ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a cultural object, the DNA can be applied, for example, to a small area of the varnish of a painting and/or by means of microdots (see micro-marking above).
French: Marquage ADN : ce système consiste à se servir de l'ADN synthétisée indétectable pour coder des substances, des matières ou des produits.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
French: Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (JO L 331 du 7.12.1998, p.
English: Redefinition of the primary variable after unblinding will almost always be unacceptable, since the biases this introduces are difficult to assess.
French: On doit restreindre le nombre des variables secondaires, comme on l’a fait pour les questions auxquelles tente de répondre l’essai. 2.2.3 Variables composées
English: The applicant requested confirmation of the candidates' true professional qualifications.
French: La requérante a demandé une confirmation des véritables qualifications professionnelles des candidats.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #25 Groupaction: $373,008.00 Jean Brault: $373,008.00 Expour/Polygone: $373,008.00 Luc Lemay: $373,008.00 Joseph-Charles Guité: $373,008.00 Jacques Corriveau: $373,008.00 (solidarily) Claim #26 Média: $9,992.00 Draft: $9,992.00 Claude Boulay: $9,992.00 (solidarily) k.
French: Groupaction : 373 008,00 $ Jean Brault : 373 008,00 $ Expour/Polygone : 373 008,00 $ Luc Lemay : 373 008,00 $ Joseph-Charles Guité : 373 008,00 $ Jacques Corriveau : 373 008,00 $ (solidairement) Réclamation #26 : Média : 9 992,00 $ Draft : 9 992,00 $ Claude Boulay : 9 992,00 $ (solidairement) k.
English: While the issues addressed by this report are of interest to mental health providers, persons with mental illness, and their families, and while every effort has been made to avoid unnecessary jargon, this report may be more readable by persons with some familiarity with scientific concepts.
French: Même si les questions abordées dans le présent rapport intéressent les prestataires de services de santé mentale, les malades mentaux et leurs familles, et même si tous les efforts ont été déployés afin d'éviter le jargon inutile, le présent rapport pourrait être davantage à la portée des personnes qui ont une certaine connaissance des concepts scientifiques.
English: Crane services include a Hyster forklift truck and mobile crane.
French: Les services de grutage comprennent la fourniture d'une grue mobile et d'un chariot élévateur Hyster.
English: 3, JAI Press, London, 1988.
French: Jones, D.C. and Svejnar, J. (Eds.), Advances in the Economic Analysis of Participatory and Labor Managed Firms, Vol.
English: The digitised images of the iconographic collection (ca.
French: Les images numérisées de la collection iconographique (ca.
English: Measurement Canada will create and administer a central hard copy file and archive.
French: Mesures Canada doit créer et administrer un centre d'archivage des copies papier.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: D'ici là, consultez les documents du ministère des Finances portant sur le budget de 2007 pour en savoir plus.
English: The Special Representative inter alia noted that insecurity in Afghanistan continued to follow a well-known pattern, stemming from extremist groups, militias, and drug-related violence.
French: Le Représentant spécial a notamment fait observer que l'insécurité en Afghanistan suivait toujours un schéma bien connu, caractérisé par les activités de groupes extrémistes et de milices et la violence liée à la drogue.
English: (RO) The worst thing that can happen during an economic crisis is for a political crisis to come on top of it.
French: (RO) La pire chose qui peut arriver pendant une crise économique, c'est qu'une crise politique vienne s'y ajouter.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes - concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne - fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales;
English: The success of some countries in sharply reducing crashes and injuries underscores that accidents and casualties can be prevented.
French: Le fait que certains pays aient réussi à fortement réduire le nombre d'accidents de la route et de blessés qui en résultent montre que la prévention est possible.
English: Many of these jobs were part-time, which may mean simply that the person had decided to fill in the time or to supplement a pension.
French: Comme il sagit souvent demplois à temps partiel, ces personnes ont sans doute simplement décidé doccuper leur temps libre ou darrondir leur revenu de pension.
English: Ancillary costs such as transportation home, taxi fare, and overnight accommodation are not included in the $100 per person amount.
French: Si une formule de rabais donne lieu à un avantage imposable et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l'avantage.
English: After the role the Americans had played in his fall from power, Diefenbaker became a rallying point for anti-Americanism.
French: Compte tenu du rôle que les Américains avaient joué dans sa mise à l'écart du pouvoir, Diefenbaker devint l'axe du ralliement anti-américain.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Wet Cooling Tower Guidance Purpose:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Guide des tours de refroidissement humides Objet :
English: . (FR) Leaving behind the media stir, there are two issues to which this summer's heatwave in Europe should open the eyes of decision-makers.
French: La canicule de cet été en Europe devrait, par delà l'émotion médiatique, ouvrir les yeux des décideurs sur deux points.
English: OBJECTIVE 3.2 Health Canada commits to adopting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: Ce jalon fait partie de la nouvelle approche adoptée par la DGSPNI en vue de réaliser l'objectif à court terme 3.1.2.3 qui sera mis en place avec l'aide de la Division de la development de capacité et responsibilisation, BPMD.
English: A New and Improved Population-based Canadian Reference for Birth Weight for Gestational Age.
French: A New and Improved Population-based Canadian Reference for Birth Weight for Gestational Age.
English: Intervention at the limits: intervention carried out by central banks the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their bilateral fluctuation margins.
French: Intervention intramarginale : intervention effectuée par une banque centrale pour soutenir sa monnaie quand le taux de change est encore à I'intérieur de sa marge de fluctuation.
English: An employer, who commits an offence, is liable to pay a fine or serve a prison sentence, if they take any punitive or discriminatory action against an employee who exercises his or her right under section 162.
French: L'employeur qui commet une infraction peut être puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, s'il prend des mesures répressives ou discriminatoires contre un employé qui exerce ses droits conformément à l'article 162.
English: Presents change in a positive manner focusing on impacts and current and future benefits of change.
French: 3.1.4 Gestion des équipes Suscite et préserve la cohésion, la collaboration et l'orientation du groupe.
English: The CVRG (R24HL085343) is a distributed community resource for multi-scale cardiovascular data integration and discovery that leverages the software infrastructure developed as part of both the BIRN and caBIG (tm).
French: Le CVRG (R24HL085343) est une ressource dans un environnement distribué visant la découverte et l'intégration de données cardiovasculaires multi-échelles qui exploite l'infrastructure logicielle mise au point dans le cadre du BIRN et de la CaBIG.
English: Following a Round Table held on 15 May, the Commission also set up expert groups to examine various aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training).
French: Cette dernière a en outre constitué, à la suite d'une table ronde organisée le 15 mai, des groupes d'experts chargés d'examiner différents aspects de l'introduction de l'euro (charges bancaires pour les conversions, double affichage des prix, impact sur les PME, rôle de l'éducation et de la formation).
English: It is located on a peak at the bottom of Auribeau-sur-Siagne, a charming village, which exists since the 13th century.
French: L’hôtel se trouve sur un piton rocheux au pied d’Auribeau-sur-Siagne, charmant village du XIIIe siècle.
English: (b) For all the rest - imprisonment of up to three years.
French: b) Pour tous les autres, une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: Gilles Pelletier and Françoise Graton, who had remained at the helm of the company, felt that the NCT - no longer sole provider for the well-established school matinee audience - could close down.
French: Françoise Graton et Gilles Pelletier, qui étaient tous deux demeurés à la tête de la compagnie, songèrent alors mettre un terme à l'aventure de la NCT.
English: I inamisha kichwa swa inamisha kwepa eng duck (v.) fra baisser la tête hau sadda kai lin kokitisa motó man k'i kun biri inamisha kwepa e inamisha kichwa TOP OF PAGE
French: I inamisha kichwa swa inamisha kwepa eng duck (v.) fra baisser la tête hau sadda kai lin kokitisa motó man k'i kun biri inamisha kwepa e inamisha kichwa HAUT DE LA PAGE
English: Advantages: Would allow Rotterdam parties to avoid taking the legal measures (e.g., amendment of the Convention) that could be necessary to establish a Rotterdam financial mechanism; Would take advantage of the high level of complementarity between the two conventions and would thus obtain additional environmental benefits at a relatively low incremental cost; Would allow the Rotterdam Convention to tap into the GEF POPs focal area funds.
French: Avantages : Cette option éviterait aux Parties à la Convention de Rotterdam d'avoir à engager les procédures juridiques (par exemple amendement de la Convention) qui pourraient se révéler nécessaires pour établir un mécanisme financier propre; Elle tirerait parti de l'importante complémentarité existant entre les deux conventions et permettrait ainsi de donner effet à des retombées positives supplémentaires sur l'environnement pour un surcoût relativement faible; Elle permettrait à la Convention de Rotterdam de puiser dans les ressources du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: Saint Maria Capua Vetere, ancient Capua, ages ago extended over the flood plains at a bend of the river Volturno.
French: En effet, au cours des campagnes de fouilles des années �60 ont été retrouvées des pièces qu�on peut faire remonter au premier âge du fer (900-850 avant JC); des objets en métal, surtout des fibules; de la vaisselle de provenance grecque et des pots avec des ornements géométriques faisant partie de riches matériels funéraires. Aujourd�hui ces pièces sont exposées dans le Musée Archéologique de Capoue, récemment organisé, où sont conservés également d�importants produits manufacturés en terre rouge et travaillés en bronze, d�origine étrusque.
