ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Latin American heroin is rising steadily and may become the dominating source of heroin on the Canadian market in the next decade.
French: • L’héroïne de l’Amérique du Sud est de plus en plus présente au pays et pourrait devenir la principale source d’héroïne sur le marché canadien au cours des dix prochaines années.
English: Thursday 4 October at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/21.
English: Keep in mind that this is only a Checklist.
French: Pour une analyse plus en profondeur de ces points, veillez consulter la documentation Ã©numÃ©rÃ©e dans l'Appendice.
English: Nevertheless, the project has been instrumental in bringing about acceptance at the national level of a number of innovative activities: an environmental education component has been designed and introduced into the curriculum, as have teacher-training courses in environmental education and non-formal teaching methods.
French: Le projet a néanmoins contribué à faire accepter au niveau national des initiatives novatrices : une nouvelle matière, l'écologie, a fait son apparition dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation des enseignants, et le personnel enseignant est désormais formé aux méthodes d'enseignement extrascolaire.
English: • directs us on how we are to conduct hearings, when we are required to make decisions, and what we are to consider.
French: • indique quelle est la façon de mener les audiences, quels cas doivent faire l’objet d’une décision et quelle information doit être prise en considération;
English: In our opinion, this is the aim of the amendment we tabled, namely to establish sound links between minimum taxation and the provisions of the tax agreements, and this amendment was adopted by the Commission.
French: Tel est, à nos yeux, le sens de l'amendement que nous avions déposé et qui a été adopté par la Commission: bien veiller à l'articulation entre la taxation minimale et les dispositions des conventions fiscales.
English: Colonel A.F. Duguid, Official History of The Canadian Forces in the Great War 1914-1919, Vol.1 (Ottawa:
French: Colonel A.F. Duguid, Official History of The Canadian Forces in the Great War 1914-1919, vol.
English: In this respect, it is essential that all participating States be connected to the system.
French: (5a) Le Haut Commissaire n'examinera de problèmes de minorités nationales se posant dans le pays dont il est ressortissant ou résident, ou de problèmes relatifs à une minorité nationale à laquelle il appartient, que si toutes les parties directement en cause l'acceptent, y compris l'Etat concerné.
English: For each section, the question number refers to the actual number that is used in the software and appears on the interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro de question se réfè au re numéro utilisé dans le logiciel et qui apparaî àl'écran de l'ordinateur de t l'intervieweur.
English: there is a decision to upgrade the service, a new Director-General should be assisted by one Director.
French: améliorer la qualité et l'organisation, deux directeurs devraient assister le directeur général.
English: It is assumed most air operators will likely perform conversions during C-checks, thus, this analysis attributes no foregone revenues due to downtime.
French: Comme il est supposé que la plupart des exploitants aériens vont effectuer les conversions pendant des visites de type C, l'analyse n'attribue aucune perte de revenus due à l'immobilisation des avions.
English: This social policy, inter alia, assigns special priority to health care, in close harmony with the building of an institutional framework in which the Ministry of Public Health and Population can implement its policy of reorganizing the national health system and improving its performance by decentralizing responsibilities and services.
French: Cette politique sociale accorde, entre autres, une place de choix au droit à la santé qui s'harmonise bien avec la construction d'un cadre institutionnel où le Ministère de la santé publique et de la population est appelé à mettre en oeuvre sa politique de réorganisation du système national de santé et d'amélioration de ses services à travers la décentralisation des responsabilités et services.
English: 7.7.1.9.1. measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (annex 4, figure 3).
French: 7.7.1.9.1 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 220 mm en tout point, et à 550 mm en tout point situé à plus de 500 mm au-dessus du plancher ou des marches (Annexe 4, fig. 3);
English: Rights of the Child 42  Table 3: Laws enacted during the past 10 years 46
French: Tableau 3  : Lois promulguées au cours des dix dernières années 42
English: They considered that this addiction was both a cause and a consequence of prostitution in that the need to get more glue in order to escape the harsh realities of life on the streets fuelled the need to earn more money, and so the vicious circle would continue.
French: L'organisation a estimé que cette accoutumance était à la fois une cause et une conséquence de la prostitution : le besoin d'obtenir plus de colle pour échapper aux dures réalités de la vie dans la rue oblige l'enfant à gagner plus d'argent, ce qui fait perdurer le cercle vicieux.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, on the financial implications of resolutions, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur sur les incidences financières des résolutions et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de sa décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que généralement plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: That there was no defined policy which prevented the  Complainant from entering into a work assignment cycle (W.A.C.) programme  at a time when she was pregnant.
French: Il n'existait pas de politique définie qui empêchait la  plaignante de participer à un programme de cycle d'affectation des tâches  (C.A.T.) pendant sa grossesse.
English: • Energy Efficiency Regulations (SOR/94-651) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT
French: LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: The public official or authority that, for their own or any other party’ profit, and causing loss to s the public services, gives any private application to movable or immovable goods belonging to any autonomic or local state Administration or Entity or Bodies depending on these, will be punished with a prison sentence of one to three years and specific disqualification from any employment or post for a period of three to six years.
French: L’ autorité ou l’ agent public qui, pour en tirer profit, prend ou autorise un tiers, avec la même finalité, de prendre des fonds publics que détiennent les dites personnes du fait de leur position, sera puni d’ peine d’ une emprisonnement de trois à six ans et sera frappé d’ une interdiction d’ exercer un emploi ou un poste dans la fonction publique pendant une période de six à dix ans.
English: • communities exert moral suasion on companies (influencing its "social license to operate")
French: • les collectivités persuadent les entreprises en jouant sur la notion de "permis social de fonctionner"
English: The larger groups — the Akhil Tarai Mukti Morcha, led by Jaya Krishna Goit, and the Tarai Janatantrik Mukti Morcha, led by Jwala Singh — did not respond to the Government's offer of dialogue.
French: Les groupes plus importants - l'Akhil Teraï Mukti Morcha, dirigé par Jaya Krishna Goit, et le Teraï Janatantrik Mukti Morcha, dirigé par Jwala Singh - n'ont pas répondu à l'offre de dialogue du Gouvernement.
English: The claimant must prove that he or she lived with you in a relationship of a conjugal nature for at least one year before your death.
French: Cette personne doit prouver qu'elle a cohabité avec vous dans une union de type conjugal pendant au moins un an avant votre décès.
English: Q.2 What is the current AMWA threshold for employers?
French: Q.2 Quel est le seuil actuel de la RMM pour les employeurs?
English: (b) Law 1/2004, establishing the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, which set up a Commission for Refugees to assess asylum claims in cooperation with UNHCR; and
French: b) La loi no 1/2004, qui établit le régime juridique de la reconnaissance et de la perte du statut de réfugié et en vertu de laquelle une Commission pour les réfugiés chargée d'examiner les demandes d'asile en coopération avec le HCR a été constituée;
English: Lastly, although the concept of “recommended practice” did not, strictly speaking, belong in a set of operative articles, his delegation nonetheless understood the purpose of draft article 19 and supported its inclusion.
French: Enfin, même si, à strictement parler, elle n'a rien à voir avec l'ensemble des dispositions à l'examen, on peut comprendre les fins que sert la notion de « pratique recommandée » et l'Argentine approuve sa présence dans le projet.
English: This increased perspective fosters a better understanding of actual vehicle use and subsequently should promote better modelling and emissions estimating.
French: Un milieu d’affaires émergent, représenté entre autres par les vendeurs de pièces automobiles, les utilise pour définir, à l’échelle régionale, le profil des parcs automobiles.
English: In this context, the Special Rapporteur notes that his mission should be seen as an initial part of a process and that the authorities have expressed willingness for him to return on follow-up missions.
French: Il note qu'il faut plutôt y voir le début d'un processus et que les autorités se sont dites disposées à le recevoir de nouveau pour des missions de suivi.
English: Increasing disposable income and marginalization of those left out by the boom may also lead to increased criminal activity.
French: La performance économique actuelle de l’Alberta – la plus forte jamais enregistrée par une province canadienne – contribue dans une proportion démesurée à la croissance économique du pays.
English: • effective engagement with Canadians; and
French: • Engagement efficace auprès des Canadiens
English: These include all types of preventive measures that a polluter takes or decides should be used, and precautionary measures the general public are advised to take.
French: Il s'agit notamment de tous les types de mesures préventives prises ou appliquées par un pollueur et des mesures de précaution qu'il est conseillé au grand public de prendre, comme la purification de l'eau de boisson.
English: The Commission agreed with the conclusions of the Planning Group that, on the basis of the above criteria, and after careful examination of the preliminary studies on the above subjects the following topics are appropriate for inclusion in the long-term programme of work:
French: La Commission a souscrit aux conclusions du Groupe de planification, à savoir que sur la base de ces critères et après avoir examiné en profondeur les études préliminaires sur les sujets ci-dessus, les sujets suivants pouvaient être inscrits à son programme de travail à long terme :
English: Available at: http://www.nald.ca/healthliteracystfx/pubs/ takngoff/takngoff.pdf Gilmour, H. & Park, J. (2006).
