ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower sums allocated to the cross-cutting issues and thereby to the small projects seem to represent a better investment given the satisfactory results.
French: Les sommes moins importantes consacrées aux transversales et donc aux petits projets semblent représenter un meilleur investissement compte tenu des résultats satisfaisants obtenus.
English: The current methods available for evaluating liquefaction using penetration resistance are presented and discussed.
French: Les méthodes courantes disponibles pour l'évaluation de la liquéfaction au moyen de la résistance à la pénétration sont présentées et discutées.
English: It maintains that refusal to the present day, despite the international community's repeated admonitions that Israel's position is doing great damage to the credibility and universality of the Treaty, and effectively prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, notwithstanding the efforts of the other parties involved, which have put forward a number of initiatives to that end.
French: Cette position porte un préjudice considérable à la crédibilité et à l'universalité du Traité, comme la communauté internationale l'a maintes fois souligné, et empêche de fait la création de cette zone malgré les nombreuses initiatives entreprises par les autres parties concernées pour atteindre cet objectif.
English: The majority of people surveyed in the YSS believed that billboards advertising such a sponsored event encourage people to smoke and advertise a brand of cigarettes.
French: On a vu au chapitre 6 que la majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans sont d'avis que les panneaux publicitaires faisant la promotion d'activités commanditées encouragent les gens à fumer et annoncent une marque de cigarettes.
English: Often you will hear parents, researchers or service providers say autism is a “heterogeneous” disorder or “you meet one person with autism and you meet one person with autism.” What does this mean?
French: Souvent vous entendez les parents, les chercheurs ou les aides soignants dire que l’autisme est un trouble hétérogène ou bien que deux personnes autistes n’ont rien à voir l’une avec l’autre. Qu’est ce que cela signifie?
English: This is because smaller companies and developing sectors are less likely to have the expertise necessary to penetrate foreign markets."
French: En effet, les petites entreprises et les secteurs en développement sont moins susceptibles de posséder les compétences nécessaires à la pénétration des marchés étrangers.
English: • View transaction details and endorsements for excise duties and taxes, excise tax on insurance premiums and the Air Travellers Security Charge
French: • visionner les renseignements sur les transactions et les avenants en ce qui concerne les droits et taxes d'accise, la taxe d'accise sur les primes d'assurance et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien;
English: • Superannuation and Supplementary Death Benefit Current on-going contributions deducted each pay period. - I opt to make regular contributions immediately upon return to duty under the rehabilitation program. - I opt to defer making regular contributions until completion of my participation under the rehabilitation program under either the DI or LTD plans.
French: ◦ Je demande que les cotisations courantes soient prélevées sur mon salaire dès que je retournerai au travail dans le cadre du programme de réadaptation. ◦ Je demande qu’on reporte le prélèvement des cotisations courantes à la fin du programme de réadaptation auquel je suis inscrit en vertu du régime d’assurance-invalidité ou d’assurance-invalidité de longue durée.
English: On the basis of the 2003 figures, the proportion of public debt with a short term maturity is noticeable but, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: D’après les chiffres de 2003, la part de la dette à court terme est significative, mais si l’on prend en compte le niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: • Import and export permit fees:
French: • Droits applicables aux licences d'importation et d'exportation :
English: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation
French: Nouvelle(s) 191 de 432 Suivant
English: Aboriginal programs in academic upgrading, adult basic education and literacy often include elements that strengthen Aboriginal identity and self-esteem and build support networks among the students.
French: Les programmes autochtones de perfectionnement des connaissances, d'éducation de base des adultes et d'alphabétisation comportent souvent des éléments qui renforcent chez les autochtones le sentiment d'identité et d'estime de soi, et ils permettent de créer des réseaux d'entraide chez les étudiants.
English: We must continue pressing forward.
French: Nous devons continuer à aller de l'avant.
English: Visits were made to prison facilities by:
French: Des visites dans les établissements pénitentiaires ont été effectuées par :
English: • natural, adopted and foster chil- • Divorced spouse if not remarried.
French: • Les orphelins de père et de mère. tifs, naturels ainsi que tous les en-
English: Many people try more than once to quit smoking.
French: Plusieurs personnes tentent plus d'une fois de cesser de fumer.
English: Once all of the funds available in NPE are committed and spent, additional education-related project proposals which meet IIMD criteria may then be funded through the IIMD program.
French: Quand tous les fonds disponibles du NPE auront été engagés et utilisés, les autres propositions de projets relatifs à l'éducation qui répondent aux critères du PPGII pourront alors être financées par le PPGII.
English: In particular the role of the private sector within the context of the United Nations Global Compact could be further explored.
French: Le rôle du secteur privé dans le cadre de l'Accord mondial des Nations Unies pourrait en particulier être étudié plus avant.
English: • Ointment (0.025-0.075% capsaicin): 60 g dried herb or 150 g fresh herb per 500 g of ointment base, 3x/day (Chevallier 1996).
French: • Onguent (0,025-0,075 % de capsaicin) : 60 g d'herbe séchée ou 150 g d'herbe fraîche pour 500 g de base d'onguent, 3 fois/jour (Chevallier 1996).
English: Each month, Amnesty International is alerted to new cases of journalists and dissidents who - without the media and political pressure that was seen in the case of the medical workers - are denied a fair judicial process.
French: Chaque mois, Amnesty International est informée de nouveaux cas de journalistes et de dissidents qui se voient refuser une procédure judiciaire équitable, sans la pression politique et médiatique constatée dans l'affaire des travailleurs médicaux.
English: In cooperation with OHCHR, the National Police conducted training in the provinces of Luanda, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Huambo, Benguela and Bié, and in a few municipalities, with the objective of increasing the knowledge of law enforcement personnel in human rights.
French: En coopération avec le HCDH, la Police nationale a mené des formations dans les provinces de Luanda, Lunda Norte, Lunda Sul, Huambo, Benguela et Bié, et dans quelques municipalités, afin d'accroître les connaissances des agents des forces de l'ordre concernant les droits de l'homme.
English: However, undernutrition remains high with 37 per cent underweight in 2003.
French: Toutefois, la sous-nutrition demeurant importante, le taux d'insuffisance pondérale atteignait 37 % en 2003.
English: The power of the State is vested in the Prince and in the people.
French: La puissance publique est investie dans le Prince et dans le peuple.
English: He was also a regular weekly contributor to the Saturday evening sports show Hebdo-Sports on the radio network of Radio-Canada, reporting mainly on amateur sports.
French: Il a également été un collaborateur hebdomadaire régulier à l'émission du samedi soir Hebdo-Sports à la radio de Radio-Canada, où il traitait principalement de sport amateur.
English: A 15-month field experiment was performed in the emergent zone of a freshwater riverine marsh along the Ottawa River, Canada, to determine whether the mechanisms producing plant zonation along the exposure gradient of freshwater shorelines also accounted for the zonal pattern along the water depth gradient.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si les mécanismes qui produisent des zonations de végétation le long d'un gradient d'exposition d'une ligne riveraine d'eau douce peuvent aussi expliquer le patron zonal le long d'un gradient de profondeur de l'eau. A cette fin, les auteurs ont conduit une expérimentation d'une durée de 15 mois dans la zone d'émergence d'un marais d'eau douce riverain le long de la rivière Ottawa, au Canada.
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), I would like to inform the members of the Council that the group of experts provided for in paragraph 7 of resolution 1584 (2005) has already been appointed, as of 18 April.
French: En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004), je voudrais informer les membres du Conseil que les experts du groupe prévu au paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) ont déjà été nommés depuis le 18 avril.
English: Between 1995 and 1999, more than 14,000 fires in Canada were started under these circumstances - where a cigarette was simply left or dropped between the cushions on a sofa, for example.
French: Entre 1995 et 1999, plus de 14 000 incendies au Canada ont été allumés par une cigarette laissée sans surveillance ou échappée entre les coussins d'un divan, par exemple.
English: The feminization of poverty was another very important issue that had to be tackled.
French: La féminisation de la pauvreté est un autre problème très important qu'il faut régler.
English: The results of the programme will be evaluated in two stages, at midpoint, between the second and third quarters of 2012, and at the end, in 2014.
French: Le programme sera évalué en deux étapes, une à mi-parcours, entre le deuxième et le troisième trimestre de 2012, et une autre évaluation finale des résultats, en 2014.
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality (see, to that effect, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Ms. Zubčević (Croatia) welcomed the Secretary-General's report on integration of the economies in transition into the world economy (A/61/269), which noted the strong economic performance of those economies in 2004 and 2005.
French: Mme Zubčević (Croatie) se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/61/269), qui prend acte du bon comportement économique des premières en 2004 et 2005.
English: However, interview with eligible First Nations schools indicate that communities require more information about the Co-operative Education Program.
French: Toutefois, d’après les entrevues menées dans les écoles des Premières Nations admissibles, les collectivités ont besoin de plus d’information au sujet du Programme d’alternance études-travail.
English: All three had magnesium levels that were less than 0.1 mmol/L.
French: Les trois patients avaient des taux de magnésium de moins de 0,1 mmol/L.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): Allow me to congratulate the President on his assumption of the presidency of the General Assembly at this special session.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes félicitations au Président à la suite de son accession à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • When the institution uses other languages in addition to the two official languages to issue an electronic message:
French: • Lorsqu'en plus des deux langues officielles l'institution utilise d'autres langues pour diffuser un message électronique :
English: JBIC has set preferential conditions that are conducive to financing Small-and medium-size enterprises in international operations recognizing their importance for development projects.
French: La JBIC a des conditions préférentielles qui favorisent le financement des petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités internationales, reconnaissant ainsi l’importance de ces firmes dans le développement.
English: 11.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 11.7 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: In the coordinators’ meeting following that committee meeting, we jointly agreed to write a letter to Mr Grasser, as well as starting a more fundamental debate about the nomination procedure, particularly the upgrading and reinforcement of the role of the European Parliament in such nomination procedures.
French: Au cours de la réunion des coordinateurs suivant cette réunion en commission, nous nous sommes mis d’accord pour écrire à M. Grasser et entamer un débat plus fondamental sur la procédure de nomination, particulièrement en ce qui concerne l’amélioration et le renforcement du rôle du Parlement européen dans lesdites procédures.
English: In the future, how many wars will be fought over basic natural resources (for example, water), compared to wars fought for other reasons (for example, ethnic, cultural or religious clashes)? 5.
French: Comment? 4. Quelles raisons avons-nous d’espérer que le monde de demain sera pacifique? 5.
English: Gatineau Holiday Inn-Plaza de la Chaudière TOTAL : $501.40
French: Gatineau Holiday Inn-Plaza de la Chaudière TOTAL : 501.40 $
English: This observation is consistent with the observation made in the IPOLC’s formative evaluation.
French: Cette observation est conséquente avec l’observation formulée dans l’évaluation formative du PICLO.
English: However, there are still critical unmet needs, especially relating to the rehabilitation of airfields, for which funding is urgently sought.
French: Il n'en reste pas moins qu'un certain nombre de besoins essentiels n'ont pu être satisfaits, notamment sur le plan de la remise en état des aérodromes, et qu'il est urgent de trouver des financements pour ces derniers.
English: [754] In a submission dated May 17, 2007, counsel for the carrier respondents states that the purpose of the reports was to put in evidence the costs which they are incurring to make all of their services accessible to persons with disabilities, including the applicants.
French: [754] Dans un mémoire daté du 17 mai 2007, l'avocat des transporteurs en cause indique que les rapports visaient à mettre en évidence les coûts qu'ils engagent pour rendre tous leurs services accessibles aux personnes ayant une déficience, dont les demandeurs.
English: The annulation product 35 served as a suitable starting material for the total syntheses of the dolastane diterpenoids (±)-(5S,12R,14S)-dolasta-1(15),7,9-trien-14-ol (2) and (±)-amijitrienol (3).
French: Le produit d'annellation 35 sert parfaitement de produit de départ pour la synthèse totale des diterpènes dolastane (±)-(5S,12R,14S)-dolastatriène-1(15),7,9-ol-14 (2) et du (±)-amijitriénol (3).
English: Responses: ▪ Yes, I do.
French: Réponses : ▪ Oui.
English: As already mentioned, a security right in a tangible asset, in connection with which an intellectual property right is used, does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset, but does apply to the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (for example, the security right applies to a television set as a functioning television set).
French: Comme il a déjà été indiqué, une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien mais porte sur le bien lui-même, y compris les caractéristiques du bien qui utilisent la propriété intellectuelle (par exemple, la sûreté s'applique à un téléviseur en tant que téléviseur en état de fonctionnement).
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/101.
French: Son texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/101).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lieutenant-Colonel K. Ritchie, Director — Military Gender Integration and Employment Equity 3, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2 (tel: (613) 992-6033).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au lieutenant-colonel K. Ritchie, directeur — Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaire) 3, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (tél.
English: Lorraine now has a worldwide patent pending on the lotion technology soon to be granted – and a registered trade-mark of Fabulous Forever®.
French: Aujourd'hui, Lorraine détient un brevet mondial en instance pour la technologie de la lotion, qui doit d'ailleurs lui être octroyé sous peu, ainsi qu'une marque de commerce enregistrée, Fabulous Forever®.
English: • increase access to appropriate, affordable and quality health care, information and related services for women and girls;
French: • accroître l'accès à des soins de santé, à de l'information et à des services connexes qui soient convenables, abordables et de qualité, pour les femmes et les filles;
English: Applying your farm losses from years before 2006 On your 2006 income tax return, you may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Report de vos pertes agricoles avant 2006 Vous pouvez peut-être demander une déduction, dans votre déclaration de revenus de 2006, pour toute perte agricole que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu.
English: It also sets an uphill battle for any strategy to communicate that sport is safe and healthy.
French: Elle doit également aller contre vents et marées pour trouver une stratégie qui convaincra les gens que le sport est sain et sûr.
English: The situation in southern governorates remained tense.
French: La situation dans les provinces du sud demeure tendue.
English: "The heart-rending fate of the refugees is a question that is linked not only to the EU's development policy but also to human rights and the ability to resolve conflicts.
French: "Le sort déchirant des réfugiés est une question qui n'est pas liée uniquement à la politique de développement de l'UE mais qui touche aux droits de l'homme et à la capacité à résoudre les conflits.
English: The session was based on invited papers by Australia, Kazakhstan, and Norway, and supporting papers by Hungary, FAO, ILO, OECD, and UNECE.
French: La discussion a été étayée par des communications sollicitées de l'Australie, du Kazakhstan et de la Norvège et des documents d'appui présentés par la Hongrie, le BIT, la CEE, la FAO et l'OCDE.
English: First, there are ecological advantages and, secondly, there are job opportunities.
French: Premièrement, les avantages écologiques ; deuxièmement, les avantages en termes d'emploi.
English: At the outset, my delegation wishes to associate itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the statement to be made by Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Dès l'abord, ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration faite par le Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Bechtel, in its response, indicated that it “has not been able to locate information regarding whether it was mandatory to obtain the flight insurance in order to charter the flights.” Bechtel did not provide an accurate indication of what proportion of the passengers on the flights were not Bechtel's employees.
French: Dans sa réponse, Bechtel a indiqué qu'elle "n'a[vait] pas pu obtenir de renseignements" à ce sujet.  Bechtel n'a pas fourni d'indications précises sur le point de savoir quelle proportion du nombre total de passagers correspondait, à bord de ces vols, à des passagers autres que les employés de Bechtel.
English: In line with the views of many indigenous and traditional communities, the draft provisions do not require the assertion of new exclusive property rights over traditional knowledge or traditional cultural expressions, but accommodate this option, should communities wish to take it up.
French: Conformément aux vues de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles, les projets de dispositions n'imposent pas de nouveaux droits de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles mais les autorisent si les communautés le souhaitent.
English: Funding, for example, may be provided for information and database systems that help benchmark and direct realignment.
French: Par exemple, le financement pourra aider à créer des systèmes d’information et des bases de données qui permettront l’étalonnage et le réagencement direct.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant data and assistance to the development of programmes;
French: 9 Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance pour l'élaboration des programmes;
English: Promulgated by Decree No. 500 of 8 May 1931.
French: Promulgué par le décret No 500, du 8 mai 1931.
English: Controlling business travel costs has become a significantly higher priority for Canadian businesses, according to the 2006 American Express Travel Management and Business Expense Study.
French: Limiter les frais de voyage est une préoccupation nettement plus importante pour les entreprises canadiennes, selon une étude réalisée en 2006 par American Express, intitulée Travel Management and Business Expense Study.