ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Long Tried and Faithful Long Tried and Faithful
French: Retour Ã la page de recherche Long Tried and Faithful Long Tried and Faithful
English: A joint declaration to be issued at the end of the summit will include the conclusions by the two parties on the numerous points in the chapter on relations between Russia and the European Union.
French: Une déclaration conjointe, qui sera publiée à la fin du sommet, reprendra les conclusions des parties pour les nombreux points que couvrent les chapitres des relations entre la Russie et l'Union européenne.
English: The Relais is located between the Certosa Convent and Ponte Vecchio, very close to Piazzale Michelangelo, with a spectacular view of the city.
French: Le Relais se trouve entre le Couvent della Certosa et le Ponte Vecchio, à deux pas du Piazzale Michelangelo qui offre un point de vue splendide sur la ville.
English: There is no rational explanation for this phenomenon, given the knowledge that sex-selective abortions are even more common in wealthier and educated families.
French: Ce phénomène n'a pas d'explication rationnelle et, selon les données dont on dispose, les avortements motivés par le sexe du fœtus sont plus nombreux dans les familles aisées et instruites.
English: Subsequent layers would add in forms that are less often measured: harmful marriage practices; sexual harassment and stalking; trafficking and sexual exploitation; and sexual abuse of girls.
French: D'autres niveaux correspondraient à des formes de violence à l'égard des femmes moins fréquemment mesurées: les pratiques de mariage défavorables aux femmes, le harcèlement sexuel et le harcèlement obsessionnel, la traite et l'exploitation sexuelle et l'abus sexuel d'enfant.
English: The depicted areas are theoretical, and will probably vary with individual sites.
French: Il s’agit là d’une définition bien théorique qui variera probablement d’un emplacement à l’autre.
English: In pursuit of its vision, CNA has the following goals:
French: Pour concrétiser sa vision, l'AIIC s'est fixée les objectifs suivants :
English: Reply of the League of Arab States to General Assembly resolution 55/33 U, “Transparency in armaments”
French: Réponse de la Ligue des États arabes à la résolution 55/33 U de l'Assemblée générale relative à la « transparence dans le domaine des armements »
English: (b) Construction of vehicles TRANS/WP.15/2000/15
French: b) Construction des véhicules TRANS/WP.15/2000/15
English: The participants in the second meeting of the Forum, held at Kyiv, had expressed their concern at the persistence of armed conflicts in many parts of the world and called upon the United Nations and the Secretary-General to redouble their efforts to resolve existing armed conflicts and prevent others in the future.
French: Les participants à la deuxième réunion du Forum, tenue à Kyiv, se sont déclarés préoccupés par la persistance des conflits armés dans de nombreuses régions du monde et ont demandé à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour régler les conflits existants et en empêcher d'autres à l'avenir.
English: • 2.3 A pension reduction waiver can be approved where a Separate Employer had made a written agreement with an employee prior to January 1, 1996, and that agreement included the expectation of a pension reduction waiver on retirement after that date.
French: • 2.3 L'exonération de la réduction de la pension peut être approuvée lorsqu'un employeur distinct avait conclu un accord écrit avec l'employé avant le 1er janvier 1996, et qu'en vertu de cet accord, l'employé pouvait s'attendre à une exonération de la réduction de la pension lors d'une retraite après cette date.
English: These adaptations were achieved through phonetic, morphemic and lexical substitution.
French: Ces adaptations ont été effectuées par le biais de substitutions phonétiques, morphémiques et lexicales.
English: This is Hanna Pakarinen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hanna Pakarinen sur Stardoll.
English: And unless they already do so, they do not have to indicate prices on the shelves as is customary in large retailers, they simply have to obtain a list from their suppliers to be displayed somewhere in the shop, so that customers can see what the prices are.
French: Et pour autant qu'elle n'ait pas déjà été appliquée, l'indication des prix ne doit pas forcément être faite sur le rayon lui-même, comme c'est habituel dans les grandes entreprises. Non, ces petits commerçants reçoivent de leur grossiste une liste qu'il peut afficher quelque part dans leur magasin pour que le client puisse voir quels sont les prix.
English: There are five groups of specialists within the framework of SCAR, which meet once a year: the Group of Specialists on Environmental Affairs and Conservation; the Group of Specialists on Antarctic Neotectonics; the Group of Specialists on Global Change and the Antarctic; the Group of Specialists on Seals; and the Group of Specialists on Subglacial Antarctic Lake Exploration, which was formed in July 2000 to provide interim guidance on science issues related to the exploration of subglacial lakes, with particular reference to Lake Vostok.
French: Il comprend cinq groupes d'experts qui se réunissent une fois par an : le groupe d'experts sur les questions environnementales et la protection de l'environnement, le groupe d'experts sur la néotectonique de l'Antarctique, le groupe d'experts sur les changements climatiques mondiaux et l'Antarctique, le groupe d'experts sur les phoques; et le groupe d'experts sur l'exploration des lacs subglaciaux en Antarctique, créé en juillet 2000 pour dispenser, à titre transitoire, des avis sur les questions scientifiques liées à l'exploration des lacs subglaciaux, en particulier l'exploration du lac Vostok.
English: An organism from the end of the embryonic period ( 6 weeks of development in the human), up to birth. Gamete:
French: Personne qui est le parent biologique d'un embryon mais n'a pas nécessairement la garde de l'embryon ou l'autorité de prendre des décisions sur son devenir. Gamète :
English: If you think globally – how would you feel about drinking local water in your own reusable bottle??
French: Si vous pensez à l’échelle mondiale – que diriez-vous de boire de l’eau locale dans votre propre bouteille réutilisable?
English: The draft statement was revised incorporating some of their comments, and this revised  document formed the basis of the final consultations with Member States held on 30 May 2005.
French: Le document a été révisé pour tenir compte de certaines de leurs observations, puis a servi de base aux consultations finales avec les États Membres le 30 mai 2005.
English: They fall within the broader designation of DENE, tribes of the widespread Athapaskan language family.
French: Ils font partie de l'ensemble des DÉNES qui regroupe les groupes de la grande famille linguistique athapaskane.
English: But the possible outbreak of war in the Middle East remains the great geopolitical uncertainty.
French: Toutefois, la possibilité d'une guerre au Proche-Orient demeure la principale source d'incertitude sur le plan géopolitique.
English: "Since we launched this program in 2001, we have had excellent feedback from performing arts groups, and we are very glad to extend this benefit to different types of arts organizations."
French: Depuis le lancement du programme en 2001, nous avons reçu d'excellents commentaires de la part des groupes qui oeuvrent dans le secteur des arts de la scène. Nous sommes très heureux que les autres types d'organismes artistiques puissent également en profiter.
English: A report from a global alliance to improve outcomes in acne.
French: Un rapport d'une alliance mondiale visant à améliorer les résultats des traitements de l'acné.
English: Canada also indicated that a review of its compliance verification strategy would occur in approximately a two month time frame, and the CFIA guidance to industry may move from the 0.5% testing strip to PCR methods that can detect 0.1%, in the very near future.
French: Le Canada indique également qu’il procédera à un examen de sa stratégie de vérification de la conformité dans un délai d’environ deux mois, et que l’ACIA pourrait très prochainement conseiller à l’industrie d’utiliser les méthodes PCR, qui peuvent déceler un niveau de 0,1 %, au lieu des bâtonnets diagnostiques qui ne détectent que 0,5 %.
English: Distribution box: new distribution box with IP 55 protection resistant to dust and water. Supplied with by-pass diodes and 4 terminal blocks [Fast connectors available on request].
French: Corniche: en aluminium anodisé et perforé pour une installation déjà prête et facile.
English: • Hold or sponsor conferences, seminars and workshops on national legal trends
French: • Tenir ou parrainer des conférences, des séminaires et des ateliers sur les tendances juridiques nationales.
English: Qikiqtani communities will be added in 2008 and 2009.
French: Les données des collectivités de Qikiqtani y seront ajoutées en 2008 et en 2009.
English: Since financing is important in achieving a sustainable energy future, strategies and policies to facilitate its expansion must be set up as soon as possible.
French: Comme le financement est essentiel à la réalisation d'un avenir énergétique durable, il faut mettre en place, dès que possible, des stratégies politiques nécessaires à cet égard.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/43, para.
French: Il se fonde sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1, modifié (TRANS/WP.29/GRPE/43, par. 41).
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 109.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol. 80, p.
English: Revenue Canada looks at the compliance history of the applicant.
French: Revenu Canada examine les antécédents du requérant en matière d'observation.
English: That takes practice, patience, commitment and time.
French: Il vous faut de la pratique, de la patience, de la détermination et du temps.
English: Hamilton serves as the main port in the Territory and supports container facilities, whereas port services are provided at St. George's and Ireland Island, a free port.
French: Il existe deux autres ports : St.  George, et Ireland Island, qui est un port franc.
English: Print products must accurately reflect your corporate identity.
French: Les produits imprimés doivent refléter l'image de marque de votre organisation.
English: fine quality, elegance, comfort and design are only but a few of the many characteristics which depict a sedys executive armchair.
French: qualite, elegance, confort et design sont quelques des adjectifs que caracterise la serie des fauteuils de la marque sedys.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a sans équivoque établi que le conseil arbitral est le premier tribunal pour juger des faits dans les cas de l'assurance-emploi.
English: Canada’s new government is proud to support a program that, like this one, promotes the development in Montréal of a niche of excellence in the biofood sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir un tel programme parce qu’il favorise la mise en place, à Montréal, d’un créneau d’excellence en bioalimentaire.
English: Like in any other country, in Azerbaijan men and women are represented unequally in many sectors of the economy.
French: Comme dans les autres pays, les hommes et les femmes sont inégalement représentés dans de nombreux secteurs de l'économie en Azerbaïdjan.
English: Indicators for Action project, where the school community assesses the sustainability of an area based on 16 sets of indicators: http://www.schoolnet.ca/learning/sustainableplanet Become a Skywatcher like "Cloudy": http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html
French: Indicators for Action, dans le cadre duquel le milieu scolaire évalue la viabilité d'une région en se fondant sur 16 séries d'indicateurs :  http://www.schoolnet.ca/learning/sustainableplanet/001_f.html Devenez un observateur du club Ciel (« Météo à l'œil ») :  http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html
English: On 8 December 2005, the Commission elected the following officers for its forty-ninth session: A group composed of the Chairpersons of the five regional groups (the representatives of Azerbaijan, Chile, India, Kenya and the Netherlands), as well as the representative of Bolivia (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Austria (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Le 8 décembre 2005, la Commission a élu le Bureau suivant pour sa quarante-neuvième session:  Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Azerbaïdjan, du Chili, de l'Inde, du Kenya et des Pays-Bas), ainsi que du représentant de la Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) a été créé afin d'aider la Présidente de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: In the first place, it provides employers and employees with a better understanding of the mechanism used to achieve compliance with the Code.
French: D’abord, elle aide les employeurs et les employés à mieux comprendre le mécanisme utilisé pour atteindre la conformité avec le Code.
English: Section 9(1) restates the duty that was imposed on lawyers by section 7 of the 1968 Divorce Act to discuss the possibility of reconciliation, and subsection (2) adds the requirement for discussion of negotiation and mediation.
French: Le paragraphe 9(1) réitère l’obligation énoncée à l’article 7 de la Loi sur le divorce de 1968, qui exigeait des avocats qu’ils discutent des possibilités de réconciliation, tandis que le paragraphe 9(2) ajoute l’obligation de renseigner les clients sur la négociation et la médiation.
English: These three photographic styles coexist in parallel during the twenties and thirties lead to a certain kind of photograph that will depend on how the photographer looks and interprets reality.
