ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That observer expressed the view that a regime could be employed similar to that under maritime law, in that, rather than employing state liability, the legal entity owning or operating a vessel or providing cargo for the vessel would be liable directly to the victim.
French: Il a estimé que l'on pourrait appliquer un régime similaire à celui établi par le droit maritime qui, au lieu de faire intervenir la responsabilité de l'État, rend la personne morale qui possède ou exploite un navire ou fournit la cargaison de ce navire directement responsable vis-à-vis de la victime.
English: • Questionnaire blocks should be adjusted according to the logic of data suppliers filling them in.
French: • Certains blocs de questions devraient être remaniés en fonction de la logique des entreprises qui répondront.
English: These successes aside, significant transition- and development-related challenges remain.
French: Néanmoins, il demeure d'imposants problèmes liés à la transition et au développement.
English: The use of public passenger transport (rail, buses and coaches) in EECCA experienced a substantial decline between 1990 and 2000, and subsequent recovery has been weak in most countries.
French: L'utilisation des transports en commun (trains, autobus et autocars) dans les pays de l'EOCAC a fortement diminué entre 1990 et 2000, et ne s'est guère redressée par la suite dans la plupart des pays.
English: Possible design provisions for failure in "the system" are for example:
French: Ces mesures peuvent être, par exemple, les suivantes:
English: It is clear that the consequences of child abuse and neglect can be physical, psychological and behavioural, and can be irreversible.
French: Il est clair que la maltraitance et l’indifférence à l’égard des enfants peuvent avoir des conséquences physiques, psychologiques et comportementales irréversibles.
English: The recent reform of the unemployment insurance system due to be implemented by mid-2001 will substantially modify the scope of the preventive approach and extend it to all unemployed people.
French: La récente réforme du système de l’assurance chômage, qui doit être appliquée vers le milieu de l’an 2001, modifiera de manière importante le champ de la démarche préventive et l’étendra à tous les demandeurs d’emploi.
English: Control of fraud must not be restricted only to European institutions, but should be ensured in individual Member States.
French: Le contrôle de la fraude ne doit pas se limiter aux institutions européennes, mais doit également être assuré dans les différents États membres.
English: • summarize the study (design, results and sponsor's conclusions)
French: • Résumez l’étude (méthodologie, résultats et conclusions du promoteur).
English: Finally, the Humanitarian Affairs Coordinator states that the mortality rate for Darfurians is 0.13 per cent for the year 2008.
French: Enfin, la Commission d'assistance humanitaire a déclaré que le taux de mortalité au Darfour avait été de 0,13 % en 2008.
English: A few years ago, before the dot.com meltdown, before September 11, before SARS, and all the other calamities that continue to beset the airlines and scare away potential travellers, any hint that Canada's biggest air carrier could one day go bankrupt would have been met by a burst of laughter, with doubt being cast on the sanity of the speaker.
French: Il y a quelques années, avant l'effondrement des entreprises point-com, avant le 11 septembre, avant le SRAS et toutes les autres catastrophes qui continuent de s'abattre sur les compagnies aériennes et d'engendrer la crainte chez le public voyageur, toute allusion à la possibilité que le plus important transporteur aérien au pays puisse un jour se voir acculé à la faillite nous aurait semblé complètement ridicule.
English: Common symptoms are mixed-up thoughts, delusions (false or irrational beliefs), hallucinations (seeing or hearing things that do not exist) and bizarre behaviour.
French: Les symptômes courants sont des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n'existe pas) et un comportement bizarre.
English: • The Complaints Commission Web site pages were visited a total of 120,571 times between April 1, 2002 and March 31, 2003.
French: • " Les pages du site Internet de la Commission ont été consultées 120 571 fois au total entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
English: Hearing C-435/05 Investrand Taxation
French: Plaidoirie C-435/05 Investrand Fiscalité
English: The grip levels dropped off towards the end, so there was nothing I could do about Shinya Nakano other than to continue lapping consistently to the flag.
French: On a perdu de l'adhérence à la fin, et je ne pouvais rien faire d'autre face à Shinya que de garder un bon rythme jusqu'au drapeau à damier.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: Instead, the Panel said, providers should be free to introduce services or change prices, and then, if they then fail to comply with regulatory requirements, we should intervene after the fact.
French: Le Groupe d'étude propose en revanche de laisser les fournisseurs libres d'offrir de nouveaux services ou de modifier les tarifs; ce n'est que quand ils contreviennent aux exigences réglementaires que nous devrions intervenir, après le fait.
English: because she or he has requested it or because the court decides so, the expert has a right to collect an allowance from the litigant.
French: L’expertise peut être demandée par les parties au stade précontentieux. Une provision est généralement demandée à la partie ayant demandé l'expertise.
English: (système antipollution) "EPA" means the United States Environmental Protection Agency.
French: • (iv) garde au sol sous les essieux avant et arrière d'au moins 17,8 cm (7 pouces),
English: Through informal exchange and demonstrations, this tour aims to inform students of the ways our historic site is used as a tool to promote a better understanding of Canadian history.
French: Sous la forme d’échanges et de démonstrations, ce programme vise à renseigner les étudiants sur l’exploitation de notre lieu historique en tant que lieu culturel de diffusion de l’histoire canadienne.
English: • with respect to files where Crown Corporations are involved, was assisted to the extent possible to obtain access to relevant documents; and
French: • reçu de l'aide, dans la mesure du possible, afin d'avoir accès aux documents pertinents concernant les dossiers dans lesquels les sociétés d'État sont impliquées;
English: Mathew Englander v.Telus Communications Inc.
French: D   Mathew Englander c.Telus Communications Inc.
English: The missions had not yet developed a human resource action plan for 2008/09 although the year had already progressed.
French: Or les missions n'avaient pas encore élaboré de tel plan d'action pour l'exercice 2008/09, bien que celui-ci soit déjà en cours.
English: It is also important to note that purchasing travel services online may not offer the same protection as a travel agency.
French: Il est aussi important de noter que l’achat de services de voyage en ligne n’offre pas la même protection qu’une agence de voyages.
English: As regards the amendments tabled by the rapporteur, I welcome the increase in the financial framework, the strengthening of Parliament’s role in the monitoring and the implementation of the programme and the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
French: Concernant les amendements déposés par le rapporteur, je me félicite de la hausse proposée dans le cadre financier, du renforcement du rôle du Parlement dans le contrôle et la mise en œuvre du programme et de l’implication des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: 23.1 The Marriage and Civil Status (Jersey) Law 2001 was brought into force on 1 May 2002.
French: 23.1 La loi de 2001 (Jersey) sur le mariage et l'état civil est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: The health module in the World Health Survey currently under way is based on selected domains of ICF.
French: Le module de santé figurant dans l'enquête sur la santé dans le monde actuellement en cours est fondé sur certains domaines de la CIF.
English: Types of services include, but are not limited to:
French: Les types de services comprennent notamment, mais de façon non limitative :
English: The resulting improvements in staff security have clearly benefited the entire humanitarian community in Ethiopia.
French: Il est clair, par ailleurs que l'ensemble de la communauté humanitaire en Éthiopie a bénéficié des mesures prises pour améliorer la sécurité du personnel.
English: In any case, in the Peruvian sphere this is a subject open to debate, for which reason we propose, in the same way as for the previous article, more in depth analysis and discussions.
French: Cette question est à l’étude au Pérou et c’est la raison pour laquelle nous proposons, tout comme pour l’article précédent, de procéder à des analyses et des échanges de vues plus approfondis.
English: It also enters into partnerships with the private sector in leveraging additional resource flows to rural areas.
French: Il instaure également des partenariats avec le secteur privé pour mobiliser des ressources additionnelles pour les zones rurales.
English: De koelkast maakte erg veel lawaai. Voor de prijsklasse hadden we meer verwacht.
French: det var ett fint hotell, bra standard, trevlig personal, framför allt LÄGET!
English: The time and place may be stated in the by-laws in general terms.
French: Les règlements généraux peuvent indiquer d'une manière générale la date, l'heure et le lieu où l'assemblée annuelle doit se tenir.
English: The summary of the workshop is reflected in the in-depth discussion paper.
French: Le résumé des travaux de l'atelier est reproduit dans le document consacré au débat approfondi.
English: Elements of Mine Closure and Reclamation Plans Planning for closure, before development occurs, provides the opportunity to develop a flexible and cost-effective design, which helps ensure mine reclamation takes place and the responsibility for costs is borne by industry. It can be expected that techniques and methodology for mine
French: Lorsque des conseils de réglementation ayant compétence sur la gestion des terres et des eaux auront élaboré des normes et des lignes directrices précises en matière de restauration écologique, on adoptera ces dernières en vue de leur utilisation dans la région concernée.
English: • fees for sign language interpretation services provided to an individual who has a speech or hearing impairment, if the fees are paid to a person engaged in the business of providing such services;
French: • les sommes payées pour des services d’interprétation gestuelle fournis à un particulier qui a un trouble de la parole ou une déficience auditive, pourvu qu’elles soient versées à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services;
English: Developing a common understanding of the threat is fundamental to developing common policies to respond to it.
French: renseignement ainsi que d’Europol, devraient continuer à inspirer les décisions prises dans le cadre des différentes politiques de l’UE.
English: what a strange effect these drugs ... I did not know that split his head ..
French: Qu'est-ce qu'un étrange effet de ces médicaments ... je ne savais pas que partager son chef ..
English: Canada’s universal publicly funded health care system gives concrete expression to the principles of fairness and equity that define our identity as Canadians.
French: Le système de soins de santé universel canadien subventionné par l’État est la manifestation concrète des principes de la justice et de l’équité qui définissent notre identité canadienne.
English: A number of themes emerged from the interviews, including: multiple funders, provincial and territorial support for FAS, federal collaboration, community development approach, partnerships and collaboration, and development of FAS resources.
French: Divers thèmes se dégagent des interviews : financement multiple, soutien provincial et territorial de la lutte contre le SAF, collaboration fédérale, orientation « développement communautaire », partenariats et collaboration, création de ressources pour le SAF.
English: We have a twenty-first century and hunger affects 1 billion people.
French: Nous disposons d'un vingt-siècle, première et la faim touche 1 milliard de personnes.
English: MEMBERSHIP EC Audit and Evaluation Marie-Christine Tremblay (Associate Director -Program Evaluation and CEC Project Leader, Evaluation Division) Shelley Tice (Senior Evaluator, Evaluation Division) Lindsay Fitzpatrick (Assistant Evaluator, Evaluation Division) Sophie Boisvert (Audit Manager, Internal Audit Division) EC International Affairs Julie Pelletier (Senior Policy Advisor, Americas)  Leonardo Iannone (Policy Advisor, Americas) DFAIT Rachel McCormick (Policy Advisor, Sustainable Development Division)  Kimberley Ferguson (Legal Officer, Environmental Law Sector) 4.
French: MEMBRES EC, Vérification et évaluation Marie-Christine Tremblay (directrice associée - Évaluation des programmes et chef du projet sur la CCE, Division de l'évaluation) Shelley Tice (évaluatrice principale, Division de l'évaluation) Lindsay Fitzpatrick (évaluatrice adjointe, Division de l'évaluation) Sophie Boisvert (gestionnaire de la vérification, Division de la vérification interne) Affaires internationales, EC Julie Pelletier (conseillère principale en politiques, Amériques)  Leonardo Iannone (conseiller en politiques, Amériques) MAECI Rachel McCormick (conseillère en politiques, Direction du développement durable)  Kimberley Ferguson (agente juridique, Section du droit de l'environnement) 4.
English:   For Volumetric Devices: • Primary component (device entity) - measuring element (meter)
French: • Composant primaire (instrument) - élément de mesure (compteur)
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique Résultats attendus : Surveiller les phénomènes météorologiques, le climat, les eaux de surface, la glace et l'ozone stratosphérique.
English: The Court considers that there was nothing to suggest that Mr Putin prejudged the assessment of the facts by the judicial authorities." (page 24).
French: La Cour considère que rien n’autorise à penser que M. Poutine ait préjugé de l’appréciation des faits par l’autorité judiciaire.
English: Military Organization Function Term Seaforth Highlanders of Canada Honorary Lieutenant-Colonel 1994 - Seaforth Highlanders of Canada Officer 1954 - 1962 Canadian Scottish Regiment Officer 1954 - 1962 First Canadian Highland Battalion, 27th Brigade Posted to Germany.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Seaforth Highlanders of Canada Lieutenant-colonel honoraire 1994 - Seaforth Highlanders of Canada Officier 1954 - 1962 Canadian Scottish Regiment Officier 1954 - 1962 First Canadian Highland Battalion, 27e brigade A servi en Allemagne.
English: Since the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Kelapile, Mr. Neil, Mr. Tal and Ms. Udo will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-fourth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de M. Abraszewski, M. Kelapile, M. Neil, M. Tal et Mme Udo venant à expiration le 31 décembre 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges vacants.
English: Since the beginning of 2002, when the Code of Criminal Procedure was amended, courts have been obliged to perform an act aimed at completing the criminal proceedings within a statutory deadline after bringing charges, i.e. to order the hearing and to proceed so as to complete the trial without undue delay.
French: Depuis début 2002, où le Code de procédure pénale a été modifié, les tribunaux sont tenus d'exécuter un acte visant à mener à terme la procédure pénale dans un délai réglementaire à l'issue de l'inculpation, c'est-à-dire qu'ils doivent ordonner la tenue du procès et procéder de manière à clôturer ce dernier sans retard excessif.
English: It has to be proven that such disclosure would undermine the institution's ability to function.
French: Il faut prouver que cette divulgation entraverait la capacité d'action de l'institution.
English: Sudha Ramachandran, "India enters the space race", Asia Times online, 7 February 2007.
French: Sudha Ramachandran, « India enters the space race », Asia Times online, 7 February 2007.
English: The first stage of this project is underway and involves a comprehensive review of all case management and decision-making processes and procedures for refugee protection claims.
French: La seconde phase, qui se déroulera aussi en 2003-2004, comprendra un examen exhaustif des procédures et des processus de gestion des cas et des processus décisionnels touchant les appels en matière d’immigration, de même que les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English: The ITPGR and the CBD were, in fact, the only internationally binding instruments on access and benefit-sharing for GR.
French: Le Traité et la Convention sont, en effet, les seuls instruments internationaux contraignants à traiter les questions d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages qui en découlent.
English: Yet, such undesirable reactions were completely abolished with the use of mAd vector. Administration of mAd not only resulted in drastic increase (>1000 fold) in the uptake of the viruses by the dendritic cells but also strongly enhance Th1 (cellular) immune response (up to 17-fold) against SARS-CoV NP.
French: De telles réactions indésirables ont cependant été complètement supprimées lorsque nous avons utilisé le vecteur Adm. L’administration de l’Adm non seulement s’est soldée par une diminution radicale (>1 000 fois) dans la capture des virus par les cellules dendritiques mais a également amélioré grandement la réponse immunitaire Th1 (cellulaire) (jusqu’à 17 fois) contre le CoV NP du SRAS.
English: (l) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, 1989.
French: l) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, de 1989.
English: After obtaining my undergraduate degree at the University of Chicago, I spent the next 9 years at Yale, where I completed my medical school, pediatrics internship and residency, and fellowship in clinical epidemiology.
French: J'ai obtenu mon diplôme de premier cycle à l'Université de Chicago, puis j'ai passé les neuf années suivantes à Yale, où j'ai terminé mes études en médecine, mon internat et ma résidence en pédiatrie et j'ai obtenu une bourse de recherche en épidémiologie clinique.
English: The issue of access to land is a matter of increasing concern and contributes to restricting access to food.
French: La question de l'accès à la terre est de plus en plus préoccupante et participe à la limitation de l'accès à la nourriture.
English: (18) Sharon L. Sutherland, "Responsible Government and Ministerial Responsibility:
French: (18) Sharon L. Sutherland, « Responsible Government and Ministerial Responsibility:
English: 3.3 Effective Human Use Management Strategic Goal:
French: 3.3 Gestion efficace de la fréquentation But stratégique :
English: All three Regulations are expected to come into force at the same time in early 2005.
French: Les trois règlements devraient prendre effet en même temps, soit au début de l'année 2005.
English: One of the main causes of poverty is the denial of human rights through discrimination, marginalization, unequal access to education, health or other resources, socio-cultural traditions that restrict women's opportunity as well as corruption within the Government.
French: L'une des causes principales de la pauvreté est le déni des droits humains, qui s'opère par la discrimination, la marginalisation, l'inégalité dans l'accès à l'éducation, à la santé et aux autres ressources, l'héritage socioculturel qui limite les perspectives d'avenir des femmes, et la corruption au sein du Gouvernement.
English: Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence in the area; recognises the argument that meaningful demilitarisation can only take place alongside genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits operating out of Pakistan; notes the parallel argument that militants see the current level of militarisation as a justification for rather than as a response to their actions; considers that these parallel arguments can lead to justification for inaction and paralysis; urges that only fresh initiatives which look to the future rather than dealing with the present can realistically put an end to this vicious circle; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 237 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri de réduire de manière significative la présence militaire dans la région; signale (suppression) qu'il ne sera possible de procéder à une véritable démilitarisation que si elle est accompagnée de mesures visant à instaurer la confiance, comme l'abandon mutuel des revendications, l'ouverture complète de la ligne d'autocar entre Muzzafarabad et Srinagar, l'établissement de relations de communication et de commerce, et d'autres mesures définies en étroite coopération avec les parties prenantes au Cachemire, des deux côtés, et avec la participation de ses habitants; Or. en
English: We will work closely with the fishing industry in the Gully MPA.
French: Nous travaillerons étroitement avec l’industrie de la pêche dans la ZPM du Gully.
English: Where, for instance, national law vests rights in a specific proprietor with respect to specific signs or symbols, which have no relation with trade or business and are thus not at all similar to trade marks or Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status: March 2004 Page 5
French: Si, par exemple, la législation nationale confère à un titulaire particulier des droits relatifs à certains signes ou symboles n'ayant aucun rapport avec les affaires ou le commerce et qui ne sont pas du tout similaires aux marques ou identificateurs commerciaux, de tels signes sont exclus de l'application de l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: The economic and societal benefits of industrial property rights
French: Les avantages économiques et sociétaux des droits de propriété industrielle
English: Edited by Sonia Fleury, Susana Belmartino, and Enis Baris
French: sous la direction de Sonia Fleury, Susana Belmartino et Enis Baris
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session ;
English: The same goes for fair procedural guarantees (applicant’s right to be heard, three instances, publication of decisions).
French: La clarté des règles et la transparence du système sont soulignées.