ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Thérèse Casgrain: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator May 2002 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Wayne Brown and Alain Lalonde Electoral Facts May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice Mai 2002 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown et Alain Lalonde Faits électoraux Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales
English: The franchisee usually exploits the entrepreneurial resources on its own account even if essential parts of the assets may belong to the franchisor.23 Furthermore, purely financial agreements, such as sale-and-lease-back transactions with arrangements for a buyback of the assets at the end of the term, do not normally constitute a concentration as they do not change control over the management and the resources.
French: De plus, les accords purement financiers, tels que les opérations de cession-bail prévoyant une possibilité de rachat des éléments d'actifs à l'expiration du contrat, ne constituent normalement pas une concentration, étant donné qu'ils ne modifient pas le contrôle de la gestion et des ressources.
English: In May he designed a new ballet, El Café de Chinitas, based on a true story adapted by Federico García Lorca, which was performed in Detroit and at New York’s Metropolitan Opera House.
French: En mai, il conçoit un nouveau ballet, Café de Chinitas, sur la base d’une histoire réelle adaptée par Federico García Lorca, qui est représentée à Detroit et au Metropolitan Opera House de New York.
English: A Central Committee on Special Education supervises the activities of district committees, who are responsible for assessing each child’s needs.
French: Un Comité central pour l’enseignement spécial supervise les activités des comités régionaux responsables de l’évaluation des besoins de chaque enfant.
English: The ten years of the Lisbon strategy were a lost decade.
French: Les dix ans de la stratégie de Lisbonne ont été une décennie perdue.
English: Undue infringements of our civil liberties make us less secure as individuals.
French: Lorsque nos libertés civiles sont indûment violées, nous sommes moins sûrs en tant qu’individus.
English: 13 The Board of Appeal found that the decision of the Cancellation Division was well founded.
French: 13 La chambre de recours a considéré que la décision de la division d’annulation était fondée.
English: The Minister responsible for recovering or collecting a particular debt due to Her Majesty may accept as security a charge, such as a pledge, assignment, debenture, mortgage, encumbrance, hypothec or lien, on the assets of a debtor or of a guarantor.
French: Le ministre responsable du recouvrement d'une créance de Sa Majesté peut accepter un droit sous forme de gage, de cession, de débenture, d'hypothèque, de charge, de nantissement ou de droit de rétention sur les biens d'un débiteur, ou de la personne qui se porte caution.
English: As for technological innovation, much of the success of emerging economies and middle-income countries had been built on the use of technology.
French: S'agissant de l'innovation technologique, une grande partie du succès obtenu par des économies en essor et les pays à revenu moyen tenait à l'utilisation de la technologie.
English: Ratification: Germany (28 August 2007)1
French: Ratification : Allemagne (28 août 20071)
English: National Archives of Canada Comparison of Total Planned to Actual Spending Click on image to enlarge Table 3:
French: Archives nationales du Canada - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3:
English: A very good location, close to the old city sites and shopping.
French: Accueil parfait et amabilité du personnel.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Promotion du développement économique des régions du Québec I I
English: The Agency, by confidential letter dated August 18, 1999, advised the Licensee that it was conducting an inquiry into the Licensee's status as a Canadian pursuant to section 81 of the CTA.
French: Par voie d'une lettre confidentielle du 18 août 1999, l'Office avisait la licenciée qu'il menait une enquête relativement à sa qualité de Canadien en vertu de l'article 81 de la LTC.
English: It also noted the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and urged Member States to consider further support for those activities.
French: Elle a également noté que la deuxième réunion internationale d'experts sur le cadre décennal de programmes de consommation et de production durables se tiendrait au Costa Rica, en septembre 2005, et a demandé instamment aux Etats Membres d'envisager de renforcer leur appui à ces activités.
English: B. Great Britain offered them free land and supplies if they came to live in Canada.
French: C. après la Guerre de Sept Ans, le Canada est devenu une colonie britannique.
English: Here in Canada, we look to our military personnel for assistance and protection.
French: Ici au Canada, nous comptons sur notre personnel militaire pour fournir assistance et protection.
English: One series of stereoviews was taken in Montréal by William Notman, of the 1860 construction of the Victoria Bridge, which was considered an engineering wonder of its time.
French: En 1860, William Notman a pris à Montréal une série de stéréogrammes sur la construction du pont Victoria, structure considérée à l'époque comme une merveille de l'ingénierie.
English: chrooting and its impact on secure file transfers.
French: et de son impact sur les transferts sécurisés de fichiers.
English: We also reviewed a sample of all Y2K contracts and contractual procedures for adherence to applicable policies, as well as appropriateness and reasonableness.
French: Nous avons également soumis à un examen un échantillon de marchés et de procédures contractuelles pour voir si les politiques utiles avaient été respectées et pour en apprécier la pertinence et la vraisemblance.
English: However, information derived from a combined assay for carcinogenicity and chronic toxicity would also be acceptable.
French: 2.3 Tests spéciaux Il s'agit de tests effectués pour comprendre le mode d'action du médicament et faciliter l'interprétation des données obtenues aux tests de base ou aux tests additionnels ou pour évaluer la pertinence de ces données.
English: The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency, whose ultimate aim is to encourage constructive professional relations between these parties.
French: Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant, dont l'objectif ultime est de favoriser des relations professionelles constructives entre ces parties.
English: In Europe as elsewhere, it should be forbidden to declare that any human being, whoever they are, will not be protected.
French: En Europe comme ailleurs, il doit être interdit de décréter que quelque être humain que ce soit ne sera pas protégé.
English: Applications for new plants in the Canadian scheme have been classified here and among other subject matter in 195-1.36, Modified Eucaryotic Cells.
French: Dans le processus canadien, les demandes concernant les nouvelles plantes sont classées dans cette catégorie et avec d'autres sujets dans la classe 195-1.36, Cellules eucaryotes modifiées.
English: However, as soon as it comes to putting the theory into practice, questions inevitably start to arise.
French: Lorsqu' il s' agira toutefois de le concrétiser, des questions vont bien entendu se poser.
English: Of course, such perceptions would change if generic packaging of tobacco products were mandated, thus breaking the visual link between sponsorship ads and product packaging.
French: Il va sans dire que ces perceptions changeraient si les fabricants devaient recourir aux emballages génériques, ce qui romprait le lien visuel entre les réclames de commandites et l'emballage des produits.
English: Various ministries of the Government of Croatia have responded to the technical cooperation project of the Office of the High Commissioner for Human Rights with interest and initiative.
French: Plusieurs ministères ont répondu avec intérêt au projet de coopération technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme et ont pris des initiatives.
English: The construction of marine works, and dredging is strictly controlled to ensure the protection of fish habitat.
French: Toutefois, des partenariats (Étude sur la biodiversité en collaboration avec le Musée de la nature et la Rideau Valley Conservation Authority) ont été formés en vue de programmes d’inventaire et de surveillance.
English: Cardiac temperature was monitored through a thermocouple microprobe positioned in the left ventricular free wall.
French: Une sonde myocardique a été utilisée pour le contrôle de la température myocardique.
English: If yes, describe how the project or its activities will continue.
French: LEÇONS RETENUES Quel enseignement retenez-vous de ce projet qui pourrait servir de conseils pour d'autres organisations qui désirent se lancer dans une initiative semblable?
English: Collections represent roughly 10 per cent of net contributions, are not a priority strategy, and have the share of income that is expected to decrease to 6 per cent in 2010.
French: Représentant environ 10 % des contributions nettes, elles ne constituent pas une stratégie prioritaire et leur part devrait être ramenée à 6 % en 2010.
English: Botswanas’s Tsodilo World Heritage site, with more than 4,500 rock paintings, is sometimes called “the Louvre of the desert”.
French: Avec plus de 4500 peintures rupestres, le site Tsodilo, inscrit au Patrimoine mondial, est parfois appelé « le Louvre du désert ».
English: (3) Part III, other than the provisions of that Part relating to the subsistence, duration or ownership of copyright, applies in relation to copyright subsisting by virtue of this section in like manner as it applies in relation to copyright subsisting by virtue of that Part. Subject-matter, other than original works, made or first published by international organizations 188.—(1) Where a sound recording or a cinematograph film is made by, or under the direction or control of, an international organization to which this Act applies in such circumstances that copyright would not, apart from this subsection, subsist in the recording or film: (a) copyright subsists in the recording or film; (b) that copyright subsists so long as the recording or film remains unpublished; and (c) the organization is, subject to Part X, the owner of that copyright.
French: 2) Lorsqu’un enregistrement sonore ou un film cinématographique est publié pour la première fois par une organisation internationale ou sous l’autorité ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi, dans des circonstances telles que, en l’absence du présent alinéa, cet enregistrement ou ce film ne serait pas protégé au titre du droit d’auteur immédiatement après sa première publication, a) l’enregistrement ou le film est protégé au titre du droit d’auteur, ou continue de l’être s’il était protégé immédiatement avant sa première publication, b) ce droit d’auteur prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement ou le film a été publié pour la première fois et c) l’organisation est, sous réserve du chapitre X, titulaire de ce droit d’auteur.
English: Subsequently, in 1982 the federal government excluded Alberta and the Atlantic provinces from the standard.
French: C’est alors qu’en 1982, le gouvernement fédéral a exclu l’Alberta et les provinces de l’Atlantique du calcul de la norme.
English: AVG's award-winning antivirus technology protects more than 80 million users and is certified by major antivirus testing organizations (VB100%, ICSA, West Coast Labs Checkmark).
French: AVG's award-winning antivirus technology protects more than 80 millions users and is certified by major antivirus testing organizations (VB100%, ICSA, West Coast Labs Checkmark).
English: However, subsection 2201(2), which limits the exception enjoyed by the creditor who holds the mortgage, did not come into effect until January 2000. 
French: Toutefois, le paragraphe 2201(2), qui restreint l'exception dont jouit le créancier hypothécaire, ne trouvait application qu'à compter de janvier 2000.
English: Viktor is currently top 20 in chips! Go Viktor!
French: Eric 'ericxx1' Knoedler, dernier qualifié Everest Poker a été éliminé tard dans la nuit de ce Day 2.
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC funds and hold or obtain institutional eligibility.
French: Les établissements qui offrent d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.
English: CIHR is funding several teams, in Vancouver, Toronto and Québec city, to identify the genes involved in bipolar disease/schizophrenia.
French: Les IRSC financent plusieurs équipes, à Vancouver, à Toronto et à Québec, qui cherchent à identifier les gènes responsables des maladies affectives bipolaires et de la schizophrénie.
English: With our sophisticated plumbing equipement, we can locate pipes without diggin, perform video inspections, install french drains and more.
French: Avec notre équipement de plomberie sophistiqué, nous pouvons radiolocaliser vos tuyaux, accomplir des inspections avec vidéo, installer des drains français et bien plus encore.
English: ◦ non-manufacturing/indirect (administrative and selling/operating)
French: ◦ activités non manufacturières et main-d'œuvre indirecte (administration et vente, exploitation)
English: Provide a complete mailing address, telephone number, fax number, current e-mail address, and the area(s) of expertise of potential reviewers.
French: Donnez les coordonnées au complet des examinateurs éventuels, notamment leur adresse postale, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopie et leur adresse de courriel actuelle, et indiquez leurs domaines de spécialisation.
English: She noted that Health Canada has set up an environmental assessment unit.
French: Elle souligne que Santé Canada a mis sur pied une unité d’évaluation environnementale.
English: It reiterated the importance of several on-going work of the Organization, such as work on constitutional reform, on the substantive harmonization of patent law, following the successful conclusion of the Patent Law Treaty, and on the PCT reform.
French: Elle a de nouveau mis l’accent sur l’importance de plusieurs activités en cours de l’Organisation, telles que la réforme statutaire, l’harmonisation de fond du droit d’auteur des brevets grâce à la conclusion heureuse du Traité sur le droit des brevets et la réforme du PCT.
English: This article concludes that there are three major limitations to the methodology of PCSs utilized in workload system support tools used to calculate the appropriate level of deployment of nursing staff.
French: Les auteurs de cet article concluent que l'emploi de la méthode des SCP pour concevoir les outils à l'appui du système de mesure de la charge de travail qui servent à calculer le niveau adéquat de déploiement de personnel en soins infirmiers comporte trois grandes limites.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 204 of 21.07.1998].
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques [Journal officiel L 204 du 21.07.1998].
English: It is that they are obliged to respect the merit principle.
French: Il est tenu de respecter le principe du mérite.
English: Flush boxes are hanged or connected to the back of closets.
French: 9 - Les réservoirs sont pendus ou liés derrière les wc.
English: S-362B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-362B, at Little Braeburn Lake, on Map Sheets 105 E/5 and 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-362B1, not including: - Lot 1048, Quad 105 E/5, Plan 83258 CLSR, 2000-0039 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-58B1, having an area of approximately 10.0 hectares.
French: S-362B Le site spécifique proposé au lac Little Braeburn, soit l’étendue de terrain S- 362B, sur les feuilles de carte 105 E/5 et 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-362B1, excluant : - le lot 1048, quadrilatère 105 E/5, plan 83258 AATC, 2000-0039 BTBF, soit la parcelle S-58B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,0 hectares.
English: • Many of the health-related challenges associated with aging can be prevented or delayed.
French: • Nombre des défis sur le plan de la santé associés au vieillissement peuvent être prévenus ou retardés.
English: 14 Deputy Minister Deputy Minister of of Public Safety Public Safety Associate Deputy Minister of Associate Deputy Minister of Public Safety Public Safety Inspector General CSIS Inspector General CSIS Director Legal Services Director Legal Services Policing, Law Policing, Law Enforcement and Enforcement and Interoperability Interoperability Emergency Emergency Management and Management and National Security National Security Community Safety and Community Safety and Partnerships Partnerships Corporate Corporate Management Management Communications Communications
French: Sécurité publique Canada Sous-ministre de la Sécurité Sous-ministre de la Sécurité publique publique Sous-ministre associé de la Sécurité Sous-ministre associé de la Sécurité publique publique Inspecteur général du SCRS Inspecteur général du SCRS Directeur général et conseiller Directeur général et conseiller principal, Services juridiques principal, Services juridiques Police, application de Police, application de la loi et interopérabilité la loi et interopérabilité Gestion des mesures Gestion des mesures d’urgences et sécurité d’urgences et sécurité nationale nationale Sécurité de la Sécurité de la population et population et partenariats partenariats Gestion ministérielle Gestion ministérielle Communications Communications
English: • Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system
French: Les indicateurs sont souvent exprimés comme étant le « nombre de... ».
English: Mr. Lincoln challenged the explanation that he would acquire, in such a short time, the broad, well-rounded experience that Bay Ferries claimed that he lacked.
French: M. Lincoln a contesté l'explication voulant qu'il puisse acquérir aussi rapidement l'expérience vaste et diversifiée qu'il n'avait pas selon Bay Ferries.
English: Verotoxin 2 was detected by ELISA with monoclonal antibody 11E10, but at a sensitivity of only about 4000 cytotoxic doses.
French: La vérotoxine 2 a été détectée par ELISA avec l'anticorps monoclonal 11E10 mais la sensibilité était seulement de 4000 doses cytotoxiques.
English: We will allow seasonal storage of motorcycles as long as the tank is drained of oil.
French: Nous autorisons l’entreposage saisonnier de motocyclettes, à condition que le réservoir à essence ait été drainé d’huile.
English: This force presents each individual with the question, whether egoism, self-enrichment and destruction is part of one's plan, or if affirming the dignity of life and respecting humans and the environment, as well as creating a habitable world is one's highest goal.
French: Cette puissance présente à chaqu'un la question si l'égocentrisme, l'enrichissement de soi-même et la destruction fait partie du plan de chaqu'un, ou si l'affirmation de la dignité à la vie et le respect envers les humains et l'environnement, ainsi que la création d'un monde habitable soit le but le plus important.
English: The compulsory health insurance covers all citizens of Republika Srpska and other persons within the meaning of the Law.
French: L'assurance maladie obligatoire couvre tous les citoyens de la Republika Srpska et d'autres personnes au sens de ladite Loi.
English: Oil shales contain 242 times the reserves of conventional sources, without considering coal and nuclear potential. return 17 International Council for Science (ICSU), Series on Science for Sustainable Development No. 6:
French: Les schistes à pyrobitume existants contiennent 242 fois les réserves de sources conventionnelles, et cela sans tenir compte des possibilités du charbon et du nucléaire. retour 17 retour 18 Agriculture et Agroalimentaire Canada, documents d’information et notes sur les bioproduits, 2003. retour 19 « Op. Cit.
English: Reference was made to ratification of the Treaty.
French: Il a été fait référence à la ratification du traité.
English: Further to this re-determination, the appellant requested a further re-determination of the tariff classification of the barbecues pursuant to paragraph 63(1)(b) of the Act.
French: En plus de cette révision, l'appelant a demandé le réexamen du classement tarifaire révisé des barbecues aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi.
English: The revised External Charging Policy (renamed from Cost Recovery and Charging Policy, 1997) was developed based on the findings from the review of the 1997 policy.
French: La nouvelle Politique sur les frais d'utilisation externe découle des constatations de l'examen de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification mise de l'avant en 1997.
English: Members suggested that there may be a body other than Health Canada that could assume the regulatory role of oversight of research involving humans.
French: Des membres indiquent qu'il y a peut-être une autre entité que Santé Canada qui pourrait se charger de réglementer la surveillance de la recherche avec des sujets humains.