ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 August 2001 - GENEVA (ILO News) -The composition of a High Level Team due to visit Myanmar for a three-week period next month to assess Government actions on forced labour was announced today by the International Labour Office (ILO) Director-General Juan Somavia.
French: 2 avril 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Alors que les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme comptent pour environ 3 à 4 pour cent du PIB dans la plupart des économies mondiales et emploient près de 3 pour cent de la main-d'œuvre mondiale totale, les personnes qui y travaillent touchent des salaires qui sont, en moyenne, inférieurs d'au moins 20 pour cent à ceux des travailleurs des autre ...
English: In January 2001, the VCDS undertook to improve the Supplementary Reserve.
French: 4. En janvier 2001, le VCEMD s’est engagé à améliorer la Réserve supplémentaire.
English: The core rate excludes the volatile food and energy components.
French: Le taux de base exclut l’alimentation et l’énergie, dont les prix fluctuent beaucoup.
English: Regulatory Service Fee-Setting Authority:
French: Services de réglementation Pouvoir d’établissement des frais :
English: His Government had established an advantageous social system based on policies which ensured full enjoyment of human rights for its people.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a créé un système social avantageux fondé sur des politiques qui garantissent à la population le plein exercice des droits de l'homme.
English: Eduardo Umaña Mendoza is the third human rights activist to be killed in a very short space of time.
French: En très peu de temps, Eduardo Umana Mendoza est le troisième défenseur actif des droits de l'homme à être assassiné.
English: At least 30 % and at most 75 % of a file should be comments.
French: Un fichier devrait être composé au minimum de 30 % et au maximum de 75 % de commentaires.
English: is owned and managed by partners Barbara Connelly and Peter McDonnell.
French: appartient et est dirigée conjointement par Barbara Connelly et Peter McDonnell.
English: Where occupations are allowed to set restrictive entry-into-practice criteria and other practice conditions, costs of service tend to increase and service utilization tends to decrease.
French: Lorsque les professions ont le droit d'établir des critères stricts d'admission et d'autres conditions, le coût des services a tendance à augmenter et leur utilisation a tendance à diminuer.
English: All reporting parties—Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia—indicated that they had established embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences, in accordance with the mandatory provision of article 17.
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport - l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie, la Serbie et la Slovénie - indiquent avoir conféré le caractère d'infraction pénale aux actes de soustraction, de détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public, conformément aux obligations fixées par l'article 17 de la Convention.
English: This is particularly relevant in a country that has achieved good economic and social targets but is still struggling to overcome social exclusion and violence against children.
French: C'est particulièrement le cas dans un pays qui a atteint de bons objectifs économiques et sociaux mais peine à venir à bout de l'exclusion sociale et de la violence à l'encontre des enfants.
English: This Order was issued pursuant to section 40 of the CTA, which allows the Governor in Council to vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the Agency.
French: Ce décret a été pris en vertu de l'article 40 de la LTC qui permet au gouverneur en conseil de modifier ou d'annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l'Office.
English: ‘‘Our youth group decides what cultural or sports or business activity we want to do, then we get support from the local government or non-governmental organizations."
French: Notre groupe choisit une activité culturelle, sportive ou commerciale, puis on obtient le financement du gouvernement local ou des ONG. »
English: "A customer is never an interruption to my day, he's the reason for it. " -- Bruce G. Yerbury, Canadian Seal Co. Inc.
French: Jamais un client ne reprsente une interruption dans ma journée; sans lui, ma journée n'existerait pas..
English: To provide an overview of issues that school principals in Canada should be aware of to effectively address child abuse.
French: Présenter une vue d'ensemble des aspects dont les directeurs d'école au Canada devraient être conscients pour s'attaquer de façon efficace à la violence envers les enfants.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectif autorisé, taux d'occupation des postes et taux de vacance de postes pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The Honourable Mrs. Angie Brooks Randolph, who at the time was Assistant Minister in the Department of State of Liberia, was the first African woman to become President of the twenty-fourth Session of the United Nations General Assembly, in 1969/70.  This was an honor for women in general and Liberian women in particular.
French: Mme Angie Brooks Randolph, qui était vice-ministre du Département d'État du Libéria à l'époque, était la première Africaine à devenir Présidente de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1969-1970, ce qui était un honneur pour les femmes en général et les Libériennes en particulier.
English: KLNG will ensure that the Hazardous
French: KLNG inclura au Plan d'urgence lors d'un déversement de produits dangereux (Tableau 7.16-1, Section 3.10.3, page 3-59) la prévention et les mesures d'atténuation des rejets potentiels
English: Speech Opening remarks by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Public Hearing Hull, Quebec September 19, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaire de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique Hull (Québec) Le 19 septembre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: I will present you with a paper which refers to these options.
