ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as representative of a former non-permanent member of the Council, I express my delegation's gratification at addressing you as President of this United Nations organ.
French: En ma qualité de représentant d'un ancien membre non permanent du Conseil, j'exprime la satisfaction de ma délégation de s'adresser à vous en votre qualité de Président de cet organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: You might expect the Moon to simply be invisible when sunlight is no longer falling on it, as we see when the Moon is at a phase other than Full.
French: Les éclipses lunaires durent plus longtemps, car la Terre est assez grosse pour que son ombre avale la Lune entière pendant un certain temps.
English: Accordingly, on 12 July 2001, the Committee declared the communication admissible insofar as it appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Le 12 juillet 2001, il a donc déclaré recevable la communication dans la mesure où elle semblait soulever des questions au titre de l'article 14 du Pacte.
English: I ask my colleagues and their staff to see to it that their reports are shorter."
French: Je demande à mes collègues et à leur personnel de veiller à rédiger des rapports plus concis.
English: "Social Capital and Intergenerational Coresidence:
French: « Social Capital and Intergenerational Coresidence:
English: Goal 3 – Canadians derive the benefits of economic efficiency Financial Resources: (million $) 2005-2006 11.5 2006-2007 9.9 2007-2008 8.7
French: But 3 – Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 11,5 2006-2007 9,9 2007-2008 8,7
English: • increasing our efforts to involve suppliers and are giving them more time to adjust to changes;
French: • nous augmentons nos efforts visant à obtenir l'adhésion des fournisseurs et nous donnons plus de temps à ceux-ci pour leur permettre de s'adapter aux changements;
English: This is important not only for the development of policies grounded in an understanding of the cultural context within each community but also to ensure that the members of the community involved accept that HIV policy measures affecting them are necessary and appropriate and are committed to supporting them.
French: Ce souci doit être présent non seulement aux fins de l'élaboration de stratégies fondées sur la connaissance du contexte culturel de chaque communauté, mais encore pour garantir que les membres de la communauté intéressée reconnaissent que les mesures de lutte contre le VIH les concernant sont nécessaires et adéquates et soient déterminés à les appuyer.
English: They are the following: (a) percentage of women and men aged 15-24 who know that a person can protect herself/himself from HIV infection by “consistent use of condom”; (b) percentage of women and men 15-24 who know a healthy-looking person can transmit HIV.
French: Il s'agit en l'occurrence : a) du pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 15 à 24 ans qui savent qu'une personne peut se protéger du VIH en « utilisant systématiquement un préservatif »; b) du pourcentage de femmes et d'hommes âgés de 15 à 24 ans qui savent qu'une personne qui a l'air en bonne santé peut transmettre le VIH.
English: • Conduct surveillance of nosocomial and occupational infection of national interest.
French: • Surveiller les infections nosocomiales et professionnelles d'intérêt national.
English: Our literature review rapidly confirmed our first impression that, somehow, AAFC wishes to obtain a tool to assess the smartness of the set of policies governing the interface between agriculture and the environment in Canada.
French: Notre analyse de la littérature a rapidement confirmé notre première impression, c’est-à-dire que d’une certaine façon, AAC désire obtenir un outil pour évaluer l’intelligence de l’ensemble des politiques qui régissent la corrélation entre les secteurs de l’agriculture et de l’environnement au Canada.
English: Most of the substances which fall into this category do not actually improve athletic performance, but rather help the user to better resist the stress and fatigue of training and competition.  Availability Certain stimulants, such as amphetamines, are available by prescription.
French: La plupart des drogues de cette classe de substances n’améliorent pas les performances sportives, mais permettent à l’athlète de mieux résister au stress et à la fatigue engendrés par l’entraînement et la compétition.  Disponibilité du produit Certains stimulants tels que les amphétamines sont vendus sous prescription.
English: These expectations were based upon previous UNMIK practice in line with its mandate.
French: Cette attente se fondait sur la pratique antérieure de la MINUK, conformément à son mandat.
English: Better planning means better scripts, better projects and better programs.
French: Après tout, une meilleure planification signifie de meilleurs scénarios, de meilleurs projets et de meilleures émissions.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: La décision de la Cour suprême restreint l’application de l’alinéa 3 j) relatif à la définition de renseignements personnels.
English: Thus the Board had ample time to make important additional observations, which, taken together with the facts and the documentation in the case, ensured that it had a solid basis for making its assessment of the complainant's need for protection in Sweden.
French: Elles ont donc eu amplement le temps de faire d'importantes observations supplémentaires qui, associées aux faits et aux documents dont elles disposaient, leur ont donné des bases solides pour apprécier le besoin de protection du requérant en Suède.
English: The contingency is designed to provide a financial cushion against shortfalls in revenues and over-runs in expenses.
French: Le poste "imprévus" est destiné à assurer un matelas financier protégeant contre les déficits de revenus et les excédents de dépenses.
English: Following consultation with the Innu Nation and LIA, the Panel will determine which other documents will be translated into Innu-Eimun and Inuktitut, whether the translation will be provided as a video tape or in written form and when the translation will be provided.
French: Après avoir consulté la nation Innu et la LIA, la commission déterminera quels autres documents seront traduits en innu-eimun et en inuktitut, si la traduction doit être offerte sous forme de bande magnétoscopique ou sous forme écrite, et à quel moment la traduction sera mise à la disposition des personnes et des organismes intéressés.
English: "Applying local knowledge to science will improve management decisions," said Cliff Atleo, Nuu-chah-nulth Tribal Council representative on the board.
French: « L'application des connaissances locales à la science améliorera les décisions de gestion » a déclaré Cliff Atleo, représentant du Conseil tribal Nuu-chah-nulth.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session1;
English: 4.6.2 The Parties may agree on new heritage sites which could be the object of a transfer of ownership or of regulations mutually agreed upon, following the parameters set out in the Treaty in regards to sites already protected by the Treaty.
French: 4.6.2 Les parties pourront convenir de nouveaux sites patrimoniaux qui pourront faire l'objet d'un transfert de propriété ou d'une réglementation mutuellement convenue, suivant les paramètres contenus au Traité pour les sites déjà protégés par ce dernier.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: The preceding paragraphs deal with the security aspects of the issue.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons traité que des questions de sécurité associées à la question des missiles.
English: Natural Gas, Oil CDN60_G_1 Brazeau: Generator 1 1965 AB Hydro 138 0
French: gaz naturel, mazout CDN60_G_1 Brazeau : génératrice 1 1965 AB hydroélectrique 138 0
English: However, the term can also mean a group of people who live under the same roof and/or share the same economic environment, a de facto marriage and their children and single parents.
French: Les deux époux assument les responsabilités familiales et devraient s'entendre sur la façon d'organiser la vie familiale, en tenant compte du bien-être des membres de la famille et des intérêts de chacun (par.
English: Ms. BELMIR had said that she had attended a seminar with the APT on ways to implement the Committee's recommendations.
French: Mme BELMIR a expliqué qu'elle avait participé avec l'APT à un séminaire sur les moyens de mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: France possesses an extensive network of public record offices, at the regional (20), departmental (100) and communal (450) levels and in hospitals (8).
French: La France possède un réseau dense de services d'archives publiques, tant au niveau national (5 centres d'archives nationales, 37 établissements publics nationaux) qu'au niveau régional (20), départemental (100), communal (450) et hospitalier (8).
English: Government Procurement For government procurement, NAFTA broadens the FTA regulations concerning contract tendering.
French: Marchés publics Dans le cas des marchés publics, l'ALENAélargit la réglementation de l'ALEsur les soumissions.
English: La Table du Chritolet : « Dauphinoise cuisine and herb tourte ».
French: La Table du Chritolet : « cuisine Dauphinoise et tourte aux herbes ».
English: The needs to preserve cultural heritage, to tap local history led to the foundation of the network.
French: h) Favoriser au niveau local la sensibilisation concernant la sériciculture et l'EDD;
English: Ecosystem Status and Trends reporting system
French: Surveillance de la situation et des tendances de l’écosystème
English: The Advisory Committee notes that a report is to be submitted by the Secretary-General on the governance of procurement activities.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général doit présenter un rapport sur la gouvernance des activités relatives aux achats.
English: The youths then left and began throwing stones, and stones soon began flying in both directions.
French: Les jeunes sont alors partis et se sont mis à lancer des pierres, et très vite on a commencé à en jeter de part et d'autre.
English: He applied for benefit, a benefit period was established effective May 20, 1984, and he was paid benefit until February 1, 1985.
French: Il a fait une demande de prestations, une période de prestations a été établie prenant effet le 20 mai 1984, et il a touché des prestations jusqu'au 1er février 1985.
English: A message N62 "Eff to Date for D/E on Master - May Req Change" will also be produced for those deductions with a future end date (equal or greater than the current Pay Period start date).
French: Un message N62 « Date eff à pour R/V fichier - Peut req changement » sera aussi produit pour les retenues avec une date future d'échéance (égale ou ultérieure à la date de début de la période de paye courante).
English: Farms created in such a way in many cases have no strategic investor, and control remains in the hands of the previous managers.
French: Dans de nombreux cas, les fermes ainsi créées ne disposent pas d'investisseur stratégique, et le contrôle reste aux mains des dirigeants d'avant.
English: It was noted that the CDW is willing to work with the SQGTG.
French: Le CEP manifeste son intérêt à l’égard d’une collaboration avec le GTRQS.
English: Council Decision 83/298/EEC of 16 May 1983 concerning a Community loan to the French Republic (OJ L 153, 11.6.1983, p.
French: Décision 83/298/CEE du Conseil du 16 mai 1983 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République française (JO L 153 du 11.6.1983, p.
English: (g) The National Children's Council (Amendment) Act in 2005 which created the Rodrigues Children's Council.
French: g) La loi de 2005 sur le Conseil national de l'enfance portant création du Conseil de l'enfance à Rodrigues.
English: To better understand the challenges faced by Status of Women Canada
French: Pour mieux comprendre les enjeux de CFC
English: • Equipment and process modifications
French: • Modification de l’équipement ou du procédé
English: Consultations on Memorandums of Understanding (MOUs) for the exchange of information to assist in deterring sponsorship breakdown will take place with other interested levels of government.
French: Des consultations auront lieu, avec d'autres paliers de gouvernement intéressés, au sujet de protocoles d'entente visant à favoriser le partage de renseignements qui permettraient de prévenir les ruptures d'ententes de parrainage.
English: Work Place Health and Safety Committees 135.
French: Comités locaux de santé et de sécurité 135.
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la présente convention sont :
English: Founded in La Malbaie, this major engineering/construction company, which stands out for its multidisciplinary skills and abilities, has a staff of over 1,350 employees and exports its products to some fifty countries around the world.
French: Fondée à La Malbaie, cette importante compagnie d'ingénierie-construction, qui se distingue par ses compétences pluridisciplinaires, exporte dans une cinquantaine de pays. Elle compte plus de 1 350 employés.
English: p.m. p.m. 14-05-03 Recipient States Fiscalis 2007
French: p.m. p.m. 14-05-03 États bénéficiaires Fiscalis 2007
English: In Luxembourg the Constitution (24) does not allow proceedings having civil rights as their subject-matter to be removed from the civil courts.
French: Au Luxembourg, la constitution (24) interdit de soustraire aux juridictions civiles les litiges ayant pour objet des droits civils.
English: JDS Matsuyuki is a 3,050 ton destroyer commissioned in 1986, and has a crew of 220 personnel.
French: Pour sa part, la mise en service du JDS Matsuyuki, un destroyer de 3 050 tonnes doté d’un équipage de 220 personnes, a eu lieu en 1986.
English: A potential complication for recovering (and small) populations is the age and sex composition of the ‘starting’ population.
French: Une complication possible pour les populations en rétablissement (et petites) est l’âge et le sex-ratio de la population « de départ ».
English: Other than the technical problems, another reason for low or non-use was the cost of services.
French: Outre les problèmes techniques, la faible ou non-utilisation des services résultait de leurs coûts.
English: The majority of the printing in Canada is heat transfer printing.
French: Au Canada, l’impression est surtout effectuée par le procédé de transfert thermique.
English: The Working Group was composed of: Mr.
French: E. Candioti, M. C. Chee, M.
English: China Overview The People's Republic of China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth largest export market.
French: China Aperçu La République populaire de Chine (à l'exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d'exportation en importance du Canada.
English: Amendment 16 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person. (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person, or the natural person who owns more than 50%
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 1, point b) b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne. b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne, ou la personne physique qui détient plus de 50 % des parts de
English: The Committee urges the State party, while taking into account general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1) and general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8), to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tenir compte de son Observation générale no 1 relative aux buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) et de son Observation générale no 8 relative au droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/GC/2006/8) et, pour ce faire:
English: At the 28th meeting, on 4 October 2007, the following observers for non-governmental organizations made statements: Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), North South XXI (also on behalf of Arab NGO Network for Development) and United Nations Watch.
French: À la 28e séance, le 4 octobre 2006, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Human Rights Watch, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Nord-Sud XXI (également au nom de l'Arab NGO Network for Development) et United Nations Watch.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section - Artand - H/RO - Bors - Oradea, with E79; on the section Cluj Napoca - Turda, with E81;  on the section Bucharest - Urziceni, with E85; on the section Ovidiu - Constanta, with E87.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Artand - H/RO - Bors - Oradea, avec la E79; - sur le tronçon Cluj Napoca - Turda, avec la E81; - sur le tronçon Bucarest - Urziceni, avec la E85; - sur le tronçon Ovidiu - Constanta, avec la E87.
English: Our objectives were (i) to describe some of the remaining old-growth forest types and their extent in the AFR, (ii) to present some perspectives on their role in biodiversity conservation, and (iii) to present a basis for developing strategies for conservation, management, and restoration.
French: Nos objectifs étaient les suivants : (i) décrire et délimiter certains vestiges des forêts anciennes de la RFA; (ii) offrir quelques perspectives concernant leur rôle pour la conservation de la biodiversité; (iii) fournir des données de base pour l'élaboration de stratégies de conservation, d'aménagement et de restauration.
English: The predator consistently captured fewer larval carp in all treatments when they were offered together with the daphnids even though walleye continued to select the more profitable larval carp.
French: Les dorés prédateurs capturent systématiquement moins de larves de carpe en présence de daphnies, bien qu'ils continuent de sélectionner les larves de carpe, plus profitables.
English: • Part III - lists various boards, branches, etc., which no longer exist but which are deemed to have formed, during their lifetime, a part of the Public Service.
French: • Partie III -Dans la Partie III figurent divers conseils, directions et autres qui n'existent plus mais qu'on répute avoir fait partie de la Fonction publique à un moment donné de leur histoire.
English: Japan also faces serious demographic challenges.
French: Le Japon est aussi confronté à de sérieux défis démographiques.
English: (a) Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: a) S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: Moreover, the assignor's law was appropriate since it would be the law governing the main insolvency proceeding with respect to the assignor.
French: Cette dernière serait aussi appropriée du fait qu'elle régirait la procédure d'insolvabilité principale concernant le cédant.
English: Nonetheless, one phenomenon that was noted is that larger academic libraries are net lenders, while smaller academic libraries are net borrowers.
French: Nous avons quand même pu observer que ce sont les grandes bibliothèques universitaires qui sont les plus prêteuses, alors que les petites bibliothèques universitaires empruntent plus qu'elles ne prêtent.
English: 4 Cuban pesos are not normally sold outside Cuba.
French: En moyenne, les jardins répondaient à 60 p.
English: a In its resolution 63/4, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until the end of its sixty-third session.
French: a Par sa résolution 63/4, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-troisième session.
English: Otherwise, what do we see?
French: Car sinon que voit-on?
English: • Louise's take-home pay will reflect part of this $900 gain.
French: • Le salaire net de Louise fera état d'une partie de ce gain de 900 $.
English: Appropriations available through the reduction of around € 35 million in comparison to the PDB should instead be channelled to budget lines directly linked to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals in the poorest regions of the world., in particular to areas such as health, education, gender and environment, poverty related diseases and financial and technical cooperation with Asia.
French: De ce fait, on réduit les crédits, par rapport à l'APB, de quelque 35 millions d'euros. Ce montant ainsi rendu disponible devrait être transféré sur des lignes directement liées à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les régions les plus pauvres du monde et, en particulier, à des domaines tels que: santé, éducation, genre et environnement, maladies liées à la pauvreté et coopération financière et technique avec l'Asie.
English: 66 This may also be affected by the outcome of the appeal in Corbiere v. Canada.
French: 66 Cet aspect pourrait lui aussi être touché par l'issue de l'appel dans l'affaire Corbiere c.
English: For more information visit the SBC website.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le site Web.
English: If we look at the number of broodmares in Japan, we note that the figures reached a peak of about 15,287 broodmares in 1991.
French: Si l'on observe le nombre de poulinières au Japon, on remarque que les chiffres atteignent un sommet en 1991, avec environ 15.287 poulinières.
English: In fact, it has been held in the case law that it is the duty of a selection board to accommodate a candidate who is disadvantaged in comparison to the other candidates.
French: En effet, la jurisprudence a reconnu qu'il relevait de l'obligation du jury d'accommoder un candidat qui se trouvait handicapé en comparaison aux autres candidats.
English: On that date, the Republic of Poland will become a member of the Madrid Union.
French: Dès cette date, la République de Pologne deviendra membre de l'Union de Madrid.
English: Or. es Justification It must be remembered that this is a particularly sensitive sector which remains under the sovereignty of the Member States.
French: Or. es Justification Il convient de tenir compte du fait que ce domaine est particulièrement sensible et que les États membres sont souverains en la matière.
English: This Convention states that extradition is to be granted in respect of offences punishable by deprivation of liberty for at least one year or by a more severe penalty.
French: Cette Convention dispose que donneront lieu à extradition les faits punis d'une peine privative de liberté d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.