ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975120, Royal Air Maroc is authorized to operate a scheduled international service between Morocco and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco signed on February 14, 1975.
French: Aux termes de la licence no 975120, Royal Air Maroc est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Maroc et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Maroc, signé le 14 février 1975.
English: Notes are not intended to be verbatim.
French: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
English: View map 2875 Laurier Boulevard Suite 1340 Ste-Foy (Quebec) G1V 2M2
French: Carte routière 2875, boulevard Laurier Bureau 1340 Ste-Foy (Québec) G1V 2M2
English: 5.3 Sustainable Development Issues regarding social and environmental impacts of oil and gas activities are increasingly dominating discussions of energy development in Canada.
French: 5.3 Développement durable Les questions relatives aux impacts sociaux et environnementaux des activités gazières et pétrolières occupent une place de plus en plus importante dans les discussions sur le développement énergétique au Canada.
English: Rohingya refugee children, by age and sex, January 2000
French: Enfants réfugiés Rohingya, par âge et sexe, janvier 2000
English: Sante Naturelle Tablet Oral 80000886 Adrien Gagnon Glucosamine sulfate 500 mg
French: Sante Naturelle Comprimé Orale 80000886 Adrien Gagnon Glucosamine sulfate 500 mg
English: After imposing restrictions on imports of U.S. beef following the discovery of a case of BSE in Washington State in December 2003,(21) the federal government amended its regulations to further align Canada’s BSE policy on imports from the United States with science-based international guidelines.
French: De même, après avoir imposé des restrictions aux importations américaines après la découverte du cas dans l’État de Washington en décembre 2003(21), le gouvernement fédéral a modifié son règlement pour adapter davantage la politique canadienne sur l’ESB à l’endroit des importations américaines aux directives scientifiques internationales.
English: In that respect, two consultancy contracts were awarded for: (a) a detailed discovery and initial design study that focused mainly on identifying processes that, once automated, would provide the greatest operating efficiencies and quality-of-service improvements ($200,000); and (b) a strategic technology assessment study focused mainly on defining requirements and designating the technology infrastructure necessary to meet the Fund's strategic information technology objectives, which are closely aligned with the re-engineering study ($296,000).
French: À cet égard, deux contrats de services consultatifs ont été conclus pour : a) une étude exploratoire et technique initiale essentiellement destinée à répertorier les processus qui, une fois automatisés, apporteraient les plus grandes améliorations sur les plans de l'efficacité des opérations et de la qualité du service (200 000 dollars); et b) une étude d'évaluation stratégique des technologies, essentiellement destinée à définir les besoins et désigner les infrastructures techniques nécessaires pour que la Caisse puisse atteindre ses objectifs stratégiques en matière de technologies de l'information, qui sont étroitement alignés sur ceux de l'étude de reconfiguration (296 000 dollars).
English: For example, the national mobilization plan (VCDS), conditional enrolment (Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM (HR-Mil)) and Judge Advocate General (JAG)), recruitment and terms of service (also HR-Mil), and the annual report on the Reserves (CDS).
French: Nommons, par exemple, le plan de mobilisation national (VCEMD), l'enrôlement conditionnel (sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil) et juge-avocat général (JAG)), le recrutement et les conditions d'engagement (également SMA (RH-Mil)), et le rapport annuel sur la Réserve (CEMD).
English: You can use Flash or a player to see previous years’ budget material from the Budget Info page.
French: Vous pouvez utiliser Flash ou un diffuseur pour voir les documents budgétaires d'années antérieures à partir de la page Renseignements budgétaries.
English: Measures requiring your organization/company to establish a local presence or investment abroad
French: Mesures qui forcent votre organisation ou entreprise à s’établir sur place ou à investir à l’étranger.
English: As a result, ongoing discussions and developmental work were begun in the fiscal year, and it is expected that the contracting out of Medicare administration will occur in fiscal year 1995-1996.
French: Des discussions et des travaux préparatoires ont donc été amorcés au cours de l'exercice, et il est prévu que l'impartition de l'administration du régime d'assurance-maladie se fera au cours de l'exercice 1995-1996.
English: We think that being clear on the values that underpin our notion of "moral" is very important, especially in light of the challenges that biotechnology innovation makes to deeply-held cultural values related to "Nature" and its relation to human intervention.
French: Selon nous, il est très important d’indiquer clairement les valeurs qui sous-tendent notre notion de « morale », surtout à la lumière des défis que l’innovation biotechnologique pose aux valeurs culturelles profondes liées à la « nature » et sa relation avec l’intervention humaine.
English: The Myxobacter 495 ribosomes contain nucleases that are not removed by washing with 1 M (NH4)2SO4 and which are relatively insensitive to inhibition by Macaloid or sodium dodecyl sulfate.
French: Les ribosomes du Myxobacter 495 contiennent des nucléases que n'enlève pas un lavage avec le (NH4)2SO4 1 M et qui sont relativement insensibles à l'inhibition par le "Mercaloid" ou le dodécylsulfate de sodium.
English: A separate discussion session was held in Ottawa specifically for representatives of First Nations organizations.
French: Une séance de discussion distinct a eu lieu à Ottawa spécialement pour les représentants des organisations des Premières nations.
English: Consequently, the activation of links by USERS is solely at their own risk.
French: Par conséquent, l’activation d’un lien s’effectue aux risques et périls de l’UTILISATEUR.
English: For details see: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
French: Pour plus de détails, consulter le site: www.unece.org/trans/radiation.html.
English: You can view cases and information by subject or by time portals and there is even a section for teachers for grades 7 to 12.
French: Vous pouvez consulter l'information par sujet ou par période. Vous trouverez aussi une section spécialement destinée aux professeurs de niveau secondaire (7e à 12e année).
English: The Consular Services offer no recommendation as to the merits of persons named hereafter, and can accept no responsibility for satisfaction or results.
French: Les services consulaires ne peuvent se porter garant des compétences des avocats nommés ci-dessous et ne peuvent accepter aucun engagement quant à la satisfaction de leurs clients ou aux résultats obtenus.
English: In the last two decades, there has been a tremendous change in the ethnic make-up of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Ces dix dernières années, la composition ethnique de la population du Commonwealth a subi des modifications notoires.
English: The National AIDS Committee is assisting the Prime Minister with monitoring and implementing the programme of control and prevention of HIV/AIDS including development of strategy, advocacy and policy, and plans against HIV/AIDS infection, coordinating with MOH, MPI and MOF in proposing the annual budget for government approval, conducting monitoring and evaluation of the HIV/AIDS situation in the whole country.
French: Le Comité national de lutte contre le sida seconde le Premier Ministre dans le contrôle et la réalisation du Programme de prévention du VIH/sida et de lutte contre cette maladie, ce qui comprend l'élaboration d'une stratégie, le lancement d'activités de mobilisation, l'élaboration des politiques générales et de plans de lutte, un travail de coordination avec le Ministère de la santé publique, le Ministère des investissements et le Ministère des finances pour préparer le budget annuel soumis au gouvernement, ainsi que des activités de contrôle et d'évaluation de la prévalence du sida dans l'ensemble du pays.
English: (1) According to Seaspan, as a decision of a superior court, the decision in Bell Canada is binding on the Canadian Human Rights Tribunal, based upon principles of stare decisis.
French: Selon Seaspan, du fait qu'il a été rendu par un tribunal d'instance supérieure, l'arrêt Bell Canada lie le Tribunal canadien des droits de la personne, en vertu du principe du stare decisis.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than two months after a notification by the Office that the applicant or owner did not comply with the time limit fixed by the Office.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 11.2)ii)] Le délai visé à l’article 11.2)ii) expire deux mois au moins après notification par l’office du fait que le déposant ou le titulaire n’a pas respecté le délai fixé par l’office.
English: ◦ controlling unused cheques;
French: ◦ contrôler les chèques inutilisés;
English: (i) Committee on Transport:
French: i) Comité pour les transports :
English: This study looks at on governance and partnership in the processes that have been set up in Member States for programming the National Strategic Reference Frameworks.
French: Cette étude porte sur la gouvernance et le partenariat dans les processus qui ont été mis en œuvre dans les États membres pour programmer les cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Logistical arrangements for young people, such as providing chaperones and possibly translators, are at times expensive.
French: Les besoins logistiques des jeunes, tels que des accompagnateurs ou des traducteurs, peuvent parfois être coûteux.
English: 26/2000 on Human Rights Court guarantees the scope of the law in preventing torture.
French: La loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme permet de prévenir les actes de torture en garantissant l'application de la loi.
English: Furthermore, our MDG-based national development strategy, the draft of which was recently submitted to Parliament for its consideration and approval, contains a separate chapter on environmental policy.
French: En outre, notre projet de stratégie nationale de développement fondée sur les OMD, récemment soumis à l'examen et à l'approbation du Parlement, contient une section à part entière sur la politique environnementale.
English: This point is addressed specifically within the eContent programme, and more particularly the NRG programme of work with the Member States.
French: Ce point fait l’objet d’une attentio n particulière au sein du programme eContent, et plus particulièrement du programme de travail NRG avec les États Membres.
English: Department of Human Rights and Humanitarian Law
French: Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: Cuba Possible revision of the EU's common position on Cuba (RC6-0250/2007) Joint resolution adopted by 50 votes in favour to 21 against with 3 abstentions, with amendments
French: Révision éventuelle de la position commune de l'UE sur Cuba RC6-0250/2007 Résolution adoptée par 50 voix pour, 21 contre et 3 abstentions
English: Rural anesthesiologists are required to support these services.
French: Les anesthésiologistes ruraux sont également essentiels pour soutenir ces services.
English: Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
French: En outre, il n’avait été fait état d’aucun cas d’obstacles au commerce du bois liés au fait que des opérateurs du marché ne parvenaient pas à s’entendre sur le mesurage ou la classification de bois bruts.
English: The amount charged by credit is the same regardless of the level (i.e. bachelor’s, master’s, doctorate) or the university in Québec.
French: Le montant exigé par crédit est le même pour tous les programmes de premier, de deuxième ou de troisième cycle dans toutes les universités du Québec.
English: In this sense this move is a very fundamental one.
French: Vu sous cet angle, il s' agit d' une première qui a une très grande signification de principe.
English: if there are no more rows to retrieve or if an error occurred.
French: s'il n'y a plus de lignes a récupérer ou qu'une erreur survient.
English: In that regard we believe that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions should remain as the core principle of any negotiations which might be pursued in the CD.
French: À cet égard, nous pensons que la promotion du multilatéralisme et de solutions multilatéralement négociées doit demeurer le principe fondamental régissant toute négociation susceptible d'être entreprise à la Conférence.
English: The best is the freee minibar.
French: The hotel was good located close to a subway (metro) station and not very far from the airport.
English: !MAV ' IN MID TEMPO TRANCE ON OURNEW ALTERNATIV' LABEL "CHAPATI EXPRESS " 3 TECHNO ...
French: !MAV ' EN TRANCE MID TEMPO SUR NOTRE NOUVEAU LABEL ALTERNATIF "CHAPATI EXPRESS " TROIS ...
English: This report has been established as if (some of) the amendments annexed to this report and listed below had not been made, since they have been considered to go beyond the disclosure as filed, as indicated in the Supplemental Box (Rule 70.2(c)). the description, pages _______________________________________ the claims, Nos. ____________________________________________ the drawings, sheets/figs _____________________________________ the sequence listing (specify): _________________________________ any table(s) related to sequence listing (specify): _________________ 5.
French: En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale et nécessaires à l’invention revendiquée, la présente opinion a été établie sur la base des éléments suivants : a. Nature de l’élément un listage de la ou des séquences un ou des tableaux relatifs au listage de la ou des séquences b.
English: Preparations for elections, the composition of the Independent Electoral Commission and legislative reforms — most especially the adoption of a revised article 35 of the Constitution — have to be addressed urgently.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux préparatifs de l'élection, à la composition de la Commission électorale indépendante et aux réformes législatives - tout particulièrement à l'adoption de l'article 35 révisé de la Constitution.
English: Partnerships will be established to address issues including: funding practices, policy dialogue, technology, volunteerism, and research about the sector.
French: Des partenariats horizontaux seront forgés pour aborder des questions comme les pratiques de financement, le dialogue stratégique, la technologie, le bénévolat et la recherche sur le secteur.
English: Part of No. 3 Commando had been ordered to land on "Yellow I" beach, at Petit Berneval, east of the battery, and part on "Yellow II" beach to the west of it.
French: Force est donc d’admettre que l’engagement naval en question n’a pas entièrement détruit l’effet de surprise; bien qu’il ait diminué nos chances de succès dans le secteur est au large duquel la rencontre s’est produite, il est permis de douter qu’il ait exercé un effet prépondérant sur le cours de l’opération principale.
English: continuously monitored to make sure the filters are operating properly and to determine when backwashing is necessary. Micro-organisms concentrate on filters and a breakthrough could result in contaminated water reaching consumers.
French: Réseaux alimentés par une source d’eau de surface ou une source d’eau souterraine sous influence directe d’eaux de surface, sans filtration La turbidité doit être mesurée au moins une fois par jour civil à un endroit du réseau situé juste en amont du lieu d’application du premier produit de traitement chimique.
English: While you eat and marvel at sea views, the friendly staff can arrange a massage or other activity.
French: Pendant ce temps, le personnel de l'hôtel peut vous réserver une séance de massage ou organiser une autre activité.
English: Similar incidents were reported near Kora and Berat.
French: En outre, le développement de liens économiques et commerciaux entre l’Albanie et ses voisins pourrait avoir des effets bénéfiques sur la stabilité régionale.
English: Other legislation that may be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Adoption of a draft recommendation [MALM] - Deadline for tabling amendments: 1.06.2005 12:00 ***II 2003/0107(COD) 16075/1/2004 - C6-0128/2005 T5-0240/2004 Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) -Adoption d'un projet de recommandation [MALM] -Délai de dépôt des amendements: 1.06.2005 à 12 heures ***II 2003/0107(COD) 16075/12004 - C6-0128/2005 T5-0240/2004 Fond:ENVI FJonas Sjöstedt (GUE/NGL) PE357.661v02-00 PE359.909v01-00 10 heures - 11h15 11.
English: "Authority to sell drugs fees, fee reductions, and adjustment requests."
French: Le formulaire de déclaration annuelle des médicaments contient une liste des drogues et des DIN correspondants octroyés au détenteur des DIN.
English: Follow the links below to read the latest newsletters.
French: Les liens suivants vous permettront d'accéder aux derniers numéros du bulletin.
English: The Commission has approved aid granted by France to Alstom in support of its industrial restructuring, subject to strict conditions involving divestments and measures to open up the market in order to restore the conditions for healthy competition.
French: La Commission a approuvé des aides octroyées par la France à Alstom pour le soutien de sa restructuration industrielle sous conditions strictes de cessions et de mesures d'ouverture de marché afin de rétablir des conditions de concurrence saines.
English: The Kingdom of Morocco is a State established as a democratic, social constitutional monarchy where the religion is Islam and the King is a dominant figure, being Head of State and Commander of the Faithful (Amir al-Mu'minin).
French: Le Royaume du Maroc est un État constitué en monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale, dont la religion est l'islam et dans laquelle le Roi joue un rôle prépondérant en tant que chef d'État et que Commandeur des croyants («Amir Al Mouminine»).
English: In the period under review, Angola, Comoros, Djibouti, Oman and the United Arab Emirates acceded to the Treaty.
French: Au cours de la période considérée, l'Angola, les Comores, Djibouti, les Émirats arabes unis et l'Oman ont accédé au Traité.
English: This is probably done more easily by affluent regions than by those less well-off.
French: Cela serait fait sans doute plus facilement par les régions prospères que par celles qui sont plus désavantagées.
English: Always indicate the name of the quest/object/spell or creature involved. Following this, describe in detail the problem encountered.
French: Evitez les messages du type : « Au secours !!!
English: J. Aquavella, Monsanto Company M. Bird, Exxon Biomedical Sciences, Inc. J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive G. Granville, Shell Canada Ltd.
French: Au cours de la première étape de la révision à l’externe, les personnes suivantes ont examiné les parties de la documentation complémentaire concernant la santé humaine, principalement pour vérifier la justesse de l’information :
English: Abstract A workshop to evaluate the evidence for the role of physical activity in cancer prevention and to identify priorities for action, particularly in relation to the primary prevention of cancer, was held by Cancer Care Ontario in March 2000.
French: Résumé Action Cancer Ontario a tenu en mars 2000 un atelier qui visait à évaluer les preuves concernant le rôle de l’activité physique dans la prévention du cancer et à définir un ordre de priorité, surtout en ce qui concerne la prévention primaire du cancer.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, letters patent were issued on November 20, 1997, amalgamating and continuing The Citadel General Assurance Company, Kent General Insurance Corporation and Canadian Premier Property Investments Ltd. as one company under the name The Citadel General Assurance Company.
French: Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises le 20 novembre 1997 fusionnant et prorogeant La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales, La Compagnie d'Assurance Générale Kent et la Canadian Premier Property Investments Ltd. en une seule et même société d'assurances fonctionnant sous la dénomination sociale La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Table 33.1  Legislative work
French: Tableau 33.1 Travail législatif
English: Education and training for pro-poor trade: this is envisaged as a component for UNCTAD training courses and university syllabi, possibly in collaboration with UNDP.
French: Des activités d'enseignement et de formation sur l'intégration du commerce dans les stratégies de lutte contre la pauvreté : il est envisagé d'intégrer de telles activités dans les cours et programmes universitaires de la CNUCED, éventuellement en collaboration avec le PNUD.
English: Failure to act in this regard, or indifference to the desecration of monuments to the heroes and victims of the Second World War, can only play into the hands of supporters of extremist nationalist ideologies.
French: L'inaction en la matière, ou l'indifférence face à la profanation de monuments dédiés aux héros et aux victimes de la Deuxième Guerre mondiale, ne peuvent que faire le jeu des adeptes d'idéologies nationalistes extrémistes.
English: • Data collection, use (and re-use), disclosure and retention
French: • Collecte de données, utilisation (et réutilisation), divulgation et conservation
English: Furthermore, they state that Account 517 costs under full-service leases are not billed to the lessor, but are covered by the lessee.
French: En outre, elles déclarent que, dans le cadre des contrats à service complet, ce n'est pas le locateur, mais le locataire, qui assume les coûts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Besharah (04-DND-01292):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: I should also like the Commissioner to go beyond the Youth programme and, instead of focusing on young people over 18 years old, to spare a thought for the fact that their formative years are during childhood.
French: Je voudrais également, au-delà du programme "Jeunesse", soumettre une pensée à Mme la commissaire, parce que, si nous nous occupons des jeunes de plus de 18 ans, leur formation repose déjà sur l' enfance.
English: During this period several grievances have been filed, complaints to the Public Staff Relations Board and in addition appeals.
French: Au cours de cette période, plusieurs griefs ont été formulés, ainsi que des plaintes à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et des appels ont été interjetés.
English: For devitrified glass ceramics C03C 10/00
French: Pour verres dévitrifiés ou vitrocéramiques C03C 10/00