ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In endeavouring to turn children's concrete situations in daily life into learning situations, the educational staff are reliant on their observations of the children in their care and on the responses of parents to questions put to them, which have a key influence on the staff's work.
French: Lorsqu'ils essaient de transformer les situations concrètes auxquelles les enfants sont confrontés dans leur vie quotidienne en possibilité d'apprentissage, les pédagogues se fondent sur leurs observations des enfants dont ils s'occupent et sur les réponses des parents aux questions qui leur sont posées, qui exercent une influence clé sur leur travail.
English: In another study in the United Kingdom, a questionnaire was mailed to 16,875 members of two associations of patients with CIBD(8).
French: Au Royaume-Uni, un questionnaire postal a été adressé aux 16 875 membres de deux associations de patients atteints de MICI(8).
English: The establishment of the Independent National Electoral Commission and the technical and extensive logistic support provided by the United Nations Operation in Burundi were crucial to the success of the process.
French: La création de la commission électorale nationale indépendante et l'appui technique et logistique étendu fourni par la Mission des Nations Unies au Burundi ont été des éléments décisifs pour le bon déroulement du processus.
English: A Mission to Mars requires not only direction and funding from the Canadian Space Agency but multidisciplinary multisectoral research carried out by Canada's university based research community whose funding comes from the granting councils and other sources.
French: Une mission sur Mars nécessite non seulement des directives et des fonds de l'Agence spatiale canadienne, mais aussi des recherches multidisciplinaires et multisectorielles, effectuées par le milieu universitaire canadien, dont le financement provient d'organismes subventionnaires et d'autres sources.
English: The word Macedonia is a geographical term.
French: Le mot "Macédoine" est un terme géographique.
English: The initiation of a public consultation process ensured that policy developments and recommendations clearly reflect the needs of the immediate community.
French: Les consultations publiques ont permis de faire en sorte que l'élaboration de politiques et les recommandations correspondent clairement aux besoins de la collectivité immédiate.
English: 33 See “Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights” (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), para.
French: Voir Les directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/66/GUI/Rev.2, par.
English: The product under review is carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe.
French: Les produits visés dans le cadre du présent réexamen sont les tubes soudés en acier au carbone, communément appelés les tubes normalisés.
English: How to set objectives The objectives should be directly related to the problem and its root causes, as identified in the previous section.
French: tableau indiquait, pour chaque option, quels seraient les bénéficiaires, les catégories dont la situation resterait équivalente et les perdants. Un tableau de cette nature dans le rapport final d'analyse d'impact (voir le point II.9) devrait aider les décideurs politiques à établir les catégories susceptibles d'être concernées par leur décision sur l'opportunité et la manière d'agir.
English: Chinese imports to rise Soybean area is forecast to decline marginally for 2005-06 because of limited land area and domestic support for competing crops.
French: Les importations de la Chine appelées à croître En Chine, on prévoit que les emblavures de soja fléchiront légèrement en 2005-2006, à cause du manque de terres et du soutien intérieur accordé pour les cultures concurrentes.
English: ** The report is being issued as received in the language of submission only.
French: ** Le rapport est diffusé ci-joint uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: Melampsoramedusae Thuem. f.sp. deltoidae was found to be the primary cause of leaf rust in a stool bed, in Westport, Oregon, on 41 hybrid poplar clones.
French: Le champignon Melampsoramedusae Thuem. f.sp. deltoidae a été identifié comme l'agent causal primaire de la rouille de feuilles sur 41 clones de peupliers hybrides présents dans une marcottière située à Westport en Oregon.
English: The current President would act as an informal focal point for the FoPs.
French: Le Président en exercice jouera donc le rôle de point focal non officiel pour les collaborateurs de la présidence.
English: In the Auditor General’s August 2006 opinion that accompanied the Special Examination report, the Auditor General concluded that CATSA did not yet have "the reasonable assurance" required under Part X of the FAA.
French: Ce rapport contient des recommandations d’une portée considérable, notamment une importante redistribution des responsabilités de Transports Canada et de l’ACSTA. s’intéressera à la mise en œuvre à long terme et à la consolidation de tous ses secteurs d’activités et de toutes ses activités administratives et opérationnelles.
English: In each instance, the Alliance brings a special insight and sensitivity to the process respectful of the engineering demands, deadlines, and budgets with which you’re working.
French: Pour chaque projet les ingénieurs de l’Alliance apportent des réponses adaptées aux spécifications, au process de fabrication et aux contraintes budgétaires.
English: In Technical Information Bulletin B-050r You can view this publication in:
French: Bulletin d'information B-050r Vous pouvez visualiser la publication :
English: I know full well there are many parts of our system that operate spectacularly and in many - in most - instances it functions perfectly smoothly and quickly.
French: Je sais très bien que dans bien des cas, notre système fonctionne spectaculairement bien et que tout se déroule à la perfection et rapidement.
English: All members were encouraged to respond to the consultation questions and to complete the BIT.
French: Tous les membres ont été encouragés à répondre aux questions de consultation et à remplir le test de l'impact sur les entreprises.
English: CORDIS provides a comprehensive overview of programmes, actions and calls related to R&D. By entering details into the CORDIS Web-site search engine, you can rapidly identify existing possibilities.
French: CORDIS fournit un aperçu complet des programmes, actions et appels relatifs à la R & D. En entrant des données dans le moteur de recherche du site de CORDIS, vous pouvez découvrir rapidement les possibilités existantes.
English: Organization The Board consists of nine members, including the Chairperson who is also the Chief Executive Officer of the Board, appointed for a term of three years by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Structure organisationnelle L'Office est constitué de neuf membres, dont le président qui est également le premier dirigeant de l'office, nommés par le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien pour une période de trois ans.
English: Before the vote on the proposal, statements were made by the representatives of the United States of America, Malaysia and Pakistan; after the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba (see A/C.3/58/SR.16).
French: Avant le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Malaisie et Pakistan; après le vote, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.16).
English: At around the same time, a DFAIT official delivered a similar message directly to Ambassador Arnous in Ottawa.
French: Les agents concernés ont assuré M. Hooper qu’ils n’avaient pas indiqué au RMS que le SCRS ne voulait pas que M Arar revienne au Canada et n’avaient rien dit qui aurait pu créer cette impression.
English: The Department is addressing the problem by developing financial policies that highlight specific departmental requirements and associated roles and responsibilities.
French: Le Ministère tente de résoudre le problème en élaborant des politiques financières qui mettent l'accent sur des exigences spécifiques ainsi que sur les rôles et les responsabilités concernés.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION On January 26, 1998, Mirtech International Security Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le 26 janvier 1998, la société Mirtech International Security Inc.
English: Goods and Service Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST): the GST/HST is extra, if applicable.
French: Ces frais ne doivent pas être supérieurs à ceux que prévoit la Directive du Conseil du Trésor (CT) sur les voyages.
English: His studio was always open to artists, even in the years after 1969 when angina had begun to limit his activities.
French: Son atelier est resté ouvert aux artistes, même après 1969, alors que son angine limitait progressivement ses activités.
English: (6) Where, during the retroactive period, an employee was paid on initial appointment to the Public Service in the bargaining unit at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates of pay at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: (6) Lorsque, pendant la période de rétroactivité, l'employé était rémunéré au moment de sa première nomination dans la fonction publique à un taux de rémunération au-dessus du minimum de son unité de négociation, ou qu'il a été promu ou muté et rémunéré à un taux au-dessus du taux précisé par les règlements en cas de promotion ou de mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux de rémunération au taux de rémunération le plus près, mais non inférieur, au taux de rémunération auquel il a été nommé et, à la discrétion de l'Employeur, il peut être rémunéré à n'importe quel taux jusque et y compris le taux indiqué au-dessous de celui qu'il touchait.
English: During weekends and holidays there will always be a spokesperson on duty.
French: Il y a toujours un porte-parole de permanence pendant les week-ends et jours fériés.
English: • The Normandy Campaign at the Juno Beach Centre
French: • Les journaux canadiens et la Second Guerre mondiale
English: It must be clearly understood that mineral energy reserves are becoming exhausted, while solar and wind energy ensure a continuous and unlimited flow and their use involves no pollution at all.
French: Il faut que chacun se rende compte que les réserves énergétiques fossiles s'épuisent, alors que les énergies solaire et éolienne assurent un flux continuel et illimité et que leur exploitation n'occasionne absolument aucune pollution.
English: Canada, Department of National Defence, Defence Performance and Outlook 2000: Making a Difference at Home and Abroad.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Réalisations de la Défense et perspectives 2000 : la contribution de la défense au Canada et à l’étranger, Ottawa, p.
English: For more information, visit the Nutrition Labelling section of Health Canada’s Web site.
French: Pour plus d’information, consultez la section sur l’étiquetage nutritionnel du site Web de Santé Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently undertaking a study on the requirements for fire protection in the peacekeeping operations with the aim of providing a comprehensive policy that can be implemented in all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mène actuellement une étude sur les besoins en matière de protection en cas d'incendie dans les opérations de maintien de la paix, l'objectif étant d'élaborer une politique globale qui puisse être mise en application dans toutes les missions.
English: The roles of others in the simulations (i.e., superior, peers, stakeholder) are assumed by two trained assessors and a psychologist.
French: Les rôles des autres dans les simulations (c.-à-d. supérieurs ou supérieures, collègues, intervenant ou intervenante) sont joués par deux évaluateurs ou évaluatrices formés et un ou une psychologue.
English: This new direction matches what travellers are seeking today–experiential travel.
French: Cette nouvelle orientation est conforme à ce que souhaitent désormais les voyageurs : le tourisme axé sur les expériences.
English: 157 Intermodal Terminals A complete loading ramp installation. Any applicable unit listed under Account 131.
French: 157 Gares mixtes Installation complète de rampe de chargement. Tout élément pertinent répertorié dans le compte 131.
English: Ice Article also available en français and Youth Edition
French: Glace Version anglaise de cet article
English: • 2. the dumping of the above-mentioned threaded couplings has caused injury; and
French: • 2. le dumping des manchons filetés susmentionnés a causé un dommage;
English: This requires equipment that is less costly to purchase and more robust.
French: Il faut donc de l'équipement moins coûteux à l'achat et plus robuste.
English: SMC LPs DAY: 1 TIME: 1010-1100 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: Formulaire DND 1234 (5-91)
English: The interior subspecies of the Vesper Sparrow (P. g. confinis) breeds in grassland areas shown in the satellite image as a buff colour, separated from the coastal grasslands by high mountains (dark green and white).
French: La sous-espèce intérieure du Bruant vespéral (P. g. confinis) se reproduit dans les zones de prairies indiquées dans l’image satellite en chamois, celles-ci sont séparées des prairies côtières par de hautes montagnes (vert foncé et blanc).
English: Federal law of 22 December 2005, No.  181-F3 “On introducing modifications to article 15 of the federal law “On State benefits to citizens having children”.
French: Loi fédérale nº 181-F3 du 22 décembre 2005 modifiant l'article 15 de la loi fédérale sur les allocations versées aux citoyens ayant des enfants.
English: the OLB’s dealings with provincial governments, through the good offices of the federal councils, for example, have resulted in significant progress towards the signing of an agreement on child-care centres, which includes a section on services for linguistic minorities in their own language; the tenacity and the proactive approach of the PCO in advancing the issues have fostered solid support for the Action Plan among all departments and communities; in meetings with stakeholders in the departments, the former indicated that they had developed a better sense of horizontality through becoming more familiar with the OL programs and projects implemented by other departments; the Coasters’ Association received initial financial support in the wake of consultations conducted by the OLB; and the federal councils have strengthened their capacity to take action in the area of OL by relying on advice from the champions, who act as agents for change and spokespersons with respect to official languages.
French: •
English: Germany fully aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Technical Support Technical support personnel assist in the development of new projects, monitor ongoing research projects, and provide specialized support to recipients. Regional Office Management Regional offices are maintained abroad and foster special knowledge and awareness of developing-world research and development conditions.
French: • de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et de services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: In a study of the Shusway example undertaken for the Commission, the author points to these efforts as a key ingredient in success:
French: L'auteur d'une étude sur le modèle shuswap effectuée pour la Commission voit dans ces efforts un élément clé la réussite:
English: Involvement of stakeholders and partnerships
French: La formation et l’enseignement professionnels: une clé pour l’avenir Lisbonne-Copenhague-Maastricht: se mobiliser pour 2010
English: Thanks to a reduced government debt presence, businesses have a greater opportunity to benefit from Canadian and foreign investments.
French: Grâce à la réduction de la dette publique, les entreprises peuvent davantage profiter des investissements canadiens et étrangers.
English: In the ensuing discussion, the representative of a regional economic integration organization expressed concern that, while information exchange was at the heart of the Convention, the provisions of Article 14 were not being fully exploited.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique s'est dit préoccupé de ce que l'on ne tirait pas pleinement avantage des dispositions de l'article 14 alors que l'échange d'informations était au cœur de la Convention.
English: In the absence of any justification other than that interest of the applicant, the grant of such a measure does not pursue the aim of the jurisdiction laid down by way of derogation by Article 24 of the Convention, which is to avoid causing loss to the parties as a result of the long delays inherent in any international proceedings and to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is otherwise sought from the court having jurisdiction as to the substance of the case.
French: En effet, en l'absence de toute autre justification que ledit intérêt du demandeur, l'octroi d'une telle mesure ne répond pas à la finalité de la compétence dérogatoire prévue à l'article 24 de la convention, qui est d'éviter aux parties un préjudice résultant de la longueur des délais inhérente à toute procédure internationale et de maintenir une situation de fait ou de droit afin de sauvegarder des droits dont la reconnaissance est par ailleurs demandée au juge du fond.
English: The case studies were conducted on-site.
French: Les études de cas se sont déroulées sur place.
English: UNDP will use the national execution modality (including NGO execution), and United Nations specialized agencies, funds and programmes to provide technical backstopping in areas where they have comparative advantages and can help to strengthen government capacity.
French: Le PNUD fera appel à l'exécution nationale et à l'exécution par les organisations non gouvernementales, ainsi qu'au soutien technique des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies dans les domaines où ils présentent des avantages comparatifs et peuvent contribuer à renforcer la capacité d'action du Gouvernement.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (c) No aircraft owned or leased by the Taliban have taken off from or landed in Tunisia.
French: c) Il n'y a pas eu de départ ou d'arrivée d'avions appartenant aux Taliban, ou affrété par ces derniers, à partir ou en provenance de la Tunisie.
English: For products in addition to those made in France; in materials or use.
French: pour des produits complémentaires à ceux fabriqués en France; en matériaux ou fonctionnalités.
English: HYPERLINK "mailto:barbro.andersson@can.se" barbro.andersson@can.se
French: HYPERLINK "mailto:barbro.andersson@can.se" barbro.andersson@can.se (anglais uniquement)
English: Acknowledges the efforts and progress made by El Salvador and Guatemala in strengthening their disaster-preparedness capacity, emphasizes the importance of investing in disaster risk reduction, and encourages the international community to cooperate with the Governments of El Salvador and Guatemala towards this end;
French: Salue l'action et les progrès accomplis par El Salvador et le Guatemala pour renforcer leur préparation en prévision des catastrophes, souligne combien il importe de consentir des investissements en faveur de la réduction des risques occasionnés par les catastrophes, et incite la communauté internationale à coopérer en ce sens avec les Gouvernements salvadorien et guatémaltèque;
English: Services in the internal market ECON/6/21157 PA - PE347.212v01-00 PA - PE357.690v01-00 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157 PA - PE 347.212v01-00 PA - PE 357.690v01-00 OJ\569577FR.doc
English: The limit is calculated by taking the lesser of: (a) $1,000; and (b) 20% of all the taxpayer’s employment income for the year, before claiming any deductions under section 8, from all qualifying artistic activities; and then subtracting the amounts deducted for the year, in calculating employment income from those qualifying artistic activities, under paragraph 8(1)(j) (interest or capital cost allowance for motor vehicles or aircrafts) and 8(1)(p) (musical instrument costs).
French: Cette limite est calculée en prenant le moindre des deux montants suivants : a) 1 000 $; b) 20 pour 100 du total du revenu d'emploi que le contribuable a tiré, pendant l'année, de toute activité artistique admissible avant toute demande de déduction en vertu de l'article 8; puis en retranchant les montants déduits pour l'année en question, et ce, en calculant le revenu d'emploi tiré d'une activité artistique admissible en vertu des alinéas 8(1)j) (intérêts ou déduction pour amortissement visant un véhicule à moteur ou un aéronef) et 8(1)p) (instruments de musique propriété d'employés).
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for having proposed the theme “No exit without strategy” for discussion today.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir proposé pour le débat d'aujourd'hui le thème « pas de sortie sans stratégie ».
English: March 2003 saw the start-up of the development and installation of internal “normatecas” in 44 departments and entities of the Federal Government, with which agreements on the subject were signed.
French: En mars 2003, on a entrepris de concevoir et d'installer des “normathèques” internes au sein de 44 organismes et entités du Gouvernement fédéral, avec lesquels on a conclu des accords en la matière.
English: Political engagement of young adults:
French: « Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes » :
English: Ukraine's entry into the World Trade Organisation must be encouraged.
French: L’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce doit être encouragée.
English: Moreover, it is imperative to strengthen programmes in the field of poverty alleviation, health and education and to promote the establishment of microfinance banks and the use of traditional mechanisms to resolve disputes and conflicts.
French: Il est, en outre, impératif de renforcer les programmes consacrés à la réduction de la pauvreté, à la santé et à l'éducation et de promouvoir la création de banques de microfinancement et le recours aux mécanismes traditionnels pour régler différends et conflits.
English: Or. en Justification Possibility of supervision of national subgroups in case of ‘group support’ There is no rationale to link the existence of ‘group support’ and the derogation of responsibilities and powers of national supervisors included in Article 214(6).
French: Le contrôleur du groupe veille à ce que les calculs visés à l'article 216, paragraphes 2 et 3, soient réalisés au moins une fois par an, soit par les entreprises d'assurance ou de réassurance, soit par la société holding d'assurance. Amendement 1.