ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment may be made by cheque or bank money order, payable to the "Receiver General for Canada"; by bank wire transfer as decribed below in paragraph 8.4; or by "Visa" or "Master Card", by providing card number, expiry date and name of card holder.
French: Il peut effectuer le paiement par chèque ou mandat bancaire à l'ordre du Receveur général du Canada, par virement bancaire, comme il est indiqué plus bas à l'alinéa 8.4, ou par carte de crédit VISA ou MasterCard, en fournissant le numéro, la date d'expiration et le nom du titulaire de la carte.
English: What’s missing is a policy to address it.
French: Il manque une politique pour y répondre.
English: Workers with complex injuries, who require multiple surgeries and/or clinical rehabilitation interventions, may return to work between periods of hospitalization and after partial recovery.
French: Grâce à des adaptations mineures ou à une modification de l’horaire de travail et du milieu de travail, une reprise du travail durable et en toute sécurité est souvent possible et avantageuse pour le travailleur et l’employeur.
English: FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/002 16 January 2002
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/002 16 janvier 2002
English: MULTILATERAL AND BILATERAL CIRCUMPOLAR RELATIONS (5, 10, 43, 44, 45, 46, 47, 48) Overview of Government Response For the most part, the Government of Canada accepts the recommendations of the Standing Committee -- especially the underlying themes of renewing commitment to Northern issues and circumpolar relations, and to the pursuit of domestic and foreign policies that will enhance sustainable opportunities for Aboriginal people and other Northerners.
French: AperÃ§u de la RÃ©ponse du gouvernement Pour la plus grande partie, le gouvernement accepte les recommandations du ComitÃ© permanent - d'autant qu'elles ont pour thÃ¨me fondamental le renouvellement de l'engagement Ã se prÃ©occuper des problÃ¨mes du Nord et des relations circumpolaires, ainsi qu'Ã mettre en oeuvre des politiques intÃ©rieure et Ã©trangÃ¨re propres Ã accroÃ®tre les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement durable qui s'offrent aux Autochtones et aux autres habitants du Nord.
English: Environmental and economic scans 2.
French: Analyse environnementale et économique 2.
English: 4 Other instruments The eco-management and environmental audit schemes, such as the EMAS systems, are important instruments in the quest to ascertain and control the effects of products on the environment.
French: Autres instruments Les programmes communautaires de gestion et d'audit environnementaux, tels que les systèmes de l'EMAS, représentent des outils essentiels lorsque l'on souhaite déterminer et contrôler les effets de produits sur l'environnement.
English: Overall, there was a significant difference in terms of treatment response between the tipranavir arm and the comparator arm.
French: De façon générale, on a observé une différence significative entre le groupe tipranavir et le groupe témoin sur le plan de la réponse au traitement.
English: The Service did receive temporary funding in December 2006 for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008 for these specific positions, but funding needs to be requested every year, even though the requirements are of an ongoing nature.
French: En décembre 2006, le Service a obtenu un financement temporaire pour ces postes, pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, mais il doit demander du financement à chaque année, bien qu'il s'agisse de besoins constants.
English: She is very enthusiastic about languages and foreign countries.When she started the Spanish language school in 1989 it was her dream come true and pretty soon the school was a meeting point for people from all over the world who come to Tarifa to learn Spanish and enjoy the bohemian lifestyle.
French: Passionée des langues étrangères et du monde touristique, elle a toujours eu un rêve maintenant dévenu réalité: réunir les personnes du monde entier qui désirent apprendre l' espagnol.
English: On May 7, 2005, Craig Manufacturing, one of the most important employers in the Hartland region, experienced a devastating fire resulting in the complete loss of all equipment and structure.
French: Le 7 mai 2005, un incendie a complètement rasé l’entreprise Craig Manufacturing, l’un des plus importants employeurs de la région de Hartland. Le feu a détruit tout l’équipement et toutes les installations.
English: Item 17: Informal document INF.42 (France - Interpretation on dual certification)
French: Point 17 : Document informel INF.42 (France - Interprétation du double agrément)
English: • reports finances based on approved planned spending estimates from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The defence review must concentrate on the gathering crisis of the future force and the serious consequences this crisis will have on Canada–United States relations, as well as on foreign policy generally.
French: Il doit porter sur la crise qui s’annonce dans les forces et sur la gravité des conséquences que cette crise aura sur les relations avec les États-Unis et sur la politique étrangère.
English: Some important changes were made to the Unemployment Insurance program in 1990 including, among others, the modification of benefit eligibility rules.
French: L'augmentation du nombre de bénéficiaires entre 1989 et 1992 a été particulièrement forte chez les hommes, chez les personnes âgées de 45 ans et plus de même qu'en Ontario.
English: Approves in principle the policy considerations reflected in the draft legislative guide and the key objectives, general features and structure of an insolvency regime as being responsive to the mandate given to the Working Group, subject to completion consistent with the key objectives;
French: Approuve en principe les considérations de politique générale reflétées dans le projet de guide législatif ainsi que les objectifs clefs, les caractéristiques générales et la structure d'un régime de l'insolvabilité, jugeant qu'ils correspondent au mandat donné au Groupe de travail, sous réserve de leur achèvement conformément aux objectifs clefs;
English: The representative supported the Delegation of New Zealand’s written comment in WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) which quoted from legal submissions made in the Waitangi Tribunal 262 claim that the IP system did not and was not intended to protect the values and identity underlying the TCEs of indigenous cultures."445 United States of America "... For example, an original work of visual art created by an individual community artist inspired by or interpreting a traditional design would be eligible for copyright protection..."446 Japan "To date, there has been no IP system around the world which extends direct protection to TCEs/EoF.
French: Le représentant appuie le commentaire écrit de la délégation de la Nouvelle-Zélande dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) qui citait certains arguments juridiques présentés dans le cadre de la plainte WAI 262 déposée devant le Tribunal Waitangi selon lesquels le système de propriété intellectuelle ne protège pas et n’est pas censé protéger les valeurs et l’identité inhérentes aux expressions culturelles traditionnelles de cultures autochtones…"445 États-Unis d’Amérique "… Par exemple, une œuvre originale d’arts visuel créée par un artiste membre d’une communauté autochtone qui est inspiré par un dessin traditionnel ou l’interprète, remplirait les conditions de la protection au titre du droit d’auteur…"446 Japon "À ce jour, aucun système de propriété intellectuelle dans le monde n’offre une protection directe aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Chaired by Mr. Karel van Kesteren (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Président: M. Karel van Kesteren (Vice-Président de la réunion).
English: Cluster analysis suggested limited genetic variation in papaya, with an average genetic similarity among 63 papaya accessions of 0.880.
French: Une analyse de groupement a suggéré qu'il existe peu de variation génétique chez la papaye, l'indice moyen de similitude génétique étant de 0,880 parmi 63 accessions de la papaye.
English: The additional requirements of $1,771,100 reflect mainly the impact of:
French: Le montant supplémentaire de 1 171 100 dollars s'explique essentiellement par :
English: Consequently, to cover increased administration charges, the Tribunal received additional funds by a Treasury Board Submission in the amount of $237,000.
French: Par conséquent, pour couvrir l’augmentation des frais administratifs, le Tribunal a reçu des fonds supplémentaires de 237 000 $ grâce à une présentation au Conseil du Trésor.
English: In this context, I would like to draw members' attention to the last sentence of decision CD/1646, in which the Conference requests the special coordinators to “report to it before the conclusion of the 2001 session”.
French: À cet égard, j'appelle l'attention des membres sur la dernière phrase de la décision publiée sous la cote CD/1646, dans laquelle la Conférence prie les coordonnateurs spéciaux «de lui faire rapport avant la fin de la session de 2001».
English: With regard to data systems, the delegation said that the databases at the disposal of the SPTO had been added to in the course of the year, and that the Office had continued to work on its Internet presence and on the system of electronic publication of patents.
French: S'agissant des systèmes d'information, la délégation a indiqué que les bases de données dont dispose l'OEPM ont été complétées au cours de l'année. Par ailleurs, l'office a continué à développer sa présence sur l'Internet et sa participation au système de publication électronique des brevets.
English: Architect and Planning Consultant, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by J. Morris Woolfson, architect, for the property located at 218 Maclaren Road in Ottawa.
French: Architect and Planning Consultant, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par J. Morris Woolfson, architecte, pour la propriété sise au 218, chemin Maclaren à Ottawa.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Paul Robichaud, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for New Brunswick, and the Honourable Herb Dhaliwal, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion était coprésidée par l’honorable Paul Robichaud, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, et l’honorable Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Ward’s Automotive Yearbook (various years)
French: Ward’s Automotive Yearbook (diverses années)
English: 1 Are you aware of the activities of the NSSC?
French: 1 Êtes-vous au courant des activités du CNSPM?
English: The other key parts of Canada's retirement income system, the Old Age Security (OAS) program, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouses Allowance (SPA), have also been maintained.
French: Les autres volets clés du système de revenu de retraite du Canada, soit le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation aux conjoints (AAC), ont également été maintenus.
English: "When we talk about a digital scientific library, we're talking about access to the same information but in electronic format ~ information that also is often available only in electronic form.
French: Quand on parle d'une bibliothèque numérisée scientifique, on parle de l'accès à la même information mais sous sa forme électronique ~ une information par ailleurs souvent disponible uniquement sous forme électronique.
English: We therefore reaffirm our commitment to respect human rights and ensure their prevalence and protection through effective systems as a guarantee of, and a necessary factor for, sustainable development.
French: Par conséquent, nous réaffirmons notre engagement à respecter les droits de l'homme et à garantir leur application et leur protection par des systèmes efficaces visant à assurer et à réaliser un développement durable.
English: Another area I wish to highlight is the commitment to reshape the EU budget with a root-and-branch reform.
French: Un autre point que je souhaite souligner est l'engagement à mener une réforme fondamentale du budget de l'Union européenne.
English: Chart 4 Iraq's procurement through governmental and private trading companies from 1999 to 2002  Despite the Council's prohibitions, from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components from abroad for use in its missile programmes.
French: Malgré les interdictions imposées par le Conseil de sécurité, de 1999 à 2002, l'Iraq s'est procuré à l'étranger des matières, des équipements et des composants pour ses programmes de missiles.
English: There’s no sound reason for your opt-out to encourage people to make use of it.
French: Si vous louez des listes d’envoi, les commissionnaires en publipostage veilleront à ce qu’elles soient conformes à la législation.
English: Finally, he reiterated that UNCTAD will maintain its full role, in collaboration with the IF core agencies, to ensure the successful implementation of the IF PILOT Scheme.
French: Enfin, il a réaffirmé que la CNUCED continuerait de jouer pleinement son rôle, en collaboration avec les institutions principales du Cadre intégré, afin d'assurer le succès de la mise en œuvre du programme pilote.
English: A coalition of ten national associations, including the CBA, is calling on Ottawa to establish a set of open trade principles to improve internal trade within Canada.
French: Une coalition de dix associations nationales, dont l’ABC, demande à Ottawa d’établir une série de principes de libre-échange afin d’améliorer le commerce intérieur au Canada.
English: 20 the one for the polling division for which they are included on the list of electors.
French: 18 vote où ils sont inscrits.
English: (d) No information and communication technology security policy existed;
French: d) Il n'y avait pas de règles de sécurité informatique;
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 58 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 58 a) de l'ordre du jour.
English: Equity and Fair Process in Scaling Up Antiretroviral Treatment: Potentials and Challenges in the United Republic of Tanzania ::
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: This extra stress further highlights the exodus of those who have had enough.
French: Ce stress additionnel accentue l'exode pour ceux qui en ont assez.
English: Yet, globalization was here to stay and it was a common duty to ensure that it became a positive force for the poor everywhere.
French: Pourtant, le principe de la mondialisation était bien établi, aussi était-il du devoir de chacun de faire en sorte qu'elle devienne une force positive pour les plus démunis, partout dans le monde.
English: The EC is frequently forced to resort to WTO dispute settlement to ensure that these countries adhere to international trade rules.
French: La CE se voit fréquemment obligée de recourir au système de règlement des différends de l'OMC pour veiller à ce que ces pays respectent les règles commerciales internationales.
English: Bagle also either installed a Trojan proxy server or downloaded it from the Internet.
French: Bagle installait soit un Trojan proxy serveur, soit le téléchargeait depuis Internet.
English: Responses from the Expo Association and other pavilions noted that Canada’s presence and contribution to the overall exposition through the Commissioner General’s participation was extremely positive.
French: À en juger par les réponses de l’association de l’Exposition et des autres pavillons, la présence et la contribution du Canada à l’ensemble de l’événement par le biais de la participation du commissaire général ont été extrêmement positives.
English: Ì TRUE Ì FALSE TRUE . The teen market is an important source of revenue for Canadian tobacco companies.
French: Le marché du tabagisme chez les adolescents est une importante source de revenu pour l’industrie canadienne du tabac.
English: He has dedicated many years of his life to auto-flowering genetics and you can see this from the quality of the strains he offers.
French: The Joint Doctor a consacré de nombreuses années de sa vie aux génétiques de l’auto-floraison et vous le constaterez par la qualité des variétés proposées.
English: Do you have a special story about me when I was younger? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Connais-tu une anecdote particulière à mon sujet quand j’étais plus jeune? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: Non-randomized trial<22> (II-1) Fair evidence to implement (B)
French: A B L E A U
English: 22.13 Efforts continue to incorporate the principles of results-based budgeting, especially the logical framework approach, into the implementation of the Organization's technical cooperation activities, including individual advisory services and training.
French: 22.13 On continue de chercher à intégrer à la réalisation des activités de coopération technique de l'Organisation, notamment pour ce qui est des services consultatifs et de la formation, les principes de la budgétisation axée sur les résultats, surtout celui du cadre logique.
English: In my capacity as Commissioner responsible for the internal market, I shall take care to ensure that enhanced cooperation remains compatible with the treaties, and with the rules on the functioning of the internal market in particular.
French: De par ma responsabilité de commissaire chargé du marché intérieur, je veillerai étroitement à maintenir la compatibilité de la coopération renforcée avec les traités, notamment avec les règles de fonctionnement du marché intérieur.
English: I am counting on this House to fulfil our ambition, an ambition for a stronger Europe, in an increasingly demanding world.
French: Je compte sur ce Parlement pour accomplir notre ambition, une ambition pour une Europe plus forte, dans un monde de plus en plus exigeant.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy makes this clear in Amendments Nos 4 and 5.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs l’explique de façon très claire dans les amendements 4 et 5.
English: The group incorporated as the National Aboriginal People with HIV/AIDS Network (NAPHAN); however the group was not able to fully mobilize, in large part because dollars were not available to the Aboriginal community in the first two phases of Canada’s National AIDS Strategy.
French: Le groupe s’est constitué en personne morale sous le nom de Réseau national des autochtones vivant avec le VIH/sida, mais le groupe n’a pas réussi à se mobiliser entièrement, en grande partie parce qu’il n’y avait pas d’argent pour la collectivité autochtone pendant les deux premières phases de la Stratégie nationale sur le sida.
English: • Private-Sector Development; and
French: • Développement du secteur privé;
English: Many patients have, or have had, significant acne.
French: De nombreux patients présentent ou ont présenté une forte acné.
English: This idea, this new partnership for success will become a reality because of the African determination to make it succeed.
French: Cette idée, ce nouveau partenariat pour le succès, deviendra une réalité grâce à la détermination africaine d'en assurer le succès.
English: In the experiments it is shown that a fracture increases the discharge and that the discharge increases more when a fracture is located far away from the free surface profile than when it is located close to the free surface profile.
French: Il a été montré par les expériences, que la fissure augmente le débit, et que le débit augmente plus, quand la fissure est située loin de la surface libre que lorsqu'elle en est située à proximité.
English: For these purposes what the Commission proposes may be appropriate, but deciding market power solely by assessing market share is too inexact a science.
French: À ces fins, il se peut que ce que la Commission propose soit adéquat mais prendre une décision en matière de pouvoir du marché uniquement en évaluant les parts de marché constitue une méthode par trop inexacte.
English: Site PB-8 was selected for an environmental monitoring study in 2003-2004 for two reasons: first, the recent chemical characterizations of sediment from the dredged site, i.e., Pointe-Basse harbour, indicated significant exceedances in PAHs relative to the maximum concentration established under the Disposal at Sea Regulations, and second, the site is representative of existing disposal sites in this area.
French: Si le site PB-8 a fait l’objet d’un suivi environnemental en 2003-2004, c’est pour les raisons suivantes : 1) les récentes analyses de caractérisation chimique des sédiments provenant du site où se déroulent les opérations de dragage, à savoir le port de Pointe-Basse, indiquent que la concentration en HAP desdits sédiments est vraiment supérieure à la concentration maximale prescrite dans le Règlement sur l’immersion en mer et 2) PB-8 est représentatif des sites d’immersion de la région.
English: (16) The tests referred to in subsection (12) shall be conducted with (a) the vehicle seat installed in the vehicle; (b) the vehicle seat adjusted to its full rearward and full downward position; (c) the vehicle seat back adjusted in the nominal design riding position; and (d) the head restraints, if installed at a designated seating position that is equipped with a lower universal anchorage system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: (16) Les essais visés au paragraphe (12) sont effectués dans les conditions suivantes : a) le siège du véhicule est installé dans le véhicule; b) le siège du véhicule est réglé dans sa position la plus reculée et la plus basse; c) le dossier du siège du véhicule se trouve dans la position assise nominale; d) les appuie-tête, lorsqu'ils sont installés à une place assise désignée munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, sont réglés selon les instructions du fabricant.
English: He would also like to know if the civil law in the Oversees Territories was autonomous, what instruments the Government could use to encourage them to comply with the Convention and how incompatible laws in those territories could be changed.
French: Il aimerait également savoir si le droit civil des territoires d'outre-mer est autonome et connaître les instruments que le Gouvernement pourrait utiliser pour encourager ces territoires à appliquer la Convention et la manière dont on pourrait envisager de modifier les lois qui sont encore en vigueur et qui sont incompatibles avec la Convention.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part three, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38, troisième partie, par. 398).