ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has today debated motions for resolutions by the majority of political groups concerning the peace process in Spain.
French: Le Parlement a débattu aujourd'hui de propositions de résolution de la majorité des groupes politiques concernant le processus de paix en Espagne.
English: • Some companies default to the no fixed seal period and remove the TC modules with the meter body 20 year recall period although they are not independently sealed.
French: • Certaines entreprises appliquent la période de validité du sceau non fixée et retirent les modules de CT avec le corps du compteur lors de la période de rappel de 20 ans est atteinte, même si les deux éléments ne sont pas scellés de façon indépendante.
English: Adopting green procurement practices AAFC has met its commitment by training 126 procurement staff at locations across the country in green procurement.
French: Écologisation des achats AAC a respecté son engagement en formant 126 employés de l'approvisionnement aux pratiques d'achats écologiques à différents endroits dans l'ensemble du pays.
English: In Burma, Cambodia, East Timor and many other regions there are human rights violations going back years in some cases.
French: En Birmanie, au Cambodge, au Timor oriental et dans de nombreuses autres régions, les droits de l'homme sont partiellement violés, et ce depuis des années.
English: National Winner/Gagnante nationale Sinziana Tugulea St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: National Winner/Gagnante nationale Sinziana Tugulea St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Minister of Public Works and Government Services Canada , 1993.
French: Loi sur la santé des animaux (1990).
English: To overcome this limitation, a partial equilibrium analysis can be used to consider one sector or economic group at a time.
French: Pour surmonter cette limite, l'analyse de l'équilibre partielle peut être utilisée pour considérer un groupe sectoriel ou un secteur économique à la fois.
English: The Government and donors valued UNFPA because of its focus on maternal mortality reduction and the impetus the Fund had given in the drafting of domestic violence legislation.
French: Le Gouvernement et les donateurs appréciaient le FNUAP pour l'accent qu'il mettait sur la réduction de la mortalité maternelle et l'impulsion qu'il avait donnée à l'élaboration de la loi sur la violence dans la famille.
English: Required to take dictation and type memoranda, letters, replies to Questions in the House, forms, charts and reports from rough notes, shorthand and prepared copy involving a limited amount of specialized terminology peculiar to the function of the unit.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier les notes de service lettres, réponses aux Questions posées en Chambre, formules, tableaux et rapports établis à partir de notes manuscrites ou sténographiques et de textes contenant quelques termes spécialisés, se rapportant aux activités de la section.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Cliveti.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: I had no winter clothes and no shoes.
French: Je n’avais pas d’eau chaude pour me laver l’hiver.
English: The regional consultations will take place in the first two weeks of December in seven cities across Canada.
French: Les consultations régionales auront lieu au cours des deux premières semaines de décembre, dans sept villes des quatre coins du pays.
English: (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: DHKD was established in 1975 and developed a wide range of nature protection projects since that time.
French: DHKD a été mise sur pied en 1975 et a développé toute une série de projets de protection de la nature depuis.
English: To increase security, we're going to configure the firewall to drop or reject traffic that we're not interested in, as well as traffic that could pose a security threat.
French: Pour augmenter la sécurité, nous allons configurer le firewall pour ignorer ou rejeter le trafic qui ne nous intéresse pas ainsi que le trafic potentiellement dangereux pour la sécurité.
English: We must fully carry out all the tasks set out in the Compact.
French: Il est impératif de mener à bien les tâches définies dans le Pacte.
English: Young, David Glenn (Glenn) Translated by:
French: Young, David Glenn (Glenn) Traducteur:
English: Bank of Canada Governor David Dodge said, "The Bank of Canada is very sorry to lose Mr. Knight, whose excellent leadership as Senior Deputy Governor has been important to the Bank's success over the past several years.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré que « la Banque du Canada regrette vivement de voir partir M. Knight, dont l'excellent leadership à titre de premier sous-gouverneur a été déterminant dans le succès qu'a connu la Banque au cours des dernières années.
