ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance rating for AIDA was 77% and 74% for NISA (Graph 21).
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des producteurs interrogés considèrent que le programme de paiements anticipés est important, ayant qualifié ce programme « essentiel », « très important » ou « assez important».
English: Under the Initiative, Université Sainte-Anne will be connected to the provincial high-speed network so as to link to other universities.
French: Dans le cadre de l'Initiative, l'Université Sainte-Anne sera branchée au réseau provincial à grand débit afin de pouvoir se relier à d'autres universités.
English: Technological advances were cited often as greatly influencing the role of the technologist.
French: Nous n’avons pu obtenir de données sur la répartition par spécialité.
English: • June 15, 2006 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health -Fredericton, New Brunswick (870-393)
French: • Le 15 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts-fonctionnaires responsables de la condition fémininConférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (870-393)
English: A. Continous-speech is the process of speaking or dictating continuously to a PC, without pauses between individual words, as in conversational speech, in order to get either programs or system commands implemented or a text transcription of very high quality.
French: A. La reconnaissance vocale "Continue" consiste à parler ou à dicter de manière continue ou ininterrompue è un PC, sans pause entre chaque mot, comme s'il s'agissait d'une conversation, pour obtenir l'exécution immédiate de commandes déterminées du système d'exploitation ou programme utilisé ou bien une retranscription textuelle de la dictée avec un minimum d'erreurs.
English: As part of the SWIFT mission, Canadian industry will develop a Michelson Doppler Imaging interferometer to measure winds in the stratosphere.
French: Dans le cadre de la mission SWIFT, l'industrie canadienne mettra au point un interféromètre de Michelson à imagerie Doppler pour mesurer les vents dans la stratosphère.
English: Over and above these errors in the board's expected answer, the appellant also argued that the expected answer was incomplete.
French: En plus de ces erreurs dans la réponse attendue par le jury, l'appelante a fait valoir que la réponse attendue était incomplète.
English: Examination of Crown (2) Where the Crown is to be examined for discovery, the Attorney General of Canada shall select a representative to be examined on its behalf.
French: Interrogatoire d'une personne morale (2) Lorsque la Couronne est soumise à un interrogatoire préalable, le procureur général du Canada désigne un représentant pour répondre en son nom.
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including the excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à rénover l'édifice de fond en comble, notamment à réaliser des travaux de creusage pour ériger trois niveaux de soubassement nouveaux.
English: Think about what you are trying to do.
French: Choisissez des solutions constructives et essayez-les.
English: Overall, CAS related services are described by most respondents as more relevant to First Nations' needs than were the former CNP's services, although some Aboriginal Board members and staff do not feel that Aboriginals have sufficient control over the Aboriginal Services Program.
French: La plupart des répondants décrivent les services des CSA comme mieux adaptés aux besoins des Premières Nations que les services de l'ancien Programme des Autochtones canadiens. Certains membres autochtones du conseil d'administration et du personnel trouvent néanmoins que les Autochtones n'ont pas suffisamment de contrôle quant à la gestion du programme.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004/21, para. 7 (c));
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2004/21, par. 7, al. c);
English: Its core was the belief that the state could provide both stable economic growth and social welfare to cushion the negative side effects of free markets.
French: Sa principale doctrine portait sur la croyance que l'Etat pouvait offrir une croissance économique stable et une protection sociale pour amortir les effets secondaires négatifs des marchés libres.
English: The Evaluation Context – Brief contextual information about the programme: related national policies, social and economic needs motivating assistance, identification of beneficiaries or other target groups Description of the evaluation process: recapitulation of the terms of reference, purpose and scope of the evaluation Brief outline of previous evaluations related to the programme
French: Le contexte d’évaluation – Brèves informations contextuelles concernant le programme: politiques nationales associées, besoins sociaux et économiques motivant l’assistance, identification des bénéficiaires ou d’autres groupes cibles Description du processus d’évaluation: récapitulation des termes de référence, objectif et champ d’application de l’évaluation Brève ébauche des évaluations précédentes associées au programme
English: We believe that the pace should be set taking account, inter alia, of the effectiveness of the work of the Provisional Institutions of Self-Government in areas in which they have already received all of the necessary authority.
French: Nous estimons que le rythme doit être établi en tenant compte notamment de l'efficacité du travail des institutions provisoires dans les domaines où celles-ci ont déjà été investies de l'autorité voulue.
English: If the equipment needs to be returned to the manufacturer for repair, the supplier will take care of all the technical and administrative tasks:
French: Si la réparation nécessite que l'équipement soit retourné chez le fabricant, le fournisseur assurera la prise en charge de toutes les tâches techniques et administratives:
English: • policies such as land use guidelines that complement increased use of sustainable transportation options (e.g. development approval policies that mandate access to transit services);
French: • des politiques comme des lignes directrices sur l'utilisation des terrains qui s'ajoutent à une utilisation accrue des options de transport durable, telles que les politiques d'approbation d'aménagement qui prescrivent l'accès à des services de transport en commun;
English: There is now a more positive outlook in the new Agency environment.
French: Au sein de la nouvelle agence, la perspective est maintenant plus positive.
English: In 2002, livestock receipts should remain virtually unchanged. Cattle receipts are expected to stabilize due to lower marketings and moderately higher prices driven by a weaker than expected demand for beef.
French: On prévoit que les paiements au titre des programmes seront considérablement plus élevés que la moyenne quinquennale précédente à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario et dans les provinces des Prairies, et qu'ils se maintiendront au-dessus de la moyenne dans la plupart des provinces en 2002.
English: Its culture and religion are shared by millions of human beings.
French: Il partage sa culture et sa religion avec des millions d'êtres humains.
English: • to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: • accroître les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: They lead to improved consumer confidence and improved market access for Canadian products.
French: Elles se traduiront par une plus grande confiance des consommateurs et un meilleur accès des produits canadiens aux marchés.
English: The Appellate Body only took issue with the less than even-handed manner in which the measures were applied.
French: L’Organe d’appel n’a formulé des réserves que sur la manière quelque peu arbitraire selon laquelle les mesures ont été appliquées.
English: In the interests of efficient administration, the Commission must bear the brunt of responsibility for implementing the programmes.
French: Pour avoir une gestion efficace, il faut que la responsabilité principale de la mise en oeuvre des programmes soit transmise à la Commission.
English: (c) conclusion and implementation of various Memoranda of Understanding and bilateral agreements to enhance economic, social, political and cultural cooperation between Malawi and other countries for instance with Tanzania and Zambia on trade related issues; and
French: c) Signature et mise en œuvre de différents mémorandums d'accord et d'arrangements bilatéraux visant à promouvoir la coopération dans les domaines économique, social, politique et culturel entre le Malawi et d'autres pays, notamment avec la Tanzanie et la Zambie dans le domaine du commerce; et
English: Our private time is our own, but the moment our actions take a turn where they are likely to cause complications for the Commission, or bring injury to its prestige, we are no longer acting ethically.
French: Nos heures d'intimité nous appartiennent, mais dès que nos actes risquent de causer des ennuis à la Commission, ou diminuent son prestige, nous n'agissons plus moralement...
English: Tobacco sales mean that pharmacists profit when customers smoke and profit again when prescriptions are filled to treat an illness.
French: La vente du tabac rapporte aux pharmaciens un double profit, d’une part quand leurs clients fument et d’autre part quand ils exécutent des ordonnances pour traiter une maladie.
English: Added together, these indices suggest that male and female capelin follow different life history strategies.
French: Tous ces indices combinés portent à croire que les capelans mâle et femelle ont un cycle biologique différent.
English: REGISTRATION OF RESERVE LAND TRANSACTIONS Refer to the INAC (Indian and Northern Affairs Canada) Land Management Manual for further information on applicable policies and processes.
French: L’ENREGISTREMENT DES TRANSACTIONS FONCIÈRES DANS LES RÉSERVES Pour de plus amples renseignements sur les politiques et les mécanismes applicables, prière de se référer au Manuel de la gestion des terres d’AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: by Maj Marsha Dorge "Are we doing anything right in the army?"
French: par le maj Marsha Dorge «Faisons-nous des choses comme il faut dans l'armée?»
English: 15060000 Other animal fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 10 B
French: 15060000 Graisses & huiles animales et leurs fract, même raff, mais non chim mod, nda B
English: This information would be widely disseminated, as discussed in the section on Full Citizenship.
French: Les renseignements seraient largement diffusés, ainsi que le prévoit la partie sur la «citoyenneté à part entière».
English: Our Priorities for 2005-2008 To meet the mandate, a number of priority areas have been identified.
French: Nos priorités pour 2005-2008 Des priorités ont été fixées pour l’accomplissement de notre mandat.
English: That debate will be carried out in the context of a strategy agreed upon by all Lebanese concerning how best to defend Lebanon, against the backdrop of the provisions of the Taif Accords of 1989, United Nations resolutions regarding Lebanon and the continued occupation of the Shab'a Farms, as well as the long history of incursions and violations of Lebanese territory by Israel.
French: Ce débat se déroulera dans le cadre d'une stratégie agréée par tous les Libanais sur la meilleure manière de défendre le Liban, avec en toile de fond les dispositions des Accords de Taëf de 1989, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur le Liban et la poursuite de l'occupation des fermes de Chebaa, ainsi que la longue histoire des incursions israéliennes et des violations du territoire libanais par Israël.
English: Compliance and enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Si ces modifications proposées sont adoptées, leur mise en application sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des produits canadiens et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We are mindful of the significant cost of insurance in some cases, and believe that high costs limit both individual and business prosperity.
French: Le Comité est conscient du coût important que l’assurance peut représenter dans certains cas et croit que des coûts élevés sont un frein à la prospérité des particuliers et des entreprises.
English: • hearing the investor out before reacting?
French: • écoutant tout ce que l'investisseur a à dire avant de réagir?
English: Privacy The Privacy Act located at http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html and the TB's Policy on Privacy and Data Protection located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp are based on the principle that departments must protect the personal information they control.
French: Protection de la vie privée La Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html) et la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp) reposent sur le principe selon lequel les ministères et organismes fédéraux doivent protéger les renseignements personnels qu'ils contrôlent.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations took note of the quadrennial reports of the following non-governmental organizations:
French: d) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Administrative review of public officer conduct 45
French: Recours administratifs contre les fonctionnaires 52
English: Such a system makes a large pool of competitive bidders available to government buyers, thereby ensuring that the government receives the best value for its money.
French: Un tel système met à la disposition des acheteurs du gouvernement un vaste réservoir de soumissionnaires concurrentiels, assurant ainsi que le gouvernement reçoit la meilleure valeur pour son argent.
English: In fact, they have settled in almost every area where a suitable combination of water conditions and vegetation types can be found.
French: Le Castor s'est installé pratiquement partout où l'on retrouve une végétation et un plan d'eau pouvant subvenir adéquatement à ses besoins.
English: The panel recommends that the Environmental Management Committee identify research needs and establish communication with those (e.g., universities, research institutes) that have the resources and abilities to conduct the research.
French: La commission recommande que le comite de gestion de I’environnement determine les besoins en matiere de recherche et etablisse une communication avec ceux (universites, instituts de recherche) qui disposent des ressources et des capacites pour faire la recherche.
English: In these circumstances, human rights indicators are needed to monitor the discharge of a State's human rights responsibilities that extend beyond its borders.
French: Dans ces conditions, il faut des indicateurs relatifs aux droits de l'homme pour s'assurer que les États s'acquittent des responsabilités qui leur incombent en matière de droits de l'homme au-delà de leurs frontières.
English: Thereafter, Brigadier J. M. Rockingham’s 9 th Brigade would make an amphibious assault against the rear of the enemy pocket, crossing the Braakman ("Savojaards Plaat") from the vicinity of Terneuzen and landing north of Biervliet.
French: Plus tard, la 9 e brigade du brigadier J. M. Rockingham franchira la Braakman (Savojaards Plaat) près de Terneuzen, débarquant au nord de Bierviiet, et elle lancera un assaut nautico-terrestre contre l’arrière-garde de la poche ennemie.
English: We urge that this threat be dealt with in a comprehensive and balanced manner, while preserving genuine civilian use.
French: Nous demandons instamment que cette menace soit examinée de manière globale et équilibrée tout en préservant les utilisations réellement civiles.
English: Since 19 September 2007, he has been in the series Gossip Girl on the U.S. television channel The CW to see the series based on the eponymous books by Cecily of Stephen.
French: Depuis le 19 septembre 2007, il a été dans la fille de bavardage de série sur la chaîne de télévision des États-Unis L'onde entretenue à voir que la série a basé sur les livres éponymes par Cecily de Stephen.
English: The rebels have ignored the call for dialogue because they have no political or moral agenda.
French: Les rebelles ont fait la sourde oreille à l'appel au dialogue car ils n'ont aucun programme politique ou moral.
English: The protection of internally displaced persons remains a source of concern, which needs to be urgently addressed in a coordinated manner.
French: La protection des personnes déplacées demeure une source de préoccupation, et c'est une question dont il faut s'occuper d'urgence et de manière coordonnée.
English: Issues that fall within the jurisdiction of several authorities (federal and federate) are subject to cooperation agreements between the Federal Government and the Communities and/or Regions.
French: Les Régions développent, quant à elle, des programmes de recherche portant sur l’économie, l’énergie, le transport, les questions environnementales, le développement technologique et industriel, de même que la stimulation et la promotion des innovations.
English: The product marketed by Boehringer Ingelheim has the trade name Mobicox™.
French: Le produit de Boehringer Ingelheim se vend sous l'appellation commerciale MobicoxMC.
English: (c) the periodic inspection and exceptional checks in accordance with 1.8.7.5 shall be lodged by the applicant with a single competent authority, its delegate or an approved inspection body of his choice.
French: c) les contrôles périodiques ou exceptionnels à effectuer conformément au 1.8.7.5 doivent être adressées par le demandeur auprès d'une autorité compétente unique, de son représentant ou d'un organisme de contrôle agréé de son choix.
English: After pretrial detainees have spent several years in pretrial detention without access to a lawyer or a court, judges may finally sentence them to imprisonment simply to justify the time they have already spent in police custody and pretrial detention.
French: Après qu'un prévenu a passé plusieurs années en détention préventive sans accès à un avocat ou un tribunal, le juge le condamne parfois à une peine d'emprisonnement dans le seul but de justifier le temps passé en garde à vue ou en détention préventive.
English: Problems and challenges affecting the contribution of the Service to improved organizational performance included: the need for a system to track and analyse the longer-term implementation of evaluation recommendations; the need to reinforce the linkage between evaluation and other key functions such as results-based management and staff development; and the lack of capacity to undertake more conventional country programme evaluations.
French: Les problèmes et difficultés affectant la contribution du Service à l'amélioration de la performance de l'organisation sont notamment : la nécessité d'instaurer un système de suivi et d'analyse de l'application à plus long terme des recommandations des évaluations; le besoin de resserrer le lien entre l'évaluation et d'autres fonctions majeures comme la gestion axée sur les résultats et la formation professionnelle; et le manque de capacité à entreprendre des évaluations de type plus classique des programmes de pays.
English: • will receive a payment of KRW 1.7 million per month;
French: • recevront un paiement de 1.7 millions de wons mensuellement;
English: 6.1.2 If yes, who is responsible for designing and implementing these programmes?
French: 6.1.2 Si oui, qui est chargé de la conception et la mise en oeuvre de ces programmes?
English: (c) Annex III on prevention of pollution by harmful substances carried by sea in packaged form;
French: c) Annexe III relative à la prévention de la pollution par les substances nuisibles transportées par mer en colis;
English: If your organisation is already listed on HASW online and you would like to update your details, please contact Sylvie Beaumont with the title of your organisation.
French: Si votre organisation figure déjà dans notre base de données en ligne et que vous désiriez mettre à jour vos détails, veuillez contacter Sylvie Beaumont avec le nom de votre organisation.
English: A Washington Post editorial on the poll surveyed 20,000 voters credibility of the official count.5 December 2, for example, declared, through ostensibly anonymous "Despite the government’s brazenly questionnaires.
French: Par exemple, en 2000 en Floride, les réseaux de télévision qui se sont fiés aux sondages des votants ont d’abord prédit l’élection d’Al Gore, puis celle de George W. Bush, pour enfin conclure qu’ils ne connaissaient pas vraiment les résultats.
English: Furthermore, the police and other institutions treated them very badly.
French: En outre, la police et d'autres institutions les traitent fort mal.
English: US à US X X X Quality Fabrications US à US X Samson Tug & Barge Co.
French: EU à EU X X Quality Fabrications EU à EU Samson Tug & Barge Co.
English: The T2 Data Connection also includes the innovative Allocation Scenarios on forms that are used for associated and related corporations so that you can easily optimize the allocation of various amounts between the corporations in the group, such as the allocation of the business limit for the small business deduction.
French: La connexion des données T2 inclut également des scénarios de répartition pour les formulaires utilisés par les sociétés liées et associées afin que vous puissiez aisément optimiser la répartition des différents montants (p. ex. : la répartition du plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises) entre les sociétés du groupe.
English: This amount is your 2006 net PSPA (can be negative)(enter amount on line 42).
French: Ce montant peut être négatif. Reportez-le à la ligne 42.
English: Early settlers from Europe corrupted the word to "powwow" and used it mainly in a derogatory sense.
French: Il désignait autrefois en général tout rassemblement communautaire, par exemple politique, ou pour les semailles, les récoltes, etc.
English: Item 5.2 - - Legal and commercial practice (WP.5)
French: Point 5.2 − Pratiques juridiques et commerciales (WP.5)
English: Complications from this chronic disease are serious, and include kidney and heart disease, blindness, and amputations.
French: Cette maladie chronique entraîne des complications graves, dont les maladies rénales et cardiaques, la cécité et les amputations.
English: Together with other relevant departments, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Management and the Department of Safety and Security, the Department of Political Affairs also provides guidance on many operational issues, including the management of the mission, staffing, budget preparations, strategic and administrative planning and logistical support.
French: En concertation avec les départements compétents, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité, il donne aussi des conseils sur de nombreuses questions opérationnelles, telles que la gestion de la Mission, la dotation en personnel, l'élaboration du budget, la planification stratégique et administrative et l'appui logistique.