ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 3 Auditing employee benefits and trying to determine valuations for small employee benefits must be an administrative burden for the CCRA and certainly is one for employers.
French: Question 3 Vérifier les avantages reliés à l'emploi et tenter de déterminer la valeur de petits avantages consentis aux employés doivent représenter un fardeau administratif pour l'ADRC.
English: Leonard L. Davies, CFP CLU EPC CAFA CIP Len has been a cash crop farmer since 1980 and has more than 20 years of experience delivering training to the agriculture and financial industries.
French: Leonard L. Davies, CFP, A.V.A., EPC, CAFA, CIP M. Davies est un producteur de culture commerciale depuis 1980 et il compte plus de 20 ans d'expérience en formation aux industries agricole et financière.
English: Through the Safe Streets Initiative, two outreach workers will continue to foster trusting relationships with sex trade workers who work on designated "safe corridors" during peak hours when children and families are on their way to and from school.
French: Dans le cadre de l’Initiative « Sécurité dans les rues », deux travailleurs d’approche continueront de travailler à établir des relations de confiance avec les travailleuses du sexe qui travaillent dans les « corridors sécuritaires » désignés pendant les heures de pointe où les enfants et les familles se rendent à l’école ou en reviennent.
English: Make sure that all links within the text work.
French: Assurez-vous que tous les liens dans le texte fonctionnent.
English: ♦ The National Library of Canada will develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program.
French: ♦ En collaboration avec d’autres organismes et ministères du gouvernement, créer un programme permettant de révéler ce que représentent les bibliothèques canadiennes aux yeux des citoyens et d’en mesurer l’importance et l’impact dans leur vie.
English: This report contains a league table of benefit paid in 16 European countries, which reveals that the level of benefits on offer in Norway are amongst the highest anywhere in Europe.
French: Le rapport présente un tableau d'ensemble des prestations versées dans 16 pays de l'Union européenne; ce tableau révèle que les prestations versées en Norvège sont parmi les plus généreuses en Europe.
English: • WIPO Caseload and Case Examples
French: • Aperçu du nombre de procédures et exemples
English: Never smokers who have seriously thought about smoking in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (43%) than never smokers who have seriously thought about smoking in grades 5-6 (25%).
French: Les chiffres ne sont pas assez importants pour indiquer de façon fiable les différences entre les niveaux d’études pour les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens.
English: To have met these Canadians, to witness the impact of their work and their commitment is indeed a humbling experience.
French: À rencontrer ces Canadiens et ces Canadiennes et à voir le résultat de leur travail et de leur engagement, on en tire toute une leçon d'humilité.
English: For the issue of the family not only involves individual families and their members but has a bearing on social cohesion and stability.
French: En effet, l'influence de la famille ne se limite pas aux membres qui la composent; elle touche également la cohésion et la stabilité sociales.
English: An EU Integrated Maritime Policy will:
French: Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne :
English: His teammate Michael Swift, also aboard an Outlander 800R, took first place in the 4x4 Limited class.
French: Son coéquiper, Michael Swift, qui conduit également un Outlander 800R, l'a emporté dans la classe 4x4 Limited.
English: Investing in knowledge: need for broad tripartite agreements concerning lifelong learning and training, in order to secure both access and financing
French: Investir dans la connaissance: nécessité d'accords tripartites concernant l'apprentissage et la formation tout au long de la vie, afin de garantir à la fois l'accès et le financement.
English: By virtue of the discretion vested in me, I hereby suspend the meeting.
French: Conformément aux pouvoirs qui me sont conférés, je suspens la séance pour 15 minutes.
English: Reference Number: 166980 Contract Date: 2004/06/15 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts Contract Period: 2004/06/15 to 2004/07/23 Delivery Date: 2004/07/23 Contract Value: $28 800,00 Comments:
French: Numéro de référence : 166980 Date du contrat : 2004/06/15 Devis descriptif : 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v Durée du contrat : 2004/06/15 à 2004/07/23 Date de livraison : 2004/07/23 Valeur du contrat : 28 800,00 $ Commentaires :
English: IDRC analyzes the technical and financial reports that you submit to determine their technical and financial accuracy and completeness.
French: Le CRDI analyse les rapports technique et financier que vous soumettez afin d’en établir l’exactitude et l’exhaustivité.
English: The project to review administrative issuances issued before the end of 2001 by the United Nations Secretariat to determine their applicability to ITC and the publication of the applicable issuances are expected to be completed by mid-2004.
French: Le projet d'examen des instructions administratives publiées avant la fin de 2001 par le Secrétariat de l'ONU en vue de déterminer si elles s'appliquent au CCI et la publication des instructions administratives applicables au CCI devraient être achevés d'ici le milieu de 2004.
English: The term is used particularly in Ireland and the UK.
French: Le terme est particulièrement utilisé en Irlande et au Royaume-Uni.
English: • European Personnel Selection Office ….for questions relating to personnel and administration:
French: • office européen de sélection du personnel …pour des questions concernant le personnel et l'administration:
English: Michel Drolet  of the City of Montreal Police Service Ottawa, April 10, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [20-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Michel Drolet  du Service de police de la Ville de Montréal Ottawa, le 10 avril 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [20-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: As the awareness in Europe of the links and interactions between the oceans and seas and many different maritime activities grows, this will not only lead to better policy making and to the identification and exploitation of new, sustainable opportunities, but also to the development of a common vision of the role of the oceans in our lives, the broad heritage on which we can build, and the rich promise of our maritime future As Europa Nostra puts it, "The continuity between the past, present and future needs to guide and inspire European, national and regional strategies, policies and action related to cultural heritage"130.
French: De manière plus générale, les activités éducatives peuvent contribuer à des fins multiples, comme expliquer la complexité des océans et des activités maritimes, rappeler le rôle prédominant joué par l’Europe dans ces activités, faire comprendre l’importance de l’économie maritime ainsi que l’intérêt et le professionnalisme de l’emploi dans ce secteur et sensibiliser chacun au rôle qu’il a à jouer dans la conservation des vastes ressources des océans. Il convient de définir un programme pour les actions de l’Union européenne destinées à favoriser les synergies entre les activités menées aux niveaux des États membres, des régions ou du secteur privé, ainsi qu’avec les nombreuses activités du Conseil de l’Europe.
English: Impairment of important functions for safe driving such as visuospatial skills, attention, memory and judgement are observed in dementia, particularly in Alzheimer’s disease.
French: Les affections démentielles sont fréquemment mises en cause, en particulier la maladie d’Alzheimer, car elle altère des fonctions indispensables à de bonnes capacités de conduite (performances visuospatiales, attention, mémoire, jugement…).
English: The Government of Norway considers the other elements of the reservation, with the exception of the reservation made to article 29, as incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement norvégien considère, sauf en ce qui concerne l'article 29, que les observations présentées dans la réserve sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The same year, Vendette left Canada for Belgium to study the carillon with Gustave Nees and theory and composition with Jef Van Nees.
French: La même année, Vendette quitte le Canada et s'installe en Belgique pour y étudier le carillon avec Gustave Nees ainsi que la théorie et la composition avec Jef Van Nees.
English: Environment and security partnerships
French: Partenariats pour l'environnement et la sécurité
English: "Recent events in Burma [Myanmar] highlighted censorship," Fortier says. "But, in my view, surveillance is even more significant in terms of social impact."
French: Les événements récents survenus en Birmanie [Myanmar] ont mis en relief la censure mais, de l’avis de M. Fortier, les répercussions sociales de la surveillance sont encore plus importantes.
English: Several of them manage micro-credit portfolios in excess of 10 million US dollars. 68.
French: De ce fait considéré seulement, le revenu du foyer risque de donner une idée trompeuse des incidences.
English: The “schedule of activities” provides an efficient framework to advance substantive work of the CD, pending agreement on the programme of work and/or establishment of subsidiary bodies.
French: Le «calendrier des activités» offre à la Conférence un cadre utile pour faire avancer ses travaux de fond, en attendant un accord sur un programme de travail ou la création d'organes subsidiaires.
English: Sponsors should take this time frame into account when planning to request a pre-submission meeting with VDD.
French: Les promoteurs doivent prendre ce délai en considération s'ils prévoient de consulter la DMV.
English: Figure 1 Data analysis therefore clearly demonstrates that BPIDP is achieving its objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: L'analyse des données montre donc clairement que le PADIÉ atteint son objectif consistant à assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: 30 – For example the Court in Henkel, paragraph 46 and case-law cited therein, explains the special jurisdiction regime in Article 5(3) of the Brussels Convention, precisely on those same grounds of proximity, sound administration of justice and efficacious conduct of proceedings.
French: I‑8111, point 46 et la jurisprudence citée), explique la règle de compétence spéciale énoncée à l’article 5, paragraphe 3, de la convention de Bruxelles précisément par les mêmes raisons de proximité, de bonne administration de la justice et d’organisation utile du procès.
English: Lastly, she announced that she intended to arrange for the film "Te doy mis ojos" to be projected in the Luxembourg parliament and suggested that other innovative activities should be organised.
French: Enfin, elle indique qu’elle souhaite organiser, au sein du parlement luxembourgeois, la projection du film « Te doy mis ojos » et recommande d’organiser des actions innovantes.
English: The system includes a wide range of integrated health and social services such as acute care, addictions, mental health, social assistance and housing services.
French: Par ailleurs, les services sociaux, les enfants et les besoins spéciaux de nos aînés, dont le nombre va croissant, relèveront du futur ministère des Services sociaux et des Aînés.
English: ◦ Increase understanding and effective use of IP system and information
French: ◦ Faire mieux connaître le régime de PI et l'information sur la PI et favoriser l'utilisation efficace de ce régime et de cette information
English: Patents for industrial inventions may be seized, even if they are in the process of being granted.
French: Les brevets d’invention industrielle peuvent faire l’objet d’une saisie, même s’ils sont en instance de délivrance.
English: A detailed inventory of material collected will be provided to the Heritage Area prior to its removal by the researcher.
French: Le chercheur doit fournir à l'aire patrimoniale un inventaire détaillé des objets prélevés (naturels ou archéologiques) avant de les emporter.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on an information and communication technology strategy, and welcomes the significant step it represents in developing a strategic framework to guide the further development of information and communication technology in the United Nations, as called for in its resolution 56/239;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur une stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, et se félicite du progrès important qu'il représente dans l'élaboration d'une stratégie globale pour l'application de ces technologies au sein de l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa résolution 56/239;
English: (c) Develop and transfer low-cost technologies for safe water supply and treatment, in accordance with countries' needs, with a focus on the following:
French: c) Élaborer et transférer des technologies peu onéreuses de traitement des eaux et d'alimentation en eau potable, qui soient conformes aux besoins des pays, en veillant tout particulièrement :
English: The evaluation used multiple lines of evidence including interviews with NRC-IRAP management, a survey of NRC-IRAP and CTN clients, a socio-economic analysis study and an international comparison study.
French: • de revoir son interprétation des exigences en matière d’attestation des travaux imposées par l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3920.10.00 as non-cellular plastic sheets of polymers of ethylene.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 à titre de feuilles en matières plastiques non alvéolaires, en polymères d'éthylène.
English: Heritage, change, conservation, continuity and site
French: Patrimoine, changement, conservation, continuité et site
English: It was taking part in the discussion with a view to helping the smooth running and strengthening of the Organization.
French: Elle participait au débat en vue de contribuer au bon fonctionnement et au renforcement de l’Organisation, ce qui était l’objectif des participants.
English: In the circumstances, D&T submitted, seeking clarification would not have been difficult, nor would it have been an unusual course of action to take during the evaluation process.
French: Dans les circonstances, selon D&T, il n'aurait pas été difficile de demander des éclaircissements, et une telle démarche durant le processus d'évaluation n'aurait pas été inhabituelle.
English: The prices for their services will likely rise to reflect increased cleaning and liability costs.
French: Le prix de leurs services va probablement augmenter en raison du nettoyage supplémentaire à effectuer et pour tenir compte des coûts associés à la responsabilité civile.
English: (a) One subregional office based in Barbados, the Caribbean Programme Coordination;
French: a) Du bureau de la Coordination du programme des Caraïbes, bureau sous-régional basé à la Barbade;
English: They initiated a programme of work at the forty-sixth session of GRRF in September of 2002 with the intention of completing a proposal for a gtr for motorcycle brake systems.
French: Celle-ci a lancé, lors de la quarante-sixième session du GRRF, en septembre 2002, un programme de travail qui devait servir de base à l'élaboration d'une proposition de RTM.
English: The following field campaign was planned for spring 2005, with two more in 2006.
French: La prochaine campagne était prévue au printemps 2005 et deux autres devraient suivre en 2006.
English: How it figures in the tabulation of senators' attendance is an administrative matter, not a procedural one, and I will not offer any comment on it.
French: La manière dont cela figure dans le registre des présences des sénateurs est une question administrative et non de procédure et je n'ai pas l'intention de la commenter.
English: The non-voting members would be a Staff Council member, the Ombudsman, and a human resources officer.
French: Les membres non votants seraient un membre du Conseil du personnel, l'Ombudsman et un administrateur des ressources humaines.
English: However, it is important to realise that this is an extremely broad subject.
French: Mais il est important de se rendre compte que ce sujet est extrêmement riche.
English: Guidance can be in the form of procedures and policies, or the direct assistance of supervisors.
French: L’orientation peut être fournie sous la forme de procédures et de politiques ou il peut simplement s’agir de l’aide directe des superviseurs.
English: We have in particular insisted that the liaison officers of the European protection force should be present on the ground in order to ensure close links and a permanent exchange of information with the humanitarian organisations.
French: Nous avons notamment demandé que des officiers de liaison de la force de l'Union européenne soient présents sur le terrain pour assurer un lien et un échange d'informations permanent avec les humanitaires.
English: How can this best be achieved?
French: Comment doit-on s'y prendre pour obtenir les meilleurs résultats?
English: These rules normally ensure that all citizens are entitled to electricity supplies at fair prices, sometimes provide special protection for the most vulnerable (the elderly and disabled) and protect the environment and security of supply.
French: Ces règles assurent habituellement à tous les citoyens le droit à une fourniture d’ électricité à des prix équitables, stipulent parfois une protection particulière pour les plus vulnérables (personnes âgées, handicapés) et prévoient également la protection de l’ environnement et la sécurité des approvisionnements.
English: As far as the Community is concerned, following the signature of a new agreement with the ACP countries which no longer includes the obligation to offer equal access for all ACP countries, we could in fact start thinking about more extensive liberalisation of access to our markets in favour of the least developed countries.
French: Pour ce qui est de la Communauté, suite à la conclusion du nouvel accord avec les pays ACP qui ne contient plus une obligation d'égalité d'accès pour tous les pays ACP, nous pourrions effectivement commencer à réfléchir à une libéralisation plus poussée de l'accès à nos marchés en faveur des pays les moins avancés.
English: 3.3 The agreed CRO specified in the paragraph above shall contain the principal elements as specified in Annex B to the “International Model”.
French: 3.3 Les CRO convenus d'un commun accord visés dans le paragraphe ci-dessus devront comporter les principaux éléments spécifiés dans l'annexe B au «Modèle international».
English: (2) Every restraint system for infants with special needs other than a car bed must provide restraint against the rearward movement of the infant's head toward the front of the vehicle by means of a continuous seat back that (a) is an integral part of the system; (b) does not load the top of the infant's head; (c) has a height of at least 450 mm, measured on the vertical longitudinal centreline of the system to the top of the seat back surface of the system from the lowest point on the system's seating surface that is contacted by the buttocks of a seated infant; and (d) has a width of at least 150 mm when measured 50 mm below the uppermost edge of the system's seat back surface.
French: (2) Tout ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, autre qu'un lit d'auto, doit limiter le mouvement de la tête du bébé vers l'avant du véhicule par un dossier continu qui présente les caractéristiques suivantes : a) il fait partie intégrante de l'ensemble; b) il n'impose pas de charge sur le dessus de la tête du bébé; c) il a une hauteur d'au moins 450 mm, mesurée sur l'axe longitudinal vertical de l'ensemble, du point le plus bas de la surface assise de l'ensemble à laquelle touchent les fesses du bébé en position assise jusqu'au sommet de la surface du dossier de l'ensemble; d) il a une largeur d'au moins 150 mm, mesurée à 50 mm en dessous du bord le plus élevé de la surface du dossier.
English: Staff made presentations on water licensing requirements at the Geoscience Forum in Yellowknife in November 2001, and at the Nunavut Mining Symposium in Cambridge Bay in March 2002.
French: Le personnel a fait connaître les exigences préalables à la délivrance des permis d’utilisation de l’eau à l’occasion du Forum géoscientifique à Yellowknife, en novembre 2001, et lors du Symposium minier du Nunavut à Cambridge Bay, en mars 2002.
English: The South American seizures reported amounted to 360 tons in 2005, with the majority of interdictions taking place in Brazil and Colombia.
French: En Amérique du Sud, les saisies déclarées se sont élevées à 360 tonnes en 2005, la plupart d'entre elles étant attribuables au Brésil et à la Colombie.
English: Over their life cycle, most crop-derived products produce less greenhouse gas (GHG) emissions than their synthetic counterparts, because crops absorb CO2 during photosynthesis as they grow.
French: Tout au long de leur cycle de vie, la plupart des dérivés de cultures agricoles produisent moins de gaz à effet de serre (GES) que leurs concurrents synthétiques parce que les produits agricoles absorbent du CO2 lors de la photosynthèse.
English: The Program Activity "Corporate Strategy and Services" has been renamed "Internal Services" to reflect the standard program activity titles used by all departments and agencies.
French: L'activité de programme « Stratégie et services ministériels » porte désormais le nom de « Services internes » afin de tenir compte des titres normalisés des activités de programme utilisés dans tous les ministères et organismes.
English: Joining your hotel to the Hotel Express International system leads no financial obligations nor additional expenses.
French: Joindre votre hôtel au système international exprès d'hôtel ne mène aucun engagement financier ni dépense additionnelle.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has ratified the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
French: Le grand-Duché de Luxembourg a ratifié la convention n° 102 de 1952 concernant la norme minimum de sécurité sociale de l'Organisation internationale du travail, ainsi que le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe.
English: By doing so, Canada contributes to strengthening the ICC as the key international criminal law instrument through which we promote our commitment to an end to impunity.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: (46-36) 15 57 27 Fax (46-36) 16 61 70 E-mail: erik.sollander@svo.se www: http://www.svo.se Duration: 1 July 1998 to 1 January 2002 Total budget:
French: (39) 03 23 55 79 60 Fax (39) 03 23 55 63 97 E-mail: parco.nazionale. valgrande@comunic.it Internet: http://www.parks.it Durée: 1er janvier 1995-1er janvier 1999 Budget total: 228 800 EUR Contribution LIFE: 114 400 EUR (50,00 %) Pays:
English: At the federal level, the Canada Revenue Agency (CRA) administers a system to register charities under the Income Tax Act.
French: Au niveau fédéral, l'Agence du revenu du Canada (ARC) administre un système qui sert à enregistrer les organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Cabinet of Dalia Grybauskaitė - Financial Programming and Budget
French: • Cabinet de Dalia Grybauskaitė - Programmation financière et budget
English: Toxic gas mixtures (TGM)
French: Mélanges de gaz toxiques (MGT)