ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhearts is a web application project launched by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), which allows its member companies to measure their energy consumption.
French: Émanant du World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), Greenhearts est un projet d’application web permettant aux employés des entreprises membres de faire un bilan de leur consommation énergétique.
English: It is established in paragraph 5 of Article 38of the Constitution of the Republic of Lithuania in the family spouses have equal rights.
French: Le paragraphe 5 de l'article 38 de la Constitution dispose que les époux ont des droits égaux dans la famille.
English: These two have been beating a path through the crowds since the beginning.
French: Encore quelques « gauche, droite, gauche » et nous atteignons la halte finale.
English: The Catholic Church has clearly demonstrated for a very long time that it is creationist. After the Second Vatican Council the Catholic Church was more discreet and almost remained aloof on this issue.
French: L’Eglise catholique s’est montrée clairement créationniste pendant très longtemps.
English: In the same way, it was regrettable that the document PBC/3/GNB/1 made no mention of any commitments or recommendations involving regional organizations.
French: De même, il est regrettable que le document PBC/3/GNB/1 ne fasse pas mention d'engagements ou de recommandations qui concernent des organisations régionales.
English: (SV) If a dispute arises and an environmental test is carried out in Swedish waters, is it the European Court of Justice or the Swedish environmental court that decides the case?
French: (SV) S'il y a un litige et que des essais à caractère environnemental sont menés dans les eaux suédoises, qui est compétent? La Cour de justice européenne ou le tribunal environnemental suédois?
English: Language of the Month, UK An initiative taken by a primary school on the outskirts of London, Language of the Month, has shown how it is possible to cater for over 40 languages within a single school.
French: Langue du mois, Royaume-Uni Initiative lancée par une école primaire de la périphérie de Londres, la Langue du mois a montré comment il était possible de proposer plus de quarante langues au sein d’une seule école.
English: Thank you very much for the opportunity.
French: Merci beaucoup de m’avoir donné cette chance.
English: At the same time, the biomaterial biodegrades, leaving a functioning, natural joint.
French: Parallèlement, le biomatériau subit une biodégradation, laissant en place une articulation naturelle et fonctionnelle.
English: In conclusion, may I invite all Council members to visit us in East Timor and see for themselves the unique nature of the task with which the Council has entrusted us.
French: Pour terminer, je voudrais inviter tous les membres du Conseil à venir nous visiter au Timor oriental et à voir de leurs propres yeux la nature unique de la tâche que le Conseil nous a confiée.
English: You can exchange Miis with friends around the world via WiiConnect24 and Mii Parade.
French: Échangez des Mii avec vos amis partout dans le monde grâce à WiiConnect24 et au Défilé Mii.
English: The Working Group will continue to receive updates on the progress of this committee, specifically with respect to health claims and nutritional labelling.
French: Le groupe de travail continuera à recevoir des mises à jour sur les progrès réalisés par ce comité, notamment pour ce qui est des allégations relatives aux effets sur la santé et de l'étiquetage nutritionnel.
English: Specializing in direct access trading technology, Nexa provides complete online brokerage solutions including direct access trading applications, browser-based trading, back-office order management systems, market data feeds, historical data, and FIX execution services.
French: Spécialisée en technologie de négociation par accès direct, Nexa offre des solutions complètes de courtage en ligne ce qui comprend des applications de négociation par accès direct, de la négociation par Internet, des systèmes d’administration post-marché, des données financières de marché, des données historiques, et des services d’exécution FIX.
English: The European Union welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability and democracy in Iraq and in the region.
French: L'Union européenne voit dans la capture de Saddam Hussein une nouvelle avancée déterminante vers la paix, la stabilité et la démocratie en Iraq et dans la région, et elle s'en félicite.
English: Import permit data provide the most up-to-date information available in Canada on the volume, price and origin of steel imports.
French: Les licences d’importation fournissent les renseignements les plus récents au Canada sur le volume, le prix et l’origine des importations d’acier.
English: Octadecyltrichlorosilane was self-assembled on a silicon substrate to form an inert monolayer.
French: On a réalisé un autoassemblage de l'octadécyltrichlorosilane sur un substrat de silicium qui à conduit à la formation d'une monocouche inerte.
English: The Western Asia Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society attracted 272 public and private sector participants from 23 countries (including 12 member countries).
French: La Conférence préparatoire régionale en vue du Sommet mondial sur la société de l'information a attiré 272 participants des secteurs public et privé provenant de 23 pays (dont 12 pays membres).
English: They tell of the Culture Hero or other prominent religious figure making a perilous journey to the realm of the dead to bring back a deceased loved one.
French: Ils racontent l'histoire du Héros culturel ou d'un autre personnage religieux important qui effectue un voyage périlleux au royaume de la mort pour en ramener un être bien-aimé.
English: Contributions towards the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Purpose:
French: Contributions visant l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada But :
English: Date of original Tribunal ruling: 10/04/2000 The respondent had brought a motion before the Tribunal seeking the exclusion of certain documentary evidence on the ground that its disclosure would violate confidentiality undertakings between the parties.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 10/04/2000 L’intimé avait présenté une requête au Tribunal pour obtenir l’exclusion d’une certaine preuve documentaire parce que sa divulgation violerait des engagements de non-divulgation entre les parties.
English: Subsequently, the Lebanese Armed Forces arrested a number of hunters.
French: Par la suite, les Forces armées libanaises ont arrêté plusieurs chasseurs.
English: A calculated increase in litter fall in the fertilized plots could not explain all the increase in the amount of C per square metre compared with the control.
French: Le calcul de l'augmentation du dépôt de la litière dans les places fertilisées n'a pas permis d'expliquer toute l'augmentation de C par mètre carré obtenue par rapport aux témoins.
English: This could have negative consequences on the overall economic performance of the Western Balkans, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
French: Cela pourrait peser lourdement sur les résultats économiques globaux des Balkans occidentaux, et aurait donc des répercussions négatives sur leurs processus de réforme intérieure et de transition.
English: operatives and business credit groups, provides micro-loans and advisory services for individuals looking for self-employment opportunities. Thus, while micro-finance models exist in some regions, they are neither national in scope nor available to all women entrepreneurs in Canada.
French: Capital de risque Au printemps 2002, la firme Deloitte & Touche a mené une étude privée qui a montré que, bien que les femmes soient propriétaires de 35 % de toutes les entreprises canadiennes, elles obtiennent moins de 5 % des investissements en capital de risque.
English: By bringing traditional and religious leaders to the conference, the CHRAJ was able to hear the views of these leaders on this topic and was able to work to educate the leaders on issues of human rights and how they might be implemented in traditional settings.
French: La Commission a ainsi pu entendre le point de vue des chefs traditionnels et des responsables religieux, les informer sur les questions relatives aux droits de l'homme et leur montrer comment le respect des droits de l'homme pourrait être intégré dans les pratiques traditionnelles.
English: The new body will be called “Finnmark Estate” (Finnmarkseiendommen, in Sami Finnmárkkuopmodat).
French: Ce nouvel organe porterait le nom de «Domaine du Finnmark» (Finnmarkseiendommen, en sami Finnmárkkuopmodat).
English: During its 2002 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2002, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
English: The provision of ACC loans appears to be restricted to exporters or in respect of export sales.
French: L’octroi de prêt ACC semble être limité aux exportateurs ou en ce qui a trait aux ventes à l’exportation.
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des Associations de Consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Association des banquiers canadiens — Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire — L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Insurance Consumer's Group — Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: Lastly, the European Parliament gives its assent for the application of sanctions imposed on a Member State for a serious and persistent breach of fundamental rights (Article 7 of the EU Treaty) and for closer cooperation in fields subject to the codecision procedure.
French: Enfin, le Parlement européen donne un avis conforme pour l'application de sanctions contre un État membre en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par celui-ci (article 7 du TUE) ainsi que pour toute coopération renforcée initiée dans des domaines qui relèvent de la procédure de la codécision.
English: Production of Audiovisual Works 2006-2007 Priorities Expected Outcomes Performance Summary Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) 1.
French: Activité de programme : production d'œuvres audiovisuelles 2006-2007 Priorités Résultats prévus Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) 1.
English: We appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in these fields.
French: Nous apprécions la coopération croissante entre la Commission de l'énergie atomique pakistanaise et l'AIEA dans ces domaines.
English: AMYOT, Daniel University of Ottawa Performance management at the point of care:
French: AMYOT, Daniel Université d'Ottawa Performance management at the point of care:
English: 15 But behold, the Lord hath a redeemed my soul from hell; I have beheld his b glory , and I am encircled about eternally in the c arms of his d love .
French: 19 J'ai entendu leurs prières et j'accepterai leur offrande; et il m'est opportun qu'ils soient amenés jusqu'ici pour que leur a foi soit mise à l'épreuve.
English: Planned activities Expected results and timelines Monitoring of national security and intelligence issues and provision of independent advice and support to the Minister, Deputy Minister and senior management
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Surveiller les questions liées à la sécurité nationale et au renseignement et donner des avis et du soutien impartiaux au ministre, au sous-ministre et à la haute direction
English: This is most clearly expressed in article 1 (see below).
French: C'est à l'article premier que cela est formulé le plus clairement (voir plus loin).
English: December 2004 - May 2005 (Ongoing) Management Response to Recommendation 2:
French: Décembre 2004 - mai 2005 (activité continue) Réponse de la gestion à la 2e recommandation:
English: Planned 2002–03 Activities and Performance The CFIA uses several approaches to encourage and assess the honey industry’s compliance, including veriﬁcation and enforcement activities and education.
French: Activités et rendement prévus pour 2002-2003 L’ACIA utilise différents moyens pour encourager et évaluer la conformité dans le secteur du miel, notamment des mesures de vériﬁcation et d’application et des activités de formation.
English: Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of an EU Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Système de transfert de fonds (STF) [Funds transfer system (FTS)] : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d’un texte officiel impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées pour la transmission et le règlement d’obligations portant sur une somme d’argent entre les participants.
English: The ease of hybridization and the inheritance of echinulation support the view that U. aegilopsidis and U. nigra are closely related and possibly conspecific.
French: La facilité d'hybridation et l'héritage des prolongements pointus supporte la thèse que U. aegilopsidis et U. nigra sont très proches et peut être conspécifiques.
English: It should be noted that ethnic community leaders and some human rights associations contribute to the resolution of certain disputes, as non-jurisdictional bodies.
French: Il y a lieu de mentionner au passage que les chefs de race et certaines associations des droits de l'homme (ADH) contribuent comme instances non juridictionnelles à la résolution de certains conflits.
English: However, the translation of the development content in the work programme into concrete and effective multilateral disciplines will be critical for its success.
French: Toutefois, il faudrait absolument que le volet développement du programme de travail se traduise en disciplines multilatérales concrètes et efficaces pour que son succès soit assuré.
English: The Parties also agreed (Decision IX/7) to allow the use, in response to an emergency event, of quantities not exceeding 20 tonnes of methyl bromide.
French: Les Parties ont également convenu (décision IX/7) de permettre l'utilisation, en réponse à une situation urgente, de quantités ne dépassant pas 20 tonnes de bromure de méthyle.
English: The MONUC Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse was established on 1 March, with the primary responsibility of addressing all matters relating to sexual exploitation and abuse in MONUC.
French: Le Bureau de la MONUC chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels a été ouvert le 1er mars, avec pour principale fonction de s'occuper, au sein de la MONUC, de toutes les questions ayant trait à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: Trained workers will be in greater demand as resource development grows in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, compte tenu de l’essor du secteur des ressources, la demande de travailleurs qualifiés devrait faire qu’augmenter.
English: At the same meeting, following the statement by the representative of Saint Vincent and the Grenadines, the Committee adopted the draft report of the Caribbean regional seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Comité a adopté le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes et décidé de l'annexer à son rapport à l'Assemblée générale.
English: Literature had to become client-friendly and anti-elitist.
French: D’autre part, le narcissisme culturel des partis séparatistes flamands entrave tout aussi sérieusement l’avenir de Bruxelles dans l’Europe de demain, et l’attachement nostalgique aux patois flamands n’a vraiment rien d’une invitation, lancée à la communauté internationale, à apprendre correctement le néerlandais. Il est vrai que Bruxelles, ville principalement francophone, se situe en Flandre, mais l’extension absolument nécessaire de la capitale doit tenir compte d’une multiculturalité explosive.
English: Obviously a member of the European Parliament’s Legal Affairs Committee is of great help for that.
French: Il va sans dire que dans cet objectif, un membre de la Commission parlementaire des affaires juridiques peut se révéler d’une aide non négligeable.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update – Summer 2006
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Nouvelles – Été 2006
English: If you have any questions about the formulas contained in this publication, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous avez des questions à propos des formules contenues dans le présent guide, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Attached to this document is the text of the Convention for the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: On trouvera ci-joint au présent document le texte de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: The data and information gathered provide an evidence-based platform for the decision and policy making processes and also serve to meet the Program's international reporting obligations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) assure la prestation de tous les services fédéraux d'inspection de la salubrité des aliments et applique les normes fixées par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: The Chairperson commended Singapore for the withdrawal of its reservations to article 9, the raising of the marriage age from 16 to 18, and the progress made regarding health care and elderly women.
French: La Présidente félicite Singapour pour son retrait des réserves sur l'article 9, pour le passage de l'âge du mariage de 16 à 18 ans, et pour les progrès accomplis en ce qui concerne les soins de santé et les femmes âgées.
English: In this case, the Banker stands on a score of 7 but draws or stands on scores of 6 or less depending on the value of the Player's THIRD CARD (not on the score of the Player's HAND).
French: Dans ce cas, la banque reste sur un score de 7 mais sur un score de 6 ou moins, tire une carte ou reste en fonction de la valeur de la troisième carte du joueur (et non pas du total du jeu du joueur).
English: • the Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy; and 
French: • Stratégie binationale (Canada-États-Unis) de lutte contre les toxiques dans les Grands Lacs;
English: • three copies of Human Activity and the Environment – for classroom reference
French: • trois exemplaires de L'activité humaine et l'environnement – pour références
English: Converting PDF to HTML   People with visual disabilities may choose to convert the Adobe&reg; Reader&reg; format to HTML.
French: Conversion de PDF à HTML   Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent choisir de convertir le format Adobe Reader en format HTML.
English: Efforts to reach the Millennium Development Goal targets on water, sanitation and human settlements represented an investment that would pay off in a significant reduction in extreme poverty, water-borne diseases and environmental degradation.
French: Les mesures destinées à atteindre les objectifs du Millénaire dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains représentaient un investissement pouvant devenir une arme très efficace contre l'extrême pauvreté, les maladies transmises par l'eau et la détérioration de l'environnement.
English: The project aims to increase understanding of child labour and identify means by which it can be eliminated.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître les divers aspects de la question et de recenser les moyens d'y remédier.
English: The assassination of Prime Minister Rafik Hariri was an unusual crime that reverberated and continues to reverberate throughout Lebanon, the region and the world.
French: L'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri a été un crime inhabituel dont les répercussions sont encore ressenties dans tout le Liban, dans l'ensemble de la région et dans le monde entier.
English: The third session of the IIM was resumed on September 16, 2005, and adopted its report.
French: La troisième Réunion intergouvernementale intersessions a été reprise le 16 septembre 2005 et a adopté son rapport.
English: • The maximum amounts for election expenses and advertising expenses shall be increased or decreased in accordance with the percentage change in the Consumer Price Index for The City of Winnipeg published by Statistics Canada from June 1996 to the second month immediately preceding the month during which the writ or writs of election is or are issued.
French: • Les montants maximaux permis à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité sont augmentés ou réduits en fonction du taux de variation de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg, selon Statistique Canada, au cours de la période allant de juin 1996 à l’avant-dernier mois précédant celui de la prise du ou des décrets de convocation des électeurs.
English: The protocol may serve as the basis of a contract.
French: Observation de toutes les exigences liées aux essais, des bonnes pratiques cliniques (BPC) et des exigences réglementaires applicables.
English: (v) Management of data for tracking the progress and impact of United Nations system-wide management improvement measures and the preparation of a biannual report for the General Assembly;
French: v) Gestion des données permettant de suivre les progrès accomplis et l'effet des mesures d'amélioration de la gestion dans l'ensemble du système des Nations Unies et établissement d'un rapport semestriel à l'intention de l'Assemblée générale;