ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l’emploi et des affaires sociales appelle la commission responsable, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à incorporer les suggestions suivantes à sa proposition de résolution: 1.
English: The Task Force agreed on proposals to be submitted for consideration by the EMEP Steering Body at its thirty-first session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16).
French: L'Équipe spéciale a approuvé ces propositions, qui seront présentées à l'Organe directeur de l'EMEP pour examen à sa trente et unième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16).
English: • At the national level, retailers participating in "Operation ID" were no more likely to refuse a tobacco sale to minors than those not participating: 84.1% refusal rate for participating retailers versus 80.8% for non-participating retailers.
French: • À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité n'étaient pas plus susceptibles que les détaillants non participants de refuser de vendre aux mineurs du tabac : leur taux de refus s'élevait à 84,1 % contre 80,8 % parmi les détaillants non participants.
English: Certification I, complete. in this return and in any attached documents, is to the best of my knowledge, true, correct, and (please print)
French: Attestation Je, exacts et complets. fournis dans cette déclaration et dans tout autre document ci-joint sont, à ma connaissance, vrais, (en lettres moulées)
English: Moreover, some of the issues raised were academic and had no bearing on the actual situation in the country.
French: De plus, certaines des questions soulevées étaient purement théoriques et sans rapport avec la situation réelle du pays.
English: Rigid codes of "acceptable" behaviour may need to be loosened.
French: Outre les éléments physiques tels que l’éclairage, la sonorisation et les sièges appropriés qui permettent à tous de s’intégrer dans un espace particulier, il nous faut également prendre en considération les comportements et les attitudes qui peuvent créer des barrières pour les personnes handicapées ou leur donner l’impression qu’elles ne sont pas bienvenues ou même qu’elles sont exclues. Pour qu’elles se sentent vraiment chez elles dans l’église, il faut que les personnes handicapées voient que des personnes comme elles assument des responsabilités.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an IMA is issued to permit the immediate use of powdered cellulose as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une AMP autorisant l'utilisation immédiate de la cellulose en poudre, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: IOC / OCA Joint Mission visit to Bahrain NOC.
French: Visite de la mission conjointe CIO/OCA au CNO de Bahreïn.
English: Eastern Ontario Telehealth Network Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The Eastern Ontario Telehealth Network (EOTN) is pleased to submit the Final Project Report to Health Canada as required by the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Eastern Ontario Telehealth Network Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction The Eastern Ontario Telehealth Network (EOTN) is pleased to submit the Final Project Report to Health Canada as required by the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
English: The report, however, is only concerned with the trade war against the United States, on which animal feed in Europe today is heavily reliant.
French: Mais le rapport ne s'intéresse qu'à la guerre commerciale contre les États-Unis, dont dépend aujourd'hui, dans une large mesure, l'alimentation des animaux en Europe.
English: The land is thus freed from being worked and will in fact produce whatever grows of itself.
French: La terre est de la sorte libérée et elle produira, en fait, ce qui croît par soi-même.
English: Someone commented, and I entirely agree, that the situation is worse in the rich Member States than in the poor.
French: Quelqu'un a déclaré, et je suis tout à fait d'accord, que la situation est pire dans les États membres riches par rapport aux États pauvres.
English: One delegation, while commending efforts to streamline the country programme approval process, cautioned that decision 2006/36 could have the effect of making the process too automatic.
French: Une délégation, tout en se félicitant des efforts déployés pour rationaliser le processus des programmes de pays, a appelé l’attention sur le fait que la décision 2006/36 risquait de rendre ce processus trop automatique.
English: (3) In cases in which establishing the substantial facts may cause particular difficulties, the authority may obtain a statement from the Federal Asylum Office on the presence of a threat.
French: 3) Au cas où l'établissement des faits pertinents poserait des problèmes particuliers, les autorités pourront obtenir une déclaration de l'Office fédéral de l'asile sur l'existence d'une menace.
English: Recalling the relevant resolutions of the UN General Assembly related to nuclear disarmament, in particular Resolutions 60/56 and 60/72.
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives au désarmement nucléaire, et notamment les résolutions 60/56 et 60/72,
English: And while the rooms may get transformed overnight, or during an afternoon, there is an enormous amount of preparation for the holidays.
French: Et même si les salles se transforment comme par magie, il ne faut pas oublier que cette métamorphose comprend une foule de préparatifs en vue de cette période de l’année.
English: Invitation Woven art looms over the Children's Museum
French: Invitation Quelque chose se trame au Musée des enfants
English: Impact of natural enemies a.
French: Études préalables à l'introduction : impact des ennemis naturels a.
English: The first round of pilots for “Growth”, the new UNICEF performance management system, was completed towards the end of 2000.
French: Le premier cycle expérimental de « Growth », le nouveau système de gestion axée sur les résultats de l'UNICEF, a été conclu vers la fin de 2000.
English: The Committee was further informed that, without proper investments at each duty station as part of the enterprise network, the Organization's ability to continue to provide reliable network and communications services and to operate critical applications would significantly diminish.
French: Le Comité a été informé en outre que, faute de procéder à des investissements suffisants au titre du réseau entreprise dans chaque bureau extérieur, la capacité de l'Organisation d'assurer des services fiables de réseau et de communications et d'exploiter des applications essentielles diminuerait nettement.
English: Department of Finance Canada and Public Accounts.
French: Ministère des Finances Canada et Comptes publics.
English: It was funded by the Government of Canada for the initial enrolment period of five years ending on June 22, 1999.
French: Il était financé par le gouvernement du Canada pour la période initiale d’inscription de cinq ans se terminant le 22 juin 1999.
English: In order to do this, it needs to monitor with the utmost attention the plans to regain the correct position of those countries - including my own, since I am Spanish - that have strayed into an excessive deficit situation.
French: Pour ce faire, elle doit contrôler avec la plus grande attention les plans destinés à corriger la situation des pays - tels que mon propre pays, l'Espagne - qui présentent des déficits excessifs.
English: Key linkages were made with the evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative, due in part to the overlap of some personnel working on both Programs at the community, regional, and national levels.
French: Des liens clés ont été établis avec l'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, en partie en raison du chevauchement de personnel oeuvrant au sein de ces deux programmes aux échelons des collectivités, des régions et du pays.
English: In both instances, however, goods imports grew more (and slightly faster) than exports, resulting in widening trade deficits.
French: Dans les deux cas, les importations de biens ont augmenté davantage (et un peu plus rapidement) que les exportations, provoquant un accroissement des dé. cits commerciaux.
English: Those bad old Chinese, how dare they do that to our boys? Except that it is a US spy ship spying off the Chinese coast, and we want to blame the Chinese?
French: A preuve la multiplication des "bavures" commises par les forces de sécurité israéliennes à l’encontre de ressortissants français en mission et soigneusement étouffées par le Quai d’Orsay.
English: • PSC stakeholders and clients have a better understanding and knowledge of challenges facing the staffing system and of the values-based approach.
French: • Les intervenants et la clientèle de la CFP connaissent et comprennent mieux les défis auxquels se heurte le système de dotation ainsi que l'approche fondée sur les valeurs.
English: Procedure for reporting, recording and handling incidents and complaints, with a specific procedure for high-risk complaints.
French: Une marche à suivre pour signaler, consigner et régler les incidents et les plaintes et une marche à suivre précise pour les plaintes comportant des risques élevés.
English: (b) Focusing on topics identified by the task force as pertinent to Goal 8, but not covered by the targets enumerated therein (e.g migration, role of private sector, global governance and regional initiatives);
French: b) Se concentrer sur des questions définies par l'équipe spéciale comme relevant de l'objectif 8 mais non énumérées parmi les questions relevant de cet objectif (par exemple, les migrations, le rôle du secteur privé, la gouvernance mondiale et les initiatives régionales);
English: Lewy|s|co founded in 1954 by Manfred Lewy and his son Georges, started importing and distributing car accessories as well as automotive spare parts, the latter progressively becoming by far the main business.
French: LEWY'S Co s.a. a été fondée en 1954 par Manfred Lewy et son fils Georges.
English: I think that this issue should carry a lot of weight in our final verdict.
French: Je crois que cette question devrait avoir beaucoup de poids dans notre verdict final.
English: Mr. Pablo Luis Almora Bocourt
French: M. Pablo Luis Almora Bocourt
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of several institutions with competence in the field of combating racial discrimination and protecting minorities, such as the People's Advocate, the Office for Minorities within the Ministry for Foreign Affairs and the Division for National Minorities in the Department of Prefectures in the Ministry of Local Government.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de plusieurs institutions compétentes dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale et de la protection des minorités, en particulier l'Avocat du Peuple, le Bureau des minorités nationales du Ministère des affaires étrangères, et la Division des minorités nationales de la Direction des préfectures du Ministère de l'administration locale.
English: • Lifestyle-related disability and death including substance abuse (smoking and alcohol);
French: • Les infirmités et les décès imputables au mode de vie, notamment à la toxicomanie (tabagisme et alcoolisme);
English: With any saving or otherwise copying from the fundinfo website, the terms and conditions for use shall be deemed to have been accepted.
French: La mémorisation ou toute autre forme de duplication de données du site fundinfo vaut acceptation des clauses d'utilisation concernées.
English: 11 See International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), articles 10 and 12; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 14.
French: Voir les articles 10 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As more guides are translated into more languages, Spanish will be added to the languages offered by the centre.
French: Dans beaucoup de cas, les initiatives fédérales visaient des groupes et des personnes traditionnellement défavorisées au plan de l’accès au marché du travail et des possibilités d’avancement professionnel.
English: Land registration programme, development of land registration system and conflict resolution
French: Programme de cadastrage, développement du système cadastral et règlement des différends
English: Skill is also required in establishing effective working relations with engineers, scientists and officials in industry and national or international organizations.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec des ingénieurs, des chercheurs et des cadres de l'industrie et d'organisations nationales ou internationales.
English: All nations like to talk about the importance of conservation and the key role that rules play in the management of our fisheries.
French: Ce thème est tout particulièrement important. Tous les pays aiment parler de l’importance de la conservation et du rôle clé des règles de gestion de nos pêches.
English: This publication is aimed at persons who may not have much awareness of radiation science, but may on a very infrequent basis come into contact with a stray radiation source or radioactively contaminated material during the normal course of business.
French: Cette publication est destinée à des personnes non spécialistes de la radioactivité, susceptibles toutefois, en de rares occasions, de se trouver au contact d'une source de rayonnement parasite ou de matériaux contaminés radioactifs au cours de leur activité professionnelle normale.
English: Does DEL MP3 Karaoke shareware version have special limitations?
French: Comment faire pour enlever les paroles (voix) des MP3 ?
English: SDS–PAGE analysis of cell surface fractions and culture supernatants demonstrated the presence of several proteins that were thought to be associated with the DNA.
French: Une analyse par SDS–PAGE des factions de la surface cellulaire et des surnageants de culture a révélé la présence de plusieurs protéines une possiblement associées avec l'ADN.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues
French: • Génétique et éthique, loi et société
English: The work of the Project Team was guided by the expert advice of two groups which helped develop the CRI strategies.
French: Le travail de l'équipe de projet a été orienté par les conseils experts de deux groupes ayant contribué à la détermination des stratégies de l'IRC.
English: Control on Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Contrôle des mécanismes visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: After securing control of the company, Jackman oversaw its growth into one of Canada's largest holdings with assets of over $10 billion.
French: Après s'être assuré de la direction de la société, il supervise sa croissance, qui en fait l'une des sociétés de portefeuille les plus importantes du Canada, avec des actifs de plus de 10 milliards de dollars.
English: 11.4 Composition - The members assigned to a Sub-Chapter shall elect not less than four (4) members to the Sub-Chapter Board of Directors, unless otherwise approved by a majority vote by the Chapter Board of Directors.
French: 11.7 Élections - Au moins 90 jours avant l’assemblée générale annuelle, la sous-section doit distribuer aux membres votants de la sous-section le formulaire de mise en candidature demandant à ceux qui sont intéressés à occuper un poste de présenter leur candidature. Les autocandidatures seront acceptées.
English: Finally, thank you to the commissioners and staff for their dedication and hard work during the past year.
French: Je remercie enfin les commissaires et leurs personnels respectifs pour leurs efforts et le dévouement dont ils ont fait preuve tout au long de l'année.
English: However, all the provisions relating to public freedoms still need to be incorporated into other texts (the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Individuals and Family Code and the Nationality Code).
French: Toutefois, il paraît nécessaire que toutes les dispositions relatives aux libertés publiques soient insérées dans les autres textes (Code pénal, Code de procédure pénale, Code togolais des personnes et de la famille, Code de la nationalité).
English: The Official Languages Regulations, passed in December 1991, define the specific circumstances under which federal institutions are required to offer their services to the public in both official languages.
French: Le Règlement sur les langues officielles, adopté en décembre 1991, définit les circonstances précises dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues d'offrir leurs services au public dans les deux langues officielles.
English: Information has been openly passed around regarding these voting procedures, the weighting of votes in the Council, and the appointment of Commissioners, and it would be good if we heard from you how Ireland, as the country holding the Presidency, dealt with these issues.
French: Des informations ont circulé ouvertement par rapport à ces procédures de vote, au poids des votes au Conseil et à la désignation des commissaires et il serait bien que vous nous disiez comment l’Irlande, en tant que pays à la présidence, a abordé ces problèmes.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed an application to lift the suspension of Licence Nos. 962192 and 967031.
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé une demande en vue de lever la suspension des licences nos 962192 et 967031.
English: Concerns were expressed about the sharing of a reduced TAC, both among regions in Atlantic Canada and Québec and between traditional and exploratory fisheries.
French: On s’inquiète d’un partage d’un TAC réduit, tant entre les régions du Canada atlantique et du Québec qu’entre les pêches traditionnelles et exploratoires.
English: The WS-24 is for those who want home theater speakers that look as good as they sound.
French: L’enceinte WS-24 est pour ceux qui veulent des enceintes de cinéma à domicile aussi remarquables à l’œil qu’à l’oreille.
English: They organize policy dialogues, seminars and workshops to assist member countries in linking financing for development and the achievement of the MDGs.
French: Elles organisent des dialogues, séminaires et ateliers sur les orientations à prendre pour aider les pays membres à lier le financement du développement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Continue to provide online windows for Canadian cultural content ("Culture.ca" and Virtual Museum of Canada initiatives).
French: • Continuer d’offrir une présence virtuelle en ligne pour donner accès au contenu culturel canadien (initiatives de Culture.ca et du Musée virtuel du Canada).
English: Add garlic and onions and sauté about 3 minutes.
French: Ajouter l'ail et l'oignon et faire sauter pendant environ 3 minutes.
English: (2) C07 has provision for organic chemical compounds characterised by their chemical structure but not by their application.
French: 2) La classe C07 couvre les composés chimiques organiques caractérisés par leur structure chimique mais non par leur application.
English: The Government will consider its options regarding trade retaliation once it has completed its consultations with Canadians.
French: Le gouvernement Ã©tudiera les possibilitÃ©s qui s’offrent Ã lui en matiÃ¨re de rÃ©torsion une fois qu’il aura achevÃ© ses consultations auprÃ¨s des Canadiens et Canadiennes.
English: However, it is expected that the principles enunciated by the Court with respect to the Order will apply to the Act as well.
French: On espère toutefois que les principes énoncés par la Cour suprême à l'égard de ce décret s'appliqueront également à la LCÉE.
English:    – Mr President, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, why do we need economic policy guidelines?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, pourquoi avons-nous besoin de grandes orientations des politiques économiques?
English: About half of the demand for engineering services in Canada is met by specialized design firms, with the remaining demand being satisfied by in-house engineering staff within large non-engineering firms.
French: Environ la moitié de la demande de services d’ingénierie au Canada est assurée par des entreprises de conception spécialisée, la demande restante étant satisfaite par du personnel des services d’ingénierie internes des grandes entreprises dont la vocation n’est pas l’ingénierie.
English: It requires the context of a cell, and most meaningful is the context of the cell in a whole organism.
French: Cela exige un contexte cellulaire et, plus important encore, un contexte cellulaire à l'intérieur d'un organisme complet.
English: Mr. Talat also called for the isolation of the Turkish Cypriots to be lifted and stated that the Ledra Street crossing should be opened without preconditions.
French: M. Talat a demandé qu'il soit mis fin à l'isolement des Chypriotes turcs et a déclaré que le point de passage de la rue Ledra devrait être ouvert sans conditions préalables.
English: Overall, good progress has been made on the commitments of the 2001-2004 SD Strategy.
French: Dans l’ensemble, des progrès notables ont été réalisés quant aux engagements énoncés dans la SDD 2001-2004.
English: One example is the Canadian Health Infostructure.
French: L'Infostructure canadienne de la santé est un bon exemple de ce phénomène.
English: Declares that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the EC Treaty;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1997, relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: (m) On the status-related and/or constitutional review exercises and the overall process of decolonization, stress that such processes should be approached on a case-by-case basis and in a way that is respectful of human rights, transparent, accountable, inclusive and participatory with the involvement of the people concerned, in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions on decolonization and the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: m) En ce qui concerne l'examen des questions de statut et la révision de la constitution, de même que le processus global de décolonisation, soulignent que ces processus doivent être abordés au cas par cas, dans le respect des droits fondamentaux et d'une manière transparente, responsable, globale et faisant appel à la participation des peuples concernés, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU sur la décolonisation et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies;
English: Canada Graduate Scholarships Start Date: 2003/2004 End Date:
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada Date de début : 2003-2004 Date de fin :