ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) the necessary equipment for additional and/or special actions, if applicable.
French: f) le cas échéant, l'équipement nécessaire à l'application des mesures supplémentaires et/ou spéciales.
English: By now, press and public were beginning to question the partners' tactics, methods - and most of all their incessant optimism.
French: Tant la presse que le grand public remettent maintenant en question la tactique et les méthodes suivies par les deux associés - et surtout leur perpétuel optimisme.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $534,000 (2005-$18,000).
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice se terminant le 31 mars est de 534 000$ (18 000$ en 2005).
English: Whilst this constitutes an important step forward, there is also a downside, unfortunately.
French: Si ce règlement constitue un grand pas en avant, il présente malheureusement aussi des points faibles.
English: I voted against this initiative of the Portuguese Republic as well, because, in effect, it was not acceptable.
French: Ici aussi, j'ai voté contre l'initiative de la République portugaise parce qu'il n'y avait pas de raison de lui réserver un accueil favorable.
English: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
French: Quel appui les instruments économiques, en particulier les instruments fondés sur le marché, peuvent-ils fournir au transport urbain propre et énergétiquement efficace?
English: ––––––––––––––––––––––––––– ALTIER, NADÈGE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– ALTIER, NADÈGE Conseillère :
English: This means that it will do nothing to address the enormous number of other grave human rights abuses committed in Lebanon in recent decades, raising concern that the justice being promoted is politically selective.
French: Cela signifie qu'il ne fera rien pour les très nombreuses atteintes graves aux droits humains commises au Liban au cours des trente dernières années, ce qui fait craindre que la justice ainsi mise en avant ne soit politiquement sélective.
English: "Library Services to Ethnocultural Minorities:
French: «Library Services to Ethnocultural Minorities:
English: To conclude this first part of the debate, I think that, in spite of their negative effects, crises always have one virtue.
French: Pour conclure cette première partie du débat, je pense qu'en dépit de leurs effets négatifs, les crises ont toujours une vertu.
English: . (PT) In its Draft Amending Budget, the Commission proposed additional appropriations for the scrapping of fishing vessels through the mobilisation of the flexibility instrument, to the sum of EUR 32 million.
French: - (PT) Dans son projet de budget rectificatif, la Commission a proposé des crédits supplémentaires pour la démolition de navires de pêche via la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 32 millions d'euros.
English: (1974), 33 C.P.R. (2d) 193, Mr. Justice Addy of the Federal Court dealt with a penalty imposed under section 192 of the Customs Act where the defendant had declared false values in its customs invoices.
French: [19741, 33 C.P.R. (2d) 193, le juge Addy de la Cour fédérale a traité d'une pénalité imposée en vertu de l'article 192 de la Loi sur les douanes dans laquelle le défendeur avait fait des déclarations inexactes sur ses déclarations de douane.
English: We provide every space for private initiative with social responsibility, which must be expressed in the transparency of relations between investors and the State, in entrepreneurial solidarity with the community beyond the legal minimums, and in labour relations framed by fraternity, contrary to savage capitalism and class struggle.
French: Nous accordons toute la latitude à l'initiative privée avec une responsabilité sociale qui doit s'exprimer dans la transparence des relations entre les investisseurs et l'État, dans une solidarité du monde des affaires avec la communauté au-delà des minimums juridiques requis et dans les relations de travail encadrées par la fraternité et opposés au capitalisme sauvage et à la lutte des classes.
