ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal Present exhibits and special events during the main season (May to September) Research, archival work, photo digitization, winter special events, pre-booked tours (October to April) Open:
French: Saisonnière Present exhibits and special events during the main season (May to September) Research, archival work, photo digitization, winter special events, pre-booked tours (October to April) Ouvert :
English: I find it impossible to understand why the Council has previously shown no sign of any political will to start negotiations on this agreement, although it is becoming apparent today that things may be changing.
French: Je crois qu’il est impossible de comprendre pourquoi le Conseil n’a jusqu’ici montré aucun signe de volonté politique d’entamer les négociations sur cet accord alors qu’il semble aujourd’hui que les choses peuvent changer.
English: All suites have a fantastic view to the Kiel Canal and include safe, lounge corner, flatscreen TV and a lot of shelf space.
French: L’hôtel dispose en outre de 3 salles convenant tant aux fêtes de tout genre qu’aux séminaires et réunions.Un séjour à Flensburg ne signifie pas forcément poisson et rhum à chaque repas.
English: To broaden the base of the policy analysis and advice needed to work towards a more accessible, high-quality, sustainable and accountable health system that will be adaptable to the needs of Canadians.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de subventions de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Date de début 21 octobre 2002 Échéance En cours Description Élargir la base de l'analyse des politiques et des conseils requis pour réaliser un système de santé accessible, de bonne qualité, durable et fiable, qui réponde aux besoins des Canadiens.
English: Academics who have spent time at Statistics Canada as part of this program include:
French: Voici le nom de quelques personnes qui l'ont déjà fait :
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Malaysia.”
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Malaisie.»;
English: Rumours suggested he could be ready for a subsequent move up to the MotoGP class but the Italian rider ultimately opted to defend his 250cc crown in 2009.
French: Alors que les rumeurs annoncent son départ pour le MotoGP, l’italien choisit finalement de défendre son titre 250cc en 2009.
English: So, around two-thirds of the respondents from Slovenia (66%), Lithuania (65%) and Ireland (64%) were aware of its existence. Only around one third were aware of it in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
French: Ainsi, environ deux tiers des sondés slovènes (66 %), lituaniens (65 %) et irlandais (64 %) en avaient entendu parler, contre un tiers seulement en Bulgarie (35 %), à Chypre (35 %) et aux Pays-Bas (30 %).
English: These situations should be one of the top challenges for the United Nations family.
French: De telles situations devraient constituer un des défis prioritaires de la famille des Nations Unies.
English: The Mission will be supported by a Division of Administration incorporating responsibilities for core administrative and logistic disciplines, as well as security and the administration of five regional offices.
French: La Mission comprendra en outre une division de l'administration qui exercera les fonctions administratives et logistiques essentielles, et qui sera aussi chargée de la sécurité et de l'administration de cinq antennes régionales.
English: Together, the activities of these program areas allow Parks Canada to provide visitors with the opportunities for memorable experiences in national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Ensemble, les activités réalisées dans le cadre de ces secteurs de programme permettent à Parcs Canada d'offrir aux visiteurs la possibilité de faire des expériences inoubliables dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: In Uruguay, one court case that attracted a good deal of attention from the general public involved a minor who was alleged to be the missing son of a woman who had been a political prisoner during the period of military rule (1973-1985).
French: En Uruguay, une affaire qui a fait jurisprudence a bénéficié d'un large écho auprès de la population.
English: It is up to each health unit to devise its own strategy.
French: Il n’y a pas de stratégie globale qui permette d’assurer l’application de la loi.
English: The symposium will present a range of strategies used to engage local stakeholders in ecohealth research, the implementation of interventions for improving health, community resilience and ecosystem sustainability.
French: Le symposium présentera un éventail de stratégies employées pour faire participer les intervenants locaux dans la recherche en écosanté, la mise en oeuvre d’interventions visant à améliorer la santé, la capacité d’adaptation des collectivités et la pérennité des écosystèmes.
English: Heart's Content Article also available en français and Youth Edition
French: Heart's Content Version anglaise de cet article
English: But I began to wonder about J. Edgar and his bosses at the Justice Department.
French: Mais je commençais à me poser des questions sur J. Edgar et ses patrons au département de la Justice.
English: We appreciate the many initiatives that the CTC has undertaken to engage various international, regional and subregional organizations in the global effort to combat terrorism.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les nombreuses actions que le CCT a entreprises pour faire participer les différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales à l'action mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: - The establishment of a “Children in Difficulties” unit in 1994;
French: • La création d'une cellule « enfant en situation difficile » en 1994;
English: You can help by joining the Friends—see our Web site at www.friends-amis.org for an application form or call (819) 776-8618.
French: Vous pouvez aider en vous joignant aux amis – veuillez voir notre site Web (www.friends-amis.org) afin d’obtenir un formulaire d’inscription ou téléphonez au (819) 776-8618 Autres Articles
English: Home / Commentaries / Home Sweet Second Home Article available in:
French: Home / Commentaries / Ma résidence secondaire : un avant-goût du paradis !
English: It may be that he was being hounded by it and mentally tortured.
French: Il se peut qu’elle l’ait persécuté et torturé mentalement.
English: The Committee in particular wishes to know if a migrant worker who is receiving, for instance, a housing benefit, a family benefit (if one or more of the family members are already with him/her) or any type of social assistance benefit, will be precluded from the right of family reunion.
French: Le Comité note qu’un nouveau texte de loi concernant le séjour et l’immigration est en cours d’élaboration.
English: • internal appointments, if not delegated;
French: • nominations internes, si elles ne font pas l’objet d’une délégation;
English: 157 It would be helpful, for example, to impose a requirement for written and approved minutes of certain essential stages in the creation and life of the SNB (act of establishment, change of composition, important decisions, etc.). 158 This aspect will be analysed fully in the working paper on Article 4 of the Directive.
French: 158 Cet aspect a été largement développé au point 1.3 du présent commentaire, sur la représentativité du GSN.
English: Article 10 – Cultural heritage and economic activity Article 10 establishes continuity between the various dimensions of cultural heritage and its economic aspects, corresponding to the multi-dimensionality of the concept of "value". a.
French: Article 10 – Patrimoine culturel et activité économique L’Article 10 établit une continuité entre les diverses dimensions du patrimoine culturel et ses aspects économiques correspondant à la multidimensionnalité de la notion de « valeur ». a.
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
French: Ce secteur englobe les activités du commerce, des réparations automobiles et de motocycles.
English: Annex 11, Appendix 5, figures 2A and 2B: Symbol Fe replaced by Ae.
French: Annexe 11, appendice 5, figures 2A et 2B: le symbole Fe est remplacé par le symbole Ae.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Sierra Leone, South Africa, Togo, United Republic of Tanzania, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Togo, Zimbabwe.
English: F. Publicly Available Information One exception to the Privacy Act’s use and disclosure provisions concerns material that is "publicly available."62 This provision has been the source of much debate over the years.
French: F. Renseignements personnels auxquels le public a accès Une des exceptions aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels relatives à l’utilisation et à la communication de renseignements porte sur les renseignements personnels « auxquels le public a accès »62.
English: Ms. Alao gave a presentation on improving maternal health through the environmentally sound management of hazardous waste.
French: Mme Alao a fait un exposé sur l'amélioration de la santé maternelle grâce à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: A9.2.2 Replace “4.1.2.2” with “4.1.2.4” and “Figure” with “Table”.
French: A9.2.2 Remplacer « 4.1.2.2 » par « 4.1.2.4 » et « figure » par « tableau »
English: The default is ``No'', but if you do not require NIS support and are very concerned about security on this machine, you may say ``Yes''.
French: La configuration par défaut est « Non », mais si vous n'avez pas besoin de NIS et que vous êtes très préoccupé par la sécurité, vous devriez répondre « Oui ».
English: This species has a dark, tuberous, horizontal rhizome.
French: Ses tiges sont ramifiées dans leur partie supérieure.
English: Agenda item 1 - Welcome and Introductions 9th Plenary Session of UN/CEFACT
French: POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR − ACCUEIL ET PRÉSENTATION DES PARTICIPANTS À LA NEUVIÈME SESSION PLÉNIÈRE DU CEFACT-ONU
English: (e) Legal provisions that tolerate, if not promote, corporal punishment at home, in particular article 55 (1) (a) of the Penal Code and article 295 of the Criminal Code.
French: e) Les dispositions légales qui tolèrent, si elles ne les encouragent pas, les châtiments corporels au foyer, et en particulier l'article 55 1) a) du Code pénal et l'article 295 du Code criminel.
English: Borden Ladner Gervais LLP (BLG) has the demonstrated expertise to handle the wide range of specialized legal and strategic issues that arise in the electricity sector. Our Electricity Markets Group consists of a team of experts who understand the business, regulatory and financial issues that confront industry stakeholders.
French: possède l’expertise éprouvée lui permettant de traiter la vaste gamme de questions juridiques et de planification stratégique soulevées dans les marchés réglementés et concurrentiels qui émergent dans les secteurs de l’électricité et du gaz naturel.
English: It is claimed that Man tamed and befriended llamas 6500 years ago, making them the 2nd oldest domesticated animal after dogs.
French: Les lamas s’adapte à des milieux variés, allant du niveau de lamer à 5000m d’altitude et résistent à des froids et des conditions extrêmes. On dit que l’homme a domestiqué et fait du lamas son compagnon il y a 6500 ans, en faisant ainsi le plus vieil animal domestique après le chien.
English: Time pressure and cost prevented us from carrying out consultations with other health promotion groups that we had hoped to involve in the study.
French: En raison des facteurs temps et coût, nous n'avons pu entreprendre de consultations auprès d'autres groupes de promotion de la santé que nous aurions aimé voir participer à l'étude.
English: The Human Element of Command: the commanding officer of HMCS Iroquois confering with his bridge officer during a night boarding of a suspect vessel in the Gulf of Oman, April 2003.
French: L’élément humain du commandement. Le commandant du NCSM Iroquois s’entretient avec son officier de pont pendant l’arraisonnement nocturne d’un vaisseau suspect dans le golfe d’Oman, en avril 2003.
English: A direct fracture occurs at the site of impact or at the site where the force was applied. The location, contour and other characteristics of a fracture reflect the nature and direction of the applied force.
French: À la palpation, l’aponévrose plantaire peut se révéler anormalement molle sur toute sa longueur et ses attaches distales peuvent être déchirées, en partie à la base des phalanges proximales, en partie au niveau de la peau.
English: This should allow the Commission to concentrate resources on areas of greatest risk where it can have most impact and avoid unnecessary interference in low risk areas.
French: Elle devrait ainsi pouvoir concentrer ses ressources sur les dossiers les plus à risque, où son travail est susceptible d’avoir le plus d’impact, et éviter les interventions non nécessaires dans les domaines à risque faible.
English: Who regulates medical devices in Canada?
French: Comment le DPT réglemente-t-il les matériels médicaux?
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 194 Recital 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 194 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: Or. en Justification Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
French: Or. en Justification Les compteurs intelligents donnent aux consommateurs un meilleur aperçu de leur consommation réelle d’électricité et permettent donc un usage plus réfléchi de cette énergie.
English: We look for partners with an existing client-base," he says.
French: « Nous cherchons des partenaires ayant déjà une clientèle établie, » affirme-t-il.
English: Despite its wide differences of approach, the Crucible Group can easily see a number of practical market reasons why private enterprise, in particular, would prefer patents to other IP systems.
French: Malgré ces vastes divergences au niveau de la démarche, les auteurs peuvent facilement déceler un certain nombre de raisons pratiques axées sur le marché qui justifient la préférence accordée par l'entreprise privée aux brevets par rapport aux autres régimes de PI.
English: These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
French: Ces problèmes sont aggravés par la dimension nationale des marchés et par le manque d'intégration.
English: ICBF has also been encouraging open-type programmes so as to reduce closed institution admissions, which both the Convention and the Juvenile Code propose as a last resort when no other measure can be recommended.
French: De plus, l'Institut encourage activement la solution du régime ouvert en vue de diminuer les cas d'incarcération, mesure qui, selon la Convention et selon le Code du mineur, ne doit être appliquée qu'en dernier recours quand aucune autre mesure n'est possible.
English: There are quite a large number of non-governmental cultural organizations (foundations and associations) in Paramaribo, the districts and the interior.
French: Il existe un nombre considérable d'organisations culturelles non gouvernementales (fondations et associations) à Paramaribo, dans les districts et dans l'intérieur du pays.
English: • The emergence of institutional and association networks that reflect the complexity of Ontario’s Francophone social structure, as is echoed in the vast exercise under way, aiming to redesign the community’s governance mechanisms.
French: • l’émergence de réseaux institutionnels et associatifs qui reflètent la complexité de l’organisation sociale de la francophonie de l’Ontario, comme en témoigne l’important exercice de révision des mécanismes de gouvernance communautaire en cours.
English: • to enhance family functioning by strengthening the parent-child relationship and by empowering parents;
French: • améliorer la dynamique familiale en renforçant la relation parents-enfants et en responsabilisant les parents;
English: An applicant may not at the same time be enrolled under this Agreement if the applicant is: a. a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty; b. enrolled under another land claims agreement in Canada; or c. on an Indian Act band list, other than that of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act.
French: Un demandeur ne peut pas être inscrit sous le régime de l’Accord s’il est en même temps : a. soit membre d’un groupe autochtone qui est signataire d’un traité; b. soit déjà inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada; c. soit sur une liste de bande au sens de la Loi sur les Indiens, à l’exception de celle de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens.
English: The Palais des Nations site is the second-largest United Nations-owned building complex after that at Headquarters, covering an area of 45 hectares, or 111 acres.
French: Le site du Palais des Nations, qui occupe un terrain de 45 hectares, est, en superficie, le deuxième complexe appartenant à l'ONU après celui du Siège de l'Organisation.
English: Meanwhile, in the history of those cruel times there was at least one bright point: it was exactly in this year when Armenfilm studio started to shoot its first animation films.
French: Vers la fin des années 1960, l’artiste en cinéma à prise de vues réelle, Stepan Andranikyan a commencé à travailler en animation. Andranikyan était l’artiste de Sergey Parajanov pour le film « La couleur des pomegrenades ».
English: I therefore hope that future debates will be as lively and as rich as this one.
French: J'espère donc que les futurs débats seront aussi vifs et aussi riches.
English: It supported the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to standardize training material and organize training courses for all categories of personnel involved in a mission, and looked forward to the detailed report on that matter, including the new integrated approach to training.
French: Elle appuie les travaux du Département des opérations de maintien de la paix en faveur de la normalisation des supports de formation et l'organisation de la formation pour toutes les catégories de personnel participant à des missions et attend avec impatience un rapport détaillé sur cette question, y compris des informations sur la nouvelle approche globale à la formation.
English: • dentify some challenges facing Aboriginal youth in Canada and suggest how these challenges I might be addressed at a personal and community level, and by provincial and federal governments.
French: • econnaître certains défis auxquels font face les jeunes Autochtones du Canada et proposer r des façons de relever ces défis à l’échelle personnelle et communautaire, avec l’aide des gouvernements fédéral et provinciaux;
English: Only 35% of HRDC employees agree that they feel this sense of commitment to HRDC.
French: Dans la même veine, 29 p. cent des employés de DRHC ne croient pas que les employés de leur bureau pourraient, sans crainte de représailles, signaler des manquements aux principes d’éthique professionnelle.
English: With respect to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the Delegation acknowledged its great contribution to a better understanding about the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of the traditional knowledge holders.
French: S’agissant du travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a salué la contribution importante de ce comité à une meilleure compréhension des options pratiques et stratégiques qui s’offrent au sein du système de la propriété intellectuelle pour préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Drawing on international studies, the recommendation defines competence as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
French: Se fondant sur des études internationales, la recommandation définit la compétence comme une combinaison de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées à une situation donnée.
English: In fact, its success is now being used as a model for other developing countries in Asia."
French: ] En fait, son succès tend déjà à devenir un modèle pour d'autres pays en développement de l'Asie.
English: Far from solving the problem, freedom to purchase drugs - even if restricted to so-called soft drugs - would exacerbate it.
French: La vente libre de drogue, même limitée aux drogues dites douces, ne résoudra pas le problème, mais au contraire l'aggravera.
English: The agreement identifies areas of close co-operation and co-ordination between the heads of the respective operations in Belgrade, including their work programmes.
French: Liberté d’expression et d’association :
English: Perhaps it embodies, not absence and outworn apprehensions, but a new creativity?
French: Chaque culture est ouverte à l’universel par le meilleur d’ellemême.
English: Apartment T3 in Portimão for sale / Algarve -- Announcement of property inserted in the portal property in www.bigcasa.pt 27-10-2008 - Description: Apartment T3 new, with large areas, situated in a quiet area with easy access to all services.
French: Appartement T3 à Portimão for sale / Algarve -- Annonce de propriété inséré dans le portail de la propriété www.bigcasa.pt 27-10-2008 - Description: Appartement T3 neuf, avec de vastes zones, situé dans un quartier calme avec un accès facile à tous les services.
English: IBRD "allocable" net income, after reserves and interest waivers, was US$931 million in FY 2001.
French: Le revenu net « allouable » de la BIRD, après les réserves et les annulations d’intérêts, s’est élevé à 931 millions de dollars américains pour l’exercice 2001.
English: (2) Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he were a director of the body corporate.
French: 2) Lorsque les affaires d’une personne morale sont gérées par ses membres, l’alinéa 1) est applicable aux actes ou manquements imputables à un membre dans le cadre de ses fonctions de gestion comme s’il était administrateur de la personne morale.
English: I look forward now to hearing your ideas.
French: Je me réjouis à la perspective de connaître vos idées.