ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Barcelona Summit, as well as turning Barcelona into an open and cosmopolitan capital for Europe, has demonstrated something which refutes a criticism which we usually make: it is always said that the citizens are not interested in what we do.
French: Je crois que le sommet de Barcelone, en plus de transformer Barcelone, en une capitale ouverte et cosmopolite d'Europe, a apporté un démenti flagrant à la critique que nous émettons habituellement : à savoir que les citoyens ne s'intéressent pas à ce que nous faisons.
English: Have a drink on the terrace or rent a car to explore the area.
French: Vous pourrez prendre un verre sur la terrasse ou louer une voiture pour découvrir les environs.
English: With this motion for a resolution, the European Parliament is making its contribution to what must be the European position.
French: Par cette résolution, le Parlement européen apporte sa contribution à ce que doit être la ligne européenne.
English: Main hotel area Olympic Village Olympic Stadium Media Accommodation MPC/IBC Athletics Rowing Badminton Basketball Boxing Canoe/Kayak
French: (15 train) (15 train) (15 train) (15 train)
English: In this regard, some 500 out of a total of 2,600 additional national police officers will begin deployment during November.
French: À cet égard, le déploiement de quelque 500 agents, sur un total de 2 600 agents supplémentaires de la Police nationale congolaise, commencera en novembre.
English: In particular, the Commission proposes to pay increased attention to areas suffering from severe and permanent natural or demographic handicaps.
French: En particulier, la Commission propose d’accorder une attention accrue aux régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents.
English: c. That it should not be in contradiction to the majority of the scientific observations carried out to date.
French: Reconstruire le type de métier utilisé et réapprendre la technique utilisée pour produire une pièce d'étoffe de haute qualité à l'identique.
English: (b) order the French Republic to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.
French: b) condamner la République française aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Because it takes place toward the end of the complaint process, conciliation focuses primarily on remedies.
French: Lorsque la conciliation échoue, la plainte est transmise de nouveau aux commissaires qui décident de renvoyer ou non l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: To cause similar reductions in population rates of increase, individual growth rate (affecting age of maturity and fecundity) had to decline by about 50%.
French: Une réduction du taux de croissance pondéral d'environ 50% est nécessaire afin de provoquer des réductions semblables dans les taux d'accroissement des populations (influant sur l'âge à la maturité et la fécondité).
English: According to that assessment, the Resident Auditor's office in UNAMSIL should be headed by a Chief Resident Auditor at the P-5 level.
French: Selon le rapport, l'équipe d'auditeurs résidents de la MINUSIL devrait être dirigée par un auditeur résident de la classe P-5.
English: If anything else appears in this box, then this should indicate to you that you do not have a confirmed seat/reservation on your flight, and that you may possibly be "wait listed" or waiting for a confirmed space to be made available.
French: Toute autre mention dans cette case vous signale que votre place ou réservation n'est pas confirmée et qu'il est possible que votre nom ait été mis sur une « liste d'attente », c'est-à-dire que l'on attend qu'une place confirmée se libère pour vous la donner.
English: The Directive therefore contains a specific provision on transparency.
French: Une disposition spécifique de cette directive est donc réservée à la transparence.
English: During the original surveying and granting of Crown Lands it was the practice of the Surveyor General’s Office to identify and reserve roads at regular intervals between or within grants.
French: Au cours des premiers arpentages et des premières concessions de terres de la Couronne, l’arpenteur en chef de la province avait pour habitude de désigner et de réserver des emprises à intervalles réguliers à l’intérieur et entre des terres concédées.
English: It provides an educational opportunity (part of what we call informal learning) to serve society and give practical expression to the concept of mutual responsibility.
French: C'est une occasion pour eux d'apprendre – cela fait partie de ce qu'on appelle l'éducation informelle – et de servir la société et pratiquer la solidarité.
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from $6 to $342 per million dollars.
French: Cette moyenne dissimule des différences considérables entre pays, les contributions étant comprises entre 6 et 342 dollars par million de dollars de PNB.
English: Subparagraph (vi) and possible additional provisions
French: Alinéa vi) et dispositions supplémentaires éventuelles
English: Employment Equity threatens and clashes with the merit principle.
French: L'équité en matière d'emploi menace le principe du mérite et s'y oppose.
English: Following dissolution of APIM and after its activities had been taken over by the City of Metz, Mr Mayeur was informed, on 16 September 1997, that he had been dismissed for the following economic reason: cessation by APIM of its activities.
French: À la suite de la dissolution de l'APIM et de la reprise des activités de cette dernière par la ville de Metz, M. Mayeur a été informé, le 16 septembre 1997, de son licenciement pour le motif économique suivant: cessation de l'activité de l'APIM.
English: Summary In view of the risks inherent in projects of a high technology nature, it is recognized that not all projects will succeed and, consequently, not all contributions will be fully repaid.
French: Résumé Compte tenu des risques inhérents à tout projet de technologie de pointe, PTC doit reconnaître que les projets qu'il appuie ne réussiront pas tous et que, par conséquent, les investissements ne seront pas tous remboursés.
English: Perspectives A number of authors and conferences have studied the future of social marketing as a field.
French: Les perpectives Plusieurs auteurs et congrès se sont penchés sur l'avenir du marketing social en tant que discipline.
English: Not to be discouraged, just by following the SEO contests like this, I want to learn to hone my skills in the field of Search Engine Optimization (SEO).
French: Ne pas se décourager, tout en suivant le concours SEO comme cela, je veux apprendre à parfaire mes compétences dans le domaine du Search Engine Optimization (SEO).
English: Furthermore, the Commission is preparing, together with the government, a programme for the rehabilitation of the north, a particularly difficult area.
French: Par ailleurs, la Commission prépare avec le gouvernement un programme de réhabilitation pour le Nord, zone particulièrement difficile.
English: Moscow is not only the center of power but also starting point for travel throughout the country. And Russia hosts a few of the World's finest universities with many thousands foreign students enrolled.
French: Moscou et, à proximité, les anciennes villes russes de l'«Anneau d'Or », sont un paradis pour les amoureux de l'art et de l'architecture, et comblent la plus vorace curiosité: des églises typiques en bois, coiffées d'une tourelle en oignon, aux prétentieux bâtiments staliniens à l'allure de pièces montées par un confiseur au goût fortement marbré, l'éventail est large et chatoyant.
English: Council and Parliament representatives have reached a deal on all the key points, so the legislation should enter force in time for the programmes to start in January 2007.
French: Les représentants du Conseil et du Parlement sont parvenus à un accord sur tous les points essentiels, de façon à ce la législation puisse entrer en vigueur à temps pour le lancement des programmes en janvier 2007.
English: Additional earnings anticipated by the most highly educated are obtained by calculating the difference between earnings received by the least educated and those of high school graduates.
French: Le supplément de gains anticipés par les plus instruits est obtenu en calculant la différence entre les gains reçus par les plus instruits et ceux des sortants du niveau secondaire.
English: As a result, there must be an open, public discussion, with multiple stakeholders, as to how it can be reorganized and what shape it should ultimately take.
French: Il doit donc y avoir une discussion publique ouverte avec de nombreux intervenantes et intervenants sur la façon dont il doit être réorganisé et sur la forme qu’il doit prendre en dernière analyse.
English: Expo 2010 is expected to be the world’s largest Expo ever, in terms of participation and attendance.
French: On s’attend à ce que cette exposition soit la plus importante jamais organisée pour ce qui est du nombre de pays participants et du nombre de visiteurs attendus.
English: “Reaching the next billion” is now one of the priority themes for the upcoming third IGF – with participants working together to move from debate and discussion to a manifesto for action.
French: “Atteindre le prochain milliard” est à présent un des thèmes prioritaires pour le prochain FGI – avec les acteurs travaillant ensemble pour aller des débats et discussions vers un manifeste pour l’action.
English: Primary prevention aims to prevent exposure by identifying at-risk individuals and performing thorough assessments, patient-centred counselling and education.
French: Identifier les personnes à risque, procéder à des évaluations approfondies et offrir de l'éducation et du counselling axé sur le patient sont des mesures importantes de prévention primaire à une exposition éventuelle aux ITS.
English: No evidence of the use of the earlier trade marks has been filed as the conditions for requesting the opponent to submit proof of use under the terms of Article 43(2) CTMR were not present.
French: Aucune preuve d'usage des marques antérieures n'a été fournie, les conditions prévues par l'article 43, paragraphe 2, du RMC de demander à l'opposant de présenter des preuves d'usage n'étant pas remplies.
English: (c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes; (d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5; (e) the priority area identification pursuant to Article 6; (f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development; (g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 520 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés. Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: However, it cannot substitute for quantitative research in measuring the extent of the problem -- and here, feminist quantitative researchers have played an exemplary role in putting issues such as harassment, abuse and labour market segregation (to name but a few) squarely on the public policy agenda (see Reinharz 1992: 79-86 for a variety of examples).
French: Toutefois, elle ne saurait se substituer à la recherche quantitative quand il s'agit de mesurer l'étendue du problème - et c'est un domaine où les chercheures quantitatives féministes ont joué un rôle exemplaire et mis fermement à l'ordre du jour, en matière de politique gouvernementale, des questions comme le harcèlement, les abus et la ségrégation dans le marché du travail (voir Reinharz 1992 : 79-86, pour toute une gamme d'exemples).
English: By the power of the sacrament, the marriage bond is intrinsically linked to the eucharistic unity of Christ the Bridegroom and his Bride, the Church (cf.
French: En lui, en vertu du sacrement, le lien conjugal est intrinsèquement relié à l'unité eucharistique entre le Christ époux et l'Église épouse (cf.
English: Federal Role The current goals of federal education and prevention programs are to help people avoid the use of harmful substances, and, in the case of users, to enhance their ability to control their use and prevent the development of a substance use problem.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Les objectifs actuels des programmes fédéraux de sensibilisation et de prévention sont d’aider les gens à éviter la consommation de substances nocives et, dans le cas des consommateurs, d’améliorer leur aptitude à contrôler leur consommation et de prévenir l’installation de l’abus.
English: • improving government services and increasing democratic participation;
French: • améliorer les services des administrations publiques et renforcer la participation démocratique;
English: Also, the prestigious Electronic Multimedia Awards (EMMA) was given to Immersion Studios in 2002 for its technical innovation.
French: De même, le prestigieux prix EMMA (Electronic Multimedia Awards) a été décerné à Immersion Studios en 2002 pour son innovation technique.
English: University of Arizona) In 2007, NASA will launch a new spacecraft that is expected to land in the northern latitudes of Mars in 2008.
French: Université d'Arizona) En 2007, la NASA lancera un nouvel engin spatial qui devrait se poser aux latitudes nordiques de Mars en 2008.
English: 5.1.2 In a water draw calibration, the volume observed with each fill of the test measure(s) must be corrected to account for any differences in temperature between the pipe prover and the test measure(s).
French: 5.1.2 Dans un étalonnage par remplissage d'eau, on doit corriger le volume observé après chaque remplissage des cuves de mesure pour tenir compte des différences de température entre le tube étalon et les cuves de mesure.
English: “The 2008 UNGASS reporting process is a dramatic step forward in international and country level collaborations and it is the most coordinated effort to date.
French: « Le processus 2008 pour l’établissement des rapports représente une énorme avancée de la collaboration sur le plan international et au niveau des pays, et il s’agit de l’effort le plus coordonné à ce jour.
English: J. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the  period 2004-2007
French: Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation connexe pour la période 2004-2007
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities > Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > Activities > Library Explorateur
English: Canadian Human Rights Commission Referrals During the year under review the Committee received one referral from the Canadian Human Rights Commission.
French: Renvois de la Commission canadienne des droits de la personne Au cours de l'exercice à l'étude, la Commission canadienne des droits de la personne a saisi le Comité d'une affaire.
English: This is an established fact and a lesson derived from history, and one would be a fool to ignore it.
French: Il est utile de tirer des enseignements de l'histoire et ceux qui pensent le contraire sont des imbéciles.
English: Russia understands the European Union inside out.
French: La Russie comprend l'Union européenne à l'envers.
English: According to statistics from the 1995 ECV, the gender wage gap was greater in rural areas, where women earned 37% less than men.
French: D'après les statistiques de 1995 (ECV-95), l'inégalité des salaires est plus prononcée dans les zones rurales, où les femmes gagnaient alors 37 % de moins que les hommes.
English: Strategic Force Generation Depends on the Availability of a Sufficient Number of Members with the Requisite Skills and Training.
French: Problèmes de gestion des ressources Le rôle fondamental de l’II et E en ce qui a trait à la mise sur pied et à la disponibilité opérationnelle de la force n’est pas suffisamment visible dans les processus de planification des activités et de budgétisation.
English: Improving Interactions Between Individuals (7th Annual Innovation Report).
French: ** Conference Board of Canada.
English: Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner.
French: Il ne faut pas laisser les bureaucrates attribuer à leur guise les dons collectés en abondance et les fonds de secours fournis par l'Etat.
English: For example, a Swedish government source points to the fact that is has become possible to obtain information about people who may be entitled to benefits but do not use their rights.
French: Ainsi, une source gouvernementale suédoise indique qu’il est devenu possible d’obtenir des renseignements sur les personnes qui ont droit à des prestations mais qui n’utilisent pas leurs droits.
English: By this breakdown, fuel combustion in the Energy Industries accounted for 206 Mt in 2003, while fugitive emissions were responsible for 54 Mt.
French: Compte tenu de cette catégorisation, l'utilisation de combustibles dans les industries énergétiques a produit 206 Mt en 2003, alors que les émissions fugitives représentaient 54 Mt.
English: The Parliament position in the Böge report on a new Financial Perspective is to not include the EDF.
French: La position du Parlement, arrêtée à la faveur du rapport Böge sur les nouvelles perspectives financières, consiste à ne pas inclure le FED.
English: Some depressive episodes do not remit completely and the residual milder depressive symptoms can be treated with longer-term antidepressant therapy.
French: Certains épisodes dépressifs ne disparaissent pas complètement, et un traitement de longue durée aux antidépresseurs peut être indiqué contre les symptômes résiduels plus légers.
English: The Grand 2 will be available for 239 euros (or $239 !!
French: The Grand v2 sera disponible en mai pour 239 euros.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the new department Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: La gestion globale de ce programme a été confiée au ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), soutenu par le nouveau ministère Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca. Le plus souvent, le gouvernement du Canada fournit l’équivalent des contributions provinciales et territoriales, et couvrent en général jusqu’à un tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: The proposed programme of work was adopted in decision 2008/13 (see annex).
French: Le programme de travail proposé a été adopté dans la décision 2008/13 (voir annexe).
English: However, these compounds could be a potential concern if they are present in sufficient quantity to alter the pH of soil and/ or landfill leachate and thereby increase the mobility of metals from landfill to groundwater.
French: Ces composés peuvent toutefois s'avérer préoccupants quand ils sont présents en quantité suffisante pour modifier le pH du sol ou du lixiviat de décharge, et ainsi accroître la mobilité des métaux depuis la décharge vers les eaux souterraines.
English: • More careful management of existing financial resources: "being so conscious about how we spend the budget, right down to the penny."
French: • Une gestion plus prudente des ressources financières existantes : « être très conscient de la façon dont nous dépensons le budget, au sou près.
English: A portion of these numbers is acquitted by administrative or system acquittals, and the remaining numbers are traced to an acquittal.
French: Certains de ces numéros sont acquittés de façon administrative ou dans le système et les autres sont reliés à un acquittement.
English: Carry-out stocks are expected to decline significantly.
French: Les exportations diminueraient de 14 % tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de façon marquée.
English: In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion.
French: Pour le reste, je pense que la subsidiarité donne également matière à réflexion.
English: The coefficient of the literacy score in column 4 thus may include indirect effects of literacy on earnings, operating through occupational assignment, as well as direct effects.
French: Dans la colonne 4, le coefficient de la note en littératie peut donc comprendre les effets indirects de la littératie sur les gains, par le biais de l'affectation professionnelle, ainsi que des effets directs.
English: Enforcement of a security right in attachments (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1)
French: Réalisation d'une sûreté sur des biens rattachés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1)
English: This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) 1/ with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M, N et leur remorques (catégorie O) 1/ en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The citizenship of persons who were naturalized after 6 April 1992 and before the entry into force of this Constitution will be regulated by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, which is currently examining the matter.
French: La nationalité des personnes qui ont été naturalisées après le 6 avril 1992 et avant l'entrée en vigueur de la Constitution sera fixée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, qui examine actuellement la question.
English: Figure 7-11 Water Sample and Sediment Collection Locations
French: Figure 7-11 Points de prélèvement des échantillons d’eau et de sédiments
English: There is a section on racism that defines racism and racist behaviour and offers some responses to racism at a personal level, within the community and in the institutional context.
French: Le manuel renferme aussi une section sur le racisme qui définit le racisme et le comportement raciste, en plus de proposer des solutions au racisme aux plans personnel, collectif et institutionnel.
English: Fourth, the United States Government intended to apply the death penalty in Puerto Rico, where that form of punishment was prohibited.
French: Quatrièmement, le Gouvernement des États-Unis a l'intention d'appliquer la peine de mort à Porto Rico, où cette forme de peine a été interdite.
English: The United Kingdom requires an economic needs test for engineers.
French: Le Royaume-Uni exige l’application d’un critère de besoin économique pour les ingénieurs.
English: The African Union will have a Pan-African Parliament as one of its main organs.
French: L'Union africaine aura un parlement panafricain parmi ses principaux organes.
English: We wanted this balanced academic nature of the Commission' s project to be respected.
French: Nous voulions en effet que ce caractère académique tellement équilibré que présentait le projet de la Commission soit respecté.
English: As a result, peace operations as we know them today were born.
French: Les opérations de maintien de la paix telles que nous les connaissons aujourd'hui venaient de naître.