ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is submitted in response to the requests contained in the Declaration and resolution 55/60.
French: Le présent document a été soumis en réponse aux demandes contenues dans la résolution 55/60.
English: The CBSA is unwavering in its commitment to ensuring the safety and security of Canadians, while preserving the fundamental rights and freedoms by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'ASFC se montre inébranlable dans son engagement visant à veiller à la sécurité des Canadiens tout en préservant les droits et les libertés fondamentaux en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Surfaces and items inside the sick person’s room should be cleaned with regular household cleansers.
French: Les surfaces et les articles qui se trouvent à l’intérieur de la chambre de la personne malade doivent être nettoyés avec des produits nettoyants ménagers ordinaires.
English: To alleviate many problems inherent in evaluation around the issue of price elasticity of demand it is suggested that, wherever and whenever possible, initiatives be evaluated at the lowest level of implementation.
French: Dans le but d'alléger les nombreuses difficultés inhérentes à l'évaluation comportant l'élasticité de la demande par rapport au prix, il est proposé, dans la mesure du possible, d'évaluer les initiatives au plus faible niveau de mise en oeuvre.
English: The Diversity of Farmers' Gendered Experiences Document(s) 8 of 15
French: The Diversity of Farmers' Gendered Experiences Document(s) 8 de 15
English: Procedure for conducting a Program evaluation each year.
French: Une marche à suivre pour évaluer le Programme chaque année.
English: All banders in charge of banding stations have a valid and current banding sub-permit . Do you want to delete any subpermittees?
French: Tous les bagueurs responsables d’une station de baguage doivent avoir un sous-permis valide et à jour. Voulez-vous supprimer le nom de titulaires de sous-permis?
English: Her organization shared the concern expressed by Ms. Daes following her mission to Mexico at the increasing militarization of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, three indigenous areas.
French: Par ailleurs, International Education Development partage les préoccupations de Mme Daes, formulées après sa mission au Mexique, selon laquelle les trois zones autochtones (Chiapas, Guerrero et Oaxaca) sont de plus en plus militarisées.
English: This is particularly so in regard to the “mixed agreements” in which both the Community and the Member States are parties but in which their respective competencies develop as a function of the development of (internal) EC law.
French: Tel est particulièrement le cas des «accords mixtes» auxquels tant la Communauté que les États Membres sont parties mais dans lesquels leurs compétences respectives contribuent au développement du droit communautaire (interne).
English: This Proposal Paper is a summary of the work resulting from the electronic forum of the "Work, Employment" workshop, the Summary Congress, carried out in Florianopolis/Brazil, from April 27 to 29, 2001, and the Congress of the 15 WSSE workshops, in Findhorn, Scotland, from June 9 to 15, 2001.
French: Ce Cahier de propositions est une synthèse du travail résultant du forum électronique du chantier "Travail, Emploi", de la rencontre de synthèse réalisée à Florianopolis, Brésil, du 27 au 29 avril 2001, et de la rencontre des 15 chantiers du PSES, à Findhorn, du 9 au 15 juin 2001.
English: Again, we would like to denounce that situation and call for the transparent, courteous and clear implementation of rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Nous voulons, une fois de plus, dénoncer cette situation et demander que l'on applique d'une manière transparente, d'une manière courtoise, d'une manière claire, l'article 43 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: There is a Draft Memorandum of Understanding (MOU) prepared in 1999 which sets out the responsibilities between both missions for all programs including General Relations, Cooperation, Consular and Administration.
French: L’ébauche du Protocole d’entente (PE), préparée en 1999, établit les responsabilités des deux missions à l’égard de tous les programmes, dont celui des relations générales, de la coopération, des services consulaires et des services administratifs.
English: Request a copy in "revision mode", or a marked-up hard copy, and a receipt.
French: Demander une copie en « mode révision » ou une copie papier corrigée à la main, ainsi qu’un reçu.
English: The survey shows that, in general, texts used in our schools are still most often seen as a source of information, as a paradigm of some grammatical structures, as a source of so-called background knowledge and, unfortunately, very rarely as a stimulus for dialogue.
French: Notre enquête révèle qu’en règle générale, les textes utilisés dans nos écoles sont encore le plus souvent perçus comme une source d’informations, comme des modèles servant à présenter certaines structures grammaticales, comme une source de ce qu’il est convenu d’appeler des informations générales, mais, chose regrettable, assez rarement comme point de départ pour l’expression orale.
