ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the previous note of the Secretary-General was submitted to the General Assembly, the need for further examination of approaches has been underscored by recent events related to the emerging reform agenda which will have a significant impact on the business continuity and disaster recovery strategy.
French: Depuis la présentation à l'Assemblée générale de la note précédente du Secrétaire général, la nécessité d'un examen plus approfondi des diverses approches a été confirmée par des faits récents concernant le nouveau programme de réformes, ayant d'importantes conséquences sur la stratégie de continuité et de reprise après sinistre.
English: Any reproduction, re-transmission or other use of this site is strictly prohibited.
French: L'activation d'un lien vers ces sites Web intervient aux risques et périls de l'utilisateur.
English: Invoice Verification; MM-IV Contrôle des factures (n.m.); MM-IV (n.m.)
French: North America; IN-NAM IN-SAM (n.f.); Amérique de Sud (n.f.)
English: He took note of the European Parliament's resolution of 26 February 2004, expressing its willingness to consider President Maskhadov's peace plan, that met all parties' interests.
French: M. Khanbiev dit avoir pris note de la résolution du Parlement européen du 26 février 2004 par laquelle le Parlement a accepté d'examiner le plan de paix du Président Maskhadov, respectueux des intérêts de toutes les parties.
English: If there is a need for a bilingual officer, they call on an employee from primary inspection; this can lead to short delays in service.
French: Si on y a un besoin de personnel bilingue, on a recours aux employés de l'inspection primaire, ce qui peut occasionner de courts délais de service.
English: Health, financial and social status, isolation, lack of coping resources are but a few of the many factors which may increase the needs of the elderly following a disaster(176, 332).
French: L’état de santé, la situation financière et sociale, l’isolement ainsi que le manque de ressources leur permettant de surmonter les situations difficiles ne constituent que quelques-uns des nombreux facteurs qui peuvent augmenter les besoins des personnes âgées après un sinistre(176, 332).
English: Recent violence there is of great concern to my country.
French: La violence qui y a éclaté récemment préoccupe beaucoup mon pays.
English: CANADA ELECTIONS ACT AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A REFERENDUM (REFERENDUM REGULATION) (1992-2001) 1.
French: LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ADAPTÉE AUX FINS D’UN RÉFÉRENDUM (RÈGLEMENT RÉFÉRENDAIRE) (1992-2001) 1.
English: Protocol o n Article 5.7 of the Treaty o n European Union T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union, BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 5.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in N A T O , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed t o the Treaty on European Union,
French: Protocole sur l'article 5.7 du traité sur l'Union européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article J.7, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur I'Union européenne; GARDANT À L'ESPRIT que la politique de I'Union au titre de l'article J.7 ne dpit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de I'OTAN et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre; SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité sur l'Union européenne:
English: Canada's 1990 Health Promotion Survey also shows that knowledge of means of contraception and prevention of STIs/STDs does not translate into action for many individuals, especially women.
French: L'Enquête Promotion de la santé Canada 199019 révèle aussi que la connaissance des moyens de contraception et de prévention des ITS/MTS n'entraîne pas nécessairement leur mise en pratique, particulièrement chez les femmes.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 13 Paragraph 3, indent 2 the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by non-Muslim religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, and will properly address the issues of confiscated properties and instituting proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 14 Paragraphe 3, tiret 2 la loi sur les fondations doit éliminer toutes les restrictions auxquelles sont actuellement confrontées les minorités religieuses non musulmanes en ce qui concerne la personnalité juridique, la formation du clergé, les permis de travail, les écoles et la gestion interne, et traiter d'une façon adéquate la question des biens confisqués, en permettant l'entière liberté d'association à la base du principe d'une société civile pluraliste, indépendante et confiante en elle même;
English: Increasingly, development decisions that have significant implications for environmental sustainability are being removed from mainstream environmental policy institutions to the political arena.
French: Par conséquent, les décisions relatives à la construction d’un hôtel de plusieurs étages dans une zone humide, au déclassement d’une réserve forestière en vue de la mise en œuvre d’un projet
English: The level of success does not depend on the number of recreational vessels.
French: Le niveau de réussite ne dépend pas du nombre d’embarcations de plaisance.
English: The Convention is a key element in facilitating cooperation between countries and contributes to the advancement of peace and security.
French: La Convention est un élément clef pour faciliter la coopération entre les pays et elle contribue à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: (AMA) which includes the following Bands:
French: (AMA), qui comprennent les bandes suivantes :
English: With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data.
French: Quand on affronte cet aspect, la première chose qui saute aux yeux, c'est l'absence de données systématiques.
English: The fact that the Australian Senate is an elected body (and uses a system of proportional representation) is significant.
French: Néanmoins, la fréquence de la période de questions à la Chambre des communes signifie que les ministres, y compris le
English: An application for a type test shall be submitted to the competent testing authority, with at least two copies of the plans and two specimens of the lantern as well as the light sources required.
French: Chapitre 4 ESSAIS, AGRÉMENT ET MARQUES Article 4.01 Essais de type L'essai de type suivant les "Conditions d'essai et d'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure" (annexe 2) permet de contrôler si les fanaux de signalisation et leur source lumineuse satisfont aux exigences de la présente prescription.
English: Currently, it is estimated that 125 - 200 companies buy grain without a CGC licence.
French: On estime qu'il y a actuellement de 125 à 200 compagnies qui achètent des grains sans licence.
English: These goals must be taken as complementary if sustainable development is to be achieved.
French: Ces composantes doivent être considérées comme complémentaires si l'on veut que le développement durable devienne une réalité.
English: In addition, it leads to irregular and untimely communication of documents, overlap of archives and ‘personal’ archives, lengthy search procedures, a mishmash of paper and electronic documents with records which are not arranged by subject and excessive occupation of space in storerooms and on information systems.
French: Elle entraîne une communication irrégulière et tardive des documents, un enchevêtrement d'archives en double et d'archives ‘personnelles’, de longs temps de recherche, un entremêlement de documents papier et électroniques sans constitution de dossier par matière, une occupation de place excessive dans les entrepôts et les systèmes informatiques.
English: The complaint also states that Sallie submitted a proposal and that it was not until December 29, 2004, via an email from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), that it was informed that it was not successful.
French: La plainte indique aussi que Sallie a soumis une proposition et que ce n'est que le 29 décembre 2004, par l'entremise d'un courriel du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), qu'elle a appris que sa proposition n'avait pas été retenue.
English: Voluntary Adverse Effects Reporting: PMRA will encourage the medical and research community, other government agencies and individuals to report AE.
French: Next Steps 6 6 6 6 Analyse comments on Discussion Document Prepare drafting instructions for regulation Canada Gazette, Part I – fall 2003 Canada Gazette, Part II – spring 2004
English: We believe that donor countries and international financial organizations should reassess their development cooperation policies with the principal aim of encouraging those countries which are responsibly implementing transparent growth strategies that are adequately endowed in terms of finance management and of the quality and impact of projects.
French: Nous considérons que les pays donateurs et les organismes financiers internationaux doivent réévaluer l'orientation de leurs politiques de coopération pour le développement dans le but, principalement, d'encourager les pays qui, de manière responsable, mettent en œuvre des stratégies de croissance transparentes, fiables et correctement évaluées tant au niveau de la gestion des finances que de la qualité et de l'incidence des projets.
English: As for my English-speaking father, he had never really learned Chinese, growing up as he did in the Australian countryside.
French: Quant à mon père anglophone, il n'avait jamais vraiment appris le Chinois, puisqu'il avait grandi en Australie.
English: The seventh session will take place next month and it will be very busy.
French: La septième session aura lieu le mois prochain et sera très dense.
English: 2) Without prejudice to the exercise of civil and penal actions which may arise from violations of the provisions of the instrument and subsequent regulations, sanctions and penalties to be provided may include: i) written warning ii) fines iii) automatic cancellation / revocation of the permission for access iv) confiscation of collected biological specimens recorded information and equipment v) permanent ban from access to traditional knowledge such as biological resources / community knowledge and technologies in the country.
French: "2) Sans préjudice de l’exercice d’actions civiles et pénales relatives aux violations des dispositions de la présente législation et des règlements subséquents, les sanctions et pénalités suivantes peuvent être prévues : "i) avertissement écrit; "ii) amendes; "iii) annulation ou révocation automatique des autorisations d’accès; "iv) confiscation des spécimens biologiques collectés et des équipements; "v) interdiction permanente d’accéder aux ressources biologiques, aux connaissances et technologies des communautés du pays.
English: ◦ 4.1 Economic Impacts ▪ 4.1.1 Total Impacts ▪ 4.1.2 Impacts by Technology Area
French: ◦ 4.1 Retombées économiques ▪ 4.1.1 Retombées totales ▪ 4.1.2 Retombées selon le domaine technologique
English: Hundreds of runners converged on London's Hyde Park on Sunday October 1, the 26th anniversary of Terry Fox's courageous run across Canada to raise money for cancer research.
French: Des centaines de participants ont convergé vers Hyde Park, à Londres, le dimanche 1er octobre, à l'occasion du 26e anniversaire de la vaillante course de Terry Fox à travers le Canada, qui avait pour objectif de collecter des fonds en faveur de la recherche sur le cancer.
English: No commission is charged on a push or a lost bet.
French: Le casino ne retient pas de commission sur les paris perdants, ou sur les push.
English: They are also of the view that the administrative tribunals should identify frivolous applications and impose financial penalties on the party/parties concerned (a reasonable percentage of salary), and that this should be recorded in the performance evaluation of the individual(s) concerned.
