ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the review of Parliamentary expenses which has now commenced in the special working party set up by the European Parliament.
French: Nous accueillons avec satisfaction le fait que les indemnités accordées aux membres du Parlement fassent l'objet d'un récapitulatif, qui commence à être effectué par le groupe de travail spécifique nommé par le Parlement.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/63/L.29, L.34 and L.66)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/63/L.29, L.  34 et L.
English: The world owes this to the proud and valiant Afghan people.
French: Le monde se doit d'aider le vaillant et fier peuple afghan.
English: However, the creation of these routes has not been without difficulty and the LAG has done well to draw on the ‘best practice experience’ of those who have already developed such thematic routes.
French: Leur mise en place n’a cependant pas toujours été simple, et le GAL a eu raison de s’inspirer des bonnes pratiques de ceux ou celles qui avaient déjà conçu de tels circuits thématiques.
English: If the United States Government unleashes a new war against Iraq, either by imposing it on the Security Council or by deciding upon it unilaterally in opposition to international public opinion, we will bear witness to the emergence of a century of unilateralism and the forced retirement of the United Nations.
French: Si le Gouvernement des États-Unis déclenche une nouvelle guerre contre l'Iraq en l'imposant au Conseil de sécurité ou en la décidant de façon unilatérale contre l'opinion publique internationale, la naissance du siècle de l'unilatéralisme et le retrait forcé de l'Organisation des Nations Unies auront été consacrés.
English: 24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority to facilitate the application of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
French: Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.
English: Administrative charges to comply with Regulatory Requirements, e.g. information on share ownership percentage of each shareholder of a financial institution.
French: Frais administratifs connexes aux exigences du Règlement, par exemple données sur le pourcentage d'actions détenues par chaque actionnaire d'une institution financière.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in field 5 of Part C.
French: Il est très important d’indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 5 de la partie C.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L’accord de garantie des prix conclu par les agences de commercialisation protège les cultivateurs contre les baisses imprévues des prix du marché pour leurs produits et couvre le paiement initial versé aux producteurs plus les coûts assumés par les agences pour commercialiser le produit, jusqu’à un plafond établi.
English: Rougheye rockfish are possibly among the longest lived fish species on earth.
French: Ce sÃ©baste est possiblement lâ€™une des espÃ¨ces de poissons les plus longÃ©vives de la planÃ¨te.
English: EU: (c)ter Review the mandate of the Commission on the Status of Women to further develop its role and working methods in monitoring and advancing implementation of the Beijing Platform for Action;
French: UE : c) ter Réexaminer le mandat de la Commission de la condition de la femme afin de renforcer encore son rôle et ses méthodes de travail dans le domaine du suivi et de l'accélération de l'application du Programme d'action de Beijing;
English: But he is even more fascinated by Asiatic countries. His visits include Japan, China, Vietnam and Laos.
French: Les pays asiatiques exercent sur Verger une fascination encore plus forte: il se rend notamment au Japon, en Chine, au Vietnam et au Laos.
English: This information supports the development of policies (e.g., standards) and the implementation of recommended preventive measures.
French: L'élaboration de politiques (p. ex. de normes) et la mise en œuvre de mesures préventives recommandées s'appuient sur ces données.
English: Records and Storage Locations (Section 3 of the Application Form) 1.
French: Dossiers et lieux d'entreposage (Section 3 du formulaire) 1.
English: Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome targets improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: A consumer would not reasonably expect the language of the consent, as written, to extend this far.
French: On ne peut pas s’attendre à ce qu’un consommateur, de façon raisonnable, puisse conclure que son consentement s’applique à des fins aussi vastes.
English: Be sure to slow down or cut short your workout if it is causing you discomfort.
French: Ralentissez ou cessez votre séance d'exercice si elle entraîne des malaises.
English: Exchange of views on the 2004 Discharge (Agencies) The exchange of views took place in the presence of the Directors of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Medicines Agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, representatives of the European
French: Échange de vues sur la décharge 2004 (Agences) L’échange de vue a lieu en présence des directeurs de l’Agence européenne de reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, de l’Agence européenne pour l’environnement, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, du Centre de traduction des organes de l’Union européenne, d’Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l’Agence
English: They began their journey across the country to Saskatchewan, where they establish homesteads on government land.
French: De là, ils entament la traversée du pays, qui les conduira jusqu'en Saskatchewan où ils établissent des fermes sur des terres gouvernementales.
