ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal, provincial and local governments are each contributing $666,666 towards the project. The Province of Manitoba is also contributing an additional $500,000 of infrastructure funding to the project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale contribueront chacun, à hauteur de 666 666 $, à la réalisation du projet, et la province du Manitoba injectera un financement additionnel de 500 000 $.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process; potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country, Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Islande, membre de l'Espace économique européen et de l'Association européenne de libre-échange, s'associent à cette déclaration.
English: The ''Excalibur'' was severely damaged, with all hands lost. ({{TOS|The Ultimate Computer}}) ==''Excalibur'' personnel== '''See''': [[USS Excalibur (NCC-1664) personnel|USS ''Excalibur'' (NCC-1664) personnel]] {{Constitution class starships}} ==Background== [[Image:Starbase11 chart.jpg|thumb|The registry NCC-1664, displayed on Commodore [[Stone (Commodore)|Stone]]'s chart]] The registry of the ''Excalibur'' was not confirmed until it was seen on the CGI model in the 2008 remastering of "The Ultimate Computer".
French: ({{TOS|Court Martial}}: ''immatriculation aperçue sur un panneau'') [[Image:Constitutions formation.jpg|thumb|left|L' ''Excalibur'' en formation de bataille]] En [[2268]], l'''Excalibur'' fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l'{{USS|Lexington|NCC-1709| NCC-1709}}, de l'{{USS|Hood|NCC-1703| NCC-1703}} et de l'{{USS|Potemkin|NCC-1657| NCC-1657}}, faisant face à l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}, qui lui était contrôlé par l'[[unité multitronique M-5]].
English: This is pushed to the point where a concrete kind of behaviour, even one freely chosen, comes to be considered as a merely physical process, and not according to the criteria proper to a human act.
French: En effet, ils interdisent une action déterminée semper et pro semper, sans exception, parce que le choix d'un tel comportement n'est en aucun cas compatible avec la bonté de la volonté de la personne qui agit, avec sa vocation à la vie avec Dieu et à la communion avec le prochain.
English: It consists of nine distinct component projects including one on “low-cost computers and open source software” (component 2a) that aims to support “the ongoing efforts of Africans seeking to identify strategies for the development of appropriate low-cost computers and open source software in order to help broaden access to information and communications in Africa”.
French: CATIA est constitué de neuf composantes, dont l'une («Ordinateurs à bas prix et logiciels libres») (composante 2a) vise à apporter «un soutien aux efforts menés par les Africains dans leur quête de stratégies en vue de la production d'ordinateurs à bas prix et de logiciels libres afin d'élargir l'accès aux informations et aux moyens de communication en Afrique».
English: Many of these ships are in the  $30 000 a day class and other ships have to be turned around quickly to  meet the requirements.
French: Q. Pourriez-vous parler de l'impact de novembre, en  particulier de décembre 1985. R. Nous sommes dans le temps de Noël.
English: In most cases, it avoided trying to set prices or regulate commercial activity.
French: Dans la plupart des cas, il s’abstint de tenter de fixer les prix ou de réglementer les activités commerciales.
English: It is clear from the report of the Secretary-General (A/55/409) that the work of the Inter-Parliamentary Union today embraces a broad range of issues that increasingly coincide with the key areas of the work of the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que, d'après le rapport du Secrétaire général (A/55/409), les travaux de l'UIP traitent aujourd'hui d'un éventail de questions qui coïncident de plus en plus avec les principaux domaines d'activité de l'ONU.
English: The efficiency of the RFLP analysis was enhanced by utilizing bulked segregant analysis, DNA clones that had previously been used to construct a RFLP map of B. napus, and a doubled-haploid (DH) population segregating for seed colour.
French: L'efficacité de l'analyse par RFLP a été accrue en utilisant la technique BSA (« bulked segregant analysis »), des clones d'ADN préalablement employés dans la construction d'une carte génétique de B. napus ainsi qu'une population d'haploïdes doublés (DH) en ségrégation pour la couleur des graines.
English: The deposition chronology of algal pigments, organic C, N, P, trace metals, and organic contaminants (PCB congeners, DDD, DDE, Mirex, hexachlorobenzene) is described for two sites in fluvial lakes (St. Francis and St. Louis) of the St. Lawrence River.
