ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
French: Un des avantages d'une telle expérience, c’est aussi une vie sociale riche et dense, avec les autres stagiaires… « Il y a beaucoup de soirées organisées par des associations du Parlement ou de la Commission où nous allons.
English: The draft code will cover such areas as privacy, commerce, content and services, disclosure, and the practice of health care on the Internet.
French: 46 Le commerce international de services de télésanté ou de télémédecine ne fait qu’ajouter à la complexité de ces questions et compliquer leur règlement.
English: However, in certain circumstances an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise.
French: Toutefois, dans certaines situations, un étranger peut bénéficier de la protection du Pacte même en ce qui concerne l'entrée ou le séjour : tel est le cas si des considérations relatives à la non-discrimination, à l'interdiction des traitements inhumains et au respect de la vie familiale entrent en jeu.
English: To that end, I reiterate my call on the Myanmar authorities and Daw Aung San Suu Kyi to seize the momentum and work towards the goal of national reconciliation, while appealing to the international community to continue to support the ongoing process of dialogue.
French: Dans cette optique, j'appelle de nouveau les autorités du Myanmar et Daw Aung San Suu Kyi à tirer parti de l'élan acquis et à œuvrer à la réalisation de l'objectif que constitue la réconciliation nationale, tout en invitant la communauté internationale à continuer de soutenir le processus de dialogue en cours.
English: On the next screen select the "Reporting Facilities" button and "ADD" a new facility.
French: Lorsque l’écran suivant apparaît, choisissez la fonction « Installations déclarantes » et sélectionnez le bouton « AJOUTER » une nouvelle installation.
English: KELOWNA ACCORD IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: PROJET DE LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD DE KELOWNA ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: As long as you buy or build a qualifying home, and you meet all the applicable conditions to participate in the HBP, you can use the funds you withdrew under the HBP for any purpose.
French: Si vous utilisez toute la période de remboursement de 15 ans pour rembourser les retraits, vous pourrez participer de nouveau au RAP en 2014.
English: The requirements will need to be addressed in contracts.
French: Les exigences devront être précisées dans les contrats.
English: We have concluded that there is no need to be overly concerned about the degradation of exogenous DA in vitro for some incubation experiments using Medium 199, and the addition of extra ascorbic acid (which may be deleterious) is not necessary.
French: Nous avons conclu qu'il ne faut pas trop s'inquiéter de la dégradation de DA exogène in vitro dans certaines expériences utilisant le Milieu 199 et que l'addition d'acide ascorbique (qui peut être nocif) n'est pas nécessaire.
English: Board members serve as individuals on the basis of their expertise.
French: Les membres sont choisis en fonction de leur expertise.
English: Canada has 402.1 million hectares (ha) of forest and other wooded lands, which represent 41.1 percent of its total surface area of 979.1 million ha.
French: Les forêts et les autres terrains boisés couvrent 402,1 millions d’hectares (ha), soit 41,1 % de la superficie totale du Canada, laquelle est de 979,1 millions ha.
English: As a first contribution towards a successful result of the revision process, Brazil, together with the other members of the New Agenda Coalition, presented to the first session of the Preparatory Committee a position paper that reflects our views on nuclear disarmament and the strengthening process of the Treaty.
French: En tant que première contribution à la réussite du processus de révision, le Brésil, de concert avec d'autres membres de la Coalition pour un Nouvel Ordre du jour, a présenté à la première session du Comité préparatoire un document de position qui reflète nos vues sur le désarmement nucléaire et le renforcement du processus du Traité.
English: “5.  Notes the updates provided on the progress of the informal consultations of working groups on the universal periodic review established by its decision 1/103 and on implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established by its decision 1/104.”
French: Prend note des exposés faits au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel créé par sa décision 1/103 et du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale créé par sa décision 1/104.».
English: Card schemes are part of the market infrastructure.
French: Les systèmes de cartes font partie de l’infrastructure de marché.
English: The calculated amount is the sum of the following field values contained within the Invoice tab page: Amount Paid, Discount, Agreed Unpaid Claim and Disputed Unpaid Claim – refer to steps 8 through 11 for previously mentioned details.
French: La « Facture » calculée est la somme des valeurs suivantes, contenues dans la page de l’onglet « Facture » : « Montant payé », « Escompte », « Créance impayée - non contestée » et « Créance impayée - contestée » (voir les étapes 8 à 11 pour plus de détails).
English: Requests the secretariat to compile and synthesize the information requested in paragraph xx above in a report;
French: Prie le secrétariat de rassembler dans un rapport les renseignements demandés au paragraphe xx ci-dessus et d'en faire la synthèse;
English: The credit terms of the invoice give the customer a 2% discount if the customer pays within 10 days.
French: Les conditions de paiement prévoient un escompte de 2 % si le client paie dans les 10 jours.
English: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 The Corporations Act (Ontario) 1997 To be appointed 1/10
French: Hinton N Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10
English: We should act as guardians of the public purse.
French: Nous devons agir en tant que gardiens des deniers publics.
English: "Via Peregrinalis ad Sanctum Jacobum" by Dr. K. BERBERS (FRG) Friday 30 September 1988 8.30 9.30 Breakfast First session - Chairman :
French: "Via Peregrinalis ad Sanctum Jacobum" par Dr. K. HERBERS (RFA) Vendredi 30 septembre 1988 8 h 30 9 h 30 Petit déjeuner Première séance - Président :
English: With the new Treaty, we will have effective instruments for our common foreign policy.
French: Le nouveau traité nous dotera d'instruments efficaces vis-à-vis de notre politique étrangère commune.
English: Within those totals were electors who registered on election day – 2,967 in London North Centre and 401 in Repentigny.
French: Dans London-Centre-Nord, 2 967 électeurs se sont inscrits le jour du scrutin et 401 dans Repentigny.
English: Would have thought this would have been free for guest.
French: Même si on ne comprenait pas ce que disaient nos voisins, nous pouvions tout de même les entendre parler assez nettement (et ils ne criaient pas) vers 1h du matin.
English: In the late 1990s, mobile phones and the Internet change the way we communicate.
French: À la fin des années 1990, les téléphones portables et l’Internet, deux technologies d’origine européenne, révolutionnent notre façon de communiquer.
English: If the struggle against terrorism is to be successful, it is essential for us to agree on definitions and means for prevention and to conclude a comprehensive convention against terrorism before the end of this session of the General Assembly.
French: Si nous voulons emporter la victoire sur le terrorisme, il est essentiel de faire l'accord sur ses définitions et les moyens de le prévenir, et d'adopter une convention générale sur le terrorisme avant la clôture de la présente session de l'Assemblée générale.
English: He found, however, that racial discrimination persists in Canadian society.
French: Elle décourage aussi la ghettoïsation, la haine, la discrimination et la violence.
English: A firm providing professional services in hydrogeology can improve quality in this area only by examining the reasons for poor quality: the reasons are not found in standards or codes.
French: Une entreprise de services professionnels en hydrogéologie ne peut améliorer la qualité dans ce domaine qu'en examinant les causes de la mauvaise qualité: ces causes ne figurent pas dans les normes ou les codes.
English: In the last two years, fuel and seed supplies for agriculture have improved, while access to better farm equipment has improved only marginally.
French: Au cours des deux dernières années, les stocks de carburant et de semences pour l'agriculture sont meilleurs, mais l'accès à de la machinerie agricole de qualité supérieure ne s'est guère amélioré.
English: The militias and those who support them must be stopped, disarmed and disbanded immediately.
French: Les milices et ceux qui les soutiennent doivent être arrêtés, désarmés et démantelés immédiatement.
English: The cost of widening and maintaining the approaches of the said crossing and the cost of sidewalk construction shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des approches dudit croisement ainsi que le coût de construction des trottoirs devront être payés par le demandeur.
English: In our view the relations that have been established are correct and timely and the line taken by the Council and the Commission over the past weeks of worsening crisis is a positive one that deserves Parliament's support.
French: Il nous semble non seulement que les rapports présentés sont exacts et opportuns, mais aussi que la Commission et le Conseil ont adopté, durant les semaines qui ont vu la crise s'aggraver, des orientations positives que notre Parlement est à même de partager.
English: Making films has enabled me to go out and discover other people, to follow the pathways of knowledge, and share things with my audience.
French: Le cinéma m’a permis d’aller à la découverte de l’Autre, de suivre les chemins de la connaissance et de partager avec le public.
English: The maps on the office walls were of the six founding members of the EEC, but, reflecting a post-war idealism, among them were Tuscany and Bavaria and Normandy; not Italy, Germany and France.
French: Les cartes qui ornaient les murs des bureaux à l'époque représentaient le territoire des six membres fondateurs de la CEE; mais, selon la vision idéaliste qui caractérisait l'après-guerre, on y lisait Toscane, Bavière et Normandie, et non Italie, Allemagne et France.
English: When there are conflicts DFO is not responsible for enforcing the criminal code.
French: En cas de conflit, le MPO n’est pas responsable de la mise en application du Code criminel.
English: We take this opportunity to reiterate our request to Member States to take the necessary measures to encourage and sustain financial support for the humanitarian agencies operating in Liberia.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer notre demande aux États Membres afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour encourager et apporter un soutien financier aux organismes humanitaires présents au Libéria.
English: "I decided to stay," explains Poppy.
French: Mais comme elle l'explique elle-même : « J'ai décidé de rester.
English: WIPO is providing a forum for ad hoc discussions by intellectual property experts on the issue of intellectual property financing secured transactions and intellectual property rights.  These discussions include an examination of the effect of the recommendations in the draft Guide on intellectual property rights.
French: Des discussions spécialisées entre experts de la propriété intellectuelle ont actuellement lieu au sein de l'OMPI sur le financement d'opérations garanties par la propriété intellectuelle et les droits de propriété intellectuelle, et notamment sur l'effet des recommandations du projet de guide sur ces droits.
English: And they might reasonably conclude that his failure to channel some of his Fox News salary into a 401(k) account is a very powerful argument against the words coming out of his mouth.
French: Dans l’assistance, les journalistes le regarderont, se souviendront qu’il a dit " non " à une opération financière extrêmement avantageuse, parce qu’il était trop " abruti ", et ils en concluront en toute légitimité qu’on ne peut guère accorder de crédit à ses propos.
English: Canadians visiting Aruba as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for accommodations in Aruba, or proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui se rendent à Aruba à titre de touristes pourraient devoir présenter à un agent d’immigration, à leur arrivée, un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Aruba ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes.
English: It’s funny that way he phrases it like Outlook (he doesn’t name it here, but does later on) is so powerful when he just implied in the previous paragraph that the most important “tool” he “uses” actually is a personal assistant summarizing the thousands of emails he receives from people he hasn’t whitelisted.
French: J’aime beaucoup la façon dont il formule ça, comme s’il devait tout à l’efficacité d’Outlook (il ne le nomme pas là, mais plus loin si) alors qu’il a sous-entendu dans le paragraphe précédent que “l’outil” le plus important qu’il “utilise” est un assistant qui résume les milliers de mails qui lui sont adressés par des correspondants qui ne sont pas dans sa whitelist.
English: Street Address A/s QIT Madagascar Minerals  Villa 3H, Lot II J 169, Ivandry Postal address Consulate of Canada PO Box 4003  101 Antananarivo, Madagascar Tel: +261 20 22 425 59  Fax: +261 20 22 425 06  E-mail: consulat.canada@dts.mg Contacts:
French: Adresse Madagascar Minerals S. A., Villa 3H, Lot II-J-169, Ivandry, Antananarivo, Madagascar Adresse postale Consulat du Canada C.P. 4003 Antananarivo 101, Madagascar Téléphone : +261 20 22 425 59 Télécopieur : +261 20 22 425 06 Courriel : consulat.canada@dts.mg Contacts:
English: Employers and unions should develop and implement ways of addressing contingency staffing.
French: Les employeurs et les syndicats doivent élaborer et mettre en œuvre des méthodes de dotation d’urgence.
English: Hungary, Views adopted on 23 July 1996, para. 6.1.
French: c. Hongrie, Constatations du 23 juillet 1996, par.
English: Select your quests based on party size.
French: Choisissez la quête en fonction de la taille de votre groupe.
English: This is necessary to ensure that you have uninterrupted access to the navigation throughout the entire site.
French: De cette façon, vous avez un accès continu à la navigation dans tout le site.
English: 21 (Windsor) Service Battalion Also known as: 21 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: In addition, from time to time, the government will enter into agreements or enact legislation to respond to unforeseen pressures.
French: De plus, le gouvernement conclura des accords ou adoptera des mesures législatives à l?occasion afin de répondre aux pressions imprévues.
English: On the proposed requirement that sealers land either the pelt, carcass or both the pelt and carcass, the representatives of an animal rights group did not support the proposal and suggested a requirement for full use and a prohibition in the taking of seal organs, such as seal penises.
French: Les représentants d'un groupe de défense des droits des animaux se sont opposés à l'obligation proposée demandant aux chasseurs de débarquer la peau ou la carcasse ou les deux. Ils préconisent l'utilisation intégrale et l'interdiction du prélèvement d'organes comme le pénis.
English: My conclusion is that this is a book that has benefited from its author's accumulated experience over four editions.
French: J'en conclus donc que l'ouvrage a bénéficié de l'expérience acquise par son auteur au cours de ses quatre éditions.
English: Legislation regarding Maintenance and Property Rights
French: Législation concernant les pensions alimentaires et les droits de propriété
English: With access to refined sugar at prices close to world levels, Canadian producers of these products have had a significant competitive advantage in the U.S. market.
French: En ayant accès à du sucre raffiné à un prix qui se rapproche des prix mondiaux, les producteurs canadiens de ces produits ont eu un avantage important sur leurs concurrents sur le marché américain.
English: Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
French: Les brasseries situées à Madère bénéficient déjà des dispositions de l’article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.
English: According to these projections by Statistics Canada, over 15% of the population will be age 65 and over by the year 2026.
French: Selon ces prévisions établies par Statistique Canada, plus de 15 % de la population aura 65 ans et plus d’ici à 2026.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Un comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite selon le principe du mérite.
English: • requires a "game plan" which all members of the team will subscribe to,
French: • requiert une orientation plus pointue et des dispositifs de reddition de comptes plus rigoureux;
English: Greater use of new information technology by the federal government undoubtedly represents an opening up to the world but, above all, it is a new way to deliver high quality services.
French: L'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information par le gouvernement fédéral constitue certes une ouverture sur le monde, mais surtout un nouveau moyen d'offrir des services de qualité supérieure.
English: The first step for a healthy nation is to raise healthy children, and as adults to make wellness a way of life.
French: Pour avoir un pays sain, il faut élever des enfants en bonne santé et intégrer à notre vie d’adultes les principes d’une vie saine.
English: ·Interpretation of Articles 1, 5(4), 6(1) and (2), and 7(1), (2) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of n 83/51
French: 4, 6 n.s 1 et 2, et 7 n.s 1, 2 et 5, du règlement (CEE) n. 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen - Interprétation de l'art.
English: “In accordance with article 4 of Annex II to the Convention:
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II à la Convention :
English: Make use of the ODIHR’s role in conflict prevention and identification of areas of early intervention, and draw on the expertise of the OSCE HCNM in this regard.
French: Tirer parti du rôle du BIDDH dans le domaine de la prévention des conflits et de l’identification des régions dans lesquelles une intervention précoce s’impose, et faire appel à l’expérience du HCMN de l’OSCE à cet égard.
English: This survey and public opinion information is analyzed, synthesized, and feeds into the development of strategic plans for GOL.
French: Ces renseignements sont analysés, résumés et incorporés à l'élaboration des plans stratégiques pour le GED.
English: Whichever way one looks at it, things look pretty bleak for us.
French: Qu’elles proviennent de journalistes en mal de sensationnel, à la rigueur, mais qu’elles émanent de hauts responsables européens, voilà qui fait mal!
English: Mr. Buchanan is appealing the Commission's decisions re. His disentitlement stating in his letter of appeal that he is being unfairly penalized because he returned to work for one day following the plant shutdown, which was followed by a "lay day".
French: M. Buchanan interjette appel à l'encontre des décisions de la Commission concernant son exclusion en déclarant dans sa lettre d'appel qu'il est injustement pénalisé parce qu'il est retourné au travail une journée après l'arrêt des activités de l'usine, journée de travail qui a été suivie d'un « jour de relâche ».
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire-control radar and command-and-control modifications, spares and training.
French: Il permettra aux Forces canadiennes d'acquérir des missiles, des trousses de modification de lance-missiles, de radars de tir et de systèmes de commandement et de contrôle, des pièces de rechange et des services d'instruction.
English: Company claims that they respect human rights are all well and good.
French: D'un côté, les entreprises peuvent dire qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: He used to wear a silk scarf around his neck to protect his throat, and his whole person showed how good and nice he was".
French: Il portait un foulard de soie autour du cou pour se protéger la gorge, et toute sa personne exprimait la bonté et la sympathie".
English: Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 November 2008, submit to the Commission a draft three-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard le 30 novembre 2008, un projet de programme d’aide sur trois ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses.
French: Les requérants concernés, pour leur part, affirment qu'ils sont en droit de présenter des réclamations pour des pertes touchant la santé publique.
English: In line with articles 12 and 13 of the Convention, the planned Participatory Poverty Assessment 2002-03 will ensure children will directly participate in the assessment.
French: Conformément aux articles 12 et 13 de la Convention, l'Évaluation participative de la pauvreté envisagée pour 2002-03 se fera avec la participation directe des enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant étant utilisée comme cadre de base pour la mise au point de critères d'évaluation concernant les questions qui les touchent directement.
English: Yet researchers also raise concerns about the possibility of institutional capture.159 Policy initiatives may be designed to embed or tie down a foreign company by assisting with training and staff retention or developing a supplier network.
French: La WDA participe également au perfectionnement des compétences, en encourageant les collèges à travailler en partenariat avec les grandes succursales pour mettre au point des programmes de formation personnalisés et en facilitant la création de forums sectoriels pour évaluer la demande de programmes de formation coopératifs.
English: The benefits to the CFIA of implementing these Regulations include the following:
French: Les avantages que représente l'adoption de cette réglementation pour l'ACIA sont les suivants :