ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Labels and placards in accordance with the RID/ADR applicable up to 31 December 1998, carrying no figure in the lower corner are, however, no longer authorized.
French: «Les étiquettes et les plaques-étiquettes conformes aux prescriptions du RID/ADR applicables jusqu'au 31 décembre 1998, ne portant aucun chiffre dans le coin inférieur ne sont toutefois plus autorisées.».
English: Novotel Bangkok On Siam Square is located in the heart and soul of Bangkok, one of Asia's most exciting cities, and is the hotel's best located hotel for business,shopping and entertainment.
French: Cet hôtel se trouve au cœur de Bangkok, dans l'une des villes les plus extraordinaires d'Asie, et jouit d'une situation exceptionnelle près des entreprises, des commerces et des divertissements. Situé à quelques pas de la station centrale de métro aérien et non loin d'une station de métro souterrain, cet hôtel vous permettra de rejoindre facilement des sites fascinants de la Cité des Anges : en moins de quinze minutes, vous pourrez faire une croisière sur la rivière des rois ou flâner dans les marchés du week-end.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2001 Cat.
English: In your opinion, what are the strengths of the Women's Program?
French: À votre avis, quelles sont les forces du Programme de promotion de la femme?
English: Anybody who wishes to join in the event is welcome to make the trip to the Argent Pavilion located on the west side of the Argent Tournament grounds and start their journey to become a champion of their factions’ cities while preparing to face the enemy of all living beings.
French: Tout volontaire est le bienvenu au pavillon d'Argent, situé à l’ouest de l’enceinte du tournoi, pour se lancer dans les épreuves qui en feront le champion tout en se préparant à affronter l’ennemi de tous les êtres vivants.
English: As you leave the building you can put on your skis and start !
French: Vous pouvez sortir en ski de l'immeuble directement sur les pistes !
English: They immediately rushed to the scene where the victims were trying desperately to climb back onto the thin layer of ice, which broke each time they tried.
French: Ils ont aussitôt accouru sur les lieux où les victimes tentaient désespérément de remonter sur la mince couche de glace qui se brisait à chaque effort.
English: Speaking on behalf of the Pensioners' Party, I propose the EEE system, in other words: exemption from paying tax when the pension contributions are paid; exemption from paying tax when the capital so received is invested; and exemption from paying tax when the occupational pension is redeemed.
French: Je propose au nom du parti des retraités le système EEE, à savoir : exonération de l'imposition lors du versement de cotisations pour la retraite ; exonération de l'imposition lorsque les capitaux perçus sont engagés ; exonération de l'imposition lors du versement de la retraite professionnelle.
English: It is one of several organizations working under the Ministry of Defence, Government of India.
French: Cet établissement est au nombre des organisations qui relèvent du Ministère de la Défense de l’Inde.
English: ◦ an ongoing increase of $800 million per year of new funding beginning in 2003–04.
French: ◦ une majoration permanente de 800 millions de dollars par année du financement, à compter de 2003-2004;
English: More than 350,000 travel on Le Petit Train.
French: Plus de 350 000 visiteurs ont emprunté le Petit Train.
English: (Ed mentioned that the 55 EU codes had been broken up further to 400-some.)
French: (Ed mentionnait que les 55 codes de l'UE avaient été séparés en 400 et quelque codes.)
English: It was published in October 2003 by the National College of Public Administration and Governance at the University of the Philippines and the Institute for Development Policy and Management at the University of Manchester.
French: Le guide a été publié au mois d'octobre 2003 par le National College of Public Administration and Governance à l'université des Philippines et l'Institute for Development Policy and Management à l'université de Manchester.
English: Canadian exporters have made contacts with Mexican importers through actual sales and through participation in the Dry Bean Congresses and bi-lateral visits.
French: Les exportateurs canadiens ont établi des contacts avec les importateurs mexicains en réalisant des ventes et en participant aux congrès sur les haricots secs et à des visites bilatérales.
