ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents plan a larger volume of water for the diversion bays, which will mean a decrease in fish population density combined with a reduction in parasites.
French: Dans le cas des biefs, les Promoteurs prévoient un plus grand volume d’eau, donc une diminution de la densité de poissons couplée à une baisse des parasites.
English: Individuals in charge of production should hold a post secondary qualification (e.g., in management, medical laboratory science, general science or nursing) and have had practical experience under professional guidance in the manufacture and control of therapeutic products made under GMP.
French: Un système doit être mis en place pour faire en sorte que les plaintes ou les produits défectueux soient rapidement signalés au fournisseur de manière à ce que celui-ci prenne promptement les mesures correctives qui s'imposent.
English: Three Parties (Djibouti, Kyrgyzstan, Mauritania) considered adaptation options for forests and grasslands.
French: Trois Parties (Djibouti, Kirghizistan et Mauritanie) ont examiné les possibilités d'adaptation dans le secteur des forêts et prairies.
English: (a) A centre or focal point at the national level?
French: a) L'existence d'un centre ou d'un dispositif de coordination au niveau national ?
English: UNDP will contribute to the global and local knowledge-base on capacity development with learning events for development experts, thinkers and practitioners to explore policy and investment decisions that can scale up and sustain capacity development.
French: Le PNUD contribuera à la base de connaissances mondiales et locales concernant le développement des capacités grâce à des activités d'enseignement pour les experts en développement, et les spécialistes de la réflexion et des pratiques afin de déterminer des décisions concernant les politiques et les investissements qui pourraient améliorer et maintenir le développement des capacités.
English: We have no doubt that the continued support and assistance of the international community — of both our bilateral and our multilateral development partners — will remain crucial in our efforts to achieve the Millennium Declaration goals.
French: Nous n'avons aucun doute quant au fait que l'appui et l'aide continus de la communauté internationale - de nos partenaires pour le développement aux plans bilatéral et multilatéral - demeureront essentiels dans nos efforts pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A total of 699 briefs were received in addition to more than fifteen oral presentations (Appendix 1).
French: Un total de 699 mémoires ont été reçus en plus de 15 présentations verbales (annexe 1).
English: • A mechanism to foster partnerships with consumer and mass media (broadcast and print publishers), professional associations, advertising agencies, government and other stakeholders to ensure that only precleared advertising will be published or broadcasted.
French: • Un mécanisme visant à encourager des partenariats avec les consommateurs et les médias de masse (diffuseurs et éditeurs), les associations professionnelles, les agences de publicité, le gouvernement et d'autres intervenants pour s'assurer que seule la publicité pré-approuvée sera publiée ou diffusée.
English: During testing stage it was shown that, the device does not have any age restrictions and can be used by anyone to treat Viral infections, tooth ache, common cold and parodontosis.
French: Pendant les tests cliniques nous avons constaté que "Docteur lumière" n'a pas d'âge limite d'utilisation et peut être appliqué pour traiter le rhume, le mal aux dents, le desmodontose et la baisse de la température en cas de l'affection respiratoire aiguë.
English: At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).
French: À la demande de l'Arabie saoudite, le secrétariat a incorporé cet élément dans la réclamation à l'étude (no 5000463).
English: Public libraries can likewise become focal points for the community by offering additional activities and programmes.
French: De la même manière, les bibliothèques publiques peuvent devenir des points centraux pour la communauté, en organisant des activités et des programmes complémentaires.
English: Good screening uses information on the nature, scale, and potential environmental impact of a proposed project to determine the breadth, depth, and type of analysis needed.
French: Une bonne sélection suppose d’avoir des renseignements sur la nature, l’ampleur et les répercussions environnementales potentielles d’un projet afin de déterminer l’ampleur, la portée et le type de l’analyse requise.
English: We strongly recommand to not publish your personal address & phone number.
French: La diffusion d'adresses ou numéros téléphones personnels est fortement déconseillée.
English: This would be dependent upon the local conditions (eg. pesticide application in vicinity, past industrial use of land, etc.) and the end use of the water supply (eg. drinking water supply, industrial supply, aquaculture supply, etc.). Provide a brief, but complete environmental review of the proposed water supply source and identify any potentially adverse impacts on existing local water supplies including any existing private groundwater supplies. Provide final design drawings of the permanent well structure.
French: Tout dépend des conditions locales (épandage de pesticides à proximité, utilisation industrielle antérieure du terrain, etc.) et de l’utilisation finale de l’approvisionnement en eau (p. ex. approvisionnement en eau potable, approvisionnement pour l’industrie, pour l’aquaculture, etc.). Fournir une analyse environnementale, courte mais exhaustive, de la source d’approvisionnement en eau proposée et déterminer tous les effets néfastes que cet aménagement pourrait avoir sur les sources
English: External debt, finance, transfer of technology and small economies were also added as issues for further study by relevant World Trade Organization bodies, albeit not for immediate negotiation.
French: Après la cessation de paiement de l’Argentine, l’indice de la prime de risque sur les obligations latino-américaines correspond à peu près à la moyenne des primes des obligations des pays de la région autres que l’Argentine.
English: The economy was based on the traditional industries of fishing, shipping and shipbuilding, agriculture, and natural resources such as timber.
French: L'économie repose sur les industries traditionnelles de la pêche, du transport maritime et de la construction navale ainsi que sur l'agriculture et les ressources naturelles comme le bois d'œuvre.
English: In some sense, then, we have lost control over that information that defines us as individuals, our names, our habits, our preferences, our reputations... our lives.
French: D'une certaine façon, nous avons perdu le contrôle de ces renseignements qui nous définissent en tant qu'individus, nos noms, nos habitudes, nos préférences, notre réputation... notre vie.
English: Antigonish, Nova Scotia, Canada Date: 2006-07-24 Value: $30,000.00 Type:
French: Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-07-24 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: • Introduced the Management Accountability Framework (MAF), a results-focused corporate priority
French: • Mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ce qui constitue une priorité axée sur les résultats
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil - JO L 149 du 5.7.1971 et cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: Justification It is inconsistent that only EU domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 257 Article 18 bis (nouveau) Article 18 bis Intervention Le mécanisme d'intervention appliqué en vertu du règlement (CE) n°1260/2001 du Conseil est maintenu, et ce au moins jusqu'à la campagne de commercialisation 2008/2009 incluse.
English: In addition, a unit was set up to implement the “Better health for rural women and children” project in Quezaltenango, Totonicapán, San Marcos, Sololá, Chimaltenango, Suchitepéquez and Retalhuleu, and has already started work.
French: Cet organisme est entré en fonction dans les régions de Quetzaltenango, Totonicapán, San Marcos, Sololá, Chimaltenango, Suchitepéquez et Retalhuleu.  En outre, des indicateurs concernant la santé génésique des femmes ont été élaborés dans le cadre du Programme de soins de santé complets aux femmes, aux enfants et aux adolescents afin d'en contrôler et d'en évaluer la mise en œuvre.
English: For once, Europe said ‘no’ by rejecting rigged elections and fraud on a huge scale.
French: Pour une fois, l’Europe a dit non en refusant les élections truquées et les fraudes massives.
English: Holland took part in the sieges of LOUISBOURG (1758) and Québec (1759) and the Battle of STE-FOY (1760), surveyed PEI and Cape Breton Island, and founded a system of township surveys in Lower and Upper Canada.
French: Holland participe aux sièges de LOUISBOURG (1758), de Québec (1759) et à la BATAILLE DE SAINTE-FOY (1760), et, en plus d'effectuer le levé des îles du Prince-Édouard et du Cap-Breton, il élabore une méthode d'arpentage des comtés du Bas et du Haut-Canada.
English: The Committee noted from the previous reports that the right to information and consultation of workers in the undertaking is mainly implemented through a series of collective agreements based on the model of the special Co-operation Agreement concluded in 1986 between the Danish Employers’ Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) as amended by Agreement of 17 December 2003.
French: Il a relevé dans les précédents rapports que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs dans l’entreprise est assuré, pour l’essentiel, par une série de conventions collectives élaborées sur le modèle de la convention spéciale de coopération conclue en 1986 entre la Confédération des employeurs danois (DA) et la Confédération des syndicats danois (LO), telle que modifiée par l’accord du 17 décembre 2003.
English: In 1994, elderly women received only 12 percent of their income from private retirement pensions while for men the figure was almost 25 percent.11 While women's membership in RPPs has been increasing over the years,12 it still lags behind that of men.
French: En 1994, les femmes âgées ne tiraient que 12 p. 100 de leur revenu d'un régime de retraite privé, tandis que les hommes en ret iraient près de 25 p.
English: Heavy rains were now hampering efforts to reach and assist the refugees still located near the border.
French: Les fortes pluies entravent actuellement les efforts entrepris pour atteindre et secourir les réfugiés qui se trouvent encore près de la frontière.
English: Consideration should be given to the macroscopic appearance, contractility and coronary palpation.
French: Une attention devrait être portée à l'aspect macroscopique, la contractilité et la palpation coronarienne.
English: Charlottetown Declaration on the Right to Care, 2002.
French: Déclaration de Charlottetown sur le droit aux soins de santé, 2002.
English: Letter dated 25 September 2006 from Isaac Castellano Sanginés to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Isaac Castellano Sanginés*
English: The project produced summary translations and indexes of the tens of thousands of pages of materials submitted to the Tribunal.
French: Ce projet a permis de produire des index et de brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal.
English: It is all the more shocking in the current climate, with healthcare systems across Eastern Europe weakened by the exodus of large numbers of physicians and nurses, who are leaving to seek work in the EU-15.
French: Elle est d'autant plus choquante dans le contexte actuel, où les systèmes de soins de santé d'Europe de l'Est sont affaiblis par l'exode d'un nombre considérable de médecins et d'infirmiers, qui partent chercher du travail dans l'UE des 15.
English: Moreover, such a conclusion is demanded by the liberal and purposive construction that the CHRA properly attracts.
French: En outre, une telle conclusion est requise selon l'interprétation libérale et conforme au but que la LCDP incite à avoir.
English: • illness and death in the family (23%);
French: • l'aspect financier pour 40 % des employés,
English: Heart and Stroke Foundation.
French: Rédigé à la demande de l'Ontario Tobacco Research Unit.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 14 Paragraph 11 11. Believes the Commission should, in its proposal for a regulation on the EFF, extend the scope of support to the fisheries-products processing industry and the aquaculture sector, so as to ensure that at least medium-sized undertakings are also included; Or. es Amendment by Duarte Freitas Amendment 15 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 14 Paragraphe 11 11. la Commission devra, dans la proposition de règlement qu'elle a présentée concernant le FEP, élargir le champ de l'aide accordée au secteur de la transformation des produits de la pêche et au secteur de l'aquaculture, de façon à couvrir au moins également les entreprises de taille moyenne; Or. es
English: Its intention was also to support the process of perestroika initiated by President Gorbachev. 2.
French: Son intention était également de soutenir le processus de la "perestroïka" entamé par le Président Gorbatchev.
English: Under a broader exemption system that exempts capital gains on the sale of shares of a foreign affiliate that are excluded property, businesses will want to ensure that such dispositions qualify for the exemption at that point in time.
French: Dans le cadre d’un régime d’exemption élargie où les gains en capital réalisés sur la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées qui constituent des biens exclus sont exonérés, les entreprises voudront s’assurer que ces ventes sont admissibles à l’exemption à ce moment précis.
English: Beaudin, Jean Jean Beaudin (courtesy Telefilm).
French: Beaudin, Jean Jean Beaudin (avec la permission de Téléfilm Canada).
English: In all cases, it was fixed according to the cost of a basket of household goods and on the basis of statistics supplied by the Central Bank and the National Economic Council.
French: Dans tous les cas, il est fixé en fonction du coût du panier de la ménagère et sur la base des statistiques fournies par la Banque centrale et le Conseil national de l'économie.
English: It is not our intention to endorse the diplomatic and military operations undertaken in the Balkans by the great powers because, rather than bringing peace to the region, they are helping to increase the people' s suffering.
French: Nous n'avons pas l'intention de cautionner les opérations tant diplomatiques que militaires des grandes puissances dans les Balkans car, au lieu d'apporter la paix dans la région, elles contribuent à aggraver les souffrances des peuples.
English: Of this group, only Ukraine had a larger net loss outside the region.
French: Parmi ce groupe, seule l’Ukraine a connu une perte nette supérieure à l’extérieur de la région.
English: (iv) succinct reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: iv) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: If this causes you a problem, please contact us before beginning to fill out your required forms. top
French: Si cette procédure vous pose un problème, veuillez communiquer avec nous avant de remplir les formulaires.
English: Harvey will call one candidate – when we have a candidate, a plan will follow.
French: Harvey va appeler un candidat et un plan sera élaboré dès que nous aurons un candidat.
English: ◦ World or Earth Summits hosted by the United Nations
French: ◦ Sommets mondiaux ou Sommets de la Terre organisés par les Nations Unies
English: It is possible to weigh two sheets of the same paper using different sheet sizes come out with a different weight.
French: Il est possible de peser deux feuilles du même papier en utilisant différentes tailles de papier et d'obtenir un poids différent.
English: Angella ISSAJENKO holds the women's world indoor record for the 50 m dash (6.06 sec).
French: Cet événement reléguera dans l'ombre la performance de Dave Steen (le bronze) au prestigieux décathlon.
English: Next to the restaurant, you find an idyllic, leafy inner courtyard.
French: À côté du restaurant, vous trouverez une jolie cour intérieure verdoyante.
English: Mary Donais Tel.: 613-952-9025 Email:
French: Michel Desmarais Tél. : 613-954-7188 Courriel :
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 March, statements were made by the Vice-President of the Islamic Development Bank and the Vice-Governor of the Development Bank of the Council of Europe.
French: À la 2e séance plénière, le 18 mars, le Vice-Président de la Banque de développement islamique et le Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ont fait des déclarations.
English: “E-Finance in Emerging Markets: Is Leapfrogging Possible?” by Stijn Claessens, Thomas Glaessner and Daniela Klingebiel, The World Bank, Financial Sector Discussion Paper No.7, June 2001.
French: «E-Finance in Emerging Markets: Is Leapfrogging Possible?» par Stijn Claessens, Thomas Glaessner et Daniela Klingebiel, Banque mondiale, document de synthèse relatif au secteur financier n° 7, juin 2001.
English: The effect of these regulations is to carry forward the current business powers of banks under the new framework.
French: L'effet de ce règlement est de maintenir les pouvoirs administratifs actuels des banques dans le nouveau cadre de réglementation.
English: The Permanent Forum, the expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should evaluate whether existing and proposed climate change policies and projects comply with the standards set by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente, le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones devraient déterminer si les politiques et projets actuels proposés relatifs aux changements climatiques sont conformes aux normes établies par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: If you are interested in further details about the government's plans in those priority areas, see the following sections in this report:
French: Si vous désirez une information plus détaillée concernant les plans du gouvernement dans ces secteurs prioritaires, veuillez consulter les sections suivantes du rapport :
English: In the event that one or several products do not comply with the customer's order or are defective or damaged, the customer must immediately inform By Kilian and return them to it at his/her cost no later than 30 days after delivery of the order.
French: Dans l’éventualité où un ou plusieurs produits ne seraient pas conformes à la commande du client ou seraient défectueux, abîmés ou endommagés, le client devra alors informer immédiatement la société By Kilian et devra les lui retourner à ses frais et dans un délai de 30 jours à compter de la livraison de sa commande.
English: The Canadian version of the logo includes Canada's theme and will be used on promotional materials.
French: La version canadienne du logo comprend le thème du Canada; il figurera sur les articles de promotion.
English: The only exception to this rule would be if there was a tie, but thankfully that has never happened.
French: L’équipe des BOBs de la Deutsche Welle ne participe pas au vote et n’a donc aucune influence sur l’issue des délibérations, sauf dans le cas d’un blocage du vote, ce qui n’est encore jamais arrivé.
English: IFs must be conscious of scheduling requirements, not only for the health of athletes, but also to create opportunities for them to integrate into a post-sporting career life, using coaches, agents and teachers as part of that process.
French: Les FI doivent être conscientes des exigences liées aux calendriers sportifs, afin non seulement de protéger la santé des athlètes, mais aussi de leur offrir des possibilités d’insertion professionnelle, en faisant appel pour cela aux entraîneurs, aux agents et aux enseignants.
English: He started to act against terror but alas, he stopped at the wrong point – before dismantling all the organisations which, in my judgment, are his real enemies.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) pense que l'Assemblée n'a entendu que la moitié de la vérité: l'autre ne pourrait provenir que de M. Arafat, mais il est retenu à Ramallah.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: Public Procurement criteria and principles - genuine competition A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
French: Critères et principes régissant les marchés publics – Concurrence véritable Une véritable concurrence fondée sur plusieurs fournisseurs et des appels d'offres réguliers, ainsi qu'une plus grande participation des PME contribueront à la réalisation rationnelle de Galileo.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 66 - CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 66 - Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. Liens institutionnels
English: • biological drain cleaners and grease trap cleaners Bio-based pest control products
French: • les dégorgeoirs et les nettoyeurs de boîte à graisse biologiques Produits antiparasitaires d’origine biologique
English: Although Costa Rica had established the primacy of international treaties over domestic law, he wondered whether legislation that was found to be contrary to the Convention was simply declared null and void.
French: Bien que le Costa Rica ait établi la primauté des traités internationaux sur le droit interne, il se demande si une loi qui serait jugée contraire à la Convention serait déclarée nulle et non avenue.
English: Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons, as do risks relating to protectionism.
French: Les préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux continuent d’assombrir les perspectives à plus long terme, tout comme les risques liés au protectionnisme.
English: The first problem had been that funding had been limited; the team had, perhaps over-idealistically, expected donors to come forward of their own accord.
French: Le premier problème a concerné le manque de financement; l'équipe a cru, peut-être par excès d'idéalisme, que des donateurs se présenteraient spontanément.
English: Outcomes Overall the campaign was successful with zero loss of human life.
French: Bilan En fin de compte, la campagne s’est avérée une réussite; aucune perte de vie n’est à signaler.
English: This function is both different AND complementary to the database protection by password.
French: Cette fonction est différente ET complémentaire de la protection des bases par mot de passe.