ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Respendable revenues1: Pro ducts Services Consulting Total respendable revenues Op erating Expenses:
French: Prévisions des recettes (en millions de dollars) Revenu1 Produits Services Consultations Total des revenus Dépenses de fonctionnement :
English: However, there are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Toutefois, il n’existe pas encore de mesure de contrôle officielle pour vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: We should give serious consideration to the proposed deployment of international observers in the area of conflict in order to create favourable conditions for easing the situation and for a resumption of peace talks.
French: Nous devrions accorder une attention soutenue à la proposition de déployer une mission d'observateurs internationaux dans la zone de conflit, de façon à créer des conditions favorables à une reprise du processus de paix.
English: An innovative programme at the community level called “Opportunities” offered scholarships to families in extreme poverty, particularly to girls; a food supplement, which was producing a significant increase in children's height and weight; and an essential health interventions package.  It also carried out a number of productive income-generating projects targeting women in particular.
French: Un programme novateur exécuté au niveau des communautés, baptisé « Occasions », prévoit par ailleurs des bourses de scolarité pour les familles vivant dans l'extrême pauvreté, en particulier pour les filles; la distribution d'un complément nutritionnel, qui a un effet avéré sur le poids et la taille des enfants, ainsi qu'un dispositif pour les interventions de santé essentielles.
English: Summary of transfer payments ($ thousands) Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Sommaire des transferts de paiement (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: (c) Integration of information on sexual abuse and exploitation of children in school curricula.
French: c) Intégrer dans les programmes scolaires l'information sur les sévices et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It appears that the minimum size of molecular cluster required for electron quasilocalization is smaller in n-hexane than in cyclohexane, and larger in cyclopentane.
French: Il semble que la grosseur minimale d'une aggrégation moléculaire nécessaire pour une quasilocation électronique soit plus faible dans l'hexane que dans le cyclohexane et plus grande dans le cyclopentane.
English: This limitation implicit in the personal scope of the revised Charter particularly applies in this case given the nature of the benefit (i.e. the fact that it is dependent upon residence).
French: Cette restriction implicite du champ d’application personnel de la Charte révisée vaut tout particulièrement dans le cas présent, compte tenu de la nature de l’avantage (c.-à-d. le fait qu’il soit subordonné à une condition de résidence).
English: Under the Convention on Nuclear Safety, the Council is required to communicate to the depositary a full declaration of competences. Since the Euratom Treaty does not contain a title relating to installations for the production of nuclear energy, the Court has stated that the outcome of the proceedings depends on the interpretation of the provisions of the Euratom Treaty relating to health and safety.
French: Dans le cadre de la convention sur la sûreté nucléaire, le Conseil doit communiquer au dépositaire une déclaration de compétences complète.  Étant donné que le traité CEEA ne contient pas un titre relatif aux installations de production d'énergie nucléaire, la Cour souligne que la solution du litige dépend de l'interprétation des dispositions du traité CEEA relatives à la protection sanitaire.
English: In the 1999 Public Service Employee Survey, only 58% of Statistics Canada employees considered their workload to be reasonable.
French: Lors du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, seulement 58 % des employés de Statistique Canada ont dit trouver leur charge de travail raisonnable.
English: 1 HSOTU Det Shilo LFWA TC Wainwright
French: COMMENTAIRES (p.ex., qui, à quelle fréquence)
English: - Strengthening cooperation and integration among Mediterranean countries and furthering their contribution to peacekeeping operations, especially those linked to that geographical area;
French: - L'exécution des demandes formulées par les autorités judiciaires et les services de sécurité dans plusieurs pays pour s'enquérir de ces personnes et de leurs antécédents judiciaires.
English: At the most serious level, the UK further considers that without effective use of a range of SIT, there would be a greater risk of successful terrorist atrocity.
French: Au niveau de la lutte contre les activités les plus néfastes, le Royaume-Uni estime que sans le recours à un certain nombre de TSE, le risque d’attentats terroristes augmenterait.
English: Some progress has also been made on rules of origin, investments, tenders, dispute settlement, trade facilitation, standardisation and technical regulation.
French: Nous avons aussi noté quelques progrès en matière de règle d'origine, d'investissements, de marchés publics, de règlement des différends, de facilitation des échanges, de normalisation et de réglementation technique.
English: • Much more common in adolescents than in younger children
French: • Beaucoup plus fréquent chez les adolescents que chez les jeunes enfants
English: The implementation and integration of all relevant policies is crucial for an appropriate development of IWT and the achievement of the environmental objectives in the Danube river basin.
French: La mise en place et l'intégration de toutes les politiques pertinentes est cruciale pour un développement approprié des TNI et pour atteindre les objectifs écologiques dans le bassin du Danube.
English: • 10 years for the offence of criminal negligence causing bodily harm; and 15 years for the offence of criminal negligence causing death.
French: Remarquons néanmoins que le tribunal a l’obligation d’éviter l’excès de nature ou de durée dans l’infliction de peines consécutives( 64 ). b.
English: He was sentenced to 18 years' imprisonment.
French: Vidoje Blagojević a été condamné à 18 ans d'emprisonnement.
English: They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
French: Ils ont aussi participé directement à l'élaboration de la politique et à sa mise en œuvre sur le terrain, souvent en adressant des messages clairs sur ce que l'UE attendait des parties au conflit.
English: The International Institute for Sustainable Development (IISD) meets this challenge by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resource management to make development sustainable.
French:   7. Northern Climate Exchange  (site web non disponible en français) Ce site contient des données, des rapports, des analyses et des sources d'information sur le changement climatique dans le Nord.
English: This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations. [ COM(2006) 739 ] Top
French: La présente proposition garantira également le fonctionnement continu des dispositions du règlement (CE) n° 1798/2003 en ce qui concerne les services fournis par voie électronique. [ COM(2006) 739 ] Retour en haut
English: Departments rely more and more on Supplementary Estimates to get funding for some items instead of including them in the Main Estimates.
French: Les ministères utilisent de plus en plus le Budget supplémentaire des dépenses au lieu du Budget principal des dépenses pour obtenir certains fonds.
English: Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: In its decision on any
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la
English: Because of conflict of interest issues, IMHA deals with potential partners on a case by case basis. C. Frank advised that each Institute is developing their own partnership model(s) which may turn out to be somewhat overlapping particularly with traditional partners.
French: À cause de questions de conflit d'intérêts, l'IALA traite les partenaires éventuels individuellement. C. Frank indique que chaque institut est en train de créer son propre modèle de partenariat, ce qui pourrait entraîner un certain chevauchement, en particulier avec les partenaires traditionnels.
English: In June the Truth and Reconciliation Commission presented its report to Parliament.
French: Au mois de juin, la Commission pour la vérité et la réconciliation a remis son rapport au Parlement.
English: The history of the suffering Afghan people clearly supports our conviction that any outside interference in Afghanistan's internal conflict forcefully divides the Afghan people into “bad Afghans” and “good Afghans”, and the punishment of the former only leads to new outbreaks of bloodshed and the suffering of innocent people.
French: Nous sommes persuadés, et l'histoire du peuple afghan tant éprouvé le montre, que toute ingérence extérieure dans le conflit entre Afghans, à plus forte raison par la force, est infructueuse; le partage des Afghans entre « bons » et « mauvais », et le châtiment de ces derniers pour leur donner une leçon conduiront nécessairement à une nouvelle intensification de l'effusion de sang et à des souffrances de personnes parfaitement innocentes.
English: Her employer had told her that, the second week, she would have 16 hours of work.
French: Son employeur lui avait indiqué que, la deuxième semaine, elle aurait 16 heures de travail.
English: (a) the place of receipt port of loading specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: a) le lieu de réception port de chargement spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: With respect to IRCP contributions that audit will cover the period 2001-2004 and it will specifically review all expenditures which were noted in this report as not adequately substantiated.
French: En ce qui concerne les contributions du PIRC, la vérification couvrira la période de 2001 à 2004 et examinera plus particulièrement toutes les dépenses identifiées dans ce rapport comme n'étant pas suffisamment justifiées.
English: In support of these objectives, and with a view to providing technical assistance and funding to the provinces for the pursuit of these activities, the CNM has signed cooperation agreements with eight provinces (Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan and Tucumán) for the creation of referral, guidance and monitoring offices for victims of violence, training for their staff, the production of statistics and the development of interagency networks at the local and provincial levels, in an effort to address this problem comprehensively.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs et en vue de fournir une assistance technique et un financement aux provinces pour la réalisation de ces activités, le CNM a signé avec huit provinces (Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan et Tucumán) des accords de coopération concernant la création de services de conseil, de suivi et d'orientation pour les victimes de la violence, la diffusion d'informations, la production de statistiques et l'établissement de réseaux interorganisations aux échelons local et provincial, l'objectif ultime étant de s'attaquer à ce problème dans une optique intégrée.
English: European ECO-Forum organized a training event on access to justice for NGOs from EECCA.
French: L'ECO-Forum européen a organisé une session de formation sur l'accès à la justice pour les ONG des pays de l'EOCAC.
English: Fully equipped comfortable rooms: flat screen TV, W-Lan connection, minibar, air-conditioning, telephone with voicemail, desk...Bathrooms include a comfortable bath tub, Aveda beauty products.
French: Cette confortable chambre dispose d'une télévision à écran plat, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'un mini-bar, de l'air conditionné, d'un téléphone avec répondeur, d'un meuble de bureau... La salle de bain offre une grande baignoire, des produits de beauté Aveda.
English: The Ministry of Labour has also posted multilingual PDF versions of some of these documents to increase access to clear and concise information about the Employment Standards Act, 2000 and to help agencies and associations deliver this information to employers and employees across Ontario.
French: Le ministère du Travail offre des versions PDF des dépliants multilingues afin d'accroître l'accès à des renseignements clairs et concis sur la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et d'aider les organismes et les associations à les transmettre aux employeurs et employés partout en Ontario.
English: Our propose is to offer an innovative product, with added value and resolving.
French: Notre objectif est offrir toujours un produit novateur, de valeur ajoutée et résolutif.
English: or some time, research has shown that people
French: État de santé, identification sociale, enquête sur la santé.
English: None the less, in OHIM’s submission, even when that restriction is taken into account, the Board of Appeal correctly took the view that the relevant provisions on invalidity were applicable.
French: Néanmoins, selon l OHMI, m ’ ême en tenant compte de cette limitation, la chambre de recours a correctement considéré que les dispositions concernées en matière de nullité étaient applicables.
English: For example, project proponents should ensure that local communities profit through job creation, supply of materials and services, and other direct benefits.
French: Les promoteurs de projets doivent, par exemple, veiller à ce que les collectivités locales en retirent un profit, sous forme de création d’emplois, d’approvisionnement en matériaux et en services, et d’autres avantages directs.
English: • Member of the Scientific Consultative Council of the Lebanese University 1998 to 2000
French: • Membre du Conseil consultatif scientifique de l'Université Libanaise de 1998 à 2000
English:   Advanced Military Occupation Courses    Pollution Abatement    Helicopter Firefighting, Crash and Rescue    Quality Assurance and Quality Control    Advanced Damage Control   Specialty Training Courses    Petroleum Products Handling    Welder â€" Inert Gas    Instructional Techniques    Air-Conditioning Controls Career Development This occupation provides excellent career opportunities and training in a variety of occupation-related fields.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Diminution de la pollution    Lutte contre les incendies et sauvetage en cas dâ€™Ã©crasement dâ€™hÃ©licoptÃ¨re    Assurance de la qualitÃ© et contrÃ´le de la qualitÃ©    ContrÃ´le avancÃ© des avaries   Cours de spÃ©cialisation    Manipulation de produits pÃ©troliers    Soudeur â€" gaz inerte    Techniques dâ€™instruction    Commandes de la climatisation Avancement professionnel Ce mÃ©tier procure dâ€™excellentes possibilitÃ©s de formation et dâ€™emploi dans une variÃ©tÃ© de domaines.
English: In the course of 2004 the Commission and the Czech Republic must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la République tchèque doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: With the lions disappearing from Africa and the sharks disappearing from our seas, I commend the Commissioner for what she is trying to do, but this is very much market driven.
French: (EN) Les lions disparaissent en Afrique et les requins disparaissent de nos mers. Je salue la commissaire pour ce qu'elle essaie de faire, mais tout cela est fortement dicté par le marché.
English: Article 52 (1) of the Constitution gives the Parliament of the Bahamas the authority to make laws for “the peace, order and good government of the Bahamas”.
French: L'article 52 (1) de la Constitution confère au Parlement des Bahamas l'autorité d'adopter des lois favorisant “la paix, l'ordre public et le bon gouvernement des Bahamas”.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts.
English: During the visit, the two sides stressed the need to increase co-operation in promoting tolerance and non-discrimination and ﬁghting Islamophobia.
French: S’agissant de la sécurité énergétique, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a noué des contacts avec plusieurs organisations, dont le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie.
English: The signing of the Aarhus Convention obliges the European Community to bring its legislation in line with the requirements of the Convention.
French: La signature de la convention d'Aarhus oblige la Communauté européenne à aligner sa législation sur les exigences de la convention.
English: He also explained that he considered that he had been deprived of his right to defend himself, since the decision of the Regional Qualifying Commission did not give any reason for his dismissal but indicated only that he did not meet the necessary requirements.
French: Il a expliqué également qu''il estimait qu''il avait été privé de son droit de se défendre, étant donné que la décision de la Commission de qualification régionale ne donnait aucun motif pour sa révocation, mais uniquement indiquait qu''il ne répondait pas aux exigences prévues.
English: Promotion of "Women and work" advice agencies (Baden-Württemberg, Brandenburg, Hesse, Saarland, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein)
French: - Parrainage des organismes de conseils « Les femmes et le travail » (Baden-Württemberg, Brandebourg, Hesse, Sarre, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein);
English: For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use may be designated as N1G.
French: Par exemple, un véhicule de la catégorie N1 qui est adapté à une utilisation tout-terrain peut être désigné par le symbole N1G.
English: • support Canadian universities to develop graduate and continuous education programs in public health;
French: • appuyer les universités canadiennes dans l'élaboration de programmes de premier cycle et de formation continue en santé publique;
English: I will confine myself to this subject.
French: Je me contenterai d'intervenir sur cette question de l'aéronautique.
English: The European Standard 71-1:1998, clause 4.2 established the safety requirements that could be applied for toys intended to be assembled by a child or by an adult.
French: La norme européenne 71-1:1998, clause 4.2, définit les exigences de sécurité qui peuvent être appliquées aux jouets destinés à être assemblés par un enfant ou par un adulte.
English: Communication of these expectations will improve licensing efficiency.
French: La communication des attentes va améliorer l'efficacité du processus de délivrance de permis.
English: Commodity-based risk reduction strategies for the agriculture and agri-food sector are being developed and implemented.
French: Des stratégies de réduction des risques fondées sur la spécificité des produits dans le secteur agricole et agroalimentaire sont élaborées et mises en oeuvre.
English: The incremental cost per case diagnosed by universal screening was found to be very sensitive to the assumed proportions of successful long-term language outcomes and to the impact on lifetime productivity.
French: Le coût différentiel (marginal) pour chaque cas additionnel diagnostiqué s’élevait à 16 400 $ (dépistage ciblé) et à 44 300 $ dans le cas du dépistage universel (en dollars américains).
English: "We see this as an extension of our previously long-established relationship with the Nisga'a," says Dave Morris, project manager in Canfisco's production department.
French: « Pour nous, cet arrangement est le prolongement naturel de la relation de longue date que nous avons établie avec les Nisga'a, explique Dave Morris, gestionnaire de projet pour le service production de la Canfisco.
English: She rose to prominence in the early 1980s for her roles in the Australian television talent show Young Talent Time and in the long-running Australian soap Home and Away, before commencing her career as a pop star in the early 1990s.
French: Dannii Minogue se fit un nom au début des années 1980 grâce à sa participation au télé-crochet Young Talent Time et son rôle dans le sitcom australien Summer Bay, avant qu'elle ne débute une carrière de chanteuse Pop au début des années 1990.
English: When units send their torque wrenches for calibration, they are without the tools for a certain period of time.
French: Les unités n’ont pas accès à leurs clés dynamométriques pendant un certain temps lorsqu’elles les font étalonner.
English: [44-1-o] Footnote 1 When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate new substances whether animate (i.e. living organisms) or inanimate (i.e. chemicals and polymers).
French: [44-1-o] Référence 1 En 1997, lorsqu’on a modifié le RRSN pour y inclure les organismes, la partie II de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1988 conférait le pouvoir de réglementer les substances nouvelles, qu’elles soient animées (c’est-à-dire les organismes vivants) ou inanimées (c’est-à-dire les substances chimiques et les polymères).
English: The Department was represented by Sanjeev Sharma, Human Resources Manager, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sanjeev Sharma, gestionnaire des ressources humaines, Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Advances and achievements promoted by ISRI in other areas are described below.
French: L'ISRI a réalisé des progrès dans d'autres domaines.
English: Moreover the order of the modalities of satisfaction in paragraph 2 is not intended to reflect any hierarchy or preference.
French: Qui plus est, l'ordre dans lequel les formes de satisfaction y sont énumérées ne correspond à aucune hiérarchie ni préférence.
English: In conclusion, it is abundantly clear that these circumstances cannot enhance Israel's security in the medium and long terms.
French: Pour terminer, il est extrêmement clair que ce contexte ne peut renforcer la sécurité d'Israël à moyen et à long terme.
English: PC; personal computer ordinateur personnel (n.m.); PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.)
French: Secure Electronic Services Delivery Project; SESD Project NOTA Projet de Santé Canada.