ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also gratified to see the progress in Asia and the Pacific where a network of key universities has been identified and where it has been possible to make use of the technical knowledge of the members of the network to create new courses in the participating universities.
French: Nous sommes également heureux de constater les progrès enregistrés en Asie et dans le Pacifique, où un réseau de grandes universités participantes a d'ores et déjà été mis en place, dans lesquelles on a pu mettre à profit les connaissances techniques des membres du réseau pour mettre au point de nouveaux cours.
English: So as a representative of the Council who is coming from a small- or medium-sized country which traditionally has an open economy, I would like to promote this, and would like to tell you that our primary goal is to finish the talks successfully, as soon as possible, but I am afraid we also have to be realistic, and I cannot promise you castles in the air.
French: Ainsi, en tant que représentant du Conseil venant d'un petit ou moyen pays qui possède une économie traditionnellement ouverte, je voudrais promouvoir cela, et je voudrais vous dire que notre objectif premier est de faire aboutir les négociations, dès que possible, mais je crains que nous ne devions également être réalistes, et je ne peux pas non plus vous promettre des châteaux en Espagne.
English: While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
French: Bien qu’il ait contribuØ à la sensibilisation des citoyens et permis des amØliorations concrŁtes dans des domaines importants, il s’est limitØ aux organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM) et à des questions Øthiques spØcifiques, sur lesquelles s’est focalisØe l’opinion publique.
English: Canada has ratified both these Conventions and applies the limits contained within them to any oil pollution claims in Canadian waters through provisions in the Marine Liability Act, subsection 54(1), in the case of shipowners, and subsection 75, in the case of the International Fund.
French: Le Canada a ratifié ces deux conventions et applique les limites qu'on trouve dans ces deux conventions à toute réclamation au titre de la pollution par les hydrocarbures dans les eaux canadiennes en vertu des dispositions de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, soit le paragraphe 54(1) dans le cas des propriétaires de navires et le paragraphe 75 dans le cas du Fonds international.
English: WHEREAS under Licence No. 881723, VIP Jets International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881723, VIP Jets International, Inc.
English: • access to community high schools and post-secondary education 
French: • Accès aux écoles secondaires et à l'enseignement postsecondaire
English: The school of thought that we are living in a post-mobilization world has many adherents.
French: L'école de pensée voulant que nous vivions dans un monde de post-mobilisation compte de nombreux adeptes.
English: The Sudanese Government must cooperate with the Court to carry out this mission, as do all other parties to the conflict in Darfur and, more generally, all States and regional and international organizations concerned.
French: Le Gouvernement soudanais doit coopérer avec la Cour pour l'accomplissement de cette mission, au même titre que toutes les autres parties au conflit au Darfour, et, plus généralement, tous les États et toutes les organisations régionales et internationales concernées.
English: Individual PPCPs have been associated with adverse effects on growth and reproduction of selected aquatic organisms under controlled laboratory conditions.
French: Des PPSP isolés ont été associés à des effets néfastes sur la croissance et la reproduction de certains organismes aquatiques dans le cadre d’expériences effectuées en laboratoire.
English: Information Increase knowledge of stakeholders and consumers through information and awareness-raising campaigns, consultation and development of decision-making tools for industry professionals.
French: Accroître les connaissances des intéressés et des consommateurs à l'aide de campagnes d'information et de sensibilisation, de consultations et en élaborant des outils de prise de décision pour les professionnels de l'industrie.
English: This document describes in a succinct way the objectives of the action, the activities which will be implemented, the role of the co-ordinator and each co-organiser in the design and implementation of the action, and the amount of their financial contribution.
French: Ce document doit décrire clairement les objectifs de l’action, les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, le rôle de chaque co-organisateur (y compris le bénéficiaire principal) dans la conception et la réalisation de l’action ainsi que la participation financière de chacun au projet.
English: The Delegation mentioned that the success achieved in February 2007 and at the Fourth Session of the PCDA could not had been achieved without the Chair’s outstanding leadership, and on behalf of GRULAC, congratulated him for the indispensable role he played and would continue to play in the process.
French: Elle a indiqué que les résultats obtenus à l’issue de la session de février 2007 et durant cette quatrième session du PCDA, ne l’auraient pas été sans la remarquable aptitude du président à diriger les travaux et, au nom du GRULAC, elle l’a félicité pour le rôle indispensable qu’il a joué et qu’il continuerait à jouer dans le processus.
English: • Stakeholder satisfaction (clients, international financial institutions, donors, etc.)
French: • satisfaction des intervenants
English: The positive interaction between the Economic and Social Council and the General Assembly needs to be stressed.
French: Il importe de souligner la concertation constructive existant entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) was established as a result of the 1994 Ministerial Conference on Environment and Health in Helsinki.
French: 4.4 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ  Le Comité européen de l'environnement et de la santé a été créé à la suite de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Helsinki en 1994.
English: (19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 14 bis (nouveau) (14 bis) Les dispositions régissant les transferts de portefeuille devraient être conformes à l'autorisation unique établie dans la présente directive. Elles devraient s'appliquer à différents types de transfert de portefeuilles entre des entreprises de réassurance, tels que des transferts de portefeuilles résultant de fusions entre des entreprises de réassurance ou d'autres instruments relevant du droit des sociétés ou des transferts de portefeuilles de sinistres en suspens lors de liquidation vers une autre entreprise de réassurance.
English: 600 000 Laos Emergency humanitarian aid to help victims of flooding
French: 600 000 Laos Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: 1 Vessels participating in the project should adhere to MARPOL Annex VI guidelines regarding air pollution from ships.1 Emissions from diesel generators aboard the MODU should be reduced by installing low NOx burners.1
French: On peut avoir recours à la ventilation à court terme des hydrocarbures pendant les mesures de contrôle des puits, comme élément de sécurité nécessaire d'un programme de forage.
English: Furthermore, registration of a trade mark may not be canceled if the proprietor of a right having seniority referred to in Sections 9 to 13 has consented to the registration of the trade mark prior to the filing of the cancellation request.
French: 2) L’enregistrement ne peut pas être radié en raison de l’enregistrement d’une marque antérieure, dans la mesure où le titulaire de celle-ci a sciemment toléré l’usage de la marque postérieure pour les produits ou les services pour lesquels sa marque est enregistrée pendant cinq années consécutives, à moins que le dépôt de la marque postérieure n’ait été fait de mauvaise foi.
English: In December 2007, the Centre organized, jointly with the Government of the Republic of Korea, the sixth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues on the theme “Towards the fulfilment of disarmament and non-proliferation in the twenty-first century: review of the current challenges”, in Seoul.
French: En décembre 2007, le Centre a organisé, à Séoul, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée, la sixième Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération sur le thème « Mener à bien le désarmement et la non-prolifération au XXIe siècle : les enjeux actuels ».
English: The Budget also invested significantly in the Department's priority environmental issues, including $2 billion for climate change actions, $800 million for environment and health issues (including Canadian Environmental Protection Act, air, water and contaminated sites) and $200 million for nature (including species at risk, and National Parks and Marine Conservation Areas).
French: Le budget prévoit également des investissements importants pour les priorités du Ministère en matière d'environnement, notamment un montant de deux milliards de dollars par année pour les mesures relatives aux changements climatiques, 800 millions de dollars pour les questions relatives à l'environnement et à la santé (dont la LCPE, l'air, l'eau et les sites contaminés) et 200 millions de dollars pour la nature (dont les espèces en péril, ainsi que les parcs nationaux et les aires marines de conservation).
English: On the other hand, we encountered, especially among British, Australian and American informants, a much more aggressive and immediate philosophy wherein programming has to be able to have a clear nexus between it and the attainment of some specific foreign policy objectives.
French: Par conséquent, il est beaucoup plus facile d’établir un lien entre un programme d’échange qui est axé sur des leaders d’opinion adultes et un objectif particulier de politique étrangère, et d’évaluer les répercussions de ce programme; par contre, il est plus difficile d’établir un lien similaire entre un échange d’étudiant et un objectif de politique étrangère, ou avec une activité culturelle et l’atteinte d’un objectif particulier.
English: When it comes time for removal and installation, one discovers that the Leopard power pack is a wonderfully designed piece of equipment.
French: Une équipe de réparation bien entraînée peut changer le moteur et la transmission d'un char en panne en moins de 30 minutes.
English: (a) No child under 18 years of age was sentenced to life imprisonment between 1995 and 1997.
French: a) Aucun enfant âgé de moins de 18 ans n'a été condamné à une peine d'emprisonnement à vie entre 1995 et 1997.
English: In both of these cases, it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.
French: Dans ces 2 cas, il serait intéressant de poster une note dans la page de discussion de l’article concerné pour éviter une future alarme sur cet article.
English: If ice is present, this ensures the mixture is 0°C.
French: La présence de glace indique que la température du mélange a atteint le point de congélation (0 °C).
English: • (a) the trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (g) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1); or (b) the interest includes at that time a right of the entity or individual as a beneficiary under the trust to receive at or after that time income or capital of the trust, unless the entity or individual is at that time a testamentary beneficiary, under the trust, as defined by subsection 94(1).
French: « résultat comptable net » "net accounting income" « résultat comptable net » En ce qui concerne une entité pour son année d'imposition, son revenu net pour l'année, avant l'impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l'année. « résultat comptable net à payer » "payable net accounting income" « résultat comptable net à payer » En ce qui concerne une entité pour son année d'imposition, son revenu net pour l'année, après l'impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l'année.
English: Since its foundation Turkey has attached the utmost importance to the role of women in society and has exerted every effort in policy and in practice to ensure full respect for the rights of women and to eliminate discrimination of all kinds against them.
French: La dtlégation chilienne a voté en faveur du projet de résolution figurant au document A/34/830, par lequel nous avons adopté et ouvert à la signature la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination d l’égard des femmes.
English: Employment of retirees in decision-making positions
French: V. Emploi de retraités à des postes de décision
English: Despite having access to one of the most generous tax regimes for research and development, many sectors of our economy clearly are still not investing aggressively in innovation.
French: Malgré l’accès à l’un des régimes fiscaux les plus généreux pour la recherche-développement, bon nombre de secteurs de notre économie n’investissent manifestement pas de façon suffisamment dynamique dans l’innovation.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the payments made in January 2004 representing an advance on the quarterly allowances payable in that year were calculated based on the number of votes each party received at the 37th general election multiplied by $1.75 ($0.4375 on a quarterly basis) per valid vote received by each qualifying party, to arrive at the amount owing for the year.
French: Selon l'alinéa 435.01 de la Loi électorale du Canada, l’allocation versée en janvier 2004, qui constitue une avance sur les versements trimestriels à payer pour l’année est le produit de 1,75 $ (0,4375 $ dans le cas d'un trimestre) multiplié par le nombre de votes validement exprimés à la 37e élection générale pour chaque parti ayant droit à l’allocation.
English: These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
French: À cet effet, chaque année, ces deux nouveaux États membres rédigeront un rapport sur les progrès ainsi réalisés.
English: If there is no majority against, recital D will be taken as adopted as orally amended.
French: S'il n'y a pas de majorité contre, le considérant D sera réputé adopté tel qu'amendé oralement.
English: Before another is undertaken, it should be verified whether UNDP data are now available for Sarajevo.
French: Avant d’entreprendre un nouveau sondage, il faut voir si l’on peut maintenant se procurer les données du PNUD sur Sarajevo.
English: It also allows to determine needs of our organization, and to gives us management streamlining to progress.
French: Il permet également de déterminer les besoins en organisation interne tels que gestion des flux, mise en place d'outils de mesure destinés à nous faire progresser.
English: To what extent should Health Canada allow the sale of products whose safety or efficacy has not been demonstrated?
French: Dans quelle mesure Santé Canada devrait-il permettre la vente de produits dont on n’a pas démontré l’innocuité et l’efficacité?
English: Inside the pot, alumina (Al2O3) is dissolved in a ﬂuorine bath consisting primarily of cryolite (Na3AlF6). Passing a current through the resistance of the cell causes the heating effect, which maintains the contents in a liquid state.
French: Ensuite, l’alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d’anodes en carbone.
English: Subclass level Core level Advanced level
French: Niveau de la sous-classe Niveau de base Niveau plus élevé
English: Partial molar volume partial molar compressibility Jones–Dole viscosity B coefficient, and solute activation parameters of adenosine in water–DMSO mixtures in the presence of Ca2+ and K+ ions have been calculated from ultrasonic, volumetric, and viscometric studies at 25, 30, 35, and 40 °C(± 0.01° C).
French: Utilisant les résultats d'études ultrasoniques, volumétriques et viscosimétriques effectuées à 25, 30, 35 et 40 °C (± 0.01° C), on a calculé les volumes molaires partiels les compressibilités molaires partielles les coefficients de viscosité B de Jones–Dole et les paramètres d'activation de solution de l'adénosine dans des mélanges eau/DMSO, en présence d'ions Ca2+ et K+.
English: • Number and Coverage of First Nation and Inuit Community Health Plans
French: • Nombre de plans de santé pour les collectivités des Premières nations et des Inuits et sujets traités
English: Therefore you should use name-based virtual hosting unless there is a specific reason to choose IP-based virtual hosting.
French: Par conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par nom à moins d'avoir une raison spécifique de préférer l'hébergement virtuel par IP.
English: simultaneous broadcasting of another broadcast excludes deferred rebroadcasting, that is, rebroadcasting at a later time than the original broadcast, based on a fixation thereof, or a reproduction of a fixation.
French: SCCR/8/INF/1 page 10 émission exclue la rediffusion en différé, c’est-à-dire une retransmission faite ultérieurement à l’émission originale, à partit d’une fixation de celle-ci ou d’une reproduction d’une fixation.
English: However, in-river fisheries have increased since 2001 (Figure 9) due to the increase in escapement (Figure 10).
French: 100 (captures régies par traité : 23,8 p. 100; captures non régies par traité : 23,8 p.
English: The objective is to establish a framework for systematic cooperation between UNDP and OAU that would facilitate the effective planning towards the operationalization of the African Union and would strengthen the implementation of selected initiatives, particularly the African Union and New African Initiatives.
French: L'objectif est d'établir un cadre de coopération systématique entre le PNUD et l'OUA, qui faciliterait la préparation effective de la mise en place de l'Union africaine et renforcerait la réalisation de certaines initiatives, notamment l'Union africaine et la Nouvelle initiative africaine.
English: All of Somalia is considered malarious with [P.] falciparum predominating and chloroquine resistance reported.
French: Toute la Somalie est considérée comme une région impaludée, où P. falciparum prédomine et résiste à la chloroquine.
English: · there is more informed decision-making within the agency by linking planning, budgeting and reporting;
French: · les décisions prises sont plus judicieuses à cause de l'intégration de la planification budgétaire, de l'établissement du budget et de la présentation des rapports financiers;
English: Claims 3 and 5 would also lack unity with one another.
French: Il n'y a pas non plus d'unité entre les revendications 3 et 5.
English: Return to About the Collections Finding Aid No. 2228.
French: Retour à « À propos des collections » Instrument de recherche no 2228.
English: Establish an advanced pilot cereal testing, training and demonstration centre Project Number: 000006877-1 Comments: 1.
French: Établissement d'un centre expérimental d'évaluation, de for mation et de démonstration dans le domaine céréalier Numéro du projet: 000006877-1 Observations: 1.
English: The low weather system that we had been anticipating to be straight ahead to the northwest had blindsided us.
French: Le système basse pression, que nous avions prévu être directement devant, nous avait déroutés.
English: HIP Health Insurance Plan for New York
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE iii
English: Working towards a strong international regime In the ongoing negotiations within IMO on the future Convention on ship recycling, the EU and its Member States should be ambitious and insist on the inclusion of binding requirements and substantial legal obligations for ship owners, flag states, port states and states, in which ship breaking takes place.
French: Œuvrer à l'instauration d'un régime international fort Dans les négociations en cours au sein de l'OMI sur la future convention relative au recyclage des navires, l'UE et ses États membres devraient faire preuve d'ambition et insister pour l'inclusion de critères contraignants et d'obligations juridiques substantielles pour les armateurs, les États du pavillon, les États du port et les États dans lesquels la démolition de navires a lieu.
English: The Director of the Canada Magazine Fund revise the eligible project criteria and processing to include a demonstration that the proposed SBDSM project is incremental to the existing operation of the magazine.
French: Recommandation no 8 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères et la façon de traiter les projets admissibles afin qu'ils contiennent une preuve selon laquelle le projet d'AEPMEM proposé est un complément de l'activité actuelle du magazine.
English: Supplements Section 2.1 entitled Introduction to Plans of Survey is an overview of the major systems of survey in Manitoba and includes historical references intended to instil a sense of where things come from and why.
French: Suppléments La section 2.1, Introduction aux plans d'arpentage, donne une vue d'ensemble des grands systèmes d'arpentage au Manitoba. Elle contient des références historiques qui fournissent au lecteur une indication de l'origine et de la raison d'être des méthodes employées.
English: We are particularly delighted that recognition was accorded in the draft resolution to the need to convene the Biennial Meeting of States by 2008 to assess the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le projet de résolution reconnaisse qu'il est nécessaire de convoquer la Réunion biennale des États d'ici à 2008 pour évaluer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: This Memorandum is being revised to reflect changes to the Special Import Measures Act regarding the administration of undertakings in dumping and subsidy investigations.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications à la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui a trait à l’application des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: We know what the threats are and how to prevent or better protect against them, and the Coastal Areas Protection Policy is a concrete step in that direction.
French: Nous connaissons les menaces et nous savons comment les prévenir ou mieux nous protéger contre elles, et la politique de protection des zones côtières est une mesure concrète dans cette voie.
English: • The project was frozen under the major capital project review and, as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: • Le projet a été gelé en raison de l'examen des grands projets d'immobilisation, et il l'était encore, au 31 mars 2004.
English: Body size was related inversely to rearing temperature for both species.
French: Il y a une relation inverse entre la taille corporelle et la température d'élevage chez les deux espèces.