ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Harry Address: 1400 Wewaikum Road Address:
French: Richard Harry Adresse : 1400 Wewaikum Road Adresse :
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Employment services Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Employment Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services d'emploi › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services d'emploi Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: Cette fonction regroupe deux grandes activités : la promotion de la stabilité financière et la prestation de services efficients de gestion financière au gouvernement fédéral.
English: This means that WPRS has little effect on persons who would otherwise exit very early and receive few benefits and on those who would otherwise exhaust or come close to exhausting their benefits.
French: Cela signifie que la WPRS a eu très peu d’effets sur les personnes qui auraient, d’une part, autrement cessé très tôt de toucher des prestations ou touché peu de prestations et, d’autre part, sur celles qui auraient autrement épuisé leurs prestations ou presque.
English: What traditional festivals are celebrated?
French: Quelles sont les fêtes traditionnelles ?
English: A thorough assessment by a medical professional is necessary to determine whether or not psychosis is present.
French: S'ils persistent, cependant, la psychose devient une possibilité à envisager.
English: Well-informed, involved employees feel more secure, are better motivated and more open to change than those who are uninformed.
French: Les employés qui sont bien informés et qui participent au processus de changement se sentent plus en sécurité et plus motivés et ils sont plus ouverts au changement que ceux qui ne sont pas informés.
English: Experience and expertise in the monitoring of child rights violations in the context of the armed conflict has been limited to date.
French: L'on n'a acquis à ce jour qu'une expérience limitée de l'observation des violations des droits de l'enfant dans le cadre de conflits armés.
English: The measures taken include issuance of prudential regulation for banks, formulation of NBFIs Rules of Business, issuance of directives and advisories on freezing of accounts, educating the supervisory staff of banks, coordinating action with Ministry of Finance and Ministry of Foreign Affairs on relevant issues, ensuring that the banks and the NBFIs possess `know your customer rules, etc.
French: Les mesures prises comprennent notamment la publication d'une réglementation prudentielle à l'intention des banques, la formulation de règles de conduite à l'intention des institutions financières non bancaires, la publication de directives et avis concernant le gel des comptes, l'éducation du personnel de direction des banques, la coordination de l'action avec le Ministère des finances et le Ministère des affaires étrangères sur des questions pertinentes, et la définition de politiques et procédures qui mettent les banques et les institutions financières non bancaires à même de « connaître leurs clients ».
English: The provincial Endangered Species Act protects the Newfoundland marten population from activities such as harassment, capture, trade, and killing.
French: En vertu de l’Endangered Species Act, il est interdit de nuire aux individus de cette espèce, de les capturer, d’en faire le commerce et de les tuer.
English: Those resources would cover the salaries of the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and of a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar and neighbouring countries, as well as to Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of the mission.
French: Cette somme devrait permettre de couvrir le traitement de l'Envoyé spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre, et celui d'un fonctionnaire recruté localement qui seconderait l'Envoyé spécial; les frais de voyage de l'Envoyé spécial lorsqu'il se rendra au Myanmar et dans les pays voisins, mais aussi en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU; les services d'un consultant; des services divers à l'appui de la mission.
English: In looking forward to 2007-08, the Canadian Heritage Multiculturalism Champion Initiative has a solid agenda. we look forward to continuing to work with our Multiculturalism Champion colleagues across the federal government to share best practices and build awareness and understanding.
French: • aire mieux connaître et comprendre le multiculturalisme dans l’ensemble du Ministère F ainsi que l’importance des questions relatives à la diversité dans les politiques, les programmes et les pratiques du Ministère. • ntégrer le multiculturalisme aux activités quotidiennes du ministère du Patrimoine I canadien.
English: The tanks become more careful; rumours of demobilization start, officers wonder to what job they will go on return and when. Who is going to do occupation — Corps or Army?
French: Il s’agit plutôt pour eux de conserver leur propre conditionnement à l’égard du travail qu’il leur faut accomplir que de tenter d’impressionner d’éventuels spectateurs.
English: But does excellence militate against the objective of widening public access and reaching social groups that do not make use of the arts?
French: Mais l’excellence estelle contradictoire avec le souci d’un élargissement du public et d’atteinte de groupes sociaux qui ne participent pas ou peu à la vie culturelle?
English: Homeworkers often feel they are working only when they are actually producing, so the actual work day becomes much longer, and actual production time per day is increased.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile ont souvent l'impression qu'ils travaillent uniquement lorsqu'ils sont effectivement productifs. Ainsi, la journée de travail devient beaucoup plus longue et la période de production quotidienne réelle augmente.
English: Physicians remain skeptical: when asked in surveys whether they would partner with pharmacists in decision-making, most said no.
