ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
French: Mais il est fondamental que le processus de privatisation se déroule dans la transparence et de manière plus responsable sur le plan de la politique sociale.
English: • Rapid response - New legislation would allow the Government to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs.
French: • Une intervention rapide - Les nouveaux textes législatifs permettront au gouvernement d'agir plus rapidement que jamais pour protéger le public en cas de problème.
English: We recommend that you upgrade your gnome-peercast package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnome-peercast.
English: • amounts allocated, either contingently or absolutely, during the calendar year to members;
French: • les sommes attribuées, avec ou sans réserve, aux participants durant l'année civile;
English: These items can harbour microscopic diseases and pests that can seriously harm Canada's agriculture industry and environment.
French: Ces articles peuvent transporter des maladies et des insectes microscopiques qui peuvent causer de graves préjudices à l'agriculture et à l'environnement du Canada.
English: UNIFEM also supported the participation of non-governmental organizations from all regions at meetings of the Commission, and hosted a meeting of the African Women's Caucus enabling the group to meet with and dialogue with United Nations agencies gender focal points.
French: UNIFEM a également appuyé la participation d'organisations non gouvernementales de toutes les régions aux réunions de la Commission de la condition de la femme et organisé une réunion du groupe des femmes africaines, qui a permis à ce dernier de rencontrer les coordonnateurs des organismes des Nations Unies pour les questions concernant les femmes et de dialoguer avec eux.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes, de préférence indigène.
English: The DFO report identified several key PQP practices and success factors, including:
French: Le rapport du MPO a permis de repérer plusieurs pratiques clés du RPQ et des facteurs de succès, notamment :
English: Then I say, 'Do you not understand the nature of the beast?
French: Ce à quoi je leur pose la question suivante: "Ne comprenez-vous pas la nature du machin?
English: • Soldiers participate in "extreme Raid"
French: • Mission de tir à l’intention des soldats
English: A useful tool in this regard is the ILO-SES labour market security index, which ranks countries on the basis of conditions for labour market security, taking specific account of the structure, levels and expectations related to employment.
French: Il classe les pays en fonction des conditions qu'ils offrent pour la sécurité du marché de travail, compte tenu, notamment, de la structure et des niveaux de l'emploi, ainsi que des attentes liées à celui-ci.
English: • getting out of the water or sailing to shore before a storm strikes;
French: • sortir de l'eau ou, pour les personnes en bateau, mettre le cap vers la côte avant l'arrivée de l'orage;
English: Non-governmental organizations and associations operating both within the local authority structure and as independent agencies are an effective component of the national gender-equality machinery.
French: Les organisations non gouvernementales, qui fonctionnent à la fois dans le cadre de l'appareil subsidiaire des administrations autonomes locales et en tant qu'institutions indépendantes, sont un élément dynamique du mécanisme national.
English: Turkey must acknowledge the Armenian genocide.
French: La Turquie doit reconnaître le génocide arménien.
English: tiny plants and animals that live in open water of lakes and oceans.
French: Groupe d'atomes réunis par des liens chimiques.
English: In our view, Council resolution 1373 (2001), which was adopted soon afterward, forcefully reaffirms the spirit of earlier Council resolutions and of the 12 universal conventions against terrorism.  Because of its binding, obligatory nature, it constitutes a major step forward.
French: À notre sens, la résolution 1373 (2001), qui l'a suivie de peu, confirme avec force l'esprit des résolutions précédentes du Conseil et des 12 conventions universelles sur le terrorisme et, de par son caractère contraignant et obligatoire, représente un formidable pas pratique en avant.
English: India had been among the first to promote the concept of South-South cooperation, to which it remained fully committed.
French: Elle a été parmi les premiers à préconiser la coopération Sud-Sud, concept auquel elle reste vivement attachée.
English: As Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures, Dr. Bergeron will expand his work in solving algebraic problems using combinatorial tools.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les structures combinatoires algébriques, M. Bergeron étendra ses travaux à la résolution de problèmes algébriques au moyen d'outils combinatoires.
English: In giving consideration to the issues raised in the paper, the Council may wish to give appropriate guidance to the Legal and Technical Commission to enable it to formulate draft regulations.
French: En examinant les questions soulevées dans ce document, le Conseil voudra peut-être donner des instructions voulues à la Commission juridique et technique pour lui permettre de formuler un projet de règlement.
English: Proportion
French: Tumeurs des glandes mammaires (femelles) Proportion
English: Ways have been found to overcome the problem by organising informal meetings in particular on humanitarian issues, which Turkey has tolerated.
French: Pour contourner cet écueil, des solutions ont été trouvées comme l’organisation, tolérée par la Turquie, de réunions informelles, en particulier sur les questions humanitaires.
English: Moreover, more socialist legislation such as the Act to Combat Poverty and Social Exclusion increased the PQ's popularity even further.
French: Qui plus est, des lois plus à gauche telles que la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, provoquent la remontée du PQ.
English: They further mentioned that, in future, certain provisions would be amended to conform to the European directives.
French: À l'avenir, certaines dispositions seraient amendées afin de se conformer aux directives européennes.
English: See article 2.3 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 2.3 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: It is designed to meet their special needs and is based on the realities of their lives.
French: Adapté aux besoins particuliers des adolescentes, le programme se fonde sur les réalités de leur vie.
English: For example, the Canadian Tax Foundation found that, between 1986-7 and 1994-5, the combined effect of federal restraint measures had been to reduce transfers to the provinces under the EPF and CAP by a cumulative total of some $35 billion (about four times the total annual transfer as of the mid-eighties).(17) While figures of this kind are inherently arbitrary (there is no clear reason for selecting 1985 arrangements as a basis for identifying "reductions"), they nevertheless provide a useful indication of the global trend in federal funding.
French: Ainsi, l’Association canadienne d’études fiscales a constaté que, entre 1986-1987 et 1994-1995, l’effet combiné de ces mesures a été une réduction des transferts au titre du FPÉ et du RAPC totalisant quelque 35 milliards de dollars (environ quatre fois le total des transferts annuels au milieu des années 80)(17). Des données de cet ordre sont arbitraires, en soi (il n’y a pas de raison évidente pour choisir les arrangements de 1985 comme point de repère pour définir les « réductions »), mais elles n’en fournissent pas moins une indication utile de la tendance globale dans le financement fédéral.
English: However, it may also be associated with anti-competitive behaviour, or give rise to new forms of such behaviour and be detrimental to consumers' welfare.
French: Elle peut toutefois aussi être associée à des comportements anticoncurrentiels ou susciter de nouvelles formes de comportement de ce type et être ainsi préjudiciable aux intérêts des consommateurs.
English: Did anyone notice abnormal behaviour by the members in question in the few days after the latter consumed mefloquine?
French: Quelqu'un a-t-il remarqué un comportement anormal de la part des militaires en cause dans les jours suivant la prise de méfloquine?
English: The structural gene encoding GGTII was amplified from the genomic DNA of the fission yeast and ligated into the shuttle vector pRS316 to generate the recombinant plasmid pPHJ02.
French: Le gène structural codant la GGTII a été amplifié à partir de l'ADN génomique de la levure scissipare et ligué dans le vecteur navette pRS316 afin de générer le plasmide recombinant pPHJ02.
English: Mr President, ladies and gentlemen, zealous advocates of the Convention want the new Treaty signed on 9 May next year, the anniversary of the 1950 Schuman Declaration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les enthousiastes de la Convention veulent que le nouveau Traité soit signé le 9 mai prochain, date anniversaire de la déclaration Schuman de 1950.
English: In addition, in 2000-2001 the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation removed from illegal circulation 2,482 units of small arms and light weapons.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, a saisi 2 482 armes légères et de petit calibre en circulation illicite en 2000 et 2001.
English: We look forward to hearing the Panel's advice and recommendations as CIHR heads into our next five years dedicated to health research excellence in Canada.
French: Nous attendons avec impatience l'avis du comité et ses recommandations au moment où les IRSC entament leurs cinq prochaines années vouées à l'excellence dans la recherche en santé au Canada.
English: Repairs at a surgical centre in Bishkek and a polyclinic in Karakol have cost 1,480,000 soms and 9.8 km of water pipe have been laid in settlements in remote and mountainous areas of the country.
French: Les réparations effectuées dans un centre chirurgical de Bishkek et une polyclinique de Karakol ont coûté 1 480 000 soms et 9,8 km.  de conduites d'eau ont été posées dans des peuplements de régions isolées et montagneuses du pays.
English: The Department’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés de manière suivie par le Ministère pour évaluer les lieux contaminés pourraient générer un passif environnemental supplémentaire associé à des lieux nouvellement répertoriés, ou des changements des évaluations ou de l’utilisation prévue des lieux existants.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the situation of rural women and urged the Government to ensure that rural women benefit from the policies and programmes adopted in all spheres, and that rural women have equal participation in decision-making and access to health services and credits.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité s'est dit préoccupé par la situation des femmes rurales et a invité le Gouvernement à faire en sorte que ces femmes bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines, participent pleinement aux processus de prise de décisions et aient un accès égal aux services de santé et au crédit.
English: Currently all CDIC members pay the same 1/6th of 1% of insured deposit premiums.
French: Faut-il rendre public le risque évalué pour chaque institution? L'efficacité de toute la démarche ne sera-t-elle pas compromise sinon?
English: Other Return on Investments, not Elsewhere Specified Description:
French: Autres produits de placements, non désignés ailleurs Description:
English: Fryderyk /Frederic/ Chopin - the greatest Polish composer. This portal is devoted to Chopin, it contains biography, works, notes about persons, bibliography, Chopin movies, information abour The Fryderyk Chopin Institute and more.
French: La vie de Frédéric Chopin et des artistes qui l'entouraient, George Sand, Franz Liszt, Berlioz, au coeur du romantisme musical et littéraire illustrée par 5 heures de musique en MIDI.
English: 20 See Rosemary Kuptana, Inuit Circumpolar Conference (ICC), “ICC and Indigenous Economic Development”, presented at seminar on “Indigenous Peoples Production and Trade”, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, 1996.
French: Voir Rosemary Kuptana, Conférence circumpolaire inuit (ICC), « ICC and Indigenous Economic Development », document présenté au séminaire sur la production et le commerce des populations autochtones, Conseil des ministres nordiques, Copenhague, 1996.
English: Parliament has long been aware of the problems concerning the legal base for the inclusion of third country nationals on the same footing as European Union citizens under the proposed simplification of modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Le Parlement est conscient depuis longtemps des problèmes concernant la base juridique qui permet de soumettre les ressortissants de pays tiers, au même titre que les citoyens de l'Union européenne, à la simplification proposée par la modernisation du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Environmental and renewable energy (including alternative sources, particularly hydrogen) Around 99.6 per cent of the total electricity production in Norway is generated through a clean energy source.
French: Sources d'énergie environnementale et renouvelable (y compris sources de remplacement comme l'hydrogène) Environ 99,6 pour cent de la production d'électricité en Norvège provient d'une source d'énergie propre.
English: Mr. Sanders (Netherlands): It is certainly not my intention to deprive delegations of sufficient time to have substantive consultations on any draft resolution.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Mon intention n'est certainement pas de priver les délégations du temps nécessaire pour tenir des consultations de fond sur tout projet de résolution.
English: (c) Non-intrusiveness: the mechanism should not intrude in the sovereignty of States parties and in the way in which they discharge their obligations in terms of implementing the Convention;
French: c) Caractère non intrusif: le mécanisme devrait respecter la souveraineté des États parties, et la manière dont ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: The iFISH doesn't move around, but just like a small goldfish in its bowl, it can move around on a small surface.
French: Alors non l'iFISH ne court pas partout mais disons que comme un poisson rouge dans son bocal, l'iFISH évoluera sans problème sur une petite surface.
English: The most common signs and symptoms include:
French: Les signes et symptômes les plus courants incluent:
English: Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
French: Les essais sur animaux doivent être évités dans toute la mesure du possible et des méthodes alternatives toujours envisagées d’abord.
English: In 1984, U.S. Congress enacted a bill requiring the creation of a Technical Study Group of Cigarette and Little Cigar Safety (TSG) to determine the technical, economic and commercial feasibility of developing a cigarette with a minimum propensity to ignite upholstered furniture and mattresses.20 After the TSG determined that this was feasible, the U.S. Congress passed the Fire Safe Cigarette Act of 1990.
French: En 1984, le Congrès des États-Unis a adopté un projet de loi qui exigeait la création d'un groupe d'étude technique sur la sécurité des cigarettes et des petits cigares pour déterminer la faisabilité technique, économique et commerciale de développer une cigarette peu susceptible de mettre le feu aux meubles rembourrés et aux matelas.20 Après que le groupe d'étude eut déterminé que c'était faisable, le Congrès américain a adopté le Fire Safe Cigarette Act de 1990.
English: Despite population growth, the absolute number of poor people also fell, from 931 to 679 million.
French: En dépit de la croissance démographique, le nombre absolu de pauvres a également reculé de 931 à 679 millions.
English: Amman, Jordan; Israel; West Bank and Gaza Air fare: $8,310.14 Other transportation: $77.60 Accommodation: $917.63 Meals and incidentals: $428.75 Other: $111.60 TOTAL: $9,845.72 Conference on Iraq in Brussels, Belgium Date:
French: Amman (Jordanie) Tarifs aériens : 8 310,14 $ Autre transport : 77,60 $ Hébergement : 917,63 $ Repas et effets connexes : 428,75 $ Autre : 111,60 $ TOTAL : 9 845,72 $ Conférence sur l’Irak à Bruxelles (Belgique).
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: She anticipated that the international conference, in addition to adopting a global action agenda to be implemented at the regional and international level, would also propose new mechanisms for interaction between the United Nations, civil society, regional organizations and Governments.
French: Elle a estimé probable que la conférence internationale, non contente d'adopter un programme d'action global à mettre en œuvre aux niveaux régional et international, propose de nouveaux mécanismes d'interaction entre l'ONU, la société civile, les organisations régionales et les gouvernements.
English: Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Consciente que la République démocratique du Congo a accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés seront bientôt réunies,
English: As indicated in the examples presented by several patent offices in Part II, such a situation may arise in different forms.
French: En d’autres termes, la protection ne doit pas porter sur des éléments que l’inventeur n’a pas inventés.
English: That has already been discussed at the meeting of ministers of foreign affairs of the G-8 in Moscow on 29 June, where a corresponding position of solidarity was agreed upon.
French: C'est ce dont il a été question lors de la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays membres du G-8 qui s'est tenue à Moscou le 29 juin, au cours de laquelle une position de solidarité a été adoptée.
English: Exports are as 2005-06.
French: Les prix à terme de l’avoine à prochaine échéance Blé…… ……..Bobby Morgan .......
English: Instead of holding to entrenched positions, as has been the case in the Conference on Disarmament for the last five years, we must see what is possible now and trust in the hope that progress achieved will lead to further progress down the line.
French: Au lieu de camper sur des positions inflexibles, comme cela est le cas depuis cinq ans à la Conférence du désarmement, nous devons voir ce qui est possible maintenant et espérer que les progrès réalisés en entraîneront d'autres à long terme.
English: The lack of independent oversight mechanisms constituted a major impediment to the conduct of impartial investigations.
French: L'absence de mécanismes d'enquête indépendants constitue un obstacle majeur à la réalisation d'investigations impartiales.
English: Nevertheless, the differences in the number of scientific articles published in developed and developing regions hint at the imbalances in science and technology capacity between different regions of the world.
French: Néanmoins, l'écart entre le nombre d'articles scientifiques publiés dans les régions développées et dans les régions en développement illustre le déséquilibre entre les capacités scientifiques et technologiques des différentes régions du monde.
English: We have a total of 495 users and 4 ads.
French: Ce site compte 495 utilisateurs et 4 annonces.
English: In respect of the clustering of trust funds and the establishment of thematic trust funds, although some progress was made, further efforts are required.
French: S'agissant du regroupement des fonds d'affectation spéciale et de la création de fonds thématiques, les efforts doivent se poursuivre même si certaines avancées ont été faites.
English: Concurrently the Canadian Cancer Society (CCS) continued to advocate for stronger tobacco control legislation at the federal, provincial and local levels.
French: Parallèlement, la Société canadienne du cancer (SCC) a continué de plaider la cause des lois plus solides sur le tabac à l’échelle fédérale, provinciale et locale.
English: There is no limit to the amount of MySQL databases, as long as you stay within the total web space of your Linux hosting package.
French: Il n'y a aucune limite au niveau du nombre de bases de données MySQL, pour autant que vous restiez dans les limites de l'espace web total de votre pack d'hébergement Linux.
English: Strategic Objective 4: Support governments in the provision of protection and assistance.
French: Objectif stratégique 4 : Aider les gouvernements à fournir une protection et une assistance.
English: Opinions of government and First Nations are divided on the ability of TRMs to achieve progress in building First Nations' resource and management skills.
French: Le gouvernement et les Premières nations ont des avis partagés en ce qui concerne la capacité des MLT de renforcer les compétences des Premières nations en gestion générale et en gestion des ressources.
English: Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); Bibliographic data and processing for.
French: activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Sept-Iles Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Sept-Iles Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: We draw the Committee's attention to the Extradition (Torture) Regulations which were included as appendix G in the first report.
French: L'attention du Comité est appelée sur le règlement relatif à l'extradition (torture) reproduit à l'appendice G du rapport initial.