ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and adequacy of space law should benefit from the pivotal role of the Committee.
French: Le développement du droit de l'espace de même que son efficacité devaient tirer parti du rôle central que jouait le Comité.
English: [2 September 2004]
French: [2 septembre 2004]
English: Presentations are provided by the presenter and may not be bilingual. (.ppt) - MS Powerpoint or PowerPoint Viewer required Top of SARSCENE 2003
French: • Chris Long, de l'Emergency Management Division de l'État de Washington Les conférences sont fournies par les conférenciers et ne peuvent pas être bilingue (.ppt) - MS PowerPoint or Visionneuse Microsoft PowerPoint nécessaire.
English: The Respondent also bases its argument on the principle of the indivisibility of the Crown.
French: L'intimé évoque par ailleurs le principe de l'indivisibilité de la Couronne.
English: One way to look at the DP result is as the ‘return on social investment’ that the funder gets for their financial support.
French: Évaluation des objectifs Les personnes handicapées ne demandent qu’à entrer sur le marché du travail
English: The support of multilateral and bilateral donors for the economic and social well-being of Timor-Leste is vital for the long-term stability of the country.
French: L'appui de donateurs multilatéraux et bilatéraux au progrès économique et social du Timor-Leste est essentiel pour la stabilité à long terme du pays.
English: Applications for training awards do not require assessment by external experts.
French: Quant aux demandes de bourses de formation, elles n'ont pas besoin d'être évaluées par des experts externes.
English: In line with the provisions of Security Council resolution 1865 (2009) that envisaged the reduction of UNOCI force from 8,115 to 7,450 personnel, the military component strength will be reduced by 636 personnel, when a battalion from Bangladesh completes its repatriation on 22 July, leaving the level of the force strength at 7,200 personnel.
French: L'effectif de l'ONUCI comprenait 91 femmes.  Conformément aux dispositions de la résolution 1865 (2009), du Conseil de sécurité, qui prévoit que les effectifs de l'ONUCI seront ramenés de 8 115 à 7 450 personnes, la composante militaire de l'Opération sera réduite de 636 personnes, lorsque s'achèvera, le 22 juillet, le rapatriement d'un bataillon du Bangladesh, ce qui ramènera le niveau des effectifs à 7 200 personnes.
English: There is a need to ensure that Community rules on border control are implemented in a uniform way by all national authorities competent for carrying out border control tasks.
French: Il importe de veiller à ce que les règles communautaires sur le contrôle aux frontières soient uniformément mises en œuvre par l’ensemble des autorités nationales compétentes pour exercer des fonctions de contrôle aux frontières.
English: CIPO News Updates - October 25, 2006
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 25 octobre 2006
English: EFILE Modernization (part of A&C Business Services Investment Envelope) 5,002
French: Modernisation de la TED (fait partie de l'enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 5 002
English: By strengthening primary health care programming and expanding both demand for and coverage of services, this project improves the health of selected vulnerable communities in Nicaragua.
French: Ce projet contribue à améliorer la santé de certaines collectivités vulnérables du Nicaragua, dans les municipalités de Tipitapa, Esteli et La Trinidad.
English: The forested areas of the island are home to numerous species of birds, armadillos, fox and reptiles, as well as other animal life.
French: Les forêts de l' île abritent de nombreux oiseaux différents, tels que les colibris ainsi que des renards, des tatous, des reptiles et d 'autres animaux.
English: Within infested seed lots, 0.4 to 22.4% of the seeds were infected.
French: Au sein de chaque lot, 0.4 à 22.4% des graines étaient infectées.
English: Finish it all off with a visit to Hot Springs Cove for a long soak in a natural hot spring.
French: Couronnez le tout avec une visite des sources thermales où vous pourrez barboter longuement dans une source d'eau chaude naturelle.
English: Endogeneity bias is avoided by application of Heckman's procedure.
French: Despite this, old clients experience a positive trend that over time may become a significant impact.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis Ambassador Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: Attend - Public Policy Forum/ 17th Annual Testimonial Dinner Date(s): 2004-04-22 Destination(s): Toronto Air Fare: $678.61 Other transportation: $50.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $728.61
French: Assister - 17e souper annuel pour témoigner le Forum sur la politique publique Date(s) : 2004-04-22 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 678,61 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 728,61 $
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Atlantic Southeast from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada effective from the date of this Order, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Atlantic Southeast à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, ou d'en faire l'offre publique à compter de la date du présent arrêté sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :
English: A new refugees bill is currently under preparation.
