ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Constitution confirms the right to personal property in these terms: “The State shall guarantee the right to private property.  No one can be deprived of property except for public use and with the condition of fair, prior compensation.”
French: L'article 34 de la Constitution confirme le droit à la propriété individuelle en ces termes : « L'État garantit le droit de propriété individuelle; nul ne peut en être privé sauf pour cause d'utilité publique et sous réserve d'une juste et préalable indemnisation ».
English: A debate followed on the substantive proposals, all of which were contained in the paragraph A.1 of the revised draft recommendations.
French: Un débat à suivi sur les propositions quant au fond, lesquelles figurent toutes dans le paragraphe A.1 du projet révisé de recommandations.
English: We especially welcome the Council's growing practice of deploying missions to the field, such as the one to Central Africa, from 21 to 25 November 2004, to assess the prospects for peace and stability in the region.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la pratique de plus en plus fréquente au Conseil de déployer des missions sur le terrain, comme la mission déployée en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 pour évaluer les perspectives de paix et de stabilité dans la région.
English: In this case, there was a slight decrease, from 19.6 per thousand live births in 1992 to 19.4 in 2003.
French: Dans ce cas, la proportion a légèrement baissé puisqu'elle a été ramenée de 19,6 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 19,4 en 2003.
English: Ethnic-group organizations may obtain funding from the financial funds earmarked for promoting ethnic groups.
French: Les organisations des groupes ethniques peuvent obtenir des financements en s'adressant aux fonds réservés au soutien des groupes ethniques.
English: Tax Treatment of Artists and Artistic Organizations PARLIAMENTARY ACTION A. Canada Council for the Arts B. National Arts Centre C. Department of Canadian Heritage D. Status of the Artist E. Copyright F. Tax System G. Other Subjects CHRONOLOGY SELECTIVE BIBLIOGRAPHY
French: Le régime fiscal applicable aux artistes et aux organismes artistiques MESURES PARLEMENTAIRES A. Le Conseil des arts du Canada B. Le Centre national des Arts C. Le ministère du Patrimoine canadien D. Le statut de l'artiste E. Le droit d'auteur F. Le régime fiscal G. Autres sujets CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: Bob Rae and other members of the Forum have been deeply involved in the Sri Lankan peace negotiations, attempting to flesh out what a federalist solution to the Sri Lankan tragedy might look like.
French: Bob Rae et d'autres membres du Forum ont participé de très près aux négociations sur la paix au Sri Lanka, en cherchant à montrer les effets qu'une solution fédéraliste aurait sur la tragédie sri lankaise.
English: Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand, the catch-up period may be more prolonged than currently envisaged.
French: Même si l’offre de produits agricoles devait ﬁnalement répondre à l’accroissement de la demande, la période d’adaptation pourrait être plus longue qu’on ne l’envisage actuellement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2,81 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Some of the patients had known risk factors for GI bleeding, which indicates that the usual precautions apply even to low doses of ASA.
French: Les cas signalés au PCSEIM indiquent que des doses quotidiennes d’à peine 80 mg/j ont causé de sérieux saignements GI.
English: The Spanish conservation authorities presented a very complex "environmental impact assessment" which was not too detailed concerning impacts on biological diversity.
French: Les autorités espagnoles de conservation ont présenté une étude d’évaluation des incidences sur l’environnement très complexe qui n’était pas suffisamment détaillée à propos des impacts sur la diversité biologique.
English: The President of the 7th MSP recalled in September 2006: 'Extensions are not an automatic right.
French: Comme le Président de la septième Assemblée des États parties l'a rappelé en septembre 2006, «Il n'existe pas de droit automatique à prolongation.
English: Do you enjoy the pleasures of the mouth or of the flesh?
French: Vous êtes plutôt plaisir de la bouche ou de la chair ?
English: Promoting anti-corruption policies and measures, with emphasis on judicial integrity
French: Promotion de politiques et de mesures de lutte contre la corruption, en particulier en ce qui concerne l'intégrité de la magistrature
English: You will see in detail that, sector by sector, there are of course some areas which will be more affected than others, but, I already note that, particularly in the financial field, the overseas branches of certain large European companies have already provided for what they consider to be a loss.
French: Vous verrez en détail que, secteur par secteur, il y a effectivement des domaines qui seront plus touchés que d'autres, mais, d'ores et déjà, je constate, notamment en matière financière, en matière d'implantation de certaines grandes entreprises européennes, qu'elles ont déjà provisionné ce qu'elles considèrent être comme une perte.
English: Partners who made larger cash contributions were often more engaged and committed to seeing the project through.
French: Une autre caractéristique des projets réussis est un partenaire de l’industrie engagé et intéressé.
English: This is true for all three age groups, but especially dramatic among those 15-24 years old.
French: Cela se vérifie pour les trois groupes d'âge, mais est particulièrement marqué dans celui des femmes âgées de 15 à 24 ans.
English: We need to encourage all European countries to sign and ratify Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, which bans the death penalty in all circumstances.
French: Il faut que nous encouragions tous les pays européens qui ne l'ont pas encore fait, à signer et à ratifier le Protocole N°13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances.
English: Activities are based on Health Canada's Policy for the Food Safety Assessment Program .
French: Ses activités sont conformes à la politique du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: "Our Government is proud to contribute to these festivities.
French: Notre gouvernement est fier d'être associé à ces festivités.
English: For more information please call (613) 991-3135 or fax us at (613) 990-6191.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 991-3135 ou nous envoyer un fax au (613) 990-6191.
English: The Selection Board had purposefully disabled the "spell & grammar" check functions in order to assess the "ability to communicate effectively," (A3).
French: Le jury de sélection a volontairement désactivé la fonction « grammaire et orthographe », afin d’évaluer la « capacité à communiquer efficacement » (Ca3).
English: Clearly, protecting the health of Canada's environment will benefit all Canadians.
French: Il va de soi que protéger la santé de l'environnement au Canada profitera à tous les citoyens.
English: (g) Notwithstanding Rule 15(1), the reproductions of the industrial designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be registered in the International Register.
French: g) Nonobstant la règle 15.1), les reproductions des dessins ou modèles industriels contenues dans une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne sont pas inscrites au registre international.
English: The red and white Canadian Coast Guard fleet has been ensuring the safety of Canadians at sea since its establishment in 1962.
French: La flotte rouge et blanc de la Garde côtière canadienne assure la sécurité maritime des Canadiens depuis sa création en 1962.
English: The Girl Child Program has also incorporated many hard-won gains and helped implement a comprehensive, nationwide policy that ensures that the protection of girls and young women is a priority for Kenya.
French: Le Programme pour les jeunes filles a incorporé tous les gains acquis de haute lutte et a réussi à mettre sur pied une politique nationale détaillée qui voit à ce que la protection des filles et des jeunes femmes est une priorité au Kenya.
English: Several Aviation Life Support Equipment (ALSE) issues were also identified in the investigation.
French: Plusieurs questions relatives à l'équipement de survie (ALSE) ont été cernées au cours de l'enquête.
English: "The new set-up in DG MARE highlights the Commission's determination to conduct an integrated and tailor-made maritime policy.
French: «La nouvelle organisation de la DG MARE met en lumière la détermination de la Commission à conduire une politique maritime intégrée et adaptée à la situation.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website www.nlc-bnc.ca/explorers/kids/index-e.html Other useful sites on explorers:
French: Ils organiseront l’information trouvée et rédigeront une courte biographie de l’explorateur.
English: M. Stafford et al., "Characteristics of Individuals and Characteristics of Areas:
French: M. Stafford et coll., « Characteristics of Individuals and Characteristics of Areas:
English: In this connection, the Commission would like to know the opinion of Governments on conduct of States which may come within the category of conduct that may, in certain circumstances, create obligations or produce legal effects under international law similar to those of unilateral acts stricto sensu.
French: À cet égard, la Commission souhaiterait connaître l'opinion des gouvernements sur le point de savoir quels sont les comportements étatiques susceptibles d'être inclus dans la catégorie des comportements qui peuvent en certaines circonstances, en vertu du droit international, créer des obligations ou produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux au sens strict.
English: Organizations feel a natural reluctance even to imply a criticism of individuals who, at the last moment, have agreed to represent them, often at some inconvenience.
French: Il est normal que les organisations et groupements éprouvent une certaine répugnance à faire peser, ne fut-ce que l'ombre d'une critique, sur les personnes qui ont consenti à les représenter à la onzième heure, souvent au détriment de leurs convenances personnelles.
English: In a case involving misconduct on orbit that (a) affects the life or safety of a national of another partner State or (b) occurs in or on or causes damage to the flight element of another partner State, the partner State whose national is the alleged perpetrator shall, at the request of any affected partner State, consult with such State concerning their respective prosecutorial interests.
French: En cas d'infraction en orbite a) portant atteinte à la vie ou à la sécurité d'un ressortissant d'un autre État partenaire ou b) survenant dans ou sur l'élément de vol d'un autre État partenaire ou endommageant cet élément, l'État partenaire dont le ressortissant est l'auteur présumé de l'infraction consulte, à la demande de l'un quelconque des États partenaires lésés, ledit État au sujet de leurs intérêts respectifs en matière de poursuites52.
English: Also in line with the road map, Russia participated in two ESDP training courses of the ESDC.
French: Conformément à la feuille de route, la Russie a participé à deux cours de formation dans le domaine de la PESD organisés par le CESD.
English: RESOURCE MOBILIZATION The heart health community must advocate, not only for adequate resourcing of prevention strategies, but also for innovative strategies for ﬁnancing.
French: LA MOBILISATION DES RESSOURCES Les intervenants en santé cardiovasculaire doivent militer en faveur non seulement du financement adéquat des stratégies de prévention, mais également de l’élaboration de stratégies novatrices de financement.
English: Once the tube has been advanced the desired distance, check the position either by aspirating gastric contents or by listening with a stethoscope over the stomach as a small amount of air is instilled into the tube.
French: Une fois la tubulure introduite à la profondeur souhaitée, vérifiez sa position, soit en aspirant le contenu de l’estomac, soit en vous servant d ’un stéthoscope pour écouter les bruits de l’estoma c pendant qu’une petite quantité d’air est instillée dans le tube.
English: This was achieved by Arrocera San Francisco, a Salvadorean company whose economic activity relates to food products.
French: C'est précisément ainsi qu'a procédé Arrocera San Francisco, entreprise salvadorienne dont l'activité économique est axée sur les produits alimentaires.
English: you participate in making a catch; you are not fishing for your own or another person’s sport; and you meet at least one of the following conditions: – you own or lease the boat that is used to make the catch; – you own or lease specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch; – you hold a species licence issued by Fisheries and Oceans Canada, which is necessary to make the catch; or – you have a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch, and you are responsible for all or part of the expenses incurred in making the catch.
French: vous participez à une pêche; vous ne pêchez pas pour votre divertissement personnel ou celui d’une autre personne; vous devez aussi remplir au moins une des conditions suivantes : – vous êtes propriétaire du bateau utilisé pour pêcher ou vous le louez; – vous êtes propriétaire de l’attirail spécialisé (outils à main et vêtements non compris) utilisé pour pêcher ou vous le louez; – vous détenez un permis de pêche valide pour une espèce donnée, émis par Pêches et Océans Canada; – vous possédez le droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la pêche, et vous devez payer la totalité ou une partie des dépenses d’exploitation engagées pour pêcher.
