ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its 2001 sessions, the Working Group met with representatives of the Governments of Egypt, Kuwait, Lebanon and the Sudan.
French: Dans le cadre de ses sessions tenues en 2001, le Groupe de travail a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Égypte, du Koweït, du Liban et du Soudan.
English: All foods in the CNF have been assigned a 1992 CFGHE food group and a corresponding serving size, when applicable.
French: Tous les aliments qu'on retrouve dans le FCÉN sont classés dans un des groupes alimentaires du GACMS 1992 et sont accompagnés d'une portion correspondante, dans la mesure du possible.
English: Each Member State reports on how it has strengthened its capabilities and on its national mechanisms.
French: Chaque État membre rend compte de la façon dont il a renforcé sa capacité et ses mécanismes nationaux.
English: The 2005 World Summit and the current General Assembly debate are good evidence of this quest.
French: J'en veux pour preuve le Sommet de 2005 ainsi que nos débats d'aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: General Description Odobenus rosmarus rosmarus Illustration by G. Kuehl; © Fisheries & Oceans Canada The Atlantic Walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) is a large, sociable marine mammal.
French: Description générale Odobenus rosmarus rosmarus Illustration by G. Kuehl; © Fisheries & Oceans Canada Le morse de l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) est un mammifère marin sociable de grande taille.
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L’innocuité du produit de ce type d’aliment nouveau doit être contrôlée par l’application des règlements concernant l’aliment nouveau.
English: Helping producers raise their earning capacity will improve the performance of individual operations and indeed the whole primary sector.
French: Les initiatives de renouveau faciliteront l’accès des producteurs aux compétences en gestion dont ils ont besoin dans le contexte commercial actuel pour choisir des options propres à améliorer leur rentabilité.
English: This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Fostering learning, sharing of information and discussion, the purpose of this conference is threefold: training, awareness and demonstration of best practices and possible solutions.
French: Lieu d'apprentissage, de partage de données et de discussion, ce colloque a donc un triple objectif : formation, sensibilisation et illustration des meilleures pratiques et autres pistes de solution.
English: It also noted that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development.
French: Il note aussi qu’une telle passivité, en freinant l’adoption de normes plus responsables et mieux adaptées au cadre général de la politique commune de la pêche, est incompatible avec l’objectif de développement durable.
English: The report has been published at the Slovenian authorities’ request, together with their response. It covers the CPT’s second visit to Slovenia.
French: Les réponses des autorités locales sont également rendues publiques. des personnes détenues par les forces de l’ordre et les conditions de détention dans les commissariats de police, les centres de transfert, les postes de la police des frontières et les locaux de détention pour les étrangers.
English: The federal authority responsible for labour market policy tries to curb unemployment with the cooperation of the social partners and local authorities.
French: L'autorité fédérale chargée de la politique du marché du travail lutte contre le chômage avec le concours des partenaires sociaux et des autorités locales.
English: Environment - The work requires frequent exposure to the odours and fumes of chemicals, cleaning and sanitation agents, and tissue preservatives and to diseased or decomposing tissue.
French: Milieu de travail - Le travail exige une exposition fréquente aux odeurs et aux émanations de produits chimiques, d'agents nettoyants et assainissants, de préservatifs de tissus et de tissus atteints de maladie ou en décomposition.
English: WMO considers that this issue provides a challenge to and an opportunity for international co-operation.
French: Ce débat est pour elle un formidable enjeu et elle y voit une chance de faire progresser la coopération internationale.
English: The reading room of the Place de Louvain, in the nineteen eighties.
French: La salle de lecture de la Place de Louvain, dans les années 1980.
English: The first step for the EP is to maintain the pragmatic timetable currently in operation.
French: Les institutions devront aussi se mettre d'accord sur les mécanismes de concertation informelle de façon à tout mettre en œuvre pour garantir le succès de la procédure budgétaire annuelle (voir infra point 2.).
English: (h) To request that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action continue its important work of ensuring the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as mandated by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 by focusing on other critical segments of the Durban Declaration and Programme of Action that require immediate attention;
French: h) De demander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de poursuivre ses importants travaux sur les moyens d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68 du 25 avril 2002, en se concentrant sur d'autres aspects fondamentaux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui exigent une attention immédiate;
English: Negotiations have also been initiated with the EU-APC window to support creative industries.
French: Des négociations ont été également initiées avec l'EU/ACP dans le cadre de l'appui aux industries créatives.
English: • If the PWGSC-TPSGC 2028-7 and PWGSC-TPSGC 2028-2 are correctly completed, the Directorate will forward the PWGSC-TPSGC 2028-2 to the Insurer for their decision (see approved/declined process in section 4.11.4).