French: Nous décrivons la chronologie de sédimentation des pigments algaires, du C organique, du N, du P, des métaux-traces et des contaminants organiques (congénères de BPC, DDD, DDE, Mirex, hexachlorobenzène) à deux stations dans les lacs Saint-François et Saint-Louis, sur le Saint-Laurent.
English: Canadian Wheat Board, Office National Interprofessionnel des Céréales, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé, Office national interprofessionnel des céréales; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Creating Content français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > La création de contenus English - Español - اللغة العربية
English: My delegation also wishes to thank Mr. Paul Volcker for the report and for his briefing on the main findings of the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme.
French: Ma délégation tient aussi à remercier M. Paul Volcker pour son rapport et pour sa présentation des principales conclusions de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Insert “, including production in enclosed premises” in the following paragraphs, as indicated:
French: Insérer les mots « y compris la production sous abri » aux paragraphes suivants :
English: Consequently, although the plans may be useful in tracking what has been achieved in a band's efforts to reach agreed-upon training targets, it would be difficult to attribute improvements in management capacity to specific sources of funding.
French: Par conséquent, bien que les plans puissent être utiles pour suivre de près les efforts fournis par une bande pour atteindre les objectifs en formation convenus, il serait difficile d'attribuer les améliorations en capacité de gestion à des sources particulières de financement.
English: Yet, nothing is more difficult to convey and to explain.
French: Pourtant, rien n'est aussi difficile à faire saisir et à expliquer.
English: Her very British answer was: 'Yes, I do that job, although I am called High Representative/Vice-President and not foreign minister.
French: Sa réponse a été très britannique: "Oui, c'est moi qui exerce cette fonction, même si je suis appelée haute représentante et vice-présidente, et non ministre des affaires étrangères.
English: The GM's operational work will be based at the national level with support to subregional and regional cooperation in areas best dealt with at those levels.
French: Le travail opérationnel du Mécanisme mondial sera ancré au niveau national, un appui étant apporté à la coopération sous-régionale et régionale dans les domaines s'y prêtant le mieux à ces niveaux.
English: However, since investor sentiments are fickle, it is not possible to predict when or how turmoil in the financial sector might take hold in markets in the region.
French: Cependant, comme l'humeur des investisseurs est fébrile, il n'est pas possible de prédire quand et comment les turbulences qui agit le secteur financier se propageront dans les marchés financiers de la région.
English: B5-0558/2002 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Nepal;
French: B5-0558/2002 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Népal ;
English: After this joint hearing, the question is whether we will go further: is the Commission going to propose concrete Community action?
French: Après cette audition commune, la question est de savoir si nous irons plus loin : la Commission proposera-t-elle une action communautaire concrète ?
English: Citizens with proper identification are generally able to travel freely within the country, except in areas of armed activity by ethnic nationalities.
French: Les citoyens ayant les documents d'identification nécessaires peuvent se déplacer librement dans le pays, sauf dans les zones où des minorités ethniques mènent des activités armées.
English: Nutritional situation of schoolchildren in 6 regions (Caazapá, Misiones, San Pedro, Paraguari, Alto Paraná)
French: Situation nutritionnelle des enfants d'âge scolaire de 6 régions sanitaires (Caazapá, Misiones, Central, San Pedro, Paraguari, Haut Paraná), Paraguay, 2003
English: Amendment 5 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 3 - Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Amendement 5 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 3 – Satisfaction et sécurité du client. Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: Compliance The region was compliant with legislative requirements and central agency and departmental directives in three key areas examined , namely: interest calculations, write-off procedures, and receipt and deposit of public monies.
French: Conformité La région se conformait aux exigences législatives et aux directives des organismes centraux et du Ministère dans les trois domaines clés à l’examen, à savoir le calcul des intérêts, les procédures de radiation et la réception et le dépôt des fonds publics.
English: The Department completed memoranda of understanding with many HTOs to formalize a responsive and regular relationship between the HTO and local renewable resource officer(s).
French: Le ministère a mis la dernière main à un protocole d'entente avec de nombreux OCT visant à officialiser des relations déjà régulières et responsables entre les OCT et les agents locaux des ressources renouvelables.
English: Today it was particularly welcome as I have succumbed to a spring bout of pharyngitis, but at least it has reminded me how sensitive I am to the Spring, and that is no bad thing.
French: Cette séance était un peu spéciale car mon inaptitude habituelle s'est doublée d'une pharyngite printanière importune qui a du moins eu l'avantage de me rappeler que je suis toujours sensible au printemps, ce qui est très important.
English: to provide a complete documentation on the canal project to all stakeholders; iii.
French: 50 000 personnes y vivent aujourd'hui et 65% de sa superficie est consacrée à la culture du riz.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.3/63/L.15
English: In the provision of care for minors subject to administrative guardianship who reach the age of majority but continue to live in a public institution it is important to follow the policy already initiated by one Autonomous Community of designing and implementing programmes to prepare them for personal independence, including guidance on how to find accommodation and work, especially in the case of disabled persons.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs placés sous la surveillance de l'administration et qui parviennent à la majorité tout en demeurant dans les centres, il importe de suivre la ligne déjà tracée par une communauté autonome et qui consiste à concevoir et à mettre en œuvre des problèmes de préparation des jeunes à une vie autonome, de logement et de travail, en accordant une attention particulière aux mineurs souffrant de handicaps.
English: Besides Michel F Côté, the other Bruirors are: Jean Derome, Diane Labrosse, Claude Lamothe, Robert Marcel Lepage, René Lussier, Ikue Mori and Claude St-Jean.
French: Avec Michel F Côté, les autres Bruirares sont: Jean Derome, Diane Labrosse, Claude Lamothe, Robert Marcel Lepage, René Lussier, Ikue Mori et Claude St-Jean.
English: The winds and tides circulate air and water around the planet, hence Kyoto.
French: Les vents et les mare´ es font circuler l’air ` et l’eau tout autour de la planete.
English: The company offers DOOR TO DOOR services to its clients, conveys the carriage of large, small and part cargoes and is certificated and licensed for the shipping of dangerous (ADR) goods.
French: Notre réseau de transport routier couvre maintenant les pays d’Europe Occidentale, les pays d’Europe de l’Est, la Russie et tout l’espace de l’ex-Union Soviétique – nos camions et ceux de nos partenaires sont à votre service pour la livraison rapide et sûre de vos cargaisons.
English: In addition, the number of Governments that regularly exchange such notices and undertake those enquiries continues to increase.
French: En outre, le nombre de gouvernements qui échangent régulièrement des notifications et entreprennent ce type d'enquêtes continue de progresser.
English: And, as temperatures warm and some regions become drier and others wetter, the climate conditions that determine the natural growth of vegetation around the world may shift significantly.
French: Et, à mesure que les températures monteront et que certaines régions deviendront plus sèches et d’autres plus humides, on pourrait observer sur toute la planète des modification marquées des conditions climatiques qui régissent la croissance naturelle des végétaux.
English: An example of one such an activity is technical assistance projects, particularly training, where UNCTAD would prepare project proposals, liaise with donors and manage project implementation.
French: Il s'agit, par exemple, des projets d'assistance technique, en particulier de la formation, domaines dans desquels la CNUCED établirait les propositions de projet, serait en rapport avec les donateurs et gérerait la mise en œuvre des projets.
English: A foreign citizen will not be admitted to the Republic of Croatia if he/she: fails to meet the conditions specified in article 3 of the Act; does not have sufficient funds to support him/herself during his/her stay and return to his/her country of origin or travel to a third country; is in transit and does not fulfil the conditions for admittance to a third country; is subject to a protective or security measure specifying expulsion; lacks certification of vaccination and comes from a territory beset by infectious disease epidemics; or if: this is required to safeguard the legal order, national security or public health; there is reasonable suspicion that his/her stay will be associated with perpetration of a crime prosecuted ex officio; the individual is listed in the records of the relevant body as an international criminal; and there is reasonable suspicion that his/her stay will not be utilized for the planned purpose.
French: Un ressortissant étranger ne sera pas admis en République de Croatie si: il ne satisfait pas aux conditions définies à l'a rticle 3 de la loi; il n'a pas suffisamment de fonds pour subvenir à ses besoins durant son séjour et retourner dans son pays d'origine ou se rendre dans un pays tiers; est en transit et ne remplit pas les conditions requises pour être admis dans un pays tiers; fait l'objet d'une mesure de protection et de sécurité prescrivant son expulsion; n'est pas muni d'un certificat de vaccination et vient d'un territoire où sévit une épidémie; ou si ceci est nécessaire pour préserver l'ordre juridique, la sécurité nationale ou la santé publique; s'il est raisonnable de penser qu'il commettra pendant son séjour une infraction passible de poursuite d'office; ou s'il est inscrit sur les registres du service compétent comme délinquant international et si l'on peut raisonnablement penser qu'il n'utilisera pas son séjour aux fins déclarées.
English: He was also a member of the National Security Council; executive assistant to Henry Kissinger at the White House; political advisor and chief of the political section of the U.S. Mission to NATO in Brussels; deputy assistant secretary of defense; deputy assistant to President Nixon for national security affairs; ambassador to Yugoslavia; and assistant secretary of state for European affairs.
French: Il a également été membre du Conseil de sécurité nationale; adjoint d’Henry Kissinger à la Maison blanche; conseiller politique et chef de la section politique de la mission des États-Unis à l’Otan, à Bruxelles; vice-assistant du Président Nixon pour la sécurité nationale; ambassadeur en Yougoslavie; et Vice-secrétaire d’État aux affaires européennes.
English: • Streamlining of descriptors: 3 – 6 months
French: • streamlining of descriptors: 3 – 6 months;
English: When you click on the Thesaurus field, you will receive a list of policy areas which will allow you to navigate through the different levels of the thesaurus to refine your search.
French: En cliquant simplement dans le champ Thesaurus, une guidance vous permettra de parcourir les différents niveaux du thesaurus et d’affiner votre recherche au plus près de votre objectif.
English: If this amendment is not put in place, people who receive top-up benefits while on EI maternity and parental leave could count this leave period as hours worked even though they do not pay EI premiums on those amounts.
French: Si cette modification réglementaire n'est pas mise en place, les personnes qui reçoivent des prestations complémentaires pendant qu'elles sont en congé de maternité ou en congé parental pourraient compter ce congé comme des heures travaillées même si elles ne versent pas de cotisations d'assurance-emploi sur ces montants.
English: by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process,
French: Proposition de résolution A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte,
English: We call on international institutions to work with oil producing countries to ensure a climate conducive to investment.
French: Nous invitons les institutions internationales à collaborer avec les pays producteurs de pétrole pour favoriser un climat propice à l’investissement.
English: In the Atlantic, Canada will work with its NAFO and ICCAT partners to support targeted research programs related to bycatch, to share data as appropriate on bycatch in the Canadian fishery, and to coordinate any outreach or education programs that are needed to assist with the management of seabird bycatch.
French: Dans l'Atlantique, le Canada collaborera avec ses partenaires de l'OPANO et du CICTA pour soutenir les programmes de recherche ciblés associés à la prise accessoire, partager des données au besoin sur la prise accessoire associée aux pêches canadiennes et coordonner tout programme de sensibilisation ou d'éducation nécessaire pour contribuer à la gestion de la prise accessoire des oiseaux de mer.
English: A trip through the Westerschelde tunnel brings you in the neighbourhood of Belgium and the charming sea-side towns as well as the larger cities of Brugge, Gent and Antwerpen.
French: Un voyage à travers le tunnel de Westerschelde vous emmène dans le quartier de la Belgique et de la charmante ville de bord de mer, ainsi que les grandes villes de Bruges, Gent et Anvers.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place from 31 August to 7 September 2001, in Durban, South Africa, will provide the international community with an invaluable opportunity to set up a strategy to combat the ugliness of racism in all its forms.
French: La Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (en Afrique du Sud), donnera à la communauté internationale l'occasion unique de mettre au point une stratégie pour combattre l'horreur du racisme dans toutes ses formes.
English: To demonstrate accountability and transparency, Service Canada will report on its success in meeting the service standards in a Service Canada Performance Scorecard. The Scorecard will appear in the Service Canada Annual Report to Parliament and Canadians.
French: Pour faire la preuve que le gouvernement rend des comptes et est transparent, il déclarera ses succès dans l'application des normes de service par un bulletin de rendement qui figurera dans le rapport annuel de Service Canada au Parlement et aux Canadiens.
English: Key words: vagus nerve, burst stimulation, controlled bradycardia, regulatory peptides.
French: Mots clés : nerf vague, stimulation en salves, bradycardie contrôlée, peptides régulateurs.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-eng.asp " Departments are required to fill in a template for this table.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: LAROSE, F., J. BOURQUE, B. TERISSE and J. KURTNESS.
French: LAROSE, F., J. BOURQUE, B. TERISSE et J. KURTNESS.