ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have benefited from knowledge and materials generously shared with us by Melina Buckley, Steve Kerstetter, Vincent Calderhead, Sharon McIvor, Lee Lakeman, Denise Reaume, Jean Swanson, Kim Brooks, Byron Williams, Seth Klein, Leilani Farha, Kate Stephenson, Rachel Cox, Andrée Côté, Sheila Greene, Sarah Khan and Patricia MacDonald, and many others who believe that Canada is a community that is bigger than the sum of its geographic parts, where the values of equality and social inclusion must matter.
French: Nous sommes tout aussi reconnaissantes envers Melina Buckley, Steve Kerstetter, Vincent Calderhead, Sharon McIvor, Lee Lakeman, Denise Reaume, Jean Swanson, Kim Brooks, Byron Williams, Seth Klein, Leilani Farha, Kate Stephenson, Rachel Cox, Andrée Côté, Sheila Greene, Sarah Khan, Patricia MacDonald et bien d’autres qui ont si diligemment partagé leur savoir et leurs documents, avec la conviction que la communauté canadienne est beaucoup plus que la somme de ses régions géographiques, et que les valeurs d’égalité et d’intégration sociale doivent partout y triompher.
English: In many issues in KT and Ethics, we repeatedly recognized that, if CIHR had not provided the lead in Canada, many of these activities might not have occurred at all.
French: Pour bon nombre de questions liées au TC et à l’éthique, nous avons conclu que si les IRSC n’avaient pas pris l’initiative au Canada, bon nombre des activités n’auraient peut-être jamais eu lieu.
English: These two transfers are now designed to support health care on the one hand (CHT) and post-secondary education, social assistance, related social services, and early childhood and early learning programs on the other (CST).
French: La première formule encadre le financement des services de santé (TCS) et la deuxième vise l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services connexes, le développement de la petite enfance et les programmes d'apprentissage de la petite enfance (TCPS).
English: Grape marc spirit Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo
French: Eau-de-vie de marc de raisin Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceira do Alentejo
English: Three working groups (Science Issues, Regulatory Issues and Trade and Marketing Issues) have agreed on draft programs of work, and work has begun on program items.
French: Trois groupes de travail (spécialisés dans les questions scientifiques, les questions liées à la réglementation et les questions liées au commerce et à la commercialisation) se sont entendus sur des projets de programmes de travail, et les travaux ont été entamés sur certains articles du programme.
English: The relative contributions of physical/medical (presence of chronic condition(s), etc.) and socio-economic factors to the sex and gender differences were examined using bivariate and multivariate (logistic regression) analysis.
French: On a analysé les effets relatifs des facteurs physiques et médicaux (présence de problèmes chroniques, etc.) et socioéconomiques sur les différences entre les sexes au moyen d’une l’analyse bidimensionnelle et multidimensionnelle (régression logistique).
English: In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: Regarding the peaceful settlement of disputes, as attested by the Bakassi dispute between Cameroon and its sister republic, Nigeria, which concluded successfully, Cameroon is convinced that there is no crisis pitting two States against each other, much less any internal crisis, that cannot be solved peacefully through the virtue of dialogue.
French: Et en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, comme le montre l'affaire de Bakassi qui a connu un dénouement heureux entre le Cameroun et la République sœur du Nigéria, le Cameroun est convaincu qu'il n'existe aucune crise opposant deux États, et a fortiori aucune crise interne, qui ne puisse trouver de solution pacifique par la vertu du dialogue.
English: The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
French: Le Comité a rappelé la recommandation qu'il avait formulée à sa quarante-septième session, tendant à ce qu'à l'instar des années précédentes le colloque COSPAR/FIA et le colloque avec l'industrie alternent chaque année.
English: General comment No. 5: Article 4 (Derogations)  General comment No. 6: Article 6 (Right to life)
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 6
English: Unit of Meas.
French: 4303.10.10 00 - - -Gants et moufles (mitaines)
English: Ministries increasingly resort to United Nations assistance for fuel, transport support and office equipment.
French: Les ministères font de plus en plus appel à l'aide des Nations Unies pour le carburant, les moyens de transport et le matériel de bureau.
English: • Continuing training should be treated by the public sector as any material investment, so training might be benefited from existing incentives (i.e. tax relief).
French: • La formation continue devrait être traitée par les autorités publiques comme tout autre investissement matériel et ainsi bénéficier des incitations existantes (i.e. réductions d’impôt).
English: I think it is a significant behaviour that was, and could reasonably be, considered by the selection board.
French: Je crois qu'il s'agit d'un comportement significatif qui a été et qui pouvait raisonnablement être considéré par le comité de sélection.
English: Participation processes should reflect the specific needs and arrangements of the women living in poverty, and poverty reduction programmes must be paralleled by the removal of the structural barriers and other human rights violations against women, which impede the empowerment of women in the context of transformational change.
French: Les processus de participation doivent prendre en compte les besoins particuliers et spécificités des femmes vivant dans la pauvreté et les programmes de réduction de la pauvreté doivent être accompagnés de mesures visant à supprimer les barrières structurelles et autres violations des droits fondamentaux des femmes, qui font obstacle à l'autonomisation des femmes dans le contexte des changements à l'œuvre.  TABLE DES MATIÈRES
English: Subject to consideration of this suggestion, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette suggestion, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The Representatives of AIPPI, CIPA and FICPI were in favor of the deletion of this item.
French: Les représentants de l’AIPPI, du CIPA et de la FICPI se sont déclarés favorables à la suppression de ce point.
English: Wanderings and reflections amongst elephants and mountains. New York: Harrison Smith and Robert Haas, 1935.
French: Cette femme vient chez nous que pour regarder comment nous vivons, comment nous mangeons, comment nous dormons; elle n'est ni administrateur, ni médecin, ni « Mon Père », elle n'est rien, c'est une femme qui passe sans rien imposer », pp.5-6.
English: Question 11  The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.  It encourages the Government of South Africa to inform the CTC of any areas in which assistance or advice might be of benefit in taking forward the implementation of the Resolution in South Africa, or of any areas in which South Africa might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.
French: Elle a aussi participé activement à la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine consacrée aux moyens de prévenir et de combattre le terrorisme en Afrique, qui s'est tenue à Alger du 11 au 14 septembre 2002.
English: Unfortunately, his appraisals of the province’s coal deposits proved to be exaggerated and the government denied him funding.
French: Malheureusement, ses prédictions quant à la quantité de charbon que récèle la province s’avèrent exagérées et le gouvernement le prive de financement.
English: Finally, a model framework or architecture for a Federal Disability Act has been developed to illustrate how the various strategies and tools might interact.
French: Nous avons élaboré le cadre ou ossature modèle d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées afin de démontrer l'interaction entre ces différents outils et stratégies.
English: Preliminary study and preparation of a draft outline 3.
French: Étude préliminaire et préparation d’une ébauche 3.
English: To date, there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: À ce jour, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen du Traité en 2000.
English: These rates of infections are lower than may be expected in association with severe neutropenia.
French: Ces taux d'infection sont plus faibles que ceux auxquels on pourrait s'attendre en présence d'une neutropénie grave.
English: In this context INCO-DEV supports EIARDInfosys which is a meta-information system of the European Initiative for Agriculture Research for Development (EIARD).
French: Dans ce contexte INCO-DEV soutient IERAD-Infosys, un méta-moteur de recherche sur l'Initiative européenne de la recherche agricole pour le développement (IERAD).
English: There are a variety of reasons for poverty, and as many ways to fight it.
French: Les causes de la pauvreté sont diverses et il existe autant de façons de la combattre.
English: The employers' duty is to keep labour offices informed about vacancies with regard to employment or in-plant apprenticeships.
French: Les employeurs ont pour obligation de tenir informés les bureaux du travail des vacances de poste, tant pour les salariés que pour les apprentis.
English: Problems arise only when - as sometimes happens - a country such as this one is deluged with too much money.
French: Les problèmes ne surgissent que lorsque - comme cela arrive parfois - un pays tel que celui-ci est submergé par une trop grande quantité d'argent.
English: Well-organised special interests are allowed again and again to impose customs duties in their pursuit of small profits, which turn into large costs for consumers.
French: Des intérêts spécifiques bien organisés sont autorisés, encore et encore, à imposer des droits de douane dans leur course aux petits profits, qui se muent en coûts élevés pour les consommateurs.
English: • Responsibilities of the Director General Health Services (DGHS) on behalf of ADM (HR-Mil): – Hazard identification – Respirator Selection – Medical Surveillance – Program Monitoring – Regulatory Changes
French: • Responsabilités du directeur général des services de santé des forces canadiennes (DGSSFC) pour le sous-ministre adjoint (infrastructure et environnement SMA (IE): – – – – – Identification du danger Sélection du respirateur Surveillance médicale Evaluation du programme Changements des règlements
English: • determine whether the environmental effects may be assessed using new or unproven techniques;
French: • déterminez si les effets environnementaux peuvent être évalués à l’aide de techniques nouvelles ou non éprouvées;
English: Approximately 94.7 per cent of the schools were working on a double-shift basis and 9.7 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
French: Elles avaient pour 94,7 % d'entre elles adopté le système des classes alternées, et 9,7 % occupaient des locaux loués inadaptés.
English: Recognizing the importance of the credibility of assessments, there should be a quality assurance programme that addresses peer review, transparency, and safeguards against bias and political influence.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la crédibilité des évaluations, il faudrait prévoir un programme d'assurance qualité auquel participeraient des scientifiques et qui serait de nature à garantir la transparence, l'impartialité et l'indépendance politique.
English: The direct sale of charter seats by the licensee to the public is prohibited.  4.
French: La vente directe de sièges à bord de vols affrétés par la licenciée est interdite.  4.
English: Like Germany and others, we support the arms embargo in the draft resolution and would like to see a monitoring panel established to help the Council oversee its implementation.
French: À l'instar de l'Allemagne et des autres membres, nous appuyons l'embargo sur les armes mentionné dans le projet de résolution et nous aimerions qu'un groupe de suivi soit créé pour permettre au Conseil de surveiller sa mise en oeuvre.
English: The technological aspects of introducing advanced television services and follow-up work relating to the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors are dealt with in Section 15 ('Information society, telecommunications') of this chapter (-> points 422 and 437).
French: Les aspects technologiques de l'introduction des services de télévision avancés ainsi que les activités de suivi du livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information sont traités dans la section 15 («Société de l'information, télécommunications») du présent chapitre (-> nos 437 et 422).
English: At its fortieth session (Part I, Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered that preliminary report reflecting experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols (A/CN.9/629) and expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: À cette dernière session (première partie, Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), elle a examiné ce rapport préliminaire reflétant les données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629) et s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique dans ce domaine et a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: July 1993 Montreal HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Juillet 1993 Montreal HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: It is estimated that, by 2016, one in five Manitobans eligible to participate in the workforce will be Aboriginal.
French: On estime que, d'ici à 2016, un Manitobain sur cinq en âge de joindre la population active sera d'origine autochtone.
English: On the other hand, it is clear that, in this situation, the EU can help by taking measures that are important for the economic recovery of the Member States and that will give a new boost to growth and job creation.
French: Parallèlement, il est clair que dans cette situation, l'UE peut apporter son aide en prenant des mesures qui sont importantes pour le rétablissement économique des États membres et qui donneront un nouvel élan à la croissance et à la création d'emplois.
English: The Secretariatis implementing the recommendations of the internal audit of its procurements.
French: Le Secrétariat met en œuvre les recommandations formulées à l'issue des vérifications internes de ses approvisionnements.
English: In that regard, Cuba has always believed that in dealing with the problem of proliferation, due account must be taken of the two dimensions of the phenomenon, namely, horizontal and vertical proliferation.
French: À cet égard, Cuba a toujours pensé que, dans l'examen du problème de la prolifération, il convient de parvenir à un accord équitable sur les deux dimensions du phénomène, c'est-à-dire, la prolifération horizontale et verticale.
English: For its effective use, an inventory of fingerprints from every diamond mine in the world would have to be developed. Then the police would be able to determine accurately the source of the recovered diamonds.
French: Par souci d’efficacité, il faudrait établir un répertoire des empreintes de toutes les mines de diamants du monde, et la police sera alors en mesure de déterminer avec exactitude la source des diamants récupérés.
English: ACOA also assists Atlantic Canadian firms to be better positioned to access public sector procurement, support and services.
French: L’APECA vise aussi à ce que les entreprises de la région atlantique puissent plus facilement avoir accès aux services, aux mesures de soutien et aux contrats du gouvernement.
English: The cycle computer also includes a heart rate monitor that monitors current, maximum and average pulse, time in target zone and target alarm.
French: On dépose une goutte de sang sur une bande d’essai que l’on introduit ensuite dans l’appareil de mesure aux fins d’analyse.
English: Information collected is to be shared, distributed, and stored in these agreed ways: ________ The data collected is conﬁdential and no name is attached to a record.
French: Les parties ont convenu de partager, distribuer et stocker de la façon suivante les informations recueillies : ________________________ Les données recueillies sont conﬁdentielles et aucun nom n’est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.
English: If there were multiple types of packaging for different descriptions of goods then another L0 and L5 would be submitted within the same LX.
French: L005 – Qualificatif du poids O I/2 ID Le code est toujours « G » pour désigner le poids brut des marchandises.
English: (1) At least 49 days before the day on which a referendum is to be held (a) where the band holding the referendum has assumed control of its own membership under section 10 of the Act, the band shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors; and (b) where the Band List of the band holding the referendum is maintained in the Department under section 11 of the Act, the Registrar shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors.
French: (1) Au moins quarante-neuf jours avant le référendum : a) lorsque la bande qui tient le référendum a choisi de décider de l'appartenance à ses effectifs selon l'article 10 de la Loi, la bande fournit au président d'élection le nom des électeurs; b) lorsque la liste de la bande qui tient le référendum est tenue au ministère selon l'article 11 de la Loi, le registraire fournit au président d'élection le nom des électeurs.
English: Article 122 of the Constitution defines the proportions between domestic rights and international ones with respect to their practical enforcement.
French: L'article 122 de la Constitution définit, dans leurs aspects pratiques, les rapports entre les droits nationaux et les droits internationaux.
English: Acontece o mesmo quando noutros termos de pesquisa entre os quais Olympics , ou outros termos em inglês como “beijing 2008 olympic games”.
French: Acontece o mesmo quando noutros termos de pesquisa entre os quais Jeux Olympiques , ou outros termos em inglês como “beijing 2008 olympic games”.
English: The Committee also notes with concern that the alleged insufficient will of federal and state authorities to take action with regard to such violence and abuse often deprives victims belonging to racial, ethnic and national minorities, and in particular Native American women, of their right to access to justice and the right to obtain adequate reparation or satisfaction for damages suffered (arts.  5 (b) and 6).
French: Le Comité constate également avec préoccupation que le manque de volonté des autorités fédérales et fédérées pour s'attaquer à ce type de violence et d'abus prive souvent les victimes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les femmes autochtones, de leur droit d'accès à la justice et du droit d'obtenir une réparation adéquate ou d'être indemnisées pour les préjudices subis (art. 5 b) et 6).
English: • individuals with a previous health condition; those generating low income; those considered to be in "high-risk" occupations; those with start-up companies, whose net income tends to be quite low; home-based workers; and seasonal workers.
French: • les personnes ayant éprouvé antérieurement des problèmes de santé; les personnes à faible revenu; les personnes exerçant un travail jugé à « risque élevé »; les personnes ayant une entreprise en démarrage ou dont le revenu net avait tendance à être plutôt faible; les travailleuses et travailleurs à domicile; les travailleuses et travailleurs saisonniers.
English: I similarly agree that we have your backing - for which we are grateful to you - for increased investment in every kind of infrastructure, as an absolute prerequisite for eradicating the disparities in the European Union.
French: Je constate également que nous bénéficions de votre soutien - ce dont nous vous sommes reconnaissants - concernant le renforcement des investissements dans tous les types d'infrastructures, une condition sine qua non pour éliminer les disparités au sein de l'Union européenne.
English: (cie .. cie research, sok sok ye zan -> maybe it is going to say ary) but gapapa.
French: (Cie .. cie recherche, sok sok ye zan -> Peut-être qu'il va dire Ary), mais gapapa.
English: The view was expressed that the programme of work included very important areas, such as the digital divide and economic cooperation in managing globalization.
French: Le programme de travail couvrait des domaines extrêmement importants, tels que le fossé numérique et la coopération économique aux fins de la gestion de la mondialisation.
English: Add boiling water and savory and simmer for 20 minutes, or until chicken is tender.
French: Ajouter l’eau bouillante et la sarriette, et faire mijoter 20 minutes additionnelles, ou jusqu’à tendreté du poulet.
English: We think the activities of such institutions devoted to the monitoring of the current state and development of inter-ethnic relations in the OSCE region would also contribute to the implementation of the United Nations preventive strategy in cooperation with the OSCE.
French: Nous estimons que les activités de telles institutions consacrées à la surveillance de l'état actuel et de l'évolution des relations interethniques dans la région de l'OSCE contribueront également à la mise en oeuvre de la stratégie préventive de l'ONU en coopération avec l'OSCE.