ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We [welcome the progress] [note the efforts] made so far by PEBLDS and [endorse][support] its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity concerns in all relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous [saluons les progrès accomplis] [prenons note des efforts déployés] à ce jour dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et [approuvons] [appuyons] le rôle que celle-ci est en passe de jouer en tant qu'important instrument de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans la région paneuropéenne et comme moyen de promouvoir l'intégration des préoccupations liées à la diversité biologique dans toutes les politiques pertinentes, qu'elles soient horizontales ou sectorielles.
English: In 2004, the European Parliament approved a package of recommendations, such as the Catania report.
French: En 2004, le Parlement européen a approuvé un paquet de recommandations, dont le rapport Catania.
English: • 48 notifications of release in the public interest or for an individual's benefit.
French: • 48 avis de communication dans l'intérêt public ou à l'avantage de la personne.
English: India recognizes its obligation to create wide awareness about issues relating to children among the government agencies, the judiciary, implementing agencies, the media, the public and the children themselves.
French: L'Inde reconnaît l'obligation qui lui incombe de sensibiliser les services administratifs, l'appareil judiciaire, les services exécutifs, les médias, le public et les enfants eux-mêmes aux problématiques de l'enfance.
English: Keywords: carbohydrate, metal ions, 13C-NMR, FT-IR, X-ray powder diffraction.
French: Mots clés : hydrate de carbone, ions métalliques, RMN du 13C, FT-IR, diffraction des rayons-X.
English: Council of Europe experts recommended that the new wording of the Ukrainian Law on the Bar would contain provisions on the creation of a national bar association with an obligatory membership for all advocates who received a certificate to practice as an advocate.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont recommandé que la nouvelle version de la Loi ukrainienne sur le barreau contienne des dispositions concernant la création d'un barreau national auquel tous les avocats autorisés à exercer leur profession devraient obligatoirement adhérer.
English: 6 December 2007 Photo Gallery - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: 6 décembre 2007 Galerie de photos - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Therefore, the country programmes were approved for Bhutan, Bolivia, Cameroon, the Eastern Caribbean multi-country programme, Comoros, Cuba, Djibouti, Guinea-Bissau, India, Jordan, Maldives, Malawi, Malaysia, Mali, Papua New Guinea, Sierra Leone, Sri Lanka and for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory.
French: Ainsi, les programmes de pays ont été approuvés pour les pays suivants : Bhoutan, Bolivie, Cameroun, programme multinational des Caraïbes de l'Est, Comores, Cuba, Djibouti, Guinée-Bissau, Inde, Jordanie, Maldives, Malawi, Malaisie, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone, Sri Lanka, de même que pour les femmes et les enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: 4.3.7.1 Une déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date d'homologation du type de moteur ou de véhicule en ce qui concerne le type de moteur, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger la déficience.
English: They can stimulate markets for eco-innovations by greening public procurement.
French: Ils peuvent stimuler les marchés des éco-innovations par l’écologisation des marchés publics.
English: This was the message from the recent EAPN General Assembly (10-12 June) to the Heads of States in advance of their June Council.
French: Voici le principal message ressorti de la récente Assemblée générale d’EAPN (10-12 juin) à l’attention des Premiers Ministres et Chefs d’Etats durant leur Conseil de juin.
English: That made sense, because President Trichet of the European Central Bank would have been present at the debate.
French: C’était logique parce que M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, aurait assisté au débat.
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE): heard a report by MM Mooney and Gardetto on the meetings held in Lisbon on 8-9 October and in Paris on 12 November 2007 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Malta, San Marino, Latvia, Czech Republic and Cyprus; st
French: M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE): a entendu un compte-rendu par MM. Mooney et Gardetto sur les réunions tenues à Lisbonne les 8-9 octobre et à Paris le 12 novembre 2007 et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de Malte, Saint-Marin, Lettonie, République tchèque et Chypre;
English: Saw Palmetto - Known to stimulate a low libido in males and to increase sexual energy. A compound in saw palmetto has aphrodisiac effects.
French: La pilule améliorera votre appetit sexuelle, vous fera sentir plus jeune et augmentera votre appetit sexuel, plus de résistance et plus grand le plaisir sexuel.
