ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Institute of Health and Welfare is undertaking a Rural Health Information Project for the Commonwealth Department of Health and Ageing which will look at the health status of regional, rural and remote Australians covering all age groups.
French: L'Institut australien de la santé et de la protection sociale entreprend pour le Département du Commonwealth à la santé et au vieillissement une campagne d'information sanitaire en zones rurales, qui examinera l'état de santé des Australiens de tous âges vivant dans des zones rurales et des régions isolées.
English: The Crampton report underlines the need for coherence between the various Community policies.
French: Voilà également un aspect de la cohérence entre les différentes politiques communautaires que souligne le rapport de M. Crampton.
English: Claims have been made for the sighting of some part of Canada's Atlantic coastline by the Irish monk St Brendan in the 6th century, and more credibly for the landing of NORSE adventurers and settlers in the late 10th and early 11th centuries.
French: Au VIe siècle, un moine irlandais, saint Brendan, aurait vu des parties du littoral atlantique du Canada, et à la fin du Xe siècle et au début du XIe siècle, ce qui est plus plausible, des aventuriers vikings (voir EXPÉDITIONS VIKINGS ) auraient même foulé le sol du continent.
English: Eventually, that age requirement was removed as  well; from January, 1974, through January, 1992, OC Transpo hired eighteen  persons over the age of 50 as bus operators.
French: Cette exigence a elle aussi  été finalement supprimée; de janvier 1974 à janvier 1992, OC Transpo a  engagé dix-huit chauffeurs d'autobus âgés de plus de 50 ans.
English: The IMO and CCNR experience in this area could be useful.
French: L'expérience acquise dans ce domaine par la CCNR et l'OMI pourrait être utile.
English: By letter dated October 1, 1998, Air Canada replied to Northwest's answer stating that it does not share Northwest's position and urging the Agency to deny the proposed filing.
French: Par lettre du 1er octobre 1998, Air Canada répliquait à la réponse de Northwest et déclarait qu'elle ne partageait pas la position de cette dernière.
English: Please summarize your project experience (advisory or participatory) in no more than ten lines, including field and practical experience, as well as the application of any gender-sensitive approaches.
French: Veuillez évoquer brièvement (en 10 lignes maximum), l'expérience, notamment pratique, que vous avec acquise dans le cadre de projets, à titre de consultant ou de participant, en faisant état, éventuellement, de l'application de démarches soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Need to harmonise hunting so as to preserve Europe’s environmental balance (Doc.
French: Nécessité d’harmoniser la chasse pour préserver l’équilibre environnemental en Europe (Doc.
English: With that in mind, it's time to either put an end to or at least redefine the term "women's work."
French: Compte tenu de cela, le moment est venu de cesser d'utiliser l'expression « travail de femmes », ou du moins de la redéfinir.
English: (h) Strategy for the Comprehensive Development of the Indigenous Peoples of Honduras, containing a 25-year vision for the development with identity of indigenous peoples.
French: h) Élaboration d'une Stratégie de développement intégral des peuples autochtones du Honduras visant le développement des peuples autochtones dans le respect de leur identité à un horizon de 25 ans.
English: 020329 Meat of Swine (Pork) Frozen Cuts, Boneless The average annual value of imports over six years was CAD 255.0 million.
French: 020329 Viande de porcs, morceaux congelés, désossée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 255,0 millions de $CAN.
English: To facilitate operations, the battery was replaced every odd-numbered day and the backup battery remained on the battery charger until replacement.
French: Pour faciliter les opérations, la batterie a été remplacée tous les jours impairs, la batterie auxiliaire restant sur le chargeur jusqu'au moment du remplacement.
English: In 2006, the Union will provide €483 million to these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
French: Du lait dans les écoles pour des enfants en bonne santé Afin d'encourager des habitudes alimentaires saines, l'UE accordera un total de 78 millions d’euros en 2006 aux établissements scolaires afin de fournir certains produits laitiers à leurs élèves.
English: Nearby is a museum, housing some of the personal belongings of Ataturk.
French: Est tout près un musée, logeant certaines des affaires personnelles d'Ataturk.
English: Physical, emotional, or cognitive health issues were reported in 38% of these physical abuse investigations, involving an estimated 9,546 child investigations, and behavioural issues were indicated in 52% of investigations (an estimated 13,026).
French: Lorsqu’une des personnes s’occupant de l’enfant était son parent biologique et le beau-parent d’un autre enfant, on demandait aux travailleurs d’utiliser le terme « beau-parent » pour décrire cette personne68.
English: • Newfoundland and Labrador have a 30 year history of a single institute as a portal for all aboriginal research (science and social science) and provide guidance for new researchers.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador possède depuis 30 ans un institut servant de portail pour l'ensemble de la recherche sur les autochtones (sciences et sciences sociales) et fournit des directives aux nouveaux chercheurs.
English: If the mailing address is different then select No in the drop-down list so that you can enter the mailing address (see below).
French: Dans le cas où l’adresse postale est différente, merci de sélectionner NON dans le menu déroulant. Vous pourrez alors saisir une adresse postale (voir ci-dessous).
English: That is why I think it is important to find the right balance that will enable everyone to find his or her way.
French: C’est pourquoi, il me paraît important de trouver le bon équilibre qui permette à chacun de s’y retrouver.
English: Fibre also may reduce bloating, pain and other symptoms of IBS.
French: Les fibres contribuent également à réduire le ballonnement, les douleurs et les autres symptômes du SCI.
English: Intellectual effort and judgement must be exercised in any enforcement situation since any approach to a potential violator may result in the application of the elements of the continuum of force, using the theory and techniques of physical presence, verbal judo, open and closed hand contact, pepper spray, ASP baton and including the use of lethal force.
French: Faire preuve de jugement dans toutes les situations d'application de la loi puisque toute démarche auprès d'un contrevenant potentiel peut entraîner le recours à la force progressive en utilisant des théories et techniques de présence physique, de judo verbal, de contact à main ouverte et fermée, le poivre de cayenne, le bâton télescopique et même le recours à la force mortelle.
English: 2.3 International treaty guarantees
French: 2.3 Garanties découlant des instruments internationaux
English: Mobilizers (101578) The mobilizers are mobile units with locking casters made of 70% wire.
French: Sa largeur est d’environ 20 à 30 po et sa longueur de 24 po.
English: Rather, the principal purpose of the packaging is to protect the muffins in an efficient way, while allowing them to be viewed by prospective customers.
French: L'objectif est plutôt d'utiliser l'emballage pour protéger les muffins, tout en permettant aux clients éventuels de les voir.
English: It has created aspirations for consumption patterns and life styles that cannot be sustained socially, culturally, politically or environmentally.
French: Elle a créé des aspirations à des modes de consommation et des styles de vie qui ne peuvent pas être viables socialement, culturellement, politiquement ou sur le plan de l'environnement.
English: At this rate, the industry should pass the mark of 49,000 workers in Québec and 45,500 in Greater Montréal this year.
French: À ce rythme, l’industrie devrait franchir cette année, le cap des 49 000 travailleurs au Québec et 45 500 dans le Grand Montréal.
English: 'Ask your doctor for x medicine for breast cancer or y medicine for cystitis.'
French: "Demandez à votre docteur le médicament x contre le cancer du sein ou le médicament y pour la cystite."
English: She testified that she was very hurt and  very upset and insulted when advised that her sister was not going to  be allowed into Canada.
French: Elle a dit que la nouvelle que sa soeur  n'allait pas pouvoir séjourner au Canada lui avait fait beaucoup de peine  et l'avait profondément vexée.
English: We particularly support strengthening regional fisheries management organizations in order to establish a comprehensive, stable and predictable regulatory framework based on each regional ecosystem.
French: Nous appuyons, en particulier, le renforcement des organisations régionales de pêches en vue de l'établissement d'un cadre réglementaire complet, stable et prévisible fondé sur chaque écosystème régional.
English: In one sense, this freedom is ideal for entrepreneurs opening a business, since there are few barriers to entry for this market sector.
French: En un sens, cette liberté est idéale pour les entrepreneurs qui veulent créer une société puisque peu d’obstacles viennent les empêcher d’entrer dans ce secteur du marché.
English: Another 33.6 million people are living with HIV, two thirds of them in Africa, where, unlike anywhere else in the world, infected women outnumber infected men.
French: Trente-trois millions six cent mille individus sont séropositifs, dont deux tiers en Afrique où, contrairement au reste du monde, les femmes contaminées sont plus nombreuses que les hommes.
English: A move towards a more flexible approach to dealing with States parties reports, pardoning a history of delinquency in reporting, might be seen to disadvantage States parties that have complied with their reporting obligations.
French: Faire preuve de davantage de flexibilité et ne pas tenir rigueur aux États qui ne sont pas en règle depuis longtemps pourrait être jugé discriminatoire à l'égard de ceux qui s'acquittent de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: The first is the values and ethics regime of the federal Public Service itself, especially the Values and Ethics Code, which is the focus of this section of the paper.
French: La première est le régime de valeurs et d’éthique de la fonction publique fédérale en soi, surtout le Code de valeurs et d’éthique, qui est le point de mire de la présente section du document.
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, together with the statement of the President which had been made in connection with the adoption of these Rules of Procedure, were applicable, mutatis mutandis, to the Seventh Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA SEPTIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE  À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le Règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002 et tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, lu conjointement avec la déclaration faite par le Président à l'occasion de l'adoption de ce Règlement intérieur, s'appliquait mutatis mutandis à la septième Conférence annuelle.
English: • The campaign includes: six television announcements, eight radio announcements, and double- and single-page print executions.
French: • La campagne comprend six annonces télévisées, huit annonces radiophoniques et une page de messages imprimés en anglais, français et espagnol.
English: ◦ Several training and awareness initiatives on SD have been delivered to IC staff, in well-attended sessions (while overall attendance numbers were not specifically quoted in monitoring reports, anecdotal evidence from interviewees suggest that the sessions were well-attended).
French: ◦ Plusieurs cours de formation et de sensibilisation sur le DD ont été donnés au personnel d’IC, lors de séances qui ont attiré beaucoup de personnes (même si les chiffres n’ont pas été spécifiquement donnés dans les rapports de suivi, quelques-unes des personnes interviewées indiquent que les cours ont eu un grand succès).
English: Of all appointments under these recruitment programs, 13.9 per cent and 4.1 per cent, respectively, went to visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral doit trouver des moyens de se rendre plus attrayant à titre d’employeur éventuel.
English: It also anticipates ratification of the Constitution, which is unlawful.
French: Elle anticipe également la ratification de la Constitution, ce qui est illicite.
English: It's hard to wait like that.
French: C'est dur à attendre comme ça.
English: Guelbs power station, which supplies the company’s installations and the mining town.
French: ¸ Le prêt SNIM VII, signé récemment, concerne le financement de la nouvelle centrale électrique de Guelbs qui approvisionne les installations de l’entreprise et la ville minière.
English: The univalent in mono-2 was longer than the two chromosomes it paired with to form a trivalent.
French: Chez les plantes mono-2, l'univalent était plus long que les deux chromosomes avec lesquels il s'appariait lors de la formation des trivalents.
English: Taisei submitted various documents and receipts relating to the costs of evacuating its employees.
French: Taisei a soumis divers documents et reçus relatifs aux frais d'évacuation de ses employés.
English: (A number of provinces and territories have similar legislation.)
French: (Un certain nombre de provinces et de territoires ont adopté des lois semblables).
English: Important steps forward in enforcing international criminal law have already been taken through the establishment of international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: D'importants progrès vers l'application effective du droit pénal international ont déjà été réalisés grâce à la création des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Manitoba also plans to provide some child/adolescent telepsychiatry services in the near future.
French: Le Manitoba compte également offrir dans un avenir rapproché des services de télépsychiatrie pour enfants et adolescents.
English: • Competitors will take advantage of your invention - If the product is successful, many other competitor firms will be tempted to make the same product by using your invention but without having to pay for such use.
French: • Les concurrents peuvent tirer profit de votre invention  Si le produit a du succès, de nombreuses entreprises concurrentes seront tentées de fabriquer le même produit en utilisant votre invention sans avoir à en payer l'usage.
English: • British Columbia Alberta Ontario East Ontario/Outaouais Quebec Updated: 2004-12-02
French: •  Alberta Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Dernière modification: 2004-12-02
English: These goods are not necessarily covered by the laws of carriage arising out of conventions applicable to the various modes of transport.
French: Ces marchandises ne sont pas nécessairement régies par le droit des transports découlant des conventions applicables aux divers modes de transport.
English: The examples provided in the appendix of this guidance should not be regarded as the only ones that apply and sponsors are invited to communicate with the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) for clarification in the case of uncertainty. Where an "old" biological drug is fabricated, it should be noted that information on any change to a facility considered to be equivalent to either an S/NDS or NC should be filed as a DINB (Change).
French: Les exemples figurant à l'annexe du présent document ne doivent pas être considérés comme exclusifs et les promoteurs sont invités à communiquer avec la Division de la gestion des présentations, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour obtenir des éclaircissements en cas de doute.  L'information sur une modification à une installation où l'on fabrique un produit biologique « classique » qui est considérée comme étant équivalente à un S/PDN ou à un PM devrait être présentée en tant que DINB.
English: Similarly, not all TK was collective.
French: De même, les savoirs traditionnels ne sont pas tous collectifs.
English: 36:00 DIAGNOSTIC AGENTS (Dx) 36:00.00 DIAGNOSTIC AGENTS (DX) THYROTROPIN ALFA 0.9MG/ML Powder for Solution 02246016 THYROGEN GEE
French: 36:00 AGENTS DIAGNOSTIQUES (A.D.) 36:00.00 AGENTS DIAGNOSTIQUES (A.D.) THYROTROPIN ALFA 0.9MG/ML Poudre pour solution 02246016 THYROGEN GEE
English: Mr Celso José DAS NEVES MANATA Mrs Maria José BAIRRÃO MOTA DE MATOS Mr Luis Filipe MOREIRA ISIDRO With regard to Ukraine: Mrs Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK Mr. Mykhaylo BUROMENSKIY Mr. Mykola GNATOVSKYY Relations with other international organisations Co-operation with the European Parliament
French: D. I. Au titre du Portugal M. Celso José DAS NEVES MANATA Mme Maria José BAIRRÃO MOTA DE MATOS M. Luis Filipe MOREIRA ISIDRO Au titre de l’Ukraine Mme Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK M. Mykhaylo BUROMENSKIY M. Mykola GNATOVSKYY Relations avec d’autres institutions internationales Coopération avec le Parlement européen
English: As in the previous case: if the author has signed a contract for the publication of the contribution on the internet, the question is whether this contract does or does not provide for exclusivity.
French: Comme dans le cas précédent: si lauteur a signé un contrat pour la diffusion sur internet de sa contribution, il va falloir alors vérifier si ce contrat propose ou non une exclusivité.
English: 5.6 Instructions for printing are included with the instructions for plan members and personnel offices on the last page of the form.
French: 5.6 La marche à suivre pour imprimer le formulaire est comprise dans les instructions à l'intention des participants et des bureaux du personnel, sur la dernière page du formulaire.
English: Heavier (25 oz. )and more opaque than the Concertino, it is traditionnally used to sew main curtains or when light and sound absorbtion is an important matter.
French: Plus lourd et plus opaque que le Concertino, il est utilisé traditionnellement pour la confection des rideaux d'avant scène ou lorsque plus d'absorption de son et de lumière est nécessaire.
English: XML documents, on the other hand, are self-describing: it is relatively easy for a person to open an XML document in a simple text editor and figure out its structure and meaning, even if the original software and documentation is long lost: this is the essence of discoverability.
French: Les documents XML, d'autre part, sont autodescriptifs. Il est relativement facile pour quiconque d'ouvrir ce type de document avec un simple logiciel de traitement de texte et d'en comprendre la structure et la signification, même si le logiciel original et la documentation ont été perdus depuis longtemps : c'est l'essence même de la récupérabilité.
English: A balloon or colouring book can be included as an additional token
French: Un ballon ou un livre à colorier pourrait également être donné à titre de récompense.
English: If it is possible to only report one type of weather in the past weather period (different from that reported by ww) then this type will be reported by both W1 and W2.
French: Si l'on a observé un seul type de conditions au cours de la période du temps passé (différentes de celles signalées par ww), on l'inscrit pour W1 et pour W2.
English: Preference was given to studies with objectives that included the development of new approaches to identifying "marginalized populations", measuring the negative impact on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services for these groups, and the articulation of the key barriers to access that result in such marginalization; the development, implementation, and evaluation of innovative approaches to reducing access impediments for such populations; the comparison/evaluation of alternative approaches already in place; or the evaluation of the effects of recent policy changes on access to appropriate health services for specific populations (including whether such policy changes have created new "marginalized populations").
French: On a donné la préférence à des projets de recherche qui englobent l'élaboration de nouvelles approches pour déterminer les « groupes marginalisés », en évaluant les conséquences négatives, pour la santé ou la qualité de vie, de l'accès limité à des types précis de services de santé adéquats pour ces groupes et l'identification des principaux obstacles à l'accès donnant lieu à une telle marginalisation; l'élaboration, la mise en ouvre et l'évaluation d'approches innovatrices visant la réduction des obstacles à l'accès pour ces groupes; l'étude comparative et l'évaluation des approches non traditionnelles déjà en place ou l'évaluation des répercussions des modifications récentes aux politiques sur l'accès aux services de santé adéquats par des groupes particuliers (ainsi que l'identification de nouveaux « groupes marginalisés » engendrés par ces modifications, le cas échéant).
English: (e) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: e) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: Thank you, President-in-Office, for your comprehensive reply to the first part of my question.
French: Merci, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour l'exhaustivité de votre réponse à la première partie de ma question.
English: This Division has tw o section s, one of w hich is the M aterna l and Infant H ealth S ection.
French: Cette division comprend deux sections, dont la Section de la santé maternelle et infantile.
English: The draft resolution before us today is a recipe for long-term instability in the region, and I therefore strongly urge the members of the Council not to support it.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis aujourd'hui est une recette pour l' instabilité à long terme dans la région et, par conséquent, j' exhorte fermement les membres du Conseil à ne pas le soutenir.
English: First World War Survivor in Wheelchair With improvements in combat surgery, almost 90 per cent of all wounded soldiers who received medical treatment survived.
French: Un survivant de la Première Guerre mondiale en chaise roulante Des améliorations apportées à la chirurgie de champ de bataille eurent comme résultats de hausser à près de 90 pour cent le taux de survie des blessés traités.
English: Later that day we were invited to attend an event that celebrated the last day of the school year called the Last Bell, where many children expressed their appreciation.
French: Plus tard ce jour-là, nous avons été invités à célébrer la dernière journée de l'année scolaire en participant à une activité appelée la Dernière cloche, au cours de laquelle de nombreux enfants ont exprimé leur appréciation.