ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guys construct what they call "an empirical divisia" by looking for cointegrating relationships among the various asset categories that make up U.K. broad money.
French: Dans une étude récente réalisée à la Banque d’Angleterre (Dhar, Pain et Thomas, 2000), nous avons estimé un vecteur autorégressif structurel dans lequel toute une série de chocs surviennent — y compris trois types de choc monétaire : une variation de la demande de monnaie (ou de la vitesse de circulation), une modiﬁcation de la cible en matière d’inﬂation et un choc de politique monétaire de type classique.
English: Some delegations sought clarification on programme support costs and whether UNDP intended to have full cost-recovery for non-core funded projects.
French: Certaines délégations ont demandé des éclaircissements sur les dépenses d’appui aux programmes et ont demandé si le PNUD avait l’intention de procéder au recouvrement complet des coûts pour les projets financés par des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Which is really too bad since Silent Hill is one of my favorite series of games ever. At least part one, two and three...i guess The Room had some redeeming features, but it was decent at best.
French: Critiquer SH2 est source de bannissement.
English: Intuitive controls make it easy to launch bone-crushing combat missions and manage every aspect of your thriving civilization.
French: Or je dois vous dire que nous avons décidé de fermer ce bel endroit.
English: He praised the availability and ability of the CDCJ to make new proposals and to bring innovative replies to new needs.
French: Il loue la disponibilité et à la capacité du CDCJ de faire de nouvelles propositions et à apporter des réponses originales à des besoins nouveaux.
English: With regard to the previously mentioned water fund, I should like to repeat that the EP's lack of involvement in this proposal was a missed opportunity.
French: En ce qui concerne le fonds pour l'eau mentionné précédemment, je voudrais encore souligner qu'il s'agit d'une occasion manquée d'impliquer le PE dans cette proposition.
English: Neither am I convinced that the research capability currently exists to fully assess the factors contained in the directive.
French: Je ne suis pas davantage convaincu que nous disposions actuellement des capacités de recherche permettant une évaluation complète des facteurs contenus dans la directive.
English: It is thus clear that this approach would not serve anybody's purpose in resolving the issue and would only undermine the authority of IAEA and the international organs which are to maintain peace and security.
French: Il est par conséquent évident qu'une telle approche ne sert les intérêts de personne dans le règlement de cette question et ne fait que nuire à l'autorité de l'AIEA et des instances internationales chargées du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The GEF Council is invited to discuss, finalize and adopt at its meeting in May 2003 the new Operational Programme for land degradation.
French: Le Conseil du FEM est invité à examiner, à finaliser et à adopter à sa réunion de mai 2003 le nouveau programme opérationnel sur la dégradation des terres.
English: "My supplier is closing for a two week vacation. What should I buy now to allow for that?
French: Produisant des rapports détaillés ou des sommaires, le module d'analyse des ventes du PDG vous donne les réponses dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.
English: • Undertake more research on continuing care, especially the integration of different aspects of caregiving (from the hospitals, to the long-term facilities, to the families).
French: • Faire plus de recherches sur les soins de longue durée, en particulier sur l'intégration des différentes étapes de la prestation des soins (des hôpitaux aux établissements de soins à long terme et aux familles).
English: Introducing the Report of the Trade and Development Board on its fiftieth session (A/58/15 (Part V)), he said the Board had discussed the implications of the current situation in the world economy and the short-term outlook.
French: Présentant le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquantième session [A/58/15 (Part V)], M. Sha Zukang indique que le Conseil a examiné les conséquences de la conjoncture économique mondiale actuelle et les perspectives à court terme.
English: It is acceptable to cross-reference repetitive sections of the DPIF to the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) where applicable.
French: Il est acceptable de fournir des renvois croisés des sections qui se répètent dans le FIPP au HC/SC 3011 s'il y a lieu.
English: You know, however, that the Church has not ceased to nurture great appreciation for the value of art as such.
French: Vous savez toutefois que l'Église n'a jamais cessé de nourrir une grande estime pour l'art en tant que tel.
English: I do not think that the EUR 117.7 million Commissioner Fischler announced for Spain and the EUR 15 million for Portugal will resolve the problems, not only because of the overall amount, which is limited, but also because, where Portugal is concerned, the option must be left open for this amount to be increased if the situation on its coasts grows worse.
French: Il ne me semble pas que les 117,7 millions d'euros annoncés par le commissaire Franz Fischler pour l'Espagne et les 15 millions pour le Portugal résoudront les problèmes. Non seulement le montant global est faible, mais il faut aussi se laisser la possibilité de le rehausser si la situation devait s'aggraver sur les côtes portugaises.
English: The President of the Assembly has proposed that the Assembly meet again at 3 p.m., when a third round of voting will take place in the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée a proposé que l'Assemblée se réunisse à nouveau à 15 heures pour procéder à un troisième tour de scrutin.
English: The appropriation of culture has had impacts on tradition as we currently understand it.
French: L’appropriation de la culture a répercuté sur nos perceptions de la tradition.
English: Accessing new technologies also seems to be important both for companies and the new partnerships as 32% of the DPs address Operational objective I.3. On-the-job training concerning new technology and ICT training is being undertaken respectively by 17% and 16% of the partnerships.
French: The latter aims at facilitating the transfer of information, knowledge and expertise between older and younger people, between people from different departments within the same company, and between people from other firms.
English: job creation
French: • la clientèle canadienne, des points de vue suivants :
English: • procurement provisions; and
French: • aux dispositions relatives à l'approvisionnement;
English: The nostalgic and stylishly renovated building originates from the turn of the 20th century.
French: Le bâtiment aux accents nostalgiques a été restauré aux abords du XX ème siècle.
English: Comparative figures for 2002 have been reclassified to conform to the current year’s presentation. statements.
French: Ces modifications ont été appliquées rétroactivement, avec retraitement des états financiers de 2002.
English: However, the Election Code does not make similar provisions for the majoritarian contests, limiting the transparency of the counting and tabulation process for those contests.
French: Le code électoral ne contient pas de dispositions semblables pour le scrutin majoritaire, ce qui réduit la transparence des processus de dépouillement et de tabulation dans ce cas.
English: The ASEAN + 3 Framework is to be used to facilitate the exchange of consistent and timely data and information on capital flows.
French: Le cadre ainsi défini servira à faciliter l'échange de données et d'informations cohérentes et d'actualité sur les flux de capitaux.
English:  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf To obtain details on the establishments listed above:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml 3.3.3 Special conditions For fresh meat and meat products, please find examples of applicable additional special conditions below: - Wooden pallets:
French: À titre provisoire, il faut faire appel à des mesures de contrôle qui permettent de maintenir exemptes de contamination et de dommage les palettes utilisées dans les locaux où se trouve la viande exposée.
English: Van Biesebroeck J. (2006), "Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, (forthcoming) in Z. Chen and M. Duhamel, Industrial Economics and Performance in Canada.
French: Chen et M. Duhamel, Industrial Economics and Performance in Canada.
English: V. OPERATIONAL CONSEQUENCES OF A REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: V. CONSÉQUENCES SUR LE PLAN DES OPÉRATIONS DE L’ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: Other technological developments, such as the personal video recorder, which can automatically delete commercials as it records programs, are modifying the "paid for by advertising" model applied to content programming— and the impacts of yet-to-be developed economic models for creating entertainment content may be significant, perhaps including increased costs for consumers.
French: D'autres nouveautés technologiques, comme l'enregistreur personnel de vidéo, qui peut automatiquement effacer les publicités en enregistrant des émissions, modifient le modèle « payé par la publicité » appliqué aux émissions de contenu, et les effets de modèles économiques à venir sur la création de contenu de divertissement peuvent être importants.
English: He stated that all the goods in issue were missing was a doorstep.
French: À son avis, il ne leur manque qu'un seuil.
English: The Joint Research Centre, with its seven sites, also needs different guidelines, Madam Commissioner.
French: Le Centre commun de recherche, avec ses sept centres, requiert également des directives différentes, Madame le Commissaire.
English: The lower number of cases reported against NPA, MILF and the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya is most likely due to a lack of access to these groups by the country task force and the absence of focused reporting on violations by those armed groups to date.
French: Le plus faible nombre de cas signalés contre la NPA, le MILF et le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya est très probablement imputable à la difficulté d'accéder à ces groupes pour l'Équipe spéciale et à l'absence d'informations ciblées sur les violations commises par eux.
English: Foliar nutrients were also useful for determining whether or not lodgepole pine would respond incrementally to S when added in combination with N. Stands in which pre-fertilization foliar SO4 was 60 mg/kg and N/S ratio was 13 did not respond significantly to N alone but always responded significantly to N + S. Conversely, a foliar SO4 level >60 mg/kg combined with a N/S ratio of 12 always resulted in a favourable response to N with no incremental benefit of added S.
French: Les nutriments foliaires étaient également utiles pour déterminer si le pin lodgepole réagirait positivement ou non à l'ajout de S en combinaison avec N. Les peuplements dans lesquels le niveau de SO4 foliaire était 60 mg/kg et le rapport N/S était 13 avant la fertilisation n'ont pas réagi significativement à N seul mais ont toujours réagi significativement à N + S. À l'inverse, un niveau de SO4 foliaire >60 mg/kg combiné à un rapport N/S 12 a toujours été associé à une réaction favorable à N sans effet supplémentaire dû à l'addition de S.
English: • Processes be automated and simplified.
French: • Les processus devraient être automatisés et simplifiés.
English: An individual may qualify for this new housing rebate if the following conditions are met:
French: Un particulier peut avoir droit au remboursement pour habitations neuves si les conditions suivantes sont remplies :
English: has been Deputy National Member for Sweden since 1
French: est l’adjointe du représentant de la Suède depuis le 1er
English: We do not ship boxes of CDs or other materials.
French: Comment puis-je me mettre à niveau avec la dernière version? Ce produit est téléchargeable depuis ce site internet seulement.
English: Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
French: M. Briesch souligne l’importance de renforcer le dialogue sur les questions commerciales.
English: There seems to be ample evidence to show that the centre sustainability depends in part on government sponsorship or contract services to government.
French: On dispose de bien des données indiquant que le financement des centres dépend en partie du financement du gouvernement ou des services Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 59
English: There is no issue raised by the Canadian parties in this regard at this time.
French: Les parties canadiennes ne soulèvent pas de question à cet égard cette fois.
English: Membership of the Council, both permanent and non-permanent, needs to be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance its role and effectiveness.
French: Il faut accroître le nombre de membres du Conseil, aussi bien permanents que non permanents, afin de refléter les réalités actuelles et de renforcer le rôle et l'efficacité du Conseil.
English: It also notes the good practice followed by the Court of Justice in this project (model case of tender open to competition so as to limit the global cost of the project, intervention of the European Investment Bank in the financial arrangements).
French: Elle relève également les bonnes pratiques suivies par la Cour de justice dans ce projet (cas exemplaire d'appel ouvert à la concurrence pour limiter au mieux le coût d'ensemble du projet, intervention de la Banque européenne d'investissement dans le montage financier).
English: (b) A comparison of the amounts for a given reporting year with amounts from the previous reporting year].”
French: b) Une comparaison des quantités correspondant à une année de notification donnée avec les quantités de l'année de notification précédente]».
English: Pets are allowed on a rein (please bring passport).
French: Les animaux domestiques en laisse sont admis (prière d'apporter le passeport).
English: Let me say on this point that the compromises we reached in committee, for which we grappled and, in some cases, are still grappling, are good for the whole House.
French: Sur ce point, je dirai que les compromis que nous avons atteints en commission, pour lesquels nous avons lutté et, dans certains cas, sommes encore en train de lutter, sont positifs pour l'ensemble du Parlement.
English: Subparagraph 20(1)(e.2) (also section 308 of the Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-309R, Expenses of Borrowing Money - Life Insurance Premiums, dated January 10, 1979.
French: L'alinéa 20(1)e.2) (aussi l'article 308 du Règlement) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-309R, Frais d'emprunt - Primes d'assurance- vie, du 10 janvier 1979.
English: At its opening plenary meeting, on 10 September 2007, the working party elected Mr. Md Motaher Hussain (Bangladesh) as its Chairperson and Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À la séance plénière d'ouverture, le 10 septembre 2007, le Groupe de travail a élu M. Mohamed Motaher Hussain (Bangladesh) président et M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie) vice-président-rapporteur.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Article 2  paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a. The Commission shall publish annually the list of vessels operating in each fishing category included in this Protocol.
French: S'il s'agit d'un complément d'argent frais, c'est un pas en avant dans la voie de la dissociation du montant versé à un pays et du volume de capture autorisé.
English: You guided him to the right path, but in spite of that he uses his wealth and financial and economic resources against you.
French: Vous l'avez guidé dans le droit chemin, mais malgré cela il a utilisé son argent et son expérience financière et économique à vos dépens.
English: By its decision 2002/115, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance, and seeking to work towards the achievement of that objective, decided to request Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper, without financial implications, on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties, for submission to it at its fifty-fifth session.
French: Par sa décision 2002/115, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement, et, soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif, a décidé de demander à M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail, sans incidences financières, sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour présentation lors de sa cinquante-cinquième°session.
English: Home>Get involved>Federal Election>Election news
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Nouvelles électorales
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and are adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses coparrains, les autres entités des Nations Unies impliquées dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions de genre et des droits de l'homme dans toutes leurs opérations liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: x x x x x x x x x x x
English: The activity can be distinguished from the spleen exzyme (EC.
French: L'activité peut être distinguée de l'enzyme de la rate (EC.
English: (e) Other topics dealing with gaseous fuelled vehicles that are addressed by GRPE.
French: e) Autres questions concernant les véhicules fonctionnant au gaz qui sont examinées par le GRPE.
English: The alleged irregularities pertain to the list of names and addresses the union used for the second vote, and the fact that some employees who were eligible to vote did not receive their ballot.
French: si le vote est invalide. Les irrégularités alléguées ont trait à la liste des noms et adresses utilisée par le syndicat lors de la tenue du deuxième scrutin ainsi qu’à la réception des bulletins de vote par les employés éligibles au scrutin.
English: OIOS also considers it critical that the Executive Office of the Secretary-General enforce and monitor the formation of integrated mission task forces.
French: Le Bureau juge également essentiel que le Cabinet du Secrétaire général impose et supervise la formation des membres des cellules de mission intégrées.
English: There was comprehensive domestic legislation to prevent and punish torture in Uruguay.
French: Il existe une législation nationale complète destinée à prévenir et à réprimer la torture en Uruguay.
English: On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission présentera une proposition sur le réexamen budgétaire pour 2008-2009.
English: The guidelines deal with content planning, responsibility, domain names and publications policy.
French: Ces principes portent sur les aspects suivants : planification du contenu, responsabilité, noms de domaine et politique suivie en matière de publications.
English: Replying to the questions raised with regard to the National Human Rights Commission, the delegation said that, once the crisis was over, it would be a simple matter to bring the law into line with the Paris Principles.
French: Répondant aux questions, la délégation a déclaré que lorsque la crise aurait pris fin, il serait aisé de mettre la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
English: Plasmogamy was deferred until the gametangia were delimited.
French: La plasmogamie est retardée jusqu'à ce que les gamétanges soient délimités.
English: Mr. Seluka (Tuvalu) said that concrete steps to review discriminatory provisions in the light of the Convention and traditional norms were not yet part of the Constitutional review process.
French: M Seluka (Tuvalu) dit que les mesures concrètes à prendre pour revoir les dispositions discriminatoires au regard de la Convention et des normes traditionnelles ne font pas encore partie du processus d'examen constitutionnel.
English: • Authorities and Roles and Responsibilities – Authority had been delegated and is carried out with prudence, and in accordance with delegation instruments.
French: • Pouvoirs, rôles et fonctions-- Les pouvoirs ont été délégués et sont utilisés avec prudence, en conformité avec les instruments de délégation.
English: PC – Two-letter code according to WIPO Standard ST.3; Application number (INID Code 21) Field name:
French: PC – Code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI; numéro de la demande (code INID 21) nom du champ :
English: From 01-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 01-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The creation and installation of a new operational strategy known as “community places” was initiated in 2002; it combines learning opportunities with multimedia and IT services.
French: À partir de 2002, on a entrepris de mettre au point et en oeuvre une nouvelle stratégie d'exécution dénommée "Espaces communautaires", lesquels combinent espaces d'apprentissage et services multimédias et informatiques.
English: You may not take any steps to avoid or defeat the purpose of any such measures.
French: Vous n'êtes pas autorisé à tenter d'éviter ou de faire échouer de telles mesures.
English: Mail that is marked, " to be opened only by the addressee" will be delivered to the intended recipient directly.
French: Le courrier portant la mention « Ne doit être ouvert que par le destinataire » doit être livré directement à ce destinataire.
English: Whether the French can ever be persuaded that it is in their interest to fight at the side of the United States remains to be seen.
French: Toutefois, il n’est pas certain que les Québécois se laisseront convaincre qu’il en va de leurs intérêts de se battre aux côtés des États-Unis.
English: Lastly, his Government doubted the wisdom of drafting an additional protocol to deal with mass exoduses of refugees, given that a number of practical mechanisms already existed, particularly at the European level.
French: Enfin, le Gouvernement français n'est pas certain qu'il soit avisé de rédiger un protocole supplémentaire pour faire face aux exodes massifs de réfugiés, étant donné que plusieurs mécanismes concrets existent déjà, en particulier au niveau européen.