ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy consumption is rising faster than the increase in the world population, as more and more people in China and other populous countries can enjoy modern, energy-consuming facilities like cars, refrigerators, electric heating and cooling etc.
French: La consommation d'énergie augmente plus vite que la croissance démographique mondiale : de plus en plus d'individus, en Chine notamment et dans d’autres pays à forte densité de population, ont en effet accès au confort moderne, symbolisé par la voiture, le réfrigérateur, l'air conditionné, le chauffage...
English: Will participant registration services be required:
French: Faudra‑t‑il des services pour assurer l’inscription des participants?
English: (d) The giving of help to a police officer who is engaged in any of these activities.
French: d) à l'aide apportée à un fonctionnaire de police dans la conduite des activités visées aux alinéas b) et c) ci-dessus.
English: The Council will also have a chance to discuss how to continue work on the revision of the Schengen evaluation mechanism to ensure more efficient and uniform implementation of the aquis.
French: Le Conseil pourra également débattre de la manière de continuer de travailler à la révision du mécanisme d'évaluation de Schengen pour garantir une mise en œuvre plus efficace et uniforme de l'acquis.
English: • tax-exempt kilometre allowance limit; and
French: • le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue;
English: robably the most frequent complaint from people setting up a data service is the lack of resources.
French: e manque de ressources est probablement ce dont se plaignent le plus souvent les responsables de la mise en œ uvre d'un service de données.
English: Small Organizations In the table above, the listing for "Small Organizations" includes all organizations who could not have their counts shown individually due to privacy concerns.
French: Petits organismes Dans le tableau ci-dessus, la liste des « Petits organismes » inclut toutes les organismes dont les données ne pouvaient être indiquées individuellement par souci de protection des renseignements personnels.
English: The binaries are usually made available a few days after the date of the tagged ChangeSet, because building and testing all packages takes some time.
French: Si vous trouvez une version mentionnée ici que vous ne pouvez retrouver dans la page des téléchargements MySQL ( http://www.mysql.com/downloads/ ), cela signifie que la version n'a pas encore été publiée !
English: Just what is the difference between "person oriented information" and information that identifies particular individuals?
French: Si elle existe, la différence entre renseignements « individuels » et renseignements « personnels » nous échappe.
English: Some problems occured in list screens when left handed mode was enabled.
French: Des problèmes intervenaient dans les écrans de liste lorsque le mode spécial gaucher était activé.
English: • Oracle9i Collaboration Suite Release 2, version 9.0.4.2
French: • Oracle9i Collaboration Suite édition 2, version 9.0.4.2
English: Although the Tribunal developed pre-hearing disclosure procedures to ensure fair and orderly hearings, these procedures did not address the high incidence of missed deadlines, requests for adjournment and strong disagreements between the parties about the issues being litigated.
French: Certains éléments portent à croire que le maintien à l’effectif de membres du Tribunal expérimentés contribue considérablement au succès du processus de médiation.
English: The Department was also promoting capacity-building activities in medically under-served communities, focusing on research infrastructure development.
French: En outre, le Ministère prend des mesures visant à renforcer les capacités des communautés mal desservies sur le plan médical en s'efforçant d'améliorer leur infrastructure de recherche.
English: 31. Site conservation methods (4000 characters maximum):
French: Méthodes de conservation du site (maximum 4,000 caractères) :
English: All trips were business related; 4% were not pre-approved in writing; 7% were pre-approved by an individual without proper delegated authority; and All travel expense claims for above mentioned trips were subsequently approved under the accounts verification process.
French: tous les voyages étaient en service commandé; 4 % n’ont pas été autorisés préalablement par écrit; 7 % ont été préalablement autorisés par une personne qui n’avait pas la délégation de pouvoir adéquate; toutes les demandes d’indemnité de voyage pour les voyages ci-dessus ont été subséquemment approuvées dans le cadre du processus de vérification des comptes.
English: To promote a dynamic for the equality of opportunity in matters within its jurisdiction, the Wallonia-Brussels French Community has a specialized office.
French: Pour promouvoir une dynamique d'égalité des chances dans les matières qui sont de sa compétence, la Communauté française Wallonie-Bruxelles dispose d'une Direction spécialisée.
English: He expressed concerns that the income gap between the richest and the poorest of the world has significantly widened with globalization.
French: Il s’est déclaré préoccupé de voir que l’écart de revenus entre les riches et les pauvres de ce monde s’est nettement creusé avec la mondialisation.
English: Policies related to the management of real property and materiel were rationalized and prepared for approval.
French: Les politiques concernant la gestion des biens immobiliers et du matériel ont été simplifiées et élaborées aux fins d’approbation.
English: I think the Spanish Presidency is very concerned, for example, about the role of women in agriculture.
French: Je crois que la Présidence espagnole est très soucieuse, par exemple, du rôle des femmes dans l'agriculture.
English: Default classification of fireworks
French: Classement par défaut des artifices de divertissement
English: (ii) Contractual services: the services of a contractor are required with respect to expertise in the area of large administrative systems reprogramming in the modern languages;
French: ii) Services contractuels : il faudra faire appel à un spécialiste de l'adaptation des grands systèmes de gestion dans des langages de programmation récents;
English: Kuwait is a small country and does not have such influence on all the Council members that it can force maintenance or extension of the sanctions.
French: Le Koweït est un petit pays, qui ne dispose pas de l'influence nécessaire sur l'ensemble des membres du Conseil pour maintenir ou proroger ces sanctions.
English: A report on progress of the project is provided to the annual session of the Steering Committee of EE21 Project.
French: Un rapport sur l’état d’avancement du projet est présenté lors de la session annuelle du Comité directeur du projet EE21.
English: The applicant will obtain and pay the premiums for comprehensive all-risk insurance on the applicant's materials and products from the time of shipment from the point of origin until their sale or disposition by the applicant or their return to the applicant's plant in Canada.
French: Le demandeur doit souscrire à ses frais une assurance tous risques qui couvre son matériel et ses produits à partir du moment où ils quittent son établissement au Canada jusqu'à ce qu'ils y soient retournés ou jusqu'à ce qu'ils soient vendus ou aliénés pendant cet intervalle.
English: For example, joint workshops being convened at the national and regional levels to deliver a cohesive common message, addressing cross-cutting issues among the three conventions and involving national authorities representing the three conventions are resulting in a more integrated approach to the sound management of chemicals at the national level.
French: Par exemple, des ateliers conjoints organisés aux niveaux national et régional pour émettre un message commun cohérent traitant des questions communes aux trois conventions et impliquant les autorités nationales représentant les trois conventions, aboutissent à une démarche plus cohérente de la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau national.
English: These registrars of emission reductions play a vital role by keeping track of emission reductions in Canada so that they are not double counted or traded more than once.
French: Ces registres jouent un rôle crucial en faisant en sorte que les unités de réduction ne sont pas comptabilisées en double ni échangées plus d'une fois.
English: During the 10 meetings of its session, the Board examined information prepared by the secretariat concerning the financial situation of the Fund, fund-raising efforts, applications for new travel and project grants, the implementation of recommendations adopted at its eleventh session and the implementation of the recommendations approved between 2001 and 2006, including those concerning project and travel grants and the development of policies for future grant activities.
French: Le Conseil a tenu 10 séances, au cours desquelles il a examiné les informations réunies par le secrétariat concernant la situation financière du Fonds, les efforts pour collecter des fonds, les demandes de nouvelles aides au titre de voyages et de projets, les suites données aux recommandations adoptées à sa onzième session, l'application des recommandations approuvées de 2001 à 2006, y compris en ce qui concerne les aides au titre de projets et de voyages et l'établissement d'orientations générales pour les activités futures en matière d'aides.
English: Class Index ELECTROLYTIC PRODUCTION Inorganic compounds, non-metals................
