ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 December 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: This committee is chaired by the Provincial Governments’s Police Service’s Director and has representatives of the various Employment Equity groups who together promote sensitivity and development strategies to assist in promoting better relationships with the various communities.
French: Les membres de ces comités se réunissent deux fois par année et fournissent au Commissaire et aux cadres supérieurs des renseignements sur un bon nombre de sujets de préoccupation, notamment la gestion des ressources humaines (recrutement, dotation, maintien en poste) et la prestation des services.
English: including lessons learned and best practices.
French: domaines jusqu’à maintenant inexplorés pour lesquels il n’y a pas d’information, ou il y en a peu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95032E6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=95032E6B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Mrs Sörensen however immediately puts her finger on the weak point in the Commission's proposal.
French: Mme Sörensen a directement mis le doigt sur le talon d'Achille de la proposition de la Commission.
English: Adopting ‘life cycle’ thinking when it comes to the products we buy means being aware of the total amount of water used in their manufacture, usage and disposal.
French: S'agissant des produits que nous achetons, l'évaluation du cycle de vie implique que nous soyons conscients de la quantité totale d'eau utilisée pour leur production, utilisation et élimination.
English: Some plots had their vegetation cut down regularly, to gauge the impact of plant growth on oil degradation.
French: La végétation de certaines des parcelles fut coupée régulièrement, pour jauger l’impact de la croissance végétale sur la dégradation du pétrole.
English: Within the context of Madagascar's commitment to Goal 2 of the Millennium Development Goals, a reform of the educational system had been launched in 2008 in order to expand opportunities for schoolchildren living in rural areas and restructure early childhood education.
French: Dans le cadre de l'engagement du Madagascar en faveur de l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, il a lancé en 2008 une réforme du système d'éducation en vue d'accroître les chances des enfants vivant dans les zones rurales et de restructurer l'éducation du jeune enfant.
English: The law ensuring the right to move for persons with disabilities does not guarantee the right to access to roads and buildings and public transportation.
French: La loi visant à reconnaître le droit à la mobilité des personnes handicapées ne garantit pas le droit d'accès aux voies et aux bâtiments ni aux transports publics.
English: The results suggested that, in the absence of other extraneous influences such as root penetration and cracking resulting from freezing, similar performance could be expected in the field.
French: Ces résultats suggèrent qu'en l'absence de facteurs externes tels que la pénétration de racines et la fissuration due au gel, on peut s'attendre à un rendement semblable sur le terrain.
English: The lender responses identify the key issues (differentiated by phase, time and activity type) and highlight the actions taken or to be taken.
French: Les réponses identifient les questions clés (différenciées par phase, moment et type d'activité) et met en lumière les dispositions prises ou envisagées.
English: Ever since the disaster struck, the Organization has been on the front lines with the countries of the region, which have been very actively engaged in the process.
French: Depuis les premières heures de la catastrophe, l'Organisation se trouve en première ligne aux côtés des pays de la région, qui font preuve d'une grande énergie.
English: Take the exit marked "Centre Ville, Vieux-Port, Gare SNCF".
French: Poursuivre jusqu'à la Gare SNCF. Devant la Gare, tourner à gauche, dans l'avenue perpendiculaire (Av.
English: (a) Model provision 18.
French: a) Disposition type 18.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Atkinson, Ouzký, Němcová, Cabrnoch, Abbasov, Seyidov, Vakilov, Dalgaard, and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 9.ii, to replace the words "not to promote" with the words: "to actively discourage and, where possible, avoid".
French: Les Etats‑Unis sont le principal pays donateur de ce que l’Organisation des Nations Unies (ONU) appelle l’«assistance internationale en matière de population»; leurs contributions représentent 43 % de l’ensemble des fonds alloués aux activités relatives à la planification familiale, à la santé maternelle et infantile, et aux maladies sexuellement transmissibles y compris le VIH/SIDA.
English: Be careful when filling out sweepstakes coupons for a contest or draw.
French: Soyez prudent lorsque vous remplissez des coupons de loterie.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." RNC_E2AC If the sex of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is "Female" and the age of the primary respondent is more than 50 years more than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Birth father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2AC Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) est de sexe « Féminin », que plus de 50 ans la séparent du répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie « Père/Mère biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/mère biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de plus de 50 ans.
English: Other pleasant touches for families include a welcome drink upon arrival, and late check-out until 17:00 on Sundays and public holidays.
French: Les familles bénéficieront aussi d'un verre de bienvenue et du départ tardif jusqu'à 17h00 les dimanches et jours fériés.
English: 2.2.2 Hash algorithm
French: Algorithme de hachage
English: Factors (various landscape conditions, soil characteristics, and land use and management practices) and actual threshold values (points at which a change in soil quality is likely to occur) were selected on the basis of their importance in soil-modifying processes, as well as the information available about them.
French: Pour le choix des facteurs (diverses conditions du paysage, propriétés du sol et pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres) et des valeurs limites réelles (points où la qualité du sol est susceptible de changer), nous avons tenu compte de leur importance dans les processus de modification des sols ainsi que de l'information publiée à leur sujet.
English: (c) Establishing an appropriate enabling environment conducive to attracting investments and supportive of the objectives of sustainable development and to ensuring public participation;
French: c) Créer des conditions propices aux investissements et aux objectifs du développement durable, ainsi qu'à la participation des citoyens;
English: Description: How can you start your day ? Stay at the hotel this morning in the patio playing backgammon ?
French: Description: Au cœur du célèbre XVII ème arrondissement de Paris, l'hôtel la Régence Etoile se situe à quelques mètres à pied de l'Arc de Triomphe et de la plus belle avenue du Monde, les Champs-Elysées ; à proximité du Palais des Congrès et de la Tour-Eiffel.
English: Activity on the Voyageurs © Parks Canada The Fur Trade at Lachine National Historic Site provides visitors a memorable experience.
French: Activité sur les voyageurs © Parcs Canada Le lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine s'inscrit comme un rendez-vous mémorable.
English: These children can be deported on their own without support even to countries where they were not born, often without anyone who can receive them and guarantee their safety.
French: Ces enfants peuvent être expulsés individuellement sans avoir reçu aucun appui, parfois ailleurs que dans leur pays natal, vers un pays où personne ne peut les recueillir ni assurer leur protection.
English: As Dr. Scully mentioned, this is the third time I have enjoyed the privilege of addressing your annual meeting.
French: Comme le Dr Scully l'a souligné, c'est aujourd'hui la troisième fois que j'ai le plaisir de m'adresser à vous au moment de votre assemblée annuelle.
English: The development and implementation of United Nations integrated workplans has progressed in all regions, with some 60 per cent of the theme groups in sub-Saharan Africa now well advanced in this effort.
French: L'élaboration et l'exécution de plans de travail intégrés des Nations Unies a progressé dans toutes les régions, et environ 60 % des groupes thématiques en Afrique subsaharienne sont déjà bien avancés dans cet effort.
English: I think, though, that we are talking about two different things here.
French: Je sais qu'il y a une position très forte en faveur d'avoir une directive sur les services d'intérêt général.
English: Table 2 Gross domestic product and inflation for the periods 1981-1990 and 1991-2000
French: Tableau 2 Produit intérieur brut et inflation de 1991 à 1990 et de 1991 à 2000
English: As a result, since 1990 the overall asset condition has been at a relatively high level.
French: Depuis 1990, l'état général des biens associés au canal est donc assez bon.
English: The United Nations should continue to work towards that end while at the same time providing the necessary humanitarian and other forms of assistance to the Palestinian people.
French: L'ONU devrait continuer d'oeuvrer à cette fin, tout en fournissant, dans le même temps, l'aide humanitaire et autre, indispensable au peuple palestinien.
English: The report must in any event contain information about the type, intensity, duration of and reason for the applied means of coercion.
French: Lorsqu'un moyen de contrainte a été employé, le rapport doit en préciser le type, l'intensité, la durée et le motif.
English: A more logical solution, and one on which a consensus would be easier, would be to offer countries the possibility of acceding to the modified Brussels Treaty, according to the modalities set out by the WEU heads of state and government in December 1991 in an annex to the Maastricht Treaty, supplemented in June 1992 by the WEU Council’s Petersberg Declaration.
French: Une solution plus logique et plus consensuelle est offerte par l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié, selon les modalités de la Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’UEO de décembre 1991, annexée au Traité de Maastricht et complétée par la Déclaration du Conseil de l’UEO de Petersberg de juin 1992.
English: 13 notices on the basis that they lacked sufficient details to put them on notice of what may be found to be misconduct, and on the basis that the standards against which their actions may be viewed are not adequately set out.
French: B, C et D ont demandé l’annulation de certains paragraphes des avis en vertu de l’article 13 au motif qu’ils manquaient de détails suffisants pour les aviser de ce qui pourrait être jugé comme étant une faute ainsi qu’au motif que les critères en vertu desquels leurs gestes seraient jugés n’étaient pas précisés convenablement.
English: (1) The application for extension shall be made during the last year of the term of the registration, accompanied by proof of payment of the respective fee.
French: 1) La demande de renouvellement doit être présentée au cours de la dernière année de validité de l’enregistrement et accompagnée d’une preuve du paiement de la taxe correspondante.
English: Panel Recommendations Document(s) 1 of 6
French: Panel Recommendations Document(s) 1 de 6
English: Assessment of the Sustainable Development Strategy 2001-2004 To prepare our new strategy, it was important for us to review our past sustainable development performance and lessons learned.
French: Bilan de la Stratégie de développement durable 2001-2004 Pour préparer notre nouvelle stratégie de développement durable, il nous fallait d'abord faire le bilan de notre rendement à cet égard et en tirer des leçons.
English: 14 of the Guidelines was intended to require comparisons of work by the lowest paid male-dominated occupational group, the phrase "those groups are deemed to be one group" found in this section is meaningless.
French: À notre avis, si l'article 14 de l'Ordonnance avait pour objet d'exiger que les comparaisons se fassent avec le groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré, alors l'énoncé «ceux-ci sont considérés comme un seul groupe» serait vide de sens.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: A/57/L.43/Rev.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 46-Power draft resolution - Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/57/L.43/Rev.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (46 puissances) - Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: • demonstrate South-South and North-South linkages; and
French: • démontrent des liens Sud-Sud et Nord-Sud;
English: This local partner provides vital insight into the country's business practices, market characteristics and strategies, as well as legal, financial and importation procedures.
French: Ce partenaire local peut les éclairer sur les pratiques commerciales appliquées au Panama, les caractéristiques du marché et les stratégies qui y sont employées, de même que sur les procédures juridiques et financières, comme aussi sur d'autres formalités relatives aux importations.
English: (A jump from 44% to 60% is in one year would place excessive strain on the organization). o 50 % to reach level CBC by Dec 2004 o 60 % to reach level CBC by Dec 2005; and o 70% to reach level CBC by Dec 2006.
French: «La date tardive à laquelle le Plan stratégique a été officiellement approuvé (juin 2003) ne laissait aucun temps de réaction (conception et mise en œuvre de nouvelles stratégies administratives) à la chaîne de commandement pour la période active des affectations (PAA) annuelles de l’été 2003.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 or visit our web site. rev. January 2004 Updated: September 2005 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: <div class="cols-promotion"><a href="/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index-fra.php" title="Base de donnÈes sur les produits pharmaceutiques"><img src="/dhp-mps/images/pacrb-dgapcr/promo/bottom_drug.gif" alt="Base de donnÈes sur les produits pharmaceutiques" width="80" height="80" /><br /> Base de donnÈes sur les produits pharmaceutiques </a></div> <div class="cols-promotion"><a href="/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php" title="MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits"><img src="/dhp-mps/images/pacrb-dgapcr/promo/bottom_medeffect.gif" alt="MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits" width="80" height="80" /><br /> MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits</a></div> <div class="cols-promotion"><a href="/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.php" title="Programme d'accËs spÈcial - MÈdicaments"><img src="/dhp-mps/images/pacrb-dgapcr/promo/bottom_drugs.gif" alt="Programme d'accËs spÈcial - MÈdicaments" width="80" height="80" /><br /> Programme d'accËs spÈcial - MÈdicaments</a></div> <div class="cols-promotion"><a href="/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-fra.php" title="Produits de santÈ naturels - Monographies"><img src="/dhp-mps/images/pacrb-dgapcr/promo/bottom_mono.gif" alt="Produits de santÈ naturels - Monographies" width="80" height="80" /><br /> Produits de santÈ naturels - Monographies</a></div> <div class="cols-promotion"><a href="/dhp-mps/marihuana/how-comment/medpract/infoprof/index-fra.php" title="Usage de la marihuana ‡ des fins mÈdicales - Professionnels de la santÈ"><img src="/dhp-mps/images/pacrb-dgapcr/promo/bottom_mari.gif" alt="Usage de la marihuana ‡ des fins mÈdicales - Professionnels de la santÈ" width="80" height="80" /><br /> Usage de la marihuana ‡ des fins mÈdicales - Professionnels de la santÈ</a></div>
English: • information likely to prejudice collective responsibility, inhibit the free and frank provision of advice or exchange of views for the purposes of deliberation, or prejudice the effective conduct of public affairs;(4)
French: • les renseignements qui peuvent porter préjudice à la responsabilité collective, empêcher la communication de conseils ou les échanges de points de vue d’une manière libre et honnête à des fins de délibération, ou nuire à la conduite efficace des affaires publiques;(4)
English: In Ontario, they also occupy older secondgrowth deciduous forests (Peck and James 1987; Jones and Robertson 2001).
French: En Ontario, celle-ci occupe également de vieilles forêts de feuillus de seconde venue (Peck et James, 1987; Jones et Robertson, 2001).
English: Only dipped-beam headlamps …"
French: L'éclairage d'angle…»
English: B Programme of work for the biennium 2001-2002
French: B Programme de travail pour la période biennale 2001-2002
English: At all events, it needs to be ensured that all funds recovered following cases of fraud or irregularities perpetrated against the abovementioned Regulations revert to the Framework Programme and are used mainly for the training of research personnel and for activities of scientific dissemination.
French: En toute hypothèse, il importe de garantir que tous les fonds récupérés pour cause de fraudes et d'irrégularités commises en contravention aux règlements précités soient toujours reversés au programme-cadre et essentiellement consacrés à la formation de personnel de recherche ainsi qu'à des activités de vulgarisation scientifique.
English: Building African capacity to address the expected impacts of climate change is core to CCAA’s mandate.
French: Aider l’Afrique à mieux s’adapter aux répercussions des changements climatiques est au coeur de la mission du programme ACCA.
English: A community readiness profile with informants interview and a survey instrument to establish community baseline date will be made available to project sponsors.
French: Un état de préparation des communautés ainsi qu'un questionnaire à l'intention des informateurs et un instrument de sondage destiné à établir les données de départ seront remis aux parrains des projets.
English: A key feature of the proposed new system will be the rules governing the ownership, possession, disposition and importation of bulk beer.
French: Une des principales caractéristiques du régime proposé a trait aux règles régissant la propriété, la possession, la disposition et l'importation de la bière en vrac.
English: • Keep out of reach of children (FDA 1999).
French: • Éviter tout contact avec les yeux.
English: We also offer four suggestions for succession planning, based on our analysis of the data:
French: Notre analyse des données nous permet aussi de formuler quatre suggestions pour la planification­ de la relève :
English: • Quebec Corporations — Tax Related forms
French: • Corporations du Québec - Formulaires fiscaux
English: Customs and Excise decided at that time that testing Customs
French: En vertu de la politique en matike, d’exigences profession&es just$Zes, tout
English: Performance Indicator(s) Number and nature of new distance learning courses developed:
French: Création de nouveaux contenus de cours en fonction de la demande.
English: Work was completed on a CME catalogue detailing the magnetic conditions in which such ejections originated and establishing the dynamic characteristics of CMEs in relation to their origin.
French: On a ainsi répertorié les données sur les éjections de matière coronale et les phénomènes magnétiques qui les provoquent, ce qui a permis d'établir les caractéristiques dynamiques de ces éjections en fonction de leur origine.
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent on export performance.
French: Une subvention prohibée inclut une subvention à l'exportation qui dépend des résultats d'exportation.
English: Japanese electronic dictionaries includes tenth of dictionaries and their usage is so simple you will not understand why you did not purchased it before!
French: Les dictionnaires électroniques japonais incluent des dizaines de dictionnaires et leur utilisation est si facile que vous ne comprendrez pas pourquoi ne pas l'avoir acheté plus tôt !
English: But there is also a need to acknowledge the root causes of terrorism, including extreme poverty, despair and injustice, and to strongly advocate concerted efforts and collective commitment throughout the world to eradicate poverty and underdevelopment.
French: Mais il faut également reconnaître les causes profondes du terrorisme, y compris la misère, le désespoir et l'injustice, et préconiser avec fermeté des efforts concertés et un engagement collectif partout dans le monde pour éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal/provincial agreement) 3.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (entente fédérale-provinciale) 3.
English: Accessible by the red metro line, by tram (19 and 41) or by buses.
French: Notre clinique se trouve au côté Buda, exactement á l’opposé du Parlement.
English: The excellent results of the PHARE programmes and INTERREG II, as set out by Mr Schröder in his report, are a stimulus to greater effort in this direction.
French: Les bons résultats des programmes PHARE et INTERREG II, comme l'affirme M. Schröder dans son rapport, constituent un encouragement pour accroître nos efforts dans cette direction.
English: This Program mobilizes the translation of research discoveries focused on improving health and further benefiting the health economy."
French: Ce programme mobilise l'application des découvertes de la recherche pour améliorer la santé et en plus profiter à l'économie de la santé.
English: Meeting of Critical Incident Preparedness and Response Initiative Schedule Date(s):
French: Réunion sur l'horaire de l'initiative de réponse et d'incidents critiques Date(s):