ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this program is in keeping with the anticipated outcomes of the CIHR Knowledge Translation strategy (June 2004), which includes to: "build and sustain the necessary connections and ongoing interaction among knowledge creators and knowledge users that underpins successful knowledge translation" "improve capacity for generating and applying research knowledge"; and, "increase sound and ethical use of research knowledge among CIHR user communities."
French: De plus, le programme cadre avec les résultats attendus de la Stratégie d'application des connaissances des IRSC (juin 2004), qui vise notamment à : « maintenir les liens nécessaires et les interactions continuelles entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, qui sont essentiels à une application fructueuse des connaissances », à « améliorer la capacité de générer et d'appliquer des connaissances issues de la recherche » et à « accroître l'utilisation saine et éthique des résultats de recherche dans les milieux des utilisateurs des IRSC ».
English: Do ppc is a detail to the global knowledge from the process.
French: Ne PPC est un détail à la connaissance globale du processus.
English: While welcoming the measures taken by the President and the Prime Minister of Côte d'Ivoire, they emphasized the need for concerted action to accelerate the process with a view to its culmination in democratic elections in a climate of peace.
French: Tout en saluant l'action du Président de la République et du Premier Ministre, ils ont souligné la nécessité d'actions concertées pour accélérer le processus en vue de son aboutissement à des élections démocratiques dans un climat apaisé.
English: • External and internal awards
French: • Promouvoir la remise de prix et de distinctions externes et internes.
English: In addition, it is expected that as the EPA begins to implement stricter land disposal restrictions (under the RCRA) and generators attempt to substantially reduce their future liability, dedicated hazardous waste incinerators will become increasingly popular for disposing of PCBs.
French: De plus, on s'attend que des incinérateurs spécialement conçus pour les déchets dangereux seront de plus en plus populaires pour l'élimination des BPC, car L'EPA doit commencer à appliquer des restrictions plus strictes en matière de mise en décharge (en vertu de la RCRA) et les producteurs de BPC chercheront à réduire considérablement leurs responsabilités futures.
English: The December 2003 Environmental Technologies Forum and the consultative process that followed provided an excellent opportunity to develop clear and precise recommendations on how the federal government can work with the industry to overcome these constraining factors.
French: Les gestes concrets, proposés par les entreprises, que pourraient poser les gouvernements dans le but de faciliter l'avancement devaient être compilés au cours du processus d'examen régional et présentés au Forum des technologies pour discussion.
English: A company would have to use 81.3 tonnes of 50% concentrate of CCA to render Cr reportable.
French: Selon le critère de poids, une entreprise devrait utiliser 81,3 tonnes d'ACC concentré à 50 % avant d'être tenue de déclarer le chrome.
English: Stately 16th century chateau to be restored in Burgundy .
French: Majestueux château du XVIe avec douves en eau à restaurer dans l'Yonne .
English: The Gunner’s War The number of artillery guns expanded enormously during the war.
French: La guerre des artilleurs Le nombre de canons d’artillerie augmenta énormément pendant la guerre.
English: In fact, there are now 77 scientists, graduate students, postdoc fellows and researchers on campus who use synchrotron light in their research, up from two researchers and a handful of grad students when the project won final approval in 1997.
French: En réalité, 77 scientifiques, étudiants aux cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux et chercheurs utilisent maintenant le synchrotron dans le cadre de leur recherche sur le campus, alors qu'on ne comptait que deux chercheurs et une poignée d'étudiants aux cycles supérieurs lorsque le projet a obtenu l'approbation finale en 1997.
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions tailored to the situation.
French: Le médiateur et les parties au litige collaborent pour trouver des solutions sur mesure.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #175 Bank improperly discloses customer's personal information to ex-husband [Principle 4.3] Complaint An individual complained when her bank disclosed her account balance to her former husband, without her knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #175 Une banque fait une communication inappropriée des renseignements personnels d'une cliente à l'ex-conjoint de celle-ci [Principe 4.3] Plainte Une personne s'est plainte après que sa banque eût communiqué, à son insu et sans son consentement, le solde de son compte à son ex-conjoint.
English: Angola recommended that the Congo (a) continue its efforts to promote and facilitate school attendance, in particular among children from economically disadvantaged families and ensure non-discrimination within the school environment.
French: Il a recommandé que le Congo: a) poursuive ses efforts pour promouvoir et faciliter la scolarisation et l'assiduité, en particulier chez les enfants des familles économiquement défavorisées, et assurer l'absence de discrimination dans l'environnement scolaire.
English: In Greece, the CPT noted in its 2007 report that none of the staff in the centres visited were provided with any special training in working with foreigners from different cultures and backgrounds45. In Turkey, the lack of training of staff and their regular rotation, has been identified as a particular problem, 46 along with the lack of trained interpreters to help in all forms of communication . 109.
French: En Grèce, le CPT a noté dans son rapport de 2007 qu’aucun membre du personnel des centres visités n’avait reçu de formation spéciale pour travailler auprès d’étrangers de différentes cultures et de 45 diverses origines . En Turquie, le manque de formation des membres du personnel, leur rotation régulière, ainsi que le manque d’interprètes qualifiés pour faciliter toutes les formes de communication, ont été définis comme particulièrement problématiques46.
English: During the period, the offender is subject to the supervision of the Prison and Probation Service concerning observance of the work duty and any other conditions found expedient by the court.
French: Au cours de cette période, le délinquant est placé sous la supervision du Service des prisons et de la probation, qui veille au respect de l'obligation d'effectuer un service d'intérêt collectif et de toutes autres conditions imposées par le tribunal.
English: • surveys of waterbirds and beachbirds in the Maritimes and British Columbia to monitor the health of bird populations and provide early warning of environment problems such as oil spills or disease;
French: • Des enquêtes sur les populations d'oiseaux aquatiques et d'oiseaux échoués sur les plages des Maritimes et de la Colombie­Britannique afin de surveiller la santé des populations d'oiseaux et de fournir des avertissements précoces de problèmes de l'environnement, comme des déversements de pétrole ou la maladie.
English: Its mandate is to invest in financial markets the funds transferred to it from the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: L’Office a comme objectifs d’aider le Régime de pensions du Canada (RPC) à s’acquitter de ses obligations envers les cotisants et les bénéficiaires et de gérer les sommes qui lui sont transférées dans l’intérêt de ces derniers.
English: (provisions for Periodical Technical Inspections) was amended to follow the current prescriptions of Regulation No
French: En outre, le paragraphe 5.5.1 (dispositions concernant le contrôle technique périodique) a été modifié de façon à l'aligner sur les prescriptions actuelles énoncées dans le Règlement no 13.
English: • Due to the restrictive program eligibility criteria stemming from the Employment
French: • En raison des critères restrictifs d’admissibilité aux programmes découlant de la Loi sur
English: It is also pointed out that it is difficult to assess the progress made since the impact of new laws at all levels will only make itself felt two or three years after these enter into force.
French: Il est également signalé qu'il est difficile d'évaluer les progrès réalisés car l'impact de nouvelles législations à tous les niveaux ne se fera sentir que deux ou trois ans après la date de leur entrée en vigueur.
English: Programme staffing and monitoring of outputs acceptability
French: Effectif du personnel chargé des programmes et contrôle de la validité des travaux publiés
English: ◦ The Pre-Arrival Targeting of Commercial Goods
French: ◦ Ciblage des marchandises commerciales avant l'arrivée
English: (g) Seek technical cooperation from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: g) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: The NRTEE is a multistakeholder body comprising a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academe, environmental organizations and First Nations.
French: La Table ronde est un organisme multipartite composé d’un président et de 24 membres, qui sont tous des Canadiens distingués, nommés par décret pour un mandat d’une durée maximale de trois ans mais renouvelable.
English: Gel filled implant materials containing platinum and tin were also analyzed for residuals of these metals.
French: La présence de résidus de platine et d’étain a été également vérifiée dans les matériaux de l’implant rempli de gel contenant ces métaux.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses Arsenic is a metalloid, belonging to Group 5 of the Periodic Table.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations L'arsenic est un métalloïde du groupe 5 du tableau périodique des éléments.
English: Research data centres permit Statistics Canada to offer, in a secure setting, the necessary services and support for accessing and analyzing its social data files.
French: Grâce aux centres de données de recherche, Statistique Canada peut offrir, de façon sécuritaire, des services nécessaires et permettre l’accès et l’analyse de ses fichiers de données sociales.
English: Continued participation in any future sessions of the Committee would be dependant upon resolution of the way by which indigenous peoples can participate equally with the state and private sector interests in its deliberations.
French: Pour que les peuples autochtones continuent de participer aux sessions futures du comité, il faudra apporter une solution au problème que pose les modalités relatives à une participation sur un pied d’égalité des peuples autochtones et des groupes d’intérêts publics et privés à ses
English: Furthermore, the digital road network provides complete national coverage of blocks (city blocks in urban areas and analogous entities bound by stable features such as roads in rural areas) that are highly stable over time.
French: En outre, le réseau routier numérique assure une couverture nationale complète d'îlots (pâtés de maisons dans les régions urbaines et entités analogues circonscrites par des caractéristiques stables telles que les chemins dans les régions rurales) très stables au fil du temps.
English: Key words: cold exposure, environmental stress, heat exposure, high altitudes, immunosuppression.
French: Mots clés : exposition au froid, stress environnemental, exposition à la chaleur, altitudes élevées, immuno-suppression.
English: Number of international applications filed using the PCT-EASY software.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: The means for communicating why these places are nationally significant are equally varied and increasingly involve the media for reaching virtual visitors.
French: Le questionnaire d’évaluation tire sa définition des ressources, des valeurs, des messages et des objectifs de l’énoncé d’intégrité commémorative à l’égard du lieu.
English: However, requests for cooperation from the tribunal are taking up to a year to process, which is totally unacceptable.
French: Toutefois, le pays met jusqu’à un an pour traiter les demandes de coopération émises par le tribunal, ce qui est totalement inacceptable.
English: The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
French: L'allongement de l'aluminium doit être au minimum de 12 %.
English: ****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: ****** La commission des affaires étrangères invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de la PA\688345FR.doc 3/4 PE396.426v01-00
English: (g) Brings to the attention of the Governing Council any matter which it deems to require consideration by it;
French: g) Porte à la connaissance du Conseil d'administration toute question qui lui semble être de son ressort;
English: The Act of 4 March 1994 repealed this provision, which had come to be regarded as discriminatory.
French: La loi du 4 mars 1994 a supprimé cette disposition qui était perçue comme discriminatoire.
English: ensure that investments and initiatives have an actual impact on the populations of the countries we are dealing with.
French: 4.7.2 Évaluation L’intérêt premier de ces évaluations, à l’ACDI, réside dans l’apprentissage continu des résultats et avantages engendrés par chaque programme de développement.
English: Although small in terms of both geography and population (950 000 inhabitants, with around 420 000 in the city of Kaliningrad itself), the importance of the Kaliningrad region has grown following the EU enlargement process.
French: Malgré sa petite superficie et sa population modeste (950 000 habitants, dont près de 420 000 à Kaliningrad même), la Région a vu son importance croître à la suite du processus d’élargissement de l’UE.
English: The two language versions will also be published on the Internet.
French: Par ailleurs, ces deux versions des textes seront publiées sur Internet.
English: “there is a need to adjust the Organization to new historic realities.
French: « il est indispensable d'adapter l'Organisation aux nouvelles réalités historiques.
English: Subclause 48(1) Disclosure of Confidential Information ETA 295(5)(d)(v) Subparagraph 295(5)(d)(v) currently permits disclosure of the name, address, occupation and size or type of business of a person to a government department or agency for the purpose of enabling that department or agency to obtain statistical data for research and analysis.
French: Paragraphe 48(1) Communication de renseignements confidentiels LTA 295(5)d)(v) Le sous-alinéa 295(5)d)(v) permet de communiquer les nom, adresse et profession d’une personne, ainsi que la taille et le genre de son entreprise, à un ministère ou organisme gouvernemental, mais uniquement dans le but de permettre à ceux-ci de recueillir des données statistiques pour la recherche et l’analyse.
English: The implications of this needed further research.
French: Les incidences de cette observation devraient faire l'objet de nouveaux travaux de recherche.
English: Thirdly given the existence of nearly 600 orders, some of which are referred to in Rules of Procedure footnotes and in documents having the force of rules, a reference to Rule 23 could point out that up to 2003 the Parliamentary Assembly adopted this type of document.
French: Enfin, compte tenu de l’existence de près de 600 directives, dont certaines sont citées dans des notes infrapaginales du Règlement et dans des textes pararéglementaires, un renvoi à l’article 23 pourrait rappeler que jusqu’en 2003 l’Assemblée Parlementaire a adopté ce type de texte.
English: Just last month, we saw YouTube, a video-sharing website offering free online video clips, bought by Google for $1.65 billion.
French: Le mois dernier, la société Google a acheté, pour la somme de 1,65 milliard de dollars, le site You Tube, qui permet d’accéder sans frais à des vidéos.
English: The draft resolution before us highlights many problems with which parties wrestle.
French: Les partis sont l’école de la démocratie et, pour les citoyens désireux de s’impliquer dans la vie publique, la première démarche pour structurer leur opinion.
English: Oxidation of 1 with [NO][BF4], AgOSO2CF3, or AgC6F5 leads to the zwitterionic ferrocenium borates 3-F, 3-OTf, and 3-C6F5, respectively.
French: L'oxydation du composé 1 par [NO][BF4], AgOSO2CF3 ou AgC6F5 conduit suivant le cas à la formation des borates de ferrocénium zwitterioniques 3-F, 3-Otf et 3-C6F5.
English: I am satisfied that the personnel action form issued on July 18, 1972, is Mr. Jones's "Certificate of Appointment" as that term is used in clause 32.02 of the collective agreement.
French: Je suis convaincu que la fiche de renseignements sur le personnel émise le 18 juillet 1972 constitue bien le "Certificat de nomination" de M. Jones au sens où l'entend la clause 32.02 de la convention collective.
English: The inflammatory portion of the cascade of effects can be present with or without the accompaniment of pulmonary function changes depending on the sensitivity of the individual.
French: Dans la cascade d’effets, la portion inflammatoire peut être pésente ou non avec l’accompagnement des changements au niveau des fonctions pulmonaires et ce, dépendant de la sensibilité de l’individu.
English: In 2008-2009 the CNSC projects to recover approximately 70% (about $72.0 million) of its total operating costs from cost recoverable activities, with approximately $12.0 million of those fees generated under the new revenue spending authority.
French: En 2008-2009, la CCSN prévoit recouvrer environ 70 % (soit environ 72,0 millions $) du total de ses coûts de fonctionnement auprès des payeurs de droits, dont environ 12,0 millions $ des coûts en fonction du nouveau pouvoir de dépenser les recettes.
English: Quebec has agreed in principle to meet the standard for PM and ozone.
French: Le Québec a convenu en principe de respecter la norme pour les P et l'ozone.
English: The delegate of Cyprus informed the Committee that the World Bank report was being examined by the Cyprus Committee of Ministers and the creation of a park was pending decision.
French: Les ONG n’ ont pas encore engagé d’ action en justice contre le gouvernement pour contester les dérogations accordées.
English: What of more obscenethat a bitch being literally made open the bottom by an obsessed young person assembled like read more.
French: Quoi de pus obscène qu'une salope se faisant littéralement ouvrir le cul par un jeune obsédé monté ...plus.
English: In many cases, society expects older persons to disengage from social life activities as they age, but owing to the volunteer postcard campaign, it is apparent that older persons continue to volunteer even after social exclusion.
French: Dans bien des cas, la société s'attend à ce que les personnes âgées renoncent à leurs activités sociales en vieillissant, mais la campagne d'envoi de cartes postales aux volontaires a permis de montrer que les personnes âgées continuent à se porter volontaires même après leur exclusion sociale.
English: It was also observed that having a chapter only on the non-unitary approach might result in that approach appearing as the only approach recommended in the draft Guide with respect to acquisition financing rights.
French: Il a aussi été observé que le fait d'avoir un chapitre consacré uniquement à l'approche non unitaire pouvait donner l'impression que cette dernière était la seule approche recommandée dans le projet de guide en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions.
English: • Report income on Line 1 before you report income on Line 2.
French: • Faire état d'un revenu à la ligne 1 avant de déclarer un revenu à la ligne 2.
English: Removing barriers to health services, improving communication between federal and provincial levels of government, and improving the appropriateness and comprehensiveness of services would help to ensure the continued good health of new immigrants.
French: En levant les obstacles à l'accès aux services et en améliorant la communication entre les ordres fédéral et provincial de gouvernement ainsi que le caractère approprié et exhaustif des services offerts, on contribuerait à assurer le maintien en bonne santé des nouveaux immigrants.
English: When an unauthorized disposition or change in use takes place, the recipient is subject to a tax pursuant to section 207.31 of the Income Tax Act:
French: Dans les cas où une disposition ou un changement d’utilisation non autorisé a lieu, le bénéﬁciaire est assujetti à une taxe en conformité avec l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: The net reduction under grants and contributions ($8.9 million) relates to adjusted requirements for contributions to jointly financed activities and for services of ICC under a number of sections.
French: La réduction nette du montant des subventions et contributions (8,9 millions) résulte des ajustements concernant les contributions à des activités cofinancées et les services du CCI apportés à divers chapitres.
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by 45 Member States as at the present date,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée à ce jour par 45 États Membres,
English: The two organizations are intending to develop programs within their purviews related to environmental issues.
French: Les deux organismes ont l’intention de développer des programmes environnementaux dans leurs domaines respectifs.
English: The Republic of Guinea intends to enact a law against money-laundering and work on it is underway.
French: La République de Guinée envisage de promulguer une loi contre le blanchiment de capitaux.
English: Discussions focussed on ways to attain this goal by fostering the development of partnerships between the education and the culture sectors, facilitating the development and promotion of cultural industries, and elaborating means to assess achievements and outcomes.
French: Les débats se sont déroulés autour des moyens d'atteindre ces objectifs en encourageant l'établissement de partenariats entre le secteur de l'éducation et celui de la culture, en facilitant le développement et la promotion des industries culturelles et en mettant en place des moyens d'évaluer les réalisations et résultats.