ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, poverty and prison life are themselves associated with engagement in high-risk activities that increase the risk of injection drug use and therefore HCV infection.
French: Ainsi, la pauvreté et l'emprisonnement sont associés à la participation à des activités à risque élevé qui augmentent les risques d'utilisation des drogues injectables et partant, ceux d'infection par le VHC.
English: The party(ies) in power must be able to implement the policies it (they) had promised during the election campaign.
French: Le ou les partis au pouvoir doivent être en mesure de mettre en œuvre la politique promise au cours de la campagne électorale.
English: In Australia the federal and state governments are searching for solutions aimed at better management of whole-of-government priorities.
French: En Australie, le gouvernement fédéral et les gouvernements des États cherchent des solutions en vue d'améliorer la gestion des priorités pangouvernementales.
English: Item 3 (b): Work programme, including capacity-building and technical assistance
French: Point 3 b): Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: Deliverables 2006-2007 Developing needed support programs, such as education and visitor services, to ensure public needs and expectations are met.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Élaborer les programmes de soutien nécessaires, tels que les services éducatifs et les services aux visiteurs, afin d'assurer que les besoins et les attentes du public sont comblés.
English: 4.4 Document panel links The document panel (top right-hand frame) includes a toolbar with several links:
French: 4.4 Liens du panneau "Document" Le panneau "Document" (cadre situé en haut et à droite) comprend une barre d’outils avec plusieurs liens :
English: Terrorism should never be used by the authorities to restrict the freedom of the press.
French: M. RANDEGGER (Suisse) (Interprétation) souligne la complexité du sujet car il faut distinguer la lutte légitime contre la tyrannie du terrorisme qui foule au pied la dignité humaine.
English: Still more to the point, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in rendering its judgement on the merits in the case of Prosecutor v. Dusko Tadic in July 1999, had expressly criticized and declined to follow a decision of the International Court of Justice.
French: Bien plus, lorsque le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a, le 15 juillet 1999, jugé au fond l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, il a explicitement critiqué et écarté une jurisprudence de la CIJ.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes According to Article 6§3, conciliation, mediation and/or arbitration procedures should be instituted to facilitate the resolution of collective conflicts.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail Selon l’article 6§3, des procédures de conciliation, de médiation et/ ou d'arbitrage doivent être instituées pour faciliter le règlement des conflits collectifs.
English: Percentage of persons holding more than one job in the total working population
French: Pourcentage de la population au travail ayant plus d'un emploi
English: • For the majority of incidents, Environment Canada will provide support, including technical and scientific advice and monitoring and weather hazard forecasts, advisories, alerts, and warnings.
French: • Dans la majorité des incidents, le ministère assure le soutien, y compris les conseils et le soutien scientifiques et techniques, les prévisions, avis, alertes et mises en garde d'accidents météorologiques.
English: Gender, Age, Education, Region of Residence and Major Activity Before Enrolment Almost all 1990 graduates in these fields of study were men. Of graduates in the mechanics group, 96% were men; and there is no field of study in this group with sufficient enrolment to report where men were less than 90% of graduates.
French: La répartition selon la scolarité avant l’inscription était également semblable à la répartition globale pour les techniques de génie, quoiqu’un pourcentage légèrement plus élevé (27 %) de diplômés des techniques de la construction ne détenaient pas un diplôme d’études secondaires avant l’inscription par rapport à l’ensemble des diplômés du domaine d’études agrégé des techniques de génie (19 %).
English: On the other hand, I do not wish to downplay the importance of other alternative sources of electrical energy, particularly those sources that do not produce CO2 emissions.
French: D’autre part, je ne souhaite pas diminuer l’importance d’autres sources alternatives d’énergie électrique, en particulier celles qui ne produisent pas d’émissions de CO2.
English: There are border crossings at the Bluewater Bridge linking Port Huron and Sarnia and at the Ambassador Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel connecting Detroit and Windsor.
French: Chacun de ces groupes de travail était également chapeauté par des présidents canadien et américain et comptait en son sein des porte-parole d’organismes et d’organisations des deux côtés de la frontière.
English: Then Mom made a JOYSTICK DOWNLOADS in Dad's and when everything was ready for FILE TRANSFER, we found that there was any kind of Firewall us.
French: Ensuite, maman a fait une DOWNLOADS COMMANDES dans Dad's et quand tout était prêt pour transfert de fichiers, nous avons constaté qu'il n'y avait aucune sorte de pare-feu nous.
English: One of these companies also had been involved in a failed effort in 2001 to smuggle aluminium tubes into Iraq.
French: L'une de ces sociétés a également participé, en 2001, à une tentative avortée d'introduire clandestinement des tubes d'aluminium en Iraq.
English: It is outrageous that European legislation is being corrupted in this way.
French: Il est scandaleux de voir la législation européenne pervertie de la sorte.
English: A: Members of the ISU will use common sense when dealing with this kind of situation at a checkpoint.
French: R : Les membres du GIS vont faire preuve de jugement dans de telles situations au poste de contrôle.
English: In the case where no pressure taps are provided on the meter, the pressure drop shall be measured between two points as close as possible to the inlet and outlet of the meter.
French: Lorsqu'un compteur ne comporte aucune prise de pression, les pertes de charge doivent être mesurées entre deux points situés le plus près possible de l'entrée et de la sortie du compteur.
English: The labels for the respective veterinary drug product must include WARNING statements.
French: Les étiquettes du médicament vétérinaire en question doivent inclure des énoncés de MISE EN GARDE.
English: It will be our pleasure to offer you a warm welcome.
French: Notre hotel jouit d'une situation exceptionnelle dans Paris, au cœur du quartier Montparnasse des peintres, des philosophes et des écrivains, mais également à quelques minutes des fameux quartiers de Saint Germain-des-Prés ou bien du quartier latin.
English: Help us to send these people back home.
French: Aidez-nous à ce que ces gens retournent chez eux.
English: Gets to those hard-to-reach lashes to deliver a full, thick fan with great volume and separation from lash root to lash tip.
French: Enrobez même ces cils difficiles à atteindre, pour un éventail tout volume de cils denses et épais, séparés de la racine à la pointe.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-asyou-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier l’approche de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: • Youth Engagement Strategies in Vancouver
French: • Youth Engagement Strategies in Vancouver (stratégies visant l’engagement des jeunes de Vancouver)
English: We recommend that federal resources be allocated to establish and provide infrastructure support to local/provincial "Policy Round Tables."
French: Les auteures recommandent l’affectation de crédits fédéraux à l’établissement d’une infrastructure de soutien pour des tables rondes locales ou provinciales sur les politiques.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people are concerned about the impact of the environment on their health, and these are very specific concerns.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bon nombre de citoyens sont préoccupés par l’impact de l’environnement sur leur santé, et ces préoccupations sont très spécifiques.
English: • PDF version of "Response Statements - White Shark" (2006-11-29) (3.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grand requin blanc" (2006-11-29) (3.54 KB)
English: In Western Canada, NovaGold Resources Inc. initially pursued exploration and development of the Project through a separately listed subsidiary called SpectrumGold Inc.
French: Dans l’Ouest du Canada, NovaGold Resources Inc. a procédé initialement aux travaux d’exploration et de mise en valeur reliés au projet par l’intermédiaire d’une filiale inscrite séparément en bourse, appelée SpectrumGold Inc.
English: This should not have been allowed to happen, particularly as this agreement will be a model for future agreements of a similar kind.
French: Et cela aurait d'autant moins dû se produire que cet accord servira d'exemple pour des accords futurs du même type.
English: Therefore, BPL operators may ultimately be subject to the regulatory requirements of the Act and to the oversight of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Par conséquent, les exploitants de services BPL pourraient en fin de compte être soumis aux exigences réglementaires de la loi et à la surveillance du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: En conclusion, sur la base des données disponibles pour la région à l’étude et les modélisations des concentrations des principaux contaminants associés au passage des véhicules sur la nouvelle autoroute lors de son exploitation, l’effet résiduel sur la qualité de l’air du projet de parachèvement de l’A-35, entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine, est jugé non important en raison de son intensité faible (car les concentrations estimées de CO et de NO2 en plusieurs secteurs habités ne seront pas altérées et devraient même s’améliorer), de son étendue locale (aux abords de l’infrastructure) et de sa durée longue (toute la durée de vie de l’infrastructure).
English: On 6 November 2001, the judicial police informed the author that his complaint had not been received and that, consequently, no judicial proceedings had been initiated.
French: Le 6 novembre 2001, la police judiciaire a informé l'auteur que sa plainte n'avait pas été reçue et que, par conséquent, aucune procédure judiciaire n'avait été engagée.
English: In addition, the Board recommended a clarification of the implications of the proposals for the administrative burden.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé une clarification des conséquences des propositions en termes de charge administrative.
English: Thermally cracked oil is itself unstable and has to be treated by one of the described methods:
French: : (203) 740-5405 Courriel : jatremonte@4spe.org Convention et exposition annuelles Automotive Recyclers Association 8 - 11 novembre 2000 St. Louis, Missouri, États-Unis Tél.
English: Then two independent, high-pressure sprays clean the instrument load from above and below removing virtually all organic debris.
French: Deux jets haute pression indépendants nettoient ensuite la charge d’instruments par le haut et par le bas, ce qui permet d’éliminer la quasi-totalité des débris organiques.
English: The Phoenician trader who suspected the scales of a Greek merchant two millennia ago faced the same challenge as a would be cellular service provider who is told that the modulation technique which serves thousands in country "A" will not be usable in country "B".
French: Il y a deux mille ans, le marchand phénicien qui doutait de la précision des balances d'un marchand grec était confronté au même obstacle que le fournisseur de service cellulaire d'aujourd'hui qui apprend que la technique de modulation permettant de servir des milliers de clients dans un pays ne peut être utilisée dans un autre.
English: It was important to address that issue, for the sake of the credibility of the IP system.
French: Il est important de résoudre cette question afin que le système de propriété intellectuelle conserve sa crédibilité.
English: The number of accidents in 1999 increased by 3% from 1998, but has decreased by 15% since 1995.
French: Le nombre d’accidents en 1999 a augmenté de 3 % par rapport à 1998, mais a diminué de 15 % depuis 1995.
English: column 4 is the morning civil twilight time.
French: la colonne 4 est l'heure du cr�puscule civil du matin.
English: Vapo Techniek delivers an extended program of automatic operated valves including all the necessary accessories. Vapo Techniek also complies with the personal needs of our customers so don't hesitate to contact Vapo if you have any special requirements.
French: Vapo Techniek est aussi capable d'adapter ses fabrications suivant les vœux de ses clients.
English: In contrast to most of the press evaluations, the report is positive, holding out hope for a future deeper understanding of the problem and growing readiness for the negotiation of a new agreement.
French: Ces derniers, qui ont toujours un fossé énorme avec les pays en voie de développement ont une responsabilité particulière car ce sont eux qui ont les moyens d’agir.
English: They have temporarily hidden their wartime objectives, mainly because of the international pressure and fear of ICTY activities.
French: Ils ont temporairement dissimulé leurs objectifs de guerre, principalement en raison de la pression internationale et de la crainte qu'inspirent les activités du TPIY.
English: The Tribunal must also be in a position to improve its retention of qualified staff and to rectify the severe staff shortage at the Appeals Unit of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) at The Hague to address the increase in appeals work originating from ICTR.
French: En outre, le Tribunal doit être mieux à même de conserver son personnel qualifié et de pallier le manque criant d'effectifs au sein de la Section d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à La Haye afin de faire face à l'augmentation du nombre des appels formés contre les décisions du TPIR.
English: From Last Dog Train Leaving Lower Fort Garry, 1909.
French: De Last Dog Train Leaving Lower Fort Garry, 1909.
English: Summary of Research/Monitoring Activities All Right Whale research, monitoring, and recovery activities in Canadian waters are approved through Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Toutes les activitÃ©s de recherche, de surveillance et de rÃ©tablissement de la baleine noire dans les eaux canadiennes sont approuvÃ©es par le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO).
English: It is important to note that for all of these scenarios, we assume no impact on the volume of the commodity traded.
French: À ce rythme, l'indice des prix des produits de base augmenterait de 33,8 p.
English: In principle, if an asset was encumbered, the grantor was not entitled to effect a transfer during the period of registration.
French: En principe, si un bien est grevé, le concédant n'a pas le droit de le transférer pendant la période de l'enregistrement.
English: This house / villa has 6 rooms including 3 bedrooms. It has a kitchen/dining...
French: En impasse, au calme mais proche des commodités et des transports en commun,...
English: ◦ as regards undertakings: ban on agreements and abuses of dominant positions, control of concentrations;
French: ◦ pour les entreprises: interdiction des ententes et des abus de position dominante, contrôle des concentrations
English: There is no such legislation to regulate demand, supply and management.
French: Il n'y a pas une telle législation pour réguler la demande, l'approvisionnement et la gestion.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: Employee salaries, vacation and benefits Salaries and benefits are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: f) Salaires, vacances et avantages sociaux Les salaires et les avantages sociaux sont passés en charges au fur et à mesure qu’ils sont gagnés par les employés, selon leurs conditions d’emploi.
English: The following list is the ingredients required to lower one hung-up Boeing main gear:
French: Voici ce qu’il faut pour descendre un train d’atterrissage principal de Boeing qui s’est coincé :
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in case of personal PE 357.763v01-00
French: Justification Die Regelung Buchstabe a) bedarf der Klarstellung, damit Kreditinstitute nicht bereits bei AM\565454part3FR.doc 9/124 PE 357.763v01-00
English: Either the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session did express condemnation, or it did not .
French: Soit la Commission des Nations unies des droits de l'homme, lors de sa 53e séance, a réellement exprimé une condamnation, soit elle ne l'a pas fait .
English: Fewer overflows occur in drier years.
French: Les déversements sont moins fréquents pendant les années sèches.
English: The Ukrainian Police Act also establishes the right of the police to impound objects and documents (art.
French: La loi ukrainienne sur la milice donne également à la milice le droit de saisir des objets et des documents (art. 11).
English: He had detected a vast juridical vacuum in the protection of indigenous rights in that country, as the constitutional rights of indigenous people had not yet been incorporated into the corresponding secondary legislation.
French: Il a détecté une énorme lacune dans le système judiciaire s'agissant de la protection des droits des populations autochtones dans ce pays, étant donné que les droits constitutionnels desdites populations n'ont pas été incorporés dans la législation secondaire correspondante.
English: Justification This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1). deleted
French: Justification Le présent amendement découle de la proposition du rapporteur relative à l'article 14, paragraphe 1. supprimé
English: Agriculture and Agri-Food Department 463 1,007 549 Canadian(42) Inspection Agency . . . . . Food (6) Atlantic Canada Opportunities Agency Department . ....
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: The Framework is intended to provide project managers, project directors and senior management with tools to better achieve their objectives, and will enhance the performance of service delivery through the use of industryrecognized project management methodology and best practices.
French: Ce cadre de gestion vise à fournir des outils aux gestionnaires et aux directeurs de projets ainsi qu’aux cadres supérieurs pour les aider à atteindre plus facilement leurs objectifs. Ce cadre permettra aussi d’augmenter le rendement en matière de prestation de services grâce à des pratiques exemplaires et à une méthodologie de gestion de projets reconnue dans l’industrie.
English: The company has also private labeling agreements with Isetann Supermarket and the CLS Supermarket chain in Pangasinan.
French: L'entreprise a également conclu des accords de fabrication de marques de distributeurs avec les chaînes de supermarchés Isetann et CLS dans le Pangasinan.
English: • a summary of study methods;
French: • un résumé des méthodes d'étude;
English: For more details on eligibility, see the program handbooks or visit the program Web sites.
French: Pour obtenir plus de détails sur l’admissibilité, consultez les manuels ou visitez les sites Web du programme.
English: However, we ask that you keep in mind that in Canada, many key policy and program instruments in education are the responsibility of levels of government other than federal.
French: Nous vous demandons cependant de ne pas oublier qu'au Canada, bon nombre des principaux programmes et politiques dans le domaine de l'éducation relèvent de la responsabilité de paliers de gouvernement autres que le palier fédéral.
English: Surplus "strategic" real properties are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: Le processus stratégique d’aliénation porte sur des biens « stratégiques », ou des portefeuilles de tels biens, dont la valeur peut être accrue de manière appréciable, qui sont particulièrement délicats sur le plan politique ou qui présentent un ensemble de ces caractéristiques.
English: Japan was convinced that it was better to encourage a country to move forward, if that country had shown the will to improve the situation, rather than to criticize and isolate it.
French: Le Japon est convaincu qu'il vaut mieux encourager un pays à aller de l'avant, si ce pays a manifesté sa volonté d'améliorer la situation, plutôt que de le critiquer et de le maintenir dans l'isolement.
English: All ideas and recommendations are welcomed and I am sure that if we act in openness and with good faith and tolerance, we can find the best solution.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) souligne que la protection des minorités est une tâche centrale du Conseil de l’Europe, car il y va du respect de l’État de droit.
English: This has led to positive results, in particular the follow-up resolution on the death penalty.
French: Les résultats ont été positifs, en particulier pour ce qui est la résolution de suivi sur la peine de mort.
English: We have noted that the international community, in particular the United Nations, is undertaking efforts in that regard.
French: Nous avons pris note de ce que la communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, déploient des efforts dans ce sens.
English: Comment: this opens up the possibility that non-governmental entities might be in a position to give approval.
French: Observation: ce passage donne à penser que les entités non gouvernementales pourraient être habilitées à donner leur approbation.
English: (Analyse de la main-d'oeuvre) TOP OF PAGE
French: (Area of Selection) HAUT DE LA PAGE
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the SI-02 to the AS-01 salary, and the employee is paid $43,674.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue le SI-02 au taux de traitement du AS-01, ce qui donne 43 674 $.
English: Then take a taxi to Chao tian men walk straight for 600 meters.
French: Ensuite, prendre un taxi jusqu'à Chao Tian Men et marcher tout droit sur 600 mètres.
English: How many claims can a Harbour Authority submit for an accident that re-occurs for the same reason (i.e. the same rock of piece or wood damaging different boats)?
French: Q.28 Combien de demandes de règlement l'AP peut-elle présenter pour la répétition d'un accident due à une même cause (p.ex., bateaux endommagés par un même rocher ou morceau de bois)?