ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Hydro or TELUS, as the case may be, and the Grantor cannot agree on a work plan requested by Hydro or TELUS within 30 days of receipt by the Grantor of the proposed work plan, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 18.1 of this Agreement; C. Hydro or TELUS, as the case may be, will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; D. if Hydro or TELUS, as the case may be, determines in its reasonable judgment that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns, Hydro and TELUS may, without approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro or TELUS will as soon as reasonably possible thereafter notify the Grantor; and d. generally, do all such other acts or things as may reasonably be necessary or incidental to the business of Hydro or TELUS in connection with any of the above.
French: 3.0 Zone d’emprise 3.1 La zone d’emprise est constituée : a. de toutes les parties des terres qui sont raisonnablement nécessaires aux fins suivantes : i. les ouvrages existants à la date de l’Accord, ii. les ouvrages supplémentaires construits près des routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, allées ou ponts ou à travers ceux-ci, iii. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes, allées ou ponts qui existent sur les terres ou qui les traversent, iv. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres ou à des clients lorsque les propriétaires de toute parcelle touchée consentent à l’aménagement de ces ouvrages; b. de toute autre partie des terres avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: Andrew C. Storer, PhD Director, Health Sector Biotechnology Research Institute National Research Council Canada
French: Andrew C. Storer, Ph.D. Directeur, Secteur de la santé Institut de recherche en biotechnologie Conseil national de recherches du Canada
English: However, this exception does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or on suspicion of partiality, nor does it relate to the eventual decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
French: Cependant, cette exception ne concerne ni les lettres dans lesquelles une partie à la procédure formule, séparément ou avec d'autres déclarations, une récusation basée sur l'exclusion ou sur la suspicion de partialité, ni ne concerne l'éventuelle décision sur la mesure à prendre dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: I do not plan to reintroduce this medication.
French: Je ne prévois pas rétablir ce traitement médicamenteux.
English: Official Languages Proficiency: Bilingual non-imperative CBC/CBC Education:
French: Bilinguisme, nomination non impérative CBC/CBC Études :
English: The system for the attribution of Assembly vice-chairmanships is described in the appendix to Resolution 1379 (2004) , see p.132 of the Rules of Procedure of the Assembly (2006 edition)
French: Le système d’attribution des vice-présidences de l’Assemblée est décrit dans l’annexe à la Résolution 1379 (2004) ; voir le Règlement de l’Assemblée, p.
English: The Agency continues to do strategic HR planning to support its ongoing service delivery and all change initiatives.
French: L’Agence effectue une planification stratégique de ses RH afin d’appuyer la prestation de ses services et ses initiatives de changement.
English: Nearly all countries in the region have developed new national environmental policies in the transition period.
French: Pratiquement tous les pays de la région se sont dotés de nouvelles politiques nationales de l'environnement au cours de la période de transition.
English: Paragraph 4 had been redrafted to read: “Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, and invites Member States and observers to ensure their participation in the Congress at a high political level”.
French: Le nouveau libellé du paragraphe 4 est le suivant « Se félicite en outre du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit se tenir à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, ainsi que des réunions consultatives régionales tenues en vue de sa préparation, et invite les États Membres et les observateurs à s'efforcer d'y participer à un haut niveau politique ».
English: ICT construction, whether on lands, waterways, airspace or in the oceans, should not proceed if there are concerns of negative environmental or cultural impacts.
French: L'installation d'équipements de TIC sur les terres et les voies d'eau, dans l'espace aérien ou en mer devra être évitée si l'on craint des répercussions environnementales ou culturelles défavorables.
English: I would like us to look in the widest possible context at an effective land-use policy.
French: Je voudrais que nous considérions une politique d'occupation des sols efficace dans le contexte le plus vaste possible.
English: North America is the largest consuming region in the world, accounting for 35% of total Western World demand. Europe accounts for another 31% and Asia accounts for 24%.
French: Les plus importants débouchés pour l’aluminium sont : les transports (29 %), l’emballage (22 %), le bâtiment et la construction (13 %), le matériel électrique (7 %), les biens de consommation (7 %) et la machinerie et l’équipement (6 %).
English: These activities are currently underway, as well.
French: Ces activités sont, elles aussi, en voie d’être mises en œuvre.
English: However, I firmly believe that we in this Chamber, at European institution level, must show every European citizen who honestly pays duties and taxes that we are determined to adopt every measure to keep tax evasion to a minimum so that the decisions on recovering claims for duties and taxes can be properly enforced, no matter which Member State the debtor resides in.
French: Toutefois, je suis fermement convaincu que nous, dans cette Assemblée, au niveau de cette institution européenne, nous devons montrer à tous les citoyens européens qui paient honnêtement leurs impôts et taxes que nous sommes déterminés à adopter toute mesure pour maintenir l'évasion fiscale à un taux minimal, afin que les décisions en matière de recouvrement de créances fiscales puissent être correctement appliquées, quel que soit l'État membre où réside le débiteur.
English: Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
French: 1.1.6 Tout traitement spécial auquel la feuille de verre peut avoir été soumise.
English:  96/96/EC Recital 32 (23) Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
French:  96/96/CE considérant 32 (23) Les exigences techniques relatives aux taxis et aux ambulances sont similaires à celles relatives aux voitures particulières.
English: The socioeconomic gradient is steepest for behaviourally-related outcomes, such as lung cancer, cirrhosis of the liver, and diseases of the digestive system.
French: • Le gradient socio-économique est plus prononcé lorsqu’il existe un lien entre les résultats et le comportement, par exemple le cancer du poumon, la cirrhose et les maladies de l’appareil digestif.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 322 Paragraph 37 37. Encourages EU companies to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce on the Indian side; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 322 Paragraphe 37 37. encourage les entreprises de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammuet-Cachemire en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une maind'œuvre formée et qualifiée du côté indien; suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en AM\648184FR.doc 119/164 PE 382.592v02-00
English: CF members should telephone the Conflict of Interest Section with questions regarding specific situations they may encounter.
French: Les membres des FC devraient téléphoner à la section des CI avec des questions concernant des situations spécifiques qu’ils peuvent rencontrer.
English: diay home in winter? For an accommodation in Tuscany for a longer period, you can ask for our long - stay special rates.
French: Offre-plusieurs-semaines: vous aurez une réduction de 10% quand vous louez deux semaines consécutives la même location, hors de la haute saison.
English: In terms of procedure, the Code of Criminal Procedure provides that Estonia as the requested state is entitled to extradite a person on the basis of a request for extradition if criminal proceedings have been initiated and an arrest warrant has been issued with regard to the person in the requesting state or if the person has been sentenced to imprisonment by a judgment of conviction which has entered into force.
French: Sur le plan de la procédure, le Code de procédure pénale dispose que l'Estonie, en tant qu'État à qui la demande d'extradition est faite, est en droit d'y accéder si une procédure pénale a été engagée et un mandat d'arrêt émis contre l'intéressé dans l'État qui fait la demande d'extradition ou si la personne a été condamnée à une peine de prison en vertu d'un jugement définitif.
English: We will support governmental and departmental electronic services delivery agendas, and assist in developing the Canadian language industry.
French: Nous soutiendrons les programmes de prestation électronique de services au gouvernement et du Ministère et nous contribuerons au développement de l'industrie langagière du Canada.
English: During the Institute, a group of young researchers from Canada and LMIC's held a session on the challenges of developing careers in global health.
French: Pendant l'atelier, des jeunes chercheurs du Canada et de PRMF ont tenu une séance de travail sur les défis posés par le cheminement de carrière dans le domaine de la santé mondiale.
English: Harmonization of the RST/GST would reduce the complexity of administering two taxes with unique rules, and would improve the competitiveness of Ontario businesses (e.g. by removing taxes on warranty repairs and insurance premiums as detailed above) through a system of input tax credits.
French: L'harmonisation de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente au détail réduirait la complexité propre à l'administration de deux taxes, chacune appliquée en vertu de règles particulières, et contribuerait à améliorer la compétitivité des entreprises ontariennes (p. ex., en supprimant les taxes sur les réparations couvertes par la garantie et sur les primes d'assurance, comme indiqué ci-dessus) grâce à un programme de crédits d'impôt sur les intrants.
English: Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??
French: Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?
English: 6 General Assembly resolution S-23/2, annex, para.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: In my capacity as chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and also on behalf of the spokesmen of the groups who have offered me their support, I would like to table an oral amendment to paragraph 4 of this resolution referring to the date of the European Day, changing it from 11 September to 11 March.
French: En ma qualité de président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu’au nom des porte-parole des groupes qui m’ont exprimé leur soutien, je voudrais présenter un amendement oral au paragraphe 4 de cette résolution concernant la date de cette journée européenne. Je propose de modifier la date: non pas le 11 septembre, mais le 11 mars.
English: DFO is maintaining its efforts to retire unnecessary or inefficient assets and continues to look for better ways to work more efficiently.
French: Le MPO poursuit ses efforts visant à désaffecter les biens inutiles ou inefficaces et à trouver de meilleures façons de mener ses tâches à bien.
English: Also tThe right to counsel has also been strengthened bywith the amendment.
French: Le droit à l'assistance d'un conseil a également été renforcé par cet amendement.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Executive Committee conclusions and decisions, have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Plus récemment, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans des résolutions, et le Comité exécutif, dans des conclusions et décisions, lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: These Supplementary Estimates Transfer $ New Appropriation $ Current Estimates $
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 21
English: That in particular has been reflected in the establishment of a representative National Council and in the involvement of the East Timorese in the leadership of various areas of UNTAET activity.
French: Cela se reflète notamment dans la création d'un Conseil national représentatif et dans la participation des Est-Timorais à la direction de divers secteurs des activités de l'ATNUTO.
English: • Protection of the financial interests of the Community and fight against fraud
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: The Secretariat was instructed to forward the report to GRECO’s Statutory Committee and to the Committee of Ministers of the Council of Europe, in accordance with Article 8, paragraph 1, iii of the Statute.
French: Le Secrétariat est chargé de le transmettre au Comité Statutaire du GRECO et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 8, paragraphe 1, iii du Statut.
English: A p p e n d i x I . G l o s s a r y - d e fi n i t i o n o f t h e m a i n k e y c o n c e pt s
French: 1/ Les termes liés au TOURISME Tourisme Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel*.
English: Net Income Stabilization Account Farmers may deposit a percentage of a given year's eligible net sales, up to a limit, to their Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Compte de stabilisation du revenu net Les agriculteurs peuvent déposer un certain pourcentage de leurs ventes nettes admissibles pour une année (un montant maximal est imposé) dans leur compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: 2: a) The reference to “general principles of international law” in Article V of CD/1679 could perhaps cover the issue of “threat or use of force” curbing the need for definitions; b) The concept of a temporary operational disruption, displacement or other non-damaging interference with a space object by another space object may also need to be addressed; c) Frame the inherent use ban of this obligation to include the testing of any weapons against space objects or “for anti-satellite purposes”.
French: Paragraphe 2: a) la référence aux «principes généraux du droit international» dans la section V du document CD/1679 pourrait peut-être couvrir la question de «menace ou emploi de la force», de sorte que des définitions ne seraient plus nécessaires; b) il pourrait aussi être nécessaire de traiter la question de l'objet spatial dont le fonctionnement serait temporairement perturbé par un autre objet spatial, ou qui serait temporairement déplacé ou soumis à d'autres effets non préjudiciables à cause d'un tel objet; c) on pourrait définir l'interdiction d'emploi inhérente à cette obligation de façon à inclure les essais de toutes armes contre des objets spatiaux ou «à des fins antisatellite».
English: A month ago, one of our members - Gabriel_03 - promised us a new version of the translation for Battlestations Midway. In contrast to the versions included in Mappack 2, which benefited from the existing official languages (English, French, German, Italian and Polish) Gabriel_03 pledged to create new version for his language from scratch.
French: In just four days, it was enough for Macintosh users to download, repack, make installation software for MacOS and send it to to us as a result of this, all Splash Screens which are available for PC Windows users (Midway Modders and Admiral Becton production), now are also available for Apple MacOS users.
English: (Note: see Treasury Board Policy on Data Matching)
French: (Remarque : voir la Politique du Conseil du Trésor sur le couplage de données)
English: First, I would like to commend the Prime Minister for always speaking in both of the official languages recognized in our Constitution, in Canada and abroad.
French: Premierement, j’aimerais feliciter le premier ministre de toujours parler dans les deux langues officielles ` reconnues dans notre Constitution, qu’il soit au Canada ou a l’etranger.
English: In today's fast-changing economy, the necessary labour market adjustment is profound, and the mismatch of the skills needed in new jobs and the ones offered by workers can be great.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, qui évolue rapidement, l'adaptation de la main-d'oeuvre est une nécessité cruciale, et le décalage entre les compétences exigées par les nouveaux emplois et celles que possèdent les travailleurs peut se révéler important.
English: Offenders need to know that the Security Council will take action and utilize the tools of targeted measures, and that there is no impunity for crimes committed against children.
French: Les criminels doivent savoir que le Conseil de sécurité agira, qu'il utilisera pour cela des mesures ciblées et qu'il n'y a pas d'impunité pour les crimes commis contre les enfants.
English: Account must also be taken of the costs to health, the environment and the climate of the fact that vehicles emit different types of particles and that, in burning fossil fuels, they cause increased pollution and thus more global warming.
French: Elles devront en effet tenir compte aussi des coûts pour la santé, l'environnement et le climat du fait que les véhicules émettent différents types de particules et que, en brûlant des carburants fossiles, ils provoquent davantage de pollution, donc qu'ils accentuent le réchauffement planétaire.
English: This remains true for more formal accountability arrangements.
French: Ce principe s'applique aussi aux ententes redditionnelles plus formelles.
English: package that implements a given security policy on the local system based on previous configuration by the administrator (the building of the configuration can be a guided process done with simple yes/no questions).
French: implémente une politique de sécurité donnée pour le système basée sur une configuration antérieure de l'administrateur (la configuration peut être faite à l'aide de simples questions oui/non).
English: Under this Agreement, only persons destined for the United States and who are to be precleared in Canada, or persons or categories of persons designated or authorized by Canada, may enter a preclearance area in Canada.
French: Suivant cet Accord, seules les personnes en route vers les États-Unis dans le cas où le précontrôle est fait au Canada, ou encore les personnes ou catégories de personnes désignées ou autorisées par le Canada, peuvent pénétrer dans une zone de précontrôle au Canada.
English: Northern seed Bottom:
French: Semence produite sous latitude nordique Bas :
English: By letter of 18 August 1998 the applicants called on the Commission, inter alia, to forward to them the 'worksheet‘ of 25 May 1998 and a 'detailed account [of its] reasoning‘.
French: Par lettre du 18 août 1998, les requérantes ont invité la Commission, notamment, à leur communiquer la «fiche de travail» du 25 mai 1998 ainsi qu'un «exposé détaillé [de ses] motifs».
English: It is impossible to separate the EI client share of a grant or contract for a training program.
French: Il est impossible d’isoler la part d’une subvention ou d’un contrat de programme de formation qui est associée aux clients de l’AE.
English: The Board recommends that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.
French: Le Comité recommande que l'Administration engage du personnel de relais ou trouve le moyen d'offrir à des fonctionnaires en place une formation polyvalente afin de garantir la continuité des opérations.
English: The delegation of Sweden drew attention to the results of a workshop on mercury, held in Brussels in March 2004, which had considered a broad perspective of mercury pollution (www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/).
French: La délégation suédoise a appelé l'attention sur les résultats de l'atelier tenu à Bruxelles en mars 2004 sur la pollution par le mercure considérée dans une perspective globale (www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/).
English: Today, the need is for 9.5 million people, but until we can stem the growth in new HIV infections, that number will continue to grow. Recent changes in treatment guidelines may also contribute to substantially increase the need.
French: Les besoins se chiffrent aujourd’hui à 10 millions de personnes, mais tant qu’on ne réussira pas à endiguer l’augmentation des nouvelles infections à VIH, ce nombre continuera de croître.
English: For instance MRLs for veterinary drugs are listed in Table III of Division 15 of the Food and Drugs Regulations.
French: Par exemple, les MRL pour les médicaments vétérinaires sont énumérés dans le tableau III du Titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Intelligent technology is a precondition for high-quality products.
French: La fabrication de produits de qualité supérieure est conditionnée à l’emploi d’une technique intelligente.
English: Also at the 30th meeting, the representative of Switzerland orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la 30e séance, le représentant de la Suisse a corrigé oralement le texte du projet de résolution.
English: All types of application formats are taken into account, whether digital or paper: e-mail, files on hard disks, paper, forms.
French: Qu’elles soient numériques ou papier, toutes les formes de candidatures sont prises en charge : e-mail, fichier sur disque dur, papier, formulaire.
English: We concentrate almost exclusively on the details and then sometimes miss the big picture, and this is after all what the telecoms package is all about - strengthening competition and users' rights.
French: Nous nous concentrons presque exclusivement sur les détails et nous en oublions parfois la vue d'ensemble, or c'est exactement l'objectif de ce paquet télécom: renforcer la concurrence et les droits des utilisateurs.
English: In Afghanistan, UNIFEM's work in 2002 focused on supporting civil society organizations to advocate for gender justice and strengthening the capacity of the Ministry of Women's Affairs.
French: En Afghanistan, le Fonds s'est attaché, en 2002, à soutenir les organismes de la société civile pour défendre l'égalité des sexes et donner davantage de moyens au Ministère des affaires féminines.