ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has it failed to arrest known terrorists such as Salah Shehadeh, responsible for the mass murder of hundreds of civilians, but it has given them safe harbour and freedom of movement and has glorified their acts.
French: Yasser Arafat a non seulement évité d'arrêter des terroristes connus tels que Salah Shehadeh, responsable du meurtre massif de centaines de civils, mais il leur a aussi fourni un refuge, autorisé leur liberté de circulation et glorifié leurs actions.
English: Mr. İlkin (Turkey): Peace and stability in the Balkans have always been of the utmost importance for Turkey.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La paix et la stabilité dans les Balkans ont toujours été de la plus haute importance pour la Turquie.
English: Safety Digest - November/2007 - Awards
French: Digest de Sécurité - novembre/2007 - Prix et reconnaissances
English: National Enhanced Cancer Surveillance (NECS) System The NECS system has been established to assess disease trends, environmental exposures over time and other cancer risk factors across Canada.
French: Système national de surveillance améliorée du cancer (SNSAC) Le SNSAC a été créé pour évaluer les tendances de la maladie, les expositions environnementales dans le temps et les autres facteurs de risque de cancer d'un bout à l'autre du Canada.
English: "These facilities will continue to provide our residents with the best possible opportunities to enjoy healthy and active lives."
French: Grâce à ces installations, nos citoyens continueront de profiter d’excellentes occasions de mener une vie saine et active. »
English: Policies relating to urban areas are covered by the Ministry for Regional Development’s sectoral policy responsibilities.
French: Les politiques qui concernent les zones urbaines relèvent de la responsabilité de la politique sectorielle du ministère du développement régional.
English: The Bank could explore this possibility on a case-by-case basis and, for instance, act as a bond purchaser / underwriter, seeking not only to pass on its funding advantage but also aiming at catalysing other financing sources through its signalling effect ("EIB stamp").
French: La Banque pourrait explorer cette possibilité au cas par cas et, par exemple, endosser une fonction d’achat et de placement d’obligations, en cherchant non seulement à faire bénéficier les clients finals de ses conditions d’emprunt avantageuses, mais aussi à attirer d’autres sources de financement par son effet de signal (« sceau BEI »).
English: The Transdniestrian conflict is first and foremost a product of geopolitical interests and designs.
French: Le conflit transnistrien est dû avant tout à la poursuite d'intérêts et desseins géopolitiques.
English: The proportion of TB by diagnostic site and origin varied considerably.
French: La proportion de cas selon la localisation et l’origine variait considérablement.
English: with the assignment by the Canadian Government of
French: Trésor), de 448 000 $ du crédit 20 (Conseil du
English: Did the debt, not just the Greek debt, ever drop consistently to 60%?
French: La dette, pas seulement la dette grecque, est-elle jamais tombée systématiquement à 60 %?
English: The result of these developments is a complex, democratic world of diverse peoples with conflicting ways of seeing, knowing, and understanding.
French: Dans le même temps, dans leurs études supérieures, les étudiants sont souvent motivés par la volonté d’obtenir un emploi valorisant au terme de celles-ci.
English: I see little point in our having a further meeting.
French: C'est pourquoi je vous confirme que, pour les raisons exposées dans la lettre du 30 novembre et ci-dessus, nous n'effectuerons aucun autre versement concernant ce projet.
English: MoFA Ministry of Foreign Affairs
French: MoFA Ministère des Affaires étrangères
English: The Canadian Virtual War Memorial (CVWM) Web site is an on-line registry of information about graves and memorials of more than 116,000 Canadians.
French: Le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada (MVGC) contient un répertoire sur les tombes et les monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens.
English: Society – Global Table of Contents Disease levels are a concern  preventable/curable diseases are wreaking havoc on the globe’s population 38,000 people die each day from infectious diseases HIV/AIDS continues to plague the world every region has witnessed an increase in the number of infections since 2004; some countries/regions have been impacted more than others • India has the largest population of infected people in the world at 5.7M – new epicenter of global epidemic
French: Société – Monde Table des matières Amélioration de l’image de la pauvreté...  la richesse est massivement concentrée dans les pays développés la tranche de 2 % la plus riche de la population mondiale possède la moitié des richesses du monde; la moitié la plus pauvre de la population mondiale possède à peine 1 % des richesses du monde
English: A departmental training plan has been developed and contracting training sessions are being delivered nationally.
French: Un plan de formation à l'échelon ministériel a été élaboré et des sessions de formation en ce qui à trait à la passation des marchés sont dispensées à l'échelle nationale.
English: The PSTC intends to deliver more such programs overseas, with an upcoming training exercise planned for South Africa.
French: Le CFSP entend réaliser un plus grand nombre de programmes de ce genre à l'étranger. Pour l'instant, un exercice de formation devrait se tenir bientôt en Afrique du Sud.
English: It is difficult to obtain a true picture of the level of violence against New Zealand women, as much of it goes unreported.
French: Il est difficile d'obtenir un image fidèle du niveau de violences perpétrées contre les femmes, car la plupart de ces violences n'est pas déclarée.
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Committee.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des résultats des travaux du Comité.
English: Registration should be made at polarimetry.workshops@space.gc.ca no later than Feb 26th, 2004. Confirmation of registration will be sent by email.
French: Les inscriptions peuvent être faites à l'adresse suivante : ateliers.polarimetriques@espace.gc.ca (il est également possible d'envoyer vos questions à cette adresse) au plus tard le 26 février 2004.
English: The European Parliament and its involvement in the Lisbon process In July 2000, the European Parliament adopted a Resolution, after the Feira European Council meeting, welcoming the consensus on the policy mix set out by Council's conclusions but calling for an Inter-institutional Agreement.
French: Le Parlement européen et son implication dans le processus de Lisbonne Au lendemain du Conseil européen de Feira en juillet 2000, le Parlement européen a adopté une résolution saluant le consensus obtenu sur la combinaison de mesures exposée dans les conclusions du Conseil, tout en rappelant la nécessité d'un accord interinstitutionnel.
English: The 1981-1982 season was a tragedy and, with no away wins, the RCT did not even qualify for the final stages.
French: La saison 1981-1982 est dramatique : avec aucune victoire à l’extérieure, le RCT n’est même qualifié pour les phases finales.
English: Seniors who fall face a greater risk of permanent institutionalization than those who do not.
French: Les aînés qui font des chutes risquent davantage l'institutionnalisation en permanence.
English: Using the site's features, such as its database, digitized photos, artwork, audio clips, visual clips and text, users hear and see these stories through the eyes of youth in high school, lifelong learners, university students.
French: En utilisant les caractéristiques du site Web, l’outil Internet, la base de données et au moyen de photos numérisées, d’illustrations, d’audioclips, de vidéoclips et de texte, l’utilisateur entend et voit ces histoires ainsi que les perçoivent des jeunes à l’école secondaire, des apprenants à vie et des étudiants universitaires.
English: Although some disasters are inevitable the cost of future disasters can be reduced by properly approaching urban planning and housing development.
French: Bien que certaines catastrophes soient inévitables, le coût de catastrophes futures peut être réduit en adoptant une approche appropriée pour la planification urbaine et le développement du logement.
English: The field experiments demonstrated that the use of equally profitable feeders in arrays is more strongly influenced by position than by color.
French: Les expériences en nature ont démontré que l'utilisation de mangeoires d'égales valeurs alimentaires est plus influencée par la position que par la couleur.
English: Strengthen the role of women.
French: Renforcer le rôle des femmes.
English: Part 1: marginal bone level evaluation after 1 year of follow-up.
French: Part 1; Marginal bone level evaluation after 1 year of follow-up.
English: 0813 Temporary help services $9600.00 2006-07-25 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9600.00 $ 2006-07-25 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC.
English: S receive several days of practical training in one or more MPIP plants; and S be fully FSEP trained and certified prior to the start Phase 3. All re maining CF IA staff are to be initially certified to FSE P Level 2 a nd to be fully FSEP certified by the end of Phase 3.
French: • la ch aîne d’évis cération de l’éta bliss em ent pour vérifier la co nformité aux exig ences à re mplir aux p ostes d e travail et d’inspe ction ava nt que n e com me nce la période d ’essai (2 ième phas e), com me il est indiqué d ans le prés ent chap itre; et les modifications requises pour que l’établissement puisse être exploité en vertu du PMIV.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to the Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, assumait la fonction de Secrétaire du Comité spécial et la Directrice adjointe de la Division, Mahnoush H. Arsanjani, celle de Secrétaire adjointe du Comité spécial et de Secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: • sector human resources studies that identify current and emerging trends and skill needs;
French: • les études sectorielles sur les ressources humaines visant à déterminer les tendances et les besoins de compétences;
English: Puerto Vallarta is a Mexican resort city situated on the Pacific Ocean's Bahía de Banderas.
French: La ville mexicaine de Puerto Vallarta est un lieu de villégiature situé dans la baie de Banderas sur la côte de l’océan Pacifique.
English: Recalling its resolution 60/62 of 8 December 2005 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 60/62 du 8 décembre 2005 intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: (c) Indicators describing environmental consequences;
French: c) Conséquences observées sur l'environnement;
English: Can I remove the older versions and do I need multiple versions of Java installed on my system?
French: Ai-je besoin de plusieurs versions de JRE sur mon système ? Puis-je supprimer les anciennes versions de JRE ?
English: Full implementation of the new management group will be instrumental in achieving this goal.
French: Les gestionnaires seront soutenus par des structures et des pratiques pour améliorer leur capacité de prendre des décisions et de gérer leurs programmes.
English: The decision of the Board of Referees was:
French: Le conseil arbitral a rendu la décision suivante:
English: • Let's end the Blame Game! (03/10/2007) The European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
French: • Haro sur les reproches mutuels! (03/10/2007) Aujourd'hui, la Commission européenne a présenté ses propositions concernant l'initiative "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: We advise you to leave your values in your room.
French: Nous vous conseillons de laisser vos valeurs dans votre chambre.
English: While the old law did not, strictly speaking, contain discriminatory provisions, the persistence of traditional gender stereotyping in society often meant that divorce in fact had the consequence of disadvantaging the spouse who had kept house and brought up the children, i.e. in most cases the wife.
French: Mais du fait de la persistance dans la société du partage traditionnel des rôles entre femmes et hommes, le divorce avait souvent pour conséquence de défavoriser dans les faits les conjoints qui avaient tenu le ménage et qui s'étaient occupés des enfants, c'est-à-dire des femmes dans la majorité des cas.
English: The Musée de la civilisation has won over visitors through the international scope of its numerous exhibitions and its unusual take on unorthodox themes.
French: C’est par ses expositions nombreuses, ouvertes sur le vaste monde ou présentant des thèmes inusités dans un traitement inattendu, que le Musée de la civilisation a conquis ses visiteurs.
English: Falconbridge Limited continued its extensive nickel exploration effort in the William Lake area on the Thompson Nickel Belt, 225 km southwest of Thompson.
French: Falconbridge Limitée a poursuivi intensément ses activités d’exploration à la recherche de nickel dans la région de William Lake, sur la ceinture nickélifère Thompson, à 225 km au sudouest de Thompson.
English: This portal gives information on the possibilities for employment, education and training in Europe.
French: Ce portail rassemble des informations sur les possibilités d'emploi et d'éducation et de formation en Europe.
English: After developing a communications strategy and communications materials (FAQs and fact sheets), OVS began an extensive information campaign at Health Canada.
French: Après avoir élaboré une stratégie de communication et des documents d’information (FAQ et feuillets d’information), le BSB a entrepris une grande campagne d’information à Santé Canada.
English: The Family Act contains provisions on the child's right to health and life.
French: La loi sur la famille contient des dispositions concernant le droit de l'enfant à la santé et à la vie.
English: See also initial report of Switzerland under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paras.
French: Andreas Auer/Giorgio Malinverni/Michel Hottelier, Droit constitutionnel suisse, volume II, les droits fondamentaux, Berne 2000, p. 685 ss.
English: Next month, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Chile will host the Latin American and Caribbean meeting of the Public Forum in Support of Israeli-Palestinian peace.
French: Le mois prochain, sous les auspices du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Chili organisera la Réunion latino-américaine et caribéenne du Forum public sur le soutien à la paix israélo-palestinienne.
English: These tests were conducted using the GLM, TTEST and FREQ (Chisquared test) procedures of the SAS software package.
French: Ces tests ont été effectués à l'aide des procédures GLM, TTEST et FREQ (test Khi-carré) du progiciel SAS.
English: In this connection, we welcome the contribution made by the European Union and its multinational stabilization force.
French: À cet égard, il convient de saluer la contribution de l'Union européenne et de sa Force multinationale de stabilisation.
English: The representative informed the Committee about the institutional structure that existed in the State party to address women's issues.
French: Le représentant a fourni des informations au Comité au sujet de la structure institutionnelle chargée par l'État partie de s'occuper des questions relatives aux femmes.
English: • Develop and implement database on biomolecular interactions (to be the largest in the world)
French: • Concevoir et mettre en ouvre une base de données sur les interactions biomoléculaires (qui sera la plus importante au monde).
English: GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number GGS-C-057 Position Title GENERAL HELPER Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GGS-C-058 Position Title GENERAL HELPER Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number GGS-C-059 Position Title KITCHEN HELPER Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-05-07 Important Notices top of page
French: GSFOS - Services alimentaires Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-C-057 Titre du poste AIDE GÉNÉRALE Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GGS-C-058 Titre du poste AIDE GÉNÉRALE Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste GGS-C-059 Titre du poste AIDE DE CUISINE Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 10/31/2007 Mise à jour: 2008-05-07 Avis importants haut de la page
English: No guidance is provided in the Explanatory Notes or elsewhere in the Customs Tariff on how to define the terms "recorded" and "prepared".
French: Rien dans les Notes explicatives ni ailleurs dans le Tarif des douanes ne guide la définition des mots « enregistré » et « préparé ».
English: Both committees meet twice yearly and provide information to the Commissioner and senior management on a number of issues, including human resourcing (recruitment, staffing, retention) and service delivery.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité nationale, la GRC a participé activement à l’activité de recrutement « Au delà des sommets », qui était organisée par la Section de l’équité en matière d’emploi et qui s’est tenue en février 2006.
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly come to grips with Mamutu.
French: Peu importe si vous êtes un expert en informatique ou un débutant, vous allez rapidement venir à bout de Mamutu.
English: I hope that the rapporteur and other Members of the House will go along with us on that.
French: J'espère que le rapporteur et d'autres députés du Parlement pourront se satisfaire de ces explications.
English: As an illustration all of the elastic constants for monatomic BCC systems are determined and those obtained from static deformations are shown to be identical to those obtained from lattice dynamics.
French: A titre d'illustration, on détermine toutes les constantes élastiques pour les systèmes c.c. monoatomiques, et on montre que celles qu'on obtient à partir des déformations statiques sont identiques à celles que fournit la dynamique réticulaire.
English: The consensus among men and women is that significant numbers of women should be trained and employed together for reasons varying from mutual support to fewer problems for leaders (for example, the perception that several men would be 'in competition' for one woman, or the belief that if they have to go to the extra effort to accommodate women there should be more than one woman).
French: En général, les hommes et les femmes estiment que les femmes devraient recevoir l'instruction et être employées en groupe pour qu'elles puissent se soutenir mutuellement et pour créer moins de problèmes pour les dirigeants (par exemple, l'impression que plusieurs hommes sont « en compétition » pour une femme ou que, s'il faut faire des efforts pour accueillir les femmes, il devrait y en avoir plus d'une).
English: The responsibility to ensure that working children are registered lies with the Education Welfare Service.
French: Il appartient au Service chargé de la protection de l’éducation d’enregistrer les enfants qui travaillent.
English: The last year saw a further increase in the number of open meetings.
French: L'année écoulée a vu augmenter encore le nombre de débats publics.
English: Fax no. 44 171 533 5817, email david.fenwick@ons.gov.uk.
French: Télécopie no 44 171 533 5817, courrier électronique: david.fenwick@ons.gov.uk.
English: European laws and European framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
French: Les lois et les lois-cadres européennes sont adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement européen et le Conseil des ministres conformément aux modalités de la procédure législative ordinaire visées à l'article III-302.
English: The constitution was adopted by a national referendum.
French: La Constitution a été adoptée par référendum national.
English: Public Service Employment Act, section(s) 10(1), 21(1.1) Public Service Employment Regulations, section(s) 1, 3, 5(1), 7(1) 20, 21, 23 Black's Law Dictionary (Sixth Edition) Appeal Decision(s) :
French: Paragraphes 10(1), 21(1.1), Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Articles 1, 3, 5(1), 7(1) 20, 21, 23, Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Black's Law Dictionary (Sixth Edition) Décision d'appel :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Athabasca Thrift is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca est une plante herbacÃ©e vivace.
English: Under its terms of reference, adopted in June 1997, the task of the Group is "to plan and prepare actions that the Council of Europe could undertake in the field of combating traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation, and in particular traffic in women and children, notably girls."
French: D'après son mandat, adopté en juin 1997, le groupe est chargé «de prévoir et de préparer des actions que le Conseil de l'Europe pourrait entreprendre dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, en accordant une importance particulière à la traite des femmes et des enfants, notamment des fillettes.
English: Justification A consequence of Amendment 3.
French: Justification Conséquemment à l’amendement Nº 3.
English: Subparagraph (g)
French: Alinéa g) :
English: For instance, a collection of the legislation of a society available for the members of the society is an important element in ensuring the rule of law.
French: Par exemple, un corpus des lois d’un pays accessible à tous les membres de la société contribue de façon importante au respect du droit.