ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 36 PERSONNEL SELECTION LEAVE 36.01 Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 36 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 36.01 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend l'Annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une autorisation d'absence payée pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Mindful of the requests to Parties under decision IX/24 and decision X/8 to report to the Ozone Secretariat new substances being produced in their territory,
French: Considérant qu'il est demandé aux Parties, conformément aux décisions IX/24 et X/8, de signaler au secrétariat de l'ozone toute nouvelle substance produite sur leur territoire;
English: A variety of excellent bars and restaurants are available locally and guests can avail of exclusive special offers at Cafe Carlo Italian Restaurant which is located facing the Dublin spire on O'Connell Street, just minutes walk from the apartments.
French: Divers bars et restaurants se trouvent dans les environs et les clients peuvent profiter des offres spéciales que leur réserve le restaurant italien Cafe Carlo en face de l’immense aiguille The Spire sur l’O'Connell Street, à quelques minutes de marche des appartements.
English: Therefore, the number of respondents who are members of Employment Equity groups is fairly representative of the whole of the Public Service.
French: Par conséquent, le nombre de répondants qui sont des membres de groupes sur l'équité en emploi est relativement représentatif de celui de l'ensemble de la fonction publique.
English: Dedale is funded by the European Commission, the French Ministry of Culture and Communication, the "Région Ile-de-France" and the "Ville de Paris".
French: Son projet s’articule autour des activités suivantes : le festival Emergences, rendez-vous international de la jeune création artistique à Paris, le d-lab, accompagnement de projets artistiques innovants et programme de résidences, et un observatoire européen sur les nouveaux médias.
English: Paragraph 126(2)(a) permits a taxpayer resident in Canada at any time in the year who carried on a business in a foreign country in a particular taxation year to include in the amount available as a foreign tax credit for that year (see the current versions of IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-194, Foreign Tax Credit - Part-time Residents) such portion of the unused foreign tax credit (UFTC) for that country from the seven immediately preceding taxation years and the three immediately following taxation years as may be claimed in the current year (see ¶ 3).
French: L'alinéa 126(2)a) permet à un contribuable résidant au Canada à une date quelconque d'une année qui exploitait une entreprise dans un pays étranger, au cours d'une année d'imposition particulière, d'inclure dans le montant disponible comme crédit pour impôt étranger pour cette année-là, (voir les dernières versions du IT-270, Crédit pour impôt étranger, et du IT-194, Dégrèvement pour impôt étranger - Résidents à temps partiel), toute partie de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, à partir des sept années d'imposition qui la précèdent immédiatement et des trois années d'imposition qui la suivent immédiatement, qui peut être déduite pour l'année en cours (voir le numéro 3).
English: As vocational guidance is in most countries a compulsory part of the education curricula of all students, programmes for ensuring sufficient numbers of staff with appropriate skills have been put in place.
French: Etant donné que l'orientation professionnelle est, dans la plupart des pays, un élément obligatoire de tous les programmes scolaires, des programmes destinés à doter un nombre suffisant d'enseignants des qualifications requises ont été mis en place.
English: If you are following up a phone call for example, you might write: â€œHereâ€™s the information I promised you.
French: Par exemple, dans le cas d'une lettre de suivi après un appel téléphonique, vous pourriez écrire : « Voici les renseignements que je vous avais promis.
English: Those organizations have been instrumental in handling regional problems and settling local disputes.
French: Ces organisations ont joué un rôle dans la gestion des problèmes régionaux et le règlement des différends locaux.
English: • Exclude positions from the application of sections 41 and 42 of the post-employment compliance measures regarding prohibited activities and the limitation period after leaving office.
French: • "exclure certains postes de l'application des articles 41 et 42 des mesures de conformité aux dispositions de l'après mandat qui se rapportent aux activités interdites et à la période de restriction suivant la cessation des fonctions.
English: Under Article 12(4), the visa facilitation Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 4, de l’accord, le comité mixte peut arrêter son règlement intérieur.
English: • Victims of Crime Initiative - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation National Parole Board
French: • Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Army Reserve is a vital component of Canada’s military capability.
French: Tous les intervenants, y compris les responsables du Ministère et l’état-major des FC, se sont très longuement penchés sur ce problème des plus complexes.
English: On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
French: Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles.
English: Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research, National Academy of Sciences [http://www.nationalacademies.org/gateway/pga/3330.html]. Intellectual Property in the AAAS Scientific Community:
French: La notion d’accessibilité inclut la possibilité d’accéder aux technologies moyennant un coût juste dans le cadre du système international des brevets.
