ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But perhaps you will find a short URL is not enough, not good enough in mind that there are not enough features, you can consider using is.gd to shrink URLs.
French: Mais peut-être vous trouverez une URL courte ne suffit pas, pas assez bien à l'esprit que certaines caractéristiques ne suffisent pas, vous pouvez envisager d'utiliser is.gd à rétrécir les URL. L'URL raccourcie ne peut pas uniquement être utilisé en l'espace de discussion, E-mail e-mail, BBS et autres lieux, il ya des fonctions cachées du site Web original Oh!
English: The complaint alleged that newscasts were frequently not captioned in a timely manner, and that other broadcasts and commercial advertisements were also not captioned. Settlement:
French: La plainte portait sur le fait que les bulletins de nouvelles n’étaient souvent pas sous-titrés en temps utile, et que les autres émissions et annonces publicitaires n’étaient pas sous-titrées non plus.
English: This last element requires the employer to show that the standard, policy or practice adopted is the least discriminatory way to achieve the purpose or goal related to the job at issue.
French: Le dernier élément impose à l’employeur de prouver que la norme, la politique ou la pratique adoptée constitue le moyen le moins discriminatoire d’atteindre le but ou l’objectif lié aux fonctions de l’emploi en question.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on formulation of policies and design strategies and programmes related to the nexus issues (population, environment and agriculture interactions); the design, implementation and evaluation of food security policies and programmes; implementation of the population, environment and development agriculture interactions (PEDA) model; modalities for integrating environmental considerations into economic decision-making; and environmental protection;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : élaboration de politiques, de stratégies et de programmes concernant les questions interdépendantes que sont la population, l'environnement et l'agriculture; élaboration, application et évaluation de politiques et programmes de sécurité alimentaire; application du modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture; modalités d'intégration de considérations relatives à l'environnement dans la prise de décisions économiques; et protection de l'environnement;
English: The co-management approach creates a more stable operating environment, with more emphasis on conservation and long-term sustainability – and I want to assure you that, as Minister, I plan to pursue this approach on behalf of all industry sectors, First Nations and other resource users.
French: La cogestion donne lieu à un cadre de fonctionnement plus stable dans lequel on met davantage l'accent sur la conservation et la durabilité à long terme. Je tiens à vous assurer qu'à titre de ministre, j'ai l'intention de continuer à privilégier cette approche avec tous les secteurs de l'industrie de même qu’avec les Premières nations et les autres utilisateurs des ressources.
English: Early T-33s could be equipped with JATO rocket bottles for take-off with a full load of fuel and weapons.
French: À l’origine, les T 33 pouvait recevoir des fusées JATO, qui servaient au décollage lorsque l’appareil était chargé d’armes et que les réservoirs carburant étaient pleins.
English: They note that initial statements indicating that IARCs would hold revenues from IP at arms length, or establish an independent fund, have become more vague over time, and have left open the possibility that royalties would flow directly back into IARC programs.
French: Ils font remarquer que les déclarations initiales, disant que les CIRA retiendraient des recettes de la PI sans lien de dépendance ou mettraient sur pied un fonds indépendant, sont devenues plus vagues avec le temps et ont laissé la porte ouverte à la possibilité de réinjecter des redevances directement dans des programmes des CIRA.
English: When would you like to stay at the Bahía Tropical?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahía Tropical ?
English: • Representativeness - Progress has been achieved towards a representative public service that reflects labour market availability for three of the four employment equity designated groups (women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities).
French: • Représentativité - On se rapproche de plus en plus d'une fonction publique représentative et à l'image de la disponibilité sur le marché du travail dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi (femmes, Autochtones et personnes handicapées).
English: As well as on the grounds given in Article 28 of this Law, a collective mark registration may be considered null and void if it has been registered in breach of the requirements of Article 33 of this Law.
French: — 1) Si l’enregistrement international est effectué sur la base d’une demande déposée auprès du Sakpatenti, la date et le numéro de cet enregistrement sont inscrits dans le dossier de la demande.
English: (See Canadian Environmental Assessment Agency Performance Report) Each sub-agreement contains commitments to report publicly on progress. The Accord and sub-agreements will be reviewed two years after they came into force (January 1998) to assess progress and evaluate effectiveness.
French: Initiative de recrutement des Autochtones de la Région des Prairies et du Nord Cette initiative combine l'expérience de travail et les études postsecondaires pour rendre les Autochtones canadiens aptes à occuper un emploi à plein temps à Environnement Canada Elle tire pleinement profit des programmes actuels de recrutement des étudiants.
English: The custody of children is usually given to the mother in the event of separation and divorce, especially for very young children.
French: En cas de séparation et de divorce, la garde des enfants est généralement confiée à la mère, surtout pour les très jeunes enfants.
English: The NPAR has also been active in engaging with issues in the Workplace.
French: Le Plan d'action national contre le racisme s'est intéressé activement aux questions concernant le lieu de travail.
English: reduced mobility or request that a person with a disability or with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law at Community level in agreement with airlines and organisations representing people with disabilities and air passengers with reduced mobility or if the size of the aircraft prevents the carriage of persons with disabilities or with reduced mobility.
French: respecter les exigences de sécurité applicables dûment établies au niveau communautaire, par l'AESA par exemple, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
English: To leverage existing best-in-class architectural components, Trisotech has forged strategic relationships with world leaders in enterprise application servers, databases, security, operating systems, integration connectors and server hardware.
French: Pour profiter des meilleurs composants architecturaux actuels, Trisotech a forgé des relations stratégiques avec les chefs de file mondiaux en matière de serveurs d’applications d’entreprise, de bases de données, de sécurité, de systèmes d’exploitation, de solutions d’intégration et de matériel de serveur.
English: Three major tobacco companies each file a constitutional challenge to the Tobacco Products Control Act.
French: Trois grandes sociétés de tabac contestent, en vertu de la Constitution, la Loi réglementant les produits du tabac.
English: Further funds for financing the military capability of the Taliban are believed to come from other countries, and from contributions of individuals, religious groups and organizations sympathizing with the objectives of the Taliban that are based in the Gulf States and beyond.
French: On pense que d'autres pays, ainsi que des particuliers, des groupes religieux et des organisations basés dans les États du Golfe et au-delà, et partageant les objectifs des Taliban, fournissent des fonds pour financer leurs capacités militaires.
English: The total area in 2007 is however still 14 per cent below the level of 1990 (211,700 hectares).
French: La superficie totale cultivée en 2007 reste toutefois inférieure de 14 % au niveau de 1990 (211 700 ha).
English: He welcomed the continued strong leadership of the Secretary-General in ensuring that the world continued to focus on agriculture, feeding the hungry and investing more in the world's 500 million smallholder farmers.
French: Il s'est félicité du rôle de premier plan que continue à jouer le Secrétaire général en veillant à ce que le monde continue de concentrer ses efforts sur l'agriculture, pour nourrir ceux qui ont faim et investir davantage dans les 500 millions de petites exploitations agricoles existant dans le monde.
English: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to be here at the Third International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples.
French: Je suis heureuse de représenter le Gouvernement du Canada à cette troisième conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones.
English: The Atlantic blue whale is protected under the Government of Canada’s Species at Risk Act (SARA).
French: Le rorqual bleu de l'Atlantique est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement du Canada.
English: They can be structured in many different ways and take many different forms, (although for the purposes of the commercial use of biological material and TK, technology licenses enabling the use of patents and associated know-how are probably the most common model).
French: Ils peuvent être structurés de manière très diverse et prendre des formes très différentes (bien que, aux fins de l’exploitation commerciales de matériel biologique ou de savoirs traditionnels, les accords de licence en matière de technologie permettant d’utiliser les brevets et le savoir-faire connexe constituent probablement le modèle le plus courant).
English: Currently, one owner-occupied house is exempt from wealth tax.
French: ii) Actuellement, une maison occupée par son propriétaire est exonérée d'impôt sur la fortune.
English: As a result, "investment cash" expenditures do not count as expenses against the Department’s in-year budgetary ceiling.
French: Par conséquent, les dépenses de « fonds d’investissement» ne comptent pas au titre du plafond des dépenses annuel du Ministère.
English: New legislation (see below) which is expected to come into effect in 2006 will require those undergoing religious marriages to provide the same documentation to the civil authorities prior to the marriage, as those undergoing civil marriages.
French: La nouvelle législation (voir cidessous) qui doit entrer en vigueur en 2006 demande que ceux qui se marient religieusement fournissent aux autorités civiles préalablement à leur mariage la même documentation que ceux qui se marient civilement.
English: They also incur increased experience in their speciality and greater exposure (appreciation) towards remote medicine.
French: Ils développent également leur expérience dans leur spécialité et sont davantage exposés (appréciation) à la médecine à distance.
English: To the Queen of Peace, the Mother of Jesus Christ “our peace” (Eph 2:14), I entrust my urgent prayer for all humanity at the beginning of the year 2007, to which we look with hearts full of hope, notwithstanding the dangers and difficulties that surround us.
French: Au début de l'année 2007, je confie ma prière insistante pour l'humanité entière à la Reine de la Paix, Mère de Jésus Christ « notre paix » (Ep 2,14), vers laquelle nous nous tournons, au milieu des dangers et des problèmes, avec un cœur rempli d'espérance.
English: This vicious circle does not allow for the realization of these persons' rights to free movement, labour, and healthcare.
French: Ce cercle vicieux ne permet pas à certaines personnes d'exercer leur droit à la libre circulation, au travail, et aux soins de santé.
English: The Mission provides administrative, logistical and security support to its substantive civilian, military and United Nations civilian police personnel, deployed both at headquarters locations as well as in nine military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission fournit un appui administratif, logistique et technique à ses diverses composantes (composante civile organique, composante militaire et composante police des Nations Unies) déployées au quartier général et dans les neuf bases d'équipes d'observateurs militaires dans toute sa zone d'opération.
English: As soon as your application has been sent, you can consult your file on-line.  December 4, 2007 | For more information 
French: Dès que votre demande sera envoyée, vous pourrez également consulter votre dossier en ligne. 4 décembre 2007 | Pour en savoir plus
English: I am termed dictator — and yesterday the General Assembly heard Mr. Bush in this Hall calling my Government a demagogic regime — because I have rejected this supremacist view and frustrated the neo-colonialists in their endeavours to keep us as slaves in our own country.
French: Je suis qualifié de dictateur - et hier, l'Assemblée générale a entendu M. Bush, dans cette salle, traiter mon gouvernement de régime démagogique - parce que j'ai rejeté cette vision de la suprématie blanche et frustré les efforts que déploie le néocolonialisme pour nous maintenir en esclavage dans notre propre pays.
English: Although the WTO conference in Seattle did not result in the launch of a new round of global trade talks, important progress was made on agriculture.
French: La conférence de l’OMC à Seattle n’a pas permis de lancer une nouvelle ronde de pourparlers sur le commerce mondial, mais on a fait des progrès importants dans le domaine de l’agriculture.
English: Aboriginal women inmates say that access to relevant community-based programs and the involvement of more knowledgeable Elders might better meet their needs.85 Illegal drug use is a challenging issue in the prison environment.
French: D’ailleurs, le taux d’infection chez les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral est peut-être encore plus élevé qu’on le croit, car ce ne sont pas tous les délinquants qui subissent des tests.
English: Other reports covered flows of international financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; world demographic trends; programme implementation and progress of work in the field of population in 2000; and the draft programme of work of the United Nations Population Division for the biennium 2002-2003.
French: D'autres rapports traitent des flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; des tendances démographiques à l'échelle mondiale; de l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2000; et du projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Martha Ackers, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Canadian author:
French: Irene Goldstone, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. (un autre auteur, Warren O’Briain, sera sur les lieux) ABRÉGÉ NO :
English: The texts to be issued by the Summit should reaffirm the universality of press freedom in all media, including the Internet.
French: Les textes qui seront issus du Sommet devraient réaffirmer l'universalité de la liberté de la presse dans tous les moyens d'expression, y compris l'Internet.
English: (' J % -&(%& (" /($(# $ 4 " ( # %& ' ( # "(# ' ( # ' # "" # & % " ( # ' !('' & %> ( $ (# & ( # (% &( * . " -(# J %* (%( # ' (#%' $ % " # # (/ * +& , # /($ $ (#4 " ( # " ( # ' 4 #$ *
French: ! + % & & 5 ' ( & ' ( % # & & & & (( # ' () %# '> ## ( & ' > & 5 > ' & ' # & # ( + ' # & 5 > & & % & # # ' & % ) # % ( & 5 & > & ( & ' ( %% & & # # ( % & & & ' % &' + ) ( %% & & ' ( % # ' ( & & # ## ' - ?% ## 5 H 6 &( & & ( 5 & 5 > ## ( & &> # %% & ' & # #) :+ > & ' & % '> ?
English: • Regional project entitled “Overall Management of Cultural Heritage”, with the participation and collaboration of such Cuban institutions as the Office of the Historian of Havana and the National Centre for Conservation, Restoration and Museum Studies (CENCREM)
French: • Projet régional consacré à la gestion du patrimoine culturel réalisé avec la participation et la collaboration d'institutions cubaines telles que le Bureau des historiens de La Havane et le Centre national de conservation, restauration et muséologie (CENCREM);
English: They are strictly protected areas where
French: Plutôt que de confier à des intérêts privés le privilège de l'exploiter, le gouvernement de
English: Society will not await the development of more scientifically satisfying statistics or models.
French: Dans son étude intitulée «Le suicide», un classique dans le domaine, Émile Durkheim affirme ce qui suit:
English: Every year the day is observed at United Nations Headquarters with messages from the Secretary-General, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and the Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Chaque année, cette journée est observée au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec des messages du Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate in the negotiations for the strengthening of the Organization, so that it can efficiently respond to the current and future challenges including those concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous attachons un rang de priorité élevé à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et réitérons notre volonté de participer activement aux négociations sur le renforcement de l'Organisation, afin que celle-ci puisse relever efficacement les défis actuels et futurs, y compris ceux touchant les préoccupations et les intérêts des pays en développement qui constituent la majorité de ses membres.
English: At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Chairman of the Working Group reported to the Subcommittee that agreement had been reached on a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.
French: À la 703e séance, le 5 avril, le Président du Groupe a fait savoir qu'un accord avait été obtenu concernant le projet de résolution relatif à l'application du concept d'“État de lancement” destiné à l'Assemblée générale.
English: Renoir is a 10-year-old mare and is in her 5th year with the Musical Ride.
French: Renoir, une jement de 10 ans, fait partie du Carrousel depuis 5 ans et mesure 16,2 mains.
English: Agenda items 8 and 66 (continued)
French: Points 8 et 66 de l'ordre du jour (suite)
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level agricultural specialist advances from conducting research and fieldwork to researching, testing, and implementing advances in agriculture.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste en agriculture passe de l’étape des travaux de recherche et sur le terrain à celle des essais, théoriques et pratiques, ainsi que de la mise en œuvre de nouveaux développements dans le domaine.
English: For 8.1. and 8. read 6.
French: Paragraphe 9.1.2,
English: First, it is not clear the extent to which Katimavik-OPCAN makes use of the information that is gathered using the management tools (participants’ and project coordinators’ reports).
French: Premièrement, on ne sait pas dans quelle mesure Katimavik-OPCAN emploie l’information recueillie à l’aide des outils de gestion (les rapports des participants et des coordonnateurs de projet).
English: Recrystallization and growth of new zircon within this metasediment took place during granulite-facies metamorphism at 2761 ± 12 Ma (2σ), which is also a younger limit on the age of deposition.
French: Le recristallisation et la croissance de nouveaux grains de zircon dans ce métasédiment s'est produite durant l'évènement métamorphique responsable du faciès des granulites 2761 ± 12 Ma Av.P. (2σ), cet âge représente en plus la limite la plus jeune de l'épisode de sédimentation.
English: Given the nature of services trade, the analysis of the environmental effects must also consider the impacts of services trade liberalization in areas where the potential for negative impact may seem negligible but where the impact will prove more significant over time.
French: Ã‰tant donné la nature du commerce de services, l'analyse des effets environnementaux doit aussi tenir compte de l’impact de la libéralisation dans des domaines où les risques d'incidences négatives peuvent sembler négligeables, mais où ils se révéleront plus importants avec le temps.
English: Thirty-eight of the laws reviewed contain provisions on the protection of databases.
French: Trente-huit des lois étudiées contiennent des dispositions sur la protection des bases de données.
English: This paper develops an estimator of stream residence time based on capture-recapture data.
French: Dans le présent article, on élabore un estimateur de la durée du séjour en cours d'eau basé sur des données de capture-recapture.
English: The nature of the Fisheries Coordinator and Outreach role required much independence but at the same time, the workers did require direction. They did not always receive it.
French: La nature du coordonnateur chargé de l'industrie de la pêche et du rôle de sensibilisation exigeait beaucoup d'indépendance, mais, parallèlement, les travailleurs avaient besoin d'une orientation, et ils n'en recevaient pas toujours.
English: It is especially concerned about the influence of Radio Oasen, owned by a neo-Nazi association, whose licence was renewed in 1997 by the Ministry of Culture and which receives financial support from the Government.
French: Il juge en particulier inquiétante l'influence de Radio Oasen, qui appartient à une association néonazie, dont l'autorisation a été renouvelée en 1997 par le Ministère de la culture et qui reçoit des subventions du Gouvernement.
English: ◦ Moción por la que la Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones insta al Gobierno a coordinar y elaborar, con el Gobierno de Andalucía, un proyecto de medidas compensatorias que, para garantizar el cumplimiento de los principios de la Zona Especial de Protección para las Aves (ZEPA), sea aplicado en el desarrollo del desdoble de la carretera nacional N-IV, a su paso sobre el caño de Sancti-Petri (Cádiz), en el desdoble del puente Zuazo, ajustado a la Directiva 92/43 de la Comunidad Europea, relativa a la conservación de hábitats, cuya ejecución pueda recogerse en el Proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 1999.
French: ◦ AUTOR: ▪ CONSEJO DE GOBIERNO DE LA JUNTA DE COMUNIDADES DE CASTILLA-LA MANCHA ◦ Solicitud, de conformidad con el artículo 56 bis tres del Reglamento, de celebración de una sesión de la Comisión General de las Comunidades Autónomas para recabar información relativa a los acuerdos adoptados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera sobre el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas para el quinquenio 1997-2001, así como para informar a dicha Comisión sobre la posición de la Junta de Comunidades respecto del referido sistema de financiación.