French: En outre, selon eux, les tribunaux administratifs devraient repérer les demandes futiles et infliger des sanctions financières à leurs auteurs (par exemple retenue d'un pourcentage raisonnable du traitement); en outre ces sanctions devraient être consignées dans les rapports d'évaluation du comportement professionnel des intéressés.
English: Environmental Technology Awards Opening Markets for Innovative Canadian Companies
French: Les certificats de technologie environnementale ouvrent les marchés à des entreprises canadiennes innovatrices
English: • Travellers said flight attendants (95%) and boarding personnel (94%) were of greater help to them than personnel at the check-in (92%).
French: • Les voyageurs ont déclaré que les agents de bord (95 %) et le personnel d'embarquement (94 %) leur ont été d'une plus grande assistance que les employés au comptoir d'enregistrement (92 %).
English: The remaining seven marks were awarded for mentioning specific reasons for admitting the man, as listed in the Rating Guide.
French: Les 7 autres points étaient prévus pour chaque raison précise d'accepter l'homme, telles qu'elles sont énumérées dans le guide de cotation.
English: • superannuation or pension benefits from a non-registered plan transfer to the individual's RRSP or RPP see ¶ 26
French: • Prestations de retraite ou d'autres pensions d'un régime non agréé REER ou RPA du particulier Numéro 26
English: Rural Women's Right to Have Access to Public Health Care Facilities
French: Droit des femme rurales à l'accès aux services de santé publique
English: Our system for evaluating and compensating work has not kept pace with the modern world," said Madame Robillard.
French: Notre système d'évaluation et de rémunération du travail n'a pas suivi le rythme de l'évolution du monde moderne », a déclaré Madame Robillard.
English: A second project steering committee meeting was held in Bonn, Germany, on 20 June 2004, followed by a project advisory panel.
French: Une deuxième réunion du comité s'est tenue à Bonn (Allemagne) le 20 juin 2004, suivie par la réunion d'un groupe consultatif sur les projets.
English: You must include a copy of 2 maps with your application.
French: Vous devez joindre à votre demande une copie de deux cartes.
English: But today we celebrate a special moment.
French: Mais nous célébrons aujourd’hui un événement très spécial.
English: The Act affects many industries including culture and communications.
French: La Loi intéresse de nombreuses industries, y compris la culture et les communications.
English: 45 'Local loop' means the physical twisted metallic pair connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network.
French: 49 Le cas de l’Irlande est particulier, dans le sens où l’Irlande a obtenu un assouplissement partiel pour le report de la libéralisation des services de téléphonie vocale pendant deux années supplémentaires.
English: An Implementation Monitoring Committee has been established under the co-chairmanship of the Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Monrovia and my Special Representative.
French: Une Commission de suivi de l'application de l'accord a été créée; elle est présidée conjointement par le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO à Monrovia et mon Représentant spécial.
English: It was not perceived favourably other than by sports organisations that wanted to impose lower penalties.
French: Cela n’est perçu favorablement que par les organisations qui souhaitent imposer des pénalités mois élevées.
English: If your group is less than 8 people we would add another group to yours to add up to 8 and you will make some new friends in the process.
French: Si votre groupe est moins de 8 personnes, un autre groupe sera joint au vôtre toujours afin de compléter le radeau et par le fait même faire de nouvelles connaissances.
English: This should make it perfectly clear that the international trademark registration cannot serve as a basis for an action for trademark infringement prior to the conclusion of the procedure." 5.
French: Il ne devrait donc plus faire de doute que l'enregistrement international d'une marque de commerce ne peut servir de fondement à une action en usurpation de marque avant la fin de la procédure.
English: You spoke, Mr President, of more competitive, more numerous agencies.
French: Vous avez parlé, Monsieur le Président, d'agences plus compétitives et plus nombreuses.
English: The variance of $27,613,900 under this heading is attributable to a significant reduction in international staff costs owing to the progressive downsizing of international staff and completion of their repatriation by 31 October 2005.
French: La variation de 27 613 900 dollars est due à une forte diminution des dépenses au titre du personnel international en raison de la réduction progressive de l'effectif, dont les derniers éléments devraient être rapatriés avant le 31 octobre 2005.
English: Should a ship sink, or an aircraft crash at sea, the crew of a patrolling Aurora could locate the emergency site and air-drop survival kits (including an inflatable dinghy and water-purification equipment) to help sustain the survivors until a surface ship can reach them.
French: Si un navire sombre ou si un aéronef s’écrase en mer, l’équipage d’un Aurora de patrouille peut repérer le lieu de la catastrophe et larguer des équipements de survie (y compris des embarcations pneumatiques et des trousses de traitement de l’eau) pour permettre aux survivants de tenir jusqu’à l’arrivée d’un navire de surface
English: The referenced resource should be identified by means of a string or number conforming to a formal identification system (e.g. a URI).
French: La ressource à laquelle il est fait référence doit être désignée par une chaîne ou un nombre conforme à un système d'identification officiel (p. ex., un URI).
English: ... underground lolita preteen underage family naturism preteen boys ... 14 16 lolita nude sexy preteen tied up fun pics 14 yo model photo art pre teen asia model 12yo bbs bbs4 fc2 boys ...
French: Styles fbs4 bbs4 boys fc2 the a Braves exhibit in. freehold raceway mall.
English: However, I believe that this is precisely where the strength of Mr Turco's initiative lies, since it shows how an individual case can do much more than institutional initiatives allow.
French: Je crois cependant que c'est précisément là la force de l'initiative de M. Turco, puisqu'elle montre comment un cas individuel peut faire beaucoup plus que des initiatives institutionnelles le permettent.
English: 6-15 February 2007
French: 6-15 février 2008
English: You will have to compete with many other writers to find a market for you work and a publisher who believes that your product will appeal to a buying public.
French: Vous serez en concurrence avec d’autres auteurs pour trouver un marché et un éditeur qui croira que votre œuvre plaira à un certain public.
English: The anticipated economic recovery in Western Europe will provide support for these countries in the second half of 2002 and beyond.
French: La reprise économique anticipée en Europe de l’Ouest devrait profiter à ces pays dans la deuxième moitié de 2002 et au-delà.
English: The committee holds quarterly meetings that provide an opportunity for small business representatives to meet face-to-face with ministry officials to discuss tax administration issues. Also, the committee meetings give ministry representatives the opportunity to listen to small business concerns and garner feedback on ministry initiatives.
French: Les membres du comité se réunissent une fois par trimestre donnant la chance aux représentants des petites entreprises de rencontrer en personne des représentants officiels du ministère et de discuter de questions portant sur l'administration fiscale.
English: As economic circumstances deteriorate, the demand for credit usually decreases.
French: Lorsque la situation économique se dégrade, la demande de financement tend habituellement à diminuer.
English: This has been the case particularly in Dar es Salaam.
French: C' est le cas particulièrement à Dar es-Salaam.
English: departments and agencies have flexibility, under current legislation, to respond to the unique needs of their organizations. The values-based approach to staffing is a shift toward rediscovering values that have always existed behind the rules.
French: Par conséquent, nous avons modernisé la fonction de recours afin d’intégrer les valeurs de dotation et d’accélérer la prise de décisions, grâce à des mesures comme le guichet unique pour tous les appels et toutes les demandes d’enquête.
English: We call for full implementation of these legally binding resolutions consistent with the goal in Security Council resolution 1673 to reach by 2008 compliance through the achievement of implementation of all provisions of Security Council resolution 1540.
French: Elle appelle à l'application intégrale de ces résolutions ayant force obligatoire en vue de la réalisation d'ici à 2008 de l'objectif défini dans la résolution 1673, à savoir assurer l'application de l'intégralité des dispositions de la résolution 1540.
English: The Committee considered the twelfth to fifteenth periodic reports of Uruguay (CERD/C/338/Add.7) at its 1350th and 1351st meetings (see CERD/C/SR.1350 and 1351), on 12 and 13 August 1999.  At its 1361st meeting (see CERD/C/SR.1361), on 20 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les douzième à quinzième rapports périodiques de l'Uruguay (CERD/C/338/Add.7) à ses 1350e et 1351e séances (voir CERD/C/SR.1350 et 1351), les 12 et 13 août 1999, et a adopté à sa 1361e séance (voir CERD/C/SR.1361), le 20 août 1999, les conclusions suivantes.
English: Quality and uniqueness of flora and fauna could refer to an exceptional diversity of wildlife species, endemism, genetically distinct stock, etc.
French: 2. b) La qualité et le caractère unique de la faune et de la flore renvoient à la diversité exceptionnelle des espèces sauvages, à l’endémisme, à une population distincte sur le plan génétique, etc.
English: Besides, former Congolese Vice President Jean-Pierre Bemba was arrested on 24 May 2008 by Belgian authorities pursuant to an ICC arrest warrant for war crimes and crimes against humanity allegedly committed by his Mouvement pour la libération du Congo (MLC) troops in Central African Republic between 15 October 2002 and 20 March 2003.
French: D'autre part, l'ancien Vice-Président congolais, Jean-Pierre Bemba, a été arrêté le 24 mai 2008 par les autorités belges en application d'un mandat délivré par la CPI pour répondre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qu'auraient commis les forces du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) en République centrafricaine entre le 15 octobre 2002 et le 20 mars 2003.
English: It also urges the State party to adopt a labour law concerning domestic workers as a priority.
French: Il engage également l'État partie à adopter une loi sur le travail visant les employés de maison.