ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past 100 years have shown what women have given to the world and to progress, and how many of them gave their lives in the struggle for peace, and also how many new lives they have brought into the world.
French: Les cent dernières années ont montré ce que les femmes avaient donné au monde et au progrès, et combien d'entre elles avaient donné leur vie dans la lutte pour la paix, et combien de nouvelles vies elles avaient mises au monde.
English: Free CRT: 4%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: The Committee has also commented on the fact that the United Nations Office at Geneva, with its projection for 2008-2009 of 12 per cent contractual translation and 5 per cent off-site translation, had not taken advantage of the savings possible through external translation (see A/62/7, para.
French: Il s'est également exprimé sur le fait que l'Office des Nations Unies à Genève, qui prévoyait 12 % de traduction contractuelle et 5 % de traduction délocalisée pour l'exercice 2008-2009, ne tirait pas parti des économies que la traduction extérieure pouvait permettre de réaliser (voir A/62/7, par. I.51).
English: “Recalling further the outcome of the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
French: Rappelant en outre les résultats des première et deuxième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenues à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, et à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre 2007, et se félicitant de la convocation de la troisième réunion du Forum à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008,
English: Ext.  152 Mr. Asif Ali Khan Durrani Counsellor Mrs. Nabila Asif Durrani
French: Poste 152 M. Asif Ali Khan Durrani Conseiller Mme Nabila Asif Durrani
English: The path will soon be clear for a new set of leaders to get Europe’s economic growth engines going again.
French: Le chemin sera bientôt libre pour une nouvelle génération de leaders à même de remettre en route les moteurs de la croissance économique européenne.
English: • A number of Mexican non-tariff trade barriers were identified and addressed, including measures relating to dry beans, cheese, meat inspection and points of entry for breeding swine.
French: • Une sÃ©rie d'obstacles non tarifaires au commerce mis en place par le Mexique ont Ã©tÃ© supprimÃ©s concernant notamment les haricots secs, le fromage, l'inspection des viandes et les points d'entrÃ©e pour les porcs de reproduction.
English: The goal of this study was to determine whether an exposure to a stressor independent of the mothers’ own personalities (1998 Ice Storm) is also associated with an increased risk of perinatal complications.
French: Cette étude visait à déterminer si l’exposition à un facteur de stress indépendant de la personnalité de la mère (soit la crise du verglas de 1998) était également associée à un risque accru de complications périnatales.
English: The carrier advises that it will deal with the matter internally and ensure that personnel are properly apprised of procedures with respect to the use of personal oxygen equipment on board.
French: Air Transat indique qu'elle traitera de cette question à l'interne et qu'elle veillera à ce que son personnel connaisse adéquatement les procédures quant à l'usage d'équipement d'oxygène personnel à bord d'un aéronef.
English:    5 --59"2  2   2 2 -  +9" 8  +=92;6+" $ & 22-4+8   5.92;6+" H    .=!8 2 ++92;6+"  $  -+ 8-6+3    &  .5   22
French:  "   &         #   . 5 95@9           #   18 59521    5 -1525-9599   &     ,      2.1.;      2;  <   5P
English: Many were supported and covertly controlled by governments.
French: Beaucoup de ces terroristes étaient soutenus et secrètement contrôlés par les gouvernements.
English: Further efforts to develop new funds and arrangements were merely a distraction.
French: D'autres initiatives visant à mettre en place de nouveaux fonds et mécanismes ne tendent qu'à détourner l'attention.
English: Global transcriptome studies attempting to analyze the consequences of trisomy in Down syndrome (DS) tissues have reported conflicting results, which have led to the suggestion that the analysis of specific tissues or cell types may be more productive.
French: Dans ce travail, les auteurs ont cherché à analyser les changements globaux d’expression des gènes dans les lymphocytes chez des enfants atteints de la trisomie 21 via une approche SAGE (« serial analysis of gene expression »).
English: hot foil printing, in any colours on plastic products.
French: impression à chaud à réaliser dans toutes les couleurs sur les produits en plastique.
English: mentioned below in the discussion of data collection systems, some provinces are in the process of developing systems or have just implemented processes for retrieving information on this type of death.
French: sont au départ considérés suspects jusqu’à ce qu’une enquête approfondie ait prouvé le contraire. Très peu des systèmes examinés possèdent un mécanisme permettant de récupérer des renseignements sur les « morts suspectes » d’enfants pour analyse ultérieure.
English: A combination of factors is to blame, including lost habitat, overfishing, and natural causes.
French: Divers facteurs sont en cause, notamment la perte d'habitats, la surpÃªche et des causes naturelles.
English: EXTERNAL LINKS ILO catalogue of publications ILO Library United Nations Library
French: LIENS EXTERNES Le catalogue des publications de l'OIT La bibliothèque de l'OIT La Bibliothèque des Nations unies
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, signed 13 February 1992, ratified on 15 April 1992, came into force in the Czechoslovak Federative Republic on 15 July 1992
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, signée le 13 février 1992, ratifiée le 15 avril 1992, entrée en vigueur dans la République fédérative de Tchécoslovaquie le 15 juillet 1992.
English: "2006 was a milestone year for the CN Future Links program," said Glenn Cundari, Future Links Advisory Committee Chairman.
French: « L’année 2006 a été un jalon pour le programme Premiers élans CN », a déclaré Glenn Cundari, président du comité consultatif de Premiers élans.
English: Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities to foster regulatory cooperation."
French: Les autorités de régulation ont le droit de conclure entre elles des accords pour favoriser la coopération dans le domaine de la régulation."
English: The NCE Program funds support for human capital, equipment and knowledge translation.
French: Le financement fourni dans le cadre du programme couvre l’appui au capital humain, l’équipement et le transfert des connaissances.
English: In 1988, he was posted to ETFC St-Jean Electronic School as an Instructor Supervisor.
French: En 1988, il est muté à la BFC St-Jean en tant qu'instructeur superviseur à l'école électronique.
English: Principe, P., Dogliotti, E., Bignami, M., Crebelli, R., Falcone, E., Fabrizi, M., Conti, G. and P. Comba.
French: Secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international.
English: The aim is for the SOE framework to be rigorous enough to protect public health interest and consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful products and to accommodate changing scientific developments.
French: Le cadre des normes de preuve doit être suffisamment rigoureux pour protéger la santé publique et la confiance des consommateurs, tout en restant suffisamment souple pour que l'industrie puisse mettre au point des produits utiles et pour tenir compte des progrès scientifiques.
English: Most people tend to overestimate what a serving is and what they might consider a serving of vegetables or fruit may actually be several servings.
French: La majorité des gens ont tendance à surestimer ce qu’une portion représente, et ce qu’ils pensent être une seule portion de légumes ou de fruits peut souvent être équivalente à plusieurs portions.
English: The Committee was informed about the seminar on "Improving working conditions and increasing productivity in forestry’, Banska Stiavnica (Slovakia), 1998, and noted that no immediate follow-up was required.
French: Le Comité a pris connaissance d'informations concernant le séminaire sur "l'amélioration des conditions de travail et l'augmentation de la productivité dans le secteur forestier" (Banska Stiavnica (Slovaquie), 1998) et a relevé qu'aucun suivi n'était requis dans l'immédiat.
English: Mr Attila Gruber), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree (Alternate:
French: Royaume-Uni, 29 avril 2002, §§ 39-40.
English: It wanted a local and/or regional dimension to be incorporated into the 'high level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities' planned by the Commission.
French: Il demande également qu'une dimension locale et/ou régionale soit ajoutée au "groupe consultatif de haut niveau sur l'intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et dans le marché de l'emploi" prévu par la Commission.
English: Subject matter developed by another person as referred to in 1.(e) and (f).does not preclude patentability where the relevant prior art is owned by, or subject to an obligation of assignment to, the same person.