English: Valois Pharma, a division of Valois S.A.S, specializes in nasal and pulmonary drug delivery technologies with a broad product range that also provides solutions for other drug delivery routes such as buccal/sub-lingual, throat and dermal/transdermal.
French: Valois Pharma, une division de Valois S.A.S., est spécialisée dans l'administration de médicaments pour les voies nasale et pulmonaire. Valois Pharma propose également une large gamme de produits et de services pour les voies buccale/sublinguale, dermale/transdermale et otologique.
English: • Increase the capacity of the region’s enterprises to commercialize their products on international markets.
French: • Accroître la capacité des entreprises à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: The Naval Engineering Test Establishment (NETE) tests and evaluates naval equipment and systems.
French: Le Centre d'essais techniques (Mer) (CETM) fait l'essai et l'évaluation d'équipement et de systèmes navals.
English: These results indicate that passive transport of sea scallops has a behavioural component related to gape that is independent of shell size.
French: Ces résultats indiquent que le transport passif des Pétoncles géants comporte une composante comportementale reliée à l'ouverture palléale, une caractéristique indépendante de la taille de la coquille.
English: This story died down soon after it was revealed how much money the former owner had spent in the US to obtain precisely that opinion.
French: Bientôt, nous entendrons vanter la masse de réformes intervenues et dire que la Russie est devenue « normale ».
English: Mrs. Houngbedji (Benin) said that ordinary people in Benin were asking why IMF and the World Bank had remained silent as the crisis developed and whether they had failed to anticipate the situation.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit qu'au Bénin, le commun des mortels se demandent pourquoi le FMI et la Banque mondiale ont gardé le silence lorsque la crise a éclaté et comment ils ne l'avaient pas vue venir.
English: This is the first report of transgenic poplars exhibiting high levels of glyphosate tolerance when grown under field conditions.
French: Cette étude est la première à rapporter que des peupliers transgéniques démontrent un degré élevé de tolérance au glyphosate en conditions de croissance au champ.
English: An increasing number of countries are developing national action plans on Security Council resolution 1325 (2000) to guide implementation through the prioritization and coordination of strategies and activities.
French: Un nombre croissant de pays ont entrepris d'élaborer des plans d'action nationaux relatifs à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité afin de guider leur programme de mise en œuvre en hiérarchisant et en coordonnant les stratégies et les activités.
English: Connect from it to the YouthZone, a highly informative and entertaining site featuring Cool Links to videos, music, games, science and the environment.
French: À partir de cette page, connectez-vous sur la Zone jeunesse, site très instructif et divertissant présentant des Liens cool vers des sites sur les vidéos, la musique, les jeux, la science et l'environnement.
English: Canadian Journal of Philosophy Canadian Journal of Women and the Law Muse appears to be the closest equivalent to, and competitor of, Synergies.
French: (2004-) Canadian Review of American Studies (2004-) University of Toronto Law Journal (2004-) University of Toronto Quarterly (2004/2005-) Revues canadiennes à venir :
English: Msgr Bunoz called Émilie the "mother of the Klondike missionnairies".
French: Mgr Bunoz appelait Émilie la « mère des missionnaires du Klondike ».
English: • LUM - Meeting Minutes - March 28-30, 2007
French: • UML - Compte-rendu - 28-30 mars 2007
English: Under the Atomic Energy Act of 1954, as amended (AEA), and the Energy Reorganization Act of 1974, as amended (ERA), the U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) is the independent, non-Executive Branch Agency (separate from DOE) responsible for establishing and enforcing regulatory controls to ensure the safe and peaceful civilian use of byproduct, source and special nuclear materials.
French: ♦ En vertu de l'Atomic Energy Act (AEA) (loi sur l'énergie atomique) de 1954, tel que modifié - et de l'Energy Reorganization Act ERA) (loi sur la réorganisation du secteur de l'énergie) de 1974, tel que modifié, il incombe à la Nuclear Regulatory Commission (NRC) (Commission de la réglementation nucléaire), organisme indépendant du pouvoir exécutif, d'établir et d'appliquer des contrôles réglementaires en vue d'assurer que les sous-produits et les matières nucléaires brutes et spéciales soient utilisées, en toute sécurité, à des fins civiles.
English: He laid down a marker for the future by running for the Shadow Cabinet in 1987, obtaining 77 votes. This was considered a good showing for a newcomer.
French: A 43 ans, Blair devient ainsi le plus jeune Premier ministre depuis Lord Liverpool en 1812 .
English: Curricula of study also need to be updated in order to prevent mismatches between what the labour markets request and what students are taught at school.
French: Les programmes d'enseignement doivent en outre être mis à jour de manière à empêcher l'inadéquation entre la demande du marché du travail et les compétences que les étudiants acquièrent pendant leur scolarité.
English: Capstain Island, NF A0K 5S0 Phone: (709) 927-5745 Fax:
French: Capstain Island, NF A0K 5S0 Téléphone : (709) 927-5745 Télécopies :
English: Mr. Dussault, it is hardly necessary to describe once again the major steps of your fruitful career, or the exceptional quality of the services you have performed -- and continue to perform -- for your province and your country.
French: M. Dussault, personne en cette salle n'a besoin de récapituler les grandes étapes de votre fructueuse carrière, ni la grande qualité des services que vous avez rendus -- et que vous continuez de rendre -- à votre province et à votre pays.
English: The Deputy Head's personal approval is required for: a. all other professional registration fees or memberships in the name of an individual.
French: Il faut obtenir l'approbation personnelle de l'administrateur général dans les cas suivants : a. tous les autres droits d'inscription et les cotisations au nom d'un particulier.
English: A discussion of any losses expected as a result of the plan and for what duration.
French: L'analyse des pertes prévues en raison de la mise en oeuvre du plan et la période pendant laquelle ces pertes sont prévues.
English: For the first years, UNICEF will cover an important part of the financial costs to ensure the proper setting up and consolidation of the project.
French: Les premières années, l'UNICEF prendra en charge une part importante des frais financiers afin d'assurer la mise en place et la consolidation du projet.
English: This is an important result, although private sector participation in this process should be further enhanced.
French: C'est le Maroc qui a poussé le plus loin l'intensification de ses relations avec l'UE dans le domaine de l'aviation.
English: Questions that need to be addressed include the following.
French: Les questions auxquelles il faut répondre incluent les suivantes.
English: The winter also has its attraction: long distance ski is an ideal sport in this surrounding.
French: L'hiver ne se laisse pas devancer: le relief de la région vous permet d'exercer le ski de plaine.
English: Moreover, when a person has cancer, it affects them most, but it also affects their family, their employer and society as a whole.
French: De plus, lorsqu'une personne est atteinte du cancer, la maladie affecte cette personne, mais aussi sa famille, son employeur et la société dans son ensemble.
English: It is important, therefore, to continue the reforms under way regarding the governance of that international institution, and particularly the ones that you also mentioned, Commissioner.
French: Il convient, à cet égard, de poursuivre les réformes engagées dans la gouvernance de cette institution internationale, et notamment celles que vous avez également rappelées, Monsieur le Commissaire.
English: • Browser with Java Virtual Machine (JVM) from Sun Microsystems Inc (version 1.4.1 or higher) or a Microsoft Virtual Machine.
French: • Navigateur doté d'une machine virtuelle Java (JVM) de Sun Microsystems Inc (version 1.4.1 ou plus récente) ou d'une machine virtuelle Microsoft.
English: The main source here is the Timber Statistical database, the ECE Common Database and the International Financial Statistics (IFS) of the International Monetary Fund.
French: Les principales sources utilisées sont la base de données statistiques sur le bois, la base commune de données de la CEE et l'International Financial Statistics (IFS) du Fonds monétaire international.
English: Audio recording containing the song Crazy Arms, Crazy Eyes.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Hands and Faces.
English: Sale at undervalue Q15. Can an individual sell his or her house to charity for less than the fair market value and get a receipt for the difference?
French: Une personne peut-elle vendre sa maison à un organisme de bienfaisance pour un prix inférieur à la juste valeur marchande et obtenir un reçu pour la différence?
English: Assistive devices Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ 
French: Aides fonctionnelles Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: Leduc, Alberta, Canada Date: 2007-04-17 Value: $64,226.00 Type:
French: Leduc, Alberta, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 64 226,00 $ Type :
English: Mr President, I would like to welcome and commend all those who have spoken on this subject this morning.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier et féliciter tous ceux qui sont intervenus sur ce sujet ce matin.
English: They provide a decision by the Oslo police dated 31 May 2005 not to prosecute the leader of a neo-Nazi organization, in relation to statements made to the effect that Jews had killed millions of “his people”, that Jews should be “cleansed”, and were “not human beings” but “parasites”.
French: Ils joignent le texte d'une décision de la police d'Oslo datée du 31 mai 2005 relative à l'abandon des poursuites contre le dirigeant d'une organisation néonazie, qui avait déclaré notamment que les Juifs avaient tué de millions des membres de «son peuple», que les Juifs devaient être «purifiés» et qu'ils n'étaient pas des «êtres humains» mais des «parasites».
English: (b) The actuarial equivalent of all SRP benefits, if any, that would have been payable in the form of an annuity, whether immediate or deferred, absent a specific election under the present agreement, on account of the cessation of SRP participation.
French: b) L'équivalent actuariel de toutes les prestations du Régime auxquelles l'intéressé aurait eu droit sous forme d'annuités, immédiates ou différées à la cessation de sa participation au Régime s'il n'avait pas exercé l'option prévue par le présent Accord.
English: International Human Rights Council, the Carter Centre, Emory University, 1994-2003
French: Conseil international des droits de l'homme, Centre Carter, Université Emory, 1994-2003
English: Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include species of Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus, and Peptococcus/Peptostreptococcus and E. coli among others.
French: Les microorganismes représentatifs jugés pertinents aux études de la flore intestinale humaine comprennent, entre autres, les Bactéroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus et Peptococcus/Peptostreptococcus et E. Coli.
English: When determining the need for international protection as well as the availability of internal relocation possibilities for Chechen asylum seekers, an essential distinction needs to be made between ethnic Chechens displaced from Chechnya proper and ethnic Chechen permanent residents of other regions of the Russian Federation.
French: Pour se prononcer sur la nécessité d'une protection internationale et sur les possibilités de réinsertion interne dont pourraient disposer ces demandeurs, il convient d'établir une distinction essentielle entre les Tchétchènes ethniques qui ont dû quitter la Tchétchénie proprement dite et ceux qui résident en permanence dans d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: Millennium Project 2004 interim report: Halving hunger by 2015: a framework for action, interim report, op. cit.
French: Projet du Millénaire, Rapport intérimaire de 2004 « Halving Hunger by 2015 : A Framework for Action », op.
English: The UCR2 survey has recently been modified to include indicators relating not only to organized crime but to other priority issues such as street-gang activity, cyber-crime, hate-motivated crime and geocoding.
French: La DUC 2 fait l’objet de révisions afin d’incorporer des indicateurs sur le crime organisé, mais également sur d’autres aspects comme l’activité des bandes de rue, les cybercrimes, les crimes haineux et le géocodage.
English: We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber.
French: Il ne faut pas céder au chant des sirènes cherchant à nous dresser les uns contre les autres dès que l’on aborde le thème de l’emploi dans cet hémicycle.
English: Geneva, 3-5 March 2009
French: Genève, 3-5 mars 2009
English: As well, should pilots opt for progressive glasses at CF expense, they would be individually responsible for the costs associated with obtaining bifocal lenses for their flying duties.
French: En outre, les pilotes qui choisiront de se faire rembourser des verres progressifs par les FC devront assumer eux-mêmes les coûts des lunettes bifocales qu’ils devront se procurer pour accomplir les tâches reliées au service aérien.
English: Risks of death in the elderly were calculated to be 100 times greater than those for the general population.
French: Ils ont également calculé que le risque de mortalité était 100 fois plus élevé chez les personnes âgées que dans la population générale.
English: Infoway is making use of the lessons learned, along with key design concepts and business rules of iPHIS, as well as working with public health professionals from across the country and the Public Health Agency in the design of this new system that will be fully compatible with the EHR.
French: Inforoute tire parti des leçons retenues, ainsi que des principaux principes de conception et des règles administratives du SISP-i, et collabore avec des professionnels de la santé publique des différentes régions du pays et avec l'Agence pour concevoir ce nouveau système qui sera pleinement compatible avec le DSE.
English: The field of justice – which can only be the product of the two last-mentioned fields, namely democracy and control – is sadly lacking.
French: Le domaine de la justice, qui ne peut être que le produit des deux derniers domaines que j’ai cités, à savoir la démocratie et le contrôle, est tristement absent.
English: • There is abundant evidence that education that engages the learner and provides hands-on experience is more effective and results in deeper learning.
French: • La recherche démontre que l’éducation qui engage l’apprenant et qui procure une expérience pratique est plus efficace et permet un apprentissage plus en profondeur.
English: Pray then, Venerable Brethren, pray without ceasing; pray especially when you offer the Divine Sacrifice of Love. Do you, too, pray, you whose courageous profession of the Faith entails today hard, painful and not rarely, heroic sacrifices; pray you, suffering and agonizing members of the Church, when Jesus comes to console and to heal your pains, and do not forget with the aid of a true spirit of mortification and worthy practice of penance to make your prayers more acceptable in the eyes of Him Who "lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down" (Psalm cxiv.
French: C'est avec un intime réconfort, Vénérables Frères, c'est avec une joie céleste, pour laquelle chaque jour Nous adressons à Dieu un humble et profond remerciement, que Nous remarquons dans toutes les parties du monde catholique les signes évidents d'un esprit qui affronte courageusement les tâches gigantesques du temps présent et qui, avec générosité et décision, s'emploie à unir dans une féconde harmonie avec le premier et essentiel devoir de la sanctification personnelle l'activité apostolique pour l'accroissement du règne de Dieu.
English: The applicant filed comments on the offers raising concerns about the size of the vessels offered, stating that they are either too large or too small; the draught of the vessels; the age of the vessels; the costs of loading and unloading; the time required to transport 200,000 tonnes of goods between Port-Cartier and Trois-Rivières; and the costs associated with the use of the vessels offered compared to the costs associated with the use of the Dutch vessel.
French: La demanderesse a déposé des commentaires sur les offres de navires reçues. Elle soulève des craintes sur la taille des navires, soi-disant trop gros ou trop petits; sur le tirant d'eau des navires; sur l'âge des navires; sur les coûts de chargement et de déchargement; sur le temps requis pour transporter 200 000 tonnes de marchandises de Port-Cartier à Trois-Rivières; et sur les coûts associés à l'utilisation des navires offerts en comparaison avec ceux associés à l'utilisation du navire hollandais.
English: "Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by external bodies having no links with the universal service providers under standardised conditions to be specified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2) and shall be the subject of reports published at least once a year.";
French: "Un contrôle indépendant des performances est effectué au moins une fois par an par des organismes n'ayant aucun lien avec les prestataires du service universel, dans des conditions normalisées qui sont fixées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 2. Les résultats du contrôle font l'objet de rapports qui sont publiés au moins une fois par an.".
English: It therefore sees curbing deforestation as a highly cost-effective way of cutting emissions and turning agricultural land back into forest which would then offer a considerable potential for absorbing atmospheric carbon dioxide (CO2).
French: Elle considère donc que juguler la déforestation est un moyen extrêmement rentable de réduire les émissions et la conversion des terres agricoles en forêts qui présenteraient alors un potentiel considérable d’absorption du dioxyde de carbone (CO2) atmosphérique.
English:    Mr President, I wish to speak in a personal capacity on a point of order because I have been traduced here tonight by the rapporteur, Mr Vidal-Quadras Roca.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite m’exprimer à titre personnel sur une motion de procédure, parce que j’ai été calomniée ici ce soir par le rapporteur, M. Vidal-Quadras Roca.