ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Countries with a low comparative advantage and a relatively high share of import of forest products, e.g. Germany, France, Belarus, Poland, Turkey, Spain, Netherlands, Italy, Yugoslavia, etc.
French: b) Les pays où l'avantage comparatif est faible et la proportion d'importations de produits forestiers relativement forte, tels l'Allemagne, la France, le Bélarus, la Pologne, la Turquie, l'Espagne, les Pays-Bas, l'Italie ou la Yougoslavie;
English: But a moment's reflection should remind us that Europe's problems are not amenable to currency manipulation.
French: Mais nous devrions nous rappeler que les problèmes de l'Europe ne proviennent pas de la manipulation des devises.
English: In view of the fruitful and long-standing co-operation with the United Nations and its specialised agencies, the Rapporteur believes that the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Etant donné que l'Organisation pratique depuis de longues années une coopération fructueuse avec les Nations Unies et ses agences spécialisées, le Rapporteur est persuadé que le Comité des Ministres devrait étudier comment établir à l’avenir une présence permanente pour l'Organisation à New York.
English: 4.1.1 Federal Government Priorities The Speech from the Throne (2002) highlights Canada’s commitment to address the needs of Aboriginal people, stressing in particular the areas of
French: 4.1.1 Priorités du gouvernement fédéral Le discours du Trône de 2002 fait ressortir l’engagement que le Canada a pris de répondre aux besoins des Autochtones, mettant particulièrement en relief la création d’emploi, l’entrepreneuriat et les besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Female sexual expression remains a taboo.
French: • L'expression sexuelle féminine demeure un tabou.
English: The 9 EDF ended in December 2007 and due to delays in the ratification process th the 10 EDF has not yet entered into force.
French: Le 9e FED a pris fin en décembre 2007 et, en raison de retards dans le processus de ratification, le 10e FED n'est pas encore entré en vigueur.
English: Truncated Vote or Statutory Wording National Film Board Revolving Fund — Operating Expenses
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Office national du film - Dépenses de fonctionnement
English: took note of the CDLR Final Activity Report concerning the creation of administrative and territorial reforms creating territorial communities or authorities at different levels (Addendum I to CM(2003)5), noted that the CDLR had fulfilled the terms of reference given to it by decision CM/758/06092000 and agreed to send the said Report to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe for information; 2.
French: prennent note du Rapport final d’activité du CDLR concernant les réformes administratives et territoriales ayant pour effet de créer des collectivités ou autorités territoriales à différents niveaux (Addendum I au document CM(2003)5), notent que le CDLR a accompli le mandat qui lui a été donné par la Décision CM/758/06092000, et décident de communiquer le Rapport en question au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe pour information ; 2.
English: Conflict of interest and disclosure The Editors recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Éthique Les auteurs doivent garantir qu’aucune partie de leur article faisant état de travaux originaux n’est en cours d’examen ailleurs, en totalité ou en partie, aux fins de publication.
English:   Faced with the challenges posed by declining birth rates, security, and the need to integrate large migrant populations, the themes of immigration, integration, and asylum dominate the national and multilateral agendas of many regions.  As the Canada Research Chair in Immigration and Governance, Professor Randall Hansen has focused his research program on the integration of migrants in Europe and North America and immigration, globalization, and the state.
French:   En raison des défis que posent la dénatalité, la sécurité nationale et l'intégration de grands nombres de migrants, les questions relatives à l'immigration, à l'intégration sociale et au droit d'asile figurent parmi les priorités nationales et multilatérales de plusieurs régions.   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'immigration et la gouvernance, le professeur Randall Hansen, s'intéresse en particulier à l'intégration des migrants en Europe et en Amérique du Nord, ainsi qu'aux questions touchant l'immigration, la mondialisation et l'État.
English: In its response, the Department agreed that there is a need to improve the integration of salmon stock and habitat information to guide fisheries decisions and that this is consistent with the ecological approach to fisheries management to which the Department is committed, but that it will be implemented in a staged manner, over time.
French: Dans sa réponse, le Ministère convient qu'il faut améliorer l'intégration de l'information sur les stocks de saumon et sur son habitat pour orienter les décisions dans le domaine de la pêche et que cette approche est conforme à l'approche écologique en ce qui concerne la gestion des pêches à l'égard de laquelle le Ministère s'est engagé, mais qui sera mise en ouvre de façon échelonnée avec le temps.
English: Further, the Panel believes that the current consultative process under way through the CEMA IFN subgroup is the most appropriate forum in which the scientific data can be gathered and all stakeholders’ needs can be addressed.
French: La Commission se dit satisfaite qu’AENV et le MPO prendront les mesures nécessaires pour que les questions portant sur le débit minimal à réserver soient abordées dans l’éventualité où le sous-groupe n’aurait pas rempli, comme prévu, son mandat à la fin de 2005.
English: Rapporteurs, Rapporteur Groups and Working Parties 115.
French: Les Rapporteurs, Groupes de rapporteurs et Groupes de travail 115.
English: The European Union must not become a place of espionage.
French: Il ne faut pas non plus faire de l'Union un nid d'espions.
English: A Article 14(2) P Article 14(1)(a) P Article 14(2) A Article 14(2)(a)
French: Comment devenir partie à l'Arrangement ou au Protocole?
English: These allegations were first raised by the Prime Minister in a public speech in July 2004, long before Mr. Cheam's arrest, although Mr. Cheam was not named then personally.
French: Ces allégations ont été formulées pour la première fois par le Premier Ministre en juillet 2004, bien avant l'arrestation de M. Cheam et sans que celui-ci ne soit personnellement visé.
English: See pages 8-10 for suggested survey questions.
French: Les pages 8 à 10 suggèrent diverses questions à poser dans le cadre d’un tel sondage.
English: • provide information to managers so they can improve services
French: • fournissant aux gestionnaires des renseignements utiles en vue de l’amélioration des services.
English: • Canadian Virtual College Consortium 5 November 2004 Paul Little
French: • Le Consortium des collèges virtuels du Canada Le 5 novembre 2004 Paul Little
English: The scale normally ranges from 0 to 80 ppmv butanol (the highest intensity to which the nose is responsive).
French: L'échelle varie normalement de 0 à 80 ppmv de butanol (la concentration la plus élevée à laquelle le nez peut réagir).
English: The UN General Assembly welcomed the decision of the State of Qatar to mark this important anniversary.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de la décision du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer cet anniversaire important.
English: Are there other objectives, in addition to those noted above, that are served by CFI’s investment in infrastructure?
French: Y a-t-il d’autres objectifs, en plus de ceux qui figurent plus haut, qui sont appuyés par les investissements de la FCI dans l’infrastructure?
English: It was just a disturbance that we were unable to take on on such a scale at this time.
French: Il s'agissait simplement d'une perturbation à laquelle nous n'étions pas en mesure de faire face à une telle échelle à ce moment-là.
English: Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Cette démarche a été exécutée en double, d’abord en utilisant des données calculées pour l’ensemble du Canada, puis en utilisant les données sur la région affichant le taux d’utilisation le plus élevé, en l’occurrence le corridor Québec-Windsor.
English: ◦ Without the plug-in ▪ FAQ
French: ◦ Utilisation sans plugiciel ▪ Foire aux questions
English: In order to implement the framework, the EU’s internal agreement of 17 July 2006 established a 10th EDF and required the adoption of a financial regulation.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce cadre, l’accord interne de l’Union du 17 juillet 2006 a établi un 10e FED et nécessite l’adoption d’un règlement financier.
English: The Committee notes the measures implemented for the provision of housing of an adequate standard, including social housing, and it asks the average waiting-time before being allocated social housing and the rate of applications fulfilled.
French: Aides au logement D’après le rapport, la politique en matière d’aides au logement repose sur le principe voulant que les dépenses de logement soient raisonnables et proportionnelles à la taille du ménage et aux revenus dont il dispose.
English: The Honourable Michel Richard of the Superior Court allowed the appeal, rescinded the decision of the Registrar who taxed the Appellant's statement of receipts and disbursements at $71,857, and ordered the statement be taxed at $25,000.
French: L'honorable Michel Richard de la Cour supérieure a reà§u l'appel, a annulé la décision du registraire qui fixait à 71 857 $ la taxe sur les recettes et les débours de l'appelant et a ramené cette taxation à 25 000 $.
English: It is the basic principle underlying all negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: C'est le principe de base sur lequel reposent toutes les négociations relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, March 2003 Likewise, the situation for civilian employees providing services to the public is shown below.
French: SMA(RH Mil) PeopleSoft, mars 2003 De la même manière, la situation pour les employés civils fournissant des services au public figure ci-dessous.
English: Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms based on racist and xenophobic ideals, which violate fundamental human rights, and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'étudier la question des programmes politiques fondés sur des idéaux racistes et xénophobes, qui violent les droits de l'homme fondamentaux, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: Thus, Air Canada ultimately took appropriate steps to meet Mrs. Reinsborough's needs.
French: Ainsi, Air Canada a éventuellement pris des mesures appropriées pour satisfaire les besoins de Mme Reinsborough.
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): ……………………63.
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant):
English: In 2006, the cluster approach was applied in Lebanon and Indonesia and continued in Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and Uganda.
French: En 2006, le système d'action groupé a été appliqué au Liban et en Indonésie, puis en République démocratique du Congo, au Libéria, en Somalie et en Ouganda.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Support to Sector Associations Component 2008-09 - Application Guide 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet aide aux associations sectorielles 2008-2009 - Guide de demande 2008-07-31
English: While we represent workers in transportation, universities, health care facilities, our union’s roots are in the mining and steel industries.
French: Bien que nous ayons des membres dans des compagnies de transport, des universités et des établissements de soins de santé, c’est dans l’industrie minière et sidérurgique que notre syndicat a ses origines.
English: Trends, Threats and Opportunities Among the more difficult requirements of military personnel is the need to make fast, accurate and informed decisions under complex conditions in both combat and peacekeeping zones. The emerging future global network will provide a powerful and versatile environment for "access to timely and accurate information by fusing information wherever and whatever it is".
French: Parmi les autres défis à relever, notons la nécessité de présenter aux décideurs cette information au complet, sous une forme mentalement significative, afin de mieux faire comprendre la situation; et faciliter la prise de décision en repérant, en sélectionnant ou en évaluant des plans d’action potentiels en réponse à des menaces anticipées ou réelles pour la mission, puis en mettant en œuvre le plan d’action approprié une fois une décision prise.
English: Of course the relationship between government and the private sector is evolving as well.
French: Bien sûr, les rapports entre le gouvernement et le secteur privé évoluent aussi.
English: Concerning the evaluation of data related to quarantine and pre-shipment uses, the Open-ended Working Group discussed the Panel's findings, which were based on the submission of only 66 Parties and took note of the Panel's statement that an updated, comprehensive discussion on alternatives for quarantine and pre-shipment uses would be included in the 2006 Methyl Bromide Technical Options Committee assessment.
French: S'agissant des données relatives aux utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique, notant qu'elles reposaient sur les données communiquées par 66 Parties seulement, et il a pris note de l'intention du Groupe d'inclure dans l'évaluation de 2006 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle un examen complet et à jour des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: In 2006, the average national child mortality per 1,000 live births was 13.9.  In East Kazakhstan this rate was 16.0, in Pavlodar 14.5 and in Karaganda 11.0.
French: En 2006, le taux de mortalité infantile était en moyenne de 13,9 pour 1 000 naissances vivantes au niveau national, mais il était de 16 dans le Kazakhstan oriental, 14,5 dans le Pavlodar et 11 dans le Karaganda.
English: Conversely, domestic industries benefiting from high protection, such as the State-owned enterprises (SOEs) in heavy manufacturing, will face considerable difficulties.
French: On pouvait déjà constater un rebond modéré durant le premier trimestre de 2002, particulièrement dans le cas des minéraux et métaux (voir figure II.6). Après deux années de déclin ininterrompu, les prix des boissons tropicales ont aussi commencé à se redresser.
English: EC will try to identify some monitoring case studies in vulnerable areas.
French: EC va tenter de caractériser des études de cas de suivi dans des zones vulnérables.
English: • Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente à l'administration centrale de votre ministère.
English: Amendment No 19 and the part of Amendment No 20 containing the word 'authorised' are not acceptable.
French: L'amendement 19 et la partie de l'amendement 20 contenant le terme "agréés" ne sont pas acceptables.
English: The Task Force5 has continued to evolve, adapting its programme to current policy requirements and moving to new areas of work addressing emerging issues, following the recommendations contained in the last report on the implementation of the Strategy (A/58/277).
French: L'Équipe spéciale a continué à évoluer; elle a adapté son programme aux besoins de la politique actuellement suivie et s'est orientée vers de nouveaux domaines de travail, où des questions nouvelles sont abordées, suivant en cela les recommandations consignées dans le dernier rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie (A/58/277).
English: At the same time, the central role of the General Assembly, with its universal membership, should be strengthened.
French: Dans le même temps, le rôle central de l'Assemblée générale, avec sa composante universelle, doit être renforcé.
English: The author submits that the structure of the visa protection application form as well as DIMA's interviewing policy implicitly uphold the assumption that asylum seekers are politically active males and that women should be regarded as dependants, with the effect of perpetuating discrimination and gender imbalances.
French: Elle avance que la présentation du formulaire de demande de visa de protection et la politique du DIMA en matière d'entretiens supposent implicitement que les demandeurs d'asile sont des hommes politiquement actifs et que les femmes doivent être considérées comme des personnes à charge, ce qui a pour effet de perpétuer la discrimination et les disparités entre les sexes.
English: UNICEF and its partners have been called upon to play a more strategic role in supporting the development and implementation of national frameworks, strategies and monitoring systems.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont été sollicités en vue de jouer un rôle plus stratégique à l'appui du développement et à la mise en œuvre des cadres, stratégies et systèmes de surveillance nationaux.
English: BoatNet accepts no responsibility for false or erroneous information!
French: BoatNet n'est pas responsable des informations fausses ou erronées.
English: Instead, many times you feel that people are super nice to you especially just to make you feel I am not against you, because I am covered, I have a scarf.
French: Ensuite, il m’arrive de penser que des gens sont d’une extrême gentillesse parce qu’ils n’ont pas l’air de m’en vouloir, parce que je suis couverte, parce que je porte un voile.
French: Cela permettra également de parvenir à des accords fixant la position européenne en vue du sommet sur le développement durable à Johannesburg.
English: Student text Workbook teacher manual CD
French: Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: The Government of Lebanon requested UNIFIL to install a line of buoys in conformity with international standards.
French: Le Gouvernement libanais a demandé à la FINUL d'installer une ligne de bouées conforme aux normes internationales.
English: (i) international registration fees collected under Article 7(2) and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: i) les taxes d’enregistrement international perçues conformément à l’article 7.2) et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière;
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination : Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-488 1 October, 1998 TELECOMMUNICATIONS ACT International Submarine Cable Licences Regulations P.C. 1998-1773 1 October, 1998 Whereas, pursuant to subsection 22(4) of the Telecommunications Act(see footnote a), a copy of the proposed International Submarine Cable Licences Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 25, 1998 and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Minister of Industry with respect to the proposed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 22(2) of the Telecommunications Act(see footnote b), hereby makes the annexed International Submarine Cable Licences Regulations. INTERNATIONAL SUBMARINE CABLE LICENCES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-488 1 octobre 1998 LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Règlement sur les licences de câble sous-marin international C.P. 1998-1773 1 octobre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 22(4) de la Loi sur les télécommunications(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement sur les licences de câble sous-marin international, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 juillet 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de l'Industrie, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi sur les télécommunications(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les licences de câble sous-marin international, ci-après.
English: Yet Canada is falling behind in offering our students the opportunity to study or spend co-op work terms abroad as part of their university experience.
French: Le Canada tarde pourtant à offrir à nos étudiants la possibilité d’étudier ou de faire des stages travail-études à l’étranger pendant leur passage à l’université.
English: The data for Africa, although scant, suggests that use of cocaine may be increasing in some countries in Western and Southern Africa.
French: Les données pour l'Afrique, bien que limitées, semblent indiquer une augmentation de l'usage de cocaïne dans certains pays d'Afrique occidentale et australe.
English: It follows that judgement must be employed in applying the criteria to specific cases and in weighing their importance.
French: Il s'ensuit qu'il faut appliquer judicieusement les critères à chaque cas et pondérer leur importance.
English: [51] However, this does not end the analysis.
French: [51] Cependant, cela ne met pas fin à l'analyse.
English: OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRI at the global, regional and country levels through the work of the Unit.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de renforcer le rôle des institutions nationales à l'échelle internationale, régionale et nationale par l'entremise du Groupe.
English: Through the Dorthea Erxleben Programme (Lower Saxony), 37 scientists and artists were supported during the period in attaining the qualifications required for a professorship at a university, university of applied science or university of art between 2001 and 2003.
French: Grâce au programme Dorothea Exleben (Basse-Saxe), entre 2001 et 2003, 37 scientifiques et artistes ont été appuyées pendant la période pendant laquelle elles obtenaient la qualification nécessaire pour être professeurs dans une université, une université des sciences appliquées ou une école des Beaux-Arts.
English: On 21 March 2008, only three weeks after the inauguration of Mr. Christofias, the two leaders met and agreed on a path towards a comprehensive settlement.
French: Le 21 mars, trois semaines seulement après l'investiture de M. Christofias, les deux dirigeants se sont réunis et ont décidé de s'engager sur la voie d'un règlement global.
English: St. Jude Calgary 730 Woodbine Blvd.
French: St. Jude<\b> Calgary 730 Woodbine Blvd.
English: We must also receive complete transfer documentation.
French: Nous devons également recevoir un dossier de transfert complété.