ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the conclusions of the APEC workshop on environmental impact analysis of trade liberalization measures, and other activities undertaken this year, Ministers emphasized the value of environmental impact analysis as a means both to increase understanding of the implications of trade liberalization measures, and to strengthen public support for trade liberalization by reducing uncertainty.
French: Ayant pris note des conclusions de l'atelier de l'APEC sur l'analyse de l'impact environnemental des mesures de libéralisation du commerce et des autres activités entreprises cette année, les ministres ont souligné l'importance de l'analyse d'impact sur l'environnement comme moyen de mieux comprendre les répercussions des mesures de libéralisation du commerce et de renforcer l'appui du public à la libéralisation du commerce en réduisant les incertitudes.
English: And for that reason, I have invited one of the world's leading scientists, Professor Weissmann, to submit a comprehensive research plan in which the individual research projects will complement one another.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'ai demandé à un des plus éminents scientifiques au monde, à savoir au Professeur Weissmann, de nous soumettre un plan détaillé de recherche dans lequel les différents projets de recherche soient coordonnés entre eux.
English: • (b) materiel or other property that is provided for the Canadian Forces or the Department of National Defence and is situated outside a defence establishment;
French: • b) des matériels ou des autres biens fournis pour les Forces canadiennes ou le ministère de la Défense nationale et situés à l'extérieur d'un établissement de défense;
English: The Sable Gully Marine Protected Area initiative complements this effort with the goal of protecting this special deep-sea canyon environment.
French: L'initiative de la zone de protection marine du passage de l'île de Sable complète cet effort, l'objectif étant de protéger cet environnement spécial de canyon marin en eau profonde.
English: Quartz monzonite crystallized at 61 ± 1 Ma, based on interpretation of titanite and zircon analyses.
French: L'âge de cristallisation de la monzonite quartzique fondé sur l'interprétation des analyses du zircon et de la titanite est établi à 61 ± 1 Ma.
English: The Council should play an important role in facilitating such a course of action.
French: Le Conseil doit jouer un rôle important pour faciliter cette démarche.
English: Pakistan strongly supported both least developed countries and landlocked developing countries in their quest for greater and across-the-board recognition of their special financial and technical needs.
French: Le Pakistan appuie vigoureusement les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral dans leur recherche d'une prise de conscience générale accrue de leurs besoins financiers et techniques particuliers.
English: There are significantly fewer opportunities in training in many of the arts and film/video disciplines outside of the training institutions.
French: Il y aurait beaucoup moins de possibilités de formation dans de nombreuses disciplines artistiques et cinématographiques/vidéo à l'extérieur des établissements de formation.
English: Our painful experience in Rwanda has taught us that peace comes at a price.
French: L'expérience douloureuse que nous avons vécue au Rwanda nous a enseignés que la paix a un prix.
English: The task is under way, today at least, and I would like warmly to thank them, since their receptiveness, and that of all my fellow Members, has been essential to this success and to the increased credibility that we have, today, in this area.
French: La chose est en route, en tout cas aujourd'hui, et je tiens vraiment à les remercier chaleureusement parce que leur disponibilité - mais aussi celle de tous mes collègues - a été indispensable à la réussite, à la plus grande crédibilité que nous avons aujourd'hui dans ce domaine.
English: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
French: Sauf preuve contraire, les données enregistrées par http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par UBIDOCA et ses clients.
English: In the case of Québec, their experience dates back to 1994.
French: Pour sa part, le Québec acquiert depuis 1994 de l'expérience dans ce domaine.
English: The new pallet system was developed as a global means of transportation according to the approved design principle of the euro pallet and it can be used by industrial establishments and commercial establishments without readjustments or reorganisations in warehouse and transportation logistics.
French: Le nouveau system des palettes été développé d’après le principe de construction des palettes Euro comme un moyen de transport global et il peut être utilisé et implémenté par des entreprises industrielles et commerciales sans changement ou réorganisation dans leur logistique de transport ou magasin/stock.
English: He thanked the High Commissioner for Human Rights for her analytical study on the fundamental principle of participation and its application in the context of globalization (E/CN.4/2005/41).
French: M. Khan remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'étude analytique qu'elle a réalisée sur le principe fondamental de participation et son application dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2005/41).
English: Source: Database of Department of Research and Statistics, National Institute of Crimology.
French: Source: Département de recherche et de statistique, Institut national de criminologie.
English: • if GST/HST is paid on or after January 1, 2008 without having become payable before that day.
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er janvier 2008 ou après, sans être devenue exigible avant cette date.
English: PCBs do not bum easily, but the vapours can be extremely irritating and hazardous to health; self-contained breathing apparatus and full protective clothing are required when fighting PCB fires.
French: Les PCB brûlent difficilement, mais dégagent des vapeurs très toxiques et très irritantes. II faut porter un appareil de protection respiratoire autonome et des vêtements protecteurs.
English: A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104c(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 105a, 108a, 109, and 109a(2)(b).
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articles ci-après ne s'appliquent pas à l'État membre concerné: article 104 C paragraphes 9 et 11, article 105 paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 105 A, 108 A et 109 et article 109 A paragraphe 2 point b).
English: G u n n a r s d o t t i r Law Professor Daniyar Kanaﬁn speaks at the OSCE/ODIHR Summer School on Criminal Justice, in Almaty on 7 August. O S C E A detachable screen at a Vienna, Virginia, polling station during the U.S. mid-term elections on 7 November.
French: Démocratisation En 2006, le BIDDH est devenu le premier point de contact pour la mise en œuvre de l’Accord de coopération OSCE–Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est et a apporté son soutien à la Présidence belge dans le cadre de sa priorité, à savoir la réforme des systèmes de justice pénale.
English: I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.
French: Régulièrement, je rencontre des parlementaires marocains en dehors du cadre des relations institutionnelles ou de celui de ce Parlement, et nous parlons à bâtons rompus.
English: The “Help” link must point to the institution's primary help page.
French: Le lien « Aide » doit mener à la principale page d'aide de l'institution.
English: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Declaration information including combined declaration and desgnated country --> <!ELEMENT declaration-info (declaration1? , declaration2? , declaration3? , declaration4? , declaration5? , combined-declaration? , designated-states-as-dec*)> <!-Designated states for which indications are made: all except United States --> <!ELEMENT all-designations-except-us EMPTY> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-PCT/RO/101 Box No.VII :International Searching Authority --> <!ELEMENT search-authority (isa , earlier-search-request?)>
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!--
English: Increased demand could also squeeze supplies of fishmeal and fish oil used for livestock feed.
French: Une demande accrue pourrait également épuiser l'approvisionnement en farine et huile de poisson utilisées dans l'alimentation du bétail.
English: • Losses of terrestrial biological resources (flora and fauna);
French: • Pertes de ressources biologiques terrestres ( flore et faune ) ;
English: Millennium Development Goals22S Eradicate poverty and hunger:
French: Objectifs de développement pour le millénaire22 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim :
English: It was noted that this practice is not uncommon among pharmacists (in providing prescription drugs), even though technically it is regarded as manufacturing.
French: Finalement, il a été énoncé que de plus amples renseignements sont nécessaires sur le rôle et la portée de la préparation des différentes modalités des ACPS.
English: The provision of premises, material, equipment or consumables by the European Parliament shall be governed by the specific terms and conditions of the contract.
French: La mise à disposition, par le Parlement européen, de locaux, de matériel, équipements ou matières consommables est réglée dans les conditions particulières du marché.
English: There are two examples of successful international coordination of activities in areas under the Working Party's guidance: the Joint Forest Sector Questionnaire and the TBFRA (notably as regards its contribution on indicators of sustainable forest management).
French: Il existe deux exemples d'une bonne coordination internationale dans des domaines d'activité relevant du Groupe de travail, à savoir: le questionnaire commun sur le secteur des forêts et l'analyse TBRFA (notamment concernant sa contribution aux indicateurs d'une gestion forestière durable).
English: In addition, on July 10, 1998, Air Canada offered one discounted fare in each of the B-, H-, V- and Q-classes of fare on the Toronto-Thunder Bay route; on the Calgary-Winnipeg route, it offered one B- and one H- class fare, two Q-class fares, two V-class fares and one L-class fare.
French: Ainsi, à la date à laquelle M. Reichert s'est informé des tarifs, Air Canada offrait un tarif d'une classe tarifaire sur la route Calgary-Winnipeg qui ne se retrouvait pas sur la route Toronto-Thunder Bay, en l'occurrence un tarif de la classe M qui constituait un rabais de 19 pour cent par rapport au plein tarif en classe économique Y1.
English: Companies also contribute to peace through the empowerment of communities.
French: Les entreprises contribuent également à la paix en rendant les communautés plus autonomes.
English: As with any step in the engagement process, the relevance of the work, and the eventual acceptance of observations and recommendations, will be strengthened if the auditee is involved on an ongoing basis.
French: Comme dans toute étape du processus de la mission, la pertinence du travail et l'acceptation éventuelle des observations et des recommandations seront renforcées si les membres de l'entité vérifiée y participent de façon régulière.
English: The Corporation's employees received a particularly high rating.
French: Le rapport annuel de la Société pour 2000-2001 indique que :
English: The United States administration, for its part, is aware that imposing trade barriers would harm countries that have been seriously affected by economic problems. But it is also facing strong internal pressure to react to the recent fluctuations in steel imports.
French: L'administration américaine, pour sa part, est consciente que le fait d'imposer des obstacles commerciaux porterait préjudice à des pays qui ont été gravement touchés par des problèmes économiques, mais elle est également confrontée à de fortes pressions internes qui la somment de réagir face aux récentes fluctuations des importations d'acier.
English: It has been pointed out that the proposed legislation is contrary to the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Proulx, where no restrictions were placed on the availability of a conditional sentence except for what is in the legislation.(37) When judges do not impose sentences that are appropriate for the offender and the offence, the appellate courts are able to review the case.
French: Proulx, où la Cour suprême du Canada ne restreint pas l’admissibilité aux peines d’emprisonnement avec sursis, sauf pour les cas prévus par la loi(37). Lorsque les juges prononcent des peines qui ne conviennent pas au délinquant et à l’infraction, les cours d’appel peuvent réviser la décision.
English: Agenda item 13
French: Cinquante-huitième session Point 13 de l'ordre du jour
English: The Committee shall establish its own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia, that: (a) Six members shall constitute a quorum; (b) Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
French: Le Comité établit lui-même son règlement intérieur; celui-ci doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes: a) Le quorum est de six membres; b) Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Form T2057 can be filed within 3 years after its due date if an estimate of the penalty is paid at the time of filing.
French: Vous pouvez produire le formulaire T2057 dans les trois ans qui suivent la date d'échéance si vous payez un montant estimatif comme pénalité au moment de produire ce formulaire.
English: It could, however, choose to travel down the path that leads in the opposite direction.
French: Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.
English: Its ODA had also increased both regionally and under bilateral agreements.
French: Le volume de l'APD a également augmenté au niveau régional et dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: An alternative method of this kind would be to measure the organisation of the training session: more specifically, control the way in which the training session is organised, to see whether every measure has been taken to make sure that training is of good quality.
French: Cela implique l’existence de standards de qualité de la justice : l’existence d’un mécanisme/système de mesure de ces standards et l’identification, dans le cadre de ce système, des critères qui sont susceptibles d’être influencés par la formation et d’en mesurer l’évolution.
English: In terms of identifying who committed thefts, no trend could be derived with any acceptable degree of accuracy because most of the subjects were unknown.
French: Quant à l'identification des personnes qui ont commis les vols, il est impossible d'en arriver à une tendance qui pourrait être fiable car la majorité des auteurs des crimes sont inconnus.
English: Along with the Copyright Policy Branch at Canadian Heritage, IPPD develops significant policies on copyright matters.
French: Avec la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien, la DPPI élabore d'importantes politiques sur le droit d'auteur.
English: Defence will use the MRRS to underpin departmental planning, Defence Plan management, resource planning and management, and performance monitoring and reporting, especially external reporting. Initial implementation has commenced with the beginning of fiscal year 2006–2007.
French: La Défense utilisera la SGRR pour étayer la planification ministérielle, la gestion du Plan de la Défense, la planification et la gestion des ressources, ainsi que la surveillance du rendement et la production de rapports en la matière, particulièrement à l’externe.
English: Continued management of the CFIA corporate agenda For detailed plan see sections: 2.5 Program design Technological and scientific advancements result in the creation of products that are new to the Canadian environment and agricultural systems.
French: Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA Plan détaillé : section 2.5 Conception de programmes Les percées technologiques et les progrès scientifiques entraînent la création de produits nouveaux pour l'environnement canadien et les systèmes agricoles.
English: The unique Karlovy Vary thermal mineral springs are an important complement to the latest cures and spa treatments.
French: Les sources thermales de Karlovy Vary alliées aux thérapies modernes, sont un lieu idéal pour les cures thermales.
English: The erect laminae create a sub-ambient chamber, allowing these fishes to adhere to other fish and inanimate objects.
French: Les lamelles dressées forment une chambre sub-ambiante qui permet à ces poissons de se fixer à d'autres poissons ou à des objets inanimés.
English: Such lost-cost housing is built across the country every year.
French: On construit chaque année dans tout le pays des logements de ce type.
English: “18.  Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not impact the quality of the execution of the programme of work of the United Nations funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system;
French: Insiste sur le fait que la mobilisation et la gestion des fonds extrabudgétaires ne doivent pas influer sur la qualité de l'exécution du programme de travail des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement;
English: In October 2003, in response to EC's consultations on reducing sulphur in off-road diesel, the members of CPPI restated that they "fully endorse the principle of alignment of Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the U.S., our major trading partner."
French: En octobre 2003, en réponse aux consultations d'EC sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, les membres de l'ICPP ont réaffirmé qu'ils « appuient pleinement le principe de l'harmonisation des exigences canadiennes en matière d'émissions des moteurs et de qualité du carburant avec celles des États-Unis, qui sont notre principal partenaire commercial ».
English: General AssemblyRe resolution 55/2.
French: Résolution 55/2.
English: 85.06 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to any of subheadings 8506.10-8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8506.90 be originating.
French: 85.06 Un changement à cette position de toute autre position sauf de numéro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement à l'une des sous-positions 8506.10-8506.80 de la sous-position 8506.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8506.90 soit originaire.
English: Okay, now we’re ready to build the fire. e) Vanessa, at the stove, turns to John.
French: Ce poêle a été installé selon les instructions du manufacturier, l’installation respecte les normes de sécurité d’incendie, donc rien ne va surchauffer.
English: This was done almost a year ago in Parliament and before that in the Commission and the Council.
French: Cet objectif a été fixé il y a presque un an au Parlement, après être passé à la Commission et au Conseil.
English: As we have given detailed arguments during the informal discussions to prove this point, we do not want to repeat them here.
French: Ayant déjà présenté force arguments détaillés au cours des débats informels à l'appui de cette position, nous ne souhaitons pas en faire à nouveau état ici.
English: For the year 2006, the data base shows 162 bias incidents - 66 anti-African American, 29 anti-Hispanic, 3 anti-Asian-Pacific Islander, 6 anti-Arab American, 2 anti-White, and 56 multi-racial.
French: Pour l'année 2006, elle fait apparaître 162 incidents motivés par un préjugé - lequel visait des Afro-Américains dans 66 cas, des Hispaniques dans 29 cas, des Alsatiques et natifs des îles du Pacifique dans trois cas, des Américains d'origine arabe dans six cas, des Blancs dans deux cas et des personnes appartenant à plusieurs races dans 56 cas.
English: While seeking to improve the integration into society of children deprived of parents' care in children's foster homes, the independent life skills development programme is being implemented in children's foster homes; norms of children's social care are also being applied in order to improve the quality of social services provided to children deprived of parents' care.
French: Le programme pour le développement des compétences de base est mis en œuvre dans les foyers d'accueil pour enfants afin d'améliorer l'intégration dans la société des enfants privés de soins parentaux qui y résident; les normes relatives à la prise en charge sociale des enfants sont également appliquées afin d'améliorer la qualité des services sociaux offerts aux enfants privés de soins parentaux.
English: However, in view of the qualitative similarities in the metabolism of butadiene in mice, rats and humans and the likely variation across the general population associated with genetic polymorphism for the relevant enzymes, and on the basis of the observed ovarian toxicity in butadiene-exposed mice, butadiene is considered to be a possible reproductive toxicant in humans, although additional work to clarify the relevance of these observed effects is clearly desirable.
French: Cependant, vu les similitudes qualitatives du métabolisme du butadiène chez les souris, les rats et les humains ainsi que la variation probable dans la population en général associée au polymorphisme génétique des enzymes pertinentes et compte tenu de sa toxicité ovarienne, observée chez les souris exposées, le butadiène est considéré comme un toxique possible pour la reproduction humaine, bien que des travaux supplémentaires soient évidemment souhaitables pour clarifier la pertinence de ces effets observés.
English: In the heart of the Loire Valley, Ferme d'O offers a relaxing time with massage and diners in the comfort and peace of the place.
French: Tous les deux ans Orléans dédie à son fleuve un festival. Une centaine de bateaux de Loire se rassemblent alors pour célébrer la marine fluviale.
English: The twentieth session of the WIPO Budget Committee and the tenth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on September 3 and 4, 1998.
French: La vingtième session du Comité du budget de l’OMPI et la dixième session du Comité des locaux de l’OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l’OMPI les 3 et 4 septembre 1998.