ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board trusts that the Tribunal will make strenuous efforts to collect those amounts.
French: Le Comité compte que le Tribunal mettra tout en œuvre pour recouvrer ces montants.
English: Since 1963, he has been the General Secretary of the Institute for Palestine Studies.
French: Il est, depuis 1963, Secrétaire général de l'Institut des études palestiniennes.
English: S/2006/251 End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2006/251 Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Integrity programmes should be adopted to address corruption by those holding public office, drawing on the work of the United Nations and other international organizations.
French: Des programmes relatifs à l'intégrité des personnes investies d'une fonction publique, s'inspirant des travaux de l'ONU et d'autres organisations internationales, devraient être élaborés afin de remédier au problème de la corruption.
English: The Conference also acknowledged the role the OCO has played in the development of model legislation for use in the region for weapons control, illicit drug control and the need to comment on the draft legal provisions relating to UN resolution 1373 and the Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols together with the twelve UN Conventions.
French: Ils ont également reconnu le rôle que l'ODO avait joué dans l'élaboration d'une législation type à l'intention des pays de la région pour le contrôle des armes et des drogues illicites ainsi que la nécessité de faire des observations sur le projet de dispositions juridiques concernant la résolution 1373 du Conseil de sécurité et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles ainsi que les 12 autres conventions des Nations Unies.
English: Needless to say, it cannot happen without you.
French: Il va sans dire que ça ne peut pas se dérouler sans toi.
English: The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0.6 m/min.
French: La tension de la sangle est mesurée aussi près que possible du point de contact avec le mannequin (mais juste avant ce point), tandis que la sangle est réenroulée à une vitesse approximative de 0,6 m/min.
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7. A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.14.2, appeal the determination made under clause 4.14.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: Un participant peut décider de retirer du Fonds 1 de largent nayant pas fait lobjet dune contrepartie au cours dune année du programme en respectant les limites énoncées dans les lignes directrices du programme, dans la mesure où le solde du Fonds 1 reste supérieur ou égal au retrait maximal justifié de son Fonds 1 pour cette année du programme.
English: The involvement of school authorities and parents for in-school youth and of community leaders for out-of-school youth makes it more likely that suitable candidates are selected, thus reducing the need for frequent replacements.
French: Pour choisir des candidats qualifiés, afin d'éviter d'avoir à les remplacer souvent, il importe de faire participer à ce choix les directeurs des écoles et les parents dans le cas d'enfants scolarisés et les dirigeants communautaires dans le cas d'enfants non scolarisés.
English: -Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: -Acides polycarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: You can relax here throughout the day.
French: Il constitue aussi l'endroit idéal où se relaxer à tout moment de la journée.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, at its meeting in October 2007, defined, within the framework of those priority areas, five areas for the delivery of specific types of technical assistance.
French: Le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, à sa réunion d'octobre 2007, a défini, dans le cadre de ces domaines prioritaires, cinq dans lesquels des types spécifiques d'assistance technique peuvent être fournis.
English: looking at these, these are the municipal lines here, right now -THE CHAIRMAN: they wish to make?
French: Bien, c’est tout simplement – J’examine celles-ci, ce sont les lignes municipales, ici, à l’heure actuelle – LE PRÉSIDENT :
English: explanation of color coding To Top Joint Unmanned Aerial Vehicle (Joint UAV) This project proposes to obtain assured access to timely, relevant and accurate orbital data on space objects of national interest.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicules aériens télépilotés (VAT) interarmées Le projet vise la conduite d'expériences qui permettront aux FC d'acquérir les connaissances requises pour mettre en service une capacité VAT appropriée pour répondre aux besoins en RSR nationaux et militaires particuliers.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS PRODUCTIVES :
English: In response to questions from members in this respect, the representative of China confirmed that, upon accession, China would remove the prior approval requirement for market research services, defined as investigation services designed to secure information on the prospects and performance of an organization's products in the market, including market analysis (of the size and other characteristics of a market) and analysis of consumer attitudes and preferences.
French: En réponse à des questions posées par les membres à ce sujet, le représentant de la Chine a confirmé que, dès l'accession, la Chine supprimerait l'obligation d'approbation préalable pour les services d'études de marché, définis comme des services d'enquête conçus pour obtenir des renseignements sur les perspectives et les performances des produits d'une organisation sur le marché, y compris une analyse du marché (taille et autres caractéristiques d'un marché) et une analyse des comportements et préférences des consommateurs.
English: Potential Use of Kyoto Protocol Mechanisms with Different Types of Domestic Policies The Kyoto Protocol establishes emissions limitation or reduction commitments for 38 wealthier countries, including Canada.
French: À la page 34 du rapport Swisher, 1996, on mentionne que l’Industrial Motors Program de BC Hydro n’a coûté que 0,010 $ par kWh économisé et son programme de rabais pour l’achat de réfrigérateurs, 0,013 $ par kWh économisé.
English: The people of America have once again shown their exemplary resilience in such tragic circumstances.
French: Le peuple américain a, une fois de plus, montré sa force exemplaire dans ces circonstances tragiques.
English: My third and last point is that right now budgetary policy has been shown to be playing the central, leading role far more than monetary policy is.
French: Mon troisième et dernier point est que, en ce moment, la politique budgétaire est censée jouer un rôle beaucoup plus central, moteur, que ne le fait la politique monétaire.
English: ◦ Harmonize ICR's priorities and strategies with other organizations to coordinate efforts.
French: ◦ Harmoniser les priorités et les stratégies de l'IC avec celles d'autres organisations afin de coordonner les efforts.
English: NIF Project Audits The NIF is constantly keeping abreast new and improved policies and best practices surrounding the management of government grant and contribution programs.
French: Vérifications des projets du FNI Le FNI se tient sans cesse au courant des dernières politiques et des meilleures pratiques en matière de gestion des programmes de subventions et contributions gouvernementales.
English: Doesn't it feel good to get something you love for a little less than you expect?
French: Qui n’aime pas obtenir son produit préféré à moindre coût?
English: Interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises∗
French: Rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises*
English: A major political effort to fill these gaps as soon as possible would be our best tribute to the memory of the victims of Wexford.
French: Notre meilleur hommage à la mémoire des victimes de Wexford sera d'accomplir un effort politique majeur en vue de combler ces lacunes au plus vite.
English: An alternative approach was proposed for the design of poverty reduction strategies with a more supportive international environment, which was appreciated by Member States at the Trade and Development Board as an important tool in the formulation and effective implementation of national policies and priorities in least developed countries.
French: Une autre approche a été proposée pour concevoir des stratégies de réduction de la pauvreté dans un environnement international plus favorable.  Les États membres du Conseil du commerce et du développement ont estimé qu'elle était un instrument important pour l'élaboration et la mise en œuvre efficace des politiques et priorités nationales des PMA.
English: Beginning in 1764 when the Quebec Gazette published in both French and English, newspapers played an important role in commissioning and publishing literary works (not necessarily Canadian) which had made their mark in their original language.
French: À partir de 1764, à l'époque où la Gazette de Québec publiait à la fois en français et en anglais, les journaux jouent un rôle important en commandant et en publiant des traductions d'oeuvres littéraires (pas nécessairement canadiennes) célèbres dans leur langue originale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one place where the risk of human rights being violated is very high, that place is prison, because supervision there is very limited, and because as Mr Pradier has said, it is not a popular subject because prisons are overcrowded.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la prison est l'un des lieux où les violations des droits de l'homme ont le plus de chance de se produire, parce que le contrôle y est réduit, parce que, comme l'a dit M. Pradier, ce thème n'est pas populaire à cause de la surpopulation des prisons.
English: • Identifying specific areas of interest (as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio) by establishing working groups on science infrastructure, human resources, longer-term science vision, GM issues, and disposal for animal and plant health emergencies.
French: • Identification de champs d'intérêt particuliers dans le cadre du plan stratégique de recherche qui relève du portefeuille en formant des groupes de travail sur l'infrastructure scientifique, les ressources humaines, la vision scientifique à long terme, les produits GM et le traitement des urgences relatives à la santé animale et végétale.
English: They were disappointing in terms both of the concrete commitments made towards the poorest countries and of the reform of the international institutions.
French: Décevants quant aux engagements concrets envers les pays les plus pauvres, décevants quant à la réforme des institutions internationales.
English: Further details for the following sections can be found in the appendix.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les sections ci‑dessous, veuillez consulter l’annexe.
English: Europe has clearly coped better than other continents with the growing economic problems that exist worldwide.
French: L'Europe s'est mieux sortie de problèmes économiques mondiaux que les autres continents.
English: Located in the heart of the Spittelberg, Vienna’s romantic Biedermeier district, the Austrotel Viennart is surrounded by many bars, pubs, restaurants and small shops.
French: L'Austrotel Viennart est installé en plein cœur du quartier romantique de Spittelberg, de style Biedermeier, et est entouré de nombreux bars, restaurants et petites boutiques.
English: I now call Mr Behrendt, Rapporteur of the Political Committee.
French: La parole est à M. Behrendt, rapporteur de la Commission politique.
English: The total value of provincial credits would be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate to determine the net provincial non-refundable tax credit amount.
French: La valeur totale des crédits provinciaux serait multipliée par le taux d'impôt provincial non nul le plus bas pour déterminer le montant net du crédit d'impôt non remboursable provincial.
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow any part of such limitation, such part does not apply to you.
French: Si le territoire dans lequel vous résidez interdit une quelconque partie d’une telle limitation, cette partie ne s’applique pas à vous.
English: The income of the families below the poverty level is 40 per cent lower than the level of reference.
French: Le revenu des familles au dessous du seuil de pauvreté est inférieur de 40% au niveau de référence.
English: In that capacity, UNFIP collaborated with United Nations system organizations to identify innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health; women and population; the environment; and peace, security and human rights.
French: À ce titre, le FNUPI a collaboré avec les organismes des Nations Unies pour recenser des projets novateurs et à forte incidence qui soient compatibles avec les programmes-cadres concernant la santé des enfants; les femmes et la population; l'environnement; et la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Yet, it is unclear what rights and obligations aquaculturists have under the existing legislative and regulatory regime, and how these rights and obligations are upheld and enforced. Part of the uncertainty relates to the lack of long-term security for various forms of authorization and licensing of aquaculture activities.
French: Or, les droits et les obligations des aquaculteurs qui découlent du régime législatif et réglementaire existant ne sont pas clairs non plus que la manière utilisée pour les mettre en application.|15| Une partie de l'incertitude est reliée au manque de sécurité à long terme pour diverses formes d'autorisation et d'octroi de permis pour des activités aquacoles.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Now, you would say that this is good news. I have a differing opinion.
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Cinéma , Film , Inclassable .
English: Characteristics and Performance of Canadian Small Businesses
French: Caractéristiques et performance des petites entreprises canadiennes
English: 5/ 00 Optical elements other than lenses (light guides G 02 B 6/00; optical logic elements G 02 F 3/00) [4] 5/ 02 . Diffusing elements; Afocal elements 5/ 04 . Prisms 5/ 06 . . Fluid-filled or evacuated prisms 5/ 08 . Mirrors 5/ 09 . . Multifaceted or polygonal mirrors [6] 5/ 10 . . with curved faces 5/ 12 . Reflex reflectors 5/ 122 . . cube corner, trihedral or triple reflector type [2] 5/ 124 . . . plural reflecting elements forming part of a unitary plate or sheet [2] 5/ 126 . . including curved refracting surface [2] 5/ 128 . . . transparent spheres being embedded in matrix [2] 5/ 13 . . . plural curved refracting elements forming part of a unitary body [2] 5/ 132 . . . with individual reflector mounting means [2] 5/ 134 . . . . including a threaded mounting member [2] 5/ 136 . . plural reflecting elements forming part of a unitary body (G 02 B 5/124 takes precedence) [2] 5/ 18 . Diffracting gratings 5/ 20 . Filters (polarising elements G 02 B 5/30; filters specially adapted for photographic purposes G 03 B 11/00) 5/ 22 . . Absorbing filters 5/ 23 . . . Photochromic filters [2] 5/ 24 . . . Liquid filters (G 02 B 5/23 takes precedence) [2] 5/ 26 . . Reflecting filters (G 02 B 5/28 takes precedence) 5/ 28 . . Interference filters 5/ 30 . Polarising elements (light-modulating devices G 02 F 1/00) 5/ 32 . Holograms used as optical elements (processes or apparatus for producing holograms G 03 H) [2]
French: 5/ 00 Eléments optiques autres que les lentilles (guides de lumière G 02 B 6/00; éléments optiques logiques G 02 F 3/00) [4] 5/ 02 . Diffuseurs; Eléments afocaux 5/ 04 . Prismes 5/ 06 . . remplis d'un fluide ou à l'intérieur desquels le vide a été fait 5/ 08 . Miroirs 5/ 09 . . Miroirs à facettes multiples ou polygonales [6] 5/ 10 . . à surfaces courbes 5/ 12 . Réflecteurs reflex 5/ 122 . . du type en sommet de cube, en trièdre ou en réflecteur triple [2] 5/ 124 . . . plusieurs éléments réfléchissants faisant partie d'une plaque ou d'une feuille formant un tout [2] 5/ 126 . . comprenant une surface courbe de réfraction [2] 5/ 128 . . . comprenant des sphères transparentes enrobées dans une matrice [2] 5/ 13 . . . plusieurs éléments réfringents à surface courbe faisant partie d'un même corps [2] 5/ 132 . . . avec des moyens de support individuel des réflecteurs [2] 5/ 134 . . . . comprenant une pièce de support filetée [2] 5/ 136 . . plusieurs éléments réfléchissants formant partie d'un même corps (G 02 B 5/124 a priorité) [2] 5/ 18 . Grilles de diffraction 5/ 20 . Filtres (éléments polarisants G 02 B 5/30; filtres spécialement adaptés pour les besoins photographiques G 03 B 11/00) 5/ 22 . . Filtres absorbants 5/ 23 . . . Filtres photochromiques [2] 5/ 24 . . . Filtres à liquide (G 02 B 5/23 a priorité) [2] 5/ 26 . . Filtres réfléchissants (G 02 B 5/28 a priorité) 5/ 28 . . Filtres d'interférence 5/ 30 . Eléments polarisants (dispositifs modulateurs de lumière G 02 F 1/00) 5/ 32 . Hologrammes utilisés comme éléments optiques (procédés ou appareils pour produire un hologramme G 03 H) [2]
English: The State party argues that this review mechanism is both available and effective within the meaning of the Committee's admissibility requirements: thus, pursuant to any application under the ADJR Act, the Court may set aside the impugned decision, refer it back to the first instance for further consideration subject to directions, or declare the rights of the parties.
French: L'État partie fait valoir que son mécanisme d'examen est à la fois disponible et efficace au regard des conditions de recevabilité des communications présentées au Comité : c'est ainsi qu'à la suite d'une requête présentée conformément à la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives, la Cour peut annuler la décision incriminée, la renvoyer à la première instance pour nouvel examen sous réserve des orientations formulées, ou énoncer les droits des parties.
English: Indication SATIVEX® buccal spray is indicated as adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain. SATIVEX® has two principal active components:
French: Indication Le vaporisateur buccal SATIVEX® est indiqué pour le traitement analgésique d'appoint chez les adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante . Les deux principaux ingrédients actifs de SATIVEX®, le THC et le CBD, figurent à l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: [12] In addition, the complainant contends that Mr. Kokuryo does not possess the
French: [12] De plus, la plaignante soutient que M. Kokuryo ne possède pas les qualifications
English: Shortly after the events of 11 September, the Civil Rights Division of the Department of Justice spearheaded a special initiative to combat post-9/11 backlash.
French: Peu de temps après les événements du 11 septembre, la Division des droits civils (Civil Rights Division) du Ministère de la justice a lancé une initiative spéciale contre les contrecoups du 11 septembre.
English: The dam axis crosses two deep buried channels and adjustments were made in the design to suit field conditions.
French: L’axe du barrage traverse deux vallées enterrées profondes et des ajustements ont été apportés au design pour l’adapter aux conditions du terrain.
English: Missing There is at least one important item that we believe is missing from the model legislation.
French: Éléments manquants Selon nous, il manque au moins un élément important à la loi type.
English: For more information on bear management initiatives at Aylmer Pass and Allenby Pass, please visit www.pc.gc.ca/docs/v-g/oursgest-bearmanag/sec4/og-bm4j_E.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des ours près des cols Aylmer et Allenby, consulter http://www.pc.gc.ca/apps/scond/Cond_F.asp?oID=1986&oPark=100092
English: A molecular modelling software package with nice 3D-visualization tools.
French: Un logiciel de modélisation moléculaire avec de bons outils de visualisation 3D.
English: The growing risk of linkage between terrorism and WMD prompted the General Assembly, in operative paragraph 1 of its resolution 57/83, to recognize the threat and, accordingly, to call upon “all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery”.
French: Le danger croissant que représente le lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive a poussé l'Assemblée générale à reconnaître cette menace, dans sa résolution 57/83, et, en conséquence à demander « à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ».
English: The provinces received grants, and the yields from gasoline and sales taxes increased substantially.
French: Les provinces reçoivent des subventions, et le produit de la taxe sur l'essence et de la taxe de vente augmente sensiblement.
English: Martin 'Joey' Schulze is preparing the fifth point release of Potato.
French: Martin 'Joey' Schulze prépare la cinquième révision de Potato.
English: 12 Corporations and government business enterprises D16073 ...
French: 12 Sociétés et entreprises publiques D16073 ...
English: Whilst updating the publication, we hope that we have continued to improve its readability and thus also its value to readers as a rapid but adequate review of progress on the main points of European integration.
French: Tout en actualisant l'ouvrage, nous espérons avoir encore progressé dans sa lisibilité et donc son utilité pour les lecteurs, en leur permettant d'acquérir rapidement une connaissance suffisante de l'état d'avancement de tout aspect important de la construction européenne.
English: If you sell to more than one trade level, explain for each trade level.
French: Si vous vendez à plus d’un niveau du circuit de distribution, donnez des explications pour chacun des niveaux.
English: If agreement cannot be reached, the applicant shall be entitled to request a competent court to determine, in extrajudicial proceedings, the amount of compensation.
French: A défaut d’accord, le déposant a le droit de demander à un tribunal compétent de déterminer dans le cadre d’une procédure extrajudiciaire le montant de la rémunération.