ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who are outgoing, who reach more than half-way to meet others and make friends, are often better able to overcome the cultural boundaries that separate foreigners and nationals.
French: Les gens qui ont l’habitude de faire plus que la moitié du chemin pour rejoindre les autres et nouer des amitiés arrivent souvent mieux à franchir les barrières culturelles qui séparent les étrangers des autochtones.
English: The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom of movement due to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d'Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility.
French: Les modifications proposées tiendraient compte des menaces ci-après qui pèsent sur la sécurité : la persistance de l'existence de milices armées et de jeunes adeptes de la violence; le fait que certains ex-combattants ne sont pas effectivement désarmés; le caractère inachevé de la remise sur pied de l'administration publique; le risque d'affrontements localisés, dans le nord et dans l'ouest; la limitation de la liberté de mouvement due à la persistance des postes de contrôle et des barrages; le fait que les élections pourraient attiser la violence en Côte d'Ivoire, surtout si elles paraissaient manquer de crédibilité et de transparence.
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Post C24 ».
English: Third, Canada obtains access to significant defence-related information that would not otherwise be available.
French: Troisièmement, le Canada bénéficie d'importantes données relatives à sa sécurité dont il ne disposerait pas autrement.
English: A single person can be using more than one mobility aid during the course of the trip.
French: Une même personne peut utiliser plus d'une aide à la mobilité au cours d'un voyage.
English: All floors can be reached by elevator.
French: Tous les étages sont accessible avec l'ascenseur.
English: The details of this fund will be available in the coming weeks.
French: Les détails concernant ce fonds seront rendus publics au cours des prochaines semaines.
English: The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: L’Union contribuera à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Discussion draft of Off-Road Compression Ignition Engine Emission Regulations published in CEPA Registry – June 2003 
French: • Document de discussion relatif au règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression publié dans le Registre de la LCPE – juin 2003
English: Telecom Decision CRTC 99-15 denied a Call-Net proposal for modifying the fixed-rate service order charge that applies when competitive local exchange carriers lease unbundled local loops from the incumbent telephone companies and established new rates for fixed-rate service order charges.
French: Dans la décision télécom CRTC 99-15, le CRTC a rejeté la proposition de Call-Net de modifier les frais de commande de service à tarif fixe qui s’appliquent lorsque des entreprises de services locaux concurrentes louent, d’entreprises de services locaux titulaires, des lignes locales dégroupées. Aussi, la décision établit une nouvelle structure tarifaire pour les frais de commande de service à tarif fixe.
English: In this approach, human life is judged not just by what individuals can produce but also by its own qualities.
French: Dans cette approche, la vie humaine n’est pas évaluée uniquement en fonction de ce que les individus peuvent produire, mais aussi en fonction de leurs qualités propres.
English: The schools system - the number of schools, the number of pupils they teach, the number of languages in which instruction is given - has grown dramatically since the 1950s: is it as wellorganised and governed as possible?
French: Le système des écoles – le nombre des écoles, des élèves et des langues enseignées – s'est considérablement développé depuis les années 1950: est-il aussi bien organisé et administré que possible?
English: Only a year ago, world leaders, at the Millennium Summit, committed themselves to providing leadership to create a better world, one which would uphold human dignity, equality and equity at the global level, through the elimination of poverty and the creation of a conducive environment for development.
French: Il y a un an à peine, les dirigeants mondiaux, réunis au Sommet du Millénaire, se sont engagés à donner l'impulsion nécessaire pour créer un monde meilleur, respectueux de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial, grâce à l'élimination de la pauvreté et à la création d'un environnement propice au développement.
English: Representation of women in local government
French: La représentativité des femmes dans les Mairies
English: The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.
French: L'Union européenne s'est imposée comme une interlocutrice et une médiatrice incontournable.
English: Room Notes: Double and twin beds in a suite with an open coridoor between sleeping areas.
French: Informations sur la chambre: Double and twin beds in a suite with an open coridoor between sleeping areas.
English: About half of its length closest to the handle is a serrated or scalloped edge.
French: Le tranchant est dentelé ou festonné sur la moitié de la lame la plus près du manche.
English: In the review of “Mobilizing domestic financial resources for development”, it was recognized that although increasing women's contribution to development could benefit all, the Monterrey Consensus had not paid sufficient attention to their role.
French: Lors de l'examen de la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, il a été constaté que bien que l'accroissement de la participation des femmes au développement soit de nature à profiter à tous, le Consensus de Monterrey n'avait pas accordé suffisamment d'attention au rôle des femmes.
English: In addition to these religions, Confucian ideology is a major influence on the outlook and lifestyle of the Vietnamese people.
French: À ces religions, il faut ajouter le confucianisme, qui a une forte influence sur les conceptions et le mode de vie des Vietnamiens.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 879 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 5, POINT A) a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in winegrowing zone A and 12.5% vol. in winegrowing zone B in accordance with Annex IX; a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 879 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 5, POINT A) a) pour le vin rouge, porter la limite maximale du titre alcoométrique volumique total des produits visés au point 4 à 12% vol dans la zone viticole A et à 12,5% vol dans la zone viticole B prévues à l’annexe IX; a) porter la limite maximale du titre alcoométrique volumique total des produits visés au point 4 à 12% vol dans la zone viticole A et à 12,5% vol dans la zone viticole B prévues à l’annexe IX; Or. fr
English: The EU also grants preferential tariffs to roughly 100 developing countries, mainly Africa and the Middle East and roughly 40 overseas territories under the EU's Generalized System of Preferences (GSP).
French: L'UE accorde également un traitement tarifaire préférentiel à environ 100 pays en développement, la plupart situés en Afrique et au Moyen-Orient, et à approximativement 40 territoires d'outre-mer, conformément à son Système généralisé de préférences (SGP).
English: The CCA and UNDAF common frameworks had to translate into improved coherence and complementarity in terms of the various country programme instruments used by United Nations organizations.
French: Les structures analogues des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont favorables à l'amélioration de la cohérence et de la complémentarité des divers instruments utilisés par les organismes des Nations Unies dans la programmation par pays.
English: This heritage is more than just works of art, they have a spiritual function.
French: Ce patrimoine est autre chose qu'un ensemble d'œuvres d'art : il remplit une fonction spirituelle.
English: Twenty years on, has it helped forge a European spirit? asks Le Monde.
French: Vingt ans plus tard, peut-on dire qu'il a contribué à forger un esprit européen, s'interroge Le Monde.
English: By adopting resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Security Council affirmed six years ago that the strengthening of women's participation in conflict prevention and conflict management is of central importance for the promotion of international peace and security and human rights.
French: En adoptant la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a affirmé il y a six ans que le renforcement de la participation des femmes à la prévention et à la gestion des conflits est d'une importance centrale pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales et des droits de l'homme.
English: Sponsors should be visibly involved in all phases of the change process, while leaders actively participate in the project teams.
French: Les parrains doivent participer de façon visible à toutes les phases du processus de changement tandis que les chefs participent aux travaux des équipes de projet.
English: Our Government has established the New Veterans Charter and an ombudsman, expanded the Veterans Independence Program and, in recognition of the gallant service of Allied veterans who fought alongside Canadian troops during the Second World War and the Korean War, reinstated benefits under the War Veterans Allowance Act.
French: Notre gouvernement a mis en place la nouvelle Charte des anciens combattants ainsi qu’un ombudsman. Il a également élargi le Programme pour l’autonomie des anciens combattants et, en reconnaissance de la vaillance des soldats alliés qui ont combattu aux côtés des troupes canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, il a restauré les prestations prévues par la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Provisional agenda and other arrangements for the Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence et autres dispositions à prendre
English: The following measures are taken in connection with children identified by a health centre as having low birth weight:
French: Les mesures suivantes sont prises lorsqu'un enfant ayant un poids insuffisant est signalé par l'intermédiaire d'un centre de santé:
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Preface Executive Summary Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Bibliography Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.13 Mb) Printable Version Identifying the Issues (archived)
French: Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Préface Sommaire Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Bibliographie Appendice 1 Appendice 2 Appendice 3 Appendice 4 Appendice 5 Appendice 6 Appendice 7 Appendice 8 Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.10 Mo) Version imprimable L'identification des enjeux (archivé)
English: ◦ in the case of an addition, the 75-day comment period will be linked to the date that the letter was signed, or
French: ◦ dans le cas d'un ajout, la période de commentaires de 75 jours dépend de la date de signature de la lettre;
English: 3.11 Wildlife A priority for wildlife management in Jasper National Park of Canada is the effective movement of wary species such as cougars, wolves and bears.
French: 3.11 Faune Au chapitre de la gestion de la faune, l’administration du Parc national Jasper du Canada s’est donnée comme priorité de voir à ce que les espèces furtives comme le couguar, le loup et l’ours puissent se déplacer librement.
English: Roll-away bed for third person incurs an extra charge.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément.
English: While understandable in terms of geographical proximity and existing free-trade agreements, such 'unidirectional' trade could bring with it an excessive dependency on one single trading destination, with the ups and downs it may entail.
French: Cette situation peut certes se comprendre du fait de la proximité géographique et des accords de libre échange; cependant un commerce aussi "unidirectionnel" pourrait entraîner une dépendance excessive vis-à-vis d'une destination commerciale unique, avec les bons et les mauvais côtés éventuels.
English: The President (spoke in Spanish): May I further take it that the General Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (d) of agenda item 49?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 49 d) de l'ordre du jour?
English: First Nations scores, both absolute and relative to other communities, are also projected to improve across components of the CWB.
French: Comme on s’attend à ce que l’amélioration des valeurs de l’IBC des deux types de collectivités plafonne d’ici 2041, cet écart devrait demeurer indéfiniment.
English: It goes on to propose that the EU should make systematic use of both the Council of Europe and the OSCE for preparing the present and future candidate countries for membership and for promoting the goals of the CFSP and integration on the pan-European level.
French: En outre, on y fait observer que l' UE devrait systématiquement recourir à l' OSCE et au Conseil de l' Europe pour préparer les pays candidats actuels et futurs à l' adhésion et pour promouvoir les objectifs de la PESC et de l' intégration au niveau paneuropéen.
English: Part 5 Other Tax-Related Amendments Air Travellers Security Charge Act 99 21(2) Small amounts payable 100 25(1) and (2) Effect of extension 101 27 Interest and penalties 102 30(1) Waiving or reducing interest 103 30.1 Dishonoured instruments 104 40(4) Restriction 105 53 Failure to file a return when required 106 54 Effect of extension for returns 107 55 Waiving or cancelling penalties 108 56 Waiving or cancelling penalties 109 61(2) Saving 110 62(3) Penalty on conviction 111 72(3) Assessment before collection 112 74(12) Details in certificates and memorials
French: Partie 5 Autres modifications touchant la fiscalité Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 99 21(2) Sommes minimes 95 100 25(1) et (2) Effet de la prorogation 95 101 27 Intérêts et pénalités 96 102 30(1) Renonciation ou réduction – intérêts 97 103 30.1 Effets refusés 98 104 40(4) Restriction 98 105 53 Défaut de produire une déclaration 99 106 54 Effet de la prorogation 99 107 55 Renonciation ou annulation – pénalités 100 108 56 Défaut de donner suite à une mise en demeure 100 109 61(2) Réserve 101 110 62(3) Réserve 101 111 72(3) Cotisation avant recouvrement 102 112 74(12) Contenu des certificats et extraits 102
English: Prevalence The number of old and new (existing) cases of a disease or occurrences of an event during a particular period of time.
French: Par exemple, pour évaluer l'ampleur d'une association entre l'usage du tabac et le cancer des poumons, un rapport de cote de 10 signifie que les fumeurs sont 10 fois plus susceptibles d'être atteints d'un cancer aux poumons que les non-fumeurs.
English: Figure XIV indicates that 151 Directors will retire over the five-year period, accounting for 8.6 per cent of all retirements, 560 staff (31.8 per cent) will retire from the Professional category and 1,048 staff (59.6 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: La figure XIV montre que, pendant ces cinq années, 151 directeurs prendront leur retraite, soit 8,6 % de l'ensemble des départs à la retraite, de même que 560 administrateurs (31,8 %) et 1 048 agents des services généraux et des catégories apparentées (59,6 %).
English: Air traffic control staffing levels correspond to overall traffic volume as a whole.
French: Le CAATS sera base sur un complexe informatique central relic ZI chaque poste de travail commun de controleur (Common Controller Workstation-CCWS).
English: Four new bisbenzylisoquinoline alkaloids were obtained from Albertisia cf.
French: Quatre nouveaux alcaloïdes de structure bisbenzylisoquinoléique ont été isolés de Albertisia cf.
English: The other State must be specially affected by the breach, or at least individually affected in that the breach necessarily undermines or destroys the basis for its own further performance of the treaty.
French: L'autre État doit être spécialement affecté par la violation, ou du moins individuellement affecté en ce que la violation compromet ou détruit nécessairement la base qui fonde la poursuite de sa propre exécution du traité.
English: Objectives 5, 10, 11 and 12 under this Focal Area needed to address the issue of capacity-building, in particular to ensure responsible participation.
French: Les Objectifs 5, 10, 11 et 12 relevant de ce domaine d'intervention devaient traiter de la question du renforcement des capacités, notamment pour garantir une participation responsable.
English: Veterinary Devices 2. Personal Use 3. Dispensers 4. Part 2 and Part 3 Medical Devices 5. Regulatory Exemptions 6. Helpful hints Appendix 2:
French: Instruments pour usage vétérinaire 2. Produits pour usage personnel 3. Préparateurs 4. Instruments médicaux visés par les parties 2 et 3 5. Exemptions réglementaires 6. Conseils utiles Annexe 2 :
English: It was useful that paragraph (8) of the commentary to draft article 1 made it clear that diplomatic protection did not include demarches or other diplomatic action not involving invocation of the legal responsibility of another State, such as informal requests for corrective action.
French: Par exemple, il est utile que le paragraphe 8) relatif au projet d'article 1 précise que la protection diplomatique ne couvre pas les démarches ou autres initiatives diplomatiques dans lesquelles n'est pas invoquée la responsabilité juridique d'un autre État, par exemple les demandes de réparation en dehors du cadre officiel.
English: The lyotropic liquid crystals formed by optically active detergents, water, and electrolyte have been investigated near and above the water-rich limit of the lamellar mesophase by using nuclear magnetic resonance, relative density observations, and polarized microscopy.
French: Opérant dans la zone située tout près et au-dessus de la limite riche en eau de la mésophase lamellaire et faisant appel à la rmn, à des observations de densité relative et à la microscopie polarisée, on a étudié les cristaux liquides lyotropes formés par les détergents optiquement actifs, l'eau et un électrolyte.
English: On the whole, the effects were mainly felt at sectoral level, with a reduction in the profit margins of undertakings in countries whose currencies appreciated.
French: Néanmoins ces incidences se sont fait sentir au niveau sectoriel en comprimant les marges de bénéfices des entreprises des pays dont la monnaie avait été réévaluée.
English: She agreed that an increase in staff would greatly help with the audit work.
French: Elle a concédé qu’une augmentation des effectifs faciliterait considérablement les travaux de vérification.
English: Best Practices in the Gender Justice Area
French: Pratiques optimales en matière de justice pour les femmes
English: Foster Parents and Sponsorship Programmes
French: Programmes d'adoption «à distance»
English: - Build a Congolese society able to devise and undertake the major transformations needed in the light of the numerous changes now affecting society as a whole, in order to allow a Congolese political society to emerge that is capable of putting essential regulations in place;
French: - Mettre en place en République démocratique du Congo une société capable de planifier et d'opérer les importantes transformations qui seront nécessaires compte tenu des nombreux changements touchant actuellement l'ensemble de la société, afin de favoriser l'émergence d'une société politique congolaise à même d'établir la réglementation de base;
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Employment and Training Programs (Youth) This page summarizes the employment and training programs offered to Inuit youth in the Kitikmeot region of Nunavut, in order to improve and promote their economic status and self-reliance.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Employment and Training Programs (Youth) (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement les programmes d'emploi et de formation offerts aux jeunes Inuits de la région de Kitikmeot au Nunavut pour améliorer et renforcer leur situation économique et leur autonomie.
English: Accountability requires actively tackling the risks and benefits of use to improve the health of the population.
French: La responsabilisation consiste à prendre en compte activement les risques et les avantages de l’utilisation pour améliorer la santé de la population.
English: The effect of changes to such estimates and assumptions in future periods could be significant to the financial statements, although, at the time of their preparation, the Government believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les gains et les pertes nets relatifs aux réévaluations des comptes d’opérations de change, de la dette en devises et des accords d’échange sont présentés avec les revenus de placement provenant des comptes d’opérations de change à titre d’autres revenus des opérations en devises.
English: Liege is a very economically and culturally active city, located in the French spaeking part of Belgium, at the crossroads of France, Germany and the Netherlands. Only 1 hour from Europe's capital city Brussels, Liege has become in recent years an important center for international transportation and logistics, biotechnology, space research and audiovisual productions.
French: Le site dans lequel nous vous accueillons pour votre programme BusinessCulture n’est autre que le célèbre parc de Sophia Antipolis, l’un des centres de haute technologie les plus appréciés du Monde.
English: Examples were: entrusting duties which required some knowledge of the second language to competent staff; making temporary organizational changes; setting up bilingual reception services so as to reroute requests in the official language not used by the incumbent; and even, in many cases, creating another position to serve the public speaking the second language, when no other solution was possible.
French: Par exemple, on doit confier les fonctions qui exigent une certaine connaissance de la langue seconde à du personnel compétent; apporter des changements provisoires dans l’organisation; mettre sur pied des services bilingues de réception pour pouvoir transmettre les demandes dans la langue officielle que le/la titulaire ne maîtrise pas; et même, dans plusieurs cas, créer un autre poste pour servir le public parlant la langue seconde lorsqu’il n’y a pas d’autres solutions possibles.
English: The opening of the high-level segment on Thursday will be presided over by the current President of the Montreal Protocol, who will sit ceremonially until the election of the newly elected President.
French: L'ouverture du segment de haut niveau le jeudi sera présidée par le Président en exercice du Protocole de Montréal, qui restera en place jusqu'à l'élection du nouveau Président en exercice.