ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20323 Rocanville (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20323", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20323 Rocanville (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20323 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: exhausted and run down.
French: devenait fatiguée et épuisée.
English: Our business and functional focus along with our capacity to deliver relevant and state-of-the-art solutions allow us to support the business performance of over 600 large companies from all major industry sectors as well as that of many middle market players.
French: Le groupe KEYRUS emploie présentement 1,300 professionnels présents dans plus de 9 pays pour plus de 600 projets en systèmes d’information.
English: Although CANCAP is consistent with global reliance on theatre support contracts, its stated objectives as articulated in the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Strategic Intent of 2000 are somewhat dated and require review.
French: Bien que le CANCAP concorde avec la dépendance mondiale à l’égard des contrats de soutien sur le théâtre, ses objectifs, que le Sous-chef d’étatmajor de la Défense (SCEMD) a formulés dans son Intention stratégique de 2000, sont quelque peu dépassés et ont besoin d’être réexaminés.
English: In its reports for 1999 and 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, the Board noted with satisfaction that an increasing number of authorities in major trans-shipment points, such as Singapore, Slovenia, Switzerland, States members of the European Union and the United Arab Emirates, have joined other major exporting countries or trans-shipment points, such as China, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, the Czech Republic, India, the Islamic Republic of Iran, South Africa and the United States, which had already introduced such mechanisms.
French: Dans ses rapports pour 1999 et pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe a relevé, en s'en félicitant, qu'un plus grand nombre de pays qui étaient des points de transbordement importants, comme les Émirats arabes unis, Singapour, la Slovénie, la Suisse et des États membres de l'Union européenne s'étaient dotés de mécanismes de contrôle comme ceux déjà mis en place dans d'autres pays qui étaient des exportateurs ou des points de transbordement importants, par exemple l'Afrique du Sud, la Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), les États-Unis, l'Inde, la République islamique d'Iran et la République tchèque.
English: * Note: the unspent balance as of March 31, 2002 is transferred to the following fiscal year.
French: 73,502 $ Programme de subventions aux équipes en voie de formation 7
English: Potential Long-haul Market Grows Dramatically From 13.5 million potential long-haul travellers in 1997 to 27.5 million in 2007. More Brits are both interested in and have taken long-haul trips.
French: Croissance spectaculaire du potentiel du marché des voyages longcourriers Le nombre de voyageurs long-courriers potentiels est passé de 13,5 millions en 1997 à 27,5 millions en 2007 Un plus grand nombre de Britanniques s’intéressent aux voyages longcourriers et ont effectué un voyage long-courrier.
English: The Accountable Advance Report (A/AR), accessible through the IMS funds management module, provides for the recording and maintaining of separate accounts receivable for each accountable advance summarized by employee.
French: Le Rapport des avances à justifier (RA/J), auquel on peut accéder par le module de gestion financière du SGI, facilite l’ouverture et la tenue de comptes à recevoir distincts pour les avances à justifier, en plus de fournir un résumé par employé.
English: The Government of Canada is opposed to this Bill and is of the view that, if this it were adopted, Bill C-420 would severely compromise the government's ability to ensure that natural health products are safe and effective, and severely limit the ability of Canadians to make informed health choices.
French: Quelle est la position du gouvernement du Canada? Le gouvernement du Canada s'oppose à son adoption et considère que si cela advenait, le projet de loi C-420 compromettrait sérieusement la capacité du gouvernement d'assurer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels en limitant celle des Canadiens de faire des choix informés en matière de santé.
English: Its greatest competitive disadvantages compared to the U.S. sector are smaller average throughput, higher labour costs and, with regard to beef-packing plants in Alberta, the significant distance that beef has to be transported to markets in the United States and Eastern Canada.
French: 100 des approvisionnements combinés de gros bovins et de veaux au Canada et aux 170
English: As someone who works in the field of sustainable procurement we’re sure you’ll appreciate how important it is to have a global platform for better engagement. It’s therefore a great honour to be able to lead this important work with all the parties involved in procurement at this critical time for both people and planet.
French: En tant qu’acteurs dans le domaine des achats durables, nous sommes certains que vous saisissez parfaitement l’importance d’une plateforme de communication mondiale pour améliorer l’engagement de tous.
English: Using the results of this study, Hammett calculated that up to 60 new cases of HIV infection were occurring annually in the Maryland prison population (Hammett et al, 1993).
French: En se servant des résultats de cette étude, Hammett a calculé que jusqu'à 60 nouveaux cas d'infection à VIH se produisaient annuellement dans la population carcérale du Maryland (Hammett et coll., 1993).
English: Canada strongly promoted the creation of UNCAR, established by the Secretary–General in January 1992, and was a founding contributor.
