion portant sur les limites de la loi actuelle et du plan de mise en œuvre proposé.
English: Each lesson lasted 45 minutes each but the lessons were grouped together to create 90 minute sessions March to May 1999.
French: Durée d’une unité de cours: 45 minutes; elles avaient cependant été regroupées par deux de façon à disposer de séances de 90 minutes. Déroulement: mars à mai 1999.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues A national forest research institute which includes the new NRCancreated Canadian Wood Fibre Centre (CWFC), is established, and defines innovation priorities and goals to improve the competitiveness of the forest sector in Canada The CWFC is fully operational and has integrated its priorities with the national forest research institute Academia is actively engaged in the development and launch of a national forest innovation work program A new national forest research institute, FPInnovations, is created through the merger of Paprican, FERIC, and Forintek, and includes the CWFC.
French: Un système intégré pour l’innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes Un institut national de recherche en foresterie, qui comprend le nouveau Centre canadien de la fibre de bois (CCFB) créé par RNCan, est établi et définit les priorités et buts en matière d’innovation afin d’améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada Le CCFB est pleinement opérationnel et a intégré ses priorités à celles de l’institut national de recherche en foresterie Les universitaires participent activement au développement et au lancement d’un programme national de travaux d’innovation en foresterie Un nouvel institut national de recherche forestière, FPInnovations, a été créé au moyen de la fusion de Paprican, FERIC et Forintek, et comprend le CCFB.
English: Review of the programme of work for 2009-2010.
French: Examen du programme de travail pour 2009-2010.
English: In proposing a nominating committee of this nature, we took particular note of the structure of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB), a joint federal-provincial initiative.
French: En proposant un comité de mise en candidature de cette nature, nous nous sommes fortement inspirés de la structure de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC), une initiative fédérale-provinciale conjointe.
English: Dependency and disability situations are closely linked to age: 32 % of people over the age of 65 suffer from some kind of disability, while this percentage falls to 5 % for the rest of the population.
French: 143 La dépendance et l’invalidité sont étroitement liées à l’âge: 32 % des personnes de plus de 65 ans souffrent d’une forme ou d’une autre d’invalidité, alors que ce pourcentage tombe à 5 % pour le reste de la population.
English: Activities in Phase II extend to Artibonite Department's two other districts (Saint-Michel-de-l'Attalaye and Gros-Morne), totalling about 60 schools.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, les activités s'étendent aux deux autres districts du département de l'Artibonite (Saint-Michel-de-l'Attalaye et Gros-Morne) et concernent environ 60 écoles.
English: Performs other duties such as discussing with others in the data processing field the merits and capabilities of auxiliary and related equipment and new library systems to keep abreast of developments that would improve the section's efficiency.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent, entre autres, a discuter avec d'autres personnes du domaine de l'informatique les mérites et les possibilités du matériel auxiliaire ou annexe et les nouveaux systemes de magnétotheque pour se tenir a la fine pointe de l'évolution dela technique de façon a améliorer l'efficacité de la section.
English: Model provision 22 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 22 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: This system responded to Task Force concerns, within the confines of the legal requirements of the CCRA, by categorizing all prisoners at maximum, medium or minimum security levels.
French: Ce système satisfaisait aux préoccupations du Groupe d’étude, dans les limites de la LSCMLC, en attribuant à chaque prisonnière et prisonnier la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale.
English: This reflects the difficulties of the identification process.
French: Ceci atteste des difficultés que soulève le processus d'inventaire des besoins et priorités.
English: Prototyping and scale-up
French: Prototypage et mise à l’échelle
English: As a result of the CEB review and the integration of the United Nations Development Group into the CEB structure, a process of consultations to ensure an alignment of the work programmes and respective responsibilities of the three CEB pillars — the High-Level Committee on Management, the High-Level Committee on Programmes and the United Nations Development Group — was also begun during the reporting period.
French: À la suite de l'examen du CCS et de l'intégration du GNUD dans la structure du Conseil, un processus de consultation a également été entrepris durant la période considérée, visant à assurer l'harmonisation des programmes de travail et l'alignement des responsabilités respectives des trois piliers du Conseil - le Comité de haut niveau sur la gestion, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Both jurisdictions provide for fines if employers do not comply with the registry or permit provisions.
French: Les deux provinces imposent des amendes aux employeurs qui n'observent pas les dispositions sur le registre et sur les permis.
English: The Early Childhood Development Agreement enables federal, provincial, and territorial governments to enhance programs and services for children under six and their families in any or all of four key areas, including:
French: L'entente permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'améliorer les programmes et services offerts aux enfants de moins de six ans et à leurs familles dans au moins l'un des quatre secteurs clés suivants :
English: The Organization undoubtedly would need to strengthen its normative and policy support for United Nations intergovernmental development processes.
French: L'Organisation devra sans conteste renforcer son appui normatif et politique aux processus intergouvernementaux de développement des Nations Unies.
English: • evaluate care proxies employed in the funding formula and analysis of utilization of services by predetermined indicators;
French: • évaluation des approximations liées aux soins dans la formule de financement et analyse de l'utilisation des services selon des indicateurs déterminés;
English: NOTES TO THE FINANCIAL INFORMATION [Expressed in Thousands of Dollars] for the period from December 26, 2004 (date of inception) to March 31, 2005
French: NOTES AFFÉRENTES AUX DONNÉES FINANCIÈRES [en milliers de dollars] pour la période du 26 décembre 2004 (date de prise d’effet) au 31 mars 2005
English: They point out that their respective procurement units have adequate and timely access to legal support and that, for the future, the required legal skills may be obtained through well-designed training activities or via closer working arrangements with the legal office in the organizations of the system.
French: Il faut observer que leurs services d'achat respectifs bénéficient en temps utile de l'appui juridique nécessaire et qu'à l'avenir, les qualifications juridiques requises pourront être obtenues grâce à des activités de formation bien conçues ou à des relations de travail plus étroites avec les bureaux des affaires juridiques des organismes du système.
English: The revision of the Romanian Constitution in 2003 brought up a number of changes to the provisions on preventing discrimination.
French: La révision de la Constitution roumaine, en 2003, a apporté un certain nombre de modifications aux dispositions relatives à la prévention de la discrimination.
English: If we want to create the best karaoke CD, not only with music but also with words then Power CD + G Burner is an application that you cannot fail to have.
French: Cliprex DS DVD Player est une application grâce à laquelle il est possible de lire des fichiers vidéo.
English: · Canadian election officials 
French: · Liste des administrateurs d’élections du Canada
English: The Special Rapporteur would like to stress that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) and 2076 (LXII), fully apply to drug users, in particular rule 22 (2), which requires that detainees have access to specialist treatment.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) et 2076 (LXII), s'applique pleinement aux toxicomanes, en particulier l'alinéa 2 du paragraphe 22, qui impose de prévoir l'accès des détenus à des soins spécialisés lorsqu'ils en ont besoin.