ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When children fail to develop good language and reading skills there are a range of profound and enduring consequences, including academic failure and dropping out of school, poor psychosocial development, and reduced self esteem and sense of well-being.
French: Les enfants qui ne réussissent pas à acquérir des capacités de communication suffisantes par le langage et la lecture et l’écriture doivent en subir diverses conséquences profondes et durables, dont l’échec et le décrochage scolaires, un piètre développement sur le plan psychosocial, une faible estime de soi et un faible sentiment de bien-être.
English: The question and answer were not provided to all companies to which the solicitation documents had been sent.
French: La question et la réponse n'ont pas été fournies à toutes les entreprises qui avaient reçu les documents d'invitation à soumissionner.
English: Known as the Mesoscale Alpine Programme, it focused on weather systems that are 10 to 100 kilometres across __ the ones that carry weather conditions you can feel, such as thunderstorms, hail and snow.
French: Appelé Mesoscale Alpine Programme, elle étudiait les systèmes météorologiques de 10 à 100 km de taille - ceux qui amènent des conditions climatiques que l'on perçoit comme les orages, la grêle et la neige.
English: The 2004 seminar on decolonization, which would take place in the Pacific region, would offer an opportunity to discuss many issues relating to decolonization, to focus on the specific issues pertaining to the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region, and to hear the concerns of representatives of the Territories, as well as the opinions of experts.
French: Le Séminaire de 2004 sur la décolonisation, qui se tiendra dans la région du Pacifique, donnera l'occasion d'examiner un grand nombre de questions, d'appeler l'attention sur des problèmes spécifiques concernant les territoires non autonomes dans la région du Pacifique et de prendre connaissance des préoccupations des représentants des territoires ainsi que des opinions des experts.
English: Governor General invites Vancouver residents to a community celebration - News Release
French: La gouverneure générale invite les résidents de Vancouver à une célébration communautaire - Communiqué
English: Funding provided by the administering Power, with a financial commitment of €393.4 million accounts for more than 50 per cent of the Territory's total projected spending of €777.7 million.9
French: Les fonds versés par la Puissance administrante dans ce cadre, qui s'élèvent à 393,4 millions d'euros, représentent plus de 50 % des prévisions de dépenses du territoire (777,7 millions d'euros)9.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: This trend reflected falls in a broad range of primary commodities and occurred mostly during the summer period.
French: La tendance des cours du pétrole a reflété, outre la faible demande, la douceur de l’hiver et l’assouplissement du contingentement de la production pétrolière par les pays de l’OPEP.
English: Therefore, before putting a containment laboratory into service, it is essential that the institution satisfy itself that the laboratory meets the standards required.
French: Aussi est-il indispensable que l'établissement s'assure, avant la mise en service d'un laboratoire de confinement, que les installations satisfont aux normes de sécurité applicables.
English: World Trade Organization agreements should introduce measures to offset inherent and continued asymmetries between developing and developed countries, such as differential supply capacity, economic size and ability to subsidize economic sectors through provision of operational and commercially meaningful rules for special and differential treatment.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce devraient instituer des dispositions pour corriger les dissymétries structurelles et chroniques qui existent entre les pays en développement et les pays développés, s'agissant par exemple des capacités d'offre et de la taille de l'économie, et donner la possibilité de subventionner des secteurs de l'économie en établissant des règles opérationnelles avantageuses du point de vue commercial en matière de traitement spécial et différencié.
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 202 of 14 February 1996 “On approval of the list of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies subject to export control”.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie no 202 du 14 février 1996 portant validation de la liste des équipements, matières nucléaires, matières spéciales non nucléaires et technologies connexes d'exportation contrôlée.
English: Lack of access to formal finance systems by the urban poor is one of the biggest obstacles to poverty reduction.
French: Le non-accès des citadins pauvres aux systèmes financiers du secteur structuré est l'une des grandes entraves à la réduction de la pauvreté.
English: In relation to the forestry profession, the study will also document the current knowledge and information gaps of gender representation in forestry institutions in selected Asian and African countries; analyse key challenges to the present status; recommend actions for improving gender balance; and disseminate information.
