ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the contiguous amino acid search should be based on a scientifically justified rationale in order to minimize the potential for false negative or false positive results4. Validated search and evaluation procedures should be used in order to produce biologically meaningful results.
French: À cet égard, la nature du produit alimentaire prévu pour la consommation devrait être examinée lorsqu'on détermine les types de traitements qui seraient appliqués et de ses effets sur la présence de la protéine dans le produit alimentaire final.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.   Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Resumes may be sent to resumes@starkandwhyte.com .
French: Faites parvenir votre curriculum vitae à resumes@starkandwhyte.com .
English: It is no longer possible to think of a country's industrialization as a purely internal process: manufacturing has become globally integrated, and is shifting in the direction of developing countries at an ever-increasing pace.
French: Il n'est plus possible d'envisager l'industrialisation d'un pays comme un processus purement interne : l'industrie manufacturière, qui a connu une intégration mondiale, est de plus en plus souvent implantée dans les pays en développement.
English: Market liberalisation in the electronic communications and information technologies continued.
French: La libéralisation des marchés des communications électroniques et des technologies de l'information a continué.
English: Suicide There were no reports of suicide in either the primary reconstruction or revisionreconstruction indications in Mentor’s Core Study through 3 years.
French: Suicide Au cours de l’importante étude de Mentor, sur trois ans, aucun cas de suicide n'a été recensé, que ce soit chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein ou chez celles qui en avaient subi une deuxième.
English: The guide explains what compulsory acquisition and compensation are, and what constitutes good practice in this area, examining the consequences of poor legislation, procedures and implementation.
French: Le guide explique la signification des acquisitions forcées et des compensations ainsi que les principes de base des bonnes pratiques dans ce domaine. Il discute aussi les conséquences des insuffisances en matière de législation, de procédures et de mise en œuvre des actions d'expropriation.
English: Why do we keep silent when the Member States ignore the spirit of the international treaties protecting human rights, for example, the Framework Convention for the Protection of National Minorities?
French: Pourquoi gardons-nous le silence lorsque des États membres font fi de l’esprit des traités internationaux protégeant les droits de l’homme? Je songe notamment à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Rabbit antiserum immunized against sugar phosphate phosphohydrolase purified from E. coli B cross-reacted with both the crude extracts and purified preparations of the enzyme from the other microorganisms.
French: L'antisérum de lapin immunisé contre la gluco-phosphate phosphohydrolase purifiée de E. coli B réagit avec les extraits bruts et les préparations purifiées de l'enzyme provenant des autres microorganismes.
English: The Secretary-General's report, however, lacked analysis of the critical issues related to security and safety, including responsibility and accountability for United Nations security, clarification of the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and UNSECOORD, the role and responsibility of the United Nations vis-à-vis host countries in providing security to United Nations system premises and field operations, cooperation with national authorities and organizations on threat assessment and preventive measures, agreed plans for an integrated and coordinated approach to all United Nations system organizations, and definitive time frames for the completion of all future security projects.
French: Or, on cherche en vain dans le rapport du Secrétaire général une analyse des principales questions concernant la sécurité et la sûreté, notamment la désignation des responsables du dispositif et l'obligation de rendre compte, la définition des relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le rôle et les responsabilités de l'ONU à l'égard des pays hôtes pour ce qui est de la sécurité des locaux des Nations Unies et des opérations sur le terrain, la coopération avec les autorités et organismes nationaux aux fins de l'évaluation des menaces et de la prévention, l'adoption par l'ensemble des organismes des Nations Unies de plans concertés fondés sur une approche intégrée et coordonnée de la sécurité, et l'établissement de calendrier précis pour la réalisation de tous les projets prévus en matière de sécurité.
English: .Bécancour lies in the heart of a rich area, thanks to great resources, modern infrastructures, the quality of the labour pool and a great industrial heritage.
French: Bécancour est au cur d'une région riche grâce à ses ressources, ses infrastructures modernes, la qualité de son bassin de main d'uvre et d'un grand héritage industriel.
English: De Beers will also continue with exploration in the adjacent Kelvin-Faraday area with the objective of adding to the existing resource.
French: New Shoshoni Ventures Ltd. a réalisé trois forages au diamant afin de sonder la kimberlite « DB-2 », qui a été découverte dans la propriété Drybones Bay, près de Yellowknife.
English: Additionally, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme agreed upon by NTGL and its international partners on 9 September 2005 should commence without delay.
French: En outre, l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique adopté par le Gouvernement national de transition et ses partenaires internationaux, le 9 septembre 2005, devrait commencer sans délai.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: L’appareil traite-t-il les déchets du crachoir?
English: Eligible cost accumulation will usually terminate when the drilling rig and equipment have been re-stacked at a staging area or at conclusion of the applicant's contractual obligations for the drilling rig, whichever occurs last.
