ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our investments are supporting communities in their efforts.
French: Nos investissements appuient les collectivités dans leurs efforts.
English: Should Europe in fact have a policy on Africa, combining comparatively new political and security aspects with the more traditional economic cooperation?
French: Autrement dit, l'Europe devrait-elle avoir une politique en Afrique, associant des aspects politique et sécuritaire relativement nouveaux au volet plus traditionnel de la coopération économique ?
English: What subsequent steps have been taken by the Government on this particular issue (paras. 206 and 247)?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises sur ce point particulier suite à ce rejet (par. 206 et 247)?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: desktop publishing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These and the descriptions of tasks given below should be read together.
French: Ces éléments et les tâches indiquées ci-dessous devraient être examinés en parallèle.
English: This part of the guidance document should be of assistance to regulatory agencies and authorities, manufacturers, network operators, repair, refurbishment and recycling facilities and any organization that is involved:
French: Cette partie du document d'orientation devrait être utile aux organismes et autorités réglementaires, aux fabricants, aux exploitants de réseau, aux installations de réparation, de remise à neuf et de recyclage, et à toute organisation qui est impliquée dans :
English: However, when conducting investigations of specific crimes, federal law enforcement officials are prohibited from relying on generalized racial or ethnic stereotypes.
French: Toutefois, lorsqu'ils enquêtent sur des infractions spécifiques, ces agents fédéraux n'ont pas le droit de recourir à des stéréotypes raciaux ou ethniques généraux.
English: A Crown Corporation offers substantial independence from the financial and personnel controls that accompany departmental administration.
French: Une société d'état offre une indépendance substantielle des contrôles relatifs aux finances et au personnel qui accompagnent une administration ministérielle.
English: Positive contribution to the development of rural areas and areas lagging behind.
French: Contribution positive au développement des régions rurales et des régions défavorisées.
English: Up to now, laws to protect data and privacy have focused on the public sector.
French: Jusqu'à présent, les lois protégeant les données nominatives et la vie privée visaient essentiellement le secteur public.
English: Considerable progress has been made in reducing emissions from U.S. source regions under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, underscoring the effectiveness of this agreement for addressing transboundary air issues.
French: Un progrès considérable a été réalisé dans la réduction des émissions des sources américaines dans le cadre de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, ce qui met en évidence l'efficacité de cet accord pour traiter des enjeux sur l'air transfrontalier.
English: Pursuant to the BiH Constitution, the Basic Agreement between Bosnia and Herzegovina and the Holy See was signed in April 2007.
French: Conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, l'accord fondamental entre la Bosnie-Herzégovine et le Saint-Siège a été signé en avril 2007.
English: It tied with that of Finland for the ninth highest place among the 28 OECD countries for which data are available.
French: Il partageait, avec celui de la .inlande, le neuvième rang des ratios les plus élevés parmi les 28 pays de lOCDE pour lesquels on dispose de données.
English: Mr. Halbert was able to manoeuvre his helicopter into the canyon and steady it at a hover within two feet of clearance from the rock wall, thus enabling the search and rescue team to retrieve the victim from the mountain ledge.
French: M. Halbert a été en mesure de manœuvrer son hélicoptère dans le canyon et de le maintenir en vol stationnaire à moins de deux pieds du mur rocheux, permettant ainsi à l'équipe de recherches et de secours d'extraire la victime de la plateforme de la montagne.
English: To sum up, it is all the more difficult to allow Europe, on the pretext of regionalisation, to once again assume a right that belongs to it because it results in the Member States being stripped of their substance.
French: En conclusion, il est difficile d'admettre que, sous couvert de régionalisation, l'Europe s'arroge une nouvelle fois un droit qui lui appartient d'autant moins qu'il a pour conséquence de vider les États de leur substance.
English: Some have a speaker's bureau made up of volunteers who feel comfortable speaking in public and who are capable of transmitting messages such as what self-help/mutual aid is all about and soliciting support for the work and aims of clearinghouses.
French: Certains disposent d'un bureau de conférenciers bénévoles capables de faire des exposés sur la nature de l'entraide ou de solliciter de l'appui pour le travail ou les objectifs des centres.
English: Several examples of the positive and substantive contributions of previous initiatives led by major groups were cited, including the initiatives led by indigenous peoples on traditional forest-related knowledge for the third and fourth sessions of the Intergovernmental Panel on Forests in Leticia, Colombia and San José; and the initiative led by non-governmental organizations for the third session of the Intergovernmental Forum on Forests in San José on the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Elles ont cité plusieurs exemples de contributions positives des grands groupes dans le passé, notamment les initiatives lancées par les peuples autochtones dans le cadre de la troisième session et des sessions conjointes du Groupe intergouvernemental [Leticia (Colombie)] et sur le savoir traditionnel relatif aux forêts [San José (Costa Rica)], et l'initiative prise par les organisations non gouvernementales dans le cadre de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (San José) sur les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Despite such stray cases of hindrances in the way of exercising women's electoral rights, the overall situation has shown substantial improvement.
French: Malgré ces cas exceptionnels dans lesquels les femmes ont été empêchées d'exercer leurs droits électoraux, la situation générale s'est considérablement améliorée.
English: GLOBAL SUPPLY CHAINS & TRENDS IN GLOBAL SHIPPING Chapter 2:
French: CHAÎNES D'APPROVISIONNEMENT MONDIALES ET TENDANCES DANS LE TRANSPORT MONDIAL Chapitre 2 :
English: Monitoring and evaluating HPV immunization programs will require standardized HPV testing methods, standardized units of measurement for HPV antibodies, population-based reporting systems for HPV-associated diseases, and registries or information systems for follow-up of vaccine coverage(21,74).
French: Un certain nombre d’éléments devront être réunis pour que la surveillance et l’évaluation des programmes de vaccination contre le VPH se fassent : des méthodes standardisées de détection du VPH, une unité standard de mesure des anticorps anti VPH, des systèmes en population de déclaration des maladies associées au VPH et des registres ou des systèmes d’information pour le suivi de la couverture vaccinale(21,74).
English: People want to know about the toxic effects of GMOs, and they must be told.
French: Les citoyens veulent et doivent savoir quelle est la toxicité des OGM.
English: The new framework programme on solidarity and management of migration flows will provide support for actions at the national level covering four areas: the control and surveillance of external borders; the return of third-country nationals residing illegally in the EU and failed asylum seekers; the integration of legally resident thirdcountry nationals and asylum.
French: Le nouveau programme-cadre « solidarité et gestion des flux migratoires » permettra de soutenir des actions au niveau national dans quatre domaines: contrôle et surveillance des frontières extérieures, retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l’UE et des demandeurs d’asile déboutés, intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier et asile.
English: Florets may be cooked or served raw.
French: Les bouquets peuvent être cuits ou servis crus.
English: The used film has the negative image of every fax that came through the machine.
French: Le film utilisé renferme le négatif de toutes les télécopies envoyées ou reçues par l'appareil.
English: Without forgetting the importance of the European Police Office (Europol) and notwithstanding the general support which it should have, as the third pillar, this is an extremely pertinent matter for the security of the European area.
French: Sans oublier l'importance de l'Office européen de police (Europol) et sans préjudice du soutien général dont il devrait bénéficier, il s'agit ici d'une matière qui relève du troisième pilier et qui, à ce titre, revêt une importance capitale pour la sécurité de l'espace européen.
English: The complainant then re-submitted a bid at a reduced price and was only then awarded the contract.
French: La plaignante a ensuite fait une nouvelle soumission à un prix réduit et elle a obtenu le contrat.
English: MINEWALL will use whatever numbers you give it: you must decide if those numbers are appropriate.
French: MINEWALL utilisera tous les nombres que vous lui fournirez : c'est à vous de décider s'ils sont appropriés.
English: We already have a Floods Directive, in connection with which it was clear that we could actually achieve a great deal with our existing resources if we took the right measures - such as mapping, risk assessment and, as a third measure, the creation of preventative action plans.
French: Nous disposons déjà de la directive sur les inondations, dans le cadre de laquelle il apparaît clairement que nous pourrions arriver à de très bons résultats avec les ressources existantes si les bonnes mesures étaient prises, à savoir la cartographie, l'évaluation des risques et, troisièmement, la création de plans d'actions.
English: This sixth report states that tangible progress has been made but calls on the Member States to do more.
French: Ce sixième rapport constate que des progrès tangibles ont été réalisés mais considère que les quinze États membres doivent faire plus.
English: Key functionalities also include comprehensive financial management, with multi-currency, budgeting, and bank reconciliation; a complete inventory management system, with kitting and multi-level price lists; and a comprehensive reporting module that allows easy access to any data.
French: Les fonctionnalités principales incluent également la gestion financière complète, avec multidevise, budgets, et la conciliation bancaire; un système complet de gestion des stocks, avec listes de prix à multi niveaux et des mises en trousse « kitting » ; et un module complet de rapports qui permet un accès facile aux données.
English: This contest is subject to all applicable Federal, Provincial and Municipal laws.
French: Ce concours est soumis à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables.
English: In addition, they were negotiated outside the international economic and trade governance structures.
French: En outre, les accords en question étaient négociés en dehors des structures de l'économie et de la gouvernance commerciale internationales.
English: This is an area in which our departments have sometimes made errors, including in the past.
French: Nos départements ont parfois commis des erreurs dans ce domaine, y compris dans le passé.
English: Fans of the LG Prada, here's your lucky day! The Silver version of your favourite cellie is making his way to Europe.
French: Fans du LG Prada, voici une news spécialement pour vous avec l'annonce ce week-end du LG Prada Silver.
English: Prime Minister Dodik had meanwhile promised to visit the mountainous region in question, but failed to do so.
French: Le Premier Ministre, M. Dodik, avait entre-temps promis de se rendre dans la région montagneuse concernée, ce qu'il n'a pas fait.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialised agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au siège
English: Paragraph 25 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director to continue to facilitate work between the mercury programme and Governments, other organizations, the private sector and the partnerships established under the mercury programme to improve global understanding of international mercury emissions sources, fate and transport and to promote the development of inventories of mercury uses and emissions.
French: Le paragraphe 25 de la décision 24/3 IV prie le Directeur exécutif du PNUE de continuer à faciliter les travaux entre le programme relatif au mercure et les gouvernements, les autres organisations, le secteur privé et les partenariats établis dans le cadre de ce programme en vue d'améliorer à l'échelon mondial les connaissances sur les sources des émissions, le sort et le transport du mercure au niveau international et de promouvoir l'établissement d'inventaires des utilisations et des émissions de mercure.
English: And I expect that, at the end of this process there will be at least 30-40 papers resulting from a single clinical trial," he notes.
French: Et je m'attends à ce que d'ici à la fin, ce seul essai clinique aura donné lieu à de 30 à 40 articles au moins » , indique-t-il.
English: Green This two-storey luxury suite has a large double bed, two cosy sofas on a higher level and a comfortable bathroom.
French: Verte Est une grande suite de luxe, dotée d’un grand lit et, sur un niveau plus haut, de deux confortables canapés-lits qui, sur demande, transforment la pièce en une extraordinaire chambre pour accueillir quatre personnes.
English: Amount deductible under paragraph 8(1)(q) for the year (the eligible expenses of $700, but not exceeding the limit of $650) $ 650 Eligible artists’ employment expenses to be carried forward to the subsequent year ($700 eligible – $650 deductible) $ 50 Deductions allowed in computing the current year’s employment income:
French: Moins : déduction pour amortissement 350 $ 650 $ Montant déductible en vertu de l'alinéa 8(1)q) pour l'année en question (à savoir les dépenses admissibles de 700 $, mais sans dépasser la limite de 650 $) 650 $ Dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi pouvant être reportées à l'année suivante (700 $ admissibles moins 650 $ déductibles) 50 $ Déductions permises dans le calcul du revenu d'emploi de l'année courante :
English: United Nations Development Fund for Women, “Women, War and Peace” (2002).
French: « Women, War and Peace », Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (2002).
English: Regarding capabilities, it has to be admitted that little progress has been made towards acquiring the well-known strategic assets that the operation in Kosovo in 1999 confirmed (WEU Audit, DCI) were lacking in Europe (precisionguided munitions, strategic transport and command, communications and intelligence capabilities, among others).
French: En termes de capacités, les progrès ont certes été limités en ce qui concerne l’acquisition des fameux moyens stratégiques dont l’opération au Kosovo de 1999 a confirmé (inventaire de l’UEO, ICD) l’absence en Europe (munitions à guidage de précision, transport et commandement stratégiques, capacités de transmission et de renseignement, entre autres).
English: This lack of continuity in the management team makes it difficult to develop and sustain long-term strategies and supporting plans.
French: Ce manque de continuité dans l’équipe de gestion fait en sorte qu’il est difficile d’élaborer et d’appuyer des stratégies à long terme et les plans pour les appuyer.
English: Marks awarded to the candidates were appropriate to the answers provided.
French: Les notes accordées aux candidats correspondaient aux réponses fournies.
English: Strengthening Health Systems (http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr78/en/). IHSPR’s Advisory Board member John Lavis wrote the report that underpins the chapter on linking research to action.
French: Strengthening Health Systems (Rapport mondial sur les connaissances pour améliorer la santé : renforcement des systèmes de santé) (www.who.int/mediacentre/news/releases/2004/pr78/en/). John Lavis, membre du comité consultatif de l’ISPS, a rédigé le rapport qui sous-tend le chapitre sur le passage de la recherche à l’action.
English: The Organization is now facing the challenge of embarking on the implementation stage of the commitments that have emerged from past summits.
French: L'Organisation est désormais confrontée à la difficulté de se lancer dans la phase de mise en oeuvre des engagements pris lors de sommets précédents.
English: CIDA's Operating Environment CIDA's mandate is implemented through programs with countries, Canadian, multilateral, international partners and local partners.
French: Environnement opérationnel de l'ACDI Le mandat de l'ACDI est exécuté grâce à des programmes avec des pays, des partenaires canadiens, multilatéraux, internationaux et locaux.
English: u Appointed at the 2nd meeting, on 4 February 2005, to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea) (decision 2005/201 A).
French: w Nommée le 4 février 2005, à la 2e séance, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée) (décision 2005/201 A).
English: For external staffing, the commissioner suggested that we retain, for some period of time (undefined), the ability to recruit people who don't meet bilingualism requirements. Of course the government does not want to deprive itself of skilled employees or managers in order to achieve its bilingualism objectives.
French: Pour ce qui est de l'embauche externe, la commissaire a suggéré qu'on maintienne encore pour une certaine période (sans la préciser) la possibilité de recruter des personnes ne répondant pas aux exigences du bilinguisme Bien entendu, le gouvernement ne souhaite pas se priver d'employés ni de cadres compétents pour parvenir à atteindre ses objectifs de bilinguisme.
English: Lieutenant-Colonel S.A.F. Grabstas, O.M.M., C.D. Executive Assistant, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Lieutenant-colonel S.A.F. Grabstas, O.M.M., C.D. Chef de cabinet du sous-ministre adjoint (Finance et services ministériels), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Employment Equity is a key component of HR management.
French: L'évaluation portera aussi sur les attitudes et les comportements.
English: Many respondents believed that understanding the causes and consequences of poverty - if reflected in legislation - will allow people living in poverty to determine their own priorities.
French: Nombre de personnes (physiques et morales) interrogées ont estimé que la compréhension des causes et des conséquences de la pauvreté − si elle trouve un écho dans la législation − permettra aux personnes vivant dans la pauvreté de choisir leurs propres priorités.
English: In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the "war against terrorism."
French: En fait, la Russie a quasiment coopéré avec les États‑Unis dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Charged With Drug Cultivation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux accusations portées pour culture de drogue Liens institutionnels Ministère
English: It requested the Statistics Division to make every effort to obtain the necessary data for the countries concerned.
French: Il a demandé à la Division de statistique de tout faire pour obtenir les renseignements nécessaires sur les pays en question.
English: Although Saskatoon is the first CYBF site in Saskatchewan, plans are already underway for establishing a site in Regina.
French: Bien que Saskatoon soit le premier lieu d'implantation de la FCJE dans la Saskatchewan, un projet est à l'étude pour installer un deuxième point de service à Regina.
English: Once aboard Voyager, his violent tendencies did not have an outlet and eventually he lost control, killing Crewman Frank Darwin in 2372 .
French: Comme le reste de l'équipage maquisard du vaisseau, il fut transféré à bord de l' USS Voyager (NCC-74656) . Malgré certaines inquiétudes, Chakotay ne signalera pas la nature violente de Suder au capitaine Janeway .
English: The technical extent of protection afforded by the US ballistic missile defence system will evolve over time, and our bilateral co-operation in this area should also evolve.
French: Sur le plan technique, l'étendue de la protection offerte par le système américain de défense antimissile balistique évoluera avec le temps, et il conviendrait que notre coopération bilatérale dans ce domaine évolue, elle aussi.
English: The culminating point of this Summit was the adoption of a new institutional structure through the creation of a position of Secretary General of La Francophonie, the incumbent of which was to be elected for a four-year term by the Heads of State and Government at the Seventh Francophone Summit in Hanoi in 1997.
French: Le point culminant de ce sommet fut l'adoption d'une nouvelle structure institutionnelle par la création d'un poste de secrétaire général de la Francophonie, dont le titulaire devait être élu pour un mandat de quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement lors du septième sommet de la Francophonie à Hanoi en 1997.
English: R&D into the ion separation technology began in 1997 as a result of a collaboration between the NRC Institute for National Measurement Standards and MDS Sciex.
French: La R-D sur la séparation des ions a démarré en 1997 par une collaboration entre l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et MDS Sciex.
English: The nature of the R&D performed by the federal government has changed in emphasis over the past five years.
French: 100 en 2001 (figure 8). Le champ d’action de la R-D effectuée par le gouvernement fédéral a changé au cours des cinq dernières années.
English: Follow-up is not restricted to the Committee of Ministers.
French: Le travail de suivi ne se limite pas au Comité des Ministres.
English: The Committee asks how equal access in guaranteed in the French Community.
French: Le Comité demande comment l’égalité d’accès à l’éducation est garantie dans la Communauté française.
English: The Agency should be kept informed of any representations made by Air Canada to IATA for the implementation of a new code that would further assist in avoiding the problems encountered with these last minute substitutions.
French: L'Office devrait être tenu au courant de toute démarche qu'Air Canada fera auprès de l'IATA en vue de l'adoption d'un nouveau code qui aiderait à éviter les problèmes occasionnés par les remplacements de dernière minute.
English: In drafting a new code of criminal procedure, the Franchimont Commission sought to address concerns relating to four issues: consistency and coordination; readability and transparency; continuity; and innovation.
French: Dans la rédaction de ce nouveau code de procédure pénale, la Commission pour le droit de la procédure pénale a voulu répondre à un quadruple souci: souci de cohérence et de coordination, souci de lisibilité et de transparence, souci de continuité, souci d'innovation.