ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In July 1999, the first meeting of the sectoral table on human resources took place under the lead of Human Resources Development Canada.
French: • En juillet 1999, la première réunion de la table sectorielle sur les ressources humaines pilotée par DRHC a eu lieu.
English: You must be a Canadian citizen Character:
French: Vous devez être un citoyen canadien Personnalité :
English: Some powerful trading partners felt that weaker players must make the concessions in WTO negotiations, since they had the option to conclude bilateral and regional free-trade agreements outside WTO with consenting partners on their own terms.
French: Certains puissants partenaires commerciaux estiment que les concessions aux négociations de l'OMC devraient venir des plus faibles parce que ceux-ci ont la faculté de conclure, en dehors de cette organisation, des accords de libre-échange bilatéraux et régionaux avec des partenaires acceptant leurs conditions.
English: Les amendements à la Convention relative à l'Organisation maritime consultative intergouvernementale et leur introduction dans l'ordre juridique hellénique, R.H.D.I., 1968.
French: « Les amendements à la Convention relative à l'Organisation maritime consultative intergouvernementale et leur introduction dans l'ordre juridique grec hellénique », R.H.D.I, 1968.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 41, 45, 67, 75, 79, 130, 137, 161, 167, 172, 174, 189, 191, 194, 198, 209, 212, 213, 242, 265, 274, 278, 281, 284, 288, 293, 299, 302, 307, 309, 311, 334, 339, 353, 359, 371, 375, 390, 397, 421, 438, 454, 463, 466 and 476.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 41, 45, 67, 75, 79, 130, 137, 161, 167, 172, 174, 189, 191, 194, 198, 209, 212, 213, 242, 265, 274, 278, 281, 284, 288, 293, 299, 302, 307, 309, 311, 334, 339, 353, 359, 371, 375, 390, 397, 421, 438, 454, 463, 466 et 476.
English: Known as the Basic Security Plan (BSP), the new arrangement included "a comprehensive continental air defence organization, cartography, air and surface surveillance to provide early warning of attack, anti-submarine and coastal defence, counter-lodgements plans, and a joint command structure."14 However, the BSP did not at first meet the demands of all Canadian officials.
French: Connue sous le nom de Plan de sécurité de base (BSP), cette nouvelle entente devait assurer « au niveau du continent une organisation poussée de la défense aérienne, de la cartographie, de la surveillance aérienne et terrestre (pour donner rapidement l’alerte en cas d’attaque), de la défense côtière et anti-sous-marine, des plans de contre-établissement ainsi que de la structure du commandement unifié »14.
English: • Trilateral Training Working Group, which assists in identifying training needs of common interest for staff engaged in Trilateral Cooperation activities.
French: • Groupe de travail trilatéral sur la formation (Trilateral Training Working Group) qui aide à déterminer les besoins communs de formation des employés qui participent aux activités de coopération trilatérale.
English: Education and training materials were produced to improve the quality of teaching, particularly in rural and semi-arid regions, home to an estimated 12 million people.
French: Des documents éducatifs et de formation ont été produits afin d'améliorer la qualité de l'enseignement, en particulier dans les régions rurales et semi-arides, dont on estime la population à 12 millions de personnes.
English: I am grateful for the cooperation received since I have been in office and look forward to discussing the challenges ahead.
French: Je vous suis reconnaissant de votre volonté de coopérer depuis mon entrée en fonction et suis impatient d’aborder avec vous les défis qui nous attendent.
English: "I would get a dollar and ten cents a day," he added.
French: « Je gagnerais un dollar dix par jour », a t il ajouté.
English: Madagascar was one of the first countries to engage on the road to change.
French: Madagascar a été l'un des premiers pays à se lancer dans cette voie du changement.
English: Furthermore, rules will be developed to ensure that food aid does not displace commercial trade, and the negotiations will also consider whether all food aid could be provided in grant form.
French: En outre, des règles seront élaborées pour faire en sorte que l'aide alimentaire ne remplace pas les échanges commerciaux, et les négociations permettront également de déterminer si toutes les aides alimentaires pourraient être fournies sous forme de dons.
English: Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.
French: Marie aurait pu modifier la période de matérialisation des gains en capital réalisés sur ses actions.
English: States should increase awareness and support for victims of terrorism, by pointing to the importance of the work that is required in order to give victims a voice that can help to humanize them and provide an important counterpoint to a narrative of hate and violence.
French: Les États devraient accroître l'action de sensibilisation et de soutien à l'égard des victimes du terrorisme en faisant valoir l'importance des activités à mettre en œuvre pour donner aux victimes une voix qui puisse contribuer à leur humanisation et être un contrepoint de poids face à un discours de haine et de violence.
English:  Scotland In order to discover how the Scottish Office could best contribute to supporting victims, a study was commissioned to review the type of services available to abused women and their children.
French: Cette publication a été rééditée au début de l’année 1998. Ecosse Afin de déterminer comment le Scottish Office pourrait contribuer au mieux à apporter un soutien aux victimes, une étude a été commandée pour passer en revue le type de services proposés aux femmes maltraitées et à leurs enfants.
English: However, this would not apply if other evidence shows that the claimed invention does in fact involve an inventive step (is non-obvious).
French: Toutefois, cela ne s’appliquera pas si la preuve est établie par ailleurs que l’invention revendiquée implique en fait une activité inventive (est non évidente).
English: The improvement is in response to industry requests for graduates who meet the more stringent requirements of an Engineer’s certificate.
French: Des améliorations sont apportées en réponse aux demandes de l’industrie pour des diplômés qui répondent aux critères rigoureux d’un certificat de technicien.
English: Through word of mouth, many new interns hear of stories of past interns being hired by their mentor.
French: Par le bouche à oreille, de nombreux nouveaux stagiaires entendent des histoires de stagiaires qui, dans le passé, ont été embauchés par leur mentor.
English: (c) Information and education 247 - 250 45
French: c) Information et éducation 247 − 250 46
English: Instead, there was an educational step effect associated with employers that spent $2,500 or more per employee on computer hardware and software.
French: Il y avait plutôt un effet du niveau de scolarité associé aux employeurs qui dépensaient 2 500 $ ou plus par employé pour du matériel informatique et des logiciels.
English: We welcome the fact that the Almaty Programme of Action addresses their problem and we thank the transit and development partners for making the ministerial meeting a success.
French: Nous nous félicitons du fait que le Programme d'action d'Almaty traite de leurs problèmes et nous remercions les partenaires de transit et de développement d'avoir fait de cette réunion ministérielle un succès.
English: Well until the end of June is a free UQ Communications is a good conscientious.
French: Eh bien, jusqu'à la fin de Juin est un UQ Communications est une bonne conscience.
English: Programme targets include an increase of 5 per cent of the proportion of population in focus states with access to and use of improved water sources (2007 baseline); an increase of 3.5 per cent in the proportion of the population with access to and use of improved sanitary and hygiene facilities (2007 baseline); an additional 800 schools have safe water sources and sanitation facilities; adoption of sustained behaviours for water, hygiene and sanitation in 2,000 communities; Nigeria certified dracunculiasis-free.
French: Les objectifs du programme incluent une proportion de 5 % de la proportion de la population des États ciblés qui auront accès aux sources à l'eau potable (critère de base 2007); 800 écoles disposeront d'eau potable et d'installations sanitaires; adoption de comportements durables concernant l'eau, l'hygiène et les soins sanitaires dans 2000 communautés; certification que le Nigéria est débarrassé de la dracunculose.
English: There are also no multilaterally negotiated norms against the spread of ballistic-missile technology for military purposes.
French: Il n'existe pas non plus de normes négociées multilatéralement pour empêcher la dissémination des technologies des missiles balistiques à des fins militaires.
English: UNHCR is concerned that, among those forcibly returned and handed over to the Taliban, there may be people who are in need of protection.
French: Le HCR craint que, parmi les Afghans rapatriés de force et remis aux Taliban, il ne se trouve des individus justifiant d'un besoin réel de protection.
English: Request information on a specific island using the Internet.
French: Demander information sur une île à travers le site web.
English: For your moments of leisure, the hotel Chantilly invites you to its private bar which serves hot and cold drinks at favourable prices.
French: Pour votre agrément, l'hôtel Chantilly met à votre disposition son bar privé où il vous sera servi des boissons chaudes et froides à des prix très étudiés.
English: Delegations welcomed the establishment of joint United Nations teams on AIDS and stated that these should help to improve coherence and coordination of the response at country-level, as well as accountability of individual agencies. The
French: Les délégations ont salué l’établissement d’équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida, qui devraient permettre d’améliorer la cohérence et la coordination des interventions au niveau du pays, ainsi que la responsabilisation de chaque organisme.
English: Hunters who give away or sell small quantities of game directly to the local retail trade after the hunt cannot and should not have to meet the same requirements as large meat-processing factories.
French: Le chasseur qui offre de petites quantités de gibier sauvage après la chasse ou qui le distribue dans la vente directe locale, ne peut et ne doit pas remplir les mêmes obligations qu'une grande exploitation de traitement de la viande.
English: Marie is mother to Sharon, Arlene, Lorna, Brian and Gail.
French: Marie est la mère de Sharon, Arlene, Lorna, Brian et Gail.
English: The Committee welcomes the adoption in Paris on 7 February 2000 of an agreement to end the violence in the north of the country.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre toujours croissant d'enfants appartenant à des foyers vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: • the Laurentian University Mining Environment Database.- Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation on CD-ROM
French: • Base de données sur l'environnement minier : mines désaffectées, mines exha-acides et restauration des sols sur CD-ROM de l'Université Laurentienne
English: An even higher percentage of this age group is simply out of school because of limited provision of post-primary schooling opportunities for those who have completed primary school.
French: Une proportion encore plus élevée de jeunes dans cette tranche d'âge ne sont pas scolarisés pour la simple raison que ceux qui ont achevé leurs études primaires ont peu de possibilités de poursuivre leur éducation.
English: The Asian Gypsy Moth remains a concern, primarily in urban areas, but Bt (Bacillus thuringiensis, a bacterial insecticide) has been effective, and a concerted effort to eradicate this pest is continuing (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: La spongieuse (race asiatique) demeure prÃ©occupante, surtout dans les rÃ©gions urbaines, mais le Bt (Bacillus thuringiensis, un insecticide bactÃ©rien) a dÃ©montrÃ© son efficacitÃ© et un effort concertÃ© se poursuit en vue d'exterminer ce ravageur (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: Ray O'Connor [1] lists the following as examples of de facto standards: 1. publicly available specifications (such as XPG); 2. public domain code (such as TCP/IP and X-Modem); 3. loose specifications that are not formally defined (such as the IBM-compatible PC); and 4. proprietary specifications.
French: Ray O'Connor [1] offre les exemples suivants de normes de fait : (i) les spécifications accessibles au public (comme XPG); (ii) les codes du domaine public (tels TCP/IP et X-Modem); (iii) les spécifications libres qui ne sont pas définies formellement (celles qui se rapportent aux OP compatibles IBM); (iv) les spécifications brevetées.
English: The corresponding provision in section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is, if anything, broader in its coverage, in that it forbids the state to inflict cruel and unusual treatment as well as punishment, but it has not been considered judicially in the context of a challenge to the imprisonment of persons with intellectual disabilities.
French: Néanmoins, on peut peut-être voir une analogie dans une décision rendue en 1989, qui qualifiait de punition cruelle et anormale, en contravention avec l'article 12, le fait de détenir un individu chez lequel le test du virus du sida s'était révélé positif ( R. v. Downey (1989), 42 C.R.R. 286 (C.D. Ont.)). Cette cause faisait état du recours à la ségrégation, du manque de spécialisation du personnel correctionnel pour répondre aux besoins du prisonnier, ainsi que d'une attitude négative et même d'actes de cruauté de la part du personnel carcéral.
English: The project is a first step towards a major interconnection project in the region and, by bringing together an Egyptian investor with a Jordanian project, a prime example of SouthSouth cooperation.
French: Il s’agit de la première étape devant aboutir à un grand projet d’interconnexion dans la région et, en réunissant un investisseur égyptien et un projet jordanien, un exemple majeur de la coopération Sud-Sud.
English: In particular, McPhail suggests that growth in M2++ reﬂects agents’ expectations of future inﬂation. Chart 3
French: Elle émet l’idée que la croissance de M2++ reﬂète les anticipations des agents à l’égard de l’inﬂation.
English: So it should be possible in the southern countries too.
French: Les mêmes procédés doivent donc aussi être applicables dans les pays méridionaux.
English: The Act is intended to balance individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: L'objet de la Loi est de mettre dans la balance les droits à la vie privée avec le besoin des entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: Economic conditions exert a powerful influence on health.
French: Les conditions économiques influent considérablement sur la santé.
English: Up until now, the meetings of this network that have been held have been prepared in cooperation with the Council Presidency and General Secretariat.
French: Les réunions qui se sont tenues jusqu'à présent concernant ce réseau ont été préparées en collaboration avec la présidence du Conseil et le secrétariat général.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur orbite ou au-delà
English: The location was very good, easy to find.
French: Easy walking distance to Bayeux. Restaurant very good.
English: MRS can be installed on any PC with Windows and an Internet browser.
French: MRS s'installe sur tout PC équipé d'un navigateur internet.
English: The Commission also pointed out that the number of SNEs available to the Commission was limited by the budgetary credits available.
French: La Commission a également souligné que le nombre d'experts nationaux détachés dont disposait la Commission était limité par les crédits disponibles.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly on children
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Suddenly a creature of the deep sea bounces against the submarine and they hear the loud unknown sound.
French: Tout d’un coup, une créature de l’océan heurte le sous-marin et ils entendent un grand bruit inconnu.
English: For more information on the Parliamentary Standing Committee on Health report, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, please view this Web Site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, voir le site Web.
English: Unfortunately, the proposal was not accepted or implemented despite interest by individual officials.
French: Malheureusement, cette proposition n'a été ni acceptée ni appliquée malgré l'intérêt à titre individuel montré par des fonctionnaires.
English: The report stated that the Government has taken some rudimentary steps, in particular by admitting that rape was a problem in Darfur.
French: Le Gouvernement a pris quelques mesures élémentaires pour remédier à la situation, en reconnaissant notamment l'existence d'un problème de viol au Darfour.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Colombie
English: Date Bill Last Action 1979.12.13 S-7 An Act respecting Canadian non-profit corporations Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1979.12.13 S-7 Loi rÃ©gissant les sociÃ©tÃ©s canadiennes sans but lucratif Titre abbrÃ©gÃ© :
English: They also described their experiences and the barriers they had confronted.
French: Ils ont également fait part de leur expérience ainsi que des obstacles qu'ils avaient rencontrés.
English: This process is further discussed in Section 4.2 of this Report.
French: Ce processus a été expliqué plus en détails dans la section 4.2 du présent rapport.
English: As part of the project, the High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, held in Seoul from 2 to 4 October 2007, was jointly organized by the secretariat and the Ministry of Planning and Budget of the Republic of Korea.
French: Dans le cadre de ce projet, le secrétariat et le Ministère coréen du plan et du budget ont organisé ensemble la Réunion d'experts de haut niveau sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures (Séoul, 2-4 octobre 2007).
English: Panama ratified the Inter-American Convention on International Traffic in Minors in Act No. 37 of 25 June 1998 (Official Gazette No. 23576).
French: Par la loi no 37, du 25 juin 1998 (Journal officiel no 23576), la République du Panama a ratifié la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs.
English: “No unnecessary statutory or regulatory limitations should be placed upon the contracting authority's ability to agree on an allocation of risks that is suited to the needs of the project.”
French: “Aucune restriction légale ou réglementaire injustifiée ne devrait limiter la faculté de l'autorité contractante de convenir d'une répartition des risques adaptée aux besoins du projet.”
English: But the same cannot be said of all the permitted disclosures.
French: Mais l'on ne peut pas en dire autant de toutes les communications permises.
English: ◦ (i) at that time it transfers or loans property (other than by way of an arm's length transfer or a transfer or loan to which paragraph (c) applies) to another entity, and (ii) because of that transfer or loan ▪ (A) the fair market value of one or more properties held by the trust increases at that time, or (B) a liability or potential liability of the trust decreases at that time;
French: ◦ (i) à ce moment, elle transfère ou prête un bien à une autre entité autrement qu'au moyen d'un transfert sans lien de dépendance ou d'un transfert ou prêt auquel l'alinéa c) s'applique, (ii) ce prêt ou transfert donne lieu à l'un des événements suivants : ▪ (A) l'augmentation, à ce moment, de la juste valeur marchande d'un ou de plusieurs biens détenus par la fiducie, (B) la diminution, à ce moment, d'une obligation réelle ou éventuelle de la fiducie;
English: The incidence of severe disease has increased dramatically in Southeast Asia in the past 20 years.
French: L'incidence de cas graves a augmenté considérablement en Asie du Sud-Est ces 20 dernières années.
English: The GET also noted that despite the difficulties experienced in unmasking cases of corruption, which presumably take place in secret, there is still some opposition in France to the use of other working methods: plea-bargaining, partial reversal of the burden of proof36 and the use of informers or whistle-blowers.
French: L’ EEG constate que le délai de prescription de trois ans de l’ action publique pour les affaires de corruption et autres délits pose des problèmes compte tenu du caractère secret de ce type d’ infraction et des difficultés à la déceler dans le délai.
English: Organizations had an additional challenge in finding strategies to mitigate risks in staffing processes.
French: Les organisations avaient une autre difficulté à affronter, soit de trouver des stratégies pour atténuer les risques associés aux processus de dotation.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention ou une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Mariculture > ( J - R ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Mariculture / aquaculture marine > ( J - R ) Océans Industries nationales
English: The CANARIE Awards were developed by CANARIE Inc., Canada's advanced Internet development organization, to recognize excellent contributions by Canadians to the development of our information society.
French: Les prix CANARIE IWAY sont remis par CANARIE Inc., l'organisation canadienne de pointe dans le développement d'Internet, afin de reconnaître l'excellence des contributions apportées par des Canadiens au développement de la société de l'information.
English: A special authorisation from the relevant court was required in accordance with section 189 of the Code of Criminal Procedure.
French: 7 et 52), laquelle, "même si dénuée de tout effet juridique", mérite d'être prise en considération par le juge constitutionnel, en considération de son caractère d'expression des principes communs aux ordres juridiques européens.
English: Golden Opportunities Fund Inc., Saskatchewan’s first and largest Labour Sponsored Fund, was first to commit to the project, becoming a significant shareholder.
French: Premier et principal fonds de travailleurs de la Saskatchewan, Golden Opportunities Fund Inc. a été le premier à s'engager dans le projet, devenant un actionnaire important.
English: • Risk Factors for Cardiovascular Disease
French: • Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires
English: • They have a strong and proven institutional capacity from both a financial and governance standpoint.
French: • leur capacité institutionnelle est vigoureuse et a fait ses preuves sur les plans financier et administratif.