ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was interesting was that, out of close to 1,700 stakeholders consulted, the response rate had been 2.5%, compared to 3% the previous year, meaning that 39 stakeholders had commented on the List.
French: Il est à signaler que sur près de 1 700 partenaires consultés, le taux de réponse est de 2,5%, comparé aux 3% de l’année dernière. Cela signifie que 39 partenaires ont soumis des commentaires à propos de la Liste.
English: • Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs - Selected Journals.
French: • Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Revues choisies.
English: Finland: On 1 November 2004 the Finnish Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision had entered into force on 17 February 1999 and that the text had been published in the Official Journal of 5 February 1999.
French: Finlande: le 1er novembre 2004, les autorités douanières finlandaises ont informé le secrétariat que la phase I du processus de révision TIR était entrée en vigueur le 17 février 1999 et que le texte avait été publié au Journal officiel du 5 février 1999.
English: By the first week of July the British force available for immediate action had grown to a mobile corps of two divisions north of the Thames and a second corps forming south of the river.
French: Les effectifs de l’aviation allemande étaient trois fois plus nombreux que ceux de la RAF et, protégés par ce vaste bouclier aérien, les Allemands attendaient le signal de l’invasion.
English: This refers to the high school graduation rate based on the first diploma obtained in high school, either in the general academic or vocational stream.
French: • Les immigrants8 de 15 ans et plus sont plus scolarisés en Montérégie que dans l'ensemble du Québec.
English: In that regard, a professional, effective and accountable security sector, and accessible and impartial law-enforcement and justice sectors are equally necessary to laying the foundations for peace and sustainable development.
French: Dans ce contexte, des institutions de sécurité professionnelles, efficaces et responsables et une justice accessible et impartiale sont tout aussi indispensables pour jeter les bases de la paix et du développement durable.
English: Document departmental roles and responsibilities with respect to move processes and ensure all duties are fulfilled.
French: Documenter les rôles et responsabilités du Ministère en ce qui concerne les processus de déménagement et veiller à ce que toutes les fonctions soient remplies.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists NR-03.038 - May 9, 2003 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today presented The Technical Cooperation Program (TTCP) achievement awards to 12 researchers from Defence Research and Development Canada (DRDC), the National Research Council Canada (NRC), and the Department of National Defence (DND).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux NR-03.038 - le 9 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui les certificats d'excellence du TTCP (The Technical Cooperation Program) à 12 chercheurs de R & D pour la défense Canada (RDDC), du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society at Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit;  “2.
French: Remercie le Gouvernement suisse d'avoir accueilli à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de l'appui fourni au Sommet et du dispositif mis à sa disposition;
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Farmers have always been the most ardent and steadfast supporters of European Union integration.
French: Les agriculteurs ont toujours été les défenseurs les plus ardents et les plus dévoués de l'intégration européenne.
English: Regionally, the estimated water erosion losses are tolerable (i.e. less than 6 tonnes per hectare per year) without CI.
French: Dans la région AL 1, il se produirait des pertes faibles (6,1 tonnes par hectare et par année), sans l’assurance-récolte.
English: Wapikoni Mobile has also empowered communities by encouraging the creation of permanent studios, which together could constitute Quebec’s first Aboriginal audiovisual production co-operative.
French: Ce programme donne aussi aux communautés de nouveaux moyens en favorisant la création de studios permanents, qui pourraient devenir la première coopération de production audiovisuelle autochtone du Québec. En faisant l’essai des possibilités artistiques propres aux nouvelles technologies dans des activités comme le projet pilote d’e-cinéma, l’ONF permet la distribution d’œuvres dans des communautés isolées tout en créant de nouveaux modèles de gestion.
English: As a result of the success of this pilot, we have been asked by resolution of the Canadian Judicial Council and in partnership with the National Judicial Institute, to train all federally appointed judges on the use of JAIN as well as to provide all computer training for judges.
French: Pour nous acquitter de ces nouvelles responsabilités, nous avons dû élaborer un programme, négocier avec différents établissements d'enseignement public et privé qui aideront à son exécution et à rencontrer le Comité directeur des juges de nomination fédérale, créé justement pour contribuer à l’élaboration du programme.
English: Personally, I find that having him refer me to departmental websites is a very strange way to answer a question in this house.
French: Personnellement, je trouve que le ¸ ´ ´ ` fait de me referer aux sites Web des ministeres est une drole de facon ˆ ¸ de repondre a une question en cette enceinte.
English: In order for good professional standards to be maintained at all Europe's airports, the European Parliament adopted a decision back in 1996 to the effect that besides the airport operators, only those service providers which could operate efficiently on a lasting basis would be licensed to work in airports.
French: Pour maintenir de bonnes normes professionnelles dans tous les aéroports d'Europe, le Parlement européen avait adopté une décision en 1996 visant à ce que seuls les prestataires de services capables d'opérer efficacement et de manière durable soient autorisés à travailler dans les aéroports, à côté des gestionnaires d'aéroport.
English: National Search and Rescue Program Priorities and Issues
French: Priorités du PNRS
English: One of our key priorities will be to work with the Government to secure a stable and predictable funding base for these pressures, in-line with Government priorities.
French: Une de nos priorités clés consistera à travailler avec le gouvernement à obtenir une base de financement stable et prévisible pour faire face à ces pressions, à l’appui des priorités gouvernementales.
English: Tip: Due to huge list of "...deadwood..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...deadwood..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They use “power point” as they present the psalms. Two brochures are published one of them is produced in conjunction with the Swedish bishop’s catechetical conference.
French: Pas grand-chose de nouveau, à part lui et le secrétaire national qui sont nouveaux.
English: This project we are doing is a really good experience for all of us to learn.
French: Ce projet que nous faisons est vraiment pour nous une très bonne expérience.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mardi 1er et le mercredi 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It looked at it as a note to whoever was going to mark her answer.
French: Elle l'a pris comme une note à l'intention de la personne qui allait corriger sa réponse.
English: Notifiable diseases annual summary.
French: Déclaration sur le vaccin contre l’hépatite B. RMTC 1993;19:104-15.
English: These periods of driving prohibition would be in addition to the offender’s prison sentence.
French: Ces périodes d’interdiction de conduire viendraient s’ajouter à la peine d’emprisonnement du contrevenant.
English: That is what was said by the majority in this Parliament, as indeed it is what is said by ‘Women on Waves’.Portugal, however, has refused to allow the ship access to the port, which is bizarre.
French: C’est ce que la majorité du Parlement a dit et c’est ce que «Women on Waves» dit. Toutefois, le Portugal a refusé à ce bateau l’accès au port, ce qui est bizarre.
English: In all ECE countries urban areas are moving towards a post-industrial development pattern.
French: Dans tous les pays membres de la CEE, les zones urbaines s'orientent vers un modèle de développement postindustriel.
English: • Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canada participated in the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, which was held from December 13 to 18 in Hong Kong, China.
French: • SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Hong Kong Le Canada a participÃ© Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue du 13 au 18 dÃ©cembre Ã Hong Kong, en Chine.
English: Under the Canadian presidency, negotiations were launched for the second commitment period (post 2012) on long-term cooperation for commitments by Annex I parties in the Kyoto Protocol, and the informal dialogue under the UNFCCC.
French: Sous la présidence canadienne, les négociations ont débuté au sujet de la deuxième période d’engagement (après 2012) sur la coopération à long terme à l’égard du respect, par les parties signataires, de l’Annexe I du Protocole de Kyoto, et du dialogue informel sous les auspices de la Convention‑cadre sur les changements climatiques des Nations Unies.
English: The results of his work will also guide decision makers in allocating Canada's foreign aid resources to children and families in the developing world.
French: Les résultats de cette étude guideront également les décideurs responsables de l'affectation des fonds d'aide extérieure du Canada aux enfants et aux familles du Tiers-Monde.
English: The Commission must be extremely careful in formulating solutions to those issues, which often involved rules of private international law.
French: La CDI doit être extrêmement prudente lorsqu'elle formule des solutions à ces questions, qui souvent font intervenir des règles du droit international privé.
English: The United Nations must establish a commission of experts to study the intellectual property rights system with a view to finding solutions that compensated the innovators but were also beneficial to humanity in general.
French: L'Organisation des Nations Unies doit constituer une commission d'experts pour étudier le mécanisme des droits de propriété intellectuelle afin de trouver des solutions qui permettent de rémunérer les innovateurs, tout en étant bénéfiques pour l'humanité en général.
English: France held 39% (by volume) of the wine import market in Hong Kong in 2004; however, wine imports from the U.S., Australia, New Zealand Chile and Argentina are increasing; in 2004, they accounting for 40% of volume wine imports, up from 31% in 2001.
French: Toutefois, les importations de vin en provenance des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de l'Argentine sont en hausse : la part du marché d'importation de ces pays est passée de 31 % en 2001 à 40 % en 2004.
English: In this connection, he welcomes the fact that the authorities have taken the initiative of starting a dialogue with certain armed groups.
French: À ce sujet, le Représentant se félicite du fait que les autorités aient pris l'initiative d'engager le dialogue avec certains groupes armés.
English: Networked businesses are well positioned to take advantage of local and global opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Les entreprises en réseau sont bien placées pour tirer parti des innovations et des occasions sur les marchés locaux et mondiaux qui accroissent la productivité et la prospérité.
English: Canada supplies about 10 percent of the North American freight car market, estimated at 50 000 cars per year.
French: 100 de la demande, évaluée à près de 50 000 unités par année.
English: Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status Death and Dismemberment
French: Indemnité maximale de 400 000 $ versée aux survivants d’un fonctionnaire tué dans l’exercice de ses fonctions lorsque le paiement des prestations d’assurance-vie privée est exclu en raison des circonstances du décès.
English: Toronto, Ontario Date: 18-20 April 2005 Contact: http://www.voncanada.com
French: Toronto, Ontario Date : du 18 au 20 avril 2005 Contact : http://www.voncanada.com
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays and expenses involved in selling the property.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté (PBR) et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: The magnitude of these concentrations was generally similar to the magnitude of NOx from other wind directions; that is, very low, and likely due to vehicular traffic on the local road.
French: Le niveau de ces concentrations était en général semblable au niveau de NOx lorsque la direction du vent était différente, c’est-à-dire très bas, et probablement dû à la circulation automobile sur la route locale.
English: Some Council members were concerned about the limited progress in peace talks between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change while others emphasized the success of the peaceful approach to the Zimbabwe election dispute, arguing that more time and efforts were needed to promote the process of political transition and national reconciliation in Zimbabwe.
French: Certains membres étaient préoccupés par les progrès limités des pourparlers de paix entre le Zanu-PF et le Mouvement pour le changement démocratique, tandis que d'autres insistaient sur la réussite de l'approche pacifique adoptée pour résoudre le différend électoral au Zimbabwe, faisant valoir que plus de temps et d'efforts seraient nécessaires pour promouvoir le processus de transition politique et de réconciliation nationale dans ce pays.
English: (a) Normal Value Where there were profitable domestic sales of like goods to unrelated customers in the United States, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Là où il y avait eu des ventes intérieures rentables de marchandises similaires auprès de clients indépendants aux États-Unis, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Spearhead Limited Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 221 kb)
French: Spearhead Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 230 ko)
English: 1.3 Information management Managing information-based resources is now widely recognized in industry and government to be as critical as managing financial and human resources.
French: 1.3 Gestion de l'information La gestion des ressources liées à l'information est maintenant généralement reconnue, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, comme étant aussi essentielle que la gestion des ressources financières et humaines.
English: Canada and Korea concluded an MRA on telecommunications equipment during the Team Canada trade mission to Korea in January 1997.
French: Un Comité sur la coopération industrielle et technologique a également été créé dans le but d’approfondir la coopération entre les secteurs privés des deux pays.
English: To prove the socio-economic significance of ports and their role in the environmental conservation.
French: Mettre en évidence la signification socio-économique des ports et leurs impacts sur la préservation de l’environnement.
English: Canada is party to a number of trade agreements that have been designed to govern agricultural trade and improve predictability and stability for importing and exporting countries.
French: De l'information sur les activités des FC se trouve à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/faq/answers_f.asp#one2. Le Canada dispose-t-il d'une force spéciale pour faire face aux menaces terroristes?
English: In Reunion, no import duty is levied on certain products.
French: Des droits additionnels peuvent être appliqués en certaines circonstances.
English: B5-0372/2000 by Mr Jarzembowski and others, on behalf the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;
French: B5-0372/2000 des députés Jarzembowski et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: The staff member should also have knowledge of SONET/SDH (Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy), and IP Networks.
French: Le fonctionnaire devra également connaître les normes SONET/SDH (Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy), et les réseaux PI.
English: The Dominican Republic is the only country which has organized a Presidential commission on the MDGs that addresses many issues including fighting corruption, partnership development, the reduction of hunger and poverty, and the strengthening of good governance practices.
French: La République dominicaine était le seul pays à s'être doté d'une commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui traitait un grand nombre de sujets, notamment la lutte contre la corruption, le développement de partenariats, la réduction de la faim et de la pauvreté et le renforcement des pratiques de bonne gouvernance.
English: The inevitable relaxation of trade barriers between countries in the region will bring its own problems.
French: L'inévitable allégement des barrières commerciales entre pays de cette région d'Afrique engendrera ses propres problèmes.
English: Financial support, i.e., travel and daily subsistence allowance, shall be made available to Expert Group members and additional invited experts (para.  (b) in section III above) from developing countries and countries with economies in transition for participation in meetings of the Expert Group according to United Nations practice.
French: Un soutien financier pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance sera offert aux membres du Groupe d'experts ainsi qu'à des experts invités (voir la section III, alinéa b), ci-dessus) de pays en développement et de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer aux réunions du Groupe d'experts, conformément à la pratique en vigueur à l'ONU.
English: To this day, data are being passed on, as if there was nothing wrong, within the SWIFT dossier.
French: À ce jour, des données sont communiquées, comme si de rien n'était, dans le cadre du dossier SWIFT.
English: See http://prtrvc.unitar.org
French: Voir http://prtrvc.unitar.org.
English: The challenge faced by the Board in using this technology is a fundamental shift in the way the Board carries out its work.
French: L'utilisation de cette technologie est un défi pour l'Office en ce qu'elle transforme fondamentalement sa façon de travailler.
English: A Solution to the Polarity The overview suggests the creation of a new model of working relationships between the parties.
French: Une solution pour rallier les parties Cet aperçu suggère de créer un nouveau modèle de relations de travail entre les parties pour surmonter l'obstacle.
English: If we phase out price subsidies in the EU there will be no reason to allow the new Member States to join the subsidy schemes.
French: Si nous supprimons le soutien aux prix au sein de l'Union européenne, il n'y a aucune raison d'offrir un soutien aux nouveaux États membres.
English: Until the 1980s, the goals set and commitments made were the outcome of negotiations between senior levels of government.
French: Jusque dans les annÃ©es 1980, les objectifs fixÃ©s et les engagements pris Ã©taient le rÃ©sultat de nÃ©gociations entre les paliers supÃ©rieurs de gouvernement.
English: Key words: lipopolysaccharide, capsular polysaccharide, transformation, Klebsiella pneumoniae.
French: Mots clés : lipopolysaccharide, polysaccharide capsulaire, transformation, Klebsiella pneumoniae.
English: In 2008, the Government of Canada is partnering with other governments and with non-governmental agencies to address the HIV/AIDS epidemic at the community, regional, national and international levels.
French: En 2008, le gouvernement du Canada établit des partenariats avec d’autres gouvernements et avec des organismes non gouvernementaux pour lutter contre l’épidémie du VIH/sida aux niveaux communautaire, régional, national et international.
English: Branch employees prepare entries for recording financial information in FB; these entries are approved first by their management through the electronic form system, and then forwarded to accounting operations for review and posting.
French: Le personnel de la Direction générale prépare les écritures nécessaires à la saisie de l'information financière dans FB. Ces écritures sont d'abord approuvées par leur direction au moyen du Système de formulaires électroniques et sont ensuite acheminées aux opérations comptables, qui se chargent d'en faire la vérification et le report.
English: By way of example, the Delegation cited the deliberations taking within UNCTAD concerning the funding of experts, even after favorable recommendations in reports prepared by the Secretariat.
French: À titre d’exemple, la délégation a évoqué les délibérations qui ont lieu, malgré les recommandations favorables figurant dans les rapports établis par le Secrétariat, au sein de la CNUCED au sujet du financement de la participation d’experts.
English: It was suggested that this part of the document be sent for a technical review by an expert in this area.
French: On suggère de confier cette révision technique à un spécialiste en la matière.
English: (g) Telephone number;
French: g) Numéro de téléphone;
English: Paquet Primary Sources Archives Archives nationales du Québec, Quebec, Fonds Paquet, Le Syndicat, P 726.
French: Morgan Sources secondaires Publications FILTEAU, Huguette.
English: Deadlines and How to Submit your Application 2.
French: Dates limites et directives sur la prÃ©sentation de la demande 2.
English: USE the effective date of the renumbering.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur de la renumérotation.