ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent uses may include sharing information with Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Immigration and Refugee Board of Canada, the Department of Justice, the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency, Public Safety Canada and Human Resources and Social Development Canada, as well as departments of provincial governments with an interest in providing services to immigrants under federal-provincial memoranda of understanding.
French: Certains renseignements peuvent aussi être transmis à divers gouvernements étrangers, divers organismes d'exécution de la loi et aux autorités habilitées à les détenir aux fins d'application et d'exécution de la législation relative à l'immigration. L'information peut être divulguée aux médecins pour fournir des services médicaux aux nouveaux immigrants retenus dans les centres de détention et également au Conseil canadien du génie civil pour l'évaluation des compétences en matière de génie civil.
English: • Environment Canada completed reviews of how the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) has been implemented, and on approaches to modernizing Canada's weather services.
French: • Environnement Canada a terminé des études sur la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 [LCPE (1999)] et sur des moyens de moderniser les services météorologiques du Canada.
English: NRCC nevertheless administers the remuneration right of all eligible performers.
French: La SCGDV était néanmoins autorisée à gérer le droit à rémunération de tous les artistes-interprètes éligibles.
English: Human rights were best advanced through constructive dialogue and mutual respect between Member States within the Human Rights Council.
French: C'est par un dialogue constructif et un respect mutuel entre États Membres et dans le cadre du Conseil des droits de l'homme que ces derniers sont le mieux défendus.
English: Accordingly, it has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, il s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: You acknowledge and agree that we may use cookies on our website.
French: Vous reconnaissez et acceptez le fait que nous puissions utiliser des cookies (mouchards) sur notre site Internet.
English: With the exception of 10 awards payable to Kuwait in the order of $25.2 billion, Iraq has fulfilled all its obligations related to payment of compensation to all individuals and companies of various nationalities and Governments that were affected by the occupation of Kuwait in 1990/91.
French: À l'exception de 10 indemnisations d'un montant de 25,2 milliards de dollars payables au Koweït, l'Iraq s'est acquitté de toutes ses obligations afférentes au paiement d'indemnisations aux particuliers et aux sociétés de différentes nationalités, ainsi qu'aux gouvernements qui ont été victimes de l'occupation du Koweït en 1990/91.
English: Chiang Mai International Airport [1] (CNX) handles both domestic and regional international flights. The route from Bangkok is one of the busiest in the country (Thai Airways flies daily almost every hour, with additional flights in the peak tourist season).
French: Chiang Mai est la deuxième ville de Thaïlande par le nombre d'habitants;ancré dans le nord au pied des massifs montagneux est d'une réelle beauté par les habitants qui y réside,amicaux et souriants.Vous y trouverez beaucoup moins de touristes que dans le sud du pays; mais tout de même suffisamment, attirés par la richesse de la ville et aussi par les possibilités offertes de prendre des cours de massage ou de cuisine.
English: We're sorry - this sweepstakes is now closed!
French: Nous sommes désolés - ce concours est maintenant terminé!
English: Photo Op with Minister Dion Minister's Environmental Studies Lab tour Time: 3:30 - 3:45 PM (CST) Location:
French: Photo op avec le ministre Dion Visite du laboratoire d'études environnementales par le ministre Heure : 3:30 - 3 :45 PM (HNC) Lieu :
English: Because most of Neuromed’s research scientists come from academia, one of their main challenges is learning how to function in a corporate environment.
French: Étant donné que la plupart des chercheurs de Neuromed viennent des milieux universitaires, un de leurs principaux défis consiste à apprendre à fonctionner en entreprise.
English: • understand the role public servants can play in bringing about fundamental change;
French: • faire comprendre aux participantes et participants le rôle que les employées et employés de l'État peuvent jouer dans l'avènement de changements fondamentaux;
English: Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m.); JOSC (n.m.)
French: (C.-B.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.)
English: Impelled by the "spirit" of utopian unboundedness or the overcoming of material (and thus also local) restrictions in the here and now with an orientation to the future, this music was sustained from the start by an ominous, amorphous global consciousness.
French: Forcée par l'"esprit" d'une utopique absence de bornes ou le dépassement, orienté vers l'avenir, des restrictions matérielles (et donc également locales) existantes, cette musique était soutenue dès le début par une conscience globale douteuse et amorphe.
English: Paragraph numbers as they appear in the main body of the report are listed in brackets at the end.
French: Les numéros des paragraphes indiqués entre parenthèses font référence aux paragraphes du document principal.
English: • There was general consensus that more research was needed in the area of healthy weights and healthy eating – particularly in the areas of intervention, what seniors eat, best practices and the impact of physical activity.
French: • Tous sont d’avis qu’il faut effectuer davantage de recherches sur la saine alimentation, particulièrement en ce qui a trait à l’intervention, à ce que mangent les aînés, aux meilleures pratiques et à l’incidence de l’activité physique.
English: Second, it must bring together various contributions and produce a single integrated package of decisions to be presented at the high-level plenary meeting.
French: En deuxième lieu, il devra rassembler diverses contributions et aboutir à un ensemble de décisions unique et intégré, qui sera présenté à la réunion plénière de haut niveau.
English: This would enable federal resources to be more effectively concentrated on those environmental assessments that truly make a difference.
French: Cela permettrait de mieux concentrer les ressources fédérales sur les évaluations environnementales les plus importantes.
English: Still, reconstruction and development go together, but they are matters that relate also to the Economic and Social Council.
French: Quoi qu'il en soit, les deux aspects de la reconstruction et du développement vont de pair et sont du ressort du Conseil économique et social.
English: ANNEXES 1 and 2  Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/1, adopted without modifications.
French: Modifier conformément à la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/1, adopté sans aucune modification.
English: Third, the subsection is to be amended so that, where paragraph 95(2)(e) applies to a liquidation and dissolution, the dividend deemed by that subsection to have been received is considered to have been received immediately before the "specified time". The expression "specified time" is defined in new subsection 5905(7.1) to mean the time that is the earlier of
French: En troisième lieu, le paragraphe est modifié de telle sorte que, lorsque l'alinéa 95(2)e) s'applique à l'égard d'une liquidation et d'une dissolution, le dividende réputé avoir été reçu en application de cet alinéa est réputé avoir été reçu immédiatement avant le « moment déterminé », défini au nouveau paragraphe 5905(7.1) comme étant le premier en date des moments suivants :
English: Most firms located along the borders take advantage of the surrounding states in their business strategy.
French: La stratégie commerciale de la plupart des entreprises établies dans cette région frontalière tient compte des avantages offerts par les États avoisinants.
English: Automatic admission of claims in this manner may avoid many of the difficulties associated with the need for a precise assessment of the situation at the outset of the proceedings to enable creditors to participate in and vote at meetings held at an early stage of the proceedings.
French: Ce mode d'admission automatique des créances peut éviter bon nombre des difficultés liées à la nécessité d'une évaluation de la situation dès le début de la procédure afin de permettre aux créanciers de participer aux réunions tenues à un stade précoce et d'y voter.
English: Subtle health effects were detected in Inuit children exposed to these contaminants.
French: On a constaté des effets subtils sur la santé des enfants inuits exposés à ces contaminants.
English: It recommends, for example, a comprehensive regional policy and, in some cases, a communal policy.
French: Est ainsi recommandée une politique diversifiée au niveau régional et, dans certains cas, au niveau communal.
English: Section 4 of the Regulations establishes information requirements that persons exporting single family home packages or kits must provide to American authorities.
French: L'article 4 de ce règlement établit l'information que doivent fournir les exportateurs d'ensembles ou de trousses pour maisons unifamiliales pour se conformer aux exigences des autorités américaines.
English: This initiative, which injects new funds totalling $1.85 million, will help raise the national and international profile of Canadian films with moviegoers, critics and the media.
French: Cette initiative, qui représente un appui additionnel de 1,85 million de dollars, accroîtra la présence et la visibilité des films canadiens auprès des spectateurs, des critiques et des médias, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: These calls dealt mainly with the ongoing registration of electoral district associations of registered parties.
French: Ces appels concernent principalement l'enregistrement continu des associations de circonscription des partis enregistrés.
English: On 16-17 March 2009, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) together with the OSCE Centre in Astana, the UNECE Transport Division and the Customs Committee of Kazakhstan held in Astana the National Seminar on Improving the Implementation of International Legal Instruments to Facilitate Cross-border Trade and Transport Operations, in which the Project Manager also participated.
French: Les 16 et 17 mars 2009, le Bureau du coordonnateur pour les activités de l'OSCE relatives à l'économie et à l'environnement, en coopération avec le centre OSCE d'Astana, la Division des transports de la CEE et le Comité des douanes du Kazakhstan, a organisé à Astana le Séminaire national sur l'amélioration de l'application des instruments juridiques internationaux visant à faciliter le commerce et les opérations de transport transfrontières, auquel participait notamment le Directeur de projet.
English: • maintaining law and order and preventing, detecting and investigating crime in provinces, territories and municipalities where the RCMP has a policing contract
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d'établir des rapports sur des activités pouvant constituer des menaces à la sécurité du Canada.
English: (2) The PharmaNet committee must include (a) 3 persons nominated by the minister, (b) one person nominated by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia, and (c) one person nominated by the Dean of the Faculty of Pharmaceutical Sciences at The University of British Columbia.
French: (2) Le comité PharmaNet doit compter parmi ses membres : a) trois personnes nommées par le ministre, b) une personne nommée par le collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, c) une personne nommée par le doyen de la faculté des sciences pharmaceutiques de l’université de la Colombie-Britannique.
English: J. MacPhee, C. Roveto Resources Committee Mandate The Resources Committee reviews the Agency’s operating and capital budgets and the development of its administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, information, information technology, and environmental obligations.
French: J. MacPhee, C. Roveto Comité des ressources Mandat Le Comité des ressources examine les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’Agence ainsi que l’élaboration de ses stratégies et de ses politiques de gestion administrative en vue de la gestion des fonds, des biens immobiliers, des contrats, des renseignements, de la technologie de l’information et des obligations environnementales.
English: 86 information has the characteristics of a public good.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Research is also needed to determine the most appropriate models of interpretation services for the distribution of the Canadian population.
French: Certaines initiatives ont déjà vu le jour en ce qui concerne l’établissement de normes déontologiques, mais il est nécessaire qu’elles soient étendues et coordonnées à
English: We could then imagine the following example: when an administrator logs on a site, a session is launched and a variable admin is initialized to 1.
French: On pouvait alors très bien imaginer l'exemple suivant : quand un administrateur se log sur un site, une session est lancée et une variable admin est initialisée à 1.
English: The conference was organized by Lighting Africa and held in Accra, Ghana.
French: Les actes de vandalisme qu’on note au niveau des usagers de la route sont restés impunis.
English: APPLICATION Leny Hardman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Leny Hardman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Thus it's not a problem to digitize a whole collection of paper pictures with different sizes.
French: Ainsi il n´est pas un probléme, de nummériser une collection compléte d´image en papier de différente grandeur.
English: I trust that Parliament will grasp the historic opportunity tomorrow and adopt the Lamassoure and Severin report by a decisive majority.
French: Je suis convaincue que le Parlement saisira cette opportunité historique demain et adoptera le rapport Lamassoure et Severin à une majorité décisive.
English: Although Libya does not have the practice of racial discrimination, it is combating it through the struggle against imperialism, fascism and racism at the global level.
French: La Libye qui ne pratique pas la discrimination raciale, la combat en luttant contre l'impérialisme, le fascisme et le racisme au niveau mondial.
English: Maxi Canada was delighted with the valuable assistance it received - especially from the Government of Canada - in gaining a presence at Alimentaria.
French: Maxi Canada se réjouit particulièrement de l’aide inestimable obtenue – spécialement du gouvernement du Canada – qui lui a permis d’être présente à Alimentaria.
English: This conviction was set aside by a ruling of the Athens Court of Appeal delivered on 18 September 2001.
French: Cette condamnation vient d’être annulée par un arrêt rendu le 18 décembre 2001 par la cour d’appel d’Athènes.
English: The latter represents approximately 46% of the Business Line's total spending authority, meaning that almost half of the Business Line's spending authority comes from fee-for-service arrangements.
French: Ces derniers fonds représentent environ 46 % du pouvoir total de dépenser du secteur d’activité, ce qui signifie que près de la moitié de celui-ci provient d’accords conclus selon le principe de la rémunération des services.
English: 36, draft resolution VII).
French: 36, projet de résolution VII).
English: See 1) – The government is a member of the Council – such recommendations are incorporated in foreign policy documents relating to economic and social matters and as such are one of many issues on the Council's programme. 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: Ces recommandations sont reprises dans les documents de politique étrangère relatifs aux questions économiques et sociales et comptent dès lors parmi les nombreux thèmes inscrits au programme de travail du Conseil.
English: • Launched an Advisory Council to improve understanding of complex sustainability issues and which will help direct DuPont Canada’s implementation strategies for Sustainable Growth.
French: • L’entreprise a créé un comité consultatif pour mieux faire comprendre les enjeux complexes de la croissance durable et orienter les stratégies de mise en œuvre de DuPont Canada en matière de croissance durable.
English: Comparison of preference indices to the physical and chemical characteristics of tundra plants indicates that preference patterns in both species are related primarily to macronutrients and caloric content.
French: Les indices de préférence des deux espèces ont été confrontés aux caractéristiques physiques et chimiques des plantes de la toundra : les préférences des deux espèces sont reliées surtout au contenu en macroéléments nutritifs et au contenu calorifique des plantes.
English: • Target Obesity (INMD)
French: • Cibler l'obésité (INMD)
English: What are the sectors with the largest HCB releases to air?
French: Quels secteurs rejettent le plus de HCB dans l'air?
English: During the first year of surveillance in the exposure sources, both culture and molecular methods were used for all bacterial water analyses.
French: Les échantillons prélevés dans les exploitations agricoles et les échantillons d’aliments vendus au détail subissent actuellement des analyses moléculaires visant à détecter la présence de parasites et de virus; cependant, comme ces données ne sont pas encore complètes, elles n’ont pas été incluses dans le présent rapport sur les résultats provisoires.
