ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Mr President, I am grateful to everyone for their support.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je remercie tous les membres pour leur soutien.
English: • Senate Page Program:
French: Ainsi, en collaboration avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, le Sénat offre des programmes d’emploi et d’éducation destinés à permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: The representative of Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Estonia, Japan, Malta, San Marino and Slovenia introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Australie, Estonie, Japon, Malte, Saint-Marin et Slovénie.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.9 and A/C.2/63/L.7
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.9 et A/C.2/63/L.7
English: Some companies sponsor English classes for their staff, either during or after work hours.
French: Certaines entreprises offrent des cours d'anglais à leur personnel, pendant ou après les heures de travail.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: De participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Over the years, research by both countries revealed that Alaskan fishermen were catching salmon bound for British Columbia, Oregon and Washington; Canadian fishermen were capturing salmon bound for rivers of Washington and Oregon; fishermen in northern British Columbia were intercepting salmon returning to Alaska, and Washington fishermen were catching salmon that were swimming towards Canada’s Fraser River.
French: Au cours des années, la recherche menée par les deux pays a révélé que les pêcheurs de l'Alaska interceptaient le saumon qui se dirigeait vers la Colombie-Britannique ou les états de l'Oregon ou de Washington; les pêcheurs canadiens, pour leur part, capturaient le saumon qui se dirigeait vers les rivières des états de Washington ou de l'Oregon; enfin, les pêcheurs du nord de la Colombie-Britannique pêchaient le saumon qui retournait en Alaska, alors que ceux de l'état de Washington pêchaient celui qui nageait vers la rivière Fraser au Canada.
English: 78 Thus, the Court of First Instance first of all stated, at paragraph 521 of the judgment, that, in accordance with the wording of the Guidelines, the percentages corresponding to increases or reductions applied to reflect aggravating or attenuating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement, and not to the figure resulting from any initial increase or reduction to reflect an aggravating or attenuating circumstance.
French: 78 Ainsi, le Tribunal a d’abord affirmé, au point 521 dudit arrêt, que, conformément au libellé des lignes directrices, les pourcentages correspondant aux augmentations et réductions retenues au titre des circonstances aggravantes ou atténuantes devaient être appliqués au montant de base de l’amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction, et non au résultat de la mise en œuvre d’une première majoration ou réduction au titre d’une circonstance aggravante ou atténuante.
English: British Columbia Ministry of Health Community health councils Regional health boards Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé, bureaux régionaux de la santé, Conseil de santé communautaire Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Cross-reference hyperlinks are shown in blue and allow for navigation within the glossary.
French: Les hyperliens vers d'autres références figurent en bleu et permettent de naviguer dans le glossaire.
English: It also gives patients "a comfortable vocabulary."
French: Cela peut provoquer des gaz, des ballonnements ou de la diarrhée.
English: The Advisory Committee acknowledges the progress made in the formulation of the budget using results-based techniques and in reporting on achievements.
French: Le Comité consultatif reconnaît les progrès accomplis dans la formulation du budget grâce au recours à des techniques axées sur les résultats, et dans la présentation des réalisations.
English: Noting that there are now more screens in Canada then ever and that they were always looking for good films, a representative from the exhibition sector noted that this sector, unlike broadcasting, was unregulated.
French: Faisant observer qu'il existe au Canada le plus grand nombre de salles de cinéma que le pays ait connu, qui sont à la recherche de bons films, un représentant du secteur des salles de cinéma fait remarquer que ce secteur, contrairement à la radiodiffusion, n'est pas réglementé.
English: By developing and distributing resources, raising funds, and focusing attention on viable solutions to current issues, these partnerships have been of direct benefit to Canadian individuals, families and communities.
French: En concevant et distribuant des ressources, en effectuant des levées de fonds et en attirant l’attention sur des solutions valables à certains problèmes courants, ces partenaires ont eu un effet direct et bénéfique sur les collectivités, les familles et les citoyens du Canada.
English: The police again tried to get me on to an aeroplane to China but didn't have time to get all of us on it.
French: La police a essayé de nouveau de me mettre dans un avion pour la Chine mais ils n'ont pas eu le temps de nous faire tous monter.
English: Contemporary accommodations at the del Angel are furnished with many of the comforts of home, including microwaves, coffeemakers, toasters and wireless internet access.
French: Les logements contemporains du Del Angel sont bien équipés, comprenant notamment un micro-ondes, une cafetière, un grille-pain et un accès Internet sans fil.
English: The High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon, has consular responsibility for Chad.
French: Le haut-commissariat du Canada à Yaoundé, au Cameroun, est chargé des services consulaires au Tchad.
English: (7) Specific measures regarding the general ban on aerial spraying, and possible derogations.
French: Mesures spécifiques concernant l’interdiction générale de la pulvérisation aérienne, ainsi que les dérogations possibles.
English: December 7 - PSA Flight 1771 crashes near Paso Robles, California, killing all 43 on board, after a disgruntled passenger shoots his ex-supervisor on the flight, then shoots both pilots and himself.
French: 7 décembre - Vol 1771 de PSA les accidents près de Paso Robles, la Californie, tuant chacun des 43 à bord, après qu'un passager contrarié tire son ex-surveillant sur le vol, puis tire les deux pilotes et lui-même.
English: The interpretation service is staffed by full-time Professional and GS personnel, and, in addition, UNOV employs freelance interpreters, recruiting locally as far as possible.
French: Le service d'interprétation dispose d'un personnel à plein temps - administrateurs et agents des services généraux - et l'ONUV emploie en outre des interprètes indépendants qui sont dans la mesure du possible recrutés sur place.
English: There are two aspects to this: firstly there is the well-balanced and successful outcome of the negotiations between Parliament and the Council, but secondly we also have a balanced result as far as the environmental lobby and the interests of the transport industry and commercial sector are concerned, and we can see that this is a very complex set of issues.
French: Et l'exploit est double: un accord équilibré au terme des négociations entre le Parlement et le Conseil, mais aussi un compromis équilibré pour ce qui concerne les impératifs économiques en général et les intérêts du secteur du transport en particulier, tout cela sur un sujet dont personne n'ignore l'immense complexité.
English: This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Cette activité de programme vise à financer des projets de recherche dans des domaines qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Item 8: Preparation of the work programme for 2008-2010
French: Point 8: Élaboration du programme de travail pour 2008-2010
English: Norway favours a comprehensive review of all the chapters in the Declaration, with special emphasis on reform issues and the MDGs.
French: La Norvège est favorable à un examen global de tous les chapitres de la Déclaration, en particulier les questions relatives à la réforme et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case under review, Searle Ltd., the exporter in Puerto Rico, did not sell the subject goods to the importer in Canada and there was not an established importer's purchase price of the goods.
French: Dans le cas à l'étude, Searle Ltd., l'exportateur à Porto Rico, n'avait pas vendu les marchandises en cause à l'importateur au Canada et il n'y avait pas de prix d'achat établi des marchandises par l'importateur.
English: Currently UNITAR is supporting Costa Rica, the Dominican Republic and Honduras to develop national profiles, set national priorities and develop action plans for principle 10 implementation in collaboration with the Central American Commission on Environment and Development and the United Nations Economic Commission for Latin America (ECLAC).
French: Actuellement, il aide le Costa Rica, le Honduras et la République dominicaine à établir des profils nationaux, fixer des priorités nationales et mettre au point des plans d'action pour l'application du principe 10, en collaboration avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: In the 1996–1997 NPHS, 25.6% of female participants in the 15 to 19 age group reported that they had had intercourse by the age of 15 years, as compared with 20% of males in the same age group.
French: L’enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 a révélé que 25,6 % des participantes chez les 15 à 19 ans ont déclaré avoir déjà eu des rapports sexuels à 15 ans comparativement à 20 % des hommes du même groupe d’âge.
English: And it is incumbent on us to do what we can to address the concerns that were expressed by the 'no' vote.
French: Et c'est à nous de répondre aux préoccupations exprimées par leur vote négatif.
English: In 2002, "Sites Online / Archéo en ligne" was launched.
French: En novembre 2007, la base des données des sites du MCC contient plus de dix-neuf milles enregistrements Borden.
English: The Consortium has two responsibilities: the first consists of the training and retention of health professionals, and the second is to act as a national secretariat.
French: Le Consortium a deux responsabilités, soit celle de coordonner le programme de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé ainsi que d'agir à titre de secrétariat national.
English: Guiding Principle 9 simply applied to unilateral declarations a well-established principle of international law which had been laid down in article 34 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le principe directeur 9 ne fait qu'appliquer aux déclarations unilatérales le principe bien établi en droit international fixé à l'article 34 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: This awareness would facilitate the work of communication specialists in many ways.
French: Cette connaissance faciliterait le travail des spécialistes en communication de plusieurs façons.
English: Booking.com: hotel Savoy Berlin, Berlin, Germany - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Savoy Berlin, Berlin, Allemagne - 103 Commentaires Clients.
English: As shown in statement I, for the biennium ended 31 December 2005 UNOPS income from all sources totalled $118,671,000, and its administrative expenditure amounted to $115,939,000.
French: Comme l'indique l'état I, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les recettes de l'UNOPS provenant de toutes les sources ont totalisé 118 671 000 dollars et ses dépenses d'administration, 115 939 000 dollars.
English: Subsequently, 24 inmates escaped.
French: Après quoi, 24 détenus se seraient évadés.
English: There are limits to the financial growth that can be sought from memberships, admissions and sales.
French: Il y a des limites à l’apport financier que l’on peut obtenir par le biais des adhésions, des admissions et des ventes.
English: In response to that filing, the Commission now expects the CAB to report, in July 2005, on the research and consultation processes proposed in its action plan, along with an implementation plan, setting out which initiatives or deliverables will be undertaken.
French: Suite à ce dépôt, le Conseil s’attend maintenant qu’en juillet 2005, l’ACR lui fasse rapport des processus de recherche et de consultation qu’elle propose, et qu’elle lui soumette un plan de mise en oeuvre énonçant les initiatives ou les démarches qui seront entreprises.
English: • Young adults in the older range (23-29), especially those from affluent backgrounds, represent a lucrative consumer market for exporters as this group spends much of their income on entertainment, travelling and dining at restaurants.
French: • Les jeunes adultes plus âgés (de 23 à 29 ans), et surtout ceux qui sont issus de milieux à l'aise, constituent un marché de consommation lucratif pour les exportateurs, car ils consacrent une grande partie de leur revenu aux loisirs, aux voyages et aux repas consommés au restaurant.
English: Assistance in recruiting teachers and support services specialists; 2.
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint; 2.
English: They were the first to equip ATVs with the TTI rear suspension, offering superior comfort in any conditions thanks to the unique placement of the two independent pivot points.
French: BRP fut le premier fabricant à doter ses véhicules de la suspension arrière TTI qui offre un confort supérieur dans toute condition grâce à une disposition originale des deux points de pivotement indépendants.
English: In Egypt the implementation report led to requests for technical assistance on international experiences on taxation reform (note completed) and work, now underway, to assist Egypt to ratify its bilateral investment treaties in a more coherent manner.
French: En Égypte, le rapport sur l'application des recommandations a donné lieu à des demandes d'assistance technique pour exploiter l'expérience acquise dans d'autres pays en matière de réforme fiscale (document terminé) et à des travaux, actuellement en cours, pour aider l'Égypte à ratifier de façon plus systématique les accords bilatéraux d'investissement qu'elle a signés.
English: The remaining forest regions are located almost completely within British Columbia.
French: Les régions forestières qui restent à décrire sont presque entièrement situées en Colombie-Britannique.
English: The PRESIDENT explained that the Alternatives in the Title and Article 1 related to the administrative and final clauses of the new instrument.
French: Le PRÉSIDENT explique que les variantes proposées pour le titre et l’article premier renvoient aux dispositions administratives et aux clauses finales du nouvel instrument.
English: The Monitoring Committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee.
French: La commission de suivi pourra également être chargée d'une procédure de suivi par décision résultant d'un texte adopté par l'Assemblée ou par la Commission Permanente.
English: The press release issued by the National Film Board tells us the following:
French: Dans le communiqué de l'Office national du film, il est écrit:
English: Mr. Robertson's decision to increase the time by ten minutes was based on a review of information provided by the appellant's Psychiatrist along with consultation with various staffing professionals and his own knowledge of the job.
French: La décision de M. Robertson de prolonger de 10 minutes la durée de l'examen était fondée sur un examen de l'information fournie par le psychologue de l'appelant, et des consultations avec divers professionnels de la dotation, de même que ses propres connaissances de l'emploi.
English: ¡ Defence procurement: Commission interpretative communication in the field of defence procurement (→ point 1.10.26).
French: ¡ Marchés publics de la défense: communication interprétative de la Commission dans le domaine des marchés publics de la défense (→ point 1.10.26).
English: In cooperation with the relevant United Nations agencies, non-governmental organizations, and local churches, LWF has long been deeply involved in refugee assistance programmes, especially in Africa, Asia and Central America.
French: En coopération avec les organismes intéressés des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les églises locales, la FLM s'est montrée particulièrement active dans les programmes d'aide aux réfugiés, notamment en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip N/A N/A N/A N/A 435.56 414.82 5.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage S/O S/O S/O S/O 435,56 414,82 5.
English: Regarding the position to be adopted by the European Community in these bodies, this is laid down in Article 4 of the proposal for a Council decision on the conclusion of the Energy Community Treaty and is adopted by the Council pursuant to the relevant provisions of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne la position que la Communauté européenne doit adopter au sein de ces organes, elle est prévue à l’article 4 de la proposition de décision du Conseil sur la conclusion du traité instituant la Communauté de l’énergie et elle est adoptée par le Conseil conformément aux dispositions pertinentes du traité CE.
English: In the 2003 Accord on Health Care Renewal, Canada's First Ministers agreed that primary health care renewal will mean that Canadians routinely receive needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams.
