ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this provision is to offset any reduction in income available to the recipient in respect of a reimbursed Crown charge.
French: Cette disposition a pour objet d’annuler l’effet de toute réduction du revenu qui s’offre au bénéficiaire relativement à un droit à la Couronne remboursé.
English: Dr. Judith Bartlett, MD, an award-winning aboriginal health researcher based at the University of Manitoba and a member of the institute’s advisory board, is leading the Canadian arm of a global initiative to organize the first-ever forum on indigenous health research to be held in Townsville, Australia in October 2003.
French: Mme Judith Bartlett, M.D., chercheuse en santé autochtone affiliée à l’Université du Manitoba, titulaire d’une subvention et membre du conseil consultatif de l’Institut, dirige l’aile canadienne d’une initiative internationale visant à organiser le premier forum sur la recherche en santé autochtone qui aura lieu en octobre 2003, à Townsville, en Australie.
English: See also: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/ReportViennaColloquium.
French: Voir aussi: http://www.unstudies.org/twiki/bin/view/Main/ReportViennaColloquium.
English: Of course we will insist that the directive be implemented.
French: Nous insisterons bien sûr pour que la directive soit appliquée.
English: A new malaria testing kit now detects the presence or absence of parasites in a patient's blood in only a few minutes, unlike laboratory tests that take three to four weeks to confirm a diagnosis.
French: Une nouvelle trousse de diagnostic donne sa réponse en quelques minutes, alors qu'il fallait auparavant attendre trois à quatre semaines avant d'obtenir les résultats sur la présence du parasite dans le sang des malades.
English: This report will give parliamentarians information to hold departments and agencies accountable and to encourage them to develop practical and specific work plans for what they have not yet done.
French: Ils pourront aussi les encourager à dresser des plans de travail pratiques et explicites sur la tâche qui reste à accomplir.
English: They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
French: Ils sont également indispensables pour le développement du transport maritime à courte distance, et dans de nombreux cas, du trafic sur voies navigables.
English: My grandson kept track of the number of people on the trail.
French: Mon petit-fils a fait le compte des gens qui ont parcouru le sentier.
English: It is always a pleasure to answer these questions.
French: Répondre à ces questions est toujours un plaisir.
English: Kazakhstan had achieved significant success in its efforts to restore the northern part of the Aral Sea.
French: Le Kazakhstan obtenu des succès notables dans ses efforts de restauration de la partie septentrionale de la mer d'Aral.
English: Of the 57 RUF members charged with conspiracy to murder and shooting with intent to kill, 42 have thus far been acquitted and discharged.
French: Sur les 57 membres du RUF accusés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 42 ont été acquittés et libérés jusqu'à présent.
English: The first signs of working together without distrust are already noticeable in the compromises reached in handling the Services Directive and the Financial Perspective.
French: Les premiers signes d’une coopération sans méfiance sont déjà perceptibles dans les compromis adoptés pour la directive Services et les perspectives financières.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex. EUR million (to one decimal place) Prior to action [YEAR
French: Note : toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l’effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions € (à la 1ère décimale) Ligne Avant action
English: The Committee welcomes the recently adopted Handicapped and Persons with Special Needs Act (2007) but is not sure how this instrument will affect children specifically.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente de la loi sur les handicapés et les personnes ayant des besoins spéciaux (2007) mais se demande quels effets cet instrument aura plus précisément sur les enfants.
English: Reply comment from Mike Warren received on October 26, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Mike Warren reçue le 26 octobre 2001 par courriel Objet :
English: (Some Members continued to protest and to request the floor)
French: (Certains députés continuent de protester et de demander la parole)
English: Human beings, in a certain sense, are unknown to themselves.
French: Aucun être humain, en un sens, ne se connaît lui-même.
English: Motion (Raisa Deber / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the two HIV/AIDS Group Core applications with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Le taux de succès serait de 29 %. Motion adoptée Motion (Raisa Deber / Valerie Verge) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver les 2 demandes de groupe de base sur le VIH/sida, et que les budgets de fonctionnement recommandés soient réduits de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Vienna.
English: Despite the uncertainties of governmental and managerial support, the genius of Canadians continues to break through.
French: Malgré l'incertitude relative à l'aide de l'État et des dirigeants industriels, le génie des Canadiens ne cesse de se manifester.
English: The Key Hair and Makeup creates the look required by the script.
French: Le jardinier – Tout ce qui est plante, en studio ou en extérieur, est la responsabilité du jardinier.
English: Where Europe definitely needs action is in respect of so-called false self-employed drivers - that is, those drivers who are formally independent but, in practice, are employed by a single company which gives them orders and pays them.
French: Là où l'Europe a manifestement besoin d'agir, c'est à l'égard des conducteurs dits "faux indépendants" - c'est-à-dire des conducteurs qui sont officiellement indépendants mais qui, en pratique, sont employés par une seule société qui leur donne des ordres et les paie.
English: Since then, coal has become a major energy source in particular in the structure of primary energy consumption.
French: Depuis, le charbon est devenu l'une des principales sources d'énergie, en particulier pour ce qui concerne la consommation primaire.
English: I also want to put the case for a greater role for the Commission in economic and employment policy, and I urge it to make more use of its right of initiative, rather than hiding behind the unanimity required of votes in the Council.
French: Je tiens également à proposer que la Commission joue un rôle plus important dans le domaine des politiques économiques et de l’emploi. Je lui demande instamment d’utiliser davantage son droit d’initiative, au lieu de se cacher derrière l’unanimité des votes au Conseil.
English: By the end of the period under review, verification of disengagement and redeployment was almost complete.
French: À la fin de la période considérée, la vérification du désengagement et du redéploiement était presque achevée.
English: Forage Supply September 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er septembre 2005
English: With 106 policemen, we are the fourth-largest contributor.
French: Nous sommes le quatrième contributeur avec 106 gendarmes et policiers.
English: According to COGNOS, this vendor was not Montage.
French: Selon COGNOS, ce fournisseur n'est pas Montage.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s task in the Sherbrooke by-election, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-election and of the key dates in the election period.
French: La communication avec les électeurs À l’élection partielle dans Sherbrooke, comme à tous les scrutins, Élections Canada s’est efforcé de communiquer de l’information sur l’élection ellemême et sur les dates clés du calendrier électoral au public, aux partis, aux candidats et aux médias.
English: 12(2) Every member of the force shall be upon salary, and all fees, costs and other charges collected or collectable by any constable in the force under the Schedule to Part XXIV of the Criminal Code (Canada) or any provincial statute, shall be paid to the commissioner and by him remitted to the Minister of Finance for the credit of the Consolidated Fund.
French: Tous les droits et autres frais perçus ou percevables par un agent de police en application de l'annexe de la partie XXIV du Code criminel du Canada ou d'une loi provinciale sont versés au commissaire, qui les remet au ministre des Finances pour être portés au crédit du Trésor.
English: Jamaica also considers record-keeping to be a priority, as this should also facilitate the speedy tracing and identification of SALWs from date of manufacture to export or transfer between States.
French: La Jamaïque considère également le maintien de registres comme une priorité, étant donné que cela faciliterait également le traçage et l'identification rapides des armes légères depuis leur date de fabrication jusqu'à leur exportation ou à leur transfert d'un État à l'autre.
English: The comprehensive modelling framework summarized here provides a suitable tool for detailed studies regarding the connections between air pollution impacts and climate change related processes and activities.
French: Le cadre général de modélisation résumé dans le présent document fournit un outil utile pour les études détaillées relatives aux liens entre les effets de la pollution atmosphérique et les processus et activités liés aux changements climatiques.
English: It is as immoral as it is criminal.
French: Le terrorisme est aussi immoral que criminel.
English: We urge the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to implement the commitments that they have entered into.
French: Nous invitons instamment les parties au conflit en République démocratique du Congo à appliquer les engagements qu'elles ont pris.
English: Mission Objectives Identify researchers and developers in the field of wireless communications, establish linkages with Indian R&D companies and academic institutions, and further collaborate with them for technology tie-ups.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Repérer des chercheurs et des développeurs de logiciels dans le domaine des communications sans fil, nouer des liens avec des entreprises indiennes de R-D et des établissements d’enseignement, et poursuivre la collaboration avec eux en vue d’établir des alliances technologiques.
English: Fair market value of the improvements on the day on which the amendment to the capital lease is entered into.  10.
French: Valeur marchande des améliorations à la date de passation de la modification au contrat  10.
English: (f) Further consideration of the consequences of establishing an open-skies policy between the European Union and the Maghreb, and also within the Maghreb;
French: f) L'approfondissement de la réflexion sur les conséquences de l'établissement de la politique de ciel ouvert entre l'UE et le Maghreb mais également à l'intérieur du Maghreb ;
English: I am referring, for example, to the use of new technologies that will enable women scientists to carry out their work from home.
French: Je fais, par exemple, référence à l'utilisation des nouvelles technologies qui permettront aux femmes scientifiques d'effectuer leur travail depuis leur domicile.
English: The demilitarization of the Brcko district (MND(North)) was completed over the reporting period, following the Entity Armed Forces' full cooperation with the three main stages of the process: the disbanding of previously identified units was completed on 31 December 1999; the disposal of weapons was completed on 17 February 2000; and the relocation of all remaining units from the area was completed on 6 March.
French: La démilitarisation du district de Brcko (Division multinationale Nord) s'est achevée au cours de la période considérée, les forces armées des entités ayant pleinement coopéré aux trois principales phases du processus : le démantèlement des unités identifiées au préalable a été achevé le 31 décembre 1999, l'élimination des armes le 17 février 2000, et la réinstallation de toutes les unités qui restaient dans la zone le 6 mars.
English: In the light of the foregoing, he recommended that the Court respond as follows to the questions referred by the national court:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: With regard to the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP), DFO implemented a new Regional/NHQ management model and redesigned the program.
French: En ce qui a trait au Programme de gestion autochtone de l'habitat dans les provinces intérieures (PGAHPI), le MPO a mis en œuvre un nouveau modèle de gestion pour les régions et l'administration centrale et remanié le Programme.
English: The fourth plea, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation du principe de protection de la confiance légitime
English: Firearms and Domestic Violence In recent years, increased attention has been given to family homicide, and to spousal homicides in particular.
French: Ces dernières années, on a accordé une attention plus soutenue aux homicides commis dans le cadre familial et plus particulièrement aux homicides entre conjoints.
English: Exception (2) An assignment described in subsection (1) does not include the case when an employee is assigned the duties of another position in the same occupational group and subgroup and at the same or a lower level.
French: Exception (2) N’est pas visée par l’article (1) l’attribution à un fonctionnaire des fonctions d’un autre poste de mêmes groupe et sous-groupe professionnels, de même niveau ou de niveau inférieur.
English: That is why the Government of Canada will continue to do its part – along with the universities and the private sector – to promote research and new technologies."
French: Le gouvernement du Canada va continuer de faire sa part, avec les universités et le secteur privé, pour promouvoir la recherche et les nouvelles technologies.
English: If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure – recognizing that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand – we may be able to manage our way through it.
French: Si les autorités monétaires réagissent de manière appropriée à la pression inflationniste qui monte – en tenant compte de ce qu'elle est essentiellement importée et non la conséquence d'une demande intérieure excessive – nous allons peut-être nous en sortir.
English: The Customary Senate, which takes the place of the consultative council created by the referendum Law of 9 November 1988, is consulted on questions involving customary practice, and takes part in the legislative process on local laws with a bearing on Melanesian identity.
French: Le sénat coutumier, qui se substitue au conseil consultatif créé par la loi référendaire du 9 novembre 1988, est consulté sur les questions relatives à la coutume, et intervient dans le processus d'élaboration des lois du pays touchant à l'identité mélanésienne.
English: The Committee also calls upon the State party to take remedial action to protect children against sexual abuse and all forms of exploitation.
French: Il demande également à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les enfants contre les violences sexuelles et toutes les formes d'exploitation.
English: There are a number of video files included in this virtual exhibit.
French: Cette exposition virtuelle contient un certain nombre des fichiers vidéo.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, India, Indonesia, Israel, Japan, the Republic of Korea, Liechtenstein, Malaysia, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Peru, Samoa, Switzerland, Thailand, Uganda and Ukraine at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Inde, Indonésie, Israël, Japon, République de Corée, Liechtenstein, Malaisie, Népal, Pays-Bas, Nigéria, Pérou, Samoa, Suisse, Thaïlande, Ouganda et Ukraine.
English: 9.3.2.12.7 The flame-arresters prescribed in 9.3.2.20.4, 9.3.2.21.11, 9.3.2.22.4, 9.3.2.22.5 and 9.3.2.26.3 shall be of a type approved for this purpose by the competent authority.
French: (6) Les coupe-flammes prescrits aux marginaux 321 220 (4), 321 221 (11), 321 222 (4) et (5) et 321 226 (2) 9.3.2.20.4, 9.3.2.21.11, 9.3.2.22.4, 9.3.2.22.5 et 9.3.2.22.6.9.3.2.26. doivent être d'un type agréé à cette fin par l'autorité compétente.
English: The result resource that is being evaluated.
French: La ressource de résultat à évaluer.
English: As you know, the Prime Minister was here yesterday to announce up to $926 million in FLOW.
French: Comme vous le savez, le premier ministre était ici hier pour annoncer un investissement de 926 millions de dollars dans le programme ÇA ROULE.
English: Thus, in many of the nations surveyed, public diplomacy is, and is seen as, an essential component of the mix of tools that are required to project influence and to attain foreign policy objectives, and not as an ancilliary activity.
French: Par conséquent, dans bien des pays faisant l'objet de l'étude, la diplomatie ouverte est et est considérée comme une composante essentielle de l'ensemble d'outils qui sont nécessaires pour avoir une influence déterminante et pour contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère et non pas comme une activité accessoire.
English: An aircraft operating manual must satisfy requirements set forth in the applicable standards.
French: Un manuel d'utilisation de l'aéronef doit répondre aux exigences prévues dans les normes pertinentes.
English: He was an imperialist, who tried to strengthen ties within the British Empire.
French: Impérialiste, il tente de raffermir les liens avec l'Empire britannique.
English: However, these instruments do not contain norms for violence risk in the same manner as they do for general recidivism.
French: Toutefois, ces outils ne contiennent pas de normes concernant le risque de violence comme dans le cas de la récidive générale.
English: FEATURES The Canadian Francophone Scholarships Program makes top-level scholarships available to highly deserving and motivated male and female candidates.
French: CARACTÉRISTIQUES Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) est un programme de bourses d'excellence destinées à des candidates et candidats particulièrement méritants et motivés.
English: This is in the fundamental interests of the Chinese people and the people of all other countries.
French: Cette approche sert les intérêts fondamentaux du peuple chinois et des peuples des autres pays.
English: • Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth for Canada than previously anticipated.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance à court terme de l’économie canadienne soit un peu plus faible qu’ils ne l’avaient prévu antérieurement.
English: The National Union of Public and General Employees (NUPGE) is comprised of 15 component unions and is the second largest union in Canada.
French: Le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (SNEGSP) comprend quinze entités syndicales et est le deuxième syndicat en importance au Canada.
English: 34.02 Subject to and as provided in Section 90 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and ** (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: 34.02 Sous réserve de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 34.05, sauf que : a) dans le cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et ** b) dans le cas où le grief a trait à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par elle.
English: A fourth session featured presentations by a consumer, a medical doctor and a naturopath as a lead into a general open forum.
French: Dans une quatrième séance, des présentations ont été données par un consommateur, un médecin et un naturopathe.
English: SNC-Lavalin/PAE is an experienced company that has been in Afghanistan for two years supporting non-governmental organizations and the deployed forces of the United States and other countries.
French: SNC-Lavalin PAE est une firme d'expérience qui apporte son concours à des organisations non gouvernementales et aux forces déployées des États-Unis et d'autres pays depuis deux ans.
English: These information points will be located in Provincial Employment Directorates, with 30 cultural mediators also being employed to provide information.
French: Ces points d'information seront situés dans les Directions provinciales de l'emploi et seront épaulés par 30 médiateurs culturels également chargés de fournir des informations.
English: The 2009 Budget proposed to significantly enhance the tax credit rates and extend the tax credit to more digital media game developers.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a proposé de bonifier les taux du crédit d’impôt et d’appliquer le crédit à un plus grand nombre de concepteurs de jeux multimédias numériques.
English: • Applicants should review the instructions on the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide.
French: • Les demandeurs sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande dans le Guide de subventions et de bourses.
English: Table A.25.14 Post requirements
French: Tableau A.25.14 Postes nécessaires
English: Like a boat at wharf, in the blue vastness of the sky and water, the Panorama hotel welcomes you, in the warmth and the professionalism of the same family since 3 generations.
French: Comme un bateau à quai, au bord de l'immensité bleue du ciel et de l'eau, l'hôtel Panorama vous accueille, dans la chaleur et le professionnalisme de la même famille depuis 3 générations.