ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi has one of the highest budgetary allocations to agriculture and food security.
French: Le Malawi alloue l'un des budgets les plus élevés à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Cost 04-22 Breakfast meeting to discuss National Security Policy $148.73 04-27 Stakeholder lock-up for the National Security Policy $120.38 TOTAL: $269.11
French: CoÃ»t 04-22 DÃ©jeuner d'affaires sur la politique de sÃ©curitÃ© nationale 148,73 $ 04-27 SÃ©ance Ã huis clos des intervenants sur la politique de sÃ©curitÃ© nationale 120,38 $ TOTAL: 269,11 $
English: The conclusions and recommendations in this report are based on: these presentations, a synthesis of questionnaire responses, the views of individual Steering Committee members, and considerable debate and deliberation by the full Steering Committee.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le présent rapport s’appuient sur ces exposés, une synthèse des réponses au questionnaire, l’opinion de membres individuels du Comité directeur et le fruit de nombreux débats et délibérations de l’ensemble du Comité directeur.
English: On April 1, 2004, a set of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol entered into force, which resulted in the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System and enabled the accession of the European Community to the Madrid Protocol to become operational.
French: Le 1er avril 2004 est entrée en vigueur une série de modifications du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid qui a aboutit à l’introduction de l’espagnol en tant que langue supplémentaire du système de Madrid et a permis l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, qui a ainsi pris effet.
English: Advice on Legislation ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules On 1 July 2008, at the request of the Slovak Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the Governing Council adopted an Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors (CON/2008/27).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la législation relative au double affichage et aux règles d’arrondi en Slovaquie Le 1er juillet 2008, à la demande du ministère slovaque du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le double affichage et les règles d’arrondi applicables dans les secteurs du travail et de la sécurité sociale (CON/2008/27).
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2000/L.11 and addenda.
French: Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 3
English: In practice, our first objective is to provoke action.
French: En pratique, notre premier objectif est de susciter des actions.
English: Thus, instead of ineffective, inappropriate immigration policies which make illegal immigration an inherent part of the system, they propose a flexible approach with provisions for managing flows and integrating third-country nationals.
French: Ainsi, au lieu de politiques d'immigration zéro, inadaptées, porteuses d'une immigration clandestine inhérente au système, elles proposent une approche flexible, une gestion des flux et l'intégration des ressortissants des pays tiers.
English: See, e.g., American Bar Association, Public Contract Law Section, “Comments on reverse auction notice”, 5 January 2001, available at http://www.abanet.org/contract/federal/regscomm/ecomm_003.html; also Antonio R., “Do reverse auctions violate FAR 15.307 (b)?”, 24 July 2000, available at http://www.wifcon.com/anallegal.htm.
French: Voir, par exemple, American Bar Association, Public Contract Law Section, “Comments on reverse auction notice”, 5 janvier 2001, à l'adresse http://www.abanet.org/contract/federal/regscomm/ecomm_003.html; ainsi que Antonio R., “Do reverse auctions violate FAR 15.307 (b)?”, 24 juillet 2000, à l'adresse http://www.wifcon.com/anallegal.htm.
English: 7.6.4 The role of language in the provision of professional training should not be ignored.
French: 7.6.4 Il importe d'être attentif au poids de la langue dans la formation professionnelle.
English: UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded.
French: La Résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui demande le désarmement de toutes les milices et l’extension du contrôle gouvernemental à l’ensemble du Liban, a été ignorée.
English: 4.1.2 The Contingency Plan was up to date at the time of the audit with much focus placed on strengthening the warden system in the past year.
French: 4.1.2 Le Plan d'urgence était à jour au moment de la vérification, une grande attention ayant été accordée à la consolidation du réseau des coordonnateurs d'urgence au cours de la dernière année.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof, Having regard to the proposal of the Commission,5 Having regard to the opinion of the European Parliament,6 Whereas: (1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 94 en conjonction avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, paragraphe 3, premier alinéa et paragraphe 4, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Parlement européen6, considérant ce qui suit : (1) Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Principauté de Liechtenstein un accord permettant de garantir l’adoption, par ce pays, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté en vue d'assurer une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne de)
English: Broadly, we use the term aims for the ultimate reasons for which learning is undertaken or learning-facilities are offered.
French: Nous avons jusqu'ici distingué entre buts et objectifs sans avoir défini ces termes.
English: However "includes" is consistent with the French text in the GHG notice which uses the word "comprend".
French: Cependant "inclut" est conformé au texte français dans l'Avis de la Gazette du Canada pour les GAS qui emploie le mot "comprend".
English: Only methomyl and nicotine fumigant are registered for control of thrips on greenhouse cucumbers.
French: Seuls le méthomyl et un fumigant nicotinique sont homologués contre les thrips des concombres de serre.
English: Wetlands of the United States: current status and recent trends.
French: Wetlands of the United States: current status and recent trends, Nat.
English: Membership in the NWCCW has grown from 19 units at the time of its founding in 1990 to 33 units today, and includes one ministry of the central People's Government, 27 Governmental ministries and agencies, and five non-Governmental organizations.
French: De 19 au moment de sa fondation, en 1990, le nombre des unités membres du Comité est passé à 33, dont un ministère du Gouvernement populaire central, 27 ministères et organismes gouvernementaux et cinq organisations non gouvernementales.
English: 987 Prague Hotel is situated between the modern Prague of Wenceslas Square and the historical Old City.
French: Le 987 Prague Hotel se situe entre la moderne place de Wenceslas et la Vieille Ville.
English: For leases and licences other than single-family residences.
French: Pour les baux et les permis autres que pour les résidences unifamiliales.
English: Warrants of appointment are issued by the Queen's Representative.
French: Les lettres de nomination sont promulguées par le représentant de la Reine.
English: The user can have it send left-clicks, right-clicks or double-clicks.
French: Lorsque le curseur s'arrête le logiciel clique sur le bouton. l'utilisateur peut lui ordonner de cliquer à gauche, à droite ou de cliquer deux fois.
English: The immigrants to Canada who moved West in the late 19th century took the popular game along with them, and it was being played in Winnipeg and Victoria by 1890.
French: Sa popularité se répand avec la vague d'immigration vers l'Ouest à la fin du 19e siècle, le hockey arrivant à Winnipeg et à Victoria en 1890.
English: The function of the Library is to make available to the lawyers and others involved in the work of the Tribunal the documentation and information they require to accomplish their duties and to assist them with legal research, including utilization of new technological research tools.
French: La bibliothèque a pour fonction de mettre à la disposition des juristes et autres intervenants dans les travaux du Tribunal la documentation et les informations dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions et de les aider dans leurs travaux de recherches juridiques, notamment pour l'utilisation des nouveaux outils de recherche.
English: • Distributors of environmental products (10%) The sector employs some 5,370 people representing about 1% of the total employment in the province with employment numbers being divided as follows:
French: 100) Le secteur emploie quelque 5 370 personnes, soit environ 1 p. 100 de l’emploi total de la province.
English: Jointly developed, beginning in 1995, by Health Canada and the Province of Alberta, SPHINX is now in use by all of Alberta's regional health units and is under the sole control of the province.
French: Élaboré conjointement depuis 1995 par Santé Canada et la province de l'Alberta, SPHINX est maintenant utilisé par tous les services de santé régionaux de l'Alberta et est sous l'autorité intégrale de la province.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: We need to understand that this will involve considerable change, because of the new styles of education systems that we need today.
French: Nous devons comprendre que cela implique un énorme changement, en raison des nouveaux systèmes d'éducation dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: However, when several sources of physiological stress are combined, a seemingly innocuous effect may have more serious consequences than anticipated.
French: Cependant, lorsque plusieurs causes de stress physiologiques s’additionnent, un effet, en apparence anodin, peut avoir des conséquences plus graves que celles prévues.
English: • 700-A-1995 — Lift of suspension - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: • 700-A-1995 — Levée de suspension - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: 37/ 00 Motors with rotor rotating step by step and without interrupter or commutator driven by the rotor, e.g. stepping motors 37/ 02 . variable reluctance type [4] 37/ 04 . . Rotor situated within stator [4] 37/ 06 . . Rotor situated around stator [4] 37/ 08 . . Rotor axially facing stator [4] 37/ 10 . permanent magnet type (H 02 K 37/02 takes precedence) [4] 37/ 12 . . with stationary armature and rotating magnet [4] 37/ 14 . . . Magnet rotating within armature [4] 37/ 16 . . . . having horseshoe armature core [4] 37/ 18 . . . . homopolar type [4] 37/ 20 . . with rotating flux distributor, the armature and magnet both being stationary [4] 37/ 22 . Damping units [4] 37/ 24 . Structural association with auxiliary mechanical devices [4]
French: 37/ 00 Moteurs à rotor tournant pas à pas et sans rupteur ou commutateur actionné par le rotor, p.ex. moteurs pas à pas 37/ 02 . du type à réluctance variable [4] 37/ 04 . . le rotor étant disposé à l'intérieur du stator [4] 37/ 06 . . le rotor étant disposé autour du stator [4] 37/ 08 . . le rotor faisant axialement face au stator [4] 37/ 10 . du type à aimant permanent (H 02 K 37/02 a priorité) [4] 37/ 12 . . avec induit fixe et aimant tournant [4] 37/ 14 . . . l'aimant tournant à l'intérieur de l'induit [4] 37/ 16 . . . . avec un noyau d'induit en forme de fer à cheval [4] 37/ 18 . . . . du type homopolaire [4] 37/ 20 . . avec distributeur de flux tournant, l'induit et l'aimant étant tous deux fixes [4] 37/ 22 . Eléments d'amortissement [4] 37/ 24 . Association structurelle à des dispositifs mécaniques auxiliaires [4]
English: PROGRESS REPORT ON NATIONAL POLICY DIALOGUES IN COUNTRIES IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: INITIATIVE DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EAU ET DIALOGUES SUR LES POLITIQUES NATIONALES
English: China has always believed that negotiation and dialogue are the best approach to solving problems on the international level.
French: La Chine a toujours été d'avis que les négociations et le dialogue constituaient la meilleure manière de régler un problème sur le plan international.
English: At the 10th meeting, on 12 March, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2001/L.2).
French: À la 10e séance, le 12 mars, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2001/L.2).
English: DISSENTING OPINION OF GILLES DUFAULT I have considered all of the evidence on file since the application was filed on November 19, 1997.
French: OPINION DISSIDENTE DE GILLES DUFAULT J'ai examiné tous les éléments de preuve versés au dossier depuis que la demande a été déposée le 19 novembre 1997.
English: In fact the ST/AIs are under review as part of the ongoing review of trust fund reform at United Nations Headquarters and, as part thereof, the 15 per cent guideline may also be revised.
French: En fait, les dispositions de l'instruction administrative sont en cours d'examen dans le cadre de la réforme des fonds d'affectation spéciale au Siège de l'ONU, ce qui pourrait conduire à une révision de la directive relative aux 15 %.
English: Although it was his perseverance and commitment that got him to where he is today, Mr. Beaudoin credits his case manager, Aldo Mallet, with part of his success.
French: Même s’il doit sa réussite à sa persévérance et à son engagement, M. Beaudoin attribue une part de son succès à son responsable de cas, Aldo Mallet.
English: In October I had the privilege of attending the ACN International Training Event in Munich, Germany.
French: En octobre, j’ai eu le privilège d’assister à un événement international ACN à Munich, en Allemagne.
English: At the same time, imports can become more competitive and CN is positioned to handle this business through access to Gulf ports in Louisiana.
French: Simultanément, les importations peuvent devenir plus concurrentielles et le CN est alors bien placé pour acheminer les engrais importés grâce à son accès aux ports du golfe du Mexique en Louisiane.
English: Mass Calibration Process Monitoring, in PDF format, 289 KB  Table of Contents  1. Abstract  2. Monitoring Method - When to update the "base" values  3. Data Required for Analysis  3.1 Tolerance Testing and Comparative Weighing
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses, en version PDF, 316 Ko  Table des matières  1. Résumé  2. Méthode de surveillance - Mise à jour des valeurs « de base »  3. Données requises pour l'analyse  3.1 Vérification de la tolérance et pesées comparatives
English: The Special Rapporteur further notes that the worsening of the Israeli-Arab conflict at the end of 2000 unleashed a series of attacks and anti-Semitic acts throughout the world, especially in Europe.
French: Le Rapporteur spécial constate en outre que la recrudescence en cette fin d'année 2000 du conflit israélo-palestinien a déclenché une série d'attentats et actes antisémitiques à travers les monde, en particulier en Europe.
English: While there are diverse national and regional approaches to protection, reflecting the diversity of TK itself and its social context, some common elements arise in policy debate.
French: Les approches nationales et régionales de la protection des savoirs traditionnels sont aussi diverses que ces savoirs eux-mêmes et leur contexte social, mais certains éléments communs se profilent dans le débat de politique générale.
English: Some options include nearby monasteries Krekhiv and Univ; the beautiful Carpathian mountains and their accompanying ski resorts are also not far.
French: (A titre d'exemple, la liaison Lviv-Oujhorod coûte près de 67UAH).
English: Since the establishment of MWFCD in 2001, various studies and opinion polls were conducted to study the challenges faced by women from different ethnic groups such as a Study on Women in Rural Areas and Single Mothers: Solutions and Current Challenges; A Study on Family Transformation in the Context of Changing Trends in Women's Work and Lifestyles in Malaysia; Unpaid Work in Malaysia; and a public opinion poll on Mapping Moral Values.
French: Depuis la création du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales en 2001, diverses études et sondages d'opinion ont été menés en vue d'étudier les problèmes auxquels se heurtent les femmes des différents groupes ethniques, à savoir : une étude sur les solutions à apporter aux problèmes que rencontrent les femmes des zones rurales et les mères célibataires; une étude sur la transformation de la famille dans le contexte des changements intervenant dans le travail et le mode de vie des femmes en Malaisie; une étude sur les travaux non rémunérés en Malaisie; et un sondage d'opinion sur la cartographie des valeurs morales.
English: The demarcation of the 1 January 1956 border will have an impact on many other critical benchmarks, such as the national census, elections, the sharing of oil revenues and the redeployment of forces.
French: La délimitation de la frontière du 1er janvier 1956 aura des répercussions sur plusieurs autres étapes cruciales, telles que le recensement national, les élections, le partage des recettes pétrolières et le redéploiement des forces.
English: In other words, the program will prioritize projects that seek to explore R&D projects with clear commercial application and market access so that economic benefit to Canada will occur in at least some cases.
French: En d'autres termes, le programme privilégiera des projets qui ont pour objectif d'explorer des initiatives de R-D ayant une application commerciale claire et offrant des possibilités d'accès aux marchés, de sorte à produire, dans certains cas, des avantages économiques pour le Canada.
English: It is good to work for a global public health agency without being linked to a specific political and religious agenda.
French: C’est bien de travailler pour un organisme mondial de santé publique sans être tenu à un programme politique ou religieux.
English: • Salmonid waters: waters which support or become capable of supporting fish belonging to species such as salmon, trout, grayling or whitefish.
French: • Eaux salmonicoles: eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre les poissons appartenant à des espèces telles que les saumons, les truites, les ombres ou encore les corégones.
English: In 1996, a new child support reform package for separated and divorced families was brought in with guidelines for support amounts, improved enforcement, changes to taxation and enhanced assistance for low-income families that makes the system fairer for all parents and children.
French: En 1996, un nouveau train de mesures s'adressant aux couples séparés et divorcés a été adopté en vue de la réforme des pensions alimentaires pour enfants. Il comportait des lignes directrices établissant le montant des pensions, améliorait l'exécution, apportait des modifications fiscales et aidait davantage les familles à faible revenu afin de rendre le régime plus équitable pour tous les parents et enfants.
English: The sector's production volume exceeds Japan's and rivals that of the United States of America.
French: Le volume de production du secteur dépasse celui du Japon et rivalise avec celui des États-Unis d'Amérique.
English: It has a heavily indented shoreline and contains numerous small islands.
French: Il présente un rivage très échancré et contient de nombreux îlots.
English: The Commissioner acknowledged that some of the factors may not have been considered.
French: Le commissaire a admis que certains des facteurs n'avaient peut-être pas été pris en compte.
English: Reaffirming that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Réaffirmant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: Payments in accordance with the purpose specified from the gifts, donations and bequests accounts. 
French: Les paiements conformément avec un but précis provenant des comptes pour cadeaux, dons et legs.
English: Levy believes the Canadian economy will continue to outperform that of our southern neighbours.
French: M. Levy pense que l’économie canadienne continuera de surclasser celle de nos voisins du Sud.
English: Is the quality consistent with its intended use(s) and are measures defined to ensure quality is sustained on an ongoing basis?
French: La qualité correspond-elle à l'utilisation prévue et des mesures ont-elles été définies pour garantir que la qualité de l'information sera soutenue en permanence?
English: By prohibiting a court from sanctioning a plan unless the plan requires the payment of unpaid wages, the reform ensures equal treatment of wage earner's whether the employer becomes bankrupt, files a proposal under the BIA or enters CCAA proceedings.
French: En interdisant au tribunal d'homologuer la transaction ou l'arrangement qui n'oblige pas le paiement des gages impayés, la réforme assure l'égalité de traitement des salariés, que l'employeur soit déclaré en faillite, qu'il dépose son bilan ou qu'il intente des procédures en application de la LACC.
English: This bank applies to members of the CF.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Let me now turn to the challenges of the present and of the near future.
French: Permettez-moi de me tourner maintenant vers les défis du présent et de l'avenir proche.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Round the World in 18 Dances Workshops and dance to celebrate pluarlism :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Round the World in 18 Dances Workshops and dance to celebrate pluarlism :
English: One consumer group included a petition requesting the harmonization of test speed requirements, which was supported by about 1 400 Canadians.
French: Un groupe de consommateurs a inclus une pétition, signée par 1 400 Canadiens, demandant l’harmonisation des vitesses d’essai.
English: The objective is usually non-inferiority or equivalence to the accepted treatment.
French: Ils visent généralement à établir la non-infériorité ou l'équivalence au traitement accepté.