ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The death penalty is imposed as a mandatory measure without due regard to the safeguards enumerated above and compelling mitigating circumstances thus cannot be taken into consideration.
French: k) La peine de mort est prononcée en tant que mesure obligatoire au mépris des garanties énumérées ci-dessus, et des circonstances atténuantes impérieuses ne peuvent donc pas être prises en compte.
English: All States gained a vital security benefit from the assurance that others in their region were not pursuing nuclear weapons programmes.
French: Tous les États ont un intérêt vital pour leur sécurité à obtenir l'assurance que les autres États de leur région ne poursuivent pas de programmes d'armements nucléaires.
English: The overall cost is expected to be approximately DH29 billion: DH17 billion for slum-upgrade programmes and DH12 billion for shanty-town clearance.
French: Le coût global du programme est estimé à environ 29 milliards de dirhams, dont 17 milliards pour les programmes de restructuration des quartiers d'habitat non réglementaire et 12 milliards pour les programmes de résorption des bidonvilles.
English: Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador; former Minister of Industry, Trade and Rural Development
French: Ancien vice-premier ministre et premier ministre de TerreNeuve-et-Labrador, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural
English: Every year, the award recognizes a teacher who has inspired and challenged students about Canadian History.
French: Le Prix est décerné dans le cadre d'un programme administré par la Société d'histoire nationale du Canada.
English: The Humanitarian Coalition is a network of Canadian NGOs dedicated to a united response in cases of humanitarian crises.
French: La Coalition Humanitaire est un réseau d'ONG canadiennes déterminées à unir leurs efforts pour mieux répondre aux crises humanitaires.
English: Despite the progress made in 1997, and based on the assessments by Evaluation Office staff of the scope and value of its work, it became clear that UNDP needs to focus its efforts towards responding more directly to the needs of the country offices, identified by the Evaluation Office as its primary client.
French: Comme suite à l’évaluation des programmes de protection de l’environnement organisés en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes met actuellement au point une stratégie régionale clairement définie. Sur la base des principales conclusions issues de l’examen thématique des activités de développement économique, le FENU intégrera les concepts de l’écodéveloppement et des fonds de développement local pour faire en sorte que l’on accorde suffisamment d’attention aux questions liées à la gestion locale des affaires publiques.
English: The number of States parties to the two Covenants was steadily growing; since 2005, six States had acceded to each of the Covenants, bringing the number of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to 157 and 160 respectively.
French: Le nombre d'États parties aux deux Pactes ne cesse d'augmenter : depuis 2005, 6 États ont adhéré à chacun des Pactes, portant à 157 et à 160, respectivement, le nombre d'États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Success or failure?
French: On peut rendre compte des différences en adoptant plusieurs clés interprétatives: les caractéristiques et les comportements du groupe minoritaire, ou les attitudes et les comportements du groupe majoritaire; le fonctionnement du marché et d'autres processus de production et de distribution des ressources économiques.
English: [19] Appellant Kumar contested the selection's conclusion that his experience was not "extensive".
French: [19] L'appelant Kumar reproche au jury de sélection d'avoir jugé que son expérience n'était pas « vaste » (« extensive »).
English: • the Management Committee, which included the project co-ordinator for the integrated project.
French: • le comité de gestion, qui comprenait la coordonnatrice de projet pour le projet intégré.
English: Persons trained under the program are becoming trainers themselves and are helping to disseminate information among a larger number of regulators.
French: Ce programme, conjugué à divers projets réalisés par d’autres donateurs internationaux, a permis de renforcer les capacités des organismes indépendants de réglementation du nucléaire en Lituanie, en Russie et en Ukraine.
English: I think we are moving in the right direction, and the issues you have raised concerning the introduction of management declarations, more automaticity in the application of sanctions and work on recoveries are really important subjects, on which the Commission is working.
French: Je pense que nous allons dans la bonne direction. Les questions soulevées concernant la mise en place de déclarations de gestion, une application plus automatique des sanctions et les recouvrements de crédits sont autant de sujets cruciaux, qui mobilisent la Commission.
English: Research Resource Grant Program (2005-2006) (Archived) Note that application packages are now available for this program.
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche (2005-2006) (Archivé) Veuillez prendre note que des dossiers de demande sont maintenant disponibles pour ce programme.
English: In addition, member and observer States of the Working Group agreed to submit to the Secretariat information regarding the limits of liability in their various domestic transport regimes, as well as any available statistics on claims figures, in order to facilitate the proposed study.
French: En outre, des États membres et observateurs du Groupe de travail ont accepté de présenter au secrétariat des informations concernant les limites de responsabilité applicables à leurs divers régimes de transport internes, ainsi que toute statistique disponible concernant les créances, afin de faciliter la réalisation de l'étude proposée.
English: In order to facilitate the development of a more integrated approach for the prevention of "blind spot" accidents, it is necessary that the Commission, in cooperation with Member States, proceeds to the collection and processing of more complete and comparable data.
French: Pour faciliter la mise en place d'une conception plus intégrée de la prévention des accidents dus aux angles morts, il est indispensable que la Commission, en coopération avec les États membres, procède à la collecte et au traitement de données plus complètes et comparables.
English: Léopold Plowiecki, born in 1942, engineer from the Polytechnic School of Warsaw, founded BALT Extrusion in January 1977.
French: Léopold Plowiecki, né en 1942, ingénieur de l’Ecole Polytechnique de Varsovie, a créé la société BALT Extrusion en 1977.
English: On the other hand, the proportions of Aboriginal and Non- Aboriginal women in Level B and C occupations are quite similar.
French: Par contre, les proportions de femmes autochtones et non autochtones dans les professions de niveaux B et C sont assez comparables.
English: Risk of exposure to pathogenic
French: Les cages et les appareils ne devraient avoir ni angles, ni arêtes tranchantes
English: The idea of markets open to all social sectors implies many things.
French: L'idée de marchés ouverts à tous les secteurs sociaux sous-entend de nombreux paramètres.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.575.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.575.
English: Biology Flooded jellyskin lichen reproduces readily, presumably by spores, and disperses over at least short distances.
French: Biologie Le Leptogium rivulare se reproduit facilement, sans doute par ses spores, et se disperse au moins à faible distance.
English: Trials of their use by young children have demonstrated a 20% reduction in all cases of childhood deaths and about a 50% decline in clinical episodes.
French: L'utilisation de ces moustiquaires par les jeunes enfants a abouti à une réduction de 20 % des décès d'enfants et de 50 % des crises.
English: No doubt you've heard all throughout the country about the national study of care of injured personnel throughout 1997, which demonstrated the presence throughout the country of pervasive feelings of abandonment from military personnel, wives of military personnel, and widows and orphaned children of deceased military personnel.
French: Il est certain qu'à l'occasion de vos déplacements au Canada, vous aurez souvent entendu parler de l'étude nationale conduite en 1997 sur les soins à apporter au personnel blessé, étude qui fait ressortir l'existence–chez le personnel militaire, chez leur conjoint, chez les veuves et les orphelins de militaires décédés–du sentiment profond d'être abandonné.
English: For more information about money laundering and terrorist financing, or other requirements under the Act and Regulations applicable to you, see the other guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence qui s’applique à vous en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: (a) Refugees from Serbia and Montenegro have recognized temporary shelter in Bosnia and Herzegovina
French: 155. a) Hébergement temporaire en Bosnie-Herzégovine pour les réfugiés de Serbie et du Monténégro
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)2
English: If an invader managed to cross the moat, he would have to pass through the main gate (ote-mon) and other gates.
French: Si un envahisseur parvenait finalement à franchir lobstacle du fossé, il lui fallait alors forcer dabord le portail principal (ote-mon) puis prendre en enfilade dautres portes encore.
English: Migrants generally express a preference for cities over the rural settlements they left behind.
French: Les migrants disent généralement préférer les villes aux établissements ruraux qu'ils ont quittés.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 10 Recital B deleted Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 10 Considérant B supprimé Or. it
English: Following the mandate of the 2006 Spring European Council, the Commission produced a roadmap of ten priority actions to promote innovation in the
French: Soucieuse d’encourager l’utilisation optimale de ressources limitées à cet égard, l’UE a développé une politique commune et une série d’instruments destinés à favoriser la création de réseaux et la réalisation d’économies d’échelle dans ce domaine.
English: Chris Cheney and Daniel Stone took over most of his packages, so KDE and Qt are maintained again.
French: Chris Cheney et Daniel Stone ont pris la responsabilité de la plupart des paquets, donc KDE et Qt sont toujours maintenus.
English: Teresa of Calcutta was truly a Mother.
French: Teresa de Calcutta a réellement été une Mère.
English: All Commission activities, from partnerships to centrally produced publications, fall under the budget of PRINCE, the Information Programme for the European Citizen, born back in 1996 to ensure that funds were ringfenced for key communication priorities such as the euro.
French: Tous les efforts de la Commission dans ce domaine, des partenariats aux publications centralisées, sont financés par le budget de PRINCE, le Programme d’information du citoyen européen, lancé en 1996 pour allouer des fonds aux activités de communication prioritaires comme l’euro.
English: Design and assembly Costs associated with the creative selection of typefaces and graphic elements by a Canadian or permanent resident; the process of marrying the selected text and graphics into visually pleasing page format in a medium ready for production.
French: Activités rédactionnelles Les coûts qui couvrent l’ensemble des activités de création qui mènent à la production d’un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l’illustration, la traduction, la photographie et le montage et la mise en page.
English: • ART - Previous low sales in the video genre have taken an upswing due to their reasonable prices, easy storage and transportation (28 flat screen TVs were noted at the Armory Show in 2003).
French: • ART - les ventes qui étaient faibles auparavant dans le domaine de la vidéo ont connu une augmentation en raison de leur prix raisonnable et de la facilité avec laquelle on peut entreposer et transporter les oeuvres.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously on this item, may I take it that the Assembly agrees to consider agenda item 97 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord pour examiner le point 97 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: The LateRooms rates for The Kings Head Hotel in Beccles nr Lowestoft are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Kings Head Hotel à Beccles nr Lowestoft comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The plan provides term insurance coverage only, and has no cash value at the time of withdrawal.
French: Il s'agit d'un régime d'assurance temporaire exclusivement, et il n'a aucune valeur de rachat au moment du retrait.
English: ... To be aware that if you're really there!
French: ... Pour être conscient que si vous êtes vraiment là-bas!
English: The uses of Technical Criteria, as set out in the documentation which I received at the appeal hearing, do not correspond to the two uses which the appellant gave as his answer.
French: Les utilisations des critères techniques, telles qu'exposées dans la documentation que j'ai reçue à l'audition de l'appel, ne correspondent pas aux deux utilisations avancées par l'appelant dans sa réponse.
English: 5 and 18) 96 - 100 23
French: L'orientation parentale et la responsabilité des parents (art. 5 et 18) 96 − 100 25
English: The use of electronic forms, care pathways, and tools (including algorithms and minimum data sets) is a high-priority area for a number of health providers.
French: L'utilisation de formulaires, de cheminements cliniques et d'autres outils électroniques (incluant des algorithmes et des ensembles minimums de données) constitue une priorité absolue pour un certain nombre de fournisseurs de services.
English: But they aren’t the most significant factors in our regulatory burden.
French: Or, ce ne sont pas les facteurs qui pèsent le plus lourd dans notre fardeau de la réglementation.
English: TRAN – Gabriele Albertini (EPP-ED)
French: • Edite Estrela (PSE) TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) PA – PE394.132v01-00
English: The committee in its earlier concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par.
English: The Inspection Unit will monitor the use of non-staff personnel in the Field in order to ensure that such arrangements are in line with established policies.
French: L'Unité des inspections contrôlera le recours au «personnel de projet» sur le terrain afin de veiller à ce que les dispositions prises correspondent aux politiques établies.
English: By leveraging research dollars, the "Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: En mobilisant des fonds pour la recherche en santé, l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations and recommendations is the number of determinations that were appealed and upheld, i.e. whether applications are dismissed or discontinued by appeal bodies.
French: Le nombre de décisions qui ont été portées en appel et qui sont confirmées, c.-à-d. que la demande est rejetée ou abandonnée par les organismes d'appel, est un indice du bien-fondé des décisions et des recommandations du Tribunal.
English:  25. Alongside the political expression of concern for the Romani situation, some legal and judicial aspects served as signals of changing attitudes.
French: Parallèlement à l'expression politique de l'intérêt porté à la situation des Roms, certains éléments juridiques et judiciaires attestent des changements de mentalité.
English: Terrorism must be combated by concerted measures to be decided upon by the Security Council, in particular within a juridical framework which has already been broadly developed through various instruments that have to be ratified by all States if we want to see decisive progress in this area.
French: Le terrorisme doit être affronté au moyen de mesures concertées qui ont été décidées par le Conseil de sécurité et notamment dans un cadre juridique qui connaît déjà un vaste développement, par le biais de différents instruments qui doivent être ratifiés par tous les États, si nous voulons réellement qu'un progrès décisif soit accompli en cette matière.
English: The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of such a decision.
French: La Commission décide de la suspension en tant que telle et de sa durée et de sa portée au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande et elle informe le Conseil d'une telle décision.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop Implementing the GHS in Canada Workshop Agenda Toronto, October 15th, 2003 Delta Toronto Airport West Hotel 5444 Dixie Road Toronto Tel: 905-624-1144 Objectives
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Mise en oeuvre du sgh au canada atelier Ordre du jour Toronto, le 15 octobre 2003 Delta Toronto Airport West Hotel 5444 Dixie Road Toronto Tel: 905-624-1144 Objectifs
English: Country: New Zealand Fiscal year: 2000/2001
French: Pays : Nouvelle-Zélande Exercice budgétaire : 2000/01
English: Convened under the auspices of the IGAD Partners' Forum, and facilitated by the United States Government, the meeting in Nairobi on 9 and 10 May 2003 culminated in the Sudanese parties' agreement to create a joint planning mechanism that defined principles and modalities for planning humanitarian and quick-start peace support programmes over a six-month pre-interim period.
French: Organisée sous les auspices du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et facilitée par le Gouvernement des États-Unis, cette réunion de Nairobi, tenue les 9 et 10 mai 2003, a été couronnée par la signature de l'accord entre les parties soudanaises portant sur la création d'un mécanisme conjoint de planification, chargé de définir les principes et modalités relatifs à la planification des programmes humanitaires et des programmes d'appui à la paix à démarrage rapide pour une période provisoire de six mois.
English: The CAA notes that both Air Canada and KLM have declined requests to add services to Europe and therefore argues that when another air carrier wants to serve Calgary and link it with another underserved market, it is necessary to grant the required rights.
French: La CAA note qu'Air Canada et KLM ont refusé ses demandes en vue d'ajouter des services à destination de l'Europe et, donc, affirme que lorsqu'un autre transporteur aérien veut desservir Calgary et relier la ville à un autre marché mal desservi, il est nécessaire d'accorder les droits exigés.
English: In addition, the hydrographic network must be restored in terms of both its irrigation functions and the connections it provides between different habitats.
French: Le réseau hydrographique doit être restauré dans ses fonctions d’irrigation, mais également de mise en relation des différents milieux ».
English: Brilliant trailer, will there be a demo?? ?
French: combien de joueur sur une carte dans la version console ?
English: The distribution of documents concerning meetings, including the minutes, is also restricted to a group of persons decided by the Committee itself.
French: La diffusion des documents de séance, y compris des comptes rendus, est également limitée aux destinataires précisés par la commission.
English: Regarding the organisation and financing of research activities, guidelines have been adopted by the Member States.
French: En ce qui concerne l'organisation et le financement des activités de recherche, des orientations ont été arrêtées par les États membres.
English: Following consultations with PCT Contracting States and other interested parties over the course of the year 2000, it has become apparent that the solutions required for electronic-filing are far more complex than those proposed in the Deloitte & Touche Consulting/Praxis study.
French: À la suite de consultations avec les États contractants du PCT et d’autres parties intéressées pendant l’année 2000, il s’est avéré que les solutions requises pour le dépôt électronique étaient beaucoup plus complexes que celles qu’avait proposées l’étude de Deloitte & Touche Consulting/Praxis.
English: See answer to question 19 on energy efficiency.
French: Voir la réponse à la question 19 sur l'efficacité énergétique.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 3 - Probing Implications Chapter 6  The Canadian Public Service in Perspective Chapter 2 argued that pointing to what is "valued" by the Canadian government and its public service might not be the best way to determine what is distinctive about how the public service has evolved in Canada.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 3- Solder les implications Chapitre 6  La fonction publique canadienne dans son contexte Comme nous l’avons montré au chapitre 2, ce que la fonction publique et le gouvernement canadien valorisent ne permet pas nécessairement de distinguer les éléments distinctifs de l’évolution de la fonction publique au Canada.
English: I reluctantly took a cab back to Hotel Park as I had no where else to go and after explaining my situation, I was given a room of equal or better value for my additional 2 days at the same rate as my previous stay. The front desk was very understanding and unbelievably helpful in coming to my stranded aid.
French: The bath was without a plug, so it was suitable for taking a shower only.
English: Pursuant to article 56 of the Code of Administrative Procedures, the interested parties have to be notified on the content of all administrative acts wherewith:
French: En application de l'article 50 du code de procédure administrative, les parties concernées doivent être avisées de la teneur de toute mesure administrative en vertu de laquelle :