ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report August 22, 2006 Prepared by Janet Dunbrack For Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport final Le 22 août 2006 Préparé par Janet Dunbrack pour Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Help > Alternative Formats and Plug-ins Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Aide > Autres formats et plugiciels Liens institutionnels
English: This will prove to be a struggle for governments to determine their policy and legislative implications for issues such as copyright and privacy.
French: Les gouvernements devront livrer une dure lutte pour déterminer leur politique ainsi que les conséquences législatives des problèmes liés au droit d'auteur et à la protection de la vie privée.
English: The mission of the Swedish Library of Talking Books and Braille (TPB) is to make literature accessible to people with disabilities.
French: La mission de la Bibliothèque suédoise de livres parlés et de Braille (TPB) est de rendre la littérature accessible aux handicapés.
English: In 2003, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 156,937 ± 12,273 (SE), which is essentially unchanged from last year (Harvey and Rodrigue 2003; Figure 26).
French: En 2003, le nombre de Bernaches du Canada observées en couples ou isolées (représentant ensemble le nombre d’équivalents-couples reproducteurs) était de 156 937 ± 12 273 (ET), ce qui demeure sensiblement inchangé comparativement à l’année dernière (Harvey et Rodrigue, 2003; figure 26).
English: What happens if I need to step away in the middle of data entry?
French: Que se passe-t-il si l'on est interrompu alors que l'on instruit sa demande?
English: At the church of the village of Ste-Lucie, turn left and and drive 2.3 km to Chemin du Vieux 7e rang.
French: À l'église de Ste-Lucie, tournez à gauche et poursuivre sur 2.3 km jusqu'au Chemin du Vieux 7e rang.
English: This report (JIU/REP/2006/6) reviews how the results-based approach has been reflected in the current reform process in the United Nations; assesses the up-to-date capacity of the United Nations to apply this management strategy with a view to highlighting best practices and identifying challenges and constraints for the successful application of a results-based approach.
French: Ce rapport (JIU/REP/2006/6) examine de quelle manière la gestion axée sur les résultats s'est traduite dans le processus de réforme engagé à l'ONU; il évalue l'aptitude actuelle de l'Organisation à appliquer cette stratégie de gestion, dans le but de mettre en lumière les meilleures pratiques et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés dans cette entreprise.
English: (See Appendix E - Checklist of Issues) Fifty-two youth facilitators participated in the workshop.
French: Cinquante-deux animateurs ont pris part à l’atelier.
English: One third believe the federal government should be conducting research into treatment.
French: Un tiers des personnes interrogées croit que le gouvernement du Canada devrait faire des recherches sur les traitements.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Secretary-General and High Representative of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: Most attention was paid to the field registration system, which operates in 29 different locations in the region and tracks the registration records of the over 3.9 million refugees, and to the field social study system.
French: Le système d'immatriculation sur le terrain, qui est réparti sur 29 sites différents de la région et permet de suivre les inscriptions de plus de 3,9 millions de réfugiés, a fait l'objet d'une attention particulière, tout comme le système d'études sociales.
English: • Help communities to promote their heritage.
French: • Soutenir les communautés dans la promotion de leur patrimoine.
English: Police/court data were examined to determine trends in gang-related homicides and violent incidents.
French: Les données de la police et des tribunaux ont été examinées pour définir les tendances dans les cas d'homicides et d'incidents violents commis par des gangs.
English: Argentina reaffirms its conviction that the objectives of peace and cooperation that inspired the establishment of the zone can be attained only if the institutions of representative democracy are fully effective and if human rights and fundamental freedoms are duly respected in the countries of the region.
French: La République argentine réaffirme sa conviction que les objectifs de paix et de coopération qui ont inspiré la création de la zone ne pourront être atteints que si les institutions démocratiques représentatives jouent pleinement leur rôle et si les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont dûment respectés dans les pays de la région.
English: These activities help build and sustain profound and enduring relationships with Canadians.
French: Ces activités servent à créer et à maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes.
English: 97.22% 0.05%-82% 25.48% Super Cheng Industrial Co., Ltd.
French: 97,22% 0,05%-82% 25,48% Super Cheng Industrial Co., Ltd.
English: • Ms. Sonia Isaac-Mann
French: • Mme Sonia Isaac-Mann
English: (SK) We are talking here today about a project that is unique; we are talking about our common European foreign service.
French: (SK) Nous discutons aujourd'hui d'un projet unique, de notre service européen commun pour l'action extérieure.
English: We are convinced that the greatest responsibility for finding a peaceful solution rests ultimately with the Afghan people themselves.
French: Nous sommes persuadés que la responsabilité d'une solution pacifique incombe en premier lieu au peuple afghan.
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les compte utilisés pour constituer les réserves obligatoires
English: The patent list must be submitted within thirty (30) calendar days after the patent was granted.
French: La liste de brevets doit être remise dans les trente (30) jours civils suivant la délivrance du brevet.
English: Activities proposed by participants included:
French: Les activités proposées par les participants comprenaient les suivantes:
English: While Mongolia indicated that it was not in compliance with paragraph 2, concerning the return of confiscated property upon request by another State party, Pakistan and the Republic of Korea reported full compliance with the provision and cited relevant legislation.
French: La Mongolie a fait savoir qu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 2 concernant la restitution des biens confisqués à la demande d'un autre État partie, tandis que le Pakistan et la République de Corée ont signalé que leurs législations étaient pleinement conformes à ladite disposition et ont cité la législation pertinente à cet égard.
English: Some additional exposures, performed using unpolarized tritons on a thinner target, had a resolution of ~ 12 keV FWHM and were helpful in the interpretation of a number of multiplets.
French: Quelques expositions additionnelles, faites en utilisant des tritons non polarisés et une cible plus mince, avaient une résolution d'environ 12 keV FWHM; elles ont facilité l'interprétation d'un certain nombre de multiplets.
English: Care or protection includes control and guidance, as well as discipline.
French: L'assistance et la protection englobent le contrôle et l'orientation ainsi que la discipline.
English: Bauchi College of Arts and Science (BACAS) Bauchi: Deputy Registrar (Administration and Establishment): May 1987 - April 1988 Bauchi State Polytechnic (Abubakar Tatari Ali Polytechnic); Deputy Registrar (Students Affairs); April 1988 - August 1989 Special Posting to Ministry of Education, Bauchi, Principal, Government Girls Secondary School, Bauchi, August 1989 - February 1991 Abubakar Tatari Ali Polytechnic, Deputy Registrar, (Adm.
French: Faculté des arts et sciences de Bauchi (BACAS) (Bauchi) - adjointe du chef du service des registres (administration et établissement), mai 1987-avril 1988  École polytechnique de l'État de Bauchi (École polytechnique Abubakar Tatari Ali) - adjointe du chef du service des registres (affaires estudiantines), avril 1988-août 1989  F. Affectation spéciale au Ministère de l'éducation (Bauchi) - directrice, École secondaire publique de filles (Bauchi), août 1989-février 1991
English: It cannot be overemphasized that an operation must begin in a timely manner.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité du démarrage à temps d'une opération.
English: This may mean the business being required to stop some or all aspects of its work should the environmental risk of continuing be deemed as serious.
French: L'entreprise pourrait être contrainte d'interrompre l'ensemble ou certains de ses travaux si la poursuite de ces derniers pose un risque environnemental jugé sérieux.
English: Yes then to the labelling of beef and beef products: we need at least to agree that information on the origin and processing of meat has to be compulsory.
French: Oui, donc, à l'étiquetage des viandes et des dérivés de base: il est nécessaire de se mettre du moins d'accord sur le caractère obligatoire de l'information relative aux origines et à la préparation des viandes.
English: Reporting of PM began in 2000, and the completeness of the reporting of sector data has been steadily increasing, from 48% in 2000 to about 60% in 2004 emissions.
French: Des données sur les particules sont communiquées depuis 2000, et l'exhaustivité de la notification des données par secteur n'a cessé de s'améliorer, passant de 48 % en 2000 à près de 60 % en 2004.
English: She discussed the possibility of bringing NIH guests to IMHA IAB meetings (a discussion followed regarding this item) - which would in turn bring NIH/NIAMS and IMHA partnership closer together.
French: Elle parle de la possibilité d'amener des représentants des NIH aux réunions du CCI de l'IALA (ce point donne lieu à un débat), ce qui aurait pour effet de favoriser un partenariat entre le NIAMS des NIH et l'IALA.
English: SIRDO's main objective is the protection and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: L'objectif principal de SIRDO est la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 8VHIXO /LQNV 7KH (6) LQ *HUPDQ\ http://www.bma.bund.de/ (Europa - Sozialfonds)
French: Le FSE en Europe http://europa.eu.int/fse
English: The Ministry of Justice has also sought assistance from the Department of Criminal Law of the Universidad de Chile, from which it commissioned a study on the definition of new offences covering the crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and forced disappearances of persons.
French: Le Ministère de la justice a également sollicité le concours de la faculté de droit pénal de l'Université du Chili pour effectuer une étude sur la définition de nouvelles infractions touchant les crimes de génocide; les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les disparitions forcées de personnes.
English: [44] The Union subsequently dispatched additional individuals to CSL, and all three permanent relief electrician positions were filled by May 13, subject to the candidates' performance at their interviews.
French: [44] Le syndicat a ensuite soumis la candidature d'autres personnes à CSL, et les trois postes d'électriciens de relève permanents ont été comblés le 13 mai, sous réserve du rendement des candidats lors des entrevues.
English: • how will it be powered?
French: • quelle énergie motrice utiliseront-ils?
English: The regulations establish a framework to allow access to marihuana by individuals suffering from grave or debilitating illnesses, where conventional treatments are inappropriate or are not providing adequate relief.
French: Ce règlement définit un cadre permettant à des gens atteints de maladies graves ou débilitantes de recourir à la marihuana si les traitements conventionnels ne conviennent pas ou s'ils n'apportent pas un soulagement adéquat.
English: The DFO Habitat Management Program is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting EAs triggered through requirements for Navigable Waters Protection Act (NWPA) permits.
French: Le Programme de gestion de l’habitat du MPO est responsable de gérer les effets de l’exploitation aquicole sur l’habitat du poisson et de mener des ÉE déclenchées en raison des exigences relatives à l’obtention de permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Alternatives Health Canada considered the following alternatives to address this issue: (i) maintain the status quo; (ii) ban completely the sale of 5-nitroimidazole compounds and DES or other stilbene veterinary drugs; and (iii) prohibit the sale of these drugs for administration to food-producing animals, the sale of treated animals intended for consumption as food and the sale of edible products derived from treated animals.
French: Solutions envisagées Santé Canada a envisagé les solutions suivantes pour faire face à cette question : (i) maintien du statu quo; (ii) interdiction complète de la vente des médicaments vétérinaires faisant partie de la classe des 5-nitro-imidazoles, ou contenant du DES ou d'autres stilbènes; (iii) interdiction de la vente de ces médicaments pour l'administration aux animaux destinés à l'alimentation, la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et la vente de produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: • Under St. Lawrence Vision 2000, develop water level management models and tools in 2003.
French: • En vertu de l'initiative Saint-Laurent Vision 2000, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d'eau en 2003.
English: The number of participants will be approximately 40-50.
French: Le nombre de participants se situera à environ 40-50.
English: The deficit ratio rose to 3.5% in 1995 and is projected to rise further in 1996.
French: Le ratio d e déficit s'est élevé à 3,5 % e n 1995 e t devrait encore augmenter e n 1996.
English: A storyboard allows the set designer, director and lighting designer to "see" their vision of the play, so that they can trouble-shoot problems, and communicate with each other in a very concrete way.
French: Le scénarimage permet au scénographe, au metteur en scène et au concepteur d'éclairage de « voir » ce qu'ils imaginent afin de prévoir les problèmes et de communiquer entre eux de façon très concrète.
English: Finally, it contains a special feature on microcredit.
French: Enfin, elle contient un chapitre spécial sur le microcrédit.
English: That was an example of an area in which benchmarks and performance indicators would be useful.
French: C'est là un secteur où des repères et indicateurs de résultats seraient utiles.
English: Elle aime ça la salope !
French: Elle aime ça la cochonne !
English: In particular, we would like, as the delegation of Norway would, to see women's non-governmental organizations being in a position to make their statement at the next International Women's Day, and I would like to thank the secretariat for having read it out today.
French: Nous aimerions en particulier, comme la délégation norvégienne, que les organisations non gouvernementales de femmes puissent faire leur déclaration lors de la prochaine Journée internationale de la femme et je remercie le secrétariat d'avoir donné lecture de leur message aujourd'hui.
English: Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet or smart card shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
French: Toute demande d'homologation pour un modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, accompagnée des documents descriptifs appropriés, est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'une Partie contractante.
English: Our job is to help our clients to raise their performance by functionally, technically and financially optimising their working environments.
French: Notre mission est d'aider nos Clients à augmenter leur rentabilité par une optimisation fonctionnelle, technique et financière de leurs espaces de travail.
English: Again, I would respectfully refer him to the fact that, in my introductory remarks, I stressed that there is an energy dialogue – perhaps that will be something to which the Commissioner will return – and that there is a continuing dialogue between Russia and the European Union during our Presidency, not just on energy matters, but on a whole range of issues.
French: Cette fois encore, je lui rappellerai respectueusement que mes remarques introductives soulignaient l’existence d’un dialogue énergétique - le commissaire reviendra peut-être sur ce point - et d’un dialogue permanent entre la Russie et l’Union européenne durant notre présidence, non seulement sur les dossiers de l’énergie, mais aussi sur d’autres sujets.
