ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Articles of the new Federal Constitution may be linked to the language policy: Article 2 entrusts the Confederation with the promotion of internal cohesion and cultural diversity in Switzerland; Article 4 states that the national languages of
French: Plusieurs articles de la nouvelle Constitution Fédérale concernent la politique linguistique : l’Article 2 attribue à la Confédération la promotion de la cohésion interne et de la diversité culturelle de la Suisse ; l’Article 4 précise que les langues nationales de la Suisse sont l’allemand, le français, l’italien et le romanche ; l’Article 18
English: The authors reported that large speckled dace were most frequently observed in water depths >0.5 m.
French: Les auteurs ont signalé que les gros naseux mouchetés étaient observés le plus souvent à des profondeurs de > 0,5 m.
English: If you still have trouble, please contact a Ferrero representative by clicking on the “ Contact Us ” section.
French: Si vous avez encore des problèmes, veuillez contacter un représentant de Ferrero en cliquant sur la section « Contactez–nous » .
English: • What are the areas for improvement?
French: • Quels aspects de la planification pourraient être améliorés?
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully abstained from paying the applicant the balance of Community aid granted for a project concerning the incorporation of a joint-enterprise company in the fishing sector (ARG/ESP/SM/26/94), the aid having been granted in the framework of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de verser à la requérante le solde du concours communautaire octroyé pour un projet relatif à la constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche (ARG/ESP/SM/26/94) dans le cadre du règlement (CEE) n. 3447/93 du Conseil, du 24 septembre 1993, relatif à la conclusion de l'accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté européenne et la République argentine
English: (iv) The lack of appropriate institutional and legal frameworks, including accountability and transparency, and inadequate capacities were identified as barriers to the promotion of renewable and advanced energy technologies, and in particular advanced fossil fuel technologies.
French: iv) L'absence de cadres institutionnels et juridiques appropriés, ainsi que le manque de responsabilité et de transparence et l'insuffisance des moyens disponibles entravent la promotion des techniques de mise en valeur des énergies renouvelables et des technologies énergétiques avancées, notamment les technologies de pointe et d'exploitation des combustibles fossiles.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens Résultat stratégique:
English: KABUL, AFGHANISTAN—Cpl Tom Frennette, a Saskatoon Reservist attached to B Company, Task Force Kabul, kneels in a defensive position and watches his arcs of responsibility while his patrol is stopped at an obstacle.
French: KABOUL, AFGHANISTAN—Le Cpl Tom Frennette, réserviste de Saskatoon affecté à la Compagnie B, Force opérationnelle Kaboul, se met à genoux dans une position défensive et surveille son secteur de responsabilité tandis que sa patrouille est immobilisée par un obstacle.
English: IN CASE THERE ARE DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: Si le répondant a de l'information dans TRAC_NAME, TRAC_CITY ou TRAC_PHONE, remplissez CONTACT1 avec TRAC_NAME, CONTACT1B avec TRAC_CITY et CONTACT1C avec TRAC_PHONE, passez à END-INTROB.
English: About a year and a half ago, they started using FCC's Online Services.
French: Il y a environ un an et demi, le couple a commencé à utiliser les services en ligne de FAC.
English: Heron J, O’Connor TG, Evans J, Golding J, Glover V, The ALSPAC Study Team.
French: Heron J, O'Connor TG, Evans J, Golding J, Glover V, The ALSPAC Study Team.
English: They also act as an interface with the public administration.
French: Ils servent également d'interface avec l'administration publique.
English: There are several opposing views present at the moment, which are still a subject of concern among educators.
French: En d’autres termes, beaucoup d’enseignants n’imaginent pas un contexte qui permettrait de consulter les apprenants pour décider des horaires des cours.
English: Variation in accounts payable – OGD
French: Variation des créditeurs - AMG
English: The model assumes rigid molecules with Lennard-Jones interactions between atoms and also electrostatic interactions between point dipoles placed on atomic centres.
French: Le modèle utilisé suppose qu'on a des molécules rigides avec des interactions Lennard-Jones entre les atomes ainsi que des interactions électrostatiques entre des dipoles ponctuels placés au centre des atomes.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes some actions undertaken by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations and calls upon the Government of Cambodia, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par la persistance de la situation d'impunité au Cambodge, note les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour poursuivre les auteurs de violations et engage le gouvernement à redoubler d'efforts, à titre absolument prioritaire, pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: For example, the government representatives specifically outlined 7 points for working with government:
French: Par exemple, les représentants gouvernementaux ont précisément indiqués les sept points suivants :
English: The tsunami caused 128.645 deaths and left 93.662 missing, while 532.898 were internally displaced.
French: Le tsunami a provoqué la mort de 128 645 personnes et la disparition de 93 662 personnes.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral dont l'objectif est d'assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à des coûts abordables dans le plus grand respect des objectifs de développement commercial et industriel des lois visant les brevets pharmaceutiques.
English: UNESCO (note 22 supra), p. 11.
French: UNESCO (note 22 supra), p.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Pauli, Bruce
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pauli, Bruce
English: The improvement came about largely as a result of the surge in oil exports.
French: Cette amélioration s'explique en grande partie par la forte hausse des exportations pétrolières.
English: This one is not prescribed by law, but was suggested to the courts by the Supreme Court to be included in annual reports.
French: Cellesci ne sont pas prévues par la loi mais la Cour suprême avait suggéré aux juridictions de les inclure dans les rapports annuels. L’art.
English: The United Nations web site has achieved remarkable success in that respect, registering more than 488 million hits from all parts of the world in 2000, more than double the number of hits in the previous year (198 million).
French: À cet égard, le site Web de l'ONU remporte un succès notoire : pour l'an 2000, on compte plus de 488 millions de connexions de toutes les régions du monde, soit plus du double par rapport à l'année précédente (198 millions).
English: See examples above for nest burrows. Period and Frequency of Occupancy:
French: Voir les exemples de terriers de nidification ci-dessus . Période et fréquence d'occupation :
English: The calculation is as follows: 1) Austria: (50 participants x 3 days x 134.60) + (25 participants x 3 days x 60.81) = € 24.750,75.
French: Vous organisez un atelier de trois jours en Autriche pour 75 personnes dont 60 viennent de l’étranger, et une visite d’un jour en Pologne pour 120 participants, dont 60 viennent de l’étranger (au total 345 participants/jour). Le calcul à effectuer est le suivant: 1.
English: Jerzy Buzek Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Jerzy Buzek Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Igls - situated on a sunny terrace above Innsbruck - sea leavel 900 m - is only 5 km away from the capital of Tyrol.
French: Igls, situé sur une terrasse ensoleillée au-dessus d'Innsbruck (900m au-dessus du niveau de la mer), se trouve à 5 km de la capitale du Tyrol.
English: The Centre assisted the Government in (a) the preparation of a national anti-corruption strategy and action plan; (b) drafting anti-corruption legislation; (c) assisting specialized investigating and prosecutorial units; and (d) in the development and implementation of anti-corruption initiatives in two selected provinces.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement à : a) élaborer une stratégie et un plan d'action nationaux contre la corruption; b) élaborer un projet de loi contre la corruption; c) apporter une assistance aux unités spécialisées d'enquêteurs et de procureurs; et d) élaborer et appliquer des initiatives de lutte contre la corruption dans deux provinces.
English: Nobody is out of this planet process of changes that entails and affects all of us, and especially the Third World countries.
French: Personne ne reste à l'écart de ce processus planétaire de changements qui nous affecte tous et toutes, notamment les pays du Tiers Monde.
English: Results of conservative screening-level assessments suggest that releases of ammonia from several other sources (e.g., runoff from manure-fertilized fields and intensive livestock operations) may also be causing environmental harm; however, available data were insufficient to establish the extent and magnitude of such harm.
French: source en tenant compte des conditions spécifiques aux sites. Par ailleurs, les résultats des évaluations prudentes préalables semblent indiquer que les rejets d’ammoniac de plusieurs autres sources (notamment les eaux de ruissellement provenant des champs fertilisés au fumier et des exploitations d’élevage intensif) pourraient eux aussi être nocifs pour l’environnement; les données disponibles étaient toutefois insuffisantes pour déterminer l’étendue et l’ampleur de ces effets.
English: Kuwait has taken precautionary measures to defend its borders and is coordinating its actions with the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in order to counter these actions and practices in which the Government of Iraq persists in engaging with the aim of jeopardizing the security and stability of the region and creating a climate of tension which it openly foments.
French: Le Koweït a pris des mesures de précaution pour défendre ses frontières et oeuvre en coordination avec la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour contrer ces agissements et ces pratiques auxquels le Gouvernement iraquien persiste à se livrer en vue de compromettre la sécurité et la stabilité dans la région et de créer un climat de tension qu'il alimente ouvertement.
English: In compliance with its provisions, we submitted our report on transparency measures on 31 August 2000, reflecting our commitment to implementing the obligations emanating from the Convention.
French: Conformément à ses dispositions, nous avons soumis, le 31 août dernier, notre rapport concernant les mesures de transparence, reflétant ainsi notre ferme engagement de nous acquitter des obligations qui découlent de la Convention.
English: The Board faces the constant challenge of identifying the resources necessary for systems development and ongoing maintenance and support.
French: La Commission est constamment devant la difficulté de trouver les ressources nécessaires pour le développement des systèmes ainsi que leur entretien et leur soutien permanents.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the Member States participating in the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, establishes a global framework for curbing the illicit trade in small arms.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par les États Membres qui ont participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001, établit un cadre mondial pour mettre fin au commerce illicite des armes légères.
English: It has shown up certain structural weaknesses.
French: Elle a mis en lumière certaines faiblesses structurelles.
English: A claimant must have been engaged in business or professional activities for at least 10 years, or for at least 3 years following a period of 7 years as an employee.
French: L'ayant droit doit avoir exercé son activité professionnelle ou commerciale pendant au moins 10 ans, ou au moins 3 ans à la suite d'une période de 7 ans en tant qu'employé.
English: Item 3: UNFPA multi-year funding framework
French: Point 3 : Plan de financement pluriannuel du FNUAP
English: It must be pointed out that the Na'amat Women's Organization joined in the case alongside the husband-claimant (Menahem Yahav and Na'amat v.
French: À noter que l'organisation de femmes Na'amat s'était portée partie au côté du mari demandeur (Menahem Yahav et Na'amat c.
English: At the end of 2001, the company employed a total of 3,300 employees, of which 950 (around 35%) had flexible work agreements (consultancy, fixed-term contracts, temporary work).
French: • la compétitivité croissante du marché des TIC – ce qui a conduit à l’adoption par l’organisation de critères de performances et de résultats, et
English: Navas E, Salleras L, Gisbert R et al.
French: Vaccin bivalent contre l'hépatite A et l'hépatite B. GlaxoSmithKline Inc., 2004.
English: As I understand the development of the law, a trial judge was historically required to decide whether there was a case to put before the jury.
French: Selon ce que je comprends de l'évolution du droit, un juge de première instance a toujours été tenu de décider s'il y avait une preuve à présenter au jury.
English: Rates remained between 2.6 and 3.6 per 100,000 in men and between 1.9 and 2.9 per 100,000 in women over the two decades.
French: Les taux sont demeurés entre 2,6 et 3,6 pour 100 000 chez les hommes et entre 1,9 et 2,9 pour 100 000 chez les femmes au cours des deux décennies.
English: See ibid., paras.
French: Voir ibid., par. 61 à 72.
English: Top Threats The main threat to the Wood-poppy is the destruction of its habitat by logging.
French: Haut de la page Menaces La destruction de son habitat par lâ€™exploitation forestiÃ¨re est la principale menace qui pÃ¨se sur le stylophore Ã deux feuilles.
English: 6 http://www.environment.gov.au/minister/env/2007/pubs/mr20feb07.pdf 7 Based on gasoline energy content of 36MJ/L, and diesel energy content of 40.9MJ/L and emissions from diesel of 82.3G/MJ and emissions from conventional gasoline of 96.9G/MJ. 8 http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b 9 In order to obtain a reduction of 2.9 Mt, the conversion factor of 1.25 Mt per billion litres suggests that the estimates are based on over 2.2 billion litres of production, the total amount of ethanol production for 2010.
French: 6 http://www.environment.gov.au/minister/env/2007/pubs/mr20feb07.pdf 7 Selon une valeur énergétique de 36 Mj/L pour l'essence, une valeur énergétique de 40,9 Mj/L, 82,3 G/Mj d'émissions émanant du diesel et 96,9G/Mj d'émissions provenant de l'essence traditionnelle. 8 http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b 9 Le facteur de conversion de 1,25 Mt par milliard de litres suggère que les estimations sont fondées sur une production de plus de 2,2 milliards de litres, la quantité totale d'éthanol produit pour 2010, afin d'obtenir une réduction de 2,9 Mt.
English: What are the impacts of poor urban air quality on the European population, and how is it developing?
French: Quelles sont les conséquences d'une mauvaise qualité de l'air en milieu urbain sur la population européenne et quelle est l'évolution dans ce domaine ?
English: Animals were exposed to 200 ppm (442 mg/m3) for 40 weeks or 625 ppm (1383 mg/m3) for 13 weeks (both equivalent to 8000 ppm-weeks) or to 312 ppm (690 mg/m3) for 52 weeks or 625 ppm (1383 mg/m3) for 26 weeks (both equivalent to 16 000 ppm-weeks); all groups were observed for the remainder of the 2-year study.
French: Les sujets ont été exposés 40 semaines à 200 ppm (442 mg/m3), 13 semaines à 625 ppm (1 383 mg/m3) [dans les deux cas, doses é quivalant à 8 000 ppm-semaines], 52 semaines à 312 ppm (690 mg/m3) ou 26 semaines à 625 ppm (1 383 mg/m3) [dans les deux cas, doses équivalant à 16 000 ppm-semaines]; les observations de tous les groupes se sont poursuivies pendant le reste de l'étude de deux ans.
English: The draft resolution was intended to provide guidance for the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the task force.
French: Le projet de résolution est censé donner des orientations au Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme et à l'équipe spéciale.
English: Nothing in this article obliges Parliament to provide reasons in case of non-renewal of the contract.
French: Rien dans cet article n’oblige le Parlement à expliquer les raisons du non-renouvellement du contrat.
English: Use of PMFs will allow CIDA to better capture, over time, progress toward program results and facilitate tracking and the contribution of such results to the broader Agency results and to the MDGs.
French: L’utilisation des CMR aidera l’ACDI à mieux cerner, au fil du temps, les progrès réalisés vers l’atteinte des résultats de programme et à faciliter le suivi et la contribution de ces résultats aux résultats plus vastes de l’Agence et aux ODM.
English: NOTE As reported in last year's Annual Report, both the PSC and the Office of the Auditor General have signalled concern with the drop in the number of appointments made through the PSR Program.
French: NOTA Tel qu'on le mentionnait dans le rapport annuel de l'an dernier, la CFP et le Bureau du vérificateur général s'inquiètent tous deux de la chute du nombre de nominations faites par l'entremise du programme de RP.
English: Thanks to the Hotel Residenz's central location, you can easily walk to highlights including the historic town hall and Fürstbischöfliches Opernhaus (opera house).
French: Grâce à l'emplacement central de l'Hotel Residenz Passau , vous pouvez facilement marcher jusqu'aux superbes attractions, comme l'hôtel de ville historique et l'opéra Fürstbischöfliches Opernhaus.
English: Subsequent increases will be payable every January 1 and will correspond to the full increase authorized for each subsequent year (same calculation method applies for the survivor benefit).
French: Les augmentations subséquentes seront payables à tous les 1er janvier par la suite et elles correspondront à la pleine augmentation autorisée pour chacune des années suivantes (même méthode de calcul pour les prestations aux survivants).
English: Washington, DC Airfare: $926.73 Other transportation: $186.35 Accommodation: $477.01 Meals: $75.45 Other: $107.76 TOTAL: $1,773.30 Attend the annual session of the World Food Programme’s executive board and participate in a meeting with the Food and Agriculture Organization and International Fund for Agricultural Development Date(s):
French: Du 25 au 27 juin 2006 Destination(s) : Washington (DC) Frais aériens : 926,73 $ Autres frais de transport : 186,35 $ Frais d'hébergement : 477,01 $ Repas : 75,45 $ Autres dépenses : 107,76 $ TOTAL : 1 773,30 $
English: This advances Canadian foreign and defence policy interests by leveraging Canada’s experience in peace, order, and good government to build similar governance infrastructure in MTAP member countries.
French: Cela favorise la mise en valeur des intérêts canadiens en matière de politique étrangère et de politique de défense en mettant à profit l’expérience du Canada relativement à l’établissement de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement pour mettre sur pied une infrastructure de gouvernance similaire dans les pays membres du PAIM.
English: The Panel therefore has no jurisdiction in respect of this claim and accordingly, recommends no compensation.
French: Le Comité n'a donc pas compétence sur cette réclamation et, partant, ne recommande aucune indemnité.
English: This makes the backup smaller and faster. The indexes for reloaded tables can be reconstructed later with myisamchk -rq .
French: Mot de passe utilisé pour la connexion au serveur.
English: How does air quality affect me?
French: Quels effets la qualité de l'air a-t-elle sur nous?
English: Movements of Black capped Chickadees at Long Point, Ontario during the spring of 1962.
French: « Movements of Black capped Chickadees at Long Point, Ontario during the spring of 1962 », Bird Banding, vol.
English: Immediately after the ratification of the Covenant, the Ministry of Justice notified, by circular 25497/01-03-97, all the competent administrative and judicial organs, i.e. the Presidents and Public Prosecutors at the Courts of Appeal and Courts of First Instance, as well as the Presidents of all the Greek Bar Associations, of the publication in the Official Gazette of Law 2462/1997, by which the CCPR was ratified.
French: Immédiatement après la ratification du Pacte, le Ministère de la justice a, par la circulaire 25497 du 1er mars 1997, informé tous les organes administratifs et judiciaires compétents, à savoir les présidents et procureurs des cours d'appel et des tribunaux de première instance, ainsi que les présidents de tous les barreaux, de la publication au Journal officiel de la loi no 2462/1997 portant ratification du Pacte.
English: • Health Canada in leadership/facilitator role
French: • Santé Canada à la direction/rôle d'animateur
English: * The statement "no sugar" is only acceptable where a drug contains none of the chemical classes of sugar, including sugar alcohols.
French: * La mention "sans sucre" n'est acceptable que si le médicament ne contient aucune des catégories chimiques du sucre, y compris les alcools saccharosiques.
English: Table (21) the number of hospitals and health cares spread across the country during (2002-2004)
French: Source : Annuaire statistique 2004, Bureau central des recensements
English: Under the government-wide plan, the following initiatives have been implemented:
French: Dans le cadre du plan visant l’ensemble du gouvernement, les initiatives suivantes ont été mises en œuvre :
English: Corrie report (A5-0032/2000)
French: Rapport Corrie (A5-0032/2000)
English: Consider the scope, structure and characteristics of the invention when writing the claims.
French: En rédigeant vos revendications, tenez compte de leur portée, leur structure et leurs caractéristiques.
English: The drug must be given to 100 patients for a year to delay the onset of opportunistic infection in 4 patients.
French: En effet, il e e ` faut donner le m´ dicament a 100 patients pendant un an pour retarder e ` l’apparition d’une infection opportuniste chez 4 d’entre eux.