ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, fair dealing may be found if the defendant is able to show that the plaintiff engaged in monopolistic practices.
French: À savoir que l’utilisation peut être équitable (sic) si le défendeur est en mesure de prouver que le plaignant a recours à des pratiques monopolistiques.
English: This bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies or law enforcement agencies on persons who are associated with criminal organizations or whose admission or presence in Canada may be dangerous to Canadian security. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme des renseignements sur les personnes qui ont violé ou pourraient violer les lois douanières. Il permet aux agents de douane dans tous les bureaux de consulter une base de données de cas choisis.
English: One delegation noted in response to this introductory statement that this was clearly a year of challenge.
French: Une délégation note en réponse à sa déclaration liminaire que 2002 est une année qui lance de nouveaux défis.
English: She might be concerned that we might not have enough applicants for the job.
French: Elle craint peut-être que nous n'ayons pas assez de candidats pour ces postes.
English: If Anatel authorizes a telecommunications company – may it be a television or phone company – to transmit audiovisual contents, Ancinav will have the responsibility to regulate and mediate between the producer of the audiovisual programming (creative agent) and the operator that will transmit it (economic agent).
French: Si Anatel autorise une compagnie de télécommunications – que ce soit une compagnie de télévision ou de téléphone – à diffuser du contenu audiovisuel, Ancinav aura alors la responsabilité de réguler et de médiatiser la relation entre le producteur du produit audiovisuel (agent créatif) et l'entreprise qui le diffusera (agent économique).
English: Effect of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation on diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine coverage: an independent assessment Weblog 5 of 12 Lu, C., Michaud, C. M., Gakidou, E., Khan, K., & Murray, C. J. (2006).
French: Effect of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation on diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine coverage: an independent assessment Cybercarnet 5 de 12 Lu, C., Michaud, C. M., Gakidou, E., Khan, K., & Murray, C. J. (2006).
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: Advanced Training, Research and Information Services Problem:
French: L'amélioration des services de formation supérieure,  de recherche et de bibliothèque Problème :
English: But the relative proportions of employment by occupational category in the NCR differ appreciably from those in the other regions.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de 67 p.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Literature references are provided in the guidance document describing four climatic zones for the purposes of conducting stability studies.
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1.International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Des références de littérature sont fournis dans la ligne directrice décrivant quatre zones climatiques pour conduire des études de stabilité.
English: The re-establishment of the program will ensure that surviving children of deceased veterans are provided with post-secondary educational assistance opportunities comparable to their post-wartime counterparts in the unfortunate event that they lose a parent because of military service.
French: Le rétablissement du programme permettra aux enfants survivants des anciens combattants décédés de bénéficier des mêmes possibilités, en ce qui concerne l'aide à l'éducation postsecondaire, que les enfants de l'après-guerre, dans l'éventualité malheureuse où l'un de leurs parents viendrait à mourir en service.
English: It is regulated by Decree No. 102-2007 of 23 October 2007, published in the Official Gazette of 20 November 2007.
French: Son règlement d'application a été approuvé par Décret No. 102-2007 du 23 octobre, publié dans La Gaceta du 20 novembre 2007.
English: (iii) Space traffic management: Guidelines to improve space traffic management could also be considered.
French: On pourrait également envisager l'élaboration de lignes directrices concernant l'amélioration de la gestion des déplacements dans l'espace.
English: The murder of a single civilian can constitute a crime against humanity if it were committed in the course of a systematic attack. b) Directed against a civilian population.
French: Le meurtre d’un seul civil peut constituer un crime contre l’humanité s’il est établi qu’il a été commis dans le cadre d’une attaque systématique. b) Contre une population civile.
English: The Ramada Hollywood Beach Resort, an Art Deco hotel from 1926 on Hollywood Beach, conveniently located and with many activities nearby.
French: Le long d’Hollywood Beach, le Ramada Hollywood Beach Resort est un imposant hôtel Art Déco bénéficiant d’un emplacement inédit à proximité d’une pléiade d’activités.
English: The previous issue looks at whether the intended outputs were delivered, while this issue is concerned with the extent to which the outputs delivered were appropriate and effective.
French: Alors que la question précédente a pour but d'établir si les résultats escomptés ont été atteints, la présente cherche à déterminer dans quelle mesure les résultats atteints ont été adéquats et efficaces.
English: The Gabonese Constitution guarantees respect for and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution de la République gabonaise garantit le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Research collaborations that focus on the link between TB and Aboriginal/indigenous peoples must also include evidence of support from indigenous community leaders.
