ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen of 18 major warships deployed, sailing a combined total of 900 000 nautical miles.
French: Seize des dix-huit principaux navires de guerre ont été déployés et ont parcouru 900000 milles marins.
English: The successful applications will be announced in late June.
French: Les demandes retenues seront annoncées à la fin juin
English: This increase is based on a current assessment of primarily historic liabilities and on the desire to make adequate provision for such liabilities and future risks.
French: L'augmentation repose sur l'estimation à date d'éléments de passif historiques et le souci de couvrir dorénavant par des provisions suffisantes ce type d'éléments de passif et les risques futurs.
English: Licences that remain unsold upon cessation of bidding may be made available upon continuation of the auction in a second phase.
French: Les licences qui restent invendues à la fin de la soumission peuvent devenir disponibles lors de la continuation des enchères dans une deuxième phase.
English: On 9 July 1999, the Lhasa Intermediate People's Court sentenced Namdrol to three and Phuntsok Legmon to four years' imprisonment.
French: Le 9 juillet 1999, Namdrol et Phuntsok Legmon ont été condamnés par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa respectivement à trois et à quatre années d'emprisonnement.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869)
English: It was also recommended that IPPH attempt to assess absorptive capacity for new RFAs in the research community prior to launching additional RFAs, and that the Institute consider investing in the other Institutes' upcoming RFAs that speak to these priorities and the CIHR Knowledge Translation (KT) RFA that will be launched in December 2003, as appropriate.
French: On recommande également que l'ISPP tente d'évaluer la capacité d'intégration des nouveaux appels de demandes dans la collectivité de recherche avant de lancer de nouveaux appels, en plus d'envisager un investissement dans les prochains appels de demandes des autres instituts qui traitent de ces priorités et dans l'appel de demandes sur l'application des connaissances (AC) des IRSC, qui sera lancé en décembre 2003.
English: How do the activities put in place by your School Board link up with the provincial (territorial) action plan? 9.
French: Comment se fait l'arrimage entre les activités mises en place par votre conseil scolaire et ce plan d'action provincial (territorial)? 9.
English: Close and constant cooperation and a substantive exchange of information between the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the African subregional organizations will be indispensable at every stage.
French: À chaque étape, une coopération étroite et constante accompagnée d'un échange de vues fructueux entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales africaines est indispensable.
English: Typically found on oily skins, this phenomenon happens when the skin can easily get rid of the excess of sebum but cannot get back to her natural state.
French: Afin d’obtenir une peau des mains aussi douce que celle d’un enfant, il est vivement recommandé d’hydrater ses mains au moins deux fois par jour, et surtout si votre peau n’a pas un aspect luisant.
English: Boschetto del Lago 2 ( 2 + 2 beds ) Appartamento di 45 mq al primo piano composto da soggiorno - pranzo con angolo cottura stoviglie...
French: L'appartement n°5 est accesible aux handicapés. Boschetto del Lago 2 (2+2 places) Appartement de 45 m2 au...
English: The Committee, however, wanted to know what concrete measures had been taken to address the highly unstable and widely differing financial situations prevailing in the municipalities and would like additional information on the training of personnel and the monitoring mechanisms for such shelters.
French: Cependant, le Comité voudrait connaître les mesures concrètes qui ont été prises pour corriger les disparités entre les situations financières très précaires et très variées des différentes municipalités, et demande des informations supplémentaires sur la formation du personnel et les mécanismes de suivi de tels foyers.
English: In many other countries, breasts are seen as functional, so it is not immodest for them to be uncovered.
French: Même les femmes déterminées à allaiter leur bébé sont souvent mal à l'aise d'exposer leurs seins, que la culture occidentale associe habituellement au sexe.
English: The SINED program falls under the mandate of CanNor and focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: Le programme ISDEN, qui relève du mandat de CanNor, se concentre sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: The embargo against Cuba has also affected the Venezuelan people and other peoples of the world, especially those of the Caribbean, as was expressed here by the delegation of the Caribbean Community.
French: Le blocus contre Cuba affecte également le peuple vénézuélien, ainsi que d'autres peuples du monde, y compris les peuples des Caraïbes, comme l'a affirmé ici la délégation de la Communauté des Caraïbes.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?
English: Martial Ménard, Economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax: (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a quarterly reporting the highlights of marine transport activities in Quebec.
French: Martial Ménard, économiste Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél. : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: 1.2 Rail Transport
French: 1.2 Transport ferroviaire
English: Background In addition to the implementation of measures defined in the Roadmap for Equality between Women and Men, 2007 saw a number of major landmarks in connection with:
French: Contexte Outre la mise en œuvre d'actions définies dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes et dans le pacte européen pour l'égalité, l'année 2007 a été marquée par plusieurs échéances majeures dans le domaine de:
English: (2) Change of family name for children
French: 2) Modification du nom de famille des enfants
English: The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
French: L'objectif est, non pas de restaurer l'environnement ni de le remettre dans son état d'origine mais de lui permettre de maintenir ses fonctions permanentes.
English: In other words, rather than attempting to produce an authoritative document that finalizes the Region’s Health for All policy, this update aims to encourage an open-ended Health for All process.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas ici de produire un document faisant autorité qui constitue la version définitive de la politique de la Santé pour tous de la Région, mais d’encourager un processus de durée indéterminée axé sur la Santé pour tous.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate, Measurement Canada, Department of Industry, Standards Building, 151 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0C9 (tel.: 613-941-8918; fax: 613-952-1736; e-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca). Ottawa, June 11, 2008 MARY PICHETTE  Assistant Clerk of the Privy Council MULTIPLE-DIMENSION MEASURING  DEVICE SPECIFICATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, ministère de l’Industrie, Immeuble des Normes, 151, promenade Tunney’s Pasture, Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (tél.
English: The duty also applies to new tires installed on road vehicles* sold at retail or leased long-term.
French: Ce droit est aussi applicable sur les pneus neufs dont sont munis les véhicules routiers vendus au détail ou loués à long terme.
English: School discipline shall be administered in a manner consistent with the child's dignity.
French: La discipline scolaire doit être appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant.
English: All of that amounts to very powerful economic stimulus and it is only a matter of time before it begins to take effect.
French: Ces mesures représentent de puissants stimulants économiques et ce n'est qu'une question de temps avant que les premiers effets ne se fassent sentir.
English: The program is expected to provide significant stimulus to the economy in 2002-03.
French: –, et générer des avantages sociaux et économiques durables, auxquels s’ajoutent leur valeur de stimulant économique et les gains de productivité à long terme qui en découlent.
English: Women comprise 43 per cent of mayors and shire presidents in the NT.
French: Les femmes occupent 43 % des postes de maires et de présidents de comtés dans le Territoire du Nord.
English: The effect of the 80 percent excise tax is to keep the potential US entrants out of the Canadian market, whether they choose to transmit their magazines electronically for printing in Canada or - should Canada's GATT-illegal import prohibition be removed - to import them.
French: La taxe d'accise de 80 pour cent avait pour effet de tenir Ã l'Ã©cart du marchÃ© canadien les concurrents potentiels amÃ©ricains, qu'ils choisissent de transmettre leurs magazines Ã©lectroniquement pour les faire imprimer au Canada ou - si le Canada levait la prohibition Ã l'importation qui Ã©tait illÃ©gale au regard du GATT - de les importer.
English: • Most business is conducted in the office, while social environments such as restaurants, bars and clubs are also popular.
French: • Les réunions d'affaires sont généralement tenues au bureau, mais peuvent aussi être organisées dans des lieux publics comme des restaurants, des bars ou des clubs.
English: The ground-level perimeter of the borehole is sealed with a bentonite-slurry plug, and the probe is sealed with a stopper and screw cap.
French: Le périmètre au niveau du sol du trou de sonde est scellé avec un bouchon et un couvercle serré.
English: The Government had adopted a law on reproductive health and was drafting texts for its enforcement.
French: Le Gouvernement a adopté une loi sur la santé de la reproduction et élabore actuellement des textes visant à sa mise en œuvre.
English: These are selected by their communities for training by the Ministry of Health as CHWs and return to serve their communities as paid health practitioners.
French: Ils sont choisis par leurs communautés pour être formés par le Ministère de la santé et reviennent servir leurs communautés en tant que praticiens de santé rémunérés.
English: Consumers want to use choice as a means of getting rid of uncertainty.
French: Le consommateur veut pouvoir exercer ses choix afin de se défaire de toute incertitude. L'homme a peur de la nouveauté.
English: After some years of chancery practice, he took office in 1792 as the first chief justice of Upper Canada and 2 years later took up a similar post in Lower Canada.
French: Après quelques années de pratique à la chancellerie, il devient, en 1792, le premier juge en chef du Haut-Canada, puis, deux ans plus tard, il accepte un poste similaire dans le Bas-Canada.
English: You only need to install the engine and with some help of tools like map- and dialog-editors as well as a little Python, it is possible to create a complete game.
French: Vous pouvez n'installer que le moteur et grâce à quelques outils, comme des éditeurs de cartes ou de boîtes de dialogues ainsi qu'un peu de Python, il est possible de créer un jeu complet.
English: He spoke about the European Council as the 'Tour de France broom-wagon'.
French: Le rapporteur l'a qualifié de «voiture-balai du Tour de France».
English: (2) Where the award of a Medal is cancelled or annulled, the name of the recipient shall be deleted from the register referred to in paragraph 18(c).
French: (2) En cas de révocation ou d'annulation d'une Médaille ou d'une Barrette, le nom du récipiendaire est radié du registre prévu à l'alinéa 18c).
English: Also, the Canadian Section now makes available to all its new employees a welcome kit that provides key information on getting acquainted with work practices in the Federal Public Service.
French: Par ailleurs, la Section canadienne met désormais à la disposition de ses nouveaux employés une trousse de bienvenue qui contient l’information essentielle à une intégration réussie dans le milieu de travail de la fonction publique fédérale.
English: Fixed and other long-term assets, on the other hand, are not sold, but rather are kept in use for the entire cost period.
French: En revanche, les actifs immobilisés et les autres actifs à long terme ne sont pas vendus mais restent utilisés pendant toute la période comptable des charges.
English: "Our aquaculture, R&D, oil and gas, ICT, and other emerging knowledge-based industries in particular provide attractive investment opportunities for businesses in Norway," said Minister McGuire.
French: « Nos secteurs de l’aquaculture, de la R-D, du pétrole et du gaz, des TIC et des autres industries émergentes axées sur le savoir en particulier présentent des occasions d’investissement intéressantes pour les entreprises de Norvège, a déclaré le ministre McGuire.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in which he orally revised the draft resolution and requested deferral of action to a later date.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et demande que la décision sur ce projet soit reportée à une date ultérieure.
English: The portfolio of projects approved in 1990 has attained the compliance target of 70 per cent set for the end of 1999; its rate of strict compliance has improved from the 59 per cent reported last year to 71 per cent.
French: En ce qui concerne les projets approuvés en 1990, l’objectif de 70 % fixé pour la fin de 1999 a été atteint; le taux de stricte conformité correspondant (71 %) a progressé par rapport à celui indiqué l’année dernière (59 %).
English: Where the goods are customs duty free when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and not entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations, a single line entry is sufficient.
French: Si les marchandises sont exemptes de droits de douane lorsqu’elles sont classées dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, mais qu’elles ne sont pas admissibles à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), une entrée sur une ligne suffit.
English: What convinced her was the union’s goal—still unrealized—of bringing the government to the bargaining table.
French: Elle a été convaincue par l’objectif du syndicat – toujours à atteindre – d’asseoir le gouvernement à la table de négociation.
English: They do not require the efforts of many people, unlike other types of special deconsolidating financing.
French: Ils ne nécessitent pas l’intervention de nombreux intervenants contrairement aux autres formes de financements spéciaux déconsolidants.
English: Section 2 of the Act defines apartheid as “a system of institutionalised racial segregation and discrimination for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons and systematically oppressing them”.
French: L'article 2 de la loi définit l'apartheid comme un système de ségrégation et de discrimination raciales institutionnalisé qui a pour but d'instituer ou de perpétuer la domination d'un groupe racial et à opprimer systématiquement les personnes dominées.
English: Supervised two course-completion papers submitted and defended at the Institute of International Relations of Cameroon for the award of the Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) (diploma of specialized advanced studies in international relations), with a major in international disputes, for the academic year 1999-2000, by:
French: Direction de deux rapports de fin de stage présentés et soutenus à l'Institut des relations internationales du Cameroun en vue de l'obtention du diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en relations internationales option contentieux international, année académique 1999-2000 par :
English: (b) The many consistent reports received concerning the persistence of the phenomenon of torture and ill-treatment of detainees by law enforcement officials, and the absence of measures to ensure effective protection and prompt and impartial investigations.
French: b) Les nombreuses informations concordantes faisant état de la persistance de la torture et des mauvais traitements infligés aux détenus par les responsables de l'application des lois et de l'absence de mesures visant à assurer une protection efficace et à garantir qu'il soit procédé immédiatement à une enquête impartiale.
English: In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that Vote.
French: Dans certaines situations données, le Parlement autorise les ministères ou organismes à dépenser les recettes tirées de leurs opérations de la même manière que les fonds affectés au moyen du crédit.
English: Sprawling development therefore produces conditions that could lead to drought.
French: Ainsi, l'étalement urbain crée des conditions qui peuvent aboutir à une pénurie d'eau.
English: The following hierarchical structure includes the Geological Survey of Canada and shows hierarchical relationship to the parent organization.
French: La structure hiérarchique ci-dessous inclut la Commission géologique du Canada et indique la relation hiérarchique de celle-ci avec l'organisme d'attache.
English: The happiness of bringing your own grain of sand in a formidable project!.
French: The happiness of bringing your own grain of sand in a formidable project !.
English: employment because they have no choice because they are domestic workers outside their own household or have caring responsibilities for elderly family members, 1.
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The time limits provided for in this paragraph begin to run with the date of receipt of a positive reply to the readmission application.
French: Les délais fixés dans le présent paragraphe commencent à courir à la date de réception d'une réponse favorable à la demande de réadmission.
English: Booking.com: hotel Las Vegas, Málaga, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Las Vegas, Málaga, Espagne - 69 Commentaires Clients.
English: Canada’s enabling regulatory environment not only fosters competition, it also spurs companies to develop new and innovative customer acquisition, care and retention programs.
French: En effet, c’est au Canada, en 1901, que Marconi a effectué la première radiotransmission transatlantique et, aujourd’hui encore, le Canada demeure à l’avant-garde du développement de technologies et de solutions sans fil novatrices.
English: It was pointed out that not all DAC members report against the climate change marker, and for those that do, the reporting is not comprehensive.
French: Il a cependant été signalé que tous les membres du CAD ne recouraient pas au marqueur relatif aux changements climatiques et que, dans le cas de ceux qui le faisaient, les informations communiquées n'étaient pas complètes.
English: An ATR 72 aircraft will fly between Belgrade and Pula twice per week, on Thursdays and Sundays.
French: La liaison entre Belgrade et Pula sera effectuée deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche par l’avion ATR 72.
English: Archives Photographs, slides, catalogues and text materials from various past exhibitions Photographs
French: Archives Photographs, slides, catalogues and text materials from various past exhibitions Photographies
English: Over half of CEAI project funds went to the top 20 "Hardest Hit" communities (see Section 5).
French: Plus de la moitié des fonds des projets dans le cadre de l'IAEC ont été octroyés aux 20 premières collectivités « très touchées » (voir la section 5).
English: · Screening of all firearms license applicants
French: · Examen de tous les demandeurs de permis d'arme à feu
English: We recognize the role of the Assembly and the Security Council in the fight against terrorism.
French: Nous reconnaissons le rôle que joue cette Assemblée et le Conseil de sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Early Warning Report will continue to act as an analytical instrument for the identification of emerging political, economic and social problems and strategic solutions.
French: L'avis d'alerte rapide continuera de servir de filtre analytique pour le recensement des nouveaux problèmes politiques, économiques et sociaux et des solutions stratégiques à leur apporter.
English: This Compact is an affirmation of that commitment.
French: Le présent Pacte est une affirmation de l'engagement que cela représente.
English: Chapter II - Environmental considerations in CIDA-INC
French: Chapitre II - Les considérations environnementales au pci de l'ACDI
English: Misplaced because this statement is made by a government which has been embroiled in an absurd war over borders with its neighbour, Eritrea, for two years now.
French: Déplacé parce qu' il vient d' un gouvernement qui est impliqué depuis deux ans une guerre frontalière insensée menée contre un pays voisin, l' Érythrée.
English: (a) Reviewing, in coordination with the relevant operational units, the policy procedures and operational mechanisms used in programme support, project design and monitoring and evaluation.
French: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique propose plusieurs actions prioritaires en 1995, à savoir : a) Revoir, en collaboration avec les services d’exécution compétents, les procédures préconisées et les mécanismes opérationnels utilisés dans le cadre de l’appui aux programmes, de la conception des projets, et du suivi et de l’évaluation.
English: session_regenerate_id() will replace the current session id with a new one, and keep the current session information.
French: session_regenerate_id() va remplacer l'identifiant de session courant par un nouveau, généré automatiquement, tout en conservant les valeurs de session.
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (ii), (v), (b) or (c) or 9.3.3.22.5 (a) (ii), (v), (b) or (c), it shall be equipped with heatable vapour pipes and heatable pressure/vacuum valves,
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) ii), v), b) ou c) ou 9.3.3.22.5 a) ii), v), b) ou c), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: Ms. Walkus clearly had other things on her mind.
French: De toute évidence, Mme Walkus avait beaucoup d’autres soucis.