ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They clearly managed to fulfill their objectives under very difficult circumstances and they discharged their mandate in an extremely effective way.
French: Ils se sont très bien débrouillés pour atteindre leurs objectifs dans des conditions pourtant très difficiles et ils ont rempli leur mandat avec une extrême efficacité.
English: (i) Framework and scope
French: i) Cadre et cible de l'action
English: What else can we call Renault's decision to close its plant at Vilvoorde?
French: Tel est bien le nom qu'il faut donner à la décision de Renault de fermer son usine de Vilvorde.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir davantage d'information?
English: People and caribou in the Northwest Territories.
French: Northern Manitoba â€" a benchmark report.
English: The Ministry of Education provided financial support for the project through the EUPRO program.
French: Le Ministère de l'éducation apporte un soutien financier à ce projet dans le cadre du programme EUPRO.
English: Since the larger tour operators in Canada tend to specialize in North-South travel; they had the benefit of a "cooling off" period from the initial onset of these events.
French: Puisque les plus gros voyagistes du Canada ont tendance à se spécialiser dans le tourisme Nord-Sud, ils ont bénéficié d’une période d'« accalmie » depuis le commencement de ces événements.
English: In 1794, it became a parish and the decision was taken to build a new church, so it was renewed and made bigger). Later, new parts were added.
French: En 1794 il devint paroisse et l’on décida qu’il fallait construire une nouvelle église, c’est pourquoi on le renouvela et l’agrandit) ; on lui ajouta par la suite plusieurs nouveaux corps.
English: So it is an open question, and the issue will be looked at again in April. At the moment we can make no progress, specifically because the Dutch Presidency has not taken a final view on the matter.
French: En conséquence, je tiens à dire que ce sujet reste ouvert, qu'il s'agit d'un sujet qui doit encore faire l'objet en avril d'une nouvelle lecture et nous ne pouvons donc avancer pour l'instant des positions parce que, en fait, la présidence hollandaise ne s'est pas encore prononcée de façon définitive sur la question.
English: Regarding the field support and coordination office, Deputy Executive Director Omar Abdi clarified that creation of the office had been postponed pending the review of functions, roles and responsibilities planned under the Accountability Initiative.
French: En ce qui concerne le bureau d'appui à la coordination sur le terrain, le Directeur général adjoint, Omar Abdi, a précisé que la création de ce bureau avait été retardée en attendant l'examen des fonctions, rôles et responsabilités prévus dans le cadre de l'Initiative concernant la responsabilisation.
English: The G20 has proposed to set a limit to the support provided based on price-gap differentials (e.g. for counter-cyclical payments), to set product-specific caps and to prohibit the provision of Amber and Blue Box support to a given product in a same year.
French: Le G-20 a proposé de limiter les aides accordées en s'appuyant sur les différentiels de prix (par exemple pour les paiements anticycliques), de fixer des plafonds par produit et d'interdire le soutien cumulé au titre de la catégorie bleue et de la catégorie orange à un produit donné au cours d'une même année.
English: They also commend the Government of Angola for its decision to grant an amnesty in order to promote national reconciliation.
French: Ils félicitent également le Gouvernement angolais de sa décision d'accorder une amnistie en vue de favoriser la réconciliation nationale.
English: However, he opposed the idea of requiring the grantor or the transferee to give notice to the secured creditor.
French: Toutefois, il est opposé à l'idée tendant à exiger du concédant ou du bénéficiaire du transfert qu'il en avise le créancier garanti.
English: Full compliance with the goal of website language parity will therefore continue to depend on the availability of funding for quality translations.
French: Le plein respect de l'objectif qu'est la parité linguistique sur les sites Web dépendra donc de la mise à disposition du financement requis pour des traductions de qualité.
English: AIDS is now among the leading causes of death in persons between the ages of 25 to 49.
French: Le sida compte désormais parmi les principales causes de décès chez les personnes âgées de 25 à 49 ans.
English: From a teaching point of view, the active participation of pupils is vital if training is to succeed.
French: Sur le plan pédagogique, la participation active des élèves est essentielle au succès de la formation.
