ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies Additional notes concerning the technical requirements for pivotal comparative bioavailability (bioequivalence) studies are provided in the Health Canada Guidance for Industry:
French: Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur les humains Il y a des notes additionnelles au sujet des exigences techniques des études comparatives clés de biodisponibilité (bioéquivalence) dans le document de Santé Canada Guidance for Industry:
English: • Non-governmental or not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research dissemination/promotion mandate;
French: • des organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche;
English: Check with GSO and Prevention Medicine Office.
French: 17.6 Vérifier auprès de l’OSG et le bureau de la Médecine préventive.
English: Not fuelling the conflict with the delivery of weapons and ensuring that legal weapons arrive at the legitimate certified end-user, in line with the exchanged information, are key elements of such criteria which we would like to see more widely accepted.
French: Ne pas alimenter les conflits en livrant des armes et veiller à ce que les armes licites parviennent aux utilisateurs finals, authentifiés et légitimes, conformément aux informations échangées, ce sont là les éléments clefs de tels critères que nous aimerions voir plus largement acceptés.
English: There were no applications in 2000 to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.
French: Il n’y a pas eu en 2000 de demandes d’importation d’espèces réglementées inscrites à l’annexe II du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages comme étant nuisibles aux espèces ou aux écosystèmes canadiens.
English: DSW's status has been under review by Cabinet and was upgraded to departmental status.
French: Le statut de la Division de la protection sociale a été réexaminé par le Cabinet, qui l''a élevée au  rang de département.
English: Karin Davis Management of Data and Information The Marine Environmental Data Service (MEDS) is DFO's oceanographic data management and archive centre.
French: Karin Davis Gestion des données et de l’information Le Service des données sur le milieu marin (SDMM) est le centre d’archivage et de gestion des données océanographiques du MPO.
English: The Preamble to the Agreement states four objectives shared by the Parties to the Agreement: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; [and] to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit[.]
French: Le préambule de l’Accord énumère quatre objectifs partagés par les parties à cet Accord : déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d’utilisation et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer à la prise de décisions concernant l’utilisation, l’exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes; reconnaître aux Inuits des droits d’exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière; verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer partie des possibilités économiques; favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits.
English: The three-day event was attended by approximately 300 national and international facilitators and was an initiative of a number of governmental, international and civil society organizations.
French: Ce séminaire a été organisé à l'initiative d'un ensemble d'organisations gouvernementales nationales et internationales et de la société civile et a vu la participation de nombreux animateurs et formateurs nationaux et internationaux.  On estime qu'environ 300 personnes ont participé aux trois jours du séminaire.
English: P-series glycol ethers are produced by the same companies that produce 2-BE.
French: Contrairement aux rejets atmosphériques des applications industrielles, ceux des consommateurs ne sont nullement limités.
English: (e) Administration fee for amendments 50 Fees plus VAT, where applicable, are payable to the Health Protection Agency - Porton Down.
French: e) Taxe administrative de modification 50 Les taxes, majorées s’il y a lieu de la taxe sur la valeur ajoutée, sont à régler à la Health Protection Agency - Porton Down.
English: Bilateral relations have been tense over the last six months.
French: Les relations bilatérales ont été tendues au cours des six derniers mois.
English: .............................................46 Proportion of individuals diagnosed with active asthma who have ever been given a personal asthma self-management plan - by age - Canada, 1996-97.
French: .............................................................................................43 Figure 12 Proportion des cas d’asthme actif diagnostiqués qui ont, à un moment ou un autre, reçu de diverses sources de l'information sur l’asthme – âgés de 2 ans et plus - Canada, 1996-1997 (sources les plus fréquentes).
English: How can you now expect the financial markets to have confidence in a club if the members of the club themselves no longer have confidence in Greece and in the measures being proposed by Greece?
French: Comment voulez-vous que les marchés financiers aient confiance dans un club si les membres de ce club eux-mêmes n'ont plus confiance dans la Grèce et dans les mesures qu'elle propose?
English: • Respondents were asked about the purchases that they made while attending these live music performances.
French: • Les répondants ont été invités à répondre à des questions au sujet des achats qu’ils ont effectués lors des spectacles de musique en direct auxquels ils ont assisté.
English: Work is conducted at international level, networks of dedicated international laboratories exist, and work is conducted on proliferation and dual technologies.
French: Des travaux sont menés au niveau international , des réseaux de laboratoires internationaux dédiés existent, des travaux sont conduits sur la prolifération et des technologie duales.
English: It provided opportunities to increase knowledge and to develop a common understanding on environmental financing internationally through the 18 represented Regional Seas Programmes.
French: Cette réunion a été l'occasion d'augmenter les connaissances et de développer une compréhension commune sur les financements environnementaux, ceci à l'échelle internationale, au travers des 18 Programmes pour les mers régionales qui étaient représentés.
English: With limited opportunities for formal continuing medical education (CME) or professional support, FPAs have few occasions for interaction, shared experiences, and mutual support with colleagues.
French: Dans un contexte où les activités formelles de formation continue et de soutien professionnel sont limitées, les MFA ont eu de rares occasions d’interaction, de partage d’expériences et de soutien mutuel avec leurs collègues du domaine de l’anesthésiologie.
English: The post-enrolment programs, which should partner with local Aboriginal communities, focus on the development of Aboriginal People with the potential for continued employment in the Canadian Forces.
French: Les programmes de post-enrôlement, qui devraient être menés en collaboration avec les collectivités autochtones, visent à perfectionner les capacités des Autochtones qui peuvent aspirer à un emploi permanent dans les FC.
English: 114 - Minister must establish a public registry on designated contaminated sites.
French: 114 - Le Ministre doit établir un registre public des lieux contaminés.
English: • Commendable efforts were made to embed values and ethics in the everyday practice of the organization by collecting employee feedback and monitoring potential breaches in values and ethics.
French: • Des efforts louables ont été déployés pour intégrer les valeurs et l’éthique dans les activités quotidiennes de l’organisme, grâce à la collecte des observations du personnel et à la surveillance des dérogations possibles aux valeurs et à l’éthique.
English: See document A/HRC/6/L.11 (to be issued in final form as part of Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53)), chap.  I, sect.
French: Voir document A/HRC/6/L.11 [la version définitive paraîtra dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53)], chap. I, sect. A.
English: Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre Different Faces Canadian society is comprised of a mosaic of different faces—women and men, adults and children, from different cultures, ethnic groups, religions, generations, backgrounds, skills and abilities.
French: Liste de publications gratuites disponibles au Centre de ressources du Programme du multiculturalisme Des visages diffÃ©rents La société canadienne est composée d'une mosaïque de visages différents : des femmes et des hommes, des adultes et des enfants, de cultures, ethnies, religions et générations différentes, et possédant des histoires, des connaissances et des talents variés.
English: *In some provinces/territories this may be referred to as the Institutional Release Date (IRD) or Probable Date of Discharge (PDD) What is full parole?
French: * Dans certains territoires ou provinces, on utilise l’expression « date de libération de l’établissement » ou « date probable de libération ».
English: The exact amount of support that your family may receive is determined by a number of factors including:
French: Le montant exact de l'aide financière pouvant être accordée à votre famille est fonction d'un certain nombre de facteurs, dont les suivants :
English: CORRESPONDING CUB: 40641A CORRESPONDING CUB: 40641B CORRESPONDING CUB: 40641C CORRESPONDING CUB: 40641E CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 40641A CUB CORRESPONDANT : 40641B CUB CORRESPONDANT : 40641C CUB CORRESPONDANT : 40641E DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: In all other cases, the person whose liberty is taken away extra judicially may address a judge at anytime, who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.
French: Dans tous les autres cas, la personne privée de liberté par voie extrajudiciaire peut saisir à tout moment un juge, qui statue dans les 48 heures sur la légalité de cette mesure.
English: There appear to be two reasons for this in the public sector, both related to restraint.
French: Il semble y avoir deux raisons à cela dans le secteur public, les deux étant liées aux compressions budgétaires.
English: We will work in partnership with others to strengthen the collection as a whole and to help ensure that Canadians have ready, long-term access to it wherever it is held.
French: Nous travaillerons en partenariat avec d’autres institutions pour renforcer la collection dans son ensemble et faire en sorte que les Canadiens y aient un accès immédiat et à long terme, quel que soit le lieu où la collection se trouve.
English: To better explain the draft recommendations on appointment of a single insolvency representative and the desirability of coordination of multiple proceedings commenced with respect to members of the same enterprise group, the approach of the Legislative Guide has been adopted and a purpose clause introduced.
French: Pour mieux expliquer les projets de recommandations sur la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique et l'intérêt de coordonner plusieurs procédures ouvertes à l'encontre des membres d'un même groupe d'entreprises, on a retenu l'approche du Guide législatif et prévu une clause “objet”.
English: He was fined $2,000 and given 90 days to pay the fine.
French: Il s’est vu infliger une amende de 2 000 $ et accorder 90 jours pour la payer.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: They compared companies that placed a relatively high emphasis on competitive intelligence against similarly situated companies in the same industry groups that did not use it.
French: Ces professeurs ont comparé des entreprises qui avaient accordé une certaine importance aux activités de veille concurrentielle à des entreprises semblables du même secteur d'activité qui ne s'étaient pas intéressées à la veille concurrentielle.
English: It is therefore necessary to establish a new system of remuneration and reimbursement, whereby the reimbursement of expenses must be accompanied by a bill, and payment is dependent on the Member signing a declaration that the expenses have actually been incurred in connection with the exercise of their mandate.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de définir un nouveau système de rémunérations et d'indemnités basé sur le principe selon lequel toute demande d'indemnité doit être accompagnée d'une facture et le paiement ne sera effectué que si le député signe une déclaration selon laquelle les dépenses ont été effectivement effectuées dans le cadre de l'exercice de son mandat.
English: The Tribunal also conducted two investigations for the purpose of reconsidering previously issued recommendations for tariff relief.
French: Le Tribunal a aussi mené deux enquêtes afin de réexaminer des recommandations antérieures d'allégement tarifaire.
English: The target can presumably be formulated as:
French: L'objectif à atteindre pourrait être défini comme suit:
English: Best Practice Staff uses effective and current food-handling standards and practices.
French: Pratique exemplaire Le personnel applique des normes et des pratiques efficaces et à jour en matière de manipulation de la nourriture.
English: The Department of the Provincial Secretary was a ‘super’ ministry with a wide range of responsibilities involving matters of health, corrections, justice, business incorporations, license certification and appointments.
French: Le Secrétariat de la province était un « super » ministère, doté d’un large éventail de responsabilités, dont la santé, les services correctionnels, la justice, les sociétés, la délivrance de permis et les nominations.
English: The accused has pled guilty and has received a sentence of 6 years in jail.
French: L’accusé a plaidé coupable et a été condamné à une peine d’emprisonnement de six ans.
English: x * PM10 - Particulate Matter Â£ 10 Micrometres
French: x * Matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux
English: Agency management teams implemented ten Management Action Plans, with another five near completion.
French: Les équipes de gestion de l'Agence ont mis en application 10 plans d'action de gestion et cinq autres tirent à leur fin.
English: She testified that two candidates had spent more time studying at these facilities than others: Mr. Victoria and Mr. Melnychuk (exhibit D-29).
French: Elle a témoigné que deux candidats avaient passé plus de temps que les autres à étudier à ces installations, soit M. Victoria et M. Melnychuk (pièce D-29).
English: Nonetheless, there were also noticeable increases—albeit from a small base—in imports of apparel from Kenya, Lesotho, Madagascar and South Africa.
French: De plus, la coopération entre l’OPEP et les pays non membres s’est améliorée et les non-membres ont tenu leurs engagements de réduction de la production ou des exportations.
English: The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had continued to provide technical legal advisory support to member States on issues relating to space law and had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Genoa, Italy, from 1 to 12 September 2008, and a regional seminar on space law hosted by the Government of Ecuador on 26 and 27 August 2008.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le Bureau des affaires spatiales avait continué à fournir un appui consultatif juridique et technique aux États membres sur des questions liées au droit de l'espace et avait participé à d'autres initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine, notamment le 17e cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, tenu du 1er au 12 septembre 2008 à Gênes (Italie), et un séminaire régional sur le droit de l'espace accueilli par le Gouvernement équatorien, les 26 et 27 août 2008.
English: Guestroom of the Bed & Breakfast 'In Bruges' , located in the house where Roger Gobron used to live with his spouse, the Belgian poet Marie-Jo Gobron .
French: C'est le nom d'une chambre des Chambres d'Hôtes 'In Bruges' , située dans la maison où Roger Gobron a vécu avec son épouse, la poétesse Marie-Jo Gobron .
English: Faith intervenes not to abolish reason's autonomy nor to reduce its scope for action, but solely to bring the human being to understand that in these events it is the God of Israel who acts.
French: La foi n'intervient pas pour amoindrir l'autonomie de la raison ou pour réduire son domaine d'action, mais seulement pour faire comprendre à l'homme que le Dieu d'Israël se rend visible et agit dans ces événements.
English: Fourth, article 27 of the Universal Declaration of Human Rights is constantly being violated with respect to interpretive artists in both developed and developing countries.
French: Enfin, l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est constamment violé, en ce qui concerne les artistes-interprètes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Recent events within the European Union reveal that we are faced with a phenomenon which involves more than just national interests.
French: Les récents événements à l'intérieur de l'Europe mettent en évidence que nous nous trouvons face à un phénomène qui dépasse la dimension strictement nationale.
English: Peaceful population, the result of a positive mix of races, cultures and religions; landscapes that go from majestic mountains located in the middle of the island to wonderful beaches filled with fine, white sand lapped by crystal clear seas which hold one of the most beautiful coral reefs in the world; colorful towns, multiethnic with traces of fascinating Old European culture, filled with their mix of cultural and artistic traditions, make Mauritius an authentic island to be discovered during a vacation at the vacation villas of Rialto Villa.
French: un peuple pacifique, qui est fruit d'une heureuse intégration de races, cultures et religions; des paysages qui varient des montagnes majestueuses du centre de l'ile aux merveilleuses plages de sable fin et très blanc léchées par la mer cristalline qui accueille l'un des plus beaux récifs coralliens du monde; des petites villes colorées et multiethniques, ainsi que des souvenirs de la Vieille Europe, séduisent par leur mélange de traditions culturelles et artistiques et font de l'Ile Maurice une ile authentique à découvrir au cours d'un séjour dans la résidence de vacances de la Villa Rialto.
English: We will be more successful on the environmental front, as every aircraft that spends too much time in parking orbit has a disastrous effect on our environment, and we will make progress in terms of safety, for fragmented technology and cooperation will be a thing of the past.
French: Nous obtiendrons de meilleurs résultats en matière d’environnement, étant donné que chaque avion qui passe trop de temps en orbite d’attente a des effets désastreux sur notre environnement, et nous réaliserons des progrès dans le domaine de la sécurité, car la technologie et la coopération fragmentées feront partie du passé.
English: The classification contains tables of the names and codes of standard geographical classification units, organized by province and territory and by metropolitan area.
French: Elle remplace la version de 2001 comme classification officielle pour les régions géographiques de tous les programmes statistiques de l’organisme, y compris le Recensement de la population de 2006 et le Recensement de l’agriculture de 2006.
English: He was elected vice chairman and chairman elect in 1996.
French: Il avait été élu vice-président et prochain président en 1996.
English: Capacity of research involving TCM products (# in brackets represent number of principal researcher involved in a specific field of study) Nature of research i) QUALITY Descriptive Standardization Dosage form, extraction ii) EFFICACY Preclinical (biomedical) :
French: Capacité de recherche sur les produits de la MCT (le chiffre entre parenthèses représente le nombre de chercheurs principaux travaillant sur un sujet d’étude particulier.) Nature de la recherche i) QUALITÉ Descriptive Normalisation Forme de dosage, extraction ii) EFFICACITÉ Préclinique (biomédical):
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law;1
French: Sait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité ;
English: His family was not notified of his arrest.
French: Sa famille n'a pas été avertie de son arrestation.
English: On the surface of the Genesis planet, Kruge tried to thwart Kirk's attempts to secure the body of Captain Spock and tried to bargain Spock's revived body for the Genesis technology.
French: À la surface de la planète, Kruge essaya d'empêcher Kirk de sauver Spock le seul qui ne fut pas encore téléporté vers le vaisseau klingon.
English: 2.7.2 The Risk Assessment Approach (CCME Method 3) CCME Method 3. When site conditions are unique or particularly sensitive, performing a risk assessment forms the basis for developing site-specific remediation objectives.
French: 2.7.2 Démarche fondée sur l'évaluation du risque (méthode 3 du CCME) Méthode 3 du CCME - Lorsque les conditions du lieu sont uniques ou particulièrement vulnérables, il faut fonder les objectifs d'assainissement particuliers au lieu sur une évaluation du risque.
English: The bridge design implications of the load shifts are examined in terms of the Ontario Bridge Formula and the moments induced in simple-span bridges compared with the moments induced by a reference design truck.
French: Les répercussions des transferts de charge au niveau du calcul des ponts sont examinées en rapport avec l' Ontario Bridge Formula, et les moments transmis dans les ponts à simple travée sont comparés à ceux transmis par un véhicule de référence.
English: These priorities are set forth in the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Ces priorités sont compilées dans le Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté (DSRP).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19456.00 2005-11-29 SOCIETE DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL (SDM) 0570 Rental - Other (specify) $9625.00 2005-11-29 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19456.00 $ 2005-11-29 SOCIETE DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL (SDM) 0570 Location - autres 9625.00 $ 2005-11-29 STANTEC CONSULTING LTD.