ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: Spanish]  With reference to your note, dated 25 November 2002, I have the honour to attach herewith the second supplementary report of the Republic of El Salvador to the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre note du 25 novembre 2002, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par la République d'El Salvador conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Close integration of the Working Groups with the Council itself, wherein the Groups convene regularly and make proposals for possible adoption at a higher level by the Council, would be constructive and would broaden the political base on which to build a comprehensive political solution.
French: L'intégration des groupes de travail au Conseil lui-même, qui leur permettrait de se réunir régulièrement et d'avancer des propositions qui seraient éventuellement adoptées à un niveau supérieur par le Conseil, serait un élément constructif et permettrait d'élargir la base politique sur laquelle bâtir une solution politique globale.
English: While the effects of these environmental stressors have been documented — and there is no doubt that they can cause direct mortality, increased susceptibility to other stressors, and/or reduced reproductive success in loons — relatively little is known about their population-level effects.
French: Bien que les effets de ces agresseurs environnementaux soient connus — et il n'y a pas de doute qu'il s'agit de causes directes de mortalité, que ceux-ci accroissent la susceptibilité à d'autres agresseurs et réduisent le succès de la reproduction chez les plongeons — on sait relativement peu de choses sur leurs effets à l'échelle des populations.
English: The revolving fund initiates the EBP transaction that results in the accounting entry to its financial system and generates the IS transaction.
French: L’unité du fonds renouvelable lance l’opération des RASE, ce qui donne lieu à l’inscription dans son système financier et produit l’opération des règlements interministériels.
English: WIPO's mandate and in particular its WIPONet initiative would seem to be ideal starting points to create the necessary building blocks and establish a global rights information and licensing network.
French: Par son mandat et en particulier son WIPOnet, l'OMPI semblerait être en bonne position pour créer les modules nécessaires et établir un réseau mondial d'information relative aux droits et d'octroi de licences.
English: As of January 1, 2004, the Act will cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within provinces, including provincially regulated organizations.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Loi s'applique à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels dans le cadre d'opérations commerciales effectuées à l'intérieur des provinces, y compris par les organisations assujetties aux lois provinciales.
English: "suspicious and hostile attitudes to the provincial governments."10 In the contemporary climate of Indigenous nationalism, however, there is a strong distrust of the federal government, seen as a colonial government administering an Indian Act virtually devoid of defenders.
French: grand facteur de division entre les communautés des Premières nations9. En somme, les « citoyens incertains » avaient des réactions ambivalentes à l’un des symboles centraux de l’identité canadienne contemporaine.
English: Recognizing that the prevention of corruption is an ongoing and gradual process, and aware that anti-corruption policies ought to be embedded into broader national crime prevention policies and plans,
French: Reconnaissant que la prévention de la corruption est un processus continu et progressif, et sachant que les politiques de lutte contre la corruption devraient s'inscrire dans des politiques et plans nationaux plus larges de prévention de la criminalité,
English: With the support of the United Nations Population Fund, the Government was in the process of developing a national strategy on HIV/AIDS.
French: Avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population, le Yémen élabore actuellement une stratégie nationale concernant le virus VIH et le sida.
English: In 2005, forest plantation accounted for 2 per cent of all forest cover in small island developing States.
French: En 2005, les plantations forestières représentaient 2 % de la surface boisée totale des petits États insulaires en développement.
English: • What are women's hours of work and leisure compared with those of men?
French: • Quelles sont les heures de travail et de loisirs des femmes par comparaison avec celles des hommes ?
English: The Clare multi-purpose trail runs 44.6 kilometres from the Sissiboo River to Norwood Corner.
French: Le sentier multifonctions de Clare s’étend sur 44,6 kilomètres de la rivière Sissiboo à Norwood Corner.
English: This information will help evaluate the growth and impact of the real estate brokers industry.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer la croissance et l'impact de l'industrie des courtiers immobiliers.
English: Your draftsman also takes the view that the committee must take political decisions about the relative importance of certain policy and expenditure areas, as reflected in the amounts earmarked for them.
French: Votre rapporteur est par ailleurs d'avis que la commission doit prendre des décisions politiques en ce qui concerne la pondération de certains domaines politiques ou domaines de dépenses par rapport à d'autres, qui ressort des sommes inscrites.
English: These d15N ratios indicate that unionids may not always feed as primary consumers or omnivores.
French: Les rapports entre les azotes indiquent que les unionidés ne se nourrissent pas toujours en qualité de consommateurs primaires ou d'omnivores.
English: 0813 Temporary help services $14,137.50 2004-10-05 COLLIERS INTERNATIONAL REALTY ADVISORS 0499 Other professional services not otherwise specified $22,687.50 2004-10-05 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $26,295.00 2004-10-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $14,137.50 2004-10-05 COLLIERS INTERNATIONAL REALTY ADVISORS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,687.50 2004-10-05 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $26,295.00 2004-10-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: 0431 Scientific consultants $16365.00 2008-02-07 GOSS GILROY INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16365.00 $ 2008-02-07 GOSS GILROY INC.
English: The case files of these detainees are also being reviewed by an international judge.
French: Les dossiers de ces détenus sont également examinés par un juge international.
English: • Health Canada - This department regulates the commercial importing of certain food, drugs, medical devices, cosmetics, and radiation-emitting devices.
French: • Santé Canada - Ce ministère règle l'importation commerciale de certains produits alimentaires, médicaments, matériels médicaux, cosmétiques et dispositifs émettant des radiations.
English: This a very important improvement because it establishes the clear priority of recycling and composting as opposed to combustion, pyrolysis or gasification.
French: Il s'agit d'une amélioration majeure puisque la priorité est très explicitement accordée au recyclage et au compostage sur l'incinération, la décomposition thermique et la méthanisation.
English: Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenant on Human Rights
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The plasma pyrolysis system can handle only liquid PCB wastes.
French: Le système de pyrolyse au plasma ne peut détruire que les déchets liquides contenant des BPC.
English: This is true of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) in the Central African Republic, the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in Cambodia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) in Croatia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in East Timor.
French: Il s'agit, par exemple, de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) en République centrafricaine, de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) au Cambodge, de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) en Croatie, de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) au Timor oriental.
English: Summary: Herder is an author who renews the ideas of history, culture, language and nation.
French: Résumé: Herder est un auteur qui renouvelle les idées d'histoire, de culture, de langue et de la nation.
English: A21305059 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-31 Contract Value: $39,773.61 Comments:
French: A21305059 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat: 2005-03-31 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 39 773,61 $ Commentaires:
English: Counsel noted that, in Amoco Canada, the Federal Court of Appeal found that a pipeline supplying a raw material to a manufacturing facility 30 km distant was being used "directly" in the manufacturing process.
French: L'avocate a ajouté que dans l'affaire AmocoCanada, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'un pipeline acheminant une matière première à une usine de fabrication située à 30 km entre «directement» dans le procédé de fabrication.
English: We declare the JZK No. 7/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 02.05.2008.
French: A partir du 02.05.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; (iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment; (b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: Les emprunts subordonnés doivent en outre remplir les conditions suivantes:
English: I am also concerned by the number of cases dealt with by members of this Board where the wishes of employees are set aside for considerations consistently found to be improper in assessing operational requirements.
French: Je suis également préoccupé par le nombre de cas tranchés par les commissaires de la Commission où les souhaits des employés sont écartés pour des motifs qui sont constamment considérés comme ne relevant pas des nécessités du service.
English: An expert in assistive technologies, Mickey recently retired as Chairman, Rehabilitation Medicine at the Bloorview MacMillan Children's Centre and is a professor emeritus at the University of Toronto.
French: Un expert en technologies d'aide, Mickey dirigeait jusqu'à tout récemment le groupe de médecine de la réadaptation au Bloorview MacMillan Children's Centre et il est professeur émérite à l'Université de Toronto.
English: The overall process and timing is explained in "How does the Distribution process work?
French: Tout le processus et son déroulement chronologique sont expliqués dans "Comment fonctionne le processus de distribution ?
English: It is hypothesized that Carex, acting as an opportunistic species, monopolizes the space and soil resources liberated following disturbances and suppresses or excludes other species.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que ce Carex, agissant comme une espèce opportuniste, monopolise l'espace et les ressources édaphiques libérées après les perturbations et qu'il élimine ou exclut les autres espèces.
English: Wherever possible, and in the light of local circumstances, the response of Christians can itself be an ecumenical one.
French: Partout où cela est possible, et suivant les conditions locales, la réponse des chrétiens pourra aussi être œcuménique.
English: Avec Luca Turilli (le groupe) je suis les 2 et avec Deramquest je voulais un nouveau groupe et donc je m�occupe des claviers et Dominique Leurquin qui est le deuxi�me guitariste de Rhapsody en live s�occupe de la guitare.
French: Avec Luca Turilli (le groupe) je suis les 2 et avec Deramquest je voulais un nouveau groupe et donc je m’occupe des claviers et Dominique Leurquin qui est le deuxième guitariste de Rhapsody en live s’occupe de la guitare.
English: They were equal at war, and they should have been treated equally when they returned.
French: Puisqu'ils étaient égaux à la guerre, ils auraient dû être traités en égaux à leur retour.
English: The Security Council and the international community must break out of their impotence and paralysis and deter Israel from its bloody policies.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent sortir de leur impuissance et de leur paralysie et dissuader Israël de mener ses politiques sanglantes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: This review would take into account the Organization's continuing functions and priorities and would provide an indication of programmatic changes as well as resources that could be shifted, in accordance with rules and regulations on programme planning, to strengthen and update the programme of work of the Organization
French: Cet examen devrait tenir compte des fonctions et priorités continues de l'Organisation et donner des indications sur les changements à apporter aux programmes et sur les ressources qui pourraient être réaffectées, conformément aux règles et règlements relatifs à la planification des programmes, de façon à renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation;
English: 1914 - 1919 District Depot No. 4, Montreal Became Lieutenant-Colonel Commanding; promoted to Major General.
French: 1914 - 1919 DÃ©pot du district no 4, MontrÃ©al Devient lieutenant-colonel commandant; puis promu au grade de major gÃ©nÃ©ral.
English: Competing program execution priorities have delayed the implementation of the Technical Guidelines.
French: Des conflits de priorités en matière d’exécution des programmes ont eu pour effet de retarder la mise en œuvre des directives techniques concernant les techniques de l’information.
English: To help define the mechanism, 7FR2N, one of the suppressor double mutants of phosphoglycolate phosphatase-deficient (pgp1) mutants that have a reduced photorespiration rate (RPR) was crossed with wild-type strains to generate the strain N21 as a single RPR mutant.
French: Afin de contribuer à la définition de ce mécanisme, les auteurs ont croisé le 7FR2N, un des doubles mutants suppresseurs déficient en phosphatase du phosphoglycolate (pgp1), lesquels mutants ont des taux réduits de photorespiration (RPR), avec des souches sauvages, pour finalement générer la souche N2l, cun mutant simple RPR.
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 41(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective.
French: Si le Ministre annule la licence d'exploitation selon l'alinéa 41(b), il envoie au titulaire un avis motivé de l'annulation indiquant la date de prise d'effet de celle-ci.
English: Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.
French: Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.
English: With respect to recommendation 26 on the discharge of registration, it was agreed that the commentary should explain the meaning of “full payment or performance of the secured obligation”.
French: S'agissant de la recommandation 26 relative à l'annulation de l'inscription, il a été convenu qu'il faudrait expliquer dans le commentaire le sens de l'expression “paiement intégral ou exécution de toutes les obligations garanties”.
English: It also recommends that the Sub-Commission emphasize the importance of more active participation of States and United Nations agencies, to enhance the role of the Working Group.
French: Il recommande également que la Sous-Commission mette en lumière l'importance d'une participation plus active des États et des organismes de l'ONU, afin de renforcer le rôle du Groupe de travail.
English: Image 2 Stone masonry lock walls and cast iron hand-operated winches typify the canal’s engineering.
French: Image 1 L’échelle de huit écluses du poste d’éclusage d’Ottawa est la plus longue de l’ensemble du canal Rideau.
English: First Prize for the most Innovative Company in Alava, awarded by the Provincial Council for Alava, in collaboration with Innoval (1994).
French: Prix européen à l’Environnement, section espagnole, à l’innovation environnementale des produits, octroyé par la "Fundacion Entorno" (2002).
English: The training schedule for this project is outlined below:
French: Le calendrier du projet de formation était le suivant :
English: Home > What You Can Do > At home > Eco-Style to Take Home Eco-Style to Take Home With the thousands of new eco-friendly building products coming out each year, green renovations are easier than ever.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'éco-style à la maison L’éco-style à la maison Avec les milliers de nouveaux produits de construction écologiques mis sur le marché chaque année, il est plus facile que jamais de rénover tout en respectant l’environnement.
English: The MOU on cooperation for the sustainable development of minerals and metals demonstrates Canada and Chile’s commitment to mining that uses innovation and green technologies to contribute to sustainable economic growth, social development and the reduction of the industry’s environmental footprint.
French: Le PE sur la coopération pour le développement durable des minéraux et des métaux témoigne de l’engagement qu’ont pris le Canada et le Chili d’exploiter les mines en se servant des innovations et des technologies vertes propices à la croissance économique durable, au développement social et à la réduction de l’empreinte écologique laissée par l’industrie.
English: The secretariat will acknowledge the letter of intent with a copy to the designated UN/CEFACT Head of Delegation, if appropriate.
French: Le secrétariat accuse réception de la lettre d'intention et en adresse copie, le cas échéant, au chef de délégation désigné par le CEFACT-ONU;
English: Security Agreement dated March 17, 2006, executed by Western Forest Products Inc. in favour of Coastal Fibre Limited Partnership.
French: Accord de sûreté par la Western Forest Products Inc. en faveur de la Coastal Fibre Limited Partnership, en date du 17 mars 2006.
English: From 1992 to 1997, M. Samak was an assistant professor in the Faculty of Engineering at McGill University, and from 1990 to 1995, a professor at the Faculty of Graduate Studies at the University of Montreal.
French: De 1992 à 1997, M. Samak a été professeur adjoint à la Faculté de génie de l'Université McGill et, de 1990 à 1995, professeur à la Faculté des études supérieures de l'Université de Montréal.
English: Clause 3(5) explicitly exempts news reporting and criticism of the Olympic Games and Paralympic Games.
French: Le paragraphe 3(5) exempte explicitement les nouvelles et les critiques relatives aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques.
English: Prepares a detailed report summarizing the findings and judgement reached, identifies problem areas and deficiencies, informs the manufacturer of requirements and areas for further product or data development, formulates a comprehensive recommendation concerning acceptance or rejection of the submission and provides a scientific rationale for the conclusions.
French: Rédiger un rapport détaillé qui résume les constatations et les conclusions auxquelles on est parvenu, relever les secteurs qui posent des problèmes et les lacunes, informer le fabricant des exigences et des domaines dans lesquels le produit ou les données ont besoin d'une élaboration plus poussée, formuler une recommandation globale quant à l'acceptation ou au rejet de la présentation et donner un raisonnement scientifique pour justifier les conclusions.
English: By adopting contemporary legislation and by becoming a party to other recently adopted international instruments on human rights, Albania has associated itself with countries that are enforcing a number of national strategies and programmes focusing on specific population groups, especially women, children, persons in need and minorities, among others.
French: En adoptant une législation moderne et en devenant partie à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Albanie s'est associée à des pays qui appliquent un certain nombre de stratégies et de programmes nationaux axés sur des groupes démographiques précis, en particulier les femmes, les enfants, les personnes dans le besoin et les minorités, notamment.
English: Better use can be made of buyers' time by restructuring buying processes and enabling them electronically.
French: Mettre en place des méthodes plus rapides et coordonnées pour accorder des autorisations.
English: For example, existing section 2 of Part VI of Schedule V (the general exemptions for supplies by charities) is amended to apply only to public institutions.
French: Une disposition transitoire s’applique à la location d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel où se trouve une construction qui est considérée comme une maison mobile selon la version modifiée de la définition.
English: Introducing a clause providing for a mid-term review of the Regulation should allow the latter's scope to be broadened if need be.
French: L'introduction d'une clause de révision à mi-parcours du présent règlement devrait permettre d'introduire les nouvelles compétences si besoin était.
English: In this context, France and Russia, both permanent members of the United Nations Security Council, are determined to continue exercising to the full the responsibilities placed on them for the furtherance of the law and regional and international stability and security, by continuing and strengthening their cooperation designed to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, la France et la Russie, membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, sont déterminées à continuer d'assumer pleinement le rôle qui leur incombe au service du droit, de la stabilité et de la sécurité régionales et internationales, en poursuivant et amplifiant leur coopération contre la prolifération des armes de destruction massive.