ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working upstream Many key informants emphasized the importance of ensuring that the issue of FAS is addressed in the context of the broader determinants of health, and expressed concerns about adopting a focus that was too limited.
French: Démarche en amont Un grand nombre d’informateurs clés ont souligné l’importance de veiller à ce que les questions sur le SAF soient abordées dans le contexte plus général des « déterminants de la santé ». On craignait que l’on adopte une optique trop restreinte.
English: Oral facial clefts international rate, by country/registry, 1999 Table 5.1:
French: Taux de prévalence mondiaux des fentes labio-palatines, par pays/registre, 1999 Tableau 5.1 :
English: In establishing the Chemical Review Committee, the Conference of the Parties, building on the work accomplished during the interim PIC procedure, may wish to consider the draft decision on rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee set out in annex I to the present note.
French: En créant le Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence des Parties, s'appuyant en cela sur les travaux menés durant l'application de la procédure PIC provisoire, souhaitera peut-être examiner le projet de décision concernant les règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques qui figure à l'annexe I à la présente note.
English: In accordance with its mandate, in addition to issues of compliance regarding specific Parties, the Committee also reviews general matters of compliance.
French: Dans le cadre de son mandat, outre les questions de non-respect se rapportant à des Parties spécifiques, le Comité examine les questions générales concernant le respect de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Bloody Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Bloody Falls Pour imprimer
English: The International Network for Bamboo and Rattan (INBAR) will be headquartered in the Chinese capital city.
French: Le Réseau international sur le bambou et le rotin (INBAR) élira domicile dans la capitale chinoise.
English: The doctrine of "informed consent" was developed as a judicial attempt to redress the inequality of information that characterizes a doctor-patient relationship.258 [Emphasis added.]  62.
French: Cette théorie a été élaborée en vue de corriger judiciairement les disparités de connaissances qui caractérisent la relation médecin-patient. » 258[les soulignements sont nôtres]  62.
English: Montreal International Festival of New Cinema and New Media Musées à découvrir, une ressource pour les enseignants et enseignantes Museums to Discover, an Internet resource for teachers by the SMQ Festival Gigue en fête, des rythmes, des danses et des percussions du monde The Gigue en fête Festival: World rhythms, dancing and percussion Québec City Summer Festival Coups de théâtre, un festival de création pour les jeunes Les Coups de théâtre, a creative children’s theatre festival Festival des traditions du monde :
French: Une expérience internationale!
English: The nature of the employment is it the type of business that would normally occupy the claimant?
French: La nature de l'emploi: Le genre d'entreprise est-il celui qui intéresserait normalement le prestataire?
English: This is the hypothesis that Maurice Levasseur, a researcher at the Institut Maurice-Lamontagne, will examine.  As a world-renowned authority on plankton gas and its effect on the climate, Mr. Levasseur is conducting the most extensive study ever undertaken in Canada to examine these gases in their ocean environment.
French: C'est une des hypothèses qu'étudie Maurice Levasseur, chercheur à l'Institut Maurice-Lamontagne.  Sommité internationale quant à l'impact des gaz d'origine planctonique sur le climat, M. Levasseur est responsable de l'étude canadienne la plus exhaustive sur ces gaz en milieu océanique.
English: Measures are needed to tackle illegal employment in agriculture.
French: Des mesures doivent être prises pour combattre l’emploi irrégulier dans le secteur agricole.
English: ________________________________________________________________ Bowhead whale (Davis Strait-Baffin Bay population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: ________________________________________________________________ Baleine borÃ©ale (population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin) Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un tout et ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« en voie de disparition Â» en avril 1980.
English: If circumstances are "like", Articles 1102(1) and (2) require Parties to accord to investors of other Parties and their investments treatment that is no less favourable than treatment accorded to their own investors and their investments.
French: Les paragraphes 1102(1) et (2) prévoient que, dans des circonstances « analogues », les Parties sont tenues d’accorder aux investisseurs des autres Parties et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu’elles accordent à leurs propres investisseurs et aux investissements qu’ils effectuent.
English: The Department's website gives detailed information regarding these courses.
French: Le site d'Internet du département donne des informations détaillées concernant ces stages.
English: At the time we challenged this as hearsay information, not based on any information provided by the team leaders in their reference check.
French: À ce moment, nous avons contesté cette information, car il s'agissait de ouï-dire non fondé sur l'information fournie par les chefs d'équipe lors de la vérification des références.
English: 1) - National legislation which reserves the task of delegated supervision of work to an exhaustive list of legal entities governed by French law
French: 1) - Réglementation nationale qui réserve la mission de maîtrise d'ouvrage déléguée à une liste exhaustive de personnes morales de droit français
English: Mr. Amoáko (Economic Commission for Africa) explained that ECA had made efforts in the 1990s to raise awareness among its member States of the importance and significance of ICTs for Africa, in order to prevent the continent being marginalized.
French: M. Amoáko (Commission économique pour l'Afrique) explique que, dans les années 90, la Commission s'est efforcée de sensibiliser ses États membres à l'importance et à la signification des technologies de l'information et des communications pour l'Afrique, afin d'éviter la marginalisation du continent.
English: In the Court’s opinion, all of the acts committed by Russian soldiers with regard to the applicants, including their transfer into the charge of the separatist regime, in the context of the Russian authorities’ collaboration with that illegal regime, were capable of engaging responsibility for the consequences of the acts of that regime.
French: De l’avis de la Cour, l’ensemble des actes commis par les militaires russes à l’égard des requérants, y compris leur transfert aux mains du régime séparatiste, dans le contexte d’une collaboration des autorités russes avec ce régime illégal, sont de nature à engendrer une responsabilité quant aux conséquences des actes de ce régime.
English: Under articles 247 and 248 of the Criminal Law, the crimes of extorting confessions by torture, violence and ill-treatment of detainees include those committed by use of violence and also by use of abuse, humiliation and other means or causing severe mental suffering.
French: En vertu des articles 247 et 248 du Code pénal, au nombre des crimes d'extorsion d'aveux à des détenus par la torture, la violence et les mauvais traitements, figurent ceux commis par le recours à des sévices, à l'humiliation ou à d'autres moyens ou le fait de causer de grandes souffrances morales.
English: The long title of the Seasonal Residents' Remission Order, 1991 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de remise visant les résidents saisonniers (1991) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The two values can only differ due to different valuation periodicity.
French: La rubrique statistique devrait approximativement correspondre à la somme des postes comptables.
English: It is informative but it does not directly extrapolate one from the other.
French: C'est instructif mais cela ne permet pas d'extrapolation directe.
English: To protect for all time a representative area of Canadian and world significance in the Western Newfoundland Island Highlands (Region 34) and the St. Lawrence Lowlands (Region 29c) natural regions. To encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this outstanding heritage so as to leave it unimpaired for this and future generations.
French: Protéger à tout jamais une zone représentative d'importance nationale et mondiale des régions naturelles des hautes-terres de l'Ouest de Terre-Neuve (Région 34) et des basses-terres du Saint-Laurent (Région 29c), et encourager le public à utiliser ce patrimoine exceptionnel pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances, et à le léguer intact aux générations futures.
English: Daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund according to schedule 95% of the time:
French: Autorisation quotidienne donnée à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor selon le calendrier 95 % du temps :
English: The reason for the return, the nature of the product, the storage and transportation conditions, the product’s condition and history, and the time elapsed since it was originally sold are to be taken into consideration in this assessment.
French: 4.1 Il existe des documents justifiant la mise en inventaire de produits retournés afin que ceuxci soient remis en vente.
English: Other resources and CAP funds will cover supplies to for the expansion of services, training and vaccinations, in line with UNICEF operational strategy for reconciliation; and emergency response to epidemics and natural disasters.
French: Les fournitures pour le développement des services, la formation et les vaccinations, conformément à la stratégie opérationnelle de l'UNICEF pour la réconciliation, ainsi que les activités en réponse à des épidémies ou à des catastrophes naturelles seront financées par d'autres ressources, notamment dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: During this storm, Gaspé airport reported nearly 63cm of snow in a single day - a new record for the area!
French: L'aéroport de Gaspé a même reçu près de 63 cm de neige en une seule journée.
English: The second area in which I think the rules are lax concerns the invigilators' right to intervene in disturbances, or when someone is cheating, for example.
French: Le deuxième point sur lequel les règles laissent à mon avis à désirer, concerne les droits des surveillants à intervenir en cas d'irrégularités et par exemple sur les fraudes pendant les épreuves.
English: You can show your administrators, physical education instructors, volunteer coaches and athletes the declaration certificate (downloadable from this page, on the right) they will need to sign in order to join.
French: Vous pouvez montrer à vos administrateurs, moniteurs d’éducation physique, entraîneurs bénévoles et athlètes le certificat de déclaration (télécharger à droite) qu’ils devront signer pour adhérer.
English: The Government of Canada's Contribution, the annual report to Parliament by the President of the Treasury Board, includes a selection of available indicators that provide a view of change across a certain set of issues.
French: La contribution du gouvernement du Canada, le rapport annuel déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor comprend une série d'indicateurs pour donner un aperçu du changement en ce qui a trait à certains enjeux.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 73 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) (EUR ‘000) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 73 ANNEXE, POINT 5 Annexe VIII (règlement (CE) n° 1782/2003) Texte de la Commission: (en milliers d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: This means that you can now file amendments and cancelled slips electronically.
French: Vous pouvez donc nous envoyer toute modification ou annulation en format électronique.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the Agreement on Internal Trade.7 As per Annex 1001.2b of the North American Free Trade Agreement8 and Annex 1, Canada, Appendix 1 of the Agreement on Government Procurement,9 NAFTA and the AGP do not apply, as Canadian federal government procurement coverage is excluded for the goods and services being procured, as they fall under Federal Supply Classification Code 58.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'Accord sur le commerce intérieur7. Aux termes de l'annexe 1001.2b de l'Accord de libre-échange nord-américain8 et de l'annexe 1, Canada, appendice 1, de l'Accord sur les marchés publics9, l'ALÉNA et l'AMP ne s'appliquent pas, puisque les marchés publics des entités fédérales canadiennes sont exclus dans le cas des marchandises et des services achetés, du fait qu'elles entrent dans la portée du numéro 58 de la Classification fédérale des approvisionnements.
English: The formation of alliances with key stakeholders was recognized as a means to influence government policy.
French: La formation d'alliances avec les principales parties prenantes constituait un moyen d'influer sur la politique gouvernementale.
English: Information is provided by various electronic means in respect of the international registration treaties (PCT, Madrid and Hague) administered by WIPO, as well as concerning other operational activities (see paragraph 60, below).
French: Des informations sont fournies par divers moyens électroniques au sujet des traités internationaux d'enregistrement (PCT, Madrid et La Haye) administrés par l'OMPI ainsi qu'en ce qui concerne d'autres activités opérationnelles (voir le paragraphe 60).
English: • Compared to other urban areas in Ontario, Sarnia-Lambton offers a variety of residential accommodation at extremely affordable prices
French: • Comparée aux autres agglomérations de l'Ontario, Sarnia-Lambton offre un choix de locaux d'habitation à des prix extrêmement abordables
English: Seventeen thousand people have been displaced as a result of the recent fighting in Mogadishu.
French: Dix-sept mille personnes ont été déplacées à la suite des récents combats à Mogadishu.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points St. John's, Stephenville and Gander, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group A, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir St. John's, Stephenville et Gander (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe A, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Konkurs na stanowisko komendanta wojewódzkiego Policji i komendanta powiatowego (miejskiego) Policji ogłasza odpowiednio Komendant Główny Policji i komendant wojewódzki Policji.
French: 1 w pkt 6 wyrazy "organami władzy i administracji państwowej, samorządu terytorialnego" zastępuje się wyrazami "organami administracji publicznej"; 3) w art.
English: This, therefore, is the a sealing and binding power, and, in one sense of the word, the b keys of the kingdom, which consist in the key of c knowledge .
French: C'est donc là le pouvoir de a sceller et de lier, et dans un des sens du terme, les b clefs du royaume, qui consistent en la clef de la c connaissance .
English: Heath care practitioners (for example, pharmacists, Aboriginal healers, traditional chinese medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition, and therefore, the Regulations do not apply to products compounded by these people.
French: La définition de « fabricant » exclut les praticiens de la santé (par exemple, les pharmaciens, guérisseurs autochtones, praticiens de la médecine traditionnelle chinoise, herboristes, naturopathes, etc.) lorsqu'ils préparent un produit spécifiquement à la demande d'un patient. De tels produits ne sont pas assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: But so far as I am aware, no such proceedings have been instituted.
French: Toutefois, pour autant que je sache, aucune procédure de ce type n'a été engagée.
English: This sector offers opportunities for qualified labour and it is therefore advisable to support this sector.
French: Ce secteur est une source potentielle d'emplois qualifiés, et il est donc recommandé de le soutenir.
English: We consulted with other government agencies and stakeholders that have responsibilities and interests in the appointment system.
French: Nous avons consulté d'autres organismes gouvernementaux et d’autres intervenants ayant des responsabilités et des intérêts dans le système de nomination.
English: • Increased efforts to market DFL services internationally, which involves the conclusive negotiation of a generic "Facilities Use Agreement" to satisfy U.S. technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and hence, facilitate arrangements with prime U.S. contractors for conducting environmental tests at the DFL.
French: On cherche notamment à négocier de manière concluante une entente générique d'utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux, et donc faciliter la conclusion d'ententes avec les entrepreneurs principaux américains sur la conduite d'essais en environnement au LDF.
English: Just after independence, the 1956 Personal Status Code abolished polygamy, instituted official civil marriage and legal divorce, and reorganized the family on the basis of the equality of both spouses before the law.
French: Juste après l'indépendance, le Code du statut personnel de 1956 a aboli la polygamie, institué officiellement le mariage civil et le divorce légal et réorganisé la famille sur la base de l'égalité des époux devant la loi.
English: The Middle East lacked all of those requirements, mainly because of the ongoing Israeli occupation of Palestinian and Arab territories.
French: Toutes ces exigences font défaut au Moyen-Orient, principalement du fait de l'occupation en cours des territoires palestiniens et arabes par les Israéliens.
English: If you have been taking sleeping pills and/or tranquillizers for a long time and stop suddenly, you may become very sick.
French: Si vous les prenez depuis longtemps et que vous arrêtez d'un coup, vous risquez d'être très malade.
English: (2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche et pour la création de petites entreprises locales de conservation et de transformation du poisson.
English: Some 50% of those are not diagnosed until they are 18 months old.
French: Quelque 50% ne sont pas diagnostiqués avant l’âge de 18 mois.
English: It also noted with interest that any collective agreement or employment contract or business regulation which is contrary to this law will be cancelled to the extent that it is directly or indirectly discriminatory.
French: Il a noté également avec intérêt que si une convention collective, un contrat d'emploi ou un règlement d'entreprise enfreignent la loi, la partie qui est directement ou indirectement discriminatoire sera annulée.
English: Since 1994, health education has been included in the pre-primary, primary and secondary school curricula.
French: Depuis 1994, elle a été intégrée dans les programmes scolaires des écoles maternelles et primaires, ainsi que dans l'enseignement secondaire.
English: The Government has approved to pilot a Program the Child Support Program from 2006-07 for Food Support Program beneficiaries at the rate of RS 200 per month to family with one child and RS 350 per month to families with two or more children of age group 5-12 years conditional on sending their children to school.
French: Le Programme d'allocations familiales, lancé par le gouvernement en 2006-2007 pour les bénéficiaires du Programme d'aide alimentaire, accorde une subvention mensuelle de 200 roupies pakistanaises aux familles avec un enfant et de 350 roupies à celles qui en ont deux ou plus âgés de 5 à 12 ans, à condition qu'ils soient scolarisés.
English: To investigate if air pollution exposure can be related to the prevalence of asthma.
French: Déterminer s'il existe un lien entre l'exposition à la pollution atmosphérique et la prévalence de l'asthme.
English: files, and source handler reports. • section 12 data base reports about any targets of CSIS investigations who were staff, students, or employees at the postsecondary institutions.
French: que le Service s'adresse à des personnes (dont des citoyens et des résidents du Canada) en contact avec des agents de renseignements connus ou présumés pour obtenir des informations.
English: Endangered (June 2003) The Wavy-rayed Lampmussel . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  La lampsile fasciolée . . .une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Following each meeting, the committee may wish to write an update that can be used by each member to share information in their organizations or constituencies.
French: Après chaque réunion, le Comité peut souhaiter rédiger une mise à jour que chaque membre pourra utiliser pour communiquer l'information au sein de son organisation ou parmi le groupe qu'il représente.
English: 50.The assigned members shall advise each witness, prior to the giving of evidence, of the protection afforded by section 51 of the Act.
French: 50.Les membres désignés doivent informer chaque témoin, avant sa déposition, de la protection que lui accorde l'article 51 de la Loi.
English: Consideration should be given to the fact that the criterion for connecting or linking other crimes with the crimes covered by this Convention is an unlimited criterion and, consequently, may create considerable problems in application.
French: Il convient de noter que le critère permettant de lier d'autres infractions à celles visées par la présente Convention n'est pas bien délimité et que cela peut susciter de gros problèmes au niveau de l'application.