ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/60/349)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/60/349)
English: It is also applicable when there are reasons to suspect that the person will commit or take part in such crimes abroad.
French: Elle s'applique aussi lorsqu'il y a des raisons de croire que l'intéressé commettra ces infractions ou y participera à l'étranger.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): postponed the consideration of an information note upon the request of the Bulgarian delegation; – Bureau's call on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech: postponed the consideration of this item to its next meeting during the October 2006 part-session; – Next meetings: decided to hold its next meetings: in Strasbourg during the 4 part of the 2006 session (2-6 October 2006), in Yerevan (Armenia), on 16 October 2006.
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a reporté l'examen de la note d'information sur demande de la délégation bulgare; – Appel du Bureau au Gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux: a reporté l'examen de ce point à sa prochaine réunion lors la partie de session d'octobre 2006; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Strasbourg, pendant la 4 partie de la session de 2006 (2-6 octobre 2006), à Erevan (Arménie), le 16 octobre 2006.
English: We need the stage tarball available, which could be downloaded separately, extracted from an Installation CD, or extracted from an Installation CD .iso.
French: Nous avons besoin de l'archive stage disponible, qui peut être téléchargée séparément, extraite depuis un CD d'installation, ou depuis un .iso d'un CD d'installation.
English: Indeed, with more than a year to prepare for the mandatory phase of the program, supermarkets and wholesalers are already hearing advice from the Food Marketing Institute (FMI) on how to pass back to their suppliers the costs and liability associated with the country-of-origin labelling requirements.
French: De fait, alors qu’il reste plus d’un an pour préparer la phase obligatoire du programme, les supermarchés et les grossistes reçoivent déjà des conseils du Food Marketing Institute sur la façon de refiler à leurs fournisseurs les coûts et la responsabilité associés aux exigences en matière d’étiquetage indiquant le pays d’origine.
English: Some of the participating countries have not had the traditional energy security concerns, largely because of abundant domestic supplies of oil and gas, in particular.
French: Certains des pays participants ne se sont pas posés de questions concernant la sécurité énergétique, en grande partie à cause notamment de l'abondance de leurs ressources de gaz et de pétrole.
English: Sweden has placed mainstreaming of disability at the core of its Governments Bill "From patient to citizen – a national action plan for disability policy" adopted in May 2000 under which the government will strive towards a more accessible society.
French: Les personnes sourdes sont également habilitées à recourir à la langue des signes dans toute autre situation pour laquelle leur surdité est susceptible de constituer un obstacle à la satisfaction de leurs besoins.
English: 2,432 offenders completed OSAPP and showed a 14% reduction in re-admissions (from 49% for the benchmark group to 42% in the program group) and a 31% reduction in new convictions (from 21.9% for the benchmark group to 15.2% in the program group).
French: Par rapport aux taux correspondants relevés dans le groupe témoin, le taux de réadmission des 2 432 délinquants ayant terminé le PPT était 14 % moins élevé (soit 42 % contre 49 %) et leur taux de nouvelles condamnations était 31 % moins élevé (soit 15,2 % contre 21,9 %).
English: Those solutions were said to protect the interests of the originator, who would otherwise be left to the mercy of the addressee's willingness to become aware of a data message or of the possible malfunctioning of the addressee's system.
French: On a dit que ces solutions protégeaient les intérêts de l'expéditeur, qui autrement dépendrait entièrement de la volonté du destinataire de prendre connaissance du message de données ou serait à la merci d'une éventuelle défaillance du système d'information de celui-ci.
English: Nursing degrees are now becoming the norm, and diplomas have been discontinued.
French: À présent, les diplômes en sciences infirmières deviennent la norme et les certificats n'existent plus.
English: This is, however, basically a task for the Convention, which will shortly have concluded its work, and for the future constitution.
French: Cette tâche incombe toutefois principalement à la Convention, qui doit prochainement conclure ses travaux, et à la future constitution.
English: • Transport Canada's Civil Aviation Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Aviation Occupational Safety and Health Regulations (for public servants employed in aircraft in operation);
French: • de la Direction de l'Aviation Civile de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux pour l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs) (pour les fonctionnaires employés dans des aéronefs en service);
English: The Budget and Trust Fund Section is responsible for the formulation, implementation, monitoring and reporting of both the UNSOA and the UNPOS budgets.
French: La Section du budget et des fonds d'affectation spéciale est chargée de formuler et d'exécuter le budget du Bureau d'appui et celui de l'UNPOS, ainsi que d'en suivre l'exécution et d'en rendre compte.
