ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it must be observed that those provisions, which empower rather than oblige the Commission to carry out technical verification and financial audit, do not, however, release the applicant from its obligation to provide supporting financial statements with its payment requests, in accordance with Article 3 of, and Annex II to, the contract.
French: À cet égard, il convient de relever que ces dispositions, qui confèrent la faculté et non l'obligation à la Commission d'effectuer des vérifications techniques et des audits financiers, n'exemptaient cependant pas la requérante de son obligation d'accompagner ses demandes de paiement d'états financiers probants, conformément à l'article 3 du contrat et à l'annexe II de celui-ci.
English: It further annually reviews the internal audit plan and ensures that the internal auditors are accountable to the Audit Committee.
French: Il revoit de plus annuellement le plan de vériﬁcation interne et s’assure que les vériﬁcateurs internes rendent des comptes au Comité de vériﬁcation.
English: First extraordinary meeting of the Contracting
French: Première réunion extraordinaire des Parties contractantes
English: Public authorities should actively promote and facilitate training on diversity management1 and prevention of discrimination for managers and human resources personnel working in the public and private sectors.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager activement et organiser des formations sur la gestion de la diversité1 et la prévention des discriminations, à l’intention des dirigeants et du personnel des services de ressources humaines dans les secteurs public et privé.
English: It is important that all research topics are very relevant to industry, and that the information flowing from the projects can directly contribute to industry performance in some manner.
French: Dans le cas de nombreux projets, les résultats de recherche sont présentés dans des rapports officiels qui sont mis à la disposition de l’industrie.
English: Article 3 Without prejudice to the sovereign rights of Lithuania, any further decision concerning the transit of persons between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation will be only adopted after the accession of Lithuania by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Article 3 Sans préjudice des droits souverains de la Lituanie, toute autre décision relative au transit des personnes entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie ne sera adoptée qu'après l'adhésion de la Lituanie par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: Instead, there have been great changes and industrialised farming has taken over from smallholdings, with farms becoming ever larger.
French: L’agriculture est en pleine mutation et l’on est passé d’une agriculture paysanne à une agriculture industrielle avec des surfaces cultivées par exploitation agricole beaucoup plus importantes.
English: Education and Training - A Canadian Perspective
French: Éducation et Formation - Une perspective canadienne
English: The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
French: La Commission peut aussi décider de créer des groupes de travail sur telle et telle question particulière.
English: Now when you check in at aircanada.com™, you can drop off your baggage at our dedicated Web Bag Drop-Off positions.
French: Maintenant, quand vous vous enregistrez en ligne à aircanada.comMC, vous pouvez ensuite, une fois à l'aéroport, laisser vos bagages à un comptoir Dépôt de bagages Web.
English: The obligation to indicate the unit price applies also to any advertisement which mentions the selling price of products covered by the Directive, as specified by article 3(4).
French: L’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure s’applique également à toute publicité mentionnant le prix de vente des produits visés par la directive, comme le précise l’article 3, paragraphe 4.
English: Key words: cortex, spores, peptidoglycan, resistance.
French: Mots clés : cortex, spores, peptidoglycanes, résistance.
English: The Department has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators.
French: L'organisme a défini comme des « programmes essentiels au mandat » ceux qui servent à produire les principaux indicateurs socioéconomiques courants.
English: In those circumstances, it must be held that the relevant public is composed of an average English-speaking consumer in the Community, together with average consumers in other linguistic regions of the Community – in particular German consumers – who have at least a basic knowledge of English.
French: Dans ces circonstances, il convient de considérer que le public pertinent est composé du consommateur anglophone moyen de la Communauté ainsi que du consommateur moyen dans d’autres régions linguistiques de la Communauté – et en particulier du consommateur allemand – ayant au moins une connaissance de base de l’anglais.
English: Here you will find Acts, Regulations, Policies, documents about the Commission such as its Performance Report, Report on Plans and Priorities.
French: On y trouve des liens avec les lois, les règlements, les politiques et les documents concernant le Conseil comme son Rapport sur le rendement et son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Formation of contracts: receipt and dispatch
French: Formation des contrats: réception et expédition
English: • Ride Safe - Colouring Sheet
French: Un casque de vélo protège le cerveau
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Dejan Šahović, Chairman of the delegation of Yugoslavia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Dejan Šahović, chef de la délégation de la Yougoslavie.
English: The lengthy and thoughtful debates of Galt, Tilly, Langevin, Cartier, Brown and Macdonald, to name just a few, suggest otherwise as well.
French: ´ ´ ´ Les longs debats reflechis de Galt, Tilly, Langevin, Cartier, Brown et Macdonald, pour n’en nommer que quelques-uns, vont aussi dans ce sens.
English: Proposal by China, Japan, Jordan and New Zealand for discussion (A/AC.264/2005/DP.1)
French: Proposition de la Chine, du Japon, de la Jordanie et de la Nouvelle-Zélande, pour examen (A/AC.264/2005/DP.1)
English: Identification of “next generation data needs”, as discussed by the Working Party in 1999 (see TIM/EFC/WP.2/1999/6, annex, and the discussion in TIM/EFC/WP.2/2001/4).
French: - Détermination des "besoins de données de la prochaine génération" sur laquelle le Groupe de travail CEE/FAO a tenu des discussions en 1999 (voir TIM/EFC/WP.2/1999/6, annexe, et l'analyse faite dans TIM/EFC/WP.2/2001/4).
English: Do you want to watch EyeTV recordings or other video files on your video-capable iPod?
French: Voulez-vous regarder vos enregistrements EyeTV ou d’autres vidéos sur votre iPod avec fonction vidéo ?
English: Despite VMS, the inshore fishers’ bad faith continued.
French: Après le VMS, la mauvaise foi des côtiers a continué.
English: Dispose of toilet paper in outhouses or pack it out.
French: Veillez à protéger la qualité de l’eau et à respecter les consignes d’hygiène : utilisez les latrines si possible.
English: The path that Australia has walked mirrors much of what Canada has experienced during its development.
French: Le développement de l'Australie ressemble à celui du Canada à maints égards.
English: Administration of naloxone to morphine-dependent rats results in an elevation of tail skin temperature and a fall in core temperature.
French: L'administration de morphine à des rats dépendants de la morphine provoque une élévation de la température cutanée caudale et une chute de la température centrale.
English: Exhibit CDA-110, West Fraser's Cost Verification Report, p.
French: 7.338 Nous estimons que, lorsqu'elle a fait valoir, au cours de la vérification, que toute comparaison au niveau agrégé était dénuée de sens et que la Colombie -Britannique et l'Alberta ne devraient pas être comparées directement car les prix des copeaux de bois variaient considérablement selon qu'il s'agissait de l'une ou l'autre de ces deux régions, West Fraser aurait pu prévoir que, si le DOC admettait son argument, il aurait pu envisager de comparer les prix des copeaux de bois vendus par les scieries de West Fraser en Colombie -Britannique aux parties affiliées dans cette même province avec les prix des ventes faites par ces scieries aux parties non affiliées dans cette région.
English: Reducing your instalments You can reduce the amount of your instalment payments, or you may not have to make instalment payments at all, if you reduce your net tax owing.
French: Réduire vos acomptes provisionnels Vous pouvez réduire le montant de vos acomptes provisionnels en faisant effectuer des retenues d'impôt sur certains genres de revenus.
English: The action plan on consumer protection and the Green Paper on consumer protection put forward a number of options and raised a number of questions on the future of EU consumer protection policy.
French: Le plan d'action pour la politique des consommateurs et le Livre vert sur la protection des consommateurs ont avancé un certain nombre d'options et soulevé un certain nombre de questions sur l'avenir de la politique communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: The petitioners request compensation to enable them to make a successful settlement.
French: Les pÃ©titionnaires demandent un dÃ©dommagement qui leur permettrait dâ€™Ã©tablir une colonie prospÃ¨re.
English: Modalities for undertaking work
French: B. Modalités d'exécution des travaux
English: The practical task of protecting human rights is primarily a national matter and is mainly the responsibility of the State.
French: C'est à l'État qu'il revient au premier chef de veiller dans la pratique au respect de ces droits.
English: In that respect, some speakers emphasized that cross-border cooperation was essential to the success of alternative development.
French: À cet égard, certains orateurs ont estimé que la coopération transfrontalière était la clef du succès du développement alternatif.
English: The Microdelivery catheter is hydrophilically coated and is provided sterile with the stent and peelable sheath preloaded.
French: Le cathéter de micro-pose est enduit d'un lubrifiant hydrophile et il est stérile à la livraison avec l'endoprothèse et la gaine retirable pré-chargés.
English: Ms. Abaka said that the State party should review the penalties for incest, which failed to reflect the seriousness of that crime.
French: Mme Abaka dit que l'État partie devrait réviser les peines prévues en cas d'inceste, qui ne correspondent pas à la gravité de ce crime.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: In a series of binuclear carboxylate derivatives carboxylate bridges exist between copper centres in all cases and in some cases oxygen bridges (hydroxide or methoxide) are indicated.
French: Dans une série de dérivés carboxylates binucléaires, il existe dans tous les cas des ponts carboxylates entre les centres cuivre et, dans certains cas, on trouve des ponts oxygènes (hydroxyde ou méthylate).
English: Consequently, total requirements for the first year of operation would be $1,485,200 and $2,852,700, respectively.
French: En conséquence, le montant total des crédits à prévoir pour le premier exercice serait respectivement de 1 485 200 dollars et 2 852 700 dollars.
English: • To improve the access to, and control over, physical and natural resources as well as financial services for women; and,
French: • améliorer, pour les femmes, l'accès aux ressources physiques et naturelles, ainsi qu'aux services financiers, et le contrôle qu'elles en ont;
English: However, my Irish colleagues and I are confident that we are, at long last, on the brink of a lasting solution and that a devolved government will soon become a reality for the long term.
French: Toutefois, mes collègues irlandais et moi-même sommes confiants et pensons que nous sommes enfin sur le point de trouver une solution durable et qu'un gouvernement décentralisé sera bientôt une réalité pour le long terme.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'État de droit −, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: In an era in which many of the world’s coasts are under similar threat, this represents a growing market for European companies.
French: À une époque où, partout dans le monde, une grande partie du littoral est soumise aux mêmes menaces, c’est un marché d’avenir qui s’offre aux entreprises européennes.
English: We have cooperated with Turkey over many years in NATO. I hope that that work will continue in an interparliamentary forum.
French: L’objectif de la création d’un Forum interparlementaire est de tirer profit de l’expérience accumulée depuis cinquante ans par l’Assemblée de l’UEO.
English: They expand the micro-management of poor countries by IFIs and although they appear benign, they contain forces of destruction, offering too little assistance too late to the poor.
French: Ils permettent de confier de plus en plus la microgestion des pays pauvres aux institutions financières internationales; et bien que d'apparence anodine, il sont destructeurs, dans la mesure où ils n'offrent qu'une aide insuffisante et trop tardive aux pays pauvres.
English: The Committee recommends that the State party take action to regularize the situation of those children of Colombians under temporary protection in Darien who were born in Panama and to facilitate their naturalization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour régulariser la situation des enfants nés au Panama de parents colombiens bénéficiant d'une protection temporaire dans le Darien et de faciliter leur naturalisation.
English: NITC hired vessels both on time charter, for a fixed period of time, and voyage charter, for a single journey.
French: La NITC louait des navires aussi bien à temps, pour une période déterminée, qu'au voyage.
English: (b) The Administrative Services Division will accord priority to improving the overall quality and efficiency of its services, implementing the Secretary-General's human resources management reform initiatives to create a more versatile and multi-skilled workforce and upgrading and maintaining the technological infrastructure for new initiatives such as Knowledge Management and Enterprise Resource Planning;
French: b) La Division des services administratifs s'emploie avant tout à améliorer la qualité et l'efficacité globales de ses services, à appliquer les initiatives du Secrétaire général en matière de réforme de la gestion des ressources humaines afin de rendre les effectifs plus polyvalents et à moderniser et gérer l'infrastructure technologique de nouvelles initiatives telles que celles de la gestion du savoir et le progiciel de gestion intégré;
English: • The Wage Earner Protection Program Act, which provides the legislative base for a program that will provide compensation for unpaid wages and vacation pay owing to workers whose employers are declared bankrupt or subject to receivership, received Royal Assent on November 25, 2005.
French: • La Loi sur le Programme de protection des salariés, qui établit le fondement législatif d'un programme visant à offrir des indemnités pour les salaires et les paies de vacances impayés dus à des travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou a été mis sous séquestre, a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The illegal diamond trade fuels a culture of criminality and conflict, especially, and most tragically, in Africa.
French: Le commerce illicite des diamants alimente une culture de criminalité et de conflits, notamment, et ce qui est plus tragique, en Afrique.
English: The results of the survey should be provided to anyone who will need to enter parts of the facility where friable asbestos may be present, including the property manager, tenants and maintenance employees, as well as contractors such as electricians, telecommunications firms, plumbers and boiler maintenance technicians.
French: On doit communiquer les résultats du relevé au gestionnaire de la propriété, aux ministères locataires, aux employés d’entretien et aux entrepreneurs tels que les électriciens, les entreprises de télécommunication, les plombiers et les techniciens préposés à l’entretien des chaudières.
English: At the industry level, with the creation of 771 direct and 98 indirect, for a total of 869 new jobs in the economy, the aircraft and aircraft parts sector captured approximately 73 percent of the total employment impact. For every 100 new jobs in the aircraft industry, approximately 36 other jobs were created elsewhere in the economy, for a total of 316 new jobs in the economy.
French: Ces nouveaux emplois sont répartis de la façon suivante : 771 emplois directs et 98 emplois indirects dans l'industrie même des aéronefs et pièce d'aéronef, ce qui représente en tout 869 nouveaux emplois ou à peu près 73 % de l'effet total sur l'emploi; chaque fois que 100 nouveaux emplois ont été créés dans l'industrie de l'aéronautique, environ 36 autres emplois ont été créés ailleurs dans l'économie, ce qui donne 316 nouveaux emplois.
English: The borderless nature of the Internet creates an addition challenge as many American and European firms can directly access the Canadian legal market.
French: L'absence de frontières dans Internet crée un défi supplémentaire, car nombre de cabinets américains et européens peuvent accéder directement au marché canadien des services juridiques.
English: This action is supported by the CDPAC report, Poverty and Chronic Disease:
French: Une telle proposition est appuyée dans le rapport de l’APMCC intitulé Poverty and Chronic Disease :
English: The Bangaigaon police station registered a case and the District Administration ordered an inquiry by a magistrate.
French: La plainte a été enregistrée au poste de police de Bangaigaon et l'administration du district a ordonné une enquête judiciaire.
English: Agricultural prices and related measures On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in milk products and competing products ( 20 ).
French: Prix agricoles et mesures connexes La Commission a adopté, le 27 juin ( 20 ), un rapport sur l’évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents.
English: Labour Market Policy in the Information Society Hanne Shapiro, Ken Ducatel & Teresa Rees Gender and ICTs Juliet Webster Regional Development in the IS: a Review and Analysis James Cornford, Andy Gillespie, and Ranald Richardson ICTs in Education and Training Gill Kirkup & Anne Jones Health and the Information Society Jorma Rantanen & Suvi Lehtinen The Impact of the Information Society on the Media Gabrielle Kreutzner The Impact of ICTs on Democracy Pierre Chambat Home ICTs and the Information Society Roger Silverstone & Leslie Haddon
French: Plan d’action évolutif Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité des régions, 27.11.1996 (COM(96) 607 final) Proposition de décision du Conseil portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe, 12.12.1996 (COM(96) 592 final) Apprendre dans la société de l’information :
English: The Mechanism visited two major but very different diamond centres, Belgium and Switzerland, to examine controls on the movement of diamonds.
French: Elle s'est rendue dans deux grands centres du diamant, bien différents l'un de l'autre, la Belgique et la Suisse, pour examiner les mesures qui sont en place pour contrôler le flux de diamants.
English: 3) Taxpayer’s Defense Counsel 4) On-line operations: presentation of determinative affidavits, internal tax payments (only for medium and small taxpayers), and requests for authorization to print receipts.
French:  3) Avocat des contribuables  4) Opérations en ligne : transmission de déclarations sous serment déterminantes, paiement des taxes intérieures (seulement pour les contribuables petits et moyens), et demande d’autorisation d’imprimer des récépissés.
English: The Colonial Office was fully aware of the serious implications of the Oregon boundary dispute, as evidenced by Lord Grey, Colonial Secretary, who noted on 16 September 1846:
French: Le Bureau colonial était pleinement conscient des graves implications du litige de la frontière de l'Oregon, comme en témoigne Lord Grey, secrétaire aux Colonies, qui fit la remarque suivante le 16 septembre 1846 :
English: Fur Farm Report - Mink and Foxes 3428:
French: Rapport des fermes à fourrure - Visons et renards 3428:
English: Everyone knows that seatbelts are important—no one can deny that they save lives.
French: Tout le monde sait que les ceintures de sécurité sont importantes – personne ne peut nier qu’elles sauvent les vies.
English: However, if such an ongoing review is not in place, the value of information on the list or submitted for registration on the list would be questionable as it would not reflect changes in capacity achieved by potential suppliers and in other data on which registration had relied.
French: Toutefois, si la liste n'est pas constamment revue, les informations qui y figurent ou celles qui ont été présentées lors de l'inscription ne seront que d'une utilité douteuse dans la mesure où elles ne reflèteront pas les capacités nouvelles qu'ont pu acquérir les fournisseurs potentiels ni les changements intervenus depuis l'inscription.
English: These communities developed the ability to manage internal conflict and to overcome contingencies by establishing rules and regulations.
French: Ces collectivités ont acquis la capacité de gérer les conflits internes et de surmonter les impondérables en établissant des règles et des règlements.
English: I should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements chaleureux et mon respect au rapporteur pour sa disponibilité et son engagement.
English: This matter of monitoring currency holdings and stability and the matter of whether the exception would not thus become the rule have lead to the motions for amendment.
French: Toutes ces interrogations relatives au contrôle du stock monétaire et à la stabilité et la question de l'exception et la règle ont abouti aux présentes propositions d'amendement.
English: To facilitate the preparation of the present report, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs convened from 30 to 31 May 2007 in New York an inter-agency expert group meeting on the topic of goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy, bringing together experts from various organizations of the United Nations system and academia, as well as representatives from youth organizations.
French: Pour aider à l'élaboration du présent rapport, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé, les 30 et 31 mai 2007 à New York, une réunion interinstitutions sur la question des objectifs et cibles proposés pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale, à laquelle ont participé des experts de divers organismes des Nations Unies, des universitaires et des représentants d'organisations de jeunes.