ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: company states that based on its own preliminary data, the transmission grid in the Eastern Interconnection, not just in its own system, was experiencing unusual electrical conditions prior to the event.
French: Samedi, 16 août 03 h 00 Toronto Hydro annonce que le courant est rétabli dans 95 % de la ville; deux quartiers de la ville demeurent toutefois sans courant.
English: BO Monitor participants expect independent (FIT) leisure travel to increase the most (+5%), followed by business travel (+4.5%), and group leisure (+3.0%).
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que les voyages d’agrément individuels connaissent la croissance la plus forte (5 %), suivis par les voyages d’affaires (4,5 %) et les voyages d’agrément en groupe (3,0 %).
English: Provision is made in the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act to ensure that children in the Bahamas are protected from abuse and neglect.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) prévoit des dispositions garantissant la protection des enfants contre la brutalité et la négligence.
English: This is a difficult and controversial issue which raises important questions.
French: Il s'agit d'un problème complexe et controversé qui soulève d'importantes questions.
English: Action 2, Erasmus (higher education), encourages transnational co-operation between universities and mobility of university students.
French: Le volet 2, Erasmus (enseignement supérieur), encourage la coopération transnationale entre les universités et la mobilité des étudiants universitaires.
English: The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
French: Les États membres et la Commission veillent au respect du principe de bonne gestion financière.
English: • Could the issue have environmental consequences?
French: • Des consultations (internes ou externes) aideraient-elles à définir la question?
English: Training organizations rated their offerings in pre-production as moderate.
French: Certains voulaient de la formation sur les techniques de caméra pour le documentaire.
English: Performance targets and standards will be established for those product areas not currently covered.
French: Des objectifs et des normes de rendement seront établis pour les catégories de produits qui n’en ont pas actuellement.
English: EQUAL will also take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
French: Par ailleurs, l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile sera dûment prise en compte dans le cadre d'EQUAL.
English: When would you like to stay at the Hotel LEGOLAND?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel LEGOLAND ?
English: Do you want to know the Company's history?
French: Puis, en 1984 Chicchirichì Gran Varietà (Cocorico Grandes Variétés), avec musiques et danses de pays lointains. Et en 1985 Zi Bi Bo, c'est-à-dire l'histoire des nouveaux vêtements de l'Empereur, qui se promenait tout nu parce que cette étoffe extraordinaire n'existait pas.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as Business News Network to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-201 2008-08-22 CTV Television Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Business News Network, afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-201 2008-08-22 CTV Television Inc.
English: At this time, lawyers for Mr. Ashby informed the Court that, at that moment, the Privy Council was in session in London.
French: Les avocats de Glenn Ashby ont informé la cour qu'en ce même moment le Conseil siégeait à Londres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.  344-350 and para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 17 (A/54/17), par. 344 à 350 et par. 380.
English: Serbia accepted recommendations regarding the role of women in high-level decision-making processes.
French: La Serbie avait accepté les recommandations concernant le rôle de la femme dans le processus de prise de décisions de haut niveau.
English: Ibid., para.  (1) of the commentary to the article.
French: Ibid., par. 1 du commentaire relatif à l'article.
English: * The production and consumption of the European Community shall not exceed 3,225.310 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses.
French: * La production et la consommation de la Communauté européenne ne dépasseront pas 3 225,310 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques convenues
English: I should therefore like to speak to you directly, but I must first make just one comment to Mr Galeote who is also now being so kind as to put his headphones on.
French: C' est pourquoi je voudrais m' adresser directement à vous. Qu' il me soit juste permis de faire une remarque à M. Galeote que je remercie d' ailleurs de mettre les écouteurs.
English: Although EITs still account for more than half of the total number of project activities and more than half of the project activities carried out in Annex I Parties, the distribution of projects between Annex I and non-Annex I has gradually been becoming more balanced.
French: Même si la part des Parties en transition représente encore plus de la moitié du total des projets et plus de la moitié de ceux qui sont exécutés dans des Parties visées à l'annexe I, la répartition des projets entre les Parties visées à l'annexe I et celles qui ne sont pas visées à l'annexe I s'équilibre peu à peu.
English: Breeding ground threats Conservation issues:
French: Menaces pesant sur les sites de reproduction Questions liées à la conservation :
English: They have general investigative powers within their own territory of work and act under the authority of the Public Prosecution.
French: Il jouit de pouvoirs d’enquête généraux dans les limites de sa compétence et travaille sous l’autorité du Parquet.
English: The analyses of the results and the first comments on the size and structure of the French "no" have two points in common.