French: Tunisie
English: Turning to the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/841/Add.8), he said that information on financial performance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was contained in paragraphs 3 to 13.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif sur le financement de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (A/54/841/Add.8), M. Mselle indique que les informations sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 font l'objet des paragraphes 3 à 13.
English: A research article of the company imaxin |software has been accepted at the international congress ICEIS 2010 , about the enterprise information systems, that will be held in Funchal (Madeira) between the 8th and the 12th of June.
French: On a accepté un article de recherche de l'entreprise imaxin|software dans le congrès international ICEIS 2010 , consacré aux systèmes d'information des entreprises, qui aura lieu à Funchal (Madère) entre le 8 et le 12 juin.
English: The Stromberg report on mutual fund reward schemes found practices that are " . . . more than questionable . . . They are wrongful acts."
French: Le rapport Stromberg sur les plans de récompense des fonds mutuels a découvert des pratiques « ... plus que douteuses... Ce sont des actes illégitimes ».
English: • What problems is it facing?
French: • Quels problèmes rencontre-t-elle?
English: The program is key to the advancement of Canada’s interests and influencing opinion leaders.
French: Le Programme joue un rôle essentiel pour promouvoir les intérêts canadiens et influencer les maîtres à penser de l’opinion publique.
English: This data system can be regularly updated in accordance with development requirements.
French: Le système d'information mis en place peut être régulièrement mis à jour en fonction des impératifs du développement.
English: 4.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES Emissions from ammonia production were estimated by multiplying CO2-related ammonia production by an emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced.
French: 4.3.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Pour estimer les émissions résultant de la production d'ammoniac, on a multiplié la production d'ammoniac dégageant du CO2 par un coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t de NH3 produit.
English: President Crvenkovski: Allow me at the outset to extend my congratulations to you, Mr. Jean Ping, on your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly, and to express my conviction that this session will be concluded successfully under your presidency.
French: Le Président Crvenkovski (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, M. Jean Ping, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et de vous dire combien je suis convaincu que, sous votre présidence, les travaux de cette session seront couronnés de succès.
English: Rather, despite the difficulties and true to their missionary zeal and calling, like the great Apostle Paul, they dared to lay the foundation of what has become You, The Church, now.
French: C'est pourquoi nous devons consacrer cette Cathédrale, signe de notre consécration en tant que communauté de personnes fidèles au Dieu auquel nous devons et confions notre vie comme personnes et comme communauté. Dieu soit béni!
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A682 Contributions to the Retirement Compensation Account Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A682 Cotisations au compte des conventions de retraite Description:
English: These standards have been designed to safeguard drinking water.
French: Ces normes visent à assurer la qualité de l'eau potable.
English: The appellant contended that the inconsistency in marking was evident in the selection board's assessment of his responses to questions10, 13, 14,15 and 17 which were utilized to assess a number of the knowledge and ability qualifications.
French: L'appelant a soutenu que cette incohérence dans la notation était évidente dans l'évaluation que le jury de sélection avait faite de ses réponses aux questions 10, 13, 14, 15 et 17, qui servaient à évaluer certains facteurs des qualités Connaissances et Compétences.
English: "Our view has always been that PKI is something of a gold standard," he said. "There are situations where it is absolutely right to use PKI, but it comes at a cost.
French: Selon Tom Dale, directeur général du NOIE, « Gatekeeper n’a pas fait l’objet d’une surconception »; toutefois, les hypothèses d’il y a trois ans concernant la croissance de l’ICP dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux se sont avérées inexactes.
English: The Government of Lebanon has reported that over 200 Lebanese and non-Lebanese Fatah al-Islam fighters have been taken into custody and questioned.
French: Le Gouvernement libanais a signalé que plus de 200 combattants du Fatah al-Islam, libanais et non libanais, avaient été interpellés et interrogés.
English: Unsurprisingly, therefore, the majority in Parliament rejected the observation that ‘the Lisbon Strategy has proved itself to be a failure as regards the implementation of its stated objectives of 3% average economic growth and full employment via the creation of 20 million jobs’.
French: C’est donc sans surprise que la majorité du Parlement a rejeté la constatation selon laquelle «la stratégie de Lisbonne a été un échec en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés, à savoir 3 % de croissance économique en moyenne et le plein emploi grâce à la création de 20 millions d’emplois».
English: Mr. Dufault asked the participants to specify what they meant by "more time".
French: M. Dufault demande aux participants de préciser combien de temps veut dire « plus de temps »?
English: It was also important to build on the work of regional bodies such as the Southern African Development Community (SADC).
French: Il faut en outre s'appuyer sur le travail d'organismes régionaux comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The order of placement above differed somewhat from that of the original statement of qualifications (attached to Exhibit D-3) at the time the competition was initiated.
French: L'ordre d'énumération diffère quelque peu de celui contenu dans l'énoncé de qualités utilisé lorsque le concours a débuté (pièce D-3).
English: 22 of 23 students fulfilled the overall training criteria.
French: Spitzer, W.O. et D.J. Kergin, 1973
English: Ms. HERCZOG requested detailed information on the system to support families in Kazakhstan.
French: Mme HERCZOG souhaite obtenir des informations détaillées sur le système d'aide aux familles au Kazakhstan.
English: The UN and its partners continue to monitor the situation closely and have deployed additional security personnel to help protect the delivery of urgently needed supplies.
French: Les Nations Unies et leurs partenaires surveillent la situation de près. Du personnel de sécurité a été appelé en renfort afin d'assurer le transport des articles de secours.
English: In spite of measures taken in many countries to close down UNITA representation, these structures have been reorganized and remain intact, possibly even reinforced by a new structure said to consist of younger, educated UNITA officials who travel wherever necessary.
French: Malgré les mesures prises dans de nombreux pays pour fermer la représentation de l'organisation, ces structures ont été réorganisées et demeurent intactes, voire renforcées par une nouvelle structure qui comprendrait des représentants plus jeunes et instruits de l'UNITA, qui voyagent, si nécessaire.
English: THALYS INTERNATIONAL cannot however be held responsible if an email and/or SMS message is not sent, for errors in the information given or for any possible consequences.
French: THALYS INTERNATIONAL ne peut cependant être tenu responsable ni de l’absence d’envoi d’e-mail et/ou de sms, ni des erreurs relatives au contenu de l’information ainsi communiquée ni de leurs conséquences éventuelles.
English: • The amount of cod taken in the Sentinel fishery (estimated at 300t) will be deducted from the commercial TAC.
French: • La quantité de morue capturée dans le cadre de la pêche sentinelle (estimée à 300 t) sera déduite du TAC de la pêche commerciale.
English: While we, in the Committee on Foreign Affairs, have sent out clear signals to Turkey regarding, in particular, human rights, women’s rights, minority rights and the recognition of Cyprus, we have done so in the same constructive spirit.
French: Si nous avons en AFET envoyé des signaux clairs à la Turquie en ce qui concerne notamment les droits de l’homme, les droits des femmes, les droits des minorités, la reconnaissance de Chypre, c’est dans le même esprit constructif.
English: Most women are employed in manufacturing (23% of all employed women), trade and education, and in the sector «hotels and restaurants» 57% of employees are women.
French: La plupart des femmes sont employées dans le secteur manufacturier (23 % de toutes les femmes ayant un emploi), le commerce et l'enseignement, ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, où 57 % des employés sont des femmes.
English: Argentina has also proposed that the specialized meetings held within the MERCOSUR framework should be widened to include the Latin American Integration Association (LAIA) and the Ibero-American Summit.
French: L'Argentine a également proposé d'ouvrir la participation des réunions spécialisées tenues dans le cadre du MERCOSUR à l'Association latino-américaine d'intégration et au Sommet ibéro-américain.
English: With additional resources put in place, it is expected that by mid-December 2008 the backlog of 209 submissions will be dealt with.
French: Grâce aux ressources supplémentaires mises en place, les 209 dossiers en souffrance devraient en principe être traités d'ici à la mi-décembre 2008.
English: Course Name (Electronics Orientation ) Code ELEX080 Description
French: Nom du cours (Orientation en électronique ) Code ELEX080 Description
English: In May 2002, Industry Canadaâ€™s consultations on Canadaâ€™s Innovation Strategy brought together a number of professionals at a symposium on language industries.
French: En mai 2002, les consultations dâ€™Industrie Canada sur la StratÃ©gie dâ€™innovation ont rassemblÃ© plusieurs des professionnels concernÃ©s, lors dâ€™un symposium sur les industries de la langue.
English: • As specified in the instructions that accompany the application forms, only these groups are acceptable: dentist, medical doctor, judge, magistrate, police  officer, mayor, notary public, lawyer, notary, signing officer of a bank
French: • Tel que spécifié dans les instructions qui accompagnent le formulaire, seuls les personnes suivantes sont acceptables : dentistes, médecins, juges, magistrats, policiers, maires, notaires publics, avocats, notaires, signataires autorisés d'une banque.
English: We look forward to the enlargement of Parliament and we look forward to 18 new Members.
French: Nous nous réjouissons du futur élargissement du Parlement et attendons avec impatience d'accueillir 18 nouveaux membres.
English: I am indeed sorry not to see Mr Morris here, because I keep being asked the same questions over and over again.
French: Je suis désolée que M. Morris ne soit pas là, parce que chaque fois, les mêmes questions me sont posées.
English: In 1989, Lions initiated the SightFirst grant program.
French: En 1989, l'Association a lancé le programme de bourses « SightFirst ».
English: Having endorsed all of these things, we want to suggest to this gathering, on this most important occasion, that, while we look at the daily crisis of HIV/AIDS, we look also to the future.
French: Tout en approuvant tout ce qui a été fait, nous aimerions suggérer à cette assemblée, réunie en cette importante occasion, de ne pas oublier de regarder également vers l'avenir pendant qu'elle examine le quotidien de la crise du VIH/sida.
English: CAT, Concluding observations, CAT/C/FRA/CO/3, adopted on 24 November 2005, paras.
French: CAT, Concluding observations, CAT/C/FRA/CO/3, adopted on 24 novembre 2005, paras.
English: These included cohort summation of losses, integrated production from the Allen curve, and size frequency, or modified Hynes methods.
French: Ces dernières comportaient sommation des pertes par cohortes, production intégrée d'après la courbe de Allen et fréquence des tailles ou méthode de Hynes modifiée.
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that her complaint raised issues which the Agency decided warranted further investigation in the interest of the broader community of persons with disabilities.
French: Mme Lemieux-Brassard signale que sa plainte vise des questions qui, selon l'Office, justifient la tenue d'une enquête dans l'intérêt des personnes ayant une déficience.
English: Several issues should be borne in mind.
French: Plusieurs points méritent d'être gardés à l'esprit.
English: This page requires Javascript to function.
French: Cette page requiert JavaScript pour pouvoir être affichée.
English: This successive approach is important to prevent "false positives", the blocking of legitime email messages, which happens with too untimely antispam systems.
French: Cette procédure en plusieurs étapes est importante pour éviter de bloquer du mail légitime, choose qui arrive avec des mesures anti-spam trop intempestives.
English: A better measure of susceptibility, blue-stained sapwood following inoculation with C. polonica, was not correlated with initiation of ET.
French: Une meilleure mesure de la susceptibilité : la bleuissure du bois d'aubier suite à l'inoculation avec C. polonica, n'est pas corrélée avec l'amorce de tissus embryogéniques.
English: S/2004/559 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/559 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]