ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in heading No. 27.10 to "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
French: Les termes huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, employés dans le libellé du no 27.10, s'appliquent non seulement aux huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, mais également aux huiles analogues ainsi qu'à celles constituées principalement par des hydrocarbures non saturés mélangés, dans lesquelles les constituants non aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants aromatiques, quel que soit le procédé d'obtention.
English: (CUB 11756, page 3) With respect to the issue of proof of availability Justice McNair continued:
French: (CUB 11756, page 3) Pour ce qui est de la preuve de la disponibilité, le juge McNair poursuit :
English: Filler threads handle about 75% of the water pressure.
French: Grâce à cette épaisseur accrue, les tuyaux à doublure en EPDM ont une résistance à la torsion légèrement supérieure à celles des tuyaux à paroi interne en polyuréthane thermoplastique.
English: Superintendent Barry Harvie, Acting Commanding Officer New Brunswick Division Purpose:
French: Surintendant Barry Harvie — Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau-Brunswick But:
English: Contract Duration The contract work shall commence upon signing, and shall be completed by (insert date).
French: Guide de mettre l’accent sur les grandes discussion, page 91 questions qui se rapportent au cadre de rendement.
English: School-Related Arguments The school environment influences the child’s development.
French: Les arguments sur l’institution scolaire L’environnement scolaire influence le développement de l’enfant.
English: A key goal of the agreement is to find innovative solutions to address resource management and development needs in British Columbia.
French: Un des objectifs principaux de cette entente est de trouver des solutions innovatrices pour répondre aux besoins de la Colombie-Britannique en matière de gestion et de mise en valeur des ressources.
English: The 46 members of civil society who were arrested on 19 February by the security forces in Zimbabwe are currently charged with treason.
French: Les 46 membres de la société civile qui ont été arrêtés, le 19 février, par les forces de sécurité au Zimbabwe sont actuellement accusés de trahison.
English: Studies have previously been performed on the decision to volunteer and the choice of how many hours to volunteer, but this study extends previous work in four key ways.
French: Il existe déjà des études sur le sujet, mais celle-ci élargit ce qui a déjà été fait de quatre façons principales.
English: It should concern itself more with the south, and, as a result, its Mediterranean policy.
French: Elle devrait s'occuper davantage du Sud, et donc de sa politique méditerranéenne.
English: The Department of Public Information worked with the Department for Disarmament Affairs to design and produce a special small arms related exhibition, which was on display in the visitors lobby during the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms.
French: Le Département de l'information a collaboré avec le Département des affaires de désarmement pour concevoir et mettre sur pied une exposition spéciale sur les armes légères qui a été installée dans le hall des visiteurs au cours de la Conférence chargée d'examiner en 2006 les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères.
English: (d) In the sixth preambular paragraph, the words “ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia”;
French: d) Au sixième alinéa du préambule, le membre de phrase « d'autres idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » a été remplacé par le membre de phrase « des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie »;
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised $335 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 335 millions de dollars.
English: For assistance in auditing compliance at a technical level, consult the lead security agency responsible.
French: À ce sujet, veuillez consulter l’organisme conseil en matière de sécurité.
English: Guidance will be given to countries and joint bodies so that public participation can lead to an improvement in the quality and implementation of, and commitment to, decisions, increased accountability, increased transparency and increased public awareness of water management issues.
French: Des conseils seront donnés aux pays et aux organes communs afin que la participation du public puisse conduire à une amélioration de la qualité et de l'application des décisions ainsi qu'à un renforcement de la volonté de les mettre en œuvre, à une responsabilisation accrue, à une meilleure transparence et à une sensibilisation plus grande du public aux questions de gestion de l'eau.
English: The former Vice-Principal Academic at Queen's becomes the fifth President and the first woman to head the $860-million research council.
French: L'ancienne vice-rectrice à l'enseignement de la Queen's University devient la cinquième présidente et la première femme à diriger le conseil, qui dispose d'un budget annuel de 860 millions de dollars.
English: Peace support operations fit these criteria.
French: Ce sont deux critères que remplissent les opérations de soutien à la paix.
English: Table 30 1995 Salary Ranges Base:
French: Tableau 30 Plages de salaires en 1995 Base :
English: It was necessary for the Azeri authorities to demonstrate their commitment to respecting their obligations to the Council of Europe and to becoming part of our European family.
French: Le Conseil de l’Europe doit apporter un soutien humain et financier dans ce domaine. L’orateur remercie le rapporteur pour le dynamisme avec lequel il a tenté d’éclairer la situation en Azerbaïdjan.
English: He stated that the visit, the first explicitly for members of the Bureau, was undertaken on the President's initiative and was financed by the Government of Switzerland.
French: Il a fait observer que cette visite, la première organisée expressément à l'intention des membres du Bureau, avait été entreprise à l'initiative du Président et financée par le Gouvernement suisse.
English: If the evidence is inconclusive, ambiguous, or equivocal in weight, the assessors should include their views on alternative approaches to the dose-response evaluation and qualitative factors to be considered in the risk characterization.
French: Ã€ supposer que ces donnÃ©es soient peu convaincantes, ambiguÃ«s ou dâ€™un importance incertaine, lâ€™Ã©valuateur devrait donner son avis quant au recours Ã dâ€™autres approches Ã employer pour Ã©valuer la relation dose-rÃ©ponse et quant aux facteurs qualitatifs dont il faudrait tenir compte dans la caractÃ©risation des risques.
English: The Technical Resource Guide is divided into four chapters.
French: Le guide est divisé en quatre chapitres.
English: Any threat to the integrity of religious belief raised human rights concerns.
French: Toute atteinte potentielle à l'intégrité des croyances religieuses laisse craindre que les droits de l'homme ne seront pas respectés.
English: However, the addition of these new datasets improves the robustness of the assimilation system in the event of the loss of some operational data.
French: Par contre, l’ajout des ces nouvelles données améliore la robustesse du système d’assimilation, en particulier lors de la perte de certaines données opérationnelles.
English: • multiply $1,000 by 36%, and enter the result ($360) on line 12;
French: • multiplier 1 000 $ par 36 % et inscrire le résultat (360 $) à la ligne 12;
English: • The rites of the Church follow the traditions common to the Byzantine Christian Churches.
French: • L'Église a adopté les rites traditionnels communs des Églises chrétiennes byzantines.
English: MAI Multilateral Agreement on Investment
French: IPF Intergovernmental Panel on Forests (Groupe intergouvernemental des forêts)
English: After carefully reviewing the evidence presented by both parties, I am satisfied that the Selection Board did not act in an unreasonable matter or was inconsistent in the marking of the candidates.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve présentée par les deux parties, je suis convaincu que le jury de sélection n’a pas agi d’une façon déraisonnable ni noté les candidats d’une façon incohérente.
English: 4.6.3.6 Costs of Managing the Fishery Resource users should pay a fair charge for the privilege of gaining access to a public resource.
French: 4.6.3.6 Coûts de la gestion des pêches Les utilisateurs des ressources devraient payer un montant équitable en échange du privilège d’accès à une ressource publique.
English: While they have many positive aspects, these developments also entail a series of major challenges.
French: Bien que positifs à maints égards, ces développements engendrent une série de difficultés majeures.
English: The text of the legislation is changed, but there is absolutely no impact on the entitlement of claimants under the Employment Insurance Act.
French: Même si le texte de la Loi sur l'assurance-emploi s'en trouve modifié, cela n'a aucune incidence sur l'admissibilité des prestataires.
English: I am speaking not only about shifts in population and relative power.
French: Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.
English: Aedes aegypti larvae and adults were selected to high levels of resistance with dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) along separate lines.
French: Des larves et des adultes, d'Aedes aegypti ont été sélectionnés de lignées séparées pour leurs niveaux élevés de résistance au DDT.
English: • Part 5 - reporting criteria for speciated VOCs listed in Schedule 1, Part 5 Schedule 3 - Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting Schedule 3 outlines the information that must be submitted by facilities which met the reporting criteria defined in Schedule 2:
French: • Partie 5 - Critères de déclaration pour les COV différenciés par espèces figurant à la partie 5 de l'annexe 1 Annexe 3 - Types de renseignements à fournir et mode de déclaration L'annexe 3 décrit le genre de renseignements que doivent fournir les installations qui répondent aux critères de déclaration définis à l'annexe 2 :
English: Evacuation of Casualties Using Freefall TEMPSC F Mills and SRK Coleshaw of the Centre for Health and Safety Sciences, RGIT Limited, address the issue of evacuating mass numbers of casualties, especially those on stretchers, onto a totally enclosed motor propelled survival craft (TEMPSC) - a free fall lifecraft which can be used on offshore oil structures.
French: (anglais et norois seulement) Evacuation of Casualties Using Freefall TEMPSC F Mills et SRK Coleshaw du Centre for Health and Safety Sciences, RGIT Limited, discutent des problèmes associés à l’évacuation d’un grand nombre de blessés, particulièrement ceux qui sont transportés sur civière, à l’aide d’une l’embarcation de sauvetage motorisée entièrement fermée (ESMEF) – une embarcation de sauvetage qui est larguée et utilisée lors d’opérations de sauvetage sur des plates-formes pétrolières extracôtières.
English: Priorities for achieving Enabling Results  Key Agency Results (Enabling Results) Priorities E1.
French: • Facilitation de la prise en charge locale.
English: • 30 This account will include some amounts previously included in Miscellaneous Non-tax revenue (FRA 42719).
French: • 30 Ce compte comprendra certains montants qui figurent antérieurement sous la rubrique Revenus non fiscaux divers (compte du CRF 42719).
English: A tour of 30 schools in the region will also be organized to reach 6000 students directly.
French: De plus, une tournée de 30 écoles situées dans cette région sera organisée, permettant ainsi de rejoindre directement 6 000 élèves.
English: Therefore, where a cooperative corporation or a credit union corporation qualifies as a small-CCPC under new subsection 157(1.2), it will be entitled to pay its tax instalments quarterly instead of monthly.
French: Par conséquent, la société coopérative ou la caisse de crédit qui est une petite SPCC aux termes du nouveau paragraphe 157(1.2) pourra verser des acomptes trimestriels plutôt que mensuels.
English: It includes monumental remnants as well as industrial heritage, local and indigenous knowledge, handicrafts, design, language, oral traditions, rites and beliefs, music, dance and song, medicinal and culinary traditions and so on.
French: Il inclut des vestiges de monuments tout autant que le patrimoine industriel, les connaissances locales et autochtones, l'artisanat, le design, les langues, les traditions orales, les rites et les croyances, la musique, la danse et le chant, les traditions médicinales et culinaires, etc.
English: Thus, the Study Group was urged to guard against extrapolating guiding principles from few specific case-situations or areas.
French: Le Groupe d'étude devait par conséquent se garder d'extrapoler des principes directeurs de quelques cas isolés ou de secteurs particuliers.
English: Your chart could look like this example:   4.
French: Voici un exemple de tableau :   4.
English: For that reason, some members considered that, to remain relevant, United Nations positions should be updated and possible comparisons with private sector positions envisaged, in view of the rapidly evolving field.
French: C'est pourquoi certains membres considéraient qu'il faudrait actualiser les postes du système des Nations Unies, en établissant éventuellement des comparaisons avec le secteur privé, pour les adapter aux nouvelles réalités dans un domaine qui évoluait rapidement.
English: Commemorative Integrity - a break-through concept for the family of National Historic Sites:
French: L'intégrité commémorative - une percée pour la famille des lieux historiques nationaux :
English: SMEs are particularly challenged in the use of ICT for business development.
French: Les PME ont en particulier des difficultés à utiliser les TIC pour développer leur activité commerciale.
English: Also, moratoriums on changes to systems have been widely implemented.
French: De plus, des gels des changements aux systèmes informatisés ont été adoptés dans l’ensemble du secteur ﬁnancier.
English: • Law 8265 “Approval of accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material”.
French: • Loi 8265 ratifiant l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: Likewise, we also feel it necessary that these efforts be supported by decisive and robust action in order to deal with those that benefit directly from the industry of war and facilitate arms trafficking.
French: De même, nous jugeons nécessaire que ces efforts soient appuyés en pratique par une action décisive et énergique afin de traiter la question de ceux qui bénéficient directement de l'industrie de la guerre et facilitent le trafic d'armes.
English: The Library should re-evaluate its priorities to ensure that time is not spent doing work of less value (e.g. catalogue related tasks).
French: La bibliothèque devrait revoir ses priorités de sorte qu’on ne consacre pas trop de temps à des activités de moindre valeur (p. ex. des tâches liées au catalogue).
English: Panasonic PT-AE4000U HD LCD projector : Panasonic projector systems company, Unit of Panasonic North America, announced the debut of its newest LCD home theater projector with 1080p (1920x1080 pixels) native resolution: the Panasonic PT-AE4000U.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-ZX1 : Héritier de plusieurs familles Lumix, le Panasonic DMC-ZX1 reprend la philosophie TZ : ultra grand angle associé à un grand zoom, et la compacité d'un FX : un parfait compromis entre qualité photo, polyvalence du zoom et design bijou.
English: The High Court had considered this wording broad enough to include the dispute between the parties.
French: La Haute Cour avait estimé que cette formulation était suffisamment large pour englober le litige opposant les parties.
English: In order to support an intellectual property infringement case, an expert opinion is often necessary to determine whether the goods are infringing, although it is not mandatory to obtain an expert opinion.
French: Afin d'étayer un dossier dans une affaire d'atteinte à un droit de propriété intellectuelle, bien que cela ne soit pas obligatoire, l'opinion d'un expert est souvent nécessaire pour déterminer s'il y a effectivement infraction.
English: As a final phase, the Department implemented a network version of the tracking system which was released early in 2002.
French: Dans la phase finale, le Ministère a mis en œuvre une version réseau du système de suivi au début de 2002.
English: • Habitat‑related training was provided to aboriginal fishery guardians (Labrador Inuit Association (LIA), Innu Nation and Labrador Metis Nation).
French: • Formation sur l’habitat fournie aux gardes‑pêche autochtones (Labrador Inuit Association (LIA), Nation innue et Nation métis du Labrador).
English: About 2.3 million families and individuals would benefit from this measure.
French: Quelque 2,3 millions de familles et de particuliers profiteraient de cette mesure.
English: The key to this is the recognition of Israel's right to exist.
French: L'élément décisif de cette politique est la reconnaissance du droit d'Israël à exister.
English: No measures were taken to ensure that the targets of the attacks had no military character.
French: Aucune mesure n'a été prise pour s'assurer que les cibles des attaques n'avaient pas un caractère militaire.
English: Worked with Manitoba Finance to implement the Co-operative Graduates Hiring Incentive Program (COGHI) also announced in the March 2006 Budget.
French: Le personnel du Conseil a collaboré avec Finances Manitoba à la mise en place du Co-operative Graduates Hiring Incentive Program (COGHI) [programme d’incitation à l’embauche de diplômés du programme d’enseignement coopératif], aussi annoncé dans le budget de mars 2006.
English: The field-dependent electroabsorption of these devices when operating as wave-guide modulators indicates good modulation properties for one and three quantum-well structures, with on:off ratios above 55 at lasing wavelength.
French: Le fonctionnement en modulateur guide d'onde des dispositifs à un et trois puits s'avère bon également, avec notamment des facteurs de contraste supérieurs à 55 à la longueur d'onde d'émission laser.
English: • Reported recycling rates for various jurisdictions.
French: • taux de recyclage déclarés, dans diverses administrations.
English: The NWMB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Le Gouvernement sollicite l'avis du CGRFN à l'égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuit dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: 5.3.1 Three policies Traditionally, three policies have been advocated to bring about a quality press.
French: Trois politiques Traditionnellement, trois politiques sont prônées pour obtenir une presse de qualité.
English: Readers interested in gaining a more complete retrospective of the campaigns' impact on youth behavioral intentions and interpersonal communications may wish to consult the 1991 version of this report, Making a Difference which covers these aspects in some detail.
French: Les lecteurs qui souhaitent mieux connaître l'influence des campagnes précédentes sur les intentions de comportement et les communications interpersonnelles des jeunes sont invités à consulter le rapport de 1991, Une entreprise fructueuse, où ces questions sont analysées en détail.
English: The future task will be to translate this undertaking into action.
French: Il reste maintenant à traduire cet engagement en actes.
English: Kathleen Chandler, State Representative, Ohio, USA
French: Kathleen Chandler, représentante d’État, Ohio (É.-U.)
English: The PRESIDENT said he took it that the States parties wished to adopt the draft mandate for the Working Group on mines other than anti-personnel mines which he had read out, bearing in mind the statements made on the issue.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties veulent adopter le projet de mandat qui serait donné au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, dont il a donné lecture, eu égard aux déclarations faites à ce sujet.
English: A values-driven approach has tremendous potential for developing and strengthening a climate of mutual trust.
French: Une approche axée sur les valeurs a un grand potentiel pour créer et renforcer un climat de confiance réciproque.
English: Rather, the board decided to leave it up to each candidate to manage the presentation, and the board assessed amongst other things whether the candidate had used time effectively.
French: Il a toutefois évalué, entre autres choses, si l'utilisation du temps avait été faite de manière efficace.
English: He monitors implementation of the Act by federal institutions and other organizations.
French: Rôle de vigie – Le commissaire exerce une action préventive en intervenant à l’étape de l’élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s’assurer que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended by the Council in its resolution 1836 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), créée par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1509 (2003) et dont le mandat a été prorogé aux termes de sa résolution 1836 (2008).
English: Research the Potential Collaborator ✔ What business is the organization in? ✔ What are the organization’s mission and goals? ✔ How does the organization conduct business? ✔ What is the organization’s reputation? ✔ How does the organization promote its products or services? ✔ How does the organization promote its interests? ✔ If the organization’s products or services have been shown to be harmful, how did the organization behave?
French: Cherchez le collaborateur éventuel ✔ Quel est le secteur d’activité de l’organisme? ✔ Quelle mission et quels buts poursuit-il? ✔ Comment mène-t-il ses affaires? ✔ Quelle réputation a-t-il? ✔ Comment fait-il la promotion de ses produits ou de ses services? ✔ Comment fait-il valoir ses intérêts? ✔ Si ses produits ou services se sont révélés dommageables, comment l’organisme s’est-il comporté?
English: I had no idea of the real use an advocate could be to me in my dealings with the mental health service until I was ‘well’ enough to find out for myself."
French: En fait, je n’avais pas conscience qu’un médiateur pouvait m’être utile pour traiter avec les services de santé mentale jusqu’à ce que je me sente suffisamment « bien » pour m’en rendre compte toute seule.
English: However, only under 3 GL out of the 10 evaluated, the specific objectives mentioned in the GL were found to have been fully met.
French: Néanmoins, les objectifs spécifiques n’ont été entièrement réalisés que dans trois opérations sur les dix évaluées.
English: Supervise physical activities.  PO 002:
French: Superviser des exercices physiques.  OREN 002: