ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. a.Updated format and instructionsan annual report that is tabled in Parliament and therefore For departments that prepare for templates supporting reporting on government-wide prepare financial statements that are available electronically by the time DPR’s are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Pour les ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des Communes, il suffit d’inclure uniquement l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Dividend policy: The aforementioned indices and the performance indicators of Carmignac Gestion’s UCITS referred to on the site are calculated excluding dividends.
French: Limite d'utilisation :Il est strictement interdit de publier, rediffuser, retransmettre ou reproduire les informations et données contenues dans ce site dans le but de les transmettre à un tiers.
English: Concerning the questions of qualified-majority voting and codecision, however, there is no sign that the Labour Party would take positions significantly differing from those of the Major government.
French: S'agissant des questions de vote à la majorité qualifiée et de la codécision, rien n'indique en revanche que le parti travailliste adopte des positions radicalement différentes de celles préconisées par le gouvernement Major.
English: It urges member states where family voting still takes place to impose penalties on those involved and take action against election officials who tolerate it.
French: Elle encourage les Etats membres où le vote familial est encore pratiqué à réprimer leurs auteurs et à sanctionner les agents électoraux qui le tolèrent.
English: Signature: 16/02/00 Ratification or accession: 20/06/00
French: Signature : 16/02/00 Ratification ou adhésion : 20/06/00
English: These are based on the conservation of industrial artefacts and buildings that are at the origin of profound environmental changes. The Scientific Committee seeks contributions aimed at analysing the evolution of processes of production deeply rooted in specific territorial contexts.
French: Ces paysages “artificiels” peuvent acquérir aujourd’hui une qualité esthétique nouvelle au moyen de stratégies de requalification compatibles avec la conservation des constructions et des installations qui ont été historiquement à l’origine d’altérations de l’environnement parfois profondes.
English: In that regard, Portugal is following with great attention the efforts of the Secretary-General and the international community in the search for a viable conclusion to the work of the structures put in place to investigate the human rights violations that occurred in Timor-Leste.
French: À cet égard, le Portugal suit avec une grande attention les efforts du Secrétaire général et de la communauté internationale pour que les travaux des structures mises en place pour enquêter sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites au Timor-Leste trouvent une conclusion satisfaisante.
English: — Sugar beet: the CPVO attended this trial on the specific request of the Commission’s services.
French: Betterave sucrière: l’OCVV a assisté à cet essai à la demande expresse des services de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party provide financial assistance to internally displaced persons (IDPs) in order to replace basic household and farming items that were destroyed during the conflict, ensure the safety and sustainability of the return of IDPs, provide adequate alternative housing to IDPs when collective centres are vacated, and settle pending compensation claims of IDPs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer une aide financière aux personnes déplacées afin de leur permettre de remplacer les articles ménagers et outils agricoles de base qui ont été détruits pendant le conflit, d'assurer la sécurité et la viabilité de leur retour, de fournir des logements de substitution adéquats aux personnes déplacées qui quittent les centres collectifs et de se prononcer sur les demandes d'indemnisation en attente des personnes déplacées.
English: Foremost among these instruments is the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and its two Additional Protocols of 1977, which together represent the legal basis for the protection of women and girls during armed conflict.
French: Au premier rang de ces instruments se trouvent la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les deux Protocoles facultatifs de 1977, qui ensemble constituent la base juridique de la protection des femmes et des filles durant les conflits armés.
English: • IP in everyday life Related Links
French: • Questions nouvelles en matière de propriété intellectuelle
English: The necessary regulations have come into force. The compliance level is changed to "Compliant".
French: La modification des dispositions de la loi permet au Canada de se conformer à toutes les exigences se rapportant à cette recommandation.
English: Chokers seem to work the best; Shiba will quickly learn that the strain does her/him no good.
French: L'étrangleur fonctionne bien; en un rien de temps shiba comprend le libertés qu'il peut (pas) se prendre.
English: Within the category of 'other', most cultural SMEs indicated that they were not-for-profit organizations.
French: Dans cette catégorie, la plupart des PME culturelles se sont déclarées organisme à but non lucratif.
English: • OPDE - OECD for Piping Data Failure Exchange
French: • OPDE - OCDE pour le Projet d'échange de données sur les ruptures de tuyauteries
English: C. The need to rethink development economics
French: Nécessité de repenser l'économie du développement
English: taxi to airport ordered from reception was very expencive comparing the price of other taxis what I offered before from reception.
French: Hôtel situé dans un quartier aux ambiances de no man's land. Excentré des quartiers vivant de la ville.
English: This can create very useful knowledge when managing issues online.
French: Cet outil peut créer un savoir très utile pour la gestion des enjeux en direct.
English: 8806 10 July 2000 Demographic change and sustainable development Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8806 10 juillet 2000 Changement démographique et développement durable Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: The Air Travel Complaints Commissioner intervened and Grupo TACA agreed to give the passenger a cheque for US $200.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est intervenu et la Grupo TACA a accepté de remettre un chèque au montant de 200 $ US à l'ordre du passager.
English: According to the law, it is illegal for a Myanmar citizen to accept (or hold) dollars without a license but this law is mostly ignored and dollars are generally accepted.
French: Le mieux est ensuite de traverser la rue pour manger des grillades et boire des jus de fruits frais à la terrasse du Top Choice ou du Friendship.
English: • Where: where you’ll find specimens from "Spring Creek Mine", etc.
French: • Qui : où on retrouve des collectionneurs du nom de «Rivière».
English: - Participation of private associations in the fight against road accidents.
French: - Participation d’associations privées à la lutte contre la sinistralité.
English: Think of the most recent weekend or day off from work when you spent 30 or more minutes in the sun.
French: Au cours de la dernière année, avez-vous eu un coup de soleil sur une partie quelconque de votre corps?
English: The representative of Barbados echoed other Members' concerns about the limited scope of footnote 1 and argued that it should be broadened to extend S&D treatment to all developing countries.
French: La représentante de la Barbade a fait siennes les préoccupations des Membres quant à la portée limitée de la note de bas de page 1, dont elle a fait valoir qu'elle devait être élargie de manière à octroyer le traitement spécial et différencié à tous les pays en développement.
English: Next, turning to Mr Nikolai, I should like to thank him and the Dutch Presidency for arranging the informal meeting of competent ministers, taking place on 5 October, precisely to look into how this major information campaign can be organised.
French: Par ailleurs, je voudrais, me tournant vers M. Nicolaï, le remercier, et remercier la présidence néerlandaise d’avoir bien voulu organiser, le 5 octobre prochain, cette réunion informelle des ministres compétents, justement pour examiner comment cette grande campagne d’information pourra être organisée.
English: The initial session of the Open Skies Consultative Commission shall open within 60 days of the signature of the Treaty.
French: La première session de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" s'ouvre dans les 60 jours à compter de la signature du Traité.
English: • Reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • réduire les disparités entre les sexes relativement à l’accès aux ressources et aux retombées du développement ainsi qu’à leur prise en charge.
English: Both gave the impression of a cage.
French: On a l’impression d’être dans une cage.
English: Can they think of examples from history?
French: A quels moments de l’histoire pensent-ils?
English: I voted for this agreement because it contains 12 fundamental rights which are of paramount importance to improving the quality of transport services.
French: J'ai voté en faveur de cet accord parce qu'il contient 12 droits fondamentaux qui revêtent une importance essentielle pour améliorer la qualité des services de transport.
English: NIH supplied the participating institutions with a Microsoft Word Template version of the PHS-398 Application for Research Grant form, to be used as the model for this pilot.
French: Le NIH a fourni aux institutions participantes une version du modèle Microsoft Word du formulaire PHS-398 Application for Research Grant, qui servira de modèle pour ce projet pilote.
English: (a) The mission's unbudgeted share of $350,500 for the financing of the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force reflected under other supplies, services and equipment, against an appropriated amount of $20,000;
French: a) La part de la Force, non prévue au budget, dans le financement de l'Équipe spéciale d'investigation du Bureau des services de contrôle interne concernant les achats : 350 500 dollars comptabilisés à la rubrique Fournitures, services et matériel divers contre un budget de 20 000 dollars;
English: Most taxa were diurnal, only six being definitely nocturnal.
French: Ces pièges séparaient automatiquement la prise en six périodes de 24 h (diel).
English: Retirements on Account of Age with Immediate Annuities, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement 11.
French: Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite 11.
English: • 14,481 RTW by EI clients.
French: Ainsi, pour l'année 1997-1998, on avait fixé les objectifs suivants :
English: Start and end dates for each job were always recorded by 68.1%, and 70.3% reported that they always note the area of work.
French: Les dates de début et de fin de chaque emploi ont été systématiquement collectées par 68,1 % des entreprises, alors que 70,3 % d’entre elles ont déclaré toujours prendre note de la zone d’affectation.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil explained that the law of its country provided for the recording of trademark licenses, and that such recordings were considered to be important and useful.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a expliqué que la législation de son pays prévoit l’inscription des licences de marque et que ces inscriptions sont considérées comme importantes et utiles.
English: Conclusion We believe we fully met expectations for protecting confidentiality of client information.
French: Faits saillants Le maintien du caractère confidentiel des renseignements obtenus dans l’exercice de notre mandat est fondamental pour maintenir la confiance du public en nos systèmes.
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Le médicament peut aider à obtenir l.érection quand la stimulation sexuelle se produit. Une érection ne se produira pas juste en prenant le comprimé.
English: In view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
French: 26 Ayant notamment pour tâches de promouvoir la rationalisation des capacités militaires des Etats membres, la coordination des activités de recherche en matière de technologie de défense et l'amélioration de l'efficacité des dépenses militaires.
English: Grant room accumulates whether or not a child is an RESP beneficiary.
French: Ces droits s'accumulent, que l'enfant soit ou non bénéficiaire d'un REEE.
English: And that brain is policy, and, therefore, the institutional structure that allows it.
French: Et le cerveau, c'est le politique, donc l'institutionnel qui le permet.
English: The choice of activities and priority audiences for engagement will depend on a strategic assessment of what is needed in each case, in close consultation with the Government.
French: Le choix des activités et des destinataires prioritaires de cette collaboration dépendra d'une évaluation stratégique des besoins dans chaque cas, en étroite concertation avec le gouvernement.
English: There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary.
French: Il existe un large et solide consensus sur le fait que l’ouverture et la flexibilité favorisent la croissance et l’emploi. Il est à présent essentiel de mettre en œuvre les programmes de réforme convenus et de les renforcer le cas échéant.
English: (d) Children working and/or living in the street and child beggars.
French: selon le lieu de travail, le sexe, l'âge et le milieu de résidence
English: CANVAC Announces the Appointment of Jean-Jacques Bertrand, Chairman of Aventis Pasteur, as its Chairman Montreal, October 31, 2002 - CANVAC is pleased to announce that Mr. Jean-Jacques Bertrand, Chairman of Aventis Pasteur, has been elected as Chairman of its Board of Directors for 2002-2004.
French: CANVAC annonce la nomination à sa présidence de Jean-Jacques Bertrand, président d'Aventis Pasteur Montréal, 31 octobre 2002 - CANVAC est heureux d’annoncer que Jean-Jacques Bertrand, président d’Aventis Pasteur, a été élu à la présidence de son conseil d’administration pour la période de 2002 à 2004.
English: • As a result of reviews of 15 long-standing anti-dumping and countervailing duty orders, seven were revoked.
French: • Ã€ la suite du processus de rÃ©examen de 15 ordonnances de longue date en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs, 7 de ces ordonnances ont Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©es.
English: NLSCY Data Set Sample Description The NLSCY Cycle 2 data set comprises data from the second year of a 10-year longitudinal study of approximately 20,000 children between the ages of 2 and 11 years.
French: Description de l'échantillon des données de l'ELNEJ L'ensemble des données du deuxième cycle de l'ELNEJ comprend des données de la deuxième année d'une étude longitudinale étalée sur 10 ans menée auprès d'environ 20 000 enfants de 2 à 11 ans.
English: From HEM Hotel Amsterdam, you can easily reach the centre by means of public transport.
French: De l'hôtel HEM Amsterdam, vous pouvez facilement rejoindre le centre par les transports en commun.
English: At the Turin Games, Janica's brother, Ivica, won a silver medal in the Alpine combined event.
French: Aux Jeux de Turin, le frère de Janica, Ivica, a remporté une médaille d'argent dans l'épreuve du combiné alpin.
English: However, we express our concern over many of the survival and development goals set by the Summit, especially in the areas of health, nutrition and education, which remain to be accomplished.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait que de nombreux objectifs de survie et de développement, fixés par le Sommet, notamment dans les domaine de la santé, de la nutrition et de l'enseignement, restent à réaliser.
English: At the beginning of the week we signed a major collaboration agreement with Thales, concerning combat aircraft modernization.
French: Nous avons en tout début de semaine signé un accord de coopération important avec le groupe Thales, portant sur la modernisation d’avions de combat.
English: CHAPTER VII DECISIONS AND COMMUNICATIONS OF THE OFFICE
French: CHAPITRE VII DÉCISIONS ET COMMUNICATIONS DE L'OFFICE
English: The new challenge is to develop and apply dynamic model(s) on a European scale and to integrate them as much as possible with the integrated assessment work under the Convention, in support of the review and potential revision of protocols, maybe starting as early as 2003.
French: Mais il s'agit maintenant de construire et d'appliquer un ou plusieurs modèles dynamiques à l'échelle européenne et de les combiner autant que possible avec les travaux d'évaluation intégrée menés au titre de la Convention, en vue du réexamen et, éventuellement, de la révision du Protocole, et ce peut-être dès 2003.
English: Semi-elasticities for competing rates are negative, between –0.016 and –0.044.
French: Les élasticitésrevenu s’échelonnent entre une valeur minimale de 0,01 pour M5 et un maximum de 1,60 pour M2PFIQ.
English: Conflict and war in the Middle East and in extensive areas of Africa have drastically undermined prospects of those countries while also diverting their scarce resources away from development.
French: Les conflits et les guerres qui ont déchiré le Moyen-Orient et de vastes parties de l'Afrique ont gravement compromis les perspectives de développement de ces régions dont ils ont accaparé les maigres ressources.
English: The protection of traditional knowledge should aim to repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non‑commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs; […] General Guiding Principle (b) Principle of Recognition of Rights
French: La protection des savoirs traditionnels doivent viser à réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux; […]
English: States define the “ordinary course of business” with a varying emphasis on different elements.
French: Les définitions du “cours normal des affaires” adoptées par les États mettent l'accent sur des éléments différents.
English: The workshop was conceived so that the instructions and the documentation could be made available to the Media Center, thereby allowing teachers to conduct the workshop themselves in school classes in the future.
French: L'atelier a été conçu de manière à permettre de fournir des instructions et la documentation au centre médiatique, ce qui permettra aux enseignants d'organiser eux-mêmes à l'avenir cet atelier dans leurs propres classes.
English: From Québec City to London and from Montréal to Toronto, Québec and Ontario have so much to offer you’ll need several trips to take it all in.
French: C’est en train que toutes les merveilles cachées dévoilent leurs secrets.
English: 3D-10 Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port for Board and Non-Board Grains 3D-11 Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains 4.
French: 3D-10 Coûts annuels de surestaries et gains de répartition par port pour les grains CCB et hors CCB 3D-11 Frais moyens de manutention par port selon le suivi des taux affichés pour chaque terminus pour les principaux grains 4.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Both the Administrator and the Program Officials of the FGPD will require applicants to provide some identifying information before responding to any questions relating to information held on an applicant’s file.
French: Si le demandeur n’est pas satisfait de l’information reçue ou souhaite présenter une requête officielle à ce sujet, il peut le faire conformément aux procédures établies par la loi qui sont décrites ci-dessous.
English: The Division assists with the design and staffing of the electoral component, the latter through its roster of electoral experts, with technical guidance as required.
French: La Division aide à mettre sur pied la composante électorale et à la doter en personnel, à partir de son fichier d'experts électoraux, et elle donne au besoin des conseils techniques.
English: To the end, Tsuruoka opposed subparagraph (c) and, for that reason, abstained in the voting on draft article 18 as a whole (adopted by 16 votes to none with one abstention on 2 July 1965 - ibid., 816th meeting, p. 283, para.
French: Jusqu'à la fin, Tsuruoka s'est opposé à l'alinéa c, raison pour laquelle il s'est abstenu lors du vote sur l'ensemble du projet d'article 18 (adopté par 16 voix contre zéro et une abstention le 2 juillet 1965 − ibid., 816e séance, p. 308, par. 42).
English: On the contrary, Quebec's general objectives are the same : same: what is different is that Quebec will prepare its own detailed plan on how it intends to achieve those objectives.
French: Au contraire, les objectifs généraux du Québec sont les mêmes : ce qui est différent, c'est que le Québec dressera son propre plan détaillé sur la façon dont il entend réaliser ces objectifs.
English: - Based on the best lessons learned over many years, CF doctrine should be adhered to both to protect our soldiers and to ensure the achievement of the mission.
French: Doctrine des FC - En se fondant sur les leçons apprises pendant de nombreuses années, la doctrine des FC doit être respectée, tant pour protéger les soldats que pour assurer la réalisation de la mission.
English: It seemed that the Government had no data on them, even though the law itself recognized the prevalence of such marriages.
French: Il semble que le Gouvernement ne dispose d'aucun chiffre sur ces mariages bien que la loi elle-même reconnaisse leur fréquence.
English: All detonators should be locked in their containers.
French: Tous les détonateurs doivent être enfermés à clé dans leur conteneur.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Across Canada NRC-CISTI is one of the world's leading providers of information in science, technology and medicine (STM).
French: Il offre aussi des services de conception et d'essai dans le domaine des transports de surface aux secteurs du transport sur rail et sur route, aux ministères de la Défense et à un grand nombre de fabricants de véhicules et d'équipement.
English: The Local Consumer The United States Department of Agriculture (USDA) estimates that imported foods account for less than 5% of food stocks in Chinese hypermarkets and supermarkets.
French: Le consommateur local Le Département américain de l'Agriculture (USDA) estime que les aliments importés représentent moins de 5 % des aliments en stock dans les hypermarchés et les supermarchés chinois.