French: • Il y a eu de grosses différences de qualité et de minutie entre les demandes.
English: I hope he or she is no longer with the Commission, certainly not in DG XXIV.
French: J'espère qu'il ou elle n'est plus à la Commission, et certainement plus à la DG XXIV.
English: They are also requested to indicate priority issues for possible action by the Joint Committee.
French: Elles sont également invitées à indiquer les questions prioritaires qui pourraient faire l'objet d'une action éventuelle par le Comité mixte.
English: Telephone : 01 44 58 11 33.
French: Téléphone : 01 44 58 11 33.
English: For more details, check with the motor vehicle department of your province or territory.
French: Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec le service des véhicules automobiles de votre province ou de votre territoire.
English: The Delegation of Yemen said that while there was agreement amongst member States on the definition of geographical indications, there seemed to be differences as to the means and methods employed to ensure protection of this type of intellectual property right.
French: La délégation du Yémen a dit que si les États membres semblent s’accorder sur la définition des indications géographiques, les moyens et méthodes employés pour assurer la protection de cette catégorie de droits de propriété intellectuelle paraissent quant à eux diverger.
English: subterfuge to evade the purpose of this chapter, except that no such employee benefit plan shall excuse the failure to hire any individual; There exists no general statute in the United Kingdom that  deals with human rights, as Bills of Rights have been thought to  offend the principle of parliamentary supremacy.
French: Aucune loi semblable n’interdit la discrimination fondée sur l’âge, mais M. George Foulkes, un parlementaire travailliste, a récemment déposé un Bill privé a Westminster visant à investir la Equal Opportunity Commission du pouvoir d’agir dans les cas de discrimination fondée sur l’âge. L’une de ses dispositions interdirait aux employeurs de spécifier un groupe d’âges en matière d’emploi sans une raison particulière: le Daily Telegraph, 14 avril 1983, p.
English: This trend reflects a significant number of economic policy decisions, in particular the shift in monetary policy towards achieving medium-term price stability.
French: Ce mouvement de désinflation est le reflet de plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement du changement d’orientation de la politique monétaire, qui a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme.
English: The plea of infringement of Article 3 of the Birds Directive
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 3 de la directive oiseaux
English: In addition, the budgeting problem would be further improved if a three or five year rolling average concept is used for billing purposes in Manitoba.
French: De plus, on pourrait régler les problèmes de budgets en adoptant la méthode de la moyenne mouvante de trois ou de cinq ans pour la facturation des services au Manitoba.
English: Registered products are: carbaryl, diazinon, dimethoate, malathion and phosalone.
French: Les produits homologués sont : le cabaryle, le diazinon, le dimethoate, le malathion et la phosalone . d’hiver.
English: With stunning views of the picturesque landscape, these well-equipped apartments have a convenient location in La Massana, with plenty to see and do whatever the time of year.
French: Ces appartements bien équipés, qui offrent des vues superbes sur des paysages pittoresques, bénéficient d'un emplacement privilégié à La Massana, où vous trouverez de nombreux sites à visiter et des...
English: As I have already remarked in my statement to the plenary, China has always taken a constructive stance on the work of the Conference on Disarmament, and it is our hope that the Conference will very soon be able to make real progress and begin its substantive work.
French: Comme je l'ai déjà fait observer dans ma déclaration en séance plénière, la Chine a toujours adopté une attitude constructive s'agissant des travaux de la Conférence du désarmement, et nous espérons que la Conférence sera très bientôt capable de faire de réels progrès et de commencer un travail de fond.
English: A sergeant supervising a team of technicians found out that there were much better ways of dealing with issues.
French: Un sergent en charge d’une équipe de techniciens a découvert qu’il existe de bien meilleurs moyens de régler des problèmes.
English: We recognize that the enormous number of individual applications which are being lodged with the Court, coupled with the backlog of cases pending before it, in the context of the Court’s current resources, jeopardize its functioning and consequently the right of individual application.
French:  I. Introduction  1. Nous considérons que la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après dénommée la Cour) est un « pilier » du système européen de protection des droits humains.  2. Cette Cour a permis à des requérants d’obtenir réparation pour des violations des droits humains pour lesquelles l’État ne leur offrait pas de voies de recours appropriées.
English: This report specifically addresses the audit findings related to the contribution agreement between the Canadian Unity Council and Canadian Heritage.
French: Le présent rapport porte expressément sur les constatations de vérification relatives à l’accord de contribution conclu entre le Conseil de l’unité canadienne et Patrimoine canadien.
English: This justified the assumption of likelihood of confusion to avoid the marks‘s usurpation.
