ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make many different trips, among others, to a Gibbon center (a monkey species) and a kind of crocodile and pearl park (were pearls are harvested from oysters).
French: Des excursions attrayantes sont proposées, entre autres la visite d’un centre d’accueil pour les singes Gibbons, d’un parc aux crocodiles et d’un parc aux perles (culture d’huîtres perlières).
English: 1.1.2.8 Maintenance of UNTDED (ISO 7372)
French: 1.1.2.8 Mise à jour du Répertoire de données commerciales des Nations Unies (ISO 7372)
English: Furthermore, in collaboration with relevant regional organizations, the Division has organized workshops on the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with article 76 of the Convention.
French: La Division a également organisé, en collaboration avec des organisations régionales compétentes, des ateliers sur l'élaboration de rapports en vue de leur présentation à la Commission des limites du plateau continental, en application de l'article 76 de la Convention.
English: At the end of the war, several church bodies adopted Christian socialist platforms, but subsequent rejection of such policies testified to the church's dominant conservatism.
French: Ils croient en effet que ce conflit purifiera la nation et ouvrira la voie à l'établissement d'un nouvel ordre social.
English: Much of the area is highly developed with groomed lawns.
French: La majeure partie du secteur est construite, avec de nombreuses pelouses entretenues.
English: As at 13 August 2002, approximately 57,000 internally displaced persons remained in camps in Eritrea, unable to return to their home areas owing to several factors, including the presence of mines and unexploded ordnance.
French: Au 13 août 2002, il restait dans les camps en Érythrée quelque 57 000 déplacés qui se trouvaient encore dans l'impossibilité de regagner leurs foyers pour diverses raisons, notamment la présence de mines et de munitions non explosées.
English: Europe should be "built around an economic area and a political project", said Jean Pierre Masseret (France, Socialist Group), President of the WEU Assembly. President Masseret was speaking at a meeting, attended by WEU Assembly members and ambassadors from the European Union’s Political and Security Committee, held in Brussels on 12 October.
French: « L’UE dispose d’atouts uniques mais manque d’une stratégie globale pour gérer les crises » Paris, le 17 octobre 2006 – « L’Europe doit se bâtir autour d’un espace économique mais aussi d’un projet politique », a souligné Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l’Assemblée, à l’occasion de la rencontre des parlementaires de l’Assemblée de l’UEO avec les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité de l’UE, le 12 octobre à Bruxelles.
English: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 No. 3184.
French: Drinking Water Inspectorate (http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Gallo, P.et Kontnick, C. (1996).
English: We do not have any European body to do this.
French: Il n' existe aucun organisme européen chargé de ce travail.
English: Madam President, the Minutes give Mrs Stenzel as the member of the ACP delegation from the delegation of Austrian Members.
French: Madame la Présidente, il est stipulé dans le procès-verbal que Mme Stenzel est membre de la délégation ACP issue de la délégation des députés autrichiens.
English: This approval has not yet been received. The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: Cette approbation est toujours attendue.L’estimation des coûts actuelle s’élève à 275,8 millions de dollars (dollars courants).
English: In the first quarter of 2007, the Company set up CN WorldWide North America, a new operating entity to more effectively manage integrated transportation solutions for customers and grow its rail business.
French: Les occasions d’améliorer davantage la productivité s’étendent à toutes les fonctions de l’entreprise.
English: We should have liked to see 100 kilometres, but this was evidently unattainable in the Council.
French: Nous aurions aimé voir 100 kilomètres, mais c’était à l’évidence impossible pour le Conseil.
English: The national confidence level is used to give a broad margin of error and it is not intended to be applied to sub-categories or smaller samples.
French: 81 GRAPHIQUE 15 – PONDÉRÉ – NATIONAL – % DES DÉTAILLANTS SE CONFORMANT ENTIÈREMENT À L’AFFICHAGE PAR CATÉGORIE DE COMMERCE – TENDANCIEL .............................................
English: ◦ Modifying the reading level of written text (content and system interface) to facilitate comprehension.
French: ◦ modifiant la capacité de lire le texte écrit (contenu et interface système) pour faciliter la compréhension;
English: The peak age is 10–15 months.
French: Le groupe d’âge le plus touché est celui des 10-15 mois.
English: bureaux d'information sportive (BIS) springboard
French: forward somersault (single twist) saut périlleux avant droit
English: What is more, one and the same service can be both economic and non-economic – to use the European Commission’s terminology – or a service may be economic in nature even if the market is not capable of delivering it.
French: En outre, un même service peut être à la fois économique et non économique, dans la terminologie de la Commission européenne, ou avoir un caractère économique sans que pour autant le marché soit à même d'assurer ce service.
English: Partnership agreement renewed
French: Renouvellement de l’entente de partenariat
English: The expert review team shall prepare a draft expedited review report within five weeks of the receipt of information from the Party concerned; The Party concerned shall be provided with up to three weeks to comment upon the draft expedited review report.
French: Si la Partie concernée notifie à l'équipe d'experts, avant l'expiration de ce délai, qu'elle n'entend pas communiquer d'observations, le projet de rapport d'examen accéléré devient, à compter de la date de cette notification, le rapport final d'examen accéléré.
English: 2009/179, p. 20): the text under “Appointment of the members of the Credentials Committee” should read as follows:
French: 21) : le texte sous “Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs” doit se lire comme suit :
English: Recalling the strong friendship and close political and economic relations that bind the EU to Japan, we are determined to support this country struggling to overcome the challenges it faces, including the threat of a real nuclear catastrophe.
French: Tout en rappelant la sincère amitié et les liens politiques et économiques qui unissent l'UE et le Japon, nous affirmons notre détermination à venir en aide à ce pays qui lutte pour faire face aux défis auxquels il est confronté et notamment à la menace d'une véritable catastrophe nucléaire.
English: It was just a little further away from the city centre than we thought but only a brisk 15 minute walk.
French: La douche ,n'a pas fonctionné pdt plusieurs jours, malgré les réparations faites.
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Il fournit aussi de la formation, des conseils et de l’aide aux ministères, aux syndicats, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: The Department worked to position the federal government to participate in a proposed agreement with the provinces and territories to cover the procurement of Crown corporations under the AIT, a measure that would add some $20 billion of annual procurement to the $45 billion already covered by the agreement.
French: Le Ministère a également préparé le gouvernement fédéral à participer à l'accord envisagé avec les provinces et les territoires au sujet des achats des sociétés d'État aux termes de l'ACI. Cette mesure ajouterait environ 20 milliards de dollars en achats annuels aux 45 milliards visés par l'Accord.
English: To maintain consistency in the fabrication of drug products, raw materials should originate from reliable fabricators.
French: Un programme d'accréditation de vendeur de matière première, s'il est employé, doit être documenté selon une procédure opératoire normalisée.
English: CH 4 Emission Factors for Livestock and Manure 1 Emission Factors Enteric Fermentation kg CH4/head per year 752 118 722 562 562 47 47 47 1.5 8 8 13 Not Estimated Not Estimated Not Estimated
French: Coefficients d’émission pour le CH 4 du bétail et du fumier 1 Coefficients d’émission Fermentation Gestion entérique du fumier kg CH4/tête par an Kg CH4/tête par an 752 118 722 562 562 47 47 47 1,5 8 8 13 Pas d’estimation Pas d’estimation Pas d’estimation 1 36 1 36 1 1 1 1 10 0,19 0,12 1,4 0,078 0,078 0,078
English: This is, of course, primarily for the convenience of the large number of interested collectors. In the first place this site will start with information regarding French faience marks.
French: Ce site démarrera sur des informations concernant les marques françaises, mais j'ai l'intention de l'étoffer dans le temps.
English: Recommendation No. 5 (E/2004/43, chap.
French: Recommandation no 5 (E/2004/43, chap.
English: In recognition of his loyal service to the Northwest Territories and to Canada, Bulyea was named lieutenant-governor of the new province of Alberta in 1905, a position he held until 1915.
French: Pour le remercier de ses loyaux services envers les Territoires du Nord-Ouest et le Canada, on le nommera lieutenant-gouverneur de la nouvelle province de l'Alberta en 1905.
English: Je suis d'accord avec ce projet. Document: 797085.pdf - 37KB 2007-08-10 - Moyen, Valerie Description:
French: Je suis d'accord avec ce projet. Document: 797085.pdf - 37KO 2007-08-10 - Moyen, Valerie Description:
English: The impact of safe water supply and sanitation interventions on disease morbidity among children will be assessed during a Demographic and Health Survey commissioned by the Ministry of Health, with support from UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO, during the last quarter of 2007.
French: Les effets de l'approvisionnement en eau salubre et de la fourniture d'équipements sanitaires sur la morbidité infantile seront évalués lors d'une enquête sur la population et la santé qui sera réalisée à la demande du Ministère de la santé avec l'appui de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS, au cours du dernier trimestre de 2007.
English: Once registered, we will confirm your login and password by e-mail.
French: Une fois enregistré, nous vous confirmerons par email, votre identifiant et votre mot de passe.
English: The selection board awarded marks properly, relying on specific criteria taken from the rating guide.
French: Le comité de sélection a accordé le pointage d'une manière adéquate en se basant sur des critères précis et tirés du guide cotation.
English: Perform a body wrap by applying a warm seaweed mixture to the body.
French: Effectuer un enveloppement corporel en appliquant une pâte chaude aux algues sur le corps.
English: In spite of this, the trend line at the beginning and end of the time series is the most uncertain of the analysis.
French: Malgré cela, la courbe de tendance au début et à la fin de la série chronologique est la plus incertaine de l'analyse.
English: Strategic Policy Branch July - September 2005
French: Direction générale des politiques stratégiques Juillet à septembre 2005
English: Impact assessment of the Francophone Economic Development Organizations * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation des impacts des Organisations francophones à vocation économique * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The Agency's capacity to respond to emergencies is enhanced The PSAT funding for surveillance and early detection activities supplements the Agency's regular funding for monitoring food, animal and plant commodities.
French: La capacité de l'Agence à intervenir en cas d'urgence est améliorée Les fonds de l'initiative SPA destinés aux activités de surveillance et de détection précoce s'ajoutent au financement régulier de l'Agence destiné à la surveillance des produits alimentaires, animaux et végétaux.
English: You can use it as is or select one or two modules from the in-class, or as a self-guided on-line tool.
French: Vous pouvez l’utiliser tel quel ou choisir un ou plusieurs modules du programme spécialement conçu pour l’enseignement en classe.
English: The auditor verifies the third party's report on election advertising expenses.
French: Le vérificateur vérifie le rapport du tiers sur les dépenses de publicité électorale.
English: CAVR was established to investigate human rights violations committed in Timor-Leste between April 1974 and October 1999, and to facilitate community integration and accountability for those who committed less serious offences.
French: La CAVR a été créée pour faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste entre avril 1974 et octobre 1999, ainsi que pour favoriser l'intégration communautaire et demander des comptes aux auteurs de crimes de moindre ampleur.
English: Developing regions in general, and Africa in particular, had little control or influence on factors that determined their destiny.
French: Les régions en développement en général, et l'Afrique en particulier, n'avaient guère de prise sur les forces qui façonnaient leur destin.
English: • Estimates from the evaluation's socio-economic analysis study, indicate that NRC-IRAP provides the public with value for money - its contributions provide a return to the federal government in the form of present and future corporate income taxes valued at approximately 11 times the value of NRC-IRAP's contributions3; and
French: • Le PARI-CNRC est reconnu par les clients comme le meilleur programme public de soutien technologique et comme la meilleure source externe d’information (outre la chaîne d’approvisionnement des entreprises et l’information relevant du domaine public). 1 - Les données sur le nombre d’innovations ont été établies par extrapolation en fonction des 14 564 projets menés par le PARI.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 59 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (D) (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce. (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site,
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 59 Article 3, paragraphe 2, point d) d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre. d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine;
English: Reference is made to the explanations under Rule 9(2) (see Notes R9.04 and R9.05).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à la règle 9.2) (voir les notes R9.04 et R9.05).
English: Commodore William O’Connell, the Commander of the Naval Reserve, will be the Reviewing Officer for the ceremony.
French: Le Commodore William O’Connell, commandant de la Réserve navale, agira comme officier de la revue lors de la cérémonie.
English: At least once a year, a special laboratory monitors the radioactive content of milk and of all the food products consumed per person per day.
French: Un laboratoire spécifique est en outre chargé de surveiller une fois par an le taux de radioactivité présent dans le lait et dans la consommation totale de produits d’alimentation par personne et par jour.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Interactive Nutrition Label and Quiz Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz L'étiquetage nutritionnel Interactif et quiz Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: UNAMI will continue to assist the Independent High Electoral Commission in planning to conduct governorate council elections that will be seen as credible and fair and will be accepted by the Iraqi people.  For elections to take place in 2008, the electoral law must be passed by the end of July.
French: La MANUI continuera à aider la Haute Commission électorale à préparer la tenue d'élections aux conseils de gouvernorat qui soient jugées crédibles et régulières et qui soient acceptées par le peuple iraquien pour que des élections puissent avoir lieu en 2008, la loi électorale doit être passée avant la fin du mois de juillet.
English: Visit Appendix 7.2 of the technical report for the list of members of the Expert Working Group.
French: Consultez l'Annexe 7.2 du rapport technique pour la liste des membres du Groupe d'experts.
English: Infirm Dependant Credit — The amount that a tax filer may claim in respect of an infirm dependent adult relative is 6.05 per cent of $4,091 less the amount by which the dependant’s net income exceeds $5,817.
French: Crédit pour personne à charge infirme – Le montant qu’un déclarant peut demander à l’égard d’un adulte à charge handicapé qui est un proche parent est égal à 6,05 % de 4 091 $ moins la partie du revenu net de la personne à charge supérieure à 5 817 $.
English: Since most equipment failures are caused by computer problems, we can usually provide remote solutions to your problems depending on the systems in place.
French: Sachant qu'une grande partie des bris d'équipement est d'ordre informatique, dépendamment des systèmes en place, nous sommes souvent en mesure de régler vos problématiques à distance.
English: I use this to produce a galvanic isolation in high frequency, history to avoid possible curls of mass between supply via the transformer in high frequency.
French: J'utilise ça pour produire un isolement galvanique en HF, l'histoire d'éviter de possibles boucles de masse entre les alims via le transfo en HF.
English: A series of policy recommendations concerning the addition of vitamins and minerals to foods was then developed using the "pros and cons" associated with these various options.
French: Pour cette politique, les besoins quotidiens en nutriments seront établis d’après les normes de nutrition pour le Canada, lorsqu’elles existent.
English: Gearbox Wear: Baxter has identified that worn gearbox components can result in Failure Codes 812:02 and 812:05, which will result in an audible and visual alarm and the interruption of therapy.
French: Usure de la boîte d’engrenages Baxter a découvert que des composantes usées de la boîte d’engrenages peuvent provoquer les codes de panne 812:02 et 812:05, entraînant ainsi une alarme visuelle et sonore et causant l’arrêt du traitement.
English: Harry Strong, CEO of the Auxiliary was awarded the National Transportation Week Award of Excellence in 2002.
French: Le Chef de la direction des Auxiliaires Harry Strong, a reçu le Prix de la semaine nationale du transport en 2002.
English: We reiterate our conviction that Hamas needs to move towards acceptance of the three principles laid out by the Quartet, namely, non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements, including the road map.
French: Nous affirmons notre conviction que le Hamas doit s'acheminer vers l'acceptation des trois principes énoncés par le Quatuor, à savoir la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords antérieurs, y compris la feuille de route.
English: The RDX1 model, constructed in the late 1960s, was replaced ﬁrst by RDX2 in the early 1970s, then by RDXF in the early 1980s, and ﬁnally by QPM in the early 1990s.
French: Ainsi, le modèle RDX1, construit à la ﬁn des années 1960, a fait place d’abord au RDX2 au début des années 1970, au RDXF au début des années 1980 et, ﬁnalement, au MTP au début des années 1990.
English: The Advisory Committee was informed that through close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, a single security management system was achieved for all United Nations civilian personnel, including those in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'ensemble du personnel civil de l'Organisation, y compris celui des opérations de maintien de la paix, était désormais couvert par un dispositif de sécurité unique.
English: • Internationally Protected Persons and Canadian Public Servants are protected during visits and events from work-related and other risks to their health and safety
French: • Les personnes jouissant d'une protection internationale et les fonctionnaires canadiens sont protégés, durant des visites et des événements, contre les risques au travail et d'autres risques pour leur état de santé et leur sécurité
English: At present the LRFD format has been implemented in concrete, steel, wood, and bridge design specifications.
French: Jusqu'à présent, le format LRFD a été mis en pratique dans le calcul des spécifications pour le béton, l'acier, le bois et les ponts.
English: HC was recognized for its commitment to dialogue and facilitation with industry and healthcare associations in making needed drugs accessible.
French: On reconnaît l'engagement de SC en faveur d'un dialogue avec l'industrie et les associations de santé et son rôle de facilitation pour rendre accessibles les médicaments nécessaires.
English: Wilful Serious Repeat Failure to Abate Other Unclassified TOTAL
French: Délibérée Sérieuse Répétée Défaut de corriger Divers Non catégorisée TOTAL
English: Key Species British Columbia The following species of marine plants are the main species grown in British Columbia’s aquaculture industry:
French: Principales espèces de plantes marines Colombie-Britannique Sont présentés ci-dessous les noms des principales espèces de plantes cultivées dans l’industrie aquacole de la Colombie-Britannique :
English: 1.4 The Act concerning part-time work In order to make sure – somewhat belatedly – that Directive 97/81 is implemented properly, the federal Parliament on 5 March 2002 adopted the Act "concerning the principle of non-discrimination 19 of part-time workers".
French: 1.4 La loi concernant le travail à temps partiel Pour s'assurer – un peu tardivement – que la directive 97/81 était convenablement transposée, le Parlement fédéral a adopté le 5 mars 2002 la loi "concernant le principe de non-discrimination des 19 travailleurs à temps partiel".
English: The meeting opened at 15.20 on Tuesday, 12 July 2005, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 12 juillet 2005, à 15 h 20, sous la présidence de Mme Luisa Morgantini.
English: (16) (a) Division 16, excluding the waters set out in paragraph (b) (16) (a) 3 (16) n/a (16) (a) December 1 to the Friday before the last Saturday in June
French: (16) a) Les eaux de la division 16, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (16) a) 3 (16) s/o (16) a) du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi de juin
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Villa Rosetta sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, a number of recommendations made in ECRI’s second report have not been implemented or have only been partially implemented.
French: Les autorités polonaises ont pris et appuyé de nombreuses initiatives pour lutter contre l’antisémitisme, en particulier dans les établissements scolaires.
English: Two interns also assisted in reviewing the IDRC water portfolio.
French: Deux stagiaires ont également aidé à examiner le portefeuille de l’eau du CRDI.
English: It was the High Court that had original jurisdiction to hear and determine any application or question related to an alleged violation of a fundamental right or freedom.
French: La Haute Cour est compétente en premier et dernier ressort pour connaître de toute requête et de toute violation alléguée des libertés ou des droits fondamentaux.