ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When monitoring the expense reports submitted by the employees, the Finance department should ensure that all expenses being claimed are supported by original invoices and receipts detailing the nature of the expense being paid.
French: Lorsqu'il vérifie les rapports de dépenses soumis par les employés, le service des finances devrait s'assurer que toutes les dépenses réclamées sont étayées par des originaux de factures et de reçus détaillant la nature des dépenses.
English: This Division, reporting directly to the Director General, is also responsible for the program performance evaluation function.
French: Cette division, qui relève directement du directeur général, est également chargée d’évaluer l’exécution du programme.
English: • It is recommended that an 'innovation' tax incentive be created to encourage industry to innovate and develop technologies that improve the daily function of children and youth with disabilities (e.g. more ergonomic wheelchairs to improve daily function).
French: • Il est recommandé que l'industrie profite d'un incitatif fiscal pour innover et mettre au point des technologies qui amélioreraient le fonctionnement quotidien des enfants et des jeunes handicapés (p. ex., des fauteuils roulants plus ergonomiques).
English: Following the proposals of the rapporteur Vitaliy...
French: Suivant les propositions du rapporteur (Vitaliy Shybko, Ukraine,...
English: Page 3 of 10 Rule 20 Examination of opposition … 2.
French: Page 3 of 10 […] Règle 20 Examen de l’opposition […] 2.
English: in crop for production of Basic II class seed, 0.8 per cent with no more than 0.4 per cent of plants showing severe virus disease
French: 0,8 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe II, et pas plus de 0,4 % de plants atteints de virose grave;
English: In 1900, he became founding president of the Ottawa Centre for the Royal Astronomical Society of Canada, a position he maintained until his death in 1916.
French: En 1900, il devient président fondateur du Centre d'Ottawa de la Société Royale d'Astronomie du Canada, position qu'il conserve jusqu'à sa mort en 1916.
English: This registration allows for finding individuals and motor vehicles subject to field tasks.
French: Cet enregistrement permet de retrouver les personnes et les véhicules recherchés.
English: We recognize that hundreds of communities across Canada organize events every year that encourage people from a diversity of backgrounds to come together in celebration.
French: Nous savons que des centaines de communautés d’un bout à l’autre du pays organisent des activités chaque année qui invitent les gens de toutes les origines à se rassembler et à célébrer ensemble.
English: Urges all States to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention;
French: Prie tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à la Convention;
English: • Youth employment expanded 104,000 (4.5%) in 2002, in part because of the greater availability of part-time jobs.
French: • L'emploi chez les jeunes s'est accru de 104 000 (4,5 %) en 2002, en partie à cause d'une plus grande disponibilité des emplois à temps partiel.
English: Dialogue and debate have taken place around a set of key questions built around the following inquiry: "Why are so many bankable clients unbanked?"
French: Les discussions et les débats s’organiseront autour de la question suivante : « Pourquoi tant de clients bancaires potentiels n’ont-ils toujours pas accès aux services financiers? »
English: While the effect of one of the Tribunal's classification decisions could be that a refund is given, it is not within the Tribunal's jurisdiction to adjudicate claims for refunds.
French: Bien qu'une des décisions du Tribunal concernant le classement puisse avoir pour effet l'octroi d'un remboursement, il n'est pas du ressort du Tribunal de statuer sur les demandes de remboursement.
English: Markham - Hamilton *Air Fare: $0.00 Other transportation: $238.83 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $238.83 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Markham - Hamilton *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 238,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 238,83 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Extend an open and permanent invitation to all United Nations special procedures (Brazil; Chile; Latvia), in addition to the existing cooperation (Brazil);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Brésil; Chili; Lettonie), en sus de la coopération existante (Brésil);
English: In our research this refers to the stretching and spreading of resources and particularly the straining of relationships.
French: Dans notre recherche, il s’agit de la contrainte et de l’étirement des ressources et en particulier du stress des relations.
English: The aspects of this Communication dealing with surveillance of external maritime borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union.
French: Les volets de la communication concernant la surveillance des frontières extérieures maritimes font partie du cadre général établi par la politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: • National maps of Objective 1 and Objective 2 areas (2000-2006)
French: • Les cartes nationales des zonages Objectif 1 et Objectif 2 (2000-2006)
English: This will not stop SPAM, but it will give weapons to spank European spammers.
French: Cela ne mettra pas fin au SPAM, mais cela va permettre de réduire le SPAM qui part d'Europe.
English: Moreover, as shown in table 8 below, a total of 10 obligations outstanding as at 31 December 2004 and aggregating $5.7 million were not included in the BNP Paribas liability report.
French: En outre, comme indiqué dans le tableau 8, 10 engagements non réglés au 31 décembre 2004, totalisant 5,7 millions de dollars, ne figuraient pas dans le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés.
English: PAGE Legal and Constitutional Affairs Committee Authorized to Refer Documents from Previous Parliaments to Study on Bill S-213.
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Autorisation au comite de renvoyer des documents ´ de legislatures anterieures pour l’etude du projet de loi C-213.
English: The following table summarizes those methods for which equivalency for reporting purposes has been demonstrated in accordance with the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Le tableau ci-dessous résume les méthodes pour lesquelles l’équivalence pour fins de déclaration a été démontrée conformément au Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to the effect that it should advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization among Member States broadly according to capacity to pay, as well as the requests in resolution 58/1 B and the results of its earlier reviews.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale son mandat est de conseiller l'Assemblée générale sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres, en se fondant, de façon générale, sur la capacité de paiement, ainsi que sur les règles consignées dans la résolution 58/1 B et les résultats de ses examens antérieurs.
English: For the Court, although the concept of ‘marks in a series’ is not referred to by Regulation (EC) No 40/94, the likelihood of confusion must nonetheless be assessed globally, taking into account all factors relevant in the circumstances.
French: Pour le Tribunal, bien que le concept de «marques de séries» ne soit pas visé par le règlement n° 40/94, le risque de confusion doit néanmoins être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre de Pêches et Océans Canada
English: "The CFL study is a tremendous undertaking that will provide vital new insight into the effects of global climate change on the environment and peoples of the circumpolar Arctic," said Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research) at the University of Manitoba.
French: « L'étude CSC est une formidable entreprise qui nous permettra d'acquérir des connaissances vitales sur les effets du changement climatique mondial sur le milieu et les résidents de l'Arctique circumpolaire > , a expliqué Mme Joanne Keselman, Ph.D., vice-présidente (Recherche) de l'Université du Manitoba.
English: Appendix 3 – VMS Protocol setting out the provisions applicable to satellite monitoring of Community fishing vessels operating in Mozambique's fishing zone 1.
French: Appendice 3 – Protocole VMS fixant les dispositions relatives au suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté pêchant dans la zone de pêche du Mozambique 1.
English: For example, one subject for debate could be the progress of the Libyan Presidency in democratisation and respect for human rights. The next debate could be a similar debate on the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le prochain débat, similaire, pourrait porter sur la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Provide advice on the evaluation of at least one candidate protected area in the NWT region.
French: Fournir des conseils sur l’évaluation d’au moins une zone protégéecandidate dans la région des T. N.-O. 5.
English: While the commentary noted that there might be an overlap between that provision and draft article 15, it pointed out the consistency of the provisions and the fact that draft article 15 also covered an additional case.
French: Le commentaire note que cette disposition pourrait faire double emploi avec le projet d'article 15, mais il relève que les deux projets d'article sont cohérents et que le projet d'article 15 traite en outre d'un autre cas de figure.
English: (h) Children: on the basis of the investigations undertaken using data collected by the members of the Committee, a systematic follow-up is being made of a total of 18 cases of young persons believed to be children of dead or missing persons.
French: h) Enfants : à partir des enquêtes entreprises sur la base de données recueillies par les membres de la Commission, des dossiers ont été constitués pour un total de 18 cas de jeunes présumés enfants de personnes décédées et disparues, dossiers auxquels il est actuellement donné suite.
English: The Misty Lake Ecological Reserve was primarily established to protect the lake form of Gasterosteus, which was red-listed by the BC Conservation Data Centre at the time the reserve was established.
French: La réserve écologique Misty Lake a d’abord été créée pour assurer la protection de la forme lentique du Gasterosteus, laquelle a été inscrite sur la liste rouge par le BC Conservation Data Centre au moment où la réserve a été créée.
English: The OSCE Co-ordinator on Economic and Environmental Activities will provide working support for the activities of the Sub-Committee, subject to his mandate.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE apportera, dans les limites de son mandat, un soutien pratique aux activités du sous-comité.
English: The master plan for a general election outlines over 800 activities to be accomplished.
French: Le plan directeur d’une élection générale prévoit plus de 800 activités à accomplir.
English: It has been observed that retiring researchers are not being replaced
French: On remarque que les chercheurs qui prennent leur retraite ne sont pas remplacés.
