ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSI pointed to barriers to access by other countries to the EU sugar market and to increased refining capacity in traditional EU markets (Middle East and Africa) as evidence that Canada, as a developed country with a very accessible market, is at risk if the orders are not continued.
French: L'ICS a invoqué les obstacles à l'accès par d'autres pays au marché du sucre de l'Union européenne et à la capacité de raffinage accrue sur les marchés traditionnels de l'Union européenne (Moyen-Orient et Afrique) à l'appui de son affirmation selon laquelle le Canada, à titre de pays développé dont le marché est très accessible, est menacé si les ordonnances ne sont pas prorogées.
English: Featuring prominently were the lack of UNHCR access to persons of concern, refoulement, stringent immigration measures against asylum-seekers, arrest and detention, and denial of the right of return.
French: En haut de la liste figure le manque d'accès du HCR aux personnes relevant de sa compétence, le refoulement, des mesures d'immigration strictes contre les demandeurs d'asile, l'arrestation et la détention et le déni du droit au retour.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [23-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 717 (see footnote a) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 717(3)(b) (see footnote b) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 716(1) (see footnote c) of the Act would be 38.40 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 718(1) (see footnote d) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 1998.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 717 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 717(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 716(1) (voir référence c) de la Loi serait de 38,40 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 718(1) (voir référence d) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 1998.
English: Its proper functioning is indispensable to that end.
French: Son bon fonctionnement est indispensable à cette entreprise.
English: UNITED NATIONS COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN (CSW) - Forty-seventh session, 3-14 March 2003, United Nations Headquarters, New York, United States of America - Attended by a member of ACWW's United Nations Committee and by its New York Representative.
French: Commission de la condition de la femme  Quarante-septième session, 3-14 mars 2003, Organisation des Nations Unies, New York, États-Unis - Un membre du Comité pour les Nations Unies de l'Union et le représentant de l'Union à New York ont participé à cette session.
English: This ensures a much clearer picture of the Secretariat’s needs in human resources for future fiscal years and a more effective business planning process.
French: Cela permet d’avoir une meilleure idée des besoins du Secrétariat en ressources humaines pour les prochains exercices financiers et de rendre plus efficace le processus de planification des activités.
English: The Act of 31 May 2005 amending the Act of 13 March 1973 concerning bail in cases of suspended pre-trial detention, the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990, and certain provisions of the Code of Criminal Investigation amended the pre-trial prevention procedure in order to render it more effective and coherent.
French: La loi du 31 mai 2005 modifiant la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et certaines dispositions du Code d'instruction criminelle, modifie la procédure relative à la détention préventive de manière à ce que celle-ci puisse se dérouler de manière plus efficace et plus cohérente.
English: This too is therefore a problem that I believe we need to consider.
French: Donc, c'est là aussi un problème auquel il me semble que nous devrions réfléchir.
English: A general concern was expressed regarding the availability of the Level II courses as 4 of the 5 are PWGSC courses and they have not been offering their courses and do not expect to be in a position to offer then until this Fall.
French: Une inquiétude générale est soulevée concernant la disponibilité des cours de niveau II, étant donné que quatre des cinq cours sont offerts par TPSGC et que ce dernier n'a pas été en mesure de le faire jusqu'à maintenant et ne prévoit pas le faire avant l'automne.
English: Michèle Jean Marianne Vanderwell Daryl Pullman Barbara McGillivray Carrielynn Lamouche Susan Zimmerman Regrets:
French: Michèle Jean Marianne Vanderwell Daryl Pullman Barbara McGillivray Carrielynn Lamouche Susan Zimmerman Absents :
English: POLIGRAS Olympia 2008 sees the German men win the Gold medal and for Australia, the Bronze...
French: Le Tournois “GFI-HKFC Rugby Tens” 2007 aura lieu sur POLIGRAS NF Premium MT au stade du...
English: (b) Alternatives to deprivation of liberty
French: b) Peines de substitution à la privation de liberté
English: Listen to the ineffable reality of a child's first words: when it first names its parents it raises the pillars of its first temple of love.
French: Écoutez la réalité ineffable du balbutiement d'un enfant : quand il appelle ses parents pour la première fois, il bâtit les piliers de son premier temple d'amour.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish, wildlife and human.
French: Bien que leur utilisation ne soit plus permise au Canada, ces composés continuent d’entrer dans l’environnement canadien par les transports atmosphériques sur de longues distances et par le relâchement à partir de sites contaminés.
English: …that the RDIMS value proposition focus upon business process solutions as a complement to basic DM/RM functionality, i.e. "business pull vs. IM push."
French: On recommande que la proposition sur la valeur de RDIMS mette l’accent sur les solutions des processus de gestion pour compléter les fonctions de base dans la gestion des documents et des dossiers (« traction opérationnelle par opposition à la pulsion de la GI »).
English: The Kingdom of Morocco was one of the first countries to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, because it believes that the existence of such a zone is not only a necessary measure to banish proliferation and insecurity in this region, but also an international objective and a factor in the consolidation of peace and security in the world.
French: Le Royaume du Maroc fut l'un des premiers pays à demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car il considère que l'existence d'une telle zone est non seulement une mesure nécessaire pour éloigner la prolifération et l'insécurité dans cette région, mais aussi un objectif international et un facteur de consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The gallery is open year-round, from Tuesday to Sunday included, from 11am to 7pm (except Sundays in July and August).
French: La galerie est ouverte toute l’année du Mardi au Dimanche de 11 heures à 19 heures y compris les jours fériés (sauf les Dimanches de Juillet et Août).
English: The "negative impact" of the amendment would be borne by those who currently obtain two daily catch quotas in the BC-Yukon border waters; however, the amendments ensure consistency for Canadians living on both sides of the border waters.
French: Les « effets négatifs » de la modification seraient assumés par ceux qui bénéficient actuellement de deux contingents quotidiens dans les eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon; les modifications permettraient d'assurer la consistance pour les Canadiens des deux côtés de la limite séparant les deux secteurs de compétence.
English: That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques représente l'engagement politique, moral et éthique d'œuvrer à la réalisation de l'objectif de 2020.
English: Transmissions by Email and Facsimile 93.
French: Haut de la page Transmission de demandes par courriel et par télécopieur 93.
English: Subsection 3.5(1) has been amended to add the reporting mark of the railway vehicle to the list of information included on a shipping document. This allows the shipping document to be matched with the railway vehicle.
French: Le paragraphe 3.5(1) a été modifié pour ajouter la marque d'identification du véhicule ferroviaire aux renseignements à porter dans un document d'expédition, ce qui permet d'associer le document au véhicule ferroviaire.
English: It is composed of government representatives responsible for the promotion of women entrepreneurship in their countries.
French: Il est composé de représentants du gouvernement qui, au niveau national, sont responsables de la promotion de l’entrepreneuriat féminin.
English: A clear consensus has emerged on the urgent need for increased flow of development resources to developing countries in a predictable and stable manner through official development assistance (ODA), trade, debt relief and foreign direct investment, if developing countries are to make any sustainable progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Un consensus net est apparu quant à la nécessité d'accroître d'urgence le flux des ressources en faveur du développement à l'attention des pays en développement, et ce, d'une manière stable et prévisible par l'intermédiaire de l'aide publique au développement (APD), du commerce, de l'allégement de la dette et des investissements étrangers directs, si l'on veut que les pays en développement progressent durablement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: As to the proposed Decision, it recognises more extensive duties to national supervisory authorities because its lex generalis is different.
French: Quant à la proposition de décision, elle confie des tâches plus étendues aux autorités de contrôle nationales parce que sa lex generalis est différente.
English: The benefits of these techniques are to be seen in the way the new estimates will complete the local picture where administrative data leaves gaps.
French: Les avantages de ces techniques seront mis en évidence par les compléments d'information que les nouvelles estimations apporteront sur la situation locale en éclairant les zones d'ombre laissées par les données administratives.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 5, because of the Supreme Court's lack of impartiality when it publicly criticized the Bar Association while his appeal was still pending, as well as by the lack of clarity as to the exact legal basis of his conviction, which prevented him from lodging a “meaningful” appeal.
French: 3.7 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 en raison du manque d'impartialité de la Cour suprême qui a publiquement critiqué l'ordre des avocats alors que son appel était en cours d'examen, et des imprécisions entourant la base légale exacte de sa condamnation qui l'ont empêché de former un appel «efficace».
English: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: (d) Loss of the right to invoke responsibility  (article 46 quater) 6 - 7
French: d) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (art. 46 quater) 6 - 7 5
English: France, communication No. 63/1997, decision adopted on 9 November 1999, paras. 11.5 and 12.
French: La date exacte à laquelle cette mesure a été prise n'est pas indiquée.
English: It describes major developments with respect to protection, assistance and finding durable solutions for refugees, IDPs, stateless persons and others of concern.
French: Il décrit les principaux faits nouveaux intervenus en matière de protection, d'assistance et de recherche de solutions durables pour les réfugiés, les déplacés internes, les apatrides et les autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Food and Drug Regulations Further restrictions to the sale of Carbadox in Canada.
