ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Some of the practice which addresses questions of attribution of conduct to international organizations does so in the context of issues of civil liability rather than of issues of responsibility for internationally wrongful acts.
French: 7) Lorsqu'elle s'attache aux questions d'attribution d'un comportement à des organisations internationales, une partie de la pratique les replace dans le contexte de la responsabilité civile plutôt que de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: Some bright spots included high-tech goods as well as clothing, which in recent months has almost recouped all of its losses early in 2005.
French: Parmi les secteurs dignes de mention, notons les biens de technologie de même que le vêtement qui, ces derniers mois, a presque récupéré la totalité de ses pertes subies au début de 2005.
English: It was in 1603, with the arrival of Samuel de Champlain, that the roots of astronomy really took hold in Canada. In 1608, de Champlain founded Quebec City and would go on to become the first governor of New France.
French: L'astronomie fait réellement ses débuts au Canada en 1603 avec l'arrivée de Samuel de Champlain qui fut le premier gouverneur de la Nouvelle-France et le fondateur de la ville de Québec, en 1608.
English: In vessels designed with a rake of keel, the waterline on which the length is measured shall be parallel to the designed waterline.
French: En ce qui concerne les bâtiments conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée est parallèle à la flottaison en charge prévue.
English: This equation accounts for the development of activity in the maintenance and improvement sector in terms of GDP, prices exclusive of tax in the sector and a seasonal factor.
French: Cette équation explique l’évolution de l’activité du secteur entretien et amélioration par l’évolution du PIB, des prix hors taxes du secteur et une composante saisonnière.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-149 Cormorant Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-149 Cormorant Force aérienne Raison d'être
English: The group will go to the cooking school for the first true gastronomic lesson: how to make the pasta and the gnocchi.
French: Le groupe se dirige à l'école de cuisine pour la première leçon gastronomique: comment faire les pâtes et les gnocchi.
English: The employer must be informed of the extension and the grounds for it before expiry of the initial period provided for in paragraph 1.
French: L’employeur doit être informé de la prolongation et de ses motifs avant l’expiration du délai initial prévu au paragraphe 1.
English: Objectives, on the other hand, break down the goal into manageable chunks explaining what will be happening in the program.
French: Il faut aussi, d’une manière ou d’une autre, quantifier ces objectifs afin de pouvoir les évaluer.
English: Another measure which is welcomed is the new package from the European Investment Bank amounting to EUR 30 billion, earmarked for loans to SMEs.
French: Une autre mesure dont nous nous félicitons est le nouveau paquet de la Banque européenne d'investissement, qui se monte à 30 milliards d'euros, affecté aux prêts pour les PME.
English: So my warmest thanks to Mr Hallam for what he has said, because he represented this view very well.
French: Dans cette optique, je voudrais remercier vivement M. Hallam, parce qu'il défend lui aussi ces perspectives.
English: Communicative language competence Communicative language competence has a number of component parts: it includes linguistic, socio-linguistic and pragmatic competences.
French: Compétence à communiquer langagièrement La compétence à communiquer langagièrement peut être considérée comme présentant plusieurs composantes: une composante linguistique, une composante sociolinguistique, une composante pragmatique.
English: We note with satisfaction that in these elections multi-ethnic and pluralist parties have made some gains.
French: -2succès des récentes élections. Nous constatons avec satisfaction que lors de ces scrutins, les partis multiethniques et pluralistes ont quelque peu progressé.
English: Nitrophenolic compounds metabolized by UG30 were also suitable substrates for the UG30 PCP-4-monooxygenase (pcpB gene expressed in Escherichia coli) which is likely central to degradation of these compounds.
French: Les composés nitrophénoliques métabolisés par UG30 étaient aussi de bons substrats pour la UG30 PCP-4 monooxygénase (gène pcpB exprimé chez Escherichia coli) qui semble au centre de la dégradation de ces composés.
English: (j) The fact that the Emergency Act remains in effect is a result of the continuation of the circumstances which dictated its proclamation.
French: j) La loi sur l'état d'urgence est toujours en vigueur car la situation qui avait conduit à la proclamation de l'état d'urgence n'a pas changé.
English: Top of page Search engine The search engine offers quick access to information through searches in English, in French, or in both languages.
French: Haut de la page Moteur de recherche Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement aux renseignements par l'entremise de recherches en français, en anglais ou dans les deux langues.
English: I believe that eradicating domestic violence should be a top priority.
French: J'estime que l'éradication de la violence domestique devrait être une priorité.
English: The journey is certainly difficult to follow and presents great risks, I believe that the optimism of those who overthrew the primacy of conflict, the competitive market, it is the best option.
French: Le voyage est certes difficile à suivre et présente de grands risques, je crois que l'optimisme de ceux qui ont renversé la primauté du conflit, le marché concurrentiel, il est la meilleure option.
English: Learning should be geared to motivating subordinates to learn.
French: Il faut intervenir avant, quand ils sont directeurs et SMA.
English: Such information includes private company food test results which have a bearing on the outbreak, employee records of illness and employee test results, accurate HACCP food processing records noting any deviations and thorough, up-to-date and expeditious food distribution information, etc..
French: Ces renseignements comprennent : les résultats des analyses de laboratoire des entreprises qui présentent de l’importance au regard de l’éclosion; l’historique de maladie et, si il y a lieu, les résultats d’examen des employés; les registres de traitement des aliments HACCP indiquant tout écart; l’information approfondie, à jour et concise sur la distribution des aliments, etc.
English: It says we recognize that protecting and promoting equality is fundamental to the pursuit of justice; that discrimination against any individual or group diminishes us all; that equality is an organizing principle for the establishment of a just society in which every person is deserving of equal respect and consideration.
French: Il reconnaît que la protection et la promotion de l’égalité sont des facteurs essentiels à la poursuite de la justice. Il souligne que la discrimination contre une personne ou un groupe nous diminue tous.
English: If this is not the case, use of the ventilation must be adapted to the traffic circumstances at the time when the fire breaks out.
French: Dans le cas contraire, la mise en œuvre de la ventilation doit être adaptée aux circonstances de la circulation au moment de l'incendie.
English: Average Annual Cost of Obesity in Selected Canadian Provinces, in $Millions Source:
French: Coût moyen annuel de l’obésité  dans certaines provinces canadiennes, exprimé en millions de dollars Source :
English: Sources of Textile3and Clothing Imports (a) Canada For the paçt quarter century, the United States has been Canada's principal source of textile imports.
French: Afin d’établir le préjudice, on tient compte de l’utilisation de la capacité et de la rentabilité.
English: Therefore confident that next season's avocado production, which begins in March and April will have the opportunity to do business with U.S. importers.
French: Donc confiants que la production de l'avocat de la prochaine saison, qui commence en Mars et Avril auront la possibilité de faire des affaires avec des importateurs américains.
English: "At the hotel Villa Maroc in the medina of Essaouira, one feels at home, in a world of simplicity and warmth, where gentle pleasures are enhanced by the flavours of ancestral family cooking, updated by the lady of the house.
French: "Dans une atmosphère tranquille où le raffinement se mêle à l'esthétisme, on retrouve, jusque dans les poteries posées à même le sol, l'harmonie des couleurs typiquement orientale, fondée sur le blanc et le bleu.
English: Most Government Security Policy, February 2002 significantly, the other three injury scales for confidentiality, availability and integrity take into account all types of damage arising from a compromising threat event.
French: Quelques février 2002 autres biens matériels, comme les instruments de mesure, les systèmes d’alarme ou les capteurs, peuvent aussi être sensibles à une modification sans autorisation qui entraînerait de faux relevés ce qui pourrait avoir des résultats trompeurs ou déconcertants.
English: I feel somewhat uneasy, however, because I actually believe that we have all been to some extent taken for a ride.
French: Mais j'éprouve un certain malaise parce que, en définitive, je pense que nous avons tous été quelque peu abusés.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Croatia; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; United Kingdom; and United States of America.
French: Des experts des pays ci-après ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Slovaquie.
English: Deaf blind speed skater Kevin Frost was the recipient of last year's sponsorship, supporting his ambition to become Canada's first Paralympic speed skating competitor and gold medallist.
French: Le patineur de vitesse sourd-aveugle Kevin Frost en était l'année dernière le bénéficiaire, un encouragement dans son ambition à devenir aux paralympiques le premier athlète canadien en patinage de vitesse et médaillé d'or.
English: A strong and close network of voluntary activities in non-governmental organisations is essential to the development of rural areas.
French: Un réseau puissant et dense d'activités bénévoles dans des organisations non gouvernementales est indispensable au développement des zones rurales.
English: The authors refer to the Sami Parliament's statement of 27 November 1997.
French: Les auteurs citent la déclaration faite par le Parlement sami le 27 novembre 1997.
English: DK (DENMARK) Patents for inventions 169635 Danish patents Continuous series are used.
French: DK (DANEMARK) Brevets d’invention 169635 Brevets danois On utilise une série continue.
English: "Business dreams can become reality and contribute to a sustainable and diversified economy, while generating employment opportunities for Yukoners."
French: Lorsqu’ils se concrétisent, les projets d’entreprise peuvent favoriser une économie durable et diversifiée et, dans la même foulée, créer des emplois pour les Yukonnais.
English: Owing to the delayed recruitment factor, the current proposal includes only 50 per cent of the costs of the new Professional posts to be created as of 1 January 2008 and 25 per cent for those to be created on 1 January 2009.
French: Eu égard à l'abattement au titre des délais de recrutement, les propositions actuelles ne prennent en compte que 50 % des coûts des nouveaux postes d'administrateur devant être créés à compter du 1er janvier 2008 et 25 % de ceux devant être créés le 1er janvier 2009.
English: June 2006 - A more detailed paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategies.
French: Juin 2006 - Document plus détaillé sur la stratégie d'ensemble, les orientations du programme et les stratégies d'organisation en cours d'élaboration.
English: 198 The President of the Supreme Court has created in May 2005 a working group on the preparation of the draft Code of administrative offences.
French: 198 Le président de la Cour suprême a créé en mai 2005 un groupe de travail sur l'élaboration du projet de code des infractions administratives.
English: Ministers agreed to complete the review of the scope and coverage of the Agriculture and Food Goods chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Ils ont accepté de terminer la révision du chapitre sur les produits agroalimentaires de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The secretariat was only able to supervise the automatic operations of the Clearing House and ensured the required validation (verification and authorization) of uploaded data and information on a regular basis (usually once a week).
French: Le secrétariat a uniquement surveillé les opérations automatiques du Mécanisme et a veillé aux validations d'usage (vérification et autorisation) des données et des informations téléchargées régulièrement (généralement une fois par semaine).
English: GBA be applied to policies and programs in the areas of health system modernization, population health, risk management, direct services and research.
French: Santé Canada assujettisse à une analyse comparative entre les sexes, ses programmes et ses politiques touchant certaines questions comme la modernisation du système de santé, la santé de la population, la gestion du risque, les services directs et la recherche.
English: So, while we are in the midst of war, we need to honestly seek the will of God and be discerning.
French: En résumé, alors que nous sommes au milieu du conflit, nous avons besoin de chercher la volonté de Dieu avec honnêteté et discernement.
English: The Code of practice also recommends that special measures (unique fittings, labeling, etc..) be taken to allow service technicians to easily identify refrigerants and prevent their mixing.
French: Le Code de pratiques recommande aussi que des mesures spéciales (embouts uniques, étiquetage, etc.) soient adoptées afin de permettre aux techniciens d’identifier les frigorigènes et de prévenir leur mélange.
English: Mr. John Baffes, Development Prospects Group, World Bank
French: M. John Baffes, Development Prospects Group, Banque mondiale
English: The Group of Experts commenced its work on 2 March 2009 in New York, where it held consultations with United Nations officials and diplomatic missions before travelling to Europe to meet with representatives of various Governments and non-governmental organizations.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 2 mars 2009 à New York, où il a tenu des consultations avec des hauts fonctionnaires de l'ONU et des missions diplomatiques avant de se rendre en Europe pour y rencontrer des représentants de divers gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: August 31, 2004 There are 38 vessels fishing on Nose and Tail of the Grand Banks, 41% fewer than the 64 vessels fishing there on the same day in 2003.
French: 31 août 2004 Trente-huit bateaux pêchent sur le Nez et la Queue des Grands Bancs soit une diminution de 41 % par rapport aux 64 bateaux qui y pêchaient le même jour en 2003.
English: • Navy film a winner at international military film festival
French: • Un film sur la Marine remporte un prix à un festival de films militaires
English: (3) EN-SUR-1 Appointed With Prior Experience Notwithstanding pay note 1, an employee paid in the sixty-dollar ($60) step portion of the EN-SUR-1 scale who is appointed to EN-SUR-1 with prior experience commensurate with duties and responsibilities of EN-SUR-1, may be advanced to the first (1st) rate in the remaining portion of the scale at such time after appointment to EN-SUR-1 as the Employer may determine.
French: (3) EN-SUR-1 nommé avec expérience préalable Nonobstant la note sur la rémunération 1, l'employé rémunéré selon la partie de l'échelle EN-SUR-1 comportant des échelons de soixante dollars (60 $) qui est nommé au niveau EN-SUR-1 avec une expérience préalable compatible avec les fonctions et les responsabilités de ce niveau, peut être avancé au premier (1er) taux de la partie restante de l'échelle à une date suivant la nomination au niveau EN-SUR-1 que l'Employeur peut déterminer.
English: • Table Tennis (team) :
French: • Tennis de table (équipe) :
English: For countries/currency areas with few education grant levels, the maximum admissible expenditure adjustment mechanism is triggered only if a minimum of five claims exceed the existing maximum admissible expenditure limit.
French: Pour les pays ou zones monétaires où les montants des remboursements à prendre en considération étaient peu nombreux, le seuil de déclenchement du mécanisme d'ajustement était de cinq demandes de remboursement dépassant le montant maximum des dépenses remboursables.
English: This is mainly due to seasonal variations, the condition of the ozone layer, the latitude, the altitude, the clouds, the fog, the pollution and so on. The new UVB lamps TL01 emitting a narrow band UVB’s (311nm) are more effective in treating psoriasis and vitiligo although they invelve a higher risk of developing side effects like erythema and itching..
French: Les nouvelles lampes UVB (TL01) émettent un spectre étroit d’UVB (311nm) très efficace pour traiter le psoriasis et le vitiligo mais avec un risque accru d’effets secondaires comme l’érythème et le prurit.
English: Staff was polite and friendly, spoke adekvate English. Good kitchen.
French: The rooms were clean, spacious, the pools and saunas (which are included in the price, and for unlimited time) was an excellent way to spend a rainy day in hotel.
English: Our border controls must be strengthened still further, because illegal immigrants are still managing to enter Europe and weapons can be smuggled in even more easily.
French: Il faut également renforcer nos contrôles aux frontières, car nombre d'immigrés clandestins réussissent encore à entrer en Europe, et les armes sont encore plus faciles à importer en contrebande.
English: Mrs. MacGillivray, after filling out an  application, took on a part-time position at Hume’s Transport as a payroll  clerk on or about September 12th, 1978.
French: Mme MacGillivray est entrée en fonction vers le 12 septembre 1978 en qualité de commis de paye à temps partiel.
English: We encourage you to e-mail suggestions for potential agenda topics by September 1, 2005.
French: Nous vous encourageons à nous envoyer vos suggestions de sujets à inscrire à l'ordre du jour, au plus tard le 1er septembre 2005.
