ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the turtles in Papua nest at Jambursba Medi Beach (Hitipeuw 2002; Putrawidjaja 2000), where over 80% of the nests are affected by poaching, predation by wild pigs, and erosion (Hitipeuw 2002; Suarez and Starbird 1996).
French: La plupart des tortues dans les nids de Papoua à la plage de Jambursba Medi (Hitipeuw 2002; Putrawidjaja 2000), où plus de 80% des nids ont été la cible des braconniers, des prédateurs que sont les cochons sauvages et de l'érosion (Hitipeuw 2002; Suarez et Starbird 1996).
English: He sweats and it smells, but it is too difficult for him to do ghusl for every prayer.
French: Qu’est-ce-qu’il faut aligner pour former le rang des prieurs : Les pieds ou les épaules?.
English: In the Interinstitutional Agreement of 1993, the European Parliament, Council and Commission adopted two principal financial priorities for the Community until 1999.
French: Dans l'accord interinstitutionnel de 1993, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté deux principales priorités financières pour la Communauté jusqu'en 1999.
English: DETAILS OF TRANSPORT DETAILS OF TRANSPORT TRANSPORT STAGE QUALIFIER CONVEYANCE REFERENCE NUMBER CARRIER CARRIER DETAILS Code ={Main Carriage Transport} Data Element "Scheduled Conveyance Identification" (voyage number) a3 n2 an2..10 TDT 20 + + +++
French: DÉTAILS SUR LE TRANSPORT DÉTAILS SUR LE TRANSPORT DÉTAILS SUR LE TRANSPORTEUR a3 TDT +
English: There is, for example, a recognized business need for back-up of the private encryption key.
French: Par exemple, on reconnaît la nécessité pour les entreprises de disposer d'une copie de sauvegarde de la clé de chiffrement privée.
English: Campaign Background FAS is an entirely preventable birth defect caused by use of alcohol during pregnancy.
French: Pas d'alcool » Contexte Le SAF est une déficience congénitale tout à fait évitable, causée par la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: In criminal cases the press has no right to inspect any procedural materials during the preparation of the case, except for the indictment.
French: Dans les affaires pénales, la presse n’est pas habilitée à examiner les éléments de procédure au cours de l’instruction, exception faite pour l’inculpation.
English: The Delegation of Brazil stated that paragraph 33 of SCT/2/5 should be modified by adding, as the final sentence:
French: La délégation du Brésil a déclaré que la phrase suivante devrait être ajoutée à la fin du paragraphe 33 du document SCT/2/5 :
English: Recommendation 11 Article 4(8) Text proposed by the Commission CoR amendment
French: Recommandation 11 (Article 4.8) Texte proposé par la Commission Amendement CdR
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CHANGEMENT D'HEURES DE TEMPS PLEIN À UN TIERS OU MOINS
English: Exact dates for the Year 2000 transition period for leave approval for the whole of government cannot be provided at this time.
French: Les dates exactes de la période de transition à l'an 2000 aux fins de l'approbation des demandes de congé à l'échelle de l'administration fédérale ne peuvent être fournies pour l'instant.
English: March 31 - Wallace H. White, Jr. , U.S. Senator from Maine (b.
French: 20 septembre : Patrick Bourrat , reporter de TF1 .
English: Management of the corporation has informed us that our outstanding concerns are being addressed.
French: La direction de la société nous a informés qu'elle s'efforçait de combler la dernière lacune.
English: The courts may now order the expulsion of those privileged resident aliens as well.
French: Ces commissions ont été créées dans tous les départements.
English: To claim an ITC on this amount, use Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations, or Form T2038(IND), Investment Tax Credit – Individuals, whichever applies to you.
French: Pour demander un CII sur ce montant, utilisez l’annexe T2SCH31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés, ou le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), selon le cas.
English: A version of article 37, leaving open the question of interpretation, is accordingly proposed.
French: Une version de l'article 37 laissant ouverte la question de l'interprétation est ainsi proposée.
English: We are also implementing an Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area.
French: Nous sommes également en train de mettre en œuvre un Plan d'action sur l'amélioration de la situation des Roms et des Sintis dans la zone de l'OSCE.
English: (As noted earlier, the Tribunal's jurisdiction for purposes of such claims is limited to property losses.
French: High Court of Justice (Queen's Bench Division) dans l'affaire Kuchenmeister v. Home Office and Another , I All E.R.
English: He also advised the Commission to consider the practical implications of deleting draft paragraph 3 of variant B regarding the amendment procedure.
French: L'orateur conseille également à la Commission de réfléchir aux implications pratiques de la suppression du projet de paragraphe 3 de la variante B sur la procédure d'amendement.
English: Their use in transporting illegal goods disguised as legal trade is well documented, while raised international awareness of the threats to economic and civil security have had an impact on how the security of the trade supply chain is viewed.
French: L'usage qui en est fait pour transporter des drogues illicites sous le couvert d'échanges licites est connu et avéré, et la sensibilisation de la communauté internationale aux dangers de cette pratique pour la sécurité économique et civile a quelque peu modifié la manière dont est perçue la sûreté de la chaîne logistique internationale.
English: Fisheries and Oceans - Pacific Salmon Management: The Sustain ability of the Resource Base
French: Pêches et Océans Canada - Le saumon du Pacifique : la durabilité de la ressource
English: It should be underlined that market support measures are only adopted by the Commission on request of the Member State concerned.
French: Si un État membre ne souhaite pas s'acquitter de sa contribution, il ne demande pas de mesures de soutien du marché.
English: Trials of European Information Society Technologies (IST) Prize-winning Vocalid® technology, based on crypto-acoustic smart cards that ensure secure, online transactions over any phone or computer, have shown strong support.
French: Des transactions en direct protégées dignes de mention 3 (authentification et cartes à puce) Les essais de la technologie européenne Vocalid® d’Information Society Technologies (IST) qui s’est méritée un prix se sont révélés concluants.
English: He was pointing out that despite Ireland's strong growth they have not reduced unemployment.
French: Il n'a pas manqué de signaler que, malgré la forte croissance que connaît l'Irlande actuellement, le chômage n'a pas diminué.
English: 28A.3 The Department will continue to be responsible for improving management practices throughout the Organization, promoting accountability and management evaluation, improving work processes and procedures, enabling continuous management improvement, implementing management policies and reform initiatives to empower the staff, and enhancing the ability of staff to carry out their work more effectively.
French: 28A.3 Comme par le passé, il incombera au Département d'améliorer les pratiques de gestion dans l'ensemble de l'Organisation, de promouvoir la responsabilité et l'évaluation de la gestion, d'améliorer les méthodes et les procédures de travail, de permettre une amélioration continue de la gestion, d'exécuter les politiques de gestion et les initiatives en matière de réforme visant à donner davantage de latitude au personnel et de rendre celui-ci mieux à même d'exécuter avec plus d'efficacité les tâches qui lui sont confiées.
English: ... that renowned magazine illustrator David Hunter Strother recounted a treacherous journey on the Moorefield and North Branch Turnpike in his recollections of the American Civil War in Harper's Magazine ?
French: 18 mars : le mathématicien russe Grigori Perelman reçoit le prix du millénaire pour sa démonstration de la conjecture de Poincaré , un des problèmes fondamentaux des mathématiques contemporaines.
English: Outback Steakhouse, Ottawa, ON TOTAL:
French: Outback Steakhouse, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Child participation is also encouraged through the Child Advisory Council and through the awards panel of the Children's Prizes of the Community of Madrid.
French: Des journées "portes ouvertes", où les enfants expriment leurs opinions, ont été organisées à l'Assemblée de la Communauté de Madrid.
English: The statement may be accessed at www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_e.html. Source:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: How long will it take to get to the starting point, and home again once the trip is complete?
French: Combien de temps faudra-t-il pour me rendre au point de départ et en revenir au terme du voyage?
English: (c) Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: b) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR
English: Article 2 of the WIPO Convention provides that "‘intellectual property’ shall include the rights relating to: literary, artistic and scientific works, performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, inventions in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: Aux termes de l’article 2 de la Convention instituant l’OMPI, "il faut entendre par […] ‘propriété intellectuelle’, les droits relatifs : aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, aux interprétations des artistes et interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine, aux découvertes scientifiques, aux dessins et modèles industriels, aux marques de fabrique, de commerce et de services, ainsi qu’aux noms commerciaux et aux dénominations commerciales, à la protection contre la concurrence déloyale, et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique."
English: If you are proposing an event, please include expected date(s) of event, planning time, time needed to prepare and disseminate workshop proceedings, etc.
French: Si vous proposez d’organiser une activité, prière d’en préciser la ou les date(s) prévue(s), le temps nécessaire à la planification de même qu’à la préparation et à la diffusion du compte rendu des ateliers, etc.
English: Our former colleague, Mrs Claudia Roth, is present in the official gallery.
French: Notre ancienne collègue, Mme Claudia Roth se trouve dans la tribune.
English: Colleges invited to submit full applications will be invited by NSERC to send a representative to participate in a workshop to assist them in preparing the full application.
French: Les collèges invités par le CRSNG à présenter une demande complète peuvent déléguer un représentant à un atelier sur la façon de préparer la demande complète.
English: • CA BrightStor ARCserve Backup RPC Service Vulnerabilities 25 April 2007 (AV07-042)
French: • Vulnérabilités dans le service RPC de CA BrightStor ARCserve Backup  25 avril 2007 (AV07-042)
English: Therefore, GST/HST does not become payable at that time.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne devient pas payable à ce moment-là.
English: This applies in particular to the definition of the term securities and the identification of the sector of the issuer. While Article 2 of the proposed Directive defines the term securities, further elaboration is needed to obtain a common definition of securities that takes into account debt and equity securities.
French: La BCE remarque que l’article 3, paragraphe 2, de la proposition de directive dØfinit les offres auxquelles l’obligation de publier un prospectus ne s’applique pas, comme les offres à des investisseurs qualifiØs agissant pour leur propre compte, à un groupe restreint de personnes, ou qui concernent des valeurs mobiliŁres ne pouvant Œtre acquises que moyennant une contrepartie d’au moins 150 000 EUR par investisseur.
English: The United Nations military deployment is nearing completion and the focus has now turned fully to operations.
French: Le déploiement des unités militaires des Nations Unies touche à sa fin et les opérations sont désormais au centre des préoccupations.
English: 1.6 The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
French: 1.6 Le contexte politique et social actuel en Amérique latine est favorable pour que l’UE conclue avec succès les négociations avec ses partenaires d’ALC et en particulier avec le MERCOSUR.
English: Explaining the ‘welfare’ effect Attempts to explain these findings have varied between those who emphasise gender-differentiated preferences and those who suggest they might reflect gender differentiated interests.
French: Les constatations que nous venons de mentionner ont suscité des explications diverses qui se regroupent en deux grandes catégories : celles qui invoquent des préférences sexospécifiques et celles qui reposent plutôt sur des intérêts personnels sexospécifiques.
English: It is the source of new knowledge about human health and wellness that can be used to better prevent, diagnose and treat disease, and to better manage the health care system.
French: Elle est source de nouvelles connaissances sur la santé et le bien-être des personnes.
English: This is only a sampling of recognition bestowed on NRC's employees - an outstanding team dedicated to excellence in their fields.
French: Et ce n'est là qu'un échantillon des témoignages de reconnaissance accordés aux employés du CNRC, des personnes exceptionnelles vouées à l'excellence dans leurs champs d'activité respectifs.
English: Investment increases, notably in transport, communications, and in raw materials in which other nations may have an economic interest.
French: Investment increases, notablyin transport, communications, and in raw materials in which other nationsmay have an economic interest.
English: If you were uncomfortable with the technology, try to integrate it with your work or personal life.
French: Si vous n'êtes pas à l'aise avec la technologie, essayez de l'intégrer dans votre travail ou dans votre vie personnelle.
English: This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on December 19, 1997.
French: Le comité d'experts a adopté le présent rapport à l'unanimité le 19 décembre 1997.
English: For tests conducted with respect to Identity, Microbial Purity, Chemical Purity and Quantity/Potency, test records should be documented and maintained as part of good manufacturing practices.
French: Dans le cas des analyses visant à déterminer la nature, la pureté microbienne, la pureté chimique et la quantité/puissance, des dossiers d'analyse doivent être préparés et conservés suivant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Whichever tool is used to control Direct-to-Consumer Advertising (DTCA), it should ensure access to balanced information based on valid data for health practitioners and for consumers.
French: Quel que soit l'outil utilisé pour contrôler la publicité directe au consommateur (PDAC), on doit s'assurer que les professionnels de la santé et les consommateurs obtiennent des renseignements équilibrés fondés sur des données valides.
English: Health Canada does not believe that specific screening measures for Chagas disease are required, at this time.
French: Selon Santé Canada, il n'est pas nécessaire pour le moment de recourir à des mesures de dépistage particulières pour la maladie de Chagas.
English: It is only a short walk to the famous Mont Saint-Michel.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche du célèbre Mont Saint-Michel.
English: SSHRC clients also include researchers at some 200 community colleges across the country.
French: La clientèle du CRSH comprend également les chercheurs des quelque 200 collèges communautaires du pays.
English: In Angola, the civil society organizations, particularly the Church, can also play a key role in promoting peace, reconciliation and reintegration, especially in areas formerly under the control of UNITA, where there are reports of serious human rights violations.
French: En Angola, les organisations de la société civile, et surtout l'Église, peuvent également jouer un rôle clef pour promouvoir la paix, la réconciliation et la réinsertion, en particulier dans des zones auparavant contrôlées par l'UNITA, à propos desquelles on rapporte de graves violations des droits de l'homme.
English: Mr. Swing had assumed his functions in the mission area on 11 December 2001, and had made introductory calls on the Moroccan authorities and on the Frente POLISARIO leadership.
French: M. Swing avait pris ses fonctions dans la zone de la mission le 11 décembre 2001 et avait rendu des premières visites aux autorités marocaines et à la direction du Front POLISARIO.
English: Tangible Capital Assets Cost Disposals and Opening Acquisi- writeoffs Balance tions1 Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Work-inprogress Software Work-inprogress Other Accumulated amortization Disposals and Opening Amorti- writeClosing Balance zation2 offs Balance Net Book Value 2007 Net Book Value 2006
French: Immobilisations corporelles Coût Solde d'ouverture Machines et matériel Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Travaux en cours logiciels Acquisitions1 Aliénation et Solde de radiations clôture Amortissement cumulé AmortisSolde Aliénation et Solde de 2 d'ouverture sement radiations clôture (en millers de dollars) 26 2 0 28 Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006
English: (Signed) Manouchehr Mottaki Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Signé) Manouchehr Mottaki
English: For example, the United Kingdom will develop 200 private sector operated "one-stop shops" over the next few years under the name of "Business Links".
French: La Grande-Bretagne, par exemple, créera dans les prochaines années 200 centres de relations d’affaires (Business Links) « à guichet unique » exploités par le secteur privé.
English: • In calendar year 2003, the three Joint Rescue Co-ordination Centres reported 7,499 search-and-rescue incidents, and the CF responded to 1,121 aeronautical, maritime and humanitarian search and rescue incidents.
French: • Au cours de l'année civile 2003, les trois Centres conjoints de coordination de sauvetage ont signalé 7 499 incidents de SAR. Les FC sont intervenues dans 1 121 incidents de recherche et sauvetage aéronautiques, maritimes et humanitaires.
English: Pollutant Base Case Emissions in 2020 (tonnes) Emissions in 2020 with proposed Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020 (with proposed Regulations vs Base Case) acrolein 175 125 29 acetaldehyde 906 546 40 benzene 3 771 3 256 14 1,3-butadiene 688 568 17 formaldehyde 2 338 1 374 41 Health and Environmental Benefits The emission reductions described in the previous sections will generate multiple health and environmental benefits.
French: Contaminant Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes) Émissions en 2020 sous le régime du projet de règlement (tonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (règlement comparé aux prévisions de base) acroléine 175 125 29 acétaldéhyde 906 546 40 benzène 3 771 3 256 14 butadiène-1,3 688 568 17 formaldéhyde 2 338 1 374 41 Avantages pour la santé et l'environnement Les réductions d'émissions décrites dans les précédentes parties produiront de nombreux effets bénéfiques sur la santé et l'environnement.
English: • International development policy will be made more coherent through the establishment, with partners, of a framework for the international assistance envelope and further work on development issues within trade negotiations.
French: • La cohérence de la politique de développement international sera accrue par l’établissement, avec l’aide de partenaires, d’un cadre pour l’enveloppe de l’aide internationale et par la poursuite des travaux sur les questions de développement au cours des négociations commerciales.
English: The evaluation considers that the loan loss ratios should be utilized to track lending issues rather than as static or comparative figures across WEI organizations.
French: Nous estimons qu'il faudrait utiliser les coefficients des pertes sur prêts pour assurer le suivi des prêts au lieu de chiffres statiques ou comparatifs d'un organisme à l'autre de l'IFE.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic 2004–2005 Type Planned Actual Expected Outcomes Priorities/ Spending Spending Results and Commitments Current Status
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats 2004–2005 Type Dépenses Dépenses Résultats Stratégiques Priorités/ prévues réelles prévus et Engagements situation actuelle
English: That said, CIHR-IAPH anticipates its Request for Applications (RFA's) will soon welcome researchers from other countries to apply for and explore strategic CIHR-IAPH research themes.
French: L'ISA-IRSC prévoit accueillir bientôt, à l'aide de son Appel de demandes (ADD), des chercheurs d'autres pays qui demanderont et examineront les thèmes stratégiques de la recherche de l'ISA-IRSC.
English: The introduction of the euro would have an important impact on the EU's trading partners and the international financial system by helping to reduce the threat that currency instability posed to development and trade.
French: L'introduction de l'euro aurait des incidences importantes sur les partenaires commerciaux de l'Union européenne et sur le système financier international en contribuant à réduire la menace que représentait l'instabilité monétaire pour le développement et le commerce.
English: We have had much interest from states and regions including Minnesota, California, Wisconsin, Illinois and Ohio.
French: Nous avons constaté beaucoup d’intérêt de la part d’États et de régions, dont le Minnesota, la Californie, le Wisconsin, l’Illinois et l’Ohio.
English: The reports follow the guidelines of the Committee and contain good statistical data disaggregated by sex.
French: Les rapports suivent les direc-tives du Comité et les données statistiques ventilées par sexe qu'ils contiennent sont satisfaisantes.
English: At the same time, one participant stated that national development efforts needed to be supported by the international community through additional development assistance, timely disbursement of development aid, and a sustained effort to achieve the United Nations official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of Gross National Product and 0.15-0.20 per cent for LDCs.
French: Un autre participant a toutefois affirmé que la communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux de développement en augmentant l'aide au développement, en allouant l'aide au développement en temps opportun et en persévérant pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, qui consistait à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement et 0,15 à 0,20 % aux PMA.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004)
French: Rapport sur le Soudan préenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004)
English: Article 59: does not apply to the English version; —
French: article 59, première phrase; —