ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government negotiating objectives believes that further liberalization under the GATS will towards benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement croit fermement qu’une plus grande libéralisation du commerce des services profitera tout autant à l’industrie qu’au contribuable canadien. La participation active du secteur privé
English: Support project to fund the volunteer coordinator position in order to increase the number of volunteers and provide greater support to PLHA.
French: Ce projet de soutien finance le poste de coordonnateur des bénévoles afin d'augmenter le nombre de bénévoles pour offrir un soutien accru aux PVVIH.
English: The full use of the number was planned for June 1998 (13).
French: Le numéro devrait être utilisé à l'échelle du système en juin 1998 (13).
English: Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?
French: Ce point est-il compris de la même manière des deux côtés de l'océan Atlantique ?
English: The second session was devoted to the articulation of an internationally acceptable methodology for measuring progress in establishing efficient transit transport systems.
French: La deuxième session a été consacrée à l'élaboration d'une méthode acceptable sur le plan international pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en place de systèmes de transport de transit efficaces.
English: He made no reference to recent reports that this matter was the subject of discussion at a high level on an international basis.
French: Il n’a fait aucune allusion aux récents rapports selon lesquels la question faisait l’objet d’une discussion sur le plan international.
English: The Committee expressed concern at the European Union's performance in terms of labour-productivity growth and the delay in taking the necessary measures to attain the objectives set by the Lisbon European Council.
French: Le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne la performance de l'Union européenne en termes de croissance de la productivité du travail et pour les retards dans la mise en œuvre des mesures ayant pour but la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Main decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.8.4.
French: Principales décisions rendues Aides d'État Article 230 du traité CE 1.8.4.
English: The education pack will provide easy-to-understand information on CEDAW and how it is relevant to Australian women.
French: Ce dossier fournira des informations faciles à comprendre sur la Convention et son importance pour les femmes australiennes.
English: It should also join with all the countries of the region that wanted to neutralize the Burundian rebels.
French: La République démocratique du Congo doit s'abstenir d'encourager ses forces rebelles, participer au processus de paix et souscrire à l'Accord conclu entre les parties burundaises en août 2000.
English: 07/2007, 95.366 km, Diesel, black metallic, 130 kW, 4 Seats, leather, manual transmission, 6-speed, both front seats electrically adjustable, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, ESP, sports chassis, parking distance control system, outside temperature indicator, xenon headlights, headlamp cleaning, exterior rear view mirrors heated, exterior rear view mirrors folding, tinted glass, infrared closing system, automatic climate control, power steering, navigation system, steering column man./el. adjustable, on-board computer/travel computer, rain sensor, back seat divided, seat heater front seats, multi-functional steering wheel, sports seats, autom.
French: D-93476, Voiture de sport, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2007, 95.366 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 130 kW, 4 Places assises, Cuir, B.V.
English: (a) Contain all the information needed to assess the current status of implementation of the Convention;
French: Donner tous les renseignements nécessaires pour déterminer l'état d'avancement de l'application de la Convention;
English: • Demonstrated outstanding information management skills, initiative and creativity in performing their duties
French: • a fait preuve de capacités exceptionnelles en faisant progresser la gestion de l'information, en prenant l'initiative ou en innovant dans l'exécution de ses fonctions
English: It is crucial that the Government remain particularly focused on public administration and security sector reforms, which are key platforms for the poverty reduction strategy and the promotion of stability and development.
French: En particulier, il est crucial que le Gouvernement continue à s'intéresser de près aux réformes de l'administration publique et du secteur de la sécurité, qui sont des éléments clefs de la stratégie de réduction de la pauvreté et de la promotion de la stabilité et du développement.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation offers information and support on cystic fibrosis.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique fournit de l'information sur la FK et du soutien pour les personne qui y sont atteintes.
English: Adoption of the report of the Regional Conference for Africa to the Preparatory Committee.
French: Adoption du rapport de la Conférence régionale pour l'Afrique au Comité préparatoire.
English: Giuliano Zaccardelli was appointed as the 20th Commissioner of the RCMP on September 2, 2000.
French: Giuliano Zaccardelli a été nommé 20e commissaire de la GRC le 2 septembre 2000.
English: Below target Occasional references from the government.
French: Objectif non atteint Demandes occasionnelles de conseils de la part du gouvernement.
English: Daily schedules are tailored to the detainees' needs.
French: L'emploi du temps quotidien est adapté aux besoins des détenus.
English: The 1997 UNECE reforms streamlined three major committees/working parties (Coal, Electric Power and Energy) into one Committee on Sustainable Energy while reducing regular budget resources by 40%.
French: Les réformes entreprises en 1997 par la CEE ont permis de fusionner les trois grands comité/groupes de travail (du charbon, de l'énergie électrique et de l'énergie) en un seul Comité de l'énergie durable, tout en réduisant de 40 % le montant des crédits inscrits à ce titre au budget ordinaire.
English: Sometimes described as a "genetic bar code."
French: (Voir réaction en chaîne de la polymérase ou PCR.)
English: CA - Consultative Assembly
French: CA - Consultative Assembly (Assemblée consultative)
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Hence, the Philippines does not hesitate to call on all States to ban all forms of nuclear testing and urges those States whose signatures and ratifications are necessary for the Treaty to enter into force to sign and ratify it as soon as possible.
French: Les Philippines n'hésitent donc pas à demander à tous les États d'interdire toutes les formes d'essais nucléaires et demandent instamment aux États dont la signature et la ratification sont nécessaires pour que le Traité entre en vigueur de le signer et de le ratifier dès que possible.
English: This Act may be cited as the Industrial Designs Act . Interpretation Definitions 2.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi sur les dessins et modèles industriels" [Industrial Designs Act].
English: NPRI Substance List for 2002 For the 2002 reporting year, 273 substances were listed on the NPRI, 82 of which were determined to be toxic under the CEPA 1999.
French: Liste des substances de l’INRP pour 2002 Pour l’année de déclaration 2002, 273 substances ﬁgurent sur la liste de l’INRP; 82 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: Payment for these services, except for excluded services that are billed to the patient, is handled though interprovincial and interterritorial reciprocal billing procedures.
French: En outre, il existe une entente entre la Colombie-Britannique et le Yukon portant sur plusieurs aspects des services de soins de santé, y compris la prestation de services aériens d’ambulance, de soins d’avortement et de services de médecins.
English: DISCOUNTING AND INTERGENERATIONAL EQUITY The Stern Review has highlighted the crucial importance of the choice of discount rates in long-term decisions that range beyond conventional economic calculations.
French: La nature éthique du problème est toutefois largement reconnue.
English: 10MG Tablet 01947672 ACCUPRIL 20MG Tablet 01947680 ACCUPRIL 40MG Tablet 01947699 ACCUPRIL
French: TRANDOLAPRIL 0.5MG Capsule 02231457 MAVIK 1MG Capsule 02231459 MAVIK 2MG Capsule 02231460 MAVIK 4MG Capsule 02239267 MAVIK ABB ABB ABB ABB
English: April 23, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 23 avril 2001 Directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: In a conclusion that outlines the lessons to be drawn from human security for international relations (pp. 354363), Jean-François Rioux maintains that "the human security approach is just beginning to evolve."
French: 354-363) qui précise les « leçons » à tirer de la sécurité humaine pour les relations internationales, Jean-François Rioux affirme que « l’approche de sécurité humaine en est encore à ses débuts ».
English: My teachers/lecturers make special efforts to help international students........................ d.
French: My teachers/lecturers make special efforts to help international students ........................ d.
English: Mr. Speaker, this government is focused.
French: Ils nous renseignent aussi sur nos priorités.
English: Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan demande instamment à la partie arménienne de s'abstenir de formuler des déclarations et conclusions accusatoires à l'égard du Gouvernement et du peuple azerbaïdjanais.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.66.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.66.
English: An assessment is final and binding.
French: Une cotisation est finale et exécutoire.
English: Offer language bursaries to teachers of other disciplines (i.e. those needed for immersion) who wish to retrain as FSL teachers.
French: Offrir des bourses de langues aux enseignants des autres disciplines (c.-à-d. ceux dont on a besoin pour les cours d’immersion) qui veulent se réorienter comme enseignants du FLS.
English: • Stratospheric Ozone Website  Related Material
French: • site-web d'ozone stratosphÃ©rique  MatÃ©rial connexe
English: Not all drugs will be eligible for early access.
French: Tous les médicaments ne seront pas admissibles à l'accès rapide.
English: – Set the strategies, priorities and policies for the Shared Systems Initiative.
French: – Établit les stratégies, les priorités et les politiques de l’Initiative des systèmes partagés.
English: National - All Outlets* *Note: 1995-1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2006.
French: Les données de 1995-1996 et de 2002 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000 et 2003-2006.
English: Through your work, I know more about Germany.
French: Grâce à vos travaux, je n'ai plus connu en Allemagne.
English: Dr. Richard Wassersug, professor at the Department of Anatomy and Neurobiology of Dalhousie University in Halifax, is a space biologist interested in how the space environment affects living organisms.
French: M. Richard Wassersug, professeur au département d'anatomie et de neurobiologie à l'Université de Dalhousie à Halifax, est un biologiste spatial qui étudie comment l'environnement spatial influence les organismes vivants.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: — .......... and ending with : support to infrastructure development.
French: — .......... et se terminant par : soutien du développement des infrastructures.
English: Protection of groundwater against pollution and deterioration Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (A6-0446/2006) Rapporteur:
French: Protections des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (A6-0446/2006) Rapport Christa KLASS (PPE-DE, DE) Adoption de l'accord de conciliation
English: Expected results - There is a better understanding of minoritycommunity challenges, both within the Department and across departments, thus increasing potential for federal support.
French: Résultats attendus - Patrimoine canadien et les autres ministères comprennent mieux les problèmes de la communauté minoritaire, ce qui augmente la possibilité d’obtenir de l’aide financière du gouvernement fédéral.
English: The number and nature of the participating countries would play a role in public acceptance in the host country: not too many, not too few.
French: Le nombre et le type de pays participants joueraient un rôle pour l'acceptation par le public dans le pays hôte : il faudrait qu'ils ne soient ni trop nombreux ni trop peu.
English: First of all, as I said, we must intensify the fight against impunity more than ever before.
French: En premier lieu, comme je l'ait dit, la lutte contre l'impunité doit être accrue, plus que jamais.
English: Dr Sutherland was most recently a professor in the Departmentof Political Science at Carleton University in Ottawa, Canada.
French: Elle enseignait dernièrement au département des sciences politiques de l'Université Carleton, à Ottawa (Canada).
English: Departmental learning policy At DND, each branch has a training budget, and there is a departmental training fund in addition to these budgets to serve departmental training needs.
French: Politique d’apprentissage du Ministère Au MDN, chaque direction générale a un budget de formation et le Ministère dispose en plus de ces budgets d’un fonds ministériel pour la formation qui lui permet de répondre à ses besoins en formation.
English: This was the first-ever joint meeting of US and Canadian World Heritage Site managers.
French: Ce fut la première réunion conjointe de gestionnaires de site du patrimoine mondial des États-Unis et du Canada.
English: The EU recalls previous resolutions on this issue and the declaration of 19 June 2003, and it fully supports resolution GOV/2004/79 of the IAEA Board of Governors and calls on Iran to immediately comply with all requirements in the resolution.
French: L'Union rappelle les précédentes résolutions adoptées sur cette question et la déclaration du 19 juin 2003.  Elle appuie sans réserve la résolution GOV/2004/79 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et demande à l'Iran de se conformer immédiatement à toutes les exigences de la résolution.
English:  The appeal of Diane Nisbet against the acting appointment of Jim Parker is allowed.
French: L'appel interjeté par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire de Jim Parker est accueilli.
English: Together with measures by other jurisdictions, these federal actions have contributed to progress toward the goals of the CWS of keeping clean areas clean, continuous improvement, and the achievement of the PM and ozone CWS by 2010.
French: Ajoutées aux mesures prises par les autres juridictions, ces mesures fédérales ont contribué à la progression vers les objectifs des standards pancanadiens de protection des régions non polluées, d'amélioration continue et d'atteinte des standards relatifs aux particules et à l'ozone d'ici 2010.
English: Article 9 [Entry Into Force of the Complementary Act]
French: Article 9 [Entrée en vigueur du présent Acte complémentaire]
English: "Several of the witnesses that testified on behalf of [the organization]... refer to having counseling sessions with [the human rights advisor] regarding [the] complaints, in preparation for this hearing."
French: Si, à tous les niveaux, ils témoignent du respect envers tous les employés, montrent qu’ils ne tolèrent pas le harcèlement et manifestent clairement leur appui à la politique de lutte contre le harcèlement, il y a beaucoup moins de chances que des comportements répréhensibles se produisent.
English: Unpublished manuscript January 2005.
French: «Taking the call - bell home:
English: Archives Ranch, Rodeo and Homestead stories, clippings and photographs Electronic Records
French: Archives Ranch, Rodeo and Homestead stories, clippings and photographs Documents électroniques
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Attention Required) There is a need for the department to ensure that consultations with central agencies are sequenced better in order to address situations where meetings are being scheduled without documents being provided sufficiently in advance to allow for meaningful review, discussion and coordination.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Attention Requise) Le Ministère doit veiller à mieux planifier l'ordre des consultations avec les organismes centraux afin d'éviter des situations où des réunions ont lieu sans que les documents aient été fournis suffisamment tôt pour permettre un examen sérieux, des discussions et des activités de coordination.
English: [note 46] The purpose of this project is to enhance governments' abilities to manage the challenges and capitalize on the opportunities associated with migration and the integration of ethnic, racial and religious minorities in large cities.
French: Ce projet vise à accroître la capacité des gouvernements de gérer les problèmes associés à la migration et à l'intégration des minorités ethniques, raciales et religieuses dans les grandes villes, et de tirer parti des possibilités offertes.
English: Given the importance of creating fertility through the exchange of marriage goods (barlake or bride price - see below), fulfilment of religious obligations alone is not usually sufficient to maintain good relations within the family or local community.
French: Étant donné l'importance accordée à la fertilité issue de l'échange de cadeaux de mariage (barlake ou prix de la mariée — voir plus loin), le seul respect des devoirs religieux ne suffit pas en général pour maintenir de bonnes relations au sein de la famille ou de la communauté locale.
English: It recognizes that it is the people of developing countries, their organizations and governments, who play the central role and hold prime responsibility for achieving progress.
French: Le gouvernement reconnaît que c'est aux populations des pays en développement, à leurs organisations et à leurs gouvernements qu'il appartient de jouer le rôle central et de réaliser des progrès.
English: Among these are Celia FRANCA (1994), a founder of the NATIONAL BALLET OF CANADA; Mercedes Palomino (1992), founder of Montréal's THÉÂTRE DU RIDEAU VERT; and William HUTT (1992) and Martha HENRY (1996), both long- time members of the STRATFORD FESTIVAL.
French: Parmi ces artistes se trouvent Celia FRANCA (1994), une fondatrice du BALLET NATIONAL DU CANADA, Mercedes Palomino (1992), fondatrice du THÉÂTRE DU RIDEAU VERT de Montréal, ainsi que William HUTT (1992) et Martha HENRY (1996), tous deux membres de longue date du FESTIVAL DE STRATFORD.
English: • Participate in regional planning processes.
French: • Participer aux processus de planification régionaux.
English: Expenditures incurred under a project should generally constitute guarantees of the manifestation of certain results. total expenditures incurred within the framework of a project from its start until March 31, 2004.
French: Les dépenses encourues dans le cadre d’un projet devraient être, de façon générale, garantes de la manifestation de certains résultats. dépenses totales encourues dans le cadre d’un projet depuis son début jusqu’au 31 mars 2004.
English: The Philippine National Police had set up women and children protection centres, with some 1,800 children's desks throughout the country staffed by about 3,000 police officers specially trained with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to deal with women's and children's issues.
French: La Police nationale philippine a créé des centres pour la protection des femmes et des enfants; elle compte ainsi quelque 1 800 bureaux pour la protection de l'enfance dans l'ensemble du pays, dont le fonctionnement est assuré par environ 3 000 policiers qui ont été spécialement formés, avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au traitement des questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: This is what matters for the purpose of defining the users' need for regulatory protection.
French: C'est ce qui importe avant si l'on souhaite définir la nécessité d'établir la protection réglementaire des spectateurs.
English: Since that time, Australia has registered over one million marks – over 50,000 of them in the 2004-05 financial year.
French: L’Australie a enregistré depuis plus d’un million de marques, dont plus de 50 000 au cours du seul exercice 2004-05.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the June 7, 2002 Decision and, if so, whether such a change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of that Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision rendue le 7 juin 2002 et, le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de cette décision.
English: "It’s obviously not as big a deal as Survivor or anything, but they have to keep viewers in suspense."
French: « Même si l’émission n’a pas le poids de Survivor ou d’une autre série du genre, il faut quand même tenir les spectateurs en haleine. »
English: Children aren't what they used to be: they're more mature, more savvy, they demand that brands take a different approach to them.
French: Les enfants ne sont plus tout à fait ce qu'ils étaient : plus matures, plus ouverts sur le monde, ils imposent aux marques de les aborder différemment.