ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 488 nm line of the Ar+ laser operated in a single cavity mode excites absorption–fluorescence cycles in which an unusually high proportion exhibit anomalies in the selection rules, including transitions to a1 vibrational levels with values of ΔK = Kinitial – Kfinal of 4,2,0, and −2.
French: La raie 488 nm du laser Ar+ fonctionnant dans un mode à cavité unique excite des cycles d'absorption–fluorescence qui présentent, dans une proportion très considérable, des anomalies par rapport aux règles de sélection, incluant des transitions à des niveaux vibrationnels a1 avec des valeurs de ΔK = Kinitial – Kfinal de 4, 2, 0 et −2.
English: • Increased commercialization of science and technology in Canada
French: • Commercialisation de la S et T accrue au Canada
English: Significant work on the impact of fishing on non-target species is being carried out by the regional Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area and by the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.
French: L’Accord sur la conservation des cétacés de la Mer noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente et l’Accord sur la conservation des petits cétacés de la Mer Baltique et de la Mer du Nord étudient en détail l’impact de la pêche sur les espèces non ciblées.
English: While it is true that almost 50% of Canada's trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Is it a happy or a sad song? __________________________________________________________
French: La chanson est-elle joyeuse ou triste? __________________________________________________________
English: Pavel Andreyevich Chekov was a Human who served as a Starfleet officer during the latter half of the 23rd century .
French: Pavel Chekov était le navigateur de l' USS Enterprise NCC-1701 et de l' USS Enterprise NCC-1701-A .
English: View Table 33 - Proportion of Females in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry, Identity Group, Canada, 2001 * Inuit and Registered Indian women with post-secondary certification are heavily concentrated in two service industries: education/social/health services and government services.
French: Visionnez le tableau 33 - Pourcentage de la population féminine active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par industrie et groupe d'identité, Canada, 2001 * Les femmes inuites et indiennes inscrites détenant un certificat d'études postsecondaires travaillent en majorité dans deux secteurs des services, soit les services d'éducation, sociaux et de santé et les services gouvernementaux.
English: Existing aviation requirements in the field of airworthiness as listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2871/2000 (4), will be repealed as from 28 September 2003.
French: Lorsqu'elle adopte des mesures relatives à la mise en œuvre de conditions essentielles communes dans le domaine de la navigabilité, la Commission doit veiller à ce que ces mesures reflètent l'état actuel de la technique et les meilleures pratiques, prendre en compte l'expérience aéronautique internationale ainsi que les progrès scientifiques et techniques, et permettre une réaction immédiate aux causes établies d'accidents et d'incidents graves.
English: The Working Party took note of the presentation and requested the secretariat to monitor and report on progress in EDINNA activities and to invite EDINNA to take part in the relevant meetings of SC.3/WP.3, related to the issues of crewmen training and education.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'exposé et demandé au secrétariat de suivre l'avancement des activités du réseau EDINNA, d'en rendre compte et d'inviter le réseau EDINNA à participer aux réunions pertinentes du SC.3/WP.3 concernant les questions de la formation et de l'éducation des matelots.
English: An early memory had her giving her first "public" request performances from a hospital bed for doctors and nurses, while she was convalescing from polio contracted at the age of two.
French: Elle se souvient de son premier concert « public », à la demande des médecins et des infirmières, alors qu'elle était alitée et en convalescence d'une polio contractée à l'âge de deux ans.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: 3DJH  ²/LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW OHV SULRULWpV GH 
English: Evaluation The original model and hosting of Workplace Wellness Conferences has increased the awareness of the importance of this type of initiative in many worksites throughout New Brunswick.
French: Évaluation Le modèle original et l'organisation des conférences sur le mieux-être au travail ont permis une prise de conscience de l'importance de ce type d'initiative dans de nombreuses entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: Threats include potential loss of habitat due to quarrying operation...
French: Les menaces comprennent la pert...
English: Any outcome in these negotiations is not expected to significantly change production and consumption patterns in Canada.
French: Ce chapitre incitera les parties à s’engager vigoureusement envers l'accès aux marchés et accroîtra la transparence de la réglementation des services financiers.
English: The first part offers a summary of the internationalization activities of universities.
French: Le fait de mieux connaître les universités canadiennes suscitera, c’est du moins notre vœu, la création de nouveaux partenariats.
English: In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
French: En deuxième lecture, le Parlement a augmenté la dotation de la ligne budgétaire anti-pollution de 6 millions d'euros, la faisant passer à 23,8 millions au total (crédits d'engagement/crédits de paiement) pour l'exercice en cours.
English: She also wondered about the usefulness of a special report under article 19 of the Convention and pointed out that there were armed conflicts in six or seven of the States parties whose reports the Committee had to consider.
French: Mme Gaer s'interroge aussi sur l'utilité d'un rapport spécial au titre de l'article 19 de la Convention.  Elle signale que des conflits armés existent dans six ou sept États parties dont le Comité doit examiner le rapport.
English: They are fully responsible for the veracity and legality of the decision transmitted.
French: Elles répondent sans réserve de la véracité et de la légalité de la décision communiquée.
English: Draft article 4 read as follows:
French: Le projet d'article 4 est libellé comme suit:
English: Under Article 2(3) of the Regulation, a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it is to be declared incompatible with the common market.
French: Selon l'article 2, paragraphe 3, du règlement, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun les opérations de concentration qui créent ou renforcent une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
English: The results are one of a number of different sources of information that help the Office analyze its performance and plan for any necessary correction or improvements.
French: Ces sondages sont une des sources d’information qui nous permettent d’évaluer notre rendement et d’envisager des correctifs ou des améliorations.
English: du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware, U.S.A.. Used under licensed.
French: du Pont de Nemours et Compagnie, Wilmington, Delaware, É.-U.. Utilisées sous licence.
English: Bearing in mind that the High Commissioner has proceeded to appoint Ms. Christine Chanet as his Personal Representative,
French: Notant que le Haut-Commissaire a désigné Mme Christine Chanet pour être sa représentante personnelle,
English: They are drawn in to the Middle Ages in a mysterious adventure to search for the castellan’s daughter, who has been kidnapped by outlaws.
French: Entraînés au cœur du Moyen-Âge dans une mystérieuse aventure, ils partent à la recherche de la fille du châtelain enlevée par des brigands.
English: I trust that the Portuguese Presidency will use its renowned skills and experience to develop European Union appreciation of the problems that confront Pakistan and I would welcome Mr Lamy's opinion on the current status of the Cooperation Agreement.
French: Je gage que la présidence portugaise, dont le talent et l'expérience ne sont plus à démontrer, fera évoluer la perception qu'a l'Union européenne des problèmes rencontrés par le Pakistan et je serais ravi d'entendre l'avis de M. Lamy sur le statut actuel de l'accord de coopération.
English: Good Manufacturing Practices (November 2003) Document unavailable at this time for order - Electronic version of the revised Good Manufacturing Practices Guidance Document (Version 2.0 - August 2006)
French: Bonnes pratiques de fabrication (novembre 2003) Ce document n'est pas présentement disponible - Copie électronique de la version mise à jour du document de référence Bonnes pratiques de fabrications (version 2.0 - août 2006)
English: Multiple vulnerabilities in Adobe Flash Player 19 December 2007 ▪ AV07-108:
French: Multiples vulnérabilités d'Adobe Flash Player 19 décembre 2007 ▪ AV07-108 :
English: Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux navires de guerre et navires auxiliaires, ni aux autres navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant et qui sont, pour le moment, utilisés exclusivement, pour un service public non commercial.
English: Existing regulations and rules would therefore need to be revised to accommodate the reforms.
French: Il faudrait donc revoir les règles et règlements en vigueur pour accompagner les réformes.
English: Then re-cinch the Load Lifter Strap (fig 2-h)
French: Serrez à nouveau la sangle de levage de charge (fig 2-h)
English: Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels;
French: Prie le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui ont apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national;
English: Mr. Atul Khare
French: M. Atul Khare
English: • build trust and exercise patience
French: • établir la confiance et faire preuve de patience
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Goonesekere, Mr. Kartashkin and Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Goonesekere, M. Kartashkin et M. Sorabjee se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Protection of inquiry procedures (Article 4(2), third indent); T-76/02 of 17 September 2003, Mara Messina v Commission.
French: Dans le cas des autres Institutions, un certain nombre de recours a été introduit et quelques arrêts ont été rendus.
English: As we have seen in the "Business Models" section, several versions of this model have been proposed (an Alternative Compensation System or compulsory licensing; Noncommercial Use Levy; Voluntary Collective Licensing; and "ISPs as Digital Retailers").
French: Tel que nous l'avons vu dans la section « Modèles d'affaires : existants et proposés », plusieurs versions de ce modèle ont été suggérées (un système de compensation de rechange ou une licence obligatoire; une perception sur l'utilisation non commerciale; une licence collective volontaire; et les « FSI en tant que détaillants numériques »).
English: Not coincidentally, all three were written by CanDRIVE, which has become the accepted expert in Canada.
French: Cela n’est pas aux conducteurs âgés de conduire plus longtemps le fruit du hasard : toutes les trois ont été rédigées et de manière plus sécuritaire », conclut le Dr par CanDRIVE, qui est devenu l’expert reconnu au Marshall."
English: The new programme will focus on  identifying the most effective health promotion strategies for improving the health status of older people  the impact of demographic developments on health systems and long-term care  support patient mobility initiatives In terms of research the Framework 5 programme (1998-2002) had a specific multidisciplinary research agenda on ageing.
French: Le nouveau programme mettra l’accent sur : L’identification des stratégies les plus efficaces de promotion de la santé pour améliorer l’état de santé des personnes âgées  L’impact des évolutions démographiques sur les systèmes de santé et les soins à long terme  Le soutien des initiatives sur la mobilité des patients En termes de recherches, le programme cadre 5 (1998-2002) comprenait un programme spécifique et pluridisciplinaire de recherche sur le vieillissement.
English: Existing types of armoured vehicle launched bridges are:
French: TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS NON LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English: The pool is open during the summer only, usually from June to September inclusive, but exact opening and closing dates depend on the opening period of the neighbouring hotel.
French: La piscine est ouverte seulement en été, normalement de juin à septembre incluse, mais les dates d'ouverture et fermeture dépendent toujours de la période d'ouverture de l'hôtel voisin.
English: With a programme showcasing both emerging composers and legends of Québécois music, expect to be swept up in the energy of young, burgeoning talent… and in the enduring light of our stars.
French: Avec une programmation partagée entre des compositeurs émergents et de véritables légendes de notre histoire, laissez-vous surprendre par la vitalité de talents en pleine éclosion… et par l’intemporalité de nos étoiles.
English: Implement new accounting policies, continue to review business processes and provide training for full implementation of accrual accounting in the 2001-2002 fiscal year.
French: Adopter de nouvelles conventions comptables, continuer à actualiser les processus administratifs et former les employés en vue de la mise en place intégrale de la comptabilité d’exercice pour l’exercice 2001-2002.
English: For a discussion of the state’s influence on what is good for us, see Craig Reinarman 2007: Policing Pleasure, Food, Drugs and the Politics of Ingestion .
French: Pour une discussion sur l'influence de l'État dans la définition de ce qui est bon pour nous, voir Craig Reinarman, 2007 : Policing Pleasure, Food, Drugs and the Politics of Ingestion .
English: Current changes in the ideological and political framework of North America have created a very negative image of the single mother and threaten her access to social support (Kaufert, 1996).
French: Les études actuelles dans le schéma idéologique et politique de l'Amérique du nord a créé une image négative de la mère célibataire et menace son accès à l'appui social (Kaufert, 1996).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,548.00 6/1/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 5/30/2005 Synerma Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 548.00 $ 6/1/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 5/30/2005 Synerma Inc.
English: Nasal stimulation with water (simulated dive) in anesthetized muskrats (Ondatra zibethica) caused a significant increase in cardiac interval (209 ± 8 to 1370 ± 280 ms; mean ± SE) and decrease in mean arterial blood pressure (86 ± 8.6 mmHg to 75.7 ± 7.9 mmHg; 1 mmHg = 133.32 Pa).
French: Une stimulation nasale au moyen d'eau (plongée simulée) entraîne une augmentation significative de l'intervalle cardiaque (209 ± 8 à 1370 ± 280 ms; moyenne ± erreur type) et une diminution de la pression artérielle moyenne (86 ± 8,6 mmHg à 75,7 ± 7,9 mmHg; 1 mmHg = 133,32 Pa) chez des Rats-musqués (Ondatra zibethica) anesthésiés.
English: ▪ Proactively include HIV information and TB information in respective surveillance systems.
French: ▪ Inclure des renseignements sur le VIH dans le réseau de surveillance de la tuberculose et vice versa.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): The Group of 77 and China welcome the convening of this high-level meeting to conduct a midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la tenue de cette réunion de haut niveau chargée de procéder à un examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Article 33 Upper funding limits 1.
French: Article 33 Limite maximale de financement 1.
English: Bakery consultant guilty of tax evasion Calgary, Alberta, April 19, 2007... The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Clark Stuparyk, age 47, of Calgary, has pleaded guilty to tax evasion in Calgary Provincial Court.
French: Un consultant en boulangerie-pâtisserie est reconnu coupable d'évasion fiscale Calgary (Alberta), le 19 avril 2007… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Clark Stuparyk, âgé de 47 ans, de Calgary, a plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale devant la Cour provinciale, à Calgary.
English: • Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
French: • champ d'application insuffisant et dispositions imprécises de l'actuelle directive IPPC qui pourraient faire obstacle à la réalisation des objectifs fixés dans les stratégies thématiques de la Commission.
English: 4.87 The recommendations and rulings implemented in the Section 129 Determination relate to the USITC’s determination that an industry in the United States is threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and sold in the United States at less than fair value ("LTFV").
French: 4.87 Les recommandations et décisions mises en œuvre par la détermination au titre de l'article 129 concernent la détermination de l'USITC selon laquelle une branche de production aux États-Unis est menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il a été constaté qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.
English: This agreement is another fundamental step in the external dimension of the European transport policy, which is why I voted in favour of this report.
French: Cet accord représente un autre pas fondamental vers la dimension extérieure de la politique européenne des transports, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada will be issued in accordance with subsection 116(2) if the conditions of subsection 116(1) are met, and the required payment on account of tax or acceptable security is provided.
French: Le certificat T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, sera délivré, conformément au paragraphe 116(2), si les conditions énoncées au paragraphe 116(1) sont remplies et que le paiement requis au titre de l'impôt, ou une garantie acceptable, est fourni.
English: A failure to take appropriate action may have financial consequences for the promoter, e.g. a halt to disbursements, and/or recovery of the finance outstanding.
French: Les objectifs de prêt de la BEI dans les domaines environnemental et social sont décrits dans le PAB, et explicités plus en détail dans les documents relatifs aux politiques sectorielles de prêt.
English: The Commission depends on skilled staff in scientific fields such as toxicology to review claims and MSDSs.
French: Le Conseil est tributaire d’un personnel qualifié dans des domaines scientifiques, comme la toxicologie, pour examiner les demandes et les fiches signalétiques.
English: Any significant delays or surges in new capacity combined with unexpected demand cycles, however, could substantially alter this scenario.
French: Cependant, tout retard ou accélération dans le calendrier des mises en route d’usine, combiné à des fluctuations imprévues de la demande, risque de bouleverser ce genre de scénario.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants "Good Working Papers", 1980.
French: L'Institut canadien des comptables agréés. "De bonnes feuilles de travail", 1980.
English: In addition society may incur some specific costs when materials such as C-PentaBDE are removed from the market and when associated wastes and contaminated sites are addressed.
French: Par ailleurs, il se peut que la collectivité ait à assumer certains coûts supplémentaires spécifiques liés au retrait du marché de produits comme le c-pentaBDE et au traitement des déchets et sites contaminés.
English: Mr. Cisse (Mali) (spoke in French): Allow me first of all to say how proud I am to take the floor at such an important meeting.
French: M. Cissé (Mali) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma fierté de prendre la parole à une rencontre aussi importante.
English: To what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to advances in SAR Research and Development (R&D), and to what extent has this R&D contributed to minimizing the risk of injury and/or loss of life and to maintaining timely and effective response services? * Technically, the term "NIF contribution projects" refers only to projects carried out through contributions, i.e., by non-federal entities.
French: Jusqu'à quel point les projets de contribution financés par le FNI* ont-ils contribué à l'avancement de la R-D en R-S, et jusqu'à quel point cette R-D a t elle contribué à réduire au minimum les risques de blessure ou de perte de vie et à maintenir des services d'intervention opportuns et efficaces? * Techniquement, le terme « projets financés par le FNI » se réfère uniquement aux projets menés à bien grâce aux contributions, c.-à-d. par des entités non fédérales.
English: Accordingly, the judgement of the Federal Court of Appeal has not been stayed.
French: En conséquence, le jugement de la Cour d'appel fédérale n'a pas été suspendu.
English: Canada has an official national policy of multiculturalism which recognizes the diversity of Canadians.
French: Le Canada s'est officiellement doté d'une politique multiculturelle d'envergure nationale qui reconnaît la diversité des Canadiens.
English: North America welcomes a new arrival: the Fragrant pear.
French: Vous pouvez découvrir depuis peu une nouvelle variété de poire : la poire Fragrante.
English: The information in this section is presented in the same order as it appears on your return.
French: l’acheteur sur la limite prévue par le certificat, s’il y a lieu.