ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all of this in mind, the Commission makes concrete proposals in its communication to increase efficiency and coordination, to improve coherence and complementarity amongst the different processes and instruments, to stimulate our commitments and our 'ownership' in relation to a greater involvement by Parliament and social partners, and increase the transparency and understanding of policy coordination and therefore its visibility and effects.
French: Tenant compte de tous ces points, la Commission présente des propositions concrètes dans sa communication, destinées à augmenter l'efficacité et la coordination, à améliorer leur cohérence et la complémentarité entre les divers processus et instruments, à améliorer nos engagements et notre responsabilité en ce qui concerne une implication accrue du Parlement et des partenaires sociaux, et à augmenter la transparence et la compréhension de la coordination politique et, partant, sa visibilité et ses effets.
English: • The key performance metric for IM is becoming effectiveness - a measure of alignment.
French: • Le principal critère de mesure du rendement pour la GI devient l’efficacité - mesure de l’alignement.
English: Total number of notifications Situation in 2006 In 2006, the Commission conﬁrmed the validity of 1 051 notiﬁcations:
French: Nombre total de notifications La situation en 2006 En 2006, la Commission a contrôlé la validité de 1 051 notiﬁcations:
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Please note that you must apply for CPP or QPP benefits; you don't receive them automatically. for more information, contact your district CPP or QPP Pension Plan Office.
French: Notez que vous devez faire une demande afin de recevoir des prestations du RPC ou du RRQ, étant donné qu'elles ne vous sont pas versées automatiquement. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau de district du RPC ou du RRQ.
English: It is the first of a series that we hope to publish periodically to help pension consultants, pension plan administrators and employers who sponsor pension plans understand the provisions of the Income Tax Act and Regulations.
French: Il s'agit d'un premier numéro d'une série que nous comptons publier périodiquement afin d'aider les consultants en matière de pension, les administrateurs de régimes de pension et les employeurs répondant de régimes de pension à mieux comprendre les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This could lead to significant import volumes.
French: D'importants volumes d'importations pourraient s'ensuivre.
English: This remainder trade is not exclusive to national chains in Canada.
French: Ce commerce des exemplaires invendus n'est toutefois pas exclusif aux chaînes nationales du Canada.
English: Using replacement material that does not match the historic land pattern element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément historique de la morphologie du territoire.
English: Resolution 1727 (2006)
French: Résolution 1727 (2006)
English: Nelson Cancels Draft Dodger Memorial A memorial honouring the courage of American Vietnam war draft dodgers planned for the town of Nelson, B.C., has been cancelled after a chorus of complaint caused the city of Nelson to reconsider.
French: Nelson annule l’inauguration d’un monument commémoratif à la mémoire des conscrits réfractaires La construction d’un monument commémoratif visant à rendre hommage au courage des conscrits réfractaires américains de la guerre du Viêt-nam dans la ville de Nelson, en C. B., a été annulée, un concert de plaintes ayant amené la ville de Nelson à reconsidérer le projet.
English: As noted in Section 1.0, the mandate of DFO SCH is to keep harbours and local sites that are critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Comme nous le signalons dans la section 1.0, la DPPB du MPO a pour mandat de garder ouverts et en bon état les ports et les sites locaux qui sont essentiels à l’industrie de la pêche.
English: Rules 5.2, 13ter Sections 208, 801-806 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W T Term Definition Selected references Telescope or telescopic procedure The International Preliminary Examining Authority may start the international preliminary examination at the same time as the international search if the national Office or intergovernmental organization that acts as International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority.
French: Il doit figurer dans la requête et au début de la description. Règles 4.1.a)ii), 4.3, 5.1.a) Titres de protection [PDF] Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.
English: Were it not for the esprit de corps of our French-Canadian ancestors, and the willingness and ability of English Canada to accept this cultural pride, our country would not have that certain je ne sais quoi that sets us apart on the world stage.
French: N’eût été de l’esprit de corps de nos ancêtres canadiens français, n’eût été de la volonté et de la capacité du Canada anglais de faire sienne cette fierté culturelle, notre pays n’aurait pas ce je ne sais quoi qui le distingue sur la scène internationale.
English: The Committee has decided to request the State party to submit its second periodic report as soon as possible but not later than 1 November 2001.
French: Le Comité a décidé de demander à l'État partie de lui présenter son deuxième rapport périodique dès que possible, mais au plus tard le 1er novembre 2001.
English: A description of the terrestrial characteristics can be found in Alexander et al.
French: On trouvera une description des caractéristiques terrestres de cette zone dans Alexander et al.
English: The application of the principle may be jeopardized by a failure to take account of cultural diversity or to listen to the child at certain moments, by giving general interests precedence over particular ones, or by the conception of children still harboured by some parents.
French: Si l'on ne tient pas compte de la diversité culturelle, si l'on n'écoute pas les enfants à tel ou tel moment, si l'on fait prévaloir les intérêts généraux sur les cas particuliers, si l'on accepte les notions que certains parents continuent d'avoir en ce qui concerne leurs enfants, cela risque de nuire à l'application du principe.
English: We hope that the political dissension within East Timor, in itself a positive sign of normalization, will be addressed by the relevant parties through debate and constitutional means, and that it will not lead to civic unrest and violence.
French: Nous espérons que les dissensions politiques au Timor oriental, signe positif de normalisation, seront réglées par les parties en cause au moyen de débats et de procédés constitutionnels, et qu'elles ne conduiront pas à des violences et à des troubles civils.
English: I think that it is an achievement that the references both to constitutional principles and to public security etc. which have been included in both draft agreements are now express references.
French: Je pense que le fait que les deux projets d'accords contiennent à présent des références explicites aux principes constitutionnels, à la sécurité publique, etc. constitue une avancée.
English: - The provision of training to 375 women in 162 villages in the wilayas of Guidimagha, Gorgol, Brakna, Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi on methods of extracting groundnut oil using a traditional press;
French: • La formation de 375 femmes dans 162 villages dans les wilayas de Guidimagha, du Gorgol, du Brakna, et de l'Assaba et des deux Hodhs sur les méthodes d'extraction d'huile d'arachide à partir de la presse artisanale;
English: The system of national "general state taxes" which is covered by the Tax Code includes, among others, an income tax, a value-added tax, excises, a private tax and customs duties.
French: Le système des «impôts généraux» nationaux qui est couvert par le code fiscal inclut notamment un impôt sur le revenu; une taxe sur la valeur ajoutée; les droits d’accise; un impôt sur les personnes physiques et les droits de douane.
English: LORTIE, ANDREE Reference Number: 7-10149 Contract Date: 2007-06-01 Contract Period: 2007-05-22 to 2007-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $23,744.00
French: LORTIE, ANDREE Numéro de référence : 7-10149 Date du contrat : 2007-06-01 Durée du contrat : 2007-05-22 à 2007-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 23 744,00 $
English: Intra-EU trade Trade (in goods and services) between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the Member States.
French: Commerce intra-EU Le commerce (des produits et des services) entre les pays de l’UE représente deux tiers du volume des activités commerciales de l’UE et revêt une importance vitale pour les économies de tous les États membres.
English: Therefore, the conditions set forth in subheading No. 6802.21, i.e., that the goods must be simply cut or sawn with a flat or even surface, constrains the scope of the "worked" that is contemplated.
French: Par conséquent, les conditions exposées dans la sous-position 6802.21, en l'occurrence que les marchandises doivent être simplement taillées ou sciées et à surface plane ou unie, limitent la portée du terme «travaillées» dont il y est question.
English: I invite the governments to read the Treaty of Lisbon carefully, because I am sure they have not paid attention to all parts of it.
French: J'exhorte les gouvernements à lire attentivement le traité de Lisbonne, car je suis sûr qu'ils en ont négligé certains chapitres.
English: COPA & Africanadian Mediation Services will be available to provide crisis intervention services and resources during and after all performances.
French: COPA et Africanadian Mediation Services seront sur place pour fournir des services d’intervention de crise et des ressources durant et après toutes les représentations.
English: Justification It is sensible to reduce the risk of Plant Protection Products, but research suggests that reducing the level used does not do this.
French: Justification Il est judicieux de vouloir réduire les risques liés à l'emploi de produits phytopharmaceutiques. Les recherches tendent cependant à indiquer que la diminution des quantités utilisées n'est pas une solution.
English: It sets up mediation commissions within the NBR consisting of 3 persons to address mediation requests.
French: Une législation prévoyant un plus grand alignement dans le domaine du caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres a été adoptée.
English: The title compounds are amino acids whose nitrogen atom is enclosed in a six-membered cyclic hydroxamate bearing a C5-hydroxyl group.
French: Les composés mentionnés dans le titre sont des acides aminés dont l'atome d'azote est compris dans un hydroxamate cyclique à six chaînons portant un groupe hydroxyle en position 5.
English: Continuous adoption of that resolution by the General Assembly is the manifestation of global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adoption d'une telle résolution chaque année par l'Assemblée générale manifeste l'appui mondial à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par l'intermédiaire de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Items 3-15 of the provisional agenda*
French: Points 3 à 15 de l'ordre du jour provisoire*
English: Though subtle, these minor agreements can help to create a positive atmosphere that can encourage co-operation and accommodation.
French: Bien que subtiles, ces ententes mineures peuvent contribuer à créer un climat favorable à même d’encourager la coopération et la conciliation.
English: Patient population, Prevalence of drug resistance, Use in community, Availability and timelines of testing if resistance or intolerance is encountered.
French: Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée.
English: Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
French: Lorsque le projet de décision aura été adopté, le projet de Protocole sera ouvert à l'acceptation de la Chine qui deviendra Membre de l'OMC 30 jours après l'avoir accepté.
English: (a) Means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management;
French: a) Moyens d'exécution : financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins de la gestion économiquement rationnelle des forêts;
English: The Act also excludes Cabinet documents and material already published or available in libraries and museums.
French: La Loi exclut également les documents du Cabinet et ceux déjà publiés ou disponibles dans les bibliothèques ou les musées.
English: The CD and accompanying access code can be used from any PC with a modem in Canada and the United States.
French: Le CD et le code d’accès peuvent être utilisés de n’importe quel PC avec un modem au Canada et aux États Unis.
English: The representatives of the Center for Inquiry International, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants du Center for Inquiry International, une organisation non gouvernementale, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: Sports facilities are in operation where the population can engage in various forms of sport and improve their health.
French: Les équipements sportifs sont opérationnels là où la population peut pratiquer différents sports et améliorer sa santé.
English: When interviewed for the evaluation, a number of staff members expressed reservations about whether Fund-raising was an appropriate role for DFAIT staff members, whether it was cost-effective, and expressed concerns about how this activity would be perceived in the business community.
French: Au cours des entrevues réalisées aux fins de l'évaluation, un certain nombre d’entre eux ont exprimé des réserves, estimant que la levée de fonds ne convenait pas tout à fait à leur rôle et qu'elle pouvait même s'avérer préjudiciable aux relations qu'ils entretiennent avec le milieu des affaires.
English: Proposed revisions to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations will harmonize definitions and controls with recent domestic and international changes as well as improve regulatory efficiency.
French: Les révisions proposées au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux vont permettre de tenir compte des récents changements survenus à l'échelle nationale et internationale dans les définitions et les mesures de contrôle et d'améliorer l'efficacité réglementaire.
English: The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement.
French: L'utilisateur final doit être une société exploitant le bien dans le cadre de son activité habituelle et doit pouvoir l'acquérir à titre permanent à la fin du crédit-bail.
English: In addition, the PSC is modernizing its staffing and assessment services to offer high quality services to departments and agencies tailored to their needs and in line with their new responsibilities under the PSEA.
French: En outre, la CFP est en train de moderniser ses services de dotation et d’évaluation afin de proposer des services de grande qualité aux ministères et organismes qui sont adaptés à leurs besoins et conformes à leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LEFP.
English: New VLC media player release 0.9.9 April 3, 2009 VLC media player is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, ogg, ...) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
French: Nouvelle mise à jour VLC media player 0.9.9 3 April 2009 Le lecteur VLC est un lecteur multimedia très portable pour de très nombreux formats audio et vidéo (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, ogg, ...) ainsi que les DVDs, VCDs, et protocoles de flux (streaming).
English:    Mr President, we prefer to conform to procedural principles.
French:    - Monsieur le Président, nous préférons nous conformer aux principes de la procédure.
English: Proud mom of Lena (almost 5), I do scrapbooks for several years. My favorite technique is stamping, which became a real passion through the years.
French: Maman d'une petite Lena de presque 5 ans, je pratique le scrap depuis de nombreuses années.
English: Differences in predation risk between two neighboring sites were consistent for several days, suggesting that some of the patchiness in benthic invertebrate composition might be generated by patchy fish exploitation.
French: Les écarts observés quant aux risques de prédation dans deux sites voisins ont été constants pendant plusieurs jours, laissant entendre que la répartition irrégulière des invertébrés benthiques est peut-être due à l'exploitation non uniforme des poissons.
English: A third point concerns the ratification of Europe’s Constitutional Treaty.
French: Un troisième point concerne la ratification du traité constitutionnel européen.
English: Mr Chichester has had to go to London because, as the Commissioners may be aware, there is an event on 1 May for which we are preparing in the United Kingdom and Mr Chichester's presence is absolutely essential for that.
French: M. Chichester a dû se rendre à Londres car, comme le savent sans doute les commissaires, un événement se prépare au Royaume-Uni pour le 1er mai, et la présence de M. Chichester était absolument essentielle.
English: The second Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, the Permanent Member States of the Security Council and the G8
French: La deuxième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, des membres permanents du Conseil de sécurité et du G8
English: At the same meeting, on 23 April 2009, the Review Conference heard statements by the Independent Eminent Experts, H.R.H.  Prince El Hassan bin Talal of Jordan and Ms. Edna Maria Santos Roland of Brazil.
French: À la même séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a entendu des déclarations faites par deux éminents experts indépendants, S. A. R. le Prince El Hassan bin Talal, de Jordanie, et Mme Edna Maria Santos Roland, du Brésil.
English: This situation is no longer tolerable, and the European public is right to demand speedy measures to remedy it.
French: Cet état ne peut plus durer. L'opinion publique européenne a raison d'exiger un remède rapide à ce problème.
English: Table 7 highlights the number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by ethnicity.
French: Le tableau 7 met l’accent sur le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 selon l’origine ethnique.
English: In 2008, the lack of an agreement on a draft regulation on simplifying and clarifying Community rules on the conservation of fish stocks led to the adoption of a regulation establishing a set of transitional measures which were originally envisaged for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: En 2008, l'absence d'accord sur un projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques a conduit à l'adoption d'un règlement instituant un ensemble de mesures transitoires initialement prévues pour la période du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: Santa Claus Teddy Bear (104188) This product is a teddy bear dressed like Santa Claus.
French: Le produit visé relève précisément de la position 95.05 puisqu’il s’agit d’un « article pour fêtes ».
English: Our hotel has 120 beds, summer swimming pool, fully equipped conference rooms to work with Internet access, in which classes are held.
French: Notre hôtel dispose de 120 lits, piscine d'été, salles de conférence entièrement équipées pour travailler avec accès à Internet, dont les classes sont organisées.
English: In most of the cases the Council has lived up to its standard and has been instrumental in dealing with those problems.
French: Dans la plupart des cas, le Conseil s'est montré à la hauteur des normes qui sont les siennes et a joué un rôle actif pour traiter de ces problèmes.
English: The codes of ethics for nurses and pharmacists typically contain a general obligation to take part in research activities, yet contain minimal (or no) provisions specifically relating to use or disclosure of health information for research purposes.
French: Les codes de déontologie du personnel infirmier et des pharmaciens contiennent la plupart du temps l’obligation générale de prendre part à des activités de recherche, mais peu de dispositions (sinon aucune) s’appliquant particulièrement à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements sur la santé à des fins de recherche.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $42,671.51 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 42 671,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 COMPUGEN INC.
English: It is important to point out that the figures given are very approximate because of the wide disparity of definitions and statuses.
French: Il est très important de noter que les chiffres indiqués le sont à titre indicatif, du fait de la disparité existante dans les définitions et les statuts.
English: In the event of violations of the Covenant, citizens may avail themselves of the remedies outlined in Supreme Court Order No. 231 of 5 September 2003.
French: Enfin, les voies de recours ouvertes aux citoyens en cas de violation du Pacte sont consacrées par l'arrêt no 231 du 5 septembre 2003 de la Cour suprême.
English: To each his own, as it were.
French: À chacun sa façon de faire pourrait-on dire.
English: At the same time, I should like to draw attention to the fact that in a country that is our immediate neighbour, namely Belarus, force is also being used to break up peaceful demonstrations and participants in the latter are being arrested.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur le fait que dans un pays qui est notre voisin direct, je veux parler du Belarus, la force est aussi utilisée pour mettre fin aux manifestations pacifiques et leurs participants sont arrêtés.