ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have participated students: Raul Mayo (1st ESO), Marta Verdejo (2 º ESO), Javier Ferrando (2 º ESO) in the category of first cycle of ESO and the students of 4 º ESO: Fran Auñón, Marta Cabanero and Manolo Garcia in the category of second cycle of ESO.
French: Les élèves ont participé: Raul Mayo (1er ESO), Marta Verdejo (2e ESO), Javier Ferrando (2e ESO) dans la catégorie du premier cycle de l'ESO et des étudiants de la 4e ESO: Fran auñon, Marta Cabanero et Manolo Garcia dans la catégorie des deuxième cycle de l'ESO.
English: A heat wave in Europe in the summer of 2003 reportedly led to more than 20,000 deaths.
French: En Europe, la vague de chaleur de l'été 2003 aurait causé la mort de plus de 20 000 personnes.
English: Tolerances are provided to allow for human error during the grading and packing process.
French: Les tolérances sont destinées à tenir compte de l'erreur humaine dans les opérations de classement qualitatif et de conditionnement.
English: When the T2 filing deadline falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the return filed on time if you deliver, mail, or transmit it on the first business day after the filing deadline.
French: Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés non-résidentes, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/business ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: In some sectors, such as extraction, construction and trade, SMEs have experienced a relatively higher increase in real value added; these sectors have a share of approximately 20 % in total value added from non-primary private enterprise.
French: Dans certains secteurs, tels que l'industrie extractive, la construction et le commerce, les PME ont enregistré une augmentation relativement plus élevée de leur valeur ajoutée réelle ; ces secteurs comptent environ 20 % dans la valeur ajoutée totale des entreprises privées hors secteur primaire.
English: For education and training services look under "Service Industries and Capital Projects".
French: Pour les services en éducation et en formation, veuillez consulter la rubrique « Les services et grands projets ».
English: Would it be alright if my child took his/her pet rabbit to school on the bus?
French: Serait-il acceptable pour mon enfant de transporter son lapin à l'école à bord de l'autobus scolaire?
English: In this way, religions could give a common witness to the world.
French: En agissant ainsi, les religions pourraient donner au monde un témoignage commun.
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-64 - The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 11 exchanges in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-64 - Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans 11 circonscriptions situées en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Canadian Salt indicates that the smaller capacity of the "PORT MÉCHINS" does not allow it to move 253,000 cubic metres of sediment in the specified period.
French: La Société canadienne de sel indique qu'en ce qui a trait à la « PORT MÉCHINS », sa capacité moindre ne lui permet pas de déplacer 253 000 mètres cubes de sédiments dans la période spécifiée.
English: I understand that Member States need a certain period of time to modify their existing schemes.
French: Je conçois que les États membres ont besoin d’un certain temps pour modifier leurs systèmes existants.
English: Summary of the physics configuration changes Operational (24 km) Parallel (15 km) Gravity wave drag No yes Blocking term No yes Deep convection (DC) Fritsch-Chappell (uniform grid) Kain-Fritsch (everywhere) Kuosym (variable grid) Trigger function of DC 0,07 0,05 (first 6 hours) 0,12 (rest of integration) Shallow convection (SC) Conres Ktrans Vertical diffusion Clef (TKE) Moistke Implicit precipitation PC comes from DC scheme PC comes from both DC and SC schemes PC = PY + PZ Explicit condensation Optical properties Sundqvist In house scheme No change No change
French: Résumé des changements à la configuration physique Opérationnel (24 km) Parallèle (15 km) Frottement dû aux ondes non oui de gravité Terme de blocage non oui Convection profonde Fritsch-Chappell (grille Kain-Fritsch (partout) (CP) uniforme) KuoSym (grille variable) Fonction de 0,07 0,05 (premières 6 heures) déclenchement du CP 0,12 (reste de l’intégration) Convection restreinte Conres Ktrans (CR) Diffusion verticale Clef (TKE) Moistke Précipitations implicites PC vient du schéma CP PC vient à la fois des schémas CP et CR PC = PY + PZ Condensation explicite Propriétés optiques des nuages Sundqvist Schéma maison Pas de changement Pas de changement
English: Deliberately targeting children in their schools is a particularly odious act.
French: Le fait de prendre délibérément des enfants pour cible dans leurs écoles est un acte particulièrement odieux.
English: But how much more creativity lies untapped, or has fallen into what has become known as the innovation chasm?
French: Mais combien d’autres restent inexploitées ou sont tombés dans ce que l’on a appelé le gouffre de l’innovation?
English: The main points of the programme consist of a series of combat shows with topics from WW II directed by different military-historical associations.
French: Le programme principale comporte plusieurs scènes de combat, préparées par les soins des associations d´histoire militaire.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Gateway international airport Km Ave.
