ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of keeping structured training schedules CFB ST-JEAN, Quebec – Planners must synchronize and manage classes for 6000 students annually.
French: L'importance d'avoir des horaires d'instruction structurés BFC ST-JEAN (Québec) – La gestion annuelle et la synchronisation des cours pour 6000 stagiaires.
English: Mr. Mokhiber (Officer in Charge, New York Office of the High Commission for Human Rights) said that the report of the Secretary-General on the girl child (A/64/315) provided an overview of the existing international and regional legal framework on the rights of the girl child and key obligations and commitments of States.
French: M. Mokhiber (Fonctionnaire responsable du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/64/315) fournit une vue d'ensemble du cadre juridique international et régional existant en ce qui concerne les droits des petites filles et des obligations et des engagements clés des États.
English: Courchene and Harris (1999) and Robert Mundell (see Alan Freeman 1999) have urged that Canada adopt a rigidly fixed exchange rate on the US dollar, the former as a way station on the way to fuller monetary integration (along the lines of the European Monetary system in the 1990s) and the latter as an essentially permanent arrangement.
French: Si rien n’indique que la coopération en matière budgétaire soit à l’ordre du jour, des discussions ont eu lieu récemment sur une éventuelle harmonisation de la réglementation entre le Canada et les États-Unis.
English: A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (debate)
French: Pour une solution politique face à la piraterie au large des côtes somaliennes (débat)
English: The maximum permissible error is +/-3.0% of the electricity or gas registered by the meter. b) Demand:
French: L'erreur maximale admissible est de +/- 3,0 % de la quantité d'électricité ou de gaz indiquée sur le compteur. b) Puissance appelée (demande) :
English: Employing such savings for peaceful purposes would increase the ability of the international community to tackle pressing challenges such as the widening gap between rich and poor countries, and to deal with ethnic and religious conflicts, environmental preservation and so on.
French: L'utilisation de ces économies à des fins pacifiques pourrait augmenter la capacité de la communauté internationale de relever les défis pressants tels que l'élargissement du fossé entre les pays riches et les pays pauvres, les conflits ethniques et religieux, la préservation de l'environnement, etc.
English: Purpose: To maintain a record of any person who wishes to lodge a complaint with, or make any representation to, the Commission with respect to any matter that is not directed to any application before the Commission. Copies of many of the complaints are placed on a file available for examination by the public.
French: But : Fournir des renseignements sur les particuliers et/ou les entreprises, les partenariats et les particuliers faisant affaires sous un nom enregistré qui cherchent à obtenir, à faire renouveler ou à modifier une licence d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion, afin de traiter ces demandes.
English: In its annual report for 2008, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/273, the Special Committee requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing the implications of the proposals made in the first comprehensive report, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans son rapport annuel pour 2008, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 62/273, le Comité spécial a demandé à ce qu'il soit établi un nouveau rapport d'ensemble sur les installations de loisirs et de détente, décrivant les incidences financières des propositions présentées dans le premier rapport pour examen par la grande commission compétente lors de sa soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Working Lunch to discuss the School Programs Date(s): 2/6/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/6/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The Halton till can supply adequate water for domestic purposes however the yields are controlled by the storage capacity of the wells (Ostry, 1979b; Funk, 1977b). Surficial sand and gravel cover the north shore of Lake Ontario.
French: Le till de Halton peut fournir une eau adéquate pour la consommation domestique, mais la productivité est contrôlée par la capacité d’emmagasinement des puits (Ostry, 1979b; Funk, 1977b) Du sable et du gravier de surface couvrent la rive nord du lac Ontario.
English: IDRC emphasizes a participatory approach to research — one that involves local people in defining problems and finding solutions.
French: Le CRDI fait une large place à l'approche participative dans la recherche — une place qui suppose que les populations locales prennent part à la définition des problèmes et à la recherche de solutions.
English: 2001-495 August 14, 2001 Bell Globemedia Inc. Across Canada Approved — Authority to change the ownership structure of the national Category 1 specialty television service called Travel TV.
French: 2001-495 Le 14 août 2001 Bell Globemedia Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Changement de la structure de propriété du service de télévision spécialisée national de catégorie 1, Travel TV.
English: • Improving drug information. All new drugs approved for sale in Canada must have a product monograph.
French: • Rendre le processus décisionnel plus transparent En mai 2004, dans le cadre d’un projet pilote, la DGPSA a publié des renseignements sur la façon dont la décision a été prise pour l’approbation de deux nouveaux médicaments et un matériel médical pour le marché canadien.
English: As discussed previously in this business case, positive impacts are also experienced at the individual level, in terms of selection and opportunities for training courses, as well as at the higher MLOC levels.
French: Tel que discuté précédemment dans la présente analyse de rentabilisation, les impacts positifs sont aussi vécus au niveau des personnes, sur le plan de la sélection et des opportunités de cours d’instruction ainsi qu’au niveau minimal de capacité pour l’instruction collective.
English: • Suggesting future priorities.
French: • Suggérant certaines priorités pour l'avenir.
English: Hotel Panada overlooks Calle degli Specchieri, a street that leads directly, without crossing any bridges, to Basilica of San Marco and to one of the most beautiful piazzas in the world, Piazza San Marco. There you will experience the majestic Bell Tower, the Ducal Palace and the Clock Tower.
French: L'hôtel Panada donne sur la Calle degli Specchieri, qui mène directement, sans passer aucun pont, à la Basilique Saint-Marc et une des plus belles places du monde, la place Saint-Marc et son clocher majestueux, le Palais Ducal et la Tour Horloge.
English: Timeliness targets may vary, for example, depending on the number of business days in a given month.
French: Les objectifs d'actualité peuvent varier, par exemple, en fonction du nombre de jours ouvrables d'un mois donné.
English: If you notify us that your personal information is inaccurate or incomplete, we will take steps to correct, delete, or add to it, as appropriate.
French: Si vous nous avisez que vos renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, nous prendrons les mesures nécessaires pour y faire les corrections, suppressions ou ajouts qui s'imposent.
English: General culture is the driving force for any filmmaker and is not taught through lectures, but by little touches, through meetings within the school or outside at cultural venues.
French: Moteur pour le réalisateur, la culture générale permanente n'est pas apportée sous forme de cours magistraux mais à partir de rencontres, par petites touches, au sein de l'école ou à l'extérieur, dans des lieux de culture.
English: In the course of the reorganization, the General Counsel/Director of Legal Services position and that of the Executive Director were amalgamated.
French: Dans le cours de la réorganisation, les postes d'avocate générale/directrice des services juridiques et de directeur exécutif ont été jumelés.
English: Information on W3C is available at http://www.w3.org/, and the Web site of the Web Accessibility Initiative is: http://www.w3.org/WAI. The text of the World Wide Web Consortium Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 are available at http://www.w3.org/TR/WCAG10/
French: Les instructions sont reconnues comme des règles mondiales de fait pour la conception de sites Web accessibles3. On trouvera à l'annexe 1 une brève revue des instructions et à l'annexe 2, une liste annotée de quelques uns de leurs principaux aspects.
English: contributions to the International Financial Institution Fund Accounts 1
French: d'approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le
English: Key words: biocontrol, pyoverdines, fluorescent Pseudomonas spp., Bacillus spp., Paenibacillus spp., plant–microbe interactions.
French: Mots clés : biocontrôle, pyoverdines, Pseudomonas spp. fluorescents, Bacillus spp., Paenibacillus spp., interaction plante–microorganisme.
English: However, when strong winds blow your boat away from the dock, using sharper approach angles may counteract the effect of the wind.
French: L’usage d’angles d’approche supérieurs à 45° peut être nécessaire pour contrer un vent ou un courant qui éloigne l’embarcation du quai.
English: Road Air objected to that duty on the ground that, under Article 132(1) of the Treaty, the Member States were not entitled to levy customs duties on goods which, although originating in a non-member country, had been duly released into free circulation in the OCTs.
French: Road Air a contesté cette imposition au motif que, en vertu de l'article 132, paragraphe 1, du traité, les États membres ne pouvaient prélever des droits de douane sur des marchandises qui, tout en étant originaires d'un pays tiers, ont été régulièrement mises en libre pratique dans les PTOM.
English: A vacancy factor of 20 per cent during the operational phase and of 10 per cent during the liquidation has been applied to the requirements for international staff.
French: Un taux de vacance de postes de 20 % pendant la phase opérationnelle et de 10 % pendant la phase de liquidation a été appliqué pour le calcul des besoins en matière de personnel recruté sur le plan international.
English: Hockey - Canada’s Royal Winter Game - Read Mr. Arthur Farrell’s Rare 1899 Hockey Handbook Online!  [ 2006-10-23 ] National Arts Centre Summer Music Institute Alumnus Wins Concertmaster Position at Symphony Nova Scotia  [ 2006-10-23 ] National Energy Board:
French: Hockey - Canada’s Royal Winter Game - Un manuel unique sur le hockey de M. Arthur Farrell publié en 1899  [ 2006-10-23 ] Un ancien de l’Institut estival de musique du Centre national des Arts obtient le poste de violon solo de l’Orchestre symphonique de Nouvelle-Écosse  [ 2006-10-23 ] Office national de l’énergie :
English: Correction for Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Box 119 – Adjusted at-risk amount When using or filling in the 2006 version of Form T5013A, Box 119 should be disregarded and this box will be removed with the next forms revision.