French: • Dans le cas des efforts de recherche concertée mettant l'accent sur le lien entre la tuberculose et les peuples autochtones, on doit également fournir l'assurance du soutien des chefs des communautés autochtones.
English: 1408, "acquisition costs", repealed, SOR/2002-123, s.
French: 1408, « frais d'acquisition », abrogé, DORS/2002-123, art.
English: On the other hand, no one could prevent the State of which an injured alien was a national from proposing arbitration or other steps, even when a Calvo clause existed, since the State was exercising one of its rights in providing diplomatic protection.
French: Par ailleurs, nul ne peut empêcher l'État de nationalité de l'étranger lésé de proposer, malgré l'existence d'une clause Calvo, l'arbitrage ou toute autre mesure dès lors que l'État ne fait qu'exercer l'un de ses droits, à savoir la protection diplomatique.
English: which was constructed in 1900 by Ferdinand Count von Zeppelin (1818 - 1917).
French: Il est construit en 1900 par Ferdinand comte von Zeppelin (1818 - 1917).
English: Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9, Zona Dorada, 82210 Mazatlán, Sinaloa, México Postal Address:
French: Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9, Zona Dorada, 82210 Mazatlán, Sinaloa, Mexique Adresse postale :
English: At the level of civil sanctions, Law 1178/1981 provides that the owner of every newspaper is obliged to provide full compensation for any illegal material damage and to provide pecuniary satisfaction of any moral damage, which were brought about by a publication that offended the honor or the dignity of every person, even if the culpability or intent or knowledge or negligent ignorance are present in the person of the author of the publication, or, if the latter is not known, in the person of the publisher or the director of the newspaper.
French: Pour ce qui est des sanctions civiles, la loi no 1178/1981 prévoit que tous les propriétaires de journaux sont tenus de réparer l'intégralité de tout préjudice matériel et d'indemniser tout préjudice moral qui pourrait résulter d'une publication ayant porté atteinte à l'honneur ou à la dignité de quiconque, qu'il y ait culpabilité, intention, connaissance ou ignorance par négligence de l'auteur de la publication ou, si ce dernier n'est pas connu, de l'éditeur ou du rédacteur en chef du journal.
English: In 1997, Member States had decided to apply a huge budget cut because of a drop in the membership of the Organization.
French: En 1997, les États Membres ont décidé de réduire considérablement le budget parce que le nombre de membres de l'Organisation avait diminué.
English: I know I should explore these areas right now so I can move into those fields when I retire, but I just don’t have the time.
French: Je sais que je devrais explorer ces possibilités dès maintenant de manière à m’impliquer dans ces domaines lorsque je prendrai ma retraite, mais je n’ai tout simplement pas le temps.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, having clarified that the New Democracy delegation supports both Turkey's European prospects and the start of accession negotiations, I wish to point out certain obligations which Turkey has, precisely because of its European prospects and the negotiations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ayant précisé que la délégation de Nouvelle démocratie soutient les perspectives européennes de la Turquie et l’ouverture des négociations d’adhésion, je souhaite insister sur certaines obligations de la Turquie, qui découlent précisément de ses perspectives européennes et des négociations.
English: Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity Establishing a critical mass of entrepreneurship and innovative capabilities in clusters creates economic value, benefiting communities and regions, and driving the innovation process.
French: Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités L'établissement d'une masse critique d'entrepreneuriat et de ressources en matière d'innovation pour créer des grappes crée une valeur économique, profite aux collectivités et aux régions et donne son impulsion au processus d'innovation.
English: This pilot-project will be extended to other sub-units.
French: Ce projet pilote sera étendu à d'autres unités subsidiaires.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 37 63 3897 2002 Survey 37 63 3658 Question 60g.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 37 63 3897 Sondage 2002 37 63 3658 Question 60g.
English: • Subprogramme 3, on Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division
French: • Le sous-programme 3 sur les affaires du Conseil de sécurité, mis en œuvre par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: The information gathered could easily be used for generating management reports which would show usage by subject, client type, etc.
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà adapté à l’intention des bibliothèques des missions un logiciel de suivi des clients (« Remedy ») qui consigne automatiquement des données statistiques.
English: The main outcomes of this project will be the increase in community capacity through stronger community relationships, the identification of an increased number of community-based opportunities, the enhanced ability of community members to share their ideas on a course of action, the increased competency in setting and realizing common goals, the enhanced respect for limited resources - including people - so that shortages, duplications or waste are minimized, and more trained community leaders.
French: Le projet servira principalement B accroître les capacités communautaires par des liens communautaires plus solides, le nombre de possibilités communautaires, la capacité des membres de la collectivité de partager leurs idées relativement B un plan d'action, la compétence de fixer et d'atteindre des objectifs communs, et le respect des ressources limitées - y compris les personnes - pour que les pénuries, les chevauchements ou les pertes soient réduits au minimum, et servira aussi B mieux former les dirigeants communautaires.
English: * Following the adjournment of the 26th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 26e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: I cannot give the floor to any further speakers on this question.
French: Je ne peux vous donner la parole à ce sujet.
English: And incidentally, this is not a new insight — very far from it.
French: Et, soit dit en passant, cette idée n'est pas nouvelle, loin de là.
English: Ms. Carla Del Ponte does not represent a private organization, but rather the Tribunal established by a decision of the Security Council, which should be responsible to the Council.
French: Mme Carla Del Ponte ne représente pas une organisation privée, mais un Tribunal créé par décision du Conseil de sécurité, et qui devrait être responsable devant lui.
English: This amendment will improve safety because it requires ships carrying one or more passengers to be equipped with a reliable and appropriate means of radiocommunication.
French: La modification améliorera la sécurité car elle exige que tous les navires qui transportent un ou des passagers soient munis d'un moyen de radiocommunication fiable et approprié.
English: The determination of long-term requirements continues with assistance from PWGSC to evaluate market conditions for accommodations in downtown Toronto, and to provide solutions for meeting the Court's requirements in anticipation of the expiry of the present lease.
French: L'évaluation des besoins à long terme se poursuit à l'heure actuel, avec la participation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. L'objectif est d'évaluer le marché des locaux au centre-ville de Toronto et de trouver une façon de répondre aux besoins de la Cour quand le bail de location des locaux actuels viendra à échéance.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, wished to reaffirm the importance of UN General Assembly Resolution 52/214, in particular its paragraphs five and six.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a souhaité réaffirmer l'importance de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et notamment des paragraphes 5 et 6 de ce texte.
English: The European Central Bank (ECB) calculates nominal EER indices for the euro against the currencies of a narrow and a broad group of trading partners of the euro area.
French: Cours pivot par rapport à l'euro (Euro central rate) : taux de change officiel par rapport à l'euro des monnaies participant au MCE II, autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: At the same time, he or she must be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments,   Formal Qualifications   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Par ailleurs, cette personne doit Ãªtre polyvalente et capable de faire preuve de leadership dans divers milieux, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.   Processus formel de qualification   Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une vaste gamme dâ€™examens.
English: It is also opening the door to even greater competition for the mostly smaller and undercapitalized Canadian firms.
French: Elle ouvre également la porte à une plus grande concurrence que doivent affronter la plupart des petites entreprises canadiennes sous-capitalisées.
English: No. of facilities No. of classrooms Area (floor space) 323 1158 413,350 sq. metres
French: Nombre d’installations Nbre de salles de classe Superficie (surface utile) 323 1 158 413 350 mètres carrés
English: He became Deputy Prime Minister in 1997 and has been Prime Minister from January 1999 to November 2002. He was forced out of office after a heavy defeat at the hands of the Turkish Islamic party in the parliamentary elections of 3 November 2002.
French: Devenu vice premier ministre en 1997, il se voit confier la charge de premier ministre en janvier 1999 . Il est contraint de quitter le pouvoir à la suite d'un grave échec lors des élections législatives du 3 novembre 2002 face au parti islamiste turc.
English: States were able therefore to provide the Team with their assessment of the threat from the Taliban and Al-Qaida-associated terrorism, as well as with information on the difficulties they have experienced in implementing the sanctions regime.
French: Les États ont donc pu lui faire connaître leur évaluation de la menace constituée par les Taliban et Al-Qaida et l'informer des difficultés rencontrées dans l'application des sanctions.
English: It also includes deficient education or professional job training for second generation immigrants, often in ethnically segregated establishments, especially in France, given the residential segregation of the working class in French cities (Felouzis, 2003).
French: Ceci inclus également la formation scolaire et professionnelle des secondes générations déficientes, souvent dans les institutions d'enseignement où l'ont retrouve de la ségrégation ethnique, notamment en France à la suite de la ségrégation résidentielle des classes populaires dans les villes françaises (Felouzis, 2003).
English: direction to attend for oral examination, 91(1) production of documents for inspection at examination, 91(2) service of, 91(3)
French: définitions et interprétation des règles cas non prévus, 4 formules, 5 principe général, 3
English: He maintained that this part of appellants Hancott's and Goldsworthy's reply should have been accepted as valid under the "other related answers" category of the selection board's expected reply guide.
