ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George, January 9, 2001 SCOUTEN & ASSOCIATES ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 9 janvier 2001 SCOUTEN & ASSOCIATES ENGINEERING LTD.
English: Finally, the members are happy to acknowledge, with appreciation, the indispensable services of Captain Khaled Bassiouny and his crew of AMC Aviation, without whom it would not have been possible to carry out their ambitious and exhausting travel schedule across the African continent.
French: Enfin, les membres sont heureux de remercier pour leurs services indispensables le commandant Khaled Bassiouny et son équipage d'AMC Aviation, sans lesquels il n'aurait pas été possible de suivre le calendrier ambitieux et exténuant de la Mission à travers le continent africain.
English: These investments are not included in the Bank’s i2i activities, but are additional.
French: Ces investissements ne sont pas inclus dans les activités de la Banque au titre de i2i, auxquelles ils viennent s’ajouter.
English: (6) The Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) sets out the obligation of each Party to establish comparable monitoring systems, methods and procedures and implement a regular monitoring programme, including biological and chemical aspects for the Incomati and Maputo watercourses and report, at the intervals established by the Tripartite Permanent Technical Committee (TPTC), on the status and trends of the associated aquatic, marine and riparian ecosystems in relation to the water quality of the said watercourses.
French: 6) L'Accord provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002) oblige toutes les parties à mettre sur pied des systèmes, méthodes et procédures de surveillance comparables et à mettre en œuvre un programme de surveillance régulière de l'Incomati et du Maputo, notamment sur les plans biologique et chimique, ainsi que d'établir, aux intervalles fixés par le Comité technique permanent tripartite, des rapports sur l'état et les tendances d'évolution des écosystèmes aquatiques, marins et fluviatiles associés en ce qui concerne la qualité de l'eau de ces cours d'eau.
English: The presumption against retrogressive measures
French: Présomption contre les mesures régressives
English: Free Trade with Jordan On August 25, 2008, Canada and Jordan concluded negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA).
French: Libre-échange Canada-Jordanie Le 25 août 2008, le Canada et la Jordanie ont conclu des négociations en vue d’un accord de libre échange (ALE).
English: 4.4.1 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling for foods for use in energy-restricted diets for weight reduction: (a) generic name; (b) list of ingredients; (c) the net quantity; (d) date of minimum durability or use by date; (e) storage conditions or conditions of use; (f) name or business name of manufacturer, packager or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 4.4.1 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des produits destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids : a) la dénomination de vente; b) la liste des ingrédients; c) la quantité nette; d) la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: The Secretary-General wishes to advise that the proportion of national volunteers engaged by UNV has further increased, having reached 39 per cent in 2003, up from 24 per cent in 2000.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que la proportion de Volontaires nationaux engagés par le Programme a augmenté et a atteint 39 % en 2003 alors qu'elle était de 24 % en 2000.
English: Jason said he is willing to return in October to provide another update.
French: Jason se dit prêt à revenir en octobre pour donner un autre compte rendu.
English: The population consists of all the persons living in private households of a country.
French: La population comprend l'ensemble des personnes vivant dans un ménage privé dans le pays.
English: Decisions : 2002 Decision No. 149-A-2002 April 5, 2002 APPLICATION by Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express of Appleton, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 149-A-2002 le 5 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express de Appleton, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You agree that such downloading and printing is only permitted for your personal use. You must not alter anything.
French: Vous reconnaissez que vous ne pouvez procéder à ces téléchargements ou impressions que pour votre utilisation et votre usage privé et personnel et que vous ne devez en aucun cas modifier ni altérer lesdits documents.
English: The seminar was divided into two sessions, the first entitled Dealing with the Media and the second entitled Alternative (Appropriate) Dispute Resolution (ADR).
French: La réunion offre l’opportunité d’échanger des vues sur la manière d’informer au mieux les citoyens sur les droits que leur accorde le droit européen.
English: He also indicated that this could provide the department an opportunity to insert itself and provide meaningful input on how the regulation is implemented before we are told how it is to be implemented.
French: Il indique également que cela pourrait donner au Ministère l’occasion de participer et de faire un apport significatif à la mise en œuvre du règlement avant qu’on nous dise comment celui-ci doit être mis en œuvre.
English: In comparison, Saskatchewan's infant mortality rate for 1998 was 6.4 per 1,000 live births.  Population access to safe water and sewage facilities 1.
French: En Saskatchewan , le taux en 1998 était de 6,4 par tranche de 1 000 naissances vivantes.  L'accès à l'eau potable et à des installations d'égouts 1.
English: If issues come to our attention during our financial audit work, we recommend improvements in areas such as financial reporting and internal controls to management and the boards of directors.
French: Si nous prenons connaissance de questions au cours de nos vérifications d’état financiers, nous recommandons à la direction et aux conseils d’administration d’apporter des améliorations dans des secteurs tels que la communication de l’information financière et les contrôles internes.
English: In recent years, there has been no reinvestment in capital movements from east to west within the EU, and consequently there is an enormous capital drain from eastern Member States to the western ones.
French: Ces dernières années, les mouvements de capitaux de la partie orientale vers la partie occidentale de l'UE ne se sont pas traduits par des réinvestissements et nous constatons donc un gigantesque flux de capitaux des États membres de l'Est vers ceux de l'Ouest.
English: This plan will provide long-term guidance addressing such areas as force expansion, transformation and modernization goals.
French: Le Ministère mérite des félicitations pour l'entraînement, le déploiement et le maintien en puissance d'une importante force opérationnelle en Afghanistan, dont la compétence professionnelle fait grandement honneur au Canada.
English: It will therefore have to invent a style that allows it to assume new functions, while keeping the assets that acquired for it its exterior stance in the state political game, and besides, enabled it to win the elections.
French: Il va donc devoir inventer un style, qui lui permette d’assumer ses nouvelles fonctions, tout en gardant les atouts que lui procurait sa posture extérieure au jeu politique d'Etat, posture qui lui a permis d’ailleurs de remporter les élections.
English: Such issues are best dealt with by each individual Member State.
French: Les États membres sont plus à même de gérer de telles questions.
English: For its part, the Government of Nauru recently issued a letter of commitment to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to undertake the United Nations minimum performance standards on anti-money-laundering initiatives.
French: Pour sa part, le Gouvernement de Nauru a récemment transmis une lettre d'engagement au Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, indiquant qu'il allait respecter les normes minimales de l'ONU en ce qui a trait aux initiatives de blanchiment de l'argent.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/62/323), the number and scale of natural disasters, particularly in the developing countries over the past decade, are on an alarming increase.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/62/323), le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles ont connu une augmentation alarmante, notamment dans les pays en développement au cours de la dernière décennie.
English: "Other" (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges Matinee
French: «Autre» (non précisée) Players du Maurier Export A (sauf Smooth) Benson & Hedges Matinee
English:  Lapsed. Corrective action is planned.
French: Des mesures correctives sont prévues.
English: The Government strictly supervises the assurance and protection without fail of the legal rights of the child by institutions, enterprises and social cooperative organizations.
French: Le Gouvernement veille strictement à ce que les droits de l'enfant consacrés par la loi soient garantis et protégés par les institutions, les entreprises et les organisations coopératives.
English: In Libramont catch the local train to reach to station of Neufchâteau, which is around 3 kms away from the training courses' place.
French: A Libramont prendre un omnibus pour la gare de Neufchâteau qui se trouve à ± 3 kms du lieu des stages.
English: Since Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement requires consultations to be organised only if appropriate measures are to reinforced, Decision 2002/274/EC could be amended to relax the appropriate measures without further negotiation. [ COM(2003) 513 ] Formally adopted by the Council on 25 August. [ OJ L 220, 3.9.2003 ] Top
French: L'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE ne requiert l'organisation de consultations que pour le renforcement des mesures appropriées; il est donc possible de modifier la décision 2002/274/CE sans engager de nouvelles négociations, dès lors que cette modification porte sur un assouplissement des mesures appropriées. [ COM(2003) 513 ] Adoption formelle par le Conseil, le 25 août. [ JO L 220 du 3.9.2003 ] Retour en haut
English: Only policies of this kind, and only development in these areas and institutions, can shape Haiti into a more stable country than it has been to date.
French: Seules des politiques de ce type et seuls des progrès dans ces domaines et par rapport à ces institutions pourront transformer Haïti en un pays plus stable qu'il n'a été jusqu'à ce jour.
English: NET COST OF OPERATIONS Adjustments for items not affecting appropriations:
French: COÛT D’EXPLOITATION NET 521,066 $ Rajustements sans incidence sur les crédits :
English: The purpose of the data match was to detect employment insurance beneﬁciaries receiving beneﬁts while out of Canada.
