ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the primary missions set out in the United Nations Charter, which, in Article 55, recommends the creation of conditions of stability and well-being necessary for peaceful and friendly relations among — and, I would add, within — nations.
French: II s'agit des missions principales énoncées dans la Charte des Nations Unies qui, en son Article 55, recommande de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations et, j'ajoute, à l'intérieur des nations, des relations pacifiques et amicales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population, preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis des mois, le gouvernement du Sri Lanka maintient une chape de plomb sur la situation des civils tamouls, entravant l'accès aux médias étrangers et aux organisations humanitaires.
English: Walking around you can recognize the rich sicilian baroque in the palaces and monuments, the UNESCO patrimony.
French: En vous promenant vous apprécierez l'art baraoque sicilien, reconnaissable à ses palais et monuments, reconnus patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: The settlers distributed pamphlets with the following written on them: “The Golan settlements await you for a better life”, “You have the freedom to realize your dreams” and “Your own piece of land to build your house”.
French: Les colons ont distribué des brochures portant les messages suivants : « Les colonies du Golan vous attendent pour une vie meilleure », « Vous êtes libre de réaliser vos rêves » et « Votre propre terrain pour construire votre maison ».
English: Primary Transformative Technologies The primary transformative technologies to 2020 are expected to comprise Information and communication technologies (ITCs), biotechnologies, and energy and environmental technologies.
French: • Technologies transformatrices principales : On prévoit que les technologies transformatrices principales jusqu'en 2020 seront les technologies de l'information et des communications, les biotechnologies et les technologies axées sur l'énergie et l'environnement.
English: In summary, the total releases of the NPRI-listed pollutants in 2001 (as shown in Table 3-1) were found to be consistent with estimated release values reported for these pollutants by facilities in 2000.
French: En résumé, les valeurs des rejets totaux en 2001 des polluants répertoriés à l'INRP (voir le tableau 3-1) et les valeurs estimées déclarées par les installations pour l'an 2000 sont cohérentes.
English: The INMD relevance review committee determined relevance to this strategic initiative prior to completion of the peer review process.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, trois demandes seront financées pendant une année par INMD.
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex I that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe I qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées.
English: Given the current crisis in the sector, we believe that it is important that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite the fact that there has been a significant increase in catches per tonne: 25 tonnes for tuna seiners and 10 tonnes for long-liners.
French: Compte tenu de la crise actuelle dans ce secteur, nous pensons qu'il est important que les redevances payables par les armateurs ne soient pas modifiées par rapport au précédent accord, mais qu'elles soient maintenues à 35 euros, malgré le fait que l'on ait enregistré une forte augmentation des captures par tonne: 25 tonnes pour les thoniers senneurs et 10 tonnes pour les palangriers.
English: To meet the particular needs of middle managers and HR professionals, various HR communities, including the Association of Public Service Executives of Canada (APEX) and the National Manager’s Community Secretariat (NMCS), will deliver other learning events and programs.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP; Compétences essentielles pour la mise en œuvre de la LMFP; et Préparation pour les formateurs de la LMFP.
English: I welcome the Commission’s initiative to support research in this area aimed at improving further the safety of nuclear power generation, for example through research into recycling or nuclear fusion technologies and other related fields.
French: Je salue l’initiative de la Commission visant à soutenir la recherche dans ce domaine afin d’améliorer encore la sécurité en matière de production d’énergie nucléaire, par exemple par des recherches dans le domaine des technologies de recyclage ou de fusion nucléaire ainsi que dans d’autres domaines connexes.
English: Moreover, the budgetary cost and risk to personnel involved in any military action may in fact make it politically imperative for the intervening state to be able to claim some degree of self-interest in the intervention, however altruistic its primary motive might actually be.
French: Par ailleurs, étant donné le coût budgétaire de toute action militaire et les risques encourus par les troupes qui y sont engagées, l’État intervenant peut en fait se trouver politiquement contraint de justifier son intervention en prétendant agir dans son propre intérêt, aussi altruiste que puisse être en réalité sa motivation première.
English: Edith GOUIN E-mail: edith_gouin@acdi-cida.gc.ca Top
French: Édith Gouin  Courriel : edith_gouin@acdi-cida.gc.ca Haut
English: I just downloaded the Wordpress application from the market ... and now I'm testing!
French: Je viens de télécharger l'application Wordpress du marché ... et maintenant je suis en essais!
English: Hence, management efforts for small stocks are often stock assessment driven (SAD), rather than management objective driven (MOD), as they should be.
French: Ainsi, les efforts de gestion des stocks de petite taille sont souvent fondés sur l'évaluation des stocks, plutôt que sur des objectifs de gestion, comme cela devrait être le cas.
English: The competition was extremely close but 4 Section led by Master Corporal Andrew Hindy prevailed.
French: La compétition s'est avérée féroce, et c'est la Section 4, dirigée par le Caporal-Chef Andrew Hindy, qui en est sortie vainqueur.
English: I tried to correct my announcement, but the microphone was already switched over to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: J'ai tenté de me corriger, mais on avait déjà fermé mon microphone pour ouvrir celui du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Primary education is realized through: primary schools, special primary schools for children with development problems, and departments for primary education of adults (after 16).
French: Il comprend les écoles primaires, les écoles primaires spéciales qui accueillent les enfants souffrant de troubles du développement et les établissements d'enseignement primaire pour adultes (après l'âge de 16 ans).
English: This investment will be used to support students who are interested in entering a nursing program or pursuing a career in the health care field.
French: Cet argent permettra de venir en aide aux étudiants qui désirent s'inscrire à un programme de sciences infirmières ou poursuivre une carrière en santé.
English: To promote international harmonization by developing tools for chemical testing that are subsequently adopted by all OECD countries.
French: Pour promouvoir l'harmonisation internationale par le dÃ©veloppement d'outils d'administration de tests chimique qui seront par consÃ©quent adoptÃ©s par tous les pays membres de l'OCDE.
English: To address those challenges, MINUGUA established a special Transition Unit in 2002, headed by a senior officer reporting to the Head of Mission.
French: C'est dans cette perspective qu'elle a créé, en 2002, un Groupe spécial de la transition, qui était dirigé par un administrateur hors classe relevant du chef de la Mission.
English: • large percentage of money filtered through offshore banks (e.g., Cook Islands, St. Kitts and Nevis) and established financial centres (i.e., London, New York, Zurich) • however, little is known about the laundering methods used by some organized groups numerous regions/countries currently re-examining anti-organized crime strategies
French: • l’Armée républicaine irlandaise (IRA) et le groupe Patrie basque et liberté (ETA) semblent recourir désormais aux leviers politiques plutôt qu’à la violence pour atteindre leurs objectifs, malgré que l’attentat à la bombe à Madrid en décembre 2006 pourrait annoncer un retour des méthodes violentes de l’ETA PROGRÈS DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le réseau terroriste al-Qaïda a été affaibli au cours des dernières années, puisque les efforts antiterroristes sont parvenus à éliminer son repaire en Afghanistan.
English: This product is prepared from large pools of human plasma which may contain the causative agents of hepatitis and other viral diseases.
French: Ce produit est préparé à partir de grandes quantités de plasma humain qui peuvent contenir les agents étiologiques de l'hépatite et d'autres maladies virales.
English: With the understanding that this is the appropriate time to intensify policy competency in dealing with the fundamental problem of clarifying the cause of domestic violence and preventing its recurrence, information has been accumulated to prevent violence by implementing nationwide surveys.
French: Étant entendu qu'il est temps de renforcer les compétences politiques pour traiter la question fondamentale de la détermination des causes des violences domestiques et pour prévenir leur occurrence répétée, une enquête nationale a été conduite pour recueillir des renseignements sur ce thème.
English: Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
French: Ils font valoir que le protectionnisme sape plutôt qu'il ne défend les droits des citoyens et des consommateurs.
