ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was gathered on demographic factors, socioeconomic status, lifestyle, personal and family history of cardiovascular disease, risk factors such as hypertension or diabetes, and psychosocial factors such as depression or stress.
French: Ces démarches ont permis de recueillir de l'information sur les facteurs démographiques, le statut socioéconomique, le mode de vie, les antécédents familiaux et personnels des victimes de maladies cardiovasculaires, les facteurs de risque tels l'hypertension ou le diabète ainsi que les facteurs psychosociaux comme la dépression ou le stress.
English: Thus, although the absolute number of decisions grew steadily and the EU Commission remained activist, it found it difficult to cope with the increasingly large number of aid cases.
French: Ainsi, même si le nombre absolu de décisions augmenta de façon continue et même si la Commission demeura activiste, il devenait de plus en plus difficile de faire face à un nombre de cas si élevé.
English: Now the question arises as to how Member States will respond to what is, to my mind at least, a step forward: how shall we monitor it? Will we need a long transition period?
French: La question se pose maintenant de savoir comment les États membres vont accueillir ce progrès: comment va-t-on exercer le contrôle, aura-t-on besoin de longues périodes de transition, comment va-t-on en discuter?
English: This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
French: Cet attribut décrit la population déclarante couverte et est précisé sous le total de l’actif/du passif de la série.
English: As a follow-up, the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Alwi Shihab, will return to New York on 12 October 2000 to brief the Security Council and the Secretary-General on the progress made by the Indonesian Government in implementing Security Council resolution 1319 (2000).
French: Dans le cadre du suivi, le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Alwi Shihab, reviendra à New York le 12 octobre 2000 pour faire un exposé au Conseil de sécurité et au Secrétaire général sur les progrès effectués par le Gouvernement indonésien dans l'application de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Government-Wide Coordination of International Business Development as well as Promotion of Investment and Science and Technology: to provide more integrated and responsive services that meet the needs of Canadian business, the research community and the economy, while promoting Canada as a leader in scientific achievement, a technologically sophisticated business partner and a preferred location for investment.
French: • Coordination à l'échelle du gouvernement de la promotion du commerce international et de la promotion de l'investissement et de la science et de la technologie : Dispenser des services plus intégrés et adaptés qui répondent aux besoins des entreprises, du monde de la recherche et de l'économie du Canada, tout en faisant la promotion de celui-ci en tant que leader dans les sciences, partenaire commercial avancé sur le plan technologique et lieu de choix pour les investissements.
English: It’s too early to tell how well the new arrangements work 104.
French: Il est trop tôt pour déterminer la mesure dans laquelle les nouveaux mécanismes sont satisfaisants 104.
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Related Website(s)
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Retailers can continue to sell the product until a final decision on the safety of the product is reached.
French: Les détaillants peuvent continuer de vendre le produit jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise relativement à l'innocuité du produit.
English: • Number and type of projects developed through partnerships.
French: • Nombre et type de projets élaborés en partenariat.
English: In spite of the shorter growing season and the terrain and climate favoring wind dispersal, this had not led to an increase in the incidence of asexual reproduction in spite of the fact that more than 60% of the bryophytes are dioicous.
French: Même si la saison de croissance est plus courte et si le terrain et le climat favorisent la dissémination par le vent, il ne semble pas y avoir eu d'augmentation de la reproduction asexuée, en dépit du fait que plus de 60% des bryophytes soient dioïques.
English: (f) Customs authorities in Matadi, despite several requests, never provided the Group with the requested cargo manifests of 42 vessels docked at Matadi on various dates in 2008;
French: f) Les autorités douanières de Matadi, en dépit des nombreuses demandes qui leur ont été adressées, n'ont jamais communiqué au Groupe d'experts les manifestes de chargement concernant 42 navires à quai dans le port de Matadi à diverses dates en 2008;
English: Regional Fishery Bodies (RFBs) contribute to the international governance of fisheries, particularly for those exploiting highly migratory resources or managing resources straddling across exclusive economic zones (EEZs).
French: Les Organes régionaux des pêches (ORP) contribuent à la gouvernance internationale des pêches, en particulier des pêcheries exploitant des stocks de poissons grands migrateurs ou gèrant des stocks chevauchant des Zones économiques exclusives (ZEE).
English: Introduction This activity includes examples of visual, infrared and water vapour (GOES) images taken at approximately the same time on November 6th, 2000.
French: Introduction Cette activité comprend des exemples d'images visuelles, infrarouges et de vapeur d'eau (GOES) prises environ au même moment le 6 novembre 2000.
English: They usually request an up-front fee of several hundred dollars.
French: Elles demandent en général le paiement de frais à l’avance, qui peuvent s’élever à plusieurs centaines de dollars.
English: Robert Miller is Director of the Parliamentary Centre in Ottawa, Canada, where he has championed parliamentary-strengthening programs in Southern Africa and Southeast Asia.
French: Robert Miller dirige le Centre parlementaire d'Ottawa (Canada) où il a prôné les programmes de renforcement parlementaire en Afrique australe et en Asie du Sud-Est.
English: "She has done a fantastic job," confirms the director." The Crucible is a very dramatic, very dark story.
French: « Elle a fait un travail formidable, » affirme le metteur en scène.   « The Crucible » est une pièce très sombre, très dramatique.
English: This would add credibility, both domestically and internationally.
French: Cela améliorerait la crédibilité, tant au plan national qu'au plan international.
English:   Almost needless to say, the impunity with which armed gangs were able to strike out at the CEC illustrates the fragility of democratic practices among Palestinians.
French: En conséquence, le 28 décembre, la CEC a rouvert le processus d’inscription des candidats pour une période de six heures.
English: SPI management stated that the intention of SPI is only to pursue new initiatives when there is a match between the sector council's needs and SPI.
French: Les responsables de l'IPS affirment, pour leur part, leur intention de ne poursuivre de nouvelles initiatives que si elles coïncident avec les besoins d'un conseil sectoriel et ceux de l'IPS.
English: Improving motorcycle and moped safety TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION*
English: Dr. Farfan's original proposal was to extend her earlier research on actress and playwright Elizabeth Robins, novelist and literary critic Virginia Woolf, and dance artist Isadora Duncan to include actress Ellen Terry and stage director Edith Craig, but her SSHRC Standard Research Grant enabled her to expand her project to encompass several additional key figures in feminist modernism, including Henrik Ibsen, Djuna Barnes, and Radclyffe Hall.
French: Dans sa demande originale, Mme Farfan désirait étendre ses recherches antérieures (qui portaient sur l'actrice et la dramaturge Elizabeth Robins, la romancière et la critique littéraire Virginia Woolf, et la danseuse Isadora Duncan) à l'actrice Ellen Terry et à la metteure en scène Edith Craig. Mais la subvention ordinaire de recherche qu'elle a obtenue du CRSH lui a aussi permis d'étudier plusieurs autres figures clés du modernisme féministe :
English: The cadastral survey boundaries are the international boundaries, and this means the properties surveyed by the Lebanese Republic.
French: La ligne de démarcation sur le levé cadastral est la frontière internationale, ce qui signifie les propriétés délimitées par la République libanaise.
English: In rural areas, basic energy needs have to be met in order to ensure good management and control of other essential resources such as water.
French: En milieu rural, la couverture correcte des besoins énergétiques de base est une condition de bonne gestion et de maîtrise d'autres ressources essentielles, comme l'eau par exemple.
English: As well, if you use Web forms, the information required at the top and bottom of each page of the module will be automatically filled in for you after you have entered the information (for example-your name) in the appropriate sections.
French: De plus l'information requise en haut de page de chaque module, telle que le nom du candidat, sera automatiquement répétée dès que vous aurez terminé d'entrer vos renseignements.
English: The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
French: La seule procédure d’insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l’État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants :
English: South Africa sent its experts after several members of the Security Council had sought to draw a comparison between our own voluntary disarmament process and Iraq's compliance in terms of Security Council resolutions.
French: L'Afrique du Sud a envoyé ses experts après que plusieurs membres du Conseil de sécurité ont tenté de faire une comparaison entre notre processus de désarmement délibéré et le respect, par l'Iraq, des termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Saskatchewan’s Centennial Student Employment Program (CSEP) has a component that provides funding for employers to hire students with disabilities.
French: Le « Saskatchewan’s Centennial Student Employment Program » (CSEP) (programme du Centenaire en matière d’emploi pour les étudiants) comporte un volet qui prévoit des subventions destinées aux employeurs qui embauchent des étudiants handicapés.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada and Agriculture Agri-food Canada, September 1999, DRAFT.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada, septembre 1999 (ÉBAUCHE).
English: Gender Studies and Human Rights Documentation Centre Host Organization Details:
French: Gender Studies and Human Rights Documentation Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The main factor contributing to the variance of $12,100 under this heading is the non-application of a vacancy factor to the computation of mission subsistence allowance for eight correction officers who are expected to be fully deployed in the 2006/07 financial period compared to a 10 per cent factor applied in respect of the 2005/06 period.
French: La variation de 12 100 dollars s'explique par le fait qu'aucun abattement n'a été appliqué au titre de vacances de poste aux fins du calcul de l'indemnité de subsistance (missions) pour huit agents de l'administration pénitentiaire qui devraient être entièrement déployés au cours de l'exercice 2006/07 alors qu'un abattement de 10 % avait été appliqué dans le contexte de l'exercice précédent.
English: The purpose of this paper is to simulate and predict the changes caused in the existing commuter travel pattern by new land development schemes within the framework of a specific community.
French: L'objet de cet article est de présenter une simulation et une prédiction des modifications au schéma de transport régional existant qui résulteraient d'un nouveau plan d'aménagement du territoire regroupant une population donnée.
English: Recoverable activities performed on behalf of exempt licensee costs will continue to be paid from the general revenues of the Government of Canada and are not paid by fee-paying licensees.
French: Les activités à coûts recouvrables dont bénéficient les titulaires de permis exemptés du paiement des droits seront payées à même les recettes générales du gouvernement du Canada et non par les titulaires de permis qui paient des droits.
English: By plane: Cesenatico is only few km from the main airports away.
French: En avion: Cesenatico se trouve à peu de Km des aéroports principaux.
English: The resolution also stated that “diabetes poses challenges to the achievement of agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Elle stipulait également que le diabète entravait sérieusement la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must act now, for if we do not our protests will not sound sincere.
French: Nous devons réagir maintenant, sinon plus tard, nos protestations ne paraîtront pas sincères.
English: The latter section serves as a reminder to field offices with regard to the payment of instalments and stipulates that “offices in the field should ensure that the amounts and timing of instalment payments bear a direct relationship to actual disbursement requirements, and that substantial unused balances are not left in implementing partner accounts”.
French: Elle rappelle aux bureaux extérieurs, en ce qui concerne le versement des tranches de financement, qu'ils doivent veiller à ce que le montant des versements et le moment où ils sont effectués soient en rapport direct avec les décaissements nécessaires, et à ce que d'importants soldes inutilisés ne restent pas sur les comptes des partenaires opérationnels.
English: Eastern Europe 76 - 79
French: Europe orientale 76 - 79
English: • Profiled party no longer wants their P2 project(s) profiled or does not respond within 4 months to the request from Environment Canada to review their story;
French: • la partie mise en valeur ne veut plus que son projet de P2 soit prÃ©sentÃ© ou elle ne rÃ©pond pas dans un dÃ©lai de quatreÂ mois Ã la demande dâ€™Environnement Canada dâ€™actualiser son cas;
English: In particular, WIPO assumes no responsibility for any discrepancy that may occur in the electronic manipulation of the said data. The text in the language version(s) published officially by the country or organization from which it originates should be considered as authentic.
French: • Collection de lois accessible en ligne (CLEA) Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: Is this treatment available regardless of the survivor’s social, economic or citizenship status? 8.
French: Ces soins sont-ils disponibles quel que soit le statut social, économique ou la citoyenneté de la survivante ? 8.
English: Together they form the Commission’s policy response to the March 2000 Lisbon European Council objective to "make Europe the most competitive and dynamic knowledge-base economy by 2010".
French: Ensemble, ces initiatives forment la réponse politique de la Commission à l'objectif du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 de "faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici 2010".
English: For the metric system fans: 1 inch = 25.4 millimeters.
French: Pour les adeptes du système métrique: 1 inche (pouce) = 25.4 millimètres.
English: Trade and development Economic partnership agreements 1.34.44.
French: Commerce et développement Accords de partenariat économique 1.34.44.
English: We pay tribute to the memory of the victims of this national tragedy of the Ukrainian people.
French: Nous rendons hommage à la mémoire des victimes de cette tragédie nationale du peuple ukrainien.
English: Participants said that case studies were good, but additional and more detailed case studies should be included eventually on the website, especially a Ventilation Air Methane case study.
French: Les participants ont indiqué que les études de cas étaient satisfaisantes, mais qu'il faudrait par la suite faire figurer sur le site Web d'autres études de cas plus détaillées, en particulier une étude sur la récupération du méthane présent dans l'air de ventilation.
English: lack of liquidity during the growing credit squeeze.
French: une réglementation «neutre», qui place tous les acteurs clés sur un pied d’égalité.
English: (1) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $55.90 per kilogram, in any other case.
French: (1) L’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: "This is a win-win solution.
French: « Tout le monde est gagnant.
English: The conflict again had an unacceptably high price and caused a lot of suffering and destruction on both sides.
French: Le conflit encore une fois a eu un prix beaucoup trop élevé, causant beaucoup de souffrances et de destructions des deux côtés.
English: The Bundesjugendwerk is the children and youth organization of the AWO, a German workers' welfare organisation and it is one of the biggest youth organisations in Germany.
French: Le " Jugendwerk der Arbeiterwohlfahrt " est une association pour les enfants et les jeunes organisée par les jeunes et les enfants.
English: Within the framework of pre-accession aid for Turkey, it should be borne in mind that one of the criteria for Turkish accession will be an improvement in the role of women.
French: Dans le cadre de l'aide préadhésion à la Turquie, il conviendra de prendre en considération le fait que l'un des critères pour l'adhésion de la Turquie sera la valorisation du rôle de la femme.
English: Therefore, we are of the view that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'une convention internationale interdisant l'emploi des armes nucléaires représenterait une étape marquante dans le cadre d'un programme progressif en vue de l'élimination complète de ces armes suivant un calendrier précis.
English: There may be a dead non-viable region in the centre of a burn that will never heal on its own, another area around this that's in flux and a further outer ring that might heal on its own.
French: En effet, une brûlure peut cacher en son centre une zone morte, non viable, qui ne guérira pas sans aide. Cette zone peut elle-même être entourée d'une autre, instable, et le tout, enveloppé d'un anneau extérieur susceptible de guérir seul.
English: Bull. 12-1995, point I.45 Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia-Europe meeting:
French: 12-1995, point I.45 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la rencontre Asie-Europe - COM(96) 4 et Bull.
English: The main players who should ensure that the people can use their mother tongue are the many undertakings, the public sector and the private organizations that supply information to the people or receive it from the people and the specialized undertakings and occupations which facilitate the provision of these kinds of services in the various languages.
French: Les principaux acteurs, auxquels il incombe de s'assurer que les citoyens sont en mesure d'utiliser leur langue maternelle, ne sont autres que les nombreuses entreprises, le secteur public et les organisations privées qui transmettent des informations aux citoyens et qui reçoivent des informations de ces derniers, ainsi que les entreprises et professions spécialisées ayant pour mission de faciliter la fourniture de ces services dans les différents langues.
English: Top of Page 4.7 Nurses' Experiences 4.7.1 General Impact of Online Course The majority of nurses (78%, n = 18) from both the experimental and the control groups reported a positive learning experience, and one which also improved their practice.
French: Haut de la page 4.7 Expérience du personnel infirmier 4.7.1 Incidence générale de l'apprentissage en ligne La majorité du personnel infirmier (78 %, n = 18) du groupe expérimental et du groupe témoin ont fait état d'une expérience d'apprentissage positive, et d'une expérience qui avait en outre amélioré leur pratique.
English: The people who serve on our ships now have the tools to allow them to execute their missions and their tasks to the level of capability that we had wanted for some time.
French: Les gens qui servent sur ces navires ont maintenant les outils qui leur permettent d'exécuter leurs missions et leurs tâches au niveau de capacité que nous recherchions depuis un certain temps.
English: The workshop sought perspectives on the importance of scale for tribal council membership.
French: À cette rencontre, on a cherché à connaître des points de vue sur l’importance de l’échelle pour ce qui est des bandes membres des conseils tribaux.
English: Intellectual property ownership of a resource can be used to deny others use of the resource whether or not it is on or in someone’s real or personal property.
French: La possession de la propriété intellectuelle d’une ressource peut être utilisée pour refuser à autrui l’utilisation de la ressource, qu’elle se   trouve ou non sur ou dans le bien immeuble ou meuble d’une personne.
English: ANNEX E – GLOSSARY OF TERMS 1 Cdn Air Div CA CA CARES CAS CASARA CF CLO D Air FE DASOR DCDS DND ELTs ICSAR JRCC LMSAR 1 Canadian Air Division Contribution Agreement Contribution Agreement Civil Air Rescue Emergency Service Chief of Air Staff Civil Air Search and Rescue Association Canadian Forces CASARA Liaison Officer Directorate of Air Force Employment Director Air Staff Operational Research Deputy Chief of Defence Staff Department of National Defence Emergency Locator Transmitters Interdepartmental Committee on Search and Rescue Joint Rescue Coordination Centre Lead Minister for Search and Rescue E-1/1
French: ANNEXE E – GLOSSAIRE 1 DAC AC ACRSA BLP CARES CCCOS CEMFA CIRS CT DEF Air DROFA ELT FC GRC 1re Division aérienne du Canada Accord de contribution Association civile de recherche et de sauvetage aériens Balise de localisation personnelle Civil Air Rescue Emergency Service Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Chef d’état-major de la Force aérienne Comité interministériel de recherche et de sauvetage Conseil du Trésor Directeur – Emploi de la force (Air) Directeur – Recherche opérationnelle (Force aérienne) Émetteur de localisation d’urgence Forces canadiennes Gendarmerie royale du Canada Chef – Service d’examen E-1/1
English: Given the fact that the groundfish recovery is not occurring as fast as originally anticipated, ministers stressed the importance of an appropriate follow-up program.
French: Comme le rétablissement des stocks de poisson de fond n’est pas aussi rapide que prévu à l’origine, les ministres ont souligné l’importance d’un programme de suivi approprié.
English: We must reverse this Malthusian approach with no future and accept that the real driving force for our common development is social progress and the promotion of the human capacities of all the peoples of the Union.
French: Nous devons inverser cette approche malthusienne et sans avenir et considérer que le vrai moteur de notre développement commun, c’est le progrès social et la promotion des capacités humaines de toutes les populations de l’Union.
English: It is not necessary to study these effects individually.
French: Il n’est pas nécessaire d'évaluer individuellement chacun de ces facteurs.