ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved program and service delivery directed at high-risk offenders, including the location of sex offenders by police -- ongoing
French: • Amélioration de la prestation des services et de l'exécution des programmes axés sur les délinquants à risque élevé, notamment les programmes qui aident la police à retrouver les délinquants sexuels - en permanence
English: This survey highlights the importance of respect and integrity in corporate Canada and acknowledges the companies that are leading the way.
French: Ce sondage souligne l'importance du respect et de l'intégrité dans le monde des affaires canadien et reconnaît les entreprises qui ouvrent la voie.
English: (a) Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.
French: a) Révisera l'inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E ("Livre bleu") afin de permettre aux gouvernements de suivre les progrès de la mise en oeuvre de l'AGN.
English: If the records do not exist but can be created from a machine-readable record and the institution has the necessary software and technical expertise, the records must be created and processed under the ATIA.
French: Si les documents n'existent pas mais peuvent être créés à partir d'un fichier informatique, et l'institution possède le logiciel et les compétences techniques nécessaires, les documents doivent être créés et traités sous la LAI.
English: They are intended to ensure that this debate revolves more around the substance of policy than questions of financing.
French: Elles ambitionnent de porter ce débat davantage sur le contenu des politiques que sur des aspects uniquement financiers.
English: These include emergency rehabilitation assistance programmes in Mozambique and the Democratic People's Republic of Korea, a nutrition education programme in Rwanda and the Special Programme for Food Security (SPFS) in Guatemala and Sierra Leone.
French: Citons à cet égard les programmes de réhabilitation d'urgence au Mozambique et en République populaire démocratique de Corée, un programme d'éducation nutritionnelle au Rwanda et le Programme Spécial de Sécurité Alimentaire (SPFS) au Guatemala et au Sierra Leone.
English: In a number of meetings with contacts in the United States, your Rapporteur was told that there was appreciation of and admiration for the openness shown by European scientists and their ability to adapt.
French: et une «Europe de l’innovation et de la connaissance»5 tendent à apporter un début de réponse européenne commune au besoin d’une politique de soutien de l’innovation. 10.
English: I am entirely prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors, and to make them public in accordance with his instructions.
French: Je suis tout à fait disposé à communiquer l’ensemble de mes intérêts financiers et de mes autres engagements au président de la Cour des comptes, et à les rendre publics selon les modalités qu’il arrêterait.
English: We come now to Amendment No. 30, tabled by Mr Marko Mihkelson, Mr Andres Herkel, Ms Katrin Saks, Mr Juris Dobelis, Mrs Ingrīda Circene, Mr Oskars Kastēns, Mr Andris Bērzinš and Mr Jonas Čekuolis, which is, in the draft resolution, replace paragraph 14.iv with the following sub-paragraph: "as regards the compensation for those persons deported from the occupied Baltic states and the descendants of deportees, as stated in Opinion No. 193 (1996), paragraph 7.xii, the Assembly urges the Russian authorities to settle these issues as quickly as possible;".
French: L’amendement n° 11, présenté par Mmes Tevdoradze, Nakashidze, MM. Gross, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, après le paragraphe 14.ii, à insérer l'alinéa suivant: «permettre aux autorités géorgiennes de contrôler leur frontière avec la Fédération de Russie, notamment au tunnel de Rocki et à la rivière Psou, conjointement avec leurs homologues russes et sous la supervision d'organisations internationales telles que l'OSCE, afin d'enrayer la libre circulation de matériel militaire, d'armes et de mercenaires des territoires de la Russie vers les zones de conflit;» La parole est à M. Tevoradze.
English: Chuck bombs down on them with glee and set back the Burning Legion’s war effort by weeks.
French: Balancez des bombes sur elles avec allégresse, et retardez l’effort de guerre de la Légion ardente de plusieurs semaines.
English: In other words, when the competent court is seized of the matter, the funds in question have already been frozen, attached or confiscated, and it is the court that decides whether to extend the attachment for an indefinite period or to end it.
French: En conséquence, lorsque le tribunal compétent en est saisi, les fonds en question sont sous le coup d'une mesure de gel, ou de saisie-arrêt ou conservatoire ou de confiscation et c'est au tribunal qu'il appartient de proroger la saisie conservatoire pour une durée indéterminée ou d'y mettre fin.
English: This area of biotechnology seeks to regenerate damaged tissues and organs in the body by stimulating them to heal themselves.
French: Ce domaine de la biotechnologie vise à régénérer les tissus endommagés et des organes dans le corps en les incitant à se guérir.
English: Four competitions were for regular (permanent) positions.
French: Quatre concours visaient des postes permanents.
English: No adequate developmental studies were conducted with MCA.
French: Il n’existe pas d’études adéquates au sujet de l’effet du MCA sur le développement.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I should like to thank sincerely the rapporteur, Mr Iturgaiz, the members of the Committee on Petitions and also its secretariat, headed by Mr Lowe, for the trend-setting work they have undertaken during the past three years of this parliamentary term.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier sincèrement le rapporteur, M. Iturgaiz, les membres de la commission des pétitions, ainsi que son secrétariat, dirigé par M. Lowe, pour le travail innovant qu'ils ont réalisé au cours des trois dernières années de cette législature.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Costs % Costs % Costs % Costs % Costs %
French: Coûts % Coûts % Coûts % Coûts % Coûts %
English: − National Agri-Environmental Standards Initiative:
French: − Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales :
English: 5 above), 13 per cent would be required to cover the costs of programme support and a further 15 per cent to provide the compulsory reserve, in accordance with the United Nations rules on the administration of the Fund.
French: En effet, il conviendrait d'ajouter aux 10 millions de dollars demandés (voir le paragraphe 5 ci-dessus) 13 % pour couvrir les dépenses de soutien de programme et 15 % de plus pour assurer la réserve obligatoire, conformément aux règles de l'ONU applicables à l'administration de ce fonds.
English: Two thirds of Canadian organizations do not give their managers enough control to help employees balance work and personal responsibilities.
French: Deux organismes canadiens sur trois n’accordent pas suffisamment de contrôle à leurs gestionnaires pour qu’ils aident les employés à établir l’équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: Group or individual counselling is available.
French: Des sessions individuelles ou de groupe sont disponibles.
English: In short, pegging to the ECU would represent not a subordination of African monetary policy to European decision-making, but a means chosen by African countries themselves of attaining their own policy objectives.
French: En somme, un rattachement à l’écu ne serait pas synonyme de subordination de la politique monétaire africaine aux instances décisionnelles européennes, mais serait le moyen choisi par les pays africains eux-mêmes pour réaliser leurs propres objectifs de politiques économiques.
English: Important aspects of political activities, including electoral candidacy and the PSC's investigative process, will be discussed.
French: Il sera question des aspects importants des activités politiques, y compris la candidature à une élection et les processus d’enquête de la CFP.
English: The following outlines applicable education benefits for personnel posted outside Canada:
French: 3.1 La présente indique les indemnités d'éducation applicables à l’égard du personnel affecté hors du Canada:
English: d. To transport the fabric by the route traditionally used to supplement the dust particles, with others specific to the various areas crossed.
French: Imaginer une technique de reproduction de l'image du corps du supplicié par radiation thermique (roussissure de l'étoffe).
English: Formation Le personnel chargÃ© des achats doit recevoir une formation sur les nouvelles exigences, y compris sur la raison d’Ãªtre des changements et sur son propre rÃ´le dans leur mise en oeuvre.
French: Formation Le personnel doit recevoir une formation sur les nouvelles exigences, y compris sur la raison d’Ãªtre des changements et sur son propre rÃ´le dans leur mise en oeuvre.
English: (1) On receipt from a registered party of the documents referred to in subsection 429(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount that is 50% of the registered party's election expenses that were paid by its registered agents as set out in the return for its general election expenses, if (a) the Chief Electoral Officer is satisfied that the registered party and its chief agent have complied with the requirements of sections 429 to 434;
French: (1) Sur réception des documents visés au paragraphe 429(1), le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme qui correspond à 50 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés d'un parti enregistré et mentionnées dans le compte des dépenses électorales si, à la fois : a) il est convaincu que le parti et son agent principal se sont conformés aux articles 429 à 434;
English: • Establish domestic production of supplies where possible.
French: • Établir une production intérieure d'approvisionnements là où cela est possible.
English: The rapporteurs will be happy to be of assistance to any interested group where technical matters are concerned (please see contact details above).
French: Les rapporteurs se tiennent à la disposition de tout groupe intéressé pour lui fournir une assistance sur les questions techniques (voir ci-dessus les modalités d’une prise de contact).
English: Delitos contra el Patrimonio, Editora Senda, 1989.
French: Delitos contra el Patrimonio.  Editora Senda, 1989
English: The result was the enhanced international search and preliminary examination system that was adopted by the PCT Assembly at its 31st (18th extraordinary) session, held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10, paragraphs 45 to 48 and Annex V), which will be implemented from January 1, 2004.
French: Ces délibérations ont débouché sur le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, adopté par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir les paragraphes 45 à 48 et l’annexe V du document PCT/A/31/10), avec effet au 1er janvier 2004.
English: This philosophy is consistent with that adopted within international treaties related to drug abuse and control.
French: Cette position est conforme à celle adoptée dans le cadre de traités internationaux concernant l'abus des drogues et la lutte contre celles-ci.
English: • Biofuels and bioenergy
French: • Les biocombustibles et la bioénergie
English: In the BC region, Health Canada will work with provincial and municipal partners to develop innovative and integrated programming to address issues of addiction and substance abuse.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique, Santé Canada conjuguera ses efforts avec des partenaires provinciaux et municipaux afin d'élaborer des programmes innovateurs et intégrés pour aborder la dépendance et l'abus de drogues et d'autres substances.
English: Spip’s documentation (in french, contact us if you find translation of that document) show how to achieve this.
French: La documentation de Spip décrit comment réaliser cela.
English: With regard to creating specialized intellectual property courts, the creation of patent courts were considered in the Parliament but administrative courts prevailed.
French: Concernant la création de tribunaux spécialisés dans les droits de propriété intellectuelle, la constitution de tribunaux des brevets avait été envisagée par le Parlement, mais les tribunaux administratifs ont conservé cette compétence.
English: The changes to the program will provide universities with greater opportunities to solidify and expand their research base.
French: Les changements apportés au Programme donneront aux universités un plus grand nombre d'occasions de renforcer et d'élargir leur base de recherche.
English: Technical Summary This category will include any coating that would not fit into one of the specified categories, and as such would still be subject to a restriction on the VOC content.
French: Sommaire technique Cette catégorie englobera tous les revêtements qui n'entrent dans aucune des catégories définies et sera également soumise aux restrictions relatives à la teneur en COV.
English: This new strategy reaffirms the three traditional roles of the Canadian Forces - protecting Canadians at home, defending North America in cooperation with the United States, and defending Canadian interests abroad.
French: La nouvelle stratégie réaffirme les trois rôles traditionnels des Forces canadiennes : protéger les Canadiens au pays, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et défendre les intérêts du Canada à l'étranger.
English: When, in future, production rights are changed, I would like to ask the Commission to take into greater account the need to increase the amount of extra production which is given to young farmers.
French: Je voudrais demander à la Commission d'allouer davantage de droits de production aux jeunes exploitants dans le cadre des réorganisations futures.
English: I realise that it was hard to tell when the Belgian Government was acting in its capacity of President of the European Union and when it was simply acting as a Member State, but I would like to know what really happened and why all these measures were adopted despite being condemned by various speakers as breaching the rights of citizens who were demonstrating peacefully in Belgium during the last summit.
French: Je comprends qu' il est difficile de savoir à quels moments le gouvernement belge portait la casquette de la présidence de l' Union européenne et à quels autres moments il portait la caquette d' un simple gouvernement d' un État membre, mais je voudrais savoir ce qui s' est effectivement passé et pour quelle raison toutes ces mesures ont été prises et ont été dénoncées par plusieurs avocats comme une atteinte aux droits des citoyens, qui manifestaient pacifiquement en Belgique à l' occasion du dernier sommet ?
English: After analysing the situation and the legal regulation of marking of Internet cafes and computer games, the workgroup concluded that it is necessary to approach this problem in an integrated manner, i. e.:
French: Après avoir analysé la situation et la réglementation concernant les cafés Internet et les jeux informatiques, le groupe de travail a conclu qu'il fallait envisager ce problème de manière intégrée, c'est-à-dire:
English: Articles 348 to 360 of the Code of Criminal Procedure set out the judicial procedure to be followed for the extradition of aliens.
French: Quant aux étrangers, le Code de procédure pénale établit la procédure judiciaire à suivre pour procéder à l'extradition (art. 348 à 360).
English: It continually forces the parties to deal in a reactive fashion when things reach crises situations, rather than identifying problems and challenges while they are in the process of building.
French: Manque de réunions et de communications régulières et permanentes Les membres du Comité de mise en œuvre du Nunavut ne se sont pas rencontrés régulièrement à la fin de la période visée, qui débutait au cours de l’été 2003.
English: I would also like to offer my congratulations to Mr. Ivo de Boer on his appointment as executive secretary.
French: J'aimerais également féliciter Monsieur Ivo de Boer de sa nomination à titre de Secrétaire exécutif.
English: All NETCORD banks must obtain accreditation by FACT and thus have to comply with quality standards of FACT/NETCORD.
French: Toutes les banques NETCORD doivent obtenir l’agrément de la FACT et, partant, se conformer aux normes qualitatives FACT/NETCORD.
English: The Club has all kinds of ideas, such as urban beautification, forming groups to cheer for foreign teams playing in Kobe, and stimulating international contacts through music, food and culture.
French: Le club est débordant didées et de projets, tels lembellissement de la ville, la formation de groupes de meneurs dacclamations des équipes étrangères jouant à Kobe, ainsi que la stimulation de contacts internationaux par la musique, la gastronomie et la culture.
English: This leads to consider that flow conditions may have not caused bass reproduction to cease in the St. Lawrence River.
French: Ceci porterait à croire que des questions d’écoulement ne semblent pas avoir causé l’arrêt de la reproduction du bar dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Human remains are often buried out without being identified; their graves are not even marked.
French: Les restes humains sont souvent enterrés sans être identifiés et souvent, les tombes ne sont pas signalées.
English: Specification DTD <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE wo-specification [ <!ELEMENT wo-specification (abstract-of-disclosure,(wo-description | national-description),claims,drawings?) > <!ATTLIST wo-specification la CDATA
French: DTD pour le mémoire descriptif <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE wo-specification [ <!ELEMENT wo-specification (abstract-of-disclosure,(wo-description | national-description),claims,drawings?) > <!ATTLIST wo-specification la CDATA
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: L’analyse documentaire fournit de plus amples renseignements sur l’ancienne formule de répartition des S&C du PACS.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2811.29.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Sulphur dioxide;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2811.29.91 est modifiée par adjonction de « Dioxyde de soufre; » comme une disposition distincte avant la disposition « Trioxyde de soufre; ».
English: Records related to Internet activities by Canadian households, including the extent, location and frequency of use and the motivations for using or not using this technology. Topics:
French: STC ORD 600 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Opérations du Secteur des services d'analyse et des comptes nationaux Description : Opérations générales nécessaires à l'exécution de l'ensemble des travaux du secteur. Sujets :
English: During the pre-publication period a training session on the election regulations was held in Winnipeg and an information session on the referendum regulations was held in Ottawa.
French: Au cours de cette période de publication préalable, le Ministère a organisé une séance de formation sur les règlements électoraux à Winnipeg et une séance d'information à Ottawa sur les règlements des référendums.
English: The damage caused by Illidan's spell had ruptured the Frozen Throne; thus, the Lich King was losing his power daily.
French: Les dégâts causés par le sort d'Illidan avaient rompu le Trône, ce qui avait pour conséquence de faire perdre ses pouvoirs au roi-liche de jour en jour.
English: He believed that the preparatory work for the Review Conference had been thorough, comprehensive and balanced and provided a sound basis for further progress and informed decisions.
French: À son avis, les travaux faits pour préparer la Conférence d'examen ont été exhaustifs, complets et équilibrés − ils permettront de progresser encore et de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: To improve its approach in the region, members of international organizations also suggested that FOCAL assume a more proactive approach, attending a greater number of regional events and developing its role as a civil society leader.
French: Pour améliorer son approche dans la région, les membres d’organisations internationales ont également proposé que la FOCAL adopte une approche plus proactive en participant à un plus grand nombre d’activités régionales et en renforçant son rôle de leader en matière de société civile.
English: That said, there are always risks and uncertainties which could throw our economy off course.
French: Cela dit, certains risques et incertitudes peuvent toujours faire dérailler notre économie.
English: Due to the successful completion of the police operation, today the local population of Upper Abkhazia enjoys all the rights and freedoms guaranteed by the Georgian Constitution, and receives all necessary aid and opportunities for proper health care, employment and education.
French: Grâce à l'opération de police, les habitants de la Haute Abkhazie peuvent désormais jouir de tous les droits et de toutes les libertés que leur garantit la Constitution géorgienne, et ils reçoivent toute l'aide nécessaire et bénéficient de chances égales en matière de santé, d'emploi et d'éducation.
English: In addition to their departmental responsibilities, Parliamentary Secretaries are usually members of standing committees to which their responsibilities relate.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les secrétaires parlementaires sont habituellement membres du comité permanent auquel se rapportent leurs fonctions.
English: • Every elector residing in a facility maintained by a health institution may vote at a mobile polling station if: • he or she applies therefor to the returning officer, not later than Thursday of Part E.33
French: • Le bureau de vote itinérant peut se rendre auprès des électeurs de 9 h à 13 h les dimanche, lundi et, au besoin, le mardi de la semaine qui précède le jour du scrutin.
English: •     Other than the authority code, the remaining government wide coding fields are neutral [i.e., debit and credit to the same account or code]. Note(s):
French: •     À part le code d'autorisation, le codage des autres champs, applicables à l'échelle du gouvernement, doit demeurer neutre [c'est-à-dire que les opérations de débit et de crédit portent sur le même compte ou concernent le même code]. Note(s):
English: The Council should be in a position to implement its own decisions and should try to avert a more serious humanitarian crisis with spill-over effects in the region.
French: Le Conseil doit être en mesure de mettre en œuvre ses propres décisions et doit essayer d'éviter une crise humanitaire plus grave, qui aurait des répercussions dans la région.
English: We note that the Order has been exempted from pre-publication in the Canada Gazette, Part I.
French: Il est à noter que le décret a été exempté de pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The regional distribution of beneficiaries aged 46-60 shows a strong correlation with regional unemployment rates.
French: La répartition régionale des bénéficiaires âgés entre 46 et 60 ans montre une forte corrélation avec les taux de chômage régionaux.
English: The first paragraph of Article 26 of the Brussels Convention states:
French: L'article 26, premier alinéa, de la convention de Bruxelles énonce: