ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that Brazil had established a national registry of space objects in 2006, to be maintained by the Brazilian Space Agency (AEB).
French: Le Sous-Comité a noté que le Brésil avait créé un registre national des objets spatiaux en 2006, qui devait être tenu par l'Agence spatiale brésilienne (AEB).
English: Management plans to reduce by−catch are only in place in the Gulf of Maine/Bay of Fundy.
French: Des plans de gestion visant à réduire les prises accessoires sont seulement en place dans le golfe du Maine et la baie de Fundy.
English: The Clean Air Foundation and local scrappage initiatives will collaborate with car donation programs run by various charities.
French: La Fondation Air pur et les programmes locaux de mise à la ferraille collaboreront avec les programmes de don d’automobiles réalisés par divers organismes de bienfaisance.
English: C. Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, and other partners
French: Coopération avec les organes directeurs des accords multilatéraux d'environnement, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres partenaires
English: Nonetheless, Governments should raise public awareness of the rights of the 650 million persons with disabilities throughout the world, who continued to face various problems relating to social security, education, employment and integration.
French: Néanmoins, les gouvernements doivent sensibiliser l'opinion à la question des droits des 650 millions de personnes handicapées qui, partout dans le monde, continuent de se heurter à divers problèmes relatifs à la sécurité sociale, à l'éducation, à l'emploi et à l'intégration.
English: Environment Canada should be a leader in sustainable development.
French: Environnement Canada devrait être un leader du développement durable.
English: In the realm of alternative nicotine products, research on nicotine gum and nicotine patches, for example, might result in products better able to substitute for cigarettes.
French: La recherche de produits de substitution à base de nicotine, comme la gomme et les timbres à la nicotine, pourrait aboutir à la création de produits améliorés qui remplaceraient mieux les cigarettes.
English: SECTION I 0.1 0.2 0.3 0.3.1 0.5 0.7 Make (trade name of manufacturer):
French: SECTION I 0.1 0.2 0.3 0.3.1 0.5 0.7 Marque (raison sociale du constructeur):
English: Master the basics of brushing and what to look for in a toothpaste and you’ll be on your way to a healthy-looking, beautiful smile!
French: Si vous savez comment choisir votre dentifrice et utiliser la brosse à dents, vous aurez ce sourire radieux d’apparence saine dont vous rêvez tant!
English: Any service charge revenue collected from institutions in a given industry will be deducted from OSFI's annual supervisory costs allocated to that industry.
French: Ainsi, tout droit de service perçu auprès des institutions dans un secteur donné est porté en diminution des coûts de surveillance annuels du BSIF attribués au secteur.
English: Naturally, air traffic control prices are estimated on a flat-rate basis - although, at the end of the day, prices must be comprehensible.
French: Naturellement, les redevances de navigation aérienne sont estimées sur la base d'un montant forfaitaire, bien que, en fin de compte, les prix doivent être "tout compris".
English: The Myanmar National Committee for Women's Affairs and the related ministries are placing great emphasis on preventing children being trafficked.
French: Le Comité national des affaires féminines du Myanmar et les ministères concernés attachent une grande importance à la prévention de la traite des enfants.
English: The renegotiation cost needs to be taken into account in deciding whether removal of exemptions makes sense in specific cases.
French: Il faut tenir compte des coûts de renégociation lorsque l'on décide de l'opportunité de supprimer les exonérations dans tel ou tel cas.
English: Monday through Thursday : 08:00am - 12:00 noon Friday: 08:00 - 11:00am
French: Lundi au jeudi : 08h00 - 12h00 Vendredi: 08h00 - 11h00
English: Prudential Consulting Inc. will train medical transcriptionists and provide transcription services to the medical community across the country.
French: Prudential Consulting Inc. formera des audiotypistes médicaux et offrira des services de transcription à la communauté médicale du pays.
English: Once ready, these new versions of the Standards will replace their current versions in the same SCIT area of WIPO’s website.
French: Une fois prêtes, ces nouvelles versions des normes remplaceront les versions actuelles dans la même partie du site Web de l’OMPI, consacrée au SCIT.
English: The value of promoting technical exchanges with other countries to promote best practices for child survival, development and protection was recognized in the 1998-2002 programme.
French: L'utilité d'encourager les échanges techniques avec d'autres pays afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de survie, développement et protection des enfants a été reconnue dans le programme pour 1998-2002.
English: People are greatly concerned at what they hear about the present situation in Georgia.
French: Nous sommes tous extrêmement inquiets de ce que l'on entend sur la situation actuelle en Géorgie.
English: Outcomes should be acknowledged and current needs taken into account.
French: Il faut reconnaÃ®tre les rÃ©sultats atteints et tenir compte des besoins actuels.
English: The book includes fairly non-technical chapters summarizing key issues of study design, data analysis and reporting as well as more technical material describing extensions of standard regression models (e.g. generalized estimating equations approach, multilevel models) that are needed to account for the variance inflation due to clustering.
French: Ce livre contient des chapitres assez vulgarisés résumant les principaux aspects du plan d’étude, de l’analyse des données et du compte rendu des résultats de même que des parties plus techniques décrivant des variations par rapport aux modèles de régression standard (p. ex., équations d’estimation généralisées, multiniveaux) nécessaires pour tenir compte de l’augmentation de la variance due à la formation de grappes.
English: • View the Food Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour la production et la distribution alimentaire pour en apprendre davantage.
English: Aboriginal Envelope Health Integration Initiative (HII) Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe Autochtones Initiative d'intégration de la santé Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The Bank has pledged to provide Pakistan with US$1 billion in support to assist with earthquake recovery and reconstruction.
French: Elle a pris l’engagement d’accorder 1 milliard de dollars américains au Pakistan pour appuyer les activités de reprise et de reconstruction.
English: In resolution 7 (2005), adopted at the 2005 Meeting, it is recommended that parties encourage their Governments to continue to keep under review the question of biological prospecting in the Antarctic Treaty area, and to exchange, on an annual basis, information and views relating to that question.
French: Dans la résolution 7 (2005), adoptée à la Réunion de 2005, il est recommandé aux parties d'encourager leurs gouvernements à continuer à examiner la question de la prospection biologique dans la zone du Traité sur l'Antarctique, et à échanger, sur une base annuelle, des informations et des vues sur cette question.
English: The Virtual Institute has begun to devolve the production and adaptation of teaching materials and economic research to members of the network.
French: L'Institut virtuel a commencé à déléguer l'élaboration et l'adaptation des matériels pédagogiques et des travaux de recherche économique aux membres du réseau.
English: Issues concerning parliamentary approval are proceeding successfully and promisingly.
French: Le processus d'approbation parlementaire se déroule de façon satisfaisante et encourageante.
English: To isolate files suspected to contain a virus, so that the files cannot be opened or executed. The Symantec AntiVirus Corporate Edition heuristically detects suspect files and virus-infected files that cannot be repaired with the current set of virus definitions.
French: Emplacement matériel par lequel transitent les données entrant et sortant d'un périphérique informatique.
English: b) against Amendment 10 to Recital 12(a) and Amendment 54 to Recital 26(a), both from paragraph 3.
French: b) contre l’amendement 10 au considérant 12 bis et l’amendement 54 au considérant 26 bis, dans les deux cas à partir du paragraphe 3.
English: For this reason we should act together to support Afghan society and reconciliation projects.
French: C'est pourquoi nous devons agir de concert pour soutenir les projets en faveur de la réconciliation et de la reconstruction de la société afghane.
English: Canadian Council of Chief Executives In view of the delays associated with passing legislation, most provinces now have rule-making authority, which allows regulators to make rules in certain specified areas that have the force of law.
French: Conseil canadien des chefs d'entreprise Compte tenu des retards liés à l’adoption des lois, la plupart des provinces disposent maintenant d’un pouvoir d’établissement des règles, qui permet aux organismes de réglementation d’établir dans certains domaines particuliers des règles qui ont le même effet que la loi.
English: Following the decision taken by the GEF Assembly to include land degradation as a new focal area under the GEF, the GM will intensify its efforts to generate a pipeline of projects for the new operational programme through the procedures of the implementing and executing agencies, as appropriate, and work with them to mobilize the required co-financing.
French: À la suite de la décision prise par l'Assemblée de faire de la dégradation des terres un nouveau domaine prioritaire du FEM, le Mécanisme mondial redoublera d'efforts pour amorcer une filière de projets pour le nouveau programme opérationnel, qui passera par les procédures des organismes d'exécution et de mise en œuvre, selon le cas; il collaborera avec ces organismes pour mobiliser le cofinancement nécessaire.
English: Indicates the strength of the thread and is defined by the weight in grams of 9 000 m of thread.
French: Le denier, qui est l’unité de mesure de la force du fil, représente le poids en grammes de 9 000 m de fil.
English: 58/511 Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: 58/511 Questions des îles Falkland (Malvinas)
English: • assigning Unemployment Insurance benefits to recover social assistance payments made as advances;
French: • cession des prestations d'assurance-chômage en recouvrement des avances de prestations d'assistance sociale;
English: Conflict on the Korean peninsula, nourished by the vitriolic language often employed by Kim Jong-il's regime, is China's nightmare.
French: Le conflit sur la péninsule coréenne, entretenu par les propos vitriolés souvent employés par le régime de Kim Jong-il, représente le cauchemar de la Chine.
English: • Science and Innovation Strategy research implemented
French: • Mise en oeuvre de recherches dans le cadre de la Stratégie pour la science et l'innovation
English: • Professional Association Report received from a professional association.
French: • Association professionelle Déclaration en provenance d'une association professionnelle.
English: The Parliamentary Assembly, in co-operation with the Austrian Parliament, organized a three-day seminar on the eve of the Standing Committee meeting for more than 40 parliamentarians from Central Asia and the Trans-Caucasus.
French: L’Assemblée parlementaire, agissant en coopération avec le Parlement autrichien, a organisé, à la veille de la réunion de la Commission permanente, un séminaire de trois jours à l’intention d’une quarantaine de parlementaires venus d’Asie centrale et de la région transcaucasienne.
English: See your dental professional immediately if you notice any problems.
French: Si vous notez un problème quelconque, consultez immédiatement votre professionnel des soins dentaires.
English: Mode allows you to choose from the payment mode list (which you must predefine) (see Payment mode function ).
French: Mode permet de choisir dans une liste le mode de paiement pré-défini à utiliser (voir La fonction mode de paiement ).
English: 26 for information on air navigation system operations.
French: Le Budget fédéral de 1994 enjoignait Transports Canada d’étudier la commercialisation du SNA.
English: Typical comments were as follows: (a) This year, yes.
French: La plupart des employeurs répondants clés ont dit avoir été avisés suffisamment tôt pour pouvoir recruter les participants tel que prévu.
English: A single trial of antenatal breast feeding classes versus individual teaching did not show any consistent differences in breast feeding.<20> In a meta-analysis of six trials, a significant benefit was observed for postnatal support.<21> The pooled odds ratio of 0.75 (95% confidence interval (CI): 0.62-0.91) for stopping breast feeding before 8-12 weeks despite differences in the nature of this support.
French: Cet effet peut s’expliquer par les vertus e immunologiques du lait maternel ou encore par une exposition plus tardive au lait de vache<15>. Un groupe d’´ tude a emis l’hypoth` se e ´ e d’une r´ action crois´ e entre un anticorps dirig´ contre une e e e composante de la s´ rum-albumine bovine qu’on ne retrouve pas dans e l’albumine humaine ou murine et un r´ cepteur des cellules bˆ ta des e e ˆlots de Langerhans du pancr´ as<16>.
English: The law aims at reinforcing the care and treatment of young offenders. It also provides for the introduction of closed educational facilities.
French: Ce texte pose les principes applicables en la matière, à savoir la priorité de la protection sur la sanction et la création de tribunaux spéciaux.
English: This is in contrast to evaluating rationale for a specific program or policy within a large or medium-sized department, where there is the possibility of re-focusing the program, cutting it, expanding it, and so on.
French: Cependant, l'évaluation de la raison d'être d'un programme ou d'une politique spécifique dans un ministère de taille importante ou moyenne est différente, en ce sens qu'on peut réorienter le programme, le réduire, l'étendre, etc.
English: In 1984, in order to cope with persistent overproduction, the Council adopted Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984, amending Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 establishing a common organization of the market in milk and milk products.
French: En 1984, pour faire face à une situation persistante de surproduction, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 856/84, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: With these aims, SEPREM focused its attention on conducting several research activities:
French: À ces fins, le SEPREM a centré ses efforts sur la réalisation de diverses recherches :
English: Taking note of the report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues, where it is stated that, generally, poverty has increased in the continent and that gross domestic product growth rates are half the annual average growth target of 6 per cent set by the UN-NADAF.
French: Prenant note du rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux, où il est indiqué que, d'une manière générale, la pauvreté s'est aggravée sur le continent et que les taux de croissance du produit intérieur brut s'établissent à la moitié de l'objectif de croissance moyenne de 6 % fixé dans le Nouveau Programme.
English: Mr Monlleó Franquet, an estate agent in Tarragona, has publicly and continuously used the name FINCAS TARRAGONA, in Spanish, or FINQUES TARRAGONA, in Catalan, for the purpose of designating his business.
French: M. Monlleó Franquet, agent immobilier à Tarragone, utilise publiquement et de manière continue le nom FINCAS TARRAGONA, en castillan, ou FINQUES TARRAGONA, en catalan, pour identifier son activit é professionnelle.
English: It all began in fall 2003 when scientific director Dr. Diane Finegood and her colleagues at the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) learned that, as part of a marketing promotion, Kellogg Canada would be distributing pedometers in boxes of Special K breakfast cereal.
French: Tout a commencé à l’automne 2003, lorsque la directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), Diane Finegood, Ph.D., et ses collègues ont appris que dans le cadre d’une promotion, Kellogg Canada distribuerait des podomètres dans les boîtes de céréales de petit déjeuner Special K. Comme s’en souvient Finegood, « nous nous disions :
English: Even if put down once, they will rise and rise again in the legitimate quest for justice.
French: On aura beau mettre ce peuple à genoux, il se relèvera chaque fois pour demander la justice à laquelle il a droit.
English: Both approaches have achieved significant advances and it will now be important to draw out the best of each.
French: Ces deux approches ont réalisé des progrès significatifs et il sera maintenant important de tirer le meilleur parti de chacune d’elles.
English: These and other matters will form part of the political dialogue which will be opened up between the European Union and Lebanon, particularly in application of the clause contained in Article 2 of this agreement.
French: Ces questions, et d'autres, font partie du dialogue politique qui s'ouvrira entre l'Union européenne et le Liban, en particulier dans l'application d'une disposition contenue dans l'article 2 de cet accord.
English: Moreover, the organisers of an approved project must provide at least 35% of the total project cost between them.
French: En outre, les initiateurs d’un projet approuvé sont tenus de réunir au moins 35 % du coût total.
English: (a) Changes to geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while holding the base figure constant at the current level of 2,700;
French: a) Variation des coefficients affectés aux facteurs qualité de Membre, population et contribution et maintien du chiffre de base à son niveau actuel, soit 2 700 postes;
English: Image 3 The king post swing bridge, which is balanced on a pintle and pushed by hand, carries a local road over the lock.
French: L’autre treuil est relié à la porte de l’écluse.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités opérationnelles 23 77 21 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) 0 100 2
English: Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction, 1987
French: Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1987)
English: Gender-related areas of national priority identified through the NHDR will receive particular attention.
French: Les domaines considérés comme prioritaires dans le Rapport national sur le développement humain feront l'objet d'une attention spéciale.
English: An example is optical coherence tomography (OCT), a high resolution sub-surface imaging modality with great promise as both a clinical and a research tool.
French: Un exemple est la tomographie par cohérence optique (TCO), une modalité d’imagerie subsuperficielle à haute résolution fort
English: In line with a WP.29 decision, the strongest word used in a Regulation is "shall", therefore the word "must" has been changed throughout the document.
French: Conformément à une décision du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules, le terme le plus fort utilisé en anglais, dans un Règlement est «shall», en conséquence de quoi, dans la version anglaise, le terme «must» a été remplacé par «shall» tout au long du document.
English: The purpose of this Fund is to provide support to national efforts for the implementation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and for the promotion of the rule of law; - also points out that, in line with the priorities of the Warsaw Summit, and in spite of the budgetary constraints weighing upon it, the Bank has made an exceptional financial effort by making a staff member available to the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Ce Fonds a pour objet d’appuyer les efforts nationaux dans la mise en œuvre de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et de promouvoir l’Etat de droit ; - relève enfin que, dans la ligne des priorités du Sommet de Varsovie, la Banque a consenti un effort financier exceptionnel, malgré les contraintes budgétaires qui pèsent sur elle, en mettant un agent à la disposition du Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Average # of weeks = 8.0
French: Nombre moyen de semaines = 8,0
English: For additional information about properties of the temporal types, see Section 10.3, “Date and Time Types” .
French: Pour plus d'informations, voyez la section Section 11.3, « Les types date et heure » .
English: The NWAB activities are aimed to improve the living standards of women, particularly rural women, raise awareness about maternal and child care, nutrition, clean drinking water and hygiene, and encourage women to take an active part in social and economic development through vocational training, and environmentally sound projects to generate income and rural credit schemes.
French: Les activités de l'Association nationale des femmes du Bhoutan visent à améliorer le niveau de vie des femmes et particulièrement des femmes rurales, à sensibiliser sur les soins maternels et infantiles, la nutrition, l'eau potable et l'hygiène et à encourager les femmes à participer activement au développement social et économique à travers la formation professionnelle, et des projets écologiquement viables destinés à générer des revenus ainsi que des programmes de crédit rural.
English: Since our return from Seattle, we have acknowledged the importance of engaging in dialogue on the promotion of core labour standards (specifically, freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, genuine abolition of child labour and the elimination of discrimination in labour and occupation) today recognised as universal.
French: Dès notre retour de Seattle, nous avons convenu de limportance d'engager un dialogue sur cette ' question de la promotion des normes fondamentales du travail (pour être clair : la liberté d'association et reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession) qui ont un caractère universel aujourd'hui reconnu.
English: Table 6 Resource Requirements by Branch (thousands of dollars)
French: Tableau 6 Besoins en ressources par direction générale (en milliers de dollars)
English: The current female literacy rate was 93 per cent, and women represented almost half of the student population in tertiary education and were well represented in traditionally male subjects.
French: À l'heure actuelle, le taux d'alphabétisation des femmes est de 93 %, les femmes représentent près de la moitié des étudiants du système d'éducation tertiaire et elles sont bien représentées dans les disciplines qui sont traditionnellement l'apanage des hommes.