English: In the same vein, it submitted that this would lead to a price inversion, wherein the higher-valued product, such as these count-size potatoes, would come into the market at prices lower than the lower-valued protected product during the periods of surplus production or depressed prices.
French: Dans un même esprit, elle a soutenu qu’une telle exclusion entraînerait une inversion des prix, où des produits à valeur supérieure, comme ces pommes de terres vendues au calibre, entreraient sur le marché à des prix inférieurs au produit protégé de moindre valeur durant les périodes de production excédentaire ou de dépression des prix.
English: On the recommendation of the Convention’s advisory Committee, the Albanian authorities adopted a National Strategy for the improvement of living conditions of the Roma population.
French: Conformément à la Recommandation du Comité consultatif de la Convention, les autorités albanaises ont adopté une stratégie nationale pour l’amélioration des conditions de vie de la population Rom.
English: The CFPC Board has heard this challenge clearly and has approved our exploring options for increasing recognition for family physicians who have demonstrated special competence and commitment to our discipline (see our position paper, Family Medicine in Canada; Vision for the Future, available on www.cfpc.ca). While the College’s effort will focus on the importance of Certification and Fellowship, it will look wider as well.
French: Le Conseil du CMFC a entendu clairement ce défi et explore des options pour accroître la reconnaissance des médecins de famille qui ont démontré des compétences et un engagement spéciaux dans notre discipline (voir notre exposé de principe La médecine familiale au Canada:
English: Justification These days, waste oils comprise a mixture of mineral and synthetic oils and the definition should be adapted accordingly.
French: Justification De nos jours, les huiles usagées sont composées d'un mélange d'huiles minérales et synthétiques. La définition doit être adaptée en conséquence.
English: M. westonii (Cope), small size, vestigial hypostyle; M. propinquus Lambe, small size, prominent hypostyle; M. stenolophus Lambe, medium size, prominent hypostyle; M. assiniboiensis Lambe, large size, well developed hypostyle.
French: M. westonii (Cope), petite taille, vestige d'hypostyle; M. propinquus Lambe, petite taille, hypostyle prononcé; M. stenolophus Lambe, taille moyenne, hypostyle prononcé; M. assiniboiensis Lambe, grande taille, hypostyle bien développé.
English: While applying the aforementioned authorization, in the period from consideration of the initial report till now there were no violations of the Law on the Security Services of the FRY and other regulations, and no deaths occurred because of application of legal authorizations of the members of the Military Security Service (VBA).
French: Depuis l'examen du rapport initial jusqu'à ce jour, il n'y a pas eu, dans l'exercice des autorisations susmentionnées, de violation de la loi sur les Services de sécurité de la RFY et autres règlements et aucun décès n'est survenu à la suite de l'application des autorisations légales dont jouissent les membres des Services de sécurité militaire.
English: Set on 85 hectares of beautifully landscaped gardens with several open lawns, Emirates Palace offers spectacular outdoor venues for gala dinners and events.
French: Situé dans un écrin de jardins paysagés de 85 hectares, Emirates Palace constitue le cadre idéal pour l’organisation de vos événements et dîners en plein air.
English: Learnings re: Partnership Dev artner Lear nings re:
French: Ce qu’on a appr is au sujet de la for mation de par tenar iats appris for ormation partenar tenariats Tous les projets ont largement collaboré avec beaucoup d’autres groupes, mais, dans la plupart des cas, il ne s’agissait pas de partenariats établis de façon formelle.
English: The response of the world to solving this crisis must therefore include making and keeping commitments to the multilateral development banks, including the smaller subregional development banks such as the Caribbean Development Bank, to enable them to raise more capital in the near future.
French: Par conséquent, la réponse du monde au règlement de cette crise doit prévoir l'octroi de garanties aux banques multilatérales de développement, y compris les banques régionales les plus petites, comme la Banque de développement des Caraïbes, afin qu'elles puissent lever davantage de capitaux dans un proche avenir.
English: At the 1071st plenary meeting on 14 June 2007, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a second message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon (CD/PV.1071).
French: À la 1071e séance plénière, le 14 juin 2007, le Secrétaire général de la Conférence a communiqué à celle-ci un deuxième message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon (CD/PV.1071).
English: This appeared initially with expressions by the General Assembly of support and encouragement for bilateral nuclear arms control and its implications for some missiles.
French: Cette démarche s'est traduite au départ par le fait que l'Assemblée générale a appuyé et encouragé la maîtrise des armes nucléaires à l'échelon bilatéral, ce qui a eu des conséquences pour certains missiles.
English: The latter then refers the matter to the relevant criminal court.
French: Avant de transmettre ladite demande étrangère au juge d’instruction, le Parquet Général, qui les reçoit, apprécie une telle demande sous l’aspect de l’opportunité par rapport aux considérations suivantes : atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts essentiels du Grand-Duché ; infraction politique ou infraction connexe ; infraction fiscale, sous réserve des dispositions prévues par des conventions. Le Luxembourg a ratifié la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 30) de même que son Protocole additionnel (STE n° 99) en matière fiscale, mais avec une réserve8.
English: High Wycombe is just a half-hour drive from the business and leisure centers of both London and Oxford.
French: High Wycombe est à seulement une demi-heure en voiture des centres d'affaires et de loisirs de Londres et Oxford.
English: Can other professionals or agencies use a family physician’s previously established relationship to enhance their work with that family physician’s patients?
French: Les professionnels ou les organismes pourraient-ils se servir du lien de confiance déjà établi avec un médecin de famille pour améliorer leur travail auprès des patientes de ce médecin de famille?
English: "Yes" if the youth participant self-identifies with a physical and/or learning disability.
French: Indiquer « Oui » si le jeune participant déclare avoir un handicap physique ou des difficultés d’apprentissage.
English: Despite this, the Department is persevering in its efforts to establish SD performance measurement indicators for those areas where they are realistically applicable to their work.
French: Ceci étant, le Ministère poursuit ses efforts pour établir des indicateurs de mesure du rendement du DD dans les secteurs où ceux-ci peuvent de manière réaliste s’appliquer à son travail.
English: Please provide information on the wage trends for the last 10 years (per sector and in intervals of two years) as per the mandate of the Comité Nacional de Salarios.
French: Fournir des informations sur l'évolution des salaires au cours des dix dernières années (par secteur et par période de deux ans) en vertu du mandat du Comité national des salaires (Comité Nacional de Salarios).
English: Supervision and evaluation The Committee notes that Act No. 98-657 established a National Poverty and Social Exclusion Observatory which is mandated to gather comprehensive data on poverty and social exclusion and to commission and publish the findings of studies, research and assessment reports.
French: Contrôle et évaluation Le Comité note que la loi n° 98-657 a mis en place un Observatoire national de la pauvreté et de l’exclusion sociale, chargé de rassembler un grand nombre d’informations sur la pauvreté et l’exclusion sociale et de faire procéder à des études, travaux de recherche et rapports d’évaluation en la matière pour ensuite en publier les conclusions.
English: The consequences, as we all can see, is a desperate quest for real or imagined happiness, obtained through a potential visa or through an illegal network that benefits organized crime.
French: La conséquence, comme chacun peut s'en rendre compte, c'est cette course effrénée vers le bonheur, réel ou supposé, à obtenir au prix d'un visa hypothétique ou à travers une filière clandestine qui fait aujourd'hui le bonheur d'organisations mafieuses.
English: At the end of this year, the scheduled revision of the Financial Regulation will take place, and our aim with this reserve is to help the Commission out a little, as we believe that we need simplifications and that we must implement certain proposals in the Financial Regulation.
French: C'est à la fin de l'année qu'aura lieu la révision prévue du règlement financier et l'objectif que nous poursuivons avec cette réserve est d'aider un tant soit peu la Commission parce que nous croyons qu'il faut des simplifications et que nous devons appliquer certaines des propositions du règlement financier.
English: Crop abandonment was generally lower than for 2006-07 and lower than normal. Quality was generally lower than for 2006-07, but higher than normal.
French: Le taux d'abandon est généralement inférieur à la normale en comparaison de celui de 2006-2007, et la qualité est généralement plus faible, mais supérieure à la normale.
English: In order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Afin d'éviter toute contamination du sol ou du système municipal d'eau potable, le produit ne doit pas être jeté dans une toilette ou dans un lavabo.
English: Pat Logan and Maureen Kavanagh — coordination; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer and Raymonde Lanthier (contract editors) — scientific editing; Andrée Marcotte and Elizabeth Morton — production editing; and Mark Hickson — printing.
French: Pat Logan et Maureen Kavanagh — coordination; Sylvie Larose — mise en page; Marla Sheffer et Raymonde Lanthier (réviseures contractuelles) — révision scientifique; Andrée Marcotte et Elizabeth Morton — révision finale; Mark Hickson — impression.
English: To increase research capacity in this area, the IG and CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) issued a Research Priority Annoucement (RPA) to fund Doctoral Research Awards and Fellowships from the fall 2003 and spring 2004 CIHR competitions.
French: Dans le but d'accroître la capacité de recherche dans ce domaine, l'IG et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC ont publié une annonce de priorités de recherche pour des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche dans le cadre des concours de l'automne de 2003 et du printemps de 2004 des IRSC.
English: Adults throughout Europe must examine their consciences, be they parents, teachers, social leaders or, in fact, any adults that come into contact with young people, in other words all of us. We must ask ourselves why we have not managed to provide our young people with reasons to live, with the desire to live, and with the moral strength to face the difficulties we all encounter throughout our lives.
French: Quel échec, quel examen de conscience doit être fait au niveau des adultes dans nos différents pays, que ce soit les parents, que ce soit les professeurs, les responsables sociaux, enfin, tous les adultes qui ont affaire avec la jeunesse, et donc nous tous, comment se fait-il que nous n'arrivions pas à transmettre à la jeunesse des raisons de vivre, le goût de vivre, la force morale d'affronter les difficultés de toute existence humaine?
English: (k) Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/7);
French: k) Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/7);
English: In Drosophila melanogaster, chloral hydrate induced a small increase in the frequency of sex-linked recessive lethal mutations in germ cells of male flies fed 5500 mg/kg bw (Yoon et al., 1985).
French: Une dose de 5 500 mg/kg p.c. d'hydrate de chloral a provoqué une légère hausse de la fréquence des mutations récessives létales liées au sexe dans des cellules germinales de Drosophila melanogaster mâles (Yoon et coll., 1985).
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on equal opportunities for women and men in the European Union (-> point 1.3.21), the Commission communication 'Risk capital: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward' (-> point 1.3.30), the Commission communication 'Study on parental control of television broadcasting' (-> point 1.4.12) and the sinking of the Greek ferry Express Samina (-> point 1.4.40).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'égalité des hommes et des femmes dans l'Union (-> point 1.3.21), la communication de la Commission intitulée "Le capital-investissement: propositions visant à poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action" (-> point 1.3.30), la communication de la Commission intitulée "Étude sur le contrôle parental des émissions télévisées" (-> point 1.4.12), ainsi que sur le naufrage du transbordeur Express Samina (-> point 1.4.40).
English: • The maximization of the benefits afforded by the unique data resources available in Canada.
French: • La maximisation des avantages produits par les ressources uniques de données disponibles au Canada.
English: II.2.1 Program Activity — MANAGING INDIVIDUAL AFFAIRS What is this Program Activity?
French: II.2.1 Activité de programme — LA GESTION DES AFFAIRES INDIVIDUELLES De quoi s'agit-il?
English: If those works prove positive, it is because they are the result of effort, constancy, endurance in trial and tribulation, poverty, fidelity in time of persecution, charity, faith and service.
French: Quand les œuvres s'avèrent positives, elles sont le fruit du labeur, de la persévérance, de l'acceptation des épreuves, des tribulations, de la pauvreté, de la fidélité dans la persécution, de la charité, de la foi, du service.
English: He also asked about the degree of independence of those bodies from the Government and whether they included a focal point for women's issues.
French: Il souhaiterait également savoir jusqu'à quel point ces organes sont indépendants du Gouvernement et s'ils comptent parmi leur équipe un agent de liaison pour les questions féminines.
English: METHODS OF IMPLEMENTATION AND ARRANGEMENTS FOR BUDGET INTERVENTION Funding will be granted following call for tenders and calls for proposals.
French: Le financement sera de 100% pour les achats de services (par exemple: études, publications et experts) et pour la contribution éventuelle à une future agence d'exécution, dont la création est à l'étude.
English: In this connection it should also be mentioned that a network of services concerned with citizens' mental health has been set up nationwide to cover every region of the country, with a view to bringing health services closer to the people and guaranteeing equality of access to care.
French: Reste à mentionner, à cet égard, que tout un réseau de services qui s'occupent de la santé mentale des citoyens, a été mis en place à l'échelle nationale pour couvrir toutes les régions du pays et ce, dans un souci de rapprocher les services sanitaires des citoyens et garantir l'égalité d'accès aux soins.
English: At the same time, the WEU's Maastricht declaration raised again the question of more effective collaboration in the field of armaments in Europe.
French: Simultanément, la Déclaration de l'UEO à Maastricht a soulevé la question d'une coopération plus efficace dans le secteur de l'armement en Europe.
English: The Cougar AVGP again proved it is tough – it survived the experience without any damage.
French: Le VBP Cougar a encore une fois fait la preuve de sa solidité – l’incident n’a laissé aucun dommage.
English: The Act on Administration in Emergency Situation (1952), Section 3, provides “In this Act `Emergency Situation' means situation which may be harmful to the security or safety of the kingdom, or may cause the country to be in crisis, fighting situation or war situation as shall be announced.”
French: La loi sur l'administration des affaires publiques dans les situations d'urgence (1952) stipule, à l'article 3, que «Par “situation d'urgence” on entend, aux fins de la présente loi, toute situation susceptible de compromettre la sécurité ou la sûreté du Royaume ou à plonger le pays dans une crise, un conflit armé ou une guerre.».
English: Since the aircratt was stalled, it hit thc tree at a very low airspeed with minimal impact forces and the student was not injured.
French: Lorsyur le cable a ctc retendu au mament ou le vehicule s'est remis en roule, le pou~c du prepase au treuil a ete coinie entre le cable et le t~rmbuur.
English: • specialized and highly specialized terms not found in any standard bilingual dictionary;
French: • termes spécialisés et ultraspécialisés qui ne figurent dans aucun dictionnaire bilingue courant;
English: Although the Bill was not passed due to dissolution of the House of Representatives in October 2003, the Government is currently reviewing the bill.
French: Bien que le projet de loi n'ait pas été voté en raison de la dissolution de la Chambre des représentants, le Gouvernement procède actuellement à son nouvel examen.
English: Due to a requirement to provide an annual report to HRSDC based on the calendar year, statistical information in this report is also based on the calendar year rather than the FY.
French: Étant donné que l'on doit transmettre un rapport annuel à RHDSC fondé sur l'année civile, les renseignements statistiques de ce rapport sont également basés sur l'année civile au lieu de l'AF.
English: September 2002; Construction permit delivered by the Authorities in September 2002, followed by the authorization in 2003 for the transformation of space originally designated for supplementary storage into occasional parking for delegates; Mailing of the international Request for Proposals to the general contractors shortlisted for the construction project, in February 2003; The external project management contract was awarded to the selected company in May 2003; The return of bids from the general contractor firms for the construction project were received in June 2003; The analysis of general contractor bids by the selected project management company was undertaken in June and July 2003; Selection of the general contractor for the construction based on technical and financial analysis reports, by a Jury composed of Member States in August 2003; The approval of the implementation of the project and the transformation of storage space into supplementary parking, as established in the budget approved in 2002, was approved by the Member States in September 2003; Following negotiations, a building consortium was awarded the contract, which was signed on October 27, 2003; Work began on the site on November 2003.
French: Les offres reçues ont permis l’attribution du contrat relatif à l’entreprise générale à un prix sensiblement inférieur aux coûts budgétés.