ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), an intergovernmental agency created to oversee the implementation of the Treaty of Tlatelolco, was established in 1967, in accordance with article 7 of the Treaty.
French: L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), organe intergouvernemental créé pour surveiller l'application du Traité de Tlatelolco, a été créé en 1967 conformément à l'article 7 du Traité.
English: The Panel believes that it should be used.
French: Le Groupe d’étude est d’avis qu’il devrait être utilisé.
English: Section II portrays the evolving political and security context within which the Panel undertook its activities.
French: La section II est consacrée à l'évolution du contexte politique et sécuritaire dans lequel le Groupe d'experts a travaillé.
English: Our best to Peggy and family.
French: Je garde le souvenir d'un homme humble et serviable, comme seul savent l'être les grands hommes, car Bill a été un grand homme . Mes sincères condoléances a la famille éplorée.
English: For example, patients may be wary of enrolling in a controlled trial for a marketed drug because there is a chance they could receive the placebo instead of the drug being tested.
French: Par exemple, des patients pourraient être réticents à s’enrôler dans une étude contrôlée sur un médicament parce qu’il y aurait une possibilité qu’ils reçoivent un placebo plutôt que le médicament à l’étude.
English: October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should considered all items concerning the 1997 Agreement and that the Administrative Committee (AC.4) should meet to vote on the items recommended by WP.29.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le WP.29 examine tous les points concernant l'Accord de 1997 et que le Comité d'administration AC.4 se réunisse pour voter sur les points recommandés par le WP.29.
English: The strength in the tungsten price has resulted in a resumption of production at North American Tungsten Corporation’s Cantung mine located in the Northwest Territories but accessed through the Yukon.
French: Pour cette mine, la capacité de production annuelle de concentrés est de 400 000 t.
English: Since that time, several answers to these questions have been provided.
French: Depuis ce temps, plusieurs réponses ont été apportées à ces questions.
English: The six studies commissioned for this report found similarly consistent evidence.
French: Les résultats des six études commandées aux fins du présent rapport du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers appuient ces conclusions.
English: Another measure was this documentary of the Reich Party Day 1934.
French: Une autre mesure a été ce documentaire Parti du Reich Day 1934.
English: 124 The physical and psychological benefits of continued physical activity throughout old age have been documented.
French: 124 La recherche a prouvé les bienfaits physiologiques et psychologiques d'une activité physique continue pendant le vieillissement.
English: • Update from the sub-committee on small business and communications
French: • Mise à jour du sous-comité des petites entreprises et des communications
English: Terrorists do not pause and therefore neither should we.
French: Les terroristes ne connaissent pas de répit, nous devrions donc en faire de même.
English: I am determined that the Commission should make a coherent contribution to the external relations agenda.
French: Je suis déterminé à ce que la Commission contribue de manière cohérente à l'ordre du jour concernant les relations extérieures.
English: The group made a general tour of the site buildings and familiarized itself with the site equipment.  It asked about the date the site was constructed and the number of staff employed there.
French: Le groupe a effectué un tour général des bâtiments du site, a observé les appareils qui s'y trouvaient et a posé des questions sur la date de construction du site et sur le nombre de cadres y travaillant.
English: On or about May 15, 1990 he engaged the services of a new solicitor, J. William Cabel, who represented him on the appeal to the Board of Referees and his subsequent appeal to the Umpire.
French: Vers le 15 mai 1990, il a engagé un nouvel avocat, M. William Cabel, qui l'a représenté lors de son appel devant le conseil arbitral, et lors de son appel ultérieur devant le juge-arbitre.
English: A reduction of 15% in nitrogen indicators suggests an improvement in water and soil quality.
French: Une réduction de 15 % des indicateurs de l’azote suggère une amélioration de la qualité de l’air et des sols.
English: In June 1990, the parties agreed to resolve their dispute and in August 1990, Amanat confirmed that it would pay to Ansal the amount of USD 7,959,230.
French: En juin 1990, les parties sont convenues d'un règlement et, en août 1990, Amanat a confirmé qu'elle verserait à Ansal le montant de US$ 7 959 230.
English: It reached a political agreement on a draft recommendation which will establish a European qualifications framework for lifelong learning.
French: Il a dégagé un accord politique sur un projet de recommandation qui établira le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: • developing Mutual Recognition Agreements with Canada's trading partners respecting, for example, mutual recognition of Good Manufacturing Practices compliance programs for therapeutic products.
French: • l'élaboration d'un Accord de reconnaissance mutuelle avec les partenaires commerciaux concernant, par exemple, les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication applicables aux produits thérapeutiques.
English: Je pense qu�une certaine influence crust/power violence se ressent assez, dans le sens o� des groupes comme SkitSystem nous ont vraiment bott�.
French: Je pense qu’une certaine influence crust/power violence se ressent assez, dans le sens où des groupes comme SkitSystem nous ont vraiment botté.
English: 4.0 The Lead Risk Reduction Strategy 4.1 Health Canada's Lead Risk Management Policy Lead exposure is recognized nationally and internationally as one of the most significant environmental threats to the health of children.
French: 4.0 Stratégie de réduction des risques liés au plomb 4.1 Politique de gestion des risques liés au plomb de Santé Canada L'exposition au plomb est reconnue au pays et dans le monde entier comme la principale menace environnementale pour la santé des enfants.
English: Answers provided on one issue or the other are unable to embrace the whole spectrum of their concerns in a comprehensive way.
French: Les réponses apportées à une question ou une autre ne sont pas en mesure de couvrir entièrement tout l’éventail de leurs préoccupations.
English: Dr Norbert LAMMERT, President of the Bundestag Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly, Mr Lammert, President of the Bundestag (Translation) – Mr President, your Excellencies, ladies and gentlemen, I would like to welcome you all most warmly to Berlin, on the occasion of this parliamentary seminar being organised by the WEU Assembly here in the hemicycle of the Bundestag.
French: M. Norbert LAMMERT, Président du Bundestag Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée M. Lammert, Président du Bundestag (Traduction) – Monsieur le Président, chers collègues, Excellences, Mesdames, Messieurs, je vous souhaite cordialement la bienvenue à Berlin à l’occasion de cette conférence parlementaire organisée par l’Assemblée de l’UEO dans la salle plénière du Bundestag.
English: PRINCIPLE The method employs the application of a known vacuum or pressure to an emptied, cleaned and dried metal cans or glass containers.
French: PRINCIPE Il s'agit de créer un vide connu ou une pression connue à l'intérieur d'un contenant métallique ou de verre vide, nettoyé et asséché.
English: The Union recognized that many steps could be taken to enhance the coherence and effectiveness of donors' actions and accountability to beneficiaries, and welcomed moves to establish principles of good donorship behaviour and practice.
French: L'Union est consciente du fait qu'on pourrait prendre de nombreuses mesures pour accroître la cohérence et l'efficacité des interventions des donateurs et pour renforcer le respect des obligations redditionnelles envers les bénéficiaires, et se félicite des mesures prises pour améliorer les pratiques des donateurs.
English: The outlook for unemployment is negative, because the growth of the labour force continues to outstrip that of the economy.
French: Les perspectives de l'emploi sont mauvaises car la croissance de la population active dépasse toujours celle de l'économie.
English: Turin was also host to the first ever Olympic biathlon mass start event.
French: Pour qu'un sport soit "sport olympique", il faut également qu’il soit régi par une FI reconnue.
English: Even if ccTLDs are related to a physical space indicated by the national suffix, they generally provide exactly the same worldwide Internet access as gTLDs.
French: Il s'agit essentiellement d'une base de données permettant d'associer ces adresses numériques, au cas par cas, avec un seul et unique équivalent alphanumérique mnémotechnique appelé nom de domaine de l'Internet.
English: Emilia-Romagna is an administrative region of Northern Italy comprising the two historic regions of Emilia and Romagna.
French: L'Émilie-Romagne (Emilia-Romagna en italien) est une région d'Italie de 4 millions d'habitants.
English: Persons at Risk Those at risk for Hep D infection are limited to people at risk for Hep B. This includes people with multiple sexual partners and people who inject drugs.
