ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should also be given to the impact of domestic violence, for example spousal abuse, on children.
French: Une attention devrait être également accordée aux incidences sur les enfants de la violence domestique, par exemple des sévices infligés par l'un des conjoints.
English: • An analysis outlining the pros and cons of the options suggested in the report and the implementation costs of each option and mechanism for funding, as well as providing recommendations for the SCE Subcommittee's consideration and input at a teleconference to be scheduled in late November 2003;
French: • une analyse du pour et du contre des options suggérées dans le rapport et des coûts de la mise en oeuvre de chacune des options et de chaque instrument de financement, qui contiendrait aussi des recommandations à l'intention du sous-comité du CPE, dont il pourrait discuter plus en détail à l'occasion d'une téléconférence prévue pour la fin du mois de novembre 2003;
English: Through financial incentives it encourages the use of agricultural land that is compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources - soil and genetic diversity, and the protection of endangered and rare species of wild flora and fauna54.
French: Il prévoit des incitations financières pour encourager une utilisation des terres arables compatible avec la protection et l’amélioration de l’environnement, du paysage et de ses composants, des ressources naturelles, du sol et de la diversité génétique, ainsi que de la préservation des espèces végétales et animales menacées d’extinction54.
English: There has been an enormous improvement in the environmental profile of the rural of countryside, resulting from farmer participation in the rural environmental protection scheme and the environmental requirements of a reformed CAP.
French: Une amélioration sensible a été apportée à l' image environnementale de la campagne rurale, qui découle de la participation des agriculteurs au système de protection de l' environnement rural et des prescriptions environnementales de la PAC réformée.
English: The Committee and Commission were informed of the latest developments and issues within the global forest dialogue, notably the state of preparations for UNFF 5 in May 2005, and considered their own roles in the context of the evolving global institutional architecture.
French: Le Comité et la Commission ont été informés des faits nouveaux les plus récents et des questions soulevées concernant le dialogue mondial sur les politiques forestières, en particulier de l'état d'avancement des préparatifs du cinquième Forum des Nations Unies sur les forêts qui se tiendra en mai 2005; ils ont débattu de leur rôle respectif dans le contexte de la structure institutionnelle mondiale en évolution.
English: Industry Canada also continues to promote growth in the information technologies and telecommunications industries through such programs as SchoolNet Digital Collections, the Community Access Program (CAP) and Student Connection. These programs address both the economic and social dimension of sustainable development.
French: Industrie Canada continue également de promouvoir la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications grâce à des programmes tels que les Collections numérisées de Rescol, le Programme d'accès communautaire (PAC) et Étudiants bien branchés, qui portent à la fois sur les volets économique et social du développement durable.
English: School population in the first and second stages of basic education (primary)
French: Effectifs dans les premier et deuxième cycles de l'enseignement fondamental (primaire)
English: The Canadian Prairies population of American Wigeon has not recovered to the levels seen in the 70s and at 366,000 ± 38,000 birds remains far below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La population de Canards d'AmÃ©rique des Prairies du Canada ne s'est pas rÃ©tablie aux niveaux observÃ©s dans les annÃ©es 1970; elle s'Ã©lÃ¨ve Ã 366 000 ± 38 000 oiseaux et demeure bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 1,16 million pour la rÃ©gion.
English: National law 2 The provisions on the supply to hospitals of medicinal products are contained in Paragraph 14(1) to (6) of the ApoG.
French: Le cadre juridique national 2 Les dispositions relatives à l’approvisionnement des hôpitaux en médicaments sont prévues à l’article 14, paragraphes 1 à 6, de l’ApoG.
English: Canada is also the United States’ top supplier of natural gas, nuclear fuel and electricity.
French: Il est également le plus grand fournisseur des États-Unis en gaz naturel, en combustible nucléaire et en électricité.
English: Justification The aviation sector should not be included before 2013, i.e. in the middle of a trading period for the current ETS.
French: Justification L'augmentation du pourcentage aux paragraphes 1 et 2 doit permettre une croissance modérée du trafic aérien, sans coûts supplémentaires, au profit de la mobilité des citoyens, du transport du fret ainsi que du tourisme.
English: http://www.socialfunds.com/education/index.cgi
French: http://www.socialfunds.com/education/index.cgi.
English: Create, Reclaim and Rehabilitate Wetlands Strategy 5:
French: Créer et remettre en état des terres humides Stratégy 5:
English: The rates of HIV/AIDS spread among women tend to increase, according to NCCA (2003).
French: Le taux de propagation du VIH/sida tend à augmenter chez les femmes d'après la NCCA (2003).
English: The specific purpose of the proposed project is to develop an international, multi-disciplinary team of researchers with the combined expertise required to address the complex nature of obesity in Mexico within the context of the nutrition transition.
French: L'objectif spécifique du projet est de mettre sur pied une équipe de chercheurs pluridisciplinaire et internationale qui disposera, une fois réunie, de l'expertise nécessaire pour aborder la nature complexe de l'obésité au Mexique dans le contexte de la transition nutritionnelle.
English: It describes the key principles upon which the judiciary should be built, the basic features of the status of judges, the organisation of the courts of law, the status and mandate of the High Judicial Council, the principles of election of Judges and Court presidents, the rights and duties of Judges and Court presidents, the principles of measurement of performance of Judges and Court presidents, the disciplinary responsibility of Judges, as well as the modalities of termination of their office.
French: Ce texte exhaustif décrit les grands principes sur lesquels le système judiciaire doit être fondé, les caractéristiques essentielles du statut des juges, l'organisation des tribunaux, le statut et le mandat du Conseil supérieur de la magistrature, les principes régissant l'élection des juges et des présidents de tribunaux, les droits et les devoirs des juges et des présidents de tribunaux, les principes applicables à l'évaluation du travail des juges et des présidents de tribunaux, la responsabilité des juges en matière disciplinaire, ainsi que les modalités relatives à la fin de leur mandat.
English: Furthermore, the CGC believes that the mixing of grains should be discouraged.
French: De plus, la CCG est d'avis que le mélange des grains devraient être découragé.
English: Net Budgetary Expenditures Total Courts Administration Service
French: Dépenses budgétaires nettes Total Service administratif des tribunaux judiciaires
English: Hong Kong consumers tend not to be brand loyal, and make purchasing decisions based on value for money. Food safety and nutritional value are also important factors in purchasing decisions.
French: Les consommateurs hongkongais ne sont généralement pas fidèles à une marque et leurs décisions d'achat tiennent compte du rapport qualité-prix en premier lieu, puis de la salubrité des aliments et de leur valeur nutritive.
English: The next two most frequently identified reasons overall were to increase enrolment in specific programs and to enhance institutional profile and increase contacts, which were reported by close to half of respondents.
French: été citée par seulement 62 pour cent des participants. Par ailleurs, seuls dix pour cent de tous les établissements ont indiqué la génération de revenus comme principal motif au recrutement d’étudiants étrangers.
English: Inform employees about the PSDPA, their options for making disclosures, the protection the PSDPA provides and where to go if they need more information
French: Informer les employés au sujet de la LPFDAR, des choix dont ils disposent pour la divulgation des actes répréhensibles, de la protection qu’offre la LPFDAR et des endroits où s’adresser s’il leur faut plus d’information
English: This program activity is critical to transforming our economy so that we can honour our Kyoto commitment and make deep reductions of emissions in the decades ahead, all the while ensuring continued economic growth.
French: Cette activité de programme est crucial pour transformer notre économie pour pouvoir nous acquitter de nos engagements de Kyoto et réduire les émissions de façon substantielle au cours des décennies à venir, tout en assurant une croissance économique continue.
English: This expectation is an inevitable consequence of Turkey’s geography and history.
French: Cette attente est une conséquence inévitable de l’histoire et de la géographie de la Turquie.
English: I, resolution 1, annex II.
French: Voir TD/RBP/CONF.5/15.
English: There is also a group of six national health organizations examining the impact of Part 1 of the federal Act on the management of the health care system.
French: Un groupe de six organismes nationaux dans le domaine de la santé examine également l’incidence de la partie 1 de la loi fédérale sur la gestion du système de santé.
English: Catherine Aubin: (819) 953-4348 Canadian International Development Agency Guidelines on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace As a result of revisions made to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which took effect on June 2001, the current harassment policy at the Canadian International Development Agency (CIDA) needs to be updated.
French: Catherine Aubin : (819) 953-4348 Agence canadienne de développement international Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail Pour faire suite aux modifications apportées en juin 2001 à la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) devait revoir sa propre politique.
English: Seven specimens were tested using two and four strengthening plates.
French: Sept échantillons ont été soumis à des essais à l'aide de deux et de quatre plaques de renforcement.
English: Nova Scotia Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (March 1996) X (potable and non-potable groundwater) Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-up Tables PEI Petroleum Contaminated Sites Guidelines (1999) X (potable and non-potable groundwater) Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables
French: Nouvelle-Écosse Recommandations pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse (mars 1996) X (Eau souterraine potable et non potable) Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) Î-P.-É Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés par les produits pétroliers (1999) X (Eau souterraine potable et non potable) Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique)
English: Newfoundland’s Margaret Duley On September 27, 1894, Margaret Iris Duley © Memorial University of Newfoundland Libraries Margaret Iris Duley – suffragist, feminist, and the first Newfoundland novelist to attain international popular acclaim – was born in St. John’s, Newfoundland.
French: Margaret Duley de Terre-Neuve Née le 27 septembre 1894, à St. John’s (Terre-Neuve), Margaret Iris Duley deviendra une suffragette, une féministe et la première romancière de Terre-Neuve reconnue sur la scène internationale.
English: Finally, within the Community institutions, it must be possible for communication between the citizens and the Union to be carried out in their mother tongues.
French: Enfin, les citoyens doivent avoir la possibilité de communiquer dans leur langue maternelle avec les institutions de l'Union.
English: Figure 9 Distribution Of Manifest Copies(inter- and intraprovincial shipments) *When the province of orgin and destination is different.
French: Figure 8 Manifeste prescrit pour le transport des déchets par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: For example, DRMs make it possible for a copyright holder to permit potential customers to sample digital content in a demonstration mode.
French: Par exemple, les SGDN permettent à un titulaire de droits d'auteur d'autoriser des clients éventuels à échantillonner un contenu numérisé en mode de démonstration.
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: Colombia, Iraq, Nepal, Sudan and United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Colombie, États-Unis d'Amérique, Iraq, Népal et Soudan;
English: (3) Length of waterway network
French: 3) La longueur de réseau navigable
English: The Inter-Ministerial Committee on Urban Affairs (CIV), meeting on 30 June 1998 under the chairmanship of the Prime Minister, noted that an essential goal of urban policy, beyond combating exclusion, was to bring civic life into a new era.
French: Le Comité interministériel sur la ville (CIV) du 30 juin 1998, présidé par le Premier Ministre, a fixé comme objectif à la politique de la ville, au-delà de la lutte contre les exclusions, de renforcer la participation à la vie citoyenne.
English: It would also help if more parliamentarians could regularly interact with WTO personnel, as well as with other elected representatives, either in Geneva or in other cities – notably through the inter-parliamentary meetings on international trade issues that have been organized by the IPU and European Parliament, and that have been incorporated within the WTO’s annual Public Symposium.
French: Il serait utile que les parlementaires soient plus nombreux à interagir régulièrement avec le personnel de l’OMC, ainsi qu’avec d’autres représentants élus, à Genève ou ailleurs – notamment par la voie des réunions interparlementaires sur des questions de commerce international organisées par l’UIP et le Parlement européen et incorporées aux symposiums publics annuels de l’OMC.
English: Convince potential customers in a given market to purchase your products and services, or existing customers to buy more.
French: Consiste, dans un marché donné, à convaincre une clientèle potentielle d’acquérir vos produits ou services ou à inciter une clientèle existante à augmenter ses achats.
English: If this is to notify a scope reduction, attach a copy of the new certificate including all attachments to the certificate.
French: Si cet avis est relatif à une réduction de la portée, veuillez joindre une copie du nouveau certificat ainsi que tous ces annexes à ce formulaire.
English: As you continue to play with Everest Poker and track your game play, more data will allow you to better analyze your poker game.
French: Plus vous jouerez et suivrez vos jeux sur Everest Poker, plus vous aurez de données vous permettant de mieux analyser votre jeu de poker.
English: In May, 16-year-old Víctor Javier Tipán Caiza was stopped by police as he was walking home with friends.
French: En mai, Víctor Javier Tipán Caiza, seize ans, a été interpellé par la police alors qu'il rentrait chez lui avec quelques amis.
English: Third, blunt head trauma commonly occurs in conjunction with other injuries7,11 and on some occasions the latter may influence the likelihood of hospitalization.
French: Troisièmement, les traumatismes crâniens fermés surviennent le plus souvent en même temps que d'autres traumatismes7,11 et il arrive parfois que ces traumatismes concomitants influent sur la probabilité d'hospitalisation.
English: The automatic suspension referred to in the first subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than 10 working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent a reply if fax or electronic means are used or 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent a reply if other means of communication are used.
French: La suspension automatique visée au premier alinéa prend fin à l'expiration d'un délai qui ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où l'entité adjudicatrice a envoyé une réponse si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé ou à quinze jours calendrier à compter du lendemain du jour où l'entité adjudicatrice a envoyé une réponse si un autre moyen de communication est utilisé.
English: Canada held open-ended informal consultations on the issue of reporting over the past year and will submit to the Second Preparatory Committee meeting a working paper on the results.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a tenu des consultations officieuses ouvertes à tous sur cette question et présentera un document de travail à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Canada–US Defense Relations in the 1990s (East Lansing: Michigan State University Press, 1991), p.
French: Canada-US Defense Relations in the 1990s, East Lansing, Michigan State University Press, 1991, p.
English: But first let's follow our hosts to discover Sept-Îles and the Washetin Malieten(ph) reservations.
French: D'abord, il est temps de suivre nos hôtes qui feront part, découvrir Sept-Îles et Uashat et Maliotenam.
English: The recipients are: ▪ The Canadian Avalanche Association, a group that promotes avalanche safety across the country, has established Canada as a leader in avalanche accident prevention as well as search and rescue response;  ▪ Sergeant Patrick J. Egan, a leader in Yukon search and rescue for over 17 years, established the first Yukon search and rescue team in Carcross and has been involved in initiatives to improve search and rescue on a national level as well as in the Yukon;  ▪ Jim McAllister, a Director with the British Columbia Provincial Emergency Program, has been a search and rescue volunteer whose leadership over the past two decades has revitalized the search and rescue network in B.C; and  ▪ Phil Witfield, a ground search and rescue volunteer with over 20 years of service in B.C., is a national and international expert on cave rescue who has created training programs and workshops that are attended by cavers from all across western North America.
French: Les lauréats sont : ▪ L'Association canadienne des avalanches, groupe qui promeut la sécurité en matière d'avalanches au pays, a fait du Canada un chef de file en prévention des accidents causés par des avalanches, de même qu'en intervention de recherche et de sauvetage;  ▪ le sergent Patrick J. Egan, leader de recherche et sauvetage au Yukon depuis plus de 17 ans, a créé la première équipe de recherche et sauvetage Yukon à Carcross et s'est engagé à améliorer la recherche et le sauvetage à l'échelle nationale ainsi qu'au Yukon;  ▪ Jim McAllister, un directeur au sein du Programme provincial des mesures d'urgences de la Colombie-Britannique, a agit comme bénévole en recherche et sauvetage et son leadership au cours des deux dernières décennies a revitalisé la recherche et le sauvetage en C.-B;  ▪ Phil Witfield, bénévole en recherche et sauvetage terrestres pendant plus de 20 ans en C.-B., est un expert national et international du sauvetage en caverne qui a créé des programmes de formation et des ateliers que fréquentent les spéléologues de tout l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Conspiracies, combinations, agreements or arrangements to lessen competition unduly in relation to the supply, manufacture or production of a product.
French: Les complots, les coalitions, les accords et les arrangements visant à réduire indûment la concurrence dans la fourniture, la fabrication ou la production d'un produit.
English: Customers of money services businesses should be aware that certain transactions will require them to provide information such as identification.
French: Les clients d'une entreprise de services monétaires doivent savoir que, pour certaines opérations, ils seront tenus de fournir certains renseignements, comme des pièces d'identité.
English: This is not surprising as this project did focus on "major" researchers and research groups and thus would not have captured younger scientists entering the field and/or working in conjunction with more senior scientists.
French: Ce n’est pas surprenant étant donné que ce projet s’est concentré sur les « principaux » chercheurs et groupes de recherche, et par conséquent, n’aura pas inclus les scientifiques plus jeunes faisant leurs débuts dans ce domaine et/ou travaillant en collaboration avec des scientifiques plus expérimentés.
English: The Proposal has a limited time horizon.
French: La proposition a un horizon temporel limité.
English: The Council of Europe and ombudspersons share the objective to defend, promote and extend human rights.
French: Le Conseil de l'Europe et les médiateurs ont pour objectif commun de défendre, promouvoir et étendre les droits de l'homme.
English: The aim of this Issues Paper is to summarize and review the mix of policy actions—both on the domestic and international fronts—necessary to mainstream trade in national development strategies.
French: Le présent document de synthèse a pour objet de résumer et de passer en revue l'ensemble des mesures - sur les plans intérieur et international - qui sont nécessaires pour intégrer le commerce dans les stratégies nationales de développement.
English: The plan provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the economy, the environment and our energy needs.
French: Cet investissement historique sera consacré à des choses qui comptent vraiment, comme les réseaux routiers, les transports en commun, les ponts, les réseaux d’aqueduc
English: •
French: 7.10.1 Effets potentiels sur le voisinage et les résidents locaux On avait prévu que les impacts des travaux de construction du projet s’apparenteraient à ceux découlant des projets de construction routière et immobilière.
English: Investment in older people is long overdue — age demands action
French: L'investissement en faveur des personnes âgées se fait attendre depuis trop longtemps - il faut maintenant passer à l'action
English: Mexico, Ethyl Corporation v. Canada, Methanex v. USA, S.D. Myers v. Canada, TECMED v.
French: Myers v. Canada, TECMED v. Mexico.
English: In my opinion, this is one of the main challenges which faces the European Union at the dawn of the 21st century.
French: C'est à mon sens l'un des défis majeurs qui se présente à l'Union européenne à l'aube du XXIe siècle.
English: Therefore, there were only six sets of guides used to conduct the key informant interviews for each case study.
French: Par conséquent, nous n'avons utilisé que six ensembles de guides pour mener les entrevues auprès des informateurs clés pour chaque étude de cas.
English: My country is proud of the spirit with which your country, Guinea, is guiding the Council's work in the particularly sensitive international environment of March 2003 that is known to us all.
French: Mon pays est fier du panache avec lequel votre pays, la Guinée, conduit les travaux du Conseil dans le contexte international particulièrement délicat de ce mémorable mois de mars 2003 que nous connaissons.