ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows prediction limits to be determined for any point on the curve.
French: Ce modèle permet de déterminer les limites de prévision, pour n'importe quel point sur la courbe.
English: Moreover, in light of the extended description of the goods in Inquiry No.
French: . .] raffinés sont obtenus par traitement complémentaire du sucre brut. »
English: Licence Nos. 975085 and 977240 have been suspended since June 6, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 327-A-2003 dated June 6, 2003, Decision No. 367-A-2004 dated July 5, 2004, Decision No. 496-A-2005 dated August 3, 2005 and Decision No. 453-A-2006 dated August 24, 2006.
French: Les licences nos 975085 et 977240 ont été suspendues depuis le 6 juin 2003 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 327-A-2003 du 6 juin 2003, à la décision no 367-A-2004 du 5 juillet 2004, à la décision no 496-A-2005 du 3 août 2005 et à la décision no 453-A-2006 du 24 août 2006.
English: She argued that a number of her answers to the interview questions had been under-assessed because the answers she had given were comparable to those given by the successful candidates and included the information in the expected answers contained in the rating guide, and this was confirmed by the notes taken by selection board members.
French: Elle a fait valoir que plusieurs de ses réponses aux questions d'entrevue avaient été sous-évaluées puisqu'elle avait donné des réponses comparables à celles des candidates reçues et couvert les éléments attendus par le guide de cotation, selon ce qu'indiquaient les notes des membres du jury de sélection.
English: The appeal was heard in Montreal on August 21, 22 and 23, 1990 and  continued in Montreal on September 17 and 18, 1990 before  Maurice Bernatchez, Maria Domaradzki and Demagna Koffi.
French: L'appel fut entendu à Montréal les 21, 22 et 23 août 1990 et fut continué à  Montréal les 17 et 18 septembre 1990 devant Me Maurice Bernatchez, Madame  Maria Domaradzki et Monsieur Demagna Koffi.
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/656)
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/656)
English: The pace of change depends on each country's own needs and context.
French: Le rythme du changement dépend des besoins de chaque pays et des conditions dans lesquelles il se trouve.
English: • This can cause a regional warming influence that, in some regions, more than negates the climatic benefit of carbon sinks provided by these forests.
French: • Cela peut influer sur le réchauffement dâ€™une région, ce qui, dans certaines, neutralise largement lâ€™avantage climatique des puits de carbone que constituent ces forêts.
English: These designs drew on a Renaissance aesthetic, employing a rich colour palette in the costumes and a strong sense of architecture in the set.
French: Ces conceptions évoquent la splendeur de la Renaissance grâce à la palette de couleurs riches des costumes et aux décors à l'architecture puissante.
English: It recalled that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
French: Il rappelle que, en tant qu’acteur mondial important, l’UE dispose d’un large éventail d’instruments pour contribuer au développement à long terme et à l’éradication de la pauvreté, prévenir et gérer les conflits violents et consolider la paix dans les pays en développement.
English: Monitor for weeds and apply controls if needed (BC). Monitor for vertebrate pests and control as needed.
French: Surveillance des mauvaises herbes et application de moyens de lutte au besoin (C.-B.). Surveillance des vertébrés nuisibles et application de moyens de lutte au besoin.
English: The Westminster Hotel and Nuxe have come together to offer you a haven of well-being in an exceptional and unique place where the true meaning of harmony, sensation, emotion and relaxation can be found.
French: L’hôtel Westminster et Nuxe se sont associés pour vous présenter un espace de bien être exceptionnel dans un lieu unique où les mots harmonie, sensations, émotions et détente trouvent tout leur sens.
English: For instance, data from the 1999-2000 Public Accounts of Canada shows that 0.97 percent of the federal salary budget is dedicated to training and education services, including expenditures on official languages training.
French: Ainsi, selon les données des Comptes publics du Canada de 1999-2000, 0,97 p. 100 du budget des salaires du gouvernement fédéral est affecté à la formation et à l'éducation, ce qui inclut la formation en langues officielles.
English: IN CAMERA In the presence of the Rapporteur of the Committee responsible (Budgets), Reimer BÖGE (EPP-ED) CULT_OJ (2006)0213v01-00
French: À HUIS CLOS En présence du rapporteur de la commission des budgets, compétente au fond, Reimer BÖGE (PPE-DE) PV\602478FR.doc PE 370.089v01-00
English: The questions are divided in two parts: bilingualism and the community, and bilingualism and the public service.
French: Elles sont divisées en deux : bilinguisme et communauté; bilinguisme et fonction publique.
English: help small and medium-sized enterprises integrate into international supply chains by developing global standards and best practices for the simplification and automation of information flows, procedures, processes and business practices used in international trade;
French: d) Aide les petites et moyennes entreprises à s'intégrer dans les chaînes logistiques internationales par l'établissement de normes et de pratiques optimales d'application mondiale visant à simplifier et à automatiser les flux d'information, les procédures, les processus et les pratiques du commerce international;
English: The EU was to become the European institution that embraced all the instruments necessary for conducting crisis prevention and crisis management or response if so required.
French: L’Union était appelée à devenir l’institution européenne qui couvrirait l’ensemble des instruments nécessaires pour assurer la prévention et la gestion des crises ou, si nécessaire, y réagir.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs
English: In addition, protocols for understanding and recognizing child abuse as well as information on reporting responsibilities were updated in 2004 and shared with medical professionals, teachers and public health officials.
French: En outre, des protocoles sur la compréhension et l’identification des mauvais traitements à l’endroit des enfants ainsi que des renseignements sur les responsabilités en matière de signalement ont été mis à jour en 2004 et communiqués aux professionnels du domaine médical, aux enseignants et aux fonctionnaires des services de santé publique.
English: Bull. 9-2006, point 1.19.1 Common position formally adopted by the Council on 5 March.
French: Bull. 9-2006, point 1.19.1 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 5 mars.
English: Before it can once again be clearly oriented towards growth, Europe must set its sights on three objectives.
French: Afin de retrouver clairement le chemin de la croissance, l'Europe doit se fixer trois objectifs.
English: • Compétences émotionnelles : concepts et outils, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Compétences émotionnelles : concepts et outils, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514‑849-3564, Québec, 418‑641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: Conditional release included day parole, full parole, and statutory release.
French: La libération conditionnelle comprend la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office.
English: Mr. Misztal (Poland): Mr. President, since I am taking the floor for the first time at the 2009 session of the Conference, I would like to express my sincere congratulations on your assumption of the third presidency of 2009 and to assure you, along with the other P6 members, of the full support of the Republic of Poland for your efforts to achieve a consensus on the work programme and to overcome the frustrating stalemate.
French: M. Misztal (Pologne) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à la session de 2009 de la Conférence, je tiens à vous féliciter sincèrement pour votre accession à la troisième présidence de 2009 et à vous assurer, vous et les autres Présidents de 2009, de l'appui sans réserve de la République de Pologne pour vos efforts visant à dégager un consensus sur le programme de travail et à sortir la Conférence de sa frustrante situation d'impasse.
English: Newfoundland Forest Protection Association, St. John's.
French: Hayward, F. R., J. D. Roberts, W. J. Johnston, S. S. Peters et M. C. Vardy.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications Explorateur
English: Small-scale livestock producers and local residents who use resources of the natural ecosystem have been affected by the expansion of rice production.
French: Les petits éleveurs et les habitants locaux qui utilisent les ressources de l’écosystème naturel ont été affectés par l’extension de la riziculture.
English: The region has a long history: in 1932/33 the site of a prehistoric settlement occupied from the Middle to the Late Bronze Age (La Tène Culture) was discovered on the Botta Striera, a rock outcrop north of the village.
French: La région possède une longue histoire: en 1932/33, un site d’habitation préhistorique utilisé du milieu de l’âge du bronze à La Tène fut découvert sur Botta Striera, un mamelon rocheux au nord du village.
English: Having submitted that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code was applicable in this case, OHIM examines the extent of the protection of appellations of origin under that provision.
French: Après avoir conclu, dans le cadre de la première branche du moyen unique, que l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural était applicable, ’ OHMI analyse la portée de la protection des l appellations d’origine au titre de cette disposition.
English: Indeed, the international community could not ignore the possibility that some terrorist networks already had the capacity to create their own biological and chemical facilities.
French: La communauté internationale ne doit pas négliger la possibilité que certains groupes terroristes disposent déjà des capacités leur permettant de créer leurs propres laboratoires biologiques et chimiques.
English: Change occurred inside stable framework
French: Le changement s’est déroulé dans un cadre stable
English: We have exit strategies for peacekeeping operations.
French: Nous avons des stratégies de départ pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Gacaca courts uphold the principles of the right to a fair trial and to access to the courts, the adversarial principle, the impartiality of judges, the right to be tried within a reasonable time frame and the right of appeal.
French: Selon la nature des juridictions Gacaca, les principes du procès équitable comme l'accès à un tribunal, le principe contradictoire, l'impartialité des juges, le droit d'être jugé dans un délai raisonnable, le droit d'exercer les voies de recours etc. sont tous respectés.
English: There is a 4% threshold that paties must surpass to be eligible to win any of the proportional seats.
French: Ne sont admis à bénéficier de la répartition proportionnelle que les partis ayant obtenu au moins 4 % des voix.
English: Population structure is unknown; however, one of the authors (SR) is currently conducting an examination of the genetic structure of river redhorse in the Grand River and Trent River.
French: La structure de la population à l’intérieur de cette écozone est inconnue; toutefois, un des rédacteurs (SR) procède actuellement à un examen de la structure génétique des chevaliers de rivière dans les rivières Grand et Trent.
English: It was argued that the representative be someone from their region, it was stated that such a person would better understand their reality and be better equipped to ensure their needs are met.
French: Ils ont prétendu que le représentant doit être une personne de leur région et ont déclaré qu’une telle personne comprendrait mieux leur réalité et serait mieux placée pour répondre à leurs besoins.
English: DAP is especially responsible for the procedure of public commissions, the issues related to plastic art professions, the planning and implementation of the training policy, as well as the pedagogic monitoring of the plastic art educational institutions.
French: La DAP est notamment chargée de la procédure de commandes publiques, des questions relatives aux professions oeuvrant dans le domaine des arts plastiques, de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de formation, ainsi que du contrôle pédagogique des établissements d'enseignement des arts plastiques.
English: • Vehicles, persons and property may be subject to search as a condition of entry or exit from 4 Wing.
French: • Les visiteurs de la 4e Escadre recevront un laisser-passer ou une affiche pour véhicule qui déterminera à quels secteurs de l’Escadre ils auront accès.
English: With respect to the supply of clothes, 34 per cent of households spoke of worsening conditions; 26 per cent reported improvements; and 39 per cent reported that their condition remained the same as it was 12 months before.
French: S'agissant des vêtements, 34 % des ménages ont parlé d'une détérioration de leur situation, 26 % d'une amélioration, et 39 % d'une situation identique à ce qu'elle était 12 mois auparavant.
English: Linguistic designation of bilingual positions by region The percentage of bilingual positions is generally higher in some regions of the country, particularly where there are more official language minority communities.
French: Les données du graphique 9 illustrent le pourcentage de postes bilingues requis, par région, pour servir le public canadien et les employés fédéraux dans les deux langues officielles.
English: This Specific Programme covers the 20072011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
French: Ce programme spécifique couvre la période 2007-2010, qui se base sur l'article 7 du traité EURATOM.
English: The European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty.
French: L'Union doit reconnaître sa responsabilité spécifique par rapport à la mise en œuvre d'un suivi efficace du Sommet mondial et notamment d'une action visant à éliminer la pauvreté.
English: You have spoken about this European Research Council, which seeks to place the best scientific teams in the area of fundamental research in competition with one another at European level and consequently to support these areas which, as has been said, are comparable with what is being done in the National Science Foundationwhere the best teams have programmes at US level.
French: Vous avez parlé de ce Conseil européen de la recherche qui viserait à mettre en compétition, à l’échelle européenne, les meilleures équipes scientifiques en matière de recherche fondamentale, et, partant, d’apporter un appui à ces dimensions qui soit, comme on l’a dit, comparable avec ce qui se fait à la où les meilleures équipes ont des programmes à l’échelle américaine.
English: The passport must be valid for at least one day beyond your stay in Canada.
French: La validité de votre passeport doit dépasser d'au moins un jour la durée du séjour prévu au Canada.
English: • working with academic institutions in Kyiv and L'viv to train instructors to provide international trade policy courses.
French: • une collaboration avec les Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur de Kiev et Lvov afin de former les enseignants sur la faÃ§on de dispenser des cours de politique commerciale internationale.
English: Mr. KHUN (Slovakia) said that the Slovak National Centre for Human Rights had been established in 1994 with United Nations support.
French: M. KHUN (Slovaquie) dit que le Centre national slovaque des droits de l'homme a été créé en 1994 avec l'aide des Nations Unies.
English: The CIHR and its Institutes, the INMHA and Institute of Aging, provided a $1.5-million grant and strategic input.
French: Les IRSC, partenaires importants du Programme de régénération du cerveau, et ses instituts, l'INSMT et l'Institut du vieillissement, ont octroyé une subvention de 1,5 million de dollars et ont fourni une participation stratégique.
English: Table 2 (cont’d)
French: Facilité de financement compensatoire (1963)
English: Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) Note(s):
French: Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) Note(s):
English: Kenya Airways (website: www.kenya-airways.com ) operates an extensive network of flights, which includes scheduled services to Eldoret, Kisumu (on the shore of Lake Victoria), Lamu Island, Lockichogio, Malindi and Mombasa.
French: Kenya Airways dessert la plupart des villes, offrant des services réguliers entre Mombasa, Malindi, Lamu Island, Kisumu (au rivage du Lac Victoria) et Lockichogio et Eldoret.
English: More information about geoscience programs can be found at http://www.nrcan.gc.ca/gsc. Natural Resources Canada
French: Quelques exemples des programmes de recherche appuyés par l’EPCP se trouvent sur le site http://polar.nrcan.gc.ca (6,6 millions de dollars en 2003-200 4).
English: The note also indicated that the Agency’s Resource Manager had firmly dissuaded the complainant from lodging a complaint with the European Ombudsman since he considered that this procedure was completely inappropriate in this case.
French: C’est pourquoi elle a décidé d’appliquer auxdits agents la réglementation fixant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission en service en Espagne.
English: Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of the nuclear forces of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that has taken place since the end of the cold war.
French: Le Canada note avec satisfaction que, depuis la fin de la guerre froide, les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) accordent moins d'importance aux armes nucléaires et ont réduit sensiblement leurs forces nucléaires.
English: I wish to thank them and say that their contributions counted towards the positive progress that we have made.
French: Je veux les remercier et dire que leurs interventions ont compté pour l’évolution positive à laquelle nous sommes arrivés.
English: This joint protest from our Committees on Agriculture and the Environment ensures that we want to put a stop to the Commission' s proposals and rightly so.
French: La résistance commune des commissions de l' agriculture et de l' environnement nous encourage, avec raison, à mettre un terme aux propositions de la Commission.
English: The popular Hotel garni Elegant Willingen is a B & B with modern facilities in Willingen.
French: L’Hotel garni Elegant Willingen bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre de Willingen.
English: Key responses in the White Paper Both areas specifically mentioned Ambiguous phrases clarified Nationality element dropped from competitions Such an office to be considered urgently Temporary contract for new staff dropped Specific conditions to ensure that there will be no deterioration in terms and conditions Emphasis on learning culture and provision Continuing training for all staff confirmed Issue of apparent burden to be addressed Further consultation on variety of options Actions much more specific Provision for mediation function Clear description of the Commission strategy "Light" Statute suggestion dropped Commitment to develop a framework Principle of involving staff committees in human resources policy is maintained
French: Réponses données dans le livre blanc Les deux secteurs sont expressément mentionnés Les formulations ambiguës ont été clarifiées Élément de la nationalité retiré des concours La création d’un tel service sera examinée de toute urgence L’idée d’un contrat temporaire pour le personnel nouvellement recruté est supprimée Conditions spécifiques garantissant la nondétérioration des conditions d’emploi Accent mis sur la culture d’apprentissage et sur la formation Confirmation de la formation continue pour tout le personnel Nécessité d’examiner la question de la charge apparente qu’implique ce système Poursuite de la consultation sur diverses options Actions plus spécifiques Projet d’une fonction de médiation Description claire de la stratégie de la Commission Suppression de la suggestion de statut «allégé» Engagement quant à l’élaboration d’un dispositif approprié Maintien du principe de la participation des comités du personnel à la politique des ressources humaines
English: In October 2002, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development will report on the environmental impact of abandoned mine sites in the Canadian North.
French: En octobre 2002, la commissaire à l’environnement et au développement durable fera rapport sur l’impact environnemental des mines abandonnées du Nord canadien.
English: Mr. Simon Papyan, Deputy Minister for the Environment, Armenia, observed that the information derived from national PRTR systems could assist countries with meeting their reporting requirements under other multilateral environmental agreements.
French: b) M. Simon Papyan, Vice-Ministre arménien de l'environnement, a fait observer que les informations tirées des systèmes RRTP nationaux pouvaient aider les pays à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It recommended, inter alia, that the Government expressly prohibit corporal punishment by law in all settings and that it promote positive, non-violent forms of discipline.
French: Il a recommandé au Gouvernement, notamment, de prohiber expressément les châtiments corporels dans tous les contextes et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline.
English: Annex 1 - Terms of Reference The majority of the requirements contained in the 10 attributes as developed by the OAG are deemed to have been met.
French: Annexe 1 - Mandat On considère que la plupart des exigences des dix caractéristiques élaborées par le BVG a été respectée. On a trouvé trois domaines auxquels l’INRE pourrait apporter des améliorations.
English: Elaboration of an operational framework for the realization of the right to adequate housing is inextricably linked to the issue of developing indicators and methods for monitoring and measuring the development process from a rights perspective.
French: L'élaboration d'un cadre opérationnel pour la réalisation du droit à un logement convenable est indissociable de celle d'indicateurs et de méthodes permettant de suivre et de mesurer le processus de développement dans la perspective des droits de l'homme.
English: Given past practice, I suggest that that question be addressed on Monday, since we will be discussing other disarmament measures.
French: Compte tenu des pratiques antérieures, je suggère que cette question soit examinée lundi, lorsque nous discuterons de questions concernant d'autres mesures de désarmement.
English: However, the task of exploiting additive genetic variation would be difficult because of duplicate epistasis and repulsion phase linkages.
French: Cependant il serait difficile d'exploiter la variation génétique additive à cause de l'épistasie double et des liaisons en répulsion.