French: Personnes à risque Les personnes à risque sont les personnes à risque pour l'hépatite B, ce qui comprend les personnes ayant de multiples partenaires sexuels et celles qui utilisent des drogues injectables (voir le feuillet d'information sur l'hépatite B).
English: The result is much faster breeding cycles and the production of plants containing numerous sought-after traits.
French: Cette technique raccourcit de beaucoup le cycle d'hybridation et on obtient des végétaux abritant bon nombre des caractères recherchés.
English: The Action Team also agreed that the internal and external mechanisms jointly ensured an effective means for international cooperation to achieve the goals set forth in the WMO planning process.
French: L'équipe est aussi convenue que les mécanismes internes et externes constituaient ensemble un moyen efficace pour que la coopération internationale réalise les buts fixés à l'issue du processus de planification de l'OMM.
English: A feeling for tradition harmoniously linked with modern comfort and the outstanding cuisine of its restaurant allow the guests to forget everday worries - a real home away from home.
French: Le parfait équilibre entre tradition et confort moderne ainsi que l'excellente cuisine de la maison font du "Wilden Mann" un lieu idéal pour apprécier les bons côtés de la vie.
English: The project for an Integrated Management and Monitoring System (IMMS) in Romania covers a series of activities which illustrate the importance of various aspects of the land/land use complex.
French: Le projet « La projection d’un Système Intégré de Gestion et de Contrôle - SIGC - en Roumanie » a mis en oeuvre une série d’activités qui présentent l’importance des aspects liés au foncier et à son utilisation.
English: Especially in those areas where Christians are a minority, priests must be filled with special missionary zeal and commitment. The Lord entrusts to them not only the pastoral care of the Christian community, but also and above all the evangelization of those of their fellow-citizens who do not belong to Christ's flock.
French: Plus spécialement, les prêtres qui se trouvent dans des zones à minorité chrétienne doivent être mus par un zèle et une volonté missionnaires particuliers; le Seigneur, en effet, leur confie non seulement la sollicitude pastorale de la communauté chrétienne mais aussi et surtout l'évangélisation de leurs compatriotes qui ne font pas partie de son troupeau.
English: The Advisory Council would meet with the Commission a few times each year at a time and place specified by the President.
French: Le Conseil et la Commission se réuniraient quelques fois par année, aux dates, heures et lieux fixés par la présidence.
English: Managing Environmental Resources to Improve Food Security Project Number:
French: Gestion des ressources environnementales pour améliorer la sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: (Between [start date of jobless spell] and [end date of jobless spell] did [respondent] receive income from any of the following sources . . .)
French: - 62 RECHERCHE-Q10B (Entre le [date de début de l'épisode sans emploi] et le [date de fin de l'épisode sans emploi], [répondant] a-t-il(elle) touché un revenu provenant de l'une ou l'autre des sources suivantes...)
English: The dose varied from 370 to 555 MBq per injection.
French: À chaque injection, la dose variait entre 370 et 555 MBq.
English: Because of the limited living space in Cobalt, many mine managers and some of the wealthier inhabitants in the area made their homes on the west shore of Lake Temiskaming, in an area that became known as "millionaires' row.
French: Par manque de place à Cobalt, plusieurs dirigeants de mines ainsi que les mieux nantis préfèrent s'établir sur la rive occidentale du lac Témiscamingue dans un secteur qui sera communément nommé le « rang des millionnaires » .
English: The delegate of Norway supported that proposal and asked for future prioritisation in the next proposed budgets to identify what elements would require voluntary contributions to be fulfilled.
French: La Déléguée de la Norvège soutient cette proposition et demande que des priorités soient définies pour les prochains budgets proposés afin d’identifier les éléments qui nécessitent des contributions volontaires.
English: Apart from “The Last Supper”, around Antica Locanda Leonardo you will also be able to admire the majestic Castello Sforzesco and the Cathedral , and of course a visit to the interesting “Leonardo da Vinci” Science and Techniques museum, where some of the Tuscan genius’ original drawings and plans are housed.
French: Outre la "Cène", on pourra admirer, dans la vicinité de l'Antica Locanda Leonardo, le majestueux château Sforza et le Dôme, sans oublier une visite à l'intéressant Musée des Sciences et Techniques "Léonard de Vinci" où sont conservés quelques dessins et projets originaux du génie toscan.
English: Although cytokinins inhibited the NAA-induced embryogenic response, they acted synergistically to promote callus growth.
French: Les cytokinines inhibent la réaction embryogénétique induite par l'ANA, mais elles ont une action synergique en favorisant la croissance des cals.
English: Acquisition of Survey Products 42.
French: Obtention des produits d’arpentage 42.
English: Interviewers also try to obtain reasons for significant price changes.
French: Les prix de la plupart des produits sont relevés une fois par mois.
English: • Other quasi-judicial organizations;
French: • Les autres organisations quasi-judiciaires;
English: Parliament, for years at the vanguard of the liberalisation of the railways, is quite right to insist on the amendments made at first reading and I hope that, within the framework of the conciliation which will follow, we shall be able, with the Italian Presidency, to find the best possible result by December.
French: Le Parlement, qui est à l’avant-garde de la libéralisation des chemins de fer depuis plusieurs années, a tout à fait raison d’insister sur les amendements déposés en première lecture et j’espère que, dans le cadre de la conciliation qui aura lieu, nous pourrons trouver, avec la présidence italienne, le meilleur résultat possible pour décembre.
English: Currently there is no formal mechanism to assess the level of competency and development needed to reach the standard of leadership desired, while keeping in mind the core values.
French: Actuellement, il n'existe pas de mécanisme officiel permettant d'évaluer le niveau des compétences et le perfectionnement requis pour atteindre le degré de leadership voulu, tout en gardant à l'esprit les valeurs fondamentales.
English: Uganda considers the United Nations Climate Change Conference, to be held in Bali, Indonesia, this December, to be critical in the development of a long-term response to climate change.
French: L'Ouganda estime que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali, en Indonésie, en décembre prochain, est cruciale pour apporter une réponse à long terme au changement climatique.
English: Arbitral proceedings were initiated by Barbados against Trinidad and Tobago on 16 February 2004 pursuant to article 286 (part XV) and annex VII of UNCLOS.
French: La Barbade a engagé une procédure arbitrale contre la Trinité-et-Tobago, le 16 février 2004, au titre de l'article 286 (partie XV) et de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: People with a high self-rated knowledge of HIV/AIDS are somewhat less likely (41 per cent) to do so.
French: 100 chez les plus de 65 ans), selon le niveau de scolarité et le revenu (58 p.
English: Those young people's eyes were shining, they were full of enthusiasm and they and others believed that they were capable of achieving something.
French: Les yeux de ces jeunes étincelaient. Ces jeunes, plein d'enthousiasme, étaient convaincus, et ils n'étaient pas les seuls, qu'ils étaient capables de réaliser quelque chose.
English: The ultimate objective of the program would be to develop short and long term strategies directed towards achieving the goal of virtual elimination.
French: Le but ultime du programme est de concevoir des stratégies à court terme et à long terme qui visent à l'élimination virtuelle.
English: The cost of moving the students to Garrison Valcartier was a small fraction of the cost of assembling even a fraction of the required support in personnel and vehicles in ASU Gagetown.
French: Le coût de transport des élèves à la Garnison Valcartier ne représente qu’une fraction des frais nécessaires pour réunir une partie du personnel et des véhicules requis à la USS Gagetown.
English: Tilly Rivers (left) and Jay Stoyan from Rain Publishing donate gifts to Sapper Mike McTeague during his stay at St. John’s Rehab Hospital, in Toronto.
French: Tilly Rivers (à gauche) et Jay Stoyan de Rain Publishing offrent des cadeaux au Sapeur Mike McTeague lors de son séjour au St. John’s Rehabilitation Hospital, à Toronto.
English: As noted by the Assembly, the Council of Europe has played a very active role in the region since the accession of Georgia, and subsequently of Armenia and Azerbaijan.
French: Comme l’Assemblée l’a relevé, le Conseil de l’Europe a joué un rôle très actif dans la région, depuis l’adhésion de la Géorgie, puis de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: Depending on the duration of the experience, the candidate would again score a positive (well over 1 year), moderate (about 1 year) or negative (well under 1 year).
French: Selon la durée de l’expérience, le candidat aurait obtenu une note positive (beaucoup plus d’un an), modérée (environ un an) ou négative (beaucoup moins d’un an).
English: • Breathtaking displays of "Northern Lights"- Visitors from around the world are awed by the night sky from late September through April.
French: • Des expositions d'aurores boréales stupéfiantes. De la fin de septembre à avril, le ciel nocturne émerveille les visiteurs des quatre coins du monde.
English: The work of the EGTT over the last five years could be a useful input for policy review undertaken during CSD-15 and the so-called Gleneagles Process of the G8+5.
French: Les travaux du GETT au cours des cinq dernières années pourraient contribuer utilement à l'examen de politique générale entrepris lors de la quinzième session de la Commission du développement durable et de ce qu'on appelle le Processus de Gleneagles du G-8+5.
English: Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing).
French: Wagon caractérisé par l'étanchéité de sa construction (parois sur toute la hauteur et toit) et par la sécurité du transport (wagon pouvant être fermé au cadenas ou plombé).
English: (Wednesday) At the summit itself, President Borrell will, as usual, address the opening session before holding a press conference.
French: A l'ouverture de ce sommet, le Président Borrell interviendra comme de coutume puis tiendra une conférence de presse (jeudi).
English: So far, we've been very happy and feel it's going to be very successful."
French: Jusqu'à maintenant, nous sommes très heureux des résultats et nous estimons que ce sera une grande réussite.
English: Schedule 2 Post-adjustment multipliers by duty station
French: État 2 Coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation
English: Your bank should ensure that the Royal Bank informs the responsible case management officer once the funds have been transferred.
French: Une fois que les fonds sont virés, votre banque doit s'assurer que la Banque Royale a informé l'agent ou l'agente de gestion des dossiers consulaires.
English: Our approach is to serve our customers in a spirit of cooperation and partnership.
French: L'approche que nous favorisons pour vous servir se fait dans un esprit de coopération et de partenariat.
English: Jim Warren has been a professional communicator in the transplant field since 1976 and is president of Transplant Communications.
French: Jim Warren est agent de communication dans le domaine de la transplantation depuis 1976 et est le président de la société Transplant Communications.
English: Results from the dog study were similar to those in the rat study, showing a NOAEL at 300 mg/kg/day (equivalent to a 10 grams/day in a 65 kg. adult human).
French: Les résultats de l'étude sur les chiens furent semblables à ceux de l'étude sur les rats, avec aucun effet adverse (NOAEL) à une dose de 300 mg/kg/jour (équivalent à 10 grammes/jour chez un humain adulte pesant 65 kg).
English: Seizure revenues through Public Works and Government Services.
French: Recettes des saisies par le biais de Travaux publics et services gouvernementaux.
English: The international community must not allow Israel to continue defying its obligations as an occupying Power through the illegal policies and practices that have led to the state of economic regression Palestine now faces.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à Israël de continuer à ignorer ses obligations en tant que puissance occupante par le biais de politiques et de pratiques illégales, qui ont eu pour résultat l'état de régression économique auquel la Palestine est maintenant confrontée.
English: The importance of the guarantee powers was repeatedly underlined during my visit to Cyprus.
French: J'ai pu me rendre compte à de nombreuses reprises de l'importance des puissances garantes au cours de ma visite à Chypre.
English: This abrupt return to 'normal' roles and activities at personal, family, and organizational levels, can be a significant stressor.The consequences of poor postdeployment reintegration and adjustment may be wide ranging and have considerable long-term consequences for both returning soldiers and their families.
French: Ce retour abrupt à la vie normale, sur les plans personnel, familial et organisationnel, peut engendrer énormément de stress. Une réintégration et une réadaptation non réussies après un déploiement peuvent avoir des répercussions importantes et durables tant sur le militaire que sur sa famille.