ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective supply chain features integrated processes throughout the chain based on common standards and technologies.
French: Pour qu’une chaîne d’approvisionnement soit efficace, elle doit comprendre différents processus intégrés fondés sur des normes et des techniques communes.
English: Information from this project will assist Health Canada, CFIA and provincial government officials in their roles as regulators.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude aideront Santé Canada, l’ACIA et le gouvernement provincial à s’acquitter de leur rôle à titre de chargés de la réglementation.
English: Entered into force 4 October 1967
French: Entré en vigueur le 4 octobre 1967
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) L'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: Formal Examination and Preliminary Examination of Invention Applications ..................................................
French: Examen de la demande de brevet d’invention quant à la forme et examen préliminaire....................................
English: In fact, I was not really surprised: the Gaspé has had a reputation for its welcome ever since the First Nations met Jacques Cartier and his companions from Europe.
French: En réalité, je n'en suis pas surpris : la Gaspésie est une authentique terre d'accueil depuis que les premières nations ont rencontrées Jacques Cartier et ses compagnons européens.
English: When you take away the provincial coalitions, the organizations that use them no longer have a backbone.
French: Quand on élimine les coalitions provinciales, on élimine aussi l'épine dorsale des organismes qui en dépendent.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: • tous les plans/cartes relatifs à l'hébergement (Q 14.3.1 – Q 14.3.5) aux formats indiqués dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: Provision of content in other languages will also require additional resources.
French: La fourniture d'un contenu dans d'autres langues exigera également des ressources supplémentaires.
English: Personnel and Public Relations Include rail and rail-related corporate expense related to personnel and organizational development, including industrial relations, public relations and advertising.
French: Inclure la part du rail des dépenses engagées par d’autres divisions de la société.
English: The southern part of Bafﬁn Island presents a fourth face - a high rocky plateau.
French: Enfin, dans la partie sud de l'île, la région apparaît encore sous un nouveau visage : un haut plateau rocheux.
English: New trilateral initiatives with central European countries will be explored to leverage third-country sources of funding and expertise to assist Ukraine.
French: De nouvelles initiatives trilatérales avec des pays d’Europe centrale seront examinées afin de mobiliser des fonds et les compétences de pays tiers, et ce pour aider l’Ukraine.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil.
French: L’art populaire du Brésil.
English: There is a legal sense in which this is true, but it ignores her lack of qualifications in the area.
French: Cela est vrai dans un certain sens juridique, mais cela ne tient pas compte de son manque de compétence dans le domaine.
English: Examples of policy/program responses sensitive to each principle from a variety of sectors are presented to illustrate the application of these questions to policy development.
French: On présente des exemples de politiques et programmes qui illustrent, pour chacun des principes et pour divers secteurs, les résultats de l'utilisation des questions de mise à l'essai dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The provisions extend the definition of money laundering offences to cover all serious offences; prescribe customer due diligence and suspicious transaction reporting duties for lawyers, notaries, auditors, and accountants, and require financial institutions and other reporting entities to adopt `reasonable measures' to verify their customers' professional or economic activities.
French: Celles-ci élargissent la définition de l'infraction de blanchiment de capitaux à toutes les infractions graves; imposent aux avocats, notaires, commissaires aux comptes et comptables de prendre des mesures de vigilance à l'égard de la clientèle et de signaler les opérations suspectes et exigent des institutions financières et autres organismes chargés d'établir des rapports d'adopter des “mesures raisonnables” pour vérifier les activités professionnelles ou économiques de leurs clients.
English: The four measures are scheduled export subsidies, export credits, State Trading Enterprises and food aid.
French: Les quatre mesures visées concernent les subventions à l'exportation inscrites dans les listes, les crédits à l'exportation, les entreprises commerciales d'État et l'aide alimentaire.
English: Given the impetus toward democratisation and NPM, we noticed a common trend towards the development of such systems.
French: Compte tenu de l’élan vers la démocratisation et la nouvelle administration publique, nous avons constaté une tendance commune au développement de ces systèmes.
English: Using following-time data from an imprinting study involving heat and tactile reinforcement, a multivariate discriminant analysis detected the existence of at least two subpopulations differing in following time.
French: Les résultats du suivi d'une expérience d'empreinte comportant des renforcements de nature tactile et thermique ont été soumises à une analyse discriminante multidimensionnelle qui a révélé l'existence d'au moins deux sous-populations distinctes.
English: As part of the New Veterans Charter, in 2006, the Canadian Forces Income Support Beneﬁt will be established for eligible low-income veterans.
French: Cette déﬁnition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la comptabilité de caisse, aussi les deux séries d’estimations ne sont-elles pas directement comparables.
English: The Commission considers this to be incompatible with EU company law, which requires these decisions to be taken at a general meeting.
French: La Commission estime que c’est contraire au droit européen des sociétés, qui veut que ces décisions soient prises lors d’une assemblée générale.
English: Indeed, Barbados asserts that international peace and security can best be achieved through the building of tolerance based on recognition of cultural, racial and religious diversity.
French: La Barbade affirme, en fait, que la paix et la sécurité internationales pourraient au mieux être réalisées en instaurant une tolérance basée sur la reconnaissance de la diversité culturelle, raciale et religieuse.
English: General concept of competitiveness
French: LE CONCEPT GÉNÉRAL DE COMPÉTITIVITÉ
English: Netherlands (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1289/2004, Farangis c. Pays-Bas (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: Civ News, the civilian component of the Maple Leaf (the CF newspaper), is a communications vehicle used frequently to communicate EE messages.
French: Nouvelles Civ, le volet civil de La Feuille d'érable (le journal des FC), est un moyen de communication dont on se sert couramment pour transmettre les messages sur l'EE.
English: In contrast, large numbers of measurements of formaldehyde in the indoor air of Canadian homes were made during the 1970s and 1980s (Government of Canada, 1982) in response to concerns about emissions of formaldehyde from UFFI.
French: Par contre, dans les années 70 et 80 (Gouvernement du Canada, 1982), on a effectué un grand nombre de mesures du formaldéhyde dans l’air intérieur des maisons canadiennes pour donner suite aux préoccupations formulées au sujet des émissions de formaldéhyde dues à la MIUF.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) North West Region 26 74 59 Organizational Unit 36 64 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Nord-Ouest 26 74 59 Unité organisationnelle 36 64 17
English: Validated methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of grain grading, handling and segregation, and IP systems.
French: Lorsque ces méthodes seront validées, elles seront transmises à l’industrie où elles appuieront et amélioreront l’efficacité globale des systèmes de classement, de manutention, d’entreposage et de ségrégation du grain.
English: This initiative was warmly welcomed by the EESC, which was invited by Commissioner Patten to represent organised European civil society.
French: Le CESE, invité par le commissaire PATTEN à représenter la société civile européenne, a accueilli très favorablement cette initiative.
English: The protein contents as well as those of hexosamine and chitin are not modified.
French: La teneur protéique est peu modifiée, il en est de même de la teneur en hexosamines et chitine.
English: 2003/04 Core Surveys Several surveys were conducted in 2003 in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance. Populations canvassed included: clients/citizens of Canada; clients of Contract Policing; policing partners; employees; and, stakeholders.
French: Sondages de référence effectués en 2003-2004 Plusieurs sondages en été effectués en 2003 auprès de clients/citoyens du Canada, clients de la Police contractuelle, services de police partenaires, employés et parties intéressés afin d'obtenir leur opinion sur notre rendement.
English: The Commission found some evidence of competitive distortions in various regions, but offered little in terms of recommendations for change.
French: Liverpool est un port bien établi, l’un des plus grands d’Europe, d’où sont expédiés un grand nombre de marchandises.
English: If international consensus is ever to be reached about when, where, how and by whom military intervention should happen, it is very clear that the central role of the Security Council will have to be at the heart of that consensus.
French: Si jamais il doit y avoir un consensus international sur la question de savoir quand, où et comment l’intervention militaire doit avoir lieu, et par qui elle doit être entreprise, il est très clair que ce consensus ne peut que conférer un rôle central au Conseil de sécurité.
English: • IT518, Food, Beverage, and Entertainment Expenses Need assistance?
French: • IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Besoin d'aide?
English: • Information Stewardship
French: Intendance de l’approvisionnement
English: A non-State vessel is not an appropriate place to screen and categorize those rescued, including whether they are refugees or otherwise in need of protection, or devise solutions for them; nor should such a vessel be used as a floating detention centre.
French: Un navire non étatique n'est pas l'endroit indiqué pour trier et classer les personnes ainsi secourues, pour savoir s'il s'agit de réfugiés ou de personnes ayant besoin d'une protection autre, ni pour concevoir des solutions à leur égard; ce navire ne doit pas non plus être utilisé à la manière d'un « centre de détention flottant ».
English: Activities At discretion, negotiate agreement whereby CTFN acquires an interest in a project referred to in Chapter 22 Schedule A Part I 5.12.
French: Activités À sa discrétion, négocier un accord permettant à la PNCT d’acquérir une participation dans un projet visé à l’article 5.12 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Saskatoon- Regina Other Saskatchewan QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Saskatoon/Regina Autre Saskatchewan 3 TRIM.
English: ◦ Temporarily program the accelerometer ON and evaluate as describerd above.
French: ◦ Programmer temporairement l'accélérateur à ON (En fonction) et l'évaluer tel que décrit plus haut.
English: Belgium, Ecuador, El Salvador, Iraq, Lebanon, Lithuania, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Thailand, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Belgique, El Salvador, Équateur, Iraq, Liban, Lituanie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Rwanda, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: The information being communicated will be different, but the approach and tools may still be valid.
French: L’information communiquée différera sans doute, mais l’approche et les outils retenus n’en demeurent pas moins valables.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou suggestion concernant le présent rapport :
English: Alternatively, only the shorter of the two papers could be translated or else simply read out in the working group.
French: Sinon, seul le plus bref des projets pourrait être traduit ou simplement lu à voix haute par le groupe de travail.
English: • I intend to stop smoking within the next 6 months, but not in the next month
French: • J'ai l'intention de cesser de fumer au cours des 6 prochains mois, mais pas le mois prochain
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.
English: Lines 060 to 065 – To which tax year does this return apply?
French: Il y a acquisition de contrôle lorsqu’une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société au cours de l’année.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of gender-based violence and domestic violence, including marital rape.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale, et notamment des viols conjugaux.
English: When a purchase includes several items, the following guidelines should be used in the definition of the categories:
French: Lorsqu’un achat comprend plusieurs articles, les lignes directrices suivantes s’appliquent à la définition des catégories :
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblées et autres organes intéressés :
English: As a distinguished statesman, talented politician and diplomat, loving father, and a man of vision who looked far into the future, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan rightfully enjoyed the profound respect of the people of his country and the whole world.
French: En sa qualité d'homme d'État distingué, de politicien et de diplomate plein de talent, de père aimant, et de visionnaire qui regardait loin dans l'avenir, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan a joui légitimement du profond respect de son peuple et du monde entier.
English: • Strengthening the existing spirit of cooperation through a variety of union-management initiatives
French: • Renforcer davantage l’esprit de collaboration au moyen de diverses initiatives syndicales-patronales
English: There were too many men like this on the reserves.96 Whatever may have been the underlying reasons for this prohibition or the uses to which it was put, one effect was to hinder Indian farmers and to make them appear less efficient or even to drive them from farming.
French: Beaucoup d'hommes dans les réserves étaient dans cette situation96. Quels qu'aient été les motifs sous-jacents de cette interdiction ou les fins auxquelles elle a été utilisée, elle a nui aux agriculteurs indiens, les a fait paraître moins efficaces ou les a même incités à abandonner les travaux agricoles.
English: Resuming work in these regions remains a longer-term departmental objective, once suﬃcient resources have been identiﬁed.
French: En particulier, il a élaboré une stratégie de gestion des océans pour la région de Kivalliq et a eﬀectué une analyse des questions qui posent problème dans la région de Qikiqtaaluk.
English: On the contrary, what is surprising is that President Clinton was so willing to swim against the tide generated by his own labor/protectionist base in 1993 and 1994 and establish NAFTA and the WTO.
French: Au contraire, ce qui est surprenant, c'est que le président Clinton ait été relativement prêt à nager à contre-courant contre sa propre base travailliste/protectionniste en 1993 et en 1994 afin de fonder l'ALENA et l'OMC.
English: The Committee of Ministers further considers that before considering the elaboration of a binding document, it is important to let technology catch up inter alia on the issue of e-enabled voting under consideration by an Ad-Hoc Group of Specialists on legal, operational and technical standards for e-enabled voting.
French: Le Comité des Ministres estime en outre que, avant de réfléchir à l’élaboration d’un document contraignant, il est important de laisser la technologie progresser, notamment sur la question du vote électronique, qui est en cours d’examen par un Groupe ad hoc multidisciplinaire de spécialistes sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique.
English: The Ministry's counsel replied in no uncertain terms that it was his conclusion that civilian settlement in the administered territories contravened the explicit provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Le conseiller du Ministre a répondu sans ambiguïté qu'il estimait que les colonies de peuplement civil dans les territoires administrés contrevenaient aux dispositions explicites de la quatrième Convention de Genève.
English: The problems of achieving equal representation of women in government and public administration, and the question of women's equal participation in all walks of life, have been discussed in political and socio-economic programmes on national television and in other national and regional news media, through broadcasts about women celebrated for their political and social engagement.  These programmes have raised issues about the role of women in politics and the achievements and setbacks for women on the road to public life.
French: Les problèmes de parité que posent la représentation des femmes dans les organes du pouvoir public et aux postes de direction ainsi que la participation des femmes sur un pied d'égalité à toutes les sphères de la vie ont été abordés par la télévision nationale dans des programmes sociopolitiques et socioéconomiques et par d'autres médias nationaux et régionaux, dont les émissions ont porté sur les actions de femmes connues dans la vie politique et sociale et soulevé des questions concernant le rôle des femmes en politique, ainsi que les succès que celles-ci remportent et les obstacles qu'elles rencontrent pour participer au pouvoir.
English: The Schedule to the Act lists countries in the different categories.
French: Loi modifiant la loi relative à la procédure pénale de 2003
English: Those who do will be given an opportunity to express their feelings and grief.
French: Elles sont aussi des lieux de rencontre pour nos communautés; les gens s’y rendent pour participer à des événements spéciaux, pour voter et pour se divertir.
English: This scheme targets the poorest families, which have no access to formal lending schemes.
French: Ce système vise les familles les plus pauvres, qui n'ont pas accès aux institutions officielles de crédit.
English: Clients of this publication are mostly computer professionals who obtain the information from our Web site prior to receipt of the printed copy.
French: Plusieurs de ces clients sont des professionnels de l’informatique qui obtiennent les renseignements sur notre site Web avant d’en recevoir une copie papier.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est approuvé au nom de la Communauté.
English: Canada's performance was initially assessed to be poor in the 1990s, and the second FATF mutual evaluation (1997) indicated that Canada's voluntary suspicious transaction reporting regime was ineffective.
French: Lors de la première évaluation, dans les années 1990, les résultats du Canada à cet égard avaient été jugés insuffisants; à la suite de la seconde évaluation mutuelle dans le cadre des travaux du GAFI, en 1997, il avait été indiqué que le régime de déclaration volontaire des opérations douteuses était inefficace.
English: Following previous reforms, the adoption of the science, technology and innovation strategy, which seeks to co-ordinate public and private R&D and innovation, and to stimulate the creation and utilisation of knowledge, represents a significant step.
French: L'adoption de la stratégie dans le domaine des sciences, des technologies et de l'innovation, qui fait suite aux réformes précédentes et vise à coordonner la R&D et l'innovation entre les secteurs public et privé, ainsi qu'à encourager la création et l'utilisation des connaissances, constitue une mesure importante.
English: Defence Research and Development Canada
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: The most highly developed ones are the territorial family and child social aid centres, which provide various social services.
French: Parmi ceux-ci, les centres territoriaux d'aide sociale aux familles et aux enfants, qui fournissent divers services sociaux, ont connu un développement très important.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/8.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/8.
English: The Montague detachment closed permanently in 1905.
French: Le détachement de Montague a fermé pour de bon en 1905.
English: Management Response Contribution Agreement templates have been developed that provide for a threshold of 15% for transfers within categories.
French: Réponse de la direction En collaboration avec les bureaux régionaux, on a élaboré des modèles d'ententes de contribution stipulant un seuil de 15 % pour les transferts à l'intérieur des catégories.
English: The Fress Press, 72-96.
French: Review of Best Practices in Mental Health Reform, Toronto.
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: • Organisations non gouvernementales (ONG)
English: Procedures for the approval of establishments should be an integral part of the official control system, and care should be taken to confirm that compliance with EU legislation is achieved before approval is granted.
French: Les procédures d'agrément des établissements devraient faire partie intégrante du système de contrôle officiel, et il faudrait s'assurer du respect de la législation communautaire avant l'octroi de l'agrément.
English: Superb value for money when booked through Booking.com.
French: Everybody was helpful and friendly. Location was really good.
English: In reply to Mr Wurtz, who mentioned this point just now, I would say that we in this House should make a very clear request for the United Nations to carry out an investigation and to bring those guilty to justice once they have been tracked down.
French: J'informe mon collègue, M. Wurtz qui a pris la parole à ce sujet un peu plus tôt, que nous réclamons ici clairement que les Nations unies mènent une enquête et traduisent les coupables en justice quand elles les auront trouvés.
English: "I'm just excited to get this done; it's one of the last things before the course is over," he concludes.
French: Il a conclu en disant : « Je suis simplement heureux que ce soit terminé, c'est une des dernières activités avant la fin du cours.