ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information GTEM Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements General Information On August 24, 1996 Industry Canada published Notice No.
French: Après le 14 janvier 1998, les mémoires techniques comprenant des mesures réalisées dans un EEE qui n'ont pas été dûment déposés auprès du Bureau d'homologation et de services techniques ne sont plus acceptés aux fins de l'homologation de matériel radio.
English: Those persons eliminated from consideration for one appointment, based on specific merit criteria, can be considered in the future for other vacancies for which they qualify.
French: Les personnes dont la candidature n’a pas été retenue dans le cadre d’un processus visant une nomination, en fonction de critères de mérite particuliers, peuvent être prises en considération pour la dotation d’autres postes vacants pour lesquels elles possèdent les qualifications.
English: Bangladesh stands ready to participate in UNMEE.
French: Le Bangladesh est prêt à participer à la MINUEE.
English: Recalling its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999,
English: Largely as a result of its own accession to the EU in 1995 and the opening up of Central and Eastern Europe, Austrian exports of goods and services rose to $292.1 million in 2004 while imports topped up at $1.28 billion last year.
French: Grâce en grande partie à son accession à l'Union européenne et à l'ouverture de l'Europe centrale et de l'Est, l'Autriche a exporté des biens et des services d'une valeur de 292,1 millions de dollars en 2004 alors que ses importations ont atteint 1,28 milliard de dollars l'an dernier.
English: In 2003, UNFIP was instrumental in getting the European Foundation Centre (an umbrella organization of over 500 foundations) to adopt the Goals as their framework for action, with an emphasis on supporting the fight against HIV/AIDS.
French: C'est en grande partie grâce à lui qu'en 2003 le European Foundation Centre, qui coiffe plus de 500 fondations, a fait de ces objectifs le cadre général de son action, en mettant l'accent sur l'aide à apporter à la lutte contre le VIH/sida.
English: Oil sands—Ralph Klein will get mad at me. That would be undesirable.
French: C’est aussi le cas à Calgary, avec le projet des sables pétrolifères.
English: For the election day itself and the post-election period I must base myself on reports by observers who were on the spot, such as the OSCE Parliamentary Assembly, ODIHR, the NGO Human Rights Watch/Helsinki and others.
French: En revanche, pour ce qui concerne la période préélectorale, il me paraît plus facile de rendre un avis car certaines des critiques que j'ai entendues depuis lors correspondent aux observations que j'ai pu faire moi-même en janvier de cette année.  3. S'agissant de la période préélectorale, je vais donc me fonder principalement sur mes propres observations.
English: The Committee notes the creation in 1997 of the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs responsible, inter alia, for the coordination of policies, plans and programmes for children.
French: Le Comité note la création, en 1997, du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille responsable, entre autres, de coordonner les politiques, les plans et les programmes en faveur de l'enfance.
English: The provisional agenda and all other working documents shall be circulated to all members, alternates and associate members at least three weeks in advance of a session.
French: L'ordre du jour provisoire et tous les autres documents de travail sont communiqués à tous les membres, suppléants et membres associés au moins trois semaines avant la session.
English: The representative alleged that the Board was unreasonable in its assessment of appellant Zhang's personal suitability element of respect with the result that he should have been awarded at least a score of 3 of a possible 5 marks rather than the 2 marks awarded.
French: Le représentant de l'appelant allègue que le jury n'a pas été raisonnable dans son évaluation du facteur « respect » des qualités personnelles de l'appelant Zhang et qu'en conséquence celui-ci aurait dû obtenir au moins trois points sur cinq plutôt que les deux points qui lui ont été attribués.
English: Annex 9, Part II.
French: Annexe 9, deuxième partie
English: Paragraph 5.2.8., the reference to footnote 3/ and footnote 3/ (former), renumber as footnote 4/ (1)
French: Paragraphe 5.2.8, remplacer le renvoi à la note 3/ et la note 3/ par un renvoi à la note 4/et la note 4/ 1)
English: The Assembly refers to its different work on sustainable development and in particular its Resolution 1292 (2002) on the World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio; its Resolution 1318 (2003) on Globalisation and sustainable development, and its Resolution 1319 (2003) and Recommendation 1594 (2003) on Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge.
French: L’Assemblée renvoie à ses différents travaux sur le développement durable et rappelle notamment sa Résolution 1292 (2002) relative au Sommet mondial sur le développement durable : dix ans après Rio sa Résolution 1318 (2003) relative à la Mondialisation et au développement durable, sa Résolution 1319 (2003) et sa Recommandation 1594 (2003) relatives au Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun.
English: Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Weblog 58 of 80 Ebener, S., Khan, A., Shademani, R., Compernolle, L., Beltran, M., & Lansang, M., et al.
French: Knowledge mapping as a technique to support knowledge translation Cybercarnet 58 de 80 Ebener, S., Khan, A., Shademani, R., Compernolle, L., Beltran, M., & Lansang, M., et al.
English: We do not support individual requests for financial support.
French: Nous nâ€™accÃ©dons pas aux demandes individuelles de soutien financier.
English: The seminars provided information on increasing access of preschool children to education in the framework of its Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP); on methods to collect data and the methodology for making a quick social and technical evaluation and on the role of local public authorities in data collection for a quick social and technical evaluation.
French: Ces séminaires ont permis d'informer les participants sur: les moyens d'améliorer l'accès des enfants d'âge préscolaire à l'éducation, dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique; les méthodes de collecte de données et la méthodologie à utiliser pour réaliser une évaluation sociale et technique rapide; le rôle des pouvoirs publics locaux dans la collecte de données aux fins d'une évaluation sociale et technique rapide.
English: The child's participation in hearings and trials should be planned ahead of time and every effort should be made to ensure continuity in the relationships between children and the professionals in contact with them throughout the process;
French: La participation de l'enfant aux audiences et au procès devrait être planifiée à l'avance et tout devrait être fait pour assurer la continuité dans les relations entre les enfants et les professionnels qui sont en contact avec eux pendant tout le processus;
English: Draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: c. Recognising the Information Sharing System (sponsored by Japan) as an effective means for conducting and sharing the results of forensic analysis of ATS and their precursors, thereby providing a centralised regional source of information about precursors used in Asian ATS manufacture, their original source and criminal modus operandi.
French: c) Reconnaître le Système d'échange d'informations (parrainé par le Japon) comme un moyen efficace de réaliser des analyses scientifiques des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et de mettre en commun les résultats obtenus, ce qui permet de disposer à l'échelle régionale d'une source d'information unique sur les précurseurs utilisés en Asie dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, sur leur origine et sur les modes opératoires des auteurs de détournements;
English: Remove the statement that the controlled product is practically non-toxic in contact with the skin; 9.
French: Supprimer l’énoncé indiquant que le produit contrôlé n’est quasiment pas toxique par contact cutané; 9.
English: The predisposition is conditioned on current evidence that the substance is persistent, bioaccumulative, inherent toxicity as demonstrated by acute aquatic toxicity, and that the substance remains in commerce in Canada.
French: Cette prédisposition s'appuie sur des données existantes indiquant que la substance à l'examen est persistante, bioaccumulable et intrinsèquement toxique d'après une évaluation de sa toxicité aiguë pour les organismes aquatiques et qu'elle est encore commercialisée au Canada.
English: It is very encouraging for my future work.
French: C’est très encourageant pour mes travaux à venir.
English: well, but thats what smoke looks like when doing a long burnout.
French: A priori, tu as écrit le mot maudit ! Et encore a priori, la plupart du temps les modos qui mettent un BT (le petit nom de notre ami boulet-time) envoient un message au malheureux pour lui expliquer sa faute.
English: Regional Highlights Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants par région Terre‑Neuve et Labrador
English: These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
French: En première lecture, le Parlement européen avait pleinement souscrit à ces objectifs.
English: Perhaps somebody can clarify, either the Leader of the Government in the Senate or His Honour the Speaker, but it is now 20 to six or thereabouts, and at six o’clock we will rise.
French: Peut-e tre que le leader du ˆ ´ ´ gouvernement au Senat ou Son Honneur le President pourrait ´ ´ clarifier ce qui se passera, etant donne qu’il est 17 h 40, ou dans les ` alentours, et que nous ajournerons a 18 heures.
English: In spite of this decline in the number of applications, the Administrative Board and the management of this Office are aware of the necessity of providing the Boards of Appeal with sufficient resources so as to avoid a backlog build-up.
French: Malgré la diminution du nombre de demandes, le conseil d’administration et la direction de l’Office sont conscients de la nécessité de doter les chambres de recours de ressources suffisantes, afin de prévenir une accumulation des retards dans le traitement des demandes.
English: Addition of Al to acidified water had a slight further inhibitory effect on Na+ influx and a large stimulatory effect on efflux.
French: L'apport d'Al aux eaux acides a un autre léger effet inhibiteur sur l'entrée du Na+ et un grand effet stimulateur sur la sortie.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: It was preserved as an archaeological find.
French: Cette trouvaille archéologique a été mise en sécurité.
English: I will describe the problem I had.
French: Je vais vous expliquer un peu le problème que j'ai vécu.
English: This figure also provides an indication of where a capital asset is in its life cycle;
French: Cette donnée fournit aussi une indication du point où en est le bien dans sa vie utile;
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation de l'art.
English: Young deaths from such conditions, precipitated by infection with the H1N1 virus, can be another dimension of the pandemic’s impact.
French: Le fait que des jeunes se mettent à mourir de ces maladies à cause de l’infection à virus H1N1 sera peut être une autre des conséquences de la pandémie.
English: There is little consensus on whether these reforms ameliorated or detracted from accessibility to rural health services generally and rural maternity care in particular.
French: L’opinion générale est partagée quant à savoir si ces réformes ont amélioré, ou au contraire diminué, l’accessibilité aux services de santé en général en milieu rural, et plus particulièrement aux soins de maternité.
English: • 5.0 Reporting Strategy 1.0 Introduction This document sets out a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the h2 Early Adopters (h2EA) program managed by Technology Partnerships Canada (TPC).
French: • 5.0 Stratégie relative aux rapports 1.0 Introduction Le présent document énonce un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) applicable au programme Adhérents pionniers h2 (APh2) de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: However, video surveillance must comply with the criteria of strict conformity with the law, legitimacy and proportionality set out in Article 8, paragraph 2 of the Convention.
French: Cependant la vidéosurveillance doit respecter les critères de légalité, de légitimité, et de proportionnalité exprimés dans l’article 8§2 de la Convention.
English: Source Novelist and translator, Jacques Poulin was born in Saint-Gédéon de Beauce, Quebec in 1937.
French: Source Romancier et traducteur, Jacques Poulin naît à Saint-Gédéon de Beauce, au Québec, en 1937.
English: The same officer provides each of the programs to the schools each time.
French: C’est le même agent qui, chaque fois, s’occupe des programmes.
English: Despite this progress, the subregion still faces certain challenges in this respect, particularly as some internal borders are “green borders”, and the quality of border management across the region varies.
French: Malgré ces progrès, la sous-région se heurte toujours à certains problèmes dans ce domaine, notamment parce que certaines frontières internes sont des « frontières vertes » et parce que la qualité de la gestion des frontières est variable au sein de la région.
English: • There are many ways to be active:
French: • Plusieurs moyens permettent d'être actif :
English: We welcome those agreements, not, as the rapporteur claims, due to barriers to the internal market, but because coordination is needed to tax capital and to combat tax havens, not least when the
French: Nous nous réjouissons de ces accords qui ne proviennent pas, comme l’affirme le rapporteur, de la présence d’obstacles au marché intérieur, mais de la nécessité de coordonner la taxation des capitaux et la lutte contre les paradis fiscaux, surtout lorsque
English: • Research and development will focus on identifying tools and techniques that facilitate child victim identification
French: • La recherche et développement porteront sur les outils et les techniques qui faciliteront l'identification des enfants victimes
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-144 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-144 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Girouard, DÃ©sirÃ© Motion in amendment at 2nd reading "that it is inexpedient to proceed", resolved in the affirmative on division.
French: Girouard, DÃ©sirÃ© Motion en amendement Ã la 2e lecture qu'"il convient de ne pas procÃ©der Ã l'examen", rÃ©solue dans l'affirmative.
English: The development of an Enterprise System for data aggregation from senior management is still the highest priority for the future.
French: **La diminution des coûts prévus tient à la fermeture du projet Cormorant.
English: A: the number of samples found to be positive by both methods B: the number of samples found to be positive by the "new method" but negative by the "standard method" C: the number of samples found to be positive by the "standard method" but negative by the "new method" D: the number of samples found to be negative by both methods Sensitivity:
French: A: le nombre d’échantillons trouvés positifs par les deux méthodes B: le nombre d’échantillons trouvés positifs par la « nouvelle méthode », mais négatifs par la « méthode standard » C: le nombre d’échantillons trouvés positifs par la « méthode standard », mais négatifs par la « nouvelle méthode » D: le nombre d’échantillons trouvés négatifs par les deux méthodes Sensibilité :
English: What several enterprises do not know: The exchange of pallets is an individual agreement between consignor and the consignee, for there is no legal stipulation hereto (exchange obligation).
French: Ce que beaucoup d’entreprises ne savent pas: L’échange des palettes es tune convention individuelle entre l’expéditeur et le récepteur, car il n’existe aucun fondement juridique à cette fin (obligation d’échange).
English: The resistance of watermelon to the fruit fly was controlled by a single dominant gene.
French: La résistance du melon d'eau à cet insecte est contrôlée par un seul gène dominant.
English: This method will return the index of this item in its parent array.
French: Cette méthode retourne l'index de cet élément dans le tableau parent.
English: Many background papers were prepared for her visits to Colombia, Sierra Leone, India, Nepal, Bangladesh and Afghanistan.
French: Les nombreux documents de travail nécessaires à ses visites en Colombie, en Sierra Leone, en Inde, au Népal, au Bangladesh et en Afghanistan ont été élaborés par l'organisation.
English: Sweep2: The AddSlash feedback color was hardcoded to black.
French: Balayage2 : La couleur des informations de l'option Ajouter une liaison était définie en noir.
English: I commend the way in which Mrs Cederschiöld has managed to find a balance between ends and means in this report.
French: En ce qui concerne la question de l'équilibre entre la fin et les moyens dans la lutte contre le crime, je voudrais féliciter Mme Cederschiöld pour son rapport.
English: The Ontario Government created the Employee Ownership Program to help meet economic challenges and encourage economic renewal.
French: Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme d'actionnariat des employés (AE) dans le but d'aider à relever certains défis économiques et de stimuler le renouveau économique.
English: Progressive reduction of strength from the toe of a slope along a weak layer results in a global reduction of shearing resistance, finally leading to a factor of safety of unity.
French: La réduction progressive de la résistance en partant du pied du talus le long d'une couche faible résulte en une réduction globale de la résistance au cisaillement, conduisant finalement à un coefficient de sécurité égal à l'unité.
English: Outcome (Résultat) An external consequence attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to commitments. Output (Extrant) Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a client, target group or population.
French: Périodiquement (Periodically) (Dans le contexte des rapports de l'organisation à la Commission de la fonction publique (CFP)) La fréquence des rapports déterminée par les changements importants qui surviennent au sein de l'organisation en ce qui a trait à un indicateur ou une mesure du CRGD, ou la période de rapports déterminée par la Commission de la fonction publique au regard de mesures particulières lorsqu'un rapport annuel n'est ni approprié ni nécessaire.
English: Pines in subsection Australes performed poorly in culture relative to those species in subsection Oocarpae.
French: Les pins de la sous-section Australes ont montré une faible performance en culture comparativement aux espèces de la sous-section Oocarpae.
English: The relationship between such a reform and the right to be brought promptly before a judge was discussed thoroughly in the travaux préparatoires.
French: Le lien entre cette réforme et le droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge a fait l'objet de discussions approfondies au cours des travaux préparatoires.
English: 6.1.4.19.2.4 (new numbering) Replace "6.1.4.14" with "6.1.4.13".
French: 6.1.4.19.2.4 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.14" par "6.1.4.13".
English: Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; Or. en
French: Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; Or. en
English:  VAUGHAN CREEK (Irish River #1) Route 1, Exit 137A-B, Route 111 east for 39.2 km (24.3 mi.) to St. Martins,  to Main Street for 2.3 km (1.4 mi.), on to Bayview Road. Built in 1935.
French:  RUISSEAU VAUGHAN (Rivière Irish No 1) Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est pour 39,2 km vers St. Martins,  la rue Main pour 2,3 km, puis le chemin Bayview. Construit en 1935.
English: The content contained on this site is not intended to and does not constitute medical advice, and no doctor/patient relationship is formed.
French: Le contenu de ce site ne prétend pas se substituer à l'avis d'un médecin, dans la mesure où aucune relation médecin/patient n'est établie.
English: GATT:
French: Investissement étranger direct (IED) :
English: Availability and ease of access are prerequisites for being able to enjoy the benefits provided by the development of the information society.
French: La disponibilité et la facilité d'accès constituent une condition sine qua non à toute participation au processus de développement de la société de l'information.