ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could thus very concretely show public opinion that we are fighting uncontrolled relocations, which are economically and socially unacceptable.
French: Nous pourrions ainsi très concrètement montrer à l'opinion publique que nous luttons contre les délocalisations sauvages, économiquement et socialement insupportables.
English: This knowledge is required to focus the research required to support the assessments and recommendations made by senior evaluators on program delivery.
French: Ces connaissances s'imposent pour cibler la recherche requise à l'appui des évaluations et des recommandations faites par les évaluateurs principaux à l'égard de l'exécution des programmes.
English: Applicants may be asked to provide additional information or clarification to CCO during the evaluation process.
French: Il se peut que CCE demande aux demandeurs d’apporter des précisions ou des renseignements supplémentaires au cours du processus d’évaluation.
English: Five of the operations selected targeted SMEs and the other five aimed at financing small municipal infrastructures, environment, tourism, agriculture and combined heat and power stations.
French: Cinq des opérations sélectionnées concernaient des PME et les cinq autres le financement d’infrastructures municipales de petite dimension, l’environnement, le tourisme, l’agriculture et la construction de centrales de production combinée de chaleur et d’électricité.
English: • Physicochemical characteristics of the drug substance that can influence the performance of the drug product (e.g., water content, solubility, particle size distribution, polymorphic or solid state form).
French: • Caractéristiques physico-chimiques de la substance pharmaceutique pouvant influer sur l'efficacité du produit (p. ex., teneur en eau, solubilité, distribution de la taille des particules, forme polymorphe ou à l'état solide).
English: 22/03/07 - Special euro coin issue to commemorate the 50 th anniversary of the EU  IP/07/385 Brussels, 22 March 2007 Special euro coin issue to commemorate the 50 th anniversary of the EU To commemorate the 50 th anniversary of the European Union, euro-area countries will all issue this week a €2 coin showing the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
French: 22/03/07 - Émission d'une pièce spéciale en euros à l'occasion du 50ème anniversaire de l'UE  IP/07/385 Bruxelles, le 22 mars 2007 Émission d'une pièce spéciale en euros à l'occasion du 50ème anniversaire de l'UE Cette semaine, à l'occasion du 50ème anniversaire de l'Union européenne, tous les pays de la zone euro émettront une pièce de 2 euros représentant la place du Capitole à Rome, où le Traité de Rome a été signé le 25 mars 1957.
English: - carries its own designation system that is distinct and independent from that used by the related work,
French: - il comporte son propre système d'indication qui le distingue et le sépare de celle utilisée dans l'ouvrage connexe,
English: Viet Nam also devotes great attention to creating more opportunities and encouraging youth to study space science and technology.
French: En outre, le Viet Nam se soucie particulièrement de donner aux jeunes davantage d'occasions d'étudier les sciences et les techniques spatiales et de les encourager à le faire.
English: Public participation The NEB has found that there is an increased demand for public participation in NEB regulatory matters, consistent with the trend of increased public participation in government decision making at all levels.
French: Participation du public L'Office constate que le public veut de plus en plus participer aux questions de réglementation, ce qui coïncide avec la tendance croissante de la part de la population à vouloir participer à la prise des décisions publiques, à tous les ordres de gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure ARS00 - Payments Pursuant to the Judges Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARS00 - Paiements en application de la Loi sur les juges Numéro:
English: Other managers are Banc of America Securities LLC, BMO Capital Markets, Scotia Capital, BNP PARIBAS, RBC Capital Markets, and Wachovia Securities.
French: On peut se procurer un exemplaire du prospectus relatif à l’émission sur laquelle porte la présente communication en présentant une demande aux coordonnées suivantes :
English: — — Administrative Monetary Penalties 9 101,000 35,000 Administrative Monetary Penalties earned on behalf of the Government
French: — — Sanctions administratives pécuniaires 9 101 000 35 000 Sanctions administratives pécuniaires réalisées pour le compte du gouvernement
English: To receive their bursaries, the students had to agree to work for one year in a hospital or a public health service.
