ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted the explanation by Denmark that the increasing trend in PAH emissions closely correlates to an increase in the emissions of particulate matter from residential boilers and stoves, and to an increase in the wood consumption.
French: Le Comité a aussi pris note de l'explication fournie par le Danemark, selon laquelle l'augmentation des émissions de HAP était étroitement liée à l'augmentation des émissions de particules provenant des chaudières et poêles dans les habitations ainsi qu'à une augmentation de la consommation de bois.
English: HRSDC LAB 041 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Description:
French: RHDCC PSP 657 Planification et imputabilité ministérielles (PIM) Description :
English: It is also an important tool which will be much needed by the Union in the future as well.
French: C'est aussi un instrument important qui sera également très utile à l'Union à l'avenir.
English: 2005: Project of building schools: about US$ 9,600,000.50.
French: 2005: Projet de construction d'écoles: environ 9 600 000 dollars des États-Unis.
English: He later sought an extension of the custody order for a further period of up to six months.
French: Il avait par la suite sollicité une prolongation de l'ordonnance de garde pour une période d'au plus six mois.
English: Despite the complexity of the issue, a large number of States had participated actively in the negotiations of the Group of Governmental Experts, especially States whose accession to a future protocol would make a significant impact on the ground.
French: Malgré la complexité de la question, un grand nombre d'États ont participé activement aux négociations du Groupe d'experts, en particulier ceux dont l'adhésion à un futur protocole aurait des incidences importantes sur le terrain.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s initiative of holding regular debates on the state of human rights and democracy in Europe and praises the quality of the reports presented and the debates held on the subject during the Assembly’s April 2007 Session.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’initiative prise par l’Assemblée parlementaire d’organiser des débats réguliers sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, et salue la qualité des rapports présentés et des débats intervenus à ce sujet lors de la Session de l’Assemblée d’avril 2007.
English: United Nations Programme on Space Applications
French: Programme des Nations Unies pour les applications techniques spatiales
English: Ad litem Judges have become critical for the efficient functioning of the Tribunal.
French: Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.
English: This database includes data on diarrhoeal diseases, viral hepatitis A and malaria incidence as well as on the number of people connected to water supply systems and having access to sewage systems, septic tanks or other hygienic sewage disposals.
French: Elle contient des données sur les maladies diarrhéiques, l'hépatite virale A et l'incidence du paludisme ainsi que sur le nombre de personnes reliées à des réseaux de distribution d'eau et ayant accès à un système d'égout, une fosse septique ou tout autre moyen hygiénique d'évacuation des eaux usées.
English: Unfortunately, we have to note that we are still far from meeting Millennium Development Goal (MDG) 5.
French: Malheureusement, nous devons reconnaitre que nous sommes toujours loin de réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Studies on women’s control of credit in Bangladesh indicate that most women borrowers have only partial control over loans, or have relinquished all control to male members of the family.
French: Dépendant de l'étude que l'on retient, il semble qu'au Bangladesh entre 20 % et 50 % des femmes transfèrent intégralement le prêt aux hommes de la famille.
English: 5.4.3 A lengthened reverification period will be considered unconditional and retroactive to all approved meters covered by an approval applicant’s attestation, regardless of a meter’s verification date or other criteria, where: (a) the lengthened initial reverification period is stated in the meter’s Notice of Approval; or, (b) the performance results at preceding reverification inspections, including interim inspections performed under designed experiments, provide evidence that the lengthened reverification period has not adversely affected confidence in the accuracy of the meters as concerns their continued compliance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 5.4.3 Une période de revérification prorogée sera considérée comme inconditionnelle et rétroactive pour tous les compteurs approuvés visés par une attestation du demandeur de l’approbation, sans égard à la date de vérification du compteur ou à d’autres critères, lorsque : a) la prorogation de la période de revérification initiale est stipulée dans l’avis d’approbation du compteur; ou, b) les résultats du rendement évalué au cours des inspections de revérification antérieures, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, fournissent des preuves qu’une telle action ne nuit en rien à la confiance dans la précision des compteurs, en ce qui concerne le maintien de leur conformité aux exigences de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Moreover, decision-making bodies and employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions.
French: En outre, les organes de décision et les employés ne sauraient utiliser des connaissances non publiques relatives au SEBC acquises sur le lieu de travail lorsqu'ils conduisent des opérations financières d'ordre privé.
English: Has implementation of the CCO been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: L’exécution de CCEL a-t-elle été entravée par des problèmes ou obstacles internes ou externes?
English: The Château Frontenac The Château Frontenac Photo: © Y. Tessier "The Château Frontenac" was named in honour of Comte Louis de Buade de Frontenac, who was the governor of New France.
French: Le château Frontenac Le château Frontenac Photo : © Y. Tessier Le château Frontenac a été baptisé en l'honneur du comte Louis de Buade de Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France.
