ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduating from Collège de Sainte-Foy in Quebec City in the early 1980s, Florence took makeup courses offered by the Gaspesian set designer Yvan Gaudin.
French: Après avoir complété des études au Collège de Sainte-Foy (Québec) au début des années 1980, Florence Cornet a suivi des cours de maquillage auprès du scénographe gaspésien Yvan Gaudin.
English:    It is interesting that you mention that you collude with or discuss with the US how you are dealing with Syria and yet your policies are in such contrast.
French:    - Vous indiquez, fait intéressant, être de connivence ou discuter avec les États-Unis concernant la manière de traiter la Syrie et pourtant nos politiques contrastent totalement.
English: This is a process designed to further both human development and development of the school system at local, regional and national level.
French: Il s'agit d'un processus de développement humain et de développement des institutions scolaires aux échelons local, régional et national.
English: Block 19 Contains the required release to service statement for all maintenance by M.A. Subpart F approved maintenance organisations. When non Part-M maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation.
French: Contient la déclaration d'autorisation de remise en service pour toute opération d'entretien effectuée par des organismes de maintenance agréés M.A. Sous-partie F. En cas de remise en service après une opération d'entretien effectuée hors Partie M, la case 13 spécifie le règlement national correspondant.
English: Despite the strengthening of WEU and its new role set out in the Maastricht treaty, the transformation of the Franco-German Brigade into a full Corps, and other initiatives at the European level, military reorganisation was handled largely in national terms, without significant attempts being made to coordinate changes in force structures.
French: Malgré le renforcement de l'UEO et le nouveau rôle que lui conférait le Traité de Maastricht, malgré la transformation de la Brigade franco-allemande en un Corps à part entière, et malgré d'autres initiatives prises à l'échelle européenne, la réorganisation militaire a eu lieu surtout au niveau national, sans véritable effort pour coordonner ces restructurations.
English: This position has been influenced by such considerations as the stabilisation of the Moroccan government, its co-operation with the countries of the Mediterranean basin, oil, military priorities and Western Sahara’s position on the Atlantic coast.
French: La stabilisation du régime marocain, sa coopération avec les pays du bassin méditerranéen, mais aussi les questions pétrolières et militaires ainsi que la situation atlantique du Sahara occidental pèsent sur cette position.
English: The United Nations Legal Counsel had given an opinion on that question in respect of Israel.
French: Le Conseiller juridique de l'ONU s'était prononcé sur cette question à propos d'Israël.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate Health Canada's employees and/or senior managers about linguistic duality and the priorities of official language minority communities (OLMCs); senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLO SM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLO SM dans les recherches, les études et les enquêtes.
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms; – the scope of the new instrument, with special reference to:
French: Les pays présents ont conclu à la nécessité d’étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l’adoption de la Convention de Rome en 1961. À cette fin, un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: This year's dinner was attended by the Minister of Health and the Minister of International Trade, and $1.4 million was raised to support the vital work of the Ottawa Heart Institute.
French: Le ministre de la Santé et le ministre du Commerce international ont participé à la soirée-bénéfice de cette année et un montant de 1,4 million de dollars a été amassé pour appuyer le travail vital de l'institut.
English: A founding member of the GROUP OF SEVEN, Carmichael was active as a painter, industrial designer and teacher.
French: Il y rencontre plusieurs des artistes qui formeront le groupe.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel very close to Saint-Jean station with all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Bordeaux Saint-Jean welcome you all year-round in French, English, German and Spanish.
French: Situé à deux pas de la gare Saint-Jean, l’hôtel Kyriad Bordeaux Saint-Jean vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais, allemand et espagnol.
English: Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
French: Lorsqu'une autorité compétente a la conviction que des activités enfreignant les dispositions de la présente directive sont ou ont été réalisées sur le territoire d'un autre État membre, elle en informe l'autorité compétente de cet autre État membre d'une manière aussi détaillée que possible.
English: Administrative authority is devolved from the Department of Indian and Northern Development to the local Band Councils.
French: L'autorité administrative a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aux conseils de bandes locaux.
English: As early as 1963, the legal vulnerability of Aboriginal arts and design was a topic at international meetings.
French: Dès 1963, des rencontres internationales étaient consacrées à la vulnérabilité des arts et des concepts autochtones sur le plan juridique.
English: It was underscored that it was also important to strengthen multilateral cooperation on tax issues through the consolidation of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: On a souligné qu'il importait aussi de renforcer la coopération multilatérale sur les questions fiscales en consolidant le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU.
