ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Perfluoroalkyl and Fluoroalkyl Substances, their Derivatives and Polymers Pursuant to paragraph 71(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires any person who, during the calendar years 1997, 1998, 1999 or 2000, manufactured, imported or exported more than 100 kg of any substance in any given year, whether alone or in a mixture, that falls within the classes of substances specified in Schedule 1 of the notice, to notify the Minister of such activity no later than July 11, 2000.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques ainsi que leurs dérivés et polymères Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 71(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) que le ministre de l'Environnement exige que toute personne qui, au cours des années civiles 1997, 1998, 1999 ou 2000, a fabriqué, importé ou exporté plus de 100 kg d'une substance par année, pour chaque année donnée, appartenant à une des catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 du présent avis, qu'elle soit seule ou en mélange, de notifier le ministre de telles activités, au plus tard le 11 juillet 2000.
English: The highest peak on Vancouver Island is the GOLDEN HINDE, at 2200 m.
French: Sur l'île de Vancouver, le sommet le plus important est le GOLDEN HINDE (2200 m).
English: Social, Scientific and Organizational Context
French: Dangers éventuels pour la santé humaine
English: Insert the content of the Canadian Module 1 eCTD backbone file (outlined in sections 4.0 and 5.0) after the common elements and before the root element document end tag.
French: Insérer le contenu du fichier de base eCTD du module canadien 1 (décrit aux sections 4.0 et 5.0) après les éléments communs et avant le libellé de fin de document de l’élément racine.
English: 2.7.2 Control of inspection certificates, seals, inspection markings and verification indicators* The registered organization shall take all reasonable steps to ensure the control of inspection certificates, seals, inspection markings and verification indicators so as to avoid their loss or misuse.
French: 2.7.2 Contrôle des certificats d’inspection, des sceaux, des vignettes d’inspection et des indicateurs de vérification L’organisme enregistré doit prendre tous les moyens raisonnables pour assurer le contrôle des certificats d’inspection, des sceaux, des vignettes d’inspection, des indicateurs de vérification et des étiquettes de rejet pour éviter qu'ils ne soient perdus ou mal utilisés.
English: It allows project leaders to consult target stakeholders on a given topic to get their opinion and suggestions within a relaxed environment.
French: Elle permet, auprès d'un panel de participants, d'organiser le recueil de leurs avis et suggestions sur les orientations du projet. Des consensus émergent naturellement, alimentant la réflexion, que ce soit au niveau des opportunités ou de la gestion des risques.
English: Just in front of the hotel is access to the Paris Métro which can easily and efficiently take you to any of the city's most renowned sites such as the Louvre, Champs-Elysées, Notre Dame de Paris of the distric of Montmarte.
French: Une station de métro se trouve juste en face de l'hôtel. Vous pourrez ainsi accéder facilement à tous les sites les plus célèbres de la ville, dont le Louvre, les Champs Élysées, Notre Dame de Paris et le quartier de Montmartre.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until June 14, 2013.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 14 juin 2013.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Results obtained from the non-clinical studies support the proposed mechanism of action; bevacizumab administration did suppress tumour blood vessel growth and transformed fastgrowing tumours into small slow-growing tumours.
French: Il est à noter que la dysplasie épiphysaire n’est apparue que chez les animaux en croissance active dont les cartilages de conjugaison n’étaient pas refermés. Par conséquent, il se pourrait que l’on n’observe pas de dysplasie épiphysaire dans la
English: The questionnaire is structured around the expanded definition of the right to adequate housing provided by the Special Rapporteur which enables greater elaboration of the elements of “adequacy” as related to women's lives and experiences.
French: Le questionnaire s'articule autour de la définition élargie du droit à un logement convenable fournie par le Rapporteur spécial, qui permet de déterminer avec plus de précision les éléments d'un logement «convenable» au regard de la vie et de l'expérience des femmes.
English: Larger firms are, of course, aware of this.
French: Les plus grosses entreprises en sont, bien entendu, conscientes.
English: This fresh start, however, is once again gravely at risk.
French: Ce nouveau départ est cependant une fois de plus en grand danger.
English: Dogs and you, dogs lovers, will be soon the first victims of animal business.
French: LA RACE puis VOUS , AMATEURS, en seront bientôt les premières VICTIMES !
English: By laying down the obligation to have recourse to arbitration, Article 24a derogates to the first sentence of paragraph 1 of Article 26, under which this procedure is only optional.
French: En posant l'obligation de recourir à l'arbitrage, l'article 24 bis déroge à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 26, en vertu duquel cette procédure est seulement facultative.
English: In many rural settings, the income generated from common pool resources (for example, forests, fisheries, reefs, waterways, pastures and mineral resources) is a major constituent of the household incomes of the rural poor.
French: Dans de nombreuses régions rurales, les ménages pauvres tirent une grande partie de leur revenu des ressources communes (telles que les forêts, la pêche, les récifs coralliens, les cours d'eau, les pâturages et les ressources minérales).
English: • Business-to-business – Usually seasoned galleries looking for works to market and sell.
French: • Échanges interentreprises – habituellement des galeries chevronnées à la recherche d’œuvres à commercialiser et à vendre.
English: Why did he make sure he included my deficiencies however he chose not to include any of Ms. Briand's deficiencies (attendance & dependability) in his assessment of her?
French: Pourquoi a-t-il veillé à inclure mes défauts et n'a-t-il pas inclus ceux de Mme Briand (assiduité et fiabilité) dans son évaluation?
English: The added value brought by distance learning courses to WIPO’s traditional training activities has been recognized by Member States.
French: La valeur ajoutée aux activités traditionnelles de formation par les cours d’enseignement à distance de l’OMPI est aujourd’hui reconnue par les États membres.
English: In the final section, the Special Rapporteur refers to the conclusions and recommendations contained in her previous reports which remain valid.
French: Dans le dernier chapitre, la Rapporteuse spéciale renvoie aux conclusions et recommandations formulées dans ses précédents rapports, qui restent valables.
English: Operational Staff Procedures, vol.
French: Procédures d'état-major en campagne - Procédures opérationnelles d'état-major, vol.
English: This advice is used to respond to industry requests.
French: Ces conseils sont utilisés pour répondre aux demandes de l’industrie.
English: Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
French: Les objectifs du SPE sont clairement orientés vers les aspects de l’EEE et des recommandations pour l’Autriche recoupant ses attributions, en particulier pour les groupes qui rencontrent des problèmes sur le marché du travail.
English: 126 (c) Support or conduct performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: 126 c) Mener des évaluations et des études analytiques sur l'incidence des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes, ou leur apporter un appui;
English: Extending the program to provide an additional wage subsidy for a prescribed period to employers who retain graduating students, is worthy of consideration as a way to improve post-placement hiring.
French: Il conviendrait d’envisager de prolonger le programme et la subvention salariale pendant une période donnée à l’intention des employeurs qui embauchent les finissants, comme façon d’améliorer le recrutement après les stages.
English: If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDUV utilise des algorithmes de compensation qui utilisent des mesures d'autres gaz pour effectuer cette vérification de l'interférence, il faudra simultanément faire de telles mesures pour essayer les algorithmes pendant la vérification de l'interférence de l'analyseur.
English: It gives high quality graphics of a excellently simple and adequate interface, with the possibility of 2D y 3D views, apart from movements of 180 grades in the board. It comes with seven new levels of difficulty and it is possible to play with other people online.
French: Il propose des graphiques de grande qualité et une interface parfaitement sobre et adéquate, avec la possibilité de vues en 2D et 3D, plus un mouvement du tablier en 180 degrés.
English: Article 8 Coordination and support actions, and training and career development of researchers For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
French: Pour les actions de coordination et de soutien et action en faveur de la formation et de l’évolution de carrière des chercheurs, la condition minimale est la participation d’une entité juridique.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 150.
French: La Commission termine son débat sur le point 150 de l'ordre du jour.
English: The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements: Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
French: La proposition de la Commission, qui s'écarte en partie de la décision du Conseil, contient les éléments importants suivants: - Dans le cadre de la modulation facultative, les États membres peuvent réduire tous les paiements directs jusqu'à concurrence de 20% (le Conseil voulait inclure les dépenses de marché).
English: 12, No. 3, 2001, pp. 91-94 Curley, Duncan  Reverse Domain Name Hijacking  Trademark World, April 2001 Davis, Benjamin G.  The New New Thing, Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  The Journal of World Intellectual Property, Vol.
French: 12, No. 3, 2001, pp. 91-94 Curley, Duncan Reverse Domain Name Hijacking Trademark World, April 2001 Davis, Benjamin G. The New New Thing, Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers The Journal of World Intellectual Property, Vol.
English: The percentage of income restriction does not apply to certain gifts of cultural property nor, beginning in 1995, to donations of ecologically sensitive lands.
French: La proportion limite du revenu ne s'applique pas au don de certains biens culturels ni, depuis 1995, au don de fonds de terre écosensibles.
English: Removing toxic substances in effluents can be difficult and the regulatory framework is shifting the focus from concentration-based criteria, to acute toxicity and, increasingly, to the potential for long-term chronic impacts on ecosystems.
French: Il peut s’avérer difficile de retirer les substances toxiques des effluents, et le cadre de réglementation fait passer l’emphase des indications basées sur la concentration à des indications de toxicité accrue et, de plus en plus, sur d’éventuelles conséquences pouvant avoir un impact à long terme sur les écosystèmes.
English: Synthetic files should not be used for anything other than developing and testing computer programs and for teaching purposes.
French: Ces fichiers permettent aux chercheurs d’élaborer et de faire un essai complet de leurs programmes avant de les présenter à la Division pour exécution.
English: Focused work programs will be undertaken for "Singapore issues," with a decision to negotiate to be taken at the fifth Ministerial Conference in 2003.
French: On entreprendra en outre des programmes de travail portant de faÃ§on particuliÃ¨re sur les « Questions de Singapour », et ce, dans l'optique d'ouvrir effectivement les nÃ©gociations Ã l'occasion de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui se tiendra en 2003.
English: They are not only actively fighting on the side of the Taliban, but are involved in the planning and logistical support of their military operations.
French: Ces derniers non seulement participent activement aux combats aux côtés des Taliban, mais aussi interviennent dans la planification des opérations militaires et les activités d'appui logistique.
English: It is perpetuating predatory practices relating to the interests of certain factions rather than offering services."242 Another two of our witnesses, one civilian, the other ex-military, who have held Canadian leadership positions inside Afghanistan, were equally blunt about what still needs to be rectified and where our efforts can be most usefully focused. Both emphasized Afghan ownership of the governance reform process.
French: Tous les efforts que consent le Canada dans les secteurs de la gouvernance et du développement, ces deux piliers du Pacte, doivent avoir pour but de raffermir la légitimité du gouvernement afghan […] le soutien de l'ACDI au Programme de solidarité nationale a non seulement eu les résultats positifs que d'autres témoins ont décrits, mais est aussi l'une des raisons principales pour lesquelles le ministère du Relèvement rural et du Développement, le MRRD, est aujourd'hui l'une des structures les plus crédibles du gouvernement afghan.
English: The Commission has identified late payment of its creditors as a persistent problem.
French: La Commission a constaté que le retard de paiement de ses créanciers était un problème persistant.
English: The Oil and Gas Sector in Bolivia.)
French: 100 des investissements privés et plus de 30 p.
English: Allison will use her journalism training to improve communication between scientists, the public and health care professionals.
French: Elle entend mettre à profit sa formation journalistique pour l'amélioration des communications entre les scientifiques, le public et les professionnels de soins de santé.
English: It claimed that TPG, in requesting this remedy, is asking the Tribunal to change the evaluation methodology after the closing date, in essence the very reason that TPG brought the complaint before the Tribunal in the first place.
French: Selon lui, en sollicitant cette mesure corrective, TPG demande au Tribunal de modifier la méthodologie après la date de clôture, soit essentiellement la raison même pour laquelle TPG a porté plainte auprès du Tribunal au départ.
English: Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the AM\663748EN.doc 15/30
French: Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
English: The Department's successful promotion of the 2005 World Summit was cited by a number of speakers.
French: Le succès remporté par le Département dans la promotion du Sommet mondial de 2005 a été évoqué par plusieurs intervenants.
English: Breakfast - Discussion among Regional Agency Heads, Assistant Deputy Ministers and Directors to coordinate work Date(s) : 2004-02-27 Attendee(s) : 8 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit-déjeuner - Discussion entre les chefs des organismes régionaux, les sous-ministres adjoints et les directeurs pour la coordination des efforts Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) : 8 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
French: Monsieur le Président, le Tribunal international de la Haye n'a pas réussi à remplir sa mission, à savoir juger les criminels de guerre présumés.
English: More recently, a consultative meeting was held in September of 2000 which dealt specifically with industrial design issues.
French: Au mois de septembre 2000, une réunion consultative a été tenue qui a porté expressément sur des questions concernant les dessins industriels.
English: Further visits are also planned.
French: D'autres visites sont prévues.
English: The Canadian grains and oilseeds sector has been strengthened through the Department’s industry-government Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS).
French: Le secteur canadien des céréales et oléagineux a été renforcé par les Stratégies de développement des marchés agroalimentaires (SDMA) du Ministère.
English: Renal urine [K] was greater than plasma [K] at all flow rates, but markedly so below 20 μL min−1.
French: La concentration de K de l'urine rénale surpasse celle du plasma à tous les taux d'écoulement, et plus particulièrement aux écoulements inférieurs à 20 μL min−1.
English: The strong determination to unite efforts to oppose terrorism is seen in the activities carried out by the international anti-terrorist coalition.
French: Cette détermination puissante à unir les efforts pour lutter contre le terrorisme apparaît dans les activités menées par la coalition antiterroriste internationale.
English: up in three new locations around Münster and as a result of this expansion funding was received for a second director, as well as for several part-time employees.
French: permis d'obtenir le financement d'un deuxième poste de directeur à plein temps et de plusieurs autres salariés à temps partiel.
English: Representative Tax System:
French: Formule de financement des territoires base de dépenses brutes :
English: • Paymentech - is offered by Scotiabank (see Merchant Services).
French: • Paymentech - est offert par la Banque Scotia (voir Scotia commerçant).
English: It was suggested that the plane was carrying medicine from Spain, while a written statement by the Venezuelan pilot indicated that the aircraft had come from the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Il a été avancé que l'appareil transportait des médicaments en provenance d'Espagne, tandis que, dans une déclaration écrite, le pilote assurait que l'appareil venait de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Forum was attended by experts of the following intergovernmental organisations: the Council of Europe, the European Commission of the European Union, the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the International Organisation for Migration (IOM).
French: Des experts des organisations intergouvernementales ci-après ont participé au Forum: le Conseil de l'Europe, la Commission européenne de l'Union européenne, le Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Rather than adding a new specific entry, the question of packing permitted for UN 2590 could be dealt with through a special packing provision.
French: Plutôt que de créer une nouvelle rubrique spécifique, la question des emballages autorisés pour le numéro ONU 2590 peut être réglée par l'intermédiaire d'une disposition spéciale d'emballage.
English: Each of the country's prisons has a legal aid office with two lawyers who provide advice and assistance to detainees.
French: Il existe dans chacun des établissements pénitentiaires du pays un bureau d'assistance juridique comprenant deux avocats qui dispensent des conseils et une aide aux détenus.
English: According to the Supreme Court, copyright covers only the selection, co-
French: 117 lorsqu'il est organisé de manière « typique ».
English: Strong and sustainable forests provide the forest industries with a relatively inexpensive raw material from which to work.
French: Des forêts en santé et durables assurent aux industries forestières un approvisionnement en matières brutes relativement peu coûteuses.
English: The EU and US made it clear that their commitment rested on the contribution of others, in particular other developed and higher-income developing Members.
French: L'Union européenne et les États-Unis avaient bien fait comprendre que leur engagement serait fonction de la contribution des autres membres, en particulier des autres pays développés et des pays en développement les plus riches.
English: Recalling its decision in paragraph 16 of its resolution 55/235 to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years,
French: Rappelle qu'elle a décidé au paragraphe 16 de sa résolution 55/235 de revoir au bout de neuf ans les modalités du classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix,
English: Leave plate undisturbed for 2-5 minutes to permit solidification of the gel.
French: Laisser reposer la plaque de deux à cinq minutes afin que le gel puisse se solidifier.
English: Bringing Climate Change into the Classroom  Today's children and youth will have to live with the results of the decisions we make today.
French: Les changements climatiques dans la classe  Les enfants et les jeunes de nos jours auront en fin de compte à subir les conséquences des décisions que nous prenons aujourd’hui.
English: Adaptations in the process should be expected because the structure and content of most chapters in volume 2 are more subjective than they were for chapters in volume 1.
French: Il faut s'attendre à ce qu'il subisse un certain nombre de modifications, car la structure et le contenu de la plupart des chapitres du volume 2 sont plus subjectifs qu'ils ne l'étaient pour les chapitres du volume 1.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Estrie region Sherbrooke, Quebec, April 13, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour in the Estrie region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Estrie  Sherbrooke (Québec), le 13 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui en Estrie pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: Without a doubt, it has reinforced our image overseas."
French: Sans aucun doute, l'image de notre entreprise a été rehaussée à l'étranger.