ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calibrated and serviced by a service/repair company every:  6 months or less - 43  1 year - 22 2 years - 2 (3 months - 1) Inspected by an accredited company every: 6 months - 10 1 year - 16 2 years - 2 (3 months - 2) Calibrated and serviced by a service/repair company whenever it is not working properly - 35 Wait for a Measurement Canada inspection and get it repaired by a service/repair company only if it fails the inspection - 7 Wait until there is a complaint - 2 Question 7 - Net Quantity Verification of Bulk or Wholesale Products Feedback shows net quantity of products which are sold by measure (weight) for bulk or wholesale use be inspected by Measurement Canada annually.
French: L’étalonnage et l’entretien de l’appareil sont faits par une entreprise de réparation ou de service tous les :  6 mois ou moins - 43  1 an - 22 2 ans - 2 (3 mois - 1) L’inspection de l’appareil est faite par une entreprise accréditée tous les : 6 mois - 10 1 an - 16 2 ans - 2 (3 mois - 2) L’étalonnage et l’entretien sont effectués par une entreprise de service et de réparation chaque fois que l’appareil ne fonctionne pas bien - 35 Attendre l’inspection de Mesures Canada et ne faire réparer l’appareil par une entreprise de service et de réparation que s’il a échoué l’inspection - 7 Attendre jusqu’à ce qu’il y ait une plainte - 2 Question 7 - Vérification de la quantité nette des produits vendus en vrac ou en gros La rétroaction révèle que la quantité nette des produits vendus en vrac ou en gros selon une mesure (poids) devrait être inspectée annuellement par Mesures Canada.
English: General Information- Data were collected from twenty-one (21) of the twenty four (24) pilot schools.
French: Informations générales - Des données ont été recueillies auprès de 21 des 24 écoles pilotes.
English: The border negotiations have been less agonising for Latvia, which has negotiated in quieter style.
French: Le différend frontalier a été moins pesant pour la Lettonie, qui a pu mener ces négociations avec plus de sérénité.
English: This will return you to the list of registered associations (see below).
French: Vous revenez à la liste des associations enregistrées, comme suit :
English: Similarly, the addition of 2 mM iodoacetic acid, an inhibitor of glycolysis, to anaerobic, log phase, SDS-containing cultures caused rapid lysis.
French: De la même façon, l'addition d'un inhibiteur de la glycolyse, l'acide iodoacétique à 2 mM, a causé une lyse rapide des cellules cultivées sous anaérobiose en présence de SDS, pendant la phase logarithmique de croissance.
English: --$16 million to support the work of official-language minority communities, of which $10 million in direct support and $6 million to facilitate the establishment of sections 41 and 42 of the Official Languages Act;
French: --16 millions de dollars en appui aux communautés de langue officielle, dont 10 millions de dollars en appui direct et 6 millions de dollars pour faciliter la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles ;
English: The peace process appears stalled, although there has been a glimmer of hope here and there.
French: Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.
English: This short-term renewal will help to ensure an orderly transition during which we will assess Cancom's continued role within the Canadian broadcasting system, as well as its progress in implementing rate reductions."
French: «L'attribution d'une licence à courte échéance permet d'assurer une transition ordonnée au cours de laquelle nous évaluerons le rôle de Cancom au sein du système canadien de radiodiffusion, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ses réductions tarifaires.»
English: Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein)1, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés comme originaires de la Communauté s’ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de Bulgarie, de Suisse (y compris le Liechtenstein.)1, d’Islande, de Norvège, de Roumanie, de Turquie ou de la Communauté, à condition que ces matières aient fait l'objet, dans la Communauté, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: A crazy game by Alain Rivollet, illustrations by Olivier Fagnère.
French: Un jeu fou fou fou de Alain Rivollet, illustré par Olivier Fagnère.
English: In vitro kinetics of styrene and styrene oxide metabolism in rat, mouse and human.
French: «In vitro kinetics of styrene and styrene oxide metabolism in rat, mouse and human», Arch.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.  She said that, in operative paragraph 39 of the text, the name of the Special Rapporteur had been omitted and should be inserted following the words “mandate of the Special Rapporteur”.
French: Parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, Mme Kislinger (Venezuela) présente le projet de résolution et signale qu'au paragraphe 39 du dispositif, les mots « Rapporteur spécial » ont été omis et doivent être rajoutés après les mots « mandat du ».
English: The workshop will be held in Cyprus in January 2001.
French: Cet atelier aura lieu à Chypre en janvier 2001.
English: WD and MCSE are the Department and lead Ministry for Canada and the Province, respectively.
French: DEO et le MCSE sont les ministères responsables pour le Canada et la province respectivement.
English: At the time of selection for the Canadian space program in December 1983, Bondar was assistant professor of neurology and director of the multiple sclerosis unit at the McMaster Medical Centre in Hamilton, doing both clinical work and research.
French: Au moment de la sélection pour le Programme spatial canadien en 1983, Bondar occupe les postes de professeur adjoint en neurologie et directrice de l'unité de la sclérose en plaques au McMaster Medical Centre d'Hamilton, où elle participe aux soins et à la recherche cliniques.
English: Regional differentiation in the operation of the EI program was originally introduced in 1971 in recognition of the fact that not all areas of the country have equal employment opportunities.
French: Conscient que toutes les régions du pays n'ont pas toutes les mêmes possibilités d'emploi, on a commencé à tenir compte des différences régionales dans l'administration du régime d'AE en 1971.
English: At the same time, it will seek to maximise the value of its accumulated experience by improving the dissemination of results, providing training and, where appropriate, elaborating standards based on its findings.
French: En même temps, il s’efforcera de tirer profit au maximum de l’expérience accumulée en améliorant la diffusion des résultats, pratiquant la formation et, le cas échéant, élaborant des normes basées sur ses conclusions.
English: Any one of these three results is in itself sufficient to justify the Somme battle.’
French: Un seul de ces trois résultats aura suffi à justifier la bataille de la Somme.
English: Indeed it is already happening," he said, noting that there are people in Tanzania today whose first ever telephone uses cellular technology and some who never owned a typewriter now have access to a computer.
French: L’objectif offices de propriété intellectuelle du du programme d’enseignement à dismonde entier, afin de faciliter l’échange tance de l’Académie est de permettre à futur de données entre ces offices.
English: Information Technology and Information Management 14.5 21.3 9.1 19.4 19.7
French: Administration des services ministériels du SCT 20,9 21,1 20,1 21,3 22,0
English: It does not appear that the Commission wrongly exercised the discretionary authority called for under section 33 of the Act.
French: Il ne parait pas que la Commission ait exercé de façon erronée le pouvoir discrétionnaire prévu en l'article 33 de la Loi.
English: CG - meeting of the core group
French: GR - réunion du groupe restreint
English: The international baseline is generally characterized by modest nominal grain and oilseed prices in the near term with prices rising over the medium term.
French: Le scénario de référence est généralement caractérisé par des prix nominaux des céréales et des oléagineux assez faibles à court terme et par des prix en hausse à moyen terme.
English: Here are tips on how you can reduce your car’s impact on the environment:
French: Voici des conseils sur la façon de réduire l’impact de votre véhicule sur l’environnement :
English: The applicant must provide the requisite information by a prescribed date.
French: Le demandeur doit fournir les renseignements requis à l'intérieur d'un délai prescrit.
English: Canadian Studies Associations in India (806 members), the United States (789) and the German-speaking (595) countries have registered over 500 members, while the following countries have associations with memberships of over 300:
French: Les associations d’études canadiennes en Inde (806 membres), aux États-Unis (789) et dans les pays germanophones (595) comptent plus de 500 membres, alors que les pays suivants ont des associations qui en comptent plus de 300 :
English: The written risk assessment and written instructions (plan of work) should be readily available on site, and should take account of foreseeable emergencies specifying the procedures to be followed and persons who would be responsible should such an event arise.
French: L'évaluation écrite des risques et les instructions écrites (plan de travail) doivent être facilement disponibles sur le chantier et doivent tenir compte des situations d'urgence prévisibles, en indiquant les procédures à suivre et les personnes responsables dans ces situations d'urgence.
English: Article 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, p. 13, prohibits the acquisition of nationality in such circumstances.
French: L'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, p. 13) interdit l'acquisition de la nationalité dans de telles circonstances.
English: Headquarters operations and the Canadian Firearms Registry are located in the National Capital Region.
French: Le secteur opérationnel de son administration centrale et le Registre canadien des armes à feu sont situés dans la Région de la capitale nationale.
English: The representative of the Russian Federation said that his country was in favour of including a new annex on the transport of fresh fruit and vegetables in ATP.  Transport statistics
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que son pays était en faveur de l'incorporation dans l'ATP d'une nouvelle annexe sur le transport de fruits et légumes frais.
English: The city centre is within approximately 10 minutes walking distance.
French: Comptez environ 10 minutes à pied pour rejoindre le centre-ville.
English: It is also noted that these services were in fact provided during two subsequent trips for which Lufthansa did not require Mrs. Schreiner to travel with an attendant.
French: De tels services ont été fournis au cours de deux voyages subséquents pour lesquels Lufthansa n'a pas exigé de Mme Schreiner qu'elle voyage avec un accompagnateur.
English: Dozens of emails and letters inform us that the mere adoption of laws is far from satisfactory in solving the problems or in changing existing practice in this area.
French: Des dizaines de courriers électroniques et de lettres nous informent que la simple adoption de lois est loin de suffire à résoudre les problèmes ou à modifier la pratique existant dans ce domaine.
English: Your royalty on sales through the Lulu Marketplace, however, is significantly higher than the royalty on sales where the retailer buys at a discount from Lulu.
French: Votre Revenu Créateur sur les ventes via la Place du Marché Lulu, toutefois, est sensiblement plus haut que le Revenu Créateur sur les ventes où les détaillants achètent chez Lulu avec un prix discount.
English: Under-represented groups, such as Islanders, educational groups and convention and business travelers, could be encouraged to visit during these periods.
French: Les groupes sous-représentés, notamment les résidents et résidentes de l’île, les groupes éducatifs, les congressistes et les voyageurs d’affaires
English: A new but rapidly growing area for UNDP involvement is country-level human rights programmes.
French: Un domaine d'action nouveau mais qui est en train de prendre rapidement de l'importance dans l'activité du PNUD est celui des droits de 'homme au niveau des pays.
English: By contrast, women in Ontario, British Columbia and Alberta had comparatively short stays for childbirth and generally low rates of hospitalization before and after childbirth.
French: Bien que la plupart des accouchements bénéficient d’une certaine forme d’assistance durant l’accouchement, les pratiques semblent varier considérablement d’une région à l’autre.
English: Country program risks are identified through a country risk assessment model which has been developed and tested.
French: Un modèle d’évaluation des risques, qui a été élaboré et mis à l’essai, permet d’établir les risques liés à un programme-pays donné.
English: allocate three seats to this state in the Parliamentary Assembly.
French: d'attribuer à cet Etat trois sièges à l'Assemblée parlementaire.
English: And it is certainly ironic to excuse the complainant under the Optional Protocol from his failure to exhaust domestic appellate remedies, and then to fault the state party for the absence of independent judicial decision.
French: Et il est pour le moins ironique de trouver des excuses au requérant au titre du Protocole facultatif lorsqu'il faillit à son obligation d'épuiser les recours internes au stade de l'appel et de reprocher ensuite à l'État partie l'absence de décision judiciaire indépendante1.
English: Safety of health products Efficacy of health products Quality of health products Academics Strongly agree 64% 50% 50% Somewhat agree 25% 29% 29% Sub-Total 89% 79% 79% Consumer, Community and Patient Orgs. Strongly agree 75% 61% 70% Somewhat agree 18% 27% 25% Sub-Total 93% 88% 95% Health Professionals Strongly agree 77% 65% 58% Somewhat agree 15% 27% 35% Sub-Total 92% 92% 92% Industry Strongly agree 38% 38% 23% Somewhat agree 23% 23% 0% Sub-Total 62% 62% 23% Other stakeholders Strongly agree 55% 33% 42% Somewhat agree 21% 33% 27% Sub-Total 76% 67% 67% All Total 86% 80% 80% Pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products should all be included - stakeholders almost unanimous Only a very small number of stakeholders (1% to 2%) believe that any of the medicinal products should be excluded from a central registry of clinical trials.
French: Innocuité des produits de santé Efficacité des produits de santé Qualité des produits de santé Milieu universitaire Fortement en accord 64% 50% 50% Passablement en accord 25% 29% 29% Sous-total 89% 79% 79% Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Fortement en accord 75% 61% 70% Passablement en accord 18% 27% 25% Sous-total 93% 88% 95% Professionnels de la santé Fortement en accord 77% 65% 58% Passablement en accord 15% 27% 35% Sous-total 92% 92% 92% Industrie Fortement en accord 38% 38% 23% Passablement en accord 23% 23% 0% Sous-total 62% 62% 23% Autres intervenants Fortement en accord 55% 33% 42% Passablement en accord 21% 33% 27% Sous-total 76% 67% 67% Tous Total 86% 80% 80% Les intervenants sont presque unanimes : le registre devrait inclure des renseignements sur les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels Seul un petit nombre d'intervenants (1 % à 2 %) estiment que certaines catégories de produits médicaux devraient être exclues du registre central des essais cliniques.
English: (f) "pooled account" means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural or legal persons .
French: (f) "compte commun" ("pooled account"): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
English: For total fungi, the effect of seasonal change was the smallest of the four factors studied.
French: L'effet du changement saisonnier sur le total des champignons s'avère le moins important des quatre facteurs étudiés.
English: Through building blocks like the ones Thailand has been initiating in Asia, throughout Africa, Latin America, Europe and elsewhere, and through South-South cooperation, a number of responsible nations are ready to make contributions, in their own way, to turn differences into cooperation and partnerships.
French: Grâce à des structures telles que celles créées par la Thaïlande en Asie ou celles existant dans toute l'Afrique, l'Amérique latine, en Europe et ailleurs, et grâce à la coopération Sud-Sud, un certain nombre de nations responsables sont prêtes contribuer, de leur façon, à transformer les différences en coopération et en partenariats.
English: Whilst we fully support Palestinian elections and the need for Palestinian people to elect their own leadership, we continue to caution against elections if the legal, administrative and logistic framework for elections, including the political environment, is not in place.
French: Alors que nous soutenons pleinement l'organisation d'élections palestiniennes et la nécessité pour le peuple palestinien d'élire ses propres dirigeants, nous persistons à les déconseiller en l'absence du cadre juridique, administratif et logistique nécessaire à des élections, notamment un environnement politique adéquat.
English: • Eco-labelling schemes for fisheries products – − – Rapporteur:
French: • Étiquetage écologique des produits de la pêche – Rapporteur:
English: However, the Communist party announced that if would double-check the election results on the basis of electoral commissions' protocols.
French: Toutefois, le parti communiste a annoncé qu'il ferait son propre décompte des résultats électoraux sur la base des procès-verbaux des commissions électorales.
English: The study found that current legislative provisions are too general and vague to guide parents in the exercise of their right to discipline children, and more importantly, to protect the physical integrity and human dignity of children.
French: L'étude constatait que les dispositions actuelles de la législation étaient trop générales et trop vagues pour pouvoir guider les parents dans l'exercice de leur droit de punir leurs enfants et, plus grave encore, pour protéger l'intégrité physique et la dignité humaine de l'enfant.
English: BDP cannot lend over $500,000, average investments from venture funds are much higher than this.
French: Le PDE ne peut pas prêter plus de 500 000 $, alors que les investissements moyens des fonds de capital de risque sont beaucoup plus élevés.
English: This would offer the best way forward in meeting the honourable Member's concerns about the application of these rules in third countries.
French: Ce serait le meilleur moyen de progresser, pour apaiser les inquiétudes de l’honorable députée concernant l’application de ces règles dans les pays tiers.
English: The total of MLA payments attributable to corn have been estimated in proportion (46.2%) to the PFC payment amount for this crop.
French: Le total des PACP attribuables au maÏs a été estimé en proportion (46,2 %) du montant des PCFP pour cette récolte.
English: Title III – Special provisions governing the various categories of benefits Chapter 1 – Sickness and maternity Article 19 1 Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of the entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Party shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under non-contributory schemes of any other Contracting Party, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party.
French: Article 20 1 Les personnes qui résident sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent et satisfont aux conditions requises par la législation de ce dernier Etat pour avoir droit aux prestations, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 19, bénéficient sur le territoire de la Partie contractante où elles résident : a des prestations en nature, servies à la charge de l’institution compétente, par l’institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation que cette dernière institution applique, comme si les personnes y étaient affiliées ; b des prestations en espèces, servies par l’institution compétente, selon les dispositions de la législation qu’elle applique, comme si ces personnes résidaient sur le territoire de l’Etat compétent.
English: At the 2nd meeting, Mr. Smith reported on the consultations of the contact group referred to in paragraph 13 (c) above.
French: À la 2e séance, M. Smith a rendu compte des consultations menées au sein du groupe de contact mentionné à l'alinéa c du paragraphe 13 ci-dessus.
English: For example, last June, when Bahrain and Qatar were presenting their oral arguments, the Court was deliberating on the case between India and Pakistan and the provisional measures sought by the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi, en juin dernier, délibérait-elle en même temps, au cours des plaidoiries de Bahreïn et de Qatar, sur l'affaire opposant l'Inde et le Pakistan et sur les mesures conservatoires sollicitées par la République démocratique du Congo.
English: Visitors may also learn about Parks Canada’s goals and objectives, Canada’s system of national parks, the natural region that Fundy protects, and how human activities affect the natural environment.
French: Les visiteurs du parc ont la possibilité de profiter de la nature et de la solitude et de participer à diverses activités récréatives de plein air comme la randonnée et le camping dans l’arrière et l’avant-pays, la raquette et la visite touristique.
English: • No new standard presumptions for post-harvest The MBTOC/ TEAP report also addresses the issue of re-registration of alternatives as many Parties (Canada and US among others) are in the process of reregistering alternatives to methyl bromide.
French: • Aucune nouvelle présomption normalisée post-récolte. Le rapport CTRBM/GETE se penche aussi sur la question de la réhomologation de produits de remplacement du bromure de méthyle, puisque de nombreux intervenants (dont le Canada et les États-Unis) s'emploient actuellement à réhomologuer des produits de remplacement du bromure de méthyle.
English: Harbour Authority Of Shoe Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Shoe Cove Contact d'affaires :
English: The new station would operate on frequency 101.5 MHz (channel 268B) with an effective radiated power of 19 000 watts, upon surrender of the current licence issued for CIGO Port Hawkesbury.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,5 MHz (canal 268B) avec une puissance apparente rayonnée de 19 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CIGO Port Hawkesbury.
English: Health is an individual or group's ability to reach goals, to satisfy needs, and to cope with or change their environment.
French: C'est aussi la capacité de l'individu ou d'un groupe d'atteindre ses buts, de satisfaire à ses besoins et de faire face aux changements qui surviennent dans notre environnement.