ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the rehearing, the claimant maintained his position that none of the $30,000 should be allocated as earnings and the Commission maintained its position that the entire $30,000 should be so allocated.
French: À la ré-audition, l’appelant a maintenu sa position et affirmé qu’aucune partie des 30 000 $ ne doit être répartie comme rémunération, contrairement à la Commission qui soutient, elle, que le montant global de 30 000 $ doit l’être en entier.
English: Counsel for the respondent noted that the Currency Exchange for Customs ValuationRegulations dictate that "For the purposes of the Customs Act, the rate of exchange used by the Minister for determining the value in Canadian dollars of a currency of a country other than Canada shall be the rate prevailing on the date of direct shipment to Canada of the goods whose value in Canadian currency is to be determined." [2] He noted that the customs brokers' documents used for customs clearance indicate the date of direct shipment as August 5, 1986.
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que le Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane précise que «Aux fins de la Loi sur les douanes, le taux de change utilisé par le ministre pour déterminer la valeur en dollars canadiens d'une monnaie d'un pays autre que le Canada est le taux courant à la date de l'expédition directe au Canada des marchandises dont la valeur en monnaie canadienne doit être déterminée» [2] . Il a souligné que les documents utilisés par les courtiers en douane pour le dédouanement indiquent le 5 août 1986 comme date d'expédition directe.
English: The donation was ostensibly intended to pay for the operating costs and salaries of the Transitional National Government, but — like Saudi Arabia and Qatar — the Libyan Arab Jamahiriya did not require the Transitional National Government to provide a detailed account of how the money was expended.52
French: Ce don visait ostensiblement à financer les coûts d'exploitation et les salaires du Gouvernement mais la Libye, pas plus que l'Arabie saoudite ou le Qatar, n'a exigé du Gouvernement qu'il rende compte en détail de la manière dont l'argent avait été dépensé52.
English: The resulting discussion paper — Via Africa: Creating local and regional IXPs to save money and bandwidth — was released jointly with the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le document de travail qui en a résulté ─ Via l’Afrique : création de points d’échange Internet (IXP) locaux et régionaux en vue de réaliser des économies en termes financiers et de largeur de bande ─ a été diffusé conjointement avec l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: I've just remembered that I had one last video of Gran Turismo 5 from the Tokyo Games Show to put online, showing a rather nice looking replay of the Tokyo track.
French: Je viens de réaliser que j'ai complètement oublie de mettre en ligne une vidéo de Gran Turismo 5 au Tokyo Games Show, montrant un comme d'habitude très réussi replay.
English: The notes will make it clear that a Contracting Party is free to require that the addresses referred to in this provision be either on its own territory or – as in the case of the EU - on any other territory it prescribes.]
French: [NOTE DE RÉDACTION : les notes indiqueront clairement qu’une Partie contractante est libre d’exiger que les adresses mentionnées dans cette disposition soient sur son propre territoire ou – comme dans le cas de l’UE – sur tout autre territoire prescrit par elle.]
English: As Mr. Pentney writes, in the same passage: ... the distinctions involved in this issue, between statutory defences of exceptions and other defences, and between legal and evidentiary burdens must be scrupulously maintained if Board of Inquiry proceedings are to satisfy commonly accepted standards of fairness ...
French: [Traduction] [...] les distinctions qu'il faut faire en l'espèce entre les défenses d'exception prévues par la loi et les autres défenses, et entre le fardeau de la preuve et le fardeau de présentation de la preuve doivent être préservées d'une manière scrupuleuse si on veut que les procédures de la Commission d'enquête répondent aux normes d'équité communément reconnues [...]
English: Economic Development Agreements Government may enter into economic development agreements with the Selkirk First Nation which provide: 4.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Selkirk First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Selkirk People or the Selkirk First Nation; 4.1.2 for the participation of the Selkirk First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and 4.1.3 for measures to implement recommendations of the regional economic development plan.
French: Ententes de développement économique Le gouvernement peut conclure avec la première nation de Selkirk des ententes de développement économique prévoyant : 4.1.1 une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, des Indiens de Selkirk ou la première nation de Selkirk sont propriétaires; 4.1.2 la participation de la première nation de Selkirk à la planification, à la gestion et à l'administration de programmes et services, ainsi qu'aux décisions à leur égard; 4.1.3 des mesures de mise en oeuvre des recommandations que contient le plan de développement économique régional.
English: This database is already operating in the Nigerian FIU and it is designed as a modular system to fit the needs of any FIU irrespective of size.
French: Dénommée goAML, la base de données est accessible à toute CRF intéressée par une base de données susceptible de l’aider si elle n’en possède pas une ou si elle n’est pas satisfaite de celle qu’elle possède déjà.
English: The majority exist probably in one city in particular in the northern part of the island, which is mostly urban.
French: La majorité vit probablement dans une ville du nord de l'île.
English: Following this, the Minister will make a keynote address organized by the Vancouver Board of Trade on Canada’s New Government’s plan to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le ministre fera ensuite une brève allocution organisée par le Vancouver Board of Trade (la chambre de commerce de Vancouver) sur le plan du nouveau gouvernement du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: As such, they invariably come from different offices participating in the study.
French: Par conséquent, ils proviennent invariablement de différents bureaux ayant participé à l’étude.
English: • The ITALIAN PATENT AND TRADEMARK OFFICE, which provides assistance throughout the implementation of the project Activities The project includes the following activities:
French: • l'OFFICE ITALIEN DES BREVETS ET DES MARQUES, qui fournit une aide durant toute la réalisation du projet. Activités Le projet comprend les activités suivantes :
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL Name:
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION DU DIRECTEUR D’ÉCOLE → TÉLÉCOPIER AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION Prénom :
English: These 4 students will join the previously elected 4 second year students to form the executive.
French: Ces 4 étudiants se joindront aux 4 étudiants de 2e année élus précédemment pour former le comité de direction.
English: As one of the custodian organizations of the Fundamental Principles of Official Statistics (adopted by UNECE in 1992), the UNECE made a major contribution to the drafting of a declaration of similar principles for the statistical activities of international organizations (to be endorsed by the Statistical Commission in March 2005), and provided assistance and advice for implementation of the existing principles to Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovakia.
French: La CEE, qui est l'un des organismes chargés de veiller au respect des Principes fondamentaux de la statistique officielle (qu'elle a adoptés en 1992), a collaboré très activement à la rédaction d'une déclaration de principes similaires appelés à régir les activités statistiques des organisations internationales (que la Commission de statistique doit adopter en mars 2005) et a dispensé aide et conseils à la Croatie, à la Serbie-et-Monténégro et à la Slovaquie en vue de la mise en œuvre des principes existants.
English: Worldwide learning is crucial here.
French: Un apprentissage mondial est crucial dans ce cas-ci.
English: Example 2 STATEMENT OF FACTS A non-registrant individual ("pledgor") pawns a ring to a pawnbroker.
French: Haut de la page Exemple no 2 EXPOSÉ DES FAITS Un particulier non inscrit (le constituant du gage) donne une bague en gage à un prêteur sur gage.
English: 6405 10 10 - - Other footwear with uppers of leather or composition leather, with outer soles of wood or cork 6405 10 90 - - Other footwear with uppers of leather or composition leather, with outer soles of other materials 6405 20 6405 20 10 - With uppers of textile materials: - - With outer soles of wood or cork - - With outer soles of other materials:
French: - - couvrant le genou: - - - autres chaussures couvrant le genou à dessus en caoutchouc - - - autres chaussures couvrant le genou à dessus en matière plastique - - couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou: - - - autres chaussures couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou à dessus en caoutchouc - - - autres chaussures couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou à dessus en matière plastique - - autres: - - - autres chaussures à dessus en caoutchouc - - - autres chaussures à dessus en matière plastique - - - - Pantoufles et autres chaussures d'intérieur - - - autres - Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué
English: The construction of a separation wall in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice is a manifestation of an objective, that of the permanent annexation of occupied Palestinian territories.
French: L'édification d'un mur de séparation au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) est révélatrice d'un objectif qui est celui de l'annexion permanente des territoires palestiniens occupés.
English: It considered that the proposed amendment to the first paragraph of the article, which defines the supervising authority missions, answers in a relevant way the need to allow the supervising authority, on the one hand, to ensure the achievement of the development phase, and, on the other hand, to carry out the useful and necessary research projects for the GNSS European programmes.
French: Il considère que la modification proposée du premier paragraphe de l’article qui définit les missions de l’autorité de surveillance de Galileo répond de façon pertinente à la nécessité de permettre à l’autorité de surveillance, d’une part, d’assurer l’achèvement de la phase de développement et, d’autre part, d’entreprendre les actions de recherches utiles et nécessaires pour les programmes GNSS européens (système mondial de navigation par satellite).
English: I wish that I could live in the same city as him - that way I could see him and my family..."
French: J'aimerais habiter dans la même ville que lui - comme ça, je pourrais le voir et voir ma famille aussi...»
English: 1.4 Good administrative practice requires that candidates at a competition shall not be asked questions, which are ambiguous.
French: Toutefois, et à supposer qu’une réponse "correcte" pût être donnée à ladite question, la justesse de cette hypothèse n’a pas été établie.
English: Other key differences between CEAA and Municipal Class EA requirements are outlined in Section 6.0 of the Guidance Document.
French: D’autres différences importantes entre les exigences de la LCEE et celles de l’ÉEMPG sont soulignées dans la section 6.0 du document d’orientation.
English: Most of these funds came from the Chinese diaspora living in different parts of the world.
French: L'aide étrangère s'élevait quant à elle à cinq milliards d'euros, envoyée pour l'essentiel par la diaspora chinoise.
English: As regards management of the Structural Funds, only limited progress has been made in improving administrative structures and interministerial coordination.
French: En matière de gestion des Fonds structurels, seuls des progrès limités ont été réalisés dans l'amélioration des structures administratives et de la coordination interministérielle.
English: Also, special efforts were taken to improve the effectiveness of the Department’s Web site.
French: De plus, des efforts particuliers ont été déployés afin d’accroître l’efficacité du site Web du Ministère.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, by considering nursery and infant schools under article 10, the Government recognized the educational rather than just the care-taking dimensions of those institutions.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que, en examinant la question des crèches et des écoles maternelles au titre de l'article 10, le Gouvernement a pris en compte la dimension éducative de ces établissements et non simplement celle des soins aux enfants.
English: The business case analyses the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and, therefore, provides the basis for detailed investment proposals.
French: L’analyse de rentabilisation porte sur les coûts, les avantages et les risques associés à un projet d’investissement et sert ainsi de base à des propositions détaillées d’investissement.
English: This was done in conformity with the procedure stipulated in the Agency's regulations.
French: Cette destitution a été faite selon la procédure prévue dans les statuts de l'Agence.
English: As Europe pushes its borders toward the East with its enlargement from 15 to 25 member countries, what does this represent for Canada?
French: Au moment où l'Europe repousse ses frontières vers l'Est avec son élargissement de 15 à 25 pays membres, qu'est-ce que cela représente pour le Canada?
English: If the supplier owns the premises exploited by the reseller, however, a beer supply agreement or a service-station agreement can run for as long as the reseller operates the premises.
French: Toutefois, tant pour ce qui est de la bière que des produits pétroliers, l'accord peut être conclu pour toute la période pendant laquelle le revendeur exploite effectivement le point de vente, si le fournisseur est propriétaire de ces locaux.
English: Download PDF version of this document To view the PDF files you will need Adobe Acrobat Reader. You can download a copy at Adobe.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: In this regard, the working group proposed that the basic procedures for the submission and approval of applications and most of the standard clauses of the exploration contracts would remain the same as in the Regulations.
French: À cet égard, le groupe de travail a proposé que les procédures de base pour la présentation et l'approbation des demandes, ainsi que la plupart des clauses types des contrats d'exploration soient les mêmes que celles prévues dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: For combinations of monographed products, the applicant will need to provide rationale for the combination and reference the monographs of the respective ingredients (as supporting evidence).
French: Pour les produits mixtes faisant l'objet d'une monographie, le requérant devra expliquer la raison d'être de la combinaison des ingrédients et effectuer des renvois aux monographies des ingrédients respectifs (à titre de preuve à l'appui).
English: I am also interested in the Secretariat's efforts to ensure that the IEMF can be replaced by a robust task force that will be deployed by 15 August 2003.
French: Je suis également intéressé par les efforts du Secrétariat pour que la Force multinationale puisse être remplacée par une brigade robuste qui se déploierait à partir du 15 août.
English: A/C.1/60/L.43/Rev.1 Item 98 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- 7-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.43/Rev.1 Point 98 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Projet de résolution révisé (7 puissances) [A A C E F R]
English: Consumer spending growth picks up Real consumer spending grew 2.9% in the fourth quarter, a modestly stronger pace than in the third quarter.
French: Reprise de la croissance des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 2,9 % au quatrième trimestre, soit un rythme de croissance légèrement plus élevé qu’au troisième trimestre.
English: While annual spending estimates have been relatively constant ($7.4 million each year from 1994-1998; $9.4 million from 1999-present), a variety of factors influence the budget process on an annual MAP grant run, and variations may occur.
French: Même si les dépenses annuelles ont été relativement constantes (7,4 millions de dollars chaque année de 1994 à 1998 et 9,4 millions de dollars de 1999 à aujourd’hui), un large éventail de facteurs influent sur le processus budgétaire chaque année et ces derniers peuvent entraîner des écarts.
English: The company manufactures high quality acoustic guitars with patented technology.
French: Garrison Guitars fabrique des guitares acoustiques haut de gamme dotées d'une technologie brevetée.
English: Reference can be made to the scientific advice given to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe concerning the development and improvement of the Pan-European Indicators for sustainable forest management.
French: On peut citer à cet égard les conseils scientifiques fournis lors de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe au sujet de l'établissement et de l'amélioration d'indicateurs paneuropéens d'une gestion durable des forêts.
English: Corporations and sustainable development: the latest fashion or a real commitment?
French: Entreprises et développement durable : engagement sincère ou effet de mode ?
English: • day-care services provided for less than 24 hours per day primarily to children 14 years of age and younger;
French: • les services de garde d'enfants fournis pendant moins de 24 heures par jour, principalement à des enfants de 14 ans ou moins;
English: In 1980, a military government seized power in the former Dutch colony of Surinam.
French: En 1980, un gouvernement militaire prit le pouvoir au Suriname, ancienne colonie hollandaise.
English: The Consulate of Canada, Kampala P.O. Box 20115 Kampala, Uganda
French: Consulat du Canada C.P. 20115 Kampala, Ouganda
English: This concerned, in particular, the new Explanatory Notes 0.8.7 and 0.11-1 of the Convention that stipulate that Customs authorities have to notify and/or request payment from the holder of a TIR Carnet before claiming payment from the national guaranteeing association.
French: Celles-ci concernaient en particulier les nouvelles notes explicatives 0.8.7 et 0.11-1, selon lesquelles les autorités douanières doivent notifier et/ou demander le paiement par le titulaire d'un carnet TIR avant d'introduire une réclamation près l'association garante nationale.
English: To attain these goals, I count on the support of Member States through both regular budget and voluntary contributions.
French: Je compte sur les États Membres pour soutenir les efforts du Groupe en ce sens, dans le cadre du budget ordinaire et par des contributions volontaires;
English: New paragraph 128.1(4)(d.1) is introduced to ensure appropriate tax consequences where an individual (other than a trust) emigrates from Canada holding shares acquired under a employee stock option granted by a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: Le nouvel alinéa 128.1(4)d.1) est instauré afin d’assurer l’application des conséquences fiscales appropriées lorsqu’un particulier (sauf une fiducie) émigre du Canada en détenant des actions d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: In that connection, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, in August 2002, visited Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the five countries negotiating the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement s'est ainsi rendu en août 2002 au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, les cinq pays qui négocient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Survey Method and Results The questions were administered for Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) as part of a survey of 2,526 Canadians 15 years of age and older conducted in March 1999 by the Berger Monitor.
French: Méthodologie et résultats Les questions ont été posées pour le compte du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada dans le cadre d'une enquête menée, en mars 1999, auprès de 2 526 Canadiens et Canadiennes de 15 ans et plus par le Sondage Berger.
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: La perte de la culture dun producteur assuré ou les dommages subis sont déterminés par la province suivant les normes et les procédures énoncées dans le document opérationnel.
English: Statistics Canada, National Tourism Indicators The strong economy and the high value of the Canadian dollar (see Figure 2) are also fuelling Canadian travel abroad.
French: La robustesse de l’économie et la solidité de la confiance des consommateurs neutralisent les prix élevés de l’énergie et les Canadiens continuent à voyager de plus en plus.
English: MILESTONE Develop an interpretive plan for the overseas sites by March 31, 2006.
French: Étape Élaborer un plan d’interprétation des sites outre-mer, au plus tard le 31 mars 2006.
English: This would significantly impact on the development of new products for localised species/conditions and would exacerbate problems of availability of such medicines.
French: Cette pratique aurait un impact significatif sur le développement de nouveaux produits destinés à des espèces/situations localisées et conduirait à l'intensification des problèmes de disponibilité de ces médicaments.
English: Also on 12 August 2004, at 1925 hours, Israeli forces positioned at Sumaqa, inside the occupied Shab'a farms, fired bursts of medium machine-gun fire from their location.
French: - À la même date, à 19 h 25, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: At 1 July 1999 there were 5,452 home schoolers recorded on the Ministry of Education's database, which represents less than 1 percent of total school enrolments.
French: Au 1er juillet 1999, 5 452 enfants faisant leurs études à domicile étaient enregistrés sur la base de données du Ministère de l'éducation, soit moins de 1% des inscriptions scolaires.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Financer la recherche fondamentale
English: 2.9.2 What requirements exist for equivalency of test methods with respect to medical gases?
French: 2.9.2 Quelles sont les exigences en ce qui concerne l'équivalence des méthodes d'essai des gaz médicaux?