ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that negotiating delegations considered it quite important that any State Party that had not established this offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of this offence by a State Party that had established it in accordance with the Convention and avoid, if at all possible, allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les délégations ayant participé aux négociations ont estimé qu'il était très important que tout État Partie qui n'avait établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État Partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de réciprocité d'incrimination, n'empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
English: (f) Protocol II Additional to the Geneva Conventions, 1977.
French: f) Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève de 1977.
English: Indeed, it surpasses the International Monetary Fund suggestion that countries in a position to do so should inject fiscal stimulus of 2 per cent of GDP to reduce the effects of a damaging global recession.
French: En fait, le Plan va au-delà de la suggestion du Fonds monétaire international invitant les pays en mesure de le faire à mettre en place des mesures de stimulation budgétaire de l’ordre de 2 % de leur PIB afin d’atténuer les effets dommageables d’une récession mondiale.
English: B7.5.2.6 - disinfectants, sanitizers and sterilants N.B:
French: B7.5.2.6- désinfectants, produits d'assainissement et stérilisants; N.B. :
English: She would like to hear more about the specific concerns and priorities they raised.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur les préoccupations spécifiques et les priorités qu'elles mettent en avant.
English: I have asked the Secretariat to circulate an informal paper, on which I have consulted with all the members of the Bureau.
French: À cet égard, j'ai demandé au Secrétariat de distribuer un document de travail qui a fait l'objet de consultation de tous les membres du Bureau.
English: CIDA-supported partners continue to implement activities which target populations in their regions, and in some cases multiple regions of the country.
French: L'ACDI a appuyé des partenaires qui mettent en oeuvre des activités destinées aux populations cibles de leur région et, dans certains cas, de plusieurs régions du pays.
English: Integrated management of oceans and oceans resources, particularly in the Arctic regions, represents one of our most important contributions to the global environment.
French: La gestion intégrée des océans et des ressources océaniques, particulièrement dans les régions arctiques, représente l’une de nos contributions les plus importantes à l’environnement mondial.
English: Type of aid A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
French: Type d’aide On distingue trois types d’aides différents: les régimes d’aides, l’application individuelle d’un régime d’aides et les aides individuelles accordées en dehors d’un régime d’aides (aides ad hoc).
English: ◦ However, an approach could be developed to determine governance costs for a larger sample of municipalities based on obtaining and reviewing detailed financial statements only (i.e., those held by municipalities, not the aggregation of this information collected by Ministries of Municipal Affairs).
French: ◦ Cependant, il serait possible d’élaborer une stratégie d’évaluation des coûts de direction pour un éventail de municipalités plus important, en se basant exclusivement sur les états financiers détaillés fournis (p. ex., en se basant sur les renseignements détenus par les municipalités elles-mêmes, plutôt que sur l’ensemble des renseignements que collectent les ministères des Affaires municipales).
English: Some say we cannot afford such new financing.
French: Certains disent que nous ne pouvons pas assurer un tel financement nouveau.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Let us get back to basics and realise that it is not possible to have a better employment policy if, after the phase of economic and monetary convergence, we do not wish to establish full social and fiscal convergence, with standards common to all the States of the Union.
French: Revenons à l' essentiel et sachons qu' il n' est pas possible d' avoir une meilleure politique pour l' emploi si, dépassant le stade de la convergence économique et monétaire, nous ne voulons pas instaurer une pleine convergence sociale et fiscale, avec des normes qui soient communes pour l' ensemble des pays de l' Union.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The significant funding pressures that CCOHS has had to face for the past 10 years have had a major impact on staff.
French: La dizaine d'années successives de compressions budgétaires a eu des répercussions certaines sur le moral du personnel du CCHST.
English: USD 120 million is required immediately.
French: 120 millions de dollars sont immédiatement nécessaires.
English: CIDA has also developed, at the program level, specific commitments in support of these four broad Strategic Outcomes, details of which follow.
French: L’Agence a aussi établi, à l’échelle des programmes, des engagements précis qui appuient les quatre grands Résultats stratégiques, précisés ci-dessous.
English: Samples of products identical to the goods in issue were filed as Exhibits A-1 through A-4, as follows:
French: Des échantillons de produits identiques aux marchandises en cause ont été déposés comme pièces A-1 à A-4 :
English: Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: Le candidat ou l’agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses d’élection est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse.
English: Europe has advocated from the outset a decision-making process which is as transparent and close to the citizen as possible.
French: Dès le début, l'Europe a prôné un processus décisionnel aussi transparent et aussi proche du citoyen que possible.
English: Why were Flatland and Pie Islands selected?
French: Pourquoi les îles Flatland et Pie ont-elles été sélectionnées?
English: In order to strengthen the position of victims , the directives shift the burden of proof on to respondents and empower victims to seek the help of associations.
French: Afin de renforcer la position des victimes, les directives font incomber la charge de la preuve à la partie défenderesse et donnent aux victimes le droit de se faire aider par des associations.
English: The Republic of Poland4 considered that that decision was not an adaptation of the Act of Accession, but a substantive alteration of the conditions of accession established in that act, and brought an action for annulment of the decision of the Council5.
French: Considérant que cette décision constitue non une adaptation de l’acte d’adhésion, mais une modification substantielle des conditions d’adhésion fixées dans cet acte, la République de Pologne4 a formé le recours en annulation à l’encontre de la décision du Conseil5.
English: Arctic sovereignty operation demonstrates Canadian Forces proficiency in an extreme environment.
French: Une opération de protection de la souveraineté dans l’Arctique démontre les capacités des Forces canadiennes dans des conditions extrêmes.
English: "Il faut comme investisseur être capable de visualiser comment l'entreprise pourrait se développer.
French: « Il faut comme investisseur être capable de visualiser comment l'entreprise pourrait se développer.
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif exigé d’un parti politique ou d’un candidat pour du temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d’émission équivalent ou pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent à l’extérieur de la période visée.
English: < = .' 4 0 # ) ! !" '( '* * &! &1! ('" * # "' "1 (" (!" '(! ! 2 "1 )'+% " (" ! "1' "2 '* "1 )'(" !)" (/ )' (" 2 *' 91 )1 "1 * &! & && # !(# &1! & /( # 2 "1!" ! "1' "2C < = . (" (!" '(! 0 # ) ! !" '( '* * &! &1! / &" !" '( !(# &1! (# )!" ' )'("! ( !" "' ! & (/
French: Règle 7 Inscription de l’appellation d’origine au registre international 1) [Enregistrement, certificat et notification] Lorsque le Bureau international constate que la demande internationale remplit les conditions fixées aux règles 3.1) et 5, il inscrit l’appellation d’origine au registre international, adresse un certificat d’enregistrement international à l’administration qui a requis cet enregistrement et notifie ledit enregistrement international à l’administration compétente des autres pays contractants à l’égard desquels il n’a pas été renoncé à la protection.
English: Organizational structure (first and second levels) of the Ministry of Finance and Public Credit, noting in detail the assignment of the banking, savings and insurance and guarantees commissions to act as regulatory bodies in the area of money-laundering, among other functions, and that of the Deputy Directorate of Investigation and Operations, constituted as the Mexican Financial Intelligence Unit, in accordance with the Egmont Group's definition
French: Organigramme (premier et deuxième niveaux) du Ministère des finances et du crédit public, décrivant en détail le champ de compétence de la Direction générale des banques et caisses d'épargne et de la Direction générale des assurances et des marchés de valeurs, qui font office d'entités normatives en matière de blanchiment de fonds, entre autres attributions, tout comme la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions, organe qui constitue le service de renseignement financier mexicain au sens de la définition du Groupe Egmont;
English: Girls/children: the recommendation is based on the definition provided by the UN Convention on the Rights of the Child:15 "a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier".
French: Cet ensemble de raisons a poussé les rédacteurs à traiter essentiellement des violences à l’égard des femmes, tout en n’excluant pas totalement les mineurs de sexe masculin, notamment dans le cadre des violences perpétrées au sein de la famille ou du foyer.
English: The second phase of the APGEN project is currently being planned and will throw further light upon methods and approaches which can be used for better understanding women's economic situation and contribution.
French: La deuxième phase du projet APGEN est prévue et servira à éclaircir les méthodes et approches qui permettraient de mieux analyser la situation économique des femmes et leur contribution.
English: Aid fatigue is the problem.
French: Le problème réside dans la diminution de l'enthousiasme pour l'aide.
English: The implementation strategy for MASIS has changed, departing from the original approach whereby all key functionalities would be delivered and proven relative to specific weapon systems.
French: La stratégie de mise en œuvre du SISAM a changé avec le temps. Selon l’approche initiale, toutes les fonctionnalités clés devaient être mises en place et éprouvées par rapport à certains systèmes d’armes.
English: Also in June, a WIPO official undertook a mission to Khartoum to provide advice on the computerization of the Attorney General’s Chambers.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et des activités qui doivent être menées dans le cadre d’un projet national de l’OMPI envisagé pour la Syrie.
English: The distribution of telomeric repeats in Hordeum vulgare (barley) and Secale cereale (rye) was studied by DNA–DNA in situ hybridization to root-tip chromosome preparations.
French: La distribution de répétitions télomériques chez l'orge (Hordeum vulgare) et le seigle (Secale cereale) a été étudiée par hybridation in situ d'ADN–ADN dans des préparations de chromosomes de pointes racinaires.
English: We must use the wording of the Treaty and the wording of the Treaty is "equality of treatment for men and women".
French: Nous devons utiliser le texte du Traité, qui utilise l'expression "égalité de traitement entre hommes et femmes".
English: Bolivia has experienced several serious conflicts over water.
French: La Bolivie a connu plusieurs conflits sérieux au sujet de l'eau.
English: Recipient Name Université du Québec à Trois-Rivières Location 3351, Boulevard Des Forges, C.P 500, Trois-Rivières QC, G9A 5H7 Date 2007/07/16 Value $136 800,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Research project on a newly restored population of brook trout in Tessier Lake in La Mauricie National Park of Canada.
French: Nom du bénéficiaire Université du Québec à Trois-Rivières Endroit 3351, boulevard des Forges, Casier postal 500, Trois-Rivières (Qc), G9A 5H7 Date 2007/07/16 Valeur 136 800,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de recherche sur une population d’Omble de fontaine nouvellement reconstituée au lac Tessier dans le parc national du Canada de la Mauricie.
English: Lands with different tastes to discover, gentle landscapes with the river Loire and hillsides covered with vineyards.
French: Terroirs qui invitent à bien des découvertes gustatives.
English: . . . . . . Correction of budgetary imbalances . . . . . . ..
French: . . . . . . Synthèse consolidée de l'exécution des recettes budgétaires par institution . . . . . ..
English: Business is already starting to operate in a carbon-constrained economy, and there is little doubt that this trend will intensify.
French: Le monde des affaires a déjà commencé à fonctionner dans le contexte d'une économie assujettie à des restrictions de carbone, et il ne fait plus doute que cette tendance s'accentuera.
English: ◦ Distribution: ▪ Current Distribution Channels in Canada ▪ Canadian Distribution and Marketing Plans and International Counterparts ▪ Cost-benefit Analysis of the Filmmaker and Distributor Relationship
French: ◦ Distribution : ▪ Circuits de distribution actuels au Canada ▪ Les plans canadiens de distribution et de commercialisation et leurs contreparties internationales ▪ Analyse coûts-avantages de la relation entre le cinéaste et le distributeur
English: Posted on 11.08.2010 by copywriter in Trucking carriers .
French: Posté le 11.08.2010 par rédacteur en Sociétés de transport de transport .
English: In parallel to the efforts described above, the Chairmanship developed its proposal for an OSCE charter on preventing and combating terrorism.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées, la Présidence a élaboré un projet de Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The total count of the entire plate is estimated by multiplying the count for the representative area counted by the reciprocal of the fraction of the plate counted; e.g., 30 colonies counted on 1/4 of area of the plate; count for the whole plate: 30 x 4 = 120 colonies.
French: Pour calculer la numération totale d’une boîte, multiplier le dénombrement de la zone représentative par la réciproque de la fraction de la boîte dénombrée : par exemple, 30 colonies dénombrées sur 1/4 de la surface de la boîte donnent un dénombrement total de : 30 x 4 = 120 colonies.
English: The current funding of National Secretariat marketing activities does not provide much room to increase the level of activities.
French: Les fonds alloués au Secrétariat national pour les activités de marketing ne permettent pas d'augmenter le niveau de ces activités de façon significative.
English: Despite these gains, however, overall progress has been faltering in the 1990s and the assessment of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) finds that countries with lower levels of human development made the least advances, an indicator of a region characterized by wide economic and social disparities and inequalities.
French: Malgré ces acquis, toutefois, globalement, les progrès enregistrés ont fléchi dans les années 90, et l'évaluation des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement (OMD) révèle que les pays où le niveau de développement humain est le moins élevé ont enregistré les progrès les plus limités, ce qui reflète une région qui se caractérise par de vastes disparités et inégalités économiques et sociales.
English: filename or URI pointing to a RelaxNG Schema.
French: Nom du fichier ou URI pointant vers le Schéma RelaxNG.
English: Follow-ups This year staff continued following up earlier audits to determine whether the organizations had implemented the Commissioner's recommendations.
French: Suivi Cette année, le Commissariat a maintenu ses activités de suivi afin de s'assurer que les autorités responsables avaient appliqué les recommandations des vérifications antérieures.
English: The hotel has gone through a demanding reconstruction in 2003.
French: L’hôtel a subi une sérieuse reconstruction en 2003.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Progress Made in 2006-2007 NRC-IRAP ITAs work directly with OTEC clients on specific funded and non-funded projects.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Ces accords représentent 1,2 million de dollars du budget de l’initiative de la grappe pour cet exercice.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In future, such a policy will require adequate financing under more than one budget line.
French: À l'avenir, ce type de politique nécessitera un financement adéquat au titre de plus d'une ligne budgétaire.
English: Self-defence is therefore a reason invoked only rarely in Canada.
French: La légitime défense est donc un motif qui n'est invoqué que rarement au Canada.
English: In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land.
French: Je voudrais également lui demander d'exercer l'influence qui peut être exercée, de sorte que les gouvernements grecs, y compris le gouvernement actuel, établissent enfin un cadastre forestier et rendent la législation sur la commercialisation des terrains et sur l'immobilier plus sévère.
English: The Navy’s Strategy for 2020 Implementing Change.
French: Implanter le changement.
English: Therefore, an ad hoc meeting for presentation of best practice and setting up of a harmonized methodology should await more countries to be involved in regular data collection in this area.
French: Par conséquent, il faudrait, avant d'organiser une réunion spéciale de présentation des meilleures pratiques et d'établir une méthodologie harmonisée, attendre qu'un plus grand nombre de pays soient engagés dans la collecte régulière de données dans ce domaine.
English: We have very different requirements to make.
French: Nous-mêmes avons des demandes qui sont d'ordre très divers.
English: Meeting niche market requests for in-depth cultural experiences "Increasingly, there is a segment (of the market) that is more specialized and these visitors are seeking much more in-depth experiences."
French: « A tout le moins sur le marché sur lequel j’opère, j’ai besoin de mes grands attraits (produits d’appel), et ces expériences culturelles viennent s’y ajouter pour en rehausser l’intérêt. » « ...
English: The Magazine caters to a diverse readership from both developed and developing countries.
French: La revue s’adresse à des lecteurs très divers, aussi bien de pays industrialisés que de pays en développement.
English: ∙kg−1. Individuals in positive energy balance retained AME at an efficiency of 81%, which is amongst the highest recorded for birds.
French: ∙kg−1. Les individus à bilan énergétique positif maintenaient leur énergie métabolisable apparente à une efficacité de 81%, une des valeurs les plus élevées jamais enregistrées chez un oiseau.
English: While overall imports of alcoholic beverages declined by 7% over 2001, imports of wine climbed 11% to exceed $100 million.
French: Tandis que l'ensemble des importations de boissons alcoolisées a chuté de 7 % en 2001, les importations de vin ont grimpé de 11 % pour dépasser les 100 millions $.
English: For a safety coefficient of 1.75 initial approval would be for six years, followed by downgrading to the class below for three years unless the vehicle is sent to a testing station for an efficiency test.
French: Pour un coefficient de sécurité de 1,75 l'agrément initial serait de 6 ans puis déclassement dans la classe inférieure pour une durée de trois ans sauf passage en station d'essai pour un essai d'efficacité.