ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, September 3, 2002 - Environment Canada and the Canadian Space Agency, in partnership with universities and industry, yesterday launched a giant research balloon from Vanscoy, Saskatchewan, to learn more about changes in the Earth's ozone layer.
French: OTTAWA, le 3 septembre 2002 - Environnement Canada et l'Agence spatiale canadienne, en partenariat avec des universités et l'industrie, ont lancé hier de Vanscoy (Saskatchewan) un ballon de recherche géant pour mieux connaître les changements que subit la couche d'ozone protégeant la Terre.
English: Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in the KFN-WRFN Overlapping Area and a provision of a White River First Nation Final Agreement which applies in the KFN-WRFN Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Lorsque, pour la zone de chevauchement de PNK-PNWR, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle d’une entente définitive de la Première nation de White River, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural ties with the Republic of China (Taiwan).  It values these relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial spheres.
French: La République du Paraguay entretient avec la République de Chine (Taiwan) des relations diplomatiques, commerciales et culturelles auxquelles elle tient, et elle respecte les progrès accomplis par Taiwan à tous égards, notamment dans les domaines économique et commercial.
English: Item 82 of the preliminary list*
French: Point 82 de la liste préliminaire*
English: And when asked how many will be deploying or plan to deploy over the next two years many more hands went up. This is the way of the future for Reserve officers from around the world—high-risk deployment—but at what cost?
French: Lire plus LE COMMANDEMENT CANADA TERMINE LE PLUS GRAND DÉPLOIEMENT RÉALISÉ DANS LE NORD À CE JOUR Dans le cadre de l’Opération NANOOK 2007, l’Armée de terre a foulé le sol de la toundra, la Force aérienne a survolé l’archipel arctique et les navires de la Marine ont sillonné le passage du nord-ouest.
English: The Bank of Canada conducted a seven-week training and public education period on the security features of the new bill between its unveiling and introduction into circulation.
French: La Banque du Canada a offert une formation de sept jours ainsi qu’une séance d’information publique sur les éléments de sécurité du nouveau billet entre le moment de son dévoilement et de sa mise en circulation.
English: Ms. Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in her opening remarks, considered the right to education as being imperative for education for all.
French: Mme Virginia Bonoan-Dandan, présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a estimé, dans ses observations liminaires, que le droit à l'éducation était vital pour l'éducation pour tous.
English: We also continue to believe that the membership should remain open-minded vis-à-vis enlargement models that go beyond those contained in the report submitted by the Secretary-General.
French: Nous restons, en outre, persuadés que les membres devraient conserver une attitude d'ouverture vis-à-vis des modèles d'élargissement qui vont au-delà de ceux que contient le rapport du Secrétaire général.
English: Rather we need a strong industry if we are to compete with or collaborate with the Americans and if we are to fulfil the security demands of NATO under the European defence identity.
French: Nous avons besoin d'une industrie forte si nous voulons concurrencer ou collaborer avec les Américains et si nous voulons répondre aux exigences de sécurité de l'OTAN aux termes de l'identité européenne de sécurité et de défense.
English: Articles 31 and 32 of the Constitution provide for the right of Tajik citizens, alone or in association with others, to file complaints with Government bodies, and stipulate that individuals shall be compensated in accordance with the law for material and moral injury suffered owing to unlawful action by State bodies, voluntary associations, political parties or individuals, at the culprits' expense.
French: Les articles 31 et 32 de la Constitution garantissent aux citoyens le droit de saisir individuellement ou collectivement les organes de l'État.  En cas de préjudice moral et matériel subi par un individu du fait d'actes illégaux de la part d'un organe de l'État, d'une association, d'un parti politique ou d'un particulier, une réparation est exigible de l'auteur du préjudice conformément à la loi.
English: The combined effects of increased foliage mass and foliage efficiency resulted in increased total biomass production.
French: Les effets combinés de l'augmentation de la biomasse foliaire et de l'efficacité foliaire se sont traduits par une augmentation de la production de biomasse totale.
English: Fixed links with patch contributed by Ruben Leote Mendes.
French: Correction de liens avec un correctif fourni par Ruben Leote Mendes.
English: Regional development banks play a vital role in supporting economic development and assisting regional integration efforts.
French: Les banques régionales de développement jouent un rôle essentiel de soutien au développement économique et d'appui aux efforts d'intégration régionale.
English: New York is the third leading export state with 13 foreign trade zones and 12 sub-zones in the state.
French: New York est le troisième État le plus important pour ce qui est des exportations, comptant 13 zones de commerce extérieur et 12 sous-zones.
English: Of those selected exporters requested to provide a response to the CBSA's RFI, complete responses were received from 2 companies as follows:  2.
French: Parmi les exportateurs visés à qui il a été demandé de fournir une réponse à la DDR de l’ASFC, les deux sociétés suivantes ont fourni une réponse complète :  2.
English: • Make health information that youth need (e.g. healthy nutrition, sexual health) readily available on the Internet
French: • Développer, à l'intention des parents, des ressources axées sur la période de l'adolescence et sur des stratégies familiales qui influent de façon positive sur le développement des adolescents en santé.
English: Preparations, convening and establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), as a forum to address enforcement issues with regard to industrial property rights.
French: Préparation, réunion et création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), en tant qu’instance chargée de l’examen des questions de sanction concernant les droits de propriété industrielle.
English: Canada was a pioneer in this process, because it was in 1793 that Lieutenant Governor John Graves Simcoe persuaded the legislature of Upper Canada to pass the Anti-Slavery Act.
French: Le Canada a fait figure de pionnier du mouvement abolitionniste lorsqu'en 1793, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe a fait adopter par l'assemblée législative du Haut-Canada la Loi sur l'abolition de l'esclavage.
English: In 2004, these Committees continued to make a positive contribution to the OSCE’s work in the following way:
French: En 2004, ces commissions ont continué à apporter une contribution positive aux activités de l’OSCE :
English: Increased Capital Costs.
French: Augmentation des dépenses en immobilisations.
English: This was the opportunity for stakeholders to present their timetables and concerns.
French: A cette occasion, chacune des parties a exposé son timing et ses préoccupations.
English: In determining applicable cost of capital rates, the Agency assesses several market-driven models including the Capital Asset Pricing Model and the Discounted Cash-Flow Model in determining the cost of equity.
French: À la demande de Transports Canada, le personnel de l’Ofﬁce a fourni une expertise technique en ce qui a trait à l’établissement du prix d’une ligne de chemin de fer pour aider la négociation d’un transfert de la ligne du Chemin de fer Q.N.S. & L. entre Emeril (Terre-Neuve-et-Labrador), et Schefferville (Québec), à la Première nation Tshiuetin.
English: In no respect does this decree satisfy the undertakings entered into by the French state under Article 4, paragraph 2 of the revised European Social Charter.
French: En conséquence, sur ce point, l'Etat français ne respecte pas les dispositions de l'article 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée.
English: Because of his career in journalism, Beauchesne was well known before he joined the Department, and on a number of occasions, he received special requests from individuals who had contacts in the political world.
French: Quelques mois après la parution de ce document, Beauchesne reçut un accusé de réception de la part du premier ministre et, plus tard, une offre d’emploi au ministère de la Justice.
English: Limited partners hold interests in the company and therefore indirectly own part of the property.
French: Le limited partner détient une part de la société et donc une participation indirecte dans l’immeuble.
English: All business licences will then be reviewed using the new model class screening to ensure that mitigation and licence stipulations are appropriate and up-to-date.
French: Toutes les demandes de permis d’exploitation commerciale seront par la suite examinées à l’aide du nouveau processus d’examen préalable type.
English: Figure 30, Helpfulness of science advisors in explaining what evidence was needed for eligibility This bar chart illustrates the respondents' satisfaction level with the CCRA technical reviewers/science advisors helpfulness in explaining why the respondent companies' claim met or did not meet the definition of SR&ED, and explaining what supporting information the respondent companies needed to demonstrate eligibility.
French: Figure 30, Explications des conseillers scientifiques sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité Ce graphique illustre le degré de satisfaction des répondants en ce qui concerne les explications fournies par les examinateurs techniques et les conseillers scientifiques de l'ADRC sur les raisons pour lesquelles la demande de l'entreprise répondait ou non à la définition de la RS&DE ainsi que sur les explications sur les pièces justificatives à fournir pour démontrer l'admissibilité.
English: Mozart (letter to his father, Vienna 12-01-1782) or on the prowess of a Bernasconi singing ‘a full comma too high’ on the basis of the fees as proposed by the theatre Director of the moment (Vienna on the 27-01-1781, W.-A.
French: Mozart (lettre à son père, Vienne 12-01-1782) ou des prouesses d’une Bernasconi chantant “un bon comma trop haut” (ou “un quart de ton trop haut”) à partir de la somme proposée par le Directeur de théâtre du moment (Vienne le 27-06-1781, W.-A.
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente déclaration modifie-t-elle une déclaration déjà présentée?
English: H.E. Dr. Jean C. Alexandre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 March 2002) Mrs. Eve-Marie Alexandre
French: M. Jean C. Alexandre Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Eve-Marie Alexandre
English: The barrier has also segregated 274,607 dunums from their owners.
French: La construction de la barrière a en outre séparé 274 607 dounams de leurs propriétaires.
English: Refugees and asylum-seekers came to the Republic of Moldova from many countries.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile qui entrent sur le territoire de la République de Moldova sont originaires de nombreux pays.
