ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the programme was prepared with the participation and consensus of the Forces nouvelles de Côte d'Ivoire, the Forces armées nationals de Côte d'Ivoire (FANCI), the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the forces of Operation Licorne, as well as with the support of experts from the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and with the sanction of Côte d'Ivoire.
French: Il importe de noter que ce programme a été préparé de façon consensuelle et participative, avec la présence et la participation des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire, des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire (MICECI), de la force Licorne, appuyés par les experts de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la primature de Côte d'Ivoire.
English: Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
French: A ancienneté de fonctions égale, l'âge détermine le rang.
English: • claim personal expenditures on your business tax return Paying the price If you are caught cheating you could:
French: Subir les conséquences Si vous vous faites prendre à tricher, vous vous exposez à :
English: ARIMIDEX, indicated for the adjuvant treatment of hormone receptor positive early breast cancer in postmenopausal women, has been approved by Health Canada under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: ARIMIDEX est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées. Ce produit a été approuvé par Santé Canada en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Data is not recorded based on country of origin.
French: Les données concernant le pays d'origine n'ont pas été prises en considération.
English: For more information, refer to Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Pour en savoir davantage, consultez le document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: The Secretary-General's proposals for additional resources for reducing the backlog during 2008 (A/61/891) are discussed in part III below.
French: Les propositions du Secrétaire général sur les ressources supplémentaires à prévoir pour la réduction de l'arriéré de travail en 2008 (A/61/891) sont commentées dans la partie III plus bas.
English: Interest and penalties collected for personal, corporate and other taxes which are part of the Agency’s administered activities rather than Agency’s activities are excluded.
French: Les intérêts et pénalités recouvrés sur les impôts sur le revenu des particuliers, des sociétés et autres font partie des activités administrées par l’Agence plutôt que des activités de l’Agence et sont exclus.
English: The proposed support will be used to cover consultancy services and the development of the revised RAP (US$ 20,000);
French: L'appui proposé couvrira les services de consultants et l'élaboration d'un plan d'action régional révisé (20 000 dollars);
English: We studied predator–prey interactions between juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and trout in three Massachusetts, U.S.A., streams and in artificial streams.
French: Nous avons étudié les relations prédateurs–proies entre de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et des truites et des ombles dans trois cours d'eau du Massachusetts, É.-U., ainsi que dans des ruisseaux artificiels.
English: The dispute resolution processes under the NLCA were not used before litigation with respect to implementation of 15.3.7, Allocation of Commercial Fishing Licences Within Zones I and II.
French: Les processus de résolution des conflits prévus par l’ ARTN n’ pas été utilisés avant qu’ y ait litige en ce qui a trait à ont il la mise en oeuvre de l’ article 15.3.7 qui traite de l’ attribution de permis de pêche commerciale dans les zoenes I et II.
English: To this end, a “crusade” of efforts has been undertaken that aim to design the scope, range and level of social protection that is most desirable in specific countries.
French: À cette fin, une réflexion est menée sur tous les fronts en vue de définir la portée, l'ampleur et le niveau de protection sociale souhaitable dans différents pays.
English: Spain is also a good destination with its pleasant climate and legendary spots.
French: L’Espagne n’est pas en reste avec son climat agréable et ses spots mythiques.
English: I would like to know if there is any development on this proposal?
French: J'aimerais savoir s'il y a du nouveau à ce chapitre.
English: The huge, sunny ski area "Tour-Col Balme", facing the Mont-Blanc mountain range, is 3 km away, perfect for leisure skiing.
French: Depuis l'hôtel, vous êtes à 1 km des remontées mécaniques de Lognan-Les Grands-Montets: site mondialement renommé pour son "grand ski" et départ de nombreuses randonnées, telles Chamonix-Zermatt ... la Haute Route... , de courses en montagne et de balades l'été: l'Aiguille Verte, le lac Blanc, l'aiguillette des posettes....
English: However, where a State party seeks to relax legal protection with respect to an act deliberately intended to put an end to human life, the Committee believes that the Covenant obliges it to apply the most rigorous scrutiny to determine whether the State party's obligations to ensure the right to life are being complied with (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Toutefois, lorsqu'un État partie tend à amoindrir la protection légale contre un acte visant à mettre délibérément fin à la vie, le Comité estime qu'il est tenu par le Pacte d'examiner avec la plus grande rigueur si l'obligation faite à l'État partie de garantir le droit à la vie est respectée (art. 2 et 6 du Pacte).
English: The main distinctions between the non-property and property rights are: – the non-property rights cannot be assigned, although they are transmissible on death, whereas the property rights are capable of transfer and assignation; – infringements of non-property rights are actionable only as a breach of statutory duty, whereas infringement of property rights are actionable in the same way as other property rights, including copyright.
French: Les principales caractéristiques distinctives de ces droits sont les suivantes : – les premiers, ainsi que leur nom l’indique, ne peuvent pas faire l’objet d’une cession bien qu’ils soient transmissibles à cause de mort, alors que les seconds peuvent être transférés ou cédés; – les atteintes aux droits incessibles ne peuvent faire l’objet d’une action en justice que pour cause de manquement à une obligation prévue par la loi tandis que les violations des droits cessibles peuvent donner lieu à des poursuites de la même façon que tout autre droit de propriété, droit d’auteur compris.
English: If proxy interview or male or age < 18, go to BX_END.
French: Si l’interview par procuration ou le sexe = masculin ou l’âge < 18, passez à BX_END.
English: All bids above 6.63 (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: La BCE décide de reprendre EUR 158 millions, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Chichester, ladies and gentlemen, we have a programme and can expect the Member States to produce precise regulations by 1 December 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, Mesdames et Messieurs, nous avons un programme et les États membres devraient pouvoir présenter des réglementations précises d’ici au 1er décembre 2007.
English: manually to force Apache to not fork.
French: manuellement afin de ne pas permettre à Apache de se clôner (fork).
English: In the meantime, UNOCI and the High Representative for the elections will continue to assist their Ivorian counterparts in the efforts to streamline the processes leading to the elections, in particular with regard to the number of commissioners in the local commissions to be established by the Independent Electoral Commission throughout the country.
French: Dans l'intervalle, l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections continueront d'aider leurs homologues ivoiriens à rationaliser les procédures menant aux élections, en particulier s'agissant de déterminer le nombre des membres des commissions locales qui seront créées par la Commission électorale indépendante dans tout le pays.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolutions 51/94 of 12 December 1996 and 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que les résolutions 51/94 du 12 décembre 1996 et 53/150 du 9 décembre 1998,
English: Therefore, today I would also like to put forward an amendment proposal, which I understand that the Commission is prepared to support.
French: Je souhaite ainsi mettre aujourd'hui une proposition d'amendement sur la table, que la Commission est, si je ne me trompe, disposée à soutenir.
English: - Professor of philosophy at the higher teaching institute level (1982-1989).
French: - Professeur de philosophie dans l'enseignement supérieur (1982 à 1989)
English: Pension and Severance Benefits a.
French: Prestations de retraite et indemnités de départ a.
English: Project Tracking - Proteus (monitors client requests for services) Requisition - Acquisition (Goods & Services) Status & History Travel - All actions and details Accounts Receivable - Financial History Signing Authority - Identifies levels and delegations A similar tracking system for transportation and storage contracts was developed for ETS and implemented at the start of the 2005/2006 year.
French: Suivi des projets - Proteus (fait le suivi des demandes de services des clients) Demandes - Historique et statut des achats (biens et services) Voyages - Tous les faits et détails Compte débiteur - Antécédents financiers Fondé de pouvoir - Identifie les niveaux et les délégations Un système de suivi semblable pour les marchés relatifs à l’entreposage et au transport a été élaboré par les STE et mis en oeuvre au début de l’exercice 2005-2006.
English: The low-bid system caused serious problems.
French: Le système du plus bas soumissionnaire a causé de graves problèmes.
English: This is reflected, for instance, in the recent revision of the International Standard Classification of Education (ISCED) which now identifies two types of tertiary level studies: "advanced/theoretical/professional" and "practical/occupational."
French: Cela ressort notamment de la rÃ©vision rÃ©cente de la Classification internationale type de l'Ã©ducation (CITE), qui reconnaÃ®t maintenant deux genres d'Ã©tudes tertiaires : les Ã©tudes « avancÃ©es/thÃ©oriques/professionnelles » et les Ã©tudes « pratiques/professionnelles ».
English: MOBILE POLLING Mobile polling teams bring the polling place to the voter.
French: SCRUTIN MOBILE Des équipes de scrutin mobiles se rendront auprès des électeurs.
English: These provisions were always intended for a limited number of applicants.
French: Ces dispositions réglementaires ne devaient viser qu'un nombre restreint de demandeurs.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and the annexed resolution and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et sur la résolution qui lui est annexée, et les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Sidmar response to ERQ, page 2.
French: Réponse de Sidmar au QRE, page 2.
English: • the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment, which collectively identifies and co-ordinates responses to federal issues;
French: • le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale, qui détermine et coordonne les réponses aux questions fédérales;
English: Trail Conditions The Chilkoot Trail traverses rocky and sometimes very steep snow covered terrain.
French: État de la piste Le terrain que traverse la piste Chilkoot est rocheux et parfois très accidenté et enneigé.
English: The Committee also contributes to common efforts of all treaty bodies through inter-committee meetings and meetings of chairpersons on the harmonization of reporting procedures and enhanced implementation of the human rights treaties at the national level.
French: Le Comité participe également aux efforts communs de tous les organes de suivi des traités, dans le cadre des réunions intercomités et des réunions des présidents consacrées à l'harmonisation des procédures d'établissement des rapports et la meilleure application des traités des droits de l'homme au niveau national.
English: Pending the entry into force of that Treaty, the nuclear-weapon States which had declared a moratorium on the production of fissile material must respect that commitment, which should be adopted by all nuclear-capable States.
French: En attendant qu'aboutissent ces négociations et que ce traité entre en vigueur, les États qui ont déclaré un moratoire sur la production de matières fissiles doivent tenir leur engagement, lequel devrait s'étendre à tous les États d'une capacité nucléaire.
English: Report Summary Fact Finding Task 3A-2:
French: Sommaire du rapport Tâche d’établissement des faits 3A-2 :
English: Most Populous Reserve DAUPHIN RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse DAUPHIN RIVER NO.
English: • First, we encourage EME to develop and implement a sound regulatory and supervisory framework.
French: • Premièrement, nous encourageons les EME à élaborer et à mettre en œuvre des cadres solides de réglementation et de surveillance.
English: If what we saw in the trailers is all there is (physics wise), i'll not even consider it.
French: Tiens j'avais pas fais gaffe, mais a priori l'action ce passe aux States et pour etre plus précis a Chicago !
English: In addition, threats to personal security, such as increasing crime and violence exacerbated by the trade in illegal drugs and weapons, and continuing gender-based violence, undermine the quality of life and impede development.
French: Par ailleurs, les menaces à la sécurité personnelle, telles que la recrudescence des activités criminelles et de la violence, exacerbée par le trafic illégal de drogues et d'armes, ainsi que la violence sexospécifique qui se poursuit, minent la qualité de vie des gens et entravent le développement.
English: Case C-392/95  European Parliament v Council of the European Union  Approximation of laws
French: C-392/95  Parlement européen / Conseil de l'Union européenne  Rapprochement des législations
English: Individual files. Format:
French: Les dossiers sont créés par régions géographiques. Format :
English: The Commission must call on the Member States to urgently review the level of their penalties in this area.
French: La Commission doit appeler les États membres à revoir d'urgence le niveau des sanctions qu'ils appliquent en la matière.
English: More than 100 professionally designed icons are included.
French: Vous pouvez créer vos propres modèles et sauvegarder toute sorte d'information d'une manière structurée.
English: Many delegates underscored the importance of addressing the widening gap among countries in following chemical safety policies, and the need to mainstream chemical safety into other policy areas, particularly poverty reduction.
French: De nombreux délégués ont souligné qu'il est important de combler l'écart de plus en plus grand entre les pays pour ce qui est de leur capacité à appliquer des politiques de sécurité chimique et qu'il est nécessaire d'intégrer la sécurité chimique dans d'autres domaines politiques, notamment la réduction de la pauvreté.
English: We may have to continue this debate.
French: Il nous faudra peut-être poursuivre ce débat.
English: · orders the Commission to bear one half of its own costs.‘
French: · la Commission supportera la moitié de ses propres dépens.»
English: To this end, in business economies we must take account not only of the expenditure generated by transport services but also their external costs properly assessed.
French: À cette fin, il convient de comptabiliser dans les économies des entreprises non seulement les dépenses engendrées par les services de transport, mais également leurs coûts externes évalués d'une manière adéquate.
English: TEAP, TOC and TSB members shall disclose activities including government, business, financial or other interests in the production of ozone-depleting substances, their alternatives and products containing ozone-depleting substances and alternatives which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts gouvernementaux, financiers ou autres dans la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: Application of the policy is expected to result in many benefits, one of which is the promotion of the competitiveness of Canadian businesses through the demand for greener goods and services.
French: L’application de cette politique est censée donner lieu à de nombreux avantages, notamment l’amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes grâce à la demande de biens et de services plus écologiques.
English: On a global scale, there is no information in the literature to indicate that the historical distribution of the porbeagle shark differs from that of its present distribution.
French: À l’échelle planétaire, la littérature ne fournit pas d’indication que la répartition historique de la maraîche ait été différente de sa répartition actuelle.
English: The establishment of general principles on PNR is one of the tools for preventing transnational crime and terrorism. However, it raises concerns about the protection of civil liberties and fundamental rights.
French: L'établissement de principes généraux relatifs aux données PNR constitue un des outils de prévention de la criminalité et du terrorisme transnationaux, mais il suscite des inquiétudes quant à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux.
English: In article 8 (2) (a) (ii)-1, element 4; article 8 (2) (a) (ii)-2, element 3; article 8 (2) (a) (ii)-3, element 5; article 8 (2) (a) (iii), element 3; article 8 (2) (a) (iv), element 5; article 8 (2) (a) (v), element 3; article 8 (2) (a) (vi), element 3; article 8 (2) (a) (vii)-1, element 3; article 8 (2) (a) (vii)-2, element 3; and article 8 (2) (a) (viii), element 5:
French: Article 8 2) a) ii)-1, élément 4; article 8 2) a) ii)-2, élément 3; article 8 2) a) ii)-3, élément 5; article 8 2) a) iii), élément 3; article 8 2) a) iv), élément 5; article 8 2) a) v), élément 3; article 8 2) a) vi), élément 3; article 8 2) a) vii)-1, élément 3; article 8 2) a) vii)-2, élément 3; et article 8 2) a) viii), élément 5 :
English: However, there is an absolute prohibition for a person becoming licenced to drive a taxi or a small bus or ambulance or school bus if he has been diagnosed as epileptic.
French: Toutefois, la personne reconnue épileptique par les médecins se voit interdire formellement la conduite d’un taxi, d’un petit autobus, d’une ambulance ou d’un autobus scolaire.
English: Introduction The health care arena no longer stands completely aloof from the world of consumer demands.
French: Aujourd’hui, le secteur de la santé ne plus demeurer complètement isolé des exigences des consommateurs.
English: The key focus was the government - rather than the private - sector.
French: L'accent devait être mis sur le secteur gouvernemental plutôt que privé.
English: All of these products, as well the equipments as the furniture and the audiometric booths can be made in standard versions as well as in customer made special versions.
French: Touts ces produits, autant les équipements comme le mobilier et cabine d’insonorisation, se fabriquent en version standard ou personnalisé, selon les requêtes et mesures sollicité par le clients.
English: As the celebration drew near, time and money were not the only factors jeopardizing its success. A number of nationalists conducted a campaign opposing the celebration which, in their minds, represented a commemoration of the British conquest rather than the founding of Quebec.
French: Finalement, les Canadiens français participent en grand nombre à l’événement qui, également, attire de nombreux visiteurs.
English: Subsequently, a private consultancy firm was assigned the review with the following terms of reference:
French: Ensuite, un cabinet de consultance privé a été nommé pour effectuer ce réexamen avec le mandat suivant :
English: TC will be afforded an opportunity to review any necessary compensation agreements with respect to TC’s legislative mandate prior to the issuance of authorizations.
French: TC aura l’occasion d’examiner toutes les ententes de compensation nécessaires relativement à son mandat législatif, avant la délivrance des autorisations.
English: Targets for screener performance using the training tools TIPS and the X-Ray Tutor are listed as verbal, but I was told are set at pass/fail for TIPS and 90% or higher for X-Ray Tutor, the latter benchmark largely based on empirical data captured by the creators of the system.
French: Les cibles relatives au rendement des agents de contrôle en utilisant des outils de formation comme le TIPS et le X-RT sont qualifiées de verbales, même si je me suis laissé dire qu’elles sont fixées au niveau réussite/échec pour le TIPS et à 90 % ou à un niveau supérieur pour le X-RT, ce dernier point de repère étant essentiellement fondé sur des données empiriques saisies par les créateurs du système.
English: "These voluntary mechanisms are not an alternative to public regulations," he concluded, while urging greater cooperation between communities and companies, "to see conflicts as opportunities."
French: Il conclut que « ces mécanismes volontaires ne remplacent pas les règlements publics » et il appelle à une plus grande coopération entre les communautés et les entreprises « pour voir les conflits comme des possibilités ».
English: • Accountability (2):
French: • Reddition de comptes (2) :
English: But it added that currently it is not legally, practically or fiscally feasible to develop a comprehensive remote Internet voting system that would completely replace the paper process now used for voter
French: Les Américains sont les premiers au monde pour le nombre d’entreprises de scrutins électroniques, de projets pilotes et d’études techniques concernant le vote par Internet. Les organismes électoraux au Canada et dans d’autres pays auraient intérêt à examiner avec soin ces efforts.
English: In conclusion, I should like to commend the parties, my Special Representative, and the UNAMSIL military and civilian personnel for the progress accomplished during the period under review.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter les parties, mon Représentant spécial et le personnel civil et militaire de la MINUSIL des progrès qui ont été accomplis au cours de la période à l'examen.