ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The sum of $919.2 million has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of Council resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Committee.
French: f) Un montant de 919,2 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.
English: A batter (mash) of water, malt and at least 30% wheat is made at 45°C.
French: D'abord une pâte de 45°C est faite avec de l'orge maltée et moulue, avec au moins 30% de froment et de l'eau.
English: ASTED will provide support as long as the Section santé of ASTED is supportive and interested in pursuing discussions of a French MedlinePlus.
French: L'ASTED fournira du soutien dans la mesure où sa section santé est favorable et engagée à l'élaboration d'une version française de MEDLINEplus.
English: Québec For general information refer to the brochure Studying in Québec, available from Québec delegations abroad and from Canadian diplomatic missions, or from the Ministère de l'Éducation (universities or colleges), Direction des affaires étudiantes et de la coopération, 18e étage, Québec (Québec) G1R 5A5.
French: Québec Les renseignements généraux au sujet des études au Québec sont contenus dans une brochure intitulée Étudier au Québec que l'on peut obtenir en s'adressant à une délégation du Québec ou à une ambassade du Canada à l'étranger ou au ministère de l'Éducation (universités et collèges), Direction des affaires étudiantes et de la coopération, 18e étage, Québec (Québec) G1R 5A5.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" High awareness levels in both English and French target groups (68% and 70% recognition rates, respectively).
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me » Hauts taux de notoriété tant chez les anglophones que chez les francophones, 68 % et 70 % respectivement.
English: Confidentiality is an important factor that influences the participants’ trust and confidence in the integrity of the system.
French: La confidentialité est un facteur important qui influence la confiance des participants à l'égard de l'intégrité du système.
English: 3.2.5 Partnerships With Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) The fifth method by which licensees may invest all or part of their required percentage of adjusted gross revenues is by entering into partnerships with SMEs that undertake eligible R&D activities, described in 3.2 above.
French: 3.2.5 Partenariats avec des petites et moyennes entreprises La cinquième méthode suivant laquelle un titulaire de licence peut investir une partie ou la totalité du pourcentage requis de ses revenus bruts rajustés est de constituer des partenariats avec des PME qui effectuent des activités de R-D admissibles, décrites à la section 3.2 ci-dessus.
English: We stress that crossing points must remain open in order to allow for the entry of food, medicines and other important items, especially fuel.
French: Nous insistons sur le fait que les points de passage doivent demeurer ouverts de manière à permettre l'entrée de l'aide alimentaire, des médicaments et autres articles de première nécessité, en particulier le carburant.
English: He also notes that "All the religious communities consulted by the Special Rapporteur … agreed that the situation was satisfactory regarding freedom of religion and freedom to manifest religion, which can be fully exercised in Argentina, free of any State interference".
French: "La politique de l'État est, en général, respectueuse de la liberté de religion ou de conviction…"En outre, « l'ensemble des communautés religieuses consultées par le Rapporteur spécial … a convergé dans le constat d'une situation satisfaisante relativement à la liberté de religion et à ses manifestations qui peut pleinement s'exercer en Argentine, en dehors de toute interférence de l'État".
English: The targeted killings or assassinations of militants by IDF have been discontinued.  IDF has announced that it will cease the punitive demolition of houses belonging to persons who have committed acts of violence against Israelis.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont cessé de se livrer à des exécutions ou des assassinats ciblés de militants et ont annoncé qu'elles ne démoliraient plus les maisons des personnes qui avaient commis des actes de violence contre des Israéliens.
English: The WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for the filing of a single international patent application – see text box on "The Patent Cooperation Treaty" below.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui est administré par l’OMPI prévoit le dépôt d’une seule demande internationale de brevet – voir l’encadré sur le "Traité de coopération en matière de brevets".
English: The restoration of the Royal Theatre is part of an ongoing project that started in 2002 and has included extensive technical upgrades, restoration work to the auditorium, and refurbishment of the dressing rooms.
French: La rénovation du Royal Theatre a débuté en 2002. Les travaux entrepris jusqu'à maintenant ont permis d'apporter des améliorations importantes aux systèmes techniques du théâtre, de restaurer son auditorium et de remettre ses loges à neuf.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Relocate any fish trapped within an isolated area to the main water body before starting any trenching.
French: Avant de commencer l’excavation sur la terre ferme, déplacer les poissons emprisonnés dans la zone fermée à l'extérieur vers le chenal principal du cours d'eau.
English: Following my consultation with the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), it has been agreed that both the First and Fourth Committees will begin their work during the first week as they have always done in the past, that is, in a sequential manner.
