ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency expects that compliance rates will improve as exporters learn to apply the new procedures.
French: L'Agence prévoit que le taux de conformité s'améliorera au fur et à mesure que les exportateurs apprendront à appliquer les nouvelles procédures.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin January 2004 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique Janvier 2004 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: Conidial lysis was seen for T. hartigii at a ratio of 5:1 and at a ratio of 1:1 for B. pinea (EU) and C. sativus (0910).
French: La lyse des conidies a été observée chez le T. hartigii avec un rapport de dilution de 5 à 1 et à un rapport de 1 à 1 pour le B. pinea (EU) et le C. sativus (0910).
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Emigration started with the outbreak of war in Bosnia when the Yugoslav army, paramilitary and police expelled Muslims living along the Bosnian border in order to stop the flow of arms and fighters into Bosnia.
French: L’émigration a commencé au début de la guerre en Bosnie, lorsque l’armée yougoslave, les paramilitaires et la police ont entrepris d’expulser les Musulmans vivant à la frontière bosniaque afin d’arrêter l’afflux d’armes et de combattants en Bosnie.
English: Within the Manufacturing Industries and Construction subsector, more than 40 Mt (or 64%) of the GHG emissions are from the Others category, followed by (in order of decreasing contributions) the Pulp, Paper, and Print, Iron and Steel, Chemicals and Non-Ferrous Metals categories, at 7.3 Mt (or 12%), 6.5 Mt (or 10%), 5.4 Mt (or 8.5%), and 3.2 Mt (or 5.1%), respectively.
French: Dans le sous-secteur des Industries manufacturières et de la construction, plus de 40 Mt (soit 64 %) des émissions de GES proviennent de la catégorie Autres, suivie (par ordre décroissant) des sous-catégories Pâtes et papiers et imprimerie, Sidérurgie, Produits chimiques et Métaux non ferreux, à hauteur respectivement de 7,3 Mt (12 %), 6,5 Mt (10 %), 5,4 Mt (8,5 %) et 3,2 Mt (5,1 %).
English: Id., paragraph 3.1(a).
French: Id., par. 3.1 a).
English: The doctor will asses the health of the fetus by:
French: Le médecin va surveiller la santé du fotus en utilisant:
English: [12] The Career Management Unit in E Division was run by Superintendent Schlecker.
French: [12] L'Unité de gestion des carrières de la Division E était dirigée par le surint.
English: During that period its success has been widely acknowledged.
French: Au cours de cette période de dix ans, son succès a été largement reconnu.
English: Thirdly, I will talk to you about our recently issued revision of the television policy.
French: Enfin, je vous parlerai de notre récente politique sur la télévision.
English: In paragraph 23.54 (a) (iii) a., after substantive servicing of meetings, replace plenary meetings (20) with plenary meetings (30)
French: Au sous-alinéa iii) a. de l'alinéa a) du paragraphe 23.54, après Services fonctionnels pour les réunions, remplacer séances plénières (20) par séances plénières (30);
English: Decisions : 2003 Decision No. 416-A-2003 July 16, 2003 APPLICATION by Airfreight Express Limited for suspension of Licence No. 000071.
French: Décisions : 2003 Décision no 416-A-2003 le 16 juillet 2003 DEMANDE présentée par Airfreight Express Limited en vue de suspendre la licence no 000071.
English: St. Petersburg hotel «Eurasia» is located in the historical centre of the city on quiet street in fully restored building of the XIX century.
French: L’hôtel Eurasia est situé dans le centre historique de Saint Pétersbourg dans une rue calme, insatallé dans un bâtiment du XIX siècle entièrement renové.
English: The Stand-Alone CD/DVD Copier SA-9 is as easy to use as a photocopier.
French: Le Copieur CD/DVD - Autonome SA-9 est aussi facile à utiliser qu'un photocopieur.
English: Each site where birds were first observed was readily accessible and among the more frequently visited sites in the general area.
French: Chacun des sites où cet oiseau a été observé était facile d’accès et parmi les sites les plus fréquentés de la région.
English: Technology has turned out to be meaningless - that is, without any particular meaning.
French: La technologie s'est révélée dépourvue de sens - c'est-à-dire qu'elle n'avait pas de signification particulière.
English: e Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: e Un montant de 64 dollars correspondant au solde créditeur de l'État Membre a été utilisé en octobre 2006.
English: • Equipment Grants (September 15, 1997)
French: • Subventions d'achats d'appareils (le 15 septembre, 1997)
English: Persons who self-reported their health state as "poor" and were taking an average of five medications.
French: L’effet mesuré sur les pratiques de prescription a aussi été décevant : aucun changement n’a été observé à Terre-Neuve et il n’y a eu que de petits changements en Ontario.
English: Let me add the hope that five years from now the peoples of the world whom this Organization was founded to serve will feel that it is closer to them, working better to fulfil their needs and putting their individual welfare at the centre of everything it does.
