ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration according to which protection is renounced in one or more contracting countries (optional); name the country or countries in respect of which protection is renounced:
French: Déclaration selon laquelle il est renoncé à la protection dans un ou plusieurs pays contractants (facultatif); indiquer le ou les pays à l’égard duquel ou desquels il est renoncé à la protection :
English: Finally, we are working with official language communities living in minority situations to promote their healthy and vibrant development.
French: Enfin, nous conjuguons nos efforts à ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour en favoriser le développement sain et vibrant.
English: Ethiopia has presented a draft resolution under this item, and we are counting on the support of all Member States.
French: L'Éthiopie a présenté un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour et nous comptons sur l'appui de tous les États Membres.
English: The smallest skills gaps appear in relation to:
French: Aider à installer et à démonter des effets spéciaux (26 p.
English: Number ’000 Employment status Total Currently working Not currently working† Worked in past 12 months, but current work status unknown Not stated Hours of work per week (main job) Total 30+ (full-time) <30 (part-time) Not stated Reason for not currently working Total Own illness or disability Family responsibilities Retired for the entire year Looking for work Student/Educational leave Labour disputes/Layoff Other reasons Not applicable Not stated Occupation‡ Total Employed professionals Technicians High-level management Skilled clerical/Sales/Service Semi-professionals Middle mangagement Skilled crafts and trades Unskilled clerical/Sales/Service Semi-skilled manual Foremen/Forewomen Semi-skilled clerical/Sales Supervisors Unskilled manual Self-employed professionals Farm labourers Farmers Not stated 22,124 13,814 8,070 127 113 13,814 11,105 2,551 158 8,070 961 1,337 2,742 520 1,537 586 173 131 83 13,814 1,132 310 425 1,045 1,151 1,259 1,138 1,027 1,148 305 1,946 323 1,486 191 183 165 580
French: Nombre en milliers Situation professionnelle Total Actuellement au travail Actuellement sans travail† A travaillé au cours des 12 derniers mois, mais situation professionnelle actuelle inconnue Non déclaré Nombre d’heures de travail par semaine (emploi principal) Total 30 et plus (temps plein) Moins de 30 (temps partiel) Non déclaré Raison pour laquelle la personne ne travaille pas actuellement Total Maladie ou incapacité de la personne Obligations familiales Retraite Recherche d’un emploi Études/congé d’études Conflit de travail/mise à pied Autres raisons Ne s’applique pas Non déclaré Profession‡ Total Employés professionnels Techniciens Cadres supérieurs Vendeurs et fournisseurs de services spécialisés Semi-professionnels Cadres intermédiaires Travailleurs manuels spécialisés Vendeurs et fournisseurs de services non spécialisés Travailleurs manuels semi-spécialisés Contremaîtres Vendeurs et fournisseurs de services semi-spécialisés Superviseurs Travailleurs manuels non spécialisés Travailleurs autonomes professionnels Ouvriers agricoles Fermiers Non déclaré 22 124 13 814 8 070 127 113
English: The Program Guidelines may set out the mechanism by which an interim payment or advance shall be made, including but not limited to the application process and related fees and consequences for Participants who obtain an interim payment or advance in excess of the calculated entitlements that are subsequently determined.
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au remboursement de la dette.
English: The Recipient will inform Canada and Prince Edward Island of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard de telles communications promotionnelles avant qu’elles ne soient lancées.
English: The Assistant Secretary-General of the Arab League;
French: Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes;
English: • Simplicity, good communication and avoidance of red tape are important in financial management of any government undertaking, and especially so in community-based initiatives. 
French: • La simplicité, des communications efficaces et une paperasserie réduite au minimum sont des éléments importants de la gestion financière de toute entreprise gouvernementale, particulièrement des initiatives communautaires.
English:    2202.3 The 2000 HLIS also indicated that junior personnel in the CF lacked the motivation to maintain their fitness and senior personnel lacked the time.
French: 2202.3 Le SSSV – 2000 a également révélé que le personnel subalterne des FC manquait de motivation pour se maintenir en forme et que le personnel supérieur manquait de temps.
English: The independent expert will, therefore, seek to establish a dialogue with a broad range of stakeholders.
French: Aussi l'experte indépendante s'efforcera-t-elle d'établir un dialogue avec un large éventail d'acteurs.
English: The report incorporates future opportunities, areas of improvement, and/or future funding or resource possibilities within its recommendations.
French: Les recommandations du rapport font état des perspectives d'avenir, des points à améliorer et des possibilités de financement ou de ressources.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Other specific regimes ▪ Weapons
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Autres régimes spécifiques ▪ Armes
English: Specific α or H1 receptor agonists (methoxamine and 2-(2-pyridyl)-ethylamine) did not exhibit any restorative action.
French: La méthoxamine (agoniste α) et la 2-(2-pyridyl)-éthylamine (agoniste H1) ne démontrent pas une telle action réstitutive.
English: A raw material vendor certification program, if employed, is documented in a standard operating procedure.
French: Si un tel rapport n'est pas disponible ou si le rapport date de plus de 4 ans, une vérification sur place du vendeur de l'IPA, basée sur la même norme ou son équivalent, effectuée par une personne satisfaisant aux exigences décrites à l'interprétation 1 de l'article C.02.006, est acceptable. Dans le cas des autres matières premières, un rapport de vérification émis par une personne qui répond aux exigences décrites à l’interprétation 1 de l’article C.02.006 est acceptable.
English: Project related photos Web site(s) 2 of 2
French: Project related photos site web 2 de 2
English: In 1999/2000, an estimated 115 million children of primary school age were not in school.  Of these, 50 million were boys and 65 million girls.
French: En 1999/2000, environ 115 millions d'enfants du groupe d'âge correspondant au primaire n'étaient pas scolarisés, sur lesquels on comptait 50 millions de garçons et 65 millions de filles, la plupart (94 %) vivant dans les pays en développement.
English: At the same meeting, the representative of Norway introduced a revised draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/62/L.34/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.34 and Armenia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Costa Rica, Cyprus, Finland, France, Georgia, Honduras, Luxembourg, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/62/L.34/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.34 et les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Chypre, Costa Rica, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Honduras, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: In conclusion, a possible divergence between the dates of entry into force of the various national laws transposing the Directive would constitute a real problem the only viable solution of which consists in ensuring that all the national transposition laws enter into force on the same date.
French: En conclusion, un éventuel décalage entre les dates d'entrée en vigueur des différentes lois nationales de transposition de la directive constituerait un réel problème dont la seule solution viable consiste à assurer que toutes les lois nationales de transposition entrent en vigueur à la même date.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I think we can all agree that the European Union is based on values and that it is very involved in promoting those values throughout the world.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que l’Union européenne repose sur des valeurs et participe activement à la promotion de ces valeurs aux quatre coins de la planète.
English: For medical officers (MO) and PAs, training includes Advanced Cardiac Life Support and Advanced Trauma Life Support training.
French: MESURES DE LA DIRECTION CCEM selon les exigences opérationnelles et la politique relative à l’état de préparation géré.
English: On 25 August 2004, Indonesia had launched its second national plan of action, which contained the concrete measures it would take during the period 2004-2009 to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Le 25 août 2004, l'État a lancé le deuxième plan d'action national où sont énoncées les mesures concrètes qu'il prendra pour la période 2004-2009, notamment en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This year's report is intended to provide member States with information on the scale and intensity of UNCTAD's activities in these countries.
French: Le rapport de cette année a pour but de fournir aux États Membres des informations sur l'étendue et l'intensité des activités de la CNUCED dans les PMA.
English: But once one of the free-wheeling states is asked to pedal, then there are cries for equity, for fairness and for a level playing field.
French: Mais à partir du moment où on demande aux États en roue libre de pédaler, alors des cris s’élèvent pour réclamer l’équité, l’égalité et l’uniformisation des règles du jeu.
English: A very wide range of products, suitable for every application, perfect in reliability, together with a particular attention to the quality of the service, make Italweber a reference point for many operators.
French: Une gamme complète, adaptée à chaque type d'application, excellente dans la fiabilité, ainsi qu'une attention particulière à la qualité de service font d'Italweber le point de référence pour de nombreux opérateurs du secteur.
English: This is the kind of event that enriches the lives of Canadians and gives visitors to our country a taste of our rich cultural diversity."
French: Ce genre de manifestation enrichit la vie des Canadiens et donne aux visiteurs du pays un avant-goût de notre grande diversité culturelle.
English: Project "Entrepreneurship training" The main purpose of the project is the improvement of unemployed people qualifications through trainings in entrepreneurship which would give them an opportunity to improve their professional competence and to be more successful with starting their own business.
French: Projet «Formation à l’esprit d’entreprise» Le projet se propose principalement d’améliorer les qualifications des personnes sans emploi à l’aide de formations à l’entrepreneuriat, afin de leur permettre de renforcer leurs compétences professionnelles et de réussir dans le démarrage de leur activité.
English: MRIF is administered by the PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour and ACOA through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat.
French: Le FIMR est administré par le ministère des Affaires communautaires et culturelles et du Travail de l’Île-du- Prince-Édouard et par l’APECA, par l’entremise du Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada-Î.
English: All seafarers shall have regular health assessments.
French: Tout marin doit faire l’objet d’examens médicaux réguliers.
English: If the bank does not have a satisfactory CRA rating it must include the current efforts designed to meet this target and this part must be updated quarterly.
French: Si la banque n’obtient pas une note satisfaisante B l%valuation en vertu du CRA, elle doit indiquer les efforts qu’elle est en train d’entreprendre pour atteindre ses objectifs; cette section doit $tre mise Bjour trimestriellement.
English: Adventure World opens Saturday, May 20!
French: Le Monde de l'aventure ouvre le samedi 20 mai!
English: In 1957 Bornstein turned to what he called "Structurist Relief" inspired by Mondrian's neo-plasticism and the writings of the American artist and theorist Charles Biederman; Lochhead embraced abstraction in the 1960s.
French: En 1957, Bornstein s'intéresse à ce qu'il appelle le « relief structuriste » inspiré du néoplasticisme de Mondrian et des écrits de l'artiste et théoricien américain Charles Biederman. Quant à Lochhead, il se lance dans l'abstraction dans les années 1960.
English: Forests play a big part in keeping our planet cool.
French: Les forêts contribuent largement à garder notre planète au frais.
English: 1 Description Link The life cycle of commoditized, consumer product electronics are generally quite short as technology is continuously advancing.
French: Dans le secteur de la défense et de l'aérospatiale, le respect des délais de livraison et la qualité des produits sont essentiels.
English: • The principle of non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
French: • Le principe de non-discrimination fait partie des droits fondamentaux sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: Article 206 carried a token entry (p.m.) at the beginning of the financial year 2005.
French: L'article 206 portait la mention «pour mémoire» au début de l'exercice 2005.
English: Two other protocols to the Convention, against trafficking in persons and the smuggling of migrants, respectively, marked a turning point in the fight against trafficking in human beings.
French: Deux autres protocoles à la Convention, l'un contre la traite des personnes et l'autre contre le trafic illicite de migrants, représentent un tournant dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The structure was refined by full matrix least squares to an R2 value of 0.0449.
French: La structure a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R2 = 0.0449.
English: The line we are asking for (exclusion of seiners from the southern Gulf of St. Lawrence zone) extends from our box to North Cape to Escuminac (as per map presented: see Appendix E).
French: La ligne d’exclusion (exclusion des seineurs de la zone du sud du golfe du Saint-Laurent) que nous réclamons s’étend de notre zone fermée à North Cape jusqu’à Escuminac (Consulter Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA, page 79.)
English: We will try to provide some of the answers in the following paragraphs.
French: Nous esquisserons quelques réponses dans les paragraphes qui suivent.
English: No 4, 2005 Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging . . . . . . . . . . . . . 93 Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell
French: Validité d’une version à 12 items de l’échelle d’évaluation (CES-D) utilisée dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . Christiane Poulin, Denise Hand et Brock Boudreau
English: Wondershare 3GP Video Converter supports the most popular video file formats: AVI, DivX, XviD, WMV (Windows Media Player), MPEG, MPG, DAT (VCD), RM, RMVB (RealPlayer), MOV (QuickTime) and ASF.
French: Wondershare 3GP Video Converter supporte les formats les plus populaires tels que : AVI, DivX, XviD, WMV (Windows Media Player), MPEG, MPG, DAT (VCD), RM, RMVB (RealPlayer), MOV (QuickTime) et ASF.
English: "refund of payments" at any time under a particular registered education savings plan means                (a) a refund at that time of a contribution that had been made at a previous time, where the contribution was made 25
French: « régime enregistré d’épargne-études » Régime d’épargne-études qui est enregistré pour l’application de la présente loi ou régime enregistré d’épargne-études avec ses modifications successives. Toutefois, sauf pour l’application des paragraphes (7) et (7.1) et de la partie X.4, un régime cesse d’être un régime enregistré
English: It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.
French: Dès lors, il faut conclure que, si le principe de la reconnaissance mutuelle était mieux connu de toutes les parties directement concernées, l’accès au marché de destination pourrait ainsi être facilité à moindre coût pour l’opérateur économique.
English: She was involved with the multicultural organizational change initiative in Calgary which was spearheaded by the United Way, is currently part of a team developing a web-site to prepare newcomers for human service careers, and is part of a Steering Committee guiding the immigrant services and system evaluation within Calgary.
French: Elaine fait actuellement partie d'une équipe chargée de concevoir un site Web pour préparer les nouveaux arrivants à entreprendre une carrière en services à la personne et d'un comité directeur qui conseille les responsables des services aux immigrants et de l'évaluation de systèmes à Calgary.
English: In contrast, only 2 (4%) of the 50 imported cases reported in 1994 came from Mexico and only 6 (12%) from other countries in the Americas.
French: Par contre, sur les 50 cas importés notifiés en 1994 2 cas seulement (4 %) étaient originaires du Mexique et seulement 6 (12 %) d’autres pays des Amériques.
English: Participation intask forces, etc., is mainly at senior management levels and reflects on the AES image in influential areas.
French: Des programmes de prévisions ou des avis erronés porteront également atteinte à la crédibilité du service et entraîneront une perte de confiance en lui.
English: EGODESIGN MAGAZINE - THE TEAM - LOVE THIS HOUSE.Architects: The Design Firm_Location: Kengeri Satellite Town, Bangalore, India_Project Head Architects: Sujit Muralidhar...
French: EGODESIGN MAGAZINE - LA RÉDACTION - AIME CETTE MAISONArchitectes : The Design Firm_Lieu : Kengeri Satellite Town, Bangalore, Inde_Project Head Architects: Sujit...
English: To this end, we have developed a proposal, to be presented in a companion document.
French: À cette fin, nous avons élaboré une proposition qui doit être présentée dans un document d'accompagnement.
English: To that extent, one might concede that some injury was caused to the complainant during this period.
French: Nous pouvons, dans cette mesure, concéder que la partie plaignante a subi un certain préjudice au cours de cette période.
English: • All devices running affected versions of Cisco IOS software and configured with GRE IP or GRE IP multipoint tunnels - Products Not Affected by This Vulnerability
French: • Tous les appareils qui exécutent une version touchée du logiciel Cisco IOS et configurés avec GRE IP ou des tunnels multipoints GRE IP - Produits non touchés par cette vulnérabilité
English: I will ask the Anti-Trafficking Coordinator to liaise closely with the European Parliament and to keep you informed on these developments.
French: Je lui demanderai de travailler en lien étroit avec le Parlement européen et de l'informer des progrès réalisés.
English: Programme support cost income is expected to increase by $1.3 million (12.7 per cent), from $9.9 million in 2008-2009 to $11.2 million in 2010-2011.
French: Les recettes au titre de l'appui aux programmes devraient diminuer de 1,3 million de dollars (12,7 %), pour passer de 9,9 millions de dollars en 2008-2009 à 11,2 millions de dollars en 2010-2011.
English: For instance, despite all recent movements (digital or physical), Tibet is still part of China, Ahmadinejad was re-elected to be president of Iran, and Darfur is still part of Sudan, just to name a few.
French: Tous les moyens ont donc été utilisés à cette fin, les plus humiliants en premier. « Jusqu’à ce que je quitte le toit familial à 27 ans, mon père prenait un malin plaisir à humilier tous les amis du sexe opposé qui se risquaient à me rendre visite.
English: Those multidimensional missions were not mandated to re-establish or maintain peace in the wake of an armed conflict, but rather to solve a serious internal crisis by re-establishing democracy, improving respect for human rights and reforming state institutions, particularly the police.
French: Ces missions polyvalentes n'avaient pas pour mandat de rétablir ou de maintenir la paix après un conflit armé, mais de résoudre une grave crise interne en restaurant la démocratie, en améliorant le respect des droits de l'homme et en réformant les institutions de l'État, et notamment la police.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session [résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil]
English: The pace of technological and market change demands increasing flexibility and adaptability within organisations and among the workforce.
French: Les technologies et les marchés évoluent à un rythme tel que les entreprises et leur main-d'œuvre doivent absolument améliorer leur flexibilité et leur adaptabilité.
English: • any mortality events involving more than five individuals or more than one species Refresh your knowledge on how to safely handle wild birds.
French: • tout cas de mortalité qui touche plus de cinq individus ou plus d’une espèce Actualisez vos connaissances sur les techniques de manipulation sécuritaire des oiseaux sauvages.
English: • models to support research (e.g.,
French: Thème – aspect technique Nous avons besoin :
English: Transportation and hotel pick-up provided.
French: Le transport à partir de lhôtel est compris.
English: Canadian Forces Fleet School, Esquimalt (BC), Halifax (NS), or QuÃ©bec (PQ)  Approximate Training Time: 4 weeks  Subjects:
French: Ã‰cole navale des Forces canadiennes, Esquimalt (C.-B.), Halifax (N.-Ã‰.) ou QuÃ©bec (Qc)  DurÃ©e approximative : 4 semaines  Sujets :
English: Objective, expected result and outcomes :
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bhatia (Representative of the Government of the Commonwealth of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.  Mr. Bhatia (Representative of the Government of the Commonwealth of Puerto Rico) noted that, whenever they had been given a choice, the Puerto Rican people had chosen commonwealth status over annexation or independence.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Bhatia (Représentant du Gouvernement du Commonwealth de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires) M. Bhatia (Représentant du Gouvernement du Commonwealth de Porto Rico) souligne que, toutes les fois que le choix lui a été donné, le peuple portoricain a choisi le statut de Commonwealth de préférence à l'annexion et à l'indépendance.
English: The new European security strategy will, meanwhile, remain without any sustainable content unless it is anchored to a consistent, coherent and credible human rights policy which the Council also wholeheartedly embraces.
French: En attendant, la nouvelle stratégie européenne en matière de sécurité ne prendra pas réellement corps si elle ne s’arrime pas à une politique des droits de l’homme à la fois cohérente et crédible, partagée sans réserve par le Conseil également.