ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 1999 the Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for developing and coordinating government policy towards national minorities, and a report to the Storting on this policy will be presented in 2000.
French: Depuis janvier 1999, le Ministère des collectivités locales et du développement régional est chargé d'élaborer et de coordonner la politique gouvernementale à l'égard des minorités nationales et il présentera dans le courant de l'an 2000 un rapport sur ce sujet au Storting.
English: The meeting opened at 15h00 on Monday, 26 July 2004, with Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: Le lundi 26 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Nikolaos Sifunakis, président.
English: Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works (ESA/PAD/SER.E/72); and “Innovations in Governance in the Mediterranean Region: Making Governments Work better in North Africa, the Middle East, and Western Balkans” (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan024894.pdf).
French: Innovations in Governance and Public Administration: Replicating What Works (ESA/PAD/SER.E/72), « Innovations in Governance in the Mediterranean Region: Making Governments Work better in North Africa, the Middle East and Western Balkans » (voir http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents.un.unpan024894.pdf).
English: BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
French: Des réformes mises en œuvre récemment au Danemark, en Suède, en Finlande et en France visent à accroître la souplesse des systèmes existants et à mieux les adapter aux besoins de chacun.
English: HATI provides direct consumer services, cash management and problem identification for persons who have problems of rent arrears and public debt.
French: L’HATI offre des services directs aux consommateurs dans l’incapacité de faire face à des arriérés de loyer ou d’honorer leurs dettes.
English: The ICC being one of the most important international organizations representing the private sector, the UNECE secretariat has explored areas of interest and modalities for development of a Memorandum of Understanding in order to widen and deepen our cooperation.
French: La Chambre de commerce internationale étant l'une des plus importantes organisations internationales représentant le secteur privé, le secrétariat de la CEE a recensé les domaines d'intérêt commun et étudié les modalités d'élaboration d'un mémorandum d'accord afin d'approfondir et d'élargir la collaboration.
English: We have in our hands proposals which are contradictory, dangerous, without any balance between the human factor, production and land, proposals which aim to reduce the agricultural population still further, cut prices and production costs for the sake of competition, and in general replace intervention by help to accumulate private stores.
French: Nous sommes en présence de propositions contradictoires, dangereuses qui ne laissent la place à aucun équilibre entre le facteur humain, la production et la terre, qui ont pour objectif la diminution accrue de la population agricole, la chute des prix et du coût de production en faveur de la concurrence, la substitution des interventions effectuées par le biais d'aides, cela au profit de l'enrichissement personnel.
English: Some favoured such deletion, noting that it solved the problem of whether reference should be made to restitution in kind or restitutio in integrum.
French: Certains membres étaient en faveur de cette suppression et ont fait observer qu'elle réglait le problème de savoir s'il fallait parler de restitution en nature ou de restitutio in integrum.
English: Trades Helpers and Labourers and Other Trades Helpers/Labourers (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les toits plats et les bardeaux, les bardeaux de fente et les autres tuiles sur les toits en pente.
English: It does not judge cases on their merits, but only judges judgments against which a party has appealed on points of law.
French: décision attaquée et sur la ou les solutions proposées par le conseillerrapporteur.
English: • If the publication is accepted, it will be part of the new official Ethnic Cost Guides that will be distributed to all planning agencies.
French: • Si la publication est acceptée, elle fera partie des nouveaux guides de coûts ethniques officiels qui seront distribués à toutes les agences de planification.
English: • Chairman of the Board, Lietuvos bankas  Close   
French: • président du Conseil d’administration, Banque de Lituanie  Fermer
English: The "African Growth and Opportunity Act" and Human Rights
French: "African Growth and Opportunity Act" et les droits de l'homme
English: Tax Directors Forum $1,619.54 05-08 to 05-11 Meetings:
French: Forum des directeurs d'impôt 1 619,54 $ 05-08 à 05-11 Réunions :
English: Some interesting proposals were put forward at that consultative meeting and IC needs to review the suggestions in light of their political and fiscal realities to determine the optimum course of action.
French: Certaines propositions intéressantes ont été présentées lors de cette réunion consultative, et IC doit les étudier en fonction de ses contraintes politiques et financières pour déterminer la voie à suivre.
English: With the introduction of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the country programme action plan (CPAP), the old concept of a project in a country programme has been replaced with an annual work plan.
French: Avec l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du plan d'action du programme de pays (PAPP), la notion de projet s'inscrivant dans un programme de pays a été remplacée par celle de plan de travail annuel.
English: Should circumstances call for it, the implementation of this commitment will be NATO’s responsibility.
French: Au cas où les circonstances l’exigeraient, la responsabilité de mettre cet engagement en application incomberait à l’OTAN.
English: Stripping character-defining painted exterior wood surfaces to bare wood, then applying clear finishes or stains in order to create a "natural" look.
French: Laisser des éléments en bois détachables tremper trop longtemps dans une solution caustique au point que le grain du bois se soulève et que la surface devient rugueuse.
English: [3] About 20 minutes after the hearing resumed, the Tribunal Chairperson noted that Ms. Montreuil was dozing.
French: [3] Quelques vingt minutes après la reprise de l'audience, le Président du Tribunal a noté que Me Montreuil somnolait.
English: She lives in a tiny, one-room cinderblock shack in a slum on the outskirts of Lusaka.
French: C'est maintenant elle qui les élève et voit à leur bien-être. Elle habite dans un bidonville, en périphérie de Lusaka.
English: The Panel gathered and analysed a substantial body of information pertaining to actions that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur during the course of its mandate.
French: Le Groupe d'experts a réuni et analysé une masse considérable d'informations sur les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme au Darfour pendant son mandat.
English: Combining contemporary design with traditional Portuguese hospitality, this hotel is located in the village of Nazaré and guarantees stunning views of the Atlantic Ocean.
French: Cet hôtel alliant décoration contemporaine et hospitalité portugaise traditionnelle est situé dans le village de Nazaré et vous offre une vue splendide sur l'océan Atlantique.
English: In that connection, we call on the United Nations to urgently provide, through CERF or any other relevant initiative, all the assistance necessary to help that sisterly country recover from the effects of this painful disaster.
French: À ce sujet, nous appelons l'ONU à fournir d'urgence, par l'intermédiaire du Fonds ou de toute autre initiative adaptée, l'aide nécessaire pour que ce pays frère se relève de ce douloureux désastre.
English: The Budget Plan 2007
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage infrastructurel
English: The Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) program in Uganda provides other countries in the African Region with a model of delivery of an integrated package of essential services for children.
French: Le programme de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) en Ouganda fournit à d'autres pays africains un modèle pour la prestation d'un ensemble intégré de services essentiels axés sur les enfants.
English: He therefore reserved the right to supplement the statement of programme budget implications when the draft resolution was taken up by the General Assembly.
French: Il se réserve donc le droit de compléter l'état des incidences sur le budget-programme lorsque le projet de résolution sera examiné par l'Assemblée générale.
English: Article 7 Communication between conciliator and parties
French: Article 7 Communication entre le conciliateur et les parties
English: 6-1.2.2 The electrical and electronic equipment shall be designed for permanent lists of up to 15E and ambient inside temperatures of between 0 and +40EC, and on the deck between -20EC and +40EC.
French: 6-1.2.2 Les installations électriques et électroniques doivent être réalisées pour des gîtes permanentes jusqu'à 15° et des températures intérieures ambiantes de 0 °C jusqu'à 40 °C et sur le pont de -20 °C jusqu'à +40 °C.
English: With regard to next-generation environmentally friendly vehicles (EFV), the expert from Japan presented the development promotion project aiming at a cleaner air and a better living environment (informal document distributed without a symbol).
French: S'agissant de la nouvelle génération de véhicules peu polluants, l'expert du Japon a présenté son projet de promotion de la mise au point de véhicules destinés à moins polluer l'atmosphère et à offrir un meilleur cadre de vie (document informel distribué sans cote).
English: A new analog, modular and hybrides synth site...
French: Un nouveau site de synthés analogiques, modulaires et hybrides...
English: The framing and manipulation of migration arrangements for such despicable motives and by such petty means led to a build-up to critical levels of the pressure to emigrate, relieved periodically by illegal exoduses under conditions of considerable risk to the travelers and marked by recurrent migratory cycles.
French: Cette manipulation des relations migratoires pour de si basses motivations provoqua dans ce domaine une pression critique qui se libérait périodiquement par des départs illégaux dans des conditions de risques et de vulnérabilité élevés et qui engendrait de nouveaux cycles de migration.
English: The Agency also notes the French Aeronautical Authority's statements to Air Canada indicating that the current Canada-France Agreement does not provide for code-sharing rights, but that they remain open to liberalize the bilateral agreement, as long as the requests from the Parties would be realistic and compatible.
French: L'Office note également la déclaration faite par les autorités aéronautiques françaises à Air Canada qui indique que l'accord actuel entre le Canada et la France ne prévoit pas l'octroi de droits en partage de codes mais qu'elles demeurent toujours disposées à favoriser une évolution de l'accord bilatéral, dans la mesure où les demandes des Parties seraient réalistes et compatibles.
English: Individual food consumption frequency was only asked about fruits and vegetables commonly consumed in Inuit villages.
French: Ainsi, les questions concernant la fréquence de consommation des aliments ne portaient que sur les fruits et les légumes consommés régulièrement dans les villages inuits.
English: Under Licence No. 881088, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman 159 aircraft in Group E. Although the Lockheed Jetstar II aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of the aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Aux termes de la licence no 881088, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman 159 du groupe E. Même si l'aéronef de type Lockheed Jetstar II a un poids supérieur à 35 000 livres sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: After an application has been received, the offeree is sent a confirmation and an invoice listing the costs of the course.
French: A la réception du formulaire d’inscription, la partie contractante reçoit une confirmation et une facture avec les frais du cours.
English: • and sets out – without prejudging our future discussions, since the debate is only just beginning – promising avenues to explore.
French: • et déﬁnit, sans préjuger de nos discussions futures, puisque le débat ne fait que commencer, des voies prometteuses qu’il conviendra d’explorer.
English: President Kibaki: It gives me great pleasure to address the General Assembly on the occasion of my first visit to the United Nations as head of State.
French: Le Président Kibaki (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de ma première visite à l'ONU en ma qualité de chef d'État.
English: Although the TSB no longer has a distinct Government On-Line initiative, a project was undertaken last year in partnership with Transport Canada to improve the mechanism by which transportation safety data is shared.
French: Même si le BST n’a plus d’initiative Gouvernement en direct distincte, il a entrepris l’an dernier un projet en partenariat avec Transports Canada en vue d’améliorer le mécanisme de diffusion des données sur la sécurité des transports.
English: In support of this facility, the European Commission shares the credit risk of EIB transactions under RSFF.
French: La Commission européenne apporte son concours à cet instrument en partageant le risque de crédit des transactions conclues par la BEI au titre de l’IFPR.
English: In Havana it is important to always be careful when using money. When taking a taxi, ask someone familiar with the system what the approximate fare should be, as many drivers will try to set an artificially high fare before departing.
French: Adoptée par les Cubains qui proposent leur casa particular depuis 1997, la formule "Bed and Breakfast" permet à des milliers de familles d'arrondir leurs fins de mois tout en fournissant des revenus supplémentaires à l'État car chaque chambre pour laquelle l'État émet un permis officiel (Arrendedor Inscripto) est taxée mensuellement ($100 à $300), qu'elle soit occupée ou non.
English: How may any new right be exercised in a digital context?
French: Comment tout nouveau droit pourrait-il être exercé dans un environnement numérique?
English: A white grey mould may be visible on the seed surface.
French: On peut distinguer à la surface de la graine une moisissure gris blanchâtre.
English: Consent by majority of all its members is required to have its resolution adopted.
French: Pour être adoptée, toute résolution du Conseil doit être approuvée par la majorité de l'ensemble de ses membres.
English: UNHCR had been assisting those willing to return to western Darfur when permitted by the security circumstance.
French: Le HCR a jusqu'ici aidé tous ceux qui souhaitaient rentrer au Darfour-Ouest, lorsque les conditions de sécurité le permettaient.
English: Operational Directorates Projects Directorate Legal Affairs Directorate Risk Management Directorate Director General
French: Directions opérationnelles Direction des projets Direction Direction des Affaires de la gestion juridiques des risques Directeur général Directeur général
English: Using Standards Development Processes for Regulations
French: Utilisation des processus d’élaboration de normes pour les règlements
English: Does more need to be done to encourage the use of Flex Housing designs in home construction?
French: Faut-il en faire davantage pour encourager l’utilisation des concepts du programme Bâti-Flex dans la construction d’habitations?
English: The implementations of the many changes and developments planned in this strategy are currently under way.
French: La mise en oeuvre des nombreuses modifications et innovations prévues dans cette stratégie est actuellement en cours.
English: The White Paper will describe the state of the information society in each of the UEMOA member countries, relate the main issues involved in a practical ma Start Year: 2001 | Amount: $ 100,000.00 | Country:
French: The White Paper will describe the state of the information society in each of the UEMOA member countries, relate the main issues involved in a practical ma l'année de début: 2001 | Montant: $ 100,000.00 | Pays:
English: During the first quarter of 2003, no new guarantees of this nature were issued.
French: Aucune nouvelle garantie de cette nature n’a été émise au premier trimestre de 2003.
English: It is very difficult for me to take the floor and to speak after hearing the words of this wonderful young woman.
French: Il m'est très difficile d'intervenir et de m'exprimer après avoir écouté les propos tenus par cette jeune femme admirable.
English: To be sure, the tax would not solve all of Russia's problems.
French: Il est certain que l'impôt ne résoudrait pas tous les problèmes de la Russie.
English: It’s economy has depended primarily on the sporadic operation of Noranda’s copper mine and smelter and has few options to develop tourism, fishing or logging industries common in the rest of the Gaspé.
French: Son économie était essentiellement basée sur le fonctionnement sporadique de la mine de cuivre Noranda et de la fonderie et elle bénéficie de peu d'options pour le développement de du tourisme, de la pêche ou de l'industrie forestière propres au reste de la Gaspésie.
English: The evidence placed before  the Tribunal indicated that a number of the candidates who were  outside of the preferred age range were given offers of  employment. For all of the above reasons the complaint filed under  Section 7(a) and 10 of the Canadian Human Rights Act alleging  that the Respondent has engaged in a discriminatory practice on  the ground of age is dismissed. I will now proceed to deal with  the complaint under Section 7(a) of the Canadian Human Rights Act  relating to the disability ground.
French: Pour tous les motifs précités, la plainte qui a été déposée  conformément à l'alinéa 7a) et à l'article 10 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne et dans laquelle le plaignant reproche à l'intimée  d'avoir fait montre de discrimination fondée sur l'âge à son égard est  rejetée. J'en arrive maintenant à la plainte formulée conformément à  l'alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit la  plainte de discrimination fondée sur une déficience.
English: ANNEX 2 Eurosystem: the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Dématérialisation (Dematerialisation) : suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: In that connection, his delegation welcomed the appointment of Mr. Hédi Annabi as Special Representative of the Secretary-General for Haiti and trusted that he would continue to strengthen the integration of the Mission with the United Nations Country Team and use his good offices in support of the activities of the United Nations funds and programmes.
French: C'est pourquoi la délégation canadienne se félicite de la nomination de M. Hédi Annabi en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, et compte bien que ce dernier continue d'œuvrer dans le sens d'une unification de la Mission et de l'équipe de pays et d'exercer ses bons offices à l'appui des activités des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/61/229 et Corr.1)
English: SWI submitted that there was no reference in section 2.0 of Annex "H" of the RFP to any points being awarded based on the value of contracts.
French: SWI a soutenu qu'il n'était pas fait mention à la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP de l'attribution d'un nombre quelconque de points d'après la valeur des contrats.
English: Luxurious Trilussa Palace Hotel is situated in the heart of the lively and characteristic Trastevere area of Rome, within easy reach of all the city's tourist attractions.
French: Le Trilussa Palace Hotel de luxe est un établissement de luxe situé au cœur du Trastevere, un quartier animé et typique de Rome, à proximité de toutes les attractions touristiques de la capitale.
English: Canadian merchandise exports to Japan retracted by 2.5 percent to $9.2 billion in 2007.
French: moins vite que les exportations vers cette région en 2007, ne gagnant que 0,2 p.
English: Discuss CEA and election readiness Date(s): 21-Apr-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la LEC et la préparation aux scrutins Date(s): 21 avril 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: DRAFT FOR DISCUSSION working documents in federal departments and agencies are prepared largely in English; many francophones either feel obliged or find it advantageous to use English rather than French in written work and in dealings with their managers.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION de nombreux francophones se sentent obligés ou trouvent avantageux d’utiliser l’anglais au lieu du français quand ils écrivent et quand ils traitent avec leurs gestionnaires.
English: UNIDO should focus on its core strengths to attract more external donors.
French: L'ONUDI devrait faire valoir ses principaux atouts pour attirer davantage de donateurs extérieurs.
English: As suggested by Figure 1-1, leadership, whether examined at the group/unit level or at the strategic level, is only one of many variables that contribute to collective performance.
French: Comme on peut en déduire de la Figure 1-1, le leadership, au niveau du groupe/de l’unité ou au niveau stratégique, n’est que l’une des nombreuses variables qui contribuent au rendement collectif.
English: The ongoing comprehensive study of workload standards and performance measurement should be both qualitative and quantitative and should be conducted from a full-system perspective.
French: L'étude globale en cours des normes de production et de la mesure des résultats doit porter sur la qualité comme sur la quantité, et être envisagée dans une optique systémique.