ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travis Green (traditional dancer), Carlos Terena (FUNAI), Bruce Fontaine (hoop dancer) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Une fois de retour dans leur pays, les membres de la délégation du Brésil ont dit qu'ils étaient très heureux de leur voyage et qu'ils estimaient qu'un partenariat à long terme serait profitable à tous.
English: ◦ (a) in the case of a private foundation, the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property, or (b) in the case of a charitable organization or a public foundation, 80% of the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property,
French: ◦ a) dans le cas d'une fondation privée, le total des montants représentant chacun un montant qu'elle a reçu, au cours de son année d'imposition précédente, d'un organisme de bienfaisance enregistré, à l'exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable; b) dans le cas d'une oeuvre de bienfaisance ou d'une fondation publique, 80 % du total des montants représentant chacun un montant qu'elle a reçu, au cours de son année d'imposition précédente, d'un organisme de bienfaisance enregistré, à l'exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable;
English: It provided coordination and guidance to the interdepartmental community in the planning, analysis and development of a strategic plan to re-engage with partners in South America, Central America, Mexico and the Caribbean.
French: Il a coordonné et orienté la collectivité interministérielle concernant la planification, l’analyse et l’élaboration de mesures stratégiques visant à renouer le dialogue avec des partenaires de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes.
English: See resolution 55/2.
French: A/56/323 et Corr.1.
English: The Award is part of the Canadian Advanced Technology Alliance's Women in Technology (CATA WIT) Forum, which is designed to help women in technology and bio-tech advance in their careers and succeed as entrepreneurs.
French: Ce prix fait partie du Women in Technology Forum (WIT - Forum des femmes en technologie) de l'Association canadienne de technologie de pointe (CATA), qui vise à aider les femmes actives dans les secteurs de la technologie et de la biotechnologie à faire avancer leur carrière et à réussir en tant qu'entrepreneures.
English: If we can set aside for a moment our desire for certainty, not an easy thing for an historian, we should be able to suggest a range of possibilities concerning this enigmatic figure in Canadian history. Our starting point will be in Africa, a century or more before the birth of the man we have come to know as Mathieu Da Costa.4
French: À l'origine, les Portugais cherchent à faire du commerce avec les Africains pour se procurer de l'or, et, plus tard, du poivre et d'autres produits, mais un commerce d'esclaves se développera bientôt, qui aura des conséquences des plus tragiques au fil des siècles, puisque des millions d'Africains vont traverser l'Atlantique à la suite de l'établissement dans les Amériques d'économies fondées sur les plantations de canne à sucre, de tabac et de coton qui emploient une main-d'oeuvre composée essentiellement d'esclaves.
English: Imprimerie MacLean, Roger et Cie, 1885 5307128 [PDF 6,637 KB] Brown, George, 1818–1880 Speech of the Hon. George Brown in the Canadian Senate, March 21, 1878, on the Public Finances of the Dominion:
French: Imprimerie MacLean, Roger et Cie, 1885 5307128 [PDF 6 637 Ko] Brown, George, 1818–1880 Speech of the Hon. George Brown in the Canadian Senate, March 21, 1878, on the Public Finances of the Dominion:
English: • convening a public meeting regarding diamond exploration; 
French: • convoquer une réunion publique pour discuter de l'exploration du diamant;
English: • Dr. James W. Scholey (University of Toronto) will lead a team exploring the gender and gene factors at work when people progressively lose kidney function
French: • James W. Scholey (Université de Toronto) prendra la tête d'une équipe qui étudiera les facteurs d'ordre sexuel et génétique qui interviennent dans la perte progressive de fonction rénale;
English: The Board had recommended that UNICEF improve its information technology security and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan.
French: Le Comité avait recommandé que l'UNICEF améliore la sécurité informatique et mette au point un plan antisinistre en consultation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: OIOS finds that the system in place is sound.
French: Le BSCI estime que le système en place fonctionne de façon satisfaisante.
English: • Intrathoracic injury (as with fracture of the first rib, great force is necessary to cause proximal-third clavicle fractures, and it is imperative to rule out underlying injuries)
French: • Lésion intrathoracique (comme dans le cas d'une fracture de la première côte, il faut une grande force pour provoquer une fracture du tiers proximal de la clavicule et il est impératif d'éliminer l'éventualité de lésions sous-jacentes)
English: Canadian exporters should look to establish themselves in these cities for the best chance of success.
French: Les exportateurs canadiens devraient donc chercher à s'établir dans l'une de ces villes pour augmenter leurs chances de succès.
