ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that if Members ask for an electronic check, the President is obliged to take one, whoever asks for it.
French: Monsieur Duhamel, je prends note de votre observation, mais vous devez savoir que si des collègues le demandent, le président de séance est tenu de faire procéder à une vérification par le système électronique.
English: In addition, China also has anti-dumping measures in place with respect to Korea concerning cold-rolled product.220 [250] Current market trends include reports that the automotive industry is uncertain221 and export demand is high.222 Export business with China continues to be strong.223 However, the year 2004 is expected to be a tough year for the Korean steel makers.
French: 138 Pièce 123, Pièce supplémentaire 56, Angang prévoit une expansion massive, MB, le 13 octobre 2003. 139 Pièce 123, Pièce supplémentaire 66, Arcelor, Bao Steel et Nippon Steel créentune coentreprise chinoise pour l'acier de qualité automobile.
English: A more cohesive and strategic approach is needed to tackle the challenges outlined in this study and addressed in the six strategic areas of recommendations above.
French: Il importe d'adopter une approche plus cohérente et plus stratégique afin de s'attaquer aux difficultés décrites dans la présente étude et abordées dans les six domaines stratégiques de recommandations ci-dessus.
English: The prevailing situation in the world today is that certain languages are given official status and recognition while the majority of languages, and, in particular, indigenous languages, are denied legal recognition.
French: Le fait est qu'aujourd'hui certaines langues obtiennent un statut et une reconnaissance officiels dont d'autres, majoritaires et bien souvent autochtones, sont privées.
English: The report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011 itself draws attention to the huge annual costs arising from the geographical split of Parliament, estimated at some EUR 160 000 000, which accounts for 9% of Parliament's total budget.
French: Le rapport du secrétaire général sur l'avant-projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2011 pointe lui-même le coût annuel exorbitant découlant de la dispersion géographique du Parlement, coût qui est estimé à quelque 160 000 000 d'EUR, soit 9 % du budget total du Parlement.
English: An ice drilling project on the north-eastern corner of the Amery ice shelf near Davis station was undertaken during the 2000/01 summer.
French: Pendant l'été 2000/01, un projet de forage a été mené au coin nord-est du plateau de glace d'Amery, près de la station de Davis.
English: 23.14 ECA conducted 38 workshops and seminars for about 750 participants and provided advisory services to 31 countries on issues related to internationally recognized standards and best practices in selected sectors.
French: 23.14 La CEA a organisé 38 ateliers et séminaires regroupant environ 750 participants et fourni des services consultatifs à 31 pays sur des questions liées aux normes internationalement reconnues et aux meilleures pratiques dans certains secteurs*.
English: Let's look at some of the developments that seem most likely to pay off within ten years.
French: Examinons les développements qui semblent les plus prometteurs pour les années à venir.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for British Columbia Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom de la finaliste de la Colombie-Britannique
English: Tackling the epidemic is our common task.
French: Enrayer cette épidémie est notre mission à tous.
English: Now the Balderelli report has been withdrawn the situation is not as bad as you think.
French: A présent que le rapport Baldarelli a été retiré, la situation n'est pas aussi dramatique que vous le pensez.
English: Most studies find that women have both more years of healthy life expectancy than men and more years of life in poor health.
French: D'après la plupart des études, les femmes, si elles peuvent compter sur de plus longues années en santé que les hommes, vivent également plus longtemps en mauvaise santé.
English: The time has come for the United Nations to elaborate a comprehensive agenda for action against this pandemic.
French: Le moment est venu pour l'ONU de définir un plan d'action global contre cette pandémie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0478)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0088/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0478)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0088/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Janssen Ortho Inc., 19 Greenbelt Drive, Toronto, Ontario, Canada.
French: Janssen Ortho Inc., 19 promenade Greenbelt, Toronto (Ontario) Canada.
English: Within this framework, the terms “equity” and “equality” and not synonyms, since the first refers to access to resources and the second to the exercise of human rights.
French: Dans ce cadre, les termes équité et égalité ne sont pas synonymes puisque le premier vise l'accès aux ressources et le second l'exercice des droits fondamentaux.
English: I would now like to comment first on the activities of the ICTR.
French: Je vais maintenant faire tout d'abord des observations sur les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 140, No. 1 — January 11, 2006 Registration SOR/2006-3 December 20, 2005 CANADA TRANSPORTATION ACT Regulations Amending the Air Transportation Regulations (Miscellaneous Program) The Canadian Transportation Agency, pursuant to section 86 (see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Air Transportation Regulations (Miscellaneous Program).
French: 140, no 1 — Le 11 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-3 Le 20 décembre 2005 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les transports aériens En vertu de l'article 86 (voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b), l'Office des transports du Canada prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les transports aériens, ci-après.
English: In support of the Hyogo Framework for Action and of the Hyogo Declaration, statements were made by representatives of Sudan on behalf of the African States Group, the Islamic Republic of Iran on behalf of the Asian States Group, Romania on behalf of the Eastern European States Group, Brazil on behalf of the Latin American and Caribbean States Group, Germany on behalf of the Western European and Other States Group.
French: Des déclarations appuyant le Cadre d'action de Hyogo et la Déclaration de Hyogo ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Roumanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: by phone with number 0900 57 15 00 (CHF 1.19/minute).
French: par téléphone au numéro 0900 57 15 00 (CHF 1.19/minute).
English: • between $32 and 132 million per year in operating cost; and
French: • de 32 à 132 millions de dollars par an de frais d’exploitation;
English: The wellness centre is also available to guests who wish to relax and perhaps enjoy a light meal or a refreshing beverage.
French: Le centre de bien être est aussi disponible pour les clients qui désirent se détendre et peut être profiter d'un repas léger ou d'une boisson rafraîchissante.
English: Members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, and ANSF advanced to secure the western region of Zharey, where insurgents have been most active, to strengthen security conditions so that meetings can be held with local elders and authorities to support the delivery of reconstruction projects.
French: Les membres du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment et des FSNA ont avancé en vue de sécuriser la région occidentale du district Zharey, où les rebelles se montraient les plus actifs. Cette opération avait pour objet de renforcer les conditions de sécurité de sorte que des rencontres puissent avoir lieu avec les aînés et les autorités du district pour permettre la réalisation des projets de reconstruction.
English: Name of Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (print)*
French: Nom du directeur médical ou scientifique au Canada (en lettre moulées)*
English: Right ventricular contractility and ejection fraction should increase with left heart support. c) If the right ventricle does not respond favorably during this period of left heart assist, biventricular support should be pursued.
French: La fraction d’éjection et la contractilité ventriculaire droite doivent augmenter avec l’assistance cardiaque gauche. c) Si le ventricule droit ne répond pas favorablement pendant la période d’assistance du cœur gauche, l’assistance biventriculaire doit être poursuivie.
English: • the questions and issues raised by the public brings into question the scientific or technical soundness of the report's analysis and conclusions; and
French: • les questions et les enjeux soulevés par le public remettent en cause les fondements scientifiques ou techniques de l'analyse et des conclusions du rapport;
English: - Tell me why was Fedoskin, student of Saint Antoni, the first conventional saint whose name was put in the episcopes church books in the year 1108, but not Antoni – the founder of the monastery?
French: - Dites, pourquoi c’est Féodosiy, l'élève du révérend Antoniy, était le premier Saint de la Laure dont le nom est inscrit aux synodes épiscopaux de 1108 qui a été le fondateur du couvent, mais pas Antoniy?
English: Robert Houle, 1947- St. Boniface, Manitoba Saulteaux  Warrior Lances for Temagami, 1989 plexiglass, photocopy, down, hide, paint, cotton thread 182.5 x 76.5 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada During my residency at the Winnipeg Art Gallery, I had a detailed photograph taken of a female eagle feather which had been given to me.
French: Robert Houle, 1947- Saint-Boniface (Manitoba) Saulteux  Les Lances guerrières pour Temagami, 1989 plexiglas, photocopie, duvet, cuir, peinture, fil de coton 182,5 x 76,5 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Pendant mon stage à la galerie d'art de Winnipeg, j'avais tiré une photographie détaillée d'une plume d'aigle femelle qui m'avait été donnée.
English: Employer contributions--Single rate (line 9 x applicable single matching rate [currently 2.14]).
French: Cotisations de l'employeur -- taux simple (ligne 9 x coefficient applicable aux cotisations à taux simple des employés [ce coefficient est actuellement fixé à 2,140]).
English: In keeping with this practice, the original comprehensive claims policy specified that an Aboriginal group must surrender all Aboriginal rights in return for a grant of rights specified in a settlement agreement.
French: Fidèle à cette pensée, la première politique des revendications globales exigeait qu'un groupe autochtone cède tous ses droits ancestraux en échange de l'octroi de droits précisés dans l'accord de règlement.
English: Support the federal policy on the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government through participation in discussions on policing and security issues.
French: Soutenir la politique fédérale sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et à la négociation de cette autonomie en participant à des discussions sur les questions de maintien de l'ordre et de sécurité.
English: As a solemn ecclesial occasion, Particular Councils also demand careful thought in their preparation, which involves all the categories of the faithful, so that they can be a fitting place for decisions of greater importance, especially regarding the faith.
French: En outre, les Conciles particuliers, en tant que moments ecclésiaux solennels, requièrent dans leur préparation une réflexion sérieuse, qui engage toutes les catégories de fidèles, de façon à faire de ces Conciles un lieu adapté pour les décisions les plus importantes, spécialement celles qui concernent la foi.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006,
French: Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006,
English: The Commission also thanks him for his support for Articles 42 and 308 of the Treaty as suitable legal bases for this objective.
French: La Commission salue également son soutien des articles 42 et 308 du Traité comme bases juridiques idéales pour poursuivre cet objectif.
English: Therefore continued training via regional DLI workshops is extremely important.
French: C'est pourquoi il est très important de continuer d'offrir de la formation dans le cadre des ateliers régionaux de l'IDD.
English: The efforts of various State authorities are geared towards parenting and the provision of support in the education and upbringing of children.
French: Les efforts déployés par divers organismes publics sont axés sur l'exercice des responsabilités parentales et le soutien à l'instruction et l'éducation des enfants.
English: (1) (z.12) ensure that the work place committee or the health and safety representative inspects each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; Workplace inspections are now a responsibility of Workplace Committees, or Health and Safety Representatives where there is no committee.
French: (1) (z.12) de veiller à ce que le comité local ou le représentant inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Les inspections des lieux de travail relèvent maintenant des comités locaux ou des représentants, en l'absence de comités.
English: It was the most terrifying fire season in memory and the most expensive natural disaster in BC history. Not counting timber losses, the cost of fighting the wildfires alone approached $500 million.
French: C'était la saison d'incendie la plus terrifiante de mémoire d'homme et le désastre naturel le plus coûteux de l'histoire de la C.-B. Sans compter les pertes de bois, le coût eul de la lutte contre les feux de forêt s'est élevé à 500 millions de dollars.
French: Quelques progrès ont déjà été réalisés à certains égards.
English: Both colleagues took up their functions as Deputy Directors General in 1998.
French: Ces deux collègues sont devenus vice‑directeurs généraux en 1998.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives Explorateur
English: The mark-recapture study indicated that 72% of the fish caught and released were below the mean age of maturity, which was taken to be the same as that for fish in the Nelson River, i.e., 27 years (Lysack unpubl. data).
French: En outre, le chiffre de 2 352 individus pourrait être une surestimation, étant donné que les résultats de marquage-recapture étaient biaisés certaines années (en particulier durant les deux dernières années de l’étude) par la prise d’individus marqués et non marqués par les braconniers.
English: In this context, the Union will examine additional ways of assisting citizens, in particular by coordinating the actions of Member States in fields such as relief, evacuation, shipment of foodstuff and provision of medical care.
French: Dans ce contexte, l’Union examinera les possibilités de soutien supplémentaire aux citoyens, et en particulier en matière de coordination des actions des États membres, notamment dans des domaines comme le secours, l’évacuation, et l’acheminement de vivres et de soins médicaux.
English: To help you produce a real espresso, we offer a range of Pods machines.
French: Pour la réalisation de véritable espresso nous vous proposons une gamme de machines ‘Pods’ (pastille dure).
English: That framework agreement was an arrangement concluded by the Community following the condemnation, under the GATT, of the Community arrangements for importing bananas. Germany criticized, in particular, the discriminatory treatment accorded to the different categories of traders marketing bananas in the Community.
French: Dans l'affaire C-122/95, l'Allemagne demandait l'annulation de l'approbation par le Conseil de la conclusion de l'accord-cadre sur les bananes avec quatre pays d'Amérique centrale et du Sud, inséré dans les accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994).
English: Applicable Criteria Consideration will be given to the importance or volume of marine traffic and the ability of ships/fishing vessels to proceed once clear of the facility.
French: Critères applicables On tiendra compte de l’importance ou du volume du trafic maritime et de la capacité des navires ou bateaux de pêche à poursuivre leur route une fois qu’ils ont quitté l’installation.
English: See pages 40 to 42 of the technical report 8. Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism
French: En outre, depuis 2003 sous l'impulsion de Javier Solana et du Conseil de l'Union européenne, les opérations civiles de gestion de crise dans le cadre de la Politique Extérieure de Sécurité et de
English: In the commentary to draft article 7, the Commission had cited awards of the Iran-United States Claims Tribunal as recent sources for the evolution of the rules of international law in the field of diplomatic protection.
French: Dans le commentaire de l'article 7, la CDI cite des sentences du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran comme constituant des sources récentes de l'évolution des règles du droit international de la protection diplomatique.
English: We shall then characterize the guarantee commitments contemplatedforeseen by the TIR Convention (II) so as to conclude by stating the characteristics that must be conformed to by the guarantee agreements subject to the national legislation of the various Contracting States (III).
French: Nous procéderons ensuite à la caractérisation des engagements de garantie envisagés par la Convention TIR (II) afin de conclure en énonçant les caractéristiques auxquelles les conventions de garantie soumises au droit national des divers Etats contractants doivent répondre (III).
English: The year 2006 started with the implementation of perhaps the most dauntingly complex fiscal reform to date: the introduction of the value added tax.
French: L'année 2006 a commencé avec l'application de ce qui est probablement la réforme fiscale la plus complexe jusqu'à présent : l'introduction de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: • (b) under which one or more contributions are to be made in trust to the issuer to be invested, used or otherwise applied by the issuer for the purpose of making payments from the arrangement to the beneficiary; and (c) that is entered into in a taxation year in respect of which the beneficiary is a DTC-eligible individual.
French: « paiements viagers pour invalidité » "lifetime disability assistance payments" « paiements viagers pour invalidité » Paiements d’aide à l’invalidité prévus par le régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire qui, selon les conditions du régime, constituent des paiements viagers pour invalidité et qui, après le début de leur versement, sont payables au moins annuellement jusqu’à la date du décès du bénéficiaire ou, si elle est antérieure, la date où il est mis fin au régime.
English: 4.3 THE ROLE OF CIVIL SOCIETy, MULTI-LATERALS AND PUBLIC PARTICIPATION Non-governmental organizations (NGOs) played a significant role in supporting intersectoral action as described in the case studies.
French: 4.3 Le RôLe De LA SOCIÉTÉ CIVILe eT LA PARTICIPATION MULTILATÉRALe eT PUBLIQUe Les organisations non gouvernementales (ONG) ont joué un rôle important dans le soutien de l’action intersectorielle, comme il est décrit dans les études de cas.
English: However, these problems are particularly acute in SMEs, because they lack the financial resources to employ additional staff to provide assistance and to sustain temporary reductions in operational performance.
French: Mais il en va autrement des petites et moyennes entreprises, qui ne disposent pas des ressources financières nécessaires à l’affectation de personnel de soutien supplémentaire et ne sont pas en mesure d’assumer, ne serait-ce que temporairement, la baisse de leur performance d’exploitation.
English: Detentions must require convictions, convictions trials and trials the presentation of evidence.
French: La rétention demande une condamnation, la condamnation un procès et le procès une présentation de preuves.
English: Based on understandings reached with Tokelau in the early 1990s, New Zealand is assisting Tokelau in its own moves to develop a national government capacity.
French: Conformément à l'accord conclu au début des années 1990, la Nouvelle-Zélande aide les Tokélaou dans leurs efforts pour mettre en place une administration nationale.
English: · as the emanation of the governments which enables them to express on equal terms their national approaches to the problems confronting Europe's societies;  
French: · il est l'émanation des gouvernements où s'expriment, sur un pied d'égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontés les sociétés européennes ;
English: I was heartened by the degree of support there is across the political spectrum for opening the services market.
French: Le niveau de soutien à l’ouverture du marché des services affiché par l’ensemble du monde politique m’a encouragé.
English: In response to a question from the Tribunal on what constitutes a "simply cut tile", Mr. Golemme indicated that a "simply cut tile" is one that is merely cut in half, with nothing further done to it.
French: En réponse à une question du Tribunal sur ce qu'est un « carreau simplement taillé », M. Golemme a indiqué qu'un « carreau simplement taillé » est un carreau qui est simplement taillé en deux, sans autre ouvraison.