ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the directed and by-catch allocations have been taken, all other directed groundfish fisheries will be closed.
French: Une fois que les prises seront égales aux allocations prévues pour la pêche sélective et les prises accessoires, toutes les autres pêches sélectives du poisson de fond seront fermées.
English: In Malaysia, Mazhab Shafie is the main source of the authoritative applicable principles in the administration of Islamic religion or Islamic Law especially in matters pertaining to ibadah.
French: En Malaisie, le rite chaféïte est la principale source des principes qui font foi et sont applicables dans l'administration de la religion islamique et du droit musulman, en particulier pour les affaires qui relèvent de l'ibadah.
English: Indeed, recovery in the developed and emerging markets will help Africa out of the crisis by increasing African exports and capital inflows.
French: En effet, la reprise dans les pays développés et les pays émergents aidera l’Afrique à sortir de la crise par l’accroissement des exportations africaines et des mouvements de capitaux.
English: Q: My due date is on the 31st.
French: Q:&nbspMa date de paiement est le 31 de chaque mois.
English: Changes in forest carbon stocks are accounted for in the country in which the wood is grown, referred to as the producing country.
French: Elle est semblable à la méthodologie générale d’estimation des émissions des combustibles fossiles et offre un portrait plus exact du moment et du lieu où se produisent réellement les émissions et absorptions.
English: In its previous conclusion, it found that the situation with regard to minimum paid holiday for persons under 18 years of age, was in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: We need mental health to take its seat at the table.
French: La santé mentale doit prendre la place qui lui revient.
English: • Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCEs)
French: • les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E);
English: Bilateral agreements aim to ensure that migrant flows take place in accordance with established rules and under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.
French: Les accords bilatéraux répondent au souci de faire en sorte que les flux migratoires se conforment à des règles établies et se déroulent dans des conditions qui les rendent avantageux pour les deux pays concernés.
English: The Sub-Committee noted that IAEA was questioning the relevance of the trefoil as a warning sign for radioactive sources and was consulting its member States and relevant organizations as regards the possible development of a new warning sign.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA tendait à remettre en cause l'usage du «trèfle» comme symbole de risque pour les sources radioactives et avait entrepris de consulter ses États membres et les organisations intéressées en vue de l'adoption éventuelle d'un nouveau symbole de mise en garde.
English: Notwithstanding this provision, data may be communicated to state bodies (such as the criminal investigation authorities) where required under German or European law.
French: Cela n’exclut toutefois pas la transmission à des organismes d’État (p. ex. les autorités chargées des poursuites pénales) si le droit allemand ou européen impose cette transmission de données.
English: The cost of eradicating poverty in Afghanistan is equal to the cost of five days' war.
French: Le coût de l'éradication de la pauvreté en Afghanistan équivaut au coût de la guerre pendant cinq jours.
English: The event, held from 3 to 6 December, 2002, was attended by approximately 300 people from neighboring countries and other Colombian cities and touched on five main topics: i) Vision and leadership for city government; ii) Equality Policies; iii) Democratic culture and institutional capacity; iv) The City as a public space and property; and v) Citizen culture and security.
French: Dans cette optique, le Projet a développé une stratégie basée sur l’élaboration et application de mécanismes innovateurs et effectifs de transfert de connaissance .Le Projet se structure autour de trois composants principaux : i) Agenda de gouvernabilité locale pour l’Amérique latine ii) Carte des expériences fructueuses et des leçons apprises en ce qui concerne la gouvernabilite’ locale et iii) Foire de connaissance.
English: Funds have been used to advertise and market the facility.
French: Des fonds ont servi à publiciser et à commercialiser l'installation.
English: First Nations presentation Date(s): July 6, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des stratégies concernant la présentation aux Premières nations Date(s) : 6 juillet 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Following statements by the representatives of El Salvador, Belgium, the United States, China, Cuba, Germany, Latvia, India, Brazil and the Dominican Republic, the Commission adopted the draft resolution, as revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, après avoir entendu des déclarations des pays suivants : El Salvador, Belgique, États-Unis, Chine, Cuba, Allemagne, Lettonie, Inde, Brésil et République dominicaine.
English: The share of Canada’s part imports coming from the top 4 countries (excluding the U.S.) decreased from 96.1% to 90.3%.
French: La part des importations canadiennes de pièces pour véhicules automobiles provenant des 4 principaux pays d’importation (à l’exclusion des États-Unis) a réduit, pour passer de 96,1 p.
English: In general, speakers tended to highlight the euro’s strong points, although qualifying their observations with the rider "not good enough - could do better", and pointed out that the euro’s introduction could not take all the credit for the revival of economic growth in Europe.
French: D’une manière générale, les orateurs ont eu tendance à souligner les points forts de l’euro, en nuançant, toutefois, leurs déclarations par l’appréciation suivante : « encore insuffisant, peut mieux faire », et en faisant observer que la reprise de la croissance économique en Europe ne pouvait pas être portée au seul crédit de l’avènement de l’euro.
English: Before the passenger boards the plane, a final passport/boarding card/passenger comparison check is performed.
French: Avant l'embarquement, une dernière comparaison passeport/carte d'embarquement/passager a lieu.
English: The focus for the additional models of Phase 2 will be transition of school-aged children with ASD from IBI therapy to ABA instructional methods in school.
French: Les modèles additionnels de la Phase 2 mettront l'accent sur la transition des élèves d'âge scolaire atteints de TSA d'une thérapie d'ICI à des méthodes d'ACA à l'école.
English: She takes an interest in the Moorish women confined behind the high walls of family dwellings (First letter addressed to M. Léon Gozlan), on the lives of Bedouin women overburdened by domestic chores (Fifth letter addressed to Mme. Daullé), but also to political and religious elders who lead her to discover a rich and complex culture that endured many conquests and survived "thirteen centuries of trials and tribulations".
French: L'auteur s'intéresse à la vie des "Mauresques" emprisonnées derrière les murs de leur demeure (Première lettre, adressée à M. Léon Gozlan), à celle des "bédouines" écrasées de travail (Cinquième lettre, adressée à Mme Daullé), mais aussi à celle de notables politiques et religieux arabes qu'elle rencontre et qui lui font découvrir un monde enraciné dans une culture riche et complexe qui a survécu à "treize siècles de vicissitudes et de conquêtes successives" (p.257).
English: The President: I now call on the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: GEP 12 is there to facilitate exporters when the goods are not destined for end-use in Myanmar, Cuba, Iran, Libya or North Korea.
French: La LGE no 12 vise à faciliter les exportations de marchandises qui ne sont pas destinées pour utilisation finale au Myanmar, à Cuba, en Iran, en Libye ou en Corée du Nord.
English: Readers are encouraged to consult both the text and the tables for a complete overview of each aspect of electoral administration in Canada.
French: On encourage les lecteurs à consulter et le texte et les tableaux pour obtenir une vue d’ensemble complète de chaque aspect de l’administration électorale au Canada.
English: The investors will receive a return on their investment at much higher rates than normal.
French: À partir des enregistrements de ces compositions et des interprétations qui en ont été faites par d’autres artistes, un flux de recettes s’est créé, qui se maintiendra vraisemblablement dans l’avenir.
English: The media pick up on them and publicise the message in more simplistic terms.
French: Les médias font écho en divulguant ces messages sous forme simplifiée.
English: Reduced incidence of preterm delivery with metronidazole and erythromycin in women with bacterial vaginosis.
French: • Ceftriaxone 125 mg i.m., en dose unique [A-I]
English: • Contribution to mine action programme (first instalment of total grant of DKK 34.5 million for 2002–04)
French: • Contribution au programme de lutte contre les mines (première tranche d’une subvention totale de 34,5 millions de DKK pour 2002-2004)
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CLF 2.0 Toolbox Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Boîte à outils pour la NSI 2.0 Table des matières
English: • Celeste McKay, Native Women's Association of Canada
French: • Celeste McKay Associations des femmes autochtones du Canada
English: Clause 3 Interest – Authorized Foreign Bank ITA 20.2 New section 20.2 of the Act contains rules that allow an authorized foreign bank operating in Canada to deduct, in computing its income from its Canadian banking business for a taxation year, amounts on account of interest expense.
French: Article 3 Intérêt – Banque étrangère autorisée LIR 20.2 Le nouvel article 20.2 de la Loi renferme des règles qui permettent à une banque étrangère autorisée exploitant une entreprise au Canada de déduire, aux fins du calcul de son revenu provenant de l’exploitation de son entreprise bancaire canadienne au cours d’une année d’imposition, des montants se rapportant aux frais d’intérêt.
English: Highly Recommended (container) LOM 6.0 Rights
French: Fortement recommandé (conteneur) LOM 6.0 Rights
English: RiskBased Premiums NA No
French: Suède Suisse Décision de chaque État membre
English: Presenters agreed that tackling wellness requires collaborative work between individuals, communities, stakeholders and government.
French: Les intervenants et intervenantes conviennent que, pour s’attaquer à la question du mieux-être, les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement doivent travailler ensemble.
English: The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
French: L’Union européenne intensifiera son engagement contre le terrorisme à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire incorporant toutes les politiques de l’Union.
English: The Central African Republic does not object but is demanding that the inquiry also look into “Chad's aggression against the Central African Republic”.
French: La République centrafricaine ne s'y oppose pas, mais elle exige que l'enquête porte aussi sur l'« agression du Tchad contre la République centrafricaine ».
English: However, at least in the old Member States, the fact that the structures remain, as before, inadequate to catastrophic has less to do with public budget problems than with the economic and class interests of the doctors.
French: Toutefois, du moins dans les anciens États membres, le fait que les structures soient encore inadéquates, voire catastrophiques, est moins lié à des problèmes de fonds publics qu'aux intérêts économiques et de classe des médecins.
English: The reports are available on the website of the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Les rapports sont disponibles sur le site Internet du Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: They shall be of a minimum internal diameter of mm.
French: Le diamètre intérieur doit être au minimum de mm.
English: The only beachfront hotel on Alicante´s popular San Juan Beach, set 10 minutes from the city centre.
French: Situé en face de la plage San Juan, cet établissement est placé à 10 minutes du centre-ville d'Alicante.
English: A computer which has been configured with a novel computer program is considered to be a different machine from the same computer when programmed in another way.
French: Un ordinateur qui a été configuré avec un nouveau programme informatique est considéré comme une machine différente du même ordinateur lorsqu’il est programmé d’une autre façon.
English: The response should include an assessment of the impact of any measures in place to enhance women's participation in the labour market, especially in full employment, as well as measures taken to reduce women's unemployment.
French: La réponse devrait comporter une évaluation de l'effet des mesures mises en place pour accroître la participation des femmes au marché du travail, notamment en ce qui concerne le plein emploi, ainsi que des mesures prises pour réduire le chômage des femmes.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program supports Canadian heritage institutions by reducing insurance costs for hosting and circulating travelling exhibitions.
French: D’autres améliorations seront apportées au cours des prochaines années dans le cadre de l’Initiative de numérisation du contenu culturel canadien du gouvernement fédéral.
English: In fact, 76 per cent of the SSHRC-funded researchers surveyed reported that they had used data sets in previous research.
French: 100 des chercheurs subventionnés par le CRSH qu’on a interrogé ont indiqué avoir utilisé des ensembles de données dans des recherches précédentes.
English: This federal framework resulted from an agreement among federal regulatory departments on principles for an efficient and effective approach for regulating biotechnology products.
French: Ce cadre fédéral découle d’un accord entre les ministères fédéraux chargés de la réglementation sur les principes qui doivent guider une approche efficace et efficiente de la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: 2.2 Harmful traditional practices Cultural and religious practices that systematically violate women’s human rights and discriminate against women and girls are still present in the EU today.
French: 2.2 Les pratiques traditionnelles nuisibles Certaines pratiques culturelles et religieuses qui violent systématiquement les droits des femmes et discriminent les femmes et les filles continuent d'exister dans l'UE d'aujourd'hui.
English: Click here to access a copy of the latest version; the 2005 Blueprint .
French: Cliquez ici pour accéder à sa dernière version ; le Plan directeur 2005.
English: initiating an emergency action proceeding;
French: l'engagement d'une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence;
English: On 27 September 2008, the Secretary-General convened and chaired the first high-level meeting of the Group of Friends, with the participation of Ministers from several concerned countries as well as the Secretary-General of ASEAN and the High Representative of the European Union.
French: Le 27 septembre 2008, le Secrétaire général a convoqué et présidé la première réunion de haut niveau du Groupe des amis, avec la participation de ministres de plusieurs pays concernés, ainsi que du Secrétaire général de l'ASEAN et du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: For cycle 5, 12,360 young adults will constitute the YITS sample.
French: L'échantillon de départ pour le cycle 5 sera ainsi constitué de 12360 jeunes adultes.
English: - Relevant data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique;
English: • Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas
French: • Lignes directrices sur la répartition des coûts de sauts-de-mouton
English: making political speeches, meeting with electors and distributing publicity material; or displaying lawn signs, billboards, signs on vehicles and buses, inviting electors to vote for the candidate.
French: • en prononçant des discours politiques, en rencontrant les électeurs et en distribuant du matériel publicitaire; en exposant des pancartes sur les pelouses, des panneaux d’affichage routiers, des affiches posées sur les véhicules et les autobus invitant les électeurs à voter pour lui.
English: Mr. Tobin departs from Ottawa January 8.
French: M. Tobin quittera Ottawa le 8 janvier.
English: • (f) a description of any document or other material that the applicant believes should be considered in the investigation and, if possible, a copy of the document; and
French: • f) une description de tout document ou autre piÃ¨ce dont, selon l'auteur de la demande, il faudrait tenir compte dans le cadre de l'enquÃªte de mÃªme que, si possible, une copie de tel document;
English: At the regional level, the report recommends, inter alia, the establishment of a regional centre for equality in employment to provide training, educational materials, information on good practices and support for programmes to eradicate racial discrimination.
French: À l'échelon régional, le rapport préconise notamment la création d'un centre sur l'égalité en matière d'emploi, qui offre une formation et des documents didactiques, un centre de pratiques recommandées et d'appui aux programmes visant à éradiquer les problèmes de discrimination raciale.
English: This document includes among its priority areas of intervention a component on the Millennium Development Goals (MDGs), in which it reiterates the commitment entered into by Colombia for 2015 when it undertook to reduce by half the proportion of its population living in poverty and extreme poverty.
French: Parmi ses priorités d'intervention, ce document comprend le rapport sur les Objectifs de Développement du Millénaire, qui réaffirme l'engagement pris par le pays pour l'année 2015.  La Colombie a décidé de réduire de moitié le nombre de ses citoyens vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: I myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
French: Personnellement, je préfère l'énergie solaire et géothermique.
English: An exclusive video we were lucky to see. Our Japanese fellow has fine muscles, a completely hairless chest & a few hairs on his legs.
French: Entre deux livraisons de saucisse (on est dans le DVD "le livreur de saucisses", pour ceux qui cherchent le scénario lol), HPG aime bien faire un peu de muscu pour se détendre... Hervé vous montre donc ses beaux muscles... et sa belle grosse queue!
English: Provisions to coordinate national economic policies are probably less of a danger because they are so vague that they could well remain a dead letter.
French: Les dispositions visant à coordonner les politiques économiques nationales sont probablement moins dangereuses puisqu'elles restent si vagues qu'elles pourraient rester lettre morte.
English: "Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);".
French: "b) (au sens des dispositions relatives au gaz), la température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide;".
English: Cryptic Studios is a trademark of Cryptic Studios, Inc. All other registered trademarks or trademarks are property of their respective owners.
French: Cryptic Studios est une marque commerciale de Cryptic Studios, Inc. Toutes les autres marques commerciales et/ou déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Mr. Crisp (Head of the Policy Development and Evaluation Service) presented the report on the activities of the Policy Development and Evaluation Service (PDES) since the previous meeting of the Executive Committee.
French: M. Crisp (Bureau exécutif du HCR) présente les activités du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation depuis la dernière session du Comité exécutif.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état consolidé des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: I have already met with each of you Councillors on a one-to-one basis and I have listened closely to your concerns and many of you have specific goals for your particular ward – and that is excellent.
French: Le lendemain des élections, lorsque je suis venu à l'hôtel de ville, j'ai rencontré Mark Mieto, l'administrateur en chef, et d'autres gens occupant des postes de gestion. Tous m'ont indiqué que je suis désormais le chef d'équipe et que je dois leur transmettre ma vision de la ville.
English: Spatially, 16 million square metres were cleared and an additional 34 million square metres was cancelled through the National Committee for Demining and Rehabilitation's (NCDR's) land release program; leaving approximately 10 million square metres along the northern border containing close to 136,000 landmines.
French: En termes de superficie, 16 millions de mètres carrés ont été nettoyés et 34 autres millions de mètres carrés rayés des listes de zones suspectes grâce au programme de réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation exécuté par le Comité national de déminage et d'assainissement, de sorte qu'il reste le long de la frontière septentrionale environ 10 millions de mètres carrés contenant près de 136 000 mines terrestres.
English: I asked how I could get to Murano, and instead of sending me to the general district, the hotel sent me on a boat to a glass factory where I became a "captive" would-be customer (and because Metropole is lux, the prices at the factory were ridiculous). I did not get to see the rest of Murano, but worse I was held captive on the island way beyond the promised time of the boat's return for me.
French: Décoration chambre modeste pour prix; le restaurant "MET" n'a qu'un macaron au Michelin et non pas deux comme indiqué par EBooking: très bons plats mais desserts??
English: The security certificate will be referred to a judge of the Federal Court.
French: Il est ensuite examiné par un juge de la Cour fédérale.
English: Mindful that those initiatives identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation,
French: Consciente que dans le cadre de ces initiatives, des domaines d'intervention ont été définis dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société pour promouvoir le dialogue, la compréhension et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations,
English: We expect to obtain at least eight loci that are polymorphic in P. leniusculus and use them to produce multilocus genotypes on individual crayﬁsh collected from several locations in the wild.
French: Les seules différences génétiques détectées se limitent aux sites de la Basse-Côte-Nord qui sont différents entre eux et diffèrent également des autres sites de l’étude.
English: He lies down on the bed and starts caressing himself while imagining hard cocks squirting cum...
French: Il s’allonge sur le lit et commence à se caresser, la tête pleine d'images de grosse queues dures, de foutre qui jaillit...
English: This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone.
French: Cette augmentation correspond notamment à l'acquisition de nouvelles possibilités de pêche dans la zone des 6 à 12 miles.