ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certain farm expenditures can qualify under existing federal investment tax credits, namely, the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit (SR&ED) and the Atlantic Canada Investment Tax Credit (AITC).
French: Cependant, certaines dépenses agricoles peuvent donner droit à certains des crédits d’impôt à l’investissement fédéraux, notamment le Crédit d’impôt pour recherche scientifique et développement expérimental (RS-DE) et le Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: The example is not sufficiently specific to be able to determine to what extent or depth the candidate was capable of demonstrating the relevant behaviours.
French: L’exemple n’est pas suffisamment précis pour déterminer la mesure dans laquelle le candidat a été capable de manifester les comportements pertinents.
English: Notwithstanding Article 20, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following: (a) (b) the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid; the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
French: Nonobstant l'article 20, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant: a) b) les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d’être valable, les conditions auxquelles et la période pendant laquelle une décision visée au point a) peut toujours être invoquée pour des contrats fermes et définitifs basés sur la décision et conclus avant l'expiration de sa validité.
English: Each Institute has its own priorities as described below.
French: Les priorités de chaque institut participant sont décrites ci-dessous.
English: There is a dearth of reliable information about the bandits, unsurprisingly given the absence of effective law enforcement in the area.
French: On ne dispose que de peu de renseignements fiables au sujet de ces criminels, ce qui n'est pas surprenant compte tenu de l'absence d'un dispositif efficace d'application des lois dans la région.
English: • the anticipated results of implementing the plans (as compared to the section 56 Notice objectives);
French: • les rÃ©sultats prÃ©vus de l’exÃ©cution des plans (en regard des objectifs Ã©noncÃ©s dans l’avis publiÃ© en vertu de l’article 56);
English: Some people are asking where the International Criminal Court will have jurisdiction compared with the courts which already exist.
French: Certains s'interrogent sur les compétences de cette Cour pénale internationale en marge des tribunaux déjà existants.
English: The Charter, which was a part of French constitutional law, included such rights as the right to live in an environment that is balanced and healthy and the right of access to environmental information and participation in environmental decision-making.
French: La Charte, qui est adossée à la Constitution française, consacrait des droits tels que le droit de vivre dans un environnement équilibré et favorable à la santé et le droit d'accéder aux informations relatives à l'environnement et de participer aux décisions publiques ayant une incidence sur celui-ci.
English: In this regard, we welcome the setting of a specific date for the first East Timorese free elections on the basis of a recently approved electoral law, which is among the most open and democratic in the world.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce qu'une date précise a été fixée pour les premières élections libres est-timoraises sur la base d'une loi électorale récemment approuvée, qui est l'une des plus ouvertes et des plus démocratiques au monde.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000205118 Position Title RISK MANAGEMENT TEAM LEADER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000205118 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DE GESTION DES RISQUES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Presented for the first time in 2005, the On Route to a Greener Future segment has steadily grown in popularity over the years, thanks in part to the unfettered support of a market increasingly ...
French: Présenté pour la première fois en 2005, le volet En route vert l’avenir gagne en popularité avec un marché de plus en plus sensible au tournant écologique. Cette année encore, ...
English: Efforts should also focus on policy cooperation and coordination at the intergovernmental level so as to avoid inefficiencies and, particularly, the transmittal of conflicting messages to different bodies.
French: Il faut également s'attacher à la coopération et à la coordination politiques au niveau intergouvernemental afin de lutter contre l'inefficacité et notamment d'éviter de transmettre des messages contradictoires à différents organismes.
English: Initiative ensures that you and your team are capable of dealing with short-term, or crisis events, but that you have also spent time creating a vision for the future, and you understand what needs to be done to accomplish those objectives.
French: L'esprit d'initiative permet de s'assurer que les plans sont en place pour appuyer les succès et la croissance des Premières nations et de la communauté, que vous et votre équipe êtes en état de gérer les crises à court terme – pour ce faire, vous devez préalablement avoir consacré du temps à la création d'une vision d'avenir et vous comprenez ce qu'il y a à faire pour atteindre ces objectifs.
English: Recalling that, in accordance with decision Ex.1/4, after the end of 2005 each Party which had been granted a critical-use exemption for methyl bromide was to submit information on its exemption together with any new nomination for exemption using the accounting framework adopted by the Sixteenth Meeting of the Parties in decision XVI/6,
French: Rappelant que, conformément à la décision Ex.I/4, toute Partie à qui avait été accordée une dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle après 2005 devait présenter des informations sur cette dérogation ainsi que toute nouvelle demande de dérogation en se servant du cadre comptable adopté par la seizième Réunion des Parties dans sa décision XVI/6,
English: Replacing one behaviour for another is a much better approach for long-term change than simply eliminating the single behaviour.
French: Pour opérer un changement à long terme, il est préférable de remplacer un comportement par un autre que de simplement éliminer le comportement nuisible.
English: CTF activities have included a focus on EurepGAP, a harmonized standard, reviewing how national circumstances and priorities of developing countries can be reflected in EurepGAP-benchmarked national codes on good agricultural practice (GAP).
French: Les activités du Groupe consultatif ont porté notamment sur la norme harmonisée EurepGAP; celui-ci a examiné la façon dont la situation et les priorités des pays en développement peuvent être prises en compte dans les codes nationaux de bonnes pratiques agricoles étalonnés suivant le système EurepGAP.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultation Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The objectives are realistic and achievable, but they cannot be realized by UNMISET alone.
French: Ces objectifs sont réalistes et réalisables, mais la MANUTO ne pourra les atteindre seule.
English: In spite of the increase in duties occurring during the transition period in 1996, applicable duties would still have fallen by approximately 60 percent over the entire period from 1991 to 1998.
French: Malgré l’augmentation des droits survenue au cours de la période de transition de 1996, les droits applicables auraient diminué d’environ 60 p. 100 au cours de l’ensemble de la période allant de 1991 à 1998.
English: In cases involving aircraft accidents or incidents the employee will not be required to commit orally or in writing to the Employer for a period of twenty-four (24) hours following the accident or incident unless the employee has the opportunity to be represented by the Union and has been afforded the opportunity of a medical examination by a medical examiner approved by the Union and the Employer.
French: Lorsqu’un employé est impliqué dans un accident ou un incident lié à l’utilisation d’un aéronef dans l’exercice de ses fonctions, il peut être interdit de vol et se voir assigner d’autres tâches en attendant les résultats d’une enquête effectuée par l’Employeur ou le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, ou les deux.
English: Protection of juveniles of marine organisms
French: Protection des juvéniles d'organismes marins
English: Although the wrap is widely used while hiking, biking and other types of sporting activities, you are responsible for the safety of your child and any consequences that may ensue if it is not used safely.
French: L’écharpe est souvent si confortable que l’on oublie presque que l’enfant est dedans… Bien que l’écharpe soit très utilisée pour la marche en montagne, le vélo et toutes sortes d’activités sportives, vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant et des conséquences qu’une utilisation peu sécuritaire pourrait occasionner.
English: However, there is still a long way to go, since any reform that does not include the Security Council and enhance the role of the General Assembly will be of little value and will not meet the expectations of our peoples.
French: Il n'en reste pas moins un long chemin à parcourir, car toute réforme qui n'inclue pas le Conseil de sécurité et ne renforce pas le rôle de l'Assemblée générale aura peu de valeur et ne répondra pas aux attentes de nos peuples.
English: It found that the earlier mark had been used both genuinely and effectively and it concluded that there was similarity between the goods in question, along with similarity between the opposing signs which could have resulted in likelihood of confusion including likelihood of association on the part of the French public.’
French: Elle a considéré que la marque antérieure avait fait l’objet d’un usage sérieux et effectif et a conclu qu’il existait une similitude entre les produits en cause et une similitude entre les signes en conflit qui pouvaient donner lieu à un risque de confusion incluant un risque d’association dans l’esprit du public français.»
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 89/023 Related PR#: IC ABC 005 TBS Registration: 004174 Bank Number:
French: Elle leur permet d'utiliser des applications du commerce électronique et de participer aux groupes de discussion en ligne tels que des listes de diffusion et des forums. Usages compatibles :
English: Submissions also were received from J. Pickard, M.P. for Essex-Kent, the Windsor Chamber of Commerce and the Ontario Ministry of Transportation and Communication.
French: Des mémoires ont également été déposés par J. Pickard, député d'Essex-Kent, la Chambre de commerce de Windsor et le ministère des Transports et des Communications de l'Ontario.
English: As the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission underscored:
French: Comme la Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie l'a souligné:
English: OIOS was unable to find any justification for combining civilian police and military functions within the same organizational unit.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas pu trouver la moindre justification au regroupement de la police civile et des fonctions militaires au sein d'une même unité administrative.
English: A new definition for "complex aeroplane" is being provided. (f) A substantial increase in hours allocated to ground training is being introduced for the integrated course.
French: Une nouvelle définition de l'expression « avion complexe » est fournie. f) Une augmentation substantielle des heures allouées à l'instruction théorique au sol est introduite au cours intégré.
English: It does however stipulate that, when a copyright is sought in the context of publishing a work outside a member country, in a country of which the author is not a national, these formalities are considered to be fulfilled by the simple apposition of the symbol "©" followed by the date of publication and the name of the owner of the rights.
French: Elle prévoit toutefois que lorsque les droits sont revendiqués dans le contexte de la publication d'une oeuvre à l'extérieur d'un pays membre et dont l'auteur n'est pas un ressortissant, ces formalités sont considérées avoir été accomplies par la simple apposition de la mention © suivie de la date de publication et du nom du titulaire des droits.
English: It follows from consideration (54) that "the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment," and from consideration (55) that "a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database."
French: Il découle du considérant (54) que "la charge de la preuve de la réunion des critères permettant de conclure qu'une modification substantielle du contenu d'une base de données est à considérer comme un nouvel investissement substantiel pèse sur le fabricant de la base qui résulte de cet investissement" et du considérant (55) "qu'un nouvel investissement substantiel impliquant une nouvelle durée de protection peut comprendre une vérification substantielle du contenu de la base de données".
English: • the Adjudication Division continues to hold inquiries and detention reviews on a regular basis between Montréal and the Maritimes;
French: • la Section d’arbitrage continue de mener des enquêtes et des examens des motifs de détention de façon régulière à Montréal et dans les Maritimes;
English: The project is projected to include some 60 research institutions worldwide as well as international organizations such as IOC.
French: Devraient y participer une soixantaine d'institutions de recherche du monde entier ainsi que des organisations internationales comme la COI.
English: The above tolerances shall apply equally at the beginning and at the end of each gear-changing period 1/ for the urban cycle (Part One) and for the operations Nos. 3, 5 and 7 of the extra-urban cycle (Part Two).
French: Les tolérances ci-dessus s'appliquent également au début et à la fin de chaque période de changement de vitesse / pour le cycle urbain (partie Un) et les séquences Nos 3, 5 et 7 du cycle extra-urbain (partie Deux).
English: The training package might eventually be made available to other international and regional organizations with similar operations in the field, and to troop-contributing Member States to encourage training of personnel prior to their deployment to United Nations peacekeeping operations.
French: Le module de formation pourrait à un stade final être mis à la disposition d'autres organisations internationales et régionales menant des opérations analogues sur le terrain ainsi qu'aux États Membres qui fournissent des contingents, l'objectif étant d'encourager la formation du personnel avant son déploiement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en
English: It is a large crude oil producer with significant proven oil reserves.
French: C'est un gros producteur de pétrole brut, qui détient d'importantes réserves prouvées.
English: Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
French: Les actifs de niveau 2 qui ne répondront pas aux critères d’éligibilité définis pour la liste unique seront retirés de la liste des garanties éligibles au plus tard le 31 mai 2007.
English: PO 4.7 If sole-source, Negotiate contract X
French: AA 4.7 S'il n y a qu'un seul fournisseur, négocier le contrat.
English: Preparations for the elections urgently require the support of the international community.
French: La préparation des élections exige l'appui urgent de la communauté internationale.
English: To get around this, the researchers suspended nanotubes in air, on microscopic towers on silicon substrates.
French: Pour contourner la difficulté, les chercheurs ont placé les nanotubes en suspension dans l’air, sur de microscopiques tours de silicium.
