ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It claimed 53 lives and caused huge material damage, including, in particular, serious flooding.
French: Elle a fait 53 victimes et d'énormes dégâts matériels, notamment de graves inondations.
English: In the other eight cases, the staffing action resulted in the public servant moving to the minister’s department.
French: Dans les huit autres cas, le fonctionnaire a été déplacé à un poste au sein du ministère du ministre.
English: Juvenile harp seals (mean mass = 64 ± 12 kg, n = 8) consumed 2.0 ± 0.6% of their total mass or 4.2 ± 1.4% of their core mass in fish daily, from which they obtained 3065 ± 1096 kcal
French: Les phoques juvéniles (masse moyenne = 64 ± 12 kg, n = 8) avaient une consommation quotidienne de poisson équivalant à 2,0 ± 0,6% de leur masse totale ou 4,2 ± 1,4% de leur masse effective, laquelle leur procurait 3065 ± 1096 kcal
English: Show movies build from panoramas images, the last 24h or last 2, 7, or 30 days.
French: Visionnez des films à partir des images du panorama, des dernières 24h ou des 2, 7 ou 30 derniers jours.
English: All information is included in the register.
French: L'expérience de cette première année a montré que, très souvent, cela évite de devoir suspendre le délai prévu dans le cadre du contrôle préalable pour obtenir des informations complémentaires.
English: With regard to state aid, the EP welcomed the end, as announced by the Commission, of the transition period for state aid for airlines and put forward the view that state airlines should be made to exist within an entirely commercial environment.
French: Pour ce qui est des aides d'État, le Parlement s'est félicité de la fin proposée par la Commission de la période de transition pour l'octroi de ces aides aux compagnies aériennes et estimé que les compagnies aériennes nationales doivent elles aussi respecter les règles commerciales.
English: At 10 minutes from the centre of Paris, facing the castle, L'Hotel Saint-Louis is charming with its 25 rooms over-looking the garden.
French: Vincennes associe plein air et calme à seulement 10 minutes du centre de Paris.
English: • Specific critical plant pest action plans.
French: • l'élaboration de plans d'action contre des phytoravageurs dangereux particuliers.
English: But statistics tell us that many countries in Africa are well below that target.
French: Mais les statistiques indiquent que de nombreux pays en Afrique sont bien en deçà de cet objectif.
English: He will present options for the evaluation study to the RKTC Subcommittee on Performance Measurement in October 2007.
French: On présentera au Sous-comité de la mesure du rendement du CRAC, en octobre 2007, des options relatives à l'étude d'évaluation.
English: This program still presents barriers due to delays in the immigration process, limitations in coverage to only essential services, errors in form completion (2), and an administrative burden on service providers.
French: Ce programme contient encore des obstacles en raison des retards dans le processus d’immigration, de la limitation de la couverture aux services essentiels, des erreurs dans les formulaires remplis (2) et des lourdes charges administratives des prestataires de services.
English: Excellent cooperation was seen between the regional Agriculture Canada representative in Dubai and Mission staff.
French: Il y a eu une excellente collaboration entre le représentant régional d'Agriculture Canada à Dubai et le personnel de la mission.
English: Sporting Activities An excellent way to get to know the region is by participating in a sporting activity.
French: De nos jours, Shannon est toujours le deuxième aéroport d'Irlande en nombre de passagers, après celui de Dublin.
English: In order to be efficient, we must mobilize all the players involved in the problem of violation of human dignity, with regard to minors, of course, but also with regard to any human being.
French: Pour être efficaces, il nous faut mobiliser tous les acteurs concernés par ce problème des atteintes à la dignité humaine, pour les mineurs, bien sûr, mais aussi pour tout être humain.
English: • To screen aquaculture populations for the presence of non-local Gaspé strain salmon
French: • cribler les populations d’élevage pour établir si elles renferment la souche non locale de saumon de Gaspé;
English: The Official Languages Research and Dissemination Program, meanwhile, offered in partnership with Canadian Heritage, had its last year in 2006-07.
French: Par ailleurs, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, que le CRSH offrait en partenariat avec Patrimoine canadien, a pris fin en 2006‑2007.
English: We needed to think outside the box.
French: Nous devions aller plus loin dans notre pensée.
English: As juncture of the three, the theme will focus on the customs and the peasant.
French: Comme jonction des trois, le thème portera sur les coutumes et les paysans.
English: In this context, the European Council agrees on a number of policy guidelines and priorities dealing in particular with asylum, immigration, access to justice and the fight against crime, while at the same time strengthening the external aspect of those objectives.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a marqué son accord sur un certain nombre d'orientations et de priorités politiques touchant en particulier le droit d'asile, l'immigration, l'accès à la justice et la lutte contre la criminalité, tout en encourageant par ailleurs le renforcement du volet externe des objectifs ainsi définis.
English: As such, it mixes or adds the age-specific completion rates to arrive at an estimate of completions, or conversely, non-completions.
French: En effet, elle mélange ou additionne les taux d'obtention de diplôme des divers groupes d'âge pour estimer le nombre de diplômés ou, à l'inverse, le nombre d'élèves qui abandonnent leurs études.
English: Privacy risks inherent in these activities need to be identified, assessed and resolved to ensure that all program and system improvements respect and strengthen privacy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public opinion surveys consistently demonstrate that Canadians are concerned about privacy when their personal information is being used in the context of electronic service delivery.
French: Il est donc important d'établir, d'évaluer et de supprimer les risques d'entrave à la vie privée que posent ces activités, afin de veiller à ce que toutes les améliorations apportées aux programmes et aux systèmes garantissent et renforcent la protection des renseignements personnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les sondages d'opinion montrent régulièrement que les Canadiens éprouvent des inquiétudes relativement à la protection de la vie privée, particulièrement lorsque leurs renseignements personnels sont utilisés dans le cadre de la prestation électronique des services.
English: Total Imports from Non-Subject Countries 17.
French: Total des importations 19. provenant des pays non visés 20.
English: First, the composition of Research Ethics Boards is expanded to include one member who is knowledgeable in complementary or alternative health care.
French: Premièrement, la composition des comités d'éthique pour la recherche est élargie afin d'inclure un membre qui est bien informé quant aux soins de santé complémentaires ou alternatives.
English: Institute for the Prevention of Child Abuse, 1994; Sedlak AJ, Broadhurst DD.
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: Final report Advance care planning: the Glossary project:
French: Rapport final Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: On behalf of all our fellow citizens, I thank you.
French: Au nom de tous nos concitoyens et concitoyennes, je vous remercie.
English: I can't manage to choose which style I prefer ;-).
French: Je n'arrive pas à me décider quel style je préfère ;-).
English: For example, some women may live in remote rural areas, making it difficult to travel to clinics or pharmacies for refills and counseling; others may be too poor to spend scarce resources on refills; and still others may come from families that do not allow women to travel outside the village, and do not support the use of contraceptives.
French: Par exemple, il y a des femmes qui vivent dans des endroits isolés en milieu rural et pour lesquelles il est difficile de se rendre dans des dispensaires ou des pharmacies pour se procurer de nouvelles plaquettes ou pour bénéficier de counseling ; il y en a d'autres qui sont trop pauvres pour dépenser leurs maigres ressources à l'achat de nouvelles plaquettes ; et il y en a d'autres encore qui viennent de familles dans lesquelles la femme n'est pas autorisée à quitter le village et l'utilisation de contraceptifs est mal vue.
English: Most (>80%) seedling emergence occurred between September and December.
French: La plupart des plantules émergent de septembre à décembre.
English: A drop in the number of visitors, which could result from a number of factors, such as poor weather, the exchange rate, a decline in tourists or visiting schoolchildren (such as during the school boycott in 2005–2006), could lead to a decrease in revenue.
French: Une baisse d’achalandage risque de diminuer les revenus. Cette baisse d’achalandage peut être occasionnée par plusieurs facteurs tels que les mauvaises conditions climatiques, le taux de change, la baisse de la clientèle touristique et la baisse de la clientèle scolaire (comme le boycott scolaire survenu en 2005-2006).
English: In addition, 66 temporary additional positions (13 international staff, 12 National Officers and 41 national General Service staff) were approved for electoral support, as well as a temporary additional D-1 position for Deputy Police Commissioner to support the Haitian National Police reform.
French: Par ailleurs, 66 postes supplémentaires temporaires (13 agents recrutés sur le plan international, 12 administrateurs recrutés sur le plan national et 41 agents des services généraux recrutés sur le plan national) ont été approuvés dans le cadre de l'appui aux élections, ainsi qu'un poste temporaire supplémentaire de chef adjoint de la police civile (D-1) chargé de soutenir la réforme de la Police nationale d'Haïti.
English: It must first of all be observed that the goods referred to in the application for registration are targeted at all consumers, that is, non-specialist consumers.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que les produits désignés par la demande d'enregistrement sont destinés à l'ensemble des consommateurs et donc à des consommateurs non spécialisés.
English: Subsection II Quota Allocation and Management Article 63 National quotas 1.
French: Sous-section II Répartition et gestion des quotas Article 63 Quotas nationaux 1.
English: Please enter the code you see in the image below.
French: Veuillez entrer le code lisible dans l'image ci dessus.
English: 8.2.3.7 Lay-Bys
French: 8.2.3.7 Garages
English: As to the relevance of the first question, it must be stated that the question is not manifestly irrelevant, since it appears from the case-file that the national court considers that coach passenger transport operators are discriminated against compared to air transport operators, that discrimination appearing to it to be contrary a priori to the Community principle of equality and non-discrimination.
French: Quant à la pertinence de la première question, il y a lieu de constater que celle-ci n'en est pas manifestement dépourvue étant donné qu'il résulte du dossier que la juridiction de renvoi considère que les transporteurs de personnes par autocar subissent, par rapport aux compagnies aériennes, une discrimination lui paraissant a priori contraire au principe communautaire d'égalité et de non-discrimination.
English: The quality of the special committee's work was widely praised and highlighted the value of the Senate as an institution.
French: La qualité du travail de ce comité spécial a reçu bien des louanges et mis en lumière la valeur du Sénat en tant qu’institution.
English: A great part of what has already been implemented owes much to the guiding role of the Council of Europe from which the Republic of Moldova can only learn and then apply the lessons.
French: M. Lupu demande à l’Assemblée parlementaire de poursuivre son soutien à la Moldova en approuvant le projet de résolution que présente la commission de suivi et qui rapproche son pays de la procédure post‑suivi.
English: Canada's largest golf retailer, Golf Town was founded in 1999 and has grown from one location in Scarborough, ON, to 47 superstores coast to coast.
French: Activement impliqué dans le milieu du golf au Canada, autant au niveau des individus qu’au niveau des organisations, Golf Town promet à ses clients qu’ils trouveront en magasin ce qu’ils désirent et ce, au meilleur prix possible.
English: In addition, the directors are jointly and severally liable, with the corporation, to pay any penalty or interest that has accrued or will accrue on outstanding amounts.
French: • à une personne avec qui vous aviez un lien de dépendance, alors dans cette situation, la personne à qui le bien est transféré est aussi responsable du paiement du montant le moins élevé que vous devez ou jusqu’à concurrence de l’excédent éventuel entre de la valeur marchande des biens au moment du transfert et la contrepartie cédée pour ceux-ci.
English: I liked very much the ospitality and the cordiality of the staff.
French: I loved the peace and quiet.
English: The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
French: La Commission synthétisera les résultats de ce débat dans une communication adressée au Parlement européen et au Conseil et soumettra, au plus tard le 1er mai 2010, les propositions éventuellement nécessaires concernant la directive sur le service universel.
English: Interview SUPPORTS ALLEGATIONS 1, 2, 4, & 6 1st scenario deals with personal emergency preventing you from coming to work for the day.
French: Entrevue À L'APPUI DES ALLÉGATIONS 1, 2, 4 ET 6 Le 1er scénario porte sur les urgences personnelles qui vous empêchent de venir travailler un certain jour.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.93, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.35.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.93 élaboré à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35.
English: Elongated body, small upturned mouth and large eyes Small, normally grows to about 5 to 7 cm long Flattened top of the head Rounded tail ﬁn Large round scales on the top of the head, cheeks and gill covers Prominent black horizontal band from snout to tail Opal-coloured spot on the top of the head in live specimens
French: Corps allongé, petite bouche tournée vers le haut et grands yeux Petit, atteint normalement une longueur d’environ 5 à 7 cm Dessus de la tête plat Nageoire caudale arrondie Grandes écailles rondes sur le dessus de la tête, les joues et les opercules Bande horizontale noire frappante s’étendant du museau à la queue Tache opalescente sur le dessus de la tête des exemplaires vivants
English: This is a new combined name for the electoral district formerly known as Tobique–Mactaquac since 1996.
French: Il s'agit d'un nouveau double nom pour la circonscription électorale connue sous le nom de Tobique–Mactaquac depuis 1996.
English: Librarians and their staff serve a plethora of needs, with multiple types of services
French: La structure organisationnelle des bibliothèques est très variée. Les institutions professionnelles de bibliothécaires, de
English: The eight statistical tables contained in the annex to the present report provide detailed data on each type of gratis personnel for 2006 and 2007, broken down by nationality, gender, categories of gratis personnel, department, function and duration of service.
French: Les huit tableaux statistiques figurant dans l'annexe du présent rapport contiennent des données détaillées sur chacun des deux types de personnel fourni à titre gracieux pour 2006 et 2007, ventilées par nationalité, sexe, catégorie de personnel fourni à titre gracieux, département, fonction et durée de service.
English: This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46 % of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the recommended practices, and an additional 8 % are planning to make such changes.
French: Ce rapport a été présenté à Bonn et a montré que, à la date d’avril 2005, 46 % des pays membres du RIC possédant une législation sur les concentrations avaient réalisé ou proposé des modifications accroissant la conformité de leurs régimes sur les concentrations avec les pratiques recommandées, et 8 % prévoyaient de procéder à de telles modifications.
English: "Canada’s University" is dedicated to the continual maintenance of its bilingual heritage.
French: Cette université canadienne est dédiée au maintien de son héritage bilingue.
English: Used often in sentences like:hon trivs bra i Göteborg---she enjoys living in Göteborg Reason It is a swedish word which fits exactly to how I feel when I am in Sweden Context Sweden, Finland (viihtyä in Finnish)
French: Used often in sentences like:hon trivs bra i Göteborg---she enjoys living in Göteborg Raison (Anglais) It is a swedish word which fits exactly to how I feel when I am in Sweden Contexte (Anglais) Sweden, Finland (viihtyä in Finnish)
English: Under access licences, owing to the number, diversity and breadth of the surveys, some files can only be downloaded as a block (ftp), with no data extraction, while others have limited access, specifically to member institutions of the ICPSR.
French: En fonction des licences d’ accès, en raison du nombre, de la diversité et de l’ ampleur des enquêtes, certains fichiers ne peuvent être que télédéchargés en entier (ftp), sans extraction, alors que d’ autres sont à accès réservé, notamment aux établissements membres de l’ ICPSR.
English: • it does not offer significant advantages over the automated proposal assessment process currently in use regionally (for the 80% of Negotiation Preparedness Initiative projects processed in British Columbia);
French: • il n’offre pas d’avantages importants par rapport au processus d’évaluation automatisé des propositions qui est déjà utilisé dans la région (pour la tranche de 80 % des projets de l’Initiative de préparation aux négociations qui est traitée en Colombie-Britannique);
English: The morbidity rate for malaria has been reduced, from 238 per 100,000 in 2000 to 140 per 100,000 in 2006.
French: Le taux de morbidité dû au paludisme a été réduit de 238 pour 100 000 en 2000 à 140 pour 100 000 en 2006.
English: Repeat the same exercise bringing your shoulders over the brush head without straining with your arms ; only grip firmly the brush handle with your hands. Look the result on the scale.
French: Recommencez à nouveau l'exercice, mais en plaçant vos épaules au-dessus de la tête de la brosse sans forcer avec les bras ; faites seulement serrer le manche avec vos mains et voyez le résultat sur la balance.
English:  Update: The information sessions took place in May 2006 as planned.
French: Des séances d'information sont prévues en mai 2006.
English: • DC Link Ref and Coding Resource (Note:
French: • DC Link Ref and Coding Resource [Ressource pour l'encodage du Dublin Core / Note: ceci est le lien pour l'utilisation de la balise <link rel...>] http://www.ietf.org/rfc/rfc2731.txt
English: • The National Archives is recognized as a model recordkeeping organization.
French: • Les Archives nationales sont reconnues comme un organisme modèle en matière de tenue des dossiers.
English: And what are the "tools" (such as technology, regulation, research, funding) that can help Canadian NM content creators realize their full potential in the context of the market expectations?
French: Quels sont les « outils » (comme la technologie, la réglementation, la recherche, le financement) qui peuvent aider les créateurs de contenu de l'industrie canadienne des nouveaux médias à réaliser leur plein potentiel en fonction des attentes du marché ?
English: This requires Member States to draw up residue plans every year as certification of veterinary medicines, including anti-bacterial substances, pesticides and environmental contaminants.
French: En vertu de ce texte, les États membres doivent établir chaque année des plans pour la mise en évidence des résidus de médicaments vétérinaires, y compris des substances antibactériennes, des pesticides et des agents polluants.
English: It also felt that wilderness tourism might be considered an alternative to lowlevel military flying.
French: II a ajouté que le tourisme en milieu sauvage pourrait être perçu comme un moyen de suppléer au programme des vols militaires à basse altitude.
English: And now in 2006-2007 we're really starting to see a payoff in that investment in training and leadership in the government of Afghanistan; we're seeing it produce really meaningful effects on the ground.
French: Aujourd’hui, en 2006-2007, nous commençons vraiment à voir les résultats de cet investissement dans la formation et le leadership du gouvernement de l’Afghanistan; nous voyons que cet investissement a des effets bien concrets sur le terrain.
English: Access to information in the system General description:
French: Tant l'importation que la correction des données seront effectuées sur un écran spécial.
English: Both bodies were having their own impact, but there was still no accepted channel for different interest groups wishing to articulate new policy initiatives.
French: Chacun des deux groupes avait sa propre force d'impact, mais il n'existait pas encore de filière reconnue pour permettre à différents groupes d'intérêts de présenter avec clarté de nouvelles initiatives stratégiques.
English: The altimeter setting is normally calculated by the input software; however when necessary it shall be obtained by applying the station pressure to the table "Altimeter Settings from Station Pressures in hPa" which is supplied to each station where it is required.
French:   Le calage de l'altimètre est normalement calculé par le logiciel d'entrée; toutefois, en cas de nécessité, on doit l'obtenir en cherchant la pression de la station dans la table « Calages de l'Altimètre d'après la Pression à la Station en hPa », fournie à chaque station qui en a besoin.
English: Due to the large amount of human and other resources needed, the larger the scale of interest, the less practical this method becomes.
French: Étant donné le grand volume de ressources humaines et autres nécessaires, plus l'intérêt est grand, moins cette méthode est facile à appliquer.
English: CTD Summaries 2.3 Quality Overall Summary (or Quality Overall Summary - Chemical Entities  (QOS-CE)) (sections affected by the proposed change) Module 3:
French: Sommaires du DTC 2.3 Sommaire global de la qualité [ou Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (SGQ-EC)] (sections touchées par la modification proposée) Module 3 :
English: Sharon Temple NHSC is of national historic significance because of its aesthetic qualities, symbolism and structural design, as an embodiment of the values of the Children of Peace (an early 19th century sect that broke away from the Quakers), and as an early example of conservation of a historic building in Canada.
French: Le LHNC Temple de Sharon est d’importance historique nationale en raison de ses qualités esthétiques, de son concept symbolique et structurel, de l’incarnation des valeurs des Enfants de la paix (une secte "Children of Peace" du début de 19e siècle qui coupa les liens avec les Quakers) et également un premier exemple de conservation d’un édifice historique du Canada.