ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main item on the agenda of WHA54, the Regional Director said, was the Proposed programme budget for 2002–2003.
French: 4. De l’avis du directeur régional, le principal point de l’ordre du jour de la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé était le projet de budget-programme pour 2002–2003.
English: Modern methods were usually better, but more expensive.
French: Les méthodes modernes sont généralement supérieures, mais plus coûteuses.
English: Table 3.1-1 Number of ILEC Exchanges Targeted by CLECs* CLECs ILECS
French: Tableau 3.1-1 Nombre de centraux des ESLT ciblés par des ESLC* CLECs ILECS
English: For example, the diverse communities grouped together share important experiences relating to their North American ascribed status of racialized immigrants that undoubtedly shape their settlement experiences and their interactions and relationships with their new homeland.
French: Les communautés ainsi regroupées partagent des expériences marquantes liées au statut qui est le leur en sol nord-américain, une caractérisation raciale qui influe sur l'établissement, les interactions et les liens entretenus avec la terre d'adoption.
English: Patients are a segment of the public.
French: Les patients forment un segment du public.
English: This marks the first time in the history of the two countries when scholarships are made available to Canadian and Irish citizens to support research projects relevant to both countries.
French: C'est la première fois dans l'histoire des deux pays que des bourses sont offertes aux citoyens du Canada et de l'Irlande pour des projets d'intérêt au deux pays.
English: Arkeia backs up all the popular database management systems and applications with hot-backup database agents and application agents .
French: Alternative à la sauvegarde traditionnelle sur bandes, Arkeia inclut une librairie de bandes virtuelles (VTL) permettant la sauvegarde sur disques qui peut-être complémentée soit par le module de D2D2T qui permet d'archiver sur bandes soit par le serveur de réplication des sauvegardes à travers le LAN ou le WAN.
English: Ownership Interests in Corporations (Clauses 75-81) Departmental officials point out that, in general, fewer conditions are attached to airport authorities’ investments in subsidiaries and other corporations than under Bill C-20’s predecessor, Bill C-27.
French: Une administration aéroportuaire peut avoir une participation dans une personne morale qui n’est pas un transporteur aérien si elle remplit les conditions énoncées au
English: It would take little economic change — an increase in fuel costs for example — to reduce the flow of food packages.
French: Il suffirait d'un petit changement d'ordre économique — l'augmentation du prix du carburant par exemple — pour réduire les arrivages des aliments de survie.
English: MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007 1 NATURE OF THE BUSINESS The ECB’s activities in 2007 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report. term contracts by the ECB rose from 1,337 in 2006 to 1,366 in 2007.
French: RAPPORT DE GESTION POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 1 NATURE DE L’ACTIVITÉ PERSONNEL L’effectif moyen (en équivalent temps plein) employé par la BCE, dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée, est passé de 1 337 en 2006 à 1 366 en 2007.
English: Antoine made the big construction of cardboard (about 1m x 1,50m), and drew lots of decorative elements, in his ornate style.
French: Antoine a imaginé et fabriqué la grosse structure en carton (environ 1m sur 1m50), et a posé plein d'éléments décoratifs, avec son style très chargé.
English: This Act established, among other things, the post of Commissioner for Children.
French: Par cette loi a été créé, entre autres, le poste de Commissaire aux enfants.
English: Increases in friable asbestos (1 421 tonnes) to landfill corresponded to increased asbestos removal and disposal activities in Alberta.
French: L'augmentation de la quantité d'amiante friable enfouie (1 421 tonnes) correspond à une augmentation des activités de désamiantage entreprises en Alberta.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has been a sponsor of various student engineering competitions since 1989, including Challenge X. NRCan will continue its support of such competitions through its partnership in the EcoCAR event.
French: Depuis 1989, Ressources naturelles Canada (RNCan) a commandité divers concours de génie pour étudiants, notamment le défi Challenge X. Le Ministère continuera à donner son appui à de tels concours par le truchement de son partenariat dans le cadre d'EcoCAR.
English: As a result of the investigation into the enforced disappearance of ASFADDES members Ángel Quintero and Claudia Monsalve in December 2000 in Medellín, the Attorney-General's Office and the Procurator-General's Office discovered that the Gaula unit of the Medellín police had illegally tapped over 2,000 telephone lines between 1998 and 2000 by forging prosecutors' signatures on warrants.
French: À l'occasion de l'enquête sur la disparition forcée de Ángel Quintero et de Claudia Monsalve (membres de l'ASFADDES) en décembre 2000 à Medellín, la Fiscalía et les services du Procureur ont découvert que, de 1998 à 2000, plus de 2 000 lignes téléphoniques avaient été mises sur écoute de façon illégale par des fonctionnaires du groupe Gaula de la police de Medellín, qui avaient contrefait la signature des juges sur les autorisations d'écoute.
English: The President: I now give the floor to members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S.E.
English: Discrimination against gay men, lesbians and indigenous women was also prohibited.
French: La discrimination à l'égard des homosexuels, des lesbiennes et des femmes de minorités est également interdite.
English: The dual role of the National Archives, as a national heritage institution and an administrative arm of the federal government, was confirmed in the National Archives of Canada Act in 1987.
French: Le double rôle que sont appelées à jouer les Archives nationales - à titre d'organisme national de conservation du patrimoine et d'organe administratif du gouvernement fédéral - a été établi dans la Loi sur les Archives nationales du Canada, en 1987.
English: • in respect of a period when the plan was a SMEP (which is consistent with the fact that defined benefit pension credits and PSPAs relating to periods when the plan was a SMEP are not included in PAR); or
French: • une période au cours de laquelle le régime était un RID (ce qui concorde avec le fait que les crédits de pension pour prestations déterminées et les FESP se rapportant à des périodes au cours desquelles le régime était un RID ne sont pas inclus dans le FER);
English: You know 35 years ago before medicare, Canada and the United States spent about the same amount on health care.
French: Comme vous le savez, il y a 35 ans, avant le régime d'assurance-santé, le Canada et les États-Unis dépensaient à peu près le même montant pour les soins de santé : environ 7 p.
English: "Long-term debt" and "reserves" have the meaning assigned by subsection 190(1).
French: Les expressions «passif à long terme» et «réserves» ont le sens que leur attribue le paragraphe 190(1).
English: Revenue received from land leases.
French: Revenus provenant de baux de terrains.
English: After a visit to the Museum of the cathedral, we can follow the route by the old town and admire its façades with the different coats of arms sculpted, the City Hall (Ayuntamiento) and the rests of the town walls.
French: Une visite au Musée de la cathédrale de Santo Domingo de la Calzada peut continuer dans la vieille ville pour y contemplar ses demeures à blason, l´Hôtel de Ville et les pans de muraille.
English: “Antártida y el Sistema del Tratado Antártico” (Antarctic and the Antarctic Treaty System), co-author, CARI (1996).
French: Coauteur de l'ouvrage intitulé Antártida y el Sistema del Tratado Antártico.
English: This, then, is my question to you, Mr President-in-Office.
French: Voilà exactement la question que je pose à M. le président en exercice.
English: Provided that the material is properly identified, a lot or batch of packaging material selected for confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be used in packaging prior to completion of that testing.
French: Dans la mesure où le matériel est convenablement identifié, un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage destiné à une analyse de confirmation peut être utilisé à des fins d'emballage avant l'achèvement de l'analyse en question, avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: The aim of the sensitization was to obtain the cooperation of FNL commanders in convincing all minors to register themselves on a list of children associated with FNL and also to sensitize all combatants, including children, to ensure their identification and release as soon as possible.
French: Cette opération avait pour objectif de s'assurer la coopération des commandants des FNL, pour qu'ils aident à convaincre tous les mineurs de se faire enregistrer sur une liste d'enfants associés aux FNL, et aussi d'encourager l'ensemble des combattants, notamment les enfants, à participer au processus d'identification pour qu'ils puissent être libérés dès que possible.
English: Quality Management http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=approach Remembrance and Year of the Veteran Veterans Affairs Canada will continue its leadership role in remembrance programming for all Canadians to keep alive the memory of the achievements and sacrifices of those who served Canada in times of war, armed conflict and peace.
French: Gestion de la qualité http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=approach Commémoration et Année de l'ancien combattant Anciens Combattants Canada poursuivra son rôle de leadership dans le cadre du programme de commémoration destiné à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes afin qu'ils gardent le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: Magda Tadros Assistant Office of Marlene Jennings (514) 489-8703
French: Magda Tadros Adjointe Cabinet de Marlene Jennings (514) 489-8703
English: The cyber authentication vision statement from [CARP06c] is as follows.
French: Voici l'énoncé de la vision de l'authentification électronique tirée de [CARP06c].
English: The groups are linked through a LISTSERV on a daily basis and through a newsletter published quarterly.
French: Les groupes sont liés entre eux grâce à une liste de diffusion activée quotidiennement et à un bulletin publié trimestriellement.
English: Existing financial mechanisms: recent developments
French: Mécanismes de financement existants : Faits récents
English: The hazard analysis and critical control point (HACCP) system is being recognized as the method of choice for achieving process control and a more effective means than end product sampling programs.
French: Pour contrôler les procédés, on préconise le système d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP), plus efficace que les programmes d'échantillonnage des produits finis.
English: A committee (John Baird, Philip Knee, Benoît Melançon, Mark Phillips) was established to prepare recommendations for the 2001 Meeting.
French: Un comité, formé de John Baird, Philip Knee, Benoît Melançon et Mark Phillips, a alors été mandaté pour soumettre des recommandations à l'Assemblée générale de 2001.
English: Apart from special purpose funds for science and research (from grants), they use funds from foreign institutions, including foundations and funds supporting research.
French: Mis à part les fonds d'affectation spéciale pour la science et la recherche (sous forme de subventions ou de bourses), ils utilisent des fonds provenant d'institutions étrangères, y compris de fondations et de caisses dont l'objet est l'appui à la recherche.
English: I hope that the other workshop participants share this view!
French: Consideration could be given to assistance by the consulates, financial support or assistance with travel.
English: Quotation (4) uses language which blatantly attacks these immigrants  as "underqualified undesireables" who are given priority because of their  colour. Quotations (3) and (4) contain messages which are likely to create  resentment, fear and hatred of people based upon race, colour and ethnic  and national origin.
French: Dans la quatrième citation, l'attaque vise carrément ces immigrants  traités d'«indésirables sous-qualifiés» à qui on donne la priorité à cause  de la couleur de leur peau. Les citations (3) et (4) contiennent des messages susceptibles de  créer du ressentiment, de la peur et de la haine sur la base de la race, de  la couleur et de l'origine nationale ou ethnique.
English: The COP may wish to express its appreciation to the World Leaders for their decision to strengthen support for the implementation of the UNCCD in addressing the issue of the availability of substantial and predictable financial resources.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être saluer la décision prise par les chefs d'État du monde entier de renforcer l'appui à la mise en œuvre de la Convention lorsqu'ils ont examiné la question de la fourniture de ressources financières importantes et prévisibles.
English: I am pleased that my two federal budgets in 2004 and 2005 were the key instruments in bringing the New Deal to reality.
French: Je me réjouis de ce que mes deux budgets fédéraux, de 2004 et de 2005, aient été des instruments déterminants de la réalisation du nouveau pacte.
English: La CAI s'inquiète du dossier médical; vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement (e-Government / Privacy) Québec:
French: La CAI s'inquiète du dossier médical – vos informations de santé pourraient circuler dans le cyberespace sans votre consentement (gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) Québec :
English: BC Pacific Ocean Status History:
French: Océan Pacifique, Colombie-Britannique Historique du statut :
English: Lastly, she too was convinced that a way must be found to expand the donor base.
French: Enfin, Mme Bellamy est, elle aussi, convaincue qu'il faut trouver le moyen d'élargir la base des donateurs.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne et de la Turquie).
English: Finally, we cannot give in on this matter of the budget. Even EUR 380 million over a period of six years is not enough.
French: Enfin, nous ne pouvons pas céder sur le budget : 380 millions d'euros en six ans sont déjà trop peu.
English: (Under an amendment to the School Instruction Act, pupils who have failed to complete lower secondary school or the pre-vocational year can, as of the school year 2003/2004, acquire the compulsory-school leaving exam free of charge in a 10th and/or 11th year of schooling.
French: (Dans le cadre d'un amendement à l'Ordonnance sur l'enseignement scolaire, les élèves qui ont échoué dans l'école secondaire inférieure ou l'année avant l'école professionnelle peuvent, à partir de l'année scolaire 2003-2004 acquérir gratuitement leur résultat de l'examen qui marque la fin de l'école obligatoire dans une dixième ou une onzième année d'école.
English: We wish also to acknowledge the contribution that the United Nations has made under the able leadership of Kamalesh Sharma.
French: Nous tenons également à saluer la contribution de l'ONU sous la direction compétente de Kamalesh Sharma.
English:    We will now deal with the only item on the agenda, the joint debate on the European Council report and Commission statement on the meeting on 15 and 16 June 2006 in Brussels, and the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the six months of work by the Austrian Presidency that is now coming to an end.
French:    - Nous allons à présent traiter le seul point de l’ordre du jour, à savoir la discussion commune sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission relatifs à la réunion des 15 et 16 juin 2006 à Bruxelles, ainsi que la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur les six mois d’activité de la présidence autrichienne, qui touche maintenant à sa fin.
English: By reference to the outstanding repair file - (1) Verify that outstanding customer repairs have been returned or are still valid customer repairs, and (2) Verify that outstanding accountable merchandise sent for repair has either been received or, by contact with the supplier, ensure that these repairs are valid.
French: Le Contr(B) agira comme surveillant d'inventaire. ÉPICERIES - RAYONS D'ÉPICERIE 41. a.
English: APRIL 1999 own self motivational statements –expressions of problem recognition, concern, desire and intention to change and ability to change, (d) monitoring the client’s degree of readiness to change, (e) affirming the client’s freedom of 15 choice and self-direction.
French: Les éléments clés de ce modèle d'entrevue axée sur la motivation sont : (a) chercher à comprendre le cadre de référence de la personne, (b) exprimer l'approbation et l'affirmation, (c) susciter des déclarations de motivation personnelle et les renforcer sélectivement – la déclaration d'avoir pris conscience des problèmes, des préoccupations, des désirs et de l'intention d’apporter des changements, ainsi que la capacité de changer, (d) suivre de près le degré de réceptivité au changement du patient, (e) affirmer la 15 liberté de choix et l'autodétermination du patient.
English: I believe that Parliament’s resolution expresses similar causes for concern in Belarus and I am naturally interested in hearing the honourable Members’ opinions about the current evolution of our relations and in particular in considering how we can improve our support, our backing for the democratisation of the country, and therefore our support and backing for Belarusian democratic forces in such a difficult situation.
French: Je pense que la résolution du Parlement exprime des préoccupations similaires pour ce qui concerne le Belarus et je suis naturellement impatiente d’entendre les avis des députés sur l’évolution actuelle de nos relations et, en particulier, d’examiner des solutions pour améliorer notre soutien, notre appui au processus de démocratisation du pays et, partant, notre soutien et notre appui aux forces démocratiques bélarussiennes qui se trouvent en si grande difficulté.
English: The due date is the last day of the calendar month when the year of validity of the supplementary protection ends.
French: La date d’échéance est le dernier jour du mois civil au cours duquel s’achève l’année de validité de la protection complémentaire.
English: Emergency: conditions within a particular territory which are the result of a failure, dangerous natural phenomenon, spontaneous accident or other disaster which may cause or has caused human victims, damage to human health or to the natural environment, significant damage to property or livelihoods.
French: 82 La sécurité industrielle des objets industriels dangereux signifie : l’état de protection des intérêts vitaux d’une personne ou de la société contre les accidents sur les sites industriels dangereux et contre les conséquences de ces accidents.
English: The terms "passenger vehicle," "automobile" and "motor vehicle" used throughout this bulletin have particular significance.
French: Les expressions « voiture de tourisme » et « véhicule à moteur » et le terme « automobile » employés dans ce bulletin ont chacun un sens qui leur est propre.
English: elevator car-position indicators (such as braille panels and audio indicators); visual fire-alarm indicators; listening or telephone devices for people who have a hearing impairment; and disability-specific computer software and hardware attachments.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le montant que vous pouvez déduire comme coûts accessoires relatifs à l’immeuble est limité au montant du revenu de location que vous déclarez pour cet immeuble.
English: As a result, the following services were grouped in a one-stop shop: social assistance, social insurance fund (including payment of pensions, disabilityrelated grants, etc.), job centre, medical board (which establishes degrees of disability or invalidity) and also various NGOs active in the social ﬁeld.
French: Enﬁn, plusieurs Une première phase a été consacrée à l’étude campagnes d’information sur les droits des des besoins grâce à des sondages menés auprès usagers, l’accès aux services sociaux et les de groupes d’usagers.
English: HEALTH INFORMATION, SURVEILLANCE AND RESEARCH Effective policies and programs for maternal and child health require information as a basis for
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant
English: The adenosine derivative, 2′3′-di-O-nitro-(5′-N-ethylcarboxamido)adenosine (DINECA), caused relaxation in several isolated smooth muscle preparations including guinea pig taenia caeci, beef coronary arteries, and rabbit small intestine.
French: Le dérivé de l'adénosine 2′3′-di-O-nitro-(5′-N-éthylcaboxamido)adénosine (DINECA) induit la relaxation dans diverses préparations de muscle lisse isolé incluant les taenia caeci du cobaye, les artères coronaires du boeuf et l'intestin grêle du lapin.
English: However, many developing countries do not yet have the capacity to administer full-scale International Bidding Systems and will require technical assistance to enable them to do so.
French: Celle-ci, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, annule la précédente exigence qui fixait le contenu canadien de l‘aide bilatérale à l’Afrique sub-saharienne et aux pays les moins développés à 50 p. 100 et à 66 p.
English: I hope that Mr. Morjane will express to them, on behalf of the Council, the extent of our admiration for them.
French: Je souhaite que M. Morjane, au nom du Conseil, leur dise notre admiration.
English: The Decentralization (Framework) Act has also been promulgated.
French: La loi-cadre de décentralisation a également été promulguée.
English: Under Licence No. 962351, Paramount Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962351, Paramount Air Ltd.
English: 6451 Portsmouth Road Nanaimo, B.C. V9V 1A3 Cambell Soup Co.
French: 6451 Portsmouth Road Nanaimo (Colombie-Britannique) V9V 1A3 Cambell Soup Co.
English: Expenditure of an administrative nature which is incurred repeatedly during the same budgetary year such as: a. staff expenditure (salaries and various allowances, recruitment expenditure, etc.), b. mission expenses, c. representation expenses, d. meeting expenses, e. freelance interpreters, f. translation costs, g. exchanges of officials, h. rent, i. miscellaneous insurance, j. cleaning and maintenance, k. leasing, l. telecommunications, m. water, gas and electricity, n. periodicals (monthly bulletins etc.), o. subscriptions, 5. shall be regarded as recurring expenditure.   Article 27
French: Sont considérées comme dépenses courantes les dépenses administratives à caractère répétitif au cours du même exercice budgétaire, telles que: a. les dépenses de personnel (traitements et indemnités diverses, frais de recrutement, etc.); b. les frais de missions; c. les frais de représentation; d. les frais de réunions; e. les interprètes free lance; f. les frais de traduction; g. les échanges de fonctionnaires; h. les loyers; i. les assurances diverses; j. le nettoyage et l'entretien; k. les locations; l. les télécommunications; m. l'eau, le gaz et l'électricité; n. les publications périodiques (bulletins mensuels, etc.); o. les abonnements;  Article 27
English: Also, all greeting cards, magazines and pocket novels will be considered current; c. Frequency.
French: S'il est insatisfait de la planification et de la conduite de la prise d'inventaire, il doit en faire part immédiatement au gérant du point de vente et au GR. 50.