ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882793 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nejanilini Lake, Manitoba (59º28'N, 97º46'W).
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882793 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) (59º28'n, 97º46'o).
English: Azerbaijan asked how the Government plans to tackle the high unemployment rate, a concern also expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and CESCR, and how it views the recommendations made by CESCR on amending the Criminal Code by including relevant provisions on racially motivated crimes.
French: Il a demandé comment le Gouvernement entendait lutter contre le fort taux de chômage, une préoccupation déjà exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et quelle était sa position s'agissant des recommandations faites par ce dernier en vue de modifier le Code pénal en y insérant des dispositions spécifiques sur les crimes raciaux.
English: 4.11.2 METHODOLOGICAL ISSUES General emission rates for non-energy use of fuels, expressed as grams of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product, were developed based on the total potential CO2 emission rates and the IPCC default percentages of carbon stored in products.
French: 4.11.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Les taux généraux d'émission de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques, exprimés en grammes de CO2 émis par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique, ont été calculés d'après les taux d'émission potentiels de CO2 et les pourcentages par défaut du carbone stocké dans les produits du GIEC.
English: The Task Force considered the results of a workshop on the implementation of the monitoring strategy (November 2004, Oslo).
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats d'un atelier sur la mise en œuvre de la stratégie de surveillance (novembre 2004, Oslo).
English: Although, debt-service payments fell from $32.8 billion in 1997 to $23.1 billion in 2002, they have risen again to $31.8 billion in 2005.
French: Les paiements au titre du service de la dette, qui étaient ramenés de 32,8 milliards de dollars en 1997 à 23,1 milliards en 2002, ont progressé à nouveau pour atteindre 31,8 milliards en 2005.
English: The Commission also established an Internal Audit and Evaluation Committee in fiscal year 2002-03, chaired by the Secretary General.
French: Elle a été instituée officiellement au cours de 1999-2000 grâce à un crédit approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The Advisory Committee notes that the decrease is mainly attributable to reduced requirements for fees and related costs owing to reduced trial activity.
French: Le Comité consultatif note que cette baisse tient principalement à la réduction des honoraires et dépenses connexes qui accompagne le ralentissement des activités relatives aux procédures engagées.
English: The Complainant, however, claims that his answers during the interview were truthful, and he maintains that the information garnered subsequently by the investigators was incomplete and misleading, if not altogether wrong.
French: Toutefois, le plaignant prétend que ses réponses au cours de l'entrevue étaient conformes à la vérité et il soutient que les renseignements recueillis par la suite par les enquêteurs étaient incomplets et trompeurs, voire complètement erronés.
English: There is an evaluation of client satisfaction with regard to services provided in the official language of choice.
French: La satisfaction de la clientèle à être servie dans la langue officielle de son choix est évaluée.
English: If I use TELEFILE, is my tax return more likely to be selected for review?
French: Si j'utilise le service IMPÔTEL, y a-t-il plus de chances que ma déclaration soit vérifiée?
English: All told, over $90 billion U.S.D. – that’s about 72 billion euros – has been announced in energy investment in Alberta.
French: Tout compte fait, on a annoncé que plus de 90 milliards de dollars américains seraient consacrés aux investissements énergétiques en Alberta, soit l'équivalent d'environ 72 milliards d'euros.
English: − Support local community groups (14 ZIP committees) and build new partnerships.
French: − Appui des groupes communautaires locaux (14 comités ZIP) et établissement de nouveaux.
English: In accordance with the decisions of the Working Party at its forty-seventh session (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 13-15), the secretariat has prepared a first outline of a survey that could provide a comprehensive and consistent picture of national policy measures taken by UNECE member States to promote intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 13 à 15), le secrétariat a tracé les grandes lignes d'une enquête susceptible de donner une idée d'ensemble cohérente des mesures nationales prises par les États membres de la CEE pour favoriser le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2007/5).
English: Although we have made significant progress, there are opportunities to consider how we may further our integrated and intelligence-led policing efforts to ensure the safety and security of Canadians.
French: Malgré les progrès importants réalisés, nous devons rechercher les moyens de poursuivre nos efforts au chapitre des services de police intégrés et axés sur les renseignements de manière à garantir la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Annex 7, paragraph 1.2., the table, add for ASpeed category@ AL, M and N@ the value A2.4@ in the column ARadial tyres Standard@, and the value A2.8@ in the column ARadial tyres Reinforced@.
French: Annexe 7, par.  1.2, tableau, ajouter pour les catégories de vitesse "L, M et N" la valeur "2,4" dans la colonne "Pneumatiques radiaux normaux" et la valeur "2,8" dans la colonne "Pneumatiques radiaux renforcés".
English: They democratized wine so that it was no longer just a drink for the rich and powerful.
French: Ils ont démocratisé le vin, de sorte qu'il a cessé d'être l'apanage des riches et puissants.
English: Our bilateral interventions, especially those by Prime Minister Martin, have highlighted how international the issue of overfishing is, and how significant support is for finding a global solution to the problem.
French: Nos interventions bilatérales, notamment celles de notre Premier Ministre Martin, ont souligné à quel point la surpêche est un problème international, et combien il est essentiel de mobiliser le plus large appui possible à la recherche d'une solution globale.
English: The Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 3.3 % compared with the number of new cases in 2005 (474 cases, gross figure).
French: La Cour a été saisie de 537 affaires nouvelles, ce qui représente une augmentation de 3,3 % par rapport au nombre d’affaires introduites en 2005 (474 affaires, chiffre brut).
English: • Table 7 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Operations
French: • Tableau 7 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - état des résultats
English: • Perimeter Institute for Theoretical Physics (www.perimeterinstitute.com)
French: • Institut Perimeter pour la physique théorique (www.perimeterinstitute.ca/?lang=fr)
English: The MMER require at least weekly sampling of effluent and the submission of quarterly and annual reports of results within specified time limits.
French: Le REMM prévoit l'échantillonnage de l'effluent au moins une fois par semaine et la présentation de rapports de résultats trimestriels et annuels selon un échéancier précis.
English: Statement by Public Safety Minister Stockwell Day Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by Public Safety Minister Stockwell Day August 24, 2006 – Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement in recognition of the work done by Canadian law enforcement officers in a joint RCMP-FBI operation leading to the arrest of persons allegedly associated with the Liberation Tigers of Tamil Eelam: "We are reminded almost daily of the global reach of terrorism and clearly Canada is not immune.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day Le 24 août 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante, afin de souligner le travail accompli par des agents de la paix canadiens lors d'une opération conjointe menée par la GRC et le FBI et ayant conduit à l'arrestation de personnes qui seraient associées aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul : « L'actualité nous rappelle presque chaque jour que le terrorisme sévit à l'échelle internationale, et le Canada n'est manifestement pas à l'abri.
English: The hotel's own restaurant offers Mediterranean cuisine with excellent service and after-dinner cocktails are served at the Chill Out Bar.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un service haut de gamme et des plats méditerranéens. Le Chill Out Bar offre quant à lui le cadre idéal pour siroter un cocktail après le dîner.
English: Cessation of Military and Naval hostilities
French: Cessation des hostilités sur terre et sur mer.
English: Hotel in Attenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 04:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Attenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 12h00 et de 16h00 à 23h00 Le Thalhamer Hof est situé à côté d’un lac romantique.
English: For more specific information on bilateral trade and investment issues, please consult this document’s associated database at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/cimap-en.asp. Security and Prosperity Partnership
French: Pour plus de détails sur les enjeux du commerce bilatéral, consultez la base de données associée à ce document à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp.
English: The Financial Intelligence Unit has organized training sessions for its own staff covering such topics as the various forms of money-laundering; organized transnational crime; international mechanisms for preventing and monitoring the laundering of the proceeds of crime; international cooperation in criminal matters; the legal framework (Act No. 25,246); the methodology developed by FATF, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank for evaluating mechanisms for preventing money-laundering; investigation of suspicious and/or unusual transactions; and typology and case analysis exercises.
French: La cellule de renseignement financier a organisé des journées de formation à l'intention de son personnel, consacrées à des questions telles que le blanchiment de capitaux, la criminalité transnationale organisée, le régime international en matière de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux d'origine délictueuse, la coopération internationale en matière pénale, le cadre juridique (loi no 25.246), les méthodes d'évaluation du système de prévention du blanchiment de capitaux (GAFI, Fonds monétaire international et Banque mondiale), les enquêtes sur les opérations suspectes ou inhabituelles et les exercices sur les typologies et les études de cas.
English: As a follow-up to the El Niño project, UNU has developed a new Climate Affairs Programme, which will encompass a broad spectrum of issues ranging from ethics and policy formulation to the impact of climatic phenomena.
French: À la suite du projet El Niño, l'UNU a créé le Programme des questions climatiques qui abordera un large éventail de thèmes, allant des aspects éthiques et de l'élaboration des politiques à l'impact des phénomènes climatiques.
English: A joint monitoring group composed of representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and international partners was established and held its first meeting in Goma on 16 December.
French: Un groupe de surveillance mixte composé de représentants de la RDC, du Rwanda et de partenaires internationaux a été constitué.
English: Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region as an area to be protected near its new frontiers.
French: L'Europe donnait ainsi le signal d'un intérêt croissant à l'égard des États du Sud Caucase et elle doit aujourd'hui poursuivre son engagement auprès des États de cette région, en tant que zone à sécuriser à proximité de ses nouvelles frontières.
English: Mr. Georgios PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs; HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
French: M. Georgios PAPANDREOU, ministre des affaires étrangères, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:
English: CropLife Canada 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke ON M9B 6J8 Email: mactaggartr@croplife.ca
French: CropLife Canada (en anglais seulement) 21 place Four Seasons, Suite 627 Etobicoke ON M9B 6J8 Courrier électronique : mactaggartr@croplife.ca
English: In addition, manufacturers and importers of cigarette papers, tubes and filters would be required to submit information on ingredients, components and performance specifications of these products.
French: En outre, les fabricants et les importateurs de papiers, de tubes et de filtres à cigarettes seraient tenus de soumettre de l'information sur les ingrédients, les composantes et les caractéristiques techniques du rendement de ces produits.
English: In a world where people have more options of where to live and work, taxes may be a significant consideration for highly skilled Canadians or potential immigrants: Canada has high marginal and average tax rates on higher incomes.
French: Dans un monde où les personnes ont plus de latitude pour décider où ils veulent vivre et travailler, le fardeau fiscal peut être une considération de taille pour les Canadiens ou les immigrants potentiels hautement qualifiés puisque les taux marginaux et moyens de l’impôt sur les revenus supérieurs sont élevés au Canada.
English: Their European discovery may be attributed to William BAFFIN (1616).
French: On attribue leur découverte à l'Européen William BAFFIN (1616).
English: Suggestions have been received from David Schwartz: division of CA2,123,456 which is a division of CA2,123,455.
French: David Schwartz a proposé la formule suivante : demande complémentaire de CA2 123 456, qui est une demande complémentaire de CA2 123 455.
English: We note that the situation in Afghanistan also continued to be regularly considered by the Council throughout the period under review.
French: Nous constatons également que la situation en Afghanistan a continué d'être systématiquement examinée par le Conseil pendant la période considérée.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Strategic Policy Sector - Economic Development 6,600 6,200 6,200 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development 235,600 179,800 172,300 Industry Sector - Economic Development 66,800 56,100 53,500 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development 26,100 12,900 12,900
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Secteur des politiques Strategiques - DÃ©veloppement Ã©conomique 6Â 600 6Â 200 6Â 200 Services axÃ©s sur le marchÃ© et la petite entreprise secteur des opÃ©rations - DÃ©veloppement Ã©conomique 235Â 600 179Â 800 172Â 300 Secteur de l'industrie - DÃ©veloppement Ã©conomique 66Â 800 56Â 100 53Â 500 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - DÃ©veloppement Ã©conomique 26Â 100 12Â 900 12Â 900
English: The Advisory Committee notes that provision is made for $17,664,200 for rations, at a cost of $8.40 per day per person, whereas in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) their cost has been closer to $5 to $6 range.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 17 664 200 dollars est prévu pour les rations, à raison de 8,40 dollars par personne et par jour, alors que le coût des rations était de 5 à 6 dollars à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (23) Any third person who can establish that he has in good faith commenced use even for commercial purposes within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter, may be entitled to a limited exploitation of that design.
French: (23) Tout tiers qui établit avoir commencé à utiliser de bonne foi, même dans le commerce, dans la Communauté - ou fait des préparatifs sérieux et effectifs à cette fin - un dessin ou modèle qui est compris dans l'étendue de la protection d'un dessin ou modèle communautaire enregistré et qui ne constitue pas une copie de ce dernier, peut bénéficier d'un droit d'exploitation limité de ce dessin ou modèle.
English: (b) Establish a mechanism to monitor the implementation of educational reforms and measures in relevant ministries.
French: b) Cre'er un me'canisme permettant de suivre l'application des re'formes et des mesures prises par les ministe`res compe'tents.
English: (b) The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996);
French: b) la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996);
English: The rate at which compound interest is earned annually will be equal to the interest rate payable for that year.
French: Le taux annuel de cet intérêt composé correspond au taux d’intérêt payable pour cette année.
English: Such rights and protections are elaborated by the Convention’s speciﬁc provisions on informed consent and privacy.
French: Ces droits et mesures de protection sont ensuite exposés plus en détail dans des dispositions particulières sur le consentement libre et éclairé et la protection de la vie privée.
English: Therefore, consumer protection did not justify the absolute prohibition on premium increases either.
French: La protection des consommateurs ne justifie donc pas non plus, selon lui, l'interdiction absolue des augmentations tarifaires.
English: By using this index, readers can quickly find all of the important references the ECL may have concerning a specific good.
French: À l’aide de cet index, on peut trouver rapidement toutes les références importantes que contient la LMEC sur un produit donné.
English: ISSUE The Appellant says that it is contrary to the Charter of Rights and Freedoms for Statistics Canada to measure the regional rate of unemployment that applies to him in the way that it does.
French: QUESTION EN LITIGE L'appelant soutient que la façon dont Statistique Canada mesure le taux de chômage régional s'appliquant à lui est contraire à la Charte des droits et libertés.
English: But whenever there needs to be real transparency in the committee procedures, there is none.
French: Mais chaque fois qu'il doit y avoir une véritable transparence dans les procédures de comité, il n'y a pas de transparence.
English: At its next session in November 2004, the Working Party will consider the status of its cooperation with the ad hoc team of experts on quality management systems (QMS Team) established under the auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), but which is also reporting to WP.6.
French: À sa prochaine session, en novembre 2004, le Groupe de travail examinera l'état d'avancement de sa coopération avec l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, établie sous les auspices du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), mais qui fait aussi rapport au WP.6.
English: If the stay is a shor stay, 1 to 3 nights, the deposit requierd is only one night. Once the payment is done, you will receive an immediate confirmation, with every detail of your booking, name and address of the accommodation, the owner’s name and useful phone numbers.
French: Quand vous avez payé vour recevrez un e-mail par Bbitalian.com comme confirmation de la reservation avec toute votre details, et un e-mail de paypal comme reçu de la confirmation du payment effectué.
English: Werner Roeger (European Union Commission) assessed recent potential output growth and productivity trends in the European Union and the United States, using a production-function approach.
French: comme le Canada et les États-Unis, le PIB potentiel a fortement accéléré au milieu des années quatrevingt-dix.
English: The only such male journalist who appeared before the Tribunal was Mr. Charles Lynch, a well- respected political commentator with many years of broadcasting experience. Mr. Lynch testified that he cohabits with a female Member of Parliament and has continued to carry on his career without having the personal involvement hamper his effectiveness.
French: Parmi les journalistes nommés, le seul qui ait comparu devant le tribunal était Charles Lynch, commentateur politique respecté qui travaille en communication depuis de nombreuses années. à son dire, il cohabite avec une députée de la Chambre des communes et il continue à travailler dans le domaine politique sans que sa vie personnelle nuise à son efficacité.
English: The Agency requested comments on the application from Canadian air carriers licensed to operate a domestic service using medium, large or all-cargo aircraft.
French: L'Office a invité les transporteurs aériens canadiens qui détiennent une licence pour exploiter un service intérieur par aéronefs moyens, par gros aéronefs ou par aéronefs tout-cargo à formuler leurs commentaires au sujet de la demande.
English: It will actively participate in the European Conference of Ministers responsible for local and regional government (Valencia, 15-18 October) and support the launching of the "Local democracy Week", in the hope that such campaigns will be organised every year in order to promote local self-government.
French: Elle participera activement à la Conférence européenne des Ministres responsables des collectivités locales et régionales (Valence, 15-18 octobre) et soutiendra le lancement de la "Semaine de la démocratie locale" dans l'espoir que de telles campagnes seront organisées chaque année pour promouvoir l'autonomie locale.
English: The SCIT Plenary agreed … (b) to recommend to the Program and Budget Committee that: (i) the Program 12 (SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium, arising from the delay in the award of a contract for WIPONET , be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; ….
French: Le SCIT plénier a convenu … b) de recommander au Comité du programme et budget : i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l’exercice biennal 1998-1999 et qui n’ont pas été utilisés en raison de retards dans l’attribution d’un contrat pour le WIPONET soient réaffectés au WIPONET pour l’exercice biennal 2000-2001;
English: "PFDs save lives; but they are effective only if they are worn.
French: «Les VFI sauvent des vies, mais à condition qu'ils soient portés.
English: • Members of the House of Commons www2.parl.gc.ca/parlinfo/lists/Members.aspx?Language=E
French: • Députés de la Chambre des communes www2.parl.gc.ca/parlinfo/lists/Members.aspx?Language=F