ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scarcity of funding for protecting cultural and architectural heritage, the report recommended making use of other sources of European Union funding, such as the Leader agriculture programme, the Urban II and the Interreg III programmes and Culture 2007.
French: Étant donné l’insuffisance des fonds, il recommande de faire appel à d’autres sources de financement communautaire, notamment le programme agricole Leader, les programmes URBAN II et Interreg III, ainsi que le programme «Culture 2007».
English: Aboriginal Youths Complete First Leg of Training Program  [ 2008-06-09 ] Transport Canada:
French: De jeunes autochtones terminent le premier volet du programme de formation  [ 2008-06-09 ] Transports Canada:
English: All-Afghan Women Union, Constitution (1992) and Activity Achievement (un-dated).
French: Union des femmes afghanes, Constitution (1992) et réalisation des activités, non daté.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents The EGP's primary goal is to further the conservation and protection of Canada's environmental heritage.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières Le but principal du PDE est de favoriser la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: S/2003/578 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/578 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Everyone pitched in and it was a great success.
French: Tout le monde a mis la main à la pâte et a contribué à la réussite du projet.
English: It will be most unfortunate if our next review still finds the situation of women not significantly improved due to unfulfilled commitments.
French: Il serait tout à fait regrettable que notre prochaine session d'examen constate que la situation des femmes ne s'est pas sensiblement améliorée en raison d'engagements non tenus.
English: The relative transfer amounts were: CRA approximately 84% or $3 billion, CIC 15% or $500 million, and CFIA 1% or $35 million.
French: Les montants de transfert relatifs étaient les suivants : l’ARC, environ 84 % ou 3 milliards de dollars, CIC, 15 % ou 500 millions de dollars, et l’ACIA, 1 % ou 35 millions de dollars.
English: And whereas the avoidance of fat in one's diet was understood to be important within the belief system of the southern diabetic education, fat was nevertheless perceived as "necessary," "good" and "nourishing" from the health perspective of the Cree.
French: Et, même si l'on comprend qu'il est important d'éviter la nourriture grasse dans le système de valeurs du Sud, le gras est néanmoins perçu comme étant «nécessaire», «bon» et «nourrissant» dans le système de valeurs cri.
English: The evaluation discussed in the present report was completed in 2004, and therefore covers the former state union of Serbia and Montenegro.
French: L'évaluation évoquée dans le présent rapport a été achevée en 2004 et concerne donc l'ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: It has been adopted in a number of general comments, including by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments No. 12 on the human right to adequate food, No. 14 on the human right to the highest attainable standard of health and No. 15 on the human right to water.
French: Elle a été adoptée dans plusieurs observations générales, notamment par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations générales no 12 sur le droit à une nourriture suffisante, no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et no 15 sur le droit à l'eau.
English: The principle aut dedere aut judicare plays a crucial role in the Austrian practice.
French: Le principe aut dedere aut judicare joue un rôle essentiel dans la pratique autrichienne.
English: The 1977 MacGuigan Committee on the Penitentiary System in Canada complained of the two-year rule because: the provinces are not able to allocate equal amounts of financial and human resources to their correctional services, so that the quality of treatment varies widely, depending on the resources available to each province.
French: Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets de la mesure restrictive et l’objectif poursuivi. La portée de l’arrêt Hamilton ainsi que d’autres causes connexes fait que les politiques correctionnelles fédérales doivent être en accord avec l’article 15 de la Charte et que de plus, les tribunaux peuvent exiger des gouvernements provinciaux qu’ils mettent en œuvre ces politiques fédérales.
English: The expected outcome of this project is to reduce morbidity and mortality rates, to reunite families and communities that have been separated by the earthquake, and to assist in preparations for the winter season.
French: Les résultats escomptés de ce projet sont la diminution des taux de morbidité et de mortalité, la réunion des familles et des collectivités séparées à la suite du séisme, et la préparation à l'hiver.
English: Also, the General Assembly Committee concerned continues to face difficulties in estimating the appropriations necessary for the Hybrid Operation.
French: D'autre part, la commission pertinente de l'Assemblée générale continue d'avoir des difficultés à estimer le montant des crédits nécessaires pour l'Opération hybride.
English: "Well, I guess they check my tax return to make sure I filled it in correctly.
French: « Je crois qu'ils font un examen sommaire pour vérifier si je l'ai bien remplie.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: c) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: • The Government should review the structure of the Corporation Income Tax system with a view to ensuring two objectives essential to the exploitation of innovation:   i.
French: • Le gouvernement devrait réexaminer la structure du régime fiscal des sociétés en cherchant à atteindre les deux objectifs suivants, essentiels à l'exploitation de l'innovation :   i.
English: http://www.humansecurity.gc.ca/freedom_from_fear-en.asp.
French: <http://www.humansecurity.gc.ca/freedom_from_fear-en.asp>.
English: At the same time, the Union recognizes that in order to uphold the law one needs strict enforcement.
French: Parallèlement, l'Union européenne reconnaît que pour défendre le droit il faut en assurer l'application stricte.
English: Welcomes the efforts undertaken so far to improve the functioning and the impact of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard encourages the organizations of the United Nations system to continue those efforts, with a view to improving further the effectiveness and increasing the relevance of such activities;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour améliorer le fonctionnement et l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et à ce propos encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre ces efforts en vue de les rendre encore plus efficaces et plus pertinentes ;
English: They noted the importance of Advance Passenger Information Systems to facilitate travel and passenger security and encouraged the further implementation of these systems.
French: Ils ont souligné l'utilité des systèmes d'information préalable sur les voyageurs pour faciliter les déplacements et assurer la sécurité des voyageurs et ils ont encouragé les membres à adhérer à ces systèmes.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de ces alinéas.
English: There is, however, growing recognition on all sides that options for dealing with underlying development issues are being limited by the focus on short-term, post-conflict issues.
French: Toutes les parties concernées s'accordent malgré tout de plus en plus à reconnaître que les choix concernant les questions fondamentales liées au développement sont limités du fait que l'accent est mis sur les difficultés postconflit à court terme.
English: The incorporation of the core principles into standards and codes of conduct for national armed forces and police forces, and the insistence by donor countries that all of their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to release of donor funding, would facilitate this goal considerably.
French: L'incorporation des principes fondamentaux dans les normes et codes de conduite destinés aux membres des forces armées et de la police nationale tout comme la condition expresse de la part des pays donateurs que leurs partenaires chargés de la mise en oeuvre les intègrent également dans leurs codes de conduite avant le versement des fonds, devraient largement contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Summit reinforced the Millennium Development Goals by agreeing to specific, time-bound sustainable development targets, including particular targets for Africa.
French: Ils ont fait des partenariats un nouvel élément majeur des stratégies mises en œuvre dans ce domaine et ont complété les objectifs du Millénaire en fixant des échéances intermédiaires précises, en particulier pour l'Afrique.
English: Most workers would only have one season for housing and one for office construction, so apprentices would have to be mobile if they wanted to finish their ticket.
French: Succès du transfert des techniques De nombreux représentants ont indiqué que divers aspects du transfert des techniques avaient eu du succès et une incidence positive.
English: Dreading the prospect of a weak Commission, I personally shall vote for the discharge.
French: Personnellement, je voterai la décharge, redoutant beaucoup une Commission faible.
English: Impacts on Recipient Ecosystems The impacts of fishes (baitfishes and other species) illegally released into recipient ecosystems have been well documented and can be summarized in four categories.
French: Incidences sur les écosystèmes d'arrivée Les incidences des poissons (poissons-appâts et autres espèces) illégalement rejetés dans les écosystèmes d'arrivée ont été bien documentées et peuvent être résumées dans quatre catégories.
English: If your exam and cleaning is rendered on October 14, 2001 or earlier, the services will not be eligible.
French: Si l'examen de rappel et le nettoyage ont lieu le 14 octobre ou avant, les traitements ne seront pas admissibles.
English: By 1990, the rate had fallen to 12%.
French: En 1990, ce taux a chuté à 12 % Comparaison avec l'évolution générale
English: Offender Management System The automated information system used by CSC as its main database for offender information.
French: Le délinquant visé par une telle ordonnance est surveillé conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: With Ro installed, measure the voltage (V2') between the positive side of the high voltage bus and the electrical chassis.
French: La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V2') entre le pôle positif du rail haute tension (voir fig. 3).
English: This constituted a shift in perception, on the part of both the Government and the society at large, on how to tackle the problems of armed violence.
French: Il a marqué un tournant dans l'appréhension du problème de la violence armée par les autorités et la société costa-ricienne en général.
English: There is one organization in Angola listed in the Dimitra database and this organization is engaged in two projects that benefit rural women — the Medical Post Rehabilitation Project and the Emergency Sanitation and Hygienic Environment Project.
French: Il existe une organisation angolaise répertoriée sur la base de données Dimitra et elle est associée à deux projets intéressant les femmes rurales - le projet de poste médical pour la revalidation et le projet d'assainissement d'urgence pour un meilleur environnement.
English: Our Values are governed by a Code of Conduct that ensures a framework for ethical decision making and mutual respect.
French: Un code de conduite régit nos valeurs et fournit un cadre pour la prise de décisions éthiques et le respect de chacun.
English: The Council members emphasized that the safety and security of United Nations personnel was the responsibility of the Ivorian authorities.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la sécurité du personnel des Nations Unies relevait de la responsabilité des autorités ivoiriennes.
English: 1977 LIA files a statement of claim with Government of Canada, entitled "A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador".
French: 1977 L'Association des Inuit du Labrador dépose auprès du gouvernement du Canada une revendication intitulée « A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador ».
English: So, Baja California shows an own strong identity.
French: En dehors de cet aspect extérieur, la péninsule reste fortement empreinte de ses racines mexicaines, ce qui confère au lieu une atmosphère chaleureuse et vivante.
English: Encouragingly, this estimate for females represents a significant drop from 1994, when 16% were hard-core smokers.
French: Fait encourageant, dans le cas des femmes, l’estimation représente une baisse significative par rapport à 1994, quand 16 % étaient des fumeuses invétérées.
English: The Ministry is particularly concerned to ensure that municipalities plan coherent, well-designed local programmes and that young people take part in the planning and implementation of the activities and projects that receive support.
French: Le Ministère entend particulièrement veiller à ce que les municipalités élaborent des programmes locaux cohérents et bien conçus et que les jeunes soient associés à la planification et à l''exécution des activités et projets bénéficiant d''un soutien.
English: Venezuelan Penal Code published in Gaceta Oficial No. 15 Extraordinario, 30 June 1964; Chapter IV (concerning those who incite civil war, organize armed corps or intimidate the people, articles 294 to 305).
French: Code pénal vénézuélien, publié dans le Supplément No 15 du Journal officiel, daté du 30 juin 1964; Titre IV (de l'instigation à la guerre civile, de la constitution de groupes armés et des auteurs d'actes d'intimidation du public, art. 294 à 305);
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28B) et Corr.1, (Sect.
English: E/F Action for Justice and Peace – AJPaz (Portugal) Ms Sandra SILVESTRE Rua de S. João n° 10, 3130-080 GRANJA DO ULMEIRO, Portugal Working language:
French: NATIONAL NGOs / ONGs NATIONAUX Accademia europea di Firenze (Italy) Ms Silvia VOLPI Educare ai diritti umani national network Via S. Egidio, 12 50122 FIRENZE, Italia Working language:
English: TMXmoney.com celebrates the launch of a new ETF portal.
French: TMXargent.com célèbre le lancement d’un nouveau portail sur les FINB.
English: This year, the Grade 1 social studies curriculum was completed.
French: Au cours de l'exercice, le programme d'études de 1re année en sciences sociales a été achevé.
English: Students may not hold credit for 028.408 and the former 028.309.
French: Nom du cours (Questions actuelles en écologie humaine ) Code 028.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • IT206R Separate businesses
French: • IT206R Entreprises distinctes
English: • A wide range of companies who have major contracts with the federal government (for employment equity purposes); and
French: • une vaste gamme d’entreprises qui ont conclu d’importants marchés avec le gouvernement fédéral (aux ﬁns de l’équité en matière d’emploi)
English: The 2004-2005 Main Estimates are being re-tabled as a result of the general election and the dissolution of Parliament this past June, which did not allow time to obtain full approval from Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses doit être déposé de nouveau en raison des élections générales et de la dissolution du Parlement en juin dernier, le Parlement n'ayant pas disposé de suffisamment de temps pour accorder son entière approbation.
English: The 1995 federal budget, and the WD Minister's contemporaneous news release, obviously affected the way WD conducted its business.
French: Le budget fédéral de 1995 ainsi que le communiqué de presse du Ministre de DEO cette même année ont, de toute évidence, eu une incidence sur la manière dont DEO a fonctionné.
English: Internet (eligible editorial expense) Internet and e-mail fees for editorial purposes (not including installation costs) are an eligible expense only for Category A magazines with an average paid circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Cependant, si le prix de l'abonnement au magazine inclut les numéros spéciaux, et si ce supplément est admissible selon les critères du volet ACR, et, s'il remplit tous les autres critères d'admissibilité, les dépenses rédactionnelles admissibles au titre de ces suppléments peuvent être ajoutées aux calculs.
English: A local elder attends each meeting of the group.
French: Parmi les autres comités formés à l'initiative du CNPAPA, mentionnons :
English: Urban renewal  Effective efforts to prevent armed violence are often closely connected to changes in the urban environment that enhance public safety.
French: Rénovation urbaine : Des efforts efficaces pour prévenir la violence armée sont souvent étroitement liés à des changements dans l'environnement urbain qui augmentent la sécurité publique.
English: KGM
French: 3921.14.00 00 - -En cellulose régénérée
English: ** Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: Images and witness statements in the international media today and yesterday suggest that Italian police officers heavily beat football supporters with batons as they moved in to prevent clashes provoked by what the media have claimed was a ‘small minority’ of fans.
French: Selon des images et des témoignages figurant ces 4 et 5 avril dans les médias internationaux, des policiers italiens auraient roué des supporters de coups de matraque en intervenant pour éviter des affrontements provoqués par, selon les médias, une «petite minorité» de supporters.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance par tous des droits culturels et le respect des différentes identités culturelles, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations;
English: • Marketing Partners coach programme (offered on a cost recovery basis) and allocated vehicles and drivers
French: • Service d'autocars pour les partenaires de marketing (généralement proposé au prix coûtant) avec véhicules réservés et chauffeurs
English: At present, treaties are evaluated bilaterally but formal criteria are not used in determining renewal.
French: Actuellement, les accords sont évalués bilatéralement, mais aucun critère formel ne s’applique à la reconduction de l’accord.
English: It also aims to present clear guidelines for countries participating in the stabilisation and association process on the best way of addressing the challenges specific to each of these countries in their attempts to come closer to the European Union and in the context of the negotiations they have embarked on with the European Institutions.
French: Il vise également à présenter des orientations claires aux pays qui participent au processus de stabilisation et d’association quant à la meilleure manière d’aborder les défis spécifiques auxquels chacun de ces pays est confronté dans ses efforts de rapprochement à l’Union européenne et dans le contexte des négociations en cours avec les institutions européennes.
English: The ultimate objective of the survey is to contribute to the creation of a work environment that will help employees provide better service to Canadians.
French: L'objectif ultime du sondage est de contribuer à créer un milieu de travail propice à aider les employés à fournir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Statements were made by the representatives of China, Costa Rica, Mali, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Costa Rica, du Mali, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Some elements of proposed reforms included: divestment (an obligation on Government ministers to divest of economic interests on the German model) or a US-inspired "blind trust".
French: On notera, parmi les réformes suggérées, le « désengagement » (obligation pour les membres du gouvernement de se désengager de leurs intérêts économiques, comme dans le modèle allemand) ou la « fiducie sans droit de regard » (« blind trust »), d’inspiration américaine.
English: What amount of time is spent on these activities in comparison with that spent on health and safety?
French: Combien de temps consacre-t-elle à ces activités par rapport à celui qu’elle consacre à la santé et la sécurité?
English: These were outlined in Informal Document No. 25 at the fifty-third GRRF session.
French: Celles-ci ont été présentées au GRRF à sa cinquante-troisième session, dans le document informel no 25.
English: Congenital Anomalies in Canada — A Perinatal Health Report, 2002.
French: Les anomalies congénitales au Canada — Rapport sur la santé périnatale, 2002.
English: We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
French: Nous applaudissons l'initiative de la Commission européenne visant à esquisser, dans une communication, des voies possibles pour une politique européenne commune; la réponse qu'a donnée le Parlement dans le rapport qui fait l'objet du débat actuel est particulièrement digne.
English: Doctors don't expect you to know the medical or "polite" word for what you're experiencing.
French: Les médecins ne s’attendent pas à ce que vous connaissiez les termes médicaux ou « polis » pour décrire ce que vous vivez.
English: Several countries that have not yet reached the decision point are conflict-affected countries where the political and/or security situation has hindered progress.
French: Plusieurs des pays qui n'ont pas encore atteint le point de décision sont des pays touchés par des conflits où la situation politique et la situation en matière de sécurité ont entravé les progrès.
English: Issues Covered Public-Private Partnerships Alternative Service Delivery and Accountability Investment Review and Approval Information Technology and Y2K Accountability and Performance Measurement Revenues and Receivables Management Measuring and Reporting Results Financial Statement Issues Accountability and Performance Measurement HSS
French: Questions abordées Partenariats secteur public-secteur privé Nouveaux modes de prestation de services et reddition de comptes Examen et approbation des investissements Technologies de l’information et problème de l’an 2000 Reddition de comptes et mesure du rendement Gestion des recettes et des débiteurs Mesure et communication des résultats Questions liées aux états financiers Reddition de comptes et mesure du rendement SSS