ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kyrgyzstan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Kirghizistan prennent place à la table du Comité.
English: The international intellectual property system is a key element in establishing an environment in which artists the world over are able to protect their works and obtain just remuneration for their efforts while ensuring that the public is able to benefit from such artistic genius and enjoy more beautiful surroundings.
French: Le système international de la propriété intellectuelle est un élément essentiel dans la création d’un environnement permettant aux artistes du monde entier de protéger leurs œuvres et d’obtenir une juste rémunération de leurs efforts tout en faisant en sorte que le public puisse bénéficier de leur talent et d’un cadre de vie embelli.
English: Regulations to be made under the act will state that by 2010, 5% of Nova Scotia's electricity supply must come from renewable resource generating capacity that was built after 2001.
French: verte d’une valeur de 200 millions de dollars qui stipule que 90 % de l’électricité consommée dans le cadre des activités du gouvernement provincial doivent provenir de sources d’énergie verte à compter de 2005.
English: Israel continues to flout the rules of international law and systematically and with impunity fails to comply with over 100 resolutions of various United Nations bodies, including more than 60 resolutions of the Security Council.
French: Israël continue de défier les normes du droit international et ne respecte pas, cela systématiquement et dans l'impunité, plus d'une centaine de résolutions de différents organes de l'ONU, dont plus de 60 résolutions du Conseil de sécurité.
English: •   The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Welcomes Significant Investments in Nova Scotia,  Halifax, Nova Scotia,  January 22, 2008 From left to right:
French: •   L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accueille favorablement d'importants investissements en Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 22 janvier 2008 De gauche à droite :
English: 472 Information technology consultants $118,075.57 Task authorization - 5500000416 2005-03-03 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,778.03
French: 472 Conseillers en technologie d'information 118 075,57 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000416 2005-03-03 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 778,03 $
English: Its activities cover alternative transportation fuels, energy efficiency, renewable energy as well as fossil fuels.
French: Ses activités concernent les carburants de remplacement, l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable et les combustibles fossiles.
English: Where a person has completed a period of residence in Canada of at least one year under the Old Age Security Act or a period of coverage of at least one year under the Canada Pension Plan, but does not have sufficient periods of residence in Canada or periods of coverage to satisfy the requirements for entitlement to benefits under that Act or that Plan, the competent institution of Canada shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to benefits under this Article in accordance with paragraphs 4 and 7 of this Article, periods of coverage under the legislation of Japan which do not coincide with periods of residence in Canada or periods of coverage under the legislation of Canada.
French: Si une personne a terminé une période de résidence au Canada d’au moins un an en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou une période de couverture d’au moins un an en vertu du Régime de pensions du Canada, mais ne compte pas assez de périodes de résidence au Canada ou de périodes de couverture pour satisfaire les critères d’admissibilité aux prestations en vertu de cette Loi ou de ce Régime, l’institution compétente du Canada tient compte, aux fins de déterminer l’admissibilité aux prestations aux termes du présent article conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 7 du présent article, des périodes de couverture en vertu de la législation du Japon qui ne se superposent pas aux périodes de résidence au Canada ou aux périodes de couverture en vertu de la législation du Canada.
English: Other issues As mentioned previously, the study found no evidence of robust research in relation to the deadweight effect of different employment measures.
French: Nombre d'entreprises créées par des personnes handicapées. Chances de survie de ces entreprises après 6 moins/ 1 an/ 3 ans.
English: Mr. Speaker, it is a privilege to speak to Bill C-65 which is an act to amend the Criminal Code.
French: Monsieur le Président, c'est un privilège de pouvoir intervenir dans le débat sur le projet de loi C-65, qui vise à modifier le Code criminel.
English: The environmental movement is disappointed with Sweden for not standing up for environmental issues.
French: Le mouvement écologique est déçu par la Suède parce qu'elle ne s'est pas mobilisée en faveur des enjeux environnementaux.
English: The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-six members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the twelfth session of the Conference in 2007:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, a élu au Conseil du développement industriel les 26 Membres suivants, qui seront en fonction jusqu'à la clôture de sa douzième session ordinaire en 2007:
English: • Visit to St. John's, Newfoundland, March 20-21, 2002
French: • Visite à St. John's (Terre-Neuve), les 20 et 21 mars 2002
English: Following the adoption last April of resolution 1295 (2000), the Secretary-General, in consultation with the Committee, established on 11 July, 2000, a Monitoring Mechanism consisting of five experts.
French: Après l'adoption en avril dernier de la résolution 1295 (2000), le Secrétaire général, en concertation avec le Comité, a créé le 11 juillet 2000 une instance de surveillance composée de cinq experts.
English: It will investigate the incidence of date rape among female students in five countries — Cyprus, Greece, Latvia, Malta and Lithuania — exploring attitudes, dating experiences and levels of awareness of this issue.
