ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The criterion to maintain an agreed, signed and current MOU was met.
French: Conclusion Le projet répond au critère demandant un protocole d'entente convenu, ratifié et en vigueur.
English: Compression moulding of abrasion resistant liners 8.1 Background - the business context In an attempt to expand its market share and better meet its customer's needs by offering a broader product line, the plastic company embarked on the development of a new steel filled UHMW-PE4 for use as an abrasion resistant lining material in the pulp and paper industry.
French: Moulage par compression de garnitures anti-abrasion 8.1 Contexte - environnement commercial Pour élargir sa part de marché et mieux répondre aux besoins de ses clients avec une gamme de produits plus étendue, la compagnie de produits en plastique s'est engagée sur la voie du développement d'un nouveau polyéthylène à charge d'acier, le UHMW-PE4, pour constituer des garnitures anti-abrasion dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: If there's one thing all PartyLite Consultants share, it's a passion for their work—even if most would tell you it's so much fun it doesn't feel like work at all.
French: S’il y a une chose commune qui relie les conseillères(ers) PartyLite, c’est bien la passion pour leur travail – même si la plupart vous diront que c’est tellement plaisant que cela ne semble pas être du travail.
English: Text that appears in blue shading (except that in square brackets) directly quotes the Convention text.
French: Dans l’article 5 a), la Convention fournit d’autres directives concernant le contenu d’un plan d’action :
English: ·m–3, with no effect on tree growth.
French: ·m–3 sans qu'il y ait d'effet sur la croissance des arbres.
English: • names and numbers must be removed within 7 days of the called party’s request;
French: • le nom et le numéro de l’appelé doivent être supprimés dans les sept jours suivant la demande de ce dernier;
English: Mission toy February3toSeptember3,2007 Canada day Poster Challenge June26toSeptember4,2006 Growing up with the Berenstain Bears May27toSeptember10,2006 Adventures with Clifford the Big Red dog™ February18toMay7,2006
French: eXPoSitionS itinéRanteS (en ordre alphabétique) des lieux à respecter – objets de vénération (Mcc) Grey Roots:
English: Decides that the lead countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its Chair(s), for communications with participating experts, for reporting, and for other organizational arrangements in accordance with the workplan;
French: Décide que les pays chefs de file assumeront au premier chef la responsabilité de la coordination et travaux de l'Équipe spéciale, de l'organisation de ses réunions, de la désignation de son ou de ses présidents, de la communication avec les experts participants, de l'établissement de rapports et d'autres dispositions organisationnelles conformément au plan de travail;
English: Install natural gas at your company in 5 simple steps!
French: Installez le gaz naturel dans votre entreprise en seulement cinq étapes!
English: It is also clear that nothing is accepted until everything is accepted, and that the conditions for acceptance will depend on our future.
French: Il est évident également que rien n’est accepté tant que tout n’est pas accepté et que les conditions d’acceptation dépendront de notre avenir.
English: In October 2003, Ms Guadalupe Morfín Otero was appointed Special Federal Commissioner for Preventing and Eradicating Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: En octobre 2003, Mme Guadalupe Morfín Otero est nommée Commissaire fédérale spéciale pour la prévention et l'éradication de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez.
English: They're equiped with warm water, individual cabins, a baby cabin, a sink with warm water, facilities for the evacuation of chemical toilets.
French: Tous nos sanitaires sont équipés d'eau chaude, de cabines individuelles, d'une cabine bébé, de bacs à vaisselle avec eau chaude, de dévidoir pour wc chimique.
English: It is possible to establish a direct link between the abusive and unacceptable intervention of the United States, with its interference in the last electoral campaign in favour of Sánchez de Lozada and against Evo Morales, and the subsequent shameful delivery of Bolivian gas to the Americans, bringing the poorest country in America even closer to ruin.
