ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables you to always be in top form and above all, to be in control of your body's performance.
French: Anyone with a passion for sport and fitness will soon find a place for it in their heart. Intelligent and healthy Training.
English: The draft is available at http://www.mdb-egp.org/data/docs/Requirements_for_the_use_of_e-GP_Tendering_systems.pdf.
French: Le projet est disponible à l'adresse suivante: http://www.mdb-egp.org/data/docs/Requirements_for_the_use_of_e-GP_Tendering_systems.pdf.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction reproduction.
English: It was noted that the work of ISO on portable tank standards for refrigerated liquefied gases covered subjects already in the UN Model Regulations.
French: Il a été noté que les travaux de l'ISO sur les normes relatives aux citernes mobiles pour les gaz liquéfiés réfrigérés portaient sur des sujets déjà traités dans le Règlement type de l'ONU.
English: Here, let me speak of the standards relating to returns.
French: Je voudrais ici parler des normes relatives aux retours.
English: Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations, a tool for conducting environmental assessments of the WTO and other international trade negotiations.
French: Le Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales, un outil pour exécuter les évaluations environnementales de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et mener d’autres négociations commerciales internationales.
English: It has also carried out liaison with the civilian police and the military training units for the inclusion of a gender component in their respective training activities and in preparation of a train-the-trainers course.
French: En collaboration avec le Groupe, les groupes de formation de la police civile et de l'armée ont adopté cette composante dans leurs activités de formation, en prélude à l'instauration d'un programme de formation des formateurs.
English: Table 11 External developments (as a percentage of GDP, unless otherwise stated) 1997 Balance of payments Current account and capital account balance 1) Current account balance Capital account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Combined direct and portfolio investment balance 1) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position External trade Exports of goods to the euro area 2) Imports of goods from the euro area 2) Exports of goods to the EU 3) Imports of goods from the EU 3) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Tableau 11 Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB, sauf indication contraire) 1997 Balance des paiements Solde des comptes de transactions courantes et de capital 1) Solde du compte de transactions courantes Solde du compte de capital Solde des biens Solde des services Solde des revenus Solde des transferts courants Solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1) Solde des investissements directs Solde des investissements de portefeuille Solde des autres investissements Avoirs de réserve Exportations de biens et services Importations de biens et services Position extérieure nette Commerce extérieur Exportations de biens vers la zone euro 2) Importations de biens en provenance de la zone euro 2) Exportations de biens vers l’UE 3) Importations de biens en provenance de l’UE 3) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: Luncheons in private dining rooms and receptions can be arranged through the VIC Catering Service (telephone 26060-4875 or 26060-4877).
French: Des réceptions et des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060, postes 4875 ou 4877).
English: Concerning the third action-oriented request to WIPO, which referred to the chapter on norm-setting, the Delegation recalled that that was a point it had highlighted in the second IIM meeting, where the Delegation stressed the importance that WIPO should adopt an international binding instrument, on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: En ce qui concerne la troisième demande orientée vers l’action à l’OMPI, qui renvoyait au chapitre consacré à l’établissement des normes, la délégation a rappelé que c’était une question sur laquelle elle avait attiré l’attention lors de la deuxième réunion intergouvernementale intersessions, où elle avait souligné que l’OMPI devrait adopter un instrument international contraignant sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Board was closed on 31 December 2002 following the enactment of Act No. 411 of 6 June 2002 establishing the Danish Centre for International Studies and Human Rights.
French: Ce Conseil a cessé ses activités le 31 décembre 2002 après l'entrée en vigueur de la loi no 411 du 6 juin 2002 portant création du Centre danois pour les études internationales et les droits de l'homme.
English: At the request of GRSG, the expert from the United Kingdom offered to transmit an official document for consideration at the next GRSG session.
French: L'expert du Royaume-Uni a accepté de faire parvenir au GRSG un document officiel pour examen à la prochaine session.
English: • Through consulting services to the four targeted high-risk industries, the Commission assisted employers who had higher than average accident experience, to develop and implement comprehensive health and safety programs.
French: Elle a continué à élaborer une stratégie de sécurité pour l’industrie du gaz naturel liquéfié. On a organisé des consultations avec les intervenants pour discuter d’améliorations à la législation en matière de sécurité dans le secteur de l’exploitation forestière et des responsabilités générales de l’employeur.
English: Migration is a social reality in the European Union.
French: Au sein de l'Union européenne, l'immigration est en fait une réalité sociale.