French: Permettez-moi d'exprimer l'espoir que d'ici cinq ans, les peuples du monde que cette Organisation a été créée pour servir auront le sentiment qu'elle est plus proche d'eux, qu'elle travaille mieux pour répondre à leurs besoins et qu'elle met leur bien-être individuel au coeur de toutes ses activités.
English: Your allowable amount of provincial or territorial non-refundable tax credits is the total of the amounts on lines 5824, 5832, 5844, 5852, and 5856 (other than the education and textbook amounts) plus the amount on line 5896 multiplied by the provincial or territorial lowest marginal tax rate on Form 428 for the province or territory where you earned employment income in Canada or income from a business that had a permanent establishment in a province or territory of Canada.
French: Votre montant admissible des crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux est le total des montants des lignes 5824, 5832, 5844, 5852 et 5856 (sauf le montant relatif aux études et le montant pour manuels), plus le montant inscrit à la ligne 5896 multiplié par le taux de l'impôt provincial ou territorial le plus bas selon le formulaire 428 pour la province ou territoire où vous avez gagné le revenu d'emploi au Canada ou le revenu d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada.
English: This is sufficient proof of the usefulness of these Funds which have not only benefited the Portuguese economy and the Portuguese people.
French: Ceci démontre à satiété l'utilité de ces fonds qui n'ont pas seulement favorisé l'économie portugaise ou les Portugais.
English: Only now is the country beginning to uncover this part of its past.
French: Le pays commence seulement à se tourner vers cette partie de son passé.
English: Canadian television viewing patterns are placing emphasis on the value of cumulative viewing.
French: En fait, une telle évaluation s’avère malaisée, car le contenu, le traitement et les publics cibles varient d’un film à l’autre.
English: Online Services really helps farmers stay informed and on top of their business.
French: Les services en ligne aident vraiment les agriculteurs à demeurer informés et au courant de leurs affaires.
English: “The Security Council stresses the key role of the international community in assisting the Palestinian Authority in taking forward this plan.
French: Le Conseil souligne le rôle de premier plan que la communauté internationale est appelée à jouer auprès de l'Autorité palestinienne pour l'aider à exécuter ce plan.
English: See Council decision 2002/208.
French: Voir décision 2002/208 du Conseil.
English:  In general, reports are used in a number of different ways: at the operational level, they help assess how well the agency is performing; at the strategic level, they help determine how much funding should be allocated next year.
French: Les rapports sont utilisés de diverses façons : sur le plan opérationnel, ils servent à l'évaluation du rendement de l'organisation; sur le plan stratégique, ils aident au calcul du financement à accorder l'année suivante.
English: • preventing and reducing risks to individual health and the overall environment;
French: Cet objectif est réalisé de nombreuses façons.
English: Similarly and as noted in paragraph 6 above, the AWG-KP is also expected to forward the results of its work to the CMP at its fifth session for consideration, with a view to their adoption.
French: De la même façon, comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, l'AWG-KP devrait également soumettre les résultats de ses travaux à la CMP à sa cinquième session, pour qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: A significant number of U.S. citizens live in areas outside the 50 states, yet within the political and legal framework of the United States.  These areas include: the District of Columbia (seat of the national Government and a federal enclave); the insular areas of American Samoa, Guam, the Commonwealths of Puerto Rico and the Northern Mariana Islands, the U.S. Virgin Islands, and Johnston, Midway, Palmyra and Wake atolls.
French: Un grand nombre de citoyens des Etats-Unis vivent dans des régions extérieures aux 50 Etats mais auxquelles s'appliquent néanmoins l'organisation politique et juridique des Etats-Unis : le district de Columbia (enclave fédérale où siège le Gouvernement des Etats-Unis), les zones insulaires de Samoa et de Guam, les commonwealths de Porto Rico et des Iles Marianes septentrionales, les Virgin Islands et les atolls de Johnston, Midway, Palmyra et Wake.
English: • Sponsored by Natural Resources Canada
French: • Parrainé par Ressources naturelles Canada
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 27 December, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 27 décembre, 2006.
English: The silicone coating will not stick to your skin and your hold ups will slip away!
French: Les bandes en silicones ne tiendront pas longtemps et glisseront … .
English: Thus, we ensure consistency in our cross-border candidate search.
French: Ainsi assuronsnous la cohérence dans notre recherche de candidats au-delà des frontières.
English: In particular, in the area of biodiversity, there was a divergence of views on how UNEP and other organizations are meeting assessment needs.
French: En particulier, dans le domaine de la biodiversité, des vues divergentes ont été exprimées sur la façon dont le PNUE et d'autres organisations répondent aux besoins en matière d'évaluation.
English: Proceeds from disposition of tangible capital assets (7) (32)
French: Produit de la disposition  d'immobilisations corporelles (7) (32)
English: Other elements of reproductive and mental health include reproductive symptoms (reproductive disturbances, such as vaginal secretions, are caused more by stress than by external factors, but are always, as a rule, treated as physical and not psychological problems), violence and mental health (one of the most disabling and long-term forms of disorders of post-traumatic stress is the result of violence against women and children), reproductive operations and mental health (women that were subject to these kind of operations such as mastectomy, hysterectomy and any other gynaecological surgery can suffer from mental disorders), HIV/AIDS and mental health (mental disorders of persons with HIV as a result of stigma and discrimination which is a result of infection, as well as direct and indirect influences on the brain of HIV and other secondary infectious diseases).
French: D'autres facteurs affectent la santé mentale, par exemple les troubles gynécologiques (certains troubles, comme les sécrétions vaginales, sont davantage causés par le stress que par des causes externes, mais sont toujours, d'une manière générale, traités comme des problèmes physiques et non psychologiques), la violence (l'une des formes les plus handicapantes à long terme du stress post-traumatique résulte de violences contre les femmes et les enfants), les opérations de l'appareil reproductif (les femmes qui subissent ce genre d'opérations, par exemple mastectomie, hystérectomie ou autre opération chirurgicale gynécologique, peuvent souffrir de troubles mentaux), et le VIH/sida (les troubles mentaux affectant les séropositifs en raison du stigmate qui s'attache à ce virus et de la discrimination dont ils sont victimes, de même que les influences directes et indirectes sur le cerveau du VIH et de maladies infectieuses secondaires).
English: Parliament is now reinstating these figures.
French: Le Parlement procède à la réinscription de ces montants.
English: MobiliMax - Snowbird Edition is a service available at anytime (24/7), 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le service MobiliMax Édition Snowbird est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Where no separate consortium agreement is concluded, the model agreement shall apply.
French: En l'absence d'accord de consortium particulier, la convention type s'applique.
English: The state budget for 2011 in Portugal, drawn up and approved under enormous pressure and applause from the European Union, will lead the country into economic recession and a complete regression on the social level, with a rise in unemployment to record levels and widespread poverty and social exclusion.
French: Le budget du Portugal pour 2011, établi et approuvé sous une pression énorme et les applaudissements de l'Union européenne, conduira le pays à la récession économique et à une totale régression sur le plan social, à des taux de chômage jamais atteints et à l'accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Grants and Rebates Find out which grants and incentives fit your home or business needs.
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les réfrigérateurs éconergétiques consomment 50 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Subventions et remises Découvrez quels incitatifs et subventions correspondent aux besoins de votre habitation ou de votre entreprise.
English:  (4) The Agency shall render its decision on an investigation under section 59 not later than one hundred and twenty days after the Agency receives the request for the investigation unless the parties agree to an extension.
French:  (4) L'Office rend sa décision, dans le cadre de l'enquête prévue à l'article 59, au plus tard cent vingt jours après la date de la réception par lui de la demande d'enquête, sauf si les parties s'accordent sur une prolongation.
English: 20 See the Nautical chart at Appendix VIII.
French: 19 Voir la carte marine à l’annexe VII.
English: However, they hold divergent views on the ideal role that the Missions should play with respect to other United Nations actors working within a country or region and to the governance and management and reporting relationships that should be in place.
French: Elles ont toutefois des vues divergentes sur le rôle idéal que devraient jouer ces missions vis-à-vis d'autres acteurs des Nations Unies travaillant dans un pays ou une région, ainsi que sur les liens qui devraient exister en matière de gouvernance, de gestion et de rapports hiérarchiques.
English: For instance, the Hospital is presently constructing the I.H. Asper Clinical Research Institute.
French: Par exemple, il procède actuellement à la construction de l’I.H. Asper Clinical Research Institute.
English: A project of this magnitude presents a number of challenges including working with a globally diverse group of partners in a variety of time zones, and remaining within our pre-determined budget and time frame when there are occasional delays beyond our control.
French: Un projet de cette ampleur pose un certain nombre de défis à relever, parmi lesquels l'on retrouve celui de collaborer avec un groupe diversifié de partenaires à l'échelle mondiale dans différents fuseaux horaires, et de se conformer au budget et au délai d'exécution établis à l'avance, lorsque des retards occasionnels surviennent indépendamment de la volonté du Ministère.
English: The Commission has now been at work for three years; as soon as it came into office, it announced its determination to establish rigorous action to improve financial management. It now no longer deserves indulgence.
French: La Commission est maintenant en fonction depuis trois ans; elle avait, dès son entrée en fonction, annoncé sa volonté de mettre en place une action rigoureuse pour améliorer sa gestion financière; elle n'a plus droit à l'indulgence.
English: 21 UKRAINE - ELECTRONIC DOCUMENTS AND SIGNATURES LEGALIZED ....................................
French: VALEUR JURIDIQUE DES DOCUMENTS ET DES SIGNATURES ÉLECTRONIQUES .......
English: Characterization of the Modified Microorganism Southern blot analysis of genomic DNA from the modified yeast with specific probes demonstrated the targeted insertion of a single copy of the integration cassette at a single URA3 locus in the yeast genome.
French: Caractérisation du microorganisme modifié L'ADN génomique de la levure modifiée a été analysé par transfert de Southern à l'aide de sondes spécifiques pour démontrer l'insertion ciblée d'une seule copie de la cassette d'intégration pour un seul locus URA3 du génome de la levure.
English: FSD 32 - Day Care Assistance Provisions for day care were clarified to reflect that assistance is available for 12 months, rather than 11 months, to recognize commercial practice.
French: DSE 32 - Aide aux frais de garde Les dispositions sur les frais de garde ont été clarifiées de façon à préciser que l'aide est offerte pour 12 mois plutôt que 11, conformément à la pratique commerciale.
English: • Depth of the Recall Recall Communications Effectiveness Checks Stock Control
French: étendue du rappel communications relatives aux rappels – avis public niveaux des vérifications de l’efficacité contrôle des stocks
English: There are three basic options: (i) retro-activity of the law, which means that such utilizations of TCEs would also become subject to authorization under the new law or regulation; (ii) non-retro-activity, which means that only those utilizations would come under the law or regulation that had not been commenced before their entry into force; and, (iii) an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime.
French: Tout pays qui adopte une loi ou un règlement aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles doit édicter des règles sur l’utilisation de celles-ci, qui a licitement commencé avant leur entrée en vigueur.
English: In the field of industrial property, the need for special protection for traditional knowledge was already recognized.
French: Protéger les savoirs et la culture aymaras, c’est avant tout respecter la dignité de ce peuple.
English: But unceasing rain and shellfire reduced the battlefield to a vast bog of bodies, water-filled shell craters, and mud in which the attack ground to a halt.
French: Mais la pluie et les tirs d’obus incessants réduisirent le champ de bataille à un immense bourbier, parsemé de corps et de trous d’obus, où l’attaque se retrouva paralysée.
English: If I listen to Mr Barroso, however, I get more of an impression that - and I quote - 'some of the more recent positioning has not contributed to coherence'.
French: Par contre, si j'écoute M. Barroso, j'ai plus l'impression - et je le cite - que "certaines prises de position récentes n'ont pas permis d'aboutir à plus de cohérence".
English: Note that any sequence listing deposited after the international filing date would not comply with the requirements of Rule 5.2(a)(ii) and thus not be accepted as a correction under Rule 13ter.2(b); any sequence listing deposited after the international filing date would also not be taken into account for the purposes of international search (see Rule 13ter.3(a), below).]
French: Il convient de noter qu’un listage des séquences déposé après la date du dépôt international ne serait pas conforme aux exigences de la règle 5.2.a)ii) et ne serait donc pas accepté comme une correction en vertu de la règle 13ter.2.b); un listage des séquences déposé après la date du dépôt international ne serait pas non plus pris en considération aux fins de la recherche internationale (voir la règle 13ter.3.a).]
English: They or their next of kin consulted with him regarding workers' compensation claims between 1974 and 1990.
French: Il s'est entretenu avec eux ou avec des membres de leurs familles entre 1974 et 1990 au sujet des demandes de réparation.
English: The Equal Employment Bureau (formerly Women Worker's Bureau) in the Ministry of Labor is in charge of policies on working women and women's unemployment as well as the prevention of sexual harassment at work.
French: Le Bureau pour l'égalité en matière d'emploi (précédemment nommé le Bureau pour les travailleuses) du Ministère du travail est responsable des politiques concernant les travailleuses et le chômage des femmes, ainsi que la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Building Capacity in the Canadian Innovation System The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada’s premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Améliorer la santé des Canadiens et leur environnement L’IRB-CNRC stimule, soutient et fait de la R-D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, en lien étroit avec les industries de la santé et de l’environnement.
English: Care should be taken, in line with paragraph 9 of the Committee's General Comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.  22 of the Covenant), in any structural adjustment programme to ensure that the right to food is protected.
French: Il faudrait veiller, conformément au paragraphe 9 de l'observation générale n° 2 du Comité (1990), relative aux mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte), à ce que, dans tout programme d'ajustement structurel, le droit à l'alimentation soit protégé.
English: The number of review levels is reduced to two: the Commanding officer of the grievor, who will have 60 days to dispose of the grievance; and the CDS, who is the final authority.
French: Des mesures visant à rationaliser le processus de règlement des griefs au sein des FC ont été approuvées et seront mises en œ uvre en même temps que le nouveau comité des griefs des FC.