ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases will make possible a greater number of conferences and seminars, to be organised by OLAF in the context of external training in the anti-fraud field, in particular in the new Member States.
French: Ces augmentations permettront à l’OLAF d’organiser un plus grand nombre de conférences et de séminaires dans le contexte de la formation externe dans le domaine de la lutte antifraude, notamment dans les nouveaux États membres.
English: (b).  As set out in footnote 170 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that it was unclear how paras.  (c) and (d) worked together, since the holder in good faith in the latter provision acquired some legal protection, but the holder's legal position was unclear.  A link between paras.  (c) and (d) already exists, since para.
French: Comme indiqué dans la note 170 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été estimé qu'on ne voyait pas bien comment s'articulaient les alinéas c) et d), attendu que, dans cette dernière disposition, le porteur de bonne foi acquérait une certaine protection juridique, alors que sa position juridique n'était pas claire.
English: *** The participants thanked the Council of Europe and the Spanish authorities (Ministry of Justice) for organising the Conference.
French: * * * Les participants remercient le Conseil de l'Europe et les autorités espagnoles (ministère de la Justice) pour l’organisation de la conférence.
English: Rather than complementing the measures of the Member States, which is its real task, the Commission clearly wishes to replace the Member States’ existing measures.
French: Au lieu d'agir en complément des mesures des États membres, conformément à sa véritable mission, la Commission se propose, de toute évidence, de remplacer les mesures existantes dans les États membres.
English: Singapore noted the progressive democratic reforms made by Indonesia, which are recognized by many countries in Southeast Asia and around the world, and referred to four rounds of constitutional amendments introduced between 1999 and 2002 and the first ever direct presidential election held in 2004.
French: Singapour a évoqué le caractère progressiste des réformes démocratiques effectuées par l'Indonésie, qui étaient reconnues par de nombreux pays d'Asie du Sud-Est et dans le reste du monde, et elle a mentionné les quatre séries d'amendements constitutionnels intervenus entre 1999 et 2002, ainsi que la première élection présidentielle directe en 2004.
English: In the absence of any special provision, articles 17 to 20 of the Constitution, on civil liberties and fundamental rights and their protection by the State, currently serve as a legal framework.
French: En l'absence d'un cadre spécifique, la Constitution fait office de cadre juridique en ses articles 17, 18, 19 et 20 concernant les libertés et les droits fondamentaux de citoyens et de leur protection par l'État.
English: A technical committee has made a recommendation to the Steering Committee of the Fund, which is co-chaired by my Executive Representative and the Government of Sierra Leone, that the unallocated funds be used for a number of other important projects, including the ongoing development of an independent national public broadcasting service for Sierra Leone.
French: Un comité technique a recommandé au Comité directeur du Fonds, qui est coprésidé par mon Représentant exécutif et le Gouvernement sierra-léonais, d'utiliser les fonds non alloués par un certain nombre d'autres projets importants, dont la mise en place d'un service national indépendant de radiodiffusion public pour la Sierra Leone, qui est en cours.
English: As one of North America's leading providers of Human Resources administrative solutions we help companies of all sizes efficiently manage their Human Resources systems, compliances and processes allowing them to concentrate on their core competencies.
French: Comme un des fournisseurs principaux des solutions administratives de ressources humaines en Amérique de Nord, nous aidons des compagnies de toutes les grandeurs à contrôler leurs systèmes de ressources humaines, complaisances et les processus, leur permettant de se concentrer sur leurs compétences de base.
English: The Committee noted this document.
French: Le Comité a pris note de ce document.
English: Government Securities Services  Bank of Canada  234 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 TTY Provincial Medicare Plan If you are a resident of Alberta or British Columbia (or plan to be), you may have your monthly premiums for this plan deducted from your pension by completing form PWGSC 1422.
French: Services des titres gouvernementaux  Banque du Canada  234, rue Wellington  Ottawa, ON.  KIA OG9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 ATM Régime provincial d'assurance-santé Si vous êtes domicilié en Alberta ou en Colombie-Britannique (ou si vous prévoyez l'être), vous pouvez faire retenir vos cotisations mensuelles à ces régimes sur votre chèque de pension en remplissant le formulaire TPSGC 1422.
English: Following stakeholder consultations in 2005, AAFC developed a science and innovation strategy, which outlined key science management goals and identified seven key areas for research.
French: Suite à des consultations menées auprès des intervenants en 2005, AAC a mis au point une stratégie pour la science et l'innovation qui exposait les principaux objectifs de gestion des sciences et définissaient sept secteurs clés de recherche.
English: "Although existing evidence of the effects on environmental quality is partial and incomplete, recent trends in agricultural development in OECD countries – particularly the more intensive use and increased risks of agrochemicals, irrigation, and the use of larger and more powerful farm machinery – appear to have had negative effects on the environment.
French: Effets de la production agricole sur l’environnement : « bien que les données relatives aux effets sur la qualité de l’environnement soient partielles et incomplètes, les tendances récentes de l’évolution de l’agriculture des pays de l’OCDE – surtout l’utilisation plus intensive et, donc, plus dangereuse de substances agrochimiques, l’irrigation et l’emploi de machines agricoles de plus en plus puissantes – semblent avoir eu des incidences négatives sur l’environnement.
English: Another major source of violence is inter-tribal fighting.
French: Une autre grande source de violence est constituée par les combats intertribaux.
English: Cameras, TV's, flight tickets, refrigerators, and many other amazing surprises...
French: Nous utilisons une version du casino à télécharger afin de vous permettre un accès aux jeux du casino plus rapide et stable, les effets graphiques et multimédia étant déjà installé sur votre ordinateur. Nous vous permettons ainsi de bénéficier d’une qualité, d’une vitesse et d’un réalisme de jeu bien supérieur à une version sur laquelle vous pouvez jouer via votre navigateur Internet.
English: On conclusion of the phase for preselecting candidates, eight consortia, including Makedoniko Metro and the Thessaloniki Metro consortium, were authorised to submit tenders.
French: À l'issue de la phase de présélection des candidats, huit groupements d'entrepreneurs, parmi lesquels Makedoniko Metro et le groupement d'entrepreneurs Thessaloniki Metro ont été autorisés à soumissionner.
English: Refinery row east of Edmonton had been in Edmonton–Strathcona, but has been placed in Edmonton–Sherwood Park to reflect the interest between Sherwood Park and refinery row.
French: Le quartier des raffineries à l’est d’Edmonton, qui faisait partie d’Edmonton–Strathcona, a été inclus à Edmonton–Sherwood Park pour refléter les intérêts communs entre Sherwood Park et le quartier des raffineries.
English: The department contends that the points assigned to Ms. Torraville were reasonable and based on sound judgment.
French: Le ministère prétend que les points accordés à Mme Torraville étaient raisonnables et s'appuyaient sur un bon jugement.
English: The lead consultant for the environmental study, an ecologist, formed a team with a zoologist, an agriculturalist, a water-quality chemist, a public-health technician, and a laboratory technologist.
French: Quant au conseiller principal de l’étude environnementale, un écologiste, il a fait équipe avec un zoologiste, un agronome, un chimiste en qualité de l’eau, un technicien en santé publique et un technologue de laboratoire.
English: Group Two Group Two focused their response to this question around the need for all partners to increase collaboration and recognize the interconnectedness of dealing with the issues.
French: Deuxième groupe Le deuxième groupe a axé sa réponse à cette question sur la nécessité pour tous les partenaires d'accroître leur collaboration et de reconnaître les liens qui existent entre eux pour résoudre les problèmes.
English: In the final analysis, it was the civil society — citizens, industry, consumers and academics — that applied ICTs as users, consumers or producers.
French: En définitive, c'était la société civile - citoyens, industriels, consommateurs, universitaires et chercheurs - qui appliquaient les TIC, en tant qu'utilisateurs, consommateurs ou producteurs.
English: The measured metabolite should be a primary (first step) and major one, and appropriate scientific justification for a waiver of the measurement of the parent drug and the use of metabolite data should be provided.
French: Le métabolite mesuré doit être un métabolite primaire (première étape) et principal. En outre, l'exemption à l'égard de la mesure de la substance mère et l'utilisation des données sur les métabolites doivent s'accompagner des justifications scientifiques appropriées.
English: The figures provided cover the costs associated with hiring personnel but do not cover office costs or trust fund overheads, which are listed separately.
French: Les chiffres fournis couvrent le coût de l'embauche de personnel mais non les dépenses de bureau et les frais généraux, qui sont pris en compte séparément.
English: We welcome its operationalization and the fact that it has begun to disburse catalytic funding to Sierra Leone and Burundi, as recommended by the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, and also to other countries in need of emergency assistance.
French: Nous nous réjouissons de sa mise en marche et du fait qu'il ait commencé à verser des fonds catalytiques pour la Sierra Leone et le Burundi, comme recommandé par le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que pour d'autres pays ayant besoin d'une aide urgente.
English: (25) Gareth Evans, "Does the United Nations Have a Future?"
French: (25) Gareth Evans, « Does the United Nations Have a Future? », notes d’allocution, Ottawa, 14 novembre 2005 [traduction].
English: 2001/03/28 2001-4-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated 16 March 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 22 May 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces a correction to item 17, Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Pritchard and Chase, British Columbia.
French: 2001-4-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 17, Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Pritchard et Chase (Colombie-Britannique).
English: These can include improvements to local systems for water and waste, environmental energy improvements to municipal buildings, and public transit projects.
French: Parmi ces projets peuvent figurer la modernisation des systèmes locaux de traitement de l'eau et des eaux usées, l'amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles municipaux et du transport en commun.
English: There is currently greater discussion in Slovakia of the need for a policy on the media, and few people are unaware that it is practically impossible without an overall cultural policy to deal with any one field separately without its subsequently being in conflict with other areas of cultural policy.
French: Actuellement en Slovaquie, on discute davantage sur la nécessité d’une politique concernant les médias, et nombreux ne sont pas conscients que sans une politique culturelle globale il est pratiquement impossible de résoudre à part n’importe quel domaine, sans que celui-ci ne soit plus tard en contradiction avec les autres politiques culturelles partielles.
English: The member sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le membre qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: He has had an incredible influence not only within the legal community, but also by taking on many challenges and working tirelessly for those who are disadvantaged.
French: Il a eu une influence incroyable non seulement dans le milieu juridique, mais aussi dans d’autres spheres, car il a releve beaucoup de defis et il a œuvre avec ` ´ ´ ´ acharnement pour aider les gens defavorises.
English: The secretary, chairperson, and, if possible, all other members, should have a table.
French: Le secrétaire, le coprésident et tous les autres membres, si la situation le permet, devraient pouvoir se réunir autour d’une table.
English: Madam President, I don't like doing this.
French: Madame le Président, c'est à contrecoeur que je prends la parole.
English: Milfoil Removal Habitat restoration work involves the removal of Eurasian Watermilfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: Élimination de l'herbe à dinde Les travaux de restauration de l'habitat consistent à éliminer le myriophylle en épi dans le lac Cultus, une variété commune d'herbe à dinde qui offre un habitat pour les prédateurs du saumon rouge.
English: > Today's Releases - September 1, 2006 News Release CRTC reaffirms VoIP regulatory regime and initiates a proceeding to reassess certain aspects of local forbearance framework Telecom Decision: 2006-53 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Le CRTC réaffirme le régime de réglementation du service VoIP et amorce une instance afin de réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux Décision de télécom : 2006-53 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: Over this vast territory, about 90% of the years since the mid-1970s, have been wetter than normal.
French: Dans ce vaste territoire, environ 90 % des annÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 70 ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: The agencies and the people keeping it going are under growing pressure from the factors I have described.
French: Les organismes et les personnes qui assurent son fonctionnement subissent de plus en plus de pression sous l'effet des facteurs que j'ai décrits.
English: Reaffirms the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, adopted without a vote by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and in which it clearly reaffirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or group, as well as the need to reinforce the commitment of the international community to promote, among other things, a culture of peace and respect for all religions, beliefs, and cultures and to prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme la détermination de tous les États à mettre en œuvre, de manière intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée sans vote par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006 et réaffirmée par l'Assemblée dans sa résolution 67/272 du 5 septembre 2008, et dans laquelle l'Assemblée a clairement réaffirmé, entre autres, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine donnée, et qu'il était nécessaire de renforcer la détermination de la communauté internationale à promouvoir, notamment, une culture de paix et le respect de toutes les religions, croyance et cultures et à prévenir la diffamation des religions;
English: Obviously, one reason I wanted to talk to you today about video surveillance is that this section of the Ontario Bar Association has a specific interest in privacy issues.
French: De toute évidence, l'une des raisons pour lesquelles je tenais à vous parler aujourd'hui de la surveillance vidéo est que cette section de l'Association du Barreau de l'Ontario porte un intérêt particulier au respect de la vie privée.
English: The definition of a project in the CEAA includes activities that appear on the Inclusion List Regulations.
French: La définition des projets de l’ACEE comprend les activités mentionnées dans le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: Or. en Justification Approval of maximum residue limits in the Codex Alimentarius – unlike purely internal Community decisions – is subject to only very limited democratic or parliamentary control.
French: Or. en Justification Contrairement aux décisions purement communautaires, l'approbation des limites maximales de résidus au sein du Codex Alimentarius n'est soumise qu'à un contrôle démocratique ou parlementaire extrêmement limité.
English: Other factors also continue to have an impact on the organization’s capacities, including risk mitigation measures that need to be implemented in information technology security and business continuity planning.
French: D’autres facteurs continuent également à avoir une influence sur la capacité de l’organisation dont les mesures à mettre en œuvre afin d’atténuer les risques dans les domaines de la sécurité de la technologie de l’information et la planification de la continuité des opérations.
English: However, our time machine is provided by the large size of the universe and that light and radio waves travel at a mere 300,000 kilometers a second, or nearly 10,000,000,000,000 kilometers a year.
French: Cependant, à cause de sa taille énorme, l'univers est une machine à remonter le temps, car lumière et ondes radio voyagent à 300 000 km la seconde, soit 10 000 000 000 000 km par année.
English: Freight is then trans-shipped from rail to waterways transport (and vice versa) at Brazzaville.
French: À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).
English: With increased market integration, most rural households cannot survive exclusively on traditional farming and have to diversify their sources of income.
French: La plupart des ménages ruraux, du fait de la plus grande intégration des marchés, ne peuvent compter exclusivement sur l'exploitation agricole traditionnelle pour leur survie et sont tenus de diversifier leurs sources de revenus.
English: Its secretariat had been established in 2006 and was located in Almaty, Kazakhstan.
French: Son secrétariat, qui a été créé en 2006, se trouve à Almaty, au Kazakhstan.
English: Interrail gives you unlimited 2nd class passage on 29 railroad networks in Europe.
French: Interrail vous offre des voyages illimités en 2e classe sur 29 réseaux ferroviaires d’Europe.
English: Conveniently located in the centre of the city of Strasbourg, in a quiet area between the European institutions and the historical heart, Residence Cap Europe is ideally suited to either business or leisure guests travelling on their own, as a family or in groups.
French: Idéalement situé au cœur de Strasbourg dans un quartier calme entre les institutions européennes et le centre historique, la Résidence Cap Europe vous accueille pour vos séjours d’affaires ou d’agrément, seul, en famille ou en groupe.
English: It has also been given responsibility for improving communications and coordination with the Department of Field Support and the peacekeeping missions.
French: Il a également été chargé d'améliorer les communications et la coordination avec le Département de l'appui aux missions et les missions de maintien de la paix.
English: The Tribunal concludes that the dumping of the subject commercial machine tufted carpeting originating in or exported from the United States has caused, is causing and is likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut que le dumping du tapis commercial en question produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: U–Pb geochronology establishes an early period of magmatism and sedimentation at about 1280–1240 Ma, probably in a marginal basin setting, and a multistage rhetamorphic evolution in the period between 1100 and 980 Ma, which was probably related to crustal thickening by imbrication during compression and wedging of the terrane.
French: Les analyses géochronologiques U–Pb divulguent une période précoce de magmatisme et de sédimentation vers 1280–1240 Ma, probablement dans un contexte de bassin marginal, et en plus elles révèlent une évolution métamorphique multi-étagée entre 1100 et 980 Ma, qui fut probablement associée à un épaississement crustal créé par une imbrication due à la compression et au coinçage du terrane.
English: The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
French: Le secteur de la construction électrique joue un rôle important dans l'économie de l'UE en tant que fournisseur de biens intermédiaires, de biens d'équipement finis et de biens de consommation.
English: In 1999, 84 centres were functioning and catering for 2,300 children.
French: En 1999, il y avait 84 centres qui s'occupaient de 2.300 enfants.
English: A Feedback page is provided that contains contact information such as a telephone, TTY and Fax numbers.
French: Une page de commentaires a été préparée pour vous. Elle contient nos coordonnées, y compris nos numéros de téléphone, de TTY (téléimprimeur) et de télécopieur.
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) 2008-12-15 Vancouver Working in Teams (T412) 2008-12-15 Vancouver Introduction to Internal Audit for Managers (A001) 2008-12-18 Vancouver Quality and Excellence in Client Service (T409) 2009-01-05 Vancouver Managing Your Time (T605) 2009-01-06 Vancouver Second Language Exam (SLE) Preparation :
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) 2008-12-15 Vancouver Le travail en équipe (T412) 2008-12-15 Vancouver Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) 2008-12-18 Vancouver Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2009-01-05 Vancouver Gestion de son temps (T605) 2009-01-06 Vancouver Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: Only 36.0% of donors/sellers indicated that they obtained professional financial and/or tax advice.
French: Dans la vaste majorité des cas, les demandes d’exportation sont approuvées par les agents de licence lorsqu’elles sont soumises.
English: For the prevention of the escalation of conflict, a whole of country approach is important to ensure equitable economic development, mutual respect regardless of differences, and the rule of, and respect for, law.
French: Pour empêcher que les conflits ne dégénèrent, il importe d'adopter à l'échelle nationale une approche visant à garantir un développement économique équitable, le respect mutuel par-delà les différences et la primauté et le respect du droit.
English: I have also always been involved in protecting these people. However, this directive lacks clarity and in my opinion it will therefore not help people.
French: J'ai toujours participé activement à la protection de ces personnes, mais cette directive manque de clarté et, selon moi, elle n'aidera donc pas les gens.