English: Few French journalists had been sent to cover the Games and "the six French journalists, two Belgian journalists and single Swiss journalist attending the Games admit they are up against the indifference of their own countries, hypnotized by the Tour de France" (L’Acadie Nouvelle, July 20).
French: Peu de journalistes français ont été affectés à la couverture des Jeux et « les six journalistes français, les deux journalistes belges et le seul journaliste suisse présents aux Jeux avouent se heurter à l’indifférence de leur pays respectif, hypnotisé par le Tour de France ». (L’Acadie Nouvelle, 20 juillet)
English: The representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.22.
French: Le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.22.
English: These strategies need to inform concrete actions.
French: Ces stratégies doivent mener à des actions concrètes.
English: 2008-26 February 7, 2008 Patricia Parcharidis, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-26 Le 7 février 2008 Patricia Parcharidis, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: What impact does it have on the conduct of military operations?
French: Quel impact a-t-il sur la conduite des opérations militaires?
English: 13.51¢/kg plus UST, MT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2005–2006, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing ways to improve the effectiveness and efficiency in this area.
French: En 2005–2006, les IRSC continueront leur projet pluriannuel pour redresser cette situation en mettant en œuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience dans ce secteur.
English: Parties shall report units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods; `Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: d) «Annulation d'URCE-LD venues à expiration dans les comptes de dépôt» − la quantité d'URCE-LD venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales et ultérieurement transférées sur le compte d'annulation obligatoire;
English: The question before the Tribunal now becomes whether there is a likelihood of injury to domestic producers of boneless manufacturing beef from the importation into Canada of no more than 5,000 tonnes of subsidized EU manufacturing beef.
French: Reste à savoir, et c’est la question que le Tribunal doit maintenant déterminer, si l’importation au Canada de 5 000 tonnes au plus de bœuf de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne est susceptible de causer un dommage aux producteurs nationaux de bœuf désossé de transformation.
English: cit., vol. I, pp. 192-193 (chap.
French: cit., vol.  I, p.  195 (chap. IV.4)).
English: • UK has a goal to decrease its loss ratio by 10% per year.
French: • Le Royaume-Uni vise notamment à réduire son coefficient de perte de 10 % par année.
English: On the basis of the outcomes of those pilot studies, the initiative could be replicated in other African countries.
French: En fonction des résultats des études concernant les cinq pays pilotes, cette initiative pourrait être reproduite dans d'autres pays africains.
English: Currently found only in Lake Superior, the subspecies has been extirpated from lakes Huron and Michigan, as the result of a complex of factors, which included exploitation and introduced exotic species.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC : L’espèce se trouve présentement seulement dans le lac Supérieur, les sousespèces ayant disparu des lacs Huron et Michigan par suite d’un ensemble de facteurs, notamment l’exploitation et l’introduction d’espèces exotiques.
English: He considered that one reason why violations of the European Convention did not result in more findings of racial discrimination was that the provision prohibiting racial discrimination always had to be established in conjunction with the violation of a substantive right, and the violation of the substantive right might be sufficient in itself for a finding in favour of the petitioner.
French: Selon M. de Gouttes, si les violations de la Convention européenne n'aboutissaient pas plus souvent à des constatations de ces violations, cela tenait notamment au fait que la violation de l'interdiction de la discrimination raciale devait être combinée avec la violation d'un droit substantiel et que la constatation de cette dernière violation pouvait suffire à elle seule pour donner satisfaction au requérant.
English: With respect to the other samples that contain fine animal hair, Peerless indicated that they are very limited in design, colour, quantity and quality.
French: Quant aux autres échantillons, qui contiennent des poils fins, Peerless a indiqué qu'ils sont très restreints en termes de motifs, couleurs, quantités et qualité.
English: Changes in Authorities (Votes): Agriculture and Agri–Food – Department – Three new statutory votes have been added as follows:
French: Les projets financés tiennent compte des besoins des pays en développement et de la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: Why, in this area, can we not accept the principle of the country of origin?
French: Pourquoi ne pas accepter, dans ce domaine, le principe du pays d’origine?
English: Furthermore, the young and the old had to live together within the family, society's basic unit.
French: Enfin, jeunes et vieux sont appelés à vivre ensemble au sein de la famille, qui constitue la base de la société.
English: The lack of a fully articulated PAA and clear program titles for CSPS' three program activities, however, limits alignment between the school's PAA and its mandate.