French: Zone des principaux hôtels Km Moy.
English: UNOPS realizes that implementation IPSAS is not just a `finance issue' and is working to prepare project managers for the forthcoming changes.
French: Le Bureau est conscient que l'application des Normes ne relève pas en soi des questions financières et il s'emploie à préparer les administrateurs de projet aux changements à venir.
English: Information provided under the Drinking Water Surveillance Program (1991).
French: Informations fournies dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable (1991).
English: The Chairman of the Working Group established to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund introduced the final report of the Group.
French: Le Président du Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations a présenté le rapport final du Groupe.
English: EXAMPLE NO 2 Cost sharing arrangements Statement of Facts Three professionals, a computer consultant, a graphic designer and a motivational speaker decided to share office space and operating expenses.
French: EXEMPLE No 2 Ententes de partage des coûts Exposé des faits Trois professionnels, un informaticien, un graphiste et un spécialiste de la motivation, décident de partager leurs bureaux et leurs frais d’exploitation.
English: Reporting to the Head, Pathology Section of the Vineland Research Station:
French: Sous l'autorité du chef, Section de pathologie, Station de recherche de Vineland:
English: Nelson September 15 6:00 PM Nelson RCMP Detachment 1010 Second Avenue Nelson, BC Doors open 30 minutes prior to start time.
French: Nelson 15 septembre 18h00 Détachement de la GRC de Nelson 1010, ave. 2e Nelson (CB) Les portes ouvriront 30 minutes avant l'exposé.
English: NEW INDICATIONS ADDED TO EXISTING LIMITED USE BENEFITS 1.
French: Ce produit doit être prescrit par un neurologue.
English: In this context, the Council considers it necessary to include the following general comments.
French: Dans ce contexte, le Conseil juge nécessaire de formuler les observations générales ci-dessous.
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Archives sur la construction et la démolition Résumés Bulletin d'information sur la technologie du recyclage
English: It was felt that an investment in infrastructure is required to deal holistically and comprehensively with violence against Aboriginal women.
French: Il faut investir dans les infrastructures pour travailler de manière globale et inclusive sur le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: There is so much destruction everywhere.
French: Et il y a tellement de destructions partout.
English: Technological developments continue to penetrate our daily lives, at home as well as at work.
French: Les nouveautés technologiques se répandent de plus en plus vite, à la maison aussi bien qu'au travail.
English: This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources; stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
French: Cet éventail de mesures doit avant tout comprendre un engagement extraordinaire en faveur: i) de la formation de toutes les ressources humaines; ii) de l'accroissement des investissements dans le domaine de la recherche et du développement (R & D); iii) du développement de la société de l'information.
English: Identify priorities and recommendations related to the development of sector- specific job profiles and tools for entry-level and other priority employment positions.
French: Formuler les priorités et les recommandations liées à la définition de profils d’emplois spécifiques au secteur pour les postes de niveau d’entrée et pour d’autres postes prioritaires.
English: These slowdowns in export and domestic markets will be of great concern for Russian steelmakers and they will need to seek other markets for their excess production in order to maintain high utilization rates.
French: Ces ralentissements sur les marchés à l’exportation et les marchés intérieurs préoccuperont énormément les aciéristes en Russie et ils devront chercher d’autres marchés afin d’écouler leur production excédentaire s’ils veulent maintenir de hauts taux d’utilisation.
English: Description The Regulations address comments and recommendations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to Regulations and Rules of Procedure made in 2000 under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Description Le Règlement donne suite aux commentaires et recommandations formulés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation sur les Règlements et Règles de procédure pris en l'an 2000 en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Visit to Manitoba Field Unit Date(s): 2007/08/15 - 2007/08/18 Destination(s):
French: Visite dans l'Unité de gestion du Manitoba Date(s) : 2007/08/15 - 2007/08/18 Destination(s) :
English: Canadian companies know that their future success depends on the strategies they select to take advantage of these new conditions.
French: Les entreprises canadiennes savent que leur prospérité future dépend des stratégies qu’elles choisissent pour tirer parti de cette nouvelle conjoncture.
English: – What is the opinion of the committee?
French: L’Assemblée est également préoccupée par l’accroissement du contentieux familial transfrontalier dont les enfants sont les victimes directes.
English: " So then you start playing by EUR 100, -.
French: " Alors, vous commencez à jouer avec 100 euros, -.
English: • High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Confiance élevée à l'égard de la sécurité et de la sûreté de notre réseau de transports.
English: • develop and implement the new appointment framework over the two-year period ending December 2005;
French: • élaborera et mettra en place le nouveau cadre de nomination pendant la période de deux ans prenant fin en décembre 2005;
English: Certification of aquaculture production in the Republic of Belarus is done on the basis of the Standard GOST 24.896-81 on "Live fish".
French: La certification de la production aquacole dans la République de Belarus est faite sur la base du standard GOST 24,896-81 sur «les poissons vivants».
English: The most significant increases were in the industrial, agricultural and domestic trade sectors.
French: Les augmentations les plus importantes ont été enregistrées dans les secteurs industriel, agricole et du commerce intérieur.
English: I reiterate the Secretary-General's strong and consistent condemnation of such acts of terrorism.
French: Je réaffirme la condamnation ferme et constante par le Secrétaire général de tels actes de terrorisme.
English: The Government of Timor-Leste again calls upon the Government of the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and international law, is causing serious material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Le Gouvernement de Timor-Leste demande à nouveau au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui non seulement est unilatéral et est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international mais cause également des pertes matérielles et des dommages économiques considérables au peuple cubain.
English: First of all the data encouraging: "Investment on the Internet are growing, as shown by the figure registered in 2009: + 6.4 and a value of 870 million.
French: Tout d'abord les données encourageantes: «Les investissements sur l'Internet sont de plus en plus, comme le montre la figure enregistré en 2009: + 6,4 et une valeur de 870 millions d'euros.
English: Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
French: Certains domaines tels que la sécurité alimentaire et la qualité des denrées alimentaires, les produits chimiques et les pesticides, la santé et l'environnement, la responsabilité des entreprises, la biodiversité, les ressources naturelles, les transports, les écosystèmes marins, la bonne gouvernance et les services financiers ne sont pas encore suffisamment couverts par les indicateurs.
English: Whenever a vacancy arises in the Commission, the Chairman of the Committee shall fill the vacancy as soon as possible in accordance with procedures laid down in rules 72 to 74.
French: Vacance au sein de la Commission  Si une vacance se produit au sein de la Commission, le Président du Comité pourvoit le poste vacant aussitôt que possible selon la procédure prévue aux articles 72 à 74.
English: CNRL indicated that the parameters carried forward to the fish health assessment did exceed guidelines, but it stated that no parameters were excluded because data were lacking. CNRL examined those parameters assessed for their potential to affect fish on a chemical-bychemical basis.
French: CNRL souligne cependant l’absence de valeurs sur la toxicité chronique des acides naphténiques et ajoute que les données étaient insuffisantes pour comprendre la toxicité de ces acides; à son avis toutefois, les concentrations d’acides naphténiques dans la rivière Athabasca seraient supérieures à celles prévues dans le cadre du projet.
English: This amendment addresses the issue of testing highly sloped roofs by specifying that the test plate be positioned so that its front edge is 254 mm ahead of the forwardmost point of the roof.
French: La présente modification règle la question de la mise à l'essai des véhicules dotés de pavillons surélevés en stipulant que la plaque d'essai doit être placée de manière à ce que son rebord avant se trouve à 254 mm en avant du point le plus avancé du pavillon.
English: The well known game since ‘Casino Royale’. Has been played for decades in the USA, bus is now also a big Hit in Europe.
French: Le jeux extremement populaire depuis le film de James bond ‘Casino Royale’ ou les joueurs s’affrontent a coup de bluf.
English: HQ Business Continuity Planning Steering Committee Date(s):
French: Voyage à Vancouver pour assister à une réunion du Comité de direction de la PCA à la Direction générale Date(s):
English: Staff Sergeant T. Kevin V. Cleary, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, New Minas, Nova Scotia Throughout his outstanding career, Staff Sergeant Cleary has displayed dedication to duty, professionalism, exemplary leadership and commitment to excellence in delivering superior police service to the citizens of Nova Scotia.
French: Sergent d'état-major T. Kevin V. Cleary, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, New Minas (Nouvelle-Écosse) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le sergent d'état-major Cleary fait preuve de dévouement envers son travail, de professionnalisme, d'un leadership exemplaire et d'un engagement hors pair dans la prestation de services policiers supérieurs pour la population de la Nouvelle-Écosse.
English: Our life, and what we did with it.
French: Mes chères frères et sœurs, imaginez un enseignant qui, la première journée de l’école, vous dirait : « Au tableau, voici les questions qui vous seront demandés à l’examen final. Numéro un, numéro deux, numéro trois, numéro quatre, numéro cinq.
English: The effectiveness of combining these elements has been the success of the programs, which are repeated in the community for up to 30 weeks of the year.
French: Le succès du programme est basé sur l'efficacité des éléments combinés. Ce programme abordable, facile à utiliser et à maintenir, est offert dans la communauté environ 30 semaines par année.
English: The new version will not be downloaded; you simply receive an information dialog telling you that the new version is available.
French: La nouvelle version ne sera pas téléchargée ; vous recevez simplement une boîte de dialogue d'information vous disant que la nouvelle version est disponible.
English: OP 2.1.9 Conduct Operational Combat Assessment.
French: OP 2.1.9 Effectuer une évaluation opérationnelle du combat.
English: If we do vote against, let me make it clear that it will not be because we disagree with the content of that report, but because we took a stand to keep this report as short as possible.
French: Si nous votons contre, sachez bien que ce ne sera pas parce que nous désapprouvons le contenu du rapport, mais bien parce que nous nous sommes engagés à le garder aussi succinct que possible.
English: The founding act of the political organization contains the names of its founders, its name, headquarters and the main political objectives, its interim body and the name of the person authorized to apply on its behalf for entry in the register of political organization.
French: L'acte fondateur de l'organisation politique contient les noms de ses fondateurs, le nom, le siège et les principaux buts politiques de l'organisation, son organe provisoire et le nom de la personne autorisée à demander son inscription au registre des organisations politiques.
English: The following meetings were conducted with industry stakeholders at which times these amendments were discussed: — National Potato Consultative Committee, Halifax, October 1998  — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee, Banff, November 1999  — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee, Quebec City, June 2000  — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee, Las Vegas, December 2000  — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee, Fredericton, March 2001 The membership of these committees comprises private individuals associated with a potato association who have industry representation, as well as individual growers selected to represent the interest of the group.
French: Les intervenants de l'industrie ont été invités à participer aux réunions ci-dessous pour débattre du projet de modification : — Réunion du Comité consultatif national de la pomme de terre, à Halifax en octobre 1998  — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Banff en novembre 1999  — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Québec en juin 2000 — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Las Vegas en décembre 2000  — Sous-comité de la pomme de terre du Conseil canadien de l'horticulture, à Fredericton, en mars 2001 Les membres de ces comités sont des particuliers qui représentent l'industrie au sein d'une association du secteur de la pomme de terre, ainsi que différents producteurs choisis pour représenter les intérêts du groupe.
English: • ACRS forms are entered into CAMS at the end of October.
French: • Les données contenues dans les formulaires du SRCB sont entrées dans le SGI à la fin d'octobre.
English: We need both to make it easier to obtain cross-border licences for audiovisual works from collective authors, and to release the archive of audiovisual works of uncertain copyright in the case of so-called orphan works.
French: Nous avons besoin des deux pour faciliter la démarche d'obtention de licences transfrontalières pour les œuvres audiovisuelles collectives et pour publier les archives d'œuvres audiovisuelles dont les droits d'auteurs sont incertains, dans le cas des œuvres dites orphelines.
English: Since 1996, more than 100 countries have developed national chemicals management profiles based on guidance developed by UNITAR.
French: Depuis 1996, plus de 100 pays ont préparé des profils nationaux sur la gestion des produits chimiques en suivant les conseils de l'Institut des Nations pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Regulatory Services & Quality Assurance The Regulatory Services component of this Branch is responsible for amending, processing and tracking Transport Canada legislation pertaining to marine safety matters including statutes, regulations, orders and procedures.
French: Services de réglementation et assurance de la qualité La Direction des services de réglementation et assurance de la qualité est chargée de modifier, de traiter et d'assurer le suivi des dispositions législatives de Transports Canada relatives aux questions de sécurité maritime, notamment les lois, les règlements, les décrets et les procédures.
English: (c) Written information materials provided free for young people and their parents;
French: c) Matériels d'informations écrites distribués gratuitement aux jeunes et à leurs parents;
English: Dr. Fish plans to focus on the human host, not the virus, to develop novel broad spectrum antiviral drugs.
French: La Dre Fish entend se concentrer sur l’hôte humain, et non le virus, pour mettre au point de nouveaux médicaments antiviraux à large spectre.
English: Read More 2/22/2006 191 Airfield Engineer Flight will return from Kandahar 13 members of 191 Airfield Engineer Flight will return from Kandahar on Monday, 27 Feb at 5:25 p.m. »
French: Lire plus 2/22/2006 Treize membres de la 191e Escadrille du génie de l'air rentreront du Kandahar Treize membres de la 191e Escadrille du génie de l'air rentreront du Kandahar le lundi 27 février à 17 h 25.
English: The forwarding-charges for cash-on-delivery, withing the Netherlands, are an extra € 6,00.
French: Malheureusement nous navons pas la possibilité d’envoyer les marchandises contre remboursement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 February 2006 - Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report) In its fourth progress report on the Single Euro Payments Area (SEPA), which is published today, the Governing Council of the ECB defines the final SEPA objectives.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 février 2006 - Vers un espace unique de paiement en euros – objectifs et échéances (4e rapport d’étape) Dans son quatrième rapport d’étape sur l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA), publié ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE définit les objectifs finaux du SEPA.