ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2004 Treasury Board Official Languages Policy Framework and related directives, the intermediate (BBB) level has become the minimum linguistic profile normally recognized by the Government of Canada when bilingual positions or functions are staffed.
French: Selon le Cadre de politique des langues officielles du Conseil du Trésor de 2004 et les directives connexes, le profil intermédiaire BBB est devenu le profil linguistique minimal généralement reconnu par le gouvernement du Canada pour la dotation de postes et de fonctions bilingues.
English: Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
French: Il existe une forte corrélation entre le handicap et le vieillissement.
English: Parallel decisions on the constitutional validity of s.
French: Des décisions parallèles portant sur la constitutionnalité de l’al.
English: BEAULIEU, Marie / HADJISTAVROPOULOS, Thomas / KAASALAINEN, Sharon J / LEMAY, Sylvie / SAVOIE, Maryse L / VOYER, Philippe
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: The formation of UNMEE troops, in accordance with resolution 1320 (2000), is proceeding at full speed.
French: La formation des contingents de la MINUEE, conformément aux dispositions de la résolution 1320 (2000), se déroule très rapidement.
English: The deletion of various causes of death and hospitalization is a mechanical procedure based on a set of assumptions.
French: L’ expérience des 50 dernières années révèle toutefois que lorsque certaines maladies perdent du terrain comme cause de décès, d’ autres  essentiellement les affections et les conditions chroniques  les remplacent et finissent par faire augmenter les coûts de santé14.
English: Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders MULLEN, Kathy T McGill University Brain mechanisms of human color and form vision
French: Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders
English: 3.1 Contents of the International Register; Keeping of the International Register
French: 3.1 Contenu et tenue du registre international
English: Our challenge for the Summit is to embrace that sense of interconnectedness and take responsibility for it.
French: Pour le Sommet, notre défi est de faire nôtre ce sentiment d'interdépendance et d'en assumer la responsabilité.
English: Organizations that comply with the eligibility criteria submit their online volunteering opportunities.
French: Les organisations qui remplissent les critères d'éligibilité soumettent leurs opportunités de volontariat en ligne.
English: Requests the Executive Secretary to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport selon qu'il conviendra à la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et en particulier compte tenu des préoccupations ou des questions éventuelles en rapport avec les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto;
English: Audio-visual equipment and in-room modem connections are all available.
French: Ces salles sont munies d’équipement audiovisuel et de raccordement pour modems.
English: • the usefulness of appraisals is not apparent since they are used only rarely to support staffing actions; and
French: • l’utilité des évaluations, puisqu’elles sont rarement utilisées pour appuyer des mesures de dotation; et,
English: According to the common position Member States may allow their competent authorities to waive the application of some or all of the provisions of the proposed directive.
French: Selon la position commune, les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à prononcer des exemptions à l'application de certaines ou de toutes les dispositions de la directive proposée.
English: Much to my surprise there was a different date on the original documents; different by no less than 5 months!
French: À ma grande surprise, la date ne correspondait pas à celle de la plaque; elle montrait un décalage de cinq mois!
English: GigaBriones, The Computer science and Technology Was never so Simple, A Blog Para Aprender to be geek.
French: GigaBriones, L 'informatique et Technologie Nunca a Été si Simple, Un Blog Para Aprender à être geek.
English: The main focus of prudential supervision is, however, upon the safety and soundness of individual financial institutions, whereas the primary focus of oversight is the clearing and payment systems themselves in order to ensure their smooth operation, to avoid systemic risk within or between such systems and to ensure the efficient and sound transmission of monetary policy impulses.
French: Cependant, le contrôle prudentiel met l’accent principalement sur la sécurité et la solidité des diverses institutions financières, tandis que la surveillance se focalise essentiellement sur les systèmes de compensation et de paiement afin de garantir leur bon fonctionnement, de prévenir le risque systémique au sein de ces systèmes ou parmi eux et d’assurer une transmission efficace et fiable des impulsions provenant de la politique monétaire.
English: &quot;The loss of our own soldiers tragically brought the sacrifices made by Canadian Forces members home to all Canadians.
French: « La perte de nos propres soldats a tragiquement fait connaître à tous les Canadiens les sacrifices consentis par les membres des Forces canadiennes.
English: Spaces will not be accepted between characters within a segment. h.
French: Source des données CD du Recensement de 1996 GeoRef de Statistique Canada par l’entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: Clostridium spp.
French: Beaucoup de règlements qui s'appliquent au secteur de la transformation sont régis par plusieurs autorités réglementaires différentes.
English: It is, however, extremely difficult to
French: Ces économies sont toutefois extrêmement difficiles à quantifier.
English: You can enter one or more municipality name at one time.
French: Vous pouvez inscrire un ou plusieurs noms de municipalités dans la case.
English:   The fee paid will be considered in any accounting and apportionment of fees and deposits received from the parties.
French:   Le paiement de la taxe sera pris en compte lors de la répartition des taxes et frais de la procédure d'arbitrage (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 71(c)).
English: The Department for Passports and Visas should engage in re-documentation processes for returned Armenian citizens (issuing, changing, making registration notes in the passport, etc.) in conformity with the RA Government Resolution on Approving the RA Passport System Charter and Passport of RA Citizen dated 25th December 1998.
French: Le Service des passeports et des visas participe aux processus de redocumentation pour les ressortissants arméniens rapatriés (délivrance du passeport, apport de modifications ou ajout de mentions d’enregistrement dans ce document, etc.) en vertu de la résolution du Gouvernement de la RA sur l’approbation de la charte du système de passeport de la RA et du passeport des ressortissants de la RA en date du 25 décembre 1998.
English: From the fifteen themes, three were identified as immediate priorities by the IHSPR.
French: Parmi ces quinze thèmes, l'ISPS en a retenu trois à titre de priorités de premier ordre.
English: The M3P initiative is an investment in the future of the artists and industry professionals who make up the diverse and vibrant music and film scenes in Manitoba.
French: « L'initiative M3P constitue un investissement dans l'avenir des artistes et des professionnels de l'industrie qui créent des pièces de musique et des scènes de film captivantes et diversifiées au Manitoba.
English: Financial assistance for adults with disabilities (UPH): adults with disabilities or their trustee can apply for this provision and receive a monthly amount of SRD 100 (US $ 36)
French: ) par enfant; Aide financière aux adultes handicapés: Les adultes handicapés ou leur tuteur peuvent percevoir une allocation mensuelle de 100 dollars surinamais (36 dollars É.-U.
English: A brief description of each section is given below.
French: Une brève description de chaque section est donnée ci-après.
English: Amendments rejected: 1 4 and 10 (part 2), Amendments fallen: 13.
French: Amendements rejetés: 1, 4 et 10 (partie 2), Amendements caducs: 13.
English: (l) The development of tools for making the methods and results of this work widely applicable and available.
French: l) Mise au point d'outils permettant d'assurer une large application et une vaste diffusion des méthodes et des résultats de ces travaux.
English: Consequently, any swarms that form and escape control operations will move to the summer breeding areas in the Sahel of West Africa where rains have already started in some places.
French: Par conséquent, tous les essaims qui se forment et échappent aux opérations de lutte se déplaceront dans les zones de reproduction estivale dans le Sahel de l’Afrique de l’ouest, où les pluies ont déjà commencé dans quelques sites.
English: • Aboriginal people are saying that they want to develop economies that are largely self-reliant and sustaining, not in the sense of being independent from trade networks or other economic systems but in the sense of being in a position to give and receive fair value in economic exchanges.
French: • Les autochtones affirment qu’ils veulent développer des économies qui soient en bonne partie autonomes, non pas parce qu’ils veulent être indépendants des réseaux commerciaux ou des autres systèmes économiques, mais parce qu’ils souhaitent être en mesure de donner et de recevoir une juste valeur pour leurs biens et services dans les échanges économiques.
English: Field experiments show that, in addition to variations of load in time, significant spatial variations across the contact surface also occur.
French: Des expériences sur le terrain montrent qu'en plus de variations de charge en fonction du temps, des variations spatiales significatives se produisent le long de la surface de contact.
English: This document explains several technical concepts associated with PKI technology.
French: Le présent document explique plusieurs concepts techniques liés à la technologie de l'Infrastructure à clé publique (ICP).
English: Table 109 Finished Painted Bicycle Frames Summary of Economic Indicators 2000 Production lunits) ADDarent ImDorts (units) Total ADDarent Market (unitsl h a a r e n t Market ($000) Market Share (%) holume) Domestic Indusby Imports Total Exwris (units)
French: Employés Heures travaillées (000) Productivité (unités/empioyé)
English: In addition the Office has recourse to 154 Junior Professional Officers, 416 United Nations Volunteers, consultants and other personnel on short-term contracts (see A/AC.96/964, tables I.9, III.2 and III.5).
French: En outre, le HCR a recours à 154 administrateurs nationaux, 416 volontaires des Nations Unies, consultants et autres personnels titulaires de contrats de courte durée (A/AC.96/964, tableaux I.9, III.2 et III.5.
English: • Renewable Portfolio Standards (RPS):
French: • Normes des portefeuilles de technologies renouvelables :
English: Het wordt 0 tot 3 graden.
French: Het wordt 9 graden langs de kust tot 13 in het zuidoosten.
English: Victoria *Air Fare: $620.69 Other transportation: $172.50 Accommodation: $327.60 Meals and incidentals: $261.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,382.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria *Tarifs aériens : 620,69 $ Autre transport : 172,50 $ Hébergement : 327,60 $ Repas et effets connexes : 261,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 382,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: - reception open until 6 p.m. (for late arrivals, please call us)Please note, that we cannot accept any arrivals later than 11 p.m.
French: Vous trouverez un réseau de trains urbains (Stadt-Bahn), de métros (U-Bahn),de tramways (MetroTram) et de nombreux bus qui assurent une couverture quasi-complète de la ville aussi bien de jour que de nuit. Vous pourrez ainsi vous déplacer aisément dans toute la ville et vous pourrez vous rendre en environ 10 minutes à Potsdamer Platz” et à “Brandenburger Tor” ou en environ 20 minutes vous vous rendrez à “Wittenbergplatz” et à “Ku-Damm”.
English: a Assessments for the periods from 16 to 30 June 2005, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and from 1 July to 15 December 2005.
French: a Pour les périodes du 16 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet au15 décembre 2005.
English: If the life buoy sentry suspects that someone is in the water, the man overboard alarm is immediately sounded.
French: Si le veilleur-sauveteur soupçonne qu’un homme est à la mer, il donne immédiatement l’alerte de l’homme à la mer.
English: There are also conditions connected with the length of the marriage, whether or not there are children and the spouses’ age difference.
French: En outre il y a des conditions liées à la durée du mariage, à l’existence d’enfants et à la différence d’âge des conjoints.
English: There is a garden, a terrace, a lobby, a reception and a TV room.
French: Comprend un jardin, une terrasse, une réception et une salle de télévision.
English: The aircraft used in private activities range from corporate jets the size of airliners to ultra-light motorized hang gliders.
French: Parmi les appareils utilisés, on retrouve des jets privés qui peuvent atteindre la taille d'un avion de ligne, aussi bien que des planeurs ultralégers motorisés.
English: Science and Technology Data — 2003 Industry (page 15)
French: Données en sciences et technologie — 2003 Industrie (page 15)
English: Having set out the need for a purpose and effect analysis, the factors and tests that the tribunal then turns to are important.
French: Ayant déterminé la nécessité d’une analyse du but et des effets, les facteurs et les critères utilisés par le tribunal sont importants.
English: Two CF-18 squadrons have already been outfitted with the Phase I modified jets, and we received delivery of the 40th jet on January 6, 2005.
French: Deux escadrons de CF-18 sont déjà équipés d'avions à réaction modifiés au cours de la Phase I et nous avons pris livraison du 40e avion à réaction le 6 janvier 2005.
English: One aspect of the topic which has not been fully addressed in previous codification efforts is the consequences of invalid assertions of extraterritorial jurisdiction.
French: Un aspect du sujet qui n'a pas été pleinement traité lors des précédentes entreprises de codification est celui des conséquences de l'exercice illicite d'une compétence extraterritoriale.
English: n the application of the HST does not create a competitive disadvantage for businesses located in participating provinces that supply goods and services to financial service providers;
French: n que l’application de la TVH n’aura pas pour effet de rendre moins concurrentielles les entreprises situées dans les provinces participantes, qui fournissent des produits et services aux fournisseurs de services financiers;
English: Genome Canada Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Initiative de recherchedéveloppement CanadaManitoba au sein du secteur agroalimentaire Innovapost Inc.
English: Under the authority of the Special Representative, and under the supervision of the Head of the International Judicial Support Section, the international prosecutors appointed under UNMIK regulation 2000/34, having regard to the independence and impartiality of their office, shall commence and conduct criminal investigation under the jurisdiction of the office to which the prosecutors are appointed, according to the applicable law.
French: Sous l'autorité du Représentant spécial, et sous la direction du Chef de la Section de l'appui judiciaire international, les procureurs internationaux nommés en vertu du règlement No 2000/34 de la MINUK, au vu de l'indépendance et de l'impartialité que leur confère leur charge, ouvrent et mènent les enquêtes criminelles sous la juridiction du bureau auprès duquel ils sont nommés, selon la loi applicable.
English: Furthermore, under the Sex Discrimination Act (2002), a Sex Discrimination Division has been established under Section 22, as part of the National Human Rights Commission, to investigate upon infringement of the Sex Discrimination Act.
French: En outre, par le biais de la Loi contre la discrimination sexuelle (2002), une Division sur la discrimination sexuelle a été créée en vertu de l'article 22, dans le cadre de la Commission nationale pour les droits de l'homme afin d'enquêter sur les violations de la loi contre la discrimination sexuelle.
English: These guidelines reflect the standards community’s strong commitment to consensus and due process.
French: Ces lignes directrices démontrent bien l’engagement général du milieu des normes envers le consensus et l’application régulière de la procédure établie.
English: LFS, a specific hourly wage rate, are not comparable.
French: Cependant, les données sur le revenu dans le cadre de l’ETI (fourchette annuelle de rémunération) et de l’EPA (taux de rémunération horaire précis) ne sont pas comparables.
English: Unfortunately this site was located on land that was held by an individual band member, which was not an ideal arrangement.
French: Malheureusement, ce site était situé sur des terres privées appartenant à un Piikani, situation peu pratique.
English: This is the second time this has happened; I will have to send a circular to all Members clearly indicating the scope of Rule 145.
French: C’est la deuxième fois que cela se produit. Je vais devoir envoyer à tous les députés une circulaire indiquant le champ d’application de l’article 145.
English: Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel et les accessoires d’application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l’objet d’inspections obligatoires à intervalles réguliers.
English: The most significant measures promoting effective equality in the sphere of social life were taken to ensure employment of members of the Albanian national minority in the police force.
French: Les mesures les plus importantes pour promouvoir l'égalité effective dans le domaine social ont été prises pour assurer l'emploi de la population de la minorité albanaise dans les forces de police.
English: The Development of the Army Programme for 1942 During 1941 and the early part of 1942 there was much official discussion, at home and in England, of the further expansion of the Canadian *The largest of the war was "A.T. 56", of July 1943;89 see below, page 190.
French: L'officier d'état-major de Ire classe dirigeait le service d'état-major (qui s'occupe des opérations, des renseignements et de l'instruction) et, d'une façon générale, assurait la coordination de l'état-major de la division; l'adjudant et quartier-maître général adjoint dirigeait les services administratifs del'état-major.
English: Streptomyces fradiae, NAD-dependent glutamate dehydrogenase, purification, properties.
French: Streptomyces fradiae, glutamate déshydrogénase NAD-dépendante, purification, propriétés.
English: If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: les contributions des pays de l’Union;
English: Koolatron claimed that it had suffered injury in terms of a decline in domestic production and sales of domestic production, a loss of market share, and reduced employment and profitability and attributed this injury to the dumped and subsidized subject goods.
French: De plus, Koolatron a soutenu qu’elle devait absorber des augmentations importantes du coût de la main-d’œuvre, des avantages sociaux des employés, de l’énergie hydroélectrique et des coûts d’occupation.
English: Once this information is collected, revisit service descriptions to populate or refine "responds to events" for each service.
French: Une fois l'information recueillie, examinez de nouveau les descriptions pour indiquer une mention à l'élément « répond aux événements » pour chaque service ou la perfectionner.
English: See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit. p.
French: Les négociations de Tokyo seraient une négociation bilatérale cachée sous le masque d'une négociation multilatérale.
English: • cross-border extra-judicial measures;
French: • les mesures extrajudiciaires transfrontalières;
English: Survey results will be used as indicators for the PCMAF.
French: Les résultats du SAFF serviront d'indicateurs pour la CCRGP.
English: English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non Fee Paying Representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools Available. Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant SECTION 3:
English: He was offered and accepted the job in late February or early March 1997.
French: Il s'est vu offrir le poste et l'a accepté vers la fin de février ou au début de mars 1997.
English: The Act states that service of documents on these two bodies shall be at the place specified by regulations.
French: La Loi prévoit que la signification des documents à ces deux institutions doit se faire au lieu indiqué par règlement.
English: Submit to the correct journal.
French: Soumettez votre manuscrit au bon journal.
English: Young are tended by both parents and fledge at 9–10 days.
French: Les oiseaux quittent les lieux de reproduction de l’Ontario en septembre et au début d’octobre.
English: At the same time, the Code lays down penalties in the form of fines, attachment of earnings for up to one year, or deprivation of liberty for terms of up to two years for the organizers of such events who violate the procedure for the conduct of assemblies or demonstrations and whose negligence results in serious damage (art.
French: Parallèlement, le Code prescrit des peines prenant la forme d'amendes, de saisies-arrêts du salaire pouvant aller jusqu'à un an ou de privations de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans à l'encontre des organisateurs d'événements qui violent la procédure de conduite des réunions ou manifestations et dont la négligence cause des dégâts importants (art. 347).
English: • The auditor appointed by a recognized party shall make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un parti reconnu doit présenter à l'agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l'agent officiel a émis un reçu aux fins de l'impôt.
English: Environmental Atlas of the Beaufort Coastlands
French: Atlas environnemental de la région littorale de la mer de Beaufort