ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty provides the EIB with operational and financial autonomy to enable it to support European policy objectives through banking means.
French: Le Traité garantit à la BEI une autonomie opérationnelle et financière qui lui permet de soutenir, par des opérations bancaires, la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne.
English: The EBRD-World Bank Business Environment and Enterprise Performance Survey (BEEPS 2005), showed Georgia as having achieved the largest reduction of corruption in 2002-2005 among transition countries.
French: L'enquête BERD-Banque Mondiale sur l'environnement commercial et les performances des entreprises (BEEPS 2005) révèle que la Géorgie arrive en première position parmi les pays en transition pour ce qui est de la réduction de la corruption entre 2002 et 2005.
English: The enlargement of the Union requires a reinforced cohesion policy.
French: L' élargissement de l' Union européenne nécessite un renforcement de la politique de cohésion.
English: The United States maintains that the Panel erred by rendering an advisory opinion on a
French: Les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a fait erreur en rendant un avis consultatif
English: The call for proposals is a continuation of the pilot actions run by the European Commission in 2006-2007.
French: L’appel à propositions s’inscrit dans la continuité des actions pilotes menées par la Commission européenne en 2006-2007.
English: These auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, le Comité doit planifier et exécuter la vérification de manière à être raisonnablement certain qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: Only later, as one works through the details, should one introduce the real-world compromises needed to achieve the capability with the resources available.
French: Ce n’est que par la suite, au moment de mettre au point les détails, qu’il convient d’introduire dans le processus les compromis réalistes nécessaires à l’atteinte de la capacité au moyen des ressources disponibles.
English: Debt repayment consumes close to 60 per cent of the national budget.
French: Le remboursement de la dette absorbe près de 60 % du budget de l'État.
English: One also has to bear in mind that even with all the additives, latex gloves are subject to deterioration from both chemical and physical agents during shipment and storage.
French: Il est à noter que malgré tous les additifs, les gants en latex peuvent être endommagés par des agents chimiques et physiques lors du transport ou de l’entreposage.
English: (customs invoice) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (customs invoice) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ASFC » L'Agence des services frontaliers du Canada.
English: At the fourteenth session of the International Seabed Authority, the Legal and Technical Commission considered a proposal relating to criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone, developed on the basis of a workshop held in October 2007 to design MPAs for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas.
French: À la quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission juridique et technique de cet organe a examiné une proposition relative à l'élaboration des critères à retenir pour la création de l'ensemble représentatif de « zones témoins de préservation » dans la zone de Clarion-Clipperton, se fondant sur les conclusions d'un atelier de travail, tenu en octobre 2007, qui avait pour sujet la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique.
English: In fact there is a need for this regulation to fund innovative actions which are cost-effective and have the potential to be replicated in other areas or scaled up using other funding sources.
French: En fait, il est nécessaire que ce règlement finance des actions novatrices et rentables qui peuvent être reproduites dans d’autres régions ou étendues en utilisant d’autres sources de financement.
English: Equivalent distance for the four cycles : 4.052 km
French: Distance théorique pour 4 cycles 4,052 km
English: The difficulties caused by a shortage of certain radar or sonar parts or the lack of a particular nut or bolt usually loomed much larger than such administrative problems as pay, discipline and drafting.
French: La pénurie de certaines pièces de rechange de radar et de sonar, ainsi que le manque de boulons et d’écrous spéciaux, causaient des difficultés beaucoup plus sérieuses que les problèmes d’ordre administratif, tels que la solde, la discipline ou l’affectation du personnel.
English: Or, if they are considering international action, they are limiting it only to finance and economy, and so recreating the mistakes of the past.
French: Lorsqu’elles envisagent une action internationale, celle-ci se limite à la sphère financière ou économique et ne rompt en rien avec les erreurs du passé.
English: • Legal name and names by repute;
French: • examen de l'utilisation des médicaments;
English: I declare open the fifteenth regular session of the General Assembly. AGENDA Minute ITEM 2
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: 4.5 On 4 December 2006, the complainant filed an application for a stay of the enforcement of the expulsion order, residence permit and re-examination under chapter 12, section 19 of the 2005 Aliens Act.
French: 4.5 Le 4 décembre 2006, le requérant a demandé que la procédure d'expulsion qui avait été engagée contre lui soit suspendue, qu'un permis de séjour lui soit accordé et que son cas fasse l'objet d'un réexamen, en vertu de l'article 19 du chapitre 12 de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: The idea for a documentary series was ﬁrst suggested by Fred Soward, an outstanding teacher at the University of British Columbia.
French: C’est cette expérience qui a contribué à l’union étroite, axée sur la collaboration, entre le Ministère et les universités.Et le Ministère est déterminé à voir s’épanouir cette relation avantageuse pour les deux parties.
English: The item entitled “Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 55/428 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale selon la décision 55/428 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 2000.
English: In planning for education, the full range of paid and unpaid providers should be considered, and formal, continuous and tacit learning taken into account.
French: La planification de l’éducation devrait intégrer l’éventail complet des prestateurs rémunérés et non rémunérés, tout comme elle devrait tenir compte de l’apprentissage formel, continu et tacite.
English: Suggested Approach to the Long-Term Evaluation
French: Le cadre d'évaluation contient des renseignements plus détaillés.
English: As previously noted, the fundamental differences between visibility reported in a METAR and liquid water content used to determine HOT for snowfall intensity is a problem.
French: Comme on l'a vu précédemment, les différences fondamentales entre la visibilité signalée dans un METAR et la teneur en eau liquide utilisée pour déterminer les durées d'efficacité en fonction de l'intensité d'une chute de neige constituent un problème.
English: Extension for processing GPS data from Garmin (gpx import format), GSF Nav (Shapefile) or Truckbase (Slv) allowing the creation of polygons, activity reports, productivity analysis and much more ...
French: GSF a produit un guide pour effectuer la mise à jour des GPS Garmin 18x utilisés dans les systèmes de navigation. Cette procédure peut être téléchargée gratuitement et inclus les logiciels nécessaires.
English: We assess our own effectiveness by our ability to conduct high-quality audits that address significant issues and contribute to making a difference, as described in Section 2 of this document.
French: Nous évaluons notre propre efficacité par rapport à notre capacité de produire des vérifications de qualité supérieure, qui abordent les questions importantes et contribuent à produire des résultats positifs, comme le décrit la Section 2 du présent Rapport.
English: This is attributed to the complexity in the development of appropriate land reform strategies, which are characterized by fundamental points of disagreement and legal impediments and challenges.
French: Cela est dû à la complexité de l'élaboration de stratégies appropriées pour la réforme agraire, qui se heurte à des désaccords fondamentaux ainsi qu'à des obstacles et des difficultés juridiques.
English: Departments are responsible for monitoring the health of the classification system within their organization; the Agency is responsible for supporting departments and monitoring the overall situation across the public service.
French: Les ministères sont responsables de la surveillance de l'état de leur système de classification; l'AGRHFPC a la responsabilité de soutenir les ministères et de surveiller la situation globale à l'échelle de la fonction publique.
English: The United States is confident that under the dedicated stewardship of Ambassador Verbeke, the Committee will make progress on updating Taliban entries and the other important issues on its agenda.
French: Les États-Unis sont convaincus que le Comité, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Verbeke, progressera dans l'actualisation de la section de la liste consacrée aux Taliban et des autres questions importantes inscrites à son ordre du jour.
English: As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste.
French: Comme on l'a déjà dit dans le cadre de ce débat, il est particulièrement important d'éviter la production de déchets.
English: That is why the measures to set up the already approved food standards agencies must be implemented.
French: C'est pourquoi il faut enfin imposer les mesures requises pour la mise en place, déjà décidée, de l'autorité alimentaire.
English: A graphical analysis of the mathematical expressions as a function of the resistivity of test solutions is done and the distribution of the source potentials giving rise to the tip potential is studied.
French: On fait une analyse graphique des expressions mathématiques en fonction de la resistivité des solutions tests et on étudie la distribution des potentiels qui produisent le potentiel de pointe.
English: Of those policy respondents who intend to leave for reasons other than retirement, 35% intend to do so within three years, 19% within three to five years, 24% in more than five years and 22% are uncertain of their timeframe for departure.
French: Parmi les répondants et répondantes des politiques qui entendent quitter la fonction publique fédérale pour d'autres raisons que la retraite, 35 % se proposent de le faire d'ici trois ans, 19 %, d'ici de trois à cinq ans, 24 %, dans plus de cinq ans et 22 % ne sont pas certains du moment de leur départ.
English: I expect that provincial and territorial premiers and health ministers will honour their commitment to the health system accountability framework agreed to by First Ministers in September 2000.
French: Je m'attends à ce que tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux, ainsi que leurs ministres de la Santé, respectent le cadre d'imputabilité à l'égard du système de santé qu'ils ont accepté en septembre 2000.
English: Results of the control indicate sporadic cases of employing juveniles who have not graduated from junior secondary schools and have reached the age of 16, and employing juveniles who have not reached the age of 16 and have graduated from junior secondary schools.
French: Les résultats de ce contrôle révèlent des cas sporadiques d'emploi d'adolescents qui n'ont pas quitté le collège mais ont atteint l'âge de 16 ans, ou d'adolescents ayant quitté le collège sans atteindre l'âge de 16 ans.
English: Judge - International Tribunal for the Law of the Sea - Hamburg, Germany since October 1999 to present (see site www.ITLOS.org).
French: Juge au Tribunal international du droit de la mer à Hambourg (Allemagne) depuis octobre 1999 (voir www.itlos.org)
English: The Committee concluded its discussions by encouraging the Executive Directorate to be proactive in its interaction with other relevant organizations, including outreach to relevant regional organizations that are developing counter-terrorism programmes.
French: Le Comité a conclu ses délibérations en encourageant la Direction à se montrer entreprenante dans ses relations avec les autres organisations, et notamment à en étendre la portée aux organisations régionales en voie de se doter de programmes antiterroristes.
English: As a result, a separate body of regulations, called the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, has been created (see footnote c), which renders the requirements contained in the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSRs) redundant.
French: C'est pourquoi un règlement distinct intitulé Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) est créé (voir référence c), ce qui rend les exigences du RSVA superflues.
English: Mr. President, you outlined, at the end of last week, and you reiterated again today, certain major themes that have emerged from the discussion: the role of nuclear weapons in security policy; transparency, which I have just referred to now; irreversibility; and a fissile material cut-off treaty.
French: Monsieur le Président, vous avez souligné à la fin de la semaine dernière et vous avez rappelé aujourd'hui certains grands thèmes qui sont ressortis des débats: le rôle attribué aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité; la transparence, dont je viens de parler; l'irréversibilité; le traité sur les matières fissiles.
English: Several factors are contributing to the fragmentation, degradation and loss of Silver Sagebrush communities. These include roads, powerlines, pipelines, oil and gas exploration, and agricultural activity.
French: Mais l'habitat constitué d'armoise argentée rapetisse, en raison de la fragmentation, de la dégradation et de la disparition des communautés d'armoise, causée par les routes, les pipelines, les lignes de transport d'énergie, l'exploration pétrolière et gazière et l'agriculture.
English: Effective the first quarter of 2006, OSFI appointed four external members to its Audit Committee, who serve with the Superintendent.
French: Au premier trimestre de 2006, le BSIF a nommé quatre personnes de l’extérieur pour siéger à son Comité de vérification aux côtés du surintendant.
English: Fresh food maintains its original freshness. The main advantage of this system lies in food quality preservation; moreover, by avoiding slow cooling down at room temperature, this preservation system hinders the proliferation of bacteria, moulds and whatever may alter the safety of foods.
French: Le principal avantage de ce système est la conservation de la qualité de l'aliment et, en évitant le refroidissement lent à température ambiante, la non-prolifération des bactéries, des moisissures et de tout ce qui altère la sécurité hygiénique des aliments.
English: States' obligations to respect, protect and fulfil the  right to health 30 - 36 10
French: Obligation des États de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à la santé 30 - 36 14
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from June 2000 to June 2002.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Description des principales activités des organisations dans ce domaine de juin 2000 à juin 2002.
English: Each year Veterans Affairs receives about 14,000 new applications for disability pensions and pays out about $1.1 billion to disability pensioners.
French: Chaque année, Anciens Combattants Canada reçoit quelque 14 000 nouvelles demandes de pension d’invalidité et verse environ 1,1 milliard de dollars aux bénéficiaires.
English: You are known for your friendship, professionalism and kindness.
French: Votre amitié, votre professionnalisme et votre gentillesse sont légendaires.
English: Unfortunately, Iraq's policy of openness and liberalization was hindered by the offensives mounted against it, which had threatened its sovereignty and the well-being of its people for more than 10 years.
French: Malheureusement, la politique d'ouverture et de libéralisation de l'Iraq se heurte à des obstacles dus à l'hostilité dont il est l'objet et qui compromet sa souveraineté et le bien-être de sa population depuis plus de 10 ans.
English: On the initiative of the Russian Federation, two preceding sessions of the General Assembly adopted resolutions by consensus on outlining a global strategy to counter modern challenges and threats, with the United Nations playing a central role.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, les deux sessions précédentes de l'Assemblée ont adopté par consensus des résolutions sur la définition d'une stratégie mondiale pour faire face aux menaces et aux défis du monde moderne, l'ONU jouant un rôle central.
English: Contact with people from other cultures is becoming rapidly more frequent through new technologies of communication and pupils can also use these to investigate social and national identities by class-to-class links in which questionnaires are used.
French: Les contacts avec les personnes d’autres cultures deviennent de plus en plus fréquents grâce aux nouvelles technologies de la communication et les élèves peuvent aussi y recourir pour rechercher les identités sociales et nationales grâce aux liens de « classe à classe » utilisant les questionnaires.
English: Seeking to gain from the positive impetus provided by the Convention, and despite the reservations expressed by some countries wishing to be given more time to examine the draft Constitution, the European Council asked the Italian Presidency to launch the procedure set out in Article 48 of the EU Treaty.
French: Souhaitant profiter de l'élan positif suscité par la Convention et malgré les réticences exprimées par certains pays qui voulaient disposer d'un délai plus large pour examiner le projet de Constitution, le Conseil européen a invité la Présidence italienne à lancer la procédure de l'article 48 du traité UE.
English: For the price increase on the property market luxury Moscow has this year exceeded London. According to estimates, in 2008, the price of nine luxury real estate in Moscow has increased by 40.9%, far ahead of the British and Bulgarian capitals (32% and 30.6% respectively ).
French: Les pays d'Europe de l'ouest, et plus particulièrement la France, la Suisse, l'Espagne, l'Italie et le Portugal, voient arriver une clientèle en provenance de Russie fortement attirée par le charme de ces pays où il fait bon vivre et où l'art culinaire, l'ensoleillement, la richesse culturelle et les prix de l'immobilier restent très attractifs, sont autant d'atout pour cette nouvelle clientèle à la recherche d'investissements nouveaux.
English: The collective management of reprographic rights is needed when the individual administration of copyrights is impossible or impractical.
French: La gestion collective des droits de reprographie est nécessaire lorsque ladministration individuelle des droits dauteur est impossible ou difficile.
English: Argentina is chronically in crisis right now, and the finance minister, Domingo Cavallo -- who was a classmate of mine 28 years ago in first year macroeconomics – just made, I think, a very questionable devaluation yesterday that he promised never to do.
French: L'Argentine est constamment en état de crise et le ministre des Finances, Domingo Cavallo - un de mes confrères de classe lors de ma première année d'étude en macroéconomie, il y a 28 ans - a procédé hier à ce qui, à mon avis, est une dévaluation très peu opportune, dévaluation qu'il s'était d'ailleurs engagé à ne jamais faire.
English: 2 [Perrie, W. (ed.)]. Advances in Fluid Mechanics Series Vol 39.
French: Historical and possible future changes of wave heights in northern hemisphere oceans.
English: The role of Parliament in disciplinary proceedings is also not in accordance with international standards and opens up the possibility of political interference.
French: Le rôle du Parlement dans les procédures disciplinaires n’est pas non plus conforme aux normes internationales et ouvre la voie aux ingérences politiques.
English: Donations can be made by clicking on the button below.
French: Les dons peuvent être effectués en cliquant ici.
English: Nevertheless, several organizations of the system such as World Food Programme (WFP), United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and World Health Organization (WHO), which carry out long-term development cooperation activities as well as humanitarian assistance, are covered in the present report.
French: Il n'en reste pas moins que le présent rapport couvre plusieurs organismes des Nations Unies dont les activités concernent aussi bien la coopération pour le développement à long terme que l'aide humanitaire, comme le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The National Congress is currently examining three other Conventions related to the fight against terrorism:
French: Le Congrès national examine actuellement trois autres conventions en rapport avec la lutte contre le terrorisme :
English: If this important conference is well prepared, it will help us to satisfy these legitimate expectations.
French: Une bonne préparation de cette importante conférence nous permettra de satisfaire ces attentes légitimes.
English: Crankcase oil retailers must provide a return facility that conforms with the NS Guidelines for the Storage of Used Oil.  Final Disposition of Product:
French: Les détaillants d’huile de carter doivent fournir une installation de reprise qui soit conforme aux Guidelines for the Storage of Used Oil de la Nouvelle-Écosse.
English: Item 5: Environment and education
French: Point 5: Environnement et éducation
English: The method may also be useful for inventorying other rare or unusual trees.
French: Cette méthode peut être utile pour inventorier d'autres arbres rares ou inhabituels.
English: Home / Commentaries / Controlling Chinese Television Article available in:
French: Home / Commentaries / Le contrôle de la télévision chinoise Article available in:
English: If you are in any way connected with a PBRN in your part of Canada -- or would be inclined to point us to someone who is -- please contact Craig Jones at jonesc2@hdh.kari.net or by phone at 613.544.3400 x 2409. He'd love to hear from you.
French: Si vous êtes affilié de quelque façon que ce soit avec un RRBP d'une région du Canada - ou si vous souhaitez nous indiquer le nom d'une personne qui l'est -, veuillez communiquer avec Craig Jones à l'adresse jonesc2@hdh.kari.net ou en composant le 613 544-3400, poste 2409, car il tient absolument à vous parler.
English: Cars crammed close together, too many to count.
French: Un océan de carrosseries, innombrables, alignées comme à la parade.
English: If you are working in Canada, the work is taxable.
French: Si vous travaillez au Canada, les travaux que vous exécutez sont taxables.
English: He reported that this was largely because of the perceived political difficulty of the Government in being seen to punish its allies in the war against the rebels.
French: Selon lui, la raison en était pour une large part que, pour le Gouvernement, il était politiquement difficile de châtier ceux qui étaient ses alliés dans la guerre contre les rebelles.