ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming their undertaking to honor commitments made under the Agreement, Ministers agreed to engage with their colleagues responsible for the sectoral chapters and, particularly in the areas of agriculture and labour mobility, to urge Ministers to accelerate the completion of their outstanding work programs, within specific timeframes.
French: Soulignant l'engagement qu'ils ont pris de respecter leurs obligations aux termes de l'Accord, les ministres ont convenu de sensibiliser leurs collègues responsables des chapitres sectoriels, particulièrement ceux responsables de l'agriculture et de la mobilité de la main-d'oeuvre, afin qu'ils complètent leurs travaux selon un échéancier précis.
English: At its twenty-third session, in November 1999, the Committee considered the admissibility of the complaint under article 22 of the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Broken gas mains and fallen chimneys can cause fires.
French: La rupture des conduits de gaz et l'écroulement d'une cheminée peuvent causer des incendies.
English: Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, to be held at Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006
French: Séminaire régional pour le Pacifique intitulé « mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : priorités d'action », qui se tiendra à Nadi (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006
English: Operational activities for development [item 57]:
French: Activités opérationnelles de développement [point 57] :
English: However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Articles 28, 29 and 32 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the register. Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
French: En cas de cotitularité, si plusieurs titulaires remplissent la condition énoncée au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est déterminé : a) s'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, par référence au cotitulaire désigné d'un commun accord par les titulaires; b) s'il s'agit d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, par référence au premier des cotitulaires dans l'ordre de leur inscription au registre.
English: Yet the uncertain outlook for the global economy has left many of them worried about what the future holds for themselves and their families.
French: Cependant, l’incertitude des perspectives de l’économie mondiale fait que beaucoup d’entre eux s’inquiètent de ce que l’avenir leur réserve, de même qu’à leur famille.
English: Over the past two years, much progress has been made towards that end.
French: Au cours des deux dernières années, des progrès considérables ont été réalisés dans ce sens.
English: An important way of achieving the goals of gender balance and equality of opportunity was by putting emphasis on the education of girls.
French: Il convient de faire de l'éducation des filles un objectif prioritaire si l'on veut donner des chances identiques aux femmes et aux hommes et tendre ainsi vers la parité entre les sexes.
English: Gatineau - In house Services Alimentaires Chaudière and Greek on Wheels TOTAL: $120.61 Back
French: Gatineau - Local du ministère Services Alimentaires Chaudière et Greek on Wheels TOTAL : 120.61 $ Retour
English: We welcome the progress of trials at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the number of judgments issued by it.
French: Nous saluons la progression des procès portés devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le nombre de jugements qu'il a rendus.
English: The Israeli regime should not be allowed to commit war crimes, to hold the entire United Nations system in contempt, to evade accountability or, finally, to walk away with impunity.
French: Le régime israélien ne devrait pas être autorisé à commettre des crimes de guerre, à narguer tout le système des Nations Unies, à se soustraire à ses responsabilités et à se tirer impunément de cette situation.
English: That judgment is also discussed by C. Tomuschat in Common Market Law Review No 43, pp. 537-551, 2006 (though mainly as regards the impact of UN decisions on EU law).
French: Cela vaut surtout pour les compétences prévoyant explicitement l'harmonisation des réglementations nationales, par exemple l'article 31, paragraphe 1, point e), qui se limite à "des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue".
English: Norway has agreements with Switzerland and Turkey providing for cumulation and containing identical origin rules.
French: La Norvège a conclu avec la Suisse et le Turquie des accords prévoyant le cumul et contenant des règles d’origine identiques.
English: (b) Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: b) Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique
English: However, work is continuing to further improve the organizational clarity of the directory.
French: Les travaux se poursuivent toutefois en vue d'améliorer la clarté de l'annuaire sur le plan organisationnel.
English: F3732K3016/1 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-02-07 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3732K3016/1 Date du contrat: 2007-02-07 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-02-07 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: On 22 January, the Special Rapporteur on violence against women held further consultations with the Ministers of Gender and Human Rights in Geneva.
French: Le 22 janvier, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a eu d'autres consultations avec les Ministres du genre et de la famille et des droits humains à Genève.
English: This section was amended by the Act No.  52/1997, which was enacted so as to apply Council Directive EEC 94/33 on the protection of children and young people at work.
French: Cette section a été modifiée par la loi no 52/1997, qui a été promulguée en vue d'appliquer la Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail.
English: There must be regular and routine follow up.
French: Un examen de suivi ordinaire et habituel doit avoir lieu.
English: The Institute for Civil Administration has worked to create a professional public sector by mainstreaming principles of democratic governance.
French: L’Institut d’administration civile s’est employé à créer une administration publique professionnelle en la familiarisant avec les principes de la gouvernance démocratique.
English: In case of any doubt concerning a State's intention, it was preferable to interpret a declaration as non-binding under international law.
French: En cas de doute concernant l'intention d'un État, il est préférable d'interpréter une déclaration comme ne le liant pas en droit international.
English: A complete definition can be found in the TB Accounting Standard 3.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_e.asp). Q7:
French: Une définition complète est présentée dans la Norme comptable 3.1 du CT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_f.asp). Q7 :
English: Portugal (A/C.6/61/SR.16, paras.  76 and 78).
French: Portugal (A/C.6/61/SR.16, par. 76 et 78).
English: The departmental representative asked that the hearing proceed as planned since all of the parties were present, and the appellant had been provided with a copy of all relevant documentation, including his opening statement and the relevant jurisprudence he intended to use at the appeal hearing.
French: À ce moment-là, Margie Buck, commis au soutien des opérations, a accouru et lui a dit de ne toucher à rien. Il a fait remarquer que le document était probablement l’examen.
English: In contrast to the case of medicinal products, no uniform European rules have as yet been adopted with respect to products derived from tissue engineering.
French: Contrairement aux médicaments, les produits issus de l'ingénierie des tissus ne font pas encore l'objet d'une réglementation européenne uniforme.
English: It was suggested that this should be considered in drafting the provision on the application of the model provisions (see also below, para.134).
French: On a estimé qu'il faudrait en tenir compte lorsque l'on rédigerait la disposition relative à l'application des dispositions types (voir également ci-dessous le paragraphe 134).
English: I’ve just participated in Triple Play.
French: Je viens de participer à Triple Play.
English: This Agreement was signed by the Community on 1 September 1997 and entered into force on 1 November 1999.
French: Cet accord a été signé par la Communauté le 1er septembre 1997 et est entré en vigueur le 1er novembre 1999.
English: "It’s our job to treat the minor injuries and to contact Dr. Ménard’s team if there are any serious injuries, such as fractures.
French: « C’est notre devoir de soigner les blessures mineures et de voir à communiquer avec l’équipe du Dr Ménard si des blessures graves surviennent, comme une fracture.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure, as appropriate, the full involvement of the resident coordinators and country teams in preparations for the Conference, in particular in the country and regional level preparations;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de veiller, selon qu'il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays du Programme participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier à l'échelon régional et national;
English: Subsection (3) stipulates that a public utility may not discontinue service only because the bankrupt owes for services rendered or material provided prior to the bankruptcy.
French: Le paragraphe (3) précise qu'une entreprise de service public n'a pas le droit d'interrompre la prestation de ses services uniquement en raison de l'absence de paiement de services ou du matériel fournis avant la date de la faillite.
English: This record will be updated regularly to reflect future actions.
French: Cet énoncé sera mis à jour périodiquement de manière à recenser toutes les mesures qui seront prises à l’avenir.
English: C. Lost Income [148] Mr. Vlug has asked that he be awarded the sum of $2,000, representing the money he lost as a result of his attendance at the hearing in this matter.
French: C. Perte de salaires [148] M. Vlug a demandé qu'on lui accorde la somme de 2 000 $, ce qui représente l'argent qu'il a perdu pour devoir assister à l'audience relative à la présente affaire.
English: Chlorophenols are no longer manufactured in Canada; however, they continue to be imported.
French: Les chlorophénols ne sont plus fabriqués au Canada, mais celui-ci en importe encore. Ils sont très employés dans les produits phytosanitaires.
English: Enjoy an evening of summer theater comfortably seated in air-conditioned premises accommodating 150!
French: Est-ce que trois femmes réussiront à faire comprendre à notre homme qu'il n'y a pas d'âge pour ça?
English: The successes and problems encountered suggest some adaptations to the process which should be considered by both implementing organizations and facilitators: 1.
French: Compte tenu des réussites et des problèmes qui ont été mis en lumière, il conviendrait d'envisager certaines modifications, tant de la part de l'organisme d'exécution que des facilitateurs : 1.
English: It is necessary, however, to consider whether the various discounts at issue lead to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties within the meaning of subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
French: Il y a lieu en revanche d'examiner si les différents rabais en cause conduisent à appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales pour des prestations équivalentes, au sens de l'article 86, second alinéa, sous c), du traité.
English: Having looked at these issues, the Bureau would like to recommend the following procedures for approval of the annual reports of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Après avoir étudié ces questions, le Bureau recommande d'adopter les procédures ci-après, conformes aux règles et procédures de la CEE, pour l'adoption des rapports annuels du Comité:
English: A protective relay, by itself, cannot do very much.
French: Un relais de protection, par lui-même, ne peut pas faire grand chose.
English: Includes the transfer of administrative responsibility for a licence with respect to private or provincial real property from another minister.
French: Inclut le transfert de la responsabilité administrative pour un permis dans le cas d'un bien immobilier privé ou provincial d'un autre ministre.
English: On October 2010, La Main des Maîtres will be screened at Anime Max – Stage 4, hosted by Comic’s Kingdom in Macao SAR (China).
French: En octobre 2010, La Main des Maîtres sera diffusé lors de la manifestation Anime Max – Stage 4 organisée par Comic’s Kingdom à Macao SAR (Chine).
English: Healthy Environments and Consumer Safety In 2005 we opened our Office of Paediatric Initiatives as a focal point for an integrated approach to health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drugs and vaccines and other therapeutic and diagnostic health products.
French: En 2005, nous avons ouvert le Bureau des initiatives pédiatriques, à titre de référence de notre approche intégrée face au enjeux de santé et de sécurité touchant les enfants, allant de l'alimentation et la nutrition aux médicaments et aux vaccins, de même que d'autres produits thérapeutiques et diagnostiques pour la santé.
English: If the majority wants to tackle this issue from that perspective, that is fine.
French: Si la majorité veut aborder cette question sous cet angle, très bien.
English: Special attention is hereby to be paid to emigration which, in a lot of Eastern European countries,
French: - En dépit de la démocratisation de l'éducation et de l'allongement de la durée des études qui en résulte dans tous les pays du Conseil de l'Europe, les chances de trouver un emploi ne se sont pas améliorées pour tous les jeunes.
English: Eligible projects will include comparative studies and/or concrete cooperation projects based on twinning of courts, prosecution offices, Bars or prison/probation administrations.
French: Les projets candidats porteront notamment sur des études comparatives et/ou des projets de collaboration concrète basés sur le jumelage de tribunaux, de parquets, de barreaux ou d’administrations pénitentiaires ou de mise à l’épreuve.
English: The number of financial services offices using PWGSC urgent cheque issue facilities to cope with due date pressure was quite high:
French: Le nombre de bureaux de services financiers qui ont recours au service d'émission urgente d'un chèque pour pouvoir respecter la date d'échéance est assez élevé :
English: The e-learning modules provide an overview of the concepts and notions used for the design and implementation of the Programme and Budget and the work plans of the Organisation.
French: Les modules de formation en ligne offrent un large éventail des concepts et notions employés pour la conception et la mise en oeuvre du programme et budget biennal et des plans de travail de l’Organisation.
English: This paper discusses within the context of the Grand River system operation the application of the three performance criteria introduced earlier by T. Hashimoto, D. P. Loucks, and J. R. Stedinger.
French: Cet écrit traite dans le contexte de l'opération du système Grand River, l'application des trois critères de performance introduit précédemment par T. Hashimoto, D. P. Loucks et J. R. Stedinger.
English: • in partnership with Human Resources Development Canada and other government departments working with youth at risk, further the Youth Employment Strategy through the creation of programs tailored to assist at-risk youth gain access to the labour force
French: • En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et d’autres ministères qui s’occupent des jeunes à risques, faire progresser la Stratégie emploi jeunesse en élaborant des programmes conçus expressément pour aider les jeunes à risques à accéder au marché du travail.
English: The figure of 1.11% in financial programming should therefore be compared with our proposal of 1.14% for 2007 and following years.
French: Il faudrait donc comparer ce chiffre de 1,11% pour la programmation financière à notre proposition de 1,14% pour 2007 et les années suivantes.
English: "We are proud to be a part of the official opening of the new Cassie Campbell Community Centre."
French: « Nous sommes fiers de participer à l’ouverture officielle du nouveau Cassie Campbell Community Centre.
English: Service Contract (General) v. Request for Expressions of Interest and Statements of Qualifications vi.
French: Contrat de services (général); v. Demande d'expression d'intérêt et énoncé de qualité; vi.
English: (a) Nine years' imprisonment for association with organized crime, making criminal threats and possession of arms;
French: a) Pour les chefs d'association mafieuse, menaces et détention d'armes, à neuf ans d'emprisonnement;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 218 Article 16, paragraph 3 3.
French: l’évaluation à partir d’un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: The Board feels the Commission did not exercise its discretion judiciously in that it did not take into account all the relevant factors to decide the quantum of the penalty.
French: Le conseil croit que la Commission n'a pas exercé judicieusement son pouvoir d'appréciation parce qu'elle n'a pas tenu compte de tous les facteurs pertinents lorsqu'elle s'est prononcée sur le quantum de la pénalité.
English: An English version of the book, Mona Lisa:
French: Une version en anglais, Mona Lisa:
English: We will implement access control on to the flight line/ramp.
French: Des mesures seront prises pour contrôler l'accès au terrain d'aviation et à l'aire de trafic.
English: The increase in quality is most evident in the fact that the quality control system almost never flags or rejects AVOS observations, despite such a large increase in the volume of observations.
French: L'amélioration de la qualité est d'ailleurs très évidente puisque le système de contrôle de la qualité ne signale ni ne rejette à peu près plus jamais les observations d'AVOS, malgré la forte augmentation de volume.
English: Therefore, we have set about updating our guidelines based on MKM directives and your own recommendations.
French: Nous avons donc procédé à une mise à jour de nos instructions en nous inspirant des directives de MKM et de vos propres recommandations.
English: In my view, there must be some indication in the arbitrator's reasons that he addressed this issue and rejected it before it can be said that the issue of discrimination had been conclusively determined.
French: Selon moi, il doit y avoir dans les motifs de l'arbitre une certaine indication qu'il a traité cette question et l'a rejetée avant que l'on puisse affirmer que la question de la discrimination a été tranchée de façon définitive.
English: Regarding the pilot project, Canada informed participants that regulatory submissions on biotech will be posted on the CFIA's website in order to increase transparency of the process.
French: Au sujet du projet pilote, le Canada informe les participants que, pour rendre le processus plus transparent, les demandes d’approbation rÃ©glementaire de produits de la biotechnologie seront affichÃ©es sur le site Web de l’ACIA.
English: Travel under this section shall apply to cases of joint custody, and shall not exceed the frequency of travel permissible.
French: • Jusqu’au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel de l'organisme ou du ministère (systèmes présence/temps, congés et absences).
English: The report will be an important tool to ensure that our collective momentum is maintained and to promote tangible and practical strategies to address emerging protection challenges.
French: Son rapport sera un outil important pour la poursuite collective de ces efforts et pour promouvoir des stratégies concrètes et pratiques face aux nouveaux enjeux de la protection.
English: The files are used to verify that authors and titles are eligible under the criteria established by the Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Documenter tous les paiements pour chaque oeuvre d'art achetées d'un artiste. Normes de conservation et de destruction : Les demandes acceptées sont conservées en permanence.
English: Table 1
French: Tableau 1 Produit intérieur brut par habitant des petits États insulaires en développement
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the honourable Members for taking part in this important, stimulating and, I would say, also very passionate debate.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés d'avoir pris part à ce débat important, stimulant et, je dirais aussi, très passionné.
English: Mrs. Vogt introduced that panelists for the session and invited them to make their respective presentation on the item under discussion and related issues.
French: Mme Vogt a présenté les participants à la séance et les a invités à présenter leur exposé sur le thème examiné et les questions connexes.
English: In this context, the co-Chairs will continue their predecessors' efforts to ensure that the objectives laid down are met in order to promote access to high-quality medical care, improve the social and economic reintegration of survivors and help the most affected countries to implement national plans to meet these needs.
French: Dans ce cadre, les coprésidents poursuivent les efforts de leurs prédécesseurs pour assurer la mise en œuvre des objectifs établis: promouvoir l'accès à des soins médicaux de qualité, améliorer la réintégration sociale et économique des rescapés et aider les pays les plus affectés à mettre en œuvre les plans nationaux pour répondre à ces besoins.
English: The new accession countries are, at the same time, new NATO members; it is to be seen how serious the Americans still take the existence of NATO if military assistance is simply withdrawn.
French: Les nouveaux adhérents à l'Union deviennent simultanément membres de l'OTAN; la question est de savoir dans quelle mesure les Américains prennent encore l'existence de l'OTAN au sérieux dès lors que l'aide militaire est supprimée sans autre forme de procès.