ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 Economic Commission for Africa Africa Review Report on Drought and Desertification noted that several African country reports identified capacity and resources constraints as well as the lack of integration of desertification control programmes into planning and budgetary frameworks at various levels, among the main impediments to Programme implementation.
French: Selon le Rapport d'examen africain de la Commission économique sur la sécheresse et la désertification 2007, plusieurs pays africains ont indiqué dans leur rapport que les principaux obstacles à l'exécution de leur programme étaient notamment l'insuffisance des capacités et des ressources et le manque d'intégration des programmes de lutte contre la désertification dans les cadres de planification et de budgétisation à différents niveaux.
English: AEXDP's participants are selected following a rigorous selection processs launched and managed by the Canada Public Service Agency.
French: Les participants au PPACS sont choisis suite à un processus de sélection rigoureux que mène l'Agence de gestion de la fonction publique du Canada lorsqu'elle juge opportun de le faire.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), making a general statement on behalf of the Group of 77 and China, expressed disappointment that it would not be possible to adopt the draft resolution by consensus and that partners had not shown more willingness to engage constructively when the sponsors had sought to reach a common understanding and consensus agreement on the draft resolution in informal consultations.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), faisant une déclaration générale au nom du Groupe des 77 et Chine, se déclare déçue qu'il ne sera pas possible d'adopter le projet de résolution par consensus et que des partenaires ne se soient pas montrés plus désireux de faire preuve d'un esprit constructif quand les auteurs du projet ont essayé de parvenir à une communauté de vues et à un consensus sur le projet de résolution au cours des consultations officieuses.
English: Biochemical Oxygen Demand (BOD) is created by organic wastes decaying in the water body.
French: La demande biochimique en oxygène (DBO) résulte de la décomposition de déchets organiques dans la masse d'eau.
English: While private consumption and expansionary economic policies supported the gradual upturn in global economic activity, business investment, in particular, remained relatively muted in some industrialised countries owing to overcapacity and the degree of corporate indebtedness.
French: Les déséquilibres ont perduré tout au long de 2003.
English: Since these variables adjust gradually, it is unlikely that they will be a source of significant changes in world interest rates in the near future.
French: Plusieurs grandes conclusions se dégagent.
English: (*) The European Administrative School (EAS) is administratively attached to EPSO (Decision of the Institutions of 26 January 2005)
French: (*) L’Ecole Européenne d’Administration (EAS) est attachée administrativement à EPSO (Décision des Institutions du 26 janvier 2005)
English: As well, close to four in ten (37%) Canadians who say they have had a paid membership in a federal political party say they still maintain their membership.
French: De même, près de quatre électeurs sur dix (37 %) ayant répondu avoir acheté une carte de membre d’un parti politique fédéral étaient toujours membre du parti en date du sondage.
English: • 9.2.3 COMBINATION OF OPERATIONAL AND NON-OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 9.2.3 FUSION DE SERVICE OPÉRATIONNEL ET DE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: A senator may also be asked to fill a ministerial position in very special circumstances, as was the case in 1979 when the Conservatives did not have enough members of Parliament from all regions of Canada to form a sufficiently representative Cabinet. The Prime Minister selects ministers on the basis of a wide range of factors, including their support for his or her own political career, the appropriate representation of language groups, sexes, regions and religions, the need for continuity in the party, services rendered to the party, and academic and professional background (Bernard 1980, Kernaghan and Siegel 1995).
French: Selon la tradition canadienne, le Ministre vient du parti majoritaire à la Chambre des communes; il s'agit donc en général d'un député ou d'une personne s'engageant à le devenir (cas Juneau); un sénateur pourrait aussi être appelé à des fonctions ministérielles dans un contexte très particulier comme ce fut le cas des conservateurs de 1979 qui n'avaient pas assez de députés dans toutes les régions du pays pour former un Conseil des ministres suffisamment représentatif; le Premier ministre choisit ses ministres selon une large variété de facteurs dont leur soutien à sa propre carrière politique, la représentativité des langues, sexes, régions, religions, les besoins de relève du parti, les services rendus au parti et la préparation académique et professionnelle de l'individu (Bernard 1980, Kernaghan et Siegel 1995).
English: Carefully review all tank records, including the results of leak detection/tightness tests and monitoring programs.
French: Examiner attentivement tous les dossiers se rapportant au réservoir, y compris les résultats des essais de détection de fuites et d’étanchéité et les programmes de surveillance.
English: These particles vary in size, composition and origin.
French: Ces particules sont de taille, de composition et d’origine diverses.
English: A renewal is an extension of a technical support agreement for a specified renewal period of 12 months or longer.
French: Un renouvellement est une extension d'un contrat de support technique pour une période spécifique de 12 mois ou plus.
English: Discussions during the Conference indicated that there appears to be a risk of a major setback to the achievements of the last two decades in reaching international consensus on global concerns.
