ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Health Canada referred this issue to the Health Canada Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD), composed of external experts in hospital infection control, reprocessing, sterilization, microbiology and standards development.
French: En 2005, Santé Canada a confié l’étude de cette question au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM), composé de spécialistes externes du contrôle des infections en milieu hospitalier, du retraitement, de la stérilisation, de la microbiologie et de l’élaboration de normes.
English: See IMO document LC 28/15, annex 5.
French: Voir document de l'OMI LC 28/15, annexe 5.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Vitaly I. Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation (on the current issues of the sixty-third session of the General Assembly)
French: 11 heures S.E.  M. Vitaly I. Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie (sur les questions dont est actuellement saisie l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session)
English: Others had simply progressed through the ranks and encountered these issues first hand in a series of work environments.
French: D’autres avaient simplement progressé dans les rangs et affronté ces problèmes de première main dans divers milieux de travail.
English: The proportion of women portrayed in the curricula is still small, however, compared with that of men.
French: La proportion de femmes apparaissant dans les manuels demeure néanmoins faible par rapport à celle des hommes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République fédérale de Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Syrian Arab Republic ……………………………………………… 45
French: République arabe syrienne 45
English: Recreational Hall City and Province of Event:
French: Salle de loisirs Ville et province de l'événement :
English: Individual desktop visits will examine and confirm the critical pieces of software.
French: Des visites individuelles auront lieu pour examiner et certifier les logiciels cruciaux.
English: The above-captioned words change the old conditions of carriage which put the responsibility for getting on and off the train solely on the escort.
French: La formulation ci-dessus modifie les anciennes conditions de transport qui rendent l'accompagnateur exclusivement responsable de faire monter la personne ayant une déficience dans le train et de l'en faire descendre.
English: Present status Canada's credit union movement consists of 820 credit unions and 1,351 caisses populaires, with more than 3,700 locations and almost 3,200 automated banking machines (ABMs).3 In 1998, the movement had about $110 billion in assets, or about 12 per cent of the domestic assets of Canada's deposit-taking financial institutions.
French: Situation actuelle Le mouvement des coopératives de crédit du Canada regroupe environ 820 credit unions et 1 351 caisses populaires exploitant plus de 3 700 points de service et 3 200 guichets automatiques3. En 1998, l'actif du mouvement totalisait environ 110 milliards de dollars, soit quelque 12 % de l'actif intérieur des institutions de dépôt du Canada.
English: • Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax
French: • Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme
English: 3 and 4 band representations are supported.
French: Can be easily customized and installed. Create your own online courses for your site quickly and without problems.
English: Future Trends Despite the fact that the Canadian market is just beginning to appreciate power generated by photovoltaic panels, Canadian firms are well positioned to grow, given their portfolio of technologies, products and services.
French: Perspective d'avenir Le marché canadien commence tout juste à prendre conscience du potentiel que revêt la production d'électricité au moyen de panneaux solaires. Cependant, les entreprises canadiennes possèdent tout un dossier de réalisations en matière des technologies, de produits et de services et sont bien placées pour croître.
English: Information on commercial arbitration, mediation, conciliation, expertise centres and other alternative dispute resolution centers or services including the full text of their rules and model clauses.
French: Renseignements relatifs aux centres d'arbitrage commercial, de médiation, de conciliation, d'expertise et services ADR. Texte complet de leurs règlements et clauses-types.
English: In order to meet the complex challenges facing the international community, institution-based oversight mechanisms remained essential; they must be accompanied by overall policy guidance.
French: Afin de pouvoir relever les défis complexes auxquels est confrontée la communauté mondiale, il est indispensable de mettre en place des mécanismes de contrôle institutionnels et d'élaborer des directives de politique générale.
English: We are pleased, of course, that Monaco attracts about 6 million visitors a year.
French: Nous nous réjouissons, bien sûr, de constater l'attrait qu'exerce Monaco dans ce domaine en accueillant quelque 6 millions de visiteurs par an.
English: The UNFF secretariat, whose rules of procedure are governed by ECOSOC, notes that the rules and regulations of the United Nations regarding the participation of non-governmental actors can be interpreted in a broader or more restrictive manner depending on the individual member State's point of view on the matter.  It comments that this has the potential either to enhance or to curtail the participation of major groups in official meetings.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, dont le Règlement intérieur est régi par le Conseil économique et social, observe que les règles et règlements de l'ONU concernant la participation d'organisations non gouvernementales peuvent être interprétés de façon plus ou moins restrictive en fonction du point de vue de l'État membre concerné, ce qui pourrait se traduire par un accroissement, ou au contraire une réduction, de la participation des grands groupes aux réunions officielles.
English: UNOPS would (a) improve its financial statement preparation process and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: L'UNOPS devait : a) améliorer le processus d'établissement de ses états financiers; et b) soumettre ses états financiers certifiés dans les délais prescrits.
English: "The CBC has an essential role to play in offering a wide range of radio and television programming," explained the CRTC Chairperson.
French: La présidente du CRTC précise : « La Société Radio-Canada a un rôle primordial à jouer dans l’offre d’une programmation radiophonique et télévisuelle variée.
English: (a) be in the same plane as SP2;
French: cNOx,i (wet) = 500 x 0,9331 = 466,6 ppm
English: 37 As is apparent from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed should apply (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29; Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM(Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 30, and Case T-348/02 Quick v OHIM(Quick) [2003] ECR II-0000, paragraph 37).
French: 37 Ainsi qu’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il suffit qu’un des motifs absolus de refus énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 29 ; arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: The results of the project will serve as catalyst for some initiatives being undertaken by other NGOs, such as World Vision, to improve access to ICT facilities.
French: Les résultats du projet serviront de catalyseur pour certaines initiatives lancées par d’autres ONG, comme Vision mondiale, et visant à améliorer l’accès aux installations de TIC.
English: THE MEXICAN WINE INDUSTRY IS EXPECTED TO GROW 12% IN 2005 The Mexican wine industry maintained its prices during the Christmas and New Year’s season, in order to increase market share.
French: L'INDUSTRIE MEXICAINE DU VIN DEVRAIT CONNAÎTRE UNE CROISSANCE DE 12 P. 100 EN 2005 L'industrie mexicaine du vin a maintenu ses prix pendant la saison de Noël et du Nouvel An, afin d'accroître sa part du marché.
English: The rationale to support the use of a Confirming Order (Appendix D) prepared by the Director General, CFSI provides a start date (June) and an end date (September) for the Confirming Orders as well as an amount required per month ($250,000).
French: La justification du recours à la confirmation de commande (annexe D), qui a été rédigée par le directeur général de l’ICSE, fournit une date d’entrée en vigueur (juin) et une date de clôture (septembre) pour les confirmations de commandes, ainsi que le montant mensuel nécessaire (250 000 $).
English: CLOSING SESSION Claus Hjort Frederiksen, Denmark’s Minister for Employment, said in his closing speech that legislation alone will not be sufficient to combat discrimination.
French: SESSION DE CLOTURE Claus Hjort Frederiksen, ministre de l’Emploi du Danemark, a mentionné dans son discours de clôture que la législation toute seule ne serait pas suffisante pour lutter contre la discrimination.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 285599-2 CALL-NET ENTERPRISES INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 285599-2 CALL-NET ENTERPRISES INC.
English: Eligibility was justified by the situation in the eastern portion of the country, where elements of fragility and insecurity remained but significant opportunities for a durable peace were also present, mainly with the signing of accords and agreements between the Government and armed groups.
French: Cette décision s'explique par la situation qui prévaut dans l'est du pays, où subsistent des éléments de fragilité et d'insécurité mais où les chances d'une paix durable sont bien réelles, avec notamment la signature d'accords et d'ententes entre le Gouvernement et les groupes armés.
English: It is dedicated to minimizing a continuum of risks to Canadians-from risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe weather, to threats to national security from terrorist activity.
French: En outre, il doit veiller à réduire les risques au minimum — depuis les risques à la sécurité personnelle, en passant par la criminalité et les catastrophes naturelles comme un temps violent, jusqu’aux menaces à la sécurité nationale liée à des activités terroristes.
English: Government of Japan Support to IOM's Emergency response in Timor Leste
French: Soutien du gouvernement japonais à l'intervention d'urgence de l'OIM au Timor Leste
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic;"
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d'assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l'application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière;».
English: The admissibility of observer information in court proceedings varies in the administrative and legal systems of the various Contracting Parties including the member states of the European Union.
French: L'admissibilité des renseignements des observateurs au cours des poursuites judiciaires varie selon les systèmes administratifs et légaux des diverses parties contractantes, y compris les pays membres de l'Union européenne.
English: Global opium production in 2000
French: Production mondiale d'opium en 2000
English: Tourism is an expanding industry, especially gambling in Niagara Falls, heritage tourism in Niagara-on-the Lake and a growing agritourism industry associated with the peninsula's wineries.
French: Le tourisme est une industrie en pleine expansion, particulièrement en ce qui a trait au jeu à Niagara Falls, le tourisme patrimonial à Niagara-on-the-Lake et le secteur de l'agritourisme en pleine croissance lié aux établissements vinicoles.
English: (ix) Standing (or the threshold for determining whether a “major proportion” of the industry supports an anti-dumping complaint)
French: ix) Représentativité (ou seuil servant à déterminer si une "proportion majeure" de la branche de production soutient une plainte antidumping)
English: It was the first tribunal in modern history to hold its deliberations in the very country where the crimes were alleged to have been committed.
French: C'est aussi le premier tribunal de l'histoire moderne qui tienne ses délibérations dans le pays même où les crimes sont réputés avoir été commis.
English: As the European Union undergoes its historic expansion, Guy Gendron in Paris: "Canada is seen here as something better than an ally—a brother."
French: Alors que l’Union européenne poursuit son expansion historique, Canada — Regard sur le monde a Guy Gendron à Paris : « Le Canada est perçu ici mieux qu’un allié : un frère.
English: This includes the General Civil Penal Code (1902) (hereinafter referred to as the Penal Code), the Act relating to the the Chemical Weapons Convention (1994) and other relevant legislation as well as supplementary regulations.
French: La Norvège dispose d'un vaste ensemble de textes législatifs pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, notamment d'un Code pénal d'application générale (1902) (ci-après dénommé le Code pénal), de la loi relative à la Convention sur les armes chimiques (1994) et d'autres textes ainsi que les réglementations qui les complètent.
English: • Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental actors should begin preparations for a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction to generate new momentum for concerted international action.
French: • Les gouvernements et les organisations non gouvernementales et acteurs non gouvernementaux intéressés devraient commencer à préparer un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation terroriste d'armes de destruction massive pour faire redémarrer l'action internationale concertée.
English: In particular, the Sierra Leone armed forces and police have both continued to build up their capacities to ensure effective responsibility for the security of the country.
French: On notera en particulier que les forces armées et de police sierra-léonaises ont continué de se doter des moyens d'assurer la responsabilité effective du maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire.
English: In addition, they recommended the Secretariat to distribute vacancy announcements to Member States at least two months before the application deadline, so as to give them reasonable time to find an appropriate candidate for the position concerned.
French: En outre, il recommande au Secrétariat de distribuer les avis de vacance de poste aux États Membres au moins deux mois avant la date limite de dépôt des candidatures, pour leur donner le temps de trouver un candidat qualifié pour la fonction concernée.
English: In considering this matter in Working Group II, we will outline our approach to the issue of confidence-building measures in fuller detail.
French: Lorsque cette question sera examinée par le Groupe de travail II, nous exposerons plus en détail la façon dont nous concevons la question des mesures de confiance.
English: EC noted that, as a result of the scientific and technical review conducted following the first cycle, it is anticipated that only minor adjustments would be required for the EEM framework in the future.
French: Environnement Canada a signalé que, à la suite de l'examen scientifique et technique effectué après le premier cycle, on prévoit que seules des modifications mineures devront désormais être apportées au cadre des ESEE.
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: L'objectif des mesures de rendement est de faire en sorte que tous les gouvernements rendent compte de leurs activités à leurs publics et non pas l'un à l'autre.
English: The CRA will also be publishing a GST/HST Info Sheet that explains supplies by agents, which will be helpful in understanding sale by agent arrangements.
French: L’Agence publiera sous peu un Info TPS/TVH qui expliquera l’application de la TPS/TVH aux ventes effectuées par des mandataires, qui ce qui permettra de mieux comprendre les consignations impliquant la vente de produits par un mandataire.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
French: Naphta (pétrole), isomérisation, 649-286-00-4 fraction en C6; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une essence ayant subi une isomérisation catalytique.
English: Table A - 14 Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Pharmacies Table A - 14 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 83.4 82.1 84.5 2.4 NO NATIONAL CORE 25 83.1 81.9 84.3 2.4 NO ST.
French: Tableau A - 14 Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité par catégorie de commerce (pondéré) - Pharmacies Tableau A - 14 Tous les magasins Conformité des détaillants ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité Différence des points de conformité Changement statistiquement significatif (oui/non) NATIONAL (Toutes les villes) 83.4 82.1 84.5 2.4 NON NATIONAL (25 villes de base) 83.1 81.9 84.3 2.4 NON ST.
English: • for chrysotile, lower than 0.20 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 12.00 fibres over a three-month period;
French: • pour la chrysotile à 0,20 cm3 pour 8 heures, ou à une dose cumulée de 12,00 fibres pour 3 mois,
English: YOU MUST, HOWEVER, RETURN THE FMN FORM TO IMMIGRATION OFFICERS UPON YOUR DEPARTURE FROM MEXICO.
French: VOUS DEVEZ, TOUTEFOIS, RENDRE LE FORMULAIRE AUX AUTORITÃ‰S DE L’IMMIGRATION QUAND VOUS QUITTEREZ LE PAYS.
English: June 28, 2000 Remitted back to Tribunal PR-2000-042 Spallumcheen Band December 13, 2000 Decision rendered on April 26, 2001 Complaint not valid PR-2000-044 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 28 juin 2000 Renvoyé au Tribunal PR-2000-042 Bande indienne de Spallumcheen Le 13 décembre 2000 Décision rendue le 26 avril 2001 Plainte non fondée PR-2000-044 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The slab or ingot is first heated and descaled.
French: On chauffe d’abord la brame ou le lingot, puis on procède au décalaminage.
English: Office of Infrastructure of Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: MANITOBA BRITISH COLUMBIA Suite 135 8011 Saba Road Richmond, British Columbia Ofﬁce hours: 08:30 – 16:00 Suite 900 13401-108th Avenue Surrey, British Columbia Ofﬁce hours: 08:00 – 16:30 Suite 400 433 Main Street *Winnipeg, Manitoba Ofﬁce hours: 8:00 – 16:00
French: MANITOBA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bureau 135 8011, rue Saba Richmond (Colombie-Britannique) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h Bureau 900 13401-108th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Bureau 400 433, rue Main *Winnipeg (Manitoba) Heures d’ouverture : 8 h à 16 h
English: To do so, the circumstances and specific details of each case must be taken into consideration.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des particularités et des circonstances de chaque cas.
English: behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children
French: du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service . . . . . . . . . . . . .
English: Inspects, maintains, repairs, and fabricates parts and modifies and overhauls various types of printing and other equipment including: photo-composition and/or web offset presses, multi-coloured presses, automated cameras, and other complex equipment; informs the supervisor of repair requirements and completes reports; performs other duties.
French: Entretien - Emploi n° 4 Résumé Inspecter, entretenir, réparer, modifier e t remettre en état diverses machines d'imprimerie e t autres appareils, notamment: presses, assembleuses, massicots, chambres de reproduction et pompes; informer le superviseur de la nécessité d'effectuer des réparations et remplir les rapports requis; remplir d'autres fonctions.
English: Band Population 485 Tribal Council (TC) Affliliation Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council TC Number 2490
French: Population de la bande 485 Affiliation à un conseil tribal (CT) Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council Numéro du CT 2490
English: Canada may share the forfeiture with a foreign jurisdiction if a reciprocal Sharing Agreement exists.
French: Le CANAFE doit divulguer des renseignements aux autorités chargées de l’application de la loi en cas de poursuites pour blanchiment d'argent ou financement d’activités terroristes.
English: Conducting public consultations Developing partnerships/networks with other stakeholders Interacting within a team environment
French: Consultations publiques Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Interaction à l'intérieur d'une équipe
English: It is therefore important to highlight the reaffirmation by the States parties to the Treaty in the final document of their commitment to article VI of the Treaty and the agreement on a series of practical steps for a systematic and progressive effort to implement the article.
French: Il importe donc de souligner la réaffirmation par les États parties au Traité, dans le document final, de leur engagement à l'égard de l'article VI dudit Traité et l'accord auquel ils sont parvenus concernant une série de mesures concrètes destinées à déployer des efforts systématiques et progressifs pour mettre en oeuvre cet article.
English: (Les) 2410, rue Hébert Jonquière (Québec) G7S 1P7 Marsan Foods Limited 160 Thermos Road Toronto, Ontario M1L 4W2 Aliments Martel Inc.
French: (Les) 2410, rue Hébert Jonquière (Québec) G7S 1P7 Marsan Foods Limited 160 Thermos Road Toronto (Ontario) M1L 4W2 Aliments Martel Inc.
English: Demo site, fully functional: Free Musical E-cards - Send free musical e-cards !
French: Site de démo, fonctionnel: E-cartes musicales gratuites - Envoyez des e-cartes musicales gratuites !
English: International observers, including one from Amnesty International, declared that Abbou's April trial and subsequent appeal, were not fair and violated a number of fair trial guarantees. These included the right of defence, as the court refused to listen to defence witnesses and his lawyers were not allowed to adequately represent him.
French: Des observateurs internationaux, parmi lesquels figurait un représentant d'Amnesty International, ont déclaré que le procès du mois d'avril et les recours suivants n'avaient pas été équitables, un certain nombre de garanties relatives à l'équité des procès ayant été violées, notamment le droit à une défense : la cour a refusé d'entendre les témoins de la défense et les avocats de Mohamed Abbou n'ont pas été autorisés à le défendre convenablement.