ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant competent  supervisory  authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment if the proposed acquirer is one of the following: (a) a credit institution, assurance undertaking, insurance  or reinsurance  undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a, point 2 of Directive 85/611/EEC (hereinafter referred to as the "UCITS management company") authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed; the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance  or reinsurance  undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed; or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance  or reinsurance  undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  concernées travaillent en pleine concertation à l'évaluation si le candidat acquéreur est: (a) un établissement de crédit, une entreprise d'assurance  ou de réassurance  , une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l'article 1er bis, point 2), de la directive 85/611/CEE (ci-après dénommée «société de gestion d'OPCVM») agréés dans un autre État membre ou dans un secteur autre que celui dans lequel l'acquisition est envisagée; l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d'une entreprise d'assurance  ou de réassurance  , d'une entreprise de réassurance, d'une entreprise d'investissement ou d'une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre ou dans un secteur autre que celui dans lequel l'acquisition est envisagée; ou une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance  ou de réassurance  , une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre ou dans secteur autre que celui dans lequel l'acquisition est envisagée.
English: Criterion (ix): The size, altitudinal diversity, complex lithologies, and landform diversity of AHNP have resulted in a range of ecosystems and species unmatched in the Insular Caribbean.
French: Critère (ix) : Les dimensions, la diversité altitudinale, les lithologies complexes et la diversité de la géomorphologie du PNAH nous donnent une gamme d’écosystèmes et d’espèces sans égal aux Antilles.
English: SCCR/11/3 page 75 Article 24 Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: SCCR/11/3 page 76 Article 24 Conditions à remplir pour devenir partie au traité Variante Z 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: taken only if the constituent elements of dumping and/or subsidization are found. Thus, actions under the CDSOA are clearly "in response" to the constituent elements of dumping and/or subsidization.
French: Hong Kong, Chine ajoute que la CDSOA est une mesure particulière contre le dumping ou le Par conséquent, les mesures au titre de la CDSOA sont manifestement prises "pour faire face" aux éléments constitutifs du dumping et/ou du
English: Justification The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
French: Justification La définition de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures doit tenir compte non seulement des aspects de la protection des végétaux mais aussi des aspects de gestion liés au choix des variétés adaptées, à l'assolement, etc., lesquels sont de nature à réduire considérablement la nécessité d'utiliser les produits phytopharmaceutiques.
English: Then there are some other amendments which Mrs Pollack has already mentioned.
French: D'autres amendements ont déjà été évoqués par Mme Pollack.
English: In collaboration with its Accessibility Advisory Committee, the carrier worked on a travel guide to enhance the experience of passengers with disabilities using their services.
French: À la fin de l’année, un rapport était en préparation sur les difficultés rattachées aux déplacements avec des animaux aidants dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Benzene and BEN Data reported on benzene and BEN levels for 2001 are summarized in Table 4.2.
French: 4.2 Paramètres réglementés : benzène et BEN Les données déclarées sur la teneur en benzène et la valeur du BEN pour 2001 sont résumées dans le tableau 4.2.
English: When prospective German adoptive parents adopt a foreign child and the adoption is carried out in Germany, the same strict provisions of substantive law come into effect as apply when a German child is adopted within Germany.
French: Lorsque des Allemands adoptent des enfants étrangers et que l'adoption est effectuée en Allemagne, les dispositions applicables sont les mêmes règles rigoureuses qui s'appliquent à l'adoption en Allemagne d'un enfant allemand.
English: 19 of the Organized Crime Convention).
French: 19 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: Insert the words “closed meetings” in place of the words “informal consultations”.
French: 8) Remplacer « consultations officieuses » par « réunions privées ».
English: The study suggests that it is coordination of care that is responsible for differences in utilization.
French: La qualité des soins et le degré de satisfaction étaient élevés pour les patients de la clinique.
English: Carpet rolls can be range between 12-15 feet long, therefore the installers will need plenty of room to maneuver.
French: Les rouleaux de tapis ont une longueur de 12 à 15 pieds ; c’est donc dire que les poseurs ont besoin de beaucoup d’espace pour manœuvrer.
English: Signature: Venezuela (Bolivarian Republic of) (21 October 2008)
French: Signature : Venezuela (République bolivarienne du) (21 octobre 2008)
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2004 Queen's Printer for Ontario Last Modified: March 30, 2003
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Nouvelles | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2004 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 30 mars 2004
English: We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years' time.
