ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some thought that globalization should be a key or even overriding theme of the Summit, but others were equally convinced that, while globalization was important, the main focus of the Summit should be sustainable development.
French: Pour certains, elle devait être l'un des thèmes essentiels, voire prioritaires, du Sommet, tandis que d'autres étaient tout aussi convaincus, sans nier l'importance de la mondialisation, que le sujet essentiel du Sommet devait être le développement durable.
English: Key developments related to intersectoral action for health
French: Principaux événements liés à l’action intersectorielle pour la santé
English: Paragraph 5 requires the competent deputy public prosecutor to inspect custody facilities on an ongoing basis in order to ensure compliance with regulations on imprisonment and receive any complaints from inmates.
French: En vertu du paragraphe 5 de ladite loi, le procureur adjoint compétent est tenu d'inspecter régulièrement les lieux de détention pour s'assurer que la réglementation pénitentiaire est respectée et recevoir les éventuelles plaintes émanant de détenus.
English: Whether a mark has a reputation depends on whether that mark is well known.
French: La réputation d’une marque dépend de sa notoriété.
English: Provide information on the applicability of specific provisions to address all forms of violence against children to non-citizens and stateless children, including asylum seekers and displaced children.
French: Indiquer si des dispositions particuliÃ¨res sont applicables pour lutter contre toutes les formes de violence visant les enfants non ressortissants ou apatrides, y compris les enfants demandeurs d'asile ou dÃ©placÃ©s.
English: If, in the context of constitutional reform of WIPO, the Hague Assembly were replaced by another body (for example, if the functions of the Hague Assembly were subsumed by the General Assembly of WIPO), the Contracting Parties would automatically become members of that Assembly. Similarly, if any of Articles 2 to 5 of the Complementary Act were amended, these amendments would automatically be binding on Contracting Parties to the new Act.
French: Au cas où, dans le contexte de la réforme statutaire de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de La Haye serait remplacée par un autre organe (par exemple, si les fonctions de l’Assemblée de l’Union de La Haye devaient être assumées par l’Assemblée générale de l’OMPI), les Parties contractantes deviendraient automatiquement membres de cette assemblée. De même, si l’un des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire était modifié, ces modifications s’imposeraient automatiquement aux Parties contractantes au nouvel acte (par contre, si les articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire étaient abrogés, l’article 23 du nouvel acte n’aurait plus d’effet).
English: A lot has happened in the meantime.
French: Depuis lors, beaucoup de choses sont survenues.
English: The growth in real hourly SLI during the 1980s was concentrated in public plans, particularly UI and Workers' Compensation, whereas in the 1970s private benefit plans had accounted for most of SLI growth.
French: La croissance réelle du RST horaire dans les années 80 s'est produite principalement dans les régimes publics, en particulier dans ceux de l'assurance-chômage et de l'indemnisation des accidents du travail. Dans les années 70, par contre, la majeure partie de la croissance provenait des régimes privés d'avantages sociaux.
English: If you are assigned to participate in the Tourism Agreement negotiations, you will become a member of one of two teams: 1) Islanders, or; 2) Mainland Government and Industry.
French: Si vous participez à la négociation de l’entente sur le tourisme, vous ferez partie de l’une des deux équipes : 1) Insulaires; 2) Administration et industrie continentales.
English: It is now the first anniversary of the tragic incident involving the . That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.
French: Nous commémorons actuellement le premier anniversaire du tragique accident du , qui a fini au fond de la mer, en provoquant la pire pollution maritime et catastrophe écologique de tous les temps.
English: The implementation of CIDA's Policy on Human Rights, Democratization and Good Governance includes initiatives which address human rights education and law reform, in relation to gender equality and land rights.
French: L'application de la politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement comprend des mesures concernant l'enseignement des droits de la personne et la réforme du droit, pour ce qui est de l'égalité des sexes et des droits fonciers.
English: This will significantly enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Cette mesure aura pour effet d’augmenter sensiblement les incitatifs à l’épargne et à l’investissement dans le but d’assurer la sécurité à la retraite.
English: The province’s main challenges in promoting business growth involve achieving further economic diversification through cluster development in the sector of bio-science, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy.
French: Le principal défi de la province, dans ses efforts pour favoriser la croissance des entreprises, consiste à intensifier la diversification économique par la création de grappes dans les secteurs des sciences biologiques, de l’aérospatiale, des technologies de l’information et des communications, du tourisme et de l’énergie éolienne.
English: However, we need to address capacity issues to ensure sustained action."
French: Il faut cependant renforcer ses capacités pour qu’il puisse continuer à se déployer.
English: • coordinate public health responses.
French: • coordonner les réactions dans le domaine de la santé publique.
English: Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives. Access and Participation in Canada's Cultural Life Cultural experiences depend on participation.
