ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASEAN countries also supported the recommendation of the Committee on Contributions to continue to use GNP for purposes of calculating the scale.
French: En outre, les pays de l'ANASE appuient la recommandation du Comité des contributions de continuer d'employer le PNB comme base pour l'établissement du barème.
English: Surcharge assessments imposed by the court on those who are convicted under the Criminal Code, the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act are deposited into the Fund.
French: Les suramendes compensatoires qu'imposent les tribunaux aux personnes reconnues coupables d'infractions au Code criminel, à la Loi sur les stupéfiants et à la Loi sur les aliments et drogues sont versées dans le fonds.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local access road, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 89.68 Sprague Subdivision, between the northwest quarter of Section 10 and the northeast quarter of Section 9, Township 4, Range 10, east of the Principal Meridian, in the Local Government District of Piney, in the Province of Manitoba, as shown on the unnumbered drawings, date stamped received July 31, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit réseau routier municipale, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 89,68 de la subdivision Sprague, entre le quartier nord-ouest de la section 10 et le quartier nord- est de la section 9, canton 4, rang 10, est du méridien principal, dans le district du gouvernement régional de Piney, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins qui n'ont pas de numéro, timbrés en date du 31 juillet 1991 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: SITE OWNER DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE INFORMATION, TEXT, GRAPHICS, LINKS OR OTHER ITEMS CONTAINED ON THIS WEB SITE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUE LES INFORMATIONS, LES TEXTES, LES GRAPHIQUES, LES LIENS OU LES AUTRES ÉLÉMENTS CONTENUS SUR LE SITE, SONT EXACTS ET COMPLETS.
English: And I say 'if only' because if we had the resources to carry out a DAS by sector, you may rest assured that we would do so.
French: Si seulement nous disposions des moyens nécessaires, soyez sûrs que nous le ferions.
English: • Employer does not value training enough?
French: • Employeur qui n'accorde pas suffisamment de valeur à la formation?
English: JOHN V1J $76,167.70 DISTRICT OF TOFINO TOFINO V0R $122,731.04 DISTRICT OF TUMBLER RIDGE TUMBLER RIDGE V0C $114,586.82 DISTRICT OF VANDERHOOF VANDERHOOF V0J $132,768.78 DISTRICT OF WELLS WELLS V0K $15,151.84 DOG CREEK WATER USERS' COMMUNITY NAKUSP V0G $60.62 DOMEGO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5Z $2,867.62 DON STANSALL VICTORIA V9B $462.49 DONALDSON WATER SERVICE LTD.
French: JOHN V1J 76 167,70 $ DISTRICT OF TOFINO TOFINO V0R 122 731,04 $ DISTRICT OF TUMBLER RIDGE TUMBLER RIDGE V0C 114 586,82 $ DISTRICT OF VANDERHOOF VANDERHOOF V0J 132 768,78 $ DISTRICT OF WELLS WELLS V0K 15 151,84 $ DOG CREEK WATER USERS' COMMUNITY NAKUSP V0G 60,62 $ DOMEGO HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5Z 2 867,62 $ DON STANSALL VICTORIA V9B 462,49 $ DONALDSON WATER SERVICE LTD.
English: What if the policy environment did not support, or at least permit, telehealth activities (Policy issues), or the system had been designed for physicians when the primary users were nurses (Presumption issues), or the system had been designed for physicians but no discussion with or involvement of the anticipated primary user group took place (Communication issues).
French: Peut-être que le milieu politique ne l’a pas appuyée ou du moins autorisé les activités de télésanté (questions politiques), ou encore le système avait été conçu pour des médecins alors que les principaux utilisateurs étaient des infirmières (questions de présomption), ou bien le système avait été conçu pour des médecins, mais il n’y a eu aucune discussion avec le groupe primaire d’utilisateurs (questions de communications).
English: A carcinogenicity bioassay was conducted by the NTP (1982) in F344 rats.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: for Xinyi Automobile Glass (Shenzhen) Co., Ltd.
French: pour Xinyi Automobile Glass (Shenzhen) Co., Ltd.
English: Canary seed is mixed with other seed for bird seed by processors located in western and central Canada, and sold under their own brands or under customized store brands.
French: Des transformateurs situés dans l'Ouest et le Centre du pays mélangent la graine à canaris à d'autres types de graines pour préparer de la nourriture d'oiseaux. Ils vendent ces mélanges sous leurs propres marques ou sous des marques appartenant à des magasins.
English: In order to meet the rising demand and increase in coverage by the water supply network, the document suggests to continue the development of water supply systems initiated in the 1980s, in those regions where the capacities of local sources are exceeded.
French: Afin de faire face à la hausse de la demande et à l'extension de la couverture du réseau d'alimentation, les auteurs du document proposent de poursuivre le développement des systèmes d'adduction d'eau entamé dans les années 80 dans les régions où les capacités des sources locales sont dépassées.
English: The communication recently issued by the Commission on the position of physically disabled persons in the enlarged EU places great emphasis on de-institutionalising the care for physically disabled persons.
French: La communication récemment publiée par la Commission sur la situation des personnes physiquement handicapées dans l’UE élargie souligne avec force la nécessité de désinstitutionnaliser les soins dispensés à ces personnes.
English: Arthritis is a leading cause of work disability, and those with the disesase may have difficulty performing physically demanding jobs, and may select jobs that appear less strenuous but require intensive computer use.
French: L'arthrite est l'une des principales causes d'incapacité de travail, et ceux qui ont la maladie mai ont de la difficulté à effectuer physiquement exigeant des emplois et des emplois mai sélectionner qui semblent moins pénibles, mais nécessitent une utilisation de l'ordinateur.
English: Listed Para Premium, 390 Line, Interior Alkyd, Eggshell, White and Colours Listing Date:  2005-03-15
French: Listé Para Premium, Série 390, Alkyde intérieur, coquille d'ouf, blanc et couleurs Listing Date:  2005-03-15
English: The subsequent impact with the existing runway not under construction resulted in the separation of all three landing gear from the aircraft.
French: Le choc qui en a résulté avec le reste de la piste qui n'était pas en construction a cisaillé les trois atterrisseurs de l'avion.
English: Now anyone can carry their skis and poles safely and effortlessly on their shoulder and still have both their hands free to hold onto children, stair rails or even shopping!
French: Maintenant chacun peut porter ses skis et ses raquettes sur les épaules, en toute sécurité et sans efforts, tout en ayant les mains libres pour tenir les enfants, les rampes ou pour faire des achats!
English: And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.
French: En outre, la recommandation a l'avantage que, comparée aux litanies interminables des rapports du Parlement, elle n'occupe qu'un feuillet et demi.
English: The mountain is easily accesible to all: from the centre of St Gervais the Mont Blanc Tramway carries you to the heart of the mountain; through forests and mountain pastures, right up to the Bionnassay glancier. There the outstanding views and sheer majesty of Mont Blanc will dazzle even the most well-travelled visitor.
French: Saint Gervais est la seule station réunissant les plaisirs des activités neige l’hiver, montagne l’été, avec la remise en forme en eaux thermales chaudes.
English: This objective aims to identify and work with FAS/FAE affected individuals in order to reduce the impact that FAS/FAE will have on their lives (reducing the chances that they will have spin-off problems/disabilities related to FAS/FAE) by supporting them.
French: L’établissement de liens entre les programmes connexes vise à s’assurer que les différentes composantes de l’Initiative sont coordonnées et que les intervenants partagent l’information et collaborent entre eux.
English: • (a) if the corporation is not a corporation described in paragraph (b) or (c) for the year, the amount by which that portion of the corporation’s taxable income for the year (or, for greater certainty, if the corporation is non-resident, that portion of its taxable income earned in Canada for the year) that is subject to tax under subsection 123(1) exceeds the total of (2) Subparagraph (a)(iv) of the definition "full-rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) si la société n’est pas visée aux alinéas b) ou c) pour l’année, l’excédent de la partie de son revenu imposable pour l’année qui est assujettie à l’impôt en vertu du paragraphe 123(1) (étant entendu qu’il s’agit, dans le cas d’une société non-résidente, de la partie de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année qui est assujettie à cet impôt) sur le total des montants suivants : (2) Le sous-alinéa a)(iv) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: August 11, 2006 Government of Canada grants $22,260 in funding to Maski-Courons Brandon Inc.
French: 11 août 2006 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 22 260 $ à Maski-Courons Brandon inc.
English: Financial crime is a priority area for the approximation of criminal law in the Member States. A Framework Decision (PDF File 106 KB) on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment was adopted on 28 May 2001.
French: La criminalité financière est un domaine prioritaire dans le cadre de l’harmonisation du droit pénal entre les Etats membres. Un décision-cadre (PDF File 109 KB) concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces a été adoptée le 28 mai 2001.
English: This is a short-term measure, aimed at bringing to the attention of Member States their responsibility to hold their nationals accountable for the crimes they commit.
French: Il s'agit là d'une mesure à court terme, visant à rappeler aux États Membres qu'il leur appartient de demander des comptes à leurs nationaux ayant commis des infractions.
English: In our view, an assessment of the effectiveness and rationalization of CPE requirements is merited.
French: À première vue, les dépenses exigées peuvent poser problème, puisqu’elles n’arrivent pas à stimuler l’efficacité40.
English: The aircraft was finally started and marshalled to the new location without further incident.
French: L’avion a finalement démarré et a été guidé jusqu’à son nouvel emplacement sans autre incident.
English: If you have any questions, please contact us at NPRI_PNR@ec.gc.ca or (780)951-8989
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_PNR@ec.gc.ca ou au 780-951-8989.
English: Among these we note the release of political prisoners including Xu Wenli and Ngawang Sandrol, the elimination of preconditions for the visit to China by the Special Rapporteur on Torture, and the opening of a dialogue with representatives of the Dalai Lama.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la libération de prisonniers politiques dont Xu Wenli et Ngawang Sandrol, l'élimination des conditions préalables à la visite en Chine du Rapporteur spécial sur la torture et l'amorce d'un dialogue avec les représentants du Dalaï-Lama.
English: In this case, however, where only a portion of a log (the input product produced from standing timber – the alleged good) produces softwood lumber, a volume allocation at the outset is the only means of properly determining the amount of the subsidy that goes to the allegedly subsidized products.
French: Dans la présente affaire, toutefois, lorsque seule une partie de la grume (la matière première produite à partir du bois sur pied – le bien allégué) produit du bois d'œuvre résineux, la seule façon de déterminer correctement le montant de la subvention dont bénéficient les produits qui seraient subventionnés est de procéder d'emblée à une imputation en fonction du volume.
English: One limitation of this approach is that the significance level is dependent not only on the magnitude of difference between an exposure and reference area, but also on the sample size, which can limit the ability to detect some effects that may be occurring.
French: Les compilations, qui sont présentées dans un format facile à comprendre (p. ex. nombre d’études indiquant un effet significatif au niveau d’une usine en particulier), sont utiles pour représenter les résultats principaux sous forme d’histogrammes.
English: Most are over 40 years of age, although the current obesity trend is creating younger age brackets for this disease. The theme of the team's research is to learn more about how high bloodstream glucose levels characteristic of diabetes affect various cells and tissues.
French: La plupart des personnes atteintes de cette forme de diabète ont plus de 40 ans, bien que la tendance actuelle à l'obésité contribue à abaisser l'âge d'apparition de cette maladie.  La recherche de l'équipe vise à élucider les effets des taux élevés de glycémie caractéristiques du diabète sur les cellules et les tissus.
English: The strengthening of the body of law to combat modern slavery in general, and trafficking in persons in particular, is driven by a very strong political will to reaffirm the absolute necessity of respect for human dignity, in a context of expanding criminal networks.
French: Le renforcement de l'arsenal juridique de lutte contre l'esclavage moderne d'une manière générale, et la traite des être humains en particulier, procèdent d'une volonté politique très forte de réaffirmer l'absolue nécessité du respect de la dignité humaine, dans un contexte de développement des réseaux criminels.
English: An Agenda for Institutional Development was elaborated with the support of a think tank from a highly recognized non-governmental organization, the Foundation for Government and Society.
French: a) Un programme de développement institutionnel a été élaboré avec l'aide d'un groupe de réflexion constitué par une organisation non gouvernementale réputée, la Fundaciόn Gobierno y Sociedad.
English: Performance Reporting WD continues to improve its performance reporting, as it implements the Management Resource and Results Structure (MRRS).
French: Rapport sur le rendement DEO continue d’améliorer sa présentation des rapports sur le rendement, avec la mise en place de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Informal document: INF.19 (Romania)
French: Document informel : INF.19 (Roumanie)
English: EXECUTIVE SUMMARY In this study, interviews were held with 23 of the 53 persons (43 percent) who were appointed minister during the two Conservative mandates between Sept.
French: SOMMAIRE Cette étude a permis d'interroger 23 des 53 (43%) personnes devenues ministres pendant les deux mandats conservateurs entre le 17 septembre 1984 et le 25 juin 1993.
English: Although the process is not functioning properly during the experimental period, the actions taken, of adding cameras and analyzing data off line, do not pose any additional risk to the process or the products.
French: Bien que les installations de fabrication ne fonctionnent pas adéquatement pendant la période expérimentale, les actions engagées, soit la mise en place de caméras et l'analyse des données, ne posent pas de risques additionnels au procédé ni aux produits.
English: The dependence of this important ratio on other parameters is also discussed with interesting conclusions.
French: Nous analysons comment cet important rapport dépend d'autres paramètres et en tirons d'intéressantes conclusions.
English: The revised Publication Standard for Scientific and Technical Documents replaces the previous Standard which was introduced in 2000.
French: Outre qu’elle détaille la mise en forme exigée pour les documents scientifiques et techniques, la Norme mise à jour fournit aux auteurs des renseignements pertinents sur le processus d’édition, les catégories de documents, la sécurité des documents et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Most pesticides are applied to the soil. They are transported as aerosols, in surface runoff, and as seepage water.
French: La plupart des pesticides sont appliqués sur le sol, mais peuvent être transportés sous forme d'aérosols dans les eaux de ruissellement et par les eaux d'infiltration.
English: Travel itself, to and in, these countries is enervating and facilities to accommodate the traveller in Mauritania and Guinea-Bissau leave much to be desired.
French: De plus, les voyages vers et dans ces pays sont éprouvants, les installations d'accueil des voyageurs en Mauritanie et en Guinée-Bissau laissant beaucoup à désirer.
English: Here are the lyrics to "Prisonnier du temps".
French: Retrouvez ici les paroles de "Prisonnier du temps".
English: The aim of the returns directive is to bring in basic common standards on how to treat illegal immigrants.
French: L'objectif de la directive sur le retour est d'introduire des normes communes de base sur la manière de traiter les immigrants illégaux.
English: An international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Un accord international qui a été ratifié en vertu d'une loi prévaut sur les lois internes qui sont incompatibles avec lui.
English: The contacts recorded are those normally associated with a withdrawal and it appears, from the fact that the Eighth Army did not have to mount any major "set-piece" attacks, that the Chinese and North Koreans were prepared to surrender ground.
French: Sous une pluie battante, les compagnies «A» «B» et «C» atteignirent assez facilement leurs objectifs, mais la compagnie «D», qui devait escalader des pentes escarpées pour atteindre son objectif, se trouva en présence de troupes bien supérieures aux spécimens dépenaillés que l’on avait rencontrés jusque-là.
English: She invoked the polluter-pays principle and stated that “[t]here is a clear principle in the European Union that in general, [the one] who contaminates will pay for the restitution, although full restitution here is impossible”.
French: Elle a invoqué le principe du pollueur-payeur et a déclaré que, dans l'Union européenne, il existe un principe évident selon lequel, en général, quiconque contamine paiera pour la remise en état, bien qu'une remise en état intégrale soit impossible en l'espèce.
English: The formation of the products is interpreted in terms of competitive cationic and SNi substitution.
French: On interprète la formation des produits en termes d'une compétition entre des réactions de substitution cationique et SNi.
English: Co-operation and human rights awareness Police and Human Rights, Government Agents meeting in the Hague, Serbia and Montenegro . . . 41 Ukraine, Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme CDDH, Instances relevant du CDDH . . . . . . . . . . . . 27
English: For those Chapel Committees who have chosen to use banking facilities other than NPF, transfer of Wider Mission donations shall continue to be made through the local NPF section with cheques for the amount of donation drawn on local accounts and deposited through the NPF section.
French: Pour ce qui est des comités paroissiaux qui ont choisi d’avoir recours à des institutions financières autres que les FNP, le virement des dons destinés aux missions étrangères continuera d’être effectué par l’intermédiaire de la section FNP locale et les chèques au montant des dons seront tirés des comptes locaux et déposés par l’intermédiaire de la section FNP locale.
English: Thomas, E.L., Reineccius, G.A., Dewaard, G.J. and Slikard, M.S. Determination of hydrogen sulphide in heated milks by gas liquid chromatographic head space analysis.
French: Thomas, E.L., Reineccius, G.A., Dewaard, G.J. et Slikard, M.S. Determination of hydrogen sulphide in heated milks by gas liquid chromatographic head space analysis.
English: Effects on respiratory health (lung function symptoms, absenteeism etc.), although much less serious than hospitalizations, and most certainly than mortality, nonetheless have the potential to impact much more of the population.
French: Les effets sur la capacité respiratoire (symptômes sur la fonction pulmonaire, absentéisme, etc.), bien qu'ils soient nettement moins graves que les hospitalisations et bien entendu que la mortalité, ont néanmoins le potentiel de toucher une partie beaucoup plus importante de la population.
English: Federal expenditures by province are available for some programs only.
French: Les dépenses fédérales par province n'existent que pour certains programmes.
English: Studies also show that where countries have introduced legislation to combat forced labour, the legislation has been difficult to enforce.
French: Des études montrent que lorsque des pays ont adopté des dispositions législatives contre le travail forcé celles-ci sont difficiles à appliquer.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to thank the Council and the Commission for agreeing to update us on this delicate and painful issue of the Turkish prisons.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour avoir accepté de faire le point sur cette délicate et douloureuse affaire des prisons turques.
English: The purpose of the system is to promote international awareness of the legislative texts formulated by UNCITRAL and to facilitate their uniform interpretation and application.
French: Ce système a pour but de faire connaître au niveau international les textes législatifs élaborés par la CNUDCI et de faciliter leur interprétation et leur application uniformes.
English: While sampling effort has been calibrated with respect to catchability of shrimp, there are no means to standardize catchability with respect to finfish.
French: L’effort d’échantillonnage a été étalonné relativement à la capturabilité des crevettes, mais il n’existe pas de moyens de normaliser la capturabilité des poissons.
English: Uzbekistan supports the report's observation that one of the main purposes of the Organization is to protect human rights.
French: L'Ouzbékistan appuie l'observation, qui figure dans le rapport, selon laquelle l'un des objectifs principaux de l'Organisation est de protéger les droits de l'homme.
English: Improvements in water technology can defuse political tensions in many parts of the world.
French: Les progrès dans le domaine des technologies de l'eau peuvent permettre d'atténuer les tensions politiques dans bien des régions du monde.
English: • The preservation orders should be clearly targetted to a specific telephone number, IP address, communication device, etc.
French: • Les ordonnances de conservation devraient cibler un numéro de téléphone précis, une adresse Internet précise, un appareil de communication précis, etc.
English: Thanks to Darren and Neil we already have a preliminary draft of a Career Transition RFA and an ICE RFA.
French: Grâce à Darren et Neil, nous avons déjà une version préliminaire d'un AD pour le programme de transition de carrière et d'un AD pour le programme de subvention d'EIRC.