ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COHRE has worked extensively with and within United Nations mechanisms including participating in discussions of the draft OP-ICESCR at the 59th (17 March - 25 April 2003), 60th (13 March - 23 April 2004) and 61st (14 March - 22 April 2005) sessions of the Commission on Human Rights and the 1st session of the Human Rights Council, 19-30 June 2006, in Geneva, Switzerland.
French: Il a beaucoup travaillé avec des entités de l'ONU et au sein de ces entités, notamment en participant aux débats sur le projet de protocole que la Commission des droits de l'homme a tenus à ses cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme (du 17 mars au 25 avril 2003, du 13 mars au 23 avril 2004 et du 14 mars au 22 avril 2005, respectivement) et à la première session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue du 19 au 30 juin 2006 à Genève (Suisse).
English: for Class II buses (Agenda item 10(b)) 35 11
French: B. Montage obligatoire de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II (point 10 b) de l'ordre du jour) 35 13
English: The system including valve and air motor is self-cleaning, withstands oily, dry, humid or dirty compressed air and is insensitive to ice build-up.
French: Le système équipé d’un distributeur d’air et d’un moteur pneumatique est auto-nettoyant, résiste à l’air comprimé sale, humide, sec ou gras, et est sensible à la formation de glace.
English: • new and innovative fiscal transfer models that support effective Aboriginal governments 32
French: • modèles de transferts fiscaux nouveaux et innovateurs à l'appui de gouvernements autochtones efficaces 32
English: Sustainable development is about ensuring that the decisions we make as citizens, consumers, investors and governments contribute to an excellent quality of life for us and for future generations.
French: Le développement durable consiste à s’assurer que les décisions que nous prenons en tant que citoyens, consommateurs, investisseurs ou gouvernements, contribuent à l’excellence de notre qualité de vie et de celle de nos générations futures.
English: It offers a mix of "western" and culture-based approaches, including:
French: Il offre un éventail d’approches occidentales et traditionnelles, y compris :
English: Member Privileges With Memberships Free Admission Except Special Event Day
French: Avantages d'adhésion With Memberships Free Admission Except Special Event Day
English: Inorganic solids, if present, may cause fouling and impair efficiency.
French: Par surcroît, les matières solides inorganiques peuvent encrasser l'appareil et réduire l'efficacité du procédé.
English: Some 89% of is inhabitants are rural.
French: Près de 89 % de ses habitants vivent dans des zones rurales.
English: It is important, therefore, to move certain HIV/ AIDS-related activities in directions that reflect the current understanding of population health.
French: Il faut donc diriger certaines initiatives de lutte contre le VIH/ sida en fonction de notre compréhension de la santé de la population.
English: It is important that our ability to move quickly to mediate disputes has been improved by the establishment of a small mediation start-up budget, funded by donors.
French: Il importe de noter que notre capacité à réagir rapidement pour engager une médiation en cas de conflit a été améliorée grâce à la création d'un petit budget de démarrage financé par les donateurs.
English: In spite of its large territory, the north region is proportionally the least populated one in Brazil, with approximately 14.2 million inhabitants; it has low income levels.
French: En dépit de son énorme territoire, la région nord est proportionnellement la moins peuplée du Brésil, ayant environ 14,2 millions d’habitants dont les revenus sont peu élevés, en moyenne.
English: The draft decision was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote.
English: Returning to Via Vittorio Emanuele are other examples of Baroque: The Badia di Sant'Agata (20) and the building dell'Arcivescovado.
French: Sur la Piazza San Placido visite de l'église qui lui est consacré (21) et l'ancien couvent avec un arrt obligatoire au Palais des Platamone et la terrasse du Palazzo Biscari.
English: • Whether the needed variables were available and valid in CIHI data To accomplish the first part of the assessment, figures obtained from CIHI were compared with figures reported by Statistics Canada (based on birth certificates) for the same years. To assess the consistency of CIHI data over time, this comparison was carried out for the 11-year period.
French: Description Césarienne avec complications Césarienne sans complications Accouchement vaginal avec complications Accouchement vaginal sans complications Accouchement vaginal avec stérilisation Accouchement vaginal avec d’autres interventions Accouchement vaginal sans complications Accouchement vaginal avec complications Accouchement vaginal avec stérilisation Accouchement vaginal avec d’autres interventions Césarienne Nouvelle césarienne avec complications Césarienne avec complications Nouvelle césarienne Césarienne sans complications Accouchement vaginal avec stérilisation Accouchement vaginal avec d’autres interventions Accouchement vaginal après césarienne avec complications Accouchement vaginal avec complications Accouchement vaginal après césarienne Accouchement vaginal sans complications
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: The franchise agreement costs $50,000 and the proceeds go to defray Board expenses related to pipeline safety.
