ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland has been a Member State since 1995, and with the adoption today of the Chemicals Regulation by the European Parliament, Finland now is to have its first European Union agency, after more than 10 years of membership.
French: La Finlande est membre de l'Union depuis 1995, et elle n'a reçu sa première agence qu'avec l'adoption aujourd'hui par le Parlement européen du règlement sur les produits chimiques, après plus de dix ans d'adhésion!
English: (Researcher) One older network (CARNET), of course, decided not to re-apply for funding partially because of this problem.
French: (Un chercheur) Un ancien réseau (le Réseau canadien de recherche sur le vieillissement), évidemment, a décidé de ne pas solliciter un nouveau financement en partie pour ces raisons.
English: Organizational Structure The SLC shall be established no later than one month after the signing of the KFNFA.
French: Les représentants auront de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage.
English: A staff member represents FÉCHO at CHF Canada’s Federations Committee.
French: Un membre du personnel représente la FÉCHO au sein du Comité des fédérations de la FHCC.
English: To ensure stable and effective implementation of the programme, participants requested that allocation of the United Nations regular budget resources for the implementation of ESD be considered.
French: Pour garantir une application stable et efficace du programme, les participants ont demandé que l'on envisage d'affecter des ressources inscrites au budget ordinaire de l'ONU à la mise en œuvre de l'EDD.
English: Highly Skilled and Productive Workforce The value added by employees in aerospace manufacturing was 24 per cent higher than the manufacturing average over the 1993-2003 period.
French: Une main-d'œuvre extrêmement qualifiée et productive La valeur ajoutée par les employés des manufactures aérospatiales a dépassé de 24 p. 100 la moyenne enregistrée entre 1993 et 2003.
English: The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
French: La stabilité des flux est rendue aléatoire lorsque surviennent des facteurs humains, sanitaires et naturels susceptibles d'avoir des impacts catastrophiques.
English: Switzerland has done very interesting, progressive things, particularly in turning its subsidies against production to discourage the creation of problems caused by overproduction, and concentrating them on environmental benefits.
French: Il ne prend pas assez en compte le virage opéré par l'Union européenne dans sa politique agraire, notamment en ce qui concerne les effets non économiques de l'agriculture.
English: • Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada;
French: • le sous ministre, Citoyenneté et Immigration Canada;
English: In general, the Goods and Services Tax paid on the purchases of goods and services should be eligible for an input tax credit; therefore it must not be included in the cost, but registered as a current asset (Account #7 - Other Accounts Receivable).
French: SECTION 1517
English: Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Consciente de l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notant que c'est une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunit le plus grand nombre d'États parties,
English: She took the photo in Italy.
French: Catherine a appliqué AKVIS Enhancer pour retoucher la photo et enlever le brouillard.
English: It is a day to honour our founders — the allied nations whose troops fought and died to defeat Naziism.
French: Nous sommes aussi réunis pour rendre hommage aux pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, les nations alliées dont les armées ont combattu le nazisme et dont les soldats sont morts pour l'anéantir.
English: • Has the needed preliminary research been done, for example with non-human subjects or with human subjects who have a higher capacity to consent for themselves?
French: • Des travaux préliminaires ont-ils été effectués sur des sujets autres qu'humains ou sur des sujets humains ayant une plus grande capacité de consentir à leur propre participation à la recherche?
English: This storage is costing US $500 per month.
French: Cet entreposage coûte 500 $US par mois.
English: • Regulatory, Competition & Environmental Public Affairs Public Affairs manages the company's relationships with key stakeholders and the general public throughout North America to enable CN to achieve its vision.
French: • Réglementation, concurrence et environnement Affaires publiques Les Affaires publiques gèrent les relations du CN avec les intervenants clés et le grand public partout en Amérique du Nord de façon à contribuer à l'atteinte de la vision de la Compagnie.
English: The reason for the termination was cessation of order-in-council appointment - change of ministry.
French: L'emploi a pris fin en raison d'une nomination par décret - changement de ministère.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farming income.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which, inter alia, it decided that following its seventh session, in 2007, the United Nations Forum on Forests would meet biennially for a period of up to two weeks, and also recalling decision ORG/2 of the Forum's organizational session held on 12 and 16 February 2001, in which the Forum provided that members of the Bureau of the Forum would hold office for a term of one year, decides that, commencing with its eighth session, the officers elected to the Bureau of the Forum shall hold office for a term of two years.