French: Nous reconnaissons le fait qu'il existe des limitations et la question sera, à n'en pas douter, à nouveau soulevée dans quelques années.
English: Firstly, Article 98 of the Rome Statute on the International Criminal Court cannot be used as the USA proposes.
French: Premièrement, l'article 98 du statut de Rome concernant la Cour pénale internationale ne peut être utilisé comme le suggèrent les États-Unis.
English: provide input to an organizational learning plan.
French: Utilisation du personnel en place 27.
English: This figure is a slight increase from the 4,123 non-registrants identified in 2004-2005.
French: Ce nombre représente une légère hausse par rapport aux 4 123 non inscrits repérés en 2004-2005.
English: In fact the employment rates report deals with this very point.
French: En fait, c'est un des points qui sont traités par le rapport sur les taux d'emploi.
English: • a typology of the existing schemes; 
French: • une typologie des dispositifs existants;
English: Glenn Gould's Funeral by James Strecker Copyright/Source at heart, creation is compassionate, compassion creative,  the one a fuse of love to all it surveys, a maker remaking the earth, the other  a flame of merciful awe through every wretched madness of this world:  beside the coffin of Glenn Gould, his aunt describes how the pianist, companion in music to Bach,  in unspoken hymn to animals, had founded in his dream a farm where cows bound for slaughter might live  out their lives in peace, hermit though one with the earth, like the pianist lying here, with pasture  for piano beyond the cruel cacophony of men who cannot make love their art.
French: Glenn Gould's Funeral [Les funérailles de Glenn Gould] par James Strecker Droit d'auteur/Source at heart, creation is compassionate, compassion creative,  the one a fuse of love to all it surveys, a maker remaking the earth, the other  a flame of merciful awe through every wretched madness of this world:  beside the coffin of Glenn Gould, his aunt describes how the pianist, companion in music to Bach,  in unspoken hymn to animals, had founded in his dream a farm where cows bound for slaughter might live  out their lives in peace, hermit though one with the earth, like the pianist lying here, with pasture  for piano beyond the cruel cacophony of men who cannot make love their art.
English: Also welcomes the re-establishment of full diplomatic relations between the Sudan and Uganda and the reopening of resident embassies by the two countries in Khartoum and Kampala;
French: Se félicite également du rétablissement complet des relations diplomatiques entre le Soudan et l'Ouganda et de la réouverture par les deux pays des ambassades à Khartoum et à Kampala;
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Net Planned Spending and Full Time Equivalents - Markets and International 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 78.5 555 57.1 555 57.1 555 Exports of Canadian agriculture and agri-food products totaled $26.2 billion in 2006, and contributed $5.8 billion to Canada's overall trade surplus.
French: Ce programme, créé à la demande des producteurs, assure l'adoption d'une approche nationale uniforme à l'égard de la salubrité des aliments; cette approche se fonde sur des systèmes scientifiques de gestion des risques qui sont reconnus à l'échelle internationale. Marchés et activités internationales Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale
English: A co-owner and operator of a cattle and grain farm enterprise, Maurice Kraut has his own firm, Agriculture Consulting, in Winnipeg, Manitoba.
French: Il a assumé les fonctions d’analyste des politiques et d’agent de commercialisation du bœuf au ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta et enseigné le marketing et les politiques à l’université du Manitoba.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Microbiology.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau de microbiologie.
English: After a deal with the Haitian military leaders fell through, the embargo continued and Canadian warships, under a United States-led effort, plied the waters off the country to enforce the trade restrictions.
French: Après l’échec d’un accord avec les dirigeants des forces militaires haïtiennes, l’embargo s’est poursuivi et des navires de guerre canadiens, dans le cadre d’un effort dirigé par les États-Unis, ont parcouru les eaux du pays, mettant en vigueur les restrictions commerciales.
English: In these cases, MCCS will gather more in-depth information through an interview session before arriving at the recommendations to be passed to the approving authorities.
French: Dans de tels cas, le CCM recueillera des renseignements les plus précis par le biais d’une séance d’entrevue avant de formuler des recommandations qui seront transmises aux autorités approbatrices.
English: However, an apostolate of this kind does not consist only in the witness of one's way of life; a true apostle looks for opportunities to announce Christ by words addressed either to non-believers with a view to leading them to faith, or to the faithful with a view to instructing, strengthening, and encouraging them to a more fervent life.
French: La Bienheureuse Vierge Marie, Reine des Apôtres, est l'exemple parfait de cette vie spirituelle et apostolique. Tandis qu'Elle menait sur terre une vie semblable à celle de tous, remplie par les soins et les labeurs familiaux, Marie demeurait toujours intimement unie à son Fils et coopérait à l'oeuvre du Sauveur à un titre absolument unique.
English: The modernization of the justice system is designed to prevent impunity and corruption from undermining people's rights to impartial justice and equality before the law.
French: Il a entrepris de moderniser l'administration de la justice en vue d'empêcher que l'impunité et la corruption n'entravent l'exercice du droit à une justice impartiale et à l'égalité devant la loi.
English: A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to buy a fixed amount of a certain stock at a specified price within a specified time.
French: Différence entre les produits d'une entreprise et les dépenses d'exploitation connexes, à l'exclusion du bénéfice provenant de sources autres que ses activités normales et avant toute somme déduite des produits.
English: The aim of the meeting was to reinforce the activities being carried out in this field in Sweden and other countries, including African countries.
French: L'objectif de la réunion était de renforcer les activités menées dans ce domaine aussi bien en Suède que dans d'autres pays, dont les pays africains.
English: Article 31 - Leisure, Recreation and Cultural Activities Department of Solicitor General 1.
French: Article 31 - Loisirs, activités récréatives et culturelles Ministère du Solliciteur général 1.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans; à l'exclusion des:
English: Under the new system, farmers would be required to submit only one application.
French: Dans le nouveau régime, les agriculteurs auraient un seul formulaire à soumettre.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session (Council resolution 2004/69).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2004/69 du Conseil).
English: The appellant disputes the respondent's view that the goods in issue are structures as that term is used in relation to buildings or construction.
French: L'appelante a contesté l'opinion de l'intimé, à savoir que les marchandises en cause sont des constructions, puisque ce terme se rapporte à des bâtiments ou à la construction.
English: Such dialogue is seen as a valuable means of engaging and working cooperatively with Canadians and community-based organisations across the country.  4.
French: Un tel dialogue est considéré comme un moyen très utile d'engager les Canadiens et les organismes communautaires et de travailler en collaboration avec eux partout au pays.  4.
English: In financial management and other areas, it lacks the needed mix of skills and people.
French: Dans le domaine de la gestion financière et dans d’autres domaines, le Secrétariat n’a pas la combinaison de compétences et de personnel nécessaire.
English: Supreme Court Act, Ch. 53
French: Loi sur la Cour suprême, Chap.
English: The crew shut down the aircraft and were evacuated by rescue personnel.
French: L’équipage a arrêté complètement l’hélicoptère et a été évacué avec l’aide du personnel de sauvetage.
English: One State party was of the opinion that it would be preferable to hold the election during the next Meeting of States Parties in June 2008.
French: Un État Partie a émis l'avis qu'il serait bon de tenir l'élection au cours de la prochaine Réunion des États parties en juin 2008.
English: That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
French: Dossier Regards sur l'Afrique "Porter un regard positif sur l'Afrique." - Entretien avec la Présidente du Parlement panafricain. "Le potentiel de l'Afrique: sa population".
English: The pace for reform acceler- ated after the events in March.
French: Le rythme des réformes est allé en s’accélérant à l’issue des événements de mars.
English: "This complaint should be dismissed as it was received after the 10-day deadline set forth in section 23.2 of the Procurement Review Board Regulations.
French: [TRADUCTION] «Cette plainte devrait être rejetée car elle a été reçue après l'échéance du délai de dix jours stipulé au paragraphe 23.2 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics.
English: WFP continues to provide training for staff and counterparts in the form of both separate gender workshops, and training where a gender perspective is included, such as the gender and diversity module in professional development training for mid-level WFP staff.
French: Le PAM continue à assurer la formation de son personnel et de ses contreparties par des ateliers sur la parité et par une formation lorsqu'une perspective sexospécifique est incluse, par exemple le module sur la parité et la diversité dans la formation pour l'épanouissement professionnel des cadres moyens du PAM.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 British Columbia Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Région Colombie-Brittanique Nombre de réponses insuffisant
English: It is far from clear that the external setting is conducive to a settlement even if some or all of the domestic obstacles were removed.
French: Il n’est pas certain que le contexte extérieur soit propice à un règlement même si la totalité ou certains des obstacles internes sont supprimés.
English: (c) Practically all the specially authorized government agencies operate electronic databases containing information on the state of the environment and environmental protection;
French: c) Pratiquement tous les organismes publics spécialement habilités exploitent des bases de données électroniques contenant des informations sur l'état de l'environnement et la protection de l'environnement;
English: Developments in early childhood prepare the ground for a life of independence, discovery and life-long learning.
French: Les développements de la petite enfance préparent la voie à une vie d'autonomie, de découvertes et d'apprentissages tout au long de la vie.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie dépasse, à la suite d’une revalorisation, le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent.
English: •Students will be expected to demonstrate an understanding of the complexity of systems that control the fragile web of life, and analyze the implications for human responsibility in sustaining the ecosystems of our environment. 
French: • Démontrer une compréhension de la complexité des systèmes qui régissent le fragile réseau de la vie et analyser les conséquences sur la responsabilité qu’a l’être humain de maintenir les écosystèmes de son environnement.
English: We are currently investigating other avenues to achieve this goal.
French: Nous cherchons présentement d’autres moyens d’atteindre cet objectif.
English: • The displacement benefits in the model represent the savings that a broadcaster earns from replacing the highest-loss priority Canadian programming with an hour of Canadian drama, and US programming that is permitted by the incentive.
French: • Dans le modèle, les bénéfices générés par les déplacements de programmation représentent les économies réalisées par un radiodiffuseur en remplaçant la programmation canadienne prioritaire occasionnant la plus forte perte par une heure de dramatique canadienne ou par une programmation américaine permise dans le cadre des mesures incitatives.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: The resources of information are enhanced by hotlines, in almost all offices of IGs, that invite employees to report fraud and abuse over the telephone.
French: Beaucoup d’IG des ministères travaillent en partenariat avec le FBI sur des enquêtes longues et complexes.
English: Dr. Barsky said that prolonged recovery can be highly correlated with the generosity of disability benefits.
French: Selon le Dr Barsky, le rétablissement prolongé peut être fortement corelié à la générosité des prestations d’invalidité.
English: Comparing the Models with Actual Examples of Governance
French: Les modèles confrontés à des cas concrets de gouvernance
English: In North America all told, and these are figures well known to you, production of adult salmon fell from more than a million and a half fish 30 years ago to less than half a million today.
French: Dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, et ce sont là des chiffres que vous connaissez bien, la production de saumons adultes est passée de plus d’un million et demi il y a trente ans à moins d’un demi-million aujourd’hui.
English: This allows for better planning and greater predictability and autonomy.
French: Ce système permet une meilleure planification, une plus grande prévisibilité et une plus grande autonomie.
English: Sega Superstars Tennis is back with these 10 new images from the Xbox 360 version.
French: Sega Superstars Tennis nous revient à travers cette nouvelle série d'images tirées de la version Xbox 360.
English: Property crime,a by region
French: Crimes contre les biens,a ventilation par région
English: Two of these groups were not involved in GBA activities, but had received funding from the Women’s Programme’s component of SWC.
French: Deux de ces groupes ne participaient pas aux activités de CFC, mais avaient reçu du financement de son Programme de promotion de la femme.
English: Visits by Serbian Government officials, including the Serbian Minister for Kosovo, Mr. Samardzic, took place throughout the day in a number of locations throughout Kosovo without incident and were facilitated by UNMIK.
French: Toute la journée, des responsables gouvernementaux serbes, y compris le Ministre serbe pour le Kosovo, M. Samardzic, ont effectué des visites à l'intérieur du Kosovo, avec le concours de la MINUK, sans qu'il y ait le moindre incident.
English: Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 51 – 53 54
English: "This is the beginning of learning for our children", said Metis Settlement Transition Commission representative Irene Collins.
French: «Nos enfants s’engagent ainsi dans la voie de l’apprentissage», a déclaré Irene Collins, représentante de la Commission de transition des établissements métis.
English: Emerging issues for children in the twenty-first century
French: Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle