ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva and particularly newly emerging actors in the South, such as smaller groups, grass-roots organizations, voluntary, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide d'inviter des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales ayant leur siège ailleurs qu'à Genève et en particulier de nouveaux acteurs du Sud tels que petits groupes, organisations locales bénévoles, associations de jeunes, organisations communautaires, syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux, à participer au Forum social;
English: Some definitions In this study, social economy refers to the concept of "social infrastructure" used by the Women's March, or to "resources put in place by communities to enhance quality of life," as specified at the beginning of this document - in other words, "activities focusing on the human and social development of individuals and communities."
French: 1 - Quelques définitions La notion d'économie sociale employée dans la présente recherche réfère à la notion d'« infrastructures sociales », utilisée par la Marche des femmes, soit « des ressources mises en place par des collectivités pour améliorer la qualité de vie », et telle qu'elle est précisée au début de notre document, c'est-à-dire « des activités centrées sur le développement humain et social des personnes et des collectivités ».
English: Paul R. Fleischman is an American psychiatrist.
French: Paul R. Fleischman est un psychiatre américain.
English: For this reason, it would be advisable to accord greater emphasis in human rights monitoring and reporting by the Union to freedom of speech and to safeguarding, improving and monitoring the rights of journalists and their ability to work, for example, by devoting a special chapter or section to this area.
French: C' est pourquoi il serait bon, dans le suivi des droits de l' homme par l' Union européenne et les rapports qui en sont faits, d' accorder une plus grande place à la réalisation de la liberté d' expression, à la garantie et l' amélioration des droits des journalistes et des possibilités d' exercer leur profession ainsi qu' au suivi de ces questions, par exemple en y consacrant un chapitre ou une partie à part.
English: These investments will remain after the Games for the benefit of users.
French: Ces investissements, totalisant près de 12,7 millions de $, demeureront en place après les Jeux, pour le bénéfice des utilisateurs.
English: In other cases the rights are weaker than the similar rights of authors under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) and are subject to conditions, such as contractual arrangements to the contrary and specifications related to the normal operation of the market.
French: Dans d’autres cas, les droits sont plus faibles que les droits du même type reconnus aux auteurs par la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires ou artistiques (la Convention de Berne) et sont assortis de conditions restrictives telles que des dispositions contractuelles contraires ou des clauses relatives au fonctionnement normal du marché.
English: To initiate the Secretary-General’s plan of action to meet the requirements of the Convention, the Department of Economic and Social Affairs has begun contacting some Governments with experience in the implementation of anti-discrimination acts at the federal and state level to identify lessons learned, experiences and tools that may be of assistance in this process.
French: Pour lancer le plan d’action du Secrétaire général visant à observer les prescriptions de la Convention, le Département des affaires économiques et sociales a pris des contacts avec des gouvernements ayant une expérience de l’application de lois antidiscriminatoires aux niveaux fédéral et des États, afin de connaître les enseignements qui ont été tirés, ainsi que les expériences et les outils pouvant être utiles.
English: It is when we make that important transition from childhood into adulthood.
French: C'est le moment où nous opérons cette importante transition de l'enfance à l'âge adulte.
English: Ultimately, each Dunderdon product must match up with Per-Ivan’s overarching design philosophy: “Honest, simple designs are timeless.
French: En définitive, chaque produit Dunderdon doit coller avec la philosophie globale design de Per-Ivan: "L´honnêteté et les créations simples sont indémodables.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.6 2.9 6.9% -6.2% Manufacturing Value-Added 0.7 1.3 6.9% -9.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,6 2,9 6,9% -6,2% Valeur manufacturière ajoutée 0,7 1,3 6,9% -9,9%
English: Cuba therefore reiterates its position of principle with regard to international terrorism and condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed and irrespective of the motives, and condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: C'est pourquoi Cuba réitère sa position de principe sur le terrorisme international et condamne tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.  Elle condamne aussi catégoriquement tous les actes et toutes les actions, quels qu'en soient les instigateurs ou les auteurs, qui tendent à encourager, appuyer, financer ou dissimuler tout acte, toute méthode ou toute pratique terroriste.
English: Cover: piece of metal closing the filter.
French: Couvercle: pièce de métal fermant le filtre.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to four background papers prepared by the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2008/MX/INF.1, /INF.2, /INF.3, and /INF.4).
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur quatre documents d'information qu'avait établis l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2008/MX/INF.1, INF.2, INF.3, et INF.4).
English: The Standing Committee may elect another of its members to be Acting Vice-Chairperson for the same period.
French: Le Comité permanent peut élire un autre de ses membres vice-président par intérim pour la même période.