French: En rapport avec la profession forestière, l'étude mettra également en évidence les lacunes actuelles de savoir et d'information de la représentation selon les sexes dans les institutions forestières de certains pays d'Asie et d'Afrique; analysera les principaux défis de la situation actuelle; recommandera des mesures pour améliorer l'équilibre entre les sexes; et diffusera l'information.
English: FC-stimulated growth was greater and less sensitive to CHI treatment than IAA dependant growth which was virtually eliminated by CHI.
French: La croissance stimulée par la FC est plus forte et moins sensible au CHI que la croissance dépendante de l'IAA, laquelle est presque complètement bloquée par le CHI.
English: This applies not only to milk production, but also to wine growing in particular.
French: Cela s'applique non seulement à la production laitière mais également à celle de la production viticole.
English: Such data are necessary in order to measure participation rates and distribution of benefits.  3.
French: De telles données sont nécessaires pour mesurer les taux de participation et la répartition des bénéfices.
English: This Report leads to the creation of the Department of Communications and Telesat Canada in 1969.
French: Ce rapport conduit à la création, en 1969, du ministère des Communications et de Télésat Canada.
English: For variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition (degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.
French: Pour les dispositifs de traitement aval à contre-pression variable, la contre-pression maximale des gaz d'échappement doit être déterminée dans les conditions du système de traitement aval (niveau de rodage/vieillissement et de régénération/encrassement) spécifiées par le constructeur.
English: Three communities do not - Quebec, Société nationale de l'Acadie, and the National organizations.
French: Ce n'est pas le cas de trois collectivités : le Québec, la Société nationale de l'Acadie et les organismes nationaux.
English: 17 It should be noted that some crime statistics are produced by the Ministry of the Interior.
French: (17) Signalons que le ministère de l'Intérieur publie des statistiques sur la criminalité.
English: Toronto, ON (bw) NJ.OR.ST.36 [Oc 6, 1980-Ap 10, 1986];[Jl 15, 1988-F 23, 1989] AN 8427593 University of Toronto Library -- current issues UARC LE3 T8334 AN 8427593 Moisson.
French: Toronto, Ontario (b/h) NJ.OR.ST.36 [Oc 6, 1980-Ap 10, 1986];[Jl 15, 1988-F 23, 1989] AN 8427593 University of Toronto Library -- numéros courants; UARC LE3 T8334 AN 8427593 Moisson.
English: African countries also benefit from various World Trade Organization training activities including training courses for government officials, the regional trade policy courses and the intensive courses on trade negotiations skills.
French: Les pays africains bénéficient aussi de diverses activités de formation déployées par l'OMC, notamment des stages pour fonctionnaires gouvernementaux, des stages régionaux sur les politiques commerciales et des cours intensifs sur les compétences requises en matière de négociations commerciales.
English: With the development of appropriate tools and techniques, detachments will also benefit from the use of a standardized approach in meeting the unique needs of each community, as well as reporting on their activities and impacts.
French: Le développement d'outils et de techniques appropriés fournira aux détachements une approche normalisée pour répondre aux besoins uniques de chaque communauté et rendre compte de leurs activités et de leur contribution.
English: It was explained that if, for any reason, supply from the one source was interrupted, the manufacturer would be caught short, and may have trouble meeting its commitments or may be forced to pay a premium price for diamonds from another source.
French: Selon les explications données, si, pour une raison quelconque, il y avait rupture de l’approvisionnement en provenance d’une source unique, le fabricant serait pris de court et pourrait éprouver des difficultés à respecter ses engagements ou être forcé de payer un prix supérieur pour les diamants provenant d’une autre source.
English: The increased provision is attributable to higher requirements for petrol, oil and lubricants, as well as spare parts for the increased number of 40 vehicles to be used by a new formed police unit and the increased vehicle fleet retained in support of military and civilian personnel.
French: L'augmentation prévue à cette rubrique s'explique par les besoins supplémentaires en essence, huile et lubrifiants, ainsi qu'en pièces de rechange pour les 40 véhicules supplémentaires qui seront utilisés par la nouvelle unité de police constituée et pour le parc de véhicules qui devra rester à la disposition du personnel militaire et civil.
English: A quota with a tariff of 0% is applied overall to these headings.
French: Un droit quota de 0 % s'applique, de façon conjointe, à ces numéros tarifaires.
English: Overall, the Games were deemed a success.
French: Dans l'ensemble, les Jeux sont qualifiés de succès.
English: However, as recently as in 1995, according to the Human Development Report 1995, only 13% of members of parliament in OECD countries were women, 15% ministers and 16% local authority members.
French: Pourtant, si l’on en croit le Rapport sur le développement humain de 1995, dans les pays de l’OCDE seulement 13% des députés, 15% des ministres et 16% des élus locaux étaient des femmes.
English: The President, Santer, recently recalled that the Bulgarian government first had to made decisive progress in the implementation of the programme of macroeconomic and structural reforms.
French: Le président Santer a rappelé récemment que le gouvernement bulgare devait au préalable accomplir des progrès décisifs dans la réalisation du programme de réformes macroéconomiques et structurelles.
English: These amendments will not apply to federally regulated financial institutions, such as banks.
French: Ces modifications ne s'appliqueront pas aux institutions financières réglementées à l'échelon fédéral, telles que les banques.
English: According to the procedure, the prosecutor notes down the personal identity of the defendant, his age, in the case of a juvenile his personality, and his statement of responsibility.
French: Conformément à la procédure, le procureur relève l'identité du prévenu, son âge et dans le cas d'un mineur, sa personnalité et sa déclaration de responsabilité.
English: On the factual matters, I can say right off that I am satisfied that no facts exist which would lead the Board of Referees to issue a ruling other than the one it did.
French: Sur les questions de faits, je peux vous dire tout de suite, je suis satisfait qu'il n'y avait aucun fait pour le conseil arbitral d'après moi de décider comme il en a décidé.
English: Emissions from the two primary magnesium smelters (Norsk Hydro and Timminco) have been reported directly to Environment Canada since 1990.
French: Les émissions des deux premières fonderies de magnésium de première fusion (Norsk Hydro et Timminco) sont déclarées directement à Environnement Canada depuis 1990.
English: From those early and heroic years, the squadron evolved into the unit that it is today.
French: Depuis cette période de hauts faits, l’Escadron a évolué pour devenir l’unité qu’il est aujourd’hui.
English: Designation of competent authority 31 Section 2 Options for national access laws Part One:
French: Désignation de l’autorité compétente 33 Section 2 Options pour les lois nationales sur l’accès Première partie :
English: We have to learn to live together, to share the resources of this planet and to look after each other.
French: Nous devons apprendre à vivre ensemble, à partager les ressources de cette planète et à être attentifs les uns aux autres.
English: Article by Sergeant Dan Milburn Photos by Corporal Devin VandeSype
French: Article du Sergent Dan Milburn Photos du Caporal Devin Vandesype
English: (31-70) 379 7678 Fax (31-70) 379 6656 E-mail: r.vanijperen@minez.nl
French: (31-70) 379 76 78 Fax (31-70) 379 66 56 Courriel: r.vanijperen@minez.nl
English: iii) Executive Council comprising Arabs and Jews.
French: La cause est plutôt le vouloir se débarrasser des juifs de l’Europe que de les appuyer.
English: After strolling in the beautiful city of La Rochelle, enjoy the hotel’s quiet environment and Lydie and Francis’ warm welcome.
French: Après avoir flâné au cœur de la belle ville de La Rochelle, vous apprécierez de retrouver le calme du Savary. L'hôtel vous réservent un accueil chaleureux.
English: Yes, the application for division will be refused unless or until there is a new court order or agreement that allows for the division to proceed.
French: Oui, la demande de partage sera rejetée à moins ou jusqu'à ce qu'une nouvelle ordonnance ou une nouvelle convention permette de procéder au partage.
English: It runs for 36 weeks from September to June and is divided into three periods of 12 weeks each.
French: D’une durée de 36 semaines de septembre à juin, il se divise en trois parties de 12 semaines chacune. Chaque cours débute par des étirements.
English: Partnerships of the fFuture
French: Des partenariats pour l'avenir
English: Flack, Graham, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Flack, Graham, Sous-ministre adjoint But :
English: 20km from Tarifa. Facinas is a pretty andalus village and the portal to the Natural Park of...
French: Facinas est un joli village andalou au début du parc naturel Los Arcornocales....
English: PRA sent out the survey by fax to several representatives within the Department's five regions in late April 2003.
French: PRA a envoyé le questionnaire par télécopieur à plusieurs représentants des cinq régions du Ministère à la fin d'avril 2003.
English: Loris Gréaud, as for him, directed an advertisement, for which I wrote the music and which will be on French screens from September 2007. Meanwhile, his exhibition will take place at the Palais de Tokyo.
French: A partir de cette bande son et de ce texte (Poing perdu 1, 2 et 3), qu'on ne retrouve pas dans le film final tourné à Hong kong, j'ai écrit et composé de nouvelles chansons.
English: In order to dispel this
French: Jordanie, TN/IP/M/16, paragraphe 166.
English: In Walibi Aquitaine you will find no less than five restaurants, snack bars and various confectioners on offer.
French: Pas moins de cinq restaurants, snacks, autres confiseries sont à votre disposition.
English: Afternoon* - 6 p.mclosed meeting Conference Room XVII
French: Après-midi∗ − 18 heures séance privée Salle de conférence XVII
English: A difference between the CDFs for the two samples would potentially indicate behavioural adaptation to the new rules.
French: 100 corroborent les constatations de Green et Sargent (1998).
English: Gravely concerned by the military attacks that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including more than 750 children, and tens of thousands of injuries,
French: Profondément préoccupée par les attaques militaires lancées depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts parmi les civils palestiniens, dont plus de 750 enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: OBJECTIVES AND DESCRIPTION 2.1 General and Specific Objectives of the Programme The Programme is part of the European Union’s ongoing commitment to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: OBJECTIFS ET DESCRIPTION 2.1 Objectif général et objectifs spécifiques du Programme Le Programme s'inscrit dans l'engagement permanent de l'Union européenne à mettre en valeur le domaine de la culture partagé par les Européens et basé sur un patrimoine culturel commun grâce au développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays qui prennent part au Programme, en vue d'encourager l'émergence de la citoyenneté européenne.
English: Many other countries tax only income from local sources, partly because they lack the resources to assess worldwide income.
French: Par contre, bon nombre de pays n'imposent que les revenus touchés sur leur territoire, le plus souvent parce qu’ils n'ont pas les ressources nécessaires pour évaluer les revenus de provenance étrangère.
English: This is due to the underpinning role classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $13 billion 2 . To strengthen the whole-of-government corporate oversight and stewardship of the Classification Program, PSHRMAC developed a new Classification Monitoring Framework in 2003, which incorporated the Government of Canada’s commitments outlined in Results for Canadians, and in TBS’s Integrated Risk Management Framework.
French: Des examens antérieurs ont mis en évidence les risques possibles liés à la gestion du Programme de classification de l’employeur, surtout dans les petits ministères 4 . En conséquence, l’AGRHFPC a accordé une priorité élevée à la réalisation d’une série d’examens de surveillance, afin d’évaluer la qualité de la gestion du Programme de classification de l’employeur dans ces ministères, en ce qui concerne les postes du groupe de la direction et les postes ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: S-S-04 1.0 Scope This specification establishes requirements for sampling inspection of isolated lots and short series of lots of homogeneous measurement devices.
French: S-S-04 1.0 Domaine d’application La présente norme énonce les exigences visant le contrôle par échantillonnage de lots isolés et de courtes séries de lots d’appareils homogènes.
English: Traders use charts in higher time frames to identify the market trend or to place orders on important support or resistance levels.
French: Les traders utilisent des graphiques en unité de temps plus grande pour identifier la tendance ou pour placer précisément des ordres sur des supports ou résistances importants.
English: The slogan/message we are teaching your child is:
French: Voici le message que nous enseignons à votre enfant :
English: Other places of interest are: the old show mine, the ruins of the Dudelskirche, the zoo, a lot of hiking trails, the Spiegelwaldturm, the town of Schwarzenberg, the Annaberg-Buchholz Museum and the railway Museum.
French: Vous pourrez aussi profiter de séances de massages et de soins esthétiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 57 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour.
English: • Utilization of Continuous Cell Lines in the Manufacture of Biologics
French: • Une approche de la médecine fondée sur les preuves - (RMTC 1994; 20 : 145-147)
English: They are a necessity for our cities and for the environment.
French: Ces véhicules constituent une nécessité pour nos villes et pour l'environnement.
English: In particular, the 1990's witnessed an exponential increase in the number of regional trade agreements being negotiated.
French: Plus particulièrement, les années 1990 ont connu une augmentation exponentielle du nombre d'accords commerciaux régionaux négociés.
English: 75 to 80 below).
French: 75 à 80 ci-dessous).
English: You are advised against all travel to the Kivus, where armed militias remain active.
French: Il est recommandé d’éviter tout voyage dans les Kivus, où des milices armées sont toujours actives.
English: Also, the Commission itself recognizes in its explanatory memorandum that 'the process of adaptation will lead to job cuts for the postal operators' .
French: D'ailleurs, la Commission elle-même reconnaît, dans son exposé des motifs, »que le processus d'adaptation conduira à des réductions d'emplois pour les opérateurs postaux».
English: The federal Family and Medical Leave Act (FMLA), 29 U.S.C. § 2601 et seq., guarantees that employees who work for companies with 50 or more employees can take up to 12 weeks of unpaid leave a year for the birth or adoption of a child, or for a serious health condition of the employee or a family member of the employee, including a child, spouse or parent.
French: La loi fédérale sur la famille et le congé médical (29 U.S.C.  § 2601 et suivants) garantit que les salariés qui travaillent dans des entreprises employant plus de 50 personnes ont droit jusqu'à 12 semaines de congé annuel non rémunéré pour naissance ou adoption d'un enfant, ou pour une raison valable de santé du salarié ou d'un membre de sa famille, y compris enfant, conjoint ou parent.
English: To review and, if necessary, modify the long-term Vision for the Future of Eurojust
French: Analyser et, si nécessaire, adapter la vision à long terme d’Eurojust
English: The single non-registered (third party owned) underground storage tank noted for the reporting period was recently identified to PWGSC. It has now been registered.
French: Le seul réservoir de stockage souterrain qui n’était pas enregistré (appartenant à un tiers) pendant la période visée par le rapport a récemment été signalé à TPSGC; il est maintenant enregistré.
English: Javier Moreno Sánchez Consideration of draft report Speakers: The Rapporteur, Caroline Lucas, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Pierre Jonckheer, Zbigniew Zaleski, David Martin, Jacky Henin and Mr Garzotti (Commission representative).
French: Javier Moreno Sánchez Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Caroline Lucas, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Pierre Jonckheer, Zbigniew Zaleski, David Martin, Jacky Henin and M. Garzotti (représentant de la Commission).
English: • Over 70 percent of the cluster is focused on health research.
French: • Plus de 70 p. 100 de la grappe effectue de la recherche en santé;
English: Despite several diplomatic landmarks, conditions on the ground have become harder, not easier, for most Palestinians — and for many Israelis, too.
French: Malgré plusieurs succès remarquables sur le plan diplomatique, la situation sur le terrain est devenue non pas plus facile mais plus difficile pour la plupart des Palestiniens et aussi pour un grand nombre d'Israéliens.
English: Following a risk-mapping exercise, areas of high disaster risk received additional support
French: Il faut dire que le manque de fonds et de personnel empêchent un engagement à long terme de la 82