ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Diversity and Equity Policy, in effect since May 2002, guides departments and agencies in removing barriers faced by designated groups (including Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities, women and men in nontraditional occupations), and ensures equality of treatment within the civil service.
French: La Politique sur l’équité et la diversité du gouvernement provincial, en vigueur depuis mai 2002, aide les ministères et les organismes à supprimer les obstacles que doivent affronter certains groupes désignés (y compris les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles, les femmes et les hommes qui exercent des métiers non traditionnels) et vise à assurer l’égalité du traitement au sein de la fonction publique.
English: · Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
French: · Lancement des négociations sur de nouveaux accords avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova
English: The Elaz1g region in eastern Taurus, Turkey, exposes Paleozoic-Tertiary metamorphic, magmatic, and sedimentary units.
French: Des unités métamorphiques, magmatiques et sédimentaires du Paléozoïque - Tertiaire affleurent dans la région d'Elaz1g, dans le Taurus oriental, en Turquie.
English: To this end, the Committee recommended that a registry of intellectual property rights of indigenous peoples should be opened and that the State party should ensure that the profits derived therefrom benefited them directly (E/C.12/BOL/CO/2, paras.  36 and 37).
French: Le Comité a recommandé à cette fin que soit établi un registre des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et de veiller à ce que les bénéfices tirés de l'exploitation de ces droits leur reviennent directement (E/C.12/BOL/CO/2, par. 36 et 37).
English: The ECB's reply to the prior notifications also contains the following data: — date, time and content of the ECB reply.
French: La réponse de la BCE aux notifications préalables contient également les données suivantes: — la date, l'heure et le contenu de la réponse de la BCE.
English: The other two proposals would be discussed at the next session.
French: Les deux autres propositions seront discutées à la prochaine session.
English: His delegation requested the Secretariat to continue providing its resources and services, as it had done so far and on a provisional basis, to the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties.
French: Ce projet de résolution tient compte des progrès réalisés jusqu'à présent, qui font que bientôt on ne parlera plus de la mise en place de la Cour, mais de la Cour elle-même, institution internationale pleinement opérationnelle.
English: It was built back in the 1960's and is one of the island's major tourist attractions.
French: Une plage qui a une grande importante dans les années 60 avec le développement important du tourisme… C’est devenu une des attractions majeures de toutes les Iles !
English: We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and identifying their source so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: Nous invitons le Secrétariat de l'ONU à fournir à la MONUIK les moyens qui lui permettraient de recenser toutes les violations, ainsi que leur origine, et d'en informer le Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures voulues pour les faire cesser immédiatement.
English: (a) The “Environment for Europe” process is a partnership of the member States within the UNECE region, organizations of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environment centres, non-governmental organizations and other major groups (see: http://www.unece.org/env/efe/welcome.html).
French: a) Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un partenariat des États membres de la CEE, d'organismes des Nations Unies représentés dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, des centres régionaux pour l'environnement, d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes (voir http://www.unece.org/env/efe/welcome.html).
English: ◦ When using the disposal services of Public Works and Government Services Canada or those of its contractors, departments must ensure that controlled goods are clearly identified as such when they are declared surplus.
French: ◦ Les ministères, s'ils utilisent les services de disposition de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou ceux de leurs entrepreneurs, doivent s'assurer que les marchandises contrôlées sont clairement identifiées comme telles lorsqu'elles sont déclarées excédentaires.
English: All research reports and other publications will continue to be bilingual and to be offered to Canadians in the official language of their choice.
French: Tous les rapports de recherche et autres publications continueront à être bilingues et offerts aux Canadiens et Canadiennes dans la langue de leur choix.
English: I think that if there is a problem, Mr Marset Campos, it is not globalisation but the lack of globalisation.
French: Monsieur Marset Campos, je pense que s'il y a un problème, ce n'est pas la globalisation, mais le manque de globalisation.
English: These abductions were thought to be stranger abductions but further investigation revealed that the abductor was a family member.
French: On a cru que ces enlèvement avaient été perpétrés par des inconnus, mais une enquête complémentaire a révélé que le ravisseur était un membre de la famille.
English: Mr. Stone has been fined by the United States Government, in the name of freedom, for travelling to Cuba to shoot the documentaries Comandante and Looking for Fidel.
French: Le premier s'était déjà vu infliger une amende par le Gouvernement des États-Unis pour s'être rendu à Cuba afin de tourner les documentaires Comandante et Buscando a Fidel.
English: My last remark is about the budget.
French: Ma dernière remarque porte sur le budget.
English: A video presentation, a costumed schoolroom exercise, and a tour of the historic home help students enter the world of the young Mackenzie King - a world of school, chores, sports, church, fun, and family. 2) "Aspects of Government".
French: Au moyen d’un exposé vidéo, d’un exercice costumé et d’une visite de la maison historique, les élèves entreront dans le monde du jeune Mackenzie King : ils y verront l’école, les tâches, les sports, l’église, les loisirs et la famille. 2) « Aspects du gouvernement ».
English: A critical review of the literature along with an analysis of the survey results and discussion suggests that the current regulatory framework in Canada may benefit from the development of an interim policy on xenotransplantation clinical trials to deal with enhanced surveillance issues.
French: L’examen critique de la littérature et l’analyse des résultats de l’enquête et du débat montrent que l’élaboration d’une politique provisoire visant à améliorer la surveillance dans le domaine des essais cliniques de xénotransplantation pourra être utile au cadre de réglementation actuel du Canada.
English: (4) With regard to compensation there would not be any reason for departing from the text of article 36 on responsibility of States for internationally wrongful acts, apart from replacing the term “State” with “international organization”.
French: 4) S'agissant de l'indemnisation, il n'y a aucune raison de s'écarter du texte de l'article 36 concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est en remplaçant le mot «État» par «organisation internationale».
English: On 28 March 1979, there was an accident at the Three Mile Island nuclear power station near Harrisburg, Pennsylvania.
French: Le 28 mars 1979, un accident est survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island, près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
English: 1239 Other office equipment and parts $23,277.85 Call-up against Standing Offer 2005-01-12 DELTA PRINTING INC.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 23 277,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-12 DELTA PRINTING INC.
English: With regard to the issue of hypoxic chambers, the approach had been to look at all of the available literature and bear in mind the three criteria set forth in the Code.
French: On a décidé d’étudier toute la littérature disponible et d’examiner les trois critères prévus par le Code. Sur cette base, il a été conclu que les chambres hypoxiques
English: Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Suivre les instructions du fabricant pour le nettoyage de l'appareil.
English: • Provide increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events.
French: • fournir davantage d’occasions de favoriser le développement des athlètes canadiens et/ou de tenir des événements de sport amateur d’envergure.
English: Also, opiates can affect well for a permit to possess bowel function, which, in turn, can affect bladder or grow marijuana for medicinal purposes, under function, making opiates a less attractive option for the federal government's medical marijuana people with MS. access program. For details on how to apply for Now there is Sativex, a spray containing two of the permit, visit the Health Canada website: the active ingredients of cannabis – tetrahydrohttp://www.hc-sc.gc.ca. Go to the A – Z Index. cannabinol (THC) and cannabidiol.
French: Les ne comprend pas les répercussions de la douleur dans votre vie, habituellement pas suffisants, injections de toxine botulinique re demandez qu'on vous oriente vers affirme D Myles ; de plus, ils (Botox) peuvent réduire les un spécialiste dans ce domaine. peuvent agir sur la fonction spasmes musculaires dans cerintestinale, laquelle en retour taines parties du corps. peut influencer la fonction urinaire, ce qui fait des Les personnes atteintes de SP peuvent aussi opiacés un choix moins intéressant pour les personfaire une demande d'autorisation de possession ou nes atteintes de SP.
English: Key words: adfreeze bond, creep properties, flexural strength, frozen soils, reinforced earth.
French: Mots clés : lien d'adhésion dû au gel, propriétés de fluage, résistance en flexion, sols gelés, terre armée.
English: One last bit of advice. Ask your data service colleagues at other DLI institutions about their experiences.
French: Dernier conseil : demandez à vos collègues des autres institutions de l'IDD de vous faire part de leur expérience.
English: The Act regulates inter vivos transfer of human tissue for transplants, and post-mortem transfer of human tissue for transplants and other purposes.
French: Elle régit le transfert entre vifs de tout tissu en vue d'une greffe ou du transfert post-mortem de tissus humains en vue d'une greffe et à d'autres fins.
English: Higher doses do not produce a better response and lead to increased severity of side effects.
French: Une dose plus élevée n’améliore pas la réponse au traitement et aggrave les effets secondaires.
English: On receiving the Terms of Reference on 8 October 2004 the President wished to engage the Saunders family . Finding the right moment to approach Mrs Saunders was contemplated but not actioned until speaking with the Commander of Maritime Forces Atlantic about how receptive Mrs Saunders would be to receiving a call from the President on this matter.
French: Dès réception du mandat, le 8 octobre 2004, le président souhaite inviter la famille du Lieutenant de vaisseau Saunders à assister à l'enquête. Il examine quel serait le moment opportun pour communiquer avec M me Saunders, mais s'abstient de le fa2007-03-14du Chef d'état-major des Forces maritimes de l'Atlantique sur la réaction qu'elle pourrait avoir en recevant son appel à ce sujet.
English: Sampling Plan Sprouters should have a sampling plan in place to ensure the consistent collection of samples in an appropriate manner.
French: Plan d’échantillonnage Les producteurs de pousses doivent mettre en place un plan d’échantillonnage pour assurer le prélèvement uniforme d’échantillons d’une manière appropriée.
English: The standard marriage system - polygamy - encourages competition between wives to the advantage of their joint husband.
French: Le type mariage est la polygamie et favorise la concurrence entre épouses au profit de leur mari commun.
English: Dr. Foster and her colleagues examined the balance between wait times, nonimmunologic indices of organ quality such as donor age, smoking history, hypertension history and cause of death, and HLA-matching by comparing the period preceding the policy change to that following it.
French: La Dre Foster et ses collègues ont examiné l'équilibre entre les temps d'attente, les indices non immunologiques de qualité des organes comme l'âge du donneur, les antécédents tabagiques, l'hypertension artérielle et la cause de décès, et l'histocompatibilité HLA en comparant la période antérieure au changement de politique à la période qui a suivi ce changement.
English: Their United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) expresses their resolve to promote development and to achieve a number of targets in the areas of education, health, water and slums.
French: La Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a exprimé leur détermination à promouvoir le développement et à atteindre un certain nombre d'objectifs en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'eau et les taudis.
English: In this paper we define the first of these two types and set out its mechanisms of response.
French: Nous définissons dans cet article le premier de ces deux types et nous énonçons ses mécanismes de réponse.
English: Nowhere is this rapid reversal in commitment to environmental action witnessed more than in the tabling of Canada's Green Plan.
French: Ce rapide renversement des engagements à l’égard de l’action environnementale n’est nulle part plus évident que dans le Plan vert dont s’est doté le Canada.
English: Another disturbing feature of the package is that the permanent agenda of the Human Rights Council contains one, and only one, item having to do with a specific country.
French: Une autre caractéristique inquiétante de cet ensemble de mesures est que l'ordre du jour permanent du Conseil des droits de l'homme ne contient qu'un point, un seul, portant sur un pays spécifique.
English: Were all of the following requirements met? a) the CAC is released to air only from stationary, external-combustion equipment; and b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas (the most common liquefied petroleum gas is propane), Number 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: OUI d) les rejets atmosphériques des PCA ne proviennent que d'appareils à combustion externes fixes; e) la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU à l'heure; f) on n’a brûlé dans ces appareils que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié (le plus commun étant le propane), du mazout numéro 1 ou 2 ou n'importe quelle combinaison de ces produits. NON NON Un ou plusieurs PCA ont-ils été rejetés dans l'atmosphère en quantité égale ou supérieure à leur seuil respectif (voir l'encadré C)?
English: United Nations agencies and programmes, including WHO, ILO, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and OHCHR, are also strengthening their collaboration to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: En outre, les organismes et programmes des Nations Unies, notamment l'OMS, l'OIT, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le HCDH, renforcent leur collaboration en vue de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées.
English: Access to a lawyer and the review of the legality of detention by a court are recognized in international human rights standards as important safeguards against torture and ill-treatment.
French: Dans les normes internationales relatives aux droits humains, le droit d’ avoir un avocat et l’ examen par un tribunal de la légalité de la détention sont reconnus comme des garanties importantes contre la torture et les mauvais traitements.
English: The basis of  her claim for these expenses was that if she had been  employed by Canadian Airlines, she would have been able to  travel on the Respondent's planes or affiliated air carriers  at substantially reduced fares and that as an airline  employee she would have been entitled to substantial  discounts at various hotels.
French: Elle prétend que si elle avait été employée par les  Lignes aériennes Canadien, elle aurait pu voyager à bord des avions de  l'intimée ou de transporteurs associés à des tarifs bien inférieurs et qu'à  titre d'employée d'une compagnie aérienne, elle aurait eu droit à des  rabais importants dans divers hôtels.
English: the ESCB’s operational framework and this work led to the publication in September 1997 of an EMI report entitled "The single monetary policy in Stage Three - General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures".
French: Le premier semestre de 1997 a été consacré à la définition des spécifications techniques du cadre opérationnel du SEBC et ces travaux ont abouti à la publication, en septembre 1997, d’un rapport de l’IME intitulé La politique monétaire unique en phase III Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC.
English: The Joint Consultative Group shall develop a document relating to notifications required by the Treaty.
French: Le Groupe consultatif commun met au point un document relatif aux notifications requises par le Traité.
English: resource is passed to ingres_errno() it returns the last error recorded for the link.
French: est passée à la fonction ingres_errno(), elle retourne la dernière erreur enregistrée pour ce lien.
English: • detailed plans for implementing each public participation activity, including logistics, information and communication requirements;
French: • les plans détaillés de la mise en œuvre de chaque activité de participation du public, comprenant les exigences en matière de logistique, d’information et de communication;
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 11 h 30
English: Apart from grants made by the European Community and by Ministries of Education to support this experiment, there are no governmental participation arrangements.
French: A part des subventions octroyées par la Communauté Européenne et par les Ministères de l'enseignement, à titre d'expériences nouvelles, aucune participation des Pouvoirs Publics n'est prévue.
English: He also said that there should not be a “bossy” relationship between students and teachers.
French: Il a également dit qu'il ne devrait pas y avoir de relations de domination entre les élèves et les enseignants.
English: Corinne and Newton have been immortalized on Google Maps / Street View.
French: Corinne et Newton sont immotalisés sur ‘Google Maps / Street View’.
English: The management of Lotus formosissimus is hampered because very little is known regarding the ecology of this species.
French: Le peu d’information dont nous disposons sur l’écologie du Lotus formosissimus ne nous permet pas de bien gérer l’espèce.
English: The study concluded that these eleven projects have the potential to provide a return of $18.7 million1, consisting of $1.9 million in royalties to CIIRDF and $16.7 million in potential income taxes to the Canadian government, recovered from profits associated with commercialization of these projects.
French: À l'issue de l'analyse, nous estimons (en nous fondant sur les prévisions liées aux ventes soumises par les onze entreprises canadiennes qui, depuis 1999, ont mis de l'avant des projets en R et D financés par la FRDICI) que les entreprise pourraient générer, d'ici 2013, jusqu'à 714,5 millions de dollars en ventes cumulées et 178,6 millions de dollars en profits cumulés.
English: The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a reality.
French: La question-clé est de savoir comment mettre en uvre les conclusions du Sommet de Lisbonne ; nous devons nous assurer de transformer la rhétorique de Lisbonne en une réalité.
English: — If a record is missing, then the entire record details should be added to Report 1 (i.e. as an additional record).
French: Veuillez préciser dans la colonne «Comments» qu'il s'agit d'un «new record» (nouvel enregistrement) et en donner la raison.
English: We also noted that smaller registrants may be more likely to incur material incremental compliance costs.
French: Nous avons également noté que les plus petites sociétés inscrites peuvent être plus susceptibles d’engager des coûts de conformité supplémentaires significatifs.
English: Several transition economies would probably soon become members of the European Union, but the consequences for non-acceding countries of the enlargement of the Union must not be overlooked.
French: Il est fort probable que plusieurs économies en transition deviendront bientôt membres de l'Union européenne, mais il ne faut pas négliger les conséquences de l'élargissement de l'Union pour les pays qui ne sont pas en voie d'adhésion.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29979 Insinger No. 275 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29979", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29979 Insinger No. 275 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29979 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The objective is to adopt a client-centered approach in program delivery which minimizes procedural burdens and uses already available data to determine entitlements.
French: L'objectif est d'adopter une approche axée sur le client par rapport à l'exécution des programmes qui réduisent le fardeau administratif et utilisent les données déjà disponibles pour déterminer l'admissibilité.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Questions and Answers about ODSR,1998 for HCFC and HCFC Products 9.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Les HCFC et les produits qui en contiennent 9.
English: Persons responsible for fabrication and quality control have an adequate background in relevant scientific disciplines such as bacteriology, biology, biometry, chemistry, medicine, pharmacy, pharmacology, virology, immunology and veterinary medicine, together with sufficient practical experience to enable them to perform their duties.
French: Les personnes responsables de la fabrication et du contrôle de la qualité ont des connaissances fondamentales suffisantes dans les domaines scientifiques pertinents comme la bactériologie, la biologie, la biométrie, la chimie, la médecine, la pharmacie, la pharmacologie, la virologie, l'immunologie et la médecine vétérinaire, de même qu'une expérience pratique suffisante pour leur permettre de remplir leurs fonctions.
English: here (particularly the marked increase observed in men aged 65 and over between 1993 and 2001) reflect a real or apparent increase in disease.
French: Discussion Là où les apports en iode sont suffisants, l’hypothyroïdie a une prévalence variant autour de 1 %10.