ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April of 1936 the Order in Council of the previous year, which had cancelled the restrictions on permanent appointments, came under Treasury fire.
French: En avril 1936, le décret de l'année précédente, qui avait annulé les restrictions imposées aux nominations permanentes, fut dénoncé par le conseil.
English: At the Millennium Summit, the world's leaders had united around a new set of goals for the United Nations, goals that were both ambitious and concrete.
French: Au Sommet du millénaire, les dirigeants du monde entier ont adhéré à une nouvelle série d'objectifs, à la fois ambitieux et concrets, pour l'Organisation.
English: B. Experience Experience in the area of pipefitting, as well as in the installation, repair, and maintenance of piping systems for supplying water and steam under high pressure and for wastewater drainage.   Experience in silver-soldering would be an asset.
French: B. Expérience Expérience dans le domaine de la tuyauterie, ainsi que de l'installation, la réparation et l'entretien d'installation de tuyauterie destinée à l'approvisionnement en eau et en vapeur à haute pression et à l'écoulement des eaux-vannes.  Expérience en soudure à l'argent serait un atout.
English: Forage species often have other biological characteristics such as: undergoes large natural fluctuations in abundance in response to environmental factors; the natural fluctuations in abundance are on time scales comparable to or shorter than a generation of the species; forms dense schools for at least a part of the annual cycle; is relatively short lived, from several weeks to a few years; has a coastal distribution for at least a part of the annual cycle.
French: Les espèces‑fourrages présentent souvent d’autres caractéristiques biologiques, par exemple : elles connaissent de grandes fluctuations naturelles de l’abondance en réponse à des facteurs environnementaux; les fluctuations de l’abondance se situent à des échelles temporelles comparables à la durée d’une génération, ou plus courtes; les espèces‑fourrages forment des bancs denses pendant une partie au moins du cycle annuel; elles ont une durée de vie relativement courte, quelques semaines à quelques années; elles présentent une répartition côtière pendant une partie au moins du cycle annuel.
English: However, the localization of NMT is reversed by treatment with a calpain inhibitor (ALLM N-Ac-Leu-Leu-methioninal).
French: Toutefois, la localisation de la NMT est inversée par l'inhibiteur de la calpaïne (ALLM, N-Ac-Leu-Leu-méthioninal).
English: De jure is control by legal right, which generally rests with a majority of the votes in the election of the Board of Directors.
French: Le contrôle de droit est un contrôle en fonction du droit légal, qui dépend habituellement de la majorité des voix lors de l'élection du conseil d'administration.
English: Developments after the judgement have shown that it has important ramifications, not only for citizens who fly to or through the US, but perhaps even more in the general context of the scope of personal data protection in the EU.
French: Les développements qui ont suivi le jugement ont montré qu'il avait des ramifications importantes, non seulement pour les citoyens qui volent vers ou passent par les Etats-Unis, mais plus encore dans le contexte général de la protection des données dans l'Union européenne.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: In the case of the treasury bill market, the data indicate that after a sharp rise from 1991 to 1995, the turnover ratio declined markedly.
French: Dans le cas des bons du Trésor, les données indiquent que, après avoir connu une forte hausse de 1991 à 1995, le taux de rotation a considérablement diminué.
English: Our big stock of second hand machines offers something for everyone against favorable prices.
French: Notre stock des occasions vous offre des possibilités favorables.
English: The naval forces command in any event uses doctrines, procedures and communication systems that conform to NATO standards of interoperability.
French: Le commandement des forces navales utilise en tout cas les doctrines, procédures et moyens de communications conformes aux normes d’interopérabilité de l’OTAN.
English: The Chairperson indicated to the experts that the secretariat, in planning the Conference, had proposed the use of three technical committees, as at the Seventh Conference in 1998.
French: Le Président a indiqué aux experts qu'au moment de la planification de la Conférence, le secrétariat avait proposé que l'on fasse appel à trois comités techniques, comme on l'avait fait à la septième Conférence en 1998.
English: The glossary at the end of this report (Volume 1) gives a description of the various organizations involved in the car allocation process, as well as a description of the classifications for the various commodities and rail corridors.
French: Le glossaire qui se trouve à la fin du rapport (Volume 1) donne une description des diverses organisations qui interviennent dans le processus d’attribution des wagons et des modes de classification utilisés pour les diverses denrées et les couloirs ferroviaires.
English: For additional copies, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le :
English: Parasitism Rates of parasitism may be high in shallow, warm water bodies.
French: Parasitisme Le taux de parasitisme peut être élevé dans les étendues d’eau chaudes et peu profondes.
English: The effectiveness of the foregoing recommendations will depend on the co-operation of all steel companies with provincial and federal Departments of Environment.
French: L'efficacité des recommandations qui précèdent dépendra de la collaboration de toutes les aciéries avec les ministères fédéral et provinciaux de l'Environnement.
English: 29/03/2006 United States Banque Nationale du Canada(OZ Communications Inc.; OZ Technical Services Inc.)
French: 29/03/2006 États Unis Banque Nationale du Canada(OZ Communications Inc.; OZ Technical Services Inc.)
English: Available on North Edition and Limited.
French: Livrable dans les modèles North Edition et Limited.
English: Strategies for enhancing parliamentary capacity to exercise oversight and fight corruption include developing a parliamentary code of conduct and redefining parliamentary immunity to end impunity for parliamentarians who engage in corrupt practices; providing peer support for parliamentarians who are prepared to stand up for honesty, integrity and the rule of law; providing education and training for members of parliament in how to perform their oversight function; and persuading donor agencies to report directly to parliament on money given to the government and its intended uses.
French: La stratégie à adopter pour renforcer la capacité des parlementaires à exercer leur contrôle et à lutter contre la corruption passe par l'élaboration d'un code de conduite destiné aux parlementaires, ainsi que par la redéfinition de l'immunité parlementaire, afin que les représentants du peuple qui se rendent coupables de corruption n'échappent pas aux sanctions, par le soutien manifesté par les parlementaires à l'égard de ceux de leurs collègues qui sont prêts à défendre l'honnêteté, l'intégrité et l'état de droit, par des initiatives d'éducation et de formation des parlementaires visant à leur apprendre comment exercer leur fonction de contrôle et par la réalisation d'efforts destinés à persuader les institutions bailleurs de fonds de faire rapport directement au Parlement au sujet des fonds remis au gouvernement et de leur utilisation prévue.
English: The hunt for terrorists will never end if we fail to remove the causes of uprisings and civil rights struggles.
French: La chasse aux terroristes ne cessera jamais si nous n' éliminons pas les causes des révoltes et des luttes pour la justice.
English: Although the comprehensive review of the criminal justice system in Northern Ireland considered the matter, it did not recommend that the age should be increased.
French: Dans le cadre de l'examen exhaustif du système de justice pénale en Irlande du Nord, cette question a été étudiée, mais il n'a pas été recommandé de relever cet âge.
English: - two longitudinal vertical planes defined at the outermost sides of the vehicle and which are parallel to the longitudinal vertical median plane of the vehicle.
French: - deux plans verticaux longitudinaux passant par les points latéraux extrêmes du véhicule et parallèles au plan vertical longitudinal médian du véhicule.».
English: On the other hand, the current crisis, with its severe consequences for shipping, calls for a very cautious approach.
French: D'autre part, la crise actuelle et ses graves répercussions sur le transport maritime appellent une extrême prudence.
English: The next item is the report by Mrs Fajon, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement - C7-0134/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Tanja Fajon, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation - C7-0134/2010 -.
English: These results provide an important link between the known effects of nutrient limitation in herbivores, and the significance of prey quality in predator-prey population dynamics in natural zooplankton communities.
French: Ces résultats permettent d'établir un lien important entre les effets connus d'une limitation des quantités d'éléments nutritifs disponibles chez les herbivores et l'incidence de la qualité des proies sur la dynamique des populations prédateurs-proies chez les communautés zooplanctoniques naturelles.
English: A year designation should consist of four digits for indicating, according to the Gregorian calendar, the year of filing the application.
French: L’indication de l’année est une partie indispensable du numéro de demande.
English: Once the municipal and urban development plans are completed within eighteen months, urban planners will engage in preparing the detailed regulatory plans.
French: Un vaste programme de formation garantit que les planiﬁcateurs acquièrent les connaissances et les expériences nécessaires relativement au nouveau système d’aménagement et à ses procédures.
English: The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
French: Elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
English: (e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: e) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: 2001/05/18 2001-4-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated 16 March 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 22 May 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces, at the request of Astral Radio Group Inc., Ottawa, Ontario/Hull, Quebec, that item 7 is withdrawn from this public hearing.
French: 2001-4-4 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce, à la demande de Télémédia Radio Inc., Ottawa (Ontario)/Hull (Québec), que l'article 5 soit retiré de cette audience publique.
English: PM-MCO - PROGRAMME ADMINISTRATION MEDIATION CONCILIATION SUB GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21, 1999 PM-MCO From: $ 52667 to 78415 To:
French: ADMINISTRATION DES PROGRAMMES SOUS GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION - PM-MCO TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1999 PM-MCO De : $ 52667 à 78415 À :
English: The ran­ge of services delivered by Service Can­ada also con­tin­ued to expan­d, for example, access to pleasure craft licen­ces an­d the Un­iversal Child Care Ben­efit, which, by helpin­g paren­ts decide for themselves the kin­d of care they wan­t for their youn­g children­, embodies the govern­men­t’s prin­ciple of expan­din­g choices for people.
French: La gamme des services offerts par Service Canada a aussi continué d’augmenter : par exemple, on peut maintenant obtenir des permis pour les embarca­ tions de plaisance et s’inscrire à la Prestation universelle pour la garde d’enfants laquelle, du fait que les parents peuvent décider eux­mêmes de la façon dont ils veulent s’occuper de leurs enfants, intègre le principe du gouver­ nement qui consiste à élargir les choix pour la popula­ tion.
English: Kirk then tells Uhura to go to her post and find out his exact orders from Starfleet Command and if he has any options.
French: Dans l’infirmerie, ils font le point sur la situation.
English: • Human resources/classification advisor (conseiller/conseillère en ressources humaines/classification) - an employee who provides organization and classification advice to managers and, where so authorized, is considered by the Deputy Head to have met all the requirements of the Treasury Board Secretariat to make classification decisions (see sections 6.9 and 6.10).
French: • Mise à jour (update/evergreening) - modification périodique de la norme de classification pour refléter l'évolution de l'environnement de la fonction publique et pour assurer que la norme demeure pertinente et à jour et que son application reste conforme aux relativités établies.
English: A narrative appeared on these documents in support of each mark.
French: Une brève justification accompagnait chacune des cotations indiquées dans ces deux documents.
English: Ultimately, all objectives are interconnected and deliver on FCC’s desired outcomes: financial sustainability and industry success.
French: En bout de ligne, tous les objectifs sont interreliés afin de permettre à FAC d’atteindre ses résultats visés : viabilité financière et réussite de l’industrie.
English: How to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders? (21 votes) Various factors affect the ease with which stakeholders report adverse drug reactions/drug interactions, their willingness to do so and the quality of the information that they report.
French: Comment peut-on encourager tous les intervenants à signaler les réactions/ interactions indésirables? (21 votes) Divers facteurs rendent plus ou moins faciles aux intervenants de signaler des réactions/ interactions indésirables ainsi que leur volonté de le faire et la qualité de l’information qu’ils fournissent.
English: Mr. Mushakoji agreed, and proposed that one preventative strategy was the provision of funding for programmes that fought violence against women.
French: M. Mushakoji s'est rallié à cet avis et a estimé que dans une optique de prévention, il faudrait apporter des fonds à des programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [Official Journal L 46 of 17.02.1997].
French: Directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins [Journal officiel L 46 du 17.2.1997].
English: The first time a protocol was used was in 1992 in the insolvency of the Maxwell Communication Corporation, which was placed into administration in England and contemporaneously into Chapter 11 proceedings in New York, with administrators and an examiner appointed respectively.
French: Ce type de protocole a été utilisé pour la première fois en 1992 dans l'affaire Maxwell Communication Corporation, qui a été placée sous administration en Angleterre et soumise en même temps à la procédure du chapitre 11 à New York, avec désignation respectivement de plusieurs administrateurs (“administrators”) et d'un enquêteur (“examiner”).
English: 1966 Additional Convention to the 1961 International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV)
French: Convention de 1966 additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et de bagages par chemin de fer
English: Kehewin Cultural Day Camp summer cultural day; program for children
French: Camp culturel de jour de Kehewin Journée culturelle estivale, programme pour les enfants
English: The total investment involved in these transactions is estimated at US$700 million for the last two years.
French: Traditionnellement, les brasseries chinoises utilisent du riz ou, dans une moindre mesure, du maïs comme grain cru dans la production de bière.
English: No more than 17-18 % of adolescents who terminate a pregnancy by artificial abortion were given advice on contraception before the start of their sexual life: 45-55 % had not used a contraceptive, no more than 3.5 % had used hormonal contraceptives, and about 45 % had used ineffective methods.
French: Dix-sept ou 18 % seulement des adolescentes ayant eu une interruption volontaire de grossesse avaient bénéficié de conseils en matière de contraception avant le début de leur vie sexuelle; entre 45 et 55 % n'utilisaient aucune méthode contraceptive, 3,5 % seulement utilisaient une méthode hormonale et près de 45 % utilisaient une méthode inefficace.
English: (i) Substantive servicing of the thirty-fourth to thirty-seventh meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean: four meetings, including the preparation of reports on the secretariat's activities and substantive documentation;
French: i) Services fonctionnels fournis aux trente-quatrième à trente-septième réunions des présidents de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes : quatre réunions, y compris pour établir les rapports sur les activités du secrétariat et des documents de fond;
English: In view of this complexity, it is probably wise, and sufficient, to adopt a draft guideline 2.7.7 worded in general terms:
French: Compte tenu de cette complexité, il est sans doute prudent et suffisant d'adopter un projet de directive 2.7.7 rédigé en termes généraux :
English: Action needs to be taken by the international community to compel Israel, the occupying Power, to immediately cease its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour contraindre Israël, puissance occupante, à mettre fin immédiatement à ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien.
English: This Assembly is facing the major challenge of considering the program of the World Intellectual Property Organization for the Biennium that will constitute the end of this Century and the beginning of a new Millennium.
French: Cette assemblée est confrontée au défi majeur que constitue l’ examen du programme de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour l’ exercice biennal qui se situe à cheval sur la fin du siècle et le début d’ nouveau millénaire.
English: Two carp (Cyprinus carpio) samples from Hamilton Harbour had non-detectable levels (<0.02 µg/g) of NP, while a third carp sample contained 0.02 µg/g (whole tissue wet weight).
French: C’est dans le cas des SMEEU utilisant un procédé de digestion anaérobie des boues comme traitement secondaire que les valeurs étaient les plus élevées.
English: Non-Federal Government Partners To improve the employment situation of persons with disabilities.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées au Canada.
English: The differences between Member States are so great that introducing such uniform measures could have the effect of reducing economic efficiency and thus adversely affecting employment levels.
French: Les disparités entre États membres sont telles que l'introduction de ces solutions uniformisées pourrait entraîner un recul de la productivité économique et, de ce fait, se répercuter de façon négative sur le niveau de l'emploi.
English: Fair trade in the global trading of agricultural products between agricultural producers in developing countries and consumers in developed countries is important and has the potential to generate better and more sustainable employment opportunities and working conditions for agricultural workers.
French: Il est important que le commerce mondial de produits agricoles entre exploitants agricoles des pays en développement et consommateurs des pays développés soit équitable, car il est alors susceptible de générer pour les ouvriers agricoles des possibilités d'emploi et des conditions de travail de meilleure qualité et s'inscrivant davantage dans la durée.
English: These conditions have a transmission factor of 0.4 to 0.6 or reduce the amount of UV radiation by 40 to 60 percent.
French: Ces conditions ont un facteur de transmission de 0,4 à 0,6, c’est-à-dire qu’ils réduisent la quantité de rayonnement UV de 40 à 60 %.
English: The other sources are used in a more qualitative manner to identify agricultural areas that are highly susceptible to resource degradation, and evaluate CI's contribution to degradation risk.
French: Les autres sources ont été employées dans une perspective plus qualitative, notamment pour faire ressortir les zones agricoles très vulnérables à la dégradation de leurs ressources et pour évaluer la part du programme d'assurance-récolte dans le risque de dégradation.
English: The Commission maintains its independence by strengthening and heavily emphasising the principle of political independence and by avoiding the pressure from governments for increased politicisation of officials by imposing national and party quotas.
French: L'indépendance de la Commission s'obtient en renforçant et en exigeant fortement le principe de l'indépendance politique, en évitant la pression des gouvernements dans le sens d'une politisation croissante des fonctionnaires et en imposant des quotas nationaux et de partis.
English: ]  The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 67 and of agenda item 67 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 c) de l'ordre du jour et du point 67 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: The proposals contained in this document are designed to implement publication in electronic form of international applications and of the PCT Gazette.
French: Les propositions présentées dans le présent document visent à mettre en œuvre la publication sous forme électronique des demandes internationales et de la gazette du PCT.
English: • French-language pay, PPV and specialty services are achieving stronger operating results than the French-language conventional television stations.
French: • Les marges des services traditionnels de langue française paraissent être en déclin progressif.