ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using "state of the art" scientific knowledge and methodologies, IOPER has provided applied research, evaluation, and organizational consulting services to more than 100 different organizations in the past decade.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Behavioral and Organizational Studies Degree and certificate programs offered through the graduate school  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear.
French: Au moyen de connaissances et de méthodologies scientifiques de pointe, l'IOPER a fourni des services de recherche appliquée, d'évaluation et de conseils organisationnels à plus de 100 organismes différents au cours des dix dernières années.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Behavioral and Organizational Studies. Programmes menant à un grade et à un certificat offerts par l'école d'études supérieures.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Pas claire.
English: The hotel has more than 100 rooms with private bathroom and direct telephone line, it also has many common facilities such as a private bar, a conference room, a movie theater, a dance hall and a gymnasium.
French: Cet hôtel, complètement rénové, dispose de plus de 100 chambres, toutes équipées de toilette et téléphone; bar, séjour rustique, salle conférence, salles télé, salles de réception et buffet, salle fitness, piscine avec eau thermale sulfureuse (34°C), vaste parc, jardin privé, réserve de pêche et héliport.
English: We also expected that, consistent with sound management practice, the government would have identified priority areas and developed a government-wide performance measurement framework with common baselines (comparing current and future environmental status with the levels from a previous period) and meaningful and significant government-wide targets, reported on a consolidated basis.
French: Nous nous attendions également à ce que, conformément aux saines pratiques de gestion, le gouvernement ait cerné des secteurs prioritaires et conçu un cadre de mesure du rendement pour l’ensemble du gouvernement comprenant des niveaux de référence communs (comparant la situation environnementale actuelle et future avec celle d’une période précédente) et des cibles pangouvernementales valables et importantes présentées sur une base consolidée.
English: A large number of diplomats who have participated in the Fellowship Programme are now actively working on the front line of global disarmament diplomacy.
French: De nombreux diplomates ayant participé au programme de bourses jouent maintenant un rôle de premier plan dans la diplomatie mondiale du désarmement.
English: Registered at the Secretariat on 29 November 2007
French: Enregistrée par le Secrétariat le 29 novembre 2007
English: Male sterility appears to be maintained in this population because the obligately outcrossed male steriles produce progeny which are more fit than the progeny produced from selfed hermaphrodites.
French: La stérilité mâle semble se maintenir dans cette population parce que les plantes mâles-stériles, étant allogames, donnent une progéniture ayant une valeur d'adaptation plus élevée que celle de la progéniture provenant des plantes hermaphrodites autofécondées.
English: And many states have lacked the capacity to achieve the results they sincerely wanted.
French: Et beaucoup d'états n'ont pas eu la capacité d'atteindre les résultats qu'ils voulaient sincèrement.
English: At its 13th meeting, on 3 July, the Committee adopted the draft report on its forty-seventh session (E/AC.51/2007/L.4 and Add.1-8).
French: À sa 13e séance, le 3 juillet, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-septième session (E/AC.51/2007/L.4 et Add.1 à 8).
English: Regrets Suzanne Bell Daniel Cross Hersh Binder Jean-Pierre Gauthier Kris Gilbert Paul Gratton Jean Hamel Slawko Klymkiw Cathie Leblanc Andra Scheffer Susan Wheeler
French: Absences anticipées Suzanne Bell Daniel Cross Hersh Binder Jean-Pierre Gauthier Kris Gilbert Paul Gratton Jean Hamel Slawko Klymkiw Cathie Leblanc Andra Scheffer Susan Wheeler
English: Other concerns regarding patenting included:
French: On a également soulevé les points suivants:
English: Yes, it is high time we created a new status for the frontier worker, in the widest sense, both for tax collection and for social security benefits.
French: Oui, il est grand temps de créer un nouveau statut du travailleur frontalier, au sens large du terme, tant pour la perception des impôts que pour les prestations de la sécurité sociale.
English: Germany welcomes and fully supports the efforts of the Government of Timor-Leste under President Gusmão, assisted by the United Nations, to consolidate the young political institutions and to ensure and uphold democratic institutions and the rule of law, while building the new nation.
French: L'Allemagne se félicite et soutient pleinement les efforts du Gouvernement du Timor-Leste sous la direction du Président Gusmão, assisté par les Nations Unies, pour consolider les jeunes institutions politiques et pour assurer et soutenir les institutions démocratiques et l'état de droit pendant l'édification de la nouvelle nation.
English: Successful candidate Adam La Rusic participated in the hearing.
French: Le candidat reçu Adam La Rusic a participé à l'audience.
English: The Information Management Portal will provide a single point of entry to comprehensive IM content in the Government of Canada, thereby saving research time and promoting increased access to these resources.
French: La création du portail permettra de réduire le temps consacré aux recherches et d'accéder plus facilement à l'ensemble des ressources en GI du gouvernement.
English: A rigorous and comprehensive review of this data is essential to ensure the health and safety of Canadians and justifying the availability of an NHP in the marketplace.
French: Il est essentiel de procéder à un examen rigoureux et exhaustif de ces données pour pouvoir garantir la santé et la sécurité des Canadiens et justifier la disponibilité d'un PSN dans le marché.
English: The Núcleo de Saúde e Beleza Health and Beauty Centre, developed by the founder to "give everyone the chance to be at one with their image", is run by Dr Gisela Pitanguy.
French: Le Centre de Santé et Beauté, Núcleo de Saúde e Beleza, initié par le fondateur pour "garantir à chacun harmonie et paix avec son image" est dirigé par le Docteur Gisela Pitanguy.
English: There are a variety of risk-benefit tradeoffs that are encountered with respect to the timely availability of these products.
French: Les nouvelles technologies, telles que l’Internet, offrent une variété d’options afin de faciliter une sensibilisation accrue du public aux questions de santé.
English: The representative of Cuba added that the Cuban Mission had only been advised of the problem the day before the meeting.
French: La représentante de Cuba a ajouté que la Mission de Cuba n'avait été avisée du problème que la veille de la séance.
English: If any of these terms and conditions are determined to be invalid or otherwise unenforceable by reason of the application of any law, such provisions shall be severed and deleted from these terms and conditions and the remainder of these terms and conditions shall continue to have full force and effect.
French: Si l'une des ces clauses s'avérait nulle ou autrement non applicable conformément à la législation en vigueur, cette clause serait supprimée des présentes conditions d'utilisation et les autres clauses continueront d'avoir plein effet.
English: For instance, conflicting interests of Central Asian States over competing uses of transboundary waters (e.g. use for hydropower generation by Kyrgyzstan and Tajikistan versus use for irrigation in Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan) together with the lack of a clear legal framework and operational mechanisms to prevent, control and reduce transboundary impact as well as to establish water rights and liability regime for damage, risk undermining the spirit of good faith and good-neighbourliness in the subregion.
French: Par exemple, les conflits d'intérêts des États d'Asie centrale au sujet de leurs utilisations antagoniques des eaux transfrontières (dont le Kirghizistan et le Tadjikistan se servent pour la production d'électricité et le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, pour l'irrigation, par exemple), ajoutés à l'absence de cadres juridiques et de mécanismes d'exploitation clairs qui empêchent, limitent et atténuent les effets transfrontières des activités, en même temps qu'ils établissent des droits d'usage et des responsabilités pour les dommages, risquent de saper l'esprit de bonne foi et de bon voisinage qui existe dans la sous-région.
English: Madam President, last Monday I took the floor to give evidence to the honourable Members of this House on the recent decision of the Spanish government granting clemency to fourteen torturers.
French: Madame la Présidente, j'ai pris la parole lundi dernier pour informer les honorables parlementaires de la récente décision prise par le gouvernement espagnol d'accorder la clémence à quatorze tortionnaires.
English: With reference to appendix 1 of this annex, paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued providing no one result deviates by more than 4 per cent of the declared characteristics.
French: «2.3.1 En ce qui concerne les points 3.1, 3.2 et 3.3 de l'appendice 1 à la présente annexe, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir qu'aucun résultat ne s'écarte de plus de 4 % des caractéristiques déclarées.»
English: The discussion revealed an encouraging amount of interest and debate around the potential implications for women as Canada moves to a KBES.
French: La discussion a révélé qu'il y avait un niveau d'intérêt élevé, et des questions non résolus, sur les conséquences de l'émergence de la SEAS sur les femmes au Canada.
English: These include cash, tax and other accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, tax payables and interest and matured debt.
French: Ils comprennent l’encaisse, les impôts à recevoir et autres créances, les créditeurs et charges à payer, les impôts à payer, et les intérêts et la dette échue.
English: Reading rooms are in operation in each of the five regional offices of the Board as well as at the National Office in Ottawa.
French: Les Services juridiques sont consultés périodiquement. Une salle de lecture est disponible dans chacun des cinq bureaux régionaux de la Commission ainsi qu’au bureau national à Ottawa.
English: The shared Industrial Partnership Facility with NRC-IIT ensures industry access to NRC expertise.
French: Ce centre facilitera en effet les activités de prototypage et de formation en photonique.
English: CIHR institutes will provide thematic focal points for world class health research in a different area of research (for example, chronic diseases or aging).
French: Les instituts des IRSC fourniront des centres d'intérêt thématique à de la recherche de calibre international dans un domaine différent de recherche (par exemple, les maladies chroniques ou le vieillissement).
English: The audit committee’s effectiveness depends on having relationships characterized by free and open communication and mutual trust and respect for each other’s role.
French: Le comité de vérification doit veiller à ce que chaque vérificateur connaisse ses objectifs globaux.
English: A requirement for solutions to be "in line with Canadian human rights" and "in line with constitutional law" are among the principles proposed by the federal government to address matrimonial real property issues on reserves.
French: L’exigence voulant que les solutions respectent « les droits de la personne reconnus au Canada » et « le droit constitutionnel » s’inscrit parmi les principes proposés par le gouvernement fédéral pour remédier aux problèmes associés aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • Chronogen, originally from McGill University, has new therapeutic drugs that slow the aging process.
French: • Chronogen (de l’Université McGill) possède de nouveaux produits thérapeutiques pour ralentir le processus de vieillissement.
English: Can the Council state what types of previously confidential or secret documents are now going to be accessible to members of the public under the new rules on openness?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer quels types de documents, auparavant confidentiels, pourront à présent être consultés par les citoyens en vertu des nouvelles dispositions ?
English: Figure 21 Estimated Annual Growth Rate of Registered Indian Households Residing On and Off Reserve, Canada, 1980-1995 Average Annual Growth Rate (%)
French: Figure 21 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995 Taux annuel moyen d'accroissement (%)
English: The Youth Criminal Justice Act contains a Preamble and Principles that place an emphasis on keeping youth out of court and out of custody.
French: La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents contient un préambule et des principes qui visent à tenir les jeunes à l’écart des tribunaux et de la détention.
English: In the 2003-2004 academic year girls accounted for 51.2% of students at all educational establishments.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, les filles représentaient 51,2 % des élèves dans l'ensemble des établissements d'enseignement.
English: I had to return it full again.
French: J'ai dû restituer le véhicule avec le plein.
English: (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: la base desquels est évaluée la capacité d’un pays à adopter l’euro.
English: Despite the Committee’s request, the report does not provide the information requested on legislation prohibiting the use of children in the sex industry and on the supervisory system and sanctions that accompany the prohibition.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas les informations demandées sur la législation interdisant l'emploi d'enfants dans l'industrie du sexe, ainsi que sur le système de contrôle et les sanctions qui accompagnent cette interdiction.
English:   There are some exceptions:
French: La loi sur les tribunaux prévoit plusieurs exceptions :
English: Activity due to complete bacteriophage was excluded, as was toxic buildup of lactate, acetate, or ethanol.
French: On a pu exclure la possibilité d'une action liée à des phages complets ou à une accumulation toxique de lactate d'acétate ou d'éthanol.
English: To that end, we are strengthening our role in official development assistance (ODA) programmes.
French: Dans cet esprit, nous renforçons actuellement notre rôle dans les programmes d'aide publique au développement (APD).
English: It is also important to emphasize that all work should be conducted with the objective of rebuilding the confidence of the Dene to carry out traditional activities without real or perceived threat from the Port Radium mine site.
French: Il est également important d'insister sur le fait que tous les travaux devraient être entrepris dans le but de raviver la confiance des Dénés afin qu'ils puissent continuer d'accomplir leurs activités traditionnelles sans subir la menace, réelle ou présumée, du site minier de Port Radium.
English: Presumably, at least part of the reason that indigenous and local knowledge is worth protecting is because it is generated in association with, and is expressive of, the cultural ethos of indigenous peoples and local communities.
French: Vraisemblablement, au moins une partie de la raison pour laquelle les connaissances autochtones et locales valent la peine d’être protégées est qu’elles sont générées conjointement avec l’ethos culturel des peuples autochtones et des communautés locales (et en sont l’expression).
English: These new technologies may one day play a central role in the next generation of light armoured vehicles.
French: Ces technologies nouvelles seront peut-être un jour une partie essentielle de la prochaine génération de véhicule blindé léger.
English: After the 1997 outbreak, concern that wildlife may be a reservoir of bovine TB led to a joint effort between the province of Manitoba, Parks Canada, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to sample and test hunter-harvested elk, deer and moose in the vicinity of RMNP.
French: À la suite de la découverte du foyer d'infection en 1997, on a entrepris un projet conjoint d'échantillonnage et d'épreuve des wapitis, des cerfs et des originaux abattus par des chasseurs aux alentours du parc national du Mont-Riding, parce qu'on craignait que la faune serve de réservoir de tuberculose bovine.
English: You can not say that when something does not announce his face all the way!
French: Vous ne pouvez pas dire que lorsque quelque chose ne pas annoncer son visage all the way!
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group  Summary The Parliamentary Assembly expresses its concern over the lack of progress in the discussions on the role of the United Nations in the post-war future of Iraq.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire se dit préoccupée par l’absence de progrès des discussions sur le rôle des Nations Unies dans l’après-guerre en Irak.
English: This was important for UNICEF since so many of its programmes are implemented at the district level.
French: On a souligné que ce point revêtait une importance particulière pour l'UNICEF puisqu'un si grand nombre de ses programmes étaient mis en oeuvre au niveau des districts.
English: There is also some broadcasting in the languages of some ethnic communities.  It includes the following segments:
French: Quelques thèmes sont également abordés dans la langue de certaines communautés ethniques, dont les suivants:
English: • youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • des programmes pour les jeunes, en particulier le Programme des cadets du Canada http://www.cadets.forces.gc.ca/intro_f.asp et les Rangers juniors canadiens http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp
English: Only for one compound, 2-aza-4-bromo-4-methyl-5,7-diphenyl-8-thiatricyclo[7.4.0.02,5]trideca-Δ1,9,10,12-trien-3-one, were two diastereomers isolated (compounds 6a and 6b).
French: On n'a isolé deux diastéréoisomères (les composés 6a et 6b) que dans le cas d'un seul composé, l'aza-2 bromo-4 méthyl-4 diphényl-5,7 thia-8 tricyclo[7.4.0.02,5]tridécatriène-1(9),10,12 one-3.
English: A questionnaire was developed for the purpose of studying problems in implementing the Law of Ukraine “On Preventing Family Violence”, and on the basis of a poll taken of experts in the area, recommendations were elaborated for improving cooperation between the agencies and institutions responsible for preventing violence in the family.
French: Un questionnaire a été élaboré afin d'étudier les problèmes rencontrés dans l'application de la loi sur la prévention de la violence familiale et, sur la base d'une enquête réalisée auprès d'experts dans le domaine, des recommandations ont été élaborées en vue d'améliorer la coopération entre les organismes et les institutions concernés.
English: This Law promotes, regulates and protects the gender equality, guarantees to all persons equal possibilities, both in public, and private sphere of life.
French: Ladite loi favorise, réglemente et protège l'égalité entre hommes et femmes, garantit à chacun des possibilités égales, dans le domaine tant public que privé.
English: Thus, the State must directly provide food whenever an individual or a group is unable, for reasons beyond their control, to provide for themselves the food they need (for example, the old and the infirm, people displaced by wars or natural disasters, etc.).
French: Ainsi, l'État doit directement fournir de la nourriture lorsqu'un individu ou un groupe est incapable, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de subvenir à ses propres besoins alimentaires (par exemple, les personnes âgées et les infirmes, les personnes déplacées par les guerres ou les catastrophes, etc.).
English: The administration of food and fluid should be carefully controlled.
French: La prise d'aliments et de liquides devrait être surveillée attentivement.
English: Achievement of the Millennium Development Goals is, in many cases, behing schedule due in part to the immediate need for additional Millennium Development Goal-based policy support services to accelerate implementation of the `Gleneagles scenarios'.
French: Dans bien des cas, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a pris du retard, en raison notamment du besoin urgent de services d'appui supplémentaires pour la formulation de politiques reposant sur les objectifs du Millénaire afin d'accélérer la mise en œuvre des scénarios de Gleneagles.
English: CF Support Unit (Ottawa) (CFSU(O)) Management Team – Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) – ADM(Fin CS) 1 Construction Engineering Unit (1 CEU) – Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS CF Support Unit (Ottawa) (CFSU(O)) Management Team Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) – ADM(Fin CS) 
French: Équipe de gestion de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) – Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministère) 1ère Unité du Génie construction – Sous-chef d’état-major de la Défense Équipe de gestion de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministère)
English: It also aims to promote the development of cultural relations, the expansion of general knowledge, the exchange of professional experience and mutual social assistance.
French: Elle vise également à favoriser, en son sein, le développement de relations culturelles, l'élargissement des connaissances générales, l'échange d'expériences professionnelles et l'entraide sociale.
English: Studies in Colombia showed that women are less likely to assume the "sick role" and that they are slower to seek treatment (Wijeyaratne et al.
French: De même, des études en Colombie ont relevé que les femmes étaient moins portées à se déclarer malades et attendaient plus longtemps avant de solliciter un traitement ( Wijeyaratne et al., 1993 ).
English: However, whether the vaccine is live attenuated or inactivated, given the current state of our knowledge, blood tests do not enable us to identify how the pathogenic organism entered the animal's blood - in other words, whether it originated in a vaccine or in the wild.
French: Toutefois, que le vaccin soit vivant atténué ou inactivé, dans l'état actuel de nos connaissances, les analyses sanguines ne permettent pas d'identifier l'origine de la présence de l'organisme pathogène dans le sang de l'animal, à savoir l'origine vaccinale ou sauvage.
English: This thought should be uppermost in our minds as we move forward in the twenty-first century.
French: Aujourd’hui, 48 des 56 États participants de l’OSCE sont parties à ces 12 instruments.
English: The assessment of a monetary penalty by the Minister of Transport can be appealed to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: L'imposition d'une amende par le ministre des Transports peut faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Commentary to Guideline 22
French: Commentaire sur la Directive 22
English: Be able to communicate orally in French.
French: Pouvoir communiquer oralement en français.