English: While there was clearly agreement that the duplication between the two articles should be removed, there was concern that elements might be lost in a merger of the two.
French: Si les délégations s'accordaient toutes à estimer qu'il fallait éliminer les doublons que comportaient les deux articles, certaines délégations craignaient que des éléments ne soient perdus si on les fusionnait.
English: In a first ever report for the synthesis of chlorohydrins from glycidyl ethers, e.g., CH2=CH-CH2-O-Z, CH3CH2-O-Z, C6H5-O-Z, C6H4(o-CH3)-O-Z, CH2=C(CH3)C(=O)-O-Z, etc., (where Z = glycidyl), difluorocarbene-induced facile regioselective ring opening of epoxides has generated the compound in high yield (70%–83%).
French: Dans ce travail, on en décrit la première application à la synthèse de chlorohydrines d'éthers glycidylés de la forme CH2=CH-CH2-O-Z, CH3CH2-O-Z, C6H5-O-Z, C6H4(o-CH3)-O-Z, CH2=C(CH3)C(=O)-O-Z, etc., (dans lesquels Z = glycidyle) qui ont été générés avec des rendements élevés (70%–83%) par le biais d'une ouverture de cycle régiosélective et facile d'époxydes, induite par le difluorocarbène.
English: (d) With regard to the percentage of “falsely” active units, or phantom businesses - even the most efficiently designed and managed business registers will include, a certain number of such businesses in their databases, since there is always some delay between the moment a business stops operating and the actual registration of its closure, it is recommended that the proportion of “falsely” active units be limited to 50% of the number of entities which have gone out of business within each size category in the register.
French: d) S'agissant du pourcentage d'unités «faussement» actives (fantômes), il ne faut pas oublier que, même avec une gestion et une mise en œuvre optimales du registre des entreprises, les bases de ce registre renfermeront inévitablement un certain pourcentage d'unités «faussement» actives, car un certain laps de temps s'écoule toujours entre la communication de l'information relative à une cessation d'activité et la cessation d'activité proprement dite.  Il est donc recommandé de limiter le pourcentage d'unités «faussement» actives à 50 % du nombre d'unités cessant leurs activités dans chaque catégorie de taille d'unité comptable.
English: Highlights of Anti-Terrorism Act News Release:
French: Points saillants de la Loi antiterroriste Communiqué de presse :
English: Between 1960 and 1992, northern Mali was the scene of two rebellions which at times posed a challenge to national unity and were largely due to the country's general state of underdevelopment, which was worse in the north after many years of drought.
French: Le Mali a connu, entre 1960 et 1992, deux rébellions dans sa partie septentrionale.  Celles-ci ont conduit par moments à une remise en cause de l'unité nationale et s'expliquent par l'état de sous-développement général du pays, aggravé au nord il est vrai par de longues années de sécheresse.
English: In 1995 he fled with his family to Jordan and then in 1999 he went to Denmark where he has been living ever since.
French: En 1995, il a fui en Jordanie avec sa famille, avant de se rendre au Danemark en 1999, où il réside depuis lors.
English: High-Value Retail Products
French: Produits à valeur élevée : commerce de détail
English: Justice Minister Anne McLellan will serve as Honourary Chair of this event.
French: La ministre de la Justice, Anne McLellan, sera la présidente honoraire de cette manifestation sportive.
English: Hazell, S.L., Mitchell, H.M., Hedges, M., Shi, X., Hu, P.J., Li, Y.Y., Lee, A., and Reiss-Levy, E. (1994) Hepatitis A and evidence against the community dissemination of Helicobacter pylori in feces.
French: Havelaar, A.J., Schets, F.M., van Silfhout, A., Jansen, W.H., Wieten, G. et van der Kooij, D. (1992). Typing of Aeromonas strains from patients with diarrhoea and from drinking water.
English: When God created the spirit of Muhammad first time from the light of His beauty as He says in a hadith Qudsi: "The first time I created Muhammad from the light of my face".
French: Quand Dieu a créé l'esprit de Mahomet première fois de la lumière de sa beauté comme il dit dans un hadith Qudsi: "La première fois que j'ai créé Muhammad de la lumière de mon visage.
English: The following values were assigned to the remaining 4130 original drawings:
French: Les 4 130 dessins originaux ont été ainsi évalués :
English: RECOVERY GOAL The recovery goal for Vancouver lamprey is to ensure its long-term viability within its natural range.
French: BUT DU RÉTABLISSEMENT Le but du rétablissement de la lamproie de Vancouver est d’assurer la viabilité à long terme de l’espèce dans son aire de répartition naturelle.
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal ne peut examiner que les plaintes dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), habituellement après que cette dernière ait mené une enquête en bonne et due forme.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of all the recommendations and resolutions especially those pertaining to the implementation of the Kuala Lumpur Plan of Action adopted at the Conferences of the Ministers of Tourism and to submit reports thereon to the annual sessions of COMCEC and future sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers.
French: DEMANDE également au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations et résolutions, notamment celles relatives la mise en oeuvre du plan d'action de Kala Lumpur faites dans les conférences des ministres du tourisme et de soumettre des rapports à ce sujet à la prochaine session annuelle du COMCEC et aux prochaines sessions de la CIMAE.
English: Please note that our restaurant is closed on Sundays and on bank holidays.
French: Veuillez bien noter que notre restaurant est fermé les dimanches et les jours fériés.
English: The small differences between benefits and low wage incomes furthermore implies limited effects from tax reforms on work incentives for low income groups, where the incentives for work continue to depend heavily on strict availability rules and eligibility criteria together with more efficient labour market policies.
French: Les quelques différences observées entre les prestations et de faibles rémunérations salariales font que les réformes fiscales n'ont que peu d'effet sur les mesures d'incitation au travail en faveur des catégories à faible rémunération dès lors que les mesures d'incitation en question continuent à dépendre essentiellement de conditions et de critères stricts de disponibilité et d'éligibilité, ainsi que de politiques du marché du travail plus efficaces.
English: The visit of the highlands - the Plaines Wilhems, starts after breakfast.
French: La visite des hauts plateaux - les Plaines Wilhems commence par la visite de la ville lumière Curepipe.
English: Parks Canada began measuring overall visitor satisfaction with its heritage presentation activities in 2001-200228.Very satisfied visitors are the most loyal and demanding clients, as well as being the most responsive to changes in service delivery.
French: Parcs Canada a commencé à mesurer la satisfaction générale des visiteurs à l'égard des activités de mise en valeur du patrimoine en 2001-2002.28 Les visiteurs très satisfaits sont les plus fidèles et les plus exigeants, de même que les plus réceptifs aux changements dans la prestation des services.
English: Mr. SIMONETTI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries, the associated countries and Iceland, welcomed the first comprehensive report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, but said that the next report ought to be more analytical and results-oriented.
French: M. SIMONETTI (Italie), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, des États candidats à l'adhésion, des États associés et de l'Islande, salue le premier rapport détaillé établi sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, mais souhaiterait que le rapport suivant soit plus analytique et rende compte des résultats concrètement obtenus.
English: Figure 4.3.3 Retail long distance revenue market share by type of provider56 2004 2005 Table 4.3.357 provides the major incumbent telephone companies' retail long distance revenue market shares for the 2003 to 2005 period.
French: Diagramme 4.3.3 Part des revenus dans le marché de l'interurbain de détail par type de fournisseur56 2004 2005 Le tableau 4.3.357 présente les parts des revenus dans le marché de l'interurbain de détail des grandes compagnies de téléphone titulaires pour la période de 2003 à 2005.
English: "They will be a valuable addition to the team of Fishery Officers who protect our resources.
French: « Leur arrivée viendra enrichir l’équipe d’agents des pêches qui protège nos ressources.
English: They ranked it 5 stars on 5 !!
French: Note : 5 étoiles sur 5 !!
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: Regions and communities typically carried out the workplan development process using one of three options: 1.
French: Les régions et les collectivités ont effectué le processus d'élaboration des plans de travail en adoptant l'une des trois options suivantes : 1.
English: I would add that we cannot accept the term 'fortress Europe' either.
French: J'ajoute que nous ne pouvons pas non plus accepter le qualificatif d'Europe forteresse.
English: Every day, the media bring information about new cases and about the countries where new discoveries of dead or infected birds have been made.
French: Les médias donnent chaque jour des informations sur les nouveaux cas et sur les pays où l’on a découvert des oiseaux morts ou infectés.
English: SATIVEX® is thought to act via cannabinoid receptors that are distributed throughout the central nervous system and in immune cells.
French: On croit que SATIVEX® agit par l'entremise de récepteurs cannabinoïdes qui sont distribués dans tout le système nerveux et dans les cellules immunitaires.
English: Then, by way of a happy ending, and looking straight into my eyes, he gave me a personal compliment: `Your mission was extremely important, and you have discharged it very well'.
French: Et, en guise de conclusion heureuse, me regardant dans les yeux, il m'offrit une couronne de laurier personnelle : « Votre mission était en effet de la plus grande importance, et vous vous en êtes très bien acquitté ».
English: Are there other questions or comments before we wrap?
French: Est-ce qu'il y d'autres questions ou commentaires avant de conclure?
English: 3/ The proceedings were first appealed from the Commercial Court to the Court of Appeal, which held that the ground limit did not include the spares but which found against KAC on other grounds ( 2 Lloyd's Rep. 687).
French: Un premier appel du jugement a été interjeté depuis le tribunal de commerce devant la cour d'appel, qui a statué que la limite au sol n'englobait pas les pièces détachées mais a donné tort à la KAC sur d'autres points ( de Lloyd's Rep.
English: La tatghou: to commit no excess. usher.
French: La tatghou : ne pas commettre d'excès. usher.
English: Imports have surged for confectionery products during 1996 to 2001.
French: De 1996 à 2001, les importations de produits de confiserie ont enregistré une forte hausse.
English: I know what I have successfully grasped and what I still need to work on
French: J’ai réussi à rédiger une lettre simple, mais il va maintenant falloir essayer d’employer un style plus élaboré.
English: The suggested amendments of draft PLT Article 5(1) would require a modification of paragraph (6) in order to allow Contracting Parties to require evidence, where they have reasonable doubts, in the cases covered by both paragraphs (1) and (2) of draft PLT Article 5.
French: Les modifications qu’ est proposé d’ il apporter à l’ article 5.1) du projet de PLT nécessitent une modification de l’ alinéa 6), afin de permettre aux Parties contractantes d’ exiger des preuves, lorsqu’ elles ont un doute raisonnable, dans les cas visés aux alinéas 1) et 2) de l’ article 5 du projet de PLT.
English: • The alignment of corporate governance structures with organizational values,
French: • l'harmonisation des structures de gouvernance ministérielle avec les valeurs organisationnelles;
English: In recent years, Romania, for instance, has been affected by drought, floods and hot weather.
French: Ces dernières années par exemple, la Roumanie a souffert d'inondations, de sécheresses et de vagues de chaleur.
English: The representative stated that the Department’s area of selection framework policy had been used to establish the particular area of selection for the instant appointment.
French: La représentante a déclaré que la politique et le cadre de la zone de sélection du ministère avaient servi à établir la zone de sélection aux fins de la nomination en l’espèce.
English: Humanitarian agencies are starting to plan for the potential voluntary return of internally displaced persons to certain locations, especially around the Goz Beida area, once their security, basic needs and reconciliation can be addressed.
French: Les organismes humanitaires commencent à préparer l'éventuel retour librement consenti des personnes déplacées vers certaines destinations, notamment aux alentours de Goz Beida, lorsque les questions relatives à leur sécurité, à leurs besoins fondamentaux et à la réconciliation seront réglées.
English: Reports from eastern and southern Member States also revealed that the Roma are a particular target for racist violence and crime, both at the hands of the general public and public officials.
French: Les rapports des États membres de l’Est et du Sud révélaient également que les Roms sont une cible particulière en matière de violence et de crimes racistes, tant pour le grand public que pour les agents de l’État.
English: Results also indicate that noncontributing areas are dynamic and dependant upon input precipitation.
French: Ils montrent aussi que les zones non contribuantes sont dynamiques et tributaires des précipitations reçues.
English: In implementing this new policy, the Office of the Inspector General undertook a number of new initiatives during the period. A comprehensive risk-based planning methodology was developed to identify resource requirements and suggest timing of evaluation services and internal audits for contribution programs.
French: • Étant donné la montée du terrorisme et de la criminalité dans le monde, le Ministère a pris des mesures à l’administration centrale et dans ses missions à l’étranger pour protéger les employés et l’infrastructure, y compris les systèmes de communications qui traitent de gros volumes d’information, parfois sensible.
English: Since 1997, MAF has not allowed the importation of farmed elk into Manitoba.
French: Depuis 1997, Agriculture et Alimentation Manitoba a interdit l’importation de wapitis d’élevage au Manitoba.
English: 19 Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Partie VII.1, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: Sending a clear signal that the Canadian Human Rights Tribunal had full
French: La décision rendue dans l’affaire Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c.
English: An updated version of this document, up to June 30, 1999, will be made available at the Assembly on September 20, 1999.
French: Une version de ce document actualisée au 30 juin 1999 sera distribuée à l’Assemblée le 20 septembre 1999.
English: Promote, by education and publicity, among members of the public and professional and occupational groups, an awareness of matters relating to child abuse; and
French: Promouvoir, par l'éducation et la publicité, dans le public et les groupes professionnels, la prise de conscience des questions relatives à la maltraitance des enfants; et Mettre au point et appliquer avec les groupes professionnels et institutions intéressés des protocoles relatifs à la dénonciation de la maltraitance des enfants, et en surveiller l'efficacité.