ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One central question is about whether an expressed rule ought to be introduced regarding restraining orders that concern cohabiting partners' common home.
French: L'une des principales questions à résoudre porte sur le point de savoir s'il faudrait instituer une règle expresse concernant les ordonnances relatives au domicile commun de partenaires qui cohabitent.
English: In addition to these teams, the office proposes the strengthening of the investigation capacity by adding one P-3 Investigator to each of the teams in MINUSTAH, MONUC, ONUB and UNMIL.
French: Il propose en outre de renforcer les moyens d'enquête existants en adjoignant un enquêteur de la classe P-3 à chacune des équipes d'enquête de la MINUSTAH, de la MONUC, de l'ONUB et de la MINUL.
English: Avoid clogging in the control, protection and measurement elements, as in the emitter components of water.
French: Évitez les restaurations dans les éléments de contrôle, de protection et de mesure, et l'eau de sortie de composants.
English: One of these concerned the lack of an integrated approach to investment.
French: Un de ceux-ci concernait l’absence d’une approche intégrée des investissements.
English: Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters.
French: Même si les pays de l'OCDE demeurent les principaux exportateurs et importateurs, certains pays en développement, Inde en tête, deviennent des exportateurs importants.
English: When dealing with long waits for several linked services, the first step is to map the whole course of care and evaluate the results.
French: Lorsque nous sommes confrontés à de longues périodes d'attente pour plusieurs services ayant un lien entre eux, la première étape consiste à dresser un plan de l'ensemble des soins et à évaluer les résultats.
English: The subject of the draft recommendation is the participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
French: Le sujet du projet de recommandation est la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union.
English: • establish research rounds
French: • sensibiliser les décideurs des établissements;
English: With regard to the intention to visit national aviation bodies as part of the air safety procedures, the Advisory Committee believes that focal points should be agreed upon with those national aviation authorities that have been visited previously.
French: En ce qui concerne l'idée de se rendre auprès des organismes aériens nationaux dans le cadre de la mise en application des procédures de sécurité aérienne, le Comité estime qu'il faudrait mettre en place des centres de liaison avec les organismes aériens nationaux qui ont déjà fait l'objet de visites.
English: Azerbaijanis tended to emigrate in search of employment to the Russian Federation, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Germany and other Western European countries.
French: Les Azerbaïdjanais tendent à émigrer vers la Fédération de Russie, la Turquie, l'Ukraine, les Émirats arabes unis, l'Allemagne et d'autres pays d'Europe occidentale, à la recherche d'un emploi.
English: I hope that there is no misunderstanding among us on the following point.
French: J’espère qu’il n’y a pas de malentendu entre nous à propos du point suivant.
English: (19) The Committee expresses concern at the deplorable conditions of detention of convicted prisoners on death row, which amount to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: 19) Le Comité exprime sa préoccupation face aux conditions déplorables de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, qui s'apparentent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art.
English: CANADEM is Canada’s primary mechanism for identifying civilian candidates for foreign deployments.
French: CANADEM est l’outil numéro un du gouvernement du Canada pour repérer des civils qui pourraient être déployés à l’étranger.
English: Over the past five years, the Chinese Government has made an effort to fulfil the commitments it made at the World Summit for Social Development.
French: Au cours des cinq dernières années, mon gouvernement s'est efforcé de s'acquitter des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social.
English: He investigated further and discovered that three rivets along one of the main airframe formers had lifted away from the aircraft skin.
French: Il a poussé son examen plus loin et a découvert que trois rivets situés le long d’un des cadres principaux de la cellule s’étaient soulevés du revêtement de l’avion.
English: This list should also help the interest groups themselves to see who was involved in the process, and who did not wish, or was unable, to participate.
French: Cette liste devrait également permettre aux groupes d'intérêts de savoir qui a participé au processus et qui n'a pas souhaité ou n'a pas pu y participer.
English: "Shawn was a uniquely talented pilot and dedicated officer of the Canadian Forces," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « J’ai eu la chance de rencontrer Shawn et de le voir planer en formation avec les Snowbirds comme ambassadeur du Canada.
English: Powdery mildew, also called leaf drop, causes reduced plant vigour and exposes fruit to sunscald.
French: Le blanc, aussi appelé oïdium, affaiblit les plantes et expose les fruits à l’insolation.
English: Since then, they kept working together and gave many concerts in France and Europe.
French: Depuis, les deux jeunes filles ont continué à travailler ensemble et donnent plusieurs récitals à Paris, en province et à l'étranger.
English: Family cohesion, with a tradition of hard work, is stronger than among natives.
French: La cohésion familiale, combinée avec une tradition où l'on travaille dur, est plus forte.
English: The use of linear edge habitats may be particularly important for the dispersal of this species among suitable habitat fragments.
French: Une étude d’une durée de quatre ans n’a pas permis de constater un cycle pluriannuel (Sullivan et Sullivan, 2005); la densité variait cependant d’une année à l’autre (de 10 à 40 individus/hectare; W. Klenner, comm. pers.). En Alberta, le nombre de souris des moissons capturées dans la réserve nationale de faune de Suffield variait également, allant de 80 souris en 1994 à 15 souris en 1995 et aucune souris en 1996.
English: The banking system has been consolidated and foreign debts are being paid off.
French: Le système bancaire a été consolidé et les dettes extérieures sont remboursées.
English: It added that the market share held by Microsoft, as compared to Corel or Lotus, is totally irrelevant to testing the conversion capabilities of non-Microsoft products.
French: Elle a ajouté que la part de marché détenue par Microsoft, relativement à la part de marché détenue par Corel ou par Lotus, n'est absolument pas pertinente à la question de l'essai des capacités de conversion de produits autres que les produits Microsoft.
English: For this purpose, the contracting authority shall rate the bidders that meet the pre-selection criteria on the basis of the criteria applied to assess their qualifications and draw up [a short] [the final] list of the bidders that will be invited to submit proposals upon completion of the pre-selection proceedings.
French: À cette fin, elle note les soumissionnaires qui satisfont aux critères de présélection en se fondant sur les critères appliqués pour évaluer leurs qualifications et établit [une liste restreinte] [la liste définitive] des soumissionnaires qui seront invités à soumettre des propositions une fois la phase de présélection terminée.
English: MEASUREMENT ATTRIBUTE CODE MEASUREMENT DETAILS Non-discrete measurement name
French: Généré par le convertisseur Généré par le convertisseur Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: Il appelle Seb pour un essai et en attendant son arrivée, elle doit lui sucer sa bite sale.
French: Il appelle Seb pour un essai et en attendant son arrivée, elle doit lui sucer sa bite géante sale.
English: Incorporation Proposed Wording 6. (1) One or more individuals or bodies corporate may incorporate a corporation by signing articles of incorporation and complying with section 8.
French: Constitution Terminologie proposée 6. (1) La constitution de l'organisation est subordonnée à la signature de statuts constitutifs et à l'observation de l'article 8 par une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
English: In March 2002, a joint workshop was held to assess the HIV/AIDS situation in the country.
French: En mars 2002, un séminaire conjoint a été organisé pour évaluer la situation au regard du VIH/sida dans le pays.
English: See also my previous article about high-end tele-zooms .
French: Voir aussi mon article de comparaison de super-télés .
English: It is hoped that some of the young raised from the 1000 Islands nest will soon return to begin nests of their own.
French: Il est à espérer que certains jeunes élevés dans les Mille-Îles retourneront bientôt dans la région pour commencer à nicher.
English: Democracy cannot be imposed from without; it must be the fruit of a process and nurtured from within.
French: La démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur; elle doit être le fruit d'un processus et nourrie de l'intérieur.
English: The program features a significant emphasis on partnerships with other government and community organizations and this is viewed as a key strength of TJF.
French: Le programme met largement l’accent sur les partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux et communautaires, ce qui est considéré comme un point fort du FTCE.
English: These items represent $858 million and include, for example, $801 million for the Canada Foundation for Innovation. -30- For further information, contact:
French: Ces postes représentent 858 millions de dollars et comprennent, à titre d'exemple, une contribution de 801 millions de dollars servant à l'établissement de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: According to data supplied by the Ministry of Interior the following are the countries of origin of the majority of foreign workers:
French: Selon des données fournies par le Ministère de l'intérieur, la majorité des travailleurs étrangers sont originaires des pays ci-après:
English: • DFO has not convinced Aboriginals that the right to fish does not equate with the right to manage; as a consequence it might be necessary to create a new management arrangement.
French: • Le MPO n’a pas convaincu les Autochtones que le droit de pêcher n’entraînait pas le droit de gérer; donc il faudrait peut-être créer une nouvelle entente de gestion.
English: In that bleak scenario, hope lies in enabling the vulnerable to build resilience in order to avoid humanitarian catastrophes.
French: En dépit de ce sombre tableau, nous pouvons espérer faire en sorte que ceux qui sont vulnérables soient en mesure d'accroître leur résistance afin d'éviter des catastrophes humanitaires.
English: These framework programs will be reviewed every three to five years.
French: Ces programmes cadres seront révisés tous les trois à cinq ans.
English: The draft resolution was about the role of the parents, not necessarily the rights of the child, about which there was already an omnibus resolution before the Committee.
French: Le projet de résolution traite du rôle des parents et non pas nécessairement des droits des enfants au sujet desquels une autre résolution générale est soumise à la Commission.
English: 5.1.4 | Our Working Environment in 2003-2004 The international community continues to be marked by considerable volatility.
French: 5.1.4 | Notre environnement de travail en 2003-2004 La situation sur la scène internationale demeure très instable.
English: It should be noted that remittances are private resources, and therefore they cannot be the subject of government intervention.
French: Il convient de souligner que ces envois de fonds relevant de l'initiative privée, ils ne peuvent faire l'objet d'une intervention de la part des gouvernements.
English: ———————————— Joined Cases C-64/96 and C-65/96  Land Nordrhein-Westfalen v Kari Uecker Vera Jacquet v Land Nordrhein Westfalen Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Hamm — Interpretation of Art. 48(2) of the EC Treaty and Arts 7(1) and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of family members to have access to employment — Spouse from a non-member State — Conditions of employment — Equality of treatment — Limitation of the duration of foreign language assistants' employment contracts
French: Une disposition nationale qui réserve aux organismes privés sans but lucratif le droit de conclure avec les autorités locales de sécurité sociale des conventions portant sur la fourniture de services d'assistance sociale à caractère sanitaire financés par des fonds publics constitue une discrimination indirecte en raison de la nationalité et constitue, en conséquence, une restriction à la liberté d'établissement, lorsqu'il est très vraisemblable que les organismes sans but lucratif concernés seront des organismes établis dans l'État membre en question.
English: Although single mothers saw theirs fall by the same proportion as married women (8%), the earnings of single fathers dropped almost 3 percentage points more than married men.
French: Même si leur proportion n’a pas changé, les employés faiblement rémunérés ont vu leur rémunération hebdomadaire moyenne fléchir entre 1980 et 2000.
English: Directive 2004/81/EC follows that line by providing for the granting of a reflection period allowing the victim to recover and escape the influence of traffickers, and granting a residence permit.
French: Elle accorde aux victimes un délai de réflexion, de manière à leur permettre de reprendre pied et de se soustraire à l'influence des trafiquants. Elle prévoit également l'octroi d'un permis de séjour.
English: In the distance, an armoured personnel carrier moves on its modified rubber tracks responding to remotely fed orders.
French: Loin de là, un transport de troupes blindé se déplace sur ses chenilles de caoutchouc modifiées, répondant à des ordres donnés à distance.
English: He would have liked to issue a more comprehensive report to the General Assembly which could have contained that information, but did not have sufficient capacity.
French: L'intervenant aurait aimé présenter à l'Assemblée générale un rapport plus complet où cette information aurait figuré, mais il ne dispose pas des effectifs nécessaires.
English: Notes that the responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both Russia and the Member States; stresses that protecting the marine environment is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union’s structural programmes in the region; notes with satisfaction that the Baltic Sea region has been granted the status of a Particularly Sensitive Sea Area by the International Maritime Organization; proposes the establishment of a network of ecologically representative and valuable marine and coastal protected areas; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 39 Paragraphe 5 5. constate que la responsabilité de la pollution de la mer Baltique est imputable à la fois à la Russie et aux États membres; souligne que la protection de l'environnement marin est l'un des aspects les plus importants dont il doit être tenu compte lors de la mise en œuvre, dans la région, des programmes structurels et agricoles communautaires; constate avec satisfaction que la région de la mer Baltique a été déclarée "zone maritime particulièrement sensible" par l'Organisation maritime internationale; propose la création d'un réseau de zones côtières et maritimes protégées, de grande valeur et représentatives sur le plan écologique; Or. en
English: As a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations, Nigeria has always felt the need for better coordination and consultation between troop- contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: En tant que fournisseur de contingents majeur aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Nigéria a toujours ressenti la nécessité d'une meilleure coordination et d'une meilleure consultation entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: travelled across the country from Penticton, British Columbia to St. John, New Brunswick.
French: son contenu, d’en accroître l’attrait visuel et de le rendre plus facile à consulter.
English: National Council for Scientific Research [ZM] Recipient Institution:
French: National Council for Scientific Research [ZM] Institution bénéficiaire:
English: 8740-S10-0008/99 1999/12/22 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) Tariff Notice no.
French: 8740-S10-0008/99 1999/12/22 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) Avis de modification tarifaire no.
English: International Convention for the Safety of Life at Sea TAIEX:
French: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer TAIEX:
English: Decisions : 2003 Decision No. 135-A-2003 March 12, 2003 APPLICATION by Air Canada for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 135-A-2003 le 12 mars 2003 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No more than three additional years of full-time remuneration are provided for periods of parenting.
French: Un maximum de trois années additionnelles de rétribution à plein temps est prévu pour les périodes d'obligations familiales.
English: The parent institutions that offer distance education courses also reported higher organizational influence scores.
French: Les organisations ayant déclaré que l'institution mère offrait des cours de formation à distance ont eu un score plus élevé que les autres sur l'échelle des influences organisationnelles.
English: The 2007 ASEAN Convention on Counter-Terrorism would facilitate a swift response to threats of terrorism in the region by providing a framework for improved cooperation and information exchange among the relevant authorities and law enforcement agencies.
French: La Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme de 2007 devrait permettre de réagir rapidement au risque que pose le terrorisme à la région en servant de cadre à l'amélioration de la coopération et de l'échange d'informations entre les autorités et les services répressifs compétents.
English: Where a matter has been submitted to it pursuant to paragraph 3 of this Article, the Meeting of States Parties shall first determine whether to consider that matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned.
French: Lorsqu'une question lui a été soumise conformément au paragraphe 3 du présent article, l'Assemblée des États parties déterminera en premier lieu s'il est nécessaire d'examiner la question plus avant, compte tenu de tous les renseignements présentés par les États parties concernés.
English: “There is no doubt that participation in any form adds value to whatever is being done.
French: «Il ne fait pas de doute que la participation, sous quelque forme que ce soit, ajoute de la valeur à ce que l'on est en train de faire.
English: Having multilingual staff ensures that communication is optimized in our work, to the benefit of AGS’ clients.
French: Cette mixité de langues parmi nos employés permet de maximiser la communication dans notre travail, pour le plus grand bénéfice des clients d’AGS.
English: 69/321 of 31 October 1997, which dismissed, on the grounds that the Council was not competent to rule on the legality of the act in question, an application for annulment brought by Mr. Meester de Betzen-Broeck against a decision by the Council of the Brussels-Capital Region not to include him in the recruitment reserve for a job as an accountant because he had failed the Regional Council's language test.
French: L'auteur fait référence, à ce sujet, à l'arrêt no 69/321 du 31 octobre 1997 du Conseil d'État rejetant, au motif qu'il n'était pas compétent pour statuer sur la légalité de l'acte attaqué, la requête en annulation de M. Meester de Betzen-Broeck contre la décision du Conseil de la région Bruxelles-Capitale de ne pas l'inclure dans la réserve de recrutement pour la fonction de comptable en raison de son échec à l'épreuve linguistique organisée par le Conseil de région.
English: Many cases of sexual violence continue to be settled amicably outside the court.
French: Beaucoup de cas de violence sexuelle continuent à faire l'objet d'arrangements extrajudiciaires à l'amiable.
English: The SDS identifies the following four key issues:
French: Cette stratégie comprend quatre questions clés :
English: The United Arab Emirates provided a copy of its new law on organization and control of the international trade in endangered animals and plants (Federal Law 11 of 2002), which provided for penalties of up to six months' imprisonment, depending on which Appendix of the Convention on International Trade in Endangered Species the species was listed in, as well as fines.  Those penalties also applied to a judicial person, its representatives, directors and agents if the offence was committed on the account or in the name of the judicial person (art.
French: Les Émirats arabes unis ont transmis la nouvelle loi régissant l'organisation et le contrôle du commerce international d'espèces animales et végétales menacées d'extinction (loi fédérale 11 de 2002), qui prévoit des sanctions pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement (selon l'annexe de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction sur laquelle l'espèce en question est inscrite), ainsi que des amendes, qui s'appliquent aussi aux personnes morales, à leurs représentants directeurs et agents, s'ils ont commis l'infraction pour le compte de cette personne morale ou en son nom (art.
English: There is no doubt about the usefulness of the programme and the monitoring networks, and to strengthen them would mean a huge increase in the service which the forests offer to European society as a whole.
French: L' utilité du programme et de ses réseaux de surveillance ne fait aucun doute et leur renforcement impliquerait un accroissement exponentiel de l' importance du service que rendent les forêts à l' ensemble de la société européenne.
English: The final objective was to minimize the likelihood that ill-equipped and unprepared SAR volunteers would die.
French: L'objectif final consistait à réduire au minimum la possibilité que des bénévoles en R S meurent en raison d'un manque de matériel ou de formation.
English: Item 5: Fourth meeting of the Parties
French: Point 5: Quatrième réunion des Parties
English: Indium Indium is used for the manufacturing of computer transistors and rectifiers, which can be found in printed wired boards.
French: Indium L’indium sert à la fabrication des transistors et des redresseurs d’ordinateurs, qu’on peut trouver dans les cartes imprimées.
English: Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely:
French: L'article 428 précise dans quelles circonstances une demande d'aide judiciaire peut être rejetée, à savoir:
English: The Legal Aid Pilot Project Fund's objective is to address unmet legal aid needs in targeted civil legal aid areas of immigration and refugee, family, and poverty law.
French: La raison d'être du fonds des projets pilotes en aide juridique est de répondre à des besoins non satisfaits en matière d'aide juridique dans des domaines ciblés du droit civil : immigrants et réfugiés, famille et pauvreté.
English: Are you a payer of other amounts related to employment?
French: Êtes-vous un payeur d'autres revenus liés à l'emploi?
English: In my country alone, 75 000 new books are published every year compared with only 55 000 in the much larger US market.
French: Rien que dans mon pays, il y a chaque année 75 000 nouvelles parutions, contre seulement 55 000 sur le marché nettement plus vaste des États-Unis.