ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rent Increases When you move into a place, you and your landlord will agree on how much rent you'll pay.
French: Augmentation du loyer Lorsque vous déménagez à un endroit, vous vous entendez avec votre propriétaire sur le montant du loyer à payer.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, Mr Hume has just spoken very movingly.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, M. Hume vient de tenir des propos fort émouvants.
English: Assessment A vulnerability has been identified in Sun Java System Directory Server that could be exploited by a remote attacker to gain unauthorized administrative access or to take complete control of an effected system.
French: Évaluation On a découvert dans Sun Java System Directory Server une vulnérabilité qui pourrait être exploitée par un attaquant à distance afin d'accéder au système en tant qu'administrateur sans y être autorisé, ou pour prendre le contrôle du système touché.
English: CONTINUOUS LEARNING, COMMITTEES, AND WORKING GROUPS (Each activity may be claimed for points only once.)
French: APPRENTISSAGE CONTINU, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL (On ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée.)
English: The budget for these programmes has risen from EUR 26 million to EUR 32 million for the 2011-2013 period.
French: Le budget de ces programmes est passé de 26 millions d'euros à 32 millions d'euros pour la période 2011-2013.
English: These commitments have made it possible to achieve considerable reductions in consumption by new passenger cars.
French: Ces engagements permettront une diminution considérable de la consommation des nouveaux véhicules particuliers.
English: These implants are sold in 36 countries worldwide with a total of 73,940 devices distributed from December 2000 to December 2005.
French: Ces implants sont vendus dans 36 pays. Entre décembre 2000 et décembre 2005, 73,940 instruments avaient été distribués.
English:   Among 21 jurisdictions where stores were visited by 15 year olds, only 3 scored below 80% compliance.
French: Parmi les 21 administrations où des jeunes de 15 ans ont tenté d'acheter du tabac dans des commerces, seulement trois ont eu un taux de conformité inférieur à 80 %.
English: CN intends particularly to invest in further siding extensions on its line west of Edmonton to accommodate growing volumes, to improve network velocity and to run longer trains.
French: Plus particulièrement, le CN entend prolonger d’autres voies d’évitement à l’ouest d’Edmonton afin de pouvoir transporter des volumes croissants, d’améliorer la célérité du réseau et d’exploiter des trains plus longs.
English: Expenditures incurred after May 9, 2006, are not eligible to be added to the total capital cost of qualified property.
French: Les dépenses engagées après le 9 mai 2006 ne peuvent pas être ajoutées au coût en capital des biens admissibles.
English: In southern Africa, intergenerational sexual relationships are relatively common and are mostly covert, quasi-condoned, sometimes encouraged and sometimes forced.
French: En Afrique australe, les relations sexuelles intergénérationnelles sont relativement courantes, secrètes pour la plupart, quasi admises, parfois encouragées et parfois forcées.
English: The SEA process is running in co-operation with NGOs and is due to be completed by the end of 2006.
French: Le processus d’évaluation stratégique environnementale (ESE) est réalisé en collaboration avec les ONG et devrait être achevé fin 2006.
English: • obtain copies of the Death & Disability Programs and Services handbook for yourself and the NOK in order to answer unforeseen questions that may arise.
French: • Procurez-vous des exemplaires du guide des Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité pour vous et pour le PPP afin de pouvoir répondre aux questions imprévues.
English: This section defines a visual inspection, describes when and how to conduct such an inspection, and provides examples of visual inspections.
French: Dans ce chapitre, on définit l’inspection visuelle, on décrit quand et comment effectuer une inspection et on donne des exemples d’inspection visuelle.
English: Examples of vulnerable marine ecosystems
French: Exemples d'écosystèmes marins vulnérables
English: If it is not possible to make the business idea feasible the consultant advises the person not to set up a business.
French: S'il est impossible de rendre cette idée réalisable, le consultant conseille à l'intéressé de ne pas créer cette entreprise.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 131 Paragraph 25 25. Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish a hierarchy between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of development, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully 39/46 PE 355.691v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 132 Paragraphe 25 25. rappelle une nouvelle fois la nécessité, reconnue dans la déclaration du Millénaire, d'établir des relations plus étroites entre l'OMC et les autres organisations internationales, comme une étape essentielle vers un modèle de politique commerciale internationale régie par le principe de respecter et d'intégrer pleinement les critères d'éradication de la pauvreté et de développement durable établis par les agences des Nations unies; estime à cet égard nécessaire que les règles de l'Organisation internationale du travail soient respectées par tous les membres qui souhaitent bénéficier des avantages du système multilatéral des échanges; Or. en PE 355.691v01-00 40/47 AM\561157FR.doc
English: • $21,568,259.20 ($23,078,037.34 including GST), solidarily with Jacques Corriveau;
French: • 22 113 129,20$ (23 661 048,24 $ incluant la TPS) solidairement avec Jacques Corriveau;
English: Introduction Amnesty International has prepared the present briefing in order to highlight human rights concerns associated with La Parota hydroelectric dam. It focuses in particular on the rights of affected communities to information, to participation in decisions on development projects which affect the exercise of their human rights, to consultation and to effective legal remedy.
French: Une procédure de consultation qui ne respecte pas toujours les droits humains 3.1 Le droit à l'information 3.2 Le droit de disposer de recours en justice réellement efficaces 3.3 Le droit à une véritable participation 3.4 La législation internationale relative aux droits humains concernant les déplacements de populations engendrés par des impératifs de développement 4.
English: The progress with the reporting mechanism and the Working Group is encouraging.
French: Les progrès réalisés par le mécanisme de surveillance et le Groupe de travail sont encourageants.
English: Of the employees themselves, only one had retained records relevant to that complaint, but was unwilling to release them.
French: Parmi les employés eux-mêmes, un seul avait conservé des documents liés à cette plainte, mais refusait de les communiquer.
English: Who will be the [number] 30,002?"
French: «Terroriste Jorge Julio López, disparu [numéro] 30001.
English: The institutions will also indicate the location of the offices that must provide their services in both official languages.}\par \pard\ql 11.
French: Les institutions indiqueront également l'emplacement des bureaux qui doivent donner le service dans les deux langues officielles.}\par \pard\ql 11.
English: For as much as regards disposal, Valcucine is well aware that the impact on the environment of an existing product is a potential resource.
French: Tout le nouveau système des éléments bas en verre se désassemble facilement parce qu'il est uni avec des jonctions mécaniques et non pas avec de la colle.
English: Applications of GA3 did not affect the delay in growth, floral sterility, or abnormal achene shape but did increase stem height and shoot dry weight to wild-type levels at maturity.
French: L'application de GA3 n'affecte pas le délai de croissance, la stérilité florale, ou la forme anormale de l'achène, mais augmente la hauteur de la tige et le poids sec jusqu'à atteindre ceux du type sauvage, à maturité.
English: Priority No. 2 – Business Improvement Description
French: Priorité no 2 – Amélioration des activités Description
English: (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $12.4 million, or 7.8 per cent less than budget;
French: a) Le produit brut de la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est établi à 12,4 millions de dollars, soit 7,8 % de moins que le montant inscrit au budget;
English: • Interpreting and presenting information to suit the target audience Computer
French: • Interprétation et présentation de l’information en fonction de l’auditoire visé Informatique
English: ▪ HIV testing patterns within the general population, along with the profile of people being tested, are important for designing and targeting intervention programs2, and for developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: ▪ Les habitudes de dépistage du VIH dans la population générale, de même que le profil des personnes qui subissent des tests, sont des renseignements importants qui permettent de mieux concevoir et cibler les programmes d'intervention2 et de replacer les données de surveillance du VIH/sida en contexte.
English: TORONTO, Ontario 2003-11-24 419589-2 GRAMEEN CREDIT FOUNDATION CANADA CORPORATION TORONTO, Ontario 2003-10-02 420311-9 GREAT EXPECTATIONS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2003-11-17 419918-9 GREEN MUNICIPAL CORPORATION / CORPORATION MUNICIPALE VERTE OTTAWA, Ontario 2003-10-31 419320-2 HARBOUR AUTHORITY OF MONTAGUE MONTAGUE, Prince Edward Island 2003-09-23 420634-7 HARRY CROWE FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-27 420640-1 HHT SOLUTIONS TORONTO, Ontario 2003-11-27 420637-1 Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada CITY OF OXFORD STATION, Ontario 2003-11-27 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION TORONTO, Ontario 2003-10-22 420595-2 INTERNATIONAL FOUNDATION FOR THE PROTECTION OF ENDANGERED SPECIES GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-11-24 420762-9 INTERNATIONAL NETWORK FOR CULTURAL DIVERSITY RÉSEAU INTERNATIONAL POUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE OTTAWA, Ontario 2003-12-02 419938-3 Island Corridor Foundation CITY OF NANAIMO, British Columbia 2003-10-30 416429-6 LA SOCIÉTÉ MAISON DES JEUNES ADOMAX DE HAKESBURY HAWKESBURY, Ontario 2003-05-15 420613-4 LAGNIAPPE FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-11-21 420088-8 LASI WORLD SKILLS INC.
French: TORONTO, Ontario 2003-11-24 419589-2 GRAMEEN CREDIT FOUNDATION CANADA CORPORATION TORONTO, Ontario 2003-10-02 420311-9 GREAT EXPECTATIONS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-11-17 419918-9 GREEN MUNICIPAL CORPORATION / CORPORATION MUNICIPALE VERTE OTTAWA, Ontario 2003-10-31 419320-2 HARBOUR AUTHORITY OF MONTAGUE MONTAGUE, Île-du-Prince-Édouard 2003-09-23 420634-7 HARRY CROWE FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-11-27 420640-1 HHT SOLUTIONS TORONTO, Ontario 2003-11-27 420637-1 Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada CITY OF OXFORD STATION, Ontario 2003-11-27 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION TORONTO, Ontario 2003-10-22 420595-2 INTERNATIONAL FOUNDATION FOR THE PROTECTION OF ENDANGERED SPECIES GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-24 420762-9 INTERNATIONAL NETWORK FOR CULTURAL DIVERSITY RÉSEAU INTERNATIONAL POUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE OTTAWA, Ontario 2003-12-02 419938-3 Island Corridor Foundation CITY OF NANAIMO, Colombie-Britannique 2003-10-30 416429-6 LA SOCIÉTÉ MAISON DES JEUNES ADOMAX DE HAKESBURY HAWKESBURY, Ontario 2003-05-15 420613-4 LAGNIAPPE FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-21 420088-8 LASI WORLD SKILLS INC.
English: It is because it is in families, and through the inter-generational relations that are found in families, based on affection, freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are.
French: En effet, c'est au sein de la famille et moyennant les relations entre générations qui s'y développent, basées sur l'affectivité et la gratuité, que nous apprenons surtout à apprécier les personnes, enfants ou personnes âgées, en bonne santé ou malades, pour ce qu'elles sont en elles-mêmes.
English: GSmart t600 is the world’s first digital TV PDA phone that supports DVB-T roaming; it displays digital TV programs and images of the finest quality through its 2.6 inches, 260k-pixel VGA screen - a standard unseen in PDA phones.
French: Le GSmart t600 fonctionne avec le dernier système d’exploitation compatible de Vista, Windows Mobile 6 Professional, qui offre de nombreuses applications multimédia comme Windows Live, Windows Update, des emails supportant le HTML, et plus encore.
English: The Commission should publish and disseminate the precise list of authorities responsible in the various regions.
French: La Commission devrait publier et diffuser un inventaire détaillé des responsabilités institutionnelles dans les différents pays.
English: It considers it wiser to give its opinion on the matter once it has received the information requested.
French: Il estime qu’il est plus opportun de se prononcer sur la question, après réception des informations demandées. Droits de chancellerie et autres taxes 29.
English: In Canada, further growth was recorded by GFI Informatique, which won a number of prestigious contracts and formed a strategic partnership with Desjardin for the development of a smart card.
French: Au Canada, GFI Informatique qui a poursuivi sa croissance, a remporté de très beaux contrats et a conclu notamment un partenariat stratégique avec la société Desjardin pour la mise au point d’une carte à puce.
English: We ignore this tragedy at the peril of human, regional and, ultimately, global security.
French: Ignorer cette tragédie c'est mettre en péril des vies humaines ainsi que la sécurité régionale et, finalement, la sécurité mondiale.
English: provinces (Environment Canada, 1996b; Dann, 1998).
French: surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) en zone rurale, suburbaine et urbaine (n = 15) dans cinq provinces (Environnement Canada, 1996b; Dann, 1998).
English: radius_config() causes the library to read a configuration file whose format is described in » radius.conf .
French: radius_config() demande à la bibliothèque de lire un fichier de configuration dont le format est décrit sur la page » radius.conf .
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily Media Alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: • Conclusions and recommendations - Working with the advisory group, CAC-Manitoba will bring all the information it has gathered to the table and develop a detailed profile of the consumer group concerned, an overview of successful strategies currently being used, and some recommendations for further research and future action to address the issue. i. CAC-Manitoba will meet with stakeholder representatives in Manitoba to discuss its recommendations ii. CAC-Manitoba will meet with provincial and federal government representatives (where possible), and share the results of our research and our recommendations.
French: • Conclusions et recommandations - Avec le groupe consultatif, la CAC-Manitoba présentera à la table toute l'information recueillie et produira un portrait détaillé du groupe cible de consommateurs, un sommaire des stratégies productives déjà en place et quelques recommandations pour des recherches additionnelles et des actions futures à mettre en oeuvre pour régler la question. i. La CAC-Manitoba se réunira au Manitoba avec des représentants des intervenants afin de discuter de ses recommandations. ii. La CAC-Manitoba rencontrera des représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial (lieu à déterminer) afin de partager le résultat de ses recherches et ses recommandations.
English: Further information can be found at www.hl7.org/about/. e www.synapse-ehr.com /synapse_overview/pdf/chdm_alignment_final.pdf f Canadian Institute for Health Information, www.cihi.ca
French: Further information can be found at http://www.hl7.org/about/. e http://www.synapse-ehr.com/synapse_overview/pdf/chdm_alignment_final.pdf f Canadian Institute for Health Information, http://www.cihi.ca
English: To maintain cost effectiveness and superior quality, we design and manufacture our own robots and production machinery.
French: Nous possédons nos propres robots et machines de fabrication, nous permettant d’optimiser nos coûts et de maintenir une qualité supérieure.
English: If we continue to do our utmost to institutionalise the conflict and to move it into the political arena, we will have come a long way by marginalizing the radical elements.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle qu’au cours des trois dernières années, l’Assemblée a été le principal partenaire de la Fédération de Russie dans ses tentatives de normalisation de la situation tchétchène.
English: An insecticide-treated door curtain in Burkina Faso.
French: • points de vente commerciaux et produits offerts ;
English: While pharmaceutical companies have a responsibility to disclose known interactions of drugs with common foods as well as dietary supplements, such responsibilities are not as clearly defined in legislation and regulation for manufacturers of herbal dietary supplements, at least in the U.S. Common law and business law in the U.S. do require that failure to warn of generally known interactions increases both legal liability of the manufacturer as well as its risks under laws affecting product liability.
French: suppléments alimentaires à base de plantes ne sont pas clairement définies dans les lois et les règlements, du moins aux États-Unis. Selon la common law et le droit commercial américains, toutefois, le fabricant qui omet de mettre en garde le consommateur contre des interactions généralement connues voit ses responsabilités et ses risques accrus aux termes des lois régissant la responsabilité des fabricants et vendeurs de produits.
English: If all of the above fail, it will fall back to a simple window manager, usually twm.
French: En cas d'échec, le défaut est de démarrer un simple gestionnaire de fenêtres, généralement twm.
English: The camp allows each participant to increase awareness in the following areas:
French: Il permet de sensibiliser les participants aux réalités suivantes :
English: This is the world in which we live, of which Canada is a fully open and integrated partner, and from which we have overwhelmingly benefited.
French: C’est la réalité du monde dans lequel nous vivons, un monde dont le Canada est un partenaire ouvert et intégré et dont nous avons massivement bénéficié.
English: He announced his intention to insert the final calibration and characterization results into that report, which would be prepared as an official document for consideration at the next GRPE session in June 2007.
French: Il a annoncé son intention d'inclure les résultats finals des essais d'étalonnage et de caractérisation dans le rapport en question, qui recevrait ensuite une cote officielle pour pouvoir être examiné à la prochaine session du GRPE, en juin 2007.
English: A number of cases have been documented where farmers have been expropriated for the building of industrial plants in conditions that amount to forced eviction with no or insufficient compensation.
French: On a recensé de nombreux exemples d'agriculteurs expropriés dans des conditions équivalant à une expulsion forcée, c'est-à-dire sans indemnisation ou avec une indemnisation insuffisante, en raison de la construction d'une usine.
English: It enabled the delivery of immediate, direct and practical assistance to communities throughout the country and included 95 projects specifically for women.
French: Il a rendu possible l'acheminement d'une assistance directe et pratique immédiate aux communautés dans l'ensemble du pays, incluant 95 projets se rapportant spécifiquement aux femmes.
English: As a result, car blocks assembled by grain companies contain a combination of both CWB and non-CWB grains.
French: C'est pourquoi les trains en rame de wagons assemblés par les compagnies céréalières contiennent une combinaison de grain CCB et de grain hors CCB.
English: 57 APPENDIX D EXAMPLES OF RECORDS BELONGING TO DIFFERENT CATEGORIES The category to which a record belongs is decided not only by its subject content but also by subsequent actions that determine its physical location.
French: Comprend des documents concernant les réunions d'un comité précis du Cabinet dont fait partie le ministre.
English: This allows us to deliver your orders using a wide range of transportation, including tandem trucks, three axels, bi-trains, rail cars (boxes, flats), and/or sea vessels.
French: Il nous est donc possible d'exp�dier vos commandes par remorques de type train routier, 2 ou 3 essieux, par train ou par bateau.
English: But that is a descriptive use and not a permissive one.
French: Il s'agit toutefois de l'emploi descriptif du mot et non d'un emploi permissif.
English: The grade distribution of the CWRS crop is poorer than in 2006, but better than normal, with almost 80% estimated to grade No.2 CWRS or better.
French: La distribution des grades pour la récolte de blé CWRS est moins bonne qu'en 2006, mais supérieure à la normale, près de 80 % de la récolte se classant n° 2 ou supérieur, selon les estimations.
English: “The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.
French: Le Conseil salue l'œuvre accomplie par l'Union africaine pour mettre en place le Conseil des Sages et le système continental d'alerte rapide, éléments essentiels de l'architecture de paix et de sécurité en Afrique.
English: In “Baidoa”, the independent expert encountered an atmosphere of unease, and considerable employment of child soldiers, while the need for education and medical facilities remained largely unaddressed.
French: À «Baidoa», l'expert indépendant a constaté qu'il régnait une atmosphère oppressante, que l'on recourait massivement aux enfants soldats et que les besoins en matière d'enseignement scolaire et de santé restaient pour l'essentiel à satisfaire.
English: The Nuremberg Charter was annexed to the London Agreement and formed an integral part thereof.
French: Le Statut de Nuremberg a été annexé à cet accord et en fait partie intégrante.
English: In diabetic dogs plasma glucose level was significantly elevated by alkalosis.
French: Chez les chiens diabétiques, le taux de glucose plasmatique a été significativement accru par l'alcalose.
English: Mother Mouse was out for a walk with her children. When they went around a corner, they came face to face with a big mean cat.
French: Y’a personne de parfait De nombreuses personnes intervenant dans le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones connaissent et ont eu recours au programme d’aide aux parents intitulé Y’a personne de parfait.
English: The bank also serves as a common resource center to ensure a supply of med plant materials during shortages.
French: La banque fait aussi fonction de centre de ressources commun qui fournit du matériel de plantes médicinales en période de pénurie.
English: • Engage key missions in APGCI promotion
French: • Participer à des missions clés pour promouvoir l'IPCAP.
English: It is in such a context that the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa) will be set up.
French: C'est la raison pour laquelle il est créé une Commission africaine de la statistique (STATCOM-Afrique).