ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Care and control of all records of a government institution whose functions have ceased; (13.4) May specify the manner and time required for the transfer of government records at risk of serious damage or destruction.
French: Assurer la garde et la responsabilité de tous les documents des institutions fédérales qui ont cessé leurs activités. (13.4) Exiger le transfert, selon les modalités fixées par la BAC, de tout document fédéral si elle estime qu'il risque d'être détruit ou gravement endommagé.
English: Noting with pleasure the measures taken on victim protection, she inquired whether it was still contingent upon victims' cooperation with investigations conducted by the authorities.
French: Notant avec plaisir les mesures prises pour la protection des victimes, elle demande si cela dépend toujours de leur volonté de coopération à l'enquête menée par les autorités.
English: Alternatives No alternatives were considered as it is longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, la prise d'un décret étant la pratique en vigueur de longue date pour alléger ou éliminer les droits de douane sur des marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: As a result, this limits the ability of the Nomadic VoIP service provider to determine the location of 9-1-1 callers.
French: Par conséquent, cela limite la capacité du fournisseur du service VoIP mobile de déterminer l’endroit où se trouvent les personnes qui appellent le 9-1-1.
English: 4.3.2.2 Economic impacts of container labeling on the consumer paint stripping sector Economic analyses were conducted by Environment Canada to assess both cost impacts and cost-benefits of labeling applied to consumer paint stripping products.
French: 4.3.2.2 Incidences économiques de l'étiquetage des contenants sur le secteur des décapants pour peinture à usage domestique Environnement Canada a procédé à l'évaluation des répercussions financières ainsi que des coûts et des avantages de l'étiquetage des décapants pour peinture à usage domestique.
English: We should be resorting to an employment policy of this nature in order to save the Lisbon Strategy.
French: Nous devrions recourir à ce genre de politique pour l’emploi afin de sauver la stratégie de Lisbonne.
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
English: It is true that some economists are talking about 60 and 70 dollars, but it is also true that the futures markets are operating on the basis of a reduction of the current level of 50 dollars per barrel and that the market operators are, therefore, not anticipating further rises in the petrol price, but rather a tendency over the next two years for the market situation to moderate, given that, as some of you have said, the proportion of the rise in the oil price over recent months does not correspond either to the objective situation of supply and demand in the market nor to the other geopolitical factors influencing the situation, but to speculative operations which cannot be maintained permanently over time.
French: Il est vrai que certains économistes parlent de 60 et de 70 dollars, mais il est vrai aussi que les marchés de contrats à terme opèrent sur la base d’une diminution du niveau actuel de 50 dollars le baril et que les opérateurs du marché ne prévoient donc pas de nouvelles hausses du prix du pétrole, mais plutôt une modération de la situation au cours des deux prochaines années vu que, comme certains d’entre vous l’ont dit, le pourcentage d’augmentation du prix du pétrole au cours des derniers mois ne correspond ni à la situation objective en termes d’offre et de demande sur le marché, ni aux autres facteurs géopolitiques qui influencent la situation, mais correspond à des opérations spéculatives qui ne pourront subsister de manière permanente.
English: Current approaches to the labour market in New York and Geneva
French: Attitudes actuelles à l'égard du marché de l'emploi à New York et Genève
English: UNMIT needs to be able to make progress in those elements of its mandate that have a longer time-frame.
French: La MINUT doit pouvoir faire avancer les éléments de son mandat qui s'envisagent à plus long terme.
English: That phrase, just four words, is still the best description of the America's Cup, and how it represents the singular pursuit of excellence.
French: Cette victoire symbolise celle du nouveau monde sur l'empire britanique, seule super-puissance de l'époque… un triomphe qui met aussi en cause la domination de la marine britannique sur le reste du monde. Le trophée s'en va donc vers la jeune démocratie américaine et il faudra attendre plus d'un siècle avant qu'il ne quitte New York.
English: As shown in Figure 1, the leading supplier to Japan is Denmark with exports totaling $1.4 billion in 2005.
French: Comme le montre la figure 1, le premier fournisseur du Japon est le Danemark, dont les exportations s'élevaient à 1,4 milliard de dollars en 2005.
English: A fire which destroys a forest and the biodiversity and eco-systemic services provided by the forest, by which I mean clean water, clear air and the framework for reproducing food, which destroys the cultural heritage of a place, which destroys agricultural production, is measured positively in terms of GDP, because investments are made to restore the damage, despite the fact that the country, the region, the area, will have sustained long-term damage. In the long term, it will be poorer than it was before.
French: Un incendie qui détruit une forêt ainsi que la biodiversité et les services éco-systémiques qu'elle fournit, à savoir une eau propre, un air pur et un cadre permettant la reproduction alimentaire, et qui anéantit le patrimoine culturel d'un site et ruine la production agricole, est évalué positivement par le PIB en raison des investissements effectués pour réparer les dommages, alors que le pays, la région et la zone concernés vont souffrir longtemps des dégâts causés par le feu, et qu'à long terme ils seront plus pauvres qu'avant.
English: On 9 December, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ronald GALLIMORE, Head of the European Commission Delegation, at the Delegation oﬃce in Ta’Xbiex.
French: Leurs discussions portent notamment sur les propositions d’amendements avancées par M. DIAMANDOUROS pour améliorer le projet de traité constitutionnel pour l’Europe.
English: Aware of both aspects of the problem posed by these nets, on the one hand the Union’s requirements concerning protection of resources in the Baltic, and on the other salmon fishermen’s livelihoods and their futures, the rapporteur suggested the only possible compromise solution in this situation. This was to take account of the Council’s recommendations whilst at the same time undertaking reliable studies of the Baltic waters.
French: Conscient des deux aspects du problème que posent ces filets - d’une part, les exigences de l’Union concernant la protection des stocks en mer Baltique et, d’autre part, les sources de revenus et l’avenir des pêcheurs de saumon -, le rapporteur a proposé la seule solution de compromis possible dans cette situation, à savoir tenir compte des recommandations du Conseil, tout en menant des études fiables sur les eaux de la mer Baltique.
English: These percentages generally coincide with population density.
French: PROPORTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE PAR PROVINCE 35 % 23 % 13 % 10 % 5% ONT QC C.-B. AB MAN 5% SK 4% N.-É. 3% N.-B. 1% 1% .03 %
English: Indeed, there should be a mandate for participation.
French: En fait, les employeurs du secteur public devraient être tenus d’y participer.
English: The OA-10B dam is one of the earth structures of the EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) project within the "La Grande" hydroelectric complex at James Bay, in the northwest of Quebec. Three rivers, the Eastmain, Petit Opinaca, and Opinaca, were diverted to the La Grande River to increase the hydropotential of the LG-2 power plant.
French: À la Baie James, dans le nord-ouest de la province de Québec, le barrage OA-10B, fait partie des ouvrages du détournement EOL (Eastmain – Opinaca – La Grande) requis pour détourner les eaux des bassins des rivières Eastmain, Petit Opinaca et Opinaca vers la rivière La Grande en vue d'alimenter partiellement la centrale LG-2.
English: Since 1986, CBSA officers have recovered over 1 400 runaway/abducted children in Canada.
French: Depuis 1986, les agents de l'ASFC ont retrouvé plus de 1 400 enfants enlevés ou fugueurs.
English: The said decision provides convincing evidence that UNMIK and its Head continue to countenance the policy of the leaders of ethnic Albanian terrorist separatists aimed at severing the ties between Kosovo and Metohija and the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and the separation of that Serbian province from the constitutional and legal system of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette décision montre clairement que la MINUK et son chef continuent d'abonder dans le sens de la politique des chefs séparatistes et terroristes albanais de souche, qui vise à rompre les liens entre la Metohija et le Kosovo et la République de Serbie et la République fédérale de Yougoslavie et à soustraire cette province serbe au système constitutionnel et juridique serbe et yougoslave.
English: Mr President, Mrs Myller has produced a sound and interesting report on the environmental strategies to be implemented in the run-up to the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, Mme Myller est l'auteur d'un rapport très intéressant et bien mené sur les stratégies environnementales qui doivent être mises en oeuvre dans la perspective de l'adhésion à l'UE des pays d'Europe centrale et orientale.
English: However, what becomes equally apparent in both early and later research is that a dearth of academic work links the concerns of security, immigration, citizenship and gender.8 This also contributes to the invisibilization of women both in theory and in practice.
French: Toutefois, ce qui devient également apparent dans les premières recherches et les plus récentes, c'est qu'il y a une pauvreté de travaux universitaires qui relient les préoccupations en matière de sécurité, d'immigration, de citoyenneté et d'égalité entre les sexes8. Cela aussi contribue à l'invisibilisation des femmes, tant en théorie qu'en pratique.
English: These public policy objectives have an impact on Canada’s "wholesale" payments system, particularly the proposed Large Value Transfer System, which is closely tied to Canada’s competitiveness in the international arena.
French: Ces objectifs de politique publique ont des incidences sur les systèmes de paiement «de gros» du Canada, et particulièrement sur le Système proposé de transfert de paiements de grande valeur, qui est intimement lié à la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: Microsoft .NET Framework 3.5 contains many new features building incrementally upon .NET Framework 2.0 and 3.0, and includes .NET Framework 2.0 service pack 1 and .NET Framework 3.0 service pack 1.
French: Microsoft .NET Framework 3.5 contient de nombreuses nouvelles fonctionnalités à partir desquelles .NET Framework 2.0 et 3.0 sont construits par incréments, et inclut .NET Framework 2.0 Service Pack 1 et .NET Framework 3.0 Service Pack 1.
English: The report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations recommended that we focus attention on such issues as immigration, youth, politics and education.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations recommande que nous nous concentrions sur les questions de l'immigration, de la jeunesse, de la politique et de l'éducation.
English: I look forward to our question period and, to make sure that we can answer you in real time, I have asked members of our senior management team to join me this afternoon.
French: J'attends avec intérêt notre période de questions et pour que nous puissions y répondre sur-le-champ, j'ai demandé à des membres de notre équipe de la haute direction de m'accompagner cet après-midi.
English: With the reserve of just an e-mail , confirmation, access to this site is free of charge.
French: Sous réserve d'une simple confirmation par e-mail , le pointage vers ce site est absolument libre.
English: It had been determined that priority should be placed on the reduction of smoking, deterring young persons from taking up smoking and the protection of vulnerable populations, including women and children, from exposure to smoke.
French: Il a été décidé qu'il fallait s'attacher en priorité à réduire le tabagisme, à dissuader les jeunes de commencer à fumer et à protéger les populations vulnérables, notamment les femmes et les enfants, contre le tabagisme passif.
English: Schwab Foundation for Social Entrepreneurship: 2 September 2004, Geneva, Switzerland, Social Entrepreneurs' Summit “An Historic Moment - A Bridge to the Poor”, address by Founder and President AFXB, Albina du Boisrouvray called for access of the poor to the benefits of globalization.
French: Fondation Schwab pour l'entrepreneuriat social, 2 septembre 2004, Genève.  Sommet des entrepreneurs sociaux, sur le thème « le Sommet des entrepreneurs sociaux est un moment historique, un pont vers les pauvres ».
English: You will be the only one who can access your account.
French: Vous seul(e) pourrez accéder à votre compte.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,824.00 2006-01-20 EMMETT P. HOSSACK MANAGEMENT CONSULTING $24,824.00 2006-01-23 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD AUDIO-VISUAL SERVICES $21,391.87 2006-01-23 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 824,00 $ 2006-01-20 EMMETT P. HOSSACK SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 824,00 $ 2006-01-23 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD SERVICES AUDIO-VISUELS 21 391,87 $ 2006-01-23 Personnel Outaouais Inc.
English: Reducing vulnerability through the promotion of human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of any effective campaign.
French: Réduire la vulnérabilité par le biais de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la pierre angulaire de toute campagne efficace.
English: Or. en Justification The water retention function of undeveloped areas, such as forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
French: Or. en Justification La fonction de rétention d’eau des zones non développées, comme les forêts, est utile pour mitiger les risques d’inondation et doit être prise en considération lors de l’élaboration des plans de gestion des risques d’inondation – notamment parceque les stratégies traditionnelles (Traduction externe) AM\610916FR.doc 91/116 PE 371.879v02-00
English: Exactsoft Technologies Inc., a supplier of world-class enterprise solutions, today announced another significant sale of its UNIBANX wealth management solution to the Bayshore Bank & Trust (Barbados) Corporation located on the Caribbean Island of Barbados.
French: Exactsoft Technologies, Inc., fournisseur de solutions informatiques d’affaires, annonçait une autre vente importante d’UNIBANX, son système de gestion d’investissement, à la Bayshore Bank & Trust Corporation, située sur l’île de la Barbade, dans les Caraïbes.
English: The amount pledged to all other Canadian registered charities should be commenced using the local United Way identification number.
French: Pour commencer à prélever le montant des dons destinés à tous les autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens, il faut se servir du numéro d'identification du Centraide local.
English: This Valentine's Day, make it an epic jewel!
French: N'oubliez pas que les joyaux sont éternels !
English: 6 The data came from the U.S. survey entitled "National Longitudinal Study of the High School Class of 1972".
French: 6 Les données utilisées proviennent de l'enquête américaine « National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 ».
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -De feuilles métalliques combinées avec d'autres matières ....................
English: A special assignment was undertaken in conjunction with the request made by Member States, in September 2001, for an independent audit by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation of the project relating to the construction of a new building.
French: Une tâche spéciale a été entreprise à la suite d’une demande faite par les États membres en septembre 2001, qui visait à faire procéder par le Contrôle fédéral des finances à une vérification des comptes indépendante du projet concernant la construction d’un nouveau bâtiment.
English: Booking.com: hotel Scalinata Di Spagna, Roma , Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Scalinata Di Spagna, Roma , Italie - 21 Commentaires Clients.
English: They include information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Y figurent des renseignements sur les autorisations de dépenser les crédits budgétaires et non budgétaires.
English: Application by Roy Suthons against Canadian Airlines International Ltd. By letter dated April 16, 2002, the parties were advised that the Canadian Transportation Agency (Agency) would now consider Mr. Suthons' application.
French: Demande déposée par Roy Suthons contre les Lignes aériennes Canadien International Ltée Par lettre du 16 avril 2002, les parties ont été avisées que l'Office des transports du Canada (l'Office) allait maintenant examiner la demande de M. Suthons.
English: Half was by Americans, with 40% of their investment being direct, and therefore conferring control over business operations.
French: 100 des investissements sont directs, ce qui leur confère la mainmise sur les activités des entreprises concernées.
English: More recently, AD has been introduced to the Canadian farming community to treat manure, animal processing wastes and other agricultural residues.
French: Actuellement, il se produit au Canada près de 200 millions de litres d'éthanol par année à partir de céréales et de maïs.
English: First, we need prevention measures targeting perpetrators and potential violators, and secondly, there should be protection measures targeting children who may be at risk or have fallen prey to those violators.
French: Tout d'abord, nous devons prendre des mesures de prévention contre les coupables avérés ou potentiels.
English: The two principal nuclear-weapon countries and other leagues are called upon to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free world, as called for in the May 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est demandé aux deux principaux pays dotés d'armes nucléaires et à d'autres pays de s'engager sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires, comme le stipule la Conférence d'examen de mai 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Nuvavut Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Beverages, spirits and vinegar
French: Nuvavut agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Finally, statistics on other (nonmonetary) financial institutions, especially collective investment institutions, and on financial derivatives business are in the process of being defined.
French: Des corrections des statistiques monétaires et sur les émissions de titres ont dû être effectuées pour la
English: Use of trademarks 3.68 As discussed above, a group of prominent Maori artists worked in collaboration with Te Waka Toi from Creative NZ to develop the Toi Iho:
French: Ces entreprises ont l’obligation de veiller à ce que, dans le développement de ces jeux et concepts, ils consultent les sages et autres autorités compétentes en la matière sur l’utilisation appropriée des savoirs traditionnels et qu’ils en obtiennent l’approbation.
English: Can I order for my US customers?
French: Est ce que on peut commander pour nos clients aux Etats-Unis?
English: It is therefore possible to anticipate a reversal of the downward trend in aid, which would be as welcome as it is overdue.
French: On peut donc envisager un renversement de la tendance actuelle à la baisse de l'aide, qui serait d'autant plus bienvenu qu'il est attendu depuis longtemps.
English: Some regional fishing organizations have already implemented those recommendations, others are in the processes of doing so, and still others have yet to take the decision to do so.
French: Certaines organisations ont déjà mené à bien cet exercice, d'autres sont en passe de le faire, d'autres enfin doivent en prendre la décision.
English: At 37 °C the cell multiplication was comparable with that at 28 °C with 8 of the 10 strains only during the 1st week.
French: A 37 °C, la multiplication cellulaire était comparable à celle obtenus à 28 °C chez 8 des 10 souches, mais seulement au cours de la 1re semaine.
English: Annual discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council
French: Débat annuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les travaux du Conseil des droits de l'homme
English: This has since been corroborated by further sampling and analyses (de March and Maiers 2001) in which high haplotype diversity was demonstrated in 33 belugas from several locations in the Ungava Bay area, although there are concerns that the locations of some of these kills were not within the core range of the Ungava Bay population, and thus that they may be animals from other populations.
French: Des recensements aériens entrepris en 1983 ont révélé que les bélugas étaient aussi répartis dans la région vers le large jusqu’aux îles Belcher (Smith et Hammill, 1986; Kingsley, 2000; Gosselin et al., 2002). Les analyses d’ADN mitochondrial montrent qu’il existe une différence génétique entre les bélugas de l’est et de l’ouest de la baie d’Hudson (Mancuso, 1995; Brennin et al., 1997; Brown-Gladden et al., 1997; de March et Postma, 2003).
English: Contents of the Industrial Property Digital Libraries (IPDLs):
French: Infrastructure de soutien.
English: Also in line with its mandate, CIHR has focused on creating a robust research environment, particularly in developing capacity in areas of health research in Canada and providing the necessary support to retain excellent research where it already existed.
French: Toujours en conformité avec leur mandat, les IRSC se sont consacrés à la création d’un environnement de recherche vigoureux, surtout en développant les capacités dans certains secteurs de recherche en santé au Canada et en fournissant le soutien nécessaire au maintien de l’excellence en recherche là où elle existait déjà.
English: PWGSC is creating an office to act as a centre of advice and guidance for the federal community regarding greening operations.
French: TPSGC est en train de créer un bureau qui servira de centre de conseil et d'orientation pour la communauté fédérale en ce qui concerne les activités d'écologisation.
English: Useful Links | Glossary Proper contract negotiation is an integral part of risk mitigation, as the time you invest up-front in negotiation can save you money and headaches down the road.
French: Liens | Glossaire La bonne négociation du contrat est une partie intégrante de l'atténuation des risques, car le temps que vous consacrez à la négociation dès le début peut vous épargner de l'argent et des maux de tête plus tard.