ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the item, the Co-Chair reminded the meeting that decision XVI/10 had called on the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of commodity-specific methyl bromide use that could be replaced by technically and economically feasible alternatives and procedures.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que dans la décision XVI/10 la Réunion des Parties avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de constituer une Equipe spéciale pour évaluer les données communiquées par les Parties au sujet de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en vue de déterminer les tendances mondiales des utilisations de cette substance ainsi que la quantité de bromure de méthyle utilisée pour chaque produit primaire qui pourrait être remplacée par d'autres traitements ou méthodes faisables sur le plan technique et économique.
English: • 11/9/2006 - Sailors From HMCS Edmonton Visit Namesake City The Commanding Officer of HMCS Edmonton, Lieutenant Commander Lorne Carruth, and 13 members of the ship’s company will visit Edmonton from November 9 to 12 to participate in the city’s Remembrance Day service.
French: • 11/9/2006 - Les Marins Du NCSM Edmonton Visitent La Ville Éponyme Le commandant du NCSM Edmonton, le capitaine de corvette Lorne Carruth, et 13 membres de l’équipage du navire visiteront Edmonton du 9 au 12 novembre pour participer à la cérémonie du Jour du souvenir organisée par la Ville.
English: It is believed that the default approach, assuming that all biomass carbon would be emitted upon flooding, would overestimate immediate deforestation emissions from reservoir creation, because the majority of submerged forest biomass does not decay for an extended period of time.
French: On estime que la méthode par défaut, qui présume que tout le carbone de la biomasse est émis au moment de la submersion, a pour effet de surestimer les émissions associées au déboisement immédiat résultant de la création d'un réservoir, étant donné que la majeure partie de la biomasse de la végétation submergée ne se décompose pas avant longtemps.
English: Miscellaneous 78 - 80 15
French: Questions diverses 78 − 90 10
English: Krzysztof J. Ners was elected Vice-Governor on June 19, 2001, and re-elected on September 15, 2005.
French: Krzysztof J. Ners avait été élu Vice-Gouverneur le 19 juin 2001 et réélu le 15 septembre 2005.
English: If we connive in or tolerate the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons in order to threaten or attack small countries, then essential changes will take place in the international order that will surely push non-nuclear-weapon States towards acquiring nuclear deterrence.
French: Si nous nous nous faisons complices de la logique des gangsters ou la tolérons en estimant que seuls les grands pays peuvent posséder des armes nucléaires pour menacer ou attaquer de petits pays, des changements fondamentaux se produiront dans l'ordre international, qui pousseront certainement des États non dotés d'armes nucléaires à opter pour la dissuasion nucléaire.
English: A further 208 applied to inhale a ß2 agonist of which193 were approved.
French: Sur les six, quatre ont été approuvées.
English: I hope that Parliament will continue to be vigilant about civil, political and social rights in Egypt but will also continue to work hard for a stronger relationship between the European Union and the people in government in Egypt.
French: J'espère que le Parlement continuera à être vigilant quant aux droits civils, politiques et sociaux en Égypte mais continuera aussi à travailler dur pour renforcer les relations entre l'Union européenne et les dirigeants égyptiens.
English: "Everyone touts the need for flexibility – it's a principal of war," he noted.
French: « Tout le monde insiste sur la nécessité d'une souplesse – c'est un principe de guerre, a-t-il précisé.
English: In R.A. Meyers (ed.), Encyclopedia of Environmental Analysis and Remediation, John Wiley & Sons, Inc., New York.
French: Dans R.A. Meyers (éd.), «Encyclopedia of Environmental Analysis and Remediation», John Wiley & Sons, Inc., New-York.  Leppard G.G. , D.T. Flannigan, D. Mavrocordatos, C.H. Marvin , D.W. Bryant et B.E. McCarry.
English: In addition, because it is easy to use, delivery by the nasal route allows the patient to have autonomous control over the treatment.
French: D'autre part, grâce à sa facilité d'utilisation, l'administration par voie nasale, permet au patient de se traiter de façon autonome.
English: It is a European Council typified by the fear of the leaders in the face of the fear of the citizens.
French: C’est un Conseil européen caractérisé par la crainte des dirigeants face à la crainte des citoyens.
English: People in 2006-07. Program Activity:
French: En 2006-2007, 73 chercheurs ont accepté des chaires en sciences humaines.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) said that there were many minority groups in Albania and in other south-eastern European countries. The Bulgarians in Albania were one such minority.
French: – Monsieur le Président, en Albanie, comme dans presque tous les pays de l’Europe du Sud-Est, vivent différentes minorités, dont des communautés bulgares, particulièrement dans les régions de Golo, Burdo, Prespa et Gora.
English: It is understood that Commanders (Comds) in high intensity wartime action are likely to accept higher levels of risk than those considered acceptable in peacetime force generation activities.
French: En temps de guerre, quand les activités opérationnelles sont intenses, il est compréhensible que les commandants puissent accepter un niveau de risque supérieur à celui adopté en temps de paix.
English: Persons with hours worked Less than 30 hours (part time) 1-19 hours 20-29 hours Average hours worked
French: Personnes ayant travaillé Moins de 30 heures (temps partiel) 1-19 heures 20-29 heures Nombre moyen d'heures
English: They take part in a highly-structured 2 day process in which they review the past and create ideal future scenarios.
French: Les participants prennent part à un processus très structuré d'une durée de 2 jours dans le cadre duquel ils examinent le passé et créent des scénarios d'avenir idéals.
English: In that respect, I urge the Security Council, and the international community as a whole, to ensure that transfers of cases from the International Tribunal to the region are successful by providing full support to building the capacity of domestic jurisdictions in the former Yugoslavia.
French: À ce propos, j'invite instamment le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale à assurer le transfert des affaires du Tribunal international dans de bonnes conditions en participant pleinement au renforcement des juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie.
English: Climate Change EASD Grants & Contributions GC PROGRAM SCALE DEPT SILOS ETAS Plan, Build, Run, Measure Common Admin Shared Services (CASS) BRIDGE OCG CPSA IT-SSO
French: Changement climatique DAIN Subventions et contributions PORTÉE DU PROGRAMME DU GC CLOISONS MINISTÉRIELLES TESA Planifier, concevoir, exécuter, mesurer Services ministériels et administratifs partagés (SAMP) vers BCG Agence OSP-TI
English: World Trade Organization ($6.1 million) and Organization for Economic Cooperation and Development ($10.5 million) Planned Results:
French: Les placements sont conformes aux objectifs de la politique étrangère canadienne et favorisent sa réalisation.
English: Fact, value, norm.
French: - Évolution des droits de la femme.
English: Thirty-one individuals were arrested in the United States and Canada for their involvement in a marijuana and Ecstasy smuggling organization.
French: Dans le cadre de plusieurs opérations axées sur l’activité criminelle au nord de la frontière du Maine, les autorités ont saisi plus de 680 kilogrammes de marijuana d’une valeur marchande évaluée à 3,5 millions de dollars canadiens.
English: It is estimated that Aboriginal people in these geographic areas account for over 25% of infectious syphilis cases and yet comprise about 4% of the Canadian population.
French: On estime que les Autochtones de ces régions géographiques représentent plus de 25 % des cas de syphilis infectieuse, bien qu’ils ne constituent qu’environ 4 % de la population canadienne.
English: Twenty-five trainers have already received training in the use of the manual, 500 copies of which are to be printed to make it available in all training establishments for members of the armed forces and security services in Chad.
French: Vingt-cinq formateurs ont déjà reçu la formation pour l'utilisation du manuel qui doit être reproduit en 500 exemplaires afin d'être mis à la disposition de toutes les écoles de formation des forces armées et de sécurité du Tchad.
English: Ownership of the reconciliation process by national stakeholders is crucial to the success of the process.
French: La maîtrise du processus de réconciliation par les parties prenantes est cruciale pour le succès du processus.
English: To carry out this mandate, we advance critical research, carry out needed risk assessments and develop risk management strategies to minimize the exposure of Canadians to toxic substances in consumer, commercial, personal care and pharmaceutical products.
French: Pour remplir ce mandat, le Ministère fait avancer les recherches essentielles dans le domaine, effectue les évaluations du risque requises et élabore des stratégies de gestion du risque en vue de réduire au minimum l'exposition des Canadiens aux substances toxiques contenues dans les produits commerciaux, pharmaceutiques, de consommation et de soins personnels.
English: The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraph 1 and the assessment referred to in paragraph 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
French: L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés au paragraphe 1, et l'évaluation visée au paragraphe 2 sont programmés et effectués par des services ou personnes compétents à des intervalles appropriés, compte tenu, notamment, des dispositions des articles 7 et 11 de la directive 89/391/CEE concernant les personnes ou services compétents nécessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs. Les données issues des évaluations, y compris celles issues de la mesure et/ou des calculs du niveau PE 359.871v01-00 4/18
English: The other entities that previously delivered the Program (the Canadian Council on Social Development and the University of Ottawa's Human Rights Centre) were involved in other types of activities and received funding from other sources.
French: Les autres entités auparavant chargées de l'exécution du Programme (le Conseil canadien de développement social et le Centre de recherche d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa) participaient à d'autres types d'activité et recevaient des fonds d'autres sources.
English: They are hiding the fact that high prices are fuelled by the profits of monopolies, and free market and competition policies, which are at the very basis of the EU itself and its policies that have been shaped and implemented by Member States and their governments.
French: Ils dissimulent le fait que les prix élevés sont alimentés par les profits de monopoles, et par les politiques de libre échange et de libre concurrence, qui sont le fondement de l'Union européenne elle-même et de ses politiques, façonnées et mises en œuvre par les États membres et leurs gouvernements.
English: Section 2.1 provides an overview of the Canadian communications service industries.
French: La section 2.1 donne un aperçu des industries canadiennes des services de communication.
English: It was important to consider South-South cooperation prior to the forthcomingHe welcomed the present Forum, which was taking place just before a World Trade Organization meeting, which wouldthat should mark a turning point in North-South negotiationsrelations
French: Il se félicite que le Forum se tienne juste avant l'ouverture d'une réunion de l'OMC qui devrait marquer un tournant dans les relations Nord-Sud.
English: There are 16 Ministries each headed by a Cabinet Minister.
French: Il y a 16 ministères dirigés chacun par un ministre.
English: At the federal government level, it suggests collaborative approaches with voluntary sector, interdepartmental linkages within government departments and collaboration with provincial governments.
French: Au niveau du gouvernement fédéral, on suggère des approches de collaboration avec le secteur bénévole, des liens interministériels au sein des ministères et une collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: Frankfurt am Main Higher Regional Court, 18.11.2003, 11 U 2/03 (Kart), P-163/02 AVIS Autovermietung GmbH & Co.
French: Tribunal régional de Düsseldorf, 5 novembre 2003, 34 O (Kart) 54/03, P-100/03 RWE Umwelt Rohstoff GmbH & Co.
English: For example, some interviewees found that the results of the mapping exercise were not easily understood as there was no explanatory note on the codings used by different NFPs to present the results of the mapping exercise.
French: Par exemple, certaines personnes interviewées ont estimé que les résultats de l’exercice de mapping n’étaient pas faciles à comprendre car les codes utilisés par les différents points de convergence nationaux pour présenter les résultats de l’exercice ne sont pas assortis de notes explicatives.
English: Frequently sanctions cripple innocent people in countries on which they are imposed, and not those whom they are meant to affect.
French: Fréquemment, ces sanctions paralysent la population innocente des pays auxquelles elles sont imposées, au lieu de ceux qu'elles sont censées viser.
English: The Prime Minister expects Ministers to consult as well with regional Ministers and affected caucus members on impending announcements and to work with their own deputy ministers.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que ses ministres consultent aussi les ministres régionaux de même que les membres concernés du caucus relativement aux annonces à venir et qu’ils travaillent avec leurs propres sous-ministres.
English: The test consists in the following steps:
French: Il comporte les phases suivantes:
English: It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
French: Il y a lieu de permettre, par une prise de décision rapide, d'engager et de mobiliser, dans les plus brefs délais, des ressources financières spécifiques.
English: The cemetery near the tower is worth a visit and the final resting place of such luminaries as Sartre, Boudelaire, and Beauvoir.
French: Justement, à côté de la tour, le cimetière vaut le coup d'être visité et parmi ses hôtes illustres, nous vous rappelons Sartre, Baudelaire et de Beauvoir.
English: Cultural Life Most of Montréal's universities have established teaching facilities near the Longueuil metro station. UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal was the first university (1980) to offer courses and continuing education with its Centre d'études universitaires de la Montérégie.
French: Vie culturelle La plupart des universités montréalaises ont établi des services d'enseignement à proximité du métro Longueuil. l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal a été la première (1980) à offrir des cours et des programmes de formation continue grâce à son Centre d'études universitaires de la Montérégie.
English: As a result of its workshops, the Authority is more acutely aware of the efforts of non-contractor organizations and scientific institutions in engaging in research that increases the international community's knowledge of the seabed and its associated biodiversity.
French: Les divers ateliers qu'elle a organisés ont rendu l'Autorité plus clairement consciente des efforts de recherche menés par des organisations et des institutions scientifiques avec lesquelles elle n'a pas passé d'accord et qui contribuent à une meilleure compréhension des fonds marins et de leur biodiversité par la communauté internationale.
English: It also attached particular importance to the promotion of technology transfer and technology foresight activities, particularly in the areas of agro-industrial technologies and biotechnology.
French: Il attache également une importance particulière à la promotion des transferts de technologie et des activités de prévision technologique, en particulier dans l'agro-industrie et la biotechnologie.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office was in a working group with several other agencies to determine the roles and responsibilities of lead agencies for specific commodities before the concept could be fully implemented.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations faisait partie, avec plusieurs autres organismes, d'un groupe de travail chargé de définir les rôles et les responsabilités des organismes chefs de file pour des produits donnés avant que ce concept ne puisse être pleinement mis en œuvre.
English: The fact that they are in the majority in their community gives these Francophones greater demographic and political influence.
French: Le fait qu'ils soient majoritaires dans leur communauté leur confère un plus grand poids démographique et politique.
English: The Mission supported the implementation of the Law on Broadcasting by providing technical assistance to the broadcast regulatory authority in the development of a broadcast strategy in line with international standards.
French: La Mission a appuyé la mise en œuvre de la Loi sur la radiodiffusion en fournissant une assistance technique à l’autorité chargée de la réglementation de la radiodiffusion aux fins de l’élaboration d’une stratégie de radiodiffusion conforme aux normes internationales.
English: 8), TAKEN ALONE, AS REGARDS MISS Y  21. According to the applicants, the impossibility of having criminal proceedings instituted against Mr. B violated Article 8 (art.
French: 8), CONSIDERE ISOLEMENT, DANS LE CAS D’Y  21. Selon les requérants, l’impossibilité de faire ouvrir des poursuites pénales contre B. a enfreint l’article 8 (art.
English: A Post Office Box is not acceptable for this purpose.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable puisque qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une licence.
English: 1.2 As regards the remark concerning the legislative nature of the Council’s activity in relation to anti-dumping, the Ombudsman pointed out that it is well-known that the formal categorisation of a Community act as a Regulation or Decision does not necessarily imply that it has, respectively, legislative or administrative characteristics.
French: 1.1 Ni le Conseil ni la Commission ne contestent la compétence du Médiateur européen pour examiner la plainte. Néanmoins, le Conseil fait remarquer ce qui suit:
English: Importation Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer 23.
French: Dossiers d'importation – le fabricant de chemises à col façonné 23.
English: Quite the contrary, for many of them the situation at the beginning of the new millennium is worse than it was before.
French: Bien au contraire, pour beaucoup d'entre eux, la situation à l'aube du nouveau millénaire est pire qu'auparavant.
English: The Chair invited both organizations to present a joint note for discussion at the next meeting of the Committee, which should identify the issues of concern and contain proposals for effective cooperation and division of labour among the organizations involved.
French: Le Président a invité les deux organisations à présenter, pour examen à la prochaine réunion du Comité, une note conjointe qui devrait recenser les questions préoccupantes et contenir des propositions concernant la coopération et la répartition des tâches entre les organisations concernées.
English: Meeting with Assistant Commissioner - CRA Date(s): 2004/11/09 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec Commissaire adjoint - ARC Date(s) : 2004/11/09 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba (403) 292-6599 Ontario, Northwest Territories and Nunavut (519) 383-1830 / (905) 336-4822 Pacific (604) 666-1704
French: Alberta, Saskatchewan et Manitoba (403) 292-6599 Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (519) 383-1830 / (905) 336-4822 Pacifique (604) 666-1704
English: As well, a lock box has been installed on the power system for the cutter thus preventing unauthorized use of the machine.
French: Enfin, on a installé un panneau électrique à serrure pour la perforatrice, afin d'en empêcher l'utilisation sans permission.
English: R10.07 Item (xii) allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: R10.08 Point xiii).
English: Identifying the Capabilities Required by our Vision We have identified the capabilities required by our vision which:
French: Identifier les capacités requises par notre vision Nous avons identifié les capacités nécessaires pour mettre en oeuvre notre vision, laquelle :
English: Our response has been the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Protocol: the only existing international treaty dealing, in a comprehensive manner and in full respect of fundamental human rights, with crimes committed through the use of the Internet.
French: Nous avons réagi à la situation par la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son Protocole: c'est le seul traité international répondant d'une manière globale et respectant pleinement les droits de l’homme fondamentaux, aux crimes commis via l'Internet.
English: Commercial Operator, per hour $50.00 Commercial Operator, per half day $150.00 Commercial Operator, per day $250.00 Illustrated Talk
French: Exploitant, par heure 50,00 $ Exploitant, par demi-journée 150,00 $ Exploitant, par jour 250,00 $ Causerie avec projections
English: The other group, the LURD-Freedom Alliance, led by Kabineh Ja'neh, currently Minister of Justice and Attorney General, has not yet made its intentions clear.
French: L'autre branche, la LURD-Freedom Alliance, dirigée par Kabineh Ja'neh, l'actuel Ministre de la justice et Procureur général, n'a pas encore fait connaître clairement ses intentions.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de Date de naissance reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: • The Chief Electoral Officer may, on request, transmit additional copies of the final lists of electors.
French: • Le directeur général des élections est autorisé à faire parvenir, sur demande, des copies supplémentaires des listes électorales définitives.
English: They represented consumers, industry, public health authorities, provincial nutritionists, diabetic educators and non-governmental organizations.
French: Ils représentaient des groupes de consommateurs, l'industrie, la communauté de la santé publique, des nutritionnistes provinciaux, des éducateurs spécialistes du diabète et des organismes non gouvernementaux.
English: An employee must not, without the prior permission of his or her supervisor, offer assistance in dealing with Defence Construction (1951) Limited or any arm of government, to any individual or entity where such assistance is outside the official role of the employee.
French: REFUS D’ACCEPTER DES TRAITEMENTS DE FAVEUR Les employés ne doivent pas accorder, relativement à des activités commerciales, un traitement de faveur à des parents ou amis, ou encore à des organismes dans lesquels eux-mêmes, leurs parents ou leurs amis ont des intérêts.