ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment led to a series of organizational priorities for service improvement.
French: Cette évaluation a donné lieu à la formulation d’une série de priorités organisationnelles pour l’amélioration du service.
English: DCOS UNTSO; COS UNDOF; and Comd Task Force El Gorah, Multinational Force and Observers, Sinai
French: SCEM ONUST; CEM FNUOD; Cmdt Force opérationnelle El Gorah, Force multinationale et Observateurs (FMO), Sinaï
English: Every card has a credit limit determined by the department and transactions will be refused at the point of sale if they would result in exceeding the monthly credit limit on the card.
French: Chaque carte est assortie d'une limite de crédit que le ministère aura établie et la transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de la limite mensuelle de la carte de crédit.
English: Data only need to be entered once by the skipper at the beginning of the voyage, by means of marine VHF radio, mobile phone, fax or EDI.
French: Les données sur les navires passant les écluses sont consignées, avec l’heure de passage, puis transmises à l’écluse suivante en fonction de l’itinéraire du navire.
English: On the basis of this study and taking into account the relevant case law of the European Court of Human Rights, the CJ-DA will examine the desirability of preparing a recommendation on administrative review as a means of protecting human rights and on ways of access to justice.
French: 1 On trouvera des informations sur les activités du Conseil de l'Europe en faveur des victimes du terrorisme dans le chapitre concernant le suivi de la Résolution n° 3 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Punch your enemy's face when they pop out of the ground.
French: Frappez le visage de vos ennemis lorsqu'ils surgissent du sol.
English: After a busy day, you can visit the popular attractions that the city has to offer.
French: Après une journée de travail astreignante, nous vous recommandons une visite de la ville avec ses attractions touristiques célèbres.
English: Under the America's Cup Jury Rules of Procedure, the Jury resolves disputes involving competitors and provides guidance in rule interpretation.
French: Selon les Règles de procédure de l’America’s Cup, le jury est l’instance responsable de la résolution des litiges entre concurrents et a un rôle de conseil en ce qui concerne l’interprétation des règlements.
English: Proud of their experience and their 17 years presence on Koh Samui, Papillon Resort has developped a new holiday complex for you.
French: Fort de son expérience et de sa présence sur l’île depuis 17 ans, Papillon Resort a souhaité vous offrir un nouveau lieu de séjour sur Koh Samui.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determined that the Licensee met the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document, and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would reinstate Licence No. 000071.
French: Si, après examen de la demande, l'Office déterminait que la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait la licence no 000071.
English: PM10 and ozone. PM10 comes from various sources, including road construction and dust, diesel trucks and buses, forest fires, and the open-air burning of refuse.
French: Évaluer les répercussions sur la santé Les chercheurs se sont concentrés sur les dangers pour la santé que posent les polluants les plus menaçants : l’ozone et le PM10, lequel provient de diverses sources (construction routière, camions diesel, autobus, feux de forêts, déchets urbains brûlés en plein air).
English: I understand, fully, the implication of such delay.
French: Je comprends tout à fait les conséquences d’un tel délai.
English: The other point has to do with paragraph 5.
French: La deuxième remarque se rapporte au point 5.
English: Overall, the 2002-2003 requirements reflect the impact that new pressures and heightened public awareness have had on intelligence priorities.
French: Dans l'ensemble, les exigences pour 2002–2003 traduisent l'impact que les pressions nouvelles et la conscience plus vive du public ont exercées sur les priorités en matière de renseignement.
English: personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter subject to consultations.
French: de ses organismes gouvernementaux ou autres organes de réglementation possédant une expertise à l’égard de la question qui fait l’objet des consultations.
English: • a lack of ability (or willingness) on the part of the authorities responsible for overseeing a carrier to address safety deficiencies (lack of cooperation, insufficient ability, etc.). Member States publish a list of all air carriers banned from their airspace or subject to traffic rights restrictions for safety reasons.
French: • des lacunes dans la capacité (ou réticences) des autorités chargées de la surveillance d'un transporteur aérien à traiter les manquements en matière de sécurité (manque de coopération, capacité insuffisante, etc.) Les États membres publient une liste des transporteurs aériens qui sont interdits de vol dans leur espace aérien ou dont les droits de trafic sont soumis à des restrictions pour des motifs de sécurité.
English: The Department of Education was one of the constituent units of the Ministry of Human Resource Development (MHRD) till October 1999, when the Department of Culture and Youth Affairs and Sports was put under a separate ministry.
French: Le Département de l'éducation était l'une des unités du Ministère de la valorisation des ressources humaines (MVRH) jusqu'en octobre 1999, date à laquelle le Département de la culture, de la jeunesse et des sports a été transféré à un autre ministère.
English: A significant legislative measure was the passing of Law 10683 of May 28, 2003 that established the Ministry of Cities, which is responsible for: urban development policy; sectoral policies on housing, environmental sanitation, urban transportation and transit; promotion, in conjunction with the various levels of government, the private sector, and non-governmental organizations, of initiatives and programs in the areas of urbanization, basic and environmental sanitation, urban transportation and transit, and urban development; policy on subsidies for popular housing, sanitation, and urban transportation; planning, regulation, normative rules, and management of the application of resources in policies pertaining to urban development, urbanization, housing, basic and environmental sanitation, urban transportation and transit; participation in the definition of general guidelines for the conservation of the urban water supply system and for the adoption of drainage basins as basic units of sanitation planning and management.
French: Importante mesure législative, la loi N° 10683, promulguée le 28 mai 2003, a porté création du Ministère des villes, qui est chargé des tâches suivantes : politique d'urbanification, mesures sectorielles concernant le logement, l'hygiène du milieu, les transports urbains privés et collectifs, la promotion, conjointement avec les différents échelons des pouvoirs publics, le secteur privé et des organisations non gouvernementales, d'initiatives et de programmes dans le domaine de l'urbanisation, de l'assainissement de base et de l'environnement, des transports urbains privés et collectifs et de l'urbanification; subventions au logement, à la salubrité et aux transports urbains publics; aménagement, réglementation, normalisation et gestion de l'application des ressources par des mesures relatives à l'urbanification, l'urbanisation, le logement, l'assainissement de base et de l'environnement, les transports urbains privés et collectifs; participation à la définition de lignes directrices en matière d'entretien du système urbain d'approvisionnement en eau et d'installations de bassins de drainage qui serviront à organiser et gérer le système d'assainissement.
English: PDF t2s-tc-97e.pdf (16 KB) Last update: 1998-02-20 Available in print: 1998-02-20 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2s-tc-97f.pdf (17 ko) Mise à jour : 1998-02-20 Version imprimée disponible : 1998-02-20 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 February 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with New Brunswick Premier Bernard Lord
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 février 2006 Le Premier ministre a rencontré Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick
English: These five countries/regions were consistently used for wheat, coarse grains and oilseeds.
French: Ces cinq pays ont été sélectionnés pour le blé, les céréales secondaires et les oléagineux.
English: You can bet from 1 to a max bet of 40 coins (5 per pay line). Wins are recorded from the left side of the machine to the right.
French: La “VALEUR DU JETON” peut subir des changements allant de $/€0.01 à $/€1.00.
English: Reduce the amount of waste sent for disposal
French: Réduire la quantité de déchets destinés à l'élimination
English: With the help of HISP funds, the Canadian Cardiovascular Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada and IBM are working together on the beginning stages of a Canada-wide data base on cardiovascular disease.
French: Avec l'aide des fonds du PSIS, la Société canadienne de cardiologie, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et IBM travaillent ensemble à établir les fondations d'une base de données pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires.
English: The principal use of this bank is to support various programs, and to respond to enquiries originating directly from clients and/or from authorized representatives regarding their clients' income tax affairs. Retention and Disposal Standards:
French: À partir de l'an 2009, les renseignements sur support électronique seront conservés pendant dix ans. Jusqu'à cette année-là, à partir de l'an 2004, une année de conservation additionnelle sera ajoutée à la période de conservation actuelle.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 902 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 551 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: 17A.75 The resource requirements of $3,214,500 for posts will provide for the continuation of 12 posts (8 Professional category and above and 4 Local level).
French: 17A.75 Les ressources demandées pour les postes (3 214 500 dollars) permettront le maintien de 12 postes (8 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent local).
English: “The Security Council reiterates its full support to the Prime Minister, Seydou Diarra, Head of the Government of National Reconciliation, and encourages him to carry on his task until the completion of the peace process, as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Premier Ministre Seydou Diarra, chef du Gouvernement de réconciliation nationale, et l'encourage à poursuivre sa tâche jusqu'à la fin du processus de paix en cours, comme prévu dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.
French: De toute manière, moi, au nom du Conseil, je ne porterai aucun jugement de valeur sur une action spécifique de l'OTAN dans le domaine militaire.