French: Dans l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu que la réforme des soins de santé primaires mènerait à ce que la population reçoive couramment les soins requis par l'entremise d'organismes ou d'équipes pluridisciplinaires de soins primaires.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 4 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season, 2 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses (from Ontario and British Columbia) and 2 B/Florida/07/2004-like viruses belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage (from Nova Scotia and Ontario) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 4 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 2 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) (provenant de l'Ontario et de la Colombie-Britannique) et 2 virus analogues à B/Florida/07/2004 appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988 (provenant de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario) (voir graphique circulaire).
English: The hotel is centrally located, within walking distance of the metro, some fine restaurants and bakeries.
French: The big room I was in also had a good bathroom, a big balcony and was more quiet than the others. That was good for the given rate.
English: Mr. Pierre Dulude Senior Cultural Content Standards Officer Canadian Cultural Online Policy Canadian Heritage
French: M. Pierre Dulude Agent principal des normes en matière de contenu culturel Politique de la culture canadienne en ligne Patrimoine canadien
English: Sentences of flogging and amputation were reported.
French: Des peines de flagellation et d’amputation ont été recensées.
English: The Board recommends that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que des mémorandums d'accord sur les services interorganisations, énonçant clairement les responsabilités et obligations de chacune des parties, soient signés et appliqués par les entités concernées.
English: The recent terrorist attacks have already unleashed a wave of discriminatory assaults and provocations on people of Muslim origin in a number of countries.
French: Les récentes attaques des terroristes ont déjà déchaîné une vague d'agressions et de provocations de nature discriminatoire à l'égard de personnes d'origine musulmane dans un certain nombre de pays.
English: Photo Tour of India Street scene in Mumbai
French: Photo-tour de l'Inde Vue d'une rue de Mumbai
English: Post and Preuss argued that NGOs tend to be diverse, to focus on discrete rather than broad-reaching interventions or projects, and to work uncoordinatedly.
French: Ils soutiennent que les ONG sont généralement diversifiées, se concentrent sur des interventions ou projets précis plutôt que sur des initiatives de grande envergure et ne travaillent pas de façon concertée.
English: How does the proposed legislation toughen the law against marijuana grow operations?
French: Commet le projet de loi renforce-t-il la loi en ce qui a trait à la culture de marijuana ?
English: One of the pillars of the proposal before us is the 'polluter pays' principle.
French: Un des piliers de la proposition qui nous est faite est le principe du pollueur-payeur.
English: • include park messages and highlight heritage experiences; encourage the development and promotion of tourism products and activities that enhance environmental and cultural awareness; promote tour operators who have met certification and accreditation criteria for park messages and heritage experiences; and provide the tourism industry with timely information about fees, safety, wildlife and other issues related to protecting and presenting the park
French: Collaborer avec les responsables de la région touristique des montagnes Rocheuses, le Bureau du tourisme de la région de Banff et de Lake Louise et les entreprises de tourisme, afin de: veiller à ce que les «campagnes destinées aux consommateurs» comportent un message sur le parc et mettent en valeur le tourisme patrimonial ; favoriser l’élaboration et la promotion de produits et d’activités touristiques qui accroissent la sensibilisation à l’environnement et à la culture; promouvoir les services des organisateurs de voyages qui respectent les critères de certification et d’accréditation relatifs aux messages représentatifs du parc et au tourisme patrimonial; fournir aux entreprises de tourisme des renseignements à jour au sujet des tarifs, de la sécurité, de la faune et d’autres questions liées à la protection et à la représentation du parc.
English: ENSURING COMMON RULES WHILE RESPECTING DIVERSITY
French: ASSURER DES REGLES COMMUNES TOUT EN RESPECTANT LA DIVERSITE
English: Select the Probe button and press Enter to have IPCop probe your hardware.
French: Sélectionnez le bouton Rechercher et pressez la touche Entrée pour laisser IPCop détecter votre configuration matérielle.
English: Appendix K Emergency Preparedness - Checklist In the event of a major disaster - flood, fire, tornado, earthquake, hurricane, winter storm, toxic leak - basic supplies and services may not be available or you may have to evacuate your residence or community.
French: Appendice K Mesures d’urgence – Liste de vérification Si un sinistre important survient – inondation, incendie, tornade, tremblement de terre, ouragan, tempête de neige, fuite de produits toxiques – les services et le matériel essentiels ne seront peut-être pas disponibles ou peut-être serez-vous forcé d’évacuer votre domicile ou votre collectivité.
English: The share of the company's net income attributable to the shareholder, the Desjardins caisses, stood at $82.1 million.
French: La part du bénéfice net attribuable à l'actionnaire, les caisses Desjardins, s'élève à 82,1 millions de dollars.