ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation targets those who prey sexually upon children.</li> </ul> <p><strong>The government will do even more to tackle crime and get things done for taxpayers and families, including</strong>:<strong></strong></p> <ul type="square"> <li>Cracking down on bail restriction for gun crimes.
French: </li> </ul> <p><strong>Le gouvernement entend faire encore davantage pour s&rsquo;attaquer au crime et pour les contribuables et les familles, notamment :</strong></p> <ul> <li>S&eacute;vir contre les restrictions en mati&egrave;re de cautionnement pour les crimes mettant en jeu des armes &agrave; feu.
English: The proliferation of advanced training does not augur well for our discipline.
French: L’avenir de notre discipline est mal servi, il me semble, par la multiplication des formations avancées.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Non-Competitive Contracts Non-Competitive Contracts July 2004 PDF Format
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Marchés non concurrentiels Marchés non concurrentiels
English: Trust Fund for Assistance to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia (YSA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie (YSA)
English: This would allow harvest operations to proceed at full speed whenever weather permits instead of being limited because of the market’s inability to absorb fresh product fast enough.
French: Les transformateurs de Colombie-Britannique considèrent que l’impact de la congélation sur les prix est si fort que cette méthode ne peut raisonnablement être envisagée que lorsqu’il n’existe pas d’autres options.
English: • Provided a $200,000 contribution (on-going) to "Operation Lifesaver" to promote awareness of rail safety issues.
French: • Nous avons fourni une contribution (récurrente) de 200 000 $ pour l'« Opération Gareautrain » afin de promouvoir la sensibilisation aux questions de sécurité ferroviaire.
English: Guarantees of the equal exercise of human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution are widely reflected in the domestic legislation.
French: Les garanties concernant l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Constitution sont largement reprises dans la législation nationale.
English: This will also encourage a "whole of government solution approach" to establishing and obtaining outcomes, not just a "silo" approach that will not maximize the outcomes attainable.
French: Cela favorisera aussi une « solution par une approche pangouvernementale » pour fixer et obtenir des résultats, contrairement à l’approche de structure traditionnelle, qui ne permettra pas de maximiser les résultats atteignables.
English: Any matters not specifically covered by the preceding rules shall be subject solely to the decision of Show Management.
French: Toute disposition non prévue dans les clauses du présent contrat sera assujettie à la seule décision de la Direction du Salon.
English: What the Community is paying Angola in return for the catching opportunities afforded under the Protocol and the contribution which Community shipowners pay in the form of duties have also remained at the same level as previously.
French: La contrepartie financière que la Communauté verse à l'Angola pour les possibilités de pêche accordées selon le protocole et le montant payé par les armateurs de la Communauté sous la forme de redevances sont également restés inchangés.
English: It has decided to authorise the aid, which will be granted under a Commission-approved regional aid scheme, having concluded that it complies with the rules laid down in the Community framework for aid to the motor vehicle industry and is compatible with the common market.
French: Elle a décidé d'autoriser l'aide après avoir conclu que celle-ci, qui sera octroyée dans le cadre d'un régime d'aides régionales approuvé par la Commission, remplissait les conditions de compatibilité avec le marché commun déterminées par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, (ii) in the case of Finland, the Ministry of Finance or its authorized representative.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne la Finlande, le Ministère des Finances ou son représentant autorisé.
English: The concern expressed was that the demand for herbs and other natural health products could be so great that those who rely on them exclusively, having no access to western medicine, could be without their only resources for treatment.61 3.
French: On a discuté également de l’importance de déterminer l’efficacité, les risques et interactions avec d’autres produits (conventionnels ou parallèles) et la nécessité d’informer les consommateurs56.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.
English: By order of 11 March 1999, the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, after hearing the parties at an informal meeting on 30 September 1998, ordered that the proceedings be resumed.
French: Par ordonnance du 11 mars 1999, le président de la quatrième chambre élargie du Tribunal, après avoir entendu les parties lors de la réunion informelle du 30 septembre 1998, a ordonné la reprise de la procédure dans l'affaire en objet.
English: We are delighted to report that researchers and consultants cooperated.
French: Nous sommes heureux de souligner que les chercheurs et les conseillers ont fait preuve de collaboration.
English: This means that if you invest $9,090.91 today at a return of 10%, that investment will be worth $10,000 in one year (which is the date that the rent for the second year is payable).
French: Donc si vous placez 9 090,91 $ aujourd’hui à un taux de 10 % votre investissement vaudra 10 000 $ dans un an (c’est-à-dire à la date à laquelle le loyer de la deuxième année sera exigible).
English: The secretariat's proposal concerning Chapter 1.10 was adopted (see annex).
French: La proposition du secrétariat pour un chapitre 1.10 a été adoptée (voir annexe).
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 37,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 86.9% of th 42,500 tickets available for fencing e - 0.6 of the total number of tickets sold for all sports % 36,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 62.2% of th 59,000 tickets available for fencing e - 1% of the total number of tickets sold for all sports
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 37 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney représentant : - 86,9% des 42 500 billets disponibles pour l’escrime - 0,6 du nombre total de billets vendus pour tous les sports. % 36 500 billets vendus aux Jeux Olympiques d 2004 à Athènes e représentant : - 62,2% des 59 000 billets disponibles pour l’escrime - 1% du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: The Agency works dynamically and in close co-operation with several departments and agencies of the Government of Canada to foster implementation of initiatives, using a complementary approach that builds on each organization's specific expertise.
French: L'agence travaille de façon dynamique et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation d'initiatives, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l'expertise spécifique à chacun d'eux.
English: It will then be possible to link these results with managers’ performance agreements.
French: Il sera alors possible d’associer ces mêmes résultats aux ententes de rendement des gestionnaires.
English: (b) Report of the Secretary-General on key issues of energy and sustainable development (E/CN.17/ESD/2000/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Énergie et développement durable : les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2000/3);
English: All too often, the only way EU citizens can find out about the failure of their Member States to respect the commitments they have freely entered into is by monitoring Commission press releases.
French: Il arrive bien trop souvent que la seule manière pour les citoyens de l’Union de savoir quand les États membres n’ont pas respecté les engagements qu’ils ont pris librement est de surveiller les communiqués de presse de la Commission.
English: 1979 and 2000; C. Philip, Articles 193 to 198, in V. Costantinesco et al.
French: 1979 et 2000 ; C. PHILIP, Articles 193 à 198, in V. COSTANTINESCO et al.
English: 1.1 Marking - Complete Devices This section applies to complete devices in the same housing or complete devices made of major detachable components interfaced together and not intended to be separated and used in conjunction with other individually approved major components to form different devices.
French: 1.1 Marquage - Appareils complets La section qui suit vise les appareils complets abrités dans un même boîtier ou les appareils complets constitués de composants principaux détachables reliés ensemble et qui ne sont pas destinés à être détachés et utilisés avec d'autres composants principaux individuellement approuvés de façon à former différents appareils.
English: Non–discrimination: – – the right of women and men to equal treatment and equal opportunities in employment; a guarantee to all nationals and foreigners legally resident and/or working that all the rights set out in the Charter apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority. prohibition of discrimination on the basis of family responsibilities ; right of persons with disabilities to social integration and participation in the life of the community.
French: Non-discrimination – droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et des chances en matière d’emploi ; – garantie aux nationaux et aux étrangers résidant et/ou travaillant légalement, sans distinction fondée sur la race, le sexe, l’âge, la couleur, la langue, la religion, les opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, l’état de santé ou encore l’appartenance ou non à une minorité nationale, des droits énoncés dans la Charte ; – interdiction de la discrimination fondée sur les responsabilités familiales ; – droit des personnes handicapées à l’intégration sociale et à la participation dans la vie de la communauté.
English: A total of 37 working papers were made available.
French: Au total, 37 documents de travail ont été mis à la disposition des participants.
English: Value of effective controlled delivery operations
French: Intérêt d'opérations efficaces de livraison surveillée
English: Irish Variety Evening - March Brunch - April Museum Day and Hymn Sing - July Fall Cavalcade - September Annual Meeting and Supper - October Open: 1:00 pm to 5:00 pm
French: Irish Variety Evening - March Brunch - April Museum Day and Hymn Sing - July Fall Cavalcade - September Annual Meeting and Supper - October Ouvert : 1:00 pm to 5:00 pm
English: It doesn’t take a major training regime to feel the benefits.
French: Pas besoin d’un programme d’exercices compliqués pour en ressentir les bienfaits!
English: Pour it over tortilla chips for easy, great tasting nachos!
French: Nappé sur des croustilles de maïs !
English: It is not expensive to implement, and is easy to learn.
French: La méthode de l'évaluation de la capacité a fait ses preuves en matière de définition des compétences de gestion.
English: (Refer to Tables 5.2 and 5.3 of the April 1993 Staff Investigation Report).   7.
French: (Référence aux tableaux 5.2 et 5.3 du rapport du personnel de l'Office d'avril 1993.)   7.
English: Section 4 - Conclusions This section offers conclusions and observations that have emerged from the findings set out in Section 3.
French: Partie 4 - Conclusions Cette partie présente les conclusions et les observations qui ont été tirées des constatations analysées à la Partie 3.
English: 30 (1), (2)) to fix the minimum wage for workers in any occupation, class or grade of occupation.  The wording of this section of the Act means that the Minister may award the minimum wage to some categories of workers but not to others.
French: Le libellé de l'article 30 de la loi permet au ministre d'octroyer le salaire minimum à certaines catégories de travailleurs, et non à d'autres.
English: ◦ the inclusion of Francophiles in the Francophone community.
French: ◦ l'inclusion des francophiles au sein de la communautÃ© francophone
English: His attitude reflects a determination to rejoice despite the situation.
French: Son attitude traduit une volonté de se réjouir malgré la situation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Lisboa Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Lisboa Hotel & Spa .
English: This severely limits their ability to integrate adaptation and DRR into development planning.
French: Cela entrave gravement leur aptitude à intégrer l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement.
English: Accordingly, labour key informants indicated that the labour movement has a role to play in assisting with the transitioning of employees.
French: Par conséquent, les répondants clés représentant la main-d’œuvre ont indiqué que le mouvement syndical a un rôle à jouer pour faciliter la transition de ces employés.
English: Send your completed form to the International Tax Services Office .
French: Envoyez votre formulaire au Bureau international des services fiscaux .
English: 3 "...(W)hat is protected by section 8 is people, not places or things".4 This being said, the application of the Canadian Charter to the typical health research context would appear to be somewhat limited.
French: Au Québec, cependant, le droit à la vie privée que garantissent la Charte québécoise et le Code civil pourrait davantage être invoqué dans le contexte typique de la recherche en santé.
English: Links to outside web sites are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers dautres sites Web sont fournis aux utilisateurs pour des raisons de commodit.
English: The Hague Conference, which is surely the most inventive body when it comes to modifying the provisions of treaties drafted under its auspices, has used exclusionary clauses on many occasions:
French: La Conférence de La Haye, que l'on peut sans doute considérer comme la plus inventive en matière de modulation des dispositions des traités élaborés sous ses auspices, a recouru à des clauses d'exclusion à plusieurs reprises :
English: Ibid., P1211-19, CDS to the CTS, 22 April 1971 and Trg Lng I, memorandum, 15 July 1971.
French: Ibid., P1211-19, CED au CST, le 22 avril 1971 et Trg Lng-1, mémorandum du 15 juillet 1971.
English: Draft country programme document for Botswana
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana
English: Promoters are already preparing to celebrate the 400th anniversary of the 1604 founding of the first French settlement in America.
French: À plus long terme, les promoteurs se préparent déjà à fêter en grande pompe le 400e anniversaire de la fondation du premier établissement français en Amérique, en 1604.
English: One goal of the Brain Research Centre, stated Dr. Cynader, is to understand the molecular basis of the human gene.
French: L’un des objectifs du Centre de recherche sur le cerveau, selon le Dr Cynader, est de comprendre la base moléculaire du gène humain.
English: Then there are the problems that already exist today.
French: Et puis, il y a encore les difficultés qui existent déjà aujourd'hui.
English: In addition, if the product contains 1 to 5% of substances (in total), other than acids or bases, that are capable of causing a corrosive effect (necrosis or ulceration), then the product is classified as irritant (see sections 41 and 42).
French: De plus, si le produit contient de 1 à 5 % de substances (au total) autre que des acides ou des bases, pouvant avoir un effet corrosif (nécrose ou ulcération), le produit est classé dans la sous-catégorie « irritant » (voir les articles 41 et 42).
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Lidi Ravennati together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Lidi Ravennati 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: The original mixed wood forest of sugar maple,
French: La forêt mixte originale, constituée d'érables à sucre, de hêtres, d'ormes blancs, de frênes noirs, de bouleaux
English: You pay no plan fees for registered accounts.
French: aucuns frais de régimes ne vous sont imputés pour les comptes enregistrés.
English: It clearly sets out what the citizens have the right to expect from the EU administration.
French: Il précise clairement ce que les citoyens sont en droit d'attendre de l'administration communautaire.
English: I congratulate the Coast Guard College for the contribution it has made to maritime safety over the last forty years."
French: Je félicite le Collège pour la contribution qu’il a apportée à la sécurité maritime ces quarante dernières années.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGENTS OF CHANGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE > Explorateur
English: There are reports of failures on the part of the Israeli military to meet its obligation under international humanitarian law to protect medical personnel and to care for and evacuate the wounded.
French: Des rapports font état du non-respect par les militaires israéliens de leur obligation, en vertu du droit international humanitaire, de protéger le personnel médical et de prendre en charge les blessés et de les évacuer.
English: Arbitration international (The Hague) 22:2:309-314, 2006.
French: Arbitration international (La Haye) 22:2:309-314, 2006.
English: • have a perfect compliance history.
French: • faire état d'un dossier irréprochable.
English: Three workshops were organized, in Fiji (28 February-4 March 2005), Sri Lanka (16-20 May 2005) and Ghana (5-9 December 2005).
French: Trois ateliers ont été organisés aux Fidji (28 février-4 mars 2005), à Sri Lanka (16-20 mai 2005) et au Ghana (5-9 décembre 2005) respectivement.
English: • The response of federal policies, programs and services to ethno-racial diversity   • Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Politiques, programmes et services fédéraux adaptés à la diversité ethnoraciale Favoriser et appuyer l’élaboration de politiques, de programmes et de pratiques à caractère inclusif au sein des ministères et des organismes fédéraux, afin que ceux-ci puissent satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In South Africa, respiratory disease accounts for almost one-third of healthcare utilization at the primary care level, but there is a lack of knowledge of the burden of tobacco-related lung disease, including COPD, on the healthcare system.
French: La tuberculose constitue le facteur de risque principal et une fois encore, les populations du Cap-Occidental et de l'Afrique du Sud sont parmi les plus touchées au monde; la maladie gagne de plus en plus de terrain, à cause du VIH/sida.
English: A recent internal audit of the contracting process revealed that a wide delegation of contracting authority to budget managers who did not have the volumes of transactions needed to sustain their contracting expertise resulted in reduced compliance with prescribed procedures.
French: Une récente vérification interne du processus contractuel a révélé que la délégation du pouvoir de passation de contrats à un grand nombre de gestionnaires de budget qui n’avaient pas les volumes de transactions requis pour conserver leur expertise dans le domaine des contrats avait entraîné une observation moins rigoureuse des procédures prescrites.
English: Communication ACCC/C/2004/06 was made by Ms. Gatina, Mr. Gatin and Ms. Konyushkova of Almaty on 3 September 2004.
French: La communication ACCC/C/2004/06 a été soumise le 3 septembre 2004 par Mme Gatina, M. Gatin et Mme Konyushkova d'Almaty (Kazakhstan).
English: He interviewed one of the German scientists who came to the United States to work in the space program after the war.
French: Allen avait interviewé un des scientifiques allemands qui étaient venus aux États-Unis pour travailler dans le programme spatial après la guerre.
English: Some hotels charge a supplement for a crib/cot or supplementary bed (the type of bed depends on the child's age).
French: Certains hôtels facturent parfois un supplément pour les berceaux ou les lits supplémentaires, le type de lit dépendant bien sur de l'âge des enfants.
English: One delegation, supported by another delegation and one intergovernmental organization, suggested that the term "format" be used instead of the term "Form," to accommodate electronic filing.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation et par une organisation intergouvernementale, a préconisé d’employer le terme "format" au lieu de "formulaire" pour faire entrer en ligne de compte le dépôt électronique.
English: See Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 6.1.
English: The Assembly strongly believes that a Stability Pact for the South Caucasus should reiterate the principle of the total withdrawal of foreign military forces from the internationally recognised territory of another country and should propose a mechanism for the implementation of such a principle.
French: L'Assemblée est persuadée qu'un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud doit réaffirmer le principe d'un retrait total des forces militaires étrangères du territoire d’un autre pays reconnu internationalement et proposer un mécanisme de mise en œuvre de ce principe.
English: Should confidence-building measures be recognized as a priority agenda item for the fourth special session?
French: La politique étrangère de l'Union européenne a gagné en cohérence; sa gestion des crises est devenue plus efficace.
English: It was inevitable that this number would rise as Parties moved further towards total phase-out of all ODS, but the Committee was pleased to note that several pParties listed in the previous year under decisions of the Parties had already achieved compliance: Argentina, Chad, Honduras, Mongolia, Niger, Oman, Peru and Samoa.
French: Le Comité se réjouissait cependant de constater que plusieurs Parties qui, les années précédentes, avaient fait l'objet de décisions de la Réunion des Parties pour situation de non-respect avaient déjà redressé la situation; il s'agissait de l'Argentine, du Honduras, de la Mongolie, du Niger, de l'Oman, du Pérou, du Samoa et du Tchad.
English: The likelihood that an immigrant male from Central America, South America, Caribbean and Bermuda will find skill level IV employment is 0.5 compared with a native-born resident, all things held similar, while for those from Western Europe the relative likelihood is 0.56.
French: La probabilité qu'un immigrant de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes occupe un emploi de niveau de compétence IV est de 0,5 comparativement aux hommes nés au Canada, les autres choses étant maintenues constantes; tandis que la probabilité relative des immigrants de l'Europe de l'Ouest est de 0,56.