ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be pointed out a few initiatives that were carried out in the framework of family support, namely in relation to children and young people at risk, as well as in relation to children with disabilities: the "Centro de Apoio Familiar e Aconselhamento Parental" (Centre for Family Support and Parental Guidance), created in 2002 and aimed at the study and prevention of situations of social risk as well as at supporting children and young people at risk and their families.
French: Il convient de souligner quelques initiatives lancées dans le cadre du soutien aux familles, concernant les enfants et les jeunes à risques, ainsi que les enfants handicapés : il s'agit du "Centro de Apoio Familiar e Aconselhamento Parental" (Centre de soutien aux familles et de conseil aux parents), créé en 2002, qui vise à étudier et prévenir les situations de risque social et à soutenir les enfants et les jeunes vulnérables et leurs familles.
English: Scuba diving groups also have air compressors on site to refill tanks.
French: Quant aux groupes de plongeurs autonomes, ils se déplacent avec des compresseurs d’air pour remplir les bouteilles.
English: I would like to thank Mrs Breyer.
French: Je voudrais remercier Mme Breyer.
English: The legal provisions of the Republic of Albania provide protection from torture and other cruel or degrading punishment or treatment, not only for Albanian citizens but also for persons (foreigners or stateless persons) persecuted because of their race, religion, nationality or membership to a political or social group, are not at the country of their nationality and have no possibility of protection in this country, or those who have no nationality out of their formal and regular residence and have no possibility of returning there.
French: Les dispositions juridiques de la République d'Albanie protègent de la torture et autre peines ou traitements cruels ou dégradants non seulement les citoyens albanais mais également les personnes (étrangers apatrides) persécutées en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leur appartenance à un groupe politique ou social qui ne se trouvent pas dans leur pays de nationalité et n'ont pas la possibilité de bénéficier de cette protection dans ce pays, ou celles qui n'ont pas la nationalité lors de leur pays de résidence officielle régulière et n'ont pas la possibilité d'y retourner.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We have, indeed, forgotten that humankind must be at the centre of all of our concerns.
French: Parce qu'en fait, dans la marche du monde, l'on a oublié que l'homme devait être au centre de toutes les préoccupations.
English: The workshops are inherently flexible and are delivered in a variety of formats and modes according to community and student needs and priorities.
French: Par essence, les ateliers offrent une grande souplesse et sont livrés sous différents modes et formats selon les besoins et les priorités des collectivités et des étudiants.
English: • Activation:This section deals with how emergency calls are processed and emergency action initiated.
French: Cette section traite de la manière dont sont traités les appels d'urgence et dont s'amorce la prise de mesures d'urgence.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the period since the closing the of the twenty-fifth session had been marked by difficulty and tragedy, but also by new achievements in gender equality, including the appointment of the first woman defence minister in Latin America in Chile, enactment of a law against female genital mutilation in Kenya and a new civil code giving women equality before the law in Brazil.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale des Nations Unies, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) déclare que la période qui s'est écoulée depuis la clôture de la vingt-cinquième session a été marquée par des difficultés et des événements tragiques, mais également par de nouveaux progrès en matière d'égalité entre les sexes - notamment la nomination d'une femme au poste de ministre de la défense, pour la première fois, au Chili et en Amérique latine en général, ou encore, au Kenya, la promulgation d'une loi interdisant les mutilations génitales, et, au Brésil, l'instauration d'un nouveau Code civil établissant l'égalité des femmes devant la loi.
English: The United Nations also had a crucial role to play in promoting technical cooperation through its operational activities.
French: L'Organisation des Nations Unies a également un rôle crucial à jouer en matière de promotion de la coopération technique par le biais de ses activités opérationnelles.
English: The meeting was convened following a very extensive exchange of information and ideas among the GESAMP Intersecretariat, comprising the Technical Secretaries and the IMO Administrative Secretary, and encompassing the input of the GESAMP Chairperson and Vice Chairperson.
French: La réunion a été convoquée après un échange intensif d'informations et d'idées au sein du groupe intersecrétariats, à savoir les secrétaires techniques et le Secrétaire administratif de l'OMI, débat auquel ont participé le Président et le Vice-Président du GESAMP.
English: "Leave with pay" means the employee’s normal compensation
French: 69 21.17 Congé de promotion professionnelle
English: The National Plan of Action to Combat the Sexual Abuse and Exploitation of Children was launched in 2005.
French: Le Plan d'action national de lutte contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants a été lancé en 2005.
English: The company has 75 employees, a well-distributed sales network covering the entire country and its own export office (Grothe products are exported to 15 countries).
French: Elle compte 75 employés, un réseau de vente à diffusion capillaire sur tout le territoire allemand et son propre bureau d'exportation (les produits Grothe sont exportés dans 15 pays).
English: A.T.C. 4063/86(SC), the applicant is authorized to operate a domestic service; and under Licence No. A.T.C. 1115/86(SCF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4063/86(SC), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur; et aux termes de la licence n A.T.C. 1115/86(SCF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Friendly and helpful staff at a well located hotel.
French: très bonne situation, à proximité des lignes de bus et metro.Bien desservi depuis l'aéroport.
English: From an economic policy perspective, the possibility of mode 4 liberalization causing wage depression and unemployment in domestic markets was noted.
French: D'un point de vue économique, il était possible que la libéralisation du mode 4 entraîne parfois une baisse des salaires et des suppressions d'emplois sur les marchés intérieurs.
English: go to EXPRE-Q7 go to DEMPRE-INTRO go to EXPRE-Q6
French: passez à EXPRE-Q7 passez à DEMPRE-INTRO passez à EXPRE-Q6
English: One delegation noted that the proposed amendments were not compatible with its applicable national law under which, as was permitted by Article 29(2), provisional protection in respect of an international application published in a language different from the language in which publications under its national law were effected was only effective from the date of the publication by its Office of a translation of the international application into its national language of publication.
French: Une délégation a fait observer que les modifications proposées ne sont pas compatibles avec la législation applicable dans son pays en vertu de laquelle, comme le prévoit l’article 29.2), une protection provisoire à l’égard d’une demande internationale publiée dans une langue différente de celle dans laquelle les publications en vertu de sa législation nationale ont été effectuées ne produit ses effets qu’à partir de la date de la publication par son office d’une traduction de la demande internationale dans sa langue de publication nationale.
English: 11 Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001 (Decision 2001-756).
French: 11 Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001 (la décision 2001-756).
English: Are we not on the wrong track?
French: Ne sommes-nous pas en train de nous fourvoyer?
English: The collection and processing of information on cases of violence, discrimination and unfair violations of individual and group rights need to be conducted by autonomous, complementary and mutually balancing institutions such as statistical bureaux, universities and schools, community groups, legal bodies, international organizations and research establishments.
French: La collecte et le traitement de l'information relative aux cas de violence, de discrimination et de violation des droits d'individus et de groupes doivent être assurés par des institutions autonomes, complémentaires et qui s'équilibrent, telles que des bureaux de statistique, des universités et des écoles, des groupes communautaires, des organes juridiques, des organisations internationales et des institutions de recherche.
English: Quick-impact projects could be one way of making a real difference in the lives of people, and consequently in their minds.
French: Des projets à effet rapide pourraient être un moyen de modifier véritablement la donne dans la vie des populations, et par conséquent dans leurs esprits.
English: However, I would like to point out that the department was perfectly correct to say that the appellant had been warned that his behaviour did not always meet the expectations of the Mission (of the department), because he admitted being told a number of times by his supervisors that he lacked tact.
French: Toutefois, je tiens à souligner que le ministère a parfaitement raison de dire que l'appelant avait été averti que son comportement ne rencontrait pas toujours les attentes de la Mission (du ministère) puisqu'il a admis s'être fait dire, plusieurs fois, par les superviseurs, qu'il manquait de tact.
English: On 28 July 1999, the Commission presented a Green Paper on Liability for Defective Products (the "Green Paper"),2 which initiated a further analysis of the implementation of the Directive, and in which there were outlined a number of "options" for reform.
French: Le 28 juillet 1999, la Commission a présenté un Livre vert sur la responsabilité du fait des produits défectueux (le " Livre Vert ") 2 qui ouvrait une nouvelle phase d'analyse de l'application de la Directive, et dans lequel étaient présentées un certain nombre " d'options " en matière de réforme.
English:    . I voted in favour of this report because I feel that the agreement before us will make a significant contribution towards protecting migratory waterbirds.
French:    J’ai voté pour ce rapport parce que j’ai le sentiment que l’accord qui nous est présenté apportera une contribution significative en faveur de la protection des oiseaux d’eau migrateurs.
English: It is aimed at improving CIC’s overall program efficiency and integrity while at the same time improving client service.
French: L’élaboration d’un système de gestion des cas moderne, fiable et très performant permettra d’intégrer, à l’échelle mondiale, les données sur les clients et sur les cas.
English: Additionally, UNDP will assist the Government in implementing its growing role as a donor.
French: En outre, le PNUD aidera le Gouvernement à assumer son rôle, de plus en plus important, de donateur.
English: The count will take place under the supervision of the chosen tellers.
French: Discours de M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There is no alternative if we want to help that country take on a larger share of responsibility as a United Nations Member State and as a country that today is striving to bring about a truly democratic society and a better life for its people.
French: Il n'y a pas d'autre choix si nous voulons aider ce pays à assumer une plus grande part de responsabilité en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et en tant que pays qui aujourd'hui cherche à créer une société véritablement démocratique et à assurer une vie meilleure à sa population.
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports and stresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and to facilitate the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
French: Constate que les pays en développement absorbent les deux tiers des importations de produits de base hors hydrocarbures et souligne la nécessité d'adopter de toute urgence des mesures et politiques internationales de soutien qui permettent d'améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses des marchandises, et de faciliter l'emploi d'instruments fiables et efficaces de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base;
English: The worsening security conditions and the absence of a consistent rule of law, described above, have had a negative effect on the enjoyment of human rights in Afghanistan, especially the right to life and security, free movement, access to education and health and access to livelihood by communities.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité et le fait que l'état de droit n'est pas imposé de manière systématique, comme on l'a vu plus haut, porte préjudice à l'exercice des droits de l'homme en Afghanistan, en particulier à l'exercice des droits à la vie et à la sécurité, à la liberté de circulation, à l'accès à l'éducation et à la santé et, s'agissant des communautés, du droit à l'accès à des moyens de subsistance.
English: The militia reportedly came from Mazangina, Kabarole and Sota and was under the command of Kisembo, the Chief of Kabarole.
French: Selon les informations, les miliciens étaient venus de Mazangina, de Kabarole et de Sota, et étaient dirigés par Kisembo, le chef de Kabarole.
English: Other areas of the RCMP that play a supporting role in ensuring that the C&E Program can achieve its mandate include the Proceeds of Crime (POC) program which identifies, assesses and restrains illicit and/or unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: Les autres secteurs de la GRC qui jouent un rôle d’appui permettant au Programme D&A de remplir son mandat comprennent le Programme des produits de la criminalité (PC) qui repère, évalue et limite les fortunes illégales et(ou) non signalées qui sont accumulées grâce à des activités criminelles.
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Interpreting information and indicators about the health of the environment Integrating diverse inputs (seeing "the big picture")
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble »)
English: The results of these team leader meetings were presented during the introductory session, entitled "CrossDisciplinary Perspectives on Theory, Method, and Policy".
French: Les résultats de ces rencontres ont été présentés à l’occasion de la séance d’introduction sur les perspectives interdisciplinaires sur les théories, les méthodes et les politiques.
English: The new English edition of the Benezit is available worldwide.
French: Le Bénézit, dans ses deux éditions française et anglaise, est disponible partout dans le monde.
English: What about ventilation - will harmful emissions be captured and removed before workers are affected?
French: Et la ventilation – les émissions nocives seront-elles capturées et piégées avant d’atteindre les travailleurs?
English: For this purpose, the ACE had heard seven presentations by supreme court judges and high government officials from different regions and, based on these presentations, had held very interesting and comprehensive discussions on a number of concrete issues.
French: À cet effet, il a entendu plusieurs exposés présentés par des juges de cour suprême et des hauts fonctionnaires de différentes régions et, sur la base de ces exposés, a eu des discussions très intéressantes et exhaustives sur un certain nombre de questions concrètes.
English: Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001318, the Commission authorised restructuring aid 319 notified by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
French: La Commission avait néanmoins considéré qu'un certain nombre de critères, définis dans sa communication, devaient être remplis pour que ces aides soient autorisées.
English: Ambassador Pillarella requested consular access to
French: Le vice-ministre syrien des Affaires étrangères était à l’extérieur de Damas pour quelques jours.
English: Canadian industry has a role in construction of the infrastructure required to validate the feasibility of Galileo.
French: Le Canada participe aussi aux préparatifs du programme de satellite de navigation européen, désigné Galileo.
English: Opening up the rapidly growing global market in services plays to our strengths as worldclass suppliers and creates opportunities for Canadians.
French: L’ouverture du marché mondial des services, qui est actuellement en plein essor, représente un atout et crée des débouchés pour les Canadiens car nous excellons dans ce domaine.
