ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Linsker is Head of Desk, Latin America, for Control Risks, an international business risk consultancy.
French: Daniel Linsker est chef de la section Amérique latine de Control Risks, société de conseil sur les risques en matière d’activités économiques internationales.
English: Has your Government established and/or implemented a national action plan to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and the participation of all?
French: Votre gouvernement a-t-il établi ou mis en œuvre un plan d'action national visant à promouvoir la diversité, l'égalité, l'équité, la justice sociale, l'égalité des chances et la participation de tous?
English: European laws and framework laws shall be excluded.
French: Les lois et lois-cadres européennes sont exclues.
English: Mrs Peijs' good report describes the existing obstacles and the strategies for realising our visions.
French: Le bon rapport de Mme Peijs thématise les obstacles actuels et les stratégies en vue de la concrétisation de nos visions.
English: A: Cruise tickets are non-refundable. However, the departure date may be changed to a later date (availability and capacity permitting), except for cruises aboard Zodiacs and for special cruises or events (ex: fireworks cruises).
French: qui contient une veste de flottaison.
English: National policy measures and strong and consistently enforced domestic legislation were equally important.
French: Il importe également de se doter de politiques nationales dans ce domaine et d'une législation interne rigoureuse et appliquée de manière cohérente.
English: This would enhance reporting and further support corporate decision making.
French: Cela permettrait d'améliorer les rapports et de mieux appuyer le processus décisionnel de l'organisation.
English: • The Federation of Law Societies of Canada is the umbrella organization of provincial and territorial law societies (all except Nunavut).
French: • La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada est l’organisation qui chapeaute les ordres professionnels provinciaux et territoriaux (à l’exception du Nunavut).
English: Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic), replying to Mr. Taghizade's question regarding his Government's efforts to raise migrant workers' awareness of their rights under the Convention, said that consulates and embassies in Arab Gulf countries often intervened when Syrian workers encountered problems in those States.
French: M. ANNAN (République arabe syrienne), répondant à la question de M. Taghizade sur les efforts entrepris par son Gouvernement pour que les travailleurs migrants prennent davantage conscience de leurs droits dans le cadre de la Convention, indique que les consulats et les ambassades dans les pays du Golfe arabo-persique interviennent fréquemment lorsque des travailleurs syriens rencontrent des difficultés dans ces États.
English: There are many reasons to celebrate the current democratic wave.
French: Il existe de nombreuses raisons de célébrer la vague démocratique actuelle.
English: The GOI's financial contribution when allowing duty exemption for imports of ineligible goods under the DEPB scheme is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde pour l'exemption de droits sur les importations de marchandises inadmissibles dans le cadre du PCDI est établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme la somme des droits non perçus.
English: LCol Keiver is now the automation project authority managing the contract and work of the consultants hired to assist the Air Force during this transition."
French: Le Lcol Keiver est maintenant l’autorité responsable du projet d’automatisation. Les services d’experts-conseils ont été retenus pour aider la Force aérienne pendant la transition.
English: • Quality control processes and procedures in place to prevent contamination with potential infectious/transmissible agents including TSEs and disinfection/decontamination procedures in the event of contamination. 
French: • Processus et procédures de contrôle de la qualité mis en oeuvre pour prévenir la contamination par des agents infectieux/transmissibles éventuels, notamment les EST, et procédures de désinfection/décontamination en cas de contamination
English: Syncrude employs an extensive network of groundwater monitoring wells.
French: La société utilise un réseau important de puits de surveillance des eaux souterraines.
English: Mutually reinforcing strategies needed to be established to achieve the Goals, especially between goals 1 and 3, to succeed in reducing the feminization of poverty.
French: Pour arriver à réduire la féminisation de la pauvreté, il fallait adopter des stratégies qui se renforcent mutuellement et qui permettent d'atteindre les objectifs du Millénaire, en particulier les objectifs 1 et 3.
English: It also adopted the revised terms of reference for work on the assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010-2014 set forth in the annex to the decision.
French: Elle a aussi adopté le cadre révisé pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2010-2014, telles qu'énoncées à l'annexe de la décision.
English: • Spain uses a system of dubbing licenses: film distributors can only receive a dubbing license for foreign films when they contract to distribute a certain number of Spanish films.
French: • L'Espagne possède un régime de permis de doublage suivant lequel les distributeurs de films ne peuvent obtenir un permis pour le doublage de films étrangers que s'ils s'engagent par contrat à distribuer un certain nombre de films espagnols.
English: The targeted countries were chosen based on the availability of the literature and with the desire to only study countries that are comparable to Canada.
French: Les pays ciblés ont été choisis en fonction de la disponibilité de la littérature et par souci d’étudier seulement des pays comparables au Canada.
English: Through this series of exhibitions and this publication, which brings these various explorations together, we hope to stretch contemporary preoccupations with technological possibility, and reinvest the immersive with material and social content.
French: Nous espérons que cette série d'expositions et la publication subséquente permettront d'élargir le point de vue contemporain sur les « possibilités » de la technologie et d'investir le thème de l'immersion d'un contenu concret et social.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Israel > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 1, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Israël > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 juin 1996
English: Chart 2 – Breakdown per Level of Compendial Applications Currently Under Review Chart 2 - Breakdown per Level of Compendial Applications Currently Under Review (N = 328) 300 250 200 150 100 50 0 Level 1 Level 2 Level 3 32 11 285
French: Diagramme 2 – Répartition par niveau des demandes officinales présentement sous révision Diagramme 2 - Répartition par niveau des demandes officinales présentement sous révision (N = 328) 300 250 200 150 100 50 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 32 11 285
English: Offer full tuition bursaries to FSL teacher candidates in partnership with school boards having difficulty recruiting or retaining FSL teachers.
French: Offrir des bourses de frais de scolarité aux candidats de l’enseignement du FLS en partenariat avec les conseils scolaires qui ont de la difficulté à recruter et retenir des enseignants de FLS.
English: Instead, a forum for dialogue was established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
French: En revanche, un espace de concertation distinct du Processus de Bruxelles a été créé et Gibraltar y participe à part entière.
English: Finally, Hawaii is an isolated, saturated market that, despite modest economic growth, only presents opportunities in selected niche markets.
French: Enfin, Hawaï est un marché isolé et saturé qui, malgré une légère croissance économique, offre des possibilités seulement dans des créneaux très précis.
English: Partnership with Academia The Data Liberation Initiative (DLI) provides academia with affordable and equitable access to Statistics Canada data, began in 1996 as a five-year pilot project and became a permanent program in 2001.
French: Partenariat avec le milieu universitaire L'Initiative de démocratisation des données (IDD), qui offre au milieu universitaire un accès abordable et équitable aux données de Statistique Canada, a été lancée en 1996 comme projet pilote d'une durée de cinq ans et est devenue un programme permanent en 2001.
English: It also invested in media campaigns at local, regional national and European levels.
French: Des investissements ont également été consentis dans des campagnes médiatiques aux niveaux local, régional, national et européen.
English: The evaluation highlights key issues and concerns for improving reporting at the country level and discusses some implications for UNDP and for the United Nations system.
French: Cette évaluation met en lumière les principaux problèmes et questions que pose l'amélioration de l'établissement des rapports au niveau des pays et examine certaines de ses implications pour le PNUD et pour le système des Nations Unies.
English: Having regard therefore to the Constitution and current legislation, and to the safeguards offered by the Conseil d'Etat's prior review of preliminary draft laws and draft regulations, and by the right to challenge enacted legislation in the Court of Arbitration and the relevant implementing regulations in the Conseil d'Etat, particularly on the grounds that they failed to satisfy the requirement of prior consultation with the trade unions, Belgium cannot be considered to be failing in its obligations under Article 6§1.
French: Le Comité estime, par conséquent, qu’eu égard, d’une part aux dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur, d’autre part aux garanties qu’offrent, pour leur mise en œuvre, tant le contrôle préalable du Conseil d’Etat sur la validité des avant-projets de loi et projets d’acte réglementaire que la possibilité de contester, devant la Cour d’Arbitrage, les lois votées ainsi que, devant le Conseil d’Etat, les actes réglementaires pris en application de ces lois, notamment en ce qu’ils ne respecteraient pas l’obligation de consultation préalable des organisations syndicales, la Belgique ne peut être regardée comme manquant à ses obligations au titre de l’article 6§1.
English: Capacity building of developing countries, particularly LDCs, should be promoted in the context of international development cooperation.
French: Il convient de favoriser le renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier dans les PMA, dans le cadre de la coopération internationale pour le développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Malcolm Farquhar Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00823 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Malcolm Farquhar against the selection made for appointment following selection process number X0235N18654-56-57, to the position of Area Director, Pacific Region (EX-01), Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Malcolm Farquhar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00823 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction pubique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Malcolm Farquhar à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste de directeur ou directrice de secteur, Région du Pacifique (EX-01) à la suite du processus de sélection no X0235N18654-56-57 au ministère des Pêches et Océans, Région du Pacifique.
English: The project supports the Organization of American States in providing trade-related technical assistance to Latin American and Caribbean countries.
French: Ce projet appuie l'assistance technique liée au commerce qu'offre l'Organisation des États américains aux pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Vertical arrangements are ones which link successive stages of the production and/or marketing chain together.
French: La coordination et l'intégration peuvent être horizontala ou verticala.
English: RATIONALE Sanitation in a pharmaceutical plant influences the quality of drug products as well as employee attitude.
French: PRINCIPE L'hygiène qui règne dans une usine de produits pharmaceutiques de même que l’attitude du personnel, ont une influence sur la qualité des drogues.
English: It should do its utmost to address the accusations of war crimes committed by its citizens, as it was essential to combat impunity.
French: M. Prosper dit que l'État partie a réalisé d'importants progrès depuis son accession à l'indépendance et montré sa détermination à aller de l'avant mais qu'il doit s'employer par tous les moyens à répondre aux accusations de crimes de guerre qui visent des ressortissants monténégrins afin de lutter véritablement contre l'impunité.
English: In 2004, two serials were held in Halifax, processing 70 candidates.
French: En 2004, deux centres d’évaluation ont eu lieu à Halifax et 70 candidats ont été examinés.
English: They must be knowledgeable in the drug therapy aspects of emergency medicine, intensive care therapy, pain management, infectious diseases, and medical countermeasures for nuclear, biological and chemical warfare.
French: Ils doivent très bien connaître les effets thérapeutiques des médicaments dans les situations d'urgence et être en mesure d'administrer des soins intensifs, de gérer la douleur, de traiter les maladies infectieuses et de prendre des contre-mesures médicales en cas de guerre chimique, biologique ou nucléaire.
English: In addition, the burden is spread across generations.
French: En outre, le remboursement s'étale sur plusieurs générations.
English: Country Focus – Combating Piracy:
French: Pleins feux sur un pays – Piratage :
English: Moreover, the sustained expansion of loans to the domestic private sector, which grew at an annual rate of 11.2% in October, points to the continued vigour of underlying monetary dynamics.
French: En outre, la hausse soutenue des crédits au secteur privé domestique, qui a atteint un rythme annuel de 11,2 % en octobre, souligne la vigueur persistante de la dynamique monétaire sous-jacente.
English: Through a combination of project and human resource management practices, including a plan with established time lines, and with the full support of all MDB staff, we will meet the TPD / TAS / MDB goals for reducing and eventually eliminating the application backlog!
French: En combinant des pratiques de gestion de projet et des ressources humaines, comportant des échéances précises, et avec l'appui du personnel du BMM, nous réaliserons les objectifs en matière de réduction et, bientôt, d'élimination de l'arriéré des demandes!
English: Marketing of pesticides is dynamic and responsive to market conditions, competitive products, and other factors.
French: Le marketing des pesticides est une activité dynamique qui tient compte de l'état du marché, des produits concurrents et d'autres facteurs.
English: [Translation] Of course, adjournment by one Senator in the name of another will most frequently occur if the Senator in whose name the item is adjourned happens to be away from the Chamber.
French: ´ ´ [Francais] ¸ Bien entendu, l’ajournement par un senateur au nom d’un autre ´ ´ senateur se produira le plus souvent lorsque le se´ nateur au nom ´ duquel l’ajournement est propose est absent de la Chambre.
English: Development of partnerships between scientific and technical institutions
French: Développement de partenariats entre les institutions scientifiques et techniques
English: The first response to this is to say that the main aim of teaching the intercultural dimension is not the transmission of information about a foreign country.
French: La première réponse à apporter dans ce contexte est de souligner que l’objectif principal de l’enseignement de la dimension interculturelle n’est pas simplement la transmission d’informations au sujet d’un pays étranger donné.
English: As you remember, the Commission and I have proposed a Globalisation Adjustment Fund that is already working precisely for cases where some jobs could be affected by delocalisations outside the European Union.
French: Comme vous vous en souvenez, la Commission et moi-même avons proposé un fonds d'ajustement à la mondialisation qui est déjà en fonctionnement précisément pour les affaires dans lesquelles des emplois pourraient être menacés par des délocalisations hors de l'Union européenne.
English: Special significance of the species The Greater Short-horned Lizard is the only lizard species that inhabits Alberta and Saskatchewan.
French: Importance de l’espèce Le grand iguane à petites cornes est la seule espèce d'iguanes présente en Alberta et en Saskatchewan.
English: Agreed in March 2005, the world’s key donor and recipient countries agreed ‘to reform the ways we deliver and manage aid’.
French: Réunis en mars 2005, les principaux donneurs de la planète et les pays bénéficiaires de l'aide sont convenus de réformer la manière dont l'aide est apportée et gérée.
English: Chart B An increasing proportion of completed jobs are short-term.
French: Graphique B Une part grandissante des emplois qui prennent fin sont de courte durée.
English: Reference has already been made possibility or impossibility of achieving something identical in poetry. There will always be someone to find fault with a translation that its author considered perfect.
French: On a d’ailleurs évoqué la possibilité ou l’impossibilité d’atteindre l’identité en poésie : il y aura toujours quelqu’un pour trouver à redire à une traduction que son auteur avait jugée parfaite.
English: Without limiting the generality of this request, specific comment is sought on the view that non-compliance with a territorial restriction should not render the entire retransmission an infringement of copyright, subject to the full range of existing remedies for direct infringement, but rather available remedies must be related specifically to non-compliant foreign reception. comment is also sought on the following specific questions:
French: Sans limiter la généralité de la présente demande, on cherche notamment à obtenir des commentaires sur la perspective selon laquelle la non-conformité à une restriction territoriale devrait faire de toute la retransmission une violation du droit d'auteur, sujette à toute la gamme des recours existants, ou si les recours disponibles devraient concerner directement la réception étrangère non conforme.
English: • Strategies for Moving Forward
French: • Stratégies pour aller de l'avant
English: "Why would we want to hang on to a per-physical-copy payment paradigm in a digital world in which any given song can freely and without any real cost be reproduced?
French: L’industrie de la musique, pour ceux qui ont eu la chance d’en faire partie suffisamment longtemps à différentes époques et dans différents domaines, est beaucoup plus que la vente au détail de musique produite sous divers formats.
English: Ensuring name consistency internationally is out of Health Canada's mandate.
French: Le Ministère pourrait toutefois proposer que l'Organisation mondiale de la santé s'en occupe.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > European network of contact points for restorative justice It is vital that victims' interests in criminal proceedings be taken into consideration.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Réseau européen de points de contact pour la justice réparatrice Les intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales doivent être pris en considération.
English: Article 5, paragraph (2) requires that the definition of the crime of aggression be added as an amendment at a Review Conference, no earlier than seven years from the entry into force of the Statute (July 1, 2002).
French: Le paragraphe 5(2) exige que la définition du crime d'agression soit ajoutée sous forme de modification lors d'une conférence de révision, après au moins sept ans à compter de l'entrée en vigueur du Statut (1er juillet 2002).
English: Although a partial payment in full settlement of a claim does not necessarily of a claim does not preclude a claim for the balance before the Commission (see E2(4) report, paragraph 138), the Panel rejected the claim as the claimant did not provide any details of the settlement agreement as would permit the Panel to assess whether there remained an uncompensated direct loss.,
French: Même si un paiement partiel effectué en règlement total d'une obligation n'empêche pas nécessairement la présentation d'une réclamation à la Commission au titre du solde dû [voir le paragraphe 138 du rapport E2(4)], le Comité a rejeté la réclamation car le requérant n'a pas fourni de précisions sur l'accord de règlement lui permettant de déterminer s'il restait un préjudice direct non indemnisé.
English: They very kindly sent it on to us, telling us that they worked in the arms industry, they were on vacation, they had read it, and disagreed with almost every word in it.
French: Ils ont eu la grande amabilité de nous l'envoyer, expliquant qu'ils l'avait lu et qu'ils étaient en désaccord sur presque tout le contenu.
English: Words, phrases and numbers (such as "Canada", "Happy Birthday", dates, etc.) cannot be included in the design and may not appear in any of the elements that are included in the poster (such as words and numbers on stamps or coins, etc.).  10.
French: Les mots, les phrases et les chiffres (tels que « Canada », « bonne fête », dates, etc.) ne peuvent être intégrés au dessin ni apparaître dans aucun des éléments compris sur l'affiche (tels que mots ou chiffres figurant sur des timbres ou pièces de monnaie, etc.).  10.
English: Advances in Bryology 6:65-101.
French: Conservation Biology 9:753-760.
English: Accordingly, on 21 April, Roy Brown’s 209 Squadron, based at a mud-hole named Bertangles, was assigned to patrol the Australian-held sector of the front between Harbonnieres and Albert, above the Somme River.
French: Aussi, le 21 avril, l’escadron de Roy Brown, le 209e Escadron, basé dans le petit village de Bertangles, reçut-il pour mission de patrouiller, au-dessus de la Somme, le secteur australien du front entre Harbonnières et Albert.
English: In Ontario and the Prairie provinces, over 94% of the sewered population had secondary or tertiary treatment, and in Quebec some 43% of the sewered population had primary treatment and about 54% had secondary or tertiary treatment in 1999.
French: En Ontario et dans les provinces des Prairies, plus de 94 % de la population branchée à des réseaux d'égout bénéficiaient d'un traitement secondaire ou tertiaire, et au Québec, environ 43 % bénéficiaient d'un traitement primaire et environ 54 %, d'un traitement secondaire ou tertiaire en 1999.
English: Another interesting aspect of queen snake behaviour is its gregarious nature, previously mentioned in the above section on hibernation.
French: Un autre aspect intéressant du comportement de la couleuvre royale est sa nature grégaire, dont on a déjà parlé plus haut à propos de l'hibernation.
English: • the proceeds of disposition of the property, minus the related outlays and expenses; or
French: • le produit de disposition du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées qui s'y rapportent;