ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that treaty, Iraq “recognize[s] the independence and complete sovereignty of the State of Kuwait” and agrees to “work towards reinforcing the fraternal relations subsisting between the two sister countries … [and to] work towards establishing cultural, commercial, and economical co-operation between the two countries.” But, there is no evidence as to whether this treaty is considered suspended or terminated by the parties as a result of the armed conflict, and both the Security Council and the Secretary-General of the United Nations have continued to refer to some of its provisions.
French: Il n'est pas douteux que l'invasion du Koweït par l'Iraq, à l'origine du conflit dans le Golfe, était une violation du traité sur les relations amicales entre les deux États aux termes duquel, l'Iraq reconnaît « l'indépendance et la pleine souveraineté de l'État du Koweït » et est convenu de « s'employer à consolider les relations fraternelles qui existent entre les nations sœurs … [et à] assurer la coopération entre les deux pays dans les domaines culturel, commercial et économique ».  Mais rien n'indique que les parties contractantes considèrent ce traité comme suspendu ou abrogé du fait du conflit armé, et le Conseil de sécurité aussi bien que le Secrétaire général de l'ONU continuent d'invoquer certaines de ses dispositions.
English: • Extreme reddening of belly may be evident.
French: • Le ventre peut être d'une rougeur extrême.
English: By its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997, the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) with an initial mandate of four months.
French: Par sa résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, le Conseil de sécurité a décidé de créer, à compter du 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) avec un mandat initial de quatre mois.
English: Amendments to the CRTD adopted by the Ad hoc Meeting at its fourth session 10
French: Modifications à la CRTD adoptées par la quatrième session de la Réunion spéciale
English: For management information and learning, the ROAR is a unique source of material for in-house substantive dialogue at all levels.
French: S'agissant de l'information de gestion et de l'apprentissage, le RAAR est une source de documentation précieuse qui sert de ferment à un dialogue interne à l'organisation, à tous les niveaux.
English: Each statistical product is itself multidimensional, containing a range of information that may vary in quality and serve many data uses.
French: Par ailleurs, comme les programmes statistiques diffèrent au chapitre des objectifs, des priorités, des contraintes et des possibilités, ils se distinguent également au chapitre des caractéristiques de la qualité’.
English: To allow an effective implementation of a poverty removal policy using whatever resources are required would require a social consensus, whether generated internally or derived externally from the membership of the international community that has accepted the human rights law.
French: La bonne exécution d'une politique d'élimination de la pauvreté mettant en œuvre toutes les ressources requises suppose un consensus social, qu'il soit l'aboutissement d'un processus interne ou d'un processus externe impliquant les membres de la communauté internationale ayant souscrit aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Specification for equipment and materials In the case of purchase of hardware costing over 1,000 € per item, please indicate the depreciation rate.
French: Tableau 6: précisions relatives aux frais d’équipement et de matériel En cas d’achat de matériel d’une valeur unitaire supérieure à 1 000 EUR, veuillez indiquer le taux d’amortissement.
English: "It has never happened before ", says one of Mayors. "We can work together successfully, despite different political affiliations.
French: "Ca n'est encore jamais arrivÃ©", souligne l'un des maires, "nous arrivons Ã travailler ensemble avec succÃ¨s malgrÃ© nos appartenances politiques diffÃ©rentes.
English: It urges the State party to ensure the implementation of HIV/AIDS prevention policies and to seek technical assistance in this regard from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il exhorte l'État partie à veiller à la mise en œuvre des politiques de prévention du VIH/sida et à solliciter à cet égard l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: VIEWS AND OPINIONS We also have to reconsider some other pressures, the urge ‘to be seen to be doing something.’
French: OPINIONS Nous ne devrions jamais nous permettre de penser que pareille entreprise puisse être menée à bien autrement qu’à long terme.
English: Appeals to Member States and to OIC institutions to participate in the rehabilitation and economic revival programme of Guinea Bissau.
