ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, many issues raised in this paper may be relevant with respect to negotiations on countervailing duties. In order to help guide discussions in the area of anti-dumping, we have identified a list of issues related to anti-dumping measures.
French: Par conséquent, bon nombre des questions soulevées dans ce document pourraient s'appliquer aux négociations futures sur les droits compensateurs.5 Pour orienter les discussions dans le domaine des pratiques antidumping, nous avons relevé une série de questions à étudier.
English: Those were questions that needed to be examined during the intergovernmental high-level event on financing for development, and the World Bank intended to cooperate actively in preparations for the event.
French: Ce sont là autant de questions qui mériteront d'être examinées lors de la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement, à la préparation de laquelle la Banque mondiale entend coopérer activement.
English: 17436, or by email at anmoore@ohri.ca. The application includes the following information:
French: Dans votre demande, vous devez fournir :
English: EXW (SELLERS WAREHOUSE) - EX WORKS (CAD)
French: VALEUR EXW (ENTREPÔT DU VENDEUR) - VALEUR EXW ($CAN)
English: Project Approach Project Deliverables and Quality Objectives
French: Approche du projet Documents à livrer et objectifs de qualité
English: Once the update is completed, the IPO submits the entry to WIPO.
French: Après sa mise à jour, l’office communiquera la réponse à l’OMPI.
English: Fine Arts Folk art paintings Culture:
French: Beaux-arts Folk art paintings Culture:
English: Lunch - Meeting with New Brunswick Aboriginal Peoples Council Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le Conseil des peuples autochtones du Nouveau- Brunswick Date(s) :
English: Further recommendations related to domestic violence and violence against women in the North Caucasus.
French: Parmi ces recommandations, d'autres ont trait à la violence dans la famille et à la violence à l'égard des femmes dans le nord du Caucase.
English: This present report reviews the main activities of the Chambers, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Administration, as well as the support provided to these organs by States and various institutions.
French: Le présent rapport rend compte des principales activités des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe et de l'Administration, ainsi que du concours prêté à ces organes par les États et diverses institutions.
English: Turkey affirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide in the future.
French: La Turquie reconnaît l'importance de la Convention en tant qu'instrument international efficace pour la prévention et la répression du crime de génocide à l'avenir.
English: I would now like to turn our attention to two issues.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: As evidence they cite the ease with which a "meal" of fish was caught ten years ago, before the birds increased.
French: Il est vrai que le nombre de cormorans a augmenté dans le nord de la baie Georgienne depuis dix ans.
English: National Defence can make better and more informed decisions on new technologies related to future military communications systems Performance Indicator Results
French: • Mise en oeuvre par le CRC de projets de recherche dirigée évalués à 5,32 millions de dollars (y compris les salaires recouvrés) pour la Défense nationale
English: 2 Ibid., resolution 1/1, para.
French: Ibid., résolution 1/1, par. 6.
English: Lenses, chemical hardening, scratch resistant coating and over-size frame charges are paid at the wholesale cost.
French: Les verres, les traitements par trempe chimique et antirayures et les frais pour monture surdimensionnée sont payés au prix du gros.
English: UNDP has provided capacity-building assistance in the form of study tours and training to a number of East Timorese judges and prosecutors.
French: Le PNUD s'est employé à renforcer les capacités de la magistrature et a organisé à cette fin des voyages d'études et des programmes de formation pour un certain nombre de juges et de procureurs du Timor oriental.
English: It is recommended that media call in by 1:50 p.m. For more information:
French: Il est recommandé de joindre l'appel au plus tard à 13 h 50.
English: • Lack of planning and delays in resource allocation;
French: • Manque de planification et retards quant à l'allocation des ressources;
English: Indeed, CIDA and other donors have played a key role in increasing enrolment and access to basic education.
French: Ainsi, l'un des résultats marquants a été l'augmentation du taux net d'inscription, qui est passé de 58,8 p. 100 en 2000 à 88,5 p.
English: February 4 - Clint Black , country musician.
French: 13 septembre : Les États-Unis mettent en garde Moscou contre l'installation d'armes offensives à Cuba.
English: Therefore I believe - and this should include the strict current mandate for the Conference with regard to the revision of the institutions in accordance with the Treaty of Amsterdam - that we have to deal with the necessary and thorough reform of our Court of Justice and our Court of First Instance and the reform of the appointment of judges - in which the Parliament should have a significant involvement - as well as the reform of the distribution of competences between the Court of Justice and the Court of First Instance, so that citizens may have an accurate and clear idea of what this European justice, which is their direct form of justice, really is, and the reform, finally - and this is another chapter - of the actionability of the acts.
French: Aussi, - et je comprends même parfaitement le court mandat actuel pour la Conférence en ce qui concerne la révision des institutions à la suite du traité d' Amsterdam - je pense qu' il faut aborder la réforme nécessaire et profonde de notre Cour de justice et de notre Tribunal de première instance, la réforme de la nomination des juges - à laquelle le Parlement doit jouer un rôle important -, la réforme de la répartition des compétences entre la Cour de justice et de le Tribunal de première instance, de sorte que le citoyen puisse avoir une idée claire et précise de la justice européenne qui constitue sa justice directe, et enfin la réforme - et nous ouvrons là un nouveau chapitre - du caractère justiciable des actes.
English: Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
French: Les États membres soumettent à une inspection périodique: – tout navire présentant un niveau de risque élevé qui n’a pas été inspecté dans un port de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum de Paris au cours des six derniers mois.
English: • Almost two-thirds of respondents (64%) indicated that they currently have access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: • Près des deux tiers des répondants (64 %) ont indiqué avoir accès à l'information sur les meilleures pratiques en matière de préservation, de mise en valeur ou de gestion d'un lieu historique national.
English: The Researcher in Residence programme, introduced in 1998, has proven very popular.
French: La Section de la presse et de l’information a aussi commencé à lancer une initiative d’information conçue à l’intention de groupes spécifiques du public de manière à mieux leur faire comprendre l’évolution historique, le mandat et les activités de l’Organisation.
English: Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
French: Ces dispositions ont été reprises aux articles 90 et 91.
English: Zoom in and out from the Brooklyn area.
French: Effectuez des zooms avant et arrière dans la zone de Brooklyn.
English: However, because that did not happen, the Agency finds that Ms. Mousseau's denied boarding constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que le refus d'embarquement de Mme Mousseau a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: SCI works with global organizations like Merck Frosst, Pfizer, Schering-Plough, Teva Neuroscience, Quantum, Dessau-Soprin and Banque Nationale du Canada – and serves a variety of industries including Life Sciences, Consumer Goods and Professional Services.
French: SCI collabore avec des organisations d'envergure mondiale comme Beiersdorf AG, Merck Frosst, Pfizer, Schering-Plough, Quantum et Teva Neuroscience et dessert une gamme de secteurs comme les sciences de la vie, les biens de consommation et les services professionnels.
English: For example, diggers, drills, and tools acquired after May 1, 2006, that cost $500 or more belong to
French: Juste valeur marchande (JVM) Cette valeur représente généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un
English: An ORF1 located upstream from the ntrB gene and coding for a 36-kDa polypeptide showed similarity to the nifR3 gene of Rhodobacter capsulatus and the ORF1 of Rhizobium leguminosarum, both located upstream from the ntrB gene in a complex operon.
French: Un ORF1, localisé en amont du gène ntrB, code pour un polypeptide de 36 kDa et possède une similarité avec le gène nifR3 de Rhodobacter capsulatus et l'ORF1 de Rhizobium leguminosarum.
English: If an air quality index existed in you area, would you say that you would be very, somewhat, not very, or not at all likely to use this index in the future?
French: Si l'indice de la qualité de l'air était disponible dans votre région, diriez-vous qu'il est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous utilisiez cet indice dans l'avenir?
English: Resource requirements for quick-impact projects for 2005/06 are estimated at $1,500,000, an increase of $530,000, or 54.6 per cent, over the apportionment of $970,000 for the current period.
French: Les ressources nécessaires pour les projets à effet rapide pour 2005/06 sont estimées à 1,5 million de dollars, soit une augmentation de 530 000 dollars (54,6 %) par rapport au montant de 970 000 dollars alloué pour la période en cours.
English: Sample and Response It should be noted that the sample sizes available for analysis of quitting are often relatively small.
French: Les données ne permettent pas d’établir de rapport constant entre le rendement scolaire et les opinions sur la santé (données non présentées).
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,012.80 2006-08-09 Reval OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $195,000.00 2006-08-10 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 012,80 $ 2006-08-09 Reval AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 195 000,00 $ 2006-08-10 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: They are thought of as having the right to be supported comfortably by another adult (McCaffery 1997).
French: On leur reconnaît le droit d'être soutenues confortablement par leur partenaire adulte (McCaffery 1997).
English: r = pressure ratio, as determined in paragraph (c)(3) of this section
French: r = rapport de pression, comme déterminé au paragraphe c) 3) de la présente section
English: This is true both inside and outside the EU, from the local to the European level.
French: Ceci est vrai tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, du niveau local au niveau européen.
English: Under the Convention it is unlawful for employers to terminate the employment of a woman during her pregnancy or absence on leave, or during a period following her return to work to be prescribed by national laws or regulations, except on grounds unrelated to the pregnancy or birth of the child and its consequences, or nursing.
French: La Convention interdit à l'employeur de licencier une femme pendant sa grossesse ou pendant le congé de maternité ou pendant une période suivant son retour de congé à déterminer par la législation nationale, sauf pour des motifs sans lien avec la grossesse, la naissance de l'enfant et ses suites ou l'allaitement.
English: Appendix 2 to this Annex is to be used as a guide to completing the form CF 52.
French: Les réclamations collectives doivent être accompagnées par un état nominatif.
English: In 1689, the question of the disciplining of military forces was again brought to the forefront when troops mutinied to join the forces of James II in Scotland.
French: En 1689, la question de la discipline des forces armées a une fois de plus amenée en évidence, lorsque les soldats se sont mutinés pour se joindre aux forces de James II en Écosse.
English: • ALV00 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people  
French: • ALV00 Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones
English: (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve opérationnelle.
English: This was on the personal initiative of a member of staff, rather than an EIB policy, but there were similar possibilities on other projects.
French: Toutefois, un cas, celui d’un projet d’autoroute interurbaine situé dans une région moins développée, démontre la valeur potentielle du rôle que peut jouer la BEI sur de nouveaux marchés en encourageant activement la participation des banques locales et étrangères et en favorisant des financements à plus long terme grâce à son mécanisme de levée des garanties.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 250 schools and kindergartens were destroyed during the Israeli offensive.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 250 écoles et jardins d'enfants ont été détruits durant l'offensive israélienne.
English: The project’s objective is for the work and training programme to help to integrate disadvantaged people successfully into the labour market and to become a source of inspiration for similar social facilities.
French: L’objectif du projet est de faire en sorte que le programme de travail et de formation aide les personnes défavorisées à réussir leur entrée sur le marché du travail et qu’il devienne une source d’inspiration pour les services sociaux similaires.
English: In comparison with the traditional tongue and groove assembling, you can save up to 50 % of the laying time.
French: Par comparaison avec l'assemblage traditionnel "rainure - languette", vous épargnez jusqu'à 50 % du temps de pose.
English: The Kernel smoothing technique uses a moving weightedmean smoother.
French: Cette technique utilise un agent de lissage consistant en une moyenne mobile pondérée.
English: She also addressed the issue of return and reintegration, including human rights, discrimination and health considerations.
French: Elle a aussi abordé la question du retour et de la réintégration et les questions des droits de l'homme, de la discrimination et de la santé qu'ils soulèvent.
English: Launched in June 1999, FUSE is a space telescope that performs high-resolution far-ultraviolet spectroscopy of a broad range of astronomical objects.
French: Lancé en juin 1999, FUSE est un télescope spatial qui observe une grande variété d'objets astronomiques par le biais de la spectroscopie haute résolution dans l'ultraviolet lointain.
English: Learning Recognizing that learning is an essential investment in the health of an organization, CIPO established a corporate training budget in 2004-05.
French: Apprentissage Reconnaissant qu'il est indispensable d'investir dans l'apprentissage pour assurer la santé d'une organisation, l'OPIC a établi un budget de formation pour l'ensemble de l'organisation en 2004-2005.
English: Government laboratories raise the technological capabilities of several key sectors, including agriculture and agri-food.
French: Promouvoir une économie innovatrice
English: Comments by the Government of the Republic of Korea* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/KOR/CO/2)
French: Commentaires du Gouvernement de la République de Corée* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/KOR/CO/2)
English: Introduced in this article is the notion of "invisible energy," which is similar to the existing notion of dual mass.
French: On introduit dans cet article la notion d'«énergie invisible», qui est similaire à la notion existante de masse duale.
English: Many of these norms were included in the declaration of principles on the conduct of journalists adopted by the World Congress of the IFJ in 1954. That declaration points out very clearly that a "journalist shall be aware of the danger of discrimination being furthered by the media and shall do the utmost to avoid facilitating such discrimination based on race, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinions and national or social origins."
French: Bon nombre de ces normes sont inscrites dans la déclaration de principe sur la conduite des journalistes adoptée par le congrès mondial de la FIJ en 1954, qui affirme sans ambiguïté qu’un journaliste doit «[prendre] garde aux risques d’une discrimination propagée par les médias et [faire] son possible pour éviter de faciliter une telle discrimination, fondée notamment sur la race, le sexe, les mœurs sexuelles, la langue, la religion, les opinions politiques et autres et l’origine nationale ou sociale».
English: Over the last five years, the Caisse has generated net investment income of $63.1 billion, including $7.9 billion in 2007.
French: Depuis cinq ans, la Caisse a généré des résultats de placement nets de 63,1 milliards de dollars, dont 7,9 milliards de dollars en 2007.
English: Given the scientific uncertainty about the impact of GMOs on the environment, avoiding the transfer of genetic material and associated traits from bio-engineered varieties to traditional varieties could be regarded as similar to protecting plants from pests and diseases.56 In other words, measures related to GMOs may fall under the spirit, if not the letter, of the SPS Agreement.
French: Vu l’incertitude scientifique qui persiste au sujet des incidences des OGM sur l’environnement, le fait d’éviter le transfert de matériel génétique et de caractéristiques connexes de variétés GM à des variétés non GM pourrait être perçu comme un geste semblable à celui de protéger les végétaux contre les parasites et les maladies56. Autrement dit, les mesures visant les OGM pourraient correspondre à l’esprit, sinon à la lettre, de l’Accord SPS.
English: This allows the researchers to compare the trends of a lake from year to year.
French: Cela permet aux chercheurs de mettre en comparaison les tendances d'un lac donné d'une année à l'autre.
English: Treasury Board President Tables the Government's Annual Progress Report and Departmental Performance Reports
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport d'étape annuel et les rapports ministériels sur le rendement du gouvernement
English: • Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy (University of New Brunswick) 
French: • Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB (Université du Nouveau-Brunswick)
English: If the situation is obvious, should the Mission have to wait for an ISR visit before correcting the problem?
French: Si la situation est évidente, est-ce que la mission doit attendre la visite d'un représentant d'ISR avant de remédier au problème?
English: The current here is quite swift, approximately 7 kph (4.75 mph).
French: Ici, le courant est très rapide, soit environ 7 km/heure (4,75 milles/heure).
English: The Committee observes however, that part V of the proposed budget (A/59/290), which summarizes follow-up action taken to implement requests and recommendations of ACABQ, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, does not provide information on action taken in response to the Committee's observations and recommendations contained in paragraph 13 of its report (A/57/772/Add.11).  In that paragraph the Committee recommended that the presentation of mandate performance in the performance report and of mandate and planned results in the proposed budget “be modified so as to establish a clear link between the results-based framework and the existing mandate plan”.
French: Toutefois, il souligne que la partie V du projet de budget (A/59/290), qui récapitule des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, n'indique pas la suite qui a été donnée aux observations et recommandations qu'il a faites au paragraphe 13 de son rapport A/57/772/Add.11, où il a demandé que le texte ayant trait à l'exécution du mandat, dans le rapport sur l'exécution du budget, et au mandat et aux résultats escomptés, dans le projet de budget, soit modifié de manière à ce qu'un lien clair soit établi entre le cadre axé sur les résultats et le plan d'exécution du mandat.
English: Zij zijn gebaseerd op de geldende dagprijzen, zoals door vraag en aanbod tot stand gekomen.
French: Ils sont basés sur les prix actuels du marché, résultant de l'offre et de la demande.
English: Action requested by the Economic and Social Council
French: A Mesures demandées par le Conseil économique et social
English: Water Do’s and Don’ts Water Conservation Tips Water-wise Tips for Bathrooms Water-wise Tips for Kitchens and Laundry Water Saving Devices Water Use Calculator Water Audit A Renter’s Guide to the Wise Use of Water Water: No Time to Waste – A consumer’s guide to water conservation Getting to Know Your Watershed For more information:
French: L'eau – Conseils et mises en garde Conseils sur la conservation de l’eau Utilisez l'eau judicieusement : conseils sur la salle de bains Utilisez l'eau judicieusement : conseils sur la cuisine et la salle de lavage Dispositifs économiseurs d’eau Calculatrice de l’utilisation de l’eau Vérification de votre consommation d'eau Guide du locataire pour l'utilisation judicieuse de l'eau L'eau : pas de temps à perdre – La conservation de l'eau : guide du consommateur Pour connaître votre bassin versant
English: With a view to stricter compliance with the law in force, it is important to strengthen the system that ensures transparency in the production of the reports and prevents arbitrary administrative decisions, such as decisions to tone down descriptions of serious environmental problems, the reasons why they have arisen or spread, ineffectual action to improve the environmental situation, or failure to respect deadlines for the production of reports.
French: Pour une application plus rigoureuse de cette disposition législative, il faut renforcer le mécanisme qui permet de contrôler le degré de transparence avec lequel le rapport est établi et de prévenir les interventions administratives arbitraires visant, en particulier, à minimiser dans le rapport les problèmes écologiques les plus graves et les causes de leur apparition ou de leur extension, le manque d'efficacité des mesures prises pour améliorer l'état de l'environnement ou le non-respect des délais impartis pour l'établissement du rapport.
English: Federation Insurance Company of Canada has been dedicated to the property and casualty insurance industry since 1947, providing a wide variety of commercial and personal products.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada est active dans l'industrie de l'assurance de dommages depuis 1947, offrant une grande variété de produits en assurance des entreprises et des particuliers.