ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything else, the unleashing of SARS crisis on the public health care system in Toronto proved to infectious disease specialists that our ability over the past several decades to detect, reign in and eradicate new disease threats should not be taken for granted.
French: À tout le moins, les répercussions de la crise du SRAS sur le système de santé publique à Toronto ont démontré aux spécialistes des maladies infectieuses que depuis plusieurs décennies, notre capacité de déceler, de contenir et d'éradiquer les nouvelles menaces de maladie ne doit pas être prise pour acquise.
English: They are expressed in current dollars using the aggregate GDP (implicit price index) deflator also provided by the Conference Board of Canada.
French: Ils sont convertis en dollars courants au moyen de l'indice déflateur du PIB (indice implicite de prix) provenant également du Conference Board du Canada.
English: Continued violations of these measures prevent the establishment of a stable and secure environment and undermine the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
French: Les violations persistantes de ces mesures empêchent l'instauration d'un climat stable et sûr et sapent les efforts de ceux qui œuvrent à l'instauration de la paix en Somalie.
English: Others complained of administrative procedures being overwhelming and in need of simplification.
French: Enfin, plusieurs sondés demandèrent que les critères de mesure de l'impact d'un projet soient intégrés dans les lignes directrices relatives aux appels de propositions.
English: The administrative structures (government departments, counties, school boards, etc.) shrank as a result.
French: On constate au tableau 4 que la fonction publique est le seul secteur qui a connu une décroissance marquée depuis 1971.
English: • A new Clinical Trial Site Information Form should be submitted.
French: • Un nouveau formulaire "Information sur le lieu d'essai clinique" doit être soumis.
English: One of the key features of the organizational development plan is the establishment of a strategic framework on which to build its various elements.
French: L'un des traits essentiels du plan d'évolution interne est la création d'un cadre stratégique dans lequel s'intégreront les divers éléments du plan.
English: Correctional Service of Canada, provincial correctional services, Provincial Forensics Services (mental health).
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux et services médico-légaux provinciaux (santé mentale) Critères d'admission :
English: • presents an introduction to possible second and third generation GM foods and the questions they raise.
French: • une initiation à de possibles aliments GM de deuxième et de troisième générations et aux questions qu’ils font naître.
English: This will be followed up with additional advice on countering homophobic bullying in schools.
French: Mettre à disposition une série de documents destinés à stimuler l'apprentissage social et affectif;
English: The only woman Overlander, Catherine O'Hare Schubert, took her 3 children with her and gave birth to her fourth only hours after arriving at Kamloops in October.
French: La seule femme de l'expédition, Catherine O'Hare Schubert, emmène ses 3 enfants avec elle et donne naissance à son quatrième quelques heures seulement après être arrivée à Kamloops en octobre.
English: Nine indicated that they were following others.
French: Neuf ont dit avoir suivi les autres.
English: Table 17 Potential Impacts from the Program(s) (n=22) Yes Increased levels of self-esteem and confidence Provides career-related employment experience Exposure to new and innovative technologies Increases ease of transition from school to work Work experience has assisted student with school studies Contributes to the learning experience of youth Increases student’s perception of the importance of education for entrance into the larger labour market Promotes student self-sufficiency in pursuing education/or career goals Developed First Nation community human resources 14 12 13 13 6 15 14 No 1 2 2 2 Expected in the future 3 3 3 5 2 No response 5 6 7 6 9 5 6
French: Répercussions Le tableau 17 montre la perception qu’ont les répondants des répercussions potentielles du programme.
English: Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure to 30 days following receipt of the health information sought.
French: prescrit à l’alinéa 6(1) des Règles de procédure provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne de 30 jours suivant la réception des renseignements de santé recherchés.
English: It also provides that persons in charge of a corporate aircraft, a private aircraft, a marine pleasure craft and commercial drivers who operate commercial highway conveyances and their passengers would be required to notify a customs officer in advance of their arrival in Canada and advise them of the expected time and place of arrival and destination in Canada of their conveyance.
French: Elle prévoit aussi que toute personne responsable d'un aéronef d'affaires, d'un aéronef privé ou d'une embarcation de plaisance ainsi que les routiers dans le secteur commercial conduisant des moyens de transport routier commercial et leurs passagers sont tenus, avant leur arrivée au Canada, d'aviser à un agent des douanes du moment et du lieu d'arrivée prévus du moyen de transport et de sa destination au Canada.
English: The Tribunal in Metcalfe (No. 7) noted that prior to that amendment it did not have the power to order third party production and for that reason it had declined to do so.
French: Le Tribunal, dans Metcalfe (no 7), a souligné que, avant que cette modification ne soit apportée, il n'avait pas le pouvoir d'ordonner à des tierces parties de produire des documents et que c'était pour cette raison qu'il avait refusé d'ordonner la production de documents.
English: The disruption in one sector -- electricity -- affected a score of others, interrupting the delivery of important services upon which Canadians depend.
French: En fait, la panne dans un seul secteur -- celui de l'électricité -- a entraîné d'autres graves défaillances ailleurs, interrompant ainsi les services dont les Canadiens et les Canadiennes dépendent quotidiennement.
English: (b) Issues of concern raised during the consideration of the fourteenth report;
French: b) Les questions soulevées pendant l'examen du quatorzième rapport;
English: Fifteen claims in the sixth instalment were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 20 October 2000.
French: Quinze réclamations faisant partie de la sixième tranche ont été présentées au Comité le 20 octobre 2000, conformément à l'article 32 des Règles.
English: • Chart 5 - Product Licences Issued per Quarter since January 1, 2004
French: • Diagramme 5 - Licences de mise en marché délivrées par trimestre depuis le 1er janvier 2004
English: Allow me to conclude by calling for effective multilateralism and the strengthening of the United Nations.
French: Je voudrais terminer par un plaidoyer en faveur du renforcement des Nations Unies et du multilatéralisme efficace.
English: 1X: Technology standard for 3G (third generation) high-speed wireless Internet service at speeds of up to 153 Kbps.
French: 1X : Norme technologique s'appliquant au service Internet haute vitesse sans fil 3G (troisième génération) permettant de transmettre à des vitesses allant jusqu'à 153 kbps.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/41.
French: Une réglementation uniforme doit être prise en compte dans toutes les prescriptions modales et dans le Règlement type de l'ONU.
English: SABOURIN Luc A University of Ottawa
French: SABOURIN Luc A Université d’Ottawa
English: Not only does the present Lord Elgin realize how much his ancestor contributed to our society and our history, he also has a strong, unwavering affection for, and knowledge of, our country.
French: Non seulement le lord Elgin actuel est-il conscient à quel point son ancêtre a contribué à notre société et à notre histoire, il a aussi une forte et solide affection pour notre pays, en plus de très bien le connaître.
English: 15 Wing personnel were interested to hear about the experiences the Veteran's shared with them as well as their memories of Moose Jaw and how it has changed since they trained there during and after World War II.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Veteran's Appreciation Day Veteran's Appreciation Day
English: See Stefan Troebst, `Macedonia:
French: Voir Stefan Troebst, "Macedonia :
English: Policy Analyst 600673 PM 04 The work description does not support the level.
French: Analyste des politiques 600673 PM-04 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/63/EC 02.07.1999 30.06.2002 OJ L 167 of 02.07.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/63/CE du Conseil 02.07.1999 30.06.2002 JO L 167 du 02.07.1999
English: 127) and the Swiss statements concerning the United Nations and its staff members (tax exemptions and privileges) (ibid., paras.  See, for example, Jordan's waiver of its claims to the West Bank territories in a public speech, (ibid., para.
French: Voir par exemple la renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie faite dans un discours public (ibid., par. 44) ou la déclaration Ihlen (ibid., par. 117 - voir Statut juridique du Groenland oriental, Arrêt du 5 avril 1933, C.P.J.I.
English: In some parts of Europe the 20th century was hallmarked by such totalitarian regimes.
French: Dans certains pays d'Europe, le XXe siècle a été marqué par de tels régimes totalitaires.
English: Claimants are not charged penalties nor would they be charged interest on overpayments for errors that they make due to lack of knowledge on EI reporting requirements.
French: Aucune pénalité n'est imposée aux prestataires et aucun intérêt ne leurs sera imposé pour des trop-payés résultant de simples erreurs qu'ils auraient faites par manque de connaissances quant aux exigences liées aux déclarations d'AE.
English: I voted for the resolution condemning the Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information, which sets out to ban any information on homosexuality if it is accessible to minors.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution dénonçant la loi lituanienne relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, qui vise à interdire toute information sur l'homosexualité à partir du moment où elle est accessible aux mineurs.
English: Sincere thanks to the New Brunswick Arts Board, the Arts Development Branch of New Brunswick Wellness, Culture and Sport, as well as to Entreprise Madawaska and to the City of Edmundston.
French: Un sincère merci au Conseil des arts du NB et la Direction du développement des arts du NB, aussi à Entreprise Madawaska et la Ville D’Edmundston.
English: On 18 September 2001, the Tashkent Regional Court found Agabekov and his co-accused guilty of committing a premeditated attack, acting in a group, and murdering the two individuals to take over their possessions, under aggravating circumstances, and of illegal acquisition and storage of heroin.
French: 2.5 Le 18 septembre 2001, le tribunal régional de Tachkent a déclaré Agabekov et son coaccusé coupables d'agression préméditée, perpétrée en réunion, et de meurtre sur deux personnes à des fins crapuleuses, avec circonstances aggravantes, ainsi que d'acquisition et de détention illicites d'héroïne.
English: As with all areas of the insolvency process, however, it is desirable that that adjournment be available in limited circumstances or at least a limited number of times, with perhaps time limits being included to facilitate speedy resolution of the renegotiations and avoid abuse.
French: Comme dans tous les aspects de la procédure d'insolvabilité, cependant, il est souhaitable qu'un tel report ne soit possible que dans des circonstances bien circonscrites ou du moins qu'un nombre de fois très limité, et peut-être aussi que des délais soient fixés afin de faciliter une issue rapide des renégociations et d'éviter les abus.
English: CSC identified positions across the service that believed required certification at Level II and identified funding for this exercise for 2006/07 and 2007/08.
French: Le SCC a cerné les postes dont on estime que le titulaire doit détenir une certification de niveau II et a attribué du financement pour la réalisation de cet objectif en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: • Although the Quebec government’s recent Supplement to the Government's Budgetary Policy confirmed balanced budgets from 2001-02 to 2003-04, the Conference Board projects growing deficits for these three years.
French: • Même si le récent Énoncé complémentaire à la politique budgétaire du gouvernement du Québec a confirmé des budgets équilibrés de 2001-2002 à 2003-2004, le Conference Board prévoit des déficits en hausse pour cette période.
English: (formerly Inoucdjouac) 2 8 (01.10.03) 7 Inuvik, N.W.T. 2 7 18*(01.10.02) Iqaluit, NU (formerly Frobisher Bay) 2 9 8(01.10.02) Ivujivik, Que. (formerly Ivuyivik) 1 10 (01.10.03) 8 Jackson's Arm, Nfld.
French: 2 4(01.12.03) - Inukjuak, Qc (anciennement Inoucdjouac) 2 8 (01.10.03) 7 Inuvik, T.N.-O. 2 7 18*(01.10.02) Iqaluit, NU (anciennement Frobisher Bay) 2 9 8(01.10.02) Ivujivik, Qc (anciennement Ivuyivik) 1 10 (01.10.03) 8 Jackson's Arm, T.-N. 4 - - John d'Or Prairie Reserve, Alb.
English: This is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem , someone said.
French: Telle est, à mon avis, la seule attitude possible, la seule attitude rationnelle possible que nous pouvons adopter: spes contra spem , disait quelqu'un.
English: Despite the fact that the budget’s heading IV ‘External and Development Policy’ faces great financial constraint, I believe that the sums put forward by the Commission are compatible with the financial limit.
French: Bien que la rubrique 4 du budget - actions extérieures et politique de développement - soit soumise à une lourde contrainte financière, je crois que les montants proposés par la Commission sont compatibles avec la limite financière.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment, hydraulic spreader. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community radio station, youth centre, community hall, church, outdoor skating rink, library.
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention, pinces de désincarcération. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. bibliothèque, radio communautaire, maison des jeunes, salle communautaire, église et patinoire extérieure.
English: This type of approach will help us combine our efforts and make our voice heard more clearly. On that understanding, we support the draft recommendation, and I once again thank the Rapporteur.
French: Pourtant, les traités actuels établissent que ce qui relève des questions de défense et de sécurité n’est pas de la compétence du Parlement européen : en cette matière, la seule légitimité juridique est celle de l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: ◦ (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated ▪ Start-up Periods - Exemption from and further reduction of income tax for companies operating in special economic areas during a designated start-up period (usually five years).
French: ◦ b) Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant les périodes de démarrage désignées - Exemption ou réduction supplémentaire de l'impôt sur le revenu des sociétés dont les opérations se situent dans des zones économiques spéciales pendant une période de démarrage désignée (habituellement de cinq ans).
English: A guidance document may also be accompanied by a Frequently Asked Questions (FAQ) document, which supplements a guidance document and is used to clarify portions of the guidance document, or as a quick reference for issues that commonly arise.
French: Un document intitulé Foire aux questions (FAQ) peut également s’ajouter à une ligne directrice; on utilise un tel document pour préciser certaines parties de la ligne directrice ou pour trouver rapidement une solution à des problèmes qui surviennent couramment.
English: Dominant colonizers included Cladonia pocillum, Cladonia pyxidata, Rinodina roscida, Carex aquatilis, Carex membranacea, Carex scirpoidea, Epilobium angustifolium, Eriophorum angustifolium, Festuca altaica, Juncus albescens, Poa alpina, Salix planifolia, Solidago multiradiata, and Trisetum spicatum.
French: Les espèces colonisatrices dominantes comprenaient le Cladonia pocillum, Cladonia pyxidata, Rinodina roscida, Carex aquatilis, Carex membranacea, Carex scirpoidea, Epilobium angustifolium, Eriophorum angustifolium, Festuca altaica, Juncus albescens, Poa alpina, Salix planifolia, Solidago multiradiata, et Trisetum spicatum.
English: After verification of the specifications in paragraphs 6.1. to 6.5. and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
French: à 6.5.  et des spécifications relatives à la forme et aux dimensions (Annexe 5), les dix échantillons doivent subir l'essai de résistance à la chaleur (Annexe 10) et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques (Annexe 6) et du CIL (Annexe 7) pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0° ou, si nécessaire, dans les positions définies à l'Annexe 7.
English: Key words: protein folding, endoplasmic reticulum, protein disulfide isomerase, ERp57, ERp72, disulfide bond formation.
French: Mots-clés : repliement des protéines, réticulum endoplasmique, protéine disulfure isomérase, ERp57, ERp72, formation de ponts disulfures.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee therefore recommends that the Assembly appropriate an amount of $214,580,000 for financing support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 214 580 000 dollars pour le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: For the effects of the court decisions during the general election campaign, CLICK:
French: Pour connaître l’incidence des décisions judiciaires sur l’élection générale, CLIQUEZ SUR :
English: For an extremely valuable political and legal analysis of Kosovo politics and the international community see Alexandros Yannis, Kosovo Under International Administration:
French: Pour une analyse politique et juridique extrêmement intéressante de la politique au Kosovo et de l’attitude la communauté internationale, voir Alexandros Yannis, Kosovo Under International Administration:
English: Likewise the families can receive the condolences and reply to them in the rooms of the funeral parlours, from their homes or any place with an Internet connection.
French: A leur tour, les familles peuvent recevoir les condoléances et y répondre dans les salles du funérarium, de chez elles ou de tout endroit connecté à Internet.
English: * Items to be taken up subject to the availability of documents.
French: * Points à examiner en fonction de la disponibilité des documents.
English: This in turn has kept our races apart.
French: Ce système a maintenu une séparation entre nos races.
English: The Department operates, maintains and schedules a wide variety of facilities including the King's Arrow Arena, fitness trails, parks and playgrounds, soccer fields, ball diamonds, track and field facilities, wading pools, Community Centre, Tot Lots and meeting rooms.
French: Il s'occupe de l'exploitation, de l'entretien et du calendrier d'activités de nombreuses installations, dont la patinoire intérieure King's Arrow, les pistes d'hébertisme, les parcs et les terrains de jeux, les terrains de soccer, de balle et d'athlétisme, les pataugeuses, le centre communautaire, les jardins d'enfants et les salles de conférence.
English: April 30 to May 3 (Geneva) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (First session)
French: 30 avril - 3 mai (Genève) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (première session)
English: The Forum was attended by some 180 participants from about 50 countries.
French: À l’issue de ce forum, les participants ont adopté le "plan d’action" suivant :
English: • Strenthening and Celebrating Canada, its Past, Present and Future
French: • Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine, passé, présent et futur
English: Additionally, the Parliamentary Centre chaired a session on day three and presented a paper on day five on “The Role of a Member of Parliament”, which summarized the week’s presentations.
French: Il a également assuré la présidence d’une séance la troisième journée et présenté une communication la cinquième journée sur le rôle du député, une sorte de récapitulatif des exposés de la semaine.
English: The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points.
French: Au terme d'un débat approfondi, le Comité avait décidé de continuer pour l'heure à limiter l'accès de la base aux points de contact douaniers TIR.
English: General history and ethnic composition of Mauritius
French: Histoire et composition ethnique de Maurice
English: "I am proud to support the Sudbury Multicultural Folk Arts Council's cross-cultural and anti-racism initiatives.
French: « Je suis heureuse d'appuyer les initiatives de la Sudbury Multicultural Folk Arts Association dans sa lutte contre le racisme.
English: The national prevalence of HIV/AIDS among young people between 15 and 24 years was estimated at 7.2% in 2001.
French: La prévalence nationale du VIH/sida pour les jeunes de 15 à 24 ans était estimée à 7,2 % en 2001.
English: It fits monitors with hole patterns less than 21.5 inches (54.6 cm) wide.
French: Il convient aux moniteurs comportant des trous d'une largeur inférieure à 54,6 cm.
English: In addition, it is important to recognise local/national experiences and build on lessons learned.
French: De plus, il est important de prendre en compte les expériences locales et nationales et d'élaborer le plan d'action en fonction des expériences passées.
English: Marie Bourgeois, Vancouver Director, Maison de la Francophonie Born in Montreal of Acadian and Irish ancestry, Marie Bourgeois has lived in British Columbia since 1974.
French: Marie Bourgeois, Vancouver Directrice, Maison de la Francophonie Née à Montréal, de souches acadienne et irlandaise, Marie Bourgeois habite la Colombie-Britannique depuis 1974.
English: If the judge in handing down a sentence wishes to make a special point about deterrence, it seems more appropriate to do so by making the sentence longer, within the appropriate limits.
French: Si le juge, en rendant une sentence, veut mettre l’accent sur la dissuasion, il devrait le faire en imposant une peine plus longue, dans les limites indiquées.