French: On peut établir un lien direct entre l’intervention abusive et inacceptable des États-Unis, son ingérence dans la dernière campagne électorale en faveur de Sánchez de Lozada et à l’encontre de Evo Morales, et la livraison honteuse de gaz bolivien aux Américains, ruinant davantage le pays le plus pauvre d’Amérique.
English: Energy efficiency market formation in South-East Europe (subregional project of Energy Efficiency 21) 12
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est 13
English: This was a 44 percent increase over the 18 approved equity programs at the end of 1993.
French: C'est une augmentation de 44 pour cent par rapport aux 18 programmes d'équité en matière d'emploi qui étaient approuvés à la fin de 1993.
English: FINANCIAL VARIANCE Explain any major financial variances reported in the financial report ("Budget Forecast and Financial Reporting Form").
French: ÉCART FINANCIER Expliquez tout écart financier important indiqué dans le rapport financier (Prévision budgétaire et rapport financier).
English: For example, the province of Ontario has identified background levels for substances occurring in that province (OMEE 1993).
French: Ainsi, la province de l'Ontario a déterminé des concentrations de fond pour des substances se trouvant sur son territoire (MEEO, 1993).
English: But the truth in these matters counts for less than the emotions.
French: Mais la vérité dans ces domaines compte moins que les émotions.
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: D'autre part, les attentes des plus proches parents pour un soutien de la part des organismes d'enquête ont également augmenté.
English: In the year 2001, 15 Jewish and 20 Muslim grooms under the age of 17 were registered for marriage, and 24 Jewish and 113 Muslim brides under the age of 16.
French: Au cours de l'année 2005, 15 jeunes mariés juifs et 20 jeunes mariés musulmans de moins de 17 ans ont été officiellement admis à se marier, de même que 24 jeunes Juives et 113 Musulmanes de moins de 16 ans.
English: To date, liberalization has been confined to the paper sector, which benefited from sectoral liberalization by developed countries in the last Round.
French: Jusqu’à présent, la libéralisation a été limitée au secteur du papier, qui a profité de la libéralisation sectorielle par les pays développés au cours du dernier cycle de négociations.
English: Japan recommended that Chad (a) ensure revisions to the Electoral Code that meet internationally recognized democratic standards and hold the parliamentary elections that have been postponed since 2006 as soon as possible in a manner that guarantees the political rights of its citizens; (b) implement measures to improve the human rights situation of refugees and internally displaced persons and safety on the ground by enhancing the capabilities of the Chadian security unit (DIS) and coordination among MINURCAT, United Nations human rights bodies and NGOs in order to prevent the militarization of refugee camps and violence against aid workers; and (c) redouble its efforts under the project to reform the educational system, including by redressing the gap in school attendance between males and females working to effectively guarantee the rights of women and girls in the field of education by addressing societal and cultural constraints.
French: Le Japon a recommandé au Tchad a) de veiller à ce que ces révisions du Code électoral soient conformes aux normes démocratiques reconnues à l'échelon international et d'organiser dans les meilleurs délais les élections parlementaires qui sont reportées depuis 2006, et ce de façon à ce que les droits politiques des citoyens soient garantis, b) d'appliquer des mesures tendant à améliorer la situation des droits de l'homme des réfugiés et des personnes déplacées et la sécurité sur le terrain en renforçant les capacités de la force de sécurité tchadienne (Détachement intégré de sécurité) et la coordination entre la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), les organes des droits de l'homme des Nations Unies et les ONG afin d'empêcher la militarisation des camps de réfugiés et la violence contre les travailleurs humanitaires, et c) de redoubler d'efforts au titre du projet de réforme du système éducatif, en vue en particulier de corriger l'écart de fréquentation scolaire entre garçons et filles, en s'attachant à garantir effectivement les droits des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation en s'attaquant aux barrières sociales et culturelles.
English: Since five technical specialists in D&T’s proposal were covered by this description (i.e. "key"), five individuals should have been identified as not meeting the mandatory requirement of a "Secret" security clearance, but only one was so identified.
French: Puisque cinq spécialistes techniques inclus dans la proposition de D&T étaient visés dans la description susmentionnée (c.-à-d. « clé »), cinq personnes auraient dû être désignées comme ne répondant pas à la condition obligatoire portant sur l'autorisation sécuritaire de niveau « Secret », alors qu'une seule l'a été.
English: The Archives, together with partners including the National Library of Canada, furnished an exciting range of informational, educational and research support products on the Web to help Canadians know and celebrate Canada' history, achievements and stories.
French: En collaboration avec des partenaires telle la Bibliothèque nationale du Canada, elles ont rendu accessible sur Internet une gamme de produits éducatifs, de matériel informatif et d'aides à la recherche, tous destinés à aider les Canadiens à connaître et à célébrer l'histoire du Canada.
English: • Appendix III Provincial and Territorial Agencies Responsible for Radiation Safety
French: • Annexe III Organismes provinciaux responsables de la radioprotection
English: A. Ouédraogo, Director for Policy, Development and Advocacy, International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO), Ms.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de l'organisation d'une journée de débat général sur le thème des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA.
English: With Blue Lines Translations, language is no longer a barrier.
French: Désormais, grâce à Blue Lines Translations, la langue ne constitue plus un obstacle.
English: This would create more effective benchmark figures;
French: Elles comportent les éléments suivants :
English: Global listening increases only insignificantly, although slightly more in the extensive course than in the intensive course.
French: L'écoute globale ne progresse que de manière non significative, bien qu'un peu plus dans le cas de la formation extensive.
English: The document will have a summary of two pages.
French: Le document comportera un résumé de deux pages.
English: Members of the Preparatory Committee have also visited France, the Libyan Arab Jamahiriya, Togo and the north-western town of Paoua in the Central African Republic, where Government troops and rebels have fought each other since 2005.
French: Les membres du Comité préparatoire se sont également rendus en France, en Jamahiriya arabe libyenne et au Togo, ainsi qu'à Paoua, dans le nord-ouest de la République centrafricaine, où les troupes gouvernementales et les rebelles n'ont cessé de s'affronter depuis 2005.
English: Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and briefings on the question of Palestine, and to prepare for dissemination, including through UNISPAL, the following publications:
French: En conséquence, la Division a continué de répondre aux demandes de renseignements et d'informations sur la question de Palestine et de diffuser, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL, les publications suivantes :
English: The detailed morphology of the male genital terminalia and the clamp in Mamaevodiclidophora pugetensis (Robinson, 1961) comb.nov. is redescribed and illustrated from specimens collected from the gills of Atherestes stomias (Pleuronectidae) in the northeastern Pacific.
French: On trouvera ici une description morphologique détaillée de la terminaison génitale mâle et de la pince de Mamaevodiclidophora pugetensis (Robinson, 1961) comb.nov., un parasite des branchies d'Atherestes stomias (Pleuronectidae) dans le nord-est du Pacifique.
English: R-526 dated November 8, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité d'Hébertville-Station".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-526 en date du 8 novembre 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité d'Hébertville-Station».
English: By mutual consent of the parties, this Agreement may also be evaluated, modified or terminated at any time during its five year term.
French: Par consentement mutuel, cette entente peut être évaluée, modifiée ou résiliée à n'importe quel moment durant cette période de cinq ans.
English: Those unauthorized withdrawals of fees and non-permitted expenses are accurately set out as follows at paragraph 61 of the REPORT, as follows: 24.
French: Les retraits d'honoraires et remboursements de dépenses non autorisés mentionnés ci-haut sont indiqués de façon exacte au paragraphe 61 du RAPPORT, de la manière suivante : 24.
English: There is an opportunity for improving coordinated management of the airshed through the development of common approaches to reporting on air quality and health. top II.
French: Il est possible d'améliorer la gestion concertée du bassin atmosphérique en établissant des méthodes communes de communication des rapports sur les questions de qualité de l'air et de santé haute de page II.
English: 5.6.2 Procedures for Serological Screening Tests for Infectious Diseases
French: 5.6.2 Tests sérologiques de dépistage de maladies infectieuses : modalités
English: For 2006 tax years, anaerobic digesters are eligible capital property for this credit.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, les digesteurs anaérobiques constituent des immobilisations admissibles au crédit.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the records of both the CCRA and the Tribunal.
French: L’avis a été envoyé à toutes les personnes qui, à la connaissance du Tribunal, étaient des parties intéressées.
English: Peters. Thousand Oaks, CA:
French: New Directions in Prevention and Treatment Across the Lifespan, D.A. Wolfe, R.J. McMahon and R. deV.
English: Alternatives include: offering more support and guidance to these applicants, which increases the cost to PCH reducing the reporting requirements for smaller projects and using grants as a funding mechanism.
French: Les organismes plus petits et récemment formés ont une capacité limitée de recueillir des renseignements sur les résultats.
English: This is extremely important.
French: Cela est extrêmement important.
English: The Committee encourages all States parties to enact and implement within their jurisdiction legal provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child than those contained in the Convention, in the light of article 41.
French: Conformément à l'article 41 de la Convention, le Comité encourage tous les États parties à adopter et à appliquer sur leur territoire des dispositions législatives qui soient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant que celles qui figurent dans la Convention.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of foods should be analysed.
French: « Rendement » nutritionnel d'un aliment végétal nouveau Le besoin possible des types de renseignements suivants concernant l'aliment nouveau devrait être examiné :
English: Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples
French: Programme international des stagiaires pour les droits de l'homme
English: (c) Identify the main socio-economic factors that contribute to the onset of disease in later life and address them through health, economic, social and legal means;
French: c) Recenser les principaux problèmes socioéconomiques favorisant l'apparition des maladies chez les personnes âgées et y remédier en adoptant des mesures sanitaires, économiques, sociales ou juridiques;
English: It is acceptable for a plan to provide as a death benefit to the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner or dependant, periodic payments amounting to 66 2/3% of the lifetime retirement benefits (excludes bridging benefits) which the member would have received at his date of death had he retired on a pension which was not reduced for early retirement.
French: Il est acceptable qu'un régime prévoit comme prestation de décès à un époux ou le conjoint de fait ou à l'ex- époux ou l'ancien conjoint de fait ou à une personne à charge (selon la définition au paragraphe 8500(1)), des paiements périodiques totalisant 66 2/3 % des prestations viagères (à l'exclusion des prestations de raccordement) que le participant aurait reçues à la date de son décès s'il avait pris sa retraite avec une pension qui n'avait pas été réduite pour une retraite anticipée.
English: These jurisdictions are particularly challenged to meet the need for affordable supportive housing for seniors, according to key informants from these areas of the country.
French: Selon certains experts, les aînés qui ont un revenu moyen et qui vivent dans des provinces plus riches comme l’Ontario et l’Alberta ont aussi moins d’options.
English: What are the most popular sports in your country (in ascending order of its practitioners)?
French: Quels sont les sports les plus populaires du pays (par ordre ascendant de participants)?
English: There are very few multilateral fora in the field of defence R&T involving both European countries and the United States.
French: Il existe très peu d’instances multilatérales s’occupant de R&T qui réunissent à la fois les pays européens et les EtatsUnis.
English: It is in the best interest of both the clients and CIC that decisions are based on accurate and timely information, and that the application process is straightforward, predictable and transparent.
French: Les clients et CIC ont tout à gagner à ce que les décisions soient prises à la lumière de renseignements exacts et opportuns, et à ce que le processus de demande soit simple, prévisible et transparent.
English: Since September 2001, Canada has committed $116.6 million to Afghanistan to provide humanitarian aid, to contribute to longer-term reconstruction, and to support governance and peacebuilding initiatives.
French: Depuis septembre 2001, le Canada a engagé 116,6 millions de dollars en vue de fournir une aide humanitaire à l'Afghanistan, de contribuer à la reconstruction à long terme de ce pays et d'y appuyer des initiatives en matière de gouvernance et de consolidation de la paix.
English: It may also encourage participation and exchange in the network of partners and projects and increase the visibility of the project.
French: Elle est aussi susceptible d’encourager la participation et les échanges au sein du réseau de partenaires et de projets, et d’accroître la visibilité du projet.
English: The methods were based on (a) the change of interference colors due to ion bombardment, (b) the perforation of a film of free oxide by an intense ion beam, and (c) the loss of weight of the target.
French: Les méthodes sont basées sur (a) le changement de couleurs d'interférence sous l'effet du bombardement ionique, (b) la perforation d'un film d'oxyde "libre" par un faisceau ionique intense, et (c) la perte de poids de la cible.
English: In particular, the Community shall open import quotas for strawberries, chards and cardoons originating in Switzerland. [ COM(2007) 406 ] Top
French: Concrètement, la Communauté ouvrira des contingents d'importation pour les fraises, cardes et cardons originaires de Suisse. [ COM(2007) 406 ] Retour en haut
English: ◦ 2 - managed by a director general
French: ◦ 2 - géré par un directeur général
English: The Representative of the Korean Patent Attorneys Association (KPAA) expressed the opinion that the draft PLT would provide substantial benefits to inventors and applicants by way of simplifying and harmonizing the provisions of national laws relating to formalities.
French: La représentante de la Korea Patent Attorney Association (KPAA) a dit que, selon elle, le projet de PLT apportera des avantages importants aux inventeurs et aux déposants, en simplifiant et en harmonisant les dispositions de forme des lois nationales.
English: Unemployment rates had dropped between 1998 and 2001, had then risen but had fallen again in 2004 and 2005.
French: Le taux de chômage a baissé entre 1998 et 2001, puis a augmenté et a baissé à nouveau en 2004 et 2005.
English: This plan will, of course, be adapted according to new developments in the region but the basic assumptions will, however, remain relevant.
French: Ce plan, sera bien entendu adapté, suivant les développements dans la région mais les hypothèses de base resteront toutefois valables.
English:   ▪ Quebec region queried as to whether PBI coverage would be necessary for their HAs given the CSST coverage in Quebec and SCH committed to investigating this further.  VIII.
French:   ▪ La Région du Québec demande s'il est nécessaire d'obtenir une assurance contre les frais découlant de blessures corporelles pour les membres de ses AP compte tenu de l'assurance existante de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST).
English: "CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: L'initiative des IRSC Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: I suggest we proceed as follows: we shall send you data on the extent and specific quantities of industrial fisheries in writing.
French: Je vous propose donc que nous vous fassions parvenir, par écrit, les données relatives à la proportion et aux quantités concrètes de la pêche industrielle.
English: On 13 January 1993, the family was advised that the application was rejected due to not providing a so-called “nominator”.
French: Le 13 janvier 1993, il a été notifié à la famille que sa demande avait été rejetée pour défaut de désignation d'un «parrain».
English: WST's staff have over 25 years of combined experience in developing and producing EPIRBs, ELTs, PLBs, and GPS equipped beacons.
French: Le personnel de WST combine plus de 25 années d'expérience dans la conception et la fabrication de balises de détresse (EPIRB ou RLS, ELT, BLP, balises munies de GPS).
English: He felt that these two points of view would be entirely complementary and mutually supportive.
French: Il a estimé que ces deux points de vue seraient totalement complémentaires et se renforceraient l'un l'autre.
English: Dolly Varden has rounded up all sorts of information in the Creature Feature to help you with reports or just to satisfy your curiosity on all sorts of watery creatures.
French: Céline Crabapois a rassemblé une foule d'informations dans sa CRÉATURES EN VEDETTE. Tu y trouveras une aide précieuse pour tes travaux et plus qu'il n'en faut pour satisfaire ta curiosité sur toutes sortes de créatures marines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-01&contractid=BD21C819&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil