ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State parties highlighted the urgent need to strengthen controls over orphan sources.
French: La nécessité urgente de renforcer les contrôles des sources orphelines a été soulignée par de nombreux États.
English: Thus, they needed to set some priorities and develop more specific targets.
French: Par conséquent, ils ont dû établir des priorités et élaborer des cibles plus précises.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Southern Interior Flight Centre Ltd. and the carrier selection proceeding service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de Southern Interior Flight Centre Ltd. et du processus de sélection d'un transporteur de la proposition de service no SPN 057.
English: As indicated in the Strategy, acceleration in the process of industrialization must be a central element in the reactivation of development in the 1990s (para.
French: Les résultats économiques obtenus par les régions en développement au cours des années 90 reflétaient le degré de progrès accomplis par chaque région dans ces deux secteurs.
English: Bench-mark Position Numbers 4 Level: 4 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) -->
French: <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)>
English: The consultations had now been completed and paragraph 4 of the commentary on article 1 (a) of the draft text had been added to take the results of those consultations into account.
French: Les consultations sont maintenant terminées, et le paragraphe 4 du commentaire sur l'alinéa a) de l'article premier du projet de texte a été ajouté pour en tenir compte.
English: Prepare a guide on pre-implementation auditing for Volume III of the IAH.
French: Préparer un guide sur la vérification avant la mise en oeuvre, qui sera intégré au Volume III du Manuel.
English: (i) Action in implementation of United Nations resolutions
French: i) Mise en œuvre des résolutions des Nations Unies
English: Rinse and wash them several times with detergent and dry quickly.
French: Rincez-le et lavez-le plusieurs fois avec du détergent et faites-le sécher rapidement.
English: Violations of the right to life were occurring in every region of the world, and the steps that were being taken to deal with them were often ineffective.
French: Il se commet des violations du droit à la vie dans le monde entier et les mesures prises pour y mettre un terme ne sont pas toujours couronnées de succès.
English: Also decides that the Open-ended Working Group hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2008, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the General Assembly;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: Fostering of the Young Professional program and the internship program, development of new partnership programs with other IP organizations, outsourcing of services and use of external expert pools are options WIPO would like to apply more often in the future and therefore the necessary framework needs to be established.
French: Renforcer le programme des jeunes professionnels et celui des stagiaires, établir de nouveaux partenariats avec d’autres organismes de propriété intellectuelle, sous-traiter des services et recourir à des pools d’experts extérieurs sont des solutions que l’OMPI aimerait appliquer plus souvent à l’avenir; il faut donc à cet effet établir le cadre nécessaire.
English: They took a cage with stout bars And shut it up inside.
French: Ils ont pris une cage aux barreaux solides et l'y ont enfermé.
English: The Centre also plays an essential role in intercultural dialogue.
French: De même, le Centre joue un rôle essentiel dans le dialogue interculturel.
English: MAS is a rare and serious neonatal lung condition.
French: Cette recherche pourrait contribuer à la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter ces maladies.
English: The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
French: La Commission présentera d’ici fin 2003 une communication interprétative des implications de ces arrêts.
English: Slovenian Presidency welcomes ratification of the Lisbon Treaty by Bulgaria's Parliament. We are pleased that Bulgaria has next to Hungary, Slovenia, Malta, Romania and France taken a step to the entry into force of the Treaty which is fundamental for the common European future.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le Parlement bulgare.Nous nous réjouissons que, après la Hongrie, la Slovénie, Malte, la Roumanie et la France, la Bulgarie ait elle aussi ouvert la voie à l’entrée en vigueur du traité, qui est d’une importance primordiale pour l’avenir européen commun.
English: Some specific outreach programs are also designed to provide assistance targeted to particular sectors or businesses.
French: Certains programmes de sensibilisation visent à aider des secteurs ou des entreprises en particulier.
English: The Principality was reducing its reliance on fossil fuels in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: La Principauté se rend moins tributaire des combustibles fossiles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Within this receptor environment, five distinct binding areas reveal a highly selective multiple-point NGF-trkA recognition based on hydrophobic, ionic, hydrogen bonding, and van der Waals interactions.
