ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies should be enacted to eliminate these discriminatory practices and to ensure that the host country's labour laws and labour standards are applicable to migrant workers as well.
French: Il faudrait adopter des politiques qui permettent d'éliminer ces pratiques discriminatoires et de s'assurer que la législation du travail et les normes en matière d'emploi du pays hôte s'appliquent elles aussi aux travailleurs migrants.
English: From time immemorial, there have been madmen claiming to be Christ.
French: On pourra dire que, de tout temps, des fous ont prétendu être le Christ.
English: The overall objective of the administrative reform in the Commission was to give those in the Commission who use the money the responsibility for how the money was used.
French: L’objectif général de la réforme administrative de la Commission était d’octroyer aux utilisateurs de fonds de la Commission la responsabilité quant à la manière dont ces fonds sont utilisés.
English: This is no way to run the structural funds and no way to run a country.
French: Ceci n'est pas une façon de gérer les fonds structurels, ni de gérer un pays.
English: Security requirements, such as access control and demarcation of restricted areas are considered in facility design.
French: Les exigences relatives à la sécurité, comme le contrôle de l'accès et la délimitation des zones à accès restreint, sont prises en considération pendant la conception des installations.
English: 110, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 110, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Compensation Sector also successfully completed work to provide web access to certain pay reports for compensation advisors.
French: Ces applications sont exploitées à l’aide d’une solution de voie de communication protégée pour veiller à l’authentification, à la protection et à la confidentialité de l’information sur les employés.
English: The review also highlighted some areas that required government attention, including increasing the participation rates in the modern apprenticeship scheme, improving girls' and women's sexual health and improving the participation of women with disabilities.
French: L'examen a également mis en lumière quelques domaines qui demandent l'attention du Gouvernement, notamment l'augmentation des taux de participation dans les filières d'apprentissage modernes, l'amélioration de la santé sexuelle des filles et des femmes et une plus forte participation des femmes handicapées.
English: (AB & SB)  2006 Expenditure
French: Business Solutions Service
English: Proposal for a new mechanism for the exchange of information on chemicals found to meet the criteria of the Convention and recommended for listing in Annex III but for which the Conference of the Parties has not reached consensus
French: Proposition de nouveau mécanisme d'échange d'informations sur des produits chimiques répondant aux critères de la Convention et recommandés pour inscription à l'Annexe III mais pour lesquels la Conférence des Parties n'est pas parvenue à un consensus
English: Demographic Differences The private sector today is becoming highly targeted in its strategies to recruit (and retain) key talent.
French: Plusieurs facteurs sont dignes de mention car peu d’étudiants et étudiantes les jugent importants dans le choix d’un emploi après la graduation.
English: Aside from section 8, there are other provisions of the Act which refer to consent, though in different contexts (as explained in 3.4 below).
French: Hormis l’article 8, il y a d’autres dispositions de la Loi qui traitent du consentement, mais dans des contextes différents (comme il est expliqué dans la section 3.4 ci-dessous).
English: After a review of the recommendations and findings that inspired them, I endorse my predecessor’s efforts to find workable solutions to individual and systemic problems affecting air travel within, to and from Canada.
French: Après avoir examiné les observations et les recommandations qui en découlent, j’appuie les efforts de mon prédécesseur pour trouver des solutions applicables aux problèmes particuliers et systémiques qui nuisent au transport aérien en provenance, à destination et à l’intérieur du Canada.
English: The newly reported cases transmitted occurred in 2000 mainly in Finca La Galleta, Montebello, Department of Antioquia; Minitas, Granada, also in the Department of Antioquia; Bugalagrande, Department of Cauca; Cabito, Bajo Baudo, Department of Choco and in the Department of Santander.
French: Les disparitions nouvellement signalées dataient de 2000 et se sont produites principalement dans la localité de Finca La Galleta (Montebello, département d'Antioquia); à Minitas (Granada, département d'Antioquia); à Bugalagrande (département de Cauca), à Cabito (Bajo Baudo, département de Choco) et dans le département de Santander.
English: His conviction that Catholic men needed to band together under the banner of the Gospel to confront all that threatened family life and true Catholic manhood was not readily heard by fellow priests and bishops.
French: Sa santé fut affectée par le lourd fardeau qu’il portait alors qu’il cherchait des moyens de soulager les souffrances de ses paroissiens. Bien qu’il fût convaincu que les hommes catholiques devaient se regrouper sous la même bannière de l’Évangile afin de confronter tout ce qui menaçait la vie familiale et la véritable virilité catholique, cette conviction n’était pas volontiers partagée par des confrères prêtres ni par les évêques.
English: NORTHWEST TERRITORITIES REGION The region will strengthen and formalize the feedback linkage and will develop performance indicators to ensure that environmental assessment quality can be measured and improved.
French: RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La région renforcera et officialisera le réseau de rétroaction, et définira des indicateurs de rendement pour mesurer et améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: On the morning of 8 February, the Sudanese Armed Forces and allied militia launched an attack on Abu Suruj, a former stronghold of the Justice and Equality Movement (JEM), located north of El Geneina in Western Darfur.
French: Le 8 février au matin, les Forces armées soudanaises et les milices alliées ont lancé une attaque contre Abu Suruj, ancien bastion du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), située au nord d'El Geneina (Darfour-Ouest).
English: Work is currently under way on the implementation into the Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force with respect to Poland on 1 July 2002 (Journal of Laws of 2003 no. 78 items 708 and 709).
French: Le processus de transposition dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur en Pologne le 1er juillet 2002 (Journal officiel, 2003, nº 78, sections 708 et 709), est en cours.
English: • These estimates only assume there will be a five % additional penetration of Aboriginal workers in replacement of retiring workers, not in the whole construction labour force.
French: Cela aide à déterminer les groupes de professions qui subiront les plus importants rajustements au cours des prochaines années à cause de la vague de départs à la retraite.
English: It was a source of great satisfaction for us to actively participate in the discussions and to contribute to the negotiating process with other Member States to make possible the adoption of the Protocol through consensus.
French: C'est une grande source de satisfaction pour nous d'avoir participé activement aux débats et d'avoir contribué au processus de négociation avec d'autres États membres, afin de rendre possible l'adoption du Protocole par consensus.
English: At one time the city was a major port, but in recent years the number of vessels entering has declined significantly, although efforts by several agencies have resulted in regular visits by summer cruise liners.
French: La ville était jadis un port fort achalandé mais, au cours des dernières années, le nombre de navires y faisant escale n'a cessé de décroître. Néanmoins, grâce aux efforts conjugués de plusieurs organismes, on y attire maintenant régulièrement des paquebots de croisière en été.
English: The 19 favorite artists of jussta : Aurelia-ACC , Enola , Bullsik , pmcmicheal , martijn , xiaocaca , carolinabarajas , BikerScout , zindy , peyrepertuse , Nabooru , akinosa , toxicdesire , FMY , Lianneamanda20 , peggy , Roger_Curley , Hellbay , Linuska .
French: Les 19 artistes préférés de jussta : Aurelia-ACC , Enola , Bullsik , pmcmicheal , martijn , xiaocaca , carolinabarajas , BikerScout , zindy , peyrepertuse , Nabooru , akinosa , toxicdesire , FMY , Lianneamanda20 , peggy , Roger_Curley , Hellbay , Linuska .
English: (ii) Provincial Stumpage Programmes Provide a "Benefit"
French: Si, comme le disent les États-Unis, la Loi est simplement un système de versement des pouvoirs publics fondé sur des dépenses admissibles, pourquoi les États-Unis n'ont-ils pas distribué les versements à ceux qui n'ont pas soutenu la mesure commerciale corrective?
English: Obviously, in that case at that time, it was in Brazil's interest to prefer that approach to the alternative proposed by Canada, which would have resulted in a higher level of countermeasures.
French: De toute évidence, dans cette affaire-là, il était dans l'intérêt du Brésil de préférer cette approche à l'autre approche proposée par le Canada, qui aurait abouti à un niveau de contre-mesures plus élevé.
English: I note, without any satisfaction, that the Council' s position also takes account of the various national situations and grants each State the right to determine their own choices and for example, to pursue cooperation commitments.
French: Sans en être satisfaite, je constate que cette position du Conseil prend en compte la diversité des situations, et donne la possibilité à chaque État de déterminer ses choix, de poursuivre, par exemple, les engagements pris en coopération.
English: This forum should be regularly consulted by the Council on common foreign and security policy and common security and defence policy matters.
French: Ce forum devra être régulièrement consulté par le Conseil sur les questions ayant trait à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique de sécurité et de défense commune.
English: It is primarily in the states affected by war, chronic disasters and severe dislocation that the poorest and the most vulnerable populations reside.
French: C'est principalement dans les pays touchés par la guerre, par des catastrophes chroniques et par de profonds bouleversements que vivent les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Of course, it would always be open to the person answering the questionnaire to label the answer confidential, if necessary. A person whom the Tribunal had invited to attend the meeting asked if the Tribunal couldn’t use Excel spreadsheets so that foreign producers, etc., could simply
French: Causes ayant trait à la LMSI – confidentialité du nom des sociétés et de la nature de leurs activités dans les réponses aux questionnaires Un représentant du Tribunal a annoncé, à titre d’information, que les prochains questionnaires à l’intention des producteurs étrangers poseraient des questions sur l’existence, les niveaux d’activité et l’origine des importations dans la partie publique du questionnaire.
English: It is the duty of the individual(s) accompanying the exposure victim(s) to the hospital /health care facility to advise the attendant medical staff that accidental exposure to x rays has occurred.
French: Il incombe aux personnes qui accompagnent les victimes d’une exposition à l’hôpital ou à l’établissement de soins de santé d’avertir le personnel médical qu’un accident radiologique est survenu.
English: The effects of these mineralizers on structural and morphological properties of clinker minerals and on the presence of alite were investigated by scanning electron microscopy combined with microprobe analysis.
French: Les effets de ces minéralisateurs sur les propriétés structurales et morphologiques des minéraux du clinker et la présence d'alite sont examinés par microscopie électronique à balayage combinée à une analyse à la microsonde.
English: Training is presented as a mix of theory and practical hands-on exercises. Per seat training modules provide fundamental and foundation building competencies for CAE technologies and serve as a refresher for more experienced personnel.
French: En outre, des cours sur le Web sont maintenant disponibles et permettent de se former à son rythme et à distance.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: ◦ Membership in environmental groups and professional organizations (e.g. EECOM, CEQ)
French: ◦ Adhésion à un groupe environnemental ou à une organisation professionnelle (par exemple:
English: In some jurisdictions, hours of work are also taken into account in determining if a part-time employee must be allowed to join the pension plan.
French: Dans certaines provinces, on tient aussi compte des heures de travail pour déterminer si l'on doit permettre à une employée ou un employé à temps partiel de participer au régime de pension.
English: The review was completed and presented to the Gabarone plenary for consideration and adoption.
French: L'examen a été mené à bien et présenté à la réunion plénière de Gabarone pour examen et adoption.
English: The Commission, more political in nature, should coordinate the efforts of all stakeholders, launch a constructive dialogue with all national actors, promote in all circumstances national ownership of the process, and make recommendations and suggest integrated peacebuilding strategies in accordance with the spirit and the letter of resolution 1645 (2005).
French: Plus politique, le rôle de la Commission de consolidation de la paix doit consister à coordonner les efforts de toutes les parties prenantes, à maintenir un dialogue constructif avec tous les acteurs nationaux, à promouvoir en toute circonstance l'appropriation nationale du processus et à faire des recommandations, à suggérer des stratégies intégrées de consolidation de la paix conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution 1645 (2005).
English: Examples of multiple DFRP properties:
French: Voici des exemples de biens multiples du RBIF :
English: Rosanna by Movic is a figurine that I wanted during a moment.
French: Voici une figurine que j’ai désirée pendant un moment : Rosanna de Movic.
English: "Our task was difficult at best, given the undeniable technical genius and aesthetic quality of the competing concepts.
French: «Notre travail s’est révélé ardu en raison de la qualité esthétique et l’ingéniosité technique indéniable des concepts en lice.
English: It will be the beginning of a new period of 13 baktuns.
French: Par conséquent, tous les tissus, graisses et organes brûlent instantanément à une température extrêmement élevée. La personne victime de ce phénomène ne souffre absolument pas.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Patrick Pillary, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Seychelles.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Patrick Pillary, Ministre des affaires étrangères et de la collaboration internationale de la République des Seychelles.
English: • Roger Tassé, Associate, Gowling Lafleur Henderson LLP
French: • Roger Tassé, associé, Gowling Lafleur Henderson
English: Answer You cannot claim an education and textbook amount because you indicated you were not enrolled in a specified educational program.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels car vous avez indiqué que vous n'étiez pas inscrit à un programme de formation déterminé.
English: If you're an organization covered under the Act and you want to collect, use, or disclose personal information about people, you need their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si votre organisation est soumise à la Loi et si vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur des personnes, vous devez obtenir leur consentement, sauf dans quelques circonstances précises et limitées.
English: ———————————— Pandemic Preparedness Research Application Development Workshop: In order to enhance the development of successful applications, a grantsmanship workshop for researchers with a serious interest in submitting applications for RFAs being launched under the pandemic initiative will be held in Ottawa on March 1/2, 2007.
French: ———————————— Atelier sur la préparation des demandes-Afin de favoriser la présentation de candidatures de haute qualité, un atelier sur la préparation des demandes aura lieu à Ottawa les 1 et 2 mars 2007 à l'intention des chercheurs sérieusement intéressés à répondre aux appels de demandes lancés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The 2006 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 160,430 Canada Geese, an increase of 247% compared to 46,278 in 2005 (Walton and Hughes 2006a).
French: Le relevÃ© du printemps 2006 effectuÃ© sur lâ€™Ã®le Akimiski et les basses terres adjacentes au sud de la baie James a rÃ©vÃ©lÃ© une population estimÃ©e Ã 160 430 Bernaches du Canada, une augmentation de 247 % par rapport aux 46 278 en 2005 (Walton et Hughes, 2006a).