French: Le Canada a milité activement en faveur de la création du Registre des armes classiques, établi par le Secrétaire général des Nations Unies (ONU) en janvier 1992, et a été parmi les premiers pays à y contribuer.
English: It has also placed young people in companies, such as Entreprise Berthier in Costa Rica; Amisk Czech, a Canadian-owned steel-frame home builder in Brno, Czech Republic; and Trinôme Inc., a Montreal film production company.
French: Le programme a aussi donné l'occasion à des jeunes de travailler dans des sociétés comme Entreprise Berthier au Costa Rica; Amisk Czech, un constructeur de maisons à charpente d'acier en République tchèque, qui appartient à des intérêts canadiens; et Trinôme Inc., une société de production cinématographique de Montréal.
English: Noting that some civil society organizations are destructive parties in some conflicts, questions of how to distinguish and deal with such organizations need to be addressed.
French: Certaines organisations de la société civile étant des parties destructrices à certains conflits, il faut se demander comment les distinguer et traiter avec elles.
English: Restoring internal border controls is not solidarity, it is punishment.
French: Le rétablissement de contrôles aux frontières intérieures ce n'est pas de la solidarité, c'est une punition.
English: Program Background The NCE program is a federal program jointly managed by the three major granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada (IC).
French: Contexte du programme Le programme des RCE est un programme fédéral administré conjointement par les trois principaux organismes subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada (IC).
English: Common Tax Base. Only Corporate Taxes, International Distributions.
French: 7DEOHDX E $VVLHWWH ILVFDOH FRPPXQH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 7DEOHDX D 7DEOHDX E 7DEOHDX D $VVLHWWH ILVFDOH FRPPXQH DPRUWLVVHPHQW IRQGp VXU OD GpSUpFLDWLRQ pFRQRPLTXH UpHOOH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV $VVLHWWH ILVFDOH FRPPXQH DPRUWLVVHPHQW IRQGp VXU OD GpSUpFLDWLRQ pFRQRPLTXH UpHOOH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 'RXEOH LPSRVLWLRQ GHV GLYLGHQGHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW
English: Since the seat of the Court will be in The Hague, the cost of its operations is not affected by the choice of the venue of the meetings mentioned above.
French: Étant donné que le siège de la Cour sera sis à La Haye, le choix du lieu de réunion n'influe pas sur les dépenses de fonctionnement de la Cour.
English: The Committee would strengthen its efforts to promote the peaceful uses of outer space to eradicate poverty and to support the global agenda for development.
French: Le Comité intensifie ses efforts destinés à promouvoir une plus large utilisation de l'espace extra-atmosphérique aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation de l'agenda mondial pour le développement.
English: D1 is correlated with the Ordovician Taconic orogeny and involved accretion of arc–back-arc complexes to the Laurentian margin.
French: D1 est corrélé à l’orogène taconien (Ordovicien) et cette phase implique l’accrétion de complexes arc – arrière-arc à la bordure laurentienne.
English: We intend to conduct a survey among our clients during the coming year to determine their needs more precisely.
French: Nous comptons effectuer un sondage auprès de nos clients au cours de la prochaine année afin de connaître plus spécifiquement leurs besoins.
English: "Neptune's car" is recorded by "Mobility and Transport" office of the Kingdom of Belgium.
French: "Neptune's car" est enregistré au service "Mobilité et Transport" du Royaume de Belgique.
English: When not enough water is available for all potential uses, hard choices must be made about which sectors, activities, and regions should receive water, and how much each should receive.
French: Lorsque les sources d'eau ne suffisent pas à toutes les utilisations potentielles, des choix difficiles s' imposent quant aux secteurs, aux activités et aux régions qui doivent recevoir de l'eau et à la quantité qu'il faut leur offrir.
English: A person who is granted a registration certificate for a design in accordance with the present Decree-Law shall be authorized to: (1) take any action in the form indicated in Title IX of the present Decree-Law;
French: Les ressortissants et citoyens de chacun des Etats membres de l’Union pour la protection de la propriété industrielle jouissent des mêmes avantages conformément à l’article 2 de la Convention internationale de Paris du 20 mars 1883, revisée en dernier lieu à La Haye en 1925 7.
English: "Rail transport appears unable to increase its capacity "
French: « Le transport ferroviaire apparaît incapable d'accroître ses capacités… »
English: We have actually talked enough about all these principles.
French: Nous avons déjà assez parlé de tous ces fondements.
English: There are plenty of women there, some beautiful, and almost all professionally qualified to sell favors to a lonely man.
French: Il y a beaucoup de femmes là, certaines jolies, et presque toutes professionnellement habilitées à vendre leurs services à un homme esseulé.
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities under this Agreement in the areas of science and technology for peaceful purposes, in accordance with this agreement and the laws and regulations of both Parties.
French: Dans le cadre du présent accord, les parties encouragent, développent et facilitent les activités de coopération dans les domaines de la science et de la technologie à des fins pacifiques, conformément au présent accord et aux dispositions législatives et réglementaires des deux parties.
English: For many individuals with mental illness and addiction, the stigmatization and discrimination they confront can be as important a source of distress as the disorder itself.28 For many individuals with mental illness and addiction, the stigmatization and discrimination they confront can be as important a source of distress as the disorder itself.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie sont aussi victimes de discrimination Pour de nombreux malades mentaux et de rejet par les fournisseurs de services tant et toxicomanes, la stigmatisation et la dans le réseau de la santé mentale que dans le discrimination peuvent être une réseau de la santé en général, et elles sont aussi source de détresse aussi importante victimes de discrimination de la part des décideurs que le trouble lui-même. et des médias.
English: Concomitant observation of some identical strains, however, suggested a certain degree of similarity between these two maternal biotopes in this animal.
French: La présence concomitante de certaines souches identiques suggère cependant qu'il existe un certain degré de similitude entre ces deux biotopes maternels retrouvés chez cet animal.
English: Part VII application for an interim order on an expedited basis for access to public highways and municipal property located in the City of Surrey - Further to your letter dated 27 February 2002 2002/02/27 - AT&T Canada  Description:
French: Demande (Partie VII) visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder aux autoroutes - Suite à votre lettre du 27 février 2002 2002/02/27 - AT&T Canada  Description:
English: This event showcases the kind of business skills and innovative thinking that ACOA strives to foster among entrepreneurs and would-be entrepreneurs in the Atlantic Canada region.
French: Cette activité permet de mettre en valeur les compétences en affaires et la pensée innovatrice que l’APECA tente d’encourager chez les entrepreneurs et entrepreneurs éventuels de la région du Canada atlantique.
English: • For additional information, please go to the EMIS website in order to access the findings summary report.  3) EMIS WEBSITE UPDATE
French: • Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter le sommaire des résultats sur le Site Web du SIGD.
English: The Panel finds that the unpaid invoices relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les factures impayées concernent toutes des travaux qui ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: If head restraints were fitted they should comply with certain requirements.
French: Si des appuis-tête étaient installés, il faudrait qu'ils soient conformes à certaines prescriptions.
English: Economy’s flow-back to the site – [($264,000 / $6,700,000)] * 100 2% of tourism spending
French: Flux du tourisme revenant au site – 2 % des dépenses de tourisme [(264 000 $ / 13 200 000 $)] * 100 C1.
English: It is critical that DCC have the human resources capacity to provide administrative and strategic support, now and in the long term.
French: La capacité de CDC à servir son client repose sur l'ensemble des compétences de ses employés, son effectif de réserve, ainsi que son efficacité quant à l'utilisation de ses ressources.
English: Various factors that weigh against the strategy.
French: Facteurs qui vont à l'encontre de la stratégie.
English: 2 - 3.15 p.m. Consideration of the report of the Expert Group Meeting, including the institutionalization of the Africa Environment Outlook report process (Item 3)
French: 14 heures - 15 h 15 Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts, y compris l'institutionalisation du processus d'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Recent Growth in the Number of Insolvencies All in all, the Canadian economy is in good shape and this situation is reflected in the decrease in new insolvency filings.
French: Croissance récente de l'insolvabilité En somme, l'économie canadienne se porte relativement bien et cette situation se reflète dans la baisse du nombre de dossiers d'insolvabilité.
English: Information periodically appears about superstar earnings but it is also well known from studies of performers’ earnings that the distribution is very uneven, with the few superstars having very high earnings and the ‘average’ performer earning modest or even low earnings32.
French: De l’information paraît périodiquement au sujet des gains des plus grandes vedettes, mais des études ont clairement révélé que la distribution des gains des artistes-interprètes est très inégale : quelques très grandes vedettes touchent des gains considérables tandis que l’interprète « moyen » ne touche que des gains modestes voire faibles32.
English: · the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE); Highlights the fact that parties at European level have arrived at a high utilisation of the appropriations available to them; Emphasises again the relevance of its proposals for the further improvement of Regulation (EC) No 2004/2003 as mapped out in its report of 23 March 20062; Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February: · eligible expenses under the current year's grant (n) can be paid in the year n+1,
French: · l'exécution du budget de l'Alliance pour l'Europe des nations (AEN) et du Parti démocrate européen (PDE) a été inférieure aux budgets prévisionnels établis, ce qui a conduit à une réduction de la subvention et au recouvrement du trop-perçu (110 669,52 EUR pour l'AEN et 113 690,51 EUR pour le PDE); souligne que les partis politiques au niveau européen sont parvenus à un niveau élevé d'utilisation des crédits mis à leur disposition; souligne à nouveau la pertinence de ses propositions, telles qu'exposées dans son rapport du 23 mars 20062, visant à améliorer encore le règlement (CE) n° 2004/2003;
English: They also stressed the importance of maintaining positive relations with the United States and acknowledged the CBSA’s role in supporting competitiveness in the Canadian economy.
French: Plusieurs membres ont également souligné l’importance de maintenir des relations positives avec les États Unis et ont reconnu le rôle que joue l’ASFC pour appuyer la compétitivité de l’économie canadienne.
English: The second revolves around the thematic strategies we have promised under the Sixth Environmental Action Programme.
French: La deuxième concerne les stratégies thématiques que nous avons promises dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Alternative System co-production with Toolbox from 2001, for some obscure reasons we still have some, probably because this was a bit of a political surpport to an association 'Halte A La Repression'.
French: Projet 2501 : The Album... Issuing on 25/01/2010 as expected. A musical realese for all electro-break-core-dub-tek lovaz... All musics are exploring new possibilities, there are nothing formated hear : excellent !
English: American Welding Society  550 NW LeJeune Road
French: American Welding Society 550 NW LeJeune Road Miami, FL 33126 Téléphone : (305) 443-9353 Télécopie : (305) 443-7559 Adresse électronique : <webmaster@aws.org> URL : <www.aws.org>
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les postes les plus importants où des estimations sont utilisées sont le passif lié aux indemnités de départ des employés et la durée utile des immobilisations matérielles.
English: 6.3.6 Diseases: HIV/AIDS
French: 6.3.6 Maladies : le VIH/sida
English: There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
French: De l'avis général, la Commission devrait reconnaître que les accords-cadres, même s'ils n'étaient pas mentionnés actuellement dans la Loi type, étaient utilisés dans la pratique.
English: The Working Group was informed of contractual irregularities, poor working conditions, partial or non-payment of salaries, neglect of basic needs and that over 1,000 Peruvians allegedly remained in Iraq.
French: Le Groupe de travail a été informé des irrégularités qui entachaient ces contrats, des mauvaises conditions de travail, du paiement partiel ou du non-paiement des salaires, de l'absence de prise en compte des besoins essentiels et du fait que plus de 1 000 Péruviens seraient toujours en Iraq.
English: Workplace Violence Prevention Regulations These regulations are intended to prevent direct or indirect acts of violence in workplaces subject to federal jurisdiction.
French: Règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail Ce règlement vise à prévenir les actes directs ou indirects de violence dans les milieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: Specifically, it will:
French: De manière spécifique, les objectifs sont les suivants :
English: Records removed from active status become part of the historical record.
French: Les dossiers supprimés de la liste active sont consignés dans l'historique des demandes.
English: For the age field, since we know it is a number, we can just convert it to an integer which will automatically get rid of any stray characters.
French: Pour l'âge, vu que nous savons que c'est un entier, vous pouvez le convertir en un entier .
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.49
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.49
English: 3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled:
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: Key words: cytochrome P450, CYP1B1, 7-ethoxyresorufin, nutraceutical, trans-resveratrol.
French: Mots clés : cytochrome P450, CYP1B1, 7-éthoxyrésorufine, nutraceutique, trans-resvératrol.
English: • Secretariat to provide members with a draft document (including a discussion on the differences in achieving "negligible risk," 5 µg/L and 10 µg/L) by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, le secrétariat fournira aux membres un document provisoire (qui comprend une discussion sur le «risque négligeable» et une comparaison des risques entre une recommandation de 5 µg/L et une recommandation de 10 µg/L).
English: The full contract fees qualify for the 10% non-refundable New Brunswick tax credit The full contract fees qualify for the 15% Nova Scotia tax credit.
French: Ce crédit de 40 pour cent est offert à tous les contribuables exploitant une entreprise au Canada qui ont conclu un contrat de recherche universitaire avec une entité universitaire admissible, quels que soient sa taille et son statut.
English: As of March 31, 2006, IPOLC’s cumulative investments since 2000 totalled roughly $74.9 million (of which $21.9 million was invested by Canadian Heritage).
French: Parmi celles-ci, l’Alberta a conclu une entente pluriannuelle de 2,3 millions de dollars, s’échelonnant jusqu’en 2009, pour desservir la population francophone.
English: On-going collaboration with the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence.
French: Collaborer avec le Groupe de planification national de contingence du ministère de la Défense nationale.
English: Stakeholders from governmental as well as non-governmental organs participated in the training workshops.
French: Les personnes concernées au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont participé aux ateliers de formation.