French: Après des consultations avec le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), il a été convenu que la Première Commission et la Quatrième Commission débuteraient leurs travaux au cours de la première semaine, successivement, comme elles l'ont toujours fait.
English: • during development of the infrastructure capacity or of new infrastructures;
French: • lors du développement de la capacité des infrastructures ou de nouvelles infrastructures;
English: He was charged with having driven a vehicle to which the Regulation applied and having failed after no more than twelve daily driving periods to take two weekly rest periods back to back as required by Article 6(1) and defined by Article 8(3) of the Regulation, contrary to section 96(11A) of the Transport Act.
French: Il lui est reproché d'avoir conduit un véhicule auquel le règlement s'appliquait en s'abstenant, après un maximum de douze périodes de conduite journalières, de prendre deux repos hebdomadaires consécutifs ainsi que l'exigerait l'article 6, paragraphe 1, et conformément à la définition qu'en donne l'article 8, paragraphe 3, du règlement. Il aurait ainsi enfreint l'article 96 (11 A) de la Transport Act.
English: The CHC also brings its strong linkages with other community agencies to help support the operation of the program and its members.
French: Il met aussi à contribution ses solides liens avec d’autres organismes communautaires pour appuyer le fonctionnement et les membres du programme.
English: The hotel has a varied gastronomic offer, swimming pools for adults and children, a tennis court and Miniclub Daisy.
French: Il dispose d‘une large offre gastronomique, de piscines pour adultes et enfants, d‘un terrain de tennis et d‘un Miniclub Daisy.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) assured the Turkish delegation that the use of reliable, verifiable and comparable data in the preparation of the scale of assessments was one of the Committee's major concerns.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) assure la délégation turque que le recours à des données fiables, vérifiables et comparables pour l'établissement du barème des quotes-parts est l'une des préoccupations majeures du Comité.
English: Using religion as a means for rousing hatred or an excuse for crimes against individuals, morality and humanity present a major challenge today.
French: L'utilisation de la religion comme vecteur de haine ou comme prétexte à des crimes contre la personne, l'éthique ou l'humanité est l'un des principaux défis actuels.
English: Since the warning signals are proposed as part of the installation, the signals cannot be considered as an improvement to an existing crossing; therefore the responsibility and benefits cannot be calculated separately.
French: Comme les signaux d'avertissement doivent faire partie de l'installation, ils ne peuvent être considérés comme une amélioration à un franchissement existant; par conséquent, la responsabilité et les avantages ne peuvent être calculés séparément.
English: The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements: payment of a national application fee, filing of a translation in one of the official languages of the Member State in question of the request and of the documents accompanying it, indication of an address for service in the Member State in question, supply of a representation of the mark in a number of copies
French: La législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné peut exiger que la requête en transformation soit soumise à l’une ou à la totalité de ces conditions: paiement de la taxe nationale de dépôt, production dans l’une des langues officielles de l’État en cause de la requête et des pièces jointes à celle-ci, indication d’un domicile dans l’État membre en question, reproduction de la marque en un nombre d’exemplaires précisé par l’État en question.
English: This is a very serious problem for a great many citizens of the European Union, who cross the border from one country to another and come up against a very different set of laws, especially in the case of offences - I am thinking, for example, of young people using hashish or other soft drugs - which may land them in jail in one country and barely even qualify as an offence in another.
French: Il s'agit d'un problème très sérieux pour un nombre considérable de citoyens européens qui passent la frontière d'un pays à un autre et sont confrontés à un éventail de lois très différentes, surtout en matière de délits - je pense, par exemple, aux jeunes gens consommant du haschisch ou d'autres drogues douces - qui peuvent les conduire en prison dans un pays mais sont à peine considérés comme infractions dans un autre.
English: (Article XVIII:(n)) According to this definition, the origin of juridical persons of other Members can be determined not simply on the basis of quantitative criteria for ownership, but also on the basis of control.
French: WT/WGTI/W/108 Page 14 commerciales sur le territoire de son pays d'origine, et il faut que sa filiale dans le pays d'accueil soit détenue à 50 pour cent ou contrôlée par la société mère.
English: My delegation also views with concern the deteriorating narcotics situation in Afghanistan.
French: Ma délégation constate également avec inquiétude la détérioration de la situation en ce qui concerne la drogue en Afghanistan.
English: This shall be equivalent in the case of a married man whose wife also qualifies for a pension in her own right to 80 per cent of the weekly national minimum wage for persons aged 18 years and over.
French: Pour l'homme marié dont l'épouse a également droit en son nom propre à une pension, le montant de la pension ainsi versé représentera 80% du salaire minimum national hebdomadaire versé aux personnes de 18 ans et plus.
English: REGIONAL INITIA TIVES
French: INITIA TIVES RÉGIONALES Consultation interministérielle - En janvier dernier, pas moins d’une dizaine de représentants
English: Some countries noted that charges may be levied when the information is requested for educational purposes (Poland).
French: Certains pays ont précisé que des droits pouvaient être acquittés lorsque les informations étaient demandées à des fins éducatives (Pologne).
English: (3) For the purpose of complying with paragraph (1)(c), the references to an "electronic document" in sections 361.3 to 361.5 are to be read as references to an "electronic document" as defined in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les mentions de ® document électronique ¯ aux articles 361.3 à 361.5 valent mention d'un document électronique au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: institutions in support of economic dimension priorities, and reaffirm their interest in working closely with these organizations.
French: Les Etats participants se félicitent de l'ensemble des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux qui contribuent à surmonter les divisions du passé, et ils notent avec satisfaction l'heureuse conclusion du Cycle d'Uruguay des négociations du GATT et la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The main issues arising from thermal and nuclear generating plants’ water use include the impacts of withdrawing large volumes from aquatic ecosystems, the effects of temperature change caused by thermal plant water discharge, and the potential release of impurities into the environment.[31] Hydroelectric power generation The amount of electricity a hydro power installation can produce depends on the quantity of water passing through a turbine (the volume of water flow) and on the height from which the water falls (the amount of head).
French: Les questions principales que soulève l’utilisation que font les centrales thermiques et nucléaires de l’eau consistent à se demander quelles sont les incidences du retrait de grandes quantités d’eau des écosystèmes aquatiques, quels sont les effets des changements de température engendrés par l’eau évacuée par les centrales thermiques et quelles sont les quantités d’impuretés qu’il est possible de rejeter dans l’environnement.[31] Production d’énergie hydroélectrique La quantité d’électricité qu’une centrale hydroélectrique peut produire dépend de la quantité d’eau qui traverse une turbine (le volume d’écoulement de l’eau) et de la hauteur de la chute (la hauteur de chute).
English: The contracting parties agree to consider the company to be a workplace, to strictly observe the above-mentioned commitments and to ensure full compliance with them.
French: Les Parties contractantes considèrent que l'entreprise est un lieu de travail et elles veilleront à la stricte observation des engagements ci-dessus et s'emploieront à en faire assurer le total respect.
English: The national average response pattern measured for fish in both Cycles 2 and 3 was one typically associated with nutrient enrichment overlaid by metabolic disruption.
French: La répartition nationale des réponses moyennes des poissons pendant les cycles 2 et 3 révèle une réponse typiquement associée à un enrichissement en éléments nutritifs doublée d’une perturbation métabolique.
English: • Air Environment - A working group was held in Comox in January and a pilot project was launched on 30 January with completion scheduled for September 2006.
French: • Secteur air – Un groupe de travail s’est réuni à Comox en janvier et un projet pilote a été lancé le 30 janvier avec une date d’achèvement prévue pour septembre 2006.
English: If you have received detention charges and wish to dispute them, please use eBill to do so.
French: Pour contester des frais d’utilisation des actifs que l’on vous a facturés, veuillez utiliser l’outil Facturation électronique.
English: I met him one day last winter in a meeting any đắc dĩ. A...
French: Savez-vous il ya des jours je me sentais vraiment des lacunes dans ces ...
English: This area was assumed to be affected not only by local sources but also by air masses transporting precursors from the northeastern United States.
French: On a présumé que cette zone était touchée non seulement par des sources locales, mais aussi par des masses d’air transportant des composés chimiques précurseurs en provenance du nord-est des États-Unis.
English: In France, frameworks are regulated expressly: in essence, frameworks are permitted when the timetable or scope of work cannot be fully regulated in the contract.
French: En France, les accords-cadres sont expressément réglementés: pour l'essentiel, ils sont autorisés lorsque le calendrier ou la portée des travaux ne peuvent être entièrement réglementés dans le contrat.
English: This would fully achieve the FTAA agreed objective of eliminating export subsidies in the hemisphere.
French: Cela permettra d’ atteindre l’ objectif visé par la ZLEA qui est de supprimer les subventions à l’ exportation dans l’ hémisphère.
English: Recent trends affecting the Board's regulatory work are the shorter-term contractual arrangements for pipeline transportation, entry of new market participants such as energy marketers and a "just-in-time" approach by producers to oil and gas supply.
