ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few years, the people from the Dentistry Canada Fund have engaged R. Ellen and Hélène Lévesque; they are launching a campaign to increase capacity building in oral health research.
French: Au cours des dernières années, le Fonds dentaire canadien a engagé R. Ellen et Hélène Lévesque et il lance une campagne afin d'accroître le renforcement des capacités en recherche dans ce domaine.
English: See communication No.
French: Voir communication no 743/1997, Truong c.
English: Commonwealth of Australia, 1997. vi, 30 p. eng acq: 8223 Source:
French: Commonwealth of Australia, 1997. vi, 30 p. eng acq: 8223 Source:
English: The Residence Queen with its 3 stars welcomes you and it assures you very high quality and good rates.
French: La Résidence Queen, 3 étoiles, vous donne le bienvenue et vous garantie un rapport qualité prix très convenable.
English: How can international adherence to these instruments be achieved?
French: Comment peut-on au mieux assurer le respect des instruments au plan international?
English: Consistent with that approach, the United Arab Emirates has created a number of institutions, including the Abu Dhabi Fund for Development, the Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, the Khalifa bin Zayed Foundation for Charitable Work and the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Charity, which recently launched the “Dubai Cares” charity campaign, which seeks to guarantee education for 1 million children around the world, especially in Asia and Africa.
French: Conformément à cette approche, les Émirats arabes unis ont créé plusieurs institutions, y compris le Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe, la Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, la Khalifa bin Zayed Foundation for Charitable Work et la Mohammed bin Rashid Al Maktoum Charity, qui a lancé récemment la campagne de bienfaisance « Dubai Cares », dont l'objectif est de garantir l'accès à l'éducation à 1 million d'enfants dans le monde, notamment en Asie et en Afrique.
English: Tichborne, Parham, and Sharbot Lake, Ontario (but excludes Arden and Maberly, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-35. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: The maximum subsidy available is up to 100 percent.
French: Elles disposent toutefois d'une certaine latitude quant à la conception des services.
English: Elizabeth Giziewicz 555 Booth Street, Room 338 B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 or send a request by e-mail to: giziewic@nrcan.gc.ca R-Net Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 338B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 996-1581 Fax: (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
French: Elizabeth Giziewicz 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 or par courrier électronique à: giziewic@nrcan.gc.ca R-Net Ressources Naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-1581 Télécopieur : (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5557
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map at http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan sur le site http://www.unece.org/env/pp/prtr.htm) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: For example if the branch office is located in Switzerland, this will mean a maximum of 9.8% at the federal level plus a very small additional charge at the Canton level.
French: Si elle est située en Suisse, par exemple, ces bénéfices se verront appliquer un taux de 9,8 % maximum au niveau fédéral, plus un taux très faible au niveau cantonal.
English: The success of the training was due in part to the conscious decision to present the Convention in a culturally sensitive way, so as not to conflict with traditional Palestinian family norms and values.
French: Ce succès s'explique en partie par le fait que l'on a délibérément choisi de présenter la Convention en tenant compte du contexte culturel, de manière à respecter les normes et les valeurs traditionnelles de la famille palestinienne.
English: This resulted in a decrease of an estimated 7746 tonnes (or -5.2%) from these two sectors from 2000.
French: Il en est résulté une diminution estimée de 7 746 tonnes (ou -5,2 %) pour ces deux secteurs par rapport à l'an 2000.
English: • A CAIS targeted advance will now proactively target assistance to commodities or regions experiencing a farm income disaster . Ministers are committed to working towards further improvements in CAIS.
French: • une avance de fonds du PCSRA permettra dorénavant d’offrir une aide ciblée proactive pour les produits ou les régions aux prises avec de graves problèmes de revenu agricole. Les ministres sont déterminés à travailler en vue d’apporter d’autres améliorations au PCSRA.
English: Baseline telemetry studies at Murphys Point and Charleston Lake Provincial Parks have provided data on Eastern Ratsnake movement patterns, habitat use, hibernation locations, and population characteristics.
French: Des Ã©tudes prÃ©liminaires de tÃ©lÃ©mesure rÃ©alisÃ©es dans les parcs provinciaux de Murphys Point et du lac Charleston ont fourni des donnÃ©es sur les habitudes de migration, lâ€™utilisation de lâ€™habitat, les sites dâ€™hivernage et les caractÃ©ristiques de population de la couleuvre obscure de lâ€™Est.
English: Similarly, a series of sector-specific investment seminars have been organized by the Canadian Embassy and Consulates in Tokyo, Osaka and Nagoya on a variety of sectors including natural resources, agri-food, transportation, and information and communications technology.
French: De mÃªme, une sÃ©rie de sÃ©minaires sur les investissements propres Ã certains secteurs a Ã©galement Ã©tÃ© organisÃ©e par l’ambassade et les consulats du Canada Ã Tokyo, Ã Osaka et Ã Nagoya sur divers secteurs, notamment les ressources naturelles, l’agroalimentaire, les transports et la technologie de l’information et des communications.
English: Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its  fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-septième session.
English: The balanced and active participation of women and men in political life is a crucial instrument for consolidating a more just and democratic society.
French: La participation équilibrée et active des femmes et des hommes dans la vie politique constitue un instrument fondamental au renforcement d'une société plus juste et plus démocratique.
English: The strategy adopted had been to bring together a critical mass of persons within civil society who had modern and egalitarian views of women's rights.
French: La démarche adoptée a été de constituer une masse critique de personnes de la société civile qui avaient une conception moderne et égalitaire des droits de la femme.
English: In addition to the constitutional issue of the division of powers between the federal and provincial governments, the federal government faced its own challenges when creating the first national program to aid seniors, the Government Annuities Act of 1908.
French: En plus de la question constitutionnelle de la répartition des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, le gouvernement fédéral a dû relever son propre défi en adoptant la Loi relative aux rentes sur l'État en 1908.
English: This had to be read pretty carefully to work out what it meant whereas, if one could look at the List and see what would lead to a higher sanction or what would not, he thought that it might help.
French: Ceci doit être lu avec beaucoup d’attention pour comprendre de quoi il s’agit, alors que, s’il était possible de regarder la Liste et de constater ce qui entraîne des sanctions plus élevées et ce qui n’en entraîne pas, il lui semble que cela pourrait aider.
English: Mr. Rajesh C. Mathur President, ESRI India Speakers:
French: M. Rajesh C. Mathur Président ESRI India Conférenciers :
English: July 2006 4) Total Funding: $400 million
French: Juillet 2006 4) Financement ministériel total : 400 millions de dollars
English: The depositary echoes the position of the International Court of Justice.
French: Le Dépositaire se fait l'écho de la Cour internationale de Justice.
English: In July 2006, the Province of British Columbia collaborated with the IS Printing Services at the House of Commons on their shared interest in the EcoLogo certiﬁcation.
French: En juillet 2006, la province de la Colombie-Britannique a collaboré avec le Service des impressions du SI de la Chambre des communes dans le dossier d’intérêt commun de l’homologation Éco-Logo.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Ukraine, welcomed the presence at the Conference of many ministers and dignitaries, which was a signal of the importance of UNIDO in the field of international development.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, se réjouit de la participation d'un nombre aussi important de ministres et hautes personnalités à la Conférence, ce qui est un signe de l'importance de l'ONUDI dans le domaine du développement international.
English: AUTONUM The Secretariat explained that Article 8(7) (Notification) provided for a time limit which is not yet provided for in the regulations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’article 8.7) (Notification) prévoit un délai qui n’est pas encore prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/text.html Performance Result:
French: La Loi sur l'accès à l'information est plus détaillée : http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/text.html Rendement :
English: I also welcome the Secretary-General who is in the gallery for the first time, I believe, at this night sitting on two reports.
French: Je saluerai également le Secrétaire général qui, si je ne m'abuse, assiste pour la première fois dans la tribune à une séance nocturne consacrée à deux rapports.
English: It is thus possible to observe macroevolution of pollinator specialization of a monophyletic plant taxon.
French: Il est donc possible d'étudier la macro-évolution d'un groupe de plantes monophylétique à partir du nombre de pollinisateurs.
English: In addition to considering the variance and entitlements for each current electoral district, the Commission reviewed present county seat entitlements as well.
French: En plus d'examiner la variance démographique et le droit à la représentation pour chaque circonscription actuelle, la commission a étudié le droit à la représentation des comtés actuels.
English: This is correctly demonstrated by the following video from GameTrailers (keep the sound level down).
French: C’est la démonstration faite par la vidéo présentée par GameTrailers ci-après (attention à baisser le son).
English: Wow, I've never seen such a violent game! But then again, I haven't played the original.
French: Mouais, franchement pas convaincu par le besoin de faire un GOW2 sur ps2...
English: FROM CHAPTER - 05 08 Policy strategy and coordination of ‘Agriculture and rural development‚ policy area ARTICLE - 05 08 03 Restructuring of systems for agricultural surveys Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles
English: In 1953 European frog-bit had been found at the Rideau Canal exit and along the shore of the Ottawa River.
French: En 1953, on retrouvait l'hydrocharis grenouillère à l'embouchure du canal Rideau et le long des berges de la rivière des Outaouais.
English: President Hugo Banzer Suárez Population 8.1 million (1999 est.) Capital La Paz Total area 1 098 580 km 2 Languages Spanish, Quechua, Aymará National day August 6 (1825 Independence Day) Currency boliviano GDP $8.3 billion (1999 est.)
French: Bolivie Chef d’État et de gouvernement : le président Hugo Banzer Suárez Population 8,1 millions (est. de 1999) Capitale La Paz Superficie totale 1 098 580 km 2 Langues espagnol, quechua, aymara Fête nationale 6 août (Jour de l’indépendance, 1825) Monnaie boliviano PIB 8,3 milliards de dollars (est.
English: Learning Activities learning events, conferences, education, course, sharing knowledge, workshop, discussion sessions, dialogue sessions, films, forum (event), feedback gathering
French: Activités d’apprentissage Événements d’apprentissage, conférences, éducation, cours, partage des connaissances, ateliers, séances de discussion, séances de dialogue, films, forums (événements), cueillette de rétroaction
English: Facilitation techniques must be used to control their duration and frequency to achieve documented objectives.
French: These situations and frequency are outside the incumbent's control.
English: The waiting period to obtain permanent residence is between 12 and 18 months, during which time the applicant must continue to work as a caregiver because she will not yet have an open work permit allowing her to change occupations.
French: Nous commençons avec une analyse des faiblesses du programme (2.1), ce qui nous amène à la question du maintien ou de l’abolition du programme fédéral (2.2).
English: As imports continue to displace domestic shipments, the import share of a lower apparel market in 2005 rose to 67.4 percent that year, a gain of 7.1 percent from the previous year.
French: Vu que les importations ont continué de prendre la place des expéditions intérieures, la part de ces importations dans un marché du vêtement moins robuste en 2005 est montée, cette même année, à 67,4 p.
English: • proposed new subsection 247(2) would apply to adjust the quantum of an amount under the Act, assuming the Act were read without reference to section 67 and subsections 69(1) and (1.2), and subsection 247(2) is, in fact, applied to adjust the quantum or recharacterize the nature of that amount,
French: LIR 247(8) Selon le nouveau paragraphe 247(8) de la Loi, la valeur d'un montant ne peut être déterminée par l'effet de l'article 67 et des paragraphes 69(1) et (1.2) dans le cas où, à la fois :
English: Franklin further submitted that a plaque could be a plate that is not for food; therefore, such a plate cannot be excluded by reason of Seder plates and communion sets being specifically included under tariff item No. 9986.00.00, as those plates are specifically for food.
French: Dans ce contexte, s’il y a une différence entre une assiette et une plaque, Franklin suggère que cette différence tient au fait qu’une assiette est faite pour servir des aliments, ce qui n’est pas le cas d’une plaque.
English: Even if girls are educated, their earning potential is often lower than that of men, as fewer women study subjects that lead to economic success.
French: Même si les filles sont instruites, leur potentiel de gain est souvent inférieur à celui des hommes, dans la mesure où les femmes sont moins nombreuses à étudier les matières susceptibles de conduire au succès économique.
English: (a) The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity.
French: a) la matière utilisée pour exécuter les épreuves doit être de l'eau, et les emballages doivent être remplis à au moins 98 % de la capacité maximum.
English: Whatever Mr. Grewal’s motivation, he intended to record the conversations he was having with Mr. Dosanjh and Mr. Murphy.
French: Quelle qu’ait été la motivation de M. Grewal, il avait l’intention d’enregistrer ses conversations avec MM. Dosanjh et Murphy.
English: • 3.3 Inuit living outside Inuit communities or in urban areas.
French: • 3.3 Inuits habitant à l'extérieur de leurs collectivités ou en milieu urbain.
English: Key risks for PCH that have not been adequately mitigated include:
French: Les risques clés pour PC qui n'ont pas encore atténués sont notamment :
English: Acknowledging that international cooperation is a key component in preventing and combating terrorism, in accordance with the obligations imposed under international law, notably, the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols and, in particular, instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
French: Reconnaissant que la coopération internationale constitue un élément indispensable pour prévenir et combattre le terrorisme conformément aux obligations imposées par le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: It is important in these circumstances to know how far the initiative of the four countries referred to earlier (Belgium, France, Germany and Luxembourg) may lead to the creation of autonomous European command and planning structures and capabilities independently of NATO, and to a security policy which is distinct from that of the United States.
French: Dans ce contexte, il sera important de savoir dans quelle mesure l’initiative des quatre pays mentionnée plus haut (Allemagne, Belgique, France et Luxembourg) peut conduire à la mise en route de mécanismes de commandement, de planification et de capacités européens autonomes et séparés de l’OTAN et à une politique de sécurité qui se démarque de celle des Etats-Unis.
English: The irregularities affecting the date of the international deposit would, on the one hand, correspond, mutatis mutandis, to those existing in the Madrid system of international registration of marks (see Rule 15(1)(a) of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in force since April 1, 1996)), and, on the other hand, to those same irregularities as proposed in Article 8(3) of the draft new Act of the Hague Agreement (see document H/CE/VI/2).
French: Les irrégularités ayant une incidence sur la date du dépôt international correspondraient, d’une part, mutatis mutandis, à celles prévues dans le système d’enregistrement international des marques, ou système de Madrid (voir la règle 15.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (en vigueur depuis le 1er avril 1996)), et, d’autre part, aux irrégularités proposées à l’article 8.3) du projet de nouvel acte de l’Arrangement de La Haye (voir le document H/CE/VI/2).
English: NDI National Democratic Institute, an international NGO headquartered in Washington, D.C.
French: NDI National Democratic Institute, une ONG internationale dont le siège se trouve à Washington.
English: Each government ministry is committed to working with these co-champions to achieve this government goal, with performance being measured annually by an external panel.
French: Chaque ministère du gouvernement s'est engagé à travailler avec ses partenaires promoteurs pour réaliser cet objectif gouvernemental, le rendement étant mesuré sur une base annuelle par un comité externe.
English: Expenditure for institutional consultancy, i.e., with firms, increased by 42 per cent, to $70 million.
French: Les seuls contrats passés avec des sociétés ont progressé de 42 % pour atteindre 70 millions de dollars.
English: • Information Technology (Information Management, Software Training, Systems support, Data processing, etc.)
French: • Technologie de l'information (gestion de l'information, formation sur l'utilisation de logiciels, soutien des systèmes, traitement des données, etc.)
English: Administration Use Only Registered Name (if not an individual)
French: Réservé à l'administration Nom de la compagnie
English: Letter dated 12 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone., Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities: EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year; EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year; EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
French: Les licences de pêche sont délivrées après versement aux autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires suivantes: 4 200 EUR par thonier senneur, ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 120 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an; 3 500 EUR par palangrier de surface de plus de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 100 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an; 1 680 EUR par palangrier de surface de moins de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 48 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an.
English: It is in this spirit that Mexico has joined in sponsoring draft resolution A/55/L.13.
French: C'est dans cet esprit que le Mexique s'est porté coauteur du projet de résolution A/55/L.13.
English: Recommendation of the OECD Council on merger review (25 March 2005, C(2005)34).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: If the image of the military declines, which could result from a growing lack of confidence among current and former members, the Canadian Forces may fail to attract a uniformly high standard of new applicants.
French: Si jamais l’image du militaire est ternie, ce qui pourrait constituer une conséquence du manque de confiance chez les membres actuels et anciens, les Forces canadiennes ne réussiront peut-être pas à attirer beaucoup de nouveaux candidats de haut niveau.
English: Particulate Matter Exposure and Infant Health in Puget Sound:
French: des quartiers urbains.
English: Economic and social disparities between the Member States have lessened, but inequalities within the Member States have persisted and even deepened.
French: Les disparités économiques et sociales entre les États membres se sont atténuées, mais les inégalités observées au sein même des États membres existent toujours et se sont même aggravées.
English: In both urban and rural areas, environmental degradation results in negative effects on the health, well-being and quality of life of women and youth, especially young girls, women in displaced populations (such as refugees), farm workers, rural women, women in poor households and households in remote areas or areas with harsh ecological conditions.
French: Dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, la de'gradation de l'environnement a un impact ne'gatif sur la sante', le bien-e^tre et la qualite' de vie des femmes et des jeunes, en particulier des jeunes filles et des femmes qui appartiennent a` des populations de'place'es (notamment des re'fugie'es), qui travaillent dans l'agriculture, qui vivent en zone rurale, ou dont les foyers sont pauvres ou sont situe's soit dans des zones isole'es soit dans des zones dans lesquelles les conditions e'cologiques sont difficiles.