English: Introductory Statement Table of Contents List of Participants Overview of VRE Epidemiology of VRE Microbiology of Enterococci Antibiotic Resistance in Enterococci Antimicrobial Susceptibility Testing of Enterococci Risk Factors for VRE VRE Guidelines Overview Guidelines for Preventing the Spread of VRE (adapted from HICPAC) A. Judicious Use of Vancomycin ▪ Situations in which the use of vancomycin is appropriate or acceptable ▪ Situations in which the use of vancomycin should be discouraged A. Educational Program ▪ Information about VRE and other antibiotic-resistant organisms and their potential impact ▪ Information about the influence of antimicrobial usage on the emergence of VRE and other antibiotic-resistant organisms A. Enhancing the Detection and Reporting of VRE in the Microbiology Laboratory ▪ Identification of Enterococcus species ▪ Susceptibility testing ▪ Immediate infection control (IC) notification ▪ Routine surveillance procedures for detecting VRE where VRE has not been previously detected ▪ Screening procedures for detecting VRE when a first isolate of VRE has been detected A. Infection Control Precautions to Prevent the Transmission of VRE in the Health Care Setting RECOMMENDATIONS Bibliography Appendix - Guideline Rating System
French: Introduction Table des matières Liste des participants Les infections à ERV : la situation Épidémiologie des ERV Microbiologie des entérocoques Antibiorésistance des entérocoques Sensibilité des entérocoques aux antimicrobiens Facteurs de risque d'infection à ERV Aperçu des lignes directrices relatives aux infections à ERV Guide pour prévenir la transmission des ERV (à partir du HICPAC) A. Utilisation judicieuse de la vancomycine ▪ Situations où l'utilisation de la vancomycine est indiquée ou acceptable ▪ Situations où l'utilisation de la vancomycine devrait tre découragée A. Programme d'éducation ▪ Renseignements concernant les ERV et d'autres micro-organismes résistants aux antibiotiques et leurs répercussions possibles ▪ Renseignements sur les effets de l'utilisation d'antimicrobiens sur l'émergence d'infections dues aux ERV et à d'autres micro-organismes résistants aux antibiotiques A. Amélioration de la détection et de la déclaration des infections à ERV dans le laboratoire de microbiologie ▪ Identification des espèces d'entérocoques ▪ Étude de la sensibilité ▪ Notification immédiate au service de lutte contre l'infection ▪ Méthodes de surveillance systématique pour la détection des ERV lorsqu'on n'a jamais détecté des ERV ▪ Technique de détection des ERV lorsqu'un premier isolat d'ERV a été détecté A. Mesures de lutte contre l'infection visant à prévenir la transmission des ERV dans l'établissement de santé RECOMMANDATIONS Bibliographie Annexe - Système de classification des recommandations
English: In BC the lieutenant-governor granted a dissolution to the defeated government, and in Newfoundland he agreed to a dissolution on the first day of the session, before the government had been defeated.
French: En Colombie-Britannique, le lieutenant-gouverneur a accordé la dissolution au gouvernement défait, alors qu'à Terre-Neuve, le lieutenant-gouverneur a consenti à la dissolution dès le premier jour de la session, avant que le gouvernement soit défait.
English: Licensing agreements are one example that come to mind.
French: Les accords de licences constituent un exemple à cet égard.
English: In 1996, he adopted a new resolution, "On iodized salt and iron-enriched flour," on the basis of which in 2003 all salt produced in the country was iodized.
French: En 1996, il a promulgué une nouvelle ordonnance relative au sel iodé et à l'enrichissement de la farine en fer conformément à laquelle tout le sel de table produit depuis 2003 est iodé.
English: The period of appeasement and development of the peace process, which began on 13 September 1993 with the signature in Washington of interim self-government arrangements between the administration of Yitzhak Rabin and Yasser Arafat’s PLO, seemed to augur beneficial changes for both parties and the region as a whole.
French: La période d’apaisement et d’évolution vers un processus de paix instaurée le 13 septembre 1993 par la signature à Washington d’arrangements intérimaires d’autogouvernement entre l’administration d’Itzhak Rabin et l’OLP de Yasser Arafat semblait augurer d’évolutions bénéfiques pour les deux parties et pour toute la région.
English: Ukraine and Serbia and Montenegro seem likely to stay on it for several years at least, and Hungary will have to fall in line with this.
French: Alors que le réveil des identités ethniques s’est parfois révélé un sujet difficile, les tensions entre communautés au niveau local ont été atténuées par les avantages concrets de l’ouverture des frontières.
English: And I said, "Well, just remember that eight months isn't very long to learn about a whole other society and you might not even be past the stage where they reject you totally yet, and so don't be discouraged."
French: » Alors je lui ai dit : « Rappelez-vous que huit mois, ce n'est pas très long pour apprendre à connaître une société tout à fait différente, et peut-être que vous n'aurez même pas encore dépassé le stade où on vous rejettera complètement, alors ne vous laissez pas décourager.
English: Establishment and Protection of National Marine Conservation Areas The National Marine Conservation Areas (NMCA) Policy was first approved in 1986 as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Création et protection des aires marines nationales de conservation La Politique relative aux aires marines nationales de conservation a d'abord été approuvée en 1986 en tant que point de départ pour la protection et la conservation du réseau d'aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: This is the teaching of the Gita.
French: Durant toute sa vie, Krishna a été le modèle de l’action en pleine conscience - la Conscience pure qui s’exprime dans l’instant présent.
English: Decision-makers the world over are aware of the challenge involved in achieving sustainable development of the planet.
French: Les décideurs politiques du monde entier sont conscients du défi à relever pour le développement durable de la planète.
English: In the mid-1980s, the Organization had been instrumental in the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), which should be closely involved in preparations for the Forum.
French: Au milieu des années 1980, l'Organisation a contribué activement à la création du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) qui devrait être étroitement associé aux préparatifs du Forum.
English: The outer surface shall be finished in white or bright metal.
French: Le revêtement extérieur doit être de couleur blanche ou de métal poli.
English: • Successful (logistical and content-related) organisation of six workshops in different EU countries with relevant stakeholders
French: • Une organisation réussie (du point de vue de la logistique et du contenu) de six séminaires dans des pays différents de l’UE, rassemblant des parties prenantes pertinentes.
English: He recognized the high value of the existing legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons, as provided for by the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones and in unilateral declarations by nuclear-weapon States.
French: Il affirme la valeur élevée des actuelles garanties de sécurité juridiquement contraignantes accordées aux États non dotés d'armes nucléaires Parties au TNP contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes, telles qu'elles figurent dans les protocoles annexés aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et dans les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires.
English: PLANS DEPOSITED Gem-Fab Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Gem-Fab Industries Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Although at times this means that there will be conflicting points of view, government must understand stakeholders’ views to ensure that the best public policy is developed.
French: Même si parfois les points de vue sont irréconciliables, le gouvernement doit comprendre les préoccupations des intervenants afin d’élaborer la meilleure politique publique possible.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 17 février 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1203 — ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: Corporate Profile The activities of the Canadian Tourism Commission (CTC) include marketing the Canada Tourism Brands within Canada and internationally, and providing Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à promouvoir l'image touristique de marque du Canada au pays et à l'étranger et à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: This is the work that the Commission has attempted to support.
French: C'est ce qu'a encouragé la Commission.
English: "Active" and "latent" causes Active failures (or causes) are errors, events or conditions directly related to the occurrence. Usually active causes are the last action leading to the condition or act.
French: pilote », ou quelque chose du genre, car ce sont des « actes dangereux » commis en dernier par des personnes et dont les conséquences sont souvent immédiates ou tragiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39656 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Stewart Dolphin West Aid to Navigation (760) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39656 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du duc d'albe de l'aide à la navigation de l'ouest, Stewart Projet sous un examen préalable type
English: People like Seedorf (4 x CL), Ronaldinho (second best player in the world) or Beckham have an economically important image value that transcends the sporting value significantly.
French: Des gens comme Seedorf (4 x CL), Ronaldinho (deuxième meilleur joueur du monde) ou Beckham ont une valeur économique importante image qui transcende la valeur sportive de manière significative.
English: In Section 2.4, the global range for mercury consumption in these applications is based heavily on Chinese production of sphygmomanometers and thermometers, for, which Chinese authorities calculated over 270 tonnes of mercury used in the production of only these two devices in 2004, although Chinese production likely represents 80-90% of world production of these two products.
French: La fourchette mondiale concernant la quantité de mercure nécessaire à ces applications, qui figure à la section 2.4, repose en grande partie sur la production chinoise de sphygmomanomètres et de thermomètres pour la production desquelles, d'après les autorités chinoises, 270 tonnes de mercure ont été consommées en 2004; la Chine fabrique vraisemblablement 80 à 90 % de la totalité de la production mondiale de ces appareils.
English: The living costs in Liege are low, especially for accommodations.
French: La région est préservée des embouteillages. La nature y occupe une place de choix.
English: The EIB was set up to provide loans, financing itself by borrowing on capital markets rather than drawing on budgetary resources.
French: Elle maintient en permanence un dialogue franc et ouvert avec le Parlement européen et elle participe aux réunions des commissions parlementaires, en particulier celle des affaires économiques et monétaires.
English: Member States may require the universal service to be provided over the whole of a national territory.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: • Industrial sustainability: an achievable goal
French: • Le développement industriel durable : un objectif atteignable
English: The collection of outstanding accounts receivable is an important and integral part of the CCRA's compliance continuum.
French: Le recouvrement des comptes clients en souffrance est une partie essentielle du continuum de l’observation.
English: The comments are discussed further in the section Consultation of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les commentaires sont examinés de façon plus approfondie dans la partie Consultations du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: However, since this implementation is "subject to the constitutional and related requirements" of the participating States, the privileges and immunities have not been granted to the same extent.
French: Ces différences peuvent concerner par exemple la manière de traiter les ressortissants ou résidents permanents du pays ou la question de l’exonération d’impôt.
English: Some improvements have been made, with the creation of the Policy Research Secretariat and an emphasis on citizen-centred service delivery, but the real issues which must be addressed centre on people and changing the way departments do business — building a sense of trust and changing attitudes.
French: Certaines améliorations ont néanmoins été apportées : le Secrétariat de recherche en matière de politiques a été créé et la prestation de services est davantage axée sur le citoyen. Cependant, les enjeux réels portent sur les gens et consistent à changer la façon dont les ministères exercent leurs activités - il faut établir un niveau de confiance et faire évoluer les idées.
English: Under Phase I of the proposed CTO regulations, source establishments will be required to report all errors/accidents that may cause the transmission of an infectious disease/agent.
French: Dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO, les établissements d’origine devront déclarer toutes les erreurs ou tous les accidents qui peuvent causer la transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux.
English: __________________________________________________ 11. __________________________________________________  12.
French: Décrivez les tendances (le cas échéant) qui peuvent se dégager de l'observation des données. __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 4.
English: • Submit your electronic information return (XML format).
French: • Soumettez votre déclaration électronique de renseignements  (format XML);
English: I think that for civilian convictions they can apply to–- The Chairman:
French: Je crois que lorsqu'il s'agit de condamnations par des autorités civiles, on peut s'adresser...
English: It targets the poorest sectors of the population in Cabo Dekgad by building capacity and supporting networks to: promote agricultural and rural development; increase food security and income generation; enhance education; and improve health.
French: Il cible les secteurs les plus démunis de la population de Cabo Dekgad en renforçant les capacités et les réseaux de soutien pour : promouvoir le développement agricole et rural; accroître la sécurité alimentaire et la production de revenus ; améliorer l’éducation et la santé.
English: To the extent that the author was denied effective representation by counsel of his own choosing and that this issue was raised before the Supreme Court which failed to correct it, the requirements of article 14, paragraph 3 (d), have not been met.
French: Dans la mesure où l'auteur s'est vu privé d'une véritable représentation en justice par le conseil de son choix et que cette question a été soulevée devant la Cour suprême, qui n'a pas pris les mesures correctives requises, les dispositions du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte n'ont pas été appliquées.
English: • $2.63 million invested in 2003-2004 to provide access to safer pest management practices and products.
French: • On a investi 2,63 millions de dollars en 2003- 2004 pour offrir l'accès à des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire plus sécuritaires.
English: But that does not mean that the statement can be turned on its head and taken to mean that we should - or could - abandon intervention altogether.
French: Cela ne signifie cependant pas pour autant que nous devons ou pouvons renoncer à l'intervention.
English: ◦ Contact Information Partners in Protection (PIP) Penalties There are no monetary penalties associated with the PIP program but members must meet and remain compliant with the program’s requirements to maintain their membership status.
French: ◦ Coordonnées Partenaires en protection (PEP) Sanctions Le programme PEP ne prévoit pas de sanctions pécuniaires; toutefois, les participants doivent se conformer en tout temps aux exigences du programme pour conserver leur statut.
English: HEADING HDG EN-TÃŠTE, SE DIRIGEANT VERS
French: ICING IN CLOUD ICGIC GIVRAGE DANS LES NUAGES
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2006/81) and the report of the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission (E/CN.4/2006/82).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2006/81)et du rapport du Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2006/82).
English: For example, the verified version of the main class, "MyApp.class", would be in the "verified" folder, along with the other classes of the program.
French: Par exemple, la version vérifiée de la classe principale, « MyApp.class », serait dans l'« verified » dossier, ainsi que les autres classes de l'émission.
English: 3.6 The PSPA is not related to the cost of past service; it is the pension value assigned to that service and is used to reduce an employee's RRSP "room".
French: 3.6 Il n'y a aucun rapport entre le FESP et le coût du service antérieur. Le FESP est une valeur qu'on attribue à ce service aux fins de la pension.
English: No matter how long each of us lives, we will remember where we were and what we were doing when we heard the news.
French: Quelle que soit la durée de nos vies, nous nous souviendrons de l'endroit où nous étions et de ce que nous faisions lorsque nous avons appris la nouvelle.
English: - the promotion of legal immigration, as part of a global and horizontal approach, commensurate with each Member State’s actual capacity; special emphasis must be placed on working in tandem with countries of origin and transit, not least by means of information campaigns.
French: - la promotion de l’immigration légale dans le cadre d’une approche globale et horizontale, en fonction de la capacité réelle de chaque État membre; un accent tout particulier doit être mis sur la collaboration avec les pays d’origine et de transit, surtout grâce à des campagnes d’information;
English: FIPAs provide for that necessary signal of stability.
French: Les APIE donnent justement ce signal nÃ©cessaire de stabilitÃ©.
English: (b) Increased staff time for monitoring follow-up and preparing documentation issued to the Board on JIU activities, with no additional translation or printing costs.
French: b) Augmentation du temps consacré par les fonctionnaires au suivi des recommandations et à la préparation des documents y relatifs à l'intention du Conseil.