ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every part of your stay is tested and analyzed by means of objective criterias.
French: Tous les aspects de votre séjour sont passés au peigne fin selon des critères objectifs.
English: The new series of level controllers is now available from stock.
French: Thermoplongeurs plats avantageux avec dimensions bien définies.
English: If each pilot in today's CF omits to report one occurrence per year over a 10-year time span, the FSOMS database would missing at least an additional 10,000 occurrences.
French: Si chaque pilote actuellement en activité dans les FC omet de signaler un événement par année pendant une période de 10 ans, il manquera à la base de données du SGESV au moins 10 000 événements additionnels.
English: From its first issues, it has tackled controversial issues such as contraception, equal rights for women, divorce, child care and the role of women in politics.
French: Dès les premiers numéros, il s'attaque à des sujets aussi controversés que la contraception, le droit des femmes à l'égalité, le divorce, la garde des enfants et le rôle des femmes dans la politique.
English: China supports the efforts made to establish a zone free of nuclear weapons and other WMDs in the Middle East, and hopes that the goal will be achieved at an early date.
French: La Chine appuie les efforts déployés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, et espère voir cet objectif bientôt réalisé.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles Emerging ICT Industries Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Industries émergentes des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: As a result, section 67 was added to the CHRA.
French: Par conséquent, l’article 67 a été ajouté à la LCDP.
English: Mr Ryan's concern is a priority for the French Presidency, which will continue the reflection in a pragmatic manner in order to step up the fight against child abductions and to demonstrate that the Union is closely involved in these situations.
French: La préoccupation exprimée par M. Ryan est une priorité pour la Présidence française qui poursuivra la réflexion de manière pragmatique afin de faire progresser la lutte contre les enlèvements d'enfants et de montrer que l'implication de l'Union dans ces situations est particulièrement forte.
English: Mexico's inclusion in the NAFTA has provoked mixed reactions from within the country.
French: La participation du Mexique à l'ALENA a provoqué différentes réactions à l'intérieur du pays.
English: The proceedings failed to meet the requirement of a fair trial.
French: Le directeur général de la société requérante et son représentant pouvaient raisonnablement craindre que la confidentialité de leur entretien dans le parloir dudit centre ne fût pas garantie.
English: Those who fight the industry passionately believe in their cause and work long hours to make things happen.
French: Les adversaires de l’industrie croient passionnément à ce qu’ils font et consacrent de longues heures à faire bouger les choses.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: SOURCES DE REVENUS DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: This has to be accomplished with less than 2% data loss.
French: Cela doit être accompli avec moins de 2 % de perte de données.
English: The selection of the successful candidate had been effected by a Selection Board composed of the same two persons together with a third person who acted as the employer's representative in the proceedings before the Appeal Board.
French: Le candidat reçu a été sélectionné par un jury de sélection composé des deux membres susmentionnés et d'une troisième personne qui a agi à titre de représentant de l'employeur dans le cadre des procédures tenues devant le comité d'appel.
English: CONCLUSION he operations that the Canadian Forces will conduct internationally will span the spectrum of conflict and will normally be as part of a coalition or alliance."8 Almost certainly, there will be no more ‘Great Lakes HMCS Algonquin, HMCS St. John’s and HMCS Protecteur in the Gulf of Oman as part of Operation "Apollo", expeditions’.
French: Le fait que les membres du quartier général interarmées du Canada soient maintenant l’élément de commandement national de la contribution du pays à l’opération « Enduring Freedom » témoigne de la valeur des décisions prises au cours des dernières années9. Le changement organisationnel est un élément essentiel de la manière dont une force militaire s’adapte aux exigences que lui impose la RAM.
English: Subject to subrule 26(a), a document may be served by (a) delivering a copy of the document to the service address of the participant; (b) sending a copy of the document to the service address of the participant by facsimile transmission or by expedited delivery courier or expedited mail service, such as express mail in the United States or Priority Post in Canada; or (c) personal service on the participant.
French: Sous réserve de l’alinéa 26a), la signification d’un document peut s’effectuer par l’un ou l’autre des modes suivants : a) livraison d’une copie du document à l’adresse aux fins de signification du participant; b) transmission d’une copie du document à l’adresse aux fins de signification du participant, par télécopieur ou par un service de livraison accélérée par messager ou par courrier accéléré, tel le courrier exprès aux États-Unis ou la Poste prioritaire au Canada; c) signification à personne.
English: What we require is for the European Council to establish a rendez-vous with a decision in the autumn of 2007, setting up a fresh conference to renegotiate Part 3 of the Constitution.
French: Nous exigeons que le Conseil européen fixe un rendez-vous à l’automne 2007 afin de soumettre une décision, en organisant une nouvelle conférence destinée à renégocier la troisième partie de la Constitution.
English: The multi-year expert meeting will deal with transport and trade facilitation issues in an integrated manner and will consider the following topics:
French: La réunion d'experts pluriannuelle traitera de manière intégrée les questions liées à la facilitation des transports et du commerce et, notamment:
English: Located in the Centro de Arte de Reina Sofia, Arola is the trendy bar with a setting of a contemporary art museum!
French: C'est un des bars emblématiques de Madrid, très typique il est inévitable si vous passez le soir dans le quartier Malasana. A Malasana, vous pourrez aussi assister au Botellon, les ...
English: . (FR) The compromise that came out of the conciliation procedure, the final legislative stage, is the result of hard negotiations between the European Parliament and the Council of Ministers.
French: - Le compromis issu de la procédure de conciliation, ultime phase législative, est le résultat d'une négociation laborieuse entre le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on PE 392.053v01-00 12/18
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur réglementation nationale toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage "CE" en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la législation prévoyant le marquage "CE".
English: UNODC has provided technical assistance to relevant government agencies, including agencies charged with providing health, law enforcement, judiciary and social services, and civil society organizations in more than 30 countries to facilitate the participation of injecting drug users, people vulnerable to human trafficking and prisoners in the development of national strategic plans and in the development and implementation of HIV/AIDS policies and programmes.
French: L'UNODC a fourni une assistance technique aux organismes gouvernementaux compétents, y compris ceux qui s'occupent de dispenser des soins de santé, de faire appliquer la loi et de fournir des services judiciaires et sociaux, ainsi qu'à des organisations de la société civile dans plus de 30 pays pour favoriser la participation des consommateurs de drogues par injection, des personnes exposées à la traite des êtres humains et des détenus à l'élaboration des plans stratégiques nationaux ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Given that this information is not available, it is conservatively assumed that these Regulations would avoid 25% of the average lifetime contamination per leaking tank.
French: Au cas où ces renseignements ne seraient pas disponibles, on présume, en toute prudence, que le Règlement permettrait d’éviter 25 % de la contamination moyenne pendant la durée de vie d’un réservoir présentant une fuite.
English: Article 15 Transitional Provision Until the first Director General assumes office, references in this Agreement to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) or its Director, respectively.
French: Article 15 Disposition transitoire Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans le présent Arrangement, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), ou à leur Directeur.
English: Endeavours are being made to develop the methods and tools of vocational guidance at schools within the context of a wider concept of the promotion of vocational education at all academic levels.
French: On s'efforce actuellement de mettre au point des méthodes et des outils d'orientation professionnelle au niveau des écoles dans le cadre d'un processus plus vaste de promotion de l'enseignement professionnel à tous les stades de l'enseignement.
English: The work shall be divided in three different phases: 1.
French: Le travail sera réparti en trois phases différentes : 1.
English: Therefore, NGO cooperation with the treaty-monitoring bodies as problem-solving laboratories, as exemplified in the work of CESCR, continues to give definition and practical meaning to the right to housing.
French: Par conséquent, la coopération des organisations non gouvernementales avec les organes conventionnels qui tiennent lieu de laboratoires "de recherche pour la solution des problèmes", comme le montrent les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, permet d'affiner encore plus la définition du droit au logement et de lui donner une dimension plus pratique.
English: It applies at the time an appointment is made and not when the competition is advertised, nor when the screening is being done.
French: La préférence s'applique seulement au moment de la nomination, et non lorsque le concours est annoncé ou à l'étape de la présélection des candidates et candidats.
English: The group chairmen were agreed, however, that in the special circumstances which we have this week, Question Time could not be held for reasons of time.
French: Les présidents de groupe ont été unanimes sur le fait que, vu les circonstances exceptionnelles auxquelles nous devons faire face cette semaine, l'heure des questions ne pouvait avoir lieu par manque de temps.
English: The Commission has also established a network of contact points throughout the European Union to assist Members of the business community in resolving more general problems or obstacles they may encounter when exercising their rights within the European Single Market (Annex D).
French: Après avoir lu cette brève description, il serait bon de lire la décision 3052/95 elle-même, qui est relativement succincte et claire pour les non-spécialistes (annexe A).
English: At the same time, however, they felt that this literature provided the most credible approach, as it contained sufficient material to provide some estimate of the health effects that would be avoided due to reductions, including premature mortality, chronic respiratory disease, cardiac and respiratory hospitalization, emergency room visits, asthma symptoms, restricted activity, and acute respiratory symptoms and lower respiratory illness in children. As part of the fact-finding phase, a monetary valuation of the avoided effects was conducted, based on health economics literature.
French: On a estimé que la valeur économique de l’évitement de tels effets sur la santé (principalement basée sur les valeurs monétaires associées à la mort prématurée et aux coûts des maladies) dépassait 6 milliards $ sur une période de 20 ans.
English: These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: Ces compresseurs et ces soufflantes à gaz ont généralement un rapport de compression compris entre 1,2/1 et 6/1.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge over the Crowe River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Crowe (Ont.)
English: If the offer says this or that is mandatory (eg. shall or must), then it's mandatory.
French: Si l'appel indique que certains éléments sont obligatoires (p. ex. par l'utilisation du verbe « doit »), ils sont obligatoires.
English: Noting that the adoption of affirmative action measures should result in the narrowing of the remuneration gap between men and women, the Government was requested to provide information to assess the results of the affirmative action on the application of the Convention.
French: Notant que l'adoption des mesures préférentielles permettra de réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des données qui permettraient d'évaluer l'effet de ces mesures sur l'application de la Convention.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions Topics Diabetes HIV & AIDS Influenza (The Flu) Tuberculosis West Nile Virus
French: Accueil > Santé de Premières nations et des Inuits > Maladies et état de santé Sujets Diabète Influenza (la grippe) Tuberculose VIH et sida Virus du Nil occidental
English: Intervention and withdrawals from the market Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [Official Journal L 16, 23.01.2004] For more details, see the legislation on market-organisation for fruit and vegetables . Last updated: 19.05.2004
French: Interventions et retraits du marché Règlement (CE) n° 103/2004 de la Commission, du 21 janvier 2004, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions et des retraits du marché dans le secteur des fruits et légumes [Journal officiel L 16 du 23.01.2004] Pour plus de détails, veuillez consulter la législation relative à l'OCM des fruits et légumes . Dernière modification le: 19.05.2004
English: Customized Approach to Compliance: adopting a client-based approach supported by a fully informed and sophisticated risk management framework that will allow us to: target information and services to meet the particular needs of groups of clients; more effectively apply resources and promote compliance overall; and further improve our verification and collection processes.
French: Approche personnalisée de l'observation : Il s'agit d'adopter une approche axée sur les clients et appuyée par un cadre de gestion du risque informé et sophistiqué, qui nous permettra : de cibler l'information et les services nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des groupes de clients; d'affecter les ressources de façon plus efficace et, dans l'ensemble, d'encourager l'observation; de perfectionner nos processus de vérification et de recouvrement.
English: The model numbers for the IC recorder are ICD-R100PC, ICD-MS1 and ICD-70.
French: Les numéros de modèle pour l’enregistreur à CI sont l’ICD-R100PC, l’ICD-MS1 et l’ICD-70.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 30 Paragraph 5 5. Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 30 Paragraphe 5 5. reconnaît les difficultés que cela pose d'établir une définition commune de la pêche côtière au niveau de l'Union européenne; estime dès lors qu'il est urgent de définir des critères minimums qui soient acceptables par tous et qui assurent l'équilibre nécessaire entre la pêche côtière, la pêche au large et la pêche de loisir; Or. es
English: Built in 2006 in 2 acres of landscaped gardens, this beautifully-constructed 3-star guest house is situated within walking distance of Coolattin village and its historic golf course.
French: Bel hôtel 3 étoiles, offrant un vrai goût d'hospitalité et de charme irlandais. Le Summerhill House hôtel bien situé à côté des montagnes, lacs et mer, Dublin est à 30 minutes.
English: Staff regularly spoke at seminars, or participated by acting as resource persons.
French: Ses fonctionnaires sont régulièrement intervenus dans des séminaires ou y ont participé en tant que conseillers techniques.
English: The resolution requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate period.
French: Il priait par ailleurs le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: The list of countries should read Angola, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Remplacer la liste des pays cités dans le paragraphe par la liste suivante : Angola, Burundi, République démocratique du Congo et Rwanda.
English: • a summary of priority initiatives for the coming year.
French: • un résumé des initiatives prioritaires pour l'année qui vient.
English: How long has this been going on?
French: Depuis combien de temps ce phénomène se produit-il?
English: We invite you to participate in a stakeholder engagement process on the Action Plan outlined in the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Nous vous invitons à participer au processus de consultation des instances concernées par le Plan d’action associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l’échelle pancanadienne.
English: Such issues have implicated women in new forms of physical, economic and symbolic violence, as well as, provided emerging spaces for the expression of agency.
French: Ces enjeux impliquent les femmes dans de nouvelles formes de violences – physique, économique, symbolique – tout en faisant émerger des espaces de déploiement de leur agency.
English: As mentioned earlier, CSC has refined its procedures and added more staff to handle inmate requests.
French: Comme nous I’avons deja dit, le SCC a perfectionne ses mkthodes et a engage un personnel suppkmentaire pour Waiter les demandes des detenus.
English: Under the terms and conditions of the NCBR initiative, First Nations must administer income assistance following the rate schedules of their provincial/territorial counterparts.
French: En vertu des modalités et des conditions de l’initiative de RPNE, les Premières nations doivent administrer l’aide au revenu en se fondant sur les barèmes des taux adoptés par leurs homologues provinciaux/territoriaux.
English: Or. en Justification The European Parliament decided in 2006 that the emissions trading scheme must be introduced on the same date for European airlines and third-country airlines.
French: Or. en Justification En 2006, le Parlement européen a décidé que le système d'échange de quotas d'émission devait être instauré à la même date pour les compagnies aériennes européennes et celles des pays tiers.
English: • representing and balancing the plurality of citizen interests that define the public interest; and  
French: • représenter et équilibrer les divers intérêts des citoyens, qui constituent l’intérêt public;
English: How much of Thanko MP4 Watch this?
French: elle est assez jolie, je vais y penser pour ma copine! !
English: I ask all members in this 38th Parliament to join me in congratulating Reverend Canon Robert Hulse for his contribution to the Dominion of Canada.
French: Je demande aux députés de la 38e législature de se joindre à moi pour féliciter le révérend chanoine Robert Hulse de sa contribution au Canada.
English: 3.3 MR. ARAR’S REPUTATION Mr. Arar has asked that I "clear his name."
French: D’ingénieur et membre de la classe moyenne qu’il était, il en est venu à compter sur l’aide sociale pour parvenir à nourrir, vêtir et loger sa famille.
English: Advice is provided to clients in the federal government as well as decision makers in other sectors (other levels of government, industry associations, non-government organizations).
French: Des conseils sont prodigués aux clients issus du gouvernement fédéral ainsi qu'aux décideurs des autres secteurs (autres ordres de gouvernement, industrie, associations et organismes non gouvernementaux).
English: Add a new indicator of achievement (c) (v) to read: “(c) (v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter un sous-alinéa c) v), rédigé comme suit : « c) v) Renforcement des capacités des pays de transit à lutter contre le trafic de drogue ».
English: The national multisectoral plan for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and syphilis in Panama, which aims to halve (from 14 to 7 per cent) the rate of mother-to-child transmission of HIV by 2014.
French: Programme national de prévention de la transmission du VIH et de la syphilis de la mère à l'enfant, afin d'en réduire le taux de 14 à 7 %, d'ici à 2014;
English: The Employment Equity Act further provides that private and public sector employers shall prepare employment equity plans to identify and eliminate employment barriers against persons with disabilities and institute such positive policies and practices and make such reasonable accommodations as will ensure that persons with disabilities achieve a degree of representation in each occupational group in the employer's workforce that reflects their representation in the Canadian workforce.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit également que les employeurs des secteurs public et privé doivent dresser des plans d'équité en matière d'emploi afin de cerner et d'éliminer les obstacles à l'emploi auxquels peuvent être confrontées les personnes handicapées, adopter des politiques et pratiques de promotion sociale et faire des adaptations raisonnables pour que les personnes handicapées soient représentées au sein de chacun des groupes professionnels constituant leur effectif d'une manière qui traduit la présence de ces personnes au sein de la population active canadienne.