ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I am optimistic - some of the speakers such as Mr Turmes have said so - that, over the next few years, the increase in the use of renewable energy is going to lead to a reduction in costs and, therefore, it is going to make it easier to incorporate its use into our energy mix in a clearer and easier way.
French: Mesdames et Messieurs, certains orateurs, comme M. Turmes, l' ont dit, je suis optimiste : je pense qu'au cours des prochaines années, l' augmentation de l' utilisation des énergies renouvelables entraînera un diminution des coûts et facilitera dès lors l' intégration de leur utilisation dans notre mix énergétique de manière plus claire et plus facile.
English: The data submitted in the part time request follow the same archiving policy foreseen for the Personal File.
French: Les données communiquées dans le cadre d'une demande d'exercice de l'activité à temps partiel sont soumises à une politique d'archivage identique à celle qui s'applique au dossier personnel.
English: This EL-WVA aircraft had also been previously registered by Mr. Bout's company Air Cess in Liberia.
French: Cet appareil immatriculé EL-WVA était aussi immatriculé auparavant au Libéria, sous le nom de la compagnie Air Cess, appartenant à M. Bout.
English: This is not only a matter of access to the Internet.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'accès à l'Internet.
English: - New rule 73 (E) provides for sanctions;
French: • Le nouvel alinéa E) de l'article 73, qui prévoit des sanctions;
English: The estimate of 93,200 geese in groups was lower than the 2004 estimate of 145,200, but within the range of the past 5 years (64,600-145,200) (Raedeke et al.
French: Lâ€™estimation de 93 200 bernaches en groupes Ã©tait plus faible que celle de 2004, qui Ã©tait de 145 200, mais demeure conforme Ã celle des cinq derniÃ¨res annÃ©es (de 64 600 Ã 145 200) (Raedeke et al., 2005).
English: Consolidation of the organization through funding of the director general position.
French: Consolidation de l'organisme par le financement du poste de directeur général.
English: The review undertaken has been aimed at improving the functioning of intergovernmental bodies of UNCTAD to better respond to requirements of UNCTAD's member States, in particular the needs of developing countries.
French: L'examen réalisé avait pour but d'améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux de la CNUCED afin de mieux répondre aux besoins des États membres de la CNUCED, en particulier aux besoins des pays en développement.
English: It served in those and other roles until early 1937.
French: Outre cette utilisation, cet aéronef a rempli d'autres rôles jusqu'en 1937.
English: In this context, halting the deterioration of the National Civilian Police has become a matter of national urgency.
French: Dans cette optique, donner un coup d'arrêt à la détérioration de la Police civile nationale est devenu une urgence absolue.
English: Canada’s Mirror Under the Statistics Act, Statistics Canada is required to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on virtually every aspect of the nation’s society and economy.
French: En 1981, 1986 et 1991, des données sur la population des minorités visibles au Canada ont été calculées par recoupements des réponses à la question sur l’origine ethnique et à celles sur le lieu de naissance et la langue maternelle.
English: • Connectedness — Making Canada the most connected nation by 2000.
French: • Connectivité — Faire du Canada le pays le plus « branché » d'ici l'an 2000;
English: • Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment.
French: • Capacité du personnel de gérer l'information et d'offrir des services de qualité dans un environnement en transformation rapide.
English: Even if that did not amount to actual knowledge, equity ought to intervene to set aside the purchases as what transpired constituted “sharp practices”.
French: Même si cela ne pouvait pas être assimilé à une connaissance effective des faits, il convenait, par application des principes d'equity, d'annuler les achats car, par leur comportement, les intéressés avaient simplement essayer de profiter d'une situation.
English: Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services—including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Au fil du temps, Service Canada atteindra plus de 30 millions de Canadiens, desservira 1,3 million d'employeurs et fournira un guichet unique pour la majorité des services gouvernementaux, y compris l'aide à la recherche d'emploi, le soutien du revenu, l'éducation et le perfectionnement et beaucoup d'autres services.
English: More information is available on the TIEA Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l’ARCI, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/EU-fr.asp.
English: Increase your own understanding about violence.
French: Adressez-vous à des personnes qui comprennent la violence dans les fréquentations.
English: • They can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: • Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant (a) un principal fixe, inconditionnel et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee assists CIHR in determining research priorities and ensuring that research is relevant and meets identified needs.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC aide les IRSC à déterminer les priorités de recherche et en assurer la pertinence, et répond à des besoins définis.
English: Chapter 2 section 7 of the Education Act of 17 July 1998 provides a statutory right to tuition in Finnish as a second language provided that such tuition is requested by at least three pupils of Kven-Finnish heritage in attendance at a primary and lower secondary education school in the counties of Troms and Finnmark..
French: Selon le chapitre 2, section 7 de la loi sur l’éducation du 17 juillet 1998, lorsqu’un minimum de trois élèves d’origine kven- finnoise demandent à bénéficier de l’enseignement du finnois deuxième langue dans les établissements primaires et secondaires du premier cycle des comtés de Troms et de Finnmark, ils sont en droit d’obtenir satisfaction.
English: Employee and Shareholder Benefits 48.
French: Avantages aux employés et aux actionnaires 48.
English: Moreover, this term was preferred to the current term "radio…" for facilitating translation to French.
French: En outre, ce terme a été jugé préférable au terme actuel «radio…» pour faciliter la traduction en français.
English: It is allowed for medical reasons and cases of incest and rape (under article 387 of the Penal Code).
French: Il est autorisé pour des raisons médicales et en cas d'inceste et de viol (art. 387 du code pénal).
English: The Service Canada access window will have three distinct but integrated parts: Internet, in-person access centres and telephone.
French: Le guichet Service Canada comportera trois volets qui seront distincts mais intégrés, à savoir Internet, centres d'accès en personne et service par téléphone.
English: However, troop/police contributors were deploying troop/police-carrying armoured personnel carriers with very different qualities and capabilities.
French: Toutefois, les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ont déployé des véhicules de qualité et de capacité très différentes.
English: The Peer Panel has greatly appreciated UNICEF’s collaboration and full support throughout this review.
French: Le panel des pairs a grandement apprécié la collaboration et l’appui à part entière que lui a accordés l’UNICEF pendant la durée de ce processus.
English: During the consultations, general agreement emerged for States to adopt laws and regulations to control brokering and to develop regional and global agreements on the brokering of small arms and light weapons.
French: Il s'est dégagé, au cours des consultations, un accord général pour que les États adoptent des lois et des règlements pour le contrôle du courtage et concluent des accords régionaux et mondiaux sur le courtage des armes légères.
English: The Employment Standards Act provides for equal pay to employees of the opposite sex, when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility.
French: La Loi sur les normes d'emploi prévoit la parité de rémunération pour les employés des deux sexes lorsque le travail est accompli dans le même établissement, dans des conditions de travail semblables et qu'il exige des compétences, des efforts et un niveau de responsabilité semblables.
English: Tapping non-conventional sources of funding
French: Exploration de sources de financement non traditionnelles
English: The Caroline native went on to compete in 1992 in Albertville, France and was the Canadian flag bearer for the 1994 games in Lillehammer, Norway.
French: Originaire de Caroline, Kurt a ensuite concouru à Albertville, en France, en 1992 et était le porte-drapeau canadien aux Jeux de 1994, à Lillehammer, en Norvège.
English: Jan-96 Jan-97 Jan-98 Source:
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine Source :
English: Meaning of "domestic violence" 2(1.1) The following acts and omissions constitute domestic violence: (a) an intentional, reckless or threatened act or omission that causes bodily harm or property damage; (b) an intentional, reckless or threatened act or omission that causes a reasonable fear of bodily harm or property damage; (c) conduct that reasonably, in all the circumstances, constitutes psychological or emotional abuse; (d) forced confinement; (e) sexual abuse. Meaning of "stalking" 2(2) Stalking occurs when a person, without lawful excuse or authority and knowing that another person is harassed or recklessly as to whether the other person is harassed, repeatedly engages in conduct that causes the other person reasonably, in all the circumstances, to fear for his or her own safety.
French: Sens de « violence familiale » 2(1.1) Constitue de la violence familiale le fait pour une personne : a) de commettre à l'endroit d'une autre personne des actes ou des omissions volontaires ou malicieux qui entraînent des dommages corporels ou matériels ou de menacer de les commettre; b) de commettre à l'endroit d'une autre personne des actes ou des omissions volontaires ou malicieux qui entraînent des craintes fondées de dommages corporels ou matériels ou de menacer de les commettre; c) de se conduire à l'endroit d'une autre personne d'une manière qui constitue, en tout état de cause, de la violence psychologique ou émotive; d) de tenir une autre personne en isolement forcé; e) de se livrer à de la violence sexuelle à l'endroit d'une autre personne.
English: Many of the migrants the Special Rapporteur interviewed said they had been in Morocco for between one and two years, waiting for a passage to Europe.
French: Beaucoup de migrants avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue lui ont dit qu'ils séjournaient au Maroc depuis un ou deux ans dans l'attente de trouver un passage pour l'Europe.
English: Again, other people will look at this in terms of how it is that we are so different.
French: Ici encore, d'autres gens essaieront de déterminer ce qui nous distingue à ce point.
English: The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
French: La Commission actualise la liste des produits liés à la défense annexée à la présente directive pour l'aligner sur la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: United Nations Children's Fund, UNICEF In addition to having a seat on the National Forum for the Prevention and Eradication of Child Labour, UNICEF is active in Brazil in other collegiate bodies and in working groups aimed at preventing and fighting child labour.
French: L'UNICEF dispose d'un siège au Forum national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et il participe en outre activement aux activités d'autres organismes collectifs et groupes de travail visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants.
English: Questions Answers 1 What needs to be completed before I can complete my Main Estimates tables?
French: Questions Réponses 1 Que faut-il faire avant de pouvoir remplir les tableaux du budget principal?
English: The reason Israel has not yet ratified the CWC relates to Israel's unique geopolitical environment.
French: La raison pour laquelle Israël n'a pas ratifié la Convention sur les armes chimiques tient à l'environnement géopolitique unique d'Israël.
English: Performance Accomplishments 3.1 Trends in the types and volume of the case workload of the Court 3.2 Level of client satisfaction with services in terms of agreed standards 3.3 Timely, orderly case management and support services 3.4 Equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court Section IV:
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour 3.2 Le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis 3.3 Gestion méthodique des instances et des services de soutien 3.4 Accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale Section IV : Annexes - Tableaux financiers
English: This text would be submitted as a document in English, French and Russian for the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee to be held from 19-21 February 2002.
French: Ce texte, qui ferait l'objet d'un document en anglais, français et russe, serait soumis au Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session prévue du 19 au 21 février 2002.
English: These include notably the general provisions on false and misleading advertising , as well as the recent proposal for a framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
French: Ces règles incluent notamment les dispositions générales en matière de publicité trompeuse et mensongère , ainsi que la récente proposition de directive-cadre sur les pratiques commerciales déloyales entre entreprises et consommateurs.
English: • giving election workers access to apartment buildings, condominium buildings and other multiple-residence buildings or gated communities 
French: • de donner au personnel électoral accès aux immeubles d'habitation, aux habitations en copropriété, aux autres édifices à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés;
English: Infrastructure Program Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a $1.5 billion Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000.
French: Programme d'infrastructures Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars a été signée en octobre 2000.
English: Culture Adoption of incentive measures to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of culture (Article 151(5), first indent, ex Article 128):
French: Culture Adoption d'actions d'encouragement pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de culture (article 151, paragraphe 5, premier tiret, ex-128):
English: Mid Term Evaluation Study This mid-term evaluation provides a review of the results achieved to date by the Department through the implementation of SDS II, what aspects have changed since SDS I, and the lessons learned from SDS II.
French: Étude d'Évaluation À Mi-mandat L'évaluation à mi-mandat fournit un examen des résultats obtenus par le Ministère jusqu'à maintenant grâce à la mise en œuvre de la SDD II, les modifications apportées par rapport à la SDD I et les leçons tirées de la SDD II.
English: Previously, fears had been expressed that the Government might misuse the extended power that it is given by the concept of `partial mobilisation', and that this could lead to a weakening of parliamentary control.
French: Certains avaient, précédemment, exprimé leurs craintes de voir le gouvernement utiliser à mauvais escient le pouvoir étendu, conféré par le concept de "mobilisation partielle", et que cela puisse affaiblir le contrôle parlementaire.
English: PSD proposes the review and approval of the following policy issues:
French: a) Programme de prospection de nouveaux marchés.
English: Firstly, diplomats from the EU Member States can be instructed to monitor the pre-election situation in Belarus and to inform the EU institutions, including the European Parliament, on a weekly basis.
French: Premièrement, des diplomates des États membres de l’UE peuvent être chargés d’observer la situation préélectorale au Belarus et d’informer les institutions européennes, y compris le Parlement européen, chaque semaine.
English: ·g-1). Average Hg concentrations in burned lakes (3.0 µg
French: La concentration moyenne en Hg chez le grand brochet des lacs brûlés (3,0 µg
English: While the clients could likely sustain those services without WD funding, the business-related services in this initiative would not likely continue without WD support.
French: Les deux centres peuvent continuer à offrir leurs services sans l'aide financière de DEO mais ils ne pourraient pas continuer à offrir les services aux entreprises prévus dans cette initiative sans l'aide de DEO.
English: It expresses appreciation and gratitude to HRH Prince Naïf bin Abdul Aziz Al-Saud and HRH Prince Abdul Aziz bin Fahd bin Abdul Aziz, and Prince Bandar bin Sultan bin Abdulaziz, for their generous support of ISESCO in order to implement these activities.
French: EXPRIME sa haute appréciation des efforts de l'ISESCO et des activités qu'elle a réalisées pour redresser l'image tronquée de l'Islam en Occident et contrecarrer les campagnes orchestrées par certains médias occidentaux dans le dessein de nuire à la religion islamique et à ses valeurs sacrées, notamment dans la foulée des événements du 11 septembre; SE FÉLICITE de l'excellente tenue de ces activités et du niveau académique et scientifique des personnalités qui y ont participé; ADOPTE les déclarations, résolutions et recommandations qui en émanent et EXPRIME son hommage sincère et sa gratitude à Leurs Altesses Royales le Prince Naif Ibn Abdelaziz Al Saoud, le Prince Abdealziz Bin Fahd Bin Abdelaziz et le Prince Bandar Bin Sultan Bin Abdelaziz, pour leur soutien généreux à l'ISESCO dans la réalisation de ces activités.
English: • Economic and Monetary Union (EMU)
French: • Union économique et monétaire (UEM)
English: • Recognize and use the existing evidence showing that trade liberalization of services disproportionately affects women and continue to study trade agreements for their impact on public services.
French: • Reconnaître et utiliser les preuves dont nous disposons de l'impact démesuré de la libéralisation du commerce des services sur les femmes et continuer d'étudier l'impact des accords commerciaux sur les services publics.
English: Neither cable operators, nor the service providers could change their past behaviour to reduce their liability.
French: Ni les télédistributeurs, ni les exploitants de services pouvaient chercher à réduire leurs coûts en modifiant leur conduite antérieure.
English: On that basis, it describes an integrated central solution providing all functionalities available today as well as a some new functionalities which were not available in the past.
French: C'est dans ce contexte qu'est décrite une solution centrale intégrée offrant toutes les fonctions, y compris des fonctions entièrement nouvelles.
English: Most recently, the following developments have been brought to the attention of the Division:
French: Les faits ci-après ont été récemment portés à l'attention de la Division : Région d'Afrique.
English: upslope (adj.) ascendant (adj.)
French: NOTE Snowpack tests and stability tests are not always the same.
English: • Between 1992 and 2003, net operating income per farm in the grains and oilseeds sector and in the vegetable sector increased by 50% (1992 to 1994 average compared to 2001 to 2003 average).
French: Entre 1992 et 2003, dans les secteurs de la culture de céréales et d’oléagineux et de légumes, le revenu net d’exploitation par exploitation agricole a augmenté de 50 % (moyenne de 1992 à 1994 par rapport à celle de 2001 à 2003).
English: Dubuc, Madeleine.
French: (John Hannaby, facteur de clavecins) DUBUC, Madeleine.
English: A team of specialists travels to your workplace to perform various bicycle repairs (tune-ups, brakes, punctures, etc.
French: Des ressources proposent des services de rédaction de correspondance personnalisée.
English: Transportation and commuting were disrupted when gas stations were unable to pump gasoline (pumps require electricity to be able to operate).
French: Comme les stations-service étaient incapables de pomper l'essence (les pompes fonctionnent à l'électricité), les transports ont été perturbés.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > Signal battalion recognized for outstanding support 28 February 2007 Vol.
French: Quatre membres des FC servent au sein du bataillon, dont le SMR, l’Adjudant-chef Greg Power.
English: If we are courageous, we will recognize not only that another world is possible but that this other world is crucial for humanity.
French: Si nous faisons preuve de courage, nous reconnaîtrons non seulement qu'un autre monde est possible, mais aussi qu'un autre monde est essentiel pour l'humanité.
English: The Committee provides both a forum for dialogue and an institutional platform allowing representatives of economic, social and civic organisations from the Member States to play an integral part in the Community decision-making process.
French: Il constitue à la fois une enceinte de dialogue et la plate-forme institutionnelle qui permet aux représentants des organisations économiques, sociales et civiques des États membres d'être partie intégrante du processus décisionnel communautaire.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters of the bulbs.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des bulbes.
English: The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies (1) were discussed in the European Parliament and the Council.
French: Les propositions de la Commission visant à améliorer la sécurité des approvisionnements de l’Union européenne en pétrole et en gaz (1) ont été discutées au Parlement européen et au Conseil.
English: The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
French: La Commission y a répondu avec le "troisième paquet sécurité maritime", qui comporte 7 propositions articulées autour de deux axes majeurs : la prévention renforcée des accidents et des pollutions ainsi que le traitement de la suite des accidents.
English: With respect to conditions of detention in prisons and pre-trial detention centres, the Special Rapporteur was repeatedly told by officials that the philosophy of humanity and rehabilitation of prisoners was a hallmark of the Jordanian penal system.
French: Pour ce qui est des conditions de détention dans les prisons et les centres de détention provisoire, les autorités ont affirmé à plusieurs reprises au Rapporteur spécial que le système pénal jordanien se caractérisait par son humanité et la réhabilitation des prisonniers.