ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 2 - HK Davos 3 Spengler Cup Final Sunday, December 31, 2006 12:00 Local | 06:00am ET Davos, SUI | Photo Gallery Canada falls 3-2 to Davos in Spengler Cup Final  Team Canada dominated most of the game but were unable to get the win and take home the Spengler Cup Championship. Canada got off to a 2-0 lead in the first period on goals by Jason Doig and Mario Scalzo.
French: Canada 2 - HK Davos 3 Spengler Cup Finale Sunday, Decembre 31, 2006 12:00 Local | 06:00am ET Davos, SUI | Photo Gallery  Le Canada perd 3-2 à Davos en finale de la Coupe Spengler   Équipe Canada a dominé pendant presque tout le match, mais elle n’a pu inscrire une victoire pour remporter le championnat de la Coupe Spengler.
English: At international level, there are constant meetings of the United Nations on population and development and related issues.
French: Au niveau international, les Nations Unies organisent constamment des réunions sur la population et le développement et sur des questions connexes.
English: The demand for adaptation to the EMU and privatisation is much too general.
French: Les exigences portant sur une adaptation à l'UEM et sur les privatisations sont bien trop générales.
English: Subsistence farmers and pastoralist account for over 50 per cent of the total poor in Kenya.
French: Approximativement 50 à 60 % des Kenyans n'ont pas accès à une nourriture suffisante et équilibrée.
English: Kingston Penitentiary held its first Multicultural Day, at which various ethnic groups celebrated their culture through food, posters and costumes.
French: Le manuel contient de l’information sur les croyances, les pratiques religieuses, la prière, les fêtes et les rituels afférents à de nombreuses traditions religieuses.
English: Truly Zippo-art masterpiece - in a tiny cigarette lighters managed to paint the whole picture, as the pipe laying in the field puts the pipe and the airplane is flying over the field.
French: Поистине художественный Zippo-шедевр — на крошечной зажигалки умудрились нарисовать целую картину, как трубоукладчик в поле кладёт трубы, а над полем летит самолёт.
English: Moreover, those rights an expression of the right to considered as a national in any EU Member State and therefore not to be discriminated on the basis of the nationality (Article 12 TEC).
French: Ces droits sont en outre l’expression du droit d’être considéré comme un citoyen national dans tout état membre de l’UE et par conséquent de ne pas être discriminé sur base de la nationalité (article 12 du TIC).
English: I should therefore like it if, when the protection of human rights is spoken of, including by the Commission, it were not done in the same way as when all of the countries’ old European Affairs offices used to insert clauses as a mere formality, things that had to be said: we must now talk about Tibet, both in order to create a good impression and to show that we take an interest.
French: Je voudrais par conséquent, lorsque la protection des droits de l’homme est abordée, par la Commission notamment, que cela ne se fasse pas de la même manière qu’à l’époque où les anciens offices des affaires européennes de tous les pays européens intégraient des clauses à titre de simple formalité, parmi les choses à dire. Nous devons aujourd’hui parler du Tibet, afin de donner une bonne impression et de montrer que le sujet nous intéresse.
English: Non-standard work arrangements (IS 914 A5)
French: Cumul d'emplois file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (5 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: Contracting allows the department to achieve not only operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire non seulement ses besoins opérationnels mais aussi de promouvoir la croissance de l'économie canadienne.
English: The Chairperson invited the Commission to reflect on the proposed amendment before its next meeting.
French: La Présidente invite la Commission à étudier la proposition de modification avant sa prochaine séance.
English: Diversion of Imported Goods Exemption Regulations These revised Regulations prescribe emergency use as being one for which an exemption from the application of the change of end-use provisions of subsection 32.2(6) of the Customs Act is applicable.
French: Règlement sur l'exemption relative à la réaffectation de marchandises importées Ce règlement révisé prévoit une dérogation au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes dans le cas des marchandises qui sont réaffectées en raison d'une urgence.
English: In the graph above, any pink colored nodes imply that the option did not pass majority, the Blue is the winner.
French: Dans le graphique ci-dessus, tout nœud de couleur rose indique que l'option n'a pas été retenue à cause de la majorité, l'option bleue est l'option gagnante.
English: 16 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: Officers based in Canada and posted abroad are trained to effectively troubleshoot on behalf of Canadian biotechnology interests, particularly in areas of prospective strategic alliances, intellectual property rights and the regulatory environment as it affects commercial and research institute relationships.
French: Des responsables travaillant au Canada et en poste à l’étranger sont formés pour diagnostiquer les problèmes au nom d’entreprises canadiennes de biotechnologie, en particulier dans les domaines des alliances stratégiques potentielles, des droits de propriété intellectuelle et de la réglementation, en raison de leur incidence sur les relations commerciales et sur les liens avec les instituts de recherche.
English: The Commission should have a proper think and try, for all that, to make a serious effort also to ban oktaBDE and dekaBDE.
French: La Commission doit prendre le temps de réfléchir et faire un gros effort pour étendre l'interdiction à l'octaBDE et au decaBDE.
English: ES prácticas comerciales (n.f.) PT práticas comerciais (n.f.)
French: PT Escritório para a América Latina (n.m.)
English: 4.2 "Higher authorities should be alerted to problems encountered in the field"
French: 4.2 « Il serait utile de sensibiliser les autorités en amont aux difficultés rencontrées sur le terrain.»
English: The Committee takes note of the cooperation programmes that exist between certain countries and Mali for the voluntary return of Malian migrant workers and members of their families, as well as the use of development assistance to help migrant workers.
French: Le Comité prend note des programmes de coopération entre certains pays et le Mali pour le retour volontaire des travailleurs migrants maliens et des membres de leur famille, ainsi que de l'utilisation des contributions pour le développement en faveur des travailleurs migrants.
English: According to the Mexican Secretary of Commerce Business Registry (SIEM), there are 8,111 food manufacturing companies processing a wide range of products.
French: Selon le registre des entreprises du gouvernement mexicain (SIEM), il existe 8 111 entreprises de transformation des aliments, qui traitent un vaste éventail de produits.
English: Encourage collaborative action and engagement among other governments, organizations and Great Lakes Basin residents and continue to work collectively towards a common Great Lakes vision.
French: Encourager l'action concertée et la participation entre les autres gouvernements, les organisations ainsi que les résidants du bassin des Grands Lacs, et continuer à travailler collectivement vers une vision commune des Grands Lacs.
English: Underwater sites should be recorded in metres above or below hydrographic datum.
French: Les sites submergés devraient être enregistrés en mètres au-dessus ou au-dessous d’un point de référence hydrographique (BHD).
English: 2 See decision 5/CP.5 and document FCCC/CP/1999/7, chapter III.
French: Voir la décision 5/CP.5 et le document FCCC/CP/1999/7, chap.
English: Fiscal measures were also mentioned in relation to afforestation.
French: Des mesures fiscales ont en outre été mentionnées en matière de reboisement.
English: ◦ Play a coordinating role at the governmental levelâ€"it should act as the link and the coordinator of other departments; 
French: ◦ un rÃ´le de concertation au niveau gouvernemental â€" il doit faire le lien et la concertation avec les autres ministÃ¨res;
English: While there continue to be pockets of insecurity in the country and uncertainty among some refugee populations, increased engagement by the Government of Iraq with Iraqi refugees outside Iraq, including through national reconciliation efforts, could help to pave the way for eventual voluntary return.
French: Bien que des poches d'insécurité persistent dans le pays et que certaines populations de réfugiés se montrent toujours hésitantes, le développement de l'action du Gouvernement iraquien auprès des réfugiés hors du pays, y compris dans le cadre des efforts de réconciliation nationale, pourrait ouvrir la voie à des retours volontaires.
English: The procedure must be made clear in the basic legislative provision requiring to be amended by comitology.
French: Il faut que la disposition législative de base devant être amendée par la comitologie définisse clairement la procédure.
English: I also wish to commend the ECOMICI and Licorne forces for their indispensable role in stabilizing the country, as well as the humanitarian community for the critical work they are performing and the ECOWAS leaders, who have played a key role in keeping the peace process on track.
French: Je tiens également à remercier les forces de l'ECOMICI et celles de l'opération Licorne, pour le rôle indispensable qu'elles jouent pour rétablir la stabilité dans le pays, ainsi que les organismes humanitaires, pour l'important travail qu'ils effectuent, et les dirigeants de la CEDEAO, pour le rôle important qu'ils ont joué afin de maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: (d) Verifying that the entity has appointed a compliance officer.
French: d) S'assure que l'entité a désigné un agent chargé de veiller à la légalité des opérations.
English: There are three main projects operated by this department: a) Dutch Rock and Pop Project - DPRI gives financial support to Dutch artists and bands by:
French: Les trois projets principaux à cette fin sont : a) Dutch Rock and Pop Project – le DPRI donne du soutien financier aux artistes et groupes néerlandais en :
English: Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses.
French: De même, des études ont montré que des hommes qui ont commis des violences risquent de récidiver.
English: Statements were also made by the European Community and by the observers for the African, Caribbean and Pacific Group and the Council of Europe.
French: Des déclarations ont également été faites par la Communauté européenne et par les observateurs des groupes des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et du Conseil de l’Europe.
English: He further stated that the Eritrea Defence Forces had the obligation and right to conduct development programmes within and ensure protection of the Temporary Security Zone.
French: Il a par ailleurs déclaré que les Forces de défense érythréennes avaient l'obligation et le droit d'engager des programmes de développement à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité - zone dont ils devaient par ailleurs assurer la protection.
English: These forms are PDF (Portable Document Format) files.
French: Ces formulaires sont des fichiers PDF (Portable Document Format).
English: Formerly called CanCopy, Access Copyright is a collective society which administers the rights of authors, illustrators, photographers, publishers and others to control the reproduction of their works in books, magazines and newspapers.
French: Anciennement connue sous le nom de CanCopy, Access Copyright est une société mutuelle qui administre les droits des auteurs, des illustrateurs, des photographes, des éditeurs et d'autres professionnels afin de contrôler la reproduction de leurs œuvres dans les livres, les magazines et les journaux.
English: Its new Boutique Parallèle exhibits an urban-contemporary collection composed of unique porcelain pieces and decorative objects.
French: On y trouve les oeuvres exclusives de Joan DeBlois, soit du Raku (technique de cuisson japonaise), de la poterie fonctionnelle et une toute nouvelle boutique « Parallèle », qui présente une collection « contemporaine-urbaine », ( pièces uniques en porcelaine et d’objets décoratifs).
English: At the same time, ECOWAS member States should establish and maintain mechanisms for verifying end-user certificates for weapons sales.
French: Dans le même temps, les États membres de la CEDEAO devraient mettre en place des mécanismes de vérification des certificats d'utilisateur final concernant les ventes d'armes.
English: Other examples include LSD ("acid") and PCP ("angel dust", "hog")
French: Autres hallucinogènes : LSD (acide) et PCP (poussière d'ange).
English: This phase of the discussion on the implementation of the recommendations of the Panel, and the reactions of the Special Committee thereto, should thus be considered as completed.
French: Cette phase de la discussion de l'application des recommandations du Groupe et des réactions qu'elle a suscitées au sein du Comité spécial doit donc être considérée comme achevée.
English: (BBC) Identification:
French: Catégories d'œuvres que la BBC déclare représenter Toute émission de télévision, œuvres sous-jacentes et œuvres détenues ou contrôlées par les membres de la BBC à l'égard desquelles des droits de retransmission peuvent être réclamés incluant, sans limiter la généralité de ce qui précède, les catégories suivantes d'œuvres : a) les émissions de télévision détenues ou produites, en tout ou en partie, par des stations de télévision commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de telles émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d'auteur, autre que la BBC, et toute autre émission de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de telles émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par une station de télévision commerciale autorisée à exploiter son entreprise aux États-Unis d'Amérique; b) les compilations, créées par une station de télévision commerciale autorisée à exploiter son entreprise aux États-Unis d'Amérique, d'émissions de télévision portées sur son signal; mais, à l'exclusion des catégories suivantes d'œuvres : c) les œuvres musicales dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour leur retransmission n'est pas contrôlé par les producteurs ou par les titulaires de droits d'auteurs des émissions incorporant de telles œuvres musicales, ou par les agents, successeurs, bénéficiaires de licences ou cessionnaires de ces producteurs ou titulaires de droits d'auteur; d) les émissions de télévision accréditées à titre d'émissions canadiennes par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l'exclusion de toute émission de télévision ne s'étant pas vue attribuer un crédit d'au moins 100 pour cent de contenu canadien par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou ayant obtenu une reconnaissance totale ou partielle au titre du contenu canadien du fait de son doublage dans l'une des langues officielles; e) les productions ayant été visées à titre de productions portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: With regard to the second concern, the Superintendence of Banks of Colombia is the administrative authority responsible for ensuring that formal money transfer systems are in compliance with the relevant requirements of the resolution.
French: En réponse à la deuxième question du Comité, il convient de rappeler que la Commission de contrôle des banques est en Colombie l'autorité administrative chargée de veiller à ce que les mécanismes officiels de transfert d'argent respectent les exigences énoncées dans la résolution.
English: It may be also, that the target person learns about him/her having been or still being subject to such measures later, namely after the investigation has been completed, when he/she has normally the right to acquaint him/herself with the content of the dossier.
French: Il se peut par ailleurs que la personne visée apprenne ultérieurement, c’ -à-dire une fois l’ est enquête achevée, qu’ elle a fait ou fait toujours l’ objet de ces mesures, à un m oment où elle a normalement le droit de prendre connaissance du contenu du dossier.
English: In its resolution 63/221 of 19 December 2008, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, the General Assembly invited the Governing Council of UN-Habitat to keep under review developments in housing finance in view of the current financial crisis and further decided to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on the subject.
French: Dans sa résolution 63/221 du 19 décembre 2008, intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », l'Assemblée générale a invité le Conseil d'Administration d'ONU-Habitat à garder à l'étude les développements concernant le financement du logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et a en outre décidé d'explorer la possibilité de convoquer une rencontre de haut niveau de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 226 (2007) / 20 November 2007 Local and regional democracy in Croatia
French: LE CONGRES / ED15607 / 16 November 2007 Note aux rédactions - Le Président du Congrès et le Vice-Ministre du Développement régional de Russie donnent une conférence de presse sur la démocratie locale et régionale en Russie
English: • Do not place non-contact amalgam wastes in your sharps container.
French: Ne pas placer de résidus d'amalgames dans un contenant pour objets pointus et tranchants.
English: Visitors should exercise caution in the arrivals and departures areas at the airport, especially during night flight hours.
French: Les arrivées et les départs de l’aéroport sont également des endroits où il faut redoubler de prudence, surtout pour les vols de nuit.
English: The legislation contains provisions that allow federal government departments and agencies concerned with combatting terrorism and ensuring national security to more efficiently exchange essential information and coordinate their work.
French: D'ailleurs, cette nouvelle législation comportera des dispositions permettant aux ministères et organismes fédéraux liés à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale d'échanger plus efficacement entre eux des renseignements essentiels et de coordonner leur travail.
English: L 119 Other Fuels Production and Distribution n.e.c. L 1199 Other Fuels Production and Distribution n.e.c.
French: L 119 Autres combustibles n.c.a., production et distribution L 1199 Autres combustibles n.c.a., production et distribution
English: (Name and address of defendant's solicitor or defendant)
French: (Nom et adresse du défendeur ou de son avocat)
English: When soil conditions are dry, many eggs abort and chemical control is not required.
French: Lorsque le sol est sec, un grand nombre d’œufs ne survivent pas, ce qui élimine la nécessité de procéder à un traitement chimique.
English: Mill rates are expected to increase by an average of 0.02 mills in 2005, which is not considered significant.
French: Les taux exprimés en millième devraient augmenter de 0,02 millième en moyenne en 2005, ce qui n'est pas considéré comme significatif.
English: The Chairman, referring to the proposal to invite two further special rapporteurs and an independent expert to submit their reports to the Third Committee, said that it raised three problems: the budgetary implications of their participation, their physical availability, and the impact their statements would have on the Committee's programme of work.
French: Le Président, rappelant la proposition tendant à inviter deux autres rapporteurs spéciaux et un expert indépendant à présenter leur rapport à la Troisième Commission, dit que cette proposition soulève trois problèmes, à savoir les incidences budgétaires de leur participation, leur disponibilité physique et les répercussions de leurs interventions sur le programme de travail de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=001CCC7B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=001CCC7B-1&accessible=off
English: Designed for contractors, remodelers, estimators. Built-in user-modifiable labor and material cost data in industry-standard CSI format.
French: All features are installed in minutes to let you track project progress or export data to QuickBooks or Peachtree as needed.
English: The State party has objected that the Mytishchinsk City Prosecutor's Office has investigated the author's pertinent allegations and concluded that they were unfounded.
French: L'État partie a objecté que le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk avait enquêté sur les allégations correspondantes de l'auteur et conclu qu'elles étaient dénuées de tout fondement.
English: We do know that veterans of that conflict suffer from illnesses, and suffer from some illnesses more frequently than their civilian counterparts.
French: Nous savons que les anciens combattants de ce conflit souffrent de certaines maladies, et ce plus fréquemment que les civils pour lesdites maladies.
English: On the other hand, new sources of aid money have proliferated, notably from the assistance programmes of other developing countries and private foundations, although data from non-traditional donors (bilateral and private) are imprecise.
French: Par ailleurs, de nouvelles sources de fonds d'aide se sont multipliées, constituées notamment de programmes d'assistance d'autres pays en développement et de fondations privées, mais les données provenant des donateurs non traditionnels (bilatéraux et privés) sont peu précises.
English: (e) General support services.
French: e) Services généraux d'appui.
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (volume 2, chapter 5) also contains excellent recommendations on economic development, but one has to wonder when these recommendations will be put into play.
French: Le Rapport de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones (volume 2, chapitre 5) renferme lui aussi d’excellentes recommandations sur le développement économique, mais on se demande quand ces recommandations seront mises en application.
English: In Afghanistan, as it is after any regime collapse, force is a prerequisite for political activity, therefore elements from other areas of the country included in an Interim Government either had to bring their own military forces to Kabul or find some substitute so they could protect themselves and influence political events on the ground.
French: Comme, après l’effondrement d’un régime, la force est un prérequis de l’activité politique, les éléments d’autres régions qui feraient partie du gouvernement intérimaire devaient faire venir leurs forces militaires à Kaboul ou trouver une autre solution pour se protéger et influencer les événements politiques sur le terrain.
English: Can it restore the place of Parliament in the political landscape?
French: Peuvent-elles redonner au Parlement sa place sur la scène politique?
English: The Chairman of the Preparatory Commission, H.E. Mr. Philippe Kirsch (Canada), declared open the sixth session of the Preparatory Commission.
French: Le Président de la Commission préparatoire, S.E.  M. Philippe Kirsch (Canada), prononce l'ouverture de la sixième session de la Commission.