ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that the wider underlying causes need to be addressed through deep reform of the political system and a restructuring of the society, identifying the authoritarian nature of the regime, the lack of a real and strong civil society and the issue of national identity as major factors.
French: Il note qu'une vaste réforme du système politique et une restructuration de la société sont nécessaires pour s'attaquer aux racines du problème, dont les principaux facteurs sont la nature autoritaire du régime, l'absence d'une véritable société civile énergique et la crise de l'identité nationale.
English: • marking keys in different colours, or with photos or drawings
French: • touches de mémoire de couleurs différentes ou identifiées par des photos ou des dessins
English: MAIN PROGRAM 06 - Cooperation with Developing Countries 24.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Coopération avec les pays en développement 24.
English: Wind energy is also a major resource, for example in Morocco, Egypt and Oman.
French: L'énergie éolienne constituait une autre source d'énergie importante, notamment au Maroc, en Égypte et à Oman.
English: We need to think about the implications of such surveillance practices for the protection of human rights.
French: C’est la prolifération de ces fichiers d’information publics et privés, plutôt que l’existence de l’un ou l’autre d’entre eux, qui est le véritable défi pour les protecteurs de la vie privée.
English: ISO Standard Technology: Define the following terms and explain when each would or should be used? a) PIR; b) Observation; c) CAR The expected responses (Answer Key) were the following:
French: [13] La question 6 est ainsi conçue :  [traduction] Technologie visée par la norme ISO : définir les termes suivants et expliquer à quel moment ils sont ou devraient être utilisés? a) DAR; b) Observation; c) DMC Les réponses attendues (corrigé) sont les suivantes : [traduction] Demande d'amélioration du rendement;  Observation :
English: A concern related to how the stay should be applied is the time at which the stay will apply in both liquidation and reorganization proceedings and whether the insolvency law should draw any distinction, for that purpose, between applications made by a debtor and applications made by a creditor.
French: Une question liée aux modalités d'application est de savoir à quelle date la suspension s'appliquera dans le cas tant de la liquidation que du redressement et si la loi sur l'insolvabilité devrait établir une distinction, à cette fin, entre les demandes émanant d'un débiteur et celles formées par un créancier.
English: Most recently, in its agreed conclusions of 2007, the Commission called upon Member States to implement national legislation and policies prohibiting harmful customary or traditional practices, particularly female genital mutilation, as a violation of and obstacle to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.  It also called for the prosecution of perpetrators of such practices.
French: Tout récemment, dans ses conclusions concertées de 2007, la Commission a demandé instamment aux États Membres d'appliquer des lois et des politiques nationales interdisant les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, en particulier les mutilations génitales féminines, qui sont une violation des droits et libertés fondamentales des femmes et portent obstacle à leur plein exercice, et de poursuivre en justice les responsables des pratiques de ce genre.
English: The body and parts were manufactured for mounting on the power train of a 1974-80 Ford Pinto, a 1974-78 Mustang II or a Mercury Bobcat.
French: La carrosserie et les parties ont été fabriquées pour être montées sur une transmission de Ford Pinto manufacturée entre 1974 et 1980, de Mustang II manufacturée entre 1974 et 1978 ou de Mercury Bobcat.
English: In addition, as stated in the General Explanatory Note to Chapter 72, which also applies to Chapter 76, finishing operations, such as sizing, can be performed on finished products without affecting their classification.
French: De plus, comme il est indiqué à la Note explicative générale du Chapitre 72, qui s'applique aussi au Chapitre 76, des opérations de parachèvement, comme le calibrage (mise à dimension), peuvent être appliquées à des produits finis sans entraîner de changement de classement.
English: What I would say to my Polish colleagues, and to anyone else who doubts that action can be taken here in this House today, is that we want action.
French: Tout ce que je voudrais dire à mes collègues polonais et à toute personne qui doute de la possibilité de prendre des mesures au sein de cette Assemblée, c’est que nous voulons agir.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Israel on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.32) at its 17th, 18th and 19th meetings, held on 15 and 16 May 2003 (E/C.12/2003/SR.17, 18 and 19), and adopted, at its 29th meeting, held on 23 May 2003 (E/C.12/2003/SR.29), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique d'Israël sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.32) à ses 17e, 18e, et 19 e séances, tenues les 15 et 16 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.17, 18 et 19), et a adopté, à sa 29e séance, le 23 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.29), les observations finales ci-après.
English: Income consists of regular resources, supplementary funds, and funds for emergency relief and rehabilitation.
French: Les recettes comprennent les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: The Working Party welcomed and approved in principle the five proposed lines extending the AGTC network to Nakhodka Vostochnaya, Kasan, Kotelnich, Kurgan and Kaliningrad.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction, et approuvé en principe, les cinq lignes de transport proposées qui étendent le réseau de l'AGTC à Nakhodka Vostochnaya, Kazan, Kotelnich, Kurgan et Kaliningrad.
English: Our rudders are a set of moral values who are going farther the final target: to obtain an profit.
French: On se conduit en base à un set de valeurs qui dépasse le but final, celui d’obtenir profit.
English: Some hypotheses that were considered for visible minority drop-off are called into question.
French: Quelques-unes des hypothèses qui ont été envisagées pour expliquer le déclin chez les minorités visibles sont mises en question.
English: The number and power of NGOs is increasing.
French: Les ONG sont plus nombreuses et plus puissantes.
English: Portes Béginois Inc., one of the two member companies of Groupe Béginois, specializes in the manufacture of standard and non-standard solid wood doors and frames for the residential, industrial and institutional sectors.
French: Portes Béginois inc., une des deux sociétés membres du Groupe Béginois, est spécialisée dans la fabrication de portes et de cadres en bois massif, standards et non standards, destinés aux secteurs résidentiel, industriel et institutionnel.
English: Furthermore, the Council stresses that, under Article 4(1) of the Regulation, data may be beyond the period necessary for the purposes for which they were collected, in particular statistical use.
French: En effet, il s'agit de données factuelles telles que l'adresse e-mail, le numéro de bureau, les connaissances en langue... Par ailleurs, il souligne que, en vertu de l'article 4 §1 sous e), les données peuvent être conservées au-delà de la période nécessaire à la réalisation des finalités du traitement 9
English: Exports have also risen in line with announced government policy.
French: Les exportations se sont également accrues conformément à la politique annoncée par le Gouvernement.
English: How, then, can they demand that anyone else shows respect for Security Council resolutions?
French: Comment, en pareil cas, peuvent-ils exiger que quiconque marque du respect pour les résolutions du Conseil de sécurité?
English: Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations 2008-09-08
French: Règlement sur les mesures économiques spéciales (Zimbabwe) 2008-09-08
English: One response was assessed as Satisfactory Intent, and initial assessments are pending for the other three.
French: Les réévaluations du Bureau ont été communiquées aux agents de changement appropriés à titre d’information et pour qu’ils puissent prendre les mesures qui s’imposent.
English: [6] The record shows that there have been disclosure requests by both the Commission and CEP for documents beyond the 74 Joint Study documents.
French: [6] Le dossier indique que la Commission et le SCEP ont tous deux présenté des requêtes en vue de la divulgation d'autres documents que les 74 documents relatifs à l'étude conjointe.
English: A group of law enforcement officials and representatives from the public and private sectors in northern England have organized a forum to fight fraud and financial crime in the region.
French: Un groupe de fonctionnaires de services de détection et de répression et de représentants des secteurs public et privé d'Angleterre du Nord avait créé le North East Fraud Forum (NEFF), dont l'objet était de lutter contre la fraude et la criminalité financière dans la région.
English: The procedures to control access to ships are carried out through the respective agencies representing them, which have to submit requests for authorization to the local maritime authorities.
French: Les procédures de contrôle de l'accès aux navires sont appliquées par l'intermédiaire des organismes représentant ces navires, qui doivent nécessairement soumettre les demandes d'autorisation aux autorités maritimes locales.
English: No answer Inside Outside In stopped vehicle In moving vehicle Other
French: Aucune réponse À l’intérieur À l’extérieur Dans un véhicule arrêté Dans un véhicule en marche Autre
English: By virtue of their multinational character, human resources, and considerable funding, DAIs are extraordinarily well positioned to be key sources of information, analyzing national efforts, transferring policy innovations cross-nationally, and drawing policy conclusions.
French: Étant donné leur caractère multinational, leurs ressources humaines et leurs budgets considérables, les IAD sont extraordinairement bien placées pour être des sources d'information de premier plan, analysant les activités nationales, contribuant au transfert des innovations d'un pays à l'autre et tirant des conclusions stratégiques.
English: The Scots language is a Germanic language used in Scotland since the seventh century.
French: L’écossais est une langue germanique utilisée en Écosse depuis le septième siècle.
English: According to the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia (CL FRY), the following issues are established:
French: Les questions suivantes sont visées par le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie :
English: Thousands of Irian Jayans have moved to nearby Papua New Guinea.
French: Des milliers d'habitants de Papouasie occidentale ont fui vers la Papouasie Nouvelle Guinée voisine.
English: Peterborough Petroglyphs National Historic Site of Canada, Peterborough, Ontario, Photographer:
French: Lieu historique national du Canada de Peterborough Petroglyphs, Peterborough, Ontario, photographe:
English: • Modernization of the Ministry of Water Resources Financial Management Capability
French: • Modernisation de la capacité de gestion financière du ministère des ressources en eau
English: URL: http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/ p2SV.pl?Function=getSurvey&SurvId=44 50&SurvVer=0&InstaId=16044&InstaVer =1&SDDS=4450&lang=en&db=imdb&d bg=f&adm=8&dis=2 . 95.
French: URL : http://www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?
English: The biggest crime we have in Uganda is that we produce too much coffee.
French: Le plus grand crime que commet l'Ouganda est de produire trop de café.
English: $891.19 2005-04-14 to 2005-04-16 Travel with the Minister to attend meetings with Stakeholders and the media regarding the Climate Change Plan.
French: 891,19 $ 2005-04-14 Ã 2005-04-16 Voyage avec le ministre pour participer Ã des rÃ©unions avec des intervenants et les mÃ©dias Ã l'appui du lancement du Plan sur les changements climatiques.
English: Quebec, noted for exceptional mining potential, also offers political stability, pro-industry mining laws and one of the best geoscientific databases in the world.
French: En plus de posséder un potentiel minier exceptionnel, le Québec se démarque par sa stabilité politique et ses lois minières pro-industrie. Le Québec possède également l’une des meilleures banques de données géoscientifiques au monde.
English: Ms. TERLINGER (Amnesty International and Human Rights Watch) reminded the Commission that the High Commissioner for Human Rights had called on it to take credible measures in response to the large-scale violations of human rights committed by the Russian forces in Chechnya.  She said that the two NGOs on behalf of which she was speaking were firmly convinced that the establishment of a national commission of inquiry would not be sufficient for establishment of the truth and the prosecution of the perpetrators of the war crimes and other violations committed.
French: Mme TERLINGER (Amnesty International et Human Rights Watch), rappelant que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé à la Commission de prendre des mesures crédibles face aux violations massives des droits de l'homme commises par les forces russes en Tchétchénie, dit que les deux ONG au nom desquelles elle intervient ont la ferme conviction que la création d'une commission nationale d'enquête ne suffira pas à établir la vérité et à poursuivre les auteurs des crimes de guerre et autres violations commises.
English: The grant awarded is a maximum amount.
French: Le montant de l'allocation promise est un montant maximum.
English: This type of arrangement has proved to be particularly suitable for people who already have a degree of independence as a result of the social and emotional bonds they have established locally.
French: Cette modalité s'est avérée particulièrement bien adaptée pour les personnes ayant déjà atteint un certain degré d'indépendance du fait des liens sociaux et affectifs qu'elles avaient tissés parmi la communauté locale.
English: AIR CHANNELS, control of, 276, 285-286. AIRD COMMISSION, 24-25, 28.
French: PÉRIODIQUES CANADIENS 77-78: concurrence américaine, 77-78; influence américaine, 77; papier d'imprimerie -- droits de douane,78; périodiques sans but lucratif, 78; tirage, 73.
English: Reptiles Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Threatened Schedule 3 Special Concern 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: Sustained exploration activity is a key ingredient growing this industry and improving the industrial opportunities Atlantic Canada.
French: Des activités d’exploration soutenues constituent un ingrédient essentiel à la croissance de cette industrie et à l’amélioration des possibilités industrielles pour le Canada atlantique.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Assistant-Secretary-General for Legal Affairs and Deputy to the Legal Counsel.
French: Au nom du Secrétaire général, la session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques et adjoint du Conseiller juridique.
English: I find it unacceptable that the budgetary authority called for but, as the rapporteur details in annex 2 to his report, failed to receive 11 audit reports, including all the delegations' audit reports.
French: Je ne puis accepter que l'autorité budgétaire - comme le rapporteur l' a expliqué en détail dans l' annexe 2 de son rapport - ait demandé 11 rapports d'audit sans les obtenir. C' est le cas de tous les rapports d'audit des délégations.
English: LLPs have a fixed-term life, typically 10-12 years.
French: Les fonds ont une durée de vie limitée, généralement située entre dix et douze ans.
English: Governments are only required to report not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Commission, and to refund to the Commission the undistributed compensation awards.
French: Les gouvernements sont simplement tenus de présenter un rapport au plus tard trois mois après l'expiration de la date limite de transfert de chaque montant versé par la Commission, et de restituer à cette dernière les sommes non remises.
English: Canada earned US$ 14 million in interest on this loan.
French: • Le Canada a fourni de l'aide à la Thaïlande dans le cadre du programme d'aide internationale.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into bilateral or regional agreements or arrangements among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: "The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: L'énoncé de mission est le suivant : « La Fondation s'est engagée à instaurer un réseau national consacré à la lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: During the period from July 2005 to July 2006, the Department for Disarmament Affairs received requests for assistance from Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay.  The assistance requested included technical assistance for preparing national reports on the implementation of the Programme of Action; registration of firearms; the analysis of legal frameworks for firearms, ammunition and explosives; the elaboration of regulatory laws in the areas of firearms and ammunition stockpile management; capacity-building for law enforcement officials in the marking and tracing of firearms, ammunition and explosives; and the creation of databases on firearms.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée de juillet 2005 à juillet 2006, le Département des affaires de désarmement a reçu de la Bolivie, du Costa Rica, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay des demandes d'assistance aux fins de l'établissement des rapports nationaux sur l'application du Programme d'action; de l'enregistrement des armes à feu; de l'analyse des cadres juridiques touchant les armes à feu, les munitions et les explosifs; de l'élaboration des textes réglementaires concernant la gestion des armes à feu et des stocks de munitions; du renforcement des capacités des responsables de l'application des lois dans les domaines du marquage et du traçage des armes à feu, des munitions et des explosifs; et de la constitution de bases de données sur les armes à feu.
English: Such products, subjected to strict controls by the relevant competent authority, have production characteristics based on tradition and quality, which cannot be reconciled with the aims of comparative nutrition claims.
French: Ces produits, soumis à des contrôles stricts par les autorités compétentes en la matière ont des caractéristiques de fabrication fondées sur la tradition et la qualité qui ne sont pas conciliables avec les objectifs des allégations nutritionnelles comparatives.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Au nombre des provinces et territoires qui fournissent des renseignements sur l'origine ethnique figurent la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Access to the media for political parties, trade unions and civil society organisations
French: • Accès à l’expression médiatique des partis politiques, syndicats et organisations de la société civile
English: Limited information is disclosed to Public Works and Government Services Canada to facilitate cheque issue. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers papiers sont conservés pendant cinq ans et seront ensuite archivés.
English: Our extensive coverage of Europe means we can enable end-user connectivity without huge capital investments or extensive build-out programmes.
French: Grâce à notre large couverture de l’Europe, nous pouvons assurer la connectivité de l’utilisateur final sans nécessiter d’investissements importants ou de programmes de déploiement de grande ampleur.
English: Each of the agreements has particular exceptions and "reservations."
French: Aux termes de l’ALENA, « les services sociaux établis ou fournis à une fin publique » sont exemptés de l’application dudit accord.
English: • Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial, France (100,000).
French: • le Mémorial de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel, France - 100 000.
English: The election monitoring unit was established in early May and was the first joint OSCE/UN operation of election monitoring.
French: Le Groupe d'observation des élections créé au début de mai a assuré la première opération commune OSCE/ONU d'observation des élections.
English: Level of Involvement Some investors, typically angels, tend to take an active role in a business.
French: Degré de participation à la gestion Certains investisseurs entendent jouer un rôle actif. C'est le cas habituellement des investisseurs providentiels.
English: The limax cell rounds up prior to mitosis and the Golgi bodies increase in number.
French: La cellule limax s'arrondit avant d'entrer en mitose et les corps de Golgi deviennent plus nombreux.
English: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships Our Annual Planning Cycle and Performance Monitoring Tools Our Planned Spending Section II Our Plans and Priorities in Greater Detail
French: Services ministériels et Ressources humaines Section III Section IV Section V Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Nos coordonnées Références
English: The past has shown that internal resistance, sometimes linked to national interests, can hinder the best thought-out European strategic policies.
French: Le passé a montré que des résistances internes, parfois liées à des intérêts nationaux, peuvent entraver les politiques stratégiques européennes les mieux pensées.
English: Defines the value of the current parameter.
French: Définit la valeur du paramètre courant.
English: An extrapolation of this literature identifies the following best practices in the area of treatment outreach and engagement.
French: Nous avons pu, en examinant cette documentation, en retirer les meilleures pratiques suivantes à l'égard du dépistage et de l'engagement relatifs au traitement :
English: Discussions and Questions and Answers related to Plenary Session II Q:
French: Discussions et questions/réponses associées à la séance plénière II Q :
English: It was vital that more States should become party to the 13 international instruments against terrorism.
French: Il est vital que davantage d'États deviennent parties au 13 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: Games look good no doubt about that, got a feeling it might be short though..but the multiplayer videos look good and just like gears, might be a hit on the multiplayer front.
French: Tout ce que on peut en dire, c'est que le Hype énervent certains et attisent d'autres. C'est tout.