ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Subsection (3) is deemed to have come into force on November 26, 1997.
French: (6) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vigueur le 26 novembre 1997.
English: Subsequent to the content analysis procedure, each of the boards' entire policy submission was classified into one of four general philosophical orientations or types identified as follows: (a) Response/Sanctions, (b) Expectations for Behaviour, (c) Identification/Prevention, and (d) Community Focus.
French: Après avoir effectué l'analyse du contenu, nous avons réparti les politiques des conseils scolaires selon les quatre orientations fondamentales ou catégories générales suivantes : a) interventions/sanctions, b) comportement attendu, c) dépistage/prévention, d) orientation communautaire.
English: This applies to bilateral agreements between individual European countries and the United States and NATO.
French: Cette observation s’applique aux accords bilatéraux entre les pays européens, d’une part, les Etats-Unis et l’OTAN de l’autre.
English: In fact, FDI among those economies increased from $2 billion in 1985 to $60 billion in 2004.
French: En fait, l'IED entre ces économies est passé de 2 milliards de dollars en 1985 à 60 milliards en 2004.
English: 94 - - - - - -Of recording, dictating or transcribing equipment using magnetic tape 95 - - - - - -Of video recording or reproducing apparatus of tariff item No. 8521.90.10 or 8521.90.90; audio jack boxes .............................
French: 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Page précédente Table des matières
English: Coastal and ocean management.
French: Gestion des océans et des côtes.
English: They include comprehensive assistance and counselling for refugees who are received by quota for a period of one year following their arrival in Iceland.
French: Elles portent notamment sur l'aide et les conseils d'ordre général à donner aux réfugiés qui sont admis par quotas pendant une période d'une année après leur arrivée en Islande.
English: In this case, the costs and time spent, usually benefits of the successful use of this ADR mechanism, instead add to the parties' expenses of finding a solution.99 As in negotiation, a power imbalance may be present between parties to the mediation process.
French: Dans ce cas, les frais et le temps consacrés à cette opération, qui figurent généralement parmi les avantages quand on parle de règlement extrajudiciaire, s'ajoutent au contraire aux dépenses que les parties devront consentir pour régler leur problème99.
English: There was also harassment training, at least by the union, and the evidence established that the company subsequently made an attempt to see that members of minorities were given an opportunity to advance.
French: En outre, on offrait une formation sur le harcèlement, du moins au syndicat, et la preuve a permis d'établir que la compagnie s'est efforcée par la suite de veiller à ce que l'on offre des possibilités d'avancement aux membres des minorités visibles.
English: Communities have implemented health and hygiene activities.
French: Indicateurs non définis (COWAP)  Au Ghana et à Ottawa, on a discuté de trois indicateurs qui doivent être clarifiés dans le cadre du projet COWAP.
English: • preventing suspected war criminals from reaching Canada by providing recommendations to Citizenship and Immigration Canada in order to make final determinations on immigrant, refugee or visitor visa applications from abroad;
French: • empêcher les présumés criminels de guerre d’entrer au Canada en fournissant des recommandations à Citoyenneté et Immigration Canada pour la prise de décisions définitives concernant leur demande d’immigration, de refuge ou de visa de visiteur à l’étranger;
English: Geen tijd om stil te staan!
French: Tegenwoordig is het erg belangrijk om een goede baan te hebben.
English: After the adoption of the Chairperson's statement, at the 70th meeting, on 20 April 2001, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la déclaration du Président, à la 70e séance, le 20 avril 2001, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Primary and lower secondary (compulsory) school teachers teaching in Slovenian or in Slovenian and German are trained at a teacher-training college in Klagenfurt.
French: Les professeurs des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle (obligatoire) dispensant leur enseignement en slovène ou en slovène et en allemand sont formés à l'institut pédagogique de Klagenfurt.
English: We applaud all efforts to bring relief to those affected.
French: Nous louons toutes les initiatives qui visent à soulager les populations touchées.
English: In the absence of Foothills initiating an action or formal request of the Agency, responses to questions as to how Phase II of the pipeline would be regulated after a 20-year hiatus were largely speculative.
French: En l’absence de toute démarche de Foothills ou de requête officielle, les réponses aux questions au sujet de la façon dont la phase II du pipe-line serait réglementée après un hiatus de 20 ans étaient fort hypothétiques.
English: In addition we should draw upon domestic and external capacity (e.g., draw upon certified laboratories and outside peer reviews).
French: Le Canada devrait aussi tirer parti de toutes les capacités nationales et externes, par exemple, en faisant appel aux laboratoires accrédités et à l’examen par des pairs de l’extérieur.
English: In resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, the Security Council called upon all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels.
English: Although a precise definition and detailed list of such rights were lacking, there was a clear sense that within the broader notion of human rights there existed rights that were essential and fundamental to the human person.
French: Bien qu'il manque une définition précise et une liste détaillée de ces droits, on considère clairement qu'il existe au sein de la notion plus large de droits de l'homme des droits essentiels et fondamentaux pour la personne humaine.
English: It is what happens when you have no link between taxation, representation and expenditure, when the EU expects bouquets for spending money but not brickbats for raising it.
French: Voilà ce qu'il se passe quand il n'y a pas de lien entre la fiscalité, la représentation et les dépenses, quand l'UE s'attend à recevoir des fleurs pour avoir dépensé de l'argent, mais pas à des jets de tomates pour en avoir dépensé davantage.
English: Thus, these data provide evidence for the presence of chitin in Pythium ultimum cell walls and suggest that classification of Oomycetes as a cellulose-glucan group may be reconsidered.
French: Ces résultats confirment donc la présence de chitine dans les parois de P. ultimum et suggèrent que la classification des Oomycètes dans un groupe cellulose-glucane devrait être remise en question.
English: In addition, a consideration for revising the initial approval protocols for magnetic metering systems to incorporate testing the same flow rate at different pressures.
French: De plus, il serait intéressant de songer à réviser les protocoles d’approbation initiale des systèmes de mesure électromagnétiques afin d’incorporer l’essai à un même débit à différentes pressions.
English: Private or public employers may also share or pay for the cost of consulting some alternative practitioners. Massage therapy, acupuncture and chiropractor services are the most common services covered under employer-sponsored plans.
French: Cette utilisation à court terme pourrait avoir plusieurs explications, y compris le fait d’avoir résolu le problème visé, de constater que le traitement est inefficace ou d’être incapable de poursuivre le traitement pour des raisons financières ou autres.
English: (e) Capacity-building in the public and private sectors to enhance the identification, development and implementation, including monitoring and evaluation, of projects.
French: e) Rendre les secteurs public et privé mieux à même de définir, de mettre au point et d'exécuter des projets, y compris leur suivi et leur évaluation.
English: This finding was supported by a report from the Forensic Psychiatric Clinic dated 30 October 2000.
French: Cette conclusion a été appuyée par la clinique de psychiatrie légale dans un rapport daté du 30 octobre 2000.
English: debates Sustainable development  City diplomacy  The new Urban Charter  Local and regional democracy in Spain  Other debates
French: débats Développement durable  Diplomatie des villes  La nouvelle Charte Urbaine  Démocratie locale et régionale en Espagne  Autres débats
English: Context The Canadian Human Rights Act (CHRA) gives effect to the principle that all individuals should have equal opportunity to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations and to function as members of society, without being hindered in, or prevented from, doing so by discriminatory practices.
French: Contexte La >Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) donne effet au principe selon lequel tous les individus ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, et ils ne doivent pas être gênés dans l'exercice de ce droit par des pratiques discriminatoires.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2003/1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail ci-après (A/AC.198/2003/1) :
English: He was the Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada which was created in June 2001.
French: En juin 2001, il est devenu le ministre responsable de la résolution de la question des pensionnats autochtones.
English: Some African countries have demonstrated that adopting an open policy in combination with effective community involvement in prevention has effectively controlled the spread of the disease.
French: Certains pays africains ont montré que l'adoption d'une politique ouverte et assortie d'une mobilisation efficace des collectivités dans le domaine de la prévention, a efficacement contenu la propagation de la maladie.
English: Two respondents did not reply.
French: Deux établissements n’y ont pas donné suite.
English: The available data are consistent, therefore, with the hypothesis that formaldehyde is primarily responsible for induction of these histopathological lesions in the nose.
French: Les données disponibles sont donc compatibles avec l'hypothèse selon laquelle le formaldéhyde est principalement responsable de l'induction de ces lésions histopathologiques dans le nez.
English: • Performance Framework Leading the Charge © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.:
French: • Cadre de gestion du rendement Menons la charge  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 No de Catalogue :
English: 79, draft resolution III, sect.  H. Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: 22 The HPS provided information regarding prescription drug use.
French: L'EPS a fourni des données sur la consommation de médicaments de prescription.
English: From the sitting room a door leads into a double bedroom giving onto a small room with a single bed and onto a large bathroom with shower.
French: Une porte mène du salon dans une grand chambre matrimoniale de la quelle on accède à une petite chambre avec un lit d’une personne ainsi qu’à la salle de bain avec douche.
English: This led to the issuance of a Notice of Deficiency (NOD) to request from the sponsor a complete safety evaluation for natalizumab, supporting data and an updated risk-benefit analysis.
French: Ces événements ont mené à l'émission d'un avis d'insuffisance demandant au promoteur une évaluation complète de l'innocuité du natalizumab, des données justificatives et une analyse risques-avantages mise à jour.
English: The Commission as a follow-up to the recommendations of the Advisory Committee produced a Guidance on work-related stress7.
French: À la suite des recommandations du comité consultatif, la Commission a produit un manuel d'orientation sur le stress lié au travail7.
English: A Japanese adaptation of the text was produced to satisfy the growing demand of Japanese visitors, who have a particular interest in our heroine.
French: Les textes de l’exposition ont été adaptés en japonais afin de répondre à l’afflux de visiteurs japonais, qui manifestent un intérêt particulier pour cette héroïne canadienne.
English: Throughout the course of 2002, with the assistance of our colleagues in the affected Directorates of the Health Products and Food Branch and the Healthy Environments and Consumer Safety Branc h, an extensive stakeholder database was created of over 350 stakeholders, which continues to grow.
French: Tout au long de 2002, grâce à l’aide de nos collègues des directions touchées de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Direction générale de la santé environnementale et de la santé des consommateurs (DGSESC), une importante base de données des intervenants a été mise sur pied.
English: U.S. Grain Supply-Corn in million bushels
French: Production céréalière américaine – Maïs en millions de boisseaux
English: Under the Swedish Presidency, we had become used to better, much better.
French: La Présidence suédoise nous avait habitués à mieux, beaucoup mieux.
English: The department has undertaken a considerable amount of work on this issue since September 2004, and the results of the NHS review will be presented to Ministers at their next meeting, currently planned for fall 2005.
French: Le Ministère a investi des efforts considérables sur cette question depuis septembre 2004, et les résultats de l’examen du RRN seront présentés aux ministres dans le cadre de leur prochaine réunion prévue à l’automne 2005.
English: In this regard, it was observed that the technological trend was towards the development of tanks of higher rather than lower tonnage and gun calibre.
French: Il a été observé à cet égard que la tendance sur le plan technique était de mettre au point des chars dont le tonnage et le calibre des canons étaient plus élevés.
English: A change to heading No. 54.07 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Un changement à la position 54.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 et 52.06 ou 55.09 et 55.10.
English: This led BGen Beno to think that either the SOPs were not there or they were not being followed. This prompted him, in his letter of September 22, 1992,256 to direct that SOPs be developed and practised.257 Initial planning documents had contemplated an early reconnaissance.
French: À la connaissance du lcol Morneault, il n'existait aucune directive écrite régissant l'élaboration de plans d'instruction pour des missions de l'0NU109, et, en effet, notre enquête a confirmé cette surprenante déficience.
English: If there are some rules of procedure that would overrule that, that is fine; I shall be happy to raise my point at a different time.
French: S'il existe des articles du Règlement intérieur qui l'interdisent, tant pis, je présenterai ma motion d'ordre à un autre moment.
English: "Because of the sensitivity of the issues involved with this module, compliance and enforcement activity in the ethnic sector were minimal in 1988-90."
French: [Traduction]  « Étant donné le caractère délicat des questions dont s'occupe ce module, les mesures coercitives appliquées auprès du secteur ethnique ont été minimales de 1988 à 1990.
English: 3 See also Participatory Development and Governance: Africa's Special Needs: Report of the Committee for Development Policy on the third session (2-6 April 2001) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir également Participatory Development and Governance: Africas's Special Needs: Rapport de la troisième session du Comité des politiques de développement (2-6 avril 2001) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.A.4).
English: Training and supervision efforts should focus on those treatments that have the strongest evidence for effectiveness, namely cognitive-behavioural treatments and systemic treatments.
French: La formation et les activités de surveillance devraient être axées principalement sur les traitements dont l'efficacité semble évidente, c’est-à-dire les traitements de type béhavioral cognitif et les traitements systémiques.
English: • tolerable daily intake (TDI) or reference dose (RfD) Acute community (spill/discharge):
French: • critères : eau potable, eaux utilisées à des fins récréatives, eaux d'irrigation, sol, air, etc.;
English: The splendour of Cyfarthfa with its 160 acre public park is in sharp contrast to the charmingly simple construction of Joseph Parry's Ironworkers Cottage.
French: La capitale mondiale du Fer - Merthyr Tydfil, berceau de la Révolution Industrielle, se souvient de son passé au Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery.
English: Caisse départementale des incendiés de la Somme, 6.
French: Caisse départementale des incendiés de la Somme 6.
English: If a zero is displayed, there are no reports awaiting further action in this queue.
French: Si un zéro est affiché, aucune déclaration nécessitant un suivi n’est dans la file d’attente.
English: Evidence indicates that girls are twice as likely as boys to be kept out of school to care for sick relatives or to work to contribute to household incomes.
French: Il est avéré que les filles ont deux fois plus de risques que les garçons de manquer l'école pour s'occuper de membres de la famille malades ou de travailler pour contribuer aux revenus du ménage.
English: Government [Complete list] ( 6 ) Balance sheets Concepts and classification Employment and remuneration Government business enterprises Monetary authorities Revenue and expenditures
French: Gouvernement [Liste complète] ( 6 ) Autorités monétaires Bilans Concepts et classifications Emploi et rémunération Entreprises publiques Recettes et dépenses
English: Some retailers have also begun to provide consumers with nutritional information on meat products, and recipes and information on meat cuts.2L
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Notesfrom the March 26, 1993, Meeting Between XL Beef and Tribunal Members and Staff, le 6 août 1993.
English: They covered the following concepts: health determinants and interactions addressed; populations targeted; upstream investment; multiple strategies and their interconnection; intersectoral collaboration - roles and contributions of partners; citizen engagement mechanisms; accountability and evaluation; and knowledge development.
French: Ils couvraient les concepts suivants : les déterminants et leurs interactions en matière de santé, les populations visées, l'investissement en amont , les multiples stratégies et leurs interconnexions, la collaboration intersectorielle, soit le rôle et la contribution des partenaires; les mécanismes d'engagement des citoyens; la responsabilité et l'évaluation, et le développement des connaissances.
English: This programme, which incorporates the existing `Youth for Europe' (point 338) and `European voluntary service for young people' (point 337) programmes, is intended to focus on four aspects: individual mobility within the framework of European voluntary service; group mobility entailing transnational exchanges; initiatives giving young people an opportunity to play an active role in society; and activities tying in with other areas of Community action.
French: Elle propose d'articuler ce programme, qui intègre notamment les actuels programmes «Jeunesse pour l'Europe» ( n° 338) et «Service volontaire européen pour les jeunes» ( n° 337), autour de quatre actions: la mobilité individuelle dans le cadre du service volontaire européen; la mobilité de groupe dans le cadre des échanges de jeunes; des initiatives donnant aux jeunes une chance de devenir acteurs de leur insertion sociale; des actions conjointes avec d'autres domaines d'action communautaire.
English: In this context, a major role is played by the mass media.
French: Dans ce contexte, un rôle majeur incombe aux médias.
English: Weather conditions persisted during the banding period, which resulted in a record number of birds banded (i.e., 5,300) and in numerous recaptures.
French: Les conditions météorologiques ont persisté pendant la période de baguage, ce qui s’est soldé par un nombre record d’oiseaux bagués (c.-à-d. 5 300) et de nombreuses recaptures.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mtshali of South Africa for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Afrique du Sud de sa déclaration.
English: What are the license terms, conditions and fees applicable to spectrum in these bands provided through the current FCFS process?
French: Quels sont les modalités, les conditions et les droits de licence applicables aux fréquences de ces bandes délivrées selon le principe actuel du premier arrivé, premier servi?
English: It was the first time that Chang had visited the region where his father was active during WW1.
French: Pour la première fois, Chang vient de rendre visite à la région où son père travaillait pendant la Première Guerre Mondiale.
English: The Agency's contribution to sustainable development can best be measured by the performance of federal departments and agencies, which base their decisions on the assessments they conduct as required by the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: La contribution de l'Agence au développement durable se mesure au mieux par le rendement des ministères et organismes fédéraux, qui fondent leurs décisions sur les évaluations qu'ils effectuent comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Rhondda Blaikie - 6/4/2007 [02:31] Truro,, Nova Scotia,, Canada Husband ex military.- Navy- Submariner- If you love your freedom- Thank a vet- thank you for the freedom that I am grateful for .Proud to be a Canadian.Love you guys & gals Back
French: Rhondda Blaikie - 6/4/2007 [02:31] Truro,, Nova Scotia,, Canada Husband ex military.- Navy- Submariner- If you love your freedom- Thank a vet- thank you for the freedom that I am grateful for .Proud to be a Canadian.Love you guys & gals Arrière
English: Earlier Canadian cost-of-suicide studies have focused on only one category of costs (direct or indirect), but not both.
French: La prise de conscience de l’augmentation du taux de suicide a amené à s’interroger sur l’impact économique du suicide au Nouveau-Brunswick.