ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1955) for Myxoproteus brevis; S. hypophthalmichthydis (Chen and Hsieh, 1984) for Podospora hypophthalmichthydis: Mitraspora donecae (Gazimagomedov, 1970) for Sphaerospora donecae; Mitraspora dubinini (Shulman, 1962) for Sphaerospora dubinini; Ortholinea irregularis (Kabata, 1962) for Sphaerospora irregularis; Ortholinea percotti (Dogiel and Akhmerov in Akhmerov, I960) for Sphaerospora percotti; and Ortholinea undulans (Meglitsch, 1970) for Sphaerospora undulans.
French: Sphaerospora brevis (Polyansky, 1955), au lieu de Myxoproteus brevis, S. hypophthalmichthydis (Chen et Hsieh, 1984), au lieu de Podospora hypophthalmichthydis, Mitraspora donecae (Gazimagomedov, 1970), au lieu de Sphaerospora donecae, Mitraspora dubinini (Shulman, 1962), au lieu de Sphaerospora dubinini, Ortholinea irregularis (Kabata, 1962), au lieu de Sphaerospora irregularis, Ortholinea percotti (Dogiel et Akhmerov dans Akhmerov, 1960), au lieu de Sphaerospora percotti et Ortholinea undulans (Meglitsch, 1970). au lieu de Sphaerospora undulans.
English: Escape of Atlantic salmon - a non-native species 13.
French: Effets des bactéries résistantes aux antibiotiques sur les salmonidés indigènes; 14.
English: Kaiserman (1997)4 Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (1991)186 Canadian Forest Service
French: Kaiserman (1997)4 Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (1991)186 Service canadien des forêts
English: SMCC agreed that mobility should be viewed in its broadest sense, with mobility requirements being fulfilled by movement among functions, departments, occupations, duty stations and organizations beyond the Secretariat.
French: Le Comité est convenu que la mobilité devait être considérée dans sa conception la plus large, les exigences en la matière pouvant être satisfaites par des mouvements entre fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organisations au-delà du Secrétariat.
English: The Directive provides that notices in the local press or in the national official journals must not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
French: La directive stipule que la publication dans les journaux officiels ou dans la presse du pays du pouvoir adjudicateur ne doit pas contenir de renseignements autres que ceux publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Similar to the AFP plan for physicians, we propose that the Federal/Provincial Governments develop a joint plan that would see a percentage of Federal contribution to academic health science centers that would support clinical research by these health professionals.
French: De manière similaire aux ARF pour les médecins, nous proposons que les gouvernements fédéral et provinciaux formulent un plan conjoint en vertu duquel une proportion de la contribution fédérale aux centres universitaires des sciences de la santé irait au soutien de la recherche clinique par ces professionnels de la santé.
English: While Treasury Board Secretariat requires that contracts be available in the two official languages, our legal services advise that only one version should be signed, i.e. that selected by the Contractor.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor exige que les contrats soient disponibles dans les deux langues officielles, nos services juridiques nous indiquent qu'une seule version doit être signée, soit celle choisie par l'entrepreneur.
English:  Top of Page 5.8 Duration of Priority Entitlement The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they became disabled, and ends on the earliest of: 1. the day that is two years after the day of certification, 2. the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, and 3. the day on which the employee declines an appointment or deployment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.8 Durée du droit de priorité Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour où il est devenu handicapé, et se termine au premier en date des jours suivants : 1. le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; 2. le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; ou 3. le jour où il refuse une telle nomination ou une mutation sans motif valable et suffisant.
English: Currently, the public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le mouvement associatif participent tous deux à la prestation de ces services.
English: EA02-125-2 FEAI ID Ref. No.: 34755 For HQ use only Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper 6604M 2720 Chemin Riverside  Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: About the CCHRSC The CCHRSC is a pan-Canadian, non-profit organization that addresses pressing human resources issues in the child care sector.
French: Nos initiatives g&eacutenèrent de la recherche, des stratégies et des outils pour répondre aux besoins de la main-d'oeuvre des services de garde et atteindre des objectifs connexes.
English: Intense feelings like despair or hopelessness can also make us want to smoke. lt's natural to have those feelings of hopelessness surface when you stop smoking.
French: Les sentiments intenses comme le désespoir peuvent aussi nous pousser à fumer. C'est naturel que le sentiment de désespoir se manifeste quand vous vous arrêtez de fumer.
English: The first proposal recommended using a dye marker to make a DNA sample readily identifiable as coming from a DNA Data Bank Sample Kit.
French: La première recommande l'utilisation d'un colorant qui permettrait de repérer facilement les échantillons de substances corporelles prélevées à des fins d'analyse génétique à l'aide d'une trousse de prélèvement.
English: This partnership allowed them to identify the Marsabit district in northern Kenya as a region in need.
French: Grâce à ces partenariats, ils ont déterminé que le district de Marsabit était dans le besoin.
English: I travel and I can tell you that you can't get far on English alone.
French: Je voyage beaucoup, et je peux vous assurer que vous n'allez pas très loin si vous ne parlez qu'anglais.
English: Its national supplier of chemical products is certified ISO 14000 in Canada and ISO 9000 in the U.S. That supplier has also demonstrated its commitment to certain aspects of Responsible Care.
French: Son fournisseur national de produits chimiques possède les homologations ISO 14000 au Canada et ISO 9000 aux É.-U. Ce fournisseur a aussi prouvé son engagement à l'égard de certains aspects de la Gestion responsable.
English: A Cleaner, Healthier Environment Canada has a comprehensive, results-oriented ecoAction plan to clean our air, help address climate change and create a healthier environment.
French: Un environnement plus propre et plus sain Le Canada dispose d’un plan complet et axé sur les résultats, écoAction, en vue d’assainir l’air, de s’attaquer aux changements climatiques et de créer un environnement plus sain.
English: "I am pleased to announce that the Department of National Defence is proceeding with a plan to ensure a safe water supply for the community of Shannon," stated the Honourable David Pratt, Minister of National Defence, at a public announcement at CFB Valcartier today.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le ministère de la Défense nationale a adopté un plan qui vise à garantir la salubrité de l'eau de la municipalité de Shannon », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, lors d'une annonce publique qui s'est déroulée à la BFC Valcartier aujourd'hui.
English: The negotiations among the 34 FTAA nations to promote economic growth and development throughout the Western Hemisphere are scheduled to be completed by January 2005.
French: Les négociations que mènent les 34 pays de la ZLEA en vue de promouvoir la croissance et le développement économiques dans tout l’hémisphère occidental devraient s’achever d’ici janvier 2005.
English: There were no changes either in the sensitivity or in the maximum responses of diabetic rat hearts to the positive inotropic effect of isoproterenol at any time point studied.
French: On n'observa aucune variation de la sensibilité ni des réponses maximales des coeurs de rats diabétiques à l'effet inotrope positif de l'isoprotérénol et ce, à tous les stades étudiées.
English: Not surprisingly, what we do, before and after conflict, is to try and establish conditions in which business — both international and local investment — can flourish.
French: Ce qui n'a rien d'étonnant, c'est que ce que nous faisons, avant et après les conflits, c'est nous efforcer de créer les conditions dans lesquelles les entreprises - les investissements locaux et internationaux - peuvent prospérer.
English: [English] Senator Robichaud challenged this point of order and expressed doubt about Senator Kinsella's interpretation of the same question rule.
French: [Traduction] Le sénateur Robichaud a contesté ce rappel au Règlement et exprimé des doutes au sujet de la façon dont le sénateur Kinsella interprète la règle de la question résolue.
English: • a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • une efficacité améliorée significative et/ou une diminution significative du risque, de sorte que le médicament affiche un rapport global avantages/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, agents préventifs ou diagnostics pour le traitement d'une maladie ou une affection qui ne sont pas traitées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: The strategy for strengthening Canada's public health system has three core elements:
French: La stratégie pour renforcer le système de santé publique du Canada comprend trois éléments essentiels:
English: Aïkirocka kennel only breed dogs in excellent health and with stable temperament, within the standards of each species.
French: Le chenil Aïkirocka ne fait reproduire que des chiens en excellente santé et au tempérament équilibré, dans les standards de chacune des races.
English: The first chart indicates that 25.9% of respondents had under 50 employees, 18.5% had between 50 to 250 employees, and 55.6% had over 250 employees.
French: Le premier graphique montre que 25,9 % des répondants ont moins de 50 employés, 18,5 % ont entre 50 et 250 employés, et 55,6 % compte plus de 250 employés.
English: Technical, scientific and management expertise provided to approximately 500 technology and know-how projects annually.
French: Amélioration, en 1998, du système national des urgences environnementales, puis examen, au début de 1999, de la possibilité d’harmoniser le système avec d’autres ministères du gouvernement et trois provinces.
English: Therefore, NG members will no longer be eligible to receive NIHB benefits on or after this date.
French: De ce fait, les membres du gouvernement du Nunatsiavut ne seront plus admissibles à recevoir les services des SSNA à partir de cette date.
English: Eligibility for a disability pension is subject to confirmation by Health Canada.
French: L'admissibilité à une pension d'invalidité doit être confirmée par Santé Canada.
English: Néoconservatisme et accroissement du déséquilibre mondial Document(s) 4 of 8
French: Néoconservatisme et accroissement du déséquilibre mondial Document(s) 4 de 8
English: Pleasant historic location near city center.
French: Beautifully designed rooms, with excellent staff, right in the ehart of historic Siena.
English: HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: En 1995, les estimations des émissions de HFC ont résulté d’une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Neat decoration: Very pleasant mix of design and stylish furniture( Louis XVI and chinese).The bed rooms...
French: Décoration raffinée: mélange harmonieux de meubles design et de style (Louis XVI et chinois). Les...
English: Mr. Jha (Nepal) said that Nepal's good record in paying assessed contributions reflected its belief in the Organization.
French: M. Jha (Népal) dit que l'excellent palmarès du Népal en matière de paiement des contributions mises en recouvrement témoigne de sa foi dans l'Organisation.
English: In summary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 and 14.
French: Bref, la Commission ne peut accepter les amendements 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12, 13 et 14.
English: When using the Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet, always carry an external battery kit for emergency use. 
French: Lorsque vous utilisez l’allume-cigare ou une prise de courant accessoire, assurez-vous de transporter également une batterie externe en cas d’urgence.
English: Natkusiak (Billy Banksland) "Natkusiak had accompanied him [Stefansson] on his visit to the 'Copper' Eskimos of Coronation Gulf.
French: Natkusiak (Billy Banksland) « Natkusiak l'avait accompagné [Stefansson] lors de son séjour auprès des Esquimaux "du cuivre" de la baie du Couronnement.
English: Perhaps before we criticise anybody outside this place we should take a good look at ourselves and what we do here.
French: Avant de critiquer telle ou telle personne extérieure, nous ferions bien de jeter un regard critique sur les actions que nous menons chez nous.
English: In Europe, the peak of influenza activity appears to have occurred in February 2001.
French: En Europe, la crête de l’activité grippale semble s’être manifestée en février 2001.
English: • Routine screening of potential clients for ARO or requiring proof of screening before providing service is not recommended.
French: • Il n’est pas recommandé de procéder au dépistage systématique des MRA ni d’exiger une preuve que ce dépistage a été effectué avant de fournir le service.
English: The supporting documentation contained in annex V to document UNEP/ImpCom/40/INF/3 appeared to satisfy the requirements of subparagraph 2 (a) (ii) of decision XV/19.
French: La documentation justificative figurant à l'annexe V du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3 semblait satisfaire aux exigences du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19.
English: Eligibility Criteria A majority of interview respondents believed the eligibility criteria were appropriate.
French: Critères d’admissibilité La majorité des personnes interrogées étaient d’avis que les critères d’admissibilité étaient appropriés.
English: Also, during the period under review, the Online-COR functionality allowed Offices to order 180 thousand documents via a web-based interface.
French: Au cours de la période considérée, le système en ligne COR a également permis aux offices de commander 180 000 documents grâce à une interface fondée sur le Web.
English: Key words: vasopressin, atrial natriuretic factor, blood volume, aortic baroreceptors, vagal afferents.
French: Mots clés : vasopressine, facteur natriurétique auriculaire, volume sanguin, barorécepteurs aortiques, nerfs afférents vagaux.
English: The use of sanctions Employing stiff sanctions for abuse of competition is an important weapon in any authority’s armoury.
French: Le recours aux sanctions L’imposition de sanctions sévères pour les abus de position dominante est une arme importante dans l’arsenal de toute autorité.
English: However, political willingness is not enough to maintain outer space peaceful, and needs to be combined with legal binding instruments to restrict the development and deployment of space weapons.
French: Toutefois, la volonté politique ne suffira pas pour assurer l'utilisation pacifique de l'espace et doit être combinée à des instruments juridiques contraignants qui limitent la mise au point et le déploiement d'armes spatiales;
English: Payable as cash benefit and/or tax benefit
French: Payable en espèces et/ou sous forme d’avoir fiscal.
English: It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
French: Elle s'est associée aux États-Unis pour présenter la résolution sur la situation des droits de l'homme en Biélorussie et a fortement soutenu la mobilisation en faveur de la résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: You simply have to wait until this spell effect has worn off. If you place your mouse cursor over the icon for the fear-like ability, you can see how long it will last.
French: Il vous faut alors attendre que l'effet disparaisse avant de pouvoir à nouveau maîtriser votre personnage : si vous placez votre curseur sur l'icône de peur qui apparaît en haut à droite de l'écran, vous pouvez visualiser combien de temps il vous faudra attendre.
English: This no doubt helped foster Reid's awe for the traditional Haida sea-going canoe, as an object combining functional perfection and visual elegance.
French: Il ne fait d'ailleurs aucun doute que ces antécédents ont exacerbé la fascination que la pirogue de haute mer traditionnelle des Haïdas exerçait sur Bill Reid, comme objet alliant perfection fonctionnelle et élégance visuelle.
English: The European Commission is committed to addressing these issues in the framework of its support to the sustainable development of partner countries around the world.
French: La Commission s’est engagée à aborder ces problèmes dans le cadre de son soutien au développement durable de pays partenaires dans le monde entier.
English: We encourage departments to conduct their own review to ensure compliance with the Treasury Board policy.
French: Nous encourageons les ministères à faire leur propre examen pour garantir le respect de la politique du Conseil du Trésor.
English: International Expositions Program also noted in its comments of December 13, that use of an existing building imposed a number of constraints.
French: Le Programme des expositions internationales a également rappelé dans ses commentaires du 13 décembre que l’usage d’un bâtiment déjà construit imposait un certain nombre de contraintes.
English: Ad item 1.2 Emergency braking indication
French: Point 1.2: Indication d'un freinage d'urgence
English: The project involves the excavation of a 2500-m decline to the 300-m level and 20 000 to 25 000 m of underground diamond drilling.
French: Il s'agit d'excaver une rampe de 2500 m jusqu'au niveau de 300 m et d'effectuer des forages au diamant à travers 20 000 à 25 000 m de roche.
English: According to the Chapter on Imports, gas imports from non-EU countries are subject to MICA's authorisation.
French: Selon le chapitre sur les importations, les importations de gaz en provenance de pays non membres de l'UE sont soumises à l'autorisation du MICA.
English: They wonder what impact it can have on their daily concerns and their quest for well-being.
French: Ils se demandent quel impact elle peut avoir sur leurs préoccupations quotidiennes, leur quête de mieux être.
English: Depending on the circumstances, the number of years to review will vary.
French: Selon les circonstances, la période à analyser variera.
English: The aim is to enhance the body of case-law referring to application of the Convention, in keeping with various final resolutions of treaty bodies, including those of the Human Rights Committee in 2007.
French: Il s'agit d'augmenter le nombre de la jurisprudence faisant référence à l'application de la convention, conformément aux différentes résolutions finales émanant des organes de suivi des traités dont celles du Comité des droits de l'homme en 2007.
English: Contrary to the situation of judges of the ICC, the Rome Statute has no procedure for nomination of the Prosecutor.
French: Le Statut de Rome ne prévoit aucune procédure de proposition de candidatures aux fonctions de procureur comme dans le cas des juges.
English: Article 4 [Effects of International Registration] (1) From the date of the registration so effected at the International Bureau in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the contracting countries concerned shall be the same as if the mark had been filed therein direct.
French: Article 4 [Effets de l'enregistrement international] 1) À partir de l'enregistrement ainsi fait au Bureau international selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacun des pays contractants intéressés sera la même que si cette marque y avait été directement déposée.
English: CORE Copyright Based Industries Annual Growth 22.96%
French: Exportations canadiennes et américaines :
English: Early Palaeo-Eskimos also appear to have been the first people to effectively exploit sea mammals on the open sea ice.
French: Les Paléoesquimaux anciens aussi semblent avoir été les premiers êtres humains à exploiter effectivement les mammifères marins sur la banquise.
English: Its purpose it to help coordinate integrated, joint inter-agency and inter-state policies, programmes, projects and measures that guarantee respect for and promotion of the human rights of women affected by migration.
French: Le but de cette Table ronde est de faciliter la coordination des politiques, programmes, projets et actions menés globalement et en commun par plusieurs institutions et États, afin que soient garantis le respect et la promotion des droits fondamentaux des femmes impliquées dans les phénomènes migratoires.
English: On this basis, the substantive themes and their potential topics for the sessions could be broadly identified as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, la thématique générale des sessions et les questions examinées au titre de chaque thème pourraient être les suivantes :
English: The power of participatory monitoring and evaluation: insights from south-west China Document(s) 3 of 3 Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jainchu
French: The power of participatory monitoring and evaluation: insights from south-west China Document(s) 3 de 3 Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jainchu
English: The production of ozone-depleting substances in EEA member countries was about 32% of global production in 1989 and about 25% in 1996.
French: De 1989 à 1996, la part des États membres de l'AEE dans la production mondiale de substances appauvrissant l'ozone est passée de 32 à 25 % environ.
English: The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.
French: L'objectif réel de ce rapport apparaît donc comme étant plus ambitieux que la création d'un code civil européen avec lequel je ne puis être d'accord.
English: The total of all expenditures by the recipient for economic development initiatives used for economic development purposes.
French: À la ligne 216, inscrire les fonds utilisés par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins qui ne sont pas mentionnées aux lignes 211 à 215 et fournir une brève explication.
English: The least growth is anticipated in the $4-$8 (U.S.$3-$7) segment, with the $8-$12 (U.S.$7-$10) segment expected to be flat.
French: La croissance la plus faible serait prévue dans le segment des bouteilles de 4 $ à 8 $ (3 $US à 7 $US), tandis que le segment des bouteilles de 8 $ à 12 $ (7 $US à 10 $US) stagnerait.