ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the discussions in the Committee of Ministers and the Assembly, we should consider "the renewal of membership commitments" – in the form of commitment at the Summit by all member states (in the political Declaration) to fully adopt a jointly determined - let us call it for instance - "code" of key conventions, with a specific timetable for their implementation into the domestic laws of the respective states.
French: Dans le droit fil des discussions qui ont lieu au Comité des Ministres et à l’Assemblée, nous devons envisager « le renouvellement des engagements découlant de l'appartenance au Conseil de l'Europe » ; cela consistera, pour tous les États membres, à formuler durant le Sommet une Déclaration politique par laquelle ils s’engageront à adopter ce qu’on peut appeler un « code » de conventions-clés fixé d’un commun accord, avec un calendrier précis pour leur mise en oeuvre dans les législations nationales respectives.
English: The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
French: Les effets de celles-ci peuvent varier dans le temps en fonction de l'âge standard de départ à la retraite et des différents niveaux de revenus.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: • 3.34 Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique devrait :
English: An inter-agency coordination committee, Coordination Committee on Sexual Exploitation and Abuse (CCSEA), was also formed under the chair of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to coordinate the actions required to respond to the initial allegations and to establish sustainable systems to eventually stop further cases of sexual exploitation by humanitarian workers.
French: Un comité de coordination interinstitutions sur l'exploitation et les violences sexuelles, a été mis sur pied sous la direction du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et chargé de coordonner les mesures à prendre pour répondre aux allégations initiales et d'établir des systèmes viables pour en finir avec l'exploitation sexuelle du fait de travailleurs humanitaires.
English: 7.1 Staff members who are required to file annual financial disclosure or declaration of interest statements pursuant to the present bulletin shall do so by 31 March, in respect of the period from 1 January to 31 December of the previous year.
French: 7.1 La déclaration annuelle de situation financière ou déclaration d'intérêts pour l'année civile précédente doit être déposée le 31 mars au plus tard.
English: During a presentation to the Canadian Marine Association of Council (CMAC), representatives of the commercial fishing industry and members of the Global Maritime Distress and Safety System subcommittee expressed their support for the proposal to de emphasize radio station licensing for the bulk of the marine community.
French: Au cours d'une présentation au Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), des représentants de l'industrie de la pêche commerciale et des membres du sous-comité du Global Maritime Distress and Safety System ont manifesté leur appui à la proposition de supprimer les licences relatives aux stations radio, pour l'ensemble du secteur maritime.
English: 22.31 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Africa in support of programme 14, Economic and social development in Africa, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.31 Les activités dans cette région sont exécutées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et visent à assurer la réalisation des objectifs du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The mission acknowledged the link between the political process, security and humanitarian assistance, and emphasized the need to ensure that there was no security vacuum that could affect political progress and humanitarian access.
French: Tout en reconnaissant le lien existant entre le processus politique, la sécurité et l'assistance humanitaire, elle a souligné qu'il était nécessaire de veiller à ce qu'il n'existe aucun vide sur le plan de la sécurité qui puisse avoir une incidence sur les progrès politiques et l'acheminement des secours humanitaires.
English: VAC’s commitments are more manageable and realistic in the areas of federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Les engagements d’ACC sont plus pratiques et réalistes dans les domaines de la gouvernance fédérale, des émissions de gaz à effet de serre, de l’intendance écologique, de la qualité de vie, de la conformité à la réglementation, de la gestion des déchets et de l’eau.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.54, draft resolution A/C.2/64/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.54, le projet de résolution A/C.2/64/L.39 est retiré par ses auteurs.
English: And unless as a community of nations we rise to this new challenge, our future is bleak indeed.
French: Et à moins qu'en tant que communauté de nations, nous relevions ce nouveau défi, notre avenir sera assurément sombre.
English: If you need to create your own SRCL to cover your own requirements, you will need to add a few more weeks to your project timeline to obtain all the required approval signatures.
French: Veuillez consulter votre agent de sécurité du ministère (ASM) afin de déterminer vos procédures ministérielles. Ces LVERS ont été élaborées de manière à tenir compte de la plupart des situations prévues lors de la préparation de la DAMA.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: The organic sheep sector struggled to find organic outlets for lambs, which raised concerns that the lamb market was becoming saturated. www.dailypost.co.uk Source and copyright: www.Organic-market.info, article published on May 15, 2008
French: Le secteur des moutons biologiques a eu de la difficulté à trouver des points de vente pour la viande d'agneau, ce qui a soulevé des craintes selon lesquelles le marché de l'agneau devenait saturé (www.dailypost.co.uk). Source et droits d'auteur : www.Organic-market.info, article publié le 15 mai 2008
English: Message from the Minister for International Trade It has been a great year to be Canada's Minister for International Trade.
French: Message du ministre du Commerce international Quelle bonne annÃ©e pour Ãªtre ministre canadien du Commerce international!
English: Couples (with children) receive $199 for each parent and $105 for each child.
French: Les couples avec enfants reçoivent 199 $ pour chaque parent et 105 $ pour chaque enfant.
English: In light of the foregoing, the Sub-Committee is invited to consider the following proposals.
French: À la lumière de ce qui précède, le Sous-Comité est invité à examiner les propositions ci-après.
English: Special Recommendation No. 5: inclusion of the needs of women in the national budget
French: Recommandation spéciale no 5 : inclusion de la femme au Budget général de la Nation
English: By letter of 13 May 1996, Mr G. complained to the Head of TAO SOCRATES & YOUTH about the decision and explained that GSC Rennes had never received the reapplication form for 1996/97.
French: Si des erreurs administratives sont commises dans les procédures appliquées par la Commission ou son bureau d'aide technique (BAT) pour traiter une proposition, la Commission est habilitée à corriger ces erreurs et à réexaminer la proposition en question.
English: Children's judges (306 divided among 137 youth courts) may then order that the minor and his parents undergo educational measures.
French: Le juge des enfants (306 juges des enfants répartis dans 137 tribunaux pour enfants) peut alors prononcer des mesures d'assistance éducative à caractère obligatoire pour le mineur et ses parents.
English: • Posted the draft SAP guidance document on January 18, 2007 for a 60-day external comment period.
French: • Affichage de l'ébauche de la Ligne directrice sur le PAS le 18 janvier 2007 pour une période de 60 jours aux fins de commentaires.
English: • NEW BRUNSWICK SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • LE NOUVEAU-BRUNSWICK SIGNE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA Document d'information
English: It also suggested focusing on job retention, quality of employment and direct job-creation in the evaluation process.
French: Il suggère en outre de privilégier, dans le cadre du processus d'évaluation, le maintien et la qualité de l'emploi ainsi que des mesures de création directe d'emplois.
English: The transitional cells within the renal pelvis were markedly hyperplastic in rats at potassium bromate doses greater than 20 mg/L, but no urothelial hyperplasia was noted in the mouse renal pelvis.
French: Les cellules transitionnelles dans le bassinet du rein ont été nettement hyperplasiques chez les rats à des doses de bromate de potassium supérieures à 20 mg/L, mais on n’a pas observé d’hyperplasie urothéliale dans le bassinet du rein des souris.
English: Nevertheless, it can be argued that increasing food staples trade holds several advantages for developing countries, particularly the poorest and those with relatively undeveloped commercial infrastructure, as is the case of many African countries.
French: On peut néanmoins faire valoir que la croissance du commerce des produits alimentaires comporte plusieurs avantages pour les pays en développement, en particulier pour les plus pauvres d'entre eux et ceux dont l'infrastructure commerciale est relativement peu développée, ce qui est le cas de bon nombre de pays africains.
English: Snails seem to prefer water between 30° and 36°C - this is slightly cooler than the average relaxing bath at 38° to 40°C.
French: Ils semblent préférer l'eau à une température allant de 30 o à 36 oC, soit une température un peu plus basse que la température moyenne d'un bain relaxant, qui se situe entre 38 o et 40 oC.
English: Overseas Development Administration. Public Health Commission (1995).
French: WHO Interest in Environmental Health Impact Assessment, dans Wathern, P. (dir. de la publ.), Environmental Impact Assessment:
English: He welcomed UNCTAD's commitment to work together with other agencies, and announced that a second contribution had been made to the Trust Fund for the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (£1 million).
French: Le représentant s'est félicité de la volonté de la CNUCED de travailler avec d'autres organismes et a annoncé le versement d'une deuxième contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA (1 million de livres).
English: Economically the Arctic is still underdeveloped.
French: L'Arctique est encore sous-développé sur le plan économique.
English: Estimates based on a recent household budget survey already showed improvements in a number of relevant indicators.
French: Les estimations fondées sur une récente enquête sur le budget des ménages font déjà apparaître des améliorations pour nombre d'indicateurs.
English: • Financial and human resources need to remain available until the implementation of the Public Service Modernization Act and the related training of employees are completed.
French: • Il faut continuer de fournir les ressources financières et humaines nécessaires pendant toute la période de mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et jusqu'à ce que les employés aient reçu la formation requise.
English: Mr. RIEDEL, commending the State party on its recent measures and projects in the area of mental health, would like to know whether there had been many hospitalizations in psychiatric institutions, whether there were any follow-up measures and what provisions were planned to improve the situation of mentally ill patients.
French: M. RIEDEL félicite l'État partie de ses mesures et projets récents en matière de santé mentale mais veut savoir s'il y a beaucoup d'hospitalisations en milieu psychiatrique, s'il existe des mesures de suivi et quelles dispositions sont prévues pour améliorer la situation des patients souffrant de troubles mentaux.
English: Relationship between bands and central area To achieve a uniform appearance, a certain relationship between the height of the band and the central area has been adopted.
French: Rapport entre les bandes et la zone médiane Afin d’uniformiser l’aspect général des panneaux, un rapport a été établi entre la hauteur des bandes et celle de la zone médiane.
English: I would like him to be clear about this because, as he perfectly well knows, the ownership of those waters is the subject of a dispute between the Kingdom of Spain and the United Kingdom.
French: Je souhaiterais qu'il éclaircisse ce point car, comme il le sait, la possession de ces eaux fait l'objet d'un différend entre le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni.
English: As an interim measure to respond to the most immediate needs, the General Assembly, in section II of its resolution 55/238, decided to establish, under the regular budget, effective 1 January 2001, 16 additional Professional posts (2 P-5, 10 P-4 and 4 P-3) and 16 additional Local level posts, both at Headquarters and in the field, and to appropriate the related operational resources for the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: En vue de répondre aux besoins les plus immédiats, l'Assemblée générale a décidé, dans la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, de créer, à titre provisoire, avec effet au 1er janvier 2001, et d'imputer au budget ordinaire 16 postes supplémentaires d'administrateur (2 P-5, 10 P-4 et 4 P-3) ainsi que 16 postes supplémentaires d'agents recrutés localement, au Siège et sur le terrain, et d'ouvrir les crédits nécessaires au fonctionnement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: • C.I.30 certificate issued instead of a C.I. 5 certificate to persons entering Canada who are exempt from head tax payment (e.g. diplomats, tourists, merchants, "men of science", and students);
French: • le certificat C.I.30 délivré au lieu du certificat C.I.5 aux personnes entrant au Canada qui étaient exemptés de payer la taxe d'entrée, par ex. les diplomates, les touristes, les marchands, les "hommes de science » et les étudiants.
English: Capabilities are limited to resuscitation, stabilization and those described in Role 1.
French: Les capacités sont limitées à la réanimation, à la stabilisation et à celles qui sont données dans la description du rôle 1.
English: If you send any comments, letters, questions or other data to the site, it can be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Si vous envoyez des commentaires, lettres, questions ou autres données relatives au site, cette correspondance pourrait être traitée à titre non confidentiel et non exclusif.
English: Here's where to check out what's been going on including our response to the 12 January earthquake.
French: Sur ce site, vous pouvez vous renseigner sur nos différentes réalisations, y compris notre réponse au séisme du 12 Janvier.
English: The lack of reliable and affordable energy services in rural areas is one of the key barriers hampering rural development in developing countries.
French: Le manque de services énergétiques fiables et abordables dans les zones rurales est l'un des principaux obstacles au développement rural dans les pays en développement.
English: CHCs are non-profit, community-based organizations that provide primary health care and health promotion services, using multidisciplinary teams of health providers (which often include physicians, nurses, dietitians and others) that are paid by salary rather than through a fee-for-service system.
French: Les CSC sont des organismes communautaires à but non lucratif assurant des soins de santé primaires et des services de promotion de la santé au moyen d'équipes multidisciplinaires composées de professionnels de la santé (comprenant souvent des médecins, des infirmières, des diététistes et d'autres) qui touchent un salaire plutôt que d'être rémunérés à l'acte.
English: No new large-scale services were added to the list of insured physician services in 2002-2003.
French: En 2002-2003, aucun nouveau service d’importance n’a été ajouté à la liste des services médicaux assurés.
English: Wood cannot be used in the construction of special buildings like hotels.
French: Il est interdit d'utiliser le bois pour les constructions spÃ©ciales, telles que les hÃ´tels.
English: The UNICEF secretariat continued to work within the context of the UNDG and the Chief Executive Boards machinery, and would report on progress to date in implementing the TCPR in the Executive Director's annual report to the Council in 2006.
French: Le secrétariat de l'UNICEF continuait d'œuvrer dans le cadre du GNUD et des conseils des chefs de secrétariat et ferait rapport sur l'état d'avancement de l'examen triennal dans le rapport de la Directrice générale au Conseil en 2006.
English: Let us look at some simple representations in order to illustrate when infringement takes place.
French: Examinons quelques exemples simples afin d’illustrer le moment où intervient une atteinte.
English: The OPP comprises specialized prosecution offices and other prosecution offices corresponding to courts of appeal, courts of first instance and summary tribunals.
French: Le ministère public est composé de parquets spécialisés et d'autres parquets correspondant aux cours d'appel, aux tribunaux de première instance et aux tribunaux à procédure simplifiée.
English: In conclusion, he said that the full texts with all proposals would be included as an annex to the report of the working group.
French: En conclusion, il a annoncé que les textes complets et toutes les propositions seraient annexés au rapport du groupe de travail.
English: (1997) Promotion Study Proposal, PSC. EE Guidance to Deputies and Framework for Action.
French: Aux fins de ce rapport, le terme « groupe de relève » désigne effectifs d'un niveau de classification particulier (p. ex.
English: Option 1: This option relates to sub-paragraph (a)
French: Option 1 : Cette option concerne l'alinéa a)
English: I hope, therefore, that this collaboration will continue, and will continue also between American pensioners and European pensioners, so that a way can be found for all of us to live better.
French: Je souhaite donc que cette collaboration continue, et qu'elle continue aussi entre les retraités américains et les retraités européens, afin que l'on trouve le moyen de vivre tous mieux.
English: 11.1.1.2 Risks and Risk Mitigation During Operations During operation of the Marine Terminal and associated works, potential spills could occur from transportation and loading and unloading activities.
French: Le promoteur propose certaines précautions supplémentaires afin de protéger le milieu marin pendant les activités de construction, notamment une enceinte de confinement secondaire des citernes, des réservoirs et des conduits, l’emploi de procédures normalisées d’exploitation avec listes de vérification, l’imposition d’obligations redditionnelles aux opérateurs de manutention de combustible, ainsi que la surveillance obligatoire des transferts de carburant.
English: A small number of non-MD health professionals in academic health centers will have university appointments, but most of these appointments are courtesy appointments and carry no remuneration.
French: Un petit nombre de professionnels de la santé non médecins dans des centres de santé universitaires occupent un poste universitaire mais il s'agit pour la plupart de nominations de courtoisie qui ne donnent droit à aucune rémunération.
English: From the start these were designed to ensure that unexpected developments at home or abroad—be it a terrorist attack like 9/11 or a health concern like SARS—would not jeopardize our commitment to a balanced budget.
French: Dès le départ, ces fonds visaient à nous assurer que des événements imprévus au pays ou à l’étranger – que ce soit une attaque terroriste comme celle du 11 septembre ou un problème de santé comme le syndrome respiratoire aigu sévère – puissent compromettre l’équilibre budgétaire à l’égard duquel nous nous étions engagés.
English: The European Parliament believes that the transition will be a success if European citizens have access to the most advanced technology for receiving digital broadcasts, for example technology comprising a Multimedia Home Platform or an open Embedded Panel Interface (EPI).
French: Le Parlement européen est convaincu que la transition sera couronnée de succès si les citoyens européens ont accès aux technologies de pointe pour réceptionner les transmissions numériques, par exemple, des technologies comprenant une plateforme domestique multimédia ou une interface ouverte à panneau incorporé ( - EPI).
English:  Most managers indicated that, in general, third parties were quite willing to provide whatever information was needed.
French: La plupart des gestionnaires ont indiqué qu'en général les tiers étaient tout à fait disposés à fournir tous les renseignements requis.
English: When doing that, the fullest possible attention must be paid to third-pillar inadequacies, such as the lack of suitable (democratic) scrutiny and legal protection.
French: En faisant cela, la plus grande attention doit être portée aux faiblesses du troisième pilier, comme le manque d'examen approfondi (démocratique) et de protection légale.
English: By adhering to the remaining standards of the Protocol, Canada will continue to clearly demonstrate its commitment towards children at the international level.
French: En adhérant aux autres dispositions du Protocole, le Canada continuera de démontrer clairement son engagement envers les enfants sur le plan international.
English: Some of the successful training programs identified in previous annual reports are:
French: Parmi les exemples de programmes de ce genre mentionnés dans les rapports annuels précédents, notons :
English: The Commission's Green Paper was adopted in May of this year as part of the European Transparency Initiative.
French: Le livre vert de la Commission a été adopté en mai dernier, comme partie intégrante de l'Initiative européenne en matière de transparence.
English: It offers genealogical content, services, advice, research tools and opportunities to work online on joint projects, all in both official languages.
French: Il propose du contenu généalogique, des services, des conseils, des outils de recherche et des possibilités de travailler en ligne sur des projets conjoints, dans les deux langues officielles.
English: 7-13 Vs King David, restored to its position Mephibosheth, he returns everything that belonged to him, makes him mercy.
French: 7-13 Vs King David, restauré dans sa position Mephiboscheth, il retourne tout ce qui lui appartenait, lui fait pitié.