ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discount rate assumption of 5.50% (5.75% in 2002) and an expected rate of return on plan assets assumption of 6% (5.70% in 2002) were used to determine the benefit expense of the pension plans.
French: Un taux d'actualisation hypothétique de 5,50 % (5,75 % en 2002) et un taux de rendement prévu de l'actif des régimes de 6 % (5,70 % en 2002) ont été utilisés pour calculer les dépenses des régimes de pension liées aux prestations.
English: Prepared for the Working Group on Women, Health and the New Genetics, 2001.
French: Psychiatric Health Care Costs of Multiple-Personality Disorder ", American Journal of Psychotherapy, 47 : 103-112.
English: (b) The Governments of Bahrain, Belarus, Burkina Faso, France (as Presidency of the European Union), Japan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru, Samoa, Ukraine and the United States of America;
French: b) Les Gouvernements des pays ci-après : Bahreïn, Belarus, Burkina Faso, France (Assurant la présidence de l'Union européenne), Japon, Ex-République yougoslave de Macédoine, Pérou, Samoa, Ukraine et Etats-Unis d'Amérique;
English: Exact date and images of the new space will follow....
French: La date exacte du déménagement et des images du nouvel espace suivront....
English: What if it really happened to you?
French: Et si ça vous arrivait réellement?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Therefore, the Commission must continue to help Member States improve their forecasting accuracy and must inform the budgetary authority accordingly.
French: Le 1er avril 2004, la Commission a pris la décision sur l'allocation de la réserve de performance.
English: Taking the actions listed by the Commission and supported by the Rapporteur a priority, such as the improvement of competitiveness, reducing difficulties related to accessibility and integration of ultra peripheral regions into the regional geographic environment, we can contribute to improving the socio-economic situation of these regions, homogenising their development with the other regions of the European Union and turning to good account their resources complementarily with the Community requirements.
French: En prenant prioritairement les mesures énumérées par la Commission et soutenues par le rapporteur, comme l'amélioration de la compétitivité, la réduction des difficultés liées à l'accessibilité et à l'intégration des régions ultrapériphériques dans leur environnement géographique régional et l'harmonisation de leur développement avec les autres régions de l'Union européenne, nous pourrons contribuer à améliorer la situation socioéconomique de ces régions, à uniformiser leur développement avec celui des autres régions de l'Union européenne et à tirer profit de la complémentarité de leurs ressources avec les besoins de la Communauté.
English: I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document.
French: Je suis sûr que tous mes collègues partagent mon sentiment de gratitude envers les traducteurs et toutes les autres personnes qui ont collaboré à la publication de ce document.
English: If it does not, contact the administrator of this site to see if a format is available that you are able to view.
French: Sinon, veuillez communiquer avec l'administrateur de ce site afin de voir si vous pouvez avoir accÃ¨s Ã un format qui vous permettra de l'afficher.
English: GRSP agreed to retain document TRANS/WP.29/GRSP/1998/17 for further consideration.
French: Le GRSP a décidé de poursuivre l'examen du document TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
English: Responding States reporting on grounds for refusal mostly referred to the same grounds as for other mutual legal assistance requests (see para. 94 above).
French: Sur cette question, les États ayant répondu ont généralement mentionné les mêmes motifs que pour les autres demandes d'entraide judiciaire (voir par.
English: A revised text on the programme planning processes is therefore proposed below, for consideration by the Executive Committee.
French: Un texte révisé concernant le processus de planification du programme de travail est donc proposé ci-après, pour examen par le Comité exécutif.
English: I am glad to note that the donors' conference is now scheduled for March instead of June as originally planned.
French: Je suis heureux de constater que la conférence des bailleurs de fonds se tiendra maintenant en mars plutôt qu'en juin comme initialement prévu.
English: The only remaining limitation to navigation is a pontoon bridge which is opened for the passage of vessels on schedule, three times a week against a payment of 0.3 Euro per one BRT (instead of DM3 in 2000).
French: La seule limitation à la navigation qui subsistait encore était un pont flottant qui ne s'ouvrait que trois fois par semaine, moyennant le paiement d'une redevance de 0,3 euro (au lieu de 3 DM en 2000) par BRT, dont étaient dispensés les bateaux servant au transport de passagers.
English: Ø to respond to the challenges of European tourism at the beginning of the 21st century, and to create a sound political and operational basis for its future success; Ø to provide leadership in the European context, and to shape political commitment to make tourism more sustainable; Ø to assume the European Union's role for sustainable development in a global context, and to reflect Europe's global responsibility for sustainable tourism, both as generating market and as home of globally acting tourism enterprises; Consequently, an Agenda 21 for sustainable European Tourism should:
French: Ø remédier aux difficultés auxquelles le tourisme européen est confronté au début du 21e siècle et créer une base politique et opérationnelle saine pour son succès futur; Ø montrer la voie à suivre dans le contexte européen et adapter la volonté politique de manière à accroître la durabilité du tourisme; Ø assumer le rôle de l'Union européenne en matière de développement durable dans un contexte global et prendre en considération la responsabilité globale de l'Europe dans le tourisme durable, aussi bien en tant que marché d'origine de touristes que de lieu d'établissement d'entreprises de tourisme actives à l'échelle mondiale. Par conséquent, un Agenda 21 pour un tourisme européen durable doit:
English: • Terra Nova National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Terra Nova
English: Read More
French: Lire plus Avis aux médias - 3/8/2005 francais to follow » Lire plus
English: • meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental; and
French: • réunions (au pays ou à l'étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d'hébergement et de location;
English: In the future, export allocations to Primary Producers and Remanufacturers may be based upon historic exports to the United States.
French: À l’avenir, l’attribution des parts de contingent d’exportation aux entreprises de première et seconde transformation pourra reposer sur les exportations historiques à destination des États-Unis.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in the second sub-paragraph of paragraph 3.2.3. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.  "
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au deuxième alinéa du paragraphe 3.2.3 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.».
English: The Shared Systems Initiative needs a champion, and it should be CIOB.
French: L'Initiative des systèmes partagés a besoin d'un parrain; ce rôle devrait être rempli par la DDPI.
English: Be exposed to accusations and trials.
French: Être exposés à des accusations et des procès.
English: According to Article 1(1) of Directive 90/220, the objective of that directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States and to protect human health and the environment as regards the deliberate release of genetically modified organisms ('GMOs‘) into the environment and the placing on the market products containing, or consisting of, GMOs intended for subsequent deliberate release into the environment.
French: La directive 90/220 vise, selon son article 1er, paragraphe 1, à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres et à protéger la santé humaine et l'environnement en ce qui concerne, d'une part, la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (ci-après les «OGM») dans l'environnement et, d'autre part, la mise sur le marché de produits consistant en OGM ou en contenant, destinés ensuite à une dissémination volontaire dans l'environnement.
English: Contract Policing Services is responsible for:
French: Ses fonctions comprennent :
English: The payoff of this new strategy will generate improved financial management and accountability.
French: Cette stratégie nouvelle se traduira par une gestion financière plus efficace et par une plus grande responsabilisation.
English: (8) There is tentative evidence in support of a broad exception, without the restrictive condition contained in paragraph (b), in State practice, arbitral awards and doctrine.
French: 8) On trouve dans la pratique des États, dans des sentences arbitrales et dans la doctrine des éléments qui apportent, ne serait-ce que timidement, un certain appui à une exception générale non assortie de la condition restrictive énoncée à l'alinéa b.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Léo Mérorès, Représentant permanent d'Haïti.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De L'univers .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel De L'univers .
English: E.3. Promote and support the full participation of women in consultative and decision-making forums for the design of post-conflict reconstruction and governance frameworks, including constitutional, electoral, judicial, legislative and security sector reforms.
French: E.3. Favoriser et soutenir la participation pleine et entière des femmes aux consultations et aux processus décisionnels en vue de la conception de cadres pour le relèvement et la gouvernance après les conflits, y compris la réforme constitutionnelle, électorale, judiciaire, législative et dans le domaine de la sécurité.
English: The session of the Trade and Development Board took place at an exciting time for the peoples of Africa.
French: Conclusions concertées  La session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu à un moment très prometteur pour les peuples d'Afrique.
English: DFO will work with the provincial governments and the fishing industry to identify the boundaries of these areas as soon as possible.
French: Le MPO travaillera en étroite collaboration avec les provinces et l’industrie de la pêche pour délimiter ces zones d’exclusion le plus tôt possible.
English: It also limited the ways in which the Forum could effectively address annual themes of the Economic and Social Council and other pressing broader development issues.
French: Cela a également laissé peu de temps au Forum pour examiner à fond les thèmes annuels du Conseil économique et social et d'autres questions prioritaires de développement en général.
English: To reflect the priorities of all WIPO Members, both developed and developing countries, in all norm-setting activities
French: Tenir compte des priorités de tous les membres de l’OMPI, qu’il s’agisse de pays développés ou en développement, dans toutes les activités d’établissement de normes
English: This step is especially fruitful as you have already gained understanding of your energetic patterns and experienced changes.
French: Ayant déjà fait l'expérience de la mise en œuvre des recommandations de l'analyse de base, cette deuxième étape est particulièrement fructueuse. Par l'expérience acquise, on appréhende mieux sa propre trajectoire et les différents leviers disponibles.
English: Stresses that safety is a vital aspect of the mandate of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing safety programmes at Headquarters and the duty stations and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Souligne que la sûreté est un aspect essentiel du mandat du Département de la sûreté et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de conduire un examen d'ensemble des programmes de sûreté existant actuellement au Siège et dans les lieux d'affectation et de lui en rendre compte à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: 1 Immediately following the closure of the thirty-ninth session of the Commission.
French: 1 À la suite de clôture de la trente-neuvième session de la Commission.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and address. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom au complet et leur lieu d'emploi. Catégorie de personnes :
English: During his testimony, Mr. Merklinger acknowledged that the successful candidate’s references were obtained a week before she took the written test and the interview, whereas the Selection Board decided to await the results of the appellant’s written test and interview before checking his references.
French: Lors de son témoignage, M. Merklinger a reconnu que les références de la candidate reçue avaient été prises une semaine avant qu’elle ne subisse l’examen écrit et l’entrevue alors que, dans le cas de l’appelant, le Comité de sélection a attendu de voir les résultats de l’examen écrit et de l’entrevue avant de décider de prendre des références.
English: Because of these restrictive rules, referrals for family law legal aid fell 53 percent between 2001 and 2004, and the actual amount spent on family law legal aid was reduced by almost 60 percent (CCPA 2004).
French: Ces règles restrictives ont provoqué un recul de 53 % des renvois à l'aide juridique en matière familiale de 2001 à 2004, et le budget réel de l'aide juridique dans ce domaine a été réduit de près de 60 % (CCPA, 2004).
English: Three Selection Board members, Linda Fletcher, Anne Brunette, and Pierre Carré confirmed this via their testimony.
French: Trois membres du jury de sélection, Linda Fletcher, Anne Brunette, et Pierre Carré ont confirmé ces faits dans leur témoignage.
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 67,200,000 . . . . . Programming against hunger, malnutrition and disease through international development,
French: responsabilité et le plan d’action connexe 4 687 . . . . . . . . . . . . . . . 4 687 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action
English: He pointed out that the conference room paper was simply a beginning to a long consultative process on this important matter.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les membres du Conseil de leur appui.
English: Despite continuing loss of native grassland habitat, and the degradation of wetlands necessary for reproduction, recent information indicates that populations of Canadian toads overall, though patchy in distribution and exhibiting declines in south−central Alberta, remain numerous and widely distributed through most of the species’ Canadian range.
French: Malgré la perte continue de l’habitat de terres herbeuses indigènes et la dégradation des terres humides nécessaires à la reproduction, des renseignements récents indiquent que les populations de crapauds du Canada, même si elles ont une répartition éparse et affichent des déclins dans le Sud−Centre de l’Alberta, demeurent nombreuses et largement réparties dans la majeure partie de l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: It is reasonable to consider an Internet-based solution for managing information for EA, given the proliferating volume of information relevant to EA and the sophistication of the associated search criteria required by EA practitioners.
French: Il est donc raisonnable d’envisager une solution Internet pour gérer l’information d’EE, étant donné la prolifération de données utiles pour l’EE et la complexité des critères de recherche des praticiens en EE.
English: We will also be looking for you to increase your investments in R&D, adopt e-business technologies more quickly and support training and life-long learning in your organizations.
French: Nous attendrons aussi de vous que vous accroissiez vos investissements en R&D, que vous adoptiez plus rapidement les technologies de commerce électronique et que vous souteniez l'apprentissage et la formation continue dans vos organisations respectives.
English: More generally, jurisprudence of human rights treaty bodies and other sources reflect the relevance of updated principle 27 for all serious crimes under international law.
French: Plus généralement, la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et d'autres sources atteste la pertinence du principe 27 actualisé s'agissant de tous les crimes graves selon le droit international.
English: international law related to the use of armed forces, including in armed conflict, and the relevant commitments of this Code.
French: conformes au droit international en matière d'utilisation des forces armées, y compris dans des conflits armés, et aux engagements pertinents du présent Code.
English: This approach has been previously approved by BBR. (b) Is it the TPP's intent to require blood components to carry a DIN?
French: Cette approche a été précédemment approuvée par le BPBR. (b) Est-ce que le PPT prévoit exiger que les composants sanguins soient identifiés par un DIN?
English: We welcome the Aid for Trade initiative as a complement to, not a substitute for, the Doha Development Agenda.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'Initiative d'aide au commerce comme un complément au Programme de Doha pour le développement, auquel elle ne devrait toutefois pas se substituer.
English: The Convention protected migrant workers who came to Sri Lanka, which had ratified that instrument, and the dialogue between the delegation and the Committee would focus on domestic legislation relating to migrants who lived there.
French: La Convention protège les travailleurs migrants venus s'installer à Sri Lanka étant donné que ce pays l'a ratifiée, et c'est sur la législation de ce pays relative aux migrants résidant sur son sol que sera axé le dialogue entre la délégation et le Comité.
English: While it must be recognized that the Programme of Action adopted by the Conference strikes a delicate balance of differing views, the Programme provides for the first time an internationally agreed framework for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects on the national, subregional, regional and global levels in a realistic, sustained and comprehensive manner.
French: Tout en reconnaissant que le Programme d'action adopté par la Conférence trouve un équilibre délicat entre points de vue divergents, pour la première fois le Programme offre un cadre convenu au plan international pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, de façon réaliste, soutenue et exhaustive.
English: Kitimat, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Terrace resident has been fined $300 for illegal fishing activity in the Kitimat River.
French: Kitimat (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Terrace a été condamné à une amende de 300 $ pour s’être livré à des activités de pêche illégales dans la rivière Kitimat.
English: Convening of the GBF was based upon a fundamental commitment by the United Nations and its agencies towards the promotion of biotechnology for enhancement of living standards and the quality of life of the developing nations, alongside the industrialized world.
French: L'organisation de ce forum découle d'un engagement fondamental de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions en faveur de la promotion des biotechnologies dans l'objectif d'aligner les niveaux de vie et la qualité de vie des nations en développement sur ceux du monde industrialisé.
English: English version - Une version Fran�aise est disponible ici .
French: Version Fran�aise - A version in English is available here .
English: • People in Boulogne, Lisbon and Stockholm did not understand the impact on their countries of overfishing off the Canadian coast, while those in Aveiro and Vigo had better understanding.
French: • Les habitants de Boulogne, de Lisbonne et de Stockholm ne comprenaient pas en quoi leur pays était touché par la surpêche sur la côte canadienne, tandis que les résidents d'Aveiro et de Vigo saisissaient mieux l'enjeu.
English: After acceptance by the IOC Session, the two elected athletes became IOC members for the same length of time as their mandate on the Commission, i.e. eight years.
French: Après acceptation par la Session du CIO, les deux athlètes élus sont devenus membres du CIO pour la même durée que leur mandat à la commission, à savoir huit ans.
English: Since the CCRA received no cooperation from the United States exporters of the subject goods, the normal values were determined based on the export price plus an advance of 153 per cent.
French: Étant donné que l'ADRC n'a bénéficié d'aucune collaboration de la part d'exportateurs des marchandises en cause aux États-Unis, les valeurs normales ont été calculées à partir du prix à l'exportation plus une majoration de 153 p.
English: With regard to issue 4, on the role of forensic laboratories and specific scientific support for Africa (recommendations 11 to 14), the Meeting was informed that qualified staff were available, that laboratory facilities were being upgraded, that training and capacity-building were ongoing, that forensic experts were available to give evidence in court proceedings and that standard operating procedures and custody practices for evidence were in place.
French: S'agissant du thème 4 sur le rôle des laboratoires de criminalistique: appui scientifique spécifique à l'Afrique (recommandations 11 à 14), les participants ont été informés que ces laboratoires disposaient de personnel qualifié et que leurs équipements étaient en cours de modernisation, que les actions de formation et de renforcement des capacités se poursuivaient, que des experts légistes pouvaient venir témoigner en justice et que des procédures standard et des pratiques de conservation des preuves étaient en place.
English: The Working Group requested the secretariat to keep the countries of the region informed on the dates and agenda of the next meeting of the Siena Group, which was expected to meet again sometime during 2002.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de tenir les pays de la région informés des dates et de l'ordre du jour de la future réunion du Groupe de Sienne, prévue en principe pour le courant de l'année 2002.
English: The drafting of the Bill has now been completed but final Cabinet approvals and the introduction of the Bill to Parliament have been deferred due to the general election to be held on 27 July 2002.
French: La rédaction du projet de loi est à présent achevée, mais l'obtention de l'accord définitif du Conseil des ministres et la présentation du projet de loi au Parlement ont été reportées en raison des élections législatives prévues le 27 juillet 2002.