ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, a Survivors Benefit will be payable to a widow/widower to ensure pension rights for widowers as well as widows;
French: Par la suite, une prestation de survivant sera versée aux veuves et aux veufs afin de donner à ces derniers les mêmes droits à pension qu'aux veuves;
English: In contrast, government on-line may demand interoperable systems that pool personal information and make it available to more users for more purposes.
French: En revanche, le cybergouvernement pourrait requérir des systèmes interopérables qui créent un bassin de renseignements personnels et mettent ceux-ci à la disposition d’un plus grand nombre d’usagers à des fins plus nombreuses.
English: The reality was, however, that millions of children - girls in the majority - disabled children, children in rural areas, children belonging to minority groups, refugee children and children in prison were denied education.
French: Or, dans la réalité, des millions d'enfants, en majorité des filles, les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants appartenant à des minorités, les enfants réfugiés et les enfants en prison sont privés d'éducation.
English: All women workers are entitled to maternity leave of no less than 90 days.
French: Toutes les travailleuses ont droit à un congé de maternité d'au moins 90 jours.
English: With unparalleled durability, dependability and reliability, BravoPro is the best choice for businesses and organizations that demand solid performance and value.
French: Il brûle et imprime automatiquement jusqu'à 100 CDs ou DVDs à la fois - tous dans un contrat, unité attrayante.
English: He also highlighted the new UNCTAD publication entitled “Guidance on good practices in corporate governance disclosure” and explained that it had served as a basis for the “2006 review of the implementation status of corporate governance disclosures”.
French: Le représentant du secrétariat a évoqué la nouvelle publication de la CNUCED intitulée «Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: lignes directrices», qui avait servi de base à l'étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, 2006.
English: The first dog he saw
French: Le chien a été abattu pour des raisons humanitaires avec l’approbation des aînés de la collectivité de Clyde River.
English: Total expenditures of UNCTAD technical cooperation by sources of funds are provided in table 1 below; sources include UNDP, Trust funds and the programme budget.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les dépenses de coopération technique par source de fonds, c'est-à-dire PNUD, fonds d'affectation spéciale et budget-programme.
English: There are a total of 14 classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contributions pour l’exercice biennal considéré.
English: • $0.4 billion lower than the revised deficit estimate for 1994-95 in last February's budget.
French: • de $0.4 milliard inférieur à l'estimation révisée du déficit pour 1994-95 selon le budget de février 1995.
English: But the Netherlands, Portugal and Greece, countries with substantially fewer users than Britain, receive the same message. Britain has more cannabis users than any other country in Europe aside from the Czech Republic.
French: Les hypothèses sur les conséquences physiques ou psychologiques peuvent peut-être s’appliquer à une petite minorité d’utilisateurs de cannabis très spécifiques, mais c’est vrai de toutes les propositions, aussi baroques soient-elles : de telles associations sont toujours possibles si l’on part de présuppositions biaisées, ou si l’on utilise un échantillon de personnes à dessein sélectionné, tel que ceux qui font un usage extrêmement fréquent du cannabis, ou ceux qui sont internés dans les hôpitaux psychiatriques ou dans les prisons.
English: While elaborating both drafts, the Directives of the Council of the European Union, recommendations of the International Organization for Migration, the Agency of the United Nations High Commissioner for Refugees and judgments of the European Court of Human Rights were taken into account.
French: Les directives du Conseil de l’Union européenne, les recommandations de l’Organisation internationale pour les migrations et de l’Agence du haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme ont été pris en compte pour rédiger les deux projets de loi susmentionnés.
English: • reducing unnecessary visits to emergency rooms;
French: • réduction des consultations inutiles en salle d'urgence;
English: CWT Meetings & Events has the expertise and hands-on experience you need to optimize savings, improve services, increase control, enrich attendee experiences, and reach your organization’s unique strategic objectives.
French: CWT propose les services de près de 650 professionnels des réunions et événements dans plus de 50 pays.
English: spend an hour or more a week in child care, elder care or both).
French: qu'ils consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants et/ou aux aînés).
English: The organizational structure of the Registry is set out in annex I.C and the proposed post requirements are outlined in table 9.
French: L'organigramme du Greffe figure à l'annexe I.C et l'effectif proposé au tableau 9.
English: Each department's SDS must demonstrate how the department will incorporate sustainable development principles and practices into its policies, programs and operations.
French: La SDD de chaque ministère doit indiquer la manière dont le ministère intégrera les principes et pratiques du développement durable dans ses politiques, programmes et activités.
English: The Canadian Economic Outlook Private sector forecasters expect growth in Canada to pick up gradually
French: Perspectives de l’économie canadienne Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère graduellement au Canada
English: 2005 - 2006 Assistant Secretary, International Affairs, Security & Justice, Treasury Board Secretariat
French: 2005 - 2006 Secrétaire adjoint, Secteur des Affaires internationales, de la Sécurité et de la Justice, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It has therefore prohibited further application of the schemes and decided that aid already granted should be recovered, together with interest calculated from the date on which it was paid.
French: Elle a donc interdit la poursuite de l'application de ces régimes et a imposé la récupération des aides déjà octroyées augmentées des intérêts calculés depuis la date de leur octroi.
English: There are other distribution lines in the park near the community of Wasagaming, on the east side to Agassiz Ski Hill and servicing a communication tower off Highway #19.
French: D'autres lignes de distribution, situées dans le parc près de la collectivité de Wasagaming du côté est de la station de ski du mont Agassiz, desservent une tour de transmission près de la route 19.
English: The applicant has the right to reconsideration, which is an internal review of the initial decision completed within Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Le demandeur bénéficie d’un droit de révision. La révision consiste en un examen interne effectué à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, des montants sensiblement identiques, respectivement, à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: But this is part and parcel of mustering all of the multilateral tools at our disposal to counteract the threat of weapons of mass destruction.
French: Cela fait partie intégrante du rassemblement de tous les mécanismes multilatéraux dont nous disposons pour contre-attaquer la menace que font peser les armes de destruction massive.
English: This will include all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with stream crossing construction.
French: Cela comprendra toutes les approches associées et tous les travaux connexes, et tous les autres projets directement associés au projet de construction de franchissement du cours d'eau.
English: Evidence in action, acting on evidence [ HTML | PDF (652 KB) | Help ]
French: Agir et réagir face aux données probantes [ HTML | PDF (685 Ko) | Aide ]
English: Radio France also commissioned Estrans (Alternance Ensemble, conducted by Jean-Luc Menet).
French: Radio-France lui a également commandé Estrans (Ensemble Alternance, dir. Jean-Luc Menet).
English: The Deputy Executive Director noted the rapid growth of urban areas and the “new face” of poverty, hunger and food insecurity confronting the people living in them.
French: La pauvreté urbaine deviendrait de plus en plus un obstacle majeur au développement et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICT-related issues can no longer be posed in traditional transfer-of-technology terms, but rather need to be seen in terms of access to, and use of, ICT.
French: Les problèmes liés aux technologies de l'information et de la communication ne doivent plus se voir sous l'angle traditionnel du transfert de technologie, mais plutôt en termes d'accès aux TIC et de leur utilisation.
English: The value of these recommendations is that they provide an understanding of where the Forum considers priorities in relationship to human rights should lie.
French: Ces recommandations ont le mérite de définir les priorités telles que l'Instance les envisage par rapport aux droits de l'homme.
English: The mouse pad is classified under tariff item No. 3926.10.00 as office supplies made of plastic.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3926.10.00 à titre d’articles de bureau en plastique.
English: In its brief, Holste asserted that it had mailed its refund application to the Minister on February 14, 2003, claiming a $53,720.40 fuel excise tax rebate.
French: Dans son mémoire, Holste a allégué avoir posté sa demande de remboursement adressée au ministre le 14 février 2003 et demandé un remboursement de la taxe d’accise payée sur le combustible au montant de 53 720,40 $.
English: Given the variety of initiatives presented and the fact that some countries appear to be well-advanced, exchanges of good practice, especially regarding the definition and implementation of coherent and comprehensive strategies, would be a useful instrument to integrate into further work.
French: Étant donné la variété des initiatives présentées et le fait que certains pays semblent bien avancés, les échanges de bonnes pratiques, concernant en particulier la définition et la mise en œuvre de stratégies cohérentes et globales, représenteraient un instrument utile à intégrer dans les futurs travaux.
