ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, sacs isolants pour produits alimentaires et boissons, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, porte-monnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: Available at www.pops.int.
French: Disponible à l'adresse www.pops.int.
English: CHAPTER 8 OTHER ISSUES Defence Policy | Rank Structure | Quality of Life | The Regimental System | Other Recommendations
French: CHAPITRE 8 AUTRES QUESTIONS Politique de défense | Structure des grades | Qualité de la vie | Le système de régiments | Autres recommandations
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Syrian Arab Republic on weapons of mass destruction (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République arabe syrienne sur les armes de destruction massive (voir annexe).
English: Owing to geographical and technical constraints, monitoring, control and surveillance on the high seas are of particular concern.
French: En raison de contraintes d'ordre géographique et technique, le suivi, le contrôle et la surveillance en haute mer sont des questions particulièrement préoccupantes.
English: Many challenges face Reservists during Exercise SCOTIAN TRAVERSE.
French: De nombreux défis pour les réservistes au cours de l’exercice SCOTIAN TRAVERSE.
English: Bell Aliant or the Company is providing its responses to interrogatories related to Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans received through Commission letter dated 23 February 2007. Document: 736742.zip - 774KB 2007-03-12 - Union des consommateurs Description:
French: Bell Aliant or the Company is providing its responses to interrogatories related to Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans received through Commission letter dated 23 February 2007. Document: 736742.zip - 774KO 2007-03-12 - Union des consommateurs Description:
English: The 75 dBA SEL contour would enclose an area where people would experience 65 dBA outdoors, a much larger area than that enclosed by the 85 dBA SEL contour.
French: La courbe SEL de 75 dBA engloberait une zone ou les gens subiraient 65 dBA a I’air libre, une superficie beaucoup plus importante que celle de la courbe SEL de 85 dBA.
English: • To establish that the period of time during which the Reservists serve on designated operations will not count against the maximum weeks of in-study subsidy as per section 17 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR).
French: • établir que la durée de la participation du réserviste à une opération désignée ne sera pas comptée dans le nombre maximal de semaines de la subvention en cours d’études prévue à l’article 17 du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants;
English: Datakit’s SW plug-ins, with their unique depth of capability, have become favourite of the SolidWorks community.
French: Les Plug-ins SolidWorks sont parmi les favoris des utilisateurs SolidWorks du monde entier, grâce à la richesse des entités traitées.
English: The Department commented that the payee had refunded to the United Nations the amount it overpaid.
French: Le Département a précisé que le bénéficiaire avait remboursé le trop-perçu à l'Organisation des Nations Unies.
English: public incitement to violence, hatred or discrimination;
French: l'incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination,
English: Establishment of a physical resources special operating agency: real property services and assets abroad managed and delivered effectively through the agency.
French: Établissement d’un organisme de service spécial (OSS) pour les ressources matérielles : les services relatifs à l’immobilier et aux biens à l’étranger sont gérés et dispensés avec efficacité par cet organisme.
English: For dispensers incorporating the pressure control equipment required by CGA B-149, the reference pressure at the inlet to the dispenser shall be 22 MPa or the maximum rating declared by the manufacturer, whichever is lower.
French: Dans le cas des distributeurs munis de régulateur de pression exigé en vertu du code CGA B-149, la pression de référence il l'entrée du distributeur doit être de 22 MPa ou la pression maximale déclarée par le fabricant, suivant la plus basse de ces deux valeurs.
English: If this proposal were to be adopted, total EU expenditure would fall by between 4% and 7% in comparison with the Commission’s original proposal.
French: Si cette proposition devait être adoptée, les dépenses totales de l’UE s’en trouveraient réduites de 4 à 7% par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English:  Although efforts have been made to liberate persons regarded as political prisoners, the co-rapporteurs urge the Azeri authorities to take the necessary measures to meet their undertaking with regard to political prisoners and to establish a fair justice, which will not result in new imprisonments based on political motives.
French: S'agissant de la signature et de la ratification de conventions ; i. L'Assemblée constate avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a signé et ratifié 31 conventions, dont la plupart de celles qui figurent dans ses engagements formels. ii.
English: He preferred to have an approach based on systems.
French: Il a dit préférer une approche fondée sur les systèmes.
English: These are important subjects, however, and form the foundation of sound institutional evaluations.
French: Ces études revêtent une grande importance car elles sont à la base des évaluations institutionnelles exécutées selon les règles.
English: Having an indication of the progress of each country (which can also be expressed in a quantitative manner by interpreting the replies to the biennial reports questionnaire) could be useful in defining regional and global progress in that area.
French: Disposer d'une indication des progrès accomplis dans chaque pays (qui peuvent également être exprimés de manière quantitative en interprétant les réponses au questionnaire pour les rapports biennaux) pourrait être utile aux fins de déterminer les progrès accomplis aux échelons régional et mondial dans ce domaine.
English: Telus Communications Inc. proposes, in its Tariff Notice No. 65, to introduce two new general tariff services, to permit the provisioning of Ethernet Access Services and OC-3 Digital Network Access services, respectively. Document: 020923.doc - 48KB 2002/09/17 - Telus Communications Inc. Description:
French: Telus Communications Inc. proposes, in its Tariff Notice No. 65, to introduce two new general tariff services, to permit the provisioning of Ethernet Access Services and OC-3 Digital Network Access services. Document: 020923.doc - 48KO 2002/09/17 - Telus Communications Inc. Description:
English: Finally, I would just add one point.
French: Enfin, j'ajouterais seulement un point.
English: Hunting and gathering people were never immune to starvation prior to their involvement in state welfare systems. Among most subarctic and arctic hunting peoples such as the INNU (MONTAGNAIS-NASKAPI) of Labrador and Québec, the GWICH'IN of the Northwest and the COPPER INUIT, starvation was fairly common.
French: Avant l'avènement des régimes gouvernementaux d'aide sociale, les peuples vivant de la chasse et de la cueillette n'étaient jamais à l'abri de la famine, et celle-ci n'était pas rare chez la plupart des peuples chasseurs des régions subarctiques et arctiques, tels que les INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS) du Labrador et du Québec, les GWICH'IN du Nord-Ouest et les INUITS DU CUIVRE.
English: Transportation of group sponsored refugees can be arranged by IOM and covered by a Transportation Loan or it can be arranged and paid for by the applicants themselves with assistance from the sponsoring group if necessary.
French: Le transport pour les réfugiés parrainés peut être organisé par l’OIM et être inclus dans le prêt de transport ou peut être organisé et défrayé par les requérants eux-mêmes avec l’assistance du groupe de parrainage si nécessaire.
English: a Excluding high-income Organisation for Economic Cooperation and Development countries.
French: a À l'exception des pays membres de l'OCDE à revenu élevé.
English: The Division will also provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination.
French: La Division apportera également son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs humanitaires locaux afin d'assurer efficacement la coordination sur le terrain.
English: Canadiana Collections and Access Services Objective:
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès Objectif :
English: One year ago almost two-thirds of retailers who did not ask fifteen year olds for ID refused to sell.
French: Il y a un an, près de deux tiers des détaillants qui ne demandaient qui ne demandaient pas de pièce d'identité aux jeunes de quinze ans refusaient de leur vendre du tabac.
English: • Further efforts to bring about consensus on sharing of benefits related to traditional forest-related knowledge;
French: • Recherche d'un consensus sur le partage des avantages découlant des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts;
English: Completion of roadway interchange in Saskatoon, Saskatchewan
French: Parachèvement d'un échangeur routier à Saskatoon, en Saskatchewan
English: It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Il a été rappelé que les critères du paragraphe 3 de l'article 24 étaient inspirés des principes contenus au paragraphe 2 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Decisions : 2000 Decision No. 543-W-2000 August 17, 2000 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 543-W-2000 le 17 août 2000 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the present case, Article 11 of the Regulation applies, since data are collected directly from the data subject.
French: Dans le cas présent, l'article 11 du règlement s'applique, puisque les données sont collectées directement auprès des personnes concernées.
English: Two thirds of the country's electricity is generated from hydropower; however, power facilities are often strained in the dry season (December - April) resulting in disruptions to service.
French: Les deux tiers de l'électricité du pays sont produits à partir d'énergie hydroélectrique; cependant, les groupes électrogènes sont souvent surchargés durant la saison sèche (de décembre à avril), ce qui cause des interruptions du service.
English: The Steering Committee on Mine Action brings together members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and representatives of the International Campaign to Ban Landmines, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, ICRC and other NGOs to review operational activities and policy issues.
French: Le Comité directeur pour l'action antimines se compose de membres du Groupe de coordination interinstitutions sur la lutte antimines et de représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CIDHG, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'ONG et examine les activités opérationnelles et les aspects qui ont trait aux politiques.
English: The third installment in our series of Memoir '44 Battle Maps includes 2 Overlord scenarios; 2 Standard scenarios; new Summary cards for the previously published Battle Maps and Mediterranean Theater expansion; and, for the first time, additional cards for in-game play - the new Combat Deck specifically designed for urban warfare.
French: Le troisième volume dans la série des Battle Maps Mémoire 44 contient 2 scénarios Overlord, 2 scénarios standard, les cartes résumés des précédentes Battle Maps et du Théatre Méditerranéen et, pour la toute première fois, des nouvelles cartes utilisables en cours de jeu : les cartes Combat spécialement conçues pour le combat urbain.
English: Regarding the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur noted the ongoing discussions and will follow any new developments in this field.
French: S'agissant du programme de coopération technique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pris acte des entretiens en cours et suivra l'évolution des choses dans ce domaine.
English: Client Identification (IDENT), Letter Forwarding, Tax filer Representative Identification System (TRIS). Topics:
French: ARC DCC 134 Demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Description :
English: Because new employment is the direct result of business growth, particularly among small and medium-sized enterprises (SMEs), ACOA seeks to provide people with encouragement, advice and information, and the capital and technology they need to start and expand their own businesses.
French: Comme la création d'emplois est directement liée à la croissance des entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises (PME), l'APECA cherche à offrir aux gens l'encouragement, les conseils ainsi que l'accès aux capitaux, à l'information et à la technologie dont ils ont besoin pour lancer et agrandir leurs entreprises.
English: (l) To present to the Committee additional identifying and other information to assist it in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible;
French: l) Présenter au Comité des renseignements, notamment des éléments de signalement supplémentaires, pour l'aider à tenir une Liste aussi actuelle et précise que possible;
English: The Department of National Defence will procure 2,300 vehicles, associated components, logistics and training support at a cost of approximately $1.1 billion.
French: Le ministère de la Défense nationale va acquérir 2 300 véhicules, des composants connexes, ainsi que du soutien en matière de logistique et de formation pour un coût approximatif de 1,1 milliard de dollars.
English: While road salt is a complex mixture of chloride salts, various anticaking compounds such as sodium ferrocyanide, and abrasives, this assessment focuses on the chloride salts.
French: Bien que les sels de voirie soient un mélange complexe de chlorures, de divers agents antiagglomérants comme le ferrocyanure de sodium et d'abrasifs, la présente évaluation vise les chlorures.
English: Decisions on return are taken in the light of the non-national's residential status (privileged or ordinary).
French: La décision de refoulement s'apprécie en fonction du régime dont jouit l'étranger qui peut être un régime privilégié ou non.
English: Gagnon maintained that the interface between policy makers and researchers is generally good, but she saw the issue of looking into the future as being more of a challenge.
French: Selon Gagnon, les milieux de la recherche entretiennent de bonnes relations en général avec les décisionnaires, mais ils n'ont pas nécessairement la capacité d'anticiper.
English: Agreements on partnership and cooperation between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Committee, of the one part and of the other part respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); and the Republic of Belarus (6 March 1995).
French: Accords de partenariat et de coopération entre, d'une part, la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et, d'autre part, l'Ukraine (14 juin 1994), la Fédération de Russie (24 juin 1994), la République du Kazakhstan (23 janvier 1995), la République kirghize (9 février 1995), la République de Moldova (28 novembre 1994) et la République du Bélarus (6 mars 1995), respectivement.
English: • Sufficiently discriminating for levels at the lower end of the framework The CEFR does not differentiate enough at the Basic levels to chart progress for beginning-level language learners.
French: • Suffisamment détaillé aux échelons inférieurs de l’échelle d’évaluation du cadre Le CECR n’est pas suffisamment discriminant au niveau Élémentaire pour assurer le suivi des progrès réalisés par des débutants.
English: The rights and guarantees established in the Constitution and the international instruments currently in force are directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.
French: Les droits et garanties établis par la Constitution et les instruments internationaux en vigueur sont directement et immédiatement applicables par et devant quelque juge, tribunal ou autorité que ce soit.
English: Now Europeans are obviously not so well behaved that they can manage without checks.
French: La population européenne n'est manifestement pas en mesure de se passer de contrôle.
English: 7 In the 1991 census, all people who reported at least one Aboriginal parent were considered Aboriginal.
French: 7 Lors du recensement de 1991, toutes les personnes ayant déclaré au moins une ascendance autochtone ont été considérées comme Autochtones.
English: As far as is practicable this document proposes requirements that can be applied to both future CANDU and future non-CANDU reactors. top of page RSP-0184C Review of Licensing Approach for Advanced CANDU Reactor, J.D. Harvie Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Dans la mesure du possible, ce document tente de proposer des exigences qui peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã la fois aux rÃ©acteurs CANDU Ã venir et aux autres rÃ©acteurs. haut de la page RSP-0184C Review of Licensing Approach for Advanced CANDU Reactor, J.D. Harvie Le rapport porte sur l;examen de la dÃ©marche d'autorisation du rÃ©acteur CANDU avancÃ©.
English: Upon conviction of an offence for possessing, selling, offering for sale, storing, using, making, manufacturing or importing the courts may declare the explosives forfeited to the crown, and the courts must order the forfeiture if the explosives are not authorized.
French: Si, en contrevenant à la Loi, la personne en a tiré des avantages financiers, le tribunal peut lui infliger une amende supplémentaire équivalant à ces avantages financiers.
English: Indeed, the Panel on Ecological Integrity (2000) recommended that Parks Canada work more closely with Aboriginal people to ensure that their knowledge and understanding of the environment is fully considered.
French: En fait, la Commission sur l’intégrité écologique (2000) a recommandé à Parcs Canada de renforcer sa collaboration avec les peuples autochtones afin de prendre pleinement en considération leur connaissance et leur compréhension de l’environnement.
English: • promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international standards of scientific excellence and ethics;
French: • la promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques;
English: The Advance Payment and the Common Experience Payment will not be subject to income taxes.
French: Le paiement anticipé et le paiement d’expérience commune ne seront pas assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: Madam President, few of us will dispute the importance of having long-term sustainability of commercial fish stocks.
French: Madame la Présidente, peu d'entre nous contesterons la nécessité d'avoir une approche durable à long terme en matière de stocks de poissons dans le cadre économique.
English: Sentry alerts are automatically posted on the NEO Program Office website.
French: Les alertes du système Sentry sont automatiquement publiées sur le site Web du NEO Program Office.
English: For example, parliament has just voted for a provision to ensure that employees returning from maternity or adoption leave can still exercise their right to paid leave.
French: La France attache une particulière importance à la question du droit à congé annuel des travailleurs.
English: The above-mentioned actions, in addition to the continuing restrictions being imposed on the movement of the Palestinian civilian population and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, constitute serious violations and even grave breaches of the Fourth Geneva Convention and additional Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Les actions susmentionnées, qui s'ajoutent à la poursuite des restrictions imposées au mouvement de la population civile palestinienne et à la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens, constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: This growth is largely pushed by subscriptions to wireless services.
French: Cette croissance est largement due aux abonnements aux services sans fil.
English: For each new project we organize ourselves into working teams in which each one of us plays a highly coordinated role; combining efforts in order to assure the quality of the final product and to benefit our clients in the best possible way.
French: Pour chaque projet, nous désignons des équipes de travail coordonnées et au sein desquelles chaque membre joue un rôle primordial. Cette méthodologie optimise les synergies pour garantir la qualité du produit final et donner entière satisfaction au client.
English: Although the stories were popular, some Medieval European readers thought Polo’s book of fantastic tales was fable rather than the accounts of a great explorer.
French: Même si les récits étaient populaires, certains lecteurs de l’Europe médiévale croyaient que le livre de récits fantastiques était une fable plutôt qu’un compte-rendu d’un grand explorateur.