ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
French: En complément de ses activités de crédit, la Banque peut assurer des services d'assistance technique, selon les conditions et modalités définies par le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, et dans le respect des présents statuts.»
English: • End of the Canadian Forces contribution to Iraq and Kuwait [ News Release - 10 July 2001 ]
French: • Nouvelles infrastructures pour le camp des Cadets de l'Air &agrave; Bagotville [ Communiqué - le 3 juillet 2001 ]
English: So that is the first response.
French: Voilà donc une première réponse.
English: Computers work through an interaction of hardware and software.
French: Les ordinateurs fonctionnent grâce à l'interaction entre le matériel et le logiciel.
English: The implementation of prevention programmes was maintained in areas where they had already been established.
French: La mise en œuvre de programmes de prévention a été maintenue là où elle avait déjà été lancée.
English: International cooperation On 21 June the European Community and the United States signed an agreement in Vienna renewing for the period 2006–13 their cooperation programme in the field of higher education and vocational training ( 19 ), formerly covered by a first agreement for the period 2001–05.
French: Coopération internationale Le 21 juin, la Communauté européenne et les États-Unis ont signé à Vienne un accord renouvelant pour la période 2006-2013 leur programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle ( 19 ), qui avait fait l’objet d’un premier accord pour la période 2001-2005.
English: -
French: A noter que la proportion de « supports » (soit l’entité d’un média, tel TF1 ou CNN pour la télévision) et de modes d’actions publicitaires non repris dans les baromètres officiels ou privés (comme celui de l’IAB pour Internet dans plusieurs pays) est en croissance, et qu’une marge de plus en plus importante d’informations fiables échappe aux analyses.
English: Canadian Trade Commissioner Service (2001). Canadian Environmental Technologies for Soil Remediation.
French: Plan d’action du Canada pour l’innovation au vingt-et-unième siècle, Cinquième rapport du comité présidé par Susan Whelan, député, juin 2001.
English: He briefed GRPE on the Regulatory Colloquium held in South Africa on 19 March 2002, organized by the South African Bureau of Standards (SABS), the Department of Transport and the Department of Trade and Industry.
French: Il a rendu compte au GRPE du colloque réglementaire qui s'était tenu en Afrique du Sud, le 19 mars 2002, sous l'égide du Bureau sud-africain des normes (SABS), du Département des transports et du Département du commerce et de l'industrie.
English: The complainant had more than 24 years’ service and was over the age of 60.
French: Le plaignant comptait plus de 24 ans de service et avait plus de 60 ans.
English: On the one hand, the latest report by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) states that the Agency can verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran and has no concrete information about possible current undeclared nuclear material and activities in Iran.
French: D'un côté, le dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) indique que l'Agence a pu vérifier que le matériel nucléaire déclaré en Iran n'était pas détourné et qu'elle ne dispose d'aucune information concrète sur la présence d'éventuelles matières et activités non déclarées en Iran.
English: One of the issues which Mr Spaak tackled was the accession of the United Kingdom.
French: Des progrès sont accomplis sur d’autres sujets, mais des blocages demeurent sur la question des territoires d’outre-mer, objet d’un mémorandum franco-belge qui a suscité une certaine perplexité parmi les autres délégations.
English: As described in section 17.1 of the EI Regulations, the approach used was to blend unemployment rates from the new regions and the adjacent regions to which they belonged before the July 9, 2000 changes and use the higher of the blended unemployment rates in the new regions or the actual rate of unemployment in the economic region as published by Statistics Canada to determine benefit entitlement.
French: Tel qu’il est décrit à l’article 17.1 du Règlement sur l’AE, l’approche utilisée était d’amalgamer les taux de chômage des nouvelles régions et des régions limitrophes auxquelles elles avaient appartenu avant les changements apportés le 9 juillet 2000 et d’employer le taux de chômage le plus élevé entre les nouvelles régions et le taux de chômage réel de la région économique suivant les publications de Statistique Canada.
English: I therefore consider it necessary to establish appropriate strategies aimed at resolving the major problem of unemployment, particularly for the less developed European regions, both through suitable macroeconomic policies aimed at containing inflation and through a greater coordination of European structural policies.
French: J'estime aussi qu'il est nécessaire de définir des stratégies adéquates visant à résoudre le grave problème de l'emploi, surtout dans les régions européennes les moins développées, que ce soit par le biais de politiques macro-économiques adéquates, destinées à juguler l'inflation, ou par une plus grande coordination des politiques structurelles européennes.
English: • In the case of workers over 52, extension to age of retirement is possible under certain conditions.
French: • Pour les travailleurs de plus de 52 ans, sous certaines conditions, prorogation jusqu'à la retraite.
English: While no information is available on the number of workers who do this, it seems unlikely that many multiple job holders will take advantage of the provision, given the probability that their total earnings from all jobs will still be low.
French: Il serait peut-être utile de constituer un genre de répertoire de ces projets afin de déterminer le point de convergence de la recherche et d’établir si les chercheuses et les chercheurs abordent dans leurs travaux les questions qui préoccupent le plus les stratégistes des politiques.
English: Some attempt has also been made to compare our data with those reported previously for the thiazoles and for some thiones in the isothiazole series.
French: On fait aussi quelques efforts afin de comparer nos données avec celles rapportées antérieurement pour les thiazoles et pour quelques thiones de la série isothiazole.
English: It urges the State party to improve its research and data collection on the prevalence, causes and consequences of violence against women, including information on the relationship between the perpetrator and the victim in the instances of violence.
French: L'État partie devrait améliorer la recherche et la collecte de données sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, et notamment sur les liens entre le coupable et la victime dans les cas de violence.
English: Its chair, Eva Arvidsson, and its deputy chair, Margareta Andersson, are both MPs, and the group meets at parliament.
French: Sa présidente, Eva Arvidsson, et sa vice-présidente, Margareta Andersson, sont toutes deux députées et le groupe se réunit au parlement.
English: One of the most successful tools employed by Poland to reduce its enormous external debt had been the debt-for-environment swap, which had released resources for investments in environmental protection while alleviating external debt.
French: L'un des moyens les plus réussis utilisés par la Pologne pour réduire son énorme dette extérieure a résidé dans sa conversion au titre de l'environnement, qui a dégagé des ressources pour des investissements en matière de protection environnementale tout en allégeant la dette extérieure.
English: And Canada is working with other countries to adapt universal pandemic planning across the globe.
French: Et le Canada travaille en collaboration avec d'autres pays pour adapter un plan universel en cas de pandémie.
English: This was accomplished by introducing the "term preferred share" legislation.
French: Pour ce faire, on a adopté la législation sur les « actions privilégiées à terme ».
English: ◦ wall thickness Headquarters Contacts:
French: ◦ épaisseur de la paroi Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l’année, dépassait 375 $.
English: They were also informed about the institutions overseeing the conduct of law enforcement officials and briefed on the functions of those mandated with the task of examining alleged acts of racism and discrimination on the part of law enforcement officials, namely the disciplinary body (Inspection générale) of the federal and local police, and the standing committee on police oversight (Comité P).
French: On leur a aussi donné des informations sur les institutions qui supervisaient le comportement des responsables de l'application des lois et sur les attributions des personnes qui avaient mandat d'examiner les allégations de racisme et de discrimination dont se seraient rendus coupables des responsables de l'application des lois, à savoir les fonctionnaires de l'Inspection générale de la police fédérale et locale, organisme disciplinaire, et les membres du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P).
English: It will be used in the screening process to determine which groups will be invited to submit Full Proposals.
French: Elle sera utilisée au moment de la présélection pour choisir les groupes qui seront invités à présenter une proposition complète.
English: This is FileHippo.com Update Checker tool, a little more than 100kb can do a scan to your computer in 2 seconds and you open a window in your browser with all the latest software from what is installed on your PC, all available for download as shown in the image below.
French: Ceci est FileHippo.com Update outil Checker, un peu plus de 100ko pouvez faire un scan de votre ordinateur en 2 secondes et que vous ouvrez une fenêtre dans votre navigateur avec tous les derniers logiciels de ce qui est installé sur votre PC, tous les disponible en téléchargement, comme indiqué dans l'image ci-dessous.
English: Visits were made to the countries involved in this study for the exploration of the questions raised by the online survey in more detail and for direct verification of the systems in operation in the Member States to ensure the tracking of cultural objects.
French: Tous les pays concernés ont réagi positivement à cette initiative et y ont répondu massivement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Cold Lake First Nation (A99-1-016-ST) (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Cold Lake (A99-1-016-ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The choice of measures should be consistent in the sense that WTO members must avoid unjustifiable differences in the level of health protection related to different situations and should be not more trade restrictive than necessary.
French: Le choix des mesures devrait être cohérent en ce sens que les membres de l'OMC doivent éviter les différences de niveau de protection sanitaire qui ne pourraient être justifiées en fonction des situations et ne devraient pas restreindre les échanges plus que nécessaire.
English: I would like to emphasise that this measure is very positive, but we must be the first to set young people an example, because only examples that lead them back to the family unit and to the sound principles of yesteryear will overcome the scourge of this century.
French: Nous devons toutefois être les premiers à montrer l'exemple aux jeunes car ce n'est qu'au moyen d'exemples qui les rapprochent de la famille, des principes sains d'autrefois, que nous réussirons à combattre ce grave fléau de notre siècle.
English: © Virtual Museum of New France, Canadian Museum of Civilization, www.civilisations.ca In 1627, France established the seigneurial system in order to populate its North American colony.
French: © Musée virtuel de la Nouvelle-France, Musée canadien des civilisations, www.civilisations.ca Dès 1627, la France institue le régime seigneurial dans sa colonie d'Amérique du Nord, en vue de la peupler.
English: Field, in Yoho National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Activité de programme 5 : Administration des lotissements urbains
English: Or. it Justification Given the sensitive nature of the subject, greater allowance needs to be made in each instance for specific national circumstances.
French: Or. it Justification Compte tenu de la complexité de la question, il est nécessaire, dans chaque cas, de tenir compte des particularités nationales.
English: The woman in the helicopter tells Jim to climb up the ladder and get in.
French: Un peu plus tard, l'oeil du cyclone arrive sur l'église, le prêtre meurt dans la tempête.
English: 1 Alliance Atlantis, Cinar, Telescene, Nelvana, Coscient, Salter Street, Peace Arch and Fireworks. 2 Statistics Canada, Supra Note 46, page 22, and Statistics Canada 87F0010XPE.
French: 1 Alliance Atlantis, Cinar, Telescene, Nelvana, Coscient, Salter Street, Peace Arch et Fireworks 2 Statistique Canada, supra note 46, page 22, et Statistique Canada 87F0010XPE.
English: The Committee has also emphasized the importance of concrete, measurable results in this regard.
French: Il a également souligné qu'il importait d'obtenir à cet égard des résultats concrets et mesurables.
English: A waiting list is maintained for Dry Bay trips.
French: L'administration du parc national et de la réserve de parc national Glacier Bay tient une liste d'attente pour les excursions à la baie Dry.
English: Controlled drainage and subirrigation effects on crop yields and water quality, p.
French: «Controlled drainage and subirrigation effects on crop yields and water quality», p.
English: • Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: India have sent 10-14th periodic report that was consolidated in one document which was due on 5 June, 1988, 1990, 92, 94, and 96 respectively.
French: Elle a présenté ses dixième à quatorzième rapports, réunis en un seul document, qui devaient être reçus respectivement le 5 juin 1988, 1990, 1992, 1994 et 1996.
English: Through participation and support of Canadian and international research associations such as NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council), TSRI (Toxics Substances Research Initiative), PERD (Program on Energy Research and Development), NARSTO (North American consortium for ozone and aerosol research), GAW (Global Aerosol Watch program) and CFCAS (Canadian Federation for Climate and Atmospheric Science), Environment Canada is able to access a broad spectrum of knowledge and expertise and modify its own research program to fill the gaps most relevant to Canada.
French: Grâce à la participation et au soutien d'associations de recherche canadiennes et internationales tels le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), le Programme de recherche et de développement énergétique (PRDE), la Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique (NARSTO), la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA), Environnement Canada a accès à un vaste éventail de connaissances et d'expertise et il peut modifier ses propres programmes de recherche pour répondre aux besoins les plus pertinents au Canada.
English: Scope of Functionalities and Services In terms of strategic scope, the site represents a conversion of the company to e-business mainly to facilitate communications with its clientele.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Sur le plan de l'envergure stratégique, le site représente une conversion de l'entreprise aux affaires électroniques principalement pour faciliter les communications avec la clientèle.
English: Am I the only one who doesn't see any links?
French: gears of war est juste 1000 fois mieu...
English: Decision 04-05 The Plenary endorsed the reports of the five UN/CEFACT Groups and the Forum Coordination Team (FCT).
French: Décision 04-05 La Plénière a approuvé les rapports des cinq groupes du CEFACT-ONU et de l’Équipe de coordination du Forum.
English: Where possible, GC institutions are asked to document the current rate of record creation in order for LAC to anticipate the volume of records to be transferred or disposed of under the Terms and Conditions of MIDA 2005/006.
French: Si possible, les institutions fédérales doivent documenter le taux actuel de création des documents en vue de permettre à BAC de prévoir la quantité de documents à être transférés ou disposés selon les modalités de l’APDD 2005/0006.
English: Three sites are close to major urban areas and the fourth, Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, is a major attraction outside of a smaller urban area.
French: En outre, les données ont été réparties entre celles impliquant des ARS et celles qui n’en ont pas eu recours, lorsque aucune recherche n’a été nécessaire pour retrouver la victime.
English: • the supplier's GST/HST registration number;
French: • le numéro d'inscription à la TPS/TVH du fournisseur;
English: The Commission considered the aid compatible with the EC Treaty and therefore decided to close the procedure opened in October 1995 under Article 93(2) and to authorize the payment of FF 3.323 billion, subject to certain conditions to make sure, in particular, that the aid does not distort competition.
French: Considérant que l'aide est compatible avec le traité CE, la Commission a décidé de clore la procédure ouverte en octobre 1995, au titre de l'article 93, paragraphe 2, à son encontre et d'autoriser le versement de 3,323 milliards de FF, moyennant le respect de certaines conditions visant, notamment, à ne pas créer de distorsions de concurrence.
English: It would have been very difficult to find and even more complicated to employ subject teachers speaking a less widely used language."
French: Il aurait été très difficile de trouver, et plus encore de recruter, des enseignants pour les matières en langue étrangère qui parlaient une langue moins couramment utilisée.
English: Track three budget levels: current, revised and follow-up.
French: Sur le plan des budgets, le logiciel permet la gestion de trois niveaux de budgétisation : budget courant, budget révisé et budget suivant.
English: The event included representatives from several United Nations agencies, North American academic and research institutions as well as ambassadors from permanent missions and sector experts from Bolivia and Ecuador.
French: Elle a rassemblé des représentants de plusieurs organismes des Nations Unies, d'universités et d'instituts de recherche d'Amérique du Nord, ainsi que des ambassadeurs des missions permanentes et des spécialistes de la Bolivie et de l'Équateur.
English: An additional set of nine instructions was issued by Senior General Than Shwe, Chairman of the SPDC, on 22 January 1999, whereby prison authorities were ordered:
French: Neuf autres instructions ont été publiées par le généralissime Than Shwe, Président du SPDC, le 22 janvier 1999, à l'intention des autorités pénitentiaires:
English: The Value of Accrual Accounting to the Public Sector, June 1993
French: The Value of Accrual Accounting to the Public Sector, juin 1993
English: (2001) discuss the population structure for BC coho salmon resulting from the analysis of ~28,000 coho salmon, mostly from sites in BC.
French: (2001) examinent la structure de la population des cohos de la Colombie-Britannique établie après analyse de ~28 000 saumons cohos provenant en majorité de sites situés dans la province.
English: The development partners all believed that the promotion of good governance, the elimination of obstacles to private sector development and the establishment of public-private sector partnerships would lead to viable economic growth.
French: Les partenaires de développement s'accordent à penser que la promotion d'une bonne gouvernance, l'élimination des entraves au développement du secteur privé et l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé aboutiront à une croissance économique viable.
English: This proposal was adopted by the Commission in 1972 and then lay untouched in the Council's drawers for over 10 years pending the common position, after which the European Parliament expressed its opinion on it on several occasions.
French: Elle a été approuvée par la Commission en 1972 et, après que le Parlement européen s'est plusieurs fois exprimée à son propos, elle est bloquée au niveau du Conseil depuis plus de dix ans dans l'attente d'une position commune.
English: Due to our historical links with slavery and the transatlantic slave trade and our natural kinship with the people of the African continent, many of whom lost their lives as a result of genocide, ethnic cleansing and other mass atrocities, CARICOM naturally supports any action that seeks to galvanize efforts towards saving and protecting human life.
French: En raison de ses liens historiques avec l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves et de sa parenté naturelle avec les populations du continent africain, dont un grand nombre a perdu la vie lors d'un génocide, d'un nettoyage ethnique ou d'autres atrocités massives, la CARICOM appuie naturellement toute action visant à intensifier les efforts pour sauver et protéger des vies humaines.
English: duce specific genetics into the supply chain.
French: minées et un transformateur qui reçoit des porcs d’une qualité déterminée.
English: One of the features of the Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector3 is the ‘Concerted Actions’ (the term used to describe the process whereby the Member States consult with each other and with the Commission), which promote the exchange of best practices between EU countries.
French: Les ‘Actions concertées’ (terme décrivant le processus de consultation entre les Etats membres et ces derniers et la Commission), qui promeuvent l’échange de bonnes pratiques entre les Etats membres, constituent un des traits caractéristiques du Programme intégré en faveur des PME et de l’artisanat3.
English: However, harvest estimates are imprecise for many seaduck species due to small sample sizes and the current inability to capture the late season (i.e., winter) harvest.
French: Par contre, les estimation des prises sont imprÃ©cises pour de nombreuses espÃ¨ces de canards de mer en raison de la petite taille des Ã©chantillons et de lâ€™incapacitÃ© actuelle de connaÃ®tre les prises de la saison tardive (c.-Ã -d. lâ€™hiver).
English: Rather than inventing far-fetched meanings for the word “significant”, the term “harm” should simply not be qualified at all.
French: Plutôt que d'inventer des acceptions improbables pour le terme "significatif", il faudrait mieux ne pas qualifier du tout le mot "dommage".