ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "interim policy," regulated foreign banks that were already operating unregulated entities in Canada could continue to do so for those lines of business approved under its original undertaking, while potential new entrants could establish unregulated companies subject to certain criteria.
French: En vertu de la politique intérimaire, les banques étrangères réglementées exploitant déjà des entités non réglementées au Canada pouvaient continuer de le faire dans le cas des secteurs d'activité approuvés en vertu de l'engagement initial, alors que les candidates potentielles pouvaient établir des entités non réglementées sous réserve de certains critères.
English: Having said that, other things are also useful.
French: Cela étant dit, d'autres choses sont toutefois nécessaires.
English: Are there any important fingerings missing from my set of fingerings?
French: Certains doigtés importants sont-ils absents de ma collection ?
English: Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Schmid on his excellent report on the lawful interception of telecommunications.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Schmid pour son excellent rapport sur l'interception légale des télécommunications.
English: The technology at the basis of the TRADirect internet platform guarantees the security of transactions and data confidentiality, as well as avoidance of unauthorized access, the same technology being used by the Société Générale clients throughout the world.
French: La BRD - Groupe Société Générale est la deuxième banque en Roumanie avec des actifs qui dépassent 5,2 milliards d'euros (fin septembre 2005). La banque a plus de 1,7 millions de clients et gère un réseau de plus de 320 agences.
English: This had an impact on the Mission's operations through the diversion of personnel and materials away from north-south operations to establish UNAMID.
French: Cela a retenti sur les opérations de la Mission, du personnel et des matériels ayant été prélevés des opérations Nord-Sud pour la création de la MINUAD.
English: Many of the centers listed in the Mapping the World database have resources such as books, periodicals, and photos, that you can view or use onsite at the center's facility, or online information that you can search directly.
French: Un grand nombre des centres qui figurent dans la base de données Mapping the World disposent de sources documentaires classiques (livres, périodiques, photos), que vous pouvez consulter ou utiliser dans les locaux du centre, mais aussi des informations en ligne que vous pouvez consulter directement.
English: Parties to a conflict may, by appropriate notice, establish areas of immediate air operations where they pursue combat activities.
French: Ces zones peuvent exister au-dessus des territoires et des eaux territoriales de tous les États participant aux hostilités.
English: O'Sullivan (observer from BirdLife International) noted the possibility of cooperation between CMS and the Berne Convention, which was preparing a review of the impact of wind-parks on birds, scheduled for completion by the end of 2002.
French: M. John O'Sullivan (observateur de BirdLife International) a noté la possibilité d'une coopération entre la CMS et la Convention de Berne, qui préparait une étude de l'impact des parcs éoliens sur les oiseaux, étude dont l'achèvement était prévu pour la fin de 2002.
English: Had the aircraft continued (as suggested by the Land As Soon As Possible criteria in the AOI and checklist) instead of coming to the hover, the aircraft may have successfully returned to land on the nearest flight deck.
French: L'appareil aurait peut-être pu se poser avec succès sur le pont d'envol le plus près s'il avait continué, comme le suggérait le critère « se poser aussitôt que possible » des IEA et de la liste de vérifications, plutôt que de se mettre en vol stationnaire.
English: DP/2009/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2008 -- (8 to 12 and 19 September 2008, New York) [A C E F R S]
French: DP/2009/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la deuxième session ordinaire de 2008 -- (du 8 au 12 et le 19 septembre 2008, New York) [A A C E F R]
English: The circumstances in question are those in which the parents:
French: Il s'agit des cas dans lesquels les parents :
English: In Vietnam, there have been 40,000 deaths in chicken and 30,000 more have been culled as of January 13, 2004.
French: Le 13 janvier 2004, le Vietnam annonçait la mort de 40 000 poulets et l'abattage additionnel de 30 000 poulets.
English: Journalists are key allies for FAO in raising awareness of the problem of hunger in the world.
French: Les journalistes sont des alliés décisifs de la FAO pour renforcer la sensibilisation au problème de la faim dans le monde.
English: 53 Brennan (1998) offers a detailed eight-step plan for transforming women's classification systems that includes various reform options.
French: 53 À cette fin, Brennan (1998) propose un plan détaillé en huit étapes qui comprend diverses solutions possibles en matière de réforme.
English: Noting General Assembly resolution 57/262 which calls for appropriate modalities to be put in place and the resources identified for the full and effective participation of small island developing States in the 2004 review meeting, which is to be held in Mauritius,
French: Prenant note de la résolution A/57/262 de l'Assemblée générale, demandant que des modalités appropriées soient arrêtées et des ressources dégagées pour permettre la participation pleine et entière des petits États insulaires en développement à la réunion d'examen de 2004 qui doit se tenir à Maurice,
English: At the moment, it appears that there has been an uneasy settlement among the parties.
