ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you judge this development and what should be the nature of the relationship between the Commission and such Agencies?
French: Quelle est votre opinion au sujet de cette évolution et quelle devrait être la nature des relations entre la Commission et ces agences?
English:   In addition to better access to emergency obstetric care, its quality has improved.
French:   En plus d’un meilleur accès aux soins obstétricaux d’urgence, la qualité de ces soins a aussi augmenté.
English: Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense Direction de la politique officielle Number 16 TABLES OF CONTENTS Message from the Director CDA 75th Anniversary Book Prize Events & Conferences Dr. Doug Bland Appears Before SCOND Update:
French: Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense Direction de la politique officielle Numéro 16 TABLE DES MATIÈRES Message du directeur Prix littéraire du 75e anniversaire du Centre des associations de la Défense (CAD) Activités et conférences Doug Bland, PhD, se présente devant le Comité permanent de la Défense nationale (CPDN) Mise à jour :
English: Following the recommendation of the CRNEPAD-AC - the Subregional Committee for Central Africa on the NEPAD - at its meeting of March 2005 in Libreville, Gabon, to convene a PDCT-AC projects prioritization meeting, SRO-CA, in collaboration with the Communauté économique et monétaire des Etats de l'Afrique Centrale (CEMAC) and the Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC) organized a ministerial meeting, in Libreville in October 2005, preceded by the experts meeting.
French: Donnant suite à la recommandation du Comité sous-régional du NEPAD pour l'Afrique centrale qui avait préconisé lors de sa réunion de mars 2005 à Libreville, de convoquer une réunion de hiérarchisation des projets du Plan directeur consensuel, le Bureau sous-régional, en collaboration avec la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC) et la Banque de développement des États de l'Afrique centrale (BDEAC) a organisé une réunion ministérielle, à Libreville en octobre 2005, précédée d'une réunion d'experts.
English: On January 29, 2002, we wrote to the Commission requesting a formal ruling by the Commission, with reason, on tariff revision 7 filed by Amtelecom on December 24, 1001. Document: 020415.doc - 67KB 2002/01/29 - Amtelecom Communications Description:
French: On January 29, 2002, we wrote to the Commission requesting a formal ruling by the Commission, with reason, on tariff revision 7 filed by Amtelecom on December 24, 1001. Document: 020415.doc - 67KO 2002/01/29 - Amtelecom Communications Description:
English: “While not backing the opposition call for the complete annulment of the elections, civil society organizations - private sector groups, churches, labour unions, intellectuals - all urged the authorities to address the serious electoral irregularities [of 21 May 2000] in order to avoid exacerbating the political crisis and jeopardizing much-needed international assistance.” (A/55/618, para.
French: "Bien qu'elles ne se soient pas ralliées au secteur de l'opposition qui demande l'annulation pure et simple des élections, les associations de la société civile et du secteur privé (Églises, syndicats, intellectuels) ont toutes exhorté les autorités à rectifier les graves irrégularités du processus électoral [du 21 mai 2000], et ce pour éviter d'exacerber la crise politique et d'entraver l'acheminement de l'aide internationale dont le pays a grand besoin.
English: The Russian Ministry of the Interior estimates that organised crime directly or indirectly controls a considerable part of the Russian economy.
French: Le ministre russe de l’Intérieur estime que la criminalité organisée contrôle, plus ou moins directement, une partie considérable de l’économie du pays.
English: • Weather must be considered in all operational planning.
French: • On doit tenir compte de la météo pour toute planification opérationnelle.
English: "Spain fears ruin from oil slick.
French: Spanish ANFACO Warns against Closure of Canning Plants, 14 décembre 2002.
English: Some other delegations, which were in principle in favour of option 4, expressed a willingness, as a compromise, to work on an improved formulation of option 3.
French: Certaines autres délégations, qui étaient en principe favorables à la quatrième option, se sont déclarées disposées, à titre de compromis, à travailler sur une formulation améliorée de la troisième variante.
English: Chapters V and VI of Title I. (b) Royal Decree 1434 of November 27, 1992, elaborating on Articles 24, 25 and 140 of Law 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property:
French: 2) Les dispositions de la présente loi relatives au droit de communication au public par satellite seront pleinement applicables à partir du 1 er janvier de l’an 2000 aux contrats d’exploitation en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Given the central importance of the consecrated life in the Church in Oceania, it is important that Bishops respect the charisms of the religious institutes and encourage them in every way to share their charisms with the local Church.
French: Du cœur même de l'Église et de manière mystérieuse, elle inspire et pousse les fidèles à vivre la vie du Christ de manière plus radicale.
English: Existing methodology and training does and will continue to address the need to enforce these new Regulations.
French: La méthodologie et la formation existantes continueront à traiter du besoin d'appliquer les nouvelles dispositions réglementaires.
English: Finally, a disastrous economic situation with unemployment affecting more than half of the population, widespread poverty and lack of basic social welfare has obvious potentially destabilising effects.
French: Enfin, la situation économique catastrophique, avec un chômage touchant plus de la moitié de la population, une pauvreté endémique et une absence de protection sociale même élémentaire, a de toute évidence des effets potentiellement déstabilisateurs.
English: and Detroit and missions from other states will definitely be involved before a decision is made on the final outcome.
French: HRL se penche actuellement sur cette question, et les missions de Detroit et d’autres États seront définitivement consultées avant la prise d’une décision finale.
English: Source: World Trade Organization, World Trade Report 2007 (Geneva, World Trade Organization, 2007), appendix table 1.
French: (En pourcentage)  Source : Organisation mondiale du commerce, Rapport sur le commerce mondial, 2007 (Genève, Organisation mondiale du commerce, 2007), appendice, tableau 1.
English: Costs It is anticipated that PRRA will result in intermediate costs due primarily to its universal availability, the formality of the process and the possibility of oral hearings.
French: Coûts On prévoit que l'ERAR entraînera des coûts d'importance moyenne en raison surtout de l'universalité de son accès, du caractère officiel du processus et de la possibilité de tenir des audiences.
English: WINTER AT RIDEAU HALL 1) a) curling b) hockey c) skis d) snowshoes e) toboggan
French: *Pour le Canada, deux réponses sont possibles : la Reine, puisque selon la Constitution elle est le chef d’État, et le gouvenour géneral, puisqu’il excerce les fonctions de chef d’État.
English: This bank contains investigative reports and correspondence between Agency officials with respect to the confirmation or refutation of allegations against employees.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Table 2:5 - Percentage Changes, Apparel Industry, Canada
French: Tableau 2:5 - Fluctuations (%), industrie du vêtement, Canada
English: Over the last five years we in Parliament have made enormous progress in the quality of implementation and the involvement of other committees than the Budget Committee.
French: Au cours des cinq dernières années, le Parlement a réalisé d'énormes progrès en ce qui concerne la qualité de la mise en oeuvre et l'implication d'autres commissions que la commission des budgets.
English: The women who have joined this initiative are for the most part the beneficiaries of the emergency employment generation programmes for female heads of household sponsored by SERNAM, and include informal microentrepreneurs supported by the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS) and the State Bank.
French: Les femmes qui ont eu recours à cette initiative ont été en majorité les bénéficiaires des programmes d'urgence de création d'emplois mis en place par le SERNAM à l'intention des femmes chefs de famille, y compris les femmes chefs de micro-entreprises parallèles ayant bénéficié de l'appui du Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) et la Banque nationale.
English: • between elections, through the National Register of Electors 
French: • entre les scrutins, dans le Registre national des électeurs;
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Contenu de l'annexe de la directive:
English: Recalling its resolution 56/170 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/170 du 19 décembre 2001,
English: At the same meeting, the representative of Portugal, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Portugal a modifié oralement le projet de résolution révisé, comme suit :
English: • dissemination of the results obtained under the project;
French: • diffusion des résultats obtenus dans le cadre du projet;
English: Canada can be a leader in this.
French: Le Canada peut être un chef de file à cet égard.
English: Official reports show dropout rates equal to 7.7 per cent in areas with no conflict, while in regions affected by violence the corresponding rates are 7.8 per cent in areas with self-defence groups, 8.7 per cent in areas with guerrilla groups and 9.8 per cent in areas with outlaw groups.
French: Compte tenu de ce qui précède, il faut donc élaborer des mesures intersectorielles globales qui aillent plus loin que les interventions ponctuelles et les mesures d'aide, lesquelles minorent les effets du phénomène sans agir sur ses causes structurelles.
English: Notice of Renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of July 2, 1998, relating to a Lease Agreement for Railroad Equipment dated as of February 15, 1971, as amended, between C.I.T. Corporation (now known as The CIT Group/Equipment Financing, Inc.), as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Company (Predecessor-in-Interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated), as Lessee, for the lease of 17 units of railroad rolling stock.
French: Avis de renumérotation daté du 2 juillet 1998 portant sur des unités de matériel roulant, dans le cadre de la version modifiée d'un bail de matériel daté du 15 février 1971 signé par la C.I.T. Corporation (maintenant désignée sous le nom de The CIT Group/Equipment Financing, Inc.), à titre de locateur, et par la Grand Trunk Western Railroad Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated), à titre de locataire, concernant la location de 17 unités de matériel roulant.
English: In natural sciences, UNESCO continued to stress the need for an ethical and sustainable sharing of resources through its programmes in science, the environment and sustainable development, which aim to improve human security through a better management of the environment.
French: En matière de sciences naturelles, l'UNESCO a continué de faire valoir la nécessité d'un partage éthique et durable des ressources.  Pour cela, il a poursuivi ses programmes en faveur de la science, de l'environnement et du développement durable, qui visent à améliorer la sécurité humaine grâce à une meilleure gestion de l'environnement.
English: The challenges require sustained international resources and commitment, especially in order to ensure integrated economic support for Haitian communities with a view to generating employment and creating the conditions for armed youths to return to productive economic activity.
French: La situation exige une mobilisation soutenue des ressources et de l'engagement de la communauté internationale, qui permettra notamment de fournir un appui économique intégré aux communautés haïtiennes et, ainsi, de créer des emplois et de mettre en place les conditions susceptibles de favoriser le retour des jeunes détenteurs d'armes à une activité économique productive.
English: • Having fewer competing priorities to work on
French: • Réduire les priorités contradictoires au travail.
English: Moreover, voter education for registration needs to take place during the rainy season, when, in the south, about 50 per cent of households are inaccessible.
French: De plus, l'éducation des électeurs en vue de leur inscription sur les listes électorales doit se dérouler au cours de la saison des pluies, durant laquelle dans le Sud, environ 50 % des ménages sont inaccessibles.
English: The immunization consists of three subcutaneous injections given 2 weeks apart followed by three additional subcutaneous injections given at 6, 12, and 18 months.
French: Les trois premières injections, données à deux semaines d’intervalle, assurent un niveau élevé de protection, mais doivent être suivies de trois injections sous-cutanées additionnelles, données 6, 12 et 18 mois plus tard, afin d’obtenir une protection maximale.
English: Nearly all chefs work full-time (89%), while those working in tourist resorts are employed seasonally.
French: Presque tous les chefs travaillent à temps plein (89 %). Ceux qui travaillent dans les complexes touristiques sont des travailleurs saisonniers.
English: The number of episodes, program length and budget data were provided by Telefilm Canada.
French: • Nous recommandons que le FCT conclue une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d’écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: The basic principle was that the recommendations were intended to bring harmony between all national and international legal instruments applicable to all modes of transport, but it was recognised that more stringent requirements might occasionally apply to air transport, mainly because of pressure conditions in air transport.
French: Le principe fondamental était de faire en sorte que les recommandations permettent d'harmoniser l'ensemble des instruments juridiques nationaux et internationaux applicables à tous les modes de transport.  Il était toutefois admis que des dispositions plus strictes pouvaient occasionnellement s'appliquer au transport aérien, principalement en raison des conditions de pression dans ce mode de transport.
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) participating in commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d’assurance, employés de banque ou courtiers en valeurs mobilières) qui effectue des activités commerciales pour le compte d’une entreprise établie au Canada.
English: (a) Ratify, accede and implement the conventions and protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization (IMO) relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling paints [and urge the IMO to consider stronger mechanisms to secure implementation of IMO instruments by flag States];
French: a) Ratifier et appliquer les conventions, protocoles et autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale (OMI) ayant trait au renforcement de la sécurité maritime et à la protection du milieu marin contre la pollution marine et contre les dommages causés par les navires, y compris du fait de l'utilisation de peintures antisalissure toxiques et y adhérer [et inviter instamment l'OMI à envisager des mécanismes plus stricts pour faire appliquer ses instruments par les États du pavillon];
English: Entrepreneurship: the simplification of administrative procedures and the reduction of employers' social charges are the major measures, designed to stimulate the creation of new jobs in SMEs, in self-employment and in the local services sector.
French: Esprit d’entreprise: la simplification des procédures administratives et la réduction des charges sociales patronales sont les principales mesures destinées à stimuler la création de nouveaux emplois dans les PME, les activités indépendantes et le secteur des services locaux.
English: • 23/07/2007 - Drafting of the new EU treaty gets underway
French: • 23/07/2007 - Coup d'envoi pour la rédaction du futur traité
English: ◦ COSEWIC Assessment - American columbo (2006) Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: That decision is referred to in paragraph 23 of the Federal Court decision in Adams (T-1249-01, January 29, 2003), which is a Public Service staffing case.
French: Cette décision est citée au paragraphe 23 de la décision Adams (T-1249-01, le 29 janvier 2003) de la Cour fédérale, qui est une affaire de dotation dans la fonction publique.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees and Regulations To approve an increase to the current National Dosimetry Service (NDS) vote net authority, and to use the Minister of Health’s inherent authority under the Department of Health Act to set fees without regulations.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Prestation à la clientèle de produits et services améliorés en termes de qualité, d'opportunité et de choix. Que les revenus actuels et à venir des SDN correspondent aux dépenses actuelles et à venir.
English: Overall, decentralization of environmental management offers an opportunity to strengthen environmental management by bringing it closer to the public and to local concerns, thereby enabling greater accountability, transparency and participation.
French: Globalement, la décentralisation de la gestion de l'environnement offre l'occasion de renforcer celle-ci en la rapprochant de la population et des réalités locales, contribuant ainsi à davantage de responsabilité, de transparence et de participation.
English: Particular emphasis is given to the results obtained for duration of load and system (load sharing) strength adjustment factors, to serviceability limit states, and to the design of columns.
French: Une importance particulière est accordée aux résultats obtenus pour la durée de charge et les coefficients de correction de la résistance des systèmes (partage de charge), aux états limites de tenue en service et au calcul des poteaux.
English: The complainant was to be promoted on graduation from security training in May, 1988.
French: La plaignante devait avoir une promotion le jour de la remise des diplômes, en mai 1988, aux personnes qui avaient suivi le cours sur la sécurité.
English: The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women made by the Government of the Kingdom of Bahrain in its note to the Secretary-General of 18 June 2002, regarding articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4 and 16.
French: Le Gouvernement allemand estime que les réserves concernant la compatibilité des règles énoncées aux articles 2 et 16 de la Convention avec les préceptes de la charia islamique font douter de la volonté de Bahreïn de s’acquitter de ses obligations aux termes de la Convention.
English: To fail to take that into account when we are considering this draft anti-Belarus resolution is not right.
French: Il est injuste de ne pas prendre cela en compte au moment où nous examinons ce projet de résolution anti-Bélarus.
English: Rather than following a carefully drawn up strategy in pursuit of his long-term objectives, he clutches at any crisis brought on by external agency to escape the strategic predicaments in which he finds himself.
French: Plutôt que de suivre une stratégie bien préparée vers ses objectifs à long terme, il s’accroche à n’importe quelle crise d’origine externe pour échapper aux problèmes stratégiques dans lesquels il se trouve.
English: A press notice is being issued to provide information more widely and invite the submission of contributions from any interested party.
French: Un communiqué de presse est en cours de préparation pour informer de manière plus large les parties intéressées, en les invitant à fournir des contributions.
English: Looking at the result, it seems to me to be in many ways one step forward and two back.
French: Si l'on regarde le résultat, j'ai l'impression que nous avons fait un pas en avant et deux en arrière.
English: Ladies and gentlemen, I strictly applied the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai appliqué le règlement à la lettre.
English: At both sessions, the Committee held discussions with the Special Rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights on the right to food and on the right to housing.
French: Au cours des deux sessions, le Comité s'est entretenu avec les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés du droit à l'alimentation et du droit au logement.
English: • The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade meets with hundreds of Canadians and produces a report entitled Canada and the Circumpolar North: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-First Century 1996
French: • Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international rencontre des centaines de Canadiens et produit un rapport intitulé Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle.
English: Gender mainstreaming requires that everyone involved in the Programme understands and is committed to its achievement.
French: Cette intégration exige que tous ceux qui interviennent dans le programme en comprennent les réalisations et y soient attachés.
English: Activities regarding sustainable development are reported in bi-weekly meetings of the Sustainable Development Team, formed by the authority of the Deputy Minister for Western Economic Diversification in November 1999.
French: Les activités concernant le développement durable sont communiquées à la faveur de réunions bihebdomadaires de l'équipe du développement durable, constituée sous l'autorité du sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest en novembre 1999.
English: First, the current state of health care in Canada; second, the road forward towards renewing health care; and, third, the pivotal role of Canada's registered nurses in ensuring the success of that effort.
French: J'aimerais maintenant aborder trois questions connexes : premièrement, l'état de notre système de santé; deuxièmement, le chemin à parcourir pour renouveler ce système; troisièmement, le rôle central que jouent les infirmières et infirmiers du Canada dans cette entreprise.
English: Combating violence (Daphne III programme) Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0147/2007) Rapporteur:
French: Daphné III: programme spécifique "Combattre la violence" relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes et des groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du Programme général "Droits fondamentaux et justice" (A6-0147/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Lissy Gröner (PSE, DE) Position commune approuvée