English: Economic Importance Landings of white hake by NAFO Subarea for the period 1968-80 are shown in Table 1.
French: Importance économique Le tableau 1 indique les débarquements de merluches blanches effectués entre 1968 et 1980 pour chaque sous zone de l'OPANO.
English: A few days ago, Commissioner, it was said on the subject of the Michelin debate that intelligent approaches to restructuring were required.
French: Madame la Commissaire, il y a quelques jours, à propos du débat sur Michelin, on a dit que des restructurations intelligentes étaient nécessaires.
English: Ideally, samples will be placed on ice in coolers and will be transported to the analytical facility immediately after collection.
French: Idéalement, les échantillons seront placés sur de la glace dans une glacière et seront transportés au laboratoire immédiatement après avoir été prélevés.
English: • In many developed countries, the concept of cradle-to-grave security is fast disappearing.
French: • Dans de nombreux pays développés, le maintien du système qui permettait d'assurer la sécurité du berceau jusqu'à la tombe est de moins en moins assuré.
English: • The handling of sensitive information
French: • Traitement de l'information délicate
English: That strategy, which was updated in 2008, is, however, the best framework for cooperation geared towards pooling all national and international efforts that are essentially aimed at achieving the MDGs.
French: Cette stratégie, révisée en 2008, constitue cependant le meilleur cadre de concertation en vue de fédérer tous les efforts nationaux et internationaux destinés principalement à l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order Search and Order from the Catalogue Ordering Options Order Tracker View Your Loans Document Delivery Change Your Client Profile NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version Document Delivery: About the SDD Plug-in Service Levels | Secure Desktop Delivery | Delivery Options | New Users:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Fourniture de documents :
English: Types A and B under the GHS can only be included if there are changes to the exemptions under the HPA.
French: Les types A et B du SGH ne peuvent être inclus que de si des changements sont apportés aux exceptions prévues par la LPD.
English: 1.5 "Departmental Representative" means the officer or employee of Her Majesty who is designated by the Articles of Agreement and includes a person authorized by the Departmental Representative to perform any of the Departmental Representative's functions under the contract.
French: 1.5 «Représentant ministériel» désigne l’agent ou l’employé du Canada nommé dans les articles de convention ainsi que toute personne autorisée par le représentant ministériel à assumer des fonctions de représentant ministériel dans le cadre de ce contrat.
English: (f) To eliminate, in law or in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Kurds, Baluchi, Christians, Jews, Sunni Muslims and the Bahá'ì, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, which recommended ways the Islamic Republic of Iran could emancipate the Bahá'ì community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits de l'homme dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Kurdes, les Baluchis, les chrétiens, les juifs, les musulmans sunnites et les bahaïs, et d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, dans lequel des recommandations sont faites à la République islamique d'Iran en vue de l'émancipation de la communauté bahaïe;
English: And what I hope to see in the next few years is through the bonding initiative that we’re working on as a department with the economic development agencies here in the province, aboriginal economic development agencies and throughout the country that more and more of the work that we do in the communities will be done by First Nation corporations.
French: Mon ministère a lancé une mesure concernant le cautionnement en collaboration avec les agences provinciales et autochtones de développement économique partout au pays et j’espère que d’ici quelques années, cette mesure portera fruit et que de plus en plus de travaux seront confiés à des entreprises des Premières nations.
English: The persistence of the effects of 5-FU in presence of excess thymidine in the medium suggested that inactivation of thymidylate synthetase was not responsible for the inhibition observed here.
French: La persistance des effets du 5-FU en présence d'un excès de thymidine dans le milieu suggère que l'inactivation de la thymidylate synthétase n'est pas responsable de l'inhibition que nous observons.
English: In the United States, 12 states have enacted legislation to prohibit discrimination in employment on the basis of genetic testing or genetic information.
French: Aux États-Unis, 12 États ont adopté des lois interdisant la discrimination fondée sur les tests génétiques ou l’information génétique dans le secteur de l’emploi.
English: For more information on West Nile virus, visit Ontario government's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, veuillez consulter le site http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2003/07/03/c9536.html? lmatch=&lang=_f.html du gouvernement de l'Ontario.
English: Country fact sheets have now been added to the site.
French: Ce site internet est conçu comme un outil pratique, permettant d’échanger les bonnes pratiques et de faciliter les échanges entre les différents parlements.
English: "These facilities are much needed improvements to our community," said Chief Castel.
French: « Ces installations constituent des améliorations tout à fait nécessaires pour notre collectivité, a affirmé la chef Castel.
English: Fortunately, that is also true for me: I have nothing against this dossier, but let us, in future, not apply different standards when it comes to protecting workers.
French: Ce qui vaut heureusement pour moi également: je n’ai rien contre ce dossier. Toutefois, à l’avenir, cessons d’appliquer cette politique de deux poids deux mesures lorsqu’il est question de la protection des travailleurs.
English: (a) If one party seizes the court of a Contracting State, one possibility to come to the application of the Convention is that this court would equally look into the private international law rules of the State in which it is located.
French: a) Si l'une des parties saisit le tribunal d'un État contractant, une solution pouvant aboutir à l'application de la Convention serait que le tribunal étudie là encore les règles de droit international privé de l'État où il est situé.
English: Furthermore, the Bill exempts certain preferential treatment and the imposition of reasonable preferential admission and similar fees or charges for persons in a specific age group.
French: Par ailleurs, le projet de loi autorise certains traitements préférentiels et l'imposition d'un droit d'admission préférentiel raisonnable et d'autres droits ou charges similaires pour les personnes d'un groupe d'âge spécifique.
English: The measured isotopic ratios for nitrate in precipitation ranged from +30 to +57‰ (VSMOW) for d18O and -4 to +0.8‰ (AIR) for d15N.
French: Les rapports isotopiques du nitrate présent dans les précipitations variaient de +30 à +57 ‰ (VSMOW) dans le cas du d18O et de -4 à +0,8 ‰ (AIR) dans le cas du d15N.
English: THE CONGRESS / Interview with Izaskun Bilbao Barandica / 20 November 2007 President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and Speaker of the Basque Parliament, Izaskun Bilbao Barandica has come to express her organisation's support for the draft European Charter of Regional Democracy which, in her view, will help ensure that "political solutions tie in more closely with citizens' expectations".
French: LE CONGRES / Discours Mildon / 16 November 2007 Conférence internationale sur « Les défis et perspectives de la coopération régionale dans les bassins de la mer Noire et du Danube » - Intervention de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Sofia, Bulgarie, 16-17 novembre 2007
English: Shandong, Guangdong, Zhejiang, Fujian, Jiangsu and Liaoning, respectively.
French: Shandong, Guangdong, Zhejiang, Fujian, Jiangsu et Liaoning.
English: The criterion of dominant or effective nationality was important and courts were required to consider carefully whether the person concerned had closer links with one State than with another.
French: Le critère de la nationalité dominante ou effective était important et les tribunaux devaient apprécier avec soin si l'intéressé avait des liens plus étroits avec un État qu'avec un autre.
English: She indicated that while GPL will file a claim, it is unlikely that GPL will receive any funding from this program.
French: Elle a indiqué que même si GPL dépose une demande, il est peu probable que GPL reçoive du financement de ce programme.
English: The OTC states requested that EPA develop the NOX allowance and emissions tracking systems (see Section F) on the basis of the existing federal SO2 systems.
French: Les États membres de l'OTC ont demandé que l'EPA mette au point des systèmes de suivi des émissions et des allocations concernant les NOX (voir la chapitre F) en se fondant sur les systèmes fédéraux déjà en place pour le SO2.
English: We also call for the return of refugees, protection of minorities and protection of the cultural and religious heritage so that one can find a common area in which to preserve peace and stability throughout the Balkans.
French: Nous demandons aussi le retour des réfugiés, la protection des minorités et la protection du patrimoine culturel et religieux, de manière à trouver un terrain d'entente en vue de préserver la paix et la stabilité dans l'ensemble des Balkans.
English: Pyramiq owes its technological expertise in serving legal practices to its deep involvement at the heart of the legal profession.
French: Son expertise technologique au service des cabinets d’avocats, Pyramiq la doit avant tout à son intense implication au coeur des professions juridiques.
English: On the World Bank (2003) EPL scale, Russia has a score of 61 as opposed to the average score of 45 for the OECD countries.
French: Sur l’échelle des LPE de la Banque mondiale (2003), la Russie obtient 61 points, contre 45 points en moyenne pour les pays de l’OCDE. Plus le score est élevé, plus le marché du travail est protecteur et rigide.
English: These certificates were for the electors from the three non-accessible polling stations in the church who required level access to cast their votes.
French: Ces certificats étaient destinés aux électeurs à mobilité réduite des trois bureaux de scrutin situés dans l’église et donc inaccessibles de plain-pied;
English: From 1905 to 1966, Bear Creek was the Klondike headquarters for corporate mining interests, acting as the administrative and repair centre for the goldfield's dredging operations. These huge dredges worked the goldfields, replacing the small individual miner of the gold rush and ensuring the viability of gold mining as a profitable business up until 1966.
French: De 1905 à 1966, Bear Creek a été le quartier général au Klondike des entreprises minières, tenant lieu de centre administratif et d'entretien entourant les activés de dragage des districts aurifères, remplaçanttravail indivuel de l'époque de la ruée vers l'or, et rendant ainsi l'exploration minière aurifère viable, jusqu'en 1966.
English: by Tom Robbins WD Communications, Ottawa Ideas are the essence of innovation.
French: par Tom Robbins DEO-Communications, Ottawa Les idées sont l'essence de l'innovation.
English: When issued a contravention, the alleged offender may pay the fine or contest it through provincial or territorial court.
French: Le destinataire d'un procès-verbal de contravention peut payer le montant indiqué sur le procès-verbal ou contester le procès-verbal en cour provinciale ou territoriale.
English: 5384 Beans, Brown, Pedigreed Seed
French: 5384 Haricot, brun, de semences contrôlées
English: Each room is equipped with running water and electricity. For up-standard accommodation, we provide a two-room apartment in a separate villa at the edge of the beach as well as a separate large suite.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une véranda et d’une salle de bain privative.
English: Free WiFi in the rooms and bar.
French: Wi-fi dans les chambres et dans le bar: gratuit.
English: There was of course no need for that.
French: Il n'y a bien sûr pas eu besoin de récompense.
English: 11 km return From the entrance at Emerald Lake parking area, follow the trail past Hamilton Falls on a steady climb to a classic alpine lake.
French: 11 km aller-retour De l’entrée, au terrain de stationnement du lac Emerald, empruntez, après les chutes Hamilton, le sentier en pente raide et progressive pour mener à un véritable lac alpin.
English: All of this work will lay the foundation for the creation of a unified and inclusive Colombian telecentre network, a place where all telecentre workers can come together, help each other, and discover practical ways to connect and strengthen their communities.
French: Ce travail jettera les bases d'un réseau de télécentres plus uni et plus inclusif en Colombie, et constitue une belle occasion pour tous les travailleurs de télécentres de se regrouper, de s'aider, et de renforcer leurs communautés.
English: This increase is due primarily to a 155% increase in wheat exports, which peaked at a record 0.5 million tonnes (Mt) in 2006.
French: Cette hausse est principalement attribuable au bond de 155 % des exportations de blé, dont le volume a atteint un sommet de 0,5 million de tonnes (Mt) en 2006.
English: At national level, the organisations affiliated to the UNICE are by far the most representative cross-industry employers’ federations.
French: Dans tous les États membres, les affiliés à l’UNICE sont de loin les fédérations patronales interprofessionnelles les plus représentatives.
English: 00:09:41:14 , 00:09:44:09 , It's time for the best in us to come out.
French: 00:09:41:14 , 00:09:44:09 , Il est temps de faire sortir le meilleur en chacun de nous.
English: It is imperative that both commercial and international humanitarian assistance be allowed into Gaza.
French: Il est impératif que l'assistance humanitaire commerciale et internationale soit autorisée à entrer à Gaza.
English: "Missions and viewing audiences beneﬁt from this effective, no-cost cultural initiative.
French: Les missions et les cinéphiles bénéﬁcient ainsi d’un programme culturel gratuit et efficace.
English: In view of the widely recognized urgency of nuclear disarmament, the lack of genuine progress defies logic.
French: Étant donné l'urgence généralement reconnue qu'il y a à procéder au désarmement nucléaire, l'absence de progrès véritables défie toute logique.
English: In contrast, missionary staff lavished time and attention on religious observances, often simultaneously denigrating aboriginal spiritual traditions.
French: Les missionnaires prodiguent leur temps et leur attention aux pratiques religieuses tout en dénigrant souvent les traditions spirituelles autochtones.
English: Water quality, air quality, wildlife and wetland habitat Issues:
French: Qualité de l’eau, qualité de l’air, faune et habitat des terres humides Problème :