ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's mine action component would lead a United Nations mine action programme in cooperation with the Government of National Unity and the government of southern Sudan.
French: La composante Lutte antimines de la mission dirigerait un programme de lutte antimines des Nations Unies exécuté en coopération avec le gouvernement d'unité nationale et le gouvernement du Sud-Soudan.
English: Moreover, several supporters referred to a lack of cargo capacity which would be relieved through the applicant's proposed service.
French: En outre, plusieurs des partisans du service projeté ont indiqué qu'il y a un manque à combler au niveau de la capacité de transport des marchandises qui pourrait être corrigé en autorisant l'exploitation du service projeté.
English: Governments across the developed and developing worlds have been instituting a host of measures to support industrial research and development.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement ont adopté une série de mesures visant à appuyer la recherche-développement dans le secteur industriel.
English: Girls, moreover, will continue to be provided for until they have their own resources or a husband to provide for them.
French: Les filles continueront, pour leur part, à être prises en charge tant qu'elles n'auront pas de ressources propres ou un mari pour subvenir à leurs besoins.
English: WM-M S, L L, FM Later Short, to 0.6m Helenium autumnale Sneezeweed
French: HM-M S, L Lu, ImmSp Plus tard Basse, jusqu'à 0,6 m Helenium autumnale Hélénie automnale
English: Ixquick shows a limited amount of relevant sponsored results on the top and the bottom of the results page.
French: Des détails complémentaires quant aux aspects techniques de ce service sont consultables sur la page «Explication dIxquick Proxy».
English: Performance Standards Performance standards have been developed for interactions with both external and internal stakeholders.
French: Normes de rendement La CCSN s’est donné des normes de rendement qui encadrent ses interactions avec les parties intéressées externes et internes.
English: The Special Rapporteur reports that, as a result of their lack of freedom of movement, women are also denied freedom of association.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, les femmes sont non seulement privées du droit de circuler librement mais aussi du droit à la liberté d'association.
English: The Delegation said that certain sectors, for instance, the informal sector in developing countries, would require a special type of intellectual property rights protection, simply because they did not fit into the standard or western type of economic structures.
French: La délégation a dit que certains secteurs, tels que le secteur non structuré des pays en développement, nécessiteraient une protection des droits de propriété intellectuelle d’un type spécial pour la bonne raison que la norme ou le type occidental de structure économique ne leur était pas applicable.
English: He is particularly noted for his original melodic and harmonic writing.
French: Il devient ainsi l'élève d'Antonio Salieri, directeur de la musique à la Cour.
English: * National Mortgage Guaranty Holdings Inc., application to establish an insurance company Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, structural plate pipe arch structure on the Salmon River, N.L. Ontario, Ministry of Transportation of, steel repairs to a bridge over the Groundhog River, Ont.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l’, remplacement du pont Ross’ Corner au-dessus de la rivière Dunk (Î.-P.-É.). * Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Kelly Cove Salmon Ltd., site aquacole dans le havre de Shelburne (N.-É.)
English: In that regard, the Group looked forward to participating at the highest level in the meeting to be convened during the General Assembly's sixty-eighth session to review progress made in implementing the Second United Nations Decade.
French: A ce sujet, le Groupe compte participer au plus niveau à la réunion qui sera consacrée, pendant la soixante huitième session de l'Assemblée générale, à l'examen des résultats de la mise en œuvre de la deuxième Décennie.
English: They are free to share the result with their related companies.
French: Elle est libre de partager ce résultat avec ses entreprises liées. Le cas échéant,
English: Including government holdings of its own debt.
French: Y compris les titres émis par le gouvernement qu'il détient en portefeuille.
English: An industry representative drew on the Quebec example, where licensing measures were cancelled, to illustrate their lack of effectiveness.
French: Pour illustrer le manque d'efficacité à ce chapitre, un représentant de l'industrie cite l'exemple du Québec, où les mesures d'octroi de licences ont été annulées.
English: The Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly towards children born out of wedlock, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, girls, street children and talibés.
French: Le Comité note avec inquiétude que la discrimination persiste dans la pratique à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants touchés par le VIH/sida, les filles, les enfants des rues et les talibés.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources au profit du développement social de groupes d'États Membres qui ont pris des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, de manière durable et prévisible, comme la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ainsi que d'autres initiatives telles que la Facilité internationale de financement pour la vaccination, les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York, en date du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et demandé que l'on s'attache davantage à réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme ;
English: [20] In light of the foregoing, the preliminary motion filed by the applicant is hereby dismissed.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, la requête préliminaire déposée par la demanderesse est, par les présentes, rejetée.
English: *Note that nine responses were received, but not all respondents completed all questions.
French: *Il est bon de préciser que neuf réponses ont été obtenues, mais que les répondants n’ont pas tous répondu aux questions.
English: Mr Harbour's question about children of stable partnerships is absolutely vital.
French: La question posée par M. Harbour quant aux enfants issus des partenariats stables est absolument cruciale.
English: We have to innovate, to be constantly watching out for what is being done elsewhere.
French: Il faut innover et toujours être à l'affût de ce qui se fait ailleurs.
English: These contraventions relate for example to the non-compliance with prescribed safety requirements that apply to the import, handling, offer for transport and transport of dangerous goods.
French: Ces contraventions couvrent diverses inobservances des règles de sécurité qui s'appliquent notamment à l'importation, à la manutention, aux demandes de transport et au transport de marchandises dangereuses.
English: (c) Legislative and other measures related to the right to participate in cultural life
French: c) Mesures législatives et autres mesures gouvernementales ayant pour objet d'assurer l'exercice du droit de chacun à participer à la vie culturelle
English: It is a gourmet restaurant, exclusive and high-budget open for dinner on Saturdays.
French: Il s'agit d'un restaurant gastronomique, exclusif et haut de budget ouvert pour le dîner le samedi.
English: The abuse concerning loyalty contracts
French: Sur l'abus concernant les contrats de fidélité
English: • market organisation to match supply and demand, in the interests of producers and consumers;
French: Composés d'experts désignés par les États membres et présidés par la Commission, ces comités sont gérés pour la plupart par les règles établies par la décision du Conseil, du 28 juin 1999, dite «Décision Comitologie».
English: We are all of the view that the findings of fact available to be made and so made by the Board of Referees and by the learned Chief Umpire should not be disturbed, and that it was open to the Chief Umpire to conclude as he did that the Respondent was entitled to receive unemployment insurance benefits during the annual non-teaching period.
French: Nous sommes tous d’avis qu’il n’y a pas lieu de réformer les conclusions de fait auxquelles le conseil arbitral et le juge-arbitre en chef ont pu valablement parvenir et qu’il était loisible à ce dernier de conclure comme il l’a fait que l’intimée avait le droit de recevoir des prestations d’assurance-chômage pendant la période annuelle des vacances scolaires.
English: The GATT became the instrument by which the governments of the advanced countries of the free world (as they were then called) traded concessions and dismantled step by step the barriers to trade they had erected in the bad old days of the 1930's.
French: Le GATT est devenu le moyen par lequel les gouvernements des pays avancés du monde libre (comme on les appelait alors) ont fait des concessions réciproques et supprimé un à un les obstacles au commerce qu’ils avaient érigés pendant les mauvais jours des années 30.
English: We congratulate both of you on successfully implementing these new procedures.
French: Recevez tous deux nos félicitations pour la mise en oeuvre si efficace de ces nouvelles procédures.
English: That is an unlikely role now or in the future for consumer groups.
French: C'est un rôle que les groupes de consommateurs d'hier et de demain ne sont pas prêts à jouer.
English: We also provide our customers with all the necessary support through specific technical brochures, CD-Rom or direct contact whenever answers are needed to questions about storage, packaging, transport or products.
French: Nous fournissons également à nos clients tout le support nécessaire à travers brochures techniques, CD-Rom ou contact direct dès lors que des précisions sont demandées sur le stockage, la manipulation, le transport ou les caractéristiques produit.
English: Discover how Toro Landscape Contractor Equipment delivers the versatility required to meet the challenging and varying demands of landscape professionals.
French: Découvrez comment les produits Toro pour entreprises paysagement assurent la polyvalence nécessaire face aux difficultés et aux différentes exigences des paysagistes professionnels.
English: Germany (Baden-Württenberg, Bavaria, Bremen, Hessen, Lower Saxony, North-RhineWestphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland), Austria (Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Tyrol and Vorarlberg), Belgium (Antwerp, Kustgebied-Westhoek, Limburg and East-Flanders), Denmark, Spain (Aragón, Balearic Islands, Catalonia, Rioja, Madrid, Navarre and the Basque Country) Finland (Western Finland, Southern Finland and the Åland Islands), France (Aquitaine, Alsace, Auvergne, Lower Normandy, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Upper Normandy, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Midi-Pyrenees, Nord-Pas-de-Calais, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Rhône-Alpes), the United Kingdom (East England, East Midlands, East Wales, Gibraltar, London, North-West England, South-East England, South Scotland, South-West England, East Scotland, West Midlands, Western Scotland and Yorkshire and Humberside), the Netherlands and Sweden (North Sweden, the Islands, South Sweden and West Sweden).
French: Allemagne (Baden-Württemberg, Bavière, Brême, Hessen, Niedersachsen, Nord-Rheinland-Pfalz, Rheinland-Pfalz et Sarre), Autriche (Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tyrol et Vorarlberg), Belgique (Antwerpen, Kustgebied-Westhoek, Limburg et Oost-Vlaanderen, Namur, Luxembourg), Danemark, Espagne (Aragón, Baleares, Cataluña, La Rioja, Madrid, Navarra et País Vasco) Finlande (Finlande occidentale, Finlande méridionale et Îles Aland), France (Aquitaine, Alsace, Auvergne, Basse-Normandie, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Midi-Pyrénées, Nord-Pas-de-Calais, Pays de la Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côtes d'Azur et Rhône-Alpes), Royaume-Uni (East of England, East Midlands, East Wales, Gibraltar, London, North West of England, South East England, South of Scotland, South West of England, East of Scotland, West Midlands, Western Scotland et Yorkshire and the Humber), Pays-Bas et Suède (Norra, Öarna, Södra et Västra).
English: According to Beco, the Tribunal should, therefore, accept its request for a tariff investigation.
French: Selon Beco, le Tribunal doit donc accepter sa demande d'enquête tarifaire.
English: Deadline for implementation: end-September 2002 — data referring to end-2001.
French: Période de mise en œuvre: fin septembre 2002 (données se rapportant à la fin de 2001).
English: The needles need to be located appropriately to ensure good coverage.
French: Les aiguilles doivent être placées à l'endroit approprié pour assurer une bonne répartition.
English: We've been trying to provide them with solutions to be able to use one financial service provider to cover all those different processes in the different markets where they choose to do them.
French: Nous tentons de leur offrir des solutions afin qu’ils puissent utiliser un seul fournisseur de services financiers qui leur permettrait d’englober tous ces processus dans les différents marchés où ils font les affaires.
English: On March 31, 2004, the Federal Court of Appeal consisted of the Chief Justice, and 10 other judges together with four supernumerary judges.
French: Au 31 mars 2004, la Cour d'appel fédérale se composait du juge en chef, de 10 autres juges et de quatre juges surnuméraires.
English: They stressed the importance of basic funding for museum operations, infrastructure and permanent and temporary exhibits.
French: Ils ont souligné l’importance d’accorder un financement de base pour les opérations des musées, les infrastructures et les expositions permanentes et temporaires.
English: Suddenly, electricity arced through the 6-year-old’s body and threw him from the transformer.
French: Soudain, le gamin de six ans reçut une violente décharge électrique qui le projeta à terre.
English: Premier Doer and the Committee reached agreement on an ambitious action plan to make major progress on internal trade.
French: Le premier ministre Doer et le Comité se sont entendus sur un ambitieux plan d’action afin de réaliser des progrès importants dans le domaine du commerce intérieur.
English: The Department of Finance will provide further details about the Toronto WHFM meeting closer to the event.
French: Le ministère des Finances Canada fournira plus de détails sur le forum à Toronto avant l'événement.
English: On 7 April 2003, the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African Countries (ECOWAS) met in Abidjan to discuss the security situation in West Africa, including the rising political tensions in Guinea-Bissau.
French: Le 7 avril 2003, le Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est réuni à Abidjan pour examiner la situation prévalant en Afrique de l'Ouest sur le plan de la sécurité, y compris les tensions politiques croissantes en Guinée-Bissau.
English: We are ready to protect the rights of our Abkhazian and Ossetian citizens within the boundaries of united Georgia.
French: Nous sommes prêts à protéger les droits de nos concitoyens abkhazes et ossètes à l’intérieur des frontières d’une Géorgie unie.
English: It is prohibited to check the letters and phone calls of the detainee to the defence counsel, Chancellor of Justice, prosecutor's office, court and the Ministry of Justice.
French: Il est interdit de surveiller les lettres et les appels téléphoniques que le détenu adresse à son conseil, au chancelier de justice, au bureau du procureur, au tribunal et au Ministère de la justice.
English: The Council's reports have been the object of much comment over the years, given their potential as a major point of interaction between these two principal organs of the Organization.
French: Les rapports du Conseil ont fait l'objet de nombreux commentaires ces dernières années, étant donné qu'ils pourraient être un point d'interaction important entre ces deux organes principaux de l'Organisation.
English: I intend to erect an impressive statue of our Saviour Jesus Christ in the Romanian part of Transylvania, in the Braşov region to be exact.
French: J'ai l'intention de faire ériger une statue imposante de notre Seigneur Jésus-Christ dans la partie romane de la Transylvanie, plus précisément dans la région de Braşov.
English: Just as no one in Andropov’s time believed in the USSR, no one in the meeting halls, workshops and offices believes in France today.
French: », a répondu l’oligarchie. Aux uns, les matières premières, les infrastructures industrielles, le complexe militaro-industriel, les banques, les boîtes de nuit aux autres, la misère ou l’émigration.
English: EarthSave Canada, 2001 A manifesto in which EarthSave Canada aims to educate Canadians about good nutrition and the value of a plant-based diet.
French: Source Jay Fothergill, The Vegetarian Manifesto, Vancouver, EarthSave Canada, 2001 Un manifeste dans lequel EarthSave Canada cherche à inculquer aux Canadiens l'importance d'un régime sain et les avantages d'une alimentation à base de végétaux.
English: (a) Notes the requirements of article 16 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular its paragraphs 5, 6 and 15, and requests the secretariat to seek clarification as to how States parties are complying with those mandatory obligations, in particular by asking for further information from States parties that have reported that they do not grant extradition on the basis of a treaty nor on the basis of domestic law and from States parties that have reported that they refuse extradition on the ground that the offence involves fiscal matters;
French: a) Note les prescriptions de l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier ses paragraphes 5, 6 et 15 et prie le Secrétariat de demander des éclaircissements concernant la manière dont les États parties se conforment à ces obligations contraignantes, notamment en demandant des informations complémentaires aux États parties qui ont indiqué qu'ils n'accordaient l'extradition ni sur la base d'un traité ni sur la base de la législation interne, ainsi qu'aux États parties qui ont indiqué qu'ils refusaient une demande d'extradition au motif que l'infraction était considérée comme touchant aussi à des questions fiscales;
English: When inspection is done visually, it takes place under suitable and controlled conditions of illumination and background.
French: Lorsque ce contrôle est effectué visuellement, il doit être fait dans des conditions convenables et déterminées en ce qui a trait à l’éclairage et l’arrièreplan.
English: The Committee also makes some The Commission is aware of the comments concerning liberalisation in the complaints that consumers have made energy sector (electricity and gas): with regard to the current energy market developments (price increases, limited 3.2 There is still widespread customer choice,…). It is for this reason dissatisfaction among consumers and that the Commission has launched, in companies in various EU countries June 2005, a sector enquiry into gas and regarding the persistently high prices and electricity.
French: Le Comité commente également la La Commission est consciente des plaintes libéralisation du secteur de l’énergie (électricité des consommateurs face à l’évolution et gaz): actuelle du marché de l’énergie (hausse des prix, choix limité pour le consommateur, 3.2 Un sentiment d’insatisfaction est encore etc.). C’est pourquoi elle a lancé en juin très répandu parmi les consommateurs et les 2005 une enquête sectorielle dans les entreprises des divers pays de l’Union, en secteurs du gaz et de l’électricité.
English: The assessment would be undertaken in respect of any of the following: - pre-market - biologic manufacturing - bioavailability - post-market 2.
French: Les évaluations seront effectuées relativement aux éléments suivants: - avant la mise en marché - fabrication des produits biologiques - biodisponibilité - après la mise en marché 2.
English: The Prime Minister of Senegal then presented special awards to two former UNEP staff members for their exceptional dedication to the protection of the ozone layer: Mr. Omar El-Arini, the first Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, from 1991 to 2003; and Mr. Madhava Sarma, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat between 1991 and 2000.
French: Le Premier Ministre du Sénégal a ensuite décerné des récompenses spéciales à deux anciens fonctionnaires du PNUE pour leur dévouement exceptionnel à la cause de la protection de la couche d'ozone, à savoir M. Omar El-Arini, premier Chef du secrétariat du Fonds multilatéral de 1991 à 2003 et M. Madhava Sarma, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone de 1991 à 2000.
English: More than 35% of the organizations surveyed feel that incentives are needed to encourage employees to participate fully in wellness programs.
French: Plus de 35 % des entreprises sondées croient qu'il est nécessaire d'avoir recours à des moyens incitatifs pour encourager les employés à participer pleinement à un programme de mieux-être.
English: TOWARDS A THEMATIC STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: We do not really have these data in any precise way as part of the La Grande monitoring data.
French: On n'a pas vraiment ces données-là de façon précise pour les données de suivi La Grande.
English: They will be available in 8, 16 and 32 GB at launch, later in 64 GB as well.
French: Elles sont disponibles en 8, 16 et 32 Go au lancement, puis en 64 Go.
English: 4 Duty on spirits 49 Sched.
French: 4 Droit sur les spiritueux 53 49 Ann.
English: Qatar is estimated to have achieved the highest GDP per capita growth rate among Gulf Cooperation Council countries, at 5.44 per cent, while Oman recorded a negative 0.80 per cent.
French: On estime que le Qatar est celui des pays membres du Conseil de coopération du Golfe qui a connu le taux de croissance du PIB par habitant le plus élevé, soit 5,44 %, tandis que l'Oman a enregistré un chiffre négatif de 0,80 %.