ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 And the Lord said unto me: Thy fathers have also required of me this thing; and it shall be done unto them according to their faith; for their faith was like unto thine.
French: 18 Et le Seigneur me dit: Tes pères ont aussi requis cela de moi; et il leur sera fait selon leur foi, car leur foi était semblable à la tienne.
English: NRC-IRAP partnered with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) in a two-year project to introduce the Innovation Award for Sustainable Development for Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC s'est associé aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) dans le cadre d'un projet de deux ans dont l'objet est de lancer des prix à l'innovation pour le développement durable à l'intention des PME canadiennes.
English: Mr. Lukas (Austria) said that the word “compelling”, which was misleading in the context, should be deleted.
French: M. Lukas (Autriche) dit que le terme « impérieuses », qui peut induire en erreur dans ce contexte, doit être supprimé.
English: The resulting transition energies, line strengths, and transition rates are compared with experimental values and with other recent calculations.
French: Nous comparons les énergies de transition, les intensités de ligne et les taux de transition avec des valeurs expérimentales et avec d'autres calculs récents.
English: To facilitate these assessments, the aerosol portion of the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) visibility monitoring network is being expanded from 30 to 110 sites during the
French: Pour faciliter ces évaluations, le nombre de sites d’évaluation des aérosols, dans le réseau de surveillance de la visibilité IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments), passera de 30 à 110 au cours de l’année 2000.
English: Case studies describe why the firms originally got involved, what sort of benefits they realized from partnering, the factors that made the partnering successful, lessons learned, and taxes generated by commercialized products.
French: Les études de cas mettent en évidence les motifs de la participation des entreprises, le type d'avantages obtenus à partir de partenariats, les facteurs sous-jacents à leur réussite en tant que partenaires, les leçons dégagées et les taxes liées à la commercialisation des produits.
English: In November 2000 the prosecutor in charge of the case recommended that four prison officers should be sentenced to five years imprisonment.
French:  Selon des informations parvenues à Amnesty International, le fils de Lucas Huamán, Marcos Huamán, a reçu des menaces de mort depuis qu'il a porté plainte contre la police au sujet de la mort de son père.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Maldonado López (Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Maldonado López (Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) prend place à la table des pétitionnaires.
English: To complete this task, the Harbour Authority may use a simple checklist that would indicate proof of diligence should an accident occur later on.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, l'administration portuaire peut utiliser une simple liste des vérifications qui prouvera qu'elle a fait preuve de diligence si un accident survient par la suite.
English: The goods must re-enter Canada within one year of the export date.
French: Les marchandises doivent rentrer au Canada dans un délai d'un an à partir de la date d'exportation.
English: A. Etima, “The application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice: administration of justice in Uganda (the sector-wide approach)”
French: Etima, “The application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.  administration of justice in Uganda (The sector-wide approach)”
English: In the view of the Committee, the apparent lack of information given to the auditors on whether the extension of contracts was always subject to the prior completion of vendor performance evaluation is a very serious matter.
French: De l'avis du Comité, le fait que les commissaires aux comptes ne reçoivent pas d'informations sur la question de savoir si la prorogation des contrats est toujours subordonnée à une évaluation préalable des services fournis par les prestataires est une affaire très grave.
English: This high volume of health care errors has received attention from policy makers and health care stakeholders.
French: L’Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) a vu le jour en décembre 20033.
English: These scientists choose research topics that reflect their own research interests and current freshwater concerns and problems, and that are likely to attract funding from external parties.
French: Ils choisissent des thèmes de recherche en fonction de leurs propres intérêts ainsi que des préoccupations et des problèmes de l’heure dans le dossier des eaux douces pour lesquels ils ont de bonnes chances d’obtenir du financement de parties externes.
English: Quitting smoking is not easy, and to keep motivated you will need a powerful reason.
French: Il n’est pas facile de cesser de fumer et, pour demeurer motivé, vous aurez besoin d’une raison sérieuse.
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization are required with extensive in-service and competency testing.
French: Des procédures de nettoyage et de stérilisation écrites et détaillées sont requises, ainsi qu'une formation en cours d'emploi systématique et des contrôles de compétence.
English: In the document mentioned above, another concept of living floor space is also used, which is defined as the total floor space of rooms falling under the concept of "room" as defined in paragraph ‎639 below.
French: Il existe en particulier un risque de fausser l'information lorsqu'on utilise des graphiques ou des cartes, la première impression étant déterminante pour la plupart des utilisateurs non spécialistes.
English: It includes photos and a virtual tour of the memorial, in addition to historical background on the Battle of Vimy Ridge.
French: On y trouve des photos et une visite virtuelle du monument ainsi que des données historiques sur la bataille de la crête de Vimy.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: 23 CWS Habitat Conservation Program, 2000.
French: 23 Stratégie du Programme de conservation de l’habitat du Service canadien de la faune, 2000.
English: A friendly venue with a nice atmosphere hosting a lot of different musical flavours.
French: sympathique petit club avec une ambiance chaleureuse et une programmation très variée.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring at all levels of administration of the State party and by the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Nevertheless, we must have something and this is the best available.
French: Il faudra compter sur la chaîne de commandement pour les communiquer21.
English: In addition, the Committee notes that the Ministry of Social Action and National Solidarity and the Evaluation Committee have an important role to play in the coordination of activities for the implementation of the Convention, but remains concerned at the insufficient human and financial resources allocated to coordination among the various programmes and ministries, which affects the implementation of the Convention.
French: Il relève en outre que le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale ainsi que le Comité d'évaluation ont un rôle important à jouer dans la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention, mais demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières consacrées à la coordination entre les divers programmes et les divers ministères, qui a des incidences négatives sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Home / Commentaries / The Rise of Drug-Resistant Tuberculosis Article available in:
French: Home / Commentaries / L’essor de la tuberculose pharmacorésistante Article available in:
English: On 21 February 2000, from 2200 to 2300 hours, one terrorist group belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran from between the Talaeea and Zavia-Kooshk areas, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 21 février 2000, de 22 heures à 23 heures, un groupe terroriste appartenant à la MKO, qui tentait de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran depuis la région située entre les zones de Talaeea et Zavia-Kooshk, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: Terms and Abbreviations page: 8.1.35
French: Términos y abreviaturas Apéndice III, página 1 página: 8.1.37
English: Although the prime collaborators come from industry, the Institutes also have very close relationships with universities, particularly through visiting graduate students or by making the specialised facilities accessible to university professors.
French: Bien que les principaux collaborateurs soient issus de l'industrie, les instituts du CNRC entretiennent des liens très étroits avec les universités, notamment grâce aux étudiants invités de deuxième ou de troisième cycle, ou en ouvrant les portes de leurs laboratoires spécialisés aux professeurs d'université.
English: Specifically, paragraph (c) is expanded to include a debt obligation issued by a mutual fund trust or limited partnership whose units are listed on a prescribed stock exchange in Canada, and a debt obligation issued by a corporation whose shares are listed on a prescribed stock exchange outside Canada.
French: Plus précisément, seront désormais visés à l’alinéa c) les titres de créance émis par les fiducies de fonds communs de placement ou les sociétés de personnes en commandite dont les unités sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement, ainsi que les titres de créance émis par les sociétés dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger visée par règlement.
English: CD1 contains annual average and monthly data as well as a few seasonally adjusted monthly and three-month moving average series covering major labour market trends.
French: Le CD1 contient des données mensuelles et en moyennes annuelles ainsi que quelques séries de données mensuelles désaisonnalisées et des moyennes mobiles de trois mois désaisonnalisées couvrant les grandes tendances du marché du travail.
English: In response to the actions taken by the police during this European Summit, the police complaints committee of Amsterdam-Amstelland regional police force made several recommendations to improve the police response to such disturbances in the future.
French: À la suite des interventions policières qui avaient marqué le Sommet européen, le Comité de la police régionale d'Amsterdam-Amstelland chargé d'examiner les plaintes concernant le comportement de la police a formulé plusieurs recommandations afin d'améliorer à l'avenir la riposte de la police à des désordres de ce genre.
English: Given these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #3.
French: Comte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités nos 1 et 3 de la CCG.
English: By Security Council resolution 1329 (2000) a pool of ad litem judges had been established and the membership of the Appeals Chamber enlarged.
French: Par sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité a créé un groupe de juges ad litem et augmenté le nombre des membres des Chambres d'appel.
English: Today, new mechanisms to mobilize resources for development financing are indispensable to complement official development assistance.
French: Aujourd'hui, l'idée de recourir à de nouveaux mécanismes de mobilisation de ressources pour lе financement du développement comme un complément indispensable à l'aide publique au développement fait du chemin.
English: In 2006, public institutions (INAU, the Ministry of Social Development, the Ministry of Public Health and the Ministry of the Interior), responding to an invitation by the Primary Education Council (CEP), devised a road map for supporting victims of ill-treatment and sexual abuse identified in schools, including the provision of a protocol of assistance.
French: En 2006, à la demande du Conseil de l'éducation primaire, plusieurs institutions publiques (INAU et Ministères de la santé, de l'intérieur et du développement social) ont élaboré une «Feuille de route pour le traitement des cas de maltraitance et de violence sexuelle détectés à l'école», qui contient un protocole d'assistance.
English: The United Nations web site also was used to post the latest weather, river levels, maps, and United Nations and partner reports.
French: Le site Web de l'ONU a par ailleurs été utilisé pour afficher les rapports les plus récents de l'ONU et de ses partenaires sur les prévisions météorologiques, le niveau des eaux des fleuves et les diverses cartes établies.
English: The Board of Referees is master of the facts, and in the case at bar, the members were unanimously of the opinion that the claimant did not receive the amounts disclosed by the employer.
French: Le conseil arbitral est le maître des faits et en l'espèce les membres étaient unanimement d'avis que la prestataire n'a pas reçu les montants divulgués par l'employeur.
English: The European Union refuses to give Ukraine a shot at EU accession, thereby leaving the country without any bright prospects and slowing its stabilisation.
French: L'Union européenne refuse d'offrir à l'Ukraine la perspective d'une adhésion. Ainsi, elle laisse le pays sans perspective et freine sa stabilisation.
English: In general, contracting policies were properly defined and sufficiently communicated to staff, and contracting transactions and related files were adequately substantiated and documented.
French: De plus, les transactions de passation de marchés et les dossiers qui leur sont associés ont été adéquatement corroborés et documentés.
English: Toronto - Chief Commissioner Barbara Hall today released the Ontario Human Rights Commission's 2009-2010 Annual Report .
French: Toronto – La commissaire en chef, Barbara Hall, publie aujourd’hui le Rapport annuel 2009-2010 de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: In many cases, growers in other jurisdictions have access to markets while Canadian growers are awaiting completion of the regulatory process.
French: Dans bien des cas, les exploitants agricoles d'autres pays ont accès aux marchés tandis que les exploitants agricoles canadiens attendent l'achèvement du processus réglementaire.
English: Centre québécois du droit de l’environnement Conservation of the Rainbow Smelt Spawning Site in the Fouquette River The Fouquette River spawning site is the third most important spawning site for the rainbow smelt population of the southern estuary of the St. Lawrence.
French: Le projet porte sur 21 espèces menacées à l’échelle provinciale et cible la protection de 62 ha. En collaboration avec l’Association pour la protection et le développement durable du mont Rougemont, nous mettrons la touche finale à des accords de conservation en cours d’élaboration et entreprendrons des négociations avec les quatre propriétaires fonciers les plus importants.
English: The Department modified these objectives slightly in April 2002.
French: Le Ministère a légèrement modifié ces objectifs en avril 2002.
English: In the present case, the criteria were predictable and within the established experience criterion.
French: Dans l'affaire en l'espèce, les critères étaient prévisibles et n'allaient pas outre le critère relatif à l'expérience.
English: And that is what they want to hide.
French: Et ça, on veut le dissimuler.
English: The Taiwan authorities have tried to change that status quo through “de jure Taiwan independence”, which is what we can never tolerate.
French: Les autorités taiwanaises ont tenté de modifier ce statu quo par « l'indépendance de droit de Taiwan », ce que nous ne pourrons jamais accepter.
English: The Parties subsequently agreed on the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee and on the co-chairs of the Open-ended Working Group and forwarded draft decisions reflecting that agreement to the high-level segment for approval.
French: Les Parties se sont mises d'accord sur la composition du Comité d'application et du Comité exécutif et ont choisi les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.  Les projets de décision correspondants ont été transmis au segment de haut niveau pour approbation.
English: In turn, a CARICOM ministerial delegation participated in the UNDCP Caribbean Coordination Mechanism meeting held in Barbados in May 2000.
French: À son tour, une délégation ministérielle de la CARICOM a participé à la réunion organisée à la Barbade en mai 2000 par le Mécanisme du PNUCID chargé de la coordination dans les Caraïbes.
English: The loss of earnings is making the drug trade less attractive to farmers, with United Nations Office on Drugs and Crime figures suggesting that some 800,000 people have turned away from opium production.
French: La perte de revenus rend moins intéressant aux yeux des cultivateurs le commerce de la drogue, et les chiffres de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) semblent indiquer que quelque 800 000 personnes ont abandonné la production d'opium.
English: • What does 128-bit SSL encryption really mean?
French: • En quoi consiste un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits?
English: The performance measurement community will investigate this measure to determine its contribution, cost, and value to overall service measurement practices.
French: La collectivité chargée de la mesure du rendement enquêtera sur cette mesure pour déterminer sa contribution, son coût et sa valeur par rapport à l'ensemble des pratiques de gestion du service.
English: The Sahtu Métis (along with the Sahtu Dene) have since signed a comprehensive claims agreement.99 The Commission regards Métis people as eligible to negotiate a treaty relationship with Canada subject to the criteria defining ‘nation’ or ‘people’.
French: Les traités avec les Métis Certaines personnes considérées comme des Métis ont été confondues avec des «Indiens» dans certains traités historiques, mais les Métis ont généralement été exclus du processus d'établissement des traités.
English: Soil sealing, as a result of urban development and the provision of transport infrastructure, continues to increase at a faster rate than population growth.
French: L'imperméabilisation des sols, résultant du développement urbain et des infrastructures de transport, continue d'augmenter à un rythme supérieur à celui de la population.
English: It's crucial that I inform Canadians about their legislated privacy protections, and remind private sector organizations of their responsibilities under the Act.
French: Il est essentiel que j'informe les Canadiens des protections légiférées de renseignements personnels et que je rappelle aux organisations du secteur privé leurs responsabilités en vertu de la loi.
English: ◦ a solemn declaration of the applicant that he or she is not disqualified under the Act from making the application;
French: ◦ une déclaration solennelle du demandeur spécifiant qu'il n'est pas inhabile aux termes de la Loi à présenter la demande;
English: The computer matched to the product with the smallest difference in numeric value ( i.e., the closest number) first.
French: L'ordinateur procédait d'abord à la comparaison avec le produit présentant la plus petite différence de valeur numérique (c'est-à-dire, affecté du nombre le plus proche).
English: Guidelines facilitate the setting of standards but respect the autonomy of each health care setting and recognize the governing body’s authority and responsibility to ensure the quality of care provided.
French: Les guides facilitent l’établissement de normes mais respectent l’autonomie de chaque milieu de soins et reconnaissent l’autorité et la responsabilité de la direction pour ce qui est de veiller à la qualité des soins prodigués.
English: This is to do with future prohibition of what is termed the misuse of legal form.
French: Il s'agit d'interdire à l'avenir ce qu'on appelle l'abus de réformes juridiques.
English: Its early focus on supply technologies — such as inexpensive, simple-to-use handpumps — evolved to encompass water treatment and quality control, and has more recently broadened to questions of conservation and management.
French: Les premiers projets, axés sur l’introduction de technologies — comme des pompes à main, peu coûteuses et simples à utiliser — , ont évolué vers le traitement et le contrôle de la qualité de l’eau ; plus récemment, on en a encore étendu la portée pour englober la conservation et la gestion.
English: But if you have a consumer complaint and don’t know where to turn, it’s available at www.ConsumerInformation.ca. If you do not have access to the Internet, contact your provincial or territorial consumer affairs office for help when making a complaint.
French: Cependant, si vous devez déposer une plainte en tant que consommateur et que vous ne savez pas par où commencer, consultez www.InfoConsommation.ca. Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez communiquer avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire afin d’obtenir de l’aide si vous avez à déposer une plainte.
English: Arichat, March 20, 2000 MAURICE BOUDREAU [14-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
French: Arichat, le 20 mars 2000 MAURICE BOUDREAU [14-1-o] MCKENZIE FOREST PRODUCTS INC.
English: These principles guarantee equity of the administrative decision making process and allow for flexible application administratively. (I underlined.)
French: Ces principes garantissent l'équité du processus administratif de prise de décision et s'acconunodent d'une application souple dans le contexte administratif.
English: (Physical activity and sport – What for?)
French: (Activité Physique et Sport – Pourquoi?)
English: balance improved from a deficit of 11.9% of GDP to a surplus of 1.9% of GDP, public finances remained stable in 1999 at a level of 1.9% of GDP.
French: Dans le cadre de sa stratégie de politique monétaire, la Banque de Grèce a défini des fourchettes de référence pour l’agrégat monétaire large comme pour l’expansion du crédit intérieur, dont les taux de croissance annuels sont fixés actuellement à des valeurs comprises entre 7 % et 9 %.
English: Select a PIN using information that is known only to you.
French: Choisissez un NIP en fonction de renseignements que vous êtes seul à connaître.
English: Mid-year figures for 2002 show some stabilization at this level but with greater product diversification and less reliance on steel imports.
French: Établie en 1996, la CEICU a pour mandat de déﬁnir les possibilités et de résoudre les irritants et les obstacles en matière de commerce et d’investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia receives bilateral contributions from several countries including Austria, the Netherlands and the United States of America to finance its energy projects.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine bénéficie pour financer ses projets énergétiques de contributions bilatérales de la part de plusieurs pays dont l'Autriche, les Pays-Bas et les États-Unis.