ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity benefits are also due if the women received unemployment benefits, maternity-leave pay or another benefits from the funds of unemployment insurance or if she had statutory insurance coverage without having to pay contributions during the last half year of a two-year maternity leave period.
French: Ces allocations sont également versées si la femme percevait des allocations chômage, une indemnité de congé maternité ou d'autres prestations de la caisse d'assurance chômage ou si elle bénéficiait d'une assurance obligatoire sans cotisation durant les six derniers mois d'un congé de maternité de deux ans.
English: Later in the first trimester, both cytotrophoblasts and syncytiotrophoblasts were stained positively for lectin. From second trimester to term, the lectin was seen only in syncytiotrophoblasts.
French: Plus tard, dans le premier trimestre, les cytotrophoblastes et les syncytiotropho blastes réagissent positivement à la présence de la lectine, Du second trimestre à la fin de la grossesse, la lectine n'est présente que dans les syncytiotrophoblastes.
English: It is therefore not appropriate to measure success as a tradeoff between components of the ecosystem (e.g. more mice does not compensate for fewer squirrels).
French: Il n'est donc pas approprié de mesurer l'efficacité des interventions en termes de troc dans l'équilibre des éléments de l'écosystème (autrement dit, l'augmentation d'une population de souris ne compensera pas la diminution d'une population d'écureuils).
English: Saïd Namouh was found guilty on October 1, 2009. He has been in custody since his arrest on September 12, 2007.
French: Incarcéré depuis son arrestation, le 12 septembre 2007, Saïd Namouh a été trouvé coupable le 1er octobre 2009.
English: For many years virtually all documentary credit operations have been carried out in accordance with the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP).
French: Depuis de nombreuses années, les opérations de crédit documentaire sont effectuées dans leur quasi-totalité suivant les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU).
English: Natural Heritage Spectacular beauty The beauty and variety of its scenery is one of the Waterway's greatest assets.
French: Patrimoine naturel Une beauté spectaculaire La beauté et la diversité du paysage sont parmi les principaux atouts de la voie navigable Trent-Severn.
English: For good or for ill, he has left his footprints on the sands of time.
French: Pour le meilleur et pour le pire, il a laissé son empreinte dans les annales de l'histoire.
English: Pauline Emily McGibbon, née Mills (b at Sarnia, Ont 20 Oct 1910).
French: Pauline Emily McGibbon, née Mills (Sarnia, Ont., 20 oct.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p.
French: Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (JO L 160 du 12.6.1989, p.
English: Eighth session (2-18 June 2008)
French: Huitième session (2-18 juin 2008)
English: He was deprived of it by this ahsurd confusion and the legal manoeuvres secretly plotted by Chertkov to ensure that he became Tolstoy's literary heir.
French: Il a été privé de lui par cette confusion ahsurd et les manœuvres juridiques secrètement tracée par Tchertkov faire en sorte qu'il devint l'héritier littéraire de Tolstoï.
English: The Delegation supported the statement made by Indonesia on behalf of the Asian Group and by Benin on behalf of the LDC Group and noted the activities undertaken by WIPO in achieving the objectives of promoting and protecting the intellectual property system over the years.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques et la déclaration faite par le Bénin au nom du groupe des PMA et a souligné les activités entreprises par l’OMPI en vue de la promotion et de la protection du système de la propriété intellectuelle au fil des ans.
English: The Committee was working with regional and sectoral organizations to tackle shortcomings that fell within their areas of competence, and to promote capacity-building within those organizations to enable them to respond to States' needs.
French: Le Comité travaille en collaboration avec les organisations régionales et sectorielles afin de les aider à combler les lacunes relevant de leurs domaines de compétence et à renforcer leurs capacités pour leur permettre de répondre aux besoins des États.
English: We fully subscribe to his concern and remarks, and believe that the matter needs to be properly addressed as an important part of making justice.
French: Nous partageons pleinement cette préoccupation et souscrivons à ses observations, et nous estimons que la question mérite d'être correctement traitée en tant qu'élément important de la justice.
English: He pointed out that the amounts given as a discount were always conditional on an ad and a document to be supplied by the client to confirm
French: Il a mentionné par exemple que, dans cette entente, un montant de 9 900 $ était prévu à titre de co-op advertising et que les mentions « journaux » et « radio » étaient cochées2.
English: CF/DND will continue to emphasize the principles and application of "preventive" versus "reactive" ADR.
French: Le MDN et les FC continueront de mettre l’accent sur les principes et la mise en applications de MARC « préventifs » plutôt que « réactifs ».
English: There was strong support, however, for the deletion of draft Article 5(2).
French: Toutefois l’idée de supprimer le projet d’article 5.2) a été appuyée avec force.
English: Pace our interlocutors, the case went through the due process of the law: the demonstrators were properly charged and received a fair trial.
French: Malgré ce que prétendent nos interlocuteurs, cette affaire a été traitée conformément aux lois en vigueur; les manifestants ont été inculpés en bonne et due forme et jugés de façon équitable.
English: Globalization and the Innovative SME:
French: Les PME à forte croissance, Observatoire de Développement économique Canada.
English: 34 If the notice of opposition does not comply with the conditions of admissibility referred to in Rule 18(1) of the implementing regulation, the opposition is to be rejected as inadmissible unless the deficiencies found are remedied before the expiry of the opposition period.
French: 34 Si l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions de recevabilité visées à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’exécution, l’opposition est rejetée pour irrecevabilité à moins qu’il ne soit remédié aux irrégularités constatées avant l’expiration du délai de l’opposition.
English: The food in the evening was very poor. The view was perfect but the food was dry, having been put out for quite a time.
French: The only problem during our stay was the air con in our room didn't work very well.
English: Indicate the full legal name of the applicant/company in whose name the subject NHP application is being filed.
French: Indiquez le nom légal complet du demandeur ou de la société pour lequel ou laquelle on dépose la demande de PSN.
English: At the same time, the Caribbean is pleased with the decisions of the Monterrey Consensus and the Development Assistance Committee of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, which have established standards and criteria for alignment and harmonization.
French: Parallèlement, les Caraïbes se félicitent des décisions prises dans le Consensus de Monterrey et par le Comité d'aide au développement des pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), qui ont institué des critères d'alignement et d'harmonisation.
English: One of his parishioners, Edward Downes, died of “brain fever.” For years, he had struggled to keep his newsstand viable, while cheerfully concealing all financial difficulties from his growing family. Upon his death, his wife Catherine discovered that there was no money at all to support her four sons.
French: Ce jour-là, l’abbé McGivney empêcha qu’Alfred Downes soit confiné à une institution publique, mais les yeux du prêtre de 31 ans se sont ouverts au danger qu’encouraient les familles, si jamais leur soutien de famille était blessé ou mourait.
English: Contrary to the findings generally reported in household surveys, the variable of location size does not seem to have a great impact on the probability of taking training.
French: Contrairement aux résultats généralement rapportés dans les enquêtes-ménages, la variable de taille de l'emplacement ne semble pas avoir un effet important sur la probabilité de suivre une formation.
English: AKA:21 (eng), 21 (hrv), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (eng), 21 (hrv), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: The dietary no-effect level in terms of cataract formation was considered to be 15 ppm diquat ion, equivalent to 0.75 mg/kg bw.11 Groups of dogs (three males and three females of unspecified strain) were fed diets containing 0, 16, 32, 68, 200 or 600 ppm diquat dichloride for up to four years.
French: L’apport alimentaire sans effet sur la formation de cataractes a été établi à 15 ppm d’ion diquat, soit l’équivalent de 0,75 mg/kg p.c.11 Des groupes de chiens (trois mâles et trois femelles de souche non spécifiée) ont reçu des aliments renfermant 0, 16, 32, 68, 200 ou 600 ppm de diquat sous forme de dichlorure pendant quatre ans ou moins.
English: Large amounts of mail are typically delivered by a lorry which backs against a specific platform to hand over the items packed in containers. Post offices do not have such platforms at their disposal.
French: Généralement, les volumes importants de courrier sont apportés par un camion qui s'adosse à une plateforme spéciale pour déposer le courrier mis en conteneurs, mais les bureaux de poste ne disposent pas de telles plateformes.
English: Included in this study was an investigation of design elements
French: Il s’est agi notamment d’étudier les éléments techniques des téléphones cellulaires, ainsi que la technologie du GPS, afin de voir s’ils pourraient être
English: Stability data were generated in accordance with the approved stability protocol.
French: Les données sur la stabilité ont été obtenues en conformité avec le protocole des études de stabilité approuvé.
English: Passengers told of "huge delays" and flight cancellations that resulted in missed connections. Others complained of deteriorating in-flight service; "placating PR Double Speak"; endless waits on hold on the telephone to book a reservation; the "rude" or "arrogant" behaviour of a stressed and stretched Air Canada staff that in the words of one complainant, exhibited "A clear 'customer-be-damned' attitude."
French: Des plaignants ont fait état de retards « énormes » et d'annulations de vol leur ayant fait rater des correspondances; d'autres se sont plaints de la détérioration du service de bord, du double langage tenu par les relationnistes pour apaiser les esprits, des attentes interminables au téléphone pour réserver une place et du comportement abrupt ou arrogant du personnel d'Air Canada, stressé, épuisé, et selon un plaignant, méprisant pour les clients.
English: Courtesy of CBC TV Archives Previous
French: Inuujag Dean : « Chaque jour, je me sens de plus en plus concerné.
English: Executive Summary Management's Response Introduction 1.
French: Sommaire Réponse de la direction Introduction 1.
English: ◦ 4.3.7 The Comptroller General shall appoint a member to chair the committee.
French: ◦ 4.3.7 Le contrôleur général doit nommer un membre pour présider le comité.
English: Art. 162.– (1) A registration shall confer the right to exclusive use in any part of Portuguese territory, for the production, manufacture, sale or working of the object of the registration under the obligation to do so as a matter of fact and in accordance with the needs of the Portuguese economy.
French: (Droits conférés par l’enregistrement) Art. 162.— 1) L’enregistrement confère le droit d’usage exclusif sur tout le territoire portugais, pour la production, la fabrication, la vente ou l’exploitation de l’objet de l’enregistrement, sous réserve que ces actes soient accomplis de façon effective et conformément aux besoins de l’économie nationale.
English: Health Canada contributed to the development of a hemispheric anti-drug strategy with the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States.
French: De concert avec la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues, Santé Canada a contribué à la mise au point d’une stratégie antidrogue dans tout l’hémisphère.
English: The paper consists of an introduction and two sections.
French: Le document comporte une introduction et deux chapitres.
English: Compact Theory of Confederation Article also available en français
French: Pacte fédératif, théorie du Version anglaise de cet article
English: The animation system supports a huge number of character moves and takes advantage of the ability to smoothly interpolate between them.
French: Le systÃ¨me d'animation supporte un grand nombre de mouvements pour les personnages et permet de les enchaÃ®ner sans Ã -coups.
English: The procuratorial authorities' work on rehabilitation cases remains one of their chief priorities.
French: Les dossiers de réhabilitation restent l'une des grandes priorités des services du Procureur.
English: 3.19 The United States considered that because the import ban does not satisfy the terms of paragraph (d) of Article XX, the Panel does not need to ascertain whether or not it is in conformity with the introductory clause of Article XX.
French: 3.19 Les Etats-Unis ont estimÃ© qu'Ã©tant donnÃ© que l'interdiction d'importer ne satisfaisait pas aux conditions Ã©noncÃ©es au paragraphe d) de l'article XX, le Groupe spÃ©cial n'Ã©tait pas tenu de dÃ©terminer s'il Ã©tait ou non conforme au paragraphe introductif de cet article.
English: I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: Il constate que personne ne s'oppose à cet amendement oral et que personne ne désire s'exprimer contre.
English: Item 6: Activities to implement the revised Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Point 6: Activités visant à mettre en œuvre le plan d'action révisé pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: $273.70 Total amount you remit for EI premiums................... $469.20 Each year, we determine: ■
French: 469,20 $ Chaque année nous déterminons : ■
English: Communities and stakeholders in marine protected areas of Mexico, Dominican Republic and Cuba français - Español
French: Communities and stakeholders in marine protected areas of Mexico, Dominican Republic and Cuba English - Español
English: Records in the public service, a file has to be prepared for are destroyed two years after completion of the reference and audit purposes.
French: Ce fichier contient des renseignements rassemblé par l’institution lorsqu’elle a procédé, conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, à des vérifications de la fiabilité des personnes demandant à travailler dans ses services en vertu d’une nomination.
English: Meaningful efforts for future regional cooperation are anticipated in areas involving capacity-building; water and soil resources for agriculture; marine pollution in the Mediterranean; coral reef protection in the Gulf States; comparative studies of regional laws and regulatory schemes; joint information and data systems, including satellite mapping; and eliminating weapons of mass destruction.
French: On prévoit des efforts concrets de coopération régionale future dans des domaines tels que la création de capacités; les ressources en eau et en terres pour l'agriculture; la pollution de la Méditerranée; la protection des récifs de corail dans les États du Golfe; des études comparatives des législations et des réglementations de la région; des systèmes d'information et de données communs, y compris la cartographie par satellite; ainsi que l'élimination des armes de destruction massive.
English: The process applied and the methodology used have significant implications for inter-agency collaboration for quick assessments in future emergencies.
French: Le processus et la méthodologie en cause auront d'importantes répercussions sur la collaboration interinstitutions pour l'évaluation rapide des situations d'urgence futures.
English: Some 45 countries plus the European Union have Permanent Observer status with the OAS.
French: Quelque 45 pays ainsi que l'Union européenne sont des observateurs permanents auprès de l'OEA.
English: Unit of measurement of energy consumption: 1 TOE = 0.041868 TJ.
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie: 1 TEP = 0,041868 terajoule.
English: If this game ends up playing at full PC detail like the devs claim it will, at a solid framerate, i will be damned impressed. This game brings the very best PC's to their knees at times.
French: enfin en même temps c'est un portage, ils reprennent pas tout depuis le début, donc ca donnera mieux sur d'autres jeux.
English: Photos MBM 95-160 (88329 bytes) MBM 95-162 (96044 bytes) MBM 05-22 (81979 bytes) MBM 05-21 (86070 bytes) MBM 05-33 (64025 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos MBM 95-160 (88329 octets) MBM 95-162 (96044 octets) MBM 05-22 (81979 octets) MBM 05-21 (86070 octets) MBM 05-33 (64025 octets) © MacBride Museum 2006.
English: In collaboration with the Liechtenstein Gymnasium (high school) and in the context of the exhibition “Albert and Mileva Einstein in Time and Space” presented there, a joint event was conducted in November.  The content of this event was an impulse speech on the topic of women and technology and a film portrait entitled “Einstein's Wife” by the Australian director Nicoletta Woolmington.
French: En collaboration avec le lycée du Liechtenstein et en marge de l'exposition «Albert et Mileva Einstein dans le temps et l'espace», au cours d'une soirée organisée en novembre, un discours de mobilisation sur le sujet «Les femmes et la technique» a été prononcé et un film de la réalisatrice australienne Nicoletta Woolmington retraçant la vie de Mileva Einstein intitulé «La femme d'Einstein» a été projeté.
English: Furthermore, the international community needs to support the region to increase its chances of adapting to the serious repercussions of climate change.
French: De plus, la communauté internationale doit soutenir la région pour augmenter ses chances de s'adapter aux graves répercussions du changement climatique.
English: Cape Cod AFS, MA PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Cape Cod AFS, MA DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: This was co-ordinated with the independent UK-based record company, Black Box, that was about to release a disc of works by John Adams "Road Movies" (BBM 1098), featuring James Ehnes on violin and piano alongside American pianist Andy Russo.
French: La coordination a été réalisée avec la maison de disques indépendante Black Box, au Royaume-Uni, qui était sur le point de lancer un disque des œuvres de John Adams « Road Movies » (BBM 1098), présentant James Ehnes au violon et au piano couplé du pianiste américain Andy Russo.
English: The law had not totally done away with past regulations in that it had retained tried and proven provisions, and it also took the future into account, anticipating eventual harmonization among countries of the European Union.
French: La loi n'abolit pas le passé, dans la mesure où elle reprend des dispositions anciennes qui ont fait leurs preuves, et elle prépare l'avenir, en anticipant une éventuelle harmonisation au niveau de l'Union européenne.
English: Top of page Responsibility for filing Once you determine that your partnership has to file the T5013 Partnership Information Return, each member of the partnership is responsible for making sure that a T5013 Partnership Information Return is filed for each fiscal period of the partnership.
French: Haut de la page Obligation de produire la déclaration Une fois que vous avez déterminé que votre société de personnes doit produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, chacun de ses associés doit s'assurer qu'une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 est produite pour chaque exercice de la société de personnes.
English: Differences include: the scope of reportable information, the categories of incidents in the environment, the requirement to submit an annual summary, the report forms, aggregate reporting, etc.
French: On a évalué la différence entre le nombre de déclarations d'incidents aux É.-U. et au Canada en comparant leur nombre de titulaires et de produits homologués.
English: To an extent, the large number of substitutions almost  certainly contributed to the delays.
French: Dans une certaine  mesure, le grand nombre de substitutions a certes retardé le processus.
English: By its resolution No. 249 (Annex 1, ECE/TRANS/139), the ITC requested its relevant subsidiary bodies including SC.1 to examine the recommendations and decide to what extent and in what form they can be incorporated into existing legal instruments.
French: Dans sa résolution nº 249 (ECE/TRANS/139, annexe 1), le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires concernés, notamment le SC.1, d'examiner ces recommandations et de décider dans quelle mesure et sous quelle forme elles pourraient être intégrées dans les instruments juridiques existants.
English: At present, the availability of proper evaluations is dismal, and this factor often leads to overestimation of the actual impact of the programmes and, as a consequence, hinders efforts to ameliorate them.
French: À l'heure actuelle, peu d'évaluations correctes sont disponibles, ce qui entraîne souvent une surestimation de l'incidence réelle des programmes et entrave par conséquent les efforts visant à les améliorer.
English: ◦ Chapter III describes the roles of the various parties involved in determining accommodations, discusses issues involved in obtaining information from candidates, and outlines the standards for documentation when it is required for the provision of appropriate accommodations.
French: ◦ Le chapitre III décrit le rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation, examine les enjeux reliés à la collecte de renseignements auprès des candidats et des candidates et, enfin, donne un aperçu des normes relatives à la documentation, lorsque celle-ci est requise pour fournir les mesures d'adaptation appropriées.
English: Here, United Nations bodies, including the Secretariat, the General Assembly and the Security Council, should accelerate the implementation of their obligations set out in the opinion and in General Assembly resolution ES-10/15 with regard to establishing a register of damage and to following up on the report to the Assembly requested from Switzerland, in its capacity as repositary of the Geneva Conventions.
French: À ce stade, les organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devraient accélérer la mise en œuvre de leurs obligations énoncées dans l'avis et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en ce qui concerne la création d'un registre des dommages, et donner suite à la demande de la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, visant l'établissement d'un rapport à l'intention de l'Assemblée générale.
English: At the informal consultations, the proposals were restructured under provisional headings, thus producing a consolidated version as a means of organizing and facilitating the discussions of the working group.
French: À cette occasion, les propositions ont été regroupées provisoirement dans différentes catégories, de manière à obtenir une version consolidée destinée à structurer et faciliter les discussions du Groupe de travail.