ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an archive subject to Part 1 of the Act, an individual has to be informed of how their personal information has been used, shall be given access to it, and can challenge the accuracy and completeness of the information and have a record amended as appropriate.
French: Un centre d’archives assujetti à la partie 1 de la Loi doit informer toute personne qui en fait la demande de l’usage qui est fait de ses renseignements personnels et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter, d’en contester l’exactitude et l’intégralité et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: Achieving that objective would contribute significantly to a climate favourable to further cuts in nuclear arms.
French: La réalisation de cet objectif contribuerait beaucoup à l'instauration d'un climat propice à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: Member’s Signature: __________________________________________________ Date: ____________________ Submitting Administrative Office:
French: Bureau administratif réglant :
English: Where the need is anticipated, and time allows, Padre’s Hours may be offered.
French: Lorsque le besoin est prévu à l’avance et que l’aumônier dispose de suffisamment de temps, l’Heure de l’aumônier peut être offerte.
English: The first meeting of the scientific working group of CONAE and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America on their joint mission known as SAC-D/Aquarius (Satélite de Aplicaciones Científicas/Aquarius), was held in Mar del Plata from 18 to 20 March.
French: La première réunion du groupe de travail scientifique de la CONAE et de la NASA des états-Unis d'Amérique sur leur mission commune dénommée SAC-D/Aquarius (Satélite de Aplicaciones Científicas/Aquarius) a été tenue à Mar del Plata de 18 au 20 mars.
English: Microsoft, for some strange reason, waited until now to release their assets for the Games Convention. Here's a couple of images from Lionhead Studios Fable 2 .
French: Pour une raison qui nous échappe, Microsoft a attendu jusqu'à aujourd'hui pour nous balancer leurs images de la Game Convention - ici l'enchanteur Fable 2 .
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to clarify its position on draft resolution A/58/L.10, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait clarifier sa position sur le projet de résolution A/58/L.10, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: Militating against collusion was the expansion of non-bank suppliers and the dynamic factors cited above.
French: La multiplication des fournisseurs non bancaires et les facteurs dynamiques susmentionnés allaient à l'encontre de la conclusion de collusion.
English: The Brok report introduces some ambiguity since, after rejecting an amendment which would have confirmed the status of Turkey as a full candidate, it nevertheless asks the European Council 'to commit itself ? to developing the accession process'.
French: Le rapport Brok y ajoute quelques ambiguïtés puisque, après le rejet d'un amendement qui aurait confirmé le statut de la Turquie comme candidat à part entière, il demande néanmoins au Conseil européen de "faire progresser le processus d'adhésion".
English: A United Nations officer lost his life in that deliberate bombardment.
French: Un fonctionnaire des Nations Unies a perdu la vie lors de ce bombardement délibéré.
English: 9 filiale deschise în parteneriat cu România – „Ştefan cel Mare”, „Alba Iulia”, „O.
French: 9 filiales ouvertes en parténeriat avec la Roumanie – „Ştefan cel Mare”, „Alba Iulia”, „O.
English: Ladies and gentlemen, I believe that in one week of discussions in the Transatlantic Council it will become clear whether the EU and the US really feel a true global responsibility or whether they are maintaining a purely populist stance.
French: Mesdames et Messieurs, je crois qu'après une semaine de discussions au conseil transatlantique, il apparaîtra clairement si l'UE et les États-Unis estiment qu'ils ont réellement une responsabilité mondiale ou s'ils conservent une position purement populiste.
English: In term of traffic and performance, Overblog is the French leading blog platform. More than a simple blog, it is an efficient technical publishing platform which qualify and makes the most of contents on a large scale.
French: Overblog est la première plateforme de blogs francophones par son audience et ses performances.
English: LAI from the LAI-2000 and litterfall differed on a point-by-point basis, but were similar at the stand scale.
French: Les valeurs de LAI mesurées avec le LAI-2000 et celles obtenues à partir de la chute de litière différaient sur une base ponctuelle mais étaient similaires à l'échelle du peuplement.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constition fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: In order to be a useful concept in such effort, social capital should be measurable in comparable ways over time, between countries, and preferably also in terms of volume and not only in terms of trends.
French: Pour que ce concept s'avère utile dans une telle entreprise, le capital social doit pouvoir être mesuré de façon comparable dans le temps, d'un pays à l'autre et aussi, de préférence, en volume et non uniquement sous l'angle de son évolution.
English: NATO will also have to continue its presence.
French: L'OTAN devra également maintenir sa présence.
English: They are to be recovered from the first regular salary payment following the issuance of the emergency salary advance.
French: Elles sont recouvertes du premier chèque de paye régulier suivant l'émission de l'avance de salaire d'urgence.
English: General comment No. 6: Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin 441
French: Observation générale no 6: Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine 218
English: Without prejudice to Article 2 (4), the communication referred to in paragraph 1 shall also identify as such employee of the party to proceedings.
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 4 du présent règlement, la communication prévue au paragraphe 1 indique également tout lien de subordination éventuel entre le mandataire et la partie à la procédure.
English: Children with disabilities attend mainstream schools to the extent possible.
French: Les enfants handicapés sont autant que possible scolarisés dans le réseau éducatif ordinaire.
English: This means that devices compliant with Part 15 through meeting the limits given in Part 15 itself (instead of the alternative CISPR 22 limits) may fail to meet the CISPR 22 limits prescribed by ICES-003, Issue 4.
French: Cela veut dire que les dispositifs conformes à la partie 15 parce qu'ils respectent les limites prescrites par la partie 15 elle-même (plutôt qu'à celles de la publication 22 du CISPR) peuvent ne pas respecter les limites de la publication 22 du CISPR prescrites par la NMB-003, 4e édition.
English: Legal advisers participating in the work of that session attended the meeting, which was also attended by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, the Chairman of the Sixth Committee, and the Chairman and members of the International Law Commission.
French: Les conseillers juridiques ayant pris part aux travaux de cette session ont assisté à la réunion, à laquelle ont également participé le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Président de la Sixième Commission, et le Président et les membres de la Commission du droit international.
English: As at 30 March 2004, expenditures incurred by UNMIL had amounted to $237.8 million.
French: Au 30 mars 2004, les dépenses de la mission s'élevaient à 237,8 millions de dollars.
English: The project reservoir would create an environment comparable to a natural lake.
French: celle prévue pourrait avoir un effet plus important sur la croissance des poissons du bief aval et possiblement sur d’autres activités biologiques comme la reproduction.
English: Participation at each of the workshops consisted of various stakeholders from academe, the business community and industry, provincial and municipal governments and agencies, and non-governmental organisations (e.g., Red Cross, Salvation Army, Aboriginal groups, environmental groups).
French: Les participants aux ateliers provenaient de divers secteurs, dont celui des universités, du commerce et de l'industrie, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et des organismes non gouvernementaux, par exemple la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'Armée du Salut, les organisations autochtones et les groupes environnementaux.
English: The Committee notes that Dutch national legislation on family reunion requires that for children above the age of eighteen years an additional criterion be fulfilled in order to exercise the right of family reunion, namely the requirement that these children should be morally dependent on the migrant worker. The Committee finds no basis for this in the Charter.
French: Ce critère ne lui semble nullement étayé par la Charte et lui paraît constituer une clause restrictive.
English: With regard to the conditions established in article 9 for determining the nationality of a corporation he considered that, in line with some of the ideas expressed in paragraph 85 of the report, there was room for a condition stipulating a genuine link or relationship and one stipulating the place in which the corporation's principal economic activities were carried out.
French: S'agissant du critère défini à l'article 9 pour déterminer la nationalité d'une société, conformément à certaines des idées exposées au paragraphe 85 du rapport de la CDI, le représentant du Guatemala considère qu'on peut retenir le critère du lien ou de la relation authentique, ainsi que celui du lieu dans lequel la société exerce ses principales activités économiques.
English: Cells, dormitories and workshops are disinfected regularly.
French: Une désinfection des cellules, dortoirs communs, ateliers a lieu régulièrement.
English: It was personally very satisfying to have been able to grant his wish, says Ben.
French: « Personnellement, j'ai trouvé très gratifiant d'avoir été capable de lui accorder son souhait, dit Ben.
English: Most agreements are concluded with non-European states, the exceptions being a social security agreement with Cyprus and special agreements with Poland and Romania.
French: Ces accords sont pour la plupart conclus avec des Etats non européens, à l'exception d'une convention de sécurité sociale avec Chypre et d'accords spéciaux avec la Pologne et la Roumanie.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Annual general contribution for official tourist associations — Contribution calculated, inter alia, on the basis of turnover — No right to deduct input tax
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.1) - Contribution annuelle générale au profit des organismes officiels du tourisme - Contribution calculée, entre autres critères, sur la base du chiffre d'affaire - Inexistence d'un droit à la déduction de la contribution payée en amont
English: Expecting opinion decides. ministers to commit political hara-kiri when things go wrong, even when they are patently at fault, is to misunderstand both the logic and dynamics of responsible government, including the obligations it imposes on ministers and MPs alike.
French: S’attendre à ce que les ministres commettent un hara-kiri politique quand les choses dérapent, même s’ils sont manifestement coupables, témoigne de l’incompréhension de la logique et de la dynamique qui soustendent un gouvernement responsable, y compris les obligations qu’il impose tant aux ministres qu’aux députés.
English: Many excellent initiatives in the Department remain isolated in their development, making duplication of effort and the sharing of best practices more a matter of coincidence as opposed to planned business practice.
French: De nombreuses excellentes initiatives du Ministère sont mises en ouvre isolément, ce qui crée des situations de chevauchement et fait du partage des pratiques exemplaires un effet du hasard plutôt qu'une pratique planifiée.
English: The Jews are especially dangerous because not only are they destroyers but of the worst kind, parasites." [78] He concludes:
French: Les Juifs sont particulièrement dangereux parce que non seulement sont-ils des destructeurs, mais également des destructeurs de la pire espèce, des parasites ».
English: 4.08 Other Chemical/Physical Parameters Arsenic The comment period for the arsenic guideline document ends on May 17.
French: 4.08 Autres paramètres chimiques ou physiques Arsenic La période de commentaires relative à la recommandation sur l'arsenic s'achève le 17 mai.
English: Business Continuity Statement of Requirements and Capability Assessment Output/Deliverable
French: Énoncé des besoins pour la continuité des opérations et évaluation de la capacité d’application
English: As expressed by women in the grassroots projects of my NGO in their submissions to the UN Division for the Advancement of Women in preparation for the Secretary-General's Study on Violence Against Women for 2006:
French: On trouvera ci-après les propos exprimés par des femmes lors de projets réalisés à l'échelon local par mon organisation non gouvernementale, dans le cadre des dossiers qu'elles présentent à la Division de la promotion de la femme, en vue de l'élaboration de l'étude sur la violence à l'égard des femmes de 2006 :
English: My delegation believes that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in January 2005, in Kobe, Japan, will become a milestone in advancing our common interest in disaster reduction.
French: Ma délégation est convaincue que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra en janvier 2005 à Kobe au Japon, constituera une étape importante pour faire avancer l'intérêt commun en matière de prévention des catastrophes.
English: A notice of this final determination of dumping and subsidizing will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Un avis de la présente décision définitive de dumping et de subventionné sera publié dans la Gazette du Canada en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: The President of the Security Council for the month of August 2009 (United Kingdom), will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of August, on Tuesday, 4 August 2009, at 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2009 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 août 2009 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Andere nicht personenbezogene Daten wie IP-Adresse, Browsertyp, benutztes Betriebssystem oder vorher abgerufene Website werden zwar von unserem Provider standardmässig erhoben, aber von uns nicht ausgewertet.
French: Bien qu’ayant ce faisant la possibilité d’accéder de manière automatique par l’intermédiaire de notre fournisseur d’accès à des données non personnelles telles adresse IP, type de navigateur, système d’exploitation utilisé ou sites précédemment consultés, nous n´exploitons pas ces données.
English: The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., presents its compliments to the Embassy of Pakistan, and has the honour to refer to the attached message, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.  It is respectfully requested that the original text message be transmitted to the United States Department of State and our office be informed of their response.
French: La Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington, présente ses compliments à l'ambassade du Pakistan et, se référant au message ci-joint qui lui a été transmis par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, a l'honneur de la prier de bien vouloir en transmettre le texte original au Département d'État des États-Unis et de la tenir informée de la réponse de celui-ci.
English: Plates should be poured within 15 min of preparation of the dilutions.
French: Il faut préparer la boîte dans les 15 minutes suivant la préparation des dilutions.
English: Mortality rates due to motor vehicle crashes have declined since 1980, especially for males.
French: Les taux de mortalité causée par des accidents de véhicules automobiles ont diminué depuis 1980, en particulier chez les hommes.
English: If the request for examination of a Euro-PCT application has not been filed within the time limit, the application is deemed withdrawn under Rule 160(1).
French: Si la requête en examen d'une demande euro-PCT n'a pas été formulée dans les délais, la demande est réputée retirée au titre de la règle 160(1).
English: Priorities Industrial Security Program:
French: Priorités Programme de sécurité industrielle :
English: Therefore, pursuant to section 7 of the Nuclear Safety and Control Act, the Commission grants the temporary exemption from licensing as proposed by CNSC staff in CMDs 01-M78 and 01-M78.A for items enumerated 1), 2), 3), 4), 9), and 10).
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, elle accorde donc les exemptions temporaires en matière de permis que propose son personnel dans les CMD 01-M78 et CMD 01-M78.A, aux points 1, 2, 3, 4, 9 et 10.
English: Note that the statistics above describe the situation for all SMEs.
French: À souligner que ces données statistiques s’appliquent à toutes les PME.
English: Are they willing to sacrifice something to ensure sustainability?
French: Les élèves sont-ils prêts à sacrifier quelque chose pour assurer la durabilité?
English: And I'm very relieved to hear that your Lieutenant Governor was able to get home with great speed, mainly because there was an Energy Ministers' Conference in Ottawa and some government planes were available to help people get home.
French: Et j'ai été très soulagée d'apprendre que votre lieutenant-gouverneur a pu retourner très rapidement, essentiellement grâce une conférence des premiers ministres de l'énergie qui se tenait à Ottawa et qui lui a permis de monter à bord d'un des avions gouvernementaux mis à la disposition des participants pour les aider à retourner dans leurs provinces.
English: In recent years, concern over the increasing possibility of the use of nuclear weapons has been expressed more frequently.
French: Ces dernières années, la possibilité croissante que des armes nucléaires soient utilisées a suscité de plus en plus d'inquiétude.
English: ◦ Remarks by Dr. Paul Gully
French: ◦ Remarques de Dr Paul Gully
English: We would like to suggest that, given the very interesting and thought-provoking discussions which took place during the informal panels, the deliberations and proposals advanced therein should be followed up as early as possible.
French: Compte tenu des discussions enrichissantes et intéressantes qui ont eu lieu lors des tables rondes informelles, il faudrait donner suite aux délibérations et aux propositions avancées le plus rapidement possible.
English: 83 Chartrand, supra note 69, at 14. 84 Satyanand, supra note 59 at 3. 85 Ibid. 86 Ibid. at 8.
French: [Traduction du Bureau de la traduction.] 85 Ibid. [Traduction du Bureau de la traduction.] 86 Ibid. à la p.
English: Many of the participants thought that in certain cases the conundrum of single-industry towns and areas can be solved through a re-allocation of tax revenues collected at national level or at least at broader regional levels.
French: Bon nombre de participants ont été d'avis que, dans certains cas, le problème des villes et régions monoindustrielles pouvait être résolu en redistribuant les recettes fiscales prélevées aux niveaux national ou régional.
English: China stresses the notion that any reform on the Council must be based on a “serious compromise”.
French: La Chine insiste sur le fait que toute réforme du Conseil doit reposer sur un « compromis sérieux ».
English: Therefore the following corrections and amendments are proposed:
French: En conséquence, il est proposé d'apporter les corrections et les amendements suivants:
English: It was necessary to stick to President Bush’s initial goal of wiping out Al Q’aida.
French: Il est impératif de s’en tenir à l’objectif initial du président Bush, à savoir éradiquer Al Qaida.
English: The application package must be sent to the address stated in Section 14 of this document.
French: La demande doit être postée à l'adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: Centre For Business and Economic Development Officer(s):
French: Entreprise Niagara Société d'aide au développement des collectivités Agent(e)(s) :
English: YUVA played an instrumental role in the preparations of the Summit, including membership of the Human Rights Caucuses and organized various events in collaboration with other organisations in the Parallel Events.
French: YUVA a joué un rôle déterminant dans la préparation du Sommet, notamment en participant aux réunions sur les droits de l'homme, et a organisé diverses manifestations parallèles en collaboration avec d'autres organisations.
English: Mostly located in sub-Saharan Africa, these "Laggards" are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges.
French: Pour l’essentiel situés en Afrique subsaharienne, les pays « à la traîne » sont généralement dissociés de l’économie mondiale et sont confrontés à des défis importants au plan de développement.
English: The cortex and medulla contain the secondary chemical products atranorin and lecanoric acid, respectively.
French: Le cortex et la médulle contiennent respectivement les produits chimiques secondaires atranorine et acide lécanorique.
English: The initiative was supported in part by the National Aboriginal Circle Against Family Violence and the Haven House shelter.
French: Cette initiative est rendue possible grâce au Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale et la maison d'hébergement Haven House.
English: Where you choose to indicate the tax payable or the tax rate on invoices, receipts, or written contracts, you have to indicate:
French: Lorsque vous décidez d'indiquer la taxe payable ou le taux de taxe sur vos factures, reçus de caisse ou contrats écrit, vous devez indiquer l'un des montants suivants :
English: In the light of the need to bring the Army to an appropriate size, and given the very significant growth foreseen in other security forces, an overall strategy for this sector would be timely.
French: Compte tenu de la nécessité de ramener les effectifs de l'armée à une taille appropriée et de l'accroissement très sensible prévu d'autres forces de sécurité, il est temps d'adopter une stratégie générale pour ce secteur.