ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paying income tax by instalments Income tax deductions
French: • Paiements de l'impôt sur le revenu par acomptes provisionnels Déductions d'impôt sur le revenu
English: Written statement* submitted by the International League for the rights and liberation of people (LIDLIP), a non-governmental organization in special consultative
French: Exposé écrit* par la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples [LIDLIP], organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: For missions with training focal points, a needs assessment was to be undertaken by April 2005 to determine whether mission training needs were being met effectively by a training focal point or whether a full-time training officer was required.
French: e Dont un montant de 11 490 447 dollars au titre de l'expédition de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de la période terminée le 30 juin 2004, qui sera imputé sur les crédits de l'exercice suivant.
English: The Njawara Agricultural Training Centre (NATC) Host Organization Details:
French: The Njawara Agricultural Training Centre (NATC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Party considered the text prepared by the secretariat on the basis of the discussions held and decisions taken at the previous session.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte préparé par le secrétariat sur la base des discussions et décisions prises à la dernière session.
English: To the deployed soldiers, we are all enormously proud of what you are doing, everyday, to protect the weak and the innocent in a far away land.
French: Aux soldats à l’étranger, je déclare que nous sommes tous extrêmement fiers de ce que vous faites tous les jours pour protéger les habitants d’un pays lointain.
English: Firstly, we must always bear in mind that the successful conclusion of the Intergovernmental Conference is a precondition for enlargement.
French: En premier lieu, nous devons toujours garder à l'esprit que la réussite de la Conférence intergouvernementale est une condition préalable à l'élargissement.
English: Measures examined during 2006-07 included an expansion of Canada's existing emergency stockpile of relief supplies, and the rapid deployment of Canadian experts to key agencies providing humanitarian assistance in a given emergency.
French: Parmi les mesures examinées en 2006-2007 figurent l'accroissement des stocks d'approvisionnement d'urgence du Canada et le prompt déploiement de spécialistes canadiens auprès des organismes clés responsables de l'aide humanitaire dans une situation d'urgence donnée.
English: "There are the wonderful 'up' emotions created by stress but it's important to recognize that feelings like excitement come with the 'down' emotions too," explains Dr. Earle.
French: « Le stress nous fait vivre de belles émotions exaltantes, mais il ne faut pas oublier qu'après l'exaltation suivent souvent des périodes de dépression » explique le Dr Earle.
English: I suspect that Commissioner Bjerregaard, who unfortunately is not present, had initially hoped that there would be a little more policy in this communication.
French: J'ai soupçonné que Mme le commissaire Bjerregaard, qui malheureusement n'est pas présente aujourd'hui dans l'hémicycle, avait espéré, dès le début, une communication à caractère un peu plus politique.
English: Despite the progress achieved, in particular with the adoption of a bill on cooperation with the Tribunal, actual results have yet to emerge, particularly, as indicated in the report, with regard to the arrest of accused persons known to be hiding in the Republika Srpska.
French: Malgré des progrès réalisés, notamment l'adoption d'un projet de loi sur la coopération avec le Tribunal, les résultats concrets se font attendre, notamment, comme l'indique le rapport, en ce qui concerne l'arrestation des accusés dont on sait qu'ils se cachent en Republika Srpska.
English: The document approved by the Minister of Education which approves the publishing of textbooks also includes provisions on the language and script in which the textbook is to be published (art.
French: Le document approuvé par le Ministre de l'éducation qui autorise la publication des manuels porte aussi sur la langue et l'alphabet dans lesquels ces manuels sont publiés (art. 4, par. 3 et 17).
English: Prescribing an effective established treatment should be the result of a mutual decision based on the therapeutic alliance established between the patient and the clinician.
French: La prescription d'un traitement efficace reconnu devrait être le résultat d'une décision mutuelle fondée sur l'alliance thérapeutique créée entre le patient et le médecin.
English: CANMET Energy Technology Centre at Devon, Alberta is the federal government's primary research group for the development of hydrocarbon supply technologies and related environmental technologies, with an emphasis on oil sands and heavy oil.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Devon (Alberta) constitue le principal groupe de recherche du gouvernement fédéral dans le développement de technologies d’approvisionnement en hydrocarbures et de technologies connexes liées à l’environnement.
English: “Offences committed on board of aircraft, vessel of the Socialist Republic of Vietnam while outside Vietnam territory shall fall under jurisdiction of a Vietnam's court of the location of airport or seaport where such aircraft or vessel would make their first arrival or court where those aircraft, vessel has been registered.”
French: « La juridiction compétente pour connaître des infractions commises à bord d'aéronefs ou de navires vietnamiens opérant en dehors du territoire de la République socialiste du Viet Nam est celle de l'aéroport ou du port rejoint par l'aéronef ou le navire immédiatement après que l'infraction a été constatée, ou celle du lieu d'immatriculation de l'aéronef ou du navire. »
English: 3.5 The Role of Culture, Values and Leadership The culture of an organization is critical to its performance.
French: 3.5 Le rôle de la culture, des valeurs et du leadership La culture d'une organisation est essentielle à son rendement.
English: The extended primer pair that produced the targeted band was further extended by adding each of the four selective nucleotide bases for the next round of selective amplification.
French: La paire d'amorces produisant toujours le produit souhaité était à son tour allongée par l'ajout d'un des quatre nucléotides pour une prochaine ronde d'amplification sélective.
English: Impoundments also act to increase water retention times thereby making river systems more susceptible to invasion by exotics such as the zebra mussel.
French: Les retenues servent aussi à augmenter les périodes de rétention de l’eau, ce qui fait en sorte que les rivières sont plus vulnérables à l’invasion des espèces exotiques comme la moule zébrée.
English: 5.7.3 Co-operate with Commission services (recommendation 19) Recommendation:
French: 5.7.3 Coopérer avec les services de la Commission (recommandation 19) Recommandation:
English: The wave of extremism that is spreading across the Middle East remains deeply alarming and is endangering regional stability and threatening the many moderate forces in the region.
French: La vague d'extrémisme qui se répand dans l'ensemble du Moyen-Orient demeure profondément préoccupante, met à mal la stabilité régionale et menace les nombreuses forces modérées présentes dans la région.
English: Had the non-staff personnel been barred from access to the informal system, the only alternative would have been to proceed to arbitration.
French: Si les non-fonctionnaires n'avaient pas été autorisés à emprunter la voie informelle, seule la voie de l'arbitrage leur aurait été ouverte.
English: UNOPS expected to get started on phase 2 by the first or second quarter of 2005, while noting that phase 3 might not end until mid-2007.
French: L'UNOPS comptait entamer la phase 2 au cours du premier ou du deuxième trimestre de 2005, tout en relevant que la phase 3 pourrait ne pas se terminer avant le milieu de 2007.
English: • Additional HQ communication and HR resource to assist in developing and implementing the HR and communication strategy outlined below.
French: • ressources supplémentaires en communication et en RH à la Direction générale en vue d’aider à l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie en matière de RH et de communication décrite ci‑dessous.
English: 9 This issue has been addressed in paragraph 19 of Singapore's first report to the CTC.
French: Cette question a été traitée au paragraphe 19 du premier rapport que Singapour a présenté au Comité contre le terrorisme.
English: I would like to welcome here the Commissioner's comments this evening.
French: Je serais ravi d'entendre les commentaires du commissaire à ce sujet, cet après-midi.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it was intended that this model should be used for all future peacekeeping operations, with one Deputy Special Representative performing functions relating to substantive activities and the other, serving concurrently as the resident coordinator/humanitarian coordinator, being responsible for the coordination of all humanitarian and economic activities of the United Nations system in the mission area.
French: À sa demande le Comité a été informé que l'intention était d'utiliser ce modèle pour toutes les opérations de maintien de la paix futures : un représentant spécial adjoint exécuterait les tâches fonctionnelles, pendant que l'autre, qui exercerait en outre les fonctions de coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire, serait responsable de la coordination de toutes les activités humanitaires et économiques du système des Nations Unies dans la zone de la mission.
English: In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected.
French: Dans le traitement des demandes émanant du public et dans la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que le principe d’égalité de traitement soit respecté.
English: Policies on risk reduction and formulants.
French: Politiques sur la réduction des risques et les formulants.
English: The Major Affiliate fully integrates OSMOS in its activities and sees OSMOS as a core business.
French: L'affilié Major intègre OSMOS de façon majeure dans ses activités – du conseil en amont jusqu’à l’analyse des données en aval.
English: Mr. Karagoz (Turkey) said that his delegation deplored the recent tragic events in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip and stressed that a lasting and comprehensive peace in the Middle East could only be achieved through dialogue and full compliance with the agreements already reached.
French: M. Karagoz (Turquie) regrette les événements tragiques qui se sont produits récemment à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza et souligne qu'une paix durable et globale au Moyen-Orient n'est possible que grâce au dialogue et au respect scrupuleux des accords déjà conclus.
English: Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption.
French: Santé et Bien-être social Canada, 1992.
English: We commend South Africa for its leadership on this issue and for the importance it attaches to it.
French: Nous saluons l'Afrique du Sud pour le rôle dirigeant qu'elle joue sur cette question et l'importance qu'elle y attache.
English: NSW Cancer Council and NSW Health Department, 1998.
French: NSW Cancer Council and NSW Health Department; 1998.
English: A single shot from close range left Krystal dead in the doorway of her own home.
French: Elle a été tuée à la porte de son domicile d'un coup de feu à bout portant.
English: The Commission considered that it could perform a useful role in establishing criteria and monitoring the application of various human resource functions for the Senior Management Service which was conceived as a relatively small group of staff.
French: La Commission a estimé qu'elle pouvait faire œuvre utile en définissant des critères d'appartenance au corps de hauts fonctionnaires, conçu comme un groupe assez restreint de fonctionnaires, et en suivant l'application des différentes fonctions de gestion des ressources humaines.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board 1982 1 FC 792 3.
French: Healey c Comité d'appel de la Commission de la fonction publique 1982 1 FC 792 3.
English: For products other than cigarettes, the transitional period is increased to two years.
French: Pour les produits autres que les cigarettes, la période transitoire est portée à deux ans.
English: Financial instruments 7 Application/exemption 8.
French: Instruments financiers 7.Application/exemption 8.
English: - Production of graphics showing susceptibility of groundwater environments to pollution;
French: - Établissement de graphiques indiquant la vulnérabilité des nappes souterraines à la pollution;
English: Simmer them for 5 min in lightly salted water, strain and dry.
French: Les ébouillanter pendant 5' dans de l'eau peu salée, égoutter et sécher.
English: Lastly, OHCHR still intended to hold a large meeting with as many States parties as possible to discuss the reform proposals.  For practical reasons, however, that meeting could not be held in 2007.
French: Enfin, le Haut-Commissariat entend toujours organiser une grande réunion avec le maximum d'États parties pour débattre des propositions de réforme mais, pour des raisons pratiques, cette réunion ne pourra avoir lieu en 2007.
English: This established a level of conduct acceptable to local authorities that allowed these formalized markets to be self-regulating.
French: On put ainsi établir des pratiques acceptables pour les instances locales, qui permirent à ces marchés organisés de se réglementer eux-mêmes.
English: Members, who are appointed by order-in-council, are selected by the Chairman to act as a panel, usually consisting of three members, to carry out the public hearing.
French: Le président choisit des membres nommés par décret du gouverneur en conseil pour former un comité, habituellement composé de trois membres, qui dirigera l’audience publique.
English: Since its inception in October 2000, the dialogue between the EU and Russia, our most important energy partner, offers promising results.
French: Le dialogue entre l'UE et la Russie, notre partenaire énergétique le plus important, offre des résultats prometteurs depuis ses débuts en octobre 2000.
English: The answer lies in our ability to measure what we are doing - whether it be health programs, policies or individual clinical decisions made by health care professionals and providers with their patients.
French: La réponse réside dans notre capacité de mesurer nos actions, qu'il s'agisse de programmes ou de politiques en matière de santé ou encore de décisions cliniques individuelles prises par les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins, conjointement avec leurs patients.
English: • Rights societies in many countries work in tandem with the export boards to provide financial support to their members to participate at international trade fairs, such as MIDEM and Pop Komm. 
French: • Dans beaucoup de pays, les sociétés de gestion des droits d’auteur collaborent avec les bureaux d’exportation pour offrir un soutien financier à leurs membres, afin qu’ils participent à des foires commerciales internationales, telles que MIDEM et Pop Komm.
English: In Nice, where, as Matisse said, the most brilliant light in the world reigns the Mediterranean presents itself as one of the enormous open space for beaches, capes, islands - all the year round.
French: A Nice où règne selon Matisse la plus belle lumière du monde, la Méditerranée offre un magnifique espace de plages, de sites remarquables, des caps, des îles - ici tout au long de l'année.
English: By defending Canadians, overseas and at home, the Canadian Armed Forces offer protection under what amounts to a global insurance policy.
French: En défendant les Canadiens, à l'étranger et au pays, les Forces canadiennes offrent une protection qui équivaut à une police d'assurance mondiale.
English: She has written numerous articles on Canadian monetary history as well as a book, to be published shortly, on the use of silver and gold in monetary regimes (bimetallism) and the evolution of the gold standard in the West.
French: Elle a publié de nombreux articles sur l'histoire de la monnaie au Canada ainsi qu'un livre, qui devrait paraître prochainement, sur l'utilisation de l'or et de l'argent dans les régimes monétaires (bimétallisme) et sur l'évolution de l'étalon-or en Occident.
English: PP-REM; Repetitive Manufacturing Fabrication répétitive (n.f.); PP-REM (n.f.)
French: Production Planning for Process Industries; PP-PI PP-REM (n.f.); Fabrication répétitive (n.f.)
English: "Since the Institut national d’optique was founded, the Government of Canada has played the role of major partner by funding various projects.
French: « Depuis le tout début de la fondation de l’Institut national d’optique, le gouvernement du Canada a assuré son rôle de partenaire majeur en finançant plusieurs projets.
English: To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
French: Il convient à cet effet que les États membres présentent à intervalles réguliers des rapports à la Commission qui, à son tour, fera régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: The United States and Canada officially recognized the Chilkoot Trail as part of the Klondike Gold Rush International Historical Park in 1998.
French: Les États-Unis et le Canada ont officiellement désigné la piste Chilkoot comme un élément du parc historique international de la Ruée-vers-l’or-du-Klondike.
English: If substantially all (90% or more) of the residential units of a multiple unit residential complex that contains ten or more residential units are qualifying residential units, then all of the residential units in the complex are considered to be qualifying residential units.
French: Lorsque la presque totalité (à 90 % et plus) des habitations d'un immeuble d'habitation à logements multiples comptant au moins dix habitations sont des habitations admissibles, la totalité des habitations de l'immeuble sont des habitations admissibles.
English: Based on the co-ordination and monitoring of national employment policies, the four pillars of the European employment strategy - entrepreneurship, adaptability, employability and equal opportunities - are all vital for the successful development of the information society.
French: Reposant sur la coordination et le suivi des politiques nationales de l’emploi, les quatre piliers de la stratégie européenne de l’emploi (esprit d’entreprise, adaptabilité, employabilité et égalité des chances) sont tous cruciaux pour le développement réussi de la société de l’information.
English: Results of a field study in which vibrations due to pile driving were monitored are presented.
French: L'on présente les résultats d'une étude sur le terrain où des vibrations produites par le battage de pieux ont été mesurées.
English: Adopting its agenda, the Assembly decided to hold an urgent debate on recent developments in the functioning of democratic institutions in Turkey on Thursday 26 June at 3 p.m. The parliamentarians also decided to hold an urgent debate on the functioning of democratic institutions in Armenia on Wednesday 25 around 6 p.m.  Opening statement
French: En adoptant son ordre du jour, l'Assemblée a décidé de tenir un débat d'urgence sur les développements récents concernant le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, le jeudi 26 juin à 15h00. Les parlementaires ont également décidé de tenir un autre débat d'urgence, sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, le mercredi 25 vers 18h00.
English: This will depend in part on the extent to which risk management is already incorporated into strategic or business planning and operations, for example, whether current plans identify sources of risk and the extent of identification and knowledge of important strategic, operational, and financial risks; staff awareness of and/or capacity to manage the risks; the existence of systems and protocols to respond to potential threats, opportunities, or risk events.
French: Cet état de chose dépend notamment de la mesure où la gestion du risque fait déjà partie de la planification stratégique ou opérationnelle et des opérations, par exemple si les plans actuels précisent les sources de risque, ainsi que de la définition et de la connaissance des risques stratégiques, opérationnels et financiers importants. Il dépend aussi de la sensibilisation du personnel aux risques et de sa capacité de les gérer, de même que de l’existence de systèmes et de protocoles leur permettant de réagir aux menaces potentielles, aux possibilités ou aux événements à risque.
English: This difference may have been due, in part at least, to inter-annual changes in porpoise distribution, caused by variation in water temperature and the distribution of prey (Palka 1995b).
French: Cette différence est peut-être due, tout au moins en partie, aux changements interannuels dans la répartition des marsouins, provoquée par une variation de la température de l’eau et de la répartition des proies (Palka, 1995b).
English: Simferopol has appeared away from bloody events of war, and here wounded men arrived here in thousand.
French: SimfГ©ropol s'est trouvГ© Г cГґtГ© des Г©vГ©nements sanglants de la guerre, mais voici les blessГ©s arrivaient ici Г mille.
English: Digital Certification BULGARIA CANADA
French: Certification numérique BULGARIE CANADA
English: In the Install/Uninstall list, select Office Animation Runtime, and then click Add/Remove.
French: Dans la liste de l'onglet Installation/Désinstallation, sélectionnez Office Animation Runtime, puis cliquez sur Ajouter/Supprimer.
English: The SRSG Special Representative will attempt to compile a compendium of best practices of stateStates, as requested by the mandate, through a survey of Governments and other research.
French: Le Représentant spécial s'efforcera d'établir un recueil des meilleures pratiques des États, conformément à son mandat, en faisant une enquête auprès des gouvernements et en menant d'autres types de recherches.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct routine maintenance dredging for navigation in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie un dragage d’entretien périodique pour la navigation dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: “The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their security and, encourages Member States, donors, and civil society to provide support in this respect.
French: Le Conseil considère que la protection et l'autonomisation des femmes ainsi que l'appui à leurs réseaux et à leurs initiatives sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité, et encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur prêter un concours à cet égard.
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.