ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the category that plays the major role is the non-governmental organisations in all of the 15 EU Member States, which is illustrated in graph 2176.
French: Toutefois, la catégorie qui joue le principal rôle est celle des organisations nongouvernementales dans l’ensemble des 15 États membres de l’UE, telle que représentée par le graphique 2176.
English: Part B presents an operational framework for SEIA in the Mackenzie Valley and identifies specific considerations and required actions for enhancing project level SEIA.
French: La partie B propose un cadre de travail pour les EIES dans la vallée du Mackenzie, met en lumière les caractéristiques particulières et suggère des actions susceptibles d'améliorer l'EIES au niveau du projet.
English: Reducing Barriers to Employment and Education: A New Disability Supports Deduction Currently, persons with disabilities may receive tax relief for the cost of disability supports for employment and education through the attendant care deduction or the non-refundable medical expense tax credit (METC).
French: Réduire les obstacles à l’emploi et aux études : une nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées À l’heure actuelle, les personnes handicapées ont droit à un allégement fiscal au titre du coût des produits et services de soutien dont elles ont besoin pour exercer un emploi ou poursuivre des études par l’entremise de la déduction pour frais de préposés aux soins et du crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux (CIFM).
English: [...] An event more than suitable for all designers and developers.
French: [...] Un événement plus que convenable pour tous les concepteurs et les développeurs.
English: Those activities have a clear focus on citizenship rights and fundamental rights.
French: Cependant, il s'agit là d'une action d'information qui vient des instances communautaires, alors que le présent programme implique davantage de participation et privilégie les initiatives partant
English: Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
French: Le document de discussion suggère donc des moyens de créer, à l'échelle de la Commission, un cadre plus cohérent pour mettre en oeuvre cette coopération, organisée jusqu'à présent secteur par secteur.
English: Discoveries that Make a Difference
French: Des découvertes qui font une différence
English: OHCHR intervened in more than 200 cases before the judicial authorities - civilian and military - to ensure the protection of victims of human rights violations.
French: Il est aussi intervenu dans plus de 200 affaires dont les autorités judiciaires (civiles et militaires) étaient saisies afin de garantir la protection des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Personal scope Under the Police Act as amended in 2002 police officers from the rank of inspector and above may form one professional association, while all police officers of other ranks may form another (Article 24.1).
French: Tous les officiers d’autres grades peuvent en former une autre (article 24 al.1). Selon l’article 27 de la loi sur la police, le Chef de police ne peut pas refuser un enregistrement d’une association.
English: We very much hope that the appropriations provided for 2000 will actually be implemented.
French: Nous espérons vraiment que les fonds mis à disposition dès l'exercice 2000 seront aussi engagés.
English: In the 3 historic houses you will find 18 individually decorated rooms, all of them with charm and style.
French: Les 3 maisons historiques abritent 18 chambres décorées de façon personnelle, offrant toutes charme et élégance.
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of draft decision E/2005/L.7 to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'examen du projet de décision E/2005/L.7 en attendant des consultations officieuses.
English: All Canadians living or travelling outside the country – not just military personnel and diplomats – could now vote, provided that they had not been absent
French: En 1993, le projet de loi C-114 remplace le vote par procuration en élargissant les Règles
English: Five projects were undertaken as follows:
French: Le texte qui suit présente les cinq projets.
English: (These links are also available on OSFI’s website at: http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=528.)
French: page 62
English: Today the President of this Parliament honoured the memory of those deported from three Baltic States - Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Aujourd'hui, le président de ce Parlement a honoré la mémoire des personnes déportées depuis les trois États baltes: l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique sont dénombrées dans le cadre de la composante hélicoptère de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, la population en 2006 était légèrement moindre que l’année précédente (Bordage, comm. pers.). Ce déclin est le troisième de suite depuis 2003.
English: For 2008–09, it is anticipated that information provided to law enforcement by FINTRAC will result in more prosecutorial legal advice being provided to law enforcement.
French: Pour l'exercice 2008-2009, on s'attend à ce que l'information communiquée aux organismes d'exécution de la loi par le CANAFE suscite une augmentation des conseils juridiques en matière de poursuites qui leur sont fournis.
English: There will be an information meeting of the Group of 77 (on Third Committee matters) with the Director of INSTRAW, H.E. Ms. Carmen Moreno, on Friday, 12 December 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information du Groupe des 77 avec la Directrice de l'INSTRAW, S.E.  Mme Carmen Moreno, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Chantal-Marie discovered a passion for drawing at the age of twelve. That same year she met two artists ‘exiled’ in the French provinces: the internationally renowned portraitist, J. Rémy Tawil, and painter Cécile d’Arellano.
French: La même année elle rencontre J.Rémy Tawil, portraitiste de renom et Cécile d’Arellano artiste peintre, tous deux ‘exilés’ en province.
