ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These States share in common some elements of their sovereignty and have already decided to create a single market with a single currency.
French: Ces Etats mettent en commun des éléments de leur souveraineté et ont déjà décidé de créer un marché unique doté d’une monnaie unique.
English: In particular, the search for a safe and effective preventive vaccine must be an urgent global priority, with greater investments being made by the public and private sectors in both developed and developing countries.
French: La recherche d'un vaccin efficace et sans danger doit en particulier être une priorité mondiale urgente accompagnée d'investissements plus importants des secteurs public et privé dans les pays développés et les pays en développement.
English: March 6, 1998 ANNALINE LUBBE Registrar [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD REQUEST FOR COMMENTS ON SCOPE OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Le 6 mars 1998 Le registraire ANNALINE LUBBE [12-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE DE COMMENTAIRES SUR LA PORTÉE DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: A strategy for employment growth had been mentioned by a number of delegations, but it had not been a central part of the discussion at the United Nations.
French: Une stratégie de croissance de l'emploi a été mentionnée par un certain nombre de délégations mais elle n'a pas occupé une place centrale dans les discussions au sein de l'ONU.
English: Faced with a busy schedule, health professionals will become frustrated under a mandatory reporting system if their time is diverted away from providing patient care to reporting, if the reporting process is inefficient.
French: Si le processus de déclaration n'est pas efficace, les professionnels de la santé, dont l'horaire est déjà chargé, seront frustrés s'ils sont obligés de consacrer du temps à la déclaration d'EI, temps qui autrement serait consacré à leurs patients.
English: It would not be predominately English-speaking or French-speaking, but would have an overwhelming majority consisting of an Aboriginal people speaking a single Aboriginal language.
French: Elle ne serait pas principalement composée de personnes parlant l’anglais ou le français, elle aurait une majorité prépondérante composée de personnes autochtones parlant une langue autochtone unique.
English: • the rate of pregnancy among young adolescent women (under age 15) are 18 times higher on reserves than for the general population;
French: • le taux de grossesse chez les jeunes adolescentes (moins de 15 ans) est 18 fois plus élevé dans les réserves que dans la population générale;
English: Rather, it favours an industry-based, binational self-regulating reliability organization, which would develop reliability standards while preserving the respective authority of Canadian and U.S. regulators.
French: Le Canada continue de s'opposer catégoriquement aux normes de fiabilité des systèmes à l'échelle du continent que les États-Unis se proposent d'établir, préférant l'instauration d'un organisme binational d'autoréglementation de la fiabilité axé sur l'industrie, qui élaborerait des normes de fiabilité tout en préservant l'autorité des organes de réglementation américains et canadiens.
English: I can foresee a day when we may all have to pay more for a better service.
French: Je prévois qu'un jour nous aurons peut-être à payer plus cher pour obtenir un meilleur service.
English: Such partnership aims at encouraging cooperation between the towns and mutual understanding between their citizens.
French: Ce type de partenariat a pour but d’encourager la coopération entre les villes et l’entente mutuelle entre leurs habitants.
English: For epidemiology (e.g. studies on vitamins, diet, or hormones in terms of their association with health outcomes in the general population), four-fifths of the most prestigious findings were rapidly contradicted.
French: Dans le domaine de l'épidémiologie (par exemple des études sur les vitamines, les régimes ou les hormones et leur impact sur la santé), quatre cinquièmes des résultats les plus marquants ont rapidement été démentis.
English: If we create a clear framework for them, biofuels in Europe will be a great deal more efficient, more cost-effective and also much more environmentally friendly.
French: Si nous définissons un cadre clair, alors les biocarburants seront, en Europe, beaucoup plus efficaces, bon marché et respectueux de l'environnement.
English: "It’s clear why Canada is so strongly committed to the ENVSEC Initiative," says Ambassador Barbara gibson, Head of the Canadian delegation to the OSCE.
