ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs, regardless of whether they are amateur or professional, are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 25 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de soutenir les efforts des instances dirigeantes qui visent à assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs (suppression); Or. en
English: I would also like to draw the attention of the Committee to the draft resolution on the implementation of the Ottawa Convention that will be presented jointly by Mozambique, Nicaragua and Norway.
French: Je tiens également à attirer l'attention de la Commission sur le projet de résolution relatif à la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, qui sera présenté conjointement par le Mozambique, le Nicaragua et la Norvège.
English: Sir Nigel Rodley said that another possible solution was to say: “The Committee considers that the Covenant generally requires appropriate monetary compensation.” However, he would prefer simply to delete “monetary”.
French: Sir Nigel Rodley estime que l'on pourrait aussi retenir la formulation suivante : « Le Comité considère que le Pacte impose de manière générale une réparation monétaire appropriée », même s'il préférerait que le mot « monétaire » soit purement et simplement supprimé.
English: The first part of the troika was devoted to reviewing the state of EU–Turkey relations.
French: La première partie de la réunion a été consacrée à l’examen des relations entre l’UE et la Turquie.
English: Established in 1996 as an independent, private-public initiative, the Canadian Television Fund offers assistance to ensure the cultural value, quality and availability of Canadian television programming.
French: Établi en 1996 à titre d’initiative privée-publique indépendante, le Fonds canadien de télévision offre de l’aide pour garantir la valeur, la qualité et la quantité culturelles de la programmation télévisuelle canadienne.
English: Main partners: Working Group on Water Management, Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention), Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la gestion de l'eau, Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), Réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et ONG intéressées.
English: A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))-A4-0106/98 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
French: A4-0123/98 de M. Schwaiger, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)) modifiant le règlement (CE) 1628/96 du Conseil relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine; -A4-0106/98 de Mme Daskalaki, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur une stratégie post-SFOR en Bosnie et en Herzégovine contenant une proposition relative à une recommandation du Parlement européen au Conseil.
English: The increase in the share of production by larger farms is not unique to Canadian agriculture.
French: La hausse de la part de la production attribuable aux grandes exploitations n’a pas seulement lieu dans le secteur agricole canadien.
English: Note that this figure is for Great Britain (England, Wales and Scotland) only.
French: Prière de noter que ce chiffre ne vaut que pour la Grande-Bretagne (Angleterre, Pays de Galles et Écosse).
English: If a financial reference is nevertheless included by the Council, it must be made clear that it is illustrative in nature, and this provision of the interinstitutional agreement must be cited (paragraph 38).
French: Si néanmoins une référence financière est introduite par le Conseil, il doit être précisé que celle-ci revêt un caractère illustratif, avec mention de la disposition correspondante de l'accord interinstitutionnel (point 38).
English: ‘Non-core’ refers to funding for delivery of federal government programs that are not of a continuing nature, such as the Infrastructure Canada Program.
French: « Autres » renvoie au financement pour la prestation des programmes fédéraux ponctuels, comme le programme Infrastructures Canada.
English: The silicate iron formation is very similar in the style of mineralogy and mineralization to the Musselwhite mine in northwestern Ontario and the Homestake mine in South Dakota.
French: Une de ces dernières, soit une formation ferrifère silicatée, est très similaire sur le plan de la minéralogie et des minéralisations aux ressources de la mine Musselwhite, située dans le Nord-Ouest de l’Ontario, et de la mine Homestake, située au Dakota du Sud.
English: Bloom, Howard S., Saul Schwartz, Susanna Lui-Gurr, and Suk-Won Lee.
French: Résultats de l’essai d’une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu, Ottawa, Société de recherche sociale appliquée, 1999.
English: Improvement possible by removing access faster Access needs to be removed when employees no longer require it.
French: Amélioration possible grâce à la suppression plus rapide de l’accès L’accès doit être supprimé lorsque les employés n’ont plus besoin des données.
English: In practice, each of these two objectives can seldom be achieved fully on its own.  History has shown that it is even more difficult to find an optimum arrangement that will satisfy both objectives at the same time.
French: Dans la pratique, chacun de ces deux objectifs peut rarement être atteint seul, et l'histoire montre qu'il est encore plus difficile de trouver un arrangement optimum permettant de les atteindre tous deux en même temps.
English: The application of the special rules is determined in respect of supplies of a particular beverage in a returnable container of a particular class.
French: L’application des règles spéciales est déterminée à l’égard des fournitures d’une boisson donnée vendue dans un contenant consigné d’une catégorie donnée.
English: In the paper, I explore three issues that cannot easily be accommodated by the federalprovincial framework that is under examination.
French: Dans le document, nous explorons trois questions qui ne peuvent être abordées facilement dans le cadre fédéral-provincial examiné ici.
English: The PSE Group collected 23 000 signatures calling for action by EU Member States to prevent the trafficking of women into Germany to work as prostitutes during the World Cup.
French: Le groupe du PSE a collecté 23 000 signatures appelant à une action des États membres pour prévenir la traite de femmes vers l’Allemagne, où elles doivent travailler en tant que prostituées pendant la Coupe du monde.
English: Our friendly, knowledgeable sales and leasing representatives are here for your next purchase or lease of a quality new or certified pre-owned Honda car, truck, SUV or minivan.
French: Nos conseillers aux ventes et location sont à votre disposition lors de votre prochain achat de voiture, camion, mini-fourgonnette ou VUS Honda. Nous avons une large sélection de véhicules neufs et d’occasion certifiés.
English: Alternatives There is no alternative as General Export Permit No. 38 currently refers to an Export Control List numbering system that is no longer in effect.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange puisque la Licence générale d'exportation no 38 fait actuellement référence à un système de numérotation de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui n'est plus en vigueur.
English: (b) Cost reduction and avoidance.
French: b) Réduction ou élimination de coûts.
English: The second problem with XML's abstraction is the information authors cannot always see the results of their work immediately.
French: Le deuxième problème que pose le niveau d’abstraction du XML concerne les auteurs de l’information, qui ne peuvent pas toujours prendre immédiatement connaissance des résultats de leur travail.
English: • (d) the operation of a UAV; COMING INTO FORCE 8.
French: • d) l'utilisation d'un UAV; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: A procedure was developed to purify Pasteurella multocida X-73I antigens extracted by potassium thiocyanate.
French: Une technique a été mise au point pour purifier les antigènes de Pasteurella multocida X-731 extraits au thiocyanate de potassium.
English: Bell Aliant Tariff Notice 71 and Bell Canada Tariff Notice 7016 - 2 year extension option to 5 year Minimum Contract Period for Megalink Service
French: Avis de modification tarifaire 71 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7016 de Bell Canada - Option de prolongation de 2 ans du contrat d'une durée minimale de 5 ans lié au service Mégalink
English: Rights of parties (4) In a hearing, the parties have the right to be heard, to produce and cross-examine witnesses, to receive copies of any documentary evidence produced against them, to produce evidence and to make oral and written submissions.
French: Avis (4) À l'audience, les parties peuvent se faire entendre, faire entendre et contre-interroger des témoins, recevoir copie des éléments de preuve documentaires déposés contre elles, déposer elles-mêmes des éléments de preuve et présenter des observations orales et écrites.
English: Give back to the community We believe in giving back to our communities – the communities where our customers and employees live and work.
French: L’engagement communautaire FAC redonne aux collectivités où ses clients et ses employés habitent et travaillent.
English: GATS Article XX.111 sets out the parameters for scheduling commitments.
French: On peut récapituler les raisons de la manière suivante: l'article XX:111 définit les paramètres concernant l'inscription dans les listes.
English: (2) The conference convened under subsection (1) shall have included in its agenda an item respecting constitutional matters that directly affect the aboriginal peoples of Canada, including the identification and definition of the rights of those peoples to be included in the Constitution of Canada, and the Prime Minister of Canada shall invite representatives of those peoples to participate in the discussions on that item.
French: (2) Sont placées à l'ordre du jour de la conférence visée au paragraphe (1) les questions constitutionnelles qui intéressent directement les peuples autochtones du Canada, notamment la détermination et la définition des droits de ces peuples à inscrire dans la Constitution du Canada. Le premier ministre du Canada invite leurs représentants à participer aux travaux relatifs à ces questions.
English: 3.8 Purchasing housing units at Gander townsite The Memorandum of Arrangement dated March 4, 1954, entered into between the Minister of Transport and Central Mortgage and Housing Corporation, now referred to as Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), under P.C. 1954-26/290 of March 4, 1954, as amended, provided for the sale of the rental housing units at Gander Airport for the establishment and development of a townsite at Gander.
French: 3.8 Achat de logements au centre urbain de Gander Le protocole d'accord, en date du 4 mars 1954, conclu entre le ministère des Transports et la Société centrale d'hypothèques et de logement (maintenant connue sous le nom de Société canadienne d'hypothèques et de logement) en vertu du modificatif du CP 1954-26/290 du 4 mars 1954 prévoit la vente des logements loués à l'aéroport de Gander en vue de la création et de l'aménagement d'un centre urbain à Gander.
English: • Develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T (e.g., ecosystem effects of GMOs); and
French: • Concevoir de nouveaux mécanismes et renforcer ceux qui existent pour mieux intégrer les activités scientifiques et technologiques au gouvernement fédéral et mieux faire le lien avec les travaux extérieurs de S-T (étude scientifique de l’incidence des OGM sur les écosystèmes, par exemple);
English: Downsizing that is strategic, not cosmetic.
French: Une décroissance stratégique et non symbolique.
English: Bunk Beds Bunk beds can be dangerous!
French: Lits superposés Les lits superposés représentent un danger!
English: 12.1.2.3.1. the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments, or
French: 12.1.2.3.1. aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements, ou
English: It is recommended that the section 34 officer verify that invoices are adjusted to ensure payment of only GST charges for which no input tax credit or other rebate is provided to the recipient. xvi) Retroactive expenses Retroactive expenses are eligible costs incurred prior to the signing of an agreement.
French: Il est recommandé que l’agent responsable de l’article 34 vérifie que les factures sont ajustées afin de veiller au paiement des frais liés à la TPS pour lesquels aucun crédit de taxe sur les intrants ou aucune autre remise ne sont fournis aux bénéficiaires. xvi) Dépenses avec effet rétroactif Les dépenses avec effet rétroactif sont des dépenses engagées avant la signature d’une entente.
English: On a number of occasions, participants also pointed out the importance and essential contribution of volunteers, as well as the limits to this approach.
French: À maintes reprises, les participants ont également fait valoir l'importance et l'apport essentiel du bénévolat, ainsi que ses limites.
English: The State party should ensure the full independence of medical experts.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance des médecins experts.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Cerulean Warbler has generated considerable public, scientific and conservation interest lately.
French: Utilisation par l’espèce d’une mince bande d’élévations IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Depuis peu, la Paruline azurée suscite un intérêt considérable dans le public et chez les scientifiques et les responsables de la sauvegarde des espèces.
English: To what extent was the CSRC successful in realizing its expected outcomes in its three main functions: establishment of research priorities for SARS, coordination of research funding among funding partners and in line with international activity and facilitation of integration of research findings?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à atteindre les résultats attendus dans ces trois principales fonctions : établir les priorités de la recherche sur le SRAS, coordonner les fonds de recherche entre les partenaires financiers et en conformité avec les activités internationales, et faciliter l'intégration des résultats de recherche?
English: COMMISSION DECISION establishing the work programme 2008 for granting financial aid in the field of transEuropean Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 2007-2013
French: DÉCISION DE LA COMMISSION établissant le programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) sur la base du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2013
English: Microdata Separate public use microdata sets containing the cross-sectional results for both cycles (1994/95 and 1996/97) of the NPHS are available for purchase from Statistics Canada, or from the provincial ministries.
French: Microdonnées Des fichiers de microdonnées distincts à grande diffusion contenant les résultats transversaux pour les deux cycles (1994-1995 et 1996-1997) de l'ENSP peuvent être achetés auprès de Statistique Canada ou des ministères provinciaux.
English: Bids for the retender closed on July 22, 2003, and according to PWGSC, two bids were received; Goodfellow did not submit a second bid.
French: Le délai de soumission se rapportant au nouvel appel d'offres a pris fin le 22 juillet 2003 et, d'après TPSGC, deux soumissions ont été reçues.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS During the Second World War the symptoms of those with stress-induced illnesses were similar to those seen in 1914-18, but by 1939 attitudes toward what were called neuropsychiatric (NP) disorders 11 in soldiers had changed significantly.
French: d’origine physique, étaient convaincus que ces troubles eux aussi résultaient d’une cause physique inconnue.10 Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les symptômes des soldats touchés par une telle maladie se comparaient à ceux observés durant le conflit précédent, mais, en 1939, l’attitude par rapport à ce qu’on appelait alors des troubles neuropsychiatriques11 avait passablement changé.
English: Expaz is nominated, again, at the International Film Festival of Aubagne for the music scored on the short film «Terre des hommes» by Ky Nam Le Duc.
French: Expaz est à nouveau nominé au Festival international du film d’Aubagne pour la musique composée à l’image sur le court métrage de fiction «Terre des hommes» de Ky Nam Le Duc.
English: It will then be impossible to implement many much-needed protection measures.
French: Il sera alors impossible de mettre en œuvre de nombreuses mesures de protection grandement nécessaires.
English: • A "deeming clause" will be added, deeming all fish found in federally licensed processing plants to fall under the jurisdiction of the Act and Regulations.
French: • Une «disposition déterminative» serait ajoutée afin que tout le poisson se trouvant dans un établissement enregistré auprès du gouvernement fédéral tombe sous le coup de la Loi et du Règlement.
English: The key task of the workshop was to launch a comprehensive discussion of issues relating to Belarus' joining the Kyoto Protocol and positive and negative impacts on the country that would need to be addressed in the future if it became a party to the Protocol.
French: L'objectif premier de cet atelier était de lancer un débat approfondi sur des questions liées à l'adhésion du Bélarus au Protocole de Kyoto ainsi qu'aux aspects positifs et négatifs de cette adhésion.
English: Return to the Table of Contents Cancellation of certificates The regulations set out the conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a corporation.
French: Retour à la Table des matières Annulation de certificats Le règlement énonce les conditions dans lesquelles le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une société.
English: Ample free parking, also for buses, is at your disposal.
French: Vous disposez aussi de suffisamment de places de parking gratuites, y compris pour les cars.
English: Co-ops allow producers to come together to develop niche markets and move into value-added production.
French: Elles permettent aux producteurs de faire front commun pour développer des marchés à créneaux et se convertir à la production à valeur ajoutée.
English: • Contributing to Sustainable Transportation:
French: • Contribution à la mise en place d'un système de transport durable :
English: In my view it would be highly desirable that the Assembly adopt the approach used in the election of the Judges of the Court, whose terms were phased in, pursuant to article 36, paragraph 9(b) of the Statute.
French: Il m'apparaît hautement souhaitable que l'Assemblée procède comme elle l'a fait lors de l'élection des juges de la Cour, dont les mandats ont été échelonnés dans le temps conformément au paragraphe 9 b) de l'article 36 du Statut.
English: The resolution of historical grievances, which has been given great impetus by the work of the Waitangi Tribunal, is a necessary but not sufficient aspect of the evolution of the relationship between Maori and the Crown, and between Maori and non-Maori in New Zealand society.
French: Le règlement des réclamations historiques, qui a connu un essor considérable grâce au Tribunal de Waitangi, est un aspect nécessaire mais non suffisant de l'évolution des relations entre les Maoris et la Couronne, et entre les Maoris et les autres composantes de la société néo-zélandaise.
English: Enter the CS Custodian account number we assigned to the custodian.
French: Inscrivez le numéro de compte du dépositaire CS que nous avons attribué au dépositaire.
English: Producers, Catherine Mossek, Michael E. Namatinia; director and editor, Nissim Mossek; script writers, Daniel Cohen, Nissim Mossek.
French: Producers, Catherine Mossek, Michael E. Namatinia ; director and editor, Nissim Mossek ; script writers, Daniel Cohen, Nissim Mossek.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History - November 14, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne - le 14 novembre 2003
English: This policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Cette politique s'applique à tous les personnels, y compris les employés occasionnels et contractuels du gouvernement du Yukon.
English: “Having considered the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 and on the Development Account as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et sur le compte pour le développement ainsi que les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The legal status of the protection of the SPAs already classified
French: Sur le statut juridique de protection des ZPS déjà classées
English: The United States was just as concerned over the situation of children killed, wounded, mutilated and traumatised everywhere else in the world, in particular Central Africa and Afghanistan.
French: Les États-Unis se soucient tout autant du sort des enfants tués, blessés, mutilés et traumatisés partout ailleurs dans le monde, notamment en Afrique centrale et en Afghanistan.