ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was bringing those issues to the attention of the Commission on Human Rights on behalf of all the indigenous peoples around the world, who asked the United Nations, and the Commission in particular, to recognize their struggle for equality and freedom and not to permit States to impose conditions that restricted their rights.
French: En portant ces questions à l'attention de la Commission des droits de l'homme, l'ATSIC se fait également le porte-parole de tous les peuples autochtones de la planète, lesquels demandent à l'ONU, et en particulier à la Commission, de reconnaître leur lutte pour l'égalité et la liberté et de ne pas permettre aux États d'imposer des conditions qui restreignent leurs droits.
English: What is known is that the general business meeting held on that day was devoted entirely to the formal creation of the Association and the election of its officers.
French: Nous savons qu’à la tenue de l’assemblée générale, il n’a été question que de la création de l’Association et de l’élection des membres du comité directeur.
English: He was found not to meet the universality of service principle.
French: Il a jugé qu'il ne satisfaisait pas au principe de l'universalité du service.
English: Embassies of Monaco accredited with foreign Powers
French: Ambassades de Monaco accréditées près les puissances étrangères
English: - Any modernization of nuclear weapons and their facilities
French: • Moderniser de quelque façon que ce soit leurs armements et leurs installations nucléaires;
English: The House subcommittee report containing comments and recommendations was submitted to the New Brunswick Federal Electoral Boundaries Commission, which reviewed, considered and dealt with each and every objection with care, in the spirit of compromise, while yet remaining focused on the ultimate goal – effective and equitable representation.
French: Le sous-comité de la Chambre a soumis le rapport de ses commentaires et recommandations à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, qui a soigneusement étudié chacune des oppositions et a pris une décision à leur sujet dans un esprit de compromis, mais sans dévier de son but ultime – une représentation efficace et équitable.
English: The Advisory Committee notes that the 2003/04 financial period is the first for which UNOMIG has presented its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget: the actual indicators of achievement and the actually completed outputs are compared with the planned indicators of achievement and planned outputs.
French: Le Comité consultatif note que l'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la MONUG ait présenté son rapport sur l'exécution du budget en suivant les techniques de budgétisation axée sur les résultats prévus énoncées dans le budget de 2003/04 : on y compare les indicateurs de succès effectifs et les produits obtenus avec les indicateurs de succès et les réalisations escomptées.
English: • CRIMINAL LAW, Seton Hall, 358 pages (Advanced Criminal Law textbook), 1986
French: • The Crown and the Criminal :
English: Then, you can start making the necessary changes without fear.
French: Puis, tu pourras entamer sans crainte les changements nécessaires.
English: (a) Archives and Records Centre: records storage, preservation and retrieval; records management advisory service; retention scheduling and transfer of records from Secretariat offices; maintenance and disposition of records in the centre and in commercial storage archival processing for purposes of efficiency and retrieval, promotion of internal and external research; and administration of access and declassification review of security-controlled archives;
French: a) Centre des archives et des dossiers : stockage, conservation et consultation des dossiers; services consultatifs en matière de gestion des dossiers; établissement des délais de conservation et de transfert des dossiers des divers services du Secrétariat; conservation ou élimination des documents archivés au centre et dans des entrepôts commerciaux; rationalisation du traitement des archives, en vue notamment d'en faciliter la consultation; mesures visant à encourager les activités de recherche de la part des fonctionnaires et des chercheurs extérieurs; administration de l'accès aux archives protégées et de l'examen de leur éventuelle mise en diffusion générale;
English: An independent review of the processing of voluntary contributions was also commissioned.
French: Un examen indépendant du traitement des contributions volontaires a également été demandé.
English: The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue.
French: Il est certain que le Comité a examiné en long et en large ce qui constitue une question très délicate.
English: * Any species, strain or biotype of plant, animal, or pathogenic agent injurious to plants or plant products.
French: 1 Espèce, souche ou biotype de plante, animal ou agent pathogène nuisible pour les plantes ou les produits végétaux.
English: The Principles take into account policy, legal and technical elements of authentication that will be required in an evolving digital marketplace.
French: Ces principes tiennent compte d'éléments stratégiques, juridiques et techniques qui seront nécessaires pour l'authentification, dans un marché numérique en évolution constante.
English: The Global Information and Early Warning System of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), a comprehensive international warning system for threats to crop and food supply conditions, continued, in the wake of dramatic increases in food emergencies, to alert the international community to imminent crop failures and food crises.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dispositif international qui donne l'alerte en cas de menace sur les récoltes et les disponibilités alimentaires, a continué, compte tenu de la forte augmentation du nombre des situations d'urgence alimentaire, à fournir à la communauté internationale des informations sur les calamités agricoles et les crises alimentaires imminentes.
