ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 13 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Notification deposited by the Kingdom of Norway concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Kingdom of Norway in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 16(2) of the Stockholm Act of the said Agreement.
French: Notification Nice n° 13 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Notification du Royaume de Norvège relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments, à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Royaume de Norvège et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 16.2) de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement.
English: However, it did not fully comply with the requirements of the government’s policy on risk management.
French: Statistique Canada ne serait pas entièrement conformé aux exigences de la politique du gouvernement sur la gestion des risques.
English: 2007-06-14T18:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-08T19:51:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence.
French: 2007-06-14T18:50:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-08T19:51:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence.
English: Bilingual service is, in fact, offered as a matter of course in designated offices across the country.
French: Le service bilingue est en fait offert normalement dans les bureaux désignés partout au pays.
English: The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
French: Travailler de concert avec le Conseil En 2005, la coopération avec les autres institutions de l’UE (dont le Conseil des ministres) a été intense.
English: 4.1.1 Consumer Reports Consumer AR reports should be handled as spontaneous reports irrespective of any subsequent "medical confirmation".
French: 4.1.1 Déclarations par les consommateurs Les déclarations par les consommateurs sur les EI doivent être traitées à titre de déclarations spontanées, sans égard aux "confirmations médicales " subséquentes.
English: Allow fast track regulatory review of tests including consideration for phased in implementation and post implementation approval; and   3.
French: Étant donné que l'élaboration d'un test de dépistage des donneurs de sang dans le cadre du VWN est prioritaire, Santé Canada a sondé les intervenants au sujet des processus que l'on pourrait mettre en place en vue de faciliter l'élaboration du dépistage.
English: All the provinces were represented by the Provincial Directors for the Coordination of Social Action, who were instructed to present the conclusions and recommendations of the meeting to their respective provincial governments and committees, with the request that they study the report and submit additional comments.
French: Les provinces étaient toutes représentées par les responsables des directions provinciales pour la coordination de l'action sociale, qui ont été chargés de présenter les conclusions et recommandations du séminaire à leurs autorités et commissions provinciales respectives en les priant d'examiner le rapport et de formuler de nouvelles observations.
English: Most of the older returnees in this study found jobs in the public sector and contributed to nation-building, whereas younger returnees were more enterprising and many started private sector businesses.134 This study also found that policies that favoured returnees above those who stayed within the country were likely to be counterproductive and cause resentment.135 165.
French: D’après cette étude, la plupart des ex-migrants relativement plus âgés ont trouvé un emploi dans le secteur public et ont pu ainsi contribuer au développement national, tandis que les « rapatriés » plus jeunes se montraient plus entreprenants – bon nombre d’entre eux créant leur propre entreprise134. D’autre part, cette même étude indiquait que toute politique favorisant les migrants rapatriés par rapport à la population locale était probablement contreproductive, et provoquait du ressentiment135.
English: Afghanistan welcomed the expansion of the integrated programme approach and was convinced that the new programmes would strengthen the industrial development capacities of developing countries.
French: L'Afghanistan note avec satisfaction l'expansion de l'approche-programme intégré et reste convaincu que les nouveaux programmes renforceront les capacités de développement industriel des pays en développement.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted 6202.11-6202.13 A change to subheading 6202.11 through 6202.13 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 6202.11-6202.13 Un changement aux sous positions 6202.11 à 6202.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The monitoring committee, which meets at least once each year, is made up of representatives of the local, and possibly also the national and regional, authorities, the economic and social partners and non-governmental organisations.
French: Se réunissant au moins une fois par an, le comité de suivi se compose de représentants des autorités locales, éventuellement régionales et nationales, des partenaires économiques et sociaux, des organisations non gouvernementales.
English: KG, Germany Erasmus Verzekeringen, the Netherlands Eschmann Holdings Ltd, the United Kingdom Essilor International, France European Insurance Law Institute, Sweden Everest Trofodotiki Commercial and Industrial SA, Greece Evga, Greece F.I.V Bianchi S.p.A, Italy .E Faraday Underwriting, the United Kingdom Fédération des Industriels Luxembourgeois:
French: Il est important de reconnaître l'influence qu'ont ces facteurs sur les effets concrets de la Directive, ainsi que leur pertinence au regard de toute harmonisation des systèmes de responsabilité des produits au sein de l'UE.
English: We conclude that the cerebral microvasculature does not lend itself to an active role in the genesis of fever by being the site at which blood-borne interleukin-1 promotes prostaglandin E2 synthesis.
French: Nous concluons que le système microvasculaire ne joue pas lui-même à un rôle dans la genèse de la fièvre en étant le site où l'interleukine-1 diffusée par voie sanguine favorise la synthèse de la prostaglandine E2.
English: Sectors concerned Car, textile, furnishing, electric household appliances, mobile phones, toys, containers...... Optics, precision instruments, toys, mechanical and electrical engineering...
French: Secteurs concernés Automobile, textile, ameublement, électroménager, téléphones mobiles, jouets, emballages… Optique, instruments de précision, jouets, industrie mécanique et électromécanique…
English: Using the 2003-2004 IBD Planning and Reporting system data on CSF initiatives by type of IBD activity, the figures are remarkedly similar for trade (33%), investment (12%) and science & technology (8%).
French: Les totaux pour le développement commercial (48 %), le développement de l’investissement (11 %) et le transfert scientifique et technologique (6 %) sont dignes d’intérêt, que les activités soient proactives ou réactives.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, dans sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: Signature: _______________________________Date: ___________________ ==========================CUT================================
French: Signature : _______________________________Date : ________________ ===========================COUPEZ==============================
English: In Serbia this risk seems at present remote.
French: En Serbie, ce risque paraît assez faible actuellement.
English: The findings of the mapping exercise served as an important tool in the vetting of candidates for the elections, and the risk of disqualification due to linkages with armed groups served as a catalyst for potential candidates to disarm.
French: Les constatations de cet exercice de recensement ont utilement contribué au contrôle de sécurité et à la procédure d'agrément des candidats aux élections, et le risque de disqualification dû à des liens avec des groupes armés a incité certains candidats potentiels à se défaire de leurs armes.
English: Joachim Murat, ( March 25 , 1767 – October 13 , 1815 ), Grand Duke of Cleves and Berg , Marshal of France , was King of Naples from 1808 to 1815 .
French: Joachim Murat, né le 25 mars 1767 à Labastide-Fortunière, (de nos jours Labastide-Murat département du Lot ) et mort le 13 octobre 1815 à Pizzo est un maréchal d'Empire et le roi de Naples de 1808 à 1815 .
English: This Act provides funds under the Outer Continental Shelf Lands Act and prohibits discrimination on the bases of race, colour, national origin, sex, and religion.
French: Ces textes, qui prévoient l'ouverture de fonds en vertu de la Loi sur les terres faisant partie du plateau continental, interdisent toute discrimination pour raisons de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: These functions help to ensure that Canadians live in a free, just and safe society.
French: Ces fonctions contribuent à assurer que les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société libre, juste et sécuritaire.
English: The bid is driven by the NOC with the strong support of the city.
French: La candidature est conduite par le CNO avec le ferme soutien de la ville.
English: These publications may include previous patent applications.
French: L’invention en question doit être nouvelle; impliquer une activité inventive; être utile ou susceptible d’application industrielle.
English: On the other hand, unexpected developments such as these continue to underscore that the programme cannot have a fixed system and procedure.
French: Par ailleurs, des développements inattendus comme ceux-là démontrent encore une fois que le programme ne peut se fonder sur un système et des procédures immuables.
English: On 11 March 1997, the author's claim was heard and dismissed by the Court.
French: Le 11 mars 1997, la plainte de l'auteur a été examinée par le tribunal, qui l'a rejetée.
English: • articulate a distinctive Canadian foreign policy;
French: • de formuler clairement une politique étrangère propre au Canada;
English: However, with the establishment of new peacekeeping operations in Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo and the expansion of the mission in Sierra Leone, it is estimated that between 1,500 and 2,000 person-days will be expended on peacekeeping matters during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Toutefois, avec le lancement de nouvelles opérations de maintien de la paix au Kosovo, au Timor oriental et en République démocratique du Congo, et la reconduction de la mission en Sierra Leone, on estime qu'entre 1 500 et 2 000 jours-personne seront consacrés à des questions intéressant les opérations de maintien de la paix pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Samples are taken, using a cotton-wool or spongy swab, from any place which may be infected.
French: Des échantillons de toutes les parties pouvant être infectées sont pris, à l’aide d’un tampon de coton ou d’éponge.
English: These tools for use in supporting NAP implementation make it possible to circulate selected information, validated and presented in accessible formats, for all those involved in desertification control.
French: Outil d'appui à la mise en œuvre des PAN, les SID permettent de faire circuler des informations sélectionnées, validées et présentées sous des formats accessibles pour l'ensemble des acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification.
English: There was consensus on this provision. Paragraph (3).
French: Cette disposition a fai l’objet d’un consensus. t Alinéa 3).
English: Also, for a free service to constitute "volunteer labour" as that term is defined in section 2 of the Canada Elections Act, it must be provided free of charge by a person outside his or her working hours.
French: De plus, un service gratuit ne constitue un « travail bénévole » au sens de l'article 2 de la Loi que s'il est fourni par une personne en dehors de ses heures normales de travail.
English: The Ontario Works program has an over-riding objective to assist people to become financially independent by the shortest route to employment based on the individual's skills, experience, needs and circumstances.
French: Le programme Ontario au travail a pour objectif prioritaire d'aider les gens à obtenir leur indépendance financière le plus rapidement possible en se trouvant un travail correspondant à leurs compétences, leur expérience, leurs besoins et leur situation.
English: The Office of the Special Representative and UNICEF work closely in submitting joint proposals to the Department regarding the inclusion of child protection staff in particular peacekeeping operations, such as UNAMSIL and MONUC.  Thereafter, the Office and UNICEF continue to collaborate to propose to the Department particular candidates for child protection posts.
French: Le Bureau et l'UNICEF soumettent également au Département des propositions communes préconisant la présence de spécialistes de la protection de l'enfance dans des opérations de maintien de la paix (la MINUSIL et la MONUC, par exemple), puis, toujours en étroite concertation, proposent des candidats possibles.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, Railway Division, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie de nouveau, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, réseau ferroviaire, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique».
English: APPROVED – Application by Rogers Cablesystems Limited to delete a small area located south-west of the currently authorized service area. 99-49 Various locations across Canada.
French: APPROUVÉ – Demande présentée par la Rogers Cablesystems Limited visant à retrancher un petit secteur situé au sud-ouest de l'aire de desserte présentement autorisé.
English: Answers to the questionnaires were received in relation to the following countries:
French: Les réponses reçues concernent les pays suivants:
English: Their know-how was easily transferred to install equipment for the first lighted airport runways in Canada and the United States during the 1920s and 30s.
French: Quand est venu le temps d'installer les premiers éclairages sur les pistes d'atterrissage dans les aéroports du Canada et des &Eeacute;tats-Unis durant les années 1920 et 30, c'est à ce fabricant aux connaissances et à l'expertise connues que les autorités ont fait appel.
English: Physical protection also includes licensee security guard force personnel, who, for many facilities are armed and capable of using deadly force if necessary to defend against attacks.
French: ♦ La protection physique comprend également le personnel de sécurité de l'installation du détenteur de licence, qui est souvent armé et capable de faire usage d'une force létale si nécessaire pour se défendre contre des attaques.
English: Notes with satisfaction the implementation of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du « Plan stratégique 2000 : promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité et du développement de l'humanité », qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis en particulier sur les préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies ;
English: In 2001-2002 the funding commitment to these services was increased by 66%.
French: En 2001-2002, l'aide financière apportée à ces services a été accrue grâce à une augmentation de 66 %.
English: Pattern of terminal bud set when photoperiod was reduced to 14 h 10 min and degree of needle serration were the two best morphological criteria for seed lot differentiation.
French: L'entrée en dormance suite à une réduction de la photopériode à 14 h 10 min ainsi que le nombre de dents sur les aiguilles furent les deux meilleurs critères morphologiques et de l'électrophorèse ont confirmé le classement des espèces pour les neuf lots de graines.
English: Dear friends, my visit to the United States is meant to be a witness to “Christ our Hope”.
French: Chers amis, ma visite aux Etats-Unis entend être un témoignage du "Christ notre espérance".
English: The conference also noted that diet is an important issue associated with the employment of a native labour force; to avoid digestive problems, it was advised that country foods (fish and game) be included in the diet.
French: Cependant, il est nkessaire que les promoteurs fournissent sur les lieux des conseillers qui puissent aider les travailleurs & Moudre les conflits famille/travail et les questions qui s’y rapportent.
English: UNDP is supporting the Ministry of Health in the implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS 2006-2010, which was launched during the second National Congress on HIV/AIDS in February 2006.
French: Le PNUD aide le Ministère de la santé à appliquer le plan stratégique national de lutte contre le sida pour 2006-2010 qui a été lancé lors du deuxième Congrès national sur le VIH/sida en février 2006.
English: • To identify knowledge gaps in the archaeological record and focus archaeological investigation on specific areas at Fort Livingstone and Fort Espérance to determine the viability of locating and recording unidentified archaeological resources.
French: Relever les lacunes dans les dossiers des ressources archéologiques et axer les fouilles archéologiques dans des secteurs précis du fort Livingstone et du fort Espérance pour déterminer s’il est possible de situer et de répertorier des ressources archéologiques encore inconnues.
English: ◦ the immigration of women coming from Eastern Europe countries was almost nonexistent until 1985; and
French: ◦ l'immigration d'Européennes de l'Est était presque nulle avant 1985;
English: Access to databases is at times difficult.
French: L'accès aux bases de données est parfois difficile.
English: Individuals and families who do not qualify for this publicly funded coverage may pay these costs directly (out-of-pocket), be covered under an employment-based group insurance plan or buy private insurance.
French: Les personnes et les familles qui ne sont pas admissibles à la protection assurée par le système public peuvent payer ces coûts directement (de leur poche), obtenir une protection dans le cadre d'une assurance collective au travail ou adhérer à un régime privé.
English: Right click on the image and choose "Set as Background" if you're using IE, or "Set as Wallpaper" if you're using Netscape.
French: Cliquez avec le bouton de droite sur l’image et choisissez « Définir comme papier peint du bureau » si vous utilisez Explorer, ou « Définir comme image d’arrière-plan » si vous utilisez Netscape.
English: We will soon set up a private body responsible for collecting all State revenues.
French: Bientôt, il sera mis en place une institution privée de collecte de toutes les recettes de l'État.
English: We further call upon them to ensure widespread publicity and the expeditious implementation of the joint communiqué, which lays the foundation for reconciliation and constructive bipartisan consensus on important national policies and institutions.
French: Nous les appelons également à veiller à ce que le communiqué commun fasse l'objet de la publicité la plus large possible et à ce qu'il soit mis en œuvre rapidement, communiqué qui jette les bases de la réconciliation et d'un consensus bipartisan constructif sur les politiques nationales et les institutions clefs.
English: Tel.  : +251 11 5443562
French: Tél.: +251 11 544 3562
English: PAR
French: Numéro SS tarifaire 6116.10.00
English: From among specialised health services and those provided by nursing institutions, gynaecological and oncology services are available without having to be referred to the institution by one's GP.
French: Pour pouvoir bénéficier de services de santé spécialisés ou des services fournis par les établissements de traitement ainsi que des services gynécologiques et oncologiques, une intervention du médecin traitant n'est pas requise.
English: Any cancellation up to 4 days prior to arrival will not incur a penalty.
French: Toute annulation 4 jours avant l’arrivée prévue est sans frais.