French: • Si le PWGSC-TPSGC 2028-7 est rempli correctement et qu'aucun PWGSC-TPSGC 2028-3 n'est requis, la Direction enverra un certificat d'assurance au bureau du personnel.
English: It is the firm conviction, expressed in Arab Plan for Teaching Human Rights in 2009-2014, that relationships and life in educational institutions must be widened to help students engage with the various other components of the educational process in practical experiments to strengthen citizenship on the basis of respect for rights and duties, by fostering and upgrading the mechanisms of the educational environment.
French: Le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme en 2009-2014 traduit la ferme conviction qu'il faut élargir les relations et la vie au sein des établissements éducatifs pour aider les étudiants à aborder les nombreuses autres composantes du processus éducatif en proposant des expériences pratiques visant à renforcer la citoyenneté, sur la base du respect des droits et devoirs de chacun et en améliorant les mécanismes en place dans l'environnement éducatif.
English:   I wanted to be here today to tell you that Canada’s ongoing international efforts, especially in Afghanistan, are necessary and deserve our full commitment.  This year, the theme for International Development Week is equality between women and men.
French:   Aujourd’hui, je tenais à être ici pour vous dire à quel point les efforts soutenus du Canada à l’étranger, et particulièrement en Afghanistan, sont nécessaires et méritent notre engagement tout entier.  Cette année, la Semaine du développement international est placée sous le signe de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Situated on the west coast of the island of Newfoundland, the park provides a rare example of the process of continental drift, where deep ocean crust and the rocks of the earth's mantle lie exposed.
French: Situé sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve, le parc offre un exemple rare de l'évolution de la dérive des continents où la croûte océanique profonde et les rochers du manteau terrestre sont exposés.
English: Thought will have to be given to how the internal and external dimensions of human rights can be addressed coherently.
French: Une réflexion s’imposera sur la manière de traiter, de façon cohérente, la dimension interne et externe des droits de l’homme.
English: Despite the commitments made at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, poverty remained a global challenge, highlighting the urgency with which the international community should seek sustainable development-oriented solutions to rural development.
French: En dépit des engagements assumés lors du Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002, la pauvreté demeure un problème mondial qui met en relief l'urgence avec laquelle la communauté internationale doit rechercher en matière de développement rural des solutions axées sur le développement durable.
English: It would like to implement a common legislative framework for the collective management of rights and particularly for good governance of collecting companies.
French: Elle souhaite la mise en place d'un cadre législatif commun pour la gestion collective des droits et notamment la bonne gouvernance des sociétés de gestion.
English: • The lack of effective multilevel government coordination and collaboration (sometimes a function of turf wars).
French: • L'inefficacité de la coordination et de la collaboration entre les divers paliers de gouvernement (parfois des guerres de territoires).
English: Before contacting an information officer, try searching our Web site.
French: Avant de communiquer avec une personne-ressource, il vous est donc possible de faire une recherche dans notre site Internet.
English: Subsection 4 Ownership of Copyright in Cinematographic Works (Ownership of copyright in cinematographic works) Art. 29.— (1) Copyright in a cinematographic work, to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the next paragraph and paragraph (3) of this Article are not applicable, shall belong to the maker of that work, provided that the authors of the work have undertaken to participate in the making thereof.
French: Titularité des droits patrimoniaux sur les œuvres cinématographiques Art. 29.— 1) Les droits patrimoniaux sur une œuvre cinématographique à laquelle les dispositions de l’article 15, alinéa 1), ainsi que celles de l’alinéa suivant et de l’alinéa 3) du présent article ne sont pas applicables appartiennent au producteur de cette œuvre à condition que les auteurs de l’œuvre se soient engagés à participer à sa réalisation.
English: The one-day Professional Development sessions will provide technical and management specialists with an opportunity for in-depth learning in both English and French on a variety of topics.
French: Les séances de perfectionnement professionnel d’une journée donneront l’occasion aux spécialistes techniques et de la gestion d’acquérir, tant en français qu’en anglais, des connaissances approfondies sur divers sujets.
English: Up to 27,500 people are estimated to be on death row across the world.
French: Le nombre total de personnes actuellement sous le coup d’une sentence capitale dans le monde avoisinerait les 27 500.
English: President Jacob Zuma has appointed new government representatives to the Board of Directors of the 2010 World Cup Organising Committee South Africa.
French: Après avoir battu l'Algérie par 1-0, la Tunisie affrontera aujourd'hui l'Egypte, à 15h00, au stade d'El Menzah.
English: I share the view of the author that the common agricultural policy, the policy of the future, should be clear and transparent, but it should also be effective, and effectiveness is something which does not always go hand-in-hand with simplicity.
French: Je partage l'avis de l'auteur selon lequel la politique agricole commune, qui est la politique de l'avenir, devrait être claire et transparente, mais également efficace. Or, efficacité ne rime pas toujours avec simplicité.
English: The coordinators met with the President and the Executive Committee in October 2004 in Lourdes, France, and in October 2006 in Dole, France.
French: Les coordinateurs se sont réunis avec le président et le comité exécutif en octobre 2004 à LOURDES (France), en octobre 2006 à DOLE (France).
English: Many leading private sector employers have concluded that "building a better employment 'brand' requires differentiating the offer."(37) For this reason, the PSC has prepared specialized reports for departments on the results of the student survey, and we have provided considerable detail in our reports to help managers and HR specialists attract applicants with specific skills.
French: Bon nombre d'employeurs de pointe du secteur privé ont conclu que « la conception d'une meilleure image au chapitre de l'emploi passe par la différenciation de l'offre. »(37) C'est pourquoi la CFP a préparé, à l'intention des ministères, des rapports spécialisés sur les résultats du sondage mené auprès des étudiantes et étudiants, et y a inclus un nombre considérable de détails afin d'aider les gestionnaires et les spécialistes des RH à attirer des candidats et candidates ayant des compétences particulières.
English: Please, enter your username and password for the viewing of the submitted proposals.
French: Veuillez entrer votre identifiant et votre mot de passe afin de consulter les propositions soumises!
English: Mass expulsions of irregular migrants were often arbitrary with no right to appeal.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants sous-alimentés a encore augmenté.
English: In fact, there still exists a tone of “close-to-panic” reaction in much of the political and legal activity relating to terrorism and, of course equally importantly, on the part of many of the world's people.
French: D'ailleurs, pour une bonne part, l'activité politique et juridique liée au terrorisme continue à révéler des réactions proches de la panique et − chose tout aussi importante, bien sûr − les réactions de beaucoup de gens, un peu partout, procèdent de la même source.
English: However, using the licensed aPDT products requires separate injection of IPV vaccine, supplies of which are limited.
French: En revanche, ils nécessitent des injections séparées de VPI, dont les stocks sont limités.
English: (c) Implement substantial trade-related technical assistance and capacity-building measures and support the Doha Development Agenda Global Trust Fund, established after the Doha Ministerial Conference, as an important step forward in ensuring a sound and predictable basis for WTO-related technical assistance and capacity-building;
French: c) Mettre en oeuvre de substantielles mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière commerciale et soutenir le Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, créé à l'issue de la Conférence ministérielle de Doha, qui constitue un grand pas pour assurer une base solide et prévisible aux activités de l'OMC relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités;
English: This page was last edited at 11:03, on 19 April 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 juin 2009 à 13:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mere cease-fire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.
French: De simples déclarations de cessez-le-feu ne suffisent pas: elles ne sont pas faites sérieusement et les guerres de Croatie et de Bosnie-Herzégovine nous en ont appris le caractère mensonger.
English: Canada is currently responding to a complaint by the United States regarding export subsidies allegedly granted by Canada on dairy products and the administration by Canada of the tariff-rate quota on milk.
French: Le Canada rÃ©pond actuellement Ã une plainte des Ã‰tats-Unis concernant les subventions Ã l'exportation. Selon eux, le Canada accorderait sur les produits laitiers ainsi que l'administration par le Canada de limites de contingent sur le lait.
English: Files are maintained for five years following the last administrative action. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers sont placés sous le contrôle de Bibliothèques et Archives Canada (BAC) qui sélectionnera les dossiers à conserver et à archiver. No. ADD : 81/028 Renvoi au dossier # :
English: Concluding remarks According to longitudinal data from the National Population Health Survey, transitions between states of functional health are not invariably one-way for elderly people: a substantial number regain their independence after an episode of dependence.
French: Autrement dit, toutes choses étant égales par ailleurs, le vieillissement était associé à une cote exprimant le risque de perte de l’ autonomie élevée et à une cote exprimant la possibilité de regain de l’autonomie faible.
English: Such estimates might have relatively low standard deviations but would be also be relatively inaccurate when used to assess the effect of changes in fares in a specific market.
French: Des estimations comme celles-là pourraient avoir des écarts types relativement faibles, mais elles seraient aussi relativement peu précises pour évaluer l’effet des changements de tarifs dans un segment de marché précis.
English: I am convinced that the Assembly will, as in the past, support the draft resolution contained in document A/56/L.36 — which I have the honour of introducing on behalf of the Group of Islamic States — and that, after review, it will adopt it unanimously.
French: Je suis convaincu que notre Assemblée appuiera, comme par le passé, ce projet de résolution, contenu dans le document A/56/L.36, que j'ai donc l'honneur de présenter au nom du Groupe des États islamiques et qu'après examen, elle l'adoptera à l'unanimité.
English: The program team at Headquarters must be strengthened and considered within the framework of allocating resources for the new inter-institutional division.
French: L’équipe du programme au siège devra être consolidée et examinée dans le cadre de la re-allocation de ressources de la nouvelle direction inter-institutionnelle.
English: Stamp, P. 1989. Technology, gender, and power in Africa.
French: • sensibilisent les femmes à la nécessité d’acquérir des compétences en matière d’utilisation des ordinateurs et des systèmes d’information ;
English: • To fund these initiatives, Budget 2001 introduced the Air Travellers Security Charge, to be paid by air travellers as of April 1, 2002.
French: • Dans le but de financer ces initiatives, le budget de 2001 a instauré le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui devait être payé par les passagers du transport aérien à compter du 1er avril 2002.
English: Article 130 of the Royal Decree provides that inmates may lodge complaints about the application of the Royal Decree with the Complaints Commission.
French: Enfin, l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 prévoit que l'occupant peut porter plainte concernant l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002 auprès de la Commission des plaintes.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Strattera (atomoxetine hydrochloride)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Strattera (chlorhydrate d'atomoxétine)
English: Asylum-seekers were not allowed to participate in the procedure, which might drag on for years, during which time many applicants were held in detention centres, like the special women's detention centre in Moscow.
French: Les demandeurs d'asile n'ont pas leur mot à dire dans cette procédure, qui peut traîner pendant des années, et durant laquelle bon nombre d'entre eux sont gardés dans des centres de détention, tels que le centre de détention spéciale pour les femmes à Moscou.
English: Moral rights are independent of economic rights and always remain with the author, even when the economic rights are sold.
French: Les droits moraux sont indépendants des droits patrimoniaux et restent acquis à l’auteur même lorsque les droits patrimoniaux sont vendus.
English: With regard to paragraph 146, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Brazil, Nigeria and Mexico.
French: Concernant le paragraphe 146, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Brésil, le Nigéria et le Mexique.
English: 70 See references to Camouflage techniques in the following: Scenario 6.3.5 (b); Element #7, 7.2.2 4th bullet; and the Glossary, Appendix A-6.
French: 70 Voir les renvois aux techniques de dissimulation dans les sections suivantes : « Élément n° 7 », point 7.2.2, 4e puce; et Glossaire (annexe A-6).
English: ◦ Contemporaneous exhibition  Discover 18 works of art by Canadian Aboriginal artists from Indian and Northern Affairs Canada’s National Collection of Indian and Inuit Art, which contains works produced by First Nations, Métis and Inuit artists in Canada. The exhibition runs at theHuron-Wendat Museum in Wendake
French: ◦ L’exposition « Contemporanéité »  Découvrez 18 œuvres d’artistes autochtones canadiens, provenant de la collection nationale d’art indien et inuit du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ces œuvres sont réalisées par des artistes autochtones des Premières nations, Métis et Inuits du Canada. L’exposition est présentée au Musée Huron-Wendat de Wendake.
English: "But as for fame itself, that means nothing to me."
French: C'est ironique qu'il soit un pilote qui veut chanter.
English: Drawing Painting Painting Approximately 60 variations on typical media were used to create these works of art – tempera paint, oil pastel, ink, pencil, crayon wash, chalk, charcoal, dye, felt pen, acrylic paint, oil paint, watercolours, wax crayon, sand, paper – as were several techniques, including linocut, printing, engraving, woodblock and ink, along with painting and drawing.
French: Dessin Peinture Peinture Pour créer ces œuvres d'art, on a utilisé environ 60 techniques mixtes – peinture à tempéra, pastel à l'huile, encre, crayon, lavis sur traits de crayon de cire, craie, fusain, colorant, crayon-feutre, acrylique, peinture à l'huile, aquarelle, craies de cire, sable, papier – de même que plusieurs techniques, notamment la gravure sur linoléum, l'impression, la gravure, la plaque de bois et l'encre, ainsi que la peinture et le dessin.
English: Joanne Koskie Director of Communications, CMHA 416-484-7750 x 236  jkoskie@cmha.ca Rachelle Amyotte Communications Assistant, CMHA  416-484-7750 x 234  ramyotte@cmha.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Joanne Koskie  Directrice nationale des communications, ACSM,  416 484-7750, poste 236 jkoskie@acsm.ca Rachelle Amyotte  Adjointe aux communications, ACSM 416 484-7750, poste 234 ramyotte@acsm.ca Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: His wife's death in 1912 was a severe blow, and he outlived her by only three years.
French: La mort de son épouse, en 1912, est un coup terriblement dur pour lui, et il ne lui survit que trois ans.