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/49 du 26 juillet 2006, par laquelle il a notamment décidé qu'après sa septième session, en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts se réunira[it] tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines, rappelant en outre la décision ORG/2 de la session d'organisation du Forum tenue en février 2001, qui dispose que les membres du Bureau restent en fonction pendant un an, décide qu'à partir de sa huitième session, les membres du Bureau resteront en fonction pendant deux ans.
English: While both approaches use climate data to model adaptive variation, CANCOR reduces the number of steps in the analysis by simultaneously finding the relationships of biological and climatic variables that maximize the covariance between the two data sets.
French: Bien que les deux approches utilisent les données climatiques pour modéliser la variation liée à l'adaptation, l'analyse des corrélations canoniques réduit le nombre d'étapes en identifiant simultanément les relations entre les variables biologiques et climatiques qui maximisent la covariance entre les deux ensembles de données.
English: 91.3% of children from birth to five years of age lived in well-functioning families 2004-2005 Incidence of Low Income - Change in the number and percentage of families and children that fall below the post-tax low income cut-offs (post-tax LICOs), due to the National Child Benefit, in one year. Due to the National Child Benefit initiative, in 2003, an estimated 159,000 children in 60,500 families were prevented from living in low income.
French: 91,3 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non dysfonctionnelles 2004-2005 Incidence de faible revenu - évolution du nombre et de la proportion de familles et d'enfants qui, dans une année, restent en deçà du seuil de faible revenu (SFR) après impôt grâce à la Prestation nationale pour enfants Grâce à la Prestation nationale pour enfants, en 2003, on estime que 159 000 enfants de 60 500 familles ont réussi à éviter une situation de faible revenu.
English: Is to try to find meaning in everything, instead of giving meaning to everything.
French: Est d'essayer de trouver un sens à tout, au lieu de donner un sens à tout.
English: They reviewed a random sample of service agreements with tenants.
French: Ces derniers ont examiné un échantiLLOnnage de contrats convenus avec les locataires.
English: Examination of these issues forms the basis for some of the present report.
French: Une partie du présent rapport repose sur l'examen de ce document.
English: The salmonids of Pacific North America are a group of closely related species with complex life histories and interesting distribution.
French: Les Salmonidae de la côte nord-américaine du Pacifique constituent un groupe d'espèces très apparentées qui ont des cycles biologiques complexes et dont la répartition est intéressante.
English: a For the six-month period from 1 July to 31 December 2002 only.
French: a Pour le deuxième semestre de 2002 uniquement.  Notes
English: Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy of 8 June 2001 on the application of the Council Decision on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 155, 12.6.2001, p.
French: Décision du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 8 juin 2001 portant application de la décision du Conseil instituant l'état-major de l'Union européenne (JO L 155 du 12.6.2001, p.
English: The work also requires absence from home port for six to nine months a year.
French: La chute d'outils ou d'objets lourds, pendant les travaux d'entretien, et la rupture des cordages métalliques pourraient causer des blessures aux autres employés.
English: The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first historic meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
French: Le séminaire visait à les préparer pour la première session historique de l'Instance au Siège de l'ONU et à les aider à s'acquitter de leur important mandat.
English: Finally, the Register will incorporate security technology and procedures that prevent unauthorized access to elector data.
French: Les ordinateurs du ci-dessus, et seulement à des fins électorales.
English: Heteroploidy was present in several species.
French: L'hétéroploïdie était présente chez plusieurs espèces.
English: In paragraph 9, the UNIDO Secretariat asks for guidance by the IDB on a number of aspects “In consideration of the implications for the work of the Board and in terms of resources”.
French: Au paragraphe 9, le Secrétariat de l'ONUDI sollicite l'avis du Conseil du développement industriel sur un certain nombre d'aspects "compte tenu des incidences qu'il [le dispositif pilote] aura sur les travaux du Conseil ainsi que sur les ressources".
English: (Maximum 3 responses) – Awareness-raising – Training – Voluntary codes of practice – Agreements between the social partners – Further legislation – Public procurement/contract compliance – Positive action
French: (Trois réponses au maximum) – Sensibilisation – Formation – Codes de bonnes pratiques à caractère volontaire – Accords entre les partenaires sociaux – Nouvelle législation – Conformité marché public/contrat – Action positive
English: Wood is the main source of fuel.
French: Le bois est la principale source d’énergie.
English: We proposed that the way of the future be to put behind us all notions of wardship, assimilation and subordination and to develop a new relationship based on mutual recognition, mutual respect, sharing, and mutual responsibility.
French: Nous avons proposé de renoncer à toute idée de tutelle, d'assimilation et de subordination, afin d'établir une nouvelle relation fondée sur la reconnaissance, le respect, le partage et la responsabilité.
English: pertaining to the appointee’s essential qualifications including the new SMOC, if such information exists.
French: personnel des RH concernant les qualifications essentielles de la personne
English: In real life, one cannot be a child for ever, and that cannot happen in politics either.
French: Le soutien du Conseil de l’Europe est encore nécessaire.
English: In terms of health, I believe that the Community is in a situation worthy of Kafka, because, although we have competence in the field of animal health - from stabling to feedingstuffs and transport - in contrast, in practice our competences in the field of health are minimal. In other words, the European Union has hardly any competences in the field of human health.
French: Je crois que cette Communauté se trouve dans une situation kafkaïenne en ce qui concerne la santé, car, bien que nous soyons compétents en matière de santé animale - de la stabulation au transport, en passant par l'alimentation -, nos compétences en matière de santé humaine sont en réalité minimes, c'est-à-dire que l'Union européenne ne jouit que d'un pouvoir très limité dans le domaine de la santé humaine.
English: ◦ Research and publication in the area of habitat science;
French: ◦ de la recherche et de la publication dans le domaine de la science de l’habitat;
English: A/62/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: V. United Nations Assistance Mission in Iraq
French: V. Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)
English: Details of procedure and methods are well-established, but there is a requirement to exercise judgment and initiative in interpreting, advising on and monitoring the application of regulations at the centre and for monitoring operations of the 24 posts transmitting through the centre.
French: Même si les procédures et les méthodes sont bien détaillées, il lui faut faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il interprète et contrôle l'application des règlements ou donne des conseils à ce sujet, et lorsqu'il contrôle l'exploitation des 24 postes qui émettent par l'intermédiaire du centre.
English: Wednesday 11 May First Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 11 mai Première chambre élargie
English: The complainant stated that Canada Post was selling subscribers' new addresses to mass mailers and direct-marketing companies unless subscribers to the service contacted the corporation in writing to specifically request that their information not be used for that purpose.
French: Le plaignant a indiqué que la Société canadienne des postes vendait les nouvelles adresses des abonnés aux expéditeurs de courrier grand public et aux entreprises de marketing direct, à moins que les abonnés communiquent avec la Société par écrit pour demander spécifiquement que leurs renseignements ne soient pas communiqués à cette fin.
English: (S)uccessful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed.  NOTE:  1. Indeterminate period incumbents of positions in the CS group on May 10, 1999, who do not possess the education prescribed above are deemed to meet the minimum education standards based on their education, training and/or experience.
French: Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en sciences informatiques, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.  NOTE :  1. Les titulaires pour une durée indéterminée de postes du groupe CS au 10 mai 1999, qui ne possèdent pas les études minimales prescrites ci-dessus, satisfont au minimum prescrit de par leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: Honourable senators, I would like to ask the Honourable Senator Nolin a question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poser ` ´ ´ une question a l’honorable senateur Nolin.
English: ◦ the new Innovation and Community Investment Program, approved during the year - $1.2M;
French: ◦ le nouveau Programme d'innovation et d'investissement dans les collectivités approuvé en cours d'exercice - 1,2 M$
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Population and Public Health (IPPH) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) and page 3 of the Training Module (for the Fellowships competitions). In addition, completion of the responsiveness form is required  [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ].
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé publique et des populations (ISPP) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche).  De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: • abandoning a negotiating position and developing a new approach;
French: • abandonner une position de négociation et élaborer une nouvelle approche;
English: Her drama is almost always visceral, probing, and relentless as it lays bare both the institutionalized inequality in contemporary western society and the depth of the general public's complicity in this oppression.
French: Ses pièces ont presque toujours une note viscérale, inquisitrice et impitoyable, car elles mettent au grand jour l'inégalité institutionnalisée dans la société occidentale contemporaine et l'ampleur de la complicité du public en général dans cette oppression.
English: (SOUTH AFRICA) Brazil does not agree with the need for registration as a condition for protection of the right over TCE/EF by its custodians.
French: (BRÉSIL) Il convient de suivre une procédure administrative combinée, comme en ce qui concerne les systèmes d’enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: Missions play a central role in delivering on Canada's key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance.
French: Les missions jouent un rôle central pour atteindre les objectifs clés du Ministère à l'échelle internationale dans les domaines des politiques commerciale et étrangère, de la diplomatie ouverte, de la défense, de l'immigration et de l'aide au développement.
English: The reference to folly was very clear and it did not refer to the intention to send humanitarian assistance, which my Government participates in.
French: La référence faite à la folie était très claire et ne portait pas sur l'intention d'envoyer une aide humanitaire, ce à quoi mon gouvernement prend part.
English: In a large number of middle-income countries, a third or more of exports is concentrated in one market only, mostly that of the United States of America or the European Union.
French: Dans un grand nombre de pays à revenu intermédiaire, un tiers au moins des exportations est concentré sur un seul marché, principalement celui des États-Unis d'Amérique ou de l'Union européenne.
English: This study is based on 120 out of 251 seed accessions obtained from various sources from natural habitats, all grown for the purpose of both SEM and chemical studies in a plot in Ottawa, Canada.
French: Cette étude est effectuée à partir de 120 sur 251 récoltes de graines obtenues dans des habitats naturels d'origines diverses et qui ont toutes été cultivées dans un jardin extérieur à Ottawa (Canada) dans le but de poursuivre ces études microscopiques et chimiques.
English: Annual Northern Expenditure Plan (ANEP), DIAND, Ottawa.
French: Programme annuel des dépenses dans le Nord (PADN),MAINC, Ottawa.
English: Privacy Notice Statements Privacy Notice Statement for courses, programs development, conferences and events registrations to the Canada School of Public Service (CSPS) The web site of the Canada School of Public Service for courses, programs development, conferences and events registrations collects your personal information under the authority of sections 4 and 5 of the Canada School of Public Service Act.
French: Vos renseignements personnels seront seulement utilisés et divulgués conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (f) The indiscriminate use of MOTAPMs is prohibited.
French: f) L'emploi sans discrimination de MAMAP est interdit.
English: On the same date Mr. Mandarino, Ms. Hayashi, Ms. Mahassani and Ms. Lawrie were told that their acting appointments would cease on September 16, September 16, September 23 and October 28, 2004 respectively.
French: À pareille date, on a appris à M. Mandarino et à Mmes Hayashi, Mahassani et Lawrie que leurs nominations intérimaires prendraient fin le 16 septembre, le 16 septembre, le 23 septembre et le 28 octobre 2004 respectivement.
English: We reaffirm our commitment to the global partnership for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, based on mutual responsibility and accountability as agreed in Millennium Declaration and in 2002 at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Réaffirmons notre attachement au partenariat mondial pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu du principe de la responsabilité mutuelle, comme convenu dans la Déclaration du Millénaire, et en 2002 lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Rent Review: a) b) A five year review interval is appropriate for long-term leases; The rent is to be fixed by the Minister in accordance with yield guidelines for "vacant lands", being the market value of land less the value of the structures erected thereon by the lessee.
French: Il faut se rappeler que, comme le prévoit le bail normalisé ou l’équivalent approuvé par le ministère, le preneur bénéficie généralement d'un droit d'appel auprès de la Cour fédérale lorsqu’il est en désaccord avec le loyer révisé.
English: The Commission works as a college.
French: La Commission fonctionne en tant que collège.
English: You can read the report of the Estivales 2008 in English.
French: Les interventions et débats ont souvent été enregistrés, et parfois entièrement ou partiellement transcrits. Nous mettons à disposition ces documents, ainsi que d'autres informations relatives au sujet.
English: Print-friendly Habitat Fragmentation, Modification or Loss Sources of habitat fragmentation include:
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: This first step towards setting a European asylum system in motion is one we must take as a matter of urgency, and this proposal for a directive is the first legally binding instrument dealing with the asylum process.
French: Nous devons rapidement franchir cette première étape censée nous amener vers la création d’un régime d’asile européen et la présente proposition de directive constitue le premier instrument juridiquement contraignant concernant le processus d’asile.