ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that point, the Commission explains that it does not challenge the requirement that only one pharmacist should supply a hospital with medicinal products, but solely the fact that only a local pharmacist can enter into a supply contract with a German hospital.
French: À cet égard, la Commission précise qu’elle remet en cause non pas l’exigence de l’approvisionnement de l’hôpital en médicaments par un seul pharmacien, mais uniquement le fait que seul un pharmacien local puisse conclure un contrat d’approvisionnement avec un hôpital allemand.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBF50EE8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBF50EE8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Winter flounder Description:
French: Cheptel de depart Espece(s) : moule bleue Description :
English: Until this point in time walls for tradeshows could only be painted, rolled or papered.
French: Jusqu'alors les cloisons des stands d'expositions étaient peintes voire tapissées. Par l'utilisation de revêtements couleurs en rouleaux est apparue la possibilité de mettre rapidement et rationnellement en valeur des panneaux en aggloméré ou en contreplaqué.
English: Quebec announced the gradual reduction of its general capital tax rate, to 0.29 per cent in 2009 from 0.60 per cent in 2005, and its capital tax on financial institutions, to 0.58 per cent in 2009 from 1.20 per cent in 2005.
French: Le Manitoba a récemment annoncé son intention d’éliminer son impôt général sur le capital si sa situation financière le lui permet.
English: Human Resources and Development Canada (HRDC) is coordinating the results of departmental evaluations in order to produce a government-wide perspective on the long-term outcomes of the Strategy.
French: Développement des Ressources humaines Canada coordonne les résultats des évaluations ministérielles de manière à présenter la perspective gouvernementale des résultats à long terme de la Stratégie.
English: They appreciated the effort made by institutions to communicate creatively by formal and informal channels, but, consistent with comments in Chapter 5 on risk communication, urged that spokespeople acknowledge 'the unknowns' rather than hold back information.
French: Ils reconnaissent la créativité des établissements pour communiquer par des moyens formels et informels, mais selon les observations formulées au chapitre 5 à propos de la divulgation des risques, insistent pour que les porte-parole acceptent « les impondérables » plutôt que de retarder la transmission de l'information.
English: This published version replaces previous drafts prior to September 1999.
French: Cette méthode remplace toutes les versions précédentes qui datent avant septembre 1999.
English: Training will be provided to teachers and students to increase their capacities to respond rapidly to emergency needs and, in high-risk areas, prevent accidents caused by landmines.
French: Les enseignants et les étudiants recevront une formation afin d'accroître leurs capacités de satisfaire rapidement les besoins d'assistance d'urgence et, dans les régions à haut risque, de prévenir les accidents dus aux mines terrestres.
English: Both have been in full operation since 2003.
French: Toutes les deux fonctionnent depuis 2003.
English: 04-05 Achievements - Industrial Design Re-engineering Re-engineering - a significant achievement in Industrial Design
French: Réalisations en 2004-2005 - restructuration aux Dessins industriels Restructuration - une grande réalisation à la Division des dessins industriels
English: It may be suggested, however, that an offence provision, such as that proposed in this consultation paper, could be narrowly and clearly targeted so as to avoid such objections.
French: Cependant, on peut penser qu’une disposition prévoyant une infraction, comme celle proposée dans le présent document de consultation, pourrait être formulée de manière stricte et bien ciblée, et répondrait à ces objections.
English: • the Commission's support for many projects to combat racism and xenophobia using the " Youth " programme, and in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people ;
French: • le soutien de la Commission à un grand nombre de projets pour lutter contre le racisme et la xénophobie au moyen du programme « Jeunesse », et notamment un site Internet européen contre le racisme et la xénophobie pour les jeunes ;
English: The other day, we briefly analysed the work of the Committee of Independent Experts.
French: L'autre jour, nous avons brièvement analysé le travail du comité des experts indépendants.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Belgium and Italy.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Belgique et Italie.
English: Tel: (604) 268-7961 Fax: (604) 268-7956 E-mail: actioncanada@sfu.ca Web site: www.actioncanada.ca [ top of page ]
French: : (604) 268-7956 Courriel : actioncanada@sfu.ca Site Internet : www.actioncanada.ca [ haut de la page ]
English: Adoption is permitted in respect of minors whose only parent or both parents are unknown or have been declared dead by a court; whose whereabouts are unknown; who have been declared by a court as having no legal capacity; who have been stripped by a court of their parental rights; who have given their consent to the adoption in accordance with established procedure; or who have not lived with the child and have avoided raising and maintaining the child for more than six months for reasons declared by court to be unacceptable.
French: L'adoption est autorisée pour les mineurs dont l'un des parents ou les deux parents: sont inconnus ou ont été déclarés décédés par un tribunal; sont absents; ont été reconnus incapables par un tribunal; ont été déchus de leurs droits parentaux par un tribunal; ont donné leur consentement à l'adoption selon les modalités établies; ne vivent pas avec l'enfant et ont renoncé à son éducation et à son entretien pendant plus de six mois pour des motifs que le tribunal a considérés comme futiles.
English: "The code is considered to be the leading code for bridge design by engineers around the world," adds Bala Tharmabala, vice-chair of the CHBDC technical committee.
French: « Les ingénieurs du monde entier considèrent le code comme le principal outil du genre pour la conception des ponts », ajoute M. Bala Tharmabala, vice président du comité technique du Code canadien sur le calcul des ponts routiers.
English: There are a number of reasons why the KNACC has largely been unable to fulfil its role and these problems are outlined below:
French: Globalement, le KNACC n'a pas été en mesure de remplir son rôle, et ce pour plusieurs raisons énoncées ci-dessous :
English: Investments are concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrÃ©s dans les secteurs de l'aluminium, des hydrocarbures, des mines, de l'hydroÃ©lectricitÃ©, des tÃ©lÃ©communications et des spiritueux.
English: May - George Lucas creates the first draft of what would eventually become Star Wars .
French: 16 mai : Première explosion atomique indienne.
English: And, thirdly, the Committee’s and the Assembly’s numerous calls for stronger cooperation with developing countries, especially Africa and more particularly North Africa, not least through the Council of Europe’s North-South Centre.
French: Et, troisièmement, nous rappelons que la Commission et l'Assemblée ont à de nombreuses reprises appelé à une coopération renforcée avec les pays en développement, en particulier en Afrique et plus spécifiquement en Afrique du Nord, par le biais notamment du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: All in the family had its own job to do, Waris herded goats and took care of the animals.
French: Tous dans la famille avait son propre travail à faire, Waris parqués les chèvres et prenait soin des animaux.
English: Being provided at the community level with community control over delivery, these services are deemed essential in early intervention and outreach in order to offset the need for statutory involvement such as child protection.
French: Le deuxième modèle d’encadrement autochtone concerne la prestation des services non prévus par la loi comme la consultation de soutien, les services d’aide familiale et le recrutement de familles d’accueil.
English: The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.
French: C'est cette signification qui fait qu'un produit n'est pas simplement utile. C'est ce qui différencie un produit cher d'un produit bon marché, qu'il s'agisse du design, de la marque ou de son caractère écologique.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: Ce règlement fixe les règles régissant l'autorisation, la surveillance, l'étiquetage et l'utilisation des nouveaux aliments.
English: The first Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Strasbourg, France, in 1990.
French: La première Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe s'est tenue à Strasbourg (France) en 1990.
English: Accordingly, the review established pursuant to paragraphs 1 and 16 of General Assembly resolution 60/251 should be carefully framed.
French: En conséquence, l'examen établi en application des paragraphes 1 et 16 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale doit être organisé avec minutie.
English: L 319 Other Transportation Equipment Wholesaling and Retailing L 3191 Recreational Vehicles Wholesaling L 3192 Other Transportation Equipment Wholesaling n.e.c. L 3193 Recreational Vehicle Dealers
French: L 319 Autre matériel de transport, commerce de gros et de détail L 3191 Véhicules récréatifs, commerce de gros L 3192 Autre matériel de transport n.c.a., commerce de gros L 3193 Concessionnaires de véhicules récréatifs
English: However, at the same time it can be inferred from their reports that the mandate of complete and total disarmament of weapons of mass destruction established by the Council has not been complied with in full.
French: Mais, en même temps, on peut inférer de leurs rapports que le mandat de désarmement complet et total des armes de destruction massive, fixé par le Conseil, n'a pas été pleinement respecté.
English: However, while discussions are being undertaken with the OECD and the members of the OECD scheme on fresh fruit and vegetables, these additional activities are still not part of the Committee’s programme of work.
French: Cependant, alors que des discussions sont en cours avec l’OCDE et les membres du régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes, ces activités additionnelles ne figurent toujours pas dans le programme de travail du Comité.
English: Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I (Health Professional Information) and II (Scientific Information) of the product monograph.
French: 1 « La Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Traitement prioritaire des présentations de drogues » renferme des directives sur le traitement de maladies graves, fatales ou gravement débilitantes.
English: Because of the complexity of changing human behaviour, CSC’s reintegration results do not show dramatic changes from one year to the next.
French: En raison de la complexité de l’évolution du comportement humain, les résultats obtenus par le SCC dans ce secteur ne changent pas beaucoup d’une année à l’autre.
English: 12/2000 provides for two hours of breastfeeding per day during the first six months and one hour per day during the second six months.
French: En outre, La loi No 12/2000 prévoit 2 heures d'allaitement par jour pour les 6 premiers mois et 1 heure par jour pour les 6 derniers mois.
English: It is a known fact that all the Member States of the European Union demanded the disarmament of Iraq and the destruction of any weapons of mass destruction it may have had.
French: On sait que tous les États membres de l'Union européenne ont plaidé pour le désarmement de l'Irak et la destruction de toute arme de destruction massive qui aurait été en sa possession.
English: .tl/.tp Timor-Leste Document(s) 28 of 45 João Câncio Freitas
French: .tl/.tp Timor-Leste Document(s) 19 de 45 João Câncio Freitas
English: I will certainly bring all the points raised to the attention of the High Representative in order for us to follow through the various means at our disposal.
French: Je ne manquerai pas de soumettre à l'attention de la haute représentante toutes les remarques formulées en vue de leur suivi dans le cadre des divers outils dont nous disposons.
English: ▪ Regulatory activities – assess cleaning instructions as part of approval process; standards for and monitoring of reprocessing; HAI issues considered when approving antibiotics and disinfectants.
French: ▪ Activités de réglementation – évaluation des instructions de nettoyage dans le cadre du processus d’approbation; normes de récupération des instruments médicaux et surveillance de la récupération; questions liées aux infections dans les soins de santé prises en compte dans le processus d’approbation d’antibiotiques et de désinfectants.
English: The report indicates that the procedures applied by bodies established under international instruments will be reviewed in order to simplify the rules relating to the submission of reports, and that the system of special procedures (rapporteurs, working groups, etc.) will be reviewed in order to strengthen effectiveness by ensuring greater coherence.
French: Ce rapport indique, notamment, que les procédures appliquées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux seront révisées pour simplifier les règles en matière de présentation des rapports et que le système de procédures spéciales (rapporteurs, groupes de travail, etc.) sera passé en revue afin d'en renforcer l'efficacité en assurant une plus grande cohérence.
English: Furthermore, this has been the consistent practice of the General Assembly in its resolutions on the financing of appropriations.
French: C'est du reste une pratique courante de l'Assemblée générale dans ses résolutions sur l'exécution du budget.
English: Denying people's rights and people's interests is pushing us to a situation where it is only poverty that has a prosperous future in Africa ...
French: Refuser les droits et les intérêts du peuple, c'est provoquer une situation ou seule la pauvreté à un avenir prospère en Afrique.
English: "Stelco McMaster LtÃ©e." (1) Name and address of proponent:
French: "Stelco McMaster LtÃ©e." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: “Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment and environment-related health,”
French: «Conscientes du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être et de bénéficier du plus haut degré de protection et de salubrité de l'environnement,
English: Our database holds over 600 downloadable evaluation documents and reports from 1988 to the present.
French: Notre base de données contient plus de 600 documents et rapports d'évaluation téléchargeables pour la période allant de 1988 jusqu'à aujourd'hui.
English: This means that a particular side effect may disappear entirely if you switch from one opioid drug to another.
French: Cela signifie qu’un effet secondaire particulier peut disparaître totalement si vous changez d’opioïde.
English: Dr Chai Soo-il, professor at Han Shin University, PROK / NCCK; Rev. Dr Kim Woong-Tae, president, Dong-Sung High School CBCK; Rev.
French: Avec les intentions de prières prévues pour le huitième jour, nous revenons à notre point de départ car nous prions afin que l’esprit des Béatitudes l’emporte sur l’esprit de ce monde.
English: This provided an opportunity to review and improve a number of processes that had not been updated for some time.
French: La poursuite de ce travail a permis au SGBT de réviser et d'améliorer un certain nombre de processus qui n'avaient pas été mis à jour depuis longtemps.
English: The OHQ is established either in SHAPE (under Berlin Plus) or in a European country that has an HQ at this level (France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom) and supports the Operation Commander.
French: Cet État-major est installé soit au SHAPE (Berlin plus) soit dans un pays européen ayant déclaré un QG de ce niveau (Allemagne, France, Grèce, Italie, Royaume-Uni) et travaille au profit du commandant de l’opération.
English: The cracks partially close in spring before a new ice veinlet forms in them.
French: Les fissures se referment partiellement au printemps avant qu'une nouvelle velnulé de glace se forme en elles.
English: While working under a different regulatory framework, the U.S. EPA uses the same approach of stopping the entry into commerce of new sources of PFCAs.
French: Bien que régie par un cadre réglementaire différent, la USEPA utilise la même approche consistant à prévenir l'introduction sur le marché de nouvelles sources d'APFC.
English: At its fifth session, the Commission approved the provisional agenda for the eighteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: À sa cinquième session, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: (c) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (PWC);
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Moreover, the rapporteur considers that a minimum immunity as proposed above still is necessary for members of an international Assembly which is active during almost the whole parliamentary year in the whole of Europe, including 46 states.
French: En outre, le rapporteur estime que les membres d’une assemblée internationale active dans toute l’Europe (46 Etats) pendant la quasi-totalité de l’année parlementaire doivent continuer à bénéficier d’une immunité minimale, telle que proposée ci-dessus.
English: On the basis of existing experience within the United Nations, in particular the WSSD process, the secretariat will draw on the following criteria and principles to guide the process of developing partnerships in the context of UNCTAD XI:
French: Sur la base de l'expérience acquise au sein de l'ONU, en particulier avec le Sommet mondial pour le développement durable, le secrétariat s'appuiera sur les critères et les principes ci-après pour guider le processus de création de partenariats dans le contexte de la onzième session de la Conférence:
English: This calorimeter has been used for investigation of a number of ion exchange reactions involving kaolinite and montmorillonite clays.
French: On a utilisé ce calorimètre pour étudier un certain nombre de réactions d'échange d'ions impliquant des argiles à base de kaolinite et de montmorillonite.
English: [Original: Spanish] [13 May 2003]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2003]
English: Samples producing signals greater than or equal to these cut-off values are considered positive.
French: Les échantillons produisant des signaux qui atteignent ou dépassent ces seuils sont considérés comme positifs.
English: A compilation of research that has been performed by academic researchers pertaining to immigrant businesses in developed nations has been assembled in a book edited by Jan Rath (Rath, 2000).
French: Divers travaux de recherche réalisés par des chercheurs universitaires sur les entreprises appartenant à des immigrants dans les pays développés ont été réunis dans un livre publié sous la direction de Jan Rath (Rath, 2000).
English: Article 95.- Any interested person may lodge a substantiated objection with the competent national office, including information and documents that would be useful for ascertaining the registerability of a layout-design.
French: – Toute personne intéressée peut former auprès de l’office national compétent une opposition motivée contenant les renseignements et les documents utiles pour déterminer si un schéma de configuration peut être enregistré.
English: Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter-Narcotic Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors;
French: Exhorte l'Afghanistan à maintenir le contrôle des drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme prévu dans sa Constitution et le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, en vue de développer ses efforts de lutte contre la culture illicite du pavot à opium, contre la production de drogues illicites et contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs;
English: (c) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89).
English: We consider the dropping of the atomic bombs on Japan in 1945 as one of the darkest moments in the history of humankind.
French: Nous considérons la chute des bombes atomiques sur le Japon en 1945 comme un des moments le plus sinistre dans l'histoire de l'humanité.
English: In addition, he has given unstinting personal support to Concordia University and the Sir Mortimer B. Davis – Jewish Memorial Hospital, among other organizations.
French: En outre, il offre un appui personnel sans réserve à l'Université Concordia et à l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, ainsi qu'à d'autres organismes.
English: 8419.32 - -For wood, paper pulp, paper or paperboard
French: 8419.32 - -Pour le bois, les pâtes à papier, papiers ou cartons
English: To respond to these challenges, farmers will have to assess their practices carefully, and further optimise their use of factors of production.
French: Pour être à la hauteur de ces enjeux, les agriculteurs devront se livrer à un examen attentif de leurs propres pratiques et améliorer encore leur utilisation des facteurs de production.
English: As well, the Rural Municipality of Rosthern will use its portion of the funding to reconstruct a local road.
French: Et la municipalité de Rosthern utilisera une partie de l’investissement pour reconstruire une route locale.
English: The intervener claims that the reasoning of the First Board of Appeal is beyond reproach and consistent with Article 74(1) of Regulation No 40/94 and the case-law of the Court.
French: Il suffit donc, en remplissant ce formulaire officiel, de cocher cette case pour indiquer le motif de l’opposition. À cet égard, il y a lieu de souligner que l’utilisation du formulaire officiel n’est nullement obligatoire.