ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATIONS REINVESTMENT PROGRAMS The National Child Benefit reinvestment component provides a sense of community ownership of the programs developed because they are designed by First Nations, to address the diverse and unique needs of First Nations communities.
French: PROGRAMMES DE RÉINVESTISSEMENT DES PREMIÈRES NATIONS Le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants procure un sens de propriété collective des programmes élaborés parce que ces derniers sont conçus par les Premières nations, pour répondre aux besoins uniques et particuliers de leurs collectivités.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed substantially over the past decade.
French: La proportion de l'effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille n'a pas considérablement changé au cours de la dernière décennie.
English: Section VI Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage Between April 1, 1999 and March 31, 2000 Report by the Minister of Canadian Heritage on official languages activities for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Official Languages Act Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Canadian Multiculturalism Act November 26, 1999
French: Section VI Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Rapport d’activités du ministre du Patrimoine canadien sur les langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur les langues officielles Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien le 26 novembre 1999
English: The Committee notes with interest the recent jurisprudence recognizing the Ainu people as a minority people with the right to enjoy its unique culture.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la jurisprudence récente qui reconnaît que les Aïnous constituent un peuple minoritaire qui a le droit de jouir de sa propre culture.
English: The delegation of Spain proposed the following text: “The Conference of States Parties shall meet not less than four years and not more than six years after the entry into force of [this instrument] to evaluate the functioning of the Committee and, in accordance with the arrangements set out in article 34, to consider its future - without ruling out any eventuality - and to assess the implementation of [this instrument] by means of the procedures set out in article 26-2 ff.”
French: L'Espagne a proposé la formule suivante: «La Conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du [présent instrument] pour évaluer le fonctionnement du Comité et analyser, selon les modalités prévues à l'article 34, son avenir - sans exclure aucune éventualité - ainsi que le contrôle de la mise en œuvre du [présent instrument] au moyen des fonctions prévues aux articles 26-2 et suivants».
English: While many participants viewed the CBAC stakeholder consultation process as a good first step, they nevertheless urged CBAC to find ways to include more of the public in future consultation rounds.
French: Bien des intervenants voient le processus mis en oeuvre par le CCCB comme un bon point de départ, mais ils exhortent le Comité à trouver moyen de faire participer une plus grande part de la population aux consultations.
English: Mexico-The Impact of Tax Policy on Tobacco Consumption Document(s) 6 of 8
French: Mexique – L'impact de la politique fiscale sur la consommation de tabac Document(s) 6 de 8
English: Temporary subsidies include: funeral benefits, household remodelling benefit, support for victims of catastrophes, subsidies for the purchase of furniture, prosthetics and other specific equipment, subsidies for the expenses of staying at nursing homes or hospitals, and subsidies for education fees and public transportation.
French: Les allocations temporaires sont: indemnité pour frais de funérailles; prime au réaménagement du logement; appui aux victimes des catastrophes; prime à l'achat de meubles; indemnité pour prothèses et autres équipements; allocation de séjour en maison de retraite ou à l'hôpital; allocation pour frais d'éducation et transports publics.
English: Complementary to this programme, the IMO Secretariat has launched a maritime security “Train-the-Trainer” programme, initially expected to consist of eighteen courses worldwide.
French: Pour compléter ce programme, le secrétariat de l'OMI a lancé un programme de « formation des formateurs » en sécurité maritime, qui devait initialement comporter 18 stages dans divers pays du monde.
English: Negotiations were also started with Monaco for an agreement on the application of certain Community acts in the field of medicines for human and veterinary use, cosmetic products and medical equipment.
French: Des négociations ont également été engagées avec Monaco en vue d'un accord sur l'application de certains actes communautaires dans les domaines des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits cosmétiques et des dispositifs médicaux.
English: Investment income includes dividends, interest, rental and estate income.
French: Le revenu de placements comprend les revenus de dividendes, dintérêts, de location et de succession.
English: With regard to the recommendations of the Human Rights Council, he said his Government was setting up working groups and taking other measures to prevent the use of children as cannon fodder by rebel or combatant groups.
French: En ce qui concerne les recommandations du Conseil des droits de l'homme, il souligne que son gouvernement est en train de créer des groupes de travail et de prendre d'autres mesures pour prévenir l'usage d'enfants comme chair à canon par les groupes rebelles ou combattants.
English: (1995) in which 24-hour urine samples were collected from workers occupationally exposed to approximately 200-500 mg soluble aluminum/m3.
French: (1995) au cours desquelles on a mesuré les concentrations d'aluminium dans des échantillons d'urine prélevés sur des périodes de 24 heures chez des travailleurs exposés à environ 200-500 mg/m3 d'aluminium soluble dans le cadre de leur travail.
English: You must understand that this is a network.
French: Il s'agit ici d'un réseau.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_nexavar_102070-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-09-08 Date issued September 8, 2006 NOTICE OF DECISION for PrNEXAVAR® On July 28, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions to Bayer Inc. for the drug product Nexavar.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_nexavar_102070-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-08 Émis le 8 septembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrNEXAVARMD Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bayer Inc. un avis de conformité avec conditions pour le produit pharmaceutique Nexavar.
English: Grace Annie Lockhart was the first woman to earn a university degree in the British Empire.
French: Grace Annie Lockhart a été la première femme diplômée d’une université dans tout l’Empire britannique.
English: Disarmament and demobilization activities in these areas are expected to begin by mid-April.
French: Les activités de désarmement et de démobilisation dans ces régions devraient commencer à la mi-avril au plus tard.
English: For example, overselling what CQI can do at the beginning, particularly without action and substantiation, can damage the credibility of the process.
French: Ainsi, trop vendre au début ce que peut produire l'ACQ, surtout sans intervention ni justification, peut affaiblir la crédibilité du processus.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation tracks the language of recommendation 42.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la présente recommandation reprend le libellé de la recommandation 42.
English: "I trust that this may be just the beginning of the period of awakening to our wonderful resource of classical music."
French: « J'ai l'impression que nous commençons à peine à nous éveiller à la richesse de nos merveilleuses sources de musique classique.
English: However, at the same time it challenged the Committee's Views that the author had been a victim of discrimination and informed the Committee that it would not implement its recommendation.
French: Dans une note verbale datée du 9 novembre 2000, l'État partie a informé le Comité qu'il était disposé à accorder réparation à l'auteur.
English: This included stocks valued at $16.8 million that were shipped but not yet received by the missions and stocks valued at $11.8 million that were committed for shipment to missions.
French: Il s'agissait notamment de stocks d'une valeur de 16,8 millions de dollars expédiés aux missions mais pas encore reçus et de stocks d'une valeur de 11,8 millions de dollars dont l'expédition avait été décidée, si bien que la valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide disponibles pour une expédition immédiate s'élevait à 59 millions de dollars.
English: There is the work of Senator Kirby and his remarkable committee on mental health.
French: Mentionnons aussi le travail ´ ´ ´ exceptionnel du senateur Kirby et de son comite sur la sante mentale.
English: Status: Married with four children
French: Situation de famille : Marié, quatre enfants
English: As we have seen, however, the information available for assessing the situation is highly fragmented.
French: On a pu mesurer à quel point les outils de lecture de l’état d’internationalisation des universités sont parcellaires.
English: I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 24.
French: C’est ce que souligne l’amendement. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Kidnapping any person from lawful guardianship: this offence is punishable with a term that may extend to seven years.
French: L'enlèvement d'un enfant de moins de dix ans est puni de la peine de mort;
English: Please note that the restaurant is closed on Thursdays.
French: Merci de noter que le restaurant est fermé le jeudi (jour de congé du personnel).
English: The impact of CIHR as a unifying force in Canadian health research is already being felt.
French: L’impact d’IRSC comme force unificatrice dans la recherche en santé canadienne se fait déjà sentir.
English: We originally hada room at the back of the hotel which we were able tp changewithout difficulty, to allow us a wonderful view of the main square at the front.
French: Our family all enjoyed it very much.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International  Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2200 A (XXI)).  This
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI)).
English: It has no impact on products which are already admitted to the Community market at the zero tariff level, such as non-sensitive products and those originating in the Andean countries (support system for action to combat drugs) and the least developed countries (support system for the least developed countries).
French: Il n'a en effet aucun impact pour les produits qui sont déjà admis sur le marché communautaire au niveau tarifaire nul, comme les produits non sensibles, ou ceux en provenance des pays andins (régime d'appui à la lutte contre la drogue), ou des pays les moins avancés (régime d'appui aux pays les moins avancés).
English: The hotel lies 500 metres from the Burg, with the gothic architecture of the city Hall and the main market square, where you can find the famous Belfry.
French: Vous serez également séduit par nos chambres confortables avec une vue frontale sur le canal ou par la splendide cour.
English: The policies and practices required to do so are, in many ways, a litmus test of a city's political will to improve urban governance for the benefit of all of its citizens and for a better and more sustainable future.
French: Les politiques et pratiques requises à cette fin sont, à bien des égards, révélatrices de la volonté politique d'une municipalité d'améliorer la gouvernance urbaine au profit de tous ses citoyens et en vue d'assurer un avenir meilleur et durable.
English: Commercial specifications Class.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement. Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Your first contact for approvals and permits in Ontario Start by contacting one of the following agencies in your area:
French: ❖ Si votre terrain est en bordure du canal Rideau, de la voie navigable Trent-Severn ou d'autres terrains fédéraux - adressez-vous au bureau de l'Agence Parcs Canada (APC) de votre région.
English: An internal armed challenge to any State anywhere is a challenge to all States everywhere.
French: Un défi armé interne, lancé à tout État, où que ce soit dans le monde, constitue un défi lancé à tous les États, partout.
English: In light of the principles and provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party include in its legislation a definition of the child.
French: Compte tenu des principes et dispositions de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa législation une définition de l'enfant.
English: In fact, we have agreements with a number of provinces — including here in B.C. — to harmonize our processes and give Canadians the co-ordinated, streamlined and effective fish habitat program they need.
French: En fait, nous avons conclu des ententes avec un certain nombre de provinces, dont la Colombie-Britannique, afin d’harmoniser nos processus et d’offrir aux Canadiens un programme de gestion de l’habitat du poisson qui sera coordonné, rationalisé et efficace.
English: • Formulation of a strategy for assisting families at risk of food and nutrition insecurity;
French: • L'élaboration d'une stratégie de soins aux familles exposées au risque de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle;
English: He confirmed that Mr. Quigley had reached his "plateau" in terms of improvement on the right side.
French: Il indiquait également que M. Quigley avait atteint un plateau pour ce qui est de son côté droit.
English: By its third question, the national court essentially asks whether the principle of equal treatment precludes the taking into consideration of criteria concerned with protection of the environment, such as those at issue in the main proceedings, because the contracting entity's own transport undertaking is one of the few undertakings able to offer a bus fleet satisfying those criteria.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe d'égalité de traitement s'oppose à la prise en considération de critères liés à la protection de l'environnement, tels que ceux en cause au principal, en raison du fait que la propre entreprise de transports de l'entité adjudicatrice figure parmi les rares entreprises ayant la possibilité de proposer un matériel qui satisfasse auxdits critères.
English: Build understanding about the determinants of health, and support for the population health approach, among government partners in sectors outside health.
French: Susciter, chez les partenaires gouvernementaux des secteurs autres que celui de la santé, une meilleure compréhension des facteurs déterminants de la santé, et un appui en faveur de l’approche axée sur l'amélioration de la santé de la population.
English: Some countries did not immediately benefit from the euro, but accepted it for the sake of solidarity. They were convinced that it would have positive effects in the long run.
French: Ainsi, bien que certains pays n'aient pas immédiatement bénéficié de l'euro, ils l'ont néanmoins accepté car ils étaient convaincus qu'il aurait des effets positifs sur le long terme.
English: The age limit for projection is 13 years.
French: La limite d'âge pour la projection est de 13 ans.
English: (iv) Promote sustainable land-use practices, including sustainable agricultural practices aimed at mitigating the effects of and adapting to drought;
French: iv) Favoriser des pratiques d'utilisation durable des sols, notamment des pratiques agricoles susceptibles d'atténuer les effets de la sécheresse et de faciliter l'adaptation à ce phénomène;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period from 7 June to 31 December 2007)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2007)
English: For example, concentrations of HCHs (mainly the beta-isomer) in one fish species (Java tilapia) from India amounted to up to 2 000 ng/g wet weight (Senthilkumar et al., 2001).
French: Chez une espèce de poissons de l'Inde, le tilapia de Java, les concentrations de HCH (principalement du bêta-HCH) allaient, par exemple, jusqu'à 2 000 ng/g de poids humide (Senthilkumar et al., 2001).
English: Even when countries use LFS to collect information on income from employment, other sources of income/welfare are not recorded and the total household welfare is usually underestimated, as probing questions on expenditures are not included in the questionnaire.
French: Même lorsque que les pays utilisent les EPA pour obtenir des renseignements sur le revenu provenant de l'emploi, d'autres sources de revenu ou prestations ne sont pas prises en considération de sorte que le bien-être total des ménages est généralement sous-estimé, le questionnaire ne comprenant pas de questions approfondies sur les dépenses.
English: Any information an agency gathers for an administrative purpose must be kept long enough to ensure that the individual has a reasonable opportunity to examine it.
French: Toute information qu'une institution réunit à une fin administrative doit être conservée assez longtemps pour donner à l'intéressé(e) une occasion raisonnable d'examiner celle-ci.
English: "… of annex 12, may be reduced, to a minimum of 130 mm, provided that…"
French: « … de l'annexe 12, peut être ramenée à un minimum de 130 mm, à condition…»
English: Its mission is to create new knowledge and technologies for better use of signals, images and image sequences.
French: Sa mission est de créer de nouvelles connaissances et technologies permettant une meilleure utilisation des signaux, des images et des séquences d'images.
English: KFOR has also continued to make use of the Joint Implementation Commission (JIC), set up under the military technical agreement, in order to encourage the two sides to avoid violence.
French: La KFOR a également continué à faire appel à la Commission mixte d'application créée conformément à l'accord militaire technique afin d'encourager les deux parties à s'abstenir de recourir à la violence.
English: • Events that may have affected the business unit
French: • Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale
English: The individual subject response rate was 78%, but a substantial number of refusals occurred at the initial household contact.
French: Le taux de réponse des sujets interrogés s’est élevé à 78 %, mais le nombre de refus lors du premier contact a été considérable.
English: After this short stay in Québec, he developed the series called microchromies, a still ongoing exploration of the qualities of light as vibration and as a subtle creator of colour.
French: Après ce bref séjour au Québec, il se lance dans sa série de microchromies, une étude qu'il poursuit toujours sur la lumière et ses capacités de donner, avec subtilité, des nuances et des vibrations aux couleurs.
English: OA Consensus Conference Update $5.5 million investment in osteoarthritis research Scientific conferences - we've all been there - two days of Power Point presentations, line-ups at the microphone to ask hard-nosed questions, facilitators coming alive during the break-out sessions, earnest discussions in front of poster presentations, and so on.
French: Nouvelles de la Conférence de consensus sur l'OA Investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'ostéo-arthrite Les conférences scientifiques - nous connaissons tous -, deux jours de présentations PowerPoint, la queue au microphone pour poser des questions difficiles, les moniteurs qui sont là, en chair et en os, pendant les séances d'extériorisation, des discussions sérieuses devant les affiches, et ainsi de suite.
English: Based on this background, significant negative impact on society of listing PeCB in Annex A is expected to be very limited.
French: Les répercussions négatives que son inscription à l'Annexe A pourrait avoir sur la société devraient donc être très limitées.
English: (2) If all the material facts have been submitted by or on behalf of an applicant for an oppinion and they are accurate, a written opinion provided under this section is binding on the Commissioner.
French: (2) L’avis lie le commissaire dans la mesure où tous les faits importants à l’appui d’une demande d’avis lui ont été communiqués et sont exacts, et tant que ni les faits eux-mêmes, ni la mise en œuvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l’objet d’un changement important.
English: I am therefore very pleased to be given the chance to contribute to this debate.
French: Je suis donc très heureuse d'avoir la possibilité de contribuer à ce débat.
English: All of the above activities help generate fresh, relevant editorial content and interest in the core product – the magazine.
French: Toutes ces activités permettent d'assurer un contenu rédactionnel pertinent et qui colle à l'actualité, et de susciter un intérêt pour le produit de base, le magazine.
English: Authority Codes > Summary > A429 - Transitional Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A429 - Paiements de transition Liens institutionnels
English: During a period of five years beginning on December 28, 199l, only those applications for registration may be subject to opposition that concern goods or services falling under at least one of the classes designated by order of the Minister responsible for industrial property in accordance with the table annexed to this Decree.
French: Pendant un délai de cinq ans courant à compter du 28 décembre 1991, seules pourront faire l’objet d’une opposition les demandes d’enregistrement portant sur les produits ou services relevant d’au moins une des classes désignées par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle conformément au tableau annexé au présent décret.
English: These include: (i) allowing more time for companies to undertake resource expenditures related to flow-through share financing; and (ii) excluding expenditures related to the cost of mining properties from Canadian Development Expenses (CDE), which can be renounced to subscribers.
French: Parmi ces changements, mentionnons : (i) le prolongement de la période au cours de laquelle les sociétés peuvent engager des dépenses en utilisant des fonds accréditifs pour mettre en valeur des ressources et (ii) l’exclusion des dépenses liées aux coûts des propriétés minières des frais d’aménagement au Canada (FAC), qui peuvent être renoncées au profit des souscripteurs.
English: There is a set of policies which, if they are successful at European level, will support and strengthen the sustainability of pensions.
French: Il existe un ensemble de politiques qui, si elles réussissent au niveau européen, faciliteront et renforceront la viabilité des retraites.