ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is fee-paying and even though the registration fees are not very high (they rose in 1997 and the Government issued various pieces of legislation on the subject), access to it is still relatively limited.
French: L'enseignement est payant, mais, malgré le montant peu élevé des droits d'inscription (en 1997, il y a eu une augmentation et le Gouvernement avait publié divers textes législatifs sur la matière), l'accès reste relativement conditionné.
English: led a request for proposal (RFP) process to select a BI tool that could provide this reporting from all areas of the organization.
French: C’est Karen Kastner, gestionnaire des affaires stratégiques à l’ACSTA, qui a lancé un appel d’offres pour sélectionner un instrument de RA capable d’établir ces rapports à partir de tous les secteurs de l’organisation.
English: There were no reports of anti-aircraft fire from Lebanon on any of those occasions, and we commend that restraint.
French: Aucun tir anti-aérien n'a été signalé à partir du Liban à ces occasions, et nous louons cette retenue.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to the 1 443 workers made redundant from three companies of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 in the NUTS II region of Syddanmark.
French: Le FEM a déjà été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, alors nous devrions maintenant accorder cette aide aux 1 443 travailleurs licenciés par les trois entreprises du groupe Danfoss, relevant des divisions 27 et 28 de la NACE Rév. 2, situées dans la région de niveau NUTS II du Syddanmark.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement (cont’d) 1998
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution (suite) 1999
English: The Tribunal began to develop a strategy for identifying priorities and responding to concerns identified in the survey.
French: Le Tribunal a commencé à élaborer une stratégie en vue de déterminer les priorités et de répondre aux inquiétudes exprimées dans le sondage.
English: 5.4 Recipient Audits Findings The TBS PTP states that Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions of their contribution agreements.
French: 5.4 Vérifications des bénéficiaires Constatations La Politique du SCT sur les paiements de transfert précise que les ministères ont la responsabilité de vérifier si les bénéficiaires se sont conformés aux modalités de leur accord de contribution.
English: Item 77 of the provisional agenda*
French: Point 77 de l'ordre du jour provisoire*
English: In some cases Interim Progress Reports may be required.
French: Dans certains cas, on peut exiger des rapports provisoires.
English: 25th anniversary of the entry into force of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS no. 93) [1/05/2008] The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers was opened for signature on 24 November 1977.
French: 25ème anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE N° 93) [1/05/2008] La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant a été ouverte à la signature le 24 novembre 1977.
English: Encrypting the data is a good way to mitigate this threat, but very few databases offer this type of data encryption.
French: Chiffrer les données est une bonne solution pour réduire cette menace, mais très peu de bases de données offrent ce type de chiffrement.
English: (f) The enactment of the Crimes Amendment Act 2007 which repeals the legal defence for the use of reasonable force “by way of correction” in section 59 of the Crimes Act 1961 and prohibits corporal punishment; and
French: f) La promulgation de la loi de 2007 portant modification de la loi sur les infractions, qui a supprimé comme moyen de défense l'emploi d'une force raisonnable « pour corriger un enfant » prévu à l'article 59 de la loi sur les infractions de 1961 et a interdit les châtiments corporels;
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tonga, United States of America.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tonga
English: The flat organisational structure reflects both the breadth of the functions of the ECB and the wish to avoid too deep a hierarchy.
French: Conformément à l’article 10.2 du règlement intérieur de la BCE, le Conseil des gouverneurs doit être consulté avant toute modiﬁcation de la structure organisationnelle.
English: Mandate-holders agreed that the effective implementation of the Declaration constituted a major challenge ahead, and decided to strengthen their efforts in that regard.
French: Les titulaires de mandat sont convenus que la pleine mise en œuvre de la Déclaration constituait un important défi et ont décidé d'intensifier leurs efforts pour le relever.
English: Mrs. INOGUCHI (Japan) said that Japan had launched a very ambitious project for the development of demining equipment in cooperation with manufacturers, researchers and mine-affected countries.
French: Mme INOGUCHI (Japon) dit que son pays est à l'origine d'un projet très ambitieux de mise au point d'équipement de déminage, auquel collaborent des fabricants, des chercheurs et des pays touchés par les mines.
English: The officers told us that the forms were examined by two committees (a technical committee and a committee of peers); these committees had representatives from both linguistic groups and they analyzed the scope and impacts of the activities linked to applications for contributions.
French: Les agents nous ont aussi indiqué que les formulaires étaient examinés par deux comités (comité technique et comité de pairs); ces comités comprennent des membres des deux groupes linguistiques et ceux-ci analysent la portée et les impacts des activités reliées aux demandes de contributions.
English: So days on the bus without the help of friends or family are difficult, so much so, that Craig addressed the need in an essay, featured on page one of our report.
French: Et quand il est dans l'autobus, sans le soutien de ses amis ou sa famille, il a beaucoup de difficulté. C'est pourquoi il a décidé d'écrire le texte que nous avons publié en page un.
English: It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the United Nations resident coordinator and other members of the country team to meet regularly with the Office of the Special Adviser when they visit Headquarters.
French: Il est désormais d'usage que le Conseiller spécial s'entretienne avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies quand il se rend au Myanmar et que le Coordonnateur résident et les autres membres de l'équipe rencontrent ses collaborateurs quand ils se rendent au Siège.
English: ◦ Mechanisms for broad federal/provincial coordination of economic diversification efforts would be significantly reduced.
French: ◦ Les mécanismes de coordination fédérale-provinciale des efforts de diversification économique seraient considérablement réduits.
English: Business income trusts are used in many sectors, such as manufacturing, food distribution, and power generation and distribution.[2]
French: Les fiducies de revenu d’entreprise se retrouvent dans de nombreux secteurs comme la fabrication, la distribution de produits alimentaire, de même que la production et la distribution d’électricité.[2]
English: Our bosses didn't think there was any problem with finishing training or letting people go at 7 p.m. on a Friday, which would cause them, again, to cut into what I think you or somebody else would see as "I need some private time, I need some family time".
French: Nos chefs ne voyaient aucun inconvénient à terminer l'entraînement à 19 heures le vendredi, ce qui obligeait les soldats à empiéter sur du temps que vous et d'autres pourriez vouloir consacrer à vos besoins personnels ou à ceux de votre famille.
English: There is a phenomenon in France (which perhaps also exists in different forms in other countries): in general, people who do not have a sound educational basis and seldom visit museums and old buildings are taken in by a threefold accusation resting on the Caillebotte legacy, Socialist Realism and Degenerate Art.
French:   En France il y a un phénomène (qui existe peut-être sous d’autres formes dans d’autres pays) : en général les gens qui n’ont pas une solide formation et une expérience de la fréquentation des musées et des bâtiments anciens se laissent impressionner par une triple accusation qui repose sur le legs Caillebotte, le réalisme socialiste et l’art dégénéré.
English: • comply with all legal, policy and other requirements pertinent to and bearing on its Sustainable Development Strategy and obligations to advance sustainable development; and
French: • se conformer à toutes les lois, les politiques et les autres exigences qui ont un lien pertinent avec sa stratégie de développement durable et son obligation de progresser vers le développement durable; et
English: • Regional staff are also responsible for other SWC duties, in addition to the delivery of the WP, and it is not clear what portion of the costs associated with these other duties is included with the administrative costs of the WP.
French: • le personnel des régions assume également d'autres fonctions au sein de CFC, en plus des fonctions liées à la prestation du PPF; le pourcentage des coûts liés à ces autres fonctions qui est inclut dans les coûts administratifs du PPF n'est pas clairement établi.
English: Key words: rhodium carbene, torquochemical, azetinone, mercaptoazetidinone.
French: Mots clés : carbène de rhodium, torquochimique, azétinone, mercaptoazétidinone.
English: The Mission's mandate has been strengthened in this regard, and the follow-on mission is expected to be proactive in assisting domestic agencies to plan and carry out major investigations of and operations against organized crime.
French: Le mandat de la Mission a été renforcé à cet égard, et la nouvelle Mission devrait aider d'une manière dynamique les organismes nationaux à planifier et à exécuter des enquêtes et des opérations importantes pour la lutte contre le crime organisé.
English: Furthermore, the mandate of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, which is to expire on 30 June 2007, could be extended.
French: De plus, le mandat du Haut représentant pour la Bosnie Herzégovine devant se terminer le 30 juin 2007 pourrait est prolongé.
English: Interestingly, Daio-Orengedokuto was shown to work as an anti-apoptotic agent, a cell cycle progressive agent and a cell-migration inducing agent in BAECs, whereas it was known to act as a tumor suppressor in cancer cells (unpublished data).
French: Fait intéressant, Daio-Orengedokuto s'est révélé être un agent anti-apoptotique, un agent de progression du cycle cellulaire et un agent inducteur de migration cellulaire dans les CEAB, alors qu'il était connu comme suppresseur de tumeur dans les cellules cancéreuse (données non publiées).
English: It is also worthy of note that the Bank has no direct control of the "split" of its actions between interest rates and the exchange rate.
French: Il convient de noter aussi que la Banque n’a aucun contrôle direct sur la «répartition» de l’effet de ses actions entre les taux d’intérêt et le taux de change.
English: Medical - health care experts will work with an injured/ill member to stabilize and restore his/her health, make it easier for him/her to cope with health problems, and help body and mind function as well as possible; 59/67
French: Services médicaux : des spécialistes de la santé travailleront avec le militaire blessé/malade afin de stabiliser ou restaurer son état, de l’aider à composer avec ses problèmes de santé physiques ou mentaux afin qu’il puisse fonctionner le mieux possible; b.
English: 1.3 Positioning The function of navigation or positioning technology in a marine geological survey is to assist with or control the location of survey line patterns and seabed sample sites.
French: Ces qualificatifs ont trait à la détectabilité au moyen de techniques acoustiques; ainsi, un dépôt très mince (par ex. plus moins que 30 cm) sera difficile à détecter au moyen de techniques acoustiques, alors qu'un dépôt épais (par ex. plus grande que 1 m) sera généralement détectable.
English: 3.– Even where priority is claimed under Article 9 of the Agreement, the Central Patent Office shall forward the international application to the International Bureau within 60 days of receipt, after having carried out a formal examination.
French: 2.– La demande internationale doit se conformer aux dispositions de l’arrangement et de son règlement d’exécution ainsi qu’à celles des instructions administratives du Bureau international et être rédigée en langue française ou anglaise sur les formulaires mis à disposition par le Bureau international.
English: It is thus in an effort to roll back malaria, as well as to implement Millennium Development Goal 6, that the African Union is again this year presenting a draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: C'est donc pour tenter de faire reculer le paludisme et de réaliser l'Objectif 6 du Millénaire pour le développement que l'Union africaine présente cette année encore un projet de résolution intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: ·ha–1) in 1990. Fertilizer treatments compared two S sources: elemental S (S0) and ammonium sulphate (AS).
French: ·ha–1), en 1990, d'un peuplement de pin tordu (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) déficient en S. Les traitements de fertilisation comprenaient deux sources de S : le S élémentaire (S0) et le (NH4)2SO4 (SA).
English: Where a Member State takes measures pursuant to Article 16(2a) which conflict with the mutual recognition principle set out in Article 16(1), it shall inform the Commission and the Member State of origin of its intention, stating reasons why it considers the measures to fulfil the conditions of Article 16(2a).
French: Lorsqu'un État membre prend des mesures conformément à l'article 16, paragraphe 2 bis, qui dérogent au principe de la reconnaissance mutuelle prévu à l'article 16, paragraphe 1, il notifie son intention à la Commission et au pays d'origine et indique les raisons pour lesquelles il estime que les mesures qu'il envisage de prendre respectent les conditions prévues à l'article 16, paragraphe 2 bis.
English: The findings on the results of the aid granted in Finland for seeds and cereal seed production are made clear in the report "on the results of the aid authorised in Finland for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seed".
French: Les constatations relatives aux résultats des aides octroyées en Finlande pour la production de semences et de semences de céréales apparaissent clairement dans le rapport «sur les résultats des aides autorisées en Finlande pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales».
English: In the field of State aid, it recommended that efforts should be made to create full transparency in the procedures for granting of State aid by establishing a comprehensive and updated State aid inventory.
French: Des efforts supplémentaires devaient néanmoins être consentis dans le secteur des aides d'État, afin d'établir un inventaire complet et actualisé des aides d'État qui assure la transparence des procédures d'octroi de ces aides.
English: The item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: La question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de vingt États Membres (A/37/193).
English: The Council building is accessible to wheelchair users.
French: Accessibilité: le Conseil est accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: In addition, an MOU was signed with the U.S. Department of Commerce to promote cooperation in the field of minerals and metals and to launch joint activities.
French: De plus, un protocole d'entente a été signé avec le département américain du commerce pour promouvoir la collaboration dans le domaine des minéraux et des métaux et pour lancer des activités conjointes.
English: The gender dimension of migration also includes issues of trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, forced labour and other forms of exploitation, as well as other abuses to which the girl child is more vulnerable during migration, such as the request of sexual favours in exchange for protection or for the promise to cross borders.
French: Parmi les questions liées à la dimension sexospécifique des migrations figurent celle de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé et d'autres formes d'exploitation et celle des autres atteintes auxquelles les filles sont davantage exposées pendant les migrations, comme des demandes de faveurs sexuelles en contrepartie d'une protection ou d'une promesse de franchissement de frontière.
English: Welcome to Salzburg - World Cultural Heritage - Stage of the World.
French: Bienvenue à Salzbourg – patrimoine mondial – étape du monde. Situé en centre ville et à seulement 5 minutes à pied des jardins Mirabell, c’est l’endroit idéal pour vos excursions citadines, réunions,...
English: Refugee Protection Program Activity Plans and Expected Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Activité de programme Protection des réfugiés – Plans et résultats attendus RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: In 1997, a framework to match assets and liabilities was developed and implemented to govern the management of foreign currency reserves.
French: Le cadre d’appariement a été implanté aﬁn que l’on puisse réduire au minimum le risque de marché inhérent à la gestion des réserves.
English: What is in it for the EU?
French: Les avantages pour l’UE Plusieurs d’entre vous se demandent sûrement :
English: The aim of the Treaty establishing a Constitution for Europe is to make the enlarged Europe more effective, democratic and transparent.
French: Grâce aux moyens mis en œuvre, l'EER doit permettre le partage des données, la confrontation des résultats, la réalisation d'études multidisciplinaires, les transferts et la protection des nouvelles connaissances scientifiques ainsi que l'accès aux pôles d'excellence et aux équipements les plus avancés.
English: August 18, 2008 Fact Sheet  Applying for a New Possession Only Licence
French: le 18 août 2008 Feuillets d'information Demande d’un nouveau permis de possession seulement
English: The stories we heard from those religious sisters were very alarming, especially as they came from a country that says it is civilised and treats people properly, though I dare say Ireland is not the only country not to treat refugee and asylum seekers correctly and humanely.
French: Les histoires dont nous ont fait part ces religieuses sont très alarmantes, surtout lorsqu'on sait qu'elles viennent d'un pays qui se dit civilisé et qui prétend traiter correctement les gens, même si l'Irlande n'est sans doute pas le seul pays à ne pas traiter les réfugiés et les demandeurs d'asile de manière correcte et humaine.
English: When a community was threatened with eviction the following year, they were able to mobilize these networks and prevent eviction.
French: Lorsque, l’année suivante, un groupe de personnes a été menacé d’expulsion, les militants ont pu mobiliser ces réseaux et empêcher l’expulsion.
English: It does not work, you can not do any flying.
French: Il ne fonctionne pas, vous ne pouvez pas faire tout le vol.
English: Applications of the two airquality models were employed to examine the effects of U.S. and Canadian emission control strategies on ambient concentrations of PM2.5 in North America in 2010 and 2020.
French: Les applications des deux modèles de qualité de l'air ont servi à étudier les effets des stratégies américaines et canadiennes de réduction des émissions sur les concentrations ambiantes de P2,5 en Amérique du Nord en 2010 et 2020.
English: Other Western Canadian "home-grown" alternatives to fossil fuels include clean fuel technologies, small-scale hydro and biomass co-generation systems, such as a full-scale wood waste gasification system developed by Vancouver's Nexterra that will be used to heat an existing lime kiln at Weyerhaeuser's Kamloops cellulose fibre mill.
French: Parmi les solutions issues de l'Ouest canadien pour le remplacement des combustibles fossiles, il y a les technologies des combustibles propres, et les systèmes de cogénération à petite échelle d'hydroénergie et de biomasse, entre autres le système pleine échelle de gazéification des déchets de bois, qui a été conçu par Nexterra de Vancouver pour chauffer un four à chaux déjà en place dans l'usine de fibres cellulosiques de Weyerhaeuser à Kamloops.
English: They correspond to the following descriptions: – – – ‘pumps, pressure regulators, pressure valves’, in Class 7; ‘apparatus and instruments for measuring pressure’, in Class 9; ‘baths; whirlpool baths; spa baths; wash basins; bathing facilities fitted with pressure jets; showers, water pipes’, in Class 11.
French: Ces produits correspondent aux descriptions suivantes : – – – « pompes, régulateurs de pression, valses de pression », relevant de la classe 7 ; « appareils et instruments pour mesurer la pression », relevant de la classe 9 ; « baignoires ; baignoires à remous ; bains bouillonnants ; lavabos ; installations de bains équipés de jets d’eau sous pression ; douches, conduites d’eau », relevant de la classe 11.
English: For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour minimiser les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: In the same spirit I have come to Verona today to pray to the Lord with you, to share, even though briefly, in your work of these days, and to propose my Reflection to you on what appears of the first importance for the Christian presence in Italy.
French: Les traditions chrétiennes sont encore souvent enracinées et continuent à produire des fruits, alors qu'est à l'œuvre un grand effort d'évangélisation et de catéchèse, adressé en particulier aux nouvelles générations, mais désormais toujours plus aussi aux familles. En outre, on ressent avec une clarté croissante l'insuffisance d'une rationalité refermée sur elle-même et d'une éthique trop individualiste: concrètement, on ressent la gravité du risque de se couper des racines chrétiennes de notre civilisation.
English: Social/Institution Working Group
French: Groupe de travail chargé des questions sociales et des institutions
English: It includes unequivocal statements on due process guarantees, such as access to court to challenge arrest, detention and transfer, as well as on the prohibition of torture.
French: Il renferme des déclarations univoques sur les garanties de procédures appropriées, par exemple l'accès au tribunal pour contester une arrestation, une détention et un transfert, ainsi que la prohibition de la torture.
English: • A comprehensive database could have variables in all pillars.
French: • Une base de données complète pourrait avoir des variables dans tous les domaines.