English: Alongside the European Council's political assessment of events in the various countries of former Yugoslavia, as set out in the conclusions, I would draw attention to the coherent strategy that has been developed for the region.
French: Pour compléter le jugement politique du Conseil européen exprimé dans les conclusions sur l'évolution des divers pays de l'ex-Yougoslavie, j'attire votre attention sur la stratégie élaborée à cet égard au niveau de cette région.
English: Also, the interpretability of the Agency's statistical products is enhanced by ensuring that their official release in The Daily clearly enunciates the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: De plus, la possibilité d'interprétation des produits statistiques de l'organisme est améliorée lorsqu'on s'assure que leur diffusion officielle dans Le Quotidien expose clairement les principaux résultats de la publication, de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: If samples of larger volume were obtained, the laboratory analysis would be less time consuming since the concentrations would be well above blank levels.
French: Si des échantillons de volume plus grand étaient obtenus, l'analyse de laboratoire nécessiterait moins de temps alors que les concentrations seraient bien supérieures aux niveaux des blancs.
English: The legal procedures relating to adoption were simple and convenient.
French: Les procédures légales liées à l'adoption sont simples et pratiques.
English: When there was no labour shortage, the Bank could hire through the "old boy's club," noted Pelletier.
French: Lorsqu'il n'y avait pas de pénurie de main d'oeuvre, la Banque pouvait embaucher son personnel en passant par la « vieille clique », signale madame Pelletier.
English: One founder noted that "it was almost a spiritual thing that we had talked about, that the cry of suffering users themselves, if that could be heard publicly, that was the most powerful weapon of all."
French: Un des fondateurs a expliqué que " c'était presque spirituel, ce dont nous parlions, à savoir que l'arme la plus efficace était les cris de souffrance des utilisateurs eux-mêmes, en autant qu'ils puissent être entendus sur la place publique ".
English: Flux approaches show more widespread ozone damage to vegetation over Europe.
French: La méthode des flux montre que les dommages causés par l'ozone à la végétation sont plus étendus en Europe.
English: CATSA’s Board of Directors – As at March 31, 2004 CATSA ANNUAL REPORT 2004
French: MEMBRES DU COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES
English: Most PMOs had responsibility for all aspects of Year 2000 remediation and preparation, including contingency planning.
French: La plupart de ces bureaux se sont vu confier la responsabilité de tous les aspects des correctifs et des préparatifs à l'an 2000, y compris la planification d'urgence.
English: The OECD (2001b) analysis of the policies and approaches that can contribute to improving the environmental performance of agriculture in a sustainable way has developed a set of criteria for examining the need for policy action, which are summarised in the box below:
French: On présente, dans l’analyse de l’OCDE (2001b) sur les politiques et les démarches pouvant contribuer à l’amélioration de la performance environnementale du secteur de l’agriculture de manière durable, un ensemble de critères en vue d’examiner la nécessité d’une initiative stratégique dont les critères sont résumés dans l’encadré ci-dessous :
English: The amount by which the reductions to the partnership’s ITC balance exceed the additions to it can be viewed as a "negative" partnership ITC balance.
French: L’excédent des sommes déduites du solde des CII de la société de personnes sur les sommes additionnées peut être considéré comme étant un solde « négatif » des CII d’une société de personnes.
English: Article 2 guarantees all individuals, regardless of their sex, all the rights recognized in the Charter, while paragraph 3 of article 18 provides that the State has the duty to “ensure the elimination of any discrimination against women and assure the protection of the rights of women and children as recognized in international declarations and conventions”.
French: L'article 2 garantit la jouissance par toute personne et quel que soit son sexe, de tous les droits reconnus dans la charte et l'article 18, en son alinéa 3, prévoit que l'État a le devoir de «veiller à l'élimination de toute discrimination contre la femme et d'assurer la protection des droits de la femme et de l'enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales».
English: During winter and spring 2002, Sweden, through Ambassador Salander, prepared for the first session of the Preparatory Committee by consulting with all States parties to the Treaty.
French: En outre, la Suède a participé activement aux préparatifs, dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, des travaux du Comité préparatoire.
English: In a word, we want to make the construction of Europe more democratic.
French: En un mot, pour démocratiser enfin la construction européenne.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme également l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées ;
English:    . A year on from the opening of negotiations over Turkey’s accession to the EU, the Turkish authorities have not taken any steps towards recognising Cyprus, an EU Member State.
French:    . - Un an après l’ouverture des négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’UE, les autorités turques n’ont toujours pris aucune mesure en faveur de la reconnaissance de Chypre, un État membre de l’UE.
English: 4.1.3.4 Pressure receptacles for liquids and solids
French: 4.1.3.4 Récipients à pression pour matières solides et liquides