ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to paragraph 36 of the compilation report and paragraph 42 of the summary report stating that in six major pieces of legislation, the broad definition of terrorism can be misapplied to peaceful protesters and that pre-charge detention was raised from 14 to 56 days.
French: Elle a cité le paragraphe 36 de la compilation et le paragraphe 42 du résumé, où il était dit que dans six grands textes législatifs, la définition très large du terrorisme pouvait être à tort appliquée à des manifestants pacifiques et que la durée de la garde à vue avait été portée de quatorze à cinquante-six jours.
English: johnny760 , Demolieren , shicaclash and 8 other people added Mount Sims to their libraries.
French: igloo2 a tagué Mount Sims avec le tag ‘ electroclash ’.
English: These are discussed in turn below; this discussion is not intended to interpret or analyse the legal provisions in themselves, nor to assess the value or validity of any particular approach, but simply to use these provisions as the basis for discussion of general issues concerning the definition of ‘traditional knowledge.’
French: Ces définitions sont examinées dans la suite du texte : il ne s’agit pas d’interpréter ou d’analyser les dispositions légales proprement dites ni de juger de la valeur ou de la validité de telle ou telle définition, mais simplement d’utiliser ces dispositions pour traiter de questions générales relatives à la définition des "savoirs traditionnels".
English: The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.
French: Le directeur général de l’état-major et le président du Comité militaire, ou leurs représentants, peuvent également assister aux réunions du conseil d’administration.
English: It should be stressed that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) adopted a minimum standard for living space per prisoner which is 4 sq. m.
French:  185. Il convient de souligner que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a adopté une norme minimale de 4 m² par détenu.
English: In order to create a fair gaming experience for all users by detecting cheating, Microsoft will periodically collect the following information about your computer when you sign on to the Service via a personal computer for Games for Windows: your IP address, operating system and LIVE software version, and other non-personally identifiable operating system and driver state information.
French: Afin d'assurer une expérience de jeu équitable pour tous les utilisateurs et d'empêcher la tricherie, Microsoft recueille périodiquement les renseignements suivants de votre ordinateur lorsque vous ouvrez une session dans le Service avec un ordinateur personnel pour Games for Windows : vos adresse IP, système d'exploitation et version du logiciel LIVE, ainsi que d'autres renseignements sur le système d'exploitation et l'état des pilotes, lesquels ne vous identifient pas personnellement.
English: That must be done in cooperation with other bodies of the United Nations system.
French: Ce travail doit être mené en collaboration avec le système des Nations Unies.
English: Barzanti report (A4-0026/99)
French: Rapport Barzanti (A4-0026/99)
English: Inukjuak Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: Assets held for leasing out under operating leases are included in property, plant and equipment at cost less accumulated depreciation (see Note 13 “ Property, plant and equipment ”).
French: Les actifs détenus pour être loués dans le cadre de contrats de location simple sont inclus parmi les immobilisations corporelles à leur prix de revient diminué de tous amortissements (voir la Note 13 « Immobilisations corporelles »).
English: "Advancements in information-technology have changed the way South Koreans work and live, with the Internet embedded among the infrastructure of business, society and culture," Almost three of every four South Korean households had a high-speed Internet connection at the end of 2003, according to a June report by Merrill Lynch Canada Inc.
French: Kim Sa-hyuk, chercheuse principale à l’Institut coréen de développement de la stratégie de l’information, a indiqué dans un rapport publié au mois d’août que : « Les développements dans le domaine de la technologie de l’information ont changé la manière dont les Sud-Coréens travaillent et vivent; Internet est intégré à l’infrastructure des entreprises, de la société et de la culture. »
English: Madison, Wisconsin Air Fare: $676.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $528.84 Meals and incidentals: $232.65 Other: $273.79 Total: $1,711.29
French: Madison, Wisconsin Tarifs aériens : 676,01 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 528,84 $ Repas et effets connexes : 232,65 $ Autre : 273,79 $ Total : 1 711,29 $
English: Quality Services Service Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Government Information Greening of Government Operations Business Integration Special Operating Agencies Pre-Adjustm ent Total Spending Adjustments Total Spending Total FTE’s 2
French: Services de qualité Service Biens immobiliers Approvisionnements Technologie de l’information Receveur général et Rémunération de la fonction publique Services d’information du gouvernement Écologisation des opérations gouvernementales Intégration des affaires Organismes de service spéciaux Total des dépenses avant rajustements Rajustements Total des dépenses Total des ETP
English: 3.2.4 Supportability Considerations – owing to equipment obsolescence and/or loss of contractor support, materiel must be modified or replaced.
French: 3.2.4 Considérations ayant trait à la soutenabilité – à cause de la désuétude de l’équipement et/ou de la perte du soutien assuré par le fournisseur, il faut modifier ou remplacer le matériel.
English: That’s the question being explored by a team of scientists led by Roger Whitehead at Natural Resources Canada’s (NRCan) Canadian Wood Fibre Centre in Victoria, B.C. And their work may lead to a novel approach to dealing with the effects of the beetle’s infestation of our western forests.
French: C’est la question que se pose une équipe de scientifiques dirigée par Roger Whitehead, du Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada (RNCan) à Victoria, C.‑B., dont les travaux pourraient déboucher sur une technique novatrice pour lutter contre les effets de l’infestation de nos forêts de l’Ouest par le dendroctone du pin ponderosa.
English: As mentioned in an IFAD report, resources available for agriculture and rural development have declined by nearly 50 per cent (from USD 4.9 billion in 1988 to USD 2.5 billion in 1999).
French: Comme indiqué dans un rapport du FIDA, le montant des ressources destinées à l'agriculture et au développement rural a été presque divisé par deux (passant de 4,9 milliards de dollars en 1988 à 2,5 milliards de dollars en 1999).
English: Complex formation with the Ser-containing peptide was further demonstrated by direct measurement of a 1:1 PDZ–peptide complex by ESI-MS in 100% aqueous solutions without the need for organic co-solvents.
French: La formation d'un complexe avec le peptide comportant une Ser est aussi démontrée par la mesure directe, à l'aide de la SM-ESI, d'un complexe PDZ–peptide 1:1 dans des solution entièrement aqueuses, ne comportant pas de cosolvants organiques.
English: 794 YTD RCA 1/2 Supplementary Gross Payment - OPO Dollar value
French: 794 CDA CR 1/2 , paiement supplémentaire brut - ABP Valeur monétaire
English: This document explores the implications of the languages of education perspective for language as a subject (LS).
French: Ce document explore les implications de la perspective des langues de l’éducation pour la langue comme discipline.
English: How much, and how accurate, is the information young people have about the cost of various available post-secondary options?
French: Les jeunes disposent-ils d’une information exacte et suffisante au sujet des coûts des diverses options qui s’offrent à eux en matière d’études postsecondaires?
English: All other languages together make up much less than 1% of the External Translation Unit's workload.
French: Toutes les autres langues réunies représentent largement moins d'1 % de la charge de travail de l'unité "Traduction externe".
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should play a more active role, particularly with regard to inter-agency coordination and resource mobilization.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait jouer un rôle plus actif, en particulier pour mieux coordonner les travaux interinstitutions et la mobilisation des ressources.
English: (b) Only business methods and business processes, or data structures and data formats that enable such business processes or business methods will be deemed a Contribution.
French: b) Seuls des méthodes et processus commerciaux, ou des structures et formats de données permettant l'utilisation de ces méthodes ou processus commerciaux, seront réputés être une Contribution.
English: Both workshops are slated for delivery early in 2001-2002.
French: Ces deux ateliers devraient être donnés au début de 2001-2002.
English: This kind of rejection is deemed reasonable owing to the limited human and material resources of the facilities.
French: Ce type de rejet est jugé raisonnable compte tenu des ressources matérielles et humaines limitées des établissements de détention.
English: This virtuous circle will operate both directly – through faster growth in household income – and indirectly – through further improvement in consumer confidence.
French: Ce cercle vertueux tournera à la fois directement – grâce à une croissance accrue du revenu des ménages – et indirectement – en raison d’un regain soutenu de la confiance des consommateurs.
English: Recent events have once more put children's rights at the centre of public debate.
French: Les récents événements ont une fois de plus mis les droits de l'enfant au centre du débat public.
English: 6.2 With regard to the authors' argument that their applications were not examined by the ECHR within the meaning of the reservation, the State party argues that a rejection of a complaint by the ECHR pursuant to article 35, paragraphs 3 and 4, of the Convention presupposes an examination of the merits, so that the admissibility proceedings include, if only summary, a substantive assessment of a claim of a violation of the Convention.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'argument des auteurs selon lequel leur requête n'a pas été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme au sens de cette réserve, l'État partie fait valoir que le rejet d'une requête par la Cour européenne conformément à l'article 35 (par. 3 et 4) de la Convention présuppose un examen au fond, si bien que la procédure d'examen de la recevabilité comprend une évaluation − ne serait-ce que sommaire − du bien-fondé de l'allégation de violation de la Convention.
English: • Pilot Transfer Arrangements (IMO Resolution A.889(21));
French: • Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote (résolution A.889(21) de l'OMI);
English: Violence against women was an affront to women's dignity and human rights and should not be countenanced.
French: La violence à l'égard des femmes est un affront à leur dignité et à leurs droits fondamentaux et ne saurait être tolérée.
English:   The two records showing some movement are of birds banded on fall migration.
French:   Les deux enregistrements tÃ©moignant d'un dÃ©placement concernent des oiseaux baguÃ©s pendant la migration d'automne.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to welcome Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and to express appreciation for the informative presentations of Under-Secretary-General Guéhenno and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, as well as for the presence of Mr. Annabi.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, de sa présence parmi nous, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu de leurs exposés instructifs, et remercier également M. Annabi de sa présence.
English: The Rockefeller Foundation, the World Health Organization, the International Food Policy Research Institute, and IDRC have recently funded the Noguchi Memorial Institute for Medical Research to conduct an assessment of urban agriculture for Ghana’s national action plan on food and nutrition.
French: La Rockefeller Foundation, l’Organisation mondiale de la santé, l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et le CRDI viennent de financer le Noguchi Memorial Institute for Medical Research pour qu’il mène une évaluation de l’agriculture urbaine aux fins du plan d’action du Ghana sur l’alimentation et la nutrition.
English: Other forms of impact assessment include environmental impact assessments (EIA), which include a human health dimension, and integrated impact assessments (IIA).
French: Parmi les autres types d’évaluation des incidences, signalons les évaluations des incidences sur l’environnement (EIE), dont un volet traite de la santé des humains, et les évaluations des incidences intégrées (EII).
English: Increases in dry matter accumulation were associated with early CO2 enhancement of net assimilation rate, but increases in amount of leaf surface area contributed more towards maintenance of larger size as seedlings aged.
French: Les accroissements de matière sèche étaient associés avec une augmentation rapide du taux net d'assimilation de CO2, mais les accroissements en surface foliaire ont contribué plutôt au maintien de plus grandes dimensions avec le vieillissement des semis.
English: The Board also must address the challenge of supporting the advancement of IJI on a national stage. Insufficient resources for this work which involves extensive consultations and policy review and development, puts real pressure on the Board in striving to provide effective support.
French: Qui plus est, cette dernière a réellement de la difficulté à soutenir efficacement l’avancement de l’IIJ à l’échelle nationale alors qu’elle ne dispose pas d’assez de ressources pour ce travail qui suppose de vastes consultations ainsi que l’examen et l’élaboration de politiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 août 2006.
English: In addition, using Aβ25-35 peptide, Exley et al.
French: En outre, en utilisant le peptide Ab25-35 , Exley et al.
English: In addition, the twelve United Nations treaties on terrorism still do not have universal membership, while efforts have not yet succeeded with respect to concluding either a comprehensive convention against terrorism or a convention on the suppression of nuclear terrorism.
French: En outre, les douze traités des Nations Unies sur le terrorisme ne sont toujours pas universels, alors que les efforts en vue de parvenir à une convention globale relative à la lutte contre le terrorisme ou à la répression du terrorisme nucléaire n'ont toujours pas abouti.
English: Aunt Susie better have a driver’s licence or Aunt Susie could be in serious trouble.
French: Elle ferait mieux d’avoir un permis de conduire, sinon elle pourrait etre dans de beaux draps.
English: Support was expressed for this view based on the commercial practicality of including such documents if they were in use, and assuming that their inclusion would provide additional commercial certainty.
French: On a appuyé ce point de vue compte tenu de l'utilité sur le plan commercial d'inclure ces documents dans le projet de convention s'ils étaient utilisés, en admettant que cette inclusion renforce la sécurité commerciale.
English: 13/ 00 Details of machines for forging, pressing, or hammering 13/ 02 . Dies or mountings therefor [2] 13/ 03 . . Die mountings [2] 13/ 04 . Frames; Guides 13/ 06 . Hammer tups; Anvils; Anvil blocks 13/ 08 . Accessories for handling work or tools 13/ 10 . . Manipulators (in general B 25 J) 13/ 12 . . . Turning means 13/ 14 . . Ejecting devices
French: 13/ 00 Parties constitutives des machines à forger, presser ou marteler 13/ 02 . Matrices ou leurs montures [2] 13/ 03 . . Montures de matrices [2] 13/ 04 . Montants; Guides 13/ 06 . Chabottes; Enclumes; Blocs d'enclume 13/ 08 . Accessoires pour la manipulation des pièces ou des outils 13/ 10 . . Manipulateurs (en général B 25 J) 13/ 12 . . . Moyens pour retourner les pièces 13/ 14 . . Dispositifs d'éjection
English: A high-level committee consisting of representatives of the Ministry of Public Safety, the judiciary, non-governmental organizations and INAMU had been created for the development of policies and mechanisms to prevent the deaths of at-risk women who had requested protection.
French: Un comité de haut niveau composé de représentants du Ministère de la sécurité publique, de la magistrature, d'organisations non gouvernementales et de l'INAMU a été mis en place pour élaborer des politiques et dispositifs visant à empêcher que les femmes en danger ayant demandé à bénéficier d'une protection n'en viennent à mourir.
English: According to subsection 90(1) of CEPA 1999, an Order recommending that these substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 25, 2003.
French: En conséquence, un décret recommandant d'inscrire ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, conformément au paragraphe 90(1) de la LCPE (1999), a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 octobre 2003.
English: However, a number of significant restrictions still remain, in particular in the notary and pharmacy professions, and in legal services.
French: Un certain nombre de restrictions importantes demeurent néanmoins, en particulier dans les professions notariales et pharmaceutiques ainsi que dans les services juridiques.
English: The current tax treatment of employee stock options is as follows:
French: À l’heure actuelle, les options d’achat d’options sont assujetties au traitement fiscal suivant :
English: The Conference welcomed the Pakistani government's decision to host the Ministerial Conference on Refugees in the Muslim World which will be held in collaboration with the High Commission for Refugees.
French: La Conférence a salué la décision du Gouvernement pakistanais d'accueillir la conférence ministérielle qui doit être organisée, en coordination avec le Haut-Commissariat aux réfugiés, pour examiner les problèmes de réfugiés dans le monde musulman.
English: This works regardless of whether there is a default database, assuming that the database exists.
French: Cela fonctionne même s'il n'y a pas de base courante.
English: • Information Security & Control (IS&C) is a partner with business lines and an enabler of business
French: » [traduction] (Politique sur la sécurité de l’information du Groupe Banque Scotia – septembre 2006) Sécurité de l’information à la Banque Scotia
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7933C638-91D2-4DF4-AC7A-F29BD069C582&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Levitt Agent d'exécution Bureau de la protection de l'environnement Environnement Canada (780) 951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7933C638-91D2-4DF4-AC7A-F29BD069C582&accessible=off&printerversion=true
English: I first got into the band when I heard ' Vicious Wrath' from their previous effort, 2006's ' AssassiNation ', and heard a promo version of this CD last year.
French: On prend les deux frangins Kolesne, Alex Camargo, Andy Classen aux manettes et c’est parti mon kiki pour une nouvelle mornifle tout droit venu du Brésil.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for its part, refers to social capital as a central factor to be taken into account in social development policies.  The definition used is the following: “Social capital is understood as the set of social relations based on trust and behaviour patterns of cooperation and reciprocity.”
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), pour sa part, considère le capital social comme un élément essentiel à prendre en compte dans les politiques de développement social et le définit comme étant: «l'ensemble des relations sociales fondées sur la confiance et les comportements de coopération et de réciprocité».
English: Note: In PHP 4.0.4, ob_gzhandler() was introduced to facilitate sending gz-encoded data to web browsers that support compressed web pages.
French: Note: En PHP 4.0.4, ob_gzhandler() a été introduite pour faciliter l'envoi de fichiers compressés avec gzip aux navigateurs web qui supportent les pages compressées.
English: We offered tasting of Habana Club rhums and cigars, brought lots of accessories, Habanos booklets, humidors, tasting sheets for about sixty vitolas... and good mood.
French: On pouvait trouver sur place des accessoires, humidors, dégustation de rhums et de cigares, brochures Habanos, fiches de dégustation pour une soixantaine de vitoles, un orchestre cubain, projection d'un film sur le havane... et de la bonne humeur.
English: • Another theme raised by many stakeholders is the need to maintain Canada's ability to continue orderly marketing systems, such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: • Bon nombre d'intervenants ont également souligné que le Canada doit pouvoir maintenir des systèmes de commercialisation ordonnée comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé.
English: The disappearance of 472 weapons (the difference between the weapons actually recovered by UNOCI following the ceremony and those announced by the authorities during the ceremony), including an 82-mm mortar, remains a matter of concern.
French: La disparition de 472 armes (différence entre les armes effectivement récupérées par l'ONUCI à l'issue de la cérémonie et celles annoncées par les autorités lors de la cérémonie), dont un mortier de 82mm, reste une des questions préoccupantes.
English: Legislative renewal has been led by the Health Policy Branch of Health Canada, with close collaboration with the Health Products and Food Branch and others in the federal health portfolio.
French: Le renouveau législatif a été dirigé par la Direction générale de la politique de santé de Santé Canada, en étroite collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments et d'autres dans le portefeuille fédéral de la santé.
English: Exploratory Trip to Democratic Republic of the Congo, August 20 – September 15, 2004: Trip Report for International Programs Office, USDA Forest Service, Washington, D.C.
French: Mission en République Démocratique du Congo, 20 août – 15 septembre 2004: Rapport de mission pour le Bureau des programmes internationaux, Service des forêts, Ministère de l’agriculture des États-Unis, Washington, D.C.
English: Finally, for the oil sands sector, which is unique to Canada, there are no comparable regulated sectoral emissions limits in other countries that would enable a comparison with other jurisdictions.
French: Ces cibles pour les polluants atmosphériques ont été dérivées des analyses comparatives de la performance industrielle de pointe à l’échelle internationale et des limites provinciales les plus strictes.