ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Interests Referred to in 5.4.2.5 3.1 A Special Condition shall be listed in 3.2 or in the description of a Parcel and the listing of a Special Condition creates that Special Condition.
French: 3.0 Intérêts visés à l’article 5.4.2.5 3.1 Toute condition spéciale doit être énumérée à l’article 3.2 ou dans la description d’une parcelle; l’énumération d’une condition spéciale emporte création de celle-ci.
English: * Issued without formal editing.  Since 1997, it has established relations with the following countries: Argentina, Burundi, Chile, Croatia, Germany, Ireland, Malaysia, Mauritius, Slovakia, Sweden and Ukraine.
French: Depuis 1997, ses relations se sont étendues aux pays suivants : Allemagne, Argentine, Burundi, Chili, Croatie, île Maurice, Irlande, Malaisie, Slovaquie, Suède et Ukraine.
English: Because the slopes on which the Wood-poppy grows are so steep, they are very vulnerable to damage by trampling.
French: Comme les pentes sur lesquelles croissent les stylophores à deux feuilles sont très abruptes, les plants sont très vulnérables aux dommages causés par le piétinement.
English: • Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis, and Complicated intra-abdominal infections caused by Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains only), Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens, and Peptostreptococcus micros.
French: Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis. Les infections intra-abdominales compliquées causées par Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline seulement), le groupe des Streptococcus anginosus (dont S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens et Peptostreptococcus micros.
English: Across the sector, we have a record of results and a record of cooperation.
French: Partout dans le secteur minier, nous avons une feuille de route marquée par les résultats et la coopération.
English: The Council should adopt clear standards guiding everything related to Council missions.
French: Je crois que le Conseil doit adopter de normes claires qui régissent tout ce qui a trait aux missions du Conseil.
English: Financial reports for the first quarter of 2004 showed that all major airlines narrowed their losses for the period compared with the previous year, although all major carriers remained in the red.
French: Les résultats financiers du premier trimestre de 2004 révèlent que tous les grands transporteurs aériens ont réduit leurs pertes pour la période par rapport à l'année passée. Cependant, tous demeurent déficitaires.
English: Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures; Note:
French: Machines de tissage multidirectionnel / multi-dimensionnel ou machines à entrelacer, y compris adaptateurs et ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures «composites»; Note :
English: What is so very good about this text, though, is that it highlights the real problem, which is that international law still does not apply in the Western Sahara and that no political solution has been found to this conflict.
French: Ce qui est très bien dans ce texte, c’est qu’il met en exergue le véritable problème, à savoir que le droit international n’est toujours pas en vigueur au Sahara occidental et qu’aucune solution politique n’a été trouvée à ce conflit.
English: Funding for programs leading to 147 university and 61 college graduates (2003) in biosystems engineering, swine technician, farm machinery mechanics.
French: Un financement accordé à des programmes d’études a permis à 147 étudiants universitaires et à 61 étudiants collégiaux (en 2003) d’obtenir un diplôme d’ingénieur des biosystèmes, de technicien en élevage du porc et de mécanicien en matériel agricole.
English: This article investigates differences between union and non-union wages using the Workplace and Employee Survey. Key labour and income facts Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: On s'interroge dans cet article sur les différences entre les salaires syndicaux et les salaires non syndicaux, en utilisant les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés.
English: The Netherlands fully supports the Amorim package, which is balanced and gives every member of the Conference its share of the multilateral pie.
French: Les Pays-Bas soutiennent pleinement la proposition Amorim, qui est équilibrée et donne à chaque État membre de la Conférence sa part du «gâteau multilatéral».
English: As one of the prettiest private hotels in Zurich, we offer sensuous gastronomy and an entirely new hotel concept.
French: En tant qu’un des plus jolis hôtels privés de Zurich, nous vous offrons une gastronomie fine et un concept hôtelier sans égal.
English: This being said, the position of the Albanian minority already represents a considerable achievement - with 4 Members of the Government, 19 Members of Parliament, their own daily newspaper, access to radio and television broadcasting, and a growing number of secondary schools in which Albanian is taught and used as a teaching language.
French: Cela dit, la position de la minorité albanaise représente déjà un progrès considérable ─ avec quatre membres du gouvernement, 19 membres du Parlement, son propre quotidien, l'accès à la radio et à la télévision et le nombre croissant d'établissements secondaires dans lesquels l'albanais est enseigné et utilisé comme langue d'enseignement.
English: The HRMs consist of a wrist receiver and a monitoring belt, with an elastic strap, to be worn around the torso.
