ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, over 200 employees across the organization, including those in Procedural and Parliamentary Precinct Services, participated in workshops to develop tools to assist them in their work.
French: En outre, plus de 200 employés de toute l’organisation, y compris ceux des Services de la procédure et de la cité parlementaire, ont participé à des ateliers visant à concevoir des outils pour aider leurs collègues dans leur travail.
English: Inquiry No. NQ-95-003 was conducted subsequent to the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [4] dated January 12, 1996, and of a final determination [5] dated April 11, 1996.
French: L’enquête no NQ-95-003 a été menée à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire [4] datée du 12 janvier 1996 et d’une décision définitive [5] datée du 11 avril 1996.
English: LuckyAcePoker.com has games of Poker the most popular, including: Texas Hold'em, Omaha Poker and Seven Card stud.
French: LuckyAcePoker.com a des jeux de poker les plus populaires, y compris: Texas Hold'em, Omaha Poker et Seven Card Stud.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Il est aussi possible que nombre des entreprises créées ne survivent pas à l'épreuve du temps et que les investissements personnels réalisés perdent toute leur valeur.
English: Some time ago in this blog Keyring recommended the program to store our passwords securely on your Palm, to create new random passwords when needed, and other related tasks.
French: Il ya quelque temps dans ce porte-clés blog recommandé que le programme pour stocker nos mots de passe en toute sécurité sur votre Palm, à créer de nouveaux mots de passe aléatoires si nécessaire, et d'autres tâches connexes.
English: This accusation is demonstrably false since any applicant not meeting the exemption criteria could still apply for a licence under our normal open procedures.
French: Il s'agit manifestement d'une fausse accusation, car n'importe quel requérant qui ne remplit par les critères d'exemption pourrait quand même présenter une demande de licence en vertu de notre procédure ouverte habituelle.
English: Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix C:
French: Initiatives d'authentification électronique (à titre d'information) Annexe C :
English: 56 VIII.3.4 NPOs should maintain, for a period of at least five years, and make available to appropriate authorities, records of domestic and international transactions that are sufficiently detailed to verify that funds have been spent in a manner consistent with the purpose and objectives of the organisation.
French: 55 VIII.3.4 Les ONL devraient conserver, pour une période d’au moins cinq ans, des enregistrements de leurs transactions nationales et internationales; ces enregistrement devraient être suffisamment complets pour permettre de vérifier que l’utilisation des fonds s’est faite conformément à l’objet et au but de l’organisation ; ils devraient également être mis à la disposition des autorités appropriées.
English: Labour unions for rubber plantation workers remain weak: on the Guthrie rubber plantation, since there is no workers union, workers channel their grievances and problems through their own grievance council.
French: Dans la plantation Guthrie, comme il n'y a pas de syndicat de travailleurs, ceux-ci s'en remettent à leur propre comité de règlement des conflits.
English: Thirdly, the Summit should look beyond technology and focus on applications.
French: Troisièmement, le Sommet doit voir au-delà de la technologie et s'intéresser aux applications.
English: The bus runs every 20 minutes on 10, 30, and 50 minutes past the hour. The ride is about 30 minutes.
French: Mais une fois arrivé au centre ville, vous découvrirez une multitude de petite ruelles, peu de boulevards et d'endroits pour se garer, sans parler du trafic très embouteillé.
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier International de Montréal To consolidate Montreal's role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district. Suite 350 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil.
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 Administrations Aéroportuaires Canadiennes Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d'exploiter et d'aménager l'aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d'une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d'assumer et de favoriser l'aménagement des terrains de l'aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d'agrandir les installations de transport et de créer de l'activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: Last October, as part of a delegation from Parliament, we handed in a petition on this issue signed by 85 000 people and 68 environmental organisations at NATO’s headquarters in Brussels.
French: En octobre dernier, dans le cadre d’une délégation du Parlement, nous avons remis au siège de l’OTAN à Bruxelles une pétition sur le sujet signée par 85 000 personnes et 68 organisations environnementales.
English: Three areas were identified as part of Environment Canada's service improvement plan: a) Operations of the Hazardous Wastes Regulations;  b) Weather Warnings; and  c) Precipitation Reporting.
French: Le plan d'amélioration des services d'Environnement Canada comprend trois principaux secteurs : a) Les opérations du règlement sur les déchets dangereux;  b) Les avertissements météorologiques; et  c) Les rapports de précipitation.
English: Most thorough mapping and analysis has been carried out under the auspices of the European value studies research group (surveys of 1981 and 1990), although similar studies in more limited value areas have been carried out under the auspices of Eurobarometer.
French: Cette définition tend à passer sous silence les différences plus profondes entre les systèmes de valeurs qui divisent l’Europe et les similitudes tout aussi importantes qui rapprochent ses différentes composantes.
English: A source at the Commission des normes du travail confirmed that it will not proceed with a claim if the worker cannot demonstrate that he/she has a valid work permit (interview August 1999).
French: Une source de la Commission des normes du travail a confirmé que la Commission ne donnera pas suite à une réclamation si la travailleuse ou le travailleur ne peut pas établir qu'il possède un permis de travail valide (entrevue réalisée en août 1999).
English:   At the hemispheric level, the HEMA process has given us a valuable new framework for action.
French: À l'échelle de l'hémisphère, le processus des MSEA nous a doté d'un nouveau cadre d'action précieux.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs. Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: Usages compatibles : Ce système permet de visualiser les renseignements bancaires qui sont emmagasinés dans la base de données réservée à l'identification personnelle des déclarants T1 à des fins d'identification et d'authentification seulement.
English: Advances: Tuna seiners: 21.000 € per year (ref catches: 600 t)  Surface longliners =or< 150 GRT: 4.200 € per year (ref catches: 90 t)  Surface longliners > 150 GRT: 3.150 € per year (ref catches: 120 t) Reference tonnage: 63.000 t./year
French: Redevance à la charge des armateurs: 35 euros par tonne capturée Avances: - Thoniers senneurs: 21 000 euros par an (captures de référence: 600 t) - Palangriers de surface =ou< 150 GRT: 4 200 euros par an (captures de référence: 90 t)  - Palangriers de surface > 150 GRT: 3 150 euros par an (captures de référence: 120 t) Tonnage de référence: 63 000 t/an
English: Another delegation sought clarification about how the Pink Triangle Press, a leading gay publishing house and an affiliate of the NGO, which had left the NGO in its disagreement about the requirement of signing the declaration against paedophilia, had been allowed to rejoin the NGO without signing the declaration.
French: Une autre a demandé des précisions au sujet de Pink Triangle Press, importante société d'édition spécialisée dans les publications à caractère homosexuel, qui, mise devant l'obligation de signer la déclaration contre la pédophilie, avait choisi de quitter l'organisation dont elle était membre, avait pu la réintégrer en se soustrayant à cette formalité.
English: The upward trend in HIV infections continues.
French: La tendance ascendante des infections par le VIH se poursuit.
English: Thus Indonesia welcomes the convening of the high-level meeting on Afghanistan in New York on 23 September 2007.
French: C'est pourquoi l'Indonésie se félicite de la tenue d'une réunion de haut niveau sur l'Afghanistan à New York le 23 septembre 2007.
English: • conduct investigations and inquiries into all music-related matters that the Minister may refer to it; and 
French: • étudier et analyser toute question concernant l'enregistrement sonore lui étant soumise par la ministre;
English: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments’ revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
French: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s’ensuit qu’une partie de plus en plus considérable des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d’autres secteurs.
English: Subsequently, however, announcements have gone to approximately 100 television channels around the world.
French: Par la suite, toutefois, ces messages publicitaires avaient été envoyés à près de 100 chaînes de télévision du monde entier.
English: (1999) showed that coliforms could be detected surrounding distribution system pipelines; therefore, post-treatment contamination could result from numerous problems, such as pipe leaks with negative pressure events, pipe breaks, inadequate cleaning and disinfection after repairs, and cross-connections, including backflow, with non-potable water.
French: La contamination après le traitement pourrait donc découler de nombreux problèmes, comme des fuites de conduits à la suite d’événements à pression négative, des ruptures de conduits, un nettoyage et une désinfection inadéquats après des réparations, ainsi que des jonctions fautives, y compris le refoulement, avec de l’eau non potable.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 November 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 6 novembre 2009, que vous a adressée Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: They also told me how they did not understand why Europe had abandoned a Congo that had finally been liberated from the dictator Mobutu.
French: Ils m'ont dit ne pas comprendre l'abandon par l'Europe d'un Congo enfin libéré du dictateur Mobutu.
English: strategies for greater effect.
French: organisationnelles divergentes en vue d’un plus grand rendement.
English: Social responsibility, respect for the environment, quality management.
French: La responsabilité sociale, le respect de l'environnement, la gestion de la qualité.
English: SCP/6/3 page 16 Rule 810 Sufficiency of Disclosure Under Article 1110
French: SCP/6/3 page 16 Règle 810 Suffisance de la divulgation selon l’article 1110
English: Reserves Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Réserves Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Prospects for trade relations between the EU and China AFET/6/26561 PA - PE360.001v01-00 Draftsperson:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Échange de vues avec M. PITTELLA, rapporteur général du budget 2006 Fond: 6.
English: The results suggest that nicotine-induced relaxation of the sheep's sphincter of Oddi is not mediated by the release of prostaglandins, nitric oxide (NO), or a related substance; by the activation of potassium channels or chloride channels; or by the stimulation of nicotinic cholinoceptors.
French: Les résultats semblent indiquer que la relaxation du sphincter d'Oddi du mouton induite par la nicotine n'est pas médiée par la libération de prostaglandines, d'oxyde nitrique (NO) ou d'une substance connexe, ni par l'activation des canaux du potassium ou des canaux du chlore, ou par la stimulation des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine.
English: This report describes a novel strategy for isolating Drosophila mutants with conditional eye phenotypes that should be generally applicable for identifying genes required for cellular responses to specific drugs.
French: Les auteurs décrivent une stratégie inédite pour isoler des mutants avec des phénotypes oculaires conditionnels chez la drosophile, une stratégie qui devrait s’avérer applicable à l’identification de gènes requis pour les réponses cellulaires à des drogues spécifiques.
English: This in turn would also contribute to reducing greenhouse gas emissions and make cities healthier places to live.
French: À son tour, cela contribuerait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et rendrait les villes plus saines.
English: The Examination Centre does not collect exact statistics about the reasons of taking the examination or the citizenship of persons taking it.
French: Le Centre national des examens n'établit pas de statistiques exactes sur les raisons pour lesquelles les candidats se présentent à l'examen ou sur la citoyenneté de ces personnes.
English: 2.2.7 The prover must be located and properly levelled under the Level I or II standard.
French: 2.2.7 La cuve d’essai doit être placée en dessous de l’étalon de niveau I ou II et adéquatement mise de niveau.
English: Examples of how to describe dangerous goods on a shipping document are presented in italics following paragraph 3.5(1) (c) . Subsection 3.5(3) has been added to address documentation requirements when a fumigant is used.
French: Des exemples de description de marchandises dangereuses sur le document d'expédition sont présentés en italiques à la suite de l'alinéa 3.5(1)c). Le paragraphe 3.5(3) a été ajouté pour indiquer les exigences concernant la documentation lorsqu'un fumigant est utilisé.
English: Natural Killer cell and cytotoxic T cell numbers were increased by TBT exposure by all doses in the adult females.
French: Les nombres des cellules K et des lymphocytes T suppresseurs naturels étaient accrus par l'exposition au TBT à toutes les doses chez les femelles adultes.
English: Additionally, our legislators must enforce the current prohibition of all industry-sponsored advertisements of prescription drugs to the public, and must ensure the provision of independent, unbiased and publicly-financed information on prescription drugs to Canadians.
French: De plus, les législateurs doivent appliquer rigoureusement l'interdiction qui frappe actuellement toute publicité directe au consommateur par les fabricants de médicaments d'ordonnance et veiller à ce que l'information présentée aux Canadiens sur ces produits soit indépendante, objective et financée par les fonds publics.
English: Again for the reasons cited above in connection with Ms. Jelani's answer, I am of the opinion that Mr. Firlotte's answer to Question 32 was incorrectly assessed by the selection board.
French: De même, pour les motifs susmentionnés à propos de la réponse de Mme Jelani, j'estime que la réponse de M. Firlotte à la question 32 a été mal évaluée par le jury de sélection.
English: With this purpose the committee and ‘The Ministry of Industry and Commerce’ explored the possibilities of creating a field where participants from various associations and institutions could work together on implementing good ideas on:
French: Dans cette perspective, la commission et le ministère de l’industrie et du commerce ont envisagé la possibilité de créer une plate-forme où des participants représentant différentes associations et institutions pourraient travailler ensemble à la mise en pratique de bonnes idées pour:
English: Recognized Conformity Assessment Bodies (RCABs)
French: Organismes d'évaluation de la conformité agréés
English: Many Formentera?s inhabitants lost their lives beacuse of the intolerance of their enemies and executioners.
French: Numerosos formenterenses perdieron sus vidas en manos de la intolerancia de sus enemigos y verdugos.
English: UPDATE ON ELECTRONIC FILING  (Document SCIT/5/3) 23.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE (document SCIT/5/3) 23.
English: Most importantly, in order to consolidate his leadership, the next Palestinian leader must make some hard decisions and show some tangible results quickly.
French: Plus important encore, afin de consolider sa suprématie, le prochain leader palestinien devra prendre des mesures difficiles et montrer des résultats concrets très rapidement.
English: • Trampoline Day 1 Preview:
French: • Les Championnats du monde de 2007 de trampoline auront lieu à Québec[2007-10-31]
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly.
French: Monsieur le Président, je ne demanderai votre attention que très brièvement.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-New Brunswick Self-Directed Risk Management Program Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l'autogestion du risque.
English: A blockade must be effective.
French: Un blocus doit être effectif.
English: In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not speciﬁed in the commitments.
French: Dans ce contexte, il a rejeté le moyen invoqué par les requérantes selon lequel, en faisant allusion à la situation de Le Mirabellier, nouveau venu sans expérience récente du marché pertinent de la vente au détail, la Commission avait appliqué à l’acquéreur une condition non prévue dans les engagements.
English: The period from April 2003 to November 2004 was covered in this audit.
French: La période évaluée s'étendait d'avril 2003 à novembre 2004.
English: The Council welcomed this initiative in the conclusions of its meeting of 15 and 16 October (3), at which it also endorsed temporary government aid schemes for aviation insurance (4).
French: Le Conseil a accueilli favorablement cette initiative dans des conclusions formulées lors de sa session des 15 et 16 octobre (3), au cours de laquelle il s'est par ailleurs prononcé en faveur d'un régime temporaire d'aide publique des États membres en matière d'assurances (4).
English: It was first identified in Colorado in 1967 and is now found in several US states.
French: On l’a décelée pour la première fois au Colorado en 1967, et elle est maintenant présente dans plusieurs États américains.
English: (g) Article 262 on the husband's obligation to make maintenance payments to the wife;
French: g) L'article 262, concernant l'obligation faite au mari de verser des aliments à l'épouse;
English: • There has been destruction of the fishery caused by indiscriminate fishing by multinationals and DFO has to really crack down on these practices.
French: • Les pratiques de pêche non sélective et multinationale détruisent les pêches, et le MPO doit sévir.
English: In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Meanwhile, the number of operators authorised to operate a public network and to provide public network services at August 2002 was 1 561.
French: Dans le même temps, le nombre d’opérateurs autorisés à exploiter un réseau public et à fournir des services de réseau public s’élevait à 1 561 en août 2002.
English: Some of them could even disappear unless progress was made in regard to climate change and the sea level rise it could cause.
French: Certains d'entre eux pourraient même disparaître si l'on ne progresse pas dans le domaine des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer qui pourrait en résulter.
English: The EuropeAid Co-operation office is responsible for all phases of the project cycle.
French: L'Office de coopération EuropeAid gère toutes les phases du cycle d'un projet.
English: Accordingly, PWGSC submitted that the proposals of the two lowest-priced bidders were properly evaluated as compliant with the mandatory requirements.
French: TPSGC a donc soutenu que les propositions des deux soumissionnaires les moins disants avaient à juste titre été évaluées comme étant conformes aux exigences obligatoires.
English: Alternatively, these tasks could be performed by the contractor outside of the "Component Per Incident" service option.
French: En revanche, ces tâches peuvent être effectuées par l’entrepreneur indépendamment de l’option de service « Composant par incident ».
English: Expected outcomes Francophone communities in minority situations receive enhanced services in French.
French: Résultats visés Les communautés francophones en situation minoritaire bénéficient de l’amélioration de services en français.
English: How to register the trial version (10 days free trial)?
French: Comment puis-je acheter le logiciel de AKVIS?
English: Given the Tribunal's conclusion that the transaction between the U.S. contractors and PI did not constitute a sale for export to Canada, the transaction value method cannot be applied with respect to that transaction.
French: Étant donné la conclusion du Tribunal que la transaction entre les entrepreneurs américains et PI n'a pas constitué une vente pour exportation au Canada, la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne peut s'appliquer relativement à ladite transaction.
English: (Meetings and workshops are also major means of communicating, but are not included in this document.
French: (Les réunions et les ateliers sont également d'importants vecteurs de communication, mais ne font pas l'objet d'un développement dans le présent document.
English: The Consulate of Canada, Nouakchott Abass Commercial centre, Ave. Charles de Gaulle, Ilot, Nouakchott, Mauritania
French: Consulat du Canada Centre commercial Abass, avenue Charles de Gaulle, Ilot, Nouakchott, Mauritania