ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to browse by region or by subject to find links to the information needed to help protect ideas, find partners and financing, build that prototype, market ideas and, if all goes just right... improve the businesses' bottom line!
French: Les entreprises peuvent effectuer des recherches par région ou par domaine pour trouver des liens vers l'information dont elles ont besoin pour protéger leurs idées, trouver des partenaires et du financement, bâtir un prototype, commercialiser une idée et, si tout se déroule bien … augmenter leurs bénéfices!
English: For more information, contact: pip@cbsa-asfc.gc.ca
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :  pip@cbsa-asfc.gc.ca
English: Additionally, you can make Gentoo boot automatically by setting up the aboot configuration file and some SRM variables.
French: De plus, vous pouvez faire démarrer Gentoo automatiquement en définissant le fichier de configuration de aboot et quelques variables SRM.
English: Spain has taken note of the denunciation by the United States of America of the ABM Treaty and the establishment between the United States and the Russian Federation of a new strategic framework under the Moscow Agreement, and hopes that progress will be made both in terms of stockpile reduction and in terms of verification, transparency and irreversibility.
French: L'Espagne a pris note de la dénonciation du Traité ABM par les États-Unis d'Amérique et de la mise en place par ce pays et la Fédération de Russie d'un nouveau cadre stratégique comme prévu dans le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) et espère que des progrès pourront être faits dans la réduction des arsenaux tout comme dans la vérification, la transparence et l'irréversibilité.  Mesure 8.
English:    – Mr President, the measures being proposed in the report being debated appear to want to address female unemployment and equality problems, but really result in cutbacks to and the abolition of any positive arrangements and rights achieved by women through the hard struggle of the working-class, grass-roots and women's movement.
French:    - Monsieur le Président, les mesures proposées dans le rapport débattu semblent vouloir résoudre les problèmes de chômage parmi les femmes et d’égalité des genres. Pourtant, dans les faits, elles affaiblissent et abolissent tout arrangement positif et tout droit obtenus par les femmes au prix d’une lutte acharnée menée par le mouvement ouvrier, populaire et féministe.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated February 16, 2010.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société, daté du 16 février 2010.
English: At this point, the Chair recalled that the mandate of the Assembly of the Madrid Union had been to explore possible measures ensuring that the level of services be commensurate with the level of fees charged and the length of the refusal period and noted that the proposal of the Delegation of Australia did not make that link.
French: Sur ce point, le président a rappelé que le mandat confié par l’Assemblée de l’Union de Madrid était d’examiner des mesures éventuelles permettant de garantir que le niveau des services soit en rapport avec le montant des taxes individuelles imposées et la durée du délai de refus applicable et a noté que la proposition de la délégation de l’Australie n’établit pas un tel rapport.
English: Customs or economic unions may, together with all their Member States or at any time after all their Member States have become Contracting Parties to this Agreement, also become Contracting Parties to this Agreement in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les unions douanières ou économiques peuvent, en même temps que tous leurs États membres ou à tout moment après que tous leurs États membres soient devenus Parties contractantes à l'Accord, devenir également Parties contractantes à l'Accord conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: However, CM can be observed outside a "team" situation as well as within.
French: Cependant, on peut très bien observer la GC en dehors d'une situation d'équipe.
English: Today I am proud of the European Union and proud of its opposition to the United States’ amendment, when it tried to restrict the right to abortion at the UN last week.
French: Aujourd’hui, je suis fière de l’Union européenne et fière de son opposition à l’amendement des États-Unis lorsque ces derniers cherchaient, la semaine dernière à l’ONU, à limiter le droit à l’avortement.
English: In practice, the few recorded cases of the illicit transfer of children are the result of illegal adoptions overseen by organizations involved in the trafficking of children for this purpose.
French: Pratiquement, sur le plan social, les rares cas recensés de déplacement illicite d'enfants résultent d'adoptions illégales derrière lesquelles se cachent des organisations se livrant à la traite d'enfants.
English: the vocational qualification corresponds, in terms of structure, objectives and eligibility for further studies, to the basic vocational qualification at the youth (upper secondary) level (see Section 8 above): candidates should demonstrate that they have the basic occupational skills required in the field concerned.
French: Le premier - le certificat de qualification professionnelle - correspond par sa structure, ses objectifs et les possibilités de poursuite qu�il offre à la qualification professionnelle de base (secondaire) des jeunes (cf. section 8): en effet, les candidats doivent prouver qu�ils possèdent les compétences professionnelles de base demandées dans le domaine choisi.
English: Failure to overcome these difficulties has led to fatal accidents in the past.
French: Ces problèmes ont entraîné des accidents graves dans le passé, incluant des pertes de vie.
English: Each HTML file should be formatted in XHTML 1.0 Strict and include a linked table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML devrait être formaté en XHTML 1.0 Strict et devrait inclure une table des matières‑lien suivie du corps du texte.
English: Overall acceptance of regulatory changes by the wagering public indicated approval of CPMA’s decisions.
French: L’acceptation globale des modifications réglementaires par le public parieur témoigne de l’approbation des décisions de l’ACPM.
English: • living in a prescribed zone ($7.50 per day × 7 days) $52.50
French: • les habitants d'une zone visée par règlement (7,50 $ par jour × 7 jours) 52,50 $
English: Garcia, M., "Pratiche locali e giustizia sociale nel modello sociale europeo", in Bifulco, L. (ed.), Le politiche sociali.
French: Garcia, M., «Pratiche locali e giustizia sociale nel modello sociale europeo», in Bifulco, L. (dir.), Le politiche sociali.
English: His Government attached great importance to the right to development and an independence untrammelled by foreign occupation and external hegemony.
French: La République arabe syrienne attache une grande importance au droit au développement et à l'indépendance, sans occupation étrangère et sans hégémonie extérieure.
English: In spite of my numerous and insistent calls, the Kuwaiti national archives have not been found and no credible information about their whereabouts has emerged.
French: Malgré mes nombreux appels pressants, les archives nationales koweïtiennes n'ont toujours pas été retrouvées et aucune information crédible permettant de déterminer le lieu où elles se trouvent n'a encore été communiquée.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to implement its recommendation to develop adolescent-sensitive health policies and strengthen reproductive health education and services in order, inter alia, to prevent and reduce teenage pregnancies, and to enhance the prevention of substance abuse among adolescents.
French: Le Comité relève avec satisfaction les mesures prises par l'État partie en vue de mettre en œuvre sa recommandation l'invitant à élaborer des politiques de santé adaptées aux adolescents et à renforcer l'enseignement et les services en matière de santé génésique afin, notamment, de prévenir les grossesses d'adolescentes et à intervenir plus efficacement pour prévenir la consommation de substances nocives chez les adolescents.
English: It was said that, if that text were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would be solely a matter of proof rather than of validity.
French: On a dit que, si ce texte était adopté, la question de la conclusion de la convention d'arbitrage et de son contenu serait uniquement une question de preuve, et non de validité.
English: The infant mortality rate, which was officially 60 per 1000 for the whole country in 1990, was 87 per 1000 in Diyarbakir and 98 per 1000 in Hakkari in the same year.
French: La mortalité infantile, qui était officiellement de 60 ‰ pour l'ensemble du pays en 1990, a été de 87 ‰ à Diyarbakir et de 98 ‰ à Hakkari la même année.
English: • Canadian War Museum Performance Schedule:
French: • Horaire des représentations au Musée canadien de la guerre :
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending - 1997-1998 Agency Planned versus Actual Spending by Business Line (Million of dollars) Voted Subtotal: Grants Gross and Voted ContriExpendibutions tures Business Line FTE’S Operating Capital 1
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles - 1997-1998 Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) SubvenTotal tions et provisoire contribuDépenses tions Brutes Immobili Fonction votées votées Secteur d’activité -sations ETP -nement1 Subventions et contributions prévues par la loi Moins :
English: The core feature of a democracy is the electorate's right to have the last word on all matters.
French: Le principe central d'une démocratie est que les électeurs ont le dernier mot sur tout.
English: The system is far from new, but the method of its installation at the CMDC is a first in Canada.
French: Ce système ne date pas d'hier, mais la façon dont il a été installé au CMDC est une première au Canada.
English: Corporate Services continues to work with the Small Agencies Administrators’ Network, which helps smooth the way for agencies like HMIRC in meeting federal requirements for such initiatives as the government Financial Information Strategy, or dealing with modern comptrollership issues.
French: Le Réseau aide des organismes comme le CCRMD à répondre aux exigences liées à des initiatives telles que la Stratégie d’information financière ou la modernisation de la fonction de contrôleur, une approche globale de gestion dont l’implantation, déjà amorcée, constituera une priorité pour le Conseil dans l’année qui vient.
English: In addition, it is difficult to track performance expectations at the program activity level from the RPP to the DPR.
French: De plus, il est difficile d'assurer un suivi des activités de programmes dans l'optique du rendement escompté en comparant le RPP avec le RMR.
English: It would be beneficial to explore the possibilities of joint endeavours on special television programmes.
French: Il serait utile d'étudier les possibilités d'action conjointe pour des émissions télévisées particulières.
English: (See recommendation in the Mission Management section of this report.) 3.2.5 Attention should be paid to the formal appraisal mechanism to provide feedback to staff on a timely basis.
French: (Voir la recommandation formulée dans la section de ce rapport intitulée « Gestion de la mission ».) 3.2.5 Il faudrait prêter attention au mécanisme d’évaluation officiel afin de donner de la rétroaction aux employés en temps utile.
English: To carry out the contract, Total raffinage distribution, now Total France SA, sold the heavy fuel oil to Total International Ltd, which chartered the oil tanker Erika, flying the Maltese flag.
French: Pour l'exécution de ce contrat, Total raffinage distribution, devenue Total France SA, a vendu ce fioul lourd à Total International Ltd, laquelle a affrété le navire pétrolier Erika, battant pavillon maltais.
English: Ministerial accession conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia:
French: Référence: conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - Bull.
English: For both sexes, the overall growth rate was higher in animals given nutritionally complete food in both the pre- and post-weaning period than in animals given sodium-deficient food during the postweaning period.
French: Le taux de croissance global était plus élevé chez les animaux soumis à un régime alimentaire complet avant et après le sevrage, les femelles aussi bien que les mâles, que chez les animaux soumis à un régime alimentaire à carence sodique après le sevrage.
English: Under these changes, maximum permitted withdrawals for those aged 80-90 are to be calculated by extending the method previously used for those under the age of 80 rather than requiring that all remaining funds be converted into an annuity.
French: En vertu des modifications annoncées, lorsqu’ils atteignent l’âge de 80 ans, les aînés ne seront plus tenus de convertir leurs fonds de revenu viager en rentes viagères. Jusqu’à l’âge de 90 ans, ils pourront continuer d’effectuer des retraits maximaux calculés selon la même méthode qui sert déjà pour les personnes de moins de 80 ans.
English: We therefore demand a clear mandate from the UN.
French: Nous exigeons donc un mandat clair de l'ONU.
English: There were numerous suggested measures for evaluating success:
French: Plusieurs mesures ont été suggérées pour évaluer la réussite :
English: All other centres are managed by prison guards.
French: Tous les autres centres sont gérés par des gardiens de prison.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706260 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the New Glasgow, Nova Scotia area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706260 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: AHX00 Tax Policy Description:
French: AHX00 Politique de l'impôt Description:
English: When measured by production workers, the meat products industry is still the largest food processing industry, with seafood products, and bakeries and tortilla, the second and third largest respectively.
French: Comme le montre le tableau 4, les produits à valeur ajoutée par travailleur de la production du secteur se sont chiffrés à 248 400 dollars en 2002, soit le double de la productivité du travail moyenne dans l’ensemble de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Additional significant information should be included as necessary. 
French: On peut y ajouter tout autre renseignement utile au besoin.
English: Here are the results before and after treatment.
French: Voici les résultats avant et après le traitement.
English: Practice the two options of game offered by Sid Meier's Railroads, the story mode, in which you can be face to face with Vandervilt and other historical characters, and you can design our own train** (including color, engine and logo).
French: Utilisez les deux options de jeu que vous offre Sid Meier's Railroads : le mode histoire, où vous vous retrouverez face à face avec Vanderbilt et autres personnages historiques, et le mode course, où vous concevrez votre propre train (couleur, moteur et logo y compris).
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: Quelles sont les peines applicables à ceux qui ne le font pas?
English: In Denmark, we are very proud of the fact that we have a huge amount of clean groundwater that we can drink completely untreated.
French: Au Danemark, nous sommes fiers d'avoir un grand nombre de nappes souterraines parfaitement propres, à partir desquelles nous pouvons boire sans traitement préalable.
English: (c) To organize Government activities for strengthening regional institutions and promoting development in the autonomous regions and indigenous communities of the Caribbean Coast.
French: c) Organiser les actions du gouvernement permettant de renforcer les institutions régionales et de promouvoir le développement dans les régions autonomes et les communautés autochtones de la côte caraïbe;
English: The Red List highlights taxonomic, conservation status and distribution information on taxa threatened with extinction, as a foundation for making informed decisions about preserving biodiversity at local to global levels.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection du poisson et son habitat comportent des mécanismes pouvant permettre la réalisation de projets de développement tout en assurant la protection du poisson et de son habitat (voir l’annexe B).
English: It was not possible for him to travel to Geneva in December 2002 as he had planned, not only for that purpose but also to carry out other activities relevant to the drafting of the final report.
French: Il n'a pas pu se rendre à Genève en décembre 2002 comme prévu pour y entreprendre, non seulement des travaux de recherche mais également d'autres activités liées à la rédaction du rapport final.
English: Impact on Research Capacity Between April 1, [year] and March 31, [year], how important has the Chairs program including the associated CFI funding been to your institution’s ability to support the creation of new research teams/ research clusters/ research centres?
French: Impact sur la capacité de recherche Entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année], dans quelle mesure le Programme des chaires, y compris le financement connexe de la FCI, a-t-il joué un rôle important dans la capacité de votre établissement à favoriser la création d’équipes de recherche/de réseaux de recherche/de centres de recherche?
English: • Fisheries and Oceans Canada identifies three BC salmon species for recovery
French: • Pêches et Océans Canada vise le rétablissement de trois espèces de saumon de la Colombie-Britannique
English: Two major documents came out of the summit: a short political declaration and a plan of implementation.
French: Deux documents majeurs sont issus du Sommet : une courte déclaration politique et un plan d’action.
English: However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
French: En même temps cependant, si l'on veut créer la confiance chez les citoyens européens, il faut fixer des normes de sécurité pour le commerce électronique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MUSQUEAM 2 MUSQUEAM 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MUSQUEAM 2 MUSQUEAM 2 Réserve :
English: How to make a music file play Karaoke (Display the words on the screen) with DMK ?
French: Quelles sont les limitations de la version partagiciel (shareware) de DEL MP3 Karaoke.
English: The ongoing contribution of Defence to the broader government agenda of sustainability faced significant challenges during the reporting period, and will continue to face the same challenges over the years to come, especially in the areas of sustainable training, climate change, water, and contaminated sites.
French: La contribution soutenue de la Défense au grand projet du gouvernement en développement durable s'est heurtée pendant la période visée à de sérieuses embûches qui persisteront pendant quelques années, surtout dans les domaines de l'instruction, des changement climatiques, de l'eau et des sites contaminés sites.
English: Response to question 2:
French: Réponse à la question 2 :
English: On April 1, 2004, the CBSA established its first Access to Information and Privacy (ATIP) Section with a staff of six employees based on an estimated annual workload of between 250 and 350 requests.
French: Le 1er avril 2004, l’ASFC a mis en place sa première section d’Accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) avec un effectif de six employés pour une charge de travail annuelle évaluée à 250 à 350 demandes.
English: 10-2003, point 1.3.114 Endorsed by the European Parliament on 9 June, subject to amendments relating in particular to: the minimum mesh size for towed nets, the size of certain species below which fishing is not allowed, and authorisation of the use of dredges between 0.5 and 3 nautical miles of the coast.
French: 10-2003, point 1.3.114 Avis du Parlement européen, le 9 juin. Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la dimension minimale des mailles des filets remorqués; la taille de certaines espèces au-dessous de laquelle la pêche n'est pas permise; l'autorisation des dragues entre 0,5 et 3 milles nautiques de la côte.
English: The Government of the Congo had put the struggle against poverty at the centre of its development policy, establishing a national committee under the Ministry of Economy, Finance and Budget to tackle it.
French: Le Gouvernement congolais a placé la lutte contre la pauvreté au cœur de sa politique de développement et a créé un comité national, relevant du Ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de s'attaquer à ce problème.
English: What is good for government is always thought by those in government to be good for the public at large."23 Governments may make all of the appropriate noises about sensitivity to privacy, but, as in the European Union, the real decisions, negotiations, and fine rule settings take place in legislative and political arenas, as illustrated by the decision to allow U.S. access to passenger air traffic data.24 Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, passim, and Simon Nora and Alain Minc, The Computerization of Society:
French: Les pouvoirs étaient et demeurent ceux d’un ombudsman, c’est-à-dire que le titulaire peut donner des conseils et formuler des recommandations, mais non rendre des ordonnances exécutoires. La promulgation ultérieure de lois comparables dans les grandes provinces, en commençant par le Québec puis l’Ontario, la C.-B. et l’Alberta, comportait habituellement l’attribution au commissaire à la protection de la vie privée en place d’un pouvoir de rendre des ordonnances, au moins dans certaines circonstances et pour certaines questions.
English: However, the integration of Schengen into the EU framework in practice marked the end of that agreement, although it lives on as a symbol.
French: Mais l'intégration de Schengen dans l'Union a signé, en fait, la mort de cet accord, mais il reste encore en vie par la symbolique qui entoure le terme.
English: Tolerance was further reduced among underyearling coho which were later found to have a viral kidney infection.
French: Le niveau de tolérance était davantage réduit chez les tacons 0 + qui se sont révélés atteints d'une infection virale du rein.
English: In addition, 94 countries have adopted legislation against money-laundering, of which 50 have adopted precursor control legislation.
French: En outre, 94 pays ont adopté des lois contre le blanchiment de l'argent et 50 d'entre eux en ont adopté sur le contrôle des précurseurs.
English: Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF)