ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Media Council furthermore takes part in SAFT, an awareness project working to teach children and their parents’ safer use of the Internet.
French: Ledit Conseil participe également au SAFT, projet de sensibilisation qui cherche à apprendre aux enfants et à leurs parents à utiliser l’Internet de manière plus sûre.
English: FRAME: 017 If the maximum amount of water vapour is present at a given temperature, then the air is said to be SATURATED.
French: SECTION: 017 Si l'air contient la quantité maximale de vapeur d'eau pour une température donnée, on dit qu'il est SATURÉ.
English: On the one hand, it may provide arguments for those nostalgic for totalitarian regimes (such people are clearly among the century's losers); on the other, it may lead us to forget that the defeated were sometimes the victors, and the victors have in the past themselves been vanquished. We should not, then, attempt to reconstruct a new narrative of the European heritage on the basis of an aprioristic ethical axiomatic.
French: Si donc la nouvelle Europe unie se présente comme une tentative de contenir (par des lois), de conjurer (par l’enseignement d’une attitude tolérante et ouverte à l’histoire des autres), le travail du négatif, il convient de rappeler toujours l’alchimie intellectuelle et l’agir qui engendre ce négatif sous les traits du positif : le progrès, la dignité du mieux être, le bonheur terrestre ou céleste, ce que la sagesse populaire formule en un proverbe lumineux : "
English: * Cultural Considerations include many factors.
French: • Les considérations d'ordre culturel comprennent de nombreux facteurs.
English: More systematic exchanges could be organised by seconding parliamentary staff to the PACE.
French: Des échanges plus systématiques pourraient être organisés par le détachement de fonctionnaires parlementaires auprès de l’APCE.
English: The explanatory notes to the bill which became the Act No.  61/2007 present various arguments for and against criminalising the purchase of the services of prostitutes.
French: Les notes d'explication du projet qui est devenu la Loi no 61/2007 présentent divers arguments pour et contre la criminalisation de l'achat des services des prostituées.
English: Matthew Halton"This is Matthew Halton of the CBC!" So began Halton's war broadcasts.
French:  http://nsgna.ednet.ns.ca/shelburne/main/DorothyHagarFreeman.php Archdiocese of Halifax Archives - "A Religious Life in the 1850s" Virtual Exhibit (bilingue) Une exposition virtuelle intitulée "The Way We Were:
English: Currently, of the more than 74 rusts in Hawaii, 22 are considered native, of which 13 are endemic and 9 indigenous.
French: Présentement, sur les 74 rouilles d'Hawaii, on considère que 22 sont indigènes, dont 13 endémiques et 9 indigènes.
English: The AFMC resource A Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates is now available in both English and French.
French: Une des ressources offertes par l’AFMC intitulée « Un programme de formation professorale destiné à ceux qui enseignent aux diplômés hors Canada et États-Unis » est désormais offerte en français et en anglais.
English: • PCB use phase-out sensitive locations by 2000
French: • Cessation graduelle de l'emploi des BPC dans les endroits vulnérables d'ici 2000
English: Why didn't your company obtain what you consider it was entitled to? field optional The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 1 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your company 1 The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your company did not possess a sufficient interest in acting 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which you believed you had suffered 0 don't know 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi votre entreprise n'a-t-elle pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir ? field optional l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 1 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre entreprise 1 le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre entreprise ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que vous estimiez avoir subi 0 ne sais pas 0 autre(s) motif(s) à préciser: 0
English: • 2007-12-05 AIU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AIU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Results F .X. Garneau Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats F .X. Garneau Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Five stakeholders will contribute services and funding to FFBSC.
French: Cinq organismes fourniront des services et des fonds à la FFBSC.
English: Although the geographic and substantive scope of the workshops may not have been adequate for the preparation of specific conclusions or recommendations on synergy, they nevertheless provided valuable insights on how to develop the process of synergistic implementation of the environmental conventions at the local level.
French: La portée géographique et thématique des ateliers n'était peut-être pas assez étendue pour donner lieu à la formulation de conclusions ou de recommandations précises sur la synergie, mais ces ateliers ont néanmoins donné des indications précieuses sur la manière de développer le processus de mise en œuvre synergique des conventions internationales à l'échelon local.
English: Electric power generation Non-industrial fuel combustion Other anthropogenic sources
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Enhanced aviation security regulation New or revised aviation security regulations Developed new or revised aviation security regulations including 100% hold baggage screening requirements and amended the prohibited items list and the requirements to ask security screening questions, responding to the ICAO security audit.
French: Règlements nouveaux ou remaniés sur la sûreté de l'aviation, notamment obligation de contrôler 100 % des bagages enregistrés, modifications apportées à la liste des articles interdits et impératifs de poser des questions sur les contrôles de sûreté pour répondre à l'audit de sûreté de l'OACI.
English: Some argue that Canada should take a serious look at legislating corporate governance standards in much the same way as the United States has.
French: Selon certains, le Canada devrait songer sérieusement à donner une assise législative aux normes régissant la gouvernance des entreprises, comme l’ont fait les États-Unis.
English: Prince George, British Columbia is an example of an airshed where this type of approach may be worth exploring.
French: Prince George, en Colombie-Britannique, est un exemple de bassin atmosphérique où ce genre d'approche mériterait d'être exploré.
English: The project has the following key components:  1) Action research to better understand and document child trafficking issues, to combat trafficking more effectively;  2) Awareness and capacity building of partners in civil society and governments; and  3) Rural community awareness of the risks of child trafficking, in order to eradicate the phenomenon at the grass-roots level.
French: Les principaux volets du projet sont :  1) la recherche-action, en vue de mieux comprendre et documenter la problématique du trafic des enfants pour pouvoir ainsi la combattre avec plus d'efficacité;  2) la sensibilisation et le renforcement des capacités des partenaires de la société civile et des gouvernements; et  3) la sensibilisation/information au niveau communautaire dans les villages, sur les méfaits associés au trafic des enfants de manière à enrayer le phénomène à sa base.
English: All documentation related to the hearing and a summary of the national parliament's contributions can be found from the ECON Committee web link.
French: Toute la documentation relative à l’audition et un résumé des contributions des parlements nationaux sont disponibles via l’hyperlien de la commission ECON.
English: In 2004-2005, we were invited to make presentations about the work we do to various Passport Canada branches.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons Ã©tÃ© invitÃ©s Ã faire des prÃ©sentations sur notre travail auprÃ¨s de certaines directions Ã Passeport Canada.
English: I would like to express our full support for the idea of establishing a department for the rights of the child within the framework of the Office of the Public Attorney, proposed by the Independent Human Rights Institution for Children.
French: Je voudrais exprimer notre plein appui à l'idée d'établir un département pour les droits des enfants au sein du Bureau du Procureur général, que l'Institution indépendante relative aux droits de l'homme consacrée à l'enfant a proposée.
English: I commend the determination shown by the Prime Minister to press ahead with these tasks.
French: Je salue la détermination manifestée par le Premier Ministre d'aller de l'avant dans la réalisation de ces tâches.
English: At reception you can rent bicycles and get tourist information.
French: À la réception, vous pouvez louer des bicyclettes et obtenir des informations touristiques.
English: • exploring the possibility of fiscal incentives for subscribers (Member States).
French: • envisager la mise en place d'incitations fiscales à destination des abonnés (États membres).
English: Simcik, M.F., R.M. Hoff, W.M.J. Strachan, C.W. Sweet, I. Basu and R.A. Hites.
French: Simcik, M.F., R.M. Hoff, W.M.J. Strachan, C.W. Sweet, I. Basu et R.A. Hites.
English: Through this project, particular attention will be paid to strengthening their professional capacities as sustainable successful capacity-building depends on them.
French: Ce projet accordera une large place au renforcement de leurs capacités professionnelles, car c'est d'eux que dépend le développement efficace et durable des capacités.
English: The Data Extract Help file contains the data structure required to download the zipped files.
