ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of five social welfare workers, three have professional higher education, one has professional secondary vocational education and one has secondary education.
French: Sur cinq travailleurs sociaux, trois ont fait des études supérieures professionnelles, un des études secondaires professionnelles et un des études secondaires.
English: Even worse, the agents posted in Beni — inspectors Mata, Ilunga and Kabongo —received death threats.
French: Surtout ceux qui étaient à Beni ont connu des menaces de mort; il s'agit des inspecteurs Mata, Ilunga, et Kabongo.
English: Please don't contact us individually about Tor topics — if you have a problem or question, please look through the contact page for appropriate addresses.
French: Merci de ne pas nous contacter individuellement au sujet de Tor — si vous rencontrez un problème ou avez une question, merci de consulter la page de contact pour des adresses plus appropriées.
English: In some cases, the issue of whether a change made to article 26 is intended as substantive or interpretative depends on the prior practices of the Contracting States.
French: Dans certains cas, c'est la pratique des États contractants qui détermine si une modification apportée à l'article 26 est une modification de fond ou de forme.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et organisations du système des Nations Unies compétents de prêter dans les limites de leurs mandats, tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: faulty construction and inadequate recreation, residence and classroom space.
French: l'écrémage du lait afin de vendre la crème, qu'il écrivait:
English: Reinhardt, F., H. Drexler, A. Bickel, D. Claus, K. Ulm, J. Angerer, G. Lehnert and B. Neundörfer.
French: Reinhardt, F., H. Drexler, A. Bickel, D. Claus, K. Ulm, J. Angerer, G. Lehnert et B. Neundörfer.
English: Therefore, pursuant to Section 5.3. of the guidelines for the proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design 3 , it is assumed that the Holder claims maintenance of the RCD in the form in which it was registered and published originally, i.e. the RCD in its entirety.
French: Sur la nouveauté La divulgation d'un dessin antérieur étant démontrée, il y a lieu de comparer celui-ci au dessin ou modèle communautaire. La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques.
English: “To compile this ultimate guide to the world’s greatest hotels, we have combined our editors’ choices with the highest ranking hotels in the Condé Nast Traveller Readers’ Travel Awards 2008,” explains Condé Nast Traveller.
French: « Pour préparer cette liste unique des meilleurs hôtels au monde, nous avons combiné le choix de nos rédacteurs avec la liste établie des meilleurs hôtels au monde selon le Condé Nast Traveller Readers’ Travel Awards 2008, » explique Condé Nast Traveller.
English: You will find here a lot of products of Penelope Cruz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Penelope Cruz aux meilleurs prix.
English: Foreword This document is part of a short research paper series developed in 2001, and commissioned by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Avant-propos Cette étude fait partie d'une série de petits documents de recherche, lancée en 2001 et parrainée par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The contributions of SWC to a number of conferences resulted in increased awareness and interest.
French: La contribution de CFC à un certain nombre de conférences a augmenté le degré de sensibilisation et d'intérêt.
English: On the death of a contributor under Part I of the CFSA and who had to their credit two or more years of pensionable service, their survivor is entitled to an immediate annual allowance calculated on the basis of one percent for each year of service (not exceeding 35 years), multiplied by the member’s average pay of the best 5 consecutive years of highest paid salary.
French: Au décès d’un cotisant en vertu de la partie I de la LPRFC qui a plus de deux années de service ouvrant droit à pension à son actif, le conjoint survivant a droit à une allocation annuelle immédiate équivalant à un pour cent de la solde annuelle moyenne du militaire touchée au cours des cinq années consécutives de service les mieux rémunérées ouvrant droit à pension, multiplié par le nombre d’années de service (jusqu’à concurrence de 35 ans).
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the cost of removal of an internationally recruited staff member's household goods and personal effects in the following cases:
French: a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas ci-après, les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires recrutés sur le plan international :
English: In fact, 1997 exploration expenditures in each of Australia and Canada were again much greater than those in any other single country.
French: En effet, les dépenses d’exploration enregistrées par chacun de ces deux pays en 1997 ont été encore une fois de loin supérieures à celles de tout autre pays pris individuellement, ce qui devrait encore être le cas en 1998.
English: Also, women who drink during pregnancy are not a homogeneous group, and include women who are alcohol dependent, women who abuse alcohol on an episodic basis, and women who drink infrequently or regularly at low amounts.
French: De plus, les femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse ne forment pas un groupe homogène, et comprennent les femmes dépendantes de l’alcool, les femmes qui consomment trop de façon occasionnelle, et celles qui boivent rarement ou régulièrement mais peu.
English: ◦ certificate number,
French: ◦ le numéro de certificat;
English: She would welcome additional information on the economic activities of rural women, whether they were covered under social security schemes and whether they benefited from agricultural training programmes.
French: Elle aimerait davantage de renseignements sur les activités économiques des femmes rurales et savoir si elles sont couvertes par des programmes de sécurité sociale et bénéficient de programmes de formation en agriculture.
English: They are considered to be members of the B-type natriuretic peptides. Except for the Gln/Leu substitution at position 44, the amino acid sequence of iso-rANP is identical with that of the C-terminal 45 amino acids of rat pro-BNP and with the 5-kDa cardiac peptide from rat atria.
French: Ils font partie de la famille des peptides natriurétiques de type B. Plutôt que d'observer la substitution Gln/Leu en position 44, on constate que la séquence des acides aminés de l'iso-PNAr est identique à celle des acides aminés en position 45 C-terminale du pro-PNC et à celle du peptide cardiaque 5-kDa des oreillettes de rat.
English: Ms. Erica Claus Minister-Counsellor Culture, Public Affairs and Academic Relations Erica.Claus@international.gc.ca
French: Mme Line-Muriel de Ginet Adjointe aux affaires publiques Line-Muriel.deGinet@international.gc.ca
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Nancy Flight, of Toronto, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Nancy Flight, de la ville de Toronto (Ontario), Canada.
English: The government also aims to facilitate Canadian enterprises' access to foreign markets, where they will be able to compete with the best in the world.
French: Le gouvernement vise également à faciliter aux entreprises canadiennes l'accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: Union des artistes Union des écrivains et écrivaines québécois Writers' Guild of Canada Return to "Consultation Meetings on Digital Copyright Issues"
French: Union des artistes Union des écrivains et écrivaines québécois Writers' Guild of Canada
English: A series of new state-of-the-art brands that you won’t find anywhere else in Belux.
French: Une série de nouvelles marques avancées que vous ne trouverez nul part ailleurs au Bélux.
English: Both are at risk of extirpation because they occur as extremely small and isolated northern outlier populations that occupy very restricted ranges.
French: Ces deux espèces risquent de disparaître parce qu'elles se trouvent sous forme de populations extrêmement petites et isolées aux limites nord qui occupent des aires très limitées.
English: We also continue to make progress in providing HIV treatment for people who until recently lacked access to it.
French: Nous continuons également de réaliser des progrès en ce qui concerne la fourniture du traitement anti-VIH aux personnes qui, jusqu'à récemment, n'y avaient pas encore accès.
English: We agree with the view that such partnerships should continue to serve the purposes and the principles of this, the most universal intergovernmental Organization, and should not compromise its intergovernmental decision-making nature.
French: Nous sommes d'accord que ces partenariats devraient continuer à servir les buts et principes de cette organisation intergouvernementale la plus universelle et ne devraient pas compromettre le fait que la prise de décisions soit de nature intergouvernementale.
English: We cannot impose on the interpreters.
French: Nous ne pouvons pas abuser du temps des interprètes.
English: The Tribunal went on to uphold the validity of certain provisions of the Guidelines that the respondent had challenged.
French: Après avoir constaté que lui-même constituait un organisme quasi judiciaire indépendant et impartial, capable de tenir une audience équitable sur la cause qui lui était soumise, le Tribunal a déterminé que l’Ordonnance sur la parité salariale, émise en 1986, pouvait s’appliquer à la plaignante, même si la plainte avait été présentée en 1983.
English: • Environnement Québec :
French: • Ministère de la SécuritÃ© publique du Québec:
English: The Act is authority-based, because there needs to be legal authority for the program or activity that collects and uses personal information.
French: La Loi est basée sur l'autorité en raison du fait que les programmes et les activités doivent avoir l'autorité légale pour collecter et utiliser les renseignements personnels.
English: UNDP is in accord with these recommendations, and notes that those not already implemented will be addressed in the context of a complete reorganization of the Office for Information Systems and Technology and a top-to-bottom migration of its information and communication technology platform to a PeopleSoft enterprise resource planning system.
French: Le PNUD est d'accord avec ces recommandations, et note que celles qui n'ont pas encore été appliquées le seront à l'occasion d'une réorganisation complète du Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l'information et du passage de l'ensemble des bureaux au système de planification des ressources PeopleSoft.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :
English: For the first time in BBS history we have sufficient coverage in southern Yukon/northern BC to calculate species trends for that region.
French: Pour la première fois depuis que le Relevé est effectué, nous avons une couverture suffisante dans le sud du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique pour calculer les tendances chez les espèces dans cette région.
English: In other words, in this generous country, where we have the privilege of dreaming big dreams, for the good of our loved ones and the entire community.
French: C’est-à-dire sur toute l’étendue d’un pays généreux où nous avons le privilège de pouvoir rêver grand, pour le bien des nôtres et de l’ensemble.
English: • The Parliamentary Meeting of States members of the Organization of the Islamic Conference held at Rabat, Morocco, on 27 and 28 September 2001;
French: • La réunion parlementaire des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Rabat (Maroc), les 27 et 28 septembre 2001;
English: This environment is one of the key issues for Canadian houses committed to publishing new authors, fulfilling niche markets and challenging the industry status quo.
French: Cet état de fait est l'un des principaux enjeux auxquels font face les maisons d'édition canadiennes déterminées à publier de nouveaux auteurs, à pénétrer un marché à créneaux et à modifier le statu quo de l'industrie.
English: (a) the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
French: a) l'opération a commencé ou s'est sensiblement intensifiée depuis ou juste avant l'ouverture de l'enquête antidumping et que les pièces concernées proviennent de pays soumis aux mesures;
English: May this take place per Mariam, through Mary, Mother of all believers, Mother of unity!
French: Que cela advienne per Mariam, Mère de tous les croyants, Mère de l'unité!
English: They can take the particular studies from the US and then go from there
French: Il peut prendre certaines études faites aux États-Unis et partir de là.
English: Despite considerable differences, among the LDCs, in terms of geographical situation, natural resources endowment, vulnerability and resilience to external shocks, and structural handicaps, tourism can be a driving force in their economic development.
French: En dépit de leurs différences considérables - situation géographique, ressources naturelles, vulnérabilité et résistance aux chocs extérieurs, handicaps structurels - le tourisme peut, pour les PMA, être un moteur de développement économique.
English: COSEWIC list of data deficient species including results from November 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces dont les données sont insuffisantes, incluant les résultats de la réunion de novembre 2001.
English: Parental child abduction occurs when a parent unilaterally removes and/or prevents a child from returning to a parent with lawful rights of care and control.
French: L’enlèvement survient lorsqu’un parent retire unilatéralement un enfant de chez l’autre parent qui a sur lui le droit légal de le soigner et de le surveiller.
English: Johnson, Brian D. "Melodic and rhythmic ghosts in the machine" [synthesizer composer and builder David McLey], Maclean's, vol.
French: (Glenn McDougall) JOHNSON, Brian D. « Melodic and Rhythmic Ghosts in the Machine », dans Maclean’s, vol.
English: They were allegedly arrested in the same way as adults, at night, taken to military camps and beaten up.
French: Selon eux, ils étaient arrêtés de la même manière que les adultes, la nuit, emmenés dans des camps militaires et tabassés.
English: According to the 9th National Development Plan for 2007-2013, in order to ensure women's participation in economic and social life, educational and training opportunities for women will be increased, employability of women will be improved and the fight against domestic violence will be sustained.
French: Afin d'assurer la participation des femmes à la vie économique et sociale, le neuvième plan national de développement pour 2007-2013 prévoit de multiplier leurs possibilités d'accès à l'éducation et à la formation, d'améliorer leur aptitude à l'emploi et de poursuivre la lutte contre les violences au sein de la famille.
English: Design guidelines for a preferred sustainability concept will be prepared, evaluated and, where applicable, implemented in the selected neighbourhood.
French: Des lignes directrices d'aménagement pour un concept privilégié de développement viable seront élaborées, évaluées et, s'il y a lieu, mises en œuvre dans le quartier sélectionné.
English: Technological Demonstration of the world's first all-optical fine tracking mechanism for Development and Diffusion high data (Optical Inter Satellite Links) under the auspice of a Canada-Japan Space Panel.
French: RADARSAT-1 est entré dans sa neuvième année d'exploitation, soit quatre années de plus que sa durée de vie opérationnelle prévue, et continue de fournir des données et des images précieuses toujours aussi fiables.
English: We should opt for the project whose negative impact on the unique fauna and flora in the Rospuda Valley will be as small as possible.
French: Nous devrions choisir le projet dont les incidences négatives sur la faune et la flore uniques de la vallée de la Rospuda seront les plus faibles possible.
English: Ensuring the participation of the players concerned 3.
French: Assurer la participation des acteurs concernés 3.
English:    . The call to eliminate the use, production, storage and transfer of anti-personnel landmines is right and appropriate.
French:    . - L’appel lancé pour mettre un terme à l’emploi, la production, le stockage et le transfert de mines terrestres antipersonnel est juste et opportun.
English: WHEREAS under Licence No. 890254, America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890254, America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de America West Airlines, Inc. et America West (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By examining the relation between the exact scattering amplitude for the two centers and the scattering amplitude of one center, it is shown that in the case of nonoverlapping potentials, the former amplitude can be expressed completely in terms of the latter.
French: En examinant les expressions exactes pour l'amplitude de diffusion par les deux centres et l'amplitude de diffusion par un seul de ces centres, l'on montre que, dans le cas des potentiels isolés, la première de ces amplitudes peut être exprimée complètement en terme de la dernière.
English: initiatives of UN bodies have resulted in formal documents that address data protection: a 1990 resolution from the UN General Assembly and a 1994 declaration from a collaborative undertaking by a regional office of the World Health Organization.
French: Depuis lors, au moins deux initiatives d’instances des Nations Unies ont abouti à l’élaboration de textes officiels concernant la protection des données : une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU, de 1990, et une déclaration, de 1994, découlant d’un effort de coopération d’un des bureaux régionaux de l’Organisation mondiale de la santé.
English: This coming improvement of federal environmental assessment will also have positive effects on the cooperation between the provinces and the territories.
French: Cette amélioration à venir de l'évaluation environnementale fédérale aura aussi des effets positifs du point de vue de la collaboration entre les provinces et les territoires.
English: On the lake, preferred sites appear to be those where a narrow strip of sand separates the lake from a pond or other quiet water such as a bay.
French: Dans les lacs, les tortues semblent privilégier les endroits où une étroite bande de sable sépare le lac d’un étang ou d’un plan d’eau calme, comme une baie.
English: Collection of epidemiological data of hepatitis C in Canada Collection of relevant laboratory, clinical, epidemiological and natural history data about hepatitis C Assumption formulation, simulation and estimation
French: Collecte de données épidémiologiques sur l’hépatite C au Canada Collecte de données cliniques, épidémiologiques, de laboratoire et d’histoire naturelle au sujet de l’hépatite C Formulation d’une hypothèse, simulation et estimation
English: Former prime minister Jean Chrétien often liked to say when promoting Canada abroad that "we are North Americans but we are not Americans."
French: L'ancien premier ministre, Jean Chrétien, s'amusait souvent à dire lorsqu'il faisait la promotion du Canada à l'étranger : « We are North Americans but we are not Americans.
English: Key players of your DP have entered in to twinning arrangements with peers in other Member States.
French: Les acteurs clés de votre PDD ont des accords de jumelage avec des homologues dans d'autres États membres.
English: Our Obligation to Promote and Ensure Work-Life Balance in the Federal Public Service.
French: Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale.
English: The Board also continued to work on improving transparency and access to information.
French: Le Conseil a aussi continué d'améliorer la transparence et l'accès à l'information.
English: Episodes of hyperglycemia, including extremely rare hyperosmolar non-ketotic hyperglycemic coma, occurred in patients not previously diagnosed with diabetes mellitus.
French: Des épisodes d'hyperglycémie, incluant un coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique extrêmement rare, sont survenus chez des patients qui n'avaient jamais reçu de diagnostic de diabète.