ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By identifying latent cause factors, it is felt that problems with issues such as resources, organizations, processes, infrastructure, equipment and training can be identified and mitigated in order to improve flight safety.
French: En identifiant les causes latentes, on est d’avis que des problèmes liés à des questions telles que les ressources, l’organisation, les processus, les infrastructures, l’équipement et la formation pourront être cernés et atténués au profit d’une amélioration de la sécurité des vols.
English: The last day of that week will also coincide with the seventh anniversary of the signing of the Convention in Ottawa.
French: Le dernier jour de cette semaine coïncidera avec le septième anniversaire de l'ouverture de la Convention à la signature des États, à Ottawa.
English: In contrast to ingestion, WHO-ICPS (1991) does not provide data on dermal exposure and inhalation of PeCB, which indicates that such data are limited.
French: Contrairement à l'ingestion, l'étude OMS-ICPS (1991) ne fournit pas de données sur les voies d'exposition dermique et par inhalation des PeCB, ce qui signifie que ces données sont limitées.
English: Under this law, the Federal Government may decide to keep some of the base facilities and allow local authorities to develop military land for the benefit of the public.40 The naval base effectively closed on 30 January 2004.
French: En vertu de cette loi, le Gouvernement fédéral peut décider de conserver certaines parties de la base et autoriser les autorités locales à exploiter les terrains militaires à des fins d'intérêt général.  La base navale a effectivement fermé le 30 janvier 2004.
English: 14 See www.caribbeannetnews.com, 28 January 2005, “Turks and Caicos, undiscovered no more”, The New York Times, 30 January 2005, at www.nytimes.com.
French: Voir <www.caribbeannetnews.com>, 28 janvier 2005, « Turks and Caicos, undiscovered no more », The New York Times, 30 janvier 2005, <www.nytimes.com>.
English: We must continue to work together to defeat terrorism, ensuring at the same time that respect for the rule of law and fundamental human rights remains the cornerstone of our efforts.
French: Nous devons continuer d'œuvrer ensemble pour vaincre le terrorisme, en veillant parallèlement à ce que le respect de l'état de droit et des droits de l'homme fondamentaux soient la pierre d'angle de nos efforts.
English: This will change of course when the PSSA is amended.
French: Bien sûr, cette situation changera lorsque la LPFP sera modifiée.
English: There are so many topics and subjects to learn about, from arts to science to nature.
French: Il propose en effet toute une foule de thèmes et de sujets à explorer : arts, sciences et nature notamment.
English: • International Business Development Program (IBD)
French: • Programme de développement du commerce international (DCI)
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1987-1996
French: Période de cinq ans (de 1992 à 1996)
English: Given the current debate on the issue, it seems useful to recall in this Introduction the background of the mandate, the definition of the mandate and the methodology adopted.
French: Étant donné le débat en cours sur la question, il semble utile de rappeler, dans la présente introduction, le contexte général du mandat, la définition du mandat et la méthodologie adoptée.
English: • Maternity Experiences Survey
French: • Enquête sur l'expérience de la maternité
English: 5.2.1.7 Special marking provisions for[ substances hazardous to the aquatic environment]
French: 5.2.1.7 Dispositions spéciales pour le marquage des [matières dangereuses pour le milieu aquatique]
English: Acid precipitation - it affects soil by decreasing the availability of essential plant nutrients and increasing the solubility of some toxic metals.
French: Pluies acides : elles nuisent aux sols en réduisant la disponibilité des éléments nutritifs essentiels et en augmentant la solubilité de certains métaux toxiques.
English: For more information on other attractions in Old Montreal, consult the Official Web Site of Old Montréal.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les autres attraits situés dans le Vieux-Montréal, consultez le site officiel du Vieux-Montréal.
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.A.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.2:
English: The National Energy Board promotes safety, environmental protection and economic efficiency in the interest of the Canadian public.
French: Cette campagne vise à sensibiliser le personnel à la nécessité de favoriser la diversité au sein du Ministère.
English: I would urge the Quartet and the Council to explore the feasibility of consolidating the current Gaza ceasefire within an international framework.
French: J'engage vivement le Quatuor et le Conseil à étudier la possibilité de consolider le cessez-le-feu en vigueur à Gaza dans un cadre international.
English: Under the authority of the Canadian ambassador, the CFLI complements programming and makes it possible to meet a whole range of requests for community development, usually on a small scale.
French: Placé sous l’autorité de l’ambassadeur du Canada, le FCIL sert de complément à la programmation et permet de satisfaire toute une gamme de demandes de développement communautaire.
English: Psychologically and emotionally, they are less prepared to cope with adverse changes and stressors.
French: Sur le plan psychologique et affectif, les jeunes sont moins armés pour faire face aux événements fâcheux et aux facteurs de stress.
English: Measurement of radiating EM fields;  2.
French: Mesure des champs EN rayonnants;  2.
English: Draft resolution (A/57/L.66)
French: Projet de résolution (A/57/L.66)
English: The simple truth is that it is not possible to find absolute truths in a dispute whose origins are interwoven with the very roots of our civilisation.
French: Simplement, il n'est pas possible d'établir des vérités absolues dans une querelle dont les motifs se mélangent aux racines mêmes de notre civilisation.
English: The main aim of these offices is to assist governments to develop policies, programmes and projects to address the root causes of hunger and malnutrition; to help them to develop their agricultural, fisheries and forestry sectors, and to use their environmental and natural resources in a sustainable way.
French: L’objectif principal de ces bureaux est d’aider les gouvernements à élaborer des politiques, des programmes et des projets traitant les causes profondes de la faim et de la malnutrition, à développer leurs secteurs agricole, halieutique et forestier et à utiliser leurs ressources environnementales et naturelles de manière durable.
English: Fisher concludes, "Band membership among the Cree, including the Saddle Lake Cree, was a very flexible matter before the Indian Act was passed.
French: M. Fisher conclut que l’appartenance à la bande chez les Cris, y compris ceux de Saddle Lake, était une question très flexible avant la promulgation de la Loi sur les Indiens.
English: 2, Golovinskoye Shosse – 125212 MOSCOW  Tel/Fax: +7 (095) 452 05 13  E-mail: bolotina@ripc.redline.ru SLOVENIA  Ms Andreja BARLE LAKOTA – Director - Ministry of Education, Science & Sport  Education Development Unit - Trg OF 13 Trubarjeva 5 - LJUBLJANA 1000  Tel: +386 142 54 760  Fax: +386 143 39 109  E-mail: andreja.barle@mss.edus.si SPAIN  D. José Francisco GONZÁLEZ CASTRO, Asesor Técnico Docente, Secretaria General de Educaciόn y Formacion Profesional, M° de Educaciόn Cultura t Deporte – C/Alcalá, 34  28014 – MADRID  Tel: 0034 91 701 81 85  Fax: 0034 91 701 86 27  E-mail:
French: 2, Golovinskoye Shosse – 125212 MOSCOW  Tel/Fax: +7 (095) 452 05 13  E-mail: bolotina@ripc.redline.ru  SLOVENIE  Ms Andreja BARLE LAKOTA – Director - Ministry of Education, Science & Sport  Education Development Unit - Trg OF 13 Trubarjeva 5 - LJUBLJANA 1000  Tel: +386 142 54 760  Fax: +386 143 39 109  E-mail: andreja.barle@mss.edus.si  ESPAGNE  D. José Francisco GONZÁLEZ CASTRO, Asesor Técnico Docente, Secretaria General de Educaciόn y Formacion Profesional, M° de Educaciόn Cultura t Deporte – C/Alcalá, 34  28014 – MADRID  Tel: 0034 91 701 81 85  Fax: 0034 91 701 86 27  E-mail:
English: In the first country the law provides that warrant shall always specify the name of the target person and the location of the application of special measures (what in practice means either telephone or fax number, or e-mail address in cases of intercepting communications, or rooms, premises etc. to which intrusive surveillance measures shall be applied).
French: Dans le premier pays, la loi dispose que le mandat doit toujours préciser le nom de la personne visée et le lieu d’ application des mesures spéciales (à savoir, en pratique, un numéro de téléphone ou de fax ou une adresse e -mail en cas d’ interception des communications, ou les pièces, locaux, etc. dans lesquelles les mesures de surveillance intrusive doivent être mises en œ uvre).
English: Otherwise, the Agency will once again find itself in a very difficult financial situation at a time when its services are ever more vital.
French: Sinon, l'Office se trouvera encore une fois dans une situation financière très délicate au moment où ses services sont plus vitaux que jamais.
English: Lack of growth from such policies and deepening inequalities within and among countries have brought Governments back from the laissez-faire approach of the last decade that emphasized the free play of market forces.
French: Ces politiques n'ayant pas suffisamment favorisé la croissance et les inégalités s'étant creusées dans les pays et entre eux, les gouvernements se sont détournés de la politique de « laissez-faire » menée pendant la précédente décennie, fondée sur le libre jeu des forces du marché.
English: They encouraged a broadening and deepening of the relationship, and welcomed the concrete measures outlined by Rwanda in that regard.
French: Ils ont encouragé un élargissement et un approfondissement des relations entre les deux pays et se sont félicités des mesures décrites par le Rwanda à cet égard.
English: The new Penal Code of 1994 establishes that acts of terrorism are separate offences and are subject to more severe penalties.
French: Le nouveau Code pénal de 1994 avait érigé les actes de terrorisme en infractions autonomes punies de peines aggravées.
English: In the framework of this project, a report summarizing the results of implementing this project “Prawne i instytucjonalne aspekty przeciwdziałania dyskryminacji” (“Legal and institutional aspects of counteracting discrimination”) has been published and disseminated among the following professional groups: judges, barristers, government officials and representatives of NGOs.
French: Ce projet prévoyait la réalisation d'un rapport récapitulatif des résultats obtenus «Prawne i instytucjonalne aspekty przeciwdziałania dyskryminacji» («Aspects juridiques et institutionels de la lutte contre la discrimination») publié et diffusé aux catégories professionnelles suivantes: juges, avocats, agents de l'État et représentants des ONG.
English: The International Federation had also called on the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2005 to identify combating the stigmatization of persons living with HIV/AIDS as a key priority.
French: La Fédération internationale a également plaidé devant la Commission des stupéfiants, en mars 2005, pour que la lutte contre la stigmatisation des personnes touchées par le sida soit considérée comme une priorité fondamentale.
English: It also correlates with the rapid and transient activation of various defense-related genes in a region of tissue surrounding infection sites and later, with the systemic increase in expression of a number of other genes.
French: Il y a aussi une corrélation avec l'activation rapide et transitoire de différents gènes reliés à la défense dans une région du tissus entourant les sites d'infection et, plus tard, avec l'augmentation systémique de l'expression d'un certain nombre d'autres gènes.
English: The predicted episode duration seems consistent with previous reports.
French: Plusieurs études communautaires qui évaluaient la durée des épisodes dépressifs font état de durées comparables.
English: German botanist Georg Stellar was part of the Bering Kamchatka expedition.
French: Le botaniste allemand Georg Stellar faisait partie de l’expédition de Bering à Kamchatka.
English: Figure V Median age by country, 2005
French: Figure V Âge médian par pays, 2005
English: As regards the Constitution, without prejudice to the results, I think that the IGC is causing Europe to indulge in institutional navel-gazing, without the public being able to understand the issues at stake, something that the Convention managed to avoid, whatever one might think about the outcome of its work.
French: À propos de la Constitution, sans préjuger des résultats, il me semble bien que la CIG est en train de renvoyer l’Europe à son nombrilisme institutionnel, sans que l’opinion puisse en percevoir les enjeux, ce qu’avait su éviter la Convention, quoi qu’on pense des résultats de ses travaux.
English: • Canada's official languages newsletter.
French: • le cyberbulletin des langues officielles du Canada.
English: • Mailing list 2008 - Alert April
French: • Liste d'envois 2008 - Alerte Avril
English: A photograph take between Matterhorn and la Dent d'Herens...
French: Une photo prise entre le Matterhorn et la Dents d'Herens...
English: In order to enforce its international commitments on small arms, each participating State should ensure that it has an effective capability to enforce those commitments through its relevant national authorities and judicial system.
French: Afin de satisfaire à ses engagements internationaux en ce qui concerne les petites armes, chaque Etat participant devrait faire en sorte de se doter de moyens efficaces pour mettre en vigueur ces engagements par l’intermédiaire de ses services nationaux compétents et de son système judiciaire.
English: During the reporting period four men and three women from the Netherlands Antilles were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.
French: Au cours de la période considérée, 4 hommes et 3 femmes des Antilles néerlandaises étaient détachés auprès du Service des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: 2005 JANUARY 31 TO FEBRUARY 4 GENEVA Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-fifth session) In the framework of the revision period, the Preparatory Working Group will consider and make recommendations on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the twentieth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: 2005 31 JANVIER  4 FÉVRIER GENÈVE Groupe de travail préparatoire du Comité dexperts de lUnion de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques (vingt-cinquième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité dexperts de lUnion de Nice à sa vingtième session pour adoption.
English: • the level of contribution to Canadian programming.
French: • et le niveau de contribution à la programmation canadienne.
English: It confirmed that $1.3 billion, channelled through the Facility to the United Nations, had delivered tangible, physical goods which had improved the lives of the beneficiaries, despite an often difficult operating environment.
French: Dans ce rapport, il a été confirmé que 1,3 milliard de dollars, confiés à l'ONU par l'intermédiaire du Mécanisme, ont permis d'acheminer des biens tangibles et physiques qui ont amélioré les conditions de vie des bénéficiaires malgré des conditions d'exécution souvent difficiles.
English: In this connection, the Non-Aligned Movement sees the work of the working group on lessons learned as having a key role to play in providing possible answers and assisting the Commission to avert the possibilities of unexpected eventualities which could derail the peacebuilding process.
French: À ce propos, le Mouvement des pays non alignés considère que le groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a un rôle déterminant à jouer en proposant des solutions et en aidant la Commission à éviter les imprévus qui pourraient faire dérailler le processus de consolidation de la paix.
English: II.
French: Invasive and Expansive plant species in Armenia Until present time the problem of invasive species was practically not in the focus of attention in Armenia.
English: Free Donations help to maintain and preserve this valuable site.
French: Gratuite Donations help to maintain and preserve this valuable site.
English: As an ordinary member, having the right of vote in FERRMED General Assembly and the possibility of being member of FERRMED Steering Committee.
French: En tant que membre ordinaire, le droit de vote aux Assemblées générales de FERRMED et la possibilité d’intégrer le Conseil d’Administration de l’Association.
English: " The only thing he's missing is a dedicated Gentoo flavor for production servers -- which are still running RedHat, while Gentoo only powers his laptop.
French: » La seule chose qui lui manque est une déclinaison de Gentoo dédiée aux serveurs en production -- qui tournent encore sous Red Hat, tandis que Gentoo n'est que sur son ordinateur portable.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: Lebanon remains fully committed to fighting the scourge of terrorism and to cooperating with international efforts aimed at eradicating it.
French: Le Liban reste fermement résolu à combattre le fléau du terrorisme et à concourir à l'action internationale tendant à l'éradiquer.
English: • Contributing in different ways: There are different ways that funders can collaborate.
French: • Contribuer de différentes façons: la collaboration entre les bailleurs de fonds peut se faire de différentes façons.
English: An application for re- enrolment by a former service member, who applied for re- enrolment within five years of his departure from the Armed Forces, was > 7 treated differently than an application from a person who has not previously been a member of the Armed Forces.
French: Toute demande de réenrôlement déposée par un ancien membre des Forces dans les cinq ans de son départ était traitée différemment d’une demande émanant d’une personne qui n’avait jamais appartenu aux Forces armées.
English: (a) In particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, particularly articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) En particulier à ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Usually, the first stage of enforcement is inspection by site visit or by review of submitted reports as a means of verifying compliance with the Act and its regulations.
French: D'habitude, au premier stade d'application, on procède à des inspections sur place ou on examine les rapports soumis au Ministère afin de vérifier la conformité à la loi et à ses règlements.
English: A/RES/61/103 Item 93 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/61/103 Point 93 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: This publication is an educational tool for preparing military members to recognize and understand ethical dilemmas, with the intention of improving their behaviour while engaged in operations.
French: Il s’agit en somme d’un outil pédagogique qui prépare les militaires à reconnaître et à comprendre les dilemmes moraux et leur permet d’améliorer leur comportement lorsqu’ils exécutent une opération.
English: I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds.
French: J'invite la Commission à prêter à la mobilité l'attention qu'elle mérite lors de la révision à mi-parcours du cadre d'utilisation des fonds structurels.
English: Our guides are the best in the world… Dave and Jean-Guy are like ballerinas on the snow!
French: Le décor est encore une fois à couper le souffle. Plus on monte, plus c’est enneigé.
English: There is an internal conflict within our union, unfortunately.
French: Malheureusement, notre syndicat est en proie a un ` conflit interne.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system. Health Products and Food Branch Inspectorate Drug Establishment Licence Application:
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.
English: Let me say first, Mr President of the Commission, that we are glad to see you here.
French: Je me permets tout d'abord de dire que nous sommes heureux de vous voir parmi nous, Monsieur le Président de la Commission.
English: c) Commemoration, at the 2002 plenary session, of the fiftieth anniversary session of the Conference (see CES/2001/13 for the plans for the 2002 fiftieth anniversary plenary session of the Conference that were discussed at the Conference's 2001 plenary session.
French: c) Commémoration, à la réunion plénière de 2002, du cinquantième anniversaire de la Conférence des statisticiens européens (voir dans le document CES/2001/13 le descriptif des projets qui ont été établis pour la cinquantième réunion plénière anniversaire de la Conférence et ont été examinés à la réunion plénière de 2001).
English: With four decades of expertise, SYSTRAN products and solutions are the choice of leading global corporations, Internet portals, and public agencies like the US Intelligence Community and the European Commission.
French: Avec plus de 40 ans d'expertise, les produits et solutions de SYSTRAN ont été choisis par les plus grandes multinationales, des portails Internet et des organismes publics dont la US Intelligence Community et la Commission européenne.