ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of imposing a solution that the local actors might not be comfortable with is that, whether one wants it or not, they can provoke greater international involvement through new low-intensity campaigns.
French: En imposant une solution qui ne satisferait pas les acteurs locaux, on risque d’inciter ces derniers, qu’on le veuille ou non, à provoquer un engagement international plus grand à travers de nouvelles campagnes de faible intensité.
English: • implementing community-wide energy efficiency program
French: • Mise en œuvre d’un programme d’efficacité énergétique à l’échelle de la collectivité.
English: Much of his research focused on the unusual reproductive
French: Il faut cependant se rappeler que ces recherches ont été faites au Kentucky.
English: In accordance with article 30 of the Trade Union Act, employers must listen to the view of trade union organizations on the content of internal regulations on the management of human resources and working time, wage structure, health and safety for workers and social security matters.
French: Conformément à l'article 30 de la loi syndicale, les associations syndicales doivent être entendues par les employeurs au sujet du contenu des règlements internes qui concernent notamment la gestion des ressources humaines en matière d'horaires de travail, organisation des salaires et protection des travailleurs en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité sociale.
English: This agreement is very significant, since it shows concern and demonstrates that ziphii are affected by sonar.
French: Cet accord est très significatif, car il révèle une certaine inquiétude et il montre que les ziphiidés sont influencés par les sonars.
English: Of course, specialised bodies also devote a great deal of energy to preventive action, advising the authorities on the legislative measures required, launching information, awareness and education campaigns and holding conferences and seminars - a comprehensive anti-racist effort whose importance is now fully recognised.
French: Enfin, sur le plan pénal la distinction entre délits poursuivis sur plainte ou d'office ne saurait être sous-estimée.
English: Soilless Media Almost all plants that are container grown are grown in soilless media.
French: Culture hors-sol Presque toutes les plantes cultivées en conteneurs le sont dans un milieu hors-sol.
English: From 17 October 1984 to 09 November 1984 the claimant is entitled to benefits as we feel he was not a member of a grade or class of employee who were involved in the strike nor was he participating or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: Le prestataire est admissible aux prestations du 17 octobre 1984 au 9 novembre 1984 parce que nous estimons qu'il n’était pas membre d'un groupe d'employés de même rang ou de même classe que ceux qui étaient en grève et qu'il ne participait pas au conflit collectif qui avait causé l'arrêt de travail, ne le finançait pas et n'était pas directement intéressé.
English: But they derived great satisfaction from kind words21 spoken on 1 December by the Governor, Lieut.-General F. N. MasonMacFarlane:
French: Ils n'en éprouvèrent pas moins une grande satisfaction, à entendre les félicitations que le gouverneur21, le lieut.-gén. F. N. MasonMacFarlane, leur adressait le er décembre:
English: A total of 20 employees is working on four floors.
French: 20 collaborateurs travaillent sur quatre étages.
English: The new Government inherited a difficult socio-economic situation and it will have to negotiate with Agathon Rwasa's PALIPEHUTU-FNL.
French: Le nouveau gouvernement hérite d'une situation socioéconomique difficile et il devra négocier avec le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa.
English: • The trustees’ primary training is increasingly within a field other than law, accounting or business.
French: • La principale formation des syndics est de plus en plus diversifiée, appartenant à des domaines autre que le droit, la comptabilité ou l’administration.
English: Early in a new Parliament there is also an increase in operational demand and workload, as the Administration helps Members and their staff become acquainted with their new environment and activities.
French: Au début d’une nouvelle législature, l’administration fait face à des exigences opérationnelles et à un volume de travail accrus, car elle doit aider les députés et leur personnel à se familiariser à leur environnement et à leur travail.
English: I will compare and contrast the euro area with the other major industrialised continental economy, the United States.
French: Ensuite, je comparerai la zone euro avec l’autre grande économie continentale industrialisée, les États-Unis.
English: It attempted to generate employment for more than a million persons by setting up 700,000 micro-enterprises during 1992-1997.
French: Il s'est efforcé de créer des emplois pour plus d'un million de personnes en mettant sur pied 700 000 micro-entreprises entre 1992 et 1997.
English: Providence RCMP Remediation NT 260 Royal Canadian Mounted Police Holman Detachment Remediation NT 261 Royal Canadian Mounted Police Lac Megantic Remediation QC 262 Royal Canadian Mounted Police Old Firing Range, RCMP Depot Training Academy SK 263 Royal Canadian Mounted Police Haines Junction RCMP Garage YT 264 Royal Canadian Mounted Police Old Crow RCMP Detachment Compound YT 265 Transport Canada Coal Harbour Public Port Facility Remediation BC 266 Transport Canada Fort Nelson Airport Environmental Remediation BC 267 Transport Canada Rock Bay BC 268 Transport Canada Smithers Airport FFTA Remediation BC 269 Transport Canada Williams Lake Airport FFTA Remediation BC 270 Transport Canada Former Remote Radar Site 59 NL 271 Transport Canada Remediate Helicopter Site NL 272 Transport Canada Remediate Marine Fire Training Area NL 273 Transport Canada Remediate Soil and Groundwater at FTA NL 274 Transport Canada Bonnechere Airport remediation ON 275 Transport Canada Pickering Lands Site PIN 614462 Remediation ON 276 Transport Canada Décontamination - Terrains excédentaires Villlage de Kuujjuaq QC 277 Transport Canada Nitchequon QC 278 Transport Canada Bushell Public Port Facility Remediation SK 279 Transport Canada Watson Lake Remediation YT
French: 229 Agence Parcs Canada Glacier National Park C.-B. 230 Agence Parcs Canada Riding Mountain NP, Maintenance Compound Garage, Former UST Man. 231 Agence Parcs Canada Cape Breton Highlands NP N.-É. 232 Agence Parcs Canada Ingonish Compound Remediation N.-É. 233 Agence Parcs Canada Quttinirpaaq NP - Tanquary Fiord NU 234 Agence Parcs Canada Remediation of Gilman River, Quttinirpaaq National Park NU 235 Agence Parcs Canada Lachine site 12.2 Qc 236 Agence Parcs Canada Ivvavik NP, Sheep Creek Fuel Spill Yn 237 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Penhold Transmitter Bunker MPES Alb.
English: The primary concern is the exposure of ruminants via consumption of plants with high molybdenum content.
French: La principale préoccupation consiste en l’exposition des ruminants par le biais de la consommation de plantes renfermant beaucoup de molybdène.
English: None of these items, argues counsel, is characterized by the type of patterned interweaving required to form a braid or to form the item in issue, and therefore, "braided cord" is more accurately described under the tariff item for "Braids of all kinds, n.o.p."
French: Selon l'avocat, aucun de ces articles n'est caractérisé par le type d'entrelacement nécessaire pour former une tresse ou pour former l'article en question, et la «corde tressée» est donc davantage visée par la description du numéro tarifaire qui désigne les «Tresses de toutes sortes, n.d.». DÉCISION L'appel est admis.
English: Draft rules introduced in 1999 sought to address bottlenecks by sharpening the focus of hearings and minimizing the need for adjournments.
French: La version provisoire des règles présentée en 1999 visait à éliminer les impasses, en permettant à l’audience d’aller à l’essentiel et en réduisant le plus possible les ajournements.
English: You can find more information about rural development in Latvia at the Member States’ files on the Leader+ web‑site or by contacting the Managing Authority.
French: Vous trouverez plus d’informations sur le développement rural en Lettonie dans les dossiers des États membres sur le site Web de Leader+ ou en contactant l’Autorité de Gestion.
English: The election of town and district councils is a vital element in building institutions and enhancing governance in the country.
French: L'élection des conseils de municipalités et de districts est un élément crucial pour la création d'institutions et l'amélioration de la gouvernance dans le pays.
English: That being said, there are nonetheless grounds for optimism.
French: Cela dit, il existe malgré tout des facteurs d’optimisme.
English: Revolving Fund - Protected Use of Authority - not applicable Table 14:
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations - sans objet Tableau 14 :
English: We know that he has already had a good effect upon our administration.
French: Nous savons qu'il a déjà eu un effet positif sur notre administration.
English: Landscape in the Neighbourhood of Brussels, purchased 1855
French: Paysage dans le voisinage de Bruxelles, [acheté 1855]
English: (S) Contribution Payments for the AgriInvest Program ............................................................ Innovation and Renewal Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Science and Innovation ....
French: (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador ........................................................
English: The level of applications is already such that only projects of a high standard are approved for funding.
French: Déjà avec le volume actuel des candidatures, seulement des projets de qualité sont retenus.
English: (a) Recognition of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa as the framework through which all development efforts geared towards statistical development in the African region have to be channelled;
French: a) Reconnaître le Cadre stratégique régional de référence en tant que structure destinée à concentrer tous les efforts visant à promouvoir le développement des statistiques en Afrique;
English: • The CGC, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada and International Trade Canada developed an integrated approach to bring Canada into compliance with its WTO (World Trade Organization) grain related obligations by August 2005.
French: • Les fonctionnaires de la CCG, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Transport Canada et de Commerce international Canada ont élaboré une approche intégrée visant à mettre le Canada en conformité avec les obligations de l'OMC relatives au grain, au plus tard en août 2005.
English: In addition, one P-3 and one P-2 post in the inventories subprogramme are proposed to be abolished and to be replaced by a P-4 and a P-3, respectively, to reflect the increased level of responsibilities.
French: En outre, il est proposé de supprimer un poste P-3 et un poste P-2 du sous-programme relatif aux inventaires et de les remplacer par un P-4 et un P-3, respectivement, pour tenir compte de l'augmentation des responsabilités correspondantes.
English: As more people have come online and begun to form social networks, services such as Technorati and Feedster have arisen in an attempt to show how the various nodes are connected.
French: Avec de plus en plus de gens en ligne qui commencent à former des réseaux sociaux, des services comme Technorati ou Feedster sont apparus pour essayer de montrer comment tous ces sites sont connectés entre eux.
English: However, the Kuwaiti authorities have assured UNIKOM that this issue will be resolved with completion of the construction of the new Kuwaiti police posts.
French: Toutefois, les autorités koweïtiennes ont assuré la MONUIK que cette question sera réglée une fois que la construction des nouveaux postes de police koweïtiens sera achevée.
English: For more information on WASME's XIII International Conference for SMEs visit http://www.wasmegib2002.gi/
French: Pour plus de renseignements sur la treizième Conférence internationale de la WASME pour les PME, voir le site : http://www.wasmegib2002.gi/
English: Within the school system, following a National Conference on the Development of Primary-level Curricula in 1993 and of Preparatory-level Curricula in 1994, the Centre for the Development of Curricula and Teaching Materials started incorporating human rights, and in particular the rights of the child, womens human rights and the prevention of discrimination against women, in those two levels of formal education.
French: À la suite d'une conférence nationale sur le contenu des programmes d'études, portant en 1993 sur les programmes de l'école primaire et en 1994 sur ceux de l'enseignement préparatoire, l'organisme chargé de l'élaboration de ces programmes et des auxiliaires d'enseignement a entrepris d'intégrer dans ces deux cycles d'études la question des droits fondamentaux, en mettant particulièrement en lumière les droits de l'enfant et ceux de la femme (ces derniers considérés notamment sous l'angle de la prévention de la discrimination antiféminine).
English: • advised other agencies regarding physical/chemical properties of sulphuric acid;
French: • analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;
English: (i) Right to receive and make telephone calls
French: h) Droit de recevoir et de passer des coups de téléphone
English: It is a "living" document and is modified to conform to the strategic directions and operating environment of the organization.
French: Il s'agit d'un document « vivant » qui est modifié conformément aux orientations stratégiques et à l'environnement opérationnel.
English: RADARSAT-1 (Quebec) RADARSAT-2 (British Columbia & Quebec)
French: RADARSAT-1 (Québec) RADARSAT-2 (Colombie-Britannique et Québec)
English: Preparations for the legislative elections scheduled for 16 November 2008 have been undermined by, among other things, bureaucratic lapses and limited human and financial resources.
French: Les préparatifs des élections législatives fixées au 16 novembre 2008 ont été freinés, entre autres, par les insuffisances bureaucratiques et l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Staff from the MONUC Electoral Division and UNDP projects related to elections are working in an integrated organizational structure, with a Chief Electoral Officer who reports to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator.
French: Le personnel de la Division des élections de la MONUC et celui des projets du PNUD à caractère électoral s'insèrent dans un organigramme intégré, où l'on trouve un chef des observateurs électoraux placé sous l'autorité du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et coordonnateur résident de la MONUC.
English: Its excellent insight into the issues and operating challenges facing foudations and NGOs make it a leader in this field.
French: Son excellente compréhension des enjeux et du fonctionnement des fondations et des ONG en fait un acteur de référence dans ce domaine.
English: We actively participate in peacekeeping operations, and are currently one of the largest contributors of peacekeepers in the United Nations.
French: Nous participons activement aux opérations de maintien de la paix, et sommes actuellement l'un des plus importants fournisseurs de soldats de la paix de l'ONU.
English: While appreciating the State party's willingness to amend national legislation and subsequently consider lifting the reservations to article 2, paragraph (f), and article 9, paragraph 2, the Committee considers that the reservations to articles 2 and 9 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité apprécie que l'État partie soit disposé à modifier sa législation nationale et à envisager ultérieurement de lever ses réserves aux articles 2 (al. f) et 9 (par. 2), mais il estime que les réserves à ces deux articles sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Mr. Ronald D. O'Connell, Deputy Director of that Branch, conducted an investigation into the matter and prepared a report concluding that the discrimination complaint was valid.
French: Monsieur Ronald D. O'Connell, directeur-adjoint de cette direction conduisit une enquête sur cette affaire et rédigea un rapport à l'effet que la plainte de discrimination était bien fondée.
English: The view was expressed that it was important to urge host countries to agree to the incorporation of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements, as well as to encourage host countries to accede to the 1994 Convention.
French: On a estimé qu'il fallait insister auprès des pays hôtes pour qu'ils approuvent l'inclusion des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions et les accords de siège et les encourager à adhérer à la Convention.
English: I also want to reiterate our call for the Council's continued support, understanding and patience.
French: Je voudrais également renouveler notre appel à l'appui, à la compréhension et à la patience soutenus du Conseil.
English: Official support for ethical and socially responsible community-based initiatives James Harrison Legal specialist in Human Rights European University Institute of Florence
French: Autorités publiques et soutien aux initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie James Harrison juriste en matière de droits de l'homme à l'Institut universitaire européen de Florence
English: • Old Timers' Letters Go to page:
French: • Old Timers' Letters Aller Ã la page:
English: Health Canada works in partnership with First Nations communities to monitor drinking water quality.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations à exercer la surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: (see annex 3, paragraph 7.6.5.6.1.1.
French: INDICATIONS POUR LA MESURE DE L'EFFORT DE FERMETURE DES PORTES À COMMANDE ASSISTÉE (voir Annexe 3, par. 7.6.5.6.1.1)
English: I am, however, pleased to note that some technical preparations for the disarmament and identification processes have continued in spite of the stalemate.
French: Je constate toutefois avec plaisir que certains aspects de la préparation technique des opérations de désarmement et d'identification se sont poursuivis malgré l'impasse.
English: Tuesday, 11 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 11 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Lyme disease and Vector Ticks in Canada (Joan McComas for John Scott) Joan McComas, Canadian Lyme disease Foundation, presented information on the enzootiology of Lyme disease in Canada on behalf of John D. Scott, Lyme Disease Association of Ontario.
French: Maladie de Lyme et tiques vectrices au Canada (Joan McComas pour John Scott) Joan McComas, Fondation canadienne de la maladie de Lyme, présente de l’information sur l’enzootiologie de la maladie de Lyme au Canada, au nom de John D. Scott, Lyme disease Association of Ontario.
English: Chlorophyll a, cyanobacteria (Aphanizomenon-Anabaena), and cyanotoxins (microcystin-LR) increased after harvesting, primarily in shallow lakes.
French: Les concentrations de chlorophylle a et de cyanotoxines (microcystin-LR) et les densités de cyanobactéries (Aphanisomenon-Anabaena) ont crû après la récolte, particulièrement dans les lacs peu profonds.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Windsor
English: The individual survey reports should document the response that occurred within the program and university.
French: Les rapports de visite individuels devraient documenter la réponse qui a été donnée au sein du programme et de l’université.
English: Europe has used many enlightened policies at a Community level to tackle heroin abuse, and in many ways it is leading the world on how to tackle the problem through its treatment and other such programmes.
French: L'Europe a mis en œuvre au niveau communautaire des politiques éclairées de lutte contre l'héroïnomanie et, à maints égards, elle est à la pointe de ce combat, grâce à ses programmes de traitement et à d'autres instruments.
English: Amendment 13 RECITAL 16 D (new) (16d) Since the new fuels might pose risks to some older engines, it is essential that accurate information should be made available to consumers by means of appropriate labelling of fuels which contain higher levels of biofuels than those currently marketed.
French: Amendement 12 CONSIDERANT 16 QUATER (nouveau) (16 quater) Pour ne pas amplifier le retard pris dans la mise en œuvre des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre dans le secteur des transports, la Commission devrait veiller à permettre aux États membres d'autoriser au plus tôt l'incorporation directe d'éthanol dans les essences.
English: Quick impact projects form part of a strategy aimed at improving the relationship between peacekeepers and civilians.
French: Les projets à effet rapide s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie qui vise à améliorer les relations entre le personnel du maintien de la paix et la population civile.
English: The entities/bodies responsible for the provision of environmental information may refuse the request for environmental information if:
French: L'entité ou l'organe responsable de fournir l'information sur l'environnement (ci-après dénommé «l'entité») peut s'y refuser dans les cas indiqués ci-après:
English: Where applicable, Web-based training, as well as software-speciﬁc programs, are being pursued to train the maximum number of staff.
French: Le cas échéant, elle aura recours à la formation sur Internet ainsi qu’à des programmes d’ordinateur aﬁn de former le plus grand nombre possible d’employés.
English: Enhanced Definition for 480p,and Standard Definition at 480i.
French: Définition améliorée (ED) avec 480p et Définition standard (SD) avec 480i.
English: Verona is a romantic and bright city, ideal to spend a holiday dedicated to art and culture.
French: Vérone est une ville romantique et ensoleillée, idéale pour passer des vacances consacrées à l'art et à la culture.
English: (30 + 40 + 70) The allotment to the counterparties is:
French: (30 + 40 + 70) Le montant alloué aux contreparties est de:
English:  G) Establishing a Dispute Avoidance Procedure 1) As the introduction or transfer of a species is subject to a rigorous risk assessment procedure, officials in neighbouring jurisdictions can be reasonably certain that a province or territory will take into account the probability of a species crossing provincial/territorial borders through adjoining waters, as they make their decision.
French:  G) Procédure de prévention des conflits 1) L’introduction et le transfert d’espèces étant régis par une rigoureuse procédure d’évaluation des risques, les fonctionnaires concernés des provinces, territoires ou États avoisinants peuvent être raisonnablement certains qu’une province ou territoire prendra sa décision en tenant compte de la probabilité que l’espèce traverse les frontières par des eaux communicantes.
English: AV PRESERVATION TRUST.CA Location:
French: AV PRESERVATION TRUST.CA Endroit :
English: – – – static stores G 11 C 29/00; coding, decoding – – –
French: – – – mémoires statiques G 11 C 29/00; codage, décodage – – –