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) in partnership with CIHR Institutes of Aboriginal Peoples Health (IAPH) Gender and Health (IGH) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Principal Investigator BRIEN, James F Research Institute Queen’s University (Kingston, Ontario) Title Average Annual Operating Amount 250,000 Equipment Status
French: L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC en collaboration avec L’Institut de la Santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC, et L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC Institut de recherche Queen’s University (Kingston, Ontario) Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 250,000 Appareils Progrès
English: Proposal: “The practice so far has been to provide assistance coordinated by IMF, to countries facing capital-account problems, after the collapse of currencies, in the form of bail-outs designed to meet the demand of creditors, maintain capital-account convertibility and prevent default.
French: Proposition : « La pratique suivie jusqu'à présent a été de fournir une assistance coordonnée par le FMI aux pays dont le compte des opérations en capital était déficitaire, après l'effondrement des monnaies, sous forme de plans de sauvetage conçus pour répondre aux demandes des créanciers, maintenir la convertibilité du compte des opérations en capital et empêcher la cessation des paiements.
English: Fine root biomass (< 2 mm in diameter) and leaf area growth were significantly higher for fertilized layers and seedlings compared with their respective controls.
French: La biomasse des racines fines (< 2 mm en diamètre) et la croissance en surface foliaire étaient significativement supérieures chez les marcottes et les plants fertilisés comparativement à leurs témoins respectifs.
English: They act as benchmarks by which we can assess the sustainability of uses on the broader landscape and marine environment and measure the impacts of climate change.
French: Elles servent de point de référence à partir duquel peuvent être évalués la viabilité des utilisations à l’échelle plus large du paysage ou du milieu marin et les impacts des changements climatiques.
English: 7.3.4 Raw meats If not being tested for other organisms, a rinse technique similar to that described for poultry may be used with a 100 g sample and 200 mL NB or BPW.
French: 7.3.4 Viandes crues Si l'on n'analyse pas pour déceler la présence d'autres organismes, une technique de rinçage similaire à la technique décrite pour la volaille peut être utilisée. Utiliser 200 ml d'EPT ou BN par échantillon de 100 g.
English: During the discussion of this matter, it emerged that the CDS insisted that the plan should not include any proportion of Francophones.
French: Au sujet des bases militaires de langue française, il prévient, toutefois, qu’il faudrait éviter de concentrer ces unités au Québec et qu’on devrait en trouver partout au pays bien que, reconnaît-il, les premières seront surtout en sol québécois.
English: Tier 3 firms design and produce smaller subsystems, assemblies and engineered products. Tier 4 firms provide subcontract services like metal forming and surface treatment, and produce ‘build-to-print' components.
French: Les entreprises de niveau trois s'occupent de la conception technique et de la production de sous-systèmes, d'assemblages et de produits fonctionnels, et celles de niveau quatre fournissent des services de sous-traitance, par exemple pour le formage et le traitement de surface des métaux, et elles produisent des composants sur demande à partir d'instructions détaillées.
English: Some people demand both immediate and retrospective parity of access to the programs from which they have been excluded.
French: Certains demandent l'égalité d'accès à la fois immédiate et rétroactive aux programmes dont ils ont été exclus.
English: WD's efforts with the Canada West Health Innovation Council have led to national recognition of the priority of health innovation.
French: Les travaux de DEO avec le Canada West Health Innovation Council (CWHIC) ont fait reconnaître, à l’échelle nationale, la priorité de l’innovation en santé.
English: The nutritional status of children is a key indicator of poverty and hunger, as well as of overall development in society.
French: L'état nutritionnel des enfants est un indicateur important de la pauvreté et de la faim, voire du développement même de toute société.
English: It is estimated that only 20 per cent of the population has access to health-care assistance, only 30 per cent of the elderly receive pensions and only 20 per cent of the unemployed and underemployed have access to labour market programmes.
French: On estime que seuls 20 % de la population de ces pays ont accès à une assistance médicale, 30 % des personnes âgées perçoivent une retraite et seuls 20 % des chômeurs et des personnes sous-employées ont accès à des programmes du marché du travail.
English: A person employed in that part of the Public Service to which the PSC has the exclusive right and authority to appoint persons.
French: Une personne employée dans cette partie de la fonction publique où la CFP a le droit et le pouvoir exclusifs de nommer des personnes.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 19 national laws, using the 1982 Model Provisions as a starting point.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 22 concrètement achevés au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: E/C.2/2005/2/Add.7 Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.7 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Commissioners’ Final Report is then released.
French: • Puis, le rapport final des commissaires est publié.
English: The British Columbia Park Act protects invertebrates at risk in provincial parks and protected
French: La Park Act de la ColombieBritannique protège les invertébrés en péril dans les parcs et les aires protégées de
English: Eleventh periodic report of the Sudan (continued) (CERD/C/334/Add.2)
French: Onzième rapport périodique du Soudan (CERD/C/334/Add.2) (suite)
English: LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT RELATIONSHIPS
French: RAPPORTS AVEC LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX ET LOCAUX
English: Study the following food web. a.
French: Examine le réseau alimentaire ci-dessous. a.
English: • area of occupancy (AO) (km2) Calculated by selecting all colonies and a 50-km radius "buffer zone" around each using GIS mapping software.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: 1985 Doctorate in Law, Economics and International Politics, University of Franche Comté, Besançon, France
French: 1985 Doctorat en droit, Sciences économiques et politiques internationales − Université de Franche-Comté - Besançon - France
English: The case in point concerns a letter signed by 1,200 non-Roma individuals, entitled “Objection against the Gypsies: Residents gathered signatures for their removal”.
French: Il s'agit, en l'espèce, d'une lettre signée par 1 200 personnes non roms et intitulée: «Contre la présence des Gitans: des habitants recueillent des signatures pour les évacuer.».
English: Unless specified otherwise, course participants are expected to provide their own notebook/laptop computer.
French: À moins d'indication contraire, toute personne inscrite à un cours doit se présenter avec son propre ordinateur portable.
English: It is even possible that the Commission should not confine itself to carrying out a general, abstract analysis of the aid scheme notified, but should also be obliged to examine the specific case of one of the undertakings benefitting from the aid.
French: Il se peut même que la Commission ne puisse se contenter de procéder à une analyse générale et abstraite du régime d'aides notifié, mais doive également examiner le cas spécifique de l'une des entreprises bénéficiaires de l'aide.
English: It would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods.
French: Ce comité coordonnera les études effectuées par les différents laboratoires afin de créer des méthodes d’analyse officielles.
English: The European Strategy can also be commended as the only Region-wide strategy for occupational safety and health in the contemporary world.
French: Il convient également de saluer cette stratégie européenne qui est la seule stratégie d’envergure régionale consacrée à la sécurité et à la santé professionnelles dans le monde contemporain.
English: The two tables below portray the labour status in Malta as it stood in January 2006, and in the period between July and September 2006, segregated be sex.
French: Un tableau figurant à l'Annexe au présent document donne la répartition des étudiants par faculté en l'année universitaire 2005/2006.
English: The Chair concluded that, while there was great support for the creation of a unitary Assembly, there was not a consensus to recommend the creation of a unitary Assembly at this time.
French: Le président a dit en conclusion que, bien que la création d’une assemblée unique recueille un large soutien, il n’existe pas encore de consensus pour recommander cette création.
English: Nonetheless, it is also apparent that contact with the outside world may, in some instances, jeopardize the immediate security of the institution by, for example, introducing "outsiders" into the institution, thereby providing an avenue for the introduction of contraband.
French: Il faut toutefois reconnaître également que les contacts avec l’extérieur peuvent, dans certains cas, compromettre la sécurité immédiate de l’établissement par exemple, en laissant pénétrer dans l’établissement des personnes de l’extérieur qui pourraient y introduire des objets interdits.
English: Backgrounders Elections Canada:
French: Fiches d'information Élections Canada :
English: Furthermore, the initiative should restrict the 'informal economy' and undeclared labour.
French: Par ailleurs, l'initiative devrait limiter l'"économie informelle" et l'emploi non déclaré.
English: Discussions in the Committee on Trade and Environment in Special Session have sought to clarify the concept of environmental goods.
French: Les participants à la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement se sont employés à clarifier la notion de biens environnementaux.
English: against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading  Treatment or Punishment as at 18 May 2001
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 18 MAI 2001  a Adhésion.  b Succession.
English: They took up positions in the Jiwar Qurnah area near Raniyah to assist the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) against elements hostile to that group.
French: Ils ont pris position dans la zone de Jiwar Qurnah près de Raniyah en vue d'apporter une assistance à l'Union patriotique du Kurdistan contre les éléments hostiles à ce groupe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: JOINT STATEMENT BY participants at the tenth annual meeting
French: DÉCLARATION COMMUNE DES PARTICIPANTS À LA DIXIÈME RÉUNION ANNUELLE
English: These pages are placed at the top of the list of results.
French: Ces pages apparaissent en tête de la liste des résultats.
English: Signing on to, and complying with, certain internal regulations or contracts;
French: - Signature et respect de certaines règles ou accords internes;
English: Indeed, in the midst of dire problems in many cities, there is reason for optimism.
French: Pourtant, malgré les incroyables difficultés auxquelles font face de nombreuses villes, perce un rayon d'espoir.
English: Following the Muslim occupation, it became definitively Christian when it was taken by Raimundo de Borgoña, son-in-law of Alfonso VI.
