ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 20 September 2006, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment presented his report (E/CN.4/2006/6 and Add.1-6).
French: À la 6e séance, le 20 septembre 2006, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/6 et Add.1 à 6).
English: For collecting laboratory specimens:
French: Sang ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Pour le prélèvement des échantillons d’analyse:
English: It would be useful to have a working group involving Statistics Canada, Health Canada, CIHI, and researchers on the utilization of CAHC to explore these issues and to develop options with regard to a supplementary survey.
French: Il serait utile d’avoir un groupe de travail composé de représentants de Statistique Canada, de Santé Canada, de l’ICIS et de chercheurs qui se pencheraient sur l’utilisation des ACPS pour examiner ces questions et élaborer des options en matière d’enquête complémentaire.
English: • Identification of priorities to line up small, achievable components of the vision.
French: • Recensement des priorités en vue de décomposer le plan en éléments aisément applicables.
English: Despite the present recession, the long term trend in Japan for increased demand for cost-competitive imports represents an important market opportunity for Canadian exporters.
French: MalgrÃ© la rÃ©cession actuelle, les tendances Ã long terme du Japon indiquent une augmentation de la demande d'importations compÃ©titives au niveau des coÃ»ts, ce qui reprÃ©sente pour les exportateurs canadiens une possibilitÃ© importante de dÃ©veloppement de marchÃ©s.
English: In addition, the Government has allocated funding of SEK 90 m for a three-year programme reinforcing work in the tobacco prevention field and focusing on the development of methods targeting children and young people, smoking withdrawal initiatives and the prevention efforts of NGOs.
French: En outre, le gouvernement a alloué une subvention de 90 millions de couronnes à un programme de trois ans destiné à renforcer la prévention du tabagisme et axé sur la mise au point de méthodes à l'intention des enfants et des jeunes, sur des initiatives relatives au sevrage tabagique et sur les actions de prévention menées par les ONG.
English: The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party's failure to comply with provisions of the Convention is minimized.
French: Elles doivent être appliquées avec rapidité afin de garantir que toute menace pour la santé humaine et l'environnement imputable au non-respect par l'une des Parties des dispositions de la Convention soit réduite au minimum.
English: How was the usual approach not effective in this case?
French: En quoi la façon de faire habituelle n'était-elle pas efficace dans ce cas?
English: In view of all this, the mentioning of article 41 in article 54, paragraph 2, must be understood as referring only to such breaches of erga omnes violations which do not fulfil the conditions of article 43 (b) and, therefore, fall under article 49.
French: Étant donné ce qui précède, la mention de l'article 41 au paragraphe 2 de l'article 54 doit être entendue comme désignant uniquement les violations d'obligations erga omnes qui ne remplissent pas les conditions énoncées au paragraphe b) de l'article 43 et qui donc relèvent de l'article 49.
English: Members of the Council have before them document S/2005/305, which contains the monthly report of the Secretary-General on Darfur, and document S/2005/285, which contains the report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/305, qui contient le rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour, et du document S/2005/285, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Camnor Resources Ltd., under a joint-venture agreement with Gold Giant Minerals Inc., completed surface and underground drilling on several zones in the Willoughby project.
French: La Camnor Resources Ltd., dans le cadre d'un accord conjoint avec la Gold Giant Minerals Inc., a réalisé des travaux de forage à partir de la surface et sous-terre dans quelques zones de son projet Willoughby.
English: Tlowitis First Nation has a population of 373 and its traditional territory spans part of northeast Vancouver Island and an area on the mainland northwest of Campbell River.
French: La Première nation Tlowitis a une population de 373 personnes et son territoire traditionnel s’étend sur une partie du nord‐est de l’Île de Vancouver et sur une partie du continent, au nord‐ouest de Campbell River.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, in close technical cooperation with WFP, UNDP/Programme of Assistance to the Palestinian People and UNRWA, assisted in the drafting of the Food Security Strategy for the Humanitarian Action Plan for 2003.
French: L'Organisation des Nations Unie pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération étroite avec le PAM, le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD et l'UNRWA, a contribué à l'élaboration d'une stratégie de sécurité alimentaire pour le plan d'action humanitaire de 2003.
English: Based in Ottawa but belonging to 8 Wing Trenton, Ont., the Challenger-equipped 412 Squadron provides government officials and foreign dignitaries with air transportation worldwide.
French: Basés à Ottawa et propriétés de la 8e Escadre Trenton (Ontario), les Challenger du 412e Escadron assurent le transport des représentants du gouvernement et des dignitaires étrangers à l’échelle mondiale.
English: In March 2003, federal-provincial-territorial Ministers of Culture and Heritage unanimously endorsed a declaration in support of working together to better protect PARG Page 19 MARCH 2004
French: En mars 2003, les ministres du fédéral, des provinces et des territoires chargés de la culture et du patrimoine ont à l’unanimité adopté une déclaration à l’effet d’unir leurs GRVE Page 21 Mars 2005
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: What fracture and metallurgical characteristics would you look for to confirm the failure mode?
French: Quelle défaillance ou caractéristique métallurgique rechercheriez-vous pour confirmer le problème?
English: UNCCD, art.
French: CNULD, article 21.4.
English: Since it is proposed that both States and intergovernmental organizations be eligible to become party to the draft new Act, the term "Contracting Party" has been used throughout the text of the draft new Act.
French: Étant donné qu’il est proposé que non seulement les États, mais aussi les organisations intergouvernementales puissent devenir parties au nouvel acte, l’expression "Partie contractante" a été employée dans tout le texte du projet de nouvel acte.
English: 3.3.2.3.3 Port Granby Waste Management Facility, Ontario
French: 3.3.2.3.3 Installation de gestion des déchets de Port Granby, Ontario
English: Customs import duties rose by $148 million, sales and excise taxes were up $131 million and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $13 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont progressé de 148 millions, celles des taxes de vente et d’accise ont augmenté de 131 millions et celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 13 millions.
English: Mr. Namaliu (Papua New Guinea): My delegation warmly welcomes you to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session and pledges our support.
French: M. Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Ma délégation vous souhaite, Monsieur le Président, une chaleureuse bienvenue à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et vous promet son appui.
English: He has played a leadership role in several Clinician Scientist training programs at the University of Toronto, including Director of the MD/PhD Program (since 1984), Director of the Institute of Medical Science (1991-2000), Director of the University of Toronto Royal College Clinical Investigator Program (CIP) (since 1995), and Chair of the U of T Royal College CIP committee since Dec.
French: Il a joué un rôle de chef de file dans plusieurs programmes de formation de cliniciens-chercheurs à l'Université de Toronto, en tant que directeur du programme MD/PhD (depuis 1984), le directeur de l'Institute of Medical Science (de 1991 à 2000), le directeur de l'University of Toronto Royal College Clinical Investigator Program (CIP) (depuis 1995) et le président du comité de l'U of T Royal College CIP depuis décembre 2000.
English: The main Project activities affecting air quality are in the operation phase and relate to gaseous emissions
French: La Commission note que, même si on utilise assez peu d’eskers pour ce projet par rapport à l’ensemble de cette forme de relief, les effets cumulatifs de l’exploitation dans la région sur les eskers pourraient devenir importants.
English: Many Aboriginal people told the Commission that the future they wish for - as self-governing, self-reliant nations within Canada - is impossible unless the strong bonds of family that gave individuals and communities their stability are rebuilt.
French: Des services conçus et administrés par les autochtones pourraient panser les blessures que traduisent les statistiques de dysfonctionnement social - éclatement des familles, suicides et tentatives de suicide chez les jeunes, toxicomanie, démêlés avec la justice.
English: The Committee limited itself to asking a few questions, in the oral stage only, about the proceedings now before the National High Court in relation to persons who disappeared and about ratifying the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Il s'est borné à poser quelques questions, au cours de la phase orale de l'examen, sur les procédures relatives aux disparus qui sont en cours devant l'Audiencia Nacional et sur la ratification de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: DATE OF ISSUE November 10, 1998 SUBJECT Meaning of the phrase "a particular class or kind" as found in subsection 153(3) of the Act.
French: DATE D'ÉMISSION le 12 novembre 1998 SUJET Signification de l'expression « d'une catégorie donnée ou d'un type donné » telle qu'on la trouve dans le paragraphe 153(3) de la Loi.
English: A group of convicts had their death sentences commuted in May 2008.
French: En mai 2008, la peine de mort à laquelle avaient été condamnées plusieurs personnes a été commuée.
English: Egg yolk tellurite emulsion is commercially available and usually contains about 50% egg yolk.
French: L'émulsion de jaune d'oeuf/tellurite est disponible dans le commerce et contient habituellement environ 50 % de jaune d'oeuf.
English: Management Response Recommendation accepted in consultation with the the Corporate Planning and Management Branch . Arts Policy understands that measures have been taken at Departmental level to address the issue.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée, de concert avec la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles. La Politique des arts croit savoir que le Ministère a pris des mesures pour régler ce problème.
English: In 1999, fifty-three fishery co-operatives responded to the survey, two more than in 1998.
French: En 1999, leur chiffre d’affaires cumulé totalisait 3,2 milliards de dollars, une hausse de 3,2 p.
English: It has promoted the regularization of the status of migrants in an irregular situation and underscores the need to protect the human rights of all migrants wherever they find themselves.
French: Il a encouragé la régularisation des migrants en situation irrégulière et insiste sur la nécessité de protéger les droits de l'homme de tous les migrants, où qu'ils se trouvent.
English: Situation Tax Included Price ($200,000 house) Tax Remitted (GST Less New Housing Rebate) Transitional Adjustment Net GST Paid by Buyer
French: Situation Prix comprenant la taxe (maison de 200 000 $) Taxe remise(TPS moins leremboursement pour habitation neuve) Rajustement transitoire TPS nette payée par l’acheteur
English: Alberta stated that its review of the project was guided in part by two planning documents: the Fort McMurray-Athabasca Subregional Integrated Resource Plan (May 1996) and the RSDS (July 1999).
French: AENV a déclaré qu’il avait fondé en partie son examen du projet sur deux documents de planification : le Fort McMurray-Athabasca Subregional Integrated Resource Plan (mai 1996) et la RSDS (juillet 1999).
English: Overall, visible minority employees received 8.1% of all promotions in 2004, up from 6.3% in 2000.
French: Au total, les employés faisant partie des minorités visibles ont reçu 8,1 % des promotions en 2004, en hausse par rapport à 6,3 % en 2000.
English: - Application to Amend the Nuclear Substance Processing Facility Possession Licence
French: - Demande de modification du permis de possession aux fins d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: Comments on the articles of the Draft Law With regard to Article I of the Draft Law:
French: Commentaires des articles du projet de loi En ce qui concerne l’article premier du projet de loi :
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, par.
English: 18.1 A member of a band who resides on the reserve of the band may reside there with his dependent children or children of whom the member has custody.
French: Elles seront menées concurremment par nos trois instances et fourniront la matière de la phase finale de ce processus de consultation sur les BIM.
English: Clause 7.5.2 Validation of processes for production and service provision is not applicable to the Inspectorate Quality System as the resulting output of all the processes are verified by monitoring and/or measurement.
French: La validation des processus de production et de préparation du service ne s'applique pas au système qualité de l'Inspectorat, car les résultats de tous les processus sont vérifiés au moyen de mécanismes de surveillance ou d'indicateurs de mesure.
English: The purpose of this information bank is to support the prevention of disease transmission through the process of animal embryo transfer from donor females into recipient females. Consistent Uses:
French: On s'attend à un certain partage d'information avec les provinces et les agences de mise en marché des pommes de terre. Normes de conservation et de destruction :
English: Some NGO participants asked Ms. Herfkens to promote the Tobin tax in the campaign for the Millennium Development Goals.
French: Certains participants d'ONG ont demandé à Mme Herfkens de promouvoir la taxe Tobin dans la campagne pour les objectifs du Millénaire.
English: We will continue to review the Agency’s staffing program using this approach.
French: Nous continuerons à procéder de la sorte pour la poursuite de l’examen du programme de dotation de l’Agence.
English: (a) Any Syrian who bears arms against Syria in the ranks of the enemy (art. 263, para. 1, of the Penal Code);
French: a) Tout Syrien qui prend les armes contre la Syrie dans les rangs de l'ennemi (art. 263, par. 1, du Code pénal);
English: • Winner of the LiveLinkup 2001 Library & Catalog Management Solution Award
French: • Lauréat du Library and Catalog Management Solution Award du Livelinkup 2001
English: Takes note of the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty;
French: Prend note des initiatives prises par les organisations régionales et sous-régionales pour venir à bout de la misère;
English: Prior to this, Northern Co-op Trading Services operated a store in the community, but when it began to experience difficulties, the community decided to purchase the assets from the company.
French: Avant cela, Northern Co-op Trading Services gérait un magasin dans la collectivité, mais quand l’entreprise a commencé à avoir des difficultés, la collectivité a décidé d’acheter des éléments de son actif.
English: Accountability and good governance initiatives, the Treaty Land Entitlement process, and proposed Hydro projects in Manitoba's north are not targeted in the SDS, but do support its aims.
French: Les initiatives propices à l'obligation de rendre compte et à la saine gouvernance, le processus de négociation des droits fonciers issus de traités et les projets hydroélectriques proposés dans le Nord du Manitoba ne sont pas visées par la stratégie, quoiqu'elles favorisent l'atteinte de ses objectifs.
English: Then go from Rue Leblanc to Rue Saint-Charles and from there to Avenue Emile Zola, where the hotel is located.
French: Ensuite allez de la Rue Leblanc à la Rue Saint-Charles et de là à l’Avenue Emilie Zola, où est situé l’hôtel.
English: [Infectious Diseases News Brief] April 23, 2004 Hepatitis A and Pertussis Vaccine:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 23 avril 2004 Hépatite A et vaccin contre la coqueluche :
English: The fact is that private investors have already been paid for assuming this risk -- the premium on emerging market and developing country debt is supposed to be the compensation for the additional risk that they are taking on.
French: En fait, les investisseurs privés ont déjà été payés pour assumer ce risque; la prime sur la dette des économies de marché émergentes ou des pays en voie de développement est censée compenser pour le risque additionnel qu'ils acceptent.
English: 4.2.2 Utilities Harbour utilities such as electrical systems, lighting equipment, and water systems must be maintained and repaired.
French: 4.2.2 Services publics Les services publics du port comme les systèmes électriques, l'équipement d'éclairage et le système d'alimentation en eau doivent être entretenus et réparés.
English: The studies' findings were discussed at a forum on Small Island Developing States and Agricultural Trade Liberalization held in Geneva on 7 November 2002.
French: Les résultats de ces études ont été examinés lors d'un forum sur les petits États insulaires en développement et la libéralisation du commerce des produits agricoles qui s'est tenu à Genève le 7 novembre 2002.
English: Currently many references are used in ports and terminals as a single consignment reference, which has to appear on both the cargo and associated documentation as identifiers.
French: 1.4.2 À l'heure actuelle, nombre de numéros de référence sont utilisés dans les ports et les terminaux comme numéro de référence unique, lequel doit figurer tant sur les marchandises que sur la documentation correspondante pour servir d'identificateur.
English: Objective of the RPP The RPP is an integral part of the department’s accountability reporting to Parliament and Canadians.
French: Objectif du RPP Le RPP fait partie intégrante de la reddition de comptes des ministères qui font rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: A/60/PV.80 Meeting held on 9 May 2006, 10 a.m. [A C E S]
French: A/60/PV.80 Séance tenue le 9 mai 2006, 10 heures [A A C E]
English: However, it is essential to promote pluralism and free access to information through the diversity of news production and programming across the European Union PE 378.630v01-00
French: Il est cependant essentiel de promouvoir le pluralisme et le libre accès à l'information dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In the hearts and minds of millions of Canadians, the Snowbirds are symbols of national pride.
French: Dans le coeur et l'esprit de millions de Canadiens, les Snowbirds sont un symbole de fierté nationale.
English: He looked forward to further study and recommendations in the next phase, which should lay the foundation for a more scientific remuneration system.
French: M. Debabeche (Algérie) réaffirme au nom de sa délégation que les travaux de la CFPI ne doivent pas se limiter à l'examen des traitements mais servir de base à tout ce qui a trait aux ressources humaines.
English: In partnership, through INAC offices and operations, NRCan expertise, Aboriginal and northern governments and technical organizations, the private sector, and non governmental organizations, this measure will build capacity in Aboriginal and northern communities to manage energy use and generation more efficiently, and to mitigate impacts of climate change through a reduction in GHG emissions.
French: Réalisé en collaboration avec AINC, RNCan, les gouvernements et organisations autochtones et du Nord, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, le programme développera la capacité des collectivités de gérer adéquatement leur énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ainsi atténuer l’impact du changement climatique.
English: • "investigator-framed" programs, for which the researcher defines the thematic area and the subject of the proposed research; targeted or strategic programs, for which SSHRC (and funding partners) define the thematic area of research, while the researcher proposes the subject.
French: • des programmes de recherche « définie par le chercheur », pour lesquels les chercheurs définissent et proposent les thèmes et les sujets de recherche; des programmes de recherche stratégique ou ciblée, pour lesquels le CRSH et ses partenaires financiers définissent les thèmes de recherche, alors que les chercheurs proposent les sujets de recherche.
English: Commending also the leading role of the affected States and the role of the United Nations in addressing the disaster, and recognizing the importance of cooperation for effective mobilization, coordination and delivery of international assistance in the emergency relief phase,
French: Saluant également le rôle moteur que les États touchés et l'Organisation des Nations Unies ont joué en faisant face à la catastrophe, et constatant l'importance de la coopération pour assurer la mobilisation, la coordination et l'acheminement de l'aide internationale pendant la phase des secours d'urgence,
English: Hall said over the next few months it will invite the public to open houses to discuss how Signal Hill is managed as well as the services that will be required there in the future.
French: Mme Hall a indiqué que le public sera invité, au cours des prochains mois, à des journées portes ouvertes afin de discuter de la gestion de Signal Hill et des services qui y seront offerts.