English: The Acadians of Nova Scotia have a strong cultural identity and live in many of the most scenic parts of the province.
French: Les Acadiens de la Nouvelle-Écosse sont très attachés à leur culture, et ils vivent dans un grand nombre des régions les plus panoramiques de la province.
English: This is why we need an annual report on this issue.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'un rapport annuel sur ce sujet.
English: Purushotam Chudal (case No. 1002368)
French: Purushotam Chudal (cas no 1002368)
English: Kiest u voor de afgewerkte projecten, dan ziet u sprekende beelden met een woordje uitleg.
French: Si vous préférez consulter les projets que nous avons menés à bien, nous avons sélectionné pour vous une série de photos éloquentes accompagnées de quelques commentaires.
English: Despite those efforts, injuries seem to be an inevitable part of today’s sports.
French: Il semble toutefois que les blessures soient un aspect inévitable de la pratique des sports aujourd’hui. ___________________________________________________________ ____________ MAI 2006 12/36
English: The information is used to process requests and for research and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers des participants sont conservés trois ans, après quoi ils sont détruits.
English: The FMC advises the Minister of Finance on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, and reviews performance outcomes.
French: Le CGF conseille le ministre des Finances au sujet des politiques et de la stratégie, surveille la mise en œuvre de la politique et des plans approuvés, et examine les rapports sur le rendement.
English: Only at the end of the reporting period did some temporary pressure emerge on the French franc.
French: C'est seulement à la fin de la période sous revue qu'une spéculation de courte durée s'est manifestée à l'encontre du franc français. La tendance à une accalmie se retrouve dans I'évolution des différentiels de taux d'intérêt à court et long terme, qui se sont sensiblement amenuisés.
English: • the responsible judicial officer (officer-in-charge, justice of the peace or judge) will consider the safety and security of the victim in any decision about an accused's bail;
French: • l'officier de justice responsable (l'officiel, le juge de paix ou le juge) prend en considération toute preuve relative à la nécessité d'assurer la sécurité des victimes lorsqu'il prend une décision sur le cautionnement d'un accusé;
English: The meeting was closed at 18:30 by acting Chairwoman, Zuzana Roithová.
French: La réunion est levée à 18 h 30 par la présidente en exercice, Zuzana Roithová.
English: New subsections 89(11) to (13) apply to taxation years that end after 2005.
French: Les nouveaux paragraphes 89(11) à (13) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: In such a case, the relevant public may assume that the two marks belong to the same holder or, at the very least, that there are organisational or economic links, such as a licensing agreement, between the two undertakings concerned (see, on this last point, Case C-317/91 Deutsche Renault [1993] ECR I-6227, paragraph 36 et seq.). In the present case, the earlier mark is not the name of the applicant.
French: En effet, il résulte de la jurisprudence de la Cour quune marque ne peut être considérée comme renommée que si, sur le territoire pertinent, elle est connue par une partie significative du public concerné (arrêt General Motors, précité, points 20 à 31). Or, une telle preuve na nullement été apportée par la requérante en lespèce.
English: The second countervailing interest was the privacy of those whose private names and activities might be disclosed in the information to be released.
French: Le deuxième intérêt opposé était la protection des renseignements personnels des personnes dont le nom et les activités risquaient d’être divulgués dans l’information devant être communiquée.
English: (This image is larger than 450 pixels) Waterton Glacier International Park, Waterton Lakes National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Parc international de la paix Waterton-Glacier, parc national du Canada des Lacs-Waterton, Parcs Canada, photo:
English: Lutz Goepel (EPP-ED) * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Exchange of views on the evolution of the dossier (possibly) 6.
French: Lutz Goepel (PPE-DE) * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Échange de vues sur l'évolution du dossier (éventuellement) 6.
English: OSFI has also stepped up the analysis of its activities to identify patterns that cut across institutions in intervention categories.
French: Le BSIF a également renforcé l'analyse de ses activités pour cerner les tendances qu'ont en commun les institutions qui se situent à un même stade d'intervention.
English: Documentation Requirements 35.
French: Exigences en matière de documents 35.
English: 3) Listings of provincial regulatory associations (50) and of international (7) and Canadian (8) NGO’s.
French: 3) Listes d’associations réglementaires provinciales (50) et d’ONG internationales (7) et canadiennes (8).
English: Aerial or ground sprays are highly effective in controlling gypsy moths but will also affect caterpillars of non-target species feeding within spray zones.
French: Appliqué par voie aérienne ou au sol, ce produit est très efficace contre la spongieuse, mais il tue également les chenilles d’espèces non ciblées dans les zones traitées.
English: Participants from IFAD-funded projects in Egypt, Jordan, Morocco, Sudan and Tunisia gathered together to exchange their experiences about participatory planning and M&E in community- and village-based interventions.
French: Les participants représentent les cinq pays membres: Egypte, Jordanie, Maroc, Soudan et Tunisie.
English: The Mechanism constitutes an invaluable instrument for controlling the traffic in arms and ammunition.
French: Cette Tripartite constitue un cadre précieux de contrôle de ce trafic.
English: • IT261R Prepayment of rents
French: • IT200 Location du sol et exploitation agricole
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver ‘une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé.
English: I found that all of what I have just listed, contributed to making any number of Mr. Thompson's sentences sound awkward.
French: J'ai constaté que tout ce que je viens d'énumérer a contribué à l'effet maladroit qui se dégage d'un certain nombre des phrases de M. Thompson.
English: Assembly/AU/Dec.99 (VI)
French: Assembly/AU//Dec.
English: However, as we have known for years from the debate in this House on legal policy, that is not always the ideal way forward and, as a rule, out-of-court settlement mechanisms are often much more suitable for resolving problems.
French: Cependant, comme nous le savons après des années de débat dans cette Assemblée sur la politique juridique, ce n'est pas toujours la façon idéale et, en règle générale, les mécanismes de règlement extrajudiciaires sont souvent beaucoup plus appropriés pour résoudre les problèmes.
English: Our challenge over the coming year will be to move forward in all these areas simultaneously.
French: Au cours de l’année qui vient, notre défi consistera à progresser dans tous ces domaines à la fois.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), CBRA or the relevant CBRA broadcaster may avail itself of any recourse it may have against a customer who breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la CBRA ou un radiodiffuseur de la CBRA conserve ses droits d'action contre le client qui ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: v. Namibia (communication No.  760/1997) concerned a claim by members of the Rehoboth community following the alleged “nationalization” of their land by the Government at the time that Namibia became an independent State.
French: Dans l'affaire Diergaardt et consorts c. Namibie (communication no 760/1997), des membres de la communauté de Rehoboth s'étaient plaints de la «nationalisation» de leurs terres par le Gouvernement au moment de l'accession de la Namibie à l'indépendance.
English: Regular reports are made to the Council on the progress made by these countries on their progress in coming into line with the acquis.
French: Les progrès réalisés par les pays candidats dans la reprise de l'acquis font l'objet de rapports réguliers au Conseil.
English: With regard to the obese range (BMI ≥30.0), an increased relative risk of mortality has been shown among obese seniors [9].
French: Pour ce qui est de l’intervalle obésité, (IMC ≥ 30), un risque relatif accru de mortalité a été démontré chez les personnes âgées obèses [9].
English: The Principality recently signed a framework agreement with UNAIDS whose primary objective is to provide direct assistance to countries affected by the pandemic in the context of their national plans to combat HIV/AIDS.
French: La Principauté a récemment signé un accord-cadre avec cet organe, dont l'objectif prioritaire est l'aide directe aux pays frappés par la pandémie dans le cadre de leur plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: Other speakers noted that this was particularly urgent given the needs of vulnerable and post-conflict areas.
French: D'autres intervenants ont noté que cela était particulièrement urgent eu égard aux besoins des zones vulnérables ou sortant d'un conflit.
English: Tachibana beams happily as she looks back on that day. Takeda is all smiles, too: "For the finals we did a comical pantomime-it was great fun.
French: À se remémorer ce jour, Tachibana arbore un sourire radieux, pas moins que Takeda, du reste, qui est aussi tout sourire : Pour les finales, on leur a servi un morceau de pantomime burlesque, tout le monde était, paraît-il, plié en quatre.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46)
English: Seamless access refers to efficient ways for individuals and groups to find what they want and get it quickly without barriers.
French: On entend par accessibilité directe une façon, pour les particuliers et les groupes, de repérer rapidement, sans entraves, l’information dont ils ont besoin.
English: In a political setting such as ours in the OSCE, fraud that carries with it even the smallest financial implications can become a high-profile event.
French: Dans un cadre politique tel que le nôtre à l’OSCE, toute fraude ayant des incidences financières, aussi minimes soient- elles, peut se transformer en un événement très médiatisé.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 33 per cent, but only 2 per cent work in agriculture.
French: En 2000, la participation des femmes à la vie active représentait au total 33 %, dont 2 % seulement travaillant dans l'agriculture.
English: If CN has remedied whatever was causing the breach and the Agency is of the opinion that such a breach will not recur in the future, no remedy is available to the shipper regardless of the merits of NSG's claim respecting the initial service breach.
French: Si elle a éliminé tout ce qui causait le manquement et que l'Office est d'avis que cela ne se reproduira plus dans l'avenir, NSG, en tant qu'expéditrice, n'a plus aucun recours, peu importe les mérites de sa réclamation portant sur le manquement initial aux obligations en matière de niveau de service.
English: The 10 new Member States will be taking part in and contributing to an EDF for the first time.
French: Les 10 nouveaux États membres contribueront à un FED pour la première fois.
English: (PL) Madam President, the concept of the 'European School' is become increasingly popular. This is a result of globalisation, which affects everything, including education.
French: (PL) Madame la Présidente, le concept d'"école européenne" ne cesse de gagner en popularité, du fait de la mondialisation, qui a des répercussions sur tout, y compris sur l'éducation.
English: It help youth with problems ranging from trouble at school to suicidal feelings.
French: Le but recherché est d'aider les jeunes ayant des problèmes, qu'il s'agisse de problèmes à l'école jusqu'aux sentiments de suicide.
English: Part of the success to date can also be attributed to the addition of a Chairman’s Circle for those who donate $2,500 and more.
French: Ce succès est attribuable en partie au fait qu’un Cercle du Président a été créé pour les donateurs de 2 500 $ et plus.
English: § Exclusion criteria are the same as in recommendation 45.
French: § Les critères d’exclusion sont les mêmes que ceux exposés à la recommandation 45.
English: By working closely with our customers, we find the balance between system flexibility to accommodate customers’ individual needs whilst at the same a system structure that maximizes efficiency and productivity.
French: En collaborant étroitement avec le client, nous trouvons l'équilibre entre la flexibilité requise pour prendre en compte les besoins individuels du client et l'importance d'une structure qui maximise l'efficacité et la productivité.
English: (f) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraphs (a) and (b), the designated Office may, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under those paragraphs.
French: f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans les alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans ces alinéas.
English: If you feel that it suits you, be sure to come and visit us!
French: Si vous sentez que le courant passe, n’hésitez pas à passer chez nous.
English: However, as stated by Secretary-General Kofi Annan, who was quoted by Ambassador Khan in his presentation, with advances in biotechnology and the life sciences as well as their widespread availability, there is a greater risk that proliferators, both State and non-State, might take advantage of loopholes inherent in the BWC.
French: Cependant, comme l'a souligné le Secrétaire général, Kofi Annan, dans sa déclaration dont l'Ambassadeur Khan a cité un extrait, les progrès effectués dans le domaine de la biotechnologie et des sciences génétiques ainsi que leur mise à disposition répandue s'accompagnent du grand risque de voir des proliférateurs, étatiques ou non, tirer parti des lacunes de la Convention sur les armes chimiques.
English: GST or HST, if applicable, will be incorporated into all invoices and shown as a separate item on invoices.
French: La TPS, la TVH ou toutes autres taxes, dans la mesure où elles s'appliquent, seront précisées dans toutes les factures.
English: The Workplace Partners Panel The Pan­el provided Can­adian­ in­dustry an­d the Govern­men­t of Can­ada with a forum to exchan­ge perspectives an­d in­telligen­ce, an­d a research capacity focused on­ workplace skills issues.
French: Ce travail se fait en collaboration avec les partenaires et les intervenants provinciaux et territoriaux de tout le pays, ce qui comprend les autres ministères fédéraux, l’industrie et les organismes de réglementation.
English: Another concern that one must address is security on the external borders of the Russian Federation, especially keeping in mind the illegal immigration flows from the south and elsewhere.
French: Une autre préoccupation devant être abordée concerne la sécurité aux frontières externes de la Fédération de Russie, surtout compte tenu des flux d'immigration clandestine en provenance du Sud et d'ailleurs.
English: ..~!?p..~~~.~:..!?c~!:'.~:.q§.e:!!.~ ..~!?p..~~~.~:..~-9.C~y.~~~~§ ..~~q.C~!E~.~~.!.~I?!!.~ ..~~q.C~!E~9.~ ..~!.~9.:.
French: • Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Ecosse sur les nouvelles especes :
English: WIPO’s Cooperation for Development Program extended to these areas, as well.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI couvre également ces domaines.
English: Draft resolution XXI was adopted (resolution 59/86).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 59/86).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (366 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada