ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while acknowledging the efforts made by the State party to improve coordination by establishing the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child, nevertheless takes note that the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency (SHÇEK), which is the coordinating agency for the  implementation of the Convention and the secretariat for the Higher Council, was not provided with enough financial and human resources.
French: Le Comité, tout en approuvant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la coordination en créant le Conseil supérieur et le Sous-Comité pour le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant, note cependant que la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (SHÇEK), qui est l'organisme responsable de la coordination de la mise en œuvre de la Convention et assure le secrétariat du Conseil supérieur, n'a pas été dotée de ressources financières et humaines suffisantes.
English: How many are involved now in any way at all with housing, on the base, off the base and so on?
French: Combien y en a-t-il qui s'en occupent d'une manière ou d'une autre, à l'heure actuelle, dans les bases ou à l'extérieur, et ainsi de suite?
English: The EESC recommends reconsidering VAT, making full use of OLAF's current powers, ensuring more efficient cooperation between national anti-fraud bodies, introducing the "normal market value" criterion, introducing joint liability between vendors and purchasers, establishing differentiated requirement criteria between operators according to the degree of risk, and continuing the funding of Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
French: - 12 Le CESE recommande, entre autres, le réexamen de la TVA, de tirer pleinement profit des pouvoirs actuels de l'Office européen de lutte contre la fraude (OLAF), d'améliorer la coopération entre les organes nationaux de lutte contre la fraude, d'introduire le critère de "valeur normale du marché, d'introduire des mesures de solidarité entre cédant et cessionnaire, d'introduire des mesures de simplification en base de risque et de poursuivre le financement des programmes communautaires qui visent à promouvoir des actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf si l'employeur autorise un autre arrangement, lorsque le déplacement se rapporte à des activités ayant lieu au sein d'une institution, l'employé doit séjourner dans les locaux d'hébergement de l'institution.
English: This would be one of the tools used by Parks Canada in this environment.
French: Cette méthode pourrait être utilisée par Parcs Canada dans ce type d’environnement.
English: In 2002, 10 EHOs were dedicated to the DSWP across Canada; their duties included sampling,
French: Les deux régions s’attendent à combler ces postes d’ici la fin de 2008.
English: For the consultations scheduled for December 15, 2000, Canada will also report on budgetary outlays for any exports of butter, cheese, skim milk powder and other milk products under Special Classes 5(d) and (e) after August 1, 2000 during the first quarter of the marketing year commencing on that date.
French: Lors des consultations du 15 décembre 2000, il devra également faire état des dépenses budgétaires au titre des exportations de beurre, de fromage, de lait écrémé en poudre et d'autres produits du lait sous les classes spéciales 5d et e engagées après le 1er août 2000, durant le premier trimestre de la campagne commençant à cette date.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada's Life and Health Insurers Updated Version (August 2001)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L'industrie canadienne des assureurs de personnes Mise à jour (août 2001)
English: Mr President, before I give my explanation of vote I would like to congratulate you on your handling of the vote on the Middle East resolution.
French: Monsieur le Président, avant de donner mon explication de vote, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous avez organisé le vote sur la résolution du Moyen-Orient.
English: The Council in its resolution expressed its “willing[ness] to consider the question with a view to arriving at a satisfactory solution if the two parties concerned agree” (ibid., p. 23).
French: Le Conseil dans sa résolution s'est déclaré « disposé, s'il y a à ce sujet accord entre les deux parties intéressées, à examiner la question en vue de trouver une solution satisfaisante » (ibid., p. 23).
English: A number of primary and secondary schools, both public and private, took part in the project.
French: Un certain nombre d'écoles primaires et secondaires, publiques comme privées, ont pris part au projet.
English: Their efforts increased our awareness and sensitivity to the issues involved.
French: Leurs efforts ont accru notre conscience et notre sensibilité à l'endroit des enjeux impliqués.
English: A simple static input–output table of the forest based industries in Ontario for the year 1969 is presented.
French: L'article brosse un tableau statistique simple de la situation de l'industrie forestière en Ontario pour l'année 1969.
English: I, too, wish to deplore the deterioration in the situation in Iran with regard to human rights, in the wake of the elections in June.
French: Je voudrais également déplorer la dégradation de la situation en Iran en ce qui concerne les droits de l'homme, à la suite de l'élection de juin.
English: Many people imagine that international volunteers spend their time in remote villages, and, indeed, many of them do.
French: Nombreux sont ceux qui imaginent que les volontaires internationaux passent leur temps dans des villages éloignés, ce qui effectivement est le cas pour beaucoup d'entre eux.
English: The expert from the Switzerland presented informal document No.  GRPE-47-17 regarding a national proposal for regulatory provisions to reduce diesel particle emissions of new vehicles in Switzerland.
French: L'expert de la Suisse a présenté le document informel no GRPE-47-17 sur une proposition nationale de dispositions réglementaires visant à réduire les émissions de particules des nouveaux véhicules diesel en Suisse.
English: It requires utmost vigilance from all sides, including United Nations officials on the ground, to do everything in their power to prevent such misuse and to investigate any alleged misconduct.
French: Il réclame de toutes les parties la plus grande vigilance, y compris celle des représentants officiels des Nations Unies sur le terrain, afin qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher de tels abus et qu'ils ouvrent des enquêtes sur toute violation suspectée.
English: • report key aspects of its international reserves asset types on a weekly basis; and
French: • publiera chaque semaine des données sur les principaux postes d'actif de ses réserves de liquidités internationales.
English: Description du pack booster pour débloquer de nouvelle voitures dans ProStreet.
French: Liste des voitures de ce DLC Forza 3 :- 2010 Audi S4- 2010 Jaguar XFR- 2009 Audi R15 TDI #2- 2009 Aston Martin Lola #007- 2010 Lamborghini Murcielago LP 670-4 SV- 2010 Mercedes SLR Stirling Moss-...
English: (d) Grain Silos - Lot 4 (the “Grain Project”); and
French: d) Silos à céréales − lot 4 (le «projet céréales»); et
English: [français] [Back] Forecast Quality Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Qualite de la Prevision Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Guidance for Developing Action Plans
French: • Orientation pour l'élaboration de plans d'action
English: INFORMATION DESK The Conference information desk will be situated on level 2 of the Conference Center, outside the Meeting Rooms where the main plenary session will be held.
French: BUREAU D’INFORMATION Le bureau d’information de la conférence sera situé au niveau 2 du centre de conférences, devant la salle de réunions où se tiendra la session plénière principale.
English: Improvements in organic waste reuse in the context of modern urbanization require attention to health and economic considerations.
French: Pour améliorer la réutilisation des déchets organiques dans le contexte de l’urbanisation moderne, il faut tenir compte des facteurs sanitaires et économiques.
English: Nevertheless, within the framework of the action plan for implementing the national strategy for gender equity and equality by integrating a gender approach into all development policies and programmes, several actions were planned for 2007 to increase the number of women at the municipal level.
French: Cependant, dans le cadre du plan d'action pour la mise en œuvre des dispositions de la « Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et programmes de développement », plusieurs actions sont programmées en 2007 pour accroître le nombre des femmes au niveau municipal.
English: Second, contrary to the appellant’s assertions, it does not follow from the Court of First Instance’s case-law that it is required to ascertain whether, at the time it rules on an action against a decision of the OHIM Board of Appeal, it may lawfully adopt a new decision with the same operative part as the decision appealed against.
French: Il convient d’ajouter que c’est à titre surabondant que, aux point 26 et 27 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que «[l]’OHMI pouvait d’autant plus se fonder sur [la] présomption [que l’opposant avait consenti à l’usage allégué] que la requ érante n’a pas contest é l’usage de la marque ant érieure par la société Industrias Espadafor SA».
English: 37/1975 “Establishment of the Wage Supplementation Fund for dependent workers of manufacturing and building companies, as well as for State wage earners” and subsequent amendments) - granted to temporarily laid-off dependant workers and financed through the contributions paid by the employers and through the State budget;
French: a) Le Fonds de complément salarial (voir la loi no°37/1975 relative à la création du Fonds de complément salarial pour les fonctionnaires et les salariés des secteurs de l'industrie manufacturière et du bâtiment, et ses modifications ultérieures) permet de verser une allocation aux salariés victimes d'un licenciement temporaire; il est financé par les cotisations patronales et le budget de l'État;
English: “Women farmers” are women who own the farm holding; “women working in agriculture” are women who work for other farm holders.
French: Les « agricultrices » sont des femmes propriétaires de l'exploitation ; les « femmes travaillant dans l'agriculture » sont des femmes qui travaillent pour d'autres propriétaires.
English: The post cancer reference date is an arbitrary date and occurs two years after the final reference date.
French: Il s’agit d’une date arbitraire qui se situe deux années après la date de référence finale.
English: If not, we will try to suggest another alternative or organization that can help.
French: Dans la négative, nous essaierons de vous suggérer une autre solution ou nous vous dirigerons vers un autre organisme qui pourra vous aider.
English: • the total tax deducted for the year, as shown on your T4 slip; or
French: • le total de l’impôt retenu pour l’année selon votre feuillet T4;
English: It must stipulate that the increases as a result of the re-employment will not be provided if the member has received pension payments while an employee of a participating employer.
French: Cela permet, par exemple, que la période garantie des prestations de survivants puisse ainsi être déterminée sans tenir compte de la date à laquelle la pension partielle a été versée.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals as described in paragraphs 93 (a) and (b) above.
French: Le Comité recommande que les propositions du Secrétaire général exposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 93 du présent rapport soient approuvées.
English: Type 1 cytokine production dominated adaptive immune responses in both asthmatic and non-asthmatic individuals.
French: La production de cytokines de type 1 dominait les réponses immunes adaptatives tant chez les individus asthmatiques que non-asthmatiques.
English: At City River we have fast, broad band internet on demand in all rooms and suites.
French: Au CITY RIVER, nous avons un accès Internet rapide et haut débit sur demande dans toutes les chambres et les suites.
English: In the Search Criteria text box, enter the word or phrase you would like to search.
French: Dans la boÃ®te de texte CritÃ¨res de recherche, entrez le mot ou la phrase que vous dÃ©sirez rechercher.
English: China and the Russian Federation attach great importance to their admission to membership in the World Trade Organization (WTO) under conditions that would enable them to occupy an equitable and worthy place in the world-trade system, which would be in keeping with the interests of all members of that Organization.
French: La Fédération de Russie et la Chine accordent une grande importance à leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à des conditions qui leur permettraient d'occuper dans le système du commerce mondial une place qui leur garantisse l'égalité de droits et la dignité, ce qui serait d'ailleurs pleinement conforme aux intérêts de tous les membres de ladite organisation.
English: The study’s objectives were to estimate the prevalence of HIV, HBV, and HCV among injection drug users and their sexual partners in Prince Albert, to describe high-risk behaviours and the risk factors associated with them, and to determine service needs and barriers.
French: Les objectifs consistaient à estimer pour Prince Albert, la prévalence du VIH, du VHB et du VHC chez les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels, à décrire les comportements à risque élevé et les facteurs de risque associés, et à définir les besoins et les obstacles en termes de services.
English: The virus has been found in more than 150 bird species in North America.
French: On a trouvé le virus chez plus de 150 espèces d'oiseaux en Amérique du Nord.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=39714738-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=39714738-1&meta=1&accessible=off
English: Government On-Line will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme – like the environment – or type of activity – such as services for seniors – rather than by government department.
French: Le projet Gouvernement en direct vise également à aider les citoyens et les entreprises à trouver l'information et les services dont ils ont besoin grâce à des points d'accès à guichet unique où les services et les renseignements sont groupés par thème – comme l'environnement – ou par type d'activités – tels que les services aux personnes âgées – plutôt que par ministère fédéral.
English: 15 Legislation to abolish section 67 was introduced in 1992 and again in 2001.
French: » 15 Deux projets de lois déposés au Parlement, l’un en 1992 et l’autre, en 2001, prévoyaient l’abrogation de l’article 67.
English: Amnesty International was concerned at reports that prosecution witnesses had had their statements dictated to them.
French: Par ailleurs, Amnesty International était préoccupée par des informations selon lesquelles certains témoins à charge se seraient vu dicter leur déposition.
English: Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured.
French: La cohérence des décisions antérieures et futures du Conseil des gouverneurs relatives au dispositif de garanties sera assurée.
English: Water Clear rivers and streams with a steady waterflow.
French: Eau RiviÃ¨res claires et ruisseaux au courant constant.
English: Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
French: Avant qu’une substance ou un mélange soit mis sur le marché, le fournisseur doit le classer.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 6 – point (a) Text proposed by the Commission (a) Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2); Amendment (a) Member States may consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2); Or. fr
French: Amendement 23 Proposition de directive Article 6 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) les États membres considèrent que la condition visée à l'article 5, paragraphe 2, est satisfaite si le salaire mensuel offert correspond au moins aux deux tiers du seuil salarial national défini conformément à l'article 5, paragraphe 2; Amendement (a) les États membres peuvent considérer que la condition visée à l'article 5, paragraphe 2, est satisfaite si le salaire mensuel offert correspond au moins aux deux tiers du seuil salarial national défini conformément à l'article 5, paragraphe 2; Or. fr
English: • extent to which EC is involved in partnering on development and implementation of valuation projects, tools, and associated methodologies
French: • Degré auquel EC participe à des partenariats sur l’élaboration et la mise en œuvre d’outils et de méthodologies associées pour les projets d’évaluation.
English: Polley was also presented with the prestigious CLAUDE JUTRA AWARD, given to a first-time feature-film director.
French: Polley reçoit aussi le prestigieux PRIX CLAUDE-JUTRA, qui reconnaît le talent exceptionnel d'un réalisateur ou d'une réalisatrice d'un premier long métrage.
English: MANITOBA Cancer Treatment and Research Foundation Act The funds of the foundation consist of money received by it from any source including moneys granted to it for its use by the Parliament of Canada or the Legislature of Manitoba and the foundation has charge, control, and management, of its funds and property and may disburse, expend, or otherwise deal with any of its funds or property in such manner consistent with its objects as it may deem proper.
French: MANITOBA Loi sur la Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie Les fonds de la Fondation sont composés de sommes qu’elle reçoit de quelque source que ce soit y compris les sommes que lui accorde le Parlement du Canada ou la Législature du Manitoba. La Fondation a la responsabilité et la maîtrise de ses fonds et biens, peut les utiliser de la manière conforme à ses fins qu’elle juge opportune.
English: Knoors (1999) notes that as research indicated that Sign Language of the Netherlands was a fully fledged language, moves towards a bilingual approach were made.
French: Selon Knoors (1999), les recherches montrent que la langue des signes néerlandaise est une langue à part entière et que des mesures sont prises pour adopter une approche bilingue.
English: It is worthwhile noting that SOAs do not have to collect revenue and/or operate on a full cost recovery basis.
French: Il convient de signaler qu'il n'est pas nécessaire que les OSS perçoivent des recettes ni ne recouvrent intégralement les coûts.
English: AstraZeneca Canada Inc. has received one report of a medication error in Canada involving confusion between its atypical antipsychotic SEROQUEL® (quetiapine fumarate) indicated for the management of the manifestations of schizophrenia, and SERZONE-5HT2® (nefazodone hydrochloride), manufactured by Bristol-Myers Squibb, indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: AstraZeneca Canada Inc. a reçu un rapport d’une erreur de médication au Canada impliquant une confusion de l’antipsychotique atypique SEROQUEL® (fumarate de quétiapine), indiqué pour le traitement des manifestations de la schizophrénie, avec SERZONE-5HT 2® (chlorhydrate de néfazodone), fabriqué par Bristol-Myers Squibb, indiqué pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: The cohort project was presented by Rob Bristow and it was pointed out that this project involved more a "practical" database of patients and was not truly a cohort study.
French: Rob Bristow présente le projet de recherche par cohortes et l'on signale que le projet porte davantage sur une base de données « pratique » de patients et ne constitue pas vraiment une étude par cohortes.
English: Some of the steps taken by NGOs to address the problem include: sensitizing and educating parents/guardians, educating children and giving them live skills, sensitizing the public.
French: Pour y remédier, les ONG ont pris des mesures visant à sensibiliser et à éduquer les parents et les gardiens, à éduquer les enfants et à leur apprendre des compétences utiles dans la vie pratique et, à sensibiliser le public.
English: 20.11 Other staff
French: 20.11 Autres employés
English: In the same vein, I am also pleased to inform the Assembly that last week El Salvador ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: De même, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'El Salvador a ratifié la semaine dernière la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Over 90 percent of textile firms operating in Canada are privately owned, and there are few Canadian-owned multinational textile companies.
French: Plus de 90 % des entreprises de textiles du Canada sont des entreprises privées et il existe un petit nombre de multinationales canadiennes dans ce secteur.
English: Every order you place will be signed off by our technical experts for compatibility with your vehicle. Keep your customer ID when making queries over the phone or internet.
French: Notre siège social est en Autriche à la frontière de l’Allemagne, dans un périmètre de 100 kms, nous trouvons les fournisseurs les plus sophistiqués de l’industrie automobile, lesquels sont une source d’inspiration et d’innovation.
English: The directors are also chosen to reflect the geographical nature of the CFDC boundary.
French: De plus, les administrateurs sont choisis en tenant compte de la nature du territoire de la SADC.
English: According to the World Bank's World Development Report 2000/01, closing the gender gap in schooling would have significantly increased and sometimes more than doubled economic growth in sub-Saharan Africa, South Asia, and the Middle East and North Africa.
French: Selon le rapport sur le développement dans le monde 2000/01 de la Banque mondiale, la réduction des disparités scolaires entre garçons et filles aurait grandement stimulé − jusqu'à faire doubler − la croissance économique dans l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud, et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Project Management – The RCMP should make every effort to ensure it has the necessary delegated authorities required to manage projects before they are initiated.
French: Gestion des projets– La GRC doit mettre tout en œuvre afin de s'assurer qu'elle a les pouvoirs délégués requis pour gérer les projets avant leur lancement.
English: One of the most anticipated parts of any meal that we serve is the cheese course.
French: La partie du repas qui est généralement la plus attendue de nos invités est le plateau de fromages.