ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case Study of the Integrated Rural Development Poverty Reduction Project yielded many findings and lessons: "The main Page.
French: De nombreuses conclusions et enseignements ont pu être tirés grâce à l’étude de cas du projet intégré de réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the responses of the executive heads of the organizations and programmes, namely the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations University (UNU), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Office for Project Services, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les réponses des chefs de secrétariat des organismes et programmes en cause, à savoir le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), les fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For example, you may complain if you have made a written request for information and you believe that you have been improperly denied information; if the institution's response to your request has taken too long; or if the charges are too high.
French: Par exemple, si vous avez présenté une demande écrite d'information et si vous estimez qu'on vous l'a refusée pour des raisons inacceptables; si l'institution gouvernementale a trop tardé à répondre à votre demande ou si vous jugez que les frais sont trop élevés.
English: By May 2004, UNICEF planned to issue a new administrative instruction on inventory management and to create a system enabling the headquarters inventory clerk to be notified of any purchase order related to non-expendable property.
French: En mai 2004, l'UNICEF a prévu de publier une nouvelle instruction administrative sur la gestion des stocks et de créer un système grâce auquel le commis aux stocks du siège serait informé de toute commande de biens durables.
English: Ekstasis Editions Box 8474, Main Postal Outlet Victoria, BC V8W 3S1 CANADA Telephone: 250-361-9941 Fax: 250-385-3378 or 1-866- 361-9951 (Toll free in Canada) Email: ekstasis@islandnet.com Website: www.ekstasiseditions.com Fitzhenry & Whiteside Publishing 195 Allstate Parkway Markham, ON L3R 4T8 CANADA Telephone: 905-477-9700 or 1-800-387-9776 (Toll free in Canada) Fax: 905-477-9179 or 1-800-260-9777 (Toll free in Canada) Email: godwit@fitzhenry.ca Website: www.fitzhenry.ca Grasshopper Books Pub. see Orca Books Groundwood Books see Groundwood Books/Douglas & McIntyre Publishing Group Groundwood Books/Douglas & McIntyre Publishing Group 720 Bathurst Street, Suite 500 Toronto, ON M5S 2R4 CANADA Telephone: 416-537-2501 Fax: 416-537-4647 Email: dm@douglas-mcintyre.com Website: www.douglas-mcintyre.com Harper Trophy see HarperCollins Canada Ltd.
French: Ekstasis Editions Box 8474, Main Postal Outlet Victoria (Colombie-Britanique) V8W 3S1 CANADA Téléphone 250-361-9941 Télécopieur : 250-385-3378 ou 1-866-361-9951 (sans frais au Canada) Courriel : ekstasis@islandnet.com Site Web : www.ekstasiseditions.com Fitzhenry & Whiteside Publishing 195 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 4T8 CANADA Téléphone 905-477-9700 ou 1-800-387-9776 (sans frais au Canada) Télécopieur : 905-477-9179 ou 1-800-260-9777 (sans frais au Canada) Courriel : godwit@fitzhenry.ca Site Web : www.fitzhenry.ca Grasshopper Books Pub. voir Orca Books Groundwood Books voir Groundwood Books/Douglas & McIntyre Publishing Group Groundwood Books/Douglas & McIntyre Publishing Group 720 Bathurst Street, Suite 500 Toronto (Ontario) M5S 2R4 CANADA Téléphone 416-537-2501 Télécopieur : 416-537-4647 Courriel : dm@douglas-mcintyre.com Site Web : www.douglas-mcintyre.com Harper Trophy voir HarperCollins Canada Ltd.
English: During week 40, country reports to the WHO indicate that sporadic activity associated with influenza B is occurring in parts of Brazil and Chile.
French: Au cours de la semaine 40, les rapports des pays à l'OMS indiquent qu'une activité sporadique associée avec l'influenza de type B se manifeste dans certaines parties du Brésil et du Chili.
English: Its estimated per capita gross domestic product (GDP) for 2008 was $18,700, whereas that of the United States was $48,000.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est estimé à 18 700 dollars pour 2008, celui des États-Unis s'élevant à 48 000 dollars.
English: With the identification of the critical role of nutrients (specifically P and N) in controlling eutrophication of aquatic systems, countries around the world began to implement controls for reducing nutrient inputs to aquatic ecosystems.
French: Lorsqu’il est question de croissance des plantes, l’azote et le phosphore devraient être désignés sous le nom d’« éléments nutritifs ». Un élément nutritif, en particulier l’azote, élément essentiel à la croissance, devient toxique lorsque sa biodisponibilité dépasse largement les besoins.
English: The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help ease the sufferings of the people in the Gaza Strip.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures urgentes et efficaces pour arrêter ce carnage et soulager les souffrances de la population de la bande de Gaza.
English: The total amount payable is based on the total tax, penalties, and interest outstanding.
French: Le montant à payer est calculé sur le total des taxes, des pénalités et des intérêts impayés.
English: Instability in Yugoslavia Figure 1.
French: L’Europe centrale et orientale
English: Hot start, 15 mins, 95ºC 40 cycles of:
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95ºC 40 cycles de :
English: Decoherence is incorporated in three ways — by coupling to a noisy "projective measurement" system, and by coupling to oscillator and spin baths.
French: La décohérence apparaît de trois façons : par couplage à un système bruyant de mesure projective et par couplage à un oscillateur ou à un bain de spins.
English: The lack of a temporal relationship supports the opinion that the high quality of Edmonton's drinking water adequately minimises the risk of waterborne endemic gastroenteritis.
French: L'absence de lien temporel soutien l'opinion voulant que la grande qualité de l'eau potable d'Edmonton minimise adéquatement le risque de gastro-entérite endémique d'origine hydrique.
English: Youth Zone - "Working Together to Improve Livelihoods - Renee Wassick"  [ 2007-06-07 ] Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - Clean Air Day  [ 2007-06-07 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Bank of Canada Appointments  [ 2007-06-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Zone jeunesse - Se donner la main pour améliorer les moyens de subsistance - Renee Wassick  [ 2007-06-07 ] Déclaration de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Journée de l’air pur  [ 2007-06-07 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce des nominations à la Banque du Canada  [ 2007-06-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: While the importance of the interactive dialogue in enhancing communication between the special procedures and the Commission was acknowledged, several participants noted that there was still room for improvement, particularly with regard to time allocation.
French: Tout en reconnaissant l'importance du dialogue interactif qui favorise la communication entre les procédures spéciales et la Commission, plusieurs participants ont noté qu'il peut encore être amélioré, notamment quant à sa durée.
English: In the worst-case scenario there is a threat of relocation or ceasing of production or even closure of plants with the loss of jobs within the EU1. The Commission's volume threshold system thus falsely encourages selection on the basis of the costs of registration and not the risks posed by substances.
French: Dans le pire des cas, le résultat pourrait être une délocalisation ou un arrêt de la production, voire carrément une cessation des activités, avec ce que cela implique comme emplois perdus dans l’Union européenne.1 Le système proposé par la Commission suscite donc une fausse incitation à la sélection dictée par les coûts et non par les risques.
English: The UNLB has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.
French: La Base est opérationnelle depuis la fin de 1994 dans des locaux mis gratuitement à la disposition de l'Organisation par le Gouvernement italien.
English: The participants at the Conference defined the following priority areas of activity in the interests of children:
French: Les participants à la Conférence ont défini les grandes orientations suivantes pour l'action en faveur des enfants :
English: Based on the Security Council decision that any personnel redeployed among missions shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred and pending Council decision on the renewal of the redeployment authorization beyond 30 September 2006, the proposed budget for ONUB provides resources for the support of the redeployment of 960 military personnel, including 50 military observers, from ONUB to MONUC and their repatriation by 31 December 2006, in particular, costs associated with the reimbursement of troop-contributing countries for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment, as well as rations and fuel, with the logistical and administrative support requirements of the redeployed troops to be met from within the existing approved resources of MONUC.
French: Comme le Conseil de sécurité a décidé que le personnel redéployé entre les missions continuerait d'être comptabilisé dans l'effectif maximum autorisé pour le personnel militaire et de police de la mission d'où il est transféré, et en attendant qu'il décide de renouveler l'autorisation de redéploiement au-delà du 30 septembre 2006, le projet de budget de l'ONUB prévoit des ressources pour financer le redéploiement de l'ONUB à la MONUC de 960 militaires, dont 50 observateurs militaires, et leur rapatriement avant le 31 décembre 2006, c'est-à-dire, en particulier, les dépenses liées au remboursement des pays fournisseurs de contingents pour ce qui est des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome, et les dépenses afférentes aux rations et au carburant - les dépenses d'appui logistique et administratif des contingents redéployés devant quant à elles être financées par les ressources approuvées de la MONUC.
English: Regional Presidents are now able to concentrate on their development activities through South-South cooperation and North-South cooperation.
French: Ils sont désormais en mesure de se concentrer sur leurs activités de développement par le biais de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: An example of this could be a surplus property in an area with potential for residential development.
French: Signalons l’exemple d’un bien immobilier excédentaire dans une zone qui offre un potentiel d’aménagement résidentiel.
English: Venezuela's investment in combating AIDS has increased tremendously in the last four years, going from 200 million bolívares — about $300,000 — in 1998 to 32 billion bolívares — roughly $45 million — this year.
French: L'investissement du Venezuela dans la lutte contre le sida a sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années, passant de 200 millions de bolivars - environ 300 000 dollars - en 1998 à 32 milliards de bolivars -environ 45 millions de dollars -, cette année.
English: It was recognized that the technology was moving from CD-ROM to DVD, and that there would be a lot of benefit to Offices in having the GlobalPat collection available on DVD.
French: On constate en effet une évolution technique du CD-ROM vers le DVD, et les offices auraient beaucoup à gagner à disposer de la collection GlobalPat sur DVD.
English: CTPs, conditional and unconditional, are often presented as flagship programmes for reducing poverty.
French: Les programmes de transferts monétaires, conditionnels ou sans condition, sont souvent présentés comme des programmes phares lorsqu'il s'agit de réduction de la pauvreté.
English: We are a software company that creates Web Content Management Software.
French: Nous sommes une société de génie logiciel qui développe des logiciels de gestion du contenu Internet.
English: Mark Strahl Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission 604 466-2761
French: Mark Strahl Adjoint de circonscription Bureau du député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission 604 466-2761
English: This is a totally false assessment and we face some very painful days ahead.
French: C'est une erreur totale d'appréciation et nous risquons de connaître des lendemains douloureux.
English: 24:28.92 MISCELLANEOUS CALCIUM-CHANNEL BLOCKING AGENTS DILTIAZEM HCL 90MG Sustained Release Capsule 02222965 APO-DILTIAZ SR 02229407 NOVO-DILTAZEM SR APX NOP APX NOP BOV SDZ BOV SDZ BOV SDZ BOV SDZ BOV SDZ APX BPC PDL GEN MEC NOP NXP PEN APX BPC PDL GEN MEC NOP NXP PEN
French: 24:28.92 ANTAGONISTES DU CALCIUM DIVERS DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) 60MG Comprimé 00771384 02097389 00828777 02146924 02189046 00862932 00886076 02229594 APO-DILTIAZ CARDIZEM DILTIAZEM GEN-DILTIAZEM MED-DILTIAZEM NOVO-DILTIAZEM NU-DILTIAZ PENTA-DILTIAZEM APX BPC PDL GEN MEC NOP NXP PEN
English: The competent prosecutor's office is informed of the case if an offence has been committed.
French: Lorsqu'il existe des faits constitutifs d'infraction, l'affaire est renvoyée au parquet compétent.
English: Since the terrorist attacks of 11 September, the Republic of Korea has been consulting closely with other States with a view to participating in the international coalition to fight terrorism in Afghanistan, including through the possible dispatch of medical and transportation support units.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, la République de Corée a été en consultation étroite avec d'autres États, aux fins de participer à la coalition internationale contre le terrorisme en Afghanistan, y compris par l'envoi de groupes du soutien médical et de transport.
English: Please consider this page as your "one stop shopping centre" for news about DND/CF and, in particular, the CDA Formation.The links provided on this page will not only direct you to media and DND/CF sources of information, but will also cover initiatives specific to the CDA Formation.
French: Vous constaterez que cette page constitue un  unique vous donnant accès aux nouvelles concernant le MDN/les FC et, pluspartic ulièrement, l'ACD.En effet, les liens qui s'y;trouve nt vous permettent d'accéder non seulement  aux différentes sources d'information des médias et du MDN/des FC, mais aussi aux pages traitant des projets propres à l'ACD.
English: It suggests that steps be taken to ensure an information flow between the proposed database of the Division and the existing database of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il suggère que des mesures soient prises pour assurer la circulation des informations entre la base de données proposée et la base de données existante du Haut Commissariat.
English: Again, my interlocutors expressed their commitment to good-neighbourly relations with East Timor.
French: Là aussi, mes interlocuteurs m'ont fait part de leur engagement en faveur de relations de bon voisinage avec le Timor oriental.
English: In addition, a Federal Network of Memorial Sites has been created to coordinate the work of the government human rights agencies at the provincial and municipal levels and in the city of Buenos Aires that are responsible for managing the memorial sites of State terrorism, and to facilitate exchanges of experience on methodology and resources.
French: En outre, on a mis en place le réseau fédéral des sites de mémoire afin de coordonner l'action et l'échange de données d'expérience sur la méthodologie et les ressources entre les organismes publics compétents en matière des droits de l'homme qui, au niveau des provinces, des municipalités et de la ville de Buenos Aires, s'occupent de la gestion des «sites de mémoire» sur le terrorisme d'État.
English: (2) Except as provided otherwise in this section and unless agreed otherwise, a transferor's duty to deliver a debt obligation under a contract of purchase is not fulfilled until the transferor delivers the debt obligation in negotiable form to the purchaser or to a person designated by the purchaser, or causes an acknowledgement to be made to the purchaser that the debt obligation is held for the purchaser.
French: (2) Sauf disposition contraire du présent article ou d'une convention, le cédant ne satisfait à son obligation de livrer, au titre d'un contrat d'acquisition, que sur livraison du titre de créance sous forme négociable soit à l'acquéreur, soit à la personne que celui-ci désigne, ou sur avertissement donné à l'acquéreur de la détention du titre pour son compte.
English: Sal Island Windsurfing is the emblem of Cape Verde.
French: L'île de Sal planche à voile est l'emblème du Cap-Vert.
English: Ploytec has released a unique tool for measuring latency in audio systems called Latenc-o-meter.
French: Fort du succès de la journée Digiday le 10 février dernier à l'Ina en région parisienne, une nouvelle session sera proposée le samedi 16 juin 2007 à Marseille sur ce même modèle, alternant formations, ateliers et témoignages.
English: In terms of the cost-benefit approach advocated by the Director, we are confident that there is a paramount obligation, under SIMA, to remove the material injury caused by dumped imports.
French: Pour ce qui est de l’approche coûts-avantages préconisée par le Directeur, nous sommes persuadés que nous avons une obligation de la plus haute importance en vertu de la LMSI, c’est-à-dire d’éliminer le préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées.
English: Behavior or acts considered to be unacceptable or illegal could be subject to civil or criminal sanctions, according to the nature of the behavior or act.
French: Les comportements et les actes jugés inacceptables ou illégaux pourraient être sujets à des sanctions civiles ou pénales, d’après la nature du comportement ou de l’acte.
English: Finally, noting the proposal for an optional protocol to the Convention on religion, he stressed that the practice of the Committee had already resulted in extensive coverage of discrimination against religious communities.
French: En ce qui concerne enfin l'idée d'un protocole facultatif à la Convention se rapportant à la religion, il a souligné que la pratique du Comité avait déjà permis de prendre largement en compte le problème de la discrimination à l'égard des communautés religieuses.
English: Maintenance of all these levels of diversity is necessary for environmental health.
French: Le maintien de tous ces niveaux de diversitÃ© est nÃ©cessaire pour la santÃ© de l'environnement.
English: Concerning the question raised in paragraph 30 (b), although it was far from daily practice for international organizations to be injured and consider resorting to countermeasures, such a situation might occur.
French: À propos de la question soulevée au paragraphe 30 b), bien qu'il soit extrêmement rare qu'une organisation internationale subisse un préjudice et envisage des contre-mesures, cela n'est pas totalement impensable.
English: Now, less than two years later, the people of East Timor are firmly on their way to full independence.
French: Aujourd'hui, moins de deux ans après, la population du Timor oriental est bien engagée sur la voie de l'indépendance totale.
English: ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Endroit :
English: Though it was not to the Nova Scotian farmland that had been expropriated by then, but to forests and rocky coastland the English did not want. In Nova Scotia, the Acadians settled in the southwest of the province—not around Grand Pré or in the fertile Annapolis Valley and land that had once been theirs, but along St. Mary’s Bay, between present day Digby and Yarmouth facing Maine.
French: Cette fois, ils ne s’installèrent pas sur les terres agricoles néo-écossaises – dans la région de Grand Pré, dans la vallée fertile de l’Annapolis, ni sur les terres qui leur appartenaient jadis, expropriées depuis lors –, mais plutôt dans le sud-ouest de la province, le long de la baie Sainte-Marie, entre le Digby actuel et Yarmouth, en face du Maine, région sertie de forêts et de falaises dont les Anglais ne voulaient pas.
English: Domestic Textile Producers Consoltex submits that it is a major producer of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Producteurs nationaux de textiles Consoltex soutient qu’elle est un important producteur de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Anticipated MA costs in the proposed 2005 budget amount to $77 million, which includes the Regular Budget contribution of $28.8 million (Tables I.1, III.1 and III.2).
French: Les dépenses de GA prévues dans le budget proposé pour 2005 s'élève à 77 millions de dollars E.-U., ce qui inclut la contribution du Budget ordinaire de 28,9 millions (Tableaux I.1, III.1 et III.2).
English: In 2003, the Government re-oriented its policies to put the economy back on a growth path.
French: En 2003, le Gouvernement a donné une nouvelle orientation à sa politique économique afin de relancer la croissance.
English: Net operating income per farm in real terms varied more in the U.S. and Australia than in Canada or the EU-15 countries Chart B3.10 Net Operating Income per Farm in Canada, the U.S., the EU-15, and Australia, 1996-2003
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole en dollars constants a subi une variation plus forte aux ÉtatsUnis et en Australie qu’au Canada ou dans les quinze pays de l’Union européenne