ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to communicate in SOQ taken in context of work description, included orally and in writing.
French: Selon le contexte énoncé dans la description de travail, la capacité de communiquer mentionnée dans l'énoncé de qualités incluait la communication orale et écrite.
English: Answer of Japan Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids
French: Answer of Japon Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes
English: This is the normal and correct procedure.
French: C'est la procédure normale et correcte.
English: All of the 17 requests were completed during the reporting period.
French: Les 17 demandes ont été résolues au cours de la période visée par le rapport.
English: 26.02 The opinions expressed by several delegations in the context of Article 24 imply wide support of Alternative BB over Alternative CC.
French: 26.02 Il ressort des opinions exprimées par plusieurs délégations au sujet de l’article 24 que la variante BB recueille un soutien plus large que la variante CC.
English: As far as I can tell only one French site got keys.
French: Un jeu qui ne fera jamais regretter d'avoir une PS3 en plus de ma 360.
English: • Target certain new clienteles and promote the program to them. 2003-04 Human resources Revise the practice for assigning officers to the various programs by adopting measures that permit better staff rotation.
French: • Cibler certaines clientèles et promouvoir le programme auprès de ces nouveaux interlocuteurs 2003-2004 Ressources humaines Revoir la pratique d'affectation des agents aux divers programmes en adoptant des mesures qui permettraient une meilleure rotation du personnel.
English: The 2004 CSW Report is at: http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/335/28/PDF/N0433528.pdf?OpenElement New Release About CEDAW: http://www.un.org/News/Press/docs/2004/wom1435.doc.htm
French: Le rapport 2004 de la Commission se trouve à: http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/335/28/PDF/ N0433528.pdf?OpenElement Nouveau communiqué au sujet de la CEDAW: http://www.un.org/News/Press/docs/2004/wom1435.doc.htm
English: To learn more about these 181 projects, please explore the EHR Progress Map by province below.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces 181 projets, veuillez consulter le Cartogramme des progrès du DSE dans les provinces et territoires, ci-dessous.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10;
French: e) 95/10/CE de la Commission, du 7 avril 1995, fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments pour chiens et chats visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: Last year, Industry Canada met the requirement for Tier One, information and forms on-line, across the entire Department.
French: L'an dernier, Industrie Canada a atteint l'objectif visé pour le Volet 1, en offrant l'accès en ligne aux renseignements et aux formulaires à l'échelle du Ministère.
English: Nitrogen-function compounds 10.
French: Composés à fonctions azotées 10.
English: · encourage at all levels the work of NGOs involved in combating violence against women, and establish active cooperation with these NGOs, including appropriate logistic and financial support;  
French: · encourager à tous les niveaux l’action des ONG qui luttent contre les violences à l’égard des femmes et instaurer avec ces ONG une coopération active comprenant un soutien financier et logistique approprié ;
English: When the system was developed here, it was a public system, and there was no private system behind it or parallel to it.
French: Lorsque le système a été élaboré ici, c’était un système public, et il n’y avait aucun système privé derrière ni en parallèle.
English: The government should have been much firmer in dealing with the RCMP's largely emotional and sometimes unrealistic objections to the idea of having a security service divorced from the RCMP."8 Just as important, he was frank in his assessment of how this new arrangement did little to repair what had become a difficult relationship between police and government.
French: Le gouvernement aurait dû être beaucoup plus ferme devant les objections en grande partie émotives et parfois peu réalistes de la GRC face à l'idée de se voir amputer de son service de sécurité8 ». Fait tout aussi important, il a été franc en jaugeant comme insignifiante la portée de cette nouvelle disposition pour rétablir des relations qui étaient devenues difficiles entre la police et le gouvernement.
English: Reports from registries established by the MAH for reasons other than monitoring patient safety with respect to a specific issue should be handled as solicited reports (see Section 4.2).
French: Le CIOMS définit un registre en tant que collection organisée de données sur des êtres humains appartenant à un groupe de maladie particulier ou à un autre groupe spécial (p. ex. cancer, grossesse, anomalie congénitale, greffe d’organes et affections cutanées graves).
English: The experience with the provision of health services has demonstrated that service provision alone is not sufficient to improve women's health.
French: L'expérience acquise dans le domaine des services de santé démontre que la fourniture de services ne suffit pas à améliorer 1'état de santé des femmes.
English: Superbe !! Avec la magnifique chanson : "le zèbre" !
French: Grande émotion avec "c'est déjà ça", "le fil" et surtout "le zèbre", il a su trouver la mélodie et les mots justes pour traduire mieux que le film la "subtantifique moelle" du livre d'Alexandre Jardin.
English: Mr. Tazhin (Kazakhstan): First of all, I would like to congratulate the President of the General Assembly on his election to his high office and to express my confidence that, under his able stewardship, the sixty-third session of the General Assembly will be fruitful and successful.
French: M. Tazhin (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection à ces hautes fonctions et lui dire que je suis convaincu que sous sa direction éclairée, la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sera fructueuse et couronnée de succès.
English: Factors include the complexity of issues for all three countries and challenges in engaging the United States Administration.
French: Plusieurs facteurs sont à cause, notamment la complexité des enjeux pour les trois pays et la difficulté de faire participer l'administration américaine.
English: Intel introduces its 4-bit bus, 108-KHz 4004 chip - the first microprocessor.
French: Intel introduit son microprocesseur 4004 cadencé à 108 KHz et possédent un bus 4-bit. C'est le premier microprocesseur.
English: Fernández-Juricic, E. 2000. Bird community composition patterns in urban parks of Madrid: the role of age, size and isolation.
French: Fernández-Juricic, E. 2004. « Spatial and temporal analysis of the distribution of forest specialists in an urban fragmented landscape (Madrid, Spain) implications for local and regional bird conservation », Landscape and Urban Planning, vol.
English: • Planning for Disability by Robert L. Metts
French: They can even be predetermined long before conception through the genetics of parents.
English: I put the request of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to the vote.
French: Je mets aux voix la demande du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique.
English: ◦ ensure that the well identification number set out on the well identification plate remains plainly visible;  ◦ report any missing or damage well identification plate to the comptroller; . request a replacement well identification plate within 30 days after discovering its loss or damage. 
French: 3.2.4.5Tuyau de la banche en acier temporaire 1. sera un nouveau tuyau unique de coffrage en acier qui respecte la norme AWWA A-100, la norme ASTM ou les spécifications API pour la construction de puits d'eau  2. aura au moins un poids et une épaisseur conformes aux pratiques acceptables  3. aura une épaisseur et un poids supplémentaires, si l'épaisseur minimale est considérée insuffisante pour assurer la durée de vie raisonnable du puits  4. sera en mesure de supporter les forces auxquelles il est assujetti  5. sera muni d'un sabot guide, lorsqu'il est en service  6. aura une soudure circonférentielle ou des joints de couplage filetés 3.2.4.6Banche en poly(chlorure de vinyle) [PVC] L'autorité de contrôle peut approuver l'utilisation de coffrage en PVC pour toutes les applications ou pour les applications limitées.
English: Of these dreams, I have actually done… (List those from the first question you have completed)
French: De ces 5 rêves, j’ai réalisé… (énumérez ceux que vous avez pu concrétiser)
English: Once/After the continent is tamed; they were interested in the borders of their new empire.
French: Les maladies apportées par les européens ont raison d’une grande partie d’entre eux, mais la sècheresse et la chaleur finissent par renvoyer les européens chez eux. La péninsule demeure ainsi vierge de colonisateurs jusqu’en 1683, date à laquelle les premiers missionnaires débarquent, envoyés par le royaume espagnol.
English: The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (Geneva, 15-18 July 2008) provided a framework within which UNCTAD held a voluntary peer review on competition law and policy of Costa Rica.
French: La neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (Genève, 15-18 juillet 2008) a été l'occasion de procéder à un examen collégial volontaire de la situation au Costa Rica.
English: Let the online game begin and enter the Roman Coliseum now, where real-life opponents await you in a mind-boggling, magnificent 3D browser game!
French: Entrez dans votre jeu en ligne : en route vers le Colisée ! De vrais adversaires vous attendent : Un jeu génial sur navigateur tout en 3D !
English: Urate crystal units, sometimes containing acid glycosaminoglycans in their cores, occur in the cocoon wall and come from the Malpighian tubules.
French: Des cristaux d'urate, contenant parfois des glycosaminoglycanes acides se trouvent dans la paroie du cocon et proviennent des tubes de Malpighi.
English: United States of America / Etats-Unis d'Amerique
French: United States Of America / Etats-unis D’amerique
English: PAYMENTS The Minister shall pay to the Recipient the contribution described in clause 1.2 as follows: 6.1 Upon presentation of the interim financial reports and submitted to the Minister on a monthly or quarterly basis (at the discretion of the recipient), the Minister will reimburse the Recipient up to a maximum of 90 % of eligible expenditures as described in Annex "A" for the current fiscal year.
French: PAIEMENTS Le ministre s'engage à payer au bénéficiaire la contribution mentionnée à la clause 1.2 selon les modalités suivantes 6.1 Sur présentation du ou des rapports financiers intermédiaires et soumis au ministre sur une base mensuelle ou trimestrielle (selon le choix du bénéficiaire), le ministre s’engage à rembourser au bénéficiaire les dépenses admissibles telles que décrites à l’annexe A, et ce jusqu’à concurrence de 90 % de l’aide financière accordée pour l’année courante.
