ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental disasters of this magnitude underline the need for an EU coastguard.
French: Les catastrophes environnementales de cette ampleur soulignent la nécessité d'un service de garde-côtes européen.
English: • Number of ML/terrorist financing (ML/TF) disclosures provided to partners
French: • Nombre de communications aux partenaires
English: That means we can anticipate a relatively speedy recovery in historical terms.
French: C'est pourquoi on peut prévoir un redressement assez rapide d'un point de vue historique.
English: This option would enable the network to be systematically streamlined, retaining those correspondents who are willing to remain actively involved and at the same offering the opportunity to new experts to join.
French: Cette solution permettrait de tenir systématiquement le réseau à jour en ne conservant que les correspondants disposés à s'impliquer activement tout en permettant l'intégration de nouveaux experts.
English: Well, I've had no course since 1968, so they have none of those on me.
French: Je n'ai pas suivi de cours depuis 1968, ils n'ont donc aucun rapport de ce genre.
English: The distributions that will be subject to this new tax are those paid on units or shares of Canadian mutual funds that are listed on a prescribed Canadian or foreign stock exchange, and the value of which is principally attributable to Canadian real estate or Canadian resource property.
French: Les distributions assujetties à ce nouvel impôt sont celles effectuées à l’égard des parts ou des actions de fonds communs de placement inscrites à une bourse canadienne ou étrangère visée par règlement, et dont la valeur est principalement attribuable à un bien immeuble canadien ou à un avoir minier canadien.
English: In 2006, CIESIN began providing data management assistance to the Millennium Villages Project.
French: En 2006, le Centre a commencé à prêter assistance au projet « Villages du Millénaire » en matière de gestion de données.
English: As well as visits to the Committee on Petitions, Mr SÖDERMAN also attended a meeting of the Committee on the Rules of Procedure on 2 July in Brussels, accompanied by legal officer Kyriakos TSIRIMIAGOS.
French: En dehors de ces rencontres avec la commission des pétitions, M. SÖDERMAN a assisté à une réunion de la commission du règlement le 2 juillet à Bruxelles en compagnie d’un de ses juristes, M. TSIRIMIAGOS.
English: Specifically, Status of Women Canada used its 2003-04 FVI allocation of $250,000 to fund the initiative of Aboriginal Women Against Violence Everywhere (AWAVE - see www.nacafv.ca ) to develop a four-year anti-violence strategy for Aboriginal women in Canada; 
French: En particulier, Condition féminine Canada a utilisé son affectation de 250 000 $ destinée en 2003-2004 à l'ILVF afin de financer l'initiative Aboriginal Women Against Violence Everywhere (AWAVE - voir (en anglais seulement) www.nacafv.ca ) et mettre au point une stratégie de quatre ans de lutte contre la violence pour les femmes autochtones au Canada;
English: The current call will automatically be put on hold.
French: L'appel en cours sera automatiquement mis en attente.
English: Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
French: Les conditions de sécurité étant totalement différentes, par exemple, dans des ports comme Rotterdam ou Marseille, les États membres, en vertu du principe de subsidiarité, détermineront les niveaux de sécurité à utiliser pour chaque port ou partie d'un port.
English: The NPRI requirements apply to any person who possesses or who may reasonably be expected to have access to the types of information requested.
French: La réglementation de l’INRP n’impose d’obligations qu’aux personnes détenant ou pouvant normalement obtenir les renseignements visés par le programme.
English: The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.
French: La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.
English: In some other jurisdictions, notification, prior written permission or other verifiable consent may be required of a parent or guardian for children from 13 to 17 years of age.
French: Nous reconnaissons que nous avons une part de responsabilité dans la protection des informations personnelles concernant les jeunes enfants. Par conséquent, dans certaines juridictions, aucune information ne doit être transmise sur les sites d'Electronic Arts par des enfants de moins de 12 ans.
English: This report explains that very little Canadian data are available describing the home care work force. As a result, much of the information used for this paper is anecdotal.
French: Comme le montre ce rapport, pour subvenir aux besoins des enfants handicapés et de leur famille, il faut intervenir sur plusieurs fronts : depuis les soins aux enfants, la sécurité du revenu et les systèmes du marché du travail jusqu’aux soins de santé, à l’enseignement et aux programmes de technologie d’assistance.
English: WTO document WT/CTE/W/207, 21 May 2002.
French: Document WT/CTE/W/207 de l'OMC, 21 mai 2002.
English: In this regard, offshoring is first and foremost a local issue with socioeconomic implications for local public authorities.(25) Offshoring:
French: À cet égard, la délocalisation est d’abord et avant tout un enjeu territorial à connotation socioéconomique pour les représentants locaux des pouvoirs publics(25).
English: We consider that the violent daily death of human beings for political, ethnic, religious and gender reasons is not the course by which to promote justice and the reconciliation of Iraqi society.
French: Nous considérons que la mort violente et quotidienne d'êtres humains pour des raisons politiques, ethniques, religieuses et sexistes n'est pas la voie à suivre pour promouvoir la justice et la réconciliation de la société iraquienne.
English: But, having said that, removing most of the powers of host countries is very welcome and will contribute to cross-border trade.
French: Ceci dit, le retrait de la plupart des pouvoirs des pays d’accueil est très opportun et contribuera au commerce transfrontalier.
English: Open every day, free admission from 1 May to 1 November. A mass is held every Sunday at 11.00 a.m.
French: Ouverte tous les jours, en accès libre, du 1er mai au 1er novembre, elle abrite tous les dimanches à 11 heures une messe montagnarde.
English: In order to improve this situation, the research section of the Youth Directorate is preparing a methodology for reports of study sessions, at the EYCs.
French: Afin d’améliorer cette situation, la section recherche de la Direction de la Jeunesse travaille à l’élaboration d’une méthologie pour les rapports des sessions d’étude réalisées aux CEJ.
English: Square Enix is one of the most influential providers of digital entertainment content in the world and continues to push the boundaries of creativity and innovation.
French: Square Enix est l'un des fournisseurs de divertissement numérique les plus influents au monde et s'applique à repousser les limites de la créativité et de l'innovation.
English: The resolution underlines the importance of changes in European societies as well as in European Muslim communities.
French: En insistant surtout sur la première, le rapport empêche peut-être d’avoir une vision plus globale.
English: Rural contractors do work in HRM.
French: Des entrepreneurs du milieu rural effectuent du travail dans la MRH.
English: Unfortunately, however, he left the Department almost immediately, to pursue a second career in industry.
French: Quant à moi, je continuais à déplorer l’absence d’un brigadier-général francophone chez les aviateurs.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article on signature, ratification, acceptance or approval was also a standard provision in United Nations conventions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que l'article sur la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation est également une disposition type des conventions des Nations Unies.
English: (Call-Net) on behalf of itself, Call-Net Communications Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Takes note of the report of the Administrator on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007 (DP/2008/43), recognizing that this will be the last report submitted on IAPSO based on the successful implementation of the partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS on 1 January 2008;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2008/43), et du fait qu'il s'agira du dernier rapport relatif au Bureau, compte tenu de la fusion partielle, menée à bien le 1er janvier 2008, de certaines fonctions du Bureau avec celles du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: A.22.26 The amount of $20,000, reduced by $15,500 based on the pattern of expenditures, provides for the travel of the independent expert appointed under the procedure set out in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: A.22.26 Le montant de 20 000 dollars, qui accuse une réduction de 15 500 dollars, a été calculé sur la base de la structure des dépenses et doit financer les frais de voyage de l'expert indépendant recruté en vertu de la procédure établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: Some organizations have decentralized some of their Human Resources services to regions so as to provide closer guidance to managers and staff in offices away from headquarters.
French: Des organisations ont décentralisé certains de leurs services des ressources humaines dans les régions afin de mieux aider les cadres et leurs subordonnés des bureaux hors siège.
English: • Use Of A.T.A. Carnets for the Temporary Admission of Goods
French: • Mémorandum intérimaire - Utilisation des carnets A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives,
English: • from the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour du mois inclusivement;
English: Derivation of 2008-2009 Budget Allocation (Millions of Dollars) 00-00 Final Approved Allocation External Funding:
French: Calcul du crédit budgétaire 2008-2009 (en millions de dollars) 00-00 Répartition finale approuvée Financement externe :
English: • In Olympic/Paralympic sports supported by Sport Canada, normally only events that are on the program of the upcoming Olympic/Paralympic Games are eligible for AAP support.
French: • Dans les sports olympiques et paralympiques appuyés par Sport Canada, habituellement seuls ceux qui sont inscrits au programme des prochains Jeux olympiques/paralympiques sont admissibles au soutien du PAA.
English: Generic drugs are tested under the same standards as brand-name drugs.
French: Les médicaments génériques sont testés sous les mêmes normes que les médicaments de marque.
English: • The Dead Sea Scrolls and Christian Origins Craig Evans
French: • Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme Craig Evans
English: Forfeiture - As noted, the powers of seizure and restraint, other than those to seize property as evidence in criminal cases, generally conclude with proceedings to forfeit (confiscate) the property, in a court of criminal jurisdiction.
French: Confiscation - Les mesures de saisie et les ordonnances de blocage, autres que celles visant des biens immobilisés à titre de preuve dans des affaires pénales, aboutissent généralement à des procédures de confiscation dans un tribunal pénal.
English: The European Security and Defence Policy was now a reality, as was clear from the "key role played by the EU in crisis management", said Mr Gloser.
French: La politique européenne de sécurité et de défense est aujourd’hui « une réalité concrétisée par le rôle important joué par l’UE en terme de gestion de crises », a déclaré M. Gloser.
English: The contribution of the Pontifical Commission for Interreligious Dialogue (PCID)
French: La contribution du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux (CPDI)
English: UNCTAD, together with other organizations, could strengthen support by focusing not only on liberalization but also on trade fairness, including the dismantling of subsidies.
French: Les marchés de produits de base devaient être revitalisés afin de procurer à ces pays les ressources dont ils avaient besoin pour régler leurs importations.
English: Its north orientation allows to have an excellent panoramic view over Cordillera del Paine, highlighting its “cuernos“ on the first line and Torres del Paine on the back.
French: La proximité de la rivière Serrano avec ses eaux turquoises, la couleur des forêts de lenga et ñirre, les prairies toujours vertes, font du l’endroit de Cabañas del Paine un endroit unique. Sa construction est en bois du genre chalet de montagne.
English: • protection, conservation and restoration of landscapes;
French: • protéger, conserver et restaurer les paysages;
English: In their current research, they are examining strategies to block the function of these molecules in animal models of stroke and Parkinson's.
French: Ils examinent, à l'heure actuelle, des stratégies qui pourraient permettre de bloquer l'action de ces molécules chez des modèles animaux d'accident vasculaire cérébral et de maladie de Parkinson.
English: "Act" means the Insurance Companies Act. (Loi) "delivery shares" means shares issued by an insurance company or an insurance holding company to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 76.01(1) or 755.1(1) of the Act, respectively.
French: « actions remises » Actions émises par une société d'assurances ou par une société de portefeuille d'assurances en faveur d'une filiale visée en vue de l'acquisition prévue aux paragraphes 76.01(1) et 755.1(1) de la Loi.
English: In 10% of all projects, homelessness, sustainable development, delays were attributable to the department.
French: Pour renforcer les capacités, on a mis l’accent sur les éléments clés suivants : l’Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers.
English: Absence for investigating or participating in activities such as therapy, Alcoholics Anonymous/Narcotics Anonymous groups or other support groups which provide positive and continuing support and influence of a rehabilitative nature for the offender, may be considered as personal development for rehabilitative purposes.
French: une permission de sortir en vue de la participation à des activités (p. ex., une thérapie), aux réunions des Alcooliques Anonymes/Narcotiques Anonymes ou d’autres groupes qui peuvent fournir au délinquant un soutien continu et l’aider à réintégrer la société peut être jugée comme étant à des fins de perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant.
English: The reactive species are Cu2+, CuOAc+, and free porphyrin.
French: Les espèces réactives sont Cu2+, CuOAc + et la porphyrine libre.
English: Parties would not be allowed to transfer funds to their endorsed candidates, although they would be permitted to share some goods and services, such as common office space or membership lists.
French: Les partis ne pourront pas transférer des fonds aux candidats pour lesquels ils appuient la candidature, mais ils pourront mettre à leur disposition certains biens et services, comme le partage de locaux ou de listes de membres.
English: Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests on national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests, (USA) (AG, ZAF)
French: Insistant sur la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux et d'inscrire les forêts aux programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination politique nationale et la coopération internationale, et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue d'une mise en œuvre efficace de la gestion durable de tous les types de forêts, (USA) (GA, ZAF)
English: IC CIP 170 TBS Registration: 002114 Bank Number:
French: IC PPU 011 Développement régional Description :
English: The negotiations concerning the divestments in Filton and in Laupheim are continuing with the view to conclude in the next few weeks.
French: Les sites pourront ainsi faire l’objet d’un partenariat, puis d’une vente à un stade ultérieur.
English: Comprehensive Client-Centred Services Firms require specific help for each stage of development and personal service, i.e. a facilitator/value-added service broker who would bring the right skills and tools to the table at right time.
French: Les entreprises ont besoin d’aide particulière et de services personnalisés à chaque étape de leur développement, c’est-à-dire d’un facilitateur/courtier en services à valeur ajoutée qui fournit aux entreprises le savoir-faire et les outils nécessaires au moment voulu.
English: And so I shall say 'yes' ten times over today, but my clearest and most spontaneous 'yes' will be reserved for Hungary.
French: Sur ce point, je dis aujourd'hui dix fois oui, et pour ce qui est de la Hongrie de la manière la plus claire et la plus spontanée qui soit.
English: As the Secretary-General remarked in his address to the General Assembly at its 3rd meeting, on 21 September, “the rule of law is at risk around the world”.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son allocution à la troisième séance de l'Assemblée générale, le 21 septembre, « l'état de droit est en péril aux quatre coins du monde ».
English: Second, the number of women-owned businesses continues to increase rapidly.
French: • d'étayer le degré de participation au commerce international des femmes qui possèdent une PME;
English: A complete discussion of the liability of Iraq as it relates to resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 18 - 29.
French: On trouvera un examen complet des aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations, ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe, aux paragraphes 18 à 29 du rapport concernant la deuxième tranche des réclamations «E1».
English: The Centre is designed to bring the joint efforts of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada together in providing information and referral services to injured and retired members and their families.
French: Le Centre vise à unir les efforts conjoints du ministère de la Défense nationale (MDN) et d’Anciens Combattants Canada (ACC) afin d’offrir des renseignements et services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles.
English: Social users, on the other hand, generally stopped using cocaine once the pregnancy was discovered, were of mixed socio-economic status, and maintained satisfactory prenatal medical care.
French: prénataux adéquats. Par contre, les consommatrices sociales cessaient généralement de consommer de la cocaïne après avoir eu connaissance de leur grossesse, étaient d’une classe socioéconomique mixte et maintenaient un suivi prénatal satisfaisant.
English: Comparison of the abundance, population size, and distribution patterns of declining and Lazarus taxa shows important similarities between these two types which contribute to a better understanding of the nature of Lazarus taxa.
French: Une comparaison de l'abondance, de la taille des populations et de la distribution des taxons dont l'abondance diminue et des taxons lazares révèle d'importantes similitudes qui permettent une meilleure compréhension de la nature des taxons lazares.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Bhutan on the humanitarian segment of the substantive session of the Council, on Monday, 28 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” convoquées par la Mission permanente du Bhoutan, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le lundi 28 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The bill gives individuals control over their personal information and is particularly vital for the safe conduct of electronic commerce.
French: Ce projet de loi, composante cruciale d'un commerce électronique sécuritaire, devrait donner à chacun le droit de contrôler ses renseignements personnels.
English: Taken as a whole, the operations we are studying today already have obvious quantitative significance.
French: L'ensemble des actions que nous analysons maintenant revêt déjà une signification claire du point de vue quantitatif.
English: Planning for the program was evident.
French: Le programme avait de toute évidence fait l'objet d'une planification.
English: A fair and balanced circulation tax is always better than an excessive registration tax, for the environment, for the economy and for the citizens.
French: Une taxe de circulation équitable et équilibrée est toujours préférable à une taxe d’immatriculation excessive, et ce pour l’environnement, l’économie et les citoyens.
English: You have made an impressive collection of resources that are going to link here with your permission.
French: Vous avez réalisé une collection impressionnante de ressources qui vont lien ici avec votre permission.
English: For 1996, the witness for Hilroy reported that sales of spiral-bound notebooks would be predominately supplied by imports from its parent company, Mead School & Office Products, in the United States. [58] The Tribunal has already observed that, over the period of inquiry, Fanco relied heavily on imports of spiral-bound notebooks to complete its product line.
French: Le témoin de Hilroy a fait état que, pour 1996, l’approvisionnement nécessaire aux ventes de cahiers à reliure spirale se ferait surtout auprès de la société mère, Mead School & Office Products, des États-Unis [58] . Le Tribunal a déjà fait remarquer que, durant la période visée par l’enquête, Fanco avait recouru dans une très grande mesure aux importations de cahiers à reliure spirale pour compléter sa gamme de produits.
English: Contributions to the Plan for all departments and agencies, including additional contributions in respect of any actuarial deficiencies, are funded by the Secretariat as Centrally Managed Funds and they are expensed in the year incurred.
French: Les cotisations au régime pour tous les ministères et organismes, y compris les versements additionnels en raison d’une insuffisance actuarielle, sont financées par le Secrétariat à titre de fonds gérés par l’administration centrale et sont passées en charges au cours de l’exercice où elles sont versées.
English: It is a logical follow-up to the Canada, Youth and Aids conference.
French: Réunions avec les responsables provinciaux et territoriaux de l’élaboration des programmes.
English: New Baby Items assist low income families with items for newborns Blood Hot Lunch Program provide school children with a hot lunch
French: Articles pour les nouveaux-nés Aider les familles à faible revenu en leur fournissant des articles pour nouveaux-nés Blood Programme de déjeuners chauds Fournir des repas chauds aux écoliers