ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC agreed to contribute $75,000 to the satellite link if Internet access could be provided to the Band Administration Office.
French: Le Ministère a accepté de fournir 75 000 $ pour le lien avec le satellite, à condition que cela permette au bureau d'administration de la bande d'avoir accès à Internet.
English: framework and compatible with the Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s (PSEPC) National Emergency Management System.
French: Le CMIU dirigera un groupe de planification en vue de définir les composants du système de gestion national des urgences.
English: Workers’ representatives are also given protection against acts prejudicial to them, and the right to be afforded appropriate facilities in order to carry out their functions.
French: Les représentants des travailleurs se voient également reconnaître une protection contre les actes qui pourraient leur porter préjudice et le droit à des facilités appropriées pour leur permettre de remplir leurs fonctions.
English: Known as the Friedland formula, it provides for 75 percent of the Consumer Price Index increase, less 1 percent (with a cap of 4 percent).
French: Connue sous l'appellation formule Friedland, elle autorise un rajustement correspondant à 75 p. 100 de la hausse de l'indice des prix à la consommation, déduction faite de 1 p.
English: 28 And Alma and Amulek came forth out of the prison, and they were not hurt; for the Lord had granted unto them a power , according to their faith which was in Christ.
French: 28 Et Alma et Amulek sortirent de la prison, et ils n'étaient pas blessés, car le Seigneur leur avait accordé du pouvoir, selon leur foi qui était dans le Christ.
English: Important common points are to be found in the general perspective on literature, understood as a domain of knowledge enhancing the development of communicative, literary and cultural competences that can contribute to the formation of the student’s personality.
French: On trouve d’importants points communs dans la manière générale d’appréhender la littérature, comprise comme un domaine de compétence qui renforce le développement des compétences littéraires, culturelles et communicationnelles pouvant contribuer à la construction de la personnalité de l’élève.
English: The regions accessed these funds to reinforce capacity in planning, agreement management, and audit capacity.
French: Les régions se sont servies de ces fonds pour améliorer les capacités utilisées pour la planification, pour gérer les accords et pour mettre en place des capacités pour la vérification.
English: Schedule I, Part I of the Regulations sets out the rules for classifying medical devices other than in vitro diagnostic devices (IVDDs).
French: L’annexe I de la partie I du Règlement établit les règles de classification des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro (DIV).
English: (b) starting at 1 April 2007 and for a maximum period of two years, the results of the test run of that vehicle type in accordance with the measurement method B of annex 10 have been added to the communication form in annex 9 and communicated to all Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: b) si à compter du 1er avril 2007 et pour une période maximale de deux ans, les résultats des essais effectués sur le véhicule suivant la méthode de mesure B de l'annexe 10 ont été consignés dans la fiche de communication figurant à l'annexe 9 et communiqués à toutes les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement.
English: See http://www.care2x.org/ .
French: Voir http://www.care2x.org/.
English: The Society receives charitable status as a non-profit organization.
French: On accorde à la Société le statut d'oeuvre de bienfaisance en tant qu'organisme sans but lucratif.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC;
English: The Commission agreed to annex the two summaries by the moderators of the panel discussions under agenda item 3 (c), which were contained in documents E/CN.6/2003CRP.5 and CRP.7, as well as to include the Chairperson's summary of discussion of the high-level round table, which was contained in document E/CN.6/2003/CRP.8
French: La Commission décide de porter en annexe de son rapport les deux résumés des modérateurs des tables rondes au titre du point 3 c), qui font l'objet des documents E/CN.6/2003CRP.5 et CRP.7, et d'inclure le résumé du débat de la table ronde de haut niveau établi par la Présidente figurant dans le document E/CN.6/2003/CRP.8
English: (a) Introduction of a democratic culture and initiation of a social dialogue between all partners; political parties, civil society, private sector, religious faiths, trade unions, media, women's associations and human rights associations throughout the country;
French: a) L'initiation d'une culture démocratique et le déclanchement d'un dialogue social entre tous les partenaires : Partis politiques, Société civile, Secteur privé, Confessions religieuses, Syndicats, Médias, Associations féminines et celles des droits de l'homme à travers tout le pays ;
English: The Committee agreed that it would send a letter to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire seeking information on the measures his Government intended to adopt both in connection with the incidents and in order to prevent further dissemination by local media of messages of incitation to violence.
French: Le Comité a décidé d'envoyer une lettre au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire pour lui demander quelles mesures son gouvernement comptait prendre concernant ces incidents et pour empêcher les médias locaux de continuer de diffuser des messages d'incitation à la violence.
English: Walleye (Sander vitreus) Fruit:
French: Doré jaune (Sander vitreus) Fruit :
English: Based on the outcome of the 2004 Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, the Meeting of the Parties will examine a proposal for the establishment of an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism to support national action under article 14 related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
French: Sur la base des résultats de la Table ronde d'Oslo tenue en 2004 sur l'eau et la santé en Europe, la réunion des Parties examinera une proposition tendant à la mise en place d'un mécanisme pour la facilitation de projets spéciaux afin de promouvoir les actions menées au niveau national, conformément à l'article 14, pour améliorer la formulation des projets et faciliter ainsi l'accès aux sources de financement.
English: This work was commissioned by Health Canada’s Air Health Effects Division (AHED) under the U.S.Canada Border Air Quality Strategy.
French: Ces travaux ont été commandés par la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé (DEPAS) de Santé Canada, dans le contexte du projet pilote réalisé dans le cadre de la Stratégie Canada–États­Unis sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: As a result of Mr. Legault's accessibility-related needs having been recorded in his PNR as wheelchair assistance within the terminal, and the need for 48 hours advance notice for assistance using stairs, Mr. Legault was not provided with boarding assistance.
French: Étant donné que les besoins de M. Legault en matière d'accessibilité ont été indiqués dans son DP comme assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare et qu'il est exigé que l'avis de demande d'assistance pour emprunter des escaliers doit être envoyé 48 heures à l'avance, M. Legault n'a pas reçu d'aide à l'embarquement.
English: An education project evaluated in-depth is a good example where lower-cost EIB funding clearly provided some financial additionality.
French: Un projet dans le secteur de l’éducation, qui a été évalué de manière approfondie, constitue un bon exemple de situation dans laquelle le coût moindre du financement de la BEI a clairement procuré un apport financier complémentaire.
English: Therefore, the Working Group is invited to note that if implementation were to be pursued by means of an amendment of the Protocol, the adoption of such amendment would require the holding of a diplomatic conference.
French: Par conséquent, l’attention du groupe de travail est appelée sur le fait que, si ces mesures devaient être mises en œuvre au moyen d’une modification du Protocole, l’adoption de cette modification nécessiterait la tenue d’une conférence diplomatique.
English: a) Training traditional birth attendants (TBAs);
French: a) Former les accoucheuses traditionnelles;
English: Your email won't be passed on to third parties.
French: Votre email ne sera jamais divulgué à des tiers.
English: This video is also available in HD. The Download link is available at the end of this article.
French: Cette vidéo est aussi disponible en HD, voir en fin d'article pour les liens.
English: To be updated on our offers enrol to our newsletter service!
French: Pour être informé de toutes les offres de notre structure inscrivez-vous à notre newsletter!
English: But to some American communities that would like to see investment in Canada move south of the border, this may amount to patriotic talk that disguises where they would actually like to walk.
French: Si l’industrie perçoit que les passages de Windsor-Détroit sont peu fiables, alors le Canada finira par en éprouver des effets négatifs, comme une réduction de l’investissement, voire un désinvestissement67.
English: I hope we can have a new beginning with colleagues who share my passion for children.
French: J'espère que nous pourrons revivre cette expérience avec des collègues qui partagent la même passion que moi pour les enfants.
English: Description: Includes records relating to WD's Service Delivery Network Program. Includes records specifically relating to the Western Canada Business Service Network (Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporation, Francophone Economic Development Organizations and offices of the Women's Enterprise Initiative), community economic development, the Fisheries Adjustment Program.
French: Description : Dossiers portant sur le programme Premiers emplois en sciences et technologie et les projets approuvés.
English: How long do people use oxygen therapy?
French: Assurez-vous de bien comprendre le fonctionnement de votre équipement.
English: On the seller's claim for interest, the Court stated that under article 78 CISG, interest is due on the purchase price or any other sum in arrears and that it accrues from the time payment is due.
French: Quant à la demande du vendeur concernant le paiement d'intérêts, le tribunal a déclaré qu'aux termes de l'article 78 de la CVIM, des intérêts sont dus sur le prix d'achat ou sur toute autre somme due et que les intérêts commencent à courir à partir du moment où le paiement est exigible.
English: The transformation will be managed along a number of parallel strategic paths but most critical will be the movement away from a data processing chain that is a linear process.
French: Cette mutation sera gérée selon différentes stratégies parallèles, mais sa caractéristique essentielle sera le renoncement à un mode de traitement des données linéaire.
English: It was pointed out that the Model Law provided no new regulations concerning the formation of settlement agreements or their enforcement, and left those matters to be determined in accordance with the applicable municipal law.
French: On a souligné que la Loi type ne prévoyait pas de nouveaux règlements concernant la formation des accords issus d'une conciliation ou leur exécution, et laissait trancher ces questions conformément au droit interne applicable.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Manitoba Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Manitoba Prévention des incendies
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n.
English: ◦ First Nation information was obtained from MNR and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: ◦ L'information sur les premières Nations a été fournie par le MRN et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Mr. Bshara was indicted in the Nazareth Magistrate Court (C.C. 1087/02) for these political statements.
French: M. Bshara a été mis en examen devant le tribunal de première instance de Nazareth (C.C.  1087/02) du chef de ses déclarations politiques.
English: Special attention will be paid to industrial competitiveness policies, including, export promotion, the strengthening of national technological innovation systems, training and the development of natural-resource-based production clusters; to agricultural development and foreign direct investment policies; and to analysing the behavioural differences between individual economic agents, such as transnational corporations, large local conglomerates and small and medium-sized enterprises, or between different production activities in the agricultural, industrial and service sectors.
French: L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, de la formation et de la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des écarts de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou entre les diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.
English: A strengthened western Canadian innovation system, which connects western research strengths (for example, post-secondary institutions, hospitals and other research institutions) with industry's commercialization focus.
French: Un réseau renforcé d'innovation dans l'Ouest canadien, qui combine les fortes capacités de recherche de cette région (p. ex., établissements d'enseignement post-secondaires, hôpitaux et autres établissements de recherche) avec les objectifs de commercialisation de l'industrie.
English: In contrast, the general public was not.
French: Par contre, le grand public était en désaccord.
English: 18.00 ECB time on the last business day of the preceding month. total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions.
French: 18 h 00, heure de la BCE, le dernier jour ouvrable du mois précédent. total des achats et total des ventes contre des euros ou d'autres devises.
English: We already have the lowest net debt relative to GDP in the G7, but we think we can do better than that.
French: Nous sommes déjà le pays du G7 avec la dette nette la moins élevée par rapport au PIB, mais nous croyons être en mesure de faire encore mieux.
English: Accordingly, they held that the one reasonably reliable barometer of such matters was age; and, if this requirement was eliminated, the risk of harm to the travelling public would increase.
French: Par conséquent, c’est l’âge qui a été considéré par les cours et le tribunal comme le baromètre le plus fidèle dans ce domaine. Il a donc été conclu que si l’on éliminait cette exigence, les risques de danger pour le public voyageur seraient augmentés.
English: If you want to check the server again for newer log messages, you can simply refresh the view using F5.
French: Si vous voulez vérifier si de nouveaux commentaires sont arrivés sur le serveur, vous pouvez simplement rafraîchir l'interface en appuyant sur F5.
English: This project also aims to encourage private-sector development by offering services to small entrepreneurs, and to encourage women to get involved at all levels.  When this project completes Phase II, the network should be self-sufficient.
French: Ce projet vise également à encourager le développement du secteur privé (grâce aux services offerts aux petits entrepreneurs) et à encourager la participation des femmes à tous les niveaux.  Au terme de la deuxième phase de ce projet, le réseau devrait être autosuffisant.
English: Definitions of the register population and variables used must be available and easy to understand; What comparisons can be made within the register?
French: a) Les définitions de la population du registre et des variables utilisées sont-elles disponibles et faciles à comprendre?  b) Quelles comparaisons peut-on effectuer au sein du registre?
English: However, despite the unfavourable statistics, in recent years the number of women who have ascended to the higher echelons of management and executive positions have increased.
French: Cependant, malgré des statistiques défavorables, on observe un progrès dans le nombre de femmes à des fonctions d'un niveau supérieur.
English: Mackenzie King was greatly inspired by his grandfather and namesake.
French: Mackenzie King est grandement inspiré par son grand-père dont il porte le nom.
English: I’ve participated in activities as varied as making bread for the ship’s company of 200 (and washing the HUGE pots and pans afterward), to watch keeping, to being part of a "boarding party".
French: J’ai participé à des activités aussi diverses que faire du pain pour 200 personnes (et ensuite laver les ÉNORMES chaudrons et casseroles); j’étais de quart et je faisais partie d’une « équipe d’abordage ».
English: As at 31 December 2007, UNDP administered 266 Junior Professional Officers and 10 Special Assistants to the Resident Coordinator.
French: Au 31 décembre 2007, 266 administrateurs auxiliaires et 10 assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au programme.
English: The Agency has had significant success with mediation services and it will continue to advise parties of the availability of mediation services as an alternative to the formal dispute resolution process.
French: L’Office a connu un certain succès avec ses services de médiation et continuera d’informer les parties sur la disponibilité de tels services comme solution de rechange au processus de règlement des différends officiel.
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html . In addition, the Agency's Annual Report describes key decisions that were issued in 2004. It can be found on the Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html . The number and outcome of Agency decisions and orders that are appealed to the Federal Court or the Governor in Council and are upheld is one of the measures that demonstrate that Agency decisions are sound.
French: Tous les arrêtés et les décisions formels sont présentés sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html . Les décisions clés émises en 2004 sont décrites dans le rapport annuel de l'Office et peuvent être consultées à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html . Le nombre de décisions et d'arrêtés que l'Office a pris et qui ont été portés en appel devant la Cour fédérale ou le gouverneur en conseil sans pour autant être rejetés constitue une mesure de la justesse des décisions de l'Office.
English: To be sure, this separation of powers gives Congress more independent power than the Canadian House of Commons or Senate has.
French: Bien entendu, cette séparation des pouvoirs donne au Congrès plus de pouvoir indépendant que n’en ont la Chambre des communes ou le Sénat canadiens.
English: Moreover, Canada is a member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme — an international association of more than 25 countries whose purpose is to harmonize the GMPs of member countries.
French: Il exécute des enquêtes et donne suite à des plaintes et à des problèmes nationaux et internationaux, ce qui entraîne parfois la modification, le remaniement ou le rappel d’un produit, ainsi que des changements dans le conditionnement, l’étiquetage et la fabrication.
English: The Secretariat to the Basel Convention undertook a technical assistance mission to Abidjan from 20 November to 1 December 2006.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle a réalisé une mission d'assistance technique à Abidjan du 20 novembre au 1er décembre 2006.
English: Criteria to Assess successful implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development 9
French: Critères permettant d'évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable 10
English: Licensed for 2008 #3-252 East First Street, North Vancouver, B.C. V7L 1B3 Phone: (604)980-3800 Fax: (604)980-1800 Toll Free: 1-888-877-1770 E-mail: explore@bluewateradventures.ca Website: www.bluewateradventures.ca
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 3-252 East First Street North Vancouver (C.-B.) V7L 1B3 Téléphone : (604) 980-3800 Télécopieur : (604) 980-1800 Sans frais : 1 888 877-1770 Courriel : explore@bluewateradventures.ca Site Web : www.bluewateradventures.ca (en anglais seulement)
English: Don't forget to post your comment or issue in the "comment section" of this news !!
French: N'hésitez pas à poster vos infos ou à faire part de vos éventuels problèmes sous Tiger dans les commentaires de cette news.
English: A mandatory condition in holding children in special educational institutions is re-education with a view to their return to a normal life.
French: Le placement d'un enfant dans un établissement d'éducation surveillée est subordonné à sa rééducation en vue d'un retour à une vie normale.
English: Compensatory financing facilities have not fared any better, with many commodities suffering from secular price declines and because of the fact that they were cumbersome, pro-cyclical or too expensive to use.
French: En raison du recul tendanciel des prix de nombreux produits de base, et handicapés par leur lourdeur, leur tendance procyclique ou leur coût d'utilisation élevé, les mécanismes de financement compensatoire n'ont pas connu un sort meilleur.
English: Under article 154, divorce can also be granted on this ground at the joint request of the spouses.
French: Aux termes de l'article 154, le divorce peut aussi être accordé pour ce même motif à la demande conjointe des époux.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1 or 3.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visÃ© pourra adopter une mesure ayant des effets commerciaux Ã©quivalant substantiellement Ã ceux de la mesure adoptÃ©e conformÃ©ment aux paragraphes 1 ou 3.
English: The batteries are broken into pieces in a hammer mill and their parts (sulphuric acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Ces batteries sont mises en pièces à l’aide d’un broyeur à marteau et certains composés (acide sulfurique, plomb et plastique) sont ensuite récupérés.