French: Le projet de modification du règlement visant à restreindre l'importation pour « usage personnel » de tous les médicaments administrés à des animaux destinés à l'alimentation sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2006-2007.
English: Water temperature and salinity have already been shown to have an affect on the recruitment success of these two species within a given region (Thomas et al.
French: On sait déjà que la température et la salinité de l’eau ont un effet sur le succès du recrutement de ces deux espèces dans une région donnée (Thomas et al., 2004).
English: A reporter construct, coding for tomato a-galactosidase, fused N-terminally to the bacterial enzyme chloramphenicol acetyltransferase was used for transient expression.
French: Pour l'expression transitoire, les auteurs ont utilisé un indicateur de construction (« reporter construct ») codant pour l'a-galactosidase de la tomate fusionné en position N-terminale à l'enzyme bactérienne acétyltransférase du chloramphénicol.
English: A person who has been denied permission to attend as an observer will be given an explanation.
French: Une personne à qui on a refusé la permission d’assister à une audience en qualité d’observateur sera informée des motifs justifiant cette décision.
English: (a) After the second preambular paragraph, the following preambular paragraph was inserted:
French: a) Après le deuxième alinéa du préambule, l'alinéa suivant a été inséré :
English: A/C.1/62/L.10 — Draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”
French: A/C.1/62/L.10 - Projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »
English: Adolf Eichmann was born on 19 March 1906 in Solingen, Germany.
French: Adolf Eichmann naît le 19 mars 1906, à Solingen, en Allemagne.
English: "This project will be of strategic importance by generating spin-offs in the areas of value-added job creation, science and technology development and better competitiveness and productivity for enterprises.
French: « Ce projet revêt une importance stratégique en raison notamment des retombées qu’il aura : création d’emplois à valeur ajoutée; développement des sciences et des technologies; et accroissement de la compétitivité et de la productivité des entreprises.
English: Those papers, which would be attached to the report of the current consultation, would comprise proposals for the draft high-level declaration, draft overarching policy strategy and draft concrete measures.
French: Ces documents, qui seraient joints au rapport de la Consultation, comprendraient des propositions pour le projet de déclaration de haut niveau, le projet de stratégie politique globale et le projet de mesures concrètes.
English: It handles a large variety of different codecs (the list can be found on the streaming features page .
French: Il contient un grand nombre de codecs différents (la liste peut être trouvée sur la page des fonctionnalités de diffusion .
English: • Location (and other worksites, if any)
French: • L'endroit (et les autres lieux de travail, s'il y a lieu);
English: It is sufficient for me to observe that section 96 of the Unemployment Insurance Act empowers me to decide any question of law that is necessary for the disposition of this appeal.
French: Qu’il me suffise de faire observer que l’article 96 de la Loi sur l’assurance-chômage me confère le pouvoir de trancher toute question de droit pour régler le présent appel.
English: SDS–polyacrylamide gel electrophoresis of the Con A – agarose filtered IRG again showed a major immunoreactive peak of . Dose–response RIA studies indicated that the HMW-IRGs from both the gel filtration and SDS–polyacrylamide gel experiments were immunochemically indistinguishable from glucagon.
French: L'électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide de l'IRG filtrée sur Con A – agarose montre encore un pic immunoréactif important de . Les études de radioimmunoessais en réponse aux différentes doses d'anticorps montrent que les HMW-IRGs obtenues par filtration sur gel ou par électrophorèse sur SDS–polyacrylamide sont immunochimiquement indiscernables du glucagon.
English: Build a strategic approach to care, treatment, and support Action #1:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The Force is currently expanding the headquarters in Naqoura using 1.2 million square metres of land southeast of the existing headquarters that has been provided by the host Government.
French: La Force étend le quartier général de Naqoura sur le terrain de 120 hectares au sud-est du complexe actuel que lui a fourni le gouvernement hôte.
English: • Platforming vs copies - relationship; 
French: • Platformage par rapport à copies : relation.
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser un nouveau médicament au Canada? ...
English: If no Action Plan is required, the Funding Officer and the regional Advisor, Transfer Payments will then update the diagnostic file and transmit it to the IAC to recommend the end of the preventive intervention.
French: S’il s’avère qu’aucun Plan d’action n’est requis, l’agent de financement et le conseiller aux Paiements de transfert procèdent à la mise à jour de la fiche de diagnostic et la transmettent au CAI pour recommander la fin de l’intervention préventive.
English: On cross-examination, Ms. Therien confirmed that Ms. Bilotta had been reclassified from SCY-04 to SI 2 as a result of a decision by the department to eliminate the requirement for employees to successfully complete the GCT test.
French: En contre-interrogatoire, Mme Therien confirme que Mme Bilotta a fait l’objet d’une reclassification de SCY-04 à SI-02 par suite de la décision du ministère de ne plus exiger la réussite de l’examen de compétence générale.
English: Safety data were examined in subgroups defined by age (18-40, 41-64, $65 years old), sex, race/ethnicity, baseline PASI score (#6.0, 16.1-30.0, >30.0), prior systemic treatment, etc.
French: Les proportions de sujets présentant une amélioration égale ou supérieure à 75 et à 50 du score au PASI ont été de 41 % et de 82 %, respectivement.
English: Despite all the department’s efforts over a period of many weeks, Mr. Ashton proved either unable to be contacted, unresponsive to the department’s requests, and/or unwilling to participate in the necessary selection process that would permit the assessment of his qualifications in relation to those established in the Statement of Qualifications, and relative to those of the appointees in order to ensure that the acting appointments at issue were made according to merit.
French: Malgré tous les efforts que le ministère a déployés pendant plusieurs semaines, soit M. Ashton ne pouvait être joint, soit il ne répondait pas aux demandes du ministère, soit il n’était pas disposé à participer au processus de sélection nécessaire à l’évaluation de ses qualités en fonction de celles établies dans l’énoncé de qualités et de celles des personnes nommées afin de garantir que les nominations intérimaires en question ont été faites dans le respect du principe du mérite.
English: In applying the Dagenais/Mentuck test, judges should be expected to be presented with evidence credible on its face of the anticipated risks that an open inquiry would present, including evidence of the information expected to be revealed by witnesses.
French: Mentuck, [2001] 3 R.C.S. 442 n'exige le secret. En appliquant le principe énoncé dans Dagenais/Mentuck, les juges devraient recevoir des éléments de preuve crédibles à première vue établissant les risques que pourrait présenter une enquête publique, y compris la preuve des renseignements qu'on peut attendre des témoins.
English: The T106 Summary and Slips are prescribed forms.
French: Le T106 Sommaire et le feuillets T106 sont des formulaires prescrits.
English: O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., & Wang, S. (2003).
French: O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C. et Wang, S. (2003).
English: Thursday, 20 September 2007, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Territories and West. 3 For this response scale, 0 means the respondent completely disagrees with the statement, and 10 means the respondent completely agrees with the statement. 4 For example, a 4 level response scale eliminates neutral responses, allowing respondents to agree completely, agree somewhat, disagree somewhat, or disagree completely with the statement.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Territoires et Ouest. 3 Pour cette échelle de réponses 0 signifie que le répondant est « Totalement en désaccord » avec l'énoncé et 10 signifie que le répondant est « Totalement en accord » avec l'énoncé. 4 Par exemple une échelle de réponses à 4 niveaux élimine les réponses neutres. Ainsi nous auront « Entièrement d'accord » avec l'énoncé, « Passablement d'accord », « Passablement en désaccord » ou « Entièrement en désaccord » avec l'énoncé.
English: MR NIGGLI added to what the Chairman had just said. If WADA agreed that what was on the List was on the List and would not be challenged, which should be the case, for everything that was a related substance, WADA would never get it, because the name would not be on the List, and WADA would not be able to prove that it was performance enhancing.
French: M. NIGGLI ajoute à ce que le Président vient de déclarer que si l’AMA est d’accord pour reconnaître que ce que figure sur la Liste y figure et ne peut être remis en question, ceci devrait être le cas pour tout ce qui est une substance apparentée, l’Agence n’y parviendra jamais parce que le nom ne figurera jamais sur la Liste et l’AMA ne pourra pas prouver que cela améliore la performance.
English: Obviously, full cooperation with the Tribunals by all countries concerned is first among those.
French: La pleine coopération de tous les pays concernés avec les Tribunaux est, de toute évidence, le premier de ces facteurs.
English: How will the Commission try to overcome the contradiction embedded in the fact that, on the one hand, the European Union is developing a common European asylum system, a common European visa system and common European border control, while, on the other hand, legal migration, which is a very important part of migration management, remains a strictly national question?
French: Comment la Commission tentera-t-elle de surmonter la contradiction résidant dans le fait que, d’une part, l’Union européenne évolue vers un système européen commun d’asile, un système européen commun de visas et un contrôle européen commun des frontières, alors que d’autre part, la migration légale, qui représente une partie très importante de la gestion de la migration, reste une question strictement nationale?