ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 15. ACCESS TO PREMISES  13.1 British Columbia shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises or sites where the activities funded under this Auxiliary Agreement are being carried out.
French: DROIT D'ACCÈS  13.1 La Colombie-Britannique permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent des activités visées par la présente Entente auxiliaire.
English: (d) Seeking an optimal balance between guaranteeing public safety and observing human rights when providing help to people with mental disabilities;
French: d) Équilibre optimal entre la préservation de la sécurité publique d'une part et le respect des droits de l'homme d'autre part, dans le cadre de l'assistance aux personnes souffrant d'un handicap mental;
English: We conclude that macroinvertebrate communities have the potential to increase metal concentrations in the water column, particularly during short episodes of high burrowing activity, and that in situ studies are warranted to verify this potentiality.
French: Les auteurs en concluent que les communautés de macroinvertébrés peuvent faire augmenter les concentrations de métaux dans la colonne d'eau, surtout pendant les courtes périodes de creusage intense de galeries, et qu'il faudrait effectuer des études in situ pour évaluer ce phénomène.
English: Polish Women - Multi. Issues - Dinner Date(s): 2004-03-14 Attendee(s): 1 Government employees, 2 guests Location :
French: Femmes polonnaises - dossiers du Multiculturalisme - Souper Date(s) : 2004-03-14 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: (h) To incorporate the principles of sustainable development into national policies and programmes, reversing the trend of a loss of environmental resources, applying the directives of the Montreal Protocol on Population and Chemical Safety, which recommends the gradual elimination of substances that deplete the ozone layer by 2010;
French: h) Intégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes nationaux, en inversant la tendance à la disparition des ressources naturelles et en appliquant les directives relatives à la sûreté des substances chimiques du Protocole de Montréal, qui recommande l'élimination progressive, d'ici à 2010, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In 2000, the EIB pledged to lend EUR 50bn for innovative projects over the period 2000-2010.
French: En 2000, la Banque s’est engagée à prêter 50 milliards d’EUR en faveur de projets innovants au cours de la période 2000-2010.
English: This principle is showed in article 10 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, which stipulates that:
French: Le principe ressort de l'article 10 du code de l'exécution des sanctions pénales qui dispose :
English: Strategic outcome(s):
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière Date de mise en œuvre : 2003­2004 Date de clôture : 2013­2014 Description :
English: We will dismantle your furniture in your home and leave it completely reassembled at the location you indicate.
French: Nous démonterons vos meubles dans votre domicile et nous vous les laisserons totalement montés où vous nous indiquez.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.2, sponsored by Iraq (on behalf of the Group of Arab States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: • The gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with at least partial post-secondary educational attainment is greatest among the 15-24 age group.
French: • L’écart entre le pourcentage des personnes ayant suivi partiellement un enseignement postsecondaire entre les groupes autochtones et non autochtones est plus important dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: Next, new, more specific commitments on operational capabilities have replaced the former Defence Capabilities Initiative, which was considered too ambitious and was overtaken by the events of 11 September.
French: Ensuite, de nouveaux engagements plus ciblés en matière de capacités opérationnelles ont supplanté l’ancienne Initiative des Capacités de Défense jugée trop ambitieuse et dépassée après le 11 septembre.
English: Pierre Lamoureaux 780-645-4800) HIV North Society, Grand Prairie - $20,000 to develop a dramatic production which captures the impact of hepatitis on the lives of youth in partnership with the school divisions throughout the region and Mistahia Health Region.
French: Pierre Lamoureaux 780-645-4800) HIV North Society, Grand Prairie  Octroi de 20000 $ pour créer une production dramatique qui témoigne des conséquences de l'hépatite sur la vie des jeunes en partenariat avec les divisions scolaires de la région et la région sanitaire de Mistahia.
English: Full members of the WTO must comply with all agreements in force within the framework of the multilateral trading system.
French: Les membres à part entière de l'OMC doivent se conformer à tous les accords en vigueur dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: The collectives argued that a copy made in the course of broadcasting operations has intrinsic value, although that value is difficult to quantify.
French: Les sociétés ont soutenu que la reproduction faite dans le cadre des activités de radiodiffusion a une valeur intrinsèque, quoique difficile à quantifier.
English: • Use trades people as speakers with real tools and materials
French: • Demander à des gens de métier de donner des exposés avec de vrais outils et matériaux
English: Coordination is needed to eliminate overlap and duplication, and to minimize inefficiency and maximize synergies.
French: Elle est nécessaire pour éviter les chevauchements et les doubles emplois et pour réduire au minimum l'inefficacité et accroître au maximum les synergies.
English: Representatives of the Kitpu Youth Centre and CFB Halifax will be available to discuss this community initiative with media.
