ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarsorocco was doing great earlier, he had some serious bluffs and he was slowly increasing his stack.
French: Alex est allé all-in avec 9 9 et Pietro a suivi avec 4 4.
English: Would you like to make an original present to your mother or grandmother for Mother's Day?
French: Nous allons restaurer cette photo familiale que nous a été envoyée par Chuck Croom. Il s'est engagé à restaurer ses archives familiales et nous croyons que AKVIS Retoucher lui aidera.
English: Local Airport Authorities are not-for-profit organisations created to negotiate the airport transfer from Transport Canada and to manage the continuing operations at the local airport.
French: Les régies aéroportuaires locales sont des organisations à but non lucratif crées pour négocier le transfert des aéroports et pour gérer le fonctionnement continu d'un aéroport local.
English: How and on whom penalties should be imposed is still an open question, involving effective joint measures to enable illegality to be combated in the various countries and arrangements for protecting those whose operations are transparent.
French: Restent à déterminer les modalités des sanctions et les personnes visées, à mettre en place des mesures efficaces et partagées destinées à combattre la pêche illégale dans les divers pays et à prévoir la protection d'acteurs qui, par contre, travaillent en toute transparence.
English: For existing iron sintering plants, a three-phase approach established emission limits of less than 1350 pg ITEQ/m3 to be achieved by 2002, less than 500 pg ITEQ/m3 by 2005 and less than 200 pg ITEQ/m3 by 2010 (at reference conditions).20 Implementation Ontario has the only existing iron sintering plant in Canada.
French: Pour les usines de frittage du fer existantes, une approche à trois volets a été utilisée pour établir des limites d'émissions de moins de 1 350 pg ET-I/m3 à atteindre d'ici 2002, de moins de 500 pg ET-I/m3 à atteindre d'ici 2005 et de moins de 200 pg ET-I/m3 à atteindre d'ici 2010 (dans des conditions de référence20).
English: b) international treaties and agreements whose ratification involves the amendment of existing provisions of law;
French: b) Les traités et accords internationaux dont la ratification entraîne la modification de dispositions législatives existantes;
English: Organizations by Sector Accommodation and Food Services Admin. & Support, Waste Mgmt. & Remediation Services Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Arts, Entertainment and Recreation Construction Educational Services Finance and Insurance Health Care and Social Assistance Information and Cultural Industries Management of Companies and Enterprises Manufacturing Mining and Oil and Gas Extraction Other Services (except Public Administration) Professional, Scientific and Technical Services Public Administration Real Estate and Rental and Leasing Retail Trade Transportation and Warehousing Utilities Wholesale Trade
French: Associations par secteur Administrations publiques Agriculture, foresterie, pêche et chasse Arts, spectacles et loisirs Autres services (sauf les administrations publiques) Commerce de détail Commerce de gros Construction Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Fabrication Finance et assurances Gestion de sociétés et d'entreprises Hébergement et services de restauration Industrie de l'information et industrie culturelle Services d'enseignement Services professionnels, scientifiques et techniques Services publics Soins de santé et assistance sociale Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Services immobiliers et services de location et de location à bail Transport et entreposage
English: US States Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York
French: Taux réglementaires d'imposition fédéral et des États américains (projection pour 2010, en pourcentage)
English: Likewise for gas, the adoption and implementation of the proposed Regulation7 is similarly important.
French: De même, en ce qui concerne le gaz, l’adoption et la mise en oeuvre de la proposition d’un règlement7 similaire revêt la même importance.
English: The Committee repeats that this provision is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère à nouveau que cette disposition n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI) See the Real Property Management Function (in Section 1) / Introduction / Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest, for examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records.
French: Lignes directrices concernant le délai de conservation Lorsque des documents sont régis par une autorisation pluriinstitutionnelle de disposer des documents en vigueur, l’information offerte concernant la conservation prend la forme de Lignes directrices concernant la conservation qui sont exprimées en mois, en années civiles et en exercices financiers.
English: In the end, only five former employees were left without jobs.
French: En fin de compte, seulement cinq employés s'étaient retrouvés sans emploi.
English: Noting that the necessary arrangements are being made to ensure the provision of secretariat services to the Assembly on a provisional basis,
French: Constatant que les dispositions voulues ont été prises pour lui assurer des services de secrétariat à titre provisoire,
English: Therefore, the recent fall in commodity prices, and the expectation that this downward price trend will intensify as a result of slower world growth, have cast doubt over one of the region's main strengths in recent years, namely, its independence from external financing.
