ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing text of RID/ADR, "limited quantity" aerosols and gas cartridges do not have to meet the provisions of P204.
French: En vertu du texte existant dans le RID et l'ADR, les aérosols et les cartouches de gaz «en quantité limitée» n'ont pas à satisfaire aux dispositions de l'instruction P204.
English: Observe que la sección A.9 de las Directrices para la elaboración de informes aborda el tema de las prácticas de marcado (junto con el mantenimiento de registros y la localización) en términos más específicos.
French: Notez que la section A.9 des directives d’établissement des rapports traite des pratiques de marquage (ainsi que de l’enregistrement et du traçage) de manière plus spécifique.
English: 1996, p. 126 19 Royal Commission on Aboriginal Peoples, "Bridging the Cultural Divide".
French: 126 19 Commission royale sur les peuples autochtones, « Par delà les divisions culturelles », 1996, p.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance;
French: • Prêts du Steel Development Fund;
English: [Back] 6 As US interest rates reached 45-year lows in 2003, coupons attached to interest-bearing bonds issued in 2003 were generally lower compared to bonds issued in previous years.
French: [Retour] 6 Les taux d’intérêt américains étant tombés en 2003 à leur niveau le plus bas en 45 ans, les coupons joints aux obligations productrices d’intérêts émises l’année dernière ont été généralement plus petits que par le passé.
English: The more common scenario, however, was that the police knowingly turn a blind eye to trafficking and thus failed in their duty to provide protection to victims of trafficking.
French: Mais le plus souvent celle-ci se contentait de fermer les yeux, manquant ainsi à son devoir de protection envers les victimes.
English: The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions ... make the applicable removal order against a foreign national who has not been authorized to enter Canada, if it is not satisfied that the foreign national is not inadmissible.
French: Le retrait de toute assignation à comparaître ou sommation à l'égard de l'étranger au moment de son renvoi.
English: It is significant that the Second Eucharistic Prayer, invoking the Paraclete, formulates its prayer for the unity of the Church as follows: "may all of us who share in the body and blood of Christ be brought together in unity by the Holy Spirit.
French: Il est significatif que la deuxième prière eucharistique, en invoquant le Paraclet, formule en ces termes la prière pour l'unité de l'Église: « Qu'en ayant part au corps et au sang du Christ, nous soyons rassemblés par l'Esprit Saint en un seul corps ».
English: 95 (ii) Notwithstanding the above, in clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, and Article 34, Grievance Procedure, a day will have the same meaning as the provisions of the collective agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, au paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, et à l’article 34, Procédure de règlement des griefs, un « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: The Dynastar International Freeride Team ski.-Designed with and for the team riders, its construction, with wood core and Titanal sandwich, offer an exceptional float in powder and a great efficiency...
French: Ces skis de construction Dynastar Legend Pro Rider feront le bonheur des amoureux d'espaces vierges. Un ski freeride de très haute performance qui présente une stabilité et portance exceptionnelles en...
English: I encourage you to also visit the sites of NAHO’s three centres (the First Nations Centre, the Ajunnginiq (Inuit) Centre and the Métis Centre), each of which highlights the distinct health needs of their respective populations and promotes culturally relevant approaches to health and healing.
French: Je vous invite à visiter aussi les sites des trois centres de l'ONSA (le Centre des Premières nations, le Centre Ajunnginiq (Inuit) et le Centre des Métis); chacun d'entre eux traite des besoins distincts, spécifiques de la population qu'il dessert et encourage des approches de la santé et de la guérison culturellement adaptées.
English: This decision is important because it addresses the earlier situation where pre-schools were not formally considered a part of the mandate for the Ghana Education Service, which was charged to deliver education for children from the age of 6.
French: Cette politique est importante en ce sens qu'elle doit permettre de rompre avec la situation antérieure dans laquelle les écoles maternelles n'étaient pas officiellement considérées comme relevant de la mission du Service de l'éducation, qui lequel était chargé d'assurer l'éducation des enfants à partir de l'âge de 6 ans.
English: The analysis done by WEPC to assess White Sturgeon habitat is un-equaled in any modeling that WEPC is aware of.
French: L’analyse faite par WEPC pour évaluer l’habitat de l’esturgeon blanc est inégalée dans la modélisation qui a été faite, telle que WEPC la connaît.
English: This is a very heterogeneous sector having various different types of funds, risk profiles and also investment strategies.
French: Il s'agit d'un secteur très hétérogène comprenant de nombreux types de fonds, profils de risque et stratégies d'investissement différents.
English: Education requirements were also central to the discussions, primarily—but not exclusively—with regard to the pool of temporary foreign workers.
French: Les exigences en matière d’éducation ont également été au centre des discussions, principalement, mais non exclusivement, en ce qui a trait au bassin de travailleurs étrangers temporaires.
English: Home - Multiculturalism - Asian Heritage Month 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois du patrimoine asiatique 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This Directive applies to the type-approval of vehicles designed and constructed in one or more stages for use on the road, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
French: La présente directive s'applique à la réception par type des véhicules conçus et construits en une seule ou en plusieurs étapes pour circuler sur route, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques conçus et construits pour ces véhicules.
English: Ensure maximum health benefits are gained from biomedical research.
French: Faire en sorte d'obtenir des avantages optimaux pour la santé de la recherche biomédicale.
English: THE INTERNATIONAL EXPERIENCE
French: Office of National Assessments Act 1977 (Cth.), par.
English: Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to surrender a person for whom a European arrest warrant has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the said arrest warrant has been issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons."
French: Ce fondement juridique semble emporter le soutien de plusieurs experts. Un expert d'un Etat non membre de l'Union européenne informe le Comité de sa pratique nationale, qui s'est développée dans le cadre de traités bilatéraux et selon laquelle c'est la législation de l'Etat requérant qui doit être prise en considération en la matière.
English: - Co-ordinates and controls the operation of a part of a workshop installing, maintaining and repairing electrical rotating machinery and associated equipment such as motors, generators, alternators, transformers, rectifiers, breakers and switches aboard ships and in workshops ashore - by reviewing work orders, noting need for and initiating requests for work to be done by other trades workshops, - by assessing work progress, discussing progress with lead hands, and determining need for additional manpower, overtime or adjustments to the daily work schedule to ensure that production targets are met, or to advise the senior supervisor that they cannot be met, - by determining the most effective method of work and the resources required, - by discussing with subordinates problems connected with methods to be used, deviations from blueprints, performance standards and substitutions, - by studying blueprints to check for errors and for conformity of installation, and reporting inconsistencies to supervisors, - by inspecting work produced for quality and quantity, and checking complex jobs in detail, - by initiating the state of maintenance surveys and examining and reporting on information received, and - by advising stores personnel of the requirement for scarce items, and by substituting parts according to specifications.
French: Fonctions - Coordonner et diriger le fonctionnement d'une partie d'un atelier où l'on installe, entretient et répare des machines rotatives électriques et des appareils connexes, comme des moteurs, génératrices, alternateurs, transformateurs, redresseurs, interrupteurs et commutateurs, à bord des navires et dans des ateliers du rivage: - en étudiant les commandes de travail, en notant que des travaux doivent être effectués par d'autres ateliers spécialisés et en adressant des demandes à cette fin, - en évaluant le progrès du travail, en discutant du progrès avec les chefs de groupe et en déterminant les besoins de main-d’œuvre supplémentaire, d'heures supplémentaires ou de rectifications dans l'horaire de travail quotidien pour que les objectifs de production soient atteints, ou en avertissant le premier surveillant que ses objectifs ne peuvent être atteints, - en déterminant la méthode de travail la plus efficace et les ressources requises, - en discutant avec les subalternes des problèmes que posent les méthodes à suivre, les dérogations aux bleus, les normes de rendement et les substitutions, - en étudiant les bleus pour y découvrir les erreurs et s'assurer que l'installation, répond aux besoins, et en signalant les illogismes aux surveillants, - en inspectant la qualité et la quantité du travail produit et en vérifiant en détail les tâches complexes, - en déterminant la tenue de relevés sur l'état des machines, en étudiant les renseignements reçus et en soumettant un rapport à ce sujet, et % du temps
English: Shared Outcome(s) The Review will result in recommendations to the government, as to how procurement should best be managed and carried out in and for the 98 departments and agencies of the federal government (at this time, excluding Crown Corporations.)
French: Résultats communs L'examen aboutira à la présentation de recommandations au gouvernement sur la façon de mieux gérer et de mieux exercer les activités d'approvisionnement dans et pour les 98 ministères et organismes fédéraux (pour l'instant, les sociétés d'État ne sont pas comprises dans l'examen).
English: Round 2 DPs need to be informed on events and relevant developments outside EQUAL through "Updates" and receive additional guidance on particular issues and themes, based on experience and the body of work built during Round 1.
French: This could include Updates, background papers and possibly an online area to access the different tools and other products developed during the first phase of EQUAL.
English: Objectives of the Assessment This exercise was aimed at assessing, in particular, the following areas: l
French: Ce comité, coprésidé par le CRSH et CIC, comptait parmi ses
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue No. 13-001-PPB, 4th Quarter 2002..
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et depenses, no 13 001 PPB, 4e trimestre de 2002.
English: (f) The effectiveness of the system established by resolution 1612 (2005) in Côte d'Ivoire.
French: f) De l'efficacité du système institué par la résolution 1612 (2005) en Côte d'Ivoire.
English: The project was unable to access documentation sources in Botswana outside the NIR, nor was the microfiche unit reactivated.
French: La principale réalisation de ce projet sera la parution de deux numéros de Devindex-Botswana.
English: International Association of University Presidents (1993)
French: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
English: It establishes special rules for managing the property of the two common-law partners.
French: Il établit un régime spécial d'administration des biens des deux personnes impliquées dans le plaçage.
English: However, on the national state television, UT1, these candidate broadcasts were preceded, and in one case followed, by critical comments.
French: Cependant, sur la chaîne de télévision publique nationale, UT1, les émissions relatives à ces candidats étaient précédées et, dans un cas, suivies, de commentaires critiques.
English: 2007-7 January 8, 2007 I.T. Productions Ltd.  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Rang Punjabi (Must TV).
French: 2007-7 Le 8 janvier 2007 I.T. Productions Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Rang Punjabi (Must TV).
English: The agreement is expected to establish principles on power- and wealth-sharing and stipulate modalities for a wider follow-up process of tribal and social reconciliation through an “all-Darfur conference”, which is also to deal with the root causes of the problem.
French: On compte que cet accord établira les principes du partage du pouvoir et des richesses, précisant les modalités selon lesquelles se déroulera un processus plus large de réconciliation tribale et sociale passant par une « concertation générale du Darfour » qui devrait aussi se pencher sur les causes profondes du problème.
English: At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
French: Ainsi, à ce jour, ce sont six versions, successives et différentes, des règles opérationnelles applicables au transport aérien par avion définies par les JAA (JAR OPS 1) qui sont mises en œuvre par les vingt-cinq États membres, et encore huit de ces États ont-ils modifié, via des règles nationales, la version qu’ils ont choisie d’appliquer.
English: Screening Acceptance Letter issued 2005/01/14 Review 1
French: Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2005/01/14 Review 1
English: • To standardize pan-Canadian Foreign Credential Recognition processes in targeted occupations and sectors; and
French: • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et secteurs ciblés; et
English: Broadly, risk mitigation measures were based on the level of risk assigned to the security gaps.
French: Généralement parlant, les mesures d'atténuation des risques dépendaient du niveau de risque attribué aux carences de sûreté.
English: Departments must develop plans and procedures to move up to heightened security levels in case of emergency and increased threat (GSP Art. 10.13).
French: Les vérifications de sécurité doivent confirmer que les personnes ayant accès aux renseignements et aux autres biens du gouvernement sont fiables et dignes de confiance (article 10.9 de la PGS).
English: The application then publishes the result on the wall of the user and his friend.
French: L'application publie ensuite le résultat sur le mur de l'utilisateur et de son ami.
English: Television Television would be a good communication medium for African female farmers.
French: Télévision La télévision serait un bon média pour les agricultrices africaines.
English: This centre is also supported by the Canadian Lung Association, l'Association pulmonaire du Québec and L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).
French: Ce centre est également soutenu par l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec et l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).
English: Margin After Payment - this represents your claim year margin plus total payment as a per cent of your reference margin.
French: Marge après le paiement au titre du PCSRA – réprésente la marge de l'année de réclamation additionnée au paiement total, exprimée en pourcentage de votre marge de référence.
English: The imminent adoption by Council of the "Dual Use Regulation", providing, inter alia, an Internal Market for security products and the rapid adoption of the e-commerce Directive are very positive signs.
French: L'adoption imminente par le Conseil du nouveau «règlement sur les biens à double usage», qui instituera notamment un marché intérieur pour les produits de sécurité, ainsi que l'adoption rapide de la directive sur le commerce électronique, sont des signes très positifs.
English: It is part of the Little Pine First Nation Housing Act (By-Law No.
French: Ce règlement qui fait partie de la Little Pine First Nation Housing Act (règlement no H-1) est très complexe et détaillé.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Mandat Anciennement chargée d’exploiter, de gérer, d’entretenir et de mettre en valeur le secteur riverain de Toronto, la Société a pour mandat de se dissoudre une fois qu’elle se sera acquittée des obligations qui lui restent.
English: In addition to downsizing and various institutional changes, we have worked hard to improve the Quality of Life of our men and women in uniform -- we have given them pay raises, improved benefits and have allocated funds to improve the Canadian Forces housing situation.
French: En plus de nous consacrer à la rationalisation et aux divers changements organisationnels, nous avons travaillé intensément à l’amélioration de la qualité de vie des hommes et des femmes qui portent l’uniforme – nous leur avons donné des augmentations de solde et de meilleures indemnités et nous avons mobilisé des fonds afin de redresser la situation du logement dans les Forces canadiennes.
English: New initiatives for Maori children and young people
French: Nouvelles initiatives en faveur des enfants et des jeunes maoris
English: On 30 October, the Minister for Foreign Affairs of Rwanda met with President Kabila and the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo in Kinshasa.
French: Le 30 octobre, le Ministre rwandais des affaires étrangères a rencontré Joseph Kabila et son homologue congolais à Kinshasa.
English: Vice-President of the Supreme Court, 1993-1994.
French: Vice-Président de la Cour suprême, 1993-1994.
English: Alternatively; ACE can be more independent with FAC acting more as a coordinator.
French: Selon une autre hypothèse, l’ACE pourrait être plus indépendante d’AÉC et jouer un rôle de coordonnateur.
English: Ecuador reiterates its appeal to both parties to quickly return to peace negotiations.
French: L'Équateur réitère son appel aux parties afin qu'elles reprennent rapidement les négociations de paix.
English: These medals recognized both men’s many years of dedication and service to INAC, First Nations and the Canadian public. The medals were presented by Hon. Lois Hole, Alberta Lieutenant Governor and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada.
French: L'honorable Lois Hole, lieutenante gouverneure de l'Alberta, et l'honorable Anne McLellan, ministre de Santé Canada, ont remis ces médailles aux messieurs pour souligner leurs dévouement et service de longue date envers le MAINC, les Premières nations et le public canadien.
English: The Board's findings in respect of assets relate to a wide variety of problems in the recording of assets in asset registers, as well as in the accounting for and management of assets.
French: Le Comité a constaté un grand nombre de problèmes aussi bien dans la tenue des registres que dans la tenue des comptes et dans la gestion des biens.
English: guys i m really very enjoy if u can help me to learn speak english..
French: Veuillez corriger le paragraphe et répondre la question, svp. Merci.
English: However, one of the purposes of the Peacebuilding Commission should be to ensure that (a) adequate early work in transitional recovery is undertaken and (b) the Economic and Social Council has a predictable, effective mechanism for continued support so that early transition from the Security Council is possible.
French: Toutefois, la commission devrait faire en sorte a) que des activités appropriées soient entreprises dès le départ pour le relèvement ponctuel, et b) que le Conseil économique et social dispose d'un mécanisme efficace permettant d'assurer de manière prévisible un appui suivi de façon à pouvoir prendre rapidement le relais du Conseil de sécurité.
English: In February 2000, UNHCR advanced the implementation target to October 2000, but revised the objective “to configure and develop software for finance and budget”.
French: En février 2000, le HCR a repoussé à octobre 2000 la date de la mise en place du module puis a de nouveau révisé l'objectif qu'il s'était fixé s'agissant de la configuration et de la mise au point du logiciel financier et budgétaire.
English: The current review of travel policies initiated by the Chief Executives Board for Coordination focused on several specific policy areas, including the factors that determine the class of air travel for missions, the standard for stopovers and rest on arrival, the rules for non-mission travel, whether or not an entity recognizes different types of travel and whether or not an entity provides travel entitlements for Member State representatives.
French: Le CCS a fait porter la présente étude des politiques en matière de voyage sur des domaines précis, notamment les facteurs qui déterminent la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires en mission, les règles régissant les escales et le temps de repos à l'arrivée, les règles régissant les voyages autres, les différentes catégories de voyage prévues par les organisations et l'existence ou non de dispositions relatives aux voyages des représentants d'États membres.
English: The EPLPC also requested DFO close two sites within the management area – Round Island and Duck Islands – to all commercial and recreational fishing.
French: Le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a également demandé au MPO de fermer deux sites de cette zone à la pêche commerciale et récréative, soit le site de l’île Round et le site de l’île Duck.
English: Review of implementation on land
French: Examen de la mise en œuvre d'Action 21 : les sols
English: However, although accepting the need for sufficient and appropriate funding, it should be noted that prior to further expenditure, Europe should rationalise and make more efficient use of existing resources.
French: Recherche d’un cadre politique et institutionnel efficace Il y a manifestement un besoin croissant de coordination effective et de cohérence au niveau européen dans le domaine de la recherche sur la sécurité.
English: The Coordinating Minister for People's Welfare is currently on the spot in Aceh coordinating relief operations.
French: Le Ministre chargé de la coordination des affaires sociales est actuellement sur le terrain, à Aceh, pour coordonner les opérations de secours.
English: PLT Article 3(1) in turn refers to certain provisions of the Paris Convention and the PCT.
French: L’article 3.1) du PLT renvoie à son tour à un certain nombre de dispositions de la Convention de Paris et du PCT.