ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference, which is being jointly organized with the Norwegian Refugee Council, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, will pay particular attention to the integration of the Guiding Principles into national law and policy, to their relevance in situations in which displacement is caused by natural disaster and other environmental factors, and to the prospects for the elaboration of legally binding instruments on the protection of and assistance to displaced persons at the regional and subregional levels.
French: Cette conférence, qui est organisée conjointement avec le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées et le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne, prêtera une attention particulière à l'intégration des Principes directeurs dans les législations et politiques nationales, à leur pertinence dans le cadre des déplacements causés par les catastrophes naturelles et d'autres facteurs environnementaux, ainsi qu'aux perspectives d'élaboration d'instruments juridiquement contraignants sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées aux niveaux régional et sous-régional.
English: 5 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </T1204Slip> <T1204Summary> <bn></bn>
French: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O - modifiés = M - cancellé = C </T1204Slip> <T1204Summary> <bn></bn>
English: In 2006, the ban on corporal punishment became not just a regional but a global goal.
French: En 2006, l'interdiction des châtiments corporels est devenue un objectif non plus simplement régional mais mondial.
English: There are a number of trades here on the base that are at the same pay level.
French: Il y a différents métiers ici sur la base qui sont au même échelon.
English: (e) For any particular review where promotion is envisaged, the rank of members or alternates serving on the committees or subsidiary panels shall not be below the level to which promotion is contemplated.
French: e) Lorsque la promotion d'un fonctionnaire est envisagée, les membres ou suppléants des commissions ou des organes subsidiaires ne sont pas d'un rang inférieur à celui auquel on envisage de promouvoir l'intéressé.
English: The package could include a description and photograph or drawing of the species, a description of its general occurrence, and its preferred habitats.
French: La trousse pourrait inclure une description et une photographie (ou une illustration) de l’espèce de même qu’une description de l’aire qu’elle occupe généralement et de ses habitats de prédilection.
English: This includes not only what is actually said or written, but also what is implied.
French: Cette règle est valable autant pour ce qui est dit ou écrit que pour ce qui est sous-entendu.
English: (b) Its liabilities exceed the value of its assets.”
French: b) Que son passif dépasse la valeur de son actif.”
English: One well-aimed jump places you on top of one of the pillars flanking the bridge on either side.
French: Avec un saut bien calculé, vous vous retrouverez au sommet de l’un des piliers qui flanquent les deux côtés du pont.
English: We also offer transcreation services, involving advice regarding ways of adaptating your documentation to your target audience in the best possible way in terms of comprehension and cutural tastes to achieve a better and more efficient result, instead of simply translating texts that had been initially aimed at a different culture and could well end up “lost in translation”!
French: Au moment d’entreprendre la localisation d’un site Internet ou d’un programme informatique, le contenu culturel et les aspects techniques sont aussi importants que l’adaptation purement linguistique. C’est la raison pour laquelle, même en présence de technologies de traduction de plus en plus évoluées, le processus de traduction et de localisation nécessite toujours un traducteur humain.
English: The second stage involves a face-to-face consultation with stakeholders, which is scheduled on November 29, 2005, in Ottawa.
French: On prévoit, dans un deuxième temps, une consultation en face à face avec les intervenants. Cette consultation aura lieu à Ottawa le 29 novembre 2005.
English: UNCTAD’s "best practices" for WTO-related capacity building Support the proactive positions of developing country negotiators.
French: Les « pratiques exemplaires » de la CNUCED pour le renforcement des capacités concernant l’OMC - Soutenir les positions proactives des négociateurs des pays en développement.
English: A Definition Sustainable development is not a new idea.
French: Développement durable : une définition Le concept de développement durable n'a rien de nouveau.
English: I want it to tell us if it intends to use this simply as an impact assessment, i.e. that it hopes its measurements will have no social impact.
French: Je souhaite qu'elle nous dise si elle a l'intention de l'utiliser simplement comme une étude d'impact, en d'autres termes si elle espère que ses mesures n'auront aucun impact social.
English: Only the boat master may leave the boat until authorization is given by the CBSA.
French: Sauf le maître à bord, personne ne peut quitter l’embarcation avant d’en avoir obtenu l’autorisation de l’ASFC.
English: Following a similar process, at the request of the PBC, terms of reference for an Audit Committee were also discussed and finalized by the Working Group of the PBC, which submitted a proposal for the establishment of the WIPO Audit Committee to the consideration of the WIPO Assemblies.
French: À la demande du Comité du programme et budget, le mandat d’un comité d’audit a aussi été examiné et finalisé selon une procédure similaire par le groupe de travail, qui a présenté une proposition tendant à la création du comité d’audit de l’OMPI aux fins de son examen par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Regarding new industrial development strategies, African countries had already adopted policies to promote private investment, improving the physical and institutional infrastructure, encouraging free markets and public/private sector partnerships and promoting good governance.
French: S'agissant des stratégies nouvelles de développement industriel, les pays africains ont d'ores et déjà adopté des politiques tendant à promouvoir l'investissement privé, en améliorant les infrastructures matérielles et institutionnelles, en privilégiant le marché et les partenariats entre secteurs public et privé et en promouvant la bonne gouvernance.
English: Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, PL2204A1 Health Products and Food Branch (HPFB) Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postal 2204A1 Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: The OIOS should have the authority to co-ordinate audits which cross between different United Nations organisations which it may conduct through the use of its own resources or by co-ordinating the resources of other internal audit units within the organisations.
French: Le BSCI doit être habilité à coordonner les activités d'audit concernant différents organismes des Nations Unies, au moyen de ses propres ressources ou en coordonnant les ressources d'autres services d'audit interne au sein des organisations;
English: Respondents who check this box should also be completing a BP-53 (Structure of Canadian Companies in the Reporting Enterprise), which indicates the companies that are or are not fully consolidated on the other Balance of Payments Division questionnaires.
French: Les répondants qui cochent cette case seront également invités à remplir le BP-53F (Structure des sociétés canadiennes dans l'entreprise déclarante), qui fait état des sociétés qui sont ou ne sont pas intégralement consolidées pour les fins des autres questionnaires de la Division de la balance des paiements.
English: Each priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the programs responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy. This group is referred to as the Strategic Priority Working Group.
French: Chaque priorité est chapeautée par un sous-commissaire, qui dirige un groupe de travail, appelé Groupe de travail sur la priorité stratégique, dont les membres représentent les programmes associés à chaque objectif stratégique et qui veille par-dessus tout à la réussite de la stratégie.
English: The other Commissioner decided that Canada’s wire rod imports did contribute significantly to serious injury or threat thereof, and that Canada should be included in any relief action.
French: L’autre commissaire a déterminé quant à lui que les importations de fils machine en provenance du Canada contribuaient dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave et que le Canada devrait lui aussi faire l’objet de toute mesure corrective qui serait décidée.
English: The approach was entirely consistent with the new WMO model for satellite data dissemination in which there was a balance between a limited number of coordinated ground receiving stations, coupled with a wide dissemination of data and products through communication satellites using inexpensive digital video broadcasting technologies.
French: L'approche était en tous points compatible avec le nouveau modèle de diffusion des données satellitaires adopté par l'OMM, qui établissait un équilibre approprié entre un petit nombre de stations réceptrices coordonnées au sol et une large diffusion de données et de produits par l'intermédiaire de satellites de télécommunications utilisant des technologies de diffusion vidéonumérique.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [48-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [48-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The searing and unbearable spectacle of Blue Helmets taken as hostages also triggered a real awakening regarding the need to strengthen the credibility and the authority of the Organization, and in particular of the Council, around which the system of collective security has been built — a system to which we attach the greatest of importance, because it represents for us a bastion against the misuse of force and the guarantee of the dominance of the rule of law in relations among nations.
French: Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.
English: Where bond cancelled 89(6) Where the director has received from a surety notice of intention to cancel a bond of an agent who applies to renew a licence, the director may refuse to renew the licence until a new bond has been filed in accordance with the requirements of this section.
French: Cas où le cautionnement est annulé 89(6) Lorsque la caution envoie au directeur un avis d'intention d'annuler le cautionnement d'un agent qui a demandé un renouvellement de la licence, le directeur peut refuser de la renouveler jusqu'à ce qu'un nouveau cautionnement soit déposé conformément aux exigences du présent article.
English: • Suggested visit length: one week minimum for Gwaii Haanas and another for the surrounding area.
French: • Durée suggérée de la visite : au moins une semaine pour Gwaii Haanas et une autre semaine pour les environs
English: The executive director would also be the chief adviser to the Secretary-General on gender equality and women's empowerment issues;
French: Le directeur exécutif serait aussi le principal conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: Hotel in Olbia: The new four-star luxury hotel Meliá Olbia is part of the Geovillage Resorts of the Geocenter SpA, surrounded by a 14 ha park with Mediterranean vegetation, with a wonderful view over the gulf of Olbia.
French: hôtel à Olbia: Le nouvel hôtel de luxe 4 étoiles Meliá Olbia fait partie du Geovillage Resort et se situe devant le Geocenter SpA. Niché sur un terrain de 14 ha de végétation méditerranéenne, il offre une vue magnifique sur le golfe d’Olbia.
English: Or. en Justification The European Commission proposed clarification would relax the present application of this derogation, with the consequent risk of increased air pollution and reduced air quality.
French: Or. en Justification La clarification proposée par la Commission aurait pour effet d'assouplir l'actuelle application de cette dérogation, avec, pour conséquence, le risque d'une plus forte pollution PE396.443v01-00 24/79 AM\688588FR.doc
English: Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.
French: La disparité dans l'administration de la conditionnalité d'un pays à l'autre ne fait qu'ajouter à la colère qui s'est accumulée chez certains.
English: Failing this, a ‘mark-up’ protocol should be defined containing the description of the text elements, the marker and the typographic presentation required, as in the following example.
French: À défaut, il faut définir un «protocole de balisage», reprenant la description des éléments de texte, les balises et la présentation typographique souhaitée, comme dans l’exemple présenté ci-dessous: <TCHAP>1.
English: The lake chubsucker, restricted in Canada to Lake Erie and Lake St. Clair, occurs locally.
French: Le sucet de lac, une espèce limitée au Canada aux lacs Érié et St-Clair, est commune par endroits.
English: Government departments, ministries and agencies must comply with the provisions of this chapter.
French: Les gouvernements doivent assurer l'exécution des obligations énoncées dans le présent chapitre s'appliquant :
English: The early intervention by Europol and Eurojust permitted both European organisations to effectively support the French authorities.
French: La première intervention d’Europol et d’Eurojust a permis aux deux organisations européennes de soutenir avec succès les autorités françaises.
English: Level Two (i.e. if Level One initiatives are unsupported or prove non-viable) A. Multilateral Diplomacy (i.e. extra-NAFO) 1.
French: Niveau deux (c.-à-d. si les initiatives du niveau I ne sont pas appuyées ou s'avèrent non viables) A. Diplomatie multilatérale (c.-à-d. hors de l'OPANO)
English: The following Country was represented as observers at the session:
French: Le Saint-Siège était représenté en qualité d'observateur.
English: On 1 February 2004, Søren Jessen-Petersen (Denmark) took over from Ambassador Brouhns as the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une trentaine d’officiers sont stationnés à des postes-frontières avec le Kosovo, l’Albanie et la Serbie, par lesquels transite l’essentiel des trafics de stupéfiants, d’armes et d’êtres humains.
English: Compliance with environmental protection legislation Expected Results:
French: Conformité à la Loi sur la protection de l’environnement Résultats attendus :
English: Date(s): 2007-05-20 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Participation au International Consortium Governmental Financial Management Date(s) : 2007-05-20 à 2007-05-25 Destination(s) :
English: Poverty continues to be among the main problems with a direct impact on the enjoyment of many of the rights of the child, and this calls for a national effort to be carried out as part of a comprehensive social development policy.
French: La pauvreté reste l'un des problèmes qui entravent directement la réalisation de nombre des droits de l'enfant, d'où la nécessité de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie globale de développement social.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF) 35
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 35
English: F. Interest [151] Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision, at the rate specified in Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: F. Intérêt [151] Un intérêt doit être versé à l'égard des montants adjugés suite à la présente décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The inflation rate declined from 65 per cent in 2003 to 13 per cent in 2007.
French: Les revenus pétroliers ont alimenté une croissance économique sans précédent.
English: “Institute” means the First Nations Statistical Institute.
French: « autre groupe autochtone » S’entend d’un groupe autochtone qui était anciennement une bande au sens de la Loi sur les Indiens et qui est partie à un traité, à un accord sur des revendications territoriales ou à un accord sur l’autonomie gouvernementale avec le Canada.
English: The overall objective of the exercise will be to test and evaluate the interoperability of multi-national NCAGS organizations in response to a threat.
French: L’exercice a pour objectif général de tester et d’évaluer l’interopérabilité d’équipes multinationales de CNNC intervenant lors de menaces.
English: autonum Reservations may be made where specifically permitted.
French: autonum Des réserves peuvent être faites dans les cas où elles sont expressément autorisées.
English: While there have been occasional setbacks and delays, there has been no turning back.
French: Même s'il y a eu des échecs et des contretemps, ou n'a pas fait machine arrière.
English: A second factor linking climate change and agriculture is the fact that agriculture is an important source of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L'interdépendance entre agriculture et changement climatique tient par ailleurs au fait que l'agriculture représente une source importante d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee then asked the Bureau and the secretariat to follow up on any items in the “conclusions” if necessary.
French: Le Comité a ensuite demandé au Bureau et au secrétariat de donner suite aux questions abordées dans les conclusions si nécessaire.
English: Directive 89/552 on the pursuit of television broadcasting activities, and in particular, Articles 1(b) and 18 thereof, "must be interpreted as meaning that the expression 'forms of advertisements such as direct offers to the public' in Article 18 is used in the context of the Community rules, with regard to the possibility of increasing maximum advertising time to 20% of daily transmission time, by way of example. Consequently, it may also cover other forms of promotion, such as 'telepromotions' which, like 'direct offers to the public', require more time than spot advertisements on account of their method of presentation."
French: "La directive 89/552 relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle et, en particulier, ses articles 1er, sous b), et 18 doivent être interprétés en ce sens que l'expression "formes de publicités telles que les offres faites directement au public" figurant à l'article 18 revêt, dans la réglementation communautaire, en ce qui concerne la possibilité de majorer le pourcentage maximal du temps de transmission quotidien consacré à la publicité et de le porter à 20 %, un caractère exemplatif de sorte qu'elle peut également viser d'autres formes de promotions, telles les "télépromotions", qui, à l'instar des "offres faites directement au public", nécessitent en raison de leurs modalités de présentation une durée plus longue que les spots publicitaires.
English: To reduce the potential for microorganisms growing in the joints of hard surfaces or porous flooring installed near water sources, make sure to seal the entire surface.
French: Aspirer le nouveau revêtement après l’installation pour éliminer les matières ou les particules qui se sont échappées ou qui ont été générées par le processus d’installation ou l’aire des travaux en général.
English: (c) Many experts emphasized that financial constraints and lack of other means of implementation continued to be a serious obstacle to implementation;
French: c) Beaucoup d'experts ont fait observer que les contraintes financières et le manque de moyens soulevaient de graves difficultés de mise en œuvre;
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Testimonial on Risk Management Modern Comptrollership Pillar Risk Management Department/ Agency Treasury Board Secretariat Interviewee Kurt Saunders, Senior Analyst, Treasury Board Secretariat The Issue Each week, Treasury Board (TB) Ministers are inundated with 50 to 90 submissions from a variety of departments and agencies.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Témoignage sur la gestion des risques Pilier de la gestion moderne Gestion des risques Ministère / organisme Secrétariat du Conseil du Trésor Personne interrogée Kurt Saunders, analyste principal, Secrétariat du Conseil du Trésor L'enjeu Chaque semaine, les membres du Conseil du Trésor sont submergés par 50 à 90 présentations émanant de divers ministères et organismes.
English: The initiative is supported by a number of United Nations organizations, including the International Labour Organization, the International Trade Centre, UNCTAD/World Trade Organization, UNDP, UNESCO and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ce projet reçoit le soutien de plusieurs organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, le PNUD, l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Intoxicants and vessels containing them may be searched for, seized and destroyed by order of J.P.
French: Les matières enivrant et les vaisseaux qui les contiennent peuvent être saisis et détruits par ordre d'un juge de paix.
English: The TRQs for these products are administered on a marketing year basis (August 1 to July 31).
French: Les CT pour ces produits sont administrés sur la base de la campagne agricole (du 1er août au 31 juillet).