ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can give you a personal perspective: my father and mother are very religious, and they have never seen anything like this in their lives or in the history of our country.
French: Je peux vous donner un exemple personnel : mon père et ma mère sont très religieux et n'ont jamais vu quelque chose du genre de toute leur vie.
English: The operations are expected to be year-round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les opérations projetées seraient menées à longueur d'année et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine, pour un total de deux (2) millions de tonnes de granulats par an.
English: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
French: Des ressortissants irlandais sont aussi membres des associations ou organisations suivantes du Royaume-Uni :
English: Projects that generate permanent jobs may require the hiring of skilled workers from outside the region, which, in the long term, can have a neutral or even negative effect (depending on the perception of the population).
French: Par ailleurs, certains projets engendrant des emplois permanents peuvent nécessiter l’embauche d’une main-d’œuvre qualifiée venant de l’extérieur de la région, ce qui se traduit par un effet neutre, voire négatif (selon la perception de la population) à long terme.
English: Ontario has many of the key elements necessary to create a world class cluster and is home to approximately 60% of the economic activity of the sector.
French: L'Ontario possède bon nombre des principaux éléments nécessaires à la création d'un groupement de niveau international et environ 60 % de l'activité économique du secteur y est générée.
English: The second challenge concerns the role of the participating states.
French: Le deuxième défi concerne la juste place des Etats.
English: Fellows are not entitled to annual or sick leave.
French: Les experts associés n'ont pas droit à des congés annuels ni à des congés maladie.
English: This causes the function to end its execution immediately and pass control back to the line from which it was called.
French: Cela fait que la fonction finit son exécution immédiatement et passe le contrôle à la ligne appelante.
English: The Secretary-General very wisely told us that top-level political leadership and cooperation can forge consensus on future projects.
French: C'est non sans sagesse que le Secrétaire général nous a dit qu'un esprit d'initiative politique à toute épreuve et une coopération pouvaient nous permettre de forger un consensus sur les projets à venir.
English: This triggered events that would eventually lead to Lower Canada's "Jewish Magna Carta."
French: Ce faisant, il déclenche une série d'événements qui aboutiront à l'adoption d'une « Magna Carta juive » au Bas-Canada.
English: Catherine Hanson, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Elwyn Griffiths welcomed all to the Meeting.
French: Catherine Hanson, DPBTG, M. Gilles Polnicky, DPBTG La Dre Lindsay Nicolle (présidente) et le Dr Elwyn Griffiths souhaitent la bienvenue à tous les participants.
English: Could Bulgaria please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: • Veuillez fournir un organigramme des mécanismes administratifs (police, service de l'immigration, douanes, fisc et autorités d'inspection financière) mis en place afin de traduire dans les faits la législation, la réglementation et autres instruments qui doivent permettre d'appliquer la résolution.
English: For I, the Lord God, had not caused it to rain upon the face of the earth.
French: Car moi, le Seigneur Dieu, je n'avais pas fait pleuvoir sur la surface de la terre.
English: In this case, a manual specifies eligibility requirements and benefit schedules that must be complied with in order for payments made by the Indian band to be eligible for reimbursement.
French: Dans ces cas, un guide précise les conditions d’admissibilité et l’échelle de prestations à respecter pour que les paiements effectués par les bandes indiennes puissent être remboursés.
English: When the said spur has been constructed, the Applicant shall remove the trackage from the existing crossing at mile 1.06 Old Beach Line off mile 1.28 St. Boniface Yard Lead with headblock at mile 149.63 Sprague Subdivision.
French: Dès que ledit embranchement aura été construit, le demandeur devra enlever le tronçon du croisement existant au boulevard 1,06 de la ligne Old Beach commençant au point milliaire 1,28 de l'embranchement de la gare de triage St-Boniface prenant naissance au point milliaire 149,63 de la subdivision Sprague.
English: • effluent treatment and waste management;
French: • le traitement des effluents et la gestion des déchets;
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00228410 Position Title INSTRUCTOR Previous Position Classification GLMAN08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00228410 Titre du poste INSTRUCTEUR Classification antérieure du poste GLMAN08 Prime de surveillance précédente
English: For more information, please contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca . 3 February 2006 Several members of the Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale along with ten students from the Université de Montréal visited Bell Helicopter Textron Canada at Mirabel.
French: Pour d'autres renseignements, communiquez avec Sarah Whitaker : sarahw@yorku.ca . Le 3 février 2006 Plusieurs membres du Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale ainsi que dix étudiants de l'Université de Montréal ont visité les installations de Bell Helicopter Textron Canada, à Mirabel.
English: From 1945 until his retirement in 1958, he was executive assistant to the president of Trans-Canada Airlines.
French: De 1945 à 1958, année où il se retire, il occupe le poste d'adjoint administratif auprès du président des Lignes aériennes Trans-Canada.
English: Example 3 The commuted value of LRBs and ancillary benefits is $400,000.
French: Exemple 3 La valeur de rachat des PV et des prestations accessoires est de 400 000 $.
English: The Chambers will continue to consider applications by the Prosecutor to transfer cases to national jurisdictions.
French: Les Chambres de première instance continueront d'examiner les requêtes déposées par le Procureur en vue d'obtenir le transfert de certaines affaires aux tribunaux nationaux.
English: Cancer arises from a change in one single cell.
French: Le cancer survient à la suite de la modification d’une seule cellule.
English: President Déby indicated that Chad accepted, in principle, the deployment of a United Nations mission, but pointed out that the nature, strength and composition of such an operation would need to be further discussed.
French: Le Président Déby a indiqué pour sa part que le Tchad acceptait le principe du déploiement d'une mission des Nations Unies mais qu'il y avait lieu d'examiner plus avant la nature, la taille et la composition d'une telle opération.
English: Before doing a detailed review of the accuracy of the revised annexes, we would like to see the correspondence group agree on the purpose of the annexes, and the overall structure of the annexes It is doubtful from our perspective that we will be able to meet the timelines for documents to the December meeting.
French: Avant d'entreprendre un examen détaillé de la validité des annexes révisées, nous souhaiterions que le groupe de correspondance se mette d'accord sur la finalité des annexes et sur leur structure d'ensemble.  À notre avis, il est douteux que nous puissions respecter les dates limites pour la soumission des documents pour la réunion de décembre.
English: We know that this is good news for the Finance Ministers of the Member States, since this is a sum that they do not have to incorporate into the Community budget in order to fund the 2005 financial year.
French: Nous savons qu’il s’agit d’une bonne nouvelle pour les ministres des finances des États membres, étant donné que c’est autant en moins qu’ils devront verser au budget communautaire en vue du financement de l’exercice 2005.
English: As a party to those international treaties, we will expand our cooperation with other States parties and with the International Atomic Energy Agency.
French: En tant que partie à ces traités internationaux, nous allons intensifier notre coopération avec les autres États parties et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Lewis, C.F.M, L.A. Mayer, P.K. Mukhopadyay, M.A. Kruge, J.P. Coakley and M.D. Smith.
French: Lewis, C.F.M, L.A. Mayer, P.K. Mukhopadyay, M.A. Kruge, J.P. Coakley et M.D. Smith.
English: These are cautionary symbols providing carriers and handlers with instructions on the correct manipulation and handling of your shipment.
French: Il s'agit de symboles de précaution qui indiquent aux transporteurs et aux préposés à la manutention comment manipuler les marchandises.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that it was the understanding of the Secretariat that there was no objection in principle to the Enterprise Content Management project and that the main objection of Member States to the proposal was that an enterprise initiative of this nature should more appropriately be presented in the regular budget.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements au Secrétariat, qui lui a indiqué avoir cru comprendre qu'il n'y avait pas d'opposition de principe au projet de système intégré de gestion des contenus et que la principale raison pour laquelle les États Membres avaient rejeté la demande de crédits était qu'ils jugeaient préférable que des dépenses portant sur un projet à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat soient imputées au budget ordinaire.
English: The sixtieth session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX A – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION APPROVED CATCHMENT AREA FOR BUS ROUTES FOR FAMILIES IN THE GEILENKIRCHEN AREA 1.0 BUSING CATCHMENT AREA (6 MARCH 2001)
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE A - TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE SECTEUR DE RAMASSAGE SCOLAIRE APPROUVÉ POUR LES PARCOURS D’AUTOBUS (FAMILLES DANS LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN) INDEX SECTI0N 1 :SECTEUR DE RAMASSAGE SCOLAIRE (6 MARS 2001) SECTION 2 :
English: (f) The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 6/:"Standard
French: f) Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 6/: "Standard Manual";
English: The United States considered that it was in its interests to see a more responsible Europe in peacekeeping operations, especially in the Balkans, and a more capable Europe in its capacity to act.5 In reality, Washington was engaged in another initiative that was launched just after the Brussels summit of 1994: enlargement of the Alliance to the East.
French: La secrétaire d’État Madeleine Albright les a résumées en une formule, les trois « D» : ni découplage, ni discrimination, ni duplication. Le premier élément était essentiellement politique : la capacité des Européens à remplir les missions de Petersberg étant limitée sur le plan militaire, le risque d’un découplage entre l’Europe et Washington dans le domaine de la sécurité était faible en pratique.
English: National delegations, international and regional organizations, the European Commission and the Commonwealth of Independent States are invited to report on their standardization and regulatory activities, as well as technical cooperation programmes with other countries or regions.
French: Les délégations nationales, les organisations internationales et régionales, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants sont invitées à rendre compte de leurs activités en matière de normalisation et de réglementation, ainsi que des programmes de coopération technique avec d'autres pays ou régions.
English: We all understand the importance of a strong, robust, empowered Secretariat.
French: Nous comprenons tous combien il importe que le Secrétariat soit fort, solide et capable d'agir.
English: The leader of the Romulan Star Empire was referred to as Praetor.
French: Le pouvoir du Praetor s'exerce notamment par le biais de l'imposante flotte romulienne. En 2266 , le Praetor envoya son vaisseau amiral au-delà de la Zone Neutre dans le but d'éprouver les forces de la Fédération .
English: The paper develops a conceptual framework for participatory decision support to address the special needs of SFM in tactical planning at the landscape level.
French: Cet article présente un cadre conceptuel propre à un système participatif d'aide à la décision répondant aux besoins spécifiques de l'AFD dans une perspective de planification tactique à l'échelle du paysage.
English: Supra-additive effects lasting for 4 weeks were observed for all drugs tested in combination with a gamma irradiation of 10 Gy.
French: Des effets supra-additifs ont été observés pendant 4 semaines pour toutes les chimiothérapies testées, combinées avec une irradiation gamma de 10 Gy.
English: nickel-copper-cobalt deposits could add as much as 2 Mt more when a production decision is eventually made.
French: Par la suite, le prix de l’or et, par le fait même, les réserves canadiennes de minerai aurifère ont recommencé à fléchir.
English: The limits on judicial scrutiny of the RCMP’s national security activities should be a consideration in the design of a review body.
French: Les droits et libertés peuvent donc être plus facilement érodés71. L’Association du Barreau canadien a fait remarquer ce qui suit :
English: One critical issue in addressing the theme of social cohesion is to fully include the demographic dimension of the problem, without which any proposed solution might fail as a result of not targeting relevant policies.
French: Lorsque l’on aborde le thème de la cohésion sociale, il est primordial de tenir compte de la dimension démographique du problème ; si cela n’est pas fait, les solutions risquent d’échouer faute de politiques appropriées.
English: While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
French: Si des risques calculés peuvent se révéler positifs, les agriculteurs ont intérêt à être armés contre les effets négatifs possibles des choix qu'ils font, de même que contre les crises entraînées par les catastrophes naturelles et d'autres événements imprévisibles.
English: The enforcement mechanism remains the same.
French: Le mécanisme d'exécution demeure inchangé.
English: British Columbia's National Pharmaceutical Strategy Secretariat is also taking an active role.
French: Le Secrétariat de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques de la Colombie-Britannique joue également un rôle actif.
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Japan Airlines with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, Japan Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: - A Money Seminar for Executive Teams (new), especially.those aspiring to be Social Business Enterprises.
French: Voilà les pdf de ses articles.
English: The Encyclopedia of Music in Canada is the most wide-ranging and scholarly resource on Canadian music.
French: L'Encyclopédie de la musique au Canada est la plus vaste et la plus riche source d'information sur la musique canadienne.
English: The approach to this subject is not correct either and there are alternatives.
French: À ce sujet non plus, l'approche retenue n'est pas la bonne et des alternatives existent.
English: Finally, a number of the issues raised by delegations would be reviewed in the framework of the internal review process.
French: Enfin, un certain nombre de questions soulevées par les délégations seraient examinées dans le cadre du processus d'examen interne.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 12 November, a German newspaper ran the headline 'Iraqi Christians hunted to death'.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 12 novembre, un quotidien allemand titrait "Chasse à mort aux chrétiens iraquiens".
English: With the restoration, supported both by Canadians of German descent and by the German government, the church has given rise to cultural events, such as concerts and German-language church services and of course has become a tourist attraction.
French: Depuis sa restauration, financée à la fois par les Canadiens d’ascendance allemande et par le gouvernement allemand, l’église accueille des événements culturels, comme des concerts et des messes en allemand, et elle est bien sûr devenue une attraction touristique.
English: The Government Migration Policy Programme adopted in 2006 focuses on promoting work-related immigration.
French: Le Programme relatif aux politiques migratoires adopté en 2006 met l'accent sur les mesures favorisant l'immigration liée au travail.
English: The initiative has attracted more than 3,000 new freelancers, interviewers and guest hosts since its inception.
French: Le Fonds Coup de pouce a également servi, avec l’appui du syndicat, à maintenir en fonction des membres de groupes désignés qui autrement auraient perdu leur emploi à la suite de compressions budgétaires.
English: In preparation for its next Strategy and Business Plan, UNIFEM undertook 15 evaluations, assessments and mid-term reviews during 2002, including a series of regional scans on ending violence against women, a desk review of work on women's leadership and political empowerment and a learning-oriented assessment focused on gender mainstreaming and women's empowerment in post-conflict situations.
French: En 2002, dans la perspective de sa prochaine stratégie et plan d'exécution, UNIFEM a mené 15 évaluations, études et examens à mi-parcours, notamment une série d'examens régionaux des activités visant à mettre fin à la violence contre les femmes, une étude théorique des travaux portant sur le rôle de premier plan joué par les femmes et la reconnaissance de leurs droits politiques, ainsi qu'une étude axée sur l'apprentissage ayant trait à la prise en compte des sexospécificités et à l'autonomisation des femmes au lendemain des conflits.
English: The first option was a 20-week residential course offered at RCAF Station at Saint-Jean, Quebec, for 20 officers at a time.
French: La première option est celle d’un cours, d’une durée de 20 semaines, offert en résidence à la Station de l’ARC de Saint-Jean (Québec) pour 20 officiers à la fois.
English: The Ministry of Education has already appointed 29 000 primary school teachers for the school year 2003; this will allow the system to take in about 1.1 million further pupils and could mean enrolment of over 90% as of 2004.
French: Pour l'année scolaire de 2003, le Ministère de l'éducation a déjà engagé 29 000 professeurs de l'enseignement primaire, ce qui permettra d'absorber environ 1,1 million d'élèves additionnels et pourrait permettre d'atteindre un taux de scolarisation supérieur à 90 % dès 2004.
English: With deployment of technologies such as the oxy-fuel combustion, as demonstrated in CETC's vertical combustor, Canada can responsibly continue to use its abundant fossil-fuel resources to produce energy and other commodities.
French: Avec le déploiement de technologies telles que celle-ci, comme l'a démontré le CTEC avec sa chambre de combustion verticale, le Canada pourra continuer à utiliser ses importantes ressources en combustibles fossiles de manière responsable pour produire de l'énergie et d'autres biens.
English: Pomfret grow rapidly during their first two years of life.
French: La casthagnole grossit rapidement durant ses deux premières années.
English: Adventure Gold Begins 2,500 Metre Drill Program on Beaufor North and Senore.
French: Adventure Gold débute un programme de forage de 2 500 mètres sur Beaufor Nord et Senore.
English: We have noted a trend towards requesting powers that, though not required immediately, may be needed in the future.
French: Nous avons observé une tendance à demander l'autorisation de pouvoirs dont on n'a pas besoin dans l'immédiat mais qui peuvent être nécessaires ultérieurement.
English: In 2004-2005, it received and responded to several such requests.
French: En 2004-2005, elle a reçu et honoré plusieurs demandes de ce type.
English: Dr. Berkman is an internationally-recognized social epidemiologist whose work focuses extensively on psychosocial influences on health outcomes.
French: La Dre Berkman est une sommité internationale en épidémiologie sociale et ses travaux portent principalement sur l'effet des influences psychosociales sur la santé.
English: In her view, the appellant could not have give an answer as their was no source for one.
French: À son avis, l'appelante ne pouvait donner une réponse puisqu'il n'y avait aucune source fournie.
English: "By studying poverty at the household level, we are in a better position to understand macro policies and consider recommendations," says Nguyen Duc Vang, Vice-Chairman of the Thanh Mien District People's Committee.
French: En étudiant la pauvreté et ses effets directement dans les ménages, nous pouvons mieux comprendre les politiques macroéconomiques et formuler des recommandations plus judicieuses, conclut Nguyen Duc Vang, vice-président du Comité populaire du district de Thanh Mien.
English: For this purpose, the Agency considered connections that allowed for a minimum stop at Halifax of thirty minutes for boarding procedures and that were available at least five days per week.
French: À cette fin, l'Office a pris en considération les correspondances qui prévoient une escale minimale de 30 minutes à Halifax pour des procédures d'embarquement et qui sont disponibles au moins cinq jours par semaine.
English: They all feature a private bathroom and toilet, hair dryer, TV, mini bar, phone and internet access.
French: Toutes possèdent une salle de bains privative avec toilettes, sèche-cheveux, télévision, mini bar, téléphone et prise Internet.
English: INTRODUCTION Background On January 24, 1995 the Agency received a letter from Mr. John Bullen, the National President of the Canadian Council of the Blind (CCB) (Founded in 1944, the CCB is an organization of people who are blind, and which provides social and recreational activities for persons who are blind or who have low vision.
French: INTRODUCTION Contexte Le 24 janvier 1995, l'Office reçoit une lettre de la part de M. John Bullen, président national du Conseil canadien des aveugles (CCA) (Le CCA est un organisme national fondé en 1944, qui organise des activités sociales et récréatives pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.