ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Montgomery had been there for the entire hearing; his lawyers had argued vehemently that the blood tests submitted as evidence were not Tim Montgomery’s, and WADA had said that it would like to call him to declare whether or not they were his blood tests.
French: Tim Montgomery assistait à toute l’audience et ses avocats ont argué avec véhémence qu’il ne s’agissait pas de ses contrôles sanguins. L’AMA a déclaré qu’elle voulait l’entendre dire lui-même s’il s’agissait de ses analyses de sang ou non.
English: While a third exporter was identified in the latter part of the investigation, the two exporters account for virtually 100% of the goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Même si un troisième exportateur a été recensé dans la dernière partie de l'enquête, les deux exportateurs représentent presque la totalité des marchandises importées au Canada durant la PVE.
English: To reap the most benefit from policies and investments in fuel diversification and energy efficiency, it is important to have transparent, competitive and well-functioning markets, at the regional and global level, supported by a robust regulatory framework;
French: c) Pour tirer le meilleur parti des politiques et des investissements dans le domaine de la diversification et de l'efficacité énergétiques, il importe d'avoir des marchés transparents, compétitifs et efficaces, aux niveaux régional et mondial, ainsi qu'un cadre réglementaire solide;
English: “to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Several diseases have been eliminated and life expectancy at birth has reached levels comparable to those in developed countries.
French: Plusieurs maladies ont été vaincues et l'espérance de vie à la naissance a atteint des niveaux comparables à ceux des pays développés.
English: An April 2004 directive (the "Qualification Directive") of the European Union Council of MInisters10 states (Article 9) that acts of persecution within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention can, inter alia, take the form of a) acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence; b) legal, administrative, police and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner; f) acts of a gender-specific or child-specific nature.
French: La Directive (dite «Directive de Qualification ») du Conseil des Ministres de l’Union européenne10 adoptée en avril 2004 précise dans son article 9 que les actes de persécution au sens de l'article 1A de la convention de Genève peuvent notamment prendre la formes de a) violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles; b) les mesures légales, administratives, de police et/ou judiciaires qui sont discriminatoires en soi ou mises en oeuvre d'une manière discriminatoire; f) les actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants.
English: [89] At the time Commission counsel sought to introduce the note, counsel for the respondent objected to its introduction, in the absence of the author.
French: [89] Au moment où l'avocat de la Commission a tenté de présenter le billet, l'avocat de l'intimée s'est objecté à sa production en l'absence de son auteur.
English: That decision, as paragraph 22 of the application makes clear, consists in 'the outcome of the written procedure of 16 May 1997‘.
French: Cette décision, ainsi qu'il ressort du point 22 de la requête, consisterait dans l'«issue de la procédure écrite du 16 mai 1997».
English: The new FCP is scheduled to commence operations in summer 2007, and will continue to use a community-based approach to address local challenges, but will shift the focus of activities from sustainable forest management to developing and sharing innovative tools and practices which advance the sustainability of forest-dependent communities.
French: Elles continueront d´être axées sur l´utilisation d´une approche communautaire pour relever les défis locaux. Par contre, au lieu de porter sur l´aménagement forestier durable, elles viseront l´élaboration et l´échange de pratiques et d´outils innovateurs qui favoriseront la durabilité des collectivités qui dépendent des forêts.
English: The terms of this VCU required that, for the purposes of complying with the PMPRB's Price Guidelines, ESP lower the average transaction price of Busulfex to the 2004 MNE price of $359.89 per ampoule.
French: En vertu de cet engagement et en conformité avec les Lignes directrices du Conseil, ESP a réduit le prix de transaction moyen de l'ampoule de Busulfex au niveau du prix maximal non excessif établi pour 2004 à 359,89 $.
English: There are also factors, such as the purchasing relationship between Sears and Sears, Roebuck & Co.
French: Il existe aussi d'autres facteurs, comme le lien d'achat entre Sears et Sears, Roebuck & Co. (États-Unis), qui font qu'il est difficile pour Camco de vendre à Sears et qui échappent en grande partie à son emprise26.
English: (Note that hospitals require evidence of appropriate training in specific procedures before allowing surgeons to operate in their facilities.)
French: (Notez que les hôpitaux demandent la preuve que le chirurgien a reçu la formation appropriée pour certaines interventions chirurgicales avant de l’autoriser à opérer dans leurs établissements.)
English: As explained above, in the European Union, Article 7 of the Database 13
French: Si cette disposition n’exonère pas expressément les offices de leurs obligations en matière de droits d’auteur, le fait que la pratique considérée s’appuie sur une
English: Public Pre - Hearing Staff Report , April 2, 1996, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 004 - 6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 2 avril 1996, pièce du Tribunal NQ-95-004-6, dossier administratif, vol.
English: Nous avons constaté qu’aucun dialogue concernant la nature de l’appui nécessaire à l’amélioration de la compréhension et de la capacité de recherche n’avait été entrepris entre les écoles et les éducateurs de ce domaine.
French: Nous avons constaté qu’aucun dialogue concernant la nature et l’appui nécessaire à l’amélioration de la littératie et de la capacité de recherche n’avait été entrepris entre les écoles et les éducateurs de ce domaine.
English: Paying the Price of Reform by Charles Wyplosz Angela Merkel’s poor showing in Germany’s recent election has now put into cold storage any hope of a serious overhaul of the country’s famously rigid economy.
French: Payer le prix de la réforme by Charles Wyplosz Les résultats décevant d’Angela Merkel lors des récentes élections allemandes a maintenant mis au placard tout espoir de remaniement sérieux de l’économie du pays, connue pour sa rigidité.
English: On-line perfusion measurement with contrast enhanced cone-beam CT in radiation therapy
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: If the matter is not resolved at this step to the grievor's satisfaction, the grievor may refer the department's reply to the grievance directly to the Administrative Committee in accordance with NJC by-laws and, with the bargaining agent's approval, to adjudication.
French: Si la question n'est pas réglée à cette étape à la satisfaction du fonctionnaire s'estimant lésé, celui-ci peut renvoyer la réponse du ministère directement au Comité d'administration, conformément au Règlement du CNM, et, avec l'approbation de l'agent négociateur, il peut aussi la porter à l'arbitrage.
English: Ideally the students initiation into the Public Service should enhance its image as a challenging, well-organised and energetic workplace.
French: Idéalement, l’initiation des étudiants et des étudiantes à la fonction publique devrait promouvoir l’image de cette dernière comme milieu de travail stimulant, bien organisé et dynamique.
English: He claims that the implementation of some aspects of the “observations” of the Boundary Commission on demarcation are not in the interests of peace between the two countries and will not advance the major objective of the Algiers Agreements.
French: Il prétend que la mise en œuvre de certains aspects des « observations » de la Commission du tracé de la frontière au sujet de la démarcation ne sert pas la paix entre les deux pays et ne fera pas progresser les principaux objectifs de l'Accord d'Alger.
English: 1 1Drawn up in agreement with the Rapporteurs (for opinion) of the Committee for Legal Affairs and Human Rights [Sir Peter Fry, United Kingdom, EDG] and the Committee on Relations with Non-Member Countries [Mr Victor Ruffy, Switzerland, SOC].
French: 1 1Etabli en accord avec les rapporteurs (pour avis) de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme [Sir Peter Fry, Royaume-Uni, GDE] et de la commission des relations avec les pays européens non membres [M.
English: The modest crown of leaves was the highest possible reward in the Greek world, as it guaranteed its holder honour and respect from everyone.
French: La modeste couronne de feuillage était la plus haute récompense attribuée alors dans le monde grec, car elle garantissait à celui qui la recevait l’honneur et le respect de tous.
English: It also promotes, to the extent possible, prices that reflect the competitive market value of services.
French: Il appuie également, dans la mesure du possible, des prix qui reflètent la valeur des services sur le marché concurrentielle.
English: A possibility for climate crises was raised and this could become the cause for large scale social conflicts and wars; major societal shifts anywhere in the world will have impacts in Canada.
French: Cependant, les points de départ nécessitent de bien cerner ce qui caractérise la santé en rapport avec le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: And I would like to say that we are grateful to the Secretary-General for displaying such determination in his quest for a fair, lasting solution in the Middle East.
French: Et je voudrais dire que nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de faire preuve de tant de détermination, dans sa quête d'une solution juste et durable au Moyen-Orient.
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth of the PCT minimum documentation for the Category-a proposals, citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of  the proposal.
French: La demande de révision doit également contenir les données numériques concernant la taille de dossier et le taux d’accroissement pour les propositions de la catégorie a, des citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et des renseignements sur l’essai de la proposition.
English: Saying Goodbye by Cathy Parkinson I Miss Her Too! by Cathy Parkinson An Ode to a Grandmother by Nicky Marquette Fading by Priya Khoral A season... A reason...
French: Retour à la page d'accueil du salon d'écriture pour lire les écrits les plus récents.
English: There is a close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value in eastern Canada (Gregorich et al., 2005).
French: Il y a une concordance étroite entre le coefﬁcient d’émission mesuré dans l’ensemble et la valeur par défaut du GIEC dans l’Est du Canada (Gregorich et al., 2005).
English: Supporting the efforts of charitable institutions, enhancing their performance and making certain that there is proper financial monitoring of their activities;
French: D'appuyer les efforts déployés par les associations de bienfaisance, d'aider celles-ci à être plus efficaces et de veiller à ce que leurs activités financières soient surveillées;
English: They were separated, as we know, by force of destiny and force of arms.
French: Cet élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne pose plusieurs défis.
English: • 7-0 AUDIT APPROVAL (CAP) (December 2001)
French: DE LA VÉRIFICATION (CAP) (décembre 2001)
English: Attention was also drawn to the request to the Secretary-General for an analysis of the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes.
French: L'attention a également été appelée sur la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il analyse la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés à des fins de développement.
English: VDD - Out and About This past winter, Dr. Catherine Brisson, Head of the Strategic Planning Unit in the Strategic Planning and Stakeholder Relations Division and Dr. Geneviève Trottier, Manager of the new Pharmacovigilance Unit in the Clinical Evaluation Division, visited the Faculté de Médecine Vétérinaire de l'Université de Montréal to present regulatory information to third and fourth year veterinary medical students as well as an information session on government careers for veterinarians.
French: DMV- Activités diverses L'hiver dernier, la Dre Catherine Brisson, chef de l'Unité de la planification stratégique à la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, et la Dre Geneviève Trottier, gestionnaire de la nouvelle Unité de la pharmacovigilance à la Division de l'évaluation clinique, ont visité la Faculté de médecine vétérinaire de l 'Université de Montréal. S'adressant aux étudiants de 3e et 4e années, elles ont présenté de l'information sur la réglementation et offert une séance d'information sur les possibilités de carrière gouvernementales pour les vétérinaires.
English: Once the summary rating of bias and confidence are completed, however, explicit directions are provided to produce a four-category global rating of study quality: strong, good, weak, and rejected. a) STRONG: High confidence that the study has minimal bias in estimating the effectiveness of sexual offender treatment.
French: Grande confiance que l’étude contient un biais minime dans l’estimation de l’efficacité du traitement des délinquants sexuels.
English: Our Constitution seeks to elevate and advance the status of indigenous languages and culture, which has historically been diminished.
French: La Constitution sud-africaine prévoit l'amélioration et la promotion du statut des langues et des cultures autochtones, qui a de tout temps été réduit à la portion congrue.
English: "Act" « loi » "Act" means the Excise Tax Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: Once the CTED became fully staffed, in September 2005, clearing the backlog became a priority.
French: Une fois que tous les effectifs prévus ont été affectés à la Direction du Comité contre le terrorisme, en septembre 2005, l'élimination des retards est devenue une priorité.
English: (1977) observed that chronic exposure to as little as 1 mg/day of HCB (equivalent to a dose at the start of the experiment of roughly 0.12 mg/kg b.w./day [ATSDR, 1990J) caused nodular hyperplasia of the gastric lymphoid tissue in beagle dogs (Table 2.2).
French: (1977) ont observé qu'une exposition chronique à une dose d'à peine 1 mg/jour de HCB (ce qui équivalait à une dose, au début de l'expérience, d'environ 0,12 mg/kg m.c./jour [ATSDR, 1990]) a provoqué une hyperplasie nodulaire du tissu lymphoïde gastrique chez le beagle (tableau 2.2).
English: "Shame on you, for your Grandma has few teeth."
French: "Tu n'as pas honte?, Ta grand-mère n'a plus beaucoup de dents!"
English: The abuses committed by soldiers and supporters of the ruling party's candidate, Faure Gnassingbé, began on the day of the election, Sunday 24 April 2005, even before vote counting had started.
French: Les violences commises par les militaires et les partisans du candidat du parti au pouvoir, Faure Gnassingbé, ont commencé le jour du scrutin, le dimanche 24 avril 2005, avant même le début des opérations de dépouillement.
English: The Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) evaluated two projects: agro-sylvo-pastoral development in Chad and sand-dune stabilization and the promotion of local natural resource management in Mauritania.
French: Le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) a effectué 15 évaluations de projets en plus des examens thématiques de ses trois principaux domaines d’activité, à savoir les fonds de développement local, l’écodéveloppement et les microfinancements.
English: Table 3 Budgetary Expenditures
French: Tableau 3 Dépenses budgétaires
English: CRA PPU 185 Problem Resolution Program Description:
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur des sociétés et des renseignements personnels. But :
English: Welcomes the progress and the achievements in East Timor, and commends the Secretary-General and the United Nations Transitional Administration in East Timor, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for their efforts to assist the Territory during its transition to independence;
French: Se félicite des progrès accomplis et des résultats obtenus au Timor oriental et rend hommage au Secrétaire général et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour les efforts qu'ils déploient afin d'aider le territoire pendant sa transition vers l'indépendance ;
English: I commend the role played by the outgoing Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during his term of office.
French: Je salue le rôle joué par le Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan, durant son mandat.
English: However, given that Mr. Medellin was executed on 5 August 2008, before the Court had rendered its judgment on Mexico's request for interpretation, the Court had added that the United States had not discharged its obligation under the Court's Order of 16 July 2008 indicating provisional measures in the case of Mr. José Ernesto Medellín Rojas.
French: Cependant, M. Medellín Rojas ayant été exécuté le 5 août 2008, avant que la Cour ait rendu son arrêt sur la demande en interprétation, la Cour a donc ajouté dans son arrêt que les États-Unis ne s'étaient pas acquittés de l'obligation dont ils étaient tenus en vertu de l'ordonnance qu'elle avait rendue le 16 juillet 2008, dans le cas de M. José Ernesto Medellín Rojas.
English: Specifically discuss unusually large or delicate items.
French: Quelles précautions seront prises pour les articles exceptionnellement gros ou délicats ?
English: I have taken note of the wish to see that the Court of Justice is given the necessary resources.
French: J'ai bien enregistré votre vu de voir la Cour de justice disposer des moyens qui lui sont nécessaires.
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux des filiales de La Société des ponts fédéraux Limitée, fixent les tarifs pour couvrir les frais d'exploitation, d'entretien et de fonctionnement des ponts.
English: The appellant also alleged that the Selection Board should not have used the references provided on behalf of candidates to supplement the ratings assigned to them in conjunction with other selection tools.
French: Elle a aussi allégué que le jury de sélection n'aurait pas dû utiliser en même temps que d'autres moyens de sélection. pour compléter les notes qui ont été attribuées aux candidats les références fournies au nom de ceux-ci.
English: processes is not hard to find.
French: Les exemples de cette absence de représentation abondent.
English: Similarly, just over half of all 17 year old Maori and just over a third of 18 year old Mäori were also in school or tertiary education.
French: De même, un peu plus de la moitié des Maoris âgés de 17 ans et un peu plus du tiers de ceux âgés de 18 ans étaient dans ce cas.
English: Pour plu­sieurs rai­sons, ce texte menace l’avenir d’Internet et les liber­tés indi­vi­duelles de ses mil­lions d’utilisateurs.
French: Pour plu­sieurs rai­sons, ce texte menace l’avenir d’ Inter­net et les liber­tés indi­vi­duelles de ses mil­lions d’utilisateurs.
English: Based on the opinion of the ILO Committee on Freedom of Association, a percentage of this magnitude - and indeed the mere requirement of a majority of workers to call a strike - is unacceptable.
French: Dans le Code actuel, ce minimum est fixé à 60 %, ce qui est considéré comme excessif et équivalant à une restriction du droit de grève conféré par la Constitution à tous les travailleurs.
English: Weather-related disasters in Canada, 1900 –1999 140 120
French: Catastrophes d'ordre météorologique au Canada, 1900–1999 140 120
English: The Exploration Stage During the first stage of mining activities, the exploration stage, activities such as prospecting, drilling and trenching are undertaken in order to locate mineral deposits of economic interest.
French: L'exploration minière Lors de la première étape des activités minières, soit l'exploration, des activités telles la prospection, le forage et le creusage de tranchées pourront être effectuées dans le but de découvrir des gisements de minéraux d'intérêt économique.
English: Quebec City, QC *Air Fare: $961.13 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $961.13 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ville de Québec, Qc *Tarifs aériens : 961,13 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 961,13 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The purpose of the manual is to provide employees and managers with guidance on the different parts of the Official Languages Act and policies related to communication with and service to the public, language of work, participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions, and the advancement of English and French linguistic minority communities to ensure that Industry Canada respects the true spirit of the Official Languages Act.
French: Manuel de référence sur les langues officielles Industrie Canada (IC) a préparé un manuel de référence sur les langues officielles qui sert à renseigner les employés et les gestionnaires sur les différentes parties de la Loi sur les langues officielles et sur les politiques relatives à la communication et au service au public, à la langue de travail, à la participation des Canadiens anglophones et francophones aux institutions fédérales,
English: • In receipt of more than one salary (Dual Remuneration)
French: • Employé qui reçoit plus d'un traitement (Double rémunération)
English: We will refer it to committee and hear from various experts and witnesses on the aspects I have just raised and on other issues as well.
French: On l'enverra en comité, on y entendra les différents experts et témoins venus nous parler des éléments que j'ai soulevés et d'autres sûrement.
English: (2) [Recording] The International Bureau shall record the indications notified under paragraph (1) in the International Register and shall inform the holder accordingly.
French: 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) et en informe le titulaire.
English: • Advises on the application of warranties and performance attributes of assets
French: • Donner des conseils sur l'application des garanties et les caractéristiques de rendement des biens.
English: Keywords: excess enthalpies, ternary mixtures, n-alkanes, ethers, Flory theory.
French: Mots clés : enthalpies en excès, mélanges ternaires, n-alcanes, éthers, théorie de Flory.