ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to immediate relief to cover the current deficit, he will thus remind them of the urgent need for a concerted effort to eliminate the structural deficit.
French: Il leur rappellera donc non seulement qu'il faut des contributions immédiates pour couvrir le déficit actuel, mais aussi qu'un effort concerté s'impose d'urgence pour combler le déficit structurel.
English: In order to forget this as soon as possible, we are willing to show our generosity by tossing a few bags of ecus to the main victims, that is, the unfortunate fishermen and owners of vessels.
French: Pour la faire oublier au plus vite, on est prêt à se montrer généreux et à jeter aux malheureux pêcheurs et armateurs qui en sont les victimes principales quelques sacs d'écus.
English: Thus the ectoenzyme was not a Na+,K+-transport ATPase, was not an ATPase of mitochondrial origin, or a Ca2+-transport enzyme.
French: Ainsi, l'ecto-enzyme n'est pas une Na+,K+-ATPase de transport ni une ATPase d'origine mitochondriale ou une Ca2+-enzyme de transport.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) noted that an inaccuracy in the French version of the text had caused him to criticize the proposal by the United States of America.
French: M. GOVONI (Suisse) constate qu’une inexactitude dans la version française du texte l’a incité à critiquer la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: At the request of FIU, it was agreed that the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism would be given priority consideration at a meeting to be held in October 2002.
French: À la demande de la Cellule du renseignement financier, il a été décidé que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme serait examinée à titre prioritaire lors de la réunion d'octobre 2002.
English: Purpose of Transfer Payment Program: To implement the Ottawa Convention (e.g. mine clearance, victim assistance, stockpile destruction).
French: But du programme de paiement de transfert : mettre en ouvre la Convention d'Ottawa (p. ex. déminage, aide aux victimes, destruction des stocks de mines)
English: At the same time, they should respect and protect the intellectual property of indigenous peoples, including in cultural heritage, traditional knowledge and skill, literature and art, and refrain from using it illegally.
French: Dans le même temps, elles doivent respecter et protéger les droits de propriété intellectuelle des autochtones, notamment dans le domaine du patrimoine culturel, des savoirs et compétences traditionnels, de la littérature et des arts, et s'abstenir de les utiliser de façon illégale.
English: The Advisory Committee notes that these requirements are related to the preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly (see E/2008/28, chap.  I.C, Commission resolution 51/4, and annex VII).
French: Le Comité consultatif relève que ces dépenses concernent les préparatifs du débat de haut niveau que la Commission des stupéfiants devrait tenir à sa cinquante-deuxième session sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir E/2008/28, chap. I.C, résolution 51/4 de la Commission, et annexe VII).
English: I'm getting the message that winaspi.dll / winaspi32.dll is missing.
French: Pourquoi Nero n'accepte-t-il pas mon numéro de série ?
English: The geographic situation and unique history of the Middle East explained the presence of a very large number of small arms and light weapons, since the arms traffic was a major source of revenue in terms of the average per capita income in the region.
French: La situation géographique et l'histoire unique du Moyen-Orient expliquent que s'y trouve un très grand nombre d'armes légères, le trafic de celles-ci étant une source importante de revenus par rapport au revenu moyen par habitant dans la région.
English: For example, we could not distinguish between projects that experienced difficult EAs because of deficiencies in a company's approach or project design, and those that encountered problems due to the EA regime itself.
French: Par exemple, nous n'avions pas été en mesure de distinguer si les difficultés de certains projets à satisfaire à des ÉE étaient attribuables à une mauvaise présentation ou conception des projets ou à des défauts dans les régimes mêmes d'ÉE.
English: This area, where most of Quebec's R&D spending is concentrated, is facing some especially tall challenges with respect to innovation.
French: Cette région, où se concentre la majorité des dépenses en R-D du Québec, doit relever des défis particulièrement importants en matière d'innovation.
English: This Committee is expected to study the issues and provide its input and advice prior to legislation being introduced in the House of Commons.
French: On s'attend à ce que le Comité étudie les questions et fournisse des commentaires et des conseils avant la présentation de la législation à la Chambre des communes.
English: A review of video images dates the schooner between 1840 and 1865.
French: Une revue des images vidéo permet de dater la goélette entre 1840 et 1865.
English: N. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan N. Nazarbayev
English: Thanks to substantial help from the donors, and especially from the European Union, essential services like electricity and water have been maintained, despite very difficult circumstances.
French: L'aide importante fournie par les donateurs, et en particulier par l'Union européenne, a permis d'entretenir les services essentiels tels que l'électricité et l'approvisionnement en eau, en dépit d'une situation très difficile.
English: Statements on Kosovo, the  Middle East peace process and enlargement are adopted and the trade and  cooperation agreement with South Africa is approved (-> point 1024).
French: Il adopte  également des déclarations sur le Kosovo ainsi que sur le processus de paix  au Moyen-Orient, sur l'élargissement et approuve la conclusion de l'accord  de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud (-> n° 1024).
English: The department has delegated responsibility for supporting the Minister in fulfilling his functions under the Emergency Management Act to its Markets and Industry Services Branch.
French: Le Ministère a délégué à sa Direction générale des services à l'industrie et aux marchés la responsabilité d'épauler le ministre dans l'exercice de ses fonctions prévues par la Loi sur la gestion des urgences.
English: This augmented role is required in light of the limited capacities of the parties, the close link between the disarmament, demobilization and reintegration programme and the UNMIS mandate to support the peace process, as well as the Mission's experience in planning and supporting the current programme with the parties (see S/2006/160, para.
French: Cela est nécessaire compte tenu du peu de moyens dont disposent les parties, du lien étroit qui existe entre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, d'une part, et le mandat de la MINUS en faveur du processus de paix, d'autre part, et de l'expérience acquise par la MINUS dans la planification et la mise en œuvre du programme actuel avec les parties (voir S/2006/160, par. 44).
English: Fifth, damaging concentrations of power and exclusivity are totally unacceptable, and the Court of Justice's ruling of 11 July reversing the decision to grant the EU the collective rights to major sporting events is to be welcomed.
French: Cinquièmement, la concentration de pouvoir et le favoritisme sont néfastes et inadmissibles. Je me félicite que la Cour européenne ait invalidé le 11 juillet l'attribution à l'UE des droits collectifs pour la retransmission de grands événements sportifs.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) $5,043,000
French: Canada) en vue de favoriser et de développer
English: Work still continued on the level II approach with respect to ozone, which aims to provide more precise ozone thresholds, taking into account important factors such as climate, humidity and irrigation.
French: Les travaux concernant l'ozone se poursuivaient au degré II, l'objectif étant de définir des seuils plus précis pour cette substance en tenant compte de facteurs importants tels que le climat, l'humidité et l'irrigation.
English: MOLDOVA / MOLDAVIE Offices Tel n° 5171 & 5173 03 88 41 3999 MONACO Office 5028/30
French: MOLDOVA / MOLDAVIE Bureaux Tél n° 5171 & 5173 03 88 41 3999 MONACO Bureau 5028/30
English: These include the systems and policy linkages between environmental factors, production and marketing systems and animal and human health, as well as the economic factors associated with the spread of epidemics.
French: Il s’agit, entre autres, des liens entre les systèmes et les politiques publiques qui associent les facteurs environnementaux, les systèmes de production alimentaire et de mise en marché, la santé animale et humaine de même que les conditions économiques favorisant la propagation des épidémies.
English: Short of special legislation, in most cases there are no means of bringing a delegated arrangement back into line or adjusting its public purpose.
French: La transparence n’est pas assurée 23.107 Les pratiques du secteur privé en matière d’information à fournir ne sont pas satisfaisantes.
English: * We will protect personal information by reasonable security safeguards against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: * Les informations personnelles devant avoir un rapport avec les raisons indiquées et avec les buts compatibles avec ces raisons devront être précises, complètes et à jour.
English: • Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness 2004-05 - 2006-07
French: • Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick 2004-05 - 2006-07
English: Nevertheless, I cannot accept that, in return, he is allowing the 48-hour maximum to be calculated over a 12-month period and is allowing working time to be calculated and annualised as employers have demanded, as well as reducing the extent to which time on call is taken into account.
French: Je ne peux accepter néanmoins qu’en contre partie il permette le calcul des 48 heures maximum sur la base de 12 mois et permette le calcul et l’annualisation du temps de travail, tant exigée par le patronat ainsi qu’une réduction de la prise en compte du temps de garde.
English: Furthermore, improving “working” definition of primary and secondary PM would benefit both communities as the consistency is missing at this point;
French: En outre, une amélioration de la définition «de travail» des particules primaires et secondaires serait utile pour les spécialistes de la modélisation comme pour ceux des inventaires car il n'existait pas de définition cohérente pour l'instant;
English: Along the steep slopes around the town of Tropea are many unstable blocks.
French: L'examen succinct des pentes a révélé de nombreuses instabilités.
English: When the province installs culverts in provincial highways, it is fulfilling its own legislative mandate and not acting in the capacity of a municipality.
French: Lorsque la province installe des ponceaux dans des routes provinciales, elle s'acquitte de son propre mandat législatif et elle n'agit pas en qualité de municipalité.
English: These organizational changes also led to more microcredit applications, enhancing COCOF's credibility.
French: Ces réaménagements organisationnels ont aussi entraîné une augmentation des demandes en micro-crédit et renforcé la crédibilité de COCOF.
English: Lucas elucidates on the effective requirement, "Elle s'explique probablement par l'idée que le droit n'a pas à venir au secours de celui qui n'utilise pas toutes les ressources de la technique."  22. de Werra, makes a similar point supra note 29 at 10.  23.
French: Lucas démystifie l'exigence réelle, en affirmant ce qui suit : « Elle s'explique probablement par l'idée que le droit n'a pas à venir au secours de celui qui n'utilise pas toutes les ressources de la technique. » 22. de Werra soulève un point similaire, supra, note 29, p.
English: (e) Consideration of the follow-up to the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD;
French: e) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention;
English: • Graduate, Federal Executive Development Center, Denver, Colorado (courses in quality management, leadership, workforce diversity and problem-solving), summer 1991
French: • Diplôme du Centre fédéral de formation de cadres supérieurs, Denver (Colorado) (gestion de la qualité, fonctions de direction, diversité et recherche de solutions), été 1991.
English: Indeed, Article 2.g of the Regulation provides that recipient "shall mean a natural or legal person, public authority, agency or any other body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: En effet, l'article 2, point g), dispose qu'on entend par "destinataire" "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: Higher levels of education and continuous learning, when accessible to all, make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalization.
French: Lorsqu'ils sont accessibles à tous, l'apprentissage continu et l'éducation à un niveau élevé contribuent pour beaucoup à réduire les inégalités et à prévenir la marginalisation.
English: I would imagine that there will also be donations from other countries: from the Member States, from the United States and from Japan.
French: J'imagine également que les États membres, les États-Unis, le Japon et d'autres pays vont faire des dons.
English: Poverty is growing rapidly, with 53 per cent of households below the poverty line, and has spread across all sectors of the population, including well-educated but now unemployed professionals.
French: La pauvreté progresse rapidement (53 % des ménages vivent au-dessous du seuil de pauvreté) et a atteint toutes les couches de la population, notamment les cadres de haut niveau qui sont actuellement au chômage.
English: Annual reports assess the extent of compliance with the Copenhagen Criteria.
French: Des rapports annuels examinent dans quelle mesure le pays satisfait aux « critères de Copenhague ».
English: In the south the province of Sudan was being ravaged by the irregular forces of the Mahdi - an Islamic messiah - who sought independence from Egypt and the establishment of an Islamic republic that would eventually embrace the entire Muslim world.
French: Dans le sud du pays, la province du Soudan était mise à feu et à sang par les irréguliers du Mahdi – sorte de messie de l’Islam – qui voulaient arracher leur indépendance et instaurer une république islamique qui s’étendrait un jour à l’ensemble du monde musulman.
English: Also, First Nations land codes will provide for an alternative dispute resolution process to address any disputes relating to interests in First Nations lands.
French: De plus, tous les codes fonciers des Premières nations devront prévoir un mécanisme de règlement des différends extrajudiciaire portant sur les intérêts fonciers.
English: I further certify that these shipments were exported without permits issued under the Export and Import Permits Act.
French: J’atteste aussi que ces expéditions ont été exporté sans qu’aucune licence n’ait été délivrée conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Generally, the council is pushing for greater youth involvement in ICC and wants to direct attention to the special concerns of Aboriginal youth.
French: De façon générale, le Conseil réclame une participation accrue des jeunes aux activités de la CCI et attire l'attention sur leurs préoccupations.
English: ❑ Pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: L’ozone troposphérique et les particules sont des polluants importants de cette catégorie.
English: Sir Nigel RODLEY agreed with the comments made by colleagues about the naming of country rapporteurs.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: A model previously developed in our laboratory to culture human fetal kidneys in serum-free chemically defined medium was used to evaluate the direct influence of potential regulators on nephrogenesis.
French: Un modèle que nous avons antérieurement développé dans notre laboratoire pour mettre en culture des reins foetaux humains dans un milieu chimiquement défini et sans sérum a été utilisé pour évaluer l'influence directe de régulateurs potentiels sur la néphrogénèse.
English: In his quotation the contractor will name the staff he intends to deploy (enclosing their CVs), based on the professional profiles stipulated by CARDOC.
French: Au sein du devis, le contractant indique les ressources humaines qu'il met à disposition, (avec communication des CV) conformément aux profils métiers indiqués par le CARDOC.
English: 1993 Television North Canada.
French: A report to the Northern Native Broadcasting, Yukon.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et que les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: The legitimate expectations of the EU’s trading partners and the Commission’s possibilities to successfully fulfil its negotiation mandate also have to be considered as substantive reasons in support of not breaching the negotiation method.
French: Les attentes légitimes des partenaires commerciaux de l’UE et les possibilités pour la Commission de mener à bien sa mission de négociation doivent également être considérées comme des arguments de poids en faveur d’une continuation de la méthode de négociation.
English: Fact Sheets Anchovy Arctic char Blue mussels Capelin/Smelt Cod  Flatfish (American Plaice, Rock Sole, Summer Flounder, Winter Flounder, Witch Flounder, Yellowtail Flounder) Greenland Halitbut or Greenland Turbot Haddock Hake (Pacific, Red or White) Halibut Herring Lake Perch Lake Whitefish Lobster Mackerel Monkfish Oysters Perch Pickerel Pollock Sablefish Salmon  Sardines Scallops Shrimp Snow Crab Tilapia Trout Tuna, canned
French: Fiches d'information Anchois Omblie chevalier Moule bleue Capelan ou éperlan Morue  Poisson plat (Plie canadienne Plaice, Fausse limande, Cardeau d'été, Plie rouge, Plie grise, Limande à queue jaune) Flétan noir ou Flétan du Groenland Églefin ou Aiglefin Merlu (Pacifique, Merluche) Flétan Hareng Perche canadienne Corégone Homard Maquereau Baudroie Huîtres Sébaste Doré jaune Goberge Morue charbonneère Saumon  Sardines Pétoncles Crevettes Crabe des neiges Tilapia Truite Thon, en conserve
English: The project is an all-Canadian collaboration that demonstrates this country's leadership in emerging hydrogen technologies.
French: Ce projet est une collaboration entièrement canadienne qui illustre la position de pointe du pays dans les technologies émergentes de l'hydrogène.
English: The global forum role was one of the key future areas of activity for UNIDO.
French: Le rôle que l'ONUDI joue en tant que forum mondial devrait occuper une place centrale dans les activités futures de l'Organisation.
English: Tax-Assisted Retirement Savings The budget proposes actions on the third part of the retirement income system - tax-assisted retirement savings.
French: Aide fiscale à l'épargne-retraite Le budget propose des mesures visant ce troisième volet du régime du revenu de retraite.
English: The accused or the defendant is informed of the grounds for being placed in custody in the decision on custody.
French: L'accusé ou la partie défenderesse est informé des motifs de son placement en détention provisoire par la décision y afférente.
English: Effective measures to limit and mitigate the negative impact of globalization on developing countries need to be formulated and implemented to ensure equal development opportunities for all nations.
French: Des mesures efficaces visant à limiter et atténuer l'impact négatif de la mondialisation sur les pays en développement doivent être élaborées et appliquées pour garantir à toutes les nations des chances de développement égales.
English: This should prevent cases being brought before national courts to refer the matter to the Court of Justice, which last many years.
French: La saisine de la Cour permettra d'éviter des procédures longues de plusieurs années devant les juridictions nationales.
English: The letter further indicated that Ethiopia “has refused to cooperate with the Boundary Commission's lawful orders almost since the day that the Award was first announced in April 2002” and had committed “repeated violations of the Algiers Agreement”.
French: Il ajoutait que l'Éthiopie « avait refusé de concourir à l'exécution des ordres légitimes de la Commission pratiquement dès le jour où celle-ci avait pour la première fois déposé ses conclusions en avril 2002 » et qu'elle avait commis « des violations répétées de l'Accord d'Alger ».
English: The Prestige disaster highlights not only the gaps in the implementation of EU legislation which you referred to in your answer, designed to prevent the recurrence of such incidents, but also the lack of an adequate EU response mechanism.
French: La catastrophe du Prestige illustre non seulement les lacunes en matière de mise en ?uvre de la législation communautaire, à laquelle vous avez fait allusion dans votre réponse et qui est destinée à prévenir tout nouvel incident de ce genre, mais aussi l'absence d'un mécanisme de réaction adéquat au niveau de l'UE.
English: Some girls, especially in the regions and rural areas are taken out from school by their parents who use their labor in the household.
French: Certaines, en particulier en province et dans les zones rurales, sont retirées de l'école par leurs parents pour être employées comme main-d'œuvre domestique.
English: While there was some support for variant B, the widely prevailing view was that variant A was preferable and should be retained as the basis for the future deliberations of the Working Group.
French: La variante B a bénéficié d'un certain appui, mais de l'avis largement dominant, la variante A était préférable et devrait être conservée comme base des futures délibérations du Groupe de travail.
English: These Regulations apply at all Canadian airports where preclearance of passengers and their goods destined for the U.S. is available.
French: Le règlement s'applique à tous les aéroports canadiens où on procède au précontrôle des passagers et de leurs marchandises à destination des États-Unis.
English: ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2 page 2
French: ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2