ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supraciliary effusion may displace the lens and iris anteriorly, secondarily causing angle closure glaucoma.
French: Un épanchement supraciliaire peut causer un déplacement du cristallin et de l'iris vers l'avant, avec un glaucome secondaire à angle fermé.
English: Over the years, the fort has become a world famous tourist attraction, thanks to the ongoing development of it’s various villas and gardens.
French: Au cours des années, le fort est devenu une attraction touristique de renommée mondiale, grâce à son développement continu et de divers villas et jardins.
English: The United Nations can provide the night observation capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: L'ONU peut fournir la capacité d'observation visuelle nocturne en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.
English: Affirming the importance of ongoing review of the working priorities of Arab funding institutions by their shareholders' councils to ensure that those institutions are meeting the requirements of Arab economies, including private-sector participation in investment and development processes and concentration on funding for small and mid-sized industries,
French: Soulignant qu'il importe que les assemblées d'actionnaires des institutions arabes de financement revoient en permanence les priorités opérationnelles de ces institutions pour s'assurer qu'elles correspondent aux besoins des économies arabes, en ce qui concerne notamment la participation du secteur privé au processus d'investissement et de développement et la concentration du financement sur les petites et moyennes entreprises,
English: Grown up trees have become the necessary basis for nest construction of corvids which are important predators of ground nesting birds including Sociable Lapwing.
French: Les arbres une fois poussés sont devenus la base nécessaire à la construction des nids pour les corvidés, qui sont d'importants prédateurs pour les oiseaux qui nidifient au sol, dont le vanneau sociable. Le boisement de la Russie méridionale et de certaines parties du Kazakhstan a entraîné une expansion des zones de reproduction et un accroissement considérable des effectifs des corvidés, en particulier des corbeaux freux.
English: Social Affairs, Science and Technology
French: Affaires sociales, sciences et technologie
English: Statistically significant differences in concentrations of total GA-like substances were observed.
French: Des différences significatives dans les concentrations des substances GAs furent observées.
English: • Youth Entrepreneurs ConneXion Canada Commercial Corporation
French: • Programme de developpement des entreprises Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Notices of Correction (CCA - Part II) CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION Notice is hereby given that Supplementary Letters Patent dated the 30th day of October 2001, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION, corporate number 034565-2.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION Prenez avis que des lettres patentes supplémentaires datées le 30e jour d'octobre 2001 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION, numéro corporatif 034565-2.
English: The international dimension was not a separate issue but an integral part of all the questions facing the Committee.
French: Cette dimension n’est pas un élément distinct, mais elle fait partie intégrante de toutes les questions dont est saisi le comité.
English: It brought the views of industry, the public, governments (federal, provincial and territorial) and First Nations together.
French: Elle était dirigée par un comité de travail qui se composait de représentants des organisations autochtones, de l’industrie et des gouvernements.
English: The Unit is strengthening its Standby Team of Mediation Experts, which can provide expertise on thematic and procedural issues of peace processes, and has established a rapid response fund to start up mediation efforts at short notice.
French: Il renforce les moyens de l'équipe d'experts de réserve du Département des affaires politiques, qui est à même de fournir des connaissances spécialisées sur les problèmes thématiques et de procédure rencontrés dans le cadre des processus de paix, et a créé un fonds d'intervention rapide permettant de lancer rapidement des mesures de médiation.
English: Once they have obtained a CSQ, applicants must submit an application for permanent residence to the Canadian Embassy.
French: Après l’obtention du CSQ, les requérants doivent déposer une demande de résidence permanente à l’ambassade du Canada.
English: Efforts continue to assess the variability and to refine the above estimates.
French: Nous nous efforçons toujours de mieux évaluer la variabilité et de raffiner ces estimations.
English: Change details Before any change to a report can be submitted to FINTRAC, you have to provide an explanation as to the change made.
French: Explication des modifications Avant de soumettre des modifications de déclarations à CANAFE, vous devez expliquer les changements que vous avez apportés.
English: Landlocked developing countries' share of world trade remained miniscule, though increased owing to the recent surge in commodity prices, accounting for only 0.76 per cent of the total exports and 0.74 per cent of the total imports of world merchandise in 2006.
French: La part des pays en développement sans littoral dans le commerce mondial demeurait minuscule, même si elle avait augmenté à la faveur de la hausse récente des cours des produits de base; elle ne représentait que 0,76 % des exportations totales et 0,74 % des importations totales de marchandises dans le monde en 2006.
English: Consequently, KPMG defines risk management as a continuous process of balancing risk-taking against a well-designed control environment.
French: De ce fait, KPMG définit la gestion du risque comme étant un processus permanent de mise en équilibre entre les risques pris par l'organisation et un système de contrôle intelligemment conçu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  GASOLINE POWERED CHAIN SAWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, SWEDEN AND THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry No.: LE-91-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  SCIES À CHAÎNE À ESSENCE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA SUÈDE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Expiration no LE-91-006
English: As it will be the case for every audit plan, this year's audit plan is a continuation of the previous year's plan in that it will include the continuation of audits that commenced last year but not finalized as well as the carry over of some audits that were delayed.
French: Comme ce sera le cas pour chaque plan de vérification, le plan de vérification de cette année est la continuation du plan de l'année dernière, car il comprendra la continuation des vérifications qui ont commencé l'année dernière, mais qui ne sont pas terminées, de même que le report de certaines vérifications qui ont été retardées.
English: Be aware that it’s against the rules of Guild Wars Shop: as soon as you post an item on Guild Wars Shop, you promise to sell it here and not in game.
French: Sachez néanmoins que ceci est contraire aux règles de Guild Wars Shop : à partir du moment où vous postez un objet sur Guild Wars Shop, vous vous engagez à le vendre ici et non en jeu.
English: Click the Start button and click Help and Support.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur Help and Support (Aide et support).
English: That appeal, which was, unfortunately, only about 50 per cent funded, has now been superseded by the Humanitarian Action Plan.
French: Cet appel, qui n'a malheureusement été financé qu'à hauteur d'environ 50 %, a été remplacé par le Plan d'action humanitaire.
English: The Special Committee welcomed the recommendation of the Department of Peacekeeping Operations to formulate a comprehensive staffing strategy for peacekeeping operations, and encouraged the reform of the Field Service category of personnel and a review of the working conditions of externally recruited staff.
French: Le Comité spécial accueille favorablement la recommandation du Département des opérations de maintien de la paix de formuler pour les opérations de paix une stratégie complète de recrutement, et il encourage la réforme de la catégorie du Service mobile, ainsi qu'un examen des conditions d'emploi du personnel civil recruté à localement.
English: The population of Cape Breton—Canso, which in the 2003 Report is stated at 75,195, is amended to read 75,221; the population of Sydney—Victoria, which in the 2003 Report is stated at 79,320, is amended to read 79,294.
French: La population de Cape Breton—Canso, établie dans le rapport de 2003 à 75 195 habitants, est modifiée à 75 221 habitants; la population de Sydney—Victoria, établie dans le rapport de 2003 à 79 320 habitants, est modifiée à 79 294 habitants.
English: The value for duty on all subject bicycles from Chinese Taipei and China over this same period was approximately $28 million and $223 million, respectively.
French: La valeur en douane de toutes les importations en cause en provenance du Taipei chinois et de la Chine au cours de la même période était d’environ 28 millions et 223 millions de dollars respectivement.
English: The National Council of Science Museums is primarily engaged in the task of popularizing science and technology in urban and rural areas both among the students in particular and the masses.
French: Le Conseil national des musées des sciences est avant tout dédié à la vulgarisation scientifique et technologique parmi les élèves et la population des villes et des campagnes.
English: Through our Commissioners Mr Barrot and Mrs Ferrero-Waldner, I have asked for the Eurocontrol data on flight plans over European territory and all possible relevant data collected by the European Union Satellite Centre to be made available to the Council of Europe for its investigation.
French: À travers nos commissaires, M. Barrot et Mme Ferrero-Waldner, j’ai demandé que les données d’Eurocontrol concernant les plans de vol au-dessus du territoire européen et toutes les données pertinentes rassemblées par le centre satellitaire de l’Union européenne soient mises à la disposition du Conseil de l’Europe pour son enquête.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of April 29, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 29 avril 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre aux plaintes.
English: We want to gain insights into University politics and the work of student initiatives.
French: Pour faire connaissance avec la politique d'enseignement supérieur et les initiatives de l'Université.
English: The Committee will consider a project proposal on the management of the multi-family housing stock.
French: Le Comité examinera un avant-projet sur la gestion du parc de logements collectifs.
English: It was possible to deepen political commitment and technical efforts to improve management of common environmental issues and alleviate poverty.
French: Il était possible d'approfondir l'engagement politique et les efforts techniques déployés pour améliorer la gestion des questions environnementales courantes et atténuer la pauvreté.
English: CARICOM member countries were aware that indigenous peoples were their first inhabitants; their traditions and understanding of the harmony between man and the environment had taught a better appreciation of the gifts of nature.
French: Les pays membres de la Communauté des Caraïbes ne sont pas sans ignorer que les populations autochtones constituent leurs premiers habitants; leurs traditions et leur compréhension de l'harmonie entre l'homme et l'environnement permettent de mieux apprécier les bienfaits de la nature.
English: This study guide on meteorology is divided into six parts:
French: Ce guide d'étude sur la météorologie comprend six parties :
English: (1) Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union.
French: (1) Lorsqu’un pays étranger à l’Union ne protège pas d’une manière suffisante les œuvres des auteurs qui sont ressortissants de l’un des pays de l’Union, ce dernier pays pourra restreindre la protection des œuvres dont les auteurs sont, au moment de la première publication de ces œuvres, ressortissants de l’autre pays et n’ont pas leur résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union.
English: We have knowingly thrown overboard our chance to dig away at the Council position through the full codecision process.
French: Nous avons, en tout état de cause, laissé passer notre chance de nous opposer à la position du Conseil par l'ensemble du processus de codécision.
English: As I said before, the outermost regions have significant handicaps, but they must be considered an opportunity for Europe.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, les régions ultrapériphériques souffrent de lourds handicaps, mais doivent être considérées comme une opportunité pour l'Europe.
English: We face threats today — terrorism, weapons of mass destruction, catastrophic disease, climate change — arguably more drastic and less easily confronted than those faced by our founding fathers, and the threat posed by poverty, which they knew, is still with us today.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à des menaces - le terrorisme, les armes de destruction massive, la propagation catastrophique de maladies, les changements climatiques - qui sont de loin plus importantes et moins faciles à gérer que celles auxquelles nos pères fondateurs ont été confrontés, et la menace posée par la pauvreté, qu'ils connaissaient déjà, est encore présente aujourd'hui.
English: City of Richmond The Look of the Games
French: Ville de Richmond Identité visuelle des Jeux
English: In today's hostile international context, Cuba reiterates that States have the sovereign right to acquire, manufacture and possess conventional weapons to meet their legitimate security and defence needs.
French: Dans le contexte international hostile qui existe actuellement, Cuba réitère le droit souverain des États d'acquérir, de fabriquer et de posséder des armes classiques pour répondre à leurs besoins légitimes en matière de sécurité et de défense - droit qui ne saurait être remis en cause.
English: • Text materials.
French: • une collection d’histoire orale audiovisuelle en langue dénée ;
English: Emissions and effluents are generally assumed to be well regulated and controlled, however, could translate to quantities which may pose a risk in the presence of an identified hazard.
French: En général, on tient pour acquis que les rejets et effluents sont bien régulés et contrôlés, mais en termes de quantités, ils peuvent certainement constituer un risque dans le contexte d’un autre danger précis.
English: Much of the next meeting will be devoted to this topic.
French: Une grande partie de la prochaine réunion sera consacrée à ce sujet.
English: Identical letters dated 10 May (S/2001/471) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 mai (S/2001/471), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Mr LINTNER (Germany) welcomed the large number of signatories, which would mean that the document might enter into force soon.
French: M. LINTNER (Allemagne),président de la commission, (Interprétation) indique que la commission se félicite que la Convention sur la cybercriminalité ait été signée par trente-trois Etats membres et ratifiée par un pays.
English: Atomic submarine: warship that travels and fights under water.
French: Sous-marin atomique: navire de guerre pouvant naviguer et combattre sous l'eau.
English: In some cases, those interviewed made statements that were factually inaccurate; although we will report those statements, we will also correct them.
French: Dans certains cas, les personnes interrogées ont fait des déclarations qui présentaient des erreurs factuelles; nous présentons ces déclarations, mais nous apportons aussi les corrections nécessaires.
English: Are we deeply engaged with this word to the point that it really leaves a mark on our lives and shapes our thinking?”.
French: De même, l’obéissance de saint Jean-Marie Vianney fut entièrement incarnée dans son adhésion à toutes les souffrances liées aux exigences quotidiennes du ministère.
English: Angola, Croatia, Slovak Republic, Slovenia, Sri Lanka and Syrian Arab Republic;
French: Angola, Croatie, République arabe syrienne, République slovaque, Slovénie et Sri Lanka ;
English: Thus, although an owner would generally be given the opportunity to submit written observations, a Contracting Party would be permitted, for example, in court proceedings, to provide only for oral observations.
French: Ainsi, même si, d’une manière générale, un titulaire se voyait accorder la possibilité de présenter des observations écrites, une Partie contractante serait autorisée, par exemple dans le cadre de procédures judiciaires, à ne permettre que les observations verbales.
English: Its full-time focus on grievances, its in-depth analysis of every case, its grievance-tracking systems, its ability to investigate all aspects of the apparent cause of a particular grievance, and its ever-growing library of precedents make it easy to recognize when certain types of grievances seem to be clustering around a systemic stumbling block.
French: Étant centré en permanence sur les griefs, son analyse approfondie de chaque cas, ses systèmes de suivi des griefs, sa capacité d'enquêter sur tous les aspects de la cause apparente d'un grief donné et sa banque de précédents de plus en plus imposante facilitent l'identification des types de griefs qui semblent s'accumuler autour d'une pierre d'achoppement systémique.
English: Specific technical skills like scaffolding were sometimes mentioned as missing, and other skills like concrete pouring were mentioned as not applicable and/or practiced by other trades.
French: L’absence de compétences techniques précises telles que celles qui ont trait aux échafaudages a parfois été signalée, et il a été indiqué que d’autres compétences telles que celles qui ont trait au coulage du béton ne sont pas nécessaires ou mises en pratique dans d’autres métiers.
English: In the United States, that figure is readily available from Charity Navigator, a Web site that has five million users.
French: Aux Etats-Unis, ce chiffre est aisément consultable sur Charity Navigator, un site web qui a reçu quelques cinq millions de visites.
English: It is useful to know that there is vastly more to creating economic dynamism than private property; and that high unemployment is not to be laid solely to labor market restrictions.
French: Il est utile de savoir que la création d'une économie dynamique ne s'arrête pas à la propriété privée et qu'un taux de chômage élevé n'est pas uniquement le résultat des restrictions des marchés de l'emploi.
English: If we look around our homes we might see a TV made in the Netherlands, a washing machine from Germany, furniture from Sweden and so on.
French: Si nous regardons autour de nous à la maison, il y a des chances que nous trouvions un poste de télévision fabriqué aux Pays-Bas, une machine à laver venant d’Allemagne ou des meubles en provenance de Suède.
English: During our stay in Australia we have already taken a huge number of photos.
French: Vendredi soir, nos deux éclaireurs Koen et Bart sont revenus de leur voyage de six mille kilomètres de Darwin à Adelaïde et retour. C’est vers 18h30 qu’ils sont arrivés fatigués mais satisfaits dans notre bed & breakfast à Humpty-Doo.
English: The Agency is working with determination to meet Canada’s youth on their turf.
French: Elle est déterminée à rencontrer les jeunes canadiens sur leur terrain.
English: F C The Commissioner informed the complainant that he considered the ’s initial proposal for resolving her concern to have been reasonable.
French: A  Le Commissaire a signalé à la plaignante qu’il estimait que la première suggestion formulée
English: Press the Select button to unblock the channel.
French: Appuyez ensuite sur le bouton de sélection pour la déverrouiller.
English: See also the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto, note on article 6, paragraph 2, of the Migrants Protocol (A/55/383/Add.1), para. 95.
French: Voir également les notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, note sur le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif aux migrants (A/55/383/Add.1), par.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Report on the evaluation of the "active European citizenship" programme 2004–06’.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Rapport d’évaluation du programme "Citoyenneté européenne active" 2004-2006».
English: The first option, which VIA asserts is the cheapest option for it, involves the re-commissioning of the washroom at the front of the car, which, in the Agency's view, is inaccessible to persons using wheelchairs, both in terms of location in relation to the wheelchair tie-down and in terms of design and features.
French: La première option, que VIA présente comme étant la plus économique, consiste à remettre en service la toilette située à l'avant de la voiture, qui, de l'avis de l'Office, est inaccessible aux personnes en fauteuil roulant, à la fois à cause de son emplacement par rapport au dispositif de retenue des fauteuils roulants et de sa conception et de ses caractéristiques.
English: It is intended to provide information relating to general practices only, and should not form the basis for legal advice of any kind.
French: Il ne saurait servir de fondement à aucun avis juridique, quel qu’il soit.