English: NSTS has made significant progress over the past year.
French: La STSN a fait des progrès importants l’an dernier.
English: The large egg produces a well-developed first-instar larva 2.5–5 times the length of any other mayfly first instar.
French: L'oeuf, de grande taille, produit une larve de premier stade bien développée, de 2,5 à 5 fois la longueur de la larve de premier stade de toute autre espèce d'Éphéméroptère.
English: The account holder must immediately, upon receipt of the statement, inform WIPO of any error which may be noticed.
French: Dès réception du relevé, le titulaire du compte doit informer l'OMPI de toute erreur qu'il peut avoir constatée.
English: Our position is in keeping with these expressions of global solidarity.
French: Cette position s'inscrit dans le droit fil des manifestations de solidarité mondiale.
English: I should like to highlight three points.
French: J'aimerais souligner trois points.
English: With this test, each animal’s genotype is compared to the allele frequencies in each population, and each animal is assigned to the population it is most likely derived from.
French: Ce test consiste à comparer le génotype de chaque animal aux fréquences des allèles dans chaque population et à attribuer chaque animal à la population dont il est le plus probablement issu.
English: Children - Employment Insurance (EI) family income supplement - First Nations and Inuit childcare - Canada Education Savings Grant - Canada Pension Plan (CPP) benefits to dependent children of disabled or deceased contributors - National Child Benefit - International Labour Organization Convention on Child Labour - National Longitudinal Survey on Children and Youth
French: Enfants - Supplément au revenu familial de l’assurance-emploi - Garde d’enfants pour les Premières nations et les Inuit - Subvention canadienne pour l’épargne-études - Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) aux enfants à charge des cotisants invalides ou décédés - Prestation nationale pour enfants - Convention de l’Organisation internationale du travail sur le travail des enfants - Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: 11 Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 I (A/55/5/Add.9), chap.
English: "I am pleased to say that this improvement project will enable Fraser River fish stocks to make their homeward trek with greater ease."
French: Je peux affirmer avec plaisir que ces travaux aideront les stocks de poisson du Fraser à parcourir plus facilement le chemin qui les ramène vers leur lieu de naissance.
English: After each absence of 24 hours or more ...............
French: Après chaque absence de 24 heures ou plus .......
English: • A certain amount of judgement is necessary to answer this question.
French: Une certaine dose de jugement est nécessaire à cet égard.
English: For these reasons, the continuous assessment of the effectiveness of the quality assurance program becomes very important.
French: Dans un tel cas, il peut être nécessaire de libérer le produit avant le parachèvement de certains tests de contrôle de la qualité.
English: Kleine, maar goede en schone kamers, vriendelijk en behulpzaam personeel, lekker ontbijt.
French: het personeel is erg vriendelijk en spreekt goed engels , prijs/kwaliteit verhouding is goed in evenwicht . frisse , goed ingerichte kamers , maar een gezellig barretje ontbreekt ... verder super hotel !
English: All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States' national Parliaments.
French: I. Informations destinées aux parlements nationaux des États membres 1.
English: At first when mediation was suggested, both the reservist and the chain of command showed reticence in getting involved into the mediation process because they believed their respective positions on the issues were much too far apart to be able to reach an acceptable solution.
French: Au début, quand la médiation a été suggérée, le réserviste et la chaîne de commandement avaient tous les deux des réticences à avoir recours à ce processus car ils estimaient que leurs positions respectives sur la question étaient trop divergentes pour qu’ils puissent arriver à une solution acceptable.
English: Quarantine practices such as restricting the movement of close contacts, in addition to the isolation of suspect or probable cases of SARS, have varied among public health authorities within and between countries depending on their local situation.
French: Les pratiques de quarantaine telles que la restriction des déplacements des contacts étroits, en plus de l’isolement des cas suspects ou probables du SRAS, ont varié selon les autorités de santé publique au sein des pays et entre eux, selon leur situation locale.
English: G-20: press releases, information about international meetings.
French: G-20 : communiqués, renseignements sur les réunions internationales.
English: Western Glove also submitted that, all other things being equal, a sale may be won or lost on the difference of 5 cents per linear metre or 3.33 cents per square metre.
French: Western Glove a également soutenu que, toutes choses étant par ailleurs égales, une vente peut être réalisée ou non par suite d'un écart de 5 cents le mètre linéaire ou de 3,33 cents le mètre carré.
English: Time passed, the events for successive events.
French: Le temps a passé, les événements pour les événements successifs.
English: Did that mean that the Constitutional Court could declare a provision of an international treaty ratified by the Government to be in conflict with the Georgian Constitution?
French: Est-ce donc à dire que la Cour constitutionnelle peut décider qu'une disposition d'un traité international ratifié par le Gouvernement est en contradiction avec la Constitution géorgienne ?