French: À l'heure actuelle, il semble que les parties soient parvenues à un règlement peu satisfaisant.
English: • Yukon Department of Renewable Resources
French: • Ministère des Ressources renouvelables du Yukon
English: A budget is a tool for planning the revenue and expenses created by the activities. These are necessary for achieving your project’s goals.
French: Le budget est un outil de planification qui permet de prévoir les revenus et les dépenses reliés aux activités qui sont nécessaires pour atteindre les buts de l'organisme.
English: Or. en Justification The amendment reflects Commissions need for more flexibility regarding staff expenditure.
French: Or. en Justification L'amendement reflète l'aspiration de la Commission à une plus grande souplesse concernant les dépenses de personnel.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Leur coût est imputé à l'exploitation dans l'exercice où ils sont consommés.
English: • Hormone cuts hunger  Dr. Rémi Quirion, Scientific Director for CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), has discovered that a naturally occurring hormone can dramatically reduce a person's urge to eat.
French: • Une hormone coupe la faim  Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT), a découvert qu'une hormone qui se trouve naturellement dans le corps humain peut réduire de façon importante le besoin de manger d'une personne.
English: Operative paragraph 1
French: 2.1 Paragraphe 1
English: The Polish Gynaecological Association has increased the number of recommendations, the programme of medical specialisation regarding gynaecology and midwifery has changed, the duty to constantly undergo further training has been introduced, and the structure of examinations has altered in line with European Union requirements.
French: L'association gynécologique polonaise a présenté un plus grand nombre de recommandations, le programme de spécialisation médicale en gynécologie et obstétrique a été modifié, la formation continue a été rendue obligatoire et l'organisation des examens modifiée conformément aux prescriptions de l'UE.
English: Tom kept his pace and eventually Shrubb collapse and Tom cruised to another victory.
French: Tom gardait sa cadence ; Shrubb a fini par s'écrouler et Tom a pu voler vers une autre victoire.
English: Le représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile ou les personnes protégées.
French: A gender-based analysis of the impact of this Act ...
English: GFT inboxx is Microsoft Gold Certified Partner.
French: GFT inboxx est Microsoft Gold Certified Partner.
English: What kind of democracy is that when it asks others to implement resolutions and itself prevents the Security Council from implementing such resolutions?
French: De quel genre de démocratie s'agit-il lorsqu'un pays demande aux autres d'être démocratiques et ne respecte pas lui-même la démocratie au sein du Conseil?
English: Thus, the administration could suspend the operations of a financial entity, which would involve freezing funds on deposit, whenever it is at risk of insolvency in order to protect investors.
French: Par exemple, pour protéger les épargnants, l'autorité administrative pourrait suspendre une entité financière sur le point de faire faillite, entraînant ainsi l'immobilisation des fonds déposés.
English: AUTONUM This document addresses concerns, issues, and problems observed during analysis of the results of the survey.
French: AUTONUM Le présent document porte sur les préoccupations, les questions et les problèmes observés lors de l’analyse des résultats de l’enquête.
English: Trade Routes is the Department of Canadian Heritage's strategy to expand international markets for Canada's arts and cultural sector.
French: Le programme Routes commerciales se veut la stratégie adoptée par le ministère du Patrimoine canadien pour renforcer la position du secteur canadien des arts et de la culture sur les marchés internationaux.
English: If an automatic retroactivity entitlement is reported with an effective date during the current pay period, DO NOT report a PAC 18R.
French: Si on fait état d'un versement avec rétroactivité automatique avec une date d'entrée en vigueur durant la période de paye courante, NE PAS faire état d'un CIP 18R.
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 57/167 of 18 December 2002, invited the Commission to consider those modalities at its forty-first session in 2003.
French: Dans sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a également demandé à la Commission d'examiner ces modalités à sa quarante et unième session en 2003.
English: At present, there are no legal frameworks specifically dealing with HIA.
French: Pour le moment, il n'existe aucun cadre juridique traitant expressément de l'ÉIS.
English: • Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: • Module 4 — Voyages internationaux — avec nuitée
English: Sexual victimization and sexual delinquency: Vampire or Pinocchio syndrome?
French: Victimisation sexuelle et délinquance sexuelle : Syndrome du vampire ou de Pinocchio ?
English: Soil Quality Guidelines - Agriculture Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sols - agriculture Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: There was great potential in regional cooperation among the countries from the South and he called on South Asian countries to put the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) back on track in order to move forward together and bring prosperity to their peoples and earn the place in the world which South Asia collectively deserved.
French: La coopération régionale entre pays du Sud offre de grandes possibilités et il engage les pays d'Asie du Sud à revitaliser l'Association sud-asiatique de coopération régionale afin qu'ils puissent progresser ensemble, apporter la prospérité à leurs peuples et occuper la place que cette région mérite dans le monde.
English: • Drought Watch Fall Precipitation Maps (2007) Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en automne (2007) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte.
English: The prevalence of drugs in Guam is perhaps the single most significant factor affecting crime rates.
French: La prévalence des drogues à Guam est sans doute le principal facteur affectant le taux de délinquance.
English: ◦ Results ▪ The forestry sector of the European Union
French: ◦ Résultats ▪ Secteur forestier de l'Union européenne
English: (PDF Version - 100.6 K) The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General's 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: (Version PDF - 94,6 ko) À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de reddition de compte, et produise des rapports à ce sujet.
English: Minister of Canadian Heritage the Honourable Michel Dupuy described the situation as follows:
French: Le Ministre du patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, avait décrit la situation comme suit:
English: I hope that I shall not be a disappointment, because I think you would quite like to have heard Martti Ahtisaari, the Finnish President and the man who drafted the plan for the future of Kosovo.
French: Ils se prononcent, eux aussi, pour une adhésion à l’Union européenne, proposition pour le moins étonnante lorsqu’on sait qu’ils rejettent la politique de bon voisinage, alors que celle-ci est une caractéristique de l’Union.
English: Furthermore, the plan member may have to pay a 1 % per month tax on the excess amount left in the RRSP. Terminating Registered Pension Plans If no funding approval is required on the wind-up of a defined benefit provision, then it is not necessary to submit a wind-up valuation report.
French: En outre, il se peut que le participant au régime ait à payer un impôt de 1 % sur les cotisations excédentaires versées à son REER pour chaque mois où le montant est demeuré dans le régime Cessation des régimes de pension agréés Si aucune approbation du financement n'est requise lors de la liquidation d'une disposition à prestations déterminées, vous n'avez donc pas à produire un rapport d'évaluation sur la liquidation.
English: According to Ndiaye, the villagers became aware that the reclamation project would have its limits.
French: Ndiaye a aussi pu constater que les villageois étaient bien conscients du fait que le projet de remise en valeur avait ses limites.
English: Do not adjust Span or Zero from here on.
French: 12.3.6 Consigner ces réglages et, au besoin, ajuster l'atténuation sur l'enregistreur.
English: If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.
French: Si nous avions voulu parvenir à davantage, il n'y aurait pas eu d'accord et nous n'aurions pas la moindre date de fermeture.
English: The 48 modern rooms were entirely renovated. La Mare Duchesne features suspended ceilings and there are also adjustable rooms for 1 to 3 people.
French: Parmi les 48 chambres modernes et rénovées vous trouverez La Mare Duchesne avec plafonds tendus, et des chambres modulables pouvant accueillir 1 à 3 personnes.
English: All of our activities must continue to meet community and parent/ caregiver needs as they change over time. The active participation of staff and parents/caregivers make the above activities possible.
French: Vers la fin d’une période de financement, le projet doit élaborer un nouveau plan de travail pour les trois années suivantes et rédiger un rapport détaillé portant sur les trois années écoulées.
English: Attempts by its leadership to bring legal proceedings against the Ministry of Justice for unjustified denial of registration have been unsuccessful.
French: Ses dirigeants ont tenté en vain de déclencher une action en justice contre le Ministère de la justice pour refus d'enregistrement abusif.
English: The Delegation stated that its support for WIPO’s role in dispute-resolution procedures did not imply any approval on its part of the contents of the draft Substantive Guidelines Concerning Administrative Domain Name Challenge Panels.
French: Elle a également déclaré que son soutien apporté au rôle de l’OMPI dans les procédures de règlement des litiges ne suppose nullement qu’elle approuve le contenu du projet de Lignes directrices quant au fond applicables aux commissions des contestations administratives concernant les noms de domaine.
English: Estelle Steiner Press officer Mobile: +33 (0)6 08 46 01 Email
French: INTERVIEW Jean-Claude Frécon :
English: This suggests that the social environment leaves a more indelible imprint on men's health than it does on women's health.
French: Ces constatations laissent supposer que le milieu social laisse une empreinte plus profonde sur la santé des hommes que sur celle des femmes.
English: • You will be truly helping your industry better meet the needs of youth.
French: • Vous aiderez ainsi votre industrie à mieux répondre aux besoins des jeunes.
English: For example, What is the role of a cultural centre in a changing society?
French: A-t-on besoin de nouveaux types d’institutions multi-fonctionnelles ?
English: Rather than taking isolated specific measures, in some cases on a one-off basis and limited in time, it is necessary to devise and implement a sustainable development model that could eventually encompass most Community policies and measures.
French: Au-delà de l'adoption d'actions sectorielles isolées – ponctuelles et isolées dans le temps, pour certaines – il importe de définir et de mettre en oeuvre un modèle de développement durable susceptible d'associer une grande partie des politiques et actions communautaires.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The guidelines for each jurisdiction vary somewhat, but for the most part all of the approaches address the remediation process, providing very little direction on site identification, public participation or the allocation of liability. This is particularly true of the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island that have virtually identical guidelines.
French: Les lignes directrices varient quelque peu selon les territoires, mais toutes les approches adoptées visent en grande partie le processus d’assainissement et ne fournissent que très peu de détails sur le processus de détermination des lieux contaminés, sur la participation du public ou sur l’attribution de la responsabilité.
English: Many believe that plants should be treated in the same way.
French: Bon nombre de gens estiment que les végétaux devraient subir le même traitement.
English: This session, therefore, would be of great value if agreement were to be reached on financing for development, including the establishment of mechanisms to measure aid flows.
French: La présente session serait donc particulièrement féconde si l'on parvenait à adopter un accord sur le financement du développement et à mettre en place des mécanismes destinés à mesurer l'aide octroyée.
English: Change Management The organization addresses its learning and change management needs as evidenced by:
French: Gestion du changement L'organisation répond à ses besoins en apprentissage et en gestion du changement, comme le montrent :
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: The BKWSU's geographical membership has increased since 2002, in 18 more countries, giving it a presence in a total of 101 countries, territories and islands.
French: Depuis 2002, la présence géographique de l'USIBK s'est étendue à 18 nouveaux pays et englobe désormais 101 pays, territoires et îles.
English: Apply the equation in paragraph 3.1.3.6.1:
French: Appliquer l'équation dans le paragraphe 3.1.3.6.1:
English: The light weight of Polybutene-1 means that pre-fabricated sub-assemblies are easily transported to the site, and installed quickly and efficiently.
French: Grâce à la légèreté du Polybutène-1, les sous-ensembles raccordés au préalable peuvent être facilement transportés sur le chantier et peuvent être installés rapidement et efficacement.
English: At worst (and it is often the case), it ensures that purchases are done without understanding and lead to future disappointments.
French: Au pire (et c’est souvent le cas), cela suffit à déclencher des achats qui seront sans doute la source de déceptions ultérieures.
English: The role of military force in this context remains a crucial issue.
French: Le rôle de la force militaire dans ce contexte demeure au centre des préoccupations.
English: CI has a minimal impact on the risk of water erosion related to land use or crops grown as measured at the crop district or provincial level.
French: L'incidence de l'assurance-récolte serait minime sur les risques d'érosion hydrique liée à l'utilisation des terres ou au choix des cultures, que ce soit au niveau du district agricole ou de la province.
English: Combining these two distinctions with the positive/negative versus 'don't know' responses that constitute the actual answers given to the opinion pollster yields no less than twelve types of attitude or nonattitude (they are numbered in Figure 1 for ease of reference).
French: En combinant ces deux paramètres à l'alternative oui-non/"sans opinion", laquelle constitue l'ensemble des réponses données au sondeur, on n'obtient pas moins de douze attitudes ou non-attitudes (elles sont numérotées par commodité).
English: We firmly condemn those attacks.
French: Nous condamnons fermement ces attentats.
English: OLAF continued to monitor the implementation, by Member States, of the legislation concerning the protection of the Euro and prepared reports14 as appropriate.
French: Pendant la période de référence, l'OLAF a mis en œuvre le programme « Pericles » d'échange d’assistance et de formation, dans le cadre duquel neuf projets ont bénéficié de financements ou de cofinancements pour un montant total de subventions de l'ordre de 627 000 euros.
English: The ECB, among other institutions, now performs all of its tasks with full independence, which is certainly a positive thing.
French: Entre autres, la BCE exerce désormais pleinement ses responsabilités en toute indépendance. C'est assurément une bonne chose.
English: The boundary between the hydrogen system and the hydrogen conversion system(s) shall be defined by the vehicle manufacturer, but as a minimum requirement it shall be defined as the point(s) at which the nominal working pressure is higher than the:
French: La limite entre l'équipement hydrogène et le ou les systèmes de conversion de l'hydrogène est définie par le constructeur du véhicule, mais, par défaut, elle doit être définie comme correspondant au ou aux points où la pression de service nominale est supérieure: