ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody thought we would be here - none of the experts in the Commission predicted that food security would be a problem, none of the great political leaders ever spoke about it - but suddenly Europeans are paying more for food and they are terrified.
French: Personne n'aurait imaginé que nous serions ici - aucun des experts de la Commission n'a prédit que la sécurité alimentaire allait devenir un problème, aucun des grands leaders politiques n'en a jamais parlé - mais tout à coup les Européens paient les produits alimentaires plus cher et ils sont terrifiés.
English: (k) To promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, aiming to achieve that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment using transparent and science-based risk assessment and risk management procedures, by adopting and implementing a voluntary strategic approach to international management of chemicals, and to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, as appropriate;
French: k) Promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, pour faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement au moyen de méthodes d'évaluation et de gestion des risques transparentes et scientifiques, en adoptant et en appliquant une formule stratégique de gestion internationale volontaire des produits chimiques et en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités pour une gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, selon que de besoin ;
English: The APRD rebel group
French: Le groupe rebelle de l'APRD
English: When astronauts are in orbit around Earth, their inner ears get confused.
French: Lorsque les astronautes sont en orbite autour de la Terre, l'oreille interne devient dysfonctionnelle.
English: The feminine gender is obviously also intended to be included in these references.
French: Il va de soi que le masculin s'entend du féminin.
English: During this semester we shall also table a green paper on drugs and civil society, a proposal on the applicable law in divorce matters, and a green paper on conflict of law in the area of matrimonial property regimes.
French: Au cours de ce semestre, nous déposerons également un livre vert sur la drogue et la société civile, une proposition sur le droit applicable en matière de divorce et un livre vert sur les conflits de lois concernant les régimes matrimoniaux.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/14)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/14)
English: We can earn this trust only by consistently addressing these root causes, but we can earn my friend Renan’s trust only if we are willing to say out loud that Hizbollah is a radical militant group that abuses the Palestinian cause to strengthen its position as a threat to democracy in Lebanon and as a threat to ordinary Israelis.
French: Nous ne pouvons gagner leur confiance qu’en traitant systématiquement les causes profondes, mais nous ne pouvons gagner la confiance de mon ami Renan qu’en disant haut et fort que le Hezbollah est un groupe militant radical qui abuse de la cause palestinienne pour renforcer la menace qu’il fait peser sur la démocratie libanaise et sur les Israéliens ordinaires.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Si un demandeur a un employé ou un actionnaire principal qui a occupé dans les douze mois précédents ou qui occupe actuellement une charge publique au gouvernement fédéral, ce demandeur doit démontrer sa conformité à ces codes. SCB 4
English: As for nuclear applications in industry, which make use of irradiation treatment, these help in industrial quality control by means of non-destructive testing, as well as the production of radioisotopes that are used in many activities.
French: Quant aux applications nucléaires à l'industrie, qui font appel à l'utilisation du traitement par irradiation, elles permettent le contrôle de la qualité industrielle par les essais non destructifs, ainsi que la production de radio-isotopes qui sont utilisés dans tant d'activités.
English: Such provision is usually made where there are significant numbers of children with similar language backgrounds, but can be found for all types of additional language.
French: Cette offre d’enseignement est normalement prévue lorsque de nombreux enfants sont issus d’un même milieu linguistique, mais elle peut exister pour tous les types d’autres langues.
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition [formerly the Director of Research] appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6];
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence [anciennement le Directeur des enquêtes et recherches] nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l'entente est contraire à l'intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: Some people carry the meningococcal germ in their nose and throat.
French: Le microbe méningococcique peut se retrouver dans le nez et la gorge des personnes qui en sont porteuses.
English: ____________________________________________ Gavin Liddy Field Unit Superintendent Eastern Ontario, Parks Canada Agency
French: ____________________________________________ Gavin Liddy Directeur d’unité de gestion Est de l’Ontario, Agence Parcs Canada
English: Materials Research Science and Engineering Centers:
French: Centres de science et de génie pour la recherche en matériaux :
English: NOTE If the primary tank pressure is below 1000 psi 6895 kPa, the Primary Tank Low Pressure alarm is activated when the system alarm is switched ON.
French: NOTE Si la pression du réservoir primaire est en dessous de 1000 psi ou 6895 kPa, l’alarme pression faible dans le réservoir primaire se déclenche lorsque le circuit d’alarme est activé.
English: For outside lighting, install a motion sensor that turns the lights on automatically when somebody walks by, then turn the lights off automatically after 1 to 5 minutes.
French: Pour l'éclairage extérieur, installez un détecteur de mouvement qui allume automatiquement la lumière au passage d'une personne à proximité, et qui l'éteint au bout d'une à cinq minutes.
English: The 7th section of the language policy is titled "Preservation of RA national minority rights in the field of language".
French: La 7e partie de la politique linguistique s’intitule « La préservation des droits des minorités nationales en matière linguistique ».
English: The Government has to be careful about what information it links to, and how it represents the linked information.
French: Le gouvernement doit faire preuve de prudence en ce qui concerne les renseignements à l'égard desquels il établit un lien et la manière dont il représente ces renseignements.
English: The Delegation of Brazil thanked the International Bureau for clarifications that would assist the Member States to decide the future work of the Committee in its deliberations on a possible new treaty.
French: La délégation du Brésil a remercié le Bureau international de ces précisions, qui aideront les États membres à déterminer les travaux futurs du comité concernant un éventuel nouveau traité.
English: All speakers stressed the close, interactive and dynamic linkages that existed between, on the one hand, human rights and democracy and, on the other hand, peace and development.
French: Tous les intervenants ont insisté sur les liens étroits, interactifs et dynamiques existant entre, d'une part, les droits de l'homme et la démocratie et, d'autre part, la paix et le développement.
English: Attend the Jutras Awards. Date(s): 2007-02-18 to 2007-02-19 Destination(s):
French: Assister au gala des Jutras Date(s) : 2007-02-18 à 2007-02-19 Destination(s) :
English: Readers should refer to the Act when questions of law arise and obtain private legal advice if a particular situation causes concern.
French: Les lecteurs doivent se reporter au texte de la Loi pour toute question de droit et consulter un avocat si une situation donnée soulève des préoccupations.
English: "The architecture of this building alone is a testament to the many ways that Indo-Canadian culture and traditions have enriched Canada."
French: À elle seule, l'architecture de cet édifice prouve à quel point la culture et les traditions indo canadiennes ont enrichi le Canada.
English: In addition, these groups develop policy options that support the Government's fiscal objectives.
French: De plus, ces groupes mettent au point les options stratégiques à l'appui des objectifs financiers du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.43
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.43
English: It was the only treaty tabled this year, to the best of my recollection, and the only draft negotiating mandate as well, so perhaps it would merit a special mention.
French: C'est le seul projet de traité qui ait été soumis cette année, si je ne m'abuse, et le seul projet de mandat de négociation, aussi peut-être cela mériterait-il une mention particulière.
English: Telehospice The Telehospice project was set up as a pilot project in West Prince County, Prince Edward Island, to test improved ways to deliver palliative care in that community.
French: Téléhospice Ce projet pilote, réalisé dans le comté de West Prince à l’Île-du-Prince-Édouard, a pour but de mettre à l’essai des moyens plus efficaces de fournir des soins palliatifs aux membres de cette collectivité.
English: Obtaining access to information regarding government funding and criteria is not easy.
French: Il n’est pas facile de trouver de l’information sur les mécanismes de subvention publics et les critères d’admissibilité.
English: Ukraine applies indicative prices as a minimum under which products cannot be exported.
French: L’Ukraine a recours aux prix indicatifs comme prix minimum d’un produit destiné à l’exportation.
English: I believe that these two clarifications are, Mr President, extremely important.
French: Je crois que ces deux précisions étaient, Monsieur le Président, extrêmement importantes.
English: Strategic environmental assessment (SEA) Clean air initiatives
French: Évaluation environnementale stratégique (ÉES) Initiatives sur l’air pur
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=0BF7FDC9-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=0BF7FDC9-1%0A
English: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programming and Program Redesign
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socioéconomiques et Restructuration des programmes
English: Many participants suggested keeping the first sentence while only a few recommended keeping the second sentence.
French: Il faudrait ajouter un élément traitant de l’énergie requise pour gérer.
English: Alberta and Manitoba follow with six (15.8%) and three (7.9%) facilities apiece.
French: L’Alberta et le Manitoba suivent, avec respectivement six (15,8 %) et trois (7,9 %) installations.
English: You may take non-consecutive days, subject to managerial approval.
French: Vous pouvez prendre des jours de congé qui ne sont pas consécutifs, avec le consentement de la direction.
English: Colombia reported that it had promoted efforts to enhance the institutional image of alternative development and to develop an alternative development trade brand and a programme of forest certification.
French: La Colombie a déclaré avoir appuyé les efforts tendant à améliorer l'image institutionnelle du développement de substitution et à promouvoir une marque de commerce identifiant les produits issus des activités de substitution.
English: We need to listen to Mr Reynders, the Belgian Minister for Finance, when he says that we should not go beyond the measures that society can bear in Greece, because that will destroy growth and the country will not recover.
French: Nous devons écouter M. Reynders, le ministre belge des Finances, lorsqu'il dit que nous ne devons pas dépasser les mesures supportables pour la société grecque, au risque de détruire la croissance et d'empêcher que le pays ne s'en remette.
English: The present section makes a distinction between purely contractual issues arising between the immediate parties to a transaction creating or evidencing property rights, on the one hand, and the property aspects, on the other, with the former generally subject to the principle of party autonomy.
French: Dans la présente section, il est fait une distinction entre, d'une part, les questions purement contractuelles qui se posent entre les parties immédiates à une opération créant ou attestant des droits réels, lesquelles relèvent généralement du principe de l'autonomie des parties et, d'autre part, les aspects patrimoniaux.
English: A structured "one-size-fits-all" family program, however, will never realize its potential effect on treatment outcome.
French: Cependant, un programme familial générique et structuré ne permettra jamais de réaliser pleinement son potentiel du point de vue des résultats du traitement.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît que chaque État est le premier responsable de son propre développement durable, des mesures efficaces à prendre pour réduire les risques de catastrophe, notamment pour protéger la population sur son territoire, les infrastructures et autres biens nationaux des retombées de la catastrophe, ainsi que de l'exécution et du suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont essentiels pour seconder ces efforts nationaux;
English: Peaches should not be planted adjacent to susceptible apple blocks.
French: On ne devrait pas planter de pêchers près de carrés de vergers susceptibles.
English: On June 1st, 2008, Guillaume Séguin and Daniel Boteanu, both senior consultants, Information Security at OKIOK, will participate as guest-speakers in the First Canada-France MITACS Workshop on Foundations and Practice of Security. Both experts will be speaking for an audience of students and scientists from the mathematical, computer science and engineering communities.
French: François Daigle, directeur des services professionnels d’OKIOK, s’exprime sur les mesures à prendre pour atténuer les risques liés à la perte d’une clé USB, comme celle qui s’est produite en mars dernier à Service Canada, où un employé a perdu une clé USB renfermant les renseignements confidentiels sur quelque 1 500 Canadiens.
English: We want them to have a future imbued with respect, dignity and security, and I am convinced that this Parliamentary Assembly will devote itself to this cause.
French: Nous souhaitons à notre jeunesse un avenir teinté de respect, de dignité et de sécurité. Je suis persuadé que cette assemblée parlementaire se consacrera à cette cause.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/608/Add.2) (resolution 60/256).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/608/Add.2) (résolution 60/256).
English: In the Norwegian curriculum, the poetic language as a value in itself is not sufficiently stressed and the effect of this is that many students master a limited everyday language for practical purposes only.
French: Dans le curriculum norvégien, la langue poétique en tant que valeur propre n’est pas suffisamment mise en avant, ce qui fait que nombre d’élèves maîtrisent une langue courante limitée, à des fins pratiques uniquement.
English: A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
French: Plusieurs accords bilatéraux ont été conclus entre les États membres, mais ils se sont avérés difficiles à mettre en œuvre.
English: Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
French: La responsabilité pour la détérioration du climat résultant de fuites est régie, du fait de l'inclusion des sites de stockage, par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil qui requiert la restitution de quotas d'émission en cas de fuite.
English: With Windows Mobile® inside, you can enjoy your favorite entertainment and work efficiently on the move.
French: Avec Windows Mobile® intégré, vous pouvez apprécier vos divertissements préférés et travailler de façon efficace en déplacement.
English: S/2006/379 (7 June 2006)
French: S/2006/379 (7 juin 2006)
English: The person "...people do not consist of memory alone.
French: La personne "...une personne ne se résume pas uniquement à sa mémoire.
English: In addition, Section 18.1 notes public input is needed regarding substantive changes to the Agreement or Appendices.
French: En outre, l'article 18.1 prévoit la participation du public lorsqu'il s'agit d'apporter des changements substantiels à l'Entente ou aux annexes.
English: 1990.11.01 Premier Bill Vander Zalm announces the appointment of Mel Smith to study B.C.'s future within Confederation.
French: 1990.11.01 Le premier ministre Bill Vander Zalm annonce la nomination de Mel Smith pour entreprendre une Ã©tude sur l'avenir de la Colombie-Britannique dans la ConfÃ©dÃ©ration.
English: Hence, women were fully covered under Venezuela's laws against violence.
French: Ainsi, les femmes sont pleinement couvertes en vertu de la législation du Venezuela contre la violence.
English: Once in force, the prohibitions in section 6 apply, notwithstanding the validity of a surrogacy agreement.
French: Une fois en vigueur, les interdictions contenues dans l'article 6 s'appliquent, qu'une entente de maternité de substitution soit valide ou non.
English: 4.6.g Recommendations That NRCan take the lead and, with other federal departments, provincial, and territorial governments, work together with law enforcement agencies to establish systems to ensure the integrity of the Canadian diamond industry.
French: 4.6.g Recommandations RNCan prend l’initiative et, avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, travaille de concert avec les organismes d’application de la loi pour établir des systèmes de nature à assurer l’intégrité de l’industrie canadienne du diamant.
English: 71.The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, may, by order, amend Schedule V by adding to or deleting from that Schedule a code setting out (a) a description of goods in respect of which drawbacks are to be paid; (b) the time before which the goods must be accounted for under section 32 of the Customs Act; (c) the Canadian manufactures in the manufacture of which the goods must be used; and (d) whether the customs duties must be drawn back in whole or in part, and if in part, the portion that must be drawn back.
French: Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, par décret, modifier l’annexe V par adjonction ou suppression d’un code indiquant: a) la dénomination des marchandises pour lesquelles des drawbacks doivent être payés; b) la date avant laquelle les marchandises doivent être déclarées en détail en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes; c) les produits canadiens pour la fabrication desquels ces marchandises doivent être utilisées; d) les cas où les drawbacks s’appliquent à la totalité ou à une fraction des droits de douane et, s’il s’agit d’une fraction, la fraction à laquelle s’appliquent les drawbacks.
English: Changes in demographics in rapidly ageing societies and in the context of HIV/AIDS have increased the need for care and expanded the focus of care from children to the elderly and to adults of prime working age.
French: Les changements démographiques survenus dans une société en voie de vieillissement rapide et dans le contexte du VIH/Sida a accru le besoin de soins et la prestation de soins qui concernait surtout les enfants s'étend maintenant également aux personnes âgées et aux jeunes adultes qui commencent à travailler.
English: One feature of the growing world trade has been a rapid increase of South-South trade in both primary commodities and manufactures.
French: Cette expansion du commerce mondial s'est traduite par un accroissement rapide des échanges commerciaux Sud-Sud tant dans le secteur des matières premières que dans celui des produits manufacturés.
English: There are articles available on anger, its triggers and associated emotions.
French: Vous y trouverez des articles sur la colère, ses déclencheurs et les émotions qui y sont liées.
English: Claims 3 and 5 would also lack unity with one another.
French: Il n’y a pas non plus d’unité entre les revendications 3 et 5.
English: Britain was not the only European country to be affected by ethnic rights.
French: La Grande-Bretagne ne fut pas le seul Etat européen touché par ces émeutes ethniques.
English: difficulties of inter-personal communication because of disability; - Problems caused by environmental influences (e.g. noise,
French: Le corps, la vue et l’ouïe (6e); – –
English: Centres at the level of the d6partements collect the archives of architects with an exclusively local range of professional activity. iii.
French: Les archives départementales recueillent celles des professionnels ayant eu une carrière exclusivement locale. iii.
English: Regions should consult with the police authorities on an ongoing basis on cases which have been referred to the police.
French: Les régions doivent consulter les autorités policières de façon régulière à propos des cas renvoyés à la police.
English: The furniture is made of natural wood, in rustic style.
French: Les meubles sont en bois naturel, de style rustique.
English: Removing the Fund from the industry would destroy the current momentum for stronger and stronger Canadian productions.
French: Si le Fonds se retirait de l'industrie, l'élan actuel qui tend vers des productions canadiennes de plus en plus fortes serait détruit.
English: (More mathematically: the programs selects the triangles randomly from the full set of permutations of 4, 5, or 6 colours on three sides).
French: (plus mathématiquement: le programme choisit les triangles au hasard depuis l'ensemble de toutes les permutations de 4, 5, ou six couleurs sur trois côtés).