ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Anishinabek Nation Credit Union (ANCU), as it was being developed, was cognizant of the following: 1.
French: En résumé, la coopérative de crédit de la Nation Anishinabek telle qu'elle a été conçue, reposait sur les paramètres suivants : 1.
English: More than 10 000 forest user groups have been formed in the country, and more than 1.1 million hectares of forest have been ¿handed over¿ to the user groups under this progressive approach.
French: Plus de 10 000 groupes d¿utilisateurs des forêts ont été constitués dans le pays, et plus d¿1,1million d¿hectares de forêts leur ont été ¿transférés¿ dans le cadre de cette approche progressive.
English: January 30, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-005-04 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Le 30 janvier 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-005-04 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 19 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for adequate attention to be given to the transport sector in the strategy.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 19 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que le secteur des transports bénéficie d'une attention appropriée dans le contexte de la stratégie; Or. en
English: 1085/65, 427/73 and 98/92, reads (article 30) as follows: “in the event of non-occupational sickness or an accident other than a work accident, the provision of: a) medical, surgical and dental care, medicaments and hospitalization b) a money benefit for economically active insured persons undergoing medical treatment with rest on account of sickness c) the provision of prosthetic and orthopaedic appliances in accordance with the regulations “ Article 32 is concerned with the fixing of the amount of sickness benefit.
French: La Loi Nº 375/56 actualisée par les Lois 1085/65, 427/73 et 98/92 de l'Institut de prévoyance sociale prévoit, en son article 30, " en cas de maladie non professionnelle ou d'accident non lié au travail : a) la couverture des soins médicaux, chirurgicaux et dentaires, des médicaments et de l'hospitalisation ; b) le versement d'une indemnité aux assurés actifs qui suivent un traitement médical comportant une période de repos pour maladie ; c) la fourniture des appareils de prothèse et orthopédiques conformément au règlement …"; l'article 32 fixe le montant de la prestation de maladie.
English: PLANS DEPOSITED Cascadia Materials Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cascadia Materials Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He had taken the trouble to check with the French air attaché, who had told him that in his country the words "sauvetage" and "secours" were used to express the idea conveyed by "rescue" in English.
French: Pour La Sentinelle, revue d’information des Forces canadiennes, il a fallu admettre le principe de copies séparées car, dès le début de sa
English: The Office works closely with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, established in 1996.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, créé en 1996.
English: Accordingly, the Committee defers its conclusion under Article 19§10 of the Revised Charter. Paragraph 11 – Teaching language of host state In general terms, the Committee stresses that the teaching of the national language of the host country is one of the primary means of integrating migrant workers and their families into employment and society as a whole.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Au titre de l’article 7§10, les Etats doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: Facette généralement ajoutée pour éliminer un défaut ou pour préserver le poids du diamant.
French: The dimension of the outer edge of a fashioned diamond measured between the upper and lower girdle facets.
English: The video is being used in various general aviation forums to educate pilots on the significant advantages offered by the 406 MHz ELT in terms of the SAR system being able to more accurately locate an ELT signal and to know what aircraft/owner is transmitting the signal.
French: La vidéo est présentée dans divers forums de l'aviation générale afin de monter aux pilotes les avantages considérables offerts par l'ELT de 406 MHz pour ce qui est d'améliorer la précision du repérage des balises de localisation d'urgence et l'identification du transmetteur.
English: The issue of confidence-building measures is a priority for us.
French: La question des mesures de renforcement de la confiance est pour nous une priorité.
English: Fisheries and Oceans Canada is one of the proud supporters of this initiative in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pêches et Océans Canada est un des organismes qui appuie avec fierté cette initiative, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their technical cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération technique et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l''égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: We are seriously behind schedule, as everyone admits, and that should spur us on to even greater effort.
French: Nous avons pris un sérieux retard, tout le monde l'admet, et cette situation doit nous inciter à redoubler d'efforts.
English: A New Canadian Public Health Centre But if we are to develop a truly national capacity to understand infectious and non-infectious diseases and other threats to health, protect the public from their dangers and provide timely intelligence about their acquisition, we need to have a national focal point for our efforts.
French: Un nouveau Centre canadien de la santé publique Pour acquérir une véritable capacité de comprendre les maladies infectieuses, les maladies non infectieuses et autres risques pour la santé, de protéger le public et de produire des données actuelles en l'occurrence, il nous faut un véritable centre de coordination nationale.
English: They are active community members who have a positive influence on their peers and are often held up as role models for their youth.
French: Les Rangers canadiens sont des membres actifs de la communauté; ils exercent une influence bénéfique sur leurs pairs et ils sont souvent considérés comme des modèles pour les jeunes.
English: On 10 September 1999 the Commission wrote a letter to the French Republic in which it expressed its surprise at the referral to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency, hereinafter 'the AFSSA‘) in connection with the implementation, in French law, of Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
French: Le 10 septembre 1999, la Commission a écrit à la République française une lettre où elle indiquait qu'elle s'étonnait de la saisine de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (ci-après l'«AFSSA») dans le cadre de la mise en oeuvre, dans l'ordre juridique français, des décisions 98/256 modifiée et 1999/514.
English: This might suggest that the mixed loading of packages with a label conforming to model No. 5.2 and packages with a label conforming to models Nos. 5.2 and 01 was permitted.
French: Cela pourrait faire croire qu'un chargement en commun de colis avec une étiquette selon le modèle 5.2 et de colis avec une étiquette selon les modèles 5.2 et 01 est autorisé.
English: The themes were initiated through discussion and dialogue at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and subsequently broadened and developed to encompass the entire suite of federal programs for First Nations, Inuit, Métis and all Aboriginal people.
French: Ce sont les discussions de la Table ronde Canada-Autochtones qui ont permis de dégager ces thèmes. Ils ont par la suite été élargis et développés pour englober l'ensemble des programmes fédéraux consacrés aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et à tous les peuples autochtones.
English: We will have to pursue those 1,327 cases which in 1997 were included in the former UCLAF.
French: Il faudra suivre ces 1 327 cas que comprenait l'ancienne UCLAF en 1997.
English: Over the last half century alone, the agriculture industry has doubled the milk produced by a single cow, doubled (or tripled) the number of eggs chickens lay and cut to about six weeks the time to bring a chicken to market size.
French: Au cours du dernier demi-siècle, l’industrie de l’agriculture a doublé la quantité de lait produite par une vache, doublé (ou triplé) le nombre d’œufs pondus par une poule et réduit d’environ six semaines le temps nécessaire pour amener un poulet à la taille commerciale.
English: In 1995-96, 162 affected employees from other departments were placed within Revenue Canada.
French: Il contribue aussi aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour placer les employés touchés grâce à sa participation à des comités de placement mixtes nationaux et régionaux.
English: They are also liable to criminal penalties.
French: D’après le rapport, la loi prévoit deux types de sanctions principales.
English: Again, a producer's organic premium is entirely separate from this transaction; all three options only deal with the CWB facet of your sale.
French: Encore une fois, la prime pour produit biologique demeure complètement séparée de la transaction; les trois options visent uniquement les composantes de la vente liées à la CCB.
English: She was also proud to report that UNESCO had declared Venezuela a “Territory Free of Illiteracy” at its thirty-third General Conference in October 2005.
French: Elle est aussi fière d'annoncer que l'UNESCO, à sa trente-troisième Conférence générale en octobre 2005, a déclaré le Venezuela « Territoire exempt d'analphabétisme ».
English: Sustainable development must have a value that is as obvious and inescapable as that of effectiveness and efficiency.
French: En fait, le développement durable doit être une valeur aussi évidente et incontournable que le sont l’efficacité et l’efficience.
English: Hospitality Expenses - September 2, 2007 to December 1, 2007
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007
English: Under locations you find an overview of all Zaunteam locations ››› .
French: Vous trouvez sous localisations un aperçu avec toutes les localisations de Swissclôture ››› .
English: His surgical technique is clearly poor.
French: En fait, c’est vous le médecin de famille qui devez lui servir de guide dans ce cas.
English: Finland was urged to find an adequate settlement to the land dispute together with the Saami people and CESCR urged Finland to ratify ILO Convention No. 169 as a matter of priority.
French: La Finlande a été engagée à trouver une solution appropriée au litige foncier avec le peuple sami et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a exhortée à ratifier à titre prioritaire la Convention no 169 de l'OIT.
English: Article, Une circulaire autorise l’attribution de titres de séjour aux mieux «insérés», Laetitia Van Eeckhout, Le Monde, 31 May 2005. 25 Quoted in Témoignage Chrétien, No. 3088 of 23 December 2003.
French: 24 Article Une circulaire autorise l'attribution de titres de séjour aux mieux "insérés", Laetitia Van Eeckhout, Le Monde, 31 mai 2005 25 cité dans Témoignage Chrétien, n°3088 du 23 Décembre 2003 26 Le Monde, 31.05.05
English: Overall, rechargeable batteries perform better than standard alkaline batteries.
French: De façon générale, les piles rechargeables donnent de meilleurs résultats que les piles alcalines standards.
English: Resolves that the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 shall be increased to $150 million effective from 1 January 2007;
French: Décide d'augmenter le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 afin qu'il atteigne le montant de 150 millions de dollars à compter du 1er janvier 2007;
English: On this basis, it is estimated that 610 000 tonnes of chlorine were used to produce 10.2 million tonnes of bleached pulp in 1989.
French: À partir de ces chiffres, on estime qu'en 1989, 610 000 t de chlore ont été utilisées pour produire 10,2 millions de tonnes de pâte blanchie.
English: Ms. Schuyler apparently attributes all of these events, and the termination, to the fact that she filed the original complaint.
French: Mme Schuyler attribue apparemment tous ces évènements, ainsi que le congédiement, à son dépôt de la plainte initiale.
English: * Between 1996 and 2001 the proportion of the Registered Indian population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 20% to 24%.
French: * Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d'Indiens inscrits ayant obtenu un type quelconque de certificat d'études commerciales, collégiales ou universitaires a augmenté de 20 % à 24 %.
English: Contact with the Food and Agriculture organisation was developed in 2003 when HAI expertise was sought for an internal workshop on ageing and development, and further contact has been agreed through sharing of resources and expertise on food security issues.
French: Des contacts ont été établis avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2003 lorsque les connaissances spécialisées de HelpAge International ont été demandées pour un atelier interne sur le vieillissement et le développement, et la FAO et HelpAge International ont convenu de partager leurs ressources et leurs connaissances spécialisées sur les questions relatives à la sécurité alimentaire.
English: Thanks to rising disposable income levels and higher corporate profits, the domestic leisure and business travel markets each expanded at a healthy clip last year.
French: Grâce à la hausse du revenu disponible et des profits des entreprises, le marché national des voyages d'agrément et celui des voyages d'affaires ont connu une solide croissance l'an dernier.
English: 193.4 Convene a parallel forum of civil society in 2009, preferably within UN premises, intended to mobilize international public opinion on this issue and thus make a substantial contribution to attaining a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Réunir en 2009 un forum parallèle de la société civile, de préférence dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mobiliser l'opinion publique internationale sur cette question et de contribuer d'une manière substantielle à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: This Part explains the exceptions for each person or group of persons.
French: La présente partie décrit les exceptions applicables à ces personnes ou groupes de personnes.
English: The report recognises the need to communicate better with our citizens on all the aspects of security which are of particular concern to them so that we can maintain support for our global engagement, and emphasises that everything the EU has done in the field of security is based on our values and principles and has been linked to UN objectives.
French: Ce rapport reconnaît la nécessité de mieux communiquer avec les citoyens à propos de tous les aspects de sécurité qui les concernent particulièrement, et ce afin de préserver leur soutien en faveur de notre engagement mondial. Il souligne également que toutes les actions de l'UE en matière de sécurité sont basées sur nos valeurs et nos principes et sont conformes aux objectifs de l'ONU.
English: In your view, what is the most important environmental issue facing Canada today?
French: Selon vous, quel est le problème environnemental le plus important au Canada, aujourd’hui?
English: ASHTON CENTRAL and its operational service partners collect and use your personal information to operate ASHTON CENTRAL and deliver the services you have requested. ASHTON CENTRAL also uses your personal information to inform you of other products or services available from ASHTON CENTRAL and its affiliates.
French: La Centrale Ashton conserve les traces des pages que les usagers visitent au sein de ce Site, afin de déterminer quelles sont les sections les plus populaires.
English: 2000-942 The Commission approves Milot's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-942 Le Conseil approuve la demande de Milot visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: In addition, the number of specialized hospitals that is included in the register varies over the observed period, and mergers between academic or general hospitals and specialized hospitals have occurred.
French: En outre, le nombre d'hôpitaux spécialisés figurant dans le registre varie au cours de la période considérée et des fusions sont intervenues entre hôpitaux universitaires ou généraux et hôpitaux spécialisés.
English: Awareness of native spirituality and culture is taught to the clients to build inner strength, develop a positive self-image and regain a respect for self and all living things.
French: Cette sensibilisation à la spiritualité et à la culture autochtones est transmise aux clients pour solidifier leur force intérieure, se créer une image positive d’eux-mêmes et se respecter, soi-même et tout ce qui est vivant.
English: Ministers instructed all APEC fora and economies to continue to work cooperatively to achieve these goals.
French: Les ministres ont prié toutes les instances et économies de l'APEC de continuer à concerter leurs efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Virtually all polypropylene fibre used in tufted carpeting is in filament form, while polyester fibre is in staple form.
French: La fibre de polypropylène utilisée dans les tapis touffetés est pratiquement presque toujours sous forme de filament, tandis que la fibre de polyester est sous forme discontinue.
English: Since some electors did not appear on the lists, because they recently moved, or turned 18 or had not yet registered to vote, the next step was to verify that the signatory’s address shown on the nomination form was in the riding.
French: Lorsque des électeurs ne sont pas sur la liste, soit parce qu’ils viennent de déménager ou d’avoir 18 ans ou qu’ils ne sont pas encore inscrits, le directeur du scrutin vérifie si l’adresse indiquée sur l’acte de candidature se trouve dans la circonscription.
English: In order to retain the fund balances for future emergencies, the Office authorized such advances as loans, stipulating that incoming contributions must be used for repayment.
French: Afin de maintenir des avoirs pour des urgences futures, le Bureau donne à ses avances le caractère de prêts, stipulant que les contributions à venir doivent servir au remboursement.
English: Water, sanitation and hygiene education programmes in every school will have a profound impact on the health of children, on learning, on the teaching environment and on girls’ education.
French: Aucune région ne comprenait un échantillon représentatif de grandes villes, mais les données chiffrées pour chaque région donnent probablement une indication des niveaux moyens d’approvisionnement pour les principales villes de cette région.
English: The second priority has been to digitize codebooks.
French: La deuxième priorité était la numérisation des codes.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, November 14, 2003) 5.
French: Carthy et al. c Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003) 5.
English: For the purposes of this Class, viruses, micro-organisms as well as articles contaminated with these shall be considered as substances of this Class.
French: Aux fins de la présente classe, les virus, les micro­organismes ainsi que les objets contaminés par eux doivent être considérés comme des matières de la présente classe.
English: We note in particular that the measures outlined in the report pertain to the incorporation of human rights standards into the country programmes of its specialized agencies, funds and programmes without any mention being made of requests by States or of collaboration with them.
French: Nous relevons en particulier que les mesures suggérées dans le rapport ont trait à l'incorporation des normes des droits de l'homme aux programmes de pays des institutions spécialisées, fonds et programmes de l'ONU, sans qu'aucune mention ne soit faite de demandes éventuelles des États ou d'une collaboration avec eux.
English: Except for certain statutory exclusions, employees are taxed on the value of any benefit received or enjoyed because of their employment under paragraph 6(1)(a).
French: Sauf pour certains avantages non assujettis à la loi, les employés doivent, aux termes de l'alinéa 6(1)a), payer un impôt sur la valeur de tout avantage reçu ou de tout avantage dont ils ont bénéficié au titre ou en vertu de leur charge ou de leur emploi.
English: • made in Canada solutions based on collaboration, partnerships and respect for jurisdiction;
French: • Des solutions proprement canadiennes fondées dans la collaboration, les partenariats et le respect des sphères de compétence;
English: In addition to managing the Division, assigning work to staff and reviewing engineering reports, development of standards, and participation in training development and delivery, you will also be responsible for individual projects and be directly involved in occurrence investigations as an investigator or group chairperson.
French: [traduction]  A et S 7 — « La candidate ou le candidat reçu pour ce poste passera la majeure partie de son temps dans un laboratoire et fera à l'occasion des enquêtes sur place ou à des installations de fabricants.
English: The Committee notes in the Report: "...As stated by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its 1997 report, the fishery crisis cannot be related to a single cause or blamed on a single group: it is the failure of our whole fisheries system.
French: C'est l'échec de tout notre système des pêches.