ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core objectives are the promotion of quality in education through a transnational transfer of developed materials on accessible web design as well as the exchange and dissemination of materials (ICT-based content, services, pedagogies and practice for LLL) within the partner consortium of Higher Education Institutions.
French: Les objectifs essentiels sont la promotion de la qualité éducative grâce au transfert transnational de matériels existant en matière de design web accessible, et l’échange et la diffusion des résultats obtenus (contenu basé sur les TIC, méthodes pédagogiques et pratiques pour l’éducation et la formation tout au long de la vie) entre les établissements d’enseignement supérieur formant le consortium.
English: The Chairperson identified several issues as areas of focus.
French: La Présidente a identifié plusieurs questions sur lesquelles il convenait de se pencher.
English: The international community attached great importance to the independence of national human rights institutions.
French: La communauté internationale attache une grande importance à l'indépendance des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Total programme expenditure amounted to $252.7 million in 2002-2003, compared to $200.1 million in 2000-2001 (an increase of 26.3 per cent).
French: Les dépenses totales au titre des programmes se sont chiffrées à 252,7 millions de dollars, contre 200,1 millions en 2000-2001, ce qui représente une hausse de 26,3 %.
English: The not-for-profit sector employs a higher proportion of highly educated professional employees.
French: Trois quarts des répondants au sondage sont mariés ou vivent en couple, et 69 % composent une famille à double revenu.
English: With regard to the option of joint custody of children after divorce, please see Article 5, Letter b.
French: En ce qui concerne l'option de garde commune des enfants après le divorce, voir l'article 5, paragraphe b).  Annexe 2
English: Early presses were powered by foot-treadles, and steam power and then electric motors were eventually added for even greater speed.
French: Les premières presses étaient actionnées par des pédales, puis par la vapeur et, finalement, des moteurs électriques ont été ajoutés pour augmenter encore la vitesse.
English: With appropriate moderation, we then accompany your audience through an extraordinary concert evening.
French: Par une présentation correcte des morceaux, nous garantissons à votre public une magnifique soirée de concert.
English: This project recognizes that health risks are increased by the vulnerability resulting from limitations on the enjoyment of human rights by migrants.
French: Ce projet reconnaît que la vulnérabilité particulière des migrants empêchés de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux les expose à des risques accrus en matière de santé.
English: He is the Captain of the Saudi Arabian national team and plays for Al-Hilal.
French: Al-Qahtani participa à la coupe du monde 2006 avec l'équipe d'Arabie saoudite.
English: Booking.com: Hotel Algarb, Ibiza , Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Algarb, Ibiza , Espagne - 96 Commentaires des Clients.
English: Experts agree that a program is not supported housing if only residential program settings such as group homes and other staffed facilities are used, or if clients are expected to move if their functioning improves or deteriorates (Hogan & Carling, 1992; Livingston et al., 1991).
French: Bien que la documentation scientifique comporte de nombreux articles portant sur les différents aspects des expériences et des résultats d'usagers dans différents environnements ou modèles, la conception et la méthode de la plupart des études laissent beaucoup à désirer, ce qui réduit considérablement notre capacité à en tirer des conclusions satisfaisantes.
English: Many schools and vocational training centres are taking advantage of information and communication technologies to provide distance learning and to train teachers in new instructional methods.
French: De nombreux établissements scolaires et centres de formation tirent parti de ces technologies pour le téléenseignement et la formation pédagogique à de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: The regional and subregional organizations should also develop machinery for collecting and passing on to their members the information that they received from international bodies.
French: Les organisations régionales et sous-régionales doivent aussi élaborer des systèmes leur permettant de collecter les informations qu'elles reçoivent d'organismes internationaux et de les diffuser auprès de leurs membres.
English: The average price of theatre tickets varies from CAD$6.70 to CAD$11.20. These prices are far more affordable than ticket prices for the opera or live concerts.
French: Le prix moyen d’un billet varie entre 6,70 $ CAD et 11,20 $ CAD. Ces prix sont beaucoup plus abordables que ceux de billets pour l’opéra ou les concerts en direct.
English: The Secretary-General's report on the work of the Organization rightly notes the significant progress we have made towards achieving the MDGs, as well as the important challenges that remain.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation mentionne, à juste titre, les avancées significatives que nous avons réalisées dans le sens de la réalisation des OMD ainsi que les difficultés importantes qui nous attendent.
English: Information from the files reviewed indicates that the SID initiatives have served to strengthen the infrastructure of the industry, although longer-term outcomes data is not available for these initiatives.
French: Les renseignements tirés des dossiers examinés indiquent que les initiatives entreprises dans le cadre du volet ADI ont servi à consolider l’infrastructure de l’industrie, quoiqu’on ne dispose pas de données sur les retombées à long terme de ces mesures.
English: Six secondary schools and five universities run distance-learning courses.
French: Six établissements secondaires et cinq universités proposent par ailleurs un programme de cours par correspondance.
English: • Conduct epidemiological and statistical analyses of large and complex datasets
French: • Mènent des analyses épidémiologiques et statistiques sur des bases de données importantes et complexes
English: The waste oil tested contained 0.37 % nitrogen by wt, presumably organically-bound.
French: Dans une étude des particules, Gulyurtlu et al., (2001) ont également mesuré les teneurs en NOx.
English: It is important to note that the purpose was not to identify how to change the structure and culture but rather how to work in conjunction with it.
French: Notons que cet examen avait pour but de cerner des moyens non pas de changer la structure et la culture des universités, mais plutôt de s’y adapter.
English: Together with government consent, the Ministry also awards accreditation to study programmes.
French: En même temps que l'accord officiel, ce ministère délivre également l'accréditation des programmes d'études.
English: Every second year a rural parliament is arranged by the Swedish Village Action Movement ‘all Sweden shall live’.
French: Le parlement rural est un évènement biennal organisé par le Mouvement d’action de villages suédois « Toute la Suède doit vivre ».
English: The enclave is currently under complete Syrian control and is de facto attached to the Syrian Arab Republic.
French: Il comprend les hauts plateaux au sud-est de l'autoroute de Damas et est actuellement contrôlé totalement par la République arabe syrienne à laquelle il est rattaché de facto.
English: Although such sketchy information does not support any definitive conclusion, the appropriateness of Canada’s financial contribution as compared with its share of TV5-M’s programming and the spinoffs resulting from this programming suggests that the TV5 Program’s investment has been cost-effective.
French: Compte tenu du caractère somme toute raisonnable des frais d’exploitation ainsi que du rapport avantageux entre les résultats atteints par TV5 QC, d’une part, et le caractère modeste de la mise de fonds consentie par le programme TV5 d’autre part, il est permis de croire que les sommes investies par ce dernier l’ont été de manière rentable.
English: Community-led recovery and sustainable livelihood generation, with emphasis on revitalizing growth of the local economies and generating livelihoods specific to their needs and priorities with a focus on areas affected by conflict and environmental disaster, and on integrating strategies that empower women and vulnerable groups, including IDPs and returnees.
French: Les activités de relèvement menées par les collectivités locales et le développement de modes de subsistance durables, l'accent étant mis sur la revitalisation de la croissance des économies locales et sur la création de moyens de subsistance répondant spécifiquement aux besoins et aux priorités des populations concernées; une attention particulière sera accordée aux zones touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle et des stratégies d'autonomisation des femmes et des groupes vulnérables, notamment les déplacés et les rapatriés, seront mises en œuvre.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in a results-based-budgeting format, and encourages the Secretary-General to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie ;
English: 14 (In 1996, 2.86 million prescriptions were written for HRT, although just under 2 million were filled, perhaps indicating some women’s ambivalence about this treatment.15) In addition, the societal expectation that women should maintain the characteristics of youth as they grow older has been identified as a non-medical factor in the equation.
French: Le débat présente aussi des dimensions philosophiques et morales, dont les réserves que certains émettent sur la médicalisation d’un phénomène naturel (ménopause) et sa transformation en une condition exigeant un traitement pendant des décennies. On a également mis en doute le rôle des sociétés pharmaceutiques, pour lesquelles l’adoption de l’hormonothérapie substitutive sur une grande échelle pourrait signifier des gains financiers considérables14.
English: Debian Planet hosted a short discussion about bootable CD-ROMs based on Debian.
French: Debian Planet a hébergé une petite discussion à propos des cédéroms amorçables basés sur Debian.
English: While the price decrease may appear to be happening at the same time, one company has in fact started the price reduction.
French: Même si cette réduction semble survenir en même temps, une société a en fait été la première à procéder à cette réduction.
English: 0 votes | 387 views | 0 com.
French: 38 votes | 2436 views | 27 com.
English: Odds of Reporting Multiple Health-Promoting Practices1, 2 Controlling for Selected Demographic Factors Odds ratios Men Age 12–19 20–44 45–64 65+ Highest education obtained Household income Marital status Immigrant status Geographic region Low High Low High Combined single Married No Yes Ontario British Columbia Prairies Quebec Atlantic North 1
French: Probabilités de déclarer de multiples pratiques de santé favorables,1, 2 selon certains facteurs démographiques Ratios de probabilités Hommes De 12 à 19 ans Âge De 20 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus Niveau d’études le plus élevé Revenu du ménage Situation de famille Statut d’immigrant Faible Élevé Faible Élevé En couple Marié Non Oui Ontario Colombie-Britannique Région géographique Prairies Québec Atlantique Nord 1
English: The theoretical preparations relating to monetary policy instruments and procedures were concluded at the end of 1996.
French: Les préparatifs théoriques relatives aux instruments et aux procédures de politique monétaire se sont terminées à la fin de 1996.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 6 IV.
French: La tenue d’un troisième atelier sur les BNPI est envisagée par le Bureau international pour la fin de 2003 ou en 2004.
English: From age 15 onward, the corner store replaces another person as the principal source of cigarettes (Fig.
French: La consommation quotidienne moyenne de cigarettes augmente de façon marquée après les âges de 13 et 14 ans (tableau 3-4) comme, d’ailleurs, la proportion de fumeurs actuels quotidiens (tableau 3-1).
English: Apprentices will complete required on-the-job and technical training requirements of their program supported by the mechanisms built into the employment model.
French: Les apprentis doivent satisfaire aux exigences de formation en cours d’emploi et technique de leur programme d’apprentissage avec le soutien des mécanismes incorporés au modèle d’aide à l’emploi.
English: SUB-GROUP DEFINITIONS MarineOperations Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and are located on vessels engaged in operations other than those described in other sub-groups.
French: DÉFINITION DES SOUS-CROUPES Navigation maritime Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et qui sont affectés dans des navires qui se livrent à des opérations autres que celles décrites dans d'autres sous-groupes.
English: ◦ a partnership that has a member that is described above; or
French: • Le contrat précise qu'il ne s'agit pas d'une société de personnes et les faits le confirment.
English: Canada Announces Additional Support for Victims of the Earthquake in China’s Sichuan Province  [ 2008-05-20 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada annonce un soutien additionnel aux victimes du séisme dans la province chinoise du Sichuan  [ 2008-05-20 ] Agence spatiale canadienne :
English: The Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence devra sans doute adopter une résolution finale par laquelle elle transmettra l'accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire.
English: • The Chief Electoral Officer must furnish free of charge:
French: • Le directeur général des élections doit fournir sans frais :
English: The paper proposed refinements to strengthen the supervisory and regulatory framework for federal financial institutions, the federal deposit insurance system, and federal oversight of clearing and settlement arrangements.
French: Ce document proposait des améliorations destinées à renforcer le cadre de surveillance et de réglementation des institutions financières fédérales, le système fédéral d'assurance-dépôts et la surveillance des mécanismes de compensation et de règlement par le gouvernement fédéral.
English: On 30 April 2004, the Secretary-General issued the following statement:
French: Le 30 avril 2004, le Secrétaire général a publié la déclaration suivante:
English: Prior to joining the Board, Ms. Gilbert was Assistant Deputy Chair of the Toronto Office of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), Refugee Protection Division.
French: Mme Gilbert est avocate et membre du Barreau du Québec.
English: Neither did the Board take into account the fact that the services use a high proportion of foreground music, as SODRAC had not shown that the distinction was relevant from the user point of view.
French: La Commission n’a pas non plus tenu compte du fait que les services utilisent beaucoup de musique de premier plan; la SODRAC n’a pas démontré que la distinction soit pertinente du point de vue de l’utilisateur.
English: Date: 2002-08-26 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic meters Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2002-08-27 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximums électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: An automobile is considered to be available to the employee until such time that the employee is required by the employer to return the automobile and the control over its use to the employer.
French: On considère qu’une automobile est mise à la disposition de l’employé jusqu’au moment où l’employeur exige de cet employé qu’il la lui rendre et qu’il reprend le contrôle de son utilisation.
English: These figures exceed the averages for the Public Service as a whole (89% and 85% respectively).
French: Ces données dépassent les proportions de l'ensemble de la fonction publique qui se situent plutôt à 89 % et 85 % respectivement.
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: One of the primary goals of the Fisheries Act is to protect our ability to use (consume) fish.
French: L’un des principaux objectifs de la Loi sur les pêches est de protéger notre capacité à utiliser (consommer) le poisson.
English: The report describes various measures taken by administrative authorities in cooperation with other parties involved in accident prevention.
French: Avec le Conseil de la sécurité routière, le Conseil de prévention des accidents a organisé des stages et dispensé une formation en coopération avec les autorités et la police municipales.
English: know what it is you are suspected of and why you are being detained receive the aid of a defence attorney who under certain conditions can be paid by the state receive the assistance of an interpreter during interrogations, as needed receive food and rest as needed receive health and medical care as needed or by your own request be examined by a doctor, unless it is apparent that a medical examination is unnecessary receive assistance in notifying any of your close relatives or someone else particularly close to you about where you are as soon as this can be done without compromising the investigation.
French: De savoir de quoi vous êtes soupçonné et pourquoi vous êtes arrêté; D'être assisté d'un avocat qui, dans certaines conditions, peut être payé par l'État; De bénéficier des services d'un interprète pendant les interrogatoires, s'il y a lieu; D'être nourri et de vous reposer, selon les besoins; De recevoir des soins de santé et des soins médicaux, s'il y a lieu, ou d'être examiné par un médecin à votre demande, à moins que de toute évidence cet examen ne soit pas nécessaire; De recevoir une aide pour avertir l'un de vos parents proches ou toute autre personne qui vous est particulièrement proche du lieu où vous vous trouvez, dès que cela peut être fait sans gêner l'enquête.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: (e) Type of transaction involved;
French: e) Type de transaction effectuée;
English: "Norway understands this and we’re fortunate to be able to work with them." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: La Norvège comprend cela, et c’est une chance que nous puissions travailler ensemble. » -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Double hemmed, woven tighter for maximum strength plus contrasting colors for ease of knotting.
French: Ourlets doubles, tissées plus serrés pour une solidit. Maximale et de couleurs différentes pour faciliter le nouage.
English: This Forum allowed the CEE to expand its network of community outreach.
French: Ce Forum a permis au CEE d'agrandir son réseau de diffusion.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions. Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les déta Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: Parks and protected areas There are many parks and protected areas within the traditional territories of Aboriginal nations.
French: Parcs et zones protégées Beaucoup de parcs et de zones protégées se trouvent à l'intérieur des territoires traditionnels des nations autochtones.
English: The name means "lying down flat," but is freely translated as "cradled by the waves."
French: Ce mot signifie « étendu sur la terre » mais il est traduit librement par « terre bercée par les flots ».
English: We believe such information sessions contribute to increasing awareness of privacy issues on Parliament Hill, and look forward to holding more such sessions in the future.
French: Lorsqu’un projet de loi a été déposé à la Chambre des communes, il est souvent trop tard pour repenser la façon d’aborder les enjeux en matière d’information.
English: Eritrea has voted in favour of all pro-ban resolutions, including General Assembly resolution 54/54B of 1 December 1999.
French: Elle a voté en faveur de toutes les résolutions relatives à cette interdiction, y compris celle de l'Assemblée générale N° 54/54B du 1er décembre 1999.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage le Haut Commissaire, étant donné qu'il a développé ces activités, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour lui permettre de poursuivre lesdites activités et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: If you ever need verspürst the back, really horny cum so and charged tube to provide some relief to your full, then a break you should insert in Sexcamchat. Here are the girls that you will give the greatest pleasure remedy with.
French: Si le monde du sexe en ligne est un territoire complètement nouveau pour vous, alors il est grand temps qu'une fois que vous joindre à cette aventure et à oser le pas décisif.
English: In some jurisdictions, framework agreements broader in scope are concluded, so that the framework agreement may provide for a list of items that not all suppliers or contractors would be able to provide, or it may be evident that no one supplier could meet all the procuring entity's requirements.
French: Dans certains pays, on conclut des accords-cadres de plus vaste portée afin de prévoir une liste d'articles que les fournisseurs ou entrepreneurs ne seront pas tous en mesure de fournir ou s'il apparaît à l'évidence qu'un seul fournisseur ne pourra pas satisfaire à toutes les exigences de l'entité adjudicatrice.