French: Parmi les récentes tendances influant sur le travail de réglementation de l’Office, mentionnons les contrats de courte durée pour le transport par pipeline, l’arrivée de nouveaux participants sur le marché (comme les commercialisateurs d’énergie) et l’approche «juste-à-temps» des producteurs en matière d’approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: Further development of dynamic aspects
French: Nécessité de développer les aspects dynamiques
English: Le Clair de Plume is a charming hotel in the historic village of Grignan in the Drôme department where guests can expect atmosphere, comfort and a warm welcome — perfect for romantic getaways.
French: Le Clair de la Plume est un petit hôtel de charme situé au coeur du village historique de Grignan, dans la Drôme, en Provence. Juste au pied du château, le Clair de la Plume est un hôtel confortable, chaleureux et romantique.
English: In the text, they are cited as follows (figures without brackets): recital 1, recital 2, etc.
French: Dans le texte, ils sont cités comme suit (chiffres sans parenthèses): considérant 1, considérant 2, etc.
English: Taiwan is widely known as China’s largest source of foreign investment, mainly due to its low-cost manufacturing sector.
French: Taïwan est généralement considérée comme la principale source d’investissements étrangers de la Chine, essentiellement en raison de son secteur de fabrication à faible coût de production.
English: Registration is a prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.<
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.<
English: In his duties, the Regional Adviser provides senior government officials with expertise and advice on energy issues, promotes capacity and institutional building aimed at raising the overall effectiveness and efficiency of energy sector, and also promotes effective sustainable energy policies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Conseiller régional met ses compétences à la disposition des hauts responsables gouvernementaux et formule des avis sur des questions relatives à l'énergie, s'emploie à renforcer les capacités et les institutions afin d'augmenter l'efficacité et la productivité du secteur de l'énergie et soutient des politiques efficaces en matière d'énergie durable.
English: 75 Payments to the National Museum of Science and
French: municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à
English: The United Kingdom is signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction.
French: Le Royaume-Uni est signataire de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: They should also offer financial support for such programmes.
French: Ils devraient également offrir des aides financières à ces programmes.
English: • pulmonary effects secondary to manure decomposition
French: • Effets pulmonaires consécutifs à la décomposition du fumier
English: 1.7 Commission on Sustainable Development [CSD]
French: 1.7 Commission du développement durable
English: • Don't interrupt yourself by checking your e-mail.
French: • Ne vous arrêtez pas pour lire vos courriels.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that his delegation would have liked to take note of the proposed rule during the current meeting, but that it would participate in informal consultations.
French: M. Park Hae-Yun (République de Corée) dit que sa délégation aurait souhaité prendre note de la règle proposée lors de la séance en cours, mais qu'elle participera aux consultations officieuses.
English: • team approach (including the assignment of a case manager/coordinator to ensure service integration and the appropriate use of informal caregivers);
French: • travail d'équipe (incluant la nomination d'un gestionnaire de cas/coordonnateur chargé d'assurer l'intégration des services et le recours, si besoin est, à des dispensateurs de soins bénévoles.
English: The establishment and preservation of a large number of heritage areas are only possible with the active support and engagement of aboriginal peoples and communities.
French: La création et la préservation d'un grand nombre de lieux patrimoniaux ne sont rendues possibles que grâce au soutien actif et à l'engagement des peuples et des communautés autochtones.
English: The requirement of independence in the performance of their functions has the consequence for the special rapporteurs that they carry out their tasks separately from their other professional responsibilities, in parallel with, but often at the expense of, their professional activities.
French: Comme ils doivent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance, les rapporteurs spéciaux doivent mener leurs tâches à bien indépendamment de leurs autres responsabilités, mais parallèlement à leurs activités professionnelles et souvent aux dépens de celles-ci.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Enforcement Branch You are here: > Home Print-friendly During fiscal year 2005-2006, Environment Canada’s (EC) Enforcement Branch completed its restructuring process which resulted in the creation of a Chief Enforcement Officer (CEO) led organization comprised of three directorates:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Direction générale de l'application de la loi Vous êtes ici : > Accueil pour imprimer Au cours de l’exercice financier 2005-2006, la Direction générale de l’application de la loi d’Environnement Canada (EC) a achevé son processus de restructuration, qui s’est traduit par la création d’un organisme dirigé par un Responsable de la mise en application de la loi et composé de trois directions :
English: Amendment (19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
French: Amendement (19) Pour assurer l'information sur des substances dangereuses lorsqu'elles sont incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés lorsqu’ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux.