ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both treatments most of the fish lost mass.
French: Dans les deux types d expérience, les poissons ont subi une perte de masse.
English: This guide for policy makers with little knowledge about RIA coverd the main elements that constitute the RIA process, with a focus on basic institutional preconditions for successful implementation.
French: L'usage optimal des deniers publics dans la fourniture de services par les administrations est un sujet important. L'État recourt à un large éventail de solutions pour assurer la prestation de services aux citoyens.
English: Where the designated authorities have not decided the issue within six months of the referral, the Tribunal shall decide the issue in place of the designated authorities.
French: Si les autorités désignées ne décident pas la question dans les six mois suivant leur saisine, le tribunal la décide à leur place.
English: The project involved the participation of representatives from all sectors (public, private, voluntary and academia) at five regional roundtable meetings in 1999.
French: Des représentants de tous les secteurs (public, privé, bénévole et recherche) ont participé au projet, dans le cadre de cinq tables rondes régionales en 1999.
English: • An Officer in a Casual Refund Center Paragraph 65(1)(a) Authority to establish satisfactory security in respect of duties and interest owing when there is an appeal under section 67 of the Customs Act.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Alinéa 65(1)a) Pouvoir d'établir une garantie jugée satisfaisante concernant les droits et les intérêts échus, dans le cas d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Additionally, the primary therapist for each offender reviewed the completed data sheets for accuracy of information.
French: En outre, le thérapeute principal du délinquant a vérifié l’exactitude de l’information fournie sur les fiches de données remplies.
English: Please keep up the good work and thanks for all the job updates.
French: Between the website and programs like the Job Fair, you are definitely making the nonprofit job search process much more manageable. Thank you!
English: Challenges and inefficiencies with the current process are recognized and alternative procedures for prescription designation are being examined.
French: Les lacunes et les problèmes liés au processus actuel sont reconnus, et de nouvelles procédures de désignation des médicaments d’ordonnance sont à l’étude.
English: Reproduction of the information contained in Prevention is permitted provided that full acknowledgement of the source of the material is made.
French: L’information contenue dans Prévention peut être reproduite en autant que la provenance des articles utilisés soit mentionnée.
English: In the complaint, X expressed his disappointment at learning that there was an intention to hold a new competition to fill the very post he had applied for.
French: Dans la plainte, X. a exprimé sa déception d'apprendre qu'il était prévu d'organiser un nouveau concours afin de pourvoir précisément le poste auquel il aspirait.
English: A = RKLSCP (1) Where:
French: A = RKLSCP (1) où :
English: Our administrative officers are essential to efficient and smooth operations.
French: Nos agents administratifs jouent un rôle primordial lorsque vient le temps d'assurer le déroulement efficace et régulier de nos opérations.
English: Evolution of university education, 2005/06-2010/11
French: Indicateurs de l'enseignement supérieur 2005/2006 - 2010/2011
English: APPENDIX 1 Historical Exploration and Deposit Appraisal Statistics
French: Dans un avenir prévisible, les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement de dominer l’exploration minérale, surtout dans les Amériques.
English: Goals and benchmarks of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Objectifs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et critères de référence pour leur réalisation
English: • provide air personnel and assets including, as appropriate, fighters, transports, patrol aircraft, helicopters and unmanned aerial vehicles to support integrated Canadian Forces operations worldwide as part of the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces;
French: • fournir du personnel et du matériel, y compris, au besoin, des avions de chasse, des avions de transport, des avions patrouilleurs, des hélicoptères et des engins télépilotés, pour appuyer les opérations intégrées des Forces canadiennes à l’échelle mondiale, dans le cadre du Groupe d’opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence, et des forces opérationnelles de missions;
English: This bill deals with the upstream issue of how to ensure that sustainable water flows into community drinking water systems.
French: ` Le deuxie me projet de loi porte sur le maintien d’un approvisionnement durable en eau pour les reseaux de distribution ´ d’eau potable.
English: Important progress towards actual (de facto) gender equality was made with the provision of Article 116, paragraph 2, which was introduced in the 2001 Constitutional revision.
French: Un important progrès vers l'égalité de fait entre les sexes a été accompli avec la disposition du paragraphe 2 de l'article 116, qui a été introduite lors de la révision de la Constitution en 2001.
English: Information on the 'Way Forward' or procurement transformation should have included: identification of potential savings; legislative, policy, legal or industry barriers; and new innovations or directions in commodity management or procurement strategies.
French: Les informations liées à l'initiative Les prochaines étapes ou à la Transformation des achats auraient dû porter entre autres sur la détermination des économies éventuelles, les lois, les politiques, les obstacles juridiques ou liés à l'industrie ainsi que sur les innovations ou les orientations relatives à la gestion des biens et services ou aux stratégies d'approvisionnement.
English: In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals.
French: Dans de tels cas, la Cour de justice a jugé qu’une réglementation nationale adoptée en violation d’une forme substantielle est inopposable aux particuliers.
English: • The purpose of inspection is to ensure that a practising member (in this case, the Office) who employs one or more accounting students provides practical experience and instruction and affords opportunities that will enable the student to acquire the art, skill, science and knowledge of a chartered accountant.
French: • L'inspection vise à garantir qu'un membre actif (dans notre cas, le Bureau) qui emploie un ou plusieurs étudiants en comptabilité leur fournit de l'expérience pratique et une formation et leur offre des possibilités qui leur permettront d'acquérir l'art, les compétences, la science et les connaissances d'un comptable agréé.
English: Using stream gradient as a proxy for habitat quality, we used a double half normal function, modified to include density dependence, to model the relationship between habitat quality and fish density.
French: En utilisant la pente du cours d'eau comme variable de remplacement de la qualité de l'habitat, nous modélisons, à l'aide d’une fonction normale semi-double modifiée pour inclure la densité dépendance, la relation entre la qualité de l'habitat et la densité des poissons.
English: I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil d’envisager de soutenir des procès appropriés intentés par des Chypriotes turcs fâchés d’être privés du droit de vote aux élections du Parlement européen.
English: Given the emphasis on supporting new and enhanced alternatives for youth justice practices, it is important to note that 80% of committed funds were used for this priority.
French: Compte tenu de l'accent qui a été mis sur les pratiques nouvelles et améliorées, il faut signaler que 80 % des fonds qui ont été engagés l'ont été pour donner suite à cette priorité.
English: The incident sparked public concern and opened the debate on violence against women.
French: L'affaire a mis la population en émoi et a déclenché un débat sur la violence à l'égard des femmes.
English: Member states which so wish may therefore adopt stricter regulations than the one envisaged in Recommendation No.
French: Les Etats membres qui le souhaitent peuvent donc adopter des réglementations plus strictes que celle envisagée par la Recommandation n° R (91) 14, notamment en ce qui concerne la détermination des activités passibles de sanctions pénales ou administratives.
English: This is why it is vital for prison not to be just a place where criminals are held in order to prevent them from harming others.
French: Il est donc essentiel que la prison ne se réduise pas en un lieu où l’on confine des criminels simplement pour les mettre hors d’état de nuire.
English: Ispat Sidbec argued that the facts and the applicable factors are similar in this proceeding.
French: République slovaque (Slovaquie) [80] Dofasco a soutenu que les producteurs d'acier en Slovaquie sont énormément tributaires des exportations.
English: Allows shutting off fuel flow for transportation or storage.
French: Permet de couper l’alimentation de carburant pendant le transport ou le stockage.
English: Norman Teale’s first record on the Ambiance Magnétique label, "Leaves and Snows," is a trio of sorts with Antoine Berthiaume (guitar, percussion) and Quentin Sirjacq (piano, percussion).
French: Son premier disque pour l’étiquette Ambiances Magnétiques, « Leaves and Snows », est un genre de trio en compagnie d’Antoine Berthiaume (guitare, percussions) et de Quentin Sirjacq (piano, percussions).
English: • The purpose of IMPLEMENTATION is to complete the actions and projects set out in the comprehensive community plan – to make the plan and vision a reality by creating positive changes in your community.
French: • Le but de la mise en œuvre est de mener à bien les actions et les projets définis dans le Plan communautaire global – inscrire le Plan et la vision dans la réalité en provoquant des changements positifs dans la communauté.
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances are creating an integrated, stand-level database to validate ecosystem process models.
French: La réduction des incertitudes inhérentes aux estimations des changements des stocks de carbone nous permettrait de demander des crédits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou à l’échelle de l’ensemble de la forêt aménagée.
English: The Committee is also concerned at the low education levels among children in the State party, gender and rural-urban disparities in school attendance, the limited access of children with disabilities to formal or vocational educational opportunities, the number of children who are several years behind in their primary education, and the high drop-out rate of children who do attend school.
French: Il s'inquiète également du faible niveau d'instruction des enfants dans l'État partie, des disparités entre les sexes et entre les zones rurales et urbaines en ce qui concerne la scolarisation, de l'accès limité des enfants handicapés à des structures d'enseignement scolaire ou de formation professionnelle du grand nombre d'enfants qui ont plusieurs années de retard dans leur éducation primaire et du taux élevé d'abandon parmi les enfants scolarisés.
English: So you may finish your speech!
French: Vous pouvez donc terminer votre intervention.
English: The actual gender distribution ratio is sometimes far from the General Assembly's goal of 50:50 (DPA).63
French: Le taux effectif de répartition des postes entre les sexes est parfois très éloigné de l'objectif de 50:50 fixé par l'Assemblée générale (Département des affaires politiques).
English: We have the commitment to give you complete satisfaction.
French: Notre engagement à vous donner pleine satisfaction.
English: Based on the list in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, an additional audit on the Interchange Canada Program was conducted. On May 4, 2007, the Audit and Evaluation Committee approved the audit and evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, forecasted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, on May 4, 2007.
French: Le 4 mai 2007, L le Comité de vérification et d’évaluation n’ n’a approuvé approuvé que le 4 mai 2007, la vérification et l’évaluation de la participation du Canada à l’Exposition universelle d’Aichi (Japon) en 2005, qui étaient qui étaient prévues pour 2006-2007 . En 2006-2007, le Ministère a dressé un plan d’action qu’il a mis en œuvre avec succès et lui a permis de respecter les exigences de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: When would you like to stay at the Das Weitzer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Das Weitzer ?
English: All other products or services supplied by agreement between you and your dealer are not included. Your new Renault is covered by a 3-year warranty package - the first 2 years of unlimited mileage Renault manufacturer warranty followed by a further year of dealer cover up to 60,000 miles.
French: La reproduction, l'imitation, l'utilisation ou l'apposition de ces marques sans avoir obtenu l'autorisation préalable de RENAULT ou de leur titulaires respectifs constitue un délit de contrefaçon puni de deux ans d'emprisonnement et de 150.000 € d'amende.
English: Based on these criteria, 134 indicators were selected to comprise an initial core set or “menu” of indicators from which countries could select in developing their own indicators programmes.
French: Sur la base de ces critères, un groupe initial de 134 indicateurs a été mis au point - un ensemble dans lequel les pays peuvent choisir les indicateurs qu'ils veulent faire figurer dans leur programme national.
English: It was to be hoped that the Committee would one day reach consensus allowing it to make progress on the subject.
French: Il faut espérer que la Commission parviendra un jour à un consensus qui lui permettra de progresser dans ce domaine.
English: Executive summary producers of software and educational programmes, enterprises, education and political decision-makers, specialised institutions/networks/ experts in educational research.
French: Synthèse producteurs de logiciels et de programmes éducatifs, entreprises, décideurs en matière d’éducation, politiques, institutions spécialisées/ réseaux/ experts dans la recherche éducative.
English: The Home Office has provided direct support to organisations including IMKAAN and Southall Black Sisters to deliver individual projects that will benefit victims of domestic violence and/or refugees from Black, Asian and minority ethnic communities.
French: Le Home Office a fourni un appui direct à diverses organisations, notamment IMKAAN et Southall Black Sisters, pour l'exécution de projets individuels à l'intention des victimes de violence familiale et des réfugiés appartenant à des communautés noires, asiatiques et à des minorités ethniques.
English: The Committee of Experts considered the latest draft prepared by the International Bureau of the Patent Law Treaty and the draft Regulations, accompanied by Notes explaining each provision contained in the said drafts.
French: Ces articles et ces règles ont été élaborés sur la base des dispositions examinées lors de la deuxième et de la troisième sessions du comité d’experts, tenues en juin et novembre 1996, respectivement.
English: A total of 59 bacteria samples from Antarctic sea water were collected and screened for their ability to produce a-amylase.
French: Un total de 59 échantillons bactériens ont été récoltés de l'eau de mer de l'Antartique et vérifiés pour leur capacité à produire une a-amylase.
English: Perfect to take along on a car ride, or to listen to on a lazy day.
French: Deux pistes à creuser, pour moi, pour passer au niveau supérieur : se lâcher, sortir un peu plus des sentiers battus au niveau des mélodies, et jouer plus sur les harmonies guitares et surtout vocales (comme dans "Tied My Hands"), qui s'accordent vraiment pas mal.
English: Mr President, it should not surprise anyone, particularly if they have any legal training, that the control of the application of Community law should fall to the Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur le Président, nul ne s'étonnera, en particulier ceux qui ont une formation juridique, que le contrôle de l'application du droit communautaire relève de la commission juridique.
English: • exploits emerging technologies or concepts;
French: • exploite les nouvelles technologies et les nouveaux concepts;
English: Parliamentary Secretary Jacques Gourde welcomes international delegates to Canada for 3rd International Conference on Light Metals Technology Saint-Sauveur-des-Monts – On Monday, September 24, 2007, Jacques Gourde, Parliamentary Secretary of Natural Resources Canada, will be in Saint-Sauveur-des-Monts, Quebec to welcome international delegates from Australia, Austria, Germany and the United States as well as from all over Canada.
French: Le secrétaire parlementaire Jacques Gourde accueille des délégués internationaux au Canada pour la 3e Conférence internationale sur la technologie des métaux légers Saint-Sauveur-des-Monts – Le lundi 24 septembre 2007, Jacques Gourde, secrétaire parlementaire de Ressources naturelles Canada, sera à Saint-Sauveur-des-Monts, au Québec, pour accueillir des délégués de l'Australie, de l'Autriche, de l'Allemagne et des Etats-Unis ainsi que des délégués de partout au Canada.
English: I would like now to comment in further detail on the Secretary-General's proposals.
French: J'en viens à quelques remarques précisément sur les propositions du Secrétaire général.
English: To that end, everyone must assume the role of caregiver and take immediate action to make homes, schools, communities and institutions safer for children.
French: À cette fin, chacun doit assumer le rôle de travailleur social et agir immédiatement pour rendre les familles, les écoles, les communautés et les foyers plus sûrs pour les enfants.
English: We are the children of war.
French: Nous sommes les enfants de la guerre.
English: Enzymes are expected to have an even greater impact on effluent quality as more fiber preparation, pre-treatment and value-added finishing processes convert to biotreatment.
French: Les enzymes devraient avoir un impact encore plus grand sur la qualité des effluents à mesure que l'on adopte des procédés biologiques pour la préparation des fibres, le pré-traitement et les procédés de finissage destinés à accroître la valeur ajoutée.
English: Fuel, and other hazardous substances, will only be handled, stored, or disposed of by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturer’s instructions and governmental laws and regulations.
French: L’huile usée emmagasinée sera manipulée et stockée par un agent autorisé conformément à la Used Oil Control Regulations et sera jetée régulièrement afin d’en prévenir l’ accumulation.
English: Therefore, the Department could make more efficient use of its limited resources by giving greater priority to enhancing the website in the major languages that received the most traffic.
French: Le Département devait donc utiliser plus efficacement les ressources limitées dont il disposait, en s'attachant par priorité à améliorer les pages dans les langues les plus consultées.
English: Demersal species that declined include winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), silver hake (Merluccius bilinearis), and red hake (Urophycis chuss); meanwhile warm-water fish (butterfish, Peprilus triacanthus; scup, Stenotomus chrysops) and invertebrates (lobster, crab, squid) increased with time.
French: Les espèces démersales qui ont connu un déclin incluent la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), le merlu argenté (Merluccius bilinearis) et la merluche rouge (Urophycis chuss); en revanche, les poissons d’eau chaude (le stromatée à fossettes, Peprilus triacanthus; le spare doré, Stenotomus chrysops) et les invertébrés (homards, crabes, calmars) se sont accrus dans le temps.
English: In 2005, Mr. Corona became senior vice president and general manager for the U.S. Commercial segment, where he was responsible for the business operations of more than 1,100 offices across the United States.
French: M. Corona a auparavant occupé le poste de vice-président principal et directeur général du segment commercial aux États-Unis, où il était responsable des activités commerciales de plus de 1 100 bureaux aux États-Unis.
English: A clinical event, including labo ratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, unlikely to be attributed to concurrent disease or other drugs or chemicals, and which fo llows a clinically reasonable response on withdrawal (dechallenge).
French: Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l’administration du médicament et que l’on ne peut vraisemblablement pas imputer à une maladie concomitante ou à d’autres médicaments ou produits chimiques.
English: Table II.15 Accident statistics according to the Department of Peacekeeping Operations, 2005/06
French: Il continuait d'améliorer la coordination et les négociations avec les pays concernant les mémorandums d'accords.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council took note of the documents considered in connection with the question of regional cooperation.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte des documents examinés au titre de la question de la coopération régionale.
English: Reference Paragraph 110(1)(d.2) Line 355 – Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions You can use foreign tax deductions to reduce Part I tax that you would otherwise have to pay.
French: Ligne 355 – Ajout selon l'article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) Vous pouvez utiliser les déductions pour impôt étranger pour réduire l'impôt de la partie I que vous devez autrement payer.
English: Thus, the long-term trend in ODA flows as a percentage of DAC countries' GNP to all developing regions and to Africa in particular has been towards a precipitous decline (see tables 4, 5 and 6).
French: Ainsi, la tendance à long terme des flux d'APD, accordée à tous les pays en développement, et à l'Afrique en particulier, par les pays du CAD, exprimée en tant que pourcentage du PIB a été à l'effondrement (voir tableaux 4, 5 et 6).
English: You can use the Users (by attribute) data type to create reports that indicate how issues are assigned or otherwise associated with users.
French: Vous pouvez utiliser le type de données Utilisateurs (par attribut) pour créer des états qui indiquent comment les fiches sont assignées (ou associées d'une quelconque façon) aux utilisateurs.
English: Introduction The Salmonid Enhancement Program, (S.E.P.), which began in 1977, is a multi-million dollar Federal Provincial project designed to increase salmon stocks (as well as steelhead and cutthroat trout) in British Columbia.
French: Des fonds sont affectés à l’information et à l’éducation du public sur les ressources en saumons, les raisons du déclin des salmonidés et les moyens employés par le PMEVS pour augmenter le nombre de ces poissons.