French: Un nouveau projet sur les réfugiés est actuellement en cours d'élaboration.
English: Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
French: Prie de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet ;
English: We also welcome the 2.4 billion euros in pledges for quick-start projects in the fields of democratization, economic development and security under the Stability Pact.
French: Nous nous félicitons également des annonces de contributions d'un montant de 2,4 milliards d'euros pour des projets de redémarrage rapide dans le cadre du Pacte de stabilité, dans les domaines de la démocratisation, du développement économique et de la sécurité.
English: SP2 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Microsoft Online Crash Analysis in Office 2003 and from Microsoft Product Support feedback.
French: Le SP2 propose également des améliorations au niveau de la stabilité développées en réponse aux commentaires des utilisateurs consignés sur la page Analyse des incidents en ligne Microsoft dans Office 2003 et aux remarques du Support Technique de Microsoft.
English: With the aim to timely detect and prevent any acts of terrorism or sabotage against the strategically important objects across the territory of Georgia which are protected by the Special State Protection Service of Georgia, the special contingent within the operational sub-unit has been put on maximum alert and has intensified its meetings with the operational security officers.
French: Afin de détecter et prévenir à temps tout acte de terrorisme ou de sabotage contre des installations stratégiquement importantes, dans tout le territoire de la Géorgie, qui sont protégées par le Service de protection spéciale d'État, le contingent spécial de la subdivision opérationnelle a été placé en état d'alerte maximum et a multiplié ses réunions avec les agents de sécurité opérationnelle.
English: The research must not overlap with the PI's currently funded research.
French: La recherche ne doit pas chevaucher la recherche de chercheurs qui reçoivent actuellement des subventions.
English: a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre.
English: This is a sign of solidarity that has been extended to us both inside and outside the House.
French: Ceci est un signe de solidarité, qui ne nous est pas seulement venu du sein de cette Haute Assemblée.
English: A distributor or a consumer is not a downstream user.
French: Un distributeur ou un consommateur n'est pas un utilisateur en aval.
English: Accordingly, the FIN-USE forum plays an essential role.
French: En ce sens, le forum FIN-USE joue un rôle essentiel.
English: 37 United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1883, no 31363.
English: Pursuant to the decision of the fourth Meeting of States Parties, the annual remuneration of the judges of the Tribunal consists of three elements: annual allowance, special allowance, and daily subsistence allowance.
French: Conformément à la décision de la quatrième Réunion des États parties, la rémunération annuelle des juges du Tribunal comprend trois éléments : traitement annuel, allocation spéciale et indemnité journalière de subsistance.
English: Section 10 of the National Education Act (1999) states likewise, with a view to fully implementing the Constitution.
French: De même, l'article 10 de la loi sur l'éducation nationale (1999) reprend les mêmes dispositions, le but étant d'assurer la pleine application de la Constitution.
English: It is all the more duty-bound to listen to do so because close cooperation between the Security Council and regional organizations is desirable, encouraged and clearly provided for by the very Charter of our Organization and, just this once, because all these bodies and regional groupings, the importance of which is hardly negligible, are calling on the Security Council in a remarkable outburst of unanimity to ensure that the logic of peace prevails over that of war.
French: Il doit d'autant plus le faire qu'une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et les organismes régionaux est souhaitée, encouragée et, à l'évidence, prévue par la Charte même de notre Organisation, et que - une fois n'est pas coutume - tous ces organismes et regroupements régionaux à l'importance guère négligeable appellent dans un remarquable élan d'unanimité le Conseil de sécurité à faire prévaloir la logique de la paix sur celle de la guerre.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision by the Board of Referees  given at Drumondville, QC, October 31, 1984
French: - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Drummondville, P.Q., le 31 octobre 1984
English: In other words, interviewees suggested that the Department work to establish a CCC "brand."
French: En d'autres termes, les intervenants ont laissé entendre que le Ministère devrait créer une « image de marque » de CCC.
English: If you don't, then you're a liar, and you've just "devolved" lower than a monkey.
French: Si vous ne le dites pas, vous êtes un menteur, et vous venez de «dévoluer» plus bas que le singe.
English: • Percentage of Canadians who are knowledgeable about and engaged in remembrance Financial and Human Resources  ($ millions) Full-Time Equivalents 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 52.9 162 50.5 156 50.5 156
French: • Pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui connaissent les activités de commémoration et qui y prennent part. Ressources humaines et financières  (Millions de $) Équivalents temps plein 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 52,9 162 50,5 156 50,5 156
English: But the subsequent generations of GPS II - did you think the Americans were mad? - and GPS III are just as capable.
French: Signalons toutefois que les générations suivantes, GPS II - vous pensiez que les Américains étaient fous ? - et GPS III, présenteront exactement les mêmes caractéristiques.
English: Though these countries appeared to have benefited from economic growth initially, they also all went through severe downturns with a resulting increase in the incidence of poverty, rising unemployment and widening inequality.
French: Bien que ces pays semblent avoir enregistré dans un premier temps une croissance économique, ils ont aussi subi de graves retournements de conjoncture qui se sont traduits par une augmentation de l'incidence de la pauvreté, une montée du chômage et un creusement des inégalités.
English: For them, the past 12 months have been a chronicle of absences, a calendar filled with daily reminders of loss — missing faces, missing voices, missing embraces — absences as poignant and palpable as the twin towers missing from the New York skyline.
French: Pour eux, les 12 derniers mois ont été une chronique d'absences, un calendrier plein de souvenirs quotidiens de pertes - des visages, des voix et des étreintes perdu - des absences aussi poignantes et palpables que les tours jumelles disparues du paysage de New York.
English: A land reform process had already begun and a new agricultural law was currently before Parliament.  However, that process raised the problematic issue of the return of the roughly 3 million internally displaced persons who, after three years of absence, found their land occupied by others.
French: Un travail d'assainissement du secteur foncier est en cours, et la nouvelle loi agricole est actuellement débattue au Parlement, mais le problème se pose du retour des personnes déplacées (environ 3 millions) qui, après trois années d'absence, voient leurs terres occupées par d'autres.
English: It is also recommended that the State party undertake a study to assess the situation of children with mental health concerns and introduce programmes to guarantee adequate care and protection for them.
French: Le Comité reconnaît les difficultés auxquelles est confronté l'État partie pour liquider les séquelles de l'apartheid, qui continuent d'avoir une incidence négative sur la situation des enfants et empêchent de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: Cost to the Government The annual reporting requirements will entail additional work by the Department of the Environment in compliance promotion, leaded racing gasoline use pattern analysis and enforcement.
French: Coût pour le gouvernement Les exigences annuelles de production de rapports se traduiront par un surcroît de travail pour le ministère de l'Environnement au chapitre de la promotion de la conformité au nouveau règlement, de l'analyse des modes d'utilisation de l'essence au plomb destinée aux véhicules de course et de la mise en application du Règlement.
English: ** Sectoral data for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut are included with British Columbia.
French: ** Les données sectorielles pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont incluses avec celles de la Colombie-Britannique.
English: Project Number 103899Start Date 2006/08/21Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Sub-Saharan Africa | West Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Dissemination Project Status Closed Administrative Unit WARO Regional Office Area WARO Responsible Officer Butare, Innocent ODA Sector Infectious Disease Control Canadian Collaboration No
French: Project Number 103899Start Date 2006/08/21Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Sub-Saharan Africa | West Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Dissemination Project Status Active Administrative Unit WARO Regional Office Area WARO Responsible Officer Butare, Innocent ODA Sector Infectious Disease Control Canadian Collaboration No
English: NGOs are eager to assist in mobilizing civil societies and to urge support from their Governments for such an initiative.
French: Les organisations non gouvernementales sont disposées à apporter leur aide en mobilisant les sociétés civiles et à demander l'appui de leurs gouvernements à cette initiative.
English: INDUSTRY COVERAGE Fantastic-T argued that, since some of the fabrics produced by the knitted fabrics industry consisted of fabrics that are not identical to or substitutable for the subject fabrics, less than 25 percent of the total production of the domestic industry could be considered at risk if tariff relief were granted as requested.
French: PORTION DE L’INDUSTRIE VISéE Fantastic-T a soutenu que, puisque certains des tissus produits par l’industrie des tricots comprenaient des tissus qui ne sont pas identiques ou substituables aux tissus en question, moins de 25 p. 100 de la production totale de l’industrie nationale pouvait être considérée à risque au cas où l’allégement tarifaire était accordé comme il a été demandé.
English: Recommendations to streamline the working methods or individual mandates
French: Recommandations visant à rationaliser les méthodes de travail ou les mandats individuels
English: And you may not get the "perfect" body you have in mind.
French: Vous pourrez ne jamais avoir ce corps "parfait" dont vous rêvez et devoir adapter vos attentes.
English: But they are very significantly involved in areas like counterterrorism and intelligence gathering, again to protect us.
French: Cependant, ils interviennent très activement dans des domaines comme la lutte contre le terrorisme et la recherche du renseignement, encore une fois pour nous protéger.
English: The secondary objectives of the QSAT mission were: (a) to offer educational and research opportunities to students through their participation in an activity combining space science and satellite engineering; (b) to validate a spacecraft charging analysis software called the Multi-Utility Spacecraft Charging Analysis Tool (MUSCAT) being developed at the Kyushu Institute of Technology; (c) to carry out in-flight verifications of a satellite bus system built by commercial off-the-shelf (COTS) products; and (d) to promote cooperation among Kyushu University, Kyushu Institute of Technology, Fukuoka Institute of Technology and local industries with the aim of developing valuable satellite design expertise.
French: Les autres objectifs de la mission étaient: a) d'offrir aux étudiants la possibilité d'apprendre et de mener des recherches en participant à une activité alliant sciences spatiales et ingénierie satellite; b) de valider le logiciel MUSCAT d'analyse de la charge électrostatique des astronefs, en cours de développement à l'Institut de technologie de Kyushu; c) de tester en situation la plate-forme satellite construite à partir de produits standard disponibles sur le marché; et d) de promouvoir une coopération entre l'Université de Kyushu, l'Institut de technologie de Kyushu, l'Institut de technologie de Fukuoka et les industries locales afin d'acquérir une connaissance utile de la conception de satellites.
English: Foreign VC Financing $Invested % of total % of province % of VC financing/% of population 9 10 11 12 Total $ 650,248 100%
French: Investissement étranger de capital-risque Montant investi En % du total En % de la province Part de l’investiss. en % de la population 9 10 11 12 Total 650 248 100 %
English: This is probably explained by greater heat transfer into the hard-burnt soil.
French: Cela s’explique probablement par un plus grand transfert de chaleur dans le sol où l’intensité du feu était forte.
English: Dematerialization or immobilisation of securities and the use of book-entry system? EU Directives in the banking and securities field:
French: En Grèce, la BEI a également organisé un roulement entre chefs de file locaux et étrangers mais elle a estimé que la possibilité de confier le rôle de chef de file à des banques locales était assez limitée.
English: Non-Aligned Movement (informal consultations on the draft Putrajaya Declaration and the Programme of Action on the advancement of women in member countries of Non-Aligned Movement)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses sur le projet de Déclaration Putrajaya et le Programme d'action sur la promotion de la femme des pays membres du Mouvement des pays non alignés)
English: However, as further discussed in the present report, there were weaknesses in the identification, authorization and implementation of the extraordinary measures.
French: Il n'en demeure pas moins que des faiblesses ont été relevées en ce qui concerne l'identification, l'autorisation et la mise en œuvre des mesures extraordinaires, toutes ces questions étant abordées en détail dans le présent rapport.
English: (f) Member States should be represented at the Nairobi Summit on a Mine Free World at the highest possible level.
French: f) Les États Membres devraient participer au niveau le plus élevé possible au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Ms. Ouedraogo said that the ratification of the Convention by Cameroon without reservations was commendable, as were the efforts of the Government to submit its report in as timely a way as possible, despite the difficulties it faced.
French: Mme Ouedraogo déclare que la ratification sans réserves de la Convention par le Cameroun est digne d'admiration, tout comme le sont les efforts faits par le Gouvernement afin de remettre son rapport dès que possible nonobstant les difficultés auxquelles il est confronté.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of a resident of the other Contracting State-other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies-shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if such person has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the resident.
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'un résident de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 - est considérée comme un établissement stable dans le premier État si cette personne dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom du résident.
English: In some cases where natural airflow does not exist, installing two doors (several metres apart) would ensure increased safety both by raising resistance to fire and by ensuring a pressurized environment.
French: Dans certains cas, en l'absence de ventilation naturelle, l'installation de deux portes (distantes de plusieurs mètres) serait un facteur de sécurité supplémentaire en améliorant la tenue au feu et en mettant ces passages sous pression.
English: Intakes below the AI cannot automatically be considered inadequate across the population or group.
French: Les apports inférieurs à l’AS ne sont pas systématiquement considérés comme insuffisants pour l’ensemble d’une population ou d’un groupe.
English: The board of directors have discussed at their meetings, that the current limit of $50,000,000 has been reached in the contingency fund, and that there is a need to increase the limit.
French: Le conseil d'administration a convenu durant ses réunions que la limite actuelle de 50 000 000 $ est atteinte dans le fonds de réserve et qu'il faut l'augmenter.