ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support to the public release of policy research initiatives such as the transportation system in Atlantic Canada and an inventory of resources on immigration and diversity.
French: • Elle a appuyé la diffusion à l’intention du grand public des résultats de certaines recherches stratégiques, notamment sur le système de transport au Canada atlantique, ainsi qu’un inventaire des ressources en matière d’immigration et de diversité culturelle.
English: The current position of the Mongolian authorities is to provide temporary shelter to these people and to treat them as humanitarian cases.
French: La position actuelle des autorités mongoles consiste à leur fournir un abri provisoire et à les traiter comme des cas humanitaires.
English: HRCM (2006) Human Rights in Mongolia, a quarterly journal.
French: 3 CNDH (2006): Human rights in Mongolia, revue trimestrielle.
English: Number of slips Internet File transfer Paper Magnetic Media 1 - 500 501+
French: Nombre de feuillets Transfert de fichiers par Internet Papier Support magnétique 1 à 500 Plus de 500
English: Mass selection in both doubled haploid and diploid populations was simulated for a 30-year period under additive and complete dominance models.
French: La sélection massale chez des populations haploïdes (haploïdie doublée) et diploïdes fut simulée durant une période de trente (30) ans, grâce à des modéles de dominance additive ou complète.
English: • The budget for these activities is €580,000 from the Contrat de plan for 2000-2006 and Development Convention 2003-200781 plus € 280,000 other funds.
French: Le budget pour ces activités s’élève à 580 000 € provenant du Contrat de plan 2000-2006 et de la Convention de développement 2003-2007 ainsi que 280 000 € provenant d’autres fonds.
English: After 1990, a profound process of transformation of old-style institutions started.
French: Après 1990, un processus de profonde transformation des institutions archaïques de l'époque s'est engagé.
English: • Third party = close patient contacts, H.C. providers
French: • Une tierce partie = les proches des patients, les fournisseurs de services de SC
English: Use of terms 134 - 141 51
French: Définitions 134 - 141 50
English: It appears that 99% of the shipments from South Korea, 100% of South African shipments and 86% of Turkish shipments were dumped.
French: Il semble que 99 % des expéditions en provenance de Corée du Sud, 100 % des expéditions en provenance d'Afrique du Sud et 86 % des expéditions en provenance de Turquie ont fait l'objet de dumping.
English: The longer-term impact will be the maintenance of 23 seasonal jobs.
French: À plus long terme, 23 emplois saisonniers seront maintenus.
English: Recalling resolution 3/2 of the Human Rights Council, of 8 December 2006, in paragraph 6 of which the Council decided that the review would concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism, in addition to assuming the role of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, and that the said Preparatory Committee would decide on, among other things, the objectives of the Review Conference and regional preparatory initiatives;
French: Rappelant la résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006 dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 6, que l'examen porterait sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme, et a décidé également de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ce comité étant chargé, entre autres, de fixer les objectifs de la Conférence et de décider des manifestations préparatoires régionales;
English: The recovery concept presupposes that, with the appropriate treatment and supports in place, individuals with mental illness and addiction can take charge of their lives, create new goals and aspirations, and engage in society as productive citizens.222
French: La notion de rétablissement suppose qu’avec les traitements et les moyens de soutien nécessaires en place, les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie peuvent prendre leur vie en main, se fixer de nouveaux buts, avoir de nouvelles aspirations et contribuer de manière productive à la société.222
English: Do you work with other agencies or organizations?
French: Travaillez-vous en collaboration avec d'autres organismes ou agences?
English: 15N2 was also supplied to the nodulated roots of alfalfa and the flow of the label was followed both in the plant tissues and in the culture solution.
French: L'on a aussi fourni l'azote (15N2) aux racines nodulées de luzerne et le marquage a été suivi dans les tissus de la plante ainsi que dans la solution nutritive.
English: Paragraphs 44 to 46
French: Paragraphes 44 à 46
English: Researchers are eligible to receive only 1 grant through this program.
French: Le financement des demandes est d'un an et non renouvelable.
English: We must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
French: Nous devons également signaler une omission importante dans le rapport.
English: The project presents an analysis of living conditions among adolescents in the age group 16-30.
French: Ce projet présente une analyse des conditions de vie des jeunes âgés de 16 à 30 ans.
English: So there is by no means any de facto implementation of the Dayton Agreement.
French: L'application des accords de Dayton n'est donc pas du tout un fait acquis.
English: The Rules of Procedure and Evidence carry various legal implications for witnesses and victims testifying before a chamber, including witness protection and rights, specific legal support for witnesses called by the Chambers, damages, legal interests and rights for witnesses who are victims.
