English:   They have failed to provide enough resources to comprehensively monitor, patrol and protect our northern waters.  As a result, foreign ships may have routinely sailed through our territory without permission.  Any such voyage represents a potential threat to Canadians’ safety and security.  We always need to know who is in our waters and why they’re there.   We must be certain that everyone who enters our waters respects our laws and regulations, particularly those that protect the fragile Arctic environment.  Our new Government will not settle for anything less.  And that’s why we have already begun to take action.  This month, for the first time ever, our government began conducting pollution-detection surveillance flights over our Arctic waters.  The military exercise we are launching today will take the Canadian Navy farther North than it has been for many decades.  Meanwhile we are actively exploring options for the establishment of a deep water port in the Arctic that will extend the Navy’s reach even further.  We are determined to expand the Army’s presence in the North by establishing a new Arctic training centre and revitalizing the Canadian Rangers.  New long-range unmanned aerial surveillance drones will provide continuous air patrols throughout the Arctic.  And finally we’re looking at technologies to give Canada undersea surveillance capacity – acoustic or movement sensors to detect subs and ships in our Arctic waters.  Some in the opposition dismiss our focus on northern sovereignty as expensive and unnecessary.  Some have actually come to the North and suggested our plans here are a waste of money.
French:   Ils n’ont pu fournir les ressources nécessaires pour surveiller, patrouiller et protéger efficacement nos eaux septentrionales.  Par conséquent, des navires étrangers franchissent peut être régulièrement notre territoire sans permission.  Chaque incursion représente une menace potentielle pour la sûreté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.  Nous devons toujours savoir qui sont ces navires et pour quelle raison ils franchissent notre territoire.  Nous devons être certains que tout navire qui mouille dans nos eaux respecte nos lois et nos règlements, particulièrement ceux qui visent à protéger le fragile environnement de l’Arctique.  Notre nouveau gouvernement n’acceptera aucun compromis.  Nous avons d’ailleurs déjà commencé à prendre les mesures nécessaires à cet égard.  Ce mois-ci, pour la première fois de notre histoire, notre gouvernement a amorcé des vols de surveillance au-dessus des eaux de l’Arctique pour détecter toute pollution.  Dans le cadre de l’exercice militaire que nous entreprenons aujourd’hui, la Marine canadienne se rendra plus loin au nord qu’elle n’y est allée depuis plusieurs décennies.  Entre temps, nous examinons la possibilité de construire un port en eau profonde dans l’Arctique qui permettra à la Marine de couvrir encore plus de territoire.  Nous sommes déterminés à augmenter la présence de l’armée dans le Nord en créant un nouveau centre d’entraînement arctique et en revitalisant les Rangers canadiens.  De nouveaux drones d’observation longue portée sans pilote patrouilleront continuellement l’Arctique.  Enfin, nous explorons également des technologies qui permettraient au Canada d’assurer une surveillance sous-marine, notamment des capteurs acoustiques et de détecteurs de mouvement pour repérer les sous-marins et les navires qui pénètrent dans les eaux arctiques canadiennes. Certains membres de l’opposition soutiennent qu’il est coûteux et inutile d’accorder autant d’importance à la souveraineté du Canada dans l’Arctique.  Certains se sont même rendus dans le Nord et ont affirmé que nos plans de dépenses là-bas sont du gaspillage.