ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard parts shall only be fitted when accompanied by evidence of conformity traceable to the applicable standard. (d) Material being either raw material or consumable material shall only be used on an aircraft or a component when the aircraft or component manufacturer states so in relevant maintenance data or as specified in Part-145.
French: Ces pièces doivent uniquement être montées si elles sont accompagnées d'une attestation de conformité à la norme applicable. d) Les matières, étant soit des matières premières ou des matières consommables, seront utilisées dans un aéronef ou élément d'aéronef uniquement lorsque le fabricant de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef le précise dans des données d'entretien pertinentes ou comme spécifié dans la Partie 145.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: 12 Aménagement des escaliers N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au point a et b renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035 ch.
English: In paragraphs 13 and 14, he states that such a ceiling could potentially limit the number of staff holding such appointments as well as the related financial liability to the Organization linked to the payment of termination indemnity to holders of continuing appointments should their appointments need to be terminated.
French: Aux paragraphes 13 et 14, il indique que ce plafonnement pourrait aboutir à une limitation du nombre de titulaires d'engagements continus et aussi de l'obligation financière endossée par l'Organisation qui, en cas de cessation de service, devrait verser une indemnité aux fonctionnaires titulaires d'un engagement continu.
English: An audit of the Consular and Administration Programs was last conducted in Dhaka in February 1994.
French: La dernière vérification des Programmes des services consulaires et d'administration à Dacca remontait au mois de février 1994.
English: Extra scope could have been created by reorganizing and reducing funding in Category 3, where there are many programmes for which the Member States are mainly responsible.
French: Une marge supplémentaire a été dégagée grâce à la réorganisation et aux réductions de la rubrique 3. Elle renferme en effet de nombreux programmes relevant essentiellement de la compétence des États membres.
English: Median employment income was only $16,040 for Aboriginal people compared to $26,111 for the total population (Lindsey, 2006: 199).
French: Le revenu d'emploi médian n'était que de 16 040 dollars pour les Autochtones, comparativement à 26 111 dollars pour l'ensemble de la population (Lindsey, 2006 : 199).
English: • The purpose of these regulations is to prevent the export of hazardous wastes to countries that lack the capacity to treat them, and to ensure that transboundary movement of hazardous wastes for destruction or recycling is done in a controlled fashion.
French: • Le présent Règlement vise à empêcher l'exportation de déchets dangereux dans des pays qui n'ont pas la capacité de les traiter, et de s'assurer que le mouvement transfrontalier des déchets dangereux destinés à être détruits ou recyclés, se fait de façon contrôlée.
English: I share your rapporteur's view that it is very prudent of the Commission to propose the inclusion of inland ports and intermodal terminals in addition to sea ports, as they form interconnection and transshipment points within the trans-European combined transport network.
French: Avec votre rapporteur, je partage l'avis que c'est très judicieusement que la Commission propose d'ajouter les ports intérieurs et les terminaux intermodaux aux ports maritimes, dès lors qu'ils apparaissent comme des points d'interconnexion et de transbordement dans le réseau transeuropéen de transport combiné.
English: It was essential for the international community to realize the dangers posed to peace and development by ill-gotten wealth and, in particular, by the misuse of such wealth to finance arms, ammunition, terrorism and to fuel domestic conflicts.
French: La communauté internationale doit prendre conscience des dangers que font planer sur la paix et le développement les fonds obtenus par des moyens malhonnêtes, en particulier leur utilisation abusive pour l'achat d'armes et de munitions, le financement d'activités terroristes ou encore pour attiser des conflits internes.
English: Indoor baths with a water temperature of 36 and 40 degrees, an outdoor bath at 36 degrees and a sports pool – in the middle of a spectacular Alpine landscape.
French: Devant la culisse palpitant des Alpes Valaisannes vous pouvez savourer l`eau thermnale bienfaisant soit dans notre bain thermal à l`intérieur (36° et 40°) soit dans le bain thermal à l`extérieur (36°).
English: Total industry profitability could not be assessed due to the lack of financial information from Belt.
French: Il n’a pas été possible d’évaluer la rentabilité globale de la branche de production en raison de l’absence de renseignements financiers de Belt.
English: The question was raised of the degree to which military commanders had effective control over contractors and could be held liable for the acts of contractors.
French: La question a été posée de savoir dans quelle mesure les responsables militaires contrôlaient effectivement les entreprises sous contrat et pouvaient être tenus pour responsables des actes de celles-ci.
English: If your common shares are listed in an account statement provided to you by your broker, those common shares will, in all likelihood, not be registered in your name.
French: Si vos actions ordinaires figurent dans un relevé de compte qui vous a été transmis par un courtier, il est fort probable que ces actions ne soient pas immatriculées à votre nom, mais vraisemblablement au nom de votre courtier ou d’un mandataire de ce courtier.
English: I will begin with the aspects relating to the provisions that come within the Schengen framework.
French: Je vais commencer par les aspects se rapportant aux dispositions qui s'insèrent dans le cadre Schengen.
English: North American manufacturers' support for the amendment will contribute to the effectiveness of these border-monitoring activities.
French: L'appui des fabricants nord-américains à la modification contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.
English: We are working in total harmony with the nations of our region.
French: Nous travaillons en pleine harmonie avec les pays de notre région.
English: This increased activity may be necessary for the production and effective release of the many spores found in single-celled asci.
French: Cette activité accrue peut être nécessaire à la production et la libération efficaces des nombreuses spores trouvées dans les asques à cellule unique.
English: It appealed for the publication of the updated practical recommendations and the system of classification, and supported the requests for staff and increased funding.
French: Elle engage à publier les éditions révisées des recommandations et du système général harmonisé de classification et soutient la demande d'augmentation des ressources financières et de personnel.
English: To coordinate activities and exchange information with law-enforcement agencies, the judicial systems of other countries, governmental organizations and OSCs in order to encourage the investigation, prosecution and conviction of perpetrators, with fundamental attention given to the rights of the victims.
French: Échanger des renseignements avec les organismes chargés d'appliquer la loi, les systèmes judiciaires d'autres pays, les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile pour faire en sorte que les responsables fassent l'objet d'enquêtes, soient mis en accusation et le cas échéant condamnés, tout en préservant les droits des victimes.
English: It also developed gender-responsive interactive and multimedia tools and educational games on HIV/AIDS for young women and men.
French: Elle a également mis au point, à l'intention des jeunes femmes et des jeunes hommes, des supports et des jeux multimédias interactifs sur le VIH/sida, soucieux des différences entre hommes et femmes.
English: Local business and transnational corporations should operate within certain parameters that included minimum compliance with domestic standards set in accordance with internationally accepted principles (e.g. the Global Compact's nine fundamental principles).
French: Les entreprises locales et les sociétés transnationales devaient agir en respectant certains paramètres, notamment les normes nationales élaborées conformément à des principes internationalement reconnus (par exemple les neuf principes du Pacte mondial).
English: The Committee recognizes the difficult economic and social conditions facing Guyana and remains deeply concerned about the extensive political and ethnic conflicts which have aggravated the situation in the country and led to serious clashes.
French: Le Comité reconnaît que le Guyana doit faire face à une situation économique et sociale difficile et reste profondément préoccupé par les conflits politiques et ethniques de grande ampleur qui ont aggravé la situation dans le pays et ont conduit à de graves affrontements.
English: After doing this he tried to start the system up again, but it refused to ignite; after several attempts he decided that there must be an electrical problem, so called for the assistance of the ship’s electrician.
French: Ces travaux terminés, il a essayé de remettre le système en route mais ce dernier à refusé de s’allumer. Après plusieurs tentatives, le troisième mécanicien a pensé qu’il devait y avoir un problème électrique, ce qui l’a amené à demander l’aide de l’électricien du navire.
English: Last year we did already attend this conference and we made a presentation about mobile viral marketing that you can also view on this blog .
French: Goojet est un media, (social et mobile) et les goojeters sont avides de contenu nouveau à découvrir et consommer, dont les blogs font partie. Avec le système de news dans lesquels apparaissent automatiquement les articles des flux RSS auquel un utilisateur est abonné, c’est une consommation quasi temps réelle qui est rendue possible.
English: ◦ Domestic regulation (Article VI), which requires that all measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective, and impartial manner.
French: ◦ RÃ©glementation intÃ©rieure (Article VI), qui exige que toutes les mesures touchant le commerce des services soient administrÃ©es de faÃ§on raisonnable, objective et impartiale.
English: Michel Yves Roy-Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Event Description:
French: Michel Yves Roy-Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Description de l'événement :
English: It is apparent from the Court's case-law that, when the Council enacts measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, it must take account not only of the principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy (see Case 390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, paragraph 37, and Case C-17/98 Emesa Sugar, paragraph 38).
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, lorsque le Conseil arrête des mesures au titre de l'article 136, second alinéa, du traité, il doit tenir compte non seulement des principes figurant dans la quatrième partie du traité, mais aussi des autres principes du droit communautaire, y compris ceux qui se rapportent à la politique agricole commune (voir arrêts de la Cour du 11 février 1999, Antillean Rice Mills e.a./Commission, C-390/95 P, point 37, et du 8 février 2000, Emesa Sugar, C-17/98, point 38).
