ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Warnings and Packaging Strategies Without Gender-based Analysis Direct and dramatic messages about damage during pregnancy or damage to children do not convey concern about women's health.
French: Stratégies en matière de mises en garde sur la santé et d'emballage sans analyse comparative entre les sexes Des messages très clairs et à effet dramatique concernant les dommages subis durant une grossesse ou ceux éprouvés par les enfants ne traduisent pas une préoccupation par rapport à la santé des femmes.
English: I would like to point out that the Chairman and several committee members spent several hours yesterday visiting our career managers' offices or mazes.
French: Je voudrais mentionner que M. le président et plusieurs des membres du comité ont passé hier quelques heures dans les bureaux ou les labyrinthes de nos gérants de carrière.
English: Today’s knowledge economy creates wonderful opportunities for small firms, but it is also a harsh environment for them.
French: Si l’économie de la connaissance offre aujourd’hui de formidables perspectives aux petites entreprises, elle constitue aussi un environnement difficile.
English: • Data table (below) on board or large piece of paper
French: • Les données ci-dessous, transcrites sur un tableau ou sur une grande feuille de papier :
English: The Palestinian residents of the area were relocated to the then Israeli-occupied Sinai, to a camp formerly occupied by a Canadian contingent of the United Nations Emergency Force (hence the name "Canada Camp").
French: Les résidents palestiniens ont été réinstallés dans le désert du Sinaï, alors occupé par Israël, dans un camp qui abritait avant eux un contingent canadien de la Force d'urgence des Nations Unies (d'où le nom « Camp Canada »).
English: Article 78 Inspection of files by or via courts or authorities of the Member States 1.
French: Article 78 Inspection publique réalisée par des juridictions ou des autorités des États membres ou par leur intermédiaire 1.
English: The consultants conducted desk reviews and interviews with stakeholders, facilitated roundtable meetings, and drafted the programme review documents.
French: Ces consultants ont réalisé des examens sur dossier et mené des entretiens avec les principaux acteurs, organisé des tables rondes et rédigé les documents d'examen des programmes.
English: 2004-05 Strategic Planning Framework and Reporting Structure The diagram below provides an overview of the Secretariat's strategic planning framework for 2004-05, highlighting the Secretariat's strategic outcome and key objectives.
French: Cadre de planification stratégique et structure de rapport de 2004-2005 Le diagramme qui suit donne un aperçu du cadre de planification stratégique du Secrétariat qui met en relief ses résultats stratégiques et ses principaux objectifs.
English: The Basic Court in the first instance passes judgments, as a council composed of three judges, or an individual judge in the case of criminal offences for which a fine or imprisonment of up to ten years is stipulated as the maximum punishment.
French: Aux termes de la Loi relative au programme de protection des témoins, un témoin peut bénéficier d'une protection, avec son accord, si lui ou un membre de sa famille est menacé de telle manière que sa vie, sa santé ou sa liberté soit menacé du fait de son intention de se porter témoin.
English: It emphasized the importance of integrated rather than sectoral approaches, for example in the areas of poverty and employment, access and use of information and communication technology, violence against women and the role of men, or in humanitarian crises where the issues of HIV/AIDS, drought and famine intersect.
French: Il a insisté sur l'importance qu'il y avait à adopter des stratégies intégrées plutôt que sectorielles, s'agissant par exemple de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi, de l'accessibilité et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, de la violence à l'égard des femmes et du rôle des hommes, ou encore des crises humanitaires dans lesquelles se conjuguent le VIH/sida, la sécheresse et la famine.
English: As with sacred and historical sites, establishing inventories is an essential first step in developing repatriation policies and collaborating with Aboriginal peoples in the conservation, display and eventual return of heritage materials.
French: Comme pour les lieux sacrés et historiques, il est essentiel de dresser des répertoires et ensuite de collaborer avec les peuples autochtones à la restauration, à l'exposition et à la restitution de ces éléments du patrimoine à leurs propriétaires légitimes.
English: Be sure to shop around for credit products.
French: Informez-vous sur les différents produits de crédit.
English: The sugar ring pucker is C3′ exo/C4′ endo and χCN = 2.3°.
French: Le noyau de sucre subit un plissement C3′ exo/C4′ endo et χCN = 2,3°.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE Revised October 30, 2006 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation July 17, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation August 28, 2006 Importer Responses to CBSA's Request for Information due September 12, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due December 20, 2006 Closing of the record January 2, 2007 Case Arguments due from all parties January 9, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 2, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN Révisé 30 octobre 2006 Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable   Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 17 juillet 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 28 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 12 septembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 20 décembre 2006 Date de clôture du dossier 2 janvier 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 9 janvier 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 2 février 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Although the 7 th Brigade made good progress, it did not get beyond its intermediate objective, and consolidated for the night east and southeast of Creully.
French: La 7 e brigade, même si elle accomplit des progrès sensibles, ne dépasse pas son objectif intermédiaire; elle consolide ses positions pour la nuit à l’est et au sudest de Creully.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: Condition No. 1 of Licence No. 890257 is hereby amended to read: 1.
French: La condition no 1 de la licence no 890257 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission continues to play a key role in promoting an understanding and acceptance of human rights in Australia, including the rights recognized under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances joue toujours un rôle primordial pour ce qui est de faire mieux connaître et accepter les droits de l'homme en Australie, notamment ceux reconnus dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: How can we respond to these expectations today?
French: Comment pouvons-nous répondre aujourd'hui à ces attentes?
English: The International Labour Organization (ILO) has proposed, in its programme and budget proposals for 2008-2009, the creation of a new regular budget supplementary account to overcome the zero real growth of its regular budget.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a proposé, dans ses projets de budget-programme pour la période 2008-2009, la création d'un nouveau Compte supplémentaire du budget ordinaire pour surmonter l'obstacle que constitue la politique de croissance zéro de son budget ordinaire en termes réels.
English: Government of Nunavut Manitoba Prairies Ecozone Habitat Stewardship Project The Prairies Ecozone Project has four components.
French: Gouvernement du Nunavut Projet d’intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies du Manitoba Le projet de l’écozone des Prairies comporte quatre volets.
English: The complaints lodged have been dealt with expeditiously by the Government's Working Group for the elimination of forced labour.
French: Les plaintes déposées sont traitées avec diligence par le groupe de travail sur l'élimination du travail forcé créé par le Gouvernement.
English: Audits related to contracting, travel claims, accounts payable, revenue, inventory, and financial coding are done in a sample of these units each year with a view of covering all the units at least once over several years.
French: Les vérifications relatives aux contrats, aux réclamations de voyage, aux comptes créditeurs, aux recettes, à l’inventaire et aux codes financiers sont effectuées à quelques-unes de ces unités chaque année avec comme objectif d’effectuer une vérification de toutes les unités au moins une fois sur une période de plusieurs années.
English: The Rural Secretariat is seeking nominations of young rural Canadians (18-29 years old) for the Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: Le Secrétariat rural est à la recherche de candidats potentiels, âgés entre18 et 29 ans, pour la remise des Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: • Demand elasticities are less price elastic from 1970
French: • L’élasticité-prix de la demande a diminué depuis 1970
English: It was endorsed by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) members and some 50 non-government organizations through the signing of the companion third Canada Forest Accord.
French: La stratégie a été acceptée par les membres du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et quelques 50 organisations non gouvernementales par la signature du troisième Accord canadien sur les forêts.
English: • Administer licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: • Administrer des services de délivrance de licences et d'arbitrage pour les fruits et légumes frais
English: Loan paid-off and this is not reflected in Annui-T database.
French: Prêt acquitté, mais la base de données Annui-T ne l’indique pas.
English: Although this procedure was used to determine bromate in bottled water, this type of water is regulated under the Food and Drugs Act and thus is not subject to Canadian drinking water guidelines.
French: Bien que cette procédure ait été utilisée pour déterminer le bromate dans l’eau embouteillée, ce type d’eau est réglementé par la Loi sur les aliments et drogues et n’est donc pas assujetti aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: As to the implementation of article 7 of the Convention, he would like to know more about the overall objectives of the national policy on the Maori language, following its declaration as an official language.
French: M. Thornberry aimerait également savoir, pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, quels sont les objectifs généraux de la stratégie nationale en faveur de la langue maorie, déclarée langue officielle.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Statement by Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France, on the occasion of the first part of the 2005 Ordinary Session, of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 24-28 January 2005) 26/01 2005 (extract of the verbatim) Mr BARNIER (Minister for Foreign Affairs of France) was touched by the introduction.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Intervention de Michel Barnier Ministre des Affaires étrangères de la France à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 26/01 2005 Mesdames et Messieurs, en vous saluant au nom du Gouvernement de la République française chacune et chacun, dans la diversité de vos engagements politiques ? qui sont variés comme il est normal en démocratie ? et de vos nationalités, je tiens à dire que je suis très heureux de l’invitation que vous m’avez faite à m’adresser à vous pendant quelques minutes, très heureux pour plusieurs raisons.
