ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. De Rivero (Human Rights Watch) said that, notwithstanding the withdrawal of its military forces and its settlers in 2005, Israel remained an occupying Power in international law.
French: Mme DE RIVERO (Human Rights Watch) dit qu'Israël, malgré le retrait de ses troupes et de ses colons en 2005, reste une puissance occupante au regard du droit international.
English: Acheter les fruits et légumes au marché une fois par semaine: Nous ne les achetons pas au marché, mais au “petit Chinois du coin”.
French: Acheter les fruits et légumes au marché une fois par semaine: Nous ne les achetons pas au marché, mais au « petit Chinois du coin ».
English: Service arrangements offered by the railways would become more precise (e.g., smaller spotting windows, fewer open orders) if the CWB:
French: Le nombre de manÉuvres de wagons-trémies effectuées par une société ferroviaire (avant l’arrivée B destination) diminuerait si la CCB :
English: Beco submitted that the promotional or budget comforters are opening price point products which are not manufactured by any other Canadian producer and which do not compete with comforters in other market segments.
French: Beco a déclaré que les douillettes de promotion ou économiques sont des produits offerts aux plus bas prix cibles possibles qui ne sont fabriqués par aucun autre producteur canadien et qui ne concurrencent pas les douillettes dans d’autres segments du marché.
English: Barnum, who had purchased Jumbo from the London Zoo for $10,000, offset his financial loss by having Jumbo’s hide and skeleton put on display.
French: Barnum avait acheté Jumbo au zoo de Londres pour 10 000 $. Il compensera sa perte financière en exposant la peau et le squelette de Jumbo.
English: Evaluation factors cluster into four broad categories: the skills required to do the job, the effort needed for the job, the job's responsibilities, and the working conditions under which the job is done.
French: Les facteurs d'évaluation sont regroupés dans quatre grandes catégories : les qualifications requises pour faire le travail, les efforts nécessaires, les responsabilités du poste et les conditions dans lesquelles s'accomplit le travail.
English: However, that economic growth remains very abstract for a majority of Africans.
French: Toutefois, la croissance économique reste très théorique pour une majorité d'Africains.
English: • Health Human Resources (CIHR / Health Canada) Emerging Teams (LOI Deadline: 2007-11-01)
French: • Ressources humaines en santé (IRSC/Santé Canada) Équipes émergentes (Date limite de la LDI : 2007-11-01)
English: Finally, the meeting received information on the consultation process for the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (ECE/MP.PP/2005/Add.5).
French: Enfin, des informations ont été communiquées aux participants au sujet du processus de consultation concernant les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des Principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5).
English: • Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Fort Clatsop, Oregon - Reproduction Fort In 1803, Meriwether Lewis began to prepare for an expedition across North America to the Pacific coast.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Fort Clatsop, en Oregon – reproduction du fort En 1803, Meriwether Lewis a commencé les préparations pour une expédition pour traverser l’Amérique du Nord jusqu’à la côte du Pacifique.
English: This at least supports the view that it can be influenced.
French: Au moins, cette variation révèle qu'il y a moyen d'influer sur l'issue.
English: 3.10 RENEWAL THROUGH RECRUITMENT OF YOUTH The Public Service has a variety of recruitment and development programs and mechanisms aimed at increasing its ability to attract and hire post-secondary graduates and students.
French: 3.10 RENOUVELLEMENT GRÂCE AU RECRUTEMENT DE JEUNES La fonction publique dispose de divers programmes et mécanismes de recrutement et de perfectionnement destinés à accroître sa capacité d’attirer et d’embaucher des titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires ainsi que des personnes complétant des études postsecondaires.
English: He also led the Business Council's initiatives to build positive relationships with First Nations representatives, including economic development opportunities and workable consultative processes.
French: Il a également dirigé des initiatives du Business Council destinées à établir des liens positifs avec les représentants des Premières nations, dont des possibilités de développement économique et des processus de consultation efficaces.
English: Grandparents who speak the local dialect have difficulties in understanding the literary language that their grandchildren study and vice versa.
French: Les grands-parents qui parlent le dialecte local ont du mal à comprendre la langue littéraire étudiée par leurs petits-enfants et inversement.
English: Winners of these competitions also had the opportunity to address the CFI Board of Directors and their guests at the Board receptions.
French: Les gagnants de ces concours ont également eu l’occasion de s’adresser aux membres du conseil d’administration de la FCI et à leurs invités lors des réceptions organisées par le Conseil.
English: DFO, "Canadian Assessment of Compliance in the NAFO Regulatory Area," Backgrounder, September 2003, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/nafo_e.htm.
French: MPO, Évaluation canadienne de la conformité à la réglementation de l’OPANO dans la zone réglementée par cette organisation, fiche d’information, septembre 2003 (http://www.dfompo.gc.ca/media/backgrou/2003/nafo_f.htm).
English: The results are confidential and form part of the child's health record.
French: Les résultats sont confidentiels et font partie du dossier de santé de l'enfant.
English: Infants born too small or too early tend to have higher mortality.
French: La population cible de l’enquête comprenait les enfants, de la naissance, jusqu’à 11 ans.
English: Bags will no longer overlap the Bank UI when the game window is resized.
French: Les sacs ne chevauchent plus l’IU de la banque lorsque la taille de la fenêtre de jeu est modifiée.
English: I will now turn to the full range of Community measures in place.
French: J'en viens maintenant à l'ensemble des mesures prises par la Communauté.
English: This is to the advantage of participants but, in itself, is of minimal benefit to society.
French: Leur endettement futur s'en est trouvé réduit, ce qui est avantageux pour les participants, mais qui, en soi, profite peu à la société.
English: The region has existing and emerging strength in research and industrial capacities in a number of KBE sectors, including information technology and communications, bio-technologies and related resource sectors, aquaculture, environmental technologies, ocean industries and others.
French: La région jouit d'une force établie et d'une force nouvelle en matière de recherche et de capacités industrielles, dans un certain nombre de secteurs de l'économie fondée sur le savoir, notamment dans les domaines suivants : technologie de l'information et communications, biotechnologies et secteurs des ressources connexes, aquaculture, technologies environnementales, industries océanologiques et autres.
English: The Ministry advised the applicant that the construction of McConnell Road through to Riverside Road, including the proposed level crossing, will be required as a condition for any Ministry approval for any future development by the applicant along Highway 11 and south of the Trans Canada Highway.
French: Le Ministère a avisé le demandeur que le chemin McConnell jusqu'au chemin Riverside, y compris le passage à niveau proposé, devront être aménagés avant que le Ministère autorise tout développement le long de la route 11 et au sud de la transcanadienne.
English: Some like to bite zoc Turkish coffee, the other corresponding to ease filter or instant coffee.
French: Certains aiment à mordre café turc ZOC, l'autre, correspondant à la facilité de filtre ou du café instantané.
English: Furthermore, owing to the considerable number of non-Monegasque residents, some 30 per cent of the school population comprises over 50 different nationalities in addition to French; these pupils are fully integrated into the Monegasque education system.
French: De plus, compte tenu du nombre de résidents non monégasques, il faut noter qu'environ 30 % de la population scolaire, représentant plus d'une cinquantaine de nationalités, en dehors de la France, sont parfaitement intégrés dans les établissements scolaires.
English: Paying today for benefits to be received much later is, everything else being equal, less desirable than paying the same amount for benefits that will be received immediately.
French: Payer aujourd'hui pour des avantages à obtenir beaucoup plus tard est, toutes choses étant égales, moins souhaitable que payer pour la même quantité d'avantages à obtenir immédiatement.
English: It is the main international instrument dealing specifically with the human rights of indigenous peoples.
French: C'est le principal instrument qui traite spécialement des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: This could comprise an act of intimidation or threat, often implicitly, that could adversely affect the performance or the career opportunities of the individual.
French: « Écart de conduite » signifie les actes ou omissions relatifs à : a) la violation d’une loi ou infraction à la réglementation ; b) le détournement de fonds ou d’avoirs publics ;
English: Several great color schemes are available.
French: Des agencements de magnifiques couleurs sont disponibles.
English: However, an election for a partnership is valid if it is made for all the partners of the partnership by a partner who has authority to act for the partnership.
French: Toutefois, dans le cas d'une société de personnes, le choix ne sera valide que s'il est fait, au nom de tous les associés, par un associé qui a le pouvoir d'agir pour la société de personnes.
English: As long as you know what is being done with your information, that may not be a problem.
French: Aussi longtemps que vous savez ce qu'il advient de vos renseignements personnels, il pourrait ne pas y avoir de problème.
English: Several delegations requested that the words “and which respects the guarantees of a fair trial” should be restored, since a “fair trial” was not the same as “fair treatment”.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les mots «et qui respecte les garanties du procès équitable» soient rétablis, car «procès équitable» n'est pas équivalent à «traitement équitable».
English: Invite instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales à informer davantage l’opinion publique du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée dont font l’objet les Roms/Gitans‑Tziganes/Sintis et gens du voyage et à promouvoir la connaissance et le respect de leur culture et de leur histoire; 43.
French: Invite instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales à informer davantage l’ opinion publique du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée dont font l’ objet les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage et à promouvoir la connaissance et le respect de leur culture et de leur histoire; 43.
English: The Government will also explore the feasibility of transferring to provinces and territories well over $500 million of annual funding associated with existing federal labour market programs for youth, older workers and persons with disabilities for the delivery of these programs under the above strategy.
French: Le gouvernement est disposé à envisager d’accroître le financement des programmes du marché du travail, après avoir consulté les provinces et les territoires sur la meilleure façon d’utiliser les nouveaux investissements dans la formation liée au marché du travail et d’assurer la présentation de rapports ainsi que la reddition de comptes aux Canadiens.
English: • They must be denominated in euro.16
French: • Ils doivent être libellés en euros16.
English: Our clients are from various sectors, such as food processing, chemical, car manufacturing, technology, banking.
French: Nos Clients viennent de secteurs très variés, entre autres, agro-alimentaire, chimie, automobile, électronique, bancaire.
English: S Smouldering fire: a fire burning without flame and barely spreading.
French: P Passage – déplacement de la faune (entrée et sortie) dans une structure de passage existante.
English: The presence of the syn base leads to a flattening of the sugar ring and destabilization of the g+ conformer about the C(4′)—C(5′) bond.
French: La présence d'une base syn conduit à un aplatissement du cycle du sucre et à une déstabilisation du conformere g+ autour du lien C(4′)—C(5′).
English: Informal consultations on the issue under review were a priority and had already been announced in the Journal.
French: Les consultations officieuses sur la question à l'examen sont une priorité et ont déjà été annoncées dans le Journal.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of simple arithmetic to estimate time used on various jobs and to keep records thereof.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance des mathématiques élémentaires afin que le temps consacré à chacune des tâches soit estimé et que des dossiers soient tenus à ce sujet.
English: The First Nation conducts the consent process The department verifies the consent process and the results to ensure that informed consent was obtained.
French: Le Ministère vérifie le processus d’obtention du consentement et les résultats connexes pour s’assurer qu’on a obtenu un consentement en connaissance de cause.
English: It is not a campaign of Europe and North America against the poorer countries of the globe.
French: Ce n'est pas une campagne de l'Europe et de l'Amérique du Nord contre les pays plus pauvres de la planète.
English: To date, no special training program has existed for medical professions.
French: À ce jour, il n'existe pas de programme de formation spécifique pour le personnel médical.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Canada for his statement and for his kind words and encouragement that he addressed to the Chair and to the other Presidents.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration, ainsi que de ses aimables paroles d'encouragement adressées à la présidence et aux autres présidents pour 2006.
English: Concerning the country level, he observed that in 2000, countries had not always been at the centre of activities and coordination among United Nations agencies had been weak.
French: Au niveau des pays, M. Doryan signale qu'en 2000, les pays n'étaient pas toujours au centre des activités et que la coordination entre les organismes de la famille des Nations Unies était faible.
English: As a result of the development of international law, especially with respect to the definition of enforced disappearance, the Working Group decided to draft a general comment to provide a construction of the definition of enforced disappearance that is most conducive to the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Du fait de l'évolution du droit international, notamment en ce qui concerne la définition de la disparition forcée, le Groupe de travail a décidé d'élaborer une Observation générale afin de donner de la définition de la disparition forcée l'interprétation qui soit la plus propice à la protection de tous contre ce phénomène.
English: Rowe thought that the Bailliu, Lafrance, and Perrault results are biased to the detriment of ﬂexible exchange rate regimes, because the study does not distinguish between the two types of countries on ﬂexible exchange rates.
French: Rowe croit que les résultats obtenus par Bailliu, Lafrance et Perrault présentent un biais qui désavantage les régimes de changes ﬂottants, du fait que leur étude ne distingue pas ces régimes selon qu’ils sont pratiqués par des pays « raisonnables » ou « déraisonnables ».
English: Functionality of the database will be ensured.
French: La fonctionnalité de la base de données sera assurée.
English: Most of these grants were contributions to study/work-abroad programs.
French: La plupart de ces subventions étaient des contributions applicables à des programmes études/travail menés à l’étranger.
English: I support the proposals, where possible, to cut down on costs by discouraging very late cancellations and applications.
French: Je soutiens les propositions visant à réduire les coûts autant que faire se peut en dissuadant les annulations et les demandes tardives.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements sur les retenues sur la paie, la déclaration sur support électronique pour les entreprises et plus.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation interne et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les principes 19 à 23, notamment sous les formes suivantes : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: The Gallery will also work toward finalizing its acquisition and commissioning policies for portraits, with the goal of ensuring that these important resources are available to all--in both real and virtual formats.
French: Le Musée travaillera également à finaliser sa politique en matière d'acquisition et de commande, dans le but de rendre ces importantes ressources accessibles à tous, sous forme réelle et virtuelle.
English: In the present case, the Agency recognizes the sizeable demonstration of public interest and the quality of the interventions that were presented.
French: Dans la présente instance, l'Office reconnaît l'importante manifestation d'intérêt public et la qualité des interventions qui lui ont été présentées.
English: Water Well Management, SK-NFSP-39638 Rudy No. 284 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-39638", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-39638 Rudy No. 284 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-39638 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Within the planning, targeting, weapons selection and weapons use phases of military operations, Canada undertakes an examination process designed to ensure that the conduct of military operations and the selection and use of weapons systems complies with both the precautionary and conduct regulating legal obligations to which Canada is subject.
French: Au moment de la planification des opérations militaires, de la désignation d'objectifs, du choix des armes et de leur emploi, les forces canadiennes entreprennent un examen conçu pour faire en sorte que la conduite des opérations militaires ainsi que le choix et l'emploi des systèmes d'armes soient conformes aux obligations juridiques que le Canada a contractées en ce qui concerne les précautions à prendre et la conduite à tenir.
English: Article I-10 also states that citizenship of the Union is additional to national citizenship and does not replace it.
French: Cet article I-10 rappelle également que la citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: Government securities distributors and investors may submit competitive tenders or non-competitive tenders.
French: Les données définitives – valeur des adjudications, date d’échéance, encours dans le cas de réouvertures – sont communiquées une semaine avant l’adjudication.
English: Rigour and Qualitative Research.
French: Community Action for Children (CAPC) National Impact Evaluation:
English: EQuilibrium™ Sustainable Housing Initiative EQuilibrium™ is a national housing design and demonstration initiative led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Initiative de logements durables EQuilibriumMC EQuilibriumMC est une initiative nationale de conception et de démonstration d’habitations dirigée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: References Adhikari, M. (ed.). 1996, Straatpraatjes.
French: Références bibliographiques Adhikari, M. (ed.). 1996, Straatpraatjes.
English: The 5th meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 27 October 2004, at 9.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the requests for the inclusion of three additional items (A/59/234, A/59/235, A/59/236 and A/59/236/Add.1).
French: La 5e séance du Bureau se tiendra le mercredi 27 octobre 2004 à 9 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les demandes d'inscription de trois questions additionnelles (A/59/234, A/59/235, A/59/236 et A/59/236/Add.1).
English: standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty in order to advance the goal of "one stop security" for all flights between the European Union and third countries. Or. en
French: Des accords reconnaissant que les normes de sûreté appliquées dans un pays tiers sont équivalentes aux normes communautaires doivent être inclus dans les accords généraux sur l'aviation conclus entre la Communauté et un pays tiers, conformément à l’article 300 du traité, de façon à promouvoir l'objectif du "contrôle de sûreté unique" pour tous les vols entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: A national structural reform process has been initiated to that end, beginning with the national Constitution, and has included the adoption of a series of legal norms.
French: Il a engagé, notamment, un processus de réforme structurelle du pays, commencé avec la Constitution nationale comportant notamment l'adoption d'une série de normes juridiques.
English: Families are obliged to pay various school fees.
French: Les familles doivent payer des frais ponctuels.
English: In this regard, Iraq's position is that it is not prepared once again to receive and host the spies of the Special Commission under the new name of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: À ce propos, l'Iraq tient à affirmer qu'il n'est pas disposé à accueillir de nouveau les espions de la Commission spéciale rebaptisée COCOVINU.
English: Miami and Santiago left a valuable legacy: a substantial base of co-operation and dialogue.
French: Les Sommets de Miami et de Santiago ont laissé un héritage précieux_: une solide base pour la coopération et le dialogue.