ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are maintained indefinitely for historical purposes.
French: de la politique d’EDC en matière de normes de Catégorie de personnes :
English: Include information such as the number of public meetings and/or structured consultations held, the number of people at the meetings and/or the people involved in the consultations.
French: De plus, incluez de l’information comme le nombre de réunions publiques et/ou de consultations structurées qui ont eu lieu, le nombre de personnes qui y ont pris part et/ou les personnes impliquées dans les consultations.
English: To be a lawyer of recognized ability, to have a good reputation, to have practised law for a minimum of 15 years and to have completed a postgraduate course in law; or to have taught law in a university for a minimum of 15 years and to be a full professor; or to be or to have been a high-level judge in the specialization of the division to which the application is being made, with a minimum of 15 years' practice in the judicial service and recognized expertise in the performance of his duties;
French: iii) Être un juriste reconnu, jouir d'une bonne réputation, avoir exercé la profession d'avocat pendant au moins 15 ans, avoir un diplôme du troisième cycle universitaire en droit ou avoir été professeur de droit à l'université pendant au moins 15 années en qualité de titulaire ou être ou avoir été juge de haut rang dans la spécialité correspondant à la chambre pour laquelle on postule, avoir occupé pendant au moins 15 ans un poste dans la profession judiciaire et s'être acquitté brillamment de ses fonctions;
English: Balance of Payments The balance of payments, or balance of international payments, is an accounting statement of the economic transactions that have taken place between the residents of one country (including its government) and the residents of...
French: Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile L'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile (Pacte de l'automobile) est un accord conditionnel de libre-échange signé entre le Canada et les États-Unis en janvier 1965 qui...
English: Unfortunately, my eagerness got the best of me as my feet lifted off, and I suddenly remembered my supervisor once saying, "Don’t forget, they always shut down #3 and #4 engines last!" x Sgt. Provencal
French: Malheureusement, mes ardeurs ont été refroidies dès que mes pieds ont quitté le sol, car je me suis soudain rappelé les paroles suivantes qu’avait un jour prononcées mon superviseur : « Souvenez-vous : les moteurs 3 et 4 sont toujours coupés en dernier ! » x Sergent Provencal
English: QETE provides services to all elments of the Canadian Forces, Departmental authorities such as Life Cycle Materiel Managers and Project Management Offices, and on occasion other government departments.
French: Le CETQ offre ses services à tous les elements des Forces canadiennes, aux autorités ministérielles, notamment aux Gestionnaire du Cycle de Vie (GCVM) et aux Bureaux de Projet(BP), et, à l’occasion, à d’autres ministères fédéraux.
English: / All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
French: / Toutes les mesures photométriques sont faites à la tension d'essai indiquée au paragraphe 7.
English: The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002 with the new regional authority names taking effect on November 1, 2002.
French: Le conseil examine les normes sanitaires, l’emploi des technologies médicales et des médicaments d’ordonnance et les stratégies en vue d’améliorer la qualité et la sécurité du système de santé.
English: Well before the interview/ presentations were conducted, the Selection Board had already developed scenarios, designed to elicit certain expected responses, and a corresponding marking scheme22. The response marking sheet clearly indicated that part marks could be given.
French: Bien avant le début des entrevues et des exposés, le jury de sélection avait déjà élaboré des scénarios, visant à faire ressortir certaines réponses prévues et un barème de correction correspondant.22 La feuille de notation des réponses indique clairement les points qui pouvaient être accordés.
English: Treatment with praziquantel is available but there is concern over the potential for the emergence of resistant parasites.
French: Bien qu'il existe des traitements plus récents, il ne sont pas optimaux de par des problèmes de toxicité, un prix élevé ou des difficultés d'administration.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: He expressed dismay at the fact that, with a few exceptions, the utilization rate by LDCs was very low.
French: Le représentant de l'Éthiopie déplorait qu'à quelques exceptions près, le taux d'utilisation par les PMA fût extrêmement bas.
English: Subsequent Designation of a Contracting Organization 18.
French: Désignation postérieure d’une Organisation contractante 18.
English: Personnel Consulting Division, Bureau of Management Consulting Services, Department of Supply and Services, Manpower Planning & Development for Foreign Service Officers in the Department of External Affairs, Volume I, Summary and Recommendations (Ottawa, May 1969) and Volume II, Detailed Report (Ottawa, March 1969), pp. 53-54, 60-61.
French: Division de conseils en personnel, Bureau des conseillers en gestion, ministère des Approvisionnements et Services, Manpower Planning & Development for Foreign Service Officers in the Department of External Affairs, Volume I, Summary and Recommendations (Ottawa, mai 1969) et Volume II, Detailed Report (Ottawa, mars 1969), p. 53-54, 60-61.
English: As regards the fiscal acquis for heavy goods vehicles, the former Yugoslav Republic of Macedonia applies annual user charges (road fees) on public roads to be paid by nationals and non-nationals.
French: En ce qui concerne l’acquis fiscal pour les poids lourds, l'ancienne République yougoslave de Macédoine prélève des taxes annuelles applicables aux usagers nationaux et non nationaux du réseau routier public (redevances routières).
English: 1968 -- addition of McEvoy Mosaic to Reredos -- exterior improvements to church and property, new rectory added -- Saint Anne's Tower, non-denominational senior's residence, opened by Governor General Roland Michener
French: •que de McEvoy aux retables -- Améliorations apportées à l'extérieur de l'église et au terrain; ajout d'un nouveau presbytère -- Inauguration de St. Anne's Tower, une résidence non confessionnelle pour personnes âgées, par le gouverneur général Roland Michener
English: Acidification of freshwaters can in principle influence metal–organism interactions in at least two ways: the decrease in pH may affect metal speciation in solution, or it may affect biological sensitivity at the level of the cell surface.
French: L'acidification des eaux douces peut, en principe, influer sur les interactions entre les organismes et les métaux d'au moins deux façons : la diminution du pH peut modifier la forme sous laquelle se présentent les métaux en solution ou la réponse biologique au niveau de la surface de la cellule.
English: 1(d) of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs) and psychotropic substances (article 16.
French: d), de l'article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961) et de substances psychotropes (par.
English: Regional commissions have also been constituted for the family to ensure political representation in the different forms and types of association in which families are organized in relevant sectors of health service, basic welfare and education: the commissions are the consultative organs of the Regional Authority.
French: Des commissions régionales ont également été instituées pour faire en sorte que les familles soient représentées dans les différents types et les différentes formes d'associations les concernant dans les secteurs pertinents des services de santé, de la protection sociale de base et de l'éducation : ces commissions sont les organes consultatifs de l'autorité régionale.
English: (c) Developing guidelines on knowledge sharing;
French: c) Élaborer des directives sur le partage des connaissances;
English: In the political aspect, the International Court of Justice certified that the West Bank, including Jerusalem, of June 1967's borders, as being an occupied territories and not a disputed territory; and that building the wall in its current track, or tracks that the wall would have, puts a restriction on the right of the Palestinian people to self-determination, and the right of building an independent Palestinian State; a right guaranteed by international legitimacy resolutions including resolution no.181 of the partition in 1947.  It is a right that should not be detracted whether implemented on time or later on.
French: Sur le plan politique, la Cour internationale de Justice a défini la Cisjordanie, y compris Jérusalem, dans les frontières d'avant juin 1967, comme un territoire occupé et non pas contesté; elle a estimé que la construction du mur et son tracé dressait un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et au droit d'ériger un État palestinien indépendant, droit garanti par les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 181 (II) de 1947 relative à la partition, droit qui ne souffre aucune dérogation, qu'il soit appliqué dans les délais prévus ou ultérieurement.
English: Illegal departure from or entry into the Republic of Uzbekistan shall be punishable by deprivation of liberty for up to 10 years.
French: Le franchissement illégal de la frontière de l'Ouzbékistan pour en sortir ou y entrer est puni de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, was responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives have on its web site production economics (cost of production information), livestock sector profiles, trade information and the Weekly Market Report.
French: Sur son site Web, Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba présente des données sur les coûts de production, des profils sur le secteur du bétail, des données commerciales ainsi qu'un rapport hebdomadaire sur les marchés.
English: 2.11 On 28 October 2002, the BFF revoked its decision and held another interview with the complainant on 19 December 2002, during which he stated that he had not had any contact with the LTTE since his departure from Jaffna in 1994, and that the Organization had been looking for him since 1995.
French: 2.11 Le 28 octobre 2002, l'ODR a annulé sa décision et a eu un nouvel entretien avec le requérant le 19 décembre 2002, au cours duquel ce dernier a déclaré n'avoir eu aucun contact avec les LTTE depuis son départ de Jaffna en 1994, et être recherché par l'organisation depuis 1995.
English: This finding reinforced the need to monitor the effective implementation of the Task Force's recommendations.
French: Cette constatation renforce la nécessité de surveiller la mise en œuvre efficace des recommandations du groupe de travail.
English: As an articling student, I was able to meaningfully participate in some of the most important ongoing issues facing the Canadian Telecommunications and Broadcasting industries.
French: À titre de stagiaire, j’ai été appelé à participer activement à certains dossiers ayant trait aux industries de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes.
English: No. 4 Following a Strategic Plan Having a strategic plan to revitalize the armed forces is essential to making efficient and intelligent progress.
French: Pièce no 4 Investir dans l’avenir du Canada Il faut absolument disposer d’un plan stratégique de revitalisation des forces armées pour progresser avec efficience et intelligence.
English: More recently, in its campaign, the occupying forces committed summary executions against identified persons also using various military methods and arms.
French: Plus récemment, les forces d'occupation en campagne ont exécuté sommairement certains individus, également en se servant de divers moyens militaires et de diverses armes.
English: The 2007 acoustic index is the lowest in the series.
French: L’indice du relevé acoustique de 2007 est le plus bas de la série.
English: The Western population was designated Special Concern.
French: Belette à longue queue des Prairies Espèce désignée « menacée » en avril 1982.
English: It is a comprehensive effort to maximise human potential.
French: Le plan est le résultat d’efforts concertés d’optimisation du potentiel humain des FC.
English: Executive Summary Background The Canada Border Services Agency (CBSA) was created on December 12, 2003, and operates as an agency under the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio.
French: Sommaire Historique L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée le 12 décembre 2003. Elle fonctionne à titre d’agence relevant du portefeuille du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: With regard to vacancy factors, the Advisory Committee notes that for the proposed 2001 budget, as for the 2000 budget, a vacancy factor of 60 per cent for the Professional category and 50 per cent for the General Service level is used for the proposed new posts.
French: Pour ce qui est du pourcentage de postes vacants, le Comité constate que, comme dans le cas du budget de 2000, on a appliqué pour les nouveaux postes temporaires de 2001 un taux de 60 % dans le cas des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 50 % pour des postes d'agent de la catégorie des services généraux.
English: By this time, the geological exploration of the then North-West Territories and of Manitoba was beginning with the work of G.M. DAWSON and his GSC colleagues.
French: Dès cette époque, l'exploration géologique des Territoires du Nord-Ouest d'alors et du Manitoba débute par les travaux de G.M. DAWSON et de ses collègues de la CGC.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch . 1998.
French: «Aquatic Ecosystem Protection Branch Current Research 1997-98».
English: Intel, IBM, World Links and Coca Cola have made efforts in this area.
French: Intel, IBM, World Links et Coca Cola ont fait des efforts en ce sens.
English: This concept is used as an explanatory model for you to learn about the effect of energy on your well being.
French: Ce concept est employé comme un modèle explicatif pour vous renseigner sur l'effet de l'énergie pour votre bien-être.
English: Clinical Trials Approximately 13,500 patients have been treated with HUMIRA worldwide in clinical trials as of August 2004.
French: Études cliniques En date du mois d'août 2004, environ 13 500 patients avaient été traités par HUMIRA dans le cadre d'études cliniques à l'échelle mondiale.
English: The 1991 Budget wound up a number of organizations which had previously reported, including the Economic Council of Canada and the Office of Privatization and Regulatory Affairs.
French: Il est à noter qu'aux termes du Budget de 1991, un certain nombre d'organismes qui avaient présenté des rapports ont été abolis, notamment le Conseil économique du Canada et le Bureau de la privatisation et affaires réglementaires.
English: We hope that the United States Senate will follow the example of the Federal Assembly of the Russian Federation and complete the ratification of START II and agreements in the field of anti-missile defence.
French: Elle espère que le Sénat des États-Unis, à l'instar de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, mènera à bien la ratification du Traité START II et des accords relatifs à la défense antimissile.
English: This draft resolution flows from previous discussions of the Council, including during the meeting with an Economic Community of West African States  (ECOWAS) ministerial delegation on 12 February 2001.
French: Ce projet de résolution fait suite aux discussions précé- dentes du Conseil, notamment celles qui ont eu lieu pendant la réunion avec une délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le 12 février 2001.
English: Also the fact my brothers will be racing on the same weekend in the AMA championship helps make it special for me.
French: Mes frères courront aussi le même week-end dans le championnat AMA et ce sera donc spécial pour moi.
English: A COMPROMISED INTEGRATION PROCESS:
French: UN PROCESSUS D'INTÉGRATION MENACÉ ET UNE RÉFORME HYPOTHÉTIQUE
English: Welcomed the rapid progress made towards entry into force of the Convention and encouraged countries intending to become Parties to the Convention to accelerate their efforts to ratify or accede to it before the first meeting of the Parties;
French: a) S'est félicité des progrès rapides accomplis vers l'entrée en vigueur de la Convention et a encouragé les pays ayant l'intention de devenir Parties à la Convention à intensifier leurs efforts en vue de ratifier celle-ci ou d'y adhérer avant la première réunion des Parties;
English: The General Directorate of Security and the General Directorate of Gendarme initiated actions in connection with this issue.
French: La Direction générale de la sécurité et la Direction générale de la gendarmerie ont pris diverses mesures pour y faire face.
English: • Autoimmune disease (e.g., polymyalgia rheumatica)
French: • Maladie autoimmune (p. ex. pseudopolyarthrite rhizomélique)
English: Instead, the customs agents were instructed to rely on observational techniques, behavioural analysis and intelligence.
French: Les agents des douanes avaient reçu pour instruction de s'appuyer au contraire sur des techniques d'observation, l'analyse des comportements et le renseignement.
English: The Committee nevertheless again seeks confirmation that prisoners may only work for private enterprises with their consent and that their working conditions and remuneration are similar to those normally associated with a private employment relationship.
French: Le Comité demande à nouveau confirmation que les détenus ne peuvent travailler pour des entreprises privées que s’ils y consentent et que leurs conditions de travail et leur rémunération sont similaires à celles normalement associées à une relation de travail libre.
English: • The principle of unity and the principle of budgetary accuracy means that all Community revenue and expenditure and that of the European Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
French: • Le principe d’unité et le principe de vérité budgétaire impliquent que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés ainsi que celles de l’Union européenne, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, doivent être réunies et inscrites en un seul et unique document.
English: The Committee also noted that Decree No.  2/95 of 17 February 1995, establishing wage scales for the public sector, is to be revoked.
French: La Commission a également noté que le Décret n° 2/95 du 17 février 1995, établissant les échelles de salaires pour le secteur public doit être annulé.
English: In 2003, three persons were prosecuted under § 151 of the Penal Code.
French: En 2003, trois personnes ont été poursuivies au titre de l'article 151 du Code pénal.
English: says Peter Burden, RAIC Program Manager, "we have to maintain the application and the equipment, which means a continued dialogue with the airports".
French: planche » dit Peter Burden, gestionnaire du programme de la CIZR, « nous devons mettre à jour l’application ainsi que l’équipement, ce qui nécessite de poursuivre le dialogue avec les aéroports ».
English: (Astral) or Corus Entertainment Inc.
French: (Corus)134.
English: It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
French: Il s'agit du droit à un processus qui accroît les capacités ou la liberté des individus d'améliorer leur bien-être et d'accéder à ce qu'ils recherchent.
English: This PrepCom should not show itself to be less concerned about Iran's flouting of its NPT obligations than are the IAEA Board of Governors and the Director General.
French: Le Comité préparatoire devrait se sentir tout aussi préoccupé par la désinvolture de l'Iran face à ses obligations au titre du TNP que le Conseil des gouverneurs et le Directeur général de l'AIEA.
English: It is only a few minutes away from the shopping area of the capital and the auditory Alfredo Kraus.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The footnote should read:
French: La note 4 doit se lire comme suit :
English: • Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: In addition, because of its HS basis, SCTG can be used for other international comparisons.
French: De plus, étant donné qu'elle est fondée sur le SH, la CTBT peut être utilisée pour d'autres comparaisons internationales.
English: 402 Among other observations, van Langevelde notes that the boards of Frisian enterprises do not pay systematic attention to bilingualism or government language policy and do not consider that bilingualism has any bearing on the realisation of company goals.
French: Le Berie foar it Frysk, ains i que d’autres institutions, a également pris plusieurs initiatives visant à faciliter et/ou à encourager l’utilisation du frison dans la vie économique et sociale (voir les sections 11.25 à 11.27).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055461 C & C Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055461 O et T Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: New timeline to share document with CCSPA - mid March 4.
French: Nouvelle date limite pour l'envoi du rapport à l'ACPCS : mi-mars.
English: One of them (thallus # 2-t on tree # 8) had been encountered at FITZ and the other one (thallus # 1-t on tree # 3) at Goobies, NF.
French: Un de ceux-ci (thalle no 2-t de l’arbre no 8) se trouvait à FITZ, tandis que l’autre (thalle no 1-t de l’arbre no 3) se trouvait à Goobies (Terre-Neuve).
English: For smaller regional airports this Directive is inappropriate.
French: La directive est inappropriée pour les aéroports régionaux plus petits.
English: In particular, WTO helped organize the International Forum on Trade Facilitation in 2002 and 2003, and the UNECE is involved in many activities  with the WTO secretariat related to trade in goods, technical barriers to trade, and trade and the environment.
French: Ainsi, l'OMC a participé à l'organisation du Forum international sur la facilitation du commerce en 2002 et en 2003, et la CEE participe avec le secrétariat de l'OMC à de nombreuses activités relatives au commerce des biens, aux obstacles techniques au commerce, et au commerce et à l'environnement.
English: Licences in the first three categories are further divided into those granted for a specific activity or activities having the same parameters and “operator” licences, which are granted for a range of activities with various authorized parameters involving launchers, re-entry vehicles or payloads within the same families or classes.
French: En ce qui concerne les trois premières catégories, il convient en outre de distinguer les licences délivrées pour une activité spécifique, ou pour des activités ayant les mêmes paramètres, et les licences d'“exploitant”, accordées pour toutes sortes d'activités ayant différents paramètres agréés et faisant intervenir des lanceurs, des corps de rentrée ou des charges utiles de la même famille ou de la même catégorie.