ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, would regulated financial institutions whose mix of ABMs include machines that only dispense cash, be required to reconfigure these machines to provide services not currently available even to the provider’s own customers? d) Enhancement of Competition It is not clear that mandating expanded functionality would achieve the government’s stated objective of enhancing competition.
French: Les institutions financières réglementées, dont les GAB ne fournissent qu’un service de retrait, seraient-elles tenues de reconfigurer leurs guichets afin de fournir des services qu’elles n’offrent pas actuellement à leurs propres clients? d) Amélioration de la concurrence Il n’est pas clair que l’élargissement de la fonctionnalité permettrait d’atteindre l’objectif énoncé par le gouvernement : améliorer la concurrence.
English: Using the adjectival scoring guide, members of the Selection Committee then individually assigned a qualitative assessment (ie. Excellent, Very Good, etc.) to the information reviewed.
French: Au moyen du guide de notation qualitative, chaque membre du jury de sélection attribuait une évaluation qualitative (c.-à-d. Excellent, Très bon, etc.) aux renseignements qu’il examinait.
English: These additional menu items are available at OVEN FRESH KITCHEN Restaurants only.
French: Ces items du menu additionnels sont disponibles dans les restaurants « Tout frais du four » seulement.
English: France invites the two parties to return to the talks, respecting the resolutions and conventions that make up international law.
French: La France invite les deux parties à les reprendre dans le respect des résolutions et conventions qui constituent la légalité internationale.
English: In principle, operating aid, that is to say aid which, like that provided for by Paragraph 52(8) of the EStG, is intended to release an undertaking from costs which it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities, distorts the conditions of competition.
French: Or, les aides au fonctionnement, à savoir les aides qui, comme celle qui résulte de l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG, visent à libérer une entreprise des coûts qu'elle aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales, faussent en principe les conditions de concurrence.
English: The first five paragraphs of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4 dealt with the Commission's discussion of recommendation 205.
French: Les cinq premiers paragraphes du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4 portent sur le débat de la Commission concernant la recommandation 205.
English: A number of Governments have agreed to invite one youth delegate to the sessions of the Forum as a member of the national delegation.
French: Quelques États ont convenu d'associer un représentant des jeunes à leur délégation aux sessions du Forum.
English: Producers insisted almost unanimously that the governments must adopt a firmer stance during international trade negotiations.
French: Les producteurs sont quasi unanimes à dire que le gouvernement doit se montrer plus ferme pendant les négociations sur le commerce international.
English: In that case certain Member States may insist that the question be re-examined later, before any enlargement of the Union.
French: Dans ce cas, certains Etats membres pourraient insister pour que ce problème soit ré-examiné ultérieurement, en tout état de cause avant un prochain élargissement de l'Union.
English: Orders the Commission to bear one-half of its costs.‘
French: 5) La Commission supportera la moitié de ses propres dépens.»
English: Transposition of the directive with regard to GMO-based reagents
French: Sur la transposition de la directive en ce qui concerne les réactifs à base d'OGM
English: There is therefore ‘a fair bit’ of hypocrisy in stating in 2006 a determination to increase healthcare personnel over the next few years, while macroeconomic financial policies pursued elsewhere have had a detrimental effect on those same human resources for over ten years.
French: Il y a donc «un peu beaucoup» d’hypocrisie à proclamer en 2006 une volonté affirmée de renforcer les ressources humaines de santé pour les années à venir, alors que des politiques financières macroéconomiques conduites à un autre niveau ont mis à mal ces mêmes ressources depuis plus d’une décennie.
English: under the direct supervision and control of _______________________________________________, the Canadian producer(s), (the "Producer"), for the production entitled ___________________________________________________________________(the "Production"), 2.
French: sous la surveillance et l'autorité directes de ________________________, le(s) producteur(s) canadien(s) (le * Producteur +), pour la production intitulée _________________________________ (la * Production +), 2.
English: Which, if any, identifiers of non-textual elements occur within the description part of your published patent document: tick all that apply
French: Quels repères d'éléments non textuels trouve-t-on dans la partie description de vos documents de brevet publiés : cocher toutes les indications pertinentes
English: • What type of connection speed can you expect?
French: • À quelle vitesse de connexion puis-je m'attendre?
English: Article 10 – Potential organ donors Organ removal from a living donor may be carried out for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship as defined by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body.
French: Article 10 – Donneurs potentiels d’organes Le prélèvement d’organes sur un donneur vivant peut être effectué en faveur d’un receveur ayant avec ce donneur des relations personnelles étroites telles que définies par la loi, ou, en l’absence de telles relations, uniquement sous les conditions définies par la loi et après autorisation d’une instance indépendante appropriée.
English: This group's knowledge of language policies is a bit hazy on some points.
French: La connaissance des politiques linguistiques des membres de ce groupe est un peu obscure sur certains points.
English: The revised wording is more mathematically precise and ensures that the rate used under these Regulations is equivalent to the rate which the government uses when calculating interest on late payments to its own suppliers.
French: Le libellé révisé est plus précis sur le plan mathématique et il assure que le taux utilisé pour l'application de ce règlement est équivalent au taux que le gouvernement utilise lorsqu'il calcule les intérêts sur les paiements tardifs effectués à ses propres fournisseurs.
English: • Ensure that the product label has a licence number showing that it is government-approved for safety, efficacy, and quality.
French: Ce numéro indique que le produit a été approuvé par le gouvernement en termes de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Ongoing learning and upgrading of skills is a necessity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est indispensable de constamment se perfectionner et apprendre de nouvelles choses.
English: Previous studies have shown that Pi and H+ may be important factors in causing fatigue.
French: Des études antérieures ont montré que l'ion Pi H2PO4-, H2PO2-2 et l 'ion H+ pouvaient être des facteurs importants dans l'installation de la fatigue.
English: September 3, 2008 DAVID EMERSON Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 100—ELIGIBLE AGRICULTURAL GOODS AMENDMENT 1.
French: Le 3 septembre 2008 Le ministre des Affaires étrangères  DAVID EMERSON ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D’IMPORTATION  NO 100—MARCHANDISES AGRICOLES ADMISSIBLES MODIFICATION 1.
English: We are pleased to note that the federal government took the initiative of consulting the Canadian people to make Canada a country renowned for its highly skilled workforce, the quality of its research and its spirit of innovation.
French: Nous sommes heureux de constater que le gouvernement fédéral a pris l'initiative de consulter la population canadienne afin de faire du Canada un pays reconnu pour sa main-d'œuvre hautement qualifiée, pour la qualité de sa recherche et pour son esprit innovateur.
English: What are their main characteristics ?
French: Quelles sont leurs principales caractéristiques ?
English: If you are a Canadian company interested in discussing your next export project and would like to meet with CCC at Heli-Expo, please contact Thomas DeWolf, Director, Business Development.
French: Si vous êtes une entreprise canadienne voulant discuter de vos possibilités d’exportation et rencontrer un représentant de la CCC à Heli-Expo, veuillez contacter M. Thomas DeWolf, Directeur du développement des affaires.
English: First performance report (continued)
French: Premier rapport d'exécution (suite)
English: The relief effort was funded by the Government of Belgium.
French: Leurs alpagas sont toute leur vie et leur unique source de revenus, ajoute-t-il.
English: The Treasury Board Secretariat did develop new policies related to limiting uses of the Social Insurance Number, data matching, information management, communications, and security.
French: Il est vrai que le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré de nouvelles politiques visant les utilisations limitées du numéro d’assurance sociale, le couplage de données, la gestion de l’information, les communications et la sécurité.
English: In the best of all worlds, we would all benefit from the so-called "network effects" that result from most people using the same software: everyone could easily communicate with each other and teach each other how to use the software efficiently.
French: Dans le meilleur des mondes possibles, nous profiterions tous de « l’effet de réseau » dû au fait que tout le monde utilise le même logiciel : chacun pourrait aisément communiquer avec son voisin et bénéficier d’une aide mutuelle sur la meilleure manière d’utiliser le logiciel.
English: Ghana used strategic environmental assessment processes to mainstream dryland development issues in district-level planning, and the Islamic Republic of Iran developed a national strategic environmental assessment framework that is being applied to its energy sector.
French: Le Ghana a utilisé les processus d'évaluation stratégique environnementale pour intégrer les questions touchant la mise en valeur des zones arides dans la planification au niveau des districts, et la République islamique d'Iran a mis en place un cadre national d'évaluation stratégique environnementale qu'elle applique à son secteur énergétique.
English: The duty to prove the grounds for prolongation of the pre-trial detention stays with the authorities and not with the detained person. In the complex cases, long periods of time were found unobjectionable if the Court was satisfied that the investigators had carried out their inquiries with
French: Les instances dans lesquelles de longues périodes ne furent pas estimées déraisonnables sont celles affectées par des difficultés inhérentes à la 100 complexité de l’affaire, à la nature de l’infraction et/ou au nombre de suspects potentiels impliqués ou bien au comportement de l’accusé.
English: With regard to field of activity (industry, commerce, administrative departments), these trade unions are grouped into national federations.
French: Sur le plan des branches professionnelles (industries, commerces, services administratifs), ces syndicats sont rassemblés en fédérations nationales.
English: Bearing in mind General Recommendation 19 on violence against women, the Committee urges the State party to take practical steps to monitor the enforcement legislation and supervise it, while also assessing its efficacy and making the corresponding adjustments, in particular to ensure that the legal consequences of reconciliation envisaged in the law do not conspire against it.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie que, compte tenu de la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, il applique des mesures pratiques pour assurer un suivi de l'application de la législation et pour superviser cette application en évaluant par ailleurs son efficacité et en procédant aux ajustements pertinents, notamment en veillant à ce que la conciliation prévue par la loi n'aient pas des conséquences juridiques préjudiciables.
English: Expected accomplishment for this subprogramme include:
French: Les résultats escomptés au titre de ce sous-programme sont :
English: Other delegations objected to that proposal.
French: D'autres délégations se sont élevées contre cette proposition.
English: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.
French: Nous nous inquiétons également de l'échec de la démarche de bas en haut, car, en trois ans, les États membres n'ont pas développé les blocs fonctionnels indispensables à un contrôle du ciel plus efficace.
English: [Top of Page] Questions What fundamental considerations should guide the definition of Canadian objectives in the WTO and FTAA negotiations?
French: Questions Quelles considérations fondamentales devraient guider la définition des objectifs du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA?
English: Alberta's Wind Farm (September 24, 2003) ENMAX Corporation and Vision Quest Windelectric announced the opening of Canada's largest single site wind farm, located at McBride Lake in Southern Alberta.
French: Parc d'éoliennes en Alberta (24 septembre 2003) La société ENMAX et Vision Quest Windelectric ont annoncé l'inauguration du plus grand parc d'éoliennes au Canada, à McBride Lake, dans le sud de l'Alberta.
English: In Norway it was decided that a representative from the Confederation of Sports (NIF) should be appointed to this task, for obvious reasons.  On the background of the great commitment of the Confederation of Sports to international preventative work with regard to doping, the Ministry deems it desirable that the Confederation of Sports further Norwegian interests in this project  (The Ministry of Cultural Affairs, 8 March 1989).  In this way, work on the international anti-doping campaign in Norway became a joint venture between the state and the sports community.
French: Dans le pays même, il a été décidé qu'un représentant de la Confédération des Sports serait nommé pour remplir cette tâche, et ce pour des raisons évidentes.  Compte tenu de l'engagement de la Confédération des Sports concernant la lutte contre le dopage, le Ministère estime souhaitable que la Confédération des Sports représente les intérêts de la Norvège dans le cadre du projet.   (Ministère de la Culture, 8 mars 1989).  De la sorte, le travail concernant la campagne internationale contre le dopage en Norvège est devenu une entreprise commune à l'Etat et à la communauté sportive.
English: Citéa Vanves - Porte de Versailles awaits you a 10 minutes walk from the Porte de Versailles exhibition c...
French: Citéa Vanves - Porte de Versailles vous attend à 10 minutes à pied du Parc des Expositions de la porte de...
English: In many respects, the proposed rules reflect the AECB's practice as described in its Regulatory Policy P-76, Policy and Procedures for Making Submissions and Appearances Before the Atomic Energy Control Board. (b) Consistency with Regulatory Policy and the Citizens' Code The rules provide interested parties with a fair opportunity to participate in the Commission's public hearings process and affected parties with an opportunity to be heard, while ensuring that the statutory rights of applicants and licensees are recognized.
French: À bien des égards, les règles proposées reflètent la pratique de la CCEA telle qu'elle est décrite dans sa politique d'application de la réglementation P-76, Politique et règles de procédure sur les mémoires et les interventions à l'adresse de la Commission de contrôle de l'énergie atomique. b) Uniformité avec la politique de réglementation et le code du citoyen Les règles fournissent aux parties intéressées une possibilité juste de participer aux audiences publiques de la CCSN et aux parties touchées une chance de se faire entendre, tout en garantissant la reconnaissance des droits statutaires des demandeurs et des titulaires de permis. c) Avantages Ces règles constitueront un ensemble standard de procédures à suivre par tous les participants qui se présentent devant la CCSN.
English: Since the tax implications of donating a conservation easement, covenant, or servitude or a life estate are dependent on the facts of a particular situation, donors should consult with a tax professional for more information on such arrangements.
French: Comme les avantages fiscaux liés aux dons écologiques faits au moyen d’une convention, d’une servitude ou d’un intérêt résiduel dépendent de divers facteurs pouvant différer d’un cas à l’autre, on recommande aux donateurs de consulter un conseiller fiscal pour obtenir des renseignements détaillés sur de telles ententes.
English: Through direction from the SEO and the detailed work by the Technical Committee, the grain industry has established the Car Allocation Policy Group (CAPG).
French: Le comité technique est composé de cadres membres du personnel d’exploitation de sociétés céréaliPres, des deux compagnies de chemin de fer de classe un et de la CCB.
English: I would like to join my colleagues, Mr. President, in expressing my appreciation for the way in which you are leading the consultations on the various follow-ups to the outcome document (resolution 60/1).
French: Je tiens à m'associer à mes collègues, Monsieur le Président, pour exprimer mon appréciation de la façon dont vous dirigez ces consultations sur les différents éléments du suivi du document final (résolution 60/1).
English: Indeed, the prestigious international tourism awards recently granted to the Festival acadien and to the Village historique acadien are the fruit of this wise policy.
French: D'ailleurs, les prestigieuses reconnaissances touristiques internationales qu'ont reçues récemment le Festival acadien et le Village historique acadien sont les fruits de cette politique sage.
English: With regard to the macroeconomic environment, it is notable that lower inflation has been achieved against the background of buoyant real GDP growth, which stood at over 7% on average in the eight years to 1997 (see Table 2).
French: La réduction de l’inflation a également été soutenue par d’autres orientations, en particulier la modération salariale.
English: The Constitutional Treaty also provides for new types of prospective EU missions.
French: »7 Le Traité constitutionnel prévoit aussi de nouveaux types de missions pour l’UE.
English: Rock opera in Coquitlam Mélonaï Brisdon The sounds of the first-ever British Columbian French-language rock opera, by Isabelle Longnus, filled the Evergreen Centre in Coquitlam in November 1999. Five well-known musicians (Cat Latouche, Mélonaï Brisdon, Isabelle Longnus, Patrice Gélinas and Rhéal Poirier) performed over 20 songs, accompanied by the 50-voice Anne Hébert school choir.
French: Le soleil brille à Coquitlam Mélonaï Brisdon Le premier opéra-rock franco-colombien signé Isabelle Longnus a fracassé les planches du Evergreen Centre de Coquitlam en novembre 1999 où 5 musiciens reconnus (Cat Latouche, Mélonaï Brisdon, Isabelle Longnus, Patrice Gélinas et Rhéal Poirier) ont interprété plus de 20 chansons.
English: Member of the Commission. - Madam President, the assassination of Benazir Bhutto is nothing less than a national tragedy and came as a shock to all of us.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, l'assassinat de Benazir Bhutto n'est rien de moins qu'une tragédie nationale, et nous a tous choqués.
English: The selection strategy information across Canada.
French: Le plan de sondage de l’ESCC sondage à composition aléatoire (CA) 2 . est décrit dans un rapport déjà publié4.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 10, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.6) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 10, l'appendice I et les notes correspondantes, ont été préparés conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.6) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: * Provided advice on institutional development to the National Table on Fiscal Relations.
French: * Des conseils sur la conception des institutions ont été fournis aux membres de la table nationale de négociation sur les relations financières.
English: Sir Frederick Shedden and the Making of Australian Defence Policy (Allen & Unwin, Sydney, 2000), p.
French: Sir Frederick Shedden and the Making of Australian Defence Policy, Allen and Unwin, Sydney, 2000, p.
English: The Canadian Hazardous Waste Tracking System could provide an excellent starting point for this initiative.
French: Le Système canadien de suivi des déchets dangereux pourrait servir d’excellent point de départ pour cette initiative.
English: Eight local computing networks operate within the National Statistical Committee's system (five at the Central Office and one in each of three regional statistical committees).
French: Le système informatique du Comité statistique national comprend en outre huit réseaux locaux (cinq à la Direction centrale de calcul et les autres dans trois comités régionaux de statistique).
English: Next Steps: • Develop a website to assist with knowledge dissemination and encourage trans-disciplinary research.
French: Toutefois, la somme des travaux de recherche en santé réalisée jusqu'à présent permet de déterminer l'ampleur des répercussions sur la santé qu'ont les polluants atmosphériques associés aux émissions de GES.
English: [166] I accept that Canada Post needs to regularly solicit information from employees who have work limitations about the extent of their limitations and whether there have been any changes to those limitations that would affect their accommodation or allow for a more productive work effort.
French: [166] J’accepte que Postes Canada doive demander régulièrement aux employés qui font l’objet de restrictions relatives au travail des renseignements quant à savoir s’il y a eu des changements dans leurs restrictions qui pourraient avoir une incidence sur l’accommodement dont ils bénéficient ou qui pourraient leur permettre de faire un travail plus productif.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 13, 2005 DAY SAIL ABOARD HMCS FREDERICTON Commander John Newton, the Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) FREDERICTON is providing an opportunity to join him and his crew on July 15 during a family day sail.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 13, 2005 JOURNÉE EN MER À BORD DU FREDERICTON Le Capitaine de frégate John Newton, commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) FREDERICTON vous offre l’opportunité de le joindre, lui et son équipage, le 15 juillet durant une journée familiale en mer.
English: Another issue is globalization and the location in different countries of suppliers and their manufacturing facilities (where major developed-country suppliers fabricate some of their products in developing countries).
French: L'autre facteur à prendre en compte est la mondialisation et notamment le fait que des fournisseurs et leurs unités de production se trouvent dans des pays différents.