ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas countries and territories (Articles III-186 to III-192) In Articles III-186 and III-191, the reference to the principles regarding the association of these countries and territories set out in the Preamble to the EC Treaty is deleted.
French: Pays et territoires d'outre-mer (article III-186 à III-192) Aux articles III-186 et III-191, la référence aux principes de l'association de ces pays et territoires, qui figurent dans le préambule du traité CE, est supprimée.
English: The delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.
French: Il conviendrait que la délégation du Bhoutan explique ce que recouvre l'affirmation selon laquelle les hommes sont supérieurs en matière de capacités intellectuelles.
English: Key words: landfill, methanogen, archaea, 16S rDNA.
French: Mots clés : lieu d'enfouissement, méthanogène, archaea, ADNr 16S.
English: The Committee on Environmental Policy included environmental performance reviews of selected ECE countries in its work programme starting in 1996.
French: Depuis 1996, des études des performances environnementales de certains pays de la CEE figurent au programme de travail du Comité des politiques de l'environnement.
English: However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn, it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts.
French: Toutefois, dès qu'un crédit contracté en vertu d'un contrat-cadre donne lieu à un retrait, il est traité comme un nouveau contrat et intégré dans les encours.
English: After the 2004 tsunami in Asia, IBS had sent a team to distribute such essentials as food, medicines, drinking water, clothes and sanitary materials.
French: Après le raz de marée de 2004 en Asie, IBS a envoyé une équipe pour distribuer des produits essentiels tels que nourriture, médicaments, eau potable, vêtements et matériel sanitaire.
English: "Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on type approval of heavy duty vehicles with respect to their emissions (Euro IV and V)"; (2 Article 1 shall be replaced by the PR\612025EN.doc 23/32 PE 372.132v01-00
French: "Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant la réception des véhicules utilitaires lourds au regard de leurs émissions (Euro IV et V)"; (2) l'article 1 est remplacé par le suivant:
English: Who can use this kit?
French: À qui s'adresse ce recueil?
English: the taxpayer has tuition, education, and textbook carry forward amounts available for the current year.
French: le contribuable a des frais de scolarité et des montants relatifs aux études et aux manuels inutilisés reportés sur l'année courante.
English: Following a thorough review of the Maldivian case by the Expert Group in January 2002, the Committee recommends that a new country profile be prepared by UNCTAD with a view to assessing the reliability of the figures that will be used in the 2003 review.
French: À la suite d'un examen approfondi du cas des Maldives par le Groupe d'experts en janvier 2002, le Comité recommande qu'un nouveau profil de pays soit établi par la CNUCED aux fins d'évaluer la fiabilité des chiffres qui seront utilisés pour l'examen de 2003.
English: December 8, 2006 Destination(s): San Diego, California Air fare: $586.98 Other transportation: $133.76 Accomodations: $724.42 Meals and incidentals: $364.70 Other expenses: $19.55 *Total cost: $1,829.41 *Total does not include applicable taxes
French: San Diego, Californie Tarifs aériens : 586,98 $ Autre transport : 133,76 $ Hébergement : 724,42 $ Repas et faux frais : 364,70 $ Autres dépenses : 19,55 $ Coût total* : 1 829,41 $ *Toutes taxes non comprises
English: Procurement – Class I - Student Classroom Resources
French: Élèves non admissibles – Préparer et transmettre à l’OGEPC-E les demandes des élèves non admissibles payants.
English: SonicStage is a very useful tool for organising your songs.
French: SonicStage 3.4.01.13062 est un outil très utile servant à organiser vos chansons.
English: The situation is questionable not only for social and cultural reasons, but also on economic grounds.
French: Selon le rapport déposé en août 2005 par la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada, le financement que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien accorde pour chaque enfant aux organismes responsables des services à l’enfance et à la famille des Premières nations est de 22 p.
English: The test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling any condensation which may occur.
French: 1.2.2 L'essai doit être effectué en six périodes de six heures avec un arrêt d'au moins 12 heures après chaque période, afin de reproduire les effets du refroidissement et de l'éventuelle condensation.
English: Consultations have been limited since the fee reduction is to respond to the 1998 Supreme Court decision and to comply with the federal Cost Recovery and Charging Policy.
French: Les consultations ont été limitées du fait que la réduction des droits faisait suite à l'arrêt de 1998 de la Cour suprême et était conforme à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement fédéral.
English: Any outstanding disagreements are to be included in the report to be tackled by the Presidency.
French: Tout litige non réglé devra être reflété dans le rapport qui sera soumis à la présidence.
English: The inevitable references in our proceedings to the painful and tragic attacks of 11 September remind us that the dialogue among civilizations to which we aspire is not without impact on the daily lives of millions of human beings.
French: L'évocation aussi douloureuse qu'inévitable des tragiques attentats du 11 septembre dans nos débats nous rappelle que le dialogue entre les civilisations auquel nous aspirons n'est pas sans prise sur le vécu quotidien de millions d'être humains.
English: The Internal Market is without doubt the most important instrument that the European Union has to foster growth in the wake in the recent financial crisis.
French: Le marché intérieur est sans aucun doute l'instrument le plus important dont l'Union européenne dispose pour promouvoir la croissance au lendemain de la récente crise financière.
English: People on the even greater insight into the day-toDND side have been great too.
French: » de leur travail à un civil, qui en outre n’est En raison de ses antécédents dans la vie pas du MDN.
English: In 2003 and 2004, the nominal levels of ODA less debt forgiveness were slightly higher than the pre-HIPC level in 1992, revealing, thus, that the increase in ODA in 2004 was mostly attributed to debt relief during those years.
French: En 2003 et 2004, les niveaux nominaux de l'APD diminués des dettes annulées étaient légèrement plus élevés que ceux d'avant l'Initiative PPTE en 1992, ce qui indique que l'accroissement de l'APD enregistré en 2004 était essentiellement dû à l'annulation de la dette au cours de ces années.
English: • if it adds more than five countries, there will have to be an intergovernmental conference to review the Commission's composition (and the other institutions') 2.
French: • s'il dépasse cinq pays, il devra être précédé d'un réexamen de la composition de la Commission (comme des autres institutions) par une conférence intergouvernementale.
English: [21] Section 46.1 of Bill C-24 provides that "within three years after this section comes into force, a review of sections 25.1 to 25.4 and their operation shall be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose."
French: [21] L'article 46.1 du projet de loi C-24 prévoit que, "dans les trois ans qui suivent l'entrée en vigueur, un comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin, procède à l'examen des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application".
English: Other examples of activities in the field of communication and information include:
French: Parmi d'autres exemples d'activités menées dans le domaine de la communication et de l'information figurent les suivants :
English: The Court was now overloaded with work.
French: En même temps, il faut y réfléchir.
English: This residence card is valid for an indefinite period of time.
French: Le nouveau statut a été présenté comme une forme de quasi-nationalité.
English: In normal operation, this function continuously checks the correct functioning of all individual lamps and reports malfunctions to the host system.
French: En marche, il contrôle continuellement le bon fonctionnement des terminaux et informe le système supérieur des perturbations survenus.
English: Republic Act No. 7610 on the protection of children against abuse, exploitation and discrimination provides for a special committee for the protection of children, chaired by the Department of Justice and tasked to formulate a comprehensive child protection programme in consultation with the Department of Social Welfare and Development and others.
French: La loi no 7610 sur la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination prévoit l'existence d'un Comité spécial de protection des enfants, présidé par le Département de la justice et chargé d'énoncer un programme complet pour la protection des enfants en consultation avec le Département de la protection sociale et du développement, entre autres.
English: CFSU (Europe) Internet web site:http://www.cfsue.de Fax:011-49-2451-717251 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: USFC (Europe) Page d'accueil Internet: http://www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: "It is a great opportunity to reach out to Vancouver youth and to promote the invaluable life skills that stem from sports participation." 2010 LegaciesNow is committed to sourcing and developing province-wide initiatives that foster sustainable legacies in sport and recreation, arts, literacy, and volunteerism.
French: » 2010 LegaciesNow s'engage à fournir et développer des initiatives à l'échelle de la province qui entretiennent les legs durables dans les domaines des sports et loisirs, des arts, de l'alphabétisation et du bénévolat.
English: To achieve the strategy's final objective and its intermediate objectives, 37 minimum conditions were established, which are either targets or action lines.
French: Pour atteindre l'objectif final et les objectifs intermédiaires de la stratégie, il faudra remplir 37 conditions minimum, qui ont été fixées en tant que buts ou grandes lignes d'action.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/61/151);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre du Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/61/151);
English: Why can’t forms be completed on-line and mailed?
French: Pourquoi les formulaires ne peuvent pas être complétés en ligne et envoyés?
English: It was suggested that VDD build on past experiences from the Pest Management Regulatory Agency MUMS program, stay consistent with orphan human drugs, and harmonize with other countries.
French: Il a été proposé que la DMV se fonde sur les expériences passées du programme des EMUM de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qu'elle demeure cohérente en ce qui a trait aux médicaments orphelins destinés aux humains et qu'elle harmonise ses activités avec d'autres pays.
English: What is this the core or common topics?
French: Qu'est-ce que ce noyau de la ou des thèmes communs?
English: The UNICEF combined liquidity ratio for the period 1993-1999 ranged from a low of 1.26 to 1 to a high of 1.50 to 1.
French: Le coefficient de liquidité global de l'UNICEF pour la période 1993-1999 se situait dans une fourchette dont la limite inférieure était de 1,26 et la limite supérieure de 1,50.
English: The benefits of treating acute stroke patients are seen in the reduction of morbidity after stroke with approximately a 12% absolute increase in the chance of leaving the hospital with no or little disability.7 Furthermore, the focus upon acute stroke care will encourage the development of stroke units, long known to reduce both morbidity and mortality in acute stroke.8 The number of prescriptions for cardiovascular conditions increased 6.4% from 1997 to 1998, based on a sample of 2,000 pharmacies.
French: De plus, en mettant l’accent sur ce type de soins, on stimule la mise sur pied d’unités de soins pour les AVC, dont on reconnaît depuis longtemps le rôle déterminant dans la réduction de la morbidité et de la mortalité dans les cas d’accidents aigus8.
English: Nothing was explained before the transplant.
French: On ne m’a rien expliqué avant l’opération.
English: Consequently, a significant proportion of fibres in insulation wool, as well as RCF and special-purpose fibre products, can have diameters of less than 3 µm (the upper limit for respirability).
French: Par conséquent, un pourcentage important des fibres de la laine isolante, de même que les fibres de céramique réfractaire et les produits de fibres spécialisés, peuvent avoir un diamètre inférieur à 3 µm (la limite supérieure d’inhalabilité).
English: (h) The use of maximum restraint in military activities in respect of international humanitarian law relating to the protection of civilians and prisoners, and consideration of alternative avenues to resolving differences, i.e. through political dialogue in the mutual respect of their rights by all parties to the conflict: the Government, its armed forces, and armed opposition groups;
French: h) Faire preuve du maximum de retenue dans les activités militaires et respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des civils et des prisonniers, et envisager des solutions de rechange pour régler les différends, tels que le dialogue politique entre toutes les parties − Gouvernement, armée et groupes d'opposition armés − dans le respect mutuel de leurs droits;
English: I can assure you that, without book price fixing, we could not have survived, which is why, Commissioner, your statements can only be felt as a disappointment and your presentation has made it clear that the question of cross-border book price fixing threatens to turn into an endless saga.
French: C' est pourquoi je ne peux être que déçue par votre exposé, Monsieur le Commissaire. Il démontre que la question d' un système transfrontalier de prix fixes pour le secteur du livre risque bien de devenir une histoire sans fin.
English: The waves of dissent soon spread to the rest of eastern Europe.
French: La vague de dissidence ne tarda pas à gagner le reste de l'Europe de l'Est.
English: Canada is one of the few major forest products producing nations that places a capital tax on its producers.
French: Le Canada est l'un des quelques grands pays producteurs de produits forestiers à imposer un impôt sur le capital à ses producteurs.
English: Such information is relevant for us in order to apply the correct treatment and prevent the aggravation of any existing problems.
French: De tels renseignements sont importants afin que les thérapeutes exécutent le traitement de manière adaptée et évite l’aggravation d’un symptôme existant.
English: The main distinguishing feature of the pink is the sharp spine or lobe that points backwards from the curve of the abdomen.
French: Le lobe ou la pointe qui se recourbe vers l'arrière de l'abdomen constitue la principale caractéristique de la crevette nordique.
English: The Meeting considered a submission by Chile proposing the inclusion of a new item in the agenda of the next Meeting of States Parties, entitled either “Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea” or “Issues of a general nature related to the United Nations Convention on the Law of the Sea” (SPLOS/CRP.22).
French: La Réunion a examiné une proposition du Chili concernant l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour de la prochaine Réunion des États Parties, qui serait intitulée soit « Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » soit « Questions de caractère général concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (SPLOS/CRP.22).
English: • Shonna Francis John awarded Brain Star Award - February 1, 2002
French: • Shonna Francis John reçoit le prix Cerveau en tête - 1 février 2002
English: All times are measured from the date of acceptance.
French: Toutes les périodes sont mesurées d’après la date d’acceptation.
English: h) Printing of posters with the Mayan calendar (year 5,123) and messages alluding to the subject (2007).
French: h) Impression d'affiches représentant le calendrier maya (année 5123) et contenant des messages relatifs à cette question (2007).
English: Through his work with Canaccord, Mr. Brown has helped finance a large number of British Columbia businesses.
French: Dans le cadre de son travail avec la société Canaccord, M. Brown a aidé à financer de nombreuses entreprises de la Colombie Britannique.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     g. Overall satisfaction of use 28.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     g. Satisfaction globale à l'égard du site 28.
English: Compensation per employee rose by a modest 4.2% and unit labour costs by 3.5% in 2001.
French: En 2001, la rémunération par tête a augmenté d’un modeste 4,2 % et les coûts salariaux unitaires de 3,5 %.
English: On May 15, 2000, the Vancouver Port Authority brought a petition before the Governor in Council seeking, inter alia, rescission of Agency Decision No. 73-W-2000. Order-in-Council No.
French: Le 15 mai 2000, l'Administration portuaire de Vancouver a présenté une pétition auprès de la gouverneure en conseil afin d'obtenir l'annulation, entre autres, de la décision no 73-W-2000 de l'Office.
English: Entrants who win two $5,000 WSOP side event packages in two different Races during the Promotion Period will be awarded an equivalent live event package at the Promoter's sole discretion, instead of the second package that was won, subject to availability.
French: Les participants ont la possibilité de remporter à la fois un package pour le WSOP de 15 000 $ et un package pour le side event du WSOP à 5 000 $. Cependant, le promoteur n'aura pas à payer les frais de transport deux fois.
English: Official statistics varied, but according to the Public Prosecutor's Office the number of autopsies carried out for murders of children and young people under 19 years of age was approximately 300.
French: Les chiffres officiels divergeaient dans ce domaine mais le parquet a indiqué que le nombre d'autopsies effectuées à la suite de meurtres d'enfants et de jeunes de moins de dix-neuf ans s'est élevé à 300 environ.
English: More information about copyright Can I reproduce and use material from The EvidenceWeb for my school projects?
French: Pour en savoir plus sur les droits d'auteur Puis-je reproduire des documents pris dans « La toile des sources » pour mes travaux scolaires?
English: Another 140,000 addresses have been identified where electors potentially no longer reside.
French: Le nom des électeurs correspondants a donc été radié de la liste électorale.
English: Stop Descriptions on the Internet You can also enter your written stop descriptions on the Internet.
French: Description des arrÃªts sur Internet Vous pouvez aussi entrer vos descriptions Ã©crites des arrÃªts dans Internet.
English: Correspondence between PAC and the Department, March to May, 1999.
French: Correspondance entre le CCP et le Ministère, entre mars et mai 1999.
English: I believe my general observations apply equally to union representatives and to management representatives.
French: Je crois que mes observations générales s'appliquent tant aux représentants syndicaux qu'aux représentants de la direction.
English: The main provisions regarding torture are provided in article 25 of the Constitution: “No one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading punishment or treatment”.
French: Les principales dispositions relatives à la torture se trouvent dans l'article 25 de la Constitution, qui stipule que : « Nul ne peut être soumis à la torture ou à une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ».
English: (1996) studied the determinants of variations of growth in length and body condition of lake sturgeon on 32 lakes and river systems covering most of the distribution of the species.
French: La condition corporelle diminue proportionnellement à la latitude dans l’est, mais demeure relativement stable dans l’ouest. Survie La mortalité naturelle des esturgeons jaunes juvéniles ou adultes est mal connue.
English: Taking place in the same venue, the fellowships enable trainees to update and deepen their knowledge of recent developments in a specific subject area.
French: Ils permettent à leurs bénéficiaires de mettre à jour et d'approfondir leurs connaissances des faits nouveaux concernant un domaine spécifique.
English: [5] (2) When classifying heat pump circuits or systems, groups F25B 1/00 to F25B 25/00 and F25B 29/00 take precedence over group F25B 30/00.
French: [5] (2) Pour classer les systèmes ou les circuits de pompes à chaleur, les groupes F25B 1/00 à F25B 25/00 et F25B 29/00 ont priorité sur le groupe F25B 30/00.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks Click image to enlarge Most parks retain a majority of their native species.
French: État d'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir La plupart des parcs conservent la majorité de leurs espèces indigènes.
English: Yet we must not allow ourselves to slip into complacency, as the goals that our countries set at Rio in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development are still far from being reached.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts, car les objectifs que nos pays ont établis en 1992 à Rio à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sont encore loin d'être atteints.
English: It ranged from initial moisture content of about 34% at 1m to about 7% at 1.5m. The average thaw depth at the five test pads varied from 1.0 to 1.4m. The smallest thaw depth corresponding to the cover with the highest moisture content.
French: Aux cinq sites, l'épaisseur de la couche active varie selon la teneur en eau de la couverture, allant de 1 m pour une teneur de 34 % à près de 1,5 m pour une teneur de 7 %. La profondeur moyenne du gel aux cinq sites varie de 1,0 à 1,4 m.
English: This state also provides special laboratories for special-needs students at the University of Bahrain and prints books in braille.
French: Des laboratoires sont également aménagés pour les étudiants ayant des besoins spéciaux à l'Université de Bahreïn et des livres sont imprimés en braille à l'intention des non voyants.
English: Blitz: The League II also gets its own image gallery and a trailer for this E3.
French: Blitz: The League II ne devrait pas spécialement intéresser le public français de Gamersyde, mais en voilà quand même quelques images et un trailer.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of the Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de l'Ukraine, S. E. M. Léonid Koutchma.
English: For these ideas to come to fruition, African countries themselves have to make the effort towards good governance.
French: Pour que ces idées se réalisent, les pays africains eux-mêmes doivent fournir des efforts en vue d'une bonne administration.