English: In fact, throughout these discussions, our members have asked: with the days of the doctors’ lounge now almost gone, where is the new hub of activity that will nurture and support good relationships between physicians?
French: En fait, au cours de ces discussions, nos membres se sont demandés : avec la quasi-disparition des salons de médecins, quelle est la nouvelle sphère d’activité qui permettra de nourrir et de soutenir les bonnes relations entre les médecins?
English: As required by its terms of reference, the panel then conducted public hearings in March, April and May of 1993.
French: L’autorisation de ce projet a ce moment ne devrait Qtre accord& que sous reserve des conditions suivantes : 1.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal determines, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain grain corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border, have caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Sur la foi des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certains maïs-grain, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et importés au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
French: Les produits et charges d’intérêt relatifs à d’autres créances et engagements libellés en euros figurent également dans cette rubrique.
English: The Honourable Barbara Hamilton, a judge of the Manitoba Court of Queen's Bench is appointed a judge of the Manitoba Court of Appeal.
French: L'honorable Barbara Hamilton, juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, est nommée juge à la Cour d'appel du Manitoba.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line (millions of dollars) (millions of dollars) Business Line Headquarters Responsibility ADM, Marine/ Commissioner, CCG ADM, Science ADM, Oceans ADM, Fisheries Management ADM, Policy Executive and ADM, Corporate Services Total Marine Navigation Services 122.1 -- -- -- -- -- 122.1 121.6 -- -- -- -- -- 121.6 99.3 -- -- -- -- -- 99.3 Marine Communications and Traffic Services 80.0 -- -- -- -- -- 80.0 80.3 -- -- -- -- -- 80.3 71.6 -- -- -- -- -- 71.6 Icebreaking Operations 38.8 -- --
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) (en millions de dollars) Secteur d'activité SMA, Maritime/ Commis- saire, GCC SMA, Sciences SMA, Océans Sector SMA, Gestion des pêches SMA, Politiques Exécutif et SMA, Services intégrés Total Services à la navigation maritime 122,1 -- -- -- -- -- 122,1 121,6 -- -- -- -- -- 121,6 99,3 -- -- -- -- -- 99,3 Services de communications et de trafic maritimes 80,0 -- -- -- -- -- 80,0 80,3 -- -- -- -- -- 80,3 71,6 -- -- -- -- -- 71,6 Opérations de déglaçage 38,8 -- --
English: The difficulty is to acquire and analyze RADARSAT data and present it to the customer quickly and conveniently for disaster mitigation.
French: La difficulté consiste à acquérir des données RADARSAT, à les analyser et à les livrer rapidement aux clients afin de limiter les dégâts.
English: For this reason, I voted in favour of the alternative proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition alternative soumise par le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: Other factors that impact excessive prescribing of medication by physicians include:
French: Voici d'autres facteurs agissant sur la surprescription des médecins :
English: The vaccine reduces the number of organisms in cattle and cattle manure, which in turn reduces the risk of contaminating food and water.
French: Le vaccin réduit le nombre d'E. coli dans les bovins et dans leurs déjections, réduisant ainsi le risque de contamination des aliments et de l'eau.
English: Yet, that long-standing economic, commercial and financial embargo has been consistently rejected by a growing number of Member States to the point where the opposition to it has become almost unanimous.
French: Pourtant, ce long embargo économique, commercial et financier n'a cessé d'être rejeté par un nombre croissant d'États Membres, au point que cette opposition est devenue quasi unanime.
English: The Board also notes the significant improvement in programme delivery in 1998-1999.
French: Le Comité note également l'amélioration notable du taux d'exécution du programme qui est intervenue en 1998-1999.
English: The programme will: (a) sensitize and train male change agents, including religious leaders and community elders, to advocate the benefits to family and community of women's empowerment; (b) design life-skills curricula aimed at vulnerable women and girls; (c) support women's health councils and train community volunteers and health workers to provide trauma counselling, rape response, skills training and legal counselling; (d) support grass-roots initiatives aimed at preventing gender-based violence; and (e) build the legal knowledge of customary law court officers at the community level and help build a referral system to the formal justice system.
French: Le programme : a) sensibilisera et formera les agents masculins du changement, notamment les chefs religieux et les anciens des communautés, à la promotion des avantages de l'autonomisation des femmes pour la famille et la communauté; b) établira des programmes de cours de formation à la vie pratique destinés aux femmes et aux filles vulnérables; c) appuiera les conseils de la santé des femmes et formera des volontaires communautaires et des agents sanitaires au soutien psychologique aux personnes traumatisées, à la réponse aux viols, à la formation professionnelle et à la consultation juridique; d) appuiera les initiatives locales destinées à prévenir la violence sexiste; et e) développera les connaissances juridiques des membres des tribunaux coutumiers au niveau communautaire et contribuera à mettre en place un système de renvoi au système judiciaire formel.
English: Women are strategic targets due to their role as biological, cultural and social reproducers of their societies and are subject to gender-based violence at the hands of power wielded through a handgun or an AK-47.
French: Les femmes sont des cibles stratégiques en raison de leur rôle dans la reproduction biologique, culturelle et sociale de leur société et font l'objet d'actes de violence sexospécifiques de la part de personnes qui exercent un pouvoir grâce à une arme de poing ou à une AK-47.
English: (a) Jurisdictional status shall not be taken into account for all people of all nationality who have signed a private employment verbal or written contract to work within the territory of the Kingdom of Cambodia “articles 3 and 65”;
French: Quels que soient son statut juridictionnel et sa nationalité, toute personne qui a conclu, par écrit ou oralement, un contrat de travail peut travailler sur le territoire du Royaume du Cambodge (art.  3 et 65);
English: Corporal Elaine Lavergne Communications Office (514) 939-8308
French: Caporale Elaine Lavergne Bureau des communications (514) 939-8308
English: a. Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99.999%;
French: a. Perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm;
English: This benefit meets two further needs: establishing contractually-based co-ordination between services for the elderly, and reforming the price system operated by the establishments which accommodate the dependent elderly so that it is geared more to their situation than to the legal status of the establishments.
French: Cette prestation répond également à deux autres besoins : la nécessité de développer la coordination gérontologique au moyen de conventions passées entre les diverses institutions concernées et la réforme de la tarification des établissements accueillant des personnes âgées dépendantes, afin que celle-ci soit fonction de leur état et non du statut juridique des établissements.
English: Draft European Parliament decision on the statute for Members of the European Parliament.
French: Projet de décision du Parlement européen portant statut des députés européens.
English: Poverty rates, based on consumption of $2 or less a day, had reached 84 per cent in Gaza and 57 per cent in the West Bank.
French: Les pauvres, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas plus de 2 dollars par jour, forment 84 % de la population à Gaza et 57 % en Cisjordanie.
English: By linking Health Canada’s activities with these broader federal goals, we can get an overall picture at the federal level as to how we are working together to improve quality of life for Canadians, identify where the gaps are in our activities, and strengthen the accountability of our actions.
French: Les résultats du sondage sur le développement durable mené en 2006 par Santé Canada auprès de ses employés ainsi que les commentaires formulés à la suite de la publication de la troisième stratégie de développement durable ont été d’une importance toute particulière dans l’élaboration de cette quatrième mouture.
English: 2(1) of the Immigration Regulations, 1978, idem, specifies that the term "fiancée" includes a fiancé.
French: 2 (1) « fiancée » du Règlement sur l'immigration de 1978, id., précise que ce terme « comprend un fiancé ».
English: No party will be obliged to accept more than fifty coins in any single payment, irrespective of the face value of the coins used.
French: Leur pouvoir libératoire est limité à 50 pièces, quelle que soit la valeur faciale des pièces utilisées.
English: In total, the three components managed through automated claims processing account for over 94.2% of all pharmacy costs.
French: Au total, les trois composantes gérées par les SISTDP représentent plus de 94,2 % de tous les coûts liés aux services pharmaceutiques.
English: China favours maintaining the international nuclear non-proliferation regime.
French: La Chine est favorable au maintien du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: She wished to know what level of effectiveness that collaboration had achieved since UNHCR had become a member of the United Nations Development Group and whether that institutional arrangement was sufficient to guarantee effective collaboration between the institutions concerned.
French: La représentante du Japon aimerait savoir quel niveau d'efficacité cette collaboration a atteint depuis l'admission du HCR au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et si cet arrangement institutionnel suffit à garantir une collaboration effective entre les institutions concernées.
English: The fourth is to bring those companies or organisations likely to form partnerships into contact with each other.
French: Le quatrième est de mettre en contact des partenaires susceptibles de nouer des coopérations.
English: We will deliver packaged if this is the normal practice or it is agreed.
French: Si les usages commerciaux l’établissent ou si un accord a été convenu, nous livrons la marchandise emballée.