ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of agreement is of particular importance for testing crops for which there may not be technical expertise locally or where only few applications are filed and a testing system has not been developed.
French: Ce type d'accord est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'examiner des plantes cultivées pour lesquelles il n'existe pas, au niveau local, les compétences techniques requises pour ce faire, ou, encore, dans les cas où seules quelques demandes sont déposées et où un système d'examen n'a pas été élaboré.
English: Meanwhile, the Indian authorities and the government at central level remain silent on the report.
French: Quant aux autorités indiennes et au gouvernement central, ils restent muets sur ce sujet.
English: • Health Canada's website on Healthy Lawns
French: • Site Web de Santé Canada sur les pelouses saines
English: In Canada, we are very fortunate to have one of the safest blood supply systems in the world.
French: Au Canada, nous avons la chance d'avoir un des approvisionnements en sang les plus sûrs au monde.
English: In the Search Criteria, enter the Clearance Request Number of the request you wish to update, show the department, and click on "Search."
French: Dans les critères de recherche, inscrivez le numéro de demande d'autorisation associé à la demande que vous voulez annuler, sélectionnez le ministère pertinent et cliquez sur Rechercher.
English: A further research advantage of the publicly funded health care system is the availability of patients for the whole range of clinical studies – there are no "missing" subpopulations who are excluded from research as they cannot afford to access care.
French: Un autre avantage du système canadien de soins de santé financés par les deniers publics est qu’il permet d’avoir accès à des patients représentant tout le spectre de la recherche clinique – il n’y a pas de sous-groupes « absents » qui sont exclus de la recherche car ils ne peuvent pas se permettre d’avoir accès aux soins de santé.
English: It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.
French: C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/57/216 and A/57/216/Corr.1 and A/57/444)
French: a) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite) (A/57/216 et Corr.1 et A/57/444)
English: This is the most important conservation measure.
French: Il s’agit de la mesure de conservation la plus importante.
English: Kalo Nokia can but setauku use the help of software, again kalo kalo Newest Nokia.
French: Kalo setauku Nokia ne peut que l'utilisation de l'aide d'un logiciel, encore plus récent au plus Kalo Kalo Nokia.
English: An adequate technological base is making possible effective communication among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: L'existence d'une base technologique adéquate permet des communications efficaces entre chercheurs spécialistes des domaines des maladies infectieuses, du bioterrorisme et des interventions d'urgence.
English: It is paramount that multilateral agencies and industrialized countries share the responsibility for providing the required support.
French: Il était primordial qu'à la fois les organismes multilatéraux et les pays industrialisés leur apportent l'appui nécessaire.
English: electronic waste in 2003 (versus 49 programs reporting in 2002).
French: avoir recueilli des déchets électroniques en 2003 (49 en 2002).
English: GOAC is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status (CONGO) and a member of NGO committees on the family, youth, ageing, narcotic substance abuse, human rights, the status of women and freedom of religion and belief.
French: Deux représentants du RCE ont participé à la douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Même que le p-hydroxybenzoate de méthyle
English: I would like to commend the Secretary-General for taking the initiative to ask a panel of prominent experts in the field to assess the situation.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de demander à un groupe d'éminents experts dans ce domaine d'évaluer la situation.
English: The appropriate public authorities should ensure that the use and supply of gas, electricity and other inflammable substances is in accordance with the appropriate legislation for public outdoor places of the size and capacity of the stadium under consideration.  IV.. Any inflammable substance should be stocked only if strictly necessary for the functioning of the facility and in any case well away from spectators and athletes, in accordance with the existing regulations on the stockage of such substances.  V..
French: On appliquera, si possible, les normes européennes (NE) préparées par le Comité européen de normalisation.  14. Des équipements et du matériel adéquats de lutte contre l'incendie devraient être mis en place au préalable en fonction du type et de la structure du stade ainsi que du nombre de spectateurs présents et du personnel en nombre suffisant devrait être disponible localement, à qui il pourra être fait appel.  Questions structurelles  15. Chaque stade et chaque secteur de stade devraient avoir une capacité maximale fixée en nombre de sièges ou de personnes.
English: Possible areas of research and development
French: Travaux de recherche-développement envisageables
English: FNIHB continues to invest in order to strengthen its accountability, improve program delivery and the management and administration of funding agreements.
French: La DGSPNI continue d'investir afin de renforcer son obligation de rendre compte et d'améliorer l'exécution des programmes ainsi que la gestion et l'administration des accords de contribution.
