ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is working on the initiative entitled “Financial services for small enterprises” to provide technical assistance in support of access to credit for small enterprises, and private industries, and foster a conducive environment to be created by local institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) travaille actuellement à cette initiative, qui s'intitule « Services financiers à l'intention des petites entreprises », l'objectif étant de fournir une assistance technique qui facilite l'accès des petites entreprises et des entreprises privées au crédit et d'inciter les institutions locales à créer un environnement propice.
English: With the new and simpler rules of the scheme as well as the new and more attractive products available, it is expected that in the future even more schools will participate in the distribution of dairy products allowing and encouraging children to replace low-quality food and drinks with convenient, high-quality dairy products.
French: Grâce aux nouvelles règles simplifiées de la mesure ainsi qu'à la disponibilité de nouveaux produits plus attractifs, on s'attend à ce que à l'avenir encore plus d'écoles participent à la distribution de produits laitiers encourageant ainsi les enfants à remplacer la nourriture et les boissons de piètre qualité par des produits laitiers équilibrés et de haute qualité.
English: Using this sediment HC5 value as a CTV and an application factor of 100 (to account for interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 46 ng/g for soil organisms.
French: Se servant de la CD5 dans les sédiments comme VCT et la divisant par 100 (pour tenir compte des variations de sensibilité inter- et intraspécifiques), on obtient une VESEO de 46 ng/g pour les organismes du sol.
English: Lone children living abroad
French: Enfants non accompagnés se trouvant à l'étranger
English: As of 2003, a new CONACE programme has been introduced targeting the adolescent population in situations of extreme social vulnerability (street children, those not attending school or at high risk of dropping out).
French: En 2003, le CONACE a entrepris un nouveau programme destiné aux enfants et adolescents en situation de grande vulnérabilité sociale (enfants et adolescents vivant dans la rue, déscolarisés ou fortement exposés au risque de l'abandon scolaire).
English: Over 16,571 youth participated in HRDC's internship and community service programs resulting in 7,935 youth obtaining employment and a further 1,592 returning to school.
French: Plus de 16 571 de ces jeunes ont participé au programme de stages et de service communautaire et, de ce nombre, 7 935 ont trouvé un emploi et 1 592 sont retournés aux études.
English: A blonde in her fourties has a breakdown on the side of the road and does not know what to do as she has forgotten her mobile phone.
French: Une blonde la quarantaine est en rade au bord de la route et ne sait pas trop quoi faire car elle a oublié son téléphone portable.
English: [for a discussion of TARC, see inset
French: À ce sujet, le SCRS dit qu’il considère les exigences nationales
English: Hart says the Heritage Centre has "the potential to be a major travel generator for Western Canada" and the implementation committee will be proceeding on that basis.
French: M. Hart croit que le Centre du patrimoine a « le potentiel nécessaire pour devenir un des plus importants attraits touristiques de l'Ouest canadien » et le comité de mise en oeuvre travaillera à partir de cette idée.
English: This would remove the need for work permits.
French: Cela éliminerait le besoin d’obtenir des permis de travail.
English: The various components of the escape system are designed to minimize the impact of these forces by positioning the pilot in such a manner that aircrew and aircraft equipment can partially absorb these forces.
French: Les diverses composantes du système d’évacuation sont conçues de façon à minimiser l’impact de ces forces en positionnant le pilote de manière telle que celui-ci et l’équipement de l’avion puissent absorber une partie de ces forces.
English: If the Tribunal accepts that there is some detrimental competition between suits made from 100 percent wool and suits made from fine animal hair blends, Peerless submitted that there is no such evidence in the sports jacket market.
French: Si le Tribunal devait accepter qu'il existe une concurrence néfaste entre les complets faits uniquement de laine et les complets faits de mélanges de poils fins, Peerless a soutenu qu'il n'existe aucun élément de preuve en ce sens en ce qui a trait au segment du veston de sport.
English: The programme incorporates a series of measures to improve the quality of life of gypsies and bring about greater participation in public and social life by fostering greater intercultural harmony while combating discriminatory and racist attitudes and manifestations with regard to the gypsy population.
French: Moyennant l'adoption d'un ensemble de mesures, ce programme vise à améliorer la qualité de vie des Gitans, à accroître leur participation à la vie publique et sociale, favorisant une meilleure coexistence interculturelle tout en luttant contre les attitudes et les comportements discriminatoires et/ou racistes à l'égard de cette population.
English: Sustainable progress there means pursuing security, governance and development simultaneously.
French: Concrètement, cela signifie une poursuite simultanée des efforts de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: Resource requirements (before recosting): $39,307,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 39 307 800 dollars
English: The present report is prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties (document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports que les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) doivent soumettre, qui ont été adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Very convenient for railway station - just 2 - 3 minutes walk.
French: Hôtel au coeur de la ville et cependant très calme.
English: High residential mobility Little interaction among caring neighbours Limited opportunities for positive interaction between young people and adults Young people are perceived as "problematic" and have limited opportunities to engage in useful roles in the community
French: Forte mobilité résidentielle Peu d’interaction entre des voisins attentionnés Peu d’interactions positives possibles entre les jeunes et les adultes On perçoit les jeunes comme étant « problématiques »; ils ont peu l’occasion de jouer un rôle utile dans la collectivité
English: Opportunities in Multimedia Broadcasters are increasingly incorporating any number of elements into a production.
French: Les débouchés sur Internet De plus en plus de personnes transmettent du contenu à partir de leur ordinateur domestique et rejoignent des auditoires partout dans le monde.
English: The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
French: Les méthodes statistiques utilisées ne servent pas à vérifier uniquement le caractère approprié de la distribution de probabilité prévisionnelle par rapport à l’historique des pertes, mais aussi celui de toutes les données et informations nouvelles y afférentes.
English: Our last real estate listing on line : real estate Paris 13eme 75013 vente Appartement Appartement - by CASTIM, 3.4 PIECES avec TERRASSE de TOIT (61,80 m²) entre Saint-JACQUES et GLACIERE,(89,70 M² Loi Carrez) au 2eme et.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Paris 13eme 75013 vente Appartement Appartement - par CASTIM, 3.4 PIECES avec TERRASSE de TOIT (61,80 m²) entre Saint-JACQUES et GLACIERE,(89,70 M² Loi Carrez) au 2eme et.
English: In May 1963, Eckstein's many friends and fans held an appreciation night to commemorate his long career.
French: Au mois de mai 1963, les nombreux amis et admirateurs d'Eckstein organisent une soirée d'appréciation en vue de commémorer sa longue carrière.
English: The 2005 requirements of the Monitoring Group in the amount of $1,460,200 would provide for the salaries and common staff costs of two General Service (Other level) staff to support the Group ($100,300); the fees and travel of the four members of the Panel ($1,275,700); and other operational and logistical support ($84,200).
French: Les ressources nécessaires au Groupe pour 2005 d'un montant de 1 460 200 dollars permettraient de couvrir les dépenses relatives aux traitements et dépenses communes de personnel de deux agents des services généraux (autres classes) à l'appui du Groupe (100 300 dollars); les indemnités et frais de voyage des quatre membres du Groupe (1 275 700 dollars) et autres dépenses d'appui et soutien logistique (84 200 dollars).
English: Protocol No. 13 concerns the abolition of the death penalty in all circumstances, including for acts committed in times of war and of imminent threat of war.
French: Le Protocole no 13 concerne l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris pour des actes commis en temps de guerre et de menace de guerre imminente.
English: Thus a "may" provision under paragraph (3) becomes "shall" under (4).
French: Ainsi, une disposition facultative en vertu de l’alinéa 3) devient obligatoire en vertu de l’alinéa 4).
English: This approach is helping to build an even stronger knowledge advantage for Canada.
French: Cette démarche contribue à conférer un avantage du savoir encore plus grand au Canada.
English: Interviews were recorded with individuals and groups in civil society, as the elections for president were observed.
French: Des interviews de personnes et de groupes de la société civile ont été faites dans le cadre de l'observation des élections présidentielles.
English: 3.1 Transmitter Power 2.
French: 3.1 Puissance d'émission et densité spectrale de puissance 2.
English: The first was that contributions were pledged in currencies which were weakening against the United States dollar, resulting in a lower level of United States dollar receipts.
French: D'une part, les annonces de contributions sont effectuées dans des monnaies qui se déprécient par rapport au dollar des États-Unis, ce qui entraîne une diminution des recettes en dollars des États-Unis.
English: Mr. Rostow (United States of America): I would like to begin by thanking Chairman Denisov for his briefing this morning and, indeed, his entire team for their leadership of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : je voudrais commencer par remercier le Président Denisov de son exposé ce matin et, en fait, toute son équipe pour la façon dont ils dirigent le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: As well, the participation of the General Counsel in departmental management committees ensures that consideration of the adequacy of legal authority and lawfulness for new programs and activities as well as compliance with the Charter of Rights and Freedoms is incorporated into the decision making process.
