ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the latest accomplishments at CETC-Ottawa is the development of a regenerative air heater (RAH) model that provides fast and accurate information regarding the performance of a RAH and can be used in a variety of applications such as system design, optimization and retrofit.
French: Une des plus récentes réalisations du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa (CTEC - Ottawa) demeure l'élaboration d'un modèle de réchauffeur d'air par récupération (RAR) qui peut servir à une gamme d'applications telles que la conception, l'optimalisation et la modernisation de systèmes.
English: If language knowledge is a form of human capital, then the results in Sections 3a and 3b suggest that dominant official language knowledge ability (French in Montreal and English in Vancouver and Toronto), is to varying degrees, correlated with better labour market outcomes in terms of earnings and FTFY employment probabilities.
French: Toutefois, dans la majorité des cas chez les femmes, la connaissance d'une langue non officielle alliée à la connaissance d'une langue officielle entraîne une probabilité plus faible d'occuper un emploi. La situation est légèrement différente pour les personnes qui parlent les deux langues officielles.
English: This was a `do more with less' budget approach.
French: C'est là une approche budgétaire qui consiste à faire plus avec moins de ressources.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Khelif of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie.
English: authorize the transfer of $375,000 from Indian Affairs
French: Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: 3.7 Engage and encourage women to play a significant role in conflict-prevention, peace keeping, and peace-building efforts in countries under stress and in post-conflict regions;
French: 3.7 À mobiliser les femmes et à les encourager à jouer un rôle de premier plan dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix dans les pays en crise et les régions sortant d'un conflit;
English: As part of an initiative to increase transparency and information exchange, the Secretariat has also continued to make progress on technical matters, including the wider and more user-friendly dissemination of information vital to Member State implementation of the Security Council's mandatory sanctions measures, as well as the provision of information on the Security Council's programme and activities to non-Council members.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à accroître la transparence et les échanges d'information, il a également continué à travailler à des améliorations techniques, notamment la diffusion plus large, sous une forme plus commode, d'informations essentielles pour la mise en œuvre par les États Membres des sanctions obligatoires prises par le Conseil de sécurité, ainsi que la communication d'informations sur le programme et les activités du Conseil aux États qui n'en sont pas membres.
English: This time the conversation turned to unease about the way their organizations were evolving.Malcolm and Justine were both facing challenges, but they were having trouble putting their finger on the nature of the problem.
French: Cette fois, la conversation porte sur le malaise concernant l'évolution de leur organisation respective. Martin et Justine se trouvent tous deux devant des défis, mais ils ont de la difficulté à mettre le doigt sur la nature du problème.
English: Following near total conversion of leaf tissues to fungal thallus after 20 weeks of incubation, microsclerotia formed a single large continuous body between remnants of the epidermis.
French: Lorsque la presque totalité des tissus foliaires est transformée en thalle fongique, après 20 semaines d'incubation, les microsclérotes forment un grand ensemble unique et continu entre les résidus de l'épiderme.
English: To make this determination, huge amounts of information must be searched.
French: Il faut pour cela effectuer une recherche sur des quantités énormes de données.
English: It is generally chronic and may last for a long time, so it represents a major challenge for clinicians working with people who have multiple sclerosis.
French: Elle est généralement chronique, d’une durée parfois prolongée. Elle représente un défi important pour les cliniciens œuvrant auprès des personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: • installing 1800 metres of cattle fencing and three cattle–tractor creek crossings
French: • installation de 1 800 mètres de clôtures à bovins et de trois passages pour bovins et tracteurs
English: • Activities and target groups In Central and Eastern Europe, a series of local ‘embassies of democracy’ have been supported.
French: La Commission a défini des éléments de son approche positive et constructive des droits de l'homme, y compris la priorité au ‘soutien aux institutions locales, nationales et régionales dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les ombudsmen et les autres personnes qui occupent des positions similaires24.
English: Since the establishment of the Forum, there have been six rounds of discussions.
French: Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu six négociations.
English: Q. For the 2006 tax year, I incurred eligible automobile leasing expenses of $5,500.
French: Q. Pour l’année d’imposition 2006, j’ai engagé des frais admissibles de 5 500 $ pour la location d’une voiture.
English: • the total amount and approximate number of anonymous monetary and  non-monetary contributions of $20 or less collected through general solicitation at a meeting or fundraising event  [403.35(2)(a), 403.35(2)(b), 403.35(2)(c)] Part 2b – Statement of contributions received – Details of operating loans This part lists the name and address of each lender, and the date, principal and interest rate of the loan.
French: • le montant total et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 20 $ ou moins recueillies lors d’une collecte générale à l’occasion d’une réunion ou d’une activité de financement.  [403.35(2)a), 403.35(2)b), 403.35(2)c)] Partie 2b — État des contributions reçues — Détail des prêts d'exploitation Cette partie sert à indiquer les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date, le capital et le taux d’intérêt des prêts consentis.
English: Misinformation which exists in the health system often leads to poor choices.
French: La désinformation conduit souvent à des choix non judicieux.
English: Measures are being implemented so that the Branch will be fully compliant with Treasury Board policy, directives, and guidelines on internal audit by April 1, 2009.
French: Des mesures sont actuellement mises en œuvre pour faire en sorte que la DGVE soit entièrement conforme, d’ici le 1er avril 2009, à la politique, aux directives et aux lignes directrices du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne.
English: I regard this as a definite loophole in the legislative text.
French: Je considère cela comme une véritable lacune du texte législatif.
English: Parks Canada Neg.: 206/ic-1G/PR-6/S-65, n° 10 Interior of the family museum, circa 1900
French: Parcs Canada nég. : 206/ic-1G/PR-6/S-65, n° 10 L'intérieur du musée familial vers 1900
English: The port authority will be authorized to engage in port activities related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling of goods and storage of goods, and activities deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: L'administration portuaire aura l'autorisation d'exercer les activités liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises, à la manutention et l'entreposage des marchandises, ainsi que les activités désignées par les lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Friquet Country Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With an average duration of six months and an insurance premium of 2% (annualized), EDC revenues from the film and television production industry in 2003/04 could have been as high as $2.0 million in 2003/04 if they had tapped the full potential of the film and television production industry’s foreign receivables.
French: Avec une durée moyenne de six mois et une prime d’assurance de 2 % (calculée sur une année), les recettes d’EDC pour l’industrie de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 auraient pu atteindre 2 millions $ en 2003-2004 si l’organisation avait tiré le plein potentiel des créances à l’étranger de cette industrie.
English: • Vision, Mission, Mandate Proactive Disclosure
French: • Lois et règlements
English: This single level of trade delivery will be implemented country wide and monitored by each manager.
French: Ce simple niveau de service sera offert dans tout le pays et suivi par chaque gestionnaire.
English: The wording of Article 20 in the agreement diminishes the effectiveness of the recognition of various rights which have just been considered at the request of Parliament.
French: Le libellé de l'article 20 de l'accord affaiblit l'efficacité de la reconnaissance de divers droits qui viennent d'être examinés à la demande du Parlement.
English: This is the first decrease in prescriptions beyond the six-week costs year over year and may indicate a period.
French: Des réclamations acceptées ce trimestre, 1 547 comprenaient une interruption de travail d’au moins un jour et 1 407 ne comprenaient aucune
English: Bilateral trade agreements complement Canada’s objectives to improve and strengthen global trade rules.
French: Les accords commerciaux bilatÃ©raux complÃ¨tent les objectifs du Canada qui visent Ã amÃ©liorer et Ã renforcer les rÃ¨gles commerciales internationales.
English: Among the most common structures, we can find the walls separating properties and land terracing.
French: Parmi les structures les plus habituelles nous trouvons les murs de séparation des domaines et contention des terrasses.
English: The Committee is concerned that family planning services are not provided in the public health-care system and that women have no access to affordable contraception.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune prestation de planification familiale n'est proposée dans le cadre du système public de santé et que les femmes n'ont pas accès à des moyens contraceptifs d'un coût abordable.
English: Pollenca is located in the north of the island of Mallorca.
French: Pollensa est une ville situé au Nord de l’Ile de Majorque, dans un lieu paradisiaque avec ...
English: More importantly, why are boundaries drawn and created in some instances, but not in others? —Labonte 1995
French: Plus important encore, pourquoi définit-on et trace-t-on des limites dans certains cas, et pas dans d'autres? » —Labonté 1995
English: Culture and Commerce in Canada’s Networks of Centres of Excellence (Toronto:
French: Les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques définissent également la recherche GE3DS en exerçant une influence sur la distribution du financement de la recherche.
English: PENSION SUPPORT SYSTEM (PSS) Subsection:
French: SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION (SSP) Sous-section:
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent, support and rehabilitate victims). It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: That notwithstanding, and in accordance with the audit recommendation, before the end of 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be consulting United Nations operational agencies to discuss any procedural constraints that, in their view, might be limiting their utilization of the Fund.
French: Quoi qu'il en soit, et conformément à la recommandation faite par les commissaires aux comptes, le Bureau tiendra des consultations avec les organismes opérationnels des Nations Unies avant la fin de 2002 pour examiner les éventuelles contraintes d'ordre procédural qui, selon eux, pourraient restreindre l'utilisation du Fonds.
English: The Bureau of the Council may also wish to address progress and challenges in gender mainstreaming during joint Bureaux meetings with functional commissions.
French: Le Bureau du Conseil souhaitera peut-être également examiner les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la prise en compte systématique des sexospécificités lors des réunions qu'il aura avec les bureaux de ses commissions techniques.
English: The main pollutants of concern in CSOs are suspended solids, oxygen-depleting substances, nutrients (nitrogen and phosphorus), fecal bacteria, and toxic chemicals originating from local municipal and industrial sources (Environment Canada 1997).
French: Les principaux polluants prÃ©occupants dans les TEU sont les solides en suspension, les substances destructrices dâ€™oxygÃ¨ne, les substances nutritives (azote et phosphore), les bactÃ©ries fÃ©cales et les substances chimiques toxiques de sources municipales et industrielles locales (Environnement Canada, 1997).
English: And the company is growing because it is competitive with all modes of transportation.
French: Et si la Compagnie prend de l’expansion, c’est parce qu’elle est compétitive avec tous les modes de transport.
English: That notwithstanding, the road-works resumed in the valley on 13 September.
French: Or, les travaux routiers ont néanmoins recommencé dans la vallée le 13 septembre dernier.
English: British Columbia lists the status of nataliae as S1,S2, i.e., Critically Imperiled or Imperiled.
French: En ColombieBritannique, la sous-espèce nataliae est classée S1,S2 (gravement en péril ou en péril).
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Library and Archives Canada Act (SC 2004, c.11) ▪ Legal Deposit of Publications Regulations (revised 2004)
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur Bibliothèque et archives Canada (SC 2004, c. 11) ▪ Règlement sur le dépôt légal des publications (révision 2004)
English: 01= Goods/Services 10= Royalty Payments 11= Royalty Payments & Goods/Services
French: C829 NUMÉRO DE LA LIGNE DE LA FACTURE 1082
English: • Manager of the Skidegate Processing Plant
French: • Directrice de l’usine de transformation de Skidegate
English: At the seminar a clear consensus was reached regarding the need for a more operational, action-oriented and accessible document, as stated by the Governments of Canada, France, the Philippines, Turkey, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the independent expert on human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS) and many others.8.
French: Au cours du séminaire, un consensus s'est nettement dégagé quant à la nécessité de s'orienter vers un document plus pratique, plus pragmatique et plus accessible, telle qu'elle a été évoquée par le Canada, la France, les Philippines, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie, l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible , l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et de nombreux autres participants.
English: Automobile emissions responsible for pollution have dropped to below 2% of what they were in the 1970s.  All over the continent, smog-causing pollution has plummeted by at least 50%.  And what’s most surprising is that car prices have stayed the same in relative terms.  One of the big environmental challenges of the last 50 years was chlorofluorocarbons used in refrigeration; they were destroying the earth’s protective ozone layer.  So we banned them.
French: Les émissions des automobiles responsables de la pollution sont aujourd’hui réduites à moins de 2 % de ce qu’elles étaient dans les années 1970.  Partout sur le continent, la pollution à l’origine du smog a diminué d’au moins 50 %. Le plus surprenant c’est que, toutes proportions gardées, le prix des voitures est resté le même.  Parmi les plus grands problèmes environnementaux des 50 dernières années figurent les chlorofluorocarbones utilisés dans la réfrigération, qui détruisaient la couche d’ozone.  Nous les avons interdits.
English: In due course, AALCO could operate as an international law documentation centre for the benefit of Asian and African States.
French: L'AALCO pourrait à terme faire fonction de centre de documentation spécialisé dans le droit international pour les États asiatique et africains.
English: Next to this hotel with 21 rooms and restaurant, there is the Aquamarin CASINO Seevetal.
French: En hiver, notre cheminée est un point de rencontre apprécié parmi nos clients. Même si de nombreux hôtels réduisent leurs décorations et misent sur un design moderne, nous restons fidèles à notre style et à notre ambiance appréciés par nos clients.
English: Life Expectancy and Health-Adjusted Life Expectancy (HALE) Doug Manuel, Claudia Lagacé, Marie DesMeules, Robert Cho, J. Denise Power
French: Espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES) Doug Manuel, Claudia Lagacé, Marie DesMeules, Robert Cho, J. Denise Power
English: The WBCSD paper states that "to achieve the goal of a closed industrial ecosystem, the industrial economy and society as a whole must become more cyclic."
French: Changer les habitudes de consommation Dans le document, le WBCSD affirme que, pour en arriver à un écosystème industriel fermé, l'économie industrielle et la société dans son ensemble doivent recycler davantage.
English: We also suggest a few possibilities for the laboratory search.
French: Nous suggérons quelques possibilités de recherche en laboratoire.
English: They were allowed to spend up to $150 000 overall, but not more than $3 000 in any single riding, with inflation adjustments; the adjusted limits for this general election were $152 550 and $3 051.
French: Ils peuvent dépenser jusqu’à 150 000 $ au total, mais pas plus de 3 000 $ dans une circonscription, sous réserve d’indexation; pour cette élection générale, les plafonds indexés sont respectivement de 152 550 $ et 3 051 $.
English: It became obvious that the provisions of the Constitution and the 1993 Law on the freedom of movement required additional legal enactment for their implementation, as local executive bodies were still guided in their work by the regulations on propiska.
French: Il est apparu de manière évidente que, pour être appliquées, les dispositions de la Constitution et de la loi de 1993 sur la libre circulation appelaient des textes législatifs supplémentaires, dans la mesure où les organes exécutifs locaux étaient encore guidés, dans leur travail, par la réglementation relative à la propiska.
English: People relate much better to people of their own culture.
French: Les gens communiquent beaucoup mieux avec ceux de leur propre culture.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the appellant is in competition with other companies in the swimming pool market and that those companies construct or erect air-blown concrete pools on site in the consumer's yard.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'appelante est en situation de concurrence avec d'autres opérateurs sur le marché des piscines, lesquels opérateurs construisent ou montent des piscines en béton soufflé à pied d'oeuvre dans la cour d'un consommateur.
English: Rights of owner of copyright in respect of infringing copies 116.—(1) Subject to this Act, the owner of the copyright in a work or other subjectmatter is entitled in respect of any infringing copy, or of any plate used or intended to be used for making infringing copies, to the rights and remedies, by way of an action for conversion or detention, to which he or she would be entitled if he or she were the owner of the copy or plate and had been the owner of the copy or plate since the time when it was made.
French: Droits du titulaire du droit d’auteur en ce qui concerne les copies ou exemplaires de contrefaçon 116. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre ou un autre objet peut, par la voie d’une action pour appropriation ou détention illicite, faire valoir, en ce qui concerne une copie ou un exemplaire de contrefaçon ou un cliché utilisé ou destiné à être utilisé pour établir des copies ou exemplaires de contrefaçon, les mêmes droits et prétentions que s’il était le propriétaire de la copie ou de l’exemplaire, ou du cliché, et que s’il en avait été le propriétaire dès leur établissement.
English: Several respondents drew a distinction (explicitly or implicitly) between 'essential facilities' of the postal infrastructure, and certain 'essential means' access to which could be necessary for new entrants to compete successfully in postal markets.
French: Plusieurs répondants distinguent (de manière implicite ou explicite) les «installations essentielles» des infrastructures postales et certains «moyens essentiels» auxquels les nouveaux arrivants pourraient avoir besoin d'accéder pour pouvoir rivaliser sur le marché postal.
English: The passport union, the common labor market, the joint health and social welfare area, the common regulations in the field of education and research are but some examples of what the cooperation has yielded.
French: L'union des passeports, le marché du travail commun, l'espace commun de protection sanitaire et sociale, les règles communes dans le domaine de l'éducation et de la recherche ne sont que quelques exemples parmi beaucoup d'autres de ce que la coopération a produit comme résultats.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2).
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article ou à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne une mesure de sursis visée aux alinéas 1) et 2).
English: The Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité invite l'État partie à établir à cet effet une coopération internationale étroite, notamment avec l'UNICEF.
English: Please clarify whether Malta's reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism, done at Strasbourg on 27 January 1977, continues to be valid vis-à-vis the States Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism and explain whether it reflects Malta's practice with regard to other States.
French: Veuillez préciser si la réserve de Malte vis-à-vis de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, présentée à Strasbourg le 27 janvier 1977, continue de s'appliquer aux États parties à ladite convention et veuillez expliquer si cette réserve reflète la pratique de Malte à l'égard des autres États.
English: Potential pitfalls can be identified when examining the success of the programmes.
French: Des risques potentiels peuvent être identifiés en étudiant l’efficacité des programmes.
English: Bell Canada Enterprises Inc (BCE) is a communications company best known for its Bell Canada brand under which it provides local and long-distance service.
French: Les Entreprises Bell Canada Inc. (BCE) est une société de communication surtout connue pour sa marque Bell Canada sous laquelle elle offre un service local et un service interurbain.