ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Ethiopia, the country office highlighted the connections between population, development and gender equity and supported the drafting of the gender-related sections of the needs assessment, thus ensuring that gender was well reflected in all thematic areas.
French: Ainsi, en Éthiopie, le bureau de pays a mis en évidence les rapports entre population, développement et équité dans le traitement des deux sexes et a facilité l'élaboration des parties de l'évaluation des besoins touchant à l'égalité des sexes, pour que la question soit prise en compte dans tous les domaines thématiques.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia) applauded the improvements and simplifications that had been made in the presentation of the budget, and hoped that the observations of the Advisory Committee on ways to further improve the application of the results-based budgeting method would be taken into account in future budget documents.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) se félicite des améliorations et simplifications qui ont été apportées à la présentation du budget et espère que les observations du Comité consultatif concernant les moyens d'améliorer encore l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats seront prises en compte pour l'établissement des documents budgétaires futurs.
English: In 1905 he became the first premier, treasurer and minister of education of the newly created province of Alberta.
French: En 1905, il devient le premier à occuper le poste de premier ministre, trésorier et ministre de l'Éducation de la nouvelle province de l'Alberta.
English: She serves on a number of inﬂuential committees, including the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services (reporting to the Conference of Deputy Ministers of Health), the Canadian Population Health Initiative Council and the Steering Committee of the Western Canadian Waiting List Study.
French: Mme Black fait partie d’un certain nombre de comités inﬂuents, dont le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé (qui relève de la Conférence des sous-ministres de la Santé), le Conseil canadien de l’Initiative sur la santé de la population et le comité directeur de la « Western Canadian Waiting List Study ».
English: These respondents intensively use the Internet, as both a job search tool and a source of information about employment opportunities in the FPS.
French: Ces répondants et répondantes utilisent Internet de façon intensive, tant comme outil de recherche d'emploi que comme source d'information sur les possibilités d'emploi à la FPF.
English: In a number of countries schools can offer languages to meet the wishes of learners and their parents.
French: Dans bon nombre de pays, les établissements ont la liberté de proposer des langues en fonction de la demande des élèves et de leurs parents.
English: The requirement for a manufacturer to notify the Minister of Health still remains.
French: L'exigence pour un fabricant d'aviser le ministre de la Santé demeure.
English: When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes.
French: Lorsqu'elle a réalisé qu'elle était découverte, elle a tenté, en vain, de faire exploser les 10 kilogrammes d'explosifs qu'elle transportait sous ses vêtements.
English: Canadians virtually always performed in the position of 1st/2nd Lead Voice in English-language productions but only 91% of the time in French-language productions (Table 19).
French: Les Canadiens occupent presque toujours la fonction de voix principale et de 2e voix en importance dans les productions de langue anglaise, mais seulement dans 91 % des cas dans les productions de langue franÃ§aise (tableau 19).
English: I believe that industry, regulators and governments have come a long way.
French: J’estime que l’industrie, les organismes de réglementation et les administrations publiques ont accompli de grands progrès.
English: I believe that all those strengths led me quite naturally to Cirque du Soleil in 1994, when Composer René Dupéré was looking for a conductor for the show Alegría.
French: Je crois que tous ces éléments réunis m’on conduit tout naturellement au Cirque du Soleil en 1994 alors que le compositeur René Dupéré était à la recherche d’un chef d’orchestre pour le spectacle Alegría.
English: They include: ― among the horizontal agreements:
French: En font partie notamment: ― parmi les accords horizontaux:
English: So, Mr President, ladies and gentlemen, those are the main elements of the draft budget drawn up by the Council for 1998.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, les principaux éléments du projet de budget établi par le Conseil pour l'exercice 1998.
English: The coercive enrolment of children to be used in armed conflicts was prohibited in the United States.
French: L'enrôlement forcé d'enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés est interdit aux États-Unis.
English: In Afghanistan, in the Herat province under the governorship of Ismail Khan, the situation has deteriorated.
French: En Afghanistan, dans la province d'Herat gouvernée par Ismail Khan, la situation s'est détériorée.
English: Residents of British Columbia are more apt to get their information from newspaper articles (53 per cent), while this is least likely in Quebec (37 per cent).
French: 100 respectivement), et il en est de même pour les personnes qui ont un niveau de connaissance réel peu élevé du VIH/sida (46 p. 100).
English: In Monegasque law, the victim is not required to wait until the offender is convicted before filing a claim.
French: En droit monégasque, la victime n'est pas tenue d'attendre la condamnation de l'auteur de l'infraction avant d'introduire sa réclamation.
English: The Learning Journey Once the agenda was set at the beginning of the fiscal year, the process began by getting private sector knowledge management consultants to lay the early groundwork.
French: La démarche d’apprentissage Lorsqu’il a été établi que le programme prendrait son essor au début de l’exercice financier, on s’est tourné vers le secteur privé pour recruter des consultants en gestion à qui l’on a demandé d’établir les bases du projet.
English: In addition to hiring poll officials from the community (who spoke the languages represented in the community), ROs ensured that interpreters were on hand at polling stations if needed; 12 were hired for advance polls and another 47 on election day.
French: Ils embauchent ainsi du personnel représentatif des électeurs (notamment des préposés au scrutin qui parlent leurs langues), choisissent des lieux de scrutin accessibles, veillent à ce qu'un interprète soit disponible le jour d'élection (12 seront embauchés pour le vote par anticipation et 47 le jour d'élection) et diffusent de l'information sur le processus électoral.
English: Persons participating in drafting replies to the questionnaire prepared by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Liste des participants aux travaux d'élaboration des réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Fifth periodic report under the Convention against Torture 139 - 148 34
French: Le cinquième rapport périodique présenté en application de la Convention contre la torture 139 - 148 33
English: In his testimony, Mr. Apperman denied that this was the sales process and, instead, stated that Cherry Stix's sales associates would routinely approach Wal-Mart with sketches of garments that Wal-Mart might be interested in purchasing.
French: Dans son témoignage, M. Apperman a nié qu'il s'agissait du processus de vente et a affirmé plutôt que les associés aux ventes chez Cherry Stix proposaient régulièrement à Wal-Mart des croquis de vêtements que Wal-Mart serait susceptible d'acheter.
English: In the case of EX 01s, the Committee believes that there should, in principle, be a discernible difference between the EX 01 pay and that of the various groups of typical direct reports.
French: Dans le cas des postes de niveau EX 01, le Comité est d’avis qu’il devrait exister en principe une différence notable entre la rémunération de ces postes et celle des divers groupes desquels font partie les subordonnés directs habituels.
English: Communications strategies and activities that satisfy the needs of the CSA, the government, the Minister and space stakeholders.
French: Mise en œuvre de stratégies et d’activités de communication qui satisfont aux besoins de l’ASC, du gouvernement, du ministre et des intervenants du domaine spatial.
English: The Forum urged international and regional organizations and governing bodies of instruments to support forest programmes and to integrate forest-related aspects in programmes aimed at poverty alleviation, decreasing population pressures, promoting food security and promoting environmental awareness.
French: Le Forum a instamment demandé aux organisations internationales et régionales et aux organes directeurs des instruments d'appuyer les programmes forestiers et d'intégrer les aspects relatifs aux forêts dans les programmes visant à atténuer la pauvreté, réduire la pression démographique, promouvoir la sécurité alimentaire et la sensibilisation aux problèmes d'environnement.
English: To avoid any misunderstanding therefore, I should like to read out the text of paragraph 52 in English as it would read following adoption of Amendment No 11 as an addition to paragraph 52.
French: Pour éviter tout malentendu, je voudrais donc lire le texte du paragraphe 52, à voix haute et en anglais, tel qu'il se présenterait après l'adoption de l'amendement 11 comme ajout au paragraphe 52.
English: Identify what the potential interactions/linkages are.
French: Déterminer quels sont les interactions/liens potentiels.
English: Strains which showed repression, however, were independent in the degree of repression to the duration of ethanol exposure.
French: Toutefois, les souches présentant de la répression furent indépendantes quant au degré de répression et à la durée d'exposition à l'éthanol.
English: However, it is regrettable to note that, in Burundi, capital punishment is still in effect, despite the efforts of OHCDHB to encourage the Government and judiciary authorities to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death sentence, and to revise the Penal Code.
French: Il est regrettable cependant de noter qu'au Burundi, la peine capitale est encore en vigueur, malgré les efforts de l'OHCDHB pour sensibiliser les pouvoirs publics et les autorités judiciaires à la ratification du deuxième Protocole facultatif relatif au Pacte international des droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort, et à la révision du Code pénal.
English: • no net negative environmental impact
French: • absence d'impacts nets sur l'ent,
English: Most countries reported on a decrease in the use of pesticides, given the collapse of large-scale farming systems and extensive use of chemicals.
French: La plupart des pays ont signalé une moindre application de pesticides, à la suite de l'effondrement des grands systèmes d'exploitation qui faisaient une grande utilisation de produits chimiques.
English: What is special about your performance, interpretation, style?
French: Qu'est-ce que votre performance, interprétation et style ont de si spécial?
English: Basel I Reporting at Q1 2008
French: BIS - Sound Credit Risk Assessment and Valuation for Loans
English: Taking all these factors into account, the goods "headgear" and "clothing" are considered similar to each other.
French: Les produits intitulés «chapellerie» dans la demande de marque communautaire sont d’une nature identique ou très similaire à celle des «vêtements» de la marque antérieure, en particulier en ce qui concerne les types de vêtements qui sont censés protéger dans une certaine mesure contre le vent et la pluie.
English: Principal facts and complaints The case concerned a claim for compensation lodged by the applicant in respect of a few days period which he had spent in detention before being released without charge.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait une demande d’indemnisation présentée par le requérant pour une détention de quelques jours qu’il avait subie avant d’être libéré sans avoir fait l’objet d’une inculpation.
English: • 5th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Ilulissat, Greenland May 25, 2000
French: • 5e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Ilulissat, Greenland le 25 mai 2000
English: Customs Regulations/Tariff Rates/Import Taxes In 1994 the Andean Community approved a set of "Common External Tariffs" consisting of four levels or bands (5 percent, 10 percent, 15 percent and 20 percent).
French: Réglementation douanière/droits de douane/taxes d'importation En 1994, la Communauté andine a approuvé un tarif extérieur commun comptant quatre niveaux ou tranches (5 %, 10 %, 15 % et 20 %).
English: They have the right to try to find their parents, if they choose to do so.
French: C’est le cas aussi pour l’accompagnement psychosocial toujours nécessaire dans nos sociétés, de ces mères en difficulté.
English: Mooring buoys are located at Sidney Spit (Sidney Island), Beaumont (South Pender) and Cabbage Island.
French: Vous trouverez des bouées d'amarrage à la flèche Sidney (île Sidney), à Beaumont (île Pender Sud) et à l'île Cabbage.
English: Today is an opportunity to take stock of our achievements and to reaffirm our commitment to working toward the goal of a mine-free world.
French: Cette Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines est l’occasion de faire le point sur les progrès enregistrés à cet égard et pour réitérer notre volonté de continuer à travailler pour un monde sans mines.
English: In addition, the European Patent Office (EPO) amended its regulations to effectively bring the Directive within the European Patent Convention.
French: De plus, l'Office européen des brevets (OEB) a modifié ses règlements afin d'intégrer effectivement la Directive à la Convention sur le brevet européen.
English: Head, International Relations, Department of Finance, Ministry of the Economy and Finance
French: Chef, Relations internationales, Département des finances, Ministère de l'économie et des finances
English: • Dissemination of general and specialized information for SMEs; informing and raising economic development agents' awareness concerning new, emerging development issues.
French: • La diffusion d'information générale et de renseignements spécialisés destinés aux PME. L'information et la sensibilisation des intervenants du développement économique aux nouveaux enjeux de développement en émergence.
English: The project's total eligible cost for program funding more than $4 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 4 millions de dollars (en attente de l'évaluation environnementale).
English: By the end of 2001, when the Canadian Imperial Bank of Commerce finalized its acquisition of Merrill Lynch’s Canadian retail brokerage business, all of Canada’s large, integrated securities firms were bank-owned (see Table 1).
French: À la fin de 2001, après que la Banque Canadienne Impériale de Commerce eut terminé l’acquisition des activités canadiennes de courtage de détail de Merrill Lynch, toutes les grandes firmes de courtage intégré du Canada appartenaient à des banques (tableau 1).
English: If you cannot show proof of valid vaccination against yellow fever you may be subject to involuntary vaccinations and/or heavy fines upon entry.
French: Les voyageurs ne pouvant fournir une preuve de vaccination valide contre la fièvre jaune pourraient faire l'objet d'une vaccination forcée et/ou payer une lourde amende à leur entrée.
English: However, this recommendation does not apply if:
French: Elle ne s'applique cependant pas si:
English: ·min–1. As reported previously in the literature, fractional extraction of noradrenaline decreased during muscle contraction.
French: ·min–1. Une baisse du pourcentage d'extraction de la noradrénaline a été observée lors de la contraction musculaire.
English: This co-financing will be reduced progressively from the third year.
French: Ce cofinancement a un caractère dégressif à partir de la troisième année.
English: The Mossbank Sports Arena project is estimated to cost $53,000 and includes installing three new energy-efficient furnaces, adding tempered glass to those portions of the rink boards without it, replacing the glass in the lobby, and removing pillars to improve sight lines.
French: Le projet relatif à l'aréna sportif de Mossbank, dont le coût est évalué à 53 000 dollars, prévoit l'installation de trois nouvelles fournaises écoénergétiques, la pose de verre trempé le long des palissades qui en sont dépourvues, le remplacement du verre dans le hall et l'enlèvement de piliers pour améliorer la vue.
English: Consumers must have the ability to access meaningful information in a timely and understandable way; the assurance that they can contract freely with providers of their choice without being pressured or coerced into buying products or services they do not want; the right to control access to their personal information; and the right to redress when they are wronged.
French: Ceux-ci doivent avoir accès à une information utile en temps voulu et sous une forme intelligible; ils doivent avoir l’assurance de pouvoir conclure des opérations en toute liberté avec le fournisseur de leur choix, sans être obligés, par des pressions ou une coercition, d’acheter des produits ou des services dont ils ne veulent pas; ils doivent pouvoir contrôler l’accès à leurs renseignements personnels et disposer d’un droit de recours s’ils s’estiment lésés.
English: Also included for the first time is a complete office suite in the form of OpenOffice.org 1.1, other productivity tools included in the release are the Evolution groupware software and GAIM instant messaging client.
French: Elle inclut les bureaux GNOME 2.8 et KDE 3.3, pour la première fois une suite bureautique complète, OpenOffice.org 1.1, ainsi que d'autres outils de productivité tels que le logiciel de travail en groupe Evolution et le client de messagerie instantanée GAIM.
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council Resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) all of which reiterate that States must “ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: À ce sujet, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui réaffirment toutes que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour lutter contre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire».  Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de cette législation et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.
English: Can you give some examples?
French: Pouvez-vous donner des exemples?
English: The Hotel Montini is a modern hotel in Peschiera Borromeo (Mi) just a few minutes from Linate Airport and close to Milan’s Tangenziale Est Ring Road and the terminus of the San Donato Milanese underground.
French: L’Hôtel Montini est un complexe hôtelier au moderne design qui se trouve dans les environs de Peschiera Borromeo (MI) à quelques minutes de l’aéroport de Linate, tout près de la Tangenziale Est de Milan et de la station du métro San Donato Milanese.
English: Most major deposittaking institutions already offer "no-frills" accounts, but consumer groups have expressed concerns about the cost of even these accounts and the difﬁculty of comparing them across institutions.
French: Ce compte type à coût modique différera des comptes « sans superﬂu » qui existent déjà, en ce sens qu’un certain nombre d’opérations non électroniques pourront être effectuées, notamment les chèques et les opérations en succursale.
English: Prime Credit Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Prime Credit Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: The oxygen and carbon isotopic composition of the carbonates of the Upper Silurian Salina formation of the Michigan Basin was investigated to aid in interpretation of depositional environments.
French: La composition isotopique de l'oxygène et du carbone des carbonates de la formation de Salina, d'âge silurien tardif, du bassin de Michigan a été étudiée dans le but de mieux connaître les milieux de sédimentation.
English: System Administration It was recognized that the administration of the ADR system is absolutely critical.
French: Gestion du système Il a été reconnu que la gestion du système de RED était absolument cruciale.
English: It further fails to state the reasons why the marksclaimed do not possess the degree of distinctive character necessary to render them capable of indicating the origin of the goods.
French: Ensuite, elle n'indique pas les raisons pour lesquelles les marques demandées n'atteignent pas le degré de caractère distinctif nécessaire pour permettre à la marque de signaler la provenance du produit.
English: Information technology and software will be used to analyse data at local levels, especially to pinpoint social interventions that will reach the poorest and most vulnerable.
French: Il sera fait appel à l'informatique pour analyser les données au niveau local, en particulier pour identifier les actions sociales qui toucheront les éléments les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
English: Invasive Plant Concern Reseeding of slopes I did not see any mention Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Comment noted.
French: G1.2 -- Stockage et récupération de la couche arable -- Comme il est Commentaire reçu.
English: A single Hebrew word appears in the margin of one page, printed two years before the supposed introduction of Hebrew typography to England in 1563.
French: Dans la marge d'une des pages du texte, on peut voir un mot hébreu imprimé deux ans avant l'hypothétique année d'introduction de la typographie hébraïque en Angleterre en 1563.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le Secrétariat du comité se charge d’envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: All of this zone is commercial and has many stores and boutiques of all kinds.
French: Il s'agit d'un site commercial où magasins et boutiques de toutes sortes pullulent.
English: The use of an importer/distributor or representatives are discouraged among this group of retailers.
French: Ils n'aiment pas avoir recours à un importateur / distributeur ou à des représentants.