ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group met with airfield officials and asked about the number and type of Masirah aircraft, the date on which they had been tested, the primary modifications made to them and their end-users.
French: Il a rencontré les responsables de la base et leur a posé des questions sur le nombre et le type d'avions à Al-Massira existants, sur la date à laquelle ils avaient été essayés, sur les principales modifications qu'ils avaient subies et sur les entités auxquelles ils étaient destinés.
English: In the newer systems, on exiting the press, the panels are conveyed to double-end tenoners (saws) for final sizing and squaring.
French: Dans les machines de construction récente, les panneaux passent directement de la presse à une tenonneuse double (scies) qui les équarrit et leur donne leurs dimensions définitives.
English: The SLIC had also agreed that the Commission award a study contract for updating the "Manual on legal systems and sanctions" and for presenting recommendations on how to cooperate in the cross-border enforcement of legislation on health and safety at work.
French: Le CHRIT avait accepté par ailleurs que la Commission lance un contrat d'étude en vue d'actualiser le "Manuel sur les systèmes juridiques et les sanctions" et de formuler des recommandations sur les modes de coopération à mettre en place dans le domaine de l'application transfrontalière de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The conversion of native prairie into agricultural lands has greatly decreased the amount of suitable habitat for the species.
French: La transformation des prairies indigÃ¨nes en terres agricoles a grandement rÃ©trÃ©ci lâ€™habitat convenant Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: As a media commentator, he has provided his insight in over 3,000 interviews on radio, television and in print.
French: A titre de commentateur, il a analysé l'actualité dans plus de 3 000 entrevues qu'il a accordées à la radio, à la télévision ou aux média écrits.
English: The Board welcomed the practice of the Commission on Human Rights whereby it invites a member of the Board to appeal for new contributions during the session of the Commission, when introducing the annual report of the Secretary-General on the activities of the Fund.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction quant à la pratique de la Commission des droits de l'homme consistant à inviter un membre du Conseil à lancer un appel pour de nouvelles contributions, pendant la session de la Commission, à l'occasion de la présentation du rapport annuel du Secrétaire général sur les activités du Fonds.
English: Small larch forest belonging to the hotel.
French: Petite forêt de mélèzes appartenant à l`hôtel.
English: Maintain and preserve a non-partisan Public Service, able to provide service in both official languages, staffed with competent employees, that is representative of the Canadian population it serves.
French: De maintenir et de préserver une fonction publique non partisane, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles, dotée d’un personnel compétent et représentatif de la population canadienne qu’elle sert.
English: • use different types of maps (e.g. road, thematic) to interpret geographic relationships, including changes over time in a specific location
French: • évaluer l’efficacité de certaines technologies utilisées dans la recherche (p. ex., système de positionnement global [SPG], système d’information en géographie [SIG])
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Further details on the application process are included in the application form.
French: NTI exige plutôt une description et les coordonnées (latitude et longitude) de la zone d’exploration.
English: Now they want to separate because the economic picture is prettier and their economic future — Quebec’s in particular and Canada’s in general — is far brighter.
French: Maintenant ils veulent le faire parce que la situation economique est plus saine et que les perspectives d’avenir ´ de l’economie — du Quebec en particulier et du Canada en general ´ ´ ´ ´ — sont nettement plus encourageantes.
English: The Turkish-Armenian conflict is also reflected in ambivalent policies of several European and American partners, and influences value patterns and ways of dealing with history.
French: Le conflit turco-arménien se manifeste également dans les politiques ambivalentes de plusieurs partenaires européens et américains, ce qui influence les systèmes de valeurs et le traitement de l’histoire.
English: Total # of passengers screened during survey higher by 10% Feb 2005 Vancouver Absolute Throughput - Survey Period (# of Passengers) 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 -
French: • Février 2006 par rapport à février 2005 : le nombre total de passagers contrôlés durant le sondage est 2005 élevé 2006 10 % Février plus Février de Vancouver 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 -
English: Health Canada, Economic Burden of Illnesses in Canada, 1998 (Ottawa:
French: E. L. Franco, E. Duarte-Franco et A. Ferenczy, « Cervical Cancer:
English: form, must be completed and presented to the Licence Issuing Office.
French: doivent être remplis et remis au bureau d'immatriculation des véhicules.
English: The same technological advances used to modernize public services around the world are also making it possible for us to learn from each other.
