ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bootleg Alcohol Seized Sherbrooke, Tuesday, October 24, 2006 - Last Friday evening, Estrie Detachment Royal Canadian Mounted Police officers intercepted a pickup truck that had entered Canada illegally.
French: Saisie d’alcool de contrebande Sherbrooke, le mardi 24 octobre 2006 - Vendredi dernier, en soirée, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie ont intercepté une camionnette entrée illégalement au Canada.
English: These are now so effective that if a disabled driver has the cognitive skills to drive, and can afford the vehicle conversion, they can drive.
French: Ces dispositifs se sont révélés si efficaces que toute personne handicapée peut maintenant conduire pour peu qu’elle ait ses facultés cognitives intactes et qu’elle aie les moyens de se payer les dispositifs.
English: She felt that her work was perceived to be less literary and less modern than the writing of many of her contemporaries, something even her extraordinary international popularity did little to assuage.
French: Émilie de la nouvelle lune III), ainsi que six autres romans, The Blue Castle, (1926; trad. Le château de mes rêves), Magic for Marigold (1929; trad.
English: The basis of this prohibition in international human rights law could be further explicated.
French: Il y aurait lieu d'expliciter les fondements d'une telle interdiction;
English: In fiscal year 2003 - 2004, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) reduced by 90 per cent, the number of submissions that were 24 months or older (i.e., as of April, 2003).
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a réduit de 90 p. 100 le nombre de présentations datant de plus de 24 mois en date d’avril 2003.
English: In addition, to ensure their independence from outside influence and guarantee the transparent, democratic and accountable exercise of their authority in the interests of Honduran society in general and not of a particular group, it proposes that membership of the Council should be incompatible with the holding of any other public office and with participation in the management or administration of social, commercial, trade-union or political organizations, profit-making associations or foundations, professional associations or political parties.
French: Par ailleurs, pour veiller à l'indépendance de ses membres vis-à-vis de l'extérieur et tenter de garantir un exercice du pouvoir transparent, démocratique, responsable et conforme aux intérêts de la société hondurienne en général et non à ceux d'un groupe particulier, il est proposé d'instituer l'incompatibilité des fonctions de conseiller avec une autre charge publique et avec l'exercice de fonctions de direction ou de gestion dans des organisations sociales, commerciales, syndicales ou politiques, ainsi que des associations, des fondations à but lucratif, des associations professionnelles ou des partis politiques.
English: The Committee’s research officer met with the complainant, however, he refused to provide details of his allegations on the grounds that he did not believe in the integrity of the process.
French: • En ce qui a trait à l'allégation de harcèlement sexuel faite par le plaignant au sujet des classes de nouvelles recrues du SCRS, le Comité a conclu qu'elle ne reposait sur aucun fait.
English: This will be the case for the exemption from withholding tax, the spousal income attribution rules and non-resident withholding taxes.
French: Ce sera le cas notamment de l’exemption de retenue d’impôt, des règles d’attribution du revenu au conjoint et de la retenue d’impôt des non‑résidents.
English: The Cadet metro station as well as a bus stop, where 7 bus lines stop, are 50 m from here.
French: A 50 m vous trouverez la station de métro Cadet, ainsi qu’ un arrêt de bus d’ou partent 7 lignes.
English: A Strategic Analysis", research study prepared for RCAP (1993).
French: A Strategic Analysis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: UNDP informed the Board that account 21020 was used by country offices to record miscellaneous payables and the Office of Finance and Administration provided offices with guidance on how to analyse and clear the account balance.
French: Le PNUD a informé le Comité que les bureaux de pays se servaient du compte 21020 pour comptabiliser diverses sommes à payer et recevaient des conseils de la part du Bureau des finances et de l'administration concernant les modalités d'analyse et d'apurement des soldes.
English: • Lake Kénogami Watershed Flood Control Project (Quebec)
French: • Projet minier de cuivre et d'or Kemess North (Colombie-Britannique)
English: Potential Pitfalls Depending on the definition of "expertise," the emphasis on specialist participation in a charrette may exclude community voices from the process.
French: Pièges possibles Selon la définition qu’on donne à « expertise », l’importance accordée aux experts dans une charrette risque d’exclure des membres de la collectivité du processus.
English: In addition, UNFPA will test consultant rosters in conjunction with country offices and make them more accessible.
French: Par ailleurs, en coopération avec les bureaux de pays, il testera des listes de consultants et en renforcera l'accès.
English: I try to do all my "hard thinking" in the morning.
French: Je consacre la matinée aux dossiers importants.
English: ♦ Coordination and oversight of the uploading on the sites of all WIPO documents and publications and other information materials.
French: ♦ Coordonner et superviser le chargement sur les sites de tous les documents, publications et autre matériel d’ information de l’ OMPI.
English: With 27 participating States out of 56, plus up to ten other States aligning themselves on its statements and supporting its initiatives and policies, the EU's weight is fairly considerable in the OSCE.
French: Le poids relatif de l'UE au sein de l'OSCE est assez important, puisqu'elle compte vingt−sept des cinquante−six États participants et que jusqu'à dix autres États sont susceptibles de s'aligner sur ses déclarations ou de soutenir ses initiatives et politiques.
English: Only SMEs should be considered as eligible for aid, in order to limit distortions.
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges: seules les PME devraient pouvoir bénéficier d’une aide afin de limiter les distorsions de concurrence.
English: The presence of this plant could not be confirmed on September 27, 1997.
French: Oldham considère que la mention restera douteuse tant qu'on n'apportera pas de preuves à l'appui (Oldham, comm. pers.,1997).
English: Fondation Héritage Montréal $87,500 to develop audience awareness and market penetration tools.
French: Fondation Héritage Montréal Appui de 87 500 dollars pour la conception d'outils visant à promouvoir l'organisme et à percer de nouveaux marchés.
English: 1 See previously adopted relevant texts, in particular Resolution 1013 (1993), Recommendation 1221 (1993), Resolution 1103 (1996), Resolution 1156 (1998), Resolution 1183 (1999), Resolution 1245 (2001), and Resolution 1281 (2002), in which the Assembly confirms its conviction that there is no military solution to the Middle East problem. A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict can only be achieved through negotiations on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, the "land for peace" formula, as well as the UN Security Council Resolution 1397 calling for a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders.
French: Voir les textes pertinents précédemment adoptés, notamment la Résolution 1013 (1993), la Recommandation 1221 (1993), la Résolution 1103 (1996), la Résolution 1156 (1998), la Résolution 1183 (1999), la Résolution 1245 (2001) et la Résolution 1281 (2002), dans lesquelles l’Assemblée réaffirme sa conviction qu'il n'y a pas de solution militaire au problème du Proche-Orient et qu’un règlement général du conflit arabo-israélien ne peut être réalisé que par des négociations sur la base des Résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations-Unies, du principe «terre contre paix» ainsi que de la Résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations-Unies demandant une région où deux Etats, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, dans des frontières reconnues et sûres.
English: alternatives provided in draft Article 4 allow to cover the different legal regimes which may be applied under different systems.
French: Les différentes possibilités prévues par le projet d’article 4 tiennent compte des divers régimes juridiques susceptibles d’être appliqués selon les systèmes.
English: The European Court's case law could, in fact, provide a model for other regional organizations.
French: La jurisprudence de la Cour européenne pourrait d'ailleurs servir de modèle pour d'autres organisations régionales.
English: The Chairman made a statement on organization of work.
French: Le Président fait une déclaration relative à l'organisation des travaux.
English: From 1991 to 1997 Dr. Usher was Director of Research at Inuit Tapirisat of Canada, in Ottawa.
French: De 1991 à 1997, M. Usher a été directeur de la recherche à l'Inuit Tapirisat du Canada à Ottawa.
English: The south is a land of woods, hills, lakes and picturesque villages.
French: Le Sud est un panorama de bois, collines, lacs et villages pittoresques.
English: No duty Current rate
French: Numéro tarifaire 5112.11.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: WHEREAS under Licence No. 882939, Skyway Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882939, Skyway Air Services Ltd.
English: The parties have established joint disarmament, demobilization and reintegration offices in Blue Nile State and Southern Kordofan.
French: Les parties ont mis en place des bureaux communs de DDR dans les états du Nil Bleu et du Kordofan méridional.
English: The road which takes up to Lama is located 20 km further on your right, between Pietralba and Urtaca.
French: La route qui monte vers Lama se trouve 20 km plus loin sur votre droite, entre Pietralba et Urtaca.
English: The federal government committed $10 million over five years to the CBCRI.
French: Le gouvernement fédéral a engagé une somme de 10 millions de dollars pour les cinq prochaines années en faveur de l'ICRCS.
English: 38 The costs of legacy applications being ported or rewritten are significantly different.
French: 38 Les coûts associés à l'adaptation ou à la récriture des applications existantes sont très différents.
English: This allows us to tailor the service we provide to your preferences.
French: Cela nous permet d'adapter le service que nous offrons en fonction de vos préférences.
English: That is precisely the reason and I am also referring to the Commission's policy for which the choice of regions is so often submitted to a very strict evaluation based on certain criteria, including unemployment and a weak economic structure.
French: C'est précisément la raison, et je parle aussi de la politique de la Commission, pour laquelle le choix des régions est si souvent soumis à une évaluation très stricte basée sur des critères, notamment le chômage et la structure économique faible.
English: However, differences are apparent in the proportion who report that they have taken action to avoid driving.
French: Les jeunes qui ont vu la campagne sont davantage portés à prendre un taxi ou un moyen de transport en commun (34 % comparativement à 21 %).
English: The establishment and use of core items help to address both issues.
French: Est-ce qu’un de ces coups de soleil s’accompagnait de cloques?
English: All programs have expenses that will be incurred between the time the budget has been agreed to and the time the event actually takes place.
French: Dans tous les programmes, certaines dépenses sont engagées entre le moment où le budget est approuvé et celui où l’événement a effectivement lieu.
English: Marlene Eleanor Alison Green Ages 15 to 18 Chloe Hamilton, 17 years old Elmira District Secondary School Teacher:
French: Marlene Eleanor Alison Green 15 à 18 ans Chloe Hamilton Elmira District Secondary School Enseignant(e):
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities Alternate (Working Group South-East) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The United States, Indonesia, Spain, Kenya, Saudi Arabia, Iraq, the Philippines, Australia and Britain have already been hit.
French: Les États-Unis, l’Indonésie, l’Espagne, le Kenya, l’Arabie saoudite, l’Irak, les Philippines, l’Australie et la Grande-Bretagne ont déjà été frappés.
English: Two dimensions are important in assessing operational risk: force performance and force sustainability.
French: L’évaluation du risque opérationnel comporte deux dimensions importantes : le rendement de la force et sa capacité de se maintenir.
English: In fact, DFO has made considerable progress toward achieving a conservation-oriented framework in recent years.
French: En réalité, au cours des dernières années, le MPO a réalisé de grands progrès vers l’établissement d’un cadre axé sur la conservation.
English: The debate in the WTO first led to the adoption of the declaration in Doha in November 2001.
French: Le débat à l'OMC a d'abord donné lieu à l'adoption de la déclaration de Doha en novembre 2001.
English: Both declines were antagonized by the muscarinic antagonist scopolamine, but not by methylscopolamine, a muscarinic antagonist that crosses the blood–brain barrier only poorly, indicating that these declines depend upon central cholinergic activity.
French: Les diminutions ont été inhibées par l'antagoniste muscarinique scopolamine, mais non pas par la méthylscopolamine, un antagoniste muscarinique qui ne pénètre que faiblement la barrière hémato-encéphalique, ce qui indique que les diminutions dépendent de l'activité cholinergique centrale.
English: UNCTAD (2008a) Information Economy Report 2007-08.
French: Rapport 2007-2008 sur l'économie de l'information.
English: As of November 2005, there were 114 Parties to the Stockholm Convention and 100 Parties to the Rotterdam Convention.
French: En novembre 2005, on comptait 114 Parties à la Convention de Stockholm et 100 Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Mary Poppins would like this stool!
French: Cette chaise plairait à Mary Poppins !
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Cette colonne de la configuration indique les notes et/ou descriptions applicables aux groupes de segments, aux segments et aux éléments de données.
English: Official documents, if available at all, are still often available only in one language.
French: Les documents officiels, lorsqu'il y en a, ne sont souvent disponibles qu'en une seule langue.
English: In its resolution 1995/31 of 25 July 1995, the Council authorized the establishment of the Working Group of the Subcommission.
French: Dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995, le Conseil a autorisé la création du Groupe de travail de la Sous-Commission.
English: • being engaged in meaningful dialogue with francophone communities in the West;
French: • l'ouverture d'un véritable dialogue entre DEO et les communautés francophones de l'Ouest;
English: The exchange of information with the CIS member States was stepped up following the terrorist acts committed in Uzbekistan.
French: Les échanges d'informations avec les pays membres de la Communauté d'États indépendants ont été renforcés après les attentats terroristes commis en Ouzbékistan.
English: These reforms, carried out through broad consultations with public and private actors involved with child labour, have permitted the harmonization of this body of law with the Childhood and Adolescence Code, which provides special protective measures for children and adolescents who work.
French: Ces réformes, qui ont donné lieu à l'organisation de vastes consultations avec les acteurs publics et privés s'occupant du travail des enfants, ont permis d'harmoniser cet instrument juridique avec le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoit des mesures de protection particulières pour les enfants et les adolescents qui travaillent.
English: It uses the HF for links with Freetown and Monrovia.
French: Elle utilise la HF pour les liaisons avec Freetown et Monrovia.
English: The most important process being the testing of results prior to certifying that the product is "Year 2000 compliant and ready to be implemented".
French: Les essais réalisés avant de déterminer que le produit est « conforme à l'an 2000 et prêt à être mis en oeuvre » constituent le plus important de ces processus.
English: One of the Agency’s key responsibilities as the country’s economic regulator for air, rail and marine transportation is resolving issues and disputes fairly, efficiently and effectively.
French: Une des principales responsabilités de l’Office, en tant que régulateur économique du pays pour le transport aérien, ferroviaire et maritime, est de résoudre des questions et des différends de façon juste, efficiente et efficace.
English: 7314.49.10 00 - - -Single weft knit fabrics, solely of yarns of stainless steel fibres, to be employed in the production of automotive window glass 7314.49.90 - - -Other
French: 7314.49.10 00 - - -Tricots simples à mailles cueillies, uniquement de fils de fibres en aciers inoxydables, devant être utilisés dans la fabrication de verre à vitre pour automobile 7314.49.90 - - -Autres
English: The Commission has an obligation to Parliament here, but it has even more of an obligation towards women in the developing countries.
French: La Commission a une dette envers le Parlement, mais bien plus encore envers les femmes des pays en développement!
English: (b) Support for United Nations human rights mechanisms on housing rights, including the rights of internally displaced persons, populations displaced as a result of natural or human-made disasters;
French: b) Appui aux mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par l'ONU en ce qui concerne le droit au logement, notamment les droits des personnes internationalement déplacées ainsi que des populations déplacées à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
English: Some also felt it important to preserve the option to offer certain foreign investors, but not others, investment incentives and other benefits which could carry over into the post-establishment phase.
French: Certains estimaient aussi important de conserver la possibilité d'offrir à certains investisseurs étrangers, mais non aux autres, des incitations à l'investissement et d'autres avantages qui pourraient être maintenus après établissement. ii) Traitement national
English: • INAC Communications Branch, Results from various public opinion surveys 2002-2004; 
French: • AINC, Direction générale des communications, résultats de divers sondages de l'opinion publique, 2002-2004;
English: The Canadian authorities have established an office in Prague - that is one condition that we imposed on them - and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom again.
French: Les autorités canadiennes ont ouvert un bureau à Prague (c'est une condition que nous leur avons imposée) et sont en train d'établir une feuille de route en vue de restaurer l'exemption de visa.
English: The market had become the driving force and climate change had gained momentum.
French: Le marché en est devenu le moteur et les changements climatiques se sont accélérés.
English: Furthermore, Schulz had an economic interest sufficient to warrant judicial action; ii) that interest had been subjected to an unjustifiable interference, i.e. interference which violated either the public interest or fundamental fairness: here, the public interest had been violated because New Jersey law stated that it was in the best interest of the public that boxing should be subject to an effective and efficient system of strict control and regulation in order to promote public confidence in the conduct of boxing; iii) the regulations of the State Department made clear that public confidence in boxing was promoted by banning the use of substances that could affect a boxer's performance.
French: Selon cette jurisprudence, un tribunal ne peut invalider une décision d’une organisation de droit privé affectant l’intérêt du demandeur que si : i) L’intérêt du demandeur est suffisant pour justifier une action judiciaire : ici, c’est le cas, car la réputation et le statut de Schulz dans la communauté sportive sont affectés par la décision de l’IBF.
English: (Modernization of the State and Labour Administration and Globalization of the Economy and its Social and Labour Dimensions) were created to follow up on the labour elements of the Action Plan of the Second Summit of the Americas and the Plan of Action adopted by the Ministers of Labour following the XI Inter-American Conference of Ministers of Labour in Chile.
French: En 1998, dans le contexte du Sommet des Amériques, deux groupes de travail (Modernisation de l'État et administration des normes du travail, et Mondialisation de l'économie et ses effets sur la société et la main-d'oeuvre) ont été créés pour assurer le suivi des éléments relatifs à la main-d'oeuvre dans le Plan d'action du second Sommet des Amériques et du Plan d'action adopté par les ministres du Travail à l'issue de la XIe réunion de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: For this reason, sustainable development and development policy in general are central to our overall approach.
French: C'est pour cette raison que le développement durable et la politique de développement en général sont au centre de notre démarche.
English: Novel foods or ingredients can be derived from microorganisms not traditionally used as a food source in Canada, manufactured by new processes involving microorganisms, or produced by microorganisms that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les nouveaux aliments ou les ingrédients peuvent être dérivés de micro-organismes qui ne sont pas traditionnellement utilisés en tant que source alimentaire au Canada, manufacturés selon de nouveaux processus impliquant des micro-organismes ou être produits par des micro-organismes qui ont été modifiés génétiquement selon une variété de techniques.
English: All of these groups have also been identified as gas-phase products of reactions of relatively non-condensable, non-oxygenated precursors (c.f. reviews by Atkinson et al., 1997, long range transport study of Satsumabayashi and Kurita, 1990).
French: On a aussi constaté que tous ces groupes étaient des produits gazeux des réactions de précurseurs relativement non condensables et non oxygénés (voir les rapports d'Atkinson et al., 1997, et l'étude sur le transport à longue distance réalisée par Satsumabayashi et Kurita en 1990).
French: Si vous combinez les conflits ethniques, la pauvreté de masse, la corruption et le déficit de démocratie, vous obtenez un mélange explosif auquel vous pouvez ajouter le conflit non résolu à ce jour au Nagornyï-Karabakh, dont la conséquence pour l’Azerbaïdjan a été une perte de 20% de son territoire, avec d’importants flux de réfugiés, et qui entre 1992 et 1999 seulement, a coûté à l’Union européenne environ 180 millions d’euros.
English: We need to prevent national interests being pursued and prevent attacks on the ECB's independence."
French: Selon le député, la prise de décision de la BCE est généralement transparente.