ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 31 candidates were tested in Arabic, French and Spanish; in 2003, only 29 were tested in the same three languages, plus Russian.
French: En 1999, 31 candidats ont été testés en arabe, espagnol et français; en 2003, 29 seulement ont été testés dans ces trois langues, plus le russe.
English: Noting that the Staff Regulations provided for in article 44, paragraph 3, of the Statute, embodying these principles, cannot be enacted by the Assembly of States Parties before the autumn of 2003,
French: Notant que le Statut du personnel prévu au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, qui traduira ces principes dans les faits, ne sera pas adopté par l'Assemblée des États parties avant l'automne 2003,
English: The List of Academic Exchange Agreements is Growing During the summer of 2006, four more academic exchange agreements have been signed with foreign universities in four countries, namely Egypt, Finland, Italy and Denmark.
French: La liste des ententes d'échanges académiques s'allonge Au cours de la période estivale de 2006, quatre nouvelles ententes d'échanges académiques ont été signées avec des universités de quatre pays soit l'Égypte, la Finlande, l'Italie et le Danemark.
English: The claimant appealed from the Commission' determination to a Board of Referees, which allowed the appeal as to this issue.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui accueillit l'appel sur cette question.
English: Also decides that the decrease of 316,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 108,308,700 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 316 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 108 308 700 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus ;
English: "This is a landmark achievement for First Nation citizens and the Yukon.
French: « Il s'agit d'une grande réalisation pour les citoyens des Premières nations et pour le Yukon.
English: The Decree Law confers broad powers on the competent authorities and on the unit charged with its implementation to receive reports from the institutions it stipulates, including banks and other financial institutions, on any suspicious transactions possibly linked to terrorist offences or any other crimes.
French: La loi accorde de vastes attributions aux instances compétentes et à l'unité chargée de l'application de la loi, notamment en ce qui concerne la réception des notifications émanant des institutions visées par la loi (établissements financiers, bancaires et autres) au sujet des transactions qui pourraient avoir un rapport avec un acte terroriste ou toute autre infraction.
English: Since yellow perch are present in all the study lakes at Kejimkujik, it was selected as an indicator species for mercury in the diet of common loons.
French: Comme la perchaude vit dans tous les lacs de Kejimkujik visés par l’étude, elle a donc été choisie comme espèce indicatrice des concentrations de mercure dans le régime du plongeon huard.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives. (b) The Institute shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programmes, where those programmes exist.
French: L'employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. b) L'Institut aura la possibilité de présenter l'un de ses représentants aux nouveaux employés dans le cadre des programmes officiels d'orientation de l'employeur, si de tels programmes existent.
English: She wondered to what extent pensions could be made exportable. It would be necessary to tackle new issues such as those.
French: Par ailleurs, il me semble impératif d’orienter vers ces régions l’implantation d’industries manufacturières de main-d’œuvre plutôt que de les considérer comme des marchés d’exportation pour le Nord.
English: NTI is not aware of any further steps taken to implement federal obligations under Article 24, or to establish the measures required in 24.8.1 to monitor and periodically evaluate the implementation of the Article.
French: i. Centre du patrimoine Les parties se sont entendues sur l’importance de créer, dans une perspective à long terme, un centre du patrimoine inuit au Nunavut et elles ont accepté le fait qu’il leur fallait obtenir des fonds publics et privés pour construire et gérer ce centre.
English: It will guide the work of the Commission and the Government of Guinea-Bissau by highlighting key peacebuilding activities that must be undertaken in the short and the medium-to-long terms.
French: Ce cadre orientera les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Gouvernement bissau-guinéen en mettant en lumière les principales activités de consolidation de la paix qu'il faut entreprendre dans le court, moyen et long terme.
English: The program will run until March 31, 2009, at which time an evaluation and review will be undertaken.
French: Le Programme prendra fin le 31 mars 2009, date à laquelle une évaluation et un examen seront entrepris afin d'évaluer l'efficacité de ce dernier.
English: Such cooperation may include the carrying out of common procurement actions, or the Organization entering into a contract relying on a procurement decision of
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 29
English: The Val-de-Marne Development Agency’s objectives are to identify and appraise the Val de Marne’s driving strengths and promote the area’s image.
French: L'Agence de Développement du Val de Marne a pour objectif de promouvoir l'image économique du territoire, identifier et valoriser les compétences porteuses du Val de Marne.
English: PROGRESSO is a partner of CODE, an Ottawa-based organization promoting education and literacy in developing countries. CODE and CIDA have been working in partnership for over 30 years.
French: PROGRESSO est aussi un partenaire de CODE, un organisme d’Ottawa qui favorise l'éducation et l'alphabétisation dans les pays en développement, et qui collabore avec l’ACDI depuis plus de 30 ans.
English: This reality should not distract from the central point: the issue is accessibility to needed services, combined with recognition that total costs may decrease if government costs increase.
French: Il ne faut pas perdre de vue l'objectif principal, toutefois, qui est l'accessibilité aux services nécessaires, et la nette possibilité que les coûts totaux décroissent même si ceux des gouvernements augmentent.
English: ◦ (d) The border of Quebec with U.S. EPA Regions 1 and 2 (New Hampshire, Vermont, Maine, New York) - CANUSQUE
French: ◦ (d) La frontière commune au Québec et aux régions 1 et 2 de l'EPA (New Hampshire, Vermont, Maine, New York) CANUSQUE;
English: Otherwise, it would not be possible for less well-endowed countries to improve their performance.
French: Sinon, comment serait-il possible que des pays aux ressources plus limitées puissent l’atteindre mieux?
English: Canadians are now well aware that smog and air pollution pose very real health threats for the elderly, the young, and those whose health is already compromised.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont maintenant très conscients que le smog et la pollution atmosphérique posent de réels dangers pour la santé des personnes âgées, des très jeunes enfants et des personnes dont la santé est déjà fragile.
English: • Summary of processes incorporating risk management to be done.
French: • Il faut compiler un sommaire des procédures dont fait partie la gestion des risques.
English: Too often we look for something to have that unfortunately we can’t have.
French: Dans la plupart des cas nous cherchons ce qu’on ne peut pas obtenir, hélas.
English: On the other hand, this cannot be done on a larger scale until the security situation is right.
French: Par ailleurs, cela ne peut se faire à plus grande échelle que si les conditions de sécurité sont réunies.
English: Ladies and gentlemen, two million older cattle are slaughtered every year in Europe.
French: Oui, chers collègues, deux millions de bovins âgés sont abattus chaque année en Europe.
English: Countries like the Philippines and Indonesia, with less favorable investment climate, more fragile economies and more constrained public budgets have been relatively unsuccessful at industrial upgrading.
French: Les Philippines et l’Indonésie, où le climat d’investissement est moins propice, l’économie plus fragile et le budget public plus restreint qu’ailleurs dans la région, ont accusé du retard en matière de modernisation de leur secteur industriel.
English: • German Academic Exchange Service
French: • Service d'échanges universitaires allemand
English: The working group concluded that it was too early to say, as the new scheme had been in place for only a year or so, but agreed that that would need to be examined during the next periodic review of the scheme.
French: Le groupe de travail a conclu qu'il était trop tôt pour se prononcer, car le nouveau régime n'était en place que depuis un an environ, mais il est néanmoins convenu que cette question devait être examinée lors de la prochaine révision périodique.
English: As a future agency of the Crown, the FCAC will enforce the consumer-oriented provisions of federal financial institution statutes, monitor the industry's self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, promote consumer awareness, and respond to consumer requests for information.
French: À titre de nouvel organisme mandataire de l'État, l'ACFC appliquera les dispositions visant les consommateurs que renferment les lois fédérales régissant les institutions financières, surveillera les initiatives d'autoréglementation de l'industrie conçues pour protéger les intérêts des consommateurs et des petites entreprises, sensibilisera les consommateurs et donnera suite à leurs demandes d'information.
English: Background - The Business Context [Footnote 1] TechStyle Fabrics produces woven piece dyed[Footnote 2] fabrics targeted at the apparel and upholstery markets.
French: Veuillez noter que le demandeur n’est pas tenu de présenter la section sur le contexte avec la description de projet.
English: That role will never be more important than at the present time, given the challenges faced by the embryonic administration in southern Sudan, as well as the wider need to address key areas of countrywide security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration of combatants; and assistance to the huge number of returnees who have started their difficult journeys home.
French: Jamais ce rôle ne sera plus important qu'aujourd'hui, étant donné les redoutables défis qui se posent à l'administration embryonnaire du Sud-Soudan et la nécessité de trouver des solutions à des problèmes essentiels qui concernent tout le pays, tels que la réforme dans le secteur de la sécurité; les réformes sectorielles; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants et la fourniture d'une assistance à un grand nombre de réfugiés qui ont commencé leur difficile voyage de retour au pays.
English: It represents only 4% of the average recruitment value for the 1974-1985 period.
French: augmenté depuis le début des années 1990 et qu’il pouvait alors être considéré comme bon.
English: Inclusion of other material - transuranic elements (neptunium, americium), tritium and thorium - should be studied in detail by experts based on possible discussions in the IAEA.
French: Il faudrait confier à des experts le soin d'étudier en détail, éventuellement en consultation avec l'AIEA, l'inclusion d'autres matières, telles que les éléments transuraniques (neptunium et américium), le tritium et le thorium.
English: Over the planning period, we will also develop a service standard review cycle to systematically identify opportunities for improvements.
French: Au cours de la période de planification, nous établirons un cycle d'examen des normes de service, pour déterminer systématiquement les secteurs où nous pouvons apporter des améliorations.
English: Mrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.
French: Mme De Keyser a déclaré que, pour cette raison, son groupe a retiré sa signature.
English: Ms. Martens' testimony was both neutral and balanced, and I found her to have been a most credible witness.
French: Le témoignage de Mme Martens était à la fois neutre et équilibré, et j'ai trouvé qu'elle était un témoin digne de confiance.
English: ◦ Make data more accessible at the community level
French: ◦ Rendre les données plus accessibles au niveau de la collectivité.
English: Although the number of visitors participating in these activities is relatively low, the opportunities they seek are highly valued and recognized.
French: Bien que le nombre d’adeptes y soit relativement faible, ceux qui pratiquent ces sports apprécient beaucoup les possibilités offertes au lac Moraine.
English: Without favourable southerly winds, sandpipers were not migrating out of Chignecto Bay as more sandpipers arrived from the north, thus inflating the numbers at the roost sites (Hicklin, 1997b).
French: Maintenant, étant donné que le relevé permet de saisir des renseignements publiés et non publiés dans une même base de données, il est possible de brosser un tableau clair de la répartition passée et actuelle des oiseaux.
English: The Court also suggested that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall, taking due account of the present advisory opinion.
French: La Cour a également suggéré que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examinent quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: • The purchaser would remain fully liable for the remediation costs of any environmental impact resulting from its operations at the site.
French: • L'acquéreur demeure pleinement responsable du coût des mesures correctives à prendre pour remédier aux incidences environnementales de ses activités sur l'emplacement.
English: Wallace, James Nevin Table of Contents
French: Wallace, James Nevin Table des MatiÃ¨res
English: Chapter 9 of CanJet's Passenger Services Manual pertaining to guests with special needs (hereinafter Chapter 9).
French: Le chapitre 9 du manuel des services offerts aux passagers, lequel traite des passagers ayant des besoins spéciaux (ci-après le chapitre 9).
English: The Board of Appeal found, essentially, that the marks in question were only vaguely similar.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que les signes en cause étaient faiblement similaires.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et souhaite que ce droit soit réalisé au plus vite;
English: Mr Blaauw, who is also Rapporteur for a report on "New Challenges for Euro-American security cooperation" that he will present at the Assembly’s next session (3-5 June 2002 in Paris) regretted that it was not possible during the trip to meet with members of the US Congress.
French: M. Blaauw, qui est aussi l’auteur d’un rapport sur les « Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité » qu’il va présenter à la prochaine session de l’Assemblée (3 au 5 juin 2002 à Paris), a déploré qu’il n’ait pas été possible, pendant ce voyage, de rencontrer des membres du Congrès américain.
English: in writing. - (SK) The global economic and financial crisis has revealed and deepened the need for more intensive coordination and better economic governance in the economic and monetary union.
French: par écrit. - (SK) La crise économique et financière mondiale a plus que jamais mis en lumière la nécessité d'une coordination accrue et d'une meilleure gouvernance économique au sein de l'Union économique et monétaire.
English: In parallel, Member States should commit to increasing or resuming their contributions to the Institute.
French: Parallèlement, les États Membres devraient s'engager à accroître leurs contributions à l'Institut, ou à y contribuer à nouveau.
English: Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax Complete Schedule 45 to certify the transfer of Part VI.1 tax liability and send it to us with Schedule 43.
French: Annexe 45, Convention concernant l’obligation de payer l’impôt de la partie VI.1 Joignez l’annexe 45 à l’annexe 43 pour confirmer le transfert de l’impôt de la partie VI.1 à payer.
English: The Salina Formation dips to the south and underlies the Onondaga Escarpment north of Lake Erie.
French: La formation de Salina plonge au sud et s'enfonce sous l'escarpement d'Onondaga au nord du lac Érié.
English: Multi-annual indicative programmes may be drawn up in connection with regional strategy papers.
French: Des programmes indicatifs pluriannuels peuvent être établis en relation avec chacun des documents de stratégie régionale.
English: One of Elias’s (1993) interviewees also said that Peary caribou do not flee from snow machines, making them unusually vulnerable to hunters.
French: Une des personnes interviewées par Elias (1993) a aussi dit que les caribous ne s’enfuient pas devant les autoneiges, ce qui les rend extrêmement vulnérables face aux chasseurs.
English: "The reforms that can already be foreseen as resulting from this review will touch upon almost every aspect of the Commission's organization and operations.
French: « Les réformes prévisibles découlant de cet examen toucheront presque tous les aspects des activités et de la structure de la Commission.
English: In French Guiana, almost 157,213 inhabitants appeared in the 1999 census, or an increase of 42,600 in nine years.
French: En Guyane, lors du recensement de 1999, on a dénombré près de 157 213 habitants, soit 42 600 habitants supplémentaires en neuf ans.
English: BCGE 1816 allows you to access a wide range of financial information by means of the yourmoney.ch function.
French: BCGE 1816 permet d'accéder à une riche palette d'information financière grâce à la fonction yourmoney.ch.
English: However, the most significant staff concerns had little to do with the efficiency of program delivery and more to do with its effectiveness.
French: Toutefois, les préoccupations les plus importantes exprimées par le personnel ont peu à voir avec l'efficacité de l'exécution du Programme et beaucoup à voir avec effet pratique.
English: Things to Consider Canada’s northern national parks are remote.
French: À prendre en considération Les parcs septentrionaux canadiens sont situés dans des endroits reculés.
English: Notwithstanding the undeniable usefulness of reactions to interpretative declarations not only for the interpreter or judge but also for enabling the other States and international organizations concerned to determine their own position with respect to the declaration, the Vienna Convention does not require that such reactions be communicated.
French: En dépit de l'utilité indéniable des réactions aux déclarations interprétatives non seulement pour l'interprète et le juge mais aussi pour permettre aux autres États et organisations internationales intéressés de déterminer leur propre position vis-à-vis de la déclaration, la Convention de Vienne n'en exige pas la communication.
English: APPENDIX "D" HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Shift Premium 6.01 An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m. Effective August 5, 2002:
French: APPENDICE « D » CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Prime de poste 6.01 L'employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: The Special Court of Appeal had not ruled on the appeals by the end of 2008.
French: La Cour d’appel spéciale n’avait pas statué sur ces appels à la fin de l’année.
English: Skin Care and Wound Management; and Continence Care.
French: Ces services sont également fournis dans le cadre de programmes à l’intention des personnes qui présentent des lésions cérébrales acquises et de programmes d’aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
English: We believe that such a preventive approach would make it possible for the international community to save lives and preserve material resources that could be invested in conflict prevention.
French: Nous estimons que cette approche préventive permettrait à la communauté internationale de sauver des vies et d'économiser des ressources matérielles qui pourraient être investies dans la prévention des conflits.
English: Near Cuzco, Peru; terrace farming in the Andes.
French: Près de Cuzco, Pérou; culture en terrasses dans les Andes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.79.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.79.
English: False Creek Marine Esso Contact:
French: False Creek Marine Esso Contact d'affaires :
English: I would like to express our deepest sympathy concerning the powerful earthquake that has hit northern Algeria, causing a serious loss of lives, injuries and extensive damage.
French: Je tiens tout d'abord à faire part de toute notre compassion à la suite du violent tremblement de terre qui a frappé le nord de l'Algérie, faisant de nombreux morts, de nombreux blessés et des dégâts considérables.
English: The rule of law was a key part of this.
French: La première est en train de construire un Etat fédéraliste, exemple intéressant d'intégration.
English: Although Kosovo Serb civil servants have stopped coming to work in municipalities where they make up either a majority, or a significant proportion, of the population, such as Shtërpcë/Štrpce, Kamenicë/Kamenica, Novobërdë/Novo Brdo and Gjilan/Gnjilane, they continued to work in municipalities where they remain a small minority, such as Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Lipjan/Lipljan and other areas.
French: Si les fonctionnaires serbes du Kosovo ont cessé de se rendre au travail dans les municipalités où ils constituent la majorité ou une part importante de la population, comme à Shtërpcë/Štrpce, Kamenicë/Kamenica, Novobërdë/Novo Brdo et Gjilan/Gnjilane, il n'en a pas été ainsi dans les municipalités où ils ne sont qu'une petite minorité, comme à Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Lipjan/Lipljan et dans d'autres endroits.
English: We, in Europe, have missed out on growth because over the last few decades coordination has been lacking.
French: Nous avons connu un ralentissement de la croissance en Europe par manque de coordination au cours des années précédentes.