ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war, the CBC also established Radio-College in Québec and began its National School Broadcasts (1942).
French: Pendant la guerre, la SRC crée son Radio-Collège au Québec et lance en 1942 ses émissions scolaires nationales.
English: Trade unions and employers have developed extensive capacity for dialogue, cooperation and negotiations which can be extended to social and environmental questions at the local, national and international levels.
French: Les syndicats et les employeurs ont sensiblement développé les capacités dont ils disposent aux fins du dialogue, de la coopération et des négociations, voire même des questions sociales et environnementales, aux échelons local, national et international.
English: Planning and Response Guide.
French: Guide de planification et d’intervention, Ottawa, 1993.
English: Having benefited from Janet's concern, David strongly encourages other people to be an advocate for someone they care about.
French: Le fait que Janet s'inquiète de la santé de David a été très bénéfique à celui-ci.
English: Digital Censorship and Surveillance People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Digital Censorship and Surveillance Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: (c) The continued collection (in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development), upgrading and dissemination of key industrial statistics for all countries.
French: c) L'Organisation a continué de recueillir (en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques), de mettre à jour et de diffuser des statistiques industrielles clefs pour tous les pays.
English: Calls on the Commission not to exclude, with a view to better safeguarding the European job market, the prompt application of duties and quotas on all textile products, clothing and accessories and any other trade goods originating in China; Or. it
French: Amendement de Margrietus van den Berg Amendement 87 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et le Conseil à réaliser une évaluation approfondie des possibilités s'ouvrant aux entreprises et aux industries européennes à la suite du développement économique de la Chine; Or. nl
English: "As Minister of the Environment, I extend my congratulations to the recipient organizations as they embark on forging a healthier environmental future for generations to come."
French: « En tant que ministre de l'Environnement du Canada, je présente mes félicitations aux organisations recevant ces appuis alors qu'elles s'investissent dans la réalisation d'un avenir environnemental plus sain pour les générations futures.
English: Investing in young people, especially adolescent girls, particularly with regard to sexual and reproductive health, HIV prevention and social participation is essential to break the intergenerational transmission of poverty and to materialize the demographic bonus in fertility, especially in transition countries.
French: Il est essentiel de faire porter les efforts sur les jeunes, notamment les adolescentes, en particulier en ce qui concerne la santé sexuelle et procréative, la prévention du VIH et la participation sociale pour mettre un terme à la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre et pour que le bonus démographique résultant de la baisse de la fécondité se traduise dans la réalité, plus particulièrement dans les pays en transition.
English: His delegation hoped that the Palestinian people would ensure the conditions necessary for establishing their own state, and that Israel would facilitate the process by changing its current policies.
French: La délégation turque espère que le peuple palestinien assurera les conditions nécessaires à la création de son propre État et qu'Israël facilitera le processus en modifiant sa politique actuelle.
English: Data has been extracted from select Charlottetown newspapers for years in the period 1850-1895.
French: Les données sont tirées de journaux choisis de Charlottetown et datant de 1850 à 1895.
English: Letter dated 23 November (S/2000/1122) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 17 November 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/2000/1122), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 novembre 2000 par le Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: I think that the European Parliament's proposals are realistic and respond in a balanced manner to an existing problem.
French: Je pense que les propositions du Parlement européen sont réalistes et qu’elles répondent de manière équilibrée à un problème existant.
English: Outside Africa, HIV prevalence is highest in the Caribbean (2.3 per cent).
French: En dehors de l'Afrique, la prévalence du VIH reste la plus élevée aux Caraïbes (2,3 %).
English: • Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 (No. 114)
French: • Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 (no 114);
English: • To develop a National Public Health Agenda in order to get public health on the broader health agenda, and to nurture linkages and connect research, practice and education in communities of interest.
French: • Élaborer un programme national de santé publique, pour placer la santé publique au programme de la santé en général, et favoriser les connexions pour lier la recherche, la pratique et l'enseignement dans les communautés concernées.
English: This is illustrated by changes in the education sector.
French: On en voit un exemple dans les changements qui ont eu lieu dans le secteur de l'éducation.
English: The deletion of the group support regime, which I consider one of the most innovative aspects of the Commission's proposal, means that we will not be able to modernise - as much as we wanted - the supervisory arrangements for insurers and reinsurers operating on a cross-border basis.
French: La suppression du régime de soutien du groupe, que je considère comme l'un des aspects les plus innovants de la proposition de la Commission, signifie que nous ne pourrons pas moderniser autant que nous le souhaitions les dispositions prudentielles applicables aux entreprises d'assurance et de réassurance transfrontalières.
English: reduce the volatility of incomes in Canada. On both accounts they conclude that neither did the increased reliance on the U.S. as an export market increase income volatility nor would it be possible to reduce current levels of volatility through increased geographic diversification of export markets.
French: Dans l’un et l’autre cas, ils arrivent à la conclusion que la dépendance accrue à l’égard des États-Unis en tant que marché d’exportation n’a pas accentué l’instabilité des revenus et qu’il ne serait pas possible de réduire les taux actuels d’instabilité par une plus grande diversification géographique des marchés d’exportation.
English: Those substantive results are the fruit of the political will of States to engage in a ruthless struggle against the spread of small arms.
French: Ces résultats substantiels sont le fruit de la volonté politique des États à engager une lutte sans merci contre la prolifération des armes légères.
English: Other Generated, Full Service Electrification service provided to the Community and identified by the following Codes and description are considered "Inadequate": 0.
French: Service complet, Autre générateur Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les descriptions et codes suivants sont considérés comme "inadéquats" 0.
English: • a result of any other serious illadults. ness or its after-effects (eg Voluntary supplementary insurance leukaemia, AIDS), for co-payments is available.
French: • occasionnés par une autre malaprend en charge 25 % du coût des die grave ou ses séquelles (p.ex. traitements orthodontiques des leucémie, sida) adultes.
English: There is, generally in Parliament, constant discussion of liberalisation, meaning that we now want to use public funds to improve safety in this liberalised sector.
French: En règle générale, ce Parlement ne cesse d'évoquer la libéralisation, alors que nous voudrions ici injecter des fonds publics dans ce secteur libéralisé pour accroître la sécurité.
English: Who is concerned with these training sessions?
French: Elles s'adressent aux fabricants pour mieux répondre aux exigences des distributeurs, et aux distributeurs, pour les aider à détecter les points faibles ou critiques de leur produit.
English: • discuss ways of distinguishing one animal from another;
French: • discuter des méthodes employées pour distinguer les animaux entre eux;
English: The partnership survey highlighted areas where UNDP needed to improve its performance and capacities.
French: L'enquête a fait ressortir les domaines où le PNUD devait améliorer ses résultats et renforcer ses capacités.
English: 2004-08-24 IPSOS-Reid Corporation 492 Research contracts $87,432.91 Call-up against Standing Offer 2004-08-20 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,063.81
French: 2004-08-24 IPSOS-Reid Corporation 492 Contrats de recherche 87 432,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-20 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 063,81 $
English: • Recommendation 1450 (2000) Violence against women in Europe
French: • Recommandation 1450 (2000) Violence à l’encontre des femmes en Europe ;
English: "I think that Canada's role in NATO's conflict within Kosovo is an ethical issue which everyone is concerned with, whether we have the right to interfere with other countries without their permission, whether we should be supplying combat forces or peace keeping forces.
French: « Je pense que le rôle du Canada dans le conflit de l’OTAN au Kosovo est une question éthique qui concerne tout le monde. A-t-on le droit d’intervenir dans d’autres pays sans leur permission?
English: 4.6 The equilibrium vapour pressure of the liquid can be determined by measuring the pressure in a vapour bomb, in the case of an installation which has a condensation tank or, where a vapour eliminator is employed, by measuring the pressure in the vapour return line.
French: 4.6 La pression de vapeur d'équilibre du liquide peut être déterminée en mesurant la pression dans le réservoir de vapeur, dans le cas d'une installation dotée d'un réservoir de condensation, ou en mesurant la pression dans la conduite de retour de la vapeur dans une installation dotée d'un éliminateur de vapeur.
English: Make the most of your stay at Campanile Pontarlier Campanile Pontarlier welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Welcome to your room Our 46 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, bathroom with hair dryer, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and steam iron.
French: hôtel à Pontarlier: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: • Understand the training and/or career development needs of this community; and,
French: • Comprendre les besoins de cette collectivité en matière de formation et de perfectionnement professionnel
English: (c) To introduce a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005;
French: c) Interdire en 2005 les importations de matériel utilisant des halons;
English: Other Reference Imported Goods Records Regulations, section 2 Guidelines
French: Période de rétention 36 mois
English: Each product has its own price, depending on its quality.
French: Chaque produit a son propre prix, en fonction de sa qualité.
English: Additional information should also be provided on efforts to eliminate sexual harassment.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur les perspectives de l'évolution de la discrimination sexiste.
English: First, we should prevent the indiscriminate use of landmines and ensure the universal and effective implementation of the amended landmines Protocol to the CCW.
French: Premièrement, nous devons empêcher l'emploi aveugle des mines terrestres et assurer la mise en oeuvre universelle et effective du Protocole amendé sur les mines terrestres à la Convention sur certaines armes classiques.
English: • For outstanding and decisive contributions to the Norwegian cause during World War 2.
French: Destroyer - Navire de guerre très rapide compte tenu de sa longueur, généralement équipé de torpilles, de matériel anti-sous-marin et de canons antiaériens de calibre moyen.
English: The Challenges Ahead This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Défis à relever Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: ◦ The slides have been designed to complement the participant's workbook.  3.
French: ◦ Les diapositives ont été conçues pour compléter le Cahier d'exercices du participant.
English: Dear ____________________:
French: Cher/Chère ____________________:
English: Human activity is greater in the south and, as a result, the parks are smaller in the south.
French: L’activité humaine est plus intense dans le sud et c’est pourquoi les parcs du sud sont moins étendus. C’est là un sujet de discussion intéressant en classe.
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) wished to know more about existing initiatives for combating corruption in the Arab world.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) souhaite en savoir davantage au sujet des initiatives existantes en matière de lutte contre la corruption dans le Monde arabe.
English: Little Black River Truss Fabrication Plant will complement existing businesses in the First Nation which include a window manufacturing plant and a building supplies centre.
French: L'usine de fabrication de trousses triangulées de la Première nation de Little Black River saura compléter les entreprises existantes de la Première nation, qui regroupent entre autres une usine de fabrication de fenêtres et un magasin de matériaux de construction.
English: Evaluation Ex-ante evaluation It should be noted that in view of the nature of the proposal an impact assessment was drawn up.
French: Évaluation Évaluation ex-ante Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
English: [51] Accordingly, on August 19, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: [51] Par conséquent, le 19 août 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: For more information, please visit montrealguitarshow.com or montrealjazzfest.com , call the Info‑Jazz Bell line at 514 871‑1881 or toll-free at 1 888 515‑0515, or subscribe to the Spectra Newsletter to get the early scoop on all the latest information at infolettrespectra.ca.
French: Pour plus d’information, il faut consulter le salondeguitaredemontreal.com ou le montrealjazzfest.com, joindre la ligne Info-Jazz Bell au 514 871-1881 ou sans frais au 1 888 515-0515 ou encore s’inscrire à l’Infolettre Spectra au infolettrespectra.ca pour recevoir des bulletins d’information par courriel sur les primeurs et les dernières nouvelles.
English: If special provision now needs to be made for hill and mountain farmers, the question arises whether special measures and agreements need to be drawn up to protect agriculture in Norrland.
French: Si une disposition spéciale doit être prise pour les agriculteurs des régions de montagne, alors cela soulève la question de savoir quelles mesures et accords spéciaux il faut prendre pour protéger l'agriculture dans le Norrland.
English: For zachistki dredging, and also local erasures of wood use chisels.
French: Pour le ratissage des saisies, ainsi que local podchistok les bois utilisent les ciseaux.
English: In general, roaming allows a subscriber from one network to access another operator's network when outside the subscriber's home area.
French: En général, l'itinérance permet à l'abonné d'un réseau d'accéder au réseau d'un autre exploitant lorsqu'il se trouve à l'extérieur de sa région d'origine.
English: A strategy of stabilization similar to that utilized in Mitrovica, such as the creation of a “confidence area”, should be implemented everywhere throughout the province, especially in the small areas of Serb enclaves.
French: Une stratégie similaire de stabilisation, telle que celle utilisée à Mitrovica avec la création d'une « zone de confiance », devrait être généralisée et utilisée partout dans la province, en particulier dans les petites zones enclavées serbes.
English: The only occupying Power in Gaza is the terrorist occupation of Hamas, which keeps not just Israelis but also its own people hostage to its terror and violence.
French: La seule puissance occupante à Gaza est l'occupation terroriste du Hamas, qui maintient non seulement les Israéliens, mais aussi son propre peuple, en otage par la terreur et la violence.
English: Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Encourage the Bank to consider officially incorporating the new process into the EBRD by-laws.
French: Encourager la Banque à envisager d’incorporer officiellement ce nouveau mécanisme de sélection à son règlement général.
English: Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly any further views that he may have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: How architecture practices contribute to IT governance, and to the evolution of IT systems.
French: Comment les pratiques de l’architecture participent aux processus de gouvernance des systèmes d’information, et contribuent à l’évolution de systèmes de plus en plus complexes ?
English: Added to this are the problems of the school system in integrating “difficult” pupils and guiding them to success at school.
French: À cela viennent s'ajouter les difficultés qu'a le système scolaire d'intégrer les élèves "difficiles" et de les orienter de manière qu'ils réussissent dans leurs études.
English: Supplementary Information The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC) are two agencies that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). regulatory functions regarding pari-mutuel betting.
French: Information supplémentaire L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA) sont deux organismes qui font rapport au Parlement par l’entremise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). des politiques et des règlements en matière de pari mutuel.
English: They may be prepared to take certain measures, but as few and as little as possible, and they then try to snatch back as much as they can.
French: Ils sont peut-être disposés à prendre certaines mesures, mais aussi peu nombreuses et aussi limitées que possible, et ensuite ils essaient de reprendre autant qu'ils le peuvent ce qu'ils ont donné.
English: What clearly emerged was that, too often, the agency responsible for a part of the OLA is considered to be responsible for the entire administration of the OLA, and that one of the main challenges in Alberta deals with the integration of Francophone immigrants into the Franco-Albertan community. This demonstrates the importance of setting up mechanisms that allow for a balance of both groups' needs.
French: Il est ressorti clairement qu'il arrive trop souvent que le porteur de la responsabilité d'une partie de la Loi soit considéré comme le responsable de toute l'application de la Loi et que l'un des principaux défis en Alberta a trait à l'intégration des Échanges avec la communauté sur les « mesures positives » Le 13 octobre 2006, les représentants des ministères et agences du gouvernement fédéral ont rencontré les représentants de la communauté franco-albertaine.
English: However, Portuguese consumption patterns are deeply rooted in tradition and packaged and processed food similar to homemade Portuguese meals are preferred.
French: Toutefois, les tendances de la consommation des Portugais sont profondément enracinées dans la tradition, et les aliments emballés et transformés semblables aux repas portugais maisons sont privilégiés.
English: These gains were not confined to the Montreal CMA.
French: Ces gains ne se limitaient pas à la RMR de Montréal.
English: Efforts to increase participation in lifelong learning are not combined with measures to modernise social security systems and employment legislation or reinforce active labour market policies within an integrated flexicurity approach.
French: Les efforts visant à augmenter la participation dans l'apprentissage tout au long de la vie ne sont pas associés à des mesures visant à moderniser les systèmes de sécurité sociale et la législation sur l'emploi ou à renforcer les politiques d'activation du marché du travail dans une approche de flexicurité intégrée.
English: Therefore, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line, in accordance with subsection 165(1) of the NTA 1987.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Where the trial judge elicits information not in the affidavit, the affiant should swear a supplementary affidavit, if the additional information is minor, or withdraw the application in order to amend the affidavit, if the additional information is more significant.
French: Lorsque le juge du procès fait ressortir des renseignements qui ne sont pas dans l’affidavit, l’auteur de l’affidavit devrait souscrire un affidavit supplémentaire si les renseignements additionnels sont mineurs, ou retirer la demande afin de modifier l’affidavit si les renseignements additionnels ont plus d’ampleur.
English: Support was expressed for the Commission's work on diplomatic protection, and for the progress made on the issues of continuous nationality, transferability of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Un soutien a été exprimé en faveur du travail de la Commission dans le domaine de la protection diplomatique ainsi que pour les progrès réalisés pour ce qui est des questions de nationalité continue, de transfert des réclamations et d'épuisement des voies locales de recours.
English: Commissioner Schreyer has already referred to the desire to make use of the time for enlargement, in order to prepare these countries for it.
French: Mme la commissaire a déjà indiqué que l'on utilisera le temps précédant l'élargissement au profit du rapprochement des pays candidats.