French: Le Règlement de procédure et de preuve contient certaines dispositions juridiques qui concernent les témoins et les victimes qui déposent devant une chambre, notamment en matière de protection et de droits des témoins, d'appui juridique à apporter aux témoins cités devant les chambres, de dommages-intérêts, d'intérêts juridiques et de droits des témoins qui sont en même temps victimes.
English: Doing so ensures that the programme of work and budget of the Rotterdam Convention can be completed under all possible currency rate scenarios, without having to rely on stable exchange rates between the euro, the Swiss franc and the dollar.
French: Ainsi on pourrait garantir l'achèvement du programme de travail et du budget de la Convention de Rotterdam, quel que soit le scénario en matière de taux de change, sans être tributaire de la stabilité du taux de change entre l'euro, le franc suisse et le dollar.
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and 
French: • application des coefficients d'émission à des situations et conditions auxquelles ils ne s'appliquent pas;
English: The Committee has noted the reduction of the honorarium payable to its members to the symbolic sum of US$ 1, decided by the General Assembly on 27 March 2002.
French: Le Comité a noté la réduction des émoluments payables à ses membres à la somme symbolique de 1 dollar des États-Unis, telle qu'elle a été décidée par l'Assemblée générale le 27 mars 2002.
English: In its Judgment, the Court found that no exception existed with regard to the rule that establishes immunity from criminal prosecution before foreign courts and inviolability for sitting ministers for foreign affairs, even when they are accused of having committed war crimes or crimes against humanity.
French: Dans cette affaire, la Cour a estimé qu'il n'existait aucune exception à la règle consacrant l'immunité de juridiction pénale devant les juridictions étrangères d'un ministre des affaires étrangères, même lorsqu'il est accusé d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-132 November 28, 2005 For immediate release Health Canada clarification on status of Evra contraceptive skin patch in Canada OTTAWA - Health Canada is advising consumers that it is currently reviewing whether any product labelling changes are required for the Canadian version of the Ortho Evra contraceptive skin patch.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-132 Le 28 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra OTTAWA - Santé Canada avise les consommatrices qu'il examine le dossier du timbre contraceptif Ortho Evra pour déterminer s'il est nécessaire de modifier l'étiquetage de la version canadienne du produit.
English: By 2006, 55.7 per cent of rural households and 78 per cent of urban households in the Mainland had access to improved water sources.
French: En 2006, dans le cas de la Tanzanie continentale, 55,7 % pour les ménages ruraux et 78 % pour les ménages urbains avaient accès à l'eau potable.
English: However, as he has pointed out, in the specific instance where a consumer has purchased his or her flight separately from the package, it is not covered.
French: Néanmoins, comme il l’a souligné, dans ce cas particulier, lorsqu’un consommateur a réservé un vol séparément, il n’est pas couvert, une situation qui peut entraîner les difficultés évoquées.
English: • The best and quickest way to get your GPS data to us accurately is to download the data from the GPS receiver to a computer and then copy and paste the data into the Internet entry system.
French: • La faÃ§on la plus rapide et la meilleure de nous faire parvenir vos donnÃ©es GPS avec prÃ©cision consiste Ã tÃ©lÃ©charger les donnÃ©es du rÃ©cepteur GPS vers un ordinateur puis de copier coller ces donnÃ©es dans le systÃ¨me d'entrÃ©e par Internet.
English: In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
French: En Europe, il convient de s'atteler activement à l'émergence de la société de l'information.
English: • teachers' association or federation offering teachers' workshops exploring ways to bring international development issues to the classroom;
French: • une association ou une fédération d’enseignants offrant des ateliers aux enseignants sur les façons de faire connaître les questions de développement international aux élèves;
English: Both promotions were based out of the Toronto area, but targeted customers outside of Canada.
French: Les deux systèmes de promotion étaient exploités à partir de la région de Toronto, mais visaient des clients hors du Canada.
English: We recognize the importance of bridging programs to provide opportunities for employees to develop their careers.
French: Nous reconnaissons l'importance des programmes de transition qui procurent aux employés des possibilités d'avancement professionnel.
English: PWGSC and the CCG worked together to find a solution:
French: TPSGC et la GCC ont collaboré pour trouver une solution :
English: • ticket cancellation fees for domestic travel services;
French: • les frais d'annulation de billets pour des services de voyage à l'intérieur du Canada;
English: Strengthened Aboriginal Governance -- governance capacity-building initiatives; self-government and claims agreements; devolved federal responsibilities.
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone -- des mesures d'édification des capacités de gouvernance; des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales; le transfert des responsabilités fédérales.
English: However, absence of distinctiveness is also an absolute ground for refusal under Article 7(1)(a) and (b), yet the Court of First Instance – again quite rightly, in my view – did not dismiss the argument as inadmissible on that ground.
