ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Indian Council of South America (CISA) Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, BCG La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores" Unisféra International Centre
French: Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA) Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores" Centre international Unisféra
English: On Henderson less than 20% of the flora are threatened.
French: Sur l’île d’Henderson, moins de 20% de la flore est menacée. Le statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO a été décerné à l’île d’Henderson et les deux atolls de basse altitude font l’objet de discussions en vue d’obtenir une protection dans le cadre du Traité de Ramsar.
English: A Science Advisory Board Secretariat, located within Health Canada's Office of the Chief Scientist, supports the work of the Board.
French: Un Secrétariat du Conseil consultatif des sciences, qui relève du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, appuie les travaux du Conseil.
English: He has collaborated with artists from different disciplines including dance, sound art, video and visual art.
French: Il collabore avec des artistes de différentes disciplines notamment : la danse, l’art sonore, la vidéo et l’art visuel.
English: The Secretariat should schedule tasks in advance with representatives based upon a detailed task list prepared by the Secretariat for each three month period.
French: Le secrétariat doit programmer les tâches à l'avance avec des représentants selon une liste de tâches détaillée préparée par le secrétariat pour chaque période de trois mois.
English: There are some out there who maintain this Bill would weaken our drug approval process.
French: Des détracteurs soutiennent que ce projet de loi affaiblirait le processus d'approbation des médicaments.
English: Oral administration of chloral hydrate at high doses causes gastric irritation, with nausea, vomiting, and diarrhoea as the most frequent adverse effects.
French: L'administration de fortes doses orales d'hydrate de chloral cause de l'irritation gastrique accompagnée le plus souvent de nausée, de vomissements et de diarrhée.
English: ◦ 12.3 Differences in How the Parties View Goals:
French: ◦ 12.3 Différences de perspective des parties
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The relevance of the migration policy concept in the entire country reflects the problems to be solved in this area and correctly emphasizes the guidelines to be taken to implement this policy. It can be considered that the state has recognized the importance of the issue;
French: La validité du concept de politique migratoire dans l’ensemble du pays reflète parfaitement les problèmes à résoudre dans ce domaine et permet de mettre à juste titre l’accent sur les orientations générales de la mise en œuvre de cette politique ; on peut estimer que l’Etat a reconnu l’importance du problème.
English: Humans can now travel without a passport thanks to the Schengen accords but here we are introducing a passport for cows, an identity card to reassure people with the grand term "traceability' .
French: Les humains peuvent se passer de passeport, grâce à Schengen, mais là, on crée un passeport pour les vaches, un fichier d'identification, en utilisant, pour rassurer, un grand terme savant «la traçabilité».
English: • provide automated services that are accessible 24 hours a day, seven days a week in convenient locations;
French: • offrir des services automatisés accessibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans des endroits pratiques;
English: Paradoxically, women of colour, regardless of whether they are immigrants or born in Canada, are more educated than White women born in Canada (Boyd 1992).
French: Cependant, il faudra que les femmes mariées attendent encore un siècle avant que leur droit à l’intégrité physique et sexuelle soit finalement reconnu vis-à-vis de leur époux.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $37212.00 2005-05-09 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37212.00 $ 2005-05-09 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Sage. Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Sage. Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Countries interested to participate in the pilot project on the implementation of metadata database are encouraged to inform the secretariat about their interest prior to the meeting.
French: Les pays souhaitant participer au projet pilote sur la mise en œuvre de la base de métadonnées sont encouragés à en informer le secrétariat avant la réunion.
English: In general, the information provided on research and systematic observation was not sufficient to make any generic assessment of the technical difficulties and constraints faced by Parties.
French: Dans l'ensemble, les informations données sur la recherche et l'observation systématique n'ont pas permis de dresser un tableau d'ensemble des difficultés et des obstacles techniques rencontrés par les Parties.
English: First and foremost, we have to ensure that the elections are conducted in a safe environment.
French: Avant tout, nous devons veiller à ce que les élections soient conduites dans un environnement sûr.
English: Claim Decisions The WorkSafe Services division is reviewing selected files that are submitted for appeal.
French: Publications Plusieurs publications ont été produites et présentées au deuxième trimestre, y compris diverses réimpressions, dont :
English: MINUTES Meeting of 22 January 2008, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS The meeting opened at 9.10 on Tuesday 22 January 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 22 janvier 2008, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: I note that the Notice of Violation issued by the Commission (exhibit 15-3) states that "[s]ince the value of the violation is between $1,000.00 and $4,999.00, it is classified as a serious violation".
French: Je note que l'avis de violation donné par la Commission (pièce 15-3) précise que « puisque la valeur de la violation se situe en 1 000 $ et 4 999 $, il s'agit d'une violation grave [Traduction].
English: EIB staff support is indispensable for implementing the transparency policy and maintaining open and active relations with civil society.
French: Le soutien du personnel de la BEI étant indispensable pour mettre en œuvre la politique de transparence et entretenir des relations ouvertes et dynamiques avec la société civile, la Banque a organisé, à l’intention de ses agents, des séances de sensibilisation à la transparence et aux questions connexes, telles que la responsabilité sociale des entreprises.
English: Instead, hold it at an angle and wrap the hair around the tool–away from your face–like the swirls of a candy cane.
French: À la place, maintenez-le en angle et enroulez les cheveux autour de l’outil – loin du visage – comme les rubans d’une canne en bonbon.
English: Because of its economic weight, the tourism sector is an integral part of the European economy and thus measures are needed to help organise and develop it.
French: En raison de son poids économique, le tourisme fait partie intégrante de l’économie européenne et requiert des mesures concernant son organisation et son développement futurs.
English: All 21 States have established financial intelligence units, of which 14 are operational.
French: Les 21 États ont créé des cellules de renseignement financier, dont 14 sont opérationnelles.
English: Declarations or reservations of the type entered by Egypt and other States parties could jeopardize the enjoyment of rights by disabled persons, but sovereign States were perfectly entitled to enter reservations.
French: Les déclarations ou les réserves comme celles de l'Égypte et d'autres États parties peuvent mettre en péril la jouissance, par les handicapés, de leurs droits, mais les États souverains ont parfaitement le droit d'émettre des réserves.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed at boosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», le nouveau Fonds social européen reliera l’aide financière aux politiques visant à favoriser l’emploi et à renforcer la cohésion économique et sociale dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Creating a Policy for Protection:
French: Élaboration d’une politique de protection des zones côtières :
English: In keeping with this policy, applicants wishing to revise their corporate charter by making the articles and schedule(s) available in both official languages may file Restated Articles (Section 180 of the CBCA) at any time.
French: Conformément à cette politique, les requérants qui désirent réviser leur charte en offrant les clauses et les annexes dans les deux langues officielles peuvent déposer les statuts de mise à jour (article 180 de la LCSA) en tout temps.
English: Unassigned or Returned 24 and 38 GHz Spectrum and 28 GHz Local Multi-point Communications System (LMCS) Spectrum As indicated earlier, at the end of the 24 and 38 GHz auction, there remained some unassigned spectrum, and since the auction, additional spectrum in these bands has been returned to the Department.
French: Spectre non-attribué ou retourné dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, et systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) dans la bande de fréquences de 28 GHz Comme mentionné plus tôt, certaines bandes de fréquences du spectre n'ont pas été attribuées à la fin des enchères des bandes de 24 GHz et de 38 GHz, et depuis ce temps, d'autres licences du spectre dans ces même bandes de fréquences ont été retournées au Ministère.
English: It infringes upon the human rights of Chernobyl victims actually suffering from serious radiation injuries.
French: L'étude sur les résultats quantitatifs reposait sur une enquête réalisée par un sondage en grappes à plusieurs degrés.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: • Influence research agendas of policy institutions and research networks • Develop academic curricula with partners
French: • action efficace prise par les organisations de femmes pour faire avancer la cause de l’égalité des femmes
English: Please provide information on measures taken to disseminate the contents of the present report.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour diffuser le contenu du présent rapport.
English: Thankfully, Mr. Van der Weide has found a solution.
French: Heureusement, M. Van der Weide a trouvé une solution.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: 2.11.5 Mesure de la transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3
English: The "effective from"date of the generated record will be identical to the "effective from" date on the educational allowance record.
French: Les dates de début figurant dans les enregistrements produits seront identiques aux dates de début de l'enregistrement de l'indemnité de congé d'études.
English: Includes also any other parts of boats not classified in another category, division or section.
French: Comprend également toute autre partie de bateau non classée dans une autre catégorie, division ou section.
English: Spain was still legally responsible for Western Sahara as the administering Power and any business transactions with Morocco in respect of the territory only served to legitimize the illegal use of force.
French: L'Espagne conserve la responsabilité juridique du Sahara occidental en tant que puissance administrante, et toutes opérations commerciales avec le Maroc concernant le territoire ne servent qu'à légitimer l'usage illégal de la force.
English: Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of March 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, Thursday, 19 February 2004.
French: Original signé par  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 mars 2004 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le jeudi 19 février 2004.
English: Licensing plays a crucial role in achieving the goal of public safety by ensuring that firearm owners meet specific safety standards.
French: Les renseignements contenus dans une demande de permis d’armes à feu sont utilisés pour effectuer diverses vérifications des antécédents.
English: The intent is to provide a standard, Government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results for the purposes of improved financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Cette politique vise à fournir une approche pangouvernementale pour la planification et la gestion des dépenses de façon à permettre de produire des rapports sur l'appariement des ressources et des résultats en vue de la présentation de l'information financière et non-financière au Parlement.
English: Item 3 Programming arrangements
French: Point 3 Arrangements en matière de programmation
English: Question and Answer period/Discussion Points IOC fish gonad studies may be influenced by changes in effluent characteristics; effects on gonads may disappear and re-appear.
French: Période de questions et réponses/Points de discussion Les études sur la détermination des causes sur les gonades de poissons pourraient être influencées par les changements des caractéristiques des effluents; il est possible que les effets sur les gonades disparaissent et réapparaissent.
English: As a result, the need to effectively address these incidents will be imposed upon the international community, and the Security Council in particular.
French: Par conséquent, la communauté internationale et en particulier le Conseil de sécurité se verront dans l'obligation d'examiner véritablement ces incidents.
English: Then he wanks himself a little longer before doubling himself up, unloading on his face and keeping a bit of it to taste it.
French: Il va ensuite se branler encore un peu avant de se plier en deux et de sÂ’Ã©jaculer sur la gueule et dÂ’en garder un peu pour pouvoir le gouter.
English: • possess superior communication skills (bilingualism is an asset).
French: • avoir des aptitudes supérieures en communication (bilinguisme un atout).
English: When an Internet user comes to our site via one of these links, we create a cookie with a life of one year indicating that your identifier is the source of the contact.
French: Lorsqu'un internaute se rend sur notre site via un de ces liens, nous créons un cookie d'une durée de vie d'un an indiquant que votre identifiant est à l'origine du contact.
English: A person may operate radio apparatus in respect of which a radio authorization has been issued only where the person complies with the terms and conditions of the authorization.
French: Une personne ne peut faire fonctionner un appareil radio faisant l'objet d'une autorisation de radiocommunication que si elle en respecte les conditions.
English: • • At the Courts Administration Service, non respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, for sales of photocopies of judgments and for other revenues such as fines.
French: • Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d'autres recettes comme les amendes.
English: The Interpreter�s Dictionary of the Bible holds that Gilead is evidently a tribe parallel to Reuben and Dan, and equivalent to Gad. The preoccupation with Ephraim and Manasseh takes no account of the inheritance of Reuben and Gad and their positioning within Ephraim, or the importance and significance of their inheritance outside of Israel in the Last Days as symbolised by the crossing over to take up Israel in the first instance under Joshua.
French: Souvenez-vous qu’il y a eu trois tribus qui ne sont pas entrées dans la terre promise et que leur héritage est à l'extérieur d'Israël - cela avait des implications pour les derniers jours.
English: “We will not know what will happen unless we roll the wheel.
French: Nous ne saurons pas ce que nous réserve l'avenir tant que nous n'aurons pas tenté notre chance.
English: Patients with symptoms of profound fatigue of unclear etiology (Chronic Fatigue Syndrome) often suffer from metal allergy induced by dental amalgams. http://www.biophagepharma.com Industry Briefs ProMetic Life Sciences Inc. (Montreal), a leading biopharmaceutical company, updates the financial community on its progress related to the corporate reorganization announced in November 2005.
French: Les patients présentant des symptômes de fatigue profonde dont la cause est inconnue (syndrome de fatigue chronique) souffrent souvent d'allergie aux métaux induite par les amalgames dentaires. http://www.biophagepharma.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ProMetic Sciences de la Vie Inc.(Montréal), un chef de file en biopharmaceutique, présente au milieu financier un rapport d’étape sur la restructuration annoncée en novembre 2005.
English: In Asia, the Organization works closely with the Association of Southeast Asian Nations.
French: En Asie, l'Organisation travaille en étroite collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Of those who searched for work on a casual basis (less than three times a week) one third (33%) had an intention to leave within five years compared to those who searched on an active basis (three or more times a week) (21%) or were not searching for work (22%).
French: Parmi les personnes qui ont cherché un emploi de façon occasionnelle (moins de trois fois par semaine), un tiers (33 %) avaient l'intention de partir d'ici cinq ans, par rapport à celles qui ont cherché activement [au moins trois fois par semaine] (21 %) ou qui n'ont pas cherché de travail (22 %).
English: In 2004, 43 percent of those receiving support services participated in educational or training programs.  2.
French: En 2004, 43 pour 100 des bénéficiaires de ces services de soutien ont participé à des programmes de formation ou d'éducation.  2.
English: The certain, predictable or preventive effects are referred to by others as direct and indirect impacts, or short-, medium- and long-term effects.
French: Effets certains, prévisibles ou préventifs, d'autres les qualifient d'impacts directs et indirects, ou d'effets à court, moyen ou long terme.
English: - TN 06 - Special facilities tariff - SONET OC-3c Service - Français
French: - AMT 06 - Tarif des montages spéciaux - SONET OC-3c Service - English
English: The Canadian scientific community relies on the CSA to contribute the means to answer these fundamental questions and ensure a dynamic environment for scientific research in Canada.
French: L’ASC continuera de participer à la mission du satellite environnemental Envisat de l'ESA et poursuivra ses travaux de développement associés à l'étude des processus de transport des vents stratosphériques dans le cadre du projet Chinook.
English: There is a need for strengthened dialogue and consultations between the Secretariat, the Security Council and troop and police contributors throughout the life of a mission in order to enable all parties concerned to make informed decisions on all aspects of an operation.
French: Il importe de renforcer le dialogue et les consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les fournisseurs de troupes et de policiers pendant toute la durée de la mission si l'on veut que toutes les parties intéressées prennent des décisions en connaissance de cause sur tous les aspects de telle ou telle opération.
English: • Explore European partnerships in context of EU FP7 theme 4.
French: • Explorer les partenariats européens dans le contexte du thème EU FP7.
English: These projects are installing effective alternative equipment/materials on farms, and are training large numbers of farmers/MB users in proper methods for applying alternatives.
French: Les activités réalisées consistent à mettre en place des équipements et matériels de substitution efficaces sur les exploitations et à former un grand nombre d'agriculteurs et d'utilisateurs de bromure de méthyle à l'utilisation des méthodes adaptées aux produits de remplacement.
English: The Tribunal observes that, although there is no explicit requirement under paragraph 50(1)(c) of the Act that a licensed wholesaler provide copies of sales invoices or customs documentation for the purposes of determining its FST liability, a person claiming a refund of FST under section 68 of the Act is required to keep such information and to make it available to officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Le Tribunal constate que, même si l'alinéa 50(1)c) de la Loi n'oblige pas expressément un grossiste titulaire de licence à fournir des copies des factures de vente ou des documents de douane aux fins de la détermination du montant de TVF dont il est redevable, quiconque présente une demande de remboursement de TVF aux termes de l'article 68 de la Loi doit conserver ces renseignements et les mettre à la disposition des fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: In that respect, the area of enforcement was of particular importance for which Egypt had requested the organization of a seminar in Cairo.
French: À cet égard, la question de la sanction des droits revêt une importance particulière, et c’est pourquoi l’Égypte a demandé qu’un séminaire sur le sujet se tienne au Caire.
English: He has since been reunited with his natural grandparents.
French: Il vit depuis avec ses grands-parents naturels.