ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are expected to enter into force on 1 November 2003, unless objections from one fourth of the Contracting States are received before then.
French: Ceux-ci, qui élèvent de 50 % le plafond du montant versé à titre d'indemnisation aux victimes de la pollution par les hydrocarbures déversés par les navires-citernes, devraient entrer en vigueur le 1er novembre 2003 à moins que des objections ne soient reçues d'un quart des États contractants d'ici à cette date.
English: The problem was fixed and water was restored the same day.
French: Le problème a été réglé, et l'alimentation en eau a été restaurée le jour même.
English: There, in addition to the activities undertaken in the European Union, work has been started to reduce emissions of methane, one cubic metre of which has a greenhouse effect of the order of 30 cubic metres of CO2 and which depletes the ozone layer.
French: Parallèlement aux actions entreprises dans l'UE, la Nouvelle-Zélande a commencé à réduire les émissions de méthane. Un mètre cube de méthane a un effet de serre équivalent à trente mètres cubes de CO2 et nuit à la couche d'ozone.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: Receive disclosures of wrongdoing from employees and report them to the Senior Officer
French: Recevoir les divulgations d’actes répréhensibles faites par les employés et les acheminer à l’agent supérieur
English: In order to modernize and improve the two principal inter-Bureaux agreements (the Inter-Bureaux Uniform Agreement and the Multilateral Guarantee Agreement), a Council of Bureaux working group has developed a new agreement unifying their main principles.
French: Pour moderniser et améliorer les deux principaux instruments inter-Bureaux (la Convention-Type inter-Bureaux et la Convention multilatérale de garantie), un groupe de travail du Conseil des Bureaux a mis au point un nouvel accord synthétisant les grands principes de ces deux instruments.
English: Cartes postales + Comté d'Annapolis Date: 01 January, 1907 Type:
French: Cartes postales + Comté d'Annapolis Date : 01 January, 1907 Type :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the point has been made on a number of occasions that the European Union's budget for 1997 cannot be seen as a separate issue from the Member States' national budgets.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il a été dit à plusieurs reprises que le budget 1997 de l'UE ne pouvait pas être dissocié du budget des États membres.
English: This was a major air disaster, or MAJAID, an incident well beyond the capacity of the normal search and rescue system and one likely to last at least 72 hours.
French: Il s’agissait d’une catastrophe aérienne ou CATAIR, un incident bien au-delà de la capacité normale du système de recherche et sauvetage et qui durera au moins 72 heures.
English: For that reason, I consider the compromise arrived at by the Council – regarding the possible extension of self-inspection to areas such as pork and veal – to be a dangerous one.
French: C’est pourquoi j’estime que le compromis atteint par le Conseil - concernant l’extension potentielle de l’auto-inspection à des secteurs tels que ceux du porc et du veau - est dangereux.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, l'IDSEA aura accès au formulaire de pertinence complété (voir « Comment faire une demande » ), aux titres des projets et aux résumés rendus anonymes si les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: Operating advances should be cleared after each quarter when the implementing agency submits its certificates of expenditure.
French: Les avances de fonctionnement devraient être régularisées après chaque trimestre lorsque l'organe d'exécution fournit son attestation de dépenses.
English: Protected and Preserved  The goal of Canada's national parks is to represent and protect examples of the diversity of Canada's natural heritage and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Protection et préservation L'objectif des parcs nationaux du Canada est de représenter et de protéger des spécimens représentant la diversité du patrimoine naturel du Canada, et d'inciter la population à connaître, à respecter et à apprécier ce patrimoine naturel de manière à le conserver intact pour les générations futures.
English: Midway releases a video half-featurette half-making-of, edited with some interview of the key members of the devteam and some gameplay footage.
French: Midway diffuse une vidéo mi-featurette mi-making-ok montée avec des bouts d'interview des créateurs du jeu ainsi que des extraits de gameplay.
English: Once a sales price is agreed the goods are sealed jointly by Endiama, the buyers and Angolan Customs, in the National Bank.
French: Après accord sur le prix de vente, les marchandises sont placées sous scellé conjointement par Endiama, les acheteurs et les douanes angolaises et déposées à la Banque nationale.
English: However, Health Canada has to consider resource management for the processing of the certificates, the administrative impact of a potential backlog on the annual renewal if certificates were received all at once, and the legal consequences of not having valid quality system information on record.
French: Cependant, Santé Canada doit tenir compte de la gestion des ressources liées au traitement des certificats, des répercussions de nature administrative sur le renouvellement annuel des homologations découlant d'un retard éventuel dans le traitement des certificats s'ils sont tous reçus en même temps et des conséquences de nature juridiques découlant de l'incapacité de disposer au dossier de renseignements valides sur les systèmes qualité pendant une période pouvant aller jusqu'à plusieurs mois.
English: The very specific circumstances of the territorial community, in which two local languages, Shimaore and Shiboushi, are spoken by the vast majority of the population in a context where illiteracy is widespread and command of the French language is poor, prompted the General Council to set up a French language institute in 1997.  The object of the institute is to conduct linguistic research into the two languages, design methods for teaching French as a second language which take into account the specific nature of the Mahorai identity, develop educational tools, train trainers to use these methods (Mahorai schoolteachers have, for the most part, a better command of the local languages than of French) and update documentation.
French: La situation très particulière de la collectivité où existent deux langues locales, le shimaoré et le shiboushi, parlées par la grande majorité de la population dans un contexte d'analphabétisme important et d'absence de maîtrise du français, a amené le conseil général à créer en 1997 l'Institut pour l'apprentissage du français, qui a pour objectif de mener des recherches linguistiques sur ces deux langues et de créer des méthodes d'apprentissage du français langue seconde, prenant en compte la spécificité identitaire mahoraise, par l'élaboration d'outils pédagogiques adaptés et par la formation des formateurs à ces méthodes, les instituteurs mahorais maîtrisant pour la plupart davantage les langues locales que le français, et par l'actualisation de la documentation.
English: Group of 77 (Third Committee: agenda item 97 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Point 97 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: "We are quite fortunate to have qualified for the funding made available by the federal and provincial governments as without it, our curling rink would not have been able to open," said Ituna Mayor Glenn Leontowich.
French: « Nous avons beaucoup de chance d’avoir été admissibles au financement offert par les gouvernements fédéral et provincial, sans quoi, nous n’aurions pu ouvrir notre piste de curling, a indiqué Glen Leontowich, maire d’Ituna.
English: This position draws on a combination of traditional American isolationism, a belief that US interests are better served by devoting resources and political attention to domestic problems, and rejection of what William Pfaff, ‘This US Campaign Is Skirting Key Foreign Policy Issues’, International Herald Tribune, 15 January 2000, p.
French: Cette position associe l’isolationnisme traditionnel des Américains, la conviction que les intérêts du pays seront mieux servis si le gouvernement William Pfaff, « This U.S. Campaign Is Skirting Key Foreign Policy Issues », International Herald Tribune, 15 janvier 2000, p.
English: 2006/0135 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
French: 2006/0135 (CNS) Proposition de RÉGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale
English: In other trials it may be recognised from the start that the limited numbers of subjects per centre will make it impracticable to include the centre effects in the statistical model.
French: Dans d’autres essais, on pourrait reconnaître d’emblée que le nombre limité de sujets dans chaque centre empêche de tenir compte des effets du centre dans le modèle statistique.
English: • R.L. Breton, Task Group Leader
French: • R. L. Breton, chef du Groupe de travail
English: The Board had recommended in paragraph 38 of its previous report1 that UNHCR modify its accounting policy and financial system on expenditure in order to comply with United Nations system accounting standards through an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: Au paragraphe 38 de son rapport précédent1, il avait recommandé au HCR de modifier les conventions comptables et le système de gestion financière applicables aux dépenses, de façon à se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies, en comptabilisant avec exactitude les décaissements et les engagements valides non réglés.
English: Based on the principles of the above Constitution, all people of all nationalities who legally stay in the Kingdom of Cambodia have the right to be owners of property except land which can only be owned by natural person or legal entity with Khmer nationality.
French: Conformément aux principes énoncés par la Constitution, toute personne, quelle que soit sa nationalité, qui réside légalement dans le pays a le droit de propriété, sauf de la terre, laquelle ne peut être la propriété que des seules personnes physiques ou morales ayant la nationalité khmère.
English: Interim Progress Report (only if required in the Canada Gazette notice); and
French: Rapport provisoire (seulement s'il est exigé par l'avis de la Gazette du Canada); et
English: GCSE, O level have been considered as upper secondary education qualification.
French: Le GCSE et le O level ont été considérés comme des diplômes du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: These services may be essential to the overall supply made by the operator and may alter the fundamental nature of the supply.
French: Ces services peuvent être essentiels à la fourniture générale effectuée par l'administrateur et peuvent changer la nature fondamentale de la fourniture.
English: Chapter 2 describes specific areas which can be implemented and developed by teachers: it is not intended that teachers will attempt to follow all of the recommendations, though they should probably be aware of all areas under discussion.
French: Le chapitre "Le rôle du professeur" pose la question de l’adaptation des méthodes à la nature spécifique de l’enseignement fondé sur les TIC. Il s’adresse à tous ceux qui se sentent perdus au cœur du labyrinthe que constitue la haute technologie appliquée au domaine de l’enseignement.
English: Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point (a).
French: Sont dispensés de l'épreuve d'aptitude visée au deuxième alinéa, point a), les personnes ayant suivi avec succès au moins trois années d'études attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 34.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.16 and A/C.2/57/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.16 et A/C.2/57/L.54
English: • A description of all actions, including contingency plan(s), that will be taken to avoid, reduce or eliminate the impacts outlined above.
French: • une description de toutes les mesures, y compris du ou des plans de mesures d’urgence, qui seront mis en œuvre pour éviter, réduire ou éliminer les impacts décrits précédemment;
English: B. Information on changes to projected statutory spending $2,122.9 million of the $6,952.9 million in spending identified in these Supplementary Estimates represent adjustments to projected statutory spending that had been previously authorized by Parliament and are provided for information purposes only.
French: B. Information sur les changements apportés aux dépenses législatives prévues Des 6 952,9 millions de dollars en dépenses identifiées dans le Budget supplémentaire des dépenses, 2 122,9 millions de dollars correspondent à des rajustements aux dépenses législatives prévues déjà autorisées par le Parlement et sont fournis uniquement à titre d'information.
English: The complainant  had not been considered for a position as a security guard with the  respondent company.
French: La candidature de la plaignante a un poste de garde de sécurité avait été rejetée par la compagnie défenderesse.
English: To request the secretariat to publish this information as a document of the Expert Group.
French: d) Inviter le secrétariat à publier les informations correspondantes dans un document du Groupe d'experts.
English: Previous research has shown that a group of 15 to 20 follicles grew during the menstrual cycle, and that one follicle from the group was selected to ovulate while the others died off.
French: Une recherche précédente a démontré qu'un groupe de 15 à 20 follicules se développent au cours du cycle menstruel et qu'un follicule du groupe est expulsé lors de l'ovulation, alors que les autres meurent.
English: The responsibility borne is negligible if the party is in a weaker position than the other party such that it was not genuinely free to choose the terms of the contract.‘
French: La responsabilité est non significative si la partie se trouve dans une position d'infériorité telle, par rapport à l'autre partie, qu'elle n'était pas réellement libre de choisir les modalités contractuelles.»
English: FACT SHEET #1 Youth Employment Strategy (2003-2004 Actual Spending: $202.5 million) Objectives The Youth Employment Strategy (YES) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition to the workplace.
French: FICHE TECHNIQUE NO 1 Stratégie emploi jeunesse (Dépenses réelles en 2003-2004 : 202,5 millions de dollars) Objectifs C'est par le biais de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) que le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes, particulièrement ceux confrontés à des obstacles à l'emploi, à obtenir les renseignements et à acquérir les compétences, de même que l'expérience et les capacités dont ils ont besoin pour effectuer une transition sans heurt vers le marché du travail.
English: There are over 800 members in the Club, the only private club in Québec City.
French: Unique club privé de la ville de Québec, il compte plus de 800 membres.
English: We must make use of the trans-European networks in a European context.
French: Nous devons utiliser les réseaux transeuropéens dans un contexte européen.
English: Use good judgment In many cases, your determination will not be easy.
French: Faire preuve de discernement Dans de nombreux cas, votre décision ne sera pas facile à prendre.
English: Our site progresses, and with it the Europa Club Atlético Banfield, since we have recently been contacted by the first Argentine soccer portal in German (www.argifutbol.com) for inviting us to collaborate and work together.
French: Notre site progresse, et avec elle l'Europa Club Atlético Banfield, puisque nous avons récemment été contacté par le portail du football argentin d'abord en allemand (www.argifutbol.com) de nous avoir invités à collaborer et à travailler ensemble.
English: These projects will reach out to youth at risk and to others.
French: Ces projets visent à intervenir auprès de jeunes à risque et d'autres personnes.
English: The results expected are: (a) improved accountability of the public administration systems; (b) improved effectiveness of parliamentary systems and their ability to interact with other branches of government and civil society; (c) rule of law upheld by creating efficient legal and judicial sectors capable of protecting and promoting human rights and democracy; (d) more effective participation by civil society organizations, starting with decentralized local communities as building blocks of development planning and management; (e) sustainable development frameworks in place in most countries and cross-boundary water resources and energy resources managed more effectively.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) un plus grand respect de l'obligation redditionnelle au sein des systèmes de l'administration publique; b) une efficacité accrue des systèmes parlementaires et de leur capacité à collaborer avec les autres branches du Gouvernement ainsi qu'avec la société civile; c) la primauté du droit respectée grâce à la création de secteurs législatifs et judiciaires capables de protéger et de promouvoir efficacement les droits de l'homme et la démocratie; d) une participation plus efficace des organisations de la société civile dans la planification et la gestion du développement en prenant pour point de départ les collectivités locales décentralisées; e) des plans de développement durable mis en place dans la plupart des pays ainsi qu'une gestion transfrontière plus efficace des ressources hydriques et énergétiques.
English: For example, Part C of the STR is only required if the transaction involved an account.
French: Par exemple, la partie C de la DOD n’est requise que si l’opération a touché un compte.
English: Avant de se joindre à 20-20, elle était Vice-présidente associée aux ressources humaines de la Caisse de dépôt et placement du Québec, un gestionnaire de fonds de 150 milliards $. Mme Labelle est titulaire d’un diplôme en ressources humaines de HEC Montréal et d’un baccalauréat en sciences sociales de l’Université d’Ottawa.
French: Elle possède plus de 20 ans d’expérience, dont plus de dix années dans le secteur des TI.
English: • To change or cancel existing subscriptions, go to Subscription changes.
French: • Pour modifier ou annuler un abonnement existant, cliquez sur Modifier un abonnement existant.
English: IDENTIFICATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA AND MINIMUM REQUIREMENTS AUTONUM 6. The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this recommendation and entitled "List of INID Codes."
French: DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES AUTONUM La liste des définitions des données bibliographiques, accompagnées des codes INID correspondants, figure à l’appendice 1 de la présente recommandation et est intitulée "Liste des codes INID".
English: Independent Living Funds Notes and sources: see annexes.
French: Budget d'assistance personnelle SE:
English: Each Project covers 10 villages with a population of 66,000.
French: Chaque projet couvre 10 villages d'une population de 66 000 personnes.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples In November 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) released its final report which makes recommendations on a wide range of Aboriginal issues.
French: Commission royale sur les peuples autochtones En novembre 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a publié son rapport final qui présente des recommandations sur une foule de questions autochtones.
English: Using a Korg Triton keyboard (Exhibit B-1), Mr. Mungham demonstrated to the Tribunal the use of an on-board sequencer without any computer connection.
French: Au moyen d’un clavier Triton de Korg (pièce B-1), il a fait la démonstration au Tribunal de l’utilisation d’un séquenceur intégré sans connexion avec un ordinateur.
English: While applications are requested for the above date, their processing will follow the processing of MSOs and NSOs applications. Applicants requiring more information on the Sport Support Program – Project Stream should contact their Sport Canada Policy/Program Officer or Wallen Chang-Hong, Manager of Multisport Service Organizations and Participation at (819) 956-8064, or by e-mail at wallen_chang-hong@pch.gc.ca
French: Bien que les demandes soient exigées à la date susmentionnée, leur traitement suivra celui des demandes des composantes des OSM et des ONS Les demandeurs souhaitant en savoir plus sur la composante des projets du Programme de soutien au sport devraient communiquer avec leur agent de programme ou de la politique à Sport Canada ou avec Wallen Chang-Hong, gestionnaire – organismes de services multisports et participation, au numéro 819‑956‑8064 , ou à l’adresse wallen_chang-hong@pch.gc.ca
English: For example, the Government has abolished of SBKRI (Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia, which means Proof of Indonesian Citizenry) for Indonesians of Chinese origin.
French: Il a, par exemple, aboli le Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia ou «Preuve de la citoyenneté indonésienne» exigé des Indonésiens d'origine chinoise.
English: The Courts will hold an Owner to the words they used. On the other side, Bidders too are going to be held to the Rules of the Invitation and to the words the Bidders use in their bids.
French: Les tribunaux obligeront le propriétaire à respecter les termes qu'il a utilisés. Par ailleurs, les soumissionnaires sont eux aussi tenus de respecter les règles de l'appel et les termes qu'ils utilisent dans leurs soumissions. Dans la première affaire survenue dans le contexte du nouveau régime (La Reine (Ontario) c.