French: Le franchisage coûte 50 000 $ et les profits servent à payer les dépenses de la Commission qui sont liées à la sécurité du pipeline.
English: Alberta Environment also updated its progress on: the Frank Lake Water Quality Mitigation Plan, the Little Bow River Reservoir Water Quality Protection Plan, the revision of the IFN analysis and the development of a Revised Diversion Plan.
French: Environnement Alberta a également fait le point sur ses progrès concernant les aspects suivants : le plan d'atténuation concernant la qualité de l'eau du lac Frank; le plan de protection de la qualité de l'eau du réservoir Little Bow; la révision de l'analyse du débit réservé minimumet la préparation d'un plan révisé de dérivation.
English: "GNOSES" is not luxurious, but is skipper's home.
French: Le Gnoses n'est pas luxueux, mais c'est la résidence du capitaine.
English: Isolates that produced nitrate metabolism mutants (317 isolates) were included in an analysis of vegetative compatibility groups.
French: Des isolats qui produisent des mutants pour le métabolisme du nitrate (317 isolats) ont été inclus dans une analyse de groupes de compatibilité végétative.
English: In the light of his country's support for the principles of territorial integrity and national unity, and in the absence of any new elements, the matter should not be reconsidered.
French: Compte tenu du soutien qu'apporte le Maroc aux principes d'intégrité territoriale et d'unité nationale et en l'absence d'éléments nouveaux, l'orateur considère que cette question ne devrait pas être rouverte.
English: • Any person obstructing the Privacy Commissioner or any person acting on his behalf in the performance of their duties under this Act is guilty of an offence and liable on conviction to a fine.
French: • Quiconque entrave l’action du Commissaire à la protection de la vie privée ou des personnes qui agissent en son nom dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées en vertu de la présente Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende.
English: This implied a critical need to enlarge the general debate and find solutions, and in this respect WIPO’s initiative to create the Intergovernmental Committee (IGC) was highly acknowledged.
French: Il est donc fondamental d’élargir le débat général et de trouver des solutions, l’initiative de l’OMPI de créer le comité intergouvernemental étant largement saluée à cet égard.
English: OFFENDER PROFILE:11 While the federal offender population is reflective of Canadian society in its ageing and ethnocultural portrait, the profile has become much more diverse and complex than it was in the past.
French: PROFIL DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS11 En plus d’être, comme la société canadienne, une population vieillissante et hétérogène sur le plan ethnoculturel, les délinquants sous responsabilité fédérale ont un profil beaucoup plus diversifié et complexe que par le passé.
English: "The principles of co-operative health care organizations and the way they operate are consistent with the evolution of thinking generally about the health care system" Common features of co-operative community health care clinics include a focus on priority groups, the integration of primary care and health promotion, the importance of community development and community participation, and the use of multidisciplinary teams.
French: "Le principe des organismes coopératifs de soins de santé et leur mode de fonctionnement cadrent bien avec l évolution générale de la pensée concernant le système de soins de santé." Les cliniques de soins de santé communautaires fonctionnant selon la formule coopérative présentent les caractéristiques communes suivantes : accent mis sur les groupes prioritaires, intégration des soins de santé primaires et de la promotion de la santé, importance du développement communautaire et de la participation des collectivités, et le recours à des équipes multidisciplinaires.
English: In that spirit, we are delighted at the prospect of establishing warm and open relationships with you based on our common interests.
French: Dans cette perspective, nous nous réjouissons à l’idée de pouvoir établir avec vous des rapports chaleureux et ouverts, fondés sur une communauté d’intérêts.
English: Unfortunately, I cannot support the European People's Party's proposals, which date back to the Commission proposal and thus, in my opinion, give industry another argument against joining in.
French: Je ne peux hélas souscrire aux propositions du PPE, qui font à nouveau marche arrière vers la proposition de la Commission et procurent ainsi à mon sens un nouvel argument à l' industrie pour refuser la moindre implication.
English: Following the week long clean up and with power restored to most of the area, OP SPLINTER stood down and OP SLIVER started with the Reserves tasked to assist in the extended clean up services.
French: Après le nettoyage, qui a duré toute la semaine, et le rétablissement de l'électricité dans la majeure partie de la région, l'Op SPLINTER a été suspendue, et l'Op SLIVER a débuté : on a mandaté la Réserve pour aider à compléter le nettoyage.
English: The following things may cause your implant to rupture: damage by surgical instruments; stressing the implant during implantation and weakening it; folding or wrinkling of the implant shell; excessive force to the chest (for example, during closed capsulotomy, which is contraindicated); trauma; compression during mammographic imaging; and severe capsular
French: Voici quelques causes possibles de rupture : dommages causés par des instruments chirurgicaux, affaiblissement de l’enveloppe causé par des contraintes appliquées durant la pose de l’implant mammaire, plissement de l'enveloppe de l'implant, pression excessive appliquée sur le thorax (par ex. : capsulotomie fermée, manœuvre contre-indiquée), traumatisme, compression du sein pendant la mammographie et degré élevé de contraction capsulaire.
English: The under-5 pneumonia mortality rate fell 31.3 per cent between 1991 and 1998, from 1512.7 per hundred thousand to 1039.2 per hundred thousand, and the primary causes of infant mortality shifted from avoidable pneumonias to conditions such as asphyxia, congenital irregularities and underweight premature birth.
French: Le taux de mortalité par pneumonie dans ce même groupe d'âge a reculé de 31,3 % pendant la même période, passant de 1 512,7 p. 100 000 à 1 039,2 p. 100 000, et cette maladie évitable, qui était la principale cause de mortalité infantile, a cédé la place à d'autres causes de décès comme l'asphyxie, les anomalies congénitales et l'insuffisance pondérale due à la prématurité.
English: (Signed) Liza Frulla ________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: AU NOM DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE (Signé) Athana Mentzelopoulos (pour Sindy Hawkins)
English: This will no doubt allow us to release the funds for Kosovo quickly and deal with the concerns which both Mr Swoboda and Mrs Pack have mentioned.
French: Cela nous permettra sans nul doute de verser rapidement l'aide et de faire face aux préoccupation dont M. Swoboda ainsi que Mme Pack nous ont fait part.
English: Further progress has been made in the direction of carrying out the “One UN” initiative through internal communications designed for the Secretariat.
French: iSeek : De nouveaux progrès ont été accomplis sur la voie de l'exécution de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » grâce à des communications internes conçues pour le Secrétariat.
English: There was concern that the paper is too long, and repetitive.
French: On a fait valoir que le document était trop long et répétitif.
English: Dans chaque Département ministériel il existe des délégués du personnel élu annuellement et qui sont consultés pour toute sanction disciplinaire touchant la carrière d'un agent.
French: Dans chaque Département ministériel il existe des délégués du personnel élus annuellement et qui sont consultés pour toute action disciplinaire touchant la carrière d'un agent.  Canada
English: It concluded by expressing the wish that the current work might be completed successfully.
French: Elle a conclu en formulant le voeu que les présents travaux soient couronnés de succès.
English: Deployment of resources at the regional level offers the opportunity to address the equity issue when allocation is based on population, demographics and health needs resulting from socio-economic and environmental factors.
French: L'utilisation des ressources au niveau régional offre la possibilité de traiter la question de l'équité lorsque la répartition est basée sur la population, les caractères démographiques et les besoins en santé liés aux facteurs socio-économiques et environnementaux.
English: Plans The OCI Coordinator of s.19 investigations and Use of Force Issues, with the assistance of an analyst, will review CSC s.19 investigations and CSC reports, including videotapes related to Use of Force incidents, as per OCI’s standardized review procedure and timeliness benchmarks.
French: Plans Avec l’aide d’un analyste, le coordonnateur du BEC pour les enquêtes menées aux termes de l’article 19 et celles concernant le recours à la force examinera les enquêtes menées aux termes de l’article 19 ainsi que les rapports et les bandes vidéos du SCC concernant des incidents ayant entraîné le recours à la force, en regard des normes du BEC pour la procédure d’examen et la promptitude de l’action.
English: Reaffirming the crucial role of IGAD in the settlement of the crisis and the restoration of peace in Somalia and the subregion,
French: Réaffirmant le rôle crucial que joue l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le règlement de la crise et le rétablissement de la paix en Somalie et dans la sous-région,
English: • the statements for building capacity in this regard seem particularly ambitious;
French: • les énoncés pour renforcer la capacité en cette matière semblent particulièrement ambitieux;
English: Canadian individuals and firms are free to use and trade in any strength of encryption throughout Canada.
French: Les particuliers et les entreprises y sont libres d'utiliser et de vendre des logiciels de chiffrement de n'importe quelle puissance.
English: Among its advantages, the new system allows for the rapid interpretation of health-related data and the evaluation of medical outcomes.
French: Parmi les avantages qu'il offre, ce système facilite l'interprétation rapide des résultats et l'évaluation des issues médicales.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure; "severity" means the impact of the disruption or destruction of a particular infrastructure, with reference to:
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Giving evidence to the Temporary Committee on allegations of illegal CIA activity in Europe, he said, however, that there was also no evidence of involvement of the German authorities or secret services in the abduction.
French: Témoignant devant la commission temporaire sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe, il a cependant indiqué ne disposer d'aucune preuve de la participation des autorités ou des services secrets allemands dans cet enlèvement.
English: For the renewal competition, no LOI is required.
French: Pour le concours de renouvellement, aucune lettre d’intention n’est nécessaire.
English: If a situation that arose during their time as Cadets causes distress sufficient to warrant use of the CFMAP, counselling may be provided under the auspices of this program. This will be determined between DCOS HS Del and the Health Canada National Counselling Manager.
French: Si une situation survenant à l’époque où la personne faisait partie des cadets cause une détresse suffisante pour justifier le recours au PAMFC, les consultations peuvent être dispensées dans le cadre du programme. l’admissibilité sera déterminée par le SCEM PSS et le gestionnaire des services nationaux de relation d’aide de Santé Canada.
English: The presentation of candidates having (only) the nationality of another country than that presenting the list would exceed the scope of possible interpretation of Article 4(3).
French: La présentation de candidat(e)s ayant (uniquement) la nationalité d'un autre pays membre que celui qui soumet la liste dépasserait le cadre d'une interprétation possible de l'article 4(3).
English: 7.5.8 Cleaning after unloading
French: 7.5.8 Nettoyage après le déchargement
English: WestJet affirms that, upon notification it may be in contravention of section 59 of the CTA, it immediately took steps to remove the availability of fares and the ability to book flights for services from Canada to Mexico.
French: WestJet affirme que dès qu'elle a été informée de l'apparente contravention de l'article 59, des mesures ont été prises dans le but de retirer la disponibilité des tarifs et la possibilité de réserver des vols entre le Canada et le Mexique.
English: French; English translation by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION I have the honor to inform you of the following changes in respect of the above-mentioned depositary authority: (1) With effect from January 1, 1996, cancellation of the corporate name of DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH and its replacement by DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (2) Clarification concerning one of the kinds of microorganisms accepted for deposit by DSMZ, and changes in the guidelines providing for restrictions on the kinds of microorganisms accepted for deposit by the authority.
French: Texte de la communication de l'Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 12 avril 1996, concernant le changement de la raison sociale de la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH en DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, une précision relative à la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et des changements dans les directives concernant les types de micro-organismes acceptés en dépôt par la DSMZ COMMUNICATION J'ai l'honneur de vous communiquer les modifications suivantes relatives à l'autorité de dépôt susmentionnée: 1) À compter du 1er janvier 1996, annulation et remplacement de la raison sociale de la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH par:
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: 124/93) (anglais seulement) (Règlement 124/93 de l’Alberta sur le rejet de substances) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (anglais seulement) (pdf) (lignes directrices de l’Alberta sur la qualité de l’air ambiant) Saskatchewan (anglais seulement) Clean Air Regulations, Chap.
English: The Secretariat implements and/or supports the launch of various proactive disclosure initiatives.
French: Le Secrétariat met en oeuvre diverses initiatives en faveur de la divulgation proactive de l'information ou les appuie.
English: CRTC staff assisting us at this hearing are our Legal Counsel Donald Rhéaume, Hearing Manager Michael Amodeo, and Secretary Diane Santerre.
French: Le personnel du CRTC présent pour nous aider sont messieurs Donald Rhéaume, conseiller juridique, Michael Amodeo, gestionnaire de l’audience et madame Diane Santerre, secrétaire.
English: The Department is committed to considering GBA in the legislative and regulatory process for modernizing the citizenship program.
French: Le Ministère est résolu à tenir compte de l’ACS dans le processus législatif et réglementaire visant à moderniser le programme de citoyenneté.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that although Bhutan has made significant socio-economic progress, about 31.7 per cent of the population continue to live below the poverty line.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012 indique que malgré les importants progrès accomplis par le Bhoutan sur le plan socioéconomique, quelque 31,7 % de la population vit encore sous le seuil de pauvreté.
English: From another perspective, even if the ratio of expressions of interest to actual proposals varies considerably, it is apparent that some countries’institutions are much more active than their counterparts elsewhere.
French: Sous un autre angle et même si le taux de transformation des manifestations d'intérêt en propositions se caractérise par une forte variabilité, il ressort clairement que les organisations de certains pays manifestent un activisme plus prononcé.
English: It rejected a mixed court (with equal numbers of foreign and local judges and prosecutors) and particularly opposed the appointment of a Cambodian as prosecutor or deputy prosecutor (para.
French: Il a rejeté l'idée d'un tribunal mixte (composé d'un nombre égal de juges et de procureurs locaux et étrangers) et s'est opposé tout particulièrement à la nomination d'un Cambodgien comme procureur ou procureur adjoint (par.
English: WHIPS AND PRODS BEDS AND NESTS PERCHES AND OTHER CAGE ATTACHMENTS MARKERS, MARKS AND SHACKLES HITCHING POSTS MISCELLANEOUS
French: FOUETS ET AIGUILLONS LITIÈRES ET NIDS PERCHOIRS ET AUTRES ACCESSOIRES DE CAGES MARQUEURS, MARQUES ET ENTRAVES POTEAUX D’ATTACHE DIVERS