ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the second largest telecommunications provider in Canada, TELUS generated almost $8.7 billion of revenue in 2006, or approximately 23% of the total.
French: En sa qualité de deuxième plus important fournisseur de services de télécommunications au Canada, TELUS a réalisé près de 8,7 milliards de dollars de produits d'exploitation en 2006, soit approximativement 23 % du total.
English: Fifty-eight of 95 contracts have higher-risk per diem/hourly rates with no hard ceilings as their basis of payment and no other mechanisms to control costs.
French: Il reste que, pour 56 de ces 64 contrats, les centres de RDDC ont indiqué que le même fournisseur s’était vu attribuer un contrat précédent pour des travaux similaires.
English: We rearranged the order of the factors and formulas to agree with the modified outline.
French: Nous avons réorganisé l’ordre des facteurs et des formules afin d’harmoniser le tout avec l’aperçu modifié.
English: If the lowest responsive Bidder does not have the required security clearance in place by this date, the lowest responsive Bidder holding such clearance will be awarded the Contract; and at paragraph 8:
French: Si le soumissionnaire le moins disant ne détient pas l’autorisation de sécurité valide requise à la date susmentionnée, le marché sera attribué au soumissionnaire le moins disant qui détient une telle autorisation; [Traduction] et, au paragraphe 8 :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mourning Warbler 2.0
French: P N Tend. P N Paruline triste 2.0
English: Clients will immediately get a confirmation number and their return will start being processed.
French: L'entreprise obtient immédiatement un numéro de confirmation, et sa déclaration commence à être traitée.
English: The multifunctional and essential role of the tubulin proteins is reflected in the conservation of regions within their primary amino acid sequence.
French: Ces gènes codent pour des protéines de la tubuline dont le rôle multifonctionnel et essentiel est témoigné par la conservation de régions dans leur séquence primaire des acides aminés.
English: The finalization of this framework should help to address these concerns.
French: Une fois achevé, ce cadre devrait permettre de pallier les manques à gagner à cet égard.
English: The creation of the CHST occurred the same year that both NAFTA and the WTO7 came into being.
French: Le TCSPS a vu le jour la même année que l'ALENA et l'OMC7.
English: SanDisk Corporation today introduced the SanDisk Sansa e100 series of small, highly portable digital music players that use embedded flash memory to store many hours of digital music.
French: SanDisk Corporation a lancé aujourd'hui les SanDisk Sansa e100, une série de petits baladeurs numériques très légers qui utilisent une mémoire flash incorporée pour stocker de nombreuses heures de musique numérique.
English: I just want to tell people about the availability of these transmitters. There's some questions been raised.
French: (EN CRI, NON TRADUIT) C'est simplement pour vous rappeler qu'on est ici, les traducteurs, alors mettez vos écouteurs.
English: We prepared a Financial Management Improvement Plan in response to the Auditor General's findings.
French: Le MPO a préparé un plan d'amélioration de la gestion financière pour donner suite aux résultats du BVGC.
English: If you get married or start living common law, also include your spouse or common-law partner’s name, address, social insurance number, and net income for 2005.
French: Si vous vous mariez ou vivez désormais en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l’adresse, le numéro d’assurance sociale et le revenu net pour 2005 de votre époux ou conjoint de fait.
English: In the Mitchell household, Sylvia finds herself and the children attempting to hide Steve's inappropriate behaviours and speaking for him to avoid embarrassing conduct.
French: Sylvia Mitchell et ses enfants essaient de protéger Steve, en cachant son comportement gênant et en parlant à sa place pour éviter des situations potentiellement embarrassantes.
English: It goes without saying that SMEs, with their capacity for innovation, must be involved as equal partners.
French: Il va sans dire que les PME, en raison de leurs capacités d'innovation, doivent être associées à ce processus en qualité de partenaires égaux.
English: Euro - Domestic -- Non-MFIs --- General government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households ----- Consumer credit ----- Lending for house purchase ----- Other (residual) - Other participating Member States -- Non-MFIs -- General government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households ----- Consumer credit ----- Lending for house purchase ----- Other (residual) 3.
French: Titres autres qu'actions - Reste du monde 247 BCE R BCE R BCN BCE BCN BCE 241 242 243 244 245 246 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 235 236 237 238 239 240 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 232 233 234 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE 229 230 231 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE BCE
English: U.S.-owned Philip Morris Limited is the largest player with a 41.6% market share, followed by British American Tobacco (39.5%), and Imperial Tobacco Australia Limited (18.9%).
French: La société américaine Philip Morris Limited, qui détient une part de marché de 41,6 %, y est le plus important acteur, suivie de British American Tobacco (39,5 %) et d'Imperial Tobacco Australia Limited (18,9 %).
English: That is one of my own pet peeves and concerns.
French: C’est de la que viennent en partie mes dadas et mes preoccupations.
English: "Investing in green infrastructure addresses not only environmental concerns, but public safety issues as well.
French: Investir dans les infrastructures écologiques répond non seulement aux préoccupations environnementales, mais aussi aux questions de la sécurité publique.
English: Some economies were better prepared to withstand the blows of the crisis.
French: Certaines économies étaient mieux préparées pour résister aux assauts de la crise.
English: Moreover, like the social capital approach, it makes social cohesion the political objective of the various communities.
French: Par ailleurs, tout comme l’approche capital social, celle-ci fait de la cohésion sociale l’objectif politique des communautés.
English: But provisions are inadequate in some EECCA and SEE countries; some countries have requested training in this area, which is linked to prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Or, les dispositions prises dans certains pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est sont insuffisantes: plusieurs d'entre eux ont demandé une formation dans ce domaine, qu'il s'agisse de la prévention des accidents industriels, de la planification préalable ou de l'intervention face à ce type de situation.
English: In some instances, the assessment of reservations was clear-cut.
French: En certaines occasions, l'appréciation des réserves a été claire et nette.
English: It is not built on possession of nuclear weapons or the threat of using them and imposing the policy of fait accompli and hegemony that will not only be a source of worry and threat for the people of the region but will also threaten international peace and security.
French: Elle ne peut s'édifier sur la base de la possession d'armes nucléaires ou sur la politique du fait accompli et l'hégémonie, lesquelles suscitent nécessairement des inquiétudes et des dangers pour les habitants de la région et compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: As we heard from the representatives of the specialized agencies and programmes, in many important areas — such as food supply, potable water, sanitation, electricity and the health system — effective assistance programmes will have to be developed or implemented in order to prevent a dramatic deterioration of the humanitarian and social and, in the end, the political situation on the ground.
French: Comme nous l'avons entendu des représentants des institutions et des programmes spécialisés, dans de nombreux domaines - tels que l'approvisionnement en vivres, l'eau potable, l'hygiène, l'électricité et le système de santé -, des programmes d'assistance efficaces devront être mis au point ou appliqués pour prévenir une dégradation dramatique de la situation humanitaire et sociale et en fin de compte, de la situation politique sur le terrain.
English: I would also like to thank all those who helped to remove this obstacle.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à lever cet obstacle.
English: The pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * Mohamed Qanyare Afrah; Musse Sudi “Yallahow”; Hussein Mohamed Aidid; Osman Hassan Ali “Atto”; and Omar Mahmud Mohamed “Finish”.
French: * Mohamed Qanyare Afrah; Musse Sudi « Yallahow »; Hussein Mohamed Aidid; Osman Hassan Ali « Atto » et Omar Mahmud Mohamed « Finish ».
English:    Mr President, Commissioner, I wish to say the following to you: there have been many relocations by multinationals in Portugal; unemployment today stands at alarming levels, with more than 500 000 people unemployed in a country whose economically active population is less than five million.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite vous dire ceci: nous avons pu observer un grand nombre de délocalisations réalisées par des multinationales au Portugal; le chômage se situe, aujourd’hui, à des taux alarmants, avec plus de 500 000 personnes sans emploi dans un pays où la population active est inférieure à cinq millions.
English: Some high-level expectations were identified and define the requirements of the business model using the MBUN approach.
French: Certaines des attentes de niveau élevé relevées définissent les exigences du modèle opérationnel fondé sur la méthode du MBUN.
English: Barbara was described as person who enjoyed socializing and one who frequented the local bars.
French: Barbara aimait rencontrer des gens et fréquentait les bars de la région.
English: AGENCY DECISION 1.0 CN'S AND CP'S WESTERN GRAIN TRAFFIC STATISTICS FOR CROP YEAR 2006-2007 [4] A western grain movement for a given crop year is defined in section 147 of the CTA.
French: [3] L'Office calcule le montant du revenu de CN et celui de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest en conformité avec les dispositions des paragraphes (3), (4), (5) et (6) de l'article 150 de la LTC.
English: Waskesiu Communication Group/Human Resources Committee meetings and interviews for the recruitment of Senior Executives Date(s): 2007/01/29 - 2007/02/01 Destination(s):
French: Rencontres avec le groupe de communications de Waskesiu/Comité des ressources humaines et Entrevues pour le recrutements des cadres supérieurs Date(s) : 2007/01/29 - 2007/02/01 Destination(s) :
English: Nepal has an extradition treaty with India concluded in 1953.
French: Le Népal a signé un traité d'extradition avec l'Inde en 1953.
English: The Minister, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff (CDS), may grant honorary rank to a person who has rendered distinguished service to the CF or who, from an educational or administrative point of view, is likely to promote the general efficiency of the Canadian Forces.
French: Le ministre, sur la recommandation du Chef d'état‑major de la Défense, peut accorder un titre honorifique à une personne qui a rendu un grand service aux FC ou qui, sur le plan de l'éducation ou de l'administration, est susceptible de promouvoir l'efficacité des Forces canadiennes en général.
English: We consider you to have used this property in carrying on a farming business in Canada if you meet one of the following conditions: ■
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l’une des deux conditions suivantes est remplie : ■
English: Fifty-eighth session  18 March - 26 April 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session 18 mars-26 avril 2002
English: The introduction of HACT has proved more challenging than was anticipated, but progress has been made through innovative approaches adopted by country offices.
French: L'introduction de cette approche s'est avérée plus complexe que prévu, mais des progrès ont été réalisés grâce à l'adoption par les bureaux de pays d'approches novatrices.
English: The low level of education and the mismatch between educational attainment and the skills demanded by the private sector are major causes of unemployment.
French: Le faible degré d'instruction et le décalage entre l'instruction acquise et les qualifications recherchées par le secteur privé comptent parmi les principales causes du chômage.
English: Many are interested to know which foods contain fat and which contain fibre.
French: Bon nombre de personnes voulaient savoir quels aliments contiennent des matières grasses et quels aliments contiennent des fibres alimentaires.
English: As part of the terms of the deal, the company offered equivalent pay and benefits to some 6,100 staff of Transport Canada who were transferred to the new company. Enabling legislation was passed by Parliament and received Royal Assent on March 20, 1996.
French: Nav Canada a pris à son compte toutes les obligations et responsabilités existantes, notamment celles ayant trait aux grands projets de développement des systèmes.  Dans le cadre des modalités de la transaction, la société a offert une rémunération et des avantages sociaux équivalents à quelque 6 100 employés de Transports Canada qui sont passés sous son contrôle.  Une loi habilitante a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 20 mars 1996.
English: It is her "contention that this angle refracts through the discourse about law and about self-government.
French: Selon sa théorie, le discours portant sur la loi et l’autonomie gouvernementale fait diverger cet aspect.
English: In 1998, he won the first prize in the jazz departement of C.N.S.M.
French: Il en sort en 1998 avec un 1er prix à l’unanimité.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002);
French: Documents: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: It also has a seed bank, herb garden, library, greenhouses, experimental planting areas and a metereological station.
French: Il a , de plus, une banque de graines, un herbier, une bibliothèque, des serres, des champs d’expérimentation et une station météorologique.
English: Moreover, the range of gauges of hot-rolled steel sheet products used in the making of pipe and tube is similar to the range of gauges used in the production of other hot-rolled steel sheet products.
French: De plus, l’éventail des calibres des produits de tôle en acier laminés à chaud utilisés dans la fabrication de tuyaux et de tubes est semblable à l’éventail des calibres utilisés dans la production d’autres produits de tôle en acier laminés à chaud.
English: Such persuasiveness became a hallmark of a new wave of activist seniors' organizations, and these groups (which have collectively come to be known as the "Grey Power" movement) continued to grow in influence as the proportion of seniors in Canadian society grew consistently larger.
French: Un tel pouvoir de persuasion devint la marque d'une nouvelle vague d'organisations de personnes âgées activistes, et l'influence de ces groupes (qui sont devenus collectivement connus sous le nom de mouvement du « pouvoir gris ») continua à croître à mesure que la proportion de personnes âgées dans la société canadienne augmentait considérablement.
English: The court's lack of jurisdiction may also arise because the law does not specifically address the issue of interim measures in the period before initiation of arbitral proceedings or constitution of the arbitral tribunal.
French: Le défaut de compétence de la justice étatique peut également résulter du fait que la législation ne traite pas spécifiquement la question des mesures provisoires ou conservatoires pendant la période précédant l'ouverture de la procédure d'arbitrage ou la constitution du tribunal arbitral.
English: The awarding of custody of children upon the end of the relationship of their parents is now decided on by a court in civil procedure, regardless of whether children were born in wedlock or in extramarital union.
French: À présent, la décision relative à l'attribution de la garde des enfants dont les parents se séparent est prise par un tribunal civil, que les enfants soient issus d'un mariage ou d'une union libre.
English: When the participation rates of students and non-students remain constant, an increase in school enrolment translates into a decline in the aggregate participation rate.
French: À taux d'activité étudiants et non-étudiants constants, une augmentation du taux de fréquentation scolaire se traduit par une baisse du taux d'activité global.
English: This type of spray coating offers more flexibility than roller or curtain coaters as profiled panels (e.g., kitchen cabinet doors) can be coated.
French: Ces systèmes offrent une plus grande souplesse de fabrication que les systèmes à rideau ou à rouleau, en particulier pour les armoires de cuisine et autre panneaux profilés.
English: The secretariat presented an explanatory note on a possible approach that might be used for the future implementation of guidelines (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.2).
French: Le secrétariat a présenté une note explicative concernant une approche qui pourrait éventuellement être adoptée pour la mise en œuvre des lignes directrices (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8/Add.2).
English: • Total number of individuals in the Canadian population:
French: INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus au Canada :
English: Reindeer over Kandahar
French: Des rennes au-dessus de Kandahar
English: • It is acceptable to use terms such as "extra strength" or "ultra strength" to describe items in a product line where various quantitative amounts of medicinal ingredients are available.
French: • Il est acceptable d’utiliser des termes tels "extra fort" or "ultra fort" afin de décrire des composants d’une ligne de produits où diverses quantités d’ingrédients médicinaux sont disponibles.
English: A study conducted by the Department of Labour concluded that the growing demand for workers could only be satisfied by women.
French: Une étude réalisée par le ministère du Travail du Canada conclut que la demande grandissante de travailleurs ne pouvait être solutionnée que par le réservoir de main- d’oeuvre féminine.
English: Company law LEGAL BASIS ▪ Principal basis:
French: Fiches techniques 3.4.2.
English: Column I Column II Item Description Fee (excludes the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax) 1.
French: Colonne I Colonne II Article Description Droit (excluant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec) 1.
English: • ii) A surplus employee who is laid off and is granted "pay in lieu of unfulfilled surplus period" under an involuntary workforce adjustment program OR;
French: • ii) Un employé excédentaire qui est mis en disponibilité et qui touche un « paiement en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire » en vertu d'un programme involontaire de réaménagement des effectifs OU;
English: Lesht, B.M. T.D. Fontaine and D.M. Dolan. 1991.
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada: rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: However, for US lawyers, no such prohibition is necessary — if any patent covers something already known, it is invalid for lack of novelty.
French: Toutefois, pour les avocats américains, une telle prohibition n’est pas nécessaire si un brevet couvre un élément déjà connu, il est non valide par manque de nouveauté.
English: ECE(ICT): Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to ECE CIT's (Copenhagen, European Environment Agency), September 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs): Atelier sur l'élargissement du TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) aux pays en transition membres de la CEE (Copenhague, Agence européenne pour l'environnement), septembre 2001
English: (East Coast Rope), were represented by company officials and made arguments in support of continuing the order.
French: (East Coast Rope), étaient représentés par des cadres supérieurs et ont présenté des arguments en faveur de la prorogation de l’ordonnance.
English: I also have in Fuzhou - Quanzhou - Xiamen, and from among the six or seven years.
French: Je pense aussi à Fuzhou - Quanzhou - Xiamen, et parmi les six ou sept ans.
English: In addition, tax reductions on royalty income generated by patent licenses are accepted in some countries.
French: De plus, certains pays acceptent les réductions d’impôt sur les recettes générées par les licences de brevet.
English: This will help families to plan their futures and have the ability to maintain their levels of living in the face of unexpected and catastrophic events within the family.
French: Ce volet aide les familles à planifier leur avenir et maintenir leur niveau de vie face à tout événement imprévu et catastrophique susceptible de se produire au sein de la famille.
English: It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
French: Il convient de souligner que le dernier de ces règlements remonte à l’an 2000, certaines mesures adaptées ultérieurement par l'OPANO ayant été aussi transposées dans le droit communautaire au moyen du règlement annuel relatif aux TAC et aux quotas.
English: Women who are not currently sexually active or who are beyond reproductive age may believe that they do not need regular Pap tests, but this is not true.
French: Les femmes qui ne sont pas actuellement actives sur le plan sexuel ou qui ont dépassé l’âge de procréer peuvent croire qu’elles n’ont pas besoin de subir le test de Pap régulièrement, mais cela est faux.
English: The information requirements detailed below are set out so that a person requesting a re-determination is aware of the full range of specific information required.
French: Les exigences relatives aux renseignements, qui sont énoncées ci-dessous, le sont afin que toute personne demandant une révision ou un réexamen soit au courant de tous les renseignements specifiques nécessaires.