ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource constraints and the high operational tempo make sustainment of a wide variety of expeditionary capabilities difficult.
French: Des restrictions au niveau des ressources et le rythme opérationnel élevé ont compliqué le soutien d’une vaste gamme de capacités expéditionnaires.
English: CRD Community Rehabilitation Department
French: CRD Service de réinsertion communautaire
English: As the Secretary-General notes in paragraph 63 of his report, “small national economies are most vulnerable to `brain drain', particularly in such crucial sectors as health and education”.
French: Comme le Secrétaire général le relève au paragraphe 63 de son rapport, « les petites économies nationales sont très exposées au risque de “fuite des cerveaux”, en particulier dans certains secteurs essentiels tels que la santé et l'éducation ».
English: It reiterated that there was no more need for a summary at this point and it would suggest that the meeting proceed along the lines indicated by the Delegation of Argentina.
French: Le besoin d’un compte rendu ne s’avère pas à ce stade et la réunion devrait se poursuivre sur la voie indiquée par la délégation de l’Argentine.
English:  -XULVGLFWLRQ RYHU EURDGFDVWHUV If a broadcaster is established in a Member State, then it falls under the jurisdiction of that Member State.
French: L'établissement sert de base pour définir à la fois l'origine d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle et l'origine d'un programme.
English: transporting over 8750 exhibit crates; making over 50 site visits to museums and related institutions; providing conservation seminars and internships; distributing conservation publications; treating numerous artifacts and works of art (e.g. works by Robert Tait McKenzie); and starting treatments on museum collections from Ontario, Yukon and Northwest Territories. with the Pulp and Paper Research Institute of Canada, on paper permanence and the impact of lignin and pollution on a number of types of paper; on the degradation and treatment of silk; and on the suitability of laser technology for the cleaning of a wide range of museum artifacts. revised and additional Notes on the preservation of cultural heritage; and posters on conservation topics.
French: transport de plus de 8 750 caisses d'objets d'exposition; plus de 50 visites à des musées et des établissements analogues; organisation de colloques et de stages en conservation; distribution de publications sur la conservation; conservation ou restauration de nombreuses oeuvres d'art (par exemple, oeuvres de Robert Tait McKenzie); début du traitement de collections de musées de l’Ontario, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. avec l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, sur la permanence du papier et sur les incidences de la lignine et de la pollution sur différentes sortes de papier; sur la dégradation et la conservation de la soie; sur la mesure dans laquelle la technologie laser convient au nettoyage d'une large gamme de pièces de musée. révision de certaines Notes et publication d'autres Notes sur le patrimoine culturel; affiches sur la conservation.
English: Location was very good, value for money, Breakfast included in room rate which was very good.
French: Se sentir comme chez soi avec 3 enfants dans un appart "nickel" très bien équipé, c'est appréciable. Avec le petit-déj buffet inclus dans un resto select.
English: Your printer is in an error state at print time (out of paper, paper jam, etc. ).
French: une erreur est survenue dans votre imprimante au moment de l'impression programmée (pas de papier, bourrage de papier, etc.).
English: The requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft reflect the change of the regional and liaison airliner from a Beechcraft 1900D to a B-200 model.
French: Les crédits demandés au titre de la location et de l'exploitation de trois avions tiennent compte de l'utilisation d'un appareil B-200 pour les liaisons régionales à la place du Beechcraft 1900D.
English: These findings and recommendations are intended to provide objective and credible evaluative evidence in strategic decision-making and performance improvement.
French: Ces conclusions et recommandations visent à fournir des éléments d'appréciation objectifs et crédibles pour la prise de décisions stratégiques et l'amélioration de la performance;
English: While Governments have enacted legal reforms in line with international standards and set up mechanisms to promote gender equality, discrimination is still found in national legislation, customary practices and attitudes towards women.