French: « La raison pour laquelle le Canada est si fermement attaché à l’Initiative environnement et sécurité est claire », déclare l’Ambassadrice Barbara Gibson, qui est à la tête de la délégation canadienne à l’OSCE.
English: To support business growth and increased productivity through international commerce Project Number: 000006523-1 Comments:
French: Favoriser la croissance et l'augmentation de la productivité des entreprises grâce au commerce international. Numéro du projet: 000006523-1 Observations:
English: Q.5. State the main countries for the transactions reported in Part III by entering the appropriate country code from the list in the instructions.
French: Q.5 – Indiquez les principaux pays associés aux opérations décrites à la Partie III en inscrivant le code de pays approprié selon la liste figurant dans les instructions.
English: Marcel Huguet, Réal Caouette, l’homme et le phénomène (Montreal:
French: Denis Monière, André Laurendeau et le destin d’un peuple, Montréal, Québec/Amérique, 1983, p.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979; No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: These terms and conditions constitute the agreement of the parts, Webnet Backup and the customer.
French: Les présents termes et conditions constituent l’accord des parties, Webnet Backup et le client.
English: The initial period of stay authorized in the U.S. to H-2B temporary workers cannot exceed one year.A maximum of two oneyear extensions may be granted.
French: La pÃ©riode initiale de sÃ©jour aux Ã‰tats-Unis pour les travailleurs temporaires appartenant Ã la catÃ©gorie H-2B ne peut pas dÃ©passer un an. L’admission temporaire peut Ãªtre renouvelÃ©e au maximum deux fois, pour une annÃ©e Ã chaque fois.
English: Derivative financial instruments Market risk is the risk of loss due to an exposure to changes in foreign exchange rates or interest rates.
French: La société gère sa position par rapport au risque du marché en fonction des limites approuvées par le Conseil d’administration.
English: Failure to meet any one of these conditions is fatal to the application.
French: Le défaut de respecter une de ces conditions entraîne le rejet de la demande.
English: RA 6955, or An Act to Declare Unlawful the Matching of Filipino Women to Marriage to Foreign Nationals on a Mail-Order Basis of 1990, bans the practice of marriage matching for a fee and the exportation of domestic workers to certain countries that cannot ensure the protection of their rights.
French: Loi de la République No. 6955 de 1990, qui déclare illicite la vente par correspondance d'épouses philippines à des ressortissants étrangers, interdit la pratique du mariage arrangé contre rémunération, ainsi que l'expatriation de domestiques dans certains pays qui ne peuvent garantir la protection de leurs droits.
English: As indicated in the "Financial Tables" section of the Report on Plans and Priorities, the resources presented in this report reflect OSFI's approved Annual Reference Level Update (ARLU) estimates, which were prepared in early summer 2007.
French: Comme l'indique la section du Rapport sur les plans et les priorités qui contient les tableaux financiers, les ressources indiquées dans le présent rapport reflètent les estimations de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) approuvés du BSIF, qui ont été établis au début de l'été 2007.
English: Appreciating the routine, you can perform any task that can automatically 'contribute to your wellbeing.
French: Appréciant la routine, vous pouvez exécuter une tâche qui peut automatiquement «contribuer à votre bien-être.
English: WIPO’s development for cooperation activities in the region have, at the national, regional and sub‑regional levels, centered on institution and capacity‑building in devising an intellectual property policy agenda and strategy formulation.
French: Les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans la région ont été axées, aux niveaux national, régional et sous‑régional, sur l’aménagement d’institutions et le renforcement des capacités en vue de l’élaboration d’un programme d’action en matière de politique de propriété intellectuelle et de la formulation d’une stratégie.
English: The Treaty of GHENT provided for a return to the status quo ante bellum; since Black had claimed the territory as a conquest of war, Astoria was returned to the US.
French: Le TRAITÉ DE GAND prévoit le retour au statu quo ante bellum. Comme Black a revendiqué le territoire comme prise de guerre, Astoria est restitué aux Américains.
English: James A. Pawelczyk Alternate Payload Specialist:
French: James A. Pawelczyk Spécialiste de charge utile de relève :
English: I would ask the European Parliament to support that wish.
French: Le Parlement européen voudrait appuyer ce vu.
English: The Access to Public Information Act (No. 621) was adopted on 16 May 2007 and published in the Official Gazette, No. 118, of 22 June 2007.  The Act was subsequently regulated by Decree No. 81-2007 of 17 August 2007, which was published in the Official Gazette, No. 6, of 9 January 2008.
French: La Loi No. 621 sur l'accès à l'information publique a été approuvée le 16 mai 2007 et publiée dans La Gaceta No. 118 du 22 juin 2007; le règlement d'application de cette loi a fait l'objet du Décret No. 81-2007 du 17 août 2007, publié dans La Gaceta No. 6 du 9 janvier 2008.
English: Invitations would be sent out to identified stakeholders.
French: Des invitations à ces ateliers ont été envoyées à tous les intervenants concernés.
English:    I am always polite.
French:    - Je suis toujours polie.
English: Perreault, Annie Article also available en français and Youth Edition
French: Perreault, Annie Version anglaise de cet article
English: Cocaine seizures in 1999: global ranking of countries  (In tons)
French: Quantités de cocaïne saisies en 1999: classement mondial par pays (en tonnes)
English: Each unit owner enters into a Service Agreement with an agent for the purpose of renting the unit and providing other property and services to the occupant(s) of the unit.
French: Chaque propriétaire d'habitation conclut une convention de services avec un mandataire dans le but de louer l'habitation et de fournir d'autres biens et services aux occupants de l'habitation.
English: It would be difficult, living only a hundred kilometres away from Venice, and having my students for two years, not to explore the reality or the fantasies that exist about this city, about which so many of them have heard so much.
French: Je vis à une centaine de kilomètres, mes élèves sont ici pour deux ans, il est donc naturel d’explorer la réalité et les fantasmes suscités par cette ville dont ils avaient tous beaucoup entendu parler auparavant.
English: (Copyright applies to all Abstracts.) 2007-03-09 11:00 Weblog 3 of 78
French: (Copyright applies to all Abstracts.) 2007-03-09 11:00 Cybercarnet 3 de 78
English: PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (for the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE)
French: PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international (pour l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS)
English: Vaccine independence has not been achieved in spite of the expressed desire for it.
French: L'indépendance vaccinale ne s'est pas concrétisée, malgré la volonté exprimée.
English: The Tribunal is aware that there is some doubt as to the interpretation of the wording of the requirement of section 14.1.1 of the Specification that may have led to the complaint regarding the enforcement of the requirements.
French: Le Tribunal est conscient du fait que le libellé de l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification peut donner lieu à une interprétation douteuse et que c'est peut-être ce qui a donné lieu à la plainte concernant le respect des exigences.
English: In Table 3.1.2:
French: Tableau 3.1.2:
English: Some technologies may fare better and others may do worse.
French: Les résultats peuvent varier d’une technologie à l’autre.
English: Atlantic Region Regional Director Annette Daley
French: Région de l’Atlantique Directrice régionale Annette Daley
English: 109 Some also consider that the principle of certainty as to the law would be weakened if the European Prosecutor were able to choose the judge of freedoms to be approached for authorisation of measures of investigation.
French: • Mesures de recherche du procureur européen Aux termes de la proposition de la Commission, le procureur européen devrait pouvoir utiliser l’éventail des mesures de recherche qui existent de façon générale dans tous les Etats membres pour poursuivre des délits financiers similaires.
English: RECOMMENDATION Para 94  The Board recommends that UNHCR should negotiate a discount on hardware and maintenance services until the project has resumed; and update the inventory of the skills acquired through the training courses, in order to optimize in due time any resumption of such trainings.
French: Le Comité recommande que le HCR négocie une remise sur le matériel informatique et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet redémarre; et qu'il mette à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours.
English: The Department invited the public to comment on the proposal within 60 days from the date of publication of the above notice.
French: Le ministère invitait aussi le publique à formuler des observations sur cette adoption projetée en dedans de 60 jours de la date de publication de l'avis ci-dessus.
English: We must tailor the appropriations to the Commission' s implementation capacity.
French: Nous devons adapter les crédits à la capacité d' exécution de la Commission.
English: These species exist in all oceans of the world.
French: Ces espèces sont observées dans tous les océans du monde.
English: Contact Address E-Mail: saltinis.mokykla@e-mail.lt Phone: +370 834358145
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saltinis.mokykla@e-mail.lt Téléphone: +370 834358145
English: This follows primarily from the differentiation made in the Community Trade Mark Regulation between Article 8 (4) Article 52 (2) CTMR.
French: Cela découle essentiellement de la distinction effectuée dans le règlement sur la marque communautaire entre cette l’article 8 paragraphe 4 et l’article 52 paragraphe 2 du RMC.
English: Keep an emergency survival kit – containing provisions for at least three days – stored in a handy place.
French: Préparez et conservez à portée de la main une trousse de survie pour subvenir à vos besoins pendant au moins trois jours.
English: • Victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: • Les victimes de la traite reçoivent une aide physique et psychologique et le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent pas discuter avec quiconque ne siège pas au Comité de l’information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n’ait été officiellement rendue publique.
English: 2004/… Question of Western Sahara
French: 2004/… Question du Sahara occidental
English: More time, however, was needed to eliminate traditional practices, not an easy task.
French: Mais il faut encore du temps pour éliminer les pratiques traditionnelles, cette tâche n'étant pas facile.
English: His previous research has explored the use of intelligent systems for supporting decision making, learning, and knowledge management and transfer, focusing on improving the acceptance of and trust in such systems.
French: Lors de ses recherches antérieures, ce professeur de l'University of British Columbia a déjà abordé l'utilisation de systèmes intelligents pour augmenter la confiance, l'acceptation, l'apprentissage, la gestion du savoir et le transfert ainsi qu'améliorer le processus décisionnel.
English: The Chairman will inform GRB about the adoption of the new noise test measurement method by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: Le Président informera le GRB sur l'adoption de la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: - (FR) We voted for all the amendments calling for limits to noise pollution caused by road, rail or air transport or for imposing binding and uniform noise ceilings throughout the European Union.
French: . Nous avons voté pour tous les amendements qui vont dans le sens d'une limitation des nuisances sonores occasionnées par les moyens de transport par route, par rail ou par voie aérienne ou imposant des plafonds de nuisance contraignants et uniformes pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Although they both have their origin in India, the Sinhalese caste system is not linked to the Hindu varna.
French: Bien que tous deux soient originaux de l'Inde, le système de castes cinghalais n'est pas lié au varna hindou.
English: CN therefore made it[s] submissions and received its valuation and purchase price based on those lands included.
French: Par conséquent, le CN a fait ses exposés et touché le montant d'évaluation et le prix d'achat relatif aux terrains visés.
English: By car: take Van Wyck EXPY. Turn left onto I 678 NB heading towards Exit 12B L I Expwy Midtown Tun.
French: En voiture: prendre Van Wyck EXPY, tourner à gauche I 678 NB ver la sortie 12B L I Expwy Tun.
English: Accountability for results / outcomes is often problematic, especially in horizontal or vertical initiatives. Although awareness and progress has been made in the area of accountability for results (as opposed to solely for expenditures), there is still a significant challenge in moving this topic forward.
French: Un programme de sensibilisation ciblé et de la formation présenteraient l’occasion aux analystes de devenir des adeptes actifs et de prendre conscience de la Gestion par analyse de résultat et de la façon dont elle s’intègre à l’image d’ensemble au cours du cycle de vie.
English: General Roberts to Senior Officer, C.M.H.Q., 11 May 43, C.M.H.Q. file 24/Dieppe/1.
French: Journal de guerre du 10e commando (interallié), 19 août 42.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Five studies designed to examine the reproductive toxicity of varenicline were conducted in rats (Segments I, II, and III) and rabbits (Segment II).
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Cinq études destinées à évaluer la toxicité de la varénicline pour l'appareil reproducteur ont été menées chez le rat (segments I, II et III) et le lapin (segment II).
English: The Commission shares the concerns of the Committee on this issue.
French: La Commission partage les préoccupations du CESE à ce sujet.
English: The other four terraces are comfortable solariums, all with lounge and deck chairs and parasols.
French: Les quatre autres terrasses sont de confortables solariums toujours équipés de chaises longues, petits lits et parasols.
English: (b) Recruitment is solely on a voluntary basis;
French: b) L'engagement est strictement volontaire;
English: At its 6th to 8th meetings, on 10 and 11 October, the Committee held a general discussion on item 107 jointly with item 106, entitled “Crime prevention and criminal justice”.
French: À ses 6e à 8e séances, les 10 et 11 octobre, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur le point 107 et sur le point 106 intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: The meeting was resumed at 10.10 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 10.
English: This tendency toward uniformity reduces sensitivity to local conditions (Manfredi and Maioni 2002, 219-221), and could dampen the increasing diversity in provincial reform initiatives (Gray 1998, 928).
French: De même, une décision judiciaire comme quoi une mesure de réforme particulière, touchant par exemple le mode de rémunération des médecins, est interdite à une province donnée aura vraisemblablement pour effet de l’interdire aux autres provinces.
English: • Outlook for Ontario Corn Volume 4 Number 19 October 18, 1991
French: • Perspectives de prix pour le maïs de l'Ontario Volume 4 Numéro 19 le 18 octobre 1991
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) Chapter 10 - Government Procurement CCFTA - Canada-Chile Free Trade Agreement CCFTA Chapter Kbis provides for Canada and Chile to open markets for government procurement to each other's suppliers.
French: • Chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Marchés publics ALECC - Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Le chapitre Kbis de l’ALECC prévoit que le Canada et le Chili ouvrent mutuellement leurs marchés publics à leurs fournisseurs.
English: Furthermore, the prestige and visibility of the awards would be enhanced through the following: (a) ensuring that the United Nations Secretary-General personally participates in the celebration of United Nations Public Service Day and public service awards ceremonies; (b) participation of luminaries, such as Nobel Prize winners and high-level, internationally well known personalities in governance and public administration, as keynote speakers at the ceremonies; (c) expanding the guest list for the ceremonies; (d) holding a gala affair as part of the ceremony; and (e) encouraging all Member States to engage in activities that promote innovations and excellence in public service to mark United Nations Public Service Day at the national level.
French: En outre, le prestige des prix serait renforcé par les mesures ci-après : a) faire en sorte que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies participe personnellement à la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et aux cérémonies de remise des prix; b) participation de sommités, telles que les lauréats du prix Nobel et d'éminentes personnalités de haut niveau reconnues sur le plan international dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique en tant qu'orateurs de marque lors des cérémonies; c) élargir la liste des personnes invitées à participer aux cérémonies; d) organisation d'un gala à l'occasion de la cérémonie; et e) mesures visant à encourager tous les États Membres à entreprendre des activités favorisant les innovations et l'excellence dans le domaine des services publics afin de bien marquer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique au niveau national.
English: Extending equal opportunities to everyone in society is one of the priority areas of action for the period 20052010.
French: Étendre l’égalité des chances à tous les membres de la société est devenu l’un des domaines d’action prioritaires de l’UE pour la période 2005-2010.
English: President-in-Office of the Council. - It is indeed a very important question.
French: C'est, effectivement, une question importante.