ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the causes most frequently cited are: intertribal warfare that was waged independently of contact with the Europeans; intertribal warfare that was linked to the presence of Europeans (such as access to Europeans' wares, and the then-nascent fur trade); epidemics; and deteriorating climatic conditions.
French: Parmi les causes invoquées figurent les guerres intertribales indépendantes du contact avec les Européens, les guerres intertribales dont la cause est liée à la présence européenne (comme l'accès aux biens européens et le commerce naissant des fourrures), les épidémies, la détérioration climatique.
English: In addition, sub-contractors supplying Testori Americas are employing 40 workers in locations across PEI from Souris to Alberton.
French: En outre, les sous contractants qui approvisionnent Testori Americas emploient 40 travailleurs à divers endroits à l’Î. P. É., de Souris à Alberton.
English: Any of the following formulas can be used to determine the average yarn number:
French: L'une ou l'autre des formules suivantes peut être utilisée pour calculer le numéro moyen des fils :
English: 42.3 An aerodrome operator must cancel, remove or take back a key, combination code or personal identification code for a restricted area that has been issued or assigned to a person who has been issued a restricted area identity card if (a) the person's card has been deactivated; or (b) the person no longer requires ongoing access to the restricted area in the course of his or her employment.
French: 42.3 L'exploitant d'un aérodrome doit annuler, enlever ou reprendre la clé qui a été délivrée au titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée ou le code d'accès ou le code d'identification personnel qui lui a été attribué si, selon le cas : a) la carte d'identité de zone réglementée du titulaire a été désactivée; b) le titulaire cesse d'avoir besoin d'accéder continuellement à la zone réglementée dans le cadre de son emploi.
English: They must therefore satisfy the same eligibility criteria as applicants.
French: A cet effet, ils doivent remplir les mêmes critères d'éligibilité que le demandeur.
English: UNRIC was also involved in the award of a Human Rights Prize for schools in Caen, France, and held a lecture in Spain on the Human Rights Council.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale a participé à l'attribution d'un prix des droits de l'homme à des écoles de Caen (France) et organisé une conférence en Espagne sur le Conseil des droits de l'homme.
English: Supervisory powers – Article 34 In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
French: Afin de garantir l’efficacité du contrôle, les autorités de contrôle doivent être dotées de tous les pouvoirs nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches.
English: The Team is, therefore, unable to assess if funds paid from this account (mostly CIDA) have been properly authorized.
French: L’équipe est donc incapable d’évaluer si les fonds payés à partir de ce compte (appartenant principalement à l’ACDI) ont été autorisés comme il se doit.
English: Section 5.0 concludes and provides recommendations.
French: Le chapitre 5.0 conclut et formule des recommandations.
English: In the view of the Panel, the vital lessons on the UN-NADAF experience and therefore the implied conditions for the success of any new initiative aimed at promoting Africa's accelerated development include those set out below.
French: Le Groupe a retenu un certain nombre d'enseignements essentiels tirés de l'application du Nouvel Ordre du jour, enseignements dont toute nouvelle initiative visant à accélérer le développement de l'Afrique devrait tenir compte.
English: Water Well Management, MB-NFSP-18715 Gilbert Plains (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-18715", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-18715 Gilbert Plains (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-18715 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 2 May 2001 and its substantive session from 11 June to 6 July 2001.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2001 et sa session de fond du 11 juin au 6 juillet 2001.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also participate in its work.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge y est associée.
English: 1997 Bonavista, NL The Queen and The Duke of Edinburgh inspect The Mathew during the re-enactment of John Cabot’s arrival in North America five hundred years ago(1497).
French: 1997 Bonavista, T.-N. La Reine et le duc d'Édimbourg visitent le Matthew lors de la reconstitution de l'arrivée de Jean Cabot en Amérique du Nord, 500 ans auparavant.
English: The relevant documentation (the Opinion of the Advisory Committee and the resolution of the Committee of Ministers related to Romania) was provided to the participants in Romanian as well as in minority languages (translations made by the Information and Documentation Center of the Council of Europe in Romania with the support of the Council of Europe).
French: La documentation afférente (avis du Comité consultatif, résolution du Comité des Ministres relatifs à la Roumanie) a été mise à la disposition des participants en langue roumaine aussi bien que dans les langues minoritaires (traductions effectuées par le Centre d’Information et de Documentation du Conseil de l’Europe en Roumanie avec le support financier du Conseil de l’Europe).
English: This year is a transition year for the reforms with demonstration projects in the salmon fisheries and more permanent changes introduced in 2006.
French: La présente année en sera une de transition pour les réformes, et comprendra des projets de démonstration dans le domaine de la pêche du saumon. Des changements permanents seront introduits en 2006.
English: The Canada Elections Act’s provisions governing special ballots are known as the Special Voting Rules.