French: Des échanges qui ont eu lieu lors de la Conférence, il est ressorti que l'on risquait de remettre en cause les progrès accomplis au cours des 20 dernières années sur la voie d'un consensus international sur les problèmes mondiaux.
English: This is again the largest number of territorial anatum pairs found during any previous five-year survey, with the largest increases recorded in Ontario, in central and southern Alberta, and in Manitoba.
French: Il s’agit, encore une fois, du nombre le plus élevé de couples territoriaux d’anatum jamais noté dans un relevé quinquennal, et les plus fortes augmentations ont été enregistrées en Ontario, dans le centre-sud de l’Alberta et au Manitoba.
English: The Director of WADA’s Latin American Office gave a presentation about WADA and its programs, followed by a presentation on WADA’s Education Program and a brief presentation of the Ethical Rational for Anti-Doping and Health Consequences of Doping given by a WADA Education Manager.
French: Le directeur du bureau régional pour l’Amérique latine et un responsable du département d’éducation ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA en Amérique latine, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: The hotel is tastefully decorated with good sized rooms and comfortable beds. The breakfast is the usual mixture of hot food, cold cuts and breads - it was tasty, plentiful and well managed.
French: Hôtel bien situé, légèrement excentré par rapport au centre touristique, pubs et restaurants sympathiques à proximité.
English: Against the backdrop of an overall changed security situation, the new threats of terrorism and in particular the fact that a “dirty bomb” could be a terrorists' weapon of choice it is suggested to explore whether the issue of radiological weapons should again be actively considered by the Conference on Disarmament.
French: Étant donné le changement général de la situation en matière de sécurité, les nouvelles menaces terroristes et, en particulier, le fait qu'une «bombe sale» pourrait être l'une des armes de prédilection des terroristes, il est suggéré d'étudier le point de savoir si la question des armes radiologiques devrait de nouveau être examinée activement par la Conférence du désarmement.
English: You thought that we were speaking of years?
French: Vous pensiez que nous parlions ici d’années ?
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises that consumer choice alone will not result in a sufficient reduction in greenhouse gas emissions from cars or achieve the additional benefits to society of savings in fuel costs, reduced air pollution and reduced dependence on imported fuel; mindful of past overestimations, advises a cautious approach in the evaluation of compliance cost assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que le choix des consommateurs ne permettra pas à lui seul de réduire suffisamment les gaz à effet de serre provenant des voitures et qu'il n'en résultera donc pas de bénéfice supplémentaire pour la société, en termes de baisse des coûts liés aux carburants, de diminution de la pollution atmosphérique et de moindre dépendance vis-à-vis des importations de carburants; conseille, compte tenu des surestimations passées, une approche prudente dans l'évaluation des coûts nécessaires au respect des dispositions; Or. en
English: Participants were concerned that little progress had been made in improving the trend of women's employment in the media, especially at the decision-making level.
French: Les participants étaient préoccupés par le peu de progrès qui avait été enregistré en ce qui concerne l'accroissement de la présence des femmes dans les médias, surtout au niveau de la prise de décisions.
English: As a result of this funding – approximately $75 million over five years and $5 million per year thereafter – the MSC will be able to continually upgrade its infrastructure, advance its science and improve its services.
French: En raison de cet investissement (approximativement $75 millions sur cinq ans et $5 millions par année par la suite), le SMC pourra continuellement moderniser son infrastructure, avancer sa science et améliorer ses services.
English: After the mission, the data is entered into the computer and forwarded together with the emergency alarm report to the mission invoicing department.
French: Suite à l’intervention, les données sont saisies sur ordinateur et transmises au service de facturation avec le protocole d'alarme.
English: According to this complaint, the State party omitted to clarify that:
French: d) D'autres textes juridiques que ceux invoqués par l'État partie sont applicables au cas du requérant;
English: Breaking out of the business rut, the Global Management Challenge is the opportunity for sharing experience and for striking up profitable relationships, for both the companies and the student teams.
French: Sortant des chemins conventionnels, le Global Management Challenge permet de partager des expériences et de nouer des relations fructueuses, tant pour les enseignes que pour les équipes d’étudiants.
English: The purpose of this bank is to help determine the suitability of contractors being considered for or in security-risk positions. Consistent Uses:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser les noms, les dates, les lieux et l'objet de la demande, car cette information ne peut être récupérée à partir du code d'identification personnel. Catégorie de personnes :
English: Back to Mons In the final month of the war, Allied forces pushed ahead on all fronts.
French: De retour à Mons Le dernier mois de la guerre, les forces alliées progressèrent sur tous les fronts.
English: Ability to Deal Fairly with Applicants, Staff and Others 1.
French: Aptitude à traiter les candidats, les membres du personnel et d’autres personnes avec équité 1.
English: The Mission noted that, even though it was mandated to assess the security situation, all factions and groups surveyed, including the Transitional National Government, attempted to use its visit to increase support from their various constituencies.
French: La mission a noté que toutes les factions et groupes considérés, y compris le Gouvernement national de transition, s'efforçaient de profiter de sa visite pour accroître leur popularité dans leurs zones d'influence respectives même si cette visite n'avait d'autre objet que l'évaluation des conditions de sécurité.
English: The proportion of the Roma with higher education is only 1 per cent, while this proportion is 13.5 per cent for the whole population.
French: La proportion de Roms ayant suivi un enseignement supérieur n'est que de 1 pour cent, par rapport à 13,5 pour cent dans l'ensemble de la population.
English: Walter Landry answered with a detailed ten-point list.
French: Walter Landry a répondu avec une liste détaillée de 10 points.
English: (b) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the District Municipality of Mission; Subdivision F.
French: b) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la municipalité de district de Mission; de la subdivision F.
English: Informal sharing of information was found to be effective.
French: Le partage officieux de l'information est efficace.
English: In addition, IRIB owns two C-band Earth stations relaying news items to Asiavision and also internationally through INTELSAT.
French: Elle possède également deux stations au sol en bande C qui assurent la retransmission d'informations vers la société Asiavision et au niveau international par l'intermédiaire d'INTELSAT.
English: • (e.g. 1:5, 25% ethanol, 3.0-6.0 ml (Bradley 1992)).
French: • (e.g. 1:5, 25% éthanol, 3,0 à 6,0 ml (Bradley 1992)).
English: The increase in the number of women elected to public office in the recent elections had been due in part to the efforts made to increase awareness of female underrepresentation, in particular the screening of films and the related round-table discussions.
French: La hausse du nombre de femmes élues à des fonctions publiques lors des élections les plus récentes s'explique en partie par les efforts visant à mieux faire connaître la sous-représentation des femmes, au moyen notamment de la diffusion de films et de tables rondes apparentées.
English: The Board noted that UNU is studying a number of specific prorating allocation methods.
French: Le Comité a noté que l'UNU était en train d'étudier plusieurs méthodes de répartition des coûts.
English: The Government of Canada response to a major natural disaster abroad endeavours to meet the actual needs of survivors based on needs assessments, which provide crucial information (e.g. how many people affected, made homeless and injured) to donor countries to understand the impact of a given disaster, respond to needs (e.g. emergency shelter and food), direct assistance to the areas identified as the highest priorities and coordinate with each other to ensure that there are no duplications or gaps in the global response.
French: L'intervention du gouvernement du Canada lors d'une grave catastrophe naturelle à l'étranger visera à satisfaire aux véritables besoins des survivants, déterminés par des évaluations des besoins qui fournissent des renseignements essentiels (p. ex. combien de personnes sont touchées, sans abri et blessées) qui aident les pays donateurs, dont le Canada, à saisir l'impact d'une catastrophe, à satisfaire aux besoins particuliers des survivants (p. ex. refuge et nourriture d'urgence), à affecter l'aide aux régions désignées prioritaires et à coordonner les interventions de chacun pour éviter les doubles emplois et les lacunes dans l'intervention mondiale.
English: 1 "Ideas are the new currency", BBC News Online, last updated on June 28, 2004.
French: 1 Ideas are the new currency, BBC News Online, dernière mise à jour le 28 juin 2004.
English: This work would be critical in implementing an outcome system as described in the preceding paragraph.  Ideally, this system would interact with provincial treatment systems as well to make use of other services available; for cocaine addiction, prescription drug misuse, gambling or detoxification.  31.
French: Il s'agit d'un travail crucial pour la mise en place d'un système de mesure des résultats, tel qu'il est mentionné au paragraphe précédent.  Idéalement, il devrait exister une interrelation entre ce système et les systèmes provinciaux de traitement afin qu'on ait recours aux autres services disponibles, notamment dans les domaines de la lutte contre la cocaïnomanie, l'utilisation à mauvais escient des médicaments prescrits et la dépendance au jeu, ainsi que de la désintoxication.  31.
English: A class of economic model that seeks to explain the economic-wide changes in production, consumption, and price.
French: Ce terme est employé comme synonyme d’évaluation environnementale (EE) dans le Cadre de 2001 pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Held in dismissing the appeal that the appeal board had no authority over the issue of qualifications.
French: Décision : l'appel est rejeté parce que le comité d'appel n'a pas compétence en ce qui concerne la question des qualités.
English: Forecasts of revenues, expenses and capital expenditures, by District and for the Authority as a whole, for the year 2005.  5.
French: Des prévisions au chapitre des revenus, des dépenses et des dépenses en capital, pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble au cours de l'année 2005.  5.
English: [84] Regarding Mr. Reid’s 2nd allegation, pertaining to the propriety of the written exercise for Ability A1, Mr. Grant replied for the department by stating that the exercise was not a pilot examination, but rather an exercise scenario designed to assess a particular ability in a competition.
French: [84] En ce qui concerne la 2e allégation de M. Reid, portant sur le bien-fondé de l’exercice écrit afin d’évaluer la capacité C1, M. Grant a répondu au nom du ministère en déclarant que l’exercice n’était pas un examen de pilotage, mais qu’il présentait plutôt un scénario visant à évaluer une capacité spécifique dans le cadre d’un concours.
English: Acknowledgements Data were provided to Health Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada.
French: Ces sources de données offrent un certain nombre d'autres applications pour une surveillance améliorée et élargie du fardeau des maladies dans différentes populations.
English: In Canada’s view, any approach taken must yield workable and enforceable disciplines.
French: Le Canada estime que la démarche adoptée doit générer des disciplines pratiques et réalisables.
English: The OSFI Board The Task Force is of the view that the OSFI board should be small and should consist of a mix of experienced business-people (some with experience in the ﬁnancial sector and others with broader business experience), people familiar with consumer issues, and people from professional disciplines who are familiar with the issues confronting the sector and its regulation.
French: Le conseil d’administration du BSIF Le Groupe de travail est d’avis que le BSIF devrait avoir un conseil d’administration de petite taille, composé d’un ensemble de gens d’affaires expérimentés (dont certains connaîtraient bien le secteur ﬁnancier et d’autres auraient une expérience plus vaste du monde des affaires), des personnes connaissant bien les questions de consommation et des représentants de disciplines professionnelles bien au fait des enjeux du secteur et des questions posées par sa réglementation.
English: Nanaimo, December 18, 2003 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of Nuchatlaht First Nation [1-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 18 décembre 2003 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom de la Première nation Nuchatlaht [1-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition to the sign “school bus”, national legislation may, on school buses and coaches concerned exclusively with this type of transport, provide for the installation, in the front and rear of the vehicle, of special warning lamps emitting a flashing light according to article 32, paragraph 14 (b), of the Vienna Convention on Road Traffic, in order to signal the boarding and alighting of children.
French: En sus du signal «autobus scolaire», la législation nationale peut prescrire, sur les autobus et cars scolaires affectés exclusivement à ce type de transport, l'installation, à l'avant et à l'arrière du véhicule, de feux spéciaux d'avertissement à éclats conformément au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, afin d'indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: Leaflets digital, a hit a zone the press of photos.
French: Les tracts en chiffre, le hit la zone l'impression d'une photo.
English: 5-16); The forfeiture or confiscation of the proceeds of crime (arts.
French: 5 à 16); Les saisies et confiscations des produits de l'infraction (art.
English: The second main concern was the need for the Interim Administration to have the resources to pay public servants.
French: La deuxième grande préoccupation a été que l'Administration intérimaire puisse disposer des ressources pour verser les salaires des fonctionnaires.
English: In conclusion, Mr President, I am personally happy to see - and on this point I go along with President Santer - that the question of enhanced cooperation will henceforth be at the heart of the Conference debate, as was not the case when my group began to fight for it at the time of Mr Bourlanges's report.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je suis personnellement satisfait de constater - et sur ce point je suis le président Santer - que la question de la coopération renforcée se trouve dorénavant au coeur du débat de la Conférence, ce qui n'était pas le cas lorsque mon groupe avait commencé à mener une bataille dans ce sens, déjà à l'occasion du rapport Martin Bourlanges.
English: Bangkok, one of the biggest cities in the world, is the capital of Thailand and is home to some 7 million of Thailand's 62 million citizens.
French: Une des plus grandes villes du monde, Bangkok est la capitale de la Thaïlande et abrite 7 des 62 millions d'habitants du pays.
English: That required rethinking the very foundations of the existing structure of state organs.
French: Ce changement d’orientation a ouvert la voie au rétablissement d’un système politique fondé sur la séparation des pouvoirs.
English: Tackling conflict diamonds in partnership
French: Des partenariats pour résoudre la question des diamants issus de zones de conflit
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 10 cm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 20 cm in depth (see annex 3, figure 4) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a light, contrasting colour.
French: S'il y a plus d'une marche, la contremarche de chaque marche peut être en retrait jusqu'à 10 cm et sa projection sur la marche précédente doit dégager une surface libre d'au moins 20 cm de profondeur (voir fig. 4 de l'annexe 3) avec toutes les bordures des marches dessinées de façon à minimiser le risque de trébucher, et peinte de couleur vive et contrastante.
English: Similar workshops are planned with additional First Nations during the next year.
French: Elle pourrait devenir une étude de surveillance à long terme qui contribuerait à l’atteinte des objectifs du chapitre 16 et des articles 17.5.5.2 et 17.5.5.3.