ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were the Métis, whose settlements in 1850 dotted the upper Great Lakes region.
French: Ce sont les Métis, dont les établissements en 1850 s'étendaient dans la région supérieure des Grands Lacs.
English: [46] Sandra Fredman, "Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
French: « Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
English: We are moving towards a properly-sized fleet, inshore, midshore, and offshore, balanced with a healthy resource.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour ramener notre flottille de pêche à des proportions raisonnables, dans les secteurs côtier, hauturier et semi-hauturier, en équilibre avec une ressource en bonne santé.
English: In contrast to dongles, where the use is thus far limited to expensive software programs, smart cards will doubtless be more frequently used for software and for other works available to the general public.
French: Contrairement aux dongles dont l’utilisation s’est jusqu’ici limitée aux logiciels d’un coût élevé, les cartes à puces seront sans doute plus fréquemment utilisées pour les logiciels, ainsi que pour d’autres œuvres offertes au grand public.
English: The author submitted medical evidence on 26 July 2006 from a doctor and a psychologist.
French: Par lettre du 26 juillet 2006, l'auteur a présenté des certificats médicaux établis par un médecin et par un psychologue.
English: In 1999 was released Lighter Elvis Aloha, which is sometimes found on sale in the tin box series "Hollywood Stars" (The Stars of Hollywood), but this model does not include a stellar series.
French: En 1999 a été publié Lighter Elvis Aloha, qui se trouve parfois en vente dans la série boîte de fer blanc "Hollywood Stars" (The Stars d'Hollywood), mais ce modèle ne comprend pas une série stellaire.
English: A representatives of Japan the following country participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe.
French: Un représentant du Japon a participé aux travaux en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: In the opinion of the Board this regulation is not considered applicable as it applies to only operational vessels.
French: Le jury de sélection estime que ce règlement ne s'applique pas en l'occurrence, car il ne concerne que les navires opérationnels.
English: With regard to the UNDP-supported ROLS programme, the independent expert noted that a training package on sexual violence should be integrated into the programme.
French: Celui-ci a relevé qu'une formation sur les violences sexuelles devrait être incluse dans le programme ROLS du PNUD.
English: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p.
English: Approximately two-thirds of the respondents were in the community for more than two years and 17% were in the community for less than six months prior to responding to this survey.
French: Tout juste avant de répondre à cette enquête, environ les deux tiers des répondants avaient passé plus de deux ans dans la collectivité et 17 % y vivaient depuis moins de six mois.
English: Measures must be taken to encourage closer cooperation between northern and southern countries in establishing effective ways of protecting and assisting refugees by providing access to durable solutions and ensuring that root causes of displacement were given prominence on political agendas.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer la coopération entre pays du Nord et pays du Sud en vue de mettre en place des mécanismes efficaces de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, en offrant des solutions durables, et en accordant la priorité politique aux causes profondes qui ont motivé le déplacement.
English: Adult male rats were administered bromocriptine, a potent dopamine agonist, for periods ranging up to 51 days.
French: Des rats mâles adultes ont reçu une injection de bromocriptine, un agoniste puissant de la dopamine, pendant des périodes pouvant atteindre 51 jours.
English: All participants at that conference agreed that the lack of economic information and information regarding the pace and processes of market reform and globalization kept women and women's NGOs from engaging in these issues.
French: Tous les participants à cette conférence étaient en effet convenus que le manque d'informations économiques et d'informations concernant le rythme et la nature des processus de réforme des marchés et de mondialisation empêchaient les femmes et les ONG féminines de s'impliquer dans ces domaines.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Branko Crvenkovski, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The following conclusions can be drawn:
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées:
English: You also mention foreign and security policy and the third pillar.
French: J'ai vu que vous citiez aussi la politique étrangère et de sécurité ainsi que le troisième pilier.
English: Iron-oxidizing autotrophs ranged from 2683 ± 377 to 245 000 ± 20 205 colony-forming units
French: La numération des autotrophes oxydant le fer variait entre 2683 ± 377 à 245 000 ± 20 205 colonies
English: Universities need to be in a position to attract the best academics and researchers, to recruit them by flexible, open and transparent procedures, to guarantee principal investigators/team-leaders full research independence and to provide staff with attractive career prospects17.
French: Ainsi, les universités doivent être en mesure d’attirer les meilleurs universitaires et chercheurs, de les recruter dans le cadre de procédures flexibles, ouvertes et transparentes, de garantir aux responsables ou chefs d’équipe une pleine indépendance dans leur recherche et de proposer à leur personnel des perspectives de carrière attrayantes17.
English: Ministers were presented with an overview of the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: On a présenté aux ministres un aperçu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il importe que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues;
English: More than 760 employees serve clients from six regional offices and 101 field and district offices across Canada.
French: Les services sont dispensés à la clientèle partout au Canada par plus de 760 employés travaillant dans 6 bureaux régionaux et 101 bureaux locaux ou de district.
English: This is an area of concern to the performers’ unions in light of the increasing amount of production that takes place in foreign countries by US companies operating from subsidiaries established in those countries.
French: C’est là un objet de préoccupation pour les syndicats d’artistes au vue du nombre grandissant de productions réalisées dans des pays étrangers par les agences, dans ces pays, des sociétés américaines.
English: EUROPEAN UNION COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: UNION EUROPEENNE OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES
English: Beneficial Management Practices (BMPs) are encouraged to reduce the negative effects agriculture has on the environment.
French: On encourage les producteurs à adopter ces pratiques pour réduire les effets négatifs de l’agriculture sur l'environnement.
English: What I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.
French: J’aurais voulu entendre des dates, des statistiques, des échéances et des faits avérés.
English: The new 2005 Criminal Code deals with the geographical application of criminal law in a manner different from the previous provisions.
French: Le nouveau Code pénal de 2005 aborde l'application de la loi pénale dans l'espace de façon différente à la réglementation précédente.
English: Côte d'Ivoire - restrictive measures: regulation adopted (-> point 1.6.62).
French: Côte d'Ivoire - Mesures restrictives: adoption d'un règlement (-> point 1.6.62).
English: The Nutrition Facts Table: easy to find, easy to read Slide 6:
French: Le tableau de la valeur nutritive : facile à repérer, facile à lire Diapositive # 6 :
English: The draft resolution calls for universal adherence to the Treaty and for those three States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment.
French: Le projet de résolution appelle à l'adhésion universelle au Traité et demande aux trois États d'appliquer les accords d'ensemble requis concernant les garanties et de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et à déployer de telles armes.
English: Annex II provides a framework for the above work areas, developed within WP.8 and WP.5.
French: À l'annexe II un cadre est proposé pour les activités susmentionnées, qui relèvent du WP.8 et du WP.5.
English: The objective is to develop and integrate geographic information tools to the existing Civic Notification System to allow public officials to disseminate all-hazard and severe weather alerts to the population at risk by selecting and defining specific geographical areas.
French: L'objectif est de développer et intégrer des outils d'information géographique au système existant de notification civique, pour permettre aux autorités publiques de disséminer des alertes météorologiques tous risques ou sévères, à la population en situations à risque, en sélectionnant et définissant des endroits géographiques spécifiques.
English: They are of three types: ownership advantages, location advantages and internalization advantages.
French: Ces avantages sont souvent de trois ordres : les avantages liés à la propriété, à la localisation et à l’internalisation.
English: As previously mentioned, -O2 is the recommended optimization level.
French: Comme mentionné précédemment, le niveau -O2 est le niveau requis pour l'optimisation.
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: L’atmosphère chaleureuse vise à favoriser la meilleure qualité de vie possible.
English: As at March 31, 2000, 52 per cent of federal public servants held positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories, compared with 40 per cent in March 1993.
French: Ces proportions sont légèrement plus basses, si l’on exclut Revenu Canada, étant donné le nombre élevé d’agents de l’administration des programmes (catégorie de l’administration et du service extérieur) qui y travaillaient.
English: He currently resides in Abidjan.
French: Il réside actuellement à Abidjan.
English: We were looking to hear from organizations that had experience and knowledge of human rights issues in the federal jurisdiction that would help us with our work.
French: Nous recherchions le point de vue d'organisations qui avaient de l'expérience et des connaissances en matière de droits de la personne dans la sphère d'attribution fédérale et qui pouvaient nous aider dans nos travaux.
English: • a partnership between ITSD and business areas in the planning process.
French: • et un partenariat entre la DSTI et les secteurs d’activité dans le processus de planification.
English: Use a name or acronym that, letter by letter, equally represents the institution's primary purpose in both official languages.
French: Utiliser un nom ou acronyme qui représente, de manière égale, l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., " canada.justice.gc.ca " ou " ic.gc.ca ".
English: Written approvals from Agriculture and Agri-Food Canada must be in place before implementing your project.
French: Vous devez obtenir les approbations écrites d'Agriculture et Agroalimentaire Canada avant de pouvoir mettre votre projet en oeuvre.
English: SERVE helps ensure that measures are in place to control the export of sensitive or strategic goods to countries that are:
French: Dans le cadre de SERVE, des mesures sont en place pour contrôler l'exportation de marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées vers des pays qui, selon le cas :
English: In Saskatchewan, NatureServe ranks the species as critically imperiled (Table 1).
French: En Saskatchewan, NatureServe lui a attribué la cote correspondant à « gravement en péril » (critically imperiled) (tableau 1).
English: ENERGY Overall, the Energy section of the national inventory provides a full estimate of all signiﬁcant sources.
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS Dans l’ensemble, la partie de l’inventaire national consacrée aux procédés industriels fournit une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: (2) The word "variety" shall mean any cultivar, clone, line, stock or hybrid, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation which gave rise to it.
French: Droit à la protection Principe Le droit à la protection d’une variété est acquis à l’obtenteur ou à son ayant cause.
English: Initial inspections are a benefit to the sector and should be maintained.
French: Les inspections initiales constituent un avantage pour le secteur et devraient être maintenues.
English: Prices fluctuate as retailers compete, and each tries to match what the other is charging.
French: La concurrence que se livrent les détaillants essayant d'égaler les prix offerts par leurs rivaux fait varier les prix.
English: Table 14.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 14.27 Résumé des mesures de suivi prises pour donner suite aux recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Article 9 of the Armenian Constitution, with which I fully agree, says:
French: Mais le préambule de l’actuelle Constitution se réfère aussi aux «aspirations nationales de la déclaration arménienne».
English: This recently opened hotel is situated just at the hearth of Pera - Beyoglu, and offers contemporary and well-equipped rooms that specialise in comfort.
French: Situé au coeur de Pera - Beyoglu, cet hôtel récemment ouvert vous propose des chambres contemporaines et bien équipées conçues dans une idée de confort.
English: The nomination meeting shall be held at least 42 days prior to the date on which the election is to be held.  2. At the time and place set for the nomination meeting, the electoral officer shall declare the nomination meeting open for the purpose of receiving the nomination of candidates for the available council positions.  3.
French: L'assemblée de mise en candidature est tenue au moins 42 jours avant la date prévue de l'élection.  2. à la date, à l'heure et au lieu prévus pour l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection déclare l'assemblée ouverte aux fins de la réception des candidatures à des postes à pourvoir au conseil.  3.
English: It is difficult to cover the whole issue in two minutes.
French: Il est difficile de couvrir l’ensemble de la question en deux minutes.
English: However, the exhaustion issue was too delicate and was therefore not included in the Agreement on TRIPs9.
French: Cependant, la question de l'épuisement étant trop délicate, elle n'a pas été incluse dans l'accord sur les ADPIC9.
English: The Act's private copying regime provides for an exception to copyright that permits the making of a copy of a sound recording for private use.
French: Le régime de la copie privée, prévu par la Loi, fournit une exception au droit d'auteur permettant la copie d'un enregistrement sonore pour usage privé.
English: 2009-09-15 Dynamic and passionate driving has a new name at Opel: Insignia OPC. Its 2.8 V6 Turbo powerhouse with 239 kW/325 hp and a massive 435 Nm of torque ...
French: 2009-09-15 Depuis dix ans, les versions Opel Performance Center font la preuve de tout le talent dont la marque est capable quand elle réunit potentiel sportif et expertise...
English: Mr. Skau (Sweden) echoed the call for a transparent and consensus-building peacebuilding process.
French: M. Skau (Suède) réitère l'appel en faveur d'un processus de consolidation de la paix transparent et consensuel.
English: The HOM has been very proactive in representing Canada for all Programs.
French: Le CDM a utilisé tous les programmes de manière très proactive pour représenter le Canada.
English: The project schedule must take into account critical dependencies between the project groups.
French: À ce stade du projet, les examens et processus précis liés aux produits (examens de la conception, essais des systèmes, etc.) peuvent ne pas encore être connus.
English: In humans, Study A6181004 revealed blunting of cortisol level response to adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation testing in 13 patients receiving Sutent, although no adrenal gland structural changes were noted on CT/MRI studies.
French: Chez l’humain, l’étude A6181004 a fait ressortir une diminution de la hausse normale du taux de cortisol en réponse au test au gel de l’hormone adrénocorticotrope (ACTH) chez 13 patients traités par Sutent, mais aucun changement structurel des glandes surrénales n’a été décelé au tomodensitogramme ou par IRM.
English: Expressing its serious concern at the rise of doctrines based on racial or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of their activities in societies at large,
French: Se déclarant très préoccupée par l'essor dans de nombreuses parties du monde, de doctrines prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et par la coordination croissante des activités de leurs adeptes dans des sociétés entières,
English: (c) Implementation and development
French: c) Mise en œuvre et élaboration
English: 50 Application of the principle of the interdependence of the various factors to be taken into account, which is necessarily involved in the global assessment of the likelihood of confusion, confirms that conclusion.
French: 50 L’application du principe de l’interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte, qu’implique l’appréciation globale du risque de confusion, confirme cette conclusion.
English: • South Carolina was ranked 43rd in the country for per capita income at US$26,138 in 2003.
French: • La Caroline du Sud se classait 43e au pays en 2003 pour son revenu par habitant, qui se chiffrait à 26 138 $ US.
English: United Nations Office for Project Services: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and report of the Board of Auditors; General Assembly, sixty-first session, supplement no.  5J (A/61/5/Add.10).
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10).
English: · Students communicate with the teacher and each other through message boards (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards), e-mail (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail) and chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat).
French: · Les étudiants communiquent avec l’enseignant et entre eux par l’intermédiaire de tableaux d’affichage électroniques (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards), de la messagerie (http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail) et du t’chat (http://en.wikipedia.org/wiki/Chat).
English: The role of policymakers is to consider the results of risk assessments, together with a broad range of other considerations, and use this information to make risk management decisions.
French: Le rôle des décideurs consiste à examiner les résultats provenant des évaluations des risques de même que toute une série d’autres questions, et à utiliser ces renseignements afin de prendre des décisions liées à la gestion des risques.
English: As President of the African Non-Petroleum Producers Association, I solemnly request that all of the Forum's initiatives and participants pursue our common goal of promoting alternative energy sources.
French: En ma qualité de Président de l'Association des pays africains non producteurs de pétrole, je lance un appel solennel aux initiateurs du Forum et à tous pour la poursuite de notre objectif commun de promouvoir les énergies alternatives.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-434 27 November, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-2026 27 November, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 28, 2002)
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-434 27 novembre 2002 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-2026 27 novembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 28 NOVEMBRE 2002)
English: As a current member of the SPT and during his 11 years of membership in the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) participated in 30 visits in 17 countries, including as a Head of the Delegation of the CPT during its 6 visits to the Chechen Republic of the Russian Federation between 2000-2005.
French: En qualité de membre actuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et d'ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CPT), poste qu'il a occupé pendant onze ans, le candidat a participé à 30 missions dans 17 pays, dont six en qualité de chef de la délégation du CPT, effectuées en Tchétchénie (Fédération de Russie) entre 2000 et 2005.
English: The Common Regulations were adopted by the Assembly of the Madrid Union in January 1996 and came into force on April 1, 1996.
French: Le règlement d’exécution commun a été adopté par l’Assemblée de l’Union de Madrid en janvier 1996 et est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: [16] The chairperson of the screening board went on to say that the appellant’s experience at Bell Helicopter met the third experience factor, but that no information had been provided about whether the company’s workforce met the requirement of over 1,000 employees.
French: [16] La présidente du comité de présélection poursuit en disant que l’expérience de l’appelant chez Bell Hélicoptère répondait à la troisième expérience mais qu’aucune information n’est fournie quant à la dimension de l’entreprise exigée de plus 1000 employés.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court (2002)
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002);
English: Glace III (Ice III), 1985 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French: Glace III, 1985 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.