French: Les MFC se composent d'un récepteur porté au poignet et d'un dispositif de mesure en continu sous forme d'une ceinture dotée d'une courroie élastique, portée autour du torse.
English: In one Ontario case, two physicians failed to report a case of suspected child sexual abuse to the child welfare authorities, despite the recommendation of nurses that they do so(95).
French: Une affaire jugée en Ontario fait état de deux médecins qui, malgré la recommandation des infirmières, ont choisi de ne pas signaler un cas présumé de violence sexuelle envers un enfant aux services de protection de l’enfance(95).
English: The proceedings were still at the preliminary investigation stage, as the Azerbaijani authorities had not yet received a positive response to their requests for extradition.
French: La procédure en est toujours au stade de l'enquête préliminaire, les autorités azerbaïdjanaises n'ayant pas reçu de réponse à leurs demandes d'extradition.
English: These cover provision of vitamin A, iodine and iron to pregnant women and lactating mothers; promotion of the addition of micro-nutrients to processed food; nutrition education to address malnutrition among preschool children, pregnant women and lactating mothers; and promotion of animal dispersal and of vegetable gardens in homes, communities and schools.
French: b) Les programmes de nutrition et de soins de santé primaires qui fournissent des informations et des conseils sans discontinuer aux femmes pour les aider à préserver leur santé et celle de leurs familles; ils portent notamment sur la fourniture de vitamine A, d'iode et de fer aux femmes enceintes et allaitantes; la promotion de l'ajout d'oligo-éléments aux aliments préparés; l'éducation concernant la nutrition pour remédier à la malnutrition des enfants d'âge préscolaire, des femmes enceintes et des mères allaitantes; et la promotion de potagers et d'engrais animaux dans les foyers, les communautés et les écoles.
English: This should result in compensation packages that more closely align the interests of the shareholders, employees and management.
French: Le régime de rémunération serait donc établi en respectant mieux les intérêts des actionnaires, des employés et de la direction.
English: It was agreed that when referring to colour, the term Acolour type@ should be used throughout the whole standard.
French: Les participants sont convenus d'utiliser dans toute la norme l'expression «type de couleur» lorsqu'ils se réfèrent à la couleur.
English: The United Republic of Tanzania belongs to Class Ster for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République-Unie de Tanzanie est rangée dans la classe Ster aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: We are happy to have Senior Minister Ana Pessoa Pinto participating in this meeting of the Council.
French: Nous sommes heureux de voir la Ministre d'État Ana Pessoa Pinto prendre part à la présente séance du Conseil.
English: Integration is a continuous, two-way process which is based on mutual rights, and corresponding obligations both of immigrants and of the host society." 32.
French: L’intégration est un processus continu, à double sens, fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes des immigrants et de la société d’accueil.
English: The 1997 National Strategy for the Environment and the 1998 National Action Plan for the Environment both identify the creation of the ecological network as a priority objective for 2010.
French: La Stratégie nationale pour l’environnement de 1997 et le plan d’action national pour l’environnement de 1998 font de la constitution d’un réseau écologique l’un de leurs objectifs prioritaires pour 2010.
English: I do not know who did the distribution.
French: Je ne sais pas qui s'est chargé de la répartition.
English: It is contrary to the road map.
French: Il est contraire à la Feuille de route.
English: Deliverability in the conventional producing areas is becoming a greater challenge with the aging of the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Les possibilités d'extraction dans les régions productrices de pétrole classique commencent à être un peu plus problématiques en raison du vieillissement du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Actual expenditures were slightly higher because of higher airfares than budgeted, resulting in over-expenditure of $1,200.
French: Les tarifs aériens ayant été plus élevés que prévu, les frais de voyage ont dépassé légèrement ce montant, d'où le surcroît de dépenses susvisé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Rosalie Favell
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Rosalie Favell
English: Here you will spend a unique stay.
French: Lieu idéal tant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les vacanciers, cet établissement ensoleillé et situé au calme est à 12 minutes de la vieille ville de Salzbourg. Modernes et confortablement aménagés, les 2 chambres simples, les 11 chambres doubles, les 2 suites et les 4 appartements comprennent baignoire ou douche avec WC, peignoirs, sèche-cheveux, mini bar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, connexion wifi, radio, bureau et balcon.
English: These provisions of the act date back to 1937 and I am unaware of any occasion where the Speaker or the Lord Chancellor had to resort to it; nor did Senator St. Germain indicate that it had ever been used.
French: Ces dispositions remontent à 1937, et je ne connais pas un seul cas pour lequel le Président ou le Lord chancelier a dû les invoquer. Le sénateur St. Germain n'indique pas non plus qu'on y a déjà eu recours.
English: Contributing to Government of Canada Strategic Outcomes Health Canada will continue to respond to audit recommendations as laid out by the Office of the Auditor General, the Office of the Comptroller General and others.
French: Contribution aux résultats stratégiques du gouvernement Canada Santé Canada continuera de donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général, le Bureau du contrôleur général et d'autres.
English: The experience gained by the Agency in working with the Mi’kmaq on developing environmental assessment regulations can be extended to other regions of Canada and discussions with other Aboriginal peoples.
French: L’expérience acquise par l’Agence avec les Mi’kmaq pour l’élaboration de règlements en matière d’évaluation environnementale pourra être transposée à d’autres régions du Canada et à des discussions avec d’autres peuples autochtones.
English: 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1er de la Convention)
English: At the same time, the environmental impact of energy production and use must be reduced.
French: Dans le même temps, il convient de réduire l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: This publication shares provincial, national and international news and trends that affect agriculture – and their bottom line.
French: Chaque semaine, les clients peuvent obtenir en ligne les plus récentes nouvelles agricoles grâce à notre bulletin électronique AgriSuccès Express.
English: At that time, many corrections and additions were made, and the corresponding changes were later made to the computer files at the University.
French: L'équipe apporta alors nombre de corrections et d'ajouts, lesquels furent intégrés par la suite dans les fichiers informatisés.
English: On-arrival training On-arrival training takes place upon arrival in the host country.
French: Préparation au départ La préparation au départ permet aux volontaires de parler de leurs attentes, de renforcer leur motivation, d’obtenir des informations sur leur pays d’accueil et sur le programme Jeunesse en action.
English: We draw your attention to the facts described above in order to make a formal request for the circulation of this letter, for the relevant purposes, as a document of the United Nations General Assembly under items 47, 73 (g), 80 and 95 of the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.  We also request that the letter should be brought to the attention of the Security Council.
French: Les faits exposés plus haut sont portés à votre connaissance en vue de demander officiellement que la présente lettre soit distribuée à toutes fins pertinentes comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre des points 47, 73 g), 80 et 95 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: EXTERNAL AUDITOR Appointment of the External Auditor Regulation 8.1 The External Auditor, who shall be the Auditor General (or officer holding the equivalent title) of a Member State, shall be appointed by the General Assembly, in the manner decided by the Assembly.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 8.3 Si un vérificateur externe des comptes cesse d’occuper dans son pays le poste de vérificateur général des comptes (ou poste équivalent), son mandat prend alors fin et il est remplacé dans cette fonction par son successeur au poste de vérificateur général.
English: This means that in a number of legal cases, people have not been extradited to other EU Member States.
French: Cette situation fait que dans de nombreuses affaires juridiques, les personnes concernées ne sont pas extradées vers d’autres États membres.
English: Active growth policies that are currently coming up against serious limits in each Member State could be developed instead in the Union, by means of a common monetary policy.
French: Les politiques actives de croissance, sérieusement limitées à l'heure actuelle dans chaque État membre, pourront au contraire être développées au sein de l'Union et dotées d'une politique monétaire commune.
English: This information is not translated, so its up to you to make it as easy for other schools to understand you.
French: Ces informations ne seront pas traduites et il ne tient qu’à vous de bien vous faire comprendre par les autres écoles.
English: It was agreed that Pierre Bergeron's annual profile for 1996 would be removed from his personal file, partly because no one had met with him during the preparation of his evaluation and partly because it was very likely that he would not be called back to work as an installer/repairman following his layoff on January 10, 1997.
French: Il fut convenu que le profil annuel de Pierre Bergeron pour l'année 1996 serait retiré de son dossier personnel, d'une part parce qu'il n'avait pas été rencontré lors de la préparation de l'évaluation et, d'autre part parce qu'il était fort probable qu'il ne soit pas rappelé au travail au poste d'installateur-réparateur suite à sa mise à pied du 10 janvier 1997.
English: The RATIONAL 2-year warranty RATIONAL offers you a 2-year warranty* for new RATIONAL units that were installed after 01.10.2008.
French: Garantie 2 ans RATIONAL RATIONAL offre une garantie* de 2 ans pour tout appareil RATIONAL neuf installé après le 01/10/2008.
English: The occupations he is acquainted with degenerate into routine; when he is engaged in them he is not really occupied; he is thinking of other things; head and hand are at work on different subjects. He must have some new occupation that has the interest of novelty -- an occupation that keeps him breathless, that pleases him, that provides exercise and hard work, an occupation that he may become passionate about, one to which he will devote himself entirely.
French: [1122:] Comme un somnambule, errant durant son sommeil, marche en dormant sur les bords d’un précipice, dans lequel il tomberait s’il était éveillé tout à coup; ainsi mon Emile, dans le sommeil de l’ignorance, échappe à des périls qu’il n’aperçoit point: si je l’éveille en sursaut, il est perdu.
English: We have all seen the horrendous pictures of the last death sentence passed by the Florida Court and it will therefore not surprise any of you that the first person to appear in the text of the joint resolution should be the Spanish - and hence European Union - citizen, Joaquín José Martínez, whose sentence we ask to be reviewed and whose death sentence we ask to be suspended.
French: Nous avons tous vu les images pathétiques du dernier condamné exécuté par le tribunal de Floride et c'est pourquoi cela n'étonnera aucun collègue que la première personne qui figure dans le texte de la résolution commune soit le citoyen espagnol - et donc européen - José Joaquín Martínez, dont nous avons demandé la révision de la condamnation et la suspension de la peine de mort.
English: This subparagraph is not restricted to the case in which the missing description or drawing is furnished in response to a notification under subparagraph (a). It, therefore, also regulates the procedure in which the applicant himself realizes that part of the description or the drawing has been omitted and furnishes the missing description or drawing in the absence of, or prior to, such notification.]
French: Ce sous-alinéa ne s’applique pas uniquement au cas où la description ou le dessin manquant est fourni à la suite d’une notification faite en vertu du sous-alinéa a), mais aussi au cas où le déposant, s’étant rendu compte par lui-même qu’il n’a pas remis une partie de la description ou un dessin, fournit la pièce manquante en l’absence de notification ou avant de recevoir celle-ci.]
English: Toys meant for older children should be kept away from younger children.
French: Les jouets conçus pour les enfants plus âgés ne doivent pas être à la portée de jeunes enfants.
English: There have been delays in terms of the implementation of the stipulated time frame of the Abyei road map, but significant progress has nonetheless been made against key benchmarks.
French: Des retards ont été constatés dans la mise en œuvre du calendrier fixé dans la feuille de route d'Abyei mais des progrès sensibles ont toutefois été accomplis vers la réalisation des principaux objectifs.
English: The Chair of the Sub-Committee who leads the Correspondence Group on the Sub-Committee's Process will inform the experts of the progress achieved regarding the clarification of the working procedure with the focal points (ST/SG/AC.10/C.4/2004/6).
French: La Présidente du Sous-comité qui dirige le Groupe de correspondance sur les procédures du Sous-comité informera les experts des progrès achevés en ce qui concerne la clarification des procédures de travail avec les points de contact (ST/SG/AC.10/C.4/2004/6).
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of January 21, 2004, between AEP Energy Services, Inc. and AEP Transportation, LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 21 janvier 2004 entre la AEP Energy Services, Inc. et la AEP Transportation, LLC.
English: Are RRSPs Appropriate for Low-Income Families?
French: Les REER conviennent-ils aux familles à faible revenu?
English: THE AIMS AND STRUCTURE OF THIS BOOK Although the International Human Rights instruments which have emerged since 1945 are intended as a check on the actions of governments and can only be used to bring a legal claim against public bodies, they also require states to promote human rights as well as refrain from abusing the rights of their citizens.
French: PROPOS ET STRUCTURE DU PRESENT OUVRAGE Si l’arsenal de normes internationales en matière de droits de l’homme élaboré depuis 1945 est conçu comme un moyen de contrôler l’action des gouvernements et peut être utilisé uniquement en cas de recours contre une décision d’instances publiques, les Etats sont également tenus de promouvoir les droits de l’homme et de s’abstenir de toute atteinte aux droits de leurs citoyens.
English: At the seventh session of the Intergovernmental Committee, which took place in November 2004, the Committee examined the first drafts of two instruments, one dealing with the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and the other, in a parallel and linked manner, with traditional knowledge.
French: À sa septième session tenue en novembre 2004, le Comité intergouvernemental a examiné les premières ébauches de deux instruments, l'un concernant la protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles et le second, en rapport direct avec le premier, la protection des savoirs traditionnels.
English: Although the report refers to anticipated educational reform as a means of changing traditional attitudes, it gives few details with regard to the educational areas where the reform will be implemented, what specific programmes will be included, and if comparable measures are being planned for other sectors besides education.
French: S'il indique que la future réforme de l'enseignement pourrait contribuer à modifier les comportements traditionnels, le rapport ne renseigne guère sur les domaines d'interventions retenus ni sur les programmes spécifiques visés et n'indique pas davantage si des mesures identiques sont prévues dans des secteurs autres que l'éducation.