English: In 2004, 41 projects relating to the Roma community were implemented in 31 towns (municipalities).
French: En 2004, 41 projets concernant la communauté rom ont été mis en œuvre dans 31 villes.
English: To increase participation levels in crop-specific insurance, it is recognized that a wider range of programming options need to be available to all producers, possibly even for the livestock sector.
French: Les changements suivants ont été mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote, et on propose que ces approches soient examinées pour déterminer si elles devraient être étendues à plus de denrées et de provinces :
English: The role of the focal point should be discussed in depth.
French: Le rôle du coordonnateur doit être examiné en détail.
English: It should be noted at the outset that concerns about de-industrialisation appear to be based on a partial view of economic realities.
French: Il faut noter tout d’abord que les préoccupations émises au sujet de la "désindustrialisation" et des délocalisations semblent basées sur une vue partielle des réalités économiques.
English: The dykes dip steeply and have a relatively consistent strike to the north.
French: Les dykes ont un pendage abrupt et une direction relativement uniforme vers le nord.
English: This respect must include the right over genetic resources, genebanks, biotechnology, and knowledge of biodiversity programs.
French: Ce respect doit passer également par le droit de   contrôler les ressources génétiques, les banques génétiques, la biotechnologie et par la connaissance des programmes concernant la biodiversité.
English: Equally careful preparation must go into the post-independence period.
French: Un autre succès reste à préparer aussi soigneusement : celui de l'après-indépendance.
English: Where it is, how long it will be there and important characteristics such as thickness and concentration are critical information to many industries that rely on marine transportation.
French: Leur emplacement, la durée et d’importantes caractéristiques, dont leur épaisseur et concentration, représentent des renseignements précieux pour de nombreuses industries qui comptent sur le transport maritime.
English: • Japan imposes stricter quality norms on Vietnamese shrimp Future tests that revealed high antibiotic residues in four shrimp batches from Vietnam, have led the Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare to announce that it would impose stricter quality norms for shrimp imported from Vietnam.
French: • Le Japon impose des normes de qualité plus rigoureuses sur les crevettes du Vietnam Des analyses ont permis de déceler une quantité élevée de résidus antibiotiques dans quatre lots de crevettes du Vietnam. Par conséquent, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon a annoncé qu’il imposerait des normes de qualité plus rigoureuses sur les crevettes importées du Vietnam.
English: Complete Schedule 31 and enter the amount of the ITC for the current year on line 652.
French: Remplissez l'annexe 31 et inscrivez à la ligne 652 de votre déclaration le montant du CII que vous demandez pour l'année courante.
English: • The Honourable Madam Justice Louise Charron
French: • L'honorable Louise Charron
English: With nothing but our traditional well, which was already nearly 50 years old and a nesting place for bats and birds, we were using muddy, unhealthy water, with serious consequences for the community's health.”
French: Un exemple d'une intervention dans le domaine de l'eau au Niger, retracée ci-dessous, permet de rendre compte des différents éléments entrant en compte et des retombées socioéconomiques et sanitaires.
English: Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.
French: La Sierra Leone est un pays en ruine. L'espérance de vie y est la plus faible d'Afrique, les industries d'extraction ont été pillées, la population vit dans une misère noire.
English: Contribution Program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services  2) Start Date: June 1, 2004  3) End Date:
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées.  Date de mise en œuvre : 1 juin 2004  Date de clôture : 31 mars 2010  Description:
English: Routine maintenance dredging is defined as dredging that has been conducted regularly (at least once within the previous 5 years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage d’entretien s’effectue à intervalles réguliers (au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: This led to the Convention on the Archaeological Heritage of 1969 (CETS 66) and 1992 (CETS 143), European Architectural Heritage Year (1975), the European Charter of the Architectural Heritage and the 1985 Granada Convention (CETS 121).
French: Au sein du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire a assuré le lancement de travaux1 pour la conservation du patrimoine, qui ont abouti aux Conventions pour la protection du patrimoine archéologique de 1969 (STCE 66) et 1992 (STCE 143), à l’Année européenne du patrimoine architectural (1975), à la Charte européenne du patrimoine architectural et à la Convention de Grenade de 1985 (STCE 121).
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) The recipient’s emblems have been approved by Her Majesty on the 23rd day of February 1981.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Les emblèmes du récipiendaire ont été approuvés par Sa Majesté en date du 23e jour de février 1981.