French: Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, qui font partie de la Loi électorale du Canada.
English: • Higher competency levels for supervisors
French: • Améliorer la productivité sur les chantiers
English: Comprehensive and robust risk management framework, content and reporting Assurance services, including internal audit and internal consulting review reports All VANOC’s insurance coverage except employee benefits Key corporate policies Operational planning, Games-time insurance claims management, venue safety oversight 4.
French: L’augmentation de la sensibilisation à la gestion des risques à tous les paliers du COVAN La confirmation de la responsabilité de tout le personnel pour la gestion des risques au sein de leurs domaines de responsabilités L’amélioration de la qualité de la prise de décisions et la préservation des actifs (personnes, finances, propriété et réputation) par la mise en application de pratiques de gestion des risques L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de travail et d’un vocabulaire pour la communication et la production de rapports sur les risques Les principaux produits livrables de ce plan sont :
English: Page 6, paragraph 36
French: Page 9, paragraphe 36
English: At core, this is some good quality extreme metal, but it is damaged a little by repetition and punk influences.
French: ma qué es magnifico !!! Bon j'arete la ^^ Bravo et encore Bravo !!!
English: That full scale, long term, field case studies be developed and documented to increase the level of confidence in design principles, and methods of characterization, analyses and monitoring.
French: Voir à ce que des études de cas sur le terrain, réalisées à l’échelle et à long terme soient mises au point et documentées pour accroître le niveau de confiance dans les principes de conception et dans les méthodes de caractérisation, ainsi que dans les analyses et la surveillance.
English: However, when it comes to determining how our health system should adapt to the realities of an aging society and what will be demanded of the system by citizens, we should be considerably less sanguine.
French: Tout de même, quand il s’agit de déterminer comment notre système de santé devrait être adapté aux réalités d’une société vieillissante et ce à quoi les citoyens vont s’attendre à cet égard, il faut se garder de tout optimisme injustifié.
English: One of the recommendations that we strongly agree with is the idea of an ombudsman for military dependants.
French: Une des recommandations qui a tout notre appui est l'idée de nommer un ombudsman pour les personnes à charge des militaires.
English: Recruitment for this specialized skill and experience is most often from out of territory and involves significant recruitment costs (advertising, testing, travel for interviews and relocation).
French: La plupart du temps, il faut recruter de tels travailleurs spÃ©cialisÃ©s et expÃ©rimentÃ©s Ã lâ€™extÃ©rieur du territoire, et cela entraÃ®ne des frais de recrutement Ã©levÃ©s (publicitÃ©, passation des examens, dÃ©placement pour les entrevues et dÃ©mÃ©nagement).
English: Additional studies are required to evaluate cardiac iron concentration and cardiac function, as well as clinical outcomes with patients treated with Exjade*.
French: D'autres études sont requises pour évaluer la concentration de fer dans le coeur et la fonction cardiaque, de même que des résultats cliniques obtenus chez des patients traités avec Exjade*.
English: For more information, please visit the RCMP website at www.rcmp-grc.gc.ca or contact National Communication Services Directorate at 613-993-2999 (Fax: 613-993-1095).
French:   Pour de plus amples renseignements, consulter le site de la GRC www.rcmp-grc.gc.ca ou communiquer avec les Services nationaux de communication de la GRC , n° de tél.
English: Groups were organized by gender.
French: Nous avons constitué des groupes de garçons et des groupes de filles.
English: Together this system is referred to as the Family of National Historic Sites with each member presenting an important part of Canada’s history to Canadians.
French: Le LHNC de l’Établissement Melanson fait partie du réseau canadien des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, dont chaque élément présente à la population canadienne une facette importante de l’histoire du pays.
English: DGSP An overview of private sector best practices as applicable to DND Develop and implement a system for may be found at identifying and sharing best practices OCI :
French: Le nouveau processus de planification des activités (voir la note ci-après) montre clairement qu’un plan d’activités de niveau 1 ne sert pas de mécanisme de rapport mais de plan pour les conseillers de niveau 1 visant à gérer les ressources attribuées pendant la période de planification.
English: The new Defence Oversight Committee on Contracting, reporting to the Deputy Minister and co-chaired by the Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services (ADM (Fin CS)) and the ADM (Mat), will oversee DND's contractual framework and associated financial controls and practices.
French: Le nouveau Comité de surveillance de la Défense en matière de marchés, relevant du Sous-ministre et coprésidé par le SMA (Finances et Services du Ministère) et par le SMA(Mat), s'occupera de superviser le cadre contractuel du MDN ainsi que les pratiques et les contrôles qui s'y rattachent.
English: It also thought that the Commission should state what it intended to do as regards coexistence of transgenic and organic crops.
French: En outre, il estime que la Commission doit indiquer ses intentions en matière de coexistence entre cultures transgéniques et cultures biologiques.
English: The IRAP network is built on people, knowledge and skills.
French: Le réseau du PARI repose sur les gens, les connaissances et les compétences.
English: • How can I influence the regional centers in helping us improve IM processes?
French: • Comment puis-je encourager les centres régionaux à nous aider à améliorer nos processus de GI?
English: PLANNING CONTEXT Kluane National Park & Reserve lies in the southwest corner of the Yukon, a vast mountain area that is part of the traditional territory of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation.
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION Niché à l’extrémité sud-ouest du Yukon, Kluane se trouve au cœur d’une vaste région montagneuse qui fait partie du territoire traditionnel des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: He served as a judicial mentor with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (2001-2002) and was attached to the Supreme Court of that country.
French: Il a été conseiller juridique au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge (2001-2002) et a été attaché à la Cour suprême de ce pays.
English: New Products and Processes NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: Figure 32 :
English: The Sustainable Partnership for Assistance to Minority Returns to Kosovo (SPARK) was introduced in 2005, bringing a full spectrum of available assistance for returns (both organized and individual) under one umbrella.
French: Lancé en 2005, le Partenariat durable pour l'aide aux retours des minorités au Kosovo a proposé toute une série d'aides aux retours (tant organisés qu'individuels) dans un seul programme-cadre.
English: Oral Hearings, Conferences and Meetings The Commissioner will not conduct oral hearings in the expiry review investigation.
French: Audiences, conférences et réunions Le Commissaire ne tiendra pas d'audience durant son enquête sur le réexamen relatif à l'expiration.
English: All too often we fail to do so because we do not recognize the gravity of the threat until too late.
French: Nous y manquons trop souvent, parce que nous ne reconnaissons la gravité de la menace que lorsqu'il est trop tard.
English: The UNICEF Caribbean Area Office covers three such Territories: Montserrat, the Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF pour les Caraïbes dessert trois de ces territoires : Montserrat, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques.
English: O&O FormatRecovery 4, guided by an on-screen Assistant, enables the recovery of deleted or formatted partitions or hard disks to their pre-deletion form.
French: O&O FormatRecovery 4 rend possible la restauration originale de partitions ou disques durs formatés ou supprimés, incluant même les informations des fichiers et dossiers.
English: Military instruments are often required to underpin the other crisis-management techniques: whether political, diplomatic, economic, humanitarian or civil, that the Union already deploys, or is in the process of developing.
French: Il ne s’agit pas, évidemment, de prendre prétexte du terrorisme pour basculer dans une vision quelque peu paranoïaque de nos sociétés et d’aller dans le sens redouté par M. Gubert lorsqu’il a évoqué la "prison" dans laquelle nous nous enfermerions nous-mêmes.
English: Although they helped put the large destroyer Z-33 out of the war, 404’s losses were staggering; six of 11 aircraft were shot down, and of the 12 missing air crew only one survived to become a prisoner of war.
French: Les convois voyagent de nuit et, à la première lueur du jour, gagnent l’abri des fjords — il est trop dangereux de pénétrer de nuit dans ces étroites échancrures — où les chasseurs-bombardiers ne peuvent les atteindre sans subir des pertes importantes.
English: Alberta showed the strongest increase (3.9%), whereas Quebec, at 0.7%, had the lowest increase.
French: L'Alberta a affiché la plus forte croissance à ce chapitre (3,9 %) alors que le Québec affichait la plus faible croissance à 0,7 %.
English: Establishing a committee of partners from the Black and Mi’Kmaq communities may also help build an inclusionary model. The role of this committee would be to work with NS Links staff to design appropriate strategies for reaching the minority student.
French: Les personnes interrogées dans les collectivités noire et mi’kmaq ont indiqué qu'elles avaient * entendu parler + du programme, mais qu'elles étaient à l'époque trop prises par d'autres activités, que les renseignements n'avaient pas été traités adéquatement et que l'on n'y avait pas donné suite.
English: Strong emphasis is given to customer satisfaction.
French: L'emphase forte est donnée à la satisfaction de client.
English: So the bell-tower of the church broke down (it is said that its bells still lie at the bottom of the lake and its ruins were definitively shaven in 1833) and old files nourished the flame of immense stake on the place of the chestnut trees...
French: Les vestiges de ces fastes ne font que confirmer le souvenir que l’on garde de cette époque. La Révolution n’atteignit Talloires qu’en juillet 1792.
English: • The Niagara Institute, a private, not-for-profit organization, has provided leadership training programs since 1971.
French: • L'Institut Niagara, qui est un organisme privé sans but lucratif, offre des programmes de formation en leadership depuis 1971.
English: Strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China (G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM (JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation;
French: 13.8 Renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes en matière de développement économique et de progrès social, avec le Groupe des 77 et la Chine (G-77), à travers le Comité de coordination conjoint des non-alignés et du G-77 (CCC), de façon à pouvoir présenter les inquiétudes et les intérêts collectifs des pays en développement devant les instances internationales pertinentes, notamment dans le cadre de la réforme des Nations Unies, ainsi qu'étendre et approfondir la coopération Sud-Sud;
English: Some estimates have been made by various organizations.
French: Diverses organisations ont réalisé des estimés.
English: You can find out more about dress codes for women worldwide at the Journeywoman website (see the “ For More Information ” section).
French: Adaptez donc votre tenue vestimentaire aux coutumes du pays où vous vous trouvez.
English: An appropriate policy and regulatory framework has to be put in place, including further liberalization of transport at international level, increased international harmonization, interoperability and intermodality, easier border crossing, increased rail competitiveness, prioritization of transport infrastructure projects on the basis of sound economic analyses and further focus on maintenance and rehabilitation of existing infrastructures.
French: a) Adoption d'un plan directeur et d'un cadre normatif appropriés axés sur la poursuite, au niveau international, de la libéralisation des transports, de l'harmonisation, de l'interopérabilité et de l'intermodalité; la facilitation du franchissement des frontières; l'amélioration de la compétitivité du rail; la hiérarchisation des projets d'infrastructure de transport sur la base d'analyses économiques rationnelles et enfin l'entretien et la réfection des infrastructures existantes;
English: Hence implementing the CARB VOC content limits in Canada would be expected to result in a 11.3% overall reduction in VOC uses in the reported products versus the 2003 baseline, the OTC limits would result in a 9.9% overall reduction, and the US EPA limits would result in a 0.5% overall reduction.
French: Par conséquent, en adoptant au Canada les teneurs limites en COV du CARB, on devrait constater une réduction globale de 11,3 % des utilisations de COV dans les produits déclarés par rapport au niveau de référence de 2003, tandis que la réduction globale serait de 9,9 % avec les limites de l'OTC et de 0,5 % avec les limites de l'EPA.
English: It was noted that the provisions for special products and special safeguard mechanism being negotiated within the framework of the Doha round could take care of this concern of countries in the South.
French: Cette préoccupation des pays du Sud pouvait être prise en compte à travers les dispositions pour les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spécial en cours de négociation dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Internal and external charging Costing is needed to answer questions related to new charging initiatives.
French: Imputation interne et externe des coûts L'établissement des coûts permet de répondre aux questions liées aux nouvelles initiatives d'imputation.
English: • require Ministers to table in Parliament, within two years of the coming into force of the amendments, sustainable development strategies that include the department's objectives and plans of action to further sustainable development;
French: • exigent des ministres qu'ils déposent au Parlement, dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur des modifications, des stratégies de développement durable où les ministères doivent consigner les objectifs et les plans d'action qu'ils comptent réaliser pour hâter l'avènement du développement durable;
English: The United Nations Development Programme (UNDP) pursued its Atolls Development Programme (ADP), initiated under the second CCF, by consolidating achievements in three atolls, particularly Noonu, while expanding its reach to a new site, Shaviyani.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a poursuivi son programme de développement des atolls, lancé dans le cadre du deuxième cadre de coopération.  Il a ainsi consolidé les acquis dans trois atolls, dont Noonu, et a étendu son rayon d'action à un nouveau site, Shaviyani.
English: Reporting of waivers began in 1999-2000 fiscal year.
French: La déclaration des renonciations a débuté à l'exercice 1999-2000.
English: BTN6475.doc - MS Word Document - 25 KB 2000/05/26 - NorthPoint Canada Description:
French: BTN6475.doc - MS Word Document - 25 KO 2000/05/26 - NorthPoint Canada Description:
English: The "DDD" in 36DDD is to be replaced with the department's number.
French: Le "DDD" dans le 36DDD sera remplacé par le numéro de ministère correspondant.
English: The multiplicity of barriers has an impact on both the development and functioning of the Single Market, leading to inequalities of treatment and reducing the mobility of enterprises at a time when they face an increasing need to implement a common management and apply the same or similar motivational programmes across the EU in order to compensate for an increasing diversity and heterogeneity at the social, managerial and cultural level.
French: La diversité des obstacles a une incidence sur le développement et le fonctionnement du marché unique, aboutit à des inégalités de traitement et réduit la mobilité des entreprises à une époque où elles doivent faire face à la nécessité croissante d'appliquer un mode de gestion commun et des programmes de motivation identiques ou similaires dans toute l'Union européenne afin de compenser la diversité et l'hétérogénéité grandissantes de leur environnement social, managérial et culturel.
English: She encouraged and supported students and other individuals and groups in doing oral history.
French: Elle a encouragé des étudiants, et d’autres personnes et groupes, à se spécialiser dans ce domaine.