English: Table 5.  Movement of liquid resources, 2002 and 2001
French: Tableau 5 Évolution des liquidités, 2002 et 2001
English: Black APHIDS constitute its principal pest.
French: Le PUCERON noir est l'organisme qui lui est le plus nuisible.
English: This case-law is based on the provisions of the Charter granting women and men equal rights in the field of employment (I) and civil law matters (II). As a general principle, the ECSR has affirmed the need for a precise body of law prohibiting discrimination as well as a need for legal and political measures to realise equality in practice and make the prohibition of discrimination fully effective.
French: Cette jurisprudence s’appuie sur les dispositions de la Charte qui garantissent le droit à l’égalité dans la vie professionnelle (I.) et dans les relations de droit civil (II.). D’une manière générale, le CEDS a affirmé la nécessité d’élaborer un cadre juridique précis interdisant la discrimination ainsi que la nécessité d’adopter les mesures juridiques et politiques en vue de réaliser l’égalité en fait de favoriser la pleine efficacité de l’interdiction de la discrimination.
English: I wonder if his jew friends in the media gave him such huge press coverage to promote the jew crap whore.
French: [133] Par conséquent, je conclus que les messages qui se rapportent à l'identité de « proud18 » et de « WhiteEuroCanadian » sont corroborés par le formulaire de déclaration de témoin.
English: Legally, that was not enough, but it at least provided a political legitimacy in order to protect the lives of civilians.
French: Je dis «non» à la guerre préventive, mais «oui» à une action préventive, quand il s’agit de défendre les droits de l’homme en profondeur.
English: Many more are undertaking exploration.
French: Pour bien d'autres, l'exploration est en cours.
English: When participants were asked, 'What are the most important indicators of success in your community?', three prevalent themes emerged: economic growth, an increasingly positive mood or outlook among the people, and the vital role that community organizations and community development continue to play in the communities.
French: Quand on a demandé aux participants : « Quels sont les signes les plus évidents de succès dans votre communauté? », trois thèmes prédominants ont fait surface : la croissance économique, une attitude ou une humeur générale de plus en plus positive parmi les citoyens, et le rôle vital que les organismes et le développement communautaires continuent à jouer dans les communautés.
English: Nevertheless, the Office of the Superintendent of Bankruptcy maintains records relating to all shares received as a levy.
French: Néanmoins, le Bureau du superintendant des faillites maintient un registre de toutes les actions reçues à titre de prélèvement. Voici une liste du portefeuille des actions détenues à l'heure actuelle en fonction de la date à laquelle le gouvernement les a prises en charge.
English: Only minimal effects (not adverse) have been observed in toxicological studies in animal species at concentrations much greater (i.e., by more than 75 times) than the highest concentrations measured in the indoor environment in other countries in living areas during the installation of glass wool insulation.
French: On a observé des effets nocifs (uniquement dans le cas de la laine de roche) lors d’études toxicologiques effectuées sur des espèces animales, mais uniquement à des concentrations beaucoup plus élevées (plus de 350 fois supérieures) que les plus fortes concentrations mesurées à l’intérieur de bâtiments dans d’autres pays, pendant la pose d’un isolant de laine de roche soufflée.
English: He proposed that the following answer be given to the question referred:
French: Il maintenait les conclusions auxquelles il était parvenu le 17 septembre 2002 et qui étaient les suivantes:
English: The Centre began development of a new roster that, in addition to enhanced monitoring tools and processes, is expected to be one of the components of a plan to identify candidates for regular posts and consultancies from a broader range of countries and to increase the number of female candidates.
French: Le Centre a commencé à mettre en place un nouveau fichier de candidats qui, en plus de proposer des outils et des procédures de suivi améliorés, devrait constituer l'une des facettes d'un plan visant à identifier des candidats pour les postes et missions inscrits au budget ordinaire dans un plus large éventail de pays et à augmenter le nombre de candidates.
English: In the case of a new or a replacement hearing aid a copy of the most recent audiometric test and, if applicable, current hearing aid information (manufacturer name, model number or name, date of fitting, serial number), must be included in section 3 of the Form.
French: Dans le cas de remplacement ou d'une nouvelle prothèse auditive, une copie du plus récent test d'audiométrie et, si cela s'applique, de l'information pertinente à la prothèse auditive utilisée dans le moment (nom du fabricant, nom ou numéro de modèle, date de la pose, numéro de série), doivent être indiqués à la Section 3 du Formulaire.
English: However, it is clear that soaps may also be classified as cosmetics when, in particular, they are deemed to have cosmetic properties such as beautifying the skin or when they are perfumed. That same conclusion is arrived at so far as concerns bath additives which may be regarded as being cosmetics or soaps.
French: Il ressort des exemples fournis par l’OHMI et tirés de publicités parues dans des journaux espagnols que des produits présentés sous la forme d’ampoules ou de doses individuelles scellées ne sont pas pour autant des produits médicaux, ce que la requérante n’a d’ailleurs pas invoqué.
English: The Community legislature did not preclude that national law might authorise a trader, in appropriate circumstances, to lodge an appeal directly before an independent authority.
French: Le législateur communautaire n'a pas exclu que le droit national autorise un opérateur à s'adresser, le cas échéant, directement à une instance indépendante.
English: Upon discovery of a false declaration/disclosure of currency or bearer negotiable instruments or a failure to declare/disclose them, designated competent authorities should have the authority to request and obtain further information from the carrier with regard to the origin of the currency or bearer negotiable instruments and their intended use.
French: Les pays peuvent utiliser l’un ou l’autre système ou les deux pour les entrées et les sorties physiques d’espèces ou d’instruments au porteur à la frontière. Les pays doivent mettre en oeuvre la Recommandation spéciale IX de manière à ce que cela n’entrave en aucune manière (i) les paiements relatifs au commerce de biens ou de services entre pays, (ii) la liberté de circulation des capitaux.
English: This album is much more melodic and moody. If you like the smooth feel of "DNA Blues", you'd probably like his albums "Comburens" or "La Rue Verte" as well.
French: In particular I like the balance of the guitars at the first part of "Devil's Storm.
English: Herbal teas, rare and ancient vegetables, fresh or dried medicinal plants and spices and fresh, dried and potted herbs.
French: Plantes médicinales fraîches ou séchées, épices fraîches ou séchées, fines herbes fraîches, séchées ou en pot, tisanes, légumes rares et anciens.
English: As well, the broad social development benefits of rehabilitation are consistent with Federal policy goals in this area, as reflected in, for example, the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities.
French: Par ailleurs, les avantages de nature générale que comporte la réadaptation sur le plan du développement social cadrent avec les objectifs de principe fédéraux dans ce secteur, ce qui paraît notamment dans la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The project will focus on the following three issues: (i) the generation of financial resources at the local level (income and revenues for urban governments); (ii) improvement of the identification of the vulnerable groups living in poverty conditions; and (iii) development of new systems and instruments of expenditure with maximum social productivity.
French: Le projet sera axé sur les trois questions suivantes : i) la création de ressources financières au niveau local (recettes et revenus des municipalités); ii) l'amélioration du recensement des groupes vulnérables vivant dans la pauvreté; et iii) l'élaboration de systèmes et instruments de dépenses qui aient une productivité sociale maximale.
English: My uncle was murdered in a Czech camp in 1946.
French: Mon oncle a été assassiné en 1946 dans un camp tchèque.
English: The Delegation hoped that WIPO would continue its support to the Republic of Moldova in the future in the field of IP and SMEs and in introducing progressive technologies into the national economy.
French: La délégation a formulé l’espoir que l’OMPI continuera à apporter son appui à la République de Moldova dans l’avenir, dans le domaine de la propriété intellectuelle et des PME et en ce qui concerne l’introduction de techniques progressives dans l’économie nationale.
English: We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance, including education, and to take effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Réaffirmons aussi notre engagement à veiller à ce que les enfants dans les situations de conflit armé reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace, y compris l'éducation, et à prendre des mesures concrètes en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société.
English: Since it began operations in April 2001, the CGP has responded to 5,000 inquiries, received over 1,950 applications for registration and certified 1,563 companies for a total of 1,951 approved sites.
French: Depuis ses débuts en avril 2001, le PMC a répondu à 5 000 requêtes, reçu plus de 1 950 demandes d'inscription et certifié 1 563 entreprises pour un total de 1 951 sites approuvés.
English: The ways to define the alternative to accreditation were studied: self declaration, self assessment, peer review, peer assessment, peer evaluation, intercomparisons, etc.
French: Des moyens pouvant se substituer à l’accréditation ont été examinés : auto-déclaration, auto-évaluation, examen par les pairs, évaluation par les pairs, des comparaisons corrélatives, etc.
English: • required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, to be registered with the Securities and Exchange Commission (and are so registered).
French: • soit inscrites, sous le régime de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis (et sont ainsi inscrites).
English: The United States reported that the statute of limitations for offences involving the sexual abuse of a child was significantly higher than for other offences.
French: Les États-Unis ont indiqué que le délai de prescription des infractions impliquant des violences sexuelles visant un enfant était sensiblement supérieur à celui prévu pour d'autres infractions.
English: Nicholas is interested in organic farming and self sustainability and has a love of earth sciences and an interest in chess and math.
French: Nicholas a un intérêt pour l’agriculture biologique, l’autosuffisance, ainsi que pour les échecs et les mathématiques, et il est passionné par les sciences de la terre.
English: The Federal Court held that, while the cantons had jurisdiction to determine what body was responsible for naturalization, the principles of the rule of law, such as the prohibition of all discrimination and the duty to justify decisions, had to be respected.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que si la compétence de déterminer l'organe responsable des naturalisations relève des cantons, le respect des principes de l'Etat de droit tels que l'interdiction de toute discrimination ou l'obligation de motiver devait être garanti.  Cependant, l'initiative populaire (cf.
English: Infant mortality, maternal mortality
French: Taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle;
English: If the size of a volume becomes critically low, Undelete automatically detects this low free space situation and reduces the Recovery Bin size.
French: Si un volume manque gravement d'espace libre, Undelete le détecte automatiquement et réduit la taille de la Corbeille de Récupération.
English: Respondents expressed some concerns, however, about clients in need who "fall through the cracks".
French: Cependant, des répondants se sont dits inquiets du fait que certains clients dans le besoin sont « laissés pour compte ».
English: This issue is being addressed through revisions to OSFI's Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements for Life Insurance Companies (MCCSR) Guideline, which are expected to be in place by the end of 2006.
French: Des modifications à la ligne directrice sur le Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés d'assurance-vie (MMPRCE) qui devraient être en vigueur à la fin de l'année 2006 traiteront de cette question.
English: China 20 25 13 13 15 Romania 8 1 4 4 4 Canadian mustard seed Germany 4 4 4 4 4 production has been variable Slovakia 5 2 2 3 3 during the past 10 years, ranging Other 6 4 4 5 5 from a low of 105,000 t in 2000World 592 446 360 466 531 2001 to a high of 319,000 t in Note:
French: En 2001-2002 et Slovaquie 5 2 2 3 3 2002-2003, en raison de la Autre 6 4 4 5 5 sécheresse qu’ont connue la Monde 592 446 360 466 531 plupart des zones productrices, les Nota : L'Inde, le Pakistan et le Bangladesh sont d'importants rendements moyens ont été plus producteurs, mais on ne dispose pas de données sur la faibles et les taux d’abandon plus production de la graine de moutarde dans ces pays, puisque élevés que la normale.
English: This principle is manifested in a variety of ways including standards for disabled access and child safety.
French: Ce principe est reflété de diverses façons, y compris par les normes concernant l'accès des handicapés et la sécurité des enfants.
English: • Decisiveness (DEC) Creative Thinking usually "builds on" or follows AT.
French: • Travail d'équipe et collaboration La CIE se réfère à la communication entre deux personnes ou plus.
English: The Bolivia evaluation of the successful Mother and Child Insurance programme showed the need for policy and programme design to reach the most excluded populations and for the quality of service provision to be prioritized just as much as access.
French: L'évaluation du programme de l'assurance en faveur des mères et des enfants de la Bolivie a montré la nécessité pour l'élaboration de la politique et du programme d'atteindre les populations qui sont les plus exclues et pour la qualité de la fourniture de service d'avoir la priorité d'accès.
English: Indeed, that is the purpose of the Management, Resources, and Results Structure Policy that the Treasury Board put in place April 2005.
French: C’est en fait le but de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats que le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en œuvre en avril 2005.
English: For these reasons, the applicant's application for judicial review is dismissed.
French: Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire du requérant est rejetée.
English: Railings or handholds shall be provided on elevated tanks where persons must transfer from the access tube to the water compartment;  4.
French: Des gardes et des prises pour les mains doivent être installés sur les châteaux d'eau où des personnes doivent se déplacer du tube d'accès au compartiment contenant l'eau;  4.
English: Part II also provides commentary upon the Visiting Forces Act (Chapter 3), describes and comments upon legislation implementing into Canadian domestic law the international prohibitions against crimes against humanity and war crimes (Chapter 4), then comments upon and provides a table of contents for the Geneva Conventions, the international laws of armed conflict (Chapter 5).
French: On trouve aussi dans cette partie un commentaire de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (chapitre 3), une description et un commentaire des textes de loi qui implantent dans le droit national canadien les interdictions internationales en matière de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre (chapitre 4), ainsi qu’un commentaire et la table des matières des Conventions de Genève, les lois internationales qui régissent les conflits armés (chapitre 5).
English: • When nature calls, use the pit privies provided.
French: • Utilisez les toilettes sèches dans les campings d’arrière-pays.
English: Identifying Micro-policies for growth is done through comparing country performance on growth drivers: entrepreneurship, innovation and ICT.
French: L'identification des politiques micro-économiques de soutien à la croissance est réalisée par une comparaison des performances des pays sur les différents moteurs de la croissance : entrepreneuriat, innovation et TIC.
English: It is high time we limited immigration into Europe.
French: Nous devons un jour parvenir à endiguer l'immigration en Europe.
English: And although the Baltic Dry Index has registered a net increase of about 90% in the last twelve months, it remains substantially below the values recorded in either of the two preceding crop years.
French: Et bien que le BDI ait enregistré une augmentation nette d’environ 90 % au cours des douze derniers mois, il reste bien en dessous des valeurs enregistrées dans chacune des deux campagnes agricoles précédentes.
English: And at 4200-metres above sea level the average temperature is 0 ºC, so the dome is often ice covered.
French: Situé à 4 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, la température moyenne y est de 0 °C, de sorte que le dôme est souvent recouvert de glace.
English: Common staff costs 2009-2010 in euros
French: Dépenses communes de personnel 2009-2010
English: As a result of the June 2006 Treasury Board Meeting, the PMPRB received the additional funding referred to in note 1 through Supplementary Estimates A. Provisions had been approved by Treasury Board for the PMPRB to access Vote 5 should it be unable to cash manage through to December 2006.
French: Conformément à la décision de juin 2006 du Conseil du Trésor, le CEPMB a reçu les crédits additionnels auxquels il est fait référence dans la note de bas de page no 1. Le Conseil du Trésor a approuvé les dispositions requises pour donner au CEPMB accès au crédit 5 au cas où les fonds ne seraient pas suffisants jusqu’en décembre 2006.