ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations," which are similar to those under SFAS No. 143 (U.S. GAAP), were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004 and did not have an impact on the Canadian GAAP financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, have not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Selon les PCGR au Canada, les recommandations du chapitre 3110, « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations », du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143 (PCGR aux États-Unis), sont entrées en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004 et n’ont pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie dressés selon les PCGR au Canada, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Final decisions must be in writing and must be binding on the public authority.
French: Les décisions finales doivent être consignées par écrit et s’imposent à l’autorité publique.
English: Through ENRIN, assistance is regularly provided to transitional countries in the preparation of state of the environment reports.
French: En outre, le Réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles aide les pays en transition à établir des rapports sur l'état de l'environnement.
English: VIII.65 The regular budget requirements for travel and transportation for the biennium 2002-2003 are estimated at $8,280,500 before recosting, a decrease of $179,800, or 2.1 per cent, compared with the appropriation for 2000-2001, as shown in table A.27D.19.
French: Les ressources jugées nécessaires au titre du budget ordinaire pour les voyages et les transports au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 8 280 500 dollars avant réévaluation des coûts, soit une diminution de 179 800 dollars (2,1 %) par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (voir tableau A.27D.19).
English: , at the beginning, 17 dead were talked about.
French: , au début, on parle de 17 morts.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Florenz for the work carried out in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and for the cooperation with the Commission.
French: Monsieur le Président, Je voudrais tout d'abord remercier M. Florenz pour le travail qu'il a accompli à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et pour sa coopération avec la Commission.
English: Those involved in commercial operations shall hold a licence attesting compliance with these essential requirements.
French: Les équipages de cabine prenant part à des opérations commerciales doivent être titulaires d'une licence attestant qu'ils répondent à ces exigences essentielles.
English: What are the issues or concerns that you feel should be addressed as part of the feasibility study? 3.
French: Quels sont les sujets préoccupants qui, à votre avis, devraient être examinés dans le cadre de l'étude de faisabilité? 3.
English: Welcomes the convening by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of four major conferences on education in 2008 and 2009, including the 48th International Conference on Education, held from 25 to 28 November 2008, in Geneva, the World Conference on Education for Sustainable Development, held from 31 March to 2 April 2009, in Bonn, the Sixth International Conference on Adult Education, held in 2009 in Belém, Brazil, and the World Conference on Higher Education, held from 5 to 8 July 2009, in Paris;
French: Se félicite de la convocation par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de quatre grandes conférences sur l'éducation en 2008 et 2009: la quarante-huitième Conférence internationale de l'éducation, tenue du 25 au 28 novembre 2008 à Genève, la Conférence mondiale sur l'éducation pour le développement durable, tenue du 31 mars au 2 avril 2009 à Bonn, la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes, tenue en 2009 à Belém (Brésil) et la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur qui se tiendra du 5 au 8 juillet 2009 à Paris;
English: Now he is doing research on kyogen and Japanese traditional dance, on a two-year scholarship from the Agency for Cultural Affairs.
French: Depuis, il poursuit des recherches sur le kyogen et la danse traditionnelle japonaise, avec une bourse de deux ans décernée par lAgence culturelle du ministère de lÉducation.
English: Domestic SMEs may indirectly profit from such actions as assistance activities are contracted out and various co-operations with candidate countries may then develop in the follow-up.
French: Les PME nationales devraient profiter indirectement de telles actions, étant donné que les activités d'assistance sont données en sous-traitance et que diverses actions de coopération avec les pays candidats pourraient alors se développer dans la foulée.
English: More specifically: as managers, in addition to ensuring that the requirements of the Policy on Language of Work are met, they should:
French: Plus précisément : à titre de gestionnaires, en plus de veiller à ce que les exigences de la Politique sur la langue de travail soient respectées, les membres de la haute direction devraient :
English: If the picture is smaller than the requested size, it will be repeated as a pattern to cover the entire screen.
French: Si l'image sélectionnée en comporte plus, alors WinMaster va réduire le nombre de couleurs effectives. Pour se faire, WinMaster peut appliquer plusieurs méthodes de réduction afin de simuler au mieux les couleurs "manquantes".
English: The fortified-castles like Montségur, Puivert, Puilaurens, Montaillou,... witness the rich history as it happened.
French: Les château-forteresse comme Montségur, Puivert, Puilaurens, Montaillou,... demeurent les témoins d'un passé riche en événements.
English: Consequently, the minimum wage is an effective lower limit.
French: En conséquence, il constitue une limite inférieure effective.
English: Amnesty International recently declared that Aboriginal women are victims of violence twice as often as other Canadian women.
French: Amnistie Internationale a déclaré récemment que les femmes autochtones sont victimes de violence deux fois plus que les autres Canadiennes.
English: It is only available for the T2 businesses.
French: Elles sont disponibles seulement pour les entreprises T2.
English: • Corporate Archival Control Manual
French: • Gestion des documents - Guide de classification des dossiers
English: The Office is headed by one P-5 Chief of Finance and supported by one secretary at the General Service (Local level) level.
French: Le Bureau est dirigé par un chef des finances (P-5), secondé par un secrétaire (agent local).
English: A similar situation arises when a child is born out of wedlock and the parents subsequently cease cohabiting.
French: Le même problème se pose lorsque les parents d'un enfant né hors mariage cessent de cohabiter.
English: Read here the most exciting articles and watch the most interesting TV reports.
French: Les extensions de cheveux comme l'alternative à la chirurgie esthétique.
English: In general, large-scale physical resistance by the African population during the period of slavery was relatively limited.
French: Dans l'ensemble, les actes de résistance de grande ampleur de la population africaine sont restés relativement peu nombreux pendant la période esclavagiste.
English: • Waterproof matches & fire starter
French: • Allumettes à l'épreuve de l'eau/briquet et allume-feu
English: However, product properties were negatively impacted.
French: Cependant, il y avait des répercussions néfastes sur les propriétés du produit.
English: Most species do not live within certain set boundaries that we can just cordon off and protect.
French: La plupart des espèces ne limitent pas leurs déplacements à l'intérieur de certaines limites établies que nous pourrions facilement encercler et protéger.
English: The 16 favorite artists of princess95 : rachel , Andii , danuk86 , abish , olive53473 , Nabooru , Aniusia483 , booters , flora771 , mario , peggy , crayon2papier , melidraw , Limie , ANNE-MARIE35 , JPSTARS .
French: Les 16 artistes préférés de princess95 : rachel , Andii , danuk86 , abish , olive53473 , Nabooru , Aniusia483 , booters , flora771 , mario , peggy , crayon2papier , melidraw , Limie , ANNE-MARIE35 , JPSTARS .
English: Consequently, and as a matter of responsibility, a more direct engagement with the General Assembly is therefore required than the Assembly's merely taking note of the factual report.
French: En conséquence - et c'est une affaire de responsabilité - il faut requérir envers l'Assemblée générale un engagement plus direct plutôt que de simplement laisser l'Assemblée générale prendre note du rapport factuel.
English: Wars often have hidden motives of ethnic cleansing, racism and xenophobia.
French: Les guerres cachent souvent des considérations de nettoyage ethnique, de racisme et de xénophobie.
English: The International Joint Commission is a binational Canada-United States organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: En plus des tâches décrites ci-dessus, la CMI entreprendra un vaste processus de consultation sur le concept des bassins hydrographiques.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 8 a (Directive 92/84/EEC) (6a) The following article shall be inserted:
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 8 bis (directive 92/84/CEE) 6 bis) L'article 8 bis suivant est inséré:
English: The 6th Framework Programme for Research is continuing to give a strong impetus to Life Sciences and Biotechnology research in Europe, in particular in terms of the critical mass of human and financial resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening of scientific excellence, coordination of national activities and support for EU policies.
French: Le 6e programme-cadre pour la recherche continue à promouvoir la recherche dans les sciences du vivant et la biotechnologie en Europe, notamment en termes de masse critique de ressources humaines et financières, de partage des connaissances et des installations, de renforcement de l’excellence scientifique, de coordination des activités nationales et de soutien aux politiques de l’UE.
English: Although there have been significant developments in purchasing during the past years, the potential for optimization still remains great. Don’t forget: “Every penny saved is the revenue you would otherwise have had to generate.
French: Portum met à la disposition des acheteurs les outils et les services destinés à simplifier ce processus et à tirer profit de cette source d’économies et de rentabilité pour l’entreprise.
English: In order to reverse this trend, the most excluded should be prioritized and supported in such a way that is tailored to their specific needs.
French: Pour inverser cette tendance, ceux qui sont le plus victimes de l'exclusion doivent bénéficier de la priorité et doivent être soutenus d'une manière spécialement adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: Once formed, these northern working groups will be linked with other SAR program planners in the federal government and elsewhere.
French: Une fois mis sur pied, les groupes de travail du Nord seront mis en contact avec d’autres planificateurs du programme SAR au sein du gouvernement fédéral et ailleurs.
English: The legislation gives the government authority to make regulations covering such personal information exchanges.
French: Le projet de loi donne aux autorites gouvernementales le pouvoir d’adopter des reglements a ce sujet.
