ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs of Progress and Retreat on the Transitional Road.
French: Signs of Progress and Retreat on The Transitional Road (L’économie russe : signes d’avancées et de reculs sur la voie de la transition).
English: The challenges facing UNCTAD XI are of transcendental importance and urgency.
French: Les défis à relever sont considérables et pressants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/20 - #8740-T69-0338A/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/20 - #8740-T69-0338A/02 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Other issues addressed included the reports of the closure of libraries and hospitals in the provinces.
French: Parmi les autres questions traitées, citons les rapports sur la fermeture de bibliothèques et d’hôpitaux dans les provinces.
English: Although I can only claim three and a half years environmental experience I have increased my skills substantially through the completion of course work in several areas including hazardous waste operations, indoor air quality, asbestos abatement, project management and confined space entry.
French: Même si mon expérience en environnement se limite à trois années et demie, j’ai passablement élargi le champ de mes compétences grâce aux cours de perfectionnement que j’ai suivis dans plusieurs domaines, notamment sur les activités liées aux déchets dangereux, la qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments, l’élimination des poussières d’amiante, la gestion de projets et l’accès à des espaces clos.
English: Check out the map in the Colouring Book if you want to review where they go.
French: Consulte la carte dans l'Album à colorier si tu veux te rafraîchir la mémoire.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à mettre en œuvre une réglementation rigoureuse touchant tous les secteurs industriels ainsi qu'à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: It seems overwhelmingly clear that, once initial concerns are overcome with a positive experience, telehealth is acceptable to the vast majority of patients and families who use it.
French: Il ne fait aucun doute que, une fois la réticence initiale surmontée grâce à une expérience positive, la télésanté a été acceptée par une forte majorité des patients et des familles qui l’ont utilisée.
English: That is, filmed by the photographer, the deaf, the time-lapse flowers, the aircraft and the sky backgrounds are.
French: C'est, filmé par le photographe, les sourds, le temps des fleurs de déchéance, l'avion et les horizons célestes.
English: However, due to the acquisition of two more mini-computersto alleviate the impede problem it is unlikely that there will be a significant cost avoidance in 1995-1996 from 1993-1994 spending levels.
French: Cependant, en raison de l'acquisition de deux mini-ordinateurs pour atténuer les problèmes de retard de connexion, il est peu probable que le niveau de dépenses en 1995-1996 soit bien inférieur à celui de 1993-1994.
English: During the dark period of the Seljuk invasions, Armenia and Georgia endured this terrible disaster together, without foreign support.
French: L'Arménie et la Géorgie ont subi ensemble, en l'absence de tout appui étranger, l'effroyable période qui fut celle des invasions seldjoukides.
English: (Group J1) [unofficial translation] 2.8 Barriers And Best Practices As noted elsewhere, effectively unilingual senior management, insufficient resources, and ineffective central agencies are key barriers to better implementation of the policy.
French: (Groupe J1) 2.8 Obstacles et pratiques exemplaires Comme il a été souligné ailleurs, l'unilinguisme effectif de la haute direction, l'insuffisance des ressources et l'inefficacité des organismes centraux sont des obstacles importants à une meilleure mise en oeuvre de la politique.
English: Support was expressed in favour of mentioning the reasons underlying the right of the insolvency representative to continue the contract, as suggested in respect of termination.
French: Certains se sont dits favorables à ce que l'on mentionne les raisons justifiant le droit du représentant de l'insolvabilité de poursuivre le contrat, comme cela a été proposé pour la résiliation.
English: Over 32 judges and Government officials attended from 27 States, representing a broad range of practical experience and perspectives from diverse legal systems.
French: Ce colloque a réuni plus de 32 juges et fonctionnaires de 27 pays, qui, de par leur appartenance à différents systèmes juridiques, représentaient un large éventail de pratiques et de ponts de vue.
English: Communications with and mobilization of researcher communities
French: Communications entre les réseaux de chercheurs et mobilisation de ces réseaux
English: Madam President, this is the time when we show solidarity and sympathy to China.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est le moment de faire preuve de compassion et de solidarité vis-à-vis de la Chine.
English: I think it is time for us to look very seriously at when we finish implementing Dayton and begin integration into Europe.
French: Je pense qu'il est temps de penser à la date qui nous permettra de mettre un terme à Dayton afin de commencer l'intégration en Europe.
English: This provision addresses situations in which, by reason of flood, fire or other disaster, it is impracticable to carry on an election.
French: Cet article précise ce qui se passe s’il s’avère pratiquement impossible de tenir une élection par suite d’une inondation, d’un incendie ou de toute autre calamité.
English: Review of the financial situation at the end of 1999
French: Situation financière à la fin de 1999
English: As a member of the University of the South Pacific, Tokelau also has access to the University's educational telecommunications system (USPNet) through a satellite established in Atafu.
French: En tant que membre de l'Université du Pacifique Sud, les Tokélaou ont également accès à l'USPNet, système de téléenseignement par satellite installé à Atafu.
English: Frequently, 95% CIs will not be reported in tabulated data.
French: Il arrive souvent que les IC de 95 % soient absents lors de la présentation des résultats.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that Canada would vote against paragraph 13.
French: M. Adsett (Canada) expliquant son vote avant le vote, dit que le Canada votera contre le paragraphe 13.
English: According to the Fondation Abbé Pierre, spending on social housing by the State, local authorities and social partners amounted to 1.9 per cent of GDP, i.e. a lower percentage than in 2000 (2.07 per cent), which can be explained by the corresponding increase in other types of social expenditure.
French: Selon la Fondation Abbé Pierre, l'État, les collectivités locales et les partenaires sociaux dépensaient 1,95 % du PIB pour l'habitat social, taux en diminution par rapport à 2000 (2,07 %) qui s'explique par l'accroissement corrélatif d'autres types de dépenses sociales.
English: Community Information Community Paulatuk Community Number CS6107014 Affliliation Inuit Population 275 Latitude Coordinate 69º 20’ 5" Longitude Coordinate -124º 3’ 42" Province/Territory Northwest Territories Location DARNLEY BAY, AMUNDSEN GULF
French: Information de la communauté Collectivité Paulatuk Numéro de la collectivité CS6107014 Affiliation Inuit Population 275 Coordonnée de la latitude 69º 20’ 5" Coordonnée de la longitude -124º 3’ 42" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu DARNLEY BAY, AMUNDSEN GULF
English: Earlier this year, for the first time a tribunal accepted written submissions from a non-disputing party and adopted the procedures that we recommended following our  October 7, 2003 meeting in Montreal, for the handling of such submissions.
French: Plus tôt cette année, pour la première fois, un tribunal a accepté les mémoires écrits de tierces parties et a adopté les procédures que nous avions recommandées à cet égard à l’issue de notre réunion du  7 octobre 2003 à Montréal.
English: Minimum wage and trainee rate increases anticipated annually.
French: Les augmentations annuelles des barèmes des salaires minimums et des rémunérations des stagiaires sont prévues.
English: • CDPAC invited representatives from national stakeholder organizations, including voluntary sector organizations, professional associations and provincial alliances.
French: • L’APMCC a invité des des représentants des organismes d’intervenants nationaux, y compris des organismes bénévoles, des associations professionnelles et des alliances provinciales.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 2 of resolution 2001/1 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le paragraphe 2 de la résolution 2001/1 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session.
English: Diversion: Amend legislation and practices and allocate resources to ensure that detention and incarceration are only used as a last resort.
French: Les médias peuvent alimenter la crainte publique et la condamnation d'enfants en conflit avec la loi au travers de reportages imprécis, peu représentatifs et à sensation.
English: The (revised) Pesticide Regulation (EC Directive 91/414) stipulates that maximum residue levels (MRLs) of pesticides will be set by default at the limit of detection, unless producers outside the EU are able to secure import tolerances upon submission of a complete residue dossier.
French: Le Règlement (révisé) relatif aux pesticides (Directive 91/414/CEE) stipule que les limites maximales de résidus de pesticides (LMR) seront fixées par défaut au seuil de détection, à moins que les producteurs extérieurs à l'Union européenne ne soient en mesure de garantir le respect des tolérances d'importation sur présentation d'un dossier complet sur les résidus.
English: Section 1 — The legal acts of the Union Section 1 — The legal acts of the Union Article 249 Article 249 Article 288
French: Section 1 — Les actes juridiques de l'Union Section 1 — Les actes juridiques de l'Union Article 249 Article 249 Article 288
English: Women’s Program Funding Guidelines  [ 2006-11-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme de promotion de la femme - Lignes directrices en matière de financement  [ 2006-11-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The stretch of river encompassed by this study is roughly 30 km in length.
French: Le tronçon de la rivière visé par cette étude s'étend sur une distance d'environ 30 km.
English: The objectives of the Peacebuilding Fund are to:
French: • aider les pays aux prises avec un conflit dans leurs efforts pour rétablir la paix et la stabilité; et
English: Damage is normally found along the field margins where beetles move in from adjacent fields of cruciferous crops.
French: On observe habituellement les dégâts en bordure des champs, par où le ravageur pénètre en provenance des cultures de crucifères adjacentes.
English: The current licence fee is $1,770 per tonne for spawn on kelp, which represents 5% of the average landed value per tonne (i.e., $35,380 per tonne or $35.38 per kilogram).
French: Le permis coûte actuellement 1 770 $ par tonne d'oeufs de hareng sur varech récoltés, c'est-à-dire 5 p. 100 de la valeur moyenne de chaque tonne débarquée (soit 35 380 $ la tonne ou 35,38 $ le kilogramme).
English: Bearing in mind that situations differ from Member State to Member State, we must investigate policies to increase the level of employment among older workers and to reduce the trend towards early retirement.
French: Tout en gardant à l'esprit que chaque État membre connaît une situation qui lui est propre, nous devons mettre à l'étude des politiques visant à relever le taux d'activité chez les travailleurs plus âgés et à réduire la propension à recourir à la préretraite.
English: The Department never established this justification before the Tribunal.
French: Le Ministère n’a jamais prouvé une telle justification devant le Tribunal.
English: Traditional responses, particularly the numerous protectionist measures, which we referred to as 'mercantilism,' led to the escalation of conflicts in Europe in the first half of the 20th Century.
French: Les réactions traditionnelles, en particulier les innombrables mesures protectionnistes que nous avons regroupées sous l'appellation de « mercantilisme », ont intensifié les conflits intra-européens dans la première moitié du 20e siècle.
English: RAP falls under two of CIC's three strategic outcomes:
French: Le PAR correspond à deux des trois résultats stratégiques de CIC :
English: Clones were sorted in 720 384-well plates and blotted onto 15 high-density filters.
French: Les clones ont été disposés dans 720 boîtes à 384 puits et placés sur 15 membranes à haute densité.
English: The temperature was then shifted to 4°C. Three days after the temperature shift, a two-log increase in virus titer (reactivation) occurred.
French: La température a alors été abaissée à 4°C et, trois jours plus tard, le titre viral avait augmenté de 2 logs (réactivation).
English: Working time The transport sector was excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 on working time.
French: Temps de travail Le secteur des transports avait été exclu de la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant l’aménagement du temps de travail.
English: He sincerely hoped that the organizations would introduce practical programmes to encourage disarmament and demobilization so that the population of specific regions (starting with the Great Lakes) need no longer suffer conflict and could begin the process of economic reconstruction and reconciliation.
French: Il serait sans doute souhaitable que les organisations prévoient des programmes pratiques pour permettre à la population de régions précises (en commençant par la région des Grands Lacs) de ne plus avoir à souffrir de conflits grâce au désarmement et à la démobilisation et de s'atteler à la reconstruction économique et à la réconciliation.
English: We believe that you cannot separate freedom from security: they are two sides of the same coin; they are all related to the citizens and this is one way of getting citizens more acquainted with Europe.
French: Nous pensons que la liberté et la sécurité sont indissociables, qu'il s'agit des deux faces d'une même pièce qui sont liées aux citoyens et permettent à ces derniers d'être mieux informés à propos de l'Europe.
English: He claimed that he could not ascertain exactly how many hours he would work each week.
French: Il prétend qu'il ne pouvait déterminer de façon certaine son nombre d'heures de travail chaque semaine.
English: The event included a number of key players in Aboriginal health and research in Manitoba including: Dr. Catherine Cook, the principal investigator for the University of Manitoba NEAHR Centre; Ron Evans, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs; and Dr. Judy Bartlett, Manitoba Métis Federation.
French: L’événement a réuni différents acteurs clés en recherche et en santé autochtone au Manitoba, notamment la Dre Catherine Cook, chercheuse principale du Centre de l’ERRSA à l’Université du Manitoba; Ron Evans, Grand chef de l’Assemblée des chefs du Manitoba; et la Dre Judy Bartlett, de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: I see that throughout the document, the tiltle used is Mr. and not Prof.
French: f) Favoriser une croissance de l'emploi responsable du point de vue environnemental et social;
English: Other costs pertaining to military personnel
French: Autres dépenses afférentes au personnel militaire
English: Federal legislation to ratify the agreement is expected to be introduced in Parliament in the fall of 1999.
French: La loi fédérale de ratification de l’entente doit être présentée au Parlement à l’automne de 1999.
English: The existence of such large sublimation fluxes is supported by eddy correlation water vapour flux measurements in excess of 60 W m-2 during blowing snow.
French: L'existence de flux de sublimation aussi importants est confirmée par des mesures du flux de vapeur d'eau par corrélation des tourbillons qui dépassent 60 W m-2 pendant des épisodes de poudrerie haute.
English: Evidence in support of autonomous regulation of nuclear calcium signaling relies upon the investigations with isolated nuclei.
French: Les données appuyant une régulation autonome de la signalisation du calcium nucléaire reposent sur les recherches avec des noyaux isolés.
English: The meeting reviewed project progress and took stock of the improvements that had occurred as a result of the activities carried out in the project, such as the provision of training and equipment.
French: La réunion a examiné l'état d'avancement des projets et a dressé le bilan des progrès réalisés grâce aux activités prévues telles que formation et fourniture de matériels.
