ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court indirectly supports its institutional independence by its active participation in the international community of judges and jurists, and by acting as a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour enrichit indirectement son indépendance institutionnelle par une participation active à la communauté internationale des juges et juristes et l'accueil de visiteurs étrangers qui s'intéressent à l'administration de la justice au Canada.
English: The Customs Action Plan On April 7, 2000, I launched a document entitled Investing in the Future:
French: Le Plan d'action des douanes Le 7 avril 2000, j'ai lancé le document intitulé Investir dans l'avenir :
English: Even for a Chinese character mark there are other countries such as Japan and Korea besides China that I would want to designate.
French: Même pour une marque présentant des caractères chinois, je veillerais à désigner, outre la Chine, d’autres pays comme le Japon et la Corée.
English: I agree with the motion for a resolution, but it says nothing about what is to follow.
French: Je suis d'accord avec cette proposition de résolution, mais elle ne donne aucune indication quant à la suite.
English: Pretty, and true to the screenshots that had been leaked, but stupid.
French: Jolie, fidèle aux screenshots qui avaient filtré, mais stupide.
English: The CCD camera DFK 31AF03.AS ships with an IR cut filter.
French: La caméra CCD DFK 31AF03.AS possède un filtre anti-IR.
English: 2.4.8 The government of Canada propose these principles for adoption by provincial and territorial governments as well as national Aboriginal organizations during the development of the Canada-wide framework agreement.
French: 2.4.11 Qu’en ce qui concerne les terres de catégorie 1: a) la nation autochtone dispose de droits complets de propriété et de la compétence première sur les terres et les ressources renouvelables et non
English: But it is possible that third parties affected by findings of the Compliance Committee, which they consider to have been improperly motivated, may seek to make a claim against members of the Committee, who will have no privileges and immunities, except in Germany or pursuant to a conference agreement drafted broadly enough to cover such activities.
French: Il est possible en revanche que des tierces parties affectées par les conclusions du Comité, qu'elles estiment indûment motivées, cherchent à intenter une action contre les membres du Comité, qui ne jouissent d'aucun privilège ou immunité, sauf en Allemagne, ou en vertu d'un accord relatif aux conférences rédigé de façon suffisamment large pour couvrir leurs activités.
English: Applied research is directed towards some practical application, comprising the manufacturing process, pre-clinical trials and clinical trials.
French: Les essais cliniques ont compté pour 80,2 % de l’ensemble des dépenses de recherche appliquée, se chiffrant à 429 millions de dollars. Les processus de fabrication ont compté pour 12,2 % (65,2 millions de dollars), et les essais précliniques, pour 7,7 % (41 millions de dollars).
English: The National Recovery Working Group is in place to foster the cooperative effort that reflects our shared responsibility for wildlife.
French: Le Groupe de travail national sur le rétablissement a été formé afin de favoriser la collaboration qui témoigne de notre responsabilité partagée eu égard à la faune.
English: The proposal will be revised by the task force on the basis of comments received and then circulated to the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling, the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling and the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La proposition sera révisée par le Groupe d'étude qui se fondera sur les observations reçues puis sera distribuée au Groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, au Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage et au Sous-Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The difference between the Main Estimates and the Total Authorities can be largely attributed to the following items, which were part of the Supplementary Estimates: the approval of funding for the Indirect Costs of Research program ($20 million) the 2004 Federal Budget ($12 million) the Canada Research Chairs’ frozen allotment (-$14 million)
French: La différence entre le Budget principal des dépenses et le total des sommes autorisées peut en grande partie être attribué aux éléments suivants, qui font partie du Budget supplémentaire des dépenses : l’approbation d’un financement pour le Programme des coûts indirects de la recherche (20 millions de dollars); le Budget fédéral de 2004 (12 millions de dollars); l’affectation bloquée des chaires de recherche du Canada (-14 millions de dollars).
English: No. The degree and extent of control options applied in the process is critical information for the users in determining next steps to achieve the 65% reduction objective but this information would not be necessary for Environment Canada.
French: Non. Le niveau et l’ampleur des options de contrôle appliquées constituent des informations cruciales pour les utilisateurs afin de déterminer les prochaines étapes pour obtenir la réduction de 65 %, mais qui ne sont pas nécessaires à Environnement Canada.
English: • Site Map Subscribe to the Development RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Development Just published OECD: Active in Africa Better aid... because it matters Find out more about this conference Just published African Economic Outlook 2008 OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS du développement Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur le développement Meilleure aide... parce que ça compte En savoir plus sur cette conférence Vient de paraître Perspectives économiques en Afrique 2008 PUBLICATION La présente brochure fournit un aperçu des activités menées par l’OCDE en Afrique.
English: The Do Nothing Option The do nothing option would involve continuing to utilize the existing winter roads to access the communities of Garden River and Fox Lake.
French: incapables de retenir la végétation et la plupart des ponts existants sont faits d’anciens wagons de chemin de fer ou sont en très mauvais état.
English: Visitors can get more information on the art on show in a special facility.
French: Un espace est réservé aux visiteurs qui veulent en savoir d’avantage sur l’art.
English: India spent approximately US $8 million building up the infrastructure for the Centre and provides about $500,000 as an annual grant to the Centre for the conduct of its activities.
French: L'Inde a dépensé environ 8 millions de dollars des États-Unis pour mettre en place l'infrastructure du Centre et elle lui alloue chaque année quelque 500 000 dollars pour l'exécution de ses activités.
English: Major progress has been made in the MTSP period in reducing the proportion of cash assistance to country programme partners which is outstanding for more than 9 months.
French: Pendant la période sur laquelle porte le plan stratégique, de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne la réduction du pourcentage de l'assistance en espèces destinée aux partenaires des programmes de pays qui n'a pas été régularisée depuis plus de 9 mois.
English: Integrate water use and PTTW data The permit information will be integrated with the water use data to improve the resolution of water use data.
French: Intégrer les données sur l'utilisation de l'eau et les permis de prélèvement d'eau L'information sur les permis sera intégrée aux données sur l'utilisation de l'eau afin d'améliorer la résolution des données sur l'utilisation de l'eau.
English: All 10 suites in the hotel were completely remodeled in 2009 with new bathrooms, security safes, mini bars, air conditioning, new televisions, ceiling fans and all the other ammenedies one can expect in a high quality hotel.
French: Nous offrons aussi des visites guidées de la ville et des collectes d'aéroport dans une voiture banalisée privée.
English: Females were treated through Day 7 of gestation.
French: Les femelles ont été traitées jusqu'au 7e jour de gestation.
English: The information helps you to choose between the three types of dilemmas (i.e., uncertainty, competing values and harm) outlined and defined in part two.
French: Pour déterminer le type de dilemme éthique, il faut tenir compte de l’information (c. à d. les faits, les considérations et préoccupations éthiques, etc.) que vous avez déjà recueillie.
English: Higher intake rates are based on midpoint estimates of concentrations of chloroform in 131 food items measured in Canada and/or the United States.
French: Les doses supérieures se fondent sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 131 produits alimentaires analysés au Canada et aux États-Unis.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: In addition, Nunavik municipalities could be invested with wider functions in social services by becoming a response centre mandated to meet local needs rather than using specific organizations.
French: En outre, les municipalités du Nunavik pourraient être investies de fonctions élargies en matière de services sociaux ayant le mandat de répondre aux besoins locaux, plutôt que de recourir à des organismes spécifiques.
English: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 français - Español - اللغة العربية
French: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 English - Español - اللغة العربية
English: • Local partnerships and Memoranda of Understanding were established with federal departments/agencies to ensure courses are more accessible and affordable.
French: • Des partenariats locaux et des protocoles d’entente ont été conclus avec les ministères et organismes fédéraux pour que les cours soient plus accessibles et plus abordables.
English: "Signs, whether permanent or temporary, shall be in Italian.
French: «Les enseignes, permanentes ou non permanentes, doivent être rédigées en langue italienne.
English: In the field of education, which the summit has paid particular attention to, the new ALBAN scholarship programme is of particular importance.
French: Dans le domaine de l'éducation, qui a bénéficié d'une attention particulière lors du sommet, c'est le nouveau programme de bourses ALBAN qui se distingue.
English: Enterprises are the prime engine of economic development.
French: Les entreprises sont la principale force motrice du développement économique.
English: Some regional convergence is evident lately, since both Atlantic Canada and Western Canada have experienced more rapid wage inflation.
French: On observe depuis peu une telle accélération dans d'autres régions, la croissance des salaires ayant pris de la vitesse à la fois dans les provinces de l'Atlantique et dans l'Ouest du pays.
English: • Logistics Costs KPIs
French: • IRC associés aux coûts de logistique
English: She hoped that discussions on the comprehensive report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict and subsequent actions by the Security Council and the General Assembly in that area would help to establish an international system capable of the timely and effective prevention of armed conflicts.
French: L'orateur espère que l'examen du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et les dernières mesures prises par le Secrétaire général et l'Assemblée générale dans ce domaine faciliteront la mise en place d'une système international à même de prévenir efficacement et opportunément de tels conflits.
English: To broaden its information base and understanding of the situation, the Council should interact more frequently with non-State actors, including civil society organizations involved in the mission area.
French: Pour élargir sa base d'informations et sa compréhension de la situation, le Conseil devrait communiquer plus fréquemment avec des intervenants non étatiques, y compris avec des organisations de la société civile qui se trouvent présentes dans la zone de mission.
English: Finally, there were those who worked to bring about a more equitable tax treatment for the oil sands development, and I have already referenced the task force report that Eric Newell helped assemble and that made the case to us and to the province about the opportunities that existed.
French: J’ai déjà mentionné le rapport du groupe de travail que M. Eric Newell a présenté et qui a permis de faire valoir, à nous et à la province, les possibilités qui existaient.
English: WAGGGS calls all members to participate in the poster competition ‘girls worldwide say no to violence against women’.
French: Say no to violence against women is a campaign launched by Unifem together with WAGGGS and other international organizations.
English: The matrix has been submitted for kimberlite indicator mineral analysis. Peregrine Diamonds Ltd.
French: (54 %), en partenariat avec Archon Minerals Ltd.
English: ] Definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land use change and forestry under the Kyoto Protocol shall apply to all [developed country Parties].
French: [Les objectifs chiffrés de réduction des émissions et les politiques, mesures et initiatives correspondantes prises par les pays développés doivent être mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Object Codes > Summary > 0122 - Civilian Pay Equity Allowances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0122 - Civils, indemnités pour équité salariale Liens institutionnels
English: Université de Sherbrooke Tremblay, André-Marie Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Condensed Matter Physics $1,400,000 $1,400,000
French: Université de Sherbrooke Tremblay, André-Marie Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique de la matière condensée 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: By reference to sub-section 16(3), "language" or "language-related qualification" may be defined as any qualification used to determine the candidate's knowledge and use of the English or French language or both, or of a third language.
French: En se référant au paragraphe 16.(3) de la Loi, on peut définir les « qualités ayant trait à la langue » ou « la langue » comme étant toute qualité ayant pour objet d'apprécier dans quelle mesure le candidat connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ou une troisième langue.
English: Would you say you are 01 - Extremely concerned 02 - Definitely concerned 03 - Somewhat concerned 04 - Not very concerned, or 05 - Not at all concerned VOLUNTEERED 99 - DK/NA 5.
French: Diriez-vous que vous êtes : 99 - DK/NA 01 - Extrêmement préoccupé(e) 02 - Certainement préoccupé(e) 03 - Un peu préoccupé(e) 04 - Pas très préoccupé(e), ou 05 - Pas du tout préoccupé(e) NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR 5.
English: The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
French: Ils poseront également à cette occasion une question orale à la Commission sur le marquage de sécurité des produits de consommation.
English: Arrest by the Rapid Intervention Police (PIR) of Emmanual Cole, a Liberian citizen and president of the Bill Clinton Peace Foundation, and his subsequent detention at CPRK.
French: Arrestation et détention d'Emmanuel Cole, ressortissant libérien, Président de la Fondation Bill Clinton pour la paix, à la PIR puis au CPRK.
English: Traditionally used as a digestive aid (Foster 1998; Chevallier 1996).
French: < Topique : < Dose :
English: • within 20 days of approval by Health Canada i.e Notice of Compliance (NOC) or No Objection Letter (NOL), or
French: • dans un délai de 20 jours à partir de l'approbation i. e. avis de conformité (AC) ou lettre de non-objection (LNO); ou
English: Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support DIS;
French: Invite les donateurs à continuer de contribuer au fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT, créé pour le soutien du Détachement intégré de sécurité;
English: The Multicultural Coalition is an initiative undertaken by 12 ethnocultural community groups in Edmonton.
French: La Coalition multiculturelle est une initiative de 12 communautés ethnoculturelles d’Edmonton.
English: Organizations and individual health service providers that report data on medication incidents will be assured that the security, privacy and confidentiality of their data is safeguarded.
French: Les organismes de santé et les praticiens qui transmettent des données sur des incidents médicamenteux recevront l'assurance que leur sécurité et la confidentialité de leurs données seront protégées.
English: Other criminal activities, such as robbery, forced entry into apartments, kidnapping for ransom, and drug trafficking, also continued throughout the reporting period.
French: La période à l'examen a également été marquée par d'autres agissements criminels, tels que vols, effractions dans des appartements, enlèvements avec demande de rançon et trafic de stupéfiants.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/586, letter dated 14 June 2000 from Portugal, transmitting the text of the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference, held in Brussels on 23 and 24 May 2000.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/586, lettre du Portugal datée du 14 juin 2000, transmettant le texte de la déclaration faite à la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000.
English: • Demonstrates knowledge and application of techniques for prevention of choking.
French: • Connaît les techniques de prévention de la suffocation et sait les appliquer.
English: ◦ thermal storage (hot and cold)
French: ◦ stockage d’énergie thermique (chaude et froide)
English: Educational and training materials will be developed, targeting such various audiences as junior Professional officers of the United Nations system and national focal points for South-South cooperation.
French: Du matériel d'éducation et de formation sera élaboré à l'intention de divers publics, notamment des administrateurs auxiliaires du système des Nations Unies et des interlocuteurs nationaux pour la coopération Sud-Sud.
English: Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC)
French: M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC)
English: The publication will cover, inter alia, issues relating to truth-seeking and the right to know, including information relating to locating missing persons.
French: La publication traitera notamment des questions relatives à la recherche de la vérité et au droit de savoir, y compris des informations concernant la localisation des personnes disparues.
English: David Marsh, Centre for Addiction and Mental Health (16:44)] According to Health Canada, substance use includes the use of any of a range of psychoactive substances – i.e., substances that have an effect on a person’s mental state – including alcohol, non-prescription and prescription drugs, illicit drugs, solvents and inhalants.
French: [Dr David Marsh, Centre de toxicomanie et de santé mentale (16:44)] D’après Santé Canada, l’usage de substances comprend la consommation de toute substance psychotrope – autrement dit, des substances qui ont un effet sur l’état mental – dont le tabac, l’alcool, les médicaments en vente libre ou sur ordonnance, les drogues illicites, les solvants et les produits pour inhalation.
English: 48 soybean milk machines produced 160,000 liters of soybean milk for 7,500 households per month; In the Republic of Paraguay working with the Despacho de la Primera Dama de la Nación, led by the First Lady Doña María Gloria.
French: • À Foz do Iguaçu (ville située à la frontière du Brésil et du Paraguay), 48 machines ont produit 160 000 litres de lait de soja par mois, qui ont été distribués à 7 500 ménages;
English: • The interactive knowledge-based information management system allows for dynamic content generation and decentralised management.
French: • Le système de gestion de l’information basé sur les savoirs interactifs permet de rassembler des éléments de manière dynamique et selon une gestion décentralisée.
English: • 07:00 - 14:30 (Friday) Please contact them at:
French: • 7h et 14h30 (vendredi) Vous pouvez les contacter par :
English: CORD, DETONATING, flexible: UN Nos. 0065, 0289
French: DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS AÉRIENS : Nos ONU 0420, 0421, 0093, 0403 et 0404
English: The funds will be distributed to provinces and territories outside of Quebec and Ontario over the 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years.
French: Les fonds seront distribués aux provinces et aux territoires, sauf au Québec et à l’Ontario, au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Local newspapers ran stories about the record snowfall in the Dominion's capital that February, making it difficult to travel.
French: Les quotidiens rapportent des chutes de neige records dans la capitale du Dominion en février, ce qui a compliqué les déplacements.
English: Another claimant seeks compensation for money owed to him by Yemeni customers to whom he sold foodstuffs for wholesale and retail businesses.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé des sommes d'argent que lui devaient des clients yéménites à qui il avait vendu des denrées alimentaires pour des commerces de gros et de détail.
English: The whole point of a portfolio is to impress the interviewer, so ensure your portfolio contains the best of what you have to offer.
French: Puisqu’il s’agit ici de donner la meilleure impression possible, assurez-vous que votre dossier renferme ce que vous avez de mieux à offrir.
English: 14)/Rev.1, A/58/6/Corr.1 and A/58/6 (Sect.
French: 14/Rev.1) et A/58/6/Corr.1.
English: Introduction The May 1995 Auditor General’s Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: Introduction Le chapitre 2 du rapport du Vérificateur général de mai 1995, intitulé « Environnement Canada :
English: Other provinces provide 98-100% of average weekly wages as compensation as of the day following the time-loss injury.
French: La réglementation précise que ces objets doivent être jetés dans des contenants résistant aux perforations. Les aiguilles souillées doivent être jetées sans être réencapuchonnées ni pliées.
English: The new text had undergone considerable redrafting, incorporating provisions that had not been adequately considered or discussed.
French: Le nouveau texte avait été profondément remanié, incorporant des dispositions qui n’avaient pas fait l’objet d’un examen ou d’un débat suffisamment approfondi.
English: According to data from the education agencies, as at 1 January 2007, 230,800 children, or 27.6 per cent of all children aged 1-6 years, were attending kindergarten.
French: D'après les données de l'éducation nationale, au 1er janvier 2007, 230 800 enfants, soit 27,6 % du total des enfants âgés de 1 à 6 ans, étaient inscrits à l'école maternelle.