ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, on 7 March, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group, introduced a draft resolution entitled “Ending female genital mutilation” (E/CN.6/2007/L.3), which read as follows:
French: À la 11e séance, le 7 mars, la délégation sud-africaine, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a déposé un projet de résolution intitulé « Mettre fin à la mutilation génitale féminine » (E/CN.6/2007/L.3), qui était ainsi libellé :
English: Some of the measures proposed to achieve this outcome include increased meetings between Security Council field missions and local NGOs; convening independent commissions of inquiry, with civil society participation, after Council-mandated operations; and holding an experimental series of Security Council seminars attended by civil society.
French: Certaines des mesures proposées à cette fin incluent un plus grand nombre de rencontres entre les missions du Conseil de sécurité sur le terrain et les organisations non gouvernementales locales; la convocation de commissions d'enquête indépendantes, avec la participation de la société civile, après des opérations autorisées par le Conseil; et la tenue d'une série expérimentale de séminaires du Conseil de sécurité auxquels participerait la société civile.
English: We also had the honour of having Mr Kovaliev in our group, and he says it all in his open letter. We must always speak out within our organisation for human rights, and paragraph 10 of the rapporteur’s explanatory memorandum says that, wherever they are transgressed worldwide, it is our duty to act.
French: Le dialogue est plus facile quand on partage un certain sens de l’humour… Lord Russell-Johnston conclut en se référant au point 11 de l’exposé des motifs, qui reprend des déclarations de Mme Merkel et de M. Kouchner, ainsi qu’au point 10, qui selon lui, pose clairement le principe : là où il y a violation des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe et l’Assemblée doivent la dénoncer, où qu’elle se produise et notamment dans les Etats membres.
English: Canada has significant export interests in environmental services, including, but not limited to, the areas identified in the SCFAIT Report.
French: Le Canada a des intérêts importants en matière d’exportation de services environnementaux y compris, mais sans se limiter à cela, dans les secteurs mentionnés dans le rapport du CPAECI.
English: Pension Modernization Regular and Reserve members of the Canadian Forces will now benefit from a modernized pension plan.
French: Modernisation du régime de pension Les membres de la Force régulière et de la Force de Réserve bénéficieront désormais d’un régime de pension modernisé.
English: Cooperation in the field of Justice, Freedom and Security The ENP Action Plan with Azerbaijan defines the broad areas of cooperation in the field of justice, freedom and security (JLS).
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité Le plan d’action PEV avec l’Azerbaïdjan définit les larges champs de coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité (JLS).
English: The Francophone community will take action in three spheres: […] first, it will provide direct services to VANOC by identifying resources, talents and products and respond to express, specific requests.
French: La Fondation a mis en place un comité national et quatre sous-comités dont la tâche est de définir des actions possibles dans différents secteurs : tourisme, affaires, éducation, jeunesse, culture, sport et loisir.
English: This Article is particularly relevant to the religious communities whose religious classes are not funded by the State and which may provide religious education of their believers from their own sources.
French: Cet article est particulièrement approprié pour les communautés religieuses dont l'enseignement religieux n'est pas financé par l'État et qui doivent pourvoir à l'instruction religieuse sur leurs propres ressources.
English: It must also be noted that the Bosphorus case involved comprehensive, and not targeted, sanctions; arguably, targeted sanctions present even more of a threat to human rights.
French: Il faut également relever que l’affaire Bosphorus portait sur des mesures générales, et non ciblées ; les sanctions ciblées représentent sans doute une menace plus grande pour les droits de l’homme.
English: University of Toronto Recipient Institution:
French: University of Toronto Institution bénéficiaire:
English: Like the large incumbents, they have enjoyed historical monopolies in their respective operating territories.
French: À l'instar des grandes entreprises titulaires, elles bénéficient d'un monopole historique dans leur territoire d'exploitation respectif.
English: One day I was talking to an ex-classmate and he told me that Air Canada was hiring. Well, the next day I went to work late so that I could apply at Air Canada.
French: Les candidats embauchés à titre de techniciens en avionique doivent être titulaires d'un diplôme d'études collégiales (en aérotechnique) ou l'équivalent d'une école reconnue par le ministère des Transports.
English: In particular, wooing back the U.S. traveller has proven to be a considerable challenge.
French: En particulier, il s'est avéré particulièrement difficile de faire revenir les voyageurs américains.
English: Each person must be able to attend to his minimal, basic daily needs: self-care, meals, medication, appartment, etc.
French: En cas d'urgence, on peut les joindre par cellulaire.
English: I should like in particular to underline the following elements.
French: Je tiens plus particulièrement à souligner les éléments suivants.
English: Foliage begins to wither by mid to late June and the shoots die back by mid to late July as the summer drought deepens.
French: La plante commence à se flétrir dans les deux dernières semaines de juin et meurt dans les deux dernières semaines de juillet, à mesure que s’installe la sécheresse estivale.
English: A clear picture must be communicated of the "preferred future" envisaged.
French: Bref, Il est impératif de communiquer une vision claire de «l'avenir souhaité».
English: It is also assumed that each model component, when finalized, will consist of one or more sets of proxy data and clearly defined mathematical algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade for any location within the CCZ.
French: On suppose qu'une fois mise au point, chaque composante du modèle consistera en une ou plusieurs séries de données indirectes et d'algorithmes mathématiques clairement définis permettant de prédire l'abondance des nodules et/ou leur teneur en métal dans n'importe quel secteur de la Zone.
English: Then, you can use the remaining balance of $7,000 to reduce his 2003 taxable capital gain to zero ($7,000 – $2,000).
French: Ensuite, vous pouvez utiliser le solde de 7 000 $ pour réduire les gains imposables de 2003 à zéro (7 000 $ – 2 000 $).
English: This point is hard to understand.
French: Ce point est difficile à comprendre.
English: 9.2 Has the cross-jurisdictional service delivery project documented how requests for personal information covered or not covered by a privacy law will be processed?
French: 9.2 A-t-on documenté comment le projet intergouvernemental de prestation électronique des services traiterait les demandes d'accès aux renseignements personnels prévues ou non prévues dans les lois pertinentes?
English: You can only tour the chateau with a guide, because of the fragile state of the decorations.
French: Il se visite uniquement sous la conduite d’un guide à cause de la fragilité des décors.
English: (j) Cabinet of Ministers Decision No. 554 of 27 July 1995 on the list of activities and facilities that pose a heightened environmental risk provides for compulsory State assessments, which include the public.
French: j) Aux termes du décret du Conseil des ministres no 554, du 27 juillet 1995, sur la nomenclature des activités et sites présentant des risques majeurs pour l'environnement, une expertise d'État, menée, en particulier, avec la participation du public, est obligatoire.
English: However, one of the key considerations of the White Paper is “School attendance at the primary level is to be made compulsory”.
French: Cependant, l'une des considérations essentielles du papier officiel est « la présence à l'école au niveau primaire doit être rendue obligatoire ».
English: Citrus plants are not ordinary seasonal flowering plants but plants that require love and care over time - a certain amount of specific maintenance is therefore necessary.
French: Parce qu'elles sont destinées à durer dans le temps et qu'il s'agit en quelque sorte de plantes à chérir, les plantes à agrumes demandent une attention particulière.
English: (h) The importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: h) Il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus du désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: The 90 chairholders announced today will conduct research in a number of areas that will directly benefit Canadians, such as asthma and allergies, children's development, health care management and education.
French: » Les 90 titulaires de chaires annoncés aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines touchant directement les Canadiens, notamment l’asthme et les allergies, le développement des enfants, la gestion des soins de santé et l’éducation.
English: Registration is open to interested parties, subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations: ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription.
English: Persons with an agility impairment were the most likely to have rated the relay of information as poor (15 of 58 respondents), and persons with a sensory (hearing, visual) disability said there were problems in 20% of the cases.
French: Les personnes à agilité réduite sont les plus nombreuses à avoir attribué une mauvaise note à la transmission des renseignements (15 répondants sur 58) alors que les personnes ayant une déficience sensorielle (auditive, visuelle) ont affirmé avoir éprouvé des problèmes dans 20 % des cas.
English: We encourage and recognize high standards of achievement.
French: Nous encourageons le maintien de normes Ã©levÃ©es de rendement et reconnaissons les rÃ©alisations de notre personnel.
English: • a maximum $50 (CDN) for out-patient services (except dialysis); and
French: • le coût réel de chaque traitement de dialyse engagé par le patient.
English:   • Canada did not explicitly exclude medicare in either NAFTA or GATS, but Canada should make an effort to exempt medicare from these and any future agreements.
French: • Le Canada n'a pas exclu expressément le régime d'assurance-maladie de l'ALÉNA ou de l'AGCS, mais il devrait s'efforcer de le soustraire à ces accords et aux accords futurs.
English: Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr.ca):
French: 6. Instituts canadiens de recherche en santé (http://www.cihr.ca):
English: Was it a good idea? Time will tell, but let me tell you we had a lot of fun preparing the four features of this week's show.
French: L'avenir nous dira si c'était une bonne idée, mais je peux vous dire qu'on s'est bien amusés à vous préparer les quatres sujets de cette semaine.
English: Last year the Commission proposed their extension to all freight traffic and to international passenger services; it will press for the adoption of this proposal.
French: La Communauté a fait un premier pas dans cette voie en créant des droits d'accès limités pour le trafic international. L'an dernier, la Commission a proposé d'étendre ces droits à l'ensemble du trafic marchandises et des services internationaux de transport de voyageurs; elle s'emploiera à faire adopter cette proposition.
English: Housing, crime, sense of community
French: Activités de désignation : 275 bâtiments évalués depuis 1996.
English: The following summary is an attempt to structure the replies received so far and to classify them to the extent possible according to international definitions and guidelines.
French: Le résumé qui suit correspond à une tentative de structurer les réponses reçues jusqu'à présent et de les classer dans la mesure du possible en fonction des définitions et lignes directrices internationales.
English: Freight transport expanded dynamically during the first three-quarters of 2007.
French: Le transport de marchandises a fortement progressé pendant les trois premiers trimestres de l'année 2007.
English: In Bronfman Trust, the court stated, "...the text of the Act requires tracing the use of borrowed funds to a specific eligible use..." and also stated, "The onus is on the taxpayer to trace the borrowed funds to an identifiable use which triggers the deduction."
French: Dans l'affaire Bronfman Trust, le tribunal a déclaré que «... le texte de la Loi exige que les fonds empruntés aient été affectés à une utilisation admissible précise... » et qu'« Il incombe au contribuable d'établir que les fonds empruntés ont été utilisés à une fin identifiable ouvrant droit à la déduction ».
English: There is no suggestion that, at the time the drug was given, Gloria Baptiste thought that she was authorized to do so by a doctor's standing order.
French: Rien n'indique qu'au moment où elle a administré le médicament, Gloria Baptiste pensait qu'une ordonnance médicale permanente l'autorisait à le faire.
English: In fact, EDCM’s original mandate made direct reference to the design and implementation of an integrated system that would reflect a systematic approach to the prevention, management and resolution of conflict.
French: De fait, le mandat initial du DEGC portait directement sur la conception et la mise en œuvre d’un système intégré reﬂétant une approche systématique à la prévention, à la gestion et à la résolution des conﬂits.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) hereby submits the attached response to interrogatories filed by Rogers Communications Inc (Rogers), dated July 25th, 2007. Document: 796046.zip - 529KB 2007-08-09 - Globility Communications Corporation Description:
French: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) hereby submits the attached response to interrogatories filed by Rogers Communications Inc (Rogers), dated July 25th, 2007. Document: 796046.zip - 529KO 2007-08-09 - Globility Communications Corporation Description:
English: Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea PECH/6/27716 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer PECH/6/27716 Rapporteur :
English: Once the VSRAs announce the winning recipients, each entrant will receive a copy of the technical screeners' completed checklist.
French: Dès l'annonce des lauréats, chaque candidat recevra un exemplaire de la liste de vérification dûment remplie par les évaluateurs techniques.
English: The objectives and responsibilities of the Office are as follows:
French: Ses objectifs et responsabilités sont les suivants :
English: The Healthy Living website has recently been updated and serves as an ongoing communication tool to inform stakeholders of the latest developments with respect to the Healthy Living Strategy (www.healthyliving-viesaine.ca).
French: En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont convenu de travailler à la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes à chacune des étapes de leur vie.
English: Seasonal use of ants was related not to the availability of pupae or the quality of plant foods but probably to the availability of other foods.
French: Le recours saisonnier à la consommation de fourmis n'est relié ni à la disponibilité des nymphes, ni à la qualité des plantes consommées, mais probablement plutôt à la disponibilité d'autres aliments.
English: Sea journey Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: Sont inclus les voyages liés à un seul port, entre un port et une installation au large des côtes ou un lieu en mer.
English: LTROs are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation, of sending signals to the market or of guiding market interest rates.
French: Le premier correspond aux réserves obligatoires et le second, au solde net de l’ensemble des autres facteurs ayant une incidence sur le bilan consolidé de l’Eurosystème, c’est-à-dire les facteurs autonomes.
English: As of 20 February 2009, the former Yugoslav Republic of Macedonia does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 20 février 2009, l'ex-République yougoslave de Macédoine ne s'était toujours pas dotée d'une institution nationale de défense des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (Redeem Codes) in step 2, and then follow the on-screen instructions.
French: (Utiliser codes) à l'étape 2, puis suivez les instructions affichées.
English: Chuck Chatten was contacted and interviewed by an officer of the Commission on January 24, 2002 and he informed the officer of the safety problems encountered by the claimant.
French: Broadwater Road, où se faisait le contrôle de la circulation, était très glissante au début des quarts de travail et n'était parfois sablée qu'une heure plus tard, ce qui représentait un grave danger.
English: The preliminary determination was made on September 25, 1991, and the investigation was resumed.
French: La décision provisoire a été rendue le 25 septembre 1991 et l'enquête a repris.
English: r l n ffe na fra o t io c e er er ra len m m to to pe l O xce ze us us C C Si e
French: e n ie ce nell cl n n tio a la ll e o à lis èle ce rati e lle dé t Ex p é f fr Fi lien Tai O o c
English: Field 1 Reporting entity's full name Enter the full legal name of the business or corporation that is the reporting entity.
French: Champ 1 Dénomination sociale au complet de l'entité déclarante Inscrivez la dénomination complète de l'entreprise ou de la société qui est l'entité déclarante.
English: Supachai Panitchpakdi Director General of the World Trade Organisation (WTO)
French: Supachai Panitchpakdi Directeur Général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: In conclusion, my delegation attaches great importance to reaching general agreement on how the First Committee may be transformed into a body that enjoys the confidence and support of all States.
French: Pour terminer, j'ajouterai que ma délégation attache une grande importance à la recherche d'un accord général sur la manière dont la Première Commission pourrait être transformée en un organe jouissant de la confiance et de l'appui de tous les États.
English: Two audiovisual clips for the public on copyright issues were produced.
French: Deux clips audiovisuels sur les questions de droit d’auteur à l’intention du public ont été réalisés.
English: In the subsample estimations we observe different parameter estimates and dynamic responses of output and the price level.
French: Dans les estimations portant sur les sous-échantillons, les valeurs estimées des paramètres et les réactions dynamiques de la production et du niveau des prix sont en effet différentes.
English: Bottlenecks have a particularly significant impact on road infrastructure, where the problem is systemic and is getting worse every year as the number of road vehicles increases.
French: L'effet des goulets d'étranglement est particulièrement important en ce qui concerne les infrastructures routières, un secteur dans lequel le problème est généralisé et exacerbé par un trafic en pleine expansion.
English: Other province/country 33.0% Non-Movers 32.8% Movers 67.2% Same province 45.7% Same Census Division 21.3%
French: Proportion d’Autochtones dans las RMR (%) Proportion d’Indiens inscrits dans las composante autochtone (%)
English: It was important to respect the three pillars of the Treaty, including the inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with article IV of the Treaty.
French: Il est important de respecter les trois piliers du traité, y compris les droits inaliénables de tous les États parties à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire conformément à l'article IV du Traité.
English: Value for Money Test – Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Critère du rapport qualité/prix – Les Canadiennes et Canadiens obtiennent-ils toute la valeur de leurs impôts?
English: Small firm balance sheets are made up primarily of investments and accounts with affiliates, loans and leases and other assets.
French: Le bilan des petites entreprises est composé surtout d'investissements et de comptes avec des affiliés, de prêts et de contrats de location et d'autres actifs.
English: Investigations into the allegations revealed that Hong Kong's hotel industry follows business practices that are globally accepted by the travel and hospitality industry.
French: L'enquête menée sur ces allégations a permis d'établir que les pratiques commerciales suivies par l'industrie hôtelière à Hong Kong sont conformes à celles généralement acceptées par l'industrie du tourisme.
English: The fifth area is the inter-Congolese dialogue, where the setback is discouraging, as has been said.
French: Cinquièmement, le recul enregistré dans le cadre du dialogue intercongolais est, comme on l'a dit, décourageant.
English: Fifty of these languages are spoken now by very few people.
French: Cinquante de ces langues ne sont maintenant parlées que par très peu de personnes.
English: Further, it is argued that in practice even under the new law, late submission of documents is accepted as long as it does not seriously affect the other party's rights.
French: Elle soutient en outre que dans la pratique, même en vertu du nouveau Code, la présentation tardive des pièces est acceptée aussi longtemps qu'elle ne lèse pas gravement les droits de la partie adverse.
English: • students are familiar with condom use but use condoms less than half the times they have intercourse.
French: • les étudiants connaissaient l'usage du préservatif mais ils ne l'utilisaient que la moitié du temps.
English: This afternoon, the House of Commons – the lower, elected house of the UK Parliament – supported, by 315 votes to 306, proposals to give a government minister the power to extend from 28 to 42 days the period for which people suspected of involvement in terrorism can be detained by the police in the UK without being charged with any offence.
French: Mercredi 11 juin dans l’après–midi, la Chambre des Communes – chambre basse, élue, du Parlement britannique – a apporté son soutien par 315 voix contre 306 à une proposition de loi visant à autoriser un ministre à faire passer de vingt-huit à quarante-deux jours la période déjà extrêmement longue pendant laquelle les personnes soupçonnées de terrorisme peuvent être détenues par la police au Royaume-Uni sans avoir été inculpées d’aucune infraction.
English: Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.
French: Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d’un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.