English: Fluoride-containing glass etchants must be in the form of a paste or gel, must be packaged in a child-resistant container and must be labelled according to the table to subsection 46(1).
French: Les agents de gravure pour le verre contenant du fluorure doivent être vendus sous forme de pâte ou de gel, être emballés dans des contenants protège-enfants et étiquetés selon les prescriptions du tableau du paragraphe 46(1).
English: Archaeological Research Services and Management Directive 2.1.22:
French: Services des recherches archéologiques) et 2.1.22 (Système de gestion des collections :
English: Once the deal begins the bets may not be changed.
French: La mise minimum varie d'un jeu à l'autre.
English: Opale, publishing chain for the editing, management and multimedia publication of academic training documents.
French: Opale, chaîne éditoriale permettant la rédaction, la gestion et la publication multisupport de documents de formation de type académiques.
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Le paiement à l'acte demeure le mode de paiement le plus courant parmi les médecins.
English: PFRA Shelterbelt Centre Box 940 Indian Head, Saskatchewan Canada, S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Centre des brise-vent de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies Indian Head (Saskatchewan) Canada, S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284, télécopieur: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm
English: Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Habitat Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (amended by 97/62) established a European ecological network known as "Natura 2000".
French: Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages La directive 92/43 («directive Habitat») relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages (modifiée par la directive 97/62) a constitué le réseau écologique européen «Natura 2000».
English: The recognition that the deliberate targeting of civilians and other protected persons and the commission of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in armed conflict may constitute a threat to international peace and security is a very welcome statement.
French: C'est une bonne chose qu'elle reconnaisse que le fait de prendre délibérément pour cible des civils et d'autres personnes protégées et de commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme en période de conflit armé peut constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Industrial Impacts The Pacific Region's Central Coast Area is a major center of salmon net‑pen farming and invertebrate fishing.
French: Impacts des industries La partie centrale de la côte de la région du Pacifique est un important centre de salmoniculture en parcs de filets et de pêche des invertébrés.
English: For instance, the creation of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) is aimed at collecting and sharing intelligence information relating to the operation of terrorist groups in Canada that pose a threat to national security.
French: Par exemple, la création des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) vise à recueillir et à partager des renseignements de sécurité en rapport avec les opérations de groupes terroristes au Canada qui posent une menace à la sécurité nationale.
English: Funding decisions for Genomics Operating Grants were made based on the funding envelope provided for regular Operating Grants.
French: Les décisions de financement pour les subventions de fonctionnement en génomique ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre des subventions de fonctionnement régulières.
English: A/RES/60/269 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/60/269 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: The consequences of the global financial crisis and slowdown could be even more severe for least developed countries and other countries with special needs.
French: Les conséquences de la crise financière mondiale et du ralentissement économique qui en résulte pourraient même être plus graves pour les pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins particuliers.
English: However, without political will, the outcome document would not be implemented in practice.
French: Cependant, sans volonté politique, le Document final ne pourra pas être traduit dans la pratique.
English: The Commission elected H.E. Mr. Elbio Rosselli (Uruguay) as Chairman.
French: La Commission élit S.E.  M. Elbio Rosselli (Uruguay) Président.
English: In May 2001, representatives of the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations visited the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo in connection with planning for the establishment of United Nations radio stations.
French: En mai 2001, des représentants du Département de l'information et du Département des opérations de maintien de la paix se sont rendus auprès de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue de créer des stations de radiodiffusion des Nations Unies.
English: Therefore while the plurality of the media is obviously an important subject, it is not covered by the current Treaty.
French: Par conséquent, si la pluralité des médias est bien sûr un sujet important, elle n’est pas couverte par le Traité actuel.
English: An unprompted solution was to add education as part of the solution.
French: Une solution proposée spontanément consistait à intégrer l’éducation aux mesures de solution.
English: A REGULAR DAYTIME SCHEDULE A REGULAR EVENING SHIFT A REGULAR NIGHT OR GRAVEYARD SHIFT A ROTATING SHIFT (Changes from days to evenings to nights) A SPLIT SHIFT (Two distinct periods each day) ON CALL AN IRREGULAR SCHEDULE OTHER DK/R
French: COMBIEN DE SEMAINES TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE MOIS? Si il(elle) y est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q24 autrement passer àCHAR-Q24A NSP/R passer àCHAR-Q24 Fourchette ferme:
English: That is the reason why our country has responded positively to the initiative of the former Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, to establish the Alliance of Civilizations.
French: C'est pourquoi notre pays a répondu positivement à l'initiative de l'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour une Alliance des civilisations.
English: Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms."
French: L’assistance communautaire est également soumise aux conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, notamment en ce qui concerne l’engagement des bénéficiaires à procéder à des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles."
English: One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India.
French: L'internationalisation des entreprises par le biais d'investissements directs à l'étranger augmentait, et il était nécessaire d'analyser les caractéristiques de ce phénomène.
English: 10.0 Manufacturing, testing and distribution records are retained for at least one year after the lot expiration date.
French:  10.0 Les registres de fabrication, d'analyse et de distribution sont conservés pendant au moins un an après la date de péremption du lot.
English: Yet, this accord that the honourable senator speaks of that should be initiated was to be administered by that very inept organization.
French: Or, l’accord dont parle l’honorable senateur doit etre mis en place et il devait etre ´ ˆ ˆ ` administre par cette organisation inepte.
English: Back Equal Opportunity Fund Stuart thinks the Equal Opportunity Fund may be considered too passive.
French: Retour Fonds de l'équité Sylvain est d'avis que le Fonds de l'équité serait un investisseur trop passif.
English: The human rights violations call for impartial investigation.
French: Les violations des droits de l'homme doivent faire l'objet d'enquêtes impartiales.
English: Specifically, the analysis strategy had begun to change from looking for weapons of mass destruction-related compounds only to a monitoring regime in which UNMOVIC also looked for significant site activity changes.
French: Plus particulièrement, la Commission est passée d'une stratégie consistant à ne s'intéresser qu'aux complexes directement liés aux armes de destruction massive à un régime de contrôle lui permettant de repérer toute modification importante dans l'activité d'un site.
English: Furthermore, they are in no way losing sight of the fact that they will have to battle all the way to the end and that they must remain...
French: Le navigateur Stan Honey en collaboration avec le routeur à terre Sylvain Mondon, doit en permanence adapter la route de Groupama 3 pour s'extraire de cette zone afin de retrouver...
English: Prior to the widespread recognition of the importance of business plans, entrepreneurs with proposals to finance would have had to contact people in person, a more daunting task for most.
French: Avant que l'importance des plans d'entreprise ne soit généralement reconnue, les entrepreneurs souhaitant soumettre une proposition pour obtenir du financement devaient la présenter en personne, situation qui était plus intimidante.
English: The progress made by the Provisional Institutions and some municipalities in providing support to the return of minority communities, which must continue and be further strengthened, is encouraging.
French: Le progrès réalisé par les institutions provisoires et par certaines municipalités en ce qui concerne la fourniture d'un appui en faveur du retour des communautés minoritaires est encourageant, mais doit se poursuivre et être renforcé.
English: The commanding officer, Lieutenant-Colonel J.O.A. Letellier, who had taken part in the September parade on the Plains of Abraham, was not pleased at the prospect that members of his battalion would use English in this part of the country, which had such strong associations with the Patriotes of 1837-38.
French: Ces travaux demeureront les seules études importantes pour éclairer la lanterne des politiciens et des militaires responsables de la politique de l’Armée canadienne jusqu’à l’avènement du rapport Forbell, en 1965, pour le compte de la Commission royale sur le B et B, et du rapport Ross en 1967.
English: As a follow-up, an official of the Museum was a panellist in a briefing for non-governmental organizations on cultural diversity at United Nations Headquarters in May.
French: Suite à ce contact, un représentant du musée a participé comme panéliste à une réunion sur la diversité des cultures organisée en mai au Siège des Nations Unies à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: When a team member sends an attachment to the group, it is captured, added to SharePoint and replaced by a link to reduce everyone’s mailbox size.
French: Lorsqu’un participant envoie une pièce jointe au groupe par e-mail, elle est interceptée, placée dans SharePoint et remplacée par un lien, pour réduire la taille des messageries de tous.
English: The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires de jour de relâche ont été établis d’après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Accordingly, the question on ethnic origin for the Sixth Population Census and the Fifth Housing Census was formulated according to the United Nations principle of self-declaration or self-identification, an approach which differed from the committee's initial proposal inasmuch as the formulation adopted was based on a more open or subjective conception of the cultural factors determining indigenous ethnicity and on the view that the respondent has a clear perception of his/her ethnic affiliation.
French: Il y a là une différence par rapport à la proposition initiale du Comité : la question qu'il avait envisagée se fondait sur une conception plus ouverte ou plus subjective des aspects culturels en tant que déterminants de l'appartenance autochtone; l'autoidentification suppose que la personne interrogée conçoit clairement son ethnicité.
English: Where necessary, this committee delivers an opinion on a draft of the measures to be taken.
French: Ce comité est chargé, le cas échéant, d'émettre un avis sur un projet des mesures à prendre.
English: If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
French: Toute action en réparation du préjudice résultant de la mort ou de lésions corporelles d'un passager, ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, est soumise à une prescription de deux ans.
English: KFOR had recently restructured itself into four brigades from the previous five, and troop levels had been reduced accordingly.
French: La KFOR avait été récemment réorganisée en quatre brigades au lieu de cinq et son effectif avait été réduit en conséquence.
English: • DTCA is already in Canada.
French: • La PDAC est déjà au Canada.
English: That is very confusing for people who have to deal with this legislation.
French: C'est très déroutant pour les personnes qui sont chargées de cette législation.
English: NEW LEGISLATION IN ESSENCE, THEN, THE MAF TELLS US WHAT WE HAVE TO DO.
French: Nouvelle législation On pourrait alors dire que le CRG nous dit ce que devons faire.
English: The United States values Egypt's leadership in the region and its support for peace.
French: Les États-Unis d'Amérique apprécient hautement la manière dont l'Égypte dirige de telles actions dans la région et son appui à la paix.
English: The level of culturable viruses in raw sewage can reach over 10 000 infectious units per litre.
French: La concentration de virus reproductibles par culture dans les eaux d'égout non traitées peut dépasser 10 000 unités infectieuses par litre.
English: LET-AT-A-295-2004 dated October 26, 2004, the Agency granted this request.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-295-2004 du 26 octobre 2004, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: A cellular telephone service provider, Bermuda Digital Co. Ltd., is scheduled to begin operations in 2000.
French: Un fournisseur de services de téléphone portable, Bermuda Digital Co.  Ltd., devrait entrer en activité en 2000.
English: • 1988-R-1137 — Reconstruction of a bridge - CN
French: • 1988-R-1137 — Reconstruction du pont franchissant un ruisseau - CN
English: You will therefore not find the words free and fair in our evaluation.
French: Par conséquent les termes free and fair seront absents de notre évaluation.
English: Contract Value $18,911.60 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60PQ-030003/009/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Date de livraison 2004-10-25 Valeur du contrat 18 911,60 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/009/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Has the loss of these newspapers impeded Aboriginal peoples’ quest for full democratic participation and self-determination in Canada?
French: Est-ce que la perte de ces journaux a nuit à la participation démocratique pleine et entière et à l’autonomie politique des Autochtones au Canada?
English: The secretariat participated and delivered a keynote speech at the event.
French: Le secrétariat y a participé et son représentant a prononcé un discours liminaire.
English: Explosives Regulatory Division ERD Contacts The Explosives Regulatory Division (ERD) headquarters is located in Ottawa with regional offices in Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe (Quebec) and Halifax.
French: Division de la réglementation des explosifs Personnes-ressources de la DRE L'administration centrale de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) se trouve à Ottawa, et les bureaux régionaux se trouvent à Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe (Québec) et Halifax.
English: For information about the provincial/territorial or property tax implications of making an ecological gift, donors should consult the relevant provincial/territorial income tax legislation or their professional advisors.
French: Pour obtenir de l’information sur les répercussions provinciales ou territoriales pour l’impôt foncier liées à un don écologique, les donateurs devraient consulter les lois provinciales ou territoriales d’impôts sur le revenu pertinentes ou consulter leurs conseillers professionnels.
English: Entire domain basis functions are selected for the current component in the x–y plane, and subdomain linear basis functions are used to represent the other current component.
French: Des fonctions de base dans le domaine entier sont choisies pour la composante du courant dans le plan x–y, et des fonctions de base linéaires dans le sous-domaine sont utilisées pour représenter l'autre composante du courant.