ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project examples include: finding new and more effective ways to prevent type 2 diabetes, improve pain management, and create more effective treatments for cancer, Alzheimer's, heart disease, hepatitis C and HIV/AIDS, to name a few.
French: Ces travaux ont pour but, notamment, de trouver des façons nouvelles et plus efficaces de prévenir le diabète de type 2, d'améliorer la prise en charge de la douleur, et de mettre au point des traitements plus efficaces pour le cancer, la maladie d'Alzheimer, les maladies cardiaques, l'hépatite C et le VIH/sida.
English: These sessions are highly popular: about 500 public servants who work with the public participate in them each year.
French: Ces séances sont très populaires; environ 500 fonctionnaires qui travaillent avec le public y participent chaque année.
English: OSCE relied heavily on local organizers to run the elections under minimal supervision, with the result that co-ordination between individual polling stations and OSCE representatives was often haphazard, and IC monitors were frustrated in their attempts to have polling irregularities addressed in a timely fashion.
French: L’OSCE s’était beaucoup fiée aux organisateurs locaux pour assurer le déroulement des élections avec un minimum de supervision; aussi la coordination entre les représentants de l’OSCE et un bureau de vote particulier dépendait-elle souvent du hasard, et les superviseurs de la CI échouaient-ils dans leurs efforts pour corriger en temps opportun les irrégularités.
English: Margins of exposures were not calculated for non-cancer effects in this assessment since non-cancer effects occurred at a dose level at which tumours were observed and because the available information indicates that exposures to 2-nitrotoluene in the Canadian general population from either environmental media or consumer products is expected to be negligible.
French: Les marges d’exposition n’ont pas été calculées dans cette évaluation pour les effets autres que le cancer, car ces effets sont survenus à des doses ayant provoqué l’apparition de tumeurs et que l’exposition de l’ensemble de la population canadienne au 2-nitrotoluène par l’entremise des milieux naturels ou des produits de consommation devrait être négligeable d’après les renseignements disponibles.
English: Two fundamental issues are considered in an expiry review.
French: Deux questions fondamentales sont étudiées au cours d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: In that regard, it was recalled that rates of violent crime were actually worse in other countries in the Caribbean region.
French: À cet égard, il a été rappelé que les taux de criminalité violente étaient en réalité moins élevés en Haïti que dans d'autres pays des Caraïbes.
English: In particular, they will detail provisions for communication, consultation, and use of funds.
French: Elles préciseront notamment les dispositions relatives aux communications, aux consultations et à l'utilisation des fonds.
English: (d) Malnutrition - despite some slight progress having been made - remains one of the main causes of child mortality; and it is very high, especially in rural areas;
French: d) La malnutrition demeure l'une des principales causes de mortalité infantile, en dépit des modestes progrès réalisés et elle est extrêmement élevée, en particulier dans les zones rurales;
English: This second quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues - Disposition of MTS service improvement plan, (Decision 2001-767) dated December 19, 2001. Document: 020808.doc - 145KB 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
French: This second quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues - Disposition of MTS service improvement plan, (Decision 2001-767) dated December 19, 2001. Document: 020808.doc - 145KO 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
English: 2001/01/15 Abigail Richardson, Toronto, Ontario, authorizing the musical adaptation and public performance of poems written by Kathryn Munro [also known as Kathryn Tupper] [File: 2000-UO-TI-32] 94.
French: 2001/01/15 Abigail Richardson, Toronto (Ontario), autorisant l'adaptation musicale et l'exécution en public de poèmes de Kathryn Munro (aussi connue sous le nom Kathryn Tupper) [Dossier : 2000-UO-TI-32] 94.
English: We look forward to his ongoing personal involvement as a major factor in the success of this undertaking.
French: Sa participation personnelle constante est l'un des garants de succès de cette entreprise.
English: The Delegation of Japan also stated that it supported the views expressed by the Delegations of Switzerland and the United States of America.
French: La délégation du Japon a dit qu’elle partage aussi l’avis des délégations des États-Unis d’Amérique et de la Suisse.
English: You know Bandai Namco for their games, but they also provide attractions and shows like this one for theme parks. I have to say it was extremely funny, and reminded me of good old Japanese TV shows like "Bioman" and "X-or.
French: Bon, alors je sais bien que ce genre de reportage fait décalé dans toutes ces news Hi-Tech, mais cela fait partie du charme du Japon, alors nous souhaitions vous en faire partager quelques moments.
English: With regard to expenditures, a number of cost-saving measures have been implemented in the above areas of operation, effectively reducing costs in the amount of $1.5 million against the levels previously estimated.
French: En ce qui concerne les dépenses, un certain nombre de mesures d'économie ont été appliquées dans les domaines d'activité susvisés, permettant de réduire de 1,5 million le montant initialement prévu.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver et à fournir l'information relative aux concours de sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :
English: The current organizational structure consists of a New York headquarters office with nine divisions; nine country technical services teams located in the regions; and 112 country offices.
French: Le Fonds est actuellement structuré autour d'un siège new-yorkais composé de neuf divisions ainsi que de neuf équipes d'appui technique aux pays implantées dans les régions et de 112 bureaux de pays.
English: The Secretary-General approved this recommendation on 17 April 2002 (see E/C.19/2002/4, para.
French: Le Secrétaire général a approuvé cette recommandation le 17 avril 2002 (voir E/C.19/2002/4, par.
English: In addition, the OCR system will be used to facilitate certain data entry processes when handling International Applications.
French: Par ailleurs, le système de reconnaissance optique des caractères facilitera certains processus de saisie des données dans le cadre du traitement des demandes internationales.
English: The current standardisation models in Europe and at international level are questioned by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
French: Les modèles de normalisation actuels aux niveaux tant européen qu’international sont remis en question par des défis tels que l’accélération des cycles de marchés, la convergence des technologies et la tendance à la globalisation des marchés.
English: I passed the process to come here with flying colours because I was told there were excellent medical facilities here and a beautiful hospital, and the colonel had a plane going daily to Edmonton for med runs.
French: J'ai franchi haut la méthode les étapes nécessaires pour venir ici parce qu'on m'a dit qu'il y avait d'excellents services médicaux ici, ainsi qu'un bel hôpital, et que le colonel avait un avion qui allait chaque jour à Edmonton pour ceux qui avaient besoin de services médicaux.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: La population d’une circonscription électorale est déterminée selon les données du recensement décennal de 2001.
English: This feeling became suspicion of the US itself when John Kennedy became president in 1961.
French: Ce sentiment se traduit par une méfiance envers les États-Unis comme tels, lorsque John Kennedy en devient le président en 1961.
English: Core results in each of the service lines included an emphasis on developing capacities for democratic governance.
French: Le renforcement des capacités de gouvernance démocratique figurait parmi les principaux résultats dans chacune des lignes de service.
English: We also need new systems in schools, however.
French: Mais nous avons également besoin de nouveaux systèmes scolaires.
English: In the northern region 30 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 30 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres :
English: The Chairman noted that in paragraph 52 bis (A/BUR/56/1/Add.1*), the Secretary-General recalled paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 55/285, in which the Assembly had decided that a joint debate would be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations might be addressed.
French: Le Président note qu'au paragraphe 52 bis (A/BUR/56/1/Add.1*), le Secrétaire général rappelle le paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que le point relatif à la coopération ferait l'objet d'un débat commun au cours duquel pourraient être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: This year, the Conference will include a Leadership Forum which will provide a unique opportunity for interaction amongst global leaders from the scientific, political and social spheres.
French: Cette année, la Conférence comprendra un forum sur le leadership qui donnera aux dirigeants mondiaux des sphères scientifiques, politiques et sociales l'occasuib unique d'interagir.
English: Secondly, NVG’s only provide us with a 40º field of view, when, if fact, we are used to having approximately 180º.
French: De plus, les lunettes de vision nocturne n’offrent qu’un champ de vision de 40 degrés, alors que nous sommes habitués à un champ approximatif de 180 degrés.
English: The amount, if any, paid by Paul Cochrane for the March 2000 cruise, which cost $9,288, is in question.
French: On remet en question l montant déboursé par Paul Cochrane, s’il y a lieu, pour la e croisière de mars 2000, qui a coûté 9 288 $.
English: Phase 2, will provide the same capability to the remainder of the Military Police units across the country.
French: Dans le cadre de la deuxième étape, ces mêmes services seront fournis au reste des unités de la police militaire du pays.
English: I have received an approval letter for my study permit application from the Embassy.
French: J'ai reçu de l'ambassade une lettre approuvant ma demande de permis d'études.
English: • - I standard = indicated reading on the comparator for the standard
French: • - I étalon = indication affichée au comparateur pour l'étalon
English: PHARE project is searching for a solution to the high number of Roma children at special schools.
French: Ce projet vise notamment à remédier à la surreprésentation des enfants roms dans les écoles spéciales.
English: The Supreme Civil Servants Trade Union (ADEDY) and other twenty labor unions of civil servants participated in the first implementation of this institution in 2000.
French: Le Syndicat supérieur de la fonction publique (ADEDY) et 20 autres syndicats de fonctionnaires ont, pour la première fois, participé à la mise en œuvre de ce mécanisme en 2000.
English: In the latter case, they need to register in the special electoral rolls.
French: Dans le dernier cas, ils sont inscrits sur des listes spéciales.
English: Please take some time to complete this questionnaire. It will take approximately 50 - 75 minutes to complete.
French: Nous aimerions te demander de remplir ce questionnaire, ce qui ne devrait pas te prendre plus de 50-75 minutes.
English: In response to observations made by The Auditor General in his November 1995 Report, DIAND has conducted an internal audit of the Capital Program.
French: En réponse aux observations faites par le vérificateur général dans son rapport de novembre 1995, le MAINC a fait faire une vérification interne du programme d’immobilisations.
English: 12.03 A basic application filed with the Office of origin must be indicated by its application number and date of filing.
French: 12.03 Une demande de base déposée auprès de l’Office d’origine doit être indiquée au moyen de son numéro de demande et de sa date de dépôt.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Résumé 1.
English: Moreover, there is nothing in the case file or the applicant's arguments to suggest that a significant proportion of that public has a sufficient knowledge of the Laotian or Thai languages to understand the meaning of the words in question in those languages.
French: Par ailleurs, rien, dans le dossier ou dans les arguments de la requérante, n'indique qu'une partie déterminante de ce public dispose d'une connaissance suffisante des langues laotienne ou thaïlandaise pour comprendre la signification, dans ces langues, des termes en question.
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'intégrité commémorative des lieux qu'elle administre.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 221 Paragraph 28c (new) 28c. Calls on the Commission to report to the European Parliament on the role infrastructure measures play in Japan’s strategy to reduce CO2 emissions from cars and incorporate suitable measures into the EU strategy to reduce CO2 from cars; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 220 Paragraphe 28 quater (nouveau) 28 quater. invite la Commission à lui présenter un rapport sur le rôle que jouent les mesures d'infrastructure dans la stratégie menée par le Japon en vue de réduire les émissions de CO2 des véhicules et, par ailleurs, à introduire des mesures appropriées dans la stratégie de l'UE en la matière; Or. en
English: The idea of a charter that would create a single piece of legislation covering consumer rights that are currently included in a number of European directives and numerous national implementation instruments was rejected for legal reasons.
French: L'idée d'une charte qui créerait une législation unique couvrant les droits des consommateurs actuellement inscrits dans diverses directives européennes et une multitude d'instruments nationaux de mise en œuvre a été rejetée pour des raisons juridiques.
English: Producers Producers essentially run the productions.
French: Producteurs En somme, les producteurs dirigent les opérations.
English: (g) Fostering accountable, responsible and innovative partnerships and cooperation among all relevant sectors in such areas as mining, land ownership, food security, resource management, production and consumption behaviour, monitoring corporate activity and corruption;
French: g) Encourager l'instauration de partenariats responsables, sérieux et novateurs et la coopération entre les différents secteurs, notamment en ce qui concerne les industries extractives, la propriété foncière, la sécurité alimentaire, la gestion des ressources, les comportements de production et de consommation, le contrôle des activités des entreprises et la lutte contre la corruption;
English: 404 - MEDICAL REQUIREMENTS 404.03 404.04 404.06 404.10 404.18 Requirement to Hold a Medical Certificate Issuance, Renewal and Validity Period of Medical Certificate Prohibitions Regarding Exercise of Privileges Medical Certificate Requirements for Personnel Licences Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Licence or Rating
French: 404 - EXIGENCES MÉDICALES 404.03 404.04 404.06 404.10 404.18 Obligation d’être titulaire d’un certificat médical Délivrance, renouvellement et période de validité du certificat médical Interdiction concernant l’exercice des avantages Exigences relatives au certificat médical pour les licences du personnel Permission de continuer à exercer les avantages d’un permis, d’une licence ou d’une qualification
English: (c) Elections to local authorities, usually every five years;
French: c) Lors des élections locales, en général tous les cinq ans;
English: The Committee underlined the importance of receiving documents well in advance of its meetings so that its members could be properly prepared for all items under discussion.
French: Le Comité a souligné qu'il était important de recevoir les documents suffisamment tôt avant ses réunions pour que ses membres puissent préparer comme il convient toutes les questions qui seraient examinées.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 31, 1996 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 31 mai 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: You step back from your daily concerns to try to find the links between pieces.
French: Elle met également en évidence des possibilités d’amélioration.
English: POSTAL CODE L4W4V1 L4V1H2 L5P1A2 L5S1J5
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL L5P1A2 L5S1J5
English: This should be done through a specific governance mechanism yet to be established; without a doubt, it is the most important success factor to push the implementation of any common system solution through the barriers created by bureaucracy.
French: Pour mobiliser leur appui, on devrait créer un mécanisme de gouvernance spécial; c'est indubitablement la chose la plus importante pour arriver à mettre en place un système commun, en surmontant les obstacles administratifs.
English: This regime will regulate global climate change adaptation and mitigation efforts by the international community and provide the parameters and broader framework for nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) and national adaptation plans of action (NAPAs).
French: Ce régime réglementera les efforts de la communauté internationale visant l’atténuation du changement climatique à l’échelle de la planète et l’adaptation à ses effets ; il définira les paramètres et le cadre général des mesures d’atténuation appropriées au niveau national (Nationallly Appropriate Mitigation Action - NAMAs) ainsi que les plans d’adaptation au niveau national (National Adaptation Plans for Action - NAPAs).
English: In addition, the issue of the rights of the accused as opposed to the interests of the organization was raised and discussed.
French: On a en outre soulevé et abordé la question des droits des personnes accusées par rapport à l'intérêt des organisations.
English: St. Lawrence indicated that its elevator is largely shut out of export markets by its lack of access to rail.
French: Elle a ajouté que son silo était en grande partie coupé des marchés d'exportation parce qu'il n'avait pas accès au chemin de fer.
English: The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region.
French: Pour la région transcaucasienne, le déclin de l'Union soviétique a signifié le début d'une période difficile.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before March 2005 to enable the Board to take them into account at its twenty-fourth session, in April 2005.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant mars 2005 afin de permettre au Conseil de les prendre en considération à sa vingt-quatrième session, en avril 2005.
English: We are using Trac, the perfect bug tracking free software.
French: Nous utilisons Trac, magnifique logiciel de suivi de bugs.
English: In this way the experience gained through the National Asylum Programme has been put to good use.
French: De la sorte, l'expérience acquise grâce au Plan national en matière d'asile a été bien mise à profit.
English: It noted in particular the proposed timeline for the preparation process and the proposed modalities of submitting both revision-mode and consolidated texts of reports as well as the nonprescriptive checklist of issues for possible consideration in the reports.
French: Il a pris note en particulier du calendrier prévu pour le processus préparatoire et des modalités proposées pour la soumission tant des rapports en mode modification que des synthèses de rapports, ainsi que pour la présentation de la liste de questions non contraignantes pouvant figurer dans les rapports.
English: The Femmes et démocratie summer school is organized by the Centre de développement Femmes et gouvernance, a partnership between the Groupe Femmes, politique et démocratie, Quebec's public administration university, the École nationale d'administration publique, Quebec's Secrétariat à la condition féminine, and Status of Women Canada.
French: L'école d'été Femmes et démocratie est organisée par le Centre de développement Femmes et gouvernance, un partenariat entre le Groupe Femmes, Politique et Démocratie, l'École nationale d'administration publique, le Secrétariat à la condition féminine du Québec et Condition féminine Canada.
English: Contemporary dance has made inroads in the cultural circuits organized by government organizations and by the private sector, such as the Sao Paolo Cultural Center, SESC, SESI, the Banco do Brasil Cultural Center, the Itaú Cultural Institute, etc.
French: La danse contemporaine gagne de plus en plus d’importance auprès des circuits culturels mis en place par les organismes gouvernementaux et par l’initiative du secteur privé, comme ceux réalisés par Centro Cultural São Paulo, Sesc, Sesi, Centro Cultural Banco do Brasil, Instituto Itaú Cultural etc.