English: (a) Formation of a multi-stakeholder forum, involving specialized agencies of the United Nations system and other international bodies together with representatives of government, industry and the scientific community, to serve as an ongoing platform for informed dialogue on biotechnology and the way in which its benefits may be used for the enhancement of developing countries;
French: a) De créer une instance multipartite qui rassemble les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes internationaux ainsi que des représentants des gouvernements, de l'industrie et de la communauté scientifique et qui serve de tribune de dialogue spécialisé sur les biotechnologies et les modalités permettant d'utiliser les avantages qu'elles présentent pour les pays en développement;
English: Table 4-1(a) shows physical harm reported during child maltreatment investigations. Physical harm was identified in 13% of cases.
French: Il s’agit de blessures suspectes qui se sont révélées par la suite ne pas être dues à des mauvais traitements ainsi que de blessures résultant des mauvais traitements infligés.
English: Leather - A general term for hide or skin with its original fibrous structure more or less intact, tanned to be imputrescible.
French: Cuir - Un terme général pour cacher ou de peau grâce à sa structure fibreuse originelle plus ou moins intacte, tannée d'être imputrescible.
English: Long Term Target 1.3.4 :
French: Le développement prénatal sain contribue à la santé des nourrissons et des enfants.
English: The compendium, which contains, inter alia, relevant legislative guides, model laws, manuals and implementation tools relating to terrorism and other related crime, will be distributed electronically via the Internet and as a CD-ROM.
French: Le recueil, qui contient notamment des guides législatifs, des lois types, des manuels et des procédures d'application concernant la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, sera distribué par la voie électronique sur Internet ainsi que sous forme de CD-ROM.
English: T*SOL and PV*SOL are available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: T*SOL et PV*SOL sont disponibles en langue allemande, anglaise, espagnole, italienne et française.
English: The mandate is to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures through funding and assistance to thirteen Native Communications societies for the production and distribution of radio and television programming that meet the cultural, and information needs of Aboriginal peoples.
French: Son mandat consiste à contribuer à la protection et à l'enrichissement des langues et des cultures autochtones par l'entremise du financement et de l'appui à treizesociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisuelles qui répondent aux besoins culturels et informationnels des Autochtones.
English: Adoption of the report of the Commission its thirty-eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Mr. Angulo quickly realized that the Sudanese conflict is much more complex than the Western media would have us believe:
French: « Cette université produit les meilleures analyses de la situation au pays », dit-il.
English: Robustidae) is one of five potential agents considered for biological control of scented feather, Plantus undesirus (Plantales:
French: Robustidae) est l'un de cinq agents potentiels considérés pour la lutte biologique contre la plume odorante, (Plantus undesirus; Plantales :
English: We also offer free access to the internet via WLAN.
French: L’hôtel propose également un accès Internet WiFi gratuit.
English: These activities were pursued in co-operation with Government institutions, mainly the Ministry of Foreign Affairs and the Defence Ministry.
French: Ces mécanismes consultatifs inédits sont conçus pour coordonner et faciliter la communication directe entre le Bureau et un large éventail d’institutions gouvernementales ainsi que la société civile.
English: But whether this Assembly can continue to do its work depends first and foremost on us.
French: Cette discussion se poursuivra sous une forme quelque peu différente et avec d’autres participants les 2 et 3 juillet à Bruxelles lors d’une conférence organisée par le Parlement belge.
English: The likelihood of experiencing a prolonged wait is 7.0 times greater for those reporting difficulties obtaining an appointment/referral.
French: Cette probabilité est 7 fois plus élevée chez ceux qui disent avoir eu de la difficulté à obtenir un rendez-vous ou une orientation vers des services spécialisés.
English: Next, there is the whole problem of multiannual planning.
French: Ensuite, il y a tout le problème de la programmation pluriannuelle.
English: This can be a very complicated and costly procedure.
French: Cela peut être très complexe et coûteux.
English: • The Tribunal may include recommendations for ADR in its binding decisions;
French: • Le tribunal peut recommander le recours à un mode de règlement extrajudiciaire dans sa décision, contraignante par ailleurs.
English: It is therefore justified that such references should also be prohibited for all foods.
French: Il est donc justifié d’interdire également de telles mentions pour toutes les denrées alimentaires.
English: Criterion (ii): The Shushtar Historical Hydraulic System is a synthesis of diverse techniques brought together to form a remarkably complete and large-scale ensemble.
French: Critère (ii) : Le système hydraulique de Shushtar effectue la synthèse d’apports techniques diversifiés au profit d’un ensemble remarquablement complet et de grande ampleur.
English: It requires a standardisation process so that they can be re-used for other or extended purposes, evolve with newer technology, and interoperate with other models and SE’s.
French: Cette démarche exige un processus de standardisation de manière à ce qu’ils puissent être réutilisés pour des fins autres ou plus vastes, à évoluer avec les technologies les plus récentes, et à interopérer avec d’autres modèles et ES.
English: It was through this Arab cooperation that the Arab Maternal and Child Health Survey was conducted in conjunction with the League of Arab States.
French: Cette coopération arabe a permis de réaliser, de concert avec la Ligue des États arabes, l'enquête arabe sur la santé maternelle et infantile.
English: May 4, 2009 ... As an alternative to downloading the files, the HCPM/HAI Synthesis Cost Proxy Model may be obtained from the FCC's duplicating contractor, ... http://www.fcc.gov/ccb/apd/hcpm/ Patent Database Notices and Status The database servers are now capable of processing approximately 300 simultaneous searches.
French: Cet outil permet au gestionnaire du cours de créer des sondages pour ses étudiants dans le logiciel libre Claroline.
English: Help is here … try the Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS).
French: Voici de l’aide … essayez le Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC).
English: • Patent protection is territorial.
French: • La protection des brevets a un caractère territorial.
English: (h) Inclusion of persons with disabilities in the preparations for and response to humanitarian disasters and emergencies;
French: h) La prise en compte des personnes handicapées lors de la préparation aux catastrophes humanitaires et situations d'urgence et des interventions menées en de telles situations;
English: In this way we are capable of coming up with the right products to meet the real requirements of our customers as well as maintaining leadership in the field of rehabilitation. .
French: De cette façon ils réfléchissent constamment à des solutions qui puissent répondre aux demandes du marché et qui permettent de rester leader dans le domaine des produits pour la réhabilitation.
English: Nor, finally, did the Commission err in stating that the aid scheme in question constituted an actual restriction on the free movement of goods and, more particularly, an infringement of Article 29 EC.
French: Enfin, il n'apparaît pas non plus que la Commission ait commis une erreur en relevant que le régime d'aides en cause comportait une restriction effective à la libre circulation des marchandises et constituait, plus particulièrement, une infraction à l'article 29 CE.
English: It has managed an SD and staff transition and has addressed the creation of effective partnerships.
French: Il a géré un changement de DS et de personnel, et il a entrepris de créer des partenariats efficaces.
English: (a) Question of human rights in Cyprus 59 19
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 59 19
English: In the words of MP Antoine Dubé: "I am always pleased to rise to speak in this House, but today even more than usual, because this government bill is, in a way, almost a gift to us Quebeckers.
French: Comme l’a déclaré le député Antoine Dubé : « Je suis toujours heureux de m’exprimer en cette Chambre, mais je dirais qu’aujourd’hui, je le suis encore plus car il s’agit d’un projet de loi proposé par le gouvernement qui, en quelque sorte, nous a presque été présenté comme un cadeau, à nous, du Québec.
English: Barry Smith submitted information from a publication that is in preparation.
French: Barry Smith a fourni de l’information tirée d’un document en préparation.
English: In turn, the harm reduction model recognizes the importance of addressing matters related to health or other identified client needs without being exclusively focussed on abstinence issues.
French: Pour sa part, le modèle de réduction des méfaits reconnaît l’importance de traiter de questions ayant trait à la santé ou à d’autres besoins connus du client, sans se concentrer exclusivement sur les questions d’abstinence.
English: Further information about Canadian GSAR activities and issues is being refined now, and will be available shortly.
French: Nous diffuserons sous peu des renseignements additionnels sur les activités et les enjeux concernant la RSS au Canada.
English: The infrastructure for implementing this legislation within the Courts Administration Service will have to be in place prior to the dates in question.
French: L’infrastructure de mise en œuvre de ces lois au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires devra être en place avant les dates en question.
English: Bill C-45 would increase the maximum fine on an organization for a summary conviction offence to $100,000.
French: Le projet de loi C-45 porterait à 100 000 $ l’amende maximale à laquelle une organisation pourrait être condamnée pour une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: (d) From the Group of Western European and Other States (one vacancy):
French: d) Pour le siège revenant aux États d'Europe occidentale et autres États :
English: The draft may represent a good long-term basis for the reform of the entire local self-government of the province.
French: Ce projet pourrait n'être qu'une solide base de réforme de l'ensemble du système d'autonomie locale de la province.
English: Being already under custodial investigation while on board the police patrol jeep on the way to the police station where formal investigation may have been conducted, the appellant should have been informed of his constitutional rights to remain silent.
French: L'appelant se trouvant déjà en garde à vue alors qu'il était à bord de la jeep de la patrouille de police qui le conduisait au commissariat de police où l'enquête officielle devait être réalisée, il aurait déjà dû être informé de ses droits constitutionnels de garder le silence.
English: HYDRO-QUÉBEC is a major example but crown corporations were also established in the steel, oil and gas, forestry, and asbestos industries to name a few.
French: HYDRO-QUÉBEC est un exemple de premier plan, mais des sociétés d'État ont également été formées notamment dans les secteurs de l'acier, du pétrole et du gaz, des forêts et de l'amiante.
English: • Allocation of NCM Occupation to Trade Groups
French: • Affectation de poste de MDR aux groupes de spécialité
English: Those were received and given consideration.
French: Nous les avons reçus et nous les avons pris en considération.
English: Include this service and you can access supervised toilet and nursery facilities.
French: Ajoutez ce service et vous pourrez accéder aux toilettes payantes….
English: With the significant increase in growth of urban Aboriginal youth populations, Canadian Heritage is working with National Aboriginal Friendship Centres to address pressures facing urban Aboriginal youth.
French: En raison de la croissance significative des populations autochtones urbaines, Patrimoine canadien travaille avec les Centres nationaux d'amitié autochtones pour répondre aux pressions auxquelles font face les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Office was created in 1999 and is based in Brussels.
French: L’Office a été créé en 1999, son siège est à Bruxelles.
English: Tradewind Books British Columbia (Canada) $750 To allow Tradewind Books to participate at the American Library Association-Midwinter and do other readings in and around Boston, Massachussettes, US from January 16 to 19, 2005.
French: Tradewind Books Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Tradewind Books de participer au American Library Association-Midwinter à et dans les environs de Boston, Massachussettes aux États-Unis du 16 au 19 janvier 2005.
English: In order to assess the magnitude of this bias, the non-responders' demographic characteristics, as available in the DND human resources database, were compared to those of the responders.
French: Afin d’évaluer l’ampleur du biais, on a comparé les caractéristiques démographiques des non-répondants, qui sont disponibles dans la base de données des ressources humaines du MDN, à celles des répondants.
English: Holders of intellectual property rights often own and manage a portfolio of rights that includes both industrial property and copyright and related rights.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle, souvent, détiennent et gèrent un portefeuille regroupant à la fois des droits de propriété industrielle, des droits d’auteur et des droits connexes.
English: A large number of obligations arise for the country out of the ratification of the Convention on the Rights of the Child.  In particular they include:
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE  De la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant résulte pour le pays de nombreuses obligations; on peut notamment citer les obligations suivantes :
English: The transition probabilities for the direct process, the Orbach process, the first- and second-order Raman processes, and the anharmonic Raman process are among those obtained.
French: Parmi les probabilités de transition ainsi obtenues on compte celles associées au processus direct, à celui d'Orbach, à ceux de Raman de premier et de deuxième ordre et au processus anharmonique de Raman.
English: A more robust response to sexual violence
French: Une réaction plus vigoureuse aux violences sexuelles
English: * * @ Param f The file that will have extracted the path * @ return The pathname of a file * / public static String getPath (File f) (String absolutePath f.getAbsolutePath = (); absolutePath.substring return (0, absolutePath.lastIndexOf (file.
French: * * @ Param f Le fichier que vous avez extrait le path * @ return Le chemin d'un fichier * / public static String getPath (File f) (String f.getAbsolutePath absolutePath = (); absolutePath.substring return (0, absolutePath.lastIndexOf (file.
English: • Rehabilitation of the old ring-road refuse depot;
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les institutions responsables de la gestion des déchets connaissent une grave pénurie de personnel et de compétence.
English: List the names of any groups or associations that will support your organization's efforts to communicate to your primary audience (if applicable) and explain their roles.
French: Dressez la liste des groupes ou associations qui soutiendront les efforts déployés par votre organisation pour communiquer avec votre principal auditoire (s'il y a lieu) et expliquez leurs rôles.
English: With respect to the appointments, the Delegation recognized the efforts of the Director General to ensure that the necessary geographical and gender balance prevailed in the Organization.
French: En ce qui concerne les nominations, elle a pris acte des efforts déployés par le directeur général pour faire en sorte que les critères de répartition géographique et de parité hommes‑femmes prévalent au sein de l’Organisation.
English: • Institute for Public Policy Research - http://www.pip.org.uk Search Conference
French: • Site Web de l'Institute for Public Policy Research :   http://www.pip.org.uk Conférence exploratoire