ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the question on the polluter-pays principle, Mr Timo Mäkelä pointed out that producers were in the frontline in terms of financing of ecological solutions, but that costs were reflected in product prices and that, in the final analysis, it was consumers who had to make the largest contribution.
French: En réponse à la question sur le principe du pollueur-payeur, M. Timo MÄKELÄ précise que les producteurs sont les premiers responsables dans le financement des solutions écologiques, mais que les coûts sont répercutés sur les prix des produits et que finalement les consommateurs doivent contribuer largement.
English: Fast and easy to signup to submit articles.
French: Rapide et facile d'inscription à soumettre des articles.
English: We will also have a dedicated 1 800 telephone line for candidates and political parties.
French: Nous aurons également une ligne téléphonique sans frais réservée aux candidats et aux partis politiques.
English: The Director suggests to the Ordinary the measures that may be taken which are beyond the terms of office.
French: Il lui incombe de suggérer à l’Ordinaire les mesures qui devraient être prises, même si elles ne sont pas de son ressort.
English: These can probably be used for a variety of treatments as well as for bone marrow transplantation.
French: Celles-ci peuvent probablement être utilisées pour une variété de traitements et pour des greffes de moelle osseuse.
English: We as well support the Committee's approach of giving the controllers an opportunity to present their proposals in writing and to circulate their official documents in the Commission and its subsidiary bodies as a document of the secretariat documents of the Committee.
French: Nous souscrivons également à l'approche de la Commission tendant à donner aux observateurs la possibilité de présenter leurs propositions par écrit et de diffuser leurs documents officiels au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires comme documents du secrétariat de cette dernière.
English: Currently, some 60% of the population is living below the poverty line, and an estimated two million Azerbaijanis have moved to the Russian Federation to earn a living for their families.
French: A l’heure actuelle, 60 % environ de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et d’après les estimations, deux millions d’Azerbaïdjanais sont partis pour la Fédération de Russie afin de gagner de quoi nourrir leurs familles.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: • AUSTRALIE / ROYAUME-UNI Amnesty International
English: The settlement contains provisions on an autonomous government for Bougainville, the holding of a referendum and the implementation of a weapons disposal programme.
French: Cet accord comporte des dispositions relatives à un régime d'autonomie pour Bougainville, à la tenue d'un référendum et à la mise en oeuvre d'un programme de destruction d'armes.
English: Is there any opposition to the oral amendment being debated?
French: Il donne la parole à M. Gross.
English: (PL) Mr President, Christianity has always been an indicator of European identity, and the European Union's values derive from it.
French: (PL) Monsieur le Président, le christianisme a toujours été un élément de l'identité européenne et les valeurs de l'Union européenne en découlent.
English: This subject aims at fostering biculturality as well as developing and consolidating bilingualism.
French: A noter, toutefois, que les universités autrichiennes proposent le slovène en tant que filière d’étude.
English: In addition to cross-currency swaps of domestic obligations, the EFA is funded by a short-term US-dollar paper program (Canada bills), medium-term note issuance in various markets (Canada notes and euro medium-term notes [EMTNs]) and international bond issues (global bonds), the use of which depends on funding needs and market conditions.
French: Outre les swaps de devises fondés sur des titres intérieurs, le financement du CFC englobe un programme d’émission d’effets à court terme libellés en dollars américains (bons du Canada), de billets à moyen terme émis sur divers marchés (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et à d’obligations internationales (obligations multimarchés), en fonction des besoins de financement et des conditions du marché.
English: • Import Controls Over Chemicals Covered by the Chemical Weapons Convention (CWC) SER-567
French: • Contrôle des importations de produits chimiques visés par la convention sur les armes chimiques (CAC) SER-567
English: I also examined the notes taken by members of the Selection Board during interviews with the referees of candidates Christine Bourget (exhibit M-6), Diane Drolet (exhibit M-7) and Nathalie Racine (exhibit M-5) and I cannot help but note that the references are "complete", meaning that the referees were in a position to comment on all the expected behaviours.
French: J’ai également examiné les notes prises par les membres du comité de sélection lors des entrevues avec les répondants des candidates Christine Bourget (pièce M-6), Diane Drolet (pièce M-7) et Nathalie Racine (pièce M-5) et force m’est de constater que les références sont « complètes », c’est-à-dire que les répondants ont été en mesure de commenter l’ensemble des comportements attendus.
English: This report is the result of an amendment to Bill C-40, An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act introduced by the Standing Committee in 2005.
French: Ce rapport fait suite à un amendement du projet de loi C-40, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, que le Comité permanent a déposé en 2005.
English: The Special Rapporteur believes that, as idealistic as this may seem in the present circumstances, any solution will have to be based on a wide consensus of all affected parties.
French: Le Rapporteur spécial estime que, pour aussi chimérique que cela puisse paraître dans la situation actuelle, toute solution devra être fondée sur un large consensus de toutes les parties en cause.
English: My greatest hope is that this meeting will serve to consolidate and intensify those alliances in favour of life.
French: Mon plus grand espoir, c'est que cette réunion permettra justement de consolider et d'intensifier ces alliances en faveur du droit à la vie.
English: "There was no treatment or disinfection prior to discharge of wastewater from the outfall and the effluent was not in compliance with the provincial Department of Environment Guidelines for the Discharge of Municipal Wastewater," said Stephenville Mayor Cecil Stein.
French: « Il n’y a aucun processus de traitement ou de désinfection des eaux avant qu’elles ne soient déchargées aux points de déversement, et l’effluent ne satisfait pas aux directives provinciales du ministère de l’Environnement pour le déversement des eaux usées municipales, précise le maire de Stephenville, Cecil Stein.
English: • health professionals (audiologists, speech and language pathologists, otolaryngologists, paediatricians, neonatologists, family practitioners, etc.)
French: • les professionnels de la santé (audiologistes, pathologistes du langage et de la parole, oto-rhino-laryngologistes, pédiatres, néonatologistes, médecins de famille, etc.)
English: In contrast, over the past 200 years, the CO2 concentration has increased to over 360 ppmv and the CH4 concentration currently stands at over 1.7 ppmv.
French: Par opposition, au cours de 200 dernières années, les concentrations de CO2 ont dépassé les 360 ppmv et la concentration de CH 4 est actuellement supérieure à 1,7 ppmv.
English: Counsel refers to sections 128 and 130(1) of the Liquor Control Act, which read:
French: Le conseil renvoie aux articles 128 et 130, paragraphe 1, de la loi sur le contrôle des alcools, qui disposent :
English: (c) Promoting the development of specific food security projects (PESAs) for the country's dry areas;
French: c) Encourager la conception de projets particuliers de sécurité alimentaire et nutritionnelle pour la zone sèche du pays (PESA);
English: Referring to article 18 of the Covenant in connection with paragraph 309 of the addendum to the third periodic report, he queried the relationship between the State and the Catholic Church.
French: Se référant à l'article 18 du Pacte en rapport avec le paragraphe 309 du supplément au troisième rapport périodique, il s'interroge sur le rapport entre l'État et l'Église catholique.
English: Several charts exist for evaluating soil type from electric cone penetration test (CPT) data.
French: Il existe plusieurs abaques pour identifier le type de sol en partant des données d'essais de pénétration au cône (« CPT »).
English: Early childhood development is still a new concept in Angola; however, the Ministry of Social Affairs strengthened community mobilization and began replicating a low-cost mobile ECD model.
French: Le développement du jeune enfant est encore un nouveau concept en Angola; néanmoins, le Ministère des affaires sociales a intensifié la mobilisation au niveau local et commencé à reproduire un modèle peu coûteux de structure mobile de développement du jeune enfant.
English: Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
French: Ces élections, qui se tiendront en décembre 2007, mais aussi les présidentielles de mars 2008, rendent les actuels dirigeants russes « nerveux », selon Garry Kasparov, évoquant les luttes « byzantines » pour la succession de Vladimir Poutine. L’ancien champion du monde d’échecs a expliqué aux députés qu’il ne se battait pas pour gagner ces élections, mais bien pour s’assurer qu’elles aient lieu !
English: Hence the importance of the initiatives in that direction that have been launched by the European Union, the Government, local authorities and the community in general.
French: D'où l'importance des initiatives dans ce sens lancées par l'Union européenne, le gouvernement, les autorités locales et la communauté en général.
English: By targeting and killing malaria parasites, including drug-resistant strains of the disease, researchers are closer than ever to the creation of a new anti-malarial drug.
French: En ciblant et en tuant les parasites du paludisme, y compris des souches résistantes aux médicaments, les chercheurs s'approchent plus que jamais de la mise au point d'un médicament antipaludique.
English: Hard work and ingenuity will be needed to keep the sector growing.
French: Il lui faudra donc travailler d’arrache-pied et faire preuve d’ingéniosité pour poursuivre sa croissance.
English: After completing his doctoral studies, Professor François Béland’s first job was to evaluate the first home care service policy in Quebec—three-quarters of the users of this service were seniors.
French: Les chercheurs Professeur François Béland, Ph.D. : faciliter aux aînés l’accès aux soins de santé Après avoir complété ses études de doctorat, François Béland a eu comme premier travail d’évaluer la première politique de soins à domicile du Québec — dont les bénéficiaires étaient aux trois quarts des personnes âgées.
English: • occupational/skills standards that describe skills and knowledge needed to perform competently in the workplace;
French: • les normes de professions et de compétences décrivant les aptitudes et les connaissances nécessaires pour donner un bon rendement en milieu de travail;
English: For Members of the Polish Parliament this provision is not applicable.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux députés du parlement polonais.
English: As the Florianopolis event had shown, the MERCOSUR countries and the region in general wished to see the United Nations taking an active role in that area.
French: Comme l'a mis en lumière la réunion de Florianopolis, les pays du MERCOSUR et de la région en général souhaitent voir l'Organisation des Nations Unies jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: This means that it is very important for there to be an effort towards an increase in human and financial resources, along with adequate training of the SOLVIT network officials, so that they can improve their effectiveness in addressing the increasing number of cases submitted to them.
French: D'où l'importance d'accroître ses ressources financières et humaines et d'améliorer la formation des effectifs du réseau, de manière à gagner en efficacité dans le traitement du nombre croissant de situations qui lui sont soumises.
English: Two-thirds of the immigrant population who move to another province go to these two provinces, compared to less than one-half of the Canadian-born.
French: As for moves within Alberta, Calgary drew 88 refugees from the other cities, Edmonton 38.
English: This reflects the worse than expected budgetary
French: L’évaluation des programmes de stabilité Une comparaison entre les objectifs pour 2002 figurant dans les programmes de
English: Further manipulations included: (1) addition of ashed remains of prairie grasses to steamed soil surfaces, (2) the incubation of steam-treated soil samples layered over untreated prairie soil, and (3) addition of ash to steamed soil underlain with a layer of untreated soil to create a simulated burn.
French: Les autres manipulations comprenaient : (1) l'addition de cendres de graminées de prairie à la surface de sols traités à la vapeur, (2) l'incubation d'échantillons de sol traité à la vapeur étendus par-dessus des sols de prairie non traités et (3) l'addition de cendres à un sol traité à la vapeur recouvrant une couche de sol non traité afin de simuler les effets d'un incendie.
English: Other key informants mentioned that their focus is on hosting a successful event, and data collection and reporting become secondary.
French: D'autres répondants clés ont mentionné qu’ils se concentraient sur l'organisation d'une manifestation réussie et que la collecte de données et la présentation de rapports devenaient secondaires.
English: N. Eyles (ed.), Environmental geology of urban areas.
French: Patterns of water chemistry among twentyseven oligotrophic lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 119-130.
English: Throughout his career Col Kellerman dutifully served the Canadian Forces Health Services in a variety of posts and helped shape the organization, as we know it today.
French: Tout au long de sa carrière Col Kellerman s'est consacré aux Services de santé des FC occupant divers postes et contribuant à doter l'organisation de la structure que nous lui connaissons actuellement.
English: Not High Emotional Problems High Emotional Problems Total of Responses System Missing Total
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement du jeune enfant, 1998-1999
English: The motto must be: no financial market players, no financial products and no financial centre with no supervision in future.
French: Le mot d'ordre doit être le suivant: aucun acteur sur le marché financier, aucun produit financier et aucun centre financier ne demeurera sans surveillance à l'avenir.
English: Nestlé Good Start is also the only routine Infant Formula that may reduce the possibility of an allergic reaction due to whole proteins. Unlike other Infant Formulas for healthy, full term babies, Nestlé Good Start does not contain whole (not broken down) milk protein and therefore may reduce the possibility of an allergic reaction due to these proteins.
French: Contrairement à d’autres préparations destinées aux bébés nés à terme et en santé, Nestlé BON DÉPART ne contient pas de protéines entières de lait (protéines n’ayant pas été réduites en particules plus petites) et peut donc limiter la possibilité de réaction allergique imputable à de telles protéines*7.
English: Article 73 thereof stipulates that the President of the Republic shall have the power to issue a special pardon on the recommendation of the Prime Minister, except in respect of matters concerning private claims and in respect of persons who have been convicted of international crimes, terrorism, and financial and administrative corruption.
French: L'article 73 habilite le Président de la République à accorder des amnisties spéciales sur recommandation du Premier Ministre, sauf dans les affaires relevant du droit privé ou lorsqu'il s'agit de personnes condamnées pour une infraction internationale, un acte terroriste ou une fraude financière ou administrative;
English: In 1982, the Uganda People's Congress (UPC) Government enacted the Expropriated Properties Act (1982) to provide for the transfer of properties and businesses expropriated during the military regime of Idi Amin to the Ministry of Finance and return such properties to the former owners.
French: En 1982, le Gouvernement mis en place par l'Uganda People's Congress (UPC) a promulgué la loi sur les expropriations (1982) relative au transfert au Ministère des finances des biens et commerces confisqués sous le régime militaire d'Idi Amin et à la restitution des biens en question à leurs propriétaires précédents.
English: Furthermore, it is unlikely that they will achieve any tangible progress, given the diverse problems and difficulties they must contend with.
French: En outre, il est peu probable qu'ils réalisent des progrès tangibles, compte tenu des difficultés et problèmes divers qu'ils doivent surmonter.
English: "Nurses now know what to look for with their patients, and how to stay on top of the rapidly changing situations."
French: Les infirmières savent quoi surveiller chez leurs patients et garder la maîtrise de situations qui évoluent très rapidement », indique Mme Green.
English: Immunotec is serious about protecting the personal information of our customers and our employees are trained to ensure all personnel information is respected, protected and handled appropriately.
French: Immunotec considère la protection des renseignements personnels de ses clients comme une responsabilité sérieuse, et ses employés sont formés pour s’assurer que tous les renseignements personnels sont respectés, protégés et manipulés de façon appropriée.
English: The Birds of British Columbia.
French: The Birds of British Columbia, Nonpasserines: introduction, loons through waterfowl, Royal British Columbia Museum, Victoria, vol.
English: Indeed, we consider that this is absolutely crucial to making progress.
French: En effet, nous considérons qu'il est absolument essentiel de faire des progrès.
English: For instance, a father has bought 2 copies of the same book for his son.
French: Par exemple, un père avait acheté deux exemplaires d’un même livre pour son fils.
English: The importance of the preservation and management of the Union’s natural resources cannot be underestimated.
French: L’importance de la conservation et de la gestion des ressources naturelles de l’Union ne saurait être sous-estimée.
English: HIV prevalence rates among those aged 15 to 49 have already reached or exceeded 10 per cent in 16 countries, all in sub-Saharan Africa.
French: Les taux d'infection par le VIH parmi les personnes de 15 à 49 ans ont déjà atteint ou dépassé 10 % dans 16 pays, tous situés en Afrique subsaharienne.
English: “In this heart-wrenching book, Father Patrick Desbois documents the daunting task of identifying and examining all the sites where Jews were exterminated by Nazi mobile units in the Ukraine in WWII.
French: Cet ouvrage a été traduit en anglais (« The Holocaust by Bullets: A Priest’s Journey to Uncover the Truth Behind the Murder of 1.5 Million Jews », éd. Palgrave Macmillan), allemand (« Der vergessene Holocaust.
English: LETTERS Capitation by any other name… Rosser and Kasperski’s editorial (page 236 and 247) is not a critique of my views against capitation but an argument in support of a blended funding model.
French: CORRESPONDANCE Capitation by any other name… Rosser and Kasperski’s editorial (page 236 and 247) is not a critique of my views against capitation but an argument in support of a blended funding model.
English: • BC201-05 looked at a study design to test the implementation of a regulatory policy changing reimbursement for medications. Funding for these 25 projects totalled $7.6 million.
French: Dans diverses études, les auteurs ont mis au point et parfait des outils de recherche dans le cadre d’une évaluation, ou ils ont fait de cela leur objectif primordial :
English: How will they achieve these activity objectives?
French: Comment va-t-il atteindre ces objectifs d’activités?
English: FIGURE 1 Cervical cancer incidence and mortality, Cape Breton Island, mainland Nova Scotia and Canada, 1971–1999
French: FIGURE 1 Incidence du cancer du col utérin et mortalité lui étant attribuable, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse continentalle et Canada, 1971–1999
English: This mission statement and the guiding principles also proposed in the Report are reflected in CSC policy and are incorporated in the revised Commissioner's Directives.
French: Cet énoncé de mission et les principes directeurs proposés dans le Rapport inspirent la politique du SCC et sont incorporés aux nouvelles directives du Commissaire.
English: • It is based on the department's approved program activity architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvé du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: However, in most countries, such services do not yet appear to be accessible to large proportions of opiate injectors.
French: Cependant, dans la plupart des pays, il semble que ces services ne soient pas encore accessibles à une grande partie des consommateurs d'opiacés par injection.
English: Conclusions and/or recommendations 56 - 57 13
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 57 16
English: The establishment of groups is possible with a minimum of 3 members (representing 0,65% in the Sejm, 3% in the Senate).
French: La constitution de groupes est possible à partir de 3 membres (soit 0,65 % dans la Sejm et 3 % au Sénat).
English: The Agency finds that these two provisions are general in nature and are remarkably brief.
French: L'Office estime que ces deux articles sont de nature générale et remarquablement brefs.
English: from the full-size keyboard, it will switch to the mini-size keyboard.
French: à partir du clavier normal, vous basculez vers le mini-clavier.
English: You therefore have a dual role: you must uphold wildlife harvesting while ensuring that hunting and trapping activities do not reach levels that threaten population numbers.
French: Tu as donc un double rôle. Tu dois favoriser l’exploitation de la faune tout en t’assurant que la chasse et le piégeage laissent les populations animales à des niveaux acceptables.
English: To give the pilot sufficient distance to get used to a set descent rate, the aircraft was
French: Afin que cette dernière soit à une distance suffisante pour qu’elle s’habitue à maintenir un taux de descente précis, l’avion a été placé de manière à exécuter une approche PAR finale, sans compas, à partir de 25 milles.
English: Since their last MS Society grant, this research team has made considerable progress.
French: Ces zones seraient donc l’endroit où se forment les lésions de la myéline.
English: It is nevertheless worth mentioning the provisions of the “Justice and Liberty” Act No. 1.343 of 26 December 2007 amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Il convient néanmoins de souligner les dispositions de la loi « justice et liberté » n° 1.343 du 26 décembre 2007 portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale.
English: 9.49 Education for Gypsy and Traveller children in England and Wales
French: 9.49 L'éducation des enfants de tziganes et de nomades en Angleterre et au Pays de Galles
English: This should apply at national, European Union and international level and also include European Union and international institutions.
French: Cette mesure s'applique au niveau national, au niveau de l'Union européenne et au niveau international mais s'étend également aux organismes relevant de l'Union européenne et aux organismes internationaux.