ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of insolvencies has been rising every year, with caseloads increasing at the same rate, and as a result the risks of non-compliance or fraud by debtors or trustees are also increasing.
French: Le nombre de cas d'insolvabilité augmente chaque année et le nombre de dossiers à traiter accroît au même rythme. Il s'ensuit donc une hausse des cas de non-conformité ou de fraude par les syndics et les débiteurs.
English: We were advised to send her to a nursing home but we did not want to.
French: On nous a conseillé de l'envoyer dans une maison de soins mais nous avons souhaité la garder auprès de nous.
English: The case law is certainly clear that a first statement is more credible than a statement made after a determination of non-availability.
French: La loi est certainement bien établie qu'une première déclaration vaut mieux qu'une faite postérieurement à un avis de non-disponibilité.
English: Draft resolution P as a whole, as orally amended, was adopted by 160 votes to 3, with 5 abstentions (resolution 57/73).
French: Par 160 voix contre 3, avec 5 abstentions, le projet de résolution P pris dans son ensemble, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/73).
English: Meeting with Compensation Directorate Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-12 Destination(s):
French: Réunion avec la direction de la rémunération Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-12 Destination(s) :
English: When people are depressed they often forget what they’ve achieved and what they enjoy.
French: Lorsque les personnes sont déprimées, elles oublient souvent ce qu’elles ont accompli et ce qu’elles aiment.
English: Appendix 3 Hazardous Products (Lighters) Regulations2  SOR/89-514 P.C. 1989-2151 26 October, 1989 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Lighters) Regulations, made by Order in Council P.C. 1979-3095 of November 15, 1979**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of hazardous products (lighters), in substitution therefor.  * R.S., c.
French:  Annexe 3 Règlement sur les produits dangereux (briquets)2  DORS/89-514 C.P. 1989-2151 26 octobre 1989 Sur avis conforme du ministre des Consommateurs et des Sociétés et en vertu de l'article 5* de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les produits dangereux briquets), pris par le décret C.P. 1979-3095 du 15 novembre 1979**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la vente, l'importation et la publicité de produits dangereux (briquets), ci-après.  * L.R., ch.
English: • An improved capacity to locate, notify and manage contacts and quarantined persons in major outbreak situations;
French: • une capacité accrue de localiser, d'aviser et de prendre en charge les contacts et les personnes mises en quarantaine lors d'éclosions majeures;
English: The South African Human Rights Commission, to which the State assigned an annual budget of 16 million rand, also received contributions from various donors.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, à laquelle l'État affecte un budget annuel de 16 millions de rand, reçoit en outre des contributions de divers donateurs.
English: For detailed information, see the "Checklist for Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet".
French: Pour des renseignements détaillés, voir la Liste de contrôle pour l’élaboration des instructions de rédaction.
English: Location Schooner Cove
French: Oregon State University Press, Corvallis (Oregon).
English: After the huge success of fashion magazine BELLO let me give you ADONIS mag a more body-fitness oriented publication.
French: Vous connaissez certainement cet homme, il s'appelle Jakub Stefano , originaire de République Tchèque, il a franchi le pas avec le photographe Dylan Rosser dans la cité des Anges, où il réside et le résultat est un pure ciel sans nuages!
English: It included the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: La première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) s'est tenue à cette occasion.
English: Without adequate checks and balances, these visitors could have adverse environmental impacts on the park's ecosystem.
French: Sans contrôle, ces visiteurs pourraient avoir des effets néfastes sur l'écosystème du parc.
English: It is surprising that the Italian Government, after establishing the Agency, has changed its mind for budgetary reasons.
French: Il est surprenant que, après avoir créé cette agence, le gouvernement italien soit revenu sur sa décision pour des raisons budgétaires.
English: Her delegation's position on the permissibility of reactions to reservations had been stated in previous years: since the provisions of articles 20 and 21 of the Vienna Convention were not applicable in the case of reservations that were contrary to the object and purpose of a treaty, acceptance of or objection to such reservations produced no legal effect.
French: La position de la délégation grecque au sujet de l'admissibilité des réactions aux réserves a été énoncée les années précédentes : puisque les dispositions des articles 20 et 21 de la Convention de Vienne ne sont pas applicables dans le cas de réserves contraires à l'esprit et au but d'un traité, accepter de telles réserves ou y faire objection est sans effet juridique.
English: Your report discusses a wide range of issues relating to social protection and public health, as well as those relating to the free movement of persons and services on the internal market.
French: Votre rapport aborde toute une gamme de questions concernant la protection sociale et la santé publique, ainsi que celles qui se rapportent à la libre circulation des personnes et des services dans le marché intérieur.
English: The proposed royalty administration amendments are discussed in greater detail in Appendix III.
