ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) that is a registrant; (b) that is resident in Canada; (c) that is a member of the qualifying group; (d) that is not a qualifying member of the qualifying group; (e) that is not a party to an election under subsection 150(1); (f) that receives a supply of property made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act from the distributing corporation referred to in that subparagraph that is a qualifying member of the qualifying group; (g) that, before receiving the supply, does not carry on any business or have any property (other than financial instruments); and (h) the shares of which are transferred on the distribution.
French: • a) elle est un inscrit; b) elle réside au Canada; c) elle est membre du groupe; d) elle n’est pas un membre admissible du groupe; e) elle n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1); f) elle reçoit une fourniture de bien effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu de la société cédante visée à ce sous-alinéa qui est un membre admissible du groupe; g) avant de recevoir la fourniture, elle n’exploitait pas d’entreprise ni n’avait de biens autres que des effets financiers; h) ses actions sont transférées au moment de l’attribution.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50% of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses;
English: Adjustments will be made where required to adapt the performance measurement activities such that the utility of the information is maximized.
French: Des ajustements seront apportés au besoin aux activités de mesure du rendement de manière à maximiser l’utilité de l’information.
English: Negotiations should be based on the relevant United Nations resolutions, on the principle of “land for peace”, and on the immediate cessation of Israeli military action in Palestinian areas.
French: Les négociations doivent reposer sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, sur le principe de «la terre contre la paix» et sur la cessation immédiate des opérations militaires israéliennes dans les secteurs palestiniens.
English: Are you passionate about providing care to older people and make a difference?
French: Vous êtes passionné de fournir des soins aux personnes âgées et faire une différence?
English: Arbitration considerations (2) Unless the parties agree otherwise, in rendering a decision the arbitrator shall have regard to whether there is available to the shipper an alternative, effective, adequate and competitive means of transporting the goods to which the matter relates and to all considerations that appear to the arbitrator to be relevant to the matter.
French: Éléments à prendre en considération (2) Sauf accord entre les parties à l'effet contraire, l'arbitre tient également compte de la possibilité pour l'expéditeur de faire appel à un autre mode de transport efficace, bien adapté et concurrentiel, des marchandises en question ainsi que de tout autre élément utile.
English: ◦ Expect that persons representative of the subject's point of view will be members of all Research Ethics Boards; and
French: ◦ de s'attendre à ce que des personnes représentant le point de vue du sujet soient membres de tous les comités d'éthique de la recherche;
English: Sylvie.dodin@ulaval.ca Tel: 418- 525-4161 Fax: 418- 525-4427 Research interests include investigating new markers of cardiovascular disease and flaxseed compounds versus placebo among menopausal women.
French: : (905) 521-2656 Les intérêts de la recherche comprennent l’utilisation éventuelle de l’ALC pour le traitement de la sarcopénie due au vieillissement et en tant que mesure de prévention des effets secondaires des corticostéroïdes.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 1 Recital A A. whereas with the Agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council, its 148 members have established a negotiating framework for continuing the work of the Doha Development Programme (DDP) (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Considérant A A. considérant que, avec l'accord conclu le 1er août 2004 au sein du Conseil général de l'OMC, ses 148 membres ont défini un cadre de négociation pour poursuivre les travaux du programme de Doha pour le développement (PDD) (suppression) en vue d'assurer le succès du programme et du système multilatéral de commerce, Or. en
English: • Business and professions (Executive business, corporate, entrepreneurial, career change) • Personal growth (youth, adults, retirees)
French: • Programmes destinés aux entreprises Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 31 de 84
English: The modifications clarify certain requirements and correct a number of editorial errors to ensure that the original intent of the Regulations is maintained.
French: Ces modifications clarifient certaines exigences et corrigent des erreurs de rédaction afin d'assurer que l'intention originale du Règlement soit conservée.
English: These cameras are compatible with the ASCOM standard, so they can be controlled using the ASCOM driver available below.
French: Ces caméras sont compatible avec le ASCOM standard, ainsi ils peuvent être commandés utilisant le pilote ASCOM disponible ci-dessous.
English: | To have everyone in the organisation involved in the work is also the right way to keep a management system alive and fresh.
French: | De plus, la participation de chaque membre de l’organisation permet de préserver le système de management et d’entretenir son dynamisme.
English: Talks and procedures for concluding a partnership and cooperation agreement and an interim agreement therefore remained in abeyance.
French: Les discussions et les procédures portant sur un accord de partenariat et de coopération et sur un accord intérimaire sont donc toujours suspendues.
English: Before speaking on behalf of the States sponsoring draft resolution A/56/L.8, I would like to point out that since this document was issued, the following States have joined the sponsors: Bangladesh, Belize, Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mauritania, Mexico, Namibia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, the Philippines, Poland, Romania, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, Sudan, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia.
French: Avant de m'exprimer au nom de tous les États qui se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.8, je voudrais indiquer que depuis la publication de ce document, les États suivants se sont ajoutés à la liste de coauteurs : Bangladesh, Belize, Brésil, Cameroun, Chypre, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Pologne, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: Increased trading opportunities are the most potent means of combating global poverty.
French: L'élargissement des possibilités commerciales constitue le moyen le plus puissant de combattre la pauvreté au niveau mondial.
English: 6TH EUROPEAN TOURISM FORUM PORTIMÃO, ALGARVE, PORTUGAL 25-26 OCTOBER 2007 SUSTAINABLE MANAGEMENT OF TOURISM DESTINATIONS
French: 6e FORUM EUROPÉEN DU TOURISME PORTIMÃO, ALGARVE, PORTUGAL 25 et 26 OCTOBRE 2007 GESTION DURABLE DES DESTINATIONS TOURISTIQUES
English: On September 9th 1987 a Notice was published notifying the public and interested parties of the application for abandonment.
French: Le 9 septembre 1987, la CCT a publié un avis informant le public et les intéressés de la demande d'abandon.
English: The G8 have made use or intend to make use of the IAEA “Integrated Regulatory Review Services” to review and further improve their national regulatory bodies.
French: Les pays du G-8 ont utilisé ou entendent utiliser le «Service intégré d'examen de la réglementation» de l'AIEA pour examiner et continuer d'améliorer leurs organes nationaux de contrôle.
English: and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses Règlements.
English: Ms. Saiga (Japan): At the outset, I would like to express my appreciation for this opportunity to present the views of Japan at this open meeting to commemorate the second anniversary of the historic adoption of resolution 1325 (2000).
French: Mme Saiga (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer ma gratitude de l'occasion qui nous est offerte de présenter les vues du Japon à cette réunion publique qui commémore le deuxième anniversaire de l'adoption historique de la résolution 1325 (2000).
English: Consultant - to be determined Recipient Institution:
French: Consultant - to be determined Institution bénéficiaire:
English: If the PDF page size is not within .25" (.68cm) of the book size chosen, the Lulu wizard automatically resizes the PDF to that book size without any bleed area.
French: Si la taille de page du PDF n'est pas à .25" (0,63cm)de la taille de livre choisie, l'automate Lulu retaille automatiquement le PDF à cette taille de livre sans aucune zone de débord.
English: Moreover, according to the Office the mere fact that those three trade marks containing the component ‘Pro’ have been registered does not, in the absence of homogenous and standardised considerations underpinning those decisions, prove that there is a decision-making practice.
French: De plus, selon l’OHMI, le seul fait que ces trois marques contenant l’élément «pro» ont été enregistrées ne permet pas, en l’absence de considérations homogènes et standardisées sous-tendant ces décisions, d’établir qu’il existe une pratique décisionnelle.
English: Public opinion polling is still a relatively new phenomenon in Afghanistan, and given the context faces logistical, cultural or political limitations.
French: Les sondages d’opinion constituent un phénomène relativement nouveau en Afghanistan. Il convient aussi de considérer les contraintes logistiques, culturelles ou politiques du contexte afghan.
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également en obtenir un exemplaire papier, moyennant contrepartie, à l'une des deux adresses suivantes :
English: For example, alcohol dependence is 21 times more likely to occur among people with antisocial personality disorder; alcohol dependence is four times more likely to occur among people with schizophrenia; and of those treated for alcohol-related disorders, up to 70 to 80 percent may have a mental disorder.
French: Par exemple, l’alcoolisme est 21 fois plus probable parmi ceux qui souffrent d’un trouble de la personnalité antisociale; les personnes atteintes de schizophrénie sont quatre fois plus susceptibles d’avoir un problème d’alcoolisme et parmi les personnes qui sont traitées pour des troubles liés à la consommation d’alcool, de 70 à 80 p. cent pourraient être atteintes de troubles mentaux.
English: For many years, Noranda was completely controlled and administered by Noranda Mines, formed in 1922 to exploit one of the richest copper and gold deposits ever found in Canada.
French: Pendant de nombreuses années, Noranda est sous le contrôle et l'administration de Mines Noranda, une compagnie formée en 1922 afin d'exploiter l'un des gisements d'or et de cuivre les plus riches jamais découverts au Canada.
English: We would believe to hear Guillaume on certain passages but he also knew how to appropriate the music of Scarve by incorporating it his own stamp of voice .
French: Un timbre très original, comme hors du temps, évoquant parfois les envolées d’un Devin Townsend , loin de tous les stéréotypes désolants du death mélodique.
English: The objective is to have an outcome-oriented regulatory base that incorporates, by reference, international science-based standards that are effective and support innovation by regulated industry, while providing for appropriate oversight by the CFIA.
French: Elle s’est fixé pour objectif de fonder son assise réglementaire sur des résultats et d’y intégrer, en guise de référence, des normes scientifiques internationales efficaces qui appuient l’innovation dans les secteurs visés par règlement, tout en lui permettant de procéder à une surveillance appropriée.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top ranked down as far as the budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées seront financées.
English: In October 1991, searches were conducted on HSDB, RTECS, IRIS, CHRIS, TOXLINE and TOXLIT to identify relevant literature published in 1991.
French: En octobre 1991, on a consulté HSDB, RTECS, IRIS, CHRIS, TOXLINE et TOXLIT pour y relever les documents pertinents publiés en 1991.
English: They are telling us that very soon the choice will not be ours to make.
French: Ils nous font savoir que très bientôt, nous n'aurons plus le choix.
English: [note 29] Through the joint CIC-Francophone Minority Communities Committee, CIC will help develop strategies to support the growth of official language minority communities throughout Canada.
French: Par l'entremise du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, CIC aidera à élaborer des stratégies visant à favoriser le développement des minorités de langue officielle partout au Canada.
English: For this reason, extensive local knowledge and specific training are required.
French: D’où l’importance fondamentale de connaissances locales détaillées et d’une formation spécifique en la matière.
English: (d) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions held at the entry into force of this Convention for that State Party and any additional cluster munitions or explosive submunitions discovered after such entry into force;
French: (d) la quantité et le type d'armes à sous-munitions et de sous-munitions explosives détenues lors de cette entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, et des autres armes à sous-munitions et sous-munitions explosives découvertes après l'entrée en vigueur;
English: ◦ addressing cultural and political diversity issues; and
French: ◦ la résolution des questions de diversité culturelle et politique;
English: With her solid management experience, her strong links to the library and publishing communities and her existing in-depth knowledge of NRC-CISTI and its programs, Pam is well equipped to build on NRC-CISTI's strong foundation and lead it towards a future that will be both challenging and exciting.
French: Mme Bjornson a également forgé des collaborations et des partenariats stratégiques avec des organismes du secteur privé, des universités, des ministères et des organismes gouvernementaux. Elle est actuellement membre du Conseil d'administration du Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR) et elle a rempli des rôles semblables auprès d'autres organismes liés aux bibliothèques.
English: It plans, as from 2002, to propose various environmental measures to prevent soil contamination, in particular concerning mining waste, sewage sludge and compost, and, as from 2004, to submit a proposal concerning soil monitoring and a communication on erosion, the reduction of organic matter in soil and soil contamination, containing recommendations for effective action. [ COM(2002) 179 ]
French: Ainsi, elle prévoit qu'à compter de 2002 différentes mesures environnementales destinées à prévenir la contamination du sol seront proposées, notamment en ce qui concerne les déchets miniers, les boues d'épuration et le compost, et qu'à compter de 2004 une proposition de surveillance des sols devrait être présentée ainsi qu'une communication concernant l'érosion, la diminution des matières organiques dans le sol et sa contamination, comprenant des recommandations pour la mise en place d'actions efficaces. [ COM(2002) 179 ]
English: As a preliminary contribution, IDRC produced this study to examine the role of ICTs in addressing the challenge of HIV/AIDS.
French: À titre de contribution préliminiare, le CRDI a produit cette étude afin d’examiner le rôle des TIC pour relever le défi du SIDA.
English: Hong Kong According to BO Monitor participants, travel from Hong Kong is expected to increase 10.5 % during the fourth quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Hong Kong Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Hong Kong devraient augmenter de 10,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Workplace Organization, Process Improvement Automated Data Collection Computer Aided Manufacturing Factory Automation Maintenance Management Systems Modelling And Simulation Systems Process Controls Process Cooling Systems Process Monitoring Quick Die Change System Software Systems Integration Torch - Induction Plasma Transfer Lines Vibratory Finishing Systems Virtual Reality Systems
French: Aménagement des locaux de travail / Amélioration du procédé Automatisation d'usine Chalumeau par plasma à induction Chaîne-transfert Contrôles de procédés Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Intégration des systèmes Logiciels Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes de changement rapide de matrices Systèmes de gestion de la maintenance Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de réalité virtuelle Systèmes vibro-abrasion
English: What substantive focus of the 2008 DCF would generate the greatest interest and participation from all stakeholders concerned?
French: Sur quel thème le Forum de 2008 devrait-il être axé pour susciter l'intérêt de toutes les parties prenantes concernées et les encourager à y participer?
English: The local economy depends on good trips happening.
French: Ils sont donc généralement très prudents sur la nourriture qu'ils donnent ainsi que pour l'eau employée.
English: European Commission – DG Health and Consumer Protection (Drugs and other substances projects)
French: Commission européenne – DG Santé et Protection des Consommateurs (projets sur les drogues et autres substances)
English: This section describes and analyzes 33 programs with a range of aims, target groups and settings that have been shown to be effective through rigorous evaluation.
French: Cette section décrit et analyse 33 programmes dont les buts, les groupes-cibles et le mode de fonctionnement sont très diversifiés, mais qui se sont avérés efficaces à la suite d’une rigoureuse évaluation.
English: Issues affecting drivers - such as driving licenses, easy access to visas for professional drivers, rest hours, specific certificates including for dangerous goods, and health insurance policies - should also be covered in regional agreements.
French: Les aspects qui concernent les chauffeurs routiers − par exemple, permis de conduire, obtention de visa facilitée pour les chauffeurs professionnels, temps de repos, certificats spécifiques y compris pour les marchandises dangereuses, et assurance maladie − devraient également être couverts dans les accords régionaux.
English: A lot of people will be surprised at the attitude of the Chilean Government, which appears to want to protect Pinochet.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui s'étonneront de l'attitude adoptée par le gouvernement chilien; il semble que ce gouvernement désire protéger Pinochet.
English: At its forty-ninth session, the Working Party decided to hold its next Forum on the implementation of Public-Private Partnerships in the Countries of Central and Eastern Europe and the CIS.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de tenir son prochain forum sur le thème «Mise en œuvre de partenariats public-privé dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI».
English: Based on a Convention (international agreement) that came into force in 2001, after ratification by the parliaments of the Member States (France, Germany, Italy and the United Kingdom) OCCAR is able to act both as principal and as programme manager.
French: Basée sur une Convention (un traité international) entrée en vigueur en 2001, après ratification par les parlements des Etats membres (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni), l’OCCAR peut agir en tant que donneur d’ordres et gère aussi des programmes.
English: Upon instructions from my Government, I wish to submit the attached press statement issued by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une déclaration à la presse publiée par la Mission permanente de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: secondary memories, buses, interfaces, displays, peripherals described to the point that a person skilled in the art can make or use the invention?
French: Matériel Les éléments importants du système informatique, tels que les processeurs, les mémoires principales et auxiliaires, les bus, les interfaces, les affichages et les périphériques sont-ils décrits de telle façon qu’une personne versée dans le domaine puisse réaliser ou utiliser l’invention?
English: I am much obliged to Mr Guellec for what is a really good report, and I believe that its being an own-initiative report makes it a good means whereby we in this Committee of the European Parliament can develop our own approach.
French: Je remercie infiniment M. Guellec pour son rapport, qui est réellement un bon rapport, et je crois que le fait qu’il s’agit d’un rapport d’initiative en fait une bonne base de travail pour notre commission parlementaire.
English: The `First Workshop on Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' held in Minsk (Belarus) 11-12 October 2001;
French: Parmi les produits réalisés au titre de cette activité, on peut citer:
English: List of File, Volume and Microfilm Reel Numbers The index and digitized images of the files of the Passport/Identity Papers series are available online.
French: Liste des dossiers, volumes et numéros de bobines de microfilm L'index et les images numérisés des dossiers de la série Passeport et pièces d'identité sont accessibles en ligne.
English: Examples of such motions include those to:
French: On songe notamment aux motions qui visent à :
English: The conference, Out of the Shadows and Into the Light (http://www.crimeprevention.org/victims), brought together delegates from around the world to discuss the issues and attempt to fashion solutions to the problem of the sexualexploitation of children and youth.  13.
French: La conférence, intitulée Sortir de l'ombre (http://www.crimeprevention.org/victims), a réuni des délégués du monde entier pour discuter des problèmes de l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes et tenter d'élaborer des solutions.  13.