ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.
French: Lorsque vous nous dites que vous ne vous opposez pas aux consignes sur les canettes et à quel point le programme d’action environnementale s’est avéré être un défenseur vigoureux de la réutilisation, je me demande réellement pourquoi l’Union européenne ne fait pas ce qui vient d’être mentionné et n’introduit pas une harmonisation. Nous ferions de ce fait une déclaration sur notre volonté d’améliorer l’environnement et aussi d’augmenter la réutilisation des emballages, tout d’abord parce qu’elle joue un véritable rôle écologique et, ensuite, parce que la réutilisation - comme nous le savons - rend les emplois plus sûrs.
English: Lower-level lowlands, almost at sea level, are the result of recent alluvial deposition along the floodplain of present Fraser River channels and are protected from flooding by dikes.
French: Les basses terres de niveau inférieur, presque au niveau de la mer, sont le résultat de dépôts alluviaux récents le long de la plaine inondable des chenaux actuels du fleuve Fraser et sont protégées des inondations par des digues.
English: Until a solution had been found, Parties submitting proposals for methyl bromide projects to the March 2004 meeting of the Executive Committee might be uncertain about the situation.
French: Tant qu'une solution n'aurait pas été trouvée, les Parties soumettant des propositions pour des projets concernant le bromure de méthyle à la réunion du Comité exécutif qui aurait lieu en mars 2004 resteraient dans l'incertitude quant à la situation dans laquelle elles se trouvaient.
English: • Form P.41/A Certificate of tuition in the mother tongue;
French: • Formulaire P.41/A Attestation d'étude de la langue maternelle;
English: HAPE is a non-cardiogenic form of pulmonary edema.
French: L’analyse des gaz sanguins artériels révèle la présence d’une alcalose respiratoire et d’une hypoxémie sévère.
English: There are therefore bad apples that need to be removed.
French: Il y a des pommes pourries dans la caisse et il faut les éliminer.
English: The content of background materials must be carefully crafted, with a balanced representation of the issue.
French: Le contenu des documents d'information doit être défini avec soin et présenter un tableau équilibré de la question à débattre.
English: They distinguish themselves in, at least, three (3) important ways (Harrison & Mason, 1992).
French: Ils se distinguent d'au moins trois (3) manières importantes (Harrison et Mason, 1992).
English: 1/2-2004, point 1.3.135 Adopted on 20 December.
French: 1/2-2004, point 1.3.135 Adoption par la Commission, le 20 décembre.
English: The fourth progress report will be made to the Ecofin Council and the European parliament mid 2001.
French: Le quatrième rapport d'activité sera remis au Conseil ECOFIN et au Parlement européen à la mi-2001.
English: 41), CONAMU's vision is to change Ecuadorian women's lives; its mission is to formulate public policies to promote and protect women's human rights and achieve gender equality.
French: 41), le CONAMU vise à transformer les conditions de vie des femmes équatoriennes; il a pour mission d'élaborer des politiques publiques relatives à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme et de l'égalité entre le sexes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Je t’en reparlerai demain », dit le Major Connelly en fermant la porte de son bureau.
English: Given population movements, conflict frequently relates to the allocation of seats to certain constituencies and the later allocation of some seats to a given party.
French: Après des jours de tension grandissante et d’intense médiation, la Commission électorale nationale a décidé, avec la caution de tous les partis politiques, d’attribuer le siège litigieux à YATAMA.
English: Shaded boxes present the main outcomes targeted by the Agency, those vis-à-vis enterprises.
French: Les encadrés grisés présentent les principaux résultats recherchés par l’agence, soit ceux auprès des entreprises.
English: For example, a description of the clinical pharmacology program for the product, number of trials, number of patients, number of pivotal trials and patients involved, etc.
French: Si une politique ou directive n’a pas été prise en considération, les motifs qui justifient cet écart doivent être stipulés. Émis le : 2004/10/22 9
English: I absolutely agree with Mrs Glase here, and I would like to ask the Commissioner what basis we are now supposed to be using.
French: Je tiens à cet égard à apporter mon soutien inconditionnel à notre collègue Glase et à demander au commissaire ce qu'il en est de la base sur laquelle nous avons travaillé.
English: This step in family law reform involved, among other things, extensive work with the Canadian provinces and territories given that family law is governed by laws at the federal, provincial and territorial levels.
French: Cette étape dans la réforme du droit de la famille a supposé notamment un travail intense avec les provinces et territoires, étant donné que le droit de la famille est régi par des dispositions législatives fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Sales Tax Harmonization Questions and Answers (Department of Finance)
French: • Harmonisation de la taxe de vente - Questions et réponses (Ministère des Finances Canada)
English: When a trust relationship is established directly between two CAs or indirectly through intermediate CAs, the X.509 certification path processing logic is employed to identify a common certificate policy.
French: Lorsqu'une relation de confiance est établie directement entre deux AC, ou indirectement par le biais d'AC intermédiaires, on utilise la procédure de certification X.509 pour déterminer une politique de certification commune.
English: Rural tourism is a family business and has an inherent potential of conservation of rural cultural heritage.
French: Le potentiel de conservation du patrimoine culturel rural est inhérent au tourisme rural, qui se pratique dans le cadre d’une affaire familiale.
English: Each State Party with territory in the area of application shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol, notify all other States Parties of changes in the total number of its combat aircraft and of its attack helicopters countable against numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings, whenever the level of change equals or exceeds 18 combat aircraft or 18 attack helicopters above the levels in the most recent notification provided pursuant to:
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application, notifie, sous réserve des dispositions de la Section XI, paragraphe 1, alinéa (C) du présent Protocole, à tous les autres Etats Parties les changements du nombre total de ses avions de combat et de ses hélicoptères d’attaque comptabilisés dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux, chaque fois qu’un changement concerne un nombre égal ou supérieur à 18 avions de combat ou 18 hélicoptères d’attaque en excès des niveaux indiqués dans la notification la plus récente fournie en vertu :
English: Hence, it also has been a significant secondary cause of climate change.
French: Il a donc également été une importante cause secondaire des changements climatiques.
English: Its Version 6.0a has just been launched and offers many features and a wide range of functionalities.
French: La version 6.0a a été récemment lancée sur le marché et offre de nombreuses fonctionnalités.
English: The book emphasizes the importance of modernizing and strengthening intellectual property systems and advises that such systems are an essential component in establishing an environment for knowledgebased and technology-based economic development.
French: Louvrage souligne combien il est important de moderniser et de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle et précise que ces systèmes sont une composante essentielle de tout effort visant à créer lenvironnement nécessaire pour favoriser un développement économique fondé sur le savoir et la technologie.
English: In order to create healthy public policy that is equitable, feminist theoretical analysis is critical (Green, 1994).
French: Une analyse théorique féministe est essentielle si l'on veut créer une politique publique saine qui soit équitable (Green, 1994).
English: Fuelled by natural gas and in the future, from biomass, the fuel cell will also produce approximately 8 kW of waste heat, which will be captured and used to supply heat for the building.
French: Alimenté au gaz naturel et, par la suite, par la biomasse, ce système produira aussi environ 8 kW d'énergie résiduelle sous forme de chaleur. Assez pour aider à chauffer le bâtiment.
English: There is no sense in discriminating against the producers of agricultural alcohol while leaving synthetic alcohol unaffected.
French: Il est absurde de désavantager les producteurs d'alcool agricole et de ne pas prendre en considération l'alcool de synthèse.
English: We are pleased to see the Tribunal showing signs of improvement.
French: Nous sommes heureux de constater que le Tribunal montre des signes d'amélioration.
English: Alberta and Newfoundland investees (the two provinces without LSVCCs, as discussed in subsection 3.2) are more likely to have investors from other provinces.
French: De même, les entreprises bénéficiaires de l’Alberta et de Terre‑Neuve (les deux provinces où il n’existe pas de SCRT, ainsi que nous l’avons vu à la sous‑section 3.2) sont plus susceptibles d’avoir des investisseurs d’autres provinces.
English: Our study is one of the first to suggest that lack of familiarity with a bicycle, and not necessarily lack of bicycling experience, might contribute to bicycling " accidents" and injuries.
French: Notre étude est la première à montrer que le manque d'expérience de l'utilisation d'une bicyclette donnée, et pas nécessairement le manque d'expérience en tant que cycliste, pourrait être un des facteurs qui contribue aux accidents de bicyclette.
English: National parliaments are not buying their buildings like we are or renting a variety of buildings.
French: Les parlements nationaux n'achètent pas leurs bâtiments ni ne louent une série de bâtiments comme nous.
English: It establishes by way of dispute resolution an ombuds-office as opposed to an order-making office.
French: Il établit un mécanisme de règlement des conflits par l'entremise d'un organisme de défense plutôt que d'ordonnance.
English: (c) Individuals who are recruited for service with a Government under the technical assistance programme for the provision of operational, executive and administrative personnel (OPEX/OPAS) shall be governed by the terms of their contracts.
French: c) Les personnes qui sont recrutées pour être employées par un gouvernement au titre du programme d'assistance technique concernant l'envoi de personnel d'exécution, de direction et d'administration (OPEX/OPAS) sont régies par les termes de leur contrat.
English: The cover suddenly slipped and caught on the ring he was wearing.
French: Le couvercle lui a brusquement échappé et est resté accroché à sa bague.
English: ◦ Sediment geochemistry;
French: ◦ géochimie des sédiments;
English: During 1993 to 1995, the overall annual incidence of early-onset GBS disease in the surveillance areas declined 24%, from 1.7 cases per 1,000 live-born infants in 1993 to 1.3 per 1,000 in 1995 (Figure 1).
French: Entre 1993 et 1995, l’incidence annuelle globale de l’infection précoce à SGB dans les régions visées par la surveillance a chuté de 24 % : elle s’établissait à 1,7 cas pour 1 000 naissances vivantes en 1993, et à 1,3 cas pour 1 000 naissances vivantes en 1995 (figure 1).
English: • Videocassettes Bibliographie préparée par:/Bibliography compiled by:
French: • Vidéocassettes Bibliographie préparée par :
English: But a few feet above the water, they regained control, and flew away to their relief...but continued with the three hour training session, despite almost kissing their lives goodbye.
French: Mais, à quelques pieds au-dessus de l’eau, ils ont réussi à reprendre la situation en main et à se sortir de ce mauvais pas...mais ils ont continué leur séance d’entraînement de trois heures, bien qu’ils soient passés à deux doigts de la mort.
English: A factual background paper concerning reporting to human rights treaty bodies has been prepared by OHCHR.
French: Un document d'information factuel concernant la présentation de rapports aux organes conventionnels a été établi par le HCDH.
English: It pointed out that it was also the opinion of these countries that the decision on a recommendation to the relevant assemblies of WIPO about convening a Diplomatic Conference, to consider a new instrument on protection of audiovisual performances, should be taken at the ongoing session.
French: Elle a relevé que, pour ces pays également, il faudrait décider au cours de la présente session d'une recommandation - à adresser aux assemblées de l'OMPI concernées - sur la convocation d'une conférence diplomatique chargée d'examiner un nouvel instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Special Rapporteur considers it significant that no State has attempted to justify mercenary activities in any way in its replies to his communications or suggested criteria to distinguish between prohibited and permitted mercenaries.
French: Le Rapporteur spécial juge important qu'aucun État n'ait répondu à ses communications en justifiant de quelque manière que ce soit les activités des mercenaires ou en proposant des critères permettant de distinguer les formes interdites des formes autorisées du mercenariat.
English: Corporate Services Corporate Management Corporate Services (Financial Services, Administrative Services and IT Services) Human Resources Legal Services
French: Services à la clientèle Prestation de services en région Leadership et développement de carrière Perfectionnement en gestion et administration publique Perfectionnement professionnel Formation linguistique
English: Trails.shx 2.
French: Sentiers.shx 2.
English: It is merely a source of unfair speculation on the part of producers, on the one hand, and a creator of obvious environmental damage, on the other, since, as a result of this inescapable trap that consumers are caught in, hundreds of millions of phone chargers are being dispersed into the environment every two to three years.
French: Cela entraîne d'une part une spéculation déloyale de la part des producteurs, et d'autre part, cela crée des dommages environnementaux évidents, puisqu'en raison du piège dans lequel tombent les consommateurs, des centaines de millions de chargeurs de téléphones sont dispersés dans l'environnement tous les deux à trois ans.
English: CESCR urged Azerbaijan to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and to combat corruption.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment l'Azerbaïdjan à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et l'intégrité de la magistrature et lutter contre la corruption.
English: Fondation de la faune du Québec Reducing Stress from Pleasure Craft on Marine Mammals Recreational boating is very popular in the St. Lawrence estuary.
French: Fondation de la faune du Québec Réduction des pressions qu’exercent les plaisanciers sur les mammifères marins La navigation de plaisance est très populaire dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Mines Ministers commit to immediately launch the joint government-industry study group agreed upon in Action Plan 2002, by establishing a suitable working budget to evaluate the impacts of Kyoto implementation policy on the mining sector, with a focus on competitiveness, regional equity and innovation. Mines Ministers also agree that the joint government-industry study group be co-chaired by a senior provincial official and industry representative.
French: Du fait que le GAM se fondait, lors de l’étude, sur un prix de 30 $ US la tonne de CO2 (ramené par la suite à 15 $ US la tonne par le gouvernement fédéral pour la première période d’engagement), les auteurs de l’étude arrivaient à la conclusion que la mise en oeuvre des règles de Kyoto dans le secteur de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux majorerait de 13 % les coûts totaux moyens au comptant des fondeurs de zinc intérieurs, de 19 % ceux des fondeurs de cuivre, de 18 % ceux des affineurs de cuivre et de 10 % en moyenne ceux des usines de nickel.
English: • Develop evaluation plans; and,
French: • Élaborer des plans d'évaluation;
English: Details of specific recovery measures to be taken to support conservation of the species will be provided in recovery action plan(s).
French: Le ministre rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: Within this context, we would like to stress the considerable contribution of the Security Council and the Secretary-General to making progress in the crisis management of that region.
French: À cet égard, nous aimerions souligner la contribution considérable apportée par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général aux progrès enregistrés dans la gestion de la crise dans cette région.
English: The requirement for re-verification inspections should be implemented over a period of years (phase-in).
French: L’exigence visant les inspections de revérification pourrait être mise en oeuvre sur un certain nombre d’années (progressivement).
English: (d) Collect and disseminate information on cost-effective examples in cleaner production, eco-efficiency and environmental management, and promote the exchange of best practices and know-how on environmentally sound technologies between public and private institutions;
French: d) Recueillir et diffuser des informations sur les exemples de production moins polluante rentable, d'écorendement et de gestion de l'environnement et promouvoir les échanges entre les institutions publiques et privées sur les pratiques et les procédés optimaux concernant l'emploi de technologies écologiquement rationnelles;
English: Some interviews with dealers occurred at the residence of Comzone Zakaria in his presence.
French: Il a eu des entretiens avec certains d'entre eux à la résidence du commandant de zone Zakaria, en sa présence.
English: Considerable attention was paid to the development of networks for broadcasting programmes of the Lithuanian National Radio and Television to enable the population to watch these programmes in the entire territory of the country.
French: Une attention particulière a été prêtée au développement des réseaux pour les programmes de diffusion de la radio et télévision nationales, pour permettre à la population de regarder ces programmes sur toute l'étendue du territoire.
English: In European countries, short stages up to 5 km make up more than two thirds of all trips but the vast majority of these trips is covered by car.
French: Dans les pays européens, plus de deux tiers de tous les déplacements sont inférieurs à 5 km; or, dans la grande majorité des cas, la distance est couverte en voiture.
English: Consequently, UNICEF has recently reinforced its presence in Baghdad and across all governorates.
French: En conséquence, l'UNICEF a renforcé sa présence à Bagdad et dans tous les gouvernorats.
English: By celebrating the legacy of this great man, Canada’s first honorary citizen, we cannot help but be inspired by his courageous example.
French: En célébrant l'héritage de ce grand homme, le premier citoyen canadien honoraire, nous ne pouvons qu'être inspirés par son courage.
English: In this context of continued reduction of the quantities available, the information collected will assist Environment Canada to determine the uses of methyl bromide, especially for the quantities used in quarantine and pre-shipment applications, and to assess the need for further control strategies and alternatives.
French: Dans ce contexte de réduction rapide des quantités disponibles, les renseignements recueillis permettront de mieux déterminer les utilisations canadiennes du bromure de méthyle, particulièrement pour les quantités liées aux traitements en quarantaine et préalable à l'expédition et d'évaluer les besoins de futures stratégies de contrôle et les solutions de rechange.
English: If there is a strong regimental sergeant-major or a strong cadre of NCOs, leadership problems disappear or are minimized.
French: Avec un bon sergent-major régimentaire ou un bon cadre de sous-officiers, il n'y a pas de problème de leadership ou ceux-ci sont réduits.
English: Although each is active in its own way, none of these agencies has a strategic or comprehensive development plan for the area.
French: Bien que tous ces organismes soient actifs à leur manière, aucun ne dresse de plan de développement stratégique ou global pour la région.
English: The drawback to this approach is that these analyses can only be carried out by the manufacturer because only they would have the raw data required from multiple studies.
French: Le désavantage de cette approche est que ces analyses ne peuvent être entreprises que par le fabricant parce que lui seul posséde les données brutes nécessaires des multiples études.
English: Professor M.A. Pfaller expressed a similar view when he wrote in the scientific opinion submitted by Pfizer:
French: Dans le même sens, le professeur M. A. Pfaller a écrit, dans son opinion scientifique soumise par Pfizer:
English: Appendix D Summary of Results and Objectives in MOUs
French: Soutien au réseautage et à la consultation.
English: During the project, the team will reconstruct not only the Commissariat, but also the immediate surrounding area which sits immediately beside the Houses of Parliament.
French: Au cours du projet, les chercheurs ne se borneront pas à recréer le Commissariat. Ils en reproduiront aussi l'environnement immédiat, à deux pas du Parlement.
English: Key words: acetone, poly(propylene glycol), lithium triflate, lithium perchlorate, Raman.
French: Mots clés : acétone, poly(propylène glycol), triflate de lithium, perchlorate de lithium, Raman.
English: Meanwhile, further out, space probes like Mariner 10 are taking pictures of Venus, Mercury and other planets in the solar system.
French: Entre-temps, plus loin, des sondes spatiales comme Mariner 10 prennent des photos de Vénus, de Mercure et d'autres planètes du système solaire.
English: The satellite DNA in one strain consisted of two components with buoyant densities of 1.705 and 1.712 g cm−3 and comprised 28% of the total extracted DNA.
French: Chez une lignée, le satellite de l'ADN consiste en deux composants dont les densités flottantes sont 1.705 et 1.712 g cm−3, et comprennent 28% de l'ADN total extrait.
English: It is not possible to establish a rule whose application would result in there being no concrete solution to one or more disputes.
French: Il n'est pas possible de poser une règle dont l'application aboutirait à ce qu'un ou plusieurs litiges ne seraient susceptibles d'aucune solution concrète.
English: are providing input to a health product review.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable de cette politique volontaire depuis 2005.
English: Lubang nikmat ibuku - MP3 Search, Lubang nikmat ibuku - Free Mp3 Downloads, mp3, mp3 players, songs, rap, club, dance, folk, country music, index of mp3, .
French: Lubang nikmat ibuku - MP3 Search, Lubang nikmat ibuku - Free Mp3 Downloads, mp3, mp3 players, songs, rap, club, dance, folk, country music, index of mp3, ...