ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People,s Republic of Korea Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Estonia Eurasian Patent Organization European Patent Office Fiji Finland France Gabon Georgia Germany Ghana Greece Guatemala Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia International Bureau Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: Canada Chili Chine Chypre Colombie Costa Rica Croatie Cuba Danemark E R Y de Macédoine Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Géorgie Ghana Grèce Guatemala Hong Kong, Chine Hongrie Iles Cook Îles Marshall Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lettonie Liban
English: 1. prepare 2. schedule 3. be present at 4. call for 5. organize Question 2 The contract for the service will expire shortly.
French: 1. promettre 2. accepter 3. donner 4. demander 5. refuser Question 2 Appliquer des règlements avec discernement.
English: It doesn't work that way any more and I think it is an improvement.
French: Cela ne fonctionne plus comme ça aujourd'hui et, pour moi, c'est une nette amélioration.
English: It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity’.
French: Elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait».
English: Christi Belcourt Director of Communications Métis National Council 613-232-3216
French: Christi Belcourt Directrice des communications Ralliement national des Métis (613) 232-3216
English: The lack of prevention and development programs for most of NGOs because of the scarcity or lack of relevant studies and statistics.
French: La plupart des ONG ne mettent pas en œuvre des programmes de prévention ou de développement, en raison du faible nombre, voire de l'absence, d'études et de statistiques pertinentes.
English: The radiation chemical yields of products depend on the nature of the track, which in turn depends on the radiation.
French: Les rendements de produits radiochimiques dépendent de la structure de la trace qui dépend à son tour de la nature des rayons.
English: The divisions of the past into the technical areas of voice telephony, broadcasting and new services have led to a complex legislative and regulatory framework which has arisen due to a variety of different technologies being applied.
French: Les divisions qui existaient auparavant au niveau des domaines techniques entre téléphonie vocale, radiodiffusion et nouveaux services et, partant, la multitude et la diversité des technologies utilisées, ont favorisé l'émergence d'un cadre législatif et réglementaire complexe.
English: The state of the documentation provided does not afford any other justification.
French: L’état de la documentation mise à disposition ne permet pas de donner d’autres justifications.
English: The troupe created 27 different non-verbal short plays on health-related topics such as caregiving, heart health, nutrition, substance abuse, and communication with health providers.
French: La troupe a créé 27 courtes pièces non verbales différentes sur des sujets du domaine de la santé, tels que la prestation de soins, la santé cardiovasculaire, l’alimentation, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et la communication avec les intervenants de la santé.
English: There are eight RHAs, established under the authority of the Regional Health Authorities Act.
French: Ce groupe est chargé de fournir à la direction de l'information sur la
English: • Are there alternative mechanisms that would achieve the non-economic policy objectives of the sector while also ensuring maximum competitiveness of firms operating in the sector?
French: • Existe-t-il d’autres mécanismes qui permettraient d’atteindre les objectifs politiques non économiques du secteur tout en permettant aux entreprises œuvrant dans le secteur d’être les plus concurrentielles possibles?
English: Under such regulations as the Minister [of National Revenue] may prescribe Handicraft Goods Order [4] The relevant provisions of the Handicraft Goods Order enacted pursuant to tariff item 87500-1 are as follows: 3(1)Any goods listed in the schedule that (a) possess traditional or artistic characteristics that are typical of the geographical region in which they were produced, and (b) acquired the traditional or artistic characteristics described in paragraph (a) by the handiwork of individual craftsmen are hereby designated for the purpose of tariff item 87500-1.
French: Sous réserve des règlements que le Ministre [du Revenu national] peut prescrire Décret sur les marchandises d'artisanats [4] Les dispositions pertinentes du Décret sur les marchandises d'artisanat promulgué en vertu du numéro tarifaire 87500-1 sont les suivantes : 3(1) Les marchandises énumérées à l'annexe qui a) présentent les caractéristiques traditionnelles ou artistiques typiques de la région géographique où elles sont produites, et b) ont acquis les caractéristiques traditionnelles ou artistiques décrites à l'alinéaa) par le travail manuel d'artisans individuels sont désignées aux fins du numéro tarifaire87500-1.
English: • legal responsibility for managing resources collect and distribute data review exploration data filed as assessment work develop policy issues related to mineral development and exploration on Crown land (98 per cent of sub-surface land base) collaborate with partners on outreach and education issue tenure on Crown lands
French: • responsabilité juridique de la gestion des ressources collecte et diffusion des données examen des données d’exploration fournies dans le cadre du travail d’évaluation élaboration des questions de politiques relatives à l’exploitation minière et à l’exploration sur les terres de la Couronne (98 % du sous-sol) collaboration avec les partenaires en matière de sensibilisation et de formation attribution de concessions sur les terres de l’État
English: Activities following the regional sea conventions have brought improvements to marine water quality in many European seas.
French: Les activités qui ont fait suite aux conventions sur les mers régionales ont permis d'améliorer la qualité des eaux marines dans de nombreuses mers européennes.
English: Besides providing new botanical information, it brought Canada to European attention.
French: En plus d'apporter de nouvelles informations dans le domaine de la botanique, ils attirent l'attention de l'Europe sur le Canada.
English: An unaltered pulse is defined as a pulse generated from an actual event.
French: Une impulsion non altérée s'entend d'une impulsion produite par un événement réel.
English: for any information please do not hesitate to call or send us an e-mail.
French: n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par e-mail pour n’importe quelle info.
English: • Management Representation Raison d'être Planning Overview Agency Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Déclaration de la direction Raison d'être Survol de la planification Plans et priorités par résultat stratégique de l'Office
English: The Committee also recommends that the All-Party Oireachtas Committee urgently consider amending article 40.1 of the Constitution on equality before the law, in the light of the principle of non-discrimination as set out in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande également que la Commission multipartite de l'Oireachtas envisage d'urgence de modifier le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi, à la lumière du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: The unemployment rate for laid-off workers was 23.3%disproportionately high compared with the total labour force, which averaged 10.0% from 1993 to 1997 (Table 5).
French: Ce taux était disproportionnellement élevé si on le compare avec celui de la population active totale, qui atteignait en moyenne 10,0 % de 1993 à 1997.
English: Social and sexual norms, networks and institutions can also break down and women can be especially vulnerable as rape is often used as a weapon of war during conflicts.
French: Les normes sociales et sexuelles sont également susceptibles d’être mises à mal, et les réseaux et institutions peuvent être démantelés. Le viol est fréquemment utilisé comme arme de guerre lors de conflits, ce qui rend les femmes particulièrement vulnérables.
English: L'Hôtel KYRIAD is close to the centre of Clermont-Ferrand . Ideally located for shopping and near the historic centre of the town.
French: Cet établissement tient une place toute particulière dans le paysage hôtelier clermontois, avec une vue imprenable sur la cathédrale, l’église romane Notre-Dame-du-Port et les volcans d’Auvergne en...
English: Building Capacity for Learning and Education Panel Recommendation Considerations Action (4-3) We recommend that Parks Canada significantly increase formal contact with Canadian universities by establishing a system of 10 co-operative study units specializing in ecosystem science and protected area management (estimated cost $3 million per year, see Chapter 13).
French: Développer une capacité d'apprentissage et d'éducation Recommandation de la Commission Considérations Mesures (4-3) Nous recommandons que Parcs Canada développe des ententes formelles avec les universités canadiennes, en mettant sur pied un réseau de dix coopératives de recherche en écologie et en gestion des aires protégées (coût évalué à 3 millions de dollars par an; voir le chapitre 13).
English: Kuwait was provided with the claim form referred to above which was devised for “bedoun” claims.
French: Le formulaire de réclamation mentionné plus haut, spécialement conçu pour les réclamations concernant les bidouns, a été communiqué au Koweït.
English: Federal Departments and Programs Fisheries and Oceans: ▪ Marine Protected Areas Program Focus ▪ Conserving and protecting marine species, habitats and ecosystems Parks Canada: ▪ Marine Conservation Areas Program Focus ▪ Protecting representative examples of natural and cultural heritage Environment Canada (Canadian Wildlife Service): ▪ Migratory Bird Sanctuaries ▪ National Wildlife Areas ▪ Marine Wildlife Areas Program Focus ▪ Protecting major marine and nearshore areas for wildlife, research, conservation and public education ▪ . *Note:
French: Ministères fédéraux et programmes Pêches et Océans : ▪ Zones de protection marines Orientation du programme ▪ Conservation et protection des espèces, habitats et écosystèmes marins Parcs Canada : ▪ Aires marines de conservation Orientation du programme ▪ Protection d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel Environnement Canada (Service canadien de la faune) : ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs ▪ Réserves nationales de faune ▪ Réserves marines de faune Orientation du programme ▪ Protection des principaux habitats côtiers et marins pour la souvegarde de la faune, la recherche scientifique, la conservation, et l'éducation du public.
English: This is one of the objectives of the new joint European research programme in which 19 European States34 are participating and which was launched in November 2006 with an initial budget of €54.23 million.
French: Le cahier des charges de l’Agence pour 2007 essaie de couvrir le plus large éventail possible de capacités, d’équipements et de technologies de défense.
English: CBSA ENT 018 Recourse Directorate (Trade related disputes) Description:
French: (Notamment l'Accord de libre-échange nord-américain) Sujets :
English: However, one must try to engage in such an investigation without falling into another theological pitfall: what Nancy Lane calls "victim theology".
French: Cependant, il faut veiller, lorsqu’on se lance dans un telle recherche, à ne pas tomber dans un autre piège théologique : ce que Nancy Lane appelle la « théologie des victimes ».
English: Based on the conclusions they have drawn, students select three features of Canada from which to create a visual.
French: En se basant sur les conclusions qu'ils ont tirées, les élèves choisissent trois caractéristiques du Canada à partir desquelles ils vont concevoir leur présentation visuelle.
English: Finally, I have instructed the Department of Peacekeeping Operations to ensure that adequate arrangements for policy coherence are also established at Headquarters.
French: Enfin, j'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les dispositions voulues pour assurer la cohérence des politiques soient prises aussi au Siège.
English: Estate of Wilfred O. Barbour Barrday Inc.
French: Succession de Wilfred O. Barbour Barrday Inc.
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with the major Crown project.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à un grand projet de l’État.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on National Accounts (Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).  Report of the Task Force on National Accounts
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'a demandé à sa trente-troisième session**, le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (responsable : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale).
English: The problem has reached the point where, perhaps due to negligence or perhaps for many reasons, the use or revival of some of the aboriginal languages of Canada would be very difficult.
French: La situation est telle que, par négligence ou peut-être pour de nombreuses raisons, l'usage ou la revitalisation des langues autochtones au Canada serait très difficile.
English: To discuss the opportunity, please call Ron Robertson at (613) 742-3200 or Éric Lathrop at (613) 742-3211.
French: Si vous désirez discuter de cette offre d'emploi, veuillez communiquer avec Monsieur Robertson au (613) 742-3200 ou avec Monsieur Éric Lathrop au (613) 742-3211.
English: Further time would be needed to assess the long term employment prospects of targeted groups, after they participated in the program.
French: De plus, il faudrait évaluer les perspectives d'emploi à long terme des groupes cibles, après qu'ils ont participé au programme.
English: For Nabucco, monumental walls extending the height and width of the stage created cavernous environments that in the final scene were revealed onstage as destroyed rubble.
French: Pour Nabucco, des murs monumentaux qui prolongent la hauteur et la largeur de la scène créent des environnements caverneux qui, dans la scène finale, apparaissent sur scène comme des gravats détruits.
English: WHO, 5 February 2008) Source article As of January 30, WHO reports 126 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 103 fatalities, since 2005.
French: OMS, 5 février 2008) Article d'origine Le 30 janvier, l'OMS a signalé que, depuis 2005, 126 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Indonésie, dont 103 mortels.
English: The inclusion of any link does not necessarily imply the endorsement by AGCO FINANCE limited of the linked entities, linked site, or any products or services contained on any linked site.
French: Cette clause n'affecte en rien vos droits statutaires.
English: Personnel training (including factory managers and maintenance workers) will take place at Aqua House International GmbH, Germany.
French: La technique de trempe sous vide développée par Aqua House permet la production de panneaux composites qui répondent même aux standards les plus exigeants de l’industrie aéronautique. Un second type d’usine, pour la production de panneaux de résine RexWall, novateur dans sa conception et jamais implanté de cette façon auparavant dans l’industrie, est en attente de brevet.
English: ◦ What is a customs broker?
French: ◦ Qui remplit vos documents douaniers et les présente à l'ADRC?
English: • Canadian Navy Official site of Canada's navy featuring the fleet, navy life and in action http://www.navy.forces.gc.ca Community
French: • Marine du Canada Site officiel de la Marine du Canada sous les volets: la flotte, la vie dans la Marine et en action. http://www.navy.forces.gc.ca Communauté
English: Even though that operation does not indicate an immediate will to secede, it nevertheless reveals that the Forces nouvelles believe that this will be a long-term crisis.
French: Même si cette opération n'indique pas une volonté immédiate de sécession, elle révèle cependant que les Forces nouvelles inscrivent désormais la crise dans la durée.
English: • Posting of policy and accompanying rules The policy containing the dispute resolution procedure and any accompanying rules governing its conduct must be posted in an easily accessible manner on the website of the registration authority.
French: • Publication des principes directeurs et des règles qui s'y rapportent Les principes directeurs régissant le règlement des litiges et les règles y relatives doivent être publiés sur le site Web de l'unité d'enregistrement et être facilement accessibles.
English: In open field measurements, nitrate inputs fluctuated rather than decreased.
French: Dans les mesures en plein champ, les apports de nitrate ont fluctué plutôt que décru.
English: However, for the developing countries that have bought into the program of trade-led development, the key issue is market access.
French: Cependant, pour les pays en développement qui sont engagés dans un programme de développement orienté vers le commerce, la question fondamentale est celle de l’accès aux marchés.
English: Requests also the United Nations country team and calls upon the humanitarian and development actors, to complement security operations undertaken by the Government of Haiti with the support of MINUSTAH with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations;
French: Prie aussi l'équipe de pays des Nations Unies et demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement de compléter les mesures adoptées dans le domaine de la sécurité par le Gouvernement haïtien avec le soutien de la MINUSTAH par des activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations intéressées;
English: Dr. Schechter noted that the CTN is a Canada-wide partnership of researchers, caregivers, governments, pharmaceutical manufacturers and people living with HIV/AIDS who are committed to developing treatments, vaccines, preventions and a cure for HIV and AIDS, through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials.
French: Le Dr Schechter a précisé que le RCEV était un partenariat pancanadien de chercheurs, de soignants, de gouvernements, de sociétés pharmaceutiques et de personnes vivant avec le VIH/sida, qui ont à coeur de mettre au point des traitements, des vaccins, des moyens de prévention et de guérison du VIH/sida au moyen d'essais cliniques d'excellente qualité et éthiquement irréprochables.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty46 and the treaties of Tlatelolco,42 Rarotonga,43 Bangkok44 and Pelindaba45 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique46 et les Traités de Tlatelolco42, de Rarotonga43, de Bangkok44 et de Pelindaba45 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: SICTED is a quality system that aims to improve the quality of tourist services and companies; that is to say, the quality of the destination.
French: Le SICTED est un système de qualité pour améliorer la qualité touristique des entreprises et services touristiques ; et, enfin, améliorer la qualité de la destination.
English: IRB Strategic Outcome and Strategic Priorities This section provides information at the organizational level on the IRB's strategic outcome, strategic priorities and program activities by strategic outcome.
French: Résultat et priorités stratégiques de la CISR Les pages qui suivent contiennent des renseignements sur l'aspect organisationnel du résultat stratégique, des priorités stratégiques et des activités de programme de la CISR selon le résultat stratégique.
English: It shows that there are no major difficulties to EU accession from the perspective of the ECHR itself.
French: Il en ressort qu’aucune difficulté majeure ne s’oppose à l’adhésion de l’Union européenne du point de vue de la Convention elle-même.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Committee.
French: À la même séance, le Secrétaire général s'est adressé au Comité.
English: What is the situation regarding the parliamentary dimension of the ESDP which is now operational?
French: Qu’en est-il de la dimension parlementaire de cette PESD devenue opérationnelle ?
English: - Decision of 21 April 1970, as replaced by the Decisions of 7 May 1985, 24 June 1988 and 31 October 1994.
French: - Décision du 21 avril 1970, remplacée par les décisions du 7 mai 1985, du 24 juin 1988 et enfin du 31 octobre 1994.
English: • Jim Payne  — Chief Superinterdent (for Assistant Commissioner S.W. Graham)
French: • Jim Payne  — Surintendant principal (pour Commissaire adjoint S.W. Graham)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inflow Gross inflow is the total amount of water flowing into the domain from rainfall, surface and groundwater resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit entrant Le débit entrant brut est la quantité totale d’eau qui arrive dans une masse d’eau, par le biais des pluies et des ressources en eaux de surface ou souterraines.
English: 5.4 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: I would like to thank Mr Severin for those words, because this is, indeed, what we should do.
French: Je voudrais remercier M. Severin pour ces paroles, car c'est effectivement ce que nous devrions faire.
English: In other words, we may have wasted time in implementing measures, but the level of public awareness is higher than ever before.
French: Nous avons donc peut-être perdu du temps à l' élaboration de mesures, mais nous en avons gagné en conscience citoyenne.
English: The restaurant and food service sector has made some progress in reducing the trans fat content of its products.
French: Le secteur de la restauration et des services alimentaires a accompli des progrès dans la réduction de la teneur en graisses trans de ses produits.
English: During these consultations the merits of the proposed changes were discussed at length, together with procedural aspects of their approval.
French: Au cours de ces consultations, les avantages des changements proposés ont été débattus longuement, de même que les questions de procédure ayant trait à leur approbation.
English: cit., vol. I, p. 136 (Solomon Islands).
French: cit., vol.  I, p. 135 (Îles Salomon).
English: • Empirically to discover existing patterns of interaction;
French: • Empiriquement, pour découvrir les schémas d’interaction existants ;