French: Cependant, labsence de caract ère ’ ’ distinctif est également un motif absolu de refus au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous a) et b), or, le Tribunal – à mon avis, à juste titre également – n’a pas rejeté cet argument au motif qu’il serait irrecevable à ce titre.
English: All phytoplankton species, toxic or not, increase in abundance as a result of nutrient addition however blooms of toxic species are usually most noticed and reported.
French: En Nouvelle-Écosse, les concentrations de nitrate-N dépassaient 10 mg/L dans 13% des 237 puits échantillonnés dans le comté de Kings, région agricole très productive située à l’extrémité est de la vallée d’Annapolis.
English: Effective August 31, 2005, all importers, manufacturers, distributors and health care professionals must comply with the requirements of the Narcotic Control Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À compter du 31 août 2005, tous les importateurs, les fabricants, les distributeurs et les professionnels de la santé devront se conformer aux exigences du Règlement sur les stupéfiants et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Act No. 2006-911 of 24 July 2006, on immigration and integration, had introduced additional changes by making the mayor, rather than the qadi, responsible for performing the marriage ceremony.
French: La loi no 2006-911 du 24 juillet 2006 sur l'immigration et l'intégration a apporté des changements additionnels en assignant au maire plutôt qu'au cadi la responsabilité de conduire la cérémonie du mariage.
English: Please provide more detail regarding the socio-economic factors that may influence this disparity.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les facteurs socioéconomiques susceptibles de contribuer à cette disparité.
English: Its objectives for the period 1991 to 2000 have successfully been achieved.
French: Ses objectifs pour la période 1991-2000 ont tous été atteints.
English: I declare that I have lost my employment as a fisher, fisher’s helper or fish processing plant worker as a result of measures restricting fishing in the region.
French: On pourrait substituer les déclarations suivantes : « Je déclare avoir perdu mon emploi comme pêcheur, aide-pêcheur ou travailleur d’usine de transformation de poissons à la suite des mesures limitant la pêche dans la région.
English: Annex to the note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When will it be decided to impose the application of minimum prices - which only make sense if everyone plays by the same rules - on the producers' organizations?
French: Quand se résoudra-t-on à imposer aux organisations de producteurs l'application de prix minimas, qui n'ont de sens que si tous respectent les mêmes règles?
English:  An overview of figures for prevalence of violence against women suggests that one-fifth to one-quarter of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence involving the use of force.
French:  Une vue d’ensemble des chiffres de la prévalence de la violence à l’égard des femmes suggère qu’entre un cinquième et un quart des femmes sont victimes de violences physiques au moins une fois dans leur vie d’adulte et que plus d’un dixième d’entre elles subissent des sévices sexuels impliquant l’usage de la force.
English: Exploring the intersection of Islamic law and the modern water crisis is the goal of Water Management in Islam, published by IDRC and United Nations University Press.
French: L’analyse de la contribution de la loi islamique à la crise de l’eau moderne est le but de cet ouvrage sur la gestion de l’eau dans les pays islamiques publié par le CRDI et le UNU Press.
English: 47 According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the products or services at issue, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services covered (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: En effet, les éléments figuratifs des signes antérieurs, à savoir la graphie du mot « Krafft », d’une part, et les rectangles bleu et rouge, d’autre part, ne sont pas suffisamment importants pour frapper davantage l’esprit du consommateur que l ’élément verbal de ceux-ci. 51 Le signe demandé, quant à lui, est constitué, pour un consommateur hispanophone, d’un mot composé de deux éléments dont le premier consiste en le terme « vita » et le second en le terme « kraft ».
English: What earlier technical constraint has been overcome?
French: Quelle contrainte technique précédente a été surmontée?
English: AGENCY FINDINGS Actual losses On December 14, 1994, the Agency issued its interim determination of the amount of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line for the years 1991, 1992 and 1993, based on the information submitted by CN.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Le 14 décembre 1994, l'Office a publié les résultats de sa détermination provisoire, fondée sur les renseignements fournis par le CN, du montant des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices 1991, 1992 et 1993.
English: This right may be exercised until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor [or the conclusion of an agreement by the secured creditor to dispose of the encumbered asset].
French: Ce droit peut être exercé jusqu'à ce que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, l'acquière ou reçoive paiement sur ce bien [ou conclue une convention pour en disposer].
English: will seduce you with its warm welcome as well as its talented chef !
French: vous séduira par la qualité de l'accueil et le talent du chef.
English: AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC ABURTO, María Rosario Fátima, Spain, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BATET, Meritxell, Spain, SOC BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC CHRISTOFFERSEN, Lise, Norway, SOC ERTSBORN, Jan, Sweden, ALDE/ADLE HÄGG, Carina, Sweden, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE OHLSSON, Carina, Sweden, SOC Ö HMAN, Conny, Sweden, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC VĖSAITĖ, Birutė, Lithuania, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC ABURTO, María Rosario Fátima, Espagne, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BATET, Meritxell, Espagne, SOC BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC CHRISTOFFERSEN, Lise, Norvège, SOC ERTSBORN, Jan, Suède, ADLE HÄGG, Carina, Suède, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE OHLSSON, Carina, Suède, SOC Ö HMAN, Conny, Suède, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC VĖSAITĖ, Birutė, Lituanie, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: Taking into account the comments and observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the concept of strategic deployment stocks and its implementation for one complex mission and approve the one-time cost of acquiring equipment for strategic deployment stocks for one complex mission in the amount of $146.2 million.
French: Le Comité consultatif recommande, compte tenu des commentaires et observations formulés ci-dessus, que l'Assemblée générale approuve le concept de stocks de matériel stratégique et sa mise en oeuvre aux fins du déploiement d'une mission complexe et qu'elle approuve des dépenses non renouvelables d'un montant de 146,2 millions de dollars pour l'achat du matériel nécessaire à la constitution d'un stock de matériel stratégique correspondant à une mission complexe.
English: 10 w World Intellectual Property Day 15 w Venice Hosts International Conference on Design 17 w High-Level Events in Tokyo Commemorate 100th Anniversary of JIII 18 w Global Congress on Combating Counterfeiting 19 w Committee Meetings 12th Session of the SCT Recommends Updating Trademark Law Treaty Member States Discuss Ways To Further Harmonize Patent Law PCT Reform: Sixth Session of the Working Group 22 w News Roundup The Director General Meets Italy’s Minister of Productive Activities Korean Artist Holds Exhibition at WIPO Special Program Highlights Importance of Intellectual Property for SMEs IP Forum for OECD and EU Enlargement Countries 24 w Calendar of Meetings 25 w WIPO/ITC Guide on Intellectual Property for Exporters
French: 10 w Journée mondiale de la propriété intellectuelle 15 w Venise accueille une conférence internationale sur les dessins et modèles 17 w Tokyo : célébration du 100e anniversaire de la création du JIII 18 w Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon 19 w Réunions des comités Le SCT recommande l’actualisation du Traité sur le droit des marques Les États membres étudient comment poursuivre l’harmonisation du droit des brevets Réforme du PCT : sixième session du groupe de travail 22 w L’actualité en bref Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le ministre italien des affaires productives Une artiste coréenne expose à l’OMPI Un programme spécial souligne l’importance de la propriété intellectuelle pour les PME Forum sur la propriété intellectuelle à l’intention des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie 24 w Calendrier des réunions 25 w L’OMPI et le CCI publient un guide sur la propriété intellectuelle à l’intention des exportateurs
English: With effect from 1 May 2004, decisions of the Board of Directors are taken by a majority of at least one third of the members entitled to vote representing at least 50% of the subscribed capital.
French: Les décisions du Conseil d'administration sont prises depuis le 1er mai 2004 à une majorité constituée d'au moins 1/3 des membres ayant droit de vote et représentant au moins 50 % du capital souscrit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Harding, Victor John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Harding, Victor John Pour imprimer
English: Over 300 respondents in Norwich(UK) completed a two-part questionnaire in a cinema foyer, directly before and after seeing the movie.
French: Plus de 300 habitants de Norwich (R.-U.) ont répondu à un questionnaire en deux parties dans le hall d’un cinéma, directement avant et après le film.
English: Difference 0 Authorities $6.3 Actual Spending $2.2
French: Succès des activités reliées aux QEJS, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: The Ministry of Labour is seeking to implement measures based on the principles and the duties and rights of all citizens enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Ministère du travail veille à l'adoption de mesures inspirées des principes, devoirs et droits de tous les citoyens et toutes les citoyennes consacrés dans la Constitution bolivarienne de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Please note that all payments to and from the Government of Canada are made in the name of the Receiver General for Canada.
French: Veuillez noter que tous les paiements émis ou reçus par le gouvernement du Canada sont effectués au nom du Receveur général du Canada.
English: Milakovic, Brian Doctoral Swsytun, Heather Master's
French: Milakovic, Brian Doctorat Swsytun, Heather Maîtrise
English: Two sites differing in environmental conditions were sampled to investigate how the balance between seed-derived and stolon-derived recruitment changes with biotic and abiotic stress.
French: Ils ont échantillonné deux sites, différents par leurs conditions environnementales, afin d’examiner comment la balance entre les recrutements dérivés de graines et de stolons, se modifient selon les stress biotiques et abiotiques.