English: • opinion in extenso ( 4202 Kb) (German translation soon available)
French: • avis in extenso ( 4202 Kb) (uniquement en anglais - versions française et allemande bientôt disponibles)
English: The net realizable value of the various stocks is to be shown with an appropriate description.  6.
French: Il faut mentionner la valeur nette réalisable des diverses actions et en faire une description appropriée.  6.
English: The stock reply is that it would be too expensive to create transcripts in every case.
French: On pourra facilement me rétorquer qu'il serait trop coûteux de rédiger des transcriptions de toutes les audiences, mais un tel argument est peu convaincant.
English: The higher the bank's risk the greater the reserves required, and since such reserves often earn minimal interest, banks will be tempted to avoid SME lending altogether.
French: Plus une banque court de risques, plus elle a besoin de réserves; or celles-ci ne produisent souvent qu'un intérêt minime de sorte que les banques seront tentées de renoncer purement et simplement à financer les PME.
English: A conspicuous exception occurs in many cases where the principal quantum number remains unchanged in the transition, and the more reliable dipole length values have been adopted for such transitions.
French: Une exception remarquable survient dans le cas de plusieurs transitions où le nombre quantique principal demeure inchangé; les valeurs plus fiables des longueurs dipolaires ont été adoptées pour de telles transitions.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 20032004 (RPP) de la
English: Maintain the necessary level of military logistic activity for the duration required to achieve the objectives.
French: Maintenir le niveau adéquat d’activités militaires logistiques pendant tout le temps nécessaire afin d’atteindre les objectifs.
English: Naturally, extension is subject to the approval of the local authorities where matters covered by the convention affect areas for which they have legislative competence.
French: Il va de soi que cette extension est subordonnée à l'accord des autorités locales lorsque les matières traitées par la convention touchent à des domaines qui relèvent de leurs compétences normatives.
English: Development of NaCha’s internal Strategic Plan
French: élaboration du Plan stratégique interne du CnaVs
English: Following the fantastic worldwide sales success of the game’s famous predecessor, TopWare Interactive will once again open a radically new chapter in the fantasy world of Reality Pump.
French: Après le succès mondial, les millions de copies vendues et les nombreux prix que son titre a remportés, TopWare Interactive frappe de nouveau avec ce nouveau chapitre issu de l'univers fantastique créé par Reality Pump.
English: Thanks to a strong engagement to preserve the environment as well as to a high degree of flexibility due to constant process optimization; RSB DSL-Recycling is a global partner for your needs of WEEE recycling .
French: Un engagement fort pour l'environnement et la flexibilité due à l'optimisation constante des procédés de recyclage font de RSB DSL-Recycling votre partenaire global pour vos besoins de recyclage DEEE .
English: Most employees received the right to an allowance on the first day of employment and retained it for some time after the cessation of employment.
French: Le barème d'équivalence de l'OCDE a été adopté, qui permet de mesurer statistiquement les niveaux de pauvreté à l'échelle de l'Union européenne.
English: The repeal of the act was forcing desperate women in that situation either to have an illegal abortion or to travel to a country in which abortion was legal.
French: Ils ont réaffirmé que la coopération Sud-Sud jouait un grand rôle dans le cadre général du multilatéralisme, en ce sens qu'elle constituait un processus continu indispensable pour faire face aux épreuves que traversaient les pays du Sud.
English: Over the preceding five years, the Office had received complaints relating, inter alia, to unlawful arrests and arbitrary detention.
French: Le Bureau, bien qu'il soit une entité indépendante sur le plan technique, doit cependant présenter chaque année des rapports au Parlement.
English: This was mentioned by several public sector direct deposit advocates as a barrier to moving to direct deposit.
French: Plusieurs partisans du virement direct au sein de l’administration publique ont mentionné que cette résistance du personnel constituait un obstacle important à son adoption.
English: For the period November 2001 to June 2002, the department distributed 518 000 copies of the Fuel Consumption Guide.
French: Entre novembre 2001 et juin 2002, ce ministère a distribué 518 000 exemplaires du Guide de consommation de carburant.
English: 25 The criteria determining when indemnification is available are determined by Treasury Board guidelines.
French: 25 Les critères qui établissent la possibilité d’une indemnisation sont énoncés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: • Contributing to the medical community
French: • Contribution à la communauté médicale
English: • A new cryptography policy for Canada was announced on October 1, 1998.
French: • Le Ministère a annoncé le 1er octobre 1998 une nouvelle politique en matière de cryptographie pour le Canada.