French: Je vous présenterai un document établissant ces deux solutions possibles.
English: Under the Children and Young Persons Act, a “fit person” is a person whom the court or the Protector thinks is competent to provide care, protection and supervision of a child or young person.
French: En vertu de la loi sur les enfants et les jeunes, une « personne appropriée » est une personne qui, selon le tribunal ou le Protecteur, est compétente pour assurer à l'enfant ou au jeune les soins, la protection et la surveillance dont il a besoin.
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 4 Work to be undertaken Subject to the availability of extrabudgetary resources, the Working Group will: At its meeting in November 2006, review draft chapters and a summary of the (a) Belgrade assessment report prepared by EEA; and review the EECCA data compendium to be compiled by the UN Environment Programme (UNEP) on the basis of the Working Group’s Guidelines with the aim of supplementing the Belgrade report.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les systèmes de protection de la qualité de l’air dans les pays de l’EOCAC et a formulé des recommandations sur les moyens de les adapter aux prescriptions internationales (ECE/CEP/AC.10/2006/2). Travail à faire Sous réserve que les ressources extrabudgétaires voulues soient disponibles, le Groupe de travail mènera les activités suivantes: a) À sa réunion de novembre 2006, il examinera les projets de chapitres et de résumé du rapport d’évaluation de Belgrade établis par l’AEE, et le recueil de données sur l’EOCAC que le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) doit établir sur la base des directives du Groupe de travail, afin de compléter le rapport de Belgrade.
English: The third multi-annual programme for SMEs (1997-2000) included useful initiatives and was supported in the context of the Amsterdam Treaty initiative.
French: Le troisième programme pluriannuel pour les PME (1997-2000) comprenait des initiatives utiles et a bénéficié d'un soutien dans le cadre des mesures pour les PME prévues dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures A Hiker's Guide to the Chilkoot Trail Hiker's Guide © Parks Canada Annotated Chilkoot Trail Map: $6.00 + shipping Available from Parks Canada - Yukon Telephone (toll free for North America only): 1-800-661-0486 Telephone (local or overseas): 867-667-3910 View (map only) online
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Brochures Guide de randonneur de la piste Chilkoot Guide de randonneur © Parcs Canada Carte annotée de la piste en vente : 6,00 $ et frais de poste Disponible à Parcs Canada - Yukon Tél (sans frais pour l'Amérique du Nord seulement) : 1-800-661-0486 Tél (appels locaux ou de l'étranger) : 867-667-3910 Visualiser (la carte) au site internet
English: The Delegation concluded that there seemed to be quite a large difference in examination practices.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que les pratiques en matière d’examen semblaient largement différer.
English: 10.1 Management of Non-electronic Records An organisation’s records repository may contain records on paper and on other media such as videos, audiocassettes as well as electronic records. These are referred to as "physical files".
French: 10.1 Gestion et archivage des documents non électroniques Le centre d’archivage d’une entreprise ou d’un organisme peut stocker également des documents papier ou sur d’autres supports tels que des vidéos, des cassettes audio, appelés « dossiers physiques ».
English: A secure on-line payment service to the Receiver General, called the Receiver General Buy Button, currently supports 9 departmental storefronts (websites that enable citizens to purchase GoC items) in production.
French: Un service de paiement en direct protégé pour le receveur général, appelé « bouton d.achat du receveur général », soutient à l.heure actuelle neuf vitrines ministérielles (sites Web permettant à la population d.acheter des articles du gouvernement du Canada).
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution drafted by the Orbán government is not lacking in rather striking articles, as my fellow Members have pointed out.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, la nouvelle Constitution hongroise, rédigée par le gouvernement Orbán, ne manque pas d'articles plus frappants les uns que les autres, mes collègues les ont évoqués.
English: APPENDIX 2 - GROCERY WHOLESALERS Albert's Organics - Twin Cities 5222 Quincy St Mounds View, Minnesota 55112 Telephone: (877) 241-3030 www.albertsorganics.com/
French: ANNEXE 2 - GROSSISTES EN PRODUITS D'ÉPICERIE Albert's Organics - Twin Cities 5222 Quincy St Mounds View, Minnesota 55112 Téléphone : 877-241-3030 www.albertsorganics.com/
English: O Observer -  The Observer is an integrated software system for collection, analysis and management of observational data.
French: O Observer -  L'Observateur est un système logiciel intégré servant à la cueillette, à l'analyse et à la gestion des données d'observation.
English: We participate in an educational awards program, again to assist Aboriginal students to obtain post-secondary education relevant to the oil and gas industry and to increase the number of Aboriginal professionals in the petroleum industry in general and in nova specifically.
French: [TRADUCTION] Nous participons à un programme de prix décernés aux étudiants autochtones afin de les aider à faire des études postsecondaires liées au domaine de l'industrie pétrolière et gazière et d'accroître le nombre des professionnels autochtones dans l'industrie du pétrole en général et à NOVA en particulier.
English: This isolated proposal should be but a first step towards a more complete reform of the common agricultural policy.
French: Cette proposition ponctuelle ne devrait être qu'un premier pas vers une réforme plus complète de la politique agricole commune.
English: Reservation by Turkey and Romania requesting that the crop year be marked.
French: Réserve de la Turquie et de la Roumanie qui demandent que l'année de récolte soit indiquée.
English: Benefits and Costs Overview In general, the way consignors and carriers of dangerous goods do business will not be adversely affected by the clear language Regulations.
French: Avantages et coûts Aperçu En général, la façon dont les expéditeurs et les transporteurs de marchandises dangereuses mènent leurs activités ne sera pas grandement touchée par le règlement en langage clair.
English: It was therefore essential for all countries to adhere to internationally agreed standards when instituting legal proceedings against foreign nationals.
French: Par conséquent, il est essentiel que tous les pays adhèrent à des normes convenues au niveau international lorsqu'il s'agit d'engager des poursuites judiciaires contre des ressortissants étrangers.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of UNESCO, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit the next progress report on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly in 2008 (resolution 61/140).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2008 le prochain rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international (résolution 61/140).
English: This witness made it clear that he had little use for human rights legislation or human rights tribunals.
French: Ce témoin a clairement indiqué qu'il ne voyait guère d'utilité à la législation sur les droits de la personne ou aux tribunaux des droits de la personne.
English: – Global Commission on International Migration (GCIM): heard a p resentation by Mr Khalid KOSER, Senior policy analyst, on the activities of the GCIM and its report on "Migration in an interconnected world: New directions for action"; – Mobilisation of Diaspora communities for development: held an exchange of views with Mr Andy SUNDBERG, Founder of American Citizens Abroad, Managing Director of Consultex SA, Geneva, Switzerland; –
French: Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) : a entendu une présentation par M. Khalid KOSER, analyste politique spécialisé, des activités de la CMMI et du rapport « Les migrations dans un monde interconnecté : une nouvelle voie » ; Mobilisation des communautés de diaspora pour le développement : a eu un échange de vues avec M. Andy SUNDBERG, fondateur des « Citoyens Americains à l’étranger », P.D.G. du Consultex SA, Genève, Suisse ;
English: • FN people believe the system of governance in FN communities is moderately democratic (60 percent), compared to 51 percent of the general public.
French: • Les membres des Premières nations ont indiqué que le système de gouvernance dans les collectivités des Premières nations est modérément démocratique (60 %), comparativement à 51 % chez le grand public.
English: They could act as ambassadors and answer states' questions on European working methods, and thereby help allay any suspicions.
French: Ces agents détachés pourraient se faire les ambassadeurs de la coopération et répondre aux questions des Etats relativement aux méthodes de travail européennes.
English: 239 or C: (613) 864-2091 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Sue Granville The Boeing Company/GPC Affaires publiques Bureau : (613) 238-2090, poste 239 Cellulaire : (613) 864-2091 Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He also said it was unnecessary to choose between the reasoning in Tonn and that in Mark Resources.
French: R. Dans l’affaire Ludco, une demande d’autorisation de pourvoi a été présentée à la Cour suprême du Canada et, par conséquent, nous limiterons nos commentaires.
English: A service is supplied through the movement of a commercial organization to a consumer's country of residence.
French: La présence commerciale : un organisme commercial se rend dans le pays de résidence du consommateur pour lui offrir un service.
English: It had also acceded to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), and succeeded in maintaining access to international capital markets under favourable conditions.
French: Par ailleurs, elle a adhéré à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale et a réussi à maintenir un accès aux marchés internationaux des capitaux dans des conditions favorables.
English: The pattern of divisions in the pericycle is very similar to that occurring during lateral root development.
French: Le patron de division dans le péricycle ressemble beaucoup à celui observé au cours du développement des racines latérales.
English: Meredith Schwartz Awarded the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: Meredith Schwartz reçoit la bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique
English: Requests for out-ofcountry cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Les demandes de traitement du cancer à l’étranger doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: They differ from "other parties in the application".
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers :
English: Mr Jonas Simon of the Academy of Science of Hungary and Chief Editor of the ‘Central European Political Review’ on key problems concerning the functioning of democratic institutions and issues specific to transition democracies; decided to hold its next meeting in Strasbourg on 4 and 5 November 2002 on the occasion of the Citizens Forum "NGOs – key players in democratic governance"; *** The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries of the Political Affairs Committee, meeting in Budapest on 21 October 2002 under the chairmanship of Mr Bergqvist (Sweden, SOC), debated the mandate of the Sub-Committee;
French: M. Jonas Simon de l’Académie des sciences de Hongrie et rédacteur en chef du « Central European Political Review » sur les problèmes clés du fonctionnement des institutions démocratiques et les problèmes particuliers des démocraties en transition ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg les 4 et 5 novembre 2002 à l’occasion du Forum des citoyens « ONG – acteurs clés de la gouvernance démocratique » ; *** La Sous-commission des relations avec les pays non-membres de la Commission des questions politiques, réunie à Budapest le 21 octobre 2002 sous la présidence de M. Bergqvist (Suède, SOC), a débattu du mandat de la Sous-commission ;
English: Section 6.2 Participants commented that the roles of employees and senior management should be addressed in the policy.
French: Paragraphe 6.2 Les participants mentionnent que la Politique devrait aborder les rôles des employés et de la haute direction.
English: Cargo ships laden with all types of foodstuffs, clothing, hardware items, oils and lubricants, fuel, building materials and electronic goods, arrive regularly at Somali seaports.
French: Des cargos chargés de toutes sortes de denrées alimentaires, de vêtements, d'articles de quincaillerie, d'huiles et de lubrifiants, ainsi que de carburant, de matériaux de construction et d'articles électroniques mouillent régulièrement dans les ports maritimes de Somalie.
English: Directors of RCD-Goma's Department of Security and Information responded by threatening to kill prominent church leaders.
French: Les directeurs du Département de la sécurité et de l'information du RCD-Goma ont répondu en menaçant de tuer des personnalités religieuses.
English: Stay in Prague city centre to enjoy the unique atmosphere of the capital, rich in history and welcoming for all kinds of visitors from all over the globe.
French: Trouvez ici à Prague appartement qui convienne.! Nous pouvons vous proposer de loger en appartements privés en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.
English: Community Response Officer:
French: [TRADUCTION] Agent d’intervention communautaire :
English: The Committee is not questioning the need for any of the above or suggesting that they should be abolished.
French: Le Comité ne doute pas de la nécessité de ces organes et n'entend pas suggérer qu'ils doivent être supprimés.
English: It is noted from the outline of those activities that the province of Nova Scotia, for example, has very little in place to actively address issues associated with contaminated sites.
French: L’aperçu de ces activités permet notamment d’observer qu’il n’existe en Nouvelle-Écosse que très peu de moyens permettant de s’occuper efficacement des questions associées à la contamination des lieux.
English: If the shore of a lake slopes gradually, you will see that a small decrease in the water level translates into a large retreat of the water’s edge.
French: Si la rive d’un lac est en pente, vous constaterez qu’une petite diminution du niveau d’eau se traduit par un grand recul du bord de l’eau.
English: This change in work hours reflects a greater need for employees in the Fleet operation at this time and the prediction that this need will continue in the foreseeable future and that DFO will be able to cover the required salary dollars.
French: Cette modification traduit le besoin d'un plus grand nombre d'employés pour les opérations maritimes à ce moment-ci et l'on prévoit que ce besoin se maintiendra dans un proche avenir et que le ministère pourra verser les salaires requis.
English: Out of that conviction, institutions like the Ministry of Information, the National Council for Culture and Arts and Literature, the Kuwait Scientific Research Institute, the Kuwait Enterprise for Scientific Advances, the Kuwait Science Club, museums and other centres sponsoring culture were set up.
French: Animé par cette conviction l'État a mis en place des institutions telles que le Ministère de l'information, le Conseil national de la culture, des arts et de la littérature, l'Institut koweïtien de recherche scientifique, l'Entreprise koweïtienne pour l'encouragement de la science, le Club scientifique du Koweït, des musées et divers autres centres parrainant la vie culturelle.
English: At the same time, participants noted that standards which would likely increase access to new media for persons with disabilities do not exist 'across the board: none for audio captioning, none for video captioning, none for news captioning – all this content, and its inaccessible'.
French: En même temps, les normes susceptibles d'augmenter l'accès aux nouveaux médias pour les personnes handicapées n'existent pas « dans tous les registres : aucune pour le sous-titrage sonore, aucune pour le sous-titrage vidéo, aucune pour le sous-titrage des nouvelles – tout ce contenu, et c'est inaccessible ».