French: Appelle les États membres et les institutions de l'OCI à participer au relèvement et au programme de redressement économique de la Guinée-Bissau;
English: A unit trust common fund  shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
French: Un fonds commun de placement n’est agréé que si les autorités compétentes approuvent, d’une part, la société de gestion et, d’autre part, le règlement du fonds et le choix du dépositaire.
English: Mr. Archer pointed out the value of sanctions for certain purposes.
French: M. Archer a fait valoir l'utilité des sanctions à certaines fins.
English: Building on the Joint Statement on East Asia Cooperation of 1999, cooperation between the south-east and north-east Asian countries has accelerated with the holding of an annual summit among the leaders of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea within the ASEAN Plus Three process.
French: Fondée sur la Déclaration commune concernant la coopération avec l'Asie de l'Est adoptée en 1999, la coopération entre les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Nord-Est s'est accélérée grâce à la tenue d'un sommet annuel entre les dirigeants de l'ASEAN, de la Chine, du Japon et de la République de Corée dans le cadre du processus « ASEAN plus trois ».
English: The McGuinty government is proposing a comprehensive package of changes to Ontario’s tax and pension systems.
French: Le gouvernement McGuinty propose un train complet de mesures visant à réformer les régimes d’imposition et de retraite de l’Ontario.
English: Paragraph 37.2(2)(i) states: "the Tribunal may consider . . . whether measures taken by the authorities in a country other than Canada are likely to cause a diversion of the dumped or subsidized goods into Canada".
French: L'alinéa 37.2(2)i) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le fait que les mesures prises par les autorités d'un pays autre que le Canada causeront vraisemblablement ou non un détournement au Canada des marchandises sous-évaluées ou subventionnées ».
English: I should like to say, on behalf of the ELDR Group, that we are fully and undividedly behind the agreement reached in conciliation and will vote accordingly.
French: Je voudrais dire, au nom du groupe ELDR, que nous sommes pleinement et unanimement en faveur de l'accord atteint en conciliation et que nous voterons en conséquence.
English: • Pages 1 and 2 of the CIHR CV module for the mentee and mentor One original plus two copies of the registration package are required.
French: • Pages 1 et 2 du modules CV des IRSC, pour le stagiaire et le mentor.
English: The Office prepared for publication new and revised translations of the concluding observations and recommendations of the Human Rights Committee, CRC, CERD and Committee against Torture.
French: Le Bureau a préparé pour qu'elles soient publiées des traductions, nouvelles ou révisées, des observations finales et recommandations du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture.
English: Anti-dumping duties are designed to offset the actual or potential injurious effects of unfair dumping practices.
French: Les droits antidumping sont destinés à compenser les effets néfastes réels ou éventuels de pratiques de dumping injustes.
English: This policy and any related information is available at all times on our website, www.vw.ca under Privacy Policy, or on request.
French: Cette déclaration ou toute autre information pertinente est accessible en tout temps sur notre site Web, www.vw.ca, sous Déclaration de confidentialité ou sur demande.
English: The project would include the following major components and construction activities: â€¢ Construction of the Extended Facility in St. Clair Township at a location that is about 20 kilometres (km) to the south of the existing refinery, that would include: o Crude oil processing and refining components (including aboveground storage tanks); o Water management components (for water supply and waste water treatment); o An operational dock and a heavy haul ramp; o Material storage and conveyor systems; o An electrical generating facility and transmission lines; o Modifications to the rail lines, and, o Administration buildings and parking facilities. â€¢ Modifications at the existing refinery including the retiring of process units that would enable reductions of SO2 emissions for the overall Project by up to 70% and significant water demand and discharge reductions compared to the current operation. â€¢ Pipeline corridors that would connect the modified existing refinery to the Extended Facility and connect to third party facilities.
French: Le projet comprendrait les principaux Ã©lÃ©ments et activitÃ©s de construction suivants : â€¢ Construction dâ€™une installation Ã©largie dans le comtÃ© de St. Clair Ã un endroit situÃ© Ã environ 20 kilomÃ¨tres (km) au sud de la raffinerie existante, qui comprendrait : o Traitement du pÃ©trole brute et raffinage de composants (y compris des rÃ©servoirs de stockage sur le sol); o Ã‰lÃ©ments de gestion de lâ€™eau (pour lâ€™adduction dâ€™eau et le traitement des eaux usÃ©es); o Un quai fonctionnel et une rampe pour transport lourd; o SystÃ¨mes de stockage et de convoyeur de matÃ©riaux; o Usine de production Ã©lectrique et lignes de transmission; o Modifications aux voies ferroviaires; o BÃ¢timents administratifs et aire de stationnement. â€¢ Modifications Ã la raffinerie existante, y compris lâ€™Ã©limination dâ€™unitÃ©s de traitement qui permettrait des rÃ©ductions des Ã©mission de SO2 de lâ€™ensemble du projet de jusquâ€™Ã 70 % et de grandes rÃ©ductions de la demande et de la dÃ©charge dâ€™eau Ã comparer Ã lâ€™exploitation actuelle. â€¢ Les corridors des pipelines qui connecteraient la raffinerie existante modifiÃ©e Ã lâ€™installation Ã©largie et connecteraient aux installations des tiers.
English: Heather Nicholson Environmental Assessment Specialist P.O. Box 1046 Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 613-943-9920 or 1-800-668-5284  Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40614
French: Heather Nicholson Spécialiste en évaluation environmentale C.P. 1046 Station B 280 rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 613-943-9920 ou 1-800-668-5284  Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40614
English: Three pages of elaborate instructions were provided in the Assessor Instructions to the selection board member playing the Primary Worker, concerning how the abilities tested were to be demonstrated and how the selection board member should react in various situations.
French: Trois pages d'instructions détaillées ont été fournies dans le guide de l'évaluateur au membre du jury jouant le rôle de l'intervenant de première ligne. Elles expliquaient comment le candidat devait démontrer qu'il avait les qualités évaluées et comment le membre du jury de sélection devait réagir dans diverses situations.
English: (iii) Promote non-violent values and awareness-raising
French: iii) Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=60E25BAF-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=60E25BAF-0&accessible=off&meta=1
English: The priority intervention area is that of the country programme 1996-2000; however, efforts will be made to target the largest villages in these subprefectures and to provide direct coverage to nearly 80 per cent of the resident population, as compared with 30 per cent under the previous programme (which covered only the capitals).
French: La zone d'action prioritaire reprend celle du programme de pays 1996-2000, mais un effort sera fait afin de cibler les principaux villages de ces sous-préfectures et couvrir directement près de 80 % de la population résidente, contre 30 % antérieurement (uniquement les chefs-lieux).
English: 3 - Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
French: 9 - Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
English: Since the partnership approach was identified as one of the last strategy's strong points, the Agency intends to reinforce existing partnerships, especially with federal partners in Quebec.
French: L'approche de partenariat ayant été désignée comme un point fort de la dernière stratégie, l'agence entend renforcer les partenariats existants, notamment avec les partenaires fédéraux du Québec.
English: Ventricular RNA content was elevated 26% after 24 h of a single injection and reached a maximal level following 8 days of therapy.
French: La teneur en ARN avait augmenté de 26%, 24 h après une seule injection, et elle atteignit un taux maximal après 8 jours de thérapie.
English: The witness also testified that the company has no plans to increase capacity at the present time.
French: 100 de la capacité de production actuelle aux États-Unis.
English: Medicine Lake will receive a facelift with an exhibit which focuses on species at risk, Woodland Caribou.
French: Le secteur du lac Medicine se fera une beauté grâce à une exposition qui mettra l’accent sur le caribou des bois, espèce en péril.
English: The major objective of the thirteenth ICE meeting was for Southern Africa to take stock of progress it is making towards achieving the MDGs.
French: Son principal objectif était de donner aux pays d'Afrique australe l'occasion de faire le point de leurs progrès vers la réalisation des OMD.
English: Bobby Morgan To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Bobby Morgan Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: François le Masne, President of Convertigo and Olivier Picciotto, Founder and Chief Executive Officer, share the same vision that, "The data and processes available on the WEB are booming and it is becoming strategic for companies to master them and to integrate them easily and quickly in order to make their information system an innovative tool that will serve their competitiveness. The support of a recognized partner like Auriga is essential at this stage of our growth as we intend to spread our solutions and knowledge all over the world ".
French: François le Masne, Président de Convertigo et Olivier Picciotto, fondateur et Directeur Général partagent la même vision: "les données et les processus disponibles sur le WEB sont en véritable explosion et il devient stratégique pour les entreprises de les maîtriser et de les intégrer facilement et rapidement afin de faire de leur système d'information un outil innovant propre à servir leur compétitivité.
English: Food regulatory responsibilities are further sub-divided into: 1.
French: Les responsabilités réglementaires en matière d'aliments sont encore subdivisées ainsi : 1.
English: It discovers the answers for these questions in this study.
French: Il découvre les réponses pour ces questions dans cette étude.
English: Armenian mosaics and inscriptions throughout the Old City, including the oldest surviving inscription made in Armenian script, on the mosaic floor of the Church of the Holy Sepulchre, bear testimony to the continued Armenian presence in and around Jerusalem since the fifth century.
French: Les mosaïques et les inscriptions arméniennes qui sont présentes partout dans la vieille ville, notamment la plus ancienne inscription en écriture arménienne, sur le sol en mosaïque de l'Église du Saint-Sépulcre, témoignent de la présence arménienne continue au sein et autour de Jérusalem depuis le Ve siècle.
English: However, it was often difficult to verify an applicant's age.
French: Toutefois, il est souvent difficile de vérifier l'âge des candidats.
English: They could become soldiers at the age of 18, but only after taking the military oath and signing a contract.
French: Ces personnes peuvent devenir soldats à 18 ans, mais seulement après avoir prêté le serment militaire et signé un contrat.
English: How well people cope with the challenges in their living and working environments appears to be an important influence on their vulnerability to health problems.
French: Pourtant, la recherche dans ce domaine laisse supposer qu’entre 17 % et 22 % des enfants et des jeunes au Canada en souffrent d’un ou de plusieurs (Davidson et Manion, 1996, p.
English: Contents of File for Disclosure/Documents to be Referenced; Exhibit A-16: the original ability A2 question, November 2004; Exhibit A-18: M. O’Brien’s actual answer; Exhibits A-21 and A-26 to A-29: various departmental forms.]
French: Citons entre autres la pièce A-12 : contenu du dossier de divulgation/documents de référence; la pièce A-16 : question originale portant sur la capacité Ca2, novembre 2004; la pièce A-18 : réponse de M. O'Brien; et les pièces A-21 et A-26 à A-29 : différents formulaires ministériels.]
English: This co-operation enabled Elections Newfoundland and Labrador to realize cost savings.
French: Grâce à cette collaboration, Élections Terre-Neuve-et-Labrador a fait des économies.
English: Reports 1996, p. 814, para.
French: Recueil 1996, p.  814, par.
English: OFFICIAL VETERINARIAN Done at (place) on (date)
French: OFFICIAL VETERINARIAN / VÉTÉRINAIRE OFFICIEL Done at Fait à on (place/lieu) (date/date)
English: From “Paisanu Peak” you can enjoy the indescribable panorama where the sea meets the Picos de Europa (Naranjo de Bulnes) and the Cares Valley.
French: Le chemin del Pico el Paisanu vous permettera de jouir d’un panorama qui unit le Golf de Gascogne, le massif des Picos de Europa (Naranjo de Bulnes) et la vallée del Cares.
English: We hope that he will be able to enhance the prospects for peace, stability, and development in the world during his second term of office.
French: Nous espérons qu'il pourra, pendant son deuxième mandat, faire avancer encore davantage les perspectives de paix, de stabilité et de sécurité dans le monde.
English: Any IVDD based on a dot blot spot (DBS) procedure for neonatal markers is considered to be intended to be used in neonatal testing; IVDDs intended to be used for the screening of or diagnosis of late-onset disorders such as Huntington’s disease or Alzheimer’s disease; IVDDs intended to be used for the detection of cardiac markers, such as CK-MB,
French: La sous règle [b] place dans la classe III, les IDIV pour lesquels le risque qu’un résultat erroné cause une décision de gestion du patient ayant pour conséquence un danger immédiat pour le patient. 5 Classification des IDIV conçus pour des utilisations autres que pour les agents transmissibles La règle 4 s’applique aux IDIV conçus pour établir le statut de la maladie ou dans des buts de gestion des patients.
English: "We are very pleased to begin this endeavour in the spirit of co-operation."
French: Nous sommes très heureux d'entreprendre ce travail dans un esprit de coopération.
English: • If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, including revising officers, or increase the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
French: • Si, durant une élection, il est constaté que les délais impartis ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l'un des objets de la présente Loi, en raison de l'application d'une disposition de la présente Loi ou par suite d'une erreur, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le directeur général des élections peut, nonobstant toute disposition de la présente Loi, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral, notamment le nombre de réviseurs, ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d'une façon générale, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet.
English: Process Applicants will complete two templates: a Notice of Interest template (Annex 1) and a Phase I template (Annex 2).
French: Processus Les candidats devront remplir deux modèles : un modèle d'« Avis d'intérêt » (annexe 1) et le « modèle de la Phase I » (annexe 2).
English: The Committee examined these grounds in Conclusions 2003.
French: Le Comité a examiné ces motifs dans les Conclusions 2003. Le rapport contient des informations sur les modifications apportées aux dispositions pertinentes du Code du travail pendant la période de référence, et répond aux questions posées par le Comité.
English: Individuals and groups who are “listed” by the 1267 Committee are subject to: a) a flight ban; b) an arms embargo; and c) an asset freeze.
French: Les individus et les groupes qui se retrouvent « listés » par le comité 1267 sont sujets à : a) une interdiction de vol; b) une interdiction de port d’arme ; et c) un gel des avoirs.
English: Ms. Armanni-Sequi (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) noted the great progress made in 2007 towards a common understanding of disaster risk reduction and its value at the community level, where preparedness and vulnerability could be a life and death issue.
French: Mme Armanni-Sequi (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge) note l'important progrès réalisé en 2007 vers une compréhension commune de la prévention des risques de catastrophes et de sa valeur à l'échelon communautaire, où la préparation et la vulnérabilité peuvent être une question de vie et de mort.
English: Background: The SBI, at its sixteenth session, endorsed the dates of 30 October to 1 November 2002 for the high-level segment of COP 8.
French: Rappel: À sa seizième session, le SBI a retenu la période allant du 30 octobre au 1er novembre 2002 pour la réunion de haut niveau prévue dans le cadre de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: – the Swedish Government, by A. Kruse, acting as Agent,
French: – pour le gouvernement suédois, par M. A. Kruse, en qualité d'agent,
English: Numerous arrests were executed with regard to this episode.
French: De nombreuses arrestations ont eu lieu à cet égard.
English: The time charges on the proposal are properly charged to the bankruptcy estate as it allows for the trustee to include, as part of its fee, the work done prior to the date of the bankruptcy.
French: Le temps de travail consacré à la proposition est imputé à juste titre sur l’actif de la faillite, qui permet au syndic d’inclure, à titre d’honoraires, le travail fait avant la date de la faillite.