ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.3.1.1 Motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.133 or Directive 71/320/EEC4, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: 9.2.3.1.1 Les véhicules à moteur et les remorques destinés à constituer une unité de transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: • Number of Negotiated Self-government Agreements
French: • Le nombre d’ententes négociées sur l’autonomie gouvernementale
English: Even throughfall alone exceeds run-off transport for Pb.
French: Même les pluies au sol dépassent, à elles seules, le transport par ruissellement de plomb.
English: The project will be completed by late July 2007.
French: Le projet sera terminé d’ici la fin juillet 2007.
English: It was necessary to send a clear message that no new ODS would be tolerated, perhaps by inserting an umbrella clause in the Montreal Protocol and initiating a fast-track approach to the phase-out of new substances with an ozone-depleting potential.
French: Il fallait faire clairement comprendre qu'aucune nouvelle substance appauvrissant la couche d'ozone ne serait tolérée, peut-être en insérant une clause-cadre dans le Protocole de Montréal et en adoptant une approche rapide pour l'élimination des nouvelles substances ayant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner. Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: The Working Group noted the short time available for the completion of the project until the publication of the next edition of the IPC, and, in order to facilitate consideration of the project, compiled the following list of questions which should be taken into consideration by the members of the Working Group when commenting on the proposal: (a) the use of the last place rule or the first place rule in the field of traditional medicine; (b) the presentation of common names of plants in the classification scheme (in brackets, with the expression i.e. or otherwise); (c) an appropriate arrangement of groups in the scheme; (d) a necessary number of new groups in light of the volume of the covered documentation; (e) the meaning of the term "plant-like material"; (f) the need for an indexing scheme in the field of traditional medicine.
French: Le groupe de travail a constaté la brièveté du temps disponible pour mener à terme ce projet avant la publication de la prochaine édition de la CIB et, en vue de faciliter l'étude du projet, il a dressé une liste de points que les membres du groupe de travail devront prendre en considération dans leurs observations relatives à cette proposition : a) l'utilisation de la règle de la dernière place ou de la règle de la première place dans le domaine de la médecine traditionnelle; b) la présentation des noms communs de plantes dans le schéma de classement (entre crochets, avec l'expression c.à.d., ou autrement); c) une disposition appropriée des groupes dans le schéma; d) le nombre nécessaire de nouveaux groupes eu égard au volume de la documentation couverte; e) la signification de l'expression "plant-like material"; f) la nécessité d'un schéma d'indexation dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: In this regard, the first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which forms part of Section 1, entitled 'General provisions, of Title II, states:
French: À cet égard, l'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 1, intitulée «Dispositions générales», énonce:
English: Due to the fact that the next session will focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, UNECE will request input for the next RIF mainly from outside organizations (e.g. from the World Bank, the United Nations Food and Agricultural Organization, and the United Nations Convention to Combat Desertification) as UNECE does not have sufficient expertise in most of these areas.
French: Étant donné que la prochaine session sera consacrée à l'agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique, la CEE demandera principalement à des organisations extérieures (par exemple la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) de fournir des contributions au prochain Forum sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, elle-même ne disposant pas des connaissances spécialisées suffisantes dans la plupart de ces domaines.
English: (Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy. Maybe, but we surely don’t need as much as we have.)
French: Quant à ceux qui disent qu'il faut connaître la souffrance pour apprécier le bien-être, peut-être ont-ils raison, mais on se contenterait de beaucoup moins.
English: The mismatch of the group structure to the real world would become even more evident in the event of the launch of a work programme which contained all the currently proposed elements.
French: L'inadéquation entre la structure des groupes et le monde réel apparaîtrait d'autant plus si la Conférence venait à mettre en œuvre un programme de travail contenant tous les éléments proposés aujourd'hui.
English: It is available in our Main Reading Room.
French: Il est disponible dans notre salle de lecture principale.
English: A development cost charge (DCC) policy is a financing option that, if designed and regulated properly, will help to provide core public infrastructure.
French: L'imposition de droits d'aménagement (DA) est une option de financement qui, si elle est bien conçue et bien appliquée, aidera à fournir l'infrastructure publique de base.
English: Life in society should inspire us with a sense of universal responsibility. Knowledge should teach us about both the nature of the world around us and about our own minds.
French: Idéalement, la conduite de notre existence devrait nous amener à un sentiment de plénitude qui inspire chaque instant et nous laisse sans regret à l’heure de la mort ; vivre en société autres devrait engendrer le sens de la responsabilité universelle ; la connaissance devrait nous révéler la nature du monde qui nous entoure et celle de notre esprit.
English: Tourism GDP As a percentage of total economy, tourism gross domestic product at basic prices reached 2.0% or $24.0 billion in 2004.
French: PIB touristique En 2004, le produit intérieur brut touristique aux prix de base représentait 2,0 % de l’ensemble de l’économie, soit 24,0 milliards $.
English: The trade is exceptionally profitable, prompting some to call it "the crime of the 21st century."
French: Ce commerce est exceptionnellement rentable, ce qui a amené certains à dire qu'il s'agit du « crime du XXIe siècle ».
English: The reviews of the Security Deposit contemplated in Articles 15.1(g), 15.1(h) and 15.1(i) shall, to the extent practicable, be co-ordinated with the reviews of security posted pursuant to the Land Leases and/or the Water Licences.
French: Les révisions du montant du Dépôt de garantie envisagées aux alinéas 15.1 g), 15.1 h) et 15.1 i) coïncident, dans la mesure du possible, avec les révisions des montants de garantie versés pour les Baux fonciers, les Permis d’utilisation des eaux ou les deux.
English: The current organizational model reflects the provision of a broad range of client-driven services, predominantly organized along geographic lines, with one global client-services unit to work with major clients such as the United Nations Mine Action Service or the GEF small grants programme.
French: L'actuel modèle d'organisation correspond à la prestation d'une vaste gamme de services définis par les clients et organisés essentiellement selon des critères géographiques, avec un centre mondial chargé de desservir des clients comme le Service d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies ou le programme de microfinancements du FEM.
English: strongest for this population group.8 There are at least two related explanations that might account for the strong association of income inequalities on mortality for those of working-age.
French: hiérarchie sociale très prononcée souffrent de façon disproportionnée d'être exposées de jour en jour, d'année en année, à un environnement néfaste pour la santé.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004 and 60/60 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004 et 60/60 du 8 décembre 2005,
English: It is pleasing that the Convention on the Rights of the Child is one of the most widely ratified conventions of our time.
French: L'on ne peut que se réjouir que la Convention sur les droits de l'enfant soit l'une des Conventions les plus largement ratifiées de notre époque.
English: Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-2099 Facsimile: (780) 495-6222
French: Linda Quan Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau de liaison d’Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : 613-952-9389 Télécopieur : 613-941-1096
English: International collaborations welcome  As members of the international science community, Canadian researchers have always interacted with their counterparts elsewhere.
French: Bienvenue aux collaborations internationales  En tant que membres de la communauté scientifique internationale, les chercheurs canadiens ont toujours collaboré avec leurs collègues ailleurs dans le monde.
English: To sum up, the proposal should aim to strengthen the protection of the health and safety of women, increase their employment prospects and help tackle demographic ageing.
French: En résumé, la proposition devrait permettre de renforcer la protection de la sécurité et de la santé des femmes, d'élargir leurs perspectives d'emploi, et de contribuer à résoudre le problème du vieillissement de la population.
English: The report points out that Russia´s ongoing military build-up, and in particular the modernisation of its submarine fleets, "may affect the security balance in the High North which provides Russia with its sole access to the Atlantic".
French: Le rapport relève que le développement actuel du dispositif militaire de la Russie, et notamment la modernisation de sa flotte de sous-marins, « risque d´affecter l´équilibre sécuritaire du Grand Nord qui reste le seul accès de ce pays à l´Atlantique ».
English: He contended that these responses corresponded to the selection board's expected answer #7.
French: Il a soutenu que ces réponses correspondaient à la réponse attendue par le jury de sélection à la question 7.
English: Fingerlike extensions of the epidermal cells penetrate these myoepidermal sockets and junctions connect them to the sarcolemmal membrane.
French: Des prolongements en forme de doigts partent des cellules épidermiques et pénètrent dans ces pochettes myo-épidermiques, alors que des organes de jonction les rattachent à la membrane du sarcolemme.
English: This has been pointed out in the comment received from Denmark.
French: Cela a été signalé dans le commentaire reçu du Danemark.
English: No evidence has been presented to suggest that the board arrived at its decision before thoroughly reviewing the appellant’s work history.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour indiquer que le jury a pris sa décision avant d'avoir examiné en détail les antécédents professionnels de l'appelante.
English: This project is funded through the Community Adjustment Fund (CAF).
French: Le projet est financé par l’intermédiaire du Fonds d’adaptation des collectivités.
English: More recently, the monetary conditions index (MCI), a combination of the short-term interest rate and the exchange rate, has become the operational target of policy.
French: Les liens existant entre les indicateurs et la cible ultime peuvent reposer sur des modèles structurels ou astructurels.
English: Donors could assist in the preparation and implementation of the UNFF plan of action by providing coordinated inputs on specific activities within each programmatic component of the plan of action.
French: Les donateurs pourraient participer à l'établissement et à l'exécution du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts en apportant des contributions coordonnées sur les activités exécutées dans le cadre de chaque élément de programme du plan d'action.
English: Increased awareness of workplace integrity and recourses available As a catalyst for accountability, awareness and greater public confidence, the Commissioner will keep the public informed and will be proactive in working jointly with the public sector in order to:
French: Meilleure sensibilisation envers l’intégrité en milieu de travail et les recours disponibles En tant que catalyseur de la responsabilisation, de la sensibilisation et de l’amélioration de la confiance accordée par le public, la commissaire veillera à informer le public et sera proactive à collaborer avec le secteur public afin de :
English: Mitra has now extended that leadership into Cardiology and the rest of the health care enterprise, including integrated delivery networks.
French: Les solutions Mitra améliorent les soins aux patients en facilitant toutes les étapes des processus cliniques.
English: How do I apply? 3.
French: Comment puis-je faire une demande? 3.
English: Because women tend to work fewer hours than men at paid jobs, accident rates of women appear lower when, as is usual, the rates are calculated per worker rather than per hour worked.
French: Lorsque les comparaisons sont effectuées au sein d'une même industrie, les résultats des études varient : le taux d'accidents chez les femmes est tantôt supérieur, tantôt 39 inférieur, à celui des hommes . 35.
English: This agreement demonstrates that it is possible to take into account differences in size and level of development when negotiating with potential partners.
French: L’OMC a autorisé le Brésil à appliquer des mesures de rétorsion sur les importations en provenance du Canada d’un montant pouvant s’élever jusqu’à 250 millions de dollars américains, soit une fraction des 3,6 milliards demandés.
English: The SCPC also contributes to the anti-corruption activities of international organisations.
French: Le SCPC contribue également aux travaux des instances internationales sur la lutte contre la corruption.
English: Justification Clarification is needed on what information should be available to the different users.
French: Justification Il est nécessaire de préciser quelles informations devraient être accessibles aux différents utilisateurs.
English: An avid traveller fascinated by the diversity of cultures, Eddy studied English at Georgetown University in Washington and Spanish in Santiago, Chile.
French: Passionné de voyages et fasciné par la diversité des cultures, Eddy a étudié l'anglais à l'Université Georgetown à Washington et l'espagnol à Santiago, au Chili.
English: "By producing and distributing the works of talented Canadian artists, ole is ensuring a wide audience for our culture."
French: En produisant et en distribuant les œuvres de nos artistes de talent, ole assure un large rayonnement à notre culture.
English: Young little bitch found on the side of the road get stuff...
French: Irresistible brunettes tres sexy broute le minou de sa jeune...
English: • Invite an Aboriginal speaker from a friendship centre or an area band to visit the class to talk about the past - and to present the culture and lifestyle of the group he or she represents.
French: • Invitez un conférencier autochtone d'un centre d'amitié ou d'une bande de la région à parler à la classe du passé et à évoquer la culture et le mode de vie du groupe qu'il représente.  ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: A Memorandum of Understanding is in place between Tokyo and the Mission relating to Administration.
French: Un protocole d’entente existe entre Tokyo et la mission pour les services administratifs.
English: Analytic study of facades based on that survey (A. Areas covered by main-parts of buildings, B. Outlines, C. Proportions, D. Plastic structure, E. Relative extent of the openings, F. Distribution of the openings, G. Materials and colours).
French: Inventaire photographique à l'échelle approximative de 1:100, 3.
English: A year earlier, the gap was 2.1 points (Chart C).
French: À la fin de 2001, cet écart n’était plus que de 2,1 points.
English: The rigid "iron-triangle" concept of the stakeholders, with its linear communications and trade-offs, should give way to an idea of learning and innovation coalitions that entail issue-based alliances, debate, and negotiation between sometimes disparate parties.
French: Les relations d’airain entre les intervenants, qui se caractérisent par des communications linéaires et des compromis, devraient céder la place à des coalitions d’apprentissage et d’innovation qui comportent des alliances fondées sur les enjeux, des débats et des négociations entre des parties parfois disparates.
English: In addition to the activities carried out within the budget allocations of the two above-mentioned programmes, further support is being provided to socially unprotected children and their families, for example:
French: Outre les activités menées dans le cadre des allocations budgétaires des deux programmes susmentionnés, différentes formes de soutien sont apportées aux enfants privés de protection sociale et à leur famille.
English: Paradise fisherman and hunting, large spaces, CANADA attracts every day thousands of people wishing to settle there.
French: Le paradis des pêcheur et de la chasse, les grands espaces, le CANADA attire chaque jour des milliers de personne désireux de s'y installer.
English: It will also demonstrate that stakeholder interests and concerns are taken into consideration when the Branch establishes priorities, develops policies and plans programs and services.
French: Il montrera aussi que la Direction générale tient compte des intérêts et des préoccupations des intervenants lorsqu’elle établit ses priorités, élabore ses politiques et planifie ses programmes et services.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.lg.gov.mb.ca/order/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.lg.gov.mb.ca/order/
English: Erik Sjölund discovered that a support script of sympa, a mailing list manager, is running setuid sympa and vulnerable to a buffer overflow.
French: Erik Sjölund a découvert qu'un des scripts de sympa, un gestionnaire de listes de diffusion, fonctionne en mode setuid sympa et est vulnérable à un dépassement de tampon.
English: In introducing the revised text on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law, as contained in section B of the Annex to the report of the Ad Hoc Committee on its third session,d the representative of Costa Rica noted that several improvements had been introduced over an earlier draft in the light of bilateral consultations and comments made by delegations.
French: En présentant le texte révisé concernant la relation entre la Convention de 1994 et le droit international humanitaire, tel qu'il figure à la section B de l'annexe du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième sessiond, le représentant du Costa Rica a noté que plusieurs améliorations avaient été apportées au projet de texte précédent à la lumière de consultations bilatérales et d'observations faites par des délégations.
English: The second moment values are consistent with both ammine groups in both complexes reorienting with sufficient rate above 77 K to narrow the n.m.r. line.
French: Les valeurs du moment secondaire sont en accord avec l'interprétation selon laquelle les deux groupes ammines dans chacun des complexes se réorientent avec une vitesse telle au-dessus de 77 K que les lignes en r.m.n. sont amincies.
English: These concentrate on the aspects associated with an organisation's operations including activities, products or services and can cover such topics as emissions, product and raw material recycling, fuel consumption of vehicle fleet, or energy usage.
French: Occupation des sols Transport Indicateurs de performance opérationnelle (IPO): ils portent essentiellement sur les questions liées aux opérations d'une organisation, notamment aux activités, aux produits ou aux services et ils peuvent couvrir des domaines tels que les émissions, le recyclage des produits et des matériaux, la consommation de carburant du parc de véhicules ou l'utilisation d'énergie.
English: Therefore, the onus is on workers.
French: C’est donc aux travailleurs qu’incombe la responsabilité d’entreprendre les démarches.
English: Additionally, he supports FPAC’s policy development process and advocacy effort through economic policy analysis and statistical research.
French: De plus, il contribue au processus d’élaboration des politiques de l’APFC ainsi qu’aux activités de diffusion par l’analyse des politiques économiques et la recherche statistique.
English: ACKNOWLEDGMENTS This Proposed Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales in Canada was produced through the collective efforts of the Recovery Team (see Appendix III), all of whom were generous in contributing their own time in meetings and in many revisions of the document.
French: REMERCIEMENTS Le présent programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud dans les eaux canadiennes du Pacifique a été produit grâce aux efforts collectifs des membres de l’équipe de rétablissement (voir l’annexe C), qui ont tous généreusement offert de leur temps en assistant aux réunions et en effectuant les nombreuses révisions du document.
English: Finally, the Special Rapporteur underlines his conviction that in societies in which some individuals have a greater degree of effective freedom than others, they have correspondingly greater duties than the rest of those with whom they live, and that each individual person has the ethical and moral duty to recognize and exercise the rights that belong to him or her in due form and just degree, according to his/her honest reasoning and good faith (in the words of the Catholic Church).
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner sa conviction que dans les sociétés où certains individus jouissent d'un degré plus élevé de liberté effective que d'autres, ces mêmes individus ont également des devoirs plus importants que le reste de la communauté, et que chaque individu à le devoir éthique et moral de reconnaître et d'exercer les droits qui lui sont propres dans le respect de la probité, de la justice, de l'honnêteté et de la bonne foi (selon les termes de l'Église catholique).