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.nald.ca/ healthliteracystfx/pubs/takngoff/takngoff.pdf Gilmour, H., et Park, J. (2006).
English: Our government acknowledges its role in overall early childhood development.
French: Notre gouvernement reconnaît qu'il a un rôle à jouer dans le développement global de la petite enfance.
English: The question has not been whether a specific activity could be regarded as public service or not, but whether PSM should be financed collectively or on an individual basis.
French: La question n’a pas été de savoir si telle ou telle activité devait être considérée comme un service public ou non, mais si les MSP devaient être financés collectivement ou sur une base individuelle.
English: The Private Sector Advisory Board (PSAB) is responsible for making recommendations to the NCE Steering Committee who then makes the final decision.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) est chargé de formuler des recommandations au Comité directeur des RCE, qui prendra la décision finale.
English: The Board recommends that UNRWA (a) computerize its data collection and collation, (b) implement structured data validation at the appropriate level, and (c) standardize the presentation of data for the Agency.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA a) informatise la collecte et l'exploitation des données, b) veille à ce que les données soient systématiquement validées au niveau approprié et c) standardise la présentation des données.
English: Other resources income was significantly higher from government sources.
French: Les autres recettes provenant des gouvernements ont été sensiblement plus élevées.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0425 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0425 Domain name(s) caesarspallace.com ceasarswembley.com Complainant Caesars World, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0425 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0425 Nom(s) de domaine caesarspallace.com ceasarswembley.com Requérant Caesars World, Inc.
English: Its major objective is for local self-improvement and quality assurance.
French: Son objectif premier est l’auto-amélioration et l’assurance de la qualité au niveau local.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 95
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 95
English: Will lead to increased green government contracting and reduced environmental impacts.
French: Augmenter le nombre de contrats publics écologiques et réduire les effets sur l’environnement.
English: Through the regional advisory services provided by the Trade and Timber Division, the UNECE launched two initiatives on trade facilitation and trade data element harmonization (a key step in building the environment for a Single Window and electronic document exchange): In partnership with EurAsEC, and working with the World Customs Organization, US Customs and Border Protection, the European Commission, UNESCAP and OSCE: an initiative on trade facilitation implementation and data harmonization aligned with the international standards; the first meeting took place in October 2006 in Moscow, and In partnership with USAID, the World Customs Organization, US Customs and Border Protection, the European Commission and others: an initiative on harmonizing data element requirements in South-eastern Europe.
French: Par le biais des services consultatifs régionaux fournis par la Division du développement du commerce et du bois, la CEE a lancé deux initiatives sur la facilitation du commerce et l'harmonisation des données commerciales (étape clef dans la construction de l'environnement d'un guichet unique et l'échange de documents électroniques):  a) En partenariat avec la Communauté économique eurasienne et en travaillant avec l'Organisation mondiale des douanes, les douanes et la protection des frontières des États-Unis, la Commission européenne, la CESAP et l'OSCE: une initiative sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce et l'harmonisation des données en fonction des normes internationales; la première réunion a eu lieu en octobre 2006 à Moscou;
English: The crucial question for electoral engineers is whether the net disadvantages of any alternative system are more tolerable than the net disadvantages of SMP.
French: Toute réforme électorale d’envergure aura pour effet de modifier le comportement des électeurs et des partis.
English: He referred to the nation as a “source of inspiration for the international community and an example to the developing world.”
French: Le Secrétaire général a présenté la République dominicaine comme une source d'inspiration pour la communauté internationale et un exemple pour les pays en développement.
English: How many know about all the Emily Carr paintings in the Vancouver Art Gallery?
French: Combien de gens connaissent tous les tableaux d'Emily Carr que contient le VAG, le musée des beaux-arts de Vancouver?
English: The Working Party took note of a presentation of activities of the Economic Cooperation Organization (ECO) in the area of trade and transport facilitation.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé des activités de l'Organisation de coopération économique (OCE) dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports.
English: The Eurosystem may execute its tenders in the form of fixed rate or variable rate tenders.
French: Elles ont une frequence hebdomadaire, leur duree est de deux semai´ nes et elles sont effectuees par voie d’appels d’offres normaux.
English: In this case the reference load cell measurement is recommended to be used as the reference value.
French: Dans ce cas, la valeur de mesure de la cellule dynamométrique de référence devrait être utilisée comme valeur de référence.
English: How can they feed into the NEPAD initiatives and into the NEPAD peer review mechanism, and how can the different subregional organisations interact?
French: Comment peuvent-elles s'intégrer dans les initiatives du NEPAD et dans le mécanisme d'examen par des pairs en Afrique mis en place par le NEPAD, et comment peut-il y avoir une interaction entre ces différentes organisations sous-régionales?
English: Northern Ireland also has strengths to offer to the rest of the EU and beyond; an area of particular promise is the experience gained in the region in the field of conflict resolution. [ COM(2008) 186 ] Top
French: l'Irlande du Nord a également des atouts à offrir au reste de l'UE. Un élément particulièrement prometteur est l'expérience acquise dans la région en matière de résolution des conflits. [ COM(2008) 186 ] Retour en haut
English: For an Intergovernmental Organization (IGO) (i) Information on the organization’s structure and objectives,  (ii) a copy of its constituent instruments,  (iii) a list of its officers,  (iv) a list of its members,  (v) the composition of the governing body of the organization and  (vi) information on its activities and interests, particularly those related to the protection of intellectual property.
French: S'agissant d'une organisation intergouvernementale (OIG) i) des renseignements sur sa structure et ses objectifs;  ii) un exemplaire de son acte constitutif;  iii) une liste des membres de son bureau;  iv) une liste de ses membres;  v) la composition de son organe directeur et  vi) des renseignements sur ses activités et centres d'intérêt, en particulier ceux qui ont un lien avec la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Museum also collects historical, social, familial and cultural documents in order to contextualize those artifacts.
French: Le Musée collectionne aussi des documents historiques, sociaux, familiaux et culturels afin de mettre en contexte ces artefacts et leurs origines culturelles.
English: Mail: Toxicology Research Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator: 2202C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0938 E-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2202C Ottawa (Ontario) KlA OL2 Téléphone (613) 957-0938 / 0987 Courriel rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons suspected of having committed international crimes including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Prie instamment aussi les États de se prêter mutuellement leur concours, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation interne, à la recherche, l'arrestation et la mise en jugement des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes au regard du droit international comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: We attach great importance to security and stability in the Balkans and see the independence of Kosovo in the framework of lasting peace, stability and prosperity in the entire region.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la sécurité et à la stabilité dans les Balkans et considérons l'indépendance du Kosovo dans le cadre d'une paix, d'une stabilité et d'une prospérité durables dans la région.
English: In the present circumstances, the Government felt that priority should be given in the wake of the Chernobyl accident to endeavours of another nature.”
French: Dans les circonstances actuelles, le Gouvernement suédois a estimé que, suite à l'accident de Tchernobyl, il convenait d'accorder la priorité à des entreprises d'un autre type.
English: This practice is not acceptable given the standards in this report unless the paraprofessional meets all standards (bachelor's degree, basic teacher certification, qualifications for certification as a teacher of students with visual impairments, and successful completion of coursework).
French: Ce procédé est inacceptable et va à l'encontre des normes présentées dans ce rapport, à moins que l'adjoint en question réponde aux exigences des normes (baccalauréat, brevet d'enseignement, compétences pour obtenir un brevet d'enseignement aux élèves ayant une déficience visuelle et réussite de cours consacrés à la pratique de l'enseignement).
English: The centennial of Alberta and Saskatchewan's entry into Confederation in 2005 and the 400th anniversary of the founding of Quebec City in 2008 are also part of the plan.
French: Le centenaire de l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération en 2005 et le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008 font également partie de ce plan.
English: The Council adopted the EU Agenda for Action on the MDGs in June this year and we have set out a number of intermediate goals with a view to achieving them.
French: Le programme d'action de l'Union européenne sur ces objectifs du Millénaire a été adopté au Conseil en juin dernier et nous avons fixé un certain nombre d'objectifs intermédiaires pour les réaliser.
English: None was positive.
French: Le micro-organisme était pénicillo-résistant, mais il réagissait à l'érythromycine.
English: Treaty ratification Treaty ratification by First Nations is no easy matter.
French: Deux régions clés non visées par le règlement conventionnel deviendront des zones protégées provinciales.
English: He further urged the actors to make use of film producing equipment that were available at the Zambia Information Service (ZIS).
French: L’objectif de ce film n’est ni de distribuer des mauvais points au pays qui a vu naître la réalisatrice et auquel elle demeure profondément attachée, ni de stigmatiser un corps de métier en particulier.