ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, at this level of aggregation, the regional context proper does not appear in itself to be a determining factor in the decision as to whether or not to move into e-business.
French: Enfin, à ce niveau d’agrégation, le contexte régional proprement dit ne semble pas déterminant en soi en regard de la décision d’entreprendre ou non une démarche d’affaires électroniques.
English: It is not expected that the marking regulations will increase program costs; however, there may be some costs associated with the monitoring of the requirements by law enforcement officers.
French: On ne s'attend pas à ce que le règlement sur le marquage fasse augmenter les coûts du programme; toutefois, certains coûts pourraient être associés au contrôle du respect des exigences pour les agents d'exécution de la loi.
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-
French: Dans ce cas, les actifs remis en garantie doivent soit avoir fait l’objet d’un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques
English: Parks Canada in continuing to invest in upgrades to drinking water facilities at townsites in our national parks.
French: Le plan directeur de tous les lotissements urbains ont été soumis au Parlement.
English: CBAC recognized early on that, while labelling provides an important means of informing Canadians about food, it does not provide all of the information necessary to make a completely informed choice.
French: Le CCCB s’est vite rendu compte que si l’étiquette était une bonne façon de présenter aux Canadiens de l’information sur leurs aliments, elle n’offrait pas toute l’information nécessaire pour faire un choix éclairé.
English: Stratton K, Almario DA, McCormick MC, Eds.
French: SV40 Contamination of Polio Vaccine and Cancer.
English: ISAF also responded positively to a request by President Karzai to assist the investigation into the assassination of Vice-President Haji Qadir on 6 July 2002.
French: La FIAS a donné une suite favorable à une demande du Président Karzai tendant à collaborer à l'enquête sur l'assassinat du Vice-Président Haji Qadir, le 6 juillet 2002.
English: IPCS (1990): Chlordecone.
French: PISC (1990) : Chlordecone.
English: Addition of glycerol to cultures under the inhibitory effect of 2,4-dinitrophenol resulted in immediate escape from inhibition.
French: L'addition de glycérol, à des cultures qui sont sous l'effet inhibiteur du 2,4-dinitrophénol, renverse immédiatement cette inhibition.
English: These take the form of further and advanced training courses, articles in specialist publications and the free distribution of information brochures.
French: En particulier, elle organise des cours de formation continue et de formation avancée, fait paraître des articles dans des publications spécialisées et distribue gratuitement des brochures d'information.
English: Percentage of uptime for systems:
French: Non disponible Résultats au regard des objectifs convenus :
English: The second largest source of opium was Myanmar.
French: La deuxième source d'opium la plus importante est le Myanmar.
English: Nuclear programs in North Korea and Iran continued to cause international concern, as did evidence arising at the end of 2003 of active involvement by Pakistani scientists in the transfer of nuclear material and know-how to other countries, including Iran, Libya and North Korea.
French: Les programmes nucléaires de la Corée du Nord et de l'Iran continuent d'inquiéter la communauté internationale. On a également obtenu à la fin de 2003 la preuve que des scientifiques pakistanais participaient activement au transfert de matières et de procédés nucléaires dans d'autres pays, notamment l'Iran, la Libye et la Corée du Nord.
English: It is important to realize this and support continuance and expansion of the above-mentioned collaborative efforts, many of which have developed over a decade or more.
French: Il est important de connaître ce fait et d’appuyer la poursuite et l’élargissement de ces collaborations dont l’élaboration a parfois pris plus d’une décennie.
English: It is therefore all the more important that the elections conform to international standards.
French: Il est d'autant plus important que ces élections se tiennent en conformité avec les standards internationaux.
English: Detailed description of changes to work instructions pertinent to the submission, including rationales for these changes.
French: Tableau 3.
English: The Government of the Sudan maintains that it cannot yield its obligation to disarm the Janjaweed under the Darfur Peace Agreement and should not be treated as a failed State.
French: Le Gouvernement soudanais affirme qu'il n'est pas obligé de désarmer les janjaouid au titre de l'Accord de paix au Darfour et ne doit pas être traité comme un État en déliquescence.
English: (d) Victorian Human Rights and Equal Opportunity Commission;
French: d) La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances du Victoria;
English: FIRST NATION PLAN:
French: N@cier l’entente sur le fmancementen conformit6 avecles art.
English: At a first stage practical guidelines for FRONTEX joint operations could be drafted, defining criteria for the sharing of responsibilities between the Member States participating in such operations.
French: Pour les domaines qui ne feraient pas l'objet d'accords bilatéraux ou régionaux, l'élaboration d'instructions pratiques pourrait être un moyen de clarifier davantage
English: In any event, the Central African Government is predicting a growth rate of 3 per cent for 2006.
French: En tout état de cause, le Gouvernement centrafricain prévoit pour l'année 2006 un taux de croissance de 3 %.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Thailand and Nigeria, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Nigéria et de la Thaïlande des lettres dans lesquels ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The first part presents the essentials of telephony over the Internet.
French: La première partie présente les concepts fondamentaux de la téléphonie sur Internet.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Estimation of the Effects of Various Municipal Waste Management Strategies on Greenhouse Gas Emissions:
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Estimation des effets de diverses stratÃ©gies de gestion des dÃ©chets urbains sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre :
English: The restaurant serves fresh local seafood and fish as well as traditional French fare.
French: Le restaurant sert des crustacés, fruits de mer et poissons locaux fraîchement pêchés ainsi que de la cuisine française traditionnelle.
English: E21B 44/00 Earth drilling operations [7]
French: E21B 44/00 Opérations de forage du sol [7]
English: Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant to within  0.5 C, at a level such that the temperature difference between the inside of the equipment and the insulated chamber is 25 C  2 C, the mean temperature of the walls of the body being maintained at + 20 C  0,5 C.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante à + 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de l'engin et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C + 0,5 °C.
English: Furthermore, because of microfinance and the enabling role it plays, they own assets, including land and housing, play a stronger role in decision-making and take on positions of leadership in their communities.
French: En outre, grâce à la microfinance et à son rôle facilitateur, elles possèdent leurs propres actifs, y compris des terres et un logement, tiennent une place plus importante dans le processus décisionnel et occupent des postes de dirigeantes au sein de leur communauté.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement
French: Accord de libre-échange Canada-Israël
English: Nova Scotia INFORMATION SYSTEMS SUPPORT TECH Rank:
French: Nouvelle-Écosse PREPOSE AU SOUTIEN DES SYSTEMES INFO Rang :
English: LAC is actively discussing and working through these issues as part of its overall collections policy activities.
French: Nous examinons activement ces questions et nous y travaillons dans le cadre des activités stratégiques globales de BAC en matière de collections.
English: Quebec, Nunavut and the Northwest Territories have opted out and receive alternative payments for their own student aid programs as compensation.
French: Le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont choisi de ne pas participer à ce programme et reçoivent des paiements de contrepartie pour offrir leurs propres programmes d’aide financière aux étudiants.
English: In 1995, he created Dans le ring ou tu boxes, a poetry-performance show at the Théâtre La Chapelle.
French: En 1995, il crée Dans le ring ou tu boxes, un spectacle de poésie-performance au théâtre La Chapelle.
English: (9) Conscience is the most secret core and sanctuary of a man. There he is alone with God, Whose voice echoes in his depths.
French: La conscience est le centre le plus secret de l’homme, le sanctuaire où il est seul avec Dieu et où sa voix se fait entendre [ 17 ].
English: El índice puede contener, además de otra información, la indicación del lugar donde se encuentran las páginas importantes de un documento de patente dentro de la microficha o las microfichas, por ejemplo, los fotogramas que contienen las reivindicaciones, los dibujos y la descripción.
French: Las COM alfanuméricas cuya altura de caracteres esté comprendida entre 2,28 mm y 2,54 mm (0,09" y 0,1") deben emplear un aumento máximo para la lectura o la impresión de 16X para una reducción nominal de 1:24 y de 32X para una reducción nominal de 1:48 de la imagen del sistema.
English: Footnotes [Footnote 1] Paragraph 149.1(2)(a) for charities designated as charitable organizations, and paragraph 149.1(3)(a) for charities designated as public foundations.
French: Notes [Note 1] Alinéa 149.1(2)a) pour les oeuvres de bienfaisance et alinéa 149.1(3)a) pour les fondations publiques.
English: • Have clinical trials tested this product for this condition?
French: À quel point le produit est-il efficace?
English: tissues which are known to, or might potentially, harbour detectable BSE infectivity in infected animals are banned from the human food chain.
French: - les tissus dont on sait qu'ils abritent ou pourraient éventuellement abriter un virion détectable de l'ESB chez les animaux infectés sont interdits et exclus de la chaîne des produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: If this was discussed, what conclusions did you come to?
French: Et le cas échéant, à quelles conclusions êtes-vous parvenus?
English: WMS 2003 is billed as an international exhibition of woodworking machinery and supplies for Canadian manufacturers of wood and upholstered furniture, cabinetry and other allied industries, for the residential, commercial and retail markets.
French: WMS 2003 est une exposition internationale de la machinerie et des fournitures pour le travail du bois qui s’adresse aux fabricants canadiens de meubles de bois et rembourrés, d’armoires et autres industries connexes pour les marchés résidentiel, commercial et de vente au détail.
English: A concern was raised regarding security and access to client-solicitor privilege files.
French: Toutefois, dans le SMRAD, le travail relatif au tribunal est considéré comme une seule demande de service et est mesuré de la même façon qu’un seul appel téléphonique du type de service « Conseils sur la discipline ».
English: FRANKS, Sir Oliver S., Ambassador of United Kingdom in United States.
French: FRANKS, sir Oliver S., ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: • More information from Health Canada
French: • Pour plus de renseignements -- Santé Canada
English: Failure to provide correct telephone and facsimile numbers for the contacts could delay receipt of important notices from NPRI offices.
French: À défaut de fournir les bons numéros de téléphone ou de télécopieur des personnesressources pourrait retarder la réception d’avis importants diffusés par les bureaux de l’INRP.
English: • agreements between two or more government levels in order to design or offer a service
French: • ententes entre deux ou plusieurs paliers gouvernementaux pour concevoir ou dispenser un service
English: This is achieved through joint EESC/CoR departments operating within the Directorate for Logistics and Translation (DLT).
French: Ceci s'effectue par des services conjoints CESE-CdR au sein d’une direction de la Logistique et de la Traduction (DLT).
English: A1 Refer to page 13 in the Guidelines for country reporting to FRA 2005.
French: R1 Faire référence à la page 14 des Directives pour l¿établissement des rapports nationaux destinés à FRA 2005.
English: For most federal government employees and pensioners under age 65 and residing in Quebec, the coverage provided by the PSHCP is more generous than the minimum coverage that employers in Quebec are required to make available to their employees and former employees.
French: Pour la plupart des employés et pensionnés du gouvernement fédéral qui résident au Québec et qui ont moins de 65 ans, la protection offerte par le régime fédéral est plus généreuse que la protection de base que les employeurs du Québec sont tenus d'offrir à leurs employés et à leurs pensionnés.
English: A deduction for health care is taken on the monthly gross amount of all pensions.
French: Une retenue soins de santé s’opère également sur le montant mensuel brut de toute pension.
English: Since announcing the referendum, the government issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, including monks and nuns.
French: Depuis l'annonce du référendum, le gouvernement a promulgué la loi n° 1/2008, qui refuse le droit de vote aux membres des ordres religieux, moines et moniales inclus.
English: Pharmacy Practice 2000;16(6):41-44.
French: Kingston (Ontario), Quarry Press, 1999.
English: Hart Enterprises Ltd. Contact:
French: Hart Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Financial market conditions have improved somewhat in the past few months.
French: Ces derniers mois, les conditions des marchés financiers se sont quelque peu améliorées.
English: The symbolic landmark of 1,000 km of assessed land boundary was reached in November 2008, bringing the total length of assessed boundary by May 2009 to 1,192 km, and the target for the end of 2009 to 1,400 km.
French: Le chiffre symbolique des 1 000 kilomètres de frontière terrestre étudiés a été atteint en novembre 2008, ce qui a porté à 1 192 kilomètres la longueur du tronçon déjà étudié en mai, pour un objectif de 1 400 kilomètres à la fin 2009.
English: • note that subspecies and geographically separate populations represent only 20% of all species on the list but their ecological roles are often important in the ecosystem to which they belong(62); and
French: • font valoir que les sous-espèces et les espèces isolées géographiquement ne représentent que 20 p. 100 du total des espèces de la liste, mais que leur rôle écologique est souvent important dans l’écosystème dont elles font partie(62);
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the General Assembly Hall during statements.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.
English: To meet the Canadian government's needs for Web solutions, the Translation Bureau has matched up its technically savvy language professionals with top-notch computer specialists and graphic artists.
French: En vue de répondre aux nouveaux besoins du gouvernement du Canada en matière de développement de solutions Web et d'applications, le Bureau de la traduction a jumelé ses localisateurs à des informaticiens et à des graphistes de premier ordre.
English: To what extent do the competing demands placed on women (paid work outside the home and childrearing and household management) create physical and mental stress?  
French: Dans quelle mesure les exigences conflictuelles auxquelles les femmes doivent faire face, entre le travail rémunéré effectué à l'extérieur et les responsabilités envers la maison et les enfants, sont-elles source de stress physique et mental pour les femmes ?
English: We need the world to support our plans for reintegration.
French: Nous avons besoin de l'appui du monde pour nos plans de réinsertion.
English: Canada also pledged its support for capacity-building activities and programs for developing countries.
French: Le Canada a également promis dappuyer les activités et les programmes en ce sens pour les pays en développement.
English: • Reduction in vocational training in schools has reduced students’ exposure to trades
French: • La réduction de la formation professionnelle dans les écoles a fait baisser les connaissances des élèves au sujet des métiers
English: Can it tell us when they will be available?
French: Peut-elle nous dire quand elles seront disponibles?
English: If infectivity is not detected and no retrovirus or retrovirus-like particles have been observed by EM, reverse transcriptase (RT) or other appropriate assays should be performed to detect retroviruses which may be noninfectious.
French: Lorsqu'on ne décèle pas d'infectivité et qu'aucun rétrovirus ou particule semblable n'est observé au ME, on doit utiliser la transcriptase inverse (TI) ou d'autres épreuves appropriées pour détecter des rétrovirus qui pourraient se révéler non infectieux.
English: [20] On the day of travel, Mr. Derksen was informed at check-in that his mobility aid would not fit into the cargo hold of the aircraft and as such was denied boarding on Flight No. AC 8475.
French: [20] Le jour du voyage, on a informé M. Derksen au comptoir d'enregistrement que son aide à la mobilité ne faisait pas dans la soute de l'aéronef et, par conséquent, qu'il se voyait refuser l'embarquement à bord du vol no AC 8475.
English: Since then the Congo has been a permanent war zone.
French: Depuis lors, le Congo est une zone de guerre permanente.
English: I am confident in saying that Bill C-260 will work in concert with the Government of Canada's efforts to protect the health of Canadians."
French: Le projet de loi C-260 aidera, certes, le Gouvernement du Canada dans ses efforts pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The Emissions and Projections Working Group The Emissions and Projections Working Group (EPWG) is a cooperative federal, provincial, territorial and municipal ad hoc working group chaired by Environment Canada.