French: Il consistera à étudier l'incidence de ce type de viol parmi les étudiantes dans cinq pays - Chypre, Grèce, Lettonie, Lituanie et Malte - ainsi que leur comportement, leur expérience concernant leurs sorties et la mesure dans laquelle elles ont conscience de ce problème.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Framework in the MTSP sets the agenda for the Evaluation Office, emphasizing corporate, thematic evaluations around key focus areas and management/operational strategies of the MTSP.
French: Le Cadre intégré de suivi et d'évaluation du plan stratégique à moyen terme fixe le programme du Bureau de l'évaluation, et définit en particulier les évaluations thématiques et institutionnelles portant sur les domaines prioritaires et sur les stratégies d'opérations et de gestion du plan stratégique à moyen terme.
English: (Signed) Vladislav Jovanović Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanovic
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch direct: 1. the development and implementation of formal processes to plan, organize, control, direct and communicate the activities related to the administration of Conflict of Interest and Post-Employment Measures (COI-PEM) in Health Canada, including: ▪ the introduction of administrative tools, such as a departmental COI-PEM Policy and Procedures Manual/ Guide; ▪ a centralized repository for all COI-PEM reference material; and ▪ a COI-PEM business case addressing potential resource scenarios.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion, dirige : 1. l'élaboration et la mise en oeuvre de processus formels pour planifier, organiser, contrôler, orienter et communiquer les activités relatives à l'administration des mesures concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat (CI-AM) à Santé Canada, y compris : ▪ la mise en oeuvre d'outils administratifs, comme un Guide de la politique et des procédures ministériel sur les CI-AM; ▪ un dépôt centralisé pour tous les documents de référence sur les CI-AM; ▪ une analyse de cas de CI-AM portant sur des scénarios de ressources potentielles.
English: Are there issues or barriers that work against delivery of certain aspects of Trade Routes?
French: Le cas échéant, comment pourrait-on éliminer ces obstacles? 4.
English: In cases where there are enquiries made by the media, on the RFAO policy development process, the chair of the steering committee will consult with the Director, Bureau of Microbial Hazards, in deciding the appropriate response.
French: Lorsque les médias demandent des renseignements sur le processus d'élaboration de politiques sur les ACOA, le président du Comité directeur consultera le directeur, Bureau des dangers microbiens, pour déterminer la réponse qui convient.
English: Some issues are more apparent and more imminent than others.
French: Certains problèmes sont plus visibles et plus imminents.
English: • Hunt, Richard (Visual Artist) Top of page I
French: • Hunt, Richard (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page I
English: The Commission will be assisted in its implementation of the programme by a committee composed of representatives of the Member States.
French: La Commission sera assistée, dans la mise en œuvre du programme, par un comité composé de représentants des États membres.
English: But physicians can be sued for negligence in situations where a child is born with severely disabling conditions which might have 125 been detected through prenatal testing.
French: Mais les médecins peuvent être poursuivis pour négligence si un enfant naît avec des déficiences graves qui auraient pu être dépistées par des 125 tests prénatals.
English: 663) describes the privacy side of the tension as having to do with "concerns" relating "to misuses or wrongful disclosures of sensitive health data that can lead to discrimination and stigmatization against individuals."
French: 663) décrit le volet vie privé de cette tension comme portant sur les « préoccupations » touchant à « la mauvaise utilisation ou la divulgation erronée de données de santé délicates pouvant se traduire par discrimination ou stigmatisation à l’endroit d’individus ».
English: The fact that he had arrived here barely an hour ago did not help matters any. "If that's what happened to THEM, and they KNEW this place...
French: The fact that he had arrived here barely an hour ago did not help matters any.
English: The EU's waste legislation had its beginnings 20 years ago and is now due for a much needed revision, as many have pointed out.
French: La législation communautaire sur les déchets a démarré il y a 20 ans et, comme plusieurs orateurs l'ont signalé, elle fait maintenant l'objet d'un nécessaire réexamen.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: NO.:IT-270R3 DATE: November 25, 2004 SUBJECT:
French: No :IT-270R3 DATE : le 25 novembre 2004 OBJET :
English: Wheatley, ON N0P 2P0 Phone: (519) 322-5202 Fax: (519) 825-3828 E-Mail:
French: Wheatley, ON N0P 2P0 Téléphone : (519) 322-5202 Télécopies : (519) 825-3828 Courrier électronique :
English: However, even at the same level of education, the literacy of non-working SARs is lower than that of working non-SARs.
French: Toutefois, au même niveau de scolarité, le niveau d'alphabétisme des BAS inactifs est inférieur à celui des non-bénéficiaires actifs.
English: The Tribunal’s analysis, while being predicated on the factors listed in subsection 37.2(2), varies the order of its assessment of the factors in accordance with how the evidence evolved during the course of the review.
French: L’analyse du Tribunal, tout en étant fondée sur les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(2), les évalue dans un autre ordre, fondé sur l’évolution des éléments de preuve au fil du réexamen.
English: They stressed their view that revocation should be limited to situations where an applicant deliberately and clearly fails to cooperate or gives false information in an intentional and serious manner.
French: Ils ont insisté sur le fait, qu’à leur avis, il fallait limiter la révocation aux situations dans lesquelles le demandeur omet délibérément et clairement de collaborer ou donne des renseignements faux de façon intentionnelle et grave.
English: 35 35 36 37 38 39 42 Interpretability of Information
French: 44 Intelligibilité de l'information :
English: Survey of Labour and Income Dynamics q: large sampling variability * don't know includes those who turned 70 (thus becoming ineligible for the survey questions) and various types of nonresponse.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu q : grande variabilité d’échantillonnage * la réponse « ne sait pas » inclut les personnes qui ont atteint 70 ans (et qui sont ainsi exclus de l’enquête) et différents types de non-réponse.
English: The Assembly also regrets that detention centres in Kosovo were not accessible, until very recently, to the European Committee for the Prevention of Torture. The lack of access seems all the more unacceptable in light of the fact that the international community intervened in that region with the declared aim of restoring order, peace and the respect for human rights.
French: L’Assemblée déplore également que des centres de détention établis au Kosovo n’aient pas pu être accessibles, jusqu’à ces jours derniers, au Comité européen pour la prévention de la torture ; cela apparaît d’autant plus intolérable que la communauté internationale est intervenue dans cette région dans le but déclaré de rétablir l’ordre, la paix et le respect des droits de l’homme.
English: Choose Apartment Konvikt to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Apartment Konvikt pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: The province has also been invited to participate.
French: Le gouvernement provincial a été invité à participer au processus.
English: The Court would recall that in 1971 it emphasized that current developments in “international law in regard to non-self-governing territories, as enshrined in the Charter of the United Nations, made the principle of self-determination applicable to all [such territories]”.
French: La Cour rappellera qu'en 1971 elle a souligné que l'évolution actuelle du « droit international à l'égard des territoires non autonomes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies, a fait de l'autodétermination un principe applicable à tous ces territoires ».
English: Hearts from 18 wild type and 16 transgenic mice with overexpression of A1AR (A1AR Trans) were isolated and perfused, and then subjected to 18 h of preservation in 5 °C University of Wisconsin solution followed by 2 h of reperfusion.
French: Les curs de 18 souris de type sauvage et de 16 souris transgéniques surexprimant RA1A (RA1A Trans) ont été isolés et perfusés, puis préservés pendant à 18 heures dans une solution de l'Université du Wisconsin à 5 °C pour ensuite être reperfusés pendant 2 heures.
English: Stages in drafting instruments
French: Étapes de l'élaboration des instruments
English: Food Safety and Quality Policy and Strategy One major focus of AAFC’s efforts under this subactivity was food policy coordination.
French: • analyse de l’évolution des connaissances, des attitudes et des comportements des Canadiens et de leurs répercussions sur la demande du consommateur au cours des 15 prochaines années;
English: Local resources: other resources received from programme countries.
French: Ressources locales : autres ressources provenant des pays de programme.
English: And they will be your staunchest fighters against conflict.
French: En bout de ligne, ils peuvent devenir les plus fervents opposants à la guerre.
English: Is being met on an ongoing basis. Is not being met on an ongoing basis.
French: Droit de premier refus des OID relativement à l’ exploitation des occasions d’ affaires et entreprises Gestion Plans de gestion
English: The ongoing globalization of communication and transportation is making it ever easier for people, information and goods to travel across borders.
French: La mondialisation en cours des communications et des transports rend le franchissement des frontières de plus en plus facile aux personnes, information et biens.
English: Multidisciplinarity, however, can be achieved in many different ways and, among the CIHR constituency, there should be different approaches to encourage this activity.
French: La multidisciplinarité, toutefois, est un objectif qui peut être atteint de nombreuses façons différentes, et au sein de la collectivité des IRSC, différentes formules devraient être utilisées pour l'encourager.
English: Following the February 1998 report of the Task Force on Long Term Offenders that examined LifeLine, Correctional Service Canada has committed itself to the goal of one in-reach worker for very 125 lifers.
French: Après la présentation en 1998 du rapport du Groupe de travail du SCC sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, le Service correctionnel du Canada s'est engagé à atteindre un ratio d'un intervenant-accompagnateur pour 125 condamnés à perpétuité.
English: Erosion results in the loss or redistribution of topsoil in a landscape, usually causing soil degradation, reducing crop quality and yield on-site.
French: Elle provoque la perte ou le déplacement de la couche arable, ce qui entraîne habituellement une dégradation du sol ainsi qu’une diminution de la qualité et du rendement des cultures.
English: Asked how she thought Green Lane and GLIMR would evolve in the future, Laurie said, "Get ready for a site more tailored to the various audiences we are trying to reach, with information packaged in several different ways."
French: Quand on lui a demandé comment elle pensait que la Voie verte et le REGL allaient évoluer, Laurie a répondu: «Attendez-vous à un site mieux adapté à tous les genres de visiteurs que nous tentons d'attirer et à de l'information présentée de différentes façons.»
English: EDPS Opinion on Internal Market Information System (pdf)
French: Avis du CEPD sur le Système d'information du marché intérieur (pdf)
English: A priori, one would predict that those whose businesses succeeded would be more approving of the program than would those whose businesses foundered.
French: A priori, on peut penser que les entreprises qui ont connu le succès verraient le programme d'un œil plus positif que celles qui ont échoué.
English: The ESC agrees with the current trend which aims to make the "reverse charge" mechanism the general principle for taxation of services.
French: Le Comité est d'accord avec la tendance actuelle visant à faire du mécanisme du "reverse charge" le principe général de l'imposition des prestations de services.
English: Through combining the Building Canada Fund and $25 million per year in Base Funding (provided to each province and territory), an allocation of $182.91 million will be available through to 2014 to help address core infrastructure priorities at both the territorial and community level, including First Nations.
French: Grâce à la combinaison du Fonds Chantiers Canada et du Financement de base pour les provinces et les territoires, d’une valeur de 25 millions de dollars par année, on versera, d’ici 2014, un financement total de 182,91 millions de dollars pour aider à répondre aux besoins prioritaires en matière d’infrastructure au niveau du territoire et des collectivités, incluant les Premières nations.
English: In addition, the Centre plans to work on the following thematic areas in compliance with its democracy mandate: democracy deficit, conflict prevention, transitional justice and peacebuilding.
French: En outre, le Centre prévoit de travailler dans les domaines thématiques ci-après, conformément à son mandat en matière de démocratie : déficit démocratique, prévention des conflits, justice de transition et consolidation de la paix.
English: Absorption After intravenous administration of gadofosveset, plasma gadolinium levels declined in a biexponential manner in all species, with a rapid distribution phase followed by a slower elimination phase.
French: Absorption Après l'administration intraveineuse du gadofosveset, les concentrations plasmatiques de gadolinium ont diminué de manière biexponentielle chez toutes les espèces, une phase de distribution rapide ayant été suivie d'une phase d'élimination plus lente.
English: 2) management of the client's money, securities or other assets;
French: À la gestion de fonds, d'obligations ou d'autres avoirs appartenant à leur client;
English: Personal information may be used only for the purposes for which it was originally collected or for uses consistent with that purpose.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés que dans un but conforme à ce qui a été déclaré.
English: Mr. Williamson (United States of America): I wish to thank the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Ramcharan, and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for their briefings to the Security Council this morning on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Ramcharan, et le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de leurs exposés devant le Conseil de sécurité ce matin sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The fifth and final allegation presented by Ms. Morris was partially conceded by the department because the selection board had not completed a reference check for her and used the information contained therein in connection with her assessment against the "decisiveness" factor.
French: La cinquième et dernière allégation présentée par Mme Morris a fait l’objet d’une concession partielle de la part du ministère parce que le jury de sélection n’avait pas effectué la vérification des références pour elle ni utilisé l’information pour évaluer le facteur « esprit de décision ».
English: The country has indeed had to face increased competition on the market, while internally the sector faced increased costs.
French: En effet, le pays a souffert d'une concurrence accrue sur le marché, tandis qu'à l'intérieur, le secteur devait faire face à des coûts plus élevés.
English: But the centrepiece of today’s announcement is an important step in the evolution of income stabilization modeled on conventional bank savings accounts.
French: L’élément à retenir de l’annonce d’aujourd'hui est que nous franchissons une étape importante de l’évolution de la stabilisation du revenu, et ce grâce à un programme qui s’inspire des comptes d’épargne bancaire conventionnels.
English: Societal Outcomes of R&D and Public Accountability. Greater public influence over the direction of new technology which will help to ensure the integrity of the R&D process.
French: Retombées sociales de la R-D et responsabilité à l'égard du public L'augmentation de l'influence exercée par le public sur les orientations des nouvelles technologies contribuera à assurer l'intégrité du processus de R-D.
English: In Vancouver, the strongest associations between air and first hospital admissions due to respiratory disease, asthma and pneumonia were observed at a lag of 3 days after a day of high air pollution.
French: À Vancouver, les liens les plus étroits entre la qualité de l'air et les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont été observés 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.