English: The criterion for grouping variables in a block is determined by their fundamental interrelationship (usually corresponds to sections of the questionnaire).
French: Le critère de regroupement des variables dans un bloc est déterminé par le rapport mutuel fondamental de ces variables (correspondant habituellement aux sections du questionnaire).
English: Decontamination and restoration of the environment to its previous state had to be in part a process of socio-economic development in which hundreds of the island's residents would take part.
French: La décontamination et la remise en état de l'environnement doivent faire partie intégrante d'un processus de développement socioéconomique impliquant des centaines d'insulaires.
English: The protocol would be open for signature by all Member States of the United Nations.
French: Le protocole sera ouvert à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Boisclair, André — Shawinigan 2001-785 Provencher, Mark — Longueuil 2001-783 Rivet, François — Centre-ville de Montréal 2001-784 Freeman, The Hon. Gerald B. 2001-810 Government of Nova Scotia
French: Boisclair, André — Shawinigan 2001-785 Provencher, Mark — Longueuil 2001-783 Rivet, François — Centre-ville de Montréal 2001-784 Freeman, L'hon. Gerald B. 2001-810 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: The representative of Germany was mandated to represent the World Forum at the EFV Conference.
French: Le représentant de l'Allemagne a été chargé de représenter le Forum mondial à la Conférence sur les véhicules écocompatibles.
English: • vaccine efficacy, while very good for serogroup O1, affords no protection against serogroup O139, which is currently found in 11 countries in South-East Asia;
French: • le vaccin, bien que très efficace contre le sérogroupe O1, n'offre aucune protection contre le sérogroupe O139 présent dans 11 pays de l'Asie du Sud-Est;
English: Adjudicating human rights issues has become much more complicated over the past few years.
French: Le règlement des plaintes touchant les droits de la personne est une activité beaucoup plus complexe depuis quelques années.
English: We are pleased to provide the following information about our Privacy Policy which applies to our website only and not to other companies, individuals and organisations or other websites linked to our website. By submitting information to us you are giving your consent to use your personal data according to this policy.
French: Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
English: Open House DATE: Saturday, September 9 TIME:  10:00 a.m. to 4:00 p.m. LOCATION:
French: Journée portes ouvertes DATE :  le samedi 9 septembre HEURE :  10 h à 16 h LIEU :
English: "The Guide recognizes Canadian women's diverse and important roles and the complexity of their needs and concerns," Dr. Fry said.
French: « Le Guide reconnaît les rôles diversifiés et importants des Canadiennes, ainsi que la complexité de leurs besoins et préoccupations », a déclaré Mme Fry.
English: In addition to the Standing Committee on Government Operations and Estimates, a number of other standing committees have looked into departmental spending and reported to the House of Commons on the Estimates.
French: Outre le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, d’autres comités permanents ont examiné les dépenses ministérielles et soumis un rapport sur le Budget des dépenses à la Chambre des communes.
English: Pursue early adopters to integrate their data and make operational use of the infrastructure.
French: Contacter les adoptants précoces pour qu'ils acceptent d'intégrer leurs données et d'utiliser l'Infrastructure pour leurs opérations.
English: It is concluded that long-term high CO2 treatment favours the survival of the species examined when exposed to severe, rapidly developing drought stress.
French: En conclusion, un traitement à long terme avec des concentrations élevées en CO2 favorise les espèces étudiées, dans leur probabilité de survie, lorsqu'elles sont exposées à un stress de sécheresse sévère et à développement rapide.
English: • Less rapid technological change;
French: • Évolution technologique moins rapide;
English: The new Operational Programme "Amazonia" (17 July 2008) The Operational Programme "Amazonia" was launched in Cayenne on 1 July.
French: Le nouveau programme Amazonie (17 juillet 2008) Le lancement du programme « Amazonie » a eu lieu à Cayenne le 1er juillet dernier.
English: No data available for perinatal mortality from 1975. b.
French: (de même que les taux d’hospitalisad.
English: NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)
French: NPT/CONF.2000/28 (Parts I & II)*
English: One option could be for the premises licensee or designated person to be responsible for ensuring that requirements for general management issues are met within the premises.
French: Le titulaire d'une autorisation ou la personne désignée pourrait, entre autres options, avoir pour tâche de s'assurer que les conditions liées à la gestion générale sont remplies à l'intérieur des établissements.
English: In written closing argument, counsel for Canada Post indicated that he had no objection to the addition of this allegation in the complaint.
French: Dans ses conclusions finales écrites, l'avocat de Postes Canada a mentionné qu'il ne s'opposait nullement à l'ajout de cette allégation dans la plainte.
English: Nearly all transport economists are in agreement that the use of tolls to restrict and influence traffic is the only way to tackle that problem.
French: Presque tous les économistes des transports s’accordent � dire que l’utilisation des péages pour réduire et influencer le trafic constitue la seule manière d’affronter le problème.
English: Ninety were participants from 27 Aboriginal organizations, associations, foundations, councils, and other entities.
French: Quatre-vingt-dix participants étaient membres de 27 organisations, associations, fondations, conseils et autres organismes autochtones; 65 d’entre eux appartenaient aux cinq organisations autochtones nationales susmentionnées.
English: In this connection, the statistics indicate 8 victims.
French: Ces victimes sont au nombre de huit.
English: I want to explore both of these aspects of our heritage, in the hopes of ultimately demonstrating that, as Canada has matured and grown as a nation, we have embraced and cultivated the first of these traditions in order to do a better job of confronting the second – we have learned to value and institutionalize the ethic of respect for difference as a means of combating exclusionary thinking.
French: Je veux examiner ces deux aspects de notre patrimoine, en espérant démontrer en fin de compte qu’au fur et à mesure du développement du Canada et de sa croissance en tant que nation, nous avons adopté et cultivé la première de ces traditions, celle de la tolérance, pour mieux affronter la seconde. Nous avons appris à valoriser et à inscrire dans nos institutions la morale du respect de la différence comme moyen de combattre la pensée de l’exclusion.
English: • Consolidating SchoolNet — Over the past decade, SN has played a leadership role in addressing connectivity and ICT capacity issues.
French: • Consolider Rescol — Depuis dix ans, Rescol est le chef de file pour la connectivité, les capacités techniques, le développement et l'intégration des technologies d'information et de communications.
English: • manufacturers of a tobacco product must provide information about the product and its emissions
French: • Les fabricants sont tenus de transmettre les renseignements exigés par les règlements en ce qui touche le produit et ses émissions.
English: The room was exactly what we ordered including a cot for the baby. Breakfast was fine.
French: The bus stop was right outside the hotel.
English: Law enforcement officials are at times obliged to make split-second decisions in complex and dangerous circumstances.
French: Certes, les responsables de l'application des lois sont parfois obligés de prendre des décisions en une fraction de seconde dans des circonstances complexes et dangereuses.
English: Elements SHOULD be declared with occurrence indicators.
French: Les éléments DEVRAIENT être déclarés avec des indicateurs d’occurrence.
English: Pursuant to paragraph 1 (a) of article 13 ter of the statute of the Tribunal, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 16 December 2004, to submit nominations for 27 ad litem judges of the Tribunal and were informed that, within 60 days of the date of that letter and not later than 14 February 2005, they might nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the statute of the Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par une lettre du 16 décembre 2004, à présenter des candidatures aux 27 postes de juge ad litem du Tribunal et ont été informés que, dans les 60 jours qui suivraient la date de cette lettre, et au plus tard le 14 février 2005, ils pourraient présenter jusqu'à quatre candidats réunissant les conditions indiquées à ce qui est à présent l'article 13 du Statut du Tribunal.
English: Intermediary factors measured /4
French: Facteurs intermédiaires mesurés /4
English: "Business-as-Usual" Emission Projections for the Six Base Metal Facilities Pollutant Units 2004 2008 2015 Sulphur dioxide (SO2) kilotonnes 680 609 481 Particulate Matter (PMT) tonnes 7,694 4,474 3,785 Mercury and its compounds kilograms 1,793 1,509 1,423 Notes:
French: Projections des émissions des six installations de métaux communs pour le scénario de « statu quo » Polluant Unités 2004 2008 2015 Dioxyde de soufre (SO2) kilotonnes 680 609 481 Particules totales (PMT) tonnes 7 694 4 474 3 785 Mercure et composés kilogrammes 1 793 1 509 1 423 Notes :
English: At the time of acquisition, the company owned two production facilities in Sweden and manufactured a wide range of bespoke products principally for business customers.
French: Au moment de l’acquisition, la société détenait deux installations de production en Suède et fabriquait une large gamme de produits sur mesure, principalement pour des entreprises clientes.
English: A. Sammud, Libyan Arab Jamahiriya report, presented at the Twelfth Inter-Country Meeting of National AIDS Programme Managers, 23-26 April 2002, Beirut.
French: A. Sammud, “Libyan Arab Jamahiriya Report”, présenté à sa douzième Réunion interpays des directeurs des programmes de lutte contre le sida, 23-26 avril 2002, Beyrouth.
English: In British Columbia, intense habitat alteration in the densely populated Okanagan Valley has led to the loss of much suitable Racer habitat, especially on the west bank of the Okanagan Valley.
French: En Colombie-Britannique, la forte modification de l’habitat dans la région très peuplée de la vallée de l’Okanagan a eu pour conséquence la perte d’habitats propices pour la couleuvre agile, plus particulièrement sur le versant ouest de la vallée de l’Okanagan.
English: We voted in favour of the few passages that propose banning anti-personnel mines, while being aware that the proposals are quite irresolute and will not become a reality.
French: Nous avons voté les quelques passages qui proposent l'interdiction des mines antipersonnel, tout en sachant que ces propositions sont parfaitement velléitaires et ne seront pas suivies d'effets.
English: ◦ 4.2 Funding Conditions
French: ◦ 4.2 Conditions de financement
English: Responses to these challenges are likely to reflect variations in political and legal systems among Arctic States.
French: Les mesures de riposte refléteront probablement des différences dans les systèmes politiques et juridiques des pays de l'Arctique.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines Canadian water, sediment, soil, and tissue quality guidelines are developed to protect and sustain specific uses of land, water, and biota.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement Des recommandations pour la qualité de l'eau, des sédiments, du sol et des tissus ont été élaborées au Canada pour assurer la protection et la pérennité de certaines utilisations du sol, de l'eau et des biotes.
English: Expertise on environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). Public involvement tools that enable custodial departments to consider and integrate the concerns and knowledge of diverse interested and affected Canadians.
French: • l’évaluation du risque pour la santé humaine au Canada; l’expertise en évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE); des outils de participation du public qui permettent aux ministères gardiens de tenir compte et d’intégrer les préoccupations et les connaissances des divers Canadiens intéressés et concernés.
English: In 1908 the Ottawa branch of the Royal Mint activated the press to strike the first domestically-produced coins.
French: En 1908 la filiale de la monnaie Royale à Ottawa activa les presses pour produire les premières pièces domestiques.
English: If one looks at the answer key given as well as the applicable reference, it is clear that the letter "F" in fact indicates a DND modification, not the number "01". Contention 2 - The departmental review of this question also incorrectly indicates that Mr. Bertin's answer with regard to the "lot interfix number" answer is "Manufacturer's specific lot number".
French: Si l'on regarde le corrigé de même que la référence qui s'applique, il est clair que c'est la lettre « F » en fait qui indique une modification apportée par le MDN, et non le numéro « 01 ». Argument 2 - L'examen de cette question par le ministère indique à tort également que la réponse de M. Bertin par rapport à la réponse « numéro de correspondance de lot » est « numéro de lot spécifique du fabricant ».
English: Well, and now is my little Larry also in the garden ..
French: Eh bien, et il est maintenant mon petit Larry également dans le jardin ..
English: There is prompt, sensitive and effective resolution of alleged harassment either through ICMS processes to the extent that this is appropriate and desirable, keeping in mind its voluntary aspect, or the formal process described in this policy.
French: Ainsi, il est possible de régler rapidement, efficacement et de façon sereine toute allégation de harcèlement par le biais du SGIC, dans la mesure où cela est souhaitable et approprié, compte tenu du caractère volontaire de cette procédure, ou en ayant recours au processus officiel décrit dans cette politique.
English: The Institute publishes the following journals: – – – International Policy – monthly (Mezinárodní politika); International Relations – quarterly (Mezinárodní vztahy); Perspectives – Review of Central European Affairs – biannually.
French: L’Institut publie les revues suivantes : – Politique internationale – mensuel (Mezinárodní politika) ; – Relations internationales – trimestriel (Mezinárodní vztahy) ; – Perspectives – Revue des affaires d’Europe centrale – semestriel.
English: This is most obviously true in the case of the Métis Nation, where political awareness is very high and the quality of political leadership is impressive.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la nation métisse, où la conscience politique est très développée et où la qualité des dirigeants ne laisse pas d'impressionner.
English: The objectives are: to enable the women to become familiar with the social resources available to them through public services at the local level, to become acquainted with other women in similar situations and to offer them the opportunity to enjoy a holiday with their children.
French: L'objectif de ce programme est de faire connaître aux femmes les aides sociales auxquelles elles ont droit de la part de l'administration, de les amener à coexister avec d'autres femmes ayant vécu des expériences similaires et de leur permettre de prendre des vacances avec leurs enfants.
English: Discrimination is prohibited on grounds of: race, etnic origin, sex, sexual orientation, age, handicap, religion or faith, or on other grounds, especialy on grounds of language, political opinion, membership or activity in political parties or political movements, trade unions and other corporations, on grounds of health, social origin, property, matrimonial or family situation or obligations towards family.
French: L’interdiction porte sur la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, le handicap, la religion ou les convictions, ou sur tout autre motif, en particulier les motifs liés à la langue, aux opinions politiques, et à l’adhésion ou l’activité au sein d’un parti politique ou d’un mouvement politique, d’un syndicat ou d’une autre corporation; et les motifs liés à la santé, à l’origine sociale, aux biens, à l’état matrimonial ou la situation familiale, ou aux obligations familiales.