French: Dans le cadre de l'environnement de ce récepteur, on observe que cinq portions distinctes de fixation donnent lieu à une reconnaissance FCN-trkA en plusieurs points et hautement sélective découlant d'interactions hydrophobes, ioniques, de liaisons hydrogènes et de van der Waals.
English: Distribution of 86 projects by nature of lead organization Activity in Canada related to clean coal is growing rapidly, especially in the area of CO2 capture.
French: On remarque particulièrement le nombre de centrales commerciales en cours de conception et approchant le stade de la construction qui auront des émissions presque nulles.
English: Thus, selfemployed workers, workers aged 65 or over, workers earning less than the minimum weekly insurable earnings ($113 in 1988), and workers employed less than 15 hours per week are not covered in the LWF.
French: (Ces restrictions ont été abolies récemment pour les salariés en vertu de modifications apportées aux lois pertinentes.)
English: Videos & Audios: - This site contains several Public Service Announcements (PSA's) in Video and Audio format.
French: Documents en format vidéo et audio : Ce site contient plusieurs Messages d'intérêt public (MIP) en format vidéo et audio.
English: Another producer of canned ham, F.W. Fearman Company, Limited, ceased production in 1987.
French: Un autre producteur de jambon en conserve, F.W. Fearman Company, Limited, a cessé la production en 1987.
English: “Uncertainty about virus spread and transmission is a major challenge for control campaigns.
French: “L’incertitude sur la propagation et la transmission du virus est un défi majeur pour les campagnes de lutte.
English: There appears to be reasonable agreement between the two sets of data, given the differences in approaches noted below.
French: Il semble exister une concordance raisonnable entre les deux ensembles de données, étant donné les différences dans les approches indiquées ci-dessous.
English: The Personal Progression System Development Partnership (DP) follows on from two important prison-related policy initiatives.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Personal Progression System» (Système de progression individuelle) fait suite à deux importantes initiatives en matière de politique pénitentiaire.
English: The Government and the people of Barbados do not view corporal punishment as torture, inhuman or degrading in and of itself but recognise that its improper use can amount to such and therefore it is permitted under strict regulation only.
French: Le Gouvernement et le peuple barbadiens ne considèrent pas que les châtiments corporels constituent une torture ou un traitement inhumain et dégradant en tant que tels mais, conscients que leur administration inappropriée peut s'apparenter à des actes de torture ou à des traitements inhumains ou dégradants, ils ont assujetti le recours à pareils châtiments à des règles très strictes.
English: The proximity effect can be more important than the skin effect, but it is much more complex to model since it is influenced by the windings geometry.
French: Bien que son effet puisse être supérieur à celui de l'effet de peau, l'effet de proximité est extrêmement délicat à modéliser car entièrement dépendant de la géométrie de l'enroulement.
English: The ITCYs biggest impact appears to have been on clients' attitude, motivation and self-esteem.
French: Les CFIJ ont une incidence positive sur l’attitude, la motivation et l’estime personnelle des clients.
English: Serving a final warning to the Maltese authorities is, I believe, an important step.
French: Donner un dernier avertissement aux autorités maltaises est, selon moi, une étape importante.
English: The area was impacted by septic systems which were failing due to inadequate soil percolation; ▪ support for the development of the Union Bay Liquid Waste Management Plan; ▪ support to various stewardship round tables (Southern Gulf Islands, Sunshine Coast and Semiahmoo Bay "Shared Waters") active in shellfish area restoration; ▪ contaminant testing in Boundary Bay, Nanaimo River estuary, and Cowichan Bay in partnership with First Nations, provincial agencies and regional Health Boards; ▪ construction of new vessel sewage pump‑out stations; and ▪ community awareness and designation of no‑dump zones for sewage from vessels.
French: La zone a été perturbée par des fosses septiques défectueuses en raison d’une percolation inadéquate dans le sol; ▪ soutien à l’élaboration du Plan de gestion des déchets liquides de Union Bay; ▪ soutien à diverses tables rondes sur l’intendance environnementale (pointe sud des îles Gulf, eaux communes à la région côtière appelée « Sunshine Coast » et la baie Semiahmoo) qui jouent un rôle actif dans la remise en état des zones coquillières; ▪ essais sur les contaminants dans Boundary Bay, dans l’estuaire de la rivière Nanaimo et dans Cowichan Bay en partenariat avec les Premières Nations, les organismes provinciaux et les conseils de santé régionaux; ▪ construction de nouvelles stations de pompage des égouts pour les navires; et ▪ sensibilisation communautaire et désignation de zones d’interdiction de déversement d’égout pour les navires.
English: Specific skills, knowledge, and experience Chair of the Board The following is a list of specific skills, knowledge, and experience required by the Chair of the Board:
French: 4. Compétences, connaissances et expérience particulières Président du Conseil Voici la liste des compétences, des connaissances et de l'expérience particulières que doit posséder le président du Conseil.
English: Phase V The goal of our project is to protect species at risk habitats by means of conservation easements, donations of property or easements, the granting of private nature reserve status, acquisitions in cooperation with landowners, and making various clienteles aware of the conservation of habitats of species at risk. The clientele include landowners, affiliated members, local non-governmental organizations, municipalities, and other partners.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des habitats d’espèces en péril dans la région du corridor appalachien – phase V Ce projet vise à protéger l’habitat d’espèces en péril par les moyens suivants : servitudes de conservation, donations de propriétés ou servitudes, application du statut de réserve naturelle privée, acquisitions en collaboration avec les propriétaires fonciers, sensibilisation de diverses clientèles à la conservation de l’habitat d’espèces en péril, dont les propriétaires fonciers, les membres affiliés, les organismes non gouvernementaux locaux, les municipalités et d’autres partenaires.
English: The EESC brings Organised Civil Society in the candidate countries into the discussions on the future of Europe  
French: Le CESE engage la société civile organisée des pays candidats dans un dialogue sur l'avenir de l'Europe
English: We reaffirm our firm commitment to all international conventions and agreements that seek to ensure peace, well being, security and development for all peoples of the world.
French: Nous réaffirmons notre volonté de respecter tous les engagements et les accords internationaux visant à assurer à tous les peuples du monde paix, bien-être, sécurité et développement.
English: The Committee believes that the potential threat to Canadians and Canadian interests arising from the activities of this target is significant.
French: Pour le Comité, la menace que les activités de cette cible pouvaient faire peser sur les Canadiens et sur les intérêts du pays est grave.
English: By letter dated January 13, 1989, the Agency provided Air Canada with a copy of Mr. Goss' letter and directed Air Canada to file with the Agency and Mr. Goss within five days from the date of the letter its comments on the matter raised by Mr. Goss.
French: Par lettre du 13 janvier 1989, l'Office a envoyé une copie de la lettre de M. Goss à Air Canada et a demandé à cette dernière de soumettre à l'Office et à M. Goss, dans les cinq jours de la date de réception de la lettre, ses commentaires sur l'affaire soulevée par M. Goss.
English: AR-21217, dated January 14, 1988 SK-2363, dated February 18, 1988 on file with the Agency under File No. 26782.2284, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AR-21217, en date du 14 janvier 1988 SK-2363, en date du 18 février 1988 versés au dossier n° 26782.2284 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: 4.8 The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible.
French: 4.8 Pour les raisons énoncées ci-dessus, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: In view of these facts, the establishment of a European Observation System for supply of hydrocarbons, charged with solving this key problem, could make a contribution, in particular, to our knowledge of the state of world stocks and to essential research into other energy sources, such as renewable ones.
French: Au vu de ces faits, l'établissement d'un Système européen d'observation des approvisionnements en hydrocarbures chargé de résoudre ce problème majeur pourrait jouer un rôle, en particulier en ce qui concerne notre connaissance de l'état des stocks mondiaux et la recherche essentielle dans d'autres sources d'énergies comme les énergies renouvelables.
English: MEPs agreed that it is necessary to enable all shareholders to take reasoned decisions and to cast their votes in time.
French: Le rapport présenté par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) convient de la nécessité de permettre à tous les actionnaires de prendre des décisions réfléchies et de pouvoir exprimer leur suffrages à temps.
English: But thanks to its history, linked to its river (the Gironde), it can now invite you to discover its rich heritage.
French: Mais c'est grâce à son histoire, liée à celle de son fleuve (la Gironde), qu'elle peut aujourd'hui vous inviter à découvrir toute la richesse de son patrimoine.
English: These negative developments are detrimental to sustainable development, the objectives of which will not be realized if human rights commitments continue to be eroded, and particularly if they are marginalized at the World Summit and in its follow-up.
French: Ils portent atteinte au développement durable, dont les objectifs ne pourront être atteints si les engagements relatifs aux droits de l'homme continuent de s'effriter et, en particulier, si on ne leur accorde pas la place qui convient dans le cadre du Sommet mondial et de son suivi.
English: Its goal was to try, as much as possible, to resolve the crisis between the Mossi (the migrants who now form the majority of the population) and the Kassena (the indigenous people who are now in a minority position) and, above all, to try to establish permanent and effective political structures for good governance: on the one hand, an executive council consisting of a leader from each of the three ethno-cultural communities (Kassena, Mossi and Peulh) and, on the other hand, a village administrative council consisting of a representative from each association, organization, community and peasant group active in the village.
French: Son but : tenter, dans la mesure du possible, de résoudre la crise qui oppose les Mossi (migrants désormais majoritaires numériquement) et les Kasséna (autochtones maintenant numériquement minoritaires) et, surtout, essayer de mettre sur pied des structures politiques permanentes et efficaces de bonne gouvernance : d’une part, un conseil exécutif composé d’un chef provenant de chacune des trois collectivités ethnoculturelles (Kasséna, Mossi et Peulh), et de l’autre, un conseil administratif de village constitué d’un représentant de chaque association, organisation, collectivité et groupe paysans intervenant dans le village.
English: She has held human rights chairs and taught at various law schools in North America, the UK, and India, and has also worked with non-profit organisations to advance the cause of women’s human rights, especially in South Asia.
French: Elle a été titulaire de chaires des droits de la personne et a enseigné dans diverses facultés de droit en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en Inde. Elle a également travaillé auprès d’organisations à but non lucratif pour faire progresser la cause des droits des femmes, surtout en Asie du Sud.
English: It is designed specifically for public works, utilities and other organizations faced with the challenge of managing capital assets and infrastructure.
French: Cette solution a été expressément créée pour les intervenants des travaux publics, des sociétés de services publics ainsi que d'autres organisations qui doivent faire face au défi de la gestion des immobilisations ou des infrastructures.
English: Up to $10,000, in addition to the value of the doctoral award.
French: Ces réseaux favorisent la collaboration ou contribuent à l’étude
English: 182 Non-resident applicants are therefore strongly advised to appoint a professional representative before the EPO in good time, ie before they initiate proceedings before the EPO as designated/elected Office, by completing Form 1200, Sections 2 and 3 (see point 184 ff).
French: 182 Aussi, il est fortement recommandé aux déposants extérieurs de constituer en temps voulu un mandataire agréé près l'OEB, c'est-à-dire avant d'engager la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné/élu, et pour cela de remplir les rubriques 2 et 3 du formulaire 1200 (cf. points 184 s.).
English: Similarly, there is scope to consider additional criteria for the use of alternative, less trade restrictive measures.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a lieu de tenir compte de critères supplémentaires pour l'utilisation des mesures de rechange qui restreignent moins le commerce.
English: Furthermore, we believe that all States parties should seek to preserve the integrity of UNCLOS against any measure that is inconsistent with it.
French: En outre, nous estimons que tous les États parties devraient protéger l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contre toute mesure incompatible avec celle-ci.
English: 4.4 De-ionized water, 18 MΩ cm electrical resistivity at 25°C.
French: 4.4 Eau désionisée, dont la résistivité électrique est de 18 MΩ cm à 25 °C.
English: Since the arrival of the new Director, the IRCM’s Patents Committee has been modernized and is being reactivated.
French: Depuis l’arrivée de ce nouveau directeur, le Comité des brevets de l’IRCM, a été modernisé et est en voie d’être réactivé.
English: For products providing magnesium at a daily dose above 350 mg, the following statement is required:
French: Pour les produits de magnésium dont la dose quotidienne est de plus de 350 mg, l’énoncé suivant est requis:
English: It is estimated that many cases of foodborne illness occur as a result of improper food handling and preparation by the consumer.
French: On estime que de nombreuses maladies d'origine alimentaire sont causées par le manque de précautions des consommateurs lorsqu'ils manipulent et préparent des aliments.
English: Suresh v. The Minister of Citizenship and Immigration et al.(11 January 2002), [2002] 2 SCC 1, File No. 27790.
French: Le Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et al.,( le 11 janvier 2002), [2002] 2 CSC 1, dossier no 27790.
English: On 19 December 2006, the Ministry of Public Works referred a bill on the construction of a holding centre (No. 5654) to the Chamber of Deputies.
French: En date du 19 décembre 2006 le Ministre des Travaux publics a déposé à la Chambre des Députés le projet de loi relatif à la construction d'un centre de rétention (5654).
English: Between sea and mountains, Princess et Richmond Hotel is a perfect lodging solution for your leisure stays on the French Riviera, only 7 km from Monaco and 20 km from Nice.
French: L'hôtel se trouve à Menton, la "Perle de France", et dispose d' une situation idéale face à la mer à seulement 7 km de Monaco et 22 km de Nice.Un mini-bus privé et climatisé vous fera découvrir les diverses beautés de la région.
English: Other issues include the perception that Health Canada expects too much information to be collected, that irrelevant data are being collected, and that information is not being recorded consistently.
French: Parmi les autres problèmes qui ont été soulevés, il convient de signaler les attentes irréalistes de Santé Canada à l'égard de la collecte des données, la collecte de renseignements peu utiles et le manque d'uniformité et de constance dans l'enregistrement des données.
English: 3 and 17, of the current Constitution).
French: 3, nos 3 et 17, Constitution en vigueur).
English: The Laboratory's “HORIZONS” online system is an interactive ephemeris-generation site that automatically generates some 3,000 ephemerides a day for the international science community (http://horizons.jpl.nasa.gov).
French: Son système en ligne Horizons est un site interactif qui génère automatiquement quelque 3 000 éphémérides par jour pour la communauté scientifique internationale (http://horizons.jpl.nasa.gov).
English: In addition, Botswana has one of the highest per capita HIV/AIDS rates in the world.
French: Le Botswana a l'un des taux de VIH/sida par habitant les plus élevés du monde.
English: It provides for the priority of First Nations’ food, social, and ceremonial requirements and any rights that may be defined by treaties.
French: Il tient compte de la priorité accordée aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles et de tout droit issu de traités.
English: 34 Alenia Spazio, which won the contract, will develop the same SAR bus for MDA as for the SkyMed Cosmo constellation, allowing resolution of 3 metres.
French: Or, les ________ 34 Alenia Spazio, qui a obtenu le marché, développera pour MDA le même bus SAR que pour la constellation SkyMed Cosmo, autorisant une résolution de 3 mètres.
English: • Provide recommendations for improving revenue projection processes.
French: • présenter des recommandations pour améliorer les pratiques de prévision des recettes.
English: • Medicine Hat, Alberta (fertilizer and chemical manufacture) -- air and waste treatment releases,
French: • Medicine Hat, Alberta (fabrication d'engrais et de produits chimiques) -- rejets dans l'air et traitement des déchets;