English: Encouraging Entrepreneurship Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs (01-05) PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) (05-09) Completion of previous IDA programmes Other actions d/e pc c
French: Encourager l'esprit d'entreprise Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME (01-05) Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (2005-2009) Achèvement des précédents programmes IDA Autres actions d/e pc
English: Use this schedule to report the corporation's income statement information.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer les renseignements concernant l'état des résultats de la société.
English: Fundamentally, building relationships and capacity at the Aboriginal level have proven to be the largest determinants of success.
French: Il a été prouvé que le renforcement des relations et des capacités des Autochtones sont les plus importants facteurs de réussite.
English: Canada now has lags behind in almost every industry sector on pollution control compared with the US.
French: Le Canada accuse maintenant un retard par rapport aux États-Unis dans presque tous les secteurs de l'industrie en ce qui concerne la lutte anti-pollution.
English: A "holder" as defined in Part VII of the CBCA, which governs the transfer or transmission of a security, means a person in possession of a security issued or endorsed to him or her or to bearer or in blank.
French: Un « détenteur » tel qu'il est défini dans la partie VII de la LCSA, qui régit le transfert ou la transmission d'une valeur mobilière, désigne la personne à l'égard de laquelle la valeur mobilière a été émise ou endossée en faveur du porteur ou en blanc.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/5, in which the Council decided to extend the mandate of the independent expert on the human rights situation in Burundi for a further year.
French: Le rapport est présenté en application de la résolution 6/5 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: As immigrants continue to arrive from different cultures and regions of the world, new and delicious tastes continue to be added, making all our kitchens multicultural.
French: Avec l'arrivée d'immigrants de différentes cultures et régions du globe, notre cuisine s'enrichit constamment de saveurs nouvelles et délicieuses qui la rendent multiculturelle.
English: These countries will eventually be full members of the EU anyway, with full legal access to the EU.
French: Avec cet accès juridique total à l'UE, ces pays seront en fin de compte des membres à part entière de l'UE.
English: It is not difficult to imagine why learning and respect from their supervisors would be related to respondents’ satisfaction with opportunities for career mobility given that these two factors are strongly associated with promotion.
French: 100 de ceux et celles qui sont d’accord et 39 p.100 de ceux et celles qui en désaccord) et au fait d’être traité avec respect par son superviseur (61 p.
English: • Reduce all other toxic substance emissions by 50 percent For its time, ARET was a leading-edge initiative.
French: 100 de toutes les autres émissions de substances toxiques À cette époque, le programme ARET était une initiative de pointe.
English: (a) To propose guidelines for determining and coordinating migration policy;
French: a) Proposer des lignes directrices pour l'élaboration de la politique en matière d'immigration et la coordination de son application;
English: [19] As for Mr. Bolin's allegation that he was improperly screened out, the onus is on the applicant to demonstrate that he meets the screening criteria established by the department.
French: [19] Quant à l'allégation de M. Bolin voulant qu'il ait été éliminé de façon abusive à l'étape de présélection, il incombait à l'appelant de prouver qu'il répondait aux critères de sélection établis par le ministère.
English: • Glossary Effective date This standard comes into effect on January 1, 2007, and replaces the following Treasury Board Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet:
French: • Glossaire Date d'entrée en vigueur La présente norme entre en vigueur le 1er janvier 2007; elle remplace les Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor suivantes :
English: Some karyotypes are strongly influenced by frequency or density, some are slightly influenced, and some do not appear to be influenced at all.
French: Certains caryotypes sont fortement influencés soit par la fréquence, soit par la densité; certains autres sont légèrement influencés par ces dépendances alors que d'autres y sont tout à fait insensibles, semble-t-il.
English: These missions help companies like mine break into new markets, which allow us to know whether it is a market that can be a lucrative one for us to pursue."
French: Ces missions aident les entreprises comme la mienne à percer sur de nouveaux marchés; elles nous permettent de voir s’il s’agit d’un marché qui peut être lucratif pour nous.
English: At the time of the transfer, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du transfert, SEA2 a un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d'impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all; 6.
French: Nous réaffirmons notre volonté d’éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier ; 6.
English: This subject was covered in part two, chapter IV, of the Trade and Development Report, 2001, section B.9 of which was a summary of the theme of market integrity and money-laundering.
French: Ce sujet est traité dans la deuxième partie du chapitre IV du Rapport sur le commerce et le développement, 2001, dont la section B.9 fait le point de la question de l'intégrité des marchés et du blanchiment de l'argent.
English: …developing countries…
French: La situation des différents pays partenaires appelle souvent une combinaison des approches suivantes:
English: From 17 to 26 January 2000, in an effort to ensure higher international health and safety standards in the use of mineral fibres, IFBWW participated in the development and adoption by the ILO of a code of practice in the use of synthetic vitreous fibre insulation wools (glass wool, rock wool, slag wool).
French: Afin d'assurer l'application de normes internationales plus rigoureuses en matière de santé et de sécurité concernant l'usage des fibres minérales, la Fédération a participé, du 17 au 26 janvier 2000, à l'élaboration et à l'adoption par l'OIT d'un Recueil de directives pratiques sur l'utilisation des laines isolantes vitreuses synthétiques (laine de verre, laine de roche et laine de laitier).
English: See the extensive circuit of Croix website for full details.
French: Voir le site Internet très détaillé du circuit pour de plus amples renseignements.
English: Attachment and Adjustment in Adolescence . . . . . . . . . . . . . . 5.
French: Développement de l’attachement pendant l’adolescence . . . . . . . . 4.
English: To prevent this, the Korean Government adopted both the patriarchal and matriarchal lineages by revising article 2, paragraph 1, of the Nationality Act in December 1997, and a child born with either a Korean father or a Korean mother can now acquire Korean nationality.
French: Pour parer à cette éventualité, le Gouvernement de la République de Corée a procédé en décembre 1997 à une révision de l'article 2 de la loi sur la nationalité en y introduisant le critère de filiation maternelle, un enfant né de mère coréenne acquérant désormais la nationalité coréenne au même titre qu'un enfant né de père coréen.
English: To understand the '/^#/d' command, we first need to dissect it.
French: Pour comprendre la commande « /^#/d », nous devons tout d'abord la disséquer.
English: The Côte d'Ivoire 2004 consolidated appeal was launched in November 2003 for $60 million.
French: L'appel global de 2004 en faveur de la Côte d'Ivoire a été lancé en novembre 2003 pour un montant de 60 millions de dollars.
English: Such measures should include awareness-raising efforts targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, and be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations.
French: Ces mesures devraient inclure des activités de sensibilisation des femmes et des hommes à tous les niveaux de la société, y compris les chefs traditionnels, et être mises en œuvre en collaboration avec la société civile et les organisations de femmes.
English: Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development Paul Bears, Industry Canada Anna-Maria Raposo, Canadian Centre for Management Development L. Sarah Wren, Fisheries and Oceans Canada
French: Geoff Dinsdale, Centre canadien de gestion Anna-Maria Raposo, Centre canadien de gestion Paul Bears, Industrie Canada Sarah Wren, Pêches et Océans Canada
English: • Get in touch with the institution's public relations department, particularly if the crisis might attract media attention, as in the case of a natural disaster, political unrest or criminal activity.
French: • Communiquez avec le service des Relations publiques de l'établissement, surtout si la crise risque d'attirer l'attention des médias, comme c'est le cas lorsqu'il y a une catastrophe naturelle, de l'instabilité politique et des activités criminelles.
English: • develop a plan that includes a comprehensive set of clinical, molecular, cytogenetic, and genomic research projects that would enable Canada to become the international leader in clinical applications of molecular cytogenetics;
French: • formuler un plan qui englobe un ensemble complet de projets de recherche clinique, moléculaire, cytogénétique et génomique qui permettrait au Canada de devenir le chef de file international dans le domaine des applications cliniques de la cytogénétique moléculaire;
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale compétente pour exercer la responsabilité des questions administratives et budgétaires qui lui a été confiée,
English: Heavy periods may cause anemia.
French: Des menstruations abondantes peuvent causer une anémie.
English: If the school you plan to attend is ineligible for assistance from Manitoba Student Aid, you will need to check with your school or other agencies for funding for your studies.
French: Si l’école que vous prévoyez fréquenter n'est pas approuvée dans le cadre du Programme d’aide aux étudiants du Manitoba, vous devrez consulter le personnel de votre école ou d’autres organismes afin de vous renseigner sur la façon d’obtenir des fonds pour vos études.
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 12 and 13 April 2006 in Strasbourg.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) s’est réuni les 12 et 13 avril 2006 à Strasbourg.
English: Referring to the non-justiciability doctrine, a domestic court may decide that it cannot consider, for example, a question pertaining to the realm of inter-State relations.
French: En invoquant ce principe, un tribunal national peut par exemple décider qu'il ne peut connaître d'une question relevant du domaine des relations interétatiques.
English: " Allah is saying: "Verily those who fear Allah when they are overwritten from the satan misgivings, they remember Allah, so when they see that the errors" [QS.
French: " Allah dit: «En vérité, ceux qui craignent Allah quand ils sont remplacés par les craintes de Satan, ils se souviennent d'Allah, alors quand ils voient que les erreurs" QS [.
English: • Dissemination, networking and simplification by the OCRI
French: • Dissémination, réseautage et simplification par l'OCRI.