English:  85. Some delegations proposed merging subparagraphs (f) and (g) and others proposed mentioning the Internet either in both paragraphs as well as in the chapeau, or as the subject of a separate paragraph.
French:  85. Certaines délégations ont proposé de fusionner les alinéas f) et g) et d’autres ont proposé soit de mentionner l’Internet dans les deux alinéas et dans le membre de phrase liminaire, soit d’y consacrer un alinéa distinct.
English: Audience http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/ user_manual/agls_metadata_elements.html#s4218
French: Audience http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/user_manual/ agls_metadata_elements.html#s4218
English: It is also settled case-law that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement (Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, paragraph 10, and Kohll, paragraph 20), so that the fact that the national rules at issue in the main proceedings are social security rules cannot exclude application of Articles 59 and 60 of the Treaty"23.
French: Concernant l’argument selon lequel l’aménagement des systèmes de sécurité sociale relève de la compétence des États membres, la Cour a considéré que, «s’il n’est pas contesté que le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leur système de sécurité sociale et que, en l’absence d’une harmonisation au niveau communautaire, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer les conditions d’octroi des prestations en matière de sécurité sociale, il n’en demeure pas moins que les États membres doivent, dans l’exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire» xxiv.
English: Since founding BW Technologies, Cody Slater has been instrumental in the design and development of the company's product suite of over 30 gas-monitoring instruments and accessories.
French: Depuis qu'il a fondé BW Technologies, Cody Slater a joué un rôle de premier plan en matière de conception et de développement d'une série de plus de 30 instruments et accessoires de surveillance des gaz.
English: At the beginning of your end step, clash with an opponent.
French: À la fin de votre tour, confrontez un adversaire.
English: Free Use of Images of Works Permanently Located in Public Places 20.
French: Libre reproduction et adaptation de programmes d’ordinateur 21.
English: For the purposes of paragraph (a) of the description of A, and paragraph (a) of the description of F, in subsection 225.2(2) of the Act, the following amounts are prescribed amounts of tax: (a) any amount of tax that became payable by an insurer or that was paid by the insurer without having become payable in respect of property or services acquired, imported or brought into a participating province exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending a claim arising under an insurance policy that is not in the nature of accident and sickness or life insurance; and (b) any amount of tax that became payable by a selected listed financial institution or that was paid by the financial institution without having become payable in respect of a supply or importation of property referred to in subsection 259.1(2) of the Act.
French: Lorsqu’une partie de l’entreprise, pour une période donnée, de l’institution financière désignée particulière, sauf celle visée à l’un des articles 9 à 11, qui est une personne morale consiste en activités habituellement exercées par une institution financière désignée particulière visée à l’un de ces articles, l’institution financière et le ministre peuvent convenir que le pourcentage applicable à l’institution financière quant à une province participante pour la période correspond à la moyenne pondérée des pourcentages résultant : a) de l’application, à cette partie de l’entreprise, des dispositions de ceux de ces articles qui seraient applicables si l’institution financière y était visée; b) de l’application, au reste de l’entreprise, des dispositions de l’article 8.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through initiatives complementing funding from the Passport Revolving Fund. Department(s) Specific:
French: Administrer et fournir des services de passport aux Canadiens par le biais d'initiatives complétant le financement en provenance du Fonds renouvelable de Passeport Canada. Particulier au ministère(s):
English: Do you agree that there is a need for a clinical trials registry?
French: Êtes-vous en accord avec le fait que le registre des essais cliniques est nécessaire?
English: The demands associated with supervision are substantial as the typical supervisor has a very wide span of control (an average of 20 direct reports).
French: Une personne sur trois supervise le travail d’autrui et les exigences liées aux fonctions de supervision sont considérables puisque l’étendue des responsabilités du superviseur est très large (une moyenne de 20 subordonnés immédiats).
English: If Rule 1 of the General Rules is not applicable, then the Tribunal must consider Rule 3 (a).
French: Si la Règle 1 des Règles générales ne peut s'appliquer, le Tribunal doit alors prendre en considération la Règle 3 a).
English: (20) They will deal favourably with applications for travel abroad without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, age or other status.
French: Ils veilleront à ce que les autorités locales, régionales et centrales chargées d'appliquer les dispositions susmentionnées intensifient leurs efforts et à ce que les droits perçus pour examiner ces demandes de façon prioritaire ne soient pas supérieurs aux coûts effectivement supportés.
English: After filtration, a particle-free filtrate is diluted appropriately and sodium and potassium are determined by flame atomic emission spectrophotometry.
French: Après filtration, un filtrat exempt de particules est dilué de façon appropriée et on procède ensuite à la détermination du sodium et du potassium par spectrophotométrie d'émission atomique à flamme.
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, the Commission considered and adopted, without a vote, the agenda for the sixty-second session (E/CN.4/2006/L.1), which had been drawn up by its officers on the understanding that the purpose of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, is for the General Assembly to transfer to the Human Rights Council all existing mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission which existed at the time of the adoption of the resolution, and that no action was therefore required by the Commission to secure their extension or transfer.
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, la Commission a examiné et adopté sans le mettre aux voix l'ordre du jour de la soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/L.1) qui avait été élaboré par son bureau, étant posé que le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 avait pour objet le transfert par l'Assemblée générale au Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission qui existaient au moment de l'adoption de la résolution, et qu'aucune décision n'était donc requise de la Commission pour en assurer la prorogation ou le transfert.
English: Amongst the findings were conflicts of interest, false declarations and control and accounting procedures which were not properly followed.
French: Il a constaté notamment des conflits d’intérêts, des fausses déclarations ainsi qu’une mauvaise application des procédures de contrôle et des procédures comptables.
English: Improvised weapon systems can be constructed from various components to commit terrorist acts.
French: Les systèmes d'armes improvisés peuvent être fabriqués à partir d'éléments divers en vue de commettre des actes terroristes.
English: Amounts of fines imposed by the Commission and reduced by the Court of First Instance, by company participating in the cartel (with the exception of VAW Aluminium who did not appeal to the Court of First Instance).
French: Montants des amendes infligées par la Commission et réduites par le Tribunal ventilés selon les entreprises participant à l'entente anticoncurrentielle (sauf VAW Aluminium qui n'a pas saisi le Tribunal).
English: Komi, indigenous people of Siberia, are the last reindeer herders of this region.
French: Envahis par les termites, les Mofu font appel à Jaglavak...
English: Crews can usually deal with these forces safely, provided all towing force changes are made slowly and gradually.
French: Lorsque vous remorquez contre les vagues, la réduction de vitesse permet aussi de diminuer la résistance causée par les embruns et par le vent.
English: When the cohort was divided into groups according to their estimated exposure to styrene (separate analyses for max TWA > 20 ppm (> 87 mg/m3) vs < 20 ppm, or average TWA > 12 ppm (> 52 mg/m3) vs < 12 ppm), the incidence of leukaemia and aleukaemia was higher in the high-exposure group than in the low-exposure group, but the difference between the two groups was not statistically significant, and was based on only 5 deaths in all.
French: Lorsque la cohorte a été divisée en groupes en fonction de leur exposition estimée au styrène (analyses séparées pour TWA max > 20 p.p.m. [>87 mg/m3] et < 20 p.p.m., ou TWA moyenne > 12 p.p.m. [> 52 mg/m3] et < 12 p.p.m.), l’incidence de la leucémie et de l’aleucémie était plus élevée dans le groupe exposé à une forte dose que dans le groupe exposé à une faible dose, mais la différence entre les 2 groupes n’était pas statistiquement significative et était fondée sur un nombre total de 5 décès seulement.
English: Club 404 is presently undertaking a survey of Peugeot 404 vehicles of all body styles, with the goal of better knowing the number of these cars that remain throughout the world.
French: Le Club 404 organise un recensement des Peugeot 404 de tous types dans le but de mieux connaitre le parc mondial à ce jour.
English: Ministry of Education programme of indigenous grants
French: Programme de bourses pour autochtones du ministère de l'éducation
English: Figure 43 (PDF 18 KB) American Woodcock Breeding Population Indices.
French: Figure 43 (PDF 22 Ko) La BÃ©casse d'AmÃ©rique : indice de la population reproductrice.
English: ** 9.07 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: ** 9.07 Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question.
English: jQuery is a new kind of JavaScript Library.
French: jQuery est une librairie JavaScript d'un genre nouveau.
English: In order effectively to implement the Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act, the government Committee on Women and the Family has drawn up a draft government programme on developing, selecting and promoting talented girls and women into leadership positions for the period 2007-2017.
French: Afin de promouvoir l'application effective de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits, la Commission chargée des questions féminines et familiales auprès du Gouvernement a mis au point un projet de programme national en vue de l'éducation et de la sélection de femmes et de filles de talent et du renouvellement des cadres dirigeants en 2007-2017.
English: • Within the period beginning 1 year before and ending 1 year after the stock was issued, the corporation cannot have bought more than a de minimis amount of its stock from anyone, unless the total value of the stock it bought is 5% or less of the total value of all its stock.
French: • Durant la période débutant 1 an avant la date d'émission de l'action et se terminant 1 an après cette date, la société ne pourra avoir racheté à quiconque qu'un nombre minime de ses actions, à moins que la valeur totale des actions rachetées équivaille à 5 % ou moins de la valeur totale du capital-actions.