ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E&QA Directorate will, at the same time, work with the OPS Program, as well as partner departments if necessary, to develop a strategy that will allow for the successful establishment of a list of pre-program employees.
French: La Direction de l’évaluation et de l’examen de la qualité devra, au même moment, collaborer avec les responsables du programme OFP et, au besoin, avec les ministères partenaires à l’élaboration d’une stratégie qui permettra la création d’une liste d’employés avant programme.
English: This demonstrates that where there is a will, it is possible to achieve comprehensive standardisation.
French: Voilà qui prouve bien que, pour peu qu'on le veuille, une normalisation globale est faisable.
English: I will first give the floor to any delegation which wishes to make a statement to the Conference.
French: Après cela, la 964e séance plénière sera reprise.
English: Ours is a nation that believes in sharing the risks and the benefits of our common citizenship.
French: Nous croyons dans ce pays au partage des risques et des avantages d'une citoyenneté commune.
English: The experienced pilot of the accident aircraft took off at approximately 0815 on the Sunday morning and carried out nine successful glider tows.
French: Le pilote expérimenté de l’appareil accidenté a décollé le dimanche matin vers 8 h 15 et a effectué neuf remorquages de planeur réussis.
English: Previous studies have focussed on agriculture, faulty septic systems and sewage treatment plants as possible fecal pollution sources.
French: Les études antérieures se sont concentrées sur l'agriculture, les fosses septiques défectueuses et les stations de traitement des eaux usées comme sources possibles de pollution fécale.
English: The Steering Group would be supported by a "Partnership Committee" and a community forum.
French: Le Comité réunit des agences nationales et régionales et des investissements clés provenant du secteur privé et du monde des affaires et crée des sociétés mixtes pour des projets spécifiques (les "projets pilotes" de la CEI).
English: Explanation: b) As a "last resort" when the use of HTML or another W3C-recommended language is not possible, users must be given directions for obtaining an alternate version of the document.
French: Justification : b) Comme mesure de « dernier recours » lorsque l'utilisation du langage HTML ou d'un autre langage recommandé par le W3C n'est pas possible, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir d'autres versions du document.
English: 3 6 1 -- 3 -- Unlawful Arrest and Detention -- -- -- 1 -- -- -- Assault 1 -- -- -- -- -- --
French: Usage de la force 1 RFCRTN 3 6 1 -- 3 -- Arrestation et détention illégales -- -- -- 1 -- -- -- Voies de fait -- 1 -- -- -- -- --
English: In some countries, however, national laws explicitly allow the beating or caning of young offenders as a disciplinary measure.
French: Or, dans certains pays, la loi prévoit explicitement que les jeunes délinquants peuvent recevoir des coups, notamment des coups de bâton, à titre de mesure disciplinaire.
English: Cosmetic products are intended to be placed on the body and therefore must meet a higher degree of safety compared to other consumer products.
French: Vu que les cosmétiques sont destinés à des soins de corps, ils doivent respecter des normes d'innocuité beaucoup plus strictes que celles qui visent d'autres produits de consommation.
English: He reported that 1 one-week RtW Program Advisors’ Course had been completed. Participants were primarily General Safety Officers.
French: Il informe qu'il y a eu un cours d'une semaine pour les conseillers du programme de retour au travail, mais que ce sont surtout les officiers de la sécurité générale qui l'ont suivi.
English: What would be the most likely potential treatment options?
French: Quelles seraient les options thérapeutiques potentielles les plus probables?
English: The E-commerce Law will be used by Member States to improve both information to businesses and citizens and the exchange of information among national and European authorities.
French: - La loi sur le commerce électronique sera utilisée par les États membres pour améliorer l’information accessible aux entreprises et aux citoyens, ainsi que l’échange d’information entre les autorités nationales et européennes.
English: The OIC is prepared by the portfolio department’s legal counsel on behalf of the responsible minister.
French: Le décret est préparé par les conseillers juridiques du ministère de portefeuille pour le compte du ministre responsable.
English: Although the 2004 benchmarking assessment was carried out according to well-known and accepted international standards, the collection of data was limited by the means available.  Following the 2004 assessment, no additional benchmarking has been done.
French: Même si l'évaluation de référence de 2004 a été effectuée conformément à des normes bien connues et acceptées au niveau international, la collecte des données a été limitée compte tenu des moyens disponibles.  Suite à l'évaluation de 2004, aucune donnée de référence supplémentaire n'a pu être définie.
English: Regarding creative industries, the development of internationally recognized methodologies for assessing the impact of the IP system on development, progressed at an expert meeting in Geneva, in November 2005, aimed at developing a methodology for assessing the impact of copyright piracy, and at an international expert meeting, organized jointly between WIPO and the OECD on measuring counterfeiting and piracy.
French: Concernant les industries de la création, l’élaboration de méthodologies reconnues à l’échelon international et visant à évaluer l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur le développement, a fait l’objet de deux réunions : une réunion d’experts en novembre 2005 à Genève, dont l’objectif était de concevoir une méthodologie destinée à évaluer les conséquences de la piraterie dans le domaine du droit d’auteur, et une réunion internationale d’experts, organisée conjointement par l’OMPI et l’OCDE sur l’évaluation de la contrefaçon et de la piraterie.
English: Chapter 4 (Findings) is the main chapter of the report.
French: Le chapitre 4 (Constatations) est l’élément central du rapport.
English: Concerning sector-specific legislation for areas covered by Old Approach Directives, further steps are required in some sectors to complete alignment with the acquis, in particular as regards chemicals, cosmetics, crystal glass, aerosol dispensers and gas cylinders.
French: Toutefois, en ce qui concerne les infrastructures d’évaluation de la conformité, certaines faiblesses institutionnelles demeurent en ce qui concerne le Bureau roumain de métrologie légale (BRML) et l’inspection de l’Etat de contrôle des chaudières, récipients et appareils de levage (ISCIR), qui agissent tous deux en tant qu’autorités de surveillance du marché et organes d’évaluation de la conformité pour certains produits.
English: This is, however, above its assumed current spending, which is low because of high commodity prices.
French: Cependant, ce chiffre est supérieur au niveau présumé des dépenses actuelles, qui est faible à cause du prix élevé des produits de base.
English: By contrast, under alternative B, the retention-of-title seller, financial lessor or acquisition secured creditor would be able to claim a security right in the proceeds of disposition of that inventory, including proceeds that take the form of receivables and other payment rights, but it would only have priority according to the general rules.
French: En revanche, dans la variante B, le vendeur réservataire, crédit-bailleur ou créancier garanti finançant l'acquisition pourrait faire valoir une sûreté réelle mobilière sur le produit de la disposition de ces stocks, y compris sous forme de créances et d'autres droits à paiement, mais ne bénéficierait que de la priorité déterminée par les règles générales.
English: Combination of methods 1,2 and 3
French: Lors de l'évaluation des éléments pouvant entrer dans le calcul de l'exigence 40
English: It brings together representatives of these cultural industries and disciplines to address the training, career development and other human resource needs of employers and cultural workers including artists, creators, technical staff and managers in the sector.
French: Le CRHSC réunit des représentantes et représentants de ces industries et disciplines culturelles qui se penchent sur la formation, le perfectionnement professionnel et sur d’autres questions de ressources humaines touchant les employeurs ainsi que les travailleuses et travailleurs culturels dont les artistes, les créateurs, le personnel technique et les gestionnaires de l’ensemble du secteur.
English: An oral interview with a written component was used to assess part one of the abilities and skills qualifications.
French: Une entrevue orale comportant un volet à l'écrit a servi à évaluer la première partie des capacités et des compétences.
English: It examined the issue of the aging workforce on one Canadian and five U.S. companies in the energy/utility industry.
French: Ce rapport porte sur le vieillissement des effectifs d’une entreprise canadienne et de cinq entreprises américaines de l’industrie des services et de l’énergie.
English: • To support more vigorously the clinical development of novel basic findings in breast cancer research through further testing, refinement and implementation Eligible Research Areas The proposals for testing and refinement of laboratory-based findings, for translation of findings to clinical development and implementation, and to other interventions, can be in any field of breast cancer research.
French: • de soutenir plus énergiquement l'application clinique des résultats innovateurs de la recherche fondamentale sur le cancer du sein par la poursuite des essais, le raffinement et d'application des connaissances acquises. Domaines de recherche admissibles Les propositions visant la mise à l'essai et l'amélioration des résultats obtenus en laboratoire et celles ayant pour objectif l'application des résultats de la recherche fondamentale au développement et à la mise en oeuvre cliniques ainsi qu'à d'autres types d'intervention peuvent se rapporter à n'importe quel domaine de la recherche sur le cancer du sein.
English: Again the improvement is found over the central continent and West but mixed results are obtained over the East coast when considering the mass field.
French: Encore une fois l’amélioration la plus importante du champ de masse est notée sur le centre du continent et sur l’ouest, avec des résultats plus mitigés sur la côte est.
English: Health Canada funded the participation of seven Canadian NGOs accredited to the Special Session. CIDA provided assistance for the participation of civil society from developing countries.
French: Santé Canada a financé la participation à la Session extraordinaire des sept ONG canadiennes qui avaient été accréditées, tandis que l' ACDI a fourni de l'aide pour la p a rticipation des représentants de la société civile des pays en développement.
English: It is widely recognised that in practice Member States are responsible for implementing about 85% of the EU budget and the Treaty continues:
French: Il est largement reconnu que, dans la pratique, c'est aux États membres qu'incombe l'exécution de quelque 85% du budget de l'Union européenne.
English: The United Nations Board of Auditors retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNOPS.
French: Lui seul demeure habilité à mener un audit externe des comptes et états financiers de l'UNOPS.
English: He found no merit in the argument that the phrase "reasonable grounds to believe" provides an "illusory standard of defense" and held its use was not inconsistent with the principles of fundamental justice under section 7 of the Charter.
French: Il a estimé non fondé l’argument selon lequel l’expression « dont on peut penser pour des motifs raisonnables » établit une « norme qui rend toute défense illusoire » et il a statué que son utilisation n’était pas contraire aux principes de justice fondamentale au sens de l’article 7 de la Charte.
English: ◦ Legislation To Create Saguenay-St. Lawrence Marine Park Receives Royal Assent
French: ◦ Le projet de loi crÃ©ant le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent reÃ§oit la sanction royale
English: It was noted that the Protocols were supplementary to the Organized Crime Convention and that the provisions of the Convention would apply mutatis mutandis to the Protocols unless specifically provided otherwise therein.
French: Il a été noté que les Protocoles étaient additionnels à la Convention contre la criminalité organisée et que les dispositions de la Convention s'appliqueraient mutatis mutandis aux Protocoles, sauf disposition contraire particulière.
English: • And it is based on a story by a Canadian, a story of courage and perseverance.
French: • Et il s’inspire d’une histoire de l’un des nôtres, une histoire de courage et de persévérance.
English: "Effect of exercise on daily energy needs in older individuals".
French: «Effect of exercise on daily energy needs in older individuals».
English: The job description should be reviewed first.
French: C : l’employé est tout à fait compétent G : l’employé est généralement compétent D : l’employé développe ses compétences et aptitudes
English: In that context, a debate on global public goods must also be launched.
French: Dans ce contexte il faudra également lancer le débat sur les biens publics mondiaux.
English: Federal departments may have further project-specific information requirements that will be conveyed to the proponent.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir des exigences d’information spécifiques au projet que le promoteur devra respecter.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, AA092.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, AA092.JPG.
English: To instantly check availability for all Agistri Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Agistri Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Often semi-public or private providers who receive public funding are obliged to demonstrate a certain standard of their service offered, for example by having a specific type of certification (e.g. ISO 9000 certificate) or providing regular evaluations of their services.
French: Les prestataires semi-publics ou privés qui reçoivent un financement public sont souvent obligés d'attester d'un certain niveau de service offert, en ayant par exemple un type spécifique de certification (tel que le certificat ISO 9000) ou en fournissant des évaluations régulières de leurs services.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.  "
French: «2.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: Finally, he said that his Government had nominated Professor Yang Jia, who was blind, as a candidate for membership in the Committee.
French: Enfin, il dit que son Gouvernement a nommé le Professeur Yang Jia, qui est aveugle, comme candidat pour faire partie du Comité.
English: In addition, minor changes in protein profiles resulting from spontaneous, chemically induced, or transposon-mediated mutations in the A. brasilense genome were evidenced.
French: De plus, des changements mineurs dans les profils des protéines, dus à des mutations soit spontanées, soit chimiquement induites ou obtenues par voie de transposons dans le génome d'A. brasilense, ont été mis en évidence.
English: We are also concerned about China' s unwillingness to participate in a dialogue.
French: Par ailleurs, nous sommes inquiets de la réticence de la Chine à prendre part à un dialogue.
English: 4 Cancer detected as a result of a positive test with histologic confirmation attributed to the screening findings of the program.
French: 4 Cancer détecté par suite d’un test positif accompagné d’une confirmation histologique des résultats du dépistage obtenus dans le cadre du programme.
English: This is why we ust urgently create new training programs and promote the use of aluminium in our institutions.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent de créer de nouveaux programmes de formation et de faire la promotion de l'aluminium dans nos institutions.
English: Richibouctou-Village Fishermen's Co-Operative Ltd. Contact:
French: Richibouctou-Village Fishermen's Co-Operative Ltd. Contact d'affaires :
English: • 2.6 Alternatives and Lessons Learned 2.1 Relevance of Action Plan Content A key issue in all program evaluations is related to relevance.
French: • 2.6 Autres possibilités et leçons tirées de l'expérience 2.1 Pertinence du contenu du Plan d'action La pertinence constitue un des points clés de l'évaluation de tout programme.
English: The Revised Money Laundering (Prevention) Act allows for the Financial Intelligence Authority to undertake inspections and audits to ensure compliance with measures aimed at countering money-laundering.
French: La même loi permet aux services de renseignement financier de réaliser des contrôles et des vérifications pour s'assurer du respect des mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Treasury Board Secretariat
French: Nouvelle-Zélande Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements
English: We know, for instance, that the Cultural turn merely marked the foundational and fundamental preconfiguration for a stronger orientation toward the text and the sign in cultural analysis.
French: Par exemple, que le Cultural turn n’a, pour ainsi dire, marqué que la préconception fondatrice et fondamentale d’une analyse culturelle plutôt orientée vers le texte et les signes.
English: Private group kitchen, large bright common lounges available for meetings and gatherings, reading areas, pool table, large sauna, on-site parking with plug ins, large sunny patio and outdoor fire pit. We also feature a ski and snowboard tuning workshop, a fully equipped self-catering kitchen, spacious and lockable storage in rooms and out, FREE internet access, cable TV, coin laundry, and our very own 'Powder Hunter Ski Shuttle'.
French: Cuisine indépendante pour les groupes, grands salons lumineux pour conférences et réunions, coin lecture, billard, grand sauna, parking sur place avec prises de courant, vaste patio ensoleillé, coin feu de camp à l'extérieur, atelier de préparation des skis et snowboards, cuisine des adhérents entièrement équipée, vastes rangements verrouillables dans les chambres et à l'extérieur, accès Internet GRATUIT, télévision câblée, machines à laver à pièces, et notre propre navette "Powder Hunter ski shuttle".
English: The development of Decent Work Agenda also oﬀers an opportunity for civil society, in particular the ILO constituents (workers and employers organisations) to work in partnership with indigenous peoples.
French: Actions de l’UE dans les enceintes internationales 5.1.
English: Slovenia welcomed the measures taken to ensure the well-being of children.
French: La Slovénie s'est félicitée des mesures prises pour garantir le bien-être des enfants.
English: Workforce planning must not focus only on cyclical downturns in employment in the period immediately following the completion of the major industrial and engineering projects.
French: En effet, la planification de la main-d’œuvre ne doit pas seulement être axée sur le recul cyclique de l’emploi au cours de la période qui suit immédiatement l’achèvement de grands projets industriels et de génie civil.
English: Also necessary is the ability to integrate governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives. A high degree of managerial skill is also required to carry out these duties in the context of the total departmental communications function.
French: Le travail nécessite, en outre, la capacité d'intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et des régions et de grandes compétences en gestion pour pouvoir assumer ces fonctions dans le cadre de l'ensemble de la fonction de communication du ministère ou de l'organisme.
English: Declared a professional by the New England Amateur Athletic Union, Longboat was banned from attempting to repeat his achievement in the Boston Marathon.
French: Déclaré coureur de fond professionnel par l'organisation des athlètes amateurs de Nouvelle-Angleterre, Longboat ne peut se présenter à nouveau au marathon de Boston pour tenter de répéter son exploit.
English: This personalisation of a role is rare in the French judicial system.
French: Cette personnalisation de la fonction est rare dans le système juridique français.
English: It is not a question of preventive medicine - it is of the other applications to which antibiotics are put, and wrongly, in my view.
French: Il ne s'agit pas de médecine préventive - il s'agit des autres applications des antibiotiques, qui, à mes yeux, sont mauvaises.
English: Security arrangements would need to be addressed at a later stage (taking into account the possibility of some high-profile participants being present).
French: Le dispositif de sécurité à prévoir serait examiné ultérieurement (en tenant compte de la participation possible de certaines personnalités très en vue).
English: The Commission recognises this risk when it states that temporary protection is a responsibility which is of crucial importance to the European Union, but it needs to spell out that it does not intend to undermine the protection of refugees.
French: La Commission reconnaît ce risque lorsqu'elle déclare que la protection temporaire est d'une importance cruciale pour l'Union européenne mais que celle-ci doit affirmer clairement qu'il n'est pas dans ses intentions de miner la protection des réfugiés.
English: The fact is that there is a covert form of racism and discrimination at work in Europe against Islam.
French: En outre, nous observons une forme déguisée de racisme et de discrimination en Europe et plus particulièrement un courant anti-islamique.
English: On 26 April, the Belgian national point of contact will organize a workshop on Belgian space legislation and other comparative examples of national space laws.  The workshop will be held at the Belgian Parliament in Brussels.
French: Le 26 avril, un atelier sera organisé au Parlement de Bruxelles par le point de contact national belge sur le droit spatial en Belgique, qui sera comparé à d'autres législations nationales relatives à l'espace.
English: (b) As for institutions where there is no office for the exclusive use of the local union or where there is simply no office for the local union, the management of the institution and the representatives of the local union will meet to try to find, if possible, a location within the institution that could be used as an office for the local union. The Warden or his or her delegate will make all reasonable efforts to ensure an office is made available to the local union in the institution.
French: ** 9.02 a) Dans les établissements où la section locale a l'usage exclusif d'un bureau syndical, le Service correctionnel du Canada (SCC) s'engage pour la durée de la convention collective à maintenir la disponibilité d'un bureau à l'usage exclusif de la section locale tant que l'établissement demeure ouvert. b) Quant aux établissements où il n'y a pas encore de bureau syndical exclusivement à l'usage de la section locale ou aux établissements où il n'y a pas encore de bureau syndical, la direction de l'établissement et les représentants de la section locale se rencontreront afin de trouver si possible, un endroit dans l'établissement qui peut servir de bureau syndical.