French: L’objet de l’appariement des données était d’identiﬁer les prestataires d’assurance-emploi qui touchent des prestations alors qu’ils sont à l’extérieur du Canada.
English: • Meeting of George W. Bush, President of the United States, with the Barroso Commission (22/02/2005) George W. Bush, President of the United States, met José Manuel Barroso, President of the EC, and the others members of the EC.
French: • Réunion entre George W. Bush, président des États-Unis, et la Commission Barroso (22/02/2005) M. George W. Bush, président des États-Unis, a rencontré M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et les autres membres de la Commission.
English: Apprenticeship contracts are negotiated between the employer, the apprentice and the training centre.
French: Le contrat d’apprentissage est conclu par écrit entre l’employeur, l’apprenti et le centre de formation.
English: This person should be familiar with the details of the report and be able to answer questions about the information provided.
French: Celui-ci devrait être au fait des détails de la déclaration et devrait pouvoir répondre à des questions portant sur les renseignements fournis.
English: In addition, the rapidly increasing banditry in July has substantially hindered UNAMID and humanitarian operations.
French: En outre, la multiplication des actes de banditisme au mois de juillet a considérablement entravé les activités de la MINUAD et les opérations humanitaires.
English: The cultivation of taste is a necessary consequence of this form of society.
French: Plus nous nous éloignons du maître, plus nos tableaux sont défigurés.
English: Having said that, it considered that article 5 was a solid foundation for future deliberations.
French: Cela dit, elle estime que l’article 5 offre une base solide pour des délibérations futures.
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation in British Columbia 2) Start Date: 2006-07 3) End Date: March 31, 2009 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique 2) Date de mise en œuvre : 2006-2007 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: An individual can see the minimum performance requirements as he/she moves through the tiers, and the behavioural competencies required.
French: L'employé peut voir les exigences de rendement minimales pour sa promotion à un échelon supérieur ainsi que les compétences comportementales nécessaires.
English: A lot of the gags are oldies that children have found funny for ages and that adults will recognize from their own childhood.
French: Beaucoup de gags sont de vieux succès que les enfants trouvent drôles depuis une éternité et que les adultes retrouveront de leur propre enfance.
English: “Comprehensive report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726);
English: 28E.19 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.19 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Finally, it gives the Commissioner a broad mandate to promote the act through public education and research.
French: Enfin, le commissaire devra remplir un mandat plus vaste : promouvoir la Loi en sensibilisant le public et en menant des recherches.
English: These loans accounted for 17 per cent of the potential market of 43,000 microenterprise clients that the World Bank determined could benefit from financial intermediation.
French: Ces prêts représentaient 17 % du marché potentiel constitué par les 43 000 microentreprises qui, de l'avis de la Banque mondiale, pourraient tirer parti de services d'intermédiation financière.
English: Younger couples, single parents, and those with elder care responsibilities face special challenges as they try to balance the demands of parenthood and dependent care with the requirements and opportunities of a career.(12) a.
French: Les jeunes couples, les travailleurs en situation monoparentale et ceux qui doivent prendre soin de parents âgés ont des défis particuliers parce qu'ils doivent s'efforcer de composer avec les demandes de soins des personnes à charge et les exigences et occasions de carrière.(12) a.
English: We stayed at the Ramada Jarvis in Central Glasgow 2 weeks earlier for 2 nights b&b + evening meal for £20 less.
French: But again, this depends on the rate. For our rate, it was more than ok.
English: Parallel dialogues would be initiated with business and civil society leaders.
French: Des dialogues parallèles seront engagés avec des dirigeants d’entreprises et de la société civile.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Autho- rities 2002-2003 Actual Expen- ditures 2002-2003 Govern- ment Client Services 24.5 25.0 33.7 48.6 48.6 Law and Policy 11.8 10.3 9.9 14.4 14.4 Administra- tion 4.2 5.2 6.9 9.7 9.7 Total Statutory Payments 40.5 40.5 50.5 72.7 72.7 Note: Includes contributions to employee benefits plan, Minister's salary and car allowance, refunds of amounts credited to revenues in previous years and spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars)  Secteurs d'activités  Dépenses réelles 2000-2001  Dépenses réelles 2001-2002  Dépenses prévues 2002-2003 Autoris- ations totales 2002-2003  Dépenses réelles 2002-2003 Services aux clients gouverne- mentaux 24,5 25,0 33,7 48,6 48,6 Droit et orientation 11,8 10,3 9,9 14,4 14,4 Administra- tion 4,2 5,2 6,9 9,7 9,7 Total des paiements législatifs 40,5 40,5 50,5 72,7 72,7 Nota :Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés, le traitement et l'allocation de voiture du ministre, le remboursement des montants portés aux recettes lors d'exercices précédents et la dépense des produits de la cession de biens excédentaires de l'État.
English: I usually pre-order my games in about close as 2 months, maybe even a bit after that if I keep feeling unsure.
French: En fait je n'avais pas remarqué, désolé, mais puisque l'image est là je laisse en profiter.
English: FAST and NEXUS are expanding to new locations, and enrolment is growing.
French: Les programmes EXPRES et NEXUS sont fonctionnels dans de nouveaux emplacements et l'inscription à ces programmes augmente constamment.
English: This person will work on interdepartmental, western and national official languages initiatives on behalf of the Pacific Regional Council, with its Official Languages Champion and the Pacific Federal Council Official Languages Committee.   14.
French: Celui ci participera à des initiatives interministérielles, régionales et nationales pour le compte du Conseil régional du Pacifique et travaillera de concert avec le champion des langues officielles et le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.  14.
English: The sessions of the Working Group were open, transparent and quite extensive in their coverage, and offered a good opportunity to evaluate the implementation of the recommendations of the Secretary-General and the agreed conclusions of the Economic and Social Council on the subject.
French: Les sessions du Groupe de travail étaient publiques, transparentes et abordaient de nombreuses questions tout en offrant une bonne occasion d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général et des conclusions concertées du Conseil économique et social à ce sujet.
English: It should be noted that a provision of $93.7 million (before recosting) has been included for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: On notera qu'un crédit de 93,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) a été inscrit au titre de ces missions au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: The Committee agreed to set the following time limits for statements in the general discussion: 7 minutes for statements by individual delegations and 15 minutes for spokesmen of groups of delegations.
French: La Commission décide de limiter le temps de parole pour les déclarations faites dans le cadre du débat général, comme suit : sept minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: And beyond enhancing our system of health care, fiscal responsibility has also allowed Canada the wherewithal to invest in other key priorities too—economic equalization and equity among our provinces; the well-being of families and children; the advancement of skills and learning, science and technology; communities, infrastructure and housing; the environment; defence, international development and security.
French: La responsabilité dont le Canada a fait preuve sur le plan financier lui a permis non seulement d’améliorer notre régime de soins de santé mais aussi d’investir dans d’autres secteurs prioritaires, à savoir la péréquation économique et l’équité parmi les provinces, le mieux-être des familles et des enfants, l’avancement des compétences et de l’apprentissage, la science et la technologie, les collectivités, l’infrastructure et le logement, l’environnement, la défense, le développement international et la sécurité.
English: (35) On Wednesday 15 June 1994 the Commission sent to Kaysersberg a letter from P&G which contained the non-confidential version of the draft commitments which had been accepted and informed it that it was being given an opportunity pursuant to Article 18(4) of Regulation No 4064/89 and Article 15 of Regulation No 2367/90 to submit its written observations, which had to be received by the Commission at the latest on the morning of Monday 20 June 1994 in order that they might be sent to the Advisory Committee.
French: Le mercredi 15 juin 1994, la Commission a communiqué à Kaysersberg une lettre de P & G contenant la version non confidentielle du projet d'engagements ainsi accepté, en l'informant qu'elle lui donnait la possibilité, en vertu de l'article 18, paragraphe 4, du règlement n° 4064/89 et de l'article 15 du règlement n° 2367/90, de faire connaître ses observations écrites, celles-ci devant lui parvenir au plus tard le lundi 20 juin 1994, au matin, afin de pouvoir être communiquées au comité consultatif.
English: One motivation for their use is that the time between identifying a virus and developing a screening test can be quite long.
French: On ajoute un composé chimique au produit de transfusion, qui interagit avec les acides nucléiques des pathogènes, lesquels sont alors inactivés spontanément ou après une inactivation provoquée par l’exposition à une source de lumière.
English: Climate Change - Links   Top of page    6.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  22.
English: With regard to the new methods of work proposed by the Consultant, the Subcommittee at its special session decided to examine such proposals in detail during its next full session.
French: En ce qui concerne les nouvelles méthodes de travail proposées par la consultante, le Sous-Comité a décidé, à sa session extraordinaire, de les examiner en détail à sa prochaine session.