ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located only 6 kilometres from the international airport, the hotel also has an entire network of public transport at its doorstep.
French: Situé à 6 kilomètres de l´aéroport international, l´hôtel est parfaitement desservi par l’ensemble des transports publics.
English: The cases have occurred sporadically and have been distributed across Canada.
French: Les cas se sont présentés sporadiquement et étaient répartis dans l'ensemble du Canada.
English: The shift system operates in a morning shift (from for instance, 845 to about 1300 hours) and an afternoon shift (until approximately 1830).
French: L'équipe du matin occupe, par exemple, la salle de 8 h 45 à 13 heures, et celle de l'après-midi siège jusqu'à environ 18 h 30.
English: Photograph of Keen’s long-eared bat (Myotis keenii) captured at Gwaii Haanas National Park Reserve, Haida Gwaii, British Columbia.
French: Photographie d’une chauve-souris de Keen (Myotis keenii) capturée dans la réserve de parc national de Gwaii Haanas, Haida Gwaii (Colombie-Britannique).
English: The Communications Department’s role should be to promote the Olympic values and IOC actions.
French: Le rôle du département de la communication devrait être de promouvoir les valeurs olympiques et les actions du CIO.
English: However, a conflict between a transferee for security purposes of intellectual property rights and an outright transferee of the same intellectual property rights would, subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph (b), be covered by the Guide (see recommendations 78 and 79).
French: En revanche, un conflit entre le bénéficiaire d'un transfert de droits de propriété intellectuelle à titre de garantie et le bénéficiaire d'un transfert pur et simple de ces mêmes droits serait régi par le Guide, sous réserve des limites prévues dans la recommandation 4, alinéa b) (voir recommandations 78 et 79).
English: But even if the developed world completely eliminated its greenhouse gas emissions, 100 per cent, which obviously is not attainable, the purple line is the upward trend.
French: Et même si les pays développés éliminaient complètement leurs émissions de gaz à effet de serre, ce qui est évidemment irréaliste, la ligne mauve représente la tendance à la hausse qui en résulterait.
English: Whose interests and purposes does the embargo continue to serve now that there is a legitimate Government functioning in Somalia?
French: Quels intérêts et quels desseins l'embargo continue-t-il à favoriser maintenant qu'il existe un Gouvernement légitime qui fonctionne en Somalie?
English: Unique in Canada, they are formed by water that has percolated through underground salt deposits left by an ancient sea around 390 million years ago.
French: Ces plaines exceptionnelles au Canada se sont formées par suite de l’eau qui a circulé au travers de dépôts de sel souterrains laissés par une mer ancienne, il y a environ 390 millions d’années.
English: Growth is particularly rapid in the developing world, which is witnessing the growth of mega-cities.
French: La croissance est particulièrement rapide dans les pays en développement, où on constate une expansion des mégavilles.
English: The programme budget shall contain a section that will include provisions for adjustments that may be required as a result of variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Le projet de budget-programme inclurait un chapitre où seraient inscrits les crédits nécessaires pour permettre, en tant que de besoin, l'ajustement des prévisions budgétaires compte tenu des trois éléments susmentionnés.
English: Field Trip to Prince Albert National Park of Canada Printable version (174 KB) What to wear…
French: Excursion scolaire au Parc national du Canada de Prince Albert Version imprimable (177 ko) Ce qu’il faut porter …
English: Dr. Conrad L’Ecuyer, Canadian Veterinary Medical Association
French: • Les vétérinaires représenteraient une bonne source de renseignements en ce qui concerne les utilisations mineures.
English: The lower mountain slopes provide some vegetation cover, and this markedly increases in the narrow confines of fjord-carved valleys.
French: Une certaine végétation recouvre le bas des versants des montagnes et celle-ci augmente considérablement dans les étroites vallées sculptées par les fjords.
English: - Require an unscheduled audit at the expense of the party being audited;
French: - Demander un audit extraordinaire aux frais de l'institution examinée;
English: It is important for the United Nations to adopt a comprehensive approach that addresses the issues of peace and security, good governance, poverty eradication and human rights in their support for NEPAD.
French: Il est important que l'Organisation des Nations Unies, dans son soutien au NEPAD, adopte une démarche globale qui aborde les questions de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance, de l'élimination de la pauvreté et des droits de l'homme.
English: Information is received from national hydrological and meteorological stations and satellite, radar, lightning and other observation networks.
French: Les données reçues proviennent des stations hydrologiques et météorologiques nationales et des divers réseaux d'observation par satellite, par radar et par d'autres moyens.
English: It also indicates the split in the community that would plague the Six Nations for generations, between those prepared to operate under the terms of the federal legislation and those wanting to maintain traditional relationships and structures.
French: Elle révèle également la division dans la communauté qui allait perturber les Six-Nations pendant plusieurs générations, entre ceux qui étaient prêts à se soumettre à la législation fédérale et ceux qui voulaient maintenir les relations et les structures traditionnelles.
English: Why We Need Action 4.
French: Pourquoi devons-nous agir 4.
English: It is packed with detailed expert knowledge and contains all the information about our products; explaining solutions that have been implemented and describing special features, design tips and known pitfalls.
French: Elle abonde en informations techniques détaillées et comprend toutes les informations requises sur nos produits, décrit les solutions réalisées jusqu'à présent ainsi que les particularités, les fichiers de configuration et les défauts connus.
English: Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks. Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
French: Un grand nombre des régions assistées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, notamment dans les zones rurales d'Europe centrale et orientale, pourraient utiliser la biomasse pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: Recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity, e.g. for ink-jet or thermal dye transfer recording 5/50
French: Feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments, p.ex. pour jet d'encre ou pour l'enregistrement par transfert thermique de colorants 5/50
English: Where the regulatory authority does not conform with these regulations, the Review Board, the Gwich'in and Sahtu First Nations, the local government or any other federal or territorial department or agency may refer the proposed development to the Review Board for an environmental assessment.
French: À défaut de se conformer à ces règlements, l'Office d'examen, les premières nations des Gwich'in ou du Sahtu, les administrations locales et tout autre ministère ou organisme des gouvernements fédéral et territorial peuvent renvoyer ce projet de développement à l'Office pour une évaluation environnementale.
English: In this context, account will be taken of the Regional Commitment and Plan of Action of the preparatory Conference for the Second World Congress in Yokohama, which took place in Budapest in November 2001, as well as of the Yokohama Global Commitment 2001 and the European Countries Declaration on the Yokohama Global Commitment 2001, Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation, the United Nations Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments dealing with the protection of children.
French: Dans ce contexte, l’Engagement et le Programme d’Action régional de la Conférence préparatoire au 2e Congrès Mondial de Yokohama, qui a été organisé à Budapest en novembre 2001, ainsi que l’Engagement mondial de Yokohama 2001 et la Déclaration des Pays européens sur l’Engagement mondial de Yokohama aussi bien que la Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et d’autres instruments appropriés pour la protection des enfants, seront pris en compte; 6.
English: This information will also help decrease the stigma associated with mental illness as it leads to increased awareness and knowledge on the subject.
French: En sensibilisant davantage tous ces groupes et en enrichissant les connaissances sur le sujet, ce rapport aidera à atténuer les stigmates associés à la santé mentale.
English: Through the European network of researchers, it develops contacts and co-operation between researchers, youth organisations and governments.
French: Par le biais du réseau européen de chercheurs, il développe les contacts et la coopération entre chercheurs, organisations de jeunesse et gouvernements.
English: What is the special contribution of the Conseil des États in my country?
French: Quelle est la contribution particulière du Conseil des États de mon pays ?
English: One major program in Ontario had instituted a systematic process for the development and evaluation of each new program, a process developed in consultation with a psychologist.
French: Un important programme en Ontario a institué un processus systématique de mise en oeuvre et d’évaluation de chaque nouveau programme, processus qui a été élaboré en consultation avec un psychologue.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-09 066843-5 LES ENTREPRISES ROLAND LAJOIE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-09 066843-5 LES ENTREPRISES ROLAND LAJOIE INC.
English: MONUC, United Nations bodies and international donors are undertaking various activities, including providing support for Ituri justice mechanisms.
French: La MONUC, les organes des Nations Unies et les donateurs internationaux entreprennent diverses activités dans ce domaine, notamment en fournissant un appui aux mécanismes judiciaires de l'Ituri.
English: The Committee remains concerned that despite the State party's efforts to combat child labour, a large number of children between the age of 5 and 14 work in the informal economy.
French: Le Comité demeure préoccupé de ce que, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants, un grand nombre d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent dans le secteur informel de l'économie.
English: Approved Tariff Pages. Document: 041202.zip - 94KB 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description:
French: Approved Tariff Pages. Document: 041202.zip - 94KO 2002/10/03 - Jean Louis Bouthillette Description:
English: The last lion would so die in 20 years.
French: Le dernier lion kenyan mourrait donc dans 20 ans.
English: As well as attracting investment, it is providing revenue through its testing services.
French: En plus d'attirer de l'investissement, elle génère des revenus avec ses services de tests.
English: It is with great relief, if not satisfaction, that we see calm prevailing in Kosovo, although some incidents have occurred in the northern part of the country with respect to land and the rebuilding of homes destroyed during the war.  Fortunately, such incidents were contained thanks to the prompt intervention of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in coordination with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), the Kosovo Force and the Kosovo Police, to protect those places and encourage both communities to find lasting peaceful solutions to their differences.
French: C'est avec beaucoup de soulagement, pour ne pas dire de satisfaction, que nous constatons le calme qui règne au Kosovo, même si quelques incidents ont éclaté dans le nord du pays au sujet des terres et de la reconstruction des foyers d'habitation détruits pendant la guerre, incidents qui fort heureusement ont été circonscrits grâce à une prompte intervention de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en coordination avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), la Force de paix au Kosovo ainsi que la police du Kosovo, pour protéger les lieux et encourager les deux communautés à trouver des solutions paisibles et durables à leurs dissensions.
English: In the latter case rental costs would have to be added to the operating costs.
French: Dans ce dernier cas, les coûts de location devraient être ajoutés aux frais d’exploitation.
English: This retardation is largely due to the formation of a CD – tribromide ion complex and, to a lesser extent, to the encapsulation of bromine and of the anisole substrate.
French: Ce ralentissement est dû en grande partie à la formation d'un complexe CD – ion tribromure et, à un moindre degré, à l'encapsulation du brome et du substrat anisole.
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism and racial discrimination, many forms of discrimination against, inter alia, blacks, Arabs, Muslims and Christians, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, de nombreuses formes de discrimination à l'encontre notamment des Noirs, des Arabes, des musulmans et des chrétiens, la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse de nouvelles formes qui se traduisent notamment par une tendance à instituer des politiques s'inspirant de notions de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: • whether the entity, alone or in alliance with others, appoints members of the board of directors and management; • whether the entity, alone or in alliance with others, significantly influences the appointment of members of the board of directors and management; and
French: « résultat comptable net » Le résultat comptable net d’une entité pour une année d’imposition s’entend de son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l’année.
English: Companies range from optical communication giants Nortel Networks and JDS Uniphase to a host of small and medium-sized enterprises, providing products such as imaging systems, test equipment and photo-dynamic therapy drugs.
French: Parmi les entreprises qui en font partie, on note les géants de la communication optique Nortel Networks et JDS Uniphase, tout comme une foule de petites et moyennes sociétés fabricantes de systèmes d'imagerie, d'équipements d'essai, de médicaments utilisés en photodynamie, etc.
English: A record of this correspondence is kept in the Secretariat and reflected in the Secretariat's database.
French: Les communications adressées au Comité des droits de l'homme sont traitées par le Groupe des requêtes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The International Criminal Court had issued an arrest warrant under seal for Mr. Ntaganda on 22 August 2006 for alleged crimes committed in Ituri in 2002 and 2003, which was unsealed on 28 April 2008.
French: La Cour pénale internationale avait émis un mandat d'arrêt scellé contre M. Ntaganda le 22 août 2006 pour des crimes qu'il aurait commis en Ituri en 2002 et 2003, qui a été rendu public le 28 avril 2008.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot, under the Act, consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: De plus, elle ne prévoit pas l’examen des cas où un transporteur d’une ligne principale transfère la propriété d’un chemin de fer à un transporteur d’une ligne ferroviaire d’intérêt local. En conséquence, il n’y a aucun moyen de garantir qu’un nouveau chemin de fer d’intérêt local est assujetti à la compétence appropriée; que les expéditeurs et les
English: Several other speakers asked the Department to play a more vigorous role in bridging the current digital divide between developed and developing countries.
French: Plusieurs autres intervenants ont demandé au Département de mener une action plus dynamique pour combler le fossé numérique qui sépare pays développés et pays en développement.
English: • Project responds to a demonstrated need (internal or external gap);
French: • Le projet répond à un besoin démontré (lacune interne ou externe);
English: The dinner was held at the Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Le dîner a eu lieu au Musée canadien des civilisations à Hull au Québec.
English: A minority still receive it directly from broadcasters' over-the-air transmitters.
French: Une minorité de Canadiens reçoivent encore leur signal directement d'émetteurs appartenant aux radiodiffuseurs.
English: This book is intended for anyone interested in the wind, planetary or local climates, the weather report and marine weather.
French: Cet ouvrage est destiné à tous ceux qui s’intéressent au vent, aux climats planétaires ou locaux par le bulletin météorologique et la météo marine.
English: In preparing for my talk today, I visited Internet sites that provide tools for leaders and managers.
French: Je me suis amusé, en préparation à cette rencontre, à consulter des sites Internet d'accompagnement professionnel pour dirigeants et cadres.
English: Documentation: ECE/ENERGY/41 - Report of the ninth session of the Committee on Sustainable Energy
French: Documentation : ECE/ENERGY/41 - Rapport de la neuvième session du Comité de l'énergie durable
English: APPLICATION by Ladeco S.A. for a licence to operate a scheduled international service between points in the Republic of Chile and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Ladeco S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République du Chili et au Canada.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: A liquid garlic-based pH buffer, acidifying agent and penetrant.
French: Un tampon pH, liquide à base d'ail, des agentis acidifant et penetrant.
English: Section 54 of the schedule to the Inclusion List Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 54.
French: L'article 54 de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 54.
English: Executive Summary Executive Summary Introduction The government is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business, and chooses to manage itself.
French: Sommaire Sommaire Introduction Le gouvernement est présentement dans une période de changements rapides et profonds, tant dans ses façons de fonctionner que dans les choix qu’il fait pour sa propre gestion.
English: Location: The parking place, port, and beach of the old town are close by - just 250 m. away.
French: Situation: A quelques 250m de l'hôtel se trouve le port,la plage et un parking.
English: It would take twenty or thirty years and would involve enhancing the status of representative political institutions, starting with parliaments, which were now discredited because societies’ agendas were no longer set in parliament but on the markets.
French: Il y faudra vingt ou trente ans, en revalorisant les institutions de la représentation politique, à commencer par les parlements qui sont aujourd’hui discrédités parce que l’ordre du jour des sociétés n’est plus fixé au parlement mais sur le marché.
English: We deliver nearly $200 million in linguistic services for colleague departments and agencies providing translation, interpretation, terminology and linguistic services in both of Canada's official languages, as well as in over 100 other languages, including many Aboriginal languages.
French: Nous offrons des services linguistiques totalisant près de 200 millions de dollars aux ministères et aux organismes gouvernementaux, en fournissant des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie dans les deux langues officielles du Canada, ainsi que dans 100 autres langues, y compris de nombreuses langues autochtones.