ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure the committee, Mr. Chairman, that at EDC we have an internal task force in place and have engaged outside expertise to ensure that we can fully comply with this legislation, and that these changes will be fully operational when required.
French: Je peux assurer au Comité, Monsieur le président, que nous avons mis sur pied un groupe de travail interne et que nous avons retenu les services de conseillers externes pour veiller à nous conformer pleinement à la loi et que ces changements seront appliqués pleinement lorsqu’il le faudra.
English: Chapter 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – GENERAL » View PDF 205.015 - INTERPRETATION SECTION 2 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCES SECTION 4 – CLOTHING ALLOWANCES SECTION 5 – PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING
French: DRAS CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS » Voir PDF 205.015 - INTERPRÉTATION SECTION 2 – INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT SECTION 3 – INDEMNITÉS SPÉCIALES SECTION 4 – INDEMNITÉS D'HABILLEMENT SECTION 5 – VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS
English: Later, maggots appeared in the truffle.
French: Par la suite, des larves de mouches sont apparues dans les truffes.
English: It can have almost no other useful purpose.
French: Elle ne peut avoir pratiquement aucun autre objectif utile1.
English: It was therefore considered important to provide an administrative and technical framework for settling such disputes in the broadest possible context in order to enable all countries to refer to such a framework.
French: Il a donc été considéré comme important de prévoir un cadre administratif et technique pour envisager leur règlement dans un cadre le plus large possible afin de permettre à tout pays d'y faire référence.
English: Creating this health information network will not require a costly new repository of information.
French: Il ne sera pas nécessaire de créer un nouveau système d'archivage coûteux pour établir ce réseau d'information sur la santé.
English: For individuals, the rate to be applied will depend on the province or territory where the services will be provided.
French: Dans le cas des particuliers, le taux applicable varie selon la province ou territoire où les services doivent être rendus.
English: An employer of a domestic worker aged under 18 years shall enter him in the register of child workers in the manner specified in article 179 within 30 days of the conclusion of the contract.
French: L'employeur d'un mineur occupé à un travail domestique l'inscrit au registre du travail des mineurs dans les trente jours qui suivent la signature du contrat, conformément à l'article 179.
English: • no longer pay the 1.25 per cent additional employee contribution effective May 30, 2006.
French: • ne paient plus la cotisation additionnelle de 1,25 %, depuis le 30 mai 2006.
English: The core principles do not advocate the use of any particular technology. Indeed, they recognize that technological change offers many new opportunities to enhance the safety or increase the efﬁciency of systemically important payments systems.
French: Les principes fondamentaux ne recommandent pas le recours à une technologie donnée, mais ils reconnaissent que les progrès de la technologie créent de nombreuses occasions de renforcer la sécurité ou l’efficience des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: Within departments, use your champions as much as possible and get the message out.
French: Les ministères devraient utiliser leurs champions au maximum et faire passer le message.
English: (d) Continue and complete the registration, including regular reviews and inspections, of all available institutions for alternative care;
French: d) De poursuivre et compléter l'enregistrement de toutes les institutions assurant une protection de remplacement, y compris en procédant à des examens et à des inspections à intervalles réguliers;
English: While the information contained in this report covers a two-year period, it was collected during the implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program.
French: Bien que l’information contenue dans le présent rapport couvre une période de deux ans, les données ont été recueillies durant la phase de mise en œuvre du Programme de surveillance du marché de l’électricité.
English: • Electrical appliances, furniture, decoration products or any other kind of equipment for the home ?
French: Des matériels électroménagers, des meubles, des produits de décoration ou d’autres équipements pour la maison ?
English: Its products face competition from other manufacturers of above-ground swimming pools and manufacturers of concrete pools.
French: Ses produits font l'objet d'une concurrence, soit de la part d'autres fabricants de piscines hors-terre, soit de la part de fabricants de piscines en béton.
English: The Manitoba Cross Cultural Coalition for the Prevention of Violence and Domestic Abuse brought together service providers, agencies, governments, ethnocultural communities and individuals to create a grassroots response to issues of family violence.
French: Okimah est un document visuel sur la traditionnelle chasse à l’oie pratiquée par les Cris de la région de la baie James. Beauty Secrets explore le concept de la beauté dans différentes cultures.
English: As the same benefit can be obtained with a relative limit, this approach has been rejected.
French: Comme il est possible d'obtenir le même bénéfice avec une limite relative, cette option a été rejetée.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: Statistique Canada continuera à favoriser de tels partenariats au cours de la période de planification, car ceux-ci répondent non seulement aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: With proven oil reserves of 18.9 billion tonnes, about 11.5 per cent of the world’s total, the country is likely to be able to significantly increase its oil production in the future as it invests in both existing and new fields including in the Caspian Sea.
French: Avec des réserves prouvées de 18,9 milliards de tonnes, environ 11,5 % du total mondial, le pays sera probablement en mesure d’accroître sensiblement sa production à l’avenir étant donné qu’il investit dans les gisements existants et dans de nouveaux gisements, y compris en mer Caspienne.
English: The reconfirmation of a need for greater coordination of national integration policies and European initiatives in this field was underlined in the Common Basic Principles on Integration (CBPs) by the European Council in 2004.
French: Les principes de base communs en matière d’intégration, définis par le Conseil européen en 2004, ont réaffirmé la nécessité d’une meilleure coordination entre les politiques d’intégration nationales et les initiatives européennes dans ce domaine.
English: The Court of Appeal has been reformed, which means that citizens may defend their rights directly and in person in this court if they are not in agreement with a court decision which has taken effect.
French: L'instance de cassation a été réformée, de sorte que les particuliers ont désormais la possibilité de défendre leurs droits personnellement et directement s'ils ne sont pas d'accord avec une décision de justice devenue exécutoire.
English: VAT revenue as a percentage of total taxation in 1998 Member State VAT revenue as % of total taxation10
French: Recettes TVA en % du total des prélèvements, 1998 Etat membre Belgique Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni EU Source :
English: The Protocol aims to prevent, control and to the maximum extent possible eliminate pollution from land-based sources and activities in order to achieve and maintain a good ecological status of the Black Sea, including its marine and coastal ecosystems.
French: Ce Protocole entend prévenir, contrôler et dans la mesure du possible éliminer la pollution provenant de sources et activités terrestres de manière atteindre et préserver un bon statut écologique pour la mer Noire, en ce compris ses écosystèmes marins et côtiers.
English: The 3- to 6-week-old eagle was not declared and was discovered alive, with its beak taped, stored in a gift-wrapped box concealed within a carry-on bag.
French: L'Aigle Ã¢gÃ© de trois Ã six semaines n'Ã©tait pas dÃ©clarÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©couvert vivant, avec le bec fermÃ© par un ruban, placÃ© dans une boÃ®te enveloppÃ©e d'un papier d'emballage pour cadeau, dissimulÃ©e dans un bagage Ã main.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance (sorafenib tosylate) is manufactured via a multi-step synthesis.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse (tosylate de sorafénib) est fabriquée par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: With the support of the ICV, a more strategic approach to the management of volunteer programs within the federal government is currently under consideration and should include opportunities for the not-for-profit sector as well.
French: Avec l'aide du CIB, l'Agence étudie actuellement une approche plus stratégique de gestion des programmes de bénévolat au gouvernement fédéral, qui devrait également inclure des occasions de participation pour le secteur des organismes sans but lucratif.
English: As a State entitled under international and domestic law and for geological and geomorphological reasons to extend its continental shelf jurisdiction seawards beyond the 200 nautical mile outer limit of its exclusive economic zone in the Atlantic Ocean region to the outer edge of the continental margin, Trinidad and Tobago welcomes the efforts to make training courses available that would assist developing countries in the preparation of technical and scientific submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, regarding the delineation of the outer limit of their respective continental shelves.
French: En tant qu'État habilité, au titre du droit international et national et pour des raisons géologiques et géomorphologiques, à étendre la juridiction de son plateau continental au-delà de la limite extérieure des 200 milles marins de sa zone économique exclusive dans la région de l'océan Atlantique au rebord externe de la marge continentale, la Trinité-et-Tobago se félicite des efforts visant à proposer des cours de formation qui aideraient les pays en développement à préparer les conclusions techniques et scientifiques destinées à la Commission des limites du plateau continental, relatives à la délimitation des limites extérieures de leur plateau continental respectif.
English: Visits to health centres have reportedly increased with less severe cases of illnesses reported. Creating a sense of ownership through community involvement is helping ensure the program can be sustained.
French: Enfin, la fréquentation des centres de santé a augmenté et un nombre moindre de cas de maladies sérieuses est signalé – la prise en charge locale favorise la durabilité du programme.
English: In August 1940, two months after France's defeat in Europe and while the United States was still neutral, Roosevelt and King met and agreed to an American proposal to establish a Permanent Joint Commission for Military Planning.
French: En août 1940, deux mois après la défaite française en Europe et alors que les États-Unis sont toujours neutres dans le conflit, Roosevelt et King se rencontrent et s'entendent, à la suite d'une proposition américaine, pour mettre sur pied la Commission permanente conjointe de planification militaire.
English: This respondent also mentioned that the intangible benefits of the Partnering Arrangement, including pride and sense of accomplishment, are well worth the effort and costs.
French: Ce même répondant a aussi mentionné que les avantages non matériels de l'Entente de partenariat, y compris le fierté et le sentiment d'avoir accompli quelque chose, valent bien l'effort et les coûts.
English: Moreover, article 20 of the Vienna Convention of 1978 accepts that a reservation may be maintained or formulated at the moment when “a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of succession”.
French: En outre, l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 admet qu'une réserve peut être maintenue ou formulée au moment où « un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral ».
English: The conclusions of the review have also given a second wind to the Shared Services Initiative, a major component of the government strategy aimed at enhancing program delivery and achieving savings in the second half of the 1990s, specifically in the areas of corporate administrative services and IT.
French: Les conclusions de l’examen ont aussi donné un second souffle à l’Initiative des services partagés, une composante majeure de la stratégie du gouvernement alignée sur une meilleure prestation de programmes et la réalisation d’économies au cours de la seconde moitié des années 1990 – notamment en matière de services administratifs ministériels et de TI.
English: When communication was inadequate, it was at times necessary to review the process and revisit certain stages of the project. Table of Contents
French: Lorsque la communication était déficiente, il a été parfois nécessaire de revoir le processus et de revenir sur certaines étapes du projet. table des matières
English: Those of our countries that are within the so-called Pacific Ring of Fire are especially subjected to large earthquakes on a perennial basis.
French: Ceux de nos pays qui se situent dans les limites du Cercle de feu du Pacifique sont particulièrement vulnérables aux grands séismes qui s'y produisent régulièrement.
English: It comments on the policy questions arising from the experts' specific recommendations on electronic commerce and tourism.
French: Des observations y sont présentées sur les questions découlant des recommandations formulées par les experts concernant le commerce électronique et le tourisme.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: General Dynamics has become the principal shareholder in the Austrian company Daimler Puch and is in the process of acquiring Spain’s Santa Barbara, GMC Canada has taken control of Mowag in Switzerland, and Bofors artillery of Sweden has been taken over by United Defense.
French: La situation est assez différente dans le domaine des chantiers navals, en général structuré autour d’un « leader » national qui domine son marché (BAe Systems au Royaume-Uni, Fincantieri en Italie, Bazan en Espagne, DCN en France, Kockums en Suède) et de chantiers navals spécialisés sur des segments plus petits.
English: Local estimates were then validated using a large, population-based telephone survey to generate "gold standard" values.
French: À l’exception du Québec, on ne note en fait qu’une variation minime de la prévalence de l’usage actuel du tabac d’une province à l’autre.
English: Approximately half of that decline was reversed in the ﬁrst six months of 1999.
French: Durant les six premiers mois de 1999, il a regagné environ la moitié du terrain perdu.
English: Such bodies apply the aforesaid procedural laws which ensure that members of minorities may use their languages while participating in all these proceedings.
French: Ces organes appliquent les lois susmentionnées, qui garantissent aux membres des minorités le droit de faire usage de leur langue en participant à tous ces débats.
English: The best Kite monocular, and also one of the very best available on today’s market.
French: La meilleure lunette Kite, et aussi la meilleure lunette disponible actuellement sur le marché.
English: Notable results from environmental monitoring programmes.
French: Résultats significatifs des programmes de surveillance de l'environnement mis en œuvre.
English: Looks sweet and, like most of you i can't wait to get a hold of this one.
French: Moi j'aime bien les galettes, la pochette quand elle est bien bossée et toutletoutim!
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) doubted whether the role of UNIDO should be limited solely to the achievement of the Millennium Development Goals; he suggested the insertion of the words “inter alia” after the words “setting out”.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) doute que le rôle de l'ONUDI se limite à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; il propose d'insérer le mot “notamment” après les mots “qui expose”.
English: The Agency will also continue to facilitate a twoway flow of development and programming information with its partners.
French: En 2005-2006, le site sera évalué dans le but de déterminer dans quels domaines il reste des progrès à faire.
English: Kauppi report (A5-0450/2001)
French: Rapport Kauppi (A5-0450/2001)
English: Finally, performance information was lacking because it was not included in the contribution agreement and had to be negotiated after the fact.
French: Enfin, on manquait de données sur le rendement parce que cet aspect n’était pas inclus dans l’accord de contribution et avait été négocié après la signature de celui-ci.
English: A - Buildings B - Utilities C - Grounds D - Transport E - Vehicles Source:
French: A - Bâtiments B - Services publics C - Terrains E - Véhicules Source :
English: We must never forget those victims if we wish to avoid falling once again into inertia.
French: Ces victimes doivent demeurer dans nos consciences, leur souvenir doit nous exhorter à ne pas retomber dans l'inertie.
English: They feed on upper and lower leaf surfaces, leaf petioles and flowers.
French: L’altise s’alimente sur les surfaces inférieures et supérieures des feuilles, des pétioles et des fleurs.
English: 10) Incubators capable of maintaining 42oC.
French: 10) Incubateurs capables de maintenir une température de 42 oC.
English: Gay Mitchel Start Previous 1234 Next Features - all
French: Introduction Précédent 1234 Suivant Tous les Grands angles
English: 04/2004 SME Metasys (Supporting the rise of E-business in Latin America and Caribbean) Fundaçãode Desenvolvimento da Pesquisa 08/2004 IT Access for Everyone (ITAFE) World Economic Forum 02/2005 Knowledge Economy Call for Proposals Flacso 04/2005 Alooo.com: Free e-mail access through telephone lines in Central America Alooo.com, Inversiones Electronicas, Sociedad de Responsabilidad Limitada.
French: (CBET) 04/2004 Mise en place du système Metasys conçu pour les PME (Soutenir la montée en puissance du commerce électronique en Amérique latine et dans les Caraïbes) Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa 08/2004 IT Access for Everyone (ITAFE) Forum économique mondial 02/2005 Appel à propositions relatives à l’économie du savoir Flacso 04/2005 Alooo.com : accès gratuit au courrier électronique par lignes téléphoniques en Amérique centrale Alooo.com, Inversiones Electronicas, Sociedad de Responsabilidad Limitada.
English: And given the evidence regarding El Niño's possible contribution to this ice storm, there is interest in understanding the link between El Niños and climate change.
French: Mais comme des preuves indiquent que des épisodes liés à El Niño auraient contribué à provoquer la tempête de verglas, nous sommes intéressés à comprendre le lien entre ces épisodes et le changement climatique.
English: We have a total of 328 users and 346 ads.
French: Ce site compte 329 utilisateurs et 347 annonces.
English: The Committee further recommends that the Special Project on Poverty be expanded so that no child is placed under State care as a result of the poverty of his/her parents.
French: Le Comité recommande aussi d'élargir le projet spécial sur la pauvreté de telle sorte qu'aucun enfant ne soit placé dans une institution de l'État en raison de la pauvreté de ses parents.
English: In certain instances, country offices could not provide the Board with valid obligating documents for the unliquidated obligations created by them.
French: Dans certains cas, le bureau de pays n'a pas été en mesure de produire de pièces justificatives pour les engagements non réglés qu'il avait portés en compte.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces Note(s):
English: Alternatively, Investigators may consider adjourning the interview until the information is available.
French: Par ailleurs, les enquêteurs peuvent décider d’ajourner l’entrevue jusqu’à ce que les renseignements soient disponibles.
English: Men are more likely than women to drink heavily and use illicit drugs.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'abuser de l'alcool et de faire usage de drogues illicites.
English: The most widely used empirical prediction models for thermal conductivity of soils from the literature were found inappropriate to estimate the thermal conductivity of base-course materials.
French: On a trouvé que les modèles empiriques les plus généralement utilisés pour la prédiction de la conductivité thermique des sols dans la littérature sont impropres à l'estimation de la conductivité des matériaux de fondations de chaussées.
English: To this end, Budget 2007 proposes to provide a financial incentive in respect of the period March 19, 2007 to January 1, 2011 to provinces to support and encourage them to eliminate or accelerate the elimination of their capital taxes by 2011.
French: Dans cette optique, il est proposé dans le budget de 2007 d’offrir aux provinces un incitatif financier pour la période comprise entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011, afin de les aider et de les encourager à éliminer leurs impôts sur le capital ou à en accélérer l’élimination d’ici 2011.
English: (g) Policy dialogue with donor Governments, Member States, international organizations and private-sector entities for resource mobilization;
French: g) À discuter sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé pour la mobilisation de ressources;
English: Some of these programms are also able to point out errors.
French: Certains de ces programmes(émissions) sont aussi capables de montrer des erreurs.
English: • Canadian Tourism Commission (CTC)
French: • La Commission canadienne du tourisme (CCT);
English: In response, the delegation indicated that the Millennium Development Goals and poverty reduction were fully integrated into Bhutan's national development plans.
French: En réponse, la délégation bhoutanaise a indiqué que les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté étaient pleinement intégrés dans les plans de développement nationaux de son pays.
English: Space Science and Exploration (SE)
French: national des sciences en raison de la restructuration du
English: Training of criminal justice officials (judges, prosecutors, investigators) on counter-terrorism legislation and application.
French: Formation des responsables de la justice pénale (juges, procureurs et enquêteurs) sur la législation antiterroriste et son application.
English: If yes, what were these elements and what measures were taken to remedy the situation?
French: Si oui, quels étaient ces éléments et quelles mesures ont été adoptées afin d'y remédier?
English: The private sector can bring in investments for urban basic services.
French: Le secteur privé peut investir dans les services urbains de base.