English: All mobile populations that are sexually active are at increased risk of acquiring sexually transmitted infections (STIs)2-4.
French: Toutes les populations mobiles qui sont actives sexuellement courent un plus grand risque de contracter des infections transmises sexuellement (ITS)2-4.
English: The mean and maximum concentrations of 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene were 0.3 and 2.1 ng/g, and 0.2 and 1.7 ng/g, respectively.
French: Les concentrations moyennes et maximales respectives de 1,2,3,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène étaient de 0,3 et de 2,1 ng/g, et de 0,2 et de 1,7 ng/g.
English: The purpose of the Domestic Violence Act is to afford the victims of domestic violence the maximum protection from abuse that the law can provide.
French: Elle vise à assurer aux victimes de la violence dans la famille le maximum de protection que la loi peut apporter contre la violence.
English: After a series of reports concerning budgetary irregularities, OLAF decided to open an investigation.
French: Après plusieurs rapports concernant des irrégularités budgétaires, l’OLAF a décidé d’ouvrir une enquête.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to address the high level of unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour lutter contre le chômage élevé.
English: • the name of any candidate who received 15 percent or more of the number of valid votes cast; and
French: • le nom des candidats qui ont obtenu au moins 15 % des votes validement exprimés à cette élection;
English: It is therefore possible that specific microorganisms can already be suggested as candidates for the solutions our customers are looking for.
French: Par conséquent, il est possible que des microorganismes spécifiques puissent déjà être proposés comme candidats aux solutions recherchées par nos clients.
English: In 1978 the entire membership of the United Nations agreed by consensus that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: En 1978, tous les membres des Nations Unies sont convenus par consensus que les armes nucléaires constituaient la plus grande menace pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: Health care system The national health service (SNS) has undergone major reform since 2002.
French: Le Comité rappelle que toutes les 1
English: The OL Champion and Co-champion work closely together to participate in the network of champions, to enhance the visibility of official languages within the RCMP, and to optimize governance of official languages.
French: La championne et le cochampion des langues officielles travaillent étroitement ensemble à l’intérieur du réseau des champions afin d’accroître la visibilité des langues officielles au sein de la GRC et d’optimiser la gouvernance des langues officielles.
English: The Sludge Disposal Committee examined the impact of alum sludge discharge in aquatic environments and concluded that residue will tend to deposit near the point of discharge if the water velocity is low (Cornwell et al., 1987).
French: Un comité d’étude sur l’élimination des boues a examiné l’incidence des rejets de boues d’alun sur le milieu aquatique et a conclu que les résidus auront tendance à se déposer près du point de rejet si la vitesse du courant est faible (Cornwell et al., 1987).
English: Staples like the Black Angus beef tenderloin mingle on the menu with less Albertan (but no less delicious) plates like the pan-seared Brome Lake duck breast with apple-cider butter sauce.
French: Sur le menu, le filet mignon de bœuf Black Angus côtoie des plats nettement moins albertains, mais non moins délicieux, comme la poêlée de poitrine de canard du Lac Brome sauce au beurre et vinaigre de cidre.
English: Furthermore, the new Rule of Law Section dealt particularly with crime-prevention issues.
French: En outre, la nouvelle Section de la règle du droit étudie particulièrement les questions de la prévention du crime.
English: Through MAP, the National Arts Centre will continue to be a valued partner in music teaching programs in the schools and an enthusiastic promoter of linguistic duality across Canada.
French: Il permettra au Centre national des Arts de demeurer un précieux partenaire des programmes d'enseignement de la musique dans les écoles, et un ardent promoteur de la dualité linguistique à l'échelle du Canada.
English: Since the framework decision encroaches on the competence which the EC Treaty attributes to the Community and thus infringes the Treaty on European Union, which gives priority to such competence, the Court annuls the framework decision, which is indivisible, in its entirety.
French: Etant donné que la décision-cadre empiète sur les compétences attribuées à la Communauté par le traité CE et méconnaît ainsi le traité sur l’Union européenne qui donne priorité à de telles compétences, la Cour annule la décision-cadre dans son ensemble, en raison de l’indivisibilité de celle-ci.
English: Employee perceptions require attention, particularly with the perception of the organization treating them with respect.
French: Il convient de faire attention aux perceptions des employés, tout particulièrement en ce qui concerne la mesure dans laquelle l'organisation les traite avec respect.