French: En outre, la participation de l’avocat général aux comités de gestion du Ministère assure que la pertinence du fondement juridique et du caractère licite des nouveaux programmes et des nouvelles activités et que la conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés sont prises en compte dans le processus décisionnel.
English: Non-responder to interferon monotherapy: - These are patients in whom the ALT did not return to normal during therapy, or in whom viral clearance from serum was not achieved.
French: Patients qui n'ont pas répondu à la monothérapie à l'interféron : -Il s'agit de patients chez qui l'ALAT ne s'est pas normalisée pendant le traitement ou chez qui l'on n'a pas observé de clairance virale.
English: Formerly a prominent tribe with extensive territories, the Toquaht were severely reduced by disease and prolonged warfare in the early historic period.
French: Jadis une tribu importante possédant de vastes territoires, les Toquahts ont été décimés par la maladie et des guerres prolongées.
English: There were also three recommendations on negotiating directives for new PNR agreements with Canada, Australia and the US.
French: Il y avait également trois recommandations sur les négociations de directives concernant les nouveaux PNR avec le Canada, l'Australie et les États-Unis.
English: A majority are entitled to capital grants at 100 per cent.
French: La majorité d'entre elles sont subventionnées à 100%.
English: This has resulted in a relatively high number of activities within all sectors of society.
French: Cela a pour conséquence un nombre relativement élevé d'activités dans tous les secteurs de la société.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to put their case to the presiding officer before a finding is made. e.
French: Les accusés ont la possibilité d'exercer leur droit de soumettre leur cas à l'officier présidant avant que l'on pose un jugement. e.
English: • no effects on balance beam test (motor coordination)
French: • pas d'effet sur le test d'équilibre sur la poutre (coordination motrice)
English: Approximately 71% of contaminated sites were small, 27% medium, and 1.4% large25 (Table 2.4).
French: Environ 71 % des sites contaminés étaient petits, 27 % de taille moyenne tandis que 1,4 % étaient vastes25 (tableau 2.4).
English: This way of working offers the advantage for ACTEC (and Actec's donators) not to detach costly expatriate personel since our partners' local staff are perfecly able to follow-up the projects daily activities.
French: Ce système offre l'avantage pour Actec (et ses donateurs) de ne pas devoir détacher de personnel expatrié coûteux, dans la mesure où le staff local est parfaitement capable de suivre le projet au quotidien.
English: Rapporteur: Mr. Ricardo Cisneros (El Salvador)  C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Guidelines were also adopted on the relations between the Council of Europe and the European Union, as well as a declaration on co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: Des directives ont également été adoptées concernant les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ainsi qu’une déclaration de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Using this framework, the project will determine the links between the Canada Business Corporations Act (CBCA) and sustainable development.
French: À l'aide de ce cadre, les responsables du projet détermineront les liens existant entre la Loi sur les sociétés par actions et le développement durable.
English: UNFPA collaborates closely with the World Health Organization (WHO) within the framework of the WHO-UNFPA strategic partnerships programme, aimed at improving sexual and reproductive health through the adoption of evidence-based guidelines that are updated regularly to reflect international scientific consensus.
French: Le Fonds collabore étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cadre de leur programme de partenariats stratégiques, qui vise à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation en adoptant des directives fondées sur des preuves, mises à jour régulièrement pour refléter le consensus scientifique international.
English: Refundable tax credits Income tax deducted from all current-year sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ + Tax instalments paid to date for the current year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Total refundable tax credits for current year (add lines 17 and 18) . . . . . . 17 18 $ 19
French: Crédits d'impôt remboursables Impôt sur le revenu de toutes provenances retenu de l'année en cours . . . . . Impôt payé par acomptes provisionnels à ce jour pour l'année en cours . . . . Total des crédits d'impôt remboursables pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l'année en cours (additionnez les lignes 17 et 18) $ 17 18 $ 19
English: The perfume « CK One » launched in 1994, has revitalised and modernised this family with the presence of Floral and Musky touches. Those are powerful fixatives.
French: Le parfum « CK One » lancé en 1994 a redynamisé et modernisé cette famille avec la présence de notes florales et de muscs, qui sont de puissants fixateurs.
English: (September 9, 2003) Q.11 Is it necessary to document quantities by lot numbers of finished stock destroyed?
French: (9 septembre 2003) Q.11 Est-il nécessaire de documenter par numéro de lot les quantités de produits finis qui sont détruits?
English: We deeply regret that the initiative aimed at establishing a protocol for verification and compliance with the Biological Weapons Convention (BWC) has ended in Geneva without final agreement.
French: Nous regrettons vivement que l'initiative d'établir un protocole pour la vérification et le respect de la Convention sur les armes biologiques n'ait pas débouché à Genève sur un accord final.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: one or two non-governmental organizations: seven minutes; three to five non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English:    – Mr President, there are now only fifty days remaining of the long journey that began with the scenes of joy on 9 November 1989 under the Brandenburg Gate in Berlin.
French:    - Monsieur le Président, il ne reste plus que cinquante jours avant la fin de ce long voyage qui a débuté avec les scènes de liesse du 9 novembre 1989 sous la Porte de Brandebourg, à Berlin.
English: Between 1990 and 2002, the mining, manufacturing and construction sub-sector achieved a 1.8 percent average annual decrease in aggregate energy intensity.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse suivante : http://www.rncan.gc.ca/media/newsreleases/2003/200342_f.htm. Efficacité énergétique dans l'industrie – RNCan a aidé l'industrie canadienne à mettre à profit l'efficacité énergétique en vue d'accroître sa compétitivité et de contribuer aux objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: A few of these services and programs are listed below.
French: Voici quelques-uns de ces programmes et services.
English: Each safety goal comprises a limit, as follows:
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: So, it is a good resolution.
French: Donc, il s'agit là d'une bonne résolution.
English: (1) In the case of a substance of special concern set out in item 10 of the table to subsection 42(1), the capability of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application must be determined from the data sources set out in paragraphs 6(1)(a) to (c).
French: 43. (1) Dans le cas d'une substance à risque visée à l'article 10 du tableau du paragraphe 42(1), la capacité de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application doit être déterminée à l'aide des sources de données visées aux alinéas 6(1)a) à c).
English: Letter dated 21 December 1999 (S/1999/1273) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 décembre 1999 (S/1999/1273), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: These recommended texts would be submitted to WP.1 at its next session (12-15 September 2005), for adoption.
French: Ces textes recommandés seront soumis au WP.1 à sa prochaine session (12-15 septembre 2005) pour adoption.
English: It is being guided by the evidence we see around us.
French: Elle est également guidée par les éléments de preuve que nous constatons autour de nous.
English: What you will be defending in Afghanistan is the ideal of a fair society, where every citizen has equal rights.
French: Ce que vous allez défendre en Afghanistan, c’est l’idéal d’une société juste où chaque individu est égal en droits.
English: Chile stated that it had designated the Ministry of Foreign Affairs the central authority for purposes of receiving requests for mutual legal assistance.
French: Le Chili a indiqué qu'il avait désigné le Ministère des relations extérieures comme autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: At its 9th plenary meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 9e séance plénière, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: • Greater objective similarity correlated with higher rates of recognition memory errors by laypeople and pharmacists
French: • Corrélation d'une meilleure similarité objective avec des taux d'erreurs de mémoire de reconnaissance plus élevés par les profanes et les pharmaciens.
English: Commission report on the functioning of Community product and capital markets (-> point 1.3.29).
French: Rapport de la Commission sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux (-> point 1.3.29).
English: No non-precision approach, APV and CAT I precision approach shall be commenced to an airport where low visibility procedures are in effect.
French: Il est interdit d'amorcer une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Forty-second series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action pour le développement (PCDA) (deuxième session) Lors de cette session, le comité provisoire poursuivra l'examen des propositions présentées par les États membres.
English: Completion is anticipated in August.
French: Le projet doit s’achever en août.
English: The Commission views fisheries management as a longterm process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
French: Conformément au règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil, la politique commune de la pêche (PCP) prévoit l’exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: With respect to the time claimed for representative's services, PWGSC submitted that the time claimed in respect of "Research CITT web site 39 page - read for procedure - determine proper filing process"3 of 6 hours is excessive and should be disallowed.
French: En ce qui a trait au temps réclamé pour les services de représentant, TPSGC a soutenu que le temps réclamé relativement à la « Recherche sur le site Web du TCCE, 39 pages - lecture de la procédure - détermination de la bonne procédure de dépôt »3 [traduction], à savoir 6 heures, est excessif et ne doit pas être accordé.
English: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH, June (1985).
French: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH, juin (1985).