English: It could also employ a comprehensive review of the literature (including an overview of other federal interventions), epidemiological data and interviews with First Nations and Inuit and informed health experts related to the FNIHCC Program.
French: Cette étude comparative pourrait comprendre un examen complet de la documentation disponible (y compris un survol des autres interventions fédérales), les données épidémiologiques et des entrevues avec des représentants des Premières nations et des Inuits et avec des experts en santé informés qui oeuvrent en lien avec le PSDMC des PNI.
English: Patient was given one dose of Lycopodium 10M (case first taken in May 2005).
French: On a donné à la patiente une dose de Lycopodium 10M (cas vu la première fois en Mai 2005).
English: IFPI—Music & Copyright, April 28, 2004.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique - Revue Music & Copyright, le 28 avril 2004.
English: With regard to the important question of environmental policy and contracts, the aim of a genuine policy on contracts is to choose the best product under the most favourable conditions offered on the market.
French: S'agissant de la question importante de la politique environnementale et des marchés publics, l'objectif d'une véritable politique des marchés publics est de choisir le produit le meilleur aux conditions les plus favorables présentes sur le marché.
English: For the purposes of this Part, Part IV, the Income Tax Act and the Canada Pension Plan, benefits paid to a claimant while
French: Loi sur l’assurance-emploi Article 88, (1). — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 25(1) :
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: Dieses Recht ist in der Charta der Grundrechte verankert.
French: Die Datenbank gewährt den Zollbehörden bei ihren Ermittlungen Zugang zu sicheren Informationen.
English: The prolonged conflict in Iraq, the issue of the Iranian nuclear programme and Israel's acknowledgment of possessing nuclear weapons could directly or indirectly affect regional stability.
French: Le prolongement du conflit en Iraq, la question du programme nucléaire iranien et le fait qu'Israël ait reconnu qu'il possède des armes nucléaires peuvent de façon directe ou indirecte peser sur la stabilité régionale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Multipoint Communications Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Systèmes de télécom multipoint Liens institutionnels
English: Article 18 03 04 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Amend remarks as follows: 18 03 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 9 018 000 Payments p.m. 7 848 000 PDB 2007 Commitments p.m. 9 800 000 Payments p.m. 8 000 000 DB 2007 Commitments p.m. 9 800 000 Payments p.m. 8 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 9 800 000 Payments p.m. 8 000 000
French: Article 18 03 04 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés Modifier les commentaires comme suit: 18 03 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 9 018 000 Paiements p.m. 7 848 000 APB 2007 Engagements p.m. 9 800 000 Paiements p.m. 8 000 000 PB 2007 Engagements p.m. 9 800 000 Paiements p.m. 8 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 9 800 000 Paiements p.m. 8 000 000
English: The zero rates already in force on 31 December 1975 can continue provided that they exist for clearly defined social reasons; that they benefit the final consumer; and that the ‘origin principle' is still not being generally applied.
French: Les taux zéro d'ores et déjà en vigueur à la date du 31 décembre 1975 peuvent persister à condition qu'ils soient justifiés par des raisons sociales clairement définies; qu'ils soient justifiés par des raisons sociales clairement définies, qu'ils profitent au consommateur final et que le "principe de provenance" ne soit toujours pas d'application générale.
English: According to the Office, the Board of Appeal was right to find that the majority of the relevant public understands the abbreviation TDI as meaning turbo diesel injection and that it is therefore descriptive.
French: Il signale en outre que l'enregistrement de la marque TDI s'est heurté à la critique en Allemagne et est contesté par la doctrine.
English: We believe that WTO rules on trade facilitation would result in enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, more efficient use of resources and effective border control and enforcement. We see trade facilitation as a win-win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Pour ces négociations, le gouvernement s’est ﬁxé comme objectif de prendre appui sur les obligations existantes envers l’OMC (c’est-à-dire, les articles V, VIII et X du GATT) et de négocier des disciplines qui assureront la plus grande transparence possible, accéléreront la mise en circulation des marchandises et permettront de réduire, de simpliﬁer, de moderniser et d’harmoniser les prescriptions et les formalités à la frontière.
English: S/2007/328 Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2007/328 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: Weaknesses still exist however, in its IT security policies, identification of assets, risk and incident management, and awareness program.
French: Il reste toutefois des lacunes dans les politiques sur la sécurité des technologies de l'information, l'inventaire des biens, la gestion des risques et des incidents et le programme de sensibilisation.
English: Please ensure that the complete financial code (including 12-digit Internal Order) is quoted when preparing claims.
French: Veuillez assurer que le code financier en entier (y compris l’ordre interne à 12 chiffres) soit bien inscrit lors de la préparation de demandes de remboursement.
English: [11] Lastly, the job offer made to the appointee indicates that the person will be
French: [11] Enfin, l’offre d’emploi à la personne nommée indique qu’elle sera