French: Correction au formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Case 119 – Fraction à risques rajustée Lorsque vous utilisez ou remplissez la version 2006 du formulaire T5013A, vous ne devez pas prendre compte de la case 119. Cette case sera enlevée dès la prochaine révision du formulaire.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7220.12 - -D'une épaisseur inférieure à 4,75 mm
English: Like a breath of fresh air, these scents are crisp, cool, and clean.
French: Comme une bouffée d’air frais, ces fragrances sont fraîches, vives et nettes.
English: The Act also contains provisions requiring candidates' expenses reports to be published in the newspapers, or in the manner specified as appropriate by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi renferme également des dispositions exigeant que les rapports de dépenses des candidats soient publiés dans les journaux, ou selon les modalités que le directeur général des élections juge indiquées.
English: Moscow is counting on the United States giving priority attention to the implementation of this particular strategic partnership programme, which has been agreed upon at the highest level, and to enlisting its friends and partners in the programme, rather than in a destabilizing strategic defence arms race, including in outer space.
French: La Fédération de Russie compte que les États-Unis attacheront une importance prioritaire à la réalisation de ce programme de partenariat stratégique décidé au plus haut niveau et engageront leurs alliés et leurs partenaires dans ce programme, plutôt que dans une course déstabilisatrice aux armements de défense stratégique, y compris dans l'espace.
English: An assessment of the Program's objectives suggests they are too broad given the resources available to the Program.
French: L'évaluation des objectifs du Programme donne à penser qu'ils sont trop généraux compte tenu des ressources dont dispose le Programme.
English: He never evades a question and he always knows the answer.
French: C'est un homme qui n' esquive jamais une demande parce qu' il connaît toujours la réponse.
English: Newly Published Documents  [ 2008-04-01 ] Telefilm Canada and its Partners Support 64 Canadian Companies at the Canada Pavilion  [ 2008-04-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-04-01 ] Téléfilm Canada et ses partenaires appuient 64 entreprises canadiennes au Pavillon du Canada  [ 2008-04-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: “The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
French: "La Commission n'est pas une cour ni un tribunal d'arbitrage devant lesquels comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.
English: Supplying Corps libraries with publications and brochures on human rights, legal awareness and training focusing on the culture of individual cultures and ethnic groups.
French: Approvisionnement des bibliothèques du personnel pénitentiaire en publications et en brochures relatives aux droits de l'homme, à la conscience juridique et à la formation axées sur les cultures particulières et les groupes ethniques.
English: IS3.28 The relatively strong sales during the biennium 2004-2005 of dollar-priced publications in the European market has led to projected gross sales approaching 2000-2001 levels.
French: IS3.28 En raison du volume relativement élevé des ventes de publications facturées en dollars sur le marché européen enregistré pendant l'exercice biennal 2004-2005, il avait été estimé que le chiffre d'affaires serait proche de celui atteint en 2000-2001.
English: They expressed their concerns regarding emerging trends and also presented ideas and concrete proposals.
French: Elles ont exprimé des préoccupations quant à certaines tendances émergentes et formulé des idées et propositions concrètes.
English: The amount at March 31, 2006 is a reduction over the previous year primarily due to the collection of several large accounts.
French: Il s'agit d'une réduction par rapport à l'exercice précédent, laquelle est surtout imputable au recouvrement de plusieurs comptes importants.
English: With the exception of the United States, other industrialized economies, such as the EU and Japan, have lost considerable market influence in the agricultural import market.
French: Exception faite des États-Unis, les autres économies industrialisées, comme l’Union européenne et le Japon, ont beaucoup perdu de leur influence sur les marchés d’importation de produits agricoles.
English: Please look in the Government pages of your local telephone book under "Veterans" for the office nearest you.
French: Veuillez consulter les pages gouvernementales de votre bottin téléphonique local à la rubrique « Anciens combattants » pour trouver l’adresse du bureau le plus proche de votre domicile.
English: ANNEX IV Declaration of the European Council 1.
French: ANNEXE IV Déclaration du Conseil européen 1.
English: In fiscal year 2002‑2003, NHQ contributed to a new DFO internet site called ‘Canadian Waters’ <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp> to make these materials more accessible.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, l’AC a contribué à un nouveau site Internet du MPO intitulé : « Eaux canadiennes » <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp> afin de rendre ce matériel encore plus accessible.
English: Finally, improving women's access to and position in the labour market leads to their economic empowerment and is therefore a powerful tool to combat poverty by raising income in working age and increasing old-age pension entitlements.
French: Enfin, donner aux femmes un meilleur accès au marché du travail et leur garantir un statut plus favorable leur assure les moyens d'être économiquement autonomes et contribue à combattre la pauvreté par une augmentation des revenus pendant la période active et des retraites par la suite.
English: The aim is also to integrate the GSP+ beneficiaries into the world trading system.
French: L'objectif est également d'intégrer les bénéficiaires du SPG+ dans le système commercial mondial.
English: At 25 °C, the spin trapping rate constant has the value 6.9 × 107 M−1 s−1.
French: On évalue la constante de capture de spin à 6,9 × 107 M−1 S−1 à 25 °C.
English: The number of new jobs in Canada increased by 54,000, which represents an annualized growth rate of 1.3% compared to a 3.9% increase in the preceding quarter.
French: Le rythme de croissance annualisée de l'emploi a diminué au cours du 2e trimestre de 2007, le nombre d'emplois au Canada ayant augmenté de 54 000, soit une croissance annualisée de 1,3 % comparé à une croissance de 3,9 % au trimestre précédent.
English: '  Overview of Recent Amendments
French: Aperçu des amendements récents
English: Research centres, regulatory bodies, patients, health care providers and industry would be in the spokes and fabric of the umbrella.
French: Les centres de recherches, les organismes de réglementation, les patients, les fournisseurs de soins de santé et l’industrie sont les rayons et le tissu du parapluie.
English: Moreover, the concepts of 'accountability' and 'answerability' within a learning organization, as articulated in the new Organization and Accountability document and an imperative precondition for reform, must be supported by structures that can advance 'corrective action' within the organization.
French: Qui plus est, dans une organisation intelligente, les concepts de la « reddition de comptes » et d'« obligation de rendre compte » des Ministres, qui sont formulés dans le nouveau document Organisation et reddition de comptes et qui sont des préalables obligatoires de la réforme, doivent être fondés sur des structures qui favoriseront les « mesures correctives ».
English: As such, it can be described as part of the common law of Canada.
French: Selon ce qu'a statué le juge Judson dans l'arrêt Calder:
English: Furthermore, the Order of 1 July 1995 on Translation within the General Administration of the Confederation provides for the translation of measures into all the official languages of the Confederation, including Romansh.
French: De plus, l’Ordonnance du 1er juillet 1995 sur la traduction au sein de l’administration générale de la Confédération prévoit la traduction de textes dans toutes les langues officielles de la Confédération y compris le romanche.
English: (b) Traditional forest-related knowledge;
French: b) Connaissance traditionnelle dans le domaine des forêts;
English: The UNESCO International Bureau of Education’s (IBE) electronic catalogue, IBEDOCs, containing some 23,000 bibliographic records has been upgraded!
French: IBEDOCS, le catalogue électronique du Bureau international d'éducation (BIE) de l’UNESCO, contenant environ 23'000 notices bibliographiques a été mis à jour !
English: ********* The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, meeting in Strasbourg on 30 January 2003 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: re-elected Mr Glesener (Luxembourg, EPP) Chairman by acclamation; re-elected Mr Evin (France, SOC) Vice-Chairman by acclamation; agreed to meet in Andorra, 13-14 June 2003 (subject to authorisation by the Bureau); left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: a élu M. Jacquat (France, GDE) Président par acclamation; a ré-élu M. Dees (Pays-Bas, LDR) Vice-Président par acclamation; et est convenue de laisser à son Président le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a "Fair Play" program emphasizes zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities.
French: En mars 1997, la Commission des sports et des loisirs de la Nouvelle-Écosse a lance un programme intitulé « Fair Play », qui met l'accent sur la tolérance zéro en matière de violence, de racisme et d'agression verbale dans les installations sportives.
English: The Department provided a total of $3.65 million in contributions through this funding initiative to 38 national sport organizations to enhance coaching, training and competition opportunities for the next generation of Olympic/Paralympic medalists in preparation for Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond.
French: Au total, le gouvernement a remis 3,65 millions de dollars grâce à cette initiative à 38 organisations nationales de sport afin d'améliorer les possibilités d'entraînement, de formation et de compétition de la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques en préparation de Beijing 2008, de Vancouver 2010 et au-delà.
English: The conditions of detention at the police stations which the delegation visited meet international standards.
French: Les conditions de détention dans les stations de police visitées par la délégation sont conformes aux normes internationales.
English: If Yekooche First Nation applies for a water reservation for hydro power purposes on a Stream subject to the Yekooche First Nation hydro power reservation under paragraph 27, British Columbia, after considering the results of any investigation referred to in paragraph 27 and subject to Available Flow, will establish a Yekooche First Nation hydro power reservation for hydro power purposes and any related storage purposes on that Stream if it considers that Stream to be suitable for hydro power purposes.
French: Dans le cas où la Première nation Yekooche demande un volume d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau visé par les dispositions de l'article 27, la Colombie-Britannique, après avoir pris connaissance des études mentionnées à l'article 27, et sous réserve du débit disponible, réserve un volume d'eau aux besoins hydroélectriques de la Première nation Yekooche et à tout besoin de stockage d'eau correspondant au cours d'eau en question, si elle estime que celui-ci convient à un aménagement hydroélectrique.