ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America referred to paragraph 25 of document SCT/18/3 Prov., which mentioned that in general, trademarks which were in conflict with geographical indications were barred from registration.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait référence au paragraphe 25 du document SCT/18/3 Prov., qui mentionnait que, en général, les marques qui étaient en conflit avec des indications géographiques étaient exclues de l’enregistrement.
English: The primary conidium and microconidium developed holoblastically and a new slightly higher conidiogenous locus was formed with each percurrent vegetative proliferation through the annellophore apex.
French: La microconidie et la conidie primaire se développent un mode holoblastique; un locus conidiogène nouveau et légèrement surélevé se forme avec chaque prolifération végétative percurrente à travers l'apex de l’annellophore.
English: Why limit yourself to one type of ride?
French: Pourquoi se limiter à un seul type de conduite ?
English: The G3 AITS (CSA & CSS) provide Operational Level Standards support within LFDTS.
French: Le mandat du G3 NIIAT (AA cbt et SLC) consiste à fournir au SDIFT le soutien requis en termes de normes de niveau opérationnel.
English: (EU) (NZL, PAK)
French: (UE) (NZL, PAK)
English: In the European Union, a new case is diagnosed ever two minutes and a woman dies of breast cancer every six minutes.
French: En Europe, un nouveau cas est diagnostiqué toutes les deux minutes et une femme meurt du cancer du sein toutes les six minutes.
English: UN/EDIFACT is the single and most used international standard for electronic data interchange, which was developed to meet the needs of Governments and business worldwide.
French: Cette norme, conçue pour répondre aux besoins des gouvernements et du secteur privé à travers le monde, est actuellement la norme internationale d'échange de données informatisé la plus largement utilisée.
English: This beautiful and warm Beach apartment in the Fishermen’s district La Barceloneta is perfect for anyone looking to relax at the Barcelona seaside, enjoy the ...
French: Ce bel et chaleureux appartement de plage situé dans le quartier marin de la Barceloneta est parfait pour quiconque cherchant à se relaxer sur le ...
English: • Develop 16 GMIF proposals for a project value of $85 million.
French: • Élaborer 16 propositions pour des projets liés au FIMV d'une valeur de 85 millions $.
English: Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.
French: Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.2.
English: In summary, the results of research studies in Canada, the US and abroad indicate that business advisory services provide significant positive impacts to new and growing businesses and contribute to the overall size and growth of firms.
French: Bref, les résultats des études menées au Canada, aux États-Unis et ailleurs indiquent que les services-conseils à l'entreprise ont des incidences favorables importantes sur les entreprises en démarrage et en croissance, et contribuent à leur essor.
English: Although I wanted to hold them very much I learned a great environmental lesson that day. Humans affect nature whether we realize it or not.
French: J'ai donc appris une leçon importante ce jour-là : les êtres humains ont un effet sur la nature, qu'ils le réalisent ou non.
English: Commission canadienne de sûreté nucléaire Président 2.
French: Commission canadienne de la sûreté nucléaire Président 2.
English: Variations in carbon chemical shifts and spin–lattice relaxation times (T1's) as a function of pH and increments of added Zn(II) were used to delineate sites of Zn(II):peptide interactions.
French: Pour délimiter les sites des interactions Zn(II):peptide, on a utilisé les variations des déplacements chimiques du carbone, des temps de relaxation spin–réseau (T1) en fonction du pH et des quantités de Zn(II) ajouté.
English: Provision of Research Resources A significant portion of program funds was invested in this category.
French: Prestation de ressources de recherche Une importante part des fonds du Programme a été investie dans cette catégorie.
English: Counsel for Exeltherm submitted that Exeltherm should not be viewed as a new entrant in the rigid thermal insulation market in Canada.
French: Les avocats d’Exeltherm ont soutenu que cette dernière ne devrait pas être considérée comme une nouvelle venue sur le marché de l’isolant thermique rigide au Canada.
English: Nasir Jonuzi was convicted, sentenced to six months' imprisonment but released temporarily, according to him to allow him to recover from his injuries.
French: Reconnu coupable, Nasir Jonuzi a été condamné à six mois d’emprisonnement. Il a cependant été remis en liberté provisoire, selon lui pour qu’il puisse se remettre de ses blessures.
English: Osgood & Sommerville (Firm) Table of Contents
French: Osgood & Sommerville (Firm) Table des MatiÃ¨res
English: The Government of Canada has committed to conducting broad-based consultations in partnership with provincial and territorial governments to help develop the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à tenir, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de vastes consultations ayant pour but d'orienter la mise au point de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, qui jettera de solides assises pour la rentabilité partout dans la chaîne de valeur.
English: The write-off included $21,622, representing the unspent balance of the advances paid to an implementing partner in Mozambique.
French: Cette opération comprend un montant de 21 622 dollars représentant le solde non utilisé des avances versées à un partenaire opérationnel au Mozambique.
English: Such unanimity would greatly contribute to defusing the terrorist bomb.
French: Une telle unanimité contribuerait pour beaucoup à désamorcer la bombe du terrorisme.
English: • You need to make an appointment prior to visiting the Winnipeg office.
French: • Vous êtes priés de prendre rendez-vous avant de vous présenter au bureau de Winnipeg.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en œuvre des stratégies en matière de communication, avec les chefs de l'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies ;
English: On 1 July 2003, the RS and BD, and on 1 August 2003 the FBiH adopted similar legislation (the same text as the one adopted at State level but adopted at entities’ level).
French: Le 1er juillet 2003 la RS et le BD, et le 1er août 2003 la FBiH ont adopté une législation semblable (textes identiques à celui adopté au niveau de l’Etat mais adopté au niveau des Entités).
English: Pilling tweezers. Used to insert a pill into a foxes mouth.
French: Pinces à saisir les renards empêchant ainsi de se faire mordre par eux.
English: The Court found that the length of proceedings – 5 years, 5 months and 18 days in the Constitutional Court alone – was unreasonable The Court has stated that in criminal cases, the right to be heard within a reasonable time "is designed to avoid that a person charged should remain too long in a state of uncertainty about his fate"(Stögmüller v. Austria judgment of 10 November 1969).
French: L’Espagne est ainsi condamnée pour une durée de procédure de 5 ans, 5 mois et 18 jours devant le seul Tribunal constitutionnel. La Cour rappelle qu’en matière pénale, le droit d’être jugé dans un délai raisonnable a notamment pour objet d’éviter «qu’une personne inculpée ne demeure trop longtemps dans l’incertitude de son sort» (arrêt Stögmüller c.
English: This Act shall be known as the "Intellectual Property Code of the Philippines".
French: La présente loi est dénommée "Code de la propriété intellectuelle des Philippines".
English: I am looking forward to your questions now as well as to the next occasion to inform you about progress made in the implementation of our priorities.
French: Je serais maintenant heureux de répondre à vos questions et j’attends avec impatience la prochaine occasion de vous informer des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos priorités.
English: The response also fails to specify who broke the contract.
French: La réponse ne précise même pas par qui le contrat est brisé.
English: Equality of men and women was especially vital in economic and social development.
French: L'égalité des hommes et des femmes revêt une importance toute particulière en matière de développement économique et social.
English: LCA is increasingly used by industries, governments and environmental groups to assist with decision making for environment-related strategies and materials selection.
French: L’ECV est de plus en plus utilisée par l’industrie, les gouvernements et les groupes écologistes pour fonder les décisions en matière de stratégie environnementale et de sélection des matières premières.
English: The PSHCP is not mentioned here because, for the purposes of this Plan, the cost-sharing arrangements are already in place for the type of leave used in this example.
French: Nous n'avons pas mentionné ici le RSSFP parce qu'aux fins de ce régime, il y a déjà des ententes de partage de coûts pour le type de congé que nous avons utilisé dans cet exemple.
English: From 1983, our projects and accomplishments have been geared towards tourism, with the sale and rental apartments in Playa de Gandia.
French: À partir de 1983, nos projets et les réalisations ont été orientés vers le tourisme, avec le vente et location d'appartements à Playa de Gandia.
English: By and large, the term "like" carries the same meaning as in the case of the MFN standard, but in the case of National Treatment it focuses, above all, on the competitive relationship in the marketplace that exists between different products, whether they are physically similar or not.
French: Dans l'ensemble, le terme "similaire" a le même sens que la règle NPF; toutefois, dans le cas du traitement national, il met surtout l'accent sur le rapport de concurrence qui existe sur le marché entre des produits différents, qu'ils soient matériellement similaires ou non.
English: May 13, 1986 – June 29, 1986 The Honourable Donald Frank Mazankowski (b. 1935) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Vegreville, Alberta
French: Du 13 mai 1986 au 29 juin 1986 L'honorable Donald Frank Mazankowski (né en 1935) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Vegreville (Alberta)
English: Opinion C-405/07 P Netherlands v Commission Environment and consumers
French: Conclusions C-405/07 P Pays-Bas / Commission Environnement et consommateurs
English: Comments were also invited on all matters dealing with the textile reference.
French: Des commentaires ont également été sollicités sur toutes les questions se rapportant à la saisine sur les textiles.
English: • Toiletries (deodorant, toothpaste, sunscreen, etc)
French: • objets de toilette (désodorisant, dentifrice, écran solaire, etc.).
English: The segment of the Chandler Subdivision proposed for abandonment is currently served by a wayfreight operating as and when required from Chandler to Gaspé.
French: Le tronçon de la subdivision Chandler visé dans la demande d'abandon est présentement desservi par un train collecteur de marchandises qui assure le service au besoin entre Chandler et Gaspé.
English: This commitment to human rights protection and promotion is a national, cross-cutting commitment, based on a political and social consensus that has made it possible to place the observance of human rights and fundamental freedoms at the forefront.
French: Cet engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme est un engagement national, qui intéresse tous les groupes sociaux et repose sur un consensus politique et social qui a mis au tout premier plan le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Quebec skater Alana Tidy stayed steady to win the silver with 114.25 points and Kaetlyn Osmond from the Alberta/Northwest Territories/Nunavut made a significant jump from fifth after the short to win the bronze with 112.62 points.
French: La patineuse québécoise Alana Tidy a gardé un classement stable pour remporter la médaille d’argent avec 114,25 points et Kaetlyn Osmond, de la section Alberta/Territoires du Nord‑Ouest/Nunavut, a grimpé les rangs d’une cinquième place après le programme court à la médaille de bronze avec 112,62 points.
English: Now operating in 14 markets, USANA offers the opportunity to build a successful business, see exotic locations, and discover exciting cultures as you work a business that is truly global.
French: Exerçant aujourd'hui ses activités dans 14 pays, USANA vous offre la possibilité de bâtir une entreprise prospère, et tout en lui donnant une envergure véritablement mondiale, de visiter des endroits exotiques et de découvrir des cultures passionnantes.
English: To specify pertinent dates and times M For inward and in-transit, the Estimated Date and Time of Arrival is mandatory.
French: Préciser les dates et les heures pertinentes. Pour les navires entrants et en transit, la date et l’heure prévues d’arrivée sont obligatoires.
English: Current brochures and ads focus on natural scenery, outdoor activity, Montreal and Quebec City, but these images do not touch the core driver.
French: Les brochures et les publicités en circulation sont axées sur les paysages naturels, les activités en plein air et les villes de Montréal et de Québec, mais ces images n’influencent pas le principal facteur qui motive les visites.
English: These fees must be paid to the notary on whose behalf the writ is served, provided that the licensee has been expressly notified hereof when being served with notice and subject to the rights of third parties which the notary must honor.
French: Les articles 508, 509, 513.1), 514.2) et 3), 515 à 519 et 521 à 529 du Code de procédure civile des Pays-Bas s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que leurs dispositions relatives aux hypothèques et aux créanciers hypothécaires s’appliquent aux gages grevant le brevet et aux créanciers gagistes.
English: Had a competition been held to staff this position, the results would have been the same.
French: Si on avait tenu un concours pour doter ce poste, le résultat aurait été le même.
English: Cautious steps are being taken, like the review of religion-based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society.
French: Quelques mesures sont prises, comme la révision des lois fondées sur la religion et des programmes qui ont contribué à une "talibanisation" rampante de la société pakistanaise.
English: In April 2006, the Government tabled the former Information Commissioner’s proposals for reform and a discussion paper outlining the main issues requiring further consideration before reforms can be drafted and introduced.
French: En avril 2006, le gouvernement a déposé les propositions de réforme de l’ancien commissaire à l’information, ainsi qu’un document de discussion qui décrit les principales questions nécessitant un examen plus approfondi avant la rédaction et la présentation des réformes.
English: 397,669 households now having access to a municipal water supply will enjoy better quality drinking water;
French: 397 669 ménages ayant accès actuellement à un aqueduc municipal bénéficieront d'une eau potable de meilleure qualité
English: In the CES model, mark-ups will be constant for all producers as each firm/country faces a residual demand curve with the same elasticity of substitution (which differs by product).
French: Le prix sera établi à l’aide de la règle de majoration des prix suivante : p ct = cct (1 + t ) 1 ,
English: It further stated that the Office was constantly developing and had further expanded its on‑line services, both as regards the filing of applications, courses and other service‑oriented business.
French: En outre, il se développe constamment et a élargi encore davantage la gamme de ses services en ligne, en ce qui concerne le dépôt des demandes, les cours de formation et d’autres prestations à l’intention des entreprises.
English: There were no territories reserved for the Pygmy people or other indigenous peoples.
French: Il n'existe pas au Congo de réserve de Pygmées ou d'autres peuples autochtones.
English: - Socio-medical Center in Siddiquine - L'Ordre Souverain De Malte - Since Eighties
French: • Centre sociomédical de Siddiquine, l'Ordre souverain de Malte, depuis les années 80;
English: • 2007-06-29 Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs
French: • 2007-06-29 Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux
English: OBSERVATIONS, COMMENTS AND INFORMATION
French: OBSERVATIONS, COMMENTAIRES ET RENSEIGNEMENTS SOUMIS 13 - 51 7
English: Provides for Accountability  Activity:
French: Respecter les rapports hiérarchiques Tâches :
English: • For defined benefit pension plans, the limits are the same as in 1990 – that is, there are no fixed limits on employee contributions while employer contributions are restricted to the amounts necessary to fully fund the promised benefits.
French: • pour les régimes de pension à prestations déterminées, les plafonds sont les mêmes qu'en 1990, c'est-à-dire que les cotisations salariales ne sont assujetties à aucun plafond déterminé, alors que les cotisations patronales sont limitées aux sommes nécessaires pour assurer la capitalisation intégrale des prestations prévues.
English: The sides discussed the possibility of a meeting of the two Presidents in the nearest future.
French: Elles ont discuté de la possibilité d'une réunion entre les deux Présidents dans un proche avenir.
English: Governor in Council Receipt*: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 26 avril 2007, dÃ©cision requise avant le 26 janvier 2008.
English: As firm size increases, there is clearly a higher percentage of firms that buy and sell on-line.
French: À mesure que la taille d'une entreprise augmente, il y a clairement un pourcentage plus élevé d'entreprises qui achètent ou qui vendent en ligne.
English: The detaining authorities decided if and when to release detainees, some of whom had to pay for their freedom.
French: Les autorités pénitentiaires décidaient si et quand ils seraient libérés et certains devaient verser de l'argent pour recouvrer la liberté.
English: It is a standing consultative public-cum-state body under the Minister of Education and Science.
French: Il s'agit d'un organe consultatif permanent relevant du Ministère.
English: At European level, the OSCE, which now deals with many issues also covered by the Council of Europe, is a valued partner for our work in many of our member countries.
French:  Au niveau européen, l’OSCE, qui traite désormais de nombreux sujets également couverts par le Conseil de l'Europe, est un partenaire apprécié par rapport à nos travaux dans bon nombre de pays membres.
English: It has also undertaken previous national and regional projects under CAPC and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Il a aussi déjà mené a bien divers projets nationaux et régionaux dans le cadre du PACE et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: They may make sense for such things as storage and handling.
French: Cela pourrait être logique pour des domaines tels que le stockage et la manutention.
English: (1994) 10 ppm, LOAEC (lowest concentration)
French: (1994) 10 ppm, CMENO (concentration minimale)
English: Improving the productivity of an organisation is a question of management.
French: L'amélioration de la productivité d'une organisation est une question de gestion.
English: ECE also had well-established expertise and networks in transboundary fields such as transport, management of international waters, energy and trade, in which areas it built capacity with UNDP support.
French: La CEE dispose aussi de capacités et de réseaux éprouvés dans des domaines transfrontières concernant, notamment le transport, la gestion des eaux internationales, l'énergie et le commerce, dans lesquels elle édifie des capacités avec l'appui du PNUD.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Coûts (en milliers de dollars) du Secrétariat national de recherche et de sauvetage Chiffres réels Chiffres réels Chiffres prévus 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total 1 752 7 981 709 10 523 1 812 6 153 746 8 711 2 095 9 525 215 11 835
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > News > Research Matters > RM Abstracts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Research Matters > RM Abstracts Mes favoris
English: It is the decision of the Chief Umpire which is under review, and the issue is whether, in deciding as he did, the Umpire erred in law: Did he Umpire misconstrue the words "good cause for delay" as they are used in subsection 20(4) of the Act?
French: La décision à examiner en l'espèce est celle du juge-arbitre en chef, et il s'agit de savoir si cette décision est entachée d'une erreur de droit: le juge-arbitre a-t-il mal interprété l'expression "motif justifiant son retard" qui se trouve au paragraphe 20(4) de la Loi?
English: Retrieved July 13, 2004, from http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_coop_gov_e.pdf References 1.
French: Information extraite le13 juillet 2004, de : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Références 1.
English: Command-and-control tools impose legally binding restrictions subject to prosecution and fines on firms' activities; market-based tools refer to market intervention designed to modify prices and thus behaviour; voluntary tools refer to measures that are not enforceable by law; and, information provision tools refer to measures related to the exchange of information to raise awareness and thus make workers and plant managers take appropriate decisions and measures.
French: Les instruments volontaires désignent des mesures qui ne sont pas exécutoires devant la loi. On entend par instruments relatifs à la divulgation d'information des mesures liées à l'échange d'information pour sensibiliser davantage les intéressés et amener ainsi les travailleurs et les directeurs d'usine à prendre les mesures et les décisions qui s'imposent.
English: INTAKT's convenient one-screen interface features tremendous sound shaping abilities without disrupting the creative flow.
French: L'interface, simple et dans une seule fenètre, offre d'énormes possibiltés sans perturber l'invention créatrice.