English: Since those professionals were critical to the proper functioning of any public sector and to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, ways should be found to mitigate the subregion's loss.
French: Puisque ces personnels jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement satisfaisant du secteur public et la poursuite des objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord international, y compris le Millénaire pour le développement, il faut trouver les moyens de compenser les insuffisances de la sous-région.
English: Foreign ExchangeVarious instruments used to settle payments for transactions between individuals or organizations using different currencies (e.g., notes, cheques, etc. ).
French: Excédent financierSituation qui se présente lorsque le gouvernement encaisse plus de recettes qu'il n'engage de dépenses au cours d'une année.
English: Since then, KP has participated, but walked out of one meeting when the Kosovo Assembly adopted two declarations; the first called for the release on bail of a Kosovo Albanian detained by the Tribunal and the second denounced the formation of a “Union of Serbian Municipalities and Settlements”.
French: Depuis lors, la Coalition pour le retour a participé aux séances mais a quitté la salle lorsque l'Assemblée du Kosovo a adopté les deux déclarations suivantes : la première demandait la libération sous caution d'un Albanais du Kosovo détenu par le TPIY et la deuxième dénonçait la formation d'une « union des municipalités et localités serbes ».
English: The finished product (sprouted seeds and beans) may also be sampled and analysed for the presence of foodborne pathogens.
French: On peut également échantillonner et analyser le produit final (graines et fèves germées) en présence d’agents pathogènes d’origine alimentaire.
English: Working paper No. 93 contained- an overview of activity in nine member nations of-the Arabic Division:
French: Chine. a prkaenté le document de travail n"I,6, q~ui rendait compke des realisations survenues. depuis La session precédente.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund arrangements and are reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: IV Financial Performance Financial Performance Overview NRCan has re-tooled its financial system by the strategic outcomes shown in Section II of this report.
French: IV Rendement financier Aperçu du rendement financier Le système de rapports financiers de RNCan a été remanié selon les résultats stratégiques indiqués à la section II du présent rapport.
English: For ξ/D exceeding ~0.7 (dependent on electrode geometry) the surface waves excited are unstable (also confirmed experimentally).
French: Lorsque ξ/D dépasse ~0.7 (dépendant de la géométrie de l'électrode) les ondes excitées sont instables (ce qui est confirmé expérimentalement).
English: • Canada will seek the elimination of tariffs (as well export subsidies and export taxes) on oilseeds and oilseed products, barley and malt, and any other sector where this approach is supported by Canadian industry and can be agreed on by a critical mass of major trading countries.
French: • Le Canada visera l'élimination des tarifs (ainsi que des subventions et des taxes à l'exportation) sur les oléagineux, les produits d'oléagineux, l'orge et le malt, et tout autre produit pour lequel cette approche est avalisée par le secteur canadien et peut être adoptée par une masse critique de pays commerçants de premier plan.
English: 1997) Severe disease – Edema of face, hands and feet may be present – Edema may be absent, but rapid weight gain may be present – Abdominal tenderness in the right upper quadrant – Deep tendon reflexes show hyperreflexia – Heart and lungs: gallop rhythm and crackles may be present (because of pulmonary edema) LABORATORY FINDINGS – Urine: ≥ 3+ proteinuria DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Pre-existing hypertension
French: Dans le cas du syndrome HEHRP, la LDH (lacticodéshydrogénase) et la thrombopénie servent à évaluer la sévérité de l’affection et le potentiel de rétablissement après l’accouchement. TESTS DIAGNOSTIQUES – Dosage de l’hémoglobine – Analyse d’urine (pour déterminer le taux de protéines) – Collecte des urines de 24 heures (pour déterminer le taux de protéines) – – – – –
English: Albertans (47%), those with at least some university education (44%), those with an annual household income between $50,000 and $70,000 (44%) and those who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (43%) are more likely to suggest that asthma is the most likely health problem to occur as a result of air pollution.
French: Alors que les femmes (41 %) sont plus susceptibles que les hommes (32 %) didentifier lasthme comme une répercussion possible de la pollution de lair, les hommes (27 %) sont plus susceptibles que les femmes (22 %) de suggérer que le cancer est une répercussion possible sur la santé humaine.
English: One of the Largest Cannabis Discoveries of the Year in Quebec!
French: Une des plus importantes découvertes de cannabis de l’année au Québec!
English: In the context of the item on our agenda relating to conventional weapons, my delegation is particularly interested in the sub-item on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif aux armes classiques, ma délégation marque un intérêt tout particulier pour les sous-points importants sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères, et sur le trafic des armes légères.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed the Commission under this agenda item, while a message from the United Nations Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was read out by the Secretariat.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme a été invitée par la Commission des droits de l'homme à prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour, et le Secrétariat a lu un message de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The upheavals in the world of business and economy are themselves more complex than the attempts to see in them the substitution of Fordian compromise by a kind of post-Taylorism could have suggested.
French: Les bouleversements de l’économie et de l’entreprise sont eux-mêmes plus complexes que les tentatives d’y lire la substitution d’un post-taylorisme au compromis fordien ne le laissaient supposer.
English: A promotional poster map has also been produced by the Mapping Information Branch depicting the location of 2010 Olympic and Paralympic Winter Games sites.
French: La Direction de l'information cartographique a aussi publié une carte-affiche promotionnelle portant sur les sites des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Reference Documents for Flow Measurements
French: Documents de référence concernant les mesures de débit
English: Appendix: Network Shutdown Module V3 with Microsoft Virtual Server.
French: Annexe : Utilisation du Network Shutdown Module V3 avec Microsoft Virtual Server.
English: First on the structure of Germany: Germany consists of 16 federal states.
French: Tout d'abord, la structure de l'Allemagne: L'Allemagne se compose de 16 Länder.
English: • Repeat applicants are asked to indicate both their current name and their previous name, if applicable (see page 5).
French: • ceux qui ont déjà fait une demande sont priés d'indiquer leur nom actuel ainsi que leur ancien nom, s'il y a lieu (voir page 5);
English: The red color in the security cable slot indicates the unlocked position.
French: La couleur rouge dans l'emplacement du câble de sécurité indique la position de déverrouillage.
English: SECTION II – PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: SECTION II – ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et les autres organismes qui y sont assujettis.
English: Tourism is the third most important socio-economic activity in the EU, which means that its economic dimension, as a generator of jobs, is vital for the Member States.
French: Le tourisme est la troisième activité socio-économique dans l'Union européenne, ce qui signifie qu'il est d'une importance économique vitale pour les États membres du point de vue de la création d'emplois.
English: The env-update script will append the values in the alphabetical order of the /etc/env.d files.
French: Le script env-update liste les valeurs des fichiers de /etc/env.d par ordre alphabétique.
English: [28] However, in the Henri2 decision the following year (A-228-86, March 17, 1987), the Court of Appeal based its decision on the following:
French: [28] Cependant, dans la décision Henri2 l'année suivante (A-228-86, 17 mars 1987), la Cour d'appel a fondé sa décision sur ce qui suit:
English: The Assistant Secretary-General would be responsible and accountable for the overall management of the financial, personnel and monitoring programmes of the Department of Field Support.
French: Il aura pour attribution et responsabilité d'assurer la gestion d'ensemble des questions financières, de personnel et de contrôle du Département de l'appui aux missions.
English: Low exit barriers
French: Barrières à la sortie peu l'élevées
English: Contact us at ict@international.gc.ca
French: Écrivez-nous à ict@international.gc.ca
English: The Public Health Protection Act contains reporting requirements for prescribed diseases, but these do not currently include cancer.
French: La Loi sur la protection de la santé publique contient des exigences de déclaration pour des maladies prescrites, mais celles-ci ne comprennent pas le cancer pour l’instant.
English: On the grounds of their holders having committed a misdemeanour, in 1997, 3,700 residence permits were cancelled in administrative procedures, 5,908 in 1998, 3,157 in 1999 and 4,055 in 2000.
French: Au motif que leurs détenteurs avaient commis une infraction mineure, 3 700 permis de résidence ont été annulés dans le cadre de procédures administratives en 1997, 5 908 en 1998, 3 157 en 1999 et 4 055 en 2000.
English: Its purpose is to help Central Government and Local Authorities deliver on some of the promise of e-government by clarifying the laws and issues that need to be managed when implementing egovernment.
French: L’objectif consiste à aider le gouvernement central et les autorités locales à combler certains objectifs de la promesse faite sur le cybergouvernement en clarifiant les lois et les enjeux qui doivent soutenir la gestion dans l’exécution du cybergouvernement.
English: We wish you a good navigation, but we want to remind you that before you before you leave.
French: Nous vous souhaitons une bonne navigation, mais nous voulons vous rappeler que, avant de vous avant votre départ.
English: • NRC has signed more than 92 formal collaborative agreements in New Brunswick, for a total project value of almost $16 million.
French: • Le CNRC a signé plus de 92 accords formels de collaboration au Nouveau-Brunswick, pour une valeur totale de presque 16 millions de dollars.
English: In paragraph 7 of its report on agenda item 106, “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, contained in document A/59/588, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport sur le point 106 de l'ordre du jour, « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », figurant dans le document A/59/588, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.