ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the provision of opportunities, and increasing economic prosperity, it is these types of initiatives that will make a real difference in the lives of First Nations people."
French: Grâce à la mise en valeur des possibilités et à la croissance de la prospérité économique, ce sont des projets de ce genre qui changeront vraiment les choses pour les peuples des Premières nations.
English: Franco) seedlings and saplings, ranging in height from 15 to 450 cm, were monitored for 6 years after overstory removal to evaluate recovery from an assortment of logging wounds.
French: Franco), ayant de 15 à 450 cm de hauteur, ont été suivis pendant 6 ans après l'enlèvement des arbres de l'étage dominant dans le but d'évaluer leur rétablissement suite à toute une variété de blessures dues à la coupe.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed  to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The salt of Newfoundland and Labrador has seeped into the veins of the Mountie as much as the Mountie has woven into the fabric and foundation of this distinct province.
French: Les membres se sont entrelacés dans le tissu social et les fondements de cette province distincte.
English: Traditional division of labour The 1990 GSS showed that the assignment of housework tends to follow traditional patterns.
French: Division traditionnelle du travail Selon les résultats de l'ESG de 1990, l'attribution des travaux ménagers semble se faire de façon tout à fait traditionnelle.
English: While Canada may only contribute about 2 per cent of global greenhouse gas (GHG) emissions, the country feels the effects of the other 98 per cent.
French: Bien que le Canada ne produise qu’environ 2 % des émissions de gaz à effet de serre (GES), le pays subit les effets des 98 % qui restent.
English: We found instances of partnerships being developed by NOF supported researchers with the private sector but also received many cautionary words that much of the research being conducted with NOF infrastructure was of a long-term fundamental nature and linkages with industry were unlikely.
French: Citons à titre d’exemple exceptionnel le chercheur de l’Université de Toronto qui a contribué à fonder une entreprise dérivée axée sur la protéomique dont MDS Proteomics a récemment fait l’acquisition. Ce chercheur est certain que sa contribution du FR a jeté les bases de cette création d’entreprise dérivée.
English: Psychological / Emotional Effort Effort required to: Remain calm and focussed when aiding the Minister or other senior officials at presentations.
French: Effort psychologique / émotionnel Effort requis pour demeurer calme et concentré lorsqu'il faut apporter de l'aide au ministre ou à des hauts fonctionnaires lors des exposés.
English: Being involved in such work allows the Commission to apply its expertise and experience in the area of MSDS compliance for the benefit of all WHMIS stakeholders as Canada moves forward on this important international initiative.
French: Une telle implication permet au Conseil d’appliquer son expertise et son expérience dans le domaine de la conformité des fiches signalétiques pour le bienfait de tous les intervenants du SIMDUT, à mesure que le Canada progresse dans cette importante initiative internationale.
English: A sample of 800 Albertans was surveyed prior to the campaign, with another sample surveyed immediately following the television portion of the campaign (a period of three months).
French: Préalablement au lancement de la campagne, on a effectué une enquête auprès d'un échantillon formé de 800 Albertains pour déterminer leur niveau de connaissance sur le SAF.
English: Venezuela  (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: And it is for precisely this reason that solidarity should not merely remain a slogan; it should be the chance for people who are able to make things, or to enable them to do so.
French: C'est précisément pour cette raison que la solidarité ne devrait pas rester simplement un slogan. Elle devrait être une chance pour les gens qui sont capables de faire avancer les choses, ou leur permettre de le faire.
English: To achieve this goal and to better understand how physicians practice and respond to their patients' health needs, the CFPC, CMA, and RCPSC collaboratively intend to:
French: Pour réaliser son but et pour mieux comprendre comment exercent les médecins afin de répondre aux besoins de santé de leurs patients, le CMFC, l'AMC et le CRMMC visent, d'un commun accord, à :
English: It noted the importance of the effective cooperation with the European Commission for the work of the programme.
French: Il a noté l'importance de la coopération efficace établie avec la Commission européenne pour mener à bien les travaux prévus au programme.
English: Authorities summoning journalists to “discuss editorial matters” can have a chilling effect on coverage of the conflict and even if such pressure is resisted, it can cloud public perceptions about the impartiality of the media.
French: Une convocation des autorités invitant les journalistes à débattre de la ligne éditoriale peut jeter un froid sur la couverture du conflit et même en cas de résistance à de telles pressions, pareille démarche ne peut qu'amener le public à s'interroger sur l'impartialité des médias.