English: Recalling that, at its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided to prepare an international instrument dealing with issues of electronic contracting, which should also aim at removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements, and entrusted its Working Group IV (Electronic Commerce) with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé d'élaborer, sur les questions relatives aux contrats électroniques, un instrument international qui devait notamment viser à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant droit uniforme et les accords commerciaux existants, et qu'elle a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un projet de texte1,
English: By remaining lying 45% of the time rather than 35% Svalbard reindeer may conserve the equivalent of about 15 days' energy requirement over the winter.
French: En demeurant en position couchée durant 45% plutôt que durant 35% de leur temps, les rennes de Svalbard peuvent économiser l'énergie qu'ils dépenseraient durant environ 15 jours au cours de l'hiver.
English: The first two digits indicate the code of the branch office; the second four digits indicate the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres indiquent le code de la division administrative de l’office; la deuxième série de quatre chiffres indique l’année du dépôt de la demande.
English: In Part 6 of the Rules of Procedure and Evidence, as contained in document PCNICC/2000/L.5/Rev.1/Add.1, delete the following footnotes: 87, 89, 91, 92, 101, 102, 104, 106, 109, 111, 112, 113 and 114.
French: Dans le chapitre VI du Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/ L.5/Rev.1/Add.1), supprimer les notes de bas de page 87, 89, 91, 92, 101, 102, 104, 106, 109, 111, 112, 113 et 114.
English: • Provide access to more libraries through the Canadian Library Gateway and the virtual Canadian union catalogue (vCuc).
French: • Fournir l'accès à un plus grand nombre de bibliothèques à travers la passerelle entre les bibliothèques canadiennes et le Catalogue collectif canadien virtuel (Cccv).
English: Apart from ADB/N, 11 rural banks are providing micro-credit services.
French: En dehors de la BDA/N, 11 banques rurales fournissent des services de microcrédit.
English: Nevertheless, I have been unable to vote for this resolution as the Commission is demanding a series of reforms from Montenegro that are in line with the EU's neoliberal policies, such as the privatisation of the public sector and the adaptation of the education system to the Bologna Process.
French: Cependant, je n'ai pas été en mesure de voter en faveur de cette résolution, car la Commission exige du Monténégro qu'il entreprenne une série de réformes s'alignant sur les politiques néolibérales de l'UE, comme la privatisation du secteur public et l'adaptation du système éducatif au processus de Bologne.
English: The claim put forward in recital 7 to the effect that this legislation will provide a competitive advantage to industry and, as Amendment 1 adds, in particular to small and medium-sized enterprises, is simply ludicrous. As always, the EU's big business overlords will benefit from the failure of their smaller competitors.
French: L'affirmation du considérant 7, selon laquelle cette législation donnerait un avantage concurrentiel à l'industrie, et, comme l'ajoute l'amendement 1, aux petites et moyennes entreprises en particulier, est tout simplement ridicule Comme toujours, les maîtres des grosses entreprises européennes bénéficieront de l'échec de leurs plus petits concurrents.
English: The Ordinance prohibits the supply, sale and transfer to the Democratic People's Republic of Korea of the goods, technology and software listed in document S/2009/205.
French: L'ordonnance se réfère aux biens, technologies et logiciels énumérés dans cette liste et interdit leur fourniture, vente et transit à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: Results from all faunal components suggested that there is a characteristic fauna of the abyss, that is that abyssal habitats have sustained species radiations and are not merely sinks of non-reproducing individuals transported from ocean margins.
French: Les résultats des analyses effectuées sur l'ensemble de la faune ont révélé la présence d'une faune abyssale caractéristique : les habitats abyssaux ont donc abrité des radiations d'espèces, et l'abysse n'est pas un puits où s'entassent des individus non reproducteurs provenant des marges océaniques.
English: • 5413 - Architectural, Engineering and Related Services
French: • 5413 - Architecture, génie et services connexes