English: Dr. Mongi BOUSNINA, Director General of ALECSO, Tunisia Mr Philippe CARMEL, Director of the Brussels Office, Conference of European Rabbis, Belgium M. Ali GEDIKOGLU, President of the European Cojep Platform, France Mme Nadège MOREAU, Development officer, Franco-Polish Association POLART, France Mme Annelise OESCHGER, President of the Liaison Committee of NGOs to the Council of Europe, Germany Mme Monika SIELSKA, POLART, France Invited guests from Strasbourg and the region M. Jean-Yves BAINIER, Adivsor on international affairs, Regional Directorate for Cultural Affairs – Alsace, France M. Stéphane BRAUNSCHWEIG, Director of the National Theatre Strasbourg, France M. Gérald CHAIX, Rector of the University of Strasbourg, Chancellor of Universities, France M. Bernard FLEURY, Director of the theatre "Le-Maillon", Strasbourg, France M. François LAQUIEZE, Regional Director for Cultural Affairs - Alsace, France Mrs Johanna LEHR, National Theatre Strasbourg, France M. Bernard REUMAUX, Director of "Editions de la Nuée Bleue", France Père Bernard XIBAUT, Chancellor of the Archdiocese of Strasbourg, France Other participants Mme Christiane ANDOLFATTO-RUEBRECHT, France Mr Lovis BLOCH, France Mr Georg BOLDT, France Mr Jacob BRENCIC, France Prof. Andrea CARTENY, University "La Sapienza", Italy Mr Angelos MARCOPOULOS, France Mr Waldemar MARTYNIUK, France Mrs Noella NKUNDWA, France Secretariat of the Council of Europe Mr Alexander BARTLING, Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Sjur BERGAN, Head of Higher Education and Research Division, DG4 Mme Gesa BÜTTNER, Cultural Policy and Action Department, DG4 Mme Alison CARDWELL, Cultural Action Division, DG4 Mr Mikhail DE THYSE, Cultural and Natural Heritage Department, DG4 Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Culture and cultural heritage, DG4 Mme Agneta DERRIEN, Division for Citizenship and Human Rights Education, DG4 Mme Katia DOLGOVA, EURIMAGES Mrs Anna GANZ, DG4 Mr Christopher GRAYSON, Head of Secretariat, Culture, Science and Education, Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mme Madelena GROSSMANN, Culture and cultural heritage, DG4 Mr Denis HUBER, Secretariat of the Committee of Ministers Mrs Can KAFTANCI, Education and Higher Education, DG4 Mrs Irena KOWALCZYK-KEDZIORA, Culture and cultural heritage, DG4 Mrs Galina KUPRIYANOVA, Directorate of Youth and Sport, DG4 Mr Gabriele MAZZA, Director, Directorate of School, Out-of-school and Higher Education, DG4 Mrs Kathrin MERKLE, Cultural Policy Division, DG4 Mrs Tatjana MILKO, Section for History Teaching, DG4 Mrs Olöf OLAFSDOTTIR, Head of Department of School and Out-of-School Education, DG4 Mrs Johanna PANTHIER, Language Policy Division, DG 4 Mr Domenico RONCONI, Head of Cultural Action Division, DG4 Mr Joe SHEILS, Head of Department, Department of Language Education and Policy, DG4 Mr Gianluca SILVESTRINI, Head of Central Division, DG4 Mr Daniel THEROND, Director a.i., Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage, DG4 Mme Françoise TONDRE, Cultural Routes, DG4 Mrs Natalja TURENNE, Secretariat of the Committee of Ministers Mr Ralf-René WEINGÄRTNER, Director, Directorate of Youth and Sport, DG4 Mme Biljana ZASOVA, External Relations, DGAP Organisation Mr Ulrich BUNJES, Central Division  Mrs Pascale DORE, Central Division  Mme Sandra FERREIRA, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Ms Frédérique PRIVAT DE FORTUNIE, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Ms Nadine RAVAUD, Trainee  Mrs Danielle SCHMITT, Central Division Interpreters Mrs Sally BAILEY  Mrs Barbara GRUT  Mr Philippe QUAINE
French: Dr. Mongi BOUSNINA, Directeur Général de l'ALECSO, Tunisie M. Philippe CARMEL, Directeur du Bureau de Bruxelles, Conférence des Rabbins européens, Belgique M. Ali GEDIKOGLU, Président de la Plateforme Cojepienne d'Europe, France Mme Nadège MOREAU, Chargée de développement, Association franco-polonaise POLART, France Mme Annelise OESCHGER, Présidente de la Commission de liaison des ONG auprès du Conseil de l'Europe, Allemagne Mme Monika SIELSKA, POLART, France Invités locaux et régionaux M. Jean-Yves BAINIER, Conseiller pour les Affaires Internationales, Direction Régionale des Affaires Culturelles - Alsace, France M. Stéphane BRAUNSCHWEIG, Directeur du Théâtre National de Strasbourg, France M. Gérald CHAIX, Recteur de l'Université de Strasbourg, Chancelier des Universités, France M. Bernard FLEURY, Directeur, Le-Maillon Théâtre de Strasbourg, France M. François LAQUIEZE, Directeur Régional des Affaires Culturelles, France Mme Johanna LEHR, Théâtre National de Strasbourg, France M. Bernard REUMAUX, Directeur, Editions de la Nuée Bleue, France Père Bernard XIBAUT, Chancelier de l'Archevêché de Strasbourg, France Autres participants Mme Christiane ANDOLFATTO-RUEBRECHT, France M. Lovis BLOCH, France M. Georg BOLDT, France M. Jacob BRENCIC, France Prof. Andrea CARTENY, Université "La Sapienza", Italie M. Angelos MARCOPOULOS, France M. Waldemar MARTYNIUK, France Mme Noella NKUNDWA, France Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Alexander BARTLING, Secrétariat du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe M. Sjur BERGAN, Chef de la Division de l’Enseignement supérieur et de la recherche, DG4 Mme Gesa BÜTTNER, Service des Politiques et Actions Culturelles, DG4 Mme Alison CARDWELL, Division de l'Action Culturelle, DG4 M. Mikhail DE THYSE, Culture et patrimoine culturel, DG4 Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Culture et patrimoine culturel, DG4 Mme Agneta DERRIEN, Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme, DG4 Mme Katia DOLGOVA, EURIMAGES Mme Anna GANZ, DG4 M. Christopher GRAYSON, Chef du secrétariat, Comité de la culture, de la science et de l’éducation, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Madelena GROSSMANN, Culture et patrimoine culturel, DG4 M. Denis HUBER, Secrétariat du Comité des Ministres Mme Can KAFTANCI, Education et éducation supérieure, DG4 Mme Irena KOWALCZYK-KEDZIORA, Culture et patrimoine culturel, DG4 Mme Galina KUPRIYANOVA, Direction de la Jeunesse et du Sport, DG4 M. Gabriele MAZZA, Directeur, Direction de l'Education Scolaire, Extra-Scolaire et de l'Enseignement Supérieur Mme Kathrin MERKLE, Division des politiques culturelles, DG4 Mme Tatjana MILKO, Section de l’enseignement de l’histoire, DG4 Mme Olöf OLAFSDOTTIR, Chef de Service, Service de l’éducation scolaire et extra-scolaire, DG4 Mme Johanna PANTHIER, Division des politiques linguistiques, DG 4 M. Domenico RONCONI, Chef de la Division de l’action culturelle, DG4 M. Joe SHEILS, Chef de Service, Service des politiques linguistiques et de la formation en langues, DG4 M. Gianluca SILVESTRINI, Chef de la Division Centrale, DG4 M. Daniel THEROND, Directeur a.i., Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel, DG4 Mme Françoise TONDRE, Responsable des itinéraires culturels, DG4 Mme Natalja TURENNE, Secrétariat du Comité des Ministres M. Ralf-René WEINGÄRTNER, Directeur, Direction de la jeunesse et du sport, DG4 Mme Biljana ZASOVA, Direction des relations extérieures et multilatérales, DGAP Organisation M. Ulrich BUNJES, Division Centrale  Mme Pascale DORE, Division Centrale  Mme Sandra FERREIRA, Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel  Mme Frédérique PRIVAT DE FORTUNIE, Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel  Mme Nadine RAVAUD, Stagiaire  Mme Danielle SCHMITT, Division Centrale Interprètes Mme Sally BAILEY  Mme Barbara GRUT  M. Philippe QUAINE