ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In licensing process Minister of Economy and Labour co-operates with the Minister of Foreign Affairs, Minister of National Defence, Minister of Finance, Minister of Internal Affairs and Administration, Head of the Internal Security Agency, President of the National Atomic Energy Agency and Head of Foreign Intelligence Agency.
French: Aux fins de l'octroi des licences, le Ministre de l'économie et du travail coopère avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense nationale, le Ministre des finances, le Ministre des affaires internes et de l'administration, le chef de l'Agence de sécurité interne, le Président de l'Agence nationale de l'énergie atomique et le chef de l'Agence de renseignement.
English: The audit observed that there was no integrated document that described the financial systems and controls associated with the creation, approval and management of purchase orders at the Agency or Branch levels.
French: La vérification a révélé qu’il n’existait aucun document intégré des systèmes et contrôles financiers visant la création, l’approbation et la gestion des commandes au niveau de l'Agence et des directions générales.
English: Development aid is sometimes presented to public opinion as an alternative to migration, a wellmeaning attempt to spare these populations the sacrifices and psychological hardships involved in being uprooted from their own culture.
French: L'aide au développement est parfois présentée à l'opinion publique comme une solution de rechange face à l'immigration, la tentative généreuse d'épargner aux migrants les sacrifices et les souffrances psychologiques découlant du fait d'être coupés de leurs racines culturelles.
English: I know this has come from a great deal of effort and dedication by all.
French: Je sais qu'il s'agit là du fruit d'efforts énormes et du dévouement de tous les gens concernés.
English: • policies, acts and agreements that apply to the broader use of the oceans and affect fisheries management;
French: • politiques, lois et ententes s'appliquant aux utilisations des océans dans leur ensemble et qui ont des incidences sur la gestion des pêches;
English: The increased risk aversion by investors as well as by major private financial institutions has led to a sharp reduction in the flow of capital into East Asian and other emerging market economies without respect to the diversity of prospects among the economies and their long-term growth potential.
French: L'aversion grandissante des investisseurs et des grandes institutions financières du secteur privé pour le risque a entraîné une forte baisse des flux de capitaux en Asie de l'Est et dans d'autres économies de marché émergentes sans égard aux perspectives différentes de ces économies ou à leurs possibilités de croissance à long terme.
English: Among the positive outcomes reported to date are a growth in peer workers’ confidence and sense of effectiveness (springing from their experience as prevention educators) and an increased sense of control over their own sexual health.
French: Parmi les résultats positifs rapportés à ce jour, il y a une croissance en matière de confiance et du sens d’efficacité des travailleurs pairs (provenant de leur expérience en tant qu’éducateurs en prévention) et un sentiment accru de contrôle sur leur propre santé sexuelle.
English: As we become more established, we will be examining the possibility of producing new vegetables."
French: A mesure que nos produits acquerront de la réputation, nous examinerons la possibilité de faire pousser d'autres légumes. »
English: 28 "Regulatory reforms in selected EU network industries" by R. Martin, M. Roma and I. Vansteenkiste, April 2005. 29 "Wealth and asset price effects on economic activity" by F. Altissimo, E. Georgiou, T. Sastre, M. T. Valderrama, G. Sterne, M. Stocker, M. Weth, K. Whelan and A. Willman, June 2005.
French: Toutefois, l'Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: Upon my arrival on July 2, 2003, I immediately took steps to secure financial controls by retaining contracted financial expertise for the duration of the audit.
French: Dès mon entrée en fonction le 2 juillet 2003, j'ai pris immédiatement des mesures pour mettre en place des contrôles financiers en faisant appel à des experts-conseils en finances engagés à contrat pendant la durée de la vérification.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund in assessing debt sustainability;
French: Souligne également l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays d'en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette ;
English: • The lack of employment insurance, retirement benefits and other financial safety nets makes it easier for women to avoid seeking paid work that would perhaps disqualify their families for social assistance or tax credits. 
French: • L'absence de filets de sécurité tels que l'assurance-emploi, les prestations de retraite et autres empêche les femmes de chercher un travail rémunéré pour ne pas mettre en péril l'admissibilité de leur famille à l'aide sociale ou à des crédits d'impôt.
English: This 4-star hotel is located in the modern residential area of the city called Celas, 100 metres from the university hospital and 15 minutes walk from the famous university.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une zone résidentielle moderne de la ville, baptisée Celas. Vous serez à 100 m de l'hôpital universitaire et à 15 minutes à pied de la célèbre université.
English: The Group called on Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions to fulfil their financial obligations to the Organization and encouraged the Secretariat to pursue its efforts to collect those payments.
French: Il invite les États Membres, actuels comme anciens, qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs contributions afin d'honorer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts de recouvrement.
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE, 1997) provided a copy of its municipal discharge database, which includes data on ammonia concentrations from all municipalities in Ontario. This was combined with Environment Canada’s Municipal Water Use Database (Environment Canada, 1997c), which contains information on flow rates with which to calculate loading rates of ammonia from Ontario municipalities.
French: Les principales sources de rejets d’ammoniac dans ce secteur sont les entreprises Aciers Algoma de Sault-Ste-Marie en Ontario (676 tonnes); la Cobalt Refinery Company de Fort Saskatchewan en Alberta (528 tonnes); la raffinerie de nickel Inco située à Copper Cliff en Ontario (297 tonnes); la raffinerie Stelco située à Hamilton en Ontario (182 tonnes) et la raffinerie Dofasco, elle aussi à Hamilton en Ontario, avec 180 tonnes.
English: They get a discount on top of any other program.
French: Ils obtiennent un rabais en plus de tous les autres programmes.
English: As shown in the following table, 59 per cent of the population were living below the poverty line in 2001 and 24 per cent in extreme poverty.
French: Comme le montre le tableau ci-après, en 2001, 59 % de la population vivaient en-deça du seuil de pauvreté et 24 % étaient démunis.
English: But this rarely occurs, for the wife who wants to preserve the marital society will not resort to a court decision, since it would certainly affect such society.
French: Mais cela arrive rarement, car la femme soucieuse de préserver la société conjugale ne sollicite pas une décision judiciaire qui affecterait certainement cette société.
English: The Board stressed that the structure of the listing of lost and invalidated TIR Carnets should be kept as simple as possible with a view to giving a clear-cut indication to Customs officials "in the field" whether or not they should accept a specific TIR Carnet.
French: La Commission a souligné que la structure de la liste des carnets TIR perdus et invalidés devrait rester aussi simple que possible afin de donner aux agents des douanes “sur le terrain” une indication claire et nette sur le point de savoir s'il leur faut ou non accepter un carnet TIR donné.
English: The program incorporates traditional and contemporary approaches to land use planning and resource management for First Nations.
French: Ce programme intègre les approches traditionnelles et contemporaines en matière d'aménagement du territoire et de gestion des ressources au sein des Premières nations.
English: As the role of the Commission has now been assumed by the Human Rights Council, a body that meets more regularly throughout the year, the Special Rapporteur looks forward to developing a more regular framework for reporting to and interacting with the Council.
French: Le rôle de la Commission étant maintenant assumé par le Conseil des droits de l'homme, qui se réunit plus régulièrement tout au long de l'année, le Rapporteur spécial espère établir un cadre plus régulier de comptes rendus au Conseil et d'interaction avec lui.
English: · Supervisory powers of the Commission and Member State respectively) (Sixth Chamber)
French: · Pouvoirs de contrôle respectifs de la Commission et de l'État membre» (Sixième chambre)
English: Is Transfer Appropriate for My Community?
French: Le Transfert convient-il à ma communauté?
English: • The application suite would be extended to include the functionality and toolsets necessary to support the envisioned common business process, information model, and service delivery model (shared services).
French: • L'ensemble des applications sera élargi pour adopter la fonctionnalité et les boîtes à outils nécessaires pour soutenir les processus opérationnels communs envisagés, le modèle d'information et le modèle de prestation des services (services partagés).
English: We then leave it up to the Belgian State to divide these resources amongst the individual charitable organisations in accordance with its particular priorities.
French: Nous laissons le soin à l'État belge de répartir ensuite ces ressources entre les différentes organisations caritatives, en fonction de ses priorités spécifiques.
English: We then contrast the frequency measures with price-/quantity-based measures.
French: finir, nous comparons les deux différentes approches utilisées pour établir des indices de fréquence.
English: C6 - I am wondering if I could piggyback on an earlier topic and broaden it out – it was focused on grain products, but I would like to focus on all products leaving the farm gate.
French: Quel type de système de suivi des aliments avons-nous, qui nous permettrait de connaître l’origine du problème et sa raison d’être en vue de le corriger, de retenir les leçons apprises et de les appliquer à plus grande échelle?
English: Practical tools for risk assessment that will support the awareness raising campaign on these "OSH essentials" are in development.
French: Les outils pratiques d’évaluation des risques qui soutiendront la campagne de sensibilisation aux principes essentiels de SST sont actuellement mis au point.
English: Consequently, it is incorrect to refer to a waiver of territorial sovereignty.
French: Il est donc inexact de parler de renonciation à la souveraineté territoriale.
English: • The United States probably represents the largest source of online visitors (larger even than Canadians simply because of the large U.S. population).
French: • La majorité des visiteurs en direct provient probablement des États-Unis (le nombre de visiteurs américains excède le nombre de visiteurs canadiens, probablement parce que les États-Unis sont plus peuplés que le Canada).
English: (c) To call upon parties and other Governments to enhance their efforts to achieve the 2010 biodiversity target, and to that end:
French: c) Demander aux parties et aux autres États de redoubler d'efforts en vue de réaliser l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, et à cette fin :
English: Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
French: Si rien n’est fait, même le scénario le moins pessimiste donne un réchauffement climatique supérieur à 2 °C par rapport à l’ère préindustrielle.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 119 Paragraph 7 7. Calls on the Commission and the Member States to consider measures to improve energy efficiency as a prerequisite for any new actions and thus as a cornerstone in all NAPs; Or. es
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 116 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission et les États membres à contribuer à la création de conditions du marché favorables aux énergies renouvelables par un soutien actif à la production décentralisée et à l'utilisation de ce type d'énergie; Or. en
English: In that case, Community solutions will apply to real and well-studied phenomena.
French: Dans ce cas, les solutions communautaires s'appliqueront à des phénomènes réels et bien étudiés.
English: This is the least complex agreement.
French: Il s'agit de l'accord le moins complexe.
English: I am certain that the intellectual potential of the European Union could produce a much better directive.
French: Je suis certaine que le potentiel intellectuel de l’Union européenne peut élaborer une directive bien meilleure.
English: Mr President, it may sometimes be necessary to take more time to say less.
French: Monsieur le Président, il peut parfois être nécessaire de prendre plus de temps pour en dire moins.
English: Technical cooperation services provided under this component will also support the building of national subcontracting exchange (SPX) networks to facilitate outsourcing as well as supply chain development to generate viable investment opportunities and to integrate developing countries into the world economy.
French: Les services de coopération fournis dans le cadre du présent élément appuieront également la création de réseaux nationaux de bourses de sous-traitance et de partenariat (SPX) pour faciliter l'externalisation ainsi que le développement de chaînes de valeur pour créer des possibilités d'investissement fiables et intégrer les pays en développement à l'économie mondiale.
English: First, there are issues related to the theory and structure of the program, the program's rationale and possible alternatives.
French: Le premier est celui des questions liées à la théorie et à la structure du programme, c'est-à-dire à sa raison d'être et les autres solutions envisageables.
English: Specially branded products, claiming to be derived from animals raised under more humane conditions, are being developed.
French: L’organisme a effectué des essais en conditions réelles avec des groupes de consultation qui avaient déclaré qu’ils aimeraient voir les antibiotiques éliminés de la chaîne alimentaire.
English: In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
French: Il conviendrait en particulier qu’elle soit clairement mise en adéquation avec les dispositions de l’accord ADPIC.
English: A preliminary investigation found that weak concrete caused the collapse of a passenger terminal at Paris Charles de Gaulle airport in May.
French: Une enquête préliminaire a conclu qu'une faiblesse du béton a causé l'effondrement d'un terminal à l'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle en mai.
English: We have often found through those petitions that there are a number of Member States that have very poorly applied the directives which are mentioned here and we have seen court cases resulting from that.
French: Ces pétitions ont souvent révélé que certains États membres ont très mal appliqué les directives mentionnées ici ; cela a même donné lieu à des actions en justice.
English: Payment must be made before the expiration of the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Elles doivent être acquittées avant l’expiration du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Students Celeberated EDL 2004 in Split School performance of young learners of English, Italian and German language together with the school ballet dancers and singers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Students Celeberated EDL 2004 in Split School performance of young learners of English, Italian and German language together with the school ballet dancers and singers.
English: The Preamble to the current Protocol also makes reference to that period:
French: Le Préambule du Protocole actuel fait d’ailleurs référence à cette période:
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
French: Décision no 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007 (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: • that, in the event of criticism by an international body of a provincial or territorial law or institution, provinces and territories could, in consultation with the federal government and other provinces and territories, have the opportunity to explain and defend its law or institutions; and, 
French: • les provinces et les territoires pourront, dans l'éventualité de critiques de la part d'un organisme international d'une loi ou d'une institution provincial ou territorial, et en consultation avec le gouvernement fédéral et les gouvernements des autres provinces et territoires, avoir l'occasion d'expliquer et de défendre cette loi ou institution; et,
English: It will pursue two complementary objectives: to study the restructuring going on in rural areas and to support development initiatives for the rural communities in these same areas.
French: Elle poursuivra deux objectifs complémentaires : étudier la restructuration à l'ouvre dans les territoires ruraux et soutenir les initiatives de développement des communautés rurales dans ces mêmes territoires.
English: Compared with total employment1 these figures show an accident frequency of 0,06 per 100 employees.
French: Il demande que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Note : the following fields do not appear when the properties of several songs are displayed.
French: Note les champs suivants n’apparaissent pas si les propriétés concernent plusieurs morceaux.
English: Working lunch to discuss School progams Date(s): 11/19/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 11/19/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: UD03 U.S.A. Fort Leonard Wood, Missouri;Scott AFB, Belleville, IL, St Louis, Missouri 97 97 97
French: UD03 États-Unis Fort Leonard Wood, Missouri;Scott AFB, Belleville, IL, St Louis, Missouri 97 97 97
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 55/81; 2106A (XX).
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 55/81 et 2106A (XX) de l'Assemblée générale.
English: 51), at Barrie, Ontario, under deposit No. RO1470903, a description of the site and plans for the construction of a 47-slip marina in Midland Bay, in a private water lot in front of Block 66, Plan 51M-800, as more particularly described in the said plans on the waters of Midland Bay of Georgian Bay, at Midland, Ontario, in front of Block 66, Plan 51M-800.
French: La Tiffin Harbour Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe (nº 51), à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1470903, une description de l'emplacement et les plans de la marina à 47 cales que l'on propose de construire à la baie Midland, dans un lot d'eau privé en face du bloc 66, plan 51M-800, tel qu'il est décrit plus particulièrement dans lesdits plans sur les eaux de la baie Midland à la baie Georgienne, à Midland, en Ontario, en face du bloc 66, plan 51M-800.
English: The Kenyan Office preferred to carry out substantive examinations of patent applications, which is less of a priority within the South African system.
French: LOffice kényen préférait procéder à un examen quant au fond des demandes de brevets, ce qui ne constituait pas une priorité dans le système sud-africain.
English: It only looks for the words that you type.
French: Il ne fait que chercher les mots clés que vous avez tapés.
English: In discussing next steps and the need for INMD to help create linkages between teams, researchers felt that science should be the main focus for future team meetings.
French: Au sujet des prochaines étapes et du besoin pour l’INMD d’aider à créer des liens entre les équipes, les chercheurs estiment que la science devrait être le thème principal des réunions futures des équipes.
English: This has the potential to cut the debt ratio by more than 20 percentage points of GDP over the next five years.
French: Cela permettra de réduire le ratio d'endettement de plus de 20 % par rapport au PIB dans les cinq prochaines années.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3-5 June 2007 Client Service Enhancement Project Workshop $2,377.47 6-8 June 2007 Contract Advisory Committee $396.92 10-13 June 2007 2007 State and Provincial North Atlantic Regional Conference $616.82 19-21 June 2007 Officer Orientation and Development Course $1,138.49 7-8 July 2007 2007 Royal Nova Scotia International Tattoo $266.99
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 3-5 juin 2007 Atelier sur le Projet d'amélioration des services à la clientèle 2 377,47 $ 6-8 juin 2007 Comité consultatif des contrats 396,92 $ 10-13 juin 2007 Conférence régionale 2007 de la police étatique et provinciale de l'Atlantique Nord 616,82 $ 19-21 juin 2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 138,49 $ 7-8 juillet 2007 Royal Nova Scotia International Tattoo - 2007 266,99 $
English: The European Union is fully committed to the implementation of resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Union européenne est pleinement engagée pour la mise en œuvre des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Other speakers included Mr Jean-Louis DEWOST, director-general of the Commission’s legal service, Mr GARZÓN CLARIANA, jurisconsult of the European Parliament and Mr Jean-Claude PIRIS, director-general of the Council legal service.
French: D’autres orateurs à évoquer le
English: This approach reflects the purpose of requiring disclosure: to protect third parties that might otherwise rely to their detriment on a “clean” search result made against the grantor's new name.
French: Cette approche reflète l'objectif de la demande de communication: protéger les tiers qui pourraient sinon se fier, à leur détriment, à une recherche « sans résultats » faite par rapport au nouveau nom du constituant.