ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is being carried out by the Canadian Conference of the Arts in conjunction with the Cultural Human Resources Council, with the support of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: La Conférence canadienne des arts, en collaboration avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et avec le soutien de la Fédération de la famille Samuel et Saidye Bronfman est chargée du projet.
English: We in Europe must preserve the tradition of offering our people care and solidarity.
French: Nous devons, en Europe, préserver l'offre traditionnelle de soins et de solidarité faite aux citoyens.
English: Philosophy, Queen Of Sciences And A Door Opened To The True Religion [MP3 - 190] (Is true happiness possible?
French: La Philosophie, Reine des sciences et porte ouverte vers la vraie religion [MP3 - 190] (Le vrai bonheur est-il possible?
English: We are engaged in overcoming institutional impediments to the transmission and receipt of remittances, improving financial education, increasing the range of services, and promoting partnerships to strengthen their development impact.
French: Nous nous efforçons de surmonter les obstacles institutionnels à la transmission et à la réception des remises, d’améliorer l’éducation au plan financier, d’étendre la gamme des services et de promouvoir les partenariats pour en accroître leur incidence sur le développement.
English: 1991; Congdon et al.
French: Deux de ces tortues (25 p.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: Effective procurement within the BPS is a balance between the principles of fair, open and transparent procurement; business considerations; and the obligations imposed by law.
French: Dans le secteur parapublic, l’efficacité du processus d’approvisionnement repose sur l’équilibre entre les principes d’équité, d’ouverture et de transparence, les facteurs opérationnels qui entrent en jeu et les obligations imposées par la loi.
English: Volunteer Advisors 2004-2009 Project Number:
French: Conseillers volontaires 2004-2009 Numéro de projet :
English: Drums of the Wild: The buff from this item will no longer be cancelled when the player who used the item swaps talent specializations.
French: The Death Knight start zone, Acherus, the Ebon Hold, is fully implemented and is located in the Eastern area of Eastern Plaguelands.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.12)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.12)
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 46 (A/56/46)
French: Supplément n° 46 (A/56/46)
English: Wilderness camping has no secrets for us, so much so that the kayaks are ready to go long before the Zodiac comes in.
French: Cela fait 24 h que l’on n’a pas pagayé. Une séance d’étirements s’impose.
English: The addition of PERD funding for related research allowed a significant expansion of this research to start in 2000.
French: Enfin, pour comparaison, les concentrations de CO2 et de CH4 d’échantillons prélevés dans des lacs de référence non perturbés de taille similaire ont été mesurées.
English: Scott Inlet initially was thought to support approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars on the coastal region south of Scott Island (Nettleship 1980), but this estimate was revised to 10 000 pairs from a 1986 survey (Hatch and Nettleship 1998).
French: On croyait initialement que la cÃ´te sud de l'Ã®le Scott accueillait quelque 25 000 couples de Fulmars borÃ©aux (Nettleship, 1980). Cette estimation a toutefois Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e Ã la baisse, Ã 10 000 couples, Ã la lumiÃ¨re des rÃ©sultats d'un inventaire menÃ© en 1986 (Hatch et Nettleship, 1998).
English: • Reassessment period – the reassessment period for customs purposes is four years, whereas the reassessment period for income tax purposes for international transactions is six (or seven) years.
French: • Période visée par la nouvelle cotisation – La période visée par une nouvelle cotisation aux fins des douanes est de quatre ans, alors que la période visée par une nouvelle cotisation aux fins de l'impôt sur le revenu dans le cas d'opérations internationales est de six (ou sept) ans.
English: Spectacled Owls (Pulsatrix perspicillata) Strigidae 500 197.
French: Chouette à lunettes (Pulsatrix perspicillata) Strigidés 500 197.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan, speaking on behalf of the Group of Eastern European, Caucasus and Central Asian Countries, expressed its deep gratitude to the Director General for the excellent quality of the documentation prepared and for his statement that clearly reflected that the Organization would continue to protect and represent the interests of Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan prenant la parole au nom du groupe des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, a exprimé sa profonde gratitude au directeur général pour l’excellente qualité de la documentation préparée et pour son allocution qui fait clairement ressortir que l’Organisation continuera de défendre et de représenter les intérêts des États membres.
English: Any regulations would have to clearly define the type of products affected and this would have to be clearly communicated to industry and inspection personnel.
French: Tout règlement devrait définir expressément le type de produits visés, ce qu'il faudrait communiquer clairement à l'industrie et au personnel d'inspection.
English: At its 6th meeting, on 10 June 2002, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2002/22 on the question of the Special Committee decision of 21 June 2001 concerning Puerto Rico.  In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to the Special Committee in 2003 on the implementation of the resolution.
French: À sa 6ème séance, le 10 juin 2002, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2002/22 intitulée : « Décision du Comité spécial en date du 21 juin 2001 concernant Porto Rico », au paragraphe 9 de laquelle le Comité spécial priait le Rapporteur de lui rendre compte en 2003 de son application.
English: LDC Governments should have the central role.
French: Le rôle central en la matière devait revenir aux gouvernements des PMA.
English: Use the net income of the spouse or common law partner for the whole year, not just up to the deceased's date of death.
French: Vous devez tenir compte du revenu net de l'époux ou conjoint de fait pour toute l'année et non pas seulement jusqu'à la date du décès.
English: Further analysis was required on the issue of cablecasting, and with further study that issue might be considered for possible inclusion in an agreement on the protection of broadcasting organizations.
French: La question de la distribution par câble appelle un complément d’examen avant d’être éventuellement incorporée dans un arrangement sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: However, since some of the suitable habitats for this species are on private land with limited access, there may possibly be other populations.
French: Il demeure toutefois possible que dâ€™autres populations de cette espÃ¨ce existent, puisquâ€™une partie des milieux propices se trouve dans des terrains privÃ©s auxquels lâ€™accÃ¨s Ã©tait limitÃ©.
English: Property that is considered to have become available for use in the second taxation year after the property was acquired is not subject to the 50% rule.
French: Un tel bien n’est ni une dépense courante ni un bien amortissable, et la société de personnes ne peut pas en déduire le coût intégral.
English: Strategies and Interventions for Dealing with Crystal Methamphetamine and other Emerging Drug Trend.
French: Strategies and Interventions for Dealing with Crystal Methamphetamine and other Emerging Drug Trend, 2005.
English: Today's event follows a $10 million crime prevention announcement made on November 6, 2006 to support community-based crime prevention initiatives in Québec that address crime and street gang issues, through the National Crime Prevention Centre.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à une aide financière de 10 millions de dollars annoncée le 6 novembre 2006 pour appuyer au Québec des initiatives communautaires de prévention du crime, qui visent à lutter contre la criminalité et les gangs de rue, par l'entremise du Centre national de prévention du crime.
English: They were satisfied with their access to CT personnel to discuss issues and problems.
French: L'étude a révélé que le fonctionnement du programme était bien coordonné et efficace.
English: Commr Murray believed in shared leadership; Commr Zaccardelli did not.
French: Le comm. Murray était en faveur d'un leadership partagé, contrairement au comm.
English: "These are my grandchildren, my nieces, nephews and adopted children", she explains while one of her daughters walks around with a chubby baby that cries inconsolably.
French: « Ce sont mes petits-enfants, mes nièces, mes neveux et mes enfants adoptés », explique-t-elle, tandis qu'une de ses filles se promène avec un bébé potelé inconsolable dans les bras.
English: Statement by the President (Zimbabwe)
French: Déclaration de la Présidence (Zimbabwe)
English: Dreams of a Europe of solidarity, democracy, freedom, and assistance for the less able are fading.
French: Les rêves d’une Europe de la solidarité, de la démocratie, de la liberté et de l’aide aux plus démunis s’envolent.
English: (a) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: a) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: As a result, the entities referred to in paragraph 7 will not be liable for any provincial Crown royalties in respect of those resources and, as a consequence, the amounts referred to in paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) and subsections 69(6) and (7) of that Act will be nil in respect of those resources.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent accord à la première date mentionnée ci-dessus. Signé au nom de Sa Majesté la reine du chef de la province de la ColombieBritannique par le ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés en présence de : ) ) ) ) ) ) ) ) Témoin _________________________________________ )
English: We will be responsible for our own material.
French: Nous serons responsables de notre matériel.
English: In 1997, Canadians invested $4.1 billion to acquire foreign companies.
French: En 1997, les Canadiens ont investi 4,1 milliards de dollars pour acquérir des entreprises étrangères.
English: My final point concerns the indebtedness of the countries concerned.
French: Je termine avec le quatrième point de mon intervention qui concerne l'endettement de ces États.
English: Method of quickly and efficiently e-mailing members.
French: Rejoindre rapidement et efficacement ses membres par courriels.
English: Within this period a governing body may request the laboratory to retain the specimen for an additional period of time.
French: Pendant cette période, un organisme dirigeant peut demander au laboratoire de conserver l'échantillon pendant plus longtemps.
English: In Case C-128/92 Banks and Case C-18/94 Hopkins and Others the Court of Justice, in preliminary rulings on questions referred by the High Court, interpreted the provisions of the Treaty relied on by Banks and Hopkins in support of their actions for damages.
French: Par arrêts du 13 avril 1994, Banks (C-128/92), et du 2 mai 1996, Hopkins e.a. (C-18/94), la Cour a, sur renvois préjudiciels de la High Court, interprété les dispositions du traité que Banks et Hopkins avaient invoquées au soutien de leurs actions en indemnité.
English: • Lack of issues that affect Aboriginal people in the platforms of political parties
French: • Les plates-formes des partis politiques accordent trop peu de place aux enjeux qui concernent les Autochtones.
English: The Total Capital Spending of $2,267,832 thousand reported on Table 2 Program by Activity equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2006-07.
French: Les dépenses totales d'immobilisations de 2 267 832 milliers de dollars figurant au tableau 2 (Programme par activité) sont égales aux immobilisations mentionnées dans le budget principal des dépenses pour l'année financière 2006 2007.
English: The team was made up of resources from the RCMP National Aboriginal Policing Services and various researchers at RCMP National Headquarters to ensure adherence to qualitative and quantitative research methodology standards.
French: L’équipe était constituée de membres de la Police nationale des Autochtones de la GRC et de divers chercheurs de la Direction générale (DG) de la GRC, de façon à assurer le respect des normes établies en matière de méthodologie de la recherche qualitative et quantitative.
English: Pursuant to resolutions 1455(2003), 1390(2001), 1333(2000) and 1267(1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Paying for Assistive Devices Some provinces and territories have programs to help seniors or people with disabilities buy the assistive devices they need.
French: Paiement des aides fonctionnelles Certaines provinces et certains territoires disposent de programmes pour aider les aînés ou les personnes handicapées à se procurer les aides fonctionnelles dont ils ont besoin.
English: These changes occurred in the absence of any difference in fat cell size.
French: Ces variations se produisent dans les cellules adipeuses de toutes dimensions.
English: Select markets will likely have individual properties among winning suppliers, which are not corporate owned (chains).
French: Il est probable que des établissements individuels ne faisant pas partie d'une grande chaîne comptent parmi les fournisseurs retenus pour les marchés sélectionnés.
English: ◦ 4.3 Controversial Issues
French: ◦ 4.3 Questions controversées
English: A requirement for this is the independent and impartial news and current affairs content, which should be provided on both traditional programmes and new communication services.
French: Un forum pour un débat public pluraliste et un moyen de promouvoir une participation démocratique plus large des individus 14.
English: The independent PMF and UNMIX results were then compared, refined and revised with local surface meteorological data and ensemble backward trajectory techniques then applied to help evaluate and interpret the results.
French: Les résultats indépendants des modèles FMP et UNMIX ont ensuite été comparés, peaufinés et révisés au moyen des données météorologiques locales au sol, et des techniques d'ensemble pour les rétrotrajectoires ont ensuite été employées pour aider à évaluer et à interpréter les résultats.
English: Read about the International Youth Internship program 1 on the Canadian International Development Agency site.
French: Consultez la section Programme de stages internationaux pour les jeunes du site de l'Agence canadienne de développement international.
English: • Supporting the hiring by First Nations of resource management staff.
French: • en appuyant l'embauchage, par les Premières Nations, de personnel préposé à la gestion des ressources;
English: These weighted anomalies are then summed over a 12-month time period in this case, and this result is itself standardized.
French: Ces anomalies pondérées sont enfin sommées sur une période de 12 mois puis à nouveau standardisées.
English: The Delegation noted the recent visit of the Director General to Oman where he received the Order of Oman from His Majesty, the Sultan of Oman.
French: Elle a rappelé que le directeur général s’est récemment rendu en Oman pour se voir conférer l’Ordre d’Oman par sa Majesté le Sultan.
English: défense et la promotion des droits
French: Fédération des femmes cubaines
English: PWGSC also submitted that Preston had not previously raised any question concerning the lack of time to prepare a submission and that the time for raising this issue had also passed.
French: TPSGC a également soutenu que Preston n'avait pas antérieurement soulevé de questions au sujet du peu de temps prévu pour présenter une proposition et que le délai pour soulever cette question était également écoulé.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Ambassador of France
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur de France
English: During the course of implementation, departmental management determined that a number of its business processes and business rules were outmoded and did not lend themselves easily to the requirements of a modern financial management system.
French: Au cours de l'implantation, les dirigeants du ministère ont établi que certains processus et certaines règles étaient désuets et ne s'adaptaient pas facilement aux exigences d'un système contemporain de gestion financière.
English: PECH F – Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE357.759 v01-00 PE360.334 v01-00 *** END OF VOTING *** 8.
French: PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE357.759 v01-00 PE360.334 v01-00
English: We also want to thank Jean Ropchan of the Water Resources Division in Ottawa for finding dozens of reports for us in various libraries in Ottawa and elsewhere and Brian Latham of the Water Resources Division in Yellowknife for sending several reports.
French: Aujourd'hui, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon connaissent une augmentation prononcée de l'exploration et de la mise en valeur des minéraux. Au même moment, ils enregistrent des progrès considérables sur le plan de l'évolution politique.
English: Circles of Warmth and Strength With your group, think of 10 circles of warmth and/or strength experienced here in Canada that brighten your life. Circles like a golden sun rising at dawn; the family circle; friends gathered ’round the fire; a circular fountain dedicated to peace; cookies fresh from the oven; the sacred circles of Alberta; a sweet-smelling orange; or a silky newborn chick cuddled into a ball.
French: Les cercles de force et de chaleur Avec votre groupe, essayez de trouver 10 cercles qui évoquent une force ou une chaleur bienfaisante, comme un soleil d’or qui point à l’aube, le cercle familial, un cercle d’amis autour du feu, une fontaine circulaire dédiée à la paix, des biscuits frais sortis du four, les cercles sacrés de l’Alberta, une orange à l’arôme délicieux, un poussin nouveau-né roulé en boule de duvet, etc.
English: "We ought to be giants" - Promoting access to employment: local labour market initiatives, Video and training manual for the staff of local employment services, manual prepared by Bertil Oskarsson, published by the Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation and Council of Europe (available in English and Russian).
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Publications: « We ought to be giants » - Promoting access to employment: local labour market initiatives, vidéo et manuel pédagogique destinés au personnel des services de l’emploi, manuel préparé par Bertil Oskarsson, publiés par le Ministère l’Emploi et du Développement Social de la Fédération de Russie et Conseil de l’Europe (disponibles en anglais et en russe).
English: Most are located in rural areas with few nearby services.
French: La plupart sont situés en milieu rural et comptent peu de services à proximité.
English: Finally it must be pointed out that the regulations are not only   deemed to remain intra vires, but also to be formally coherent   with the enabling statute.
French: [TRADUCTION] Finalement il faut signaler que les règlements ne sont   pas seulement réputés demeurer intra vires, mais aussi être   formellement cohérents par rapport à la loi habilitante.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Libyan Arab Jamahiriya attaches particular importance to the rights of persons with disabilities and is proud that there is no discrimination in its legislation with respect to the rights of persons with disabilities and other persons.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La Jamahiriya arabe libyenne attache une importance particulière aux droits des personnes handicapées et elle est fière qu'il n'y ait pas de discrimination dans sa législation en matière des droits des personnes handicapées et autres personnes.
English: Internally, SXD splits its budget into "core" (operating, salary and overtime funds for Bureau services) and "projects".
French: À l’interne, SXD répartit son budget en deux catégories : le budget de base (frais liés à l’exploitation, aux salaires et aux heures supplémentaires pour les services de la DG) et les « projets ».
English: We chose a more arduous way, but more satisfying in many respects: «It is not the way which is difficult: it is the difficult which is the way».
French: Nous avons choisi une voie plus ardue, mais plus satisfaisante à de nombreux égards : "Ce n'est pas le chemin qui est difficile : c'est le difficile qui est le chemin".
English: An MBA in the US can cost up to $60,000 a year.
French: Un MBA aux États-Unis peut coûter jusqu'à 60,000$ par an.
English: The alleged adverse differentiation  on the basis of disability was said to exist in rules for  processing persons applying for landed immigration status under a  special "RAN Program" which provided relief for Iranians in  Canada who were seeking permanent admission to the country circa  1983. One of the preliminary issues in the case was whether  immigration officials involved in the processing of persons  applying for landed status under the RAN policy were providing a  service customarily available to the general public as required  under s.5 of the CHRA.
French: On a prétendu que cette discrimination  découlait des règles prévues pour le traitement des personnes présentant  une demande de statut d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement en  vertu d'un programme spécial appelé «Programme RAN» qui avait pour objet de  venir en aide aux Iraniens présents au Canada qui cherchaient à être admis  en permanence au pays aux environs de 1983. L'une des questions préliminaires dans cette affaire consistait à  déterminer si les agents d'immigration chargés des dossiers des personnes  qui avaient présenté une demande de statut d'immigrant ayant obtenu le  droit d'établissement en vertu du Programme RAN fournissaient un service  destiné au public comme l'exigeait l'article 5 de la LCDP.
English: In short, these kinds of moves had as their aim the preservation and protection of Aboriginal people.
French: En résumé, ce type de transplantation visait la survie et la protection des autochtones.
English: Formulates performance standards for the regional operational, technical and developmental training programs.
French: Formuler des normes de rendement s'appliquant aux programmes régionaux de formation opérationnelle et technique et de perfectionnement.