English: Other targets have been designed to build the governance structures required to incorporate SD into PHAC decision-making: an SD policy, mechanisms for planning and reporting on SD, incorporation of SD concepts into financial reviews and use of existing management structures for oversight of the SD strategy.
French: D’autres cibles ont pour fonction d’établir les structures de gouvernance nécessaires pour incorporer le DD dans les processus décisionnels de l’ASPC : politique de DD, mécanismes de planification et de préparation de rapports sur le DD, intégration de principes de DD dans les examens financiers et utilisation des structures de gestion existantes pour faire le suivi de la stratégie de DD.
English: The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia will consider using methods such as:
French: La Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique pourront utiliser les méthodes suivantes :
English: That is the situation that you are being asked to accept or reject tomorrow.
French: Tel est le problème que vous serez appelés demain à approuver ou à rejeter.
English: 1 At its thirteenth session, the Conference of the Parties invited the Executive Secretary to come forward with proposals to be considered by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session (FCCC/CP/2007/6, para.
French: 1 La Conférence des Parties, à sa treizième session, à invité le Secrétaire exécutif à présenter des propositions pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session (FCCC/CP//2007/6, par.
English: Preparation for enlargement is a top priority that is rightly seen by the European Commission as an exercise in managing the diversity of cultures, administrative traditions and economic structures.
French: La préparation de l'élargissement est une priorité essentielle, que la Commission européenne envisage, à juste titre, comme un devoir en vue de faire face à la diversité des cultures, des traditions administratives et des structures économiques.
English: I would like to thank you for offering me the opportunity to address you ahead of tomorrow's vote on the road transport package.
French: Je voudrais vous remercier de m'offrir l'occasion de m'adresser à vous avant le vote de demain sur le paquet "transports routiers".
English: If the enjoyment of human rights depends on their recognition and guarantee by the State and the political system, and if the exercise of human rights, whether individual or collective, requires a State structure and a political system which does not interfere with first-generation rights and which promotes the realization of second-generation rights, then the link between human rights and the political system of government is one of mutual interdependence.
French: Si la jouissance des droits de l'homme dépend de l'aptitude fonctionnelle de l'État et du système politique à reconnaître ces droits et à garantir leur exercice, et si l'exercice des droits de l'homme, individuels et collectifs, exige une structure de l'État et un système politique qui n'entravent pas l'exercice des droits de la première génération et qui favorisent la réalisation des droits de la deuxième, le lien entre les droits de l'homme et le système politique de gouvernement est par nature un lien d'implication mutuelle.
English: On 3 November 2007, the Australian International School, Hong Kong, held its annual fair, titled: "Year of the Surf Lifesaver".
French: La kermesse de l’Ecole Internationale Australienne de Hong-Kong s’est tenue le 3 novembre 2007, intitulée cette année « L’Année du Nageur Sauveteur de plages ».
English: It is children and young people who are looking for something different, seeking information and debate.
French: Les enfants, les adolescents en particulier cherchent autre chose, cherchent des débats. Cela est possible.
English: The Bald Eagle was put on the first provincial endangered species list in 1976 because of its low numbers and sparse breeding areas.
French: Le Pygargue Ã tÃªte blanche a Ã©tÃ© inscrit sur la premiÃ¨re liste provinciale d'espÃ¨ces en pÃ©ril en 1976 en raison de sa faible abondance et du peu d'aires de reproduction.
English: The Bank will also endeavour to support the European Commission in its programme to assist the ACP countries in their efforts to adapt to the planned reform of the preferential EU/ACP sugar regime, in line with the June 2006 Port Moresby Council Declaration.
French: La Banque apportera également son appui à la Commission européenne dans le cadre de l’initiative qu’elle a mise en œuvre pour aider les pays ACP à s’adapter à la réforme programmée du régime sucrier préférentiel UE-ACP, ainsi que le prévoit la Déclaration adoptée par le Conseil des ministres UE-ACP en juin 2006 à Port Moresby.
English: “2.  Labs or X-ray services rendered are to be billed separately (with the exception of dental X-rays and United Nations personnel entry examinations).
French: Les services de laboratoire ou de radiographie doivent être facturés séparément (à l'exception des radiographies dentaires et des visites médicales de recrutement à l'ONU).
English: delete “at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development” and replace it with “in the context of UNCTAD XII”;
French: remplacer, dans le texte anglais, la mention «at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development» par les mots «in the context of UNCTAD XII»;
English: The possibility that resources freed by the creation of a regional information hub in Western Europe could be redirected to certain United Nations information centres to increase language parity is also under consideration.
French: Dans l'optique de la parité des langues, on envisage par ailleurs de réaffecter les ressources dégagées par la création d'un pôle d'information des Nations Unies en Europe occidentale à certains centres d'information des Nations Unies (CINU).
English: 1 There is currently a major reform movement taking place in the UN system, which may well impact on the way treaty bodies - especially the Commission on Human Rights - conduct their work.
French: 1 Une importante vague de refonte, actuellement en cours aux Nations Unies, risque d'avoir des répercussions sur la manière dont les organes de suivi des traités - notamment la Commission des droits de la personne - effectuent leur travail.
English: Restoration of native biodiversity Does your country have species, natural habitats and/or ecosystems that have been affected by biological invasions?
French: X Yes &Unknown & No Comments:
English: The idea of creating special international organizations to confront such challenges, however, made its initial appearance in the Middle Ages, when Pierre Dubois proposed the creation of an international organization to deal with the problem of war.
French: Toutefois, l'idée de créer des organisations internationales pour faire face aux défis est apparue pour la première fois au Moyen Âge, lorsque Pierre Dubois a proposé la création d'une organisation internationale pour traiter du problème de la guerre.
English: Through his work on individual rights and collective responsibility, Gold medalist Taylor has become one of Canada’s best-known philosophers.
French: Grâce à ses travaux sur les droits individuels et la responsabilité collective, M. Taylor, récipiendaire de la Médaille d’or, est devenu l’un des philosophes canadiens les plus connus.
English: President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday (see A/63/PV.5).
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la déclaration très stimulante que vous avez prononcée hier.
English: All linkages for the purpose of administering human
French: Des projets similaires peuvent exister dans d’autres établissements ou centres de facteurs d’envergure majeure tels que ceux d’Ottawa, d’Edmonton ou Montréal.
English: That means that the process of review and updating would also be extended until the achievement of the long-term objectives.
French: Cela suppose une extension des processus d'examen et de mise à jour jusqu'à la réalisation des objectifs de long terme.
English: This notice is available electronically as follows:
French: Le présent document est disponible à l'adresse électronique suivante :
English: These events may be hosted by the PEI ANC (such as our annual street festival, DiverseCity), or in partnership with other organizations (such as Global Jam with Coopérative d’intégration francophone, Célébrations de la francophonie with the Société Saint-Thomas-d'Aquin (SSTA) or Baraka with Black Islanders Co-op, Farmers Helping Farmers, CUSO-VSO and others).
French: L'ANAC est parfois l'hôte de ces évènements (par exemple pour le festival de rue annuel DiverCité) ou, parfois, les activités peuvent être organisées en partenariat avec d'autres organismes (comme par exemple le Jam Global avec la Coopérative d’intégration francophone, les Célébrations de la francophonie avec la Société Saint-Thomas-d'Aquin (SSTA) ou Baraka avec la Black Islanders Co-op, Farmers Helping Farmers, CUSO-VSO et autres).
English: The EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
French: EU Bookshop est une source d'informations précieuse pour les citoyens, les journalistes, le personnel éducatif, les étudiants, les bibliothécaires, les éditeurs et pour quiconque s'intéresse à l'Europe. Proposé dans 50 langues, il donne également la possibilité de commander des exemplaires imprimés.
English: In its reply to the GIR and further submissions, Corel submitted that the onus should not be placed on bidders to feel their way through a maze of unreliable, misleading and inaccurate information and to ferret out problems, all within an impossibly tight time frame.
French: Dans sa réponse au RIF et d’autres exposés, Corel a soutenu que les soumissionnaires ne devraient pas être confrontés à un labyrinthe de renseignements non fiables, trompeurs et imprécis et devoir déceler les difficultés présentes, le tout dans des délais impossiblement serrés.
English: It should be recalled that sanctions are meaningless unless they are part of a comprehensive political strategy.
French: Les sanctions, faut-il le rappeler, n'ont de sens que si elles s'inscrivent dans une stratégie politique globale.
English: As a focal point for liaison with Member and non-Member States, regional groups and their chairpersons, intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs), the Programme establishes, maintains and monitors these official Secretariat contacts.
French: En tant que point de contact assurant la liaison avec les États Membres et les États non membres de l'Organisation, ainsi qu'avec les groupes régionaux et leurs présidents, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (OIG et ONG), le programme établit, maintient et suit les contacts du Secrétariat avec ces États et organisations.
English: UNEP concurs with the Board's recommendation.
French: Le PNUE accepte la recommandation du Comité.
English: “Statistical tables” (TD/B/46/3/Add.2 - TD/B/WP/117/Add.2);
French: "Statistical tables" (TD/B/46/3/Add.2-TD/B/WP/117/Add.2);
English: Moreover, the generic offence of participation in the commission of a crime, referred to in articles 45 and 46 of the Penal Code, is applicable in this case.
French: Les infractions générales de participation à la perpétration des infractions prévues aux articles 45 et 46 du Code pénal sont également applicables dans ce cas.
English: The European Parliament should have a right to raise issues, debate them and refer matters back to the Council of Ministers.
French: Si vous descendez en dessous de huit, jusqu’à six, cinq, quatre, voire trois, vous risquez évidemment d’en arriver à un directoire de facto, ce qui pose un autre problème.
English: “As internal law is subject to modification from time to time, the Commission considered that a modification of the law protected by the reservation, even if it entails a modification of the reservation, does not undermine the time requirement of article 64.
French: « Comme la législation interne est susceptible de modification de temps en temps, la Commission a considéré qu'une modification de la loi protégée par la réserve, même si elle entraîne une modification de la réserve, ne porte pas atteinte à l'exigence temporelle de l'article 64.
English: The fund was raised by the Wellington Financial LP of Toronto.
French: Ce fonds a été levé par Wellington Financial LP, de Toronto.
English: Efforts to address this issue include producer education, establishing riparian buffer strips, reducing the side slope of stream and ditch banks and planting shrubs and trees along these, and establishing grassed waterways.
French: Parmi les efforts déployés pour remédier au problème, mentionnons l’éducation des producteurs, l’aménagement de bandes riveraines, la réduction de la pente des berges et des fossés, la plantation d’arbustes et d’arbres en bordure de ceux-ci, et l’établissement de voies d’eau gazonnées.
English: The Chairman announced that the following sentence should be added at the end of the paragraph: “At its 3028th meeting, on 28 July 2009, the Commission decided to postpone its consideration of the revised draft articles to its sixty-second session.”
French: Le PRÉSIDENT informe les membres de la Commission qu'il convient d'ajouter à la fin de ce paragraphe la phrase suivante: «À sa 3028e séance, le 28 juillet 2009, la Commission a décidé de reporter l'examen des projets d'articles révisés à sa soixante-deuxième session.».
English: As shown in Figure 3, in most cases, the duration of acting appointments ending in promotion was only a few months longer than that of acting appointments ending without promotion.
French: Comme le montre la figure 3, dans la plupart des cas, les nominations intérimaires qui ont donné lieu à une promotion ont duré seulement quelques mois de plus que les nominations intérimaires qui n'ont pas donné lieu à une promotion.
English: With adjacent countries taking very different paths (in Southern Africa, the southern cone of Latin America, and the Korean Peninsula, for example) it is apparent that governance can be a crucial determinant of development.
French: Avec des pays adjacents empruntant des voies très différentes (en Afrique australe, dans la partie la plus au sud de l’Amérique latine, et dans la péninsule coréenne, par exemple) il semble que la gouvernance puisse être un facteur déterminant crucial du développement.
English: A/CN.9/589, paras.
French: 11 à 95.  A/CN.9/589, par.
English: To stabilize the European balance of power, for example, those powers resorted to carving up the African continent.
French: Pour stabiliser l'équilibre des forces en Europe, par exemple, elles n'avaient rien imaginé d'autre que de démembrer le continent africain.
English:    Mr President, I too wish to thank the rapporteur for his very constructive work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail très constructif.
English: Small, isolated pockets of surviving animals may still be found in some nearshore areas that offer refuge from infestation by Zebra Mussels.
French: Une population qui se reproduit existe toujours dans la rivière Sydenham et de petites populations, peut-être sénescentes, se retrouvent dans les rivières Middle Thames et Grand (Metcalfe-Smith et al., 1998b, 1999 et données inédites).
English: It is proposed that general or sectoral budgetary support play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
French: Selon cette proposition, l'appui budgétaire général ou sectoriel jouerait un rôle de plus en plus prépondérant dans la mise en œuvre de l'aide européenne.
English: Once this unit becomes fully operational, this will ensure the coordinated implementation of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, which is currently under the authority of Entity and cantonal Ministries of the Interior.
French: Lorsque ce Département sera pleinement opérationnel, il sera possible d'assurer une application coordonnée de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, qui relève actuellement de l'autorité des ministères de l'intérieur des Entités et des cantons.
English: We have been very appreciative of the feedback we have received to date and hope that such communication continues for the duration of the project.
French: Nous avons grandement apprécié les réactions que nous avons recueillies à ce jour et nous espérons que ce genre de communication se poursuivra tout au cours du projet.
English: An independent Trust Fund or a UN agency should guarantee that the aid given by the European Union is multilaterally applied.
French: Un fonds de gestion indépendant ou une agence des Nations unies devrait garantir que l'aide offerte par l'Union européenne soit appliquée de façon multilatérale.