ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, ACOA co‑chairs the Joint Economic Development Initiative (JEDI), a tripartite partnership between the Aboriginal communities of New Brunswick, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est coprésidente de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un partenariat tripartite établi en 1995 par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial pour cerner et entreprendre des projets visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: A number of clerical functions such as filing, receiving visitors, answering telephone enquiries and record keeping may be performed as additional duties.
French: DACTYLOGRAPHIE (TYP) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à taper à la machine sur du papier, des fiches ou cartes ou des reproductions de textes manuscrits, dactylographiés, imprimés ou enregistrés.
English: • Ms. Stella DiPiano, Administrative Assistant Ottawa
French: • Mme Stella DiPiano, assistante administrative Ottawa
English: Sediment Sampling Guide for Dredging and Marine Engineering Projects in the St.Lawrence River.
French: Guide d'Ã©chantillonnage des sÃ©diments du Saint-Laurent pour les projets de dragage et de gÃ©nie maritime.
English: Universal Plug-and-Play (UPnP) lets specialized Internet applications configure the Router so you don't have to.
French: Le mode Plug-and-Play (UPnP) universel permet à des applications Internet spécialisées de configurer le routeur de sorte que vous n'avez pas à le faire vous-même.
English: MUSSELS MAY BE RE-SHAPING GREAT LAKES SHORELINES As you walk along many Great Lakes shorelines, you're likely to see many more shells. They are the result of the invasion of the lakes by zebra mussels and their cousins, the quagga mussel, two of the many alien invasive species which have invaded the Great Lakes.
French: LES MOULES POURRAIENT MODIFIER LES RIVAGES DES GRANDS LACS Lorsqu'on marche sur les rivages de Grands Lacs, on peut observer en maints endroits beaucoup plus de coquillages, en raison de l'envahissement des lacs par les moules zébrées et par leurs cousines, les moules quaggas, qui constituent deux des nombreuses espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs.
English: Before using nicotine chewing pieces, if you are pregnant, breast feeding, suffer from angina, have irregular heart beat, or have recently suffered a heart attack, check with your doctor. Most people use the chewing pieces for about 3 months.
French: Si vous êtes enceinte, allaitez, souffrez d'angine, si vous avez un pouls irrégulier, ou avez récemment souffert d'une crise cardiaque, vérifiez auprès de votre médecin avant de vous servir des morceaux de gomme de nicotine La plupart de ceux qui cessent de fumer utilisent les morceaux de gommes pour environ 3 mois.
English: One speaker noted that UNODC should focus on the areas of its core mandates.
French: Un orateur a fait observer que l'ONUDC devait axer son action sur ses mandats de base.
English: Program Design The evaluation highlighted the need to re-examine program design issues such as incentives for working families.
French: Conception du programme L'évaluation a fait ressortir la nécessité d'un réexamen de certains éléments de la conception du programme, comme les mesures incitatives à l'intention des familles.
English: PCT/A/31/1 Appendix I, page 8 a virtual private network such as the TriNet.
French: PCT/A/31/1 Appendice I, page 10 Conclusion 34.
English: In relation to China, many issues have been raised in relation to access of defendants to lawyers and the constraint placed upon and even harassment of defence lawyers by the authorities, as well as on the reliance on confessions, obtained by torture or other forms of intimidation, in obtaining convictions.
French: Au sujet de la Chine, nombre de questions ont été soulevées concernant la possibilité pour les accusés de voir leurs avocats et les contraintes, voire le harcèlement infligés aux avocats de la défense par les autorités, ainsi que le degré de confiance dans les aveux, obtenus sous la torture ou par d'autres formes d'intimidation, en vue de condamnations.
English: Payment requisitioning Similarly, payment requisition authority must be adequate to cover both the GST and non-GST portions of a payment as well as the HST and non-HST portions, where applicable.
French: Demande de paiement De même, le pouvoir de demander le paiement doit être suffisant pour couvrir les parties d'un paiement avec et sans la TPS, ainsi que les parties avec et sans TVH, le cas échéant.
English: Server-side maps are not accessible to all users.
French: Les images cliquables côté serveur ne sont pas accessibles à tous les utilisateurs.
English: 15:13). Hence the crimes that result in death are paid for by death.
French: Par cette mort, le sacerdoce a été sanctifié (Exode 24:6-8 ; 29:10-21) et avec lui la nation a été sanctifiée.
English: This is why I consider that the process of internalising external costs must be applied to every kind of transport and double taxation must be avoided.
French: C'est la raison pour laquelle je considère que le processus d'internalisation des coûts externes doit s'appliquer à chaque type de transport et qu'il convient d'éviter une double taxation.
English: The goals of the Sustainable Resource Conservation Program (SRCP) include reduction in risk of water contamination from agricultural practices, improvement and protection of the quality of the soil of Prince Edward Island’s agricultural land and reduction of the risk and use of pesticides.
French: Le Programme de conservation durable des ressources (PCDR) a entre autres pour objectif d’atténuer les risques de contamination de l’eau que posent les pratiques agricoles, d’améliorer et de protéger la qualité des sols agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard et de réduire les risques inhérents à l’utilisation des pesticides.
English: The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the on-board software can calculate the absolute height by use of the reference data of the standard.
French: Comme dans le passé, les indications relatives aux hauteurs d'eau contenues dans les informations pourront être basées sur la valeur zéro des échelles et le logiciel à bord pourra calculer la hauteur absolue en se basant sur les données de référence de la norme.
English: In her opening remarks, Ms. Teresa Doré, Manager, Aboriginal Peoples’ Program, Department of Canadian Heritage, stated the importance of the Learning Circle, in providing insight into what is working and in ensuring that the Aboriginal Women’s Program is focusing its energy in the right direction.
French: Dans son discours d'ouverture, Mme Teresa Doré, gestionnaire du Programme pour les peuples autochtones, ministère du Patrimoine canadien, a souligné l'importance que revêt le cercle d'apprentissage pour obtenir un aperçu de ce qui fonctionne et veiller à ce que le Programme de promotion des femmes autochtones concentre ses efforts dans la bonne direction.
English: In addition to facilitating regional cooperation and supporting the provision of regional public goods through initiatives such as those described in Section III(a), UNECE organizes activities at the regional level that promote policy dialogue and exchange of national experiences.
French: Outre qu'elle facilite la coopération régionale et appuie la fourniture de biens publics à l'échelle régionale par le biais d'initiatives comme celles visées à la section III a), la CEE organise des activités de portée régionale qui favorisent le dialogue sur la politique à suivre et l'échange de données d'expérience entre les pays.
English: The activities team of the Museum of French Emigration to Canada has a blog to keep you updated about museum news.
French: L'équipe d'animation du Musée de l'Emigration française au Canada s'est dotée d'un blog afin de vous tenir informés de l'actualité du musée.
English: (k) The “Nuestros Niños” [our children] programme of the Montevideo Municipal Council;
French: k) Le programme «Nuestros Niños» («Nos enfants») de la municipalité de Montevideo;
English: Why has nothing been done about it? The answer is simple.
French: Pourquoi aucune mesure n' a-t-elle encore été prise à ce jour ?
English: On paper, there seem to be some limitations as regards the use of information from certain financial institutions (Securities and insurancesector) that could hinder cooperation of the prudential supervisors with foreign entities.
French: Sur le papier, il semble exister certaines limitations concernant l’utilisation des informations provenant de certaines institutions financières (secteurs des valeurs mobilière et des assurances) qui pourraient faire obstacle à la coopération entre les superviseurs prudentiels et leurs homologues étrangers.
English: The attraction for Canadian companies may also be increased visibility.
French: Certaines sociétés canadiennes veulent aussi profiter de ce marché pour accroître leur visibilité.
English: It shall also have the authority to extend the appointments of personnel whose service is limited to mission assignment.
French: Il pourra aussi proroger la durée de l'engagement de membres du personnel dont le service est limité à une affectation à une mission.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseillere en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Publishing research findings in plain language and accessible formats Establish effective methods (format and content) for presenting health information to consumers and health professionals on the Internet.
French: Publication des résultats de recherche en langage simple et dans un format accessible Établir des méthodes efficaces (format et contenu) pour la présentation de l'information en santé via Internet aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: New Directions for Sustainable Urban Living  Herbert Girardet, Gaia Books (London) 1996 Environment, Scarcity, and Violence  Thomas F. Homer-Dixon, Princeton University Press (Princeton) 1999 Reinventing Cities for People and the Planet  Molly O'Meara, Worldwatch Paper 147, June 1999 Endangered Mexico:
French: L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine  Danilo Anton, CRDI, 1995 Managing the monster: Urban waste and governance in Africa  Onibokun, A.G., CRDI, 1999 Reinventing Cities for People and the Planet  Molly O'Meara, Worldwatch Paper 147, juin 1999 Endangered Mexico:
English: Lettuces, Curled-Leaved Endives And
French: Laitues, chicorées frisées et scaroles
English: But the Service is constantly in danger--and we found examples, despite efforts by the Service to avoid this pitfall--where the point of view of the foreign agency was adopted uncritically by the Service, without regard to Canadian foreign policy.
French: Cependant, le Service court constamment des risques -nous en avons trouvé des cas concrets en dépit des efforts de celui-ci pour les éviter -- lorsque le point de vue d'un organisme étranger fut adopté sans aucun esprit critique et sans tenir compte de la politique étrangère du Canada.
English: Please note that the system accepts reframing of an image only if the resolution is sufficient for the print format selected.
French: Le système acceptera le recadrage d'une image seulement si la résolution est suffisante pour le format d'impression choisi.
English: The guidelines provide that any aid in excess of this ceiling may not cover more than 80% of the costs incurred and loss of income sustained by farmers and that in total, including any EU aid granted, support may not exceed EUR 12 000 per holding over a five-year period for compensation granted for compliance with more than one standard.
French: Les lignes directrices prévoient que toute aide dépassant ce plafond ne pourra pas couvrir plus de 80% des dépenses exposées et des pertes de revenus subies par les agriculteurs et qu'au total, compte tenu de toute aide communautaire qui pourrait être accordée, le soutien ne dépassera pas 12 000 euros par exploitation sur une période de cinq ans, dans le cas d'une compensation accordée aux fins du respect de plus d'une norme.
English: At an extraordinary session in Brussels on 22 July, they adopted a declaration on the WEU's role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance, in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam (point 20) concerning relations between the European Union and the WEU.
French: Réunis en session extraordinaire, le 22 juillet à Bruxelles, ils ont adopté à cette occasion une «déclaration sur le rôle de l'UEO et ses relations avec l'Union européenne et l'Alliance atlantique», qui répond notamment aux dispositions du traité d'Amsterdam ( no 20) relatives aux relations entre l'Union européenne et l'UEO.
English: The new instructions also point out that minor victims should be interviewed by specially trained and qualified officials;
French: Les nouvelles instructions précisent également que les victimes mineures doivent être interrogées par des fonctionnaires spécialement formés et qualifiés;
English: • that its value would be consumed primarily in work other than SR&ED.
French: • soit, pour ce qui est de sa valeur, être consommé principalement au cours d'activités autres que des activités de RS&DE.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has continued to promote both local and regional procurement of supplies and services for its programmes in the territory of the former Yugoslavia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a continué à promouvoir les achats locaux et régionaux de biens et de services pour les programmes qu'il exécute sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: (Mr. Hiraishi, Japan)
French: (M. Khelif, Algérie)
English: The purpose of this publication is to provide tradespeople aspiring to supervisory roles and responsibilities and those who are already supervisors in the construction industry with an opportunity to assess their Essential Skills.
French: L’objectif de cette publication est d’offrir aux travailleurs des métiers qui aspirent à des rôles de supervision et de responsabilités ainsi qu’à ceux qui sont déjà superviseurs dans le secteur de la construction, une possibilité d’évaluer leurs compétences essentielles.
English: Lawler, Edward E., High-Involvement Management:
French: Lawler, Edward E., Mohrman, Susan and Ledford, Gerald, Employee Involvement and Total Quality Management, Jossey-Bass, San Francisco, 1992.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 1997/302 of 25 July 1997 on the convening of a session of the Council in 1998 to consider further the theme of integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits; 38.
French: Accueille également avec satisfaction la décision 1997/302 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1997, sur la convocation, en 1998, d'une session du Conseil pour examiner plus avant le thème de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies; 38.
English: It is also concerned that according to legislation still in force decisions taken in accordance with such procedures are not subject to legal review.
French: Il constate avec inquiétude que, conformément à la législation en vigueur, les décision prises au titre de ces procédures ne peuvent pas faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: Pushed convoys with two pushers in side-by-side formation shall carry by night the stern lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) on the pusher at the starboard side; the other pusher shall carry the stern light prescribed in paragraph 1 (c) (ii) above.
French: Les convois poussés avec deux pousseurs en formation à couple doivent porter de nuit les feux de poupe visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus sur le pousseur placé à tribord; l'autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au paragraphe 1 c) ii) ci-dessus.
English: Under its specific work on chemical management, and as the future secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP reported limited opportunities for undertaking work on PRTRs in those contexts.  UNEP expressed the need for more support for capacity-building.
French: Dans le cadre de ses activités prévues concernant la gestion des substances chimiques, et en tant que futur secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUE a signalé les possibilités limitées d'intervention sur les registres dans ces contextes, et a indiqué qu'il fallait soutenir davantage les activités de renforcement des capacités.
English: To date, the federal government has not conducted any studies that would track and evaluate how trade agreements might differentially affect men and women.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas encore fait d'étude qui permette de voir et d'évaluer en quoi les accords commerciaux pourraient toucher différemment les hommes et les femmes.
English: However, the US situation must be seen in the context of full employment – an employment rate of over 75% in 2000 – as well as a degree of overinvestment towards the end of the boom period.
French: Cependant, la situation des États-Unis doit être placée dans le contexte du plein emploi, soit un taux d'emploi de plus de 75% en 2000, et d'un certain surinvestissement vers la fin de la période d'expansion.
English: All of these businesses, including those now with 100 percent ownership, began as joint ventures.
French: Toutes ces entreprises, y compris celles qui sont des propriétés autochtones à part entière, ont été lancées sous forme d'entreprises en participation.
English: An opportunity to develop user-friendly digital data files has come about as a result of the convergence of three key elements:
French: Création d’ liste de diffusion à l’ une intention des responsables des données.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations: report of the Executive Director (HS/C/18/11) - for decision
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales: rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/11) - pour décision
English: In March 2000, there were 22,625,000 receiving television licences in issue in the United Kingdom.
French: En mars 2000, la redevance était perçue sur 22 625 000 téléviseurs.
English: An extended gate ion sensitive device is presented which offers advantages in encapsulation of ISFET sensors.
French: On propose un dispositif, sensible aux ions et offrant plus de possibilités, qui offre des avantages pour ['encapsulation des sondes TECSI.
English: On October 15th 2002 the Government and the SPLM/A signed an agreement that called for a complete cessation of hostilities for three months.
French: Le 15 octobre 2002, le gouvernement et le M/APLS ont signé un accord prévoyant la cessation totale des hostilités durant trois mois.
English: Similarly, the Environmental and Disaster Monitoring Satellite Constellation of China would provide similar capabilities once the first stage was completed before 2005 under current plans.
French: Par ailleurs, la constellation de satellites de surveillance de l'environnement et des catastrophes de la Chine offrirait des possibilités semblables lorsque la première phase serait achevée, avant 2005, d'après les prévisions actuelles.
English: On Monday April 19, 1993, an electronic message classified as "**IMPORTANT**" was transmitted from the Corporate Secretary's Office to the Contracting Officer.
French: Le lundi 19 avril 1993, un message électronique classé [TRADUCTION] «**IMPORTANT**» a été envoyé du bureau du Secrétaire général à l'agent de négociation des marchés.
English: The federal government met on two occasions with provincial governments to develop strategies to encourage the private sector to accept and enforce the guidelines.
French: A l’âge du microordinateur, il est inimaginable qu’on puisse appliquer la réglementation de façon parfaitement étanche.
English: The effects of the financial crisis on Indonesia’s economy were severe.
French: La crise financière a gravement atteint l’économie indonésienne.
English: From the end of January 1953 to the first week of April, while the Division as a whole was in reserve, the 1st Regiment RCHA supported the 38th U.S. Infantry Regiment of the 2nd Division.
French: Depuis la fin de janvier 1953 jusqu'à la première semaine d'avril, pendant que l'ensemble de la division faisait partie des troupes de réserve, le 1er Régiment du RCHA appuya le 38e Régiment d'infanterie américain de la 2e Division.
English: First of all I would like to welcome you to your post and thank you for the untiring efforts you are making in leading the work of the Conference in this concluding phase.
French: Tout d'abord je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à votre fonction et à vous remercier des efforts inlassables que vous faites dans la conduite des travaux de la Conférence dans cette phase de conclusion.
English: The Regulation also provides for the creation of bodies responsible for handling complaints in order to make the resolution of conflicts less expensive and quicker than through the legal system.
French: Le règlement impose également la création d’organismes habilités à traiter les plaintes de façon à rendre la résolution des conflits moins coûteuse et moins longue qu’à travers le système judiciaire.
English: In the Fund Raising Unit, one D-1 post and one General Service staff post are transferred to the Office of the Director of Operations and Analysis as explained above.
French: Dans le Groupe de la mobilisation des ressources, un poste D-1 et un poste d'agent des services généraux sont transférés au Bureau du Directeur des opérations et de l'analyse, comme on l'a vu plus haut.
English: Mr President, we have today well-documented accounts, attested by experts, of the Gulf War and of the events that led up to it, which show that this war was preceded, or accompanied, by a massive campaign of disinformation.
French: Monsieur le Président, il existe aujourd'hui, sur l'histoire de la guerre du Golfe et les événements qui l'ont précédée, des témoignages bien documentés et scientifiquement étayés qui montrent qu'une gigantesque campagne de désinformation a précédé et accompagné cette guerre.
English: Under these circumstances, to what extent can the EA really fulfil the tasks entrusted to it by the EU Council?
French: En matière de forces sont ainsi concernés les concepts et la doctrine, les structures et le soutien, les personnes et l’entraînement.
English: Article 5 of the same Law guarantees the right of every individual to collect information and publish it in the mass media.
French: L'article 5 de la même loi garantit à chacun le droit de recueillir des informations et de les rendre publiques par l'intermédiaire d'un organe d'information.
English: The Rio Group believes that, in order fully to achieve the goals established by the Programme of Action, the international community must tackle areas such as identification and tracing, export and import controls, as well as brokering.
French: Le Groupe de Rio estime que pour réaliser intégralement les objectifs définis par le Programme d'action, la communauté internationale doit traiter de questions telles que l'identification et le traçage, le contrôle des exportations et des importations et le courtage.