English: Potential use of surface reverberation by bowhead whales, Balaena mysticetus, in under-ice navigation: preliminary considerations.
French: Isabella Bay, Baffin Island:
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Analysis by Program Activity Strategic Outcome [Identify the strategic outcome.]
French: [Indiquez le nom d’activité de programme.] Ressources financières :
English: Key Developments in the First Seven Years of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (Printable Adobe version)
French: Principaux développements au cours des sept premières années d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) (Version imprimable Adobe)
English: Pervenche Berès, Wolf Klinz and Antolín Sánchez Presedo.
French: Pervenche Berès, Wolf Klinz et Antolín Sánchez Presedo.
English: In the event of marriage dissolution, children born during such relations become parties of the court proceedings.
French: En cas de dissolution, les enfants nés pendant le mariage deviennent parties à l'action en justice.
English: It is argued that some who withdraw from the recruitment process are high potential individuals who will not wait indefinitely for a decision on their fate.
French: Selon certains, les personnes qui se retirent du processus de recrutement sont peut-être les candidats les meilleurs et les plus ambitieux, ceux qui ne sont pas prêts à attendre indéfiniment qu’on décide de leur sort.
English: This PwC publication provides a broad understanding of the key similarities and differences between IFRS, US GAAP, and Canadian GAAP specifically with reference to investment funds.
French: Quelles sont les répercussions des changements apportés aux normes comptables canadiennes sur les avantages sociaux des employés lorsque ceux-ci cessent d'être actifs?
English: In France, there was a focus on the importance of quick follow-through on punishments.
French: En France, on a souligné l’importance d’appliquer ces sanctions rapidement.
English: It would provide a muchneeded legacy for sport to an area of London in need of regeneration.
French: Londres propose d'utiliser comme sites de compétition pour les Jeux cinq lieux publics célèbres, équipés de constructions temporaires.
English: During April, the European Union also successfully exercised its ability to deploy a strategic, over-the-horizon reserve force and tactical in-theatre reserve forces into Bosnia and Herzegovina.
French: En avril, l'Union européenne a également réussi à déployer une force de réserve stratégique à long terme ainsi que des forces de réserve tactiques de théâtre en Bosnie-Herzégovine.
English: * O Encourage and support continuous learning
French: ♦ C Encourager et soutenir l'apprentissage continu
English: Youth is though a speciﬁc category and youth research a speciﬁc research ﬁeld.
French: La jeunesse est pourtant une catégorie à part et la recherche sur la jeunesse un domaine spécifique.
English: Relative to its Individual MC Action Plan, in 2004-2005 the Board intends to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants.
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8]. Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: Disbursement of the balance under the new decision is not yet planned On 20 March 2000 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
French: Le déboursement du solde au titre de la nouvelle décision n'est pas encore programmé. Le 20 mars 2000, le Conseil a décidé de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt en faveur du Tadjikistan.
English: Firstly, it should be pointed out that Conventions Nos. 102 and 117 were respectively ratified by Act No. 4736 of 29 March 1971 and Act No. 3636 of 16 December 1965.
French: Une rectification s'impose pour commencer, à savoir que les Conventions nos 102 et 117 ont été ratifiées par la loi no 4736 du 29 mars 1971 et la loi no 3636 du 16 décembre 1965, respectivement.
English: It is generally agreed that young men are particularly likely to leave school when (and by implication, where) the labour market conditions are favourable.
French: On convient de façon générale que les jeunes hommes sont particulièrement susceptibles de quitter l'école lorsque (et, par conséquent, où) les conditions du marché du travail sont favorables.
English: Wien on Copy Paste My Blog Article?
French: Wien sur Copier Coller mon article de blog?
English: 6 P-4b, c 3 P-4b, c, d 1 P-3c 13 P-3b, c 1 GS (OL)c 5 GS (OL)b, d
French: 1 D-1b, c 3 P-4c 3 P-4b, c, d 5 P-3c 4 P-3b, c 2 P-3b 2 GS (AL)c 6 GS (AL)b, c
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 181 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 181 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point a) (Directive 89/552/CEE) PE 376.599v03-00 88/129 AM\630720FR.doc
English: The second sentence is intended to clarify what constitute a use of the invention under this paragraph.]
French: La seconde phrase a pour but de préciser ce qui constitue une exploitation de l’invention au sens de cet alinéa.]
English: Marty Saggese, Executive Director of the Society for Neurosciences (SfN), represented the Washington, D.C.-based organization to entertain talks about collaborations and how best for the SfN to work with INMHA in reflecting and supporting the needs of its 2,000 Canadian members.
French: Marty Saggese, directeur exécutif de la Société des neurosciences (SfN), représente cet organisme dont le siège est à Washington (D.C.) pour parler de possibilités de collaboration et de la meilleure façon dont la SfN peut travailler avec l'INSMT pour tenir compte des besoins de ses 2 000 membres au Canada et y répondre.
English: For more than thirty years, the European Union has worked hard to construct its special partnership agreement with the African, Caribbean and Pacific States.
French: . Depuis plus de 30 ans, l'Europe a fait le choix de construire un modèle original de partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
French: Il a affirmé à plusieurs reprises que, à Chypre, le statu quo était inacceptable.
English: Short-line Rail Infrastructure 9.
French: Infrastructure pour les chemins de fer secondaires 9.
English: RESILOG December 2002, volume 16, number 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG décembre 2002, volume 16, n° 1 est aussi disponible en format Adobe Acrobat.
English: (g) Description sets out commitments, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and  (h) Phase-Out sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of this Agreement.
French: Toute mesure mentionnée sous cette rubrique   (i) désigne la mesure modifiée, maintenue ou renouvelée à la date d'entrée en vigueur du présent accord, et (ii) comprend toute mesure subordonnée adoptée ou maintenue aux termes de la mesure et conformément à celle-ci;   g) Description : indication, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ainsi que des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la réserve; et  h) Élimination progressive : indication, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Most of the discussion focused on the acceptability of texts developed previously as contained in the 2002 report of the Ad Hoc Committeea as read with the report of the Working Group of the Sixth Committee (A/C.6/57/L.9).
French: Les discussions ont porté principalement sur l'acceptabilité de textes établis précédemment et figurant dans le rapport 2002 du Comité spéciala, lu en parallèle avec le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission (A/C.6/57/L.9).
English: Lluís Llongueras was in fact the creator of the original wig for the Mae West Room, installed in 1976 as part of the permanent sculptural montage made two years earlier by Salvador Dalí and the architect Òscar Tusquets, shortly before the inauguration of the Dalí Theatre-Museum.
French: Lluís Llongueras avait déjà créé la perruque originale de la Salle Mae West, installée en 1976 pour compléter le montage sculptural permanent réalisé deux années plus tôt par Salvador Dalí et l'architecte Òscar Tusquets, peu avant l'inauguration du Théâtre-musée Dalí.
English: The order read that because military forces in Canada were made up of regiments drawn from both English and French language groups, officers who aspired to senior positions of command should be able to give their orders to the troops in those troops’ language of choice.
French: L’ordre précise que puisque les forces militaires au Canada se composent de régiments dont les membres appartiennent aux deux groupes linguistiques, soit l’anglais et le français, les officiers qui aspirent aux grades supérieurs doivent être en mesure de donner leurs ordres aux troupes dans la langue de choix des troupes en cause.
English: The sponsors of the draft resolution hoped that, as in past years, it would be adopted without a vote.
French: Les coauteurs du projet espèrent que, comme les années précédentes, celui-ci sera adopté sans vote.
English: New Brunswick Power Holding Corporation (formerly Énergie New Brunswick Power) Fredericton, New Brunswick Certificate number:
French: New Brunswick Power Holding Corporation (Anciennement Énergie New Brunswick Power) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :