ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Lavallée Environment Canada - NPRI Anne Legault Richard Martin Health Canada Gary McGee Industry Canada Tim Karlsson Jackie Scott Natural Resources Canada Vicky Leblond Ministère de l'environnement du Québec Peter Wong Ontario Ministry of the Environment Kelly Der British Columbia Ministry of the Environment Tony Wakelin Rob Bioletti Alberta Environment Bettina Mueler
French: François Lavallée Environnement Canada - INRP Anne Legault Richard Martin Santé Canada Gary McGee Industrie Canada Tim Karlsson Jackie Scott Ressources naturelles Canada Vicky Leblond Ministère de l'Environnement du Québec Peter Wong Ministère ontarien de l'Environnement Kelly Der Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique Tony Wakelin Rob Bioletti Ministère de l'Environnement de l'Alberta Bettina Mueler
English: From April 19 to 27, the WIPO Academy held an intensive course on intellectual property for participants from English-speaking countries in Africa and the Caribbean.
French: Soulignant les possibilités quoffre léconomie numérique émergeante, il a mis laccent sur les principaux défis que doivent relever les décideurs pour créer les conditions nécessaires qui permettront au potentiel dinvention et dinnovation des créateurs moldoves de sexprimer en étant soutenu.
English: The Joint Panel commends Albian for undertaking discussions with Syncrude and other operators to develop plans for recovering resources along common lease boundaries.
French: La Commission félicite Albian d’avoir entrepris des discussions avec Syncrude et ses autres voisins afin d’élaborer des plans de récupération des ressources aux limites entre les concessions.
English: Atlantic Pabineau Pabineau, with a registered population of 227 people, 87 on reserve, is situated about 10 kilometres from Bathurst, New Brunswick.
French: Atlantique Pabineau Pabineau, qui compte une population de 227 personnes inscrites (dont 87 dans la réserve), est située à une dizaine de kilomètres de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: Looking back, the manager sees a definite advantage in having two entities: if they were together the care and services side might eat up the money needed to manage and maintain the housing co-op buildings.
French: Avec le recul, la directrice voit un net avantage à avoir deux entités car s'ils étaient réunis, l'activité de soins et services pourrait gruger les fonds nécessaires à la gestion et à l'entretien des bâtiments de la coop d'habitation.
English: 12.1.2 If a negotiable electronic record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic record, whether it be made out to order or to the order of a named party, by passing the electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4.
French: 12.1.2 Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis, son porteur peut transférer les droits conférés par cet enregistrement électronique, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie désignée, en le transmettant conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4.
English: Unlike many legal systems in their early years, Islamic law had long recognized that a woman should be able to divorce on grounds of cruelty.
French: Contrairement à de nombreux systèmes juridiques tels qu'ils ont été constitués à l'origine, la loi islamique a reconnu de longue date qu'une femme devrait être autorisée à divorcer au motif de cruauté de son partenaire.
English: Bertola, G., T. Boeri and S. Cazes, Employment in industrialized countries:
French: Teknologisk Institut for Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, (Actes administratifs : conséquences pour les différents types d’entreprises), 1998.
English: I am sending you the present letter regarding the irresponsible utterances of the Secretariat of the United Nations by which it has recently aligned itself with the unilateral allegation of the United States of America on the “nuclear issue” of the Korean peninsula.
French: Pour ce qui est de la « question nucléaire » dans la péninsule coréenne, l'origine s'en trouve dans le stockage massif d'armes nucléaires auquel les États-Unis ont procédé en Corée du Sud et dans le voisinage.
English: No demographic or health survey has as yet been conducted in the Congo.
French: Les enquêtes démographiques et de santé n'ont pas encore été réalisées au Congo.
English: In 2005–06, the channel attracted an average of only 1,800 Quebec viewers aged 2 to 17 per week during prime time.
French: Ainsi, en 2005-2006, la chaîne n’attirait en moyenne que 1 800 auditeurs québécois âgés de 2 à 17 ans aux heures de grande écoute.
English: Depending on the particular circumstances at the duty station, the heads of peacekeeping missions or other United Nations agencies, funds and programmes may also be appointed as designated officials.
French: Compte tenu des circonstances particulières à chaque lieu d'affectation, les chefs des missions de maintien de la paix ou autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies peuvent également être nommés de responsables désignés.
English: • Canada's Health Infostructure
French: • Inforoute sur la santé du Canada
English: Abduction of well-known or popular Turkish Cypriots had stopped for some time, but it appears that the practice is coming back unless United Nations authorities in Pyla take stern steps in this matter.
French: Les enlèvements de Chypriotes turcs connus et respectés semblaient avoir cessé depuis quelque temps, mais ils pourraient bien se multiplier de nouveau si les représentants de l'Organisation des Nations Unies à Pyla ne prennent pas des mesures énergiques pour éviter ce genre de situation.
English: &quot;This Government is committed to ensuring that Canadian Forces personnel continue to receive pay and benefits that recognize the uniqueness of military service and improve their quality of life for them and their families,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Ce gouvernement s'engage à voir à ce que le personnel des Forces canadiennes continue à recevoir la rémunération et les indemnités comparables qui viennent souligner le caractère unique du service militaire et améliorer la qualité de leur vie, de même que celle de leurs familles », a déclaré M. Eggleton.
English: Reconstitution and rehabilitation initiatives will commence during this phase.
French: Des activités de reconstitution et de relèvement seront entreprises pendant cette phase.
English: The second table indicates the level of compliance observed at those sites only visited once.
French: Le deuxième tableau indique le niveau de conformité observé des sites que nous n'avons visités qu'une seule fois.
English: Teach energy conservation techniques.
French: Apprendre à la personne à conserver son énergie.
English: 1763 - The Royal Proclamation King George III proclaims the formation of four colonies out of territories acquired during the Seven Years War:
French: 1763 - La Proclamation royale Le roi George III proclame la formation de quatre colonies à partir des territoires acquis au cours de la guerre de Sept Ans :
English: Furthermore, the Audit Advisory Committee reviews the strategy, annual work plan, budget and annual report of OAI, and provides advice to promote the effectiveness of the audit and investigation functions in UNDP.
French: En outre, le Comité consultatif de l'audit examine la stratégie, le plan de travail annuel, le rapport sur le budget et le rapport annuel du Bureau, et donne des conseils pour promouvoir l'efficacité des fonctions d'audit et de contrôle du PNUD.
English: Members posted to and from Newfoundland (except Goose Bay) and travel by PMV are authorized the following travel benefits:
French: Voyage à destination et en provenance de Terre -Neuve (à l’exception de Goose Bay)
English: Iraq should fully abide by Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit respecter pleinement les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Amendment 16 Article 6, point 11 b (new) (11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products; Justification As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
French: Amendement 16 Article 6, point 11 ter (nouveau) (11 ter) "résultats d'essai de type initial partagés": le partage, entre plusieurs fabricants produisant des produits fonctionnellement identiques, de résultats déjà existants et transférables d'un essai de type initial;
English: That was the consensus, and this consensus was reached here.
French: Voilà en quoi consistait le consensus qui a été dénoncé cette fois-ci.
English: Commissioner's Findings Issued October 1, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 1er octobre 2003 Compétence :
English: A standard application form and template for budget submissions encourages complete and well-organized applications.
French: Une formule de demande type de même qu'un modèle de budget type favorisent la présentation de demandes complètes et bien remplies.
English: Of course, team achievements should be recognized via team—not just individual—recognition and rewards.
French: Les réalisations de l’équipe devraient donner lieu à une reconnaissance et à des récompenses d’équipe – et non pas à une seule personne.
English: "What are your financial forecasts based on?
French: « Sur quelles hypothèses se fondent vos prévisions financières?
English: When discussing green building, cost is a common consideration.
French: Lorsque l'on parle de construction écologique, le coût intervient fréquemment.
English: In 46 countries surveyed in 2001 and 2003, the number of women being offered PMTCT services more than doubled, to 5.5 million.
French: Selon les résultats d'une enquête menée dans 46 pays en 2001 et 2003, le nombre de femmes à qui sont offerts des services pour prévenir toute transmission du VIH à leur enfant a plus que doublé, passant à 5,5 millions.
English: Under Licence No. 883475, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and D, from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: The survey involved 280 young injecting drug users from Dushanbe and Khujand, 34.4 per cent of whom were women and 65.6 per cent men.
French: L'enquête a été menée auprès de 280 jeunes consommateurs de drogues par injection de Douchanbé et de Khoudjand, dont 34,4 % de femmes et 65,6 % d'hommes.
English: Given the high percentage of people aged 15-19 living with HIV/AIDS, rates of heterosexual transmission and vertical mother-to-child transmission may be set to soar without urgent and large-scale prevention efforts.
French: Étant donné la forte proportion de personnes de 15 à 19 ans vivant avec le VIH/sida, les taux de transmission hétérosexuelle et de transmission verticale de la mère à l'enfant risquent d'exploser si des mesures de prévention ne sont pas prises d'urgence sur une grande échelle.
English: The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to $82.7 million (see table 8).
French: Ce projet de budget est soumis au Conseil d'administration à sa vingtième session pour approbation.
English: Researches the state of the art in a particular field of technology.
French: Faire des recherches sur les derniers progrès accomplis dans un domaine particulier de la technologie.
English: Kuwait also proposes to apply in situ bioremediation to enhance natural degradation processes for the remaining non-visible contamination.
French: Pour le reste de la contamination qui n'est pas visible, le Koweït se propose d'opérer une biorestauration in situ afin de renforcer les processus de dégradation naturelle.
English: In women, the disease seems to affect the hands, knees, ankles and feet, usually involving multiple joints.
French: En effet, chez les femmes, l'arthrose semble se développer dans les mains, les genoux, les chevilles et les pieds, et habituellement plusieurs articulations sont touchées.
English: Seemingly convergent interests have turned out to b in e conflict and to obstruct more tangible missile defence cooperation.
French: Il s’est cependant avéré que les intérêts qui semblaient convergents s’opposent et font obstacle à une coopération plus tangible en matière de défense antimissile.
English: The “Fiscal (Settlement) Envelope” was a proposal to settle all historic Treaty of Waitangi claims within a total allocation of NZ$ 1 billion over a period of 10 years, i.e. by about 2000.
French: L'«enveloppe de règlement budgétaire» (The «Fiscal (Settlement) Envelope») était une proposition tendant à régler toutes les revendications historiques fondées sur le Traité de Waitangi dans le cadre d'une allocation totale de crédits de 1 milliard de dollars néo-zélandais échelonnée sur une période de 10 ans se terminant à peu près en l'an 2000.
English: How well will the biotechnologies for development in 2010 stack up against alternative energy sources such as wind and solar power?
French: Comment les biotechnologies de développement en 2010 se mesureront-elles aux sources d’énergie de remplacement comme l’énergie éolienne et solaire?
English: • i) from the application of freight rates; ii) from shipper non-performance bid penalties for ensuring car supply above $250/car; iii) for supplying premium service; iv) for interswitching and exchange switching services; v) for additional switching services requested by shippers at the time waybills are cut; and vi) for other items.
French: • (i) les sommes perçues par suite de l'application des tarifs; (ii) les sommes perçues à titre d'amendes pour non-exécution d'engagements de l'expéditeur pour garantir l'approvisionnement en wagons (les montants excédant 250 $ par wagon); (iii) les sommes perçues pour la prestation de services supérieurs; (iv) les sommes perçues pour l'interconnexion ou l'échange de services d'interconnexion; (v) les sommes perçues pour la fourniture de connexions additionnelles demandées par l'expéditeur au moment de la séparation de feuilles de route; (vi) d'autres éléments.
English: Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, be it in a university laboratory, a teaching hospital, or a pharmaceutical company.
French: Synapse permettra aux jeunes de rencontrer de vrais scientifiques aux endroits même où s'effectue la recherche en santé, notamment dans les laboratoires universitaires, les hôpitaux d'enseignement et les sociétés pharmaceutiques.
English: More specifically, support for health care reform was being provided to ten countries, with plans to involve four further countries in 1997.
French: En résumé, un soutien au processus de réforme sanitaire est apporté à dix pays, auxquels devraient s’ajouter quatre nouveaux pays en 1997.
English: Require that approved individuals immediately report any of the following to the responsible official: any loss or compromise of keys, passwords, combinations, etc.; any suspicious persons or activities; any loss or theft of select agents and toxins; any release of a listed agent or toxin; and any sign that inventory and use records for select agents and toxins have been altered or otherwise compromised.
French: Exiger que les personnes agréées fassent immédiatement rapport aux responsables concernés dans les cas suivants : perte de clefs, de mots de passe, de combinaisons de chiffres, etc., ou atteinte à leur sécurité; personnes ou activités suspectes; pertes ou vols d'agents et de toxines sélectionnés; tout signe indiquant que les livres où sont enregistrés les stocks et l'utilisation des agents à toxines sélectionnés ont été altérés d'une façon quelconque.
English: More importantly, the Tribunal's decision has significantly improved the quality of the application's search function.
French: Un autre élément, d'une importance encore plus grande, est que cette décision du Tribunal a amélioré considérablement la qualité de la fonction de recherche de l'application.
English: However, the report does not indicate whether the number of places matches the demand.
French: Dans le même temps, le nombre d’enfants placés dans des instituts d’éducation préscolaire a lui aussi augmenté (75 % des enfants âgés de moins de 7 ans sur la période 2004/2005) par rapport
English: With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures: – Providing a framework for national regulators to cooperate.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, l'Agence prendra les mesures suivantes: – Fourniture d'un cadre de coopération aux régulateurs nationaux.
English: Singapore had also put in place a comprehensive network of community-based support services and programmes, which included senior citizens' clubs, volunteer programmes, befriender services, meals, home help, hotlines, counselling, mutual-help schemes, day-care facilities and “golden manpower centres” to provide information, training and job placement for older persons.
French: Par ailleurs, nous avons institué un vaste réseau de services d'appui et de programmes communautaires comprenant des clubs de personnes âgées, des programmes de volontaires, des services d'aide, la fourniture d'aliments, l'exécution de tâches domestiques, l'établissement d'une ligne téléphonique directe et la prestation de services consultatifs, l'organisation de programmes d'entraide et l'ouverture de centres d'assistance diurne et de « Centres de main-d'oeuvre du troisième âge » destinés à dispenser des informations, une formation et des emplois aux personnes âgées.
English: Obviously if the claim is such that it does not involve injury of a kind which could be remedied by recourse to the local courts, the rule is totally excluded; not however because purely inter-State rights are involved, but because the claim is of such a kind that redress could not be obtained in local courts.
French: De toute évidence, en l'absence d'un préjudice quelconque pour lequel un recours serait ouvert devant les tribunaux internes, la règle est totalement exclue; il en est cependant ainsi non pas parce que sont en jeu exclusivement des droits interétatiques, mais parce que la réclamation est telle qu'il ne pourrait être obtenu réparation devant les tribunaux internes.
English: Not only does avalanche control allow motorists to rely on a safe provincial transportation system during the winter, the programme also ensures that the commercial route to and from B.C.’s west coast is open for business.
French: Non seulement le contrôle des avalanches permet-il aux automobilistes de compter sur un réseau routier provincial sûr en hiver, il garde également ouvert le corridor de transport commercial menant à la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: By accessing, browsing, or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these terms.
French: L'utilisateur du présent site internet reconnaît avoir pris connaissance des présentes conditions d'utilisation et s'engage à les respecter.
English: Provincial governments had been delegated responsibility for managing the situation in prisons.
French: Les gouvernements provinciaux assuraient la gestion décentralisée de la situation carcérale.
English: She is also participating in discussions linked to the Third Summit of the Americas, which will be held in Québec City from April 20-22, 2001.
French: Elle abordera également des questions liées au troisième Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec du 20 au 22 avril 2001.
English: Please go to: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp for the link. The hearings will be broadcast on the Senate internet site, the Parliamentary TV Network, and the parliamentary radio network Floor: 106.3; English: 107.1; French: 106.7.
French: Pour obtenir le lien, voir http://www.parl.gc.ca/sencom-f.asp. Elle sera aussi diffusée sur le site Internet du Sénat (audio), le réseau de télévision parlementaire et le réseau de radiodiffusion parlementaire (parquet : 106,3; anglais : 107,1; français : 106,7).
English: Since 1986, when it had instituted its economic reform policies, her country had been experiencing rapid economic growth (from 5 per cent to 9 per cent per year).
French: Depuis 1986, date à laquelle il a engagé ses politiques de réforme économique, le Viet Nam connaît une croissance économique rapide (elle est passée de 5 % à 9% par an).
English: On June 29, 2006, the Supreme Court ruled that the US President had exceeded his authority in establishing the military commissions at Guantánamo Bay. The Court also ruled that the commissions violated U.S. military law and the Geneva Conventions.
French: En février 2007 Hamdan a été accusé à nouveau par le bureau des tribunaux militaires du département de la défense de complot pour avoir conspiré avec Oussama Ben Laden et d’autres membres de l’organisation Al Qaida pour commettre plusieurs crimes de guerre, ainsi que de soutien matériel au terrorisme terrorisme.
English: Before a bid is placed you can change your auction data in MyExchange > Selling.
French: Avant de démarrer l’enchère vous pouvez modifier vos données d’enchérissement sous > MyExchange > Mes enchères en cours.
English: The average maximum acceleration for double bend escapes was 127.98 m
French: L'accélération maximale moyenne des fuites de type courbe double a été évaluée à 127,98 m
English: This plan is harmonized with Canada's future use of this spectrum for mobile services.
French: Ce plan est harmonisé avec l’utilisation future de ce spectre pour les services mobiles au Canada.
English: The sum of the number of companies reflected in the "Segments" columns is smaller than the full base because not all companies could be classified as being clearly in one segment rather than other segments.
French: Le nombre total d’entreprises indiqué dans les colonnes « segments » est inférieur au total de la base complète parce que certaines d’entre elles n’ont pu être classées dans un segment plutôt que dans un autre.
English: Our analysis compares the correlation in stock returns and volume for the ASE and the VSE both before and after the formation of the TSX Venture Exchange, which was associated with a significant harmonization of regulations and regulators for the exchanges, at least across the provinces of Alberta and British Columbia.
French: Notre analyse compare la corrélation touchant le rendement et le volume des actions pour l’ASE et la VSE tant avant qu’après la formation de la Bourse de croissance TSX, qui était associée à une harmonisation importante de la réglementation et des organismes de réglementation des bourses, à tout le moins dans les provinces d’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Together our financial institutions and law enforcement agencies continue to partner in combating crime every day.
French: Nos institutions financières et les forces de l’ordre continuent d’agir en partenariat afin de lutter chaque jour contre le crime.
English: • providing the technical and knowledge support to farmers that will contribute to a healthier environment, and economic sustainability in future years and enhance the effectiveness of environmental initiatives including comprehensive environmental planning and the development and adoption of beneficial management practices (BMPs);
French: • fournir aux agriculteurs du soutien technique et de l’information qui contribueront à la santé de l’environnement et à la viabilité économique au cours des années à venir et qui amélioreront l’efficacité des initiatives en environnement dont la planification environnementale globale ainsi que l’élaboration et l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB);
English: To speed-start SEPA for cards, banks should aim to ensure that generalpurpose cards issued after 1 January 2008 are EMV + PIN-compliant.
French: Elles consistent à : (1) remplacer le système national par un système international (à condition que ce dernier soit conforme au SCF).