ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 15 Wing Moose Jaw Commander Relieved of Duty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw relevé de ses fonctions Liens institutionnels Ministère
English: Yanukovych's team filed a complaint with the Supreme Court, which was rejected on 20 January 2005.
French: L'équipe de M. Ianoukovitch a porté plainte auprès de la Cour Suprême, plainte qui a été rejetée le 20 janvier 2005.
English: Tensions were frequently high and the situation fragile.
French: Les tensions étaient souvent très vives et la situation précaire.
English: To protect the health of the most sensitive individuals (and hence all individuals), it is assumed for risk assessment purposes that infection equals illness, although infection does not always lead to illness. 
French: Afin de protéger la santé des personnes les plus sensibles (et donc de toutes les personnes), on suppose, aux fins de l'évaluation du risque, qu'infection est synonyme de maladie, même si l'infection ne conduit pas obligatoirement à la maladie;
English: Worksheet 3-1 identifies the kinds of background information and resources that GTGs have found most useful to prepare for their own reference and which serve a multiplicity of coordination initiatives.
French: Le tableau 3-1 définit les types de renseignements de base et de ressources que les GTS ont jugé les plus utiles aux fins de l’établissement de leurs références et qui servent à de nombreuses initiatives de coordination.
English: In this scenario, the donation does not constitute a transfer of property and the issuer does not realize any income for having donated the gift certificate.
French: Dans un tel cas, puisque le certificat-cadeau ne constitue pas un don selon la loi, l'émetteur ne tire pas de revenu pour avoir fait don du certificat-cadeau.
English: In culture, spores take from six to 15 days to germinate and the production of sporophytes takes from three to five months (Brown 1964).
French: En culture, les spores mettent 6 à 15 jours à germer, et la production de sporophytes prend 3 à 5 mois (Brown, 1964).
English: For ships coming from beyond Canada's exclusive economic zone that do not travel beyond 200 nautical miles, best management practices (BMPs) are specified in the regulations. These BMPs require such activities as ballast water exchange in designated ABWEZs, or the treatment or retention of ballast water.
French: Si les navires ne franchissent pas la limite de 200 milles nautiques et qu'ils proviennent de l'extérieur de la zone économique exclusive du Canada, leurs exploitants sont tenus d'adopter d'autres bonnes pratiques de gestion, comme l'échange des eaux de ballast dans d'autres zones d'échange désignées, son traitement ou sa rétention à bord.
English: Retailers have a long tradition of using technology to automate business processes, manage customer relationships, evaluate performance and collaborate with vendors.
French: Ce n’est pas d’hier que les détaillants ont recours aux technologies pour automatiser les procédés administratifs, gérer les relations avec les clients, évaluer le rendement et collaborer avec les fournisseurs.
English: Spectrum refarming is a process of redeploying spectrum from existing users and reallocating it to others.
French: La réaffectation du spectre est un processus qui consiste à retirer le spectre aux utilisateurs existants et à le réaffecter à d'autres.
English: Case 367: MAL 8, 16(3)
French: Décision 367: LTA 8; 16-3
English: According to the IDF guideline (attached as annex), such a request will be examined to ensure that is not in contradiction with an existing order or guideline.
French: Selon les directives des Forces de défense israéliennes, c'est au Chef de l'Administration du recrutement des FDI ou à son adjoint qu'il revient d'accepter cette demande.
English: This requires harmonisation of data concepts and common classifications that are broadly adhered to.
French: Il faut donc harmoniser les concepts et les classifications les plus fréquemment utilisés.
English: Print your Business Number on your cheque and make the cheque payable to the Receiver General.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise sur votre chèque et libellez ce dernier à l’ordre du Receveur général.
English: Not only women patients, but also hospital staff had to be aware of women's rights.
French: Non seulement les patientes, mais aussi le personnel des hôpitaux, doivent être au courant des droits de la femme.
English: Family Class Facilitating family reunification is one of CIC’s objectives.
French: Catégorie du regroupement familial L’un des objectifs de CIC consiste à faciliter la réunification des familles.
English: Therefore, drawing up the boundaries and setting up empirically the limitations of the present paper results would certainly be a valuable issue for further research.
French: Il reste que les distinctions et les limites à établir empiriquement par rapport à nos conclusions seraient certainement un bon sujet de recherche.
English: In a time of shortage of health human resources, various types of work are often waiting to be done and are welcomed by patients requiring such care.
French: En cette époque de pénurie de ressources humaines en santé, souvent, il faut accomplir divers genres de travail et ces soins sont accueillis favorablement par les patients qui en ont besoin.
English: The Workshop sought to address some of the fundamental questions regarding the relationship between indigenous peoples and industrial companies:
French: L'Atelier avait pour objectif d'examiner quelques-unes des questions fondamentales qui se posent en ce qui concerne les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles :
English: Recovery of tiny cryptanthe is both biologically and technically feasible.
French: Le rétablissement de la cryptanthe minuscule est réalisable tant sur le plan biologique que sur le plan technique.
English: • To shift more of the burden of the costs of the transportation system from the general taxpayer to the users who directly benefit from it.
French: • Faire porter une plus grande part du fardeau des coûts aux usagers qui profitent directement du réseau plutôt qu'aux contribuables en général.
English: Two diploid Hordeum species, H. californicum (2n = 2x = 14) and H. brevisubulatum s.l. (2n = 2x = 14), were used successfully to produce hybrids with Agropyron caninum (2n = 4x = 28) through embryo rescue techniques.
French: Deux espèces d'Hordeum diploïdes, H. californicum (2n = 2x = 14) et H. brevisubulatum s.l. (2n = 2x = 14), ont été utilisées avec succès pour la production d'hybrides avec Agropyron caninum (2n = 4x = 28) au moyen de techniques de récupération d'embryons.
English: The Board found that the artillery firing by the IDF caused three 155 mm M107 High-Explosive artillery shells to explode within the UNRWA Field Office compound.
French: La Commission a établi que les tirs d'artillerie des FDI avaient entraîné l'explosion de trois obus d'artillerie explosifs M107 HE de 155 mm à l'intérieur du complexe de l'UNRWA.
English: The time limit referred to in Article 5(79) for the correction of a priority
French: Le délai visé à l’article 5.7)9) pour la correction d’une revendication de
English: Reporting during the Work Phase requires a yearly breakdown by category of employment.
French: Pour cette phase, le compte rendu doit être ventilé par année et par catégorie d'emploi.
English: There are many different types of care available in nursing homes and assisted living facilities.
French: Les types de soins prodigués par les maisons de soins infirmiers et les centres de vie avec services de soutien sont variés.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference on Disarmament during its 2000 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement et regrettant que les négociations sur le désarmement, le désarmement nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2000 de la Conférence,
English: Rape continues to be used as a weapon of war.
French: Le viol continue à être utilisé en tant qu'arme de guerre.
English: • All fiscal amounts are to be rounded to the nearest dollar.
French: • Arrondir toutes les sommes au dollar près.
English: At the baseline costing stage, standard costs and local information that are readily available should be used to provide a reasonable and realistic estimate of the baseline cost.
French: À l'étape de l'évaluation des coˆts de la situation de référence, on devrait utiliser les coûts standards et les données locales que l'on peut obtenir facilement afin d'effectuer une estimation raisonnable et réaliste de ces coûts.
English: Allowances are made within the GHS for the use of the existing transport labels in cases where a chemical substance is being transported that poses a hazard covered by the transport sector, such as flammable liquids, toxic substances and corrosive substances.
French: Le SGH prévoit d'utiliser les étiquettes de transport existantes dans le cas du transport d'une substance chimique posant un danger couvert par le secteur des transports, comme les liquides inflammables, les substances toxiques et les substances corrosives.
English: The international study was funded by the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Arthritis Society, the National Cancer Institute of Canada, the American Arthritis Foundation, Lupus Canada, Lupus UK and the Singer Family Fund for Lupus Research, as well as other international agencies.
French: De caractère international, l'étude a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, la Société d'arthrite, l'Institut national du cancer du Canada, l'American Arthritis Foundation, Lupus Canada, Lupus UK et le Singer Family Fund for Lupus Research, ainsi que d'autres organismes internationaux.
English: Notwithstanding the attempt to exclude her, the complainant did subsequently compete for the term staff nurse position, but failed to make the eligibility list.
French: Malgré la tentative de l’exclure, la plaignante a plus tard posé sa candidature au poste d’infirmière vacataire, mais elle n’a pas réussi à figurer sur la liste d’admissibilité.
English: Information and documentation The Centre of Information and Documentation on the Council of Europe was inaugurated on 15 October 1993 in Moscow.
French: Information et documentation . Le Centre de documentation et d'information sur le Conseil de l'Europe à Moscou a été inauguré le 15 octobre 1993.
English: The report is based primarily on information collected through the eighth survey questionnaire, which was sent by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to Member States, intergovernmental organizations, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Le rapport a été principalement établi sur la base des données réunies à l'occasion de la huitième enquête, qui a été soumise aux États membres, aux organisations intergouvernementales, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishers ordered to pay for illegal fishing practices August 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs doivent payer des amendes pour avoir pratiqué illégalement la pêche Le 16 août 2004
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Pour que le rétablissement de la tortue luth soit couronné de succès, il faudra compter sur la détermination et la coopération des nombreux intervenants qui participeront à la mise en oeuvre du présent programme, car ni Pêches et Océans Canada ni aucune autre autorité compétente ne pourraient à eux seuls y parvenir.
English: The two new documents will be on the subject of dual nationality and family travel. The booklet entitled Bon Voyage, But.... will be expanded and enhanced.
French: Les deux nouveaux documents porteront sur la double nationalité et les voyages des familles. la brochure intitulée Bon voyage, mais.... sera étendue et améliorée.
English: It could encompass situations of occupation as addressed by the 1907 Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, the 1949 Geneva Conventions and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: La définition peut couvrir les situations d'occupation au sens des Règles de 1907 sur les lois et coutumes de la guerre sur terre, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1954 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: In October of 1838, Anne Langton, anticipating the Dunsfords' arrival, viewed them as potential social rivals.
French: En octobre de 1838, Anne Langton, anticipant l'arrivée des Dunsford, les voyait comme des rivaux potentiels sur le plan social.
English: AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS Amendments and Notifications :
French: STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 7 septembre 2006 Modifications et notifications :
English: An individual may complain about any matter specified in section 29 of the Privacy Act – for example, denial of access, or unacceptable delay in providing access to his or her personal information held by an institution; improper collection, use or disclosure of personal information; or inaccuracies in personal information used or disclosed by an institution.
French: Une personne peut déposer une plainte se rapportant à toute question énoncée à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels – par exemple, le refus d’une institution de communiquer à une personne les renseignements personnels qu’elle détient à son sujet, ou un retard inacceptable dans la communication de ces renseignements; la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels; des erreurs dans les renseignements personnels qu’une institution utilise ou communique.
English: True reparations can contribute substantially to development, without doubt; they can enlarge a government’s legitimacy and encourage inter-communal reconciliation.
French: Les véritables réparations peuvent contribuer grandement au développement, cela ne fait aucun doute; elles peuvent étendre la légitimité d’un gouvernement et stimuler la réconciliation intercommunautaire.
English: Two-dimensional correlation analysis of automatically digitized cell outlines was applied to detect spatiotemporal patterns and coordination of lamellar extension and retraction.
French: Une analyse de corrélation bidimensionnelle des contours cellulaires numérisés automatiquement a été effectuée pour détecter les motifs spatio-temporels et la coordination de l'extension et de la rétraction des lamelles.
English: France endorsed the concern of Slovenia, Canada and Denmark on the ratification of the Rome Statute and recommended its ratification by the Czech Republic.
French: La France a souscrit aux préoccupations de la Slovénie, du Canada et du Danemark concernant la ratification du Statut de Rome et a recommandé que la République tchèque ratifie cet instrument.
English: With lower stratospheric temperatures spurring the more frequent formation of these clouds and ozone-depleting industrial chemicals expected to be at or near peak levels for the next 10 to 20 years, the situation could worsen in the coming decades.
French: Les basses températures stratosphériques occasionnent la formation plus fréquente de nuages polaires et on prévoit en même temps que les produits chimiques industriels appauvrissant l’ozone atteindront des niveaux records ou bien seront près de les atteindre au cours des 10 à 20 prochaines années; la situation pourrait donc s’aggraver dans les décennies suivantes.
English: We're ready to take the next step.
French: Nous sommes maintenant prêts pour la prochaine étape.
English: With emerging opportunities now attainable, the lingering effects of 2003 appear to be relatively negligible for the time being.
French: Comme de nouvelles possibilités se présentent, les effets persistants de 2003 semblent pour le moment être relativement négligeables.
English: Class I HDACs are similar to the yeast transcriptional repressor yRPD3, while class II HDACs are related to yHDA1 and class III HDACs to ySIR2.
French: Les HDAC de classe I sont semblables au répresseur transcriptionnel RPD3 de la levure, tandis que les HDAC de classe II sont apparentées à HDA1 de la levure et les HDAC de classe III sont apparentées à SIR2 de la levure.
English: The PSC is updating this statement to re-affirm the integral link between merit and representativeness under the new PSEA and how it supports a public service that is diverse, builds on excellence and is able to serve Canadians in both official languages.
French: La CFP est à mettre à jour cet énoncé afin de réaffirmer l'importance de ce lien aux termes de la nouvelle LEFP. On insistera sur la façon dont ce lien favorise la création d'une fonction publique diversifiée, vouée à l'excellence et en mesure d'offrir à la population canadienne des services dans les deux langues officielles.
English: Our equipment can be found under water in Las Vegas, on major construction sites throughout Quebec, in Alcan installations, under Air Canada aircraft, in retail outlets such as Canadian Tire, in some of the country’s largest warehouses and big box stores, in paper mills owned by Cascades and underground in the mines of British Columbia.
French: On retrouve nos équipements sous l'eau à Las Vegas pour le Cirque du Soleil, dans les airs sur les plus gros chantiers de construction du Québec, dans les usines d'Alcan, sous les avions d'Air Canada, dans les plus grands entrepôts du pays, dans des magasins comme Canadian Tire et Jean Coutu, dans des papetières comme Cascades et même sous terre dans les mines de la Colombie-Britannique.
English: On 14 February we celebrated the feast of St Valentine by asking MEPs how they spent the romantic day.
French: Parce que l'Europe est un patchwork de 493 millions d'habitants, La Une a publié de nombreux articles pour souligner cette richesse.
English: These are some of the problems we find in several European Union Member States and for which we have to find solutions.
French: Voilà certains des problèmes que l'on rencontre dans plusieurs États membres de l'Union européenne et pour lesquels nous devons trouver des solutions.
English: • 444-A-1999 — To provide a second weekly all-cargo flight - Korean Air Lines Co.
French: • 444-A-1999 — Effectuer un deuxième vol hebdomadaire tout-cargo - Korean Air Lines Co.
English: Foreign buyer fails to pay producer after delivery
French: L’acheteur étranger ne paie pas le producteur suite à la livraison
English: However, growth rates in these markets have declined significantly in recent years as compliance with existing environmental legislation has been achieved by the major industrial sectors.
French: Mais les taux de croissance sur ces marchés ont sensiblement baissé ces dernières années, à mesure que les principaux secteurs industriels ont atteint le seuil de conformité à la législation en matière d'environnement.
English: It is necessary to rethink the way working time is organised, the way child care is provided and - perhaps most challenging of all - to rethink the way in which couples share out their joint responsibilities for looking after other members of the family.
French: Il convient de repenser l’ organisation du temps de travail, les modalités d’ accueil des enfants, ainsi que – et c’ peutest être là la question la plus délicate – la façon dont les responsabilités à l’ égard des autres membres de la famille sont partagées au sein du couple.
English: Despite these risks, however, many Chinese journalists continue to conduct investigative reporting on a variety of subjects, including environmental, health and human rights issues, hoping that their subjects will not fall foul of the censors.
French: Un responsable des médias nationaux aurait déclaré que «ce nouveau système reflétait clairement la volonté des dirigeants d'instaurer un climat social apaisé avant la tenue du XVIIe Congrès du PCC et des Jeux olympiques de 2008(75).»
English: The aspects studied included the impact on health of economic inequality and of the immediate social environment (friends, family, neighbours), the effects of greater participation in community activities, and, in the case of Aboriginal communities, the threat represented by the loss of ancestral cultural values.
French: Parmi les aspects examinés, signalons l’incidence des inégalités économiques et de l’environnement social de proximité (amis, famille, voisins) sur la santé, les retombées d’une plus grande participation aux activités communautaires, et la menace que représente la perte des valeurs culturelles ancestrales dans le cas des collectivités autochtones.
English: On 21 December, MONUC reinforced its military presence in the Lubero area in support of the ceasefire and established a 10-kilometre-wide security zone in the Kanyabayonga/Lubero area to protect the civilian population and ensure access for the distribution of humanitarian assistance.
French: Le 21 décembre, la MONUC a renforcé sa présence militaire dans la zone de Lubero afin de favoriser le respect du cessez-le-feu, et a établi une zone de sécurité de 10 kilomètres de large dans la zone de Kanyabayonga/Lubero pour protéger la population civile et pour que l'aide humanitaire puisse être distribuée.
English: Manchester has an edginess that cannot be matched anywhere in England and this is reflected in the raw energy in it's music and architectural aspirations to name just two qualities of this fantastic city.
French: Stay with us for something new - we think you will like the difference even if the name might sound familiar to you....
English: The Mission would seek to institutionalize the cooperation with these actors and ensure continuity of action in the immediate future as well as in the longer term.
French: La Mission s'attachera à institutionnaliser la coopération avec ces acteurs et assurera la continuité des activités dans l'immédiat ainsi qu'à long terme.
English: The Account enters into securities lending in order to earn extra return on investments.
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements.
English: KI 28 Has the Vancouver Agreement influenced your organization's objectives and/or outcomes?
French: KI 28 L'AV a-t-il influencé les objectifs ou les résultats de votre organisation?
English: 2/ Refer to annex II to the 1991 VOC Protocol concerning control measures for emissions of VOCs from stationary sources.
French: Note 6: Cette option (question 9 ter) s'applique à la Grèce, qui n'est pas Partie.