ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in January, trials by military commissions were suspended at the request of the President, pending review.
French: Les procès devant les commissions militaires ont également été suspendus à la demande du président en janvier, dans l’attente que cette question soit reconsidérée.
English: Furthermore, the Task Force was informed of a number of plans regarding changes in support of the Annex F PFCs, changes in support of citation practices and a revision request from the European Patent Office (EPO) to add elements in support of change tracking within patent documents.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a été informée d’un certain nombre de plans concernant les propositions de changements à apporter à l’annexe F, les pratiques en matière de citations et une demande de révision émanant de l’Office européen des brevets (OEB), tendant à ajouter des éléments pour le suivi des modifications dans les documents de brevet.
English: Total claim expenses were $53.8 million, resulting in a net balance of $58.0 million.
French: Les dépenses totales au titre du versement d'indemnités atteignaient 53,8 millions de dollars, ce qui donne un solde net de 58,0 millions de dollars.
English: The Office receives offers of employment from Spanish enterprises transmitted to it by the Embassy of Spain, and proposes candidates for the positions for final selection and hiring by the Spanish enterprises.
French: Cette unité reçoit de l'ambassade d'Espagne les offres d'emploi d'entreprises espagnoles et elle présente les candidats aux postes proposés en vue de leur sélection définitive et de leur embauche par les entreprises espagnoles.
English: Amsterdam Cribs B&B is a smokers getaway in the center of Amsterdam.
French: 4 réservations de personnes restent en notre appartement entièrement meublé avec une cuisine privée (enquérez-vous svp au sujet des groupes de 5 ou 6 personnes). Le CRIBS A Un ÉTROIT ET Un ESCALIER D'ENROULEMENT, QUI PEUVENT NE PAS CONVENIR Aux PERSONNES ÂGÉES.
English: Adverse effect discrimination arises where:     ...an employer for genuine business reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral, and which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the workforce...
French: Ce genre de discrimination se produit lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés...
English: 5 Auditing, accounting, income tax, business plans and pro-forma financial statements.
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: The Consultative Group identified market access issues in connection with trade and investment opportunities such as: cooperation in the resumption of WTO negotiations, entry into force of the signed Foreign Investment Protection Agreement, clarification of rules affecting foreign investment in the mining sector, and the issue of delays in obtaining work and residence permits for representatives of Canadian firms based in South Africa.
French: Ce groupe consultatif a cerné des questions relatives à l'accès au marché qui se répercutent sur les possibilités d'échanges et d'investissements, dont : la collaboration à la reprise des négociations de l'OMC, la mise en vigueur de l'APIE déjà signé, la clarification des règles concernant l'investissement étranger dans le secteur minier, et les difficultés pour les représentants d'entreprises canadiennes basées en Afrique du Sud d'obtenir des permis de travail et de résidence.
English: It should be an impartial and informative web-based information centre for all Canadians to refer to.
French: Il devrait s'agir d'un centre d'information impartial et informatif à base de Web où tous les Canadiens pourraient se référer.
English: Government Orders occupies most of the sitting day and the choice of what items will be debated under this heading is made exclusively by the Government.
French: L’étude des ordres émanant du gouvernement occupe la majeure partie de la séance, et le choix des affaires qui seront débattues à l’appel de cette rubrique est à l’entière discrétion du gouvernement.
English: • Nootka Sound Watershed Society. http://www.geocities.com/nootkasoundWS/
French: • Comité d'examen des bassins versants de Gold River
English: From the perspective of national human rights institutions, this reporting process offers various opportunities.
French: Dans la perspective des institutions nationales de droits de l'homme, cette procédure de rapports offre plusieurs possibilités.
English: If a state fails or refuses to arrest and surrender persons to the Court, it was thought that other states and intergovernmental organizations would pressure them to do so.
French: On pensait que dans le cas où un État s’abstiendrait ou refuserait d’arrêter et de remettre des individus à la Cour, les autres États et les organisations intergouvernementales exerceraient des pressions à son encontre pour qu’il s’exécute.
English: Over 1000 screenings of non-passengers and any goods or possessions occur nationally, at random, on a daily basis.
French: Chaque jour, plus de 1000 contrôles de non-passagers ainsi que de leurs biens sont réalisés à l'échelle nationale de façon aléatoire.
English: "Exhaust silencing system" means a complete set of components necessary for reducing the noise produced by flow of exhaust gases from a vehicle's internal combustion engine.
French: «2.1 Par «dispositif silencieux d'échappement», un ensemble complet d'éléments nécessaires à la réduction du bruit causé par le flux des gaz d'échappement émanant du moteur à combustion interne d'un véhicule.
English: The Moon will be New on May 16.
French: (250) 493-7767 Courriel : ken.tapping@nrc-cnrc.gc.ca
English: Spectrum Policy Modifications Effective immediately, the Department is making some changes to its 1998 spectrum policy (Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz - referred to as SP 3400-3700 MHz) to provide for the spectrum requirements for radiolocation operations and for FWA systems in rural areas, that are licensed on a first-come, first-served basis.
French: Modifications de la politique du spectre Le Ministère apporte certaines modifications, qui prennent effet immédiatement, à sa politique du spectre de 1998 (Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz, appelée PS 3400-3700 MHz) dans le but de répondre aux besoins de fréquences des services de radiolocalisation et des systèmes AFSF dans les régions rurales, la délivrance des licences s'effectuant selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Regulation of these programs varies, as does the range of services.
French: La réglementation de ces programmes varie, tout comme la gamme des services.
English: CBSA is subject to the current Public Service Employment Act.
French: L'ASFC est assujettie à l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Additionally, States should also educate members of society about and access to justice for women and include women in the creation of all awareness-raising and prevention strategies.
French: Les États devraient de surcroît informer les membres de la société des recours juridiques dont disposent les femmes et associer ces dernières à l'élaboration de toutes les stratégies de sensibilisation et de prévention.
English: At the national level, the Canadian Federation of Amateur Baseball coordinates in such areas as coaching and umpiring programs, Canadian national championships and national amateur teams.
French: Sur le plan national, la Fédération canadienne de baseball amateur (Baseball Canada) encadre les équipes amateurs, offre des programmes de formation aux entraîneurs et aux arbitres et organise les championnats canadiens.
English: It follows that, in so far as the 5% charge envisaged by the double taxation convention at issue in the main proceedings is imposed on the dividends distributed by the resident subsidiary to its non-resident parent company, it must be regarded as a withholding tax on distributed profits, in principle prohibited by Article 5(1) of the Directive.
French: Il en résulte que, en ce qu'il frappe les dividendes distribués par la filiale résidente à sa société mère non-résidente, le prélèvement de 5 % prévu par la convention relative à la double imposition en cause au principal doit être considéré comme une retenue à la source sur les bénéfices distribués en principe interdite par l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: The President of GCS International initiated the publication of The World Encyclopedia of Peace to promote and maintain peace as a primary concern.
French: Le Président du CCI a pris l'initiative de publier l'Encyclopédie mondiale de la paix en vue de promouvoir la paix et de la maintenir au premier rang des préoccupations.
English: The Swiss Government disseminates its national reports and the Committee's concluding observations on the Internet sites of the Secretariat of State for the Economy, the Federal Department of the Economy, and the Directorate for International Public Law of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: Le gouvernement suisse diffuse ses rapports étatiques et les observations finales du Comité sur les sites internet du SECO, du DFE et de la Direction du droit international public du DFAE.
English: Document(s) GROWING BETTER CITIES / Foreword Paul Taylor 2006
French: Document(s) CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface Paul Taylor 2006
English: The Committee notes the absence in the report of disaggregated data on the population that would provide detailed information on the ethnic composition in Moldova.
French: Le Comité constate l'absence dans le rapport de données ventilées sur la population indiquant en détail sa composition ethnique.
English: A: The more information that our radiologist has when reviewing your exam, the more specific the interpretation will be.
French: R : Plus notre radiologue obtient de renseignements pour réaliser la revue de votre examen, plus l’interprétation sera précise.
English: I regret to say that a line has still not been drawn under this period.
French: Je regrette de dire qu’on n’a pas encore tiré un trait sur cette période.
English: This allows a victim of family violence to occupy the family home to the exclusion of an abusive family member.
French: Cela permet à une victime de violence familiale d’occuper la maison familiale seule, sans la personne violente.
English: But all we can be sure of is that you are voicing the assumption that we will be able to keep our trousers.
French: Mais vous garantissez uniquement votre supposition que nous aurons le droit de garder notre pantalon.
English: Finally, the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP), for which UNEP provides secretariat support, provided strategic support for “new” areas of intervention, providing scientific and technical advice on issues ranging from biosafety and sustainable use to power sector reform.
French: Enfin, le Groupe consultatif scientifique et technique (STAP), auquel le PNUE fournit un appui de secrétariat, a étendu son soutien stratégique à de nouveaux domaines d'intervention, en donnant des avis techniques et scientifiques sur des questions allant de la biosécurité et de l'utilisation durable à la réforme du secteur de l'électricité.
English: Smart Structures The Technology Smart Structures are piezoelectricbased structures, a technology that allows lightweight structures to meet the challenge of maintaining their shape and resisting vibration.
French: Structures intelligentes La technologie Les structures intelligentes sont fabriquées à partir d’éléments piézoélectriques, c’est-àdire une technologie qui permet à des structures légères de maintenir leur forme et de résister aux vibrations.
English: The PRAS will replace the Operational Plan Framework (OPF) and will be implemented over the next two years.
French: La SPRR remplacera le cadre du plan opérationnel (CPO) et sera mise en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: Instead of assigning drivers to taxi staff, people drive themselves under the user drive program.
French: Au lieu de faire appel à des chauffeurs, on demande aux membres du personnel d'utiliser un des véhicules affectés au programme pour se rendre eux-mêmes d'un endroit à l'autre.
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Exchange of views PR – PE 402.935v01-00
French: Jean Lambert - Délai de dépôt d’amendements: 14 avril 2008, 12 heures - Échange de vues PR – PE 402.935v01-00
English: The fuel may be artificially heated to the starting diurnal temperature of 293 K (20 °C) * 1 K.
French: Le carburant peut être chauffé artificiellement jusqu'à la température diurne de départ de 293 K (20 °C) ± 1 K.
English: I hope that the European Court of Justice will address this issue at some stage.
French: J'espère que la Cour européenne de justice s'en chargera un jour.
English: • Aboriginal Representative Organization Program;
French: • programme d'aide aux organisations autochtones représentatives;
English: Democracy, human rights, and the development of civil society do not come from the barrel of a gun.
French: La démocratie, les droits de l’homme et le développement de la société civile ne peuvent être obtenus à la pointe du fusil.
English: We will therefore rely in this report and specifically in the chapter on human rights, whenever relevant, on the findings of the European Court of Human Rights.
French: Dans le présent rapport et, en particulier, dans le chapitre consacré aux droits de l'homme, nous nous appuierons donc, le cas échéant, sur les conclusions de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The region would reimburse the Province on the basis of pre-determined costs.
French: 2.2 Exploitation 2.2.1 L’allocation versée pour couvrir les frais d’exploitation (voir le chapitre 3) est fournie chaque année aux bénéficiaires sous forme d’un paiement de transfert souple.
English: Between 1998 and 1999, RITC convened three regional meetings in Latin America and the Caribbean, South and South East Asia, and East, Central and Southern Africa to launch a bottom-up, proactive strategy for formulating a global tobacco control research agenda based on sound regional research agendas.
French: Entre 1998 et 1999, RMCT a convoqué trois réunions régionales, soit en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Afrique orientale, centrale et australe, pour lancer une stratégie proactive ascendante afin d'élaborer un programme mondial de recherche pour la lutte contre le tabac fondé sur de solides programmes de recherche régionaux.
English: Article 20: Prohibition of war propaganda 15
French: Article 19: Liberté d'expression 15
English: The states of New Hampshire, Maine, and New York have ratified statewide regulations beginning in 2000, 2002, and 2004, respectively.
French: Les États du New Hampshire, du Maine et de New York ont adopté une réglementation visant l’ensemble de leur territoire à partir respectivement de 2000, de 2002 et de 2004.
English: The Government informed the Working Group of the existence of mailboxes to which individuals could address claims of human rights violations by subcontracted companies.
French: Le Gouvernement a également fait savoir au Groupe de travail qu'il existait des boîtes postales où des individus pouvaient adresser des plaintes faisant état de violations de droits de l'homme commises contre eux par des sociétés de sécurité privées.
English: She looks at home life and school habits to see what might lead kids into using — things like physical or sexual abuse, learning disabilities, or unstable families.
French: Elle examine la vie familiale et les habitudes scolaires pour voir ce qui pourrait amener l’enfant à consommer de la drogue — par exemple, les mauvais traitements physiques ou sexuels, les difficultés d’apprentissage ou une famille instable.
English: 2.1 Introduction The audit of the Canada Business Service Centres (CBSC) in Quebec is part of the Agency’s audit plan for the period from 2001 to 2006.
French: 2.1 Introduction La vérification des Centres de services d’entreprises du Canada (CSEC) au Québec fait partie du Plan de vérification de DEC pour la période 2001 à 2006.
English: His delegation also appreciated the fact that ACABQ and the Secretariat had worked together to find an approach that maintained the link between peacekeeping assessments and specific Security Council mandates.
French: La délégation de la République de Corée se félicite par ailleurs que le Comité consultatif et le Secrétariat aient collaboré pour trouver une approche permettant de maintenir le lien entre les contributions mises en recouvrement aux fins des opérations de maintien de la paix et les décisions du Conseil de sécurité concernant les mandats des missions.
English: A2240 Appleton layer Layer of the ionosphere at a height of about 300 km, now usually called the F2 layer.
French: A2240 Couche d'Appleton Couche de l'ionosphère à une altitude d'environ 300 km, maintenant appelée couche F2.
English: A summary of the themes identified through this diagnostic process is compiled and presented to the group in order to form the basis for generating positive and appropriate change in the work environment.
French: Les thèmes cernés sont ensuite résumés et présentés au groupe à titre de fondement pouvant servir à produire un changement constructif dans le milieu de travail.
English: N.B. For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: L’alinéa 1095.3.a.10. ne vise pas la «technologie» de «développement» ou de «production» pour la géométrie réglable de la veine pour l’inverseur;
English: Many factors can have an impact on this aspect, including jurisdictional readiness, competing priorities, procurement procedures and vendor product readiness.
French: Leur rythme peut être dicté par l'état de préparation des administrations publiques, la concurrence des priorités, la durée des processus d'approvisionnement et la disponibilité des produits des fournisseurs.
English: Ottawa:
French: Report on the Availability of Insurance for Self-Employed Individuals in Canada for Human Resources Development Canada, Ottawa :
English: And we are looking forward to learning more about what’s happening in your historic city of Quebec.
French: Et nous avons hâte d'en apprendre plus sur ce qui se passe dans votre historique ville de Québec.
English: Mr. R.R. Shah, Member Secretary of the Indian Planning Commission, stressed in his inaugural address, “Expert knowledge and tools are needed to adapt global standards and technologies to specific national and regional requirements.
French: M. R. R. Shah, Secrétaire de la Commission indienne de planification, a insisté dans son discours inaugural sur la nécessité de posséder des connaissances techniques et des outils spécialisés pour adapter les normes mondiales et les technologies aux besoins nationaux et régionaux particuliers.
English: It is now important that there is a more effective, comprehensive policy to win support for minimum harmonisation across the board.
French: Il importe à présent cette harmonisation minimale devienne partagée par tous grâce à une politique plus incisive, plus globale et plus complète.
English: Provisional agenda for the 4823rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4823e séance du Conseil de sécurité
English: It was concerned at the cost of annualizing the Commission's meetings and called for action on the draft resolution to be deferred.
French: Elle s'inquiète du coût de sessions annuelles et demande que la décision sur le projet de résolution soit reportée.
English: United Nations inspectors were able to verify parts of the declarations with respect to Iraq's use of and subsequent destruction of master and working seed stocks.
French: Les inspecteurs de l'ONU ont pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq concernant l'utilisation et la destruction ultérieure de stocks de souches mères et de semences actives.
English: ◦ the pre-tender estimate approved by the contracting authority,
French: ◦ - l'estimation préalable à l'appel d'offres et approuvée par l'autorité contractante.
English: Integration between policy plan & corporate financial planning and budgeting functions early in the priority setting process would also be beneficial.
French: Il serait également profitable d'intégrer le plan de politique et les fonctions de planification financière et de budgétisation ministérielle tôt dans le processus d'établissement des priorités.
English: But in the end ... and in the area of Barcelona, the community is almost like a salary, so good ... so this thing ...
French: Mais à la fin ... et dans la région de Barcelone, la communauté est presque comme un salaire, si bien ... alors ce truc ...
English: Louise Aucoin Louise Aucoin, professor of law at the University of Moncton, called herself an external voice, representing the Fedération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL).
French: Louise Aucoin Louise Aucoin, professeure de droit à l’Université de Moncton, se considère comme une voix externe qui représente la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL).
English: In the area of Corporate Governance, a series of Roundtables are developing regional White Papers for policy reform, using the OECD Principles of Corporate Governance as a basis for dialogue.
French: Des questions importantes de droit des sociétés entrent également dans le domaine des affaires d'entreprise: les conditions juridiques de la création des sociétés, la conception du cadre juridique nécessaire pour soutenir leur croissance, enfin la structure du capital prescrite par la loi.
English: We have raised antithyrotropin (anti-TSH) anti-idiotypic antibodies and found these to interact with the high affinity binding site for TSH on thyroid plasma membranes and to induce cGMP-dependent adenylate cyclase activation and iodide transport into dispersed thyroid cells, as well as to promote their organization into follicular structures.
French: Nous avons préparé des anticorps anti-idiotypiques antithyrotropine (anti-TSH) et nous avons montré qu'ils réagissent avec le site de liaison d'affinité élevée de la TSH sur les membranes plasmiques thyroïdiennes; cette réaction induit l'activation de l'adénylate cyclase cGMP-dépendante et le transport de l'iodure dans les cellules dispersées de la thyroïde et elle favorise leur organisation en structures folliculaires.
English: Economic developments in the Economic Commission for Europe region
French: Évolution économique dans les pays de la CEE
English: In such situations, all who are competing for access are playing for high economic stakes, and they generate tremendous pressure on decision-making systems.
French: Dans une telle situation, tous ceux qui se font concurrence défendent d’importants intérêts économiques et ils exercent d’énormes pressions sur les systèmes décisionnels.
English: Decisions : 1994 Decision No. 180-A-1994 April 22, 1994 APPLICATION by Starline Aviation Limited for authority to change the base of operations from Breslau, Ontario to Toronto, Ontario under Licence No. 882946.
French: DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à Breslau (Ontario) par Toronto (Ontario) aux termes de la licence no 882946.
English: The Company concentrates its efforts on highend products.
French: DIRECTION DE L A RECHERCHE