ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group in Canada. Bakeries and Tortilla Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ITRE/6/29625 2005/2146(INI) Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l’Union européenne ITRE/6/29625 2005/2146(INI) Rapporteur pour avis: Hannes Swoboda PA - PE362.759v01-00
English: To reduce Income Tax accounts receivable levels to 4% of gross Income Tax revenues by March 1997.
French: Rapport sur le rendement de RC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.
English: The Communities will be closely associated with the study.
French: Les communautés seront étroitement associées à cette étude.
English: So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
French: Le rapporteur note que la Commission demande pour Fiscalis 2013 une augmentation considérable du budget, qui devrait passer à 156,9 millions d'euros, voire 162 millions d'euros compte tenu de l'EMCS (contre moins de 100 millions d'euros pour Fiscalis 2007, EMCS compris), et juge suffisant un maintien de la dotation actuelle.
English: St. Michael's Hospital and the Centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto Traumatic Stress Service and WSIB Traumatic Stress Service Workplace Program, London Health Sciences Centre, University of Western Ontario Names of workplace partner representatives:
French: Hôpital St. Michael et Centre de toxicomanie et de santé mentale, Université de Toronto Service de stress traumatique et Programme en milieu de travail, Service sur le stress traumatique, CSPAAT, Centre des sciences de la santé de London, Université Western Ontario Noms des représentants des partenaires en milieu de travail :
English: The terms and conditions of this law affect all EU members, independent of whether they are in the visa waiver programme or not.
French: Les conditions et modalités de cette loi concernent l'ensemble des membres de l'UE, qu'ils dépendent ou non du programme d'exemption de visa.
English: The Committee requested the State party's authorities to inform it without delay about the authors' status and, should the State party's investigation find the counsel's allegation to be correct, to provide the Committee with explanations as soon as possible.
French: Il leur a demandé de l'informer sans délai de la situation des auteurs et, si l'enquête menée par l'État partie établissait que les allégations de l'avocat étaient exactes, de lui donner des explications le plus rapidement possible.
English: Prey size seemed unimportant in determining catch success.
French: La taille de la proie ne semble pas importante dans la détermination du succès de capture.
English: The CFPC Section of Researchers will be hosting a CIHR Town Hall meeting with representatives from the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) during our Section of Researchers' Research Day, Wednesday, November 26, immediately prior to the upcoming Family Medicine Forum (FMF) in Toronto.
French: La Section des chercheurs du CMFC présentera une séance de discussion ouverte des IRSC avec des représentants de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), au cours de la prochaine Journée de la recherche de la Section des chercheurs qui se tiendra le mercredi 26 novembre, tout juste avant le prochain Forum en médecine familiale (FMF) à Toronto.
English: The Bank of Japan was even more constrained: because they were already zero, nominal short-term interest rates could not be reduced, causing unconventional means of increasing liquidity to be used instead. The monetary policy response to the recovery is more differentiated, both in its magnitude and in its application over time.
French: Dans l’ensemble, cette politique monétaire largement libérale devrait continuer à stimuler la reprise économique récente, bien que la tendance persistante à la hausse de l’inflation de base dans plusieurs pays d’Europe occidentale risque d’amener certaines banques centrales à envisager de donner à leur politique monétaire une orientation plus restrictive.
English: – Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
French: – Améliorer la qualité de la gouvernance tout en conservant des finances publiques saines.
English: The Forum is an umbrella organization founded in 1994 for the purpose of preparing for and conducting follow-up actions to the World Summit for Social Development.
French: Le Forum est une organisation-cadre fondée en 1994 pour élaborer et exécuter des mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: A. Once scam artists have your debit card number and password, they can access your account and make money transfers from either your account your VISA Desjardins credit card.
French: R. Avec votre numéro de carte de débit et votre mot de passe, le fraudeur peut accéder à votre compte et procéder à des virements entre personnes, à partir soit de votre compte, soit de votre carte de crédit VISA Desjardins.
English: $1,591.01 2005-10-06 to 2005-10-07 Travel with Minister to attend the Canadian Business Leaders Climate Change Roundtable.
French: 1 591,01 $ 2005-10-06 Ã 2005-10-07 Voyage avec le ministre pour participer Ã la table ronde des dirigeants d'entreprise canadiens sur les changements climatiques.
English: The new assessment methodology, made by an independent firm, included five simulations to measure 12 competencies.
French: La nouvelle méthode d’évaluation des compétences, conçue par une société indépendante, comportait cinq simulations visant à évaluer 12 compétences.
English: The combined effects of climate change and N deposition decreased the average C stock of forest (over a 100-year rotation period) with annual deposition rates under 12 kg N
French: ·ha-1, les effets combinés d'un changement climatique et de la déposition de N provoquent une diminution de la quantité moyenne de C pour une forêt avec une période de révolution de 100 ans.
English: • OSFI participated as a member country in the work of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) to determine the prudential treatment of changes arising from the new Financial Instruments accounting standards.
French: • Le BSIF a participé, à titre de membre, aux travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) afin de déterminer le régime prudentiel à appliquer aux fonds propres réglementaires lié aux modifications découlant des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers.
English: The in vitro chromosomal aberration test using Chinese hamster lung (CHL) fibroblast cells in culture.
French: In vivo interaction of acrylonitrile and 2-cyanoethylene oxide with DNA in rats, Cancer Res. 46: 3932-3938.
English: That they are able to live in their own language in their own environment and participate fully in all sectors of Canadian society?
French: Qu’elles sont en mesure de vivre dans leur propre langue dans leur milieu et de participer pleinement à tous les secteurs d’activité de la société canadienne?
English: The plan comprises measures aimed at providing better protection for women and girls, strengthening women's participation in decision-making processes, and achieving a better gender balance in Norwegian delegations and teams participating in international peace operations.
French: Ce programme comprend des mesures visant à assurer une meilleure protection aux femmes et aux jeunes filles, à renforcer la participation des femmes au processus décisionnel et à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes au sein des délégations et équipes norvégiennes qui participent aux opérations internationales en faveur de la paix.
English: But still more significant are the indirect effects of climate change that stem from changes in the ecosystem.
French: Mais bien plus significatifs encore sont les effets indirects des changements climatiques qui sont dus aux changements qui se produisent dans les écosystèmes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-490 November 1, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eastern Aircraft Sales, Inc. doing business as Central Maine Flying Service - Licence No. 967655.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-490 le 1er novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eastern Aircraft Sales, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service - Licence no 967655.
English: • Chapter 4 - T3 slip and summary
French: • Chapitre 4 - Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire
English: In personal terms my life here has been highly satisfying, but from a professional perspective, it has been exceedingly frustrating.
French: Sur le plan personnel, ma vie ici a été extrêmement satisfaisante.  Du point de vue professionnel, elle a été excessivement frustrante.
English: (5) The performer, phonogram producer or radio or cable distribution organization shall have the right to have the performance, representation, phonogram or broadcast entered in the official registers at any time during the term of protection of the related rights.
French: 5) L’artiste interprète ou exécutant, le producteur du phonogramme ou l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ont le droit de faire enregistrer dans des registres officiels l’interprétation ou exécution, la représentation, le phonogramme ou l’émission à tout moment pendant la durée de protection des droits voisins.
English: In Mauricie, the business office has helped to develop a regional intervention strategy for identifying the sectors that have the greatest ability to promote technology transfer and that generate environmental impacts associated with their operations.
French: Aussi, en Mauricie, le bureau d'affaires a contribué au développement d'une stratégie régionale d'intervention identifiant les filières les plus aptes à favoriser le transfert technologique, lesquelles recèlent des incidences environnementales dans plusieurs de leurs applications.
English: It is for this reason that it asked WIPO for financial support to enable the participation of representatives from those countries in the Working Group, especially when considering their degree of development, both in information technologies and in terms of human resources.
French: C’est pour cette raison qu’elle demande à l’OMPI d’apporter son soutien financier pour permettre la participation de représentants de ces pays au groupe de travail, compte tenu en particulier de leur niveau de développement, sur le plan des techniques de l’information et des ressources humaines.
English: Aid for trade, which is aimed at building competitive supply capacities and trade-related infrastructure in developing countries, could be directly affected by the crisis, as donors could face tighter budget constraints, including in meeting a broader official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income.
French: L'aide pour le commerce, qui vise à constituer progressivement les capacités d'offre compétitive et les infrastructures nécessaires au commerce dans les pays en développement, pourrait être directement affectée par la crise car les donateurs se trouveront sans doute face à des contraintes budgétaires rigoureuses les empêchant notamment d'atteindre l'objectif général consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: KARMEK has always shown huge interest in protecting the environment. For this reason it has invested considerable resources into designing products that combine high heat output with fairly modest emissions of harmful substances.
French: La société KARMEK a témoigné, depuis toujours, un grand intérêt pour le respect de l'environnement, en investissant des ressources considérables dans la conception de produits qui allient un rendement thermique élevé à des émissions très modestes de substances nocives.
English: The EU should approach the improvement of the situation of Roma through both mainstreaming and specific measures and financial allocations, ensure that it involves Roma representatives in policy formulation and monitoring, strengthen its human rights monitoring and publicise the antiRomani racism.
French: L’UE devrait concevoir l’amélioration de la situation des Rom à la fois par le biais d’une approche intégrée et par des mesures spécifiques et de l’octroie de subventions/financement. Elle devrait s’assurer de l’implication les représentants rom dans la formulation et le suivi de politiques, renforcer son contrôle en matière de droits de l’homme et dénoncer publiquement le racisme perpétré à l’égard des Rom.
English: • We developed a policy to help save envelopes and letterhead when Revenue Canada became CCRA on November 1, 1999.
French: • Nous avons développé une politique visant à sauver les enveloppes et les en-têtes de lettres quand Revenu Canada est devenu l'ADRC le 1er novembre 1999.
English: Serious progress is required in both areas if Bosnia and Herzegovina is to offer a better and more prosperous future for its citizens.
French: Il faut réaliser des progrès importants dans ces deux domaines pour que la Bosnie-Herzégovine soit en mesure d'offrir un avenir meilleur et plus prospère à ses citoyens.
English: PR-95-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mechron Energy Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-95-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par la Société d'énergie Mechron Limitée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Surveying Construction Tunnels Bridges
French: L'arpentage La construction Les tunnels Les ponts
English: E. Old-age and disability benefits
French: Pensions de vieillesse et d'invalidité
English: DETERMINATION OF LEVELS The objective of position evaluation is the determination of the relative difficulty of positions.
French: DÉTERMINATION DES NIVEAUX L'évaluation des postes a pour but de déterminer leur difficulté relative.
English: In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) et le système de l'Union européenne d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles jouent un rôle particulièrement déterminant dans la mise en œuvre du RSI.
English: Preliminary Matters: (a) Application for leave to proceed with the appeals filed after the time prescribed by s.
French: Questions préliminaires : (a) Demande d'autorisation de donner suite aux appels après le délai prescrit par l'art.
English: Thus, a minor fourteen years of age or over is deemed to be of full age for all acts pertaining to his employment or to the practice of his craft or profession.
French: Ainsi, un mineur de quatorze ans et plus est réputé majeur pour tous les actes relatifs à son emploi, ou à l'exercice de son art ou de sa profession.
English: The report describes how significant changes are underway in VET although some of these appear to be moving in a risky direction.
French: L’auteur décrit des changements importants en matière de FEP, bien que certains de ces changement semblent risqués :
English: Results will be disseminated through Ontario Drug Awareness Partnership/FOCUS Resource Centre's annual symposium and participation in Addictions Ontario's annual conference for treatment professionals and sector meetings for youth treatment program managers.
French: Les résultats seront disséminés par le biais du symposium annuel du Ontario Drug Awareness Partnership/FOCUS Resource Centre et de la participation à la conférence annuelle de Addictions Ontario à l'intention des professionnels en matière de traitement et des réunions de secteurs à l'intention des gestionnaires de programmes de traitement pour les jeunes.
English: European consciousness is that which must contribute to the development of mutual respect, which must prevent one culture prevailing over another, and which must ensure that tolerance is not confused with laxity and an absence of rules and laws and that laws and rules are not made with the intention of protecting some and not others.
French: La conscience européenne est celle qui doit contribuer au développement du respect mutuel, qui doit empêcher qu'une culture domine l'autre, que la tolérance se confonde avec le laxisme et l'absence de règles et de lois, ou que les lois et les règles ne soient pas faites pour protéger certaines personnes uniquement.
English: For example, it formed an integral part of the confidence- and security-building measures agreed to in the 1986 Stockholm Document for participating States of what was the then Conference on Security and Cooperation in Europe (now OSCE), followed by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document 1992.
French: Par exemple, les inspections à l'improviste faisaient partie intégrante des mesures de confiance et de sécurité convenues dans le Document de Stockholm de 1986 par les États participants à ce qu'on appelait alors la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (désormais Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), puis dans le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et le Document de Vienne de 1992.
English: Most research has concluded that economies of scale and scope are limited for large ﬁnancial institutions. From a survey of the literature covering 23 different studies, Walter (1997) found that economies of scale do exist for small institutions up to about $5 billion in assets.148 However, he concluded that for a traditional large multi-product bank, efﬁciency gains from growth in size are limited.
French: La nature des activités examinées est donc importante lorsqu’on évalue l’inﬂuence du facteur taille.
English: The Committee notes that these percentages have risen slightly since the last reference period and would like to know what the reasons are and what measures have been taken.
French: Le Comité observe que ces taux ont légèrement augmenté depuis la dernière période de référence (47,6 % et 21,4 % respectivement) et souhaite en connaître les raisons et les mesures prises.
English: Target 4.2.2a Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by identifying all departmental contaminated sites and preparing a remediation action plan by 2000-2001.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1 Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: Validating the Business Number (BN) The Business Number is a nine digit registration number and account identifier, for example: 12345 6782 RP0001.
French: Validation du numéro d’entreprise (NE) Le numéro d’entreprise est composé d’un numéro d’enregistrement formé de neuf chiffres et d’un code d’identification du compte, par exemple : 12345 6782 RP0001.
English: ◦ MC-S-PSB (2005) Misc1 - Public service remit in different member states  MC-S-PSB(2005)Misc2
French: A ce stade, cette idée a été intégrée dans le projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870).
French: le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870).
English: Batchawana Lake, the headwater lake in the Turkey Lakes Watershed, was devoid offish.
French: Le lac Batchawana, lac d'amont du bassin versant des lacs Turkey, est un bassin où il n'y a plus de poissons.
English: One example: the assessment by the Commission already stated that tens of thousands of asylum seekers go into hiding because of the Dublin system, and yet the rapporteur argues against detention.
French: Par exemple: l'évaluation effectuée par la Commission révèle que des dizaines de milliers de demandeurs d'asile sont entrés dans la clandestinité à cause du système de Dublin, et pourtant le rapporteur s'oppose à la détention.
English: (d) Provide access to early childhood education for every child making it affordable for poor families and raise awareness of the benefits of preschools and early-learning opportunities among parents;
French: d) De permettre à tout enfant de bénéficier de l'éducation préscolaire en la rendant financièrement à la portée des familles pauvres et d'informer les parents sur l'utilité de la scolarisation préélémentaire et de l'apprentissage précoce;
English: Requests the Secretary-General to re-establish for a period expiring on 15 February 2008 the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 and expanded pursuant to paragraph 21 of resolution 1596 (2005);
French: Prie le Secrétaire général de rétablir, pour une période venant à expiration le 15 février 2008, le Groupe d'experts créé en application du paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004 et dont le mandat a été élargi par le paragraphe 21 de la résolution 1596 (2005) ;
English: Common forbs and shrubs are prairie smoke and shrubby cinquefoil.
French: Les herbacées dicotylédones et les arbustes sont l’anémone des prairies et la potentille frutescente.
English: That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
French: Il convient que ladite surveillance soit organisée selon des orientations générales qui
English: For the period 1967–1989, and conservatively assuming all bears in the age 20+ category were 25 years old, the mean age of females with newborns was 9.9 years.
French: Pour la période de 1967 à 1989, en posant de façon prudente que tous les ours de la classe d’âge 20 + sont âgés de 25 ans, l’âge moyen des ourses avec nouveau-nés se trouve estimé à 9,9 ans.
English: Take as men do not criticize us.
French: C'est la deuxième fois que la bande ne. Saco!
English: A ratified agreement becomes part of national law as of the date of entry into force, without a special law being necessary to implement it, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis of decision.
French: Tout accord ratifié a force de loi dès son entrée en vigueur et ne nécessite pas de décret d'application tant que ses dispositions demeurent suffisamment explicites pour permettre de fonder les décisions.