French: Des représentants du Kitpu Youth Centre et de la BFC Halifax seront disponibles pour discuter de cette initiative communautaire avec les membres des médias.
English: For myself, I want a complete list of ingredients and a mention of any nutrient-damaging process like irradiation, bleaching, saturation etc. to which the ingredients were exposed.
French: Je souhaite personnellement une liste complète des ingrédients ainsi que la mention de tout processus nuisant au nutriment, tel que l’irradiation, la décoloration, la saturation, etc., auquel les ingrédients ont été exposés.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION RELEVANT ACT WHO MAY REQUEST DISCLOSURE?
French: INTRODUCTION LOI APPLICABLE QUI A UN DROIT D’ACCÈS?
English: The quality of water will be improved by the addition of an iron / manganese removal system with disinfection and a new well will be brought into service.
French: La qualité de l'eau potable sera améliorée par l'ajout d'un système d'enlèvement du fer et du manganèse avec désinfection et un nouveau puits sera mis en service.
English: Most important, a culture of prevention must overtake a culture of reaction, saving resources for investment in the Millennium Development Goals.
French: Point essentiel, une culture de prévention doit prendre le pas sur une culture de réaction, économisant ainsi des ressources pour investir dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This does not diminish or obscure the other needs, expectations and concerns of traditional knowledge holders, be they indigenous peoples, or local and other communities and individuals.
French: Des renseignements sur ces besoins, préoccupations et aspirations dans les domaines politiques, économiques et sociaux ont aussi été communiqués aux représentants de l’OMPI au cours des missions d’enquête.
English: He has held various technical and officer positions at the Office of the Governor General and at the Canada Revenue Agency, assisting in the design/management/administration of those departments' records programs.
French: Il a occupé différentes positions d'agent et de technicien en tant qu'assistant à la gestion et administrateur aux départements des programmes d'archives pour le Bureau du secrétariat du Gouverneur Général (BSGG) et à l'Agence du revenu du Canada.
English: One way of solving the connectivity issue would be to form a consortium of African universities to collaborate in the purchase and management of bandwidth in order to reduce costs and increase access.
French: D’une façon générale, les étudiants et les chercheurs d’une université africaine de taille moyenne ont accès à une connexion égale à celle d’un seul foyer en Amérique du Nord ou en Europe.
English: Likewise, the Organization of African Unity has every right to express its deep concern over this situation.
French: De même, l'Organisation de l'unité africaine a le droit d'exprimer la profonde préoccupation que lui inspire cette situation.
English: There is some progress at entry level management positions making its way up the ladder.
French: Il y a certains progrès dans les postes de direction débutants, et nous progressons vers le haut de l’échelle.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 25, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions on April 26th, 2007 in downtown Toronto.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 25 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera, le 26 avril 2007, au centre-ville de Toronto, les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada.
English: The Legal Department and the Counsel for the accused lodged an appeal against this judgement.
French: Le ministère public et le conseil de l'accusé ont fait appel de ce jugement.
English: This was recognized by Mr. Justice Marceau in Zysman v. Canada Employment and Immigration Commission (A-27-94, September 12, 1994), where he indicated that "a subjective knowledge of the falsehood on the part of the speaker was crucial, ...".
French: Monsieur le juge Marceau l'a reconnu dans l'arrêt Zysman c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (A-27-94, 12 septembre 1994), lorsqu'il a déclaré qu'il «était primordial que le prestataire sache subjectivement que la déclaration était fausse ...
English: That said, Commissioner, I wish you success in your new role.
French: Ceci dit, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouveau rôle.
English: To instantly check availability for all Harkány hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Harkány, utilisez le formulaire à gauche.
English: The EFC's decisions and reactions are also reported in the present document.
French: Ses décisions et réactions sont également portées à l'attention du Comité dans le présent document.
English: Failure rates for smaller pipe are much higher.
French: Les taux de défaillance des petites conduites sont beaucoup plus élevées.
English: 14.12 Organization of the Ministry of Rural Development
French: 14.12 L'organisation du Ministère du Développement Rural
English: In 1979, Tremblay and Wehrle suggested that the problem should be tackled selectively, and in 1981 ADM (Mat) began to explore this option more thoroughly.
French: En 1979, Tremblay et Wehrle ont proposé d’aborder la question de façon sélective et, en 1981, le SMA(Mat) s’est mis à approfondir cette option.
English: We should, in other words, make sure that all Member States comply with the objective in the same manner.
French: En d'autres termes, nous devrions nous assurer que tous les États membres respectent l'objectif de la même manière.
English: A number of initiatives have progressed more slowly than originally envisioned by the parties.
French: Un certain nombre de mesures ont progressé moins rapidement que ne le prévoyaient les parties, notamment :
English: It is therefore increasingly difficult to obtain funding for this type of research.
French: Par conséquent, il est de plus en plus difficile d'obtenir des fonds pour ce type de recherche.
English: I hope you will write about your experiences and impressions.
French: J'espère que vous mettrez par écrit vos expériences et vos impressions.
English: In addition, due to the regrettable events of the recent past, it seems useful to consider the creation of a code of conduct for the personnel of peacekeeping missions and the implementation of a system for the notification of sexual violence in peacekeeping.
French: Par ailleurs, en raison des événements regrettables survenus il y a quelque temps, il nous semble qu'il serait utile de réfléchir à l'élaboration d'un code de conduite pour le personnel de maintien de la paix et la mise en place d'un système de notification des violences sexuelles dans le contexte du maintien de la paix.
English: In these circumstances, it is easy to understand why the many researchers, teachers and experts who give their time and commitment to this cause, both as citizens and humanists, end by losing heart.
French: On comprendra dans ces conditions que des chercheurs, des enseignants, des experts de divers domaines qui donnent leur temps et investissent leur engagement citoyen et humaniste finissent par se décourager.
English: The pharmaceutical industry is the prime target.
French: La première cible est l'industrie pharmaceutique.
English: Convinced that parliamentarians as democratic representatives of the people have the supreme duty to preserve the most valuable of treasures in society, namely freedom; 9.
French: Convaincus que les parlementaires, qui sont les représentants de l’expression démocratique des peuples, ont l’obligation suprême de préserver le trésor le plus précieux de nos sociétés, à savoir la liberté ; 9.
English: Although differing in many ways, these forms are alike in having an authoritative "I" who recounts...
French: Après des études au Victoria College et à...
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Pre-Undertaking Period ▪ Post-Undertaking Period
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ La période antérieure aux engagements ▪ La période postérieure aux engagements
English: Discussions of the Loya Jirga are open except when one fourth of its members demand their secrecy, and the Loya Jirga accepts this demand.
French: Les débats de la Loya Jirga sont publics sauf si le quart de ses membres demande qu’ils soient tenus à huis clos et si la Loya Jirga en décide ainsi.
English: • provides the basis for demonstrating government openness and accountability and earning public trust;
French: • qui constitue un moyen de faire part de l’ouverture, de la responsabilisation du gouvernement et de gagner la confiance du public;
English: Concern about this immense danger has brought all of us responsible for foreign policy in nearly all the groups to a common position, as expressed in the resolution on Seville.
French: La crainte que nous procure ce grand péril nous a conduit, nous responsables de la politique étrangère de la plupart des groupes parlementaires, à adopter une position commune, qui se trouve dans la résolution pour Séville.
English: We know that the harp seal population was capable of increasing from these levels, which occurred during the early 1970s, under a regime of low catches.
French: Nous savons que la population de phoques du Groenland a été capable de s'accroître à partir de ces niveaux, ce qui s'est produit au début des années 1970, sous un régime de faibles captures.
English: The Committee calls on the State party to take measures to ensure full implementation of article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions pour assurer l'application intégrale de l'article 11 de la Convention.
English: The second meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance will be held in Dakar from 25 to 27 April 2007.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect se tiendra à Dakar du 25 au 27 avril 2007.
English: The condition of community economic facilities plays an important part in the development of regions and affects the maintenance and reinforcement of their industrial activity.
French: L'état des équipements collectifs économiques est un facteur important de développement des régions et affecte le maintien et le renforcement de leur activité industrielle.
English: The "worst case" might be an obvious choice, but it will probably change with time.
French: Une deuxième utilisation des données SEL est l’adoption par les compagnies aériennes d’enveloppes budgétaires de bruit, établies d’après les données SEL publiées.
English: The State's actions consist principally of legislative, regulatory and administrative measures, including the following:
French: Il s'agit notamment de mesures législatives, réglementaires et administratives parmi lesquelles on peut citer :
English: A Probation Officer generally:
French: • consultation de ressources pédagogiques;
English: We would be happy to recommend you restaurants serving Nordic and international specialities in the Old Town of Lübeck and its surroundings.
French: Pour les grandes ou petites faims, nous vous conseillons les restaurants de la vieille ville de Lübeck et des environs proposant des plats nordiques et internationaux.
English: The Agency notes that the supporters of the application, which have responsibilities relating to the Polar Continental Shelf Project, clearly favour the provision of a competitive Eureka-based charter service and indicate that the proposed service would not have an adverse effect on the level of domestic service provided at Eureka.
French: L'Office prend note que les tenants de la demande, qui ont des responsabilités dans le Projet d'étude du plateau continental polaire, sont nettement en faveur d'un service de vols affrétés concurrent basé à Eureka. Selon eux, le service proposé ne réduirait pas le niveau du service intérieur fourni à cet endroit.
English: However, where proposed legislation results in an increase in benefits (e.g. Canada child tax benefit) to the taxpayer or a significant amount of rebate or refund is at stake, generally, the CRA’s past practice has been to wait until the measure has been enacted.
French: Toutefois, lorsque les modifications proposées entraînent des augmentations de prestations (p. ex. la prestation fiscale canadienne pour enfants) en faveur du contribuable ou lorsqu’un montant considérable de réduction ou de remboursement est en jeu, la pratique de l’ARC a consisté à attendre jusqu’à ce que la mesure entre en vigueur.
English: • Can the product be resold through Crown Assets Distribution?
French: • Le produit peut-il être revendu par le Centre de distribution des biens de la Couronne?
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, où il a longtemps séjourné.
English: We are particularly pleased to note a number of significant developments related to ending impunity for crimes against children, particularly the recruitment of children in armed conflicts.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de relever plusieurs faits importants concernant la fin de l'impunité pour les auteurs de crimes commis à l'encontre d'enfants, en particulier le recrutement d'enfants dans des conflits armés.
English: Whether you're going to travel on picturesque, mountain roads, or off-road, we'll help you to hire the best suited car.
French: Routes de charme, de montagnes ou pistes , nous pouvons vous aider à louer le véhicule le mieux adapté.
English: [12] Although Ms. Cole's file was apparently now in the hands of HVQ, Ms. Long nevertheless took it upon herself to comment on Ms. Cole's request for PGU time off work.
French: [12] Bien que le dossier de Mme Cole se trouvât maintenant apparemment entre les mains de HVQ, Mme Long a néanmoins pris soin de faire des commentaires quant à la demande de congé PNR faite par Mme Cole.
English: Some of these approaches measure a single construct relevant to risk (e.g., antisocial attitudes as measured by the modified CSS, Simourd, 1997), while others tap multiple domains associated with recidivism (e.g., the LSI-R assesses 10 risk-need domains).
French: Certaines de ces approches mesurent un seul concept relatif au risque [p. ex. les attitudes antisociales mesurées par l’ESC modifiée, Simourd (1997)], tandis que d’autres puisent à de multiples domaines associés à la récidive (p. ex. l’INS-R évalue 10 domaines de risque et de besoin).
English: Insufficient promotional work and a lack of streamlining of its preparation with other relevant assessment reports prepared for the Belgrade Conference were also mentioned.
French: De plus, il n'avait pas fait l'objet d'une promotion adéquate et n'avait pas été établi en tenant suffisamment compte d'autres rapports d'évaluation pertinents rédigés pour la Conférence.
English: However, in practice, there is a tendency to exclude fathers from custody.
French: La loi sur l'obligation alimentaire (chap.
English: These new systems will allow pilots to maintain their visual scan outside the cockpit at all times by superimposing the flight information they need on the goggle display itself.
French: Ce nouveau système permettra à nos pilotes de maintenir en tout temps un balayage visuel à l’extérieur du poste de pilotage, en superposant l’affichage des données de vol à l’intérieur même des jumelles.
English: within 30 calendar days of receipt of invoice or goods, whichever is the latest Licensing – for requests pertaining to an existing licence, the CNSC will:
French: dans les 30 jours civils suivant la réception de la facture ou des biens, à l’éventualité survenant la dernière Autorisations – En ce qui a trait aux demandes touchant un permis existant, la CCSN :
English: Many environmental improvements, including better energy and water efficiency, waste minimization and pollution prevention are achieved by, or result in, the reduction of inputs, which translates into a reduction of costs.
French: On peut faire bien des améliorations par rapport à l'environnement, par exemple, un meilleur rendement énergétique, une meilleure utilisation de l'eau, la réduction au maximum des déchets ou la prévention de la pollution.
English: (a) Draft article 1 — Scope
French: a) Projet d'article premier - Champ d'application
English: This could reduce undeclared work or even eliminate it altogether.
French: Cela pourrait réduire le travail non déclaré ou même l'éliminer totalement.
English: The constraint of limited domestic market size, which characterizes the economies of the Greater Mekong Subregion, can be overcome through better integration with neighbouring economies.
French: La contrainte constituée par l'exigüité du marché intérieur, qui caractérise les économies de la sous-région Bassin du Mékong, peut être surmontée grâce à une meilleure intégration avec les économies voisines.
English: Sex ratio is 1,051 (1,051 female to 1,000 male persons, as compared to 1,034 in 1992).
French: Le rapport de masculinité est de 1,051 (1 051 femmes pour 1 000 hommes, contre 1 034 femmes pour 1 000 hommes en 1992).