French: Les progrès technologiques utilisés pour moderniser la fonction publique des gouvernements autour du monde nous permettent également de tirer des leçons de leurs expériences.
English: Perhaps delay and discord were inevitable in this case, but there is much to be learned from Watson Lake, for future application, about how to implement an effective and fair local planning process.
French: Des retards et des désaccords sont peut-être inévitables dans ce cas, mais il y a beaucoup à apprendre de la situation à Watson Lake, notamment la façon de mettre en œuvre un processus de planification locale efficace et juste.
English: Unjust Treatment of Blacks from the Caribbean;
French: Le traitement injuste infligé aux Noirs en provenance des Caraïbes;
English: The Global Environment Facility Founded in 1991, the GEF is a hybrid organization, combining a conventional intergovernmental approach with an important network dimension (Box 11).
French: Le Fonds pour l'environnement mondial Fondé en 1991, le FEM est une organisation hybride associant une approche intergouvernementale classique à une importante dimension de réseau (encadré 11).
English: Capacity-building to achieve and monitor progress towards the 2010 target must be integrated into those levels with direct linkages to similar efforts at the international level.
French: La création de capacités, pour suivre les progrès accomplis vers l'objectif de 2010 doit être cohérente, à ces niveaux, avec des liens directs avec les efforts similaires menés au niveau international.
English: Factors are different for each wood species Lodgepole pine (40,000 MBF/yr) Kiln VOC Species Emission Factor1 (kg/MBF) VOC Specie Emissions (tonne/yr) NPRI Group/Part a-pinene 0.0535 2.1 5 b-pinene 0.024 1.0 5 b-phellandrene 0.165 6.6 5 myrcene 0.0091 0.4 5 ethanol 0.019 0.8 5 formaldehyde 0.0023 0.1 1,5 methanol 0.034 1.4 1,5 acrolein 0.000925 0.04 1 acetaldehyde 0.033 1.3 1 1.
French: Les facteurs sont différents pour chacune des trois espèces d'arbre: PIN TORDU (40 000 mpmp/an) COV par espèces dûs au séchage Facteur d'émission1 (kg/MBF) Émissions de COV différenciés (tonne/an) INRP Parties a-pinène 0,0535 2,1 5 b-pinène 0,024 1,0 5 b-phellandrène 0,165 6,6 5 myrcène 0,0091 0,4 5 éthanol 0,019 0,8 5 formaldéhyde 0,0023 0,1 1,5 méthanol 0,034 1,4 1,5 acroléin 0,000925 0,04 1 acétaldéhyde 0,033 1,3 1 1 Référence: « Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
English: It was also officially acknowledged that the search of the apartment of MP Artashes Geghamyan had been unnecessary; it had been carried out because the police thought they would find weapons there, Mr Geghamyan having made allusions to that effect.
French: Il a été aussi reconnu au niveau officiel que la fouille organisée dans l’appartement du député Artashes Geghamyan avait été inutile ; elle avait été motivée par le fait que la police pensait y trouvait des armes, M. Geghamyan ayant fait des allusions en ce sens.
English: 43-45; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, paras.
French: 43 à 45; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, par.
English: Many of the Palestinian deaths came during two raids — one in January and one last week.
French: Beaucoup de décès de Palestiniens sont survenus au cours de deux attaques menées l'une, en janvier et l'autre, la semaine dernière.
English: In the case of peacekeeping operations, the cash position depended on the timing and extent of the assessments.
French: Dans le cas des missions de maintien de la paix, la situation de trésorerie varie selon le montant des quotes-parts et les dates de mise en recouvrement.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners CFHS Partners To fulfil its mandate of providing comprehensive health care to Canadian Forces (CF) members, the Canadian Forces Health Services (CFHS) rely heavily on a wide variety of civilian health care agencies.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Dans l'exécution de leur mandat de prestation de soins de santé aux membres des Forces canadiennes (FC), les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) s'en remettent largement à une vaste gamme d'organismes civils de soins de santé.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has accepted all 33 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Tribunal for the period ended 31 December 2005.  Of these, 8 (24 per cent) have been implemented and 14 are targeted for implementation by the end of 2006.
French: Le Tribunal a accepté toutes les 33 recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires sur les comptes du Tribunal pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 desquelles 8 (soit 24 %) ont été mises en œuvre, et 14 l'auront été avant la fin de 2006.
English: There is quite a lot of hypocrisy concerning this issue, and I would like to refer to my own Minister for Justice in Ireland, John O'Donoghue.
French: Il y a pas mal d'hypocrisie autour de ce dossier et je voudrais évoquer, à cet égard, le cas du ministre irlandais de la justice, John O'Donoghue.
English: Health professionals are encouraged to report any cases of pancreatitis or thrombocytopenia in patients receiving quetiapine.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tout cas de pancréatite ou de thrombocytopénie chez les patients qui prennent de la quétiapine.
English: XIX Century house refurbished merging old stone walls with the latest and most exciting proposals of today's design.
French: Cet établissement du XIXème siècle en vieille pierre bénéficient d'équipements et d'un design parfaitement modernes.
English: However, it is their decision.
French: Toutefois, cette décision leur appartient.
English: Records Offices are located in every Regional Office, and district offices in some regions, to serve the records management needs of the regional staff and meet the departmental requirements with regards to records.
French: Les bureaux des documents sont situés dans chaque bureau régional, et dans les bureaux de district de certaines régions; ils répondent aux besoins en gestion de documents du personnel régional et satisfont aux exigences ministérielles en matière de documents.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Investigations/ Procurement Task Force; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 and A/63/328 (Section III, Parts A, B and C))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 128 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Enquêtes/Équipe spéciale d'investigation; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Partie C), A/63/302 (Partie I), A/63/302/(Partie I)/Add.1, A/63/302 (Partie I)/Add.2 et A/63/328 (Section III, Parties A, B et C))
English: In these cases, the Minister of National Revenue can correct the mistake by annulling the registration.
French: Dans ces cas, le ministre du Revenu national peut corriger l'erreur en annulant l'enregistrement.
English: [55] As a result of that examination, the Agency found that part of CN's demurrage revenues could not be reasonably characterized as being in respect of demurrage and the Agency therefore included a portion of overall grain demurrage payments as being part of CN's grain revenues.
French: [55] À la suite de son examen, l'Office avait déterminé qu'une partie des revenus de stationnement de CN ne pouvait pas être considérée comme s'appliquant au stationnement et il a donc inclus une portion des paiements généraux de stationnement applicables au grain dans les revenus tirés du grain par CN.
English: The SFF budget was further reduced by $15 million in 2003-04, and $24 million in 2004-05 as part of the government's re-allocation exercises.
French: Le budget du MFS a été réduit à nouveau, de 15 millions $ en 2003-2004 et de 24 millions $ en 2004-2005, dans le cadre des efforts de réaffectation des fonds du gouvernement.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http://www.bdc.ca
French: Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, pièce 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Télécopie : (877) 329-9232 Internet : http://www.bdc.ca
English: The Court also dismissed the applicant’s claim that it would suffer a loss.
French: La Cour rejette également la prétention de la demanderesse suivant laquelle elle subirait elle-même une perte.
English: It  may well be that by deciding to dial this phone number they already have  a preconceived notion of the type of message that they will hear.
French: Ils peuvent avoir été mis au courant du numéro par les cartons qu’ont distribués les défendeurs et qui ne donnent aucune indication sur le genre de message qu’ils entendront.
English: Ms. Ismail (Nigeria): The Group of 77 and China, on whose behalf I am addressing this special session of the General Assembly, is indeed pleased to see Mr. Gurirab preside over this historic session on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Ismail (Nigéria) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et la Chine, au nom desquels je prends la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, se félicitent de voir M. Gurirab présider cette session historique consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,698.00 2006-07-07 OPTIMA COMMUNICATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2006-07-07 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 698,00 $ 2006-07-07 OPTIMA COMMUNICATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 200,00 $ 2006-07-07 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Community Strategy on Mercury is also relevant for the Environmental Action Plan.
French: La stratégie communautaire relative au mercure présente également de l'importance sous l'angle du plan d'action pour l'environnement.
English: The federal government announced on March 16, 2000 its commitment of $58.25 million for the construction of a new Canadian War Museum.
French: Le 16 mars 2000, le gouvernement fédéral annonçait une allocation de fonds de 58,25 millions de dollars pour la construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Strategic coordination of activities was encouraged through a compilation of reporting from missions representing "best practices," in partnership with the Bilateral Relations program activity.
French: La coordination stratégique des activités a été favorisée par une compilation de rapports des missions qui présentent des « pratiques exemplaires », en collaboration avec Relations bilatérales.
English: In all of those countries where we met with presidents, prime ministers, ministers and other high officials, I found a significant dedication to the implementation of sanctions measures, although unequal levels of effective implementation exist.
French: Dans tous ces pays, où nous avons rencontré les présidents, les premiers ministres, les ministres et de hauts responsables, j'ai constaté qu'il y avait un attachement significatif à l'application des mesures prévues par les sanctions, bien que la mise en œuvre effective soit inégale selon les cas.
English: Her great-grandfather, who had worked for the United States military, had wanted his family to leave the island and assimilate.
French: Son arrière-grand-père, qui a travaillé pour les forces armées des États-Unis, souhaitait que sa famille quitte l'île et s'assimile.
English: That is extremely worrying.
French: Et ceci est extrêmement préoccupant.
English: OECD Indicators 1998, p. 129).
French: Les indicateurs de l'OCDE 1998, p. 137.
English: The functioning of this mechanism and the introduction, as early as possible, of a weapons regulation and control regime will significantly contribute to the achievement of that level of security and confidence.
French: Le fonctionnement de ce mécanisme, avec l'introduction aussi rapide que possible d'un régime de contrôle et de réglementation des armes, contribuera largement à la réalisation de ce niveau de sécurité et de confiance.
English: Fermentation in oak strokes of 400 lts.
French: Fermentation en coups de rouvre de 400 lt.
English: The EU and the UN continued to cooperate closely on other operational activities, including support for the development of the African Peace and Security Architecture and the establishment of an African-Stand-by-Force (ASF) and in the area of Security Sector Reform.
French: L'UE et les Nations unies ont continué de coopérer étroitement dans d'autres secteurs opérationnels, y compris en appuyant le développement de l'architecture africaine de paix et de sécurité et la mise en place de la force africaine en attente, ainsi que dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: A thematic strategy on the sustainable use of pesticides AGRI/6/44531 PA – PE 384.426v01-00 AM – PE 384.525v01-00 Drafts(wo)man:
French: Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides AGRI/6/44531 PA - PE384.426v01-00 AM - PE384.525v01-00 Rapporteur pour avis :
English: But a vision incorporates a broader array of learning considerations.
French: La vision doit intégrer un plus large éventail de considérations en matière d'apprentissage.
English: Within the EU, the right to access gas transportation infrastructure is enshrined in EU legislation.
French: Au sein de l’UE, le droit d’accès à l’infrastructure de transport du gaz est inscrit dans la législation européenne.
English: • It was immediately apparent that the majority of lessee firms in the sample are indeed very small.
French: • Il en ressort immédiatement que la majorité des entreprises locataires dans l'échantillon sont en effet très petites.
English: In such circumstances, a traveller would have to make travel arrangements with, and purchase a ticket from, each carrier separately.
French: Dans de telles circonstances, un voyageur devrait faire ses arrangements de voyage avec chaque transporteur séparément et acheter ses billets séparément.
English: Sophisticated jazz and sweet country with a bit of rock and roll and cha-cha thrown in for fun, Can't Help But Love You, Baby is a pleasure for all.
French: Mélange de jazz subtil, de country suave et d'une touche ludique de rock et de cha-cha, Can't Help But Love You, Baby est un plaisir garanti pour tous.
English: The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine disposent d'un délai maximal de trois mois à compter de la date de la notification prévue au premier alinéa pour s'opposer au projet si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise de réassurance, elles ne sont pas satisfaites de la qualité de la personne visée au premier alinéa.
English: (See specified fax number: instructions on reverse for claimant representative.)
French: (Voir les instructions au verso concernant le représentant d’un demandeur.)
English: CIHR's GC delegates financial authority to each Institute for managing a portion of these funds through two mechanisms:
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds suivants selon deux mécanismes :
English: Perhaps unsurprisingly a local commentator has challenged the view that these laws represent real reforms.
French: Il n'est peut-être pas surprenant de constater qu'un commentateur local a contesté l'idée que de telles dispositions représentaient un réel progrès.
English: " Authentic emails will address you by your first and last name or the business name associated with your account.
French: Un courriel authentique s’adressera toujours à vous par votre nom et prénom ou la dénomination associée à votre compte.
English: The purpose of this measure is to establish control over the immigration and emigration processes, to count and register migrants and to uncover illegal migration.
French: Cette mesure a pour but d'exercer un contrôle sur les flux d'immigration et d'émigration, de compter et d'enregistrer les migrants, et de repérer les cas de migration illégale.