ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing the exemption regime, it would be important to ensure that consumers are informed of the uninsured status of deposits with exempt institutions, and that an appropriate transition framework is established for current CDIC member institutions which are granted an exemption.
French: Lors de la conception du régime d’exemption, il importera de préciser aux consommateurs que les dépôts auprès de certaines institutions exonérées ne sont pas assurés et d’établir un cadre de transition convenable pour les institutions membres de la SADC à qui l’exemption est accordée.
English: Regulation of European securities markets made good progress following the agreement of the European Parliament on the approach proposed by the Committee of Wise Men.
French: La régulation des marchés européens de valeurs mobilières a bien avancé avec l'accord du Parlement européen (PE) sur l'approche proposée dans le rapport du comité des sages.
English: Flexible working process let us realize personalized production also for small lots both for cutlery and holloware.
French: Des procédés de travail absolument flexibles qui nous permettent de réaliser aussi des productions personnalisées pour de petits lots, soit pour la ménagère, soit pour les plateaux.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for December2006. Document: 710607.pdf - 74KB 2006-12-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Aliant provides the following report for December2006. Document: 710607.pdf - 74KO 2006-12-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Government demonstrated this commitment when it funded an integrated package of measures in the 2004 budget for persons with disabilities including an amendment to the CPP legislation that would allow for automatic reinstatement of disability benefits for eligible recipients.
French: Le gouvernement a témoigné de son engagement lorsqu'il a annoncé, dans le Budget de 2004, le financement d'un train de mesures intégrées destinées aux personnes handicapées, dont une modification à la loi régissant le RPC pour autoriser le rétablissement automatique des prestations d'invalidité des prestataires admissibles.
English: The whole family is fed up -- which is why Noé's mom is always begging him to take his sister to the park.
French: La famille est à court de patience… C'est pourquoi leur mère supplie toujours Noé d'amener Zoé au parc.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Co-chairs' Summary Report—Industry, Science and Technology Ministers Discuss Innovation VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, June 21, 2002 — Federal, provincial and territorial ministers responsible for industry, science and technology met today in Vancouver to continue their discussion on ways to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire des co-présidents —Les ministres de l'industrie, des sciences et de la technologie discutent d'innovation VANCOUVER (Colombie-Britannique), 21 juin 2002 — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'industrie, des sciences et de la technologie se sont réunis aujourd'hui à Vancouver afin de poursuivre leurs discussions sur les moyens de faire du Canada un des pays les plus innovateurs du monde.
English: • where total production costs do not exceed IR£4m - 60% Where total production costs are between IR£4m and IR£5m - a sliding scale between 50% & 60% where total production costs exceed IR£5m - 50%
French: • lorsque le coût total de production est inférieur à 4 millions de livres irlandaises – 60 % lorsque le coût total de production est compris entre 4 millions et 5 millions de livres irlandaises – une échelle mobile entre 50 % et 60 % lorsque le coût total de production est supérieur à 5 millions de livres irlandaises – 50 %
English: Powerboats depend upon a discharge current of water directed astern to provide forward propulsion or a discharge current of water directed forward to provide astern propulsion.
French: Les embarcations à moteur dépendent d’un courant de décharge dirigé vers l’arrière pour aller d’avant et vice versa.
English: The levels of OT, T, and 17,20-P were low in mature and immature fish from February until the summer; in the immature fish they remained low for the entire period.
French: Les concentrations d'OT, de T et de 17,20-P étaient faibles chez les poissons à maturité et les poissons immatures de février a l'été et sont demeurées faibles durant toute l'étude chez les poissons immatures.
English: To encourage more women to seek political office, the political parties were conducting leadership training and educational programmes for women, and the Ministry of Gender Equality and Family had allocated funding to enable universities and other educational institutions to provide similar training.
French: Pour encourager un plus grand nombre de femmes à tenter d'occuper un mandat politique, les partis politiques conduisent des formations aux fonctions de direction et des programmes éducatifs à l'intention des femmes, et le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a alloué des fonds pour permettre aux universités et aux autres établissements d'enseignement de fournir des formations analogues.
English: While in port, the group’s social, sporting and community activities demonstrate some of the other benefits of multinational co-operation.
French: Au cours des escales, les activités sociales, sportives et communautaires du groupe montrent un des avantages moins tangibles de la coopération multinationale.
English: Communications regarding the reported use of excessive force in the context of border control, in some cases amounting to ill-treatment and sometimes resulting in deaths, have been transmitted to several countries.
French: Des communications concernant l'utilisation présumée, lors d'activités de contrôle des frontières, d'une force excessive constituant dans certains cas des mauvais traitements et entraînant parfois la mort de personnes ont été envoyées à plusieurs pays.
English: It is true that we grant macrofinancial aid to certain third countries with difficulties.
French: Il est vrai que nous apportons une aide macrofinancière à certains pays tiers en difficultés.
English: • Funding of NZ music feature shows that play on commercial radio;
French: • Financement d’émissions de musique néo-zélandaise diffusées sur des radios commerciales;
English: We are confident that by bringing together all of the intelligent suggestions that have been made, we will be able to achieve, if not the perfect solution, at least the goal that we have set ourselves: to bring the Security Council's working methods up to date.
French: Nos sommes certains qu'en regroupant toutes les suggestions judicieuses qui ont été faites, nous serons capables de parvenir à l'objectif que nous nous étions fixés - à défaut de trouver la solution - pour adapter les méthodes de travail du Conseil de sécurité à notre époque.
English: Funded by DFAIT, 17 Aboriginal firms were sent to Nuuk, Greenland for a Marketplace Trade Show.
French: Le Ministère a rencontré 120 PME autochtones pour discuter de la stratégie, de leur capacité d'exporter et de programmes.
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers ask Labour Market Ministers to undertake further work with the federal government to develop multilateral actions on youth employment and design an implementation plan.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres des provinces invitent les ministres P/T du Travail à continuer de négocier avec le gouvernement fédéral en vue d’accords multilatéraux sur l'emploijeunesse et d’un plan de mise en oeuvre.
English: Ciliate community structure varied primarily between periods of winter mixis and summer stratification.
French: La structure de la communauté de ciliés varie surtout dans l'intervalle qui sépare le mélange hivernal et la stratification estivale.
English: It shall, however, be open to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2c as the symbol for a dangerous descent to use symbol A, 3c instead of A, 3a, and to Contracting Parties which have chosen symbol A, 2d to use symbol A, 3d instead of A, 3b.
French: Toutefois, les Parties contractantes ayant choisi le symbole A, 2c comme symbole de descente dangereuse pourront, au lieu du symbole A, 3a choisir le symbole A, 3c, et les Parties contractantes ayant choisi le symbole A, 2d pourront, au lieu du symbole A, 3b choisir le symbole A, 3d.
English: Alternative solutions should be evaluated.
French: Des solutions de rechange sont à envisager.
English: Within this framework, it is expected that, in accordance with the conclusions of the spring 2003 Council, the European Council will re-examine the issue of immigration, the integration of legal immigrants into European society and employment.
French: Dans ce contexte, on s'attend à ce que le Conseil européen réexamine la question de l'immigration, l'intégration des immigrés légaux dans la société européenne et l'emploi, conformément aux conclusions du Conseil de printemps 2003.
English: He enumerated a number of other measures that aimed to enhance the rights of women, in particular the setting up of a national commission on women and development and a national council for women and the family, the implementation of a strategy for the promotion of women and the adoption of a planning method based on social gender.
French: L'orateur énumère diverses autres mesures destinées à promouvoir les droits des femmes, en particulier la création de la Commission nationale « Femme et développement » et du Conseil national de la femme et de la famille, la mise en place d'une stratégie de promotion de la femme et l'adoption de la méthode de planification par « genre » social.
English: The alt text must be in the language of the page content.
French: L'attribut alt doit être dans la langue du contenu de la page.
English: Indeed, every winter, around this time, there is an increase in the number of illegal discharges at sea. These are done by captains who are not so strict when it comes to adhering to regulations and who know that there is less monitoring during this period and that winter storms mean that the oil does not leave a clear trail.
French: En effet, chaque hiver, il y a à cette période une augmentation des rejets illégaux en mer, qui sont le fait de capitaines qui ne respectent pas scrupuleusement les réglementations et qui savent que la surveillance est moins soutenue à cette période et que les hydrocarbures ne laissent pas de traces distinctes du fait des tempêtes hivernales.
English: Visitors shared their experiences with each other through photographs, displays, and the Internet.
French: Au moyen de photos, d’expositions et d’Internet, ils ont pu partager leurs expériences.
English: Mr President, with your permission and pursuant to Rule 141(4), I give way to my colleague, Mr Helmer, to put a question to me.
French: Monsieur le Président, avec votre permission et en vertu de l’article 141, paragraphe 4, je cède la parole à M. Helmer, qui souhaite me poser une question.
English: – We have been discussing the condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes for a long time.
French: Il est grand temps d’autre part d’offrir aux survivants de ces régimes une reconnaissance morale de leurs souffrances.
English: Use the swab to wipe the surface, put into the device with wiping solution.
French: Utiliser un écouvillon pour prélever un échantillon de surface et l’introduire dans le contenant prévu à cet effet.
English: John Spray Ellsworth LeDrew John Rodgers Andrew Pollard International Leadership in Data Management Peter Pennefather Paul Uhlir
French: John Spray Ellsworth LeDrew John Rodgers Andrew Pollard Peter Pennefather Paul Uhlir John ApSimon Chuck Humphrey Joyce Garnett Chuck Humphrey Guy Baillargeon Richard Rachubinski
English: Committees shall examine the action taken on texts adopted by the Assembly on the basis of their reports (Rule 44.2). 4. Committees may organise conferences and other events on matters within their specific terms of reference and which are linked to their work programme, subject to availability of funds. 5. Committees are entitled to establish and are responsible for developing working relations with:
French: Les commissions peuvent examiner toutes les questions relevant de leur mandat spécifique (article 44.1 du Règlement de l’Assemblée) et éventuellement déposer des rapports d’information sur ces questions (article 49.6). 2. Les commissions établissent uniquement des rapports pour les débats en Assemblée :
English: We know that Canadians want and expect greater accountability, openness and transparency of their governments all year-round, not just in an annual report.
French: Nous savons que les Canadiennes et les Canadiens veulent un gouvernement et une administration publique plus responsables, ouverts et transparents tout au long de l’année et non uniquement au moment de la production du rapport annuel.
English: In response to public advocacy, the Government will also take steps to ensure that persons with disabilities are provided with physical access and other facilities at polling centers.
French: Pour répondre aux campagnes de sensibilisation, le Gouvernement fera également en sorte que les personnes handicapées puissent accéder physiquement aux bureaux de vote et y bénéficier d'autres facilités.
English: Colonel Falah Al-Jam'an Counsellor Permanent Mission of Jordan to the United Nations New York
French: Colonel Falah Al-Jam'an Conseiller Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Each of the factors listed above has an adverse impact on the timeliness and quality of investigations.
French: Chacune de ces circonstances nuit à la qualité et à la rapidité des investigations.
English: For analytical purposes and because they are so numerous and diverse, these communities have been grouped on the basis of linguistic and geographical criteria, way of life, and practices and customs.
French: Pour les besoins d'analyse et en raison de la multitude et de la diversité des ethnies, il a été procédé à un regroupement fondé sur des critères linguistiques et géographiques, le mode de vie, les us et coutumes.
English: The Agency's relief and social services programme was unable to meet many of these demands in full.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux ne pouvait suffire à toutes ces demandes.
English: Firstly with the ingenious hole grid system that allows flexible shelf positioning at any desired height.
French: Tout d’abord, un système de perforations permet d’installer les étagères exactement à la hauteur voulue (ill. de droite).
English: Last year, the Great Little Box Company purchased 10 acres (4 hectares) in an industrial park along the Fraser River in south Vancouver, and is in the process of building a 250 000 square-foot (23 225 square-metre) facility slated for completion in the spring of 2006.
French: L'an dernier, la société a acheté quatre hectares de terrain dans un parc industriel le long du fleuve Fraser au sud de Vancouver; elle y construit à l'heure actuelle un établissement de 23 225 mètres carrés, qui devrait être achevé au printemps de 2006.
English: After working and living in Germany, France, Spain and the UK, he joined The Bank of New York as Vice President, followed by a move to Paine Webber as a Divisional Vice President, before successfully launching his first multi-million dollar venture While continuing to serve as a senior advisor to large businesses, Dr. Jelen now teaches and conducts research at leading institutions including the Stern School of Business at New York University, and the University of Science and Technology in Shanghai, China.
French: Apres avoir travaillé et vécu en Allemagne, France, Espagne et Angleterre, il a rejoint la Banque de New York en tant que Vice Président, puis Paine Webber en tant que Vice Président de Division, avant de lancer avec succès sa première affaire de plusieurs millions de dollars. Tout continuant de conseiller des grandes sociétés, Jon enseigne et conduit des recherches dans des institutions majeures comme la Stern School of Business à New York University, et l'Université des Sciences et Technologies de Shanghai en Chine.
English: Interestingly, British Columbia leads the country in its relative share of employment in three sectors: Press and Literature, Theatrical and Music Production/Opera, and Motion Picture and Video.
French: Fait intéressant, la Colombie-Britannique domine le Canada par l'importance de sa part relative des travailleurs de trois groupes d'industries : les industries de l'édition, les industries de la musique, des productions théâtrales et de l'opéra et les industries des films et des vidéos.
English: With all eyes focused on the region, the crucial issue of the treatment of minorities and the degree to which they are allowed to be involved in the country’s future will be central to gaining the trust of the international community.
French: Tous les regards étant tournés vers la région, la question centrale du traitement des minorités et du rôle qu’on leur laissera jouer pour l’avenir du pays sera décisive pour gagner la confiance de la communauté internationale.
English: • the support to social commitment and voluntary work of young people and the development of European voluntary service by the implementation of Recommendation R (94) 4 on the promotion of voluntary service in Europe
French: • le soutien à l’engagement social et au bénévolat des jeunes et au développement du service volontaire européen par la mise en oeuvre de la Recommandation R (94) 4 sur la promotion du service volontaire en Europe,
English: Other important characteristics were age of the head of the family and net worth (see American Survey of Consumer Finances).
French: Les autres caractéristiques importantes étaient l’âge du chef de famille et la valeur nette (voir l’encadré Survey of Consumer Finances des États-Unis).
English: An indication of source is deemed false under the Convention if it is factually untrue (i.e., the goods in fact did not originate from the source indicated) and understood as such by the public in the country where the indication is used.
French: Une indication de provenance est réputée fausse au sens de la convention si elle nest pas conforme aux faits (cest-à-dire si, en réalité, les produits nont pas la provenance indiquée) et si elle est comprise comme telle par le public du pays où elle est utilisée[157].
English: It is noted that, as an island ecosystem, there is the potential for human disturbance and pollution from a very wide area.
French: Il est noté qu’en tant qu’écosystème insulaire, Surtsey pourrait subir les perturbations humaines et la pollution d’une très vaste région.
English: As public interest in enhancing lifestyle and well-being increases in Korea, local demand for environmentally-friendly construction engineering, eco-friendly materials and energy-efficient dwellings is quickly growing.
French: Maintenant que le niveau de vie s’est élevé et que les gens se préoccupent plus de la santé, les demandes de techniques de construction écologiques et de matériaux respectueux de l’environnement ainsi que de maisons ayant un meilleur rendement énergétique s’accroissent sur le marché coréen plus que jamais.
English: In 1988, the Overseas Property Management and Construction Unit (1 D-1, 1 P-4, 1 General Service (Other level)) was established to provide management, guidance and technical support for the construction of conference facilities at ECA and ESCAP, as well as the office facilities at Nairobi.
French: En 1988, le Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs [comprenant 1 D-1, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] a été mis en place pour assurer la gestion, l'orientation et le soutien technique de la construction d'installations de conférence à la CEA et à la CESAP et de nouveaux bureaux à Nairobi.
English: The lower level of circulation to NBFIs can be explained in part by the fact that in many small and developing economies, the financial markets lack depth and diversity.
French: Si le chiffre est moins élevé dans le cas des institutions financières non bancaires, c'est en partie que, dans beaucoup de petits États en développement, les marchés financiers ne sont pas complètement diversifiés.
English: Nonetheless, while progress has undoubtedly been made, the current state of the law in the various countries is far from ideal.
French: Néanmoins, si l’on ne peut nier que des progrès en la matière aient été accomplis, l’état actuel des différentes législations est encore bien loin de ce qui pourrait idéalement exister.
English: ◦ How would the agreement be obtained and demonstrated (e.g. referendum, band council resolution, other)?
French: ◦ Comment obtiendrait-on une entente et ferait-on la preuve de son existence (au moyen, par ex., d'un référendum ou d'une résolution du conseil de bande)?
English: The express subordination of the substantive rights arising under the provisions of the various articles to the procedure prescribed in the present article and the checks on unilateral action which the procedure contains would, it was thought, give a substantial measure of protection against purely arbitrary assertions of the nullity, termination or suspension of the operation of a treaty.”
French: Elle a pensé qu'en subordonnant expressément à la procédure stipulée dans le présent article les droits substantiels résultant des dispositions des divers articles et en faisant intervenir le dispositif visant à décourager les mesures prises unilatéralement, prévu dans cette procédure, on obtiendra des garanties déjà appréciables contre des déclarations purement arbitraires touchant la nullité, la fin ou la suspension de l'application d'un traité. »
English: Spectators dance and sing in the streets.
French: Les spectateurs dansent et chantent dans les rues.
English: Finally, Indonesia wishes to reaffirm its full support for UNAMA and its work and contribution to a peaceful, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Enfin, l'Indonésie tient à réaffirmer son plein appui à la MANUA et à son travail et à sa contribution à un Afghanistan pacifique, démocratique et prospère.
English: We must alert politicians: agriculture should be given its place in the EuroMediterranean partnership, in the context of a rekindled Barcelona Process and the MEDA programmes.
French: Nous devons sensibiliser les responsables politiques : il faut replacer l’agriculture dans le partenariat euroméditerranéen, dans le cadre de la relance du Processus de Barcelone et des programmes MEDA.
English: The bulk of its output is processed in five mussel processing plants.
French: La plus forte proportion de sa production est traitée dans cinq usines de transformation des moules.
English: (lapsed) 106C Imation Enterprises Corp. (Weatherford) 106D Xerox Corporation 164 Muskogee 227 Durant OREGON Code Foreign Trade Zone 45 Portland 45A Northwest Pipe and Casing Company (deactivated) 45B Automotive Industrial Marketing Corp. (lapsed) 45C STC Submarine Systems, Inc.
French: (périmé) 106C Imation Enterprises Corp. (Weatherford) 106D Xerox Corporation 164 Muskogee 227 Durant OREGON Code Zones de commerce extérieur 45 Portland 45A Northwest Pipe and Casing Company (désactivé) 45B Automotive Industrial Marketing Corp. (périmé) 45C STC Submarine Systems, Inc.