English: 1993 - 1994 The Slovak National Centre for Human Rights, Member of the Board 2000 - 2004 International Association of Refugee Law Judges (Den Haag) - Associate Member 2002 - 2004 Pan-European Union (The Slovak Republic Section) - Member Other attended courses Train the Trainers Course I., 1995 Moulin de la Forge, Paris, France Organised by:
French: 1993 - 1994 Membre du conseil de direction du Centre national slovaque pour les droits de l'homme 2000 - 2004 International Association of Refugee Law Judges (La Haye) – Membre associé 2002 - 2004 Union paneuropéenne (Section République slovaque) - Membre Autres cours suivis: Former les formateurs (1e partie) 1995 Moulin de la Forge, Paris, France Organisé par :
English: Last week, in the debate on the Great Lakes region, our delegation called for the establishment of a monitoring mechanism to check the illegal exploitation of natural resources and arms flows in the region.
French: La semaine dernière, au cours du débat sur la région des Grands Lacs, notre délégation avait demandé que soit mis en place un mécanisme de suivi qui contrôlerait l'exploitation des ressources naturelles et les flux d'armes dans la région.
English: Such initiatives contribute significantly to advancing Canada’s place in the world and to strengthening multilateral institutions.
French: Les initiatives connexes contribuent sensiblement à l’affirmation de la place du Canada dans le monde et au renforcement des institutions multilatérales.
English: Maintaining multiple agency involvement in a complex, multi-year project has been difficult, despite there being high support repeatedly expressed by those agencies for a regional, cumulative effects project.
French: Il a été difficile, en dépit de l'appui maintes fois exprimé par les organismes, de maintenir une forte participation à un projet complexe échelonné sur plusieurs années.
English: ◦ RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT).
French: Le masculin générique est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: Webcasting was in its essence an interactive transmission as stated in the WIPO technical background paper (document SCCR/7/8, paragraph 56).
French: La diffusion sur le Web est, par essence, une transmission interactive, comme cela est précisé dans le document d’information technique de l’OMPI (SCCR/7/8, paragraphe 56).
English: Whilst it is important to recognise, in legal terms, that the Member States have legal provisions at their disposal, it is also necessary to point out that there are major differences between these provisions, and that harmonisation needs to take place.
French: S'il importe de reconnaître, en termes juridiques, que les États membres ont déjà des outils juridiques à leur disposition, il convient également de souligner que ces derniers présentent des divergences considérables et qu'une harmonisation s'impose.
English: In the field of payment systems, the previous government-controlled clearing and settlement agency and the payment and clearing system in Montenegro were abolished and a new interbanking payment system established.
French: En matière de systèmes de paiement, l’établissement de règlement et de compensation – autrefois placé sous le contrôle du gouvernement – ainsi que le système de paiement et de compensation ont été démantelés; un nouveau système de paiement interbancaire a été mis en place.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.2.19 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: • Conseil canadien des ministres de l'environnementÂ :
French: Source to TapÂ â€" Protecting our Water Quality
English: Age distribution n/N (%) Less than 5 years: 438/3284 (13%) 5 to 12 years: 357/3284 (11%) 13 to 17 years: 167/3284 (5%) 18 to 29 years: 601/3284 (18%) 30 to 49 years: 706/3284 (21%) 50 to 69 years: 480/3284 (15%) 70+ years: 268/3284 (8%) Province n/N (%) Alberta: 347/3284 (11%) British Columbia: 390/3284 (12%) Manitoba: 155/3284 (5%) New Brunswick: 118/3284 (4%) Newfoundland and Labrador: 43/3284 (1%) Nova Scotia: 105/3284 (3%) Ontario: 1485/3284 (45%) Prince Edward Island: 20/3284 (1%) Québec: 538/3284 (16%) Saskatchewan: 83/3284 (3%)
French: Distribution de l'âge n/N (%) Moins de 5 ans: 438/3284 (13%) 5 à12 ans: 357/3284 (11%) 13 à 17 ans: 167/3284 (5%) 18 à 29 ans: 601/3284 (18%) 30 à 49 ans: 706/3284 (21%) 50 à 69 ans: 480/3284 (15%) 70 ans et plus: 268/3284 (8%) Province n/N (%) Alberta: 347/3284 (11%) Colombie-Britannique: 390/3284 (12%) Manitoba: 155/3284 (5%) Nouveau-Brunswick: 118/3284 (4%) Terre-Neuve et Labrador: 43/3284 (1%) Nouvelle-Écosse: 105/3284 (3%) Ontario: 1485/3284 (45%) Ile du Prince-Édouard: 20/3284 (1%) Québec: 538/3284 (16%) Saskatchewan: 83/3284 (3%)
English: Chinmaya Mission Halton Region Acronym:
French: Chinmaya Mission Halton Region Acronyme :
English: With Best Regards  Tayseer Khaled
French: Avec mes sentiments les meilleurs,
English: This package also uses far less energy to manufacture, fill, ship, and store products than virtually any comparable package.
French: Les emballages aseptiques requièrent également moins d’énergie à fabriquer, à remplir, à transporter et à entreposer que la plupart des autres contenants.
English: (4) If the audit of a retransmission system discloses that royalties due to the collective society for that system have been understated in any month by more than 20 per cent, the retransmitter shall pay the reasonable costs of the audit of the system within 30 days of the demand for payment being made.
French: (4) Si la vérification des registres d’un système révèle que les redevances à verser à la société de gestion à l’égard de ce système ont été sous-estimées de plus de 20 pour cent pour un mois quelconque, le retransmetteur assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: The Continental breakfast which is complemented with Venetian golosessi (biscuit), is conveniently served in your room, and when the good weather comes, in the beautiful courtyard.
French: Le petit-déjeuner continental, enrichi des « golosessi » vénitiens (sorte de biscuits), est servi dans les chambres et, lorsque le climat est doux, dans la magnifique cour.
English: The positive results emerging from the Berlin conference are a tribute to Germany, the United Nations and many donor countries.
French: Les résultats positifs enregistrés à l'issue de la conférence de Berlin sont tout à l'honneur de l'Allemagne, de l'Organisation des Nations Unies et des nombreux pays donateurs.
English: There has been little change in the positions of the nuclear-weapon States on the critical issues.
French: Il n'y a guère eu de changement dans la position des États dotés d'armes nucléaires sur les questions cruciales.
English: Minister of Finance Ralph Goodale will hold a brief news conference on Tuesday, March 23, 2004, following the tabling of the federal budget in the House of Commons.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, tiendra une brève conférence de presse, le mardi 23 mars 2004, à la suite du dépôt du budget fédéral à la Chambre des communes.
English: Applicants for ocean disposal permits are responsible for disposal site selection and characterisation.
French: haque année, au Canada, une cinquantaine de lieux d’immersion reçoivent des déblais de dragage ou d’excavation.
English: If you are looking for product information, Similar Pages can find competitive information so you can make direct comparisons.
French: Par exemple, Google ne trouvera pas beaucoup (ou pas du tout) de pages similaires à un site familial si les informations disponibles sur ce site ne permettent pas d'établir des associations significatives avec d'autres sites.
English: It is a major player in economic development at the regional, national and international levels.
French: Il est un acteur important dans le développement économique, tant au niveau régional, national qu’international.
English: To be successful, however, we need to build research capacity around ways to treat and improve the delivery of oral health services.
French: Pour réussir, nous devons toutefois développer la capacité en recherche quant aux façons de traiter et d'améliorer la prestation des services de santé buccodentaire.
English: In the following section of the report, evaluation questions that focus on the issue of program success and impact will be considered.
French: Dans la présente partie du rapport, nous examinerons les questions de l'évaluation ciblant le succès et les retombées du programme.
English: A second check is then carried out by picking out samples to test and check the resistance and reliability of the products as well as their aesthetic appeal and conformation to size.
French: Puis un deuxième contrôle effectué par prélèvement d'échantillons afin de vérifier la résistance et la fiabilité des articles ainsi que leurs caractéristiques esthétiques et dimensionnelles.
English: • The pay office should only be advised when arrears are not to be collected.
French: • On ne devrait aviser le bureau de paye que lorsqu'il n'y a pas d'arriérés à récupérer.
English: My personal view is that the compromise achieved in Council is, as a whole, acceptable, representing as it does a move towards a more homogeneous European electoral system.
French: Personnellement, je pense que le compromis obtenu au Conseil est dans l'ensemble acceptable, car il représente un pas vers un système électoral européen plus homogène.
English: Public consultation took place at two stages during the development of the Class Screening process; consultation conducted by Parks Canada as part of the development of the MCSR, and consultation at the declaration stage conducted by the CEAA.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 modèle d’examen préalable type proposé, lui permettre de réviser le projet de MREPT et la version provisoire des formulaires de REPT et de l’inviter à faire des commentaires et des suggestions à Parcs Canada avant le dépôt des documents à l’ACEE aux fins de déclaration.
English: These include proposals on renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Ces propositions visent notamment le renouvellement et le renforcement de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: • Notwithstanding sections 10 to 13, a person who undertakes a controlled activity at least once during the period of one year preceding the coming into force of those sections may subsequently, without a licence, undertake the controlled activity and use any premises required for that purpose until a day fixed by the regulations.
French: • Malgré les articles 10 à 13, la personne qui exerce une activité réglementée au moins une fois au cours de l'année précédant l'entrée en vigueur de ces articles peut l'exercer par la suite jusqu'à la date fixée par règlement et utiliser l'établissement nécessaire pour ce faire, sans être titulaire d'une autorisation.
English: In the Bay of Kotor in Bjelila Villa Kristina is located, offering a private beach and incredible views at the Gulf of Tivat from the apartments and the restaurant.
French: Dans un magnifique palais du début du XVIIIe siècle transformé en charmant hôtel de caractère, le Palazzo Radomiri est situé directement sur la côte et possède ses propres installations pour bateau.
English: BOX 7 (continued) programs also provide strong financial incentives for researchers to focus on developing a marketable product rather than pursuing other goals, such as publishing journal articles. Finally, appropriately designed pull programs can help ensure that if new products are developed, they will reach those who need them.
French: Un engagement d’achat de vaccins Les vaccins offrent le meilleur espoir d’une solution durable a long ` terme au probleme du sida et d’autres maladies infectieuses qui rava` gent les pays pauvres; ils sont en effet plus faciles a livrer que les ` medicaments, parce qu’ils ne necessitent pas de diagnostic et n’ont ´ ´ pas a etre administres par des medecins.
English: • Cuzner Announces Federal Investment of $4.4 Million at Eleven Fishing Harbours in Nova Scotia May 10, 2005 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Rodger Cuzner annonce un investissement fédéral de 4,4 m$ a onze ports de pêche de la Nouvelle-Ecosse Le 10 mai 2005 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Canada's New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research 19 News Release:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida 19 Communiqué :
English: Dendroecological techniques were used to study the dynamics and species recruitment patterns, spanning nearly four centuries, for a mesic, montane, old-growth forest in Hokkaido, northern Japan.
French: Des techniques dendroécologiques ont été utilisées pour étudier la dynamique et les patrons de recrutement des espèces, sur près de quatre siècles, d'une vieille forêt montagnarde mésique de l'île de Hokkaido, dans le nord du Japon.
English: If the amount of the RRSP deduction equals the amount of the AIPs, the taxes on the AIPs are zero.
French: Si le montant de la déduction pour les cotisations versées à un REER est égal au montant des PRA, l'impôt sur ces PRA sera nul.
English: • a telephone survey of funding recipients (n=15);
French: • Un sondage téléphonique auprès de bénéficiaires de financement (n=15);
English: There is high awareness of the Food Guide, but there is a gap in knowledge surrounding its application.
French: Bien que le Guide alimentaire soit largement reconnu, on ne sait pas jusqu’à quel point il est mis en pratique.
English: Knowledge exchange and technology transfer were considered essential, but complex, issues.
French: L'échange de connaissances et le transfert de technologie ont été considérés comme des questions essentielles mais complexes.
English: Benefits administered under these programs include:
French: Les personnes de 65 à 80 ans s’intéressent aux enjeux de l’inclusion sociale et de la vie active.