English: After this delay, the other team wins the game.
French: Après ce délai, la victoire sera accordée à l'équipe présente.
English: The workshop felt that a positive response was necessary for further circulation to the relevant bodies of the Working Group on Effects, that is, NFCs for mapping critical loads and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling;
French: Il a été jugé nécessaire d'obtenir une réponse positive dans le but d'en faire part aux organes compétents du Groupe de travail des effets, à savoir les centres nationaux de liaison pour la cartographie des charges critiques et le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique;
English: Just as, in the past, there were the plagues of Egypt.
French: Comme hier il y avait les plaies sur l’Egypte.
English: [See Tables 1C-1, and 1C-2 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 1C-13 à l’annexe 3.]
English: Elections Canada’s National Geographic Database – developed and maintained jointly with Statistics Canada to serve each agency’s purposes – is a digital map of Canadian streets.
French: La Base nationale de données géographiques d’Élections Canada – créée et maintenue en collaboration avec Statistique Canada pour répondre aux besoins des deux organismes – est une carte numérique des rues du Canada.
English: In 2003 inspectors spent, on average, about 13% of their work time in the workplace.
French: Outre l'information qui s'inscrit dans le cadre des travaux effectués avant tout au département de l'inspection, au département de la surveillance centrale et au département juridique, la division de l'information de l'office (informationsenhet) (voir point 3a) élabore et diffuse des supports d'information.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Chile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Chili English - Español
English: Ideally the campaign would be developed collaboratively and delivered by both levels of government.
French: Idéalement, les deux ordres de gouvernement participeraient à l'élaboration et à la réalisation de la campagne.
English: EDP systems. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et nom d'officier de navire.
English: Reaffirms the commitment of States to establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États d'établir une législation et/ou de renforcer les mécanismes appropriés pour les affaires pénales touchant la violence familiale sous toutes ses formes, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles, et faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: The State obligation involves the responsibility of the policy makers.
French: L'obligation des États engage la responsabilité des décideurs.
English: The fact that the legal basis is to be found in the Staff Regulations of the EIB supports the lawfulness of the processing operation.
French: La base légale relevant du règlement du personnel de la BEI vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: On 13 October Defence Minister Leni Björklund gave a detailed presentation to parliament of the conditions for Sweden's participation.
French: Le 13 octobre, la ministre de la défense, Leni Björklund, a exposé au Riksdag les conditions de la participation suédoise à l’opération Althea.
English: The participants expressed their views candidly and provided valuable information that has been used in the report.
French: Les participants se sont exprimés en toute franchise et ont été une source de renseignements utiles, qui ont servi à la rédaction du rapport.
English: We call upon all countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions.
French: Nous demandons à tous les pays de s'acquitter pleinement de leurs engagements nationaux, notamment en matière de limitation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: An employee shall not be paid for a Designated Holiday as provided in paragraph (a) if: (i) he is not entitled to pay for at least ten (10) of the thirty (30) calendar days immediately preceding the Designated Holiday; or (ii) he is absent without permission on the day before and the day after the Designated Holiday.
French: Un employé-e n’est pas payé pour un jour férié désigné comme le prévoit l’alinéa a) : (i) s’il ou elle n’a pas droit à la rémunération d’au moins dix (10) des trente (30) jours civils qui précèdent immédiatement le jour férié désigné; ou (ii) s’il ou elle est absent sans permission le jour qui précède et le jour qui suit le jour férié désigné.
English: Complaint related to official languages There had been no complaint relating to official languages for the train station. The manager ascribes this situation to use of the 1-800 number and to the effectiveness of the administrative arrangements.
French: Plainte en matière de langue officielle Il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles pour la gare, le gestionnaire attribue cette situation à l'emploi du numéro 1-800 et à l'efficacité des arrangements administratifs.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor Occupational Certification Factor Achievement, Skills or Aptitudes Factor Language Requirement Factor Experience Factor
French: Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: ▪ When an environmental assessment under CEAA or other applicable environmental assessment has not been completed.
French: ▪ Lorsqu'il n'y a pas eu d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE ou une autre évaluation environnementale applicable.
English: ◦ 3.3 Perceptions of Bureaucratic Patronage ▪ 3.3.1 Perceived Occurrence of Circumstantial Indicators ▪ 3.3.2 Classification of Circumstantial Indicators
French: ◦ 3.3 Perceptions de favoritisme bureaucratique ▪ 3.3.1 Perception de la fréquence des indicateurs circonstanciels ▪ 3.3.2 Classification des indicateurs circonstanciels
English: Public Health Agency of Canada). www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/endorsers.html. 7 Y.K. Kesaniemi et al. "Dose-response Issues Concerning Physical Activity and Health:
French: 6 Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, « Organismes parrains du Guide », Ottawa, Agence de santé publique du Canada.www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/parrains.html 7 Y. K. Kesaniemi et coll., « Dose-response Issues Concerning Physical Activity and Health:
English: The strategic importance of achieving and maintaining international legitimacy grounded in respect for human rights is not completely lost on either the Government or LTTE.
French: L'importance stratégique d'assurer à long terme une légitimité internationale fondée sur le respect des droits de l'homme n'échappe pas totalement au Gouvernement, ni aux LTTE.
English: Tickets are available at the Albert-Rousseau room and Garneau Bookstore.
French: Les billets sont disponibles à la salle Albert-Rousseau et aux Librairies Garneau.
English: erty law, the Cooperation for Development Program, and the services that WIPO provides to the private sector.
French: de normalisation de l’Organisation liées au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, au programme de développement pour la coopération et aux services que l’OMPI offre au secteur privé.
English: Thus, deriving a value under the provisions of section 53 will, in many cases, require close consultation and cooperation between importers and CBSA to ensure adherence to the principles inherent in the WTO Valuation Agreement.
French: Par conséquent, l'établissement de la valeur en vertu des dispositions de l'article 53 exige souvent une consultation et une collaboration étroites entre les importateurs et l'ASFC pour assurer le respect des principes associés à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation.
English: The EC method(1) or Health Protection Branch method(2)2 (both available from Office of Controlled Substances, Phone 613-954-6524 FAX 613-941-4760) may be used to determine the THC content.
French: La méthode EC(1) ou la méthode de la Direction générale de la protection de la santé(2) (toutes deux offertes par le Bureau de la surveillance des médicaments, tél. 613-954-6768, FAX 613-941-4760) peuvent être utilisées indifféremment pour déterminer la teneur en THC.  5.
English: The Committee encourages the State party to:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the newsstand from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Stand installé temporairement dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des baies vitrées situées entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: EII – What are we doing?
French: Initiative sur l’impact environnemental – Que faisonsnous?
English: Nonetheless the European Commission is trying for its part, through the MEDA programme amongst other things in the south east of Turkey, but also in northern Iraq through the ECHO humanitarian aid, to improve living conditions there, with the aim of preventing migration as a first option.
French: Néanmoins, la Commission européenne s'efforce, de son côté, notamment par le programme MEDA, par exemple dans le sud-est de la Turquie, mais aussi dans le nord de l'Irak, au moyen de l'aide humanitaire ECHO, d'améliorer les conditions de vie sur place, dans le but notamment d'éviter que la migration soit le premier choix. Concernant plus précisément les programmes MEDA, votre Parlement sait combien nous tenons à une étroite collaboration sur ce point.
English: All records etc. are the property of the government.
French: Tous les dossiers, renseignements, etc. sont la propriété du gouvernement.
English: Once passed by Parliament, a law could be studied and challenged by any affected party, or by academics and professional law bodies.
French: À l'issue de son adoption par le Parlement, un texte législatif peut être réexaminé et remis en cause par toute partie affectée, ou par des organes juridiques universitaires ou professionnels.
English: (Emergency plans that you can fill out are available on-line at HYPERLINK "http://www.getprepared.ca/plan/plan_e.asp" www.getprepared.ca/plan/plan_e.asp)
French: (Vous pouvez remplir des plans d’urgence en ligne à : HYPERLINK "http://www.Preparez-vous.ca/plan/plan_f.asp" http://www.Preparez-vous.ca/plan/plan_f.asp)
English: This paper addresses issues related to Canada`s commitments to liberalize imports of textiles and clothing products under the Agreement which may be discussed as part of future negotiations.
French: Ce document traite de nos engagements reliés à l'Accord, qui vise à libérer les importations de textiles et vêtements, pouvant éventuellement être discutés lors de négociations futures.
English: Meductic, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 47.
French: Meductic (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 47.
English: The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
French: Si, d’une manière générale, le CESE appuie la proposition de directive de la Commission, il fait cependant les recommandations suivantes:
English: The Government has therefore sought to give concrete expression to the national quest for a highly competitive, productive, innovative and caring society, in which all are encouraged to attain their highest potential and are facilitated in doing so.
French: Le Gouvernement s'est donc efforcé de donner une expression concrète à la recherche nationale d'une société hautement compétitive, productive, novatrice et soucieuse de ses membres, où tous sont encouragés à réaliser leur potentiel le plus élevé et soutenus dans cet effort.
English: It allows you to replace one expression with another in many files at once.
French: Il vous permet de remplacer une expression par une autre dans plusieurs fichiers en une seule fois.
English: Also indicate whether or not the strength of the active ingredient is calculated as the strength of the base.
French: Indiquer également si la concentration de l’ingrédient actif est calculée en tant que teneur en principe actif de la base.