English: (iv) Permanent secretariat: National Programme for Children (NPC);
French: iv) Secrétariat permanent: Programme national pour l'enfant (PNE);
English: 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement. 4.3 Québec's action plan (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Québec shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Québec’s financial contributions.
French: 4.2 Le préambule du Québec décrira les éléments suivants : 4.2.1 Le préambule du plan d’action du Québec (annexe 2) décrira les orientations en matière d’éducation, tel qu’établies dans son plan stratégique; 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente; 4.3 Le plan d’action du Québec (annexe 2) décrira, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Québec pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Québec.
English: Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable; la rémunération au taux applicable pour ses heures de travail supplémentaire effectuées.
English: Here, the Regulation appearsto impose no obligation to report the name or other personal details about the infected person.
French: Le paragraphe 2(l) stipule que toute personne sachant ou soupconnant qu’une personne est atteinte ou est dCcCdCe d’une maladie contagieuse doit en rendre compte, sans retard, a un agent medical de la Sante.
English: Agenda items 64 (e) and 118
French: Points 64 e) et 118 de l'ordre du jour
English: And when I say strong comments, you talk about the increment that was given back in December.
French: Et lorsque je parle de commentaires puissants, vous parlez de l'augmentation qui a été consentie en décembre.
English: Please contact the province for further information on Sunday hunting.
French: Veuillez joindre la province afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la chasse du dimanche.
English: I consider it completely normal that we firstly lay down the strategy and the goals, then the timeframes, the project orientation, the yardsticks for measuring and then the method of performance monitoring.
French: Je trouve tout à fait normal de définir tout d'abord la stratégie et les objectifs, puis les calendriers, l'orientation des projets, les critères d'évaluation puis les méthodes de contrôle des résultats.
English: The study revealed that despite progress, the equality of both official languages has yet to be fully attained and remains a work in progress.
French: L'étude révèle que malgré les progrès accomplis, l'égalité des deux langues officielles n'est pas encore pleinement acquise et demeure un projet en devenir.
English: And it will not be possible to gain such approval without Russia's agreement.
French: Et l'aval des Nations unies restera inaccessible sans l'accord de la Russie.
English: The recent discussions on an FMCT in the CD have shown that it is time to break the deadlock that has persisted for more than a decade, and to build on the common understanding developed prior to 2005.
French: Les récentes discussions que la Conférence du désarmement a consacrées à cette question ont montré qu'il était temps de débloquer une situation qui paralyse la Conférence depuis plus de dix ans et d'entreprendre une action sur la base du terrain d'entente trouvé avant 2005.
English: Special attention will be given to combating cartels and to the creation of suitable legal and fiscal frameworks.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la lutte contre la formation de cartels et à la création d'un cadre fiscal et légal adéquat.
English: Studies indicate that data revenue has grown by more than 30% per year, whereas voi...
French: They might look fragile and vulnerable, which they truly are, but there are some pretty surprising things babies c...
English: Accomplishing the tasks described above is only possible with adequate financial and material resources.
French: L'accomplissement des tâches décrites plus haut ne serait pas possible sans apport de moyens financiers et matériel adéquats.
English: The last six months have strengthened my resolve in this regard.
French: Les six derniers mois ont renforcé ma résolution à cet égard.
English: It is now up to politicians, businessmen and civil society to continue the work accomplished by scientists.
French: Il incombe désormais au personnel politique, aux hommes d'affaires et à la société civile de poursuivre la tâche réalisée par les chercheurs.
English: In that regard, Paraguay should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Members of the Council expressed support for the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as well as non-governmental organizations on preventing female genital mutilation.
French: Ils ont apporté leur appui aux activités menées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les mutilations sexuelles féminines.
English: A more explicit pan-African political consensus would thereby be acquired, along the lines of the OSCE (with which the OAU has had exploratory contacts), gradually and possibly with subregional groupings.(90) The rules of the game would be established at the continental level, even for subregional operations.
French: La condition préalable semble être l'élaboration de modalités plus précises pour l'"Organe central" de l'OUA, notamment la définition des types de conflit requérant un traitement international, les différentes mesures internationales applicables, leur chronologie, les méthodes adéquates d'emploi des forces armées, y compris non africaines.
English: Despite the demonstrated goodwill of the international community, Government support for the Commission has been lukewarm at best.
French: Malgré la bonne volonté affichée par la communauté internationale, l'appui gouvernemental à la Commission a été, au mieux, tiède.
English: Recognition of island status in the new Treaty would be an advantage for a framework for cooperation between the European islands for the drawing up of an integrated policy, pilot projects and specific actions for the sustainable development of the islands.
French: Reconnaître l'insularité dans le traité réformé favorisera un cadre de coopération entre les îles européennes en vue de l'élaboration d'une politique intégrée, de projets pilotes et d'actions spécifiques en faveur de leur développement soutenable.
English: to invite the governments of member states to:
French: d’inviter les gouvernements des Etats membres :
English: Examine how the Agency can move toward better integration of the project review process at the national level.
French: Examiner comment l’Agence peut arriver à une meilleure intégration du processus d’examen de projets à l’échelle nationale.
English: Contact the Webmaster to report a technical problem , for example a broken link or a page that is not displaying properly.
French: Communiquez avec le webmestre pour signaler un problème technique , par exemple un lien rompu ou une page qui ne s'affiche pas bien.
English: Another phenomenon being observed is the growing number of families living or working on the streets who are migrating to rural areas in search of improved livelihoods.
French: Un autre phénomène constaté actuellement est le nombre croissant de familles vivant ou travaillant dans les rues qui migrent vers les zones rurales pour améliorer leurs conditions de vie.
English: The substantial drop in prices of these species is, however, opening new markets and expanding existing ones, although acceptable profit margins at the production can only be sustained through further improvements in productivity and product diversification.
French: La chute substantielle des prix de cette espèce a, cependant, permit l’ouverture de nouveaux marchés ainsi que l’expansion des marchés existants. Bien que les marges de profit soient acceptables, la production peut seulement être durable avec une amélioration du rendement et la diversification des produits.
English: 2859 Monday, November 23, 1970 Voting and the quorum in committee Report Mr William John PEEL (Royaume-Uni)  
French: 2859 lundi 23 novembre 1970 Quorum et votes en commission Rapport Mr William John PEEL (Royaume-Uni)
English: Coordination measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Revised Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31 of the Revised Charter.
French: Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte révisée, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de son article 31.
English: Other managers said implementing PKI is a question of resources.
French: D’autres gestionnaires ont mentionné que la mise en œuvre de l’ICP était une question de ressources.
English: Some plans provide a pension to a surviving spouse with no reduction in the participant's own pension during his or her retirement years.
French: Certains régimes offrent une rente au conjoint survivant et ce, sans diminution de la rente du participant durant sa retraite.
English: Our position must be intelligible. That is to say, it must be structured around the major key ideas establishing a method: the identification of racism, particularly with the aid of our partners, the NGOs or our own monitoring centres, the punishment of racism, with the idea of zero tolerance and, of course, the prevention of racism.
French: Elle doit être intelligible, c'est-à-dire, articulée autour de grandes idées forces mettant en place une méthode : l'identification, avec, notamment, l'aide de nos partenaires des ONG ou de nos propres observatoires ; la sanction, avec l'idée de la tolérance zéro et la prévention, bien sûr.
English: Reviewing the Framework of the Sustainable Development Strategy
French: Annexe II Examiner le Cadre de la Stratégie de développement durable
English: The Commission has considered all these submissions in developing this policy framework and wishes to thank those who provided comments for the useful contribution they have made to the Commission's deliberations.
French: Lorsqu'il a élaboré son cadre de politique, le Conseil a tenu compte de toutes les observations et il désire remercier tous ceux et celles qui lui en ont soumis pour leur précieuse contribution à ses délibérations.
English: New institutions must be created to bring this relationship into being.
French: De nouvelles institutions devront être créées au sein desquelles pourra se concrétiser cette relation.
English: Washington is concerned lek viewing tours may be having an impact on breeding of Sage Grouse (Wash.
French: Geographic Orientation of American Tetraonidae. J. Wildl.
English: If you have these qualities, we ask you to consider joining the high-profile winning team of CF recruiters.
French: Si vous les possédez, songez à vous joindre à l’équipe des recruteurs des FC.