ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action that does not achieve the specific results that were desired can be very dispiriting, so you need to make sure that each step has been thought through beforehand.
French: Pour ce type d'action, il peut être en effet très décourageant de ne pas obtenir les résultats escomptés; aussi importe-t-il de s'assurer que chaque étape du processus a été mûrement réfléchie.
English: • You and the payer elected to make the child support payments not taxable or deductible by completing and sending us Form T1157, Election for Child Support Payments.
French: • Vous et le payeur avez décidé que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et vous avez rempli et soumis le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: Commercial/advertising messages should be forbidden.
French: Les messages commerciaux ou publicitaires, ne sont pas admis.
English: The international treaty system on disarmament, arms control and non-proliferation, including its aim of the total elimination of weapons of mass destruction, plays the key role in realizing the goals of this resolution.
French: Le système international d'institutions créées par les traités sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, y compris son objectif, l'élimination complète des armes de destruction massive, jouent le rôle clef dans la réalisation des objectifs de cette résolution.
English: The new policy on reserves is supervised by the Conseil supérior de la réserve militaire which is presided over by the Defence Minister.
French: La nouvelle politique des réserves est supervisée par un Conseil supérieur de la réserve militaire, présidé par le ministre de la défense, et qui a pour missions principales : 45.
English: Kevin Thistle, president of the Angus Glen Golf Club and Conference Centre, was one of the driving forces behind the CF Appreciation Day.
French: Kevin Thistle, président du club de golf Angus Glen, figurait parmi les organisateurs de la Journée de remerciement à l’intention des Forces canadiennes.
English: Talks are under way between Australia and Timor-Leste to rectify our differing interpretations of international law and State practice as regards maritime boundaries between coastal States.
French: Des négociations sont en cours entre l'Australie et le Timor-Leste pour aplanir nos interprétations divergentes du droit international et de la pratique des États en matière de frontières maritimes entre les États côtiers.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources supported the listing of all of the terrestrial species which occur within Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a appuyé l'inscription de toutes les espèces terrestres se trouvant en Ontario.
English: When FNT applies to a product, GST does not.
French: Lorsque la TPN s'applique à un produit, la TPS ne s'applique pas.
English: These experts will review and assess the outputs based on potential policy relevance of the research, soundness of research design, technical sophistication of analysis, and effectiveness of presentation.
French: Les experts examineront et évalueront les publications en fonction de la pertinence de la recherche en matière de politiques, de la rigueur méthodologique, du degré de sophistication des analyses et de la qualité de la présentation.
English: He also noted that, with the departure of the former incumbent of the manufacturing planner/analyst position, the only remaining expertise in the workplace resided with Mr. Fernandez, who was the mainstay in the workplace in this area and the only person capable of training others, including appellant Babin, in the work.
French: Il précisa en outre qu'avec le départ du titulaire du poste de planificateur/ analyste en fabrication, il n'y avait plus d'expertise dans le domaine dans le milieu de travail sauf auprès de M. Fernandez, que celui-ci était le pilier dans le milieu de travail en ce domaine et le seul à pouvoir en former d'autres, comme ce fut le cas pour l'appelant Babin.
English: Project description This project screened 14 glycol ethers for their capacity for CO2 absorption and hydrocarbon co-absorption.
French: Ce projet comportait une étude de dépistage de la capacité d’absorption du CO2 et de co-absorption des hydrocarbures de quatorze éthers glycoliques.
English: The Salmonella Heidelberg phage typing scheme and phages were supplied by NML (Demczuk et al., 2003).
French: Le schéma de lysotypage de Salmonella Heidelberg et les phages ont été fournis par le LNM (Demczuk et coll., 2003).
English: The sauces served with the lobster increase the fat content of the meal. Sauces are to be consumed in moderation because too much sauce overpowers the delicate taste of the meat.
French: Bien qu'elle contienne du cholestérol, la chair du homard est maigre et représente une excellente source de protéines.
English: Six information and discussion sessions were held:
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Of course I cannot predict now whether that figure will be increased as a result of the financial negotiations.
French: Je ne peux bien sûr pas prédire pour l’instant que les montants seront relevés à l’issue des négociations financières.
English: The hypothesis of the inspired value of the sacred writings of other religions is also put forward.
French: On avance aussi l'hypothèse de l'inspiration des textes sacrés d'autres religions.
English: There is also a PSES intranet site to communicate information to employees on a regular basis.
French: Ces deux résultats sont très près de la note moyenne pour la fonction publique.
English: However, it is equally important, at this stage of globalization, to recognize that it has not been sufficiently inclusive.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins vrai que dans sa forme actuelle la mondialisation n'a pas été suffisamment inclusive et s'est révélée être un processus porteur d'inégalités.
English: Secretariat Operations (16) (3,608) 18 541 (24) (2,201) 22 5,268 - - Centrally administered Funds - - - (1,201,732)
French: Activités du Secrétariat (16) (3 608) 18 541 (24) (2 201) 22 5 268 - - Fonds gérés par l'administration centrale - - - (1 201 732)
English: After paragraph It is also intended to cover the cost of processing ..........association or foundation under rules established by the European Parliament.
French: Après l'alinéa Il est également destiné à couvrir les frais de traitement ..........dans le cadre d'une réglementation établie par le Parlement européen.
English: Many cases in which privacy interests arise involve a public figure and such cases usually engage the public interest.
French: Nombreuses sont les affaires touchant au respect de la vie privée qui concernent une personnalité publique et qui ne manquent pas généralement d'intéresser le public.
English: Source: INEC.  Population Statistics, 2005.
French: Source: INEC, statistiques démographiques, 2005.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à étendre le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
English: In addition, agents recruited from within other UNITA structures worked clandestinely, reporting on their own colleagues.
French: En outre, des agents recrutés dans d'autres structures de l'UNITA s'emploient clandestinement à donner des renseignements sur leurs propres collègues.
English: Leadership at several levels was also seen as an essential ingredient for the councils’ achievements.
French: Le leadership à plusieurs niveaux a également été perçu comme un élément essentiel des réalisations obtenues par les conseils.
English: After all, COGS includes only current expenses.
French: Après tout, le CMV inclut uniquement les dépenses courantes.
English: Whereas the introduction of a draft resolution does not call for a mention of all the bodies or agencies from which CARICOM draws benefits, it must be stated that the region values the cooperation with the United Nations and, as such, enthusiastically recommends, in operative paragraph 7, that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 2002 in New York.
French: Bien que la présentation d'un projet de résolution ne demande pas que l'on mentionne tous les organes ou organismes dont la CARICOM tire des avantages, il faut dire que la région apprécie la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et, à ce titre, recommande avec enthousiasme, au paragraphe 7 du dispositif, que la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies se tienne à New York en 2002.
English: Prepare, test and mobilize project instrumentation and equipment 1.1.4.
French: Préparer, tester et mettre en place les instruments et l’équipement nécessaires au projet 1.1.4.
English: Your next meeting in Beaune or Burgundy?
French: Votre prochaine réunion à Beaune ou en Bourgogne ?
English: It is noteworthy that Japan’s aid as a share of GNI has remained relatively stable, despite the country’s prolonged recession.
French: En 1989-1990, l’aide fournie à ces pays par les pays membres du Comité d’aide au développement s’élevait à environ 37 % du total de l’aide.
English: This report can be found at: www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=53869FF3-1
French: Le présent rapport se trouve à l’adresse : www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53869FF3-1
English: Measuring the Effectiveness of the European Union's Human Rights Policy and Instruments However, the Rapporteur invites Members of Parliament and other interested parties not to restrict their contributions to the strengths and weaknesses of the text of the Council's Annual Report, but to put this in the context of an evaluation of the delivery of the Union's human rights policy during 2005, in particular drawing on: i) ii) The Council's Annual Report itself - where it reflects good and bad practice, including any significant omissions or points of disagreement.
French: Mesure de l'efficacité de la politique et des instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Union européenne Le rapporteur invite toutefois les députés et les autres parties prenantes à ne pas restreindre leur contribution aux seuls atouts et points faibles du texte du rapport annuel du Conseil, mais à placer celui-ci dans le contexte d'une évaluation de l'efficacité de la politique des droits de l'homme de l'Union en 2005, et à prendre notamment en compte: i) ii) Le rapport annuel du Conseil – lorsqu'il reflète des pratiques bonnes et mauvaises, notamment toute omission importante ou tout point de discorde.
English: The adjuster has been supplying such adjustment services since 1993.
French: L’expert en sinistres fournit de tels services depuis 1993.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-52-13), distributed during the fifty-second GRE session (TRANS/WP.29/GRE/52, para.30).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRE-52-13), distribué lors de la cinquante-deuxième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: Interested users can purchase a CD-Rom containing the major results of the 2002 Revision.
French: Les utilisateurs intéressés peuvent acheter un CD-ROM contenant les principaux résultats de la Révision de 2002.
English: The Working Group considered that cooperation essential for it to discharge its duties effectively.
French: Il considère que cette coopération est essentielle pour qu'il puisse exécuter son mandat efficacement.
English: Cummins is a registered trademark of Cummins, Inc.
French: Cummins est une marque de commerce déposée de Cummins, Inc.
English: AUTONUM With regard to the study on the impact of the patent system on developing countries, the Director General reiterated his commitment to that study being undertaken.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’étude portant sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement, le directeur général a réaffirmé qu’il est attaché à sa réalisation.
English: In addition, most DOEs believed curriculum delivery to be ineffective (54 percent).
French: De plus, la plupart des DE croient que l'exécution du Programme est inefficace (54 pour cent).
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Nunavut Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Nunavut.
English: A minority representative recommended autonomy for the Ogoni people in a territorially specific area of Nigeria, explaining that this would bring about socio-economic development and full participation in the control of resources.
French: Un représentant de minorité a recommandé l'autonomie pour le peuple ogoni dans une région précise du territoire nigérian, expliquant que cela favoriserait le développement socioéconomique et la pleine participation des Ogonis au contrôle des ressources.
English: The Maritime Lumber Bureau will continue to operate its Certificate of Origin program for lumber produced in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland in addition to the Export and Import Controls Bureau (EICB) monitoring program.
French: Le Bureau du bois de sciage des Maritimes continuera d'opérer son programme de certificats d'origine pour le bois d'oeuvre provenant de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Edward et de Terre-Neuve en sus du Programme de surveillance de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI).
English: Above all, it seems that this proposal does not take account of the Green Paper being prepared by the Commissioner for Transport, Mr Barrot.
French: Avant tout, il semble que cette proposition ne tienne pas compte du livre vert que prépare le commissaire aux transports, M. Barrot.
English: Languages Fluent in English and French; Spanish (beginner level) Business Card 13 of 20
French: Langues Fluent in English and French; Spanish (beginner level) carte d'affaires 14 de 23
English: In the case where it is commercially necessary that's any act under Section 27(5-10) be undertaken, the business operator shall seek prior approval from the Competition Commission.
French: Si, du fait d'impératifs commerciaux, il s'avère nécessaire de recourir aux mesures visées à l'article 27 (5-10), l'agent économique demande l'autorisation préalable de la Commission de la concurrence.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) According to the report, the Human Resource Development Fund may cover the costs of in-service training, namely fees paid to training providers and training costs directly borne by employers.
French: Le Comité constate, selon une autre source1, que dans l’enseignement supérieur public, les étudiants étrangers peuvent bénéficier de la gratuité des frais médicaux dans les hôpitaux publics.
English: This could be a new subsidiary body on development and transfer of technology established under the COP or a technology transfer board supported by panels and/or a clearing house.
French: v) L'évaluation des résultats et la surveillance de l'intensité et de l'ampleur des courants de technologie et du rapport coût-efficacité des réductions des émissions qui en résultent;
English: People have short memories! There are two further problems that are more intricately connected to the notion of representative democracy, and these concern minority interests.
French: Des démocraties utilisent un système de vote proportionnel quand d’autres lui préfèrent le vote majoritaire - ou une combinaison des deux; et ainsi de suite.
English: These buttons perform actions on the data entered in the form.
French: A ces boutons sont associées des actions sur les données entrées dans le formulaire.
English: • How do I prepare my company to do business with the National Aeronautics and Space Administration (NASA)?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA)?
English: Logically structured information to achieve an added value is knowledge.
French: Logiquement structurée l'information pour réaliser une plus-value est la connaissance.
English: In a resolution dated 15 May, Parliament expressed concern at the failure by those two Member States to apply the Stability and Growth Pact strictly as this could harm its credibility and result in its differential application (6).
French: Dans une résolution du 15 mai (6), le Parlement européen s'est par ailleurs déclaré inquiet face au manque d'application stricte par ces deux États membres du pacte de stabilité et de croissance qui pourrait nuire à sa crédibilité et conduire à des applications différenciées.
English: Canada strongly supports civil society engagement in an open dialogue — internationally, but more important, at the country level — in achievement of results.
French: Le Canada appuie sans réserve la participation de la société civile à un dialogue international ouvert - mais, plus important encore, à un dialogue sur ces questions au niveau national - pour atteindre des résultats.
English: Any requirement for an additional appropriation could be indicated in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Toute demande d'ouverture d'un crédit supplémentaire pourrait être indiquée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Streamlining approval process, on-going.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: With nuclear energy there is not only the issue of the operation of power plants themselves, there is also the question of the storage of waste nuclear fuel that will last for centuries.
French: L'énergie nucléaire ne se limite pas aux questions relatives au fonctionnement des centrales, mais également au stockage des déchets nucléaires qui resteront actifs pendant des siècles.
English: LRFD, reliability index, fatigue, partial safety factors, flexible pavement design.
French: LRFD, index de fiabilité, fatigue, facteurs de sécurité partiels, calculs de chaussées flexibles.
English: Education is fundamentally important for that.
French: L'enseignement a un rôle fondamental à jouer à ce niveau.
English: "Everyone can do something to make the world a better place," Zidane told a news conference before the game.
French: « Tout le monde peut contribuer à faire de la terre un endroit meilleur », a déclaré Zinédine Zidane lors de la conférence de presse précédant le match.
English: As noted earlier, e-commerce and the Internet may result in a change in the nature of products.
French: Comme on l'a noté précédemment, le commerce électronique et l'Internet peuvent avoir pour effet de modifier la nature des produits.
English: Are the "Issues and Opportunities" consistent with the ratings and "Key Information"?
French: Les « enjeux et les possibilités » concordent-ils avec les notations et les « renseignements clés »? 30
English: In view of the aggression exhibited by this species, further investigation of behavioural population regulation hypotheses is warranted.
French: L'agressivité observée chez cette espèce au cours de l'étude nous oblige à reviser les hypothèses sur le contrôle éthologique des populations.
English: Taking the Secretary-General's report as a point of departure and building on the EU general objectives for the financing for development process presented at the second session of the Committee, as well as on the fruitful substantive discussions held there, as reflected in the joint statement of the Co-Chairmen, the proposed themes presented below are suggestions for themes that in the view of the EU merit further discussion.
French: En prenant le rapport du Secrétaire général comme point de départ et en se fondant sur les objectifs généraux de l'UE concernant le processus de financement du développement présentés à la deuxième session du Comité préparatoire, ainsi que sur les discussions de fond de cette session, que les Vice-Présidents ont qualifiées de constructives dans leur déclaration commune, les thèmes proposés ci-dessous sont des suggestions qui, du point de vue de l'UE, méritent une réflexion approfondie.
English: We are the Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials, or CAER.
French: Nous sommes l’Association canadienne des centres de matériel pédagogique sur supports de remplacement ou ACCMP.
English: The PSEA provides that persons employed in a minister's office are entitled to be appointed in priority over other persons to positions in the public service for which they are qualified: a. if they were employees of the public service immediately before becoming employed in the minister's office; or b. if they qualified for appointment to the public service under the PSEA while employed in the office of a minister; or c. if they had been employed as an executive assistant, special assistant or private secretary to a minister or in any of those capacities successively, for a continuous period of at least three years.
French: La LEFP prévoit qu'un membre du personnel de cabinet de ministre a le droit d'être nommé en priorité absolue à un poste dans la fonction publique pour lequel il est qualifié si : a. il était déjà fonctionnaire au moment de devenir employé dans le cabinet de ministre, ou, b. pendant son emploi dans le cabinet de ministre, il est devenu admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP ou, c. il a occupé un emploi de directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier d'un ministre ou titulaire successivement de deux ou trois de ces postes pendant au moins trois ans.
English: Extremely successful co-operation has also developed in recent years between the Assembly and national parliaments as regards national-level investigation of suspected violations of human rights in member states' territories.
French: Une coopération très réussie entre l’Assemblée et les parlements nationaux s’est instaurée ces dernières années dans le domaine des enquêtes, au niveau national, de violations présumées des droits de l’homme sur le territoire des Etats membres.
English: It can lead to irritability, disinterest in the learning situation and an inability to concentrate.8 A good breakfast to start the school day is important.
French: Cela peut le rendre irritable, peu intéressé à la situation d'apprentissage et incapable de se concentrer.8 Il est important de commencer la journée scolaire par un bon petit déjeuner.
English: SUMMARY Under the supervision of the Principal of the Canadian section, the Teacher Assistant for Technology is responsible for supporting the integration of technology into the curriculum.
French: SOMMAIRE Sous la supervision du directeur de la section canadienne, l'aide enseignant, Technologie est chargé d'aider à l'intégration de la technologie dans le programme d'études.
English: Cela fait bien longtemps qu'il n'a pas eu l'occasion de se taper une salope aussi bonne, alors quand la bombe sexuelle se met à quatre pattes, il la sodomise.
French: Cela fait bien longtemps qu'il n'a pas eu l'occasion de se taper une nympho aussi bonne, alors quand la bombe sexuelle se met à quatre pattes, il la sodomise.