English: With six teaching hospitals affiliated with McGill University, the MUHC is one of the most comprehensive academic health centres in North America with over 1,300 clinicians and some 14,000 healthcare professionals, researchers and other personnel.
French: Avec six hôpitaux d’enseignement affiliés à l’Université McGill, le CUSM est l’un des centres hospitaliers universitaires les plus complets en Amérique du Nord. Il regroupe plus de 1 300 cliniciens ainsi qu’un effectif d’environ 14 000 personnes, notamment des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: The opening session will start at 10 a.m, on Monday, February 23, 2004, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A) le lundi 23 février 2004.
English: It builds on the unmatched research record of the network of researchers around the EHESS-Marseille and LASDEL in Niger and Benin, of which the well reviewed book Everyday Corruption and the State (Blundo et al., Zed Books 2006) is emblematic.
French: Il s’appuie sur les travaux de recherches inégalés du réseau de chercheurs de l’EHESS-Marseille et du LASDEL au Niger et au Bénin, dont l’ouvrage État et corruption en Afrique (Blundo et autres, Karthala 2007), bien accueilli par la critique, est emblématique.
English: A pound of pemmican was considered a replacement for about 3.5 to 4.5 pounds o fresh meat.
French: Une livre de pemmican pouvait remplacer 3,5 à 4,5 livres de viande fraîche.
English: About the Organization Overview of the Canada Public Service Agency Administration and Delegation of Authority The Access to Information and Privacy (ATIP) Office — Strategic Management Branch ATIP Office Accomplishments 2006-07 Case Load Fees Costs Reading Room 2.
French: À propos de l'organisation Aperçu de l'Agence de la fonction publique du Canada Administration et délégation des pouvoirs Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) – Direction de la gestion stratégique Réalisations du Bureau de l'AIPRP en 2006-2007 Charge de travail Frais Coûts Salle de lecture 2.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/329).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/329).
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2003.
French: Il était initialement prévu que le programme de travail soit achevé en juillet 1998; toutefois, le délai imposé pour l'achèvement des principales questions de politique relevées dans le rapport du Comité des règles d'origine du Conseil général a été repoussé à juillet 2003.
English: They also thought that Iceland's three biggest commercial banks were sound a few days before they collapsed.
French: Elles pensaient également que les trois plus grandes banques commerciales islandaises étaient saines quelques jours avant leur chute.
English: • taxes paid to federal, provincial and municipal governments.
French: • les impôts versés aux administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: He would like the delegation to explain what prevented the State from systematically granting Emirati citizenship to all children born to Emirati women, irrespective of the father's nationality.
French: Il souhaiterait que la délégation lui explique ce qui empêche l'État partie d'octroyer systématiquement la citoyenneté émirienne à tous les enfants nés d'une mère originaire des Émirats arabes unis, quelle que soit la nationalité du père.
English: Mr. Delaney was on the wharf when he witnessed the car nose-dive into the water, two metres below, and settle in a precarious vertical position on the side of the pier.
French: M. Delaney se trouvait sur le quai lorsqu'il vit le véhicule piquer dans l'eau, deux mètres en contrebas, et s'immobiliser dans une position précaire, à la verticale, sur le devant du quai.
English: It is fair to take into account the possibility that a group deprived of benefits under one Act may be receiving equal, or even greater, benefits under another.
French: Il est juste de tenir compte de la possibilité qu'un groupe privé de prestations en vertu d'une loi reçoive des prestations égales, ou mêmes supérieures, en vertu d'une autre loi.
English: ROI in e-Business User Manual - Preface 1.
French: Manuel d'utilisation du Modèle d'analyse de rentabilité en affaires électroniques - Préambule 1.
English: (iii) Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: iii) Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: All financial transactions are ultimately channelled through London, and United Kingdom bank rates apply.
French: Toutes les opérations financières passent finalement par Londres et les taux bancaires appliqués sont ceux en vigueur au Royaume-Uni.
English: Public health, medical care, social security and social services
French: Santé, soins médicaux, sécurité sociale et services sociaux
English: (added orally: "and a 3rd Team Leader position had been established in A. P. and it was also being staffed by actors.")
French: (Commentaires ajoutés de vive voix : « Un troisième poste de chef d'équipe a été établi à TD, lequel a également été doté par les principaux acteurs.
English: During the same period, the value of procurement for peacekeeping operations in industrialized countries totalled $709 million, representing a decrease over 2005 ($717 million).
French: Celle des marchés passés avec des fournisseurs de pays industrialisés s'est établie à 709 millions de dollars en 2006, contre 717 millions en 2005.
English: Who better to embody that truth than Finland?
French: Et qui peut mieux incarner cette vérité que la Finlande?