ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;"
French: «1.2 Les intensités lumineuses sont déterminées au moyen d'une cellule photoélectrique contenue dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance d'au moins 25 mètres en avant du centre de référence de chaque unité d'éclairage perpendiculairement à l'axe de mesure passant par l'origine du goniomètre;».
English: We presented that to Sick Kids.
French: Nous avons remis environ 71 000 $ aux ˆ enfants malades.
English: (For the full text of resolution 1307 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1307 (2000), voir l'appendice V.)
English: This joint memorandum aims to energise European research and innovation by drawing on existing synergies and developing new ones.
French: Ce mémorandum conjoint vise à dynamiser la recherche et l'innovation européenne en tirant parti des synergies existantes et en en développant de nouvelles.
English: That is precisely why we strived to synchronise reforms in the economy, the political system, the judiciary and the social field.
French: C'est justement la raison pour laquelle nous avons cherché à synchroniser les réformes concernant à la fois l'économie, le système politique, les sphères judiciaires et sociales.
English: Also, section 51, which deals with the deductive value method, would not be suitable because the vehicle in issue was not imported for resale.
French: De même, l’article 51, qui prévoit une méthode fondée sur la valeur de référence, ne convient pas car le véhicule en question n’a pas été importé pour la revente.
English: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I’m trying to say.
French: I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities.
English: Further, the International Court of Justice has emphasised that an occupying power is under an obligation under article 43:
French: En outre, la Cour internationale de Justice a insisté sur le fait qu'en vertu de l'article 43, l'occupant avait l'obligation :
English: Annex A Annex B1 (text matter of the international application as filed) Annex C1 (drawings of the international application as filed)
French: Annexe A Annexe B1 (texte de la demande internationale telle que déposée) Annexe C1 (dessins de la demande internationale telle que déposée)
English: The worst settler violence is to be found in the city of Hebron, where settlers occupy key buildings within the centre of the old city.
French: Les pires actes de violence ont été perpétrés dans la ville d'Hébron, où les colons occupent des bâtiments stratégiques au centre de la vieille ville.
English: We will continue our close coordination in the areas of justice, migration and asylum.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement dans les domaines de la justice, des migrations et du droit d'asile.
English: One in ten (11%) feel that all of these groups should take the lead role.
French: Un sur dix (11 %) ont le sentiment que tous ces groupes devaient jouer un rôle de premier plan.
English: Dairy producers don’t typically choose to read horticulture stories and beef producers may not have a great interest in vegetable production.
French: De façon générale, les producteurs laitiers ne choisissent pas de lire des articles sur l’horticulture et les producteurs de bœuf ne s’intéressent peut-être pas à la production de légumes.
English: Apart from the quantity of financial support, the JCC also drew the attention to and expressed its concern about the quality of the support instruments. It pleaded for equal treatment of Turkey and other candidate member countries.
French: Le CCM estime que la Turquie, eu le égard à sa taille en termes de superficie et de population, ainsi qu'à la diversité de ses activités économiques et de la structure de son territoire, a besoin d'une politique de développement régional solide, conforme à la politique de cohésion économique et socia le de l'UE.
English: At CBL, we provide data recovery services for failed hard drives in laptops, desktop computers, data servers, raid arrays, tapes and all other data storage media.
French: Chez CBL, nous vous proposons nos services en récupération de données sur disques durs, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, serveurs de données, RAID, bandes et tous les supports de stockage de données existants.
English: Reaching a final ruling on the position of the Djibouti-Eritrea border is arguably the ultimate and most rational solution to the current crisis.
French: Il est sans doute possible de soutenir que l'adoption d'une décision définitive sur le tracé de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée constituerait la solution définitive et la plus rationnelle à la crise actuelle.
English: Today, a stagflationary shock may result from an Israeli attack against Iran’s nuclear facilities.
French: Aujourd'hui, une attaque israélienne contre les installations nucléaires iraniennes pourrait déclencher une stagflation.
English: • Stats Canada surveys are incorporating health utilities index (HUI)
French: • Les enquêtes de Statistique Canada intègrent le HUI.
English: In fact, the Branch has demonstrated its ITSM maturity by having established an effective Shared Systems environment supporting two Departments, while at the same time, continuing the development and implementation of self-service products for Canadians.
French: Effectivement, la Direction générale a montré à quel point elle en était rendue à cet égard du fait qu'elle a établi un ensemble efficace de systèmes partagés au service de deux ministères, tout en poursuivant l'élaboration et la mise en oeuvre de produits de libre-service pour les Canadiens.
English: Proud member of the Grenier family for over 40 years, Grenier Nissan, your Nissan dealer in Terrebonne, welcomes you to its brand-new website!
French: Fier de faire partie de la famille Grenier depuis plus de 40 ans, Grenier Nissan, votre concessionnaire Nissan à Terrebonne, vous souhaite la bienvenue sur son tout nouveau site Web!
English: CIHR’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation of CIHR to the Plan.
French: Les cotisations des IRSC au Régime sont passées en charges durant l’exercice où elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale des IRSC par rapport au Régime.
English: The first sentence of the second paragraph should read
French: Lire comme suit la première phrase du deuxième paragraphe :
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Division en deux populations (population de l'Atlantique et population du Pacifique) en mai 2005.
English: My special thanks go to the chairman of the French delegation, Mr Schreiner, for that hospitality.
French: Cependant, quelques difficultés techniques sont apparues qu’il faudra éliminer à l’avenir.
English: Joint Task Force South West Asia - Public Affairs (813) 827-1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest - Affaires publiques (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
French: R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
English: In this case, the protein is tetanus toxoid, which is widely used throughout the world as a tetanus immunization.
French: Dans le cas présent, il s'agit de l'anatoxine tétanique qui est normalement utilisée pour la vaccination contre le tétanos.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund, the Law of 28 December 1973, the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944.
French: L’IME prend note du fait qu’il est prévu d’adapter la loi du 12 juin 1930 instituant un Fonds monétaire, celle du 28 décembre 1973, celle du 23 décembre 1988 et le décret-loi n° 5 du 1er mai 1944.
English: The written request must include: an itinerary of the trip indicating all points of departure and arrival; the reason why the use of government-owned aircraft is requested; the reason why commercial air service cannot be used; a complete passenger list showing departure and arrival points of passengers and their affiliation; the contact person (and telephone number) in the requesting minister’s office; in addition, the following statement must be included immediately above the signature block:
French: La demande écrite doit indiquer : l’itinéraire du voyage, mentionnant tous les points de départ et d’arrivée; les raisons pour lesquelles on demande d’utiliser un avion du gouvernement; la raison pour laquelle le voyage ne peut pas se faire par vol commercial; une liste complète des passagers mentionnant les points de départ et d’arrivée de chacun d’entre eux, et leur affiliation; la personne-ressource (et son numéro de téléphone) au cabinet du ministre qui présente la demande; Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 73
English: In view of the findings of the assessment mission, as well as those of the Deputy Emergency Relief Coordinator and the Deputy High Commissioner for Human Rights, concerning the humanitarian and human rights situation in the country, it is necessary to establish a human rights component and deploy child protection advisers, under the authority of my Special Representative.
French: Au vu des conclusions de la mission d'évaluation ainsi que de la Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence et du Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme concernant la situation humanitaire et des droits de l'homme dans le pays, il est nécessaire de mettre en place une composante droits de l'homme et d'envoyer des conseillers en matière de protection de l'enfance, placés sous l'autorité de mon Représentant spécial.
English: For the biennium 2006-2007, the estimated requirements of $1,537,500 would provide for four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and related costs under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($1,428,900), section 28D, Office of Central Support Services ($108,600) and section 35, Staff assessment ($48,200), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant estimatif de 1 537 500 dollars serait nécessaire pour financer quatre postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] ainsi que les frais connexes; ce montant serait réparti, au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, entre le chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) (1 428 900 dollars), le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (108 600 dollars) et le chapitre 35 (Contributions du personnel) (48 200 dollars) - un montant équivalent étant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0.2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
French: Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistant aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.
English: While intuitively a reasonable approach, inappropriate implementation of this directive has undermined management information and has had a significant negative impact on the efficiency of the payment process.
French: Processus intégré « de l’achat au paiement ». Non seulement l’absence d’un système intégré ralentit l’élaboration de certains contrôles intelligents, mais elle continue aussi d’entraver la surveillance manuelle.
English: So from a quarter to twelve to 1:30 we will be taking a break, but at 12:30 we have Nick Florakas who's the Executive Director of the Organizational Readiness Office join us and share his perspective on IM in government.
French: Et à midi et demi, nous allons entendre Nick Florakas, le directeur général, Bureau de gestion du changement, qui va nous confier sa perspective sur ce qui se déroule dans la matière au sein du gouvernement.
English: Where appropriate, the parties in the implementation environment should make use of the administrative support tools developed by the Panel.
French: Il est également recommandé que les parties à la mise en oeuvre fassent usage, au besoin, des mécanismes de soutien administratif établis par le Comité.
English: 5(1)(a), confirming EC, Council Directive 2000/31 of 17 July 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market, O.J. L. 178/2, art.
French: 5(1)(a), confirmant CE, Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur, J.O. L. 178/1, art.
English: A National Institutes of Health (NIH) meeting of experts from NIH and other organizations reviewed the new findings.
French: Les femmes doivent considérer les risques pour la santé auxquels elles s'exposent si leur contraception n'est pas adéquate.
English: with several contradictions that emerged during subsequent verifications (set out below), led Cst. St-Laurent to conclude that he could not recommend the Complainant’s candidacy.
French: plaignant, associées à plusieurs contradictions qui sont ressorties au cours des vérifications subséquentes (ci-après exposées), l’ont amené à conclure qu’il ne pouvait pas recommander la candidature du plaignant.
English: "What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?"
French: Dans une certaine mesure, le test de l'intérêt public est aussi démontré par la concordance du FRPP avec le mandat de PCH.
English: Canadian Institutes of Health Research is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche médicale au Canada.
English: The Secretariat-General is also monitoring the drafting of documents to be issued by the meeting, in coordination with the Chinese and Bahraini sides.
French: Le Secrétariat général suit aussi la rédaction des documents devant être produits par la réunion, en coordination avec les parties chinoise et bahreïnite.
English: Initiatives include the Everyday Communities programme, the Alternatives to Smacking campaign, and SKIP: Strategies with Kids - Information for Parents.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer le programme Everyday Communities, la campagne Alternatives to Smacking, et SKIP: Strategies with Kids − Information for Parents.
English: It recaps the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount and the expenditure classification.
French: On y retrouve le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de la pièce justificative et la nature de la dépense.
English: Norigen Communications Inc. had asked the Commission to establish a service provider demarcation point in the MTR so it, as a non-collocated CLEC, could connect its own facilities to in-building wire owned and controlled by Bell Canada.
French: Norigen Communications Inc. lui avait demandé d'établir un point de démarcation du fournisseur de services dans la PTP afin qu'elle puisse, à titre d'ESLC non co-implantée, raccorder ses propres installations au câblage intérieur que Bell Canada possède et contrôle.
English: When the Government realized that it was necessary to introduce a new classification plan to deal with the issue of pay equity, it accordingly went through a relatively extensive process of internal and external consultation, which led to the replacement of the existing classification system.
French: Lorsque le gouvernement a pris conscience qu'il fallait instaurer un nouveau régime de classification pour régler la question de la parité salariale, il a mis en branle un processus relativement vaste de consultation interne et externe, qui l'a amené à remplacer le régime de classification en place.
English: Charts shall have a hard, smooth surface in order to present minimal resistance to the motion of the pen or other marking device.
French: Les supports doivent présenter une surface dure et lisse afin d'offrir une résistance minimale au mouvement de la plume ou de tout autre scripteur.
English: tel: (819) 997-4944 or (toll-free) 1 877 823-0702 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp This report was prepared by John Graham and Manon Allie, Publishing Policy and Programs.
French: Téléphone : (819) 997-4944 ou (sans frais) 1 877 823-0702 Télécopieur : (819) 997-4169 Courriel : padie_bpidp@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Ce rapport a été réalisé par John Graham et Manon Allie, Politique et programmes de l'édition.
English: The Automatic Speed Limiter allows the driver to select a speed that should not be exceeded.
French: Le limiteur automatique de vitesse permet au conducteur de sélectionner une vitesse maximale à ne pas dépasser.
English: All meetings of the table of participants will be held in private.
French: Toutes les rencontres entre les participants se tiendront à huis clos.
English: Of these, provisional authorization to exercise police powers has been granted to 15,491 police officers, comprising 6,625 in Republika Srpska, 8,229 in the Federation, 312 in Brčko District and the remainder in State institutions, such as Interpol and the State Border Service.
French: Sur cet effectif, 15 491 personnes ont été autorisées provisoirement à exercer des pouvoirs de police, dont 6 625 en Republika Srpska, 8 229 dans la Fédération, 312 dans le district de Brcko et le reste dans des institutions officielles telles que l'antenne nationale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et le Service de la police des frontières.
English: Legal Service Delivery Centres have been established to improve police-community relationships.
French: Des centres de prestation de services juridiques ont été ouverts pour améliorer les rapports entre la police et les communautés.
English: You will appreciate the quality of our services and, in particular, the precious help offered by our receptionists, Abdel, Anès and Alexandra, who will help you to discover our Parisian addresses, thus ensuring that your stay is unforgettable! They speak the following languages: English, Spanish, Italian, Arabic, and Russian.
French: Ils se chargent de réserver vos spectacles, vos restaurants et vos transports et peuvent envoyer vos fax.
English: ATR is certified ISO 14001, the worldwide standard in the field of environmental respect.
French: ATR est certifié ISO 14001, la norme mondiale dans le domaine de l’environnement.
English: The lysis genes, lysA and lysB, encode a membrane-disrupting protein (LysA) of 88 amino acids, and a cell wall degrading protein (LysB) of 429 amino acids, which shares significant sequence similarity with lysins from the Streptococcus pneumoniae phages Cp-1, Cp-7, and Cp-9, and Lactobacillus delbrueckii phage mv 1.
French: Les gènes de lyse de , lysA et lysB, codent pour une protéine de 88 acides aminés perturbant la membrane (LysA) et une protéine de 429 acides aminés dégradant la paroi (LysB). Cette dernière possède des similitudes de séquence significatives avec les lysines des phages Cp-1, Cp-7 et Cp-9 de Streptococcus pneumoniae ainsi qu'avec celle du phage mv1 de Lactobacillus delbrueckii.
English: Further, these requirements are consistent with other Environment Canada regulations such as the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: De plus, ces exigences s'harmonisent avec celles d'autres règlements d'Environnement Canada, tel que le Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2005.
English: Mr. Aggrey graduated from the University of Ottawa with a Masters in Economics, a Graduate Diploma in International Development, and a Bachelor of Science in Biology.
French: M. Aggrey a fait ses études à l'Université d'Ottawa où il a obtenu une maîtrise en économie, un diplôme universitaire supérieur en développement international et un baccalauréat ès sciences en biologie.
English: In addition, he organized and acted as Chairman of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid in 2001.
French: Il a aussi et surtout organisé et présidé la Conférence consultative des Nations Unies sur l'éducation et la lutte contre la discrimination et l'intolérance fondées sur la religion ou la conviction, qui s'est tenue à Madrid en 2001.
English: The categories employed in Canada are those traditionally used in balance of payments statements.
French: Les catégories utilisées au Canada sont celles habituellement retenues dans les états de la balance des paiements.
English: A Handbook for Family Caregivers") vi.
French: A Handbook for Family Caregivers ») vi.
English: Many of the recommendations are not implemented at all and many have to wait considerable periods of time.
French: Nombre de recommandations ne sont pas du tout mises en uvre et nombre sont celles qui ne le sont qu'après bien longtemps.
English: • What is school engagement and how does it explain differences in achievement?
French: • En quoi consiste la participation scolaire et de quelle façon explique-t-elle les différences sur le plan de la réussite?
English: Maintaining relationships with customers can be done by maintaining contact/staying in touch with them through a number of different means, including:
French: Les acheteurs peuvent effectuer leurs achats n’importe où.
English: International Police Association  International Round Table for the
French: International Round Table for the Advancement of Counselling
English: 2928th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2928e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: The preliminary assessment from the international election observation mission concluded that the election was valid, although reference was made to several problems that occurred during the campaign.
French: L'évaluation préliminaire de la mission internationale d'observation électorale a conclu à la validité de l'élection, bien que plusieurs problèmes survenus au cours de la campagne aient été signalés.
English: The Quebec authorities have also shown a keen interest by sending their Delegate-General to Paris.
French: Les autorités québécoises y ont aussi manifesté un intérêt certain, par la présence de leur délégué général à Paris.
English: Before beginning this public process, the Commission will publish a notice specifying the issues and objectives to be examined over the course of this review.
French: Lorsque le Conseil amorcera ce processus public, il publiera un avis précisant les préoccupations et les objectifs visés par cette révision.
English: There are pockets of knowledge but we have very few ways of assessing and identifying where and who has the learnings." (stakeholder interview) "Things have changed dramatically in New Brunswick since we started this project.
French: Il existe des foyers de connaissance, mais nous avons très peu de moyens pour évaluer et déterminer où se trouvent les enseignements et qui les maîtrisent. » (entrevue avec un intervenant) « Depuis que nous avons lancé ce projet, les choses ont changé radicalement au Nouveau-Brunswick.