ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about better legislation, it seems to me that suddenly there descends upon this 21st Century parliament the feel that the late-18th Century Beccaria and Bentham walk the stage with us.
French: Lorsque nous parlons de mieux légiférer, il me semble que, soudainement, un sentiment s’empare de ce Parlement du XXIe siècle, le sentiment que Beccaria et Bentham, contemporains de la fin du XVIIIe siècle, marchent à nos côtés.
English: A communal fishing licence to harvest for food, social and ceremonial purposes has been issued to the Conne River Micmac Band since 1995.
French: Un permis de pêche communautaire à des fins alimentaires, sociales et rituelles est octroyé à la bande MicMac de Conne River depuis 1995.
English: This casts doubt on the role of the Russian Federation as the facilitator of the conflict and the member of the Group of Friends of the Secretary-General, undermining thus the prospects for the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: De telles considérations jettent le doute sur le rôle que peut jouer la Fédération de Russie en tant que facilitateur du conflit et de membre du Groupe des Amis du Secrétaire général, qui sape les perspectives de règlement général du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: PAO MONTH-END-- SEPT.
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEPT) 7C PP20-2005 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D'OCT..)
English: The Baltic 21 secretariat comments that language barriers are a challenge to the dissemination of environmental information.
French: Le secrétariat de Baltic 21 observe que les obstacles linguistiques freinent la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Despite what appear to have been the best and most earnest of efforts by the police and the Crown, the evidence has fallen markedly short of that standard.
French: Même s’il semble que la police et la Couronne aient déployé des efforts très louables en l’espèce, la preuve s’est avérée très loin de cette norme 11.
English: As part of harmonization and alignment of CCA/UNDAF preparation, the United Nations country team agreed to extend their 2002-2006 country programmes to the end of 2007.
French: Dans le cadre de l'harmonisation et de l'alignement de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'équipe de pays des Nations Unies a convenu de proroger les programmes de pays 2002-2006 jusqu'à la fin de 2007.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Sénat du Canada – employés
English: How is gene therapy done?
French: Comment la thérapie génique fonctionne-t-elle?
English: Mr. Bazinas (Secretariat) recalled that the Commission had kept pending the issue of an additional provision on form for chapter V until it had considered article 8.
French: M. Bazinas (Secrétariat) rappelle que la Commission a laissé en suspens la question de l'insertion d'une disposition supplémentaire sur la forme dans le chapitre V jusqu'à ce qu'elle ait examiné l'article 8.
English: Without doubt, the first approach is the most desirable from the standpoints of the possible impact of the refurbishment programme on the Organization's work, the project cost and duration, cost overruns and the perceived environmental implications for delegates, staff and visitors during the implementation.
French: Il ne fait pas de doute que la première formule est la plus souhaitable, du point de vue des répercussions possibles du programme de remise en état sur les activités de l'Organisation comme sur les plans du coût et de la durée du projet, des dépassements de budget et des conséquences supposées, pendant la mise en oeuvre, sur le cadre offert aux délégués, aux fonctionnaires et aux visiteurs.
English: Racism, xenophobia and racial discrimination
French: Racisme, xénophobie et discrimination raciale
English: No mitigation measures were required for this project as, in accordance with the Ontario Building Code, the design of the pumphouse did not have to account for any additional seismic loading standards.
French: •
English: I welcome the Presidency of the Council coming at least at the end of our debate, because this refers to the Presidency and its responsibility in enabling national declarations to be done.
French: Incidemment, je me félicite que la présidence du Conseil nous honore de sa présence au moins pour la fin de notre débat, car celui-ci concerne bien la présidence et sa responsabilité dans le processus d'établissement des déclarations nationales.
English: • A survey is a very versatile method for collecting data from a population.
French: Avec une enquête, il est possible d'obtenir des données attitudinales sur virtuellement n'importe quel aspect d'un programme et sur ses résultats.
English: 01059300 Fowls, live domestic weighing more than 2,000g 10 C
French: 01059300 Coqs et poules, domestiques vivants, d'un poids excédant 2.000 g C
English: The final versions of reports and thematic papers as well as additional documents should be sent to the secretariat if possible in two ECE languages (Russian and English) no later than 15 August 2006.
French: Les versions finales et les documents complémentaires sont à communiquer au secrétariat si possible dans deux des langues de la CEE (anglais et russe) au plus tard le 15 août 2006.
English: In order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture and policy coordination efforts, the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding through an EU fund or through Joint EU contributions to existing financial instruments and trust funds.
French: Pour soutenir plus efficacement l’architecture de gouvernance panafricaine et les efforts de coordination politique, l’UE explorera de nouvelles possibilités de mettre des moyens communautaires et des Etats membres à la disposition des instruments financiers et des fonds spécifiques ( fiduciaires) existants par le biais d’un fonds UE ou de contributions UE conjointes.
English: Urban areas: Population distribution in terms of main occupation by year, sex and job category, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones urbaines: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et statut professionnel, 1999-2003p (En pourcentage)
English: Level two is the exclusive (and ever more so) domain of the United States, with its penchant for hi-tech, high-altitude global solutions to strategic and sub-strategic threats.
French: Le deuxième niveau est le domaine (d’autant plus) exclusif des Etats-Unis, compte tenu de leur préférence pour des réponses globales aériennes et très sophistiquées aux menaces stratégiques et sub-stratégiques.
English: Health Canada with ASC  Consultation  1.
French: Consultation des NCP par Santé Canada   Consultation  1.
English: • Unusual or unexplained fatigue
French: • Fatigue inhabituelle ou inexpliquée
English: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-8250 Télécopieur : (613) 954-7666 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Mr President, when I was thinking about what I was going to say in my explanation of vote on this report, being the elected representative of pensioners, I was concerned that I might be a little biased towards pensioners and the elderly in my explanations of vote.
French: Monsieur le Président, comme j'avais l'intention d'expliquer mon vote favorable à ce rapport, j'ai eu la crainte que, étant élu comme représentant des retraités, je ne sois peut-être un peu trop partial à l'avantage des personnes âgées et des retraités dans mes explications de vote.
English: (b) Acquisition of office equipment ($44,700).
French: b) Achat de matériel de bureau (44 700 dollars).
English: During the week ending March 9, 2002, influenza activity was reported as widespread in twelve states (Arizona, Minnesota, Missouri, Nebraska, New Hampshire, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia & Wisconsin).
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 mars 2002, une activité grippale étendue a été rapporté pour 12 États (l'Arizona, le Minnesota, le Missouri, le Nebraska, le New Hampshire, le South Dakota, le Tennessee, le Texas, le Utah, le Vermont, la Virginie et le Wisconsin).
English: "Article 34 (Ratification, Acceptance or Approval; Accession) "(1) [States and certain intergovernmental organizations] (a) Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
French: "Article 34 (Ratification, acceptation ou approbation; adhésion) "1) [États et certaines organisations intergouvernementales] a) Tout État peut, conformément au présent article, devenir partie à la présente Convention.
English: Control authorities, which could be domestic or from importing countries, should monitor the implementation of those systems.
French: Les services de contrôle, locaux ou des pays importateurs, devaient surveiller la mise en œuvre de ces méthodes.
English: During the 19th century, there were bitter struggles between newspaper editors and political authorities.
French: Au cours du XIXe siècle, des luttes acharnées ont opposé les éditeurs de journaux et les autorités politiques.
English: Do not create new problems of competition in Europe.
French: Ne créons pas de nouveaux problèmes de concurrence en Europe.
English: These changes have occurred on many fronts – for example, the expansion in transborder flows of personal information, spyware, illegal data trafficking, increased threats to the security of computer systems and the growing interest of government agencies in personal information held by the private sector.
French: Ces changements se sont produits à beaucoup de niveaux – par exemple, l’expansion de la circulation transfrontalière de renseignements personnels, le logiciel espion, le trafic illégal de données, les menaces croissantes à la sécurité des systèmes informatiques et l’intérêt grandissant des organismes gouvernementaux pour les renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: These interviews are intended to provide information regarding program design, program delivery, progress toward achieving objectives and reporting and monitoring.
French: Ces entrevues ont pour but de recueillir des renseignements au sujet du mode d’exploitation du programme et de sa mise en œuvre du point de vue du client.
English: As the Pro Tempore Secretariat of the Rio Group in 2001, Chile had to coordinate the Group's position in various multilateral forums, particularly the United Nations.
French: Le Chili, qui a assuré le secrétariat temporaire du Groupe de Rio pendant l'année 2001, a eu à coordonner la position dudit groupe dans les diverses enceintes multilatérales, plus particulièrement à l'Organisation des Nations Unies.
English: 28.29 Sections 28.22 to 28.26 express arrangements between the Two Groups and neither these Sections nor any act or inaction by either of those groups or of their members in relation to these Sections shall impose any liability or obligation on Government or any other person or affect any power or right of Government or any other person.
French: 28.29 Les articles 28.22 à 28.26 traduisent des ententes intervenues entre les deux groupes. De plus, ni ces articles, ni quelque action ou inaction de l'un de ces groupes ou de leurs membres relativement à ces articles n'ont pour effet d'engager, de quelque manière que ce soit, la responsabilité du gouvernement ou de toute autre personne, de leur imposer des obligations ou de porter atteinte à leurs droits ou à leurs pouvoirs.
English: He also continued to contribute to the company repertoire with new works and others, such as Cruel World, Terra Firma, and There, below, previously created for other companies.
French: Il enrichit le répertoire de la troupe de nouvelles œuvres et d'autres, telles que Cruel World, Terra Firma, et There, below, créées auparavant pour d'autres compagnies.
English: The state fully covers the flat rate of health insurances. maternity care during normal childbirth.
French: L'Etat prend intégralement à charge maladie. le forfait de maternité pour soins accordés lors d'un accouchement normal.
English: Since 2000-2001, world production of veg-oils has increased by 38%, compared to 26% for oilseeds, 29% for protein meals, 2% for wheat and 18% for corn.
French: Depuis 2000-2001, la production mondiale d'huiles végétales s'est accrue de 38 %, comparativement à 26 % pour les oléagineux, 29 % pour les tourteaux de protéines, 2 % pour le blé et 18 % pour le maïs.
English: If so, does this network have a website? Please indicate the website URL: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________
French: Non
English: Offsite Monitoring Of Nuclear Reactor Environs:
French: Surveillance à proximité des réacteurs nucléaires:
English: We have excellent technicians in Europe whose role is of course vital but this role must be exercised within the context of a clear political vision and this vision should be defined at the highest level.
French: Nous avons, en Europe, d'excellents techniciens dont le rôle est, bien sûr, indispensable, mais ce rôle doit s'exercer dans le cadre d'une vision politique claire et cette vision doit être définie au plus haut niveau.
English: My delegation reiterates its firm commitment to efforts by the international community to reduce the risk of natural disasters and considers that, given the correlation between these and sustainable development, it is of fundamental importance to strengthen preventive strategies.
French: Ma délégation continue de soutenir résolument les initiatives de la communauté internationale visant à réduire le risque posé par les catastrophes naturelles et considère qu'étant donné le lien entre celles-ci et le développement durable, il est capital de renforcer les stratégies préventives.
English: Requests all Member States to keep up and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international fora to promote the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in the Middle East, Africa, South East Asia and Central Asia.
French: DEMANDE à tous les Etats membres de poursuivre et d'accroître la coordination de leurs positions au niveau des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes afin de promouvoir la création de zones dénucléarisées, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL–TWA = 25 ppm for ethanol, 2-(2-ethoxyethoxy)-; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL–TWA = 25 ppm pour le 2-(2-éthoxyéthoxy)éthanol; 4.
English: China, Indonesia, the Philippines and the United States of America reported the largest number of natural disasters.
French: Ce sont la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie et les Philippines et qui ont signalé le plus grand nombre de catastrophes naturelles.
English: Those amounts have not been included in the present budget estimate.
French: Ce dernier montant n'a pas été inscrit au projet de budget.
English: To achieve its expected outcomes, the group has identified the following actions to guide its work between its tenth and eleventh meetings:
French: En vue d'obtenir les résultats attendus, il a défini les actions suivantes, qui guideraient ses travaux entre ses dixième et onzième réunions:
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group BI (2005) 0 100 1 Occupational group CH (2005) 33 67 2 Occupational group CR (2005) 80 20 5 Occupational group CS (2005) 100 0 2 Occupational group EG (2005) 0 100 3 Occupational group ES (2005) 67 33 3 Occupational group GL (2005) 100 0 3 Occupational group GS (2005) 67 33 9 Occupational group HS (2005) 0 100 3 Occupational group NU (2005) 7 93 23 Occupational group PE (2005) 100 0 1 Occupational group PG (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 75 25 3 Occupational group SG (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 17 83 5 Occupational group BI (2002) 0 100 1 Occupational group CH (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 86 14 8 Occupational group EG (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GS (2002) 0 100 3 Occupational group HS (2002) 0 100 5 Occupational group NU (2002) 4 96 27 Occupational group PM (2002) 50 50 7 Occupational group ST (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 14 86 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel BI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CH (2005) 33 67 2 Groupe professionnel CR (2005) 80 20 5 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2005) 67 33 3 Groupe professionnel GL (2005) 100 0 3 Groupe professionnel GS (2005) 67 33 9 Groupe professionnel HS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel NU (2005) 7 93 23 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 75 25 3 Groupe professionnel SG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 17 83 5 Groupe professionnel BI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CH (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 86 14 8 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel HS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel NU (2002) 4 96 27 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 7 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 14 86 7
English: Sustained Viral Response (SVR): This means that the virus cannot be detected immediately after therapy and for six months afterwards.
French: Charge virale indétectable au contrôle (SVR) : cela signifie que le virus ne peut être détecté immédiatement après la thérapie et pendant les six mois suivants.
English: Longitudinal study of glaucoma patients with distinct patterns of optic disc damage
French: Isolation and characterization of cardiac progenitor cells
English: Among the issues that we believe would profit from future discussions are the scope of mandates and the modalities by which they are conducted, the political dimensions of peace operations, and resourcing.
French: Les mandats et les modalités, les dimensions politiques et les ressources mises à la disposition des missions comptent parmi les enjeux qui gagneraient à faire l'objet des discussions à venir.
English: Chief Information Officer Secretariat Operations
French: Dirigeant principal de l'information Activités du Secrétariat
English: This preliminary study, the application and a notice are sent to the notaries of the communities concerned, who must ensure access to the application and the study, and post the notice in public places and by other, customary local means.
French: Cette étude préliminaire, la demande d'autorisation et l'avis sont adressés aux officiers publics des localités concernés, qui veillent à ce que le public puisse consulter la demande et l'étude et affichent l'avis dans les lieux publics ou par tout autre moyen en usage localement.
English: Also in existence are various State laws and edicts relating to harmful traditional practices, hawking, withdrawal of girls from school and early marriage.
French: Les États ont en outre adopté divers décrets et lois relatifs aux pratiques traditionnelles néfastes, au commerce ambulant, à la déscolarisation des filles et au mariage précoce.
English: The building of the separation wall, the expansion of settlements and the construction of security roads between the settlements themselves, and between them and Israel, together represent a clear territorial expansion, to the detriment of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination and to establish their own independent and sovereign State.
French: La construction du mur de séparation, l'expansion des colonies de peuplement et la construction de routes de sécurité les reliant entre elles ainsi qu'avec Israël, mises ensemble constituent clairement une expansion territoriale, qui s'effectue aux dépens du peuple palestinien et de son droit inaliénable à l'autodétermination et à établir son propre État indépendant et souverain.
English: Our review identified a troubling form of professional segregation within the Branch.
French: Notre étude a mis au jour une forme troublante de ségrégation professionnelle au sein de la Direction.
English: Mr President, the European Union is good at influencing countries by dangling a carrot in front of them, but sometimes an educational rap on the knuckles does wonders too.
French: Monsieur le Président, l’Union européenne a du talent lorsqu’il s’agit d’influencer les pays en brandissant une carotte devant leur nez, mais parfois une petite tape sur les doigts fait des miracles.
English: Have not served in the Regular Force at any time during the two-year period prior to the date of enrolment or component transfer, unless they were released or transferred to the Reserve Force before 1 August 2001.
French: ne pas avoir servi avec la Force régulière, à aucun moment, durant une période de deux ans précédant la date d'enrôlement ou de transfert de catégorie de service, à moins d'avoir été libéré ou muté à la Force de réserve avant le 1er août 2001.
English: "Our Client Service Teams still see walk-in clients; however, CF members are reminded that VAC-TI appointments need to be made through the normal release procedure at Bases, Wings and Units."
French: « Nos équipes de service à la clientèle reçoivent toujours des clients sans rendez-vous, mais on rappelle toutefois aux membres des FC qu'il leur faut prendre rendez vous pour leur ET ACC et qu'ils doivent suivre la procédure de libération habituelle auprès des bases, escadres et unités.
English: At the time he said, "CF transformation will make the CF more responsive by enhancing our ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: « La transformation des FC aura pour effet d’augmenter la capacité de réagir rapidement, en cas de crises, au pays comme à l’étranger.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman welcomes the proposals by the Commission for the next generation of cohesion policy programmes for the programming period 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis se félicite des propositions de la Commission relatives à la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013.
English: Outcome 3: Data on population dynamics, gender equality, young people, sexual and reproductive health and HIV/AIDS available, analysed and used at national and subnational levels to develop and monitor policies and programme implementation.
French: Réalisation 3 : Des données sur l'évolution de la population, l'égalité des sexes, les jeunes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida sont disponibles, et elles sont analysées et utilisées aux niveaux national et sous-national pour élaborer et surveiller la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: The restoration of effective local government structures remains vital to the stabilization of the many areas that were not controlled by the Government during the conflict.
French: Le rétablissement de structures efficaces au niveau local demeure essentiel à la stabilisation de nombreuses régions qui n'étaient pas contrôlées par le Gouvernement au cours du conflit.
English: • Key Results of the Uruguay Round [1986-94]
French: • Résultats clés de l'Uruguay Round [1986 à 1994]
English: Launch the Digikam dialog for screenshots capture.
French: Lance la boîte de dialogue de Digikam pour la capture d'écran.
English: "Bureaucracy can be the death of a company.
French: « La bureaucratie peut tuer une entreprise.
English: Tim Pittman THE FRONTIER TOURING COMPANY Web: www.frontiertouring.com.au MELBOURNE Phone: +61 3 9690 3000 Managing director:
French: THE FRONTIER TOURING COMPANY Site web : www.frontiertouring.com.au MELBOURNE Tél : +61 3 9690 3000 Directeur général :