French: Après l'occupation musulmane, elle passa définitivement aux mains chrétiennes lorsqu'elle fut conquise par Raymond de Bourgogne, gendre d'Alphonse VI.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Galé Ericeira.
English: BURIAL PROCEDURES AND GRAVES REGISTRATION The overall policy for burials in theatre, and the locating of temporary and permanent cemeteries, is the responsibility of the appropriate G1 staff, usually at the Theatre or National Command Headquarters.
French: PROCÉDURES D’INHUMATION ET ENREGISTREMENT DES TOMBES La politique relative aux inhumations sur le théâtre et au choix des emplacements des cimetières temporaires et permanents est habituellement promulguée par le bureau du G1 du quartier général du théâtre ou du commandement national.
English: • Establish affordable and more reliable communications linkages with Winnipeg and other outside areas.
French: • Établir des lignes de communications à prix abordable et plus fiables avec Winnipeg et d'autres régions extérieures.
English: • Alberta remains the top province for alfalfa with 31.4% of the national area.
French: • L’Alberta demeurait la principale province productrice de luzerne, avec 31,4 % de la superficie nationale.
English: In the alternative, CBCL submitted that the CMHC is distinguishable from federal government entities covered by the subject solicitation, engages in commercial activities and that the mere reference to clients in the "private sector" does not necessarily and automatically have the result of excluding Crown corporations.
French: À titre subsidiaire, CBCL a soutenu que la SCHL se distingue des entités du gouvernement fédéral visées par l'invitation en question, et participe à des activités commerciales, et que la simple référence à des clients du « secteur privé » n'exclue pas nécessairement et automatiquement les sociétés d'État.
English: Sacagawea received nothing in return for her valuable skills.
French: Sacagawea n’a rien reçu en échange de ses précieuses aptitudes.
English: For instance, the twenty-year-olds would be last on a file three years prior to the survey year.
French: À titre d'exemple, les personnes de vingt ans apparaîtraient dans un dossier vieux de trois ans par rapport à l'année de l'enquête.
English: Grave restrictions must be set forth in the law, except in cases of clear and present danger.
French: Les restrictions sévères doivent être prévues par la loi, sauf en cas de danger manifeste.
English: Copyright Introduction  PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK WEB SITE.
French: Introduction - Copyright  LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÃ‰NÃ‰RALES D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE SITE WEB DES ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU BRUNSWICK.
English: ◦ Request for Re-determination/Re-appraisal by a Designated Officer (TVA)
French: ◦ Demande de révision par un agent désigné (ATV)
English: • increased sense of pride and belonging to Canada.
French: • plus grande fierté pour notre pays et sentiment d'appartenance accru au Canada.
English: Ministers Dhaliwal, Rock (Industry), Thibault (Fisheries and Oceans) and Byrne (Atlantic Canada Opportunities Agency) convened the Atlantic Energy Roundtable in November 2002 to explore with provincial ministers and industry leaders how to work together to achieve greater regulatory efficiency and further regional economic opportunity with respect to offshore oil and gas development.
French: Le ministre Dhaliwal ainsi que les ministres Rock (Industrie), Thibault (Pêches et Océans) et Byrne (Agence de promotion économique du Canada atlantique) ont convoqué la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique en novembre 2002 afin d'explorer avec les ministres provinciaux et les dirigeants de l'industrie les façons de collaborer afin d'améliorer l'efficacité de la réglementation et d'optimiser davantage les perspectives économiques régionales associées au développement du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: Commissioner, rest assured that you will have our full support and trust for the proposal that you will submit to us shortly.
French: Monsieur le Commissaire, sachez que vous aurez tout notre soutien et notre confiance pour la proposition que vous nous ferez prochainement.
English: Giving up a driver's license is one of the most traumatic experiences for people with Alzheimer's disease and their families.
French: Renoncer à la conduite est une des expériences les plus traumatisantes que vivent les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer et leur famille.
English: This document presents the conceptual and methodological approach that the MA will use to assess options that can enhance the contribution of ecosystems to human well-being.
French: Le présent document comprend une présentation de l'approche conceptuelle et méthodologique qui sera utilisée par l'EM pour évaluer les options permettant de renforcer la contribution des écosystèmes au bien-être de l'homme.
English: Identical letters dated 9 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One child from 12 to 17 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 17 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Commission does not consider that the costs associated with the negotiation of access agreements should be included as part of the fees.
French: Le Conseil estime que les coûts associés à la négociation des ententes d'accès ne devraient pas faire partie de ces frais.
English: The supervisor was tried and convicted, and is serving a prison sentence.
French: Le supérieur hiérarchique a été jugé et condamné et purge actuellement une peine de prison.