French: Les analyses des résultats et les premiers commentaires sur l'ampleur et la structure du non français concordent sur deux éléments.
English: In addition, the Delegation urged WIPO as the UN organization specialized in the field of IP to continue to contribute to discussions on IP-related issues, taking place in various fora outside of the Organization.
French: En outre, elle a exhorté l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de l’ONU chargée de la propriété intellectuelle, à continuer d’enrichir le débat sur les questions liées à la propriété intellectuelle, qui a lieu dans divers organes extérieurs à l’Organisation.
English: Demographic factors Visible minority Visible minority Not a visible minority Type of community Rural Urban Gender Men Women Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada E
French: Caractéristiques démographiques Appartenance à une minorité visible Appartient à une minorité visible N’appartient pas à une minorité visible Type de collectivité Rurale Urbaine Sexe Masculin Féminin Province Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada E
English: A) Delete all organic peroxides with packaging method N and/or M from the table 2.5.3.2.4, as indicated in
French: A) Supprimer dans le tableau 2.5.3.2.4 tous les peroxydes organiques pour lesquels la méthode d'emballage est la méthode M et/ou N, comme indiqué à l'ANNEXE 1.
English: The Delegation of Canada noted that several of the proposals received had included the provision in the WPPT on exceptions and limitations.
French: La délégation du Canada a fait remarquer que plusieurs des propositions reçues reprennent le texte du WPPT sur les exceptions et les limitations.
English: Climate change has taken its rightful place at the forefront of many of the statements we have heard this week.
French: Les changements climatiques occupent à juste titre le premier plan dans nombre des déclarations que nous avons entendues cette semaine.
English: The RCMP provides federal policing services to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (not including Ontario and Quebec) and many municipalities and communities.
French: La GRC fournit des services de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat aux trois territoires, aux huit provinces (sauf l’Ontario et le Québec) et à de nombreuses municipalités et communautés.
English: CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations Date(s): 2006-03-31 to 2006-04-09 Destination(s):
French: CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations Date(s) : 2006-03-31 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits.
French: Malheureusement, il revient sous des formes tout aussi répugnantes, avec son lot de mépris, de détresse, et ironie du sort, des bénéfices inimaginables.
English: The Special Envoy also met with the then leader of CNDP, Laurent Nkunda, whose well-organized and equipped forces were gaining ground rapidly and were about to capture Goma, the capital of North Kivu.
French: L'Envoyé spécial a aussi rencontré Laurent Nkunda, qui dirigeait alors le CNDP, dont les forces bien organisées et bien équipées gagnaient rapidement du terrain et étaient sur le point de prendre Goma, capitale du Nord-Kivu.
English: The apartment will be suitable for a one night stay or longer, it has two double bedded rooms in the mezzanine, twin beds downstairs, private bathroom, kitchen corner.
French: Le studio, ouvert aux plaisirs de la convivialité et de la nature, dispose de 2 chambres dont 1 en mezzanine, de 2 lits au rez de chaussée et d'une kitchnette.
English: In the context of employment, it seems important to recognise the need, which that distinction implies, to differentiate between degrees of intensity or rigour of data protection regulation, and to apply that differentiation to the different areas requiring regulation which we have identified.
French: S'agissant du secteur de l'emploi, il semble important de reconnaître la nécessité, que cette distinction implique, de différencier plusieurs degrés d'intensité ou de rigueur de la réglementation et d'appliquer cette différenciation aux différents domaines que nous avons répertoriés.
English: For example, in the field of environmental protection, the most common term used is “damage”.
French: Par exemple, dans le domaine de la protection de l'environnement, le terme le plus couramment utilisé est « dommage ».
English: • Abboject® Unit-of-Use Syringe: reports of malfunction
French: Effets graves imprévus Immunoglobuline [humaine] intraveineuse RhO [D] : effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance Communiqué Médicaments d'intérêt courant
English: If all options are exercised, the total purchase price for 651 new APCs will not exceed $2.04 billion in 1995-1996 dollars.
French: Si toutes les options sont mises à profit, le prix total d'achat de 651 TTB neufs ne dépassera pas 2,04 milliards en dollars de 1995­1996.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 7 (E/2002/27-E/CN.6/2002/13)
French: Documents officiels, 2002 Supplément No7 (E/2002/27-E/CN.6/2002/13)
English: The independence of radio and television programme makers and freedom of the press are guaranteed by articles 17 and 93 of the Federal Constitution.
French: L'autonomie dans la conception des programmes de la radio et de la télévision, ainsi que la liberté de la presse sont garanties par les articles 17 et 93 de la Constitution fédérale.
English: Le Panache, Gatineau, Quebec TOTAL: $76.71** Defraying cost of refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French: Le Panache, Gatineau (Québec) TOTAL : 76,71 $** Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions – Coûts répartis sur la période Date(s) :
English: When we are confronted with suffering of this nature and with victims in the numbers we are seeing here, there are obviously factors on both sides of the conflict which may be characterised in the way the questioner has just done.
French: Lorsqu'il s'agit d'une situation aussi grave que celle qui a été évoquée, il est évident qu'il existe des deux côtés du conflit des éléments qui peuvent être caractérisés comme vous venez de le faire.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 44 Recital AE a (new) AEa. having regard to the child's right to protection from exploitation and the right to rehabilitation as stated in the Convention of the Rights of the Child articles 32, 34, 35 and 39, Or. en
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 42 Considérant X X. considérant qu'il incombe néanmoins aux autorités publiques de veiller à la préservation des (suppression) traditions locales qui respectent les droits humains, et notamment les droits des femmes et des enfants, Or. en
English: In addition, the federal and provincial governments are working together to promote enhanced transparency in several consumer loan contracts through the development of model plain language disclosure documents.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent en vue d'accroître la transparence des contrats de prêt à la consommation en élaborant des contrats types rédigés dans un langage simple.
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ... Want information on the drug regulatory process? ...
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: In this connection we do not agree with Mrs Weiler about looking at the idea of a social "snake' , with minimum social security entitlement.
French: À cet égard, nous ne sommes pas d'accord avec Madame Weiler qui désire examiner l'idée d'un système social doté de droits minimums dans la sécurité sociale.
English: With regard to the Millennium Development Goals, UNCTAD could contribute by providing high-quality assistance for capacity-building, assisting policy development through analysis, and facilitating a dialogue on international trade and development outside of formal negotiations.
French: Concernant les objectifs de développement du Millénaire, la CNUCED pouvait apporter une assistance de qualité pour le renforcement des capacités, aider à l'élaboration des politiques avec ses analyses, et promouvoir un dialogue sur le commerce international et le développement en dehors de négociations formelles.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like first of all to welcome Deputy President Zuma, and to extend to the South African authorities, in particular President Mbeki, our deep appreciation and gratitude for their exceptional efforts to ensure that Burundi returns to the path of stability and peace.
French: M. de la Sablière (France) : Je souhaite d'abord saluer la présence parmi nous du Vice-Président Zuma, et c'est pour moi l'occasion d'adresser aux autorités sud-africaines, et plus particulièrement au Président Mbeki, nos félicitations et nos remerciements pour les efforts remarquables qu'elles ont accomplis pour que le Burundi retrouve enfin le chemin de la paix et de la stabilité.
English: In the afternoon air is freshened by sea breezes, sating air with miracle sea salts, and at night downwards, at coast, easy mountain winds direct.
French: Le jour l'air est rafraГ®chi par les brises maritimes, en saturant l'air des sels marins miraculeux, mais dans la nuit en bas, sur la cГґte, se prГ©cipitent les brises de montagne faciles.
English: The Diving Training Facility is used to train hyperbaric system operators and to conduct scientific experiments not requiring the extensive capabilities of the DRF.
French: Installation d'instruction de plongée est utilisée pour entraîner les opérateurs de systèmes hyperbares et pour faire des expériences scientifiques ne demandant pas les capacités de l'installation de recherche en plongée.
English: On the matter of access to social housing, the Committee has looked at the measures to reduce waiting times, which are very long (notably the issuing of a unique registration number to each applicant).
French: Selon le Haut Comité au logement des personnes défavorisées2, la pénurie des logements sociaux constitue l’un des domaines les plus préoccupants.
English: E-mail subscriptions By subscribing to REPORTS-DL you will receive a new feature article from IDRC Reports in your mailbox every week.
French: Le CRDI Explore dans votre courrier ? Le CRDI Explore est également disponible par courrier électronique.
English: They can improve how governments serve specific citizen’s needs by making the right connections across public and private sector organisations of government and consequently contribute to achieving results that are meaningful to Canadians.
French: Elles peuvent améliorer la façon dont les gouvernements répondent aux besoins particuliers des citoyens en établissant les bons liens entre les organismes d’administration des secteurs public et privé et contribuer par conséquent à l’obtention de résultats valables aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: (3) (Temporary authorization) A temporary authorization is normally given to a member’s dependent child for the period of the member’s service in Quebec.
French: 12.1.08(3) (Temporary authorization) A temporary authorization is normally given to a member’s dependent child for the period of the member’s service in Quebec.
English: The update included newly disaggregated sanitation data that provided valuable insights into how progress was being made.
French: Elles comprenaient, entre autres, des données sur l'assainissement nouvellement ventilées qui donnaient des informations intéressantes sur les moyens de faire des progrès.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) To further encourage compliance, earlier this month I announced the implementation of our new Administrative Monetary Penalty System or AMPS.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires Pour encourager encore davantage l'observation, j'ai annoncé plus tôt ce mois-çi la mise en oeuvre de notre nouveau régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: The ITTO background paper summarizing experiences in the implementation of the ITTA, 1994 (TD/TIMBER.3/3) will also be available for the participants of the Conference.
French: Un document général établi par l'Organisation internationale des bois tropicaux, faisant la synthèse de l'expérience acquise concernant l'application de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, sera également mis à la disposition des participants (TD/TIMBER.3/3).
English: Please refer to CIDA's website for more information on Canada’s programming in Afghanistan.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ACDI pour plus d’information sur le programme du Canada pour l’Afghanistan.
English: This represents a rate of 21.7 per 1,000 offenders for FY 1999-2000, marginally higher than last year's rate of 20, and below the average annual rate of 24 for the previous five fiscal years (from 1994-95 to 1998-99).
French: • Le nombre total d'incidents graves dans la collectivité a été plus élevé pour l'exercice 1999-2000 (198 par rapport à 165 l'an dernier). Ce nombre représente un taux de 21,7 pour 1000 délinquants pour 1999-2000, ce qui est légèrement supérieur au taux de 20 p.
English: • infrastructure to allow speedy access to Web for remote sites
French: • une infrastructure permettant l'accès à Internet depuis des endroits éloignés
English: Other and unspecifiied complications of the puerperium, not elsewhere classified (674) 5.
French: Complications des suites de couches, autres et sans précision, non classées ailleurs (674) 5.
English: This also applies to dependants of members of the RCMP and the Canadian Forces serving outside Canada.
French: Après avoir rempli le formulaire TD4 avec l'employé, conservez-le avec vos registres de paie.
English: • Arabs (10% of the population), originating from Sudan, have an important cultural role in Chad and through their economic activities (transhumant herding, trade) maintain links between the north and the south of the country; The Sahelian ethnic groups are spread on either side of the N’Djamena-Ati-Mongo-AbéchéAdré axis and comprise an estimated 2 million people.
French: Sans tenir compte des différents clans et sous-groupes, on dénombre au Tchad 174 groupements humains constituant une entité différente des groupes voisins.
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Notant avec satisfaction la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003,
English: Survey on Work Reduction
French: Sondage auprès des employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: I should like to put him right on that score: When Great Britain joined the European Union, Europe was forced to change its legislation.
French: Je vais lui rafraîchir la mémoire: lorsque la Grande-Bretagne a rejoint l'Union européenne, l'Europe a était contrainte de modifier sa législation.
English: Legal Representatives This Notice contains a new definition of the term "legal representative" and clarifies the responsibilities of taxpayers' representatives.
French: Représentants légaux Une définition de « représentant légal » est ajoutée à la Loi et les responsabilités des représentants des contribuables sont précisées.
English: Each of the references contacted were asked the same questions, and the responses were assessed against well defined criteria, as evidenced by exhibit D-5, at page 10.
French: On a posé les mêmes questions à chacune des références avec lesquelles on a communiqué et l'on a évalué leurs réponses en regard de critères bien définis, comme en témoigne la pièce D-5, à la page 10.
English: The Agency called on Member States to address that anomalous situation.
French: L'Office appelle les États membres à corriger cette situation anormale.
English: The permanent ban on feeding animal proteins to animals other than ruminants is not scientifically justified.
French: L'interdiction permanente de nourrir avec des protéines animales les animaux autres que les ruminants n'est pas justifiée scientifiquement.
English: • 085 - Canada Border Services Agency • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C3 CUSTOMS ACT Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada
English: (3) A copy made under subsection (1) shall not be supplied other than to a person who satisfies the librarian or archivist that he or she requires that copy for purposes of research or private study and he or she shall not use it for any other purpose and that person shall not be furnished with more than one copy of that recording or part of that recording.
French: 3) Les copies établies en vertu de l’alinéa 1) ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que ces copies sont nécessaires à ces personnes à des fins de recherche ou d’étude personnelle et qu’elles ne les utiliseront à aucune autre fin, et il ne doit pas être remis à ces personnes plus d’une copie de tout ou partie de cet enregistrement.