English: There is no doubt that successful open-source projects, as the Linux and Perl revolution, provide for a "share and reuse" best practice.
French: Il ne fait aucun doute que les projets fondés sur l'accès ouvert qui sont des réussites, comme les systèmes Linux et Perl, offrent des exemples d'approche optimale en matière de partage et de réutilisation.
English: In recent decades, D. cespitosa has colonized metal-contaminated sites in the mining regions of Sudbury and Cobalt.
French: Au cours des récentes décades, le D. cespitosa a colonisé les sites contaminés par les métaux dans les régions minières de Sudbury et de Cobalt.
English: Advice, assistance and direction are readily available from superiors and central agencies.
French: Le titulaire peut obtenir des conseils auprès des supérieurs et des spécialistes de l'administration centrale.
English: The assessment recommends that the investigation of options to reduce exposure to uranium and uranium compounds contained in effluents from such facilities be considered a high priority.
French: L’évaluation propose qu’on considère comme hautement prioritaire l’étude des options visant à réduire l’exposition à l’uranium et aux composés d’uranium contenus dans les effluents de telles installations.
English: The concentration of population, settlements and economic interests in the Po delta, has resulted in a drastic change in existing ecosystems, together with a general decrease in the standards of environmental quality.
French: ◦  116. La concentration de population, de localités et d’intérêts économiques dans le delta du Pô a entraîné une modification radicale des écosystèmes existants, ainsi qu’un abaissement général des normes de qualité en matière d’environnement.
English: Millions of our fellow human beings still do not enjoy the benefits of information and communication technologies.  The tremendous potential of such technologies largely eludes developing countries.
French: Des millions de nos frères humains ne bénéficient toujours par des technologies de l'information et de la communication.
English: The Secretary-General's recommendations reflect those two priorities.
French: Les recommandations du Secrétaire général traduisent ces deux priorités.
English: The Council urged contacts and co-ordination between the parties to be intensified at all levels.
French: Le Conseil a demandé instamment que les contacts et les efforts de coordination entre les parties soient intensifiés à tous les niveaux.
English: In addition, DCC keeps in touch with the insurance and surety industries to stay abreast of trends in risk management and contract security.
French: De plus, CDC demeure en contact avec le secteur des assurances et avec le secteur des cautionnements, afin de se tenir au courant des tendances en matière de gestion des risques et de surveiller les nouveautés en ce qui a trait aux garanties contractuelles.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/ Add.16, 17 and 49; and S/2006/10/Add.16).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16, 17 et 49; et S/2006/10/Add.16).
English: Biotechnology is making significant contributions in the diagnostic field.
French:   La biotechnologie a grandement contribué à l'avancement des techniques diagnostiques.
English: It is not difficult to imagine the dangers that would arise if that kind of scenario unfolded in Afghanistan.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer les dangers qui surgiraient si ce type de scénario se déroulait en Afghanistan.
English: In this complex news environment, journalists can become casual victims of prejudice and political manipulation.
French: Dans ce monde complexe de l’information, les journalistes peuvent devenir les victimes occasionnelles de préjugés et de manipulations politiques.
English: Acknowledge that the Protocol will further integrate environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, as part of the process towards achieving sustainable development;
French: Affirmons que le Protocole permettra de mieux tenir compte de l'environnement, y compris de la santé, lors de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il conviendra, des politiques et des textes de loi, dans le cadre du processus visant à parvenir à un développement durable;
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it had not yet evaluated the usefulness of a grace period and therefore reserved its position on paragraphs (1) to (3).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré ne pas avoir encore évalué l’utilité d’un délai de grâce et a donc réservé sa position sur les alinéas 1) à 3).
English: The need to control weapons originating from unauthorized manufacturers was a key concern raised, as these weapons are circulated within a closed circuit that has no way of being tracked by official means.
French: La nécessité d'exercer un contrôle sur les armes produites par des fabricants non agréés a été un des principaux problèmes soulevés, ces armes circulant en circuit fermé, de sorte qu'il est impossible de les suivre par des moyens officiels.
English: However, Pope lost a Summerside by-election on the issue in late 1868.
French: Toutefois, J. C. Pope perd l'élection partielle de Summerside, qui porte sur la question, à la fin de 1868.
English: Natural gas is going to predominate in new capacities.
French: Le gaz naturel va prédominer dans les nouvelles capacités.
English: Even the choice of material is exceptional: rather than use conventional aluminium, Tubus carrier racks are made from thin-walled 25CrMo4 chrome-molybdenum steel tubing.
French: Le choix des matériaux parle de lui-même: plutôt que d'utiliser de l'aluminium, le porte-bagages de Tubus est fait en acier Cromo 25CrMo4.
English: The first thing that struck me is that housing is booming in downtown LA.
French: La première surprise est le boom immobilier qui se passe au centre-ville de L.A.
English: We are required to cut 30% and up to 50% of these initiatives. This will impact Nsg 2020 activities as well as MCSP.
French: Nous devons faire des coupes de 30 %, allant parfois jusqu’à 50 %, dans ces initiatives, ce qui aura des répercussions sur les activités de l’Initiative en soins infirmiers 2020 ainsi que sur le Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC).
English: This is centred on the fact that Indian Affairs is the lead Department in articulating the Federal government’s response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: L’IIG s’est tout d’abord adressé au ministère des Affaires indiennes et va contacter d’autres ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Santé Canada et Justice Canada pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: Damage for the purpose of the Protocol is defined in article 2 (c) as:
French: Les dommages sont définis au paragraphe 2 c) de l'article 2 comme :
English: Business surveys Annual survey of manufactures Frequency: annual Contact:
French: Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: They are places to sit, have a rest, spend some time and tank up some energy.
French: Ils peuvent s’y asseoir, se détendre, faire une pause et reprendre des forces.
English: • where two or more discrete locations are explicitly and meaningfully associated or identified with a national historic person, and are integrally related to the national historic significance of the person; or
French: • s'il existe deux ou plusieurs endroits distincts qui sont liés ou associés de manière concluante et non équivoque à un personnage historique national et qui ont une relation intrinsèque avec l'importance historique nationale de ce personnage;
English: Amendment of Art.
French: 1944 no 84 amendé par S.
English: We invite member countries to support it.
French: Nous invitons les pays membres à appuyer ce texte.
English: ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne PREMIÈRE PARTIE LES PRINCIPES Article 1
English: Sediment PAH concentrations were 2200 mg/kg dry weight.
French: Les concentrations de HAP dans les sédiments étaient de 2 200 mg/kg (à l'état sec).
English: Coercive measures require a warrant from a judge or law commissioner under Article 53 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les mesures coercitives nécessitent un mandat du juge ou du commissaire juridi que en vertu de l'Article 53 du code de procédure pénale.
English: On May 5, 1992, Sugi Canada Ltée appealed this decision to the Tribunal.
French: Le 5 mai 1992, Sugi Canada Ltée a porté cette décision en appel devant le Tribunal.
English: We support further discussions between Abkhazian and Georgian representatives aimed at bringing about a peaceful settlement.
French: Nous préconisons de nouvelles discussions entre les représentants abkhazes et géorgiens en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English: In India, the National Policy for the Empowerment of Women sought to promote gender equality in all governmental laws, policies and programmes.
French: La politique nationale d'émancipation féminine vise à promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les lois, politiques et programmes du gouvernement.
English: I am sure she will be talking to many of you about it in the days to come.
French: Je suis sûr qu’elle en parlera à un grand nombre d’entre vous au cours des prochains jours.
English: This appears from the sections referred to in section 147a.
French: C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.
English: • Remuneration - Acting assignment
French: • Rémunération - Affectation intérimaire
English: The report will also bolster the work of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development in its extended mandate.
French: Le rapport rehaussera également le travail du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture dans le cadre de son mandat prolongé.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.45, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.45, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: The available evidence demonstrates that most BPIDP firms would not be financially viable in the absence of the program.
French: Les données analysées montrent que la plupart des entreprises bénéficiaires du PADIÉ ne seraient pas financièrement viables sans le PADIÉ.
English: This suggests the need for finding methods of fulfilling fiduciary responsibilities via alternative methods of lands management delivery, such as working through tribal councils or other regional organizations.
French: Il serait donc nécessaire que le MAINC s'acquitte de ses responsabilités de fiduciaire par d'autres méthodes d'exécution de la gestion foncière, par exemple par le truchement des conseils tribaux ou de d'autres organismes régionaux.