ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Chapter 50 provides for silk products.
French: Ainsi, le Chapitre 50 porte sur les produits en soie.
English: All Member States should ask themselves whether or not they were serious about addressing the funding question.
French: Les États Membres devraient tous se demander s'ils considèrent sérieusement la question du financement.
English: The result is not only a loss of earnings but also of earning capacity.
French: Et dans presque tous les pays, les mères seules ont davantage tendance à travailler à plein temps que les mères mariées, et moins de travailler à temps partiel.
English: President’s Office Bursar’s Office Registrar’s Office Audit/legal Subtotal Operations and supplies:
French: On a également inclus dans cette catégorie 14 000 $ en frais de voyage.
English: If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.
French: Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs et/ou équipements, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors de l’essai.
English: Power generation capacity must be boosted and the railway to the sea overhauled.
French: Les capacités de production d'électricité doivent être renforcées et la ligne de chemin de fer aboutissant à la côte doit être remise en état.
English: The bill will provide for judges to be divided into groups specializing in juvenile cases.
French: Il prévoira que les juges soient répartis en groupes se spécialisant dans les affaires impliquant des mineurs.
English: The drivers in question were laid off because of a lack of work.
French: Les chauffeurs en question ont été mis à pied par manque de travail.
English: Mar 2008 Views: 2757 For Diversity, Against Discrimination: short clip shown on MTV as part of a photo competition to raise awareness on equality and the fight against discrimination.
French: Mar 2008 Vues: 2778 Pour la diversité, contre la discrimination: courte séquence vidéo diffusée sur MTV dans le cadre d'un concours de photographie pour sensibiliser les téléspectateurs à la question de l'égalité et de la lutte contre la discrimination
English: The reference value is intended to help the Governing Council to analyse and present the information contained in the monetary aggregates in a manner that offers a coherent and credible guide for monetary policy.
French: Face à de tels écarts, les taux d’intérêt ne seront pas modifiés de façon « mécanique » pour tenter de ramener la croissance monétaire à la valeur de référence sur le court terme.
English: Just a word to conclude: it only remains for me to hope that the appointed President, whose human qualities and political skill are well known, manages as quickly as possible to give fresh impetus to a Europe that sorely needs it.
French: Un mot pour conclure: il ne me reste plus qu'à souhaiter que le président désigné, dont les qualités humaines et l'habileté politique sont notoires, arrive à donner le plus rapidement possible des impulsions nouvelles à une Europe qui en a tant besoin.
English: It has been followed by five Birth Registration Rules and all of them have been approved.
French: Elle a été suivie de cinq règlements relatifs à l'enregistrement des naissances qui ont tous été approuvés.
English: Thus, while compliance is necessary to maintain export markets, at times there may be trade-offs between addressing domestic environmental concerns and investing in specific environmental improvements in response to requirements emerging from external markets.
French: C'est ainsi que même s'il est nécessaire de se conformer à certaines normes pour conserver des débouchés à l'exportation, il peut parfois y avoir des arbitrages nécessaires entre les mesures à prendre face à des problèmes écologiques nationaux et les investissements à réaliser dans une optique de protection de l'environnement pour répondre aux exigences des marchés extérieurs.
English: Member commented that sector heads could develop the general strategy of the work plan vs. the technical issues.
French: Un membre souligne que les dirigeants sectoriels pourraient élaborer la stratégie générale du plan de travail en fonction des problèmes techniques.
English: All of these documents will be useful to us in the evaluation of pilot courses.
French: Tous ces documents nous serviront à évaluer les cours pilotes.
English: However, we do not support any suggestion that the Nunavut interests should have exclusive access.
French: Cependant, nous ne pouvons souscrire à l’idée que les intérêts du Nunavut doivent y avoir un accès exclusif.
English: The hotel is situated just sixteen hundred metres from Brussels' Grand Place, and a courtesy shuttle is available to take you there, morning or evening.
French: Le rez-de-chaussée, spacieux et accueillant, met à votre disposition un bar, un restaurant, deux salons avec feu ouvert, plusieurs salon particuliers pour vos réunions professionnelles et familiales.
English: Licorice monographs published in British, European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph British Pharmacopoeia Liquorice, Liquorice Root for use in THM, Liquorice Root for use in THMP European Pharmacopoeia Liquorice Root, Liquorice Ethanolic Liquid Extract US Pharmacopoeia Licorice, Powdered Licorice, Powdered Licorice Extract References cited:
French: Monographies de la réglisse publiées dans les Pharmacopées britannique, européenne et américaine Pharmacopée Monographies Pharmacopée britannique (BP) Liquorice, Liquorice Root for use in THM, Liquorice Root for use in THMP Pharmacopée européenne (Ph. Eur.)
