ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last six months of foreign policy have, unfortunately, not put a stop to this.
French: Les six derniers mois de notre politique étrangère n'ont pas pu, malheureusement, mettre un terme à cette tendance.
English: 16) Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III Only Article 1(5)
French: 16) Uniquement le point 7 de l’annexe 2 et le point 28 de l’annexe III Uniquement l'article 1er, paragraphe 5
English: 3.2 How to Complete Electronic Reports Reporting through F2R  F2R contains the reporting screens for electronic funds transfer reports, with completion instructions.
French: 3.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique Déclaration au moyen de F2R F2R renferme les écrans de déclaration des télévirements ainsi que des instructions sur la manière de les remplir.
English: 14.15 Signals 14.15.1 Subject to 14.15.2, departments that use or propose to use signals to direct the safe movement of motorized materials-handling equipment shall establish a single code of signals to be used by signallers throughout departments.
French: 14.15 Signaux 14.15.1 Sous réserve du paragraphe 14.15.2, chaque ministère qui utilise ou qui se propose d'utiliser des signaux pour diriger les manœuvres des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit établir un code de signalisation unique devant être utilisé par tous les signaleurs du ministère.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires.
English: Some commented that a plenary session focused more on the ‘real’ threat of a pandemic may have resulted in pandemic-related research being placed higher on the priority list.
French: Certains participants ont mentionné que si la séance en plénière avait été plus axée sur le danger « réel » d’une pandémie, la recherche liée à la pandémie aurait été placée plus haut dans la liste des priorités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Les Océanes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Les Océanes .
English: There are currently 1 user and 1335 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1840 invités en ligne.
English: School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC)
French: Conseiller pédagogique / Conseiller d'’nfants et de jeunes
English: Thus, we need to adjust procedures, both in practice and in legislation.
French: Nous devons donc ajuster les procédures, dans la pratique comme dans la législation.
English: • African Development Bank: www.afdb.org
French: • Banque africaine de développement : www.afdb.org
English: Former commercial and military allies, original full-fledged partners in a joint enterprise, Aboriginal peoples came to be seen by increasingly ethnocentric and intolerant colonial and Canadian authorities in an entirely different and contemptuous light.
French: Ces nations autochtones, qui avaient été au départ des alliées militaires et commerciales, des associées à part entière dans une entreprise commune, ont fini par être considérées sous un éclairage tout à fait différent — et parfaitement méprisant — par des autorités coloniales et canadiennes guidées de plus en plus par l'ethnocentrisme et l'intolérance.
English: 1962 : The South American line is assured by the recovery of old liners from the Chargeurs Réunis : Laennec , Charles Tellier and Louis Lumière .
French: 1948 : Loi du 28 février. Organisation de la Marine Marchande.
English: He has to cooperate with all the other institutions and I believe he will do so to the best of his abilities, with our cooperation and that of all the institutions.
French: Il doit collaborer avec l’ensemble des institutions, et j’estime qu’il s’y attellera au mieux, avec notre coopération et celle de toutes les institutions.
English: But the shift in emphasis towards investment and the determinants of investment is notable.
French: Mais le changement d'accent pour prendre en compte l'investissement et les facteurs qui le déterminent est néanmoins notable.
English: The following proposed actions are based on the ‘Options Report’ and ongoing discussions with a variety of stakeholders.
French: Les mesures proposées ici sont fondées sur le rapport sur les options (Shapiro & Associates) et les discussions en cours avec divers intervenants.
English: According to the decree, the plaintiff is required to present factual elements of a ‘serious, exact and consistent’ nature, suitable to establish that direct or indirect discrimination has occurred.
French: Selon le décret, la demanderesse doit présenter des éléments factuels de nature «sérieuse, exacte et cohérente», pertinents pour établir l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: Profile of the Blue Mussel ▪ Prepared by the Policy and Economics Branch, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada (February 2003).
French: Profil de la moule bleue ▪ Ce profil a été préparé par la Direction des politiques et des services économiques de la Région du Golfe à Pêches et Océans Canada (février 2003).
English: After enrichment, populations of target microorganisms are concentrated using a proprietary concentration device and reagents or an automated sample concentration instrument.
French: Après l’enrichissement, les populations de microorganismes ciblées sont concentrées au moyen d’un dispositif et de réactifs brevetés ou d’un instrument de concentration automatique.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I support what the previous speaker said about the future distribution of duties by group with respect to the Chair and the Rapporteur.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'appuie ce que l'oratrice précédente vient de dire sur la future répartition des fonctions entre les groupes, pour ce qui est de la présidence et du poste de Rapporteur.
English: It considered that economic aid has to be granted to local and regional authorities to Bull.
French: Il estime qu’une aide économique doit être accordée aux collectivités locales et régionales pour leur permettre de mettre en œuvre la directive.
English: In conclusion, we are at a critical juncture of our joint undertaking for the smooth and effective completion of the Tribunals' work.
French: Pour terminer, nous nous trouvons à un moment critique de notre entreprise commune pour l'achèvement harmonieux et efficace des travaux des Tribunaux.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  567-II on communications, of 5 July 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 567-II du 5 juillet 2004 relative aux communications
English: • Return to Workers' compensation awards Advances or loans Advances or loans made to an employee that are equivalent to an anticipated workers' compensation award will not be treated as employment income.
French: • Retour à Indemnités pour accidents du travail Avance ou prêt Si vous versez à un employé une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accident du travail envisagée, cette avance ou ce prêt ne sera pas considéré comme étant un revenu d'emploi.
English: In the long run this is the right approach to take for the sake of public health, consumer protection and the environment.
French: C’est l’attitude à adopter à long terme pour la santé publique, la protection du consommateur et l’environnement.
English: • Client may appear quite well or in mild distress
French: • Le client peut sembler en bonne santé ou légèrement incommodé.
English: Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in  the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and all other treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure dans l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de tous les autres organes de suivi des traités;
English: International persons whose gainful employment in the Bahamas is regulated under the provisions of the immigration act may only be granted work permits where a suitably qualified and competent Bahamian is not available.
French: Les étrangers dont l'emploi est régi par les dispositions de la loi sur l'immigration ne peuvent obtenir de permis de travail que si aucun Bahamien suffisamment qualifié et compétent ne se présente.
English: Technology offers a great chance, but first we have to satisfy the fundamental needs of peoples, including food, health and education.
French: La technologie offre certes d'excellentes possibilités, mais nous devons tout d'abord satisfaire les besoins fondamentaux des peuples, y compris ceux de l'alimentation, de la santé et de l'éducation.
English: • The year of acquisition of your property.
French: • L'année d'acquisition de votre propriété.
English: Htintin - about 17 hours, 8 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 24 minutes ago.
English: It was vital to increase awareness and improve the knowledge of HIV and STI prevention among thousands of youth volunteers and service providers entertainment establishments.
French: Il était essentiel de sensibiliser au VIH et aux MST et à la prévention de ces maladies les milliers de jeunes bénévoles et les prestataires de services dans les établissements de loisirs.
English: The distribution of visual recordings encompasses both the live transmission of images and the transmission of previously recorded visual representations.
French: La distribution d’enregistrements visuels comprend à la fois la transmission instantanée d’images et la transmission de représentations visuelles enregistrées antérieurement.
English: Although the Commission has expressed its regrets concerning this delay, regard should be had to the fact that the Commission had already failed to reply to the complainant’s previous letters (of 30 December 2002, 2 March 2003 and 24 March 2003) within a reasonable period of time.
French: Bien que la Commission ait exprimé ses regrets concernant ce retard, il convient de rappeler que la Commission avait déjà omis de répondre aux précédentes lettres du plaignant (du 30 décembre 2002, du 2 mars 2003 et du 24 mars 2003) dans un délai raisonnable.
English: Highly qualified personnel bring new ideas, fresh approaches and unbridled energy to solving problems.
French: Un personnel hautement qualifié apporte des idées nouvelles, des approches inédites et une énergie débordante à la résolution de problèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are in favour of the report on metrology.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes favorables à ce rapport sur la métrologie.
English: We will have to resolve the questions of Kosovo and Krajina.
French: Il faudra résoudre les questions du Kosovo et de la Krajina.
English: Since presenting its plan to parliamentarians, the PSC has continued to work on e-Recruitment to the extent possible and has prepared preliminary Treasury Board submissions to seek support for the preparation of a full project proposal.5
French: Depuis que la CFP a exposé son plan aux parlementaires, elle a continué de travailler sur le recrutement électronique dans la mesure du possible, et elle a préparé des présentations préliminaires à l’intention du Conseil du Trésor afin de chercher à obtenir un soutien pour la rédaction d’une proposition complète sur le projet 5.
English: The Regulations set out the criteria under which the Minister makes this determination.
French: Le Règlement énonce les critères en vertu desquels le Ministre peut prendre cette décision.
English: Although the issue of equal opportunities is included in the training of career advisers in many countries, evidence suggests that it is not transferred to the work situation.
French: Bien que le sujet de l'Ã©galitÃ© des chances figure dans la formation des conseillers de carriÃ¨re dans beaucoup de pays, l'expÃ©rience laisse Ã penser qu'il n'est pas transfÃ©rÃ© dans les situations de travail.
English: The use of laptops makes maintenance and upgrades easy to perform as the client simply brings in the unit that requires servicing from home.
French: L’utilisation d’ordinateurs portatifs rend l’entretien et les mises à niveau faciles à effectuer puisque le client n’a qu’à apporter de chez-lui l’unité qui a besoin d’entretien.
English:   During the training period, participants learn how to convert spaces — ranging from backyards and vacant lots to roofs, walls, porches, and verandahs — into garden plots suitable for growing food.
French:   Durant le stage, les participants apprennent à convertir divers types d'espaces — allant des arrières-cours et terrains vagues aux terrasses, murs, porches et vérandas — en petits jardins qui conviennent pour faire pousser des aliments.
English: The question of what "other factors" might be relevant to the determination of a tribunal's jurisdiction over subject matter, particularly in the absence of other related tribunals established under the same legislation which are permitted to interpret the Charter, should be left open.
French: Il n'y a pas lieu de répondre à la question de savoir quels "autres facteurs" pourraient être pertinents pour déterminer la compétence d'un tribunal sur l'objet d'un litige, particulièrement en l'absence d'autres tribunaux connexes constitués en vertu de la même loi qui auraient compétence pour interpréter la Charte.
English: In discussions with their interlocutors on the ground, it was recommended that the Council members be diplomatic but tough where necessary, especially with irregular forces such as warlords and rebels.
French: Il a été recommandé que les membres du Conseil fassent preuve de diplomatie, mais aussi de fermeté lorsque cela était nécessaire, lors de leurs discussions avec les interlocuteurs locaux, en particulier avec les forces irrégulières comme les seigneurs de la guerre et les rebelles.
English: Omega Air Ltd v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
French: Omega Air Ltd et Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
English: There remains a great lack of data concerning the nature and extent of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les informations concernant la nature et l'étendue du problème de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants restent encore largement insuffisantes.
English: It is with great pleasure that we at CATSA welcome our new Minister!
French: Analyste politique, il a fait de nombreuses allocutions lors de conférences et de manifestations spéciales partout au Canada.
English: Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent commander, in accordance with applicable national procedures.
French: Tout redéploiement qui ne serait pas prévu dans l'accord doit obtenir l'assentiment du gouvernement ou du commandant du contingent, conformément aux procédures nationales applicables.
English: Aklak Air in Inuvik is currently the only scheduled aircraft carrier serving the community of Paulatuk.
French: Aklak Air d'Inuvik est actuellement le seul transporteur régulier à desservir la collectivité de Paulatuk.
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A, and anthropogenic removals by sinks, within the project boundary.
French: b) De façon transparente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données et des facteurs clefs;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Wednesday, 8 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and Thursday, 9 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 52 b) (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu comme suit : mercredi 8 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle du Conseil de tutelle; et jeudi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.
English: Revitalization of Agri-food Sectors Project Number:
French: Dynamisation des filières agroalimentaires Numéro de projet :
English: News Release May 17, 2004 For Immediate Release News Release Government of Canada announces National Collaborating Centre for Determinants of Health HALIFAX - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that Atlantic Canada will be home to the National Collaborating Centre for Determinants of Health, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada. "Canadians' health status varies widely from region to region.
French: Communiqué Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des déterminants de la santé HALIFAX - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui que le Canada atlantique accueillera le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de santé publique.
English: The site forms a coherent, extensive and high-quality record of ritual practices relating to hunter-gatherer communities in this part of southern Africa over at least 2,000 years, and eloquently illustrates the links between the ritual and economic practices of hunter-gatherers.
French: Le site forme un ensemble cohérent, d’envergure et de qualité qui témoigne des pratiques rituelles des communautés de chasseurs-cueilleurs dans cette partie d’Afrique australe pendant au moins deux millénaires ; il illustre de façon éloquente les liens entre les pratiques rituelles et économiques des chasseurs-cueilleurs.
English: As to the question of ongoing authority to act, counsel argued that she retains plenary power to advance the communication on Mr. Alzery's behalf.
French: Pour ce qui est de la question de sa qualité pour agir, elle faisait valoir qu'elle avait plein pouvoir pour soumettre la communication au nom de M. Alzery.
English: CHLA/ABSC report (S.
French: ABSC (S.
English: Lumbermen’s Arch Stanley Park Vancouver, British Columbia Information:
French: Lumbermen’s Arch,  Parc Stanley  Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: research Managing depression in primary care Community survey Kerry A. Collins, PHD, CPSYCH Vicky V. Wolfe, PHD, CPSYCH Sandra Fisman, MB, FRCPC JoAnne DePace Margaret Steele, MD, FRCPC
French: recherche Managing depression in primary care Community survey Kerry A. Collins, PHD, CPSYCH Vicky V. Wolfe, PHD, CPSYCH Sandra Fisman, MB, FRCPC JoAnne DePace Margaret Steele, MD, FRCPC
English: Establish biennial appropriations to cover the cost of subsidy payments in respect of current after-service health insurance participants who retired under extrabudgetary funds;
French: Ouverture de crédits biennaux pour financer les charges à payer au titre des assurés actuels dont les postes étaient financés par des fonds extrabudgétaires lorsqu'ils ont pris leur retraite;
English: The Money Laundering Act also provides for international cooperation between the Court and the Competent Authority of Guyana for the purpose of the Act and the Court and Competent Authority of another State to identify, trace, freeze, seize or forfeit the property, proceeds or instrumentalities derived from or related to money-laundering.
French: La loi prévoit également la coopération internationale entre les tribunaux et l'autorité compétente du Guyana et les tribunaux et l'autorité compétente d'un autre État aux fins d'identifier, rechercher, geler, saisir ou confisquer les objets, produits ou instruments provenant du blanchiment de l'argent ou d'activités connexes.
English: Some junior personnel perceived that their advice was more frequently sought and taken into account than was customary in other circumstances.
French: Certains membres du personnel subalterne ont eu l'impression qu'on leur demandait plus souvent leur avis et que celui-ci comptait plus que d'habitude dans d'autres circonstances.
English: Furthermore, monitoring activities have been supplemented by household surveys to assess the status of intervention coverage.
French: Par ailleurs, les activités de surveillance sont complétées par des enquêtes menées auprès des ménages afin d'évaluer l'impact des interventions.
English: The illegal armed groups have not complied with the recommendation to release immediately and unconditionally all persons held hostage.
French: Les groupes armés illégaux n'ont pas donné suite à la recommandation tendant à remettre en liberté immédiatement et sans conditions toutes les personnes qu'ils détiennent en otage.
English: When you signed up for your loyalty card, did you give them the following information: 1) Date of birth?
French: Tous les répondants Base non pondérée Base pondérée Oui Non Ne sait pas/A refusé de répondre 1001 1001 29 % 68 % 3%
English: Finally, on the subject of analysing the internalisation of external costs, I am pleased to say that the Commission will be able to prepare and publish the models and impact analyses requested by Parliament in the next two years.
French: Enfin, au sujet de l’analyse de l’internalisation des coûts externes, je suis heureux de déclarer que la modélisation et les analyses d’impact demandées par le Parlement pourront être élaborées et publiées par la Commission dans les deux années à venir.
English: First radio flight (details on identification measures); August 22-24:
French: Première vague radio (détails sur les mesures d’identification); 22-24 août :
English: ◦ Proactive Disclosure 21124 - Superannuation Deducted Number: 21124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21124 - Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite Numéro: 21124 Nom:
English: Given that there is no uniform collection system, all the proposed markings do is indicate that the product can be recycled.
French: Vu l'absence d'un système de collecte uniforme, les marquages proposés n'indiquent rien d'autre que la fait de savoir si le produit est potentiellement recyclable.
English: This type adds a burst of colour to any salad or stir-fry.
French: Ce type de chou ajoute un éclat de couleur à toute salade ou à tout sauté.