English: Hunt, B. v. Appeal Board Established pursuant to the Provisions of Section 5(d) of the Public Service Employment Act Court # Cour:
French: Le Comité d'appel de la Fonction publique Court # Cour: A-17-73 Judgment/Jugement Date: 1973-05-22 LE JUGE EN CHEF JACKETT (oralement):
English: Although he was helping the police to try to calm the riot, he was accused of having stirred it up and was convicted.
French: Alors qu'il aidait la police pour tenter de calmer l'émeute, il fût accusé de l'avoir fomentée et condamné pour cela.
English: It is certainly a sector that is still worth fighting for, but subsidies are not the answer, nor are they what it wants itself, thank goodness.
French: En tout cas, c'est une part de notre industrie pour laquelle il vaut encore la peine de se battre. En l'occurrence, il ne s'agit pas d'une industrie à aider au moyen de subventions.
English: The Active Air Force was subdivided into Permanent and Non-Permanent branches, but although numerous commissions were granted in the Non-Permanent branch and some airmen were enlisted, no units were formed until more than eight years later. The initial establishment of the Permanent Force provided for 68 officers and 307 men and that of the Non-Permanent Force for 67 officers and 130 other ranks.
French: Cependant, même si de nombreuses commissions ont été accordées au sein du service non permanent et si certains aviateurs se sont engagés, aucune unité n'a été mise sur pied avant plus de huit ans. l'établissement initial de la Force permanente portait sur 68 officiers et 307 membres du personnel, tandis que la Force non permanente comprenait 67 officiers et 130 autres membres du personnel non officier.
English: Those with an expectation of recall but without a date are subject to an increase in spell duration if their expectation of 6 weeks is incorrect: the mean duration is 21.2 weeks for those recalled and 27.5 for those who are not.
French: Ceux qui s’attendent à être rappelés mais à qui l’on n’a pas donné de date peuvent toucher six semaines de prestations de plus si leurs attentes se révèlent fausses : la durée moyenne est de 21,2 semaines pour ceux qui sont rappelés et de 27,5 pour ceux qui ne le sont pas.
English: As former Progressive Conservative minister John Crosbie put it in his comments at a panel discussion sponsored by the Commission: Once you are defeated...you are unsung, unhonoured , unknown and you’re unwept.
French: Toutefois, si l’on considère que l’âge moyen est de 50 ans, il paraît probable que les députés battus auront épuisé toute leur indemnité de cessation d’emploi avant d’avoir retrouvé un emploi, même s’ils finissent par en trouver un.
English: This page was last edited at 06:40, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 18:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Global surveillance should be combined with greater country surveillance with particular attention being paid to good corporate governance.
French: La surveillance mondiale devrait être associée à une surveillance plus étroite au niveau des pays, une attention particulière étant accordée à la bonne gestion des entreprises.
English: From 1997 to 1999, he commanded both Canadian Forces Base Gagetown and its largest lodger unit, the Combat Training Centre, an appointment in which he was responsible for the Army's individual training.
French: De 1997 à 1999, il commande la Base des Forces canadiennes Gagetown ainsi que sa plus importante unité hébergée, le Centre d’instruction au combat. Il doit dans l’exercice de ses fonctions s’occuper du programme d’instruction individuelle de l’Armée de terre.
English: It is hoped that the IMS team will be able to take advantage of these lessons in further deliveries planned throughout the project lifecycle.
French: On espère que l'équipe du SGI pourra tirer parti de ces leçons lors de la mise en oeuvre d'étapes ultérieures du projet.
English: Only one account was identified, under the name of Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal, with a balance of 5,900 rials.
French: Rien n'a été découvert si ce n'est le compte d'un seul individu, dénommé Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal, dont le solde s'élevait à 5 900 rials yéménites.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,615.89 3/12/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,735.00
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 615.89 $ 3/12/2008 CGI INFORMATION SYSTEMS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 735.00 $
English: At the 13th meeting, on 6 June, Mr. Gede Ngurah Swadjaya (Indonesia), facilitator of informal consultations held under item 5, reported on the outcome of the negotiations and introduced and revised a draft resolution entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests”, which was contained in an informal paper.
French: À la 13e séance, le 6 juin, M. Gede Ngurah Swadjaya (Indonésie), facilitateur des consultations officieuses tenues au titre du point 5, a rendu compte de l'issue des négociations et a présenté et révisé un projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts », contenu dans un document informel.
English: The second Sulphur Protocol is the first in the series to require the mandatory application of emission limit values (ELVs).
French: Le deuxième Protocole relatif au soufre est le premier de la série à prescrire l'application obligatoire de valeurs limites d'émission (VLE).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/353).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre publié sous la cote S/2005/353.
English: They can also market their products directly to consumers at U-pick fruit farms and nurseries.
French: Elles peuvent également commercialiser leurs produits directement aux consommateurs dans des exploitations de culture fruitière et des pépinières libre-service.
English: (a) Education services, including general, vocational/technical and teacher education for Palestine refugees, within the framework of the prescribed curricula of the host Governments and the Palestinian Authority, in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: a) Des services d'éducation, notamment un enseignement général, professionnel/technique et une formation pédagogique, dans le cadre des programmes prescrits par les gouvernements hôtes et l'Autorité palestinienne, conformément aux besoins des réfugiés, à leur identité et à leur patrimoine culturel et dans le respect des normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Besides these events, many times a week Manresa vibrates with cultural events that make it a festival to be discovered all year round.
French: Outre ces événements, nombreux sont les week-ends pendant lesquels Manresa vibre au rythme des manifestations culturelles et, tout au long de l’année, il y a toujours une fête à découvrir.
English: Expression of this mutant in yeast results in actin-polymerization-deficient phenotypes.
French: L’expression de ce mutant dans la levure résulte en phénotypes déficients en polymérisation de l’actine.
English: It should also be noted that some measures are not applicable to all channels.
French: Il faut noter que certaines mesures ne s'appliquent pas à tous les modes de prestation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B-1&meta=1&accessible=off
English: To improve the health of all Canadians, we need more than a high-quality health system.
French: Pour améliorer la santé de tous les Canadiens, il nous faut plus qu’un système de santé de grande qualité.
English: For more information, see lines 431 and 433 - Federal foreign tax credit.
French: Pour en savoir plus, consultez les lignes 431 et 433 - Crédit fédéral pour impôt étranger.
English: The regression coefficients on intellectual property protection and foreign direct investment regulations, as expected, are positive and statistically significant, Someshwar Rao and Jianmin Tang, Are Canadian-controlled manufacturing firms less productive than their foreign-controlled counterparts?, Industry Canada Working Paper Number 31, Ottawa:
French: Someshwar Rao et Jianmin Tang, Les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont-elles moins productives que leurs concurrentes sous contrôle étranger?, Document de travail no 31, Ottawa, février 2000.
English: This $76-million U of S facility, due to open in 2009, will be one of the largest vaccine research laboratories in North America.
French: De concert avec les collèges des médecins et des médecins vétérinaires, le VIDO collabore avec des partenaires internationaux pour créer l’International Vaccine Centre (InterVac) sur le campus.
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 3 621,9 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Authority to administer, review and approve requests for targeting levels rests with the Target Approval and Review Committee.
French: C’est le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles qui est investi du pouvoir d’administrer, d’étudier et d’approuver les demandes de niveaux d’enquête.
English: Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically A15.4 Tuberculosis of intrathoracic lymph nodes, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique Tuberculose des ganglions intrathoraciques, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: John Spellar, the junior defense minister, told Defence News the government would consider trimming the number of contractors earlier in the procurement cycle to reduce the cost of bidding to industry.
French: John Spellar, junior defense minister, a déclaré à Defence News que l’État songe à réduire le nombre d’entrepreneurs plus tôt au cours du cycle d’acquisition en vue de faire baisser les coûts que représentent la présentation de soumissions pour le secteur privé.
English: • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.
French: • Assurez-vous que le lit du haut a des barres de sécurité sur les quatre côtés.
English: Moreover, the information provided concerning the competitive examination for promotion to the Professional category did not satisfy his delegation, which insisted on a written response to its questions.
French: Par ailleurs, les informations données concernant le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs ne paraissent pas satisfaisantes à la délégation russe, et celle-ci exige une réponse écrite à ses questions.
English: • 363-C-A-2005 — Consumer complaint - Jeff Burchell against Air Canada
French: • 363-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Jeff Burchell contre Air Canada
English: During the reporting period benefits were granted for free to:
French: Les prestations de maternité comprennent l'allocation de maternité et l'allocation post-natale.
English: • Telefilm has tools to guide and assist officers in some program areas.
French: • Téléfilm dispose d'instruments pour orienter et aider ses agents relativement à certains aspects de ses programmes.
English: • The development of policies on the SHU and on Long -Term Supervision that aim to provide staff with clear direction while understanding the ultimate goal of safe offender reintegration.
French: • L'élaboration de politiques sur les USD et sur la surveillance de longue durée vise à fournir au personnel des orientations claires tout en soulignant le but final de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Decision concerning the fifteenth instalment of “E2” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: I therefore believe that the Commission should offer a substantial package to Tunisia and Egypt and say that democracy is a good thing, because it also brings funding.
French: Je crois donc que la Commission doit proposer un paquet considérable à la Tunisie et à l'Égypte et dire que la démocratie, c'est bon, parce que ça fait venir aussi des fonds.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: 6.4 In essence, the author's main argument relates to the legal qualification of the purchase of the above amount of marijuana, considered as a "small" under the law in force in 1996, and “large” under the new Criminal Code of 1997.
French: 6.4 En substance, le principal argument de l'auteur a trait à la qualification juridique de l'acquisition de la quantité susmentionnée de marijuana, considérée comme «minime» en vertu de la loi en vigueur en 1996 et «importante» en vertu du nouveau Code pénal de 1997.
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Telefilm Canada (the "Corporation"), formerly known as the Canadian Film Development Corporation, was originally established by an Act of Parliament in March 1967.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Téléfilm Canada (la "Société"), autrefois connue sous le nom de Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, a originalement été créée par une loi en mars 1967.
English: This would escalate to WHO phase 5 and activate pandemic plan.
French: Cette étape marquerait la phase 5 définie par l'OMS et déclencherait la mise en œuvre du plan d'urgence en cas de pandémie.
English: The Hawkesbury OPP has stopped numerous vehicles with contraband tobacco in recent weeks.
French: On constate une augmentation de la contrebande de cigarettes dans l’ensemble de la région.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-707 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-24 December 30, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Platinum Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-707 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-24 le 30 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Platinum Air Charter, Inc.
English: In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
French: En janvier 2005, le projet de proposition a été discuté lors de la réunion annuelle du groupe de travail SEF, qui a approuvé le projet d’acte sur le principe mais a formulé des propositions d’amélioration supplémentaires.
English: Mr. Justice Rothstein also awarded costs against Ms. Marinaki.
French: Le juge Rothstein a attribué les dépens à Mme Marinaki.
English: Given the pervasiveness and force of this corporate culture it is difficult to see how a negotiated protocol alone could stimulate an increase in the planning and siting of antenna structures with local land-use authority involvement. It should be noted that CPC-2-0-03 contains two separate provisions that may be interpreted as requirements that Type 1 antenna proponents reveal their antenna siting plans to land-use authorities.
French: Comme cette culture d’entreprise est omniprésente et solidement ancrée, il est difficile de voir comment un protocole négocié pourrait à lui seul favoriser un accroissement de la participation des responsables locaux de l’utilisation du sol à la planification et au choix de l’emplacement des bâtis d’antenne. La CPC-2-0-03 comprend deux dispositions distinctes pouvant être interprétées comme des exigences obligeant les promoteurs d’antennes de stations de type I à dévoiler leurs plans d’emplacement d’antenne aux responsables locaux de l’utilisation du sol.
English: Work on a population census, including a special statistical survey of migrants, had begun on 13 April 2009.
French: Les activités liées à un recensement de la population, dont une étude statistique spéciale concernant les migrants, ont débuté le 13 avril 2009.
English: The Commission had also instructed her to proceed to Eritrea, but she was advised by the Eritrean authorities not to attempt to enter Eritrea.
French: La Commission lui avait aussi donné pour instructions de se rendre en Érythrée, mais les autorités érythréennes l'ont dissuadée de se présenter dans ce pays.
English: Perhaps one of the finest gifts which we could offer to Jesus Christ on the two thousandth anniversary of his birth would be that the Good News will at last be made known to every person in the world - first of all through the living witness of Christian example, but also through the media: "Communicating Jesus Christ: the Way, the Truth and the Life".
French: Un des plus beaux cadeaux que nous pouvons offrir à Jésus-Christ pour le deux millième anniversaire de sa naissance serait de faire en sorte que la Bonne Nouvelle soit enfin mise à la portée de chaque personne dans le monde — tout d'abord par le témoignage vivant de l'exemple chrétien, mais aussi par les médias: « Annoncer l'Evangile du Christ, Chemin, Vérité et Vie ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Colonial and Imperial Conferences Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Conférences coloniales et impériales Pour imprimer
English: The view was expressed that draft paragraph 5 was not needed and should be deleted.
French: Il a été dit que le projet de paragraphe 5 n'était pas nécessaire et devrait être supprimé.