ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His contribution included providing workshops and equipping managers with concrete tools to help them achieve a more representative workforce as well as improving self-identification rates in his department.
French: Dan Allen a été reconnu pour son leadership dans l’organisation de la première conférence sur l’équité en emploi et l’établissement d’un plan de gestion des ressources humaines qui tient compte des questions d’égalité en milieu de travail à Développement des ressources humaines Canada, région de l’Ontario.
English: Geographic table 1 - All returns by counties or census division and selected localities 2001 tax year (All money figures in thousands of dollars) All returns Taxable returns Selected localities with the counties or census divisions number of employment total number of employment total returns income $ income $ returns income $ income $ Division 1 (Avalon Peninsula) 187,320 3,141,366 4,875,034 119,320 3,032,222 4,372,669 Mount Pearl 18,730 397,683 531,433 13,330 384,792 494,022 St. John's 75,580 1,438,259 2,276,828 49,370 1,391,114 2,076,451 Division 2 (Burin Peninsula) 19,120 205,583 376,094 10,940 196,409 315,791 Division 3 (South Coast) 15,290 150,804 279,506 8,280 138,185 225,036 Division 4 (St.
French: Tableau geographique 1 - toutes les déclarations par comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2001 (en milliers de dollars) Toutes le déclarations Déclarations imposables Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division nombre de revenu revenu nombre de revenu revenu impôt total de recensement déclarations d'emploi $ total $ déclarations d'emploi $ total $ à payer $ Division 1 (Avalon Peninsula) 187,320 3,141,366 4,875,034 119,320 3,032,222 4,372,669 867,454 Mount Pearl 18,730 397,683 531,433 13,330 384,792 494,022 96,220 St. John's 75,580 1,438,259 2,276,828 49,370 1,391,114 2,076,451 450,488 Division 2 (Burin Peninsula) 19,120 205,583 376,094 10,940 196,409 315,791 51,505 Division 3 (South Coast) 15,290 150,804 279,506 8,280 138,185 225,036 34,838 Division 4 (St.
English: By default, Sokusei installs a “Make Text Note” script that creates a text file on your desktop containing the text you’ve typed, and a “Make iCal To-Do” that adds it to iCal.
French: Par défaut, Sokusei installe un script “Make New Note” qui crée un fichier texte sur votre bureau contenant le texte que vous avez saisi, et un “Make iCal To-Do” qui ajoute votre texte à Cal.
English: Construction and operation of an oil refinery with an input capacity of more than 10,000 m3/day.
French: La construction et l’exploitation d’une raffinerie de pétrole d’une capacité d’admission de plus de 10 000 m3/jour.
English: Under current law, advertisers may state that a drug provides symptomatic relief, and may specify the condition or disease if it is not covered by Schedule A (i.e. the majority of minor illnesses that are self-treated and do not generally require medical intervention to prevent serious complications.)
French: En vertu de la Loi en vigueur, la publicité peut mentionner qu'un médicament soulage des symptômes et elle peut préciser une condition ou une maladie non couverte par l'annexe A (c.-à-d., la majorité des conditions mineures qui sont soignées par la personne atteinte et qui ne requièrent généralement pas d'intervention médicale pour prévenir des complications graves).
English: Even if subsection 12(2) cannot be interpreted to permit a person to challenge a test result by having a sample retested, we recommend that any testing protocols developed by government permit this option.5 Government should bear the cost of retesting.
French: Dans un dtpliant qui explique la politique de Sports Canada en matiere de dtpistage, par exemple, on voit un athlete presque nu (a I’exceptiqn de ses bas) en train de donner un echantillon d’urine sous I’observation directe d’un autre homme.
English: Notes: 1. Women were allowed in for the week of consecration ceremonies in 1947.  2. "Dom" originates in "Dominus" Latin for "Lord."
French: Notes: 1. Les femmes sont autorisées à assister aux cérémonies d’érection de l’abbaye en 1947.
English: The Squadron conducted the operational testing and evaluation of the CF's precision guided munitions, and expects soon to trial the use of night vision devices in the Hornet.
French: Récemment, il a entrepris l'essai opérationnel et l'évaluation des nouvelles munitions à guidage de précision des FC et compte faire bientôt l'essai des appareils de vision nocturne à bord du Hornet.
English: We know the Lisbon Treaty introduced this very important change, that, when it comes to the legislative or financial matters, the European Parliament is on absolutely the same footing as the Council.
French: Nous savons que le traité de Lisbonne introduit ce changement très important qui veut que, pour ce qui est des questions législatives ou financières, le Parlement européen se trouve strictement sur le même pied que le Conseil.
English: 8.3 Require that professional training for personnel working with disabled people includes the study of best practice in services in the community in other countries.
French: Tirer les enseignements des bonnes pratiques en vigueur dans d’autres pays 8.1 Encourager les visites des personnes handicapées, des familles, des représentants, des prestataires de services et des décideurs afin de tirer les enseignements des bonnes pratiques en vigueur dans les services de proximité d’autres pays ainsi que des visites réciproques de ces pays en lieu et place des échanges entre prestataires du secteur de la prise en charge institutionnelle.
English: The New Canada If you attended this conference in 1994, you may notice that you are in a Canada today that is in very different economic circumstances compared to eight years ago.
French: Le nouveau Canada Si vous étiez des nôtres lors de la conférence en 1994, vous avez peut-être noté que le pays est très différent aujourd'hui qu'il l'était il y a huit ans.
English: The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
French: La durée de l’interdiction de réadmission devrait être fixée en tenant dûment compte de toutes les circonstances propres à chaque cas et ne devrait normalement pas dépasser cinq ans.
English: In accordance with the Government of Canada’s commitment in Budget 2004, work on indicators of air, water, and greenhouse gas emissions has been undertaken, in partnership with Statistics Canada and Health Canada.
French: - Environnement Canada à fait progresser la vision et la stratégie du SCIE grâce à des efforts continus afin d’assurer que les fournisseurs de données et les utilisateurs de ces dernières travaillent ensemble pour améliorer l’accès aux données et leur utilisation.
English: In its reply dated 17 March 2003, the Government stated that in Viet Nam, there has never been a case where a person was detained, prosecuted and tried for writing press articles calling for reforms or criticizing the Government's policy.
French: Dans sa réponse du 17 mars 2003, le Gouvernement a déclaré que nul au Viet Nam, n'a jamais été arrêté, poursuivi ou jugé pour avoir écrit des articles de presse appelant à des réformes ou critiquant la politique du Gouvernement.
English: To smooth this process, CIHR’s Communications Branch offers media relations support to members of Governing Council, staff, Institute spokespersons and research grant recipients.
French: Afin de faciliter le processus, la Direction des communications offre une aide pour les relations avec les médias aux membres du conseil d’administration, au personnel, aux porte-parole des instituts et aux bénéficiaires de subventions de recherche.
English: • discontinue lapsing notices;
French: • mettre fin aux avis de péremption;
English: The attack perpetrated a few kilometres from this place showed us, with frightful cruelty, that human coexistence urgently requires new approaches and new instruments.
French: L'attaque perpétrée à quelques kilomètres d'ici nous a montré avec une brutalité ahurissante que la coexistence humaine dans le monde exige d'urgence de nouvelles idées et de nouveaux moyens.
English: The PAT protein is an enzyme which is highly specific for glufosinate and is not expected to have any effect on metabolic pathways in the plant other than detoxification of glufosinate herbicides.
French: La protéine PAT est une enzyme hautement spécifique pour le glufosinate et qui ne devrait avoir, sur les voies métaboliques de la plante, qu'un seul effet, soit la détoxification des herbicides au glufosinate.
English: Canada enjoys an harmonious relationship with Norway across most business areas.
French: Le Canada jouit de relations harmonieuses avec la Norvège dans la plupart des secteurs d’activités.
English: (Troiano et al., 1995). In a supplement on childhood obesity in Pediatrics Journal in March 1998, it was stated that "childhood obesity is a 21
French: Dans un numéro spécial du Pediatrics Journal portant sur l’obésité chez les enfants, publié en mars 1998, on soulignait que « l’obésité chez les enfants est une véritable crise qui frappe la jeunesse aux ÉU et que des mesures s’imposent dès maintenant pour remédier à la situation » (Hill and Trowbridge, 1998).
English: In considering community performance, the Board employs measures which address success or failure of parolees in the community in the short, medium and long term.
French: Pour évaluer les conséquences de ses décisions d'accorder une libération, la Commission mesure le taux de succès ou d'échec des libérés conditionnels, à court, moyen et long terme.
English: Statutory payments to CN Rail in respect of the termination of tolls on the Victoria Bridge in Montreal, and for the rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (ongoing program).
French: (S)* Paiements au CN en rapport avec l'élimination du péage sur le pont Victoria à Montréal, et pour la remise en état de la partie routière du pont (programme permanent).
English: The concept is to take a twig from a plant "donor" or "mother" and make the environment for this development because their roots and give rise to a new plant.
French: Le concept est de prendre un rameau d'une plante «donneur» ou «mère» et rendre l'environnement de ce développement parce que leurs racines et donner naissance à une nouvelle plante.
English: The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
French: Le contrôleur du groupe procède à cette vérification à la demande de l'autorité de contrôle concernée, lorsque cette dernière a de sérieux doutes concernant le respect permanent de cette condition.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents Click on image to enlarge Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 2 :
English: You can contact us at 1-800-959-8287.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en composant le 1-800-959-8296.
English: It therefore endorsed the Secretary-General's recommendations for partnership between rich and poor countries in the implementation of the outcome of the World Summit and of the Millennium Development Goals.
French: Il appuie donc les recommandations du Secrétaire général relatives à un partenariat entre les pays riches et les pays pauvres dans la suite à donner au Sommet mondial et aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EU has supported FAO’s rehabilitation projects in Burundi with around € 2.4 million in 2007.
French: L’UE a financé les projets de relèvement de la FAO au Burundi à hauteur de quelque 2,4 millions d’euros en 2007.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus Cessation d'emploi
English: Environmental Valuation Furthering international cooperation
French: Détermination de la valeur de l’environnement Faire avancer la coopération internationale
English: Dissemination Tools & Outcomes
French: Des outils de diffusion et des résultats
English: Also discussed is the relative intensity of the Herzberg-I and Chamberlain bands.
French: On discute aussi l'intensité relative des bandes Herzberg I et Chamberlain.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; voir aussi S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19)
English: The World Bank and indigenous peoples
French: La Banque mondiale et les peuples autochtones
English: Most of the Governments had specialized units for investigating cases involving drug trafficking.
French: La plupart des gouvernements étaient dotés de services spéciaux d'enquête sur les affaires de trafic des drogues.
English: To expedite the administration of this recommendation in cases of potential jurisdictional dispute, it is recommended that the federal government pay up front, and then recover costs through transfer payment adjustments with the provinces.
French: Pour accélérer l'application de cette recommandation dans les cas de conflit de compétence entre deux ordres de gouvernement, il est recommandé que le gouvernement fédéral paie d'abord, puis recouvre l'année suivante auprès des provinces, les coûts adéquats au moyen de rajustements aux paiements de transfert.
English: Telecom Decision CRTC 2007-5 - Extension for the 2007 annual price cap filing 2007-03-27 - Commission Letter File #: 8663-T8-200706848 Description:
French: - Prolongation pour la date prévue pour le dépôt annuel des prix plafond pour 2007 2007-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-T8-200706848 Description:
English: Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.
French: appartement sous les toits avec vue sur mer, cuisine avec fenêtre et balcon, 6 couchages, lave, air conditionné.
English: • Great enjoyment of interacting with different clients
French: • Beaucoup de satisfaction dans le fait de travailler avec différents clients
English: You can also enjoy a drink in the Churchill Bar, or traditional afternoon tea in Montagu’s restaurant.
French: Vous pourrez également prendre un verre au bar Churchill ou le thé de l'après-midi traditionnel au restaurant Montagu.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that at the twenty-fifth session of the Board, while welcoming indications of UNIDO's stability resulting from its progress with financial and administrative reforms, Japan had stressed that management reform should be a continuous process aimed at improving the Organization's productivity.
French: M. TAKASU (Japon) dit qu'à l'occasion de la vingt-cinquième session du Conseil, tout en constatant avec satisfaction que les réformes financières et administratives que l'ONUDI a engagées semblaient lui avoir permis de stabiliser sa situation, le Japon a souligné que la réforme de la gestion devait être un processus continu qui vise à améliorer la productivité de l'Organisation.
English: A commemorative plaque was dedicated on the island by the City of Victoria in 2001.
French: En 2001, la ville de Victoria a installé sur l’île une plaque commémorative.
English: For products containing allantoin, cocoa butter, cod liver oil, hard fat, lanolin, mineral oil, petrolatum and/or white petrolatum:
French: Produits contenant de l’allantoïne, du beurre de cacao, de l’huile de foie de morue, des graisses dures, de la lanoline, de l’huile minérale, de la gelée de pétrole et/ou de la gelée de pétrole blanche :
English: Pig breeders face the problem that pigs are weaned before their digestive systems are fully mature.
French: Pour les éleveurs de porcs, le fait que les porcelets soient sevrés avant que leur système digestif soit pleinement développé constitue un problème.
English: GIS is one example where Canadian companies are taking the lead.
French: Les systèmes SIRS sont un exemple où les entreprises canadiennes sont en train de devenir des chefs de file.
English: Since measles spreads rapidly, particularly in schools, all students attending the same school or facility should be considered contacts and those attending surrounding schools may need to be included if they are likely to have been exposed.
French: Étant donné que la rougeole se répand rapidement, en particulier dans les écoles, tous les élèves qui fréquentent la même école ou le même établissement devraient être considérés comme des contacts, et il y aurait peut-être lieu d’inclure ceux qui fréquentent des écoles du voisinage s’il y a eu risque d’exposition.
English: The region's growth indicators were positive: the increase in direct foreign investment in 2003 had placed ASEAN among the regions of highest growth in that respect, and the increase was expected to be even bigger in 2004.
French: Les taux de croissance de la région sont positifs: en 2003 une augmentation des investissements étrangers directs qui ont placé l'ASEAN parmi les régions où la croissance a été la plus forte dans ce domaine a été enregistrée, et l'on prévoit qu'en 2004 l'augmentation sera encore plus grande.
English: If the customer has booked through a partner website with its own cancellation facilities, the customer will be informed as per the partner's cancellation policy.
French: Si le client a fait sa rÃ©servation Ã partir d'un site partenaire, des frais d'annulations seront appliquÃ©s en fonction de la politique d'annulation du partenaire.
English: “The arbitrary ordering or performance by a person vested with public authority or a public servant in or in connection with the performance of his or her functions or duties of an act that infringes freedom of the person shall be punishable by seven years' imprisonment and a fine of 100,000 euros.
French: «Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'ordonner ou d'accomplir arbitrairement un acte attentatoire à la liberté individuelle est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
English: He mentions mail filters on SMTP-level to prevent spam and viruses which should not result in an unsubscription.
French: Il mentionne les filtres de courriels côté serveur afin de prévenir les pourriels et virus qui ne devraient pas entraîner un désabonnement.
English: ACCC has over 30 years of experience servicing its member institutions in the areas of educational excellence, advocacy, private- and public-sector partnerships, training contracts, distance education, capacity building, and information dissemination.
French: L'ACCC offre depuis plus de trente ans à ses institutions membres des services dans les domaines de l'excellence en matière d'éducation, de la défense des intérêts, des partenariats publics et privés, des contrats de formation, de l'enseignement à distance, du renforcement des capacités et de la diffusion de renseignements.
English: Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official languages and Legal Dualism
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: Their underlying cause seems to be related to significant changes in the project environment that have occurred in the last few years.
French: Leur cause sous-jacente semble découler des changements plus importants qu'a subi l'environnement des projets au cours des dernières années.
English: The revision proposals for the core level could relate to one or more of the following categories: • (a) Creation of IPC places covering new technologies for which no distinct place in the IPC exists;  (b) Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC;  (c) Subdivision of IPC groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation;  (d) Modifications required by revision changes to the advanced level.
French: Les propositions de révision du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes : a) création d’endroits couvrant les nouvelles technologies pour lesquelles il n’existe pas encore d’endroit spécifique dans la CIB; b) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB; c) subdivision des groupes de la CIB qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé; d) modifications requises par la révision du niveau élevé.
English: [11] The failure to identify what part of the settlement related to lost wages (which are unquestionably "earnings" for the purposes of section 57 of the Regulations) and what part related to the renunciation to the claimant’s right to reinstatement, is however an error that warrants referral back for new determination only if our ruling in Harnett can be distinguished or overruled.
French: [11] Le défaut de préciser quelle partie du règlement portait sur le salaire perdu (qui est sans conteste une « rémunération » aux fins de l’article 57 du Règlement) et quelle partie portait sur la renonciation au droit de réintégration du prestataire, est toutefois une erreur qui justifie un renvoi pour une nouvelle décision seulement si la décision de la Cour dans Harnett peut être écartée.
English: A typical example of this dilemma occurred recently in Zambia.
French: On a vu un exemple typique de ce dilemme récemment en Zambie.
English: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398, and Lepage v. Department f External Affairs ( A-913-83, dated December 18, 1984) supported this view.
French: Les affaires Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N.R. 398, et Lepage c. ministère des Affaires extérieures (A-913-83, 18 décembre 1984) appuient cette position.
English: From 15-Nov-09 to 16-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 15-nov.-09 au 16-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: For SMEs in particular, two documents (chemical safety report and safety data sheet) represent a needless double burden.
French: Pour les PME en particulier, deux documents (rapport sur la sécurité chimique et fiche de données de sécurité) représentent une charge supplémentaire inutile.
English: Mme Rosalie KAMA NIAMAYOUA, Ministre de l'Enseignement Fondamental et Secondaire, Chargé de l'Alphabétisation;
French: Mme Rosalie KAMA NIAMAYOUA, Ministre de l'enseignement fondamental et secondaire, Chargée de l'alphabétisation;