ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electing a new UNESCO director-general could be a turning point for its science, but can the candidates meet the challenge?
French: L'élection du nouveau Directeur général de l'UNESCO pourrait être un tournant pour les activités de l'organisation dans le domaine scientifique ; les candidats sont-ils à la hauteur du défi ?
English: 12.6 The programme will promote and facilitate the application and use of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as the cornerstones of humane and effective criminal justice systems, which are the basic requisites for fighting crime at the international level.
French: 12.6 Le programme encouragera et facilitera l'appli-cation et l'utilisation des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en tant que fondements de systèmes efficaces de justice pénale respectant les règles d'humanité, qui sont essentiels pour la lutte contre la criminalité au niveau international.
English: • For the first PAH round robin, the six laboratories had analyses within 75-110% of the target compounds for 71, 56, 81, 40, 62, and 52% of the samples.
French: • Pour les premiers tests comparatifs inter-laboratoires sur les HAPs, les six laboratoires avaient des analyses en deçà de 75-110% des composés cibles pour 71, 56, 81, 40, 62, et 52% des échantillons.
English: The proportion of global fish production used for direct human consumption is now over 77 percent -- a significant rise of the last decades, with consumption of fresh fish outstripping other fish products such as canned fish.
French: La consommation de poisson frais a connu une hausse exponentielle pendant les années 1990, accompagnée d'un déclin de la consommation de poisson en conserve. Le poisson non utilisé pour une consommation humaine directe est réduit en farine et en huile.
English: Whether the issue is diabetes, mental health or some other concern, the Partnership acts to equip those concerned with the tools for effective local or issue-specific action.
French: Que ce soit une question de diabète, de santé mentale ou d'autres préoccupations, le Partenariat prend les mesures nécessaires pour y faire face avec les instruments requis pour une intervention locale efficace ou qui vise directement le problème.
English: (1994b) observed no histological lesions in the nasal passages of female B6C3F1 mice exposed to up to 288 ppm (1411 mg/m3) for 6 hours per day for 7 consecutive days.
French: (1994b) n’ont observé aucune lésion histologique des voies nasales des souris femelles B6C3F1 jusqu’à 288 ppm (1 411 mg/m3), 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs.
English: When first issued, these helmets were coloured white and the men attempted to dye them with coffee on shipboard.
French: Les Canadiens en reçoivent des blancs qu'ils entreprennent de teindre, à l'aide de café lors de leur longue traversée.
English: E. Headquarters agreements cover a wide variety of issues concerning the organizations themselves, their Member States, Permanent Missions and their staff, as well as staff members of the organizations, officials and their families.
French: Les accords de siège portent sur des questions très diverses ayant trait aux organisations, à leurs États membres, aux missions permanentes et à leur personnel, ainsi qu'aux fonctionnaires des organisations, à leurs représentants et aux membres de leur famille.
English: Under the work of the SBSTA on technology transfer.
French: Dans le cadre des travaux du SBSTA sur le transfert de technologies.
English: Concerning elections, we expect that the leaders will spare no efforts to ensure that elections will be fully transparent and in line with the best international standards.
French: En ce qui concerne les élections, nous présumons que les dirigeants feront tout leur possible pour s'assurer qu'elles sont pleinement transparentes et répondent aux meilleurs critères internationaux.
English: Examples presented during the round-table discussion highlighted experiences with technology cooperation partnerships promoted by government funds, PPPs and private investment.
French: Les exemples présentés durant la table ronde ont porté sur l'expérience accumulée en matière de partenariats de coopération technique soutenus par des fonds publics, les PPP et les investissements privés.
English: The Ontario Chapter of the Society for Ecological Restoration (SER) publishes a directory that lists growers and collectors located in Southern Ontario (see Helpful Organizations under Sources of Information).
French: Cultivez-les à partir de semences cueillies le plus près possible de l’emplacement, ou achetez-les d’une pépinière de plantes indigènes qui utilise elle-même des semences d’origine locale. Une quantité surprenante de plants vendus sous le
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
French: Autres méthodes d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent par l'option préférable du point de vue écologique
English: Given the current trends in contemporary conflicts, Croatia would like to see the aide-memoire updated on a more regular basis.
French: Compte tenu des tendances actuelles dans les conflits contemporains, la Croatie souhaiterait que l'aide-mémoire soit actualisé de façon plus régulière.
English: Figure 2 NSERC's Resources, Priorities and Expected Results Total Financial Resources:
French: Figure 2 Ressources, priorités et résultats attendus du CRSNG Total des ressources financières :
English: The system paid for itself within the first 12 months of use.
French: L'argent investi dans le système a été récupéré dans les 12 premiers mois d'utilisation.
English: Charged Groups - $25 (to be changed); Seniors - free; Adults - $2; Children $1; Family season pass - $5; CMA & MANL - free.
French: Payante Groups - $25 (to be changed); Seniors - free; Adults - $2; Children $1; Family season pass - $5; CMA & MANL - free.
English: The Commission intends to issue, early in 1999, a public notice seeking comment on issues relating to access and to the general licensing and distribution framework for both existing and new services.
French: Le Conseil entend publier, au début de 1999, un avis public demandant des observations sur les questions reliées à l'accès ainsi qu'au cadre général d'attribution de licences et de distribution, à la fois pour les services existants et les nouveaux services.
English: The Applicant shall bear the costs of the Holder.
French: La demanderesse supporte es frais exposés par le titulaire.
English: It is of the opinion that PWGSC has failed in this regard.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC ne s'est pas acquitté de son fardeau à cet égard.
English: 868 "Purdah: on the rationale for central bank silence around policy meetings" by M. Ehrmann and M. Fratzscher, February 2008.
French: Elle prend en compte les évolutions d’une large gamme d’indicateurs monétaires, comprenant M3, ses composantes et ses contreparties, en particulier le crédit, ainsi que diverses mesures de l’excès de liquidité (cf. analyse économique).
English: With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
French: En outre, des solutions orientées vers le travail devraient être développées pour les personnes couvertes par le régime d'assurance invalidité capables de travailler.
English: The next thing needed is to move all the data to the beginning of the partition.
French: L'étape suivante consiste à déplacer toutes les données au début de la partition.
English: Lower risk of requiring recovery action.
French: Moins de risques de devoir demander des recouvrements.
English: A risk-based Audit and Evaluation Plan is also available.
French: Un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques est aussi disponible.
English: Commission of the European Communities v. Italian Republic, Case C-360/89, [1992] E.C.R. I-3401.
French: Commission des Communautés européennes contre République italienne, affaire C-360/89, [1992] E.C.R. I-3401.
English: A non-Kuwaiti claimant filed a claim in category “D” for, inter alia, the losses sustained by a grocery business.
French: Le Comité a passé en revue une nouvelle série de réclamations concurrentes pour pertes commerciales et industrielles à l'occasion de l'examen de la première partie de la dix-septième tranche, dont les données sont exposées ci-après.
English: But now you have crossed the Rubicon.
French: Désormais, vous nous avez coupé tous nos moyens.
English: His tight bumhole ...... Ryo's XXL dick size and comes like a real slut.
French: Sa petite rondelle prend cher avec le calibre XXL de Ryo et il jouit en vraie salope.
English: In 2009, an increased number of countries are adopting a “Delivering as One” approach in these new United Nations development assistance frameworks.
French: En 2009, les pays sont plus nombreux à adopter la stratégie «Unis dans l'action» dans le contexte de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: New investments are being made to establish key institutions of economic development and improve the regulatory environment under which development can occur.
French: Nous faisons de nouveaux investissements pour établir d'importantes institutions de développement économique et améliorer le contexte réglementaire de ce développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090&toc=show
English: The offences provisions in sections 3 and 4 of our Anti-Terrorism Act criminalize the acts of providing or collecting funds within Saint Vincent and the Grenadines for the carrying out of terrorist acts or for facilitating the commission of terrorist acts anywhere - within Saint Vincent and the Grenadines or outside Saint Vincent and the Grenadines.
French: Les articles 3 et 4 de la loi antiterroriste érigent en infraction la fourniture et la collecte de fonds sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines en vue de commettre des actes terroristes ou de faciliter leur commission, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary", under a particular trust at any time, means a beneficiary, under the particular trust, who is at that time
French: « bénéficiaire étranger ou assimilé » "designated beneficiary" « bénéficiaire étranger ou assimilé » Est le bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée au moment considéré le bénéficiaire de cette fiducie qui est, à ce moment :
English: • Hierarchy, for other industrial property rights 60 - : other industrial property rights (c) Year designation Items agreed on by SDWG:
French: • Hiérarchie, pour les autres droits de propriété industrielle 60 - : autres droits de propriété industrielle c) Indication de l’année Points approuvés par le SDWG
English: session.cache_expire specifies time-to-live for cached session pages in minutes, this has no effect for nocache limiter.
French: Spécifie la durée de vie des données de sessions, en minutes. Cette option n'a aucune conséquence sur le contrôle de cache.
English: • At a very young age, I was taught an old English proverb – "Time and Tide Wait for no Man" - missing an appointment for a 4:30 am irish mossing tide or being 30 minutes late for lobster fishing simply meant your day was lost and the income with it.
French: • Selon un vieux proverbe anglais « le temps et la marée n’attendent personne ». Si on manque le rendez-vous de 4 h 30 de la marée ou si on est 30 minutes en retard pour la pêche au homard, cela signifie simplement que la journée et ses revenus sont perdus.
English: In addition, labour market information indicates that there are significantly more opportunities for general labourer in the Lower Mainland than in Prince George, but no farm work available in either Prince George or the Lower Mainland.
French: Par ailleurs, les renseignements dont nous disposons sur le marché du travail révèlent qu’il y a beaucoup plus d'occasions de travail général dans le Lower Mainland qu'à Prince George mais que les possibilités de travail agricole font défaut à Prince George, tout comme dans le Lower Mainland.
English: This group also includes sperm whales, pilot whales, the beluga, the narwhal and others.
French: Ce groupe comprend également le cachalot à grosse tête, le globlicéphale noir, le béluga, le narval et autres.
English: T4 and DITPA also increased myocardial blood flow both at baseline and after maximal dilation.
French: La T4 et le DITPA ont aussi augmenté le débit sanguin myocardique au départ, puis après la dilatation maximale.
English: The statistically significant effect of this criminogenic risk/needs factor, however, disappeared when considered in conjunction with Associates.
French: [2002]; Farrington et coll. [2006]; Lacourse, Nagin, Tremblay, Vitaro et Claes [2003]; Wiesner & Silbereisen [2003]).
English: November 23, 2004, to discuss the report of the 38th general election, the appointment and performance of returning officers, the official voting results, and the location of polling stations.
French: 23 novembre 2004 – Discussion du rapport sur la 38e élection générale, de la nomination et du rendement des directeurs du scrutin, des résultats officiels du scrutin et de l'emplacement des bureaux de scrutin.
English: He also worked as coordinator of the social and environmental files for the Scientific and Technical Commission on the ice storm of January 1998.
French: Il a notamment agi comme coordonnateur des dossiers sociaux et environnementaux pour la Commission scientifique et technique sur la tempête de verglas de janvier 1998.
English: The first of these amendments referred to sub-program 04.1, Development of International Law and Services.
French: La première a trait au sous-programme 04.1 (Développement du droit international et des services).
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du contrôleur général laissant supposer qu’il existe un problème de rendement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Plumbing Heating Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech plomberie chauffage Élément(s) :
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, September 29, 2005 — The Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced $970,056 in funding to support 25 fellowships and Canada Graduate scholarships in Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, Terre-Neuve-et-Labrador, le 29 septembre 2005 — L'honorable R. John Efford, ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd'hui un financement de 970 056 dollars pour 25 bourses et bourses d'études supérieures du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: B1. Tourism’s flow-back to the site = (Return to the site / Return to tourism sector) * 100 C1.
French: B1. Flux du tourisme revenant au site = (Rendement pour le site / Rendement pour le secteur du tourisme) * 100 C1.
English: Other key objectives noted in the same survey were the promotion of human rights (80 percent), environmental protection (80 percent), international trade agreements (52 percent), elimination of landmines (74 percent) and Canadian participation in UN peacekeeping activities (70 percent).
French: 100 disent l’interdiction d’utiliser des enfants comme soldats dans les conflits armés (Environics, 2000). Parmi les autres objectifs clés cités dans le même sondage figurent la promotion des droits de la personne (80 p.
English: Despite this, women's representation in political and administrative offices is very poor.
French: Malgré cela, la représentation des femmes dans les postes politiques et administratifs est très faible.
English: I would like to remind everyone that, when debating the 'telecom package' , Parliament approved by a large majority the fact that we should demand an open, common standard for TV transmitters and receivers, the only one so far approved in Europe and known as the MHP standard.
French: Je voudrais rappeler que le Parlement, lors de la discussion sur le "paquet des télécommunications", a approuvé à une forte majorité l'idée que nous exigions un standard commun ouvert applicable aux émetteurs et récepteurs de télévision, à savoir le seul reconnu jusqu'à présent en Europe, le standard dit MHP.
English: The work–life issues of the caregiver remain largely unexplored (Buffardi et al., 1999).
French: L’espérance de vie accrue a toutefois favorisé l’émergence d’autres étapes de la vie familiale.
English: The first, on procedure: I still do not understand the headlong rush of the Committee on Employment and Social Affairs in this matter.
French: La première, sur la procédure: je ne comprends toujours pas la précipitation incompréhensible dont a fait preuve la commission de l'emploi et des affaires sociales dans cette affaire.
English: Besides, the Code of Ethics specifies the correct behaviour of police officers at work, the interrelations of police officers, the professional ethics requirements of chief executive officers, and the off-duty conduct of police officers.
French: En outre, le Code d'éthique décrit le comportement correct des fonctionnaires de police dans leur travail, les relations entre eux, la déontologie des cadres et la conduite des fonctionnaires de police hors service.
English: The assessor uses a computer to select questions, play the recordings and record the test.
French: L'évaluateur utilise un ordinateur pour choisir les questions et faire entendre les enregistrements, ainsi que pour sauvegarder l'ensemble du test.
English: Planktonic cells of S. aureus were susceptible to tobramycin and cephalexin.
French: Les cellules planctoniques de S. aureus ont été sensibles à la tobramycine et à la céphalexine.
English: Sustainable Development Strategy Human Resources Development Canada’s (HRDC) second Sustainable Development Strategy (SDS-II) sets objectives and targets to ensure that the department has the tools it needs to move forward on a path to sustainable development; to green its internal operations; to work in partnership with other departments to build a better understanding of Sustainable Development (SD) for social policy; and to build sustainable development into HRDC’s "corporate culture".
French: Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comporte des objectifs qui feront en sorte que le Ministère possède les outils nécessaires pour s’engager sur la voie du développement durable; œuvrer à rendre écologiques ses opérations internes; travailler de concert avec d’autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques; et intégrer la notion de développement durable à sa culture organisationnelle.
English: Whr resources are being devoted to this? c.
French: Quelles ressources y consacrent-elles? c.
English: An INCB mission visited the United Arab Emirates (UAE) from 21 to 25 January 2008.
French: An INCB mission visited the United Arab Emirates (UAE) from 21 to 25 January 2008. The mission was conducted by Professor Sevil Atasoy and Mr.
English: The situation of children belonging to ethnic minorities, in particular Afro-colombian and indigenous peoples
French: La situation des enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les populations afrocolombiennes et autochtones.
English: I. Lisbon strategy for growth and jobs References:
French: I. Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi Références:
English: "We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
French: "Nous sommes à la tête d'une croisade mondiale contre le réchauffement de la planète et aujourd'hui, je vous demande humblement, de vous joindre à nous".
English: MacLean, Alfred Edgar Liberal Prince, Prince Edward Island 1935.10.14 1939.10.28 Elliott, Otto Buchanan Social Credit Kindersley, Saskatchewan 1935.10.14 1939.10.25 Resignation.
French: MacLean, Alfred Edgar LibÃ©ral Prince, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1935.10.14 1939.10.28 Elliott, Otto Buchanan CrÃ©dit social Kindersley, Saskatchewan 1935.10.14 1939.10.25 DÃ©mission.
English: The classification criteria for corrosive to metal are included in 2.8.6.
French: Les critères de classification pour la corrosion des métaux sont indiqués au 2.8.6.
English: New results are presented for the quantum electrodynamic recoil corrections.
French: Nous présentons de nouveaux résultats pour le calcul QED des corrections de recul.
English: Its principal functions are to make detailed information about the Tribunal available throughout the world, to strengthen the Tribunal's public communication capacity and operational linkages with outside media sources, including the Internet, to provide to the international press and general populace up-to-date information on the activities of the Tribunal and to liaise with the press corps and oversee the Press Centre.
French: Sa fonction principale consiste à diffuser dans le monde des renseignements détaillés sur le Tribunal, à renforcer les capacités de communication du Tribunal et ses liens opérationnels avec les médias extérieurs, y compris Internet, à fournir à la presse internationale et au public en général des informations à jour sur l'activité du Tribunal, à assurer la liaison avec les journalistes et à contrôler le Centre de presse.
English: The Outcome Framework, which builds upon the UNAIDS Strategic Framework (2007–2011), will guide future investment.
French: Le Cadre de résultats, qui s’appuie sur le Cadre stratégique de l’ONUSIDA (2007-2011) orientera les futurs investissements.
English: It is an approach which stresses technology neutrality.
French: Elle se fonde sur une approche qui privilégie la neutralité technologique.
English: 697-0150 Mrs. Joan McArthur Ext.  109 Administrative Assistant
French: 697-0150 Mme Joan McArthur Poste 109 Assistante administrative
English: Ammonium toxicity is generally characterized by an immediate reduction in growth rate, wilting, marginal necrosis, inter-veinal chlorosis of terminal leaves and, ultimately, death of the entire plant (Maynard and Barker 1969).
French: Les effets toxiques de l'ammonium se manifestent généralement par un ralentissement immédiat de la croissance ainsi que par un flétrissement, une nécrose marginale et une chlorose entre les nervures des feuilles terminales et, finalement, par la mort de la plante entière (Maynard et Barker 1969).