ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed an important subject that necessitates in-depth study and special attention from the Organization and its principal organs.
French: Il s'agit d'un sujet important qui requiert une attention approfondie de la part de l'Organisation et de ses organes principaux.
English: Timing On or as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement Upon the Effective Date of the White River First Nation Final Agreement
French: Calendrier À la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dès que possible par la suite À la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la PNWR Après la confirmation du plan d’arpentage de la parcelle S-49B1 ou S-73A1 et après la fin du projet Shakwak dans le voisinage de la région de Tachal
English: Therefore, the contributing museum owns the copyright. To obtain more information on the copyright of images, you can contact the contributing institution for the image(s) of interest.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les droits d'auteur des images, les particuliers peuvent communiquer avec l'établissement qui a fourni l'image en question.
English: Changes in the Educational Attainment of Age Cohorts, 1996-2001 In Section 1.2 it was seen that, among all identity groups, the population aged 25-44 has higher levels of educational attainment than the population aged 15-24.
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes d'âge 1996 à 2001 On a pu constater, à la section 1.2, qu'au sein de tous les groupes d'identité, la population âgée de 25 à 44 ans avait des niveaux plus élevés de scolarité que la population âgée de 15 à 24 ans.
English: Maritime affairs and fisheries - Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries/tools/contact_en.htm - Maritime Affairs http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/contact_en.html
French: Office Infrastructures et Logistique - Bruxelles - Boîte aux lettres générale oib-info@ec.europa.eu
English: The Library of Parliament is pleased to make this report on the Roundtable available to a wider audience.
French: La Bibliothèque du Parlement a le plaisir de mettre à la disposition d’un public plus large le présent rapport sur cette table ronde.
English: Photo by Ivan Hansen, courtesy Technical Rescue magazine, www.t-rescue.com SARSCENE delegates and the public came together on Saturday October 20 for the live SAR demonstrations that took place off Holland Point in Victoria.
French: Photo par Ivan Hansen, courtoisie du magazine Technical Rescue, www.t-rescue.com Les délégués de SARSCÈNE et le public se sont retrouvés le samedi 20 octobre pour les démonstrations de R-S présentées à Holland Point à Victoria.
English: ◦ 3.3 Providing Advice/Peer Reviews
French: ◦ 3.3 Fourniture d'avis/examens par les pairs
English: The Group had even pointed out the ongoing measures in June 2005 to establish the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).
French: Le Groupe avait même signalé les démarches qui étaient en cours en juin 2005 pour la création du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).
English: Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
French: La résistance d'isolement doit être supérieure à 10 MS.
English: Consider rural assets as well as deficits in research and facilitate the Canadian challenge of dealing with our large land mass and geographic diversity.
French: Prendre en considération les atouts du milieu rural ainsi que les lacunes de la recherche afin de surmonter plus facilement les difficultés propres à la vaste superficie et à la diversité géographique du Canada.
English: Minor commercial development may also be considered (ie. one or two carriage houses, the addition to the Kicking Horse Inn etc). the larger commercial and institutional development (new retail buildings, hostel, learning center, museum, new lodge, etc.) is to take place over time.
French: Des projets mineurs pourront aussi être autorisés (p. ex., une ou deux dépendances de type « Carriage house », l’ajout à l’hôtel Kicking Horse Inn, etc.). La réalisation des principaux projets de construction (bâtiment pour commerces de détail, auberge, centre de formation, musée, gîte, etc.) sera échelonnée dans le temps.
English: distinctions between North and South or East and West.
French: tions artificielles Nord/Sud, Est/Ouest.
English: Appendix B – Board of Management Appendix A – Organizational Structure   AC = Assistant Commissioner DG = Director General
French: Annexe B – Conseil de direction Annexe A – Structure organisationnelle
English: ◦ Potato chips, tortilla chips, frozen french fries, etc. converting to low trans.
French: ◦ Les croustilles de pomme de terre et de maïs, les frites surgelées, etc. sont converties en produits à faible teneur en gras trans.
English: About 16 per cent children are wasted or too thin for their height.
French: Quelque 16 % d'enfants sont émaciés ou trop maigres pour leur taille.
English: Data and analyses of information on licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database;
French: Production et analyse de données sur la fabrication licite, le commerce et les modes d'utilisation des précurseurs, visant à faciliter la détection des transactions suspectes et à créer et gérer une base de données;  h.
English: The total cost of the project is US$ 9,679,600, of which US$ 3,150,000 will be provided by the Belarus Government and US$ 5,119,600 by local organizations.
French: à titre de subvention pour la réalisation de cette tranche.  Le coût total du projet s'élève à 9 679 600 dollars É.-U., dont 3 150 000 dollars É.-U.
English: Some famous food brands, such as Walkers Shortbread, enjoy high brand recognition even among general consumers.
French: Quelques marques de produits alimentaires très connues, comme les sablés de Walkers, jouissent largement de la reconnaissance de leur marque même parmi le consommateur moyen.
English: [28] For all of the foregoing reasons, the Board dismisses the complaint.
French: [28] Pour tous les motifs qui précèdent, le Conseil rejette la plainte.
English: These contractual arrangements could specify loading and unloading maximums, guaranteed transit times, etc.
French: Des mesures incitatives seront adoptées pour faciliter le chargement de convois de 50 wagons, et permettre ainsi des gains de rendement accrus.
English: However, in the case of customary marriages, the interests of the women are often compromised due to fact that they are under customary laws and thereby considered as the “property” of their husband, who paid a dowry for them.
French: Toutefois, dans le cas de mariages coutumiers, les intérêts des femmes sont souvent compromis par les règles coutumières dont elles relèvent et en vertu desquelles elles sont considérées comme la «propriété» du mari, qui a payé une dot.
English: Operation of the Convention in the intersessional periods.
French: d) Fonctionnement de la Convention pendant les périodes d'intersessions.
English: In government, research shows that it is even less frequently pursued in a holistic manner.
French: Parmi les 203 services désignés par les administrations, 122 améliorations du service ont été générées, et 47 de celles ci ont été regroupées dans 7 possibilités de transformation.
English: For further information please visit www.cn.ca. ABOUT CHILDREN’S HEALTH FOUNDATION Established in the early 1900s by the I.O.D.E, the Foundation has been raising money for specialized children’s health care for nearly a century.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cn.ca. À PROPOS DE LA CHILDREN’S HEALTH FOUNDATION Fondée au début des années 1900 par l’Ordre impérial des filles de l’Empire, la Fondation recueille depuis près d’un siècle de l’argent pour des soins de santé spécialisés pour les enfants.
English: There is only one God, the Creator of heaven and earth, who is thus the God of all.
French: Il existe un seul Dieu, qui est le Créateur du ciel et de la terre, et qui est donc aussi le Dieu de tous les hommes.
English: antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
French: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/ AIDS Research, Montreal, QC, April 27-30, 2000; #135P.
English: We therefore urge the players to see the process of negotiations through, because the alternative is to slide back down into the suffering and misery that the Congolese have endured for so long.
French: C'est pourquoi nous exhortons les acteurs à mener le processus de négociations à son terme, l'autre option étant de retomber dans les souffrances et la misère que les Congolais ont eu à endurer depuis si longtemps.
English: The Committee was informed that a special unit had been created to prepare for the Conference.
French: Il a fait savoir au Comité qu'un groupe spécial avait été créé pour préparer la Conférence.
English: M. Salvius Otho , formerly governor of Lusitania , and one of Galba's earliest supporters, disappointed at not being chosen instead of Piso, entered into communication with the discontented Praetorians, and was adopted by them as their emperor.
French: Le 1 janvier 69, deux légions de Germanie supérieure refusèrent de jurer fidélité à Galba et renversèrent ses statues, exigeant qu'un nouvel empereur fût choisi. Le jour suivant, les soldats de Germanie inférieure se rebellèrent à leur tour et prirent la décision de choisir qui serait le nouvel empereur, en proclamant empereur le gouverneur de la province, Vitellius.
English: So I am not sure that there is a problem here with the background notes being inadequate.
French: Je ne suis donc pas sûr qu'il y ait un problème d'insuffisance des historiques.
English: Meetings: Council members meet at their own discretion.
French: Réunions: Les membres du Conseil se réunissent à leur discrétion.
English: The States Parties recognize that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and to effectively pursuing the actions and strategies set out herein.
French: Les États parties reconnaissent que la transparence et l'échange effectif d'informations les aideront aussi pour beaucoup à s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009 et à mettre effectivement en œuvre les actions et stratégies décrites dans le présent plan d'action.
English: Canadians deserve better, and so do elected officials that represent them."
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: ISSR fingerprinting was more efficient than RAPD assay; it detected 70% polymorphic DNA markers among the spruce species analyzed, whereas RAPD fingerprinting detected only 53%.
French: Les empreintes ISSR étaient plus efficaces que les profils RAPD car 70 % des amplicons étaient polymorphes parmi les espèces analysées alors que cette proportion n'était que de 53 % chez les RAPD.
English: Only a small proportion of Canada’s resource income has come back to Aboriginal people, most in the form of transfer payments such as social assistance.
French: Les autochtones n’ont reçu qu’une modeste part des revenus que le Canada a tirés de l’exploitation des ressources et ce, principalement sous forme de paiements de transfert, comme les prestations d’aide sociale.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-88 March 5, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Seagreen Air Transport Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-88 le 5 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Seagreen Air Transport Ltd.
English: Reliable food import/export certification programmes: The importance of a reliable food export certification programme was illustrated.
French: Programmes fiables de certification des importations/exportations alimentaires: L'importance d'un programme fiable de certification des exportations alimentaires a été illustrée.
English: Interviews elicit information about individuals and their activities that can confirm where they work or worked, the activities in which they are or were engaged and hierarchical relationships.
French: Par le biais de ces entretiens, elle sollicite, de la part de ces personnes, des informations qui peuvent être utiles pour confirmer le lieu où elles travaillent ou ont travaillé, les activités auxquelles elles se livrent ou se sont livrées et leur position dans la hiérarchie.
English: Japan supported the Advisory Committee's recommendation that a post of Under-Secretary-General should be established for the head of the new Directorate, even though that tended to add to the already top-heavy structure.
French: Le Japon souscrit à la recommandation du Comité consultatif concernant la création d'un poste de secrétaire général adjoint pour le responsable de la Direction de la sécurité qu'il est envisagé d'établir, bien que cela tende à alourdir des effectifs déjà pléthoriques au sommet de la hiérarchie.
English: Room Notes: Small Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
French: Informations sur la chambre: Small Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
English: The lending and leasing industry supported the proposal because it would enable them to provide financing to young businesses that would not otherwise be eligible under the current requirements.
French: L'industrie du prêt et du crédit-bail s'est dite favorable à la proposition parce qu'elle lui permettrait d'offrir du financement à de jeunes entreprises qui, autrement, ne seraient pas admissibles selon les exigences actuelles.
English: This would no doubt be beneficial for legal practitioners as well as for the wider public.
French: Toutefois, il apparaît que le droit en vigueur, émanant d'un certain nombre de sources, doit être réformé pour obtenir un cadre juridique pleinement cohérent et à la terminologie harmonisée en matière d'infractions de corruption.
English: Ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations Objective 1.1 Organization structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère Objectif 1.1 Faire en sorte que les processus et les structures organisationnels soutiennent des objectifs significatifs et pertinents en matière de développement durable
English: i) put in place a mechanism, such as file checklists, to ensure that contract files contain sufficient and relevant information that provides a complete audit and monitoring trail, and a mechanism that provides periodic reviews of contract documentation that should be carried out by Regional Procurement Services to confirm that contract file documentation is being adequately maintained; i) A file checklist is being developed for both the RPS files and the Project Authority’s files to ensure all relevant information is on the applicable file.
French: i) instaurer un mécanisme, des listes de contrôle des dossiers p. ex., pour s'assurer que les dossiers contractuels contiennent suffisamment d'information pertinente pour garantir une piste de vérification et de surveillance complète. En outre, un mécanisme devrait assurer que des examens périodiques des documents contractuels sont entrepris par les SRA pour confirmer que les documents sur les marchés sont tenus de manière convenable. i) Une liste de contrôle des dossiers des SRA et des gestionnaires de projet est présentement en développement pour assurer que toute l'information pertinente est portée aux dossiers.
English: In the cellars, the wine has not been resting over the winter period like the vines.
French: Tout à côté, la tonnellerie apporte une note sonore à cette atmosphère paisible ; elle prépare déjà le nouveau millésime qui s’annonce. Un moment d’effervescence vient troubler ce calme lorsque nous accueillons les nombreux professionnels venus découvrir les vins de l’année précédente.
English:    Ladies and gentlemen, communities of nations cannot be built upon lies and a false interpretation of history.
French:    - Mesdames et Messieurs, les communautés de nations ne peuvent s’appuyer sur des mensonges et une fausse interprétation de l’histoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Participating in Informal Discussion Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Participer à des discussions informelles État d'avancement :
English: The results expected by the end of the project are: new processes in judicial management and trial procedures that enhance efficiency, fairness, (including respect for gender equality), and access to justice, developed and implemented in target courts; Supreme Court and senior judges with an increased knowledge of different judicial systems, due process and gender equality and; strengthened capacity of the National Judges College (NJC) and related judicial training institutions to plan, design and deliver relevant judicial educational programs incorporating principles of adult learning and gender equality.
French: Le projet vise les résultats suivants : mise en œuvre, dans certaines cours, de nouveaux mécanismes de gestion du corps judiciaire et de nouvelles procédures régissant les procès afin d’améliorer l’efficacité, l’équité (dont le respect de l’égalité entre les sexes) et l’accès à la justice; mieux faire connaître les différents ordres judiciaires, l’application régulière de la loi et l’égalité entre les sexes aux juges de la Cour suprême et aux juges des instances supérieures; augmenter les capacités du Collège national de la magistrature et des établissements de formation connexes en matière de planification, de conception et de prestation de programmes de formation juridique pertinents qui tiennent compte des principes de la formation des adultes et de l’égalité entre les sexes.
English: • Edmonton boasts the most technologically advanced nanotechnology research facility in Canada.
French: • Edmonton s’enorgueillit de posséder l’installation de recherche en nanotechnologie la plus avancée au Canada.
English: Neither the criminal prosecution nor the inspections confirmed that a genocide, other criminal acts, segregation or discrimination of Roma women in the period of 1993-2003 had taken place.
French: Ni les poursuites judiciaires, ni les inspections n'ont confirmé l'existence d'un génocide, d'autres actes criminels, de ségrégation ou de discrimination à l’égard de femmes roms au cours de la période comprise entre 1993 et 2003.
English: The Tribunal will not, therefore, consider whether the MCGA had standing to file a complaint on behalf of the domestic industry.
French: Le Tribunal n'examinera donc pas la question de savoir si la MCGA avait compétence pour déposer une plainte au nom de la branche de production nationale.
English: • protein products (3)(26);
French: • protéines (3)(26);
English: The administrator of the estate will be responsible for payment distribution.
French: L'administrateur de la succession sera chargé de distribuer les paiements.
English: The relative resistance of estrogen-induced VLDL apo-B synthesis to thyroid hormone inhibition can be explained by its greater sensitivity to low doses of estradiol.
French: Le résistance relative de la synthèse de la VLDL apo-B induite par les œstrogènes à l'inhibition par les hormones thyroïdiennes peut être expliquée par sa plus grande sensibilité aux faibles doses d'œstradiol.
English: This announcement led, among other things, to the Program Review exercise of 1994.
French: Cette annonce a notamment mené à l'exercice d'Examen des programmes mené en 1994.
English: With regard to his report, the Commission's proposal to leave agricultural prices unchanged for the next season has come at a time when agricultural income has fallen considerably in certain Member States, which the Commission acknowledges.
French: S'agissant du rapport de M. Happart, la proposition de la Commission de reconduire les prix agricoles pour la campagne à venir intervient dans un contexte de baisse considérable du revenu agricole dans certains États membres, situation que la Commission reconnaît.
English: Expenditures are actuals and include a new early childhood development initiative under the Action Plan for Official Languages.
French: Le montant des dépenses est exprimé en chiffres réels et comprend un nouveau projet de développement de la petite enfance cadrant avec le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Also known as Aeroporto do Porto or Aeroporto de Pedras Rubras this is the third busiest airport in the country and is about 15 km from the city centre. Just outside of the airport is the AeroBus which for €4 - 2005 - takes you to Praça da Liberdade (city center) or will drop you off at the Pousada da Juventude.
French: Très belle ville entre avec ses quartiers modernes et la vielle ville - Classée patrimoine historique par l'UNESCO son mélange modernisme/tradition vous séduira ainsi que par sa fameuse hospitalité et son charme.
English: Recent immigrant households of the very young receive somewhat higher amounts than their Canadian-born and earlier immigrant counterparts.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: The Committee is concerned about persistent reports of trafficking in women and children and the alleged involvement of officials in acts of trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par des rapports persistants faisant état de traite de femmes et d'enfants et de l'implication présumée d'agents de l'État dans ces actes.
English: Mr. YOKOTA said that Africa was considered a priority region by the group of experts, but that seminars had been held in other regions owing to the timing and organization of events sponsored by NGOs with which the expert group had joined efforts.
French: M. YOKOTA dit que le groupe d'experts considère l'Afrique comme une région prioritaire et que, si les séminaires ont été tenus dans d'autres régions, c'est en raison de la date à laquelle devaient se tenir des événements parrainés par des ONG avec lesquelles le groupe est associé.
English: Formed in 1987, NATIBO strives to promote a cost effective, healthy technology industrial base that is responsive to the national and economic security needs of the US and Canada.
French: Formée en 1987, la NATIBO s’efforce de promouvoir la mise en place d’une assise industrielle solide et économique qui répondra aux besoins économiques et aux besoins de sécurité du Canada et des États‑Unis.
English: The points obtained in the performance reports are added up from the date of seniority in the current grade until the next promotion.
French: Les points obtenus lors des différents exercices de notation sont ajoutés, à compter de la date de promotion au grade actuel et jusqu'à la promotion suivante.
English: ... Read More The hotel is close to the Marais district and to Place de la Bastille with its famous Opera House; moreover, it is a short walk from Notre Dame Cathedral and the banks of the Seine with the picturesque booksellers.
French: ... En savoir plus L'hôtel est proche du quartier de Marais et de la Place de la Bastille avec sa célèbre Opéra; de plus, il est à quelques pas de la cathédrale de Notre Dame et des quais de la Seine avec les pittoresques bouquinistes.
English: Production plummeted by 35 % over the same period because yield drops were added to surface area reductions.
French: La production a chuté de 35 % dans le même temps car un effet rendement s'est ajouté à l'effet surface.
English: While these latter two matters ensured that the Commissioners were not removed altogether from the daily operations, they constituted only a small portion of the total business.
French: Même si ces deux dernières questions faisaient que les commissaires n’étaient pas complètement absents des travaux courants, elles ne formaient qu’une faible partie de tout leur travail.