ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence, threats and intimidation are commonly used to ensure that these young people continue to work and remain compliant.
French: La violence, les menaces et l’intimidation sont des moyens courants, pour les trafiquants, de s’assurer que ces jeunes gens continueront à travailler et à se soumettre aux ordres.
English: System Lookout List; System Lookout; Lookout List; SL liste des signalements (n.f.); LS (n.f.)
French: Financial Information System for Foreign Affairs; FINEX Système de saisie et d'acheminement des données d'état civil (n.m.)
English: (Importers/Exporters/Others)
French: (importateurs/exportateurs/autres)
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Speeches and Presentations
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Discours et présentations
English: Correspondence Analysis in Cross-Tabular Analysis Correspondence analysis allows to examine the relationships between two nominal variables in a multidimensional space.
French: Analyse des correspondances dans l'analyse par recoupement L'analyse des correspondances permet d'examiner les rapports entre deux variables nominales dans un espace multimentionnel.
English: It cannot be easily taught, and generational replacement is an issue.
French: Il n'est pas facile à enseigner et la relève des agriculteurs actifs par de plus jeunes pose un problème.
English: • Tornadoes usually hit in the afternoon and early evening, but they have been known to strike at night too.
French: • Elles se développent surtout l'après-midi et en début de soirée, mais on en a déjà observé la nuit.
English: In the historical heart of Brussels, between the famous Grand Place and its brick houses, the Hotel Amigo offers a contemporary and elegant setting...
French: Chef d'oeuvre architectural Art Deco de Victor Horta, le Palais des Beaux-Arts est l'un des joyaux du patrimoine culturel et architectural de la Belgique...
English: Let us recall that as far back as 1983 the Soviet Union assumed an obligation not to be the first to station any kind of anti-satellite weapons in outer space.
French: Je rappelle que dès 1983 l'Union soviétique a honoré l'engagement qu'elle avait pris de ne pas être le premier pays à placer des armes anti-satellite dans l'espace.
English: By establishing a starting point, charting the way forward, and identifying the practical steps needed to set and reach the final goal, benchmarking can be one of the most effective tools for bringing about swift and significant advances in performance.
French: En déterminant un point de départ, une route à suivre et les mesures concrètes à prendre pour fixer et atteindre l'objectif final, l'analyse comparative peut être l'un des outils les plus efficaces pour améliorer rapidement et nettement les résultats.
English: This matter may be one of the issues that the reform team proposed by the Secretary-General should consider in order to invigorate the role of the United Nations in handling current issues and challenges.
French: C'est là une des questions que l'équipe de réforme, mise en place par le Secrétaire général devrait examiner en vue de revitaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la gestion des problèmes et des défis de l'heure.
English: URL: http://www.icsti.org/2000workshop/gatenby.html
French: Bringing Issues and Standards Together".
English: Report: Incubator finance - case example from France Internet: www.cica.fr
French: Lors de leur création, les pépinières sont confrontées à de nombreux problèmes similaires à ceux de leurs clients.
English: It is likely to be less unilateral, more political, involve less use of force and be more open to dialogue with international organisations.
French: Elle est susceptible d’être moins unilatérale, plus politique, de moins impliquer l’usage de la force et d’être davantage ouverte au dialogue avec les organisations internationales.
English: Friends of the Earth International, “Don't Let the WTO Trade Away the Environment”, position paper, July 2003.
French: Friends of the Earth International, «Don't Let the WTO Trade Away the Environment», position paper, July 2003.
English: Many improvements and a visual aspect widely improved.
French: Plusieurs innovations et un aspect visuel largement amélioré.
English: The four pillars of the perspective were: 1) Leadership; 2) Learning (at all levels); 3) Network (an ethical network across the RCMP); and 4) Performance Measurement (measuring success).
French: Les quatre piliers de la vision sont : 1) le leadership, 2) l'apprentissage (à tous les échelons), 3) le réseau (un réseau d'éthique dans l'ensemble de la GRC) et 4) la mesure du rendement (de la réussite).
English: • There was a change in the market behaviour of the main open TV stations and today all of them are investing in movie productions.
French: • Le comportement des principales compagnies de télévision publique sur le marché a changé, et de nos jours elles sont toutes entrain d'investir dans des productions cinématographiques.
English: ASEAN Canada China Hong Kong India Japan Korea United States of America
French: ASEAN Canada Chine Hong Kong Inde Japon Corée Etats-Unis d'Amérique
English: Province of Manitoba, City of Winnipeg, Winnipeg Transit, Manitoba Hydro, Manitoba Cycling Association, Commuter Connections Total Project Value: $100,000 CCAF Contribution: $60,000 The Calgary Walk To Work Challenge The project will educate Calgarians about the link between their transportation choices and climate change, and, in particular, the release of greenhouse gases from personal automobiles.
French: Province du Manitoba, Ville de Winnipeg, Winnipeg Transit, Manitoba Hydro, Manitoba Cycling Association, Commuter Connections Valeur globale du projet : 100 000 $ Contribution du FACC : 60 000 $ Le défi de Calgary sur le navettage à pied Le défi des travailleurs piétons de Calgary expliquera aux gens le lien entre leurs choix de transport et le changement climatique et, en particulier, l'émission des gaz à effet de serre par les voitures particulières privées.
English: Regulation 3.18 3 Representation Allowance The Director General, the Deputy Directors General and the Assistant Directors General 4 shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: Les montants auxquels s’appliquent les taux d’imposition sont la contrevaleur en francs suisses, à la date à laquelle le barème des traitements entre en vigueur, des montants en dollars des États-Unis ci-dessus. c) 3 Supprimé
English: However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
French: Toutefois, par dérogation aux paragraphes 1 et 2, dans le cas d’établissements détenant des oiseaux en plein air, l’autorité compétente peut établir des procédures spécifiques de nettoyage et de désinfection en fonction du type d’établissement concerné et des conditions climatiques.
English: “One of the factors leading to low rations in August was the loss of early crops of wheat and barley caused by heavy floods.
French: La perte des récoltes précoces de blé et d'orge du fait de grosses inondations a été l'un des facteurs de la baisse des rations au moins d'août.
English: Ultimately, we want to improve the living conditions for our people so we have healthy and safe communities."
French: En fin de compte, ce que nous voulons, c'est améliorer les conditions dans lesquelles vit notre peuple et ainsi veiller à la santé et à la sécurité de nos collectivités.
English: Funding was also provided to the Canadian Council of Muslim Women for the production of a resource kit to explore critical issues facing young Muslim women in Canada, including racism within and outside the Canadian Muslim community.
French: Le Conseil canadien des femmes musulmanes a également reçu une subvention pour produire une trousse documentaire destinée à l'étude de questions cruciales concernant les jeunes musulmanes canadiennes, y compris le racisme vécu à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté musulmane du pays.
English: They are firing the C7 rifle. Credit:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: As regards the system of territorial and functional decentralization, the institution’s delegations in the federate entities will have agencies of the Federal Public Prosecutor’s Office which will deal with the matters appropriate to them in the territorial constituencies
French: Cette police est traditionnellement connue sous le nom de "police judiciaire" pour avoir été placée à un moment de son histoire sous le commandement des autorités judiciaires. C’est pourquoi ladite loi établit la notion de police d’enquête fédérale.
English: Los preparadores físicos hoy día deben saber de táctica (incluso considero que sacarse el nivel nacional de entrenador es positivo para cualquier preparador físico) cercano a cualquier entrenador, ya que las exigencias del fútbol de hoy día realzan el desmenuzar la lógica interna del juego y a raíz de ahí conseguir una holística y una preparación eficiente al modelo de juego predeterminado.
French: Les formateurs d'aujourd'hui doivent connaître les tactiques (même penser à enlever le sélectionneur national est positif pour toute préparateur physique) à côté d'un entraîneur, que les exigences du football d'aujourd'hui crumble de renforcer la logique interne du jeu et après donc obtenir une préparation globale et efficace de jeu par défaut du modèle.
English: Evaluating tenders and proposals Evaluating tenders Evaluating proposals - general Which criteria will you use to evaluate proposals?
French: L'évaluation des offres et des propositions L'évaluation des offres L'évaluation des propositions en général Quels critères appliquerez-vous dans l'évaluation des propositions?
English: In so doing it opens up areas of economic and political assessment and prognosis.
French: Il ouvre à cet égard des possibilités d'évaluation et de pronostic économiques et politiques.
English: General Vision of Importance of TRCB for LAC", Presentation at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: General Vision of Importance of TRCB for LAC, Présentation à l’Atelier de l’APEC sur le renforcement des capacités concernant l’OMC, Santiago, Chili, (25 février).
English: As you use your computer, observe the following safe-handling guidelines.
French: Lorsque vous utilisez l'ordinateur, respectez les consignes de sécurité suivantes.
English: Average hours vary significantly by age.
French: Les heures moyennes varient considérablement selon l’âge.
English: How could human rights be respected in a time of emergency and conflict, and how could the hospitality and record of tolerance in the country be restored so that democracy and respect for human rights could be better assured in future?
French: Comment pouvait-on faire respecter les droits de l'homme alors que règne une situation d'urgence et de conflit?  Et comment pouvait-on rétablir le climat d'hospitalité et de tolérance dans le pays afin de mieux assurer à l'avenir la démocratie et le respect des droits de l'homme?
English: On May 2, 2002, the Appellant filed a Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 2 mai 2002, le demandeur a déposé un avis d'abandon auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: • contravention of the terms and conditions of a licence; or
French: • contrevient à quelque condition de l'autorisation; ou
English: Norsk argued that the magnetic insoles should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: Norsk a prétendu que les semelles intérieures magnétiques devraient être classées dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: He stressed the impact on the unit of the lack of personal discipline at the lowest level in matters of strict and immediate compliance and the total respect required from the soldiers towards the chain of command.
French: Il a insisté sur les effets sur l’unité du manque de discipline personnelle à l’échelon le plus bas en ce qui concerne le respect immédiat, total et sans réserve que doivent les soldats à leur hiérarchie.
English: Examine, within the context of the foregoing identification of organizational options, whether there may be potential economies of scale in managing visits, distributing reports, and in undertaking other routine functions.
French: Établir, dans le contexte des options organisationnelles définies précédemment, s’il est possible de réaliser des économies d’échelle pour la gestion des visites, la distribution des rapports ou l’exécution des fonctions régulières.
English: The effects are anti-blotching, relaxing and inmunostimulating.
French: D’effet relaxant, il stimule également le système immunitaire.
English: • verify that travel arrangements are recommended and approved by managers whose classification level is higher than that of the traveller; and
French: • vérifier si les dispositions de voyage sont recommandées et approuvées par des gestionnaires d'un niveau supérieur à celui du voyageur;
English: (a) Publish 2008 data, including a quality assessment (CCC);
French: a) Publier les données de 2008, y compris une évaluation de la qualité (CCQC);
English: When questioned, however, by appellants Campbell and Millette-Caissie if he did the same for them, Mr. Ridlington did not respond.
French: Lorsque les appelants Campbell et Millette-Caissie lui ont demandé s'il avait fait la même chose dans leur cas, M. Ridlington n'a pas répondu.
English: Let us hope that despite the initial friction between us and the Commission over the interpretation of the provisions which had been negotiated, the agreement will contribute to a more efficient and effective cooperation between our institutions.
French: Espérons que malgré les frictions initiales entre la Commission et le Parlement sur l'interprétation des dispositions qui ont été négociées, cet accord favorisera une coopération plus efficace et mieux organisée entre nos institutions. .
English: Ottawa Convention Centre provides the stage where Canadians and guests from around the world come together in Ottawa, our Capital, to learn and grow by sharing their knowledge, views and practices.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa procure, dans notre capitale, un endroit où des Canadiens et des clients du monde entier se réunissent pour apprendre et s'épanouir en mettant en commun leurs connaissances, leurs opinions et leurs pratiques.
English: It should be said that it is still estimated in Angola that smuggling is worth about $300 million a year, despite the existence of the certificate-of-origin system.
French: Selon les estimations, la contrebande en Angola représente environ 300 millions de dollars par an et ce, en dépit du système de certificats d'origine mis en place.
English: • Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
French: • N'utilisez pas d'insectifuge sur des blessures ouvertes ou sur une peau irritée ou ayant subi un coup de soleil.
English: Occupied den site of Newfoundland marten under windthrow in an abandoned squirrel midden.
French: Tanière d'une martre de Terre-Neuve occupée sous un chablis, dans une cache d'écureuil abandonné.
English: EG-TIRL LEVEL For employees in the Engineering and Scientific Support Group – Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU EG-N.R.I.T. L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe EG à la fin d’une période d’augmentation d’échelon de rémunération doit atteindre un taux de l’échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Information obtained in an interview with HRDC.
French: Renseignement obtenu lors d'une entrevue avec DRHC.
English: Budget allocated to social expenditure for children
French: Crédits budgétaires pour les dépenses sociales de l'enfance
English: b) Due from the Consolidated Revenue Fund and net cash provided by Government The Council operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Montant à recevoir du Trésor et liquidités nettes fournies par le gouvernement Le Conseil opère à l’intérieur du cadre de fonctionnement du Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: • Public reporting â€" Need to determine how to get a complete picture.
French: • Production de rapports publiques â€" On doit trouver comment obtenir un tableau complet de la situation.
English: In particular, amongst the details of his experience referred to in his resume, the appellant pointed out the information contained under the fifth and sixth bullets of the "Experience" heading where he stated:
French: Parmi les détails de son expérience énoncés dans son curriculum vitae, l'appelant signale notamment l'information contenue en cinquième et sixième position sous la rubrique « Expérience » : [traduction] Programmeur-analyste/Développeur de pages Web Depuis février 1999 Anciens combattants Canada, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: What really sets soy protein apart is the fact that it also contains naturally occurring plant components that play a significant role in protecting against heart disease.
French: Ce qui la différencie vraiment des autres protéines, c’est qu’elle possède également les propriétés des plantes et joue donc un rôle important dans la prévention des maladies du cœur.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of both parties were excluded from it.
French: La Force a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et au moyen de patrouilles afin de s'assurer qu'aucune force militaire n'y était présente.
English: Clearly higher education improves labour market prospects (Figure 3).
French: Visiblement, les perspectives sur le marché du travail s’améliorent lorsque le niveau de scolarité est plus élevé (graphique 3).
English: The government monitors private adoption, in part to ensure that the natural parents have not been coerced into giving up their child for adoption, and that they are not being paid to give up their child.
French: L'État contrôle l'adoption privée dans le but, entre autres, de s'assurer que les parents naturels ont librement confié leur enfant à l'adoption et qu'ils n'ont touché aucune somme en contrepartie.
English: The problems can be especially serious when they have to do with personal information required for decisions of a medical or therapeutic nature.
French: Les problèmes sont particulièrement graves lorsqu'il s'agit de renseignements personnels requis dans les décisions d'ordre médical ou thérapeutique.
English: Protection (ecological and commemorative integrity) activities and visitor experience programs, linking with education activities, will be conducted and managed in an integrated manner so that funding and investments can advance concurrently objectives from the three mandate elements.
French: Des activités de protection (intégrité écologique et commémorative) et des programmes axés sur l'expérience du visiteur seront organisés et gérés, en rapport avec des activités éducatives, de façon intégrée pour que le financement et les investissements contribuent à faire progresser parallèlement les trois volets du mandat.
English: As it is uncertain that these conditions reflect other than temporary impairment in the fair value, these securities have not been written-down to fair value.
French: Comme on ignore si ces conditions sont liées à une baisse permanente de la juste valeur, la valeur de ces titres n’a pas été ramenée à la juste valeur.
English: This pattern has remained virtually unchanged over the past nine years.
French: Ces résultats n'ont pratiquement pas évolué au cours des neuf années passées.
English: Only PEI, Newfoundland and Nova Scotia do not have professional associations affiliated with CTIC.
French: Seules l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse n'ont pas d'associations professionnelles affiliées au CTIC.
English: There is no evidence to support a finding that members of the Bratunac Brigade participated in the executions at Orahovac.
French: Il n’y a en revanche pas d’éléments démontrant de façon concluante que des membres de la brigade de Bratunac ont participé aux exécutions à Orahovac.
English: At the end of Table C add the relevant footnotes (see ADN, Annex B.2, Appendix 4).
French: Ajouter à la fin du tableau C les notes de bas de tableau qui s'y rapportent (voir ADN, Appendice 4 de l'annexe B2).
English: • ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objectives;
French: • veiller à ce que les entreprises de télécommunications titulaires répondent aux objectifs de service de base;
English: Canada’s three largest cities (Toronto, Montreal and Vancouver) generate 35% of the country’s GDP, a major factor in the broader Canadian economy.
French: Cette augmentation brusque et soutenue du commerce et de la circulation impose des pressions constantes sur les principaux couloirs de transport et sur les passages frontaliers, ce qui engendre des embouteillages et nuit à la circulation des biens et des personnes.
English: The call was open for comments from 10 February to 1 March 2006.
French: Critères pour la définition du niveau de référence et la surveillance
English: The General Rules supersede the eo nomine principle, and tariff classification is determined according to these rules.
French: Les Règles générales remplacent le principe eo nomine, et le classement tarifaire est déterminé d’après ces règles.
English: (Doubletex), General Textiles Ltd. (General) and K.T.H. Sportswear Industries Ltd.
French: (Doubletex), Textiles généraux Ltée (Textiles généraux) et K.T.H. Industries de vêtements de sport Ltée.
English: The four 2007 fellows will be at this event to talk about their trips and the stories they did on international development.
French: Les quatre récipiendaires de la bourse 2007 seront à la conférence pour parler de leur expérience et des reportages qu’ils ont réalisés sur le développement international.
English: If no public key is selected, the processing state returned is `6A88'.
French: Si aucune clé publique n'est sélectionnée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88'.
English: Lastly, I wish to emphasise the positive manner in which the Council has worked in close cooperation with Parliament on this matter.
French: Enfin, je voudrais souligner l'action positive du Conseil en étroite articulation et coopération avec le Parlement en la matière.
English: They are also great places for people to explore and reconnect with nature.
French: Pour la plupart hydrologique direct avec les Grands Lacs sont considérés comme des
English: In the Human Rights Committee's recent review of Uganda's country report under the Covenant, for example, the Committee noted a "widespread practice of torture and ill-treatment" of persons in detention.  (Concluding Observations on Uganda, May 5, 2004, at para.
French: Lors de l'examen récent du rapport que lui a présenté l'Ouganda en vertu du Pacte, le Comité des droits de l'homme a, par exemple, noté que des tortures et des mauvais traitements étaient couramment infligés aux personnes détenues (Observations finales concernant l'Ouganda, 5 mai 2004, par. 17).