French: Les modifications proposées à l'administration des redevances sont examinées plus en détail à l'Annexe III.
English: I can only say that in this process and in that committee of inquiry, Mr Ferber has played a star role, and all credit to him for that.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que dans ce processus et au sein de cette commission d’enquête, M. Ferber a joué un rôle éminent dont nous lui sommes reconnaissants.
English: Croatia is particularly concerned by some statements coming from authorities in the region on the possibility of an outbreak of open war between Georgia and Russia.
French: La Croatie est particulièrement préoccupée par certaines déclarations émanant des autorités de la région quant à la possibilité de voir une guerre ouverte éclater entre la Géorgie et la Russie.
English: Posters and leaflets were distributed at strategic locations frequently visited by IDU and at health and social services agencies, although their use varied by site.
French: Pour élargir encore davantage le bassin de candidats au-delà des clients des PES, le recrutement, lorsque cela était possible, se faisait par l’entremise d’autres organismes communautaires qui desservent les UDI.
English: The videos are coordinated with the concepts of the manual, and also contain the alignments for the delivery of the resonance of these phases.
French: Les vidéos sont coordonnées avec les concepts du manuel, et contiennent aussi les alignements pour transmettre la résonance de ces phases.
English: Indeed, option for one or the other regime can only be inferred from the position taken on commercialism as the personal rights approach generally forbids any monetary compensation for human materials.
French: En fait, on ne peut déduire leur adhésion à l'un ou l'autre de ces régimes que de la position qu'elles expriment à l'égard de la commercialisation, étant donné que la thèse fondée sur les droits individuels amène en général à interdire tout versement d'argent en contrepartie d'éléments du corps humain.
English: Thirdly, I welcome the strong support from many speakers during the day on the vital need to comply more fully with international humanitarian law.
French: Troisièmement, je me félicite de l'appui fermement exprimé aujourd'hui par de nombreux orateurs sur la nécessité cruciale de respecter plus complètement le droit humanitaire international.
English: ST/AI/1999/7 requires that, prior to the issuance of a contract, the processing office shall verify the academic and professional credentials of the candidate recommended for selection.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/7 stipule qu'avant l'établissement d'un contrat, le service qui traite le dossier doit vérifier les diplômes et les qualifications professionnelles du candidat recommandé.
English: However, Statistics Canada has determined that significant dat a quality problems arose with question 7, and advises that all Aboriginal counts from the 1986 Census are based on the ethnicity question (17).
French: Toutefois, la question 7 fournissait l'occasion aux é répondants de déclarer une origine autochtoneLes options 35 et 36 de la question 7 permettaient aussi aux . répondants de préciser s'ils étaient des Indiens inscrits ou non inscrits.
English: Health Effects Institute, Revised Analyses of Time-Series Studies of Air Pollution and Health.
French: Results From the WHO Project « Systematic Review of Health Aspects of Air Pollution in Europe » (PDF), juin 2004.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 75 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 76 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: Apparently, the CIA also has access to this system, as does the FBI when working on a joint operation.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: (c) Draw conclusions and make draft recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the above report;
French: c) Formule des conclusions et des projets de recommandations destinés à améliorer l'application de la Convention en se fondant sur le rapport susmentionné;
English: In addition, not all developers in a deregulated market might have access to subsidized capital.
French: En outre, les promoteurs dans un marché déréglementé n'ont pas forcément tous accès à des capitaux subventionnés.
English: The potential denominators were based on paid worker information from the Labour Force Survey, supplemented by occupational role distribution information from the Census.
French: Ces dénominateurs possibles ont été établis à partir de renseignements sur les travailleurs rémunérés tirés de l'Enquête sur la population active, qui ont été complétés par des renseignements sur la répartition des rôles professionnels fournis par le recensement.
English: The implementation of GeoBase has lead to increased efficiency and effectiveness through a common geospatial data infrastructure.
French: L’implantation de ce portail a permis de réaliser des gains d’efficience et d’efficacité grâce à l’utilisation d’une infrastructure commune.
English: Public expenditure on social support systems, particularly care for the elderly and disabled persons, was less than adequate in many countries of the region, while the role of the family and the community (using primary bonding social capitals) in providing services to their members in need is being emphasized.
French: Les dépenses publiques consacrées aux systèmes d'appui social, notamment les soins aux personnes âgées et aux handicapés, sont nettement insuffisantes dans de nombreux pays de la région, l'accent étant mis sur le rôle de la famille et de la communauté, qui offrent des services à ceux de leurs membres qui sont dans le besoin, grâce aux réseaux de solidarité du capital social.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2 and 3, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Or. en Justification Comme l'objectif de cette directive n'est pas seulement d'annoncer l'établissement du marché totalement ouvert à la concurrence, mais aussi de créer un cadre réglementaire stable pour assurer la fourniture en cours des services postaux universels.
English: The MIMAP network connects developing country researchers, policy officials, representatives from nongovernmental organizations (NGOs), and international experts, in order to understand the human costs of macro policies and shocks, and to design better policies and poverty alleviation programs, through research, training, and dialogue.
French: Le réseau MIMAP met en relation des chercheurs des pays en développement, des responsables des politiques, des organisations non gouvernementales et des experts internationaux afin qu'ils mesurent plus concrètement le coût humain et le choc des politiques macroéconomiques et qu'ils établissent par la recherche, la formation et le dialogue des orientations et des programmes plus aptes à réduire les effets de la pauvreté.
English: Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
French: Partout dans le monde, les physiciens et les biologistes ont tendance à être plus sceptiques et moins religieux.
English: Agenda item 10: The future of the Multilateral Fund after 2010
French: Point 10 de l'ordre du jour : L'avenir du Fonds multilatéral après 2010
English: Therefore, taking into account that a large majority of the commitments have been fulfilled, the Socialist Group proposes to end the monitoring process and to commence the post-monitoring dialogue.
French: Comme le constatent les rapporteurs, le Gouvernement turc a accompli en deux ans des réformes plus nombreuses que celles qui avaient été menées au cours de la décennie précédente.
English: Subsection 110.6(6) is amended to add a reference to proposed new subsection 110.6(2.3).
French: La modification apportée au paragraphe 110.6(6) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 110.6(2.3).
English: You will also find our updated youth directory.
French: Aussi, vous y trouverez notre RÉPERTOIRE jeunesse mis à jour.
English: 4 Multilateral agreement signed in March 2000, revised in May 2003 and June 2005:
French: 4 Accord multilatéral signé en mars 2000, révisé en mai 2003 et juin 2005 :
English: In contrast, there may have been less progress in buying "green" products, since 61% reported purchasing goods made with recycled products in 1990 and 64% more recently reported choosing environmentally friendly products.
French: Seules des comparaisons approximatives avec une période antérieure sont possibles car ces questions ne sont pas demeurées les mêmes avec le temps.
English: However, they cannot receive sacramental absolution, take Holy Communion, or exercise certain ecclesial responsibilities as long as their situation, which objectively contravenes God's law, persists.
French: Mais aussi longtemps que dure leur situation, qui est objectivement contraire à la loi de Dieu, ils ne peuvent recevoir l’absolution sacramentelle, ni accéder à la communion eucharistique, ni exercer certaines responsabilités dans l’Église.
English: We have already seen their intense impact on critical aspects of international life over the last weeks.
French: Nous avons déjà vu leurs incidences marquées sur des aspects critiques de la vie internationale au cours des dernières semaines.
English: 8 An EU-Japan summit is held in Brussels, Belgium.
French: 8 Un sommet UE-Japon se tient à Bruxelles, Belgique.
English: "(The Director) came in and saw that many people were doing public involvement all over the department.
French: « (La nouvelle administratrice) s’est rendu compte que bien des gens s'occupaient de la participation du public partout au Ministère.
English: It is the fifty-sixth annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Il s'agit du cinquante-sixième rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: As an example, Louis Bréa's altarpiece Saint Nicolas was restored by the restoration workshops of the Department of Museums in France and is now on show in the Princes' Chapel in Monaco's Cathedral.
French: Ainsi la restauration par les ateliers de restauration de la Direction des musées de France, du retable Saint-Nicolas de Louis Bréa, exposé à la Chapelle des Princes de la Cathédrale de Monaco.
English: The Constitution also creates a new legal basis both for the adoption of measures necessary for the introduction of the euro and, above all, for its everyday use.
French: Cette nouvelle base juridique remplacera la disposition transitoire existante de l'article 123, paragraphe 4 du traité CE.
English: These people try to explain why there are so few women in management by saying that women themselves did not want to be promoted and that this can be seen from the small number of women applying for management seminars and training.
French: On tente de justifier le nombre peu important de femmes qui occupent des postes de management en prétendant que ce sont elles qui manquent d'ambition, ce que tendrait à prouver le petit nombre de femmes inscrites dans des séminaires de management ou dans des formations.
English: The Rossland winter carnival of 1898, for example, attracted thousands to watch the local hero Olaus Jeldness win Canada's first ski-jumping championship.
French: En 1898, le carnaval d'hiver de Rossland attire des milliers de spectateurs venus voir leur héros local, Olaus Jeldness, remporter le premier championnat de saut à skis disputé au Canada.
English: Europe and America are trying to obtain an agreement between Bosnian leaders on the reform of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
French: Européens et Américains tentent actuellement d’obtenir un accord sur une réforme des institutions en Bosnie-Herzégovine.
