ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
French: Le Timor oriental occupe, pour des raisons historiques, une position tout à fait particulière et explosive; c'est peut-être la raison pour laquelle l'accord de New York entre le Portugal et l'Indonésie, que nous avons déjà évoqué plusieurs fois, nous a quelque peu rassurés.
English: A training evaluation model used by many (including the Canada School of Public Service) is one developed by Donald Kirkpatrick in 1959.
French: Le modèle d’évaluation de la formation mis au point par Donald Kirkpatrick en 1959 est utilisé par de nombreuses organisations (dont l’École de la fonction publique du Canada).
English: Centres of gravity, avant-gardes, and multiple speeds – none of these are alternatives; none of them can be a substitute for a constitution.
French: Centres de gravité, avant-gardes et vitesses multiples, rien de tout cela ne constitue une solution de rechange à une constitution.
English: We invite you to include a link to this site from your own Web site or to include the address in your published materials, including your official donation receipts.
French: Vous pouvez visualiser des exemples de reçus officiels de dons à www.cra.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-f.html. « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs » invite aussi les éventuels donateurs à faire de la recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance enregistrés de l’ARC.
English: 3.1 Model Regions The Canadian IPM Base Case 2004 is comprised of 11 model regions that characterize the Canadian power markets.
French: 3.1 Régions modèles Le module canadien de l’IPM (2004) comprend 11 régions modèles caractérisant les marchés de l’électricité au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure BHR00 - Selected Countries and Regions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHR00 - Pays et régions sélectionnés Numéro:
English: Chartered banks are the next most typical source of financing overall, but Trade and Market Expansion projects are less likely, and Multiple Priority projects more likely, to use this source of financing than average.
French: Les banques à charte sont la deuxième source la plus importante de financement dans l'ensemble, mais les projets Expansion du commerce et des marchés sont moins susceptibles et les projets Priorités multiples plus susceptibles d'utiliser cette source de financement que la moyenne.
English: Jordan had submitted the resolution since 1981 to underscore the responsibility of States to deal with emergency humanitarian situations.
French: Depuis 1981, la Jordanie soumet ce projet de résolution pour insister sur la responsabilité des États face aux situations d'urgence humanitaire.
English: Sincere efforts alone can facilitate the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform, which is the only framework for achieving that desired objective.
French: Ce n'est que par une action sincère que l'on peut faciliter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, seul cadre qui permettra d'atteindre l'objectif souhaité.
English: The plan identifies a number of current and new initiatives designed to improve the Office’s management capacity and practices and facilitate effective integrated decision-making.
French: Relever ces défis tout en répondant aux attentes des Canadiens et des Canadiennes sera la principale priorité du Commissariat pendant la période de planification.
English: The final selection of the gauge site depends on many factors such as:
French: Le choix final de l’emplacement des activités de mesure dépend de plusieurs facteurs :
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Over the next several years, a new set of principles and criteria must put in place to be more representative of the new environment.  The lack of clinical process integration, coupled with new health care demands, has created a problem, which has been exacerbated, in part, by insufficient information management and diagnostic technologies to support decision making.
French: Le manque d’intégration des processus cliniques, en plus des nouvelles demandes en matière de soins de santé, a créé un problème qui a été exacerbé, en partie, par une gestion de l’information et des technologies diagnostiques insuffisantes pour appuyer la prise de décisions.
English: Furthermore, it is important to consider the dilemma of who will be responsible for establishing in First Nations and Inuit communities links to provincial/territorial health and educational facilities.
French: Il sera aussi très important de résoudre le problème concernant la responsabilité des liens avec des établissements provinciaux et territoriaux de santé et d'enseignement et des collectivités autochtones et inuites.
English: Meeting ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues) Date(s): July 04, 2007 Attendee(s): 31 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $64.13
French: Réunions du Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones) Date(s): juillet 04, 2007 Présence(s): 31 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 64,13 $
English: Does the Commission support this suggestion?
French: Cette proposition reçoit-elle l'appui de la Commission?
English: • focusing on those regulatees who will be most impacted by the Regulations within the first few years, i.e. those that store PCBs and those who must meet the December 2009 deadline;
French: • concentration des efforts sur les parties réglementées qui seront le plus touchées par le Règlement au cours des premières années (c’est-à-dire ceux qui détiennent des BPC et ceux qui sont assujettis à l’échéance de décembre 2009);
English: • Geoffrey Moore argues in [Moor91] that each quadrant in Rogers bell curve is actually a chasm that needs navigation since the consumers in each quadrant have different motivators to adoption of the technology.
French: • Geoffrey Moore soutient dans [Moor91] que chaque quadrant de la courbe en forme de cloche de Rogers représente en fait un gouffre dans lequel il faut naviguer puisque l'adoption de la technologie par les consommateurs se trouvant dans chaque quadrant est motivée par des facteurs différents.
English: In 1994 Poland adopted WHO definitions of abortions, births, mortality of foetuses, infants and mothers.
French: Moyens juridiques, administratifs et judiciaires de promotion de la liberté scientifique et de l'activité créatrice
English: Thus public consultation is being set in motion in the Union about the introduction of a strategy for mental health.
French: Une consultation publique est donc lancée dans toute l’Union, qui porte sur la définition d’une stratégie visant à l’amélioration de la santé mentale des citoyens.
English: • reviewing a limited number of Institute Follow-Up reports over the course of 2 or 3 meetings and that a copy of the Committee's comments be provided back to Institute Scientific Directors; and
French: • examiner un nombre restreint de rapports de suivi des institutes durant deux à trois réunions et transmettre une copie des commentaires du Comité aux directeurs scientifiques des instituts concernés;
English: The Regional Environmental Emergencies Team (REET) included representatives from Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Natural Resources Canada, BC Ministry of the Environment, BC Ministry of Agriculture and Fisheries, and the Nuu-Chah-Nulth Tribal Council.
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne, Ressources naturelles Canada, le ministère de l’Environnement et celui de l’Agriculture et des pêcheries de la Colombie-Britannique et le Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth. Au plus fort des opérations, plus de 350 personnes s’épaulaient pour nettoyer le mazout et réduire les dommages à l’environnement.
English: The most fundamental thing this discussion has shown is that we must also look for ways to limit consumption and show respect for natural resources.
French: La chose fondamentale que ce débat a montrée, c'est que nous devons trouver les moyens de limiter la consommation et de respecter les ressources naturelles.
English: Actions alternatives, mitigations and monitoring requirements for stream reconfiguration.
French: Priorité (1,2,3)
English: The Band should group the programs and services in accordance with the priorities and resources identified in the Community Health Plan.
French: Les bandes doivent grouper les programmes et les services suivant les priorités et les ressources présentées dans le plan de santé communautaire.
English: Full news release available in English only.  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04176.html Dates Sold Approximately 1000 units (model: 1850JJP; TRU SKN # - 955051) were sold in Canada by Elfe Juvenile Products of Montreal.
French: Communiqué de presse complet en anglais seulement . www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04176.html Dates de vente Environ 1000 unités (modèle 1850JJP; TRU SKN # - 955051) ont été vendues au Canada par l'entreprise Elfe Juvenile Products de Montréal.
English: That strategy also includes the evacuation of homes abandoned by their owners because of violence, the granting of financial incentives and the immediate and unconditional return of those who left their jobs.
French: Cette stratégie comprend également l'évacuation des maisons abandonnées par leurs propriétaires à cause de la violence, l'octroi de mesures d'incitation financières et le retour immédiat et sans condition de ceux qui ont perdu leur travail.
English: SECTION A - PERSONAL INFORMATION 6.
French: SECTION A - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 6.
English: We are facing an enormous challenge to the future of life itself and the dangers inherent in that leave no room for omissions, negligence and compromise.
French: Nous nous trouvons en face d'un immense défi pour l'avenir même de la vie et les risques qui se profilent ne permettent ni négligences, ni carences ou concessions.
English: Granted it was conditional upon obtaining an appointment with a psychiatrist, but there was no reason why Mr. Day could not have made efforts to do so before mid-May.
French: Je reconnais que l'offre était conditionnelle à l'obtention d'un rendez-vous avec un psychiatre, mais aucune raison ne justifie que M. Day ait attendu la mi-mai avant de faire des efforts en ce sens.
English: Key Words: muscle, strain, exercise, adaptation, accommodation
French: Mots-clés: muscle, contrainte, exercice, adaptation, ajustement
English: • Models and builds a culture of respect for people and PS principles STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Incarne et façonne une culture de respect pour les gens et pour les principes de la FP RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Lethbridge Community College Criminal Justice - Law Enforcement CJ.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège De la Communauté De Lethbridge Justice criminelle - Application de la loi CJ.811 [ Aucun ] Note :
English: The State party should, for example, align the limitations imposed by article 4 of the Covenant with domestic measures to be taken in cases of public emergency, so as to:
French: L'État partie devrait, par exemple, rendre les mesures internes autorisées en cas de danger public conformes aux restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, de façon:
English: APPLICATION by Red Sucker Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883581 and 883582.
French: DEMANDE présentée par Red Sucker Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883581 et 883582.
English: Today – on the eve of the French presidency and just as the Commission seems bent on stopping us in our tracks, opting once again for a militantly ultra-liberal vision of Europe’s future – it is up to the Council and to Parliament to re-establish the balance and to play a negotiating role, building on the hopes invested in the Councils’ adoption of a specific protocol to the Lisbon Treaty.
French: Aujourd’hui, à la veille de la présidence française et au moment où la Commission veut donner un coup d’arrêt brutal à notre démarche et privilégie à nouveau une vision trop militante et trop libérale du projet européen, il appartient au Conseil et au Parlement de rétablir l’équilibre et d’arbitrer, dans le prolongement des espoirs mis dans l’adoption par le Conseil d’un protocole spécifique dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: In particular it is increasingly acknowledged that:
French: Par exemple on reconnaît de plus en plus que
English: The CRFM funds original research projects that enhance the understanding of the francophone experience in minority contexts.
French: Le CRFM subventionne des projets de recherche originaux qui amélioreront la compréhension de l'expérience francophone en milieu minoritaire.
English: The elegant building of hotel Anna was constructed in the years 1892-1895 as a combination of neo classic facade and Art Nouveau interiors.
French: L’élégant bâtiment de l’hôtel Anna, combinant une facade néoclassique à des intérieurs art nouveau, a été construit dans les années 1892-1895 à Prague. L’hôtel est situé au coeur du charmant quartier résidentiel de Vinohrady, en plein centre historique de Prague, dans la rue Budečská, bordée par de nombreux édifices du XIXè siècle.
English: Some of the virtues possessed by such a person are integrity, courage, compassion, and a sense of justice. (see Virtue Ethics* )
French: Ils établissent une distinction utile entre les valeurs comme moyens d'obtenir une chose qui en vaut la peine (un instrument permettant de parvenir à cette fin) et celles qui sont bonnes en soi.
English: I have already tabled this amendment in committee, Mr President, but I am afraid that the left-wing section of Parliament, the socialists that is, rejected it.
French: J' avais déjà présenté cet amendement en commission, Monsieur le Président, mais la partie gauche du Parlement, autrement dit les socialistes, a voté contre.
English: Process validation and/or evaluation studies.
French: Validation du procédé et/ou études d’évaluation.
English: Promoting health and safety to youth will increase the awareness of health and safety in the workplace and reduce the risk of injury for this group.
French: La promotion de l'hygiène et de la sécurité auprès des jeunes suscitera une meilleure prise de conscience de l'hygiène et de la sécurité au travail et réduira le risque de blessure chez ce groupe.
English: AUTOMOBILE OPERATING EXPENSE BENEFIT (GST/HST) REGULATIONS APPLICATION 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVANTAGES LIÉS AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT D'UNE AUTOMOBILE (TPS/TVH) APPLICATION 4.
English: In October 2002 ECRI organised its first Round Table within the framework of this programme of action in Romania, to follow the recent publication (Spring 2002) of ECRI’s second report on Romania.
French: En octobre 2002, l'ECRI a organisé la première Table ronde en Roumanie dans le cadre de ce programme d'action, comme suite à la publication récente du second rapport de l'ECRI sur la Roumanie (printemps 2002).
English: DFO Regions applied this generic definition to their specific circumstance and practice e.g. Pacific Region defined freshwater as being river waters upstream of an imaginary line drawn from headland to headland.
French: Les régions du MPO ont appliqué cette définition générale à leur situation et à leurs pratiques. Ainsi, la région du Pacifique a défini les eaux douces comme étant les eaux des cours d'eau en amont d'une ligne imaginaire tracée entre un cap et un autre.
English: Sixteen representations were received (11 of them were identical), which outlined various concerns with the family justice system as a whole.
French: Seize représentations (dont 11 étaient identiques) décrivant diverses préoccupations relatives au système de justice familiale dans son ensemble ont été reçues.
English: Registered Indian single mothers had the lowest labour force participation rates of any group.
French: Parmi les mères seules autochtones, ce sont les Indiennes inscrites qui étaient les moins actives sur le marché du travail.
English: The Human Resources Development Canada Report “Comparative Toxicity of Permethrin and d-phenothrin with Pyrethrum” found similar results.
French: Dans son rapport sur la toxicité comparative du perméthrine et du d phénothrine avec poudre de pyrèthre, Développement des ressources humaines Canada est arrivé à la même conclusion.
English: Further, can the criteria be combined and can benefits to groups of this kind be increased?
French: En outre, les critères peuvent-ils se combiner, de façon à augmenter les prestations versées à des groupes de ce type?
English: Justification The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Le fonds doit être contrôlé et évalué dans les délais appropriés de façon à garantir un contrôle démocratique.
English: The European Union could not take any other position on such an issue. Women will no longer accept their fundamental rights being regarded as a bargaining chip for political issues.
French: L' Union européenne ne pouvait pas adopter d'autre position sur une matière de cette nature : les femmes n' accepteraient pas que leurs droits fondamentaux soient considérés comme une monnaie d' échange dans les questions politiques.
English: Windows sometimes uses files for a specific purpose and then saves them in a folder designated for temporary files, although you may also have some previously installed Windows components that are no longer used but remain on your hard disk.
French: Il arrive que Windows utilise des fichiers dans un but bien spécifique avant de les enregistrer dans un dossier destiné aux fichiers temporaires. Vous pouvez également constater sur votre disque dur la présence de composants Windows installés par le passé et devenus inutiles.
English: This flare served to toss aside the choppy seas before they could drench people in the open cockpit.
French: Il permet de défléchir les vagues courtes et d'éviter aux occupants de la cabine ouverte d'être trempés.
English: Cotton applicators moistened with water may be used to clean the treatment area near the eyes.
French: On peut utiliser des écouvillons humectés avec de l’eau pour nettoyer la région à traiter autour des yeux.
English: Notes the outcome of the recently concluded Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 13 November 2001;
French: Prend note des conclusions de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001;
English: • Wong, George - NRC-INMS Distinguished International Member, Institute of Noise Control Engineering
French: • Wong, George - IENM-CNRC Membre international d'honneur, Institute of Noise Control Engineering
English: The Union will have one third as many additional citizens, one third as much additional territory, but only 5 to 6% as much additional wealth.
French: L'Union comptera un tiers de citoyens en plus, un tiers de territoires en plus et seulement 5 à 6% de richesses en plus.
English: He has held on to power by means of fraud.
French: Il s’est accroché au pouvoir par des moyens frauduleux.
English: However, there is a sentiment that the policy may not be well adapted to the current environment in which it is implemented.
French: Toutefois, on est d'avis que la politique ne convient peut-être pas parfaitement au contexte actuel.
English: The international community was currently undertaking measures to address transit transport problems: financial assistance in transport infrastructure, technical assistance projects and trade facilitation measures.
French: La communauté internationale entreprend actuellement des actions visant à régler le problème du transport en transit : aide financière destinée à des infrastructures de transport, projets d'assistance technique et mesures de facilitation du commerce (A/57/340, chap. III et IV).
English: The Council established a draft budget for 2004 that includes commitment appropriations for a total of EUR 100.066 billion.
French: Le Conseil a établi un projet de budget 2004 englobant des crédits d'engagement pour un total de 100,066 milliards d'euros.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope Modern internal auditing, as defined in the Standards1, has two main thrusts, namely: (l) helping managers achieve improved productivity ( auditing economy, efficiency and effectiveness) of their ongoing operations; and (2) advising management on the development of economic, efficient and effective major, new, or changed infrastructure (pre-implementation auditing).
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée La vérification interne d'aujourd'hui, telle que définie dans les Normes[1] vise deux objectifs principaux: 1) aider les gestionnaires à accroître la productivité de leurs opérations en cours (vérification de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité); et 2) conseiller la direction sur l'élaboration d'une infrastructure importante, nouvelle ou modifiée, qui soit à la fois économique, efficace et efficiente (vérification avant la mise en oeuvre).
English: This result was praised at the recent ministerial Conference of the International Compact with Iraq held in Stockholm.
French: Cela lui a valu des éloges lors de la récente Conférence ministérielle du Pacte international avec l'Iraq qui s'est tenu à Stockholm.
English: Treaty establishing the European Atomic Energy Community (1957)
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (1957)
English: The cost of these services and delivery of a package to a Jat Airways destination is 9,999 dinars for a package weighing up to 40 kg.
French: Le coût de ces services et de la livraison de la marchandise vers n'importe quelle destination de Jat Airways est de 9.999 dinars pour une marchandise dont le poids ne dépasse pas 40 kg.
English: But other types are fire cured or flue cured, which requires high temperatures for extended periods (say, 1 week).
French: Cependant, d’autres types de tabac doivent être séchés au feu ou à l’air chaud, ce qui exige des températures élevées pendant des périodes prolongées ( environ une semaine ).
English: The solutions will come not from Brussels, but from free cooperation and the Member States' own common sense.
French: Les solutions ne viendront pas de Bruxelles, mais de la coopération libre et de la rationalité des États.
English: Pass-Through Questionnaire Response, at 1 (Exhibit CDA-14).
French: Lors de son réexamen administratif, l'USDOC s'est abstenu de demander des renseignements sur les opérations entre scieries.