French: Le dossier d'aide pour utiliser les extraits des données contient la structure de données requise pour télécharger les fichiers compressés.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research At least two new clinical genetics investigators, who will apply their knowledge to this under-represented area of research in Canada Number and location of new clinical genetics investigators Longer-term, increase in the number of grant awardees To enhance the awardees' chances of obtaining subsequent funding from national or international funding agencies Awardees successful applications in the grant competition Number of awardees that obtained the funding in the regular competition, after the enrollment in this program To provide a favorable environment for high quality research in the area of clinical genetics Awardees increased quality and productivity in of clinical genetics research Number of publications and invited presentations at scientific event Awardees opinion on the effectiveness of the program and the impact of the research environment To foster collaboration among researchers Establishment of new collaborations and/or strengthening the existing ones Number of joint grant applications and publications How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Accroître le potentiel du Canada dans le domaine de la recherche en génétique clinique Au moins deux nouveaux chercheurs en génétique clinique qui appliqueront leur savoir à ce domaine de recherche sous-représenté au Canada Nombre et lieu de travail des nouveaux chercheurs en génétique clinique Augmentation à long terme du nombre de boursiers Améliorer les chances des boursiers d'obtenir des fonds d'organismes nationaux et internationaux de financement Les boursiers présentent des demandes fructueuses dans le cadre du concours de subventions Nombre de boursiers qui obtiennent des fonds dans le cadre d'un concours régulier après avoir profité du programme Offrir un cadre propice à une recherche de haute qualité en génétique clinique. Augmentation de la qualité du travail et de la productivité des boursiers comme chercheurs en génétique clinique Nombre de publications et d'invitations à faire des présentations lors de rencontres scientifiques Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme et l'incidence du cadre de recherche Favoriser la collaboration entre les chercheurs Établissement de nouvelles collaborations et/ou renforcement de celles qui existent déjà Nombre de demandes de subventions et de publications conjointes Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Bulletin EU 4-1998 Council conclusions on conditionality (1/1)
French: Bulletin UE 4-1998 Conclusions du Conseil sur la conditionnalité (1/1)
English: Equipped with a complimentary bar, high speed Internet, satellite television and compact disc sound system, they also come with access to the outdoor areas of the hotel via a ground floor patio or balcony.
French: Comprenant un bar gratuit, un accès Internet haut débit, la télévision satellite et une chaîne HiFi Compact Disc, elles donnent également accès aux espaces extérieurs de l’hôtel via un patio au rez-de-chaussée ou un balcon.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ABBOT LABORATORIES, LIMITED/ LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ABBOT LABORATORIES, LIMITED/LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE, corporate number 427419-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ABBOT LABORATORIES, LIMITED/ LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté ler jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ABBOT LABORATORIES, LIMITED/LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE, numéro corporatif 427419-9.
English: A two-pronged round-up operation was conducted, in Québec City and on the North Shore, to put an end to the activities of this organization.
French: Pour mettre un terme aux activités de l’organisation suspecte, une opération de ratissage a été réalisée en deux volets, à Québec et sur la Côte-Nord.
English: In this paper, geometric solutions are presented for a cylindrical gravity-based structure, a floating production vessel, and a cargo vessel.
French: Dans cet article, des solutions géométriques sont présentées pour une plate-forme cylindrique à embase-poids, un support de production flottant ainsi qu'un navire de charge.
English: At the time, industry requested that transitional provisions were required as the amendments introduced by the proposal changed the specification of the vehicle which would require time to be introduced.
French: À cette époque-là, les constructeurs avaient demandé que des dispositions transitoires soient prévues, car les modifications contenues dans la proposition entraînaient des modifications des caractéristiques des véhicules qui ne pouvaient être mises en place du jour au lendemain.
English: • OLMCs have increased knowledge of federal policies and programs
French: • Connaissance accrue des CLOSM des politiques et programmes fédéraux
English: The heinous bombings in Algiers earlier this year, which killed dozens of people and wounded hundreds more and which were believed to have been carried out by the Al-Qaida-linked Salafist Group for Preaching and Combat, demonstrate the continuing threat posed by Al-Qaida and its poisonous ideology.
French: Les odieux attentats à la bombe commis à Alger au début de cette année, qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes et qui en ont blessé des centaines d'autres et qui, pense-t-on, ont été perpétrés par le Groupe salafiste pour la prédication et le combat, lié à Al-Qaida, témoignent de la menace continue que posent Al-Qaida et son idéologie de haine.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: • To assess the adequacy of the management control framework for the administration of hospitality and to mitigate risk;
French: • évaluer le caractère adéquat du Cadre de contrôle de gestion pour ce qui est d'administrer les activités d'accueil et d'atténuer les risques;
English: Filling is performed by electrically and pneumatically controlled filling valves.
French: Le remplissage s’effectue à travers des vannes de remplissages, commandées électriquement ou pneumatiquement.
English: It is part of SUEZ, an international industrial and services group, which designs sustainable and innovative solutions in the management of public utilities as a partner of public authorities, businesses and individuals in electricity, natural gas, energy services, water and waste management.
French: Elle fait partie de SUEZ, un groupe industriel international et de services, qui conçoit des solutions durables et innovantes dans la gestion de services d’utilité publique en tant que partenaire des collectivités, des entreprises et des particuliers dans l’électricité, le gaz, les services à l’énergie, l’eau et la propreté.
English: These addressed issues specific to their national context.
French: Ces consultations traitent de problèmes spécifiques au contexte national.
English: I shall, of course, pass on any requests but I cannot give you any information in lieu of the director of OLAF in this respect.
French: Je transmettrai naturellement toute demande mais je ne peux pas vous transmettre d'informations à ce sujet à la place du directeur de l'OLAF.
English: The efforts made over the past decade towards genuine disarmament should be continued, bearing in mind the new challenges facing the security of nations.
French: Les efforts déployés au cours de la dernière décennie sur la voie d'un authentique désarmement doivent être poursuivis en tenant compte des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité des nations.
English: NOVELr n a t i v e s t o alte ANTIBIOTICS Lay Summary The world is populated by billions of living organisms which are too small for the naked eye to see (microorganisms).
French: LE TRAITEMENT des maladies infectieuses à l’ère POST -ANTIBIOTIQUE Résumé non-scientifique Le monde compte des milliards d'organismes vivants qui sont trop petits pour être visibles à l'œil nu (microorganismes).
English: For 60 years, Community Living Associations, parents, families, and other community partners have continued to build strong and supportive communities and to advocate for the closure of institutions, so that people could belong and contribute as regular citizens and lead meaningful lives in society.
French: Depuis 60 ans, les associations d’intégration communautaire, les parents, les familles et d’autres partenaires communautaires ont continué à bâtir des communautés solides et aidantes et à plaider pour la fermeture des institutions afin que ces personnes puissent être partie intégrante de la société et contribuer à celle-ci à titre de citoyens normaux et y mener une vie utile.
English: We also know that consumers are researching and browsing for books online that they will then purchase offline.
French: En plus, les consommateurs font souvent leurs recherches en ligne pour ensuite acheter des livres ailleurs qu'en ligne. Vous voulez en savoir plus?
English: She had it translated and contacted the authors.
French: Mme Amir l'a fait traduire puis a communiqué avec ses auteurs.
English: Refer to Table 3.1 for a breakdown of other specifications.
French: Le tableau 3.1 fournit une ventilation des salaires dans les autres secteurs.
English: In other words, education and counselling did not in themselves significantly improve patient compliance or blood pressure control when they occurred in addition to regular medical care by family physicians.
French: En d'autres mots, ni l'éducation ni le counseling n'ont réussi en eux-mêmes à améliorer de façon notable la fidélité au traitement ou la maîtrise de la tension artérielle lorsqu'ils étaient donnés en plus de soins médicaux réguliers par un médecin de famille.
English: I find no fault with the selection board for relying on, for example, the 3 May 2001 e-mail message concerning the appointment of Mr. Carreras.
French: Je considère que le jury de sélection n'a commis aucune faute en s'appuyant, par exemple, sur le message électronique du 3 mai 2001 concernant la nomination de M. Carreras.
English: Begin the raid data recovery process by filling out our online raid data recovery form or simply call us at 00800 8738 8864 to speak to one of our customer care professionals.
French: Pour commencer, nous vous proposons de remplir notre formulaire en ligne ou de nous appeler au 00800 8738 8864 (appel gratuit) pour joindre notre service clientèle.
English: In Canada, iTunes, NusicNet and Napster 2.0 plan to offer services in 2004.
French: Au Canada, iTunes, MusicNet et Napster 2.0 prévoient offrir des services en 2004.
English: This population would calculate to a variance of only 5.1 percent of the electoral quota.
French: Cette population représenterait un écart de seulement 5,1 % du quotient électoral.
English: Requests the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit and, to that end, requests the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach;
French: Prie le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et lui demande à cet effet de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes;
English: UNITAR continues to use the services of the United Nations Office at Geneva for some minor purchases.
French: L'Institut continue d'utiliser les services de l'ONUG pour certains achats mineurs.
English: Click on "Add Partner" to select funding partners by name, type or from a list.
French: Cliquez sur « Ajouter un partenaire » pour sélectionner les partenaires financiers par noms, types ou à partir de la liste.
English: Initial support for the program from other organizations has been enthusiastic.
French: Le soutien initial accordé au programme par d'autres organisations s’est révélé enthousiaste.
English: Interested in deepening its partnership also with the African Union, the European Union supported the recommendation in the 2005 World Summit Outcome for a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Souhaitant aussi approfondir son partenariat avec l'Union africaine, l'Union européenne a appuyé la recommandation issue du Sommet mondial de 2005 concernant un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.