French: Enfin, bien que les gouvernements aient aligné leur législation sur les normes internationales et mis des mécanismes en place pour promouvoir l'égalité entre les sexes, la discrimination reste présente, non seulement dans certains comportements et pratiques coutumiers, mais aussi dans certains textes de loi.
English: 0 Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: 0 Atlantique Québec Ontario Région Ouest Canada
English: Technology Technology has emerged as a major factor in shaping our environment, from the way we learn, the way we work, and to the very way we live.
French: Technologie La technologie est apparue comme un facteur dominant dans la structuration de notre environnement, qu'il s'agisse de la façon dont nous apprenons, nous travaillons et nous vivons.
English: After the session of the EMEP Steering Body in September 2001, CCC had sent a questionnaire on the PM monitoring work to Parties and 19 had responded.
French: Après la session de l'Organe directeur de l'EMEP tenue en septembre 2001, le CCQC avait adressé aux Parties un questionnaire sur les travaux de surveillance des particules, auquel 19 avaient répondu.
English: It would also be useful to have an indication of the number of cases in which legal aid had been provided.
French: Il serait également utile de connaître le nombre de cas dans lesquels une assistance juridique a été fournie.
English: We end up with some mighty strange fun tales this way. Remember the campfire is an excellent place for stories.
French: Souvenez-vous que le feu de camp est un endroit de prédilection pour les histoires.
English: FIN—Department of Finance Canada (Canada Health Transfer) $20,140 million HC—Health Canada $2,998 million VAC—Veterans Affairs Canada $1,022 million PHAC—Public Health Agency of Canada $511 million Others $618 million Total actual spending $25.3 billion Note:
French: FIN – Ministère des Finances Canada (Transfert canadien en matière de santé) 20 140 millions $ SC – Santé Canada 2 998 millions $ ACC – Anciens Combattants Canada 1 022 million $ ASPC – Agence de santé publique du Canada 511 millions $ Autres 618 millions Montant total des dépenses réelles : 25,3 milliards $ Nota :
English: Greece stated that the Government has adopted a legislative, regulatory and judicial system that guarantees the protection of religion or beliefs, as well as the prohibition of discrimination, hostility or violence based on religion.
French: La Grèce a indiqué que son gouvernement a adopté un système législatif, judiciaire et de réglementation qui garantit la protection de la religion ou des convictions et interdit la discrimination, l'hostilité et la violence fondée sur la religion.
English: It looks forward to the establishment of a truth and reconciliation commission in Bosnia and Herzegovina.
French: Il envisage la création d'une commission sur la vérité et la réconciliation en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Knowing their strengths and weaknesses is crucial in order for children and adults to become empowered to advocate for themselves.
French: Pour que les enfants et les adultes aient la possibilité de défendre eux‑mêmes leurs droits, il faut absolument qu’ils connaissent leurs forces et leurs faiblesses.
English: Chapter 9 contains CanJet's policies and procedures for dealing with persons with disabilities, service animals, mobility aids and other services offered; it includes definitions of terms and language commonly used in the context of disability issues, conditions of carriage of persons with disabilities, and tips about understanding and communicating with persons with disabilities.
French: Ce chapitre renferme les politiques et procédures de CanJet à l'égard des personnes ayant une déficience, des animaux de service, des aides à la mobilité et des autres services offerts. Il inclut les définitions des expressions et du langage couramment utilisés dans le cadre des questions d'accessibilité, des conditions de transport des personnes ayant une déficience et des trucs concernant la façon de comprendre et de communiquer avec les personnes ayant une déficience.
English: The administrative body should also have the power to refer to the courts cases which disclose evidence of criminal obstruction of access to or wilful destruction of records.
French: L'organe administratif devrait en outre avoir compétence pour saisir la justice des affaires dans lesquelles existent des preuves d'entrave à l'accès à l'information ou de destruction volontaire de documents susceptible d'entraîner des poursuites pénales.
English: He also discussed the origin of BSE, and provided an update of experimental transmission of scrapie to cattle.
French: Il a également traité de l'origine de l'ESB et fait le point sur la transmission expérimentale de la tremblante aux bovins.
English: C.I. Disperse Orange 30 has been identified as a high priority for action.
French: Le disperse orange 30 reçoit une attention hautement prioritaire.
English: 40 Yea, why do ye build up your a secret abominations to get gain, and cause that widows should mourn before the Lord, and also orphans to mourn before the Lord, and also the blood of their fathers and their husbands to cry unto the Lord from the ground, for vengeance upon your heads?
French: 40 Oui, pourquoi bâtissez-vous vos a abominations secrètes pour obtenir du gain et faire en sorte que les veuves se lamentent devant le Seigneur, et aussi que les orphelins se lamentent devant le Seigneur, et aussi que le sang de leurs pères et de leurs maris crie du sol vers le Seigneur, pour que la vengeance s'abatte sur votre tête?
English: 2006 FLIGHT SAFETY ANNUAL REPORT References:
French: RAPPORT ANNUEL 2006 SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS Références :
English: The Court of Serbia and Montenegro was established under the Constitutional Charter (arts.
French: La Cour de Serbie-et-Monténégro a été créée en vertu de la Charte constitutionnelle (art. 46 à 49).
English: • all unnamed channels flowing into and from the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • de tous les chenaux sans nom coulant en direction ou en provenance du chenal Middle du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et de terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: “Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together bring actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui sont liés et proposent des mesures visant à améliorer le niveau de vie des populations autochtones,
English: Interoperability (joint investigations and partnerships) between law enforcement agencies in Canada and the US is now a must and a plus, and we encourage it.
French: L’interopérabilité (enquêtes conjointes et partenariat) entre les agences d’application de la loi du Canada et des États-Unis est maintenant rendue nécessaire, avantageuse et nous l’encourageons.
English: • services dealing with insurance such as services rendered by agents or brokers engaged in insurance, services rendered to insured, and insurance underwriting services.
French: • les services en rapport avec les assurances, tels que les services rendus par des agents ou courtiers s'occupant d'assurances, les services rendus aux assurés et les services de souscription d'assurances.
English: Special articles on achievements in the field of science, culture and art and also on the importance of intellectual property for the development of science and civilization were published in the newspapers and other media.
French: Des articles, spécialement consacrés aux réalisations dans les domaines scientifique, culturel et artistique, ainsi qu'à l'importance de la propriété intellectuelle dans le développement de la science et de la civilisation, ont été publiés dans les journaux et dans d'autres médias.
English: A new firefighter helmet was also tested to ensure National Fire Protection Association compliance.
French: Un nouveau casque de pompier a également été soumis à des tests pour confirmer qu´´il respecte les normes de l´´Association nationale de lutte contre l´´incendie.
English: In his report to the Commission (E/CN.4/2004/49), he addresses the issue of traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2004/49), il aborde la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles.
English: We therefore welcome the general support of WIPO delegations on this issue and question the need to include webcasters in an appendix, where no general consensus exists amongst delegations.  As for the eligibility for becoming party to the Treaty, the IFJ believes that membership to the broadcasting treaty should be subject to the WCT and WPPT treaties.
French: Quant aux conditions à remplir pour devenir partie au traité, la FIJ est d’avis que l’adhésion au traité concernant la radiodiffusion doit être subordonnée à une adhésion au WCT et au WPPT.
English: Reduction/elimination of high-risk sites by 2007–08. The number of high risk water treatment systems at the end of 2005-06 was 131 out of 755 systems (or 17%), compared to the original 207 systems out of 704 (or 29%) at the end of 2002–03.
French: Les réalisations et l’atteinte de jalons importants énoncés dans la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (par exemple, la réduction du nombre de sites présentant des risques élevés et le nombre d’opérateurs agréés) Réduire le nombre de sites présentant des risques élevés ou les éliminer complètement d’ici à 2007–2008 Sur 755 installations de traitement de l’eau, 131 (17 %) présentaient des risques élevés de contamination à la fin de 2005–2006; à titre comparatif, ce nombre s’établissait à 207 sur 704 installations (29 %) à la fin de 2002–2003.
English: The hotel Ambassador Monaco enjoys a privileged position, a few minutes from the Casino's Square and at the foot of the Prince's Palace, which is the residence of the Royal Family of Monte Carlo.
French: L'hôtel Ambassador Monaco bénéficie d'une situation privilégiée, à quelques minutes de la Place du Casino et au pied du Palais princier, résidence de la famille princière. ...
English: Namibia Today.  October 2002.
French: Namibia Today, octobre 2002, Windhoek
English: - Requiring shipping agencies to submit the technical specifications of hazardous materials to be shipped to a port of destination and obtain permission from the port authority before shipment from the port of exportation and reviewing them in accordance with the international hazardous material code;
French: - Exiger des agences maritimes qu'elles soumettent les caractéristiques techniques des matières dangereuses devant être expédiées à destination d'un port et obtiennent l'autorisation de l'autorité portuaire avant l'envoi depuis le port d'exportation et que ces informations soient examinées conformément au code international relatif aux matières dangereuses;
English: Members of the Supervisory Committee shall be subject to the following disqualifying factors in addition to those specified in the statutes: (a) being related to each other to the fourth degree of blood relationship, the second of relationship by marriage or the first of civil relationship; (b) being spouses or permanent companions of each other; (c) being artistic directors, impresari, owners, members, representatives, attorneys or officials of bodies indebted to the society or in dispute with it; (d) being relations, to the fourth degree of blood relationship, the second of relationship by marriage or the first of civil relationship, or the spouses or permanent companions of members of the Governing Board or of the Manager, Secretary, Treasurer or Controller of the society; (e) being relations, to the fourth degree of blood relationship, the second of relationship by marriage or the first of civil relationship, or the spouses or permanent companions of officials of the National Copyright Directorate.
French: a) avoir entre eux des liens de parenté jusqu’au quatrième degré, d’alliance jusqu’au deuxième degré et de parenté adoptive jusqu’au premier degré; b) être le conjoint ou le concubin d’un autre membre; c) être directeur artistique, dirigeant, propriétaire, associé, représentant, avocat ou fonctionnaire d’entités débitrices de la société ou en litige avec celle-ci; d) avoir des liens de parenté jusqu’au quatrième degré, d’alliance jusqu’au deuxième degré ou de parenté adoptive jusqu’au premier degré avec un membre du conseil de direction ou avec le directeur, le secrétaire, le trésorier ou le commissaire aux comptes de la société, ou en être le conjoint ou le concubin; et e) avoir des liens de parenté jusqu’au quatrième degré, d’alliance jusqu’au deuxième degré ou de parenté adoptive jusqu’au premier degré avec un fonctionnaire de la Direction nationale du droit d’auteur ou en être le conjoint ou le concubin.
English: The investigation into the deaths is still open and no organization had yet assumed responsibility for these killings.
French: L'enquête est toujours en cours et aucune organisation n'a encore revendiqué la responsabilité de ces assassinats.
English: Are they viable enough to run on their own steam?
French: Sont-ils suffisamment viables pour fonctionner en toute autonomie ?
English: (f) The PalFund trust fund, financed by the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development to support Palestinian enterprises in the occupied Palestinian territory, financed 6,736 PalFund enterprise loans worth $11.05 million.
French: f) Le fonds d'affectation spéciale PalFund, financé par le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, pour appuyer les entreprises palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, a financé 6 736 prêts aux entreprise pour un montant de 11 050 000 dollars.
English: Deloitte and Touche's bid is for 102 billable hours a year, of which 75 appear to be for substantive testing/fieldwork.
French: L'offre de Deloitte and Touche est de 102 heures facturables par an, dont 75 semblent concerner le travail de vérification sur le terrain.
English: There should be separate measures for foot-and-mouth issues relating to zoos and rare animals.
French: Je pense que le cas des zoos et celui des animaux rares doivent être traités séparément du problème de la fièvre aphteuse.
English: Madrid (Marks) Notification No. 100 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg Acceptance by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Kingdom of the Netherlands, on November 28, 1997, of its instrument of acceptance, and by the Kingdom of Belgium, on December 22, 1997, and the Grand Duchy of Luxembourg, on January 1, 1998, of their instruments of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 100 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg Acceptation par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Royaume des Pays-Bas, le 28 novembre 1997, de son instrument d’acceptation, et par le Royaume de Belgique, le 22 décembre 1997, et le Grand-Duché de Luxembourg, le 1er janvier 1998, de leurs instruments de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: "It gives us the opportunity to develop relationships with people in other fields.
French: Le réseau nous donne l'occasion de créer des liens avec des personnes œuvrant dans d'autres domaines.
English: All messages received will be read; however, it may take up to four weeks to receive a reply when a response is requested.
French: Délais de réponse La priorité sera accordée aux demandes soumises en utilisant le Formulaire de demande de renseignement propre à un cas sur Internet (voir ci-haut).
English: Three new indictees have recently been transferred to the Tribunal by the Governments of Tanzania, France and the United Kingdom, and another person is due to arrive from Denmark this week.
French: Trois nouveaux inculpés ont été transférés au Tribunal par les Gouvernements de la Tanzanie, de la France et du Royaume-Uni, et une autre personne doit arriver du Danemark cette semaine.
English: UNICEF and other United Nations agencies will advocate with and support the Government in the development of an emergency preparedness plan.
French: L'UNICEF s'emploiera, avec d'autres organismes spécialisés des Nations Unies, à plaider auprès du Gouvernement en faveur de l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence et à lui apporter un appui à cet égard.
English: We welcome the outcome of the recent six-party talks in Beijing and the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to returning at an early date to the NPT and to IAEA safeguards.
French: Nos nous félicitons des résultats des récents entretiens des six parties, à Beijing, et de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée d'abandonner toutes les armes et programmes nucléaires existants et de revenir rapidement au TNP et aux garanties de l'AIEA.
English: nasro répondre à ce sujet Re:LES CINQ PILLIERS DE L'ISLAM dans le forum.
French: Moulay Ali répondre à ce sujet Re:ليلة القدر dans le forum.
English: Acker et al., 98-REH-00430 and 00442, (Giffin) October 1998. MacKintosh, A-459-89, September 19, 1990, F.C. Stockdale, 90-MOT-0977, (Barkley), November 1990.
French: Acker et autres, 98-REH-00430 et 00442, (Giffin) Octobre 1998; MacKintosh, A-459-89, 19 septembre 1990, C.F.; Stockdale, 90-MOT-0977, (Barkley), Novembre 1990; Caldwell et autres. c.
English: It offers training in areas such as job creation, improving working conditions, workers´ rights, equal opportunities and social dialogue.
French: LOGIN accompli cela en facilitant l’échange d’informations utiles aux moments opportuns entre les responsables municipaux, régionaux et nationaux à travers les pays d’Europe Centrale et de l’ancienne Union Soviétique.
English: The control population and both fenced populations exhibited virtually identical demographic trends, which encompassed a vole cycle.
French: Les variations démographiques pendant un cycle ont été essentiellement les mêmes chez les deux populations expérimentales et chez la population témoin.
English: First, because of the strong support on the part of staff for forming the new Agency, people expected that the CBSA would come together quickly.
French: Le premier est que les employés, à cause du grand soutien qu’ils apportent à la formation de la nouvelle Agence, s’attendaient à ce que l’ASFC se forme rapidement.