English: 59  According to data from TFC, 77% of applicants to the CFFF shot their works on film; 71% of English language productions, and 85% of French language productions.
French: 100 des productions de langue anglaise, et 85 p. 100 des productions de langue française.60 Nous avons donc conclu qu’environ 80 p.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: The Special Rapporteur is aiming to gradually extend the coverage to all countries in the world, in cooperation with ILO/IPEC and the Committee on the Rights of the Child.
French: Celle-ci lui communiquera toutes les informations dont elle dispose dès que le présent rapport sera prêt à être distribué.
English: The recommendations are illustrated by five selected case studies.
French: Ces recommandations sont illustrées par cinq études de cas choisies.
English: We are fortunate in that we will have the time to debate these matters together and determine the best framework.
French: Nous aurions alors le temps d'en débattre conjointement et de définir le cadre financier le plus approprié.
English: ADMISSION Le fait pour un établissement d’enseignement ou un organisme professionnel de permettre officiellement à une personne de s’inscrire à un programme ou d’exercer un métier ou une profession.
French: NON-FORMAL LEARNING Learning acquired in structured programs outside formal educational institutions.
English: Amendment 135 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
French: Amendement 135 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il faut donc une base institutionnelle plus solide pour créer un organe réunissant l'expertise et l'expérience des autorités réglementaires nationales et doté d'un ensemble clairement défini de compétences, étant donné que cet organe doit posséder une réelle autorité aux yeux de ses membres et que la qualité de ses travaux est déterminante pour la régulation du secteur.
English: These substitutions are difficult for aerospace activities due to the length of the aerospace products life cycle and stringent safety certifications; the introduction of substitute substances requiring additional testing and certification.
French: Ces substitutions sont difficiles pour les activités aéronautiques, en raison de la durée de vie des produits aéronautiques et des conditions rigoureuses de certification en matière de sécurité, ainsi que de la nécessité d’engager des essais et des procédures de certification supplémentaires en cas d’introduction de substances de substitution.
English: 3.3.2.2. reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: 3.3.2.2 la baisse de l'efficacité du système de réduction des NOx, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de NOx;
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2005013919 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-30 Contract Value: $11,299.20 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2005013919 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-31 à 2006-03-30 Valeur du contrat : 11 299,20 $ Commentaires :
English: Cinémaginaire has worked with several well-known directors such as Léa Pool, Robert Lepage and Denys Arcand, and has acquired a solid reputation in Canada and abroad.
French: Ayant travaillé avec des réalisateurs de renom tels Léa Pool, Robert Lepage et Denys Arcand, pour ne nommer que ceux-là, Cinémaginaire s'est acquis une solide réputation au Canada et à l'étranger, consacrée par de nombreuses récompenses.
English: FRANÇAIS CUB 22527 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by STEPHEN SMITH - and - IN THE MATTER of the claimant's appeal to an Umpire  from a decision of the Board of Referees  given at New Westminster, British Columbia on December 11, 1990
French: ENGLISH CUB 22527 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN SMITH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 11 décembre 1990.
English: The position will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed.
French: La condition féminine ne pourra s’améliorer tant que les causes sous-jacentes de la discrimination et de l’inégalité de traitement ne seront pas éliminées.
English: Efforts had also been made to organize meetings with boys and girls to discuss stereotypical roles, although boys were reluctant to participate in such groups and there were difficulties in finding well-trained supervisors.
French: Des efforts sont également déployés en vue d'organiser des réunions avec des garçons et des filles pour discuter des rôles stéréotypés, mais les garçons sont plus réticents à participer à de tels groupes et il est difficile de recruter des superviseurs bien formés.
English: Q.27 Provide information, as required by article 5, paragraph 1 (c), and article 6, on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol.
French: Q.27 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 5 et à l'article 6, sur les activités entreprises en vue d'encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération en relation avec le présent Protocole.
English: The Committee recommends that the State party take further steps to prevent sex tourism, in particular by earmarking additional funds for the national tourism authority for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires afin de prévenir le tourisme sexuel, en particulier en affectant des fonds additionnels à l'autorité nationale du tourisme.
English: (The Treasury Board has approved phasing in the increase as follows: 8 % effective April 1, 2000, with the remaining 0.7 % taken into account when future increases are considered.)
French: (Le Conseil du Trésor a approuvé des augmentations progressives de 8 % à compter du 1er avril 2000. Le solde de 0,7 % sera examiné lorsque de futures augmentations seront envisagées.
English: However, we believe that labelling of foods produced from animals fed with genetically modified feedingstuffs is simply not realistic and feasible.
French: Nous estimons toutefois qu'il n'est tout simplement ni réaliste ni faisable d'étiqueter les aliments produits avec des animaux nourris aux aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The mould, noise complaints and heating/cooling system problems continue to be monitored by the Mission.
French: La mission continue de surveiller les problèmes de moisissure et de bruit ainsi que les problèmes associés au système de chauffage et de climatisation qui ont fait l’objet de plaintes.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Acqua did not explain the basis for use of this exchange rate.
French: Acqua n'a pas indiqué sur quelle base ce taux de change avait été retenu.
English: The representative of WHO expressed his organization's support of the recommendations and said that all those cooperating in the fight against polio spoke with one voice.
French: Le représentant de l'OMS a déclaré que son organisation appuyait les recommandations et que tous ceux qui luttaient ensemble contre la poliomyélite parlaient d'une même voix.
English: In particular, shortcomings in the IMF's approach in dealing with the Asian financial crisis has seriously affected its credibility.
French: Le FMI, en particulier, avait vu sa crédibilité largement entamée à la suite des erreurs commises dans le traitement de la crise financière asiatique.
English: Our solutions for all areas of foot care are custom made for the numerous foot problems.
French: Nous offrons des solutions sur mesure dans tous les domaines des soins pour les pieds.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: « compte du CSRN précédent » Un compte établi sous le régime de l’Accord relatif au CSRN précédent.
English: Take the findings and conclusions of the Committee into account in further consideration of the specific matter raised by the communicants.
French: g) De prendre en considération les conclusions du Comité lors du nouvel examen de la question précise soulevée par les auteurs de la communication.
English: On the other hand, the fact that the 17 historic sites and canals are scattered over such an immense area rarely enables all the managers to meet.
French: Par contre, la dispersion des 17 sites historiques et canaux sur un immense territoire permet rarement à tous les gestionnaires de se réunir.
English: Its absence from some areas of ultramafic bedrock may be a reflection of the hit-or-miss aspect of such a means of dispersal or reflect a contracting range.
French: Le caractère hasardeux de ce genre de dispersion ou des disparitions locales pourraient expliquer l’absence de l’espèce dans certaines zones à substrat rocheux ultramafique.
English: In some cases regional health authorities are corporations and in others they are charitable organizations.
French: Ils devraient tous s’entendre sur la façon de répondre aux besoins de certaines populations, comme les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: In 1999, health authorities eliminated assistance with cleaning, cooking and laundry for these clients deemed to have "less serious" health needs.
French: En 1999, les autorités sanitaires ont éliminé l'aide à l'entretien ménager, à la préparation des repas et à la lessive fournie à la clientèle dont les besoins étaient jugés « moins sérieux ».
English: How do you think people from other ministries can best be drawn into working collaboratively or integrating HIV/AIDS into their ministry? c.
French: De quelle manière croyez-vous que les employés de d'autres ministères peuvent être le mieux incités à travailler en collaboration ou à intégrer le VIH/sida dans leur ministère? 3.
English: Russia’s expansion has been in four strategic directions.
French: L’expansion de la Russie a été faite suivant quatre orientations stratégiques.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, harass, or collect this species, or to destroy its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer, de les harceler ou de les collecter, et de dÃ©truire leur habitat.
English: The local staff, through the LES Committee, said it was happy with the prevailing environment at the Mission, especially since the arrival of the new management team.
French: Le personnel local, par l’entremise du comité des ERP, s’est dit heureux de l’ambiance qui règne au sein de la mission surtout depuis l’arrivée d’une nouvelle équipe dirigeante.
English: Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds 5.3 of which zero coupon bonds:
French: Total IFM autres que les banques centrales AIF Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale 5.2 dont émissions à taux flottant:
English: • safeguarding the Corporation’s resources through effective comptrollership;
French: • surveiller le rendement;
English: More recent project approvals attest to the willingness of the steering committees also to consider projects which were not part of the original selection but have since assumed a degree of urgency and therefore require priority attention.
French: Les approbations données plus récemment à des projets attestent la volonté des comités directeurs de prendre également en considération des projets qui ne faisaient pas partie de ce choix initial mais qui avaient acquis, entre-temps, un degré d'urgence tel qu'ils exigeaient une attention prioritaire.