ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of events over recent years, including the racist murder of Stephen Lawrence and the findings of the subsequent enquiry, the outbreak of disturbances in a number of northern English cities in 2001 and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, have highlighted the fact that a sound legislative base must be reinforced by policies and commitment by all levels of government to tackle racism within public institutions and the wider communities.
French: Plusieurs faits survenus au cours des quelques années écoulées, notamment le meurtre raciste de Stephen Lawrence et les conclusions de l'enquête qui a suivi, les troubles qui ont éclaté dans plusieurs villes du nord de l'Angleterre en 2001 et les conséquences des attaques terroristes du 11 septembre 2001, ont clairement montré qu'il faut partir d'une base législative saine renforcée par l'action et l'engagement des pouvoirs publics à tous les niveaux pour combattre le racisme au sein des institutions publiques et de l'ensemble de la communauté.
English: In Europe, we want the highest standard for nuclear safety, because ensuring the safety of nuclear plants cannot stop at our borders.
French: Nous voulons en Europe les normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire.
English: Similar to the situation with the MF procedure, high densities of non-coliform bacteria and the inhibitory nature of some presumptive coliform MTF media may have an adverse influence on E. coli detection.
French: Comme dans le cas de la méthode FM, les densités élevées de non-coliformes et la nature inhibitrice de certains milieux de détection de la présence présumée de coliformes par la méthode FMT peuvent avoir un effet indésirable sur la détection d’E. coli.
English: • Line 5896 of the information sheet for completing provincial or territorial forms for individuals.
French: • Ligne 5896 de la feuille de renseignements qui explique comment remplir les formulaires provinciaux ou territoriaux des particuliers.
English: In addition, a non-attributable summary prepared by the WTO on the main improvements in the new financial services commitments is available.
French: Il est aussi possible de consulter un résumé général préparé par l'OMC au sujet des principales améliorations apportées aux engagements relatifs aux services financiers :
English: We cannot run the risk of backsliding in our efforts to fight crime because data were eliminated too quickly or were not retained at all.
French: Nous ne pouvons courir le risque de devoir recommencer nos efforts dans la lutte contre la criminalité parce que des données ont été supprimées trop vite ou n’ont pas été du tout conservées.
English: We need to ensure that we all work together with Council of Europe countries in giving advice and support at every level, including the regional level.
French: Deux actions concomitantes doivent être menées et cofinancées: l’arrêt de la pollution des cours d’eau dans tous les pays limitrophes d’une part, l’assainissement de ces cours d’eau et de la mer Noire elle-même, d’autre part.
English: • Ms. Heather Bears, University of British Columbia – receiving the Dr. Dr. Stuart Innes and Dr. Malcolm Ramsay Scholarship Supplement for her work on "Impact of low-elevation development on mountain ecosystems" The research project aims to determine the impact of accelerated low-elevation development to the equilibrium of mountain ecosystems, particularly the effect on song birds.
French: • Mme Heather Bears, Université de Colombie-Britannique – Récipiendaire du Supplément à la bourse d’études supérieures Stuart Innes et Malcolm Ramsay pour ses travaux sur les « Incidences du développement à basse altitude sur les écosystèmes montagneux » Ce projet de recherche vise à déterminer l’incidence de l’accélération du développement à basse altitude sur l’équilibre des écosystèmes montagneux et, plus particulièrement, sur les oiseaux chanteurs.
English: They carried out 40 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Amarah, Nasiriyah, Samawah, Ukhaydir, Salman, Lasaf, Nukhayb, Rahhaliyah, Razzazah, Najaf and Jalibah areas and the area south of kilometre 160.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Imara, Nassiriya, Samawa, Oukhayder, Salmane, le sud du kilomètre 160, Lassaf, Noukhayb, Rahhaliya, Razzaza, Najaf et Joulayba.
English: In some countries, like my country, Romania, this amounts to 50% of all deaths.
French: Dans certains pays comme le mien, la Roumanie, elles sont à l'origine de 50 % du total des décès.
English: The Committee notes with concern the high rate of fertility and repeated pregnancy, the high mortality rate among mothers and children and the HIV/AIDS pandemic in Cameroon.
French: Le Comité note avec préoccupation les taux élevés de fécondité, de grossesses répétées et de mortalité maternelle et infantile, ainsi que la forte prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: On 14 January, the thirty-third class of 150 recruits, including 115 women, some of whom have completed the special Ministry of Education/Liberian National Police/United Nations Police educational support programme, commenced training.
French: Le 14 janvier, la trente-troisième classe de 150 recrues, y compris 115 femmes, dont certaines ont achevé leur formation au titre du programme spécial de soutien éducatif destiné aux candidates aux fonctions d'agent de police, ont commencé leur formation.
English: The Hero of capitalism it is possible to name the local tobacco manufacturer Stamboli which magnificent summer residence still testifies not only to its riches, but also about excellent taste.
French: Le hГ©ros du capitalisme on peut appeler le fabricant local de tabac comme Stamboli , la maison de campagne luxueuse de qui tГ©moigne toujours non seulement de sa richesse, mais aussi sur le goГ»t excellent.
English: Commission experts can if necessary carry out on-the-spot inspections to complement the evaluation.
French: Les experts de la Commission peuvent, si nécessaire, effectuer une inspection sur place en complément de l'évaluation.
English: The Jewish minority education system is also gradually developing, however its extent remains very limited.
French: Un système d'éducation pour la minorité juive se développe aussi peu à peu mais reste encore très limité.
English: Special attention should be given to guaranteeing access to public services on an equal basis and without discrimination for Roma in rural or isolated and mobile communities.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à garantir l'accès aux services publics, sur un pied d'égalité et de façon non discriminatoire, aux Roms des communautés nomades, rurales ou isolées.
English: The rooms are soundproofed and there is a safety box in each room.
French: Elles sont insonorisées et il y a un coffret de sécurité dans chaque chambre.
English: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002: OJ L 265, 3.10.2002; Bull.
French: Référence: directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002 - JO L 265 du 3.10.2002 et Bull.
English: The Commission further directed SPLA to complete its redeployment of SPLA-aligned militia forces at Debab (Southern Kordofan) and Abu Matariq (Southern Darfur) by 15 December 2007 and to lift restrictions on ceasefire monitors to enable verification of that process.
French: La Commission a également demandé à la SPLA d'achever le redéploiement des milices qui lui sont alliées à Debab (Kordofan méridional) et à Abu Matariq (Darfour-Sud) le 15 décembre 2007 au plus tard et de lever les restrictions imposées aux observateurs du cessez-le-feu, afin de permettre la vérification du processus.
English: • you were under 65 years of age at the end of the year, and
French: • avoir moins de 65 ans à la fin de l'année; et
English: In March 2000, the Division of Finance and Administration issued a revised Financial Circular on Cash Assistance, which provides improved guidance on cash assistance management.
French: En mars 2000, la Division de la gestion administrative et financière a publié une circulaire financière révisée sur l'assistance en espèces, où l'on trouve des directives pour la gestion de cette assistance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Apprenticeship of Duddy Kravitz, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Apprentissage de Duddy Kravitz, l' Pour imprimer
English: Cost of Services provided by Other Departments 1
French: Coût des services fournis par autres ministères 1
English: We believe that humanitarian assistance should be firmly based on the actual needs on the ground and appropriate management, and equipped with sophisticated technology and sufficient resources.
French: Nous pensons que l'aide humanitaire doit s'appuyer solidement sur les besoins réels sur le terrain et sur une gestion appropriée, et être dotée d'une technologie sophistiquée et des ressources suffisantes.
English: These assessments and plans are to be reviewed at regular intervals.
French: La directive prévoit également un examen régulier de ces évaluations.
English: They have to be able to understand your plan and the exact nature of what you are requesting very quickly.
French: Il est nécessaire qu'elles puissent comprendre très vite votre projet et la nature exacte de ce que vous leur demandez.
English: Staff of the Ministry of the Environment examine each facility proposal, through the Certificate of Approval process, to ensure that the environment is not adversely affected by these types of activities.
French: Le personnel du ministère de l'Environnement examine, en suivant le processus d'autorisation prescrit, chaque projet d'activités de l'entreprise pour s'assurer que les types d'activités envisagés ne vont pas nuire à l'environnement.
English: In response, PWGSC created the Receiver General Settlement Streamlining (RGSS) project to take full advantage of cheque imaging.
French: En réponse à ce changement, TPSGC a créé le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (PRMRRG) pour tirer parti au maximum de l’imagerie des chèques.
English: ii) support the Contact Group on Linking Mine Action and Development (LMAD) in assisting countries party to the Anti-Personnel Mine Ban Treaty to achieve several of the action points of the Nairobi Action Plan relating to the integration of mine action and development.
French: ii) soutenir les efforts déployés par le groupe de contact chargé d'intégrer l'action antimines et le développement pour venir en aide aux États parties du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, afin de réaliser les mesures établies dans le Plan d'action de Nairobi en ce qui concerne l'intégration de l'action antimines et du développement.
English: Sponsors are requested to receive pre-clearance by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) for all promotional material related to products approved under the NOC/c policy.
French: Les promoteurs doivent avoir obtenu une autorisation préalable du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour tous les documents promotionnels se rapportant aux produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: For example, at a minimum it would be necessary to obtain CN's view on the possible construction by FE of any additional trackage on or near CN property or the manner in which the CN Demay Spur would be maintained by FE.
French: Par exemple, il faudrait au minimum solliciter le point de vue de CN sur l'éventuelle construction par FE d'une voie supplémentaire sur la propriété de CN ou à proximité ou sur la façon dont FE assurerait l'entretien de l'épi Demay de CN.
English: The final text was the result of long negotiations among countries.
French: Le texte final de la résolution est le produit de longues négociations entre les pays.
English: It confuses people and therefore, we do not need to specify it as mandatory information.
French: Il embrouille les gens et, nous ne devons donc pas en faire une information obligatoire.
English: It appeared that the binding properties of the polymer increased, depending on the metal ion, in the following order:
French: Il est apparu que les propriétés complexantes du polymère étaient accrues, selon la nature du cation métallique, dans l'ordre suivant :
English: PT legislação governamental (n.f.); legislação do Estado (n.f.); legislação estatal (n.f.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre a Globalização da Economia e suas Dimensões Sociais e Trabalhistas (n.m.)
English: In April 2002, based on this feedback and upon the CGC’s internal analysis, we decided that PCLFs should be exempted, with conditions, from being licensed as primary elevators under the Canada Grain Act.
French: En avril 2002, en fonction de ces commentaires et après une analyse interne de la CCG, nous avons décidé qu’il faudrait exempter de façon conditionnelle les ICWP de l’obligation d’obtenir une licence comme silo primaire dans le cadre de la Loi sur les grains du Canada.
English: We also want to verify that the Connected Person Information Return (form T1007) has been filed, and whether the benefits and the designated funding rule have been respected.
French: Nous voulons également vérifier si la Déclaration de renseignements des personnes rattachées (formulaire T1007) a été produite et si les règles relatives aux prestations et au financement particulier ont été respectées.
English: Section 94A of the British North American Act, which was added in 1951 to enable the federal government to introduce Old Age Security, was amended to this effect.
French: L’article 94A de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, ajouté en 1951 pour permettre au gouvernement fédéral d’introduire la Sécurité de la vieillesse fut modifié à cet effet.
English: There are 35 EBM teachers from across the country on our communication list.
French: On retrouve sur notre liste de communication 35 enseignants de la MFP à travers le pays.
English: Following a commentary process regarding these issues, the IGC at its eleventh session agreed concerning both TCEs and TK that: "the Secretariat should prepare a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues" Drafts of these two factual extractions are now available for the initial review of Member States and observers.
French: A la suite d’une procédure de commentaires concernant ces questions, le Comité s’est mis d’accord à sa onzième session en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels sur le fait que : "le Secrétariat publierait des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions" Les projets de ces deux extraits factuels sont maintenant disponibles pour l’examen initial des Etats membres et des observateurs.
English: The Member States should analyse it and take the corresponding measures to improve the road infrastructure and thus its safety.
French: Il est important que les États membres procèdent à une analyse et adoptent les mesures adéquates pour améliorer ces infrastructures et renforcer par là-même leur sécurité.
English: Continue to refine review plans.
French: Poursuivre le peaufinage des plans d'examen.
English: And then there were the hated taxes!
French: Et puis, il y avait les taxes!
English: 2.5.1 Organization of the Report The analysis of information is organized into three basic sections, as follows:
French: 2.5.1 Organisation du rapport L'analyse de l'information est organisée selon trois sections fondamentales, tel qu'indiqué ci-après :
English: Refer to this page for any amendments/changes to the original agreement.
French: Veuillez vous référer à cet accord pour tout changement/amendement.
English: This has already been done.
French: Cela a déjà été fait.
English: You can use this tool to learn: about organizational culture and the different types of organizations you may encounter; how national culture affects organizational culture; and, how you can gauge the culture of your organization.
French: Cet outil vous permettra de connaître : ce que sont la culture organisationnelle et les différents types d’organisation que vous rencontrerez peut-être; la façon dont la culture nationale a un effet sur la culture organisationnelle; l’importance de la socialisation; la manière d’évaluer la culture de votre organisation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Boundary Bay, British Columbia will be issued to Montair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique) sera délivrée à Montair Aviation Inc.
English: There are already two provisions in the Directive which address this concern60:
French: Les parties concernées sont peut-être plus en mesure que les législateurs nationaux d'apporter une réponse adéquate à ces défis.
English: We are extremely pleased of course that we launched this discussion and this meeting in our province, given that we have a mandate already in Saskatchewan, that we are meeting many of our obligations that are in place today for a national fuel standard and to have it in our backyard here in Saskatchewan and to have our colleagues from across the country here is just an honor for us to be moving forward on.
French: Bien sûr, nous sommes extrêmement heureux d'avoir engagé la présente discussion et organisé la présente réunion dans notre province, compte tenu du fait que la Saskatchewan a déjà un mandat, que nous respectons bon nombre des obligations existantes à l'heure actuelle en ce qui a trait à une norme nationale sur les carburants, et de l'avoir chez nous ici en Saskatchewan, et de pouvoir compter sur la présence de nos collègues de l'ensemble du pays nous fait honneur et nous incite à continuer à aller de l'avant.
English: Based on the survey results, steps were taken to increase the visibility of the online version, while simultaneously switching to 30% post-consumer content paper, and placing a "Please recycle!" logo on the back cover.
French: En nous fiant sur les résultats du sondage, des mesures visant à accroître la visibilité de la version en ligne ont été prises, tout en passant à un contenu de 30 % de papier recyclé après consommation, et en plaçant une étiquette « Veuillez recycler » sur la couverture arrière.
English: Several provisions facilitate the bringing of legal actions by victims of acts of violence (see paras.  101 ff below).
French: Plusieurs dispositions permettent aux victimes d'actes de violence d'agir plus facilement en justice (voir N. 101 ss infra).
English: The buildings will become overcrowded as a 'Kashba', and the cooling system will come from wind towers which will collect the desert breezes and expel hot air.
French: Les bâtiments seront devenues surpeuplées comme une «Kasbah», et le système de refroidissement viendra de tours à vent qui permettra de recueillir les brises du désert et d'expulser l'air chaud.
English: A statement was made by the Executive Representative of the Secretary-General in Burundi, Mr. Youssef Mahmoud.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, M. Youssef Mahmoud, fait une déclaration.
English: As we strive for a sustainable ceasefire, the United States remains deeply concerned about the innocent Palestinians who are suffering in Gaza, and the United States will undertake, maintain and continue the humanitarian efforts that we are making to support the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the non-governmental organizations that are working there.
French: Alors que nous tentons d'obtenir un cessez-le-feu durable, les États-Unis demeurent extrêmement préoccupés par le sort des Palestiniens innocents qui souffrent à Gaza, et les États-Unis vont mettre en place, maintenir et poursuivre leurs efforts humanitaires pour appuyer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain.
English: Provisional data show that in 2003, total non-core contributions reached $2.32 billion, an increase of $207 million, or more than 10 per cent over the level achieved in 2002 and more than 42 per cent since the beginning of the MYFF 2000-2003 period.
French: D'après des données provisoires, en 2003 les contributions aux ressources autres que les ressources de base ont atteint 2 milliards 320 millions de dollars, soit une augmentation de 207 millions de dollars, c'est-à-dire plus de 10 % par rapport au niveau atteint en 2002 et plus de 42 % depuis le début de la période du PFP en 2000-2003.
English: Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session,1 and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action;
French: Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués par l'Instance dans son rapport sur sa première session1 et invite les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi, à y donner suite ;
English: The baseline, i.e. what would have occurred in the absence of the AIJ project, shall be described in section E.1.
French: Le niveau de référence, qui correspond à ce qui se serait produit en l'absence du projet, sera décrit dans la section E.1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is very sensible that a supplementary question can also be put during Question Time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime qu'il est très sensé de pouvoir poser une question complémentaire lors de l'heure des questions.
English: The criteria for the audit of substances on the Domestic Substances List were derived from the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Federal Council of Science and Technology Advisors, and findings from the Auditor General’s December 2002 Report, Chapter 9.
French: Les critères d’évaluation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances ont été établis à partir de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et des constatations formulées dans le chapitre 9 du rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002.