ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement;
French: Ce mode alternatif de règlement des conflits bonifié sera le mécanisme dont les anciens élèves pourront se prévaloir pour présenter des réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels, à moins qu'ils ne se soient officiellement exclus de la Convention.
English: 3 This includes 42 countries which account for some 90% of all under-five deaths (base year, 2000) and 42 countries with the highest U5MR (overlapping categories).
French: 3 Cela concerne 42 pays qui comptent environ 90% de tous les décès de moins de 5 ans (année de référence 2000) et 42 pays ayant les taux les plus élevés de mortalité des enfants de moins de 5 ans (catégories cumulées).
English: The annual operating budget for the National Disaster office is about €3000 excluding the contribution to CDERA.
French: Le personnel est composé d’une personne engagée à temps plein, qui n’est autre que le coordinateur national des catastrophes.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated institution
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiilated institution
English: The problem depicted in each example is based on a real incident or systemic barrier which an Aboriginal person may encounter.
French: Le problème illustré dans chaque exemple repose sur un incident réel ou sur un obstacle systémique que peut rencontrer un ou une Autochtone.
English: Overweight is more common among people with lower incomes, underweight is more common at the other end of the scale.
French: L’obésité est plus fréquente chez les gens à faible revenu et la maigreur plus fréquente à l’autre extrémité de l’échelle des revenus.
English: • failing to fell snags (dead trees) and using domino felling Procedures in logging:
French: • omettre d’abattre des chicots (arbres morts) et utiliser des opérations d’abattage en chaîne dans l’exploitation forestière;
English: The following elaborates on the United Kingdom’s proposals by outlining the key component of an effective quality framework.
French: Les grandes lignes du projet du Royaume-Uni relatif à une approche commune quant à la qualité des travaux sont esquissées dans le présent document.
English: ◦ Working Conditions/Working Environment
French: ◦ Vidéo (Commission européenne)
English: I spoke in the debate yesterday to express my support for the Commission's communication and for the essence of the Donnelly report.
French: Je suis intervenu hier dans le débat pour dire mon soutien à la communication de la Commission et à l'essentiel du rapport Donnelly.
English: We must ensure that the vessels which remain in the fleets are those which are the least destructive to the marine environment.
French: Nous devons veiller à ce que les navires qui restent dans les flottes soient ceux qui nuisent le moins à l'environnement marin.
English: Now, 60 years on, we are saying the same arising out of the economic crisis and the failure of supervision and regulation.
French: Maintenant, 60 ans plus tard, nous disons la même chose à propos de la crise économique et de l'échec de la supervision et de la réglementation.
English: The B&B Italia selects and controls all of your accommodation for you and will help you choose your holiday in b&b. The BBItalia.it accompanies you to discover the true Roman hospitality and will help you discover the authenticity of the people of the district if you choose to book a B&B at Trastevere.
French: La B&B Italie sélectionne et contrôle pour vous tous les logements et vous aide à choisir vos vacances en b & b. La BBItalia.it vous accompagnera à la découverte de la vraie hospitalité Romaine et vous fera découvrir la spontanéité des habitants du quartier si vous choisissez de réserver un B&B à Trastevere.
English: It is therefore not only necessary to identify the elements of an editorial cartoon, but to interpret them.
French: Il ne suffit donc pas de reconnaÃ®tre les Ã©lÃ©ments dâ€™une caricature politique, mais il faut aussi les interprÃ©ter.
English: Mr. Prasad (India): India abstained on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: Lastly, given that a woman needed her husband's consent to have a tubal ligation procedure performed, she enquired whether a man needed his wife's permission to undergo surgery of any kind.
French: Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.
English: Since the end of the Soviet Union, neither the Social Democrats nor any other left-wing group or faction has been able to succeed to this role - the first due to a lack of interest and mostly of competence, too, the latter because of their own quarrels about how to criticize victorious capitalism.
French: Vouloir pour cette raison supprimer la séparation entre la politique et l’art ou du moins esthétiser la politique n’en est aucunement la conséquence impérative, au contraire: dans un autre texte, l’essai sur L’œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique, Benjamin indique comment le fascisme pratique cette esthétisation.
English: She sits on numerous international scientific boards and committees and has authored, coauthored, and edited of over 50 books and articles, including Building a New South Africa and A Decade of Reform.
French: Elle siège dans un grand nombre de commissions et de comités scientifiques et elle est l’auteure, la coauteure ou l’éditrice intellectuelle de plus de cinquante livres et articles, dont Dix ans de réforme.
English: The report by Ewa Klamt, which was agreed on by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, contains the main criteria for the admission of highly qualified workers from third countries.
French: Le rapport d'Ewa Klamt, adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, définit les principaux critères d'admission de travailleurs hautement qualifiés en provenance de pays tiers.
English: 2005: (a) Beijing + 10 Conference: forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York; and (b) Committee on the Elimination of Racial Discrimination — 66th session, Geneva.
French: 2005 : a) Conférence Beijing +10 : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York; b) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soixante-sixième session, Genève.
English: Italy has also requested that a fresh impetus be given to consular cooperation through improved coordination and a homogeneous and structured exchange of information between all consular offices, beginning with those in the most sensitive areas.
French: L'Italie a également demandé un renforcement de la coopération consulaire grâce à l'amélioration de la coordination et à l'échange homogène et structuré d'informations entre tous les consulats, à commencer par ceux qui sont situés dans les zones les plus sensibles.
English: The compendium containing the full dossiers with the information submitted by the national experts that were lead authors for specific substances is published as a separate document.
French: Les dossiers d'information complets, communiqués par les experts nationaux qui en avaient dirigé l'établissement, sont rassemblés dans un document publié séparément.
English: This is a sixty pound sample of an Endeavour sulfide chimney.
French: C’est un bloc de 60 livres d’une cheminée de sulfure du secteur Endeavour.
English: Mitt., a feather moss that is abundant worldwide in the boreal forest.
French: Mitt., une mousse plumeuse qui abonde partout en forêt boréale.
English: Seed Potatoes 22-24 March 2004 2004/16
French: des plants de pommes de terre 22-24 mars 2004 2004/16
English: Determinations would thus not be binding either on national or regional industrial property offices or on national courts. 225.
French: Ces décisions nauraient donc deffet obligatoire ni à légard des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle, ni à légard des tribunaux nationaux.
English: But by doing it openly, consistently and regularly it adds credibility of prosecutors and to an acceptance of our work.
French: Toutefois, le faire dans la transparence, régulièrement et sans y manquer accroît la crédibilité des procureurs et l’acceptation de leur travail.
English: The limit for lead in gasoline for use in specialized equipment such as farming, boats and large trucks is 30 mg/L.
French: La limite pour le plomb dans l'essence utilisée dans des équipements spécialisés comme les équipements de ferme, les bateaux et les gros camions est de 30 mg/L.
English: Community Information Band Name Mattagami Band Number 226 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mattagami Numéro de bande 226 Groupe d' affiliation
English: MB-NFSP-12014 Oakbank (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12014 Oakbank (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: As in previous years, Parliament set its estimates at EUR 1 272 million, corresponding to 20% of heading 5.
French: Comme les années précédentes, le Parlement chiffre son état prévisionnel à 1 272 millions d'euros, ce qui correspond à 20 % de la rubrique 5.
English: Recent developments At this point in the institutionalization process, a policy to Foster Pride and Recognize Performance has been introduced in Human Resources for Canadian employees.
French: Aussi, un nouveau système informatique, élaboré par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, lequel permet l’enregistrement par voie électronique des documents reçus à des participants à un examen d’un groupe spécial, a été mis en œuvre par les sections nationales des États-Unis et du Mexique.
English: The POLIS programme, directed by the MESPRD, aims at the development of ‘best-practice’ interventions within the metropolitan areas and mediumsized cities following the public-private institutional model established in EXPO 98.
French: Le programme POLIS, dirigé par le MESPRD, cherche à développer des interventions fondées sur de bonnes pratiques dans les zones métropolitaines et les villes de taille moyenne, suivant le modèle institutionnel public-privé établi par EXPO 98.
English: A number of Aruban youth services organisations have noted for many years that services for young people aged 12 to 18 with serious behavioural problems are inadequate.
French: Plusieurs organisations arubaises prestataires de services pour la jeunesse font observer depuis de nombreuses années les lacunes des services destinés aux jeunes de 12 à 18 ans présentant des troubles graves du comportement.
English: Some of those shots are quite amazing.
French: Y a pas à dire c'est impressionant. Toujours de l'alias mais bon c'est vraiment très peu.
English: Such data provides health researchers and practitioners with credible data from which evidenced based health policy, program and service delivery decisions may be made.
French: Ceci permet aux chercheurs et aux praticiens du domaine de la santé de s'appuyer sur des données crédibles pour prendre des décisions concernant les politiques, l'exécution de programmes et la prestation de services en santé.
English: At the First Case Management Conference Call, each party must indicate whether it declines or accepts mediation.
French: Lors de la première conférence téléphonique de gestion de l'instance, chacune des parties doit mentionner si elle refuse ou accepte la médiation.
English: Chapter 3 Water Use Introduction Agricultural use of water Crop production Irrigation Frost protection Livestock production Rural domestic use Other rural water uses Electrical power generation Rural municipal use Manufacturing Mining, oil, and gas Fisheries, aquaculture, and wildlife habitat Recreation Legislation and regulation of water use Conclusion
French: Chapitre 3 L’utilisation de l’eau Introduction Utilisation de l’eau en agriculture Productions végétales Irrigation Protection contre le gel Productions animales Utilisation ménagère de l’eau en milieu rural Autres utilisations de l’eau en milieu rural Production d’énergie électrique Utilisation de l’eau par les municipalités rurales Secteur manufacturier Mines, pétrole et gaz Secteur de la pêche, aquaculture et habitat faunique Loisirs Réglementation de l’utilisation de l’eau Conclusion
English: Price, Waterhouse, Coopers, Vancouver; 18 pp.
French: International Programme on Chemical Safety, Organisation mondiale de la santé, Genève; 272 p.
English: Today, the Estonian Government carries out its sessions via computer, and Estonia has risen to be among the 20 most computerized nations in the world.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement estonien tient ses séances par ordinateur, et l'Estonie compte parmi les 20 pays les plus informatisés du monde.
English: In accordance with the schedule of activities, the meeting will be devoted to a general debate and to wrapping up the presidency of Senegal.
French: Conformément au calendrier de nos activités, cette séance sera consacrée à un débat général et à la clôture de la présidence du Sénégal.
English: So the big challenge is to promote economic development in those countries so that it won't pay anymore to fight your neighbour.
French: Le grand défi est donc de promouvoir le développement économique dans ces pays, afin que personne ne soit intéressé à combattre le voisin.
English: For that reason, we support your recommendation, Sir, that we set now the date for the 2003 session, since we know that subsequently it will be difficult to find a three- week period during which we will have at our disposal the services and support we need from the Secretariat.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons votre recommandation, Monsieur le Président, de fixer aujourd'hui la date de la session de 2003 vu que nous savons qu'il sera ensuite difficile de trouver une période de trois semaines au cours de laquelle nous aurons à notre disposition les services et l'appui dont nous avons besoin de la part du Secrétariat.
English: In addition to the fines, materials and equipment forfeit that must be given to the Crown include a 19 foot aluminum boat with two 40 horsepower motors; 70 decoys, two firearms and ammunition.
French: En plus de devoir payer des amendes, les coupables se sont fait confisquer par l'État leur matériel et leur équipement, soit une embarcation en aluminium de 19 pieds et deux moteurs de 40 horsepowers, 70 appelants, deux armes à feu et des munitions.
English: To that end, it provided for the reinstatement of the National Truth and Reconciliation Commission and the National Commission on Political Prisoners and Torture for one year, so that they could review cases of human rights violations that had not been recognized as such in the past.
French: Enfin, le Gouvernement chilien s'emploie actuellement à obtenir un accord au Parlement, qui permette d'adopter définitivement le projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme d'être approuvé en dernière lecture.
English: Section III:
French: Ces stratégies reposent sur les besoins opérationnels actuels et futurs, comportent des plans d’action au chapitre de l’équité en matière d’emploi et de langues officielles, et signalent certaines lacunes et certains défis en prévision de l’exercice à venir, de façon que les gestionnaires disposent d’un cadre général pour l’exécution de leurs activités de dotation.
English: Addenda Capital pays special attention to managing the assets of its private investor clients.
French: Addenda Capital prête une attention particulière à sa clientèle d’investisseurs privés pour la gestion de leurs portefeuilles.
English: Organizations that have identified many risks may also show the total number of risks in each cell.
French: Les organisations qui ont décelé de nombreux risques peuvent aussi en indiquer le nombre total dans chaque cellule.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Israel's two official languages are Hebrew and Arabic. However, English is readily used, especially by the business community, and an increasing number of Israelis speak or read French.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Les deux langues officielles d'Israël sont l'hébreu et l'arabe, mais l'anglais est très répandu, surtout dans le milieu des affaires, et de plus en plus d'Israéliens parlent ou lisent le français.
English: Twenty-two candidates were invited to an oral interview which assessed oral communication ability as well as personal suitability.
French: Vingt-deux personnes se sont ensuite présentées à une entrevue visant à évaluer la capacité de communiquer oralement et les qualités personnelles.
English: E. Reflection on the views submitted by member States
French: Réflexion sur les vues soumises par les États membres
English: Informal care is not synonymous with homecare, though there is a considerable overlap.
French: Soins non constitués et soins à domicile ne sont pas synonymes, bien qu’ils se chevauchement souvent.
English: Domain Which domain(s) do you wish to submit the event to?
French: Domaine Dans quel(s) site(s) voulez-vous annoncer cet événement Domaine Les deux WWW Publiservice
English: The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe’s position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
French: Dans ce continent affaibli par deux guerres sanglantes et par le déclin de sa position dans le monde, l’idée que le rêve d’une Europe forte et unie ne pourrait se réaliser que dans la paix et la concertation a fait son chemin.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, révisé oralement, est adopté.
English: • parental smoking increases the incidence of acute respiratory infections and asthma in children; and
French: • le tabagisme des parents accroît l'incidence des infections respiratoires aiguës et de l'asthme chez les enfants;et
English: On 1 April 1999, Germany introduced an electricity tax as part of the law on the initiation of ecological tax reform, whereby the energy feed-in price was increased.
French: Le 1er avril 1999, l'Allemagne a introduit une taxe sur l'électricité dans la loi engageant la réforme fiscale écologique, consistant en une augmentation du prix de rachat à payer pour l'approvisionnement.
English: Medical treatment for survivors is almost non existent for those who cannot afford it.
French: Rien ou presque n’est prévu pour les victimes n’ayant pas les moyens de se payer des soins médicaux.
English: He therefore supported the proposal to add the words “which is made known by the author State” to the definition.
French: Le représentant d'Israël appuie donc la proposition tendant à ajouter les mots « est porté à la connaissance de ceux-ci par l'État dont il émane ».
English: Information society and knowledge economy policies and strategies: support to enterprise development and employment creation (agenda item 4)
French: Politiques et stratégies de la société de l'information et de l'économie du savoir à l'appui du développement des entreprises et de la création d'emplois (point 4 de l'ordre du jour)
English: It is an issue that causes the United Kingdom to work hard to support, at all levels in the United Nations system and beyond, the efforts made to arrest this grim problem.
French: Le Royaume-Uni s'emploie ardemment à épauler tous les efforts qui sont déployés dans ce domaine, aussi bien à tous les niveaux du système des Nations Unies qu'au-delà, pour éradiquer ce terrible problème.
English: Don Matheson, President Darren Cossar, Executive Director Hockey Nova Scotia 6300 Lady Hammond Rd., Suite 200 Halifax, NS B3K 2R6 Tel number : (902) 454-9400 Fax number : (902) 454-3883 http://www.hockeynovascotia.ca
French: Don Matheson, Président Darren Cossar, Directeur administratif Hockey Nouvelle Écosse 6080, rue Young Bureau 910 Halifax (N.-É.) B3K 2A2 Téléphone : (902) 454-9400 Télécopieur : (902) 454-3883 www.hockeynovascotia.ca
English: Proportionality Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
French: Proportionnalité Selon la recommandation 2003/556/CE de la Commission, les mesures de coexistence ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour garantir que les traces accidentelles d'OGM restent en deçà du seuil d'étiquetage fixé par le règlement (CE) n° 1829/2003 et la directive 2001/18/CE en vue d'éviter toute charge inutile pour les opérateurs concernés.
English: In a time of political and economic transition--for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy--many jobs are on the line.
French: En période de transition politique et économique, par exemple lors du passage d'une dictature à une démocratie et d'une économie centralisée à une économie de marché, de nombreux emplois sont en jeu.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: N 8/175 . . Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. for traction control (safety devices for propulsion unit control responsive to, or preventing, skidding of wheels B 60 K 28/16)
French: N 8/175 . . Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. pour la commande de la traction (dispositifs de sécurité pour la commande de l'unité de propulsion sensible au patinage des roues, ou le prévenant B 60 K 28/16)
English: • (k) one of the following estimates and explanations:
French: • k) l'un ou l'autre des estimations et exposés des raisons qui suivent :
English: It was said, in some countries, limitations had been introduced to the scope of enterprise mortgages, in terms of a percentage at the value of the enterprise, in the case of insolvency.
French: Dans certains pays, a-t-on dit, des restrictions avaient été apportées au nantissement du fonds de commerce en cas d'insolvabilité (par exemple en pourcentage de la valeur de l'entreprise).
English: A welcoming address was delivered by Mr. Zoran Loncar, the Minister of Education, Serbia.
French: M. Zoran Loncar, Ministre de l'éducation de la Serbie, a prononcé une allocution de bienvenue.