ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Band Council Resolution (BCR), on the other hand, is an administrative declaration of the Band Council with respect to a particular matter of a temporary character; it does not prescribe a permanent rule of local government.
French: D'autre part, la résolution du conseil de bande (résolution) est une déclaration administrative du conseil relativement à une affaire particulière de nature plutôt temporaire; la résolution ne prescrit pas une directive durable du gouvernement local.
English: Currently, SWC senior management is discussing the development of an evaluative tool for the Action Plan.
French: À l'heure actuelle, la haute direction de CFC discute de la mise au point d'un outil d'évaluation pour le plan d'action.
English: WEU Member States equally support all the initiatives undertaken by the European Union and Atlantic Alliance aimed at developing the positive view taken by public opinions of high-risk operations to promote peace and stability.
French: Les États membres de l’UEO soutiennent dans la même mesure toutes les initiatives prises par l’Union européenne et l’Alliance atlantique visant à accroître la perception positive par les opinions publiques des opérations à haut risque dont l’objectif est de faire progresser la paix et la stabilité.
English: A major cause is a backlog of work created by insufficient personnel resources in CE sections.
French: L’une des principales causes est l’arriéré de travail créé par le manque de ressources en personnel dans les sections de GC.
English: action to correct budgetary problems, the need to take greater account of economic circumstances, a greater focus on the sustainability of budgetary positions, strengthened enforcement and improved coherence of the EU's economic instruments, Or. en
French: évolutions économiques, le commissaire Almunia a présenté des propositions de réforme, qui sont exposées à grands traits dans la communication de la Commission "Les finances publiques dans l'UEM - 2004": mesures préventives destinées à corriger des problèmes budgétaires, nécessité de tenir davantage compte des conditions économiques, insistance sur la viabilité des positions budgétaires, application renforcée et cohérence améliorée des instruments économiques de l'Union européenne, Or. en
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 1 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: The right to medical assistance is also provided for in the Police Service Code of Ethics.
French: Le droit à l'assistance médicale est également prévu dans le code de déontologie pour les services de police.
English: Seventeen species of freshwater hyphomycetes were found as endophytes of roots of Mangifera indica, Populus hybrida, and Salix babylonica extending into the water from crevices in the brick wall of a canal in Lahore, Pakistan.
French: Les auteurs ont trouvé 17 espèces d'hyphomycètes d'eau douce vivant comme endophytes dans les racines des Mangifera indica, Populus hybrida et Salix babylonica qui s'étendent dans l'eau à partir de crevaces du mur de briques d'un canal dans Lahore, Pakistan.
English: A chronic shortage of savings in some of the world’s advanced economies was funded by an excess of savings in other parts of the world.
French: Un déficit chronique d’épargne dans certaines parties du monde développé a été financé par un excès d’épargne dans d’autres régions.
English: We'll deal with it tomorrow afternoon.
French: Ils sont nos collègues et leur situation nous tient à coeur.
English: The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
French: L’analyse financière de la Commission montre que le besoin de financement pour les phases de fondation, de déploiement et de consolidation du projet serait d’environ 300 millions € par an :
English: Television and mini bar are integrated in lovely cupboards hiding functional but often useful elements. A smaller outdoor private swimming-pool is part of the suite on the second floor.
French: Ici, bois acajou au sol, ainsi que pour les bureaux judicieusement placés en tête de lit pour certaines chambres ; fauteuils confortables ; dessus-de-lit en lin avec jour de Venise ; petites lampes d'ambiance ; foot stool à l'anglaise ; font de l'espace chambre un lieu extrêmement cocooning.
English: 20 no longer single use devices, but are designed to perform multiple communication tasks, such as a computer with an integrated fax and voice mail system.
French: 21 les terminaux de transmission ne sont plus des dispositifs à usage unique, car ils sont conçus pour exécuter de multiples tâches de communication (p. ex., ordinateur couplé à un télécopieur et à un système de messagerie vocale).
English: Pendant que sévissait la grève, l’Office a maintenu les services courants, bien qu’à un niveau réduit.
French: RPP 1998-1999 Programmation • Production
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 401 and mileage 0.68 of the General Motors Spur off mileage 175.50 Belleville Subdivision, in the city of Oshawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 401 et le point milliaire 0,68 de l'épi General Motors prenant naissance au point milliaire 175,50 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario.
English: In the same spirit, the most suitable candidates could also be associated with the CFSP machinery ahead of formal membership, as happened in 1994 with Sweden, Finland and Austria.
French: Dans le même esprit, la plupart des candidats possibles pourraient être associés aux mécanismes de la PESC en vue d’une adhésion officielle, comme cela s’est produit en 1994 avec la Suède, la Finlande et l’Autriche.
English: The selection board did not give credit for general web sites (URLs) or general statements such as "E-mail", "E-Bay or "E-Commerce" as these answers did not describe or specify a service.
French: Le jury de sélection n'a accordé aucun point pour les sites Web généraux (URL) ou les énoncés généraux comme « courrier électronique », « e-Bay » ou « commerce électronique », car ces réponses ne décrivaient pas ou ne précisaient pas un service.
English: The IAOD mission is to independently examine and evaluate WIPO control and business systems and processes and to provide recommendations for improvement, thus providing assurance and assistance to management and staff in the effective discharge of their responsibilities and the achievement of WIPO mission and goals.
French: Elle a pour mission d’examiner et d’évaluer de manière indépendante les systèmes et procédures de contrôle et de gestion de l’OMPI et de formuler des recommandations aux fins de leur amélioration, ce qui lui permet d’apporter un appui à la direction et aux membres du personnel dans l’exercice de leurs fonctions et la réalisation de la mission et des objectifs de l’OMPI.
English: Had the issue been that the selection board itself was biassed against the appellants, then their assessments could not be allowed to stand if bias was found to exist.
French: Si les appelants avaient invoqué la partialité du jury de sélection à leur égard, il est clair qu'au cas où ce parti pris aurait effectivement été démontré, l'évaluation du comité n'aurait pas pu être maintenue.
English: Level 4 Includes: planning, directing and coordinating an experimental and/or informational program for market development of agricultural or seafood products.
French: Niveau 4 planification, direction et coordination d'un programme d'expérimentation et/ou d'information ayant pour but de promouvoir l'utilisation des produits agricoles ou des fruits de mer.
English: Federal cash transfers for post-secondary education—an estimated $2 billion of the CST—have declined as a share of total post-secondary education expenditures.
French: Les transferts fédéraux en espèces pour l’enseignement postsecondaire, dont on estime la valeur dans le TCPS à 2 milliards de dollars, ont ainsi diminué en pourcentage des dépenses totales au titre de l’enseignement postsecondaire.
English: Further, in his communication to the Committee, the complainant makes no claim that would contradict that interpretation.
French: En outre, dans sa communication au Comité, le requérant n'allègue absolument aucun fait qui pourrait contredire cette appréciation.
English: To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
French: Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM.
English: Distillate fuel oil B.VI-05
French: Déchargement, Lieu de -B.V-28
English: The Constitution guarantees arrested persons the right to be informed promptly, in a language they understand, of the reasons for their arrest and of any charges against them.  The Constitution also sets out that an arrested person has a right to be given a prompt and specific explanation of the reasons for his arrest when brought before a court of law.
French: La Constitution garantit à toute personne arrêtée le droit d'être rapidement informée dans une langue qu'elle comprend du motif de son arrestation et de toute accusation portée contre elle et indique que toute personne arrêtée a le droit à un exposé rapide et précis du motif de son arrestation si elle est déférée devant un tribunal.
English: National legislation for renewable energy sources
French: Législations nationales concernant les sources d'énergie renouvelables
English: A small OPS team began solidifying partnerships with youth-serving agencies in Ottawa, thus enabling police officers to consider community diversion rather than criminal charges for young offenders involved in minor criminal conduct such as vandalism or minor assault.
French: Une petite équipe du SPO a commencé à consolider les partenariats avec les organismes au service de la jeunesse à Ottawa, permettant ainsi aux policiers d’envisager la déjudiciarisation plutôt que des accusations au pénal pour les jeunes contrevenants se livrant à des activités criminelles mineures telles que le vandalisme ou des voies de fait mineures.
English: The application is available to the public on diskette free of charge.
French: Ce système a été mis à la disposition du public sur disquette sans frais.
English: However, her delegation strongly believed that the Commission's work should not remain in the realm of theory, but should be aimed at achieving practical impact.
French: La délégation espagnole est toutefois fermement convaincue que les travaux de la Commission ne doivent pas se limiter au domaine de la théorie, mais viser à avoir un impact concret.
English: It is estimated that the recommended deadlines for ending the use and storage of PCBs would result in the removal of approximately 50% of PCB still in use and 100% of PCB currently in storage by 2009.
French: On estime que les échéances recommandées pour mettre fin à l'utilisation et à l'entreposage des BPC auront pour résultat, d'ici 2009, le retrait d'environ 50 % des BPC encore en usage et de 100 % des BPC actuellement en entreposage.
English: In the interest of making progress towards a peaceful settlement in Darfur while ensuring fairness and observance of the norms of international law, Russia understands the approach of the African Union, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to resolving this political and legal problem.
French: Dans le souci de progresser vers un règlement pacifique au Darfour tout en assurant l'équité et en observant les normes du droit international, la Russie comprend l'approche suivie par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés afin de résoudre ce problème politique et juridique.
English: After the referendum in the Netherlands on the European Constitutional Treaty, the discussion was mainly focused on the lack of Dutch citizens’ interest in the EU and the methods of communication used by the authorities on EU issues.
French: Après le référendum sur le projet de Constitution européenne qui a eu lieu aux Pays-Bas, nous avons constaté que les habitants néerlandais étaient peu intéressés par ce qui se passe dans l’Union européenne. Le problème résidait également dans la communication sur cette question.
English: Such a system did not impose discipline on program development that resulted in the establishment of priorities and ensured efficiency.
French: Un tel système ne permet pas d'imposer la rigueur nécessaire dans le domaine de l'élaboration des programmes pour établir des priorités et garantir l'efficacité.
English: ncreasing the education of the senior NCO corps is linked to another fundamental change that must occur — employment of individuals by abilities and skills.
French: amélioration de l’éducation du corps des sous-officiers supérieurs est liée à un autre changement fondamental qui doit se produire : l’utilisation des individus selon leurs capacités et leurs compétences.
English: In general - do not collect things - on the contrary, letting off their last bit to make space.
French: En général - ne recueillent pas les choses - au contraire, laisser hors de leur petit dernier à faire de la place.
English: • Grant Isaac – Biotechnology Management – University of Saskatchewan
French: • Grant Isaac – Gestion de la biotechnologie, Université de la Saskatchewan
English: The focus of the strategy will be on SMEs and the value-added sector.
French: RNCan prévoit recouvrer les coûts de ces projets.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of this notice.
French: Les observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose le barème de droits et la date de la publication du présent avis.
English: Let me now give the floor to Commissioner McCreevy.
French: Je vais maintenant donner la parole au commissaire McCreevy.
English: 5907.00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: - - - -Imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de caoutchouc autre que de caoutchouc néoprène devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Stratifiés avec du caoutchouc alvéolaire ................................................
English: It is also increasingly acknowledged that media is an essential tool in this regard because of its wide reach and influence.
French: Il est également admis de plus en plus largement que les médias constituent des outils essentiels à cet égard en raison de leur vaste rayon d'action et de leur influence.
English: This indicates that there has not likely been a significant decline of abundance in recent years.
French: Ces données indiquent que l’abondance de l’espèce n’a probablement pas connu de déclin important au cours des dernières années.
English: However, despite these initiatives, the Committee heard compelling testimony of the need for Canada to further its work in assisting with the disarmament and reintegration of child combatants.
French: Toutefois, malgré ces initiatives, le Comité a entendu des témoignages convaincants sur la nécessité pour le Canada de poursuivre son travail de soutien au désarmement et de réintégration des enfants soldats.
English: When necessary, new Open Skies airfields shall be designated and maximum flight distances established accordingly.
French: (E) Les distances maximales des vols d'observation au-dessus du territoire de chaque membre du groupe s'appliquent.
English: European Union 116 44
French: H. Thaïlande 106 - 116 44
English: Increasing Assistance for Those Who Need It Most Canada Child Tax Beneﬁt As part of the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) enrichments announced in the 2000 budget, the National Child Beneﬁt (NCB) supplement for low-income families with children was scheduled to increase by $200 per child in July 2001.
French: Augmentation de l’aide à ceux qui en ont le plus besoin Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Dans le cadre des hausses de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) annoncées dans le budget de 2000, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) destiné aux familles à faible revenu devait augmenter de 200 $ par enfant en juillet 2001.
English: Strategic Research Directions for Policy Development  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Application of microarray technology for the detection of changes in gene expression after doping with recombinant human growth hormone (hGH) Microarray detection methods for growth hormone and insulin-like IGF-1
French: Application de la technologie par biopuces pour la détection de changements de l'expression de gènes après dopage à l'hormone de croissance recombinante Méthodes de détection par biopuces de l'hormone de croissance et de l'IGF-1
English: Such authorization is granted only to persons considered to be of good character, following background checks conducted by gendarmerie officials and special divisions of the national police.
French: Cette autorisation n'est accordée qu'aux personnes réputées de bonne moralité, à la suite des enquêtes d'environnement menées par les brigades de gendarmerie et les commissariats spéciaux de la Police nationale.
English: In May 2005 the Library launched United Nations Pulse, a new information dissemination tool that focuses on just-released United Nations system online information, publications and documents.
French: En mai 2005, celle-ci a lancé Pulse ONU, un nouvel outil de diffusion de l'information qui porte essentiellement sur les informations, publications et documents en ligne du système des Nations Unies qui viennent d'être publiés.
English: Les orientations RTE (n°884/2004) comprennent une série de projets d’intérêt commun et parmi ces projets on dénombre 30 projets prioritaires qui bénéficieront en priorité du financement à travers le budget RTE-T (entre 65 et 85% du total).
French: Des informations précises sont fournies par les Etats Membres ou promoteurs selon les indications citées dans les formulaires de demande de soutien financier pour des études et pour des projets éligibles, c'est-à-dire les coûts éligibles estimés.
English: He also reported on other work under way, including on financial considerations, implementation, taking stock of process, capacity-building, cooperation and coordination, principles and approaches and liaison with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le représentant du secrétariat a également fait rapport sur d'autres travaux en cours, notamment au sujet des considérations financières, de la mise en œuvre, du bilan des progrès, du développement des capacités, de la coopération et de la coordination, des principes et des approches et de la liaison avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • manufacturing small articles normally carried on the person or in a handbag, such as billfolds, key cases and coin purses, of precious metal (NAICS 33991, Jewellery and Silverware Manufacturing).
French: • la fabrication de petits articles en métal précieux qu'une personne transporte habituellement sur elle ou dans un sac à main, comme des porte-billets, des porte-clés et des porte-monnaie (SCIAN 33991, Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie).
English: Nowhere, Mr President, are the new realities more apparent than in the Balkans.
French: Monsieur le Président, c'est dans les Balkans que les nouvelles réalités sont les plus apparentes.
English: Some 30 km south of Beirut on the Mediterranean coast, Israeli bombs hit Jiyyeh on 13 and 15 July.
French: La centrale de Jiyyeh, située à une trentaine de kilomètres au sud de Beyrouth sur la côte méditerranéenne, a été touchée par des bombes israéliennes les 13 et 15 juillet.
English: 16.3 The General Assembly, in its resolution 60/248 X, welcomed the workplan on reform of ECE adopted by the Commission, decided that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 16.3 Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission, décidé que la Commission mettrait en œuvre les mesures énoncées dans sa décision et prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It also recommended that the Czech Republic adhere to the recommendation made by CEDAW to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code, provide anti-discrimination provisions for the advancement of women and minorities and ensure that the private sector fully abides by anti-discrimination laws.
French: Elle a aussi recommandé que la République tchèque se conforme aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en surveillant de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail, en prévoyant des dispositions antidiscrimination pour la promotion de la femme et des minorités, et en veillant à ce que les entreprises privées se conforment intégralement à la législation antidiscrimination.
English: The participants were specifically inspired by the wish to facilitate deliberations at the seventh session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-7), bearing in mind that two major issues need to be decided upon; the MYPOW and Non-Legally Binding Instrument.
French: Les participants ont notamment été animés par la volonté de faciliter les délibérations de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, compte tenu des deux grandes questions dont le Forum serait saisi, à savoir le programme de travail pluriannuel et l'instrument juridique non contraignant.
English: In this respect, please explain what does “direct participation in hostilities” mean under the State party's legislation.
French: À cet égard, préciser le sens donné à l'expression «participer directement» aux hostilités dans la législation de l'État partie.
English: Mr. Christensen was confronted with the witness statement of Mr. Henriksen.
French: M. Christensen a été confronté à la déclaration faite par M. Henriksen à titre de témoin.
English: (b) Basic theories for immunities
French: b) Fondements théoriques des immunités
English: The steel-free deck bridge system develops internal compressive forces "internal arching," which leads to failure by punching shear at substantially higher loads than the flexural design load.
French: Le système de tablier de pont sans acier développe des forces internes en compression « cintrage interne » et résulte en une rupture par poinçonnement en cisaillement pour une charge substantiellement plus grande que les charges en flexion de conception.
English: Ottawa's structure is overwhelmingly oriented towards the interests of Canadian producers, not consumers.
French: La structure d’Ottawa favorise nettement les intérêts des producteurs canadiens, pas ceux des consommateurs.
English: This is nothing to be pleased about because Romania, Greece and France, too, can be listed alongside Slovakia in this regard.
French: Il n'y a pas lieu de s'en réjouir, car la Roumanie, la Grèce et la France, elles aussi, peuvent être citées aux côtés de la Slovaquie à cet égard.