English: Six herring seiners are equipped to survey the main and offshore spawning grounds, and two gillnetters survey the spawning grounds of Trinity Ledge, Little Hope/Port Mouton and the Eastern Passage/Jeddore region.
French: Six senneurs de hareng sont équipés de tels systèmes pour étudier les grandes frayères du large, tandis que deux bateaux de pêche au filet maillant utilisent les deux autres systèmes pour surveiller les frayères de la chaussée Trinity, de Little Hope/Port Mouton et de la région de Eastern Passage/Jeddore.
English: Ministers endorsed the decision by the United Nations Food and Agricultural Organisation - Committee on Fisheries (UN FAO-COFI) to convene an FAO expert consultation that will develop criteria for assessing the performance of flag States and possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
French: Les ministres ont appuyé la décision du Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (COFI-FAO) de convoquer une consultation d’experts de la FAO qui devra établir des critères d’évaluation du rendement des États du pavillon et des mesures éventuelles contre les navires des États du pavillon qui ne remplissent pas ces critères.
English: The revised population counts have been certified by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a certifié les chiffres de population modifiés.
English: Playing Scrabble helps the participants to learn the spelling of new vocabulary.
French: Jouer au Scrabble aide les participants à assimiler l'orthographe de nouveaux termes.
English: The adoption of the Optional Protocol at the current session would be a huge step towards the total elimination of torture and would demonstrate the importance which the United Nations attached to the dignity of vulnerable people and its commitment to protect them from torture.
French: L'approbation du protocole facultatif au cours de la session en cours de l'Assemblée générale serait un grand pas vers l'élimination totale de la torture et serait la preuve de l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache à la dignité des personnes vulnérables et des efforts qu'elle déploie pour les protéger de la torture.
English: At the end of last year, a major investigation into gender integration in the CF was launched to review specific cases and examine issues at the systemic level.
French: À la fin de l'an dernier, une importante enquête a été lancée sur l'intégration des femmes dans les FC; elle avait pour but d'examiner des cas précis et des questions se posant au niveau systémique.
English: In the past many ERCs had great difficulty accessing funds from General Assistance to cover such expenses. The flexibility of the Opportunity Fund allows the counsellor to purchase the required item almost immediately.
French: *Faites passer l'allocation mensuelle de 200 $ à 300 $ ou à 400 $, nous a-t-on dit, et, parallèlement, faites en sorte que la part des salaires supérieure à ce montant passe de 75 p.
English: 37 and 38), should be prepared for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Ce projet de décision devrait être soumis pour examen à la réunion suivante du Groupe de travail.
English: Nelson Sanderson Interview (Creator of the Métis Voyageur Games) NS:
French: Entrevue avec Nelson Sanderson (le créateur des jeux des voyageurs métis) NS:
English: In 2001, she was appointed Councillor for the International Council for Conflict Resolution with the Carter Center.
French: En 2001, elle a été nommée conseillère au International Council for Conflict Resolution du Centre Carter.
English: The proficiency levels to be aimed for should accordingly differ for, spoken and written, comprehension and expression.
French: Les niveaux de compétences donnés comme objectifs devraient dès lors être différents pour les activités de compréhension et d’expression, à l’oral et à l’écrit.
English: While noting that women's involvement in the economy as migrant workers may be a source of empowerment, the Special Rapporteur also observed that some local and “traditional” forms of violence against women had become globalized.
French: Tout en notant que l'implication des femmes dans l'économie en tant que travailleuses migrantes peut renforcer leur pouvoir d'action, la Rapporteuse spéciale a également constaté qu'un certain nombre de formes de violences locales et « traditionnelles » qui s'exercent à l'égard des femmes s'étaient mondialisées.
English: 53.10-53.11 A change to heading 53.10 through 53.11 from any heading outside that group, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 54.07  Un changement Ã la position 54.07 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06 ou 55.09 Ã 55.10.
English: Dreadful Drafter has taken the easy way out - he has left the definition for another person to draw; hopefully, he expects someone who understands the technology to develop the proper wording.
French: Labominable Rédacteur a opté pour la facilité : il laisse le soin à quelqu'un d'autre de rédiger la définition. Il espère que ce quelqu'un comprendra bien la technologie et sera capable de trouver les mots justes.
English: "The National Gallery of Canada will find an ardent supporter of the arts in Mr. Audain.
French: « Le Musée des beaux-arts du Canada trouvera en M. Audain un ardent promoteur des arts, a déclaré la ministre Frulla.
English: In the FE/Controlled Studies 9.9% of subjects who received efalizumab experienced an SAE compared with 5.1% of subjects who received placebo.
French: Dans les études contrôlées sur la première exposition, 9,9 % des sujets ayant reçu de l'efalizumab ont présenté un événement indésirable grave, comparativement à 5,1 % des sujets ayant reçu un placebo.
English: It will enter into force for cross-border credit transfers on 1 July 2003.
French: L’évaluation de l’ensemble du système Target a été effectuée par le FMI en 2001.
English: Work of the informal working group on implementation issues
French: Travaux du groupe de travail informel des questions de mise en œuvre
English: Areas to be covered through policy dialogue and advice will include macroeconomic framework, participatory planning, increased access of the poor and disadvantaged groups to credit and business development opportunities, improved basic social and public services, diversification of the economy to reduce dependency on foreign direct investment, and increased capacity to respond holistically and coherently to HIV issues.
French: Les domaines dans lesquels il convient d'introduire le dialogue sur les mesures à prendre et les conseils pratiques sont notamment les suivants : cadre macroéconomique; planification participative; élargissement de l'accès des pauvres et des groupes défavorisés au crédit et à la création d'entreprises; amélioration des services sociaux et publics de base; diversification de l'économie en vue de réduire la dépendance à l'égard des investissements étrangers directs; capacité accrue à trouver des réponses globales et cohérentes au problème du VIH.
English: 8 . (1) - A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Health Canada: 1. in the case of the cultivation of industrial hemp:   1. the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder,   2. the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre,   3. the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years,   4. the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description,   5. if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site, Issuance Sec.
French: (1) - Le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, les renseignements et les documents suivants : 1. dans le cas de la culture du chanvre industriel :   1. le cultivar approuvé qui sera semé ou la variété de chanvre industriel, si le demandeur est un sélectionneur de plantes,   2. le nombre d'hectares qui sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, ou à la culture visant l'extraction de fibres,   3. le nombre d'hectares consacrés à la culture du chanvre industriel à chaque lieu de culture au cours de chacune des deux années précédentes,   4. les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale,   5. si toute partie du lieu de culture sera consacrée à la culture de semences ou de grains viables, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu Délivrance Sec.
English: Support the EUMEDCONNECT 2 initiative to ensure a longer term financial and organisational stability of research and education networking in the region, focussing on providing services and on applications by the user communities, including Euro-Mediterranean organizations.
French: Soutien de l'initiative EUMEDCONNECT 2 en vue de garantir la stabilité financière et organisationnelle à plus long terme du travail en réseau dans le domaine de la recherche et de l'éducation dans la région, en mettant l'accent sur la fourniture de services et les applications par les communautés d'utilisateurs, dont les organisations euro-méditerranéennes.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 20,000IU/ML Injection (seringue pré-remplie) 09853901 09853928 INNOHEP INNOHEP LEO * LEO *
English: The Committee reached the following conclusions which it draws to the attention of the Executive Body: The Committee noted with satisfaction the improvement in the completeness of emission data reported by Parties to the 1985 Sulphur, 1988 NOx and 1991 VOC Protocols in comparison to the previous years.
French: Le Comité est parvenu aux conclusions ci-après, qu'il porte à l'attention de l'Organe exécutif :  a) Le Comité a pris note avec satisfaction de l'amélioration de l'exhaustivité des données d'émission communiquées par les Parties aux Protocoles de 1985 sur le soufre, de 1988 sur les NOx et de 1991 sur les COV par rapport aux années antérieures.
English: The CHAIR - Thank you for your pertinent remarks.
French: M. LE PRESIDENT - Je vous remercie de ces pertinentes analyses.
English: The Commission' s survey of the legislation on existing substances shows that human beings and the environment are potentially exposed to a large number of chemical substances whose dangerous characteristics are not known.
French: La révision de la législation sur les substances existantes effectuée par la Commission fait apparaître que l'être humain et l'environnement seraient potentiellement exposés à un grand nombre de substances chimiques dont les propriétés dangereuses ne sont pas connues.
English: Product WTO FTA BHE Turkey 4915.4 MT eviscerated equivalent 3.5% of anticipated 1997 production
French: Produit OMC ALE ABOP Dindon 4 915,4 millions de tonnes é quivalent éviscéré 3,5 % de la production prévue en 1997
English: They are all funded in whole, or in part, under the area-specific studies portion of the Action on Water Program.
French: Elles sont toutes financées, entièrement ou en partie, dans le cadre de projets sur des domaines particuliers.
English: • a secure supply (i.e. stockpile(s) of effective drugs);
French: • un approvisionnement sûr (c.-à-d. une ou des réserves de médicaments efficaces);
English: It should also be noted that even the frequently presented excuse, or pretext, that these actions and transactions are of a private nature and allegedly fall outside the scope of international obligations, as defined by international law and jurisprudence, is easily rebuffed, as the responsibility and obligations of Turkey in the matter of Greek Cypriot property rights in the occupied area of Cyprus were clearly reaffirmed by the relevant rulings of the European Court of Human Rights.
French: Il convient également de noter que même l'excuse fréquemment utilisée, ou plutôt le prétexte selon lequel il s'agit d'actes et de transactions de nature privée n'ayant pas de lien avec les obligations internationales définies par le droit et la jurisprudence internationaux, est facile à récuser puisque les responsabilités et les obligations de la Turquie sur la question des droits de propriété des Chypriotes grecs dans la zone occupée de Chypre ont été à nouveau clairement réaffirmées par les arrêts pertinents de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Two selection board members were in a conflict of interest situation, because they supplied references themselves for candidates whose names appear on the eligibility lists.
French: Deux des membres du comité de sélection se sont mis en situation de conflit d'intérêt puisqu'ils ont eux-mêmes fournis des références pour des candidats dont les noms apparaissent sur les listes d'admissibilité.
English: Although developments in literature and media have the result that genres are more and more intermingled and that the distinction between fiction and non-fiction is less strictly to be drawn, for assessment-tasks it nevertheless seems more appropriate to rely on exemplary texts where students can make use of the acquired knowledge and skills.
French: Si l'évolution dans la littérature et les médias débouche sur un mélange accru des genres et sur une distinction plus floue entre fiction et non fiction, il semble qu'à des fins d'évaluation, il est cependant plus approprié de s'appuyer sur des textes exemplaires où les élèves peuvent tirer parti des connaissances et compétences qu'ils ont acquises.
English: This supports the Government's objectives to invest in advanced information systems to enable better land use and protect surface and groundwater supplies from the impact of industrial and agricultural operations.  The NLWIS project is to provide on-line access to the detailed geographic information and interpretive models needed to plan agricultural growth.
French: Le Service vient appuyer les objectifs du gouvernement en matière d'investissement dans des systèmes d'information de pointe qui permettent une meilleure utilisation des terres et contribuent à protéger les eaux de surface et les eaux souterraines de l'incidence des activités industrielles et agricoles. Le SNITE fournira un accès en ligne aux données géographiques détaillées et aux modèles d'interprétation nécessaires à la planification de la croissance agricole.
English: 8.3.3. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
French: 8.3.3. de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif,
English: Two audit reports submitted to the General Assembly dealt with the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613) and the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704).
French: Deux rapports d'audit présentés à l'Assemblée générale portaient l'un sur l'administration des fonds d'affectation spéciale pour le maintien de la paix (A/58/613) et l'autre sur les politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704), respectivement.
English: The Anti-Mafia act was intended to combat organized crime, to which prostitution was indeed related.
French: La loi antimafia a pour but de lutter contre la criminalité organisée à laquelle la prostitution est effectivement liée.
English: • number of containers that are on board the vessel;
French: • nombre de conteneurs à bord du bateau;
English: Again, active listeners have learned to compensate for such factors.
French: Encore une fois, un auditeur actif aura appris à éliminer ces obstacles.
English: Open circles indicate the 10 non-native lakes with populations maintained by stocking of hatchery-reared fish.
French: Les cercles blancs indiquent les 10 lacs non natals abritant des populations maintenues par ensemencement avec des poissons élevés en écloserie.
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’«utilisation» d’équipement visé par les articles 6031.1., 6031.2., 6031.4., 6031.5. et 6031.6.
English: 6.18 The United States further argues that, in any event, Canada must establish that section 129(c)(1) mandates action that is inconsistent with the WTO obligations of the United States or that it precludes action that is consistent with those obligations.
French: 6.18 Les États-Unis font valoir par ailleurs que, en tout état de cause, le Canada doit établir que l'article 129 c) 1) prescrit une action qui est incompatible avec les obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC ou qu'il empêche une action qui est compatible avec ces obligations.