ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is now presented as the solution for problems such as unemployment, external trade deficit, economic crisis...
French: Six jours sur sept, trois équipes se sont consacrées à temps complet à la production de plus de 440 000m2 d’un textile révolutionnaire destiné à un chantier d’exception : la reconstruction d’un tronçon de 17 km de l’autoroute Tallinn-Narva, axe de la future autoroute Tallinn-St Petersbourg, dans une ancienne zone minière de schistes bitumineux présentant des risques d’effondrement.
English: Beyond the issues of reciprocity and equality there are a number of unresolved legal, military and political problems: - There are basically two competing military structures evolving which represent, so to say, two different political models for the defence structure of Western Europe:
French: L'inclusion des questions de sécurité et de défense dans l'Union européenne signifiait également que l'Allemagne acceptait que le mécanisme décisionnel intergouvernemental au sein de la Communauté européenne soit renforcé, au détriment d'une approche plus communautaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Handed Down for Illegal Cod Fishing December 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes pour pêche illégale de morue Le 16 decembre 2004
English: World Association of Women Entrepreneurs (1991)
French: Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle CNUCED
English: The situation after 1 July 2002 would be that the 1951 Convention applied as before, but de facto refugee status no longer existed.
French: Un nouveau statut d'« individu protégé » sera en effet introduit.
English: O Christ, whose voice the waters heard, And hushed their raging at Thy word, And walkedst on the foaming deep, And calm amid the storm did’st sleep:
French: Ô Christ, dont les grandes eaux écoutent la voix Et calment leurs tempêtes à ta voix Qui a marché sur les eaux tumultueuses Et calmement s’est endormi dans la tempête :
English: For example, a five-year experimental project is now underway for adapting a general college program to Aboriginal culture as a means of encouraging more Aboriginal students to obtain a college diploma.
French: À titre d'exemple, une expérimentation d'une durée de cinq ans est en cours pour adapter une formation générale collégiale à la culture autochtone et ainsi favoriser l'obtention d'un diplôme.
English: (cl
French: Les dispositions actuelles relatives à la gestion des déchets nationaux et internationaux à I’AILBP ainsi que les améliorations dans ce domaine sont abordées en termes très généraux dans le plan de gestion de I’envi-
English: ◦ Some conflict about different goals in doing research/evaluation research.
French: ◦ Certains conflits se créent à propos de buts différents en faisant de la recherche ou de l'évaluation de recherche.
English: Hoping you will find all the information you need.
French: Nous espérons que vous trouverez ici toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Approximately 30 000 pairs of Black-legged Kittiwakes, representing 16% of the Canadian population, nest at Cambridge Point, Coburg Island.
French: Environ 30 000 couples de Mouettes tridactyles, c'est-Ã -dire 16 p.
English: Your Rapporteur believes that defence communications are still too limited to national concerns.
French: Aux yeux de votre rapporteur, la communication de défense est encore trop limitée à la vision nationale.
English: As noted earlier, Health Canada estimates there were 370 new HIV infections among Aboriginal populations in 1999 (9 per cent of all new HIV infections in that year), a slight increase over the estimated 310 new infections among Aboriginal people in 1996 (7 per cent of all new infections).
French: Comme il a été rapporté précédemment, Santé Canada estime qu’il y a eu 370 nouveaux cas d’infection de VIH chez les populations autochtones en 1999 (9 pour cent de tous les nouveaux cas de VIH pour cette année-là), une légère augmentation sur les 310 nouveaux cas estimés dans cette population en 1996 (7 pour cent de tous les nouveaux cas d’infection).
English: However, fixed terms for senators, where the power of appointment and reappointment continues to rest in the hands of the Prime Minister may be a different story, and one which could have unintended consequences, particularly if a national process for electing senators continues to remain something for the future; that is, not matched to the terms.
French: Toutefois, si le pouvoir de nommer les ` ´ ´ senateurs et de renouveler leur mandat releve toujours du premier ´ ` ´ ´ ministre, un mandat de duree fixe pourrait avoir des consequences
English: Lohmann GmbH in addition to our endeavour to maintain and improve the high quality of our steel-products. We also have an increasingly high commitment towards sustainable development through the technologies we employ.
French: Outre l'effort de conserver et d'améliorer la haute qualité des produits en acier, les exigences posées aux technologies mises en œuvre en matière de compatibilité écologique sont de plus en plus élevées.
English: The pure hypocrisy of this statement is highlighted by the fact that the framework decisions deal a very severe blow to democracy and collective and individual social rights.
French: Toute l' hypocrisie de cette déclaration tient au fait que les décisions-cadres portent gravement atteinte à la démocratie, aux droits sociaux collectifs et individuels.
English: The members debate the issues arguing for or against them.
French: Les membres engagent un débat sur les questions en donnant des arguments pour ou contre celles-ci.
English: 7.1.4.6 Remarks It is advantageous to use zero burden, (shorting bars and no pot. coils), for the "low burden" tests if possible.
French: 7.1.4.6 Remarque Dans les essais à charge de fardeau basse, il est avantageux d’utiliser la charge de fardeau nulle (tiges de court-circuit, sans bobine de tension).
English: President Konaré said that he hoped that the international community would support the efforts of ECOWAS and assist in pressing for a dialogue between Liberia and Guinea.
French: Le Président Konaré a dit qu'il espérait que la communauté internationale soutiendrait les efforts de la CEDEAO et aiderait à faire pression pour qu'un dialogue s'engage entre le Libéria et la Guinée.
English: In the Tribunal's view, a visual comparison of the device in issue with the real gun after which it was modelled reveals a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: De l'avis du Tribunal, une comparaison visuelle du dispositif en cause avec l'arme véritable qui lui a servi de modèle révèle une proche ressemblance au niveau de la taille, de la forme et de l'apparence générale.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: healthy villages, showing impact of programme activities on  evolution of indicators 36
French: Stages organisés et nombre de participants 36
English: Full applications must be postmarked no later than April 2, 2007. The Full Application is comprised of: a.
French: Toutes les demandes détaillées doivent être envoyées le 2 avril 2007 au plus tard (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: If the import declaration is made by a licensed customs broker appointed by the importing company, the broker can pre-pay the duties and VAT to the customs authorities.
French: Si la déclaration est effectuée dans le pays, la procédure suivante est d'application : dès leur entrée dans l'UE, les marchandises sont acheminées vers un bureau pour déclaration ; elles seront par la suite transportées sous le couvert du document approprié. Dès que la déclaration est validée, les droits d'importation et la TVA sont payés au bureau d'importation.
English: All of the candidates were screened into the competition.
French: Tous les candidats et candidates ont été reçus à l'étape de la présélection.
English: This cumbersome procedure, which is feasible only when few goods are moving around, does have one advantage: as soon as the goods have been cleared through customs, the importer knows whether or not everything is in order from a regulatory point of view.
French: Cette procédure, peu pratique, qui ne peut être utilisée qu'en cas de mauvaise circulation des marchandises, présente toutefois un avantage; dès que les marchandises sont dédouanées, l'importateur sait si, sur le plan normatif, tout est en règle.
English: It investigates the structure used (Section 3.2), the dynamics of co-operation, the obstacles that SMEs perceive towards co-operation, as well as the link between co-operation and the competitive strength of SMEs.
French: Il se penche sur la structure adoptée (Section 3.2), la dynamique de la coopération, les obstacles perçus par les PME en matière de coopération, ainsi que sur la corrélation entre la coopération et la compétitivité des PME.
English: The hormones produced by these glands control bodily functions such as growth, metabolism, and the onset of puberty.
French: Les hormones produites par ces glandes contrôlent les fonctions corporelles comme la croissance, le métabolisme et la puberté.
English: We are also faced with responding to the restructuring of federal government, including the recent split of the Canada Customs and Revenue Agency into two separate agencies: the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Nous devons également nous adapter à la restructuration du gouvernement fédéral, y compris la récente division de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en deux agences distinctes : l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Means The IPOA has identified a number of measures to deter IUU fishing.
French: Moyens Le PAI a mis en évidence un certain nombre de mesures susceptibles de dissuader la pêche INN.
English: • Containment labs located away from outside building envelope walls.
French: • Laboratoires de confinement éloignés des parois extérieures du bâtiment.
English: The role of the local social services was increased in the pre-tsunami period, however, further endeavors are needed to ensure control and coordination between the local government and other relevant agencies in implementing child protection programs.
French: Le rôle des services sociaux locaux a été renforcé avant le tsunami mais de nouvelles mesures sont nécessaires pour contrôler et coordonner les activités de l'administration locale et des autres organismes chargés de mettre en œuvre les programmes de protection de l'enfance.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, Health Canada and a number of groups within the health community.
French: Cette initiative vise en bout de ligne à :
English: 'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative; 33.
French: "contrat de fourniture d'électricité", un contrat portant sur la fourniture d'électricité, à l'exclusion des instruments dérivés sur l'électricité; 33.
English: money system is a joke , you can keep bumping into people and taking money from them , you never get caught ??
French: Merci de ces infos. Je ne savais pas du tout que Shanghai avait été impliqué dans AC2.
English: Despite the closeness of this subject to diplomatic protection, it seems that it is one that belongs to the Commission's study on the responsibility of international organizations as it will largely be concerned with issues of attribution, responsibility and reparation.
French: Bien que ce sujet soit proche de celui de la protection diplomatique, il semble relever de l'étude de la responsabilité des organisations internationales puisqu'il soulève essentiellement des questions d'attribution, de responsabilité et de réparation.
English: 1964: Giancarlo Capici designs the first catalogue featuring a range of lamps in a unique style.
French: 1964: Giancarlo Capici dessine le premier catalogue proposant une collection de lampes au langage formel autonome.
English: While the planning and approval process continues, the launch of Momentum 2015 is expected in September 2008.
French: Alors que les processus de planification et d’approbation continuent, le lancement de Croissance 2015 est prévu pour septembre 2008.
English: That is what we said in our Citizens’ Agenda paper of 10 May.
French: C’est ce que nous avons affirmé dans notre document sur un Programme des citoyens du 10 mai.
English: Is Santa Claus Real? Canadian Consumers and Social Ethics - $47,000 "Today, more than 70% of the toys sold around the world are produced in conditions which rarely respect the basic rights of workers as recognized by the International Labour Organization.
French: Le Père Noël existe-t-il? : les consommateurs canadiens et l'éthique sociale - 47 000 $ « Aujourd'hui, plus de 70 % des jouets vendus à travers le monde sont produits dans des conditions qui respectent rarement les droits fondamentaux des travailleurs tels que reconnus par l'Organisation internationale du travail.
English: Such delegated authority for management at this additional location or site could be for one or more of the following:
French: Des pouvoirs de gestion ainsi conférés au lieu ou site additionnel pourraient viser un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Thus, C. picta has, at least typically, the pattern of sex determination that is most common among the genera to which it is most closely allied.
French: Chrysemys picta possède donc, du moins de façon générale, la méthode de détermination du sexe qui est la plus commune chez les genres dont elle se rapproche le plus.
English: Part II of the Guide then provides the more focused guidance sought by the FCM as to when and how specific provisions of those agreements might apply to the programs and activities of municipal governments.
French: La Partie II indique d'une manière plus précise, comme le souhaitait la FCM, à quel moment et de quelle fa on des dispositions spécifiques de ces accords pourraient s'appliquer aux programmes et aux activités des administrations municipales.
English: But the time for discussion on whether we will go down this road is long since past.
French: Toutefois, le temps de nous interroger sur l'opportunité de nous engager dans cette voie est bien révolu.
English: On the other hand there is the question of financial equilibrium - Mr d'Aboville, or the Mayor of Luçon, was talking about this just now - the financial equilibrium of the sixty fishing undertakings, or the sixty vessels, of the Isle of Yeu, and all the problems that would arise from having to convert the fishing fleets.
French: De l'autre côté il y a l'équilibre financier - M. d'Aboville ou M. le maire de Luçon en parlait tout à l'heure - l'équilibre financier des soixante entreprises ou des soixante navires de l'île d'Yeu, avec tous les problèmes de reconversion des flottes.
English: The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer that shall be limited to the amount of the unremitted membership dues.
French: L’Institut convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur, qui se limite alors au montant des cotisations syndicales non versées.
English:  When will we see real reductions in greenhouse gases in Canada?
French:  Quand pourrons-nous voir de véritables réductions des gaz à effet de serre au Canada?
English: However, based on the number and type of Murri Court orders made across all places where the Murri Court sits, there are indications that the Murri Court is having success in its objective of diverting offenders from prison.
French: Toutefois, si l'on considère le nombre et le type de décisions rendues par le tribunal murri partout où il siège, on constate que ce dernier réussit à éviter la prison aux délinquants.
English: 21 01 03 01 Buildings and related expenditure of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 13 515 109 14 091 504 4,26 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 51 793 139 55 416 908 7,— See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 13 515 109 14 091 504 4,26 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 51 793 139 55 416 908 7,— Voir XX 01 03 02
English: The Committee considered the fourth periodic report of Italy (CAT/C/67/Add.3) at its 762nd and 765th meetings (CAT/C/SR.762 and 765), held on 4 and 7 May 2007, and adopted, at its 777th and 778th meetings (CAT/C/SR.777 and 778), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Italie (CAT/C/67/Add.3) à ses 761e et 764e séances (CAT/C/SR.761 et 764), tenues les 4 et 7 mai 2007, et a adopté, à ses 777e et 778e séances (CAT/C/SR.777 et 778/Add.1), les conclusions et recommandations ci-après.
English: None of the specimens tested positive for the human coronavirus believed to cause SARS.
French: La plupart des pays européens n'ont pas soumis de rapport des niveaux d'activité grippale à l'EISS pour la semaine 18.
English: In addition, the regulatory system is burdened by a cost recovery policy that is less efficient and accountable than those in our major trading partners, including the U.S. Cost recovery for regulatory programs imposes costs upon companies that have serious effects upon their competitiveness and often undermine the achievement of government’s environmental and health objectives.
French: En effet, il y a des années que l’ACFPC et d’autres associations industrielles pressent le gouvernement d’agir en ce sens. De plus, le régime de réglementation est alourdi par une politique de recouvrement des coûts qui est moins efficiente et moins responsable que celle en vigueur chez nos grands partenaires commerciaux, y compris les États-Unis.
English: Annualized capital payments for an investment are computed using the capital charge rate, which takes into account the cost of debt, return on equity, taxes and depreciation.
French: Les versements annuels au titre du capital d’un investissement sont calculés à l’aide des frais financiers qui tiennent compte du coût de la dette, de la rentabilité des capitaux propres, des impôts et de l’amortissement.
English: Expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement will not be taken into account.
French: Les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: Legislative requirements on safe handling and storage currently exist for individual gun owners.
French: L'enregistrement de toutes les armes à feu responsabilisera les propriétaires d'armes à feu et, ainsi, favorisera l'entreposage sécuritaire des armes à feu.
English: There are no articles in the Family Law that would specifically address spouses equal right to family planning.
French: Le code de la famille ne contient pas d'article concernant spécifiquement l'égalité des époux en matière de planification de la famille.
English: These liabilities will be accrued by the Department in the year in which they become known.
French: La validité légale de ces dispositions a été contestée devant les tribunaux.
English: The hearing with Mr Busquin was not a great success for the candidate. We, that is almost all those present in that committee, were agreed on this.
French: L' audition de M. Busquin n' a pas été une réussite éclatante pour le candidat; sur ce point, presque tous les membres de la commission INDU présents étaient d' accord.
English: Such a programme would be significantly impaired if the environmental aspects were not covered.
French: Un tel programme pèche beaucoup s' il n' inclut pas les aspects environnementaux.
English: Formula 1 The amount of the deferred annuity is reduced by 5% for every year, to the nearest one tenth of a year, that you are under age 60.
French: Formule 1 Le montant de la pension différée est réduit de 5 % pour chaque année, arrondie au dixième d'années où vous êtes âgé de moins de 60 ans.
English: But I would note that some estimates I have seen in the media are highly speculative.
French: Je souligne cependant que certaines prévisions présentées par les médias sont hautement hypothétiques.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 100 ppm for 1-methoxy-2-propyl acetate; 8.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm pour l'acétate de 1-méthoxybutan-2-yle; 8.
English: Adoption of agenda Election of the second Vice-Chair Approval of minutes of meeting of:  1–2 April 2008 Chairman’s announcements Guidelines for employment policies EMPL/6/53195 * 2007/0300(CNS) COM(2007)0803 – C6-0031/2008 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Élection du deuxième vice-président Approbation du procès-verbal de la réunion des:  1er et 2 avril 2008 Communications de la présidence Lignes directrices pour les politiques de l’emploi EMPL/6/53195 * 2007/0300(CNS) COM(2007)0803 – C6-0031/2008 Rapporteur:
English: I would like to emphasize that our individual countries have made substantial progress in these fields.
French: Je voudrais insister sur le fait que nos pays, pris séparément, ont enregistré des progrès substantiels dans ces domaines.
English: Principal components and clustering analyses showed that all ionic and osmotic variables measured were highly correlated while being only weakly associated with the condition or reproductive status of the fish.
French: Les analyses multivariées ont démontré que les variables ioniques et osmotiques étaient fortement corrélées entre elles et faiblement associées à l'état nutritionnel ou reproducteur des individus.
English: Does your country provide any assistance to other countries’ efforts to respond to the problem of violence against children?
French: Votre pays aide-t-il d’autres pays dans les efforts qu’ils déploient face au problème de la violence à l’égard des enfants?
English: "Relatives of the 'disappeared' have the right to know the fate and whereabouts of their loved ones.
French: «Les parents de ces «disparus» ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs êtres chers.