French: Groupe de travail sur les émissions et les projections Le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP) est un groupe de travail ad hoc coopératif des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux présidé par Environnement Canada.
English: Naturally, I think that rather than escaping from the crisis of capitalism we need to escape from capitalism in crisis; in other words, we need to start to think about a new future which provides for a genuine transition to an economy which is described in social and ecological terms, an economic democracy based on equity and cooperation rather than on inequality and war.
French: Naturellement, je pense que, plutôt que de sortir de la crise du capitalisme, nous devons sortir du capitalisme en crise. En d'autres termes, nous devons commencer à réfléchir à un nouveau futur qui permette une véritable transition en direction d'une économie sociale et écologique, une démocratie économique fondée sur l'égalité et la coopération, plutôt que sur l'inégalité et la guerre.
English: Nor is the current weakness confined to complement.
French: La faiblesse actuelle n'est pas non plus uniquement attribuable à l'effectif.
English: The small ruminants rearing project continued for 10,037 beneficiaries.
French: Le projet d'élevage de petits ruminants s'est poursuivi pour 10 037 bénéficiaires.
English: In 2004 Switzerland spent 6 per cent of its GDP on education and research.
French: En 2004, la Suisse a dépensé 6% du produit intérieur brut (PIB) pour la formation et la recherche.
English: Sample DFAIT publications were collected and reviewed to assess their overall quality and their compliance with the Federal Identity Program (FIP) and other policies.
French: Des échantillons de publications du MAECI ont été rassemblés et examinés afin d’évaluer la qualité d’ensemble des documents et leur conformité aux normes du Programme de coordination de l’image de marque et aux autres politiques en vigueur.
English: The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
French: La longueur et la largeur du bac doivent donc être supérieures d'au moins 20 cm, mais pas de plus de 50 cm à celles du réservoir, en projection horizontale.
English: As we begin what promises to be yet another amazing, rewarding year for District 61, I am energized by the team of passionately committed leaders I have the privilege of working with this year: our District 61 Executive Committee .
French: Puisque nous débutons une année qui promet d’être encore extraordinaire et gratifiante pour le District 61, je suis énergisée par l’équipe de dirigeants passionnément engagés avec lesquels j’ai le privilège de travailler cette année : notre comité exécutif du District 61 .
English: That is so, especially because it is very questionable as to whether the citizens of the EU in general also desire integration in the area of foreign policy.
French: Il en est notamment ainsi parce qu'il est très discutable que les citoyens de l'UE en général désirent également cette intégration dans le domaine de la politique étrangère.
English: The EU's Military Staff will neither exercise command responsibilities, nor conduct detailed operational planning.
French: L’Etat-major de l’UE n’exercera aucune responsabilité en matière de commandement et il ne procédera pas à une planification opérationnelle détaillée.
English: Table 3  Tertiary education (ISCED 5 and 6)
French: Tableau 3 Enseignement supérieur (CITE 5 et 6)
English: In a communication dated 16 July 2007, the Government replied on one case which had been previously clarified by the source.
French: Dans une communication datée du 16 juillet 2007, le Gouvernement a répondu au sujet d'un cas qui avait été élucidé auparavant par la source.
English: Therefore, Canada will vote against this draft decision."
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a voté contre ce projet de décision.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Co-operation Administrative and enforcement activity by the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment may depend on working arrangements between the two federal departments at the regional level, or between DFO or DOE and a provincial or territorial agency.
French: Collaboration interministérielle et intergouvernementale Les activités d'administration et d'application de la loi du MPO et du ME peuvent reposer sur des méthodes de travail entre les deux ministères fédéraux au niveau régional ou entre ceux-ci et un organisme provincial ou territorial.
English: In this very different context it is not surprising to see a greater emphasis on expanding access for youth cohorts in North America than in Europe.
French: Étudiants étrangers Au Canada, le nombre d’étudiants étrangers qui ont quitté leur pays expressément pour étudier a grandement fluctué au cours des 30 dernières années, surtout au baccalauréat.