ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the commitment made at Gleneagles to promote clean energy and achieve sustainable development globally, including by increased access to reliable and affordable energy.
French: Nous réitérons l’engagement pris à Gleneagles, qui consiste à promouvoir l’énergie propre et à tendre vers le développement durable à l’échelle mondiale, notamment en offrant un meilleur accès à une énergie fiable et abordable.
English: An appointment without competition based on individual rather than relative merit is an appropriate method of personnel selection providing it meets the circumstances prescribed by the regulations of the Commission and the merit principle has been properly applied.
French: Une nomination sans concours fondée sur le mérite individuel plutôt que sur le mérite relatif est une méthode adéquate de sélection du personnel pourvu qu'elle se fasse dans les circonstances prescrites par le règlement de la Commission et que le principe du mérite soit respecté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Vodotrysk .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension Vodotrysk .
English: When steaming mussels, it is only necessary to cook them until the shells open wide and the meats become loose from the shell, about 5-7 minutes.
French: Lorsqu'on les apprête à la vapeur, il n'est pas nécessaire de les faire cuire plus de 5 à 7 minutes, jusqu'à ce que la coquille s'ouvre et que la chair se détache de la coquille.
English: The last Sunday of January is the World Day for Those Afflicted by Leprosy.
French: Au sein de la sagesse d'Israël, nous découvrons un lien profond entre la foi en ce Dieu qui "de la poussière relève le faible" (Ps 113, 7) et la justice envers le prochain. Le mot sedaqah, qui désigne en hébreux la vertu de justice, exprime admirablement cette relation.
English: '"'
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg (b) Pays-Bas Portugal Royaume-Uni UE (à 12)"' Autriche Finlande Suède Etats-Unis Japon Source: données nationales.
English: In both indeterminate long roots and determinate short roots of Euphorbia esula L., the promeristem usually consists of three meristematic layers.
French: Tant chez les longues racines indéterminées que chez les courtes racines déterminées de Euphorbia esula L., le proméristème se compose de trois couches méristèmatiques.
English: Recent events have also demonstrated that refugee populations are particularly vulnerable to traffickers who have tricked, coerced or otherwise forced women and girl refugees into situations from which they cannot escape.
French: Des événements récents ont aussi montré que les populations de réfugiés sont particulièrement vulnérables à l'égard d'individus qui, par la ruse ou par la force, entraînent les femmes et les jeunes filles dans des situations d'où elles ne peuvent plus s'échapper.
English: Further simplification and harmonization procedures were required for operational activities in the field, with that goal being pursued in full consultation and cooperation with the programme country.
French: Les activités opérationnelles sur le terrain doivent être guidées par des procédures plus simples et mieux harmonisées, et il importe de mener un large processus de consultation et de collaboration pour que ces activités soient harmonisées avec le programme de pays correspondant.
English: The claimant argues that his Personal Income Tax Returns for the years 1993-1997 confirm that he received no earnings and reiterates that volunteer work was not considered work and there was no requirement to record volunteer work on weekly benefit cards.
French: Le prestataire soutient que ses déclarations de revenu personnelles pour les années 1993 à 1997 confirment qu'il n'a reçu aucune rémunération et il rappelle que le travail bénévole n'est pas considéré comme un emploi et que rien ne l'obligeait à déclarer son travail bénévole sur les cartes de déclaration hebdomadaires.
English: Therefore already in autumn 2007 there will be the two first deadlines for 2008 projects as indicated in the table below.
French: Par conséquent, les deux premières dates limites pour les projets de 2008 seront déjà fixées à l’automne 2007, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Thank you very much, Mr Fischler.
French: Merci Monsieur Fischler.
English: Chapter 12 for bridging benefits. In accordance with paragraph 8503(3)(k)of the Regulations, the cross-plan bridging restriction, the plans should make it clear that each member is entitled to a bridging benefit under only one provision.
French: Conformément à l'alinéa 8503(3)k) du Règlement, la restriction en cas de participation à plusieurs dispositions, les régimes devraient indiquer clairement que chaque participant a droit à des prestations de raccordement en vertu d'une seule et unique disposition.
English: Therefore, we are addressing the situation caused by the global economic crisis, which, without a doubt, has had repercussions in individual States of the international community, each at different levels and each with the potential to affect global peace.  We have witnessed examples of such consequences in the recent conflicts that have engulfed various States in the world today.
French: Ainsi, nous traitons une situation de crise économique mondiale, qui, sans nul doute, a eu des répercussions sur différents États de la communauté internationale, à des degrés différents, qui pourraient affecter la paix mondiale, comme l'ont montré les conflits récents dans lesquels divers États du monde ont été précipités.
English: Navarra is a fantastic place for bird watching or birding , because it is a stopover for migrating birds and because of the wide variety of climates and areas: marshes, forests, riverbeds and steppe.
French: La Navarre est un endroit privilégié pour le birdwatching ou birding, puisque c'est une zone stratégique pour le passage d'oiseaux migratoires et elle possède une grande variété de climats et d'espaces. Depuis les zones humides, même jusque dans les bois, en passant par les bosquets et les zones de steppe.
English: Introduction The Board of Directors establishes the Commission’s long-term strategic direction into the Commission’s Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, Measures, and Strategies.
French: Introduction Le conseil d’administration établit l’orientation stratégique à long terme de la CSSIAT par le biais de la vision, de la mission, du mandat, des valeurs, des buts, des mesures et des stratégies de la CSSIAT.
English: To present the evidence, the general question has been broken down into three sub-questions:
French: Dans le but de faire ressortir les éléments de preuve, la question générale est décomposée en trois sous-questions :
English: The type of turbine for a particular plant depends on the head of the site and amount of flow to be directed through the plant.
French: Le type de turbine pour une centrale donnée dépend de la hauteur de chute de l’eau et du débit dirigé vers la centrale.
English: From this study period onwards there is a difference of treatment which obstructs family development.
French: Dès ce moment, se manifeste une différence de traitement qui entrave le développement familial.
English: The evaluation identified the issue of combining the NCC's Corporate site with the Canada's Capital site to create one, integrated site.
French: L'étude d'évaluation s'est aussi penchée sur la question de l'intégration du site corporatif de la CCN et du site de la Capitale du Canada dans un site unique.
English: Among the priority fields concerned are: - treatment and purification technologies to prevent pollution, to purify water and to use and/or reuse water rationally (including closed loops; reliability of distribution networks); integrated approach to management of water resources and wetlands, - technologies for monitoring and preventing pollution and the protection and management of groundwater and surface-water resources, including ecological quality aspects, - surveillance, early warning and communication systems, - technologies for the regulation and management of stocks and technologies for arid and semi-arid areas and generally water-deficient regions.
French: Parmi les activités concernées en priorité figurent: - les technologies de traitement et d’assainissement afin de prévenir la pollution, d’assainir l’eau et de l’utiliser et/ou de la réutiliser de façon rationnelle (y compris circuits fermés; fiabilité des réseaux de distribution); l’approche intégrée de la gestion des ressources en eau et des zones humides, - les technologies de contrôle et de prévention de la pollution, de protection et de gestion des ressources des nappes phréatiques et des eaux de surface, y compris les aspects liés à la qualité écologique, - les systèmes de surveillance, d’alerte et de communication, - les technologies de régulation et de gestion des stocks et les technologies pour les zones arides et semi-arides et les régions généralement déficitaires en eau.
English: The Court considers that there is no need to limit the temporal effects of this judgment.
French: La Cour estime qu’il n’y a pas lieu de limiter dans le temps les effets du présent arrêt.
English: Since 1997 Sutherland has branched out as a film director and television actor, finding critical acclaim as the star of the groundbreaking series 24 (2001-).
French: En 1997, Sutherland se lance dans la réalisation et joue pour la télévision. Il est acclamé par la critique pour son rôle dans la série télé révolutionnaire 24 (2001-?) (v.f. 24 heures chrono).
English: Few details of these dispositions, except for those indicated in Table 1, are provided in DeYoung's report.
French: Le rapport DeYoung présente peu de précisions sur les conditions à part celles figurant au Tableau 1.
English: Eighth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2003 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un huitième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 9.3.2 Amend the beginning of the second paragraph to read as follows:
French: 9.3.2 Modifier le deuxième paragraphe comme suit:
English: We are only too aware in Ireland of the cycle of violence caused by such conflicts.
French: Nous, Irlandais, ne connaissons que trop bien le cycle de violence provoqué par ces conflits.
English: Dedicated to manufacturing and supplying industrial products for the glass industry, Simtech offers a large array of glass laminating machine and related product comprising glass laminating oven, glass laminating autoclave, hollow glass & bottle handling equipment, industrial vacuum hose, vacuum pump connector, rubber bag, gripping solutions, conveyer belt transporting glass, pick and place machines, drum seal.
French: Fabricant de machines et matériels pour l’industrie du verre feuilleté, SIMTECH propose des étuves industrielles, fours industriels, palettiseurs, dépalettiseurs, préhenseurs pneumatiques, vérins gonflables.
English: The offences included distribution and sale of material, stickers and posters that were hostile to refugees.
French: Les infractions visées comprenaient la distribution et la vente d'écrits, d'autocollants et d'affiches hostiles aux réfugiés.
English: Deeply concerned at the recent drought in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to health at both the social and economic levels.
French: Profondément préoccupée par les récentes inondations ayant causé des pertes importantes au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels sérieux au niveau des routes et établissements hospitalo-sanitaires et provoqué la propagation des épidémies de choléra et de paludisme,
English: We provide the technical service,repair,remote parts on all our products.If you need assistance for choose the remote control and RWM hoist,we can help you .
French: Nous assurons le suivi technique sur tous nos produits ainsi que les reparations, les pieces detachees et tout autres services que vous auriez besoin. Si vous avez besoin d'une assistance pour choisir le bon modele de nos produits ou ,nous sommes la pour vous aider.Nous reparons les radiocommandes TELECRANE, SAGARADIO,INMOTION CONTROL dans la limite des pieces disponibles.
English: The programme will be composed of three actions:
French: Trois actions composeraient le programme:
English: Looking ahead, summer 2008 bookings and prices were ahead of what they were at the same time last year.
French: À long terme, les réservations et les prix pour 2008 sont plus élevés qu’à la même période l’année dernière.
English: H.E. Mr. Walid A. Nasr Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Walid A. Nasr Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: For example, the TCEs may be protected under various means, including at the USPTO through the Database of Official Insignia of Native American Tribes, through the Indian Arts and Crafts Act, copyright law, trade-mark law, tort law (in particular, the tort of misappropriation) and by the extensive collections of the American Folklife Center of the Library of Congress and the Smithsonian Institution’s Center for Folklife and Cultural Heritage. Ms. Lourie stated that the United States of America does not see the protection of TCEs as a North-South issue, asit recognizes that these are issues of great concern domestically as well as internationally.
French: Par exemple, les ECT peuvent être protégées de diverses manières, y compris, à l'USPTO, à l'aide de la Database of Official Insignia of Native American Tribes, de l'Indian Arts and Crafts Act, de la législation sur le droit d'auteur, les marques commerciales et la responsabilité délictuelle (notamment en ce qui a trait à l'appropriation illicite) et par les vastes collections de l'American Folklife Center (Library of Congress) et du Center for Folklife and Cultural Heritage (Smithsonian Institution) . Mme Lourie indique que le gouvernement des États-Unis ne considère pas la protection des ECT comme une question touchant aux rapports Nord-Sud, en reconnaissant qu'il s'agit d'enjeux qui font l'objet d'une grande préoccupation à l'intérieur comme à l'extérieur de ce pays.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment”, today, 16 July 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution intitulé “Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement”, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 11 heures à midi dans la salle C-209B.
English: • On occasion, after requested changes have been made, an officer may notice the need for a change that had been previously missed due to an oversight.
French: • Il arrive que, après avoir demandé qu'une modification soit effectuée, un agent note le besoin d'une modification qui n'a pas été repéré précédemment pour une raison quelconque.
English: • IT195R4 Rental property - Capital cost allowance restrictions
French: • IT195R4 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement
English: S/2009/594 Letter dated 12 November 2009 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: S/2009/594 Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I take this opportunity to say that my country is ready to provide unreserved support for your efforts, as well as those of future Presidents, to restart the activities of this important negotiating forum.
French: Je saisis l'occasion pour dire que mon pays est disposé à soutenir sans réserve vos efforts, ainsi que ceux des futurs présidents, afin de relancer les activités de cette importante instance de négociation.
English: Mr President of the Commission, you said that there is a need in Europe for an authority that would have an undisputed role of economic governance.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez évoqué le fait que l'Europe avait besoin d'une autorité qui ferait clairement office de gouvernement économique.
English: The ruling on the so-called constituent peoples' case means that Bosniacs, Serbs and Croats are entitled to the same rights in both entities.
French: La décision prise sur le cas des peuples dits constitutifs signifie que les Bosniens, les Serbes et les Croates ont les mêmes droits dans les deux entités.
English: Given the military redeployment and the continuing limitations in Haitian National Police operational capacity, the MINUSTAH police component will need to increase its support for maintaining law and order.
French: Compte tenu du redéploiement des effectifs militaires et des limites opérationnelles de la Police nationale, la police de la MINUSTAH devra contribuer davantage aux activités de maintien de l'ordre.
English: 130) noted that, after job security per se, learning opportunities represented the single most powerful predictor of worker retention — a key predictor of productivity.
French: 130) a révélé que les possibilités de formation représentaient, après la sécurité d’emploi elle-même, le facteur prédictif le plus fiable du maintien en poste des travailleurs, qui est lui-même un des principaux prédicateurs de productivité.
English: An enhanced “business-friendly” environment would offer foreign investment opportunities in sectors such as heavy industry and manufacturing, oil and gas, telecommunications services and infrastructure, mining, services, tourism and hospitality.
French: Un environnement encore plus favorable aux entreprises ouvrirait des perspectives d'investissements étrangers dans des secteurs tels que les industries lourdes et les industries manufacturières, le pétrole et le gaz, les services et infrastructures de télécommunication, les industries extractives, les services, le tourisme et l'hôtellerie.
English: And if we don't agree I'm sure he'll personally come and kick our collective asses.
French: Vu sa carrure et sa carrière militaire, on ne va pas le contredire.
English: Members of the media may attend this briefing in person.
French: Les représentants des médias peuvent assister en personne à la présentation.
English: The term of office of representatives and substitutes shall take effect from the date of the ratification of the credentials by the Assembly.
French: Les mandats des représentants et suppléants prennent effet à dater de la vérification des pouvoirs par l’Assemblée.
English: 2.4 The authors contest the way in which the electorates for these various referendums, as established under the Noumea Accord and implemented by the French Government, were determined.
French: 2.4 Les auteurs contestent les modalités de définition du corps électoral pour ces différentes consultations, telles qu'elles ont été fixées par l'Accord de Nouméa et mises en œuvre par le Gouvernement français.
English: For participants seeking an investor/partner, please complete questions e and f. e) What is unique about your products and services that might attract investors?
French: Nous prions les participants qui cherchent des investisseurs/partenaires de bien vouloir répondre aux questions e) et f). e) Quelles particularités des produits ou des services que vous offrez sont susceptibles d’attirer des investisseurs potentiels?
English: (l) Note by the Secretary-General on the comprehensive report on training in peacekeeping (A/62/676);
French: l) Note du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix (A/62/676);
English: The representative of Ukraine added that on 15 December, in the context of the International Anti-Corruption Day, the Ministry of Justice would organise a roundtable for informal dialogue with appropriate NGOs and other organisations on the implementation of GRECO’s recommendations; copies of the final statement adopted by the high-level conference organised to mark the tenth anniversary of the OECD Anti-Bribery Convention (which the Executive Secretary had attended), reported on above by the representative of Italy, were available in the meeting room; copies were also available of the reply adopted by the Committee of Ministers to a written question "Preventing corruption in Slovenia" from Mr Bartumeu Cassany as well as of the reply by the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly recommendation 1792 (2007) on Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets.
French: Des copies de la déclaration finale adoptée lors de la Conférence de haut niveau organisée pour commémorer le 10e anniversaire de la Convention sur la lutte contre la corruption de l’OCDE (à laquelle a assisté le Secrétaire Exécutif), conférence sur laquelle le représentant de l’Italie a fait rapport (voir ci-dessus), sont mises à disposition dans la salle de réunion. Sont également mises à disposition des copies de la réponse adoptée par le Comité des Ministres à la question écrite « Prévenir la corruption en Slovénie » de M. Bartumeu CASSANY, ainsi que des copies de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur l‘« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d‘espionnage ou de divulgation de secrets d‘Etat ».
English: Further, the representative of the claimants took issue with the allocation of the departmental research scholarship funds acknowledged to have been paid to the claimants during the months of May to August, 1995.
French: De plus, le représentant des prestataires a contesté la répartition des fonds provenant de la bourse de recherche départementale qui ont été versés aux prestataires de mai à août 1995.
English: The Complainant answered that she was prepared to accept this condition and to even work extended hours, if necessary.
French: La plaignante a répondu qu'elle était disposée à accepter cette condition et même à faire des heures de travail prolongées, si nécessaire.
English: These intended outcomes are that:
French: Ces résultats escomptés sont les suivants :
English: Respondents added that the problem with a situational approach to organizing information was that situations tended to vary from person to person and over time: o "My life might be different from yours.
French: Les répondants ont ajouté qu’une approche axée sur des situations comme mécanisme d’organisation de l’information présentait le problème suivant : les situations varient d’une personne à l’autre et d’une époque à l’autre : o « Ma vie peut être différente de la vôtre.
English: • South Western Scotian Shelf - divisions 4Wdehkl, and 4X.
French: • Sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise - divisions 4Wdehkl, 4X
English: The dialogue between Belgrade and the United Nations must continue on these matters, which are still pending.
French: Le dialogue entre Belgrade et l'ONU doit se poursuivre sur ces questions qui sont toujours en suspens.
English: • Public Service Commission of Canada  Tourism Saskatchewan Last Updated: 2008-01-31 To the top Important Notices
French: • Commission de la fonction publique du Canada  Tourism Saskatchewan (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-01-31 Haut de la page Avis importants
English: This has resulted in a rich body of jurisprudence that provides important insights for other jurisdictions dealing with private sector privacy compliance.
French: Il jouit aujourd’hui d’une riche jurisprudence dont peuvent aussi s’inspirer les autres juridictions responsables d’assurer la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: It is funded primarily by Human Resources Develop-ment Canada (HRDC) and was incorporated in August 1999.
French: Mme Stewart a ajouté : « Le gouvernement du Canada croit fermement à un plan d’action en matière de compétences.