French: Schéma général PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE Composés inorganiques, nonmétaux ..........................................................
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is stated in the Hospital Insurance Act, s.
French: Les points pertinents sur lesquels portent les modifications sont les suivants :
English: Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2007 The proposed calendar was adopted without changes.
French: Adoption du projet de calendrier des réunions REGI pour 2007 Le calendrier proposé est adopté sans modification.
English: The seminar focused on strategies to build capacities for management of intellectual property rights in countries in transition.
French: La réunion a essentiellement porté sur les stratégies de renforcement des capacités en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: Accuracy of PWGSC/ DC Pol Data bases.
French: Les contrats >100 k$ assurent 97 % de l’importance relative.
English: The Australian Prudential Regulation Authority is charged with the safety and soundness of financial institutions.
French: Il incombe à l’Australian Prudential Regulation Authority d’assurer la sécurité et la solidité des institutions financières.
English: Durum production has been shifting westward due to disease problems in eastern North Dakota, and Montana area was 0.48 Mac in 2007, an increase of 20% from 2006.
French: La production de blé dur se déplace vers l'ouest, en raison des maladies sévissant dans l'Est de l'État, et, en 2007, la superficie cultivée dans le Montana était de 0,48 million d'acres, soit une hausse de 20 % par rapport à 2006.
English: This is the common informal term for what is formally called a Uniform Resource Identifier .
French: Son nom vient du fait que son format est issu des Multipurpose Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la Messagerie par Internet) .
English: 15 Bill 102, which received third and final reading in the Ontario Legislature on June 19, 2006, features proposed amendments to Ontario's Transparent Drug System for Patients Act to, among other things, provide remuneration for "professional pharmacy services", permit increased dispensing fees, and reduce generic drug prices to 50 per cent of their brand equivalents while outlawing all supplier-to-pharmacy rebates (with the exception of a prompt payment discount and some allowance for professional spending).
French: 15 Le projet de loi 102, passé en troisième et dernière lecture devant l'Assemblée législative de l'Ontario le 19 juin 2006, comporte des propositions de modifications à la Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients en vue, entre autres choses, d'assurer la rémunération des « services professionnels de pharmacie », de permettre que soit haussés les frais d'exécution d'ordonnance et de réduire le prix des médicaments génériques de 50 p. cent par rapport à leur équivalent de grandes marques, en plus de rendre illégale toute réduction accordée aux pharmacies par les fournisseurs (sauf lorsqu'il s'agit d'escompte pour paiement rapide ou de certaines allocations pour dépenses professionnelles).
English: We differ in particular on doing away with the unanimity requirement in these matters and on tightening Community requirements relating to the taxation of products.
French: Nous divergeons notamment quant à la fin de la règle de l'unanimité sur ces questions ou au resserrement des exigences communautaires concernant la taxation des produits.
English: The Golden Tulip Diplomat Hotel Prague is located on the very edge of Prague's historic centre, only 10 minutes from the airport.
French: Le Golden Tulip Diplomat Hotel Prague se situe en bordure du centre historique de Prague, à 10 minutes seulement de l'aéroport.
English: 40 Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Gabrielle Roy, en partenariat avec la Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec.
English: There has also been a catastrophic erosion of Haiti's biodiversity and environmental resources.
French: Il s'est également produit une érosion catastrophique de la diversité biologique et des ressources écologiques en Haïti.
English: Members of the Sub Committee felt that it was not appropriate to include such a reference within the main text of the definition.
French: Les membres du Sous-Comité avaient estimé qu'il ne convenait pas d'inclure une telle référence dans le corps du texte de la définition.
English: This electronic throttle stop shall have no other function, than the mechanical equivalent and shall comply with the intention of paragraph 2.2.8].
French: Ce dispositif ne doit avoir aucune autre fonction que le dispositif mécanique équivalent et doit être conforme à l'intention du paragraphe 2.2.8].
English: The ground-based count will be facilitated by rotary wing aircraft to drop off the research team and to gently herd the bison towards them for counting.
French: Au cours des travaux au sol, un appareil Ã voilure tournante dÃ©posera lâ€™Ã©quipe de recherche sur le terrain, puis rabattra doucement les bisons vers celle-ci afin quâ€™elle procÃ¨de au dÃ©nombrement.
English: A German delegation paid an official visit to Canada in September 2003, led by Prof. Dr. Wolfgang Bohner, who was President of the Bundesrat at the time (the Bundesrat elects its President for 12-month terms according to a fixed rotation schedule).
French: Dr Wolfgang Bohner, président du Bundesrat à l’époque (le Bundesrat élit ses présidents pour des termes de 12 mois selon un horaire de rotation fixe).
English: Besides, the demise of the USSR did not come about because a people revolted, but because the nomenclature was undergoing a process of reconversion.
French: D’ailleurs, la mise à mort de l’URSS n’a pas été le fait d’un peuple en révolte, mais d’une nomenklatura en reconversion.
English: In this regard, the experience of Lithuania's youth of cooperating with young people in Belarus, particularly in an academic sense, may be a good example to the whole of Europe.
French: À cet égard, l’expérience de la jeunesse lituanienne en matière de coopération avec les jeunes du Belarus, en particulier sur le plan scolaire, peut servir d’exemple à l’ensemble de l’Europe.
English: United Nations agencies have recommended that where replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, sustainable and safe, avoidance of all breastfeeding by HIV-infected mothers is recommended - otherwise exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life and should then be discontinued as soon as it is feasible.
French: Les organismes des Nations Unies recommandent à toutes les mères infectées par le VIH de renoncer à allaiter leur enfant dans la mesure où elles ont les moyens d'opter pour un mode d'alimentation de substitution satisfaisant, économique, acceptable, durable et sans danger.  Dans les autres cas, l'allaitement exclusif est recommandé pendant les premiers mois de la vie et doit être remplacé par un autre mode d'alimentation du nourrisson dès que possible.
English: I sincerely hope that the wider circulation of this text by His Holiness Düd’jom Rinpoche will provide a turning point for anyone who is seriously interested in Vajrayana practice – because to smoke and imagine oneself to be a practitioner is a sad contradiction.
French: Je souhaite donc sincèrement que la diffusion de ce texte de Sa Sainteté Düd’jom Rinpoche permette à tous ceux qui souhaitent pratiquer le Vajrayana de comprendre que tabac et pratique sont incompatibles.
English: It may be used to support activities connected with reflection at European level on the ethical and spiritual values and foundations of European integration, plus dialogue between the European institutions and local level.
French: Ce crédit peut être destiné à couvrir le soutien des activités dans le cadre d’une réflexion au niveau européen sur les valeurs et les sources éthiques et spirituelles de la construction européenne ainsi que le dialogue entre les institutions européennes et l’échelon local.
English: In such cases, the relevant files of the cases are transmitted to the competent Public Prosecutor's Authority for the pressing of criminal charges.
French: Dans ces cas-là, le dossier correspondant est transmis aux services compétents du Procureur pour qu'ils engagent des poursuites pénales.
English: More detailed information on Northern Ireland's enforcement mechanisms, training of Northern Ireland's public authorities, and their consultations with key stakeholders, can be provided.
French: Des précisions sur les mécanismes d'application de l'Irlande du Nord, la formation des pouvoirs publics d'Irlande du Nord et leurs consultations avec les principaux acteurs peuvent être fournies.
English: 126 It has, moreover, to be remarked that the contested regulation and the Security Council resolutions implemented by that regulation do not prevent the applicant from leading a satisfactory personal, family and social life, given the circumstances.
French: 126 Il doit être observé par ailleurs que le règlement attaqué et les résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement met en oeuvre n’empêchent pas le requérant de mener une vie personnelle, familiale et sociale satisfaisante, compte tenu des circonstances.
English: The author appealed the decision of the Court of Appeal to the Supreme Court.  On 6 January 1995, the Supreme Court dismissed the appeal, referring to Section 101a of the Judicial Organisation Act.
French: L'auteur a interjeté appel contre cette décision devant la Cour suprême qui, en date du 6 janvier 1995, l'a débouté en se fondant sur l'article 101a de la loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire.
English: As for the allegations argued during the hearing, the Appeal Board accepted the allegation that one of the Knowledge questions was unanswerable.
French: En ce qui concerne les allégations dont il a été débattu à l'audience, le comité d'appel a accepté l'allégation selon laquelle il était impossible de répondre à une des questions touchant les connaissances.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Hay Lake 209 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Hay Lake 209 (AB)
English: • venture capital investments in technology have accounted for 66 to 69 percent of total funds allocated106; and
French: Son expansion fait qu’elle a maintenant besoin d’un ﬁnancement extérieur qu’elle est en mesure de solliciter.
English: Nadon J. concluded that "... the word 'expense' is not broad enough to cover time spent in preparation except in exceptional circumstances."
French: Le juge Nadon a conclu que «... le mot « dépense » n'est pas assez large pour couvrir le temps consacré à la préparation, sauf dans des circonstances exceptionnelles ».
English: I think the date is the right one, though, if you believe that now, and from now on, is the right time to join with these countries in a common union in order to resolve these difficulties.
French: Je pense cependant que la date est correcte, si on considère que maintenant, à partir de maintenant, il est temps de nous joindre à ces pays dans une union commune afin de résoudre ces problèmes.
English: Please note that the parent’s hands or arms may not be seen in the picture.
French: Veuillez noter que les mains ou les bras du parent ne doivent pas apparaÃ®tre sur la photo.
English: Such plans must be developed through a participatory process and must include mechanisms for monitoring and accountability on the part of Governments to ensure not only that a greater number of women participate in a country's decision-making processes, but also that their complaints and needs are taken into account at all levels of the State, particularly in institutional reform processes, including reform of the legislative, judicial and security systems.
French: Ces plans doivent être élaborés à travers un processus participatif et inclure des mécanismes de suivi et d'établissement de comptes rendus, afin de garantir non seulement qu'un plus grand nombre de femmes participent à la prise de décisions du pays, mais aussi que leurs demandes et besoins sont pris en compte à tous les niveaux de l'État, notamment dans les processus de réforme institutionnelle, y compris les réformes de la branche législative, du système judiciaire et des services de sécurité.
English: Dominique and Friends, 2002. ISBN 1894363817 Available in French under the title Annabel et la bête (ISBN 2895121966) Annabel et la bête. Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: Dominique and Friends, 2002. ISBN 1894363817 Publié en français sous le titre Annabel et la bête (ISBN 2895121966) Annabel et la bête. Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: Their attributes and tribulations have provided substance to fables and given legends their hold on reality.
French: Leurs attributs et leurs tribulations donnent aux fables et aux légendes leur substance et leur emprise sur la réalité.
English: The study, which had been carried out by the Office of Human Resources Management in cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management, had taken into account a number of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its related report (A/59/388).
French: C'est le Bureau de la gestion des ressources humaines qui l'a réalisée, en coopération avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en tenant compte de plusieurs recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur le sujet (A/59/388).
English: You can choose between a whale-watching cruise in a boat or in a zodiac and a cruise in the majestic Saguenay Fjord.
French: Vous pourrez ainsi voir les mammifères marins et en connaître plus sur ces animaux impressionnants.
English: CRTC data collection Figure 5.4.1 Data and private line revenue market share by type of TSP Figure 5.4.2 Data revenue market share by type of TSP Table 5.4.2 Data protocol revenues by service category ($ millions)
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.4.1 Part des revenus dans le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée, par type de FST Graphique 5.4.2 Part des revenus dans le marché des services de transmission de données, par type de FST Tableau 5.4.2 Revenus des services de protocoles de données, par catégorie de services (en millions de dollars)