ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other prevention work at the global level focused on more effective approaches to preventing ATS abuse, with training modules on ATS prevention for policymakers and non-governmental organizations.
French: Les autres efforts de prévention menés par l'ONUDC au plan mondial ont tendu à mettre au point des approches plus efficaces de prévention de l'abus de STA, notamment grâce à l'élaboration de modules de formation à l'intention des décideurs et des organisations non gouvernementales.
English: OMPI/PI/SAL/97/INF/1 Document Code OMPI/PI/SAL/97/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/SAL/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/SAL/97/INF/1 Code du document OMPI/PI/SAL/97/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/SAL/97 Date de publication 8 déc.
English: Ballantyne, Davidson and McIntyre v. Canada (communications Nos.  359/1989 and 385/1989) concerned a complaint of two English-speaking traders in the Province of Quebec that the legislation requiring that only French could be used in public signs, posters and commercial advertising restricted their right of outdoor advertising in English, and thus violated, inter alia, articles 19 and 27 of ICCPR.
French: L'affaire Ballantyne, Davidson et MacIntyre c. Canada (communications nos 359/1989 et 385/1989) concernait deux entrepreneurs anglophones de la province de Québec qui affirmaient que la disposition législative selon laquelle seul le français pouvait être utilisé dans l'affichage public et la publicité commerciale restreignait leur droit de faire de la publicité commerciale à l'extérieur en anglais, et violait ainsi, notamment, les articles 19 et 27 du Pacte.
English: The results of the survey were to be published in February 2002.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés en février 2002.
English: This could include productive alliances or local partnerships.
French: Le programme de contributions Routes commerciales vous a-t-il ouvert de nouvelles possibilités?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-02 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,640.47
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-02 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 640,47 $
English: B. Business Line Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision- making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a health and safe working environment, and supports education and training.
French: B. Objectif du secteur d'activité Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur l'hygiène et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décisions responsables, favorise l'évolution du milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un milieu de travail sain et sécuritaire et forme les assises des programmes d'éducation et de formation.
English: This involves community education and participation in abalone and sea otter stewardship, monitoring established abalone sites, surveillance and "coast-watch" activities, and a regional network of fishermen, community members and area operators.
French: Le BCCSN renseigne également les collectivités de la côte, les associations marines et d’autres groupes cibles à l’aide de visites guidées, de kiosques d’information et de mises à jour sur son site Web, www.wildwhales.org (en anglais seulement).
English: The people in the photo are his slaves, who were displayed as part of his wealth.
French: Les personnes que l'on voit sont ses esclaves, qui étaient exhibés comme faisant partie de sa fortune.
English: The demonstration passed without incident and proved to be an example of the good on-the-ground working relationship between MINURSO and the parties.
French: Se déroulant sans incident, la manifestation a été l'illustration de la bonne qualité des relations nouées sur le terrain par la MINURSO et les parties.
English: If your company is operating internationally you already know that that these foreign ventures are infinitely more challenging, and difficult, than your “local” operations.
French: Si votre entreprise est active au niveau international, vous savez déjà que les opérations étrangères sont moins aisées et recèlent bien plus de défis que vos opérations « locales ».
English: A more significant number of States want us to continue some technical work that has already begun within the framework of the current mandate, which makes it possible to try to identify the problems and questions that we will not have resolved through Protocol V from a humanitarian perspective, particularly on submunitions.
French: Un nombre plus important d'États souhaitent que nous continuions peut-être quelques travaux techniques engagés déjà dans le cadre d'un mandat qui existe aujourd'hui, qui permet justement d'essayer d'identifier quels sont les problèmes et les questions que nous n'aurions pas résolus à travers le Protocole V d'un point de vue humanitaire, notamment sur les sous-munitions, et puis il est possible aussi que l'on décide que ce n'est pas suffisant pour justifier un travail particulier de la Conférence et que le travail s'arrête sur ce sujet.
English: As a result, the workforce is highly transient and employee turnover is frequent.
French: Par conséquent, la main-d’œuvre est très transitoire et le roulement du personnel fréquent.
English: The scope of representation by the producer extended to the composer of the musical portion of the cinematographic work (cassation hearing, November 8, 1966, appeal no. 495).
French: La fonction de représentation du producteur s’étend au compositeur de la partie musicale de l’œuvre cinématographique (audience de cassation du 8 novembre 1966, recours n° 495).
English: During the past fiscal year, SIRC staffed an indeterminate PM-06 position in the research unit and hired new counsel for the complaints unit.
French: Au cours du dernier exercice, le CSARS a doté son service de recherche d'un poste de PM-06 de durée indéterminée et il a embauché un nouvel avocat pour le service des plaintes.
English: She also refers to other United Nations human rights mechanisms, such as treaty bodies and special procedures, which have addressed these issues within their mandates.
French: Elle se réfère aussi à d'autres mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment des organes conventionnels et des procédures spéciales, qui ont traité ces questions dans le cadre de leurs propres mandats.
English: Let there be no doubt that the Government is firmly committed to the principles of cost recovery and we remain convinced that it is appropriate to apply them to goods and services provided to the industries you represent.
French: Qu'il ne fasse aucun doute que le gouvernement est fermement déterminé à respecter les principes du recouvrement des coûts et nous demeurons convaincus qu'il convient de les appliquer aux biens et services fournis aux industries que vous représentez.
English: She considers the organisation fragile because of the funding issue.
French: Elle a dit qu’il sera difficile de trouver un président de remplacement parce que la gestion de l’organisation demande beaucoup de temps et que le personnel de soutien est insuffisant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonic Technologies and Applications University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-4984 l.qian@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologies et en applications photoniques University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-4984 l.qian@utoronto.ca
English: Survival rates of young goats were not different according to sex.
French: Le taux de survie des jeunes chèvres était le même chez les mâles et les femelles.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: summary of the Economic Survey of Europe, No. 1 (2);
French: i) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants.  Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, no 1 (2);
English: These three proposals, intended to point the way ahead in our thinking about the Council of Europe's task in the 21st century, must be taken into account in our Assembly. It nevertheless has to be recognised that they are too radical to be applicable in the present state of relations.
French: Ces trois propositions destinées à baliser la réflexion sur la fonction du Conseil de l'Europe au XXIe siècle doivent être prises en compte dans notre assemblée, même si elles peuvent paraître trop avant-gardistes pour être applicables en l'état actuel.
English: If the invoicing starts in the middle of a month, only a pro rata of the colocation can be invoiced for this month.
French: Lorsque le premier mois de colocation est déjà entamé, seul un prorata de la colocation peut être facturé pour ce mois.
English: Consequently, such a condition is not contrary to the provisions of Article 5(3) of the Sixth Directive.
French: Dès lors, une telle condition n'est pas contraire aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, de la sixième directive.
English: Monitoring the progress achieved by Member States over the medium-term towards more structural goals as set by the Employment Guidelines.
French: Suivre les progrès effectués par les États membres à moyen terme dans la réalisation d'objectifs plus structuraux, comme le prévoient les lignes directrices pour l'emploi.
English: As well, the Oak Ridges Moraine Land Trust has negotiated conservation easements on adjacent lands which contribute to the same goal.
French: En outre, la Oak Ridges Moraine Land Trust a négocié des servitudes du patrimoine sur des terres adjacentes qui contribuent au même objectif.
English: On 8 May, a Chinese Foreign Ministry spokesman, Zhu Bangzao, on a visit to South Korea was quoted saying to reporters in Seoul that the seven refugees were "safe".
French: D'après les informations reçues, des milliers de Nord-Coréens seraient entrés en Chine en 1998, année considérée par certains comme étant celle où la famine a été la plus grave.
English: With the accession of Romania, effective on 27 July 2003, it will have 40 Parties.
French: Ce chiffre passera à 40 avec l'adhésion de la Roumanie, qui prendra effet le 27 juillet 2003.
English: That will, of course, be corrected.
French: Ce point sera évidemment corrigé.
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: Vegetation The park's plant life reflects a broad transition zone between northern and southern forest communities.
French: Des interprètes offrent des programmes pendant tout l’été et, pendant la basse saison, on y offre sur demande des programmes liés au curriculum.
English: In general, habitat factors have shown relative stability over the past several decades, and changes in these factors do not correspond to the timing of changes in eel populations (Castonguay et al.
French: D’une façon générale, les facteurs concernant les habitats affichent une stabilité relative depuis les dernières décennies, et les modifications de ces facteurs ne correspondent pas à la chronologie des changements dans les populations d’anguilles (Castonguay et al., 1994a).
English: DECISION No. 18/05 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2008 (MC.DEC/18/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 18/05 PRESIDENCE DE L’OSCE EN 2008 (MC.DEC/18/05 du 6 décembre 2005)
English: Although the first unions were small, local organizations, they attracted hostile reactions from governments and most employers.
French: Bien que les premiers syndicats aient été de petites organisations locales, ils suscitèrent des réactions hostiles de la part des gouvernements et de la plupart des employeurs.
English: The complaint of Belgian citizens Nabil Sayadi and Patricia Vinck is inadmissible because it pleads no cognizable violation by the State party.
French: La plainte des nationaux belges, Nabil Sayadi et Patricia Vinck, est irrecevable parce qu'elle ne porte pas sur une violation constatable commise par l'État partie.
English: Specifically, we will investigate the relative incomes of husbands and wives in two-earner families and consider possible implications for program development.
French: Comme, en général, les hommes ont un revenu plus élevé que les femmes, ces dernières seraient plus susceptibles de cesser d’être admissibles au SF.
English: ...and the advantages of greater self-reliance Supporting Each Other, and Younger Entrepreneurs
French: ...et les avantages d'une plus grande indépendance S'appuyer les uns les autres, et soutenir les jeunes entrepreneurs
English: These objectives are to be implemented through ten strategies:
French: • Renforcer le rôle de chef de file du Ministère de la santé;
English: **Adjusted to reflect the distribution of Nortel Networks Corporation shares on which dividends were paid directly to BCE Inc. shareholders by Nortel Networks.
French: ** Ajusté pour tenir compte de la distribution des actions de Nortel Networks Corporation sur lesquels les dividendes ont été payés directement aux actionnaires de BCE Inc. par Nortel.
English: The eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 28 November to 1 December 2000.
French: L'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a tenu sa dix-huitième session à Genève du 28 novembre au 1er décembre 2000.
English: UNCT noted that the new Criminal Code, which came into force in mid-2008, abolished the crime of sodomy.
French: L'équipe de pays a fait savoir que dans le nouveau Code pénal entré en vigueur au milieu de 2008, la qualification de sodomie avait été supprimée.
English: The highest BMF was observed for sculpin-Diporeia in Lake Ontario and Lake Michigan (BMF = 3.6).
French: Que ce soit dans le lac Ontario ou le lac Michigan, le facteur de bioamplification le plus élevé (3,6) a été obtenu entre le chabot et le diporeia.
English: • Applicants must refer to Eligibility Criteria and Ineligible Activities (Section 6 of the Guide) before developing a proposal.
French: • Les candidats doivent se reporter aux sections «Admissibilité» et «Activités non admissibles» (section 6 du Guide) avant d'élaborer la proposition.
English: Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources.
French: Le Canadian Métis Council a été fondé en 1997 pour promouvoir les aspirations économiques, politiques, spirituelles et culturelles des Métis du Canada.
English: See Fold, 2002, supra n.  33, 237-238.
French: Fold, 2002, voir supra, note 33, p.
English: Women in the north had a reputation of being athletic and, in general, it was accepted that women had more energy than did men.
French: Les femmes du nord ont la réputation d'être sportives et c'est un fait généralement admis que les femmes ont plus d'énergie que les hommes.
English: These might include economic, societal, and political situations in Canada; policies related to immigration, employment and education; laws in the areas of child welfare, social services, and child support; and Canadian cultural expectations and mores regarding child rearing, family structures, and roles of fathers.
French: Il peut inclure la situation économique, politique et sociale au Canada, les politiques d'immigration, l'emploi et l'éducation, la législation dans le domaine de la protection de l'enfance, des services sociaux et de l'aide à l'enfance, ainsi que les attentes et les habitudes culturelles canadiennes au sujet de l'éducation des enfants, de la structure familiale et du rôle des pères.
English: Studies show that the extent of violence in schools may be significant.
French: Les études montrent que la violence peut avoir atteint une grande ampleur dans les établissements scolaires.
English: Included in both the Core Competencies and the Dictionary is the knowledge factor numbered in this process as K-1 "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC".
French: Le facteur de la catégorie Connaissances désigné dans ce processus de sélection comme C-1 (Connaissances et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC » figure dans les compétences de base et dans le Dictionnaire.
English: (iii) Represents additions to properties that includes non-cash capital expenditures financed with capital leases and capitalized depreciation.
French: Représente des acquisitions d’immobilisations incluant également des dépenses en immobilisations hors caisse financées au moyen de contrats de location-acquisition et de l’amortissement capitalisé.
English: Since you are starting a new business, this amount is nil.
French: Comme il s'agit d'une entreprise qui démarre, ce montant est nul.
English: 16.4 Other Supporting Strategies Government policy alone may not necessarily guarantee recovery.
French: 16.4 Autres stratégies de soutien À elle seule, la politique gouvernementale ne suffira pas nécessairement à garantir le rétablissement de l’espèce.
English: • HCV prevalence 70%
French: • La prévalence au VHC s’établit à 70 %
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XI, Information (Vernola and others, Ulmer and others).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI: Informations (Vernola et autres, Ulmer et autres).
English: Takes note of the conclusions of the African Conference on the implementation of the Programme of Action “Needs and partnerships”, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action « Besoins et partenariats », tenue à Pretoria (Afrique du Sud) du 18 au 21 mars 2002;
English: • The most important thing is that the partners work together to develop the assessment framework and approach.
French: • Le plus important est que les partenaires travaillent ensemble pour élaborer le cadre de travail et l’approche d’évaluation.
English: In the United States during the 1970s, the thickness of Osprey eggs was significantly associated with their DDE content.
French: Durent les années 1970, des chercheurs américains ont établi un rapport significatif entre l'épaisseur des oeufs de Balbuzards et leur contenu en DDE.
English: Benefits and costs This option will result in the following benefits and costs.
French: Avantages et coûts Cette option est assortie des avantages et des coûts suivants, présentés ci-après par secteur.
English: As such, the levy affects the behaviour of individuals.
French: La redevance influence donc les comportements individuels.
English: Health product advertisements are reviewed and precleared by independent agencies.
French: La publicité des produits de santé est examinée et pré-approuvée par des organismes indépendants.
English: Decision No. 69-A-1989 dated February 8, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 69-A-1989 du 8 février 1989.
English: If people wanted to put the amendments together within the block to have a look at them they were entitled to do so.
French: Si certains voulaient regrouper des amendements au sein d'un bloc, ils avaient parfaitement le droit de le faire.
English: Sublime hier soir au zenith !!!!!!!!!!! !
French: C'est tout simplement le meilleur groupe de rock-pop actuel au monde tout groupes confondus, aprés THE CRAFTMEN CLUB et STUCK IN THE SOUND.......
English: [19] Ms. Rocheleau told the candidates as well that it was important for them to answer all the questions.
French: [19] Mme Rocheleau a aussi dit aux candidats qu'il était important qu'ils répondent à toutes les questions.
English: Article 13 Exercise of jurisdiction The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if: (a) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by a State Party in accordance with article 14; (b) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations; or (c) The Prosecutor has initiated an investigation in respect of such a crime in accordance with article 15.
French: Article 13 EXERCICE DE LA COMPÉTENCE La Cour peut exercer sa compétence à l'égard d'un crime visé à l'article 5, conformément aux dispositions du présent Statut : a) Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir été commis est déférée au Procureur par un État Partie, comme prévu à l'article 14 ; b) Si une situation dans laquelle un ou plusieurs de ces crimes paraissent avoir été commis est déférée au Procureur par le Conseil de sécurité agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies ; ou c) Si le Procureur a ouvert une enquête sur le crime en question en vertu de l'article 15.
English: Monitoring The Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat will monitor the application of this policy by departments through regular reports derived from the regional pay system.
French: Surveillance La Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'application de la présente politique dans les ministères au moyen de rapports périodiques établis à partir du système régional de paie.
English: For example in the English language version, the Proved Mineral Reserve class refers to economically mineable amounts assessed with high accuracy by means of a Feasibility Study/Mining Report, while a Probable Mineral Reserve assessed by means of a Prefeasibility Study has a lower degree of accuracy.
French: Par exemple, dans la version du texte en anglais, la classe de la réserve minérale prouvée se réfère à des quantités économiquement exploitables évaluées avec une grande exactitude grâce à une étude de faisabilité/rapport d'exploitation, tandis qu'une réserve minérale probable évaluée au moyen d'une étude de préfaisabilité présente un moindre degré d'exactitude.
English: On this question, there is much in the resolution to commend in relation to promoting the role of directly-elected parliamentarians within the Joint Assembly.
French: Sur cette question, la résolution contient beaucoup d'éléments positifs en relation avec la promotion du rôle des députés élus au suffrage universel direct au sein de l'Assemblée paritaire.
English: During the reporting period, the GEF Monitoring and Evaluation Unit (GEF M&E) was established as an independent Office of Evaluation, reporting directly to the GEF Council.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM est devenu un bureau indépendant relevant directement du Conseil.
English: 1993 Agreements with Romania and Bulgaria replace the suspension clause with a non execution clause (which dates from 1978 in the context of trade remedies) that provides that the parties may take appropriate measures in the event that the other party fails to comply with an obligation.
French: 1993 Les accords signés avec la Roumanie et la Bulgarie ont remplacé la clause de suspension par une clause de non-exécution (qui remonte à 1978 dans le cadre des dispositions commerciales) habilitant les parties à prendre des mesures appropriées si l’autre partie manque à l’une de ses obligations.
English: James Wilson Morrice, a member of the Montréal English-speaking bourgeoisie, was one of the few Quebec artists of his time to have spent much of his career abroad.
French: Issu de la bourgeoisie anglophone de Montréal, James Wilson Morrice est l’un des seuls artistes québécois de son époque à avoir fait la majeure partie de sa carrière à l’étranger.