ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Licence-exempt Applications Below 10 GHz There has been a lot of interest in licence-exempt applications, particularly for wireless local area networks which can be characterized as local transmission devices available to provide a wide range of applications for high-speed broadband digital distribution including voice, video and data.
French: 6.3 Applications exemptes de licence au-dessous de 10 GHz Un intérêt considérable a été exprimé envers les applications exemptes de licence, en particulier dans le cas des réseaux locaux sans fil, qu'on peut décrire comme des dispositifs d'émission locaux offerts pour assurer toute une gamme d'applications en vue de la distribution numérique à large bande haute vitesse, y compris de la voix, de la vidéo et des données.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Investigate!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Enquêter!
English: Until the end of July 1999, the office for technical assistance, Euroskills, had assisted the responsible Commission services with the implementation of the aids prevention programme, due to the lack of available resources within the Commission for the day-to-day administrative and technical management of project files.
French: Ce versement doit être parvenu entre-temps au réseau GAP.
English: Contamination The undesired introduction of impurities of a chemical or microbiological nature, or of foreign matter, into or onto a raw material, intermediate, or API during production, sampling, packaging or repackaging, storage or transport.
French: Étalonnage Opération démontrant qu'un instrument ou un dispositif particulier produit des résultats se situant à l'intérieur des limites spécifiées par comparaison avec ceux produits par un produit de référence ou un étalon rattachable à l'intérieur d'une gamme de mesures appropriées.
English: • to share the knowledge base from CAPC and CPNP learning among CAPC and CPNP projects and with communities (including other children's services, researchers, educators and policy makers).
French: • partager les connaissances acquises avec les responsables des projets du PACE et du PCNP et avec les collectivités (y compris les autres services à l'enfance, les chercheurs, les éducateurs et les décideurs).
English: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports E2C Clinical Safety Data Management: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs E3 Structure and Content of Clinical Study Reports E4 Dose-Response Information to Support Drug Registration E5 Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data E6 Good Clinical Practice:
French: LISTE DES LIGNES DIRECTRICES PERTINENTES DE L'ICH Code Sujet El Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie E2A Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide E2B Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : éléments de données pour la transmission des rapports d'innocuité sur les cas individuels E2C Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: I think we want to make sure it is better for all the services, for the regular and the reserves.
French: À mon avis, nous devons nous assurer d'améliorer tous les services, tant pour les forces régulières que pour les forces de réserve.
English: In proximate preparation, especially today, the engaged must be given formation and strengthened in the values concerning the defense of human life.
French: Là où un itinéraire convenable ou des cours spécifiques ont pu être suivis et accueillis pendant la période de la préparation prochaine (cf.
English: We value peace.  That is why, even though a victim of aggression, we did our best to ensure the peaceful resolution of the crisis that Eritrea has imposed on us.
French: C'est pourquoi, bien qu'étant victimes d'une agression, nous avons fait de notre mieux pour assurer un règlement pacifique de la crise que l'Érythrée nous a imposée.
English: This is a false problem because there are not two armies in our Member States, a NATO army and a European Union army.
French: C'est un faux problème parce qu'il n'y pas, dans nos États membres, deux armées, une armée de l'OTAN et une armée de l'Union européenne.
English: In addition to loan administration, it would be valuable to understand their attitudes towards regulating the interaction between lender and borrower.
French: Outre l'administration des prêts, cette étude serait précieuse pour comprendre l'attitude de ces pays à l'égard de la réglementation de la relation entre le prêteur et l'emprunteur.
English: All else being equal, the estimated recidivism rate should increase with each expansion of the definition; the broader the definition, the larger the recidivism estimate should appear.
French: Toutes autres choses étant égales, l’estimation du taux de récidive devrait augmenter à mesure qu’on élargit la définition; plus la définition est générale, plus le taux de récidive devrait être élevé.
English: • Claybank Brick Plant National Historic Site of Canada
French: • Passage du Nord-Ouest (avec le Yukon et le Nunavut)
English: The number and size of the fishing gears could, for example, be included in measurements of capacity.
French: On pourrait aussi, à titre d'exemple, intégrer le nombre et la taille des engins de pêche dans l'évaluation de la capacité.
English: Together with the Council of Ministers, he or she is responsible for seeing that CFSP principles are complied with (Article III-294).
French: Il veille, avec le Conseil des ministres, au respect des principes qui président à la PESC (article III-294).
English: Before Europeans crisscrossed North America, Canada's Aboriginal population had depended on water for their physical and spiritual health.
French: Avant que les Européens sillonnent l’Amérique du Nord, les populations autochtones du Canada, avaient été tributaires de l’eau pour leur bien-être physique et spirituel.
English: Kimberly Darlington Executive Vice President, Operations and Business Development OYE!
French: Kimberly Darlington Vice-présidente exécutive, Opérations et développement OYE!
English: The extraordinary concern about climate change has not to date led to the supply of enough clean, widely available, reasonably priced alternatives to satisfy the exponential increases in global energy demand.
French: La préoccupation dominante au sujet des changements climatiques n’a pas mené jusqu’ici à l’offre de produits de remplacement propres, largement disponibles et à prix raisonnables qui répondraient aux augmentations exponentielles de la demande énergétique mondiale.
English: Health, for example, is one such policy.
French: La santé, par exemple, est l'une de celles-ci.
English: "Voyage: 9th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: « Voyage : 9e biennale nationale de céramique »; Trois-Rivières, Québec.
English: Delegation of authority for issuing letters of assist
French: Délégation des pouvoirs autorisant à émettre des lettres d'attribution
English: I think that the EU institutions must continue to support the International Criminal Court in The Hague.
French: Je pense que les institutions européennes doivent continuer à soutenir la Cour pénale internationale de La Haye.
English: Roles, Responsibilities, and Instruments for Change Document(s) 19 of 29
French: Roles, Responsibilities, and Instruments for Change Document(s) 19 de 29
English: Please note that admission to the Museum is free every Thursday after 4:00 p.m.
French: L'entrée au Musée est libre tous les jeudis à partir de16 h.
English: Such integration in the implementation of the Programme should reflect the actual complex links between the factors of competitiveness and growth in the knowledge-based economy.
French: Cette intégration dans la mise en œuvre du programme devrait illustrer les liens complexes existant entre les facteurs de compétitivité et la croissance dans l'économie du savoir.
English: H. Post-Conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission (PBC)
French: Activités de consolidation de la paix après les conflits et mise en place de la Commission de consolidation de la paix
English: It is important to consider the effect this may have on the free operation of the market and the ability to rely solely on market forces in the forthcoming auction.
French: Il importe de considérer l'incidence que cela peut avoir sur le libre fonctionnement du marché et sur la possibilité de se fier uniquement aux forces du marché dans les prochaines enchères.
English: • 70.1% of graduates indicated that the employer applied for the program; 19.1% of sponsors indicated that they found out about the program from the graduate; and, 83.6% of sponsors answered that program officials had no involvement in identifying possible candidates.
French: • 70,1 pour cent des diplômés ont indiqué que l’employeur avait demandé à participer au programme; 19,1 pour cent des parrains ont indiqué que le diplômé les avait informés de l’existence du programme; 83,6 pour cent des parrains ont répondu que les dirigeants du programme n’avaient pas participé au repérage de candidats possibles.
English: The state-of-the-art conference rooms can hold up to 120 people.
French: La salle de conférences équipée à la pointe de la modernité peut accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: He did not have a lawyer prior to the confession.
French: L'auteur n'avait pas d'avocat avant de faire ces aveux.
English: Transfer of documents can be done via express mail, copies can be transmitted by fax or e-mail in a very short time if this is necessary for a control.
French: Par ailleurs, l’État membre d’accueil possède le droit exécutoire de demander de l’aide auprès des autorités de l’État membre d’origine du prestataire de service, lesquelles sont tenues d’apporter leur assistance et de fournir les renseignements nécessaires à l’État membre d’accueil. Elles sont bien mieux placées pour vérifier les documents sociaux sur le lieu d’établissement du prestataire de service et apprécier leur exactitude.
English: (a) Reference is made to Sweden's fourth periodic report, paragraph 84.
French: 122. a) Il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède, paragraphe 84.
English: While it was noted that recital 8 merely cited article II, paragraphs (1) and (2), it was considered that the citation was not helpful because it did not show the slight differences that existed among the different language versions, which were partly the reason for the differences in interpretations of the phrase “agreement in writing”.
French: Bien qu'on ait fait observer que l'alinéa 8 se contentait de citer les paragraphes 1 et 2 de l'article II, on a estimé que cette citation n'était guère utile, car elle ne montrait pas les légères différences qui existaient entre les différentes versions linguistiques et qui étaient en partie à l'origine des différences d'interprétation de l'expression “convention écrite”.
English: If you are more at risk of having a baby with an NTD, see your doctor before you plan a pregnancy to discuss your options.
French: Si vous présentez un risque plus grand d’avoir un bébé avec une ATN, consultez un médecin avant de devenir enceinte afin de discuter des choix qui s’offrent à vous.
English: Users of those services should be involved in the design, implementation, evaluation and monitoring of programs.
French: D'autres, en raison d'obstacles culturels et linguistiques, sont totalement privées de l'accès aux services de santé.
English: - To allow immediate and unconditional access to the International Committee of the Red Cross and other human rights and humanitarian agencies to all Ethiopian civilian detainees and prisoners of war;
French: - De permettre à tous les civils éthiopiens détenus et prisonniers de guerre d'avoir accès immédiatement et inconditionnellement au Comité international de la Croix-Rouge et aux autres organismes de défense des droits de l'homme et d'aide humanitaire;
English: The following findings reinforce this conclusion:
French: Les résultats suivants viennent appuyer cette conclusion :
English: The extinguishing agents should be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
French: Les agents extincteurs contenus dans ces dispositifs devraient être tels qu'ils ne soient susceptibles de dégager des gaz toxiques, ni dans la cabine de conduite, ni sous l'influence de la chaleur d'un incendie.
English: · Actual expenses at pre-negotiated rates
French: · Plus de 3 mois quand la loi ne l'exige pas Loyer avant le déménagement
English: Environment Canada issued a storm surge warning with localized flooding for much of Nova Scotia's Atlantic coast owing to strong easterly winds combined with high spring tides.
French: Environnement Canada a émis un avertissement d’onde de tempête avec inondations par endroits pour toute la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse en raison de forts vents d’est combinés à des marées de printemps particulièrement élevées.
English: Madam President, we support the position of the Committee on the Environment of the European Parliament for four essential reasons: competitiveness, public health, improving the environment and enhancing the role of the European Parliament.
French: Madame le Président, nous soutenons la position de la commission de l'environnement du Parlement européen pour quatre raisons essentielles: pour des raisons de compétitivité, pour des raisons de santé publique, pour des raisons d'amélioration de l'environnement et pour la mise en valeur du rôle du Parlement européen.
English: There is a direct link between conflict and the incidence of refugees and internally displaced persons.
French: Il existe un lien direct entre les conflits et le plus ou moins grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Developers are encouraged to add their coordinates to the database.
French: Les développeurs sont encouragés à ajouter leurs coordonnées à la base.
English: NRC-CISTI works closely with these consortia.
French: L'ICIST-CNRC travaille en étroite collaboration avec ces consortiums.
English: finally being suffocated under the precipitation it has generated and ensuring its longevity and rapid spread to the west.
French: les précipitations qu'elle génère elle-même et lui conférant de ce fait une grande longévité et une propagation rapide vers l'ouest.
English: Projects with broad appeal have received as many as 6.8 million visits for The Canadian Encyclopedia Online site or one million visits each for the McCord Museum’s Keys to History and for the Centre for Contemporary Canadian Art’s sites.
French: La majorité des projets ont toutefois enregistré un nombre de visites beaucoup moins élevé, ce à quoi on peut s’attendre de sites qui s’adressent souvent à des créneaux de marché ou des communautés particulières, comme le site Des fantômes au Musée du Musée de la civilisation ou le site Deafplanet qui ont respectivement été visités 88 000 et 8 000 fois.
English: Was the project community-based research?
French: S'agissait-il d'une recherche communautaire?
English: (l) The continuing implementation of the Sierra Leone Human Rights Manifesto of June 1999 by the Government of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and Human Rights, representatives of civil society, the Special Representative of the Secretary-General and the High Commissioner, recognizing that the Manifesto contains an important basic framework for the promotion of human rights;
French: l) La poursuite de l''application du Manifeste sierra-léonais des droits de l''homme de juin 1999 par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l''homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut-Commissaire, en ayant conscience que le Manifeste offre un cadre de base important pour la promotion des droits de l''homme;
English: 6.3.3 If the Call-up is made for the purchase of Additional or Reconfiguration Equipment for the new or renewal printer/copier only (i.e. not for the purchase of complete printer/copiers, which is not allowable under this Standing Offer), the Call-up shall not exceed $40,000.00, GST/HST included.
French: 6.3.3 La valeur d'une commande subséquente portant uniquement sur l'achat d'accessoires ou d'équipement de reconfiguration destinés aux imprimantes/photocopieuses neuves ou dont la location a été renouvelée (et non sur l'achat d'imprimantes/ photocopieuses complètes, qui n'est pas autorisé en vertu de la présente OCPN) ne doit pas dépasser 40 000 $, TPS ou TVH comprise.
English: · If acute symptoms appear during tapering or persevere despite tapering, restart the original agent and slow the rate of taper.
French: · Si les symptômes aigus réapparaissent pendant la période de réduction ou persistent malgré la réduction, recommencer à administrer le médicament original et ralentir le taux de réduction.
English: "Over the years I have noticed that if management tries to be too accommodating to a problem user, the situation usually escalates out of control and in the end you still have to enforce harbour policies.
French: "Au cours des ans, j'ai remarqué que si la direction fait preuve d'une flexibilité excessive à l'égard d'un utilisateur problématique, on perd éventuellement le contrôle de la situation et on doit quand même s'en remettre à la fin aux politiques du port.
English: The session was also attended by observers from the following three States: Holy See, Iraq, Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des trois États suivants: Iraq, Saint-Siège, Turquie.
English: Young Somali mothers who in many cases are responsible for rearing large families (at times single-handedly) face barriers to access; with many children and limited access to daycare options, these women encounter difficulty in accessing library services for themselves and their families.
French: L’accès est particulièrement difficile pour les jeunes mères somaliennes, qui souvent assument la responsabilité de familles nombreuses (souvent seules). À cause de la rareté des services de garde, ces femmes peuvent difficilement bénéficier de services de bibliothèque pour elles-mêmes et leurs familles.
English: FAST is a joint CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP) program offering pre-authorized importers, carriers and drivers expedited border clearance processes for eligible goods. FAST provides participating importers and carriers with faster and more predictable border clearance, enabling the CBSA and CBP to refocus resources on higher- risk movements.
French: EXPRES est un programme conjoint de l’ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection — CBP) des États-Unis, qui offre aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs approuvés au préalable un dédouanement plus rapide et plus prévisible à la frontière, ce qui permet à l’ASFC et au CBP de réorienter leurs ressources vers les mouvements à risque plus élevé.
English: All comprehensive funding arrangements in the region provide a cash flow that allows for four months release of funds (while awaiting the June 30 submission of the annual audited statement for the previous year).
French: Toutes les ententes de financement global de la région créent une trésorerie permettant le versement de fonds pendant quatre mois (en attendant la présentation, au 30 juin, de l'état annuel vérifié de l'exercice précédent).
English: This Act will also require service providers to provide subscriber contact information upon request and in accordance with strict privacy safeguards.
French: Cette loi obligera aussi les fournisseurs de services à divulguer, sur demande, des renseignements sur les abonnés, en conformité avec les mesures strictes de protection de la vie privée.
English: Since my arrival in this service, I have had the opportunity to meet Mrs Halvorsen, Mrs Joppart and Mrs Ryckere of the United Nations High Commissioner for Refugees, who confirmed their willingness to help, according to the mandate and resources of their Office, in certain cases of family reunification.
French: Depuis mon arrivée dans ce service , j’ai eu l’occasion de rencontrer Mesdames Halvorsen, Joppart et de Ryckere du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, lesquelles m’ont confirmé leur aide, selon le mandat et les ressources du Haut Commissariat aux Réfugiés, pour la réunification familiale dans certains cas.
English: Trust requested that the Tribunal deal with these complaints under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 5.
French: Trust a demandé que le Tribunal dispose des présentes plaintes en vertu de la procédure expéditive établie dans l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. 5.
English: After adjustment for all the baseline covariates, the cost was $97.61.
French: Après ajustement pour toutes les covariables de référence, le coût était de 97,61 $.
English: In Canadi*n's case, an error was found in its baggage service manual, in that it did not reflect all the options available to persons with disabilities when their mobility aids are damaged or lost.
French: Une erreur a été relevée dans le manuel de Canadi*n sur les services concernant les bagages. En effet, ce manuel ne décrivait pas toutes les options offertes aux personnes ayant une déficience dont les aides à la mobilité ont été endommagées ou perdues.
English: written sub-delegation of appointment authorities has been given to managers/human resources (HR) advisors who will be exercising these authorities as of the coming into force date; sub-delegated managers/HR advisors have undertaken the necessary value-based training and have access to tools to take on this new authority; and sub-delegated managers have access to HR advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: le document de subdélégation des pouvoirs de nomination a été fourni aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines (RH) qui exerceront ces pouvoirs à partir de la date d’entrée en vigueur de la Loi; les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en RH ont reçu la formation requise axée sur les valeurs et ont accès aux outils leur permettant d’exercer leurs nouveaux pouvoirs; les gestionnaires subdélégués ont accès à des conseillers et conseillères en RH dont les connaissances sur le Cadre de nomination ont été validées par la CFP.
English: (a) In paragraph 119, the General Assembly, inter alia, called upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with their mandates;
French: a) Au paragraphe 119, l'Assemblée générale a demandé à tous les organismes des Nations Unies de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément à leurs mandats respectifs;
English: The EIS shall show the construction and commissioning schedules for the various Project elements, based on the most current information available.
French: L’EIE expose le calendrier de construction et de mise en service des divers éléments du projet, en fonction de l’information la plus récente.
English: Meetings with stakeholders; discussion material; reports to senior management.
French: Rencontres avec les intervenants; matériel de discussion; rapports à l’intention de la haute direction.
English: Today, no formal agreement exists between professional and amateur hockey.
French: En effet, l'Association recrute des joueurs qui n'ont pas l'âge réglementaire.
English: 5 E.M. Ellwood, "The Robinson Treaties of 1850", B.A. Thesis, Wilfrid Laurier University, 1977, p.
French: 4A.G. Doughty, éd., Collection Elgin-Grey 1846-1852, 4 volumes, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937, vol.