French: Pour recevoir une bourse, il faut s'engager à travailler un an dans un hôpital ou un service de santé publique.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Otarie à fourrure du Nord — Photo prise par Andrew W. Trites.
English: 8.  "Success Factor #1" American Society for Education and Training.
French: « Facteur de succès n°1» American Society for Education and Training.
English: Other (specify below) Use the "Productive Capacity List" to determine the code and the units needed to report your commodity that does not fit into the above categories.
French: Autres (spécifiez) Référez-vous à la « Liste concernant la capacité de production » pour déterminer le code et l'unité appropriés des produits qui ne font pas partie des catégories précédentes.
English: Based on the scientific information compiled in a status report, COSEWIC classifies the species as being extinct, extirpated, endangered, threatened, of special concern, data deficient, or not at risk (see glossary for definitions).
French: En se basant sur les informations scientifiques rassemblées dans les rapports de situation, le COSEPAC classe les espèces comme éteintes, disparues du Canada, en voie de disparition, menacées, préoccupantes, faisant l’objet de données insuffisantes ou non en péril (voir les définitions dans le glossaire).
English: International conference on the promotion and protection of the rights of migrants in a multicultural society
French: Conférence internationale sur la promotion et la protection des droits des migrants dans les sociétés multiculturelles
English: Misappropriation may also include deriving commercial benefit from the acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge when the person using that knowledge knows, or is negligent in failing to know, that it was acquired or appropriated by unfair means; and other commercial activities contrary to honest practices that gain inequitable benefit from traditional knowledge.
French: L’appropriation illicite peut également recouvrir les actes suivants : tirer un avantage commercial de l’acquisition ou de l’appropriation d’un savoir traditionnel lorsque la personne utilisant ce savoir a conscience qu’il a été acquis ou qu’on se l’est approprié par
English: Luxembourg is a country for which I have the very greatest respect, but I have to query the idea of one or more satellites intended for use in satellite personal communications in the European Union having to be authorized in Luxembourg.
French: J'ai le plus grand respect pour le Luxembourg, mais de là à accorder une autorisation spécifique au Luxembourg pour un satellite voire plusieurs qui devront être utilisés pour les communications personnelles en Europe...
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bruce Mann, Senior Counsel, Justice Legal Services, Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (fax: 613-992-6485; e-mail: bruce.mann@international.gc.ca). Ottawa, December 14, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Mann, avocat-conseil, services juridiques, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (téléc. : 613-992-6485, courriel : bruce.mann@international.gc.ca). Ottawa, le 14 décembre 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE TÉLÉDÉTECTION SPATIALE
English: The "Persons" Case, by Monique Benoit Famous Five - International Implications of the "Persons" Case, by Vivien Hughes Famous Five - the "Persons" Case, by The Honourable Gérald-A. Beaudoin, Senator "First" Flags:
French: L'affaire « Personnes », par Monique Benoit Cinq femmes célèbres - Répercussions internationales de l'affaire « Personnes », par Vivien Hughes Évaluations et vérifications Sur les traces de vos ancêtres au Canada [PDF 1 012 Ko] L'Histoire du Canada, la SRC/CBC et les Archives nationales.
English: As mentioned already in my opening statement, a of 10%, with the possibility for the Member States to increase this percentage, seems much more appropriate.
French: Comme je l’ai mentionné dans ma déclaration introductive, un minimum de 10 %, avec la possibilité pour les États membres d’accroître ce pourcentage, semble bien plus indiqué.
English: The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
French: La Commission européenne proposera dans le courant de cette année d'élargir la directive sur la performance énergétique des bâtiments8.
English: Justification:
French: Devant l'absence de progrès en ce qui concerne certains des OMD, le «Projet du Millénaire» des Nations unies a identifié, pour favoriser la réalisation des OMD, un certain nombre d'actions accélérées.
English: Deteriorated Financial Performance The effect of the low-priced imports of rebar from the named countries into Canada was felt in the form of loss of market share and price erosion. This was reflected in the adverse impact on financial performance at Stelco's manufacturing units.
French: Détérioration du rendement financier L'importation au Canada des barres d'armature bon marché en provenance des pays nommés a provoqué une perte de part du marché et une érosion des prix; ce qui s'est traduit par un effet nuisible sur le rendement financier dans les unités de production de Stelco.
English: Relevance and potential impact, relative to the objectives of the RFA, and scientific merit, will be given equal weight in the assessment of the applications reviewed by the panel.
French: La pertinence et l'impact possible par rapport aux objectifs de l'appel de demandes, ainsi que le mérite scientifique, auront un poids égal dans l'évaluation des demandes reçues par le comité.
English: The author had an interesting time discussing the merits of modern airships as potential surveillance and ASW platforms with UK military personnel.
French: L'auteur a eu une intéressante discussion avec des militaires britanniques sur les mérites des dirigeables comme plates-formes éventuelles de surveillance et de lutte anti sous-marine.
English: US production to decline For 2005-06, the area seeded to soybeans in the US is forecast to fall by 1.3 million acres to 73.9 million acres, with harvested area forecast to 72.6 million acres.
French: Les facteurs à surveiller comprennent l'incidence du champignon responsable de la rouille du soja, qui peut survivre aux conditions hivernales en trouvant abri sur la mauvaise herbe « kuzu », qui est répandue dans tout le Sud des É.-U., la valeur du dollar US et les taux de fret maritime.
English: In the center, a powerful spiral energy arises out of a mysterious background of three colours: ash white, deep green and blue.
French: Au centre, une puissante spirale d'énergie émerge d'un mystérieux arrière-plan tricolore associant le blanc cendré, le vert profond et le bleu.
English: On the basis of existing cost-sharing ratios, the United Nations Office at Vienna would pay €100,000 of that sum, to be considered in the context of the proposed programme budget for the same biennium.
French: Conformément à la formule de partage des coûts en vigueur, l'Office des Nations Unies à Vienne prendrait à sa charge un montant de 100 000 euros, cette contribution devant être prise en compte dans le projet de budget-programme relatif à cet exercice.
English: "decided to delete Task Nos. 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27 from its Work Program, on the understanding that the monitoring and advisory role of the Working Group, in respect of these activities, would be maintained through the process of progress reporting to the ITPWG.
French: "a […] décidé de supprimer les tâches nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27 de son programme de travail, étant entendu que son rôle de surveillance et sa fonction consultative à l’égard de ces activités seront maintenus grâce au processus de présentation de rapports périodiques à l’ITPWG.
English: This would require long-term policies initially aimed at enhancing their capabilities, notably the organization of commodity markets and the skills of the labour force.
French: Cette démarche nécessitait au départ des politiques à long terme visant à renforcer les capacités de ces pays, pour ce qui est notamment de l'organisation des marchés de produits de base et des qualifications de la main-d'œuvre.
English: I later learned that they were detained and interrogated for a little over three hours before being released - thankfully unharmed.
French: J’ai par la suite appris qu’ils avaient été détenus et interrogés un peu plus de trois heures avant que d’être relâchés, Dieu merci, sains et saufs.
English: ◦ Quarantine or activity restriction of contacts F, P/T, L
French: ◦ Quarantaine ou restriction des activités des contacts F, PT, L
English: A/54/213 and A/55/140 and Corr.1 and Add.1.
French: A/54/213 et A/55/140 et Corr.1 et Add.1.
English: Seventy-nine percent of cases in which charges were laid were substantiated.
French: Soixante-huit pour cent des cas ayant donné lieu à des accusations ont été corroborés.
English: These proposals included reducing the rate imposed under the Air Travellers Security Charge Act for domestic, transborder, and international air travel.
French: Il s'agissait notamment de réduire les taux prévus par la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour les vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux.
English: The upper half of the watershed is mountainous and forested, with little human activity.
French: Contrairement aux bassins hydrographiques qui servent de source d'eau à Vancouver, le bassin de la rivière Saskatchewan Nord n'est pas protégé des influences humaines et agricoles.
English: Both shadowed the Palm trees and bathed in the Sun, our outdoor naturally heated pool will be the ideal halt during your stay for a refreshing “splosh”, a nice refreshing drink , a rich mix salad !
French: La piscine sera la pause idéale pour profiter du soleil où se reposer à l’ombre des lauriers roses et des palmiers durant votre séjour. Une baignade apaisante, une glace, une boisson fraîche où une salade composée vous seront proposées.
English: Input financial data/exact data from FMAS system on behalf of DND Dependants Schools Overseas and Canadian Teachers.  7.
French: Entrer les donnés/retirer des donnés du système SCFG en faveur des Écoles pour les personnes à charge outre-mer et les enseignants canadiens.  7.
English: And this number is likely to grow to an estimated 6000, as departments complete the identification of their sites.
French: Et l'on estime que ce nombre pourrait bien grimper jusqu'à 6 000, au fur et à mesure que les ministères finiront d'identifier leurs sites.
English: The Government of New Brunswick is committed to preventing the spread of HIV/AIDS, working with a number of community groups.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est engagé à prévenir la propagation du VIH/sida, en travaillant avec divers groupes communautaires.
English: Points out that in view of the difficulty of the democratic process and the need to promote greater equality, there is a need to support and promote social and institutional actions to encourage respect for and progress with democracy, human rights and social and regional development; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 38 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que l'une des priorités des priorités devra être la coopération pour la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes naturelles; est d'avis que, dans ce cadre, il conviendra d'accélérer les procédures de mise en place du système d'information préalable dans le bassin méditerranéen pour éviter de telles catastrophes; Or. el
English: The grant is calculated on the basis of the number and type of communication tools produced under the project.
French: Le calcul de la subvention est effectué sur base du nombre et type d’outils de communication réalisés dans le cadre du projet.
English: In contrast, non-work demands were able to explain only 3% of the variance in work to family interference for women and 4% for men.
French: Par contre, les exigences personnelles expliquent seulement 3 % de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les femmes et 4 % chez les hommes.
English: These accounted for 9.3 percent of the drop in prices of U.S. imports between 1988 and 1991.
French: 100 du prix des importations américaines entre 1988 et 1991.
English: If States cannot provide a functioning system of law and order, it becomes the responsibility of the international community to ensure that justice is done.
French: Si les États ne peuvent pas garantir un système fondé sur la loi et l'ordre, il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que justice soit faite.
English: The Company objects to the applicant's entitlement to costs. Document: 030423.doc - 59KB 2003/03/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Company objects to the applicant's entitlement to costs. Document: 030423.doc - 59KO 2003/03/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: However, the Player will not be able to identify the name of the CD, the artist that created it, or the names of the songs until you go online.
French: En revanche, le Lecteur ne peut identifier ni le nom du CD, ni l’artiste qui l’a créé, ni le nom des morceaux tant que vous n’êtes pas connecté.
English: Given the above stated facts, it may be concluded that the Civil Code of the Republic of Lithuania, which regulates legal family relations in detail - such as property and personal non-property relations between the spouses, the rights and duties of parents and children, issues of guardianship, trusteeship and adoption - does not provide for any discrimination on the grounds of gender.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'on peut conclure qu'aucune discrimination fondée sur le sexe ne figure dans le Code civil, qui réglemente dans le détail les relations familiales, telles que les relations entre époux concernant les biens et leurs relations personnelles non liées aux biens, les droits et devoirs des parents et des enfants, les questions de garde, de tutelle et d'adoption.
English: Ms O'Flaherty repeated that all the candidates' answers were printed by the test monitors.
French: Mme O'Flaherty a répété que les superviseurs de l'examen avaient imprimé toutes les réponses des candidats.
English: The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations.
French: Le texte prévoit un cadre communautaire pour les États membres, afin que ceux-ci limitent la publicité sur le tabac, tout en respectant leurs obligations vis-à-vis de leurs marchés intérieurs.
English: Such expenses are not subject to the election expenses limit.
French: Les dépenses personnelles du candidat ne sont pas assujetties à un plafond.
English: There is no screening to assess the health of those who arrive.
French: Les migrants ne subissent pas d'examen de santé.
English: Since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of these enterprises will benefit the commerce sector directly.
French: Étant donné qu'une PME sur trois exerce des activités commerciales, les mesures prises en faveur de ces entreprises bénéficieront directement au secteur du commerce.
English: Introduction Smoking Kills Smoking is the single most serious public health problem in Canada, killing more Canadians than car accidents, murders, suicides and alcohol combined.
French: Introduction Le tabagisme tue Le tabagisme est le plus important problème de santé publique au Canada, tuant plus de Canadiens que les accidents de la route, les meurtres, les suicides et l'alcool ensemble.
English: In addition, other paragraphs contain minor changes to reflect new terminology.
French: De plus, des changements mineurs ont été apportés à d’autres paragraphes afin de refléter la nouvelle terminologie.
English: A letter from the Chief Scientist to the Principal Investigator (PI) provides the needed approval for the study to proceed.
French: La recherche ne peut commencer tant que le chercheur principal (CP) n'aura pas reçu une lettre d'approbation de l'expert scientifique en chef.
English: Our research has shown that mapping the extent of standing water in the Peace-Athabasca Delta is a difficult task because of its large size, thick vegetation and dynamic nature.
French: Nos recherches ont montré qu'il est très difficile de cartographier l'étendue des eaux stagnantes dans le delta Paix-Athabasca, en raison de ses grandes dimensions, de la densité de sa végétation et de sa nature dynamique.
English: The following arguments are given which justify the deletion or change of 7.5.5.3:
French: Arguments en faveur de la suppression ou de la modification du paragraphe 7.5.5.3:
English: • The sectoral approach to ocean management, with its focus on economic gains, set the stage for unchecked exploitation. This often resulted in jurisdictional conflicts over specific ocean resources.
French: • L'approche sectorielle de la gestion des océans, qui mettait l'accent sur les gains économiques, a créé les conditions propices à une exploitation incontrôlée qui a souvent entraîné des conflits de compétence au sujet de certaines ressources marines.
English: Extraordinary meetings will be called on an as-required basis either by the Chair, or, on the recommendation of at least one regular Committee member.
French: Des réunions extraordinaires sont organisées au besoin, soit à la demande du président soit sur la recommandation d’au moins un membre régulier du Comité.
English: • What type of information is collected?
French: • Quel type de renseignements sont recueillis?
English: Backed by evidence from large empirical studies, some claim that belief in religion is good because it boosts economic performance.
French: Soutenus par les grandes études empiriques, certains revendiquent que la croyance religieuse stimule les performances économiques.
English: Furthermore, the relatives who have been able to visit our Five Heroes have had to wait months to receive their visas and, as a result, our comrades have not received visits from their families for long periods.
French: Les proches de nos cinq héros qui ont pu leur rendre visite ont dû attendre des mois avant d'obtenir leurs visas; de ce fait, nos compagnons sont restés pendant de longues périodes sans recevoir de visite de leur famille.
English: Moreover, in-depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken.
French: En outre, on a encouragé l'établissement d'études approfondies et entrepris des études spéciales sur les groupes de population vulnérables, notamment les peuples autochtones et les groupes ethniques.