ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
French: Ils devraient être soutenus dans leur action en leur garantissant les ressources financières et humaines nécessaires et en s'assurant qu'ils disposent de toutes les compétences énumérées dans la directive.
English: If a public hearing is required, the Commission will announce details concerning the public hearing at a later date.
French: Si une audience publique s'impose, le Conseil annoncera les détails de l'audience à une date ultérieure.
English: According to the case law of the Federal Labour Court, an agreement that an employment contract automatically ends on a fixed date would be void unless there is either a pressing business need or statutory permission to agree on a fixed-term contract.
French: When making their decision if the Judges do not have any system of workplace evaluation, they not only have to assess factors (including, of course, the physical effort), but also have to divide these factors into levels and finally, have to allocate to every level its appropriate weighting.
English: Achieve integrated social development.
French: De réaliser un développement social intégré.
English: Kirsten Black, creator of Halo Headphones has been revealed as one of the top ten entrants in SOYA's Industrial & Object Design category & is now in the running to win $10,000 in cash and flights and a mentorship with Marc Newson!
French: En insérant les écouteurs Halo, qui se placent et se déplacent simplement dans un bandeau de la gamme Sport (il en existe 5), vous dégusterez en courant vos morceaux de bravoure, avec l'agréable sensations de les redécouvrir, pour vous tout seul. Taille unique, design élégant et son pur, a utiliser avant, pendant ou apres la course.
English: In any case, each regularization application had to be referred to a single worker, who was asked to sign it with his/her employer.
French: En tout état de cause, chaque demande de régularisation ne devait porter que sur un seul employé qui devait la signer avec son employeur.
English: The mandate granted by the League of Nations in 1922 confirmed the division earlier established in Cameroon between Britain and France.
French: Les mandats accordés par la Société des nations en 1922 confirment déjà la division de fait établie au Cameroun entre la Grande-Bretagne et la France.
English: The results are reviewed at daily operational meetings the Following morning.
French: Les résultats des vérifications sont analysés au cours de réunions opérationnelles quotidiennes le lendemain matin.
English: Consequently, my colleagues have drawn up a comparison between the budget for the state corresponding to the budget approved by Member States in 2002 with that of the current state.
French: En conséquence, mes collaborateurs ont dressé une comparaison entre le budget de l’état correspondant au budget voté par les Etats membres en 2002 avec celui de l’état actuel.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 11 March 2005.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 11 mars 2005 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: On the other hand, we have little or no time for channelling money to military causes, to inappropriate economic growth and to gifts for profit-based businesses.
French: Par contre, nous n'avons pas la moindre sympathie pour le détournement de fonds vers des objectifs militaires, une croissance économique incontrôlée et afin de faire des cadeaux à des entreprises tournées vers le profit.
English: There is every reason to think that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be an important step forward towards establishing a global consensus and will give impetus to the work of the Disarmament Commission.
French: Tout porte à croire que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects représentera un pas important vers l'émergence d'un consensus mondial et donnera une impulsion aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Dear Isabella, Carlo and Luciano, thank you so much for making our visit to Italy a "one of a kind experience".
French: Thank you very much for the lovely Christmas greeting. Both Kevin and I have such fond memories of staying at Cretaiole this past July.
English: (c) Promote the necessary action to enable the Parties to the Protocol at their first meeting to establish the thresholds, limits of liability and minimum limits of financial securities for pipelines.
French: c) De promouvoir les mesures nécessaires pour permettre aux Parties au Protocole d'établir, lors de leur première réunion, les seuils, limites de responsabilité et limites inférieures des garanties financières pour les pipelines.
English: We disagree on the following:
French: L'auteur affirme dans la communication (par.
English: There is an issue with sending a scale into an area of dissimilar gravitational effect which is dealt with in Bulletin M-23.
French: Le Bulletin M-23 traite du problème associé aux effets gravitationnels des différents endroits où les balances sont installées.
English: Charges were laid under the Fisheries Act after a joint investigation by DFO and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches après une enquête conjointe du MPO et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: Indispensable pour mieux vous connaître et créer un site web qui épouse votre projet.
French: Notre développeur concevra un moteur technique puissant pour un site aux rouages bien huilés.
English: The GST/HST deemed collected is equal to the basic tax content of the condo at the time of the change in use, which is essentially the ITC that Sally was previously entitled to claim in respect of the condo.
French: Le montant de TPS/TVH réputé avoir été perçu est égal à la teneur en taxe du logement au moment du changement d'utilisation, ce qui correspond essentiellement au CTI que Suzie avait auparavant le droit de demander relativement à la propriété.
English: The new Code of Criminal Procedure strengthens these provisions by establishing a new statute of limitations which begins when the child reaches full legal age and applies to any criminal assault upon a child committed by an ascendant, a person entrusted with responsibility for, or the care of the child, or a person with authority over the child.
French: On notera que pour renforcer ces dispositions le nouveau Code pénal prévoit, lorsque l'infraction a été commise par un ascendant de l'enfant, une personne chargée de son éducation ou une personne ayant une autorité sur lui, le délai de prescription court à compter de la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de la majorité.
English: Leadership in Diversity and Equity Many organizations within the federal government are responsible for improved EE representation.
French: Leadership dans la diversité et l'équité De nombreux organismes au sein du gouvernement fédéral sont tenus d'améliorer la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: State youth policy deals with Ukrainian citizens between 14 and 35 years of age irrespective of their origin, their social and material status, their race or nationality, their gender, education, language, religious beliefs, the nature and the character of their employment.
French: La politique publique en faveur de la jeunesse s’adresse aux citoyens ukrainiens de 14 à 35 ans, quels que soient leur origine, leur statut social et matériel, leur race ou leur nationalité, leur sexe, leur éducation, leur langue, leur attitude religieuse la nature et le caractère de leur activité.
English: Attended and participated in the Canadian Community Holocaust Memorial Day Ceremony 5:00 PM
French: Assista et participa à la cérémonie pour la Journée commémorative de l'Holocause de la Communauté canadienne 17h00
English: Indeed, it is in the common interests of the European Union and India to work to promote trade and investment, at both multilateral and bilateral level.
French: En effet, il va dans l’intérêt commun de l’Union européenne et de l’Inde d’œuvrer à la promotion du commerce et des investissements, tant au niveau multilatéral que bilatéral.
English: ◦ Ideally these Transfer of Knowledge workshops are needed immediately both to start the "buzz" and to demonstrate the relevance & immediacy of FSL learning/teaching in using NICTs.
French: ◦ Idéalement, il faut mettre en place ces ateliers de transfert des connaissances immédiatement afin de déclencher l'élément « accrocheur » et pour démontrer la pertinence et l'instantanéité de l'apprentissage/l'enseignement du FLS en utilisant les NTIC.
English: The effective implementation of Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.18 Pour donner effet à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: While the use of indicators is a useful tool, it has certain limitations.
French: Malgré son utilité, l'emploi d'indicateurs souffre de certaines restrictions.
English: If they are elevated, work with your doctor to try and lower them.
French: Dans bien des cas, le diabète de type II peut être évité ou retardé, même chez les personnes qui y sont génétiquement prédisposées.
English: SCT/5/6 Prov., Standing Committee on the Law of Trademarks,Industrial Designs and Geographical Indications, Fifth Session, Geneva, September 11 to 15, 2000, Draft Report prepared by the International Bureau.
French: SCT/5/6 Prov., Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, cinquième session, Genève, 11 - 15 septembre, 2000, Projet de rapport établi par le Bureau international.
English: The Nike Dunk's attractive design, technological implementation, and historical significance within sneaker culture have caused it to become popular among sneakerheads.
French: La Dunk a été utilisé pour faire ce que Nike appelé "College Colord programme. Ils ont signé une moyenne de basket-ball collégial équipes (et leurs entraîneurs) d'un contrat d'exclusivité Dunk parrainage, en termes simples, l'accord signifie que chaque paire de Dunks de couleur correspondent à leurs uniformes.
English: Its central location is the perfect base for exploring the wonderful Dorset countryside and our unique Jurassic coastline has been awarded World Heritage Status.
French: Son emplacement est idéal pour explorer la campagne du Dorset et le littoral classé au patrimoine mondial.
English: In spring and summer, it is found in coastal waters.
French: Au printemps et à l’été, il fréquente les eaux côtières.
English: For this process to be effective, it is important that you clearly identify the name and address of the person to whom the payment is re-directed as well as the name of the child(ren) for whom this authority applies.
French: Pour assurer l'efficacité de ce processus, il est important que vous indiquiez clairement le nom et l'adresse de la personne à qui l'indemnité doit être cédée ainsi que le nom des enfants auxquels s'appliquent l'autorisation.
English: The President said that the high-level segment of the meeting had three main objectives: to discuss ways to improve the Global Programme of Action through improved oceans governance; to discuss how to build partnerships and finance the Global Programme of Action; and ultimately to adopt the Montreal Declaration.
French: Le Président a rappelé que le segment de haut niveau de la réunion avait trois grands objectifs : examiner les moyens d'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action mondial en améliorant la gouvernance des océans; étudier comment édifier des partenariats et financer le Programme d'action mondial; et, enfin, adopter la Déclaration de Montréal.
English: The EU’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, has stressed the need for good communication with the public over the deployment of the "Althea" mission, so that citizens understand that the operation is one undertaken by the European Union, a completely different organisation to NATO, and has said Bosnians should also be made aware of the possibility of EU accession in the longer term.
French: Le représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine, M. Paddy Ashdown, insiste sur la nécessité de faire un effort de communication dans le cadre du déploiement de la mission Althea, afin que la population comprenne qu’il s’agit d’une opération de l’Union européenne, une organisation d’une nature radicalement différente de celle de l’OTAN, en soulignant notamment la perspective d’adhésion à l’UE qui s’ouvre à terme aux Bosniaques.
English: The Committee continued its examination of communications under article 22 of the Convention.
French: Le Comité poursuit l'examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: Nevertheless, APPLE BOXER's contact with foreign markets has had a positive impact on its performance in general.
French: Comment l'internationalisation influence le comportement stratégique des entreprises galiciennes), Acede National Annual Congress, Las Palmas de Gran Canaria, 1998.
English: In Alberta, P from septic disposal systems is thought to comprise 4 to 6% of the total P budget of several lakes (Sosiak and Trew 1996; Mitchell 1999).
French: En Alberta, on estime que le phosphore provenant des fosses septiques représente entre 4 et 6% du bilan de phosphore total de plusieurs lacs (Sosiak et Trew 1996; Mitchell 1999).
English: • A graphic artist (optional) The CEO cannot do everything alone, no matter how energetic and capable he or she is.
French: • un graphiste (facultatif). Le DGE ne peut pas tout faire seul, quelles que soient sa compétence et son énergie.
English: With regard to affected countries of the EU, the final report of the working group on erosion/task group on desertification within the framework of the European Soil Strategy recommends cooperation between European organizations to promote joint programmes with technology transfer and to develop pilot research projects on soil degradation processes and on mitigation measures.
French: En ce qui concerne les pays touchés de l'UE, le rapport final du groupe de travail sur l'érosion/groupe de travail sur la désertification dans le cadre de la Stratégie européenne pour la protection des sols recommande une coopération entre les organisations européennes pour promouvoir des programmes communs mettant en jeu des transferts de technologie et pour mettre au point des projets pilotes de recherche sur les processus de dégradation des sols et les mesures d'atténuation de ces processus.
English: The Attorney General had argued that this remedy conflicted with the Public Service Employment Act, which contains specific provisions for promotions.
French: Le procureur général avait fait valoir que cette mesure de redressement allait à l’encontre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui contient des dispositions précises régissant les promotions.
English: The flanks are mottled grayish white, fading to almost white ventrally.
French: Les flancs sont d’un blanc gris moucheté qui disparaît vers une surface ventrale pratiquement blanche.
English: So, on the one hand we are bypassing citizens; on the other hand bypassing national parliaments.
French: Ainsi, d'une part nous contournons les citoyens et de l'autre, nous contournons les parlements nationaux.
English: It was this new action-oriented approach that provided a background for discussions on the entire complex of issues related to nuclear weapons.
French: C'est cette nouvelle démarche pragmatique qui a servi de fil directeur aux débats sur l'ensemble des questions relatives aux armes nucléaires.
English: There is an average of 7.5 key features per topic so all 99 topics we will describe about 750 competencies in Family Medicine.
French: Nous avons donc une moyenne de 7,5 composantes clés par sujet, de sorte que les 99 sujets décriront les 750 compétences en Médecine familiale.
English: At the 4941st meeting of the Security Council, held on 6 April 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4941e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 avril 2004, le Président a fait, au nom du Conseil, au sujet du point intitulé « La situation en Afghanistan », la déclaration suivante :
English: Kirtland’s Warblers have also been sighted in the Grand Turks and Caicos Islands (Mayfield 1960; Clench 1978) and the Dominican Republic, and there are unconfirmed records from Cuba.
French: Des Parulines de Kirtland ont également été observées dans les îles Turks et Caicos (Mayfield, 1960; Clench, 1978) et en République dominicaine. On compte également des enregistrements non confirmés à Cuba.
English: The request further indicates that current land release practices used by Chad will be reviewed and improved prior to the launch of the technical survey.
French: Il indique en outre que ses pratiques en matière de réouverture des terres seront révisées et améliorées avant le lancement de l'étude technique.
English: • Have you ever had an informal "bull session" with supervisors asking them about miscommunications or misunderstandings over language?
French: • Avez-vous déjà organisé une discussion à bâtons rompus avec les superviseurs pour les interroger sur les mauvaises communications ou les malentendus qui peuvent survenir à cause de la langue?
English: Third, regarding the communication policy.
French: Troisième point, la politique de communication.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Process Improvement Risk Management Feedback on Website Enhanced Framework Questionnaire
French: Cadre amélioré de gestion Gestion des risques Gestion du rendement Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Questionnaire du Cadre amélioré
English: Tour operators must be licensed by Parks Canada to provide guiding and outfitting services inside Sirmilik National Park.
French: Les voyagistes doivent obtenir un permis auprès de Parcs Canada pour être autorisés à agir comme guides ou comme pourvoyeurs dans le parc national Sirmilik.
English: Would you say your experience this summer assisted you in being:
French: T Renseignements financiers – Inscrire le montant consacré au programme et la contribution du MAINC.
English: So there is a very, very strong feeling among our colleagues on the ground — and I do not think that we should second-guess them too much — that we should not tamper with the force levels, certainly not before the elections.
French: Le sentiment qui prévaut très nettement sur le terrain, parmi nos collègues - et je ne pense pas qu'il faille trop essayer d'anticiper ce qu'ils pensent - est que nous ne devrions pas toucher aux effectifs des forces, en tout cas pas avant les élections.
English: In addition, the Constitutional Court judges that the language proficiency requirement is not in conflict with the international obligations of Belgium.
French: En outre, la Cour constitutionnelle estime que la condition de disposition linguistique n'est pas davantage en contradiction avec les obligations internationales de la Belgique.
English: Now the time has come to focus on the future: Kindo has become read-only, which means that you can’t do any changes to your family tree on kindo.com anymore.
French: La première fois que nous avons rencontré Gilad, fondateur et CEO de MyHeritage, ceci remonte au début de l’année 2007- soit quelques semaines avant d’avoir lancé la première version publique de Kindo.
English: It includes a detailed description of the invention, claims specifying the aspects of the invention for which protection is sought, and the extent of the protection being sought
French: Société de gestion collective Organisation qui gère les droits accordés par le régime du droit d'auteur au nom des titulaires de droits d'auteur qui en font partie.
English: With this application you can optimise the different videos you have, so they playback correctly in portable devices, such as MP4 players, m...
French: Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter d...
English: Real property of certain public service bodies 209.
French: Immeubles de certains organismes de services publics 209.
English: Formaldehyde is readily soluble in water, alcohols and other polar solvents.
French: Le formaldéhyde se dissout facilement dans l'eau, les alcools et d'autres solvants polaires.
English: GO was aware that other acquisitions had failed to merge work practices effectively and hence it took a cautious, slow, but systemic approach to bringing the other company’s personnel practices and work organisation into line with its own approach.
French: GO savait que d’autres acquisitions n’avaient pas réussi à fusionner de manière efficace les pratiques de travail et, par conséquent, elle a adopté une approche prudente, lente mais systématique pour amener les pratiques du personnel et l’organisation du travail de l’autre entreprise à correspondre à sa propre approche.
English: At the Tenth Meeting of States Parties to the Convention, on 30 November 2005, States parties elected five members for a term of four years.
French: À leur dixième réunion, le 30 novembre 2005, les États parties à la Convention ont élu cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: Phase I combines the sustainable intensification of crop production systems with small-scale irrigation and water control and diversification in small animal production, including apiculture, aquaculture and artisanal fisheries.
French: Dans la phase I il est prévu d'intensifier de façon durable les systèmes de production de cultures en exécutant de petits ouvrages d'irrigation et de maîtrise de l'eau, et de diversifier les activités en entreprenant de petites activités de production animale, dont apiculture, aquaculture et pêche artisanale.
English: Due to the fact that many Roma live in informal settlements where these conditions cannot be met, as well as due to a range of other factors, many Roma either do not have a residence permit at all, or have a residence permit only in their town of birth.
French: Du fait que bon nombre de Rom vivent dans des habitations non officielles où ces conditions ne peuvent être rencontrées et en raison d’une série d’autres facteurs, nombreux sont les Rom qui n’ont pas de permis de séjour du tout ou ne possèdent un permis de séjour que dans leur ville natale.
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n’est aucunement responsable de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements qu’ils contiennent.
English: F 21 L Note(s) after Title (3) --- and F 21 Y.
French: F 21 L Note(s) après Titre (3) --- et F 21 Y.
English: Using Google Translate, the application will translate that string.
French: Life is a collection of these, don't avoid living your life.
English: The SNA 1993 records gross flows (imputation) only in case where processing is substantial while it is always assumed substantial in BOP.
French: Le SCN 1993 ne comptabilise les flux bruts (par imputation) que dans le cas où la transformation est substantielle alors que cette transformation est toujours présumée substantielle dans le Manuel de la balance des paiements.
English: Weijer, C, Shapiro, S., Fuks, A., Glass, KC., Scrutkowska, M., Monitoring Clinical Research: an Obligation Unfulfilled, CMAJ, 1995; 152: 1973-80; Zlotnik Shaul, Randi Reviewing the reviewers: the vague accountability of research ethics committees, Critical Care 2002; 6: 121-122 100.
French: C. Weijer, S. Shapiro, A. Fuks, K. C. Glass et M. Scrutkowska, Monitoring Clinical Research: an Obligation Unfulfilled, CMAJ, vol. 152, 1995, p.