ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the report's analyses were sometimes too general and did not sufficiently consider the different interests among developing countries.
French: Or, les analyses du rapport sont parfois trop générales et ne prennent pas suffisamment en compte les différences d'intérêts entre les pays en développement.
English: On the elaboration of protocols, the Conference requested the secretariat to invite each WHO region, in consultation with the parties from their region, to nominate up to four experts per region to prepare a template for a protocol on illicit trade, on the basis of article 15 of the Convention, taking into account the work of entities competent in the matter.
French: S'agissant de l'élaboration de protocoles, la Conférence a demandé au Secrétariat d'inviter chaque région de l'OMS, en consultation avec les parties de la région concernée, à nommer quatre experts au maximum qui élaboreront un modèle de protocole sur le commerce illicite, sur la base de l'article 15 de la Convention, compte tenu des travaux des entités compétentes en la matière.
English: Universal treatment is provided on basic health care to children and adults.
French: Les traitements comprend les traitements pour tous les enfants et tous les adultes, les soins dentaires, et le traitement des troubles de la parole et de l'ouïe.
English: Atlantic Maritime (ecozone) 2.
French: L’écozone Maritime de l’Atlantique (écozone) 2.
English: I am their spokesperson, and despite the scepticism of some and the opposition shown by certain others, I conveyed a clear message: if Parliament is to ratify any trade agreement, it must be involved from the start of the process.
French: Je suis leur porte-parole et malgré le scepticisme de certains ou l'opposition affichée de certains autres, j'ai porté un message clair. Si le Parlement doit valider tout accord commercial, il doit être associé dès le début du processus.
English: A sublethal toxicity test measures what is detrimental to the organism (e.g., effects on growth or reproduction), but below the level that directly causes death within the test period.
French: L’essai de toxicité sublétale mesure ce qui est nuisible à l’organisme (p. ex. effets sur la croissance ou sur la reproduction), mais à un niveau inférieur à celui qui cause directement la mort pendant la période d’essai.
English: This should automatically postpone the deadline for administrative measures to spring 2006.
French: Cette décision diffèrerait automatiquement au printemps 2006 la date limite pour les mesures administratives.
English: Yet, even as global competition practice shows an inclination for economic inputs and dedicated empirical economic work, there remains a concern that a consistent and rigorous economic approach to competition enforcement is still lacking in some jurisdictions.
French: Pourtant, bien que la pratique de la concurrence dans le monde paraisse s'orienter vers une dimension économique et des travaux empiriques spécialisés d'économie, il demeure préoccupant que dans certaines juridictions l'action menée pour faire respecter les règles de la concurrence s'écarte d'une approche économique cohérente et rigoureuse.
English: • Currently clients have no guarantee of consistent level of quality, training and hospitality, no "good housekeeping seal of approval" or accreditation.
French: • Présentement, les clients ne jouissent d'aucune garantie en ce qui a trait à la qualité, à la formation et à l'hospitalité.
English: Management Responses 6.1.2.1 Agreed.
French: Réponses de la direction 6.1.2.1 D’accord.
English: WORKSHOPS WORK, BUT USE THEM JUDICIOUSLY Short workshops involving key stakeholders work better than traditional communications processes in getting the message out and understood.
French: De courts ateliers à l’intention des intervenants clés donnent de meilleurs résultats que les techniques de communication conventionnelles en ce qui a trait à la transmission du message et à sa compréhension.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/329) Legislative authority: General Assembly resolution 58/160.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/159 de l'Assemblée générale;  e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/59/329)
English: Phlox continues his letter describing the situation, stating it as the greatest challenge he has faced – with over fifty million lives at stake.
French: Le vaisseau arrive en orbite autour de Valakis et T'Pol met en garde Archer de ne pas "contaminer" cette race qui est d'un niveau technologique inférieur. Le capitaine rencontre Esaak , le responsable du centre de recherche contre la maladie mortelle.
English: Astroburn supports all types of optical storage media (including CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD DVD-R/RW and DVD-RAM) as well as a wide variety of burning hardware.
French: Astroburn supporte tous les types de média optiques (CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD DVD-R/RW et DVD-RAM) ainsi qu'une grande variété de graveurs.
English: The priority to Afghanistan is also reflected in the 2007 Speech from the Throne.
French: L'importance de l'Afghanistan transparaît aussi dans le discours du Trône de 2007.
English: We must also be realistic with regard to the problems of the illegal immigrants in the European Union, because these problems too, which often go hand in hand with discrimination, will have to be pinpointed by the authorities.
French: Nous devrons également appeler les choses par leur nom lorsqu'il est question des problèmes des clandestins dans l'Union européenne, car ces problèmes, souvent accompagnés de discrimination, devront être pris en compte par les pouvoirs publics.
English: Inflation has eroded the $42.2 million to $34 million in 1991 dollars.
French: Compte tenu de l'inflation, les 42,2 millions de dollars valent 34 millions de dollars en dollars de 1991.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/62/383)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/62/383)
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for July 1 to December 31, 2005. Document: 608973.zip - 35KB 2006-03-29 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, please find the complaint results for July 1 to December 31, 2005. Document: 608973.zip - 35KO 2006-03-29 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: b) Goods not Available in Canada On April 16, 2002, the Tribunal invited parties that intended to request exclusions from any remedy for goods not available in Canada to make submissions.
French: En outre, ces annexes donnent une liste des parties qui ont soumis des exposés écrits sur les questions du dommage à l’égard de produits distincts.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for April 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 8e jour d'avril 2003.
English: Entry into dwelling with consent 7(2) The fire commissioner or designate may enter and conduct a fire safety inspection of a dwelling with the consent of the owner or occupant.
French: Visite avec consentement 7(2) Avec le consentement du propriétaire ou de l'occupant, le commissaire ou son délégué peut pénétrer dans un logement afin d'y faire une visite de prévention.
English: As a result of the opposition to change and given the tight timescale, a compromise version of modularisation was arrived at, which involved the minimum disruption to the status quo.
French: Du fait de l’opposition au changement et vu le calendrier très court, on en est arrivé à une version de la modularisation qui est un compromis et qui implique une perturbation minimale du statu quo.
English: • Administration done by Regional Health Authorities under the home care program
French: • L'administration est assurée par les régies régionales de la santé dans le cadre du programme de soins à domicile.
English: This can’t be done alone and I value my network of colleagues who share a commitment to the environment.
French: Cela ne peut se faire individuellement, ce qui fait que j’accorde une grande valeur à mon réseau où, partout l’engagement est le même.
English: He drew attention to the report's recommendations, in particular those that proposed decisions concerning compliance by three Parties (Italy, Norway and Spain) with their obligations under the 1991 VOC Protocol, and by three Parties (Greece, Ireland and Spain) with their obligations under the 1988 NOx Protocol.
French: Il a attiré l'attention sur les recommandations du rapport, en particulier celles qui touchaient l'adoption de décisions concernant d'une part le respect par trois Parties (Espagne, Italie et Norvège) de leurs obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV et d'autre part le respect par trois Parties (Espagne, Grèce et Irlande) de leurs obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx.
English: Agricultural production and mining activities were substantially reduced.
French: La production agricole et les activités minières ont fortement diminué.
English: Israel had also carried out an attack against a civilian building, while his Government had always refrained from any violent acts.
French: Israël a également attaqué un bâtiment civil, alors que le Gouvernement syrien s'abstenait de tout acte de violence.
English: This steady increase in volume is putting considerable stress on already scarce resources and could lead to a more serious backlog in the processing of cases.
French: 100 que celui en 2000-2001. Cette augmentation constante de volume surmène énormément des ressources déjà très réduites et pourrait causer un arriéré plus inquiétant du traitement des affaires.
English: Subsidiarity does not stop at the front door of the Member States: it goes right down to the territorial entities within the Member States, to the local authorities within the Member States, and that is of critical importance to us all.
French: La subsidiarité ne s'arrête pas à la porte d'entrée des États membres : elle atteint directement les entités territoriales au sein des États membres, les autorités locales au sein des États membres, et cela revêt une importance cruciale pour nous tous.
English: We have to encourage private initiative and the non-commercial sector.
French: L'Europe a une culture pluraliste dépendant de l'unité de ses valeurs.
English: H 03 L AUTOMATIC CONTROL, STARTING, SYNCHRONISATION, OR STABILISATION OF GENERATORS OF ELECTRONIC OSCILLATIONS OR PULSES (of dynamo-electric generators H02P) [3]
French: H 03 L COMMANDE AUTOMATIQUE, DÉMARRAGE, SYNCHRONISATION OU STABILISATION DES GÉNÉRATEURS D'OSCILLATIONS OU D'IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES (des générateurs dynamoélectriques H02P) [3]
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties, in acting upon their determination to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, “(believe) it necessary to do their utmost to contribute in a coordinated and efficient manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world.” The obligation to remove anti-personnel mines ultimately rests with each mine-affected State Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 5.
French: Aux termes du préambule de la Convention, les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, se déclarent «convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde».  L'obligation d'enlever les mines antipersonnel incombe, en dernier ressort, à chacun des États parties concernés par le problème des mines, conformément aux dispositions de l'article 5.
English: The Court thus found that it had no authority to order these other parties to submit their claims to arbitration.
French: La Cour a par conséquent considéré qu'elle n'était pas habilitée à ordonner à ces autres parties de soumettre leurs réclamations à l'arbitrage.
English: The director of the Association of Investigative Journalists, Mr Edik Baghkasaryan, described this trial as a "judicial farce".
French: Le directeur de l’Association des journalistes d’investigation, M. Edik Baghdasaryan, a cependant qualifié ce procès de « farce judiciaire ».
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, Atlantic Region, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English:  society, ethnology : producing educational films on current issues and concerns: health, education, social phenomena, current affairs, environment, sustainable development, geopolitics, etc ; as well as working in tandem with ethnologists to make documentaries on remote civilizations such as the Palawans (Philippines), the Shuars (Ecuador), the Ashaninka (Peru), the Kogis (Colombia) and Inuits (Canada) etc.
French:  société, ethnologie : en produisant des films à caractère pédagogique sur les préoccupations de l'époque : santé, éducation, faits de société, environnement, développement durable, géopolitique etc ; ainsi que des documentaires sur des civilisations lointaines telles que les Palawan (Philippines), Shuars (Equateur), Ashaninka (Pérou), Kogis (Colombie), Inuits (Canada) ), en travaillant de concert avec des ethnologues.
English: This appears to contravene French legislation.
French: Cela semble contraire à la réglementation française.
English: Last year, in a climate of overall declining goods exports and imports, Canadian exports to China expanded by 12.9% while imports from China increased by 16.1%.
French: L'an passé, dans un contexte de ralentissement général des exportations et des importations de marchandises, les exportations canadiennes vers la Chine se sont accrues de 12,9 %, alors que les importations en provenance de ce pays progressaient de 16,1 %.
English: • Portfolio-wide collaboration in addressing the Government’s priority for delivering services and information on-line
French: • Collaboration, pour l’ensemble du portefeuille, dans l’application de mesures destinées à respecter les priorités du gouvernement en matière de prestation des services et de communication de l’information en direct
English: Congress participants IOC members, honorary members and honour members; Representatives of the International Federations; Representatives of the National Olympic Committees; Athlete representatives; Representatives of Organising Committees for past and future Games of the Olympiad and Olympic Winter Games (2006 – 2008 – 2010 – 2012 – 2014); Representatives of the athletes’ support staff (coaches, doctors and medical staff); Representatives of the referees, judges and technical officials; Representatives of the IOC's Olympic Partners; Media representatives.
French: Les congressistes Les membres, les membres honoraires et les membres d'honneur du CIO; Des représentants des Fédérations Internationales; Des représentants des Comités Nationaux Olympiques; Des représentants des athlètes; Des représentants des comités d’organisation des Jeux de l'Olympiade et des Jeux Olympiques d'hiver passés et futurs (2006 – 2008 – 2010 – 2012 – 2014); Des représentants du personnel d'encadrement des athlètes (entraîneurs, médecins, soignants); Des représentants des arbitres, juges et officiels techniques; Des représentants des partenaires olympiques du CIO; Des représentants des médias.
English: The advanced materials developed on the Space Station will have limitless applications from aircraft parts to computer chips and fibre-optic cables for telecommunications.
French: Les nouveaux matériaux développés sur la Station spatiale trouveront des applications variées allant de la fabrication de pièces d’avion et de microcircuits à la production de câbles optiques de télécommunications.
English: The distinctive feature of open registers is the vague, or non-existent, link between the flag of registration and the ship.
French: Les registres libres se caractérisent essentiellement par le lien flou, voire inexistant qui unit le pavillon d'immatriculation au navire.
English: The other four are under the protection of the Tribunal in Arusha.
French: Les quatre autres sont toujours sous la protection du Tribunal à Arusha.
English: This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis.
French: Cela représente un engagement solide qui nous aidera à faire progresser le partenariat quotidiennement.
English: • P. Chambers, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • P. Chambers, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community) made a statement, in the course of which she introduced and orally corrected draft resolution A/61/L.28.
French: La représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente et corrige oralement le projet de résolution A/61/L.28.
English: In terms of family planning, VCT centers offer a rare opportunity to reach many people with contraceptive needs who may not normally visit a family planning clinic.
French: En matière de planification familiale, les centres de CDV offrent une rare occasion d'entrer en contact avec beaucoup de personnes qui ont besoin de contraceptifs, mais qui ne fréquentent normalement pas les centres de planification familiale.
English: Let us join together to make this Youth Forum a success and to commit ourselves to better integrating the needs and aspirations of youth into UNESCO’s programmes.
French: Unissons nous pour faire de ce Forum de la Jeunesse un succès et pour nous engager à mieux intégrer les besoins et aspirations des jeunes dans les programmes de l’UNESCO.
English: In fact, the small businesses eligible under the New Hires Program account for about 45 per cent of private sector employment, and in recent years have been responsible for almost 90 per cent of private sector job creation and nearly 60 per cent of the country's economic output.
French: 100 de l'emploi dans le secteur privé et, ces dernières années, ont été à l'origine de près de 90 p. 100 des créations d'emplois dans ce secteur et de près de 60 p.
English: Within areas subject to excavation or fill deposition (i.e., powerhouse areas and at Worksite F), an environmental monitor will be required to monitor for herptiles, and to collect and/or shepherd away individuals and move them to suitable habitat outside the footprint of fenced work areas (sections 6.4.1 and 6.4.4.2).
French: Dans des zones soumises à excavation ou dépôts de matériaux d’excavation (zone de la centrale et chantier F), un contrôleur environnemental sera nécessaire pour suivre les herptiles et rassembler et/ou enlever les individus pour les déplacer à des habitats appropriés hors de la zone clôturée des chantiers (sections 6.4.1 et 6.4.4.2).
English: The European Parliament will have to be consulted on the Commission' s draft.
French: Le Parlement européen devra être consulté sur le projet préparé par la Commission.
English: Creating the conditions for flexibility and security which will support human capital and employment protection depends on several factors: the qualifications of the workforce, including their transferable skills; the internal flexibility of companies, including issues such as multi-skilling and working time arrangements; and external flexibility in the form of company outplacements, for example.
French: La création des conditions de souplesse et de sécurité qui protégeront le capital humain et l'emploi dépend de plusieurs facteurs: les compétences de la main-d'œuvre, notamment leurs compétences transférables; la souplesse interne des entreprises, notamment les questions telles que la polyvalence et les accords sur le temps de travail; et la souplesse externe sous la forme par exemple de reclassements professionnels.
English: In a brief response, Roger Heijens, Chairman of PwC Belgium, stated: “We are of course extremely happy to be recognised as one of the most attractive employers in Belgium, and are equally delighted with the ‘Globe’ we have received for ‘most interesting job content’.
French: Roger Heijens, Président de PwC Belgique, résume : « Nous sommes évidemment très heureux d’être reconnus comme l’un des employeurs belges les plus attrayants et sommes ravis du ‘Globe’ que nous avons remporté dans la catégorie ‘emploi le plus intéressant’.
English: In the case of the Delegation in Pakistan, the Head of Section (who supervised different policy areas) was assisted by an "ALAT" (3) in Group I who co-ordinated a team dealing with different fields, including press and information.
French: Dans le cas de la délégation au Pakistan, le chef de section (qui supervisait les différents domaines politiques) était assisté par un «ALAT»(3) du Groupe I, qui coordonnait une équipe chargée de différents domaines, notamment la presse et les informations.
English: Given the number of candidates in attendance that morning, including those that did bring their own timepieces, and in the absence of any concerns raised at that time by those present, including the appellants, I am not persuaded that the duration of the test was compromised.
French: Compte tenu du nombre de candidats présents ce matin-là, incluant ceux et celles ayant apporté leur propre minuterie, et de l'absence de plaintes formulées par les personnes présentes, y compris les appelantes, je ne suis pas convaincu que la durée de l'examen était compromise.
English: Approximately EUR 17 million of this amount is for interventions within the European Union and only approximately EUR 8 million is for interventions outside the EU (used for experts and transport and not for assistance).
French: Sur ce total, quelque 17 millions d’euros sont consacrés à des interventions à l’intérieur de l’Union européenne et seulement 8 millions environ à des interventions à l’extérieur de l’Union (fonds destinés à couvrir les frais d’experts et de transport, et non à l’assistance).
English: This misunderstanding could lead you to manage your diet or medication in a way that could cause temporary periods of low blood glucose.
French: Cette interprétation erronée pourrait entraîner une mauvaise prise en charge de votre régime alimentaire ou de vos médicaments provoquant des périodes temporaires d’hypoglycémie.
English: Moreover, many drinks other than wine are sparkling.
French: De plus, bien d’autres boissons que les vins seraient mousseuses.
English: Important reminder about 2005 Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty Canadian agents and their non-resident clients are reminded of the obligations assumed when they filed their Form NR6 for the tax year 2005.
French: Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2005 La présente vise à rappeler aux mandataires canadiens et à leurs clients non-résidents les obligations qu'ils ont contractées lors de la production de leur formulaire NR6 pour l'année d'imposition 2005.