ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated through analysis of changes in the amount of overall editorial content in Canadian magazines, as well as the proportion of Canadian content in magazines receiving SEC funding.
French: L'analyse de l'évolution du volume de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens et la proportion de contenu canadien dans les magazines bénéficiaires du volet ACR l'attestent.
English: Participants engage in an action project that is assigned by our executive team.
French: Les participants s’engagent dans un projet d’activité qui leur est assigné par notre équipe de direction.
English: There is much that is constructive in the report, on which we now have to take a position, for example where the rapporteur states that the aim of harmonising social legislation is not to control market forces.
French: Ce texte sur lequel nous devons nous prononcer comprend de nombreux éléments positifs, par exemple lorsque le rapporteur écrit que l'harmonisation sociale n'a pas pour but de contrôler les forces du marché.
English: The proceedings of that conference can be found on the web at http://www.cmpa.org/cmpaweb/public/english/tort-e.cfm
French: « When a physician harms a patient by a medical error: ethical, legal, and riskmanagement considerations ».
English: All reports will be submitted simultaneously to the International Bureau.
French: Tous les rapports seront envoyés simultanément au Bureau international.
English: In addition to Behavior Blockers, another technology is becoming increasingly popular, the HIPS (Host-based Intrusion Prevention System) approach.
French: À coté du Behavior Blocking (Bloqueur de Malware basé sur le comportement) il est actuellement une technologie très à la mode, du Nom de HIPS (Host Intrusion Prevention System).
English: The people are accordingly sceptical, it is not that they misunderstand the EU, they understand it only too well.
French: Par conséquent, les citoyens sont sceptiques. Ce n’est pas qu’ils comprennent mal l’Europe, ils ne la comprennent que trop bien.
English: (a) The vulnerability of our economies to the instability of sources of external financing;
French: a) Vulnérabilité de nos économies à l'instabilité des sources de financement externes;
English: Drug Product Formulation Request (DPFR) In light of recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and Chronic Wasting Disease (CWD), Health Canada must maintain current product formulation information in order to assure the continued safety of all drug products on the Canadian market.
French: Demande de formulations des produits médicamenteux (DFPM) À la lumière des préoccupations récentes en matière de santé publique comme l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et l'encéphalopathie des cervidés, Santé Canada doit maintenir l'information sur les formulations des produits médicamenteux afin d'assurer en permanence la sécurité de tous les produits médicamenteux sur le marché canadien.
English: Saint Mark tells us in his Gospel that as the disciples came down from the Mount of the Transfiguration, they were discussing among themselves what “rising from the dead” could mean (cf.
French: Dans son Évangile saint Marc nous raconte que les disciples, en descendant du mont de la Transfiguration, discutaient entre eux, se demandant ce que voulait dire « ressusciter d’entre les morts » (cf.
English: Under our criminal legislation, prostitution is not classified as an offence for persons who engage in it.
French: Selon notre législation pénale, la prostitution n'est pas reconnue comme un délit commis par la personne qui l'exerce.
English: With the help of such organizations as the National Council of Visible Minorities, we are working to create a more diverse pool of potential recruits.
French: Des organismes tel le Conseil national des minorités visibles nous aident à diversifier notre bassin de candidats éventuels.
English: We support continuing peer review visits, and would also like to thank the Bolivarian Republic of Venezuela for its invitation for a visit next year.
French: Nous sommes favorables à la poursuite des visites d'évaluation collégiale, et souhaitons remercier la République bolivarienne du Venezuela pour son invitation concernant une visite l'année prochaine.
English: The CDMC shares the view of the Parliamentary Assembly that sound education and continuing training of journalists is a major precondition for the existence of professional media.
French: Le CDMC estime, comme l’Assemblée parlementaire, que le professionnalisme des médias est déterminé dans une large mesure, par la qualité de la formation initiale et continue des journalistes.
English: It will be charged the 10% of full stay in his/her credit card to guarantee your reservation.
French: La 10% de son séjour sera charge à sa carte de crédit pour garantir sa réserve.
English: The Culture Programme is one of the European Union's flagship programmes and runs between 2007 and 2013.
French: Le programme Culture est l'un des programmes phares de l'Union européenne.
English: New Standard on a Narrow Issue”, Suffolk Transnational Law Journal, vol. 12 (1989), pp. 491-502.
French: New Standard on a Narrow Issue », Suffolk Transnational Law Journal, vol. 12 (1989), p. 491 à 502.
English: Each presenter was asked to speak on the key elements of their country’s approach, as well as to provide one suggestion for working together collaboratively.
French: Chaque orateur a été invité à parler des principaux éléments de l’approche de son pays et à formuler une suggestion de travail en collaboration.
English: It was noted that the proposals under consideration by member States for the programme of work on Energy were in line with the recommendations of the Outside Evaluators.
French: Les propositions qu'examinaient les États membres concernant le programme de travail relatif à l'énergie étaient conformes aux recommandations des évaluateurs externes.
English: I think we need to investigate the matter, and I was intending to raise it at this evening's meeting of the Bureau.
French: Je crois qu'il faut que nous examinions ce problème et je me proposais de le soulever à la réunion du Bureau de ce soir.
English: While it is true that solutions to conflict lie largely within the societies and countries affected, official development assistance can play an important role, both in helping to head off conflict and in post-conflict peace-building efforts.
French: S'il est vrai que c'est essentiellement aux sociétés et pays touchés qu'il incombe de trouver des solutions aux conflits, l'aide publique au développement peut aussi jouer un rôle important, tant pour aider à prévenir les conflits que dans les efforts de consolidation de la paix après les conflits.
English: • eCRM (Virtual Trade Commissioner) – International Trade Canada (ITCan)
French: • DCV (Délégué commercial virtuel) – Commerce international Canada (CICan)
English: We cannot just put it off.
French: Nous ne pouvons pas remettre cela à plus tard.
English: Does the option make the public better informed about a particular issue?
French: Il décrira brièvement ces pratiques et fournira les références des AI finalisées.
English: Until these are in force, any applications for the commercial development of transgenic fish would require an environmental assessment by Environment Canada.
French: Jusqu’à ce que les nouveaux règlements entrent en vigueur, toute demande d’approbation de la mise en marché de poissons transgéniques doit faire l’objet d’une évaluation environnementale effectuée par Environnement Canada.
English: Telecommunication Revenue -- -- 20.1 42.9 36.0 GTIS Revolving Fund
French: Services de télécommunications -- -- 20,1 42,9 36,0 Fonds renouvelable des SGTI
English: The Ozone Secretariat's total annual budget allocation is some $4,500,000.
French: Le montant total de la dotation budgétaire annuelle du Secrétariat de l'ozone est d'environ 4 500 000 dollars.
English: He described the Internet as a profound and unstoppable tool in spreading information and democracy, but also noted that there are still areas in the world without basic telephony.
French: Il a qualifiÃ© l'Internet d'outil de propagation de la dÃ©mocratie et de l'information, absolu et impossible Ã arrÃªter, mais il a Ã©galement soulignÃ© qu'il existe encore des rÃ©gions du monde sans service tÃ©lÃ©phonique de base.
English: Grigory Ivanovich Gurkin in national dress 1915 photograph Archives of the State Art Museum of Altai Territory, Barnaul Works by this artist A Nomad Encampment in the Mountains (1900) Khan-Altai (1907) Lake Karakol (1909) Lake of Mountain Spirits (1910)
French: Grigori Ivanovitch Gurkine en costume national 1915 photo Archives du Musée national des beaux-arts de l'Altaï, Barnaoul Œuvres de l’artiste Le Campement dans les montagnes (1900) Altaï-Khan (1907) Le Lac Karakol (1909) Le Lac des esprits de la montagne (1910)
English: The use of these cards was based on the level of procurement authority delegated to the specific cardholder, and was to be considered when and where use was considered to be efficient, economical and operationally feasible.
French: L’utilisation de ces cartes était fondée sur les pouvoirs délégués en la matière au détenteur de la carte et devait être envisagée lorsqu’il était jugé efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel de recourir à cette méthode.
English: Next meeting: left the convocation of its next meeting to its Chairman’s discretion.
French: Prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: See his Libraries of the Future (Cambridge, Mass.: M.I.T. Press, 1965).
French: Est-ce pour contribuer à souligner les jalons de la carrière universitaire canadienne classique (permanence, promotion, subventions de recherche)?
English: EUPM activities in this area are guided by the agreed principles and guidelines among the European Union Special Representative, EUPM and EUFOR.
French: Les activités menées de la Mission dans ce domaine s'inspirent des principes et des directives dont ont convenu le Représentant spécial de l'Union européenne, la MPUE et la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR).
English: The Department’s representative contended that the candidates’ preparation time did not have any bearing on their results.
French: La représentante du ministère a soutenu que la durée de la période durant laquelle les candidates ont pu se préparer n’avait pas d’influence sur le résultat des candidats.
English: However, the high cost, limited effectiveness and unintended consequences of the "War on (illicit) Drugs" suggest we should be cautious about allocating excessive resources to supply-side measures in tobacco control, particularly measures that involve attempts to change the individual behaviour of those at the lowest rung in the supply chain.
French: Cependant, les coûts élevés, l'efficacité limitée et les conséquences secondaires de la « guerre contre les drogues ( illicites) » portent à croire que nous devons faire attention de ne pas consacrer une partie excessive de nos ressources en matière de lutte antitabac aux mesures qui agissent sur l'offre, notamment celles qui visent à modifier le comportement individuel des joueurs se situant au bas de la chaîne d'approvisionnement.
English: Regarding strengthening women's economic power, the question of women's access to the means of production, such as credit, land, appropriate technology and in agriculture, is increasingly being addressed through the availability of microcredit to women.
French: Au plan du renforcement du pouvoir économique des femmes, la question de l'accès des femmes aux moyens de production tels le crédit, la terre, la technologie appropriée et les intrants agricoles, trouve progressivement des réponses dans la mise de microcrédits à la disposition des femmes.
English: The extract ratio and quantity crude equivalent will not be required for extracts that have been removed by purely physical means (e.g. pressing, etc.) or for standardized extracts as these values may vary in order to ensure a certain level of the standardized component.
French: Le ratio d'extraction et la quantité de matière brute ne seront pas nécessaires dans le cas d'extraits obtenus par des moyens purement physiques (p. ex. : le pressage) ou d'extraits normalisés, car ces valeurs peuvent varier afin d'assurer un certain niveau de l'ingrédient normalisé.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 9 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the envisaged optional scheme should initially apply only to contractual relations between professionals, and should not affect the role of the courts, procedural legislation or mandatory provisions, whether of national or Community origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 9 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que le régime optionnel envisagé ne devra s'appliquer dans un premier temps qu'aux relations contractuelles entre professionnels, sans toucher ni à l'office du juge, ni aux lois de procédure, ni aux dispositions impératives, que celles-ci soient d'origine nationale ou communautaire; Or. fr
English: Key words: hydrogen sulfide, KATP channel, ischemia–reperfusion injury, patch clamp.
French: Mots-clés : sulfure d’hydrogène, canal KATP, lésion d’ischémie-reperfusion, patch clamp.  [Traduit par la Rédaction]
English: We note with satisfaction that the mandate of the Working Group on the Right to Development has been extended by one year.
French: Nous notons avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement a été prorogé d'une année.
English: The web site will be used as an awareness-raising tool and a clearing house to announce activities taking place at the national, regional and international levels.
French: Le site Web servira d'instrument de sensibilisation et de coordination lorsqu'il s'agira de présenter les activités qui se dérouleront aux niveaux international, régional et national.
English: Slovakia's accession to the euro area shows that the process of deepening European integration is moving ahead, and I believe that even the greatest Euro-sceptics will not be in a position to hold it back.
French: L'adhésion de la Slovaquie à la zone euro montre que le processus d'approfondissement de l'intégration européenne avance, et je pense que même les plus grands eurosceptiques ne seront pas en mesure de l'arrêter.
English: The annual block subsidies established by an Act are paid as one subsidy to co-finance the areas taken over under section 9 of the Home Rule Act.
French: Les subventions globales annuelles établies par une loi sont versées sous la forme d'une seule subvention afin de cofinancer les domaines dont la responsabilité est prise en charge en vertu de l'article 9 de la loi sur l'autonomie interne.
English: • monitoring and reporting the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies; a thorough assessment of the following government organizations will be completed in 2000–01: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Fisheries and Oceans, Department of Canadian Heritage, Canada Customs and Revenue Agency, Solicitor General Canada and Western Economic Diversification Canada; and
French: • la surveillance et le compte rendu de la mesure dans laquelle les ministères et organismes ont mis en oeuvre leur plan d’action et atteint les objectifs énoncés dans leur stratégie de développement durable; une évaluation approfondie des organisations gouvernementales suivantes sera faite en 2000–2001 : l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Pêches et Océans, le ministère du Patrimoine canadien, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Solliciteur général Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada;
English: In July 2006 the Executive Director for the National Office had also been confirmed.
French: En juillet 2006, le directeur exécutif du bureau national a aussi obtenu sa permanence.
English: Shut down your computer and any other wireless-enabled computers in the vicinity through the Start menu.
French: Arrêtez votre ordinateur et tous les autres ordinateurs avec carte sans fil dans le voisinage par le menu Démarrer.
English: France initiated the creation of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and on its link with the continuing conflict in that country.
French: La France est à l'origine de la création du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo et sur le lien avec la poursuite du conflit dans ce pays.
English: It is the description of the event, the reason is at the beginning.
French: C'est en fait la description de l'événement, la raison étant au début de cette description.
English: Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2010
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Premier trimestre de 2010
English: For the duration of those contracts, Mr Birden did not receive any social assistance in the form of maintenance payments.
French: Pendant la durée de ces contrats, M. Birden n'a touché aucune aide sociale sous forme d'octroi de moyens d'existence.
English: 2007-31-3 2007-12-10 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-31 dated 26 March 2007, CRTC 2007-31-1 dated 23 April 2007 and CRTC 2007-31-2 dated 26 July 2007, the Commission announces that the item 7 (Canadian Broadcasting Corporation) is withdrawn from this public notice and will be rescheduled at a later date.
French: 2007-31-3 2007-12-10 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-31 en date du 26 mars 2007, CRTC 2007-31-1 en date du 23 avril 2007 et CRTC 2007-31-2 en date du 26 juillet 2007, le Conseil annonce que l'article 7 (Société Radio-Canada) est retiré de l'avis public et reporté à une date ultérieure.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 January to 30 June 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996 (montants additionnels)
English: The three options shown in Figure 3.3.4 have been standardized in the following ways:
French: Les trois options ont été uniformisées de la façon suivante :
English: A&CS, CPB, P&P and the STC agree with the recommendations and have provided actions plans to address the audit findings.
French: La DGCSC, la DGPO, la DGPP et le CFS conviennent des recommandations et ont fourni des plans d'action en vue de donner suite aux constatations de la vérification.
English: During the American Civil War the city's military reached 18,000. © Public Domain  Source:
French: Durant la guerre de Sécession des États-Unis, la ville comptait plus de 18 000 militaires. © Domaine public Source :
English: ICG noted with appreciation that regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, would serve as ICG information centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, feraient office de centres d'information du Comité international sur les GNSS.
English: You may choose the doctor or dentist at the start of treatment or at the beginning of each quarter (in the case of the regional sickness insurance funds) or each month.
French: Tout changement de situation susceptible d’influer sur le droit aux prestations ˆ ´ ´ ` doit etre signale sans delai a la caisse d’assurance maladie.
English: ◦ (a) the taxpayer’s deferral amount in respect of the participating interest, if ▪ (i) the deferral amount is a positive amount, (ii) the participating interest was not disposed of by the taxpayer in the taxation year, and (iii) the taxpayer so elects in respect of the participating interest in prescribed form filed with the Minister not later than the taxpayer’s filing-due date for the taxation year,
French: ◦ a) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois: ▪ (i) il s’agit d’un montant positif, (ii) le contribuable n’a pas disposé de la participation au cours de l’année, (iii) le contribuable fait un choix relativement à la participation sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année,
English: Mr President, the European Council has taken an historic and welcome decision on enlargement of the European Union, but what a pity that it did not seize the opportunity to take another historic decision in radically reforming the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a pris une décision historique et positive à propos de l'élargissement de l'Union européenne. Cependant, quel dommage qu'il n'ait pas saisi l'occasion de prendre une autre décision historique en réformant radicalement la politique agricole commune !
English: Prepared by the secretariat on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5-6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: Document établi par le secrétariat sur la base des résultats de l'atelier sur l'application des indicateurs de l'état de l'environnement qui s'est tenu les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau (République de Moldova) (CEP/AC.10/2005/4) et de la décision prise par le Groupe de travail sur la question à sa cinquième session (CEP/AC.10/2005/2, par. 23).
English: The onus was on the appellant to bring his understanding about the nature of the accommodation he was supposed to receive to the attention of the board when the examination instructions were read to him.
French: Il incombait à l'appelant de signaler à l'attention du jury au moment où les instructions pour l'examen lui étaient lues ce qu'il avait compris au sujet de la nature des mesures d'adaptation dont il était censé bénéficier.
English: In its report, the Forum provided many valuable suggestions for improving health care.
French: En 1997, le Forum a signalé que les Canadiens et les Canadiennes exigeaient ce qui suit du système :
English: 4.9.1 Clouds and Weather Chart The clouds and weather chart includes clear and concise information on cloud layers and surface-based phenomena, visibility, weather and obstructions to vision at the valid time of the chart.
French: 4.9.1Â Carte des nuages et des conditions météorologiques La carte des nuages et des conditions météorologiques doit contenir de l'information claire et concise sur les couches de nuages et/ou les phénomènes en surface, la visibilité, les conditions météorologiques et les obstacles à la vue à l'heure de validité de la carte.
English: Environmental degradation, as well as human health sensitivities, associated with chemical inputs such as fertilizers, pesticides (e.g. herbicides, insecticides, fungicides, and so on) and other chemical or dangerous products.
French: Une dégradation environnementale ainsi que des risques pour la santé humaine découlant de l’utilisation de produits chimiques, comme des engrais, des pesticides (p. ex. herbicides, insecticides, fongicides, etc.), et d’autres produits chimiques ou dangereux.
English: C. Right to non-discrimination 31 - 32 10
French: Le droit à la non-discrimination 31 − 32
English: Agenda item 126: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/57/L.36)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/57/L.36)
English: The African Union is also playing an increasingly important role in mediation, and the European Union is committed to assisting in further developing its capacities.
French: L'Union africaine joue également un rôle de plus en plus important dans la médiation, et l'Union européenne s'est engagée à aider à développer davantage ses capacités.