ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, CEDAW also regretted that no court decisions had so far referred to the Convention.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également regretté qu'aucune décision de justice n'ait jusqu'à présent fait référence à la Convention.
English: The Conference discussed the issues of the legal protection of ethnic minorities and the fight against manifestations of national discrimination.
French: Cette conférence a examiné la question de la protection juridique des minorités ethniques ainsi que celle de la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité.
English: On 8 October 2003, the Tribunal made an Order prescribing provisional measures, including, in paragraph 106 (1) (a) (i) thereof, the establishment of a group of independent experts with the mandate to conduct a study to determine the effects of Singapore's land reclamation and to propose, as appropriate, measures to deal with any adverse effects of such land reclamation.
French: Le 8 octobre 2003, le Tribunal a rendu une ordonnance prescrivant des mesures conservatoires et notamment, au paragraphe 106 1) a) i) de celle-ci, la création d'un groupe d'experts indépendants chargé de mener une étude visant à déterminer l'impact des travaux de poldérisation effectués par Singapour et de proposer, le cas échéant, des mesures pour faire face à tout impact négatif de ces travaux.
English: In addition, be aware of phishing attacks, which attempt to steal consumers' personal identity data and financial account credentials.
French: En outre, méfiez-vous des attaques de phishing, destinées à usurper l'identité personnelle des consommateurs et leurs informations de connexion à leur compte bancaire.
English: The tragedy of 11 September highlighted this all too clearly.
French: La tragédie du 11 septembre n'a que trop mis cela en évidence.
English: A charity is not conferring an undue benefit if it makes reasonable payment for property or services it receives from one of the persons listed above.
French: Un organisme de bienfaisance ne confère pas un avantage injustifié s'il effectue des paiements raisonnables pour un bien ou des services qu'il reçoit d'une des personnes énumérées ci-dessus.
English: In the case of builder-landlords, these amendments generally apply to residential complexes in respect of which the tax is deemed to have been paid under section 191 of the Act on or after January 1, 2008.
French: Dans le cas des constructeurs-bailleurs, ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux immeubles d’habitation relativement auxquels la taxe est réputée avoir été payée en vertu de l’article 191 de la loi après décembre 2007.
English: Firstly, the legislative framework for the new Financial Regulation is completed; the Commission has adopted the Financial Regulation's implementing regulation, along with procedural rules for the collection of receivables.
French: Il fixe, tout d'abord, le cadre législatif du nouveau règlement financier : la Commission a adopté le règlement d'exécution du règlement financier et les procédures de recouvrement de créances.
English: Support for Editorial Content application form, all sections completed all appropriate sections signed, dated and witnessed 2.
French: Formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel, toutes les sections remplies datées et signées devant témoin lorsque requis 2. Profil du magazine (section J du formulaire de demande) mis à jour annuellement 3.
English: [7] Mr. Dandoy states that on August 15, 2005, he called Corsair again to inquire about his lost baggage and to obtain details regarding the definition of essential items and the amount authorized for purchasing replacement items.
French: [7] M. Dandoy déclare que le 15 août 2005, il a de nouveau téléphoné à Corsair afin de s'enquérir de son bagage perdu et demander des précisions quant à la définition d'articles de première nécessité et au montant alloué pour se procurer des articles de remplacement.
English: That part of the Burnt River from Lot 11, Concessions 6 and 7, to the entrance to Goose Lake, Lot 24, Concession 1, all lying within the City of Kawartha Lakes 44°41¢ N 78°42¢ W to 44°35¢ N 78°46¢ W 44°35¢ 78°46¢ 10 2.
French: La partie de la rivière Burnt, à partir du lot 11, concessions 6 et 7, jusqu’à l’embouchure du lac Goose, lot 24, concession 1, le tout situé dans la ville de Kawartha Lakes 44°41′N. 78°42′O. à 44°35′N.
English: This performance report provides the reader with an in-depth look at the results achieved by Departmental staff over the reporting year.
French: Ce rapport sur le rendement donnera au lecteur des informations précises sur les résultats atteints par le personnel ministériel lors de la période de déclaration.
English: Read Obama’s words now and add your signature to them at the link below, then forward this email to friends and family so they can do the same: http://www.avaaz.org/en/obama_stop_settlements/98.php?CLICK_TF_TRACK There is broad agreement that the settlements are a significant barrier to peace, a view also shared by a silent majority of the Israeli public.
French: Lisez les paroles d’Obama et ajoutez votre signature en utilisant le lien ci-dessous, puis faites suivre ce message à vos amis et aux membres de votre famille afin qu’ils puissent faire la même chose : http://www.avaaz.org/fr/obama_stop_settlements/98.php?CLICK_TF_TRACK Il existe un large consensus selon lequel les colonies de peuplement constituent un obstacle majeur à la paix, une opinion également partagée par une majorité silencieuse du public israélien.
English: Our Amelia Earhart fellowships have provided an opportunity to hundreds of women to pursue graduate studies in aerospace and engineering, promoting education and training in math and science.
French: Les bourses Amelia Earhart offertes par Zonta International ont aidé des centaines de femmes à poursuivre des études supérieures dans l'aérospatiale et l'ingénierie, et favorisent ainsi la formation dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: In accordance with the article 104 of the Labor Law, minimum wage guaranteed by all enterprises or establishments that are under the Labor Law of the Kingdom of Cambodia which has been implemented.
French: • Conformément à l'article 104 du Code du travail, un salaire minimum est garanti par toutes les entreprises assujetties au Code du travail du Royaume du Cambodge en vigueur.
English: Senior Public Prosecutor Artur Bit -Avragim spoke on the problem of assessing damages to rights holders, adding that rights holders were not present in Bishkek and were reluctant to come to give evidence.
French: Le Procureur Bit-Avragim a parlé du problème de l'évaluation des torts causés aux détenteurs de droits et ajouté que ceux-ci n'étaient pas présents à Bichkek et étaient réticents à fournir des preuves.
English: APPLICATION by Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Cochrane, Ontario and Rupert House, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Cochrane (Ontario) et Rupert House (Québec).
English: The transformation of society for which we are looking to the opposition there is virtually impossible under these circumstances.
French: La transformation de la société - ce que nous attendons de la part de l'opposition serbe - n'est dans ces conditions pratiquement plus possible.
English: Fluorescent ballasts made from 1978 onwards have NO PCB marked on the label.
French: Les ballasts de lampes fluorescentes fabriqués à partir de 1978 portent la mention NO PCB sur l'étiquette.
English: This is especially interesting, given that parental smoking was likely occurring before the initiation of drug use by the children.
French: Cette constatation est particulièrement intéressante étant donné que le tabagisme des parents existait sans doute avant le début de la consommation de drogues par les enfants.
English: Reference in paragraph 15(3)(b) above should, therefore, be made to section 414 of the Canada Elections Act.
French: Ainsi, à l'alinéa 15(3)b) ci-dessus, il faut faire référence à l'article 414 de la Loi électorale du Canada.
English: In recent years, we have made progress in reshaping the hiring process so that managers can focus on the values underlying the rules to guide them in making staffing decisions.
French: Ces dernières années, nous avons fait des progrès pour ce qui est de réorganiser le processus d'embauche de façon à ce que les gestionnaires puissent se fonder sur les valeurs qui sous-tendent les règles pour les guider dans la prise de décisions sur la dotation.
English: (3) Every person performing any inspection or maintenance task referred to in subsection (1) or (2) must (a) correct any defect identified in the course of the inspection that could contribute to a violation of these Regulations and repeat the inspection to verify the correction of the defect; and (b) keep a record of the date on which each inspection or maintenance task required by subsections (1) and (2) was performed and provide a description of the inspection or maintenance task performed.
French: (3) Il incombe à toute personne qui effectue toute inspection ou tous travaux d'entretien visés aux paragraphes (1) ou (2) de prendre les mesures suivantes : a) corriger tout défaut relevé lors de l'inspection et pouvant contribuer à une infraction au présent règlement et refaire ensuite l'inspection pour vérifier si le défaut a été corrigé; b) tenir un registre qui indique les dates auxquelles les inspections ou les travaux d'entretien prévus aux paragraphes (1) et (2) ont été effectués et qui fournit une description des inspections ou des travaux effectués.
English: Through its Single Programming Document for Objective 2 of the EU Structural Funds for the period 20042006( 9), Cyprus has recently been implementing several projects related to the development of "infrastructure for sustainable communities" (measure 1.3) and "integrated urban regeneration plans" (measure 2.1).
French: Grâce à son document de programmation pour l'objectif 2 des fonds structurels européens pour la période 20042006( 9), Chypre a récemment mis en œuvre plusieurs projets concernant le développement des «infrastructures pour les communautés durables» (mesure 1.3) et «plans intégrés de régénération urbaine» (mesure 2.1).
English: When compliance with the condition has required additional input or actions from parties outside of CAFC, there have been some difficulties meeting the conditions.
French: Lorsque la conformité aux conditions a nécessité des intrants additionnels ou des interventions d'autres parties que CAFC, le Centre a éprouvé quelques difficultés à satisfaire aux conditions.
English: More specifically, the purpose of this report is to provide an international comparative review of direct and non-direct support programs as well as legislative, regulatory and administrative measures rendered by governments, rights societies, industry organizations and broadcasters which assist the domestic music industry.
French: Plus spécifiquement, ce rapport se veut une étude comparative internationale des programmes de soutien direct et indirect ainsi que des mesures législatives, réglementaires et administratives exécutées par les gouvernements, les sociétés de gestion des droits d’auteur, les organismes et les radiodiffuseurs qui collaborent avec l’industrie musicale nationale.
English: We also welcome the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report of 19 July, issued in document S/2000/712, and the measures relating to integrating the protection of children into peacemaking and peacekeeping.
French: Elle se félicite également des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général publié le 19 juillet dernier sous la cote S/2000/712 et des mesures relatives à l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: In Pursuit of a Cure The Alzheimer Society is committed in its pursuit of a cure, and in finding better ways to care for people with the disease.
French: À la recherche d'une cure La Société Alzheimer s'engage à poursuivre la recherche d'une cure de la maladie et à améliorer les méthodes de soins prodigués aux personnes atteintes de l'Alzheimer.
English: In several cases, the Service wrote that it had "established" certain associations or certain patterns of contact.
French: Le Service a souvent écrit qu'il avait « établi » certaines associations ou certains types de contacts.
English: Once her studies finished, she began to work in Zaragoza in various occupational centres with mentally handicapped adults, as well as giving personalised care to children with special needs in their own homes.
French: Elle a donc entrepris des études dans le domaine de l’enseignement spécial pour handicapés mentaux, qu’elle a complété par divers cours de formation sur les traitements à dispenser aux handicapés et par des cours de massage pour enfants.
English: In Canada, treaty obligations are implemented through enactments or executive action, while customary rules of international law are automatically a part of the law of the land unless qualified by a contrary enactment.
French: Au Canada, les obligations contractées par traité sont mises en œuvre par la promulgation de lois ou par des mesures administratives, alors que les règles du droit international coutumier font automatiquement partie du droit interne sous réserve d'une loi contraire.
English: Analysis of commercial trawl CPUE has been restricted to the period April 1996 through March 2005.
French: La plage recommandée de quotas tend à se situer à l’intérieur des moyennes historiques des quantités de captures. En l’absence d’une analyse quantitative des risques, l’intention des limites inférieure et supérieure présentées au tableau 2 est de fournir des lignes directrices qualitatives aux gestionnaires.
English: If the right kind of index is built everything we have will fit into it properly.
French: La création d’un index approprié permettra de classer tous les dossiers de façon adéquate.
English: • The NCCs will draw on regional, national and international expertise and complement the contributions of individuals and organizations throughout the public health system.
French: • Les CNC tireront parti de l'expertise régionale, nationale et internationale pour compléter les contributions de personnes et d'organismes dans tout le système de santé publique.
English: 46 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., 1985, c.
French: Evelyn Burke  (613) 995-4789 Politiques, formation et relations de travail :
English: A national pesticide sales database will be implemented once new regulations on the mandatory reporting of sales information are made under the new PCPA; new regulations are expected by the end of 2006.
French: Une base de données nationale sur les ventes de pesticides sera mise en oeuvre dès que les nouveaux règlements relatifs à la déclaration obligatoire des informations sur les ventes auront été créés en vertu de la nouvelle LPA; les nouvelles dispositions devraient être terminées d'ici la fin de l'année 2006.
English: PROVISIONS IN SELECTED TREATIES CONCERNING THE RELATIONSHIP BETWEEN DIFFERENT DISPUTE SETTLEMENT SYSTEMS
French: DISPOSITIONS FIGURANT DANS CERTAINS TRAITÉS ET CONCERNANT LA RELATION ENTRE DIFFÉRENTS SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: In Guilbault (A-1235-84), during a benefit period, the claimant received a sum of money under Quebec's Act respecting labour standards requiring an employer who had failed to give an employee who was laid off or dismissed the prior notice the law required to pay compensation.
French: Dans Guilbault (A-1235-84), durant une période de prestations, le prestataire avait reçu une somme d'argent en vertu de la Loi sur les normes du travail du Québec qui prescrivait que l'employeur, qui était à défaut de donner à un employé mis à pied ou congédié un préavis que la loi l'obligeait de donner, était tenu de lui verser une indemnité compensatoire.
English: The UBT can be used twice with an 8 week time interval. This could be considered as two tests (Working Party of the European Helicobacter pylori Study Group, 1997).
French: Le test respiratoire à l'urée peut être administré deux fois dans un intervalle de 8 semaines, ce qui pourrait être considéré comme deux tests pourrait être (Working Party of the European Helicobacter pylori Study Group, 1997).
English: Data from the Position and Classification Information System (PCIS)
French: Données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC)
English: Another essential element to incorporate into any future instrument governing arms trade is a clear definition of brokering, accompanied by provisions on enhanced international cooperation and harmonized rules, so as to eliminate the “grey” areas of which arms traffickers seek to take advantage.
French: Autre élément essentiel à intégrer dans un éventuel instrument régissant le commerce d'armes, une définition claire du courtage accompagnée de dispositions sur la coopération internationale accrue et des règles harmonisées, de manière à supprimer les zones « grises », dont les trafiquants d'armes cherchent à profiter.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux.
English: Only the Industrial Chemical Industries category exhibited a significant decline in overall emissions, but there are no large sub-sector increases.
French: Seule la catégorie des Produits chimiques industriels présente une baisse marquée des émissions globales, mais on n'observe aucune augmentation subsectorielle majeure.
English: Please note this one point adjustment has no bearing on the order of merit.
French: Cette rectification n'a eu aucune incidence sur l'ordre de mérite.
English: His Excellency Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, will present a summary of the discussion held in round table 3.
French: S. E. M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie, présentera le résumé des débats tenus à la table ronde No 3.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Appointment of assessors
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Benefits Health benefits In this assessment, the human health benefits of the proposed Regulations are discussed in qualitative terms.
French: Avantages Avantages pour la santé Dans cette évaluation, nous discutons des avantages pour la santé humaine qu'aura le règlement proposé en termes qualitatifs.
English: Coating of amorphous colloids onto clay particle surfaces, shown by scanning electron microscopy, appears to, be enhanced by a decrease in pH of the system, indicating that the enhancement is likely due to the increased electrostatic attraction resulting from the increased amounts of positive charges on the amorphous colloids.
French: L'enduisage de colloïdes amorphes sur les surfaces des particules argileuses, mis en évidence par la microscopie électronique à balayage, semble être amplifié par une diminution de pH dans le système, indiquant que cette amplification est vraisemblablement due à l'augmentation de l'attraction électrostatique résultant des quantités croissantes de charges positives sur les colloïdes amorphes.
English: All sorts of shifts in localization are possible, from local to global and global to local.
French: Toutes sortes de glissements de localisation sont possibles, du local au global et du global au local.
English: At its 1st to 5th meetings, from 14 to 16 May 2007, the Permanent Forum considered agenda item 3, “Special theme: `Territories, lands and natural resources'”.
French: De sa 1re à sa 5e séance, du 14 au 16 mai 2007, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” ».
English: (ix) Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: ix) Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: During the first months of 2009, the State Congress had adopted several Decisions on anti-money-laundering.
French: Pendant les premiers mois de 2009, le Congrès d'État avait adopté plusieurs décisions concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
French: aux exigences du code de conduite, approuvé en 2001, sur le contenu et la présentation de ces programmes pluriannuels.
English: Medium-sized and large hyper and strong growth firms created approximately 40 percent of all net jobs created by hyper and strong growth firms.
French: Les entreprises à hyper ou à forte croissance de moyenne ou grande taille sont à l'origine d'environ 40 % de la création nette totale d'emplois dans ces deux catégories de croissance.
English: Genital chlamydia infections are important because of the complications that may result from untreated infections.
French: Environ 1 % à 25 % des hommes actifs sexuellement sont des porteurs asymptomatiques de l’infection et
English: The forms of investment that private investors mentioned mirror many of those identified by CEOs.
French: Ce sont notamment des contacts, des conseils et une aide directe au développement des entreprises.
English: Therefore, it is crucial that you make sure all data is correct.
French: Vous êtes responsable des donnés insérées pendant l'inscription.
English: Military observers and United Nations police visited the region at the end of 2008 and, having interviewed local communities in the immediate vicinity, reported that instances of arms trafficking appear to be relatively commonplace.
French: Les observateurs militaires et la Police des Nations Unies se sont rendus dans la région à la fin de 2008 et, après avoir interrogé les communautés locales des alentours, ont indiqué que les cas de trafic d'armes semblent être relativement courants.
English: This program is designed to help young people understand more about acts of vandalism.
French: On veut aider les jeunes à mieux comprendre en quoi consistent les actes de vandalisme.
English: Materiel Management Acceptable An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by:
French: Gestion du matériel Acceptable Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: A report under the preceding paragraph takes the form of a special report to the European Parliament.
French: Le rapport visé au paragraphe précédent est établi sous forme de rapport spécial adressé au Parlement européen.
English: Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 - Deadline for tabling amendments: 12.09.2005 12:00 2005/2139(INI) Responsible:
French: Non-prolifération des armes de destruction massive: rôle du Parlement européen AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 Délai de dépôts des amendements: 12 septembre 2005, à 12 heures 2005/2139(INI) Fond:
English: Prevention and treatment, stopping or reducing the use of illicit drugs, are the best ways to avoid adverse health and social consequences.
French: Pour éviter des effets sanitaires et sociaux néfastes, il faut prévenir et prendre en charge, stopper ou réduire l'usage de drogues illicites.