English: Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca Adaptive technology and service providers:
French: Commission de la fonction publique du Canada, http://www.psc-cfp.gc.ca. Concernant la technologie utilisée pour les mesures d'adaptation et les prestataires de services :
English: 3.2 f) According to Vienna Conventions, consular officers and diplomatic agents are prohibited from engaging for personal profit in "any professional or commercial activity" inconsistent with their diplomatic status in the host country.
French: 3.2 f) En vertu des Conventions de Vienne, il est interdit au personnel consulaire et aux agents diplomatiques de s'engager dans quelque « activité professionnelle ou commerciale » inconsistante avec leur statut diplomatique dans le pays hôte, pour un bénéfice personnel.
English: Moreover, it is foreseen that the table will be reviewed in the light of new evidence and experience, which will most likely lead to the inclusion of new, effective actions in the future.
French: En outre, il est prévu que ce tableau sera réexaminé compte tenu de données et d’expériences nouvelles, ce qui débouchera vraisemblablement sur l’inclusion de nouvelles mesures efficaces dans l’avenir.
English: But now it asks for help, and that help should be forthcoming.
French: Mais aujourd'hui, nous demandons une aide qui ne peut pas attendre.
English: World Health Organization, Global strategy on diet, physical activity and health, 2004, p.10. http://www.who.int/hpr/gs.process.document.shtml 49.
French: Organisation mondiale de la santé, Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, novembre 2003, p.11. 49.
English: IMO staff regulation 4.2 states that “due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible”.
French: 4.2 du Statut du personnel, "sera dûment prise en compte l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible".
English: At SBI 23, the secretariat will present the prototype to the SBI.
French: Le secrétariat présentera ce prototype à la vingt-troisième session du SBI.
English: The Mineral Technical Committee (chaired by the Deputy Minister for Lands, Mines and Energy), reportedly initially favoured the Global Infrastructure Holding Company Limited (GIHCL).
French: Le Comité technique des minéraux (présidé par le Ministre adjoint des ressources foncières, des mines et de l'énergie) aurait d'abord, a-t-on dit, préféré la Global Infrastructure Holding Company Limited (GIHCL).
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom”, the foundation for our deliberations here today, boldly declares that
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande», qui constitue la base de nos délibérations aujourd'hui à cette tribune, affirme sans détour que
English: The Company TranslatePls.com promises to not share confidential information provided by the Client to third parties.
French: La société TranslatePls.com s’engage à ne pas divulguer à des tiers les informations, par nature confidentielles, communiquées par le Client.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) pour modifier les modèles sociaux et culturels de conduite des hommes et des femmes en vue d'éliminer les préjugés, les coutumes et les autres pratiques qui sont basés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre des sexes ou sur des rôles stéréotypés pour des femmes et des hommes;
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is to say, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, has often been framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays jouissent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépend souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross-border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002.
French: L'article 6 supprime ces obligations de déclaration pour les paiements transfrontaliers qui entrent dans le champ d'application du règlement jusqu’à 12 500 euros au 1er janvier 2002.
English: Maps - U.S. Stations near Major Centres
French: Cartes - Stations américaines près des centres majeurs
English: For special categories of vehicles not covered by categories A-E it would be reasonable to use “S”, and to define a list of vehicles included in this S category in national legislation.
French: Pour les catégories spéciales de véhicules non couvertes par les catégories A-E, il serait raisonnable d'utiliser le “ S ”, et de définir la liste des véhicules compris dans cette catégorie par la législation nationale.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les principaux résultats escomptés de l'organisation;
English: It is therefore a historic responsibility that we bear.
French: C'est donc une responsabilité historique qui nous incombe.
English: “(a) The pre-selection criteria in accordance with [model provision 7];
French: a) Les critères de présélection prévus dans la [disposition type 7];
English: Heads of departments and offices were urged not only to monitor the production of outputs, but also to make a concerted effort to identify the major users of their outputs and services, to track indicators of the use made of their work, and shift to a more active concern with client satisfaction.
French: Il leur a été demandé de ne pas se contenter de contrôler l'exécution des produits ou la prestation des services prévus, mais de faire également un effort concerté pour identifier les principaux destinataires des produits et services fournis, suivre à l'aide d'indicateurs les utilisations qui sont faites de ceux-ci et chercher plus activement à satisfaire les usagers.
English: Presently, only formal workers have benefited from the Jamsostek scheme.
French: Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.