ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States ranked second in terms of the change in the overall participation rate (7.5 percentage points), while West Germany ranked at the bottom, with a decline of 5.5 percentage points.
French: Le Canada, par exemple, a connu la plus forte progression de son taux d'activité global, 9.1 points de pourcentage, ce chiffre étant la différence entre une hausse de 10.7 points pour les femmes et une baisse de 1.6 points pour les hommes.
English: This page can be structured to allow site visitors to categorize their feedback or complaint.
French: On peut structurer cette page pour permettre aux visiteurs de classer ses commentaires ou ses plaintes.
English: Moreover, the argument that no data existed on trafficking in women was not an excuse to ignore the problem.
French: Elle ajoute que l'argument selon lequel aucune donnée n'existait sur la traite des femmes n'était pas une excuse pour ignorer le problème.
English: The execution of a person who committed a capital offence under the age of 18 is forbidden not only by the third safeguard, but also under the following international instruments: article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) (which all States have ratified, except for Somalia and the United States, who have signed the Convention indicating that they intend to become parties in due course); article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 4, paragraph 5, of the American Convention on Human Rights; and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: L'exécution d'une personne qui a commis une infraction passible de la peine de mort avant d'avoir accompli 18 ans est interdite non seulement par la troisième garantie, mais aussi en vertu des instruments internationaux suivants: article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant (annexe de la résolution 44/25 de l'Assemblée générale) (que tous les États ont ratifiée, à l'exception de la Somalie et des Etats-Unis, qui l'ont signée en indiquant qu'ils avaient l'intention de devenir parties à cette Convention en temps utile); article 6, paragraphe 5, du Pacte international des droits civils et politiques; article 4, paragraphe 5, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: On November 4, 2003, US EPA has proposed to delist 2-BE from this because concentrations in ambient air are below levels of concern.
French: Le 4 novembre 2003, l'EPA a proposé de retirer 2-BE de cette liste parce que les concentrations dans l'air ambiant sont en dessous des niveaux d'inquiétude.
English: This study was designed to test the hypothesis that large-scale precommercial thinning (PCT) and repeated fertilization of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) would enhance relative habitat use by snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben) in managed stands.
French: Cette étude visait à tester l'hypothèse voulant que l'éclaircie précommerciale (ÉPC) à grande échelle et la fertilisation à répétition de jeunes peuplements de pin tordu latifolié (Pinus concorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) puissent faire augmenter l'utilisation relative de l'habitat par le lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxleben) dans des peuplements aménagés.
English: The Pay Office agent will complete the "Recoverable amounts" section of the form and will forward it to the SPTCSS.
French: L'agent de la paye complètera la section « Montants recouvrables » du formulaire et l'enverra au SPRRPSC.
English: A general increase in tension is reported in the Kismaayo area in the Juba region.
French: Une augmentation générale de la tension est signalée dans la zone de Kismaayo, dans la région de la Juba.
English: • Implementation options will be based on the financial impact of moving from LMB-EG-04 to ISO 2859.
French: • Les options de mise en oeuvre seront fondées sur les répercussions financières découlant de l’adoption de la norme ISO 2859 en remplacement au document LMB-EG-04.
English: • Read the May 2002 issue of the NLETTER [pdf] , [html] , the quarterly newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Lisez le numéro de mai 2002 de NLETTER [pdf] , [html] , le bulletin trimestriel du Laboratoire national des essais environnementaux.
English: To fulfill the Food Directorate's program requirements, we focus on short-term, long-term and developmental studies that evaluate the immunomodulatory effects of food and environmental contaminants, food constituents, and novel foods.
French: Bowers, W. J., Nakai, J. S., Chu, I., Wade, M. G., Moir, D., Yagminas, A., Gill, S., Pulido, O., and Meuller, R. (2004). Early developmental neurotoxicity of a PCB/organochlorine mixture in rodents after gestational and lactational exposure.
English: New measures could be proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in early autumn.
French: La Commission pourrait proposer de nouvelles mesures au Parlement européen et au Conseil au début de l'automne.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning component The Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program aims to improve programs and activities offered by provinces and territories for instruction of English and French as second official languages, and to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support the teaching of a second language.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d'améliorer l'offre de programmes et d'activités des provinces et des territoires visant l'apprentissage du français et de l'anglais, secondes langues officielles, et d'accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils novateurs pour appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: You will forget the bustle of daily life and enjoy the serene stillness on the mountain summit and have a wonderful view.
French: C'est pour ça que vous avez là-haut une vue illimitée.
English: 100, "total remuneration", added, SOR/80-941, s.
French: 100, « rémunération totale », ajouté, DORS/80-941, art.
English: "Organization" means the International Tropical [Timber] [Forests] Organization established in accordance with article 3;
French: Par «Organisation» il faut entendre l'Organisation internationale des [bois tropicaux] [forêts tropicales] instituée conformément à l'article 3;
English: If there is a door opposite the driver's door, the provisions of paragraph 5.7.2.4. shall apply to it, provided that there is not more than one passenger's seat beside the driver.
French: S'il existe une porte opposée à celle du conducteur, les dispositions du paragraphe 5.7.2.4. ci-dessus lui sont applicables, à condition qu'il existe au plus un siège pour passager à côté du conducteur.
English: $1.9 million Streamlining of operations and reduction of overhead costs 1997-98 $2.7 million Streamlining of operational processing, including savings targets through early departure incentive programs
French: 1,9 million $ Rationalisation des opérations et réduction des frais généraux 1997-1998 Objectifs 2,7 millions $ Rationalisation du traitement opérationnel, incluant notamment des économies grâce au programmes d'encouragement au départ anticipé
English: The Internet service providers also have some misgivings because of the costs involved.
French: D'autre part, les fournisseurs s'inquiètent des frais que cela leur créera.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by America West of aircraft and flight crew provided by Mesa, and the provision by Mesa of such aircraft and flight crew to America West, to permit America West to sell transportation in its own name on flights operated by Mesa between points in the United States of America and points in Canada, effective June 1, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par America West d'aéronefs avec équipage fournis par Mesa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à America West, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter du 1er juin 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Updates on WTO Negotiations Read the latest updates on the new round of negotiations at the World Trade Organization (WTO) April 4, 2003
French: • Le point sur les négociations de l'OMC Lisez les derniers développements au sujet du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The WAICENT Internet portal offers a unique and unlimited capacity to disseminate information to millions of users around the world.
French: Le Portail de WAICENT a une capacité unique et illimitée de diffusion de l'information à des millions d'utilisateurs du monde entier.
English: DNA can be transferred from one source to another by contact, or in rarer circumstances, by air (cell size 10 - 100 microns).
French: L’ADN peut être transféré d’une source à l’autre par contact, ou dans des circonstances plus rares, par voie des airs (grosseur de la cellule 10 - 100 micromètres).
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (1); contributions to the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2); contributions to the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); and report of the Secretary-General on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit neighbours (1);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays sans littoral (1); contribution au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2); contribution au rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2); rapport du Secrétaire général sur la situation en matière de transit dans les États d'Asie centrale sans littoral et les pays en développement de transit voisins (1);
English: (c) Building consensus on divisive social and economic issues.
French: c) Dégageant un consensus autour de questions sociales et économiques, susceptibles de provoquer des dissensions.
English: Ducks (other than mergansers, Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: • | | |  When using the "REPL" command to modify the financial coding of a PRI, the user must enter an "S" before the PRI field and modify the financial coding field for the selected PRI.
French: • | | |  L'usager doit taper « S » devant le champ CIDP et modifier, à l'aide de la commande « REMP », le code financier propre au CIDP sélectionné.
English: Functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadian citizens can only be carried out with legitimacy and equity within a framework of law and due process."55 There can be no tolerance for rule-breaking in government, but cases of mismanagement must be dealt with judiciously.
French: Les fonctions ayant trait aux droits, devoirs et objectifs publics des citoyens canadiens ne peuvent être remplies qu’avec légitimité et équité à l’intérieur d’un cadre législatif et de la procédure établie ».55 Aucune violation des règles ne peut être tolérée au gouvernement, et il faut adopter une approche judicieuse pour régler les cas de mauvaise gestion.
English: The commitments are many and concrete, ranging from embedding the global goals into country-level processes to new targets in most important areas of activity.
French: Ces engagements sont nombreux et concrets, allant de l'intégration des objectifs convenus au niveau international dans les processus nationaux à la fixation de nouveaux objectifs dans la plupart des domaines d'activité.
English: When a mission that seems as clear as the one Secretary-General Kofi Annan sent President Martti Ahtisaari on to investigate the devastation at Jenin and the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party, we really are at ground zero point.
French: Quand une mission aussi claire que celle reçue par le président Martti Ahtisaari de M. Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU, d'enquêter sur les destructions et les victimes à Jénine se heurte à la suspicion de la partie opposée, on se trouve vraiment au ground zero.
English: What results have been achieved by the Reproductive Health and Family Planning Programme introduced in 1992 to reduce the occurrence of early pregnancies in young girls?
French: Quels sont les résultats du Programme Santé de Reproduction et Planification Familiale mis en place en 1992 visant à réduire la proportion de grossesses précoces chez les adolescentes ?
English: Travelling the province, as my colleagues and I did last week, and as we do throughout the year, you can see that enthusiasm and that willingness to meet the challenges head on.
French: Pendant que nous voyagions dans la province, la semaine dernière, mes collègues et moi, et d’ailleurs comme nous le faisons à longueur d’année, nous avons pu constater l’enthousiasme et la volonté de relever les défis.
English: Prices in September fell to C$3.44/GJ, the lowest since 2002.
French: Les prix du gaz naturel ont chuté à 3,44 $CAN/GJ en septembre, atteignant leur plus bas niveau depuis 2002, mais ont rebondi par la suite pour clôturer l’année à 5,74 $CAN/GJ.
English: • Implementing the QA Program on a national basis, including accountability structure; in keeping with the Service Improvement Initiative.
French: • mettant en oeuvre le Programme d’assurance de la qualité à l’échelle nationale, y compris les structures de responsabilisation, dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services.
English: • 107-A-2006 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - scheduled international service - Licence Nos. 990062 and 990002
French: • 107-A-2006 — Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) - service international régulier - licences nos 990062 et 990002
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, si l'OPANO décide que ces niveaux de TAC ne garantissent pas une pêche durable du stock, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adapte les TAC prévus au premier alinéa, conformément à la décision de l'OPANO.
English: Italy reported on training programmes carried out together with Brazil, Cape Verde and the Russian Federation in 2006, and with Bulgaria and Peru in 2007.
French: L'Italie a indiqué qu'elle avait exécuté des programmes de formation avec le Brésil, le Cap-Vert et la Fédération de Russie en 2006, et avec la Bulgarie et le Pérou en 2007.
English: Every room has its own theme and inspiration.
French: Chaque chambre possède son propre thème et son inspiration.
English: • improving the consistency of the Agency-wide administration of the Taxpayer Relief Provisions; and
French: • améliorer l’uniformité de l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables à l’échelle de l’Agence;
English: Lastly, she had been surprised to read the very broad finding of the Supreme Court of Justice that no discrimination against women existed in Nicaragua's laws.
French: Enfin, elle dit avoir été surprise de lire la constatation très générale rendue par la Cour suprême de justice selon laquelle la législation du Nicaragua ne présente aucune forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Your recruitment to the Canadian military is more than just an individual decision today.
French: Votre choix de faire partie des Forces canadiennes est aujourd’hui plus qu’une décision individuelle.
English: Annex BII-B X — X. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES Annex BII-B X 1 — 1.
French: Annexe BII-B X — X. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS RÉALISÉS DANS CERTAINS PAYS D'ASIE ET D'AMÉRIQUE LATINE Annexe BII-B X 1 — 1.
English: Thomsen, D. A. "Care or Control?
French: 4.0 Études de cas sur le tourisme culturel :
English: The financial sector has invested heavily in communicating savings and investment messages and in developing a wide array of products and facilities to meet the needs of Canadians experiencing increasing debt loads and diminishing savings.
French: L'analyse a révélé que la publicité au sujet du Programme est interprétée comme « l'établissement de l'image de marque du Canada » et elle est perçue comme un dédoublement des efforts déployés par les sociétés canadiennes et d'autres ministères fédéraux.
English: Response is not required from firms that have already applied to the PWGSC.
French: Le formulaire de réponse n’est pas exigé si les firmes ont déjà fait leur demande auprès du TPGSC.
English: This is an integrated approach which has targeted areas of greatest need, is tailored to the needs of the area and, in my view, has an application in all the disadvantaged areas - rural and urban - throughout the Union.
French: Nous avons ici une approche intégrée visant les régions nécessiteuses, parfaitement adaptée aux besoins de la région et applicable, je pense, à toutes les régions défavorisées de l'Union, rurales et urbaines.
English: In certain cases, however, the case-law shows that reasoning by reference to categories of document may be suﬃcient.
French: Dans certains cas, toutefois, la jurisprudence montre qu’une motivation par référence à des catégories de documents peut suﬃre.
English: The theme of demographic changes includes the following sub‑themes: urbanization, youth, an aging population and ethnocultural diversity.
French: Le thème des changements démographiques inclut les sous-thèmes suivants : l’urbanisation, la jeunesse, la population vieillissante et la diversité ethnoculturelle.
English: A third priority is the launch of the Northern Ecosystem Initiative.
French: L’initiative actuelle du gouvernement une eau propre.
English: Psychology B.M.P.D. No. 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Psychologie D. P.-R. No 2
English: We also signed an agreement with the International Organization for Migration on the return of refugees.
French: De plus, nous avons signé avec l'Organisation internationale pour les migrations un accord concernant le retour des réfugiés.
English: Use of the resolved diol enables optically active metal complexes to be prepared, and from their o.r.d./c.d. spectra we assign an absolute configuration to the diol.
French: Si l'on utilise du diol résolu en antipodes optiques, on peut préparer des complexes métalliques optiquement actifs et en se basant sur les spectres o.r.d./c.d. on peut attribuer une configuration absolue au diol.
English: Noting with concern the underrepresentation of women in formal peace processes, the lack of mediators and ceasefire monitors with proper training in dealing with sexual violence, and the lack of women as Chief or Lead peace mediators in United Nations-sponsored peace talks,
French: Préoccupé de constater que les femmes sont sous-représentées dans les processus de paix officiels, que ni les médiateurs ni les observateurs de cessez-le-feu n'ont la formation voulue pour s'occuper du problème de la violence sexuelle et que l'on ne trouve pas de femmes à la tête des équipes de médiateurs chargés des pourparlers de paix placés sous les auspices des Nations Unies,
English: However, BFC is truly a monopoly within 0A.
French: Toutefois, la BFC est effectivement un monopole dans la zone 0A.
English: The Alliance of Civilisations Iinitiative 9.
French: L’initiative de « l’Alliance des Civilisations » 9.
English: The Saudi Red Crescent Society undertakes important work in providing emergency medical services throughout the Kingdom, around the clock, in addition to the outstanding services it provides pilgrims performing the sacred rituals of the hajj, and those making the minor pilgrimage throughout the year.
French: L'association du Croissant rouge saoudien pour sa part exécute des tâches importantes dans le domaine du secours médical dans tout le Royaume et de façon continue et octroie toute l'année des services remarquables aux pèlerins qui effectuent le Hajj et la Oumra dans les lieux saints musulmans.
English: The urgency of the problem encouraged Tajikistan to propose the initiative of proclaiming the year 2003 the International Year of Freshwater.
French: L'urgence du problème a encouragé le Tadjikistan à proposer que l'on proclame 2003 Année internationale de l'eau douce.
English: General Considerations The underlying premise behind this Sectoral Annex for GMP compliance certification is that it can be demonstrated that Switzerland and Canada have equivalent GMP compliance programmes, and therefore the issuance of a GMP compliance certificate / licence by an authority of one Party would be all the evidence required by the other Party to accept that facility as being in compliance with the relevant GMP.
French: La présente annexe sectorielle sur la certification de la conformité aux BPF repose sur le fait qu'il peut être démontré que les programmes de conformité aux BPF de la Suisse et du Canada sont équivalents et que, par conséquent, l’émission par les autorités d’une partie, d’un certificat de conformité aux BPF ou d’une licence attestant que des installations sont conformes aux BPF, suffit pour que l'autre partie accepte la conformité de ces installations aux BPF pertinentes.
English: Canada’s Francophonie - A Source of Pride for All Canadians  [ 2007-03-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La francophonie, source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes  [ 2007-03-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • A warning sign, clearly visible from a distance of at least 1 m, must be on the external surface of the oven.
French: C Un panneau avertisseur visible à une distance d’au moins 1 mètre doit être apposé sur la surface extérieure du four.
English: What we must do, though, is to put guarantees in place to prevent misuse.
French: Il faut par exemple prévoir un contrôle parlementaire du système, ainsi que des algorithmes utilisés, lesquels doivent toutefois rester hautement confidentiels. Des sanctions doivent être prévues en cas d'abus.