ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) for the 2005 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $425 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount if this section were read without reference to this subsection and section 117.1 were read without reference to subsection 117.1(3); (b) for the 2006 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of $170 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (a); (c) for the 2007 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b),
French: • a) 2005, le total de 425 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe et si l’article 117.1 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (3); b) 2006, le total de 170 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa a); c) 2007, le total des sommes suivantes : ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b), (ii) 85 $, (iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: The strategy includes a transparent and internationally defensible process to definitively determine the ownership of commercial assets and property and to pay fair compensation where it is due.
French: Cette stratégie comprend un processus transparent et crédible sur le plan international visant à déterminer une fois pour toutes à qui appartient telle ou telle propriété ou tel ou tel bien commercial, et, le cas échéant, à verser une indemnisation équitable.
English: The duration and timing of the developmental stages on the replicate plots were similar both within and between the two landscapes.
French: La durée de même que le moment où surviennent les étapes de développement sur les réplicats étaient semblables, à la fois entre et à l'intérieur des deux unités de paysage.
English: 02:55 And as soon as they hit this river they make a raft.
French: 02:46 Et dès qu’ils avaient atteint cette rivière, ils construisaient un radeau.
English: Women's Legal Education, Advocacy and Defense Foundation, Inc. (WomenLEAD)
French: Women's Media Circle Foundation  Women's Legal Education, Advocacy and Defense Foundation, Inc.  (WomenLEAD)
English: Waste exports to developing countries (1998)
French: Exportations de déchets vers des pays en développement (1998)
English: The 1st part is carried out by TESK (Turkish Confederation of Craftsmen and Tradesmen) (2): 4500 women will be trained and 1500 women will receive consultancy on entrepreneurship related issues by 2009 at 25 training centres nation-wide.
French: Il s’articule autour de deux composantes: 1formation et consultante en gestion pour les femmes qui souhaitent lancer leur propre activité, et 2- soutien à la création de pépinières d’entreprises.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirement of the procuring entity in the tendering and bidding phase because the requirement was sole sourced on the basis of a justification that was not applicable.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que le présent marché conclu par le ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences énoncées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où il n'a pas donné à tous les fournisseurs potentiels une chance égale de répondre aux exigences de l'organisme acheteur à l'étape de l'appel d'offres et de la soumission, les motifs ayant été invoqués à l'appui de l'octroi d'un marché à fournisseur unique n'étant pas pertinents.
English: CFIP is applied uniformly across the country and allows provincial flexibility to address producer-specific needs.
French: Le PCRA s'applique de façon uniforme dans toutes les régions du pays et est suffisamment souple pour s'adapter aux besoins particuliers des producteurs d'une province.
English: Improved Sewer Collection System for Lantzville October 19, 2007 Lantzville, British Columbia The District of Lantzville is receiving nearly $3.2 million in federal and provincial government funding to replace individual septic systems with a municipal sewer collection system, James Lunney, MP for Nanaimo-Alberni, and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville, announced today.
French: Un meilleur réseau de collecte des eaux usées à Lantzville 19 octobre 2007 Lantzville (Colombie-Britannique) Le district de Lantzville reçoit un investissement de près de 3,2 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial afin de remplacer des installations septiques individuelles par un réseau municipal de collecte des eaux usées.
English: Through natural creation of life and social maintenance of community life, "mother" emerges in the collective imagination as a source of power, wisdom and knowledge central to individual, family and community well-being.
French: Les femmes donnent la vie et assurent tout naturellement l'unité sociale de la collectivité, si bien que, dans l'imaginaire collectif, la « mère » est entourée d'une aura de pouvoir, de sagesse et de connaissance qui est l'essence du bien-être individuel, familial et communautaire.
English: He also cited Scarizzi2 and said that it is clear, based on the evidence provided by the Department, that the screening board did not act unreasonably and the appeal board should not intervene.
French: Il cite aussi Scarizzi2 et dit qu’il est clair, basé sur les preuves fournies par le ministère que le comité de sélection préliminaire n’a pas agi de façon déraisonnable et le comité d’appel ne devrait pas intervenir.
English: I referred to it again a couple of times last night and again this morning.
French: J’y ai encore fait référence à deux reprises la nuit dernière et de nouveau ce matin.
English: The bar offers 60 rare, top-quality gins from around the world.
French: Le bar offre 60 gins rares d'une qualité exceptionnelle, venus des quatre coins du monde.
English: When the works council has expressed an opinion, it must be notified of the decision in writing by the head of the undertaking, together with the reasons why it is not consistent with the opinion where this is the case
French: Suite l’avis du Conseil d’Entreprise, la notification de d cision doit tre transmise par crit au Conseil d’Entreprise par le chef d’entreprise ainsi que les raisons pour lesquelles il s’est ventuellement loign de l’avis
English: The Working Party appreciated the work on long-term historical analyses of forest resources and forest products markets, which is an essential function for EFSOS analysis.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du travail réalisé sur les analyses rétrospectives des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, qui représentaient un élément essentiel pour l’étude EFSOS.
English: And documentaries grew by 153%, from $125 million to $316 million.
French: Les documentaires ont augmenté de 153 %, soit de 125 millions de dollars à 316 millions.
English: I also refer to the decision of Mr. Justice Haddad, Umpire, in CUB 40494E at p. 6.
French: Le simple fait qu'elle ait été traitée différemment d'une personne uniquement admissible à des prestations régulières n'équivaut pas automatiquement à de la discrimination.
English: Screening should include inspection of the eye structures for abnormalities, the corneal light reflex test, the cover–uncover test in the younger infant or child, and visual acuity testing in older children ≥3 years).
French: DÉPISTAGE DES TROUBLES DE LA VUE PRINCIPES GÉNÉRAUX ET LIGNES DIRECTRICES DE LA SCP Procédez, pour tous les enfants, au dépistage des anomalies de la vision.
English: 5.5.5 Security and Credit risk
French: Les évaluateurs ont cependant relevé certains exemples de valeur ajoutée :
English: William (Big Will) Njoku, a former player with the Indiana Pacers of the National Basketball Association, spoke to a large audience at CFB Gagetown on the subject of racism.
French: William (Big Will) Njoku, un ancien joueur des Indiana Pacers de la National Basketball Association, s’est adressé à un grand auditoire à la BFC Gagetown.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)
French: Point 71 l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: 9 587 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 000 Dairy products 1 739 Grain marketing & processing, farm supply 1 086 Petroleum, farm supplies 2 500 Poultry products, hatchery 435 Dairy products 764 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 420 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 875 Dairy products, farm supplies 23 Pork marketing
French: Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille Produits laitiers Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme Pétrole, approvisionnement de la ferme Produits de volaille, couvoir Produits laitiers Abattoir et transformation de volaille, couvoir Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, machinerie, pétrole Produits laitiers, approvisionnement de la ferme
English: / In all cases, the costs must also be reasonable in order to be compensable.
French: Dans tous les cas, les dépenses ne peuvent donner lieu à indemnisation qu'à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: In that decision, the remedial measure called for a hiring rate of double the labour market availability.
French: Dans cette décision, le Tribunal a imposé comme mesure palliative un taux d'embauche deux fois plus élevé que celui de la DMT.
English: The Committee also appreciates the efforts being made to provide financial and other compensation to victims of arbitrary detention and the families of persons who died or disappeared under the military regime.
French: Il se félicite en outre des efforts qui sont actuellement déployés pour indemniser, pécuniairement entre autres, les personnes ayant été arbitrairement détenues et les familles des personnes qui sont décédées ou qui ont disparu lorsque les militaires étaient au pouvoir.
English: These very informative exhibits allow visitors to learn more about the Park and the surrounding communities as well as to enjoy the views in wide paved pulloffs.
French: Ces expositions éducatives permettent aux visiteurs d’apprécier le parc et les localités environnantes. Les vastes haltes routières asphaltées leur permettent d’admirer des points de vue superbes.
English: We know that in certain regions, and particularly in Africa, the situation has become dramatic.
French: Dans certaines régions, en particulier en Afrique, la situation est devenue tragique.
English: • (a) the total of all amounts of interest paid or payable in the taxation year by the particular corporation on, and other costs referred to in paragraph 20(1)(e) paid or payable in the taxation year by the particular corporation in respect of,
French: • a) le total des intérêts payés ou payables par la société au cours de l’année, et des autres frais visés à l’alinéa 20(1)e) payés ou payables par elle au cours de l’année, au titre des sommes suivantes :
English: In the first quarter of 2006, pension contributions and payments for income taxes were $1 million and $44 million, respectively, compared to $2 million and $39 million, respectively, for the same period in 2005.
French: Au premier trimestre de 2006, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 1 M$ et à 44 M$, respectivement, contre 2 M$ et 39 M$, respectivement, pour le trimestre correspondant de 2005.
English: They are a winning solution for the assessment and environmental monitoring of sustainable development projects.
French: Ils constituent une solution gagnante pour l'évaluation et le suivi environnemental des projets en développement durable.
English: GPC currently has 17 gypsum board plants across the United States.
French: GPC possède présentement 17 usines de placoplâtre réparties dans l’ensemble des États-Unis.
English: Under the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) with Risk Assessment (RA), a program evaluation on immediate outcomes are planned for 2008-2009 and will inform renewal of the terms and conditions.
French: Conformément au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du cadre d’évaluation des risques (ER), une évaluation de programme axée sur les résultats immédiats est prévue en 2008‑2009; elle servira de base de référence pour le renouvellement des conditions.
English: But in practice I found that the really difficult moments are the static areas where you have to maintain the intensity despite slow tempi, for example in the early part of Act 1, after the storm, in the difficult monologue, and in the "Todgeweihten" scene between Brünnhilde and Siegmund in Act 2 Scene 4.
French: Si le tempo est juste ‹ je choisis un tempo qui est le double du précédent ‹ lorsque Siegmund fait son entrée et à la fin de sa petite section suivante, une pulsation du nouveau tempo en 9/8 « Wintersturme », une noire pointée, devrait équivaloir à la moitié de la mesure précédente. Malheureusement, ce que l'on entend souvent aujourd'hui ce sont des accelerandos et des ritardandos à la jonction des sections.
English: The Committee believes that the meetings and conferences organized under its auspices promote Israeli-Palestinian civil society dialogue and offer a unique platform for interaction between the two sides.
French: De l'avis du Comité, les réunions et conférences organisées sous son égide servent à promouvoir le dialogue israélo-palestinien au niveau de la société civile, et offrent un lieu d'échanges privilégié entre les deux parties.
English: Informal consultations on agenda item 149 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/727 and A/63/768))
French: Consultations officieuses sur le point 149 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/727 et A/63/768))
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2005/142 (7 March 2005).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, S/2005/142 (7 mars 2005).
English: • 'Community authority' means the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat).
French: • "autorité communautaire": le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat).
English: The number of persons of concern to UNHCR dropped from 20.6 million at the beginning of 2003 (a level similar to that of 2000) to 17.1 million in 2004 (an estimate not yet finalized as of May 2005), a 17 per cent decrease.
French: Le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR est tombé de 20,6 millions au début de 2003 (montant analogue à celui de 2000) à 17,1 millions en 2004 (estimation qui n'était pas encore définitive en mai 2005), ce qui représente une diminution de 17 %.
English: The Government indicated that the labour legislation, including the provisions of section 138 of the Labour Code which concern maternity, do not apply to women working at home in view of the nature of their employment relationship which requires a special regulation.
French: Le Gouvernement a indiqué que la législation du travail, y compris les dispositions de l'article 138 du Code du travail qui concernent la maternité, n'est pas applicable aux femmes qui travaillent à domicile en raison de la nature de leur relation à ce type de travail, auquel s'applique une règle spéciale.
English: After an introduction to quasi crystals, special attention is paid to icosahedral Al6(Cr0.7Fe0.3) and decagonal Al7(Mn1−xFex)2.
French: Après une introduction générale sur les quasicristaux, deux phases sont décrites plus détail : Al6(Cr0,3Fe0,7) icosaédrique et Al7(Mn1−xFex)2 decagonal.
English: We have launched the new Engine Cooling catalogue, ref. 955422.
French: Jusqu'au 13 octobre 2009 1 UNITE DE CHOC commandée = 1 Burago 1/18ème offerte !
English: COTM is moving towards establishing itself as an innovative platform for collaboration and evaluation as well as research.   An expanded COTM could offer a new approach to linking researchers, health promotion/disease prevention practitioners, and policymakers for their mutual benefit.
French: CEM s'affaire maintenant à devenir une plateforme novatrice en matière de collaboration, d'évaluation et de recherche.  La plateforme élargie de CEM pourrait offrir une nouvelle approche pour établir des liens à l'avantage mutuel des chercheurs, des praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies ainsi que des responsables des politiques.
English: The schools use forums such as teachers’ unions to disseminate specific knowledge.
French: Les établissements scolaires se servent des forums tels que ceux des syndicats d’enseignants pour diffuser les enseignements spécifiques.
English: She added that the process involved opportunities and risks, which required adequate policy responses, and stressed that the cost-benefit balance was of significant concern to policymakers in home developing countries.
French: L'intervenante a ajouté que le processus, qui comportait des avantages et des risques, appelait à prendre des mesures appropriées et elle a souligné que dans les pays en développement d'accueil, l'équilibre des coûts et des avantages préoccupait considérablement les responsables de l'élaboration des politiques.
English: and smoking rates in the Netherlands.
French: le degré de pauvreté et les taux de tabagisme, aux Pays-Bas.
English: Shrimp has had a significant impact in increasing shellfish sales in the United Kingdom.
French: Les crevettes ont beaucoup contribué à la hausse des ventes de crustacés et de coquillages au Royaume-Uni.
English: - for the other countries : a universal postal coupon.
French: - pour les autres pays : un coupon postal universel.
English: When would you like to stay at the Hotel Grand Chancellor Hobart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand Chancellor Hobart ?
English: Senior Executive Council Retreat Date(s):
French: Réunion de l'équipe de conseil de gestion Date(s):
English: The essence of these provisions is that a Tribunal member can only be removed for cause, and only after a full judicial inquiry.
French: L'essentiel de ces dispositions est qu'un membre du Tribunal ne peut être révoqué que pour motif, et ce uniquement après une enquête judiciaire complète.
English: Isoproterenol pretreatment (1 mg/kg s.c, 1 h prior) decreased the slope of the dose–response curve, and saturation was achieved at a lower concentration.
French: Un prétraitement à l'isoprotérénol (1 mg/kg, s.c., 1 h avant) diminua la pente de la courbe dose–réponse et la saturation se produisit à une concentration plus faible.
English: It is clear that there was no rebellion or criminal activity similar to the attempted coup d'etat.
French: Il est clair qu'il n'y avait pas de rébellion ni d'activité criminelle semblable à la tentative de coup d'état.
English: Children's participation in sports (PDF) Objectives
French: L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille (PDF) Objectifs
English: Any request for information resets the 90 day assessment time to allow for the review of the additional information once it is received from the petitioner.
French: Il est recommandé de consulter la Direction générale des aliments de la DGPSA pendant la phase de développement du produit afin de déterminer les données requises pour démontrer l'innocuité d'un produit.
English: If the drug is to be delivered by an adhesive device, stability of adhesiveness of this device and systemic delivery of drug must be monitored through normal daily activities such as bathing and showering.
French: Si le médicament doit être administré au moyen d'un dispositif adhésif, il faut vérifier si l'adhérence du dispositif et si l'absorption générale du médicament sont stables durant les activités normales de la vie quotidienne telles que la baignade et la douche.
English: Public Review and Participant Funding Develop and manage effective and independent public reviews and mediations to fulfil the Agency’s mission.
French: Faciliter l'application uniforme des exigences fédérales en matière d'évaluation environnementale par la coordination interministérielle et l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale avec les provinces et ceux des autres instances.
English: We also agree with a lot that the Commissioner said about the ownership of this employment strategy.
French: Nous sommes également d'accord en grande partie avec ce que la commissaire a dit à propos de la propriété de cette stratégie pour l'emploi.
English: And you have been there for all Canadians.
French: Et vous avez été disponibles pour tous les Canadiens.
English: Through the active engagement of policy makers and community leaders, these Centres, the first of their kind in Canada, aim to build research capacity to better understand and address the impacts of programs and policies that help to improve the quality of physical and social environments. These unique Centres are supported in partnership with the Canadian Lung Association; Association pulmonaire du Québec; L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), and the CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research, representing an investment of over $15 million in Population and Public Health Research and Knowledge Translation.
French: C'est grâce à l'engagement actif des décideurs et des chefs de file communautaires que ces centres, les premiers de ce genre au Canada, renforceront les capacités de recherche et permettront de mieux comprendre et de mieux examiner l'incidence de programmes et de politiques qui contribuent à améliorer la qualité de ces milieux physiques et sociaux.  Ces centres, uniques en leur genre, sont subventionnés en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: This is a Major Crown Project that is targeting online services for 2006.
French: Il s’agit d’un grand projet d’État qui vise à offrir des services en ligne à compter de 2006.
English: As an illustration, Mr. Ingles stated that an extreme loss of vascular elasticity would be described as arteriosclerosis, which is considered to be a disease.
French: M. Ingles mentionne, par exemple, que la perte considérable d'élasticité vasculaire est définie comme de l'artériosclérose, qui est considérée comme une maladie.