French: Cela justifiait d'admettre l’existence d’un risque de confusion afin d’éviter l’usurpation des marques.
English: The Chairperson said that the provisional agenda (CCW/MSP/2007/5, annex IV, and CCW/MSP/2008/1) constituted a suitable framework.
French: D'après les auteurs de la JS1, la torture demeure une pratique systématique, généralisée et impunie.
English: A marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
French: Un mariage est contracté sur la base de la volonté mutuelle des futurs époux.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG, and Mr Sasi, Finland, EPP/CD): considered comments by the delegation of Bosnia and Herzegovina to the Parliamentary Assembly on the preliminary draft report, considered a draft report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina with a view to an Assembly debate during the Autumn 2008 part-session; Post-monitoring dialogue with Turkey (rapporteur:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE et M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a examiné des commentaires de la délégation de Bosnie-Herzégovine auprès de l’Assemblée parlementaire sur l’avant-projet de rapport, a examiné un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine, en vue d’un débat à l’Assemblée pendant la partie de session d’automne 2008 ; Dialogue post-suivi avec la Turquie (rapporteur :
English: The enterprise continued to produce and to export until early 1991, and it contributed throughout this period of time to controlling foot-and-mouth disease in Iraq and in other countries in the region.
French: La fabrication, qui a démarré en avril 1982, a permis de couvrir les besoins du pays et même d'exporter de grandes quantités de vaccins à Bahreïn, au Qatar, en Jordanie, au Liban, en Égypte, au Laos et en France.
English: Dr. Brunette and her team are also using tissue engineering technology to grow the patient's own endothelial cells in culture, so that they can then be transplanted back into the patient in an enriched form.
French: La Dre Brunette et son équipe utilisent aussi la technologie du génie tissulaire pour cultiver les cellules endothéliales du patient même dans un milieu de culture, afin de pouvoir les retransplanter ensuite au patient sous forme enrichie.
English: Experts recommended that in its further work on the protection of TK UNCTAD should pay attention to regional aspects, for example by organizing workshops and seminars at the regional level.
French: Les experts ont recommandé à la CNUCED, dans ses travaux sur la protection des ST, de s'intéresser aux aspects régionaux, par exemple en organisant des ateliers et des séminaires au niveau régional.
English: The offspring of mixed marriages have no choice, since they are automatically registered as having their father's religion.
French: Quant aux enfants issus de mariages mixtes, aucun choix n'est possible puisque leur affiliation à la religion du père est automatique.
English: Nevertheless, as previously advised in Australia's Fourth Report under the Convention (Part 2.2 and Table 1) acts that may constitute torture are offences under the applicable criminal law.
French: Cependant, ainsi qu'il a été précisé auparavant dans le quatrième rapport de l'Australie en application de la Convention (partie 2.2 et tableau 1), les actes pouvant être constitutifs de tortures sont des infractions en vertu du droit pénal qui leur est applicable.
English: Specific substances in rivers, lakes, groundwater such as nutrients, heavy metals, organic compounds, etc.
French: Substances particulières dans les fleuves, les lacs, les eaux souterraines, telles que des nutriments, des métaux lourds, des composés organiques, etc.
English: (See articles 2.11.5 and 2.11.6 for private vehicles.) 2.5.7 Relocated workplace/same position This subsection applies solely in regard to the employee's entitlement between home and a public carrier when beginning or ending a period in travel status.
French: (Voir les paragraphes 2.11.5 et 2.11.6 touchant les véhicules particuliers.) 2.5.7 Nouveau lieu de travail/même poste Ce paragraphe ne s'applique qu'au remboursement auquel a droit le fonctionnaire pour le trajet entre son domicile et le transporteur public, au départ et à l'arrivée d'un déplacement.
English: • It will ban any payment or other benefit that is contingent on the outcome of any consultant lobbyist’s activity.
French: • La Loi interdira le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils.
English: In order to ensure that we discuss all the agenda items satisfactorily I hope to be strict with our coffee breaks, we might have to forego them in certain instances, and I count on your support for this.
French: Afin que nous puissions examiner de manière satisfaisante tous les points inscrits à l’ordre du jour, je devrai me montrer strict avec nos pauses café, dont nous devrons peut-être nous passer dans certains cas, et je compte sur votre appui à cet égard.
English: In order to promote the objectives of the Protocol, States parties shall provide for access to information and access to justice (art.
French: Afin de promouvoir les objectifs du Protocole, les États parties prennent les dispositions voulues pour garantir l'accès à l'information et l'accès à la justice (art. 8, par. 5).
English: The critical step involves a spiroannelation of the enamine of aldehyde 11 with 1-methoxy-3-buten-2-one (16) in the presence of acetic acid to give ketone 17.
French: L'étape critique implique une spiroannelation de l'énamine de l'aldéhyde 11 avec la méthoxy-1 butène-3 one-2 (16) en présence d'acide acétique pour donner la cétone 17.
English: Due to the growing number of projects with European publishers, Airweb decided to go for a presence on this year's event in Amsterdam.
French: En raison du nombre de projets grandissant avec les éditeurs européens, Airweb a décidé d'être présent cette année à l'IFRA EXPO à Amsterdam.
English: This is in particular Article 197 of the Criminal Code, the subject of which consists in widely understood lack of force in the area of sexual activities, freedom from any kind of pressure leading to infringement of freedom to make decisions in the area of sexual relations.
French: Il en est ainsi en particulier de l'article 197 du Code pénal, qui consacre les principes communément acceptés d'absence de contrainte en matière d'activités sexuelles et d'indépendance par rapport à toute forme de pression de nature à entraver la liberté de décision en matière de relations sexuelles.
English: Internal development is stagnating and European businesses are staying away.
French: Le développement interne stagne et les entreprises européennes restent éloignées.
English: In the Dehcho region, these studies will help provide the information needed to guide decisions for a new boundary for the park reserve. Additional studies may be required in the Sahtu Settlement Area.
French: D’autres études seront peut-être nécessaires dans la région visée par le règlement du Sahtu. puis on a utilisé cette information pour calculer l’incidence sur l’économie des Territoires du Nord Ouest des dépenses engagées pour la réserve depuis 1976.
English: Dietmar Jost, WCO
French: Dietmar Jost, Organisation mondiale des douanes
English: I referred earlier to Mr. John Bolton.  His book, Surrender Is Not an Option, has a very interesting statement on page 255: “the Security Council actually does not do most of its jobs well”.  Those are his words.
French: On peut lire une phrase très intéressante à la page 255 de son ouvrage, Surrender Is Not an Option : « En fait, le Conseil de sécurité ne fait pas bien l'essentiel de son travail. » Tels sont ses propres mots.
English: Cumulative contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa as at 30 June 2008
French: Contributions cumulées au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développementa au 30 juin 2008
English: To balance operational requirements of missions with family considerations, a policy regarding maternity and parental leave abroad was developed, which allows employees up to six months leave while on assignment abroad, the remainder being taken at home.
French: Afin d’équilibrer les exigences d’ordre opérationnel des missions et les obligations familiales, une politique en matière de congé de maternité et de congé parental a été élaborée pour permettre aux employés de se prévaloir d’un congé allant jusqu’à six mois pendant qu’ils sont détachés à l’étranger, le reste pouvant être pris au pays.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Trailer The Mars Volta (1280x720) - 2008-03-26...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Trailer The Mars Volta (1280x720) - 2008-03-26...
English: International assistance is desperately required to supplement major efforts already underway and to prevent the situation from deteriorating further.
French: L’assistance internationale est vivement requise pour soutenir les principaux efforts déjà en cours et éviter que la situation ne se détériore encore davantage.
English: This indicates that financial constraints should be put into perspective.
French: Ce qui conduit, logiquement, à une relativisation de l’obstacle financier.
English: Our results suggest that if expediting a return to historical age-class distributions at a provincial-scale was a goal, then public lands would be needed to provide large patches of old forest.
French: Les résultats indiquent que les forêts publiques devraient fournir de grandes superficies de forêts anciennes si on voulait rapidement revenir aux distributions historiques de classes d'âge.
English: "This funding will be available to groups in the agriculture and food exporting industry, including, for the first time, the seafood sector," said Mr. Vanclief.
French: « Cette aide financière sera offerte aux groupes du secteur de l'exportation des produits agricoles et alimentaires, y compris pour la première fois à l'industrie des poissons et fruits de mer, a souligné M. Vanclief.
English: Multi-year funding is available for a maximum of 4 years.
French: Un financement pluriannuel est offert, pour une période d’au plus quatre années.
English: The Committee will monitor the Convention by examining periodic reports submitted by States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that had accepted the optional procedure under article 77 of the Convention.
French: Il surveillerait l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui auraient accepté la procédure facultative énoncée à l'article 77 de la Convention.
English: And finally, given the principles governing compensation for employment injuries, it could make it easier for harassers to avoid responsibility for their actions.
French: 2.2 La lésion professionnelle résultant du harcèlement sexuel 2.2.1 Les questions en litige
English: The third implication of the new trade game that I would like to discuss is the role of governments.
French: La troisième conséquence du nouveau jeu du commerce dont j’aimerais parler est celle du rôle des gouvernements.