English: Experience in the preparation of briefings or memoranda for senior management on export control activities, strategies or policies.  Other:
French: Expérience de la préparation de notes d’information ou de notes de service à l’intention des cadres supérieurs au sujet des activités, des stratégies ou des politiques relatives au contrôle des exportations.  Autre: (...)
English: In this context, we would like to emphasize that in November last year in Buenos Aires, Argentina and Canada organized a regional seminar on mine destruction, in which the Organization of American States took part.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner que l'an dernier, en novembre, a eu lieu, à Buenos Aires, un séminaire régional sur la destruction des mines.  Il a été organisé par l'Argentine et le Canada, avec la participation de l'Organisation des États américains.
English: Second periodic report of Suriname (continued) (CRC/C/SUR/2 and CRC/C/SUR/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Suriname (suite) (CRC/C/SUR/2 et CRC/C/SUR/Q/2 et Add.1)
English: Public information and awareness-raising activities would also be conducted to encourage women to join the police force and to prompt families, neighbours and any other concerned individual to report cases of abuse, in particular to the women's and child protection services.
French: Des activités de sensibilisation du public vont également être menées pour encourager les femmes à s'engager dans la police et inciter les familles, les voisins et toute autre personne intéressée à dénoncer les cas de mauvais traitement aux services de protection de la femme et de l'enfant, notamment.
English: An extensive departmental learning needs analysis was undertaken, aimed at identifying future organizational and individual learning objectives so as to ensure that Departmental staff have the requisite skills of the future.
French: Une analyse approfondie des besoins en apprentissage au Ministère a été effectuée dans le but de fixer des objectifs d’apprentissage individuels et organisationnels et de faire en sorte que le personnel possède les compétences nécessaires dans l’avenir.
English: It recommended that Liechtenstein continue to review the possibility of the withdrawal of all its reservations to the Covenant.
French: Il a recommandé à l'État partie de continuer d'étudier la possibilité de retirer toutes ses réserves au Pacte.
English: 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reviewed articles suggest relative homogeneity in the perceptions of healthy eating despite the studies being conducted in different countries and involving different age groups, sexes and socio-economic status.
French: Les articles retenus pour cet examen suggèrent une certaine homogénéité quant aux perceptions de la saine alimentation en dépit du fait que les études aient été menées dans différents pays, auprès de personnes des deux sexes, de divers groupes d’âge et de statuts socio-économiques différents.
English: 9.3 The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2.
French: 9.3 Le montant du droit antidumping ne dépassera pas la marge de dumping déterminée selon l'article 2.
English: - 3 rooftop rooms with bathrooms, private access to the roof deck and great view.
French: - Personnel multilingue, dynamique, disponible 24 / 7, désireux de répondre à toutes sortes de requêtes: acheter des billets, appelez un taxi, rechercher les meilleurs connexions en bus ou en train ... ou encore organiser un voyage en hélicoptère.
English: Informed environmental choice means acting with a clear understanding of the facts - i.e. both the intellect and the will of the human being are involved.
French: Un choix écologique fait en toute connaissance de cause implique une action reposant sur une bonne compréhension des faits; en d'autres termes, tant l'intellect que la volonté de la personne humaine sont mis en jeu.
English: Please describe the measures taken to comply with the recommendations made in 2005 by the Independent Expert on the situation of human rights in Chad concerning the urgent need for a literacy campaign.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire suite aux recommandations faites en 2005 par le Rapporteur spécial sur la situation de droits de l'homme au Tchad, sur l'urgence de mener une campagne d'alphabétisation.
English: Economic hardships in the late 20s and early 30s forced the province to rethink its policing arrangements and Alberta reverted to RCMP policing services on April 1, 1932 - an arrangement which continues to this day.
French: Mais la crise économique de la fin des années 1920 et du début des années 1930 force la province à revoir son organisation policière et l'Alberta choisit de confier de nouveau son maintien de l'ordre à la GRC le 1er avril 1932 - une entente toujours en vigueur aujourd'hui.
English: The Singapore Department of Statistics (DOS) introduced the first Survey on Electronic Commerce in February 1999 to obtain benchmark e-commerce data from businesses.
French: Le Département de statistique de Singapour a publié une première enquête sur le commerce électronique en février 1999 (Survey on Electronic Commerce) afin de recueillir des données de référence auprès des entreprises.
English: The Congolese State protects the rights of women, children, persons with disabilities, older persons and refugees.
French: L'État congolais protège les droits des femmes, les droits des enfants, les droits des personnes vivant avec handicap, les droits des personnes du troisième âge, les droits des réfugiés.
English: As a result of projects deferred and delays in obtaining project approval, the effective recapitalization rate was 2.8%, below the target of 4%.
French: En raison du report de projets et des retards liés à l'obtention de l'approbation du projet, le taux réel de recapitalisation a été inférieur à 2,8 %, c'est-à-dire inférieur à l'objectif de 4 %.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte).
English: • Encouraging the participation of other federal government departments and agencies;
French: • La participation d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: Finally, with regard to the external dimension, the Presidency will launch a study of the perspectives and instruments involved in the EU’s relations with non-EU countries within the sphere of justice and home affairs.
French: Enfin, pour ce qui est de la dimension extérieure, la Présidence lancera une réflexion sur les perspectives et les instruments de la relation de l’Union avec les pays tiers dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The spirit of the Rules of Procedure is really to ensure that the people who are tabling this quorum request are at least present so that they themselves can establish that there is no quorum.
French: L'esprit du règlement, c'est tout de même de faire en sorte que les gens qui déposent cette demande de quorum soient au moins présents pour constater eux-mêmes cette absence de quorum.
English: Clip art licensed from the Clip Art Gallery on DiscoverySchool.com"
French: Image utilize avec permission, Clip Art Gallery on DiscoverySchool.com
English: What has become evident from these long drawn-out debates is that the Member States differ very strongly among themselves not only as to the necessity of the addition of such nutrients for a balanced diet, but also on the basis of their own differing traditions.
French: Ces débats prolongés ont mis en évidence le fait que les États membres expriment des avis fortement divergents non seulement quant à la nécessité de l’adjonction de telles substances nutritives pour une alimentation équilibrée, mais également concernant l’origine de leurs propres traditions différentes.
English: One of the first order of business for the House of Commons was the adoption of a standing order providing that tax measures and spending measures were to be dealt with first in committees of the whole House: the Committee of Supply and the Committee of Ways and Means.
French: Une des premières mesures prises par la Chambre des communes du Canada a été l’adoption d’un article du Règlement disposant que les mesures fiscales et les mesures de dépenses devaient être étudiées d’abord par les comités pléniers : le comité des crédits et le comité des voies et moyens.
English: The Exchange Fund Account is the principal repository of Canada's official international reserves.
French: Le CFC est le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Resource savings from no longer creating the communication information for the public and media portion of the web site were redeployed to support maintenance of distribution lists.
French: Les économies de ressources résultant de la cessation de production de communications dans la section du site Web destinée au public et aux médias sont réaffectées au maintien des listes de diffusion.
English: Ongoing review The following is a set of recommended responsibilities and control guidelines designed to reduce exposure to risk for each of the areas involved in using acquisition cards.
French: Examen continu On trouvera ci-après une série de responsabilités recommandées et de lignes directrices en matière de contrôle pour réduire les risques concernant chaque point.
English: The potential influence of these changes on the mobility of these contaminants is not well understood.
French: Qui plus est, les propositions visant à diminuer la quantité de déchets par le recyclage ou par une réduction à la source (p. ex., en diminuant l’emballage) ne ralentiront que légèrement le rythme d’augmentation de la production de déchets.
English: Independent verification of emissions was needed.
French: j) Il était nécessaire que les émissions fassent l'objet d'une vérification indépendante.
English: In spite of the Franco-Romanian agreement, which provides for enquiries in Romania at the request of local authorities, in spite of the efforts made to mobilise the international networks of the Red Cross (LAO) or the SSAE (SSI), and in spite of the help with contacts which the French diplomatic network may be able to provide, this international dimension remains a weak point".20 m) After emergency action, longer -term care
French: Malgré les efforts accomplis dans le cadre de la convention franco-roumaine qui prévoit que des enquêtes sociales puissent être diligentées en Roumanie à la demande des autorités locales préalablement sollicitées, malgré les efforts de mobilisation des réseaux internationaux de la Croix-Rouge (LAO) ou du SSAE (SSI), malgré l’appui éventuel du réseau diplomatique français pour proposer des interlocuteurs, cette dimension internationale reste un point faible »20 . m) Après l’urgence, la prise en charge Rappelons que les services de droit commun de protection de l’enfance sont juridiquement compétents pour l’accueil des mineurs isolés étrangers.
English: If your fares include GST, multiply the total by 6 (by 7 for fares paid or owed before July 1, 2006) and divide the result by 106 (by 107 for fares paid or owed before July 1, 2006).
French: Si vos tarifs comprennent la TPS, multipliez le total par 6 (par 7 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006) et divisez le résultat par 106 (par 107 pour les tarifs payés ou dus avant juillet 2006).
English: (b) Recognizing regional differences in applicable technologies;
French: b) Reconnaître les différences régionales en matière de technologies applicables;
English: The hotel was in a quiet place without any noise from traffic.
French: Service de Navette de l’hôtel par Minibus impeccable pour passer journée au centre ville (très belle ville).
English: The toolbox will include a variety of reflection tools, using different sources for reflection and stimulating different learning styles.
French: La boîte à outils inclura une diversité d’outils de réflexion, utilisant différentes sources et stimulant différents styles d’apprentissage.
English: The meeting was co-chaired by Québec Minister Linda Goupil of the Ministère de la Famille et de l'Enfance, Minister responsible for the Status of Women and Minister responsible for Seniors, and by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism).
French: La rencontre était coprésidée par Mme Linda Goupil, ministre d'État à la Famille et à l'Enfance, ministre responsable de la Condition féminine et ministre responsable des Aînés du Québec, et par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme).
English: We would also like to recognize the first anniversary of the adoption of Kosovo's Constitution on 15 June.
French: Nous tenons également à noter le premier anniversaire de l'adoption de la Constitution du Kosovo le 15 juin.
English: Social identity at this stage tends to be highly individuated and cosmopolitan and only weakly tied to tribal, ethnic, and other culturally specific identities.
French: à la tenue de rôles sociaux appropriés et à la satisfaction des attentes de personnes de référence.
English: ◦ Ethics decision-making tools should be a standard element of training modules.
French: • Les outils de prise de décisions éthique doivent être un élément normalisé des modules de formation.
English: On behalf of the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to submit a note setting out the action to be taken by the Committee to take forward the matters contained in the ministerial declaration adopted by the Security Council in its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003 (see annex).
French: Au nom du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir une note présentant les mesures devant être prises par le Comité pour donner suite aux questions traitées dans la déclaration ministérielle adoptée par la résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003 (voir annexe).
English: (l) Development partners should give priority attention to providing assistance to projects aimed at further increasing trade efficiency;
French: l) Les partenaires de développement devraient accorder une attention prioritaire à l'assistance aux projets visant à améliorer encore l'efficacité commerciale;
English: A programme is effective to the extent that the learner has achieved the performance objectives.
French: Un programme est efficace dans la mesure où le stagiaire a atteint les objectifs de rendement.
English: The Department was represented by Yvan Roy.
French:  L'audition s'est tenue à Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2001.
English: Focus - Dosage
French: Point d'intérêt - Dosage
English: The IMF has no early knowledge of a number of figures, because the figures are unreliable and because it is clear that different countries apply different standards of measurement.
French: Le FMI n'apprend que trop tardivement toute une série de chiffres parce que les chiffres ne sont pas fiables, parce qu'il est clair que de nombreux pays ont des échelles de mesure différentes.
English: computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
French: À cet effet, il est nécessaire, en particulier, de définir la notion de «fins commerciales».
English: The 2005 figures will undoubtedly show an increase, but they will not be officially available until June or July.
French: Les chiffres de 2005 montreront certainement une augmentation mais ils ne seront officiellement disponibles que d’ici juin/juillet.
English: Summary of environmental management administration in Indian Ocean OCTs
French: ONG Synthèse de la capacité administrative gouvernementale Un conseiller en conservation.
English: GISB worked on improving performance measures related to quality of services.
French: La DGSIG s'est employée à améliorer les mesures de rendement liées à la qualité des services.
English: It would also be useful to tap into the capacities outside the United Nations system.
French: Il serait également utile de tirer parti des capacités extérieures au système des Nations Unies.
English: In our view, that is incorrect.
French: Cela nous paraît incorrect.
English: TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureş county MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
French: TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, département de Maramureş MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, département de Suceava
English: This is the primary goal of the Regulation in the first place.
French: En outre, bien que les opérateurs aient annoncé, l'année dernière, des réductions significatives des prix de gros, les prix de détail sont toujours élevés.
English: STAFF SATISFAC TION Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: SATISFACT ION D U PERSONNEL Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: In fact, the estimated number of undernourished Africans rose by 27 million during the 1990s.
French: Presque toutes les régions ont enregistré des progrès dans la mise en place de l'enseignement primaire pour tous.