English: c Assessments for UNMEE for the periods 16 May to 30 June and 1 July to 30 September 2006 for which notes were issued and dispatched on 7 July 2006 and 26 July 2006.
French: c Pour les périodes du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 30 septembre 2006 (avis émis et expédiés les 7 et 26 juillet 2006).
English: He has designed a new concept [51] and would like feedback on it.
French: Il a défini un nouveau concept [51] et aimerait des critiques.
English: The average annual funding for the FNFA is $500 thousand.
French: Le financement annuel moyen pour l'AFPN s'élève à 500 000 $.
English: The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of "dangerous" which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
French: La proposition de décision y pourvoit en incluant dans les six directives une référence au concept de «dangereux» qui est visé à l’article 3, paragraphe 2, de la proposition de règlement relatif à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges et qui est conforme au système communautaire actuel.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 28 Paragraph 10 10.
French: au cours des dernières années, afin d'évaluer l'opportunité de les proroger; Or. en
English: However, this progress is not evident at the secondary educational level: the divide has actually increased from 18 to 26 percentage points, even though the secondary school enrollment rate of the black population between the ages of 15 and 17 has almost tripled.
French: Cependant, ces progrès ne s'observent pas dans l'enseignement secondaire, où l'écart est en réalité passé de 18 à 26 points de pourcentage, bien que le taux d'inscription de la population noire âgée de 15 à 17 ans est quasi triplé.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 23, adopted at the fiftieth session, 1994, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale no 23, adoptée à la cinquantième session, 1994, par. 6.1 et 6.2.
English: This is a concern, as has just been said, that is not restricted to the Commission, but must be shared by all the institutions, including Parliament.
French: Il s’agit d’une préoccupation, comme cela vient d’être dit, qui ne se limite pas à la Commission, mais que doivent partager toutes les institutions, y compris, le Parlement.
English: When a compliance agreement is entered into, no further proceedings under the Act shall be taken against the person in respect of the act or omission, unless the agreement is not complied with; and a judge must dismiss proceedings against a person who has signed a compliance agreement if the judge is satisfied on a balance of probabilities that:
French: • Lorsqu’une entente de règlement a été conclue, aucune autre instance prévue par la Loi ne peut être intentée contre l’intéressé à l’égard des faits reprochés, sauf en cas d’inexécution. Le juge doit rejeter la poursuite contre la personne ayant signé l’entente de règlement lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités :
English: In practice, however, it is typically a mixture of all three that is very difficult to unscramble.
French: Dans la pratique, toutefois, on retrouve souvent une combinaison des trois, très difficile à déchiffrer.
English: Automatic distribution arrangements: should be made by calling ext.
French: Distribution automatique de documents : appeler le poste 3-7344.
English: In addition, obtaining secured credit increases the capital of the grantor, which in many instances benefits the unsecured creditors by increasing the likelihood that the unsecured debt will be repaid.
French: En outre, l'obtention d'un crédit garanti accroît le capital du constituant, ce dont profitent souvent les créanciers chirographaires, car la probabilité de remboursement de leurs dettes non garanties augmente.
English: The Official Languages Strategic Plan 2003–2006 is a critical milestone, and firm measures are in place to monitor progress against targets across the Defence portfolio.
French: Le Plan stratégique des langues officielles 2003–2006 marque un jalon clé, et des mesures explicites ont été prises pour surveiller la réalisation de ses objectifs à la Défense.
English: ◦ Health Canada’s Blueprint for Renewal - A snapshot
French: ◦ Plan de renouveau de Santé Canada – Sommaire
English: The current method should therefore be continued.
French: La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.
English: Henri Malosse, president of the EESC’s SOC section said that the discussions over the proposed Directive were threatening the ratification of the Constitutional Treaty in France.
French: Henri MALOSSE, président de la section SOC du CESE, constate pour sa part que le débat sur cette proposition de directive menace la ratification du Traité constitutionnel en France.
English: This would, in any case, enable the European Council to be freed from arbitration and from policy coordination, so that it can fully devote itself to its real job of providing political impetus and defining guidelines for the European Union.
French: Cela permettrait, en tout état de cause, de dégager le Conseil européen de ses tâches d'arbitrage et de coordination des politiques, afin qu'il puisse réellement se consacrer à sa véritable tâche d'impulsion politique et d'orientation de l'Union.
English: Article 7 (1) (i) Crime against humanity of enforced disappearance of persons,
French: Article 7 1) i) Disparition forcée,
English: In addition to those individual grounds passes, each government delegation will be issued access cards for the Plenary Hall.
French: Outre ces cartes personnelles, les délégations gouvernementales recevront chacune des cartes d'accès à la salle des séances plénières.