ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 2001, CRIC was funded by the Canadian Identity Directorate and the Official Languages Directorate at PCH.
French: Avant 2001, le CRIC était subventionné à partir de la Direction de l’identité canadienne et de celle des Langues officielles au sein du PCH.
English: Over 120 vocational and technical institutions provide vocational training for the unemployed, including women.  Of that total, 31 institutions provide training and retraining for occupations in communal services, trade and public catering.
French: Plus de 120 établissements d'éducation professionnelle et technique se consacrent à la formation des chômeurs, dont les femmes; 31 d'entre eux s'occupent de la formation et de la reconversion professionnelles pour les métiers des services ménagers, du commerce et de la restauration.
English: State-controlled licensing procedures have, in many countries, become a technical means of curbing media independence, particularly through normal and periodic procedures of renewal of licenses.
French: Dans nombre de pays, la procédure d'octroi des licences contrôlée par l'État est devenue un moyen pratique de restreindre l'indépendance des médias, en particulier par le processus de renouvellement ordinaire et périodique des licences.
English: From the development point of view, adolescents' labour force participation provides an important structure in which autonomy can be crystallized, since it is at the worksite that young people are first treated as adults.
French: Du point de vue du développement, la participation des adolescents à la vie active leur offre une structure importante pour la cristallisation de leur autonomie puisque que c'est au travail que les jeunes commencent à être traités en adultes.
English: Indeed, the front page of the online campaign against discrimination does use a logo written in English, but this provides access to webpages in almost all of the official languages of the EU.
French: Certes, la page d'accueil de la campagne anti-discrimination utilise un logo en anglais, mais celui-ci donne accès à des pages web dans presque toutes les langues officielles de l'UE.
English: The review process itself demonstrated the importance of the collaborative approach as a way of creating greater understanding for each party's perspective.
French: Cet examen a montré qu’une approche basée sur la collaboration était essentielle pour que le point de vue de chaque partie soit mieux compris par les autres.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a fait la déclaration suivante :
English: The organization of Chile's legislation with respect to the punishment of this kind of conduct is described below.
French: Au Chili, de tels actes tombent sous le coup des dispositions légales suivantes :
English: • Efforts to shorten the 5 year delay time so that substances that are commercial in the U.S. can be put on the NDSL in Canada in a shorter (one year) period.
French: ◦ essayer d’empêcher l’augmentation des coûts des essais préalables à l’inscription sur la LIS des substances déjà inscrites sur la LES (les mêmes discussions récentes au sujet des exigences canadiennes ont effectivement mené à un accroissement de ces coûts)
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Audit Step: 5.C.1.1 Re-perform selected system integrity control tests.
French: Étape de vérification : 5.C.1.1 Effectuer de nouveau certains tests de contrôle de l'intégrité du système.
English: The Branch measures the impact of its technical assistance and related activities on the basis of several tangible indicators, such as the increase in the number of States becoming parties to the international legal instruments, the number of assisted countries that draft and implement new counter-terrorism laws, the number of national officials trained and the feedback from Member States on the work of UNODC.
French: Le Service mesure l'impact de ses activités d'assistance technique et activités connexes en se fondant sur plusieurs indicateurs concrets, tels que l'augmentation du nombre d'États adhérant aux instruments juridiques internationaux, le nombre d'États ayant reçu une assistance qui rédigent et appliquent de nouvelles lois de lutte antiterroriste, le nombre d'agents de l'État ayant reçu une formation et les réactions des États Membres sur l'action de l'UNODC.
English: To date, 70 States had signed it and 6 had ratified it.
French: À ce jour, 70 États l'ont signé et 6 l'ont ratifié.
English: As part of his bail conditions resulting from a charge under s. 319 of the Criminal Code, Mr. Bahr is enjoined from using the Internet in any way.
French: Dans le cadre de ses conditions de liberté sous caution découlant d'une accusation portée en vertu de l'article 319 du Code criminel, il est interdit à M. Bahr d'utiliser l'Internet de quelque façon que ce soit.
English: That the negative implications of such activities can expand beyond the borders of communities like Akwesasne, to include a much wider constituency of potential victims, may assist law enforcement agencies to mobilize a broader public support for moving beyond traditional crime control models, to engage a restorative justice paradigm of social control through community empowerment.
French: Le fait que les répercussions négatives de telles activités puissent dépasser les frontières de collectivités comme Akwesasne pour atteindre un bassin beaucoup plus vaste de victimes potentielles pourrait aider les organismes d’application de la loi à mobiliser davantage le public sur l’adoption de modèle de lutte contre la criminalité allant au-delà des modèles traditionnels et à entreprendre un paradigme de justice réparatrice de contrôle social grâce au renforcement du pouvoir communautaire.
English: (a) Mental health problems in communities transcend time and generations and require intervention so that violence does not recur;
French: a) Les problèmes de santé mentale dans les communautés vont au-delà du temps et des générations et nécessitent que l'on intervienne de façon à ce que la violence ne réapparaisse pas;
English: • Do not allow children to eat or drink when using arts and crafts materials.
French: • Ne permettez jamais aux enfants de boire ou de manger quand ils utilisent le matériel d'art et d'artisanat.
English: The investigating judge has the role to investigate the case upon the request of the prosecutor.
French: Le juge d'instruction ne doit instruire l'affaire qu'à la demande du procureur.
English: We welcome the ratification by Colombia in January.
French: Nous nous félicitons de la ratification de cet instrument par la Colombie au mois de janvier dernier.
English: Some countries pointed out that there was still room for improvement.
French: Un plaidoyer à l'attention des membres du Gouvernement est en cours.
English: A QA system would ensure high standards.
French: Un système d'AQ garantirait des normes optimales.
English: These types of aid are essential in certain circumstances (in the absence of effective government, for example).
French: Ces formes d'aide sont indispensables dans certaines circonstances (en l'absence d'un gouvernement efficace, par exemple).
English: The financial costs of amending these Regulations are relatively insignificant in comparison to the cost of investigating and prosecuting law enforcement officials for drug offences.
French: Les coûts liés à l'apport de ces modifications au Règlement sont considérés comme relativement négligeables comparativement à ce qu'il en coûte pour effectuer des enquêtes sur les infractions liées à la drogue qui sont commises par des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et pour traduire ces derniers en justice.
English: A Schedule 1 substance shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold, if the substance is used for an activity listed below: (a) education or training of students, such as universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels; (e) wholesale or retail sale of articles or products, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; (h) mining, except processing or otherwise using mined materials; (i) drilling or operating wells to obtain oil and gas products, except processing or otherwise using oil and gas products; or (j) the practice of dentistry.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est utilisée pour une des activités suivantes : a) éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; b) recherche ou essais; c) entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs; d) distribution, stockage ou vente au détail de carburants; e) vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation normale dans l'installation; f) vente au détail de la substance; g) culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; h) extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites; i) forage ou exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces produits; j) pratique de la dentisterie.
English: As a result of the dotted centres in the middle of the shapes, the earlier Community design imparts the impression of a woven material of cells with nuclei.
French: En raison des centres marqués par un point au milieu des entités, le dessin ou modèle communautaire antérieur ressemble à un tissu de cellules avec des noyaux de cellules.
English: This will, across the Organization, positively impact upon the quality of ICT customer services, preserve local ICT support and lower the overall cost of providing ICT services.
French: Cela améliorera la qualité des services fournis dans l'ensemble de l'Organisation, préservera les services d'appui technique fournis au plan local et fera baisser le coût des services.
English: The most common means of promoting nutrition remains providing food and teaching the difference between healthy-versus-junk foods.
French: Soutien social Le soutien social offert aux familles passe le plus souvent par la diffusion d’information, par l’aiguillage et par la formation de réseaux.
English: The mansion is one of the best examples of traditional aristocratic houses of the island and for that reason it features at the cover of the book (in Greek) “TRADITIONAL HOUSES OF ANDROS” by A. Lygizos (1983). A full architectural study for the complete renovation of the building has been carried out The best part of the building has already been renovated.
French: La maison a ete, en partie, renovee et une etude complete architecturale est disponible pour le reste.
English: Bell Canada – provides long distance and local services as the incumbent carrier throughout most of Ontario and Quebec.
French: Bell Canada – offre des services interurbains et locaux, en qualité d'entreprise titulaire, à travers la presque totalité de l'Ontario et du Québec.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub- item (f) of item 116 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa f) du point 116 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: The initiative of "free-forming regional portals" in Finland is one example of flourishing local networks which build on the co-operation of municipalities, private enterprises, and civil society organisations.
French: L'Initiative des «portails régionaux» en Finlande illustre la réussite de réseaux locaux fondés sur la coopération des municipalités, des entreprises privées et des organisations de la société civile.
English: Top of Page F Federal Telemedicine Update Newsletter
French: • Disponible sous format électronique (gratuitement et sur abonnement)
English: Note column two in this report.
French: Il convient de noter la colonne deux dans le présent rapport. sept.
English: Health must not be a privilege, and the same diseases cannot be treated differently in Hungary and in Sweden just because the former is in Eastern Europe and people live under less favourable financial conditions, while the latter belongs to Western Europe and people there are better off.
French: La santé ne doit pas être un privilège, et les mêmes maladies ne peuvent pas être traitées différemment en Hongrie et en Suède simplement parce que la première se trouve en Europe orientale et que les gens y vivent dans des conditions financières moins favorables, tandis que la seconde appartient à l'Europe occidentale et que les gens y sont plus aisés.
English: It also approves general amnesties, accepts or rejects resignations by members of the Assembly and may make votes of no-confidence in the Ministry or a minister.
French: L'Assemblée approuve également les amnisties générales, accepte ou refuse la démission de ses membres et peut, par un vote, refuser la confiance au gouvernement ou à l'un des ministres.
English: 13.4 The Contractor shall be wholly responsible for any payments and/or deductions and the submission of any applications, reports, payments or contributions required by law to be made or deducted by the Contractor, including but not limited to those under the Canada or Quebec Pension Plans, Employment Insurance, Workman’s Compensation, Income Tax, Goods and Services Tax, and the Harmonized Sales Tax.
French: 13.4 L’entrepreneur est entièrement responsable des versements, des déductions et de la production des demandes, des rapports, des paiements ou des contributions exigés par la loi, notamment au régime de pensions du Canada ou du Québec, à l’assurance-emploi, à l’organe d’indemnisation des accidents du travail, à l’impôt sur le revenu, pour la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée.
English: A new Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association was negotiated for a four-year term, from April 2004 to March 2008.
French: D’autres sont rémunérés dans le cadre du Programme des autres modes de paiement ou selon le modèle prévu pour les médecins des centres de santé universitaires.
English: Population data presented here are projections of population based on the Population Census for 1995 conducted by the National Statistical and Census Institute.
French: Les données démographiques qui sont présentées sont des prévisions fondées sur le recensement de population de 1995 et effectuées par l'INEC.
English: • Directive 79/830/EEC (hot-water meters).
French: • directive 79/830/CEE (compteurs d'eau chaude).
English: • Reed MacMillan, Director of Marketing & Communications, American Crafts Council, New York, NY
French: • Reed MacMillan, directeur du services des marchés et de la communication, American Crafts Council, New York, NY
English: Police and the Coast Guard conduct ground and marine searches.
French: La police et la Garde côtière mènent les recherches terrestres et maritimes.
English: The PPA says the results of the study, which includes a survey of Canadian masters and officers on the West Coast, will be available soon.
French: Selon l'APP, les résultats de l'étude, qui comprend un sondage auprès des capitaines et des officiers de navire de la côte Ouest, seront bientôt prêts à être diffusés.
English: In relation to the simultaneous applicability of LOAC/IHL, there is no basis in principle for drawing a distinction between internal and international conflicts.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité simultanée du DCA/DIH, il n'y a pas en principe de raison de distinguer entre conflits internes et conflits internationaux.
English: Why Relocations Took Place Relocation was used to solve specific problems perceived by government or other agencies.
French: Les réinstallations étaient considérées comme une solution à certains problèmes perçus par le gouvernement ou d'autres organismes.
English: • Number of halon systems identified
French: • Nombre de systèmes aux halons répertoriés
English: Users access with Login and Password, and can “see” only information at their scope.
French: L?utilisateur accède avec son login et son mot de passe à l?information à laquelle il a accès.
English: Grenoble is an excellent destination for tourism and for business.
French: Destination pluridisciplinaire par excellence, Grenoble vous ravira aussi bien en voyage d'affaire qu'en voyage d'agrément .
English: the Military Strategy of the Czech Republic, which is a political guideline derived from the national security strategy, requires that the armed forces, during its activities, respect the international law applicable in armed conflicts;
French: ii) La stratégie militaire de la République tchèque, qui est une directive politique découlant de la stratégie de sécurité nationale, stipule que les forces armées, au cours de leurs activités, doivent respecter le droit international des conflits armés;
English: Outsourcing could reduce the Program headcount by up to 41 FTE. b.
French: La sous-traitance pourrait réduire les effectifs du programme de pas moins 41 ETP; b.
English: The latent period was consistent for a given collection, with the majority of recovered isolates from fall-fruiting collections germinating during early spring, regardless of whether spores were plated immediately after harvesting or stored for one to several months prior to plating.
French: La période de latence est congrue pour une récolte donnée, avec une majorité d'isolats récoltés sur des fructifications d' automne germant au cours du début du printemps, indépendamment du fait que les spores soient mises en plaque immédiatement après la récolte, ou conservées de un à plusieurs mois avant la mise en plaque.
English: All the information is collected under the terms according to law.
French: Toutes les informations sont recueillies en conformément à la loi en vigueur.
English:    .– To economists, major profit-making international businesses, based in Europe, America or Japan, are often the benchmark for the developing countries, which would automatically prosper if those businesses were given the freedom to take over loss-making activities and export raw materials.
French:    .- Aux yeux des économistes, les grandes entreprises internationales lucratives établies en Europe, en Amérique ou au Japon constituent souvent le repère pour les pays en développement, qui accéderaient automatiquement à la prospérité si la liberté était donnée à ces entreprises de reprendre des activités déficitaires et d’exporter des matières premières.
English: Currently there is no flight simulation used in the training of Phase III – Helicopter students.
French: À l'heure actuelle, on n'a aucunement recours à la simulation pendant l'entraînement de la phase III – Hélicoptère.
English: Adoption in the full sense must be arranged through a central administrative authority (PANI) and be legalized by a court order.
French: L'adoption pleine et entière doit être traitée par voie administrative, par l'intermédiaire d'une autorité centrale - le Patronage national de l'enfance - et être décidée par voie judiciaire.
English: The Government intends to revive the Committee and to take its concerns into account in its evaluation.
French: Le Gouvernement entend le réactiver et tenir compte, dans son évaluation, des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme.
English: The INIS started operating in 1996.
French: Les opérations de l'INIS ont débuté en 1996.
English: There is some evidence from these studies of increased mortality due to lung cancer and prostate cancer, following prolonged inhalation exposure to cadmium.
French: Selon ces études, à la suite d'une exposition prolongée au cadmium par inhalation, il y aurait un accroissement de la mortalité due au cancer du poumon et au cancer de la prostate.
English: But application of technology in a way previously thought not to be possible or not done, or combining knowledge from multiple technological areas to create new possibilities that lie in the "grey" areas between traditionally recognized areas of technology may be SR&ED.
French: Toutefois, l’application d’une technologie d’une manière qui était considérée impossible auparavant ou qui n’avait pas été essayée, ou la combinaison de connaissances provenant de plusieurs domaines technologiques pour créer de nouvelles possibilités faisant partie de la zone d’incertitude située entre des domaines traditionnellement reconnus de la technologie, peut être de la RS&DE.
English: Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) Mr. Claude Feuiltault, Export contact 85A Bastien Blvd.
French: Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) M. Claude Feuiltault, personne-ressource à l’exportation 85A, boul.
English: The current condition of the patient is unknown.
French: On ignore dans quel état le patient se trouve actuellement.
English: • In Saskatchewan, total expenditures were up primarily as a result of increased spending in the ad hoc and cost reduction category.
French: • En Saskatchewan, l'augmentation des dépenses totales est expliquée principalement par une hausse dans la catégorie aide spéciale et réduction des coûts.
English: Furthermore, promotion activities across Japan are also carried out through lecture meetings and symposia on Human Rights Volunteers' Day (June 1) and during the Human Rights Promotion Festival (held every year in 2 prefectures).
French: En outre, des activités de sensibilisation sont également menées dans tout le Japon sous la forme de conférences et de colloques lors de la Journée des volontaires des droits de l'homme (1er juin) et durant le Festival des droits de l'homme (tenu chaque année dans deux préfectures).
English: Echoing the first lesson listed above, researchers recommend that the most committed students be given the opportunity to take part in research assistantships, as they are the most likely to derive benefits from the experience.
French: L'étude fournit également des renseignements utiles sur la nature de la participation des étudiants aux projets de recherche financés par le CRSH et sur les avantages découlant de cette participation.
English: Before any restriction is applied on road traffic, it may be necessary to conduct a comprehensive study of the accident rate and characteristics, and the rate and type of infraction of road regulations and traffic conditions on the section being considered and on adjoining sections.
French: Avant d'appliquer quelque restriction que ce soit à la circulation routière, il peut être nécessaire d'effectuer une étude détaillée de la fréquence des accidents et de leurs caractéristiques, de la fréquence et du type des infractions aux règlements routiers et des conditions de circulation sur la section considérée et les sections adjacentes.
English: A revised consolidated appeal addressing additional humanitarian needs of Palestinians under the new circumstances will be issued later this month, and donors are also called upon to support the ongoing emergency activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Un appel global révisé relatif aux nouveaux besoins humanitaires des Palestiniens compte tenu des nouvelles circonstances sera lancé dans le courant de ce mois, et il est également demandé aux donateurs d'appuyer les activités d'urgence que mènent actuellement l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.