French: Sous réserve du respect des conditions énumérés aux sections B et C, le demandeur peut également inclure les coûts de mobilisation ou de démobilisation et les coûts liés à l’attente « entre les saisons » dans sa réclamation de dépenses admissibles.
English: Environmental issues have become more complex and global in scale.
French: • Les questions environnementales sont devenues plus complexes et ont pris des dimensions planétaires.
English: Request that heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) components be inspected and cleaned or replaced if spilled liquid or debris enters a unit.
French: Demander la vérification, le nettoyage et le remplacement des dispositifs de chauffage, de ventilation ou de climatisation (CVC) si le déversement de liquides ou de débris s'y infiltre.
English: ** Ruth Towse is Associate Professor in Cultural Industries at the Department for the Study of the Arts and Culture at Erasmus University Rotterdam, the Netherlands.
French: ** Ruth Towse est professeure agrégée en industries culturelles, au Département d’études des arts et de la culture, à l’Université Erasmus de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: Since the Department has already conceded that the appellant had not been correctly assessed on the references, I find that it is not necessary for me to decide on the validity of the reasons the Department provided for not obtaining other information.
French: Comme le ministère avait déjà reconnu que l'appelante n'avait pas été évaluée correctement au chapitre des références, j'estime que je n'ai pas besoin de rendre une décision sur la validité des motifs du ministère de ne pas avoir obtenu d'autres renseignements.
English: Books, Photographs, T.SHIRT, lead and plates of wood, one needed all that well "to be and include/understand" the BOOMERANG spirit.
French: Contreplaqué aviation, livres, T.shirt, plomb, sacs et cyalumes pour vols de nuit, tout pour "être et comprendre" l'esprit BOOMERANG.
English: Acute respiratory symptoms include fluid accumulation and bronchial spasms.
French: L'accumulation de liquide et les bronchospasmes font partie des symptômes respiratoires graves.
English: The goal to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day was reaffirmed by the General Assembly in its Millennium Declaration (see Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: L'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour a été réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000).
English: A wider objective to which the project is designed to contribute.
French: Un objectif général auquel le projet entend contribuer à long terme.
English: As I say, it is a long-term process and it will take some time.
French: Ainsi que je l’ai indiqué, il s’agit d’un processus de longue haleine et il nécessitera un certain temps.
English: A mass of Arctic air hovering over Hudson Bay gave portions of Ontario and Quebec the wettest, coldest and windiest springs in 50 years.Â Blooms were about a week to two weeks late.Â Unseasonable weather kept people away from garden centres, golf courses, and outdoor attractions and generally hurt most retail sales.Â Farmers planted seed in April and May but nothing happened.Â Some growers said it was the coldest start to the growing season in memory with some grain crops still not in the ground on June 1.Â #5 British Columbia's Big Wet Monsoonal rains that began in the fall of 1996 continued to soak British Columbia through 1997.Â From October 1996 to the end of August 1997, Vancouver, Victoria and Kamloops received more precipitation than any previous 11- or even 12-month period.Â At Vancouver, 1997 turned out to be the wettest year since records began there in 1937.Â Well-deserved sunshine and warmth finally arrived to the Lower Mainland and Vancouver Island on July 11 for a five-week summer before rains resumed.Â Happily, November was one of the mildest, driest, sunniest on record.
French: La Colombie-Britannique sous la pluie Des pluies de mousson qui ont débuté au cours de l'automne 1996 se sont poursuivies tout au long de l'année 1997, détrempant la Colombie-Britannique. D'octobre 1996 à la fin d'août 1997, Vancouver, Victoria et Kamloops ont reçu plus de précipitations qu'au cours de toute période antérieure d'une durée de 11 ou même 12 mois.
English: As a result, national development strategies have, in general, come to incorporate many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, although development targets, indicators and time frames might differ from country to country.
French: De ce fait, les stratégies nationales de développement ont fini généralement par incorporer un grand nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les OMD, bien que les cibles, les indicateurs et les échéances du développement puissent varier d'un pays à l'autre.
English: • Achieve commercially relevant advances in areas of genomics R&D related to human health (e.g. genetic testing, diagnostics, microbial genomic applications, treating and preventing human diseases such as cancer and cardiovascular disease, and pathogen detection).
French: • Réaliser des progrès pertinents du point de vue commercial dans la R-D en génomique liés à la santé humaine (p. ex., tests génétiques, diagnostics, applications de la génomique microbienne, traitement et prévention de maladies humaines comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et dépistage des agents pathogènes).
English: Descendant from a family of Besançon artists living in Montbéliard, a Lutheran enclave belonging to the Duke of Wurtemberg, he received his initial instruction from his father, André Tournier who was a painter of the traditional Northern Mannerist style.
