ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlton, D. W. and A. S. Frankel, "Antitrust and Payment Technologies", Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, Vol.
French: Carlton, D. W. et A. S. Frankel, Antitrust and Payment Technologies , Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, vol.
English: The Department of Supply and Services will provide a Drawback Certificate which will enable the Contractor to claim customs drawback from the Department of National Revenue.
French: Le ministère des Approvisionnements et Services fournira un certificat de drawback qui permettra à l'Entrepreneur de réclamer le drawback du ministère du Revenu national.
English: British soldiers James Warre and Mervin Vavasour return through the pass after a trip to spy on Americans.
French: James Warre et Mervin Vavasour, deux soldats anglais, franchissent le col après un voyage d’espionnage aux États-Unis.
English: The reasons justifying the suspension and/or cancellation of a registration are not being changed. However, the current methods of communication with the operator lack some flexibility.
French: Bien que les raisons justifiant la suspension ou le retrait d'un agrément soient toujours les mêmes, les modes de communication actuels avec l'exploitant n'offrent pas toute la latitude voulue.
English: Regulations (4) The Governor in Council may prescribe the manner and form in which the conditions in subsection (3) may be met.
French: Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser la façon dont le service doit s’acquitter des obligations visées au paragraphe (3).
English: This commitment is a step toward a cleaner global environment as well as providing economic benefits for Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Cet engagement représente un pas en avant vers un environnement plus sain à l'échelle planétaire en plus de fournir des avantages économiques pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: For example, army Major (Commandant) Jean-Pierre Nzaba was reportedly killed soon after his return from South Africa in December 1997 by Cobras in an army garrison in Pointe-Noire.
French: Le commandant Jean-Pierre Nzaba aurait ainsi été tué par des «Cobras» peu après son retour d'Afrique du Sud, en décembre 1997, dans une garnison de Pointe-Noire.
English: 845 051 2610 http://www.springfair.com Edinburgh Festival Tel.
French: 845 051 2610 http://www.springfair.com Edinburgh Festival Tél.
English: In concluding the presentation by the Australian delegation, Mr. Campbell requested that, should the Commission decide to amend the substance of the recommendations prepared by the Subcommission in a manner that would have an adverse impact on Australia's interests, Australia be given the opportunity to comment on the proposed changes.
French: À la fin de l'exposé de la délégation australienne, M. Campbell a demandé que, si la Commission décidait de modifier quant au fond les recommandations formulées par la Sous-Commission d'une manière qui nuirait aux intérêts de l'Australie, cette dernière ait la possibilité de présenter des observations sur les modifications proposées.
English: We also note the influence of multinationals that finance the militia.
French: Notons aussi l'influence des sociétés multinationales qui financent les milices.
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Protocol; maintain liaison with the bureau of the Meetings of the Parties to the Convention, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, the European Environment and Health Committee, the Standing Committee of the Regional Committee for Europe, international organizations, financial institutions, environmental and health policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Protocol; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the programme of work; and
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application du Protocole, assure la liaison avec le Bureau des Réunions des Parties à la Convention, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, [le Comité européen de l'Environnement et de la Santé, le Comité permanent du Comité régional pour l'Europe], les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et de la santé et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application du Protocole; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail; et
English: • CIHR, together with its Institute of Cancer Research, is working with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, and Health Canada to develop a Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le but ultime est de réduire le fardeau qu'impose le cancer à notre système de santé et à la société en maximisant les répercussions des efforts de lutte et de prévention du cancer, et ce, grâce à la coordination des diverses initiatives et à la collaboration.
English: Also, a mid-year review and third-quarter review takes place every fiscal year and budget adjustments proposals are reviewed and approved by the Deputy Head.
French: En outre, un examen à la moitié de l'exercice et un autre au troisième trimestre ont lieu tous les ans et les propositions d'ajustement budgétaire sont examinées et approuvées par l'administrateur général.
English: Also, several scientific hurdles have to be overcome before we will be able to conduct simultaneous, and affordable, tests for a variety of conditions and traits.
French: En outre, il nous faudra surmonter plusieurs obstacles scientifiques avant de pouvoir procéder à des tests simultanés et abordables visant toute une gamme d'états pathologiques et de caractères personnels.
English: If the answer is “Yes”, please identify these restrictions.
French: 4.5 Veuillez énumérer jusqu'à cinq services que votre organisation professionnelle et d'autres organisations professionnelles ont le droit de fournir et précisez le nom de ces autres organisations professionnelles.
English: Smart Regulation is a collaborative effort of all federal regulatory departments and agencies, the provinces and territories, Aboriginal communities, and municipalities to create better regulations that advance the health, safety, environment, social interests, and economic well being of Canadians.
French: L'initiative de la réglementation intelligente est le fruit d'un effort collectif de tous les ministères et organismes réglementants ainsi que des provinces, des territoires, des communautés autochtones et des municipalités pour élaborer de meilleurs règlements qui contribuent au bien-être des Canadiens dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de l'économie.
English: Key words : exploration, indexing and research by content, big data bases, multimedia.
French: Mots-clés : exploration, indexation et recherche par le contenu, grandes bases de données, multimédia.
English: The Capital Assets Fund accounts for the Museum’s capital assets, either purchased or donated, and which are used for all of its operations.
French: Le fonds des immobilisations comptabilise les immobilisations du Musée qui sont acquises ou reçues sous forme de dons et qui servent à l’ensemble de ses activités.
English: Sexual Harassment Policies
French: Politique concernant le harcèlement sexuel
English: Efforts to ensure that the Charter in its revised version is ratified by all the Council of Europe's member states and that Article 19 paragraph 6 is accepted and properly applied by all member states would constitute an active contribution toward implementing the recommendation’s principles.
French: Les efforts engagés pour faire en sorte que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ratifient la Charte dans sa version révisée, qu'ils en acceptent le paragraphe 6 de l'article 19 et l'appliquent correctement apparaissent comme une contribution active à la mise en œuvre des principes de la recommandation.
English: Empire is an official authorized online dealer for Rome products in Canada. Buy Rome Snowboards online.
French: Empire est un détaillant de produits Rome Snowboards et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: The purpose of this web site is to provide general information concerning Cegedim, its products and its services.
French: L'objectif de ce site est de fournir des informations générales sur Cegedim, ses produits et ses services.
English: ◦ Be adaptable and flexible in terms of format
French: ◦ Format adaptable et flexible
English: rather than subjecting the community to the vicissitude of the labour market.
French: humaines dans le secteur de la santé, plutôt que de les soumettre aux vicissitudes du marché du travail.
English: That very night, he was killed, and his kingdom fell into the hands of the Medes and the Persians.
French: La nuit même, il fut tué, et son royaume passa aux mains des Mèdes et des Perses.
English: Completed The Code of Service Discipline Committee, cofor period chaired by the CDS and JAG, held two meetings.
French: Le Comité du Code de discipline militaire, présidé conjointement par le CEMD et le JAG, a tenu deux réunions.
English: Similarities among such extant genera as Thuja, Chamaecyparis, Heyderia, and Thujopsis and the fossil Mesocyparis borealis suggest that all may belong to a single natural group.
French: Des ressemblances entre les genres existants tels les Thuja, Chamaecyparis, Heyderia et Thujopsis et le fossile Mesocyparis borealis suggère qu'ils appartiennent peut-être tous à un seul et même groupe naturel.
English: · National legislation requiring operators of conditional-access television services to register in a national register created for that purpose, indicating the characteristics of the technical equipment they use, and subsequently to obtain administrative certification thereof
French: · Législation nationale prévoyant l'obligation pour les opérateurs de services d'accès conditionnel pour la télévision de s'inscrire dans un registre national créé à cet effet, en indiquant dans celui-ci les caractéristiques des moyens techniques qu'ils utilisent, et d'obtenir par la suite une homologation administrative de ceux-ci
English: To find a marriage between art,culture & beach means to choose a holiday on Lido of Venice,a small island in the lagoon of Venice, overlooking the waterfront of Saint Mark's Square.Bed and Breakfast and Residence OASIS is easily accessible by car in the Ferry-boat You can park your car in front the property on the public way.From the airport you can reach it with a direct shuttle (water) service.It takes10 minutes by vaporetto (public water transport) from Lido to Saint Mark's Square and the Biennale is at 7 min distance from Oasis;within a 15 minutes walk you reach the Congress Palace and within only 3 minutes the beach.
French: Pour célébrer un mariage entre art, culture et plage, choisissez des vacances sur la petite île de Lido, dans le lagon de Venise, donnant sur les rives de la place Saint Marc. Le Bed and Breakfast and Residence OASIS est aisément accessible en voiture (que vous pouvez garer devant la propriété).
English: No, participation in the PCP certification and the Designated Occupation certification are strictly voluntary.
French: Non, l’inscription à une profession désignée n’est pas obligatoire.
English: This idea, based on a principle of solidarity, is not necessarily bad in itself, but because of the way it is implemented by the EU it seems to reflect not a desire for solidarity but a desire to cast off its responsibilities (burden shifting).
French: Cette idée, qui repose sur un principe de solidarité, n’est d’ailleurs pas mauvaise en soi. Mais, telle qu’elle est mise en œuvre par l’UE, elle semble traduire moins un souci de solidarité qu’une volonté de se défausser de sa responsabilité (burden shifting).
English: Stars Portraits - Portrait of Ava Gardner by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Ava Gardner par s.
English: The first is the direct cost of increasing benefits for existing CPP recipients, which is simply a tax of an amount nd*k on workers.
French: Le premier est le coût direct de la majoration des indemnités pour les participants actuels du RPC, soit simplement une charge d’une valeur nd*k sur les travailleurs.
English: It is actually sarvodaya, or the rise of all.
French: C'est en fait ce qu'on appelle sarvodaya ou la montée de tous.
English: However, even if this is the approach to take in renewing our health care systems, getting the parties to work together presents challenges.
French: Or, même si elle est la voie à prendre pour assurer le renouvellement de nos systèmes de santé, la réalisation de la concertation représente des défis.
English: The majority of host employers believe that the project should be continued and the majority are also interested in continuing to offer employment for program participants.
French: La majorité des employeurs hôtes sont convaincus qu’il faudrait poursuivre le projet et seraient intéressés à continuer à offrir des emplois aux participants du programme.
English: Michael Mendelson observed that a person with "real, live experience of a deep kind" can make a valuable contribution in a few months.
French: Michael Mendelson faisait remarquer qu’une personne ayant une expérience concrète et approfondie peut en quelques mois faire une contribution tout à fait valable.
English: Also, it is possible to assign resistive torque curves function to the training speed.
French: Ces 2 composants simulent les effets inertiels dus à leurs propriétés mécaniques.
English: Such guidance would not need to detail the amounts allocated to specific countries but could simply be concerned with the process by which allocation would be determined.
French: Il n’était pas nécessaire que ces indications détaillent les montants alloués aux pays ; elles pourraient simplement porter sur le processus permettant de déterminer des montants.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 55 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 55 Point 15 supprimé Or. en
English: They enjoy the same conditions, such as classrooms, curricula, scholarship and financial support.
French: Ils bénéficient des mêmes conditions d'apprentissage, qu'il s'agisse des salles de classe, des programmes d'études, des bourses et de l'aide financière.
English: • Automotive Engineering International Magazine – March and April 2005 Issues – Three articles promoting AUTO21 technologies that were being presented at the SAE World Congress 2005.
French: • Canada NewsWire – le 20 avril 2005 – Un chercheur du réseau GEOIDE, Vincent Tao, recevra une subvention du CRSNG pour modéliser les interdépendances aux fins de gestion des situations d’urgence à l’aide de systèmes géographiques d’aide à la décision.
English: This Instrument applies to contracts of carriage in non-liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that
French: Le présent instrument s'applique aux contrats de transport portant sur des services non réguliers en vertu desquels le transporteur émet un document de transport ou un enregistrement électronique qui:
English: The appeal inevitably hinges on the merit of the appointment since, as was stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.):
French: L'appel vise nécessairement le mérite de la nomination puisque, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F.1217 (C.A.F.) :
English: I was not persuaded by Mr. Chandra's evidence that he delivered his and Mr. Seebaran's application together on 30 March, for several reasons.
French: Je n'ai pas été convaincu par les éléments de preuve de M. Chandra servant à démontrer qu'il a présenté sa demande en même temps que celle de M. Seebaran le 30 mars pour plusieurs raisons.
English: Once again we shall ultimately find ourselves merely adopting the rules of other nations, such as the United States, for example.
French: Une fois encore, nous nous retrouverons finalement en train d'adopter les règles d'autres nations, telles que les États-Unis par exemple.
English: The amendments to Subpart 5 (Airline Operations) include amendments to Canadian Aviation Regulations (CARs) 705.22 (Operational Flight Plan), 705.27 (Admission to Flight Deck), 705.39 (Weight and Balance Control) and 705.42 (Carry-On Baggage).
French: Les modifications apportées à la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) visent l'article 705.22 (Plan de vol exploitation), l'article 705.27 (Accès au poste de pilotage), l'article 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) et l'article 705.42 (Bagages de cabine).
English: 2639, in het bijzonder punt 23.
French: Je vous renvoie aux exposés de mes collègues à ce propos.
English: Sun’s portfolio of products and solutions for SMBs is larger than ever—with innovative technologies that combine high performance, energy-efficiency and scalability—to help your business to get ahead of its competitors.
French: Le portefeuille de produits et de solutions Sun pour les PME est plus riche que jamais, avec des technologies innovantes qui allient hautes performances, efficacité énergétique et évolutivité, pour aider votre entreprise à prendre de l'avance sur la concurrence.
English: A few hours ago the sun set on Beirut, and in a few hours' time it will rise over Haifa.
French: Le soleil s'est couché sur Beyrouth il y a quelques heures et se lèvera sur Haïfa dans quelques heures.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to join you in welcoming Her Excellency the Ambassador of the United States of America to the Conference on Disarmament and to wish her every success in her work.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de me joindre à vous pour souhaiter la bienvenue à la Conférence du désarmement à S.  l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, et de lui souhaiter un plein succès dans ses travaux.
English: She is currently studying, among other things, the traditional knowledge of agricultural and sustainable development in so-called developing countries.
French: Elle étudie entre autres les savoirs traditionnels en agriculture et le développement durable dans les pays dits en développement.
English: In his delegation's view, the worldwide vicious circle of terrorism stemmed from unilateralist and high-handed acts that oppressed other nations with arrogance and despotism.
French: Sa délégation estime que le cercle vicieux du terrorisme mondial résulte des agissements unilatéraux et tyranniques par lesquels d'autres nations sont soumises à une oppression arrogante et despotique.
English: The remaining collections of significance are likely larger, and in some sense, more significant.
French: Les collections importantes qui restent sont probablement plus volumineuses et, en un sens, plus substantielles.
English: - "Hard Copy Document" Please find attached examples of letters to be attached to Interrogatory #7 of the above review.
French: - "Version imprimée" Please find attached examples of letters to be attached to Interrogatory #7 of the above review.
English: At that time the Committee recalled the Secretary-General's proposal that the General Assembly review the current distribution of functions and responsibilities with a view to restoring the balance that was envisioned when the Organization was established (see A/51/950, para.
French: Il avait alors évoqué la proposition du Secrétaire général de faire revoir par l'Assemblée générale la répartition actuelle des fonctions et responsabilités afin de rétablir l'équilibre prévu lors de la fondation de l'Organisation (voir A/51/950, par.
English: Hydrogen sulphide, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10-tonne MPO threshold.
French: Le sulfure d'hydrogène, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l'INRP comme substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU.
English: Of other synthetic filaments, mixed mainly or solely with and containing more than 15% by weight of polyester filaments:.......................................................... Of other synthetic filaments Of nylon or other polyamide filaments............................................................
French: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: Explanation To authorize the transfer of $444,289 from Canadian Heritage Vote 5 to manage operating pressures of the Celebration, Commemoration and Learning Program which supports projects of national significance to celebrate and commemorate Canada.
French: Explication Pour autoriser le virement de 204 810 $ du crédit 35 (Santé) pour effectuer des examens sur le plan de l’éthique de tous les travaux de recherche sur des sujets humains de l’Agence de santé publique du Canada; et de 300 000 $ du crédit 1 (Industrie) pour mener des projets liés au développement et à l’application de biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie).
English: This is where your children should be educated, raised and plant their roots, for their future and to build the future of the State of Israel.
French: C’est le lieu pour éduquer et élever vos enfants, ancrer ses racines, se construire et construire l’avenir de l’Etat d’Israël.
English: Welcomes the work done by the Secretary-General to develop five benchmarks and indicators to measure progress being made towards the consolidation of stability in Haiti and requests the Secretary-General to continue updating the Consolidation Plan on the basis of the outline provided, in consultation with the Government of Haiti, taking into account the DSNCRP, as appropriate, and to inform the Council accordingly in his reports;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général en vue de définir cinq catégories de repères et d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement de la stabilité à Haïti et prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement haïtien et tenant compte, selon que de besoin, du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté de continuer à mettre à jour le plan de consolidation sur la base du schéma proposé et de le tenir informé dans les rapports qu'il lui adressera;
English: Advance payments: payments, under the terms of a contribution agreement, which are made before the performance of that part of the contribution agreement for which the payment is being made.
French: Paiement régulier (progress payment) — paiement fait conformément à un accord concernant une contribution après l’exécution de la partie de l’accord pour laquelle le paiement est fait, mais avant que l’accord ait été réalisé au complet.
English: Estimates were further subclassified according to the following exposure categories: ■ men who have had sex with men (MSM) ■ people who inject drugs (IDU) ■ MSM-IDU ■ heterosexual/endemic (non-IDU heterosexual with
French: On a sous-classé davantage les estimations selon les catégories d’exposition suivantes : ■ les hommes ayant des relations sexuelles avec
English: • a comprehensive migration management strategy.
French: Il pourrait avoir un rôle important à jouer en tant que moyen:
English: The following SDO 2.0 concepts are not supported in the current PHP implementation.
French: Les concepts suivants de SDO 2.0 ne sont pas supportés dans l'implémentation courante de PHP.