English: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The political, economic and cultural dimensions of the gendered order always interact.
French: Les dimensions politiques, économiques et culturelles d'un ordre fondé sur la différenciation entre les sexes sont toujours interdépendantes.
English: Warning bulletins are issued as early as current scientific understanding and available detection systems permit.
French: Les avertissements sont émis aussitôt que les données provenant des systèmes de détection sont reçues et analysées.
English: Of these issues, the secretariat had indicated that the ageing of the population was a particular concern of WP.1; had also requested all Working Parties to speed up work on the account to be taken of security aspects and to consider new activities.
French: Le secrétariat a indiqué que, parmi ces thèmes, le WP.1 était notamment concerné par le vieillissement de la population.  demandé à l'ensemble de ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux sur la prise en compte des aspects liés à la sûreté et de considérer de nouvelles activités.
English: Crimes committed during non-international armed conflicts are separated into two paragraphs in the ICC Statute.
French: Les crimes commis au cours de conflits armés non internationaux sont visés par le Statut de la CPI dans deux alinéas distincts.
English: The programme will focus on outcomes concentrating on: poverty reduction and achieving the MDGs (3 outcomes), plus energy and environment; democratic governance; and crisis prevention and recovery.
French: Le programme sera centré sur les réalisations escomptées dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté et réalisation des OMD (trois réalisations), et énergie et environnement; gouvernance démocratique; et prévention des crises et relèvement.
English: The Government committed to contribute $6.1 million to the estimated budget of $43.7 million for the elections.
French: Le Gouvernement s'est engagé à contribuer à hauteur de 6,1 millions de dollars au financement des élections, sur un budget estimatif total de 43,7 millions.
English: One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
French: Une défaillance du marché constitue donc l’une des principales justifications des aides d’État.
English: Five of the larger Canadian-based companies planned exploration programs in Mexico in 2002.
French: Cinq des plus grandes sociétés canadiennes prévoyaient d’ailleurs y exécuter des programmes d’exploration en 2002 et y dépenser, au total, environ 7 M$ en exploration.
English: Heavy fuel oils contain ash, perhaps 0.25% or higher, much of which are compounds of metals such as vanadium and nickel.
French: Le mazout lourd contient des cendres, vraisemblablement 0,25 %, dont une bonne part est constituée de composés de métaux comme le vanadium et le nickel.
English: For example, because of poor health or few prospects in their field, some workers may have been forced to reduce their hours or to move to a lower-paying job as they approached retirement.
French: Par exemple, des ennuis de santé ou un manque de débouchés dans leur domaine peuvent avoir obligé certains travailleurs, à lapproche de la retraite, à réduire leurs heures de travail ou à accepter un emploi moins bien rémunéré.
English: No verbal orders will be accepted. All orders must clearly indicate the necessary, detailed ordering information such as described in the appendix under “Description of product’s nomenclature for ordering”.
French: La commande doit indiquer clairement les informations nécessaires à la commande tel que décrite dans notre formulaire « Description de la nomenclature du produit pour commander » ou tel que demandé dans notre formulaire d’entrées de commandes sur internet.
English: Or. en Justification This article is not clear.
French: Or. en Justification Cet article manque de clarté.
English: Vessels engaged in shoreline searches must be aware of navigational constraints and any limitations imposed by sea conditions.
French: Cette deuxième technique permet de produire une barrière plus efficace et plus prévisible.
English: See Communication No.1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 7.6.
English: On this occasion, as on previous occasions, I am grateful to be able to draw attention to this incredibly important issue, along with Mrs Maes, i.e. the way human rights are developing in Turkey.
French: J'apprécie de pouvoir, en cette occasion, comme en de précédentes occasions, et à l'instar de Mme Maes, attirer l'attention sur une question de la plus haute importance, à savoir l'évolution des droits de l'homme en Turquie.
English: Through its public information capacity, ONUB has carried out important sensitization campaigns in support of the electoral and disarmament and demobilization processes and has enhanced public awareness of key governance issues.
French: Ses services d'information ont organisé d'importantes campagnes de sensibilisation pour appuyer la tenue des élections et le processus de désarmement et démobilisation et informer largement la population des principales questions de gouvernance.
English: « Any and all violence against women is unacceptable in our society, » Minister Augustine said, however, the high rates of violence against Aboriginal women highlight an urgent problem that demands action of Government, voluntary sector organisations and the private sector.
French: « Toute violence faite aux femmes est inacceptable dans notre société, » a déclaré Madame Augustine. « Toutefois, les taux élevés de violence à l'endroit des femmes autochtones mettent en évidence un problème urgent qui nécessite l'intervention du gouvernement, des organismes du secteur bénévole et du secteur privé.