French: Cependant, l'absence d'une AAP entièrement définie et de titres de programmes clairs pour ses trois activités de programmes entrave l'harmonisation entre l'APP de l'École et son mandat.
English: Hence, beyond the immediate objective of providing humanitarian relief in the countries most ill-equipped to weather the present crisis, national policymakers and the international community must critically address the broader and long-term challenge of reducing poverty and hunger.
French: En conséquence et par-delà l'objectif immédiat consistant à fournir une aide humanitaire aux pays les moins bien équipés pour traverser la crise actuelle, les dirigeants nationaux et la communauté internationale doivent s'attaquer énergiquement au défi plus général et de plus longue haleine de la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: At the same time, the doctor-patient relationship has changed.
French: Par la même occasion, la relation entre le patient et son médecin a changé.
English: But the regulation changes the essence of inward processing.
French: Mais le règlement modifie le régime du perfectionnement actif.
English: [Translation] The Rules do not allow me, as Speaker, to change the record or to reverse what happened on that day.
French: [Français] Le Règlement ne me permet pas, en tant que Président, de modifier le compte rendu ni de revenir sur ce qui s'est produit l'autre jour.
English: They mentioned that several QA programs existed and could be easily referenced.
French: Ils mentionnent qu'il existe plusieurs programmes d'AQ auxquels il serait facile de se reporter.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity presented information on its programmes, especially those relating to indigenous traditional knowledge as referred to in article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity (1992).
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a communiqué des informations sur ses programmes, notamment ceux qui concernent les connaissances traditionnelles autochtones, conformément à l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique (1992).
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas and multilateral organizations.
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des régions ou des organisations multilatérales désignés.
English: This means that while some of the enhancements will be introduced quickly, others may take a few years.
French: Cela signifie que certaines améliorations seront mises en oeuvre bientôt, tandis que d'autres le seront d'ici quelques années.
English: HRSDC PPU 298 Departmental Accounts Receivable System (DARS) Description:
French: RHDCC PPU 298 Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD) Description :
English: (+39) 06 47 19 - 1 Fax (+39) 06 42 87 34 38 Videoconferences (+39) 06 48 90 55 26 Athens Office: 364, Kiﬁssias Ave & 1, Delfon GR - 152 33 Halandri/Athens Tel.
French: (+39) 06 47 19 – 1 Fax (+39) 06 42 87 34 38 Vidéoconférence (+39) 06 48 90 55 26 Bureau d’Athènes : 364, Kiﬁssias Ave & 1, Delfon GR – 152 33 Halandri/Athènes Tél.
English: $10 per ticket.  *SOLD OUT FOR 2008* Contact Tel. 519 621-8851 Contact E-mail westfield@speedway.ca More about the event Back Language Policy
French: $10 per ticket.  *SOLD OUT FOR 2008* Téléphone du contact 519 621-8851 Courriel du contact westfield@speedway.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The words of the document as a whole and, in some circumstances, the surrounding circumstances and conduct of the parties, will be relevant to determining the nature of the interest created.
French: Les termes du document dans son ensemble et, dans certainescirconstances, le contexte et la conduite des parties permettront de déterminer la nature de l’intérêt créé.
English: The Winnipeg Military Community Association takes care of the after-hour operation of the recreation facilities and provides community activities for military families.
French: L'Association de la collectivité militaire de Winnipeg assure l'exploitation des installations des sports et loisirs en dehors des heures normales d'exploitation et organise les activités communautaires pour les familles des militaires.
English: At the moment, all government services expected at the local level are provided by remote control.
French: À l’heure actuelle, il y a « téléprestation » de tous les services gouvernementaux prévus à l’échelon local.
English: Since the introduction of the voluntary indicative scale all donor countries have been invited not to decrease their contributions and to contribute in an amount that is close to or above their historically highest contributions.
French: Depuis l'adoption du barème indicatif volontaire, tous les pays donateurs sont invités à ne pas réduire leurs contributions et à fournir des montants comparables ou supérieurs à leurs contributions antérieures les plus élevées.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances sportives pour combattre le racisme;
English: The Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization will contribute to gender and development research at both universities and provide a unique opportunity for collaboration between feminist scholars in Canada and the developing world, and between North and South.
French: Chacun des deux instituts accueillera en alternance, chaque année, un(e) chercheur(e). Toutefois, les deux collectivités universitaires auront le plaisir d'échanger avec les chercheur(e)s invité(e)s.
English: The Council is not aware of the proposals formulated by the European nuclear industry to which the honourable gentleman refers in his question.
French: Le Conseil n'a pas connaissance des propositions formulées par l'industrie nucléaire européenne auxquelles l'honorable parlementaire fait allusion dans sa question.
English: • use made by parliamentarians in their scrutiny of the federal Public Service appointment process.
French: • l'utilisation qu'en font les parlementaires lorsqu'ils ou elles examinent de près le processus de nomination au sein de la fonction publique du Canada.
English: The Millennium Assembly had presented an opportunity to take stock of the Organization's work.
French: L'Assemblée du millénaire a été l'occasion de faire le bilan de l'action de l'Organisation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42732 - Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42732 - Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice Liens institutionnels
English: Lease and Security Agreement Supplement No. 3 dated as of March 16, 2004, between Southwestern Electric Power Company and Southwestern Statutory Trust 2004-A; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location et de garantie en date du 16 mars 2004 entre la Southwestern Electric Power Company et la Southwestern Statutory Trust 2004-A; 2.
English: Of course, the Sappers do this for a living, so we had some catching up to do.
French: Puisque les sapeurs perfectionnent ces habiletés pour leur travail, il y avait un sérieux rattrapage à faire.
English: The Office of the Special Representative also actively participated in the Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration of the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également participé étroitement aux activités du Groupe de travail sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui relève du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: As a first step, the Inspector can make an agreement with the employer for a period within which safety and health corrective action should be taken.
French: Il en va de même lorsque l’accident est susceptible d’avoir des conséquences graves. Ces accidents représentent environ 3% du nombre total des accidents déclarés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information January 12, 2004 Q's & A's on PCBs in salmon and food safety Q:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information le 12 janvier 2004 Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments Q :
English: In 2002/03, work continued on the development of a provincial approach to Healthy Adolescent Development, incorporating harm reduction strategies for risk behaviours and principles of population health, with knowledge of best practice models.
French: En 2002-2003, les travaux en matière d’élaboration d'une formule provinciale visant le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé ont continué. Cette formule comprend des stratégies de réduction des méfaits des comportements à risque, ainsi que des principes de santé de la population et des modèles de meilleures pratiques.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Health Canada did not table any responses to Parliamentary Committee reports during 2004-2005.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Au cours de 2004-2005, Santé Canada n'a déposé aucune réponse à des rapports des comités parlementaires.
English: • Camping permits can be purchased at the Kootenay National Park West Gate (telephone 250-347-9551), Lake Louise Visitor Centre (telephone 403-522-3833) or the Yoho National Park Visitor Centre (telephone 250-343-6783).
French: • Les permis de camping sont en vente au poste d'entrée ouest du parc national Kootenay ( tél. 250-347-9551 ), au Centre d'accueil de Lake Louise ( tél.
English: In 2002, an outhouse and a bench installed near the Tea House improved the day use experience.
French: Protéger le bâtiment à titre de ressource culturelle de niveau I. Protéger les bâtiments contre les incendies.
English: Neither can we do so if we continue to prevent womankind from participating in the process of finding and implementing solutions.
French: Pas plus que nous ne pourrons le faire si nous continuons à empêcher les femmes de participer au processus de recherche et de mise en oeuvre de solutions.
English: Therefore, respect of human rights and freedoms must, in fact, be so important as to prevent us from handing over people to a state in which torture or other forms of inhumane treatment are practised.
French: C'est pourquoi l'importance du respect des libertés et des droits de l'homme doit suffire à nous dissuader de renvoyer des personnes dans un État qui pratique la torture et d'autres formes de traitement inhumain.
English: Now that the pilot phase has ended, the programme is operating regularly, with each group of children meeting once a week.
French: Travail préliminaire dans les musées, les sites archéologiques et les lieux d'accueil. Réalisation d'activités, sorties pédagogiques.
English: As is clear from CFIA's own explanation of its Policy, the procedure to be followed in disclosing information to a complainant is a two-step process.
French: Comme il ressort des explications fournies par l'ACIA sur sa Politique, la procédure applicable à la divulgation des renseignements au plaignant comporte deux étapes.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I manage client-centric processes by blending our federal/provincial/municipal identities.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je gère les processus axés sur la clientèle en alliant notre identité fédérale, notre identité provinciale et notre identité municipale.
English: How is the information collected online protected?
French: Comment est-ce que les informations recueillies sont-elles protégées ?