ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only during disclosure following the notice of right to appeal for the reclassification to level AS-05 that he learned that Carole Robert had been appointed Human Resources Business Manager - SSU Montreal, at level AS-04.
French: Ce n'est que suite à l'avis du droit d'appel pour la reclassification au niveau AS-05, lors de la divulgation, qu'il apprit que Carole Robert avait été nommée comme Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS Montréal, au niveau AS-04.
English: THE ROLE OF THE EMERGENCY MEASURES ORGANIZATION In the event the impact of the pandemic extends beyond the health care system, the Minister of Public Safety or the Director of New Brunswick Emergency Measures Organization (NB EMO) may activate the Provincial Emergency Response Plan to coordinate the whole of government response.
French: RÔLE DE L'ORGANISATION DES MESURES D’ URGENCE Au cas où les répercussions de la pandémie s'étendraient au-delà du système de santé, le ministre de la Sécurité publique ou le directeur de l'Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick (OMU du N.-B.) pourrait activer le plan de mesures d'urgence provincial pour coordonner l'intervention gouvernementale dans son ensemble.
English: 62.13 Where the request is presented direct to the International Bureau, it must be signed by the holder (or his recorded representative).
French: 62.13 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international, elle doit être signée par le titulaire (ou son mandataire inscrit).
English: In response to this very serious issue, school boards across the country are looking at different ways to protect students at risk.
French: Face à ce problème très grave, les commissions et conseils scolaires d'un bout à l'autre du pays cherchent différents moyens de protéger les élèves à risque.
English: Exhibit 6 – Exports of Visual Art Visual Arts Product Exports, 1998 ($ millions) Collages and similar decorative plaques $2.940 Paintings, drawings and pastels executed by hand $35.149 Original sculptures and statuary in any material $19.511 Original engravings, prints and lithographs $13.282 Total $70.882 Source:
French: Statistique Canada 2.2.1.6 Sommaire de la demande d'œuvres d'art visuel canadiennes Le tableau ci-dessous représente un sommaire de la demande entière d'œuvres d'art visuel canadiennes en 1998 selon les données établies dans la présente section.
English: The major sources of competition (and uncertainty) are the Alaskan and Russian snow crab fisheries, and the U.S. fisheries for Dungeness and other crab species.
French: Les plus importantes sources de concurrence (et d’incertitude) sont les pêcheurs de crabe des neiges de l’Alaska et de la Russie, ainsi que les pêcheurs de crabe dormeur et d’autres espèces de crabe des États-Unis.
English: Promotion and open-ended developmental schemes, such as the junior executive positions, tended to throw the whole establishment into confusion—hence the "creeping classification" and the departmental intrigues on which the Glassco Royal Commission commented.
French: Les projets pour l'avancement et la formation tels que les situations prévues pour les jeunes administrateurs tendaient à semer la confusion dans l'ordre entier de l'effectif, d'où la « classification par glissement » et les intrigues entre ministères, qui firent l'objet des commentaires de la Commission Glassco.
English: It has high breaking strength, whether wet or dry, and good sunlight and weather resistance.
French: Il possède une grande résistance (aussi bien sec que mouillé) et se défend bien contre les éléments.
English: The informal preparatory meeting was assisted by contributions submitted by Governments prior to and during the meeting.
French: Il s'est également fondé, pour ses travaux, sur les contributions soumises par les gouvernements avant et pendant la réunion.
English: It called for the establishment of a dedicated EU fund for biodiversity in the framework of LIFE+ (new financial instrument for the environment covering the period 2007-13).
French: Il demande que soit créé un fonds spécifique de l'UE pour la biodiversité dans le cadre de "LIFE+" (nouvel instrument financier pour l'environnement couvrant la période 2007-2013).
English: The Hotel Garni Golf is situated in the middle of the old town of Ascona.
French: L'hôtel Garni Golf est situé au milieu de la vieille ville d'Ascona.
English: In effect, the LDC members of each of the four African regional EPA groups have no real incentive to participate in the negotiation of EPAs which require full reciprocity.
French: Le fait est que les membres les moins avancés de chacun des quatre groupes régionaux africains ne sont pas vraiment motivés pour participer aux négociations des APE exigeant une réciprocité totale.
English: Shortly after this episode, the engine stopped once more and would not restart.
French: Peu après cet épisode, le moteur a calé à nouveau et n’a jamais voulu redémarrer.
English: And this was a landmark achievement in human history.
French: C'est là une réalisation qui a fait époque dans l'histoire de l'humanité.
English: This regulation had been embodied in an Order in Council, P.C. 1761 (September 7, 1922).
French: Ce règlement était contenu dans le décret C.P. 1761 du 7 septembre 1922.
English: Explore this site to see how SIWI works for the poor, for the environment and for our shared future. Also see the SIWI video .
French: Visitez notre site internet et découvrez comment SIWI s'engage pour la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et pour notre futur à tous.
English: Estes J.A., Doak D.F., Bodkin, J.L., Jameson R.J., Monson D., Watt J. and M.T. Tinker.
French: Estes J. A., Doak D. F., Bodkin, J. L., Jameson R. J., Monson D., Watt J. et M. T. Tinker.
English: The program is taking the lead in developing a COPD 17
French: Le programme a pris en main l'élaboration d'un système de la surveillance de la MOPC.
English: • Managers can ask for the minimum area of selection to be expanded to include one or more EE groups from a larger area of selection.
French: • Les gestionnaires peuvent faire élargir la zone de sélection pour y inclure un ou plusieurs groupes désignés. • Ce pouvoir s’applique tant aux concours externes qu’internes.
English: The Punishment of Perpetrators of Misdemeanor & Felony against other Countries Act 1971.
French: Loi de 1971 punissant les auteurs de délits et d'infractions à l'encontre de pays étrangers;
English: Given the good will and reputation built up over the years by the people of Parks Canada, we were able to work effectively with Parliamentarians to secure funds, including user fee increases, for asset reinvestment.
French: Grâce à la bonne volonté du personnel de Parcs Canada et à sa réputation établie avec le temps, nous avons été en mesure de collaborer efficacement avec le Parlement afin d'assurer un financement, notamment par l'augmentation des frais d'utilisation, destiné au réinvestissement dans les éléments d'actif.
English: All water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, impoundments, seas, estuaries, etc).
French: Eau naturelle en contact avec l’atmosphère (rivières, lacs, réservoirs, étangs, cours d’eau, eaux de retenues, mers, estuaires).
English: A checklist was created to answer the following questions: ! ! ! ! ! !
French: On a créé une liste de contrôle pour répondre aux questions suivantes : ! ! ! ! ! !
English: The International Bureau outlined the progress which had already been made in developing the legal framework and the necessary technical standard for implementing electronic filing and processing.
French: Le Bureau international a fait état d’une façon générale des progrès qui ont déjà été réalisés en ce qui concerne l’élaboration du cadre juridique et de la norme technique nécessaire à la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques.
English: A court shall hear a child being adopted if the child is able to understand the significance of adoption.
French: L’enfant visé par une procédure d’adoption sera entendu par les juges s’il est en mesure de comprendre le sens de l’adoption.
English: Essipit, Québec Date : 3/4/2008 Value : $712,977.00 Type : Contribution Purpose :
French: Essipit, Québec Date : 3-4-2008 Valeur : 712 977,00 $ Type : contribution Objectif :
English: If we do not want to drive European citizens completely to despair, it seems to me that this European Council could send out two messages.
French: Si nous ne voulons pas totalement désespérer les citoyens européens, il me semble que ce Conseil européen pourrait lancer deux messages.
English: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire;
French: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante, une fuite importante de matières toxiques ou un incendie important;
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > NRC Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth July 8, 2006, Ottawa, ON — Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have gained new insight into how DNA deals with harmful ultraviolet light (UV) radiation.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Des chercheurs du CNRC découvrent une des clés de la survie de la vie primitive sur la Terre Ottawa, le 8 juillet, 2006 — Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont fait des découvertes permettant de mieux comprendre comment l'ADN se protège contre les rayons ultraviolets nocifs.
English: (a) At the end of the Contest Period, fifteen (15) random draws will be held to select fifteen (15) winners representing a winner for each day during the contest period.
French: (a) À la fin de la durée du concours, quinze (15) tirages au sort auront lieu pour choisir quinze (15) gagnants, ce qui représente un gagnant par jour pendant la durée du concours.
English: While this method has been implemented in Viet Nam, the State has yet to reach international agreements on the recovery of childcare expenses from Vietnamese citizens who are overseas.
French: Même si ce procédé existe au Viet Nam, l'État n'a pas encore conclu d'accords internationaux concernant la perception des pensions alimentaires auprès des Vietnamiens qui se trouvent à l'étranger.
English: The claimant, who taught in a comprehensive school, was relieved of his duties temporarily without pay by a resolution of the La Vérendrye Regional School Commission on January 17, 1985.
French: Enseignant dans une polyvalente, le prestataire a été relevé temporairement de ses fonctions, sans traitement, par une résolution adoptée par la Commission scolaire régionale de La Vérendrye le 17 janvier 1985.
English: We agree with him on the need to create a virtuous cycle where progress in disarmament and in non-proliferation can mutually reinforce each other.
French: Nous convenons avec lui qu'il faut créer un cercle vertueux où le désarmement et la non-prolifération puissent progresser de concert et se renforcer mutuellement.
English: The frozen plasma pack, still attached to other integral (or connected by a sterile docking device) satellite pack(s) and/or the primary blood pack, is allowed to thaw, either overnight at +2 °C to +6 °C or by the rapid‑thaw syphon technique.
French: On met à décongeler, soit durant la nuit entre +2 °C et +6 °C, soit selon la technique du siphon à décongélation rapide, la poche de plasma congelé encore attachée (ou connectée par un système stérile) à l'autre (aux autres) poche(s) satellite(s) intégrale(s) et/ou à la poche primaire.
English: Mr President, I too, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, fervently congratulate Mrs Sanders-ten Holte on her report, which has certainly adopted the spirit of the amendments we brought in.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, moi aussi, je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte pour son rapport qui s' inscrit sans aucun doute dans l' optique des amendements que nous avons déposés.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 06/08/2008 - 19:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 06/08/2008 - 19:47.
English: Conference "People and Parliament in the European Union in the context of the 2009 elections"
French: Conférence sur "les citoyens de l'Union européenne et le Parlement dans le contexte des élections de 2009"
English: In Austria, the Assistance Centre for People at Risk in Salzburg has significantly reduced the number of evictions since 1994.
French: En Autriche, l’action du Centre d’assistance aux personnes à risque de Salzbourg a permis une réduction sensible du nombre des expulsions depuis 1994.
English: DFO is also taking other steps to improve the EMA.
French: Le MPO prend d'autres mesures pour améliorer le MAGE.
English: The Treasury Board Secretariat monitors the control environment of departments and agencies to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille l'environnement de contrôle des ministères et des organismes pour être au courant, le plus tôt possible, des lacunes des contrôles ou des problèmes d'observation.
English: Appendix A Statistical Reports The following is intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Annexe A Rapports statistiques Les explications suivantes visent à conseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: My four-month-old daughter hasn’t even started crawling yet, but already I can see the day in the not-sodistant future when she has Farms can be figured out how to work her to particularly little legs and is eager of that investigate every inch hazardous for vast new world called Grandma Farm.
French: Ma fille, qui n’a que quatre mois, ne marche pas encore à quatre pattes, mais je peux déjà voir le jour, qui n’est d’ailleurs pas si loin, où elle sera capable d’utiliser ses petites jambes et qu’elle sera plus que désireuse d’explorer tous les recoins de ce nouveau et vaste monde que l’on appelle la ferme de grand-père et de grand-mère.
English: The Monte Carlo results will converge to the results in Table 4-1 as the number of simulations approaches infinity.
French: Les résultats Monte-Carlo convergeront vers ceux du tableau 4-1 lorsque le nombre de simulations confinera à l’infini.
English: From the year 2004 the Member States are to set up constituencies for closer contact between MEPs and the voters, though without affecting the principle of proportional representation, since the Members elected in this way remain representatives of the people as a whole, and not just of their constituency.
French: À dater de l'an 2004, les États membres doivent créer des circonscriptions électorales permettant une amélioration des contacts entre les députés et les électeurs, sans que dans l'ensemble, il soit toutefois porté préjudice au principe de la proportionnalité, car les hommes politiques ainsi élus restent les représentants de l'ensemble du peuple et non pas seulement de leur circonscription.
English: UNCTAD's total expenditures on technical cooperation and source of funds, 2002-2005 7
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED par source de financement, 2002-2005 11
English: H.E. Mr. Ahmed Hassan Hassan Mohamed
French: M. Ahmed Hassan Hassan Mohamed
English: The equipment includes amenities such as air condition, TV and internet access.
French: Elles sont dotées d’agréments comme la climatisation, la télévision et la connexion Internet.
English: 9.1.2 INDUSTRIAL PROCESSES Recalculations were completed for several categories in the Industrial Processes Sector for this submission.
French: 9.1.2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Des recalculs ont été exécutés pour plusieurs catégories du Secteur des Procédés industriels dans le cadre du présent rapport.
English: Riad Zahia in Essaouira, Morocco is located in the heart of ...
French: Location de duplex à Marbella situé dans une des meilleures ...
English: She has extensive experience using group facilitation as a tool for change management and strategic planning as well as incorporating technology as an enhancement to traditional facilitation techniques.
French: Elle possède une grande expérience de l'utilisation de la facilitation de groupes comme outil favorisant la gestion du changement et la planification stratégique ainsi que de l'utilisation de la technologie afin d'améliorer les techniques de facilitation traditionnelles.
English: If 1.2 ≥ NB/S > 1; VA = 10 km/h and VB = 29 km/h.
French: Si 1,2 > NB/S > 1 VA = 10 km/h et VB = 29 km/h.
English: The factors above are based on those set out in the decision of The Queen v. Cranswick, (1982) CTC 69, 82 DTC 6073 (F.C.A.). Gifts and Other Voluntary Payments 4.
French: Les facteurs énumérés ci-dessus sont basés sur ceux exposés dans la décision La Reine c. Cranswick (1982) CTC 69, 82 DTC 6073 (Cour fédérale, Division des appels).
English: The Board of Trustees monitors the plan's financial situation each year to ensure that premium rates continue to provide sufficient income to pay anticipated claims.
French: Le conseil d'administration suit de près la situation financière du régime chaque année pour s'assurer que les taux de primes continuent d'assurer un revenu suffisant pour acquitter les demandes de règlement prévues.
English: You will receive current information about decisions issued as a result of complaints, newsletters, publications, and opportunities for you to provide your comments on Agency proposed regulations and codes of practice.
French: Vous recevrez l’information courante à propos des décisions sur des plaintes, des bulletins, des publications. En outre, vous aurez la possibilité de nous donner vos commentaires sur les projets de règlements et de codes de pratiques.
English: The outcome of that consideration is available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20/Add.1.
French: Les résultats de cet examen sont à la disposition de la Conférence dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/20/Add.1.
English: Therefore, it is important to implement the dozens of decisions and resolutions adopted by the General Assembly since 1980 to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East through Israel's adherence to the NPT as a non-nuclear Power.
French: C'est pourquoi il est important d'appliquer les dizaines de décisions et de résolutions adoptées par l'Assemblée générale depuis 1980 en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient au travers de l'adhésion d'Israël au TNP en tant que Puissance non nucléaire.
English: And that's extremely troubling and doesn't answer any of the concerns of British Columbians."
French: Cette situation est extrêmement troublante et ne répond pas aux préoccupations des Britanno‑Colombiens.
English: Reducing the impact of the global slowdown on the European economy, in terms of employment and economic activity, ought to mean promoting an approach based on the European social model. This ought to be the priority for 2009: employment and social protection for growth.
French: Réduire l'impact du ralentissement mondial sur l'économie européenne, en termes d'emploi et d'activité économique, devrait signifier promouvoir une approche basée sur le modèle social européen Telle devrait être notre priorité pour 2009: l'emploi et la protection sociale pour la croissance.
English: • When outdoors, find shade, wear clothes that cover your skin, a hat, sunglasses, and sunscreen with a sun protection factor of 15+.
French: • À l’extérieur, portez des vêtements qui vous couvrent la peau, un chapeau, des lunettes de soleil et un écran solaire au facteur de protection d’au moins 15.
English: Standard 1 states that ‘securities clearing and settlement systems and links between them should have a well-founded, clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions.’
French: La norme 1 énonce que les systèmes de compensation et de règlement-livraison ainsi que les liens entre ces systèmes devraient, dans les systèmes juridiques pertinents, reposer sur une base juridique solide, claire et transparente.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Saint Etienne Agreable appartement T1 bis en 2eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Saint Etienne Agreable appartement T3 en 3eme et dernier etage d'une residence de standing de 1999. Sejour ouvrant sur une terrasse donnant sur un parc arbore.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AAFC — Agriculture and Agri-Food Canada BERD — Business enterprise expenditure on research and development CFI — Canada Foundation for Innovation CIDA — Canadian International Development Agency CIHR — Canadian Institutes of Health Research CRC — Communications Research Centre Canada DND — Department of National Defence EC — Environment Canada GDP — Gross domestic product GERD — Gross domestic expenditure on research and development GOVERD — Government intramural expenditure on research and development HERD — Higher education expenditure on research and development IC — Industry Canada M&E — Machinery and equipment NRC — National Research Council Canada NRCan — Natural Resources Canada NSERC — Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD — Organisation for Economic Co-operation and Development R&D — Research and development RSA — Related scientific activities S&T — Science and technology SSHRC — Social Sciences and Humanities Research Council of Canada STC — Statistics Canada Return to top
French: SIGLES ET ACRONYMES AAC — Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI — Agence canadienne de développement international ASC — Activités scientifiques connexes CRNC — Conseil national de recherches Canada CRSH — Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG — Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada DIRD — Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE — Dépenses intra-muros en recherche-développement des entreprises DIRDES — Dépenses intra-muros en recherche-développement dans le secteur de l’enseignement supérieur DIRDET — Dépenses intra-muros en recherche-développement du secteur de l’État DN — Défense nationale EC — Environnement Canada FCI — Fondation canadienne pour l’innovation IC — Industrie Canada IRSC — Instituts de recherche en santé du Canada OCDE — Organisation de coopération et de développement économiques PIB — Produit intérieur brut R-D — Recherche-développement RNCAN — Ressources naturelles Canada S-T — Sciences et technologie STC — Statistique Canada Haut de la page
English: There was no correlation between genetic and geographic distances.
French: Aucune corrélation entre les distances génétiques et géographiques n'a été décelée.
English: Class 23 Yarns and threads, for textile use.
French: Classe 23 Fils à usage textile.
English: The program was found not to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu Ã la non-spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme.
English: Saskatchewan Wheat Pool Inc., operating as Viterra, March 14, 2008 (9419-U), 26593-C 2008/03/14 9419 BU
French: Saskatchewan Wheat Pool inc., exploitée sous la raison sociale Viterra, 14 mars 2008 (9419-U), 26593-C 2008/03/14 9419 BU