ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those who are under the care of someone with an addiction, seniors living in institutional settings, and those who are frail, have a cognitive impairment or a physical disability may be particularly vulnerable.
French: Les aînés dont l'aidant est toxicomane, ceux qui vivent en milieu institutionnel, qui sont de santé fragile ou ont une déficience cognitive ou physique sont particulièrement vulnérables.
English: An option is an opportunity to buy securities at a certain price.
French: Une option est une occasion qu'on vous offre d'acheter des titres à un certain prix.
English: Canada Student Loans System; CSLS Système canadien de prêts aux étudiants (n.m.); SCPE (n.m.)
French: NOTE Developed by UNESCO. clause de radiation de dette (n.f.) loan forgiveness provision NOTA De la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: A knowledge of illumination, reflect ability, color and opaqueness are essential to this operation.
French: Il est essentiel d'avoir des connaissances dans le domaine de l'éclairage, de la réflectance de la couleur et de l'opacité.
English: ◦ Instructions for loading aerial weapons;
French: ◦ Instructions sur le chargement des armes aériennes
English: The Committee's hard work in this area, and on similar issues in the past few years, has resulted in actions that have contributed to much-needed improvements of many aspects of the operations of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le travail diligent que le Comité a effectué à cet égard et relativement à des questions similaires au cours des dernières années a entraîné la prise de mesures qui ont mené à des améliorations indispensables à plusieurs aspects des activités du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: UNICEF is the focal point in the United Nations system for mine awareness and education.
French: L'UNICEF est le centre de liaison du système des Nations Unies pour l'information et l'action éducative relative aux mines.
English: Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables; lax accounting standards.
French: Des normes comptables laxistes. Les scandales Arthur Anderson, Enron et WorldCom n'ont pas jailli du néant.
English: • Summary Report of the Non-Governmental Organization (NGO) Hearing to CBAC November 2000 Top of Page
French: • Rapport sommaire des audiences du CCCB auprès des organisations non gouvernementales (ONG), novembre 2000 Haut de la page
English: A copy of these Rules is attached for your reference (Annex I).
French: Une copie du règlement en question est jointe en annexe (Annexe I).
English: National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and RAMSAR sites are established and maintained.
French: Établissement et conservation des réserves nationales fauniques et aquatiques, des refuges d’oiseaux migrateurs et des sites RAMSAR.
English: In accordance with its internationally accepted obligations, the Republic of Croatia is actively implementing and abiding by the principles of non-proliferation and the non-acquisition of nuclear materials or equipment used in the production of nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: Conformément aux obligations internationales lui incombant, la République de Croatie s'emploie à appliquer les principes de la non-prolifération et de la non-acquisition de matières nucléaires ou de matériel utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires ou de tous autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Committee stresses that arrests without a warrant and the lack of judicial oversight on the legality of detention can facilitate torture and ill-treatment (arts.
French: Il souligne que les arrestations sans mandat et l'absence de contrôle judiciaire de la légalité de la détention sont susceptibles de favoriser la torture et les mauvais traitements (art.
English: All HEN synthesis reports are subjected to peer scrutiny and periodic updates.
French: Tous les rapports de synthèse du Réseau font l’objet d’un examen par les pairs et d’actualisations périodiques.
English: America, separated from Europe by a wide ocean, was inhabited by a distinct people, divided into separate nations, independent of each other and the rest of the world, having institutions of their own, and governing themselves by their own laws.
French: [TRADUCTION] L'Amérique, séparée de l'Europe par un vaste océan, était habitée par un peuple distinct, divisé en différentes nations, indépendantes les unes des autres et du reste de l'univers, ayant leurs propres institutions et se gouvernant elles-mêmes selon leurs propres lois.
English: Over the past few years, Canada Economic Development has significantly increased the proportion of its financial assistance devoted to projects associated with innovation, thus enabling the Agency to achieve its objectives and commitments with respect to this national priority.
French: Au cours des dernières années, Développement économique Canada a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière consacrée à des projets liés à l'innovation, lui permettant ainsi d'atteindre ses objectifs et ses engagements face à cette priorité nationale.
English: Yet, a lot more work is required for Kosovo to become a truly multi-ethnic society.
French: Et pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour que le Kosovo devienne une société véritablement multiethnique.
English: Vaccine-associated laboratory investigation implicates vaccine-type virus.
French: Associés au vaccin les analyses de laboratoire incriminent le virus utilisé dans le vaccin.
English: The economic situation is still deteriorating and relations with the United States are the worst they have been for several years.
French: La situation économique continue de se dégrader et les relations avec les ÉtatsUnis sont au niveau le plus bas de ces dernières années.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du règlement apparaissent en caractères gras.
English: From Belgium: 0903 88 128 (1.5 EUR / min.
French: Depuis la France au 08 99 46 60 99 (1,35 Euros / appel plus 0.34 Euros / min.
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the need for extensive consultations with various offices of the United Nations to reflect the latest developments in the work of the United Nations on human resources development.
French: ** La présentation de ce document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations approfondies avec divers bureaux des Nations Unies pour tenir compte des derniers progrès réalisés par l'ONU dans la mise en valeur des ressources humaines.  Rapport du Secrétaire général**
English: • Identify how COTM can help with accountability
French: • Identifier des moyens permettant d'améliorer la reddition de compte à l'aide de COTM.
English: Myanmar has consistently supported the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities under the auspices of the United Nations Secretary-General, and we would like to take this opportunity to pledge our continued full support for the task.
French: Le Myanmar a toujours appuyé les négociations entre les communautés grecque et turque de Chypre, sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU, et nous saisissons cette occasion pour manifester notre appui continu à l'égard de cette initiative.
English: In order to fight that scourge, the UNOCI civilian police, following the request of the Prime Minister, has organized, with the police prefectures of Abidjan, joint patrols to contribute to the security of those working-class neighbourhoods.
French: Afin de combattre ce fléau, la police civile de l'ONUCI, suite à une demande du Premier Ministre, a organisé avec les préfectures de police à Abidjan, des patrouilles mixtes pour contribuer à la sécurisation de ces quartiers populaires.
English: To the degree that these factors bear a relationship to the work of the Committee, the number of compliance issues which the Committee would have to review would diminish after 2012.
French: Dans ce cas, étant donné que ces facteurs ont une incidence sur les travaux du Comité, le nombre de problèmes de conformité à examiner par le Comité diminuerait après 2012.
English: Justification Radio spectrum assignment should comply with the restrictions imposed by the harmonisation measures adopted under Article 6a.
French: Il convient que l’assignation du spectre respecte les restrictions imposées par les mesures d’harmonisation adoptées à l’article 6 bis.
English: C 07 G COMPOUNDS OF UNKNOWN CONSTITUTION
French: C 07 G COMPOSÉS DE CONSTITUTION INDÉTERMINÉE
English: During political maneuvres of 1854, which led to the formation of a Liberal-Conservative ministry under Sir A.N. MACNAB, he severely criticized Lord ELGIN for alleged improprieties and thus became a leading figure in the disrupted Reform opposition, a role he shared with George BROWN.
French: Au cours des manoeuvres politiques de 1854, qui ont donné lieu à la formation d'un ministère libéral-conservateur sous la gouverne de sir A.N. MACNAB, il critique sévèrement Lord ELGIN, accusé de conduite répréhensible, et joue avec George BROWN un rôle majeur dans l'éclatement de l'opposition réformiste.
English: The general conditions are provided to client/instructing party on request.
French: Les conditions générales sont fournies sur simple demande du client et/ou le donneur d'ordre.
English: In other words, UNITA has been pulling the wool over our eyes for years; they used a cease-fire to keep the lid on the civil war to some extent over a period of several years, but this civil war scenario was always on their minds, and they wanted to pursue it.
French: Cela signifie que des années durant, l'Unita nous a jeté de la poudre aux yeux, elle a d'une certaine façon interrompu la guerre civile en acceptant un cessez-le-feu mais gardait cette option à l'esprit et voulait poursuivre la guerre civile.
English: That is why I want to reiterate my willingness to work together to advance European parliamentary democracy.
French: Voilà pourquoi je tiens à réitérer mon désir de travailler ensemble pour faire progresser la démocratie parlementaire européenne.
English: (b) Report on the evaluation of corrosion attack after one year of exposure in the multi-pollutant programme to the Working Group on Effects in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, d'un rapport sur l'évaluation de l'attaque corrosive après une année d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: Hall accompanied the Marquis of Lorne (Governor-General of Canada from 1878-1883) on a tour of the North West Territories in 1881.
French: L’artiste Sydney Prior Hall a accompagné le marquis de Lorne, gouverneur général du Canada de 1878 à 1883, lors d’un voyage dans les Territoires du Nord-Ouest en 1881.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME 2006-2009
English: 9 FS, 12 LL
French: 9 SM, 12 AL
English: Introduction: The Rights of Children in Israel
French: INTRODUCTION : DROITS DE L'ENFANT EN ISRAëL
English: 1 "COMPASS – Manual on Human Rights Education with Young People" is a comprehensive manual offering sound background knowledge on human rights-related issues, a wide diversity of practical exercises, methods and references to relevant legal documents, organisations and proposals for action plans. Eminently practical, it has been conceived for use both in non-formal and in formal education settings.
French: 1 «REPERES – Manuel d’éducation aux droits de l’homme destiné aux jeunes » est un manuel exhaustif, offrant de bonnes connaissances de base sur les questions de droits de l’homme, ainsi qu’un ensemble très divers d’exercices pratiques, de méthodes et de références à une documentation juridique pertinente, une liste d’organisations dans ce domaine, et, enfin, des propositions d’action.
English: A recent desk review undertaken by ILO has conceptualized the links between Conventions Nos. 111 and 169 in terms of discrimination against indigenous peoples in employment and occupation.
French: Une étude préliminaire entreprise récemment par l'OIT a conceptualisé les liens entre les Conventions nos 111 et 169 de l'OIT en ce qui concerne la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones en matière d'emploi et de profession.
English: Articles 49, 50, 50a and 119 of the Conditions of employment of other servants apply the same regime to temporary and contractual staff.
French: Les articles 49, 50, 50 bis et 119 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes instituent un mécanisme analogue pour les agents temporaires et contractuels.
English: The Receiver General Directive on PAYE outlines detailed procedures that have been developed in accordance with Treasury Board policy.
French: L’unité du fonds renouvelable doit comptabiliser les débiteurs de la manière décrite dans les deux prochaines sections du présent guide.
English: 2 Canadian SME that will be C-TPAT compliant will have to go through different process.
French: 2 Les PME canadiennes qui se conformeront au C-TPAT devront se plier à un processus différent.
English: Their benefit could be considerably enhanced if their results were compiled on a structured basis, analyzed, and made generally available as appropriate.
French: De plus, les avantages de ces démarches pourraient être optimisés si les résultats étaient colligés systématiquement, analysés et diffusés selon les besoins.
English: 1/ 00 Compositions of refractory mould or core materials; Grain structures thereof (refractory materials in general C04B 35/00); Chemical or physical features in the formation or manufacture of moulds 1/ 02 . characterised by additives for special purposes, e.g. indicators, breakdown additives 1/ 04 . . for protection of the casting, e.g. against decarbonisation 1/ 06 . . . for casting extremely oxidisable metals 1/ 08 . . for decreasing shrinkage of the mould, e.g. for investment casting 1/ 10 . . for influencing the hardening tendency of the mould material (influencing the hardening tendency of the binding agent only B22C 1/16) 1/ 12 . . for manufacturing permanent moulds or cores 1/ 14 . . for separating the pattern from the mould 1/ 16 . characterised by the use of binding agents; Mixtures of binding agents 1/ 18 . . of inorganic agents 1/ 20 . . of organic agents 1/ 22 . . . of resins or rosins 1/ 24 . . . of oily or fatty substances; of distillation residues therefrom 1/ 26 . . . of carbohydrates; of distillation residues therefrom
French: 1/ 00 Compositions des matériaux réfractaires pour moules ou noyaux; Leur structure granulaire (matériaux réfractaires en général C04B 35/00); Caractéristiques chimiques ou physiques de la mise en forme ou de la fabrication des moules 1/ 02 . caractérisées par des additions pour applications particulières, p.ex. indicateurs, addition pour faciliter la destruction du moule 1/ 04 . . pour protéger les pièces, p.ex. contre la décarburation 1/ 06 . . . pour couler des métaux très oxydables 1/ 08 . . pour réduire le retrait du moule, p.ex. les enrobages de pièces de précision 1/ 10 . . pour influencer la tendance au durcissement du matériau du moule (s'il s'agit uniquement de la tendance au durcissement du liant B22C 1/16) 1/ 12 . . pour fabriquer des moules ou noyaux permanents 1/ 14 . . pour séparer le modèle du moule 1/ 16 . caractérisées par l'emploi des agents liants; Mélange d'agents liants 1/ 18 . . d'agents inorganiques 1/ 20 . . d'agents organiques 1/ 22 . . . de résines naturelles ou synthétiques 1/ 24 . . . de substances huileuses ou graisseuses; de résidus de leur distillation 1/ 26 . . . d'hydrates de carbone; de résidus de leur distillation
English: Top of Page V. References (PSEA) Subsection 48(2) For the purposes of internal appointment processes, the Commission shall fix a period, beginning when the persons are informed - under subsection (1), during which appointments or proposals for appointment may not be made.
French: Haut de la page V. Références (LEFP) Paragraphe 48(2) La Commission peut, pour les processus de nomination internes, fixer la période, commençant au moment où les personnes sont informées en vertu du paragraphe (1), au cours de laquelle elle ne peut ni faire ni proposer une nomination.
English: In fact, a study commissioned by my Office in 2001 and carried out by Professors Jon Pammett of Carleton University and Lawrence LeDuc of the University of Toronto found that just over 25% of 18–24-year-olds reported voting in the 2000 election.
French: Selon une étude que mon Bureau a commandée en 2001 aux professeurs Jon Pammett, de l'Université Carleton, et Lawrence LeDuc, de l'Université de Toronto, à peine plus de 25 % des jeunes de 18 à 24 ans disent avoir voté à l'élection de 2000.
English: He has noted the poor communication between the various components, namely the Public Prosecutor's Office, the Prison Authority, the offices of the examining magistrates and the National Police.
French: Il a relevé la mauvaise communication entre les différents maillons, à savoir les parquets, l'administration pénitentiaire, les cabinets d'instruction, la Police nationale.
English: The results of a questionnaire, case studies and lessons learned were reviewed during the workshop.
French: Les réponses au questionnaire, des études de cas et les enseignements tirés ont été passés en revue au cours de l'atelier.
English: ANNEX II – European Community Re-export Certificate European Community Re-export Certificate EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE Certificate number Date Member State Description or imported product:
French: ANNEXE II – Certificat de réexportation de la Communauté européenne Certificat de réexportation de la Communauté européenne CERTIFICAT DE EUROPÉENNE Numéro du certificat 1. Description du produit réexporté:
English: As a result, the country's law-enforcement system was operating under particular stress.  Uzbekistan remains firmly convinced that the Committee on the Rights of the Child has competence to consider matters relating to implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pour mandat de vérifier si les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont appliquées.
English: Victims of trafficking - one of the most profitable crimes worldwide - are subjected to various forms of exploitation, including working in sweatshops, exploitation in the sex industry and domestic servitude.
French: Les victimes de trafics - l'un des crimes les plus rentables qui soient - font l'objet de toutes sortes d'exploitation, dont le travail en atelier clandestin, l'exploitation dans l'industrie du sexe et la servitude domestique.
English: • Changes to tariff classification include: tourist exemptions, goods to follow (9804.20), settlers’ effects/returning residents, wrong tariff assessed;
French: • changements apportés au classement tarifaire tels que les exemptions accordées aux touristes, les marchandises à suivre (9804.20), les effets d’immigrants ou de résidents revenant au pays, les erreurs commises dans le classement tarifaire;
English: Realizing Employment Opportunities:
French: Exploitation des possibilités d'emplois :
English: In practice, however, they do not represent a significant share in the activities of Islamic banks.
French: Dans la pratique, toutefois, ils ne représentent pas une part importante des activités des banques islamiques.
English: To meet any further requirement for funding of the appropriations referred to in regulation 4.1 bis, up to the amount decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution, there shall be established a Contingency Mechanism.
French: Il est créé un mécanisme de réserve sur lequel sont prélevées toutes autres ressources aux fins des crédits visés à l'article 4.1 bis, à hauteur du montant décidé par l'Assemblée des États parties dans chaque résolution sur le budget.
English: Photoproducts, namely, phenylated anthracenes along with iodobenzene or diphenylsulphide, respectively, are obtained from both salts with quantum efficiencies of ca. 0.1 at 375 nm.
French: Pour chacun des sels, à 375 nm, les efficacités quantiques en photoproduits, soit des anthracènes phénylés ainsi que respectivement de l'iodobenzène et du sulfure de diphényle, sont d'environ 0,1.
English: Second, human rights assessments must be used as a basis for devising coherent and targeted strategies to address specific challenges which have been identified and to promote the full realization of economic, social and cultural rights.29 Such strategies will often require an intersectorial approach involving different areas and levels of government.
French: Deuxièmement, les évaluations de la situation relative aux droits de l'homme doivent servir de base à l'énonciation de stratégies cohérentes et ciblées, destinées à résoudre les problèmes qui ont été identifiés et à promouvoir la réalisation intégrale des droits économiques, sociaux et culturels29.
English: ◦ Building a New Partnership With Aboriginal Peoples.
French: ◦ Un nouveau partenariat avec les Autochtones.
English: In patriarchal societies, where membership of a group is determined by the identity of the father, an example of a measure intended to prevent births within a group is the case where, during rape, a woman of the said group is deliberately impregnated by a man of another group, with the intent to have her give birth to a child who will consequently not belong to its mother's group” para.
French: Dans les sociétés patriarcales, où l'appartenance au groupe est déterminée par l'identité du père, un exemple d'acte visant à empêcher les naissances à l'intérieur d'un groupe est le cas où, lors d'un viol, une femme est délibérément rendue enceinte par un homme d'un autre groupe, dans l'intention de lui faire donner naissance à un enfant qui, en conséquence, n'appartiendra pas au même groupe que sa mère", par. 507.
English: In connection with information obtained under the Immunity Program, the Bureau will take all reasonable steps to protect the information.
French: Dans le cas de renseignements obtenus dans le cadre du programme d'immunité, le Bureau prendra toutes les mesures raisonnables afin de protéger l'information.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The Joint Meeting decided to adopt the new provisions of the Model Regulations concerning the use of gas cylinders for the carriage of liquids (4.1.3.6) but at the same time to keep the existing provisions of 4.1.4.4 of RID/ADR and the related provisions PR1 to PR7.
French: La Réunion commune a décidé d'adopter les nouvelles dispositions du Règlement type concernant l'utilisation de bouteilles à gaz pour le transport de liquides (4.1.3.6), mais de conserver en parallèle les dispositions actuelles RID/ADR du 4.1.4.4 et les dispositions associées PR1 à PR7.
English: For example, the Enablis Entrepreneurial Network model of business development, originally implemented in South Africa, has now expanded to other regions including East Africa (Kenya).
French: À titre d'exemple, le modèle de réseau Enablis Entrepreneurial pour le développement d'entreprises, établi au départ en Afrique du Sud, a maintenant été élargi à d'autres régions, notamment l'Afrique de l'Est (Kenya).
English: One of its strengths was its ability to provide a forum where the concerns of small and marginalized jurisdictions can be heard at international fora.
French: Il offre l’avantage de servir de tribune aux petits pays marginalisés souhaitant exprimer leurs préoccupations, afin qu’ils puissent se faire entendre dans les instances internationales.
English: The ideas discussed throughout this white paper are difficult enough already.
French: Les idées développées tout au long du présent rapport de travail sont déjà assez difficiles à assimiler.
English: • Personal Information Request Form [Form]
French: • Les langues officielles « au coeur des décisions » [discours]
English: First, eligible peacetime veterans are not put in pay at the time of disability.
French: Premièrement, les anciens combattants qui ont servi en temps de paix ne touchent pas d'argent au moment de leur invalidité.