ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 16, 2005 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-68 Licensing of new ethnic radio stations to serve Vancouver — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-338 to 2005-340 At a public hearing commencing February 28, 2005, in Vancouver, the Commission heard proposals by eight applicants, each seeking a broadcasting licence to operate a new radio programming undertaking in Vancouver.
French: Le 16 juin 2005 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-68 Attribution de licences à des stations de radio à caractère ethnique devant desservir Vancouver — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-338 à 2005-340 Lors de l'audience publique qui s'est ouverte à Vancouver le 28 février 2005, le Conseil a étudié les propositions de huit requérantes ayant fait la demande d'une licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation radiophonique à Vancouver.
English: My mother will be turning 69 next week and she has not deducted all of her RRSP contributions.
French: Ma mère aura 69 ans la semaine prochaine et elle n'a pas déduit toutes ses cotisations REER.
English: Overall, Canada has maintained an international reputation for maintaining a high quality of life for its citizens.
French: De façon générale, le Canada garde la réputation internationale d'offrir une qualité de vie élevée à ses citoyens.
English: ◦ 28 days for Employment Insurance benefits; and The Service Commitment template allows HRCCs to specify other standards tailored to the needs and priorities of their clients.
French: ◦ 28 jours dans le cas des prestations d'assurance‑emploi. Le modèle de Normes de service permet aux CRHC de préciser d'autres normes adaptées aux besoins et aux priorités de leurs clients.
English: The indirect impact on the environment arises from the externality effects of production associated with a given policy.
French: ) et incidence indirecte à cause des effets externes de production qui se rattachent à une politique donnée.
English: They realize that no one has a monopoly on wisdom -- that we can all learn a great deal from one another.
French: Elle sait aussi que personne n'a le monopole de la sagesse, que nous pouvons tous apprendre énormément les uns des autres.
English: This Fund could and should represent the most important, effective and transparent financial instrument for a coherent mobilisation and distribution of the financial resources required by the implementation of the programs and policies promoted within and by the Pact.
French: Ce Fonds pourrait, et devrait, constituer l'instrument financier le plus important, le plus efficace et le plus transparent pour une mobilisation et une distribution cohérentes des moyens financiers nécessaires à la mise en oeuvre des programmes et des politiques lancés dans le cadre du Pacte et par ce dernier.
English: The Community financial instruments within the CIP will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs and innovation, including eco-innovation.
French: Les instruments financiers communautaires existant au sein du PIC appuieront les PME dans les secteurs traditionnels, ainsi que celles investissant dans les TIC et l’innovation, notamment l’éco-innovation.
English: ) These will be monitored with regard to the policies, institutions, attitudes and practices that relate to each goal as well as their interaction with one another (for example, extent to which mainstream HIV/AIDS institutions link their policies and programmes to ending violence against women.
French: Les résultats seront suivis de près pour ce qui est des politiques, des institutions, des attitudes et des pratiques se rapportant à chaque objectif et de leur interaction (par exemple, dans quelle mesure les institutions qui s'occupent traditionnellement du VIH/sida établissent un lien entre leurs politiques et programmes pour mettre fin à la violence contre les femmes).
English: Or. en
French: Il est prévu que les États membres puissent proposer de financer l'évaluation de substances effectuée par leurs organismes nationaux ou par d'autres organismes, afin de conférer une meilleure capacité financière au système et d'accroître le nombre des évaluations.
English: For the long-term, the option to capture and permanently store CO2 from fossil fuels is very promising.
French: À plus long terme, la solution consistant à isoler le CO2 des combustibles fossiles et à le stocker durablement ne manque pas d'attraits.
English: )RUHFDVW 5HYHQXH 
French: 3UpYLVLRQ GHV UHFHWWHV  5HFHWWHV SUpYXHV 
English: The first was that with the accession of Ireland in 1973 to the European Economic Community (as it then was) there would be a large increase in the amount of legal advice that the Government would require from the Attorney General in connection with European law and it would be advantageous to lessen the workload by transferring the criminal prosecution functions elsewhere.
French: En dépit de l’indépendance incontestée de l’Attorney vis-à-vis du Gouvernement, qui avait été confirmée par la justice12, il a été considéré que le grand public n’aurait pas toujours la conviction que les poursuites étaient menées indépendamment de toutes considérations politiques.
English: Rapporteur: Ms. Elvina Jusufaj (Albania)
French: Rapporteur : Mme Elvina Jusufaj (Albanie)
English: These foreign nationals are allowed to enter Canada despite being inadmissible on technical, medical or criminal grounds or for reasons of security, infringement of human or international rights, or organized crime.
French: Les étrangers visés sont admis au Canada même s’ils sont interdits de territoire pour des raisons sanitaires, de criminalité, de sécurité, de criminalité organisée, ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l' intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: I am preparing for a visit to Belarus, where we have to work a delicate balance, because we want to offer something - particularly to the population.
French: Je me prépare pour une visite au Belarus, où nous devons trouver un équilibre délicat, car nous voulons offrir quelque chose - notamment à la population.
English: an Additional Literacy Support Programme which started in September 1999 with funding of £22 million to give teachers and classroom assistants a training programme and teaching materials to help pupils who have not had the benefit of the Literacy Hour, and Year 6 Revision Classes, and a funding in 1999 of £48 million to provide additional literacy and numeracy teaching in or out of school hours to Year 6 pupils who might fail to reach the expected standard for their age and to provide appropriate training and guidance to teachers.
French: - un Additional Literacy Support Programme (Programme de soutien supplémentaire à l'alphabétisation) qui a démarré en septembre 1999 avec un financement de 22 millions de livres, et qui est destiné à donner aux enseignants et aux moniteurs un programme de formation et du matériel d'enseignement pour aider les enfants n'ayant pas pu profiter de Literacy Hour (L'heure d'alphabétisation) et de Year 6 Revision Classes (Classes de révision de la sixième année); ce programme a également été doté, en 1999, d'un financement de 48 millions de livres destiné à permettre d' organiser un enseignement supplémentaire d'alphabétisation et d'arithmétique pendant les heures de classe, ou en dehors, pour les élèves de sixième année susceptibles de ne pas atteindre le niveau attendu pour leur âge; il doit aussi permettre d'apporter une formation et des directives appropriées aux enseignants.
English: " Some concerns were brought up about moving beyond 'pure educational' requirements and including things that are related to the educational environment, such as extracurricular activities, co-op work terms and other issues that link directly to employment.
French: Certains participants redoutaient d'aller au-delà des exigences «éducatives proprement dites» et d'inclure des facteurs liés au milieu éducatif comme les activités extrascolaires, les stages en entreprises ou d'autres facteurs liés directement à l'emploi.
English: Thaxt with similar growth rate and colony appearance were crossed, the mating-type distribution of zygospore progeny fit the ratio of 1(+):1(-):2(+,-).
French: Thaxt ayant des taux de croissance et des apparences similaires, la distribution des types de croisement de la progéniture des zygospores correpond au rapport 1(+) : 1(-) : 2(+,-).
English: The ARFGs (in Knin, Sisak and Vukovar), which are co-chaired by the OSCE Mission and the UNHCR, are the field structures that develop operational strategies, activities, and provide assistance to encourage sustainable returns. The division of labour between the two Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Les groupes chargés de faciliter le retour (dans les secteurs de Knin, de Sisak et de Voukovar), qui sont coprésidés par la Mission de l’OSCE et le HCR, constituent les structures de terrain chargées de définir des stratégies opérationnelles et des activités et de prêter leur concours pour encourager des retours durables.
English: (4) Article 4 does not include a provision similar to article 3 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 4) L'article 4 ne comprend pas de disposition semblable à l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: We should first point out the comparatively high percentage of respondents who did not answer this question. They totalled 23, or 18.1% of all answers and 32.9% of all respondents —nearly one third.
French: Signalons tout d’abord la proportion comparativement importante de répondants n’ayant pas répondu à la question : au nombre de 23, ces répondants représentent 18,1 % du total des énoncés ainsi que 32,9 % de l’ensemble des répondants, soit près du tiers.
English: Those Indians who moved were not only those receiving welfare, as [Indian Agent W.S.]
French: Cette situation a aussi entraîné des conséquences économiques:
English: A separate form must be completed for each taxation year (fiscal period).
French: Un formulaire doit être produit pour chaque année d'imposition (exercice).
English:  France and the United Kingdom's military nuclear policies  31.
French:  Politique de la France et du Royaume-Uni en matière nucléaire militaire  16.
English: During the conduct of the audit, the Acting Area Director advised the audit team that a project had been initiated to update the asset listing. This project involved the cataloguing of items, disposing of items which are no longer useful and updating financial records.
French: Au cours de la vérification, le directeur par intérim du Secteur a informé l’équipe qu’on avait lancé un projet de mise à jour de la liste des biens; il s’agissait de les cataloguer, de se départir des biens qui avaient perdu leur utilité et de mettre les dossiers financiers à jour.
English: Lithuanian women entrepreneurs regularly share experience with their foreign counterparts.
French: Les Lituaniennes chefs d'entreprise échangent à intervalles réguliers des données d'expérience avec leurs homologues étrangers.
English: Targets for 2002: Formation of 60 networks with 720 schools and 43,200 pupils taught by 1,920 teachers; preparation and approval of 60 strategic plans to be implemented by autonomous rural school networks.
French: Objectifs prévus pour 2002 :  Constitution de 60 réseaux regroupant 720 écoles et 43 200 élèves instruits par 1 920 enseignants  Élaboration et approbation de 60 plans stratégiques devant être exécutés par les réseaux scolaires autonomes ruraux
English: At the same time, European markets had retained a high degree of openness towards agricultural products from the developing countries.
French: Parallèlement, les marchés européens sont restés très ouverts aux produits agricoles des pays en développement.
English: At a definite pH, the extent of hydrolysis increases with increasing aluminium concentration, thereby indicating the presence of polynuclear hydrolysis products.
French: Les données couvrent les concentrations allant de 1 à 78 mM de Al(III) et les pH allant de 2,0 à 4,5.
English: Environmental Technologies Oil and gas companies must meet environmental standards in major developments worldwide.
French: Technologies environnementales Les compagnies pétrolières et gazières sont tenues de respecter les normes environnementales qui s’appliquent aux grands projets de mise en valeur partout dans le monde.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on trafficking in women, women's migration and violence against women (E/CN.4/2000/68);
French: Se félicite du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences sur la traite des femmes, les migrations des femmes et la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68);
English: Things are going on which have created a climate of impunity, and that climate will continue until the people who have committed those crimes are brought before a judge and punished if they are guilty.
French: M. Bindig a dit haut et clair qu’ils étaient fréquemment violés en Tchétchénie, et ce dans un climat d’impunité car les auteurs n’étaient pas poursuivis.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a KnowledgeBased Economy Society and Culture:
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Société et culture :
English: Moreover, many of the armed conflicts raging today involve non-State actors.
French: Par ailleurs, nombre de conflits qui font rage aujourd'hui impliquent des acteurs non étatiques.
English: • interest on money borrowed to buy a motor vehicle (for passenger vehicle, complete Chart B of Form T2124 or Chart B of Form T2032, Available interest expense for passenger vehicles as there is a limit on the amount you can deduct); 
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur (dans le cas d'une voiture de tourisme, remplissez le Tableau B du formulaire T2124 ou le Tableau B du formulaire T2032, Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme, puisqu'un montant limite d'intérêt peut être déduit);
English: If more than one ITC adjustment is being made on Line 107 of the GST/HST return as a result of more than one new housing rebate being filed by the builder in a particular reporting period, each GST/HST New Housing Rebate Application form for which an ITC adjustment is being made must accompany the GST/HST return for that period.
French: Si un constructeur doit effectuer plus d'un redressement du CTI à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH parce qu'il présente plus d'une Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour la période de déclaration visée, il doit joindre à sa déclaration toutes les demandes de remboursement se rapportant à cette période.
English: In other cases no such prior responsibility will exist.
French: Dans d'autres cas, une responsabilité antérieure de cet ordre n'existe pas.
English: There are two dispatch centres in the system; one for Fire Services and one for the existing Police Centre. In the final configuration, the main Police Centre will operate as the backup centre for the Fire Service and vice-versa.
French: Région de York La région de York dispose d'un réseau de 10 canaux 800 MHz à diffusion simultanée et 7 sites de Motorola; d'abord implanté pour le service de police, ce réseau est maintenant partagé avec le service d'incendie.
English: (i) Twenty-third session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) à la vingt-troisième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: ISBN 289512311X (bound) ISBN 2895123128 (paperback) Old Thomas and the Little Fairy.
French: ISBN 289512311X (livre relié) ISBN 2895123128 (livre de poche) Old Thomas and the Little Fairy.
English: Standards and guidelines for transmission, exchange, and presentation of information are used.
French: Les normes et les lignes directrices pour la transmission, l'échange et la présentation de l'information sont respectées.
English: We [welcome] [note] the Central Asian initiative on Environment, Water and Security, "Invitation to Partnership" developed jointly by Ministries of Environment and Water, non-governmental and international organizations.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'initiative centrasiatique sur l'environnement, l'eau et la sécurité intitulée «L'invitation au partenariat», élaborée conjointement par les Ministères de l'environnement et de l'eau et les organisations non gouvernementales et internationales.
English: Charities Directorate, CRA Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 948-1320 Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations Table of Contents
French: Direction des organismes de bienfaisance, ARC Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Numéro de télécopieur : (613) 948-1320 Les lignes directrices proposée pour l'enregistrement des organismes-cadres Table des matières
English: Governments and employers must champion adult literacy and technology training to address this skills deficit.
French: Gouvernements et employeurs doivent devenir les champions de l'alphabétisation des adultes et de la formation à la technologie pour combler ce déficit de compétences.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset, before I plunge into the debate, to offer you, Sir, my congratulations and my best wishes for success in your presidency of the Security Council.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, avant d'entrer dans ce débat, de vous dire mes félicitations et mes voeux de réussite à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: These plots are located in forests that represent the more important forest ecosystems and more widespread growing conditions in the respective country.
French: Ces placettes sont situées dans des forêts représentant les principaux écosystèmes forestiers et les conditions d'accroissement les plus répandues dans les différents pays.
English: Security Accountability Framework The department has made an excellent start in identifying the full scope of its security activities.
French: Cadre de responsabilisation en matière de sécurité Le Ministère a très bien entamé l’identification de l’ensemble de ses activités liées à la sécurité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $78,366 TO COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU FOR DEVELOPING PLAYING FIELDS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 78 366 $ AU COMITÉ DES LOISIRS SAINT-JEAN-DE-DIEU POUR L’AMÉNAGEMENT DES TERRAINS DE SPORTS
English: The time has come for us to clear things up, to simplify matters and create transparency, instead of just pressing on regardless.
French: Le temps est venu de faire le ménage, de simplifier les choses et d'instaurer la transparence, au lieu de cette fuite en avant.
English: The data pools will be analyzed with respect to possible discrimination of individuals or groups on the basis of their skin color, origin, nationality, religion, language, or other cultural characteristics.
French: Les données seront analysées afin de repérer les discriminations éventuelles à l'égard d'individus ou de groupes fondées sur la couleur de peau, l'origine, la nationalité, la religion, la langue ou toute autre caractéristique culturelle.
English: (1) Subject to subsection (2), a new generating unit should not emit visible emissions with opacity greater than 20%.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) ci-après, l'opacité des émissions visibles des nouveaux générateurs ne doit pas dépasser 20 %.
English: Second, because poverty is a global phenomenon, core obligations have great relevance to some individuals and communities living in the richest States.
French: Deuxièmement, comme la pauvreté est un phénomène mondial, les obligations fondamentales revêtent une grande importance pour certains particuliers et communautés vivant dans les États les plus riches.
English: The Knowledge test is too narrow in scope it cannot adequately or accurately assess a persons knowledge for the position.
French: La portée de l'examen des connaissances est trop restreinte et, de ce fait, il ne permet pas d'évaluer les connaissances liées au poste.
English: Your records must be permanent Whichever accounting or record-keeping method you use, your records must be permanent.
French: Vous pouvez recevoir des sommes en espèces ou des biens de diverses provenances.
English: My Government warmly welcomes the recommendations in the Brahimi report, for example concerning core funding for United Nations Headquarters support for peacekeeping operations.
French: Mon gouvernement se félicite chaleureusement des recommandations figurant dans le rapport Brahimi, par exemple en ce qui concerne le financement de base de l'appui apporté par le Siège de l'ONU aux opérations de maintien de la paix.
English: • Set targets based on EE objectives & goals Corporate Culture Please describe what your organization does to: a) Foster a corporate culture that is respectful of diversity
French: • Cibles définies en fonction des objectifs en matière d’équité en emploi Culture organisationnelle Décrivez les mesures prises par votre organisation pour : a) favoriser une culture organisationnelle respectueuse de la diversité
English: The audit also found issues surrounding the choices of the Program Coordinators:
French: La vérification a également permis de relever les points suivants concernant le choix des coordonnateurs de programme :
English: These transfers greatly reduced the size of the Account.
French: Le solde du Compte à la clôture de l'exercice était de 90,1 millions de dollars.
English: Following the resumption of fighting in North Kivu and the Province Orientale in October 2008, student demonstrations, reportedly instigated by local authorities, took place in several cities against the MONUC.
French: Suite à la reprise des hostilités au Nord-Kivu et dans la province Orientale en octobre 2008, des manifestations d'étudiants, qui auraient été incitées par les autorités locales, ont eu lieu dans plusieurs villes contre la MONUC.
English: 6.4.2 Recommendations Following the audit, no recommendations to Citizenship and Immigration Canada are necessary.
French: 6.4.2 Recommandations Suite à la vérification, il n'y a pas lieu de faire de recommandations à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Please provide information on the national human rights plans affecting the Netherlands Antilles and the independent human rights institutions with jurisdiction in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les plans nationaux relatifs aux droits de l'homme ayant des répercussions sur les Antilles néerlandaises et sur les institutions autonomes de protection des droits de l'homme ayant compétence dans les Antilles néerlandaises.
English: Natural Health Products and DINS As of January 1, 2004, natural health products that have been authorised for sale by Health Canada will either have a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) on the label.
French: Les produits de santé naturels et les DIN Depuis le 1er janvier 2004, les produits de santé naturels dont Santé Canada a autorisé la vente portent soit un numéro d'identification d'un médicament (DIN), ou un numéro de produit naturel (NPN) sur l'étiquette.
English: This service offers the advantage of applying a single standard of control of production assets universally and avoids duplicate counting of inventory.
French: Cette fa�on de proc�der a l'avantage d'appliquer universellement une seule norme de contr�le des biens de production et d'�viter le double comptage des stocks.