French: Il a fait valoir que cet élément de la réponse de Mme Hancott et de M. Goldsworthy aurait dû être accepté comme « autre service connexe » par le jury de sélection.
English: Denmark strongly supports that proposal.
French: Le Danemark appuie fermement cette proposition.
English: While not as dynamic in growth, the incidental contracts for goods and construction requirements have also shown significant growth of contracts greater than $25,000.
French: Même si leur croissance n’est pas aussi marquée, les adjudications incidentes de plus de 25 000 $ pour des biens et des services de construction ont également enregistré une hausse importante.
English: Many public servants were shocked, and their faith in public service values was shaken, both by the fact of downsizing — that it was done at all — and by the way it was done.
French: De nombreux fonctionnaires ont été consternés et leur attachement aux valeurs de la fonction publique a été ébranlé aussi bien par le fait qu'il y a eu une réduction — qu’une telle chose ait pu se produire — que par les méthodes employées pour l'effectuer.
English: (b) the licensee shall not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto.
French: b) le licencié ne fait publiquement aucune déclaration fausse ou trompeuse concernant son service aérien ou tout service connexe.
English: Safety, efficacy and acceptability of expressed heat-treated breast milk use by HIV-1 infected women in South Africa
French: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
English: Below is a list of institutes, their relevant partnerships contacts, and a link to the home page of each institute's web site.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des instituts, des personnes-ressources pour les partenariats et des liens vers la page d'accueil de chaque institut.
English: Only ten applications were received in 2005.
French: On en a reçu 10 seulement en 2005.
English: Provided further that he can prove, if the invention was disclosed under the circumstances referred to in paragraphs (a), (b) or (c) of subsection (3) of section 14 that his knowledge of the invention was not a result of such disclosure.
French: 5) Les droits conférés par le brevet sont limités par les dispositions de l’article 35A, par les dispositions des articles 51 et 52 relatives aux licences obligatoires et par les dispositions de l’article 84 relatives aux droits reconnus au gouvernement ou à toute personne autorisée par le gouvernement.
English: COMMON QUESTIONS ABOUT FOLIC ACID Can NTDs be detected before birth?
French: QUESTIONS COURANTES SUR L’ACIDE FOLIQUE Les ATN peuvent-elles être décelées avant la naissance?
English: Working dinner with US counterparts - Partnership Date(s): November 15, 2005 Attendee(s): 3 Gov't employes - 2 other Location:
French: Souper causerie avec homologues américains - Partenariat Date(s): novembre 15, 2005 Présence(s): 3 employés du gouvernement - 2 autres Location:
English: Francophones thus have access to training to improve their knowledge of information technology and multimedia, and production of short films.
French: Les francophones ont ainsi accès à de la formation pour perfectionner leurs connaissances en informatique et en multimédia ainsi qu'en production et réalisation de courts métrages.
English: The Protocol covers research into molecular, cellular and other mechanisms in health, disorders and disease; and diagnostic, therapeutic, preventive and epidemiological studies involving interventions.
French: Le plus souvent, si la recherche est en ce sens pertinente et que les autres conditions sont remplies, le comité d’éthique sera amené à donner un avis favorable au projet de recherche, et l’instance compétente à l’approuver.
English: The average period, which is 15 weeks, is approaching the maximum level of efficiency, given staff travel schedules and other assignments.
French: La période moyenne, qui est de 15 semaines, approche du délai minimum indispensable, compte tenu des programmes de voyage des vérificateurs et des autres missions qui peuvent leur être confiées.
English: It should also help the Commission to identify the activities it should develop in the years ahead in accordance with its political priorities and needs expressed by the departments, and the activities which could be cut back.
French: Il vise également à identifier les activités que la Commission doit développer dans les prochaines années, compte tenu de ses priorités politiques et des besoins exprimés par ses services, et celles qui peuvent être réduites.
English: It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relationship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area.
French: Il est d'ailleurs dans l'intérêt de l'Union européenne que les réalités nord-américaines ne privilégient pas leurs rapports, bien que nécessaires, avec la zone du Pacifique, au détriment des rapports avec l'Europe.
English: Few people look to farming for their income these days, but we do rely on it for our subsistence.
French: De nos jours, peu de gens dÃ©pendent de l'agriculture pour assurer leur revenu, mais nous comptons sur l'agriculture pour assurer notre subsistance.