ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the data outlined in section 8 show that Canadian VC investments made abroad in 2002 were more oriented toward new financings (43 percent of total) than those made in Canada by both Canadian (26 percent of total) and foreign (8 percent) VC investors.
French: Selon les données présentées à la section 8, ils étaient en 2002 davantage axés sur les nouveaux financements (43 p. 100 du total) que les investissements au Canada par des investisseurs de CR canadiens (26 p.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.  44e séance 8 avril 2004
English: Hence a person who collects or provides funds for the commission of terrorist acts outside Seychelles would clearly be committing an offence under the said Sections 5 to 9 of the Act, as long as the collection or the provisions of funds or property was done in Seychelles.
French: Dès lors, une personne qui récolte ou fournit des fonds ou des biens en vue d'actes de terrorisme prévus en dehors du territoire des Seychelles commettrait clairement un délit en vertu desdites Sections 5 à 9 de la loi, pour autant que la récolte ou la mise à disposition des fonds ou des biens ait eu lieu aux Seychelles.
English: The evidence concerning the biological effects studies and the acoustic outputs of diagnostic ultrasound devices, suggests that a cautious but reasonable approach is to assume that, if MI exceeds 1, there is some risk of capillary hemorrhaging on the lung surface in diagnostic ultrasound examinations of neonates and infants in which the lung is exposed.
French: Selon les données concernant les études sur les effets biologiques et les émissions acoustiques des appareils d'échographie diagnostique, il serait prudent mais raisonnable de supposer qu'un indice MI supérieur à 1 indique qu'il y a un certain risque d'hémorragie capillaire à la surface des poumons lors d'échographies diagnostiques chez les nouveau-nés et les bébés lorsque leurs poumons sont exposés.
English: There are still some obstacles to the free movement of capital.
French: La libre circulation des capitaux rencontre encore des obstacles.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.25.1.1. above.
French: 5.2.1.25.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération des deux catégories, toutes les prescriptions pertinentes doivent être respectées, sauf celles du paragraphe 5.2.1.25.1.1.
English: It appreciated Bhutan's efforts to realize the Millennium Development Goals, especially for poverty reduction, free education and health care.
French: Il a loué les efforts consentis par le Bhoutan pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier éliminer la pauvreté et assurer la gratuité de l'enseignement et les soins de santé.
English: The Human Rights Section contributes to expected accomplishment 3.4 and would deliver related outputs in framework component 3.
French: La Section des droits de l'homme contribue à la réalisation escomptée 3.4 et exécute les produits correspondants de la composante 3.
English: • May - What influences family doctors to practise in the Territories?
French: • mai - What influences family doctors to practise in the Territories?
English: They have to justify the use of the prolonged time period.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 257 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 2.
English: With the coordination centres quickly attaining full operational effectiveness, the Mission is in a better position to improve logistical support to military observer teams in performing their verification tasks, and to ensure enhanced medical evacuation capacity and increased forward mobility.
French: Ces centres étant vite devenus pleinement opérationnels, la Mission est mieux à même d'améliorer l'appui logistique qu'elle apporte aux équipes d'observateurs militaires menant des activités de vérification, de renforcer ses capacités d'évacuation sanitaire et d'accroître sa mobilité.
English: 25 ) are built on previous law reform initiatives to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system.
French: 25) s'appuient sur les réformes précédentes du droit afin d'améliorer la sécurité et la protection de la vie privée des victimes dans le cadre du système de justice pénale.
English: Ministers reiterated their strong condemnation of acts of terrorism in all its forms andmanifestations.
French: Les Ministres ont de nouveau fermement condamné les actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations.
English: Using a non-licensed operator may, in the event of an accident, void any existing insurance coverage for you or your family.
French: Le recours à un exploitant non titulaire d'une licence peut, en cas d'accident, entraîner l'annulation d'une assurance que vous avez souscrite pour vous et votre famille.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has already declared that access to clean water is a human right.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a d'ores et déjà déclaré que l'accès à l'eau potable est un droit de l'homme.
English: (b) Consulted about the collection of trustworthy information on these issues; and/or
French: b) Être consultés au sujet de la collecte d'informations dignes de foi sur ces questions; et/ou
English: Educate the population about the need for prenuptial examinations;
French: Assurer une sensibilisation de la population sur la nécessité des examens prénuptiaux;
English: While use in some of the larger markets stabilized, cocaine use continues to increase in several of the smaller markets.
French: Alors que la consommation est stabilisée sur certains grands marchés, l'usage de cocaïne continue sa progression sur plusieurs petits marchés.
English: Underlines the importance of enhanced results-based management for the accountability of UNDP, UNFPA and UNOPS to States members of the United Nations;
French: Souligne l'importance d'une meilleure gestion axée sur les résultats au regard de la redevabilité du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets envers les États Membres de l'ONU;
English: We offer that home-away-from-home atmosphere so essential to restful holidays.
French: Il dispose de nombreux équipements dont un grand parking.
English: Prior to his current position, he served as Assistant Deputy Minister of Administration and Tourism Development and also spent more than 10 years with Tourism Quebec in various positions.
French: Avant d'occuper son poste actuel, il a été sous-ministre adjoint — Administration et développement touristique et il a aussi passé plus de 10 ans chez Tourisme Québec dans divers postes.
English: Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: In a business environment where tax issues are climbing the corporate risk agenda, it is important that there is a better understanding of how tax impacts companies and their stakeholders.
French: Les entreprises exercent leurs activités dans un contexte où les impôts et taxes accroissent leurs risques. Il est donc important de mieux comprendre les répercussions des impôts et des taxes sur les entreprises et leurs parties prenantes.
English: Use our contact form (in top of the site).
French: Nous nous efforçons d'expédier les commandes dans les 24 heures.
English: [What Method of Instruction?]
French: [Quelle méthode d'instruction?]
English: 1.5 The committee is aware of the need to bring terrorists to justice while preserving defendants' rights to due process of law.
French: 1.5 Le Comité est pénétré de l'importance qu'il y a à concilier la nécessité de traduire les terroristes en justice avec celle de respecter les droits des accusés à un procès régulier.
English: Regulations as filed are printed in The Ontario Gazette; recent issues of The Ontario Gazette are available on-line.
French: Les règlements tels que déposés sont imprimés dans la Gazette de l'Ontario, dont les numéros récents sont disponibles en ligne.
English: This library has collected a wide variety of voices.
French: d’enregistrements vocaux en frison à l’intention des agences de publicité.
English: The community, comprised of more than 800 Band members, is situated on approximately 825 hectares of land.
French: La collectivité, qui compte plus de 800membres, possède environ 825hectares de terre.
English: The OCOG’s contribution to the International Paralympic Committee for broadcasting and marketing rights should be included in this category.
French: La contribution du COJO au Comité International Paralympique pour les droits de diffusion et de marketing doit être incluse dans cette catégorie.
English: Canada has played a leadership role in ensuring that youth have a voice in international efforts to eliminate racism.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file pour s'assurer que la jeunesse participe aux efforts internationaux en vue d'éliminer le racisme.
English: On the situation in Lebanon, I affirmed the need to provide political and economic support and the importance of our goal being to support Lebanese unity, security, stability and sovereignty.
French: Concernant la situation au Liban, j'ai affirmé la nécessité d'apporter un soutien politique et économique et l'importance que notre objectif soit de soutenir l'unité, la sécurité, la stabilité et la souveraineté du Liban.
English: Adopt all 5 categories - All products labelled Regardless of Option: - Labelling changes are required. - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option
French: Quelle que soit l’option choisie : - des modifications à l’étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l’approche selon une formule.
English: KIM shall not address individual cases unless they form the background for a discussion on principles.
French: Le Comité transmet ses suggestions et ses recommandations aux autorités politiques, aux institutions, aux organisations, etc.
English: These nationwide programmes provide a valuable mechanism for preventing trafficking in people, in particular women and children.
French: Les programmes nationaux susmentionnés sont des mécanismes d'une grande importance pour la prévention de la traite des êtres humains, essentiellement la traite des femmes et le trafic d'enfants.
English: Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.
English: Industry Canada is able to support, either directly or indirectly, the development of new technology that contributes to sustainable development - at different points of the innovation continuum, from basic research and applied research to technology development, production and marketing.
French: Industrie Canada est en mesure d’appuyer, directement ou indirectement, la création de techniques nouvelles qui contribuent au développement durable – à divers stades du spectre de l’innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise en marché, en passant par la recherche appliquée, la conception et la production.
English: Access and login (Once your payment has been made, simply fill out the form on the "LOGIN"page.
French: Accès et login (Après votre paiement effectué, enregistrez-vous simplement sur la page LOGIN.
English: Transfer between registers Member States will not withhold from registration, for technical reasons arising from the conventions, a ship registered in another Member State which complies with the requirements and carries valid certificates and marine equipment in accordance with Council Directive 96/98/EC.
French: Changement de registre Les États membres ne s'opposent pas, pour des raisons techniques découlant des conventions, à l'immatriculation d'un navire immatriculé dans un autre État membre si ce navire répond aux prescriptions, porte des certificats valables et dispose d'équipements marins conformes à la directive 96/98/CE.
English: COOPERATION BETWEEN HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL INSTITUTIONS 45 - 49 12
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES 45 − 49 12
English: Future tree removals are expected to be fewer than in the past; however, compensation is needed to support control actions by minimising the impact caused by tree removals.
French: On prévoit que l'abattage d'arbres soit moins important que par le passé. Toutefois, l'indemnisation est nécessaire pour appuyer les mesures de lutte en minimisant les répercussions qui découlent de l'abattage d'arbres.
English: Especially SMEs can benefit from the alternative financing option which helps to enlarge the companies equity base.
French: Les PME en particulier peuvent tirer profit de ce mode de financement nouveau qui contribue à élargir l'assise de la compagnie en fonds propres.
English: Simeron has maintained an office at 46 Avenue Tombalbaye in Kinshasa and has operated a second aircraft, an Antonov 2, registration number EK-02301.
French: La Simeron a eu un bureau au 46, avenue Tombalbaye à Kinshasa, et a exploité un deuxième avion, un Antonov 2, immatriculé EK-02301.
English: La habitación bastante amplia y el baño, aunque compartido con otra habitación, está justo enfrente de las habitaciones.
French: langs een zeer gevaarlijke stijle draaitrap; echt niet veilig.
English: The Fund is now receiving donations in cash and in kind from countries large and small that wish to help other nations lay the foundations of democracy.
French: Le Fonds pour la démocratie reçoit des dons en espèces et en nature de la part des pays, grands et petits, qui souhaitent aider à la construction d'autres démocraties.
English: He last served abroad as consul general in New York, with concurrent accreditation as commissioner to Bermuda (1995-1998).
French: Sa dernière affectation à l’étranger fut celle de Consul général à New York avec accréditation concomitante de commissaire aux Bermudes (1995-1998).
English: Its strategies for meeting the target of reducing the illiteracy rate have included strengthening the decentralized activities being carried out in each Departmental Literacy Coordination Office (CODA).
French: Dans le cadre des stratégies qu'il met en œuvre pour atteindre son objectif de réduction du taux d'analphabétisme, le CONALFA a renforcé les actions décentralisées qu'il avait lancées dans chaque coordination départementale de l'alphabétisation (CODA).
English: The Company’s quarterly results included items that affected the quarter-over-quarter comparability of the results of operations: the second quarter of 2006 included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), mainly resulting from rate enactments as previously discussed; the Company’s results of operations for 2004 included BC Rail as of July 14, 2004; and the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses and resulted in varying reductions in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres : le deuxième trimestre de 2006 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôt, comme il est expliqué précédemment; les résultats de la Compagnie pour 2004 comprennent les résultats d’exploitation du BC Rail à compter du 14 juillet 2004; et l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: UPCD is scattered among projects, partners and countries, increasing transaction costs and limiting economies of scale.
French: Le PUCD présente certains signes de dispersion (nombre de projets, de partenaires, de pays, etc.), ce qui signifie des coûts transactionnels supplémentaires et une sous-exploitation des économies d’échelles potentielles.
English: As indicated in the MDSG, all submissions types (except CTA and CTA-A) currently submitted to the Submission and Information Policy Division (SIPD) should continue to be submitted there.
French: Comme l'indique cette ligne directrice, le dépôt de tous les types de présentations (à l'exception des DEC et des DEC-A) habituellement soumis à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) se fera au même endroit.
English: [Original: English] [23 June 1999]
French: [Original : anglais] [23 juin 1999]
English: Very tentatively, we have tried to identify characteristics of supply chains for bioproducts in 2020. It is difficult to cover the first two categories—the dynamics of companies will no doubt involve many surprises, and the research base will have matured but in hard to predict ways.
French: Nous avons essayé, de façon provisoire, d’identifier les caractéristiques des chaînes d’approvisionnement pour les bioproduits en 2020; il est difficile d’être spécifique pour les deux premières catégories, puisque la dynamique des entreprises nous réserve certainement des surprises et les centres de recherche auront pris de la maturité mais dans un sens difficile à prévoir.
English: Protectionist policies employed by developing countries harmed their own development prospects.
French: Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.
English: The Chairman orally revised the programme of work of the Committee contained in document A/C.2/55/L.1 as follows: Consideration of item 101 (High-level international intergovernmental consideration of financing for development) was rescheduled to take place on 20 and 21 November.
French: Le Président révise oralement le programme de travail figurant dans le document A/C.2/55/L.1 comme suit : L'examen du point 101 (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental) est reporté au 20 et 21 novembre.
English: United Nations coordinating bodies: overview
French: Organes de coordination des Nations Unies : vue d'ensemble
English: Building on this momentum, there may be scope for further analyses, considering the cost of inaction with regard to chemicals and waste management and the potential human health and economic benefits of action.
French: Sur cette base, il serait sans doute indiqué de poursuivre les analyses, car le coût de l'inaction, dans la gestion des produits chimiques et des déchets, les risques potentiels pour la santé publique et les avantages économiques attendus sont considérables.
English: Meeting the challenges of corporate management is always difficult, given the Board's extensive resource needs for conditional release and pardons.
French: La gestion générale présente toujours des difficultés étant donné les grands besoins de la Commission en ressources pour s’acquitter de ses responsabilités en rapport avec la mise en liberté sous condition et la réhabilitation.
English: Some countries no longer need monitoring.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Philips et l’ensemble des personnalités invitées qui ont pris part au débat.
English: b) Póliza de seguro para afianzar el normal desarrollo de su actividad que garantice los posibles riesgos de su responsabilidad, que será directa o subsidiaria, según se utilicen medios propios o no en la prestación del servicio.
French: Artículo duodécimo. Transposición al ordenamiento jurídico español de la Directiva 98/2 7/CE en lo relativo a la acción colectiva de cesación en materia de crédito al consumo.
English: (b) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: b) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B, il doit être en mesure de présenter, à toute demande d'un agent de contrôle:
English: I have very much enjoyed working together with the Commissioner, and I think there has been superb cooperation between the Commissioner and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai beaucoup apprécié de travailler avec le commissaire, et je trouve que la collaboration entre lui et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a été fantastique.
English: The same Law, in article 61, proscribes the use of corrective devices, namely: physical force, tying, rubber stick, water hoses, specially trained dogs, chemical devices and firearms, in such a way that Law prescribes that these devices can be used only when necessary, in order to prevent the escape of a convicted person, a physical attack on an official or convicted person, injury of other person, self-injury or damage, likewise when this is necessary in order to prevent resistance towards legal order or an official person.
French: Aux termes de l'article 161 de la présente loi, le recours à des moyens de coercition tels que la force physique, le garrottage, les matraques, les canons à eau, les chiens spécialement dressés, les substances chimiques et les armes à feu n'est autorisé qu'en cas de nécessité, à savoir, lorsqu'il s'agit d'empêcher un détenu de commettre une évasion, d'agresser physiquement un agent de l'État ou un codétenu, de blesser un tiers, de résister aux mesures légales qui lui sont imposées, de s'infliger des blessures ou de causer des dommages matériels.