ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments to date include: increased awareness in the general public of potential dangers to seniors living independently; education of seniors who are living independently about how to be safer in their homes; development and distribution of the Older and Wiser Safety Binder; free distribution and installation during the first year of over 100 needed smoke alarms in seniors’ homes with regular battery checks and replacement during home visits; 300 safety pamphlets have been delivered to seniors living independently; partnerships were developed with over 40 community groups and organizations which further strengthened the promotion of seniors’ safety; and service providers completed a safety checklist on each home visit.
French: Parmi les réalisations à ce jour : une plus grande sensibilisation du public face aux dangers auxquels peuvent être exposés les aînés vivant de façon autonome; information aux aînés autonomes sur les façons d’accroître la sécurité à domicile; préparation et diffusion de la reliure Older and Wiser Safety; la première année, distribution et installation gratuites de plus de 100 détecteurs de fumée dans des résidences de personnes âgées, puis vérification régulière et remplacement des piles lors de visites à domicile; distribution de 300 brochures sur la sécurité à des aînés vivant de façon autonome; établissement de partenariats avec plus de 40 groupes et organismes communautaires dans le but d’augmenter la promotion de la sécurité des aînés; vérification de la sécurité lors des visites à domicile effectuées par les dispensateurs de services.
English: [Return] [31] The present-value tax expenditure projections presented in this year’s report are generally lower than in last year’s report due to changes in projected RPP/RRSP contribution levels and updated estimates of applicable tax rates.
French: [Retour] [31] Les projections fondées sur la valeur actualisée de cette dépense fiscale dans le présent rapport sont généralement plus basses que celles exposées dans le rapport de l’an dernier, étant donné la modification des projections touchant les cotisations aux RPA et aux REER ainsi que les chiffres estimatifs révisés sur les taux d’imposition applicables.
English: There is a lack of data on children, the elderly, First Nations and Inuit.
French: Il y a absence de données sur les enfants, sur les personnes âgées, sur les Premières nations et sur les Inuits.
English: The quality and availability of parenting and family supports is not consistent from one part of Canada to the next.
French: Or, la qualité et la disponibilité des soutiens parentaux et familiaux ne sont pas uniformes d'une région à l'autre.
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology on mutually agreed terms to the developing countries as well as countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition, en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: The European Parliament also had a major influence on the follow-up to the Beijing Action Platform (Resolution of 18 May 2000); the European Parliament contributed to the inclusion of the principles of equal treatment and equal opportunities in the European Union’s Charter of Fundamental Rights (Resolutions of 17 May 1995 and 13 March 1996); through the votes of its representatives from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the European Parliament, has reinforced dialogue and cooperation between the national parliaments on equal opportunities within the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO) since it was set up in 1997; pointing out that violence profoundly affects women’s lives and prevents them from attaining true equality of opportunity, Parliament adopted a resolution on the need for a European ‘zero tolerance’ campaign on violence against women, which urged the Commission and Council to declare 1999 ‘European Year of action to combat violence against women’ (Resolution of 16 September 1997).
French: Le Parlement européen a également exercé une influence importante dans le suivi du programme d'action de la conférence de Pékin (résolution du 18 mai 2000); le Parlement européen a contribué à l'inclusion des principes d'égalité de traitement et d'égalité des chances dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (résolutions des 17 mai 1995 et 13 mars 1996); le Parlement européen, par la voix de ses représentants issus de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, a renforcé le dialogue et la coopération entre les Parlements nationaux en matière d'égalité des chances au sein de la Conférence des commissions parlementaires pour l'égalité des chances des femmes et des hommes de l'Union européenne (CCEC) depuis sa création en 1997; estimant que la violence touche profondément la vie des femmes et les empêche d'aboutir à une véritable égalité des chances, le Parlement a voté une résolution sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes qui demandait à la Commission et au Conseil que l'année 1999 soit déclarée "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes" (résolution du 16 septembre 1997).
English:    – Mr President, we are very much in favour of this and support the request for urgent procedure.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes très favorables à ceci et nous soutenons la demande d’urgence.
English: Fromlowitz was helpless to stop the ball flying into the right-hand corner despite guessing the right way, and 1899 went in with a 2-0 goal lead at the interval.
French: La miss était particulièrement amère pour les supporters locaux, qui ne pouvait regarder comme Arouna Kona fait 2-1 à l'autre extrémité, après avoir été joué dans par Elson.
English: Case T-96/02 Hugh Mc Bryan v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-96/02 Hugh Mc Bryan / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: If you have difficulty accessing this document please refer to the contact listed at the end of this RFP and copies will be faxed or mailed to you.
French: Si vous éprouvez des difficultés à ouvrir le présent document, veuillez communiquer avec la personne-ressource mentionnée à la fin du présent appel de propositions et des copies vous seront télécopiées ou envoyées par la poste.
English: For more information regarding capital assets, useful life, and amortization standards, please consult Treasury Board Accounting Standards 3.1 and 3.1.1, section 3.5 of the FIS Accounting Manual, and information on how accrual affects liabilities and revenues in Annex 6 of the 2003 Budget Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur les immobilisations, la durée de vie utile et les normes d'amortissement, on consultera les Normes comptables 3.1 et 3.1.1 du Conseil du Trésor, la section 3.5 du Manuel de comptabilité selon la SIF; l'annexe 6 du Plan budgétaire de 2003 contient pour sa part des renseignements au sujet des répercussions de la comptabilité d'exercice sur les éléments de passif et les revenus.
English: The idea is that automobiles would run mainly on batteries recharged each night on the electricity grid, with a gasoline-hybrid engine as a backup to the battery.
French: Le principe serait que les voitures roulent principalement grâce à des batteries rechargées chaque nuit sur le réseau électrique, avec un moteur à essence hybride pour les soutenir.
English: "The driver was about 6’4 and about 300 pounds," recalls Pte Proulx.
French: « Le conducteur mesurait environ 6 pieds et 4 pouces et devait peser près de 300 livres », se souvient le Soldat Proulx.
English: At the M.I.M., which takes place May 13-15 at the Montreal Convention Centre, the Government of Canada will have a booth representing all the federal departments and agencies with services to offer the multimedia and Internet industries.
French: De plus, dans le cadre du M.I.M., qui se déroule du 13 au 15 mai au Palais des congrès de Montréal, le gouvernement du Canada aura un stand où seront regroupés les ministères et organismes fédéraux ayant des services à offrir aux entreprises de l'industrie.
English: However, there is something unique about genetic technology, and this has given rise to massive international attention.
French: C'est la conscience de cette différence qui explique toute l'attention qu'on lui accorde dans le monde.
English: However, the National Coordinator ensures that all new cardholders sign an Employee Acknowledgment of Responsibilities and Obligations Form acknowledging that the card belongs to the Government of Canada and that in the event of wilful or negligent default of these obligations, PCA will take recovery action permitted by law.
French: Cependant, le coordonnateur national s'assure que chaque nouveau détenteur de carte signe une Déclaration des responsabilités et obligations de l'employé qui explique qu'il s'engage à respecter que la carte appartient au gouvernement du Canada et qu'advenant le non-respect des obligations, volontairement ou par négligence, Parcs Canada prendra les mesures de recouvrement prévues par la loi.
English: For example, how do trade secrets or patents contribute to the new/improved/superior/better functionality or features of the company’s services or products as compared with that of competitors?
French: Par exemple, en quoi les secrets d’affaires ou les brevets contribuent-ils à la création de nouvelles fonctions ou caractéristiques des produits ou services de l’entreprise, ou à leur amélioration, par rapport à ceux de la concurrence?
English: In a recent 10-year period, melting glaciers in the western Yukon and Alaska had a greater impact on sea level rise than the margins of the Greenland Ice Sheet.
French: Au cours de la dernière décennie, la fonte des glaciers dans l'Ouest du Yukon et en Alaska a eu une plus grande incidence sur l'élévation du niveau de la mer que la fonte de l'inlandsis groenlandais.
English: After the theoretical aspects, it includes numerous examples of corporate involvement, such as Opel, Coca-Cola and Commodore.
French: Il comporte après les apports théoriques, de nombreux exemples d'engagements d'entreprises comme Opel, Coca Cola, Commodore.
English: Selection for project 11 was very lengthy, since the Bank’s project staff was not satisfied with its economic justification.
French: La sélection du projet 11 a été très longue car le personnel de la Banque doutait de sa justification économique.
English: Many thanks to all those responsible.
French: Je remercie vivement toutes les personnes responsables.
English: The prestigious à la carte restaurant “Dei Cavaliere” provides typical Italian cuisine, together with creative international dishes prepared by the chef de cuisine, using fresh seasonal products.
French: Notre restaurant Dei Cavaliere, vous présente une carte typiquement italienne et une cuisine innovatrice internationale, préparée avec des produits régionaux frais par notre chef de cuisine.
English: The framework for the integration of economic and social policy
French: Cadre pour l'intégration des politiques économiques et sociales
English: More likely, in the short-run, foreign competitors could lower their prices on commodities/products.
French: Plus vraisemblablement, à court terme, les concurrents étrangers pourraient baisser les prix de leurs produits sur le marché mondial afin de conserver leur part de marché.
English: An illustrated geological history of Lava Fork, Canada's youngest volcano.
French: Site d'information de Lava Fork, le plus jeune volcan connu au Canada.
English: This opportunity requires resources.
French: On a proposé de créer un catalogue virtuel d’artistes canadiens disposés à se produire à l’étranger, sur Internet ou sur cédérom.
English: The vacancy rate in my Office is now close to 25 per cent.
French: Ainsi, le taux des vacances de mon Bureau est maintenant proche de 25 %.
English: Secondly, it shows symbolically the EU's commitment to playing an increasingly global role in world affairs.
French: Ensuite, il symbolise l'engagement de l'Union européenne à jouer un rôle de plus en plus grand sur la scène mondiale.
English: Hastings will continue to serve as the logistics base, where all UNAMSIL assets can be housed and shipped at the appropriate time.
French: Hastings servira toujours de base logistique où tous les actifs de la MINUSIL peuvent être entreposés en vue de leur expédition le moment venu.
English: It is illegal to submit false or misleading information.
French: Patrick Nolan Ressources naturelles Canada/ Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1A 0G1
English: Greater care should be taken in future to avoid creating this false perception.
French: On serait bien avisé d'éviter à l'avenir de répandre ainsi de telles impressions erronées.
English: 1004 Role of Military Legal Advisors 1004.1 In the past, many COs consulted with unit legal advisors on complicated or unusual situations as a matter of course.
French: 1004 Rôle des conseillers juridiques militaires 1004.1 Par le passé, nombreux étaient les commandants qui consultaient les conseillers juridiques de l'unité pour les situations complexes, inhabituelles ou parce qu'ils avaient fait de la consultation une étape du processus.
English: Occupational and Physical Therapy (OP) PIPSC 21 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0
French: Ergothérapie et physiothérapie (OP) IPFPC 21 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00
English: OBO & SFS aim to conserve habitat through voluntary stewardship actions, provide environmental outreach to urban and rural residents including agricultural producers, increase and enhance Burrowing Owl and Loggerhead Shrike habitat, and monitor the owl and shrike populations at OBO and SFS sites.
French: Les programmes visent à conserver les habitats au moyen de mesures d’intendance volontaires, à réaliser des activités de diffusion environnementale auprès des résidants des villes et des régions rurales, notamment les producteurs agricoles, à accroître et améliorer l’habitat de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice et à surveiller les populations de ces deux espèces aux sites désignés des programmes.
English: In reply to a letter from the Commission of 30 July 1993, the Portuguese authorities indicated, by letter of 28 October 1993, that their diplomatic approaches to the new countries had not yet been successful.
French: En réponse à une lettre de la Commission du 30 juillet 1993, les autorités portugaises ont indiqué, par lettre du 28 octobre 1993, que leurs démarches diplomatiques auprès des nouveaux pays n'avaient pas encore abouti.
English: Given that the victim of a circumvention that results in infringement is already entitled to remedies pursuant to copyright law and, in many instances, under the law of contract (pursuant to a licence), what need is there for an additional sanction 128?
French: Étant donné que la victime d'un contournement frauduleux est déjà admissible à des recours conformément à la législation sur le droit d'auteur et, dans bien des cas, en vertu de la législation relative aux contrats (par suite de la délivrance d'une licence), en quoi une sanction additionnelle est-elle nécessaire 128?
English: Dr. Rafael Alburquerque said building programs will be developed Green Jobs in the areas of renewable energy, water, tourism and ecological housing in a first stage.
French: Dr. Rafael Alburquerque a déclaré programmes de construction seront développés des emplois verts dans les domaines des énergies renouvelables, l'eau, le tourisme et le logement écologique dans une première étape.
English: • noted that the development of the MOU between CIHR, PHAC and Health Canada, on science and research, could be a major mechanism in which to integrate national strategies and research into everyday activities.
French: • Mentionnent que l'élaboration du PE entre les IRSC, l'ASPC et Santé Canada en matière de sciences et de recherche pourrait constituer un mécanisme important permettant d'intégrer les stratégies et les recherches nationales aux activités quotidiennes.
English: L’Adjuc Preeper relève ensuite le défi de suivre des cours de français, à Petawawa.
French: CWO Preeper took the challenge of the Second Language Training in Petawawa.
English: While those countries undertook the necessary reforms at the national level, genuine efforts were required from their trading partners in order to eliminate trade distortions and barriers with a view to improving market access for agricultural commodities from developing countries.
French: Ces pays ont certes entrepris les réformes indispensables au plan national, mais il faut aussi que leurs partenaires commerciaux s'attachent résolument à éliminer les distorsions et les barrières commerciales afin d'améliorer les débouchés de la production agricole des pays en développement.
English: Assemble individual reservists at mobilisation centres, training centres or employing units and assemble reserve units at nominated locations.
French: Rassembler les réservistes aux centres de mobilisation, aux centres d’entraînement ou aux unités qui les emploient, et assembler les unités de réserve aux endroits choisis.
English: Thank you very much, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: You should have received the package you need based on our records.
French: Vous devriez avoir reçu la trousse dont vous avez besoin selon nos dossiers.
English: The full costs of currently authorized activities of the Committee in 2007 under sections 23 and 28E are reflected below.
French: Le coût total des activités du Comité actuellement autorisées pour 2007 au titre des chapitres 23 et 28E est présenté ci-dessous.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: I strongly feel there is a moral obligation for the Canadian Forces to look after their injured.
French: Je suis convaincu qu'il existe une obligation morale de la part des Forces canadiennes de s'occuper de ces blessés.
English: These account for 50% of the population of the European Union; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.
French: Ces États représentent 50% de la population de l’Union européenne; étant donné qu’un pays fondateur ne jouit pas d’une position privilégiée, on peut affirmer que le score est actuellement de dix à deux.
English: • quantity of leaded gasoline produced/imported by grade;
French: En vertu du Règlement sur l’essence, les producteurs, importateurs ou vendeurs d’essence au plomb doivent présenter des rapports au ministre de l’environnement selon les modalités suivantes :
English: The group first meets with them one on one, and then they speak with the community.
French: Le groupe les rencontre d’abord seul à seul, puis discute avec les membres de la communauté.
English: - Underwriting of a life insurance policy with the policy-holder being the beneficiary,
French: - Émission d'une police d'assurance-vie dont le titulaire est également le bénéficiaire;
English: Non-precious metals 34.
French: Métaux non précieux 34.
English: • Drugs & Health Products
French: ◦ Produits pour les sports et loisirs
English: • There are ambiguities in the Tri-Council Statement when applied to primordial stem cell research.58
French: • L´énoncé de politique des trois Conseils présente des ambiguïtés en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches primordiales58.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: It provides the efficiency required to conduct business while maintaining confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel procure l'efficacité requise pour les affaires tout en maintenant la confiance dans les produits et services offerts et dans les transactions effectuées.
English: It will not just be about new technologies that can do things more cheaply or cleanly, but will depend on a suite of transformations that include new relationships, knowledge and infrastructure across many sectors.
French: L’enjeu va au-delà du concept des nouvelles biotechnologies qui font des choses plus proprement et pour moins cher : il découlera d’une suite de transformations qui comprennent de nouvelles relations, de nouvelles connaissances et de nouvelles infrastructures dans de nombreux secteurs.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of recovery, medical treatment, social integration or educational programmes for street children.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de programmes de réadaptation, de soins médicaux, d'insertion sociale ou éducatifs pour les enfants des rues.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation I Introduction In the 1999 Speech from the Throne, the federal government announced its intention to become a model user of information technology and the Internet, and set the goal of "being known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information services on-line at the time and place of their choosing."
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services I. Introduction Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet et il s'est fixé comme objectif « d'être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 μg/m3 and 30 to 49 μg/m3 formaldehyde, a non-significant increase of risk was observed at 50 to 59 μg/m3 and a significantly increased risk was observed at 60≥μg/m3 . An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals.
French: Aucun effet n'a été observé chez les enfants exposés à des concentrations de formaldéhyde situées entre 10 et 29 μg/m3 et entre 30 et 49 μg/m3 de formaldéhyde, tandis qu'une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 μg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations égales ou supérieures à 60 μg/m3 . Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l'apparition de sensibilisation allergique et/ou d'asthme est biologiquement plausible et concorde avec les observations faites chez les animaux.
English: Improving environmental management
French: Amélioration de la gestion de l'environnement
English: Even though we have not been, and may never be, directly subjected to horrors such as that of 11 September 2001 and the terrorist acts in Riyadh, Jakarta and Baghdad, we realize that terrorism knows no boundaries or limitations.
French: Même si nous n'avons jamais été et même si nous ne sommes jamais soumis directement à des horreurs telles que celles du 11 septembre 2001 et que les actes de terrorisme de Riyad, de Djakarta et de Bagdad, nous savons bien que le terrorisme ne connaît pas de frontières, ni de limites.