French: Ces trois styles photographiques coexister en parallèle lors de la vingt et trente conduire à un certain type de photographie qui dépendra de la façon dont le photographe regarde et interprète la réalité.
English: Wood CEC decreases from pith to bark in European beech and from pith to outer heartwood in pedunculate oak.
French: La CEC du bois décroît de la moelle vers l'écorce chez le hêtre et de la moelle au bois de cur externe chez le chêne.
English: Statistics Canada also has a different definition for "facility" and governments and stakeholders are working on a definition in the context of GHG reporting which may or may not include the concept of "contiguous facility".
French: Statistique Canada a aussi sa propre définition d'une « installation ». Les gouvernements et les parties intéressées s'emploient actuellement à élaborer, dans le contexte de la déclaration des GES, une définition qui pourrait éventuellement inclure le concept d'« installation contiguë ».
English: We do not believe that the Canadian content definition is the appropriate policy mechanism to attempt to achieve these cultural objectives.
French: Nous ne croyons pas que la dÃ©finition de contenu canadien soit le mÃ©canisme appropriÃ© pour atteindre ces objectifs culturels.
English: What I see as the most important element in this debate is that there is a broad consensus on the importance of relations between the European Union and the United States, as well as on the need to strengthen them, not only through a joint agenda to tackle serious challenges and serious conflicts, but also through new institutional mechanisms.
French: Je constate que l'élément principal de ce débat est qu'il existe un large consensus sur l'importance des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, ainsi que sur la nécessité de les renforcer, non seulement au moyen d'un programme commun destiné à relever de graves défis et conflits, mais aussi grâce à de nouveau mécanismes institutionnels.
English: "The novelty of the inclusive model of health research funding as prosecuted by the CIHR is clear.
French: « Le modèle de financement inclusif de la recherche en santé des IRSC est clairement inédit.
English: Circumpolar studies in the Canadian arctic conclude that the true prevalence may be two or three times the rate of known diagnosed cases (Young et.al, 1992).
French: Si l'on se fie aux études de la région circumpolaire de l'Arctique canadien, la prévalence réelle pourrait être de deux à trois fois supérieure au taux de cas diagnostiqués et signalés (Young et coll., 1992).
English: [back] 27 The notion of what constitutes an "independent production" from an "independent producer" flows from this distinction.
French: [retour] 27 La notion de ce qui constitue une « production indépendante » créée par un « producteur indépendant » découle de cette distinction.
English: Thomson argued that this is the requirement which is technically impossible to meet.
French: Thomson a soutenu qu'il s'agit d'une exigence impossible à satisfaire techniquement.
English: In the meantime, despite the tight timelines set by the parties, it is imperative for the United Nations to be in a position to support the peace process during the current interim phase by predeploying an appropriate presence in the field as soon as possible, primarily in the areas of management of arms and armed personnel and electoral assistance.
French: Entre-temps, malgré les échéances très courtes que les parties ont fixées, l'ONU doit impérativement pouvoir appuyer le processus de paix durant la phase intérimaire actuelle, en mettant en place dès que possible une présence appropriée sur le terrain, principalement en ce qui concerne la gestion des armes et des personnels armés et l'assistance électorale.
English: Impact of high international transport costs 3 Impact of inefficient and unreliable transit transport
French: Coût des transports, compétitivité et exportations 3
English: House Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte familier Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Presidential Decree No. 266 of 15 May 2001 approved a State programme to strengthen the campaign against criminality for the period 2001-2003.
French: Par le décret présidentiel no 266 du 15 mai 2001 a été approuvée la mise en œuvre d'un programme gouvernemental destiné à renforcer la campagne de lutte contre la criminalité pendant la période 2001-2003.
English: Born in Barrie, Ontario, Ms. Pollak earned a Bachelor of Arts (First Class Honours) from Carleton University in 1972, and a Master of Arts (English Literature) from Carleton in 1974.
French: Née à Barrie (Ontario), Mme Pollak se voit décerner par l'Université Carleton un baccalauréat ès lettres (mention très honorable) en 1972 et une maîtrise ès lettres (littérature anglaise) en 1974.
English: Confirming a process that started several years ago, forest products originating from the new continental Member States continue to gain market share in the EU.
French: Confirmant un processus entamé il y a plusieurs années, les produits forestiers originaires des nouveaux États membres continentaux continuent de gagner des parts de marché dans l'UE.
English: The group is the object of ongoing military operations and has never been engaged in any substantive political dialogue save for negotiations for ransom money.
French: Le Groupe est la cible d'opérations militaires et n'a jamais participé à aucun dialogue politique de fond si ce n'est pour négocier des rançons.
English: Under the first proposal, the Standing Committee would deal with appeal cases only in the even-numbered years and primarily with budget proposals for the next biennium in the odd-numbered years; the Board would split agenda items between its two sessions held in a biennium and/or decide which matters it would like to discuss on an annual basis.
French: Selon la première proposition, le Comité permanent n'étudierait les recours que les années paires et, les années impaires, s'emploierait avant tout à examiner le projet de budget pour l'exercice biennal suivant; le Comité mixte répartirait les questions figurant à son ordre du jour entre les deux sessions qu'il tiendrait au cours d'un exercice biennal ou déciderait de celles qu'il souhaiterait examiner chaque année.
English: To the disappointment of the friends of Taiwan, the United Nations Secretariat unilaterally took the decision to return Taiwan's membership application, which constitutes an ultra vires action with regard to rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Au grand regret des amis de Taiwan, le Secrétariat de l'ONU a pris la décision unilatérale de renvoyer la demande d'admission de Taiwan, ce qui constitue une mesure ultra vires au regard de l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) must then be calculated using the gain of the transmit antenna.
French: La puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) est alors calculée en utilisant le gain de l’antenne d’émission.
English: Lieutenant-Colonel Dashsonom and Major Zayat have paid tribute to their CFLS teachers – the course’s highlevel language instruction helped them tremendously in their military assignments.
French: Depuis juillet 2006, le PAIM a permis à sept officiers mongols d’étudier à l’ELFC, alors qu’il en acceptait quatre auparavant.
English: With regard to the training of judges, according to article 1 of a Ministry of Justice order dated 26 June 1993, on human rights education as part of the training and certification provided by the Higher Institute of the Judiciary, “among the most important components of the training and certification provided by the Higher Institute of the Judiciary are the courses on human rights.
French: En ce qui concerne, la formation des juges, un arrêté du Ministre de la Justice du 26 juin 1993, relatif à l'enseignement de la matière des droits de l'Homme dans le cadre de la formation et de la qualification à l'Institut Supérieur de la Magistrature, dispose dans son article premier que « la formation et la qualification à l'institut supérieur de la magistrature comporte parmi les matières principales des cours dans le domaine des droits de l'Homme.
English: The concentration of businesses, the pressure for office space, traffic noise and pollution, the popularity of "listed buildings" and, often, speculation has done the rest.
French: Il faut chercher la «parité» entre centre et périphérie considérant que l’une comme l’autre auront leurs «clientèles».
English: 27 Veteran's benefit 29 Tax deferred cooperative shares - box 28 only.
French: 27 Prestation pour anciens combattants 29 Part de coopérative à imposition différée - case 28 seulement.
English: c Represents accrued liabilities for unused vacation days of $4,711 and for repatriation benefits of $67,021.
French: c Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (4 711 dollars) et des prestations liées au rapatriement (67 021 dollars).
English: Analytical repeatability was approximately 10% in all muscles and significantly less than the between- and within-animal variances.
French: La répétitivité analytique était d'approximativement 10% dans tous les muscles et significativement inférieur à celle des variances inter- et intra-groupe.
English: The interests of these two parties might not coincide and indeed there had been many issues and conflicts between the two, he stated.
French: Les intérêts des deux parties pourraient ne pas coïncider et, de fait, selon lui, il y a eu de nombreuses questions en litige et des différends entre les deux.