English: The "best interests of the child" is a primary factor to be considered when determining the following matters: eligibility of the child for alternative measures; placement prior to disposition; transfer to adult court; attendance of parents at court proceedings; representation by independent counsel; detention pending trial; disposition by youth court; placement on conviction by adult court; periodic review of disposition; transfer from secure to open custody; and protection of privacy of children, including non-disclosure of criminal records.
French: L' intérêt supérieur de l'enfant est l'un des facteurs les plus importants à considérer lorsqu'on décide des questions suivantes : l'admissibilité à des mesures de rechange, le placement avant décision, le renvoi devant les tribunaux réguliers, la présence des père et mère à l'instruction, la représentation par un avocat indépendant, la détention pendant l'instruction, la décision du tribunal pour adolescents, le placement après déclaration de culpabilité prononcée par un tribunal ordinaire; examen périodique de la décision; transfert d'un établissement de garde en milieu fermé à un établissement en milieu ouvert, et la protection de la vie privée des enfants, y compris la non-divulgation des dossiers criminels.
English: This is a necessary step if order, unity and stability are to prevail in Myanmar.
French: Il s'agit là d'une étape nécessaire pour que le Myanmar connaisse l'ordre, l'unité et la stabilité.
English: The Azerbaijani authorities had been aware of these requirements at least since the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights held in Cyprus on 22 May 2000, on which date that Committee adopted its opinion on Azerbaijan's application for membership of the Council of Europe.
French: Les autorités de l’Azerbaïdjan avaient connaissance de ces exigences depuis au moins la réunion de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme tenue à Chypre le 22 mai 2000, date à laquelle elle a adopté son avis sur la demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: Mental disability has been neglected on many fronts.
French: La déficience mentale a été négligée à maints égards.
English: These 10 players are now part of the very large live casting that we will be held in a secret location and may win the $100 000 package.
French: En attendant plus de nouvelles, bonne chance à nos joueurs EVP !
English: Matrix Legend: - mandatory - recommended 5.2.1 Matrix 6  Room Integrity Matrix 6 Containment Level Room Integrity 3 4 1 Integrity of containment surfaces to be tested visually and with a smoke pencil or other visual aid.
French: Légende : - obligatoire - recommandé 5.2.1 Matrice 6  Intégrité de la pièce Matrice 6 Niveau de confinement Intégrité de la pièce 3 4 1 L'étanchéité des aires de confinement doit être vérifiée visuellement et avec une poire à fumée ou un autre moyen visuel.
English: (h) Conditions of service: The Office will continue the development and implementation of work/life programmes, including flexible working arrangements, and the contribution to the work of the International Civil Service Commission, particularly its review of the pay and benefits system;
French: h) Conditions d'emploi : le Bureau continuera à élaborer à appliquer des mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie personnelle, notamment des formules d'organisation du travail modulables, et à participer aux travaux de la Commission de la fonction publique internationale, en particulier à l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: Therefore, if that had been   taken completely the wrong   way, and one had assumed   powers that one did not   have, action is not "in   accordance with the Indian   Act", but as long as we act   in accordance with the   Indian Act and respect the   Indian Act, and I further   maintain that this is what   we did, we applied the   Indian Act.
French: "Alors si ça avait été pris complètement tout de travers, que l'on   s'était arrogé des pouvoirs que l'on avait pas, là ce n'est pas fait "in   accordance with the Indian Act", mais aussi longtemps que nous, nous   agissons en vertu de la Loi sur les Indiens et en respect de la Loi sur   les Indiens, moi je prétends de plus c'est ce que nous avons fait. Nous   avons appliqué la Loi sur les Indiens.
English: • In the model we've developed, the CFO will be at the Assistant Deputy Minister level in all large and mid-sized departments and report directly to the deputy head.
French: • Dans le modèle que nous avons élaboré, le poste de DPF se situera à l'échelon de sous-ministre adjoint dans les grands et moyens ministères et il relèvera directement de l'administrateur général.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 of 23 December 2000 and 57/289 of 20 December 2002).4
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19944 (résolutions 55/226 du 23 décembre 2000 et 57/289 du 20 décembre 2002).
English: There are an estimated 15,000 lobbyists working in Brussels. Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
French: Selon le rapport adopté en commission, tous les acteurs « qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes » sont concernés.
English: Prior to his election as an MPP, Mr. Baird was Special Assistant to the Honourable Perrin Beatty, the then federal Minister of Communications and Secretary of State for External Affairs.
French: Avant d'être élu député à l'Assemblée législative de l'Ontario, M. Baird avait été adjoint spécial à l'honorable Perrin Beatty, alors ministre fédéral des Communications et secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: This paper presents results from a study on the effects of different types of spectrum-compatible excitations on the response of medium-height reinforced concrete frame buildings.
French: Le présent article découle d'une étude sur les effets de divers types d'excitations compatibles au spectre sur la réponse de bâtiments à armature de béton armé de hauteur moyenne.
English: Users gain peace of mind, as they sign a contract giving them unrestricted access to a CMO's repertoire apart from specified exclusions.
French: Les utilisateurs en retirent la paix d'esprit puisqu'ils signent un contrat de licence en sachant qu'ils ont accès au répertoire de la SGC dans son entièreté sauf exclusions expresses.
English: Ghana was deeply committed to those fundamental principles but unable to achieve the necessary levels of growth in the short term without ready, firm and comprehensive economic support from the international community, especially in the areas of trade and market access, debt relief, official development assistance and capacity-building.
French: Le Ghana est résolument acquis à ces principes fondamentaux, mais n'est pas en mesure d'atteindre à court terme les niveaux nécessaires de croissance sans un soutien économique direct, ferme et général de la part de la communauté internationale, en particulier dans les domaines du commerce et de l'accès aux marchés, de l'allégement de la dette, de l'aide publique au développement et du renforcement des capacités.
English: The Group reiterated the importance of the principle of equitable geographical distribution, with a view to rectifying the current imbalance in the Department.
French: Le Groupe rappelle l'importance du principe d'une répartition géographique équitable et la nécessité de corriger les déséquilibres dont souffre actuellement le Département.
English: Presentations Association of Public-Safety Communications Officials The Network Economy:
French: Présentations L’Association of Public-Safety Communications Officials L’économie de réseau :
English: We also have a few tensions to resolve.
French: Nous devons également résoudre quelques tensions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0712_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 12 July 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 July 2005 from 9:00 to 13:00, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0712_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 13 heures, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Total INAC funding: $50,000 Project Spokesperson:
French: Subvention totale octroyée par AINC : 50 000 $ Porte-parole pour le projet projet :
English: It requires the Member States to allow the patenting, under certain conditions, of inventions which may have an industrial application making it possible to produce, process or use biological material.
French: Cette directive précise, notamment, les éléments qui sont brevetables et ceux qui ne le sont pas parmi les inventions concernant les végétaux, les animaux et l'être humain.
English: increase, from 10 % to 25 %, in the percentage of traditional own resources retained by the Member States to cover collection and other costs, from 2001 onwards.
French: l'augmentation de 10 à 25 % du pourcentage des ressources propres traditionnelles retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception et les frais connexes, à partir du début de 2001.
English: To understand how species differed in their contributions to canopy photosynthesis, we investigated how the dominant coniferous (eastern hemlock, Tsuga canadensis (L.)
French: Afin de comprendre comment diffère la contribution de chaque espèce à la photosynthèse de la canopée, les auteurs ont étudié les espèces résineuses (pruche du Canada, Tsuga canadensis (L.)
English: Countries are addressing the need to undertake legislative reform and to put in place the appropriate legal framework to ensure that the rights of people living with HIV are respected.
French: Les pays s'emploient aussi à répondre à la nécessité de réformer la législation et de mettre en place un cadre juridique approprié pour veiller à ce que les droits des personnes vivant avec le VIH soient respectés.
English: The AIP is the result of a thorough and detailed scrutiny of the issues identified in the Framework Agreement.
French: La recevabilité d’une revendication présentée par un groupe autochtone exige une analyse approfondie.
English: The Committee will further deepen and strengthen its contacts with relevant international, regional and subregional organizations on the matters covered by resolution 1373 (2001), building on the outcomes of the special meeting held on 6 March.
French: Le Comité approfondira et intensifiera davantage ses contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes s'agissant des questions sur lesquelles porte la résolution 1373 (2001), et tirera partie des résultats de la réunion spéciale tenue le 6 mars.
English: Don't confuse temperature and UV.
French: Ne confondez pas la température et les UV.
English: Navigating the Map 1.5 Folders and Layers One of the most powerful aspects of MAPSTER is its ability to combine layers of geographic data, building a map of many themes.
French: Navigation de la carte 1.5 Dossiers et couches Un des aspects le plus puissant de MAPSTER est sa capacité de combiner les couches de données géographiques, construisant une carte de beaucoup de thèmes.