ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21907 Laurier (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21907", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21907 Laurier (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21907 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express his gratitude to his colleagues for their invaluable support and cooperation, particularly with a view to all that could be achieved through joint efforts.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour remercier ses collègues du précieux concours qu'ils lui ont apporté, d'autant que cette collaboration a permis d'obtenir des résultats considérables.
English: Number of circulation transactions Include items circulated from the library's permanent or deposit collection of materials directly to library users.
French: Veuillez ne pas indiquer les demandes à titre indicatif (les questions moins essentielles).
English: Women's overrepresentation in part-time work may explain part of the difference between male and female aggregate rates for all jobs.
French: La surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel peut expliquer une partie de la différence entre les taux globaux des hommes et des femmes pour l'ensemble des emplois.
English: The commentary on Principle 4 provides additional information in this respect.
French: Voir également le commentaire relatif au principe 4.
English: Excellency, during this visit, in addition to your time in Ottawa, which I hope has been productive and enjoyable, you will also visit Montreal, and Toronto and area.
French: Excellence, durant cette visite, outre votre séjour à Ottawa qui, je l'espère, aura été productif et agréable, vous vous rendrez à Montréal et à Toronto et les environs.
English: Brazilian thrilled with second but says his pace faded as rising tempatures hit fuel consumption....
French: Avec l'interdiction des ravitaillements, la meilleure stratégie est désormais de faire un seul arrêt, en économisant les pneus au maximum. Les pilotes qui étaient en Q3 avaient choisi les pneus les p...
English: It also proposed to establish a clearer structure to the political relationship between Guam and the United States, as opposed to the current vague provisions of the territorial clause of the United States Constitution, under which Congress has authority to “dispose of and make all needful rules and regulations” pertaining to United States Territories.
French: Il proposait également de mettre en place une structure plus claire régissant les relations politiques entre Guam et les États-Unis, contrairement aux dispositions actuelles plutôt vagues de la clause relative aux territoires qui figure dans la Constitution des États-Unis et en vertu de laquelle le Congrès est en droit d'« abroger ou d'adopter toutes les règles et dispositions nécessaires » se rapportant aux territoires des États-Unis.
English: For nutrients with an AI, the best that can be done is to look at mean and median intake relative to the AI.
French: En ce qui concerne les nutriments pour lesquels un AS a été établi, la meilleure façon de procéder consiste à étudier l'apport moyen et médian par rapport à L'AS.
English: I feel that the most pertinent point is the proposed setting up of a Euro-Mediterranean Free-trade area, which is scheduled for 2010 and which will cover some 40 countries and around 700 million consumers.
French: Je crois que le point le plus pertinent est la proposition de création d’ici 2010 d’une zone euroméditerranéenne de libre-échange, couvrant quelque 40 pays et environ 700 millions de consommateurs.
English: • Respect for existing legitimate private uses of Canal land.
French: • Il faut respecter les utilisations privées légitimes actuelles des terres du canal.
English: 4 "The new Member States and the Stability and Growth Pact: needs for adapting in the prospect of euro area membership?", Appendix EUROFRAME-EFN report, spring 2006.
French: 4 "The new Member States and the Stability and Growth Pact: needs for adapting in the prospect of euro area membership?", Appendix EUROFRAME-EFN report, printemps 2006.
English: There is even greater need for modernising regulation today.
French: La nécessité de moderniser la réglementation se fait d'autant plus sentir aujourd'hui.
English: In the Pilot Group this was typically proved through receipts evidencing purchase of the property and detailed lists of stolen or destroyed property.
French: Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par des reçus attestant l'achat du bien et des listes détaillées des biens volés ou détruits.
English: That is why Mexico welcomes the current process of transferring command to enable the Polícia Nacional de Timor-Leste to assume responsibility for police work that until now has been undertaken by UNMIT.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite du processus de reprise des responsabilités en matière de police actuellement en cours afin que la Policia Nacional de Timor Leste assume les tâches jusqu'alors effectuées par la MINUT.
English: The real discovery came, however, when the team discovered hepatitis C was mutating to become similar to not just any protein, but specifically to human antibodies.
French: La véritable découverte, toutefois, a été de confirmer que le virus se transformait pour ressembler à des protéines bien précises : les anticorps.
English: I also think that sooner or later - I think relatively soon - we shall be able to start applying general competition law.
French: Je pense également que nous parviendrons tôt ou tard, voire relativement tôt, à passer à un droit général en matière de concurrence.
English: Let me say quite frankly that far more needs to be done in many respects, but I do not think it is possible to do everything for everyone in every case.
French: Permettez-moi de dire en toute franchise qu'il faudrait faire beaucoup plus dans de nombreux domaines: je ne crois pas que l'on puisse tout faire, pour tout le monde, dans tous les cas.
English: He registered 103 communications, transmitted these communications to the States parties concerned, and issued 32 decisions on interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Il a enregistré 103 communications, qu'il a transmises aux États parties intéressés, et a pris 32 décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: This moratorium, which entered into force on 1 November 1988, was expanded and strengthened through the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development designed to create the necessary synergies between the urgent need for security and stability and the need for harmonious economic and social development.
French: Ce moratoire, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1998, a été élargi et renforcé par le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement destiné à créer les synergies nécessaires entre l'urgence de sécurité et de stabilité et l'exigence d'un développement économique et social harmonieux.
English: Overall administration costs in the first year were very high, and this was because the Commission had met the costs for two years in advance.
French: Les coûts administratifs ont été très élevés dans l'ensemble au cours de la première année. Cela tient au fait que la Commission a déjà payé ces coûts à l'avance, pour deux ans.
English: What are the benefits of being a registered driver?
French: Quels sont les avantage de s'inscrire?
English: • Biological risk factors: genetic predisposition; drug exposure/abstinence; and interaction with environments including intrauterine exposure
French: • Facteurs de risque biologiques : prédisposition génétique, exposition aux drogues et abstinence, interaction avec l'environnement, y compris l'exposition intra-utérine.
English: Objection dated 5 August 2003 with regard to the reservation made by Turkey upon ratification:
French: Objection du 5 août 2003 à l'égard de la réserve formulée par la Turquie lors de la ratification
English: • Sees CO2 capture and geologic storage as bridging technologies that will help move society towards cleaner fuels in the future.
French: • considère la capture et le stockage géologique du CO2 comme des technologies de transition qui aideront la société à passer à l’utilisation de combustibles plus propres à l’avenir.
English: Furthermore, any in-range movement received during the first acting appointment is taken into consideration when determining the second acting salary.
French: En outre, l'on tient compte de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée au cours de la première affectation intérimaire au moment de déterminer le salaire de la deuxième affectation intérimaire.
English: Mr. Aucan Huilcaman Consejo de Todas las Tierras (Chile)
French: Sr.  Aucan Huilcaman Consejo de Todas las Tierras (Chile)
English: The Committee would discuss the results at its meeting in late January 2007.
French: Le Comité examinerait les résultats à la séance qu'il tiendrait à la fin janvier 2007.
English: M.A.703 Extent of approval (a) The grant of approval is indicated by the issue of the certificate included in Appendix VI by the competent authority.
French: M.A.703 Domaines couverts par l'agrément a) L'agrément est signifié par la délivrance du certificat inclus dans l'appendice VI par l'autorité compétente.
English: Hospitals and government health agencies to provide financial support in the way of research fellowships, and salary support for data management or research nurses.
French: Les hôpitaux et les organismes de santé du gouvernement devraient fournir un appui financier sous la forme de bourses de recherche de même qu'un appui salarial pour la gestion des données ou les infirmières de recherche.
English: The Technology and Economic Assessment Panel (“TEAP”) of the Montreal Protocol estimates that ODS banks contain approximately 20 billion tonnes CO2-eq.  across all sectors worldwide.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal estime que pour l'ensemble des secteurs du monde entier, les réserves de SAO correspondraient à environ 20 milliards de tonnes d'éqCO2.
English: There is extensive wiretapping of telephones.
French: Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.
English: Relax in the new wellness area with an indoor swimming pool and a sauna.
French: Vous pourrez vous détendre dans le nouvel espace bien-être, doté d'une piscine couverte et d'un sauna.
English: For years the governors who were sent from London had quarreled with reformers in the elected Assemblies.
French: Voilà des années que les gouverneurs venus de Londres se querellent avec les réformateurs membres des assemblées élues.
English: The basic strategy is already in place.
French: La stratégie de base est déjà en place.
English: Main results Recipients of publicly funded home care services in 1994/95 numbered over half a million.
French: Principaux résultats En 1994-1995, le nombre de bénéficiaires de services de soins à domicile financés par l’administration publique s’élevait à plus d’un demi-million.
English: • An Elected Representatives Liaison Unit
French: • Un groupe de liaison avec les représentants élus
English: He is a member of l’Ordre des Ingénieurs du Québec and the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: Il est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du NouveauBrunswick.
English: Das ist garnicht so einfach, überall waren Korallen, harte und weiche, und man wusste nie wo sich was im Sand versteckt, was gefährlich sein könnte – oder zumindest wehtut.
French: Autrement dit, pas si facile, partout, on les coraux, durs et mous, et on ne savait jamais où ce qui est caché dans le sable, qui pourrait être dangereux - ou du moins mal.
English: Hostilities in this region ceased following a peace process concluded in 2006 between the Ugandan government and the rebels of the Lord's Resistance Army. "That is where we needed to take action to help people return to their homelands and encourage them to start farming again", says Percy Misika, the FAO representative in Kampala.
French: C’est à la faveur d’un processus de paix engagé et conclu en 2006 entre le gouvernement ougandais et les rebelles de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) que les hostilités ont cessé dans cette région et dans la zone frontalière avec le sud-Soudan.
English: Background papers were presented to WP.6 on: “Conformity assessment: various factors to be taken into account in order to clarify the meaning and economic impact of mutual recognition in regulated and non-regulated sectors”, and “Conformity assessment procedures and trade facilitation: current status and future orientations”.
French: Des documents de base portant sur l'évaluation de la conformité ont été présentés au WP.6.  Ces documents sont les suivants: «Conformity assessment: various factors to be taken into account in order to clarify the meaning and economic impact of mutual recognition in regulated and non-regulated sectors» et «Conformity assessment procedures and trade facilitation: current status and future orientations».
English: While the average rate of change is rather modest, this trend is likely to continue and will have important social consequences, especially for older women, who are more likely to live alone (figure O.3).
French: Si le taux moyen d'évolution est assez modeste, cette tendance se confirmera probablement et aura d'importantes conséquences sociales, en particulier pour les femmes âgées, qui risquent plus de vivre seules (fig. 0.3).
English: In addition, the proposed amendments include MRLs that are compatible with levels established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission and adopted by the European Union and the United States.
French: De plus, les modifications proposées comprennent les LMR qui sont compatibles avec les niveaux établis par le Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, et adoptées par l'Union européenne et les États-Unis.
English: Posté dans Personal Growth , Relationship Marketing | Network Marketing | Multi-Level Marketing | MLM Company .
French: Posté dans Développement Personnel | Estime De Soi | Visualisation Créatrice, Subconscient Et AutoSuggestion , Marketing Relationnel | Marketing De Réseau | Marketing Multi-niveaux | Entreprise MLM .
English: Providing the optimal level of rehabilitation services in the community will be a particular challenge.
French: Le plus grand défi consistera à offrir le niveau optimal de services de réadaptation dans la collectivité.
English: • The residual infection risk with poorly fitting respirators may be substantial.
French: • Le risque résiduel d’infection que présente un appareil respiratoire mal ajusté peut être important.
English: Moreover, Parliament urged that a future concept be explored to offer strengthened partnership structures in financial participation schemes, taking account of the following possibilities: grouping the rights of employee shareholders in staff shareholders' associations; establishing partnership committees; establishing employee foundations to act as owners of employee shares; revising the directive on the European Works Council; and creating an enterprise law to coordinate co-ownership and participation.
French: En outre, le Parlement souhaite l'élaboration d'un système prévoyant des structures de partenariat renforcées pour les modèles de participation financière, comprenant certaines possibilités, notamment: regroupement des droits des actionnaires salariés dans des associations ad hoc; institution de comités de partenariat; mise en place de fonds de travailleurs agissant comme propriétaires des participations des travailleurs; révision de la directive sur le comité d'entreprise européen; création d'un droit de l'entreprise qui combinerait copropriété et participation.
English: To broaden their own participation through the involvement of all relevant national Ministries;
French: Elargir leur propre participation en associant tous les ministères nationaux concernés;
English: It also reflects the Agency's efforts to establish a nuclear-weapon-free world.
French: Il traduit également les efforts faits par l'Agence en vue de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Given the growing number of EU operations in distant parts of the world (Afghanistan, Chad, …) such an aircraft for strategic lift was eagerly awaited, declared Edward O’HARA who hoped that certain teething problems with the A400M’s Europrop TP 400 engines would be resolved in good time.
French: Etant donné le nombre croissant d’opérations menées par l’UE dans des régions lointaines du monde (Afghanistan, Tchad, etc.), cet appareil de transport stratégique était attendu avec impatience, a déclaré Edward O’HARA, qui a espéré que les problèmes techniques de démarrage rencontrés avec les moteurs TP 400 de l’A400M, produits par Europrop, seraient réglés à temps.
English: • support staff The customer is no longer the same, the profile of this virtual customer needs to be redefined; you must ask your marketing and sales department to readjust its aim and to think differently.
French: Le client n'est plus le même. Il faut redéfinir le profil du client virtuel et demander à votre département de marketing et des ventes de rajuster le tir et de penser différemment.
English: Spain, and the Spanish Presidency, are aware that it has taken over the rotating Presidency at a crucial time for the Union and for the United Nations in terms of protecting and promoting human rights in the world.
French: L'Espagne et la Présidence espagnole sont conscientes qu'elles ont accédé à la Présidence tournante dans une période difficile pour l'Union et pour les Nations unies en termes de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: On one occasion, the DCO destroyed the first, dilute, sample, and required a second sample.
French: 5.6.6 Échantillon supplémentaire requis À une occasion, l’ACD a détruit le premier échantillon dilué et demandé un deuxième échantillon.
English: ◦ war entrenches corruption – used by armed factions to maintain power structures
French: ◦ la guerre engendre la corruption – les factions armées y ont recours pour maintenir les structures du pouvoir
English: Because of the obstinacy of Anastasia not to speak Russian any more � the language of those who assassinated her family � a lot of her parents will not recognise her. However she speaks Russian in her delirium and understands it very well.
French: A cause de l'obstination d'Anastasia de ne plus parler le russe, la langue de ceux qui ont assassiné sa famille, nombre de parents ne la reconnaîtront pas, pourtant elle délire en russe et le comprend très bien.
English: Long-term trends Constructing a historical profile of union membership in Canada is not easy, partly because no consistent and all-encompassing series exist.
French: À l’aide de diverses sources, nous examinerons d’abord l’évolution du mouvement syndical au cours des dernières décennies ainsi que certains des facteurs sous-jacents aux changements survenus (voir Sources des données).
English: We do not consider the statement made in paragraph 177 of the report to be acceptable where it refers to the Convention on the Law of the Sea as establishing the legal framework governing all activities that take place in the oceans and seas, particularly with regard to the protection and preservation of the marine environment and its living resources beyond national jurisdiction.
French: Nous ne considérons pas l'assertion faite au paragraphe 177, à savoir que la Convention sur le droit de la mer définit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les océans, particulièrement en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources biologiques au-delà de la zone de juridiction nationale.
English: Furthermore, the Commission stated that it shall pay particular attention to ensuring the full AM\573034EN.doc PE 360.221v01-00
French: En outre, la Commission a déclaré qu'elle veillera particulièrement à ce que les dispositions concernées du droit communautaire soient pleinement appliquées (JO L 176/56 du 15.07.2003).
English: • Site Map Proactive Disclosure Grande Prairie Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grande Prairie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 14/11/2005 Committee on Transport and Tourism Chair of Committee on Transport and Tourism :
French: 14/11/2005 Commission des transports et du tourisme Président de la commission des Transports et du Tourisme :
English: The evaluation report also agreed with the assessment by the Secretariat in 2001 that the budget of 82.5 million Swiss francs approved in September 1998 "was a serious underestimate."
French: Le rapport d’évaluation confirme en outre la validité de l’estimation faite par le Secrétariat en 2001 selon laquelle le budget de 82,5 millions de francs suisses approuvé en septembre 1998 représentait "une sous‑estimation importante".
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (en milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin 2006.
English: In argument, counsel for the appellant first submitted that the appellant's activities do not come within the definition of "manufacturer or producer" in paragraph 2(1)(b) of the Act.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a d'abord soumis que les activités de celui-ci ne correspondent pas à la définition de «fabricant ou producteur» donnée à l'alinéa 2(1)b) de la Loi.
English: Directives of the Council and the European Parliament implementing the ‘new approach’ in certain sectors, such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low-tension electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor-vehicle emissions, etc.
French: Directives du Conseil et du Parlement européen mettant en œuvre la «nouvelle approche» dans des secteurs donnés, comme, par exemple, les machines, la compatibilité électromagnétique, les équipements hertziens et terminaux de télécommunication, le matériel électrique basse tension, les équipements de protection individuelle, les ascenseurs, les atmosphères explosives, les dispositifs médicaux, les jouets, les équipements sous pression, les appareils à gaz, la construction, l’interopérabilité ferroviaire, les bateaux de plaisance, les pneumatiques, les émissions de véhicules à moteurs, etc.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GRM GRM GRM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: By the time we arrived in Portland, the guests had learned about all the ship’s systems and the history that lay along the banks of the Columbia River.
French: Avant même d’arriver à destination, nos invités avaient tout appris au sujet des systèmes du navire et de l’histoire des divers endroits que l’on croisait en remontant le fleuve.
English: Note On Schedule 8, do not include capital expenditures (other than first- or second-term shared-use equipment) for which you are requesting SR&ED treatment.
French: Pour les PDTPE subies au cours d’années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de dix années d’imposition après l’année de la PDTPE.