English: October 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [44-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 octobre 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [44-4-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Rectal dosage form produces results in 2 to 15 minutes.
French: L'administration rectale produit l'effet escompté en 2 à 15 minutes.
English: Testimony of Cpl Smetaniuk, Transcripts vol.
French: Témoignage du cpl Smetaniuk, Transcriptions, vol.
English: From a practical point of view there seem to be three possible options regarding the regulation of the liability for delay in the draft convention.
French: D'un point de vue pratique, il semblerait que l'on ait le choix entre trois solutions pour régler la question de la responsabilité pour retard dans le projet de convention.
English: The smaller fragment, P2, is derived from the carboxyl-terminal ends of the β-chains, and has an N-terminal serine.
French: Le fragment le plus petit, P2, provient des extrémités carboxyle-terminales des chaînes β et possède la serine comme acide aminé N-terminal.
English: Agency management and staff maintain their public service employment status.
French: Les employés et les gestionnaires des organismes conservent leur statut de fonctionnaire.
English: 4.7 Natural health products use in Canada: Adverse events, risk perception, advertising and regulation A survey conducted in 2000 Canadians (Ipsos-Reid, 2005)23 showed that 12% of those who use natural health products reported that they have experienced a related unwanted side effect or adverse reaction, 14% agree that natural health products are harmful to use and 20 to 23% think that natural health products are safe because they are made from natural ingredients.
French: 4.7 Utilisation de produits de santé naturels au Canada : événements indésirables, perception des risques, publicité et réglementation Dans le cadre d'un sondage mené auprès de 2000 Canadiens et Canadiennes (Ipsos-Reid 2005)23, 12 % des répondants qui utilisaient des produits de santé naturels ont déclaré avoir subi des effets secondaires indésirables associés à ces produits, 14 % sont d'accord pour dire que l'utilisation des produits de santé naturels est dangereuse et de 20 % à 23 % sont d'avis que les produits de santé naturels sont sûrs parce qu'ils sont fabriqués avec des ingrédients naturels.
English: It is evident from this that our task in this area is an enormous one that calls for genuine commitment and concerted action on the part of the international community.
French: De tout cela il ressort que notre tâche dans ce domaine est énorme et qu'elle requiert une engagement véritable et une action concertée de la part de la communauté internationale.
English: Since 1993, the federal government has committed over $12 billion, which should lead to a total investment in infrastructure by all partners exceeding $30 billion.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral a engagé plus de 12 milliards de dollars, ce qui devrait mener à un investissement total dans l'infrastructure par tous les partenaires dépassant 30 milliards de dollars.
English: The Coroner concluded that “no criticism should be levelled at any individual officer of the Department for Correctional Services in this matter … that the individual prison officers all performed their various duties in an appropriate matter” (9.1).
French: Le Coroner a conclu que «aucun fonctionnaire du Département des services pénitentiaires n'était critiquable dans cette affaire … et que tous les surveillants de cette prison s'étaient acquittés correctement de leurs diverses obligations» (9.1).
English: We would like to take this opportunity to reaffirm our full support for the important activities being conducted by the Agency in the areas of guaranteeing non-proliferation and of safety and the promotion of the safe use of nuclear technology for peaceful purposes in the member States that have opted to use such technology.
French: Nous profitons de cette occasion pour réaffirmer notre plein soutien aux importantes activités menées par l'Agence aussi bien en matière de garantie de non-prolifération que de sûreté ou encore de promotion de l'usage sûr des techniques nucléaires à des fins pacifiques dans les pays membres qui ont fait le choix de l'utilisation de ces techniques.
English: Canada and the EU will continue their close and fruitful co-operation in this field, in particular under the framework of the joint Working Group on small arms and light weapons.
French: Le Canada et l'UE poursuivront leur coopération étroite et fructueuse dans ce domaine, notamment dans le cadre du groupe de travail conjoint sur les armes légères et de petit calibre.
English: This change in the educational composition of the U.S.A. market may have an impact on tourism choices in the future.
French: Cette évolution de la scolarité des Américains pourrait avoir une incidence sur les choix que feront les touristes américains dans l’avenir.
English: Controlled, regulated, or prohibited goods Regardless of the value of the goods, all goods that are controlled, regulated, or prohibited by any act of Parliament must be reported to customs, and must be accompanied by any permits, licences, or certificates required by the government departments or agencies that regulate the export of these goods.
French: Marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées Toutes les marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées par une loi du Parlement doivent, peu importe leur valeur, être déclarées aux douanes et être accompagnées des permis, licences ou certificats exigés par les ministères ou organismes qui en réglementent l'exportation.
English: We wish to thank him for his comprehensive update of the developments in East Timor.
French: Nous le remercions des informations exhaustives qu'il nous a données sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Si un enquêteur est prêt à recommander la divulgation des dossiers et le ministère n’est pas d’accord, le directeur général, Enquêtes et examens, peut rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère pour trouver une solution satisfaisante.
English: Strategic Outcomes and Program Activities coverage by evaluation completed in the last five fiscal years (2002-2007)* Strategic Outcomes PAC Activities # Reports Collaboration & Coordination 2 Advocacy 0 Research & Analysis 0 Community Economic Planning, Development & adjustment 17 Infrastructure 3 Business Development & Entrepreneurship 16 Innovation 5
French: Évaluation des résultats stratégiques et des activités de programme réalisée au cours des cinq derniers exercices (2002-2007)* Résultats stratégiques Activités PRC Collaboration et coordination Représentation Recherche et analyse Planification, développement et adaptation économique des PDAEC collectivités Infrastructure Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation 17 3 16 5 Nbre de rapports 2 0 0
English: * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.
French: *Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer avec Louis Lafleur, au 613-998-9432, ou par courriel, à louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h à 16 h (heure de l’Est).
English: The Commission's 2002 report recorded organisational changes and staff reinforcement relating to the Cultural Contact Point, which is now situated within the Ministry of Culture.
French: Le rapport 2002 de la Commission signale que quelques changements au niveau de l'organisation du point de contact culturel et un renforcement de son personnel ont été opérés.
English: Identification and/or development of effective approaches targeting risk behaviour and/ or on the reintegration of problem drug users.
French: Programmes de prévention de la consommation de drogue, incluant la consommation de plusieurs drogues, adressés aux jeunes des milieux éducationnels et récréatifs.
English: A Special Mandate observes investment restrictions or expands your investment horizons according to your wishes. These can relate to asset classes, geographical criteria, certain sectors or the properties of particular investment instruments.
French: Un mandat spécial vous permet de définir librement des restrictions ou extensions de l’activité de placement qui pourront porter sur les catégories d’actifs, des critères géographiques, sectoriels ou monétaires ou encore sur les caractéristiques de certains instruments de placement.
English: In fact that is perhaps is, the great strength.
French: Enfin, cette technologie présente un potentiel énorme; elle ne fait pas que soulever des inquiétudes.
English: Analysis of map locations identified a putative homologous relationship among four chromosomal regions; one in the middle of linkage group (LG) C2 carrying E1 and E7, one on LG I carrying E4, one at the top of LG C2, at which there is a reproductive period quantitative trait locus (QTL), and the fourth on LG B1.
French: La première serait située au milieu du groupe de liaison (LG) C2 (portant les locus E1 et E7), la seconde sur le LG1 (portant E4), une troisième au sommet du LG C2 (où se trouve un QTL pour la période de reproduction) et une quatrième sur le LG B1.
English: Alternatively, a violator may be found in contempt of court.
French: Sinon, le contrevenant peut être trouvé coupable d’outrage au tribunal.
English: Medieval Christians crusaded against the Infidel.
French: Les Chrétiens du Moyen-Âge menaient des croisades contre les infidèles.
English: However, commercially canned, pickled, and cooked jalapeño and Serrano peppers are not associated with the current Salmonella Saintpaul outbreak.
French: Cependant, les piments jalapeño et serrano marinés, cuits ou en conserve ne sont pas associés au foyer de Salmonella Saintpaul.
English: Doing business correctly each time you import will save you and the CBSA time and money.
French: Si vous faites les choses correctement chaque fois que vous importez des marchandises, vous-mème et l'ADRC économiserez du temps et de l'argent.
English: La ‘Cansos’ de Gasto Febus à Frédéric Mistral: ‘Koinê Lyrique’ ou ‘Voix d'un Peuple’?, cobla; et so: Las Cansos del Païs dé Fouïch et Mirèio, l’Opéra de Gounod (Prix de Rome) dans le parler Provençal de Frédéric Mistral (Prix Nobel), and by way of evidence, is to be found a list of the ‘Docteurs’ ès Fol’Amor and ‘Jongleurs’ de Notre-Dame – ‘all honourable men’, with all due deference to the official statements deliberately vilifying honour, such as endorsed by the ‘honourable’ Council of State!
French: Est-ce là dire l’ultime cotation synonyme de la zéroïsante équation exprimant l’entité d’“énergie négative” qui restreint la vitesse (sept lieues/seconde quant à la révolution de la terre autour du soleil, selon les calculs non officiels de l’astrologue Frocin) imposée par le théoricien des quanta Albert Einstein (dans son “Message à l’occasion du Centenaire de Newton”, 26 mars 1927 : “Puisse l’esprit de la méthode newtonienne nous aider à retrouver l’accord entre la réalité physique et la caractéristique essentielle de l’enseignement de Newton — le strict rapport de cause à effet”) et par les Membres de la Société Américaine du Vide à fins de ne pas déclencher la réplique du “big bang” et, partant, la naissance d’un nouvel univers dans lequel cette sacro-sainte loi de causalité se verrait, automatiquement, remise en cause ? Si oui, ce “rien” serait alors d’une intense clarté.
English: The question of who decides when armed forces should be deployed and under what conditions has arisen in other European countries and many of them have passed laws that take account of the changes resulting from settlement of the crises in Bosnia, Kosovo, East Timor and Afghanistan which have seen a series of humanitarian, peacekeeping and peacemaking missions.
French: La question du mandat a été débattue avec beaucoup de vigueur en Allemagne et il a fallu une décision prise par la Cour constitutionnelle en 1994 sur la participation d’éléments des forces armées à l’opération des Nations unies en Somalie (ONUSOM II, 1993-1995), à la mission de surveillance maritime de l’embargo des Nations unies contre l’ex-Yougoslavie en Adriatique (opération de l’UEO puis de l’OTAN) et à la surveillance de l’espace aérien au dessus de la Bosnie-Herzégovine conduite par l’OTAN (1993-1995).
English: Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, has prepared the Guide to Developing Accurate Nutrient Values to assist users in developing accurate nutrient values.
French: Santé Canada, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a préparé le Guide sur l'élaboration de valeurs nutritives exactes pour aider les utilisateurs dans l'élaboration de valeurs nutritives exactes.
English: In our view, the domestic proceedings must be evaluated on a case-by-case basis regarding their "unreasonably prolonged" character.
French: À notre avis, il faut évaluer dans chaque cas si les procédures internes excèdent ou non « des délais raisonnables ».
English: 31/ 00 Investigating or analysing non-biological materials by the use of the chemical methods specified in the subgroups (measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C 12 Q 1/00); Apparatus specially adapted for such methods [4] Note
French: 31/ 00 Recherche ou analyse des matériaux non biologiques par l'emploi des méthodes chimiques spécifiées dans les sous-groupes (procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 Q 1/00); Appareils spécialement adaptés à de telles méthodes [4] Note
English: Staff were extremely accomodating, allowing us to leave our bags whilst we explored Bruges.
French: Chambre spacieuse, chaleureuse et de tres bon gout. La salle de bain agencée de façon fort agréable et à la propreté irréprochable.
English: How do Canadian culture, health and human services, and geographic landscape contribute to who provides care and how care is provided?
French: De quelle façon la culture canadienne, les services de santé et les services sociaux ainsi que les caractéristiques géographiques contribuent-elles à déterminer qui fournit les soins et comment les soins sont fournis?
English: In particular, he has developed the notion of “spectromorphology” (the shaping of sound spectra through time), expanding concepts initially articulated by Pierre Schaeffer in order to explain sonic relationships in their musical context.
French: Il y a plus particulièrement développé la notion de «spectromorphologie» (l’évolution temporelle des spectres sonores), élargissant ainsi les concepts qu’avait d’abord articulés Pierre Schaeffer dans le but d’expliquer, dans leur contexte musical, les relations entre les sons.
English: God, I hope it comes to the Xbox 360. I never played any of the Tales of.. Series so this could well be my first!
French: Moi je trouve que ca ressemble trait pour trait à éternal sonata question graphisme.
English: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation Acronym:
French: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation Acronyme :
English: Quit rates are higher among older people than for younger people.
French: Le taux de renoncement au tabac est plus élevé chez les personnes âgées que chez les jeunes gens.
English: Added to this is the qualitative inadequacy of the services available.
French: À cela vient s'ajouter l'insuffisance qualitative des services disponibles.
English: Vote 10 : $525,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Association 5 000 000 . . . . . 2 000 000 7 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: These events brought together over 100 Aboriginal women in remote, rural and urban communities, providing them a venue for voicing their perspectives and priorities on the treaty-making process and related governance issues; 
French: Ces activités ont réuni une centaine de femmes autochtones de collectivités éloignées, rurales et urbaines et leur a permis d'exprimer leurs points de vue et leurs priorités au sujet du processus de conclusion de traités et des enjeux connexes de gouvernance;
English: There is a caveat to these overall remarks.
French: Un avertissement accompagne ces remarques générales.
English: • Earlier receipt of information from the parties
French: • Réception plus rapide des renseignements des parties
English: In general, there is less support amongst colleagues in Germany as the art scene is much bigger and more impersonal, with competition being much stronger.
French: En général, les artistes se soutiennent moins entre eux en Allemagne, car la scène des arts visuels est beaucoup plus grande et plus impersonnelle et la rivalité plus vive.
English: I'm still thinking about Clinotech's production side.
French: Je suis convaincu que notre présence à ce salon portera fruits.