ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homelessness Partnering Strategy Labour 28.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Financement direct 17.
English: You can modify your shopping cart: add items or delete them.
French: Vous pouvez modifier ou supprimer votre panier.
English: As at April 2004, those targets had been met and/or exceeded.
French: En avril 2004, ces objectifs avaient été atteints ou dépassés.
English: Annex I, entitled “Draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea”, article 95, paragraph 1
French: ]  Annexe I, intitulée “Projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer”, article 95, paragraphe 1:
English: She claims that she and her child are the victims of a violation by the Netherlands of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme qu'elles sont toutes deux victimes d'une violation par les Pays-Bas de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Infrastructure within the port obviously plays a major role once the vessel has docked but the choice of port is not made primarily on the basis of the internal qualities of the port.
French: Les infrastructures à l'intérieur des ports jouent évidemment un grand rôle lorsque les navires accostent, mais le choix du port n'est pas en premier lieu déterminé par les conditions internes.
English: The exact look and feel of the new IRIS, however, has yet to be determined.
French: Cependant, il reste encore à déterminer le rôle exact que jouera le nouveau réseau IRIS.
English: Giovanni Petrillo, General Manager
French: Giovanni Petrillo, directeur général
English: Revision of the acquis in respect of consumer protection.
French: Révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Your sacrifices are also tied in with a sense of contribution; —you have sacrificed your time not only to be with us but to tell us your stories.
French: Vos sacrifices sont également liés à un sentiment de contribution : vous avez consacré de votre temps pour nous rendre visite et nous raconter votre histoire.
English: On behalf of the Presidency of the European Union, I should be grateful if you would circulate the “European Council Presidency Conclusions on Kosovo” (see annex), adopted in Brussels on 14 December 2007 as a document of the Security Council.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte des conclusions relatives au Kosovo formulées par la présidence du Conseil européen le 14 décembre 2007 (voir annexe).
English: General ITC rule ss 169(1) 8.
French: Haut de la page Règle générale de CTI paragr.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and the launching of a process of complementary harmonisation, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et à lancer, un processus d'harmonisation complémentaire qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: Canadian Journal of Behavioural Science, 29(3), 194-209.
French: Revue canadienne des sciences du comportement, 29(3), 194-209.
English: This long established traffic, the very low price at which they dispose their goods, and their acquaintance with the language and habits of these tribes afford them facilities for trade we are all deprived of . . . -Robert Campbell, 1851 (H.B.Co. correspondence quoted in Reading Voices, p. 86.)
French: Ce trafic établi de longue date, les prix très bas qu’ils sont prêts à accepter pour leur marchandise et leur connaissance des coutumes et de la langue des tribus de la région leur confèrent un avantage dont nous sommes tous privés… - Robert Campbell, 1851 (correspondance avec la CBH, citée dans Reading Voices, p.86.)
English: It must be added that the CHR can sit in extraordinary sessions in case of emergency!
French: Il faut ajouter que la CDH peut se réunir en session extraordinaire en cas d'urgence !
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In addition to fingertip testing, the new Accu-Chek Active can be used for testing on alternative sites, including the palm, forearm, upper arm, thigh or calf.1 Alternative site testing requires the use of a special lancet cap.
French: En plus du test au bout du doigt, le nouveau lecteur Accu-Chek Active peut être utilisé pour le test sur des sites alternatifs, y compris le creux de la main, l’avant-bras, le bras, la cuisse et le mollet.1 Le test aux sites alternatifs nécessite l’utilisation d’une embase transparente.
English: However, we must put much more emphasis on looking at transposition and evaluating how legislation has been implemented and if it has achieved what we have set out to achieve.
French: Nous devons toutefois accorder une plus grande attention à la transposition, ainsi qu'à l'évaluation des conditions de mise en œuvre de la législation et de la réalisation des objectifs fixés.
English: These services were implemented through an expansion of the technical infrastructure that existed previously in New Brunswick.
French: Ces services ont été mis en oeuvre par le renforcement de l'infrastructure technique qui existait antérieurement au Nouveau-Brunswick.
English: The federal government now needs to make similar efforts to ensure data cannot be retrieved from computer hard drives, tapes and diskettes which are damaged beyond repair.
French: Cela dit, l'administration fédérale va maintenant devoir en faire autant pour veiller à ce qu'on ne puisse pas récupérer les données emmagasinées sur les disques durs, les bandes et les disquettes endommagés au point d'être inutilisables.
English: · Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
French: · Remettre les gens au travail, maintenir les travailleurs sur le marché de l’emploi et accroître la participation à ce marché et les facultés d’emploi sont trois éléments clés pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne relatifs à la compétitivité, à l’emploi et à l’inclusion sociale.
English: We also consider the qualitative evidence offered by market participants – both directors of enforcement at commissions and securities litigators who deal with the commissions and SROs – on the extent to which there is duplication or added cost related to the multiplicity of regulators.
French: Nous tenons également compte des données qualitatives offertes par les opérateurs, qu’il s’agisse des directeurs de l’application au sein des commissions et des avocats en valeurs mobilières faisant affaire avec les commissions et les OAR, qui portent sur la mesure dans laquelle il existe des chevauchements ou des ajouts de coûts liés à la multiplicité des organismes de réglementation.
English: But Canada’s presence in Britain spread far beyond its fighting forces.
French: Mais la présence du Canada en GrandeBretagne s’étend bien au-delà des forces de combat.
English: In Australia's view, and as reflected in the Secretary-General's report, the deliberate targeting and reckless endangerment of innocent civilian lives, in particular through suicide bombings — a practice not mentioned in this resolution — is totally unacceptable.
French: Du point de vue de l'Australie, et comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le fait de prendre délibérément des civils pour cible et de mettre en péril de manière irréfléchie des vies civiles innocentes, plus particulièrement par le biais d'attentats-suicide à la bombe - une pratique qui n'est pas mentionnée dans cette résolution - est tout à fait inacceptable.
English: The Task Force considered how pollution alert systems in several countries have been beneficial to population health.
French: L'Équipe spéciale a étudié l'incidence sur la santé de la population des systèmes d'alerte à la pollution mis en place dans plusieurs pays.
English: Usual effects of small doses are euphoria, drowsiness, dizziness, flushing, release of inhibitions and tensions.
French: À faible dose, il provoque habituellement de l’ euphorie, un sentiment de somnolence, des étourdissements, des rougeurs et une baisse de l’inhibition et des tensions.
English: It is hoped that this study will enlighten them or, at least, provide more of a focus on those issues which require clarification.
French: Nous souhaitons que la présente étude les éclaire ou, du moins, leur fournisse certaines précisions sur les questions qui nécessitent des éclaircissements.
English: When the 10-km-long Öresund Bridge was built, much more toxic sludge was carted away than had been expected.
French: Lors de la construction du pont de 10 km de long sur l'Öresund, il a fallu enlever beaucoup plus de boues toxiques qu'on ne prévoyait au départ.
English: Performance of the Civil Service
French: Résultats obtenus par la fonction publique
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes;
English: We credit you 1 free week, aboard the "Together on the Seas" ship or at the "Artists House", for each slice of 10 original songs you write or compose.
French: Nous vous créditons 1 semaine gratuite, sur le navire "Ensemble sur les Mers", ou à la "Maison Ensemble" des artistes, pour chaque tranche de 10 pièces originales dont vous êtes l'auteur-compositeur.
English: Clinical research is therefore key to CIHR meeting its mandate.
French: La recherche clinique est donc essentielle pour que les IRSC remplissent leur mandat.
English: Changes to the government's fiscal needs pose strategic and operational challenges for debt and cash management, which are carried out through the maintenance of diversified, flexible borrowing programs.
French: Les fluctuations des besoins financiers du gouvernement posent des défis stratégiques et opérationnels en matière de gestion de la dette et de la trésorerie, qui sont gérés grâce au maintien de programmes d'emprunt diversifiés et souples.
English: Appropriation: any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque le passif total dépasse l'actif total, le solde représente le passif net.
English: The total amount of the GNI-based resource (including balances for previous years) levied in 2007 reached EUR 73 914.8 million or 62.9 % of total revenue.
French: Cela vaut tant en ce qui concerne les crédits d’engagement (comme le montrent les graphiques ci-dessous) — dont le taux d’exécution avant «report» et «reprogrammarésulTATs en mATière d’exécuTion budgéTAire — crédiTs d’engAgemenT
English: Despite fluctuations in commodity prices, exports increased by 295 per cent from $173 million in 1992/1993 to a peak level of $684 million in 1996/1997 and then declined to $549 million in 1999/2000.
French: En dépit des fluctuations des prix des produits de base, les exportations ont augmenté de 295 % entre 1992/93 et 1996/97, passant de 173 millions de dollars à 684 millions de dollars, avant de retomber à 549 millions de dollars en 1999/00.
English: India has one of the most comprehensive legal regimes for the protection of children.
French: Le régime juridique indien de protection de l'enfance est l'un des plus complets du monde.
English: When untreated municipal wastewater is used for irrigation, especially of vegetables, contamination by hepatitis A virus, amoeba, Salmonella, Shigella, Listeria and Escherichia, as well as pollution from heavy metals, can occur.
French: Lorsque les eaux usées des agglomérations servent à l'irrigation sans avoir été traitées – pour la culture des légumes en particulier – on peut observer dans les exploitations une contamination par le virus de l'hépatite A, les amibes, les bactéries Salmonella, Shigella, Listeria et Escherichia, ainsi qu'une pollution causée par les métaux lourds.
English: It is because of this dual nature that it is difficult to draw a line between too much limitation and appropriate restrictions.
French: C'est en raison de cette dualité qu'il est difficile d'établir une distinction entre les limitations et restrictions appropriées et excessives.
English: Social Development, Community Infrastructure, Indian Government Services Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The stated reason for starting the program was that there were many shootings in the community, and the Chief and Council decided it would be a good idea to offer secure storage for firearms.
French: Le motif officiel du lancement du programme était qu’il y avait de nombreux coups de feu dans la collectivité, et le chef et le conseil ont décidé qu’il était opportun d’offrir l’entreposage sécuritaire des armes à feu.
English: In addition, electors who speak little English or French, particularly new citizens, may request access to an on-site interpreter by contacting their returning officers.
French: Par ailleurs, ceux qui connaissent peu le français ou l’anglais, notamment les nouveaux citoyens, peuvent demander à leur directeur du scrutin l’aide d’un interprète sur place.
English: In view of her argument that Mr. Muffitt had not identified examples in support of some of his negative comments, I compared what he had said on the October 30, 2001 document and then in his responses, with what appeared in Mr. Gagnon's appraisal.
French: À la lumière de son argument selon lequel M. Muffitt n'a pas donné d'exemple pour étayer certains de ses commentaires négatifs, j'ai comparé ce qu'il avait dit dans le document du 30 octobre 2001 et ensuite dans sa réponse, avec les renseignements fournis dans l'évaluation de M. Gagnon.
English: Commercial Officers are not using WINOnline 4.5 which is up and running on their computers.
French: Les agents commerciaux n’utilisent pas le système WIN Online 4.5 qui a été installé sur leurs ordinateurs.
English: I should now like to highlight the most striking general aspects of the EU's policy on human rights during the period in question.
French: Je voudrais à présent souligner les aspects généraux les plus marquants de la politique de l'UE menée dans le domaine des droits de l'homme au cours de la période en question.
English: The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
French: La Commission avait déjà essayé en 2004, sans succès, d'adapter la directive 92/12/CEE à l'évolution du marché des produits soumis à accise.
English: Both Minister Rock and Minister Stewart are pleased with the level of involvement to date from the business and academic communities.
French: " Les ministres Rock et Stewart sont heureux de l'intérêt manifesté jusqu'ici par le monde des affaires et le milieu universitaire.
English: The case may be approved or rejected depending on the joint DOA-NBC decision.
French: Aperçu des domaines de recherche en biologie moléculaire et en biotechnologie Nom de l'institut Groupes Domaines de recherche Université Chulalongkorn
English: A study prepared by the Western Centre for Economic Research in 2001* revealed that the number of small businesses per capita is 40 per cent higher in the West than in the rest of Canada.
French: Une étude préparée par le Western Centre for Economic Research en 2001* révélait que le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English: We are talking about things that are already well-known: assistance for free media, support for civil society and for repressed people.
French: Il s'agit de choses déjà connues: aide aux médias libres, soutien à la société civile et aux personnes réprimées.
English: With more than 1.7 million stories reported in Québec alone, 2005 was a particularly full year from a news perspective.
French: Avec plus de 1,7 million de nouvelles au Québec seulement, 2005 aura été une année très fructueuse sur le plan de l'information.
English: Thanks again to all the participants!
French: Merci encore à tous les participants!
English: Extent of processes or activities or other implementation factors that hindered the project's progress. Project reports Project sponsor opinion Project partners' opinion Opinion of involved members of target population Project file or document review Key informant interviews 2.
French: Importance des processus, des activités et d'autres facteurs de mise en oeuvre qui ont contribué à la progression du projet Rapports sur les projets Opinion des promoteurs du projet Opinion des partenaires du projet Opinion des membres participants appartenant à la population cible Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 2.
English: The Delegation said that IP rights were to be used as tools to foster innovation and R&D in developing and least developed countries.
French: La délégation a dit que les droits de propriété intellectuelle devaient être utilisés comme des outils pour encourager l’innovation et la recherche-développement dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Only 47 were retained for the final event, on march 24th. The final dictation text has been chosen from a series of works by Leopold Sedar Senghor, in honour of the centennial anniversary of his birth.
French: Seulement 47 finalistes ont été retenus pour participé le 24 mars à la dictée nationale dont le texte a été choisi à partir d'une sélection de textes tirés des oeuvres de Léopold Sédar Senghor, en l'honneur du centième anniversaire de sa naissance.
English: • life-cycle impact assessments criteria for environmental product declarations, the development of EEE eco-labels and eco-labelling programs, environmental labels and certification approaches with view to achieve mutual recognition of similar types labels and certificates;
French: • élaboration d'éco-labels et de programmes d'éco-étiquetage pour les EEE; étiquettes environnementales et approches en matière de certification en vue d'assurer la reconnaissance mutuelle des étiquetages et des certificats de types similaires.
English: For example, in order to raise the level of professionalism among prison staff, it organized a course in the Police Training College from 14 to 18 December 1998 on security techniques used in the surveillance of individuals and prison premises.
French: Ainsi, pour élever le niveau de professionnalisme des personnels en charge des unités pénitentiaires, elle a organisé à l'école nationale de gendarmerie à Porto-Novo, du 14 au 18 décembre 1998, un stage de formation aux techniques de sécurité liées à la surveillance des personnes et des sites carcéraux.
English: Independent since 1991, the Conservatory renamed its professional program the Glenn Gould Professional School in January 1997.
French: Indépendant depuis 1991, il a rebaptisé son programme professionnel « Glenn Gould Professional School » en janvier 1997.
English: It started with Ireland in 2004 and quickly spread to Sweden, Italy, Finland, Malta, Belgium and so forth.
French: L'exemple donné par l'Irlande en 2004 a rapidement été suivi par la Suède, l'Italie, la Finlande, Malte, la Belgique et ainsi de suite.
English: Information Technology (IT)
French: Technologie de l’information (TI)
English: Official development assistance plays an important role in fostering economic and social progress in developing countries, especially in those countries that have the least capability of attracting foreign private capital flows.
French: L'Aide publique au développement (APD) joue un rôle important dans les progrès économiques et sociaux dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins capables d'attirer les capitaux privés étrangers.
English: Mandate ___________________________________________ 6 National and Internationals Partnerships _____________________ 6
French: Mandat ____________________________________________ 6 Partenariats nationaux et internationaux______________________ 6
English: Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: M. Ben Gailor Délégué commercial principal Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : ben.gailor@international.gc.ca
English: In May 2003, the Government launched the Adolescent Reproductive Health and Development Policy to address the challenges faced by the adolescents.
French: En mai 2003, le gouvernement a lancé sa politique de santé génésique et de développement en faveur des adolescentes afin de remédier aux problèmes rencontrés dans ce groupe d'âge.
English: • Improvements to Government of Canada pages on MERX
French: • Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX