ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates is a federation of seven emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qawain, Ras al Khaimah and Fujairah.
French: Les Émirats arabes unis sont une fédération composée de sept émirats : Abou Dhabi, Doubaï, Chardja, Adjman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras al-Khaimah et Foujdaïrah.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session 18 October-5 November 2004
French: 18 octobre-5 novembre 2004  DÉCISION
English: The four skill level categories are listed on the left side of the matrix, while nine skill type categories are listed across the top.
French: Les quatre catégories de niveau de compétence sont énumérées verticalement sur le côté gauche de la matrice tandis que les neuf catégories de genres de compétence sont énumérées horizontalement en haut de la matrice.
English: In the third project, investigators intend to look into medication prescribing patterns by rural physicians (number and costs of medication prescribed, improper prescribing, treatment adherence, and differences across communities).
French: Le quatrième projet comprend un examen des attentes et attitudes des décideurs et des fournisseurs des soins de santé, alors que le cinquième projet porte sur la santé des familles de fermiers en milieu rural.
English: In addition to the above noted comments and concerns, the respondents' rating of the effectiveness of the NNADAP is not wholly directed to concerns of the effectiveness of the existing worker(s).
French: La cote d'efficacité du PNLAADA attribuée par les répondants ne concerne pas seulement l'efficacité des travailleurs actuellement affectés au programme.
English: Canada's Asian population has enriched our country in ways too numerous to list.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique ont enrichi notre pays de tant de façons qu'on ne saurait les dénombrer.
English: the room is very clean and comfotable.there is a super market near the hotel.
French: Good location – convenient for the old town, places of interest and underground. Restaurants and shops nearby.
English: We have three types of maintenance plans designed to fit your individual needs.
French: Nous offrons trois types de plans d'entretien adaptés à vos besoins particuliers.
English: Staffing One of the fundamental changes of the proposed Public Service Employment Act (PSEA) is the new approach to merit in staffing.
French: • et à se doter d'un cadre de formation et d'apprentissage cohérent pour aider les employés à se perfectionner et à répondre aux besoins de la fonction publique.
English: • Exposure/experience to international development / public health related initiatives;
French: • Connaissance ou expérience du développement international et des initiatives liées à la santé publique.
English: Often there is a strong current running straight onto the wreck. The wreck starts at a depth of 8m, she lies on the steep drop-off at an almost vertical angle and the soft coral covers it nicely until 55m.
French: Il y a une excellente plongée à faire sur le mur tout le long du versant sud du récif où de forts courants favorisent la croissance d´une forêt spectaculaire de coraux mous.
English: It responds to various decisions of the Governing Council and relates to UNEP activities in environmental assessment, monitoring and early warning.
French: Il répond à diverses décisions du Conseil d'administration et se penche sur les activités du PNUE en matière d'évaluation environnementale, de suivi et d'alerte rapide.
English: In order to navigate in the social world it is efficient to categorize people into groups.
French: Pour évoluer dans le monde social, il est plus efficace de classer les gens en différents groupes.
English: This has made possible recent moves, of obvious importance, to strengthen democracy and the rule of law.
French: Il en est résulté récemment des évolutions d'une importance évidente favorables à la démocratisation et à l'état de droit.
English: Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition;
French: Décide de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition;
English: Consultation During the month of October 2004, the Authority consulted the main pilotage service user groups about how to deal with the Federal Court's order.
French: Consultations Au cours du mois d'octobre 2004, l'Administration a consulté les principaux groupes d'utilisateurs de service de pilotage relativement au traitement à réserver à l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: In this case, the website manager of the Partner must download one or more of the widgets available on JOBFACT’s widget menu at the bottom right of the home page.
French: Dans ce cas le responsable du site internet partenaire doit télécharger un ou des widgets disponibles sur l’onglet widget (footer).
English: Cegep De Jonquiere - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cegep De Jonquiere - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the NISA Program generally, Canada shall attribute those costs to each of the participating Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme du CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme.
English: Total Revenues (A) Marketing Authorisations Applications Marketing Authorisations granted 2,0 1,6 2008 Costs Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs Committee for Advanced Therapies CAT member costs Secretariat costs Administrator Staff Senior Assistant Staff Additional experts costs Meeting management , and conference services IT developments & databases costs 150000 126000 Cost # FTEs
French: Total des revenus (A) Demandes d’autorisation de mise sur le marché Autorisations de mise sur le marché accordées 2,0 1,6 2008 Coûts Coûts d’évaluation (rémunération des (co-)rapporteurs) Comité des thérapies innovantes Coûts membres du CTI Coûts secrétariat Administrateurs Assistants principaux 150000 126000 Coûts # EPT
English: The EU places particular importance on progress over ratification and it will pursue progress in order to achieve this objective.
French: L'Union accorde une importance particulière aux avancées relatives à la ratification et elle s'efforcer d'obtenir des avancées afin d'atteindre cet objectif.
English: I would like to strongly emphasise that work that is not accompanied by and founded on social security cannot produce significant economic results.
French: Je tiens à souligner que le travail qui n’est pas accompagné par et fondé sur la sécurité sociale ne peut produire des résultats économiques de taille.
English: "Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: institutions chargées de la conservation du patrimoine.
English: This service would also maintain a record of the credentials once verified, thus reducing the need for repeated verification and providing a more standardized approach to the review of credentials.
French: Ce service garderait en outre des dossiers sur les titres une fois ceux-ci vérifiés, ce qui ferait qu’il ne serait généralement pas nécessaire de les re-vérifier par la suite. Cela permettrait également une approche plus centralisée de l’examen des titres.
English: This period saw the climax of the postglacial warm period or altithermal, and it is suggested that heat and drought reduced the carrying capacity of the grasslands so that the area was occupied by fewer bison and consequently by fewer bison hunters.
French: Cette époque correspond au paroxysme de la période postglaciaire chaude ou altithermale, et on croit que la chaleur et la sécheresse auraient réduit la capacité d'accueil des prairies, de sorte que le nombre de bisons a diminué tout comme, conséquemment, celui des chasseurs de bison.
English: Given their dual role, the regional commissions are able to bring global concerns to their respective regions and regional perspectives to global debates.
French: En raison de leur rôle double, celles-ci sont capables d'introduire les préoccupations mondiales dans leur région, et inversement, de porter les perspectives régionales dans les débats mondiaux.
English: ◦ Council of Europe Newsletters  
French: EurActiv.com est le principal média en ligne couvrant l’actualité de l’UE.
English: Under the current Regulations, the designated common names for products that meet the criteria for spring/mineral water are spring water and mineral water.
French: Sous le règlement actuel, les noms usuels désignés pour les produits qui répondent aux critères applicables à l'eau de source et à l'eau minérale sont eau de source et eau minérale.
English: Monitoring/Evaluation & Dissemination Sessions from the Developing Research Capacity Workshops
French: Cartographie des incidences
English: Enter the removal correction for the autostation on line 19.
French: Inscrire la correction de la station automatique à la ligne 19.
English: Pause after each element to field questions.
French: Prenez une pause après chaque élément pour poser des questions aux participants.
English: Second Committee The Second Committee will begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Commission commencera son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Included in the estimate is the software for network control, mail management, and electronic archival, software and operating system licence fees ($203,100) and cost of spare parts and supply ($150,000) computed at 3 per cent of the estimated $5 million inventory.
French: Il doit également permettre de financer l'achat du logiciel nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du réseau, s'occuper du courrier et constituer des archives électroniques, d'acquitter les droits d'exploitation des logiciels et des systèmes d'exploitation (203 100 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et des fournitures pour un coût représentant 3 % de l'inventaire prévisionnel de 5 millions de dollars (150 000 dollars).
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Animal studies to compare the effects of perindopril erbumine salt and perindopril arginine salt on blood pressure response and renin-angiotensin-aldosterone parameters were not considered relevant for this submission.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Pour cette présentation, des études animales visant à comparer les effets du sel de périndopril erbumine et du sel de périndopril arginine sur l'hypertension et les paramètres du système rénine‑angiotensine‑aldostérone n'ont pas été jugées pertinentes.
English: • EMERGENCY TELECOMMUNICATIONS DATA SYSTEM (ETDS)
French: • SYSTEME DE DONNÉES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS D'URGENCE (SDTU)
English: And if you download the paper form you can also consult the clarifying notes to the form .
French: Si vous téléchargez le formulaire , vous pouvez consulter les notices explicatives .
English: However, an action against the introduction agency is available only to the consumer-husband, because the bride is not a party to the contract.196 Consequently, these issues may be of little interest to the extent that we are concerned with the legal status of the bride and the remedies offered her by our legal system.
French: Cependant, un recours en responsabilité ne demeure accessible qu'au mari­consommateur contre l'agence de rencontre parce que la promise n'est pas partie au contrat196. En conséquence, ces questions ont peu d'intérêt pour nous dans la mesure où nous nous intéressons au sort de la promise et aux recours que notre système juridique lui accorde.
English: (a) Every pregnant woman is registered in the medical establishment concerned within 12 weeks of pregnancy;
French: a) Toutes les femmes enceintes sont inscrites dans l'établissement de santé voulu après 12 semaines de grossesse;
English: The HPI components clearly "promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols."
French: Manifestement, les composantes de l'IEH « favorisent la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels diversifiés du Canada ».
English: Unfortunately, in this day and age, illegal trade is a reality and a phenomenon which is growing in all Member States.
French: Malheureusement, de nos jours, les échanges illégaux constituent une réalité et un phénomène qui s'observe de manière croissante dans tous les États membres.
English: Euskera as a minority language in the Basque territories within its three political-administrative regions: the Autonomous Region of the Basque Country (CAPV), the Autonomous Region of Navarre and Iparralde (the North Basque Country).
French: L´euskera comme langue minoritaire dans les territoires basques, dans ses trois réalités administratives et poolitiques : CAPV, Communauté Forale de Navarre, Iparralde.
English: Ms. Randrianarivony (Madagascar) said that her Government, aware of the seriousness of the threat, had undertaken firm commitments with regard to its participation in the counter-terrorist struggle and in international cooperation in that field at both bilateral and multilateral levels.
French: Mme Randrianarivony (Madagascar) dit que le Gouvernement malgache, conscient de la gravité de la menace, a pris des engagements fermes en vue de participer à la lutte antiterroriste et à la coopération internationale dans ce domaine, tant au niveau bilatéral que multilatéral.
English: " Hell Bored , Games32 , Kezins , The S3 Plan , The Rotunda , PlanetNotion , Game Tactics and The Paw Print have also posted reviews.
French: Hell Bored , Games32 , Kezins , The S3 Plan , The Rotunda , PlanetNotion , Game Tactics et The Paw Print ont �galement publi� des chroniques.
English: New Russian law on religion Motion for a recommendation presented by Mr Atkinson and others Doc.
French: Nouvelle loi russe sur la religion Proposition de recommandation présentée par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues Doc.
English: Integration of human rights instruments into
French: D. Modalités d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme au droit interne 52 − 59 17
English: Our client base has been shifting and is expected to change dramatically over the next 10 years.
French: Notre base de clients a évolué, et changera de manière radicale au cours des 10 prochaines années.
English: . The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader.
French: L'article qui sous-tend la question contient plusieurs imprécisions susceptibles de tromper le lecteur.
English: In our view, a consensus on strategic priorities and commitment by the various stakeholders are essential to confront this challenge.
French: Selon nous, il est essentiel de trouver un consensus sur les priorités et les engagements stratégiques des diverses parties prenantes pour relever ce défi.
English: Stûv 21 - Choose the format you require.
French: Stûv 21 - Choisissez le format qui vous convient.
English: Critical to this relationship is the notion that the regional economic communities form the building blocks for the African Union Peace and Security Architecture.
French: Au cœur de ces relations se trouve l'idée que les communautés économiques régionales constituent les éléments de base de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Additional taskings were performed beyond those that were planned.
French: D’autres affectations ont été accomplies au-delà de celles qui étaient prévues.
English: Nobody has yet offered me one good reason why alcohol should be excluded.
French: Personne ne m'a encore donné une seule bonne raison d'exclure l'alcool.
English: Reaching Over the Horizon - A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research: 2002-2003.
French: Par-delà l’horizon – Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire, 2002 -2003.
English: During its forty-second session, the Committee met with the President of the Human Rights Council, while at its forty-third session it received an in-depth briefing on the Council's universal periodic review mechanism.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité s'est entretenu avec le Président du Conseil tandis qu'à sa quarante-troisième session, il a entendu un exposé détaillé sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil.
English: Finally, it states its intention to apply the amendment retroactively:
French: Enfin, il énonce son intention d’appliquer la modification rétroactivement :
English: PM -- start of 2nd half of day or shift -- 2
French: PM --début de la deuxième demi-journée ou du deuxième poste -- 2
English: The Procurement Task Force also had to prepare a monthly report, providing an up-to-date account of each investigation in progress.
French: L'Équipe spéciale devait également préparer un rapport mensuel avec un compte rendu à jour de chaque enquête en cours.
English: Industry recognizes the necessity of these actions and in many cases has been moving to find solutions.
French: L'industrie reconnaît la nécessité de telles mesures et, dans bien des cas, cherche déjà des solutions.
English: ◦ (xii) an amount to which subsection (5) would apply if that subsection were read without reference to "to the extent that the amount relates to that use or reproduction"; (8) Subsection 212(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h):
French: ◦ (xii) d’une somme à laquelle le paragraphe (5) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte du passage « dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction » à ce paragraphe; (8) Le paragraphe 212(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
English: 3.8.6 Retirement of real property and vehicle assets are being properly processed in the AA Module by SRD.
French: 3.8.6 SRD traite correctement la mise hors service des biens immobiliers et des véhicules dans le module de CI.
English: The report notes that although women have equal rights with men to hold family chiefly titles, it is general practice to bestow chiefly titles on men.
French: Il n’existe pas d’autres mesures pour traiter spécifiquement du harcèlement sexuel sur le lieu du travail. Le rapport recommande que le Ministère de la condition de la femme adopte les mesures nécessaires (p.
English: The data provided by the Minister of Finance in early November 2005 indicates wide differences in revenues for 2004/05 as recorded by different areas within the Ministry.
French: Les données communiquées par le Ministre des finances, au début de 2005, laissent apparaître d'importants écarts entre les chiffres relatifs aux recettes de l'exercice 2004/05 selon que celles-ci ont été comptabilisées par telle ou telle entité de son ministère.
English: The GFPs are designated in each Ministry to coordinate gender related activities in their respective ministries and see to it that management is more gender sensitive in their decisions, policies and projects.
French: Ces points sont désignés dans chaque ministère pour coordonner les activités relatives au sexe dans leurs ministères respectifs et veiller à ce que la gestion soit plus sensible au sexe dans leurs décisions, leurs politiques et leurs projets.
English: However, as a result of the entry into force of the 1999 Organic Law, a new governmental structure was created in the Territory, as described below.
French: Toutefois, suite à l'entrée en vigueur en 1999 de la loi organique, le territoire a été doté d'une nouvelle structure gouvernementale décrite ci-après.
English: For outside activity during the winter, long underwear and snow pants are strongly advised.
French: Pour les activités extérieures en hiver, il est fortement conseillé de porter des caleçons longs et des pantalons de neige.
English: Information about the person claiming the disability amount (if different from page 17 [above] ) First name and initial Last name
French: Renseignements sur la personne qui demande le montant pour personnes handicapées (si différents) Prénom et initiale Nom légal
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: It is strongly recommended that you do not select a password based on personal data, such as your date of birth, place of residence or account number.
French: Il est fortement recommandé de ne pas choisir un mot de passe contenant des renseignements personnels, tels que votre date de naissance, votre lieu de résidence ou votre numéro de compte.
English: We should recall resolution 1325 (2000) when we see that women and children suffer the most.
French: Les femmes et les enfants souffrant le plus, nous ne devons pas oublier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: During its discussions with the Audit Operations Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the Board of Auditors had not yet been provided with a copy of the advance unedited text of the updated terms of reference (A/61/812, annex).
French: Au cours de ses entretiens avec le Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a appris que le Comité des commissaires aux comptes n'avait pas encore reçu de copie de la version préliminaire non éditée du mandat révisé (A/61/812, annexe).
English: They include throm-bolytic therapy, brain and vessel imaging tests, carotid endarterectomy and rehabilitation therapy.
French: Ces services englobent les traitements thrombolytiques, les services d'imagerie du cerveau et des vaisseaux, l'endartériectomie carotidienne et les services de réadaptation.
English: Parallel capacity-building programmes for justice sector actors started in Ghor and in Kandahar, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Avec l'appui de l'UNODC, des programmes de renforcement des capacités des agents du secteur de la justice ont été lancés parallèlement à Ghor et à Kandahar.
English: Last September, at the Millennium Summit, the United Nations made an explicit commitment, saying that it was “determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” (Millennium Declaration, resolution 55/2, para.
French: Au mois de septembre de l'année dernière, au cours du Sommet du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a pris un engagement explicite, en déclarant : « Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier, conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte » (Déclaration du Millénaire, A/RES/55/2, par.
English: Hungary has decided to take serious measures to reduce expenditure in order to alleviate its current debts and bring its budget deficit below the European average.
French: La Hongrie a décidé de prendre des mesures rigoureuses en vue de réduire les dépenses, d'alléger la dette et de ramener le déficit budgétaire en dessous de la moyenne européenne.
English: I should point out that there are different elements to this programme, including the use of private sector initiatives and other participants in the formal market.
French: Je dois signaler que ce programme comprend différents éléments, y compris le recours à des initiatives du secteur privé et à d'autres participants du marché officiel.
English: I must say that, if you look at the report, if you listen to some of the interventions which I have just sat through, the two do not come together.
French: Je ne puis que dire que, quand on lit le rapport et quand on écoute certaines des interventions que je viens d'entendre, les deux exercices ne s'accordent pas.