ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It takes a lot of time when they are there because they talk a lot."31 In most cases, women are asked their opinions on the correctional plan being prepared.
French: » La plupart du temps, on demande aux femmes leur opinion au sujet du plan correctionnel établi à leur intention.
English: Cook potatoes in water, crush them in the fork then add some cream of salt, pepper and blend.
French: Faire cuire des pommes de terre à l’eau, les écraser à la fourchette puis ajouter de la crème fraîche du sel, du poivre et mélanger.
English: The COE Criminal Law Convention also provides for international cooperation in investigation and prosecution.
French: La Convention pénale du Conseil de l'Europe prévoit également une coopération internationale en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: On 15 and 16 October 1999, the European Council held a special meeting at Tampere (Finland) to discuss the whole question of justice and home affairs. The EU’s leaders agreed on a very clear and ambitious programme of action – some 60 steps to be taken by 2004 to turn the Union into "an area of freedom, security and justice".
French: Le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, réuni spécialement sur les questions de justice et d'affaires intérieures, transforme l'impulsion donnée par Amsterdam en orientations opérationnelles très précises à réaliser d'ici à 2004 : un programme ambitieux, d'une soixantaine de points, que la Commission européenne a pour mission de promouvoir afin que l'Union crée rapidement l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: His delegation also noted the concern expressed by the Advisory Committee in its related report that inequality of remuneration between the two ad hoc judges sitting in the case of the maritime dispute between Nicaragua and Colombia could have arisen.
French: La délégation djiboutienne note également que le Comité consultatif, dans son rapport correspondant, s'inquiète de ce que deux juges ad hoc siégeant dans l'affaire Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) auraient pu percevoir des traitements différents.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/103).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/103).
English: This is not a private problem, but it is a problem which requires attention at all levels of the society.
French: Ce n’est pas un problème d’ordre privé mais un problème qui doit être pris en considération à tous les échelons de la société.
English: Even though they sing a very similar repertoire, Heppner considers his own voice to be that of a "large lyric" rather than a typical "heldentenor."
French: Même s'ils interprètent un répertoire très semblable, Heppner considère que sa voix possède des caractéristiques plus " lyriques " que celle d'un heldentenor.
English: It is for all of these reasons that we support the proposal of the Secretary-General to strengthen BONUCA's mandate.
French: C'est pour toutes les raisons que nous venons d'évoquer que nous souscrivons à la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le mandat du BONUCA.
English: Henrik Christensen, by Mr. Hans Mogensen.
French: (représenté par M. Hans Mogensen du cabinet d'avocats Henrik Christensen)
English: help for workers to change jobs quickly and sustainably;
French: l'aide aux travailleurs qui souhaitent changer d'emplois rapidement et de façon durable;
English: During 2003-04, 28 complaints were filed under the Protocol.
French: En 2003-2004, 28 plaintes ont été déposées sous le régime du Protocole.
English: Information on contributions, incurred expenses and estimated resource requirements is presented in the annex II of the draft Work Plan of Implementation.
French: Les renseignements sur les contributions, les dépenses engagées et les estimations des ressources nécessaires figurent à l'annexe II du projet de plan de travail sur la mise en œuvre.
English: Categories and for the appointment or reappointment of Designated Flight Test Examiners to ensure regulatory standards in the quality of flying instruction and testing are maintained.
French: Procéder à des examens et à des évaluations en vue de la création et du renouvellement de diverses classes de catégories d'instructeurs en vol et de la nomination et de la reconduction des examinateurs affectés à la vérification en vol afin d'assurer le maintien des normes de réglementation relatives à la qualité de l'entraînement en vol et de la vérification.
English: However, if you entered Canada to attend courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education and you received a taxable scholarship, bursary, fellowship, or research grant to attend that educational institution, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Toutefois, si vous avez déménagé au Canada pour suivre des cours à temps plein dans un collège, une université ou tout autre établissement offrant un enseignement postsecondaire et que vous avez reçu une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien ou une subvention de recherche imposable pour fréquenter cet établissement, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement.
English: Mr President, this summer the Russian State Duma introduced two laws allowing action to be taken against Russian and non-Russian citizens abroad.
French: (EN) Monsieur le Président, cet été, la Douma nationale russe a adopté deux lois autorisant le déploiement d'actions contre les citoyens russes et non russes à l'étranger.
English: Although I, like the rapporteur, consider it positive that the number of financial irregularities reported to the Commission by the Member States fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008, I believe that the goal will be to achieve a level of EUR 0 million of financial irregularities per annum.
French: Si, à l'instar du rapporteur, je considère qu'il est positif que l'incidence financière des irrégularités déclarées à la Commission par les États membre soit passée de 1,024 milliard d'euros en 2007 à 783,2 millions d'euros en 2008, je pense que l'objectif est d'arriver à un chiffre de 0 million d'euros d'irrégularités financières par an.
English: I say "attempt" because the issue of privacy is far more complex and touches our lives in far more ways that you might imagine.
French: Je dis « tenter » car la question de la vie privée est bien plus complexe et touche nos vies de beaucoup plus de façons qu'on ne le croit.
English: The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."; (d) "3. paragraph 3 is replaced by the following:
French: Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une note rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers." d) "3. le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Council members may recall the following mandate entrusted to the Ad Hoc Working Group under the terms of reference contained in document S/2002/207:
French: Les membres du Conseil se souviendront que le mandat ci-après a été confié au Groupe de travail spécial, tel qu'il figure dans le document S/PRST/2002/207 :
English: Our efforts, if they are to be successful, must focus on the establishment of a system of international relations that inspires greater confidence and cultivates the notion of interdependence.
French: Nos efforts pour y parvenir devraient se polariser sur la mise en place d'un système de relations internationales qui instaure davantage la confiance et cultive la notion d'interdépendance.
English: According to this data, in 1998, 36 staff members were charged with malfeasance,  in 1999, 20 and in 2000, 17.
French: D'après ces données, en 1998 36 membres des forces de police ont été inculpés d'atteinte aux lois, en 1999 20 et en 2000 17.
English: Those who are not fluent in French or English are also likely to be underserved for other reasons.
French: Ceux qui ne parlent pas couramment le français ou l’anglais sont également susceptibles d’être mal desservis pour d’autres raisons.
English: Solvents/Inhalants (volatile solvents) sniff
French: Solvants et substances inhalées (solvants volatils) sniff
English: The successful ratifications in Tsawwassen and Maa-nulth are taking place against a backdrop of growing provincial, national and international unrest surrounding the rights of indigenous peoples.
French: La ratification des traités Tsawwassen et Maa-nulth se produit dans un contexte de nervosité croissante en ce qui concerne les droits des peuples autochtones, sur les plans provincial, national et international.
English: The citizens' awareness and ability to participate in the debate are fundamental to democracy.
French: La prise de conscience et la possibilité des citoyens de participer aux débats est un principe démocratique de base.
English: Quality of education remains a concern with only 79 per cent of secondary school-aged children attending lower secondary school in 2006; there is a marked difference in attendance by ethnic minorities (65 per cent) and the Kinh majority (81 per cent).
French: La qualité médiocre de l'éducation demeure préoccupante, puisque 79 % seulement des enfants ayant l'âge du secondaire sont dans des collèges en 2006; on observe une différence marquée dans la scolarisation dans le secondaire des minorités ethniques d'une part (65 %) et de la majorité kinh de la population vietnamienne (81 %).
English: This had a negative financial impact on the CGC because most of the CGC's revenues are generated from fees charged for the inspection and weighing of grain exported through terminals.
French: Cela a eu des répercussions financières négatives sur la CCG, car presque toutes ses recettes proviennent des droits imposés pour l'inspection et la pesée du grain exporté depuis les silos terminaux.
English: Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
French: Même si l'OMS avait classé la grippe H1N1 comme une maladie mineure, elle avait dans le même temps proclamé le niveau 6 d'alerte pandémique, qui est le niveau le plus élevé existant.
English: The diversity and levels of endemism of species associated with such biogenic reefs are poorly understood and require urgent exploration.
French: La diversité et les niveaux d'endémisme des espèces associées à de tels récifs biogéniques sont méconnus et nécessitent une exploration urgente.
English: That is also the reason why even in the first weeks of the existence of the ECB we came to certain decisions.
French: C'est également la raison pour laquelle, même au cours des premières semaines de l'existence de la BCE, nous avons pris certaines décisions.
English: Military police seized the drugs with an approximate street value of $60,000, charging the driver with possession for the purpose of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La police militaire a saisi la drogue dont la valeur de revente était de 60 000 $ et a accusé le conducteur du délit de possession dans l’intention d’en faire le trafic, aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Sticking to their commitments before their partners from the third countries and taking into account such information's sensibility, the Ukrainian side did not provide it to the American and British experts which caused their certain discontent and led to the conclusion as to the insufficient transparency from the side of the Ukrainian party.
French: Fidèles aux engagements pris à l’égard de leurs partenaires de pays tiers et compte tenu du caractère sensible des informations s’y rapportant, la partie ukrainienne ne les a pas fournies aux experts américains et britanniques, ce qui n’a pas laissé de les mécontenter et les a amenés à conclure que la partie ukrainienne ne manifestait pas toute la transparence voulue.
English: See ibid., part two, chap.
French: Ibid., deuxième partie, chap. I.
English: ◦ Heritage Tourism and Recreation
French: ◦ Tourisme patrimonialet activités récréatives
English: The significance of the meeting with the FARC leaders lies in the fact that for the first time, the United Nations has engaged the FARC directly, and at a high level, on issues of humanitarian principles and norms, and they have responded positively.
French: La réunion avec les chefs des FARC est importante parce que, pour la première fois, l'ONU a pris contact directement avec les FARC, à un niveau élevé, pour parler de questions de principes et de règles humanitaires et que celles-ci y ont répondu de façon positive.
English: Both agencies report to Parliament through the Minister of Industry.
French: Les deux conseils rendent compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: To adjust the Baseline Cost Structure (see Chapter 2 and Appendix A), the incremental manufacturing cost figures were first allocated across the relevant manufacturing process categories.92 Then an estimate was developed to account for the incremental cost of toxicity testing required by the proposed regulations.
French: Pour ajuster la structure du coût de base (voir le chapitre 2 et l'annexe A), le coût additionnel de fabrication a d'abord été imparti à chacune des étapes (catégories) pertinentes du processus de fabrication96. Une estimation a ensuite été effectuée pour tenir compte du coût additionnel des essais de toxicité prescrits par le règlement proposé.
English: • Intelligence Emergency Planning and Management Public Health Emergencies Transportation Security Border Security International Security
French: • renseignement; planification et gestion des opérations d’urgence; urgences touchant la santé publique; sécurité des transports; sécurité à la frontière; sécurité internationale.
English: There is still a great need to raise awareness about the MDGs among young people, and efforts should be made to reach out to young people in their schools, organizations, and local communities.
French: Il y a encore grand besoin de susciter une prise de conscience à propos des OMDs parmi les jeunes, et des efforts devraient être entrepris pour atteindre les jeunes dans leurs écoles, organisations, et communautés locales.
English: To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu'il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.
English: Establish the National Capital Institute of Technology in partnership with industry to create a multisite research and learning institute to attract and develop well-trained graduates in telecommunications engineering.
French: En partenariat avec l’industrie, fonder un institut technologique de la capitale nationale afin de doter le Canada d’un institut de recherche et d’enseignement à sites multiples qui attire et forme des diplômés hautement qualifiés en génie des télécommunications.
English: In addition, a large number of publications have been developed to assist individuals with career planning and job-search techniques, and general information and extensive research on a broad range of vocations.
French: En outre, un grand nombre de publications documentent la planification de carrière et les techniques de recherche d'emploi et font état de renseignements généraux et de recherches approfondies sur une vaste gamme de métiers.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, on the implementation of the Convention
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique sur l'application de la Convention
English: The introduction of the new fault-tolerant LAN infrastructure will take place progressively over the next nine months.
French: La mise en place de la nouvelle infrastructure de réseau local à tolérance de pannes se déroulera progressivement au cours des neuf mois à venir.
English: (c) Indefinite appointment
French: c) Nominations pour une durée indéfinie
English: These schools have adopted a bilingual and multicultural teaching method, and the diplomas that they confer are officially recognized by the Ministry of Public Education.
French: Les diplômes délivrés par ces établissements, qui dispensent un enseignement bilingue et multiculturel, sont reconnus officiellement par le Ministère de l'éducation publique.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 8.
English: She was familiar with some of these agencies since they were on a regional committee addressing the issue of homelessness in the city.
French: Elle connaissait certains de ces organismes puisqu'ils font partie d'un comité régional qui se penche sur le problème des sans abri de la ville.
English: The level of support for IMIS and other systems will be generally the same.
French: De manière générale, le SIG et les autres systèmes bénéficieront du même niveau d'appui.
English: Zero-Dialed Emergence Call Routing Service File Name(s): 000313.doc - MS*Word - 27 KB 2000/02/18 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: Zero-Dialed Emergence Call Routing Service Nom de fichier: 000313.doc - MS*Word - 27 KO 2000/02/18 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: How does habituation hurt bears?
French: En quoi l’accoutumance nuit-elle aux ours?
English: However, in the follow-up the more substantive progress towards a political settlement to the conflict was very slow, in particular on the issue of the Transdniester region's future constitutional status within Moldova.
French: La Mission a mis au point pour la région de Transnistrie une proposition de statut spécial, considérée par toutes les parties comme une importante contribution au processus de négociations. La Mission a conseillé le gouvernement sur la législation en moldave et sur d'autres questions relevant de la dimension humaine en Moldova.
English: In accordance with the Act on legal assistance in criminal matters of 29 June 2001, the Ministry of Justice or other competent authority of the Republic of Azerbaijan must submit to the competent authority of the foreign State official materials, documents and information not barred from transfer under Azerbaijani law.
French: Conformément à la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 29 juin 2001, le Ministère de la justice ou une autre autorité compétente de la République azerbaïdjanaise doit présenter aux autorités du pays étranger des pièces officielles, des documents et des renseignements dont la communication n'est pas interdite par la loi.
English: The structure of the Canadian sport system has changed significantly in the last decade due to varied factors, including government reorganization, changes in funding structures and policy, and the increasing demands of international sport.
French: La structure du système sportif canadien a profondément changé au cours de la dernière décennie, en raison de divers facteurs, notamment la restructuration de l'appareil fédéral, les modifications aux structures et à la politique en matière de financement, et les demandes croissantes du sport international.
English: The Sence Youth Training Programme is directed towards members of the lowest income groups who are unemployed or inactive and are outside the educational system; it is directed towards men more than women.
French: Le Programme de formation destiné aux jeunes du SENCE, en faveur des catégories de jeunes à faibles revenus qui sont au chômage ou inactifs, et qui sont en dehors du système éducatif, s'adresse davantage aux hommes qu'aux femmes, lesquelles ne représentent qu'un tiers des bénéficiaires.
English: Possible contributions by the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Conception et gestion du transport intermodal de marchandises et rôle des gouvernements: contributions possibles du Groupe de travail CEE du transport intermodal et de la logistique
English: However, given the fact that each of the items is so specific, it is important that those items continue to be reported on separately.
French: En revanche, et compte tenu de la spécificité de chacune de ces questions, il importe que des rapports séparés continuent de leur être réservés.
English: Earthjustice representatives have met with government officials and other non-governmental organizations to promote the recommendations in the final report of the United Nations Special Rapporteur on Toxics concerning human rights and the environment.
French: Les représentants d'Earthjustice ont rencontré de hauts fonctionnaires et d'autres organisations non gouvernementales auprès desquels ils ont fait valoir les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les déchets toxiques à propos des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Drift gillnets were authorized for the first time in 2004 for use in Aboriginal fisheries above Mission.
French: On a autorisé les Autochtones à utiliser des filets maillants dérivants pour la première fois en 2004, en amont de Mission.
English: The Verification Code is not part of your credit card account number, so it does not show up on any sales receipt or billing statement.
French: Le Code de Vérification n'est pas inclus dans votre numéro de carte, le code ne peut alors se trouver sur un ticket de caisse ou relevé bancaire.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 18 Total staff 0 0 18 Annex PARTC-10-23 — Translation Centre for the bodies of the European Union Translation Centre for the bodies of the European Union Category and grade Permanent posts Temporary posts
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 18 Total des effectifs 0 0 18 Annexe PARTC-10-23 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne Centre de traduction des organes de l'Union européenne Catégories et grades Emplois permanents Emplois temporaires
English: Fellowship system 475 - 477 97
French: Système de bourses 475 - 477 98
English: Mr President, this vote marks the end of a debate which was under discussion for three legislatures.
French: Monsieur le Président, par ce vote, nous mettons un terme à un débat qui a couru sur trois législatures.
English: Multilocus estimates exceeded 1.0 in both populations, suggesting the possible absence of self-fertilization.
French: Les estimations multilocus qui excédaient l'unité dans les deux cas suggèrent une possible absence d'auto-pollinisation.
English: Also one of the commercial Internet Providers, http://www.netport.com.ni/ has recently switched its servers from Windows NT to Debian Gnu/Linux, while Magma Soft http://www.magma.com.ni/ [note of the author, that's just my personal server] uses Debian since ever.
French: L'un des fournisseurs d'accès Internet http://www.netport.com.ni/ a également récemment basculé ses serveurs de Windows NT vers Debian GNU/Linux tandis que Magma Soft http://www.magma.com.ni/ [NdA : c'est juste mon serveur personnel] utilise Debian depuis toujours.