ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools - tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus. En d’autres cas, ils sont considérables et ils contribuent à faire augmenter la fréquence des décès.
English: Apart from these two foci, we will limit efforts in other areas.
French: Hormis ces deux points de convergence, nous limiterons nos efforts.
English: Finally, Support Programming services and programs were provided to support individuals who were planning their careers and participating in other human resource development programs.
French: Enfin, les programmes et les services de soutien sont destinés à venir en aide à des gens qui planifient une carrière ou qui participent à d’autres programmes de développement des ressources humaines.
English: It was noted that such language might not be necessary in articles 11 and 12 if adequately dealt with in article 13.
French: On a noté qu'une formulation de ce type n'était pas forcément nécessaire dans les articles 11 et 12 si la question était traitée de façon adéquate dans l'article 13.
English: MC will retain the option to adopt requirements different from API with justified reasons.
French: MC retiendra l’option d’adopter des exigences différentes de l’API avec des raisons justifiées.
English: Further, as the allegations advanced on behalf of the appellants are predicated upon the disclosure information provided, the absence of correct or complete information can have an affect on the allegations which are subsequently advanced.
French: En outre, comme les allégations formulées au nom de l’appelant et de l’appelante reposaient sur l’information fournie à la divulgation, l’absence d’une information correcte ou complète peut avoir un effet sur les allégations qui sont subséquemment formulées.
English: Further, Gronbjerg (1993) points out that:
French: Poussant plus loin son analyse, Gronbjerg 15
English: A character's biography will influence their storyline immediately.
French: La biographie d'un personnage a une influence immédiate sur le scénario.
English: Government of Nunavut Benthic Stock Survey  The project: follow up work on the Qikiqtarjuaq clam survey funded by Indian and Northern Affairs Canada in 2003-04; the project will look at size and age distribution, conduct a video show-rate count and carry out lab work Investment: $16,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut Étude sur les espèces benthiques Le projet : suivi de l’étude des myes de Qikiqtarjuaq financée par Affaires indiennes et du Nord en 2003-2004; on examinera la répartition par taille et par âge, on effectuera un dénombrement par vidéo et on réalisera des travaux en laboratoire  Investissement : 16 000 $ Partenaires :
English: The UPDF child protection units
French: Les unités de protection des enfants au sein des UPDF
English: The Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary contains 850 entries, which include numerous official titles. The terminology covers a number of new CAS concepts in the fields of office automation, logistics, accounting, personnel and information systems.
French: Le Lexique comprend environ 850 entrées, dont de nombreuses appellations officielles, et porte sur la terminologie nouvelle et utilisée dans les SAE dans les domaines de la bureautique, de la logistique, de la gestion comptable, du personnel et des systèmes d'information.
English: It enables one to directly add and subtract.
French: Elle permet d’effectuer directement les additions et les soustractions.
English: • Health Canada's updated risk assessment and risk management strategy for mercury in retail fish (2007) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/risk-risque_strat_e.html Other contaminants - PCBs
French: • Mise à jour de l'évaluation des risques pour la santé et de la stratégie de gestion des risques concernant la présence de mercure dans le poisson vendu au détail (2007) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/risk-risque_strat_f.html Autres contaminants - BPC
English: One that will position Canada firmly as a leader in the global economy.
French: Un plan d'action qui fera du Canada un chef de file de l'économie mondiale.
English: Follow up A report from the Pacific Geoscience Centre is being prepared.
French: Suivi On s’affaire à préparer un rapport au Centre géoscientifique du Pacifique.
English: In any case, this is what we want, and, if there is any flexibility, harmonisation must be upwards, not downwards, the latter being something that we fear.
French: En tout cas, c'est ce que nous voulons et, si flexibilité il y a, l'harmonisation doit aller vers le haut et non vers le bas, ce que nous craignons.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2004/19).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ExG/COMP/2004/19).
English: As regards exchange rate developments, the French franc participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: Le ratio dette des.administrations/P/B s'est élevé à 52,8 % en 1995, restant donc inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: At the invitation of the President, Mrs. dos Santos Jaló (Guinea-Bissau) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Dos Santos Jaló (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.
English: Mr. Ehouzou (Benin) said that although five years had elapsed since the adoption of the Brussels Programme of Action, the situation of the least developed countries was still precarious.
French: M. Ehouzou (Bénin) dit que, cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, la situation des PMA reste précaire.
English: The customer will be less likely to become demanding and adversarial.
French: Le client sera moins susceptible d’adopter une attitude exigeante et hostile.
English: It can also play a preventive role, though it's hard to say to what extent first aid has preventive effects.
French: Il peut également jouer un rôle en matière de prévention. Il est difficile de dire à quel point les interventions des premiers intervenants ont des effets préventifs.
English: His declared prior usage of marijuana and hashish also played a role.
French: Sa déclaration selon laquelle il avait déjà consommé de la marijuana et du haschisch avait également été un facteur.
English: With a smooth texture and great taste, Fibergy® is something you will look forward to every day.
French: D'une texture lisse et d'un goût savoureux, FibergyMD s'intégrera agréablement à vos habitudes quotidiennes.
English: This has to be accepted since there would be no significant benefit in having identical arrangements.
French: Il faut l'accepter parce que le fait d'avoir des arrangements identiques ne procurerait pas d'avantages notables.
English: Typically, this is the title assigned by the creator of the Web page.
French: Généralement, il s'agit du titre attribué par le créateur de la page Web.
English: The author refers to Communication no.  74/1980, Estrella v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1983.
French: L'auteur renvoie à la communication no 74/1980, Estrella c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1983.
English: This project streamlines and automates information sharing between the Canada Revenue Agency and Human Resources and Skills Development Canada to enhance OAS/GIS awareness and take-up rates, while minimizing the effort required of seniors.
French: Le projet permet de simplifier et d'automatiser le partage des données entre l'ARC et RHDCC de manière à faire connaître davantage les programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de Revenu garanti (SRG) et à accroître les taux de participation tout en facilitant au maximum la tâche aux aînés.
English: Presentation of the European Society of Culture by Vincenzo Cappelletti, President, and Michelle Campagnolo-Bouvier, International Secretary-General, Venice Speakers:
French: Exposé sur la "Société européenne de culture" de M. Vincenzo Cappelletti, président, et Mme Michelle Campagnolo-Bouvier, secrétaire générale internationale, Venise Orateurs:
English: The use of dietary supplements by athletes is a concern because in many countries the manufacturing and labeling of supplements may not follow strict rules, which may lead to a supplement containing an undeclared substance that is prohibited under anti-doping regulations.
French: L'utilisation de compléments alimentaires par des sportifs est une préoccupation, parce que dans de nombreux pays, la production et l'étiquetage de compléments peut ne pas suivre des règles strictes. Ceci peut mener à l'utilisation d'un complément contenant une substance non déclarée qui est interdite par les règles antidopage.
English: Tunisia consequently remains principally a country of transit.
French: elle prive les intéressés d’un cadre juridique définitif.
English: Director of International Programs, Washington Office, Habitat for Humanity International (HFHI)
French: Directrice des programmes internationaux, Bureau de Washington, Habitat for Humanity International (HFHI)
English: The poor relations that have developed between the management and the majority of the IIG’s employees, and the low morale among employees, are serious problems that will, if not corrected, affect the operation of the IIG.
French: La pauvreté des relations qui se sont développées entre l’administration et la majorité des employés et le moral à la baisse de ces derniers sont autant de problèmes graves qui, s’ils ne sont pas corrigés, risquent d’affecter le fonctionnement de l’Institut.
English: National circumstances are too diverse for universal averages, norms or benchmarks to be of much value.
French: Étant donné la diversité des situations nationales, il serait vain de vouloir appliquer des moyennes, des normes ou des critères universels.
English: Consulate General of Canada Address: 1175 Peachtree Street N.E., 100 Colony Square, Suite 1700, Atlanta, Georgia 30361-6205 Tel.: (404) 532-2000 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (404) 532-2050 E-Mail: atnta@international.gc.ca Internet: http://www.atlanta.gc.ca
French: : (404) 532-2000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (404) 532-2050 Courriel : atnta@international.gc.ca Internet : http://www.atlanta.gc.ca
English: Turnout was registered at an all-time low with a mere 44.5% participating in the election as compared to 56.4% in 1996."
French: L’abstention a battu des records: 44,5% de votants par rapport aux 56,4% de 1996."
English: What will be the priorities and the basic messages of the Community's unified communications policy for the year ahead, in particular during the run-up to elections?
French: Quelles seront les priorités et les principaux messages de cette stratégie unifiée, à l'échelle communautaire, de communication pour l'année à venir et, plus précisément, pour la période préélectorale?
English: Like the rapporteur, I want to stress the special risks associated with the consumption of so-called "synthetic drugs' .
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu'il souligne les risques particuliers liés à la consommation desdites «drogues de synthèse».
English: He and Alarie were also active as teachers, notably at the BANFF CENTRE and the Canada Opera Piccola, which they founded in Victoria, BC in 1982.
French: Simoneau et son épouse s'emploient activement comme professeurs, notamment au BANFF CENTRE et au Canada Opera Piccola, qu'ils fondent à Victoria, C.-B. en 1982.
English: • brings expertise/best practices using processes and software similar to the single-instance target for SAP Finance and Materiel and PeopleSoft HR: AAFC, CFIA, IC, Justice, Heritage, Parks, DFA/ITC, Fin/TBS, and CIC.
French: • ceux possédant de l'expertise et des pratiques exemplaires dans le cadre de l'utilisation de processus et de logiciels similaires à ceux d'instance unique visés pour le système financier et du matériel de SAP et des RH de PeopleSoft, c'est-à-dire l'AAC, l'ACIA, IC, Justice, Patrimoine, Parcs, MAECI, Finances/SCT et CIC;
English: They combine childbirth with divorce and work problems with income problems.
French: Elles combinent la naissance d’un enfant avec le divorce et les problèmes professionnels avec les problèmes financiers.
English: Second, one CSIS report contained statements on strategies implemented to ensure greater cultural awareness among staff and protection of human rights:
French: Ensuite, l’un des rapports du SCRS contient des déclarations sur les stratégies mises en œuvre pour garantir une plus grande sensibilisation du personnel à la diversité culturelle et à la protection des droits de la personne :
English: This grant aims to make CERAPE a more robust institution, with effective rules and procedures.
French: Cette activité vise à faire de CERAPE une institution plus solide, dotée de règles et procédures efficaces.
English: • increase the survivor pension, from 50% to 60%/75%;
French: • compter les congés de maladie comme service crédité ;
English: The email prompts the user to respond to the claims and to verify himself as the owner of the account by completing an online form.
French: Les mails suivent tous le même schéma. Le champ "De" du message semble venir directement de Blizzard.
English: Within a short time the tobacco trade became the economic lifeline of Jamestown, Virginia, the first permanent English settlement in the New World.
French: Le commerce du tabac devint rapidement le filon économique de Jamestown, premier établissement anglais permanent du Nouveau Monde en Virginie.
English: Through its Chairperson, the Network brought a number of issues highlighted during the session to the attention of the high-level committees, such as the importance of linking gender equality to all Millennium Development Goals; continuing attention to gender perspectives in the follow-up to major conferences such as the International Conference on Financing for Development; integration of gender perspectives into the forthcoming World Summit on the Information Society; full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security by all relevant actors; and increased efforts to integrate gender perspectives in national and regional planning processes (Common Country Assessment, United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and the New Partnership for Africa's Development).
French: Par l'intermédiaire de son président, le Réseau a appelé l'attention des comités de haut niveau sur diverses questions soulevées au cours de la session comme la nécessité de relier l'égalité entre les sexes à tous les objectifs du Millénaire en matière de développement; le fait que l'on doit continuer d'accorder l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques dans le cadre du suivi des grandes conférences et notamment de la Conférence internationale sur le financement du développement; la prise en compte des perspectives sexospécifiques lors du prochain Sommet mondial sur la société de l'information; la stricte application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité par tous les acteurs concernés; et l'intensification des efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques dans les processus de planification nationaux et régionaux (bilan commun de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté et Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: "The Canadian Light Source illustrates the Government of Canada's commitment to investing in research and development to ensure that Canadians are equipped with the skills and the knowledge to find new ways of doing things," said Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development) on behalf of the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada d'investir dans la recherche et développement pour que les Canadiens puissent acquérir les capacités et les connaissances dont ils ont besoin pour élaborer de nouvelles méthodes », a déclaré Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), au nom du ministre de l'Industrie, Brian Tobin.
English: Mr. TAGHIZADET said that he was also of the view that the Committee should reject the proposals, none of which was convincing.
French: M. TAGHIZADET estime lui aussi que le Comité doit rejeter ces propositions, dont aucune n'est convaincante.
English: Fulfillment systems Include the preliminary analysis of private-sector systems and the development, design and initial implementation of the fulfillment system. d) Editorial and design projects Editorial and design projects will generate substantial new editorial content and improve the design of the magazine, thereby increasing the magazine’s visibility and advertisers’ and readers’ interest. i.
French: Systèmes de gestion des abonnements Cela comprend l’analyse préliminaire de systèmes de gestion des abonnements du secteur privé ainsi que l’élaboration, la conception et la mise en place d’un tel système. d) Projet de contenu rédactionnel et de design Ces projets visent à accroître considérablement la production de nouveau contenu rédactionnel et à améliorer la conception du magazine, ce qui augmentera la visibilité de celui-ci et suscitera plus d’intérêt chez les annonceurs et les lecteurs. i.
English: In addition, it is important that the European Union provides its logistical and financial support to help develop vaccines.
French: D’ores et déjà, il est important que l’Union européenne apporte son concours logistique et financier pour contribuer au développement des vaccins.
English: In 2005 there were no children trafficking cases in Latvia and no cases of children being sent abroad for sexual exploitation.
French: En 2005, il n'y a eu aucun cas de trafic d'enfants en Lettonie, ni aucun envoi d'enfants à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Renault 5 Automatic, the main upgrade was an automatic gearbox, based on that of the Renault 16.
French: Renault 5 Automatic : principale amélioration, l’introduction d’une boîte de vitesse automatique, dérivée de celle de la Renault 16.
English: In a case related to a crisis committee in a Bosnian municipality, the pre-trial phase was delayed due to various factors, including a contempt-of-court proceeding against a counsel.
French: Dans une affaire, concernant une cellule de crise dans une municipalité de Bosnie, la mise en état a été retardée par divers facteurs, notamment une procédure engagée contre un conseil pour outrage au Tribunal.
English: It contains analyses and conclusions concerning major issues related to both international and domestic economic policies, which affect and influence the growth process.
French: Il contient des analyses et des conclusions sur des questions importantes liées aux politiques économiques nationales et internationales, qui peuvent affecter le processus de croissance.
English: When this is true of apparel and household furnishings, the debtor will be entitled to select the items that are to be exempt from seizure.
French: Lorsque cela est vrai d'un meuble ou d'un vêtement, le débiteur aura le droit de choisir l'article qu'il veut soustraire à la saisie.
English: Mr President, we move from discharges concerning large funds of money to two decentralized agencies which are very transparent in that they are dealing with much smaller sums of money.
French: Madame le Président, nous passons de l'octroi de la décharge à deux fonds très importants à celui de deux organismes décentralisés qui sont très transparents, car les sommes d'argent dont ils disposent sont beaucoup plus restreintes.
English: Federal, provincial, and municipal establishments National Defence and Canadian Coast Guard Train stations, airports, and warehouses Emissions from fuels consumed for personal residences (homes, apartment hotels, condominiums, and farm houses) Emissions from fuels consumed by:
French: Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Exploration, production, traitement, transport et distribution du pétrole et du gaz classiques et non classiques Émissions provenant des activitiés de production suivantes :
English: Receiving ▪ Depending on how procurement card transactions are managed, it may reduce or eliminate receiving activities related to small dollar acquisitions.
French: Réception ▪ Selon la façon dont les transactions effectuées par cartes d'achat sont gérées, elles peuvent permettre de réduire ou d'éliminer les activités de réception liées aux achats mineurs.
English: The documentation must be sufficient to ensure a proper audit trail that, among other things, provides evidence of verification including identifying the various individuals who have performed a review.
French: Les pièces justificatives doivent pouvoir assurer une piste de vérification adéquate qui, entre autres, fournit des preuves de vérification y compris les diverses personnes qui ont effectué un examen.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority1.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée par calcul selon un règlement technique bien établi1.
English: Health Canada should encourage national professional organizations to develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations (Recommendation 5) and high exposure uses.
French: Santé Canada devrait inciter les organismes professionnels nationaux à élaborer des directives de pratique clinique visant à réduire l’exposition au DEHP de populations éventuellement à risque ( Recommandation 5 ), ainsi que les usages liés à des niveaux d’exposition élevés.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 8E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of the United Kingdom on 9 October 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 8F) a été rendu public par le GRECO le 9 octobre 2001, après autorisation des autorités du Royaume-Uni.
English: The prime reason for creating different ELP versions is certainly the age of the learners.
French: La raison principale de la création de versions différentes du PEL est incontestablement l'âge des apprenants.
English: In addition, we stress the importance of effective communication in dealing with a diverse passenger clientele and in addressing language and cultural issues.
French: En outre, nous insistons sur l’importance de communications fructueuses dans nos rapports avec une clientèle diversifiée et dans la résolution des problèmes d’ordre linguistique et culturel.
English: Our investigators have shared their information and intelligence with the law enforcement authorities of Kenya.
French: Nos enquêteurs partagent leurs informations et leurs renseignements avec les autorités de maintien de l'ordre du Kenya.