English: The lack of adequate wetlands hydrology in hydrological models should be remedied.
French: Les lacunes en ce qui concerne l’hydrologie des milieux humides des modèles hydrologiques doivent être comblées.
English: 1 4 Total 9 2 11 3 5 30 * The House of Commons sat 81 days between August 1, 2005, and July 31, 2006. Senate Number of sitting days past the tabling deadline
French: 1 4 Total 9 2 11 3 5 30 * La Chambre des communes a siégé 81 jours entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006 Sénat Nombre de jours de séance passés depuis la date limite
English: Charge category for natural persons
French: Catégorie d'honoraires pour les personnes physiques
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 × 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
English: Just as unsustainable patterns of development result in environmental degradation, the severest impacts of negative environmental trends are felt by the poor, those most poorly equipped to deal with them and who often have the least responsibility for causing them.
French: De la même manière que les modes non viables de développement entraînent une dégradation de l'environnement, les effets les plus graves des tendances écologiques négatives sont ressentis par les pauvres, qui ont les plus grandes difficultés pour y faire face et ont souvent la moindre part de responsabilité pour leurs causes.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,912.38 2005-02-21 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 912,38 $ 2005-02-21 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: 3 *** The Sub-Committee on the Europe Prize (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Strasbourg on 17 April 2008, with Mrs Jazłowiecka (Poland, EPP/CD), in the chair: decided, after a hearing with the participation of the mayors of the pre-selected towns for the Europe Prize, to propose to award the Europe Prize 2008 to the town of Katowice (Poland); proposed to award 11 Plaques of honour, 19 Flags of honour and 23 European Diplomas (see Appendix); decided to meet in:
French: 3 *** La Sous-commission du Prix de l’Europe (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Strasbourg le 17 avril 2008 sous la présidence de Mme Jazłowiecka (Pologne, PPE/CD) : a décidé, après avoir auditionné les maires des villes présélectionnées pour le Prix de l’Europe, de proposer de décerner le Prix de l’Europe 2008 à la ville de Katowice (Pologne) ; a proposé d’attribuer 11 Plaquettes d’honneur, 19 Drapeaux d’honneur et 23 Diplômes européens (voir Annexe) ; - a décidé de se réunir à :
English: An urban residence built by Josep Puig i Cadafalch in 1901.
French: Résidence urbaine construite par Josep Puig i Cadafalch entre 1899 et 1901.
English: We trust that in the future we will at least be able to ensure that the programmes in question will be updated at the same time as budgetary procedures are initiated.
French: Nous avons insisté sur ce point et nous continuerons à le faire, de même que nous espérons pouvoir obtenir, à l'avenir, la mise à jour de ces programmes au plus tard au commencement des procédures budgétaires.
English: Develop client/stakeholder relationships; represent the directorate at meetings, committees, working groups, and public sector; discuss the organization of studies with clients and resolve issues; serve as a member of intra/interdepartmental project teams; and facilitate focus groups.
French: Établir des relations avec les clients/intervenants; représenter la direction aux réunions, au sein des comités, des groupes de travail et du secteur public; discuter de l'organisation des études avec les clients et résoudre les problèmes; faire partie d'équipes de projet intra/inter-ministérielles; faciliter les séances de groupes de consultation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/102).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/102).
English: The question of mobilizing financial resources was one of the key issues before the Conference.
French: La question de la mobilisation des ressources financières était l'une des principales questions dont la Conférence était saisie.
English: Improvement of building facilities and water supplies at various schools in Jordan was completed.
French: La remise en état des bâtiments et des systèmes d'approvisionnement en eau dans diverses écoles de Jordanie a été achevée.
English: Trade in Energy Products - 2000 Value in $ Billions Trade in Energy Products - 2000 Value in $ Billions Energy Products Exports Imports Crude Petroleum 19.2 13.3 Natural Gas 20.1 0 Other Energy 13.2 4.4 Total Energy Products 52.5 17.8 Return to document
French: Commerce de produits énergétiques, montants pour l'an 2000 en milliards de dollars Commerce de produits énergétiques, montants pour l'an 2000 en milliards de dollars Produit énergétique Exportations Importations Pétrole brut 19,2 13,3 Gaz naturel 20,1 0 Autre énergie 13,2 4,4 Total 52,5 17,8
English: Consortia should plan to mobilize at least six students annually from each side of the Atlantic over the life of the four-year project duration.
French: Ces bourses doivent permettre de régler le surcoût des études à l’étranger par rapport à des études similaires dans l’établissement national.
English: Today, there are only 25 East Timorese judges and 13 prosecutors, the majority of whom have had only secondary education and less than two years of training and experience.
French: Aujourd'hui, il n'y a que 25 juges est-timorais et 13 procureurs, la majorité d'entre n'ayant qu'une éducation de niveau secondaire, et moins de deux ans de formation et d'expérience.
English: In other words, it must provide a link to an "on-call" physician or at least the telephone number of the person to call.
French: En d'autres termes, il doit prévoir un lien vers un médecin « de garde » ou à tout le moins fournir le numéro de téléphone d'une personne.
English: Issue the TOR for the completion of an EA to the project proponent so that they can have the EA completed by a qualified assessor.
French: Examinez une copie du rapport d’EE, consignez les données requises dans le SGISGE aux fins de documentation et prenez une décision concernant l’examen de l’EE.
English: I know that Commissioner Verheugen will do that.
French: Je sais que le commissaire Verheugen le fera.
English: The intricate knowledge gained as a journeyperson is required to be an effective site supervisor.
French: Les connaissances multiples acquises en tant que compagnon sont nécessaires pour être un superviseur de chantier efficace.
English: The Committee agreed that the reference to "Rule 43bis.1(a)(i) to (iii)" in paragraph (a) should be changed to "Rule 43bis.1(a)." 27.
French: Le comité est convenu que l’alinéa a) doit renvoyer à la "règle 43bis.1.a)" et non à la "règle 43bis.1.a)i) à iii)".
English: The Retrofit CabinetTM is the perfect complement to the original MCM Base which is structural, in the sense that this one supports the lamp post.
French: La Borne RétrofitTM est le complément parfait de la Borne MCM originale qui elle est structurale, dans le sens qu'elle supporte le lampadaire.
English: Mr. Gabriel (Angola), speaking on behalf of the African Group, echoed the congratulations of previous speakers and commended the Director-General for his outstanding leadership during his first term.
French: M. Gabriel (Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se fait l'écho des félicitations des orateurs précédents et loue le Directeur général pour la manière excellente avec laquelle il a dirigé l'Organisation durant son premier mandat.
English: • 4.2 CIDA's Sustainable Development Strategy
French: • 4.2 Stratégie de développement durable de l'ACDI
English: Under the provisions of article 23 of the Civil Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 28 December 1999, individuals may petition the courts for the rebuttal of information injurious to their honour, dignity or business reputation, invading the privacy of their personal and family lives, or encroaching upon their personal and family integrity if those disseminating such information are unable to prove that it is true.
French: Conformément à l'article 23 du Code civil tel qu'approuvé par la loi du 28 décembre 1999, une personne physique peut exiger le démenti par la justice des informations qui portent atteinte à son honneur, à sa dignité ou à sa réputation professionnelle, violent un secret touchant sa vie privée et familiale ou portent atteinte à sa vie privée et familiale, si la personne qui a diffusé ces informations ne peut apporter la preuve qu'elles correspondent à la réalité.
English: Histone H1 was selectively extracted with 0.6 M NaCl –0.001 M PO4, while the selectivity of dissociation of the other fractions was reduced at higher NaCl concentrations.
French: L'histone H1 est sélectivement dissociée avec 0.6 M NaCl – 0.001 M PO4. La sélectivité d'extraction des autres fractions d'histones, à concentration plus élevée de NaCl, est cependant réduite.
English: Today, we're the leading independent provider of DC administration services, serving hundreds of clients with retirement assets in excess of $200 billion.
French: Aujourd’hui, nous sommes le plus important fournisseur indépendant de services d’administration CD, comptant des centaines de clients et gérant un actif supérieur à 200 milliards $.
English: In June, two lawyers and human rights defenders who had spoken about human rights violations in Tunisia at an Amnesty International press conference in Paris, were harassed by security officials when they returned to Tunis.
French: En juin, deux avocats et défenseurs des droits humains qui avaient dénoncé les violations des droits fondamentaux commises en Tunisie lors d’une conférence de presse organisée à Paris par Amnesty International ont été harcelés par les autorités à leur retour à Tunis.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 509 Paragraph 41 41. Points out, however, that a second alternative scenario could also be examined under which, after establishing correlation, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during the period 2001-2005, for instance, the budget would be allocated at the outset to the SDPWs; points out that each Member State should implement, within its appointed 'envelope' the abovementioned community policies on an annual basis; points out that Member States would essentially consolidate all or part of their take-up from the Community budget for the existing CMO, while of course transferring any distortions which appeared during the management of the present regime; considers that this alternative is closer to the Commission proposal for national envelopes; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 509 Paragraphe 41 41. souligne néanmoins que l'on pourrait également examiner une deuxième hypothèse, selon laquelle, après avoir effectué, à partir des données statistiques, la corrélation entre production et superficie occupée par la viticulture dans chacun des États membres, par exemple pour la période 2001-2005, on procéderait à une répartition a priori du budget entre les programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole; souligne que chaque État membre devrait dès lors appliquer, dans le cadre de l'enveloppe budgétaire qui lui aurait été allouée, les politiques communautaires susmentionnées sur une base annuelle; fait observer que, dans les faits, les États membres préserveraient ainsi la totalité ou une partie de leurs possibilités d'utilisation des crédits du budget communautaire affecté à l'OCM en vigueur, certes en transposant les distorsions qui se seraient produites dans la gestion du régime actuel; estime que cette seconde possibilité se rapproche davantage de la proposition de la Commission concernant des enveloppes nationales; Or. it
English: Thirdly, the daily work of the Council has changed as a result of resolution 1325 (2000). Today, the role of women is taken into account when we draw up the mandates for peacekeeping operations, when we listen to reports in the Council and when we elaborate provisions and establish parameters.
French: Enfin, le travail du Conseil de sécurité au quotidien s’est modifié sous l’effet de la résolution 1325 (2000) : lorsque l’on fabrique aujourd’hui le mandat des opérations de maintien de la paix (OMP) lorsque l’on écoute les rapports au Conseil, lorsque l’on met en place des dispositifs, le paramètre du rôle des femmes est désormais pris en compte.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 7 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly.  The paragraph provides drafting history of the rule.
French: Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 7 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, lequel fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: Associated with each strategic objective are ultimate outcomes (key results) that we intend to measure over time as a means of providing evidence of our achievement of objectives.
French: À chaque objectif stratégique se rattachent des résultats finals (résultats clés) que nous avons l’intention de mesurer dans le temps pour témoigner de l’atteinte de ces objectifs.
English: The uncontrolled flow of air through a component (duct, joint, coupling, window, building, ventilation system) mainly due to pressure difference.
French: Klaxon, cloche, lumière ou tout autre dispositif approprié qui, quand il fonctionne, notifie le mauvais fonctionnement ou un état anormal.
English: • Canada has continued to reinforce the need to ensure a comprehensive approach and to reinforce the need to achieve human rights, which includes to eliminating violence against women and girls, promoting education, practising prevention that is based on knowledge and evidence of what works, and reaching out to help those most vulnerable to HIV infection, in order to effectively prevent and treat HIV/AIDS.
French: • Le Canada insiste sur la nécessité de recourir à une approche globale et de favoriser le respect des droits de la personne, y compris d'éliminer la violence faite aux femmes et aux filles; de favoriser la sensibilisation ; de pratiquer la prévention fondée sur la connaissance et des données relatives à ce qui fonctionne ; d'aider ceux et celles qui sont les plus vulnérables à l'infection à VIH, afin de prévenir et de traiter efficacement le VIH/sida.
English: Initiatives concerning Canada's international activities must clearly demonstrate how these activities serve Canadians' interest.
French: Il convient, à propos des initiatives touchant aux activités internationales du Canada, de faire la preuve que de telles activités servent l'intérêt des Canadiens.
English: Secondly, it has, in some instances, provided a legal framework for the drafting of domestic legislation.
French: Deuxièmement, dans certains cas elle a donné le cadre juridique voulu pour élaborer la législation nationale.
English: The Supreme Court of Justice is composed of eleven judges appointed by the Senate from lists presented by the President.
French: La Cour suprême de Justice est composée de onze juges nommés par le Sénat sur la base de listes présentées par le Président.
English: The Press Code has been amended twice, in 1988 and 1993.
French: Le Code de la presse a été révisé à deux reprises, en 1988 et en 1993.
English: This allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented employers or payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Having learned from his earlier mistakes, he knew that it was critical to bring the right person on board to help him.
French: Fort des leçons tirées de ses erreurs, Brian savait qu'il devait absolument trouver un bras droit pour l'épauler.
English: Despite scientific evidence demonstrating that the increased intensity and frequency of hurricanes is related to climate change, the Bush administration systematically rejects participation in international climate-protection regimes.
French: Malgré les preuves scientifiques prouvant que l'intensité et la fréquence croissante des ouragans sont liées aux changements climatiques, l'administration Bush rejette toute participation à des programmes internationaux visant à préserver le climat.
English: • Counter-Terrorism Capacity Building.
French: • renforcement des capacités en contre-terrorisme.
English: The consequence of this was that he was shunned in his community and suffered economically.
French: M. Nylander a convenu qu’il ne pouvait pas le faire.
English: We can also guarantee the energy production, reducing your risk and increasing your energy security.
French: Nous pouvons aussi garantir la production d'énergie, en réduisant vos risques et en améliorant votre sécurité énergétique.
English: A/60/PV.92 Meeting held on 30 June 2006, 9.25 p.m. [S]
French: A/60/PV.92 Séance tenue le 30 juin 2006, 21 h 25 [E]
English: Thus, there was no need for the French to obtain lands from their Aboriginal neighbours.
French: Les Français n'avaient donc pas besoin d'obtenir de terres de leurs voisins autochtones.