French: En conséquence la chute récente des cours des produits de base et l'aggravation prévue de la tendance baissière des cours par suite du ralentissement de la croissance mondiale font douter de l'un des principaux atouts de la région ces dernières années, à savoir son indépendance vis-à-vis du financement extérieur.
English: • National Partnership to Advance Population and Public Health Research and Knowledge
French: • Partenariat national pour faire avancer la recherche et les connaissances en santé publique et des populations
English: • clarifying the relationship between ministers and Crown corporations;
French: • l’éclaircissement de la relation entre les ministres et les sociétés d’État;
English: Understand the needs of different payment segments: the cost and administration case for moving to direct deposit is so compelling that government may lose sight of the needs of specific segments of their payments system.
French: Comprendre les besoins des diverses clientèles : la réduction des coûts et des frais d'administration qui milite en faveur du virement direct est si tentante que le gouvernement peut perdre de vue les besoins des diverses clientèles de son système de paiements.
English: Or. en Justification The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment of waste and controlling emissions.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission relative à la reclassification des incinérateurs de déchets en fonction de leur efficacité énergétique ne reconnaît pas que les installations destinées au traitement de déchets mélangés de composition variable et imprévisible doivent avoir pour finalité primordiale un traitement des déchets et un contrôle des émissions appropriés à l’environnement.
English: In addition to the answers provided under items 1 to 5, you may wish to send any other information you may deem appropriate, preferably in English or French.
French: Annexe 1  Annexe 1
English: In addition, UNEP conducted 18 project management training sessions from April to June 2006.
French: De plus, le PNUE a organisé 18 réunions de formation en matière de gestion entre avril et juin 2006.
English: Consideration is being given to whether stricter measures are necessary and could be practically implemented in Canada.
French: On envisage la nécessité et la possibilité de prendre des mesures plus strictes au Canada.
English: Complaints about suppression of freedom of expression are heard almost exclusively from groups which promote racial or national hatred and groups aimed at suppressing the rights and freedoms of others (denying the Holocaust, etc.).
French: Les plaintes pour déni de liberté d'expression n'émanent presque exclusivement que de groupes qui encouragent à la haine raciale ou nationale, ou qui visent à porter atteinte aux droits et libertés des autres (en niant l'holocauste, etc.).
English: This will facilitate the establishment of the European Food Safety Authority early next year.
French: Cela facilitera l'établissement de l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire au début de l'année prochaine.
English: The Canadian Transportation Agency strives to be flexible, responsive, open and efficient as it carries out its mandate under the Canada Transportation Act and other federal laws.
French: L'Office des transports du Canada s'efforce de remplir son mandat en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois fédérales de façon souple, transparente et efficace.
English: Unable to believe, in the face of Air Force claims of devastating attacks on enemy lines of communication, that the Communists could be supplying their armies by overland routes, Tokyo inferred that they must therefore be supplying them by sea across the Gulf.
French: L’amiral Andrews n’en jugea pas moins la menace chinoise suffisamment sérieuse pour faire différer le retour des destroyers canadiens au Canada, la distance étant trop grande pour que les navires pussent revenir rapidement en cas de besoin. Il fut envoyé un message dans ce sens au CANAVHED, le 18 novembre2.
English: Our mandate is to promote Canada's economic interests in Mexico and in this context, to support the efforts of Canadian companies who have selected Mexico as a target market for their products, services or technologies.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Mexique et donc à appuyer les entreprises canadiennes qui ont choisi le Mexique comme marché cible pour leurs produits, services ou leurs technologies.
English: GHD Limited Edition Purple Gift hair straightener chi hair chi iron Set Model:103007 $217.00 $132.00 Save: 39% off GHD Hair Straighteners All packaged in a beautiful purple box.
French: Je m'explique : Vannes a de tout temps été une ville importante de l'histoire bretonne. Aussi bien au coeur de la civilisation mégalithique européenne que ville maîtresse de la confédération armoricaine qui défia César dans l'Atlantique, Vannes fut la première capitale d'un royaume breton unifié.
English: The formula would also offer a great degree of flexibility insofar as it could be activated or deactivated according to need.
French: Cette formule donne aussi une large flexibilité dans la mesure où elle peut être activée ou désactivée selon les besoins.
English: The completion of the electoral process and the installation of elected representatives at all levels of Government can bring further progress.
French: Le bon achèvement de la consultation électorale et l'installation de représentants élus à tous les niveaux de l'État peuvent mener à de nouveaux progrès.
English: TBS Role and Governance According to respondents, the Treasury Board Secretariat was very effective in overseeing the success of projects by leading the steering committees for both large departments and small agencies.
French: Rôle et gouvernance du SCT Selon les gestionnaires interviewés, le SCT a surveillé de très près le bon déroulement des projets en guidant les comités directeurs à la fois pour les grands ministères et pour les petits organismes.
English: So what would be the point of continuing evaluations?
French: Most of our attention really for the last twenty-five (25) or thirty (30) years on the toxicity of tobacco has focused predominantly on cancer and on mutagenicity.
English: Mr President, the whole of the European gauge high speed network of the Iberian Peninsula is, in fact, included in the networks.
French: Monsieur le Président, effectivement, l'ensemble du réseau à grande vitesse de la péninsule ibérique, avec l'écartement des rails européen, est envisagé par les réseaux.
English: These are not addressed in this consultation document, but amendments to consumer reporting legislation in regard to identity theft may arise as a result of that previous CMC consultation.
French: Le présent document de consultation ne porte pas sur ces mesures, mais la consultation précédente du CMC sur le vol d'identité pourrait conduire à une modification des lois régissant les renseignements sur les consommateurs.
English: All States parties selected for presentation of reports at the thirty-first session will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente et unième session, pourront le faire à cette occasion.
English: On 1 February 2002, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 168 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er février 2002, date de clôture de la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 168 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: PIIFCAF was not designed to hinder the ability of these harvesters to raise capital. It was designed to preserve the independence of the inshore fleet, prevent the circumvention of existing policies, and curtail concentration of licence holdings in the hands of a few.
French: Le PIFPCAC n'avait pas pour objet d'empêcher les pêcheurs de réunir des fonds mais bien de préserver l'indépendance de la flottille côtière, d’empêcher que soient contournées les politiques en vigueur et de mettre un frein à la concentration des permis aux mains d'un petit nombre.
English: Hildén, R., & Takala, S. (in press).
French: Hildén, R., & Takala, S. (sous presse).
English: The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CAT/C/CRI/2) at its 818th and 821st meetings, held on 5 and 6 May 2008 (CAT/C/SR.818 and CAT/C/SR.821), and, at its 830th and 831st meetings (CAT/C/SR.830 and CAT/C/SR.831), adopted the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CAT/C/CRI/2) à ses 818e et 821e séances (CAT/C/SR.818 et CAT/C/SR,821, les 5 et 6 mai 2008, et a adopté à ses 830e et 831e séances (CAT/C/SR.830 et CAT/C/SR.831) les conclusions et recommandations ci-après.
English: E is with this intention that we form a group of collaborators where if they had fulled of volúpia and had written eróticos stories to postar here.
French: Et c'est avec cette intention que nous formons un groupe de collaborateurs où ils se sont remplis de volupté et ont écrit des histoires érotiques pour poster ici.
English: As of 30 May 2003, there remain 29 members of the Authority which have not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Au 30 mai 2003, 29 membres de l'Autorité n'ont toujours pas pris les dispositions nécessaires pour devenir parties à l'Accord.
English: The process of voluntary repatriation of Chechen refugees had not been limited, nor would it be in future.
French: Le processus de rapatriement volontaire des réfugiés tchétchènes n'a et ne sera jamais limité.
English: As a result, Canada's malting barley supply is forecast to decrease to 1.7 Mt, consisting of 1.5 Mt of two-row and 0.2 Mt of six-row.
French: Ainsi, il a été très difficile d'atteindre les normes de l'orge brassicole. On s'attend donc à ce que l'offre canadienne d'orge brassicole diminue à 1,7 Mt, dont 1,5 Mt d'orge à deux rangs et 0,2 Mt d'orge à six rangs.
English: It was also run for no-till practices for polygons for which no-till represented 5% or more of the agricultural area.
French: •res organiques dans les sols) a ŽtŽ utilisŽ pour estimer la vitesse ˆ laquelle variait la teneur en carbone des sols au Canada au cours de 1990.
English: ‘Maison de garde-barrière’ in excellent state with quiet and private garden. At four kilometres from the viaduct and the river dam ‘barrage des Fades’.
French: Ferme en cours de restauration toit refait en parti.
English: Pasteurellahaemolytica, capsular polysaccharide, NMR analysis.
French: Pasteurellahaemolytica, polysaccharide capsulaire, analyse RMN.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: La conclusion de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en oeuvre l'ALENA, afin d'élaborer et de promouvoir des politiques à l'appui de la protection de l'environnement, dans le contexte de l'intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l'échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l'Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: We encourage the use of public transportation to reach the departure point.
French: Nous vous encourageons à utiliser le transport en commun pour vous rendre au point de départ.
English: While all federal institutions must ensure that they take the measures necessary to implement their duties under the Official Languages Act, those organizations that do not have Treasury Board as their employer have the flexibility to choose program management measures appropriate to their organization, such as those involving hiring personnel.
French: Tandis que toutes les institutions fédérales doivent faire en sorte de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre leurs obligations découlant de la Loi sur les langues officielles, les organismes dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur ont la possibilité de choisir des mesures de gestion du programme leur convenant comme, par exemple, celles touchant l'embauche du personnel.
English: The agencies were to provide further information about these individuals, and if possible, detain them for interviews.
French: À cette époque, le nom de Maher Arar n’était pas mentionné dans les lettres habilitantes envoyées par le SCRS à la GRC.
English: The Phare Programme is also organising language training for socially high-priority groups, as well as risk groups from north-east region of Estonia, including non-Estonian police officers, recruits, medical workers, unemployed persons, etc.
French: Le Programme Phare est également en train d'organiser des cours de langue pour les catégories sociales hautement prioritaires, les groupes socialement vulnérables du nord-est de l'Estonie, les agents de police, les recrues, les travailleurs du secteur médical et les chômeurs non estoniens etc.
English: Low-Income in Census Metropolitan Areas, 1980–2000, Statistics Canada Cat. No. 89-613-MIE, No. 001.
French: Faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement, 1980 à 2000, Statistique Canada, n° au Catalogue 89-613-MIF, n° 001.
English: (c) the organisation approval certificate including any change thereto. (d) a copy of the audit program listing the dates when audits are due and when audits were carried out.
French: 2) Les enregistrements doivent inclure au minimum: a) la demande d'agrément de l'organisme, y compris la prolongation de cet agrément; b) le programme du maintien du contrôle de l'autorité compétente incluant tous les enregistrements des audits; c) le certificat d'agrément d'organisme incluant tous les changements apportés à cet agrément; d) une copie du programme des audits répertoriant les dates auxquelles les audits sont prévus et quand les audits ont été effectués;
English: 3921.14 A change to subheading 3921.14 from any other heading, except from subheading 3920.20 or 3920.71.
French: De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas Ãªtre infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: In response, it was noted that the Working Group had previously agreed to leave the determination of what constituted a “port” to local authorities and the judiciary, since views on that topic differed widely according to geographic conditions.
French: En réponse, il a été noté que le Groupe de travail était précédemment convenu de laisser aux autorités locales et aux autorités judiciaires le soin de décider de ce qui constituait un “port”, étant donné que les avis sur cette question divergeaient fortement en fonction des conditions géographiques.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The appellant acknowledges that the treatment of waste and the production of non-hazardous residual gases, liquids and solids does not constitute manufacturing.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'appelante reconnaît que le traitement des déchets et la production de liquides, de matières solides et de gaz résiduels non dangereux ne constituent pas une activité de fabrication.
English: 22 of the Organization Act of 18 July 1991 - no action taken at the level of the Standing Committee P)
French: 22 Loi organique du 18/07/91 − sans suivi au niveau du Comité P)
English: E. Performance analysis for sub-goal V: infrastructure and camp improvement
French: Analyse des résultats du sous-objectif V : amélioration des infrastructures et aménagement des camps
English: Porcelain, ceramics and stoneware require higher firing temperatures.
French: La porcelaine, la céramique et le grès requièrent des températures de cuisson plus élevées.
English: Mr President, this Commission proposal has arisen following the problems resulting from the liberalisation agreements it agreed to negotiate within the OECD while at the same time it limited State aid to the shipbuilding industry, promoted the concentration of shipyards and later removed operating aid.
French: Monsieur le Président, cette proposition de la Commission vient à la suite des problèmes découlant des accords de libéralisation qu' elle a accepté de négocier dans le cadre de l' OCDE, alors qu' elle limitait simultanément les aides d' État au secteur naval, qu' elle encourageait la concentration des chantiers navals et qu' elle éliminait plus tard les aides au fonctionnement.
English: Tip: Due to huge list of "...boxers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boxers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this context, there is a continuing dialogue with the oﬃce of the Commissioner on Human Rights of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, un dialogue constant a lieu avec le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.