ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Redfish feed on a combination of small invertebrates, and small fish.
French: Alimentation Le sébaste se nourrit d'une combinaison de petits invertébrés et de petits poissons.
English: those decisions affect, run parallel to whom we are as ethical persons.
French: que nous prenons et les vies qui en sont affectées vont de pair avec nos propres valeurs morales.
English: The flat land is overgrazed, the forests have all been cut down and ecological meltdown threatens.
French: Les terres sont surexploitées, les forêts déboisées, on est au bord de la catastrophe écologique.
English: To gain an overview of the agriculture, food and beverage market in China, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=76753.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble du marché de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons de la Chine, consultez le site : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=76753.
English: Yet a small but growing body of studies are evaluating the experiences and outcomes of
French: Constantino et Nelson ont eux-mêmes examiné la relation entre les groupes d'aide autonome et les professionnels de la santé mentale.
English: In 2005, all country programme documents and country programme action plans included results frameworks and integrated monitoring and evaluation plans, thanks to systematic efforts by the Regional Office to sharpen the skills of UNICEF staff at country level to design country programmes in line with results-based principles.
French: En 2005, tous les documents de programme de pays et les plans d'action des programmes de pays comportaient des cadres de résultats et des plans de suivi et d'évaluation intégrés, grâce aux efforts constants déployés par le Bureau régional pour perfectionner les compétences du personnel de l'UNICEF au niveau des pays afin que les programmes de pays soient conçus conformément aux principes axés sur les résultats.
English: July and August hours are 9-5 daily/September and October TBA Closed: we are open daily 9-5, mid June, July and August Admission:
French: July and August hours are 9-5 daily/September and October TBA Fermé : we are open daily 9-5, mid June, July and August Droits d'entrée :
English: Let me say that we greatly value the assistance of Australia, New Zealand and the United States in securing our region as a zone of peace.
French: J'aimerais dire que nous accordons beaucoup de prix à l'aide fournie par l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis pour faire de notre région une zone de paix.
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group had agreed to forward two draft decisions on this issue to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé de présenter deux projets de décision sur cette question à la seizième réunion des Parties.
English: This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
French: Le Secrétaire Général du Conseil Suprême de la Sécurité Nationale iranien était accompagné du négociateur en chef du pays sur les questions nucléaires, Saeed Jalili.
English: The education and health sector had also seen major improvements, with the building of new schools, hospitals, dispensaries and health centres and the opening of agricultural service offices, farms, dams and tractor camps.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé ont également bénéficié d'améliorations importantes, avec la construction d'écoles, d'hôpitaux, de dispensaires et de centres de santé et la mise à disposition de bureaux de services agricoles, de fermes, de barrages et de parcs de tracteurs.
English: Emphasizes that the deterioration of the natural environment, including the impacts of climate change and loss of biodiversity, is one of the principal concerns of young people worldwide and has direct implications for the well-being and empowerment of youth both now and in the future, and therefore urges Member States to:
French: Souligne que la dégradation du milieu naturel, et notamment les effets des changements climatiques et la réduction de la diversité biologique, est l'un des soucis majeurs des jeunes dans le monde entier et qu'elle influe directement sur leur bien-être et leur autonomisation actuels et futurs, et demande donc instamment aux États Membres de :
English: Characterised by type of means applying tractive effort B61C 11/00
French: Type d'application de l'effort de traction B61C 11/00
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Put simply, those who are the best want to work with people recognized by their peers as being the best.
French: Bref, ceux qui sont les meilleurs veulent travailler avec des gens reconnus par leurs pairs comme étant les meilleurs.
English: We should be able to demonstrate that we are doing so.
French: Nous devons pouvoir démontrer que c'est bien ce que nous faisons.
English: Also in 2003-2004, the Gender Equality and Diversity Analysis Framework will be published and promoted through a launch, and the companion Handbook of Gender-based Analysis Methods and Tools will be refined and produced.
French: Il publiera en outre, en guise de complément, un guide présentant les méthodes et les outils propres à l'analyse comparative entre les sexes, qu'il aura préalablement peaufinés.
English: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thailand, 20-25 February 2000. pp. 357-376.
French: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thailand, 20-25 February 2000. Pages 357-376.
English: We have accepted other equally difficult challenges in prostate-specific antigen testing and breast cancer screening.
French: Nous avons accepté de relever des défis tout aussi difficiles, comme les tests de dépistage de l’antigène prostatique spécifique et du cancer du sein.
English: Investigations found a history of deaths in chickens in the case's neighbourhood. (Source:
French: L'enquête a révélé que des poulets étaient morts dans le quartier où habitait la victime. (Source :
English: Food Safety Facts on Mercury and Fish Consumption
French: Fiche de renseignements sur le mercure et la consommation de poisson
English: They provide advice and services in human resources management to military and civilians.
French: Ces centres fournissent des services de conseils en gestion des ressources humaines militaires et civiles.
English: Diffusion processes for extraction of non-metals; Furnaces therefor (local protective coatings 1/72; furnaces in general F 27) . Extraction of non-metals . . Decarburising . . Extraction of hydrogen . . Extraction of nitrogen . Furnaces therefor Heat treatment of cast-iron . improving the malleability of grey cast-iron . of white cast-iron . . Malleabilising . . . with oxidation of carbon . . . . in gaseous agents . . . . in solid agents . . . Graphitising . . . . Packing agents Heat treatment of ferrous alloys [2]
French: Procédés de diffusion pour l’extraction de nonmétaux; Fours à cet effet (revêtements pour protection locale 1/72; fours en général F 27) . Extraction de non-métaux . . Décarburation . . Déshydrogénation . . Extraction de l’azote . Fours à cet effet Traitement thermique de la fonte . pour améliorer la malléabilité de la fonte grise . de la fonte blanche . . pour la rendre malléable . . . avec oxydation du carbone . . . . dans des agents gazeux . . . . dans des agents solides . . . Graphitisation . . . . Agents d’enrobage Traitement thermique des alliages ferreux [2]
English: Its major function is the production of accurate, stable and spectrally pure sinusoidal signals by means of a cesium beam tube resonator that is used to stabilize the output of an ovenized quartz crystal oscillator.
French: La principale fonction du produit visé est de produire des signaux sinusoïdaux précis, stables et purs sur le plan spectral au moyen d’un résonateur à jet de césium qui sert à stabiliser la sortie d’un oscillateur à quartz traité au four.
English: • Providing $10 million over two years to Natural Resources Canada to promote Canada’s forestry sector in international markets as a model of environmental innovation and sustainability.
French: • Accorder 10 millions de dollars sur deux ans à Ressources naturelles Canada pour promouvoir le secteur forestier canadien sur les marchés internationaux en tant que modèle d’innovation et de durabilité sur le plan environnemental.
English: Under the program, producer groups can apply for funding to help them develop solid business proposals to take to private sector providers of risk management tools and services.
French: Aux termes du programme, les associations de producteurs peuvent demander des fonds en vue d’élaborer des propositions d’affaire solides qu’elles présenteront aux fournisseurs privés d’outils et de services de gestion des risques.
English: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R03) and
French: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R03) et
English: The Committe has no objection to this proposal.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à cette proposition.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Criteria for rejecting unfounded applications for asylum
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Critères de rejet des demandes d'asile infondées
English: On 23 January 2006 seven people were killed and more than 100 injured by police firing at demonstrators.
French: Le 23 janvier 2006, sept personnes ont été tuées et plus de 100 autres blessées par la police qui tirait sur les manifestants.
English: See Manfred Nowak, “Monitoring disappearances - the difficult path from clarifying past cases to effectively preventing future ones”, European Human Rights Law Review, 1996, p. 348 (352 et seq.); Federico Andreu-Guzman, “The draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance”, ICJ Review, No. 62-63, September 2001, p. 73 (75 et seq.).
French: Voir Manfred Nowak, «Monitoring disappearances - the difficult path from clarifying past cases to effectively preventing future ones», European Human Rights Law Review, 1996, p. 352 et suiv.  ); Federico Andreu-Guzman, Revue de la Commission internationale de juristes, no 62-63, septembre 2001, p. 75 et suiv.
English: In addition to these actions, a job intermediation software has recently been launched which provides a flexible and efficient tool for recruiting and selecting human resources, and includes the personalized service model and a self-service website.
French: Outre ces actions récentes, un logiciel de placement sur le marché du travail a été mis en place de manière à pouvoir intégrer de façon dynamique et efficace, dans le recrutement et la sélection des ressources humaines, le modèle de suivi personnalisé ainsi qu'un site Web pour l'autogestion.
English: One flow is komatiitic and contains the following units (from top to bottom): ultramafic flow-top breccia (19.5% MgO); olivine and pyroxene spinifex-textured rocks (17–10% MgO); gabbro (7% MgO); pyroxene cumulates (10–25% MgO); olivine cumulates (32–35% MgO); and a basal border zone.
French: Une coulée est komatiitique et contient les unités suivantes (du sommet à la base) : une brèche en surface de la coulée de composition ultramafique (19.5% MgO); des roches à olivine et pyroxène avec une texture de spinifex (17 à 10% de MgO); un gabbro (7% MgO); des cumuli de pyroxènes (10–25% de MgO); des cumuli d'olivine (32–35% de MgO); et une zone de bordure à la base.
English: Although exports grew significantly in 2004, Romania remains a producer of labour-intensive low-tech products hence its competitiveness is very sensitive to exchange rate developments and to developments in lower-wage countries.
French: Bien que les exportations aient considérablement augmenté en 2004, la Roumanie reste un producteur de produits basse technologie exigeant un travail intensif (une force de travail nombreuse) ; c'est la raison pour laquelle sa compétitivité est très sensible aux croissances du taux de change et aux autres croissances dans les pays où le niveau des salaires est réduit.
English: Diversity of child-care arrangements must be recognized and supported to provide parents with as much choice and flexibility as possible concerning their children’s needs.
French: Il faudrait reconnaître et appuyer la diversité des besoins en matière de garde d’enfants afin que les parents puissent bénéficier de la plus grande flexibilité et du plus large éventail de choix possibles pour la garde de leurs enfants.
English: Consultant (PM-04), Human Resources Development Canada, in Fredericton, New-Brunswick. AND IN THE MATTER OF the appeal of Margaret Boothroyd against the proposed appointments as a result of selection process number 2002-REH-CCID-NB-FRO-065 (01) and (02) to the position of ISP Program Consultant (PM-04), Human Resources Development Canada, in Fredericton, New-Brunswick.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Nicole Saindon à l'encontre des nominations proposées au poste de consultant régional en assurance (PM-04), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CCID-NB-FRO-062 (01) et (02) à Développement des ressources humaines Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick) ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Margaret Boothroyd à l'encontre des nominations au poste de consultant en programmes de sécurité du revenu (PM-04), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CCID-NB-FRO-065 (01) et (02) à Développement des ressources humaines Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: It is to be stressed that these examples are only guides for the examiners and that the applicable principle in each case is "was it obvious to a person skilled in the art?"
French: Il est à souligner que ces exemples ne sont donnés qu’à l’intention des examinateurs et que le principe applicable dans chaque cas consiste à se demander si cela était évident pour un homme du métier.
English: The change allows municipal social services staff direct access by dedicated computer terminals to limited personal data on HRD's unemployment insurance data base. This allows them to confirm that an applicant for social service benefits has applied for unemployment insurance.
French: Les préposés aux services sociaux municipaux peuvent avoir désormais directement accès, grâce à des terminaux réservés, à des données personnelles limitées contenues dans la base de données de l'assurance-chômage de DRH, ce qui leur permet de vérifier si ceux qui réclament des prestations d'aide sociale ont demandé à bénéficier de l'assurance-chômage.
English: Iron and steel, fruit, vegetables and sugar constitute the largest components in the case of Serbia.
French: Le fer, l’acier, les fruits, les légumes et le sucre constituent les principaux produits d’exportation dans le cas de la Serbie.
English: The 1999 edition of the symposium, co-sponsored by the National Research Council and the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association, was held October 28 and 29 at the Ottawa Congress Centre, and was attended by approximately 2,000 Aboriginal students (Grade six to university) from across Canada.
French: L'édition 1999 du Salon, commanditéea conjointement par le Conseil national de recherches et l'Association canadienne autochtone en science et en ingénierie, a eu lieu les 28 et 29 octobre au Centre des congrès d'Ottawa et a attiré environ 2 000 étudiants autochtones (sixième année jusqu'à l'université) de partout au Canada.
English: Procuring entities will need to learn new job skills and undergo orientation in the electronic reverse auction and understand all its benefits and potential problems and risks.
French: Les entités adjudicatrices devront acquérir de nouvelles compétences professionnelles, être formées aux enchères électroniques inversées et en comprendre tous les avantages, ainsi que les risques et problèmes potentiels.
English: I am not attacking Thessaloniki in any way; the fact is that if the Council look up the minutes, they will find it was a mistake to consign CEDEFOP to Thessaloniki in the first place, and the poor Commission and Parliament have been trying to pick up the pieces.
French: Je ne m'en prends nullement à Thessalonique, mais le fait est que si le Conseil examine les procès-verbaux, il verra que transférer le Cedefop à Thessalonique était dès le départ une erreur et que la Commission et le Parlement se sont efforcés, les pauvres, de ramasser les morceaux.
English: CISTI was started in 1924 as the library of NRC.
French: L'ICIST a été créé en 1924 en tant que bibliothèque du CNRC.
English: Items & Damages NOT Covered under the DFA
French: Dommages et articles NON couverts par le programme d'aide financière en cas de catastrophe
English: I feel sure that Slovenia will carry out the task ahead with great competence.
French: Je suis certain que la Slovénie s'acquittera de la mission avec beaucoup de savoir-faire.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Paulo Casaca presented an oral amendment.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 Paulo Casaca présente un amendement oral.
English: "The Speaker Series provides Canadians with an independent forum to debate those issues and ideas."
French: « Ces exposés peuvent nous faire voir sous un jour nouveau les questions les plus complexes de notre époque.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: Center of Aix-en-Provence, lovely 18th-century "bastide", grounds of 1,400m².
French: Centre ville d'Aix-en-Provence, belle bastide du XVIII siècle édifiée sur un terrain de 1400m².
English: The organization cooperates with other local and international NGOs and UN agencies to help ensure the rights of the child.
French: L'organisation travaille conjointement avec d'autres ONG locales et internationales et des organismes des Nations Unies en vue d'assurer le respect des droits de l'enfant.
English: Interpol, “Project PRIMATES.
French: Interpol, Project PRIMATES.
English: The Care Team AR / AI is of two cantons of Appenzell forward.
French: L'équipe de soins AR / AI est de deux cantons d'Appenzell avant.
English: (a) Investigative: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports on the arrest of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives, the collection of evidence relevant to investigations, trials and appeals and requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for the submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documentation in the local language; and indictment reviews;
French: a) Instruction : dépositions de témoins et d'experts cités comme témoins, résumés d'interrogatoires/de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins, mesures de protection des témoins; rapports sur les arrestations de fugitifs, sur les informations concernant les suspects et les fugitifs, collecte d'éléments de preuve pour les besoins d'enquêtes, de procès en première instance et en appel, demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; constitution des dossiers pour la rédaction des actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; synopsis des actes d'accusation;
English: The judgment therefore gives reasons, with a solid legal basis, for the protection of religious freedom.
French: L'arrêt est donc motivé et explique, sur une base juridique solide, pourquoi il faut protéger la liberté religieuse.
English: The IPC symbols shall no longer be presented in string form on the first page of the patent documents but in tabular form.
French: Les symboles de la CIB ne doivent plus être présentés sous la forme d’une chaîne sur la première page des documents de brevet mais sous forme tabulaire.
English: We have therefore submitted no fewer than ten amendments, of which I will mention only two.
French: C'est pourquoi nous avons déposé pas moins de dix propositions d'amendements. Je n'en citerai que deux.
English: 7.2 It is recognized that for the purpose of totalization it is technically not possible to determine VA vectorially without having watt/watt-hr and var/var-hr measurement data by quadrant, (Q1, Q4).
French: 7.2 On reconnaît que pour la totalisation, il est techniquement impossible de déterminer la puissance vectorielle en VA en l’absence des données de mesure en watt/watt-h et var/var-h pour chaque quadrant, (Q1, Q4).
English: The integrated intensity of the pressure-induced fundamental band of gaseous chlorine measured by Winkel, Hunt, and Clouter is about 5 times that calculated assuming that the transition moment arises from the oscillation of quadrupole-induced dipole moments.
French: L'intensité intégrée de la bande fondamentale du chlore gazeux induite par pression, mesuré par Wirkel, Hunt, et Clouter est environ 5 fois celle qu'on calcule en supposant que le moment de transition provient de l'oscillation des moments dipolaires d'induction quadrupolaire.
English: • Predictably, future growth in usage of online video is in large part driven by current users.
French: • Comme on pouvait s’y attendre, la croissance future de l’utilisation de vidéos en ligne repose en grande partie sur les utilisateurs actuels.
English: The slopes cover a drop from the 3550 m of Punta Indren down to the 1186 m of Alagna.
French: La dénivellation totale de toute l aire du Monterosa Ski se déplace des 3550 mètres de Punta Indren aux 1186 mètres de Alagna.
English: We are a country with a tradition and a very, very old history.
French: Sa tradition et son histoire remontent à il y a très longtemps.
English: The old option of collecting pensions after reaching age 65 but retiring from regular employment has been eliminated from both statutes.
French: En 1983, par l’adoption de la Loi favorisant la retraite anticipée (L.Q. 1983, c.
English: The operator at the site will contact the patient, or his care providers, to assess the type of health service required.
French: À la réception de ces signaux, l'opérateur du centre communiquera avec le patient ou avec le dispensateur de soins afin d'évaluer le type de service requis.
English: However, there are a number of laws and policies that may potentially apply to work in wetland areas (see below).
French: Toutefois, il existe certaines lois et politiques susceptibles de régir les interventions dans les milieux humides (voir ci-dessous).
English: This article outlines trends in the labour market activity of female lone parents since the mid-1970s.
French: Cet article décrit les tendances de l'activité sur le marché du travail des mères seules depuis le milieu des années 70.
English: The remainder of these reasons will examine the parties’ evidence and argument on the substantive issue of classification described above and provide the Tribunal’s analysis and decision on the issue.
French: Le reste des présents motifs portera sur la preuve et les arguments des parties sur la question de fond liée au classement dont il a déjà été fait mention et sur l’analyse et la décision du Tribunal en la matière.
English: One of the more important opinions was that on the coordination of the social security systems.
French: Parmi les avis plus marquants, il faut souligner celui sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The Deputy Under-Secretary of the Turkish Foreign Ministry will be on his way early tomorrow morning to Skopje to have a first-hand view of the situation evolving there and have extensive discussions with the Macedonian authorities.
French: Le Sous-Secretaire adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Turquie se rendra demain matin à Skopje pour observer de première main la situation sur place et s'entretenir de manière approfondie avec les autorités macédoniennes.