French: Description des activités de programme Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Activités : ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: A rational management scheme for nitrogen fertilizer will thus reduce the requirements of synthetic fertilizers (Burton et al., 2008).
French: En appliquant une stratégie de gestion rationnelle des engrais azotés, on pourra réduire les besoins en engrais synthétiques (Burton et al., 2008).
English: Within the specific context of the global food crisis, an essential element of this would be to build a much more comprehensive picture of the overall natural resources footprint and the sustainability of the production and consumption of different foods (and the use of cropland more generally) in order to assess, for example, the quantity of water required in the production of a specific crop.
French: Dans le contexte spécifique de la crise alimentaire mondiale, un élément essentiel consiste à dresser un tableau complet de l'empreinte de l'ensemble des ressources naturelles et de la durabilité de la production et de la consommation des différents types d'aliments (et de l'utilisation des terres arables de façon plus générale), en vue d'établir, par exemple, la quantité d'eau requise pour la production d'une récolte spécifique.
English: 57th-58th plenary meetings
French: 57e et 58e séances plénières
English: Patients with B-CLL have too many abnormal lymphocytes, which displace healthy cells in the bone marrow where most new blood cells are formed.
French: Les flacons de 30 mg/mL de MabCampath contiennent chacun 30 mg d'alemtuzumab dans 1 mL de solution stérile sans agent de conservation.
English: We created you from a single pair of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other” (The Holy Koran, XLIX:13).
French: Nous t'avons créée d'un homme et d'une femme et t'avons constituée en nations et tribus pour que vous vous connaissiez les uns les autres. » (Le Coran, XLIX, 13)
English: How do the responsible Kyrgyz authorities interpret the term “voluntarily”, given that the persons concerned know that they would be punished if they do not surrender?
French: Comment les autorités kirghizes interprètent-elles le mot « volontairement », étant donné que les intéressés savent qu'ils seront punis s'ils ne se rendent pas?
English: This has led to several documented killings of children.
French: Il est établi que de nombreux enfants ont trouvé la mort à cette occasion.
English: His request was dealt with by the Council under its Decision on public acc o informed the complainant of his right to complain to the Ombudsman.
French: Cette demande a été traitée par le Conseil sur la base de sa décision relative à l'accès du public à ses documents 2 et a été en partie rejetée.
English: Whereas, Martinez (1998) reports that 11–13 percent of hog sales to packers were coordinated by contracts and through integrated operations in 1993, rising to an estimated 29–34 percent by 1998.
French: Rhodes (1995) a mené une enquête auprès des 57 plus gros producteurs américains en 1993 et a ainsi pu établir qu’environ le tiers de leurs ventes se faisaient selon une
English: 4RST SENTINEL 0
French: 4RST SENTINELLE 0
English: NRC scientists are also exploiting their expertise in vascular and molecular neuroscience by developing innovative technologies for cerebrovascular and neurodegenerative diseases.
French: Les scientifiques du CNRC exploitent aussi leur expertise dans les neurosciences vasculaires et moléculaires afin d'élaborer des technologies novatrices pour combattre les maladies cérébrovasculaires et neurodégénératives.
English: Whether economic or social issues, there is such a mix."
French: Qu’ils soient à caractère économique ou social, ils ratissent large.
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867, section 101, and the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Selon l’article 101 de la Loi sur la Constitution, 1867, et l’article 3 de la loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Instructors, students share impressions on G-Wagon SHILO, Manitoba—After two and a half years in service, soldiers present their views on the vehicle.
French: Instructeurs et étudiants discutent des G-Wagen SHILO (Manitoba) — Après quelques années d'utilisation, des soldats commentent le véhicule.
English: Panel discussions, other events on violence against women and the study are to be implemented by the Division during the second quarter of 2006, including side events in conjunction with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Permanent Forum on Indigenous Issues.  Notes
French: Pendant le deuxième trimestre de 2006, la Division organisera des réunions-débats et d'autres manifestations sur le thème de la violence à l'égard des femmes et présentera l'étude sur cette question.
English: • Cannot assess the broader outcomes of several programmes that share common objectives
French: • Elles ne peuvent permettre d'analyser l'ensemble des réalisations de plusieurs programmes ayant des objectifs communs;
English: A recent study on the socio-economic integration of women found that most male respondents described working women as respectable and courageous, and that 54.5 per cent of all women participated in the process of reaching important decisions within the family.
French: L'étude menée sur l'intégration socio économique de la femme a démontré que la majorité des hommes interrogés qualifient la femme qui travaille de respectable et courageuse et que 54,5 % des femmes participent à la prise de décisions importantes au sein de la famille.
English: The courts have been given a greater role in monitoring solitary confinement.
French: Le rôle des magistrats dans le suivi des procédures de placement à l'isolement a par ailleurs été renforcé.
English: A consequence of the Court joining the Pension Fund and thus being part of the common system is the obligation to adhere to the common system standards established by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: L'affiliation de la Cour à la Caisse des pensions et, par suite, sa participation au régime commun emportent pour elle l'obligation de souscrire aux normes du régime commun établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: This left a total of $40 million in the budget.
French: Les dépenses réelles totalisaient 35 millions de dollars avec une économie résultante de 5 millions de dollars.
English: In the period 1997-1998 a total of 1,344,388 offences were recorded and for the period 1999-2000 a total of 1,173,122.
French: Au cours de la période 19971998, 1 344 388 infractions ont été enregistrées, contre 1 173 122 au cours de la période 19992000.
English: Do I require a radio licence?
French: Ai-je besoin d’une licence?
English: The government of Québec and Health Canada provided financial support for the first international conference on tobacco control for French-speaking countries, which was held in September 2002.
French: Le gouvernement du Québec et Santé Canada ont fourni un soutien financier en vue d'organiser la première conférence internationale sur le contrôle du tabac à l'intention des pays francophones, qui s'est tenue en septembre 2002.
English: A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership.
French: A «Good practice guide» of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership.
English: Six bodies, which are possibly those of missing United Nations peacekeepers, were discovered at Rogberi junction on 22 May after pro-Government forces captured the town from RUF.
French: Six corps, qui sont peut-être ceux de soldats de l'ONU portés disparus, ont été découverts à Rogberi le 22 mai après que les forces progouvernementales aient repris la ville au RUF.
English: "If when I walk out of there in six months I know we’ve improved the place and exhausted every effort to eliminate the potential for fire, then I know we’ve done our job."
French: Si dans six mois, quand je quitterai le pays, je sais que nous avons apporté des améliorations et que nous avons fait tout en notre possible pour éliminer les risques de feu, alors je saurai que nous avons fait notre travail.
English: The protocol was finalized approximately one month after proceedings began and was used to hold the first cross-border joint hearing to coordinate the proceedings.
French: Le protocole a été arrêté environ un mois après l'ouverture de la procédure et a été appliqué pour la première audition conjointe internationale visant à coordonner la procédure.
English: LeukoScan was evaluated for imaging efficacy and safety in 11 clinical trials, involving over 600 patients.
French: L'innocuité de LeukoScan et son efficacité aux fins de l'imagerie médicale ont été évaluées dans 11 essais cliniques menés auprès de plus de 600 patients.
English: (a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by enhancing substantive and methodological expertise; development and consolidation of partnerships within and outside the United Nations for strengthening national capacities for capacity-building in the areas of the rule of law, democracy and good governance; a human rights approaches to development, counterterrorism, to anti-trafficking measures as well as to the implementation of the Millennium Development Goals, including poverty reduction and combating HIV/AIDS; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, inter alia, combating and countering the disadvantaged situation or exposure to discrimination against of groups including but not limited to such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, and migrants and victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en améliorant les compétences techniques et méthodologiques; établir des et consolider les partenariats dans le système des Nations Unies et à l'extérieur en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance; favoriser une approche fondée sur les droits de l'homme dans les mesures prises pour lutter contre le trafic et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent la réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida; lutter contre le dénuement et; contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; renforcer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre la discrimination dont souffrent certains groupes, notamment mais non exclusivement comme les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les autochtones, les handicapés, les personnes touchées par le VIH/sida, les migrants, et les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on a fait disparaître contre leur gré;
English: • The percentages noted exclude both 'Don't know' and 'No response&rdquo; categories.- some suggested that the regulations could be expanded to include Phase IV studies; others suggested that investigational testing and medical devices be subject to the same scrutiny as drugs.
French: » • Flexibilité de la réglementation - Certains estimaient que la réglementation devrait être élargie de manière à inclure les essais cliniques de Phase IV; d'autres étaient d'avis que les études de recherche et le matériel médical devraient passer au même crible que les médicaments.
English: That meant a candidate had to meet every sub-factor of every qualification in order to be found qualified for appointment to the position in question.
French: Cela voulait dire qu'un candidat ne pouvait être jugé qualifié pour être nommé au poste en cause que s'il possédait chacun des sous-facteurs de toutes les qualités requises.
English: Moreover, the restriction on carrying out the death penalty on pregnant women reflects respect for the right to life of unborn children, who in some cases are arbitrarily deprived of their right in the absence of crime, court sentence or right to appeal.
French: En outre, l'interdiction d'appliquer la peine de mort à des femmes enceintes témoigne du respect du droit à la vie des enfants à naître, qui, dans certains cas, sont arbitrairement privés de leur droit en l'absence de crime, de jugement d'un tribunal ou de droit de recours.
English: The latest wave began in December 2004 and has resulted in 25 laboratory-confirmed cases with 14 deaths (56%); one fatal case was from Cambodia, and the remainder were from Viet Nam.
French: La dernière vague a commencé en décembre 2004 et a entraîné 25 cas confirmés en laboratoire, dont 14 se sont soldés par un décès (56 %); un cas mortel provient du Cambodge, et les autres du Viet-nam.
English: Monitoring of the 2007 parliamentary and presidential elections 37 - 39 11
French: Surveillance des élections législatives et présidentielles de 2007 37 − 39 12
English: Information in the NLSCY is derived from a series of questions asked of the Person Most Knowledgeable about the Child (PMK), which is typically the mother, concerning all selected children in the household, as well as the sociodemographic information about herself and her spouse.
French: Les renseignements recueillis dans l'ELNEJ proviennent d'une série de questions posées à la Personne qui connaît le mieux l'enfant (PCM), en général la mère, sur tous les enfants choisis du ménage et sur des renseignements socio-démographiques sur elle-même et son conjoint.
English: Finally, the Galileo joint undertaking for satellite radionavigation has been operational since September and is gradually being opened up to countries outside the Union.
French: Enfin, l'entreprise commune Galileo pour la radionavigation par satellite est opérationnelle depuis septembre et s'ouvre progressivement à la participation des pays tiers.
English: In institutional terms, it operates through a National Steering Council (chaired by the Minister of Agriculture and consisting of the Minister of SERNAM and undersecretaries, departmental directors and intendentes of the regions involved), a National Executive, a National Technical Committee, and equivalents at the regional incontinent level.
French: Dans le cadre institutionnel, ce réseau fonctionne par le biais d'un Conseil directeur national (placé sous la présidence du Ministre de l'agriculture et composé de la Ministre du SERNAM et de sous-secrétaires et directeurs de services et intendants des régions concernées), une Direction exécutive nationale, un Comité technique national et des organes équivalents au niveau des régions et des communes.
English: Hyatt Hotel Imperial Ballroom 700 Centre Street S.E., Calgary, Alberta Date and Time: Wednesday, September 12, 2007 6:30 p.m. (MDT)
French: Hôtel Hyatt Salle de bal Imperial 700 Centre Street S.E., Calgary, Alberta Date heure : le mercredi 12 septembre 2007 18 h 30, heure locale
English: Card and Gift activities complement fund-raising activities and can drive important synergies among buyers and donors.
French: En ce sens, la vente de cartes et d'articles-cadeaux complète les activités de collecte de fonds et peut créer de fortes synergies entre acheteurs et donateurs.
English: February 2008 The last two events in the European programme for mainstreaming EQUAL's good practices in its Employability Thematic Field took place at the end of last year.
French: News Tout savoir sur la diversitÃ© dans EQUAL FÃ©vrier 2008 Les deux derniers Ã©vÃ©nements de gÃ©nÃ©ralisation des bonnes pratiques d'EQUAL en matiÃ¨re d'employabilitÃ© ont eu lieu fin 2007.
English: ◦ Bio-engineering or rip-rap have been considered and found to be unacceptable due to site conditions;
French: ◦ La bio-ingénierie ou l’enrochement ont été envisagés et jugés inacceptables en raison des conditions de l’endroit;
English: Two reports entitled Rethinking Training: Meeting Women's Training Needs and Meeting Women's Training Needs:
French: Deux rapports, intitulés Repenser la formation pour répondre aux besoins des femmes et Répondre aux besoins des femmes en matière de formation :
English: The integration of a gondola with a loading area on the mountain’s eastern section brings about the expansion of the existing Mont à Liguori off-piste sector.
French: L’intégration de la télécabine, avec sa zone d’embarquement localisée à l’est de la montagne, aura pour heureuse conséquence l’expansion de l’actuel domaine hors-piste situé au Mont à Liguori.
English: Chapter 1 of this title recognizes the following types of offences:
French: Le chapitre premier dudit titre réprime les infractions pénales ci-après :
English: • 220-A-1992 — Lift of suspension - Warroad Airways, Inc.
French: • 220-A-1992 — Levée de suspension - Warroad Airways, Inc.
English: Consideration of the public's reaction to information concerning possible disaster and accidents should be part of the testing and feedback stage of the communication process.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité de la communication avec le public pour vérifier qu’elle est comprise et assimilée, afin que les mesures appropriées puissent être prises en cas d’urgence.
English: How will these goals be achieved?
French: Comment concrétiser ces objectifs?
English: The time zero for the test is defined by the point when the sled acceleration achieves 2.5 m/s2 (0.25 g).
French: Le temps zéro pour l'essai est défini par le point correspondant à l'instant où l'accélération atteint la valeur de 2,5 m/s2 (0,25 g).