ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Income earned on unrestricted resources Income earned on restricted resources $
French: (en milliers de dollars) Intérêt gagné sur les ressources non affectées Intérêt gagné sur les ressources grevées d’affectations
English: 3.3.5 Facilitate discussion and monitor the progress of meeting action items assigned to team members.
French: 3.3.5 Animer la discussion et suivre de près l'évolution des interventions demandées aux membres de l'équipe.
English: Avaaz members in 124 countries stood with the people of Burma, donating almost $2 million (1.3 million Euros) in a matter of days.
French: Les membres d'Avaaz issus de 124 pays étaient avec le peuple birman, ils ont donné près de 2 millions de dollars (1,3 millions d'euros) en quelques jours.
English: Developed by the korean team of Webzen, Huxley is a MMOFPS using the Unreal Engine 3.
French: Développé par les coréens de Webzen avec l'Unreal Engine 3, Huxley est un MMOFPS dont voici le trailer.
English: A study had recently been conducted jointly with the World Bank to identify the best way to strengthen that programme and guarantee free access to antiretroviral treatment.
French: Une étude vient d'être menée avec la Banque mondiale afin de définir la stratégie la mieux adaptée pour renforcer l'action menée et garantir l'accès au traitement antirétroviral et sa gratuité.
English: Article 36 Denunciation
French: Article 36 Dénonciation
English: Quality improvement and research Quality improvement 119.
French: 2001 ; Organisation mondiale de la santé.
English: is true the instance will stop when it hits an instance of any object.
French: est à true, l'instance s'arrêtera lorsqu'elle entrera en contact avec une instance d'un objet quelconque.
English: • The LCM, Chapter 2 states the following:
French: • On peut lire ce qui suit au 2e chapitre du MCP du MPO :
English: Symptoms ranged from physical (hair loss, skin rashes, speech difficulties) to disorders in social behaviour and psychological reactions to the environment (fear of going out, children kept at home, nightmares, anxiety).
French: Les symptômes allaient de troubles physiques (perte de cheveux, éruptions cutanées, difficultés de langage) à des troubles du comportement social et des réactions psychologiques à l'environnement (peur de sortir de chez soi, enfants gardés à l'intérieur du foyer, cauchemars, anxiété).
English: Through the use of force, widespread destruction and the collective punishment of the entire Palestinian community, the occupying forces have also inflicted psychological disorders and emotional and social damage on huge numbers of Palestinian children.
French: Par le recours à la force, aux destructions massives et aux sanctions collectives contre l'ensemble de la communauté palestinienne, les forces d'occupation ont également infligé des traumatismes psychologiques et des préjudices émotionnels et sociaux à un grand nombre d'enfants palestiniens.
English: ___ Our facility had less than 20,000 employee hours, and was used for an activity in the upstream oil and gas industry including well operations, compressors, dehydrators, batteries, and gas plants.
French: ___ Les employés à notre installation ont cumulé moins de 20 000 heures de travail, et les PCA sont utilisés pour une activité d’un secteur amont de l’industrie gazière et pétrolière, dont le forage, les compresseurs, les déshydrateurs, les batteries de réservoirs et les raffineries de gaz.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Movement of Persons Mode 4, or the movement of natural persons, is one of four possible modes of providing a service under the GATS.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Déplacement des personnes physiques Le mode 4, ou mouvement des personnes physiques, est l'un des quatre modes de fourniture de services en vertu de l'AGCS.
English: Increased ODA on its own, without greater access to markets for products from developing countries and elimination of trade-distorting subsidies, would create greater dependence on external assistance in those who received it and greater poverty and inequality in those who did not, since trade would continue to be the principal source of financing for many developing countries.
French: Une simple augmentation de l'APD qui n'irait de pair avec l'élargissement de l'accès aux marchés des produits des pays en développement et l'élimination des subventions qui ont des effets de distorsion des échanges créerait une dépendance accrue à l'égard de l'assistance extérieure dans les pays qui en bénéficient et aggraverait la pauvreté et l'inégalité dans les autres, étant donné que, pour de nombreux pays en développement, c'est le commerce qui continuera d'être la principale source de financement.
English: “In view of the foregoing, I am instructed to reserve all the rights that the United States may have under international law in the event that damage in the United States results from the construction of the highway.”
French: « Compte tenu de ce qui précède, j'ai reçu pour instructions de réserver tous les droits que les États-Unis peuvent avoir en vertu du droit international au cas où la construction de la route entraînerait des dommages aux États-Unis ».
English: Based in Montréal, Geneviève Letarte is an artist with a unique approach that leads her from literature to singing and back.
French: Artiste montréalaise, Geneviève Letarte poursuit une démarche singulière qui la mène de la littérature à la chanson, et vice-versa.
English: Our experience shows that by applying this approach, it is possible, in a given region, to create hundreds or thousands of small-holder activities that are sustainable, rooted in the market and profitable.
French: Cela peut être le cas, en particulier, d’exploitations agricoles familiales, qui approvisionneront les marchés alimentaires locaux.
English: With regard to the decision-making process, each region has a minimum number of seats on the Steering Committee of the Federation, independently of the number of Trade Points established or being established in the region.
French: Pour ce qui est de la prise de décisions, chaque région dispose d'un minimum de sièges au Comité directeur, quel que soit le nombre de pôles commerciaux qu'elle accueille ou qui doivent y être créés.
English: And even dared to classify people through 6 recipes that I found ....??!
French: Et même osé qualifier personnes à travers 6 recettes que j'ai trouvé ....??!
English: Neumed manuscripts and printed books, as well as song collections in Modern Armenian musical notation use these same intial letters.
French: Les manuscrits et les imprimés neumés ainsi que les collections en Notation musicale arménienne moderne utilisent ces mêmes initiales.
English: In any case Canon did when developing the PowerShot G7.
French: Si son apparition en Europe date des années 80, c'est en 1990 qu'elle se développe véritablement.
English: This is accomplished through both attendance in meetings of the Conference on Disarmament and participation in lectures by senior representatives of States members of the Conference.
French: Les boursiers assistent pour ce faire aux séances de la Conférence du désarmement et suivent un cycle de conférences données par des représentants de haut niveau des États Membres de la Conférence.
English: The Copenhagen criteria must be met, the legislation that we agree on must not only be introduced but also upheld in practice and legal certainty must be guaranteed.
French: Les critères de Copenhague doivent être respectés, la législation à propos de laquelle nous sommes d'accord doit non seulement être introduite, mais elle doit également être soutenue dans la pratique et la sécurité juridique doit être garantie.
English: • Chittim, B., B.S. Clegg, S. Safe and O. Hutzinger, PCDFs and PCDDs:
French: Chittim, B., B.S. Clegg, S. Safe et O. Hutzinger, PCDFs and PCDDs:
English: CSIS has a rigorous budget allocation process including a mid-year "reset" as well as a year-end reallocation involving Executive decisions at least every two weeks in February and March.
French: Le SCRS a établi un rigoureux processus d’affectation budgétaire qui suppose une « remise à zéro » semestrielle ainsi qu’une réaffectation budgétaire de fin d’année exigeant la prise de décisions par la direction au moins toutes les deux semaines en février et en mars.
English: Payments you receive as a monthly annuity from a pension plan are taxable for the year in which you get them.
French: Les sommes qui vous sont versées mensuellement au titre d'une pension provenant d'un régime de pension sont assujetties à l'impôt l'année où elles sont reçues.
English: Nonetheless, there are certain factors which have a bearing on determining the rates of female participation in the employment market, primarily:
French: Il reste toutefois qu'un certain nombre de facteurs contribuent à limiter la part des femmes sur le marché du travail, les plus importants de ces facteurs étant les suivants :
English: The ongoing human rights problems described above (and in the subsequent section on identity and rights of indigenous peoples) merit continued international observation and assistance.
French: Étant donné la persistance des problèmes des droits de l'homme décrits ci-dessus (et dans la section suivante consacrée à l'identité et aux droits des populations autochtones), la communauté internationale devrait continuer d'observer cette situation et de fournir l'assistance nécessaire.
English: At first sight, the tables may seem hard to follow.
French: La lecture de prime abord peut paraître fastidieuse.
English: • the information it provides to the changes on the system;
French: • elles donnent des renseignements sur les modifications apportées au canal;
English: They burrow by backing into the ground using a shuffling motion, and are aided by a tough spade-like projection on their hind feet.
French: Les larves qui émergent de l’œuf (les têtards) sont noires et atteignent une longueur de 11 à 25 mm (de 0,5 à 1 pouce) avant de se transformer en crapauds adultes de 18 à 49 jours après la ponte, selon la température.
English: Home Information for foreign-trained geological and mineral technologists and technicians (2212) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en géologie et en minéralogie ayant reçu leur formation à l'étranger (2212) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: When you have finished backing, immediately shift your rudder amidships and apply forward propulsion.
French: Vous pouvez aussi stabiliser l’embarcation en embrayant en marche avant.
English: OFFICIAL PERIODICALS (STATE OR NATIONAL REPORTS, COMPENDIUMS AND BULLETINS) ON THE ENVIRONMENT IN EECCA
French: PÉRIODIQUES OFFICIELS (RAPPORTS D'ÉTATS OU RAPPORTS NATIONAUX, RECUEILS ET BULLETINS) RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Recommendations for the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities
French: Recommandations concernant le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones
English: Therefore, in order to facilitate the Secretary-General's effort, I will refrain from making remarks that normally I would have made, other than to identify the reason for the failure to make progress, which is the lack of political will on the part of Turkey and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash.
French: En vue de faciliter l'effort du Secrétaire général, je m'abstiendrai de faire les observations que j'aurais normalement formulées et je me limiterai à identifier la raison de l'absence de progrès, qui est un manque de volonté politique de la part de la Turquie et du dirigeant chypriote turc, M. Denktash.
English: Meanwhile, those "locked out" of the Stade Nungesser could follow one of Red Stars' players on TV... not in footballing action, however, but as part of the popular TV Game "Fort Boyard". Captained by ex-PSG team-mate and all-round nice guy, Raï as well as a rugby player, a couple of girl singers and Miss France, Vince (pictured on the right) did his best to raise cash for the association "Gol de letra", to help poor Brazillian kids.
French: Monsieur l'arbitre, il aurait été nécessaire de sévir, les paroles sont quelquefois plus blessantes … qu'un tacle !
English: Information may be requested by CNSC staff the Commission Secretariat and / or the Review Panel Secretariat to support the application for Licence to Prepare Site.
French: Le personnel de la CCSN, le secrétariat de la Commission et (ou) le secrétariat de la commission d’examen peuvent demander des renseignements sur réception de la demande pour un permis de préparation de l’emplacement.
English: The DN-2000 Black can play up to 5h of Mp3 (AAA Battery), support up to 1GB SD Card and this for only 58x60x13mm and 30g.
French: Notre lecteur, le DN-2000 Black, supporte les SD de 1Go maximum.
English: This section would not be complete without a mention of two commercial initiatives that have acquired a particular reputation over a number of years in the art world and have contributed considerably to the recovery of several stolen objects.
French: Les informations sont chiffrées par un puissant algorithme 3DES et transmises par l'intermédiaire d'Internet via de multiples barrières de sécurité.
English: It will motivate you, and others will begin to notice the difference!
French: Vous en serez d’autant plus motivé et les autres commenceront à remarquer la différence!
English: Audit by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) of the Office of the Auditor General of Canada (OAG)
French: La vérification du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG)
English: The delegations stressed the need for the UNECE and Codex Alimentarius to work more closely with each other in order to avoid duplication of activities.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que la CEE et le Codex Alimentarius devaient travailler en très étroite coopération afin d'éviter tout double emploi.
English: Consequently, they would also be applicable to groups recruiting children in Switzerland for armed conflict abroad.
French: Certaines dispositions du Code pénal militaire (ci-après CPM) pourraient également s'appliquer.
English: As a precautionary measure, the team recommended that Canada eliminate SRM from product destined for consumption.
French: L'équipe a recommandé qu'à titre de mesure de précaution, le Canada élimine les MRS des produits destinés à la consommation.
English: Lafi Faihan Mohammad Laili al-Mutairi
French: Lafi Faihan Mohammad Lalili Al Mutairi
English: At the same time, the mechanism could be empowered to consult and take into account the views of Burundian civil society.
French: Dans le même temps, ce dernier pourrait être habilité à s'enquérir et tenir compte des vues de la société civile burundaise.
English: Distribution of Commitments by region IFU (Denmark) - 1999 Graph 10:
French: Répartition des engagements par région IFU (Danemark) - 1999 Graphique 10 :
English: On 8 December 1998 the General Assembly of the United Nations adopted resolution 53/100 entitled “United Nations Decade of International Law” by which it recalled, inter alia, that the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 was one of the conventions adopted under the aegis of the United Nations which have codified the law of treaties, and further recalled the impact of the Convention on the practice of treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES  Le 8 décembre 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 53/100 intitulée “Décennie des Nations Unies pour le droit international” dans laquelle elle rappelait notamment que la Déclaration de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986 était l'une des conventions adoptées sous l'égide des Nations Unies qui avaient codifié le droit des traités, et rappelait également les effets qu'avait exercés la Convention sur la pratique des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: • reviewing the policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year anniversary of implementation of the policy. Where substantiated by risk‑analysis, the President of the Agency will also ensure an evaluation is conducted.
French: • réviser la politique, les directives et les normes connexes de même que leur efficacité dans les cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la présente politique, et, lorsqu’une analyse des risques le justifie, veiller aussi à ce qu’une évaluation soit effectuée.
English: Adapting the European Union for the benefit of its peoples and preparing it for the future.
French: Adapter l'Union européenen dans l'intérêt de ses citoyens et la préparer pour le futur.
English: This is essential, since there can be no true European foreign policy if the European Union cannot command respect, if need be by military means.
French: C’est essentiel, car il n’y aura pas de vraie politique étrangère européenne si l’Union européenne ne dispose de la capacité de se faire respecter, si nécessaire, par des moyens militaires.
English: The Working Group was assisted in its consideration of these issues by a report prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 74 of General Assembly resolution 59/24 (A/60/63/Add.1).
French: Pour examiner ces questions, le Groupe de travail disposait d'un rapport établi par le Secrétaire général en réponse à une demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 74 de sa résolution 59/24 (A/60/63/Add.1).
English: Crop Total Vegetables Potatoes Broccoli Green beans Herbs Misc. tree fruit Misc. small fruit Apples Pears Peaches Cherries Apricots Plums Blueberries Grapes Nut trees Grains and oilseeds Pasture and hay
French: Statistiques de production biologique – 2005 COLOMBIE­BRITANNIQUE AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 482 % du total provincial de fermes : 2,8 % % des agriculteurs bio. au Canada : 13 % Nombre en transition : 108 Valeur de la production : 29,1 millions $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 103 Intermédiaires et négociant certifiés : 57 % des T. et I. certifiés au Canada : 20 % SUPERFICIES Superficie en production : 13 387 ha; 33 079 ac.
English: Work towards these goals involves emphasizing a gender perspective and promoting and protecting human rights and equity throughout the life span.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de mettre l’accent sur l’appartenance sexuelle et de promouvoir et protéger les droits de l’hommes et l’équité tout au long de la vie.
English: Phage type PT 2 and PT 10 accounted for 51% and 17% respectively of the human S. hadar phage types identified and 40% and 27% respectively of the non-human phage types.
French: Les lysotypes PT 2 et PT 10 représentaient 51 % et 17 % respectivement des lysotypes humains de S. hadar et 40 % et 27 % des lysotypes de S. hadar non humains.
English: CONCLUSION to now, the problem is that the design and the build phase were embedded into one contract with the same supplier.
French: – Ce genre de situation peut constituer un sérieux risque pour le projet, si les énergies ne sont pas dirigées au bon endroit.
English: A surgical-dental service (post-operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service de chirurgie dentaire (enlèvement d’appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: In the Saskatchewan data, there was a clear and consistent separation of the species into groups along an axis correlated with soil zone and the associated climatic gradient.
French: En Saskatchewan, les données montrent une séparation constante des espèces en groupes, le long d'un axe corrélé avec la zone du sol et le gradient climatique associé.
English: "Hazza'rah's Charm of Magic" now increases Arcane spell damage instead of providing a spell crit bonus.
French: Le « Charme de magie d'Hazza'rah » augmente désormais les dégâts des sorts des arcanes au lieu d'accorder un bonus aux critiques des sorts.
English: At least 30% of decision-making positions to be held by women; 4. Programmes to ensure universal female education, improved reproductive health and increased credit for women; and 5.
French: Le Rapport aborde sous plusieurs angles les possibilités économiques accessibles aux pauvres : infrastructures; droits fonciers; crédit; articulations entre secteur agricole et secteur non agricole; migrations campagnes–villes; secteur informel; évolution technologique.
English: Data on country of birth are available for half of all cases and ethnicity data for 79.7% of reported AIDS cases.
French: On dispose de données sur le pays de naissance pour la moitié des cas et de données sur l’origine ethnique pour 79,7 % des cas de sida signalés.
English: The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L´honorable Josée Verner  Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: Expected Results and Information Requirements 3.1 3.2 3.3 Expected Results Logic Model Accountabilities
French: Résultats escomptés et exigences en matière d’information 3.1 3.2 3.3 Résultats escomptés Modèle logique Responsabilités
English: The salary we offer is just from the start.
French: Le salaire offert s’applique dès le premier jour de travail.
English: On intellectual property law, there has been some progress especially with regard to alignment of legislation in the area of industrial property rights and interception of counterfeit goods at the border.
French: Dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, le pays a progressé, notamment dans l'alignement de la législation relative aux droits de propriété industrielle et la saisie de marchandises contrefaites à la frontière.
English: Once established, merit criteria do not change.
French: Une fois établis, les critères de mérite restent inchangés.
English: • Member States and entities of the United Nations system should make a serious effort to submit their replies and inputs to requests for information or views pursuant to resolutions of the General Assembly within the prescribed deadlines (resolution 55/285, annex, para.
French: • Lorsque, en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, les États Membres ou les organismes du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs vues ou à fournir des informations, ils devraient s'attacher à le faire dans les délais prescrits (résolution 55/285, annexe, par. 17).
English: To be able to claim an ITC, you have to send us the completed Form T2038(IND) no later than 12 months after the due date of the return for the year the expenditure occurred.
French: Pour demander un CII, vous devez nous envoyer le formulaire T2038(IND) au plus tard 12 mois suivant la date d'échéance de la déclaration pour l'année où la dépense a été engagée.