French: Descendant d'une famille d'artistes originaires de Besançon et installés à Montbéliard, enclave luthérienne appartenant au duc de Wurtemberg, il reçut sa première formation de son père, André Tournier qui était un peintre de tradition maniériste nordique.
English: Take time to understand culture Redhead has other advice for securing IFI-funded work: "
French: Dans pratiquement tous les cas, les projets de l'ACDI ouvrent des portes à ceux qui donnent satisfaction. »
English: 6) Municipal Grants Researchers/Clerks - $190/day Junior Appraisers (up to PM-02) - $265/day Intermediate Appraisers (PM-03/04) - $415/day Senior Appraisers (PM-05/06) - $565/day Appeals/Court Appearances - $150/hour
French: 6) Subventions aux municipalités Chercheurs/euses/Commis - 190$/jour Évaluateurs subalternes (jusqu'au niveau PM-02) - 265$/jour Évaluateurs intermédiaires (PM-03/04) - 415$/jour Évaluateurs principaux (PM-05/06) - 565$/jour Appels/Comparution devant le tribunal - 150$/jour
English: NRC, along with original partners B.C. Hydro and Methanex Corporation, first launched the concept of a hydrogen highway demonstration project in 2002.
French: Le CNRC, de concert avec ses partenaires initiaux – B.C. Hydro et Methanex Corporation –, a d'abord lancé l'idée d'un projet de démonstration d'une autoroute de l'hydrogène en 2002.
English: The general economics of the compromise were as follows: the rebate would remain in place as before as regards the 15 original Member States, exactly as before, but the United Kingdom would normally co-finance the cohesion policy in the new Member States only, without contributing to the Common Agricultural Policy for these same states.
French: L'économie générale du compromis était la suivante: le chèque aurait subsisté comme avant vis à vis des quinze anciens pays membres, comme avant, exactement comme avant, mais le Royaume Uni aurait normalement cofinancé la politique de cohésion dans les seuls nouveaux États membres tout en ne participant pas au coût de la politique agricole commune pour ce qui concerne ces mêmes États.
English: According to clarifications we received in writing on 4 December 2006 by the Ministry of Justice upon our request, 13 persons convicted to death sentence had requested the re-examination of their cases before the adoption of the new Criminal Code; the cases of the remaining 29 persons were re-examined by a court, according to Article 52, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure (as amended in June 2006), upon the request of the Prosecutor General.
French: Selon les précisions reçues par écrit le 4 décembre 2006 par le ministre de la Justice à la suite de notre demande, 13 personnes condamnées à la peine de mort avaient demandé le réexamen de leur dossier avant l'adoption du nouveau Code pénal; les dossiers des 29 autres personnes ont été réexaminés par un tribunal, conformément à l'article 52, paragraphe 2 du Code de procédure pénale (tel que modifié en juin 2006), sur proposition du procureur général.
English: Suspect Flees on Foot After Akwesasne Mohawk Police Stop a Van Containing 230,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On May 9th, 2007, at 2:32 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1996 Ford Windstar passenger van on White Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne intercepte une fourgonnette contenant 230 000 cigarettes de contrebande - Le suspect prend la fuite à pied (Akwesasne, Ontario) Le 9 mai 2007 à 14 h 32, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Ford Windstar 1996 sur le chemin White à Akwesasne, en Ontario.
English: The costs of the Comptroller's Office and the units that prepare biennial statutory accounts are fixed costs.
French: Les dépenses du Bureau du Contrôleur et les services préparant les comptes statutaires biennaux sont considérés comme des coûts fixes.
English: Refining this broad argument, the appellant asserted that the successful candidates had not demonstrated in their applications and/or résumés that they met the first experience requirement (hereafter referred to as E 1): "extensive experience in managing complex environmental programs and projects".
French: L'appelant précise son argument en affirmant que les candidats et candidates reçus n'ont pas démontré, ni dans leur demande, ni dans leur curriculum vitae, qu'elles satisfaisaient à la première exigence relative à l'expérience (que l'on appelle ici E 1) : « expérience importante de la gestion d'évaluations environnementales et de programmes et de projets de protection de l'environnement ».
English: It became evident that an ecologic conscience is necessary to protect our planet and we try to contribute as much as we can to add our stone to the building.
French: Il est devenu évident qu'une conscience écologique est nécéssaire pour protéger notre planète et nous essayons dans la mesure du possible d'ajouter notre pierre à l'édifice.
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010
English: The Tribunal s decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect for human rights.
French: En plus de ses travaux habituels, le Tribunal visera les objectifs suivants : 1. commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d une affaire dans 80 p.
English: Subject: Member State constitutions and the Sixth Framework Programme
French: Objet : Le 6 e programme-cadre face aux constitutions des États membres
English: The African regional meeting was also held from 5 to 7 May 2003 at the headquarters of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, which adopted the African action plan on transit transport cooperation.
French: La réunion régionale pour l'Afrique s'est également tenue au siège de la Commission économique pour l'Afrique du 5 au 7 mai 2003, à Addis-Abeba, et a adopté le Plan d'action pour l'Afrique.
English: 204.60 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.605 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARCH 2006 – OFFICERS OF THE REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 204.61 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 1999 TO 30 SEPTEMBER 1999 - OFFICERS AND NON-COMMISSIONNED MEMBERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE 204.615 RETROACTIVE PAY FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL 2005 TO 31 MARS 2006 – OFFICERS OF THE RESERVE FORCE ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE SECTION 5 - PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.50 - APPLICATION (1) (Application) The instructions in this section apply to officers and non-commissioned members of the Reserve Force serving on other than Class "C" Reserve Service.
French: 204.61 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 1999 ET SE TERMINANT LE 30 SEPTEMBRE 1999 - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » 204.615 SOLDE RÉTROACTIVE POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER AVRIL 2005 ET SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 – OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » ET « B » SECTION 5 – SOLDE – FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C » – OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG 204.50 - APPLICATION (1) (Application) Les directives de la présente section s’appliquent aux officiers et militaires du rang de la force de réserve en service de réserve autre que celui de classe « C ».
English: This involves the construction at State expense, to international standards, of very comfortable dwellings; enabling individuals to build their own homes; and privatizing housing stock owned by local municipal bodies.
French: Il porte sur la construction par l'État de logements très confortables, aux normes internationales, la création de conditions propices à la construction d'habitations par des particuliers et la privatisation du parc immobilier communal des administrations locales.
English: Linda Lusby, in her role as Vice Chair of the SAB, gave brief remarks in plenary at the opening of the second day.
French: Linda Lusby, en sa qualité de vice-présidente du CCS, a présenté de brèves remarques à la séance plénière à l’ouverture de la deuxième journée.
English: Over 2,500 people used the oﬃce space and meeting rooms available in the Centres.
French: Plus de 2 500 personnes ont utilisé les locaux du Bureau et les salles de réunion disponibles dans les centres.
English: The second list was established for proposed appointments to bilingual positions.
French: La deuxième liste a été établie pour des nominations proposées à des postes bilingues.
English: Without proper information and documentation, competent authorities may be unable to resolve disputes expeditiously and the risk of unrelieved double taxation increases.
French: Le défaut de soumettre aux autorités compétentes les renseignements et les documents appropriés peut les empêcher de résoudre rapidement les différends et augmenter le risque de double imposition.
English: Therefore all income was reported and I shouldn't owe this at all."
French: J'ai donc déclaré tous mes revenus et je ne devrais n'avoir rien à rembourser.
English: Participants included government officials, representatives of inventors' organizations and industry, as well as academics and researchers.
French: Parmi les participants se trouvaient des fonctionnaires nationaux, des représentants d’organisations d’inventeurs et de l’industrie ainsi que des universitaires et des chercheurs.
English: (Articles 125 and 128 of the Commission proposal have been re-numbered 109 and 110, and Articles 114 to 117 re-numbered 111 to 114).
French: (Les articles 118 à 124 de la proposition de la Commission sont renumérotés comme suit: 117 à 121, 123 et 124).
English: 6.3 Bid Payment Winning bidders will be required to submit 20% of their high bids and 100% of any withdrawal penalties incurred within 10 business days of the auction's close.
French: 6.3 Paiement de la soumission Le soumissionnaire retenu doit remettre 20 pour cent de sa soumission la plus élevée et 100 pour cent de toute pénalité pour retrait encourue, dans les 10 jours ouvrables suivant la clôture des enchères.
English: The Leader type pilot programme contributed in complementing the impact of the centrally managed domestic agricultural support systems.
French: Le programme pilote de type Leader a contribué à accroître l’eﬃcacité des régimes nationaux de soutien agricole centralisés.
English: Transfer from Canadian Heritage – For research to inform policy development related
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: Financial Highlights The 2007 - 2008 Main Estimates total of $40,461.0 million for Human Resources and Social Development Canada represents a net increase of $5,102.3 million over the 2006 - 2007 Main Estimates amount of $35,358.7 million.
French: Faits saillants financiers Le montant total de 40 461,0 millions de dollars du Budget principal des dépenses 2007-2008 pour Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) représente une augmentation nette de 5 102,3 millions de dollars par rapport au montant de 35 358,7 millions de dollars prévu au Budget principal des dépenses 2006-2007.