ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: include gender experts and expertise in all levels and aspects of peace operations, including in technical surveys, the design of concepts of operation, training, staffing and programmes; c.
French: intégrer des spécialistes des questions liées aux différences entre hommes et femmes - et les compétences correspondantes - à tous les niveaux et dans tous les aspects des opérations de paix, y compris les études techniques, la conception des modes opératoires, la formation, la dotation en personnel et les programmes ; c.
English: When a claim has been withdrawn, the file will be immediately identified for return/destruction.
French: Lorsqu’une demande aura été retirée, le dossier sera immédiatement désigné pour fin de retour ou de destruction.
English: In the first six months of 2001, the Center received 841 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) concerning allegedly abusive registrations in the generic top-level domains (gTLDs): .com, .net, and .org. The Center received a further 30 cases in relation to country-code top-level domains (ccTLDs), with 20 ccTLD administrators having adopted the Center’s services.
French: Au premier semestre de l’année 2001, le centre a été saisi de 841 affaires relevant des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine concernant des allégations d’enregistrements abusifs dans des domaines génériques de premier niveau (gTLD) : .com, .net, et .org. Le centre a été en outre saisi de 30 autres affaires liées à des noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), les administrateurs d’une vingtaine de ces derniers ayant adopté les services du centre.
English: It is this hypocrisy by the Member States that allowed Colonel Gaddafi to sweep refugees and immigrants under the carpet for years while they were selling him arms.
French: C'est cette hypocrisie des États membres qui a permis au Colonel Kadhafi de balayer les réfugiés et les immigrants sous le tapis des années durant pendant qu'ils lui vendaient des armes.
English: Pierre Gosselin (Presiding Member)
French: Pierre Gosselin, membre présidant
English: Technologies are made by humans and used by humans. We are very much aware of the truth of this statement at DESIGNA.
French: Les technologies sont mises au point par des hommes et utilisées par des hommes: chez DESIGNA, on accorde à ce dernier point une attention toute particulière.
English: Income relating to United Nations peace-keeping operations increased while contributions to other sources such as the Special Voluntary Fund, cost-sharing and full funding decreased.
French: Les contributions destinées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont augmenté, alors que les autres contributions, telles que celles reçues au titre du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts et du financement intégral, ont diminué.
English: You can then use the "Tab" key to navigate through the page.
French: Vous pouvez, par la suite, utiliser la touche TAB pour naviguer sur la page Web.
English: Ministerial business lunch Date(s): 2004-02-12 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires ministériel Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Indeed, Israeli nationalists perceive domination over these biblical provinces as a historic challenge. "The Jewish people will never be able to fulfil its mission if one of its legs is amputated by taking away half of Israel’s land.
French: Les nationalistes estiment d’ailleurs que la domination de ces provinces bibliques est un enjeu historique : « Le peuple juif ne sera jamais capable de remplir sa mission si on l’ampute d’une jambe et lui arrache la moitié de la terre d’Israël.
English: More particularly, it must be pointed out that this legislation does not exclude from its scope a provider of services who is established in a Member State other than the Italian Republic and who, under the legislation of its Member State of establishment, already satisfies formal requirements equivalent to those under the Italian Law.
French: Il convient plus particulièrement de relever que cette législation n'exclut pas de son champ d'application le prestataire de services établi dans un autre État membre que la République italienne et qui satisfait déjà, conformément à la législation de l'État membre d'établissement, à des formalités équivalentes à celles requises par la loi italienne.
English: The meeting recommended that SPC work with NSOs and relevant international organisations in developing a core set of data items which NSOs would endorse as a minimum target for data dissemination.
French: Les participants recommandent que la CPS travaille en collaboration avec les services nationaux de la statistique et des organisations internationales compétentes à l'élaboration d'un jeu de domaines de données fondamental que les services nationaux de la statistique pourraient considérer comme le minimum de données à diffuser.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 b) de l'ordre du jour)
English: Where the relations of mutual trust between the patentee and the licensee are violated by the patentee, the licensee may, depending on the role played by the violation in the economic exploitation of the invention, request a reduction in the remuneration payable to the patentee.
French: Si les relations de confiance mutuelle entre le titulaire du brevet et le preneur de la licence font l’objet d’un manquement de la part du premier, le second peut, selon le rôle joué par le manquement en question dans l’exploitation économique de l’invention, demander une réduction de la rémunération due au titulaire du brevet.
English: Reform of the system is urgent.
French: La réforme du système est urgente.
English: The frequency of strategic activities differs by sector (see Figure 3.5), with manufacturing and wholesale showing distinctly above-average activity and retail trade being particularly reluctant to take measures.
French: De manière générale, seules 6 % des PME qui ont été ou s'attendent à être touchées par l'élargissement102 ont déjà pris des mesures stratégiques en vue de saisir les opportunités ou d'éviter les risques, et 14 % envisagent de le faire.
English: The report contains information which is still relevant and the guidance of the Council would be appreciated in order for the consultation process to continue.
French: Le rapport contient des informations qui demeurent pertinentes et des orientations du Conseil quant à la poursuite des consultations seraient appréciées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 318-A-1999 June 9, 1999 APPLICATION by Coastal Seaplane Service, Inc. to reinstate Licence No. 980109.
French: Décisions : 1999 Décision no 318-A-1999 le 9 juin 1999 DEMANDE présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. en vue de rétablir la licence no 980109.
English: • Received 550,000 visits in Québec and some 200,000 in Atlantic Canada.
French: • Les visites au Québec seulement s’élèvent à 550 000 et à environ 200 000 au Canada atlantique; il n’y a aucun frais d’entrée.
English: Mr. Dinescu (Romania) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur on the protection of persons in the event of disasters that further work on the topic should tackle the meaning of a rights-based approach, giving balanced consideration to human rights and community interests.
French: M. Dinescu (Roumanie) dit, en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, que sa délégation pense avec le Rapporteur spécial qu'il conviendrait d'étudier ce que signifie une approche fondée sur les droits, en tenant compte de manière équilibrée des droits de l'homme et des intérêts de la communauté.
English: We also welcome additional assistance in programmes that will mitigate the effects of future droughts.
French: Nous saluons également l'aide supplémentaire fournie aux programmes visant à atténuer les effets des sécheresses futures.
English: Read a chapter or a passage or two from Sacred Scripture and the Catechism each day.
French: Vous, les pères, vous êtes appelés à libérer vos enfants dans le monde en tant que « forces du bien ».
English: United Nations summit from 14 to 16 September 2005:
French: Référence: sommet des Nations unies du 14 au 16 septembre 2005 — Bull.
English: The jurisdiction of any of the courts seised by reason of the damage suffered is not affected by the risk of conflicting decisions which may result from the multiplicity of courts having jurisdiction.
French: Le risque de contrariété de décisions pouvant résulter de la multiplicité de fors compétents ne saurait affecter la compétence de l' une quelconque des juridictions saisies à raison du dommage.
English: A key motivation for participants was the opportunity to feel good about themselves.
French: L’estime de soi constituait une importante motivation pour les participants.
English: The operation will include excavation and removal of 3.6 tonnes of ore, and 2.4 million tonnes of waste rock; and disposal of approximately 3.6 million tonnes of tailings (200,000 tonnes to be placed in Vic Lake).
French: L'exploitation comprendra l'excavation et l'enlèvement de 3,6 tonnes de minerai et de 2,4 millions de tonnes de roches stériles, ainsi que l'enlèvement de quelque 3,6 millions de tonnes de résidus (dont 200 000 tonnes dans le lac Vic).
English: The scientific assessment for 2000 indicates that the stock in SFA 6 continues to be healthy and abundant with good recruitment prospects; thus permitting a modest increase in this area.
French: L’évaluation scientifique pour la saison 2000 indique que le stock de la ZPC 6 demeure vigoureux et abondant et que ses perspectives de recrutement sont bonnes; une légère augmentation est donc possible dans cette zone.
English: Networking Business Systems On the Web
French: Systèmes administratifs réseautés Sur le Web En anglais seulement
English: (ii) Explosives (test series 8);
French: ii) Explosifs (épreuves de la série 8);
English: The wage ratio for part-time employees exceeded wage parity, reaching 114%, compared with 83% for full-time employees.
French: Le ratio du salaire des employés à temps partiel a dépassé la parité salariale, sétablissant à 114 % contre 83 % pour les employés à temps plein.
English: I repeat: the great risk is that it will become part of everyday life.
French: Je le répète : la banalisation est le plus grand des dangers.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: These signs are consistent with those observed in feral fish exhibiting EMS.
French: Ces signes correspondent à ceux qui ont été observés chez des poissons sauvages atteints du SMP.
English: The United States agreed with the High Commissioner's decision to make protection of displaced persons a non-core activity.
French: Les États-Unis souscrivent à la décision du Haut-Commissaire de faire de la protection des personnes déplacées une activité non essentielle.
English: The requirements set in paragraph 27 and 31 relating, inter alia, to the requested country visits, the joint meetings at the United Nations Office in Vienna, and the training of experts shall be funded through voluntary contributions which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses mentionnées aux paragraphes 27 et 31 concernant notamment les visites de pays demandées, les réunions conjointes à l'Office des Nations Unies à Vienne et la formation des experts sont financées par des contributions volontaires, sans conditions ni prise d'intérêt.
English: Ladys from reception were unprofessional and unpleasant.
French: ) and that made things a bit difficult. Also this is not babyfriendly hotel, because there was no fridge for milk or no facilities to sterilize the bottles etc.
English: A Practical Skills Training and Assessment Centre to conduct practical skills assessment of the competency standards of retrainee graduates, with domestic helpers training as the pilot run, commenced in October 2002 as well.
French: Un Centre de formation et d'évaluation en matière de compétences pratiques chargé d'entreprendre une évaluation des connaissances pratiques des normes de compétence professionnelle des personnes ayant terminé le programme de recyclage, la formation des employés de maison servant d'exercice témoin, a été ouvert en octobre 2002 également.
English: Chemainus Dididaht Fort Nelson Fountain Gitsegukla Gitwinksihlkw Kincolith Kispiox Kitasoo Kitselas Kitsumkalum Kitwanga Klahoose Lower Similkameen Lower Post Metlakatla Moricetown Nanoose New Aiyansh Okanagan Osoyoos Penelakut Penticton Sik-E-Dak Skidegate T’it’Kit Tseshaht The visits were to provide support and assistance to the sites with program implementation, the completion of reports, meetings with Band Councils and program staff, and information sharing with respect to program development.
French: Toutefois, la moyenne des enfants participant au PAPAR est de 17.
English: Together with our European Union partners, we continue to support the training of Iraqi law enforcement and security personnel in the framework of the European Union Integrated Rule of Law Mission, which has been extended until 30 June 2009.
French: De concert avec nos partenaires de l'Union européenne, nous continuons d'appuyer la formation du personnel iraquien des organes chargés de la sécurité et du respect des lois dans le cadre de la mission intégrée « état de droit » de l'Union européenne, dont le mandat a été prorogée jusqu'au 30 juin 2009.
English: They must continue to strengthen their capacity to develop world class, leading edge innovative research.
French: Elles doivent continuer à renforcer leurs capacités de faire de la recherche innovatrice et de calibre mondial.
English: In addition, it is noted that the applicant does not hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence in respect of the service to be provided under the licence.
French: En outre, il est à noter qu'à l'égard du service, la demanderesse ne détient pas un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: Consequently, I would urge the House to support this motion of inadmissibility.
French: Pour cette raison je demande à mes collègues de voter la question préalable.
English: The Meeting successfully met the double challenge of establishing an operational framework for the effective implementation of the Protocol and the processes required for the further development of some of its provisions.
French: Elle s'est acquittée avec succès de la difficile tâche qui consistait à la fois à établir un cadre opérationnel pour la mise en œuvre effective du Protocole et à mettre sur pied les processus requis en vue d'étoffer certaines des dispositions de cet instrument.
English: ◦ Proactive Disclosure AMA00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMA00 - Services intégrés Numéro:
English: External evaluation of RAXEN deliverables effected by external academic evaluation.
French: d’une évaluation externe des rapports RAXEN, confiée à des experts des milieux universitaires.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which refelct the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi des RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: KT is about making users aware of research knowledge and facilitating their use of it, closing the gap between what we know and what we do, and moving knowledge into some type of action.
French: L'AC consiste à transmettre aux utilisateurs les connaissances tirées de la recherche et à en faciliter l'utilisation, pour ainsi combler l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons, ainsi qu'à transformer ces connaissances en action concrète.
English: • Step 1 - Any complaint concerning Passport Canada or its staff must first be directed to Passport Canada.
French: • Palier 1 - Toute plainte envers Passeport Canada ou son personnel doit Ãªtre d'abord adressÃ©e Ã Passeport Canada.
English: I made a speech here which was full of praise for the Commission.
French: J'ai prononcé ici un discours d'éloge de la Commission.
English: (c) Symposium of Commission VI, “New approaches for Education and Communication” (São José dos Campos, Brazil, 16-18 September 2002);
French: c) Commission VI: “Nouvelles approches en matière d'éducation et de communication” (16-18 octobre 2002, São José dos Campos, Brésil);
English: The information and tools provided are not just for Health Canada managers, but for all staff.
French: L'information et les outils fournis ne s'adressent pas qu'aux seuls gestionnaires, mais également à tout le personnel, de Santé Canada.
English: In an internal non-advertised appointment process, when the first notification (notification of who is being considered for appointment) is given and the waiting period established, individuals in the area of selection may ask for informal discussion with the person who made the decision.
French: Dans un processus de nomination interne non annoncé, lorsque la première notification (notification du nom de la personne retenue pour chaque nomination) est faite et que la période d'attente est fixée, les personnes visées par la zone de sélection peuvent demander la tenue de discussions informelles avec la personne qui a pris la décision.
English: The Dominion Institute Peacemaker – First Nations – Heritage Minutes As part of the acclaimed Historica Minutes, this one-minute movie depicts the Great Peace, which can be traced back more than 1,500 years and has lasted to the present day.
French: Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence Classroom Edition (en anglais seulement) L'information contenue dans Canadian Classroom peut aider à surmonter les obstacles entre les individus, les collectivités et les cultures, et ainsi accroître le niveau de compréhension mutuelle.
English: The media are invited to attend the shareholders' meeting, but no cameras or recording equipment will be permitted.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à l'assemblée annuelle des actionnaires, mais les caméras et le matériel d'enregistrement seront interdits sur les lieux.
English: Objective: To increase member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements.
French: Objectif : Sensibiliser davantage les États membres de la région aux problèmes qui se posent à eux et aux possibilités qui leur sont offertes lorsqu'il s'agit de s'insérer davantage dans l'économie mondiale, de conclure de nouveaux accords régionaux et d'harmoniser et de faire converger les accords existants.
English: Comprising eleven countries, viz.
French: Qui regroupe onze pays, à savoir : l’Allemagne, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Russie et la Suède.
English: The Japanese Government at the time had set up a special police unit which, like the Gestapo in Germany, had had a free hand to crack down on anyone expressing the slightest criticism of the militarist regime.
French: Elle rappelle également que le gouvernement japonais avait créé alors une unité spéciale de la police qui, comme la Gestapo en Allemagne, avait carte blanche pour réprimer tous ceux qui émettaient la moindre critique à l'égard du régime militariste.
English: However, there exists a trade-off between quality and quantity in wheat production, as certain quality parameters, such as protein content, are inversely related to yield.
French: Cependant, dans la production du blé, la recherche de la qualité nécessite des concessions sur le plan de la quantité, et vice-versa, puisque certains paramètres de qualité, comme la teneur protéique, sont inversement proportionnels au rendement.
English: 52(1) permitting non-distributing cooperatives to send out a notice of meeting less than twenty-one days before the meeting, if specified in the articles or the by-laws.  Purpose of Change See clause 151. The proposed change will further harmonize the CCA with the CBCA.
French: 52(1) permettant aux coopératives n'ayant pas fait appel au public d'envoyer un avis d'assemblée moins de vingt et un jours avant l'assemblée, si cette mesure est prévue dans les statuts.  Buts des modifications Voir l'article 151.
English: The evidence put forward by the United States shows an excess of exports of 8,748 tonnes for cheese and of 33,488 tonnes for "other milk products" for 2000-2001 and estimated excess of 9,608 tonnes for cheese in 2001-2002.
French: Les éléments de preuve présentés par les États-Unis font apparaître un dépassement des exportations de 8 748 tonnes pour le fromage et de 33 488 tonnes pour d'"autres produits laitiers" pour 2000-2001, et un dépassement estimé à 9 608 tonnes pour le fromage en 2001-2002.
English: No. of Cyber Clubs: 7  No. of Interviews/questionnaires: 113 questionnaires (94% students);  129 interviews (67% students) Period of Evaluation: November 2000 Project Information Name of Project:
French: Nombre de Cyber Clubs : 7 Nombre d'entretiens / questionnaires : 113 questionnaires (94 % des élèves) ; 129 entretiens (67 % des élèves) Période d'évaluation : novembre 2000 Informations sur le projet Nom du Projet :
English: (see summary of general conditions and table of benefits).
French: (voir extrait des conditions générales et le tableau des garanties).
English: Telephone: 1-514-341-9788 Email: info@jebcointernational.com Top Mercantile Financial Services To provide smaller and medium size Canadian businesses with specialized and custom tailored financing products to help them to develop and grow their export business.
French: Financement commercial : formules qui nous permettront d'ouvrir des lettres de crédit à même votre fonds de roulement Téléphone : 1-514-341-9788 Courriel : info@jebcointernational.com Haut Mercantile Financial Services Notre but est de fournir aux PME canadiennes des produits de financement spécialisés convenant à leurs besoins afin de les aider à faire croître leurs exportations.
English: The current economic crisis has again confirmed the need to strengthen the international financial architecture and global economic management mechanisms in order to ensure greater coherence and consistency and a more efficient global system of financial regulation.
French: La crise économique actuelle a une nouvelle fois confirmé la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale et les mécanismes de gestion économique mondiaux afin de garantir une plus grande cohérence et une meilleure efficacité du système international de réglementation financière.
English: • The absence of reliable or readily available data on the representativeness of PSC's general recruitment and priority administration front-end activities makes it difficult to monitor the impact of these activities on employment equity.
French: • L'absence de données fiables et facilement disponibles sur la représentativité des activités initiales de recrutement général et d'administration des priorités de la CFP rend difficile la surveillance de l'incidence de ces activités sur l'équité en matière d'emploi.