ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: Lorsque l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : a) ne termine pas ses études;
English: Industrial sites with high levels of pollution (Bottrop, Germany); Urban sites with high impact from traffic (Milan, Italy, and Lincoln Cathedral, United Kingdom); and Urban sites with influence of chlorides (Lisbon, Portugal).
French: b) Les sites urbains dans lesquels les retombées de la circulation étaient très marquées (Milan (Italie) et Lincoln (Cathédrale) (Royaume-Uni));  c) Les sites urbains à fortes concentrations de chlorures (Lisbonne (Portugal)).
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: May 31 – Tulsa Race Riot : The official death toll is 39, but recent investigations suggest the actual toll may be much higher.
French: 17 novembre : Début de la visite du prince de Galles en Inde .
English: Logistical support from the United Nations greatly facilitated the work of the Court in the field.
French: L'appui logistique des Nations Unies a grandement facilité le travail de la Cour sur le terrain.
English: In 1999, 63% of Bolivians lived below the national poverty line, a significantly higher percentage than the regional average of 36%. However, the country has made major strides in the past 20 years, including a successful democratic transition in 1982, improved economic growth rates, and increased spending in the social sectors in the 1990s.
French: En 1999, 63p.100 des Boliviens vivaient sous le seuil national de la pauvreté, soit un taux considérablement plus élevé que le taux moyen régional de 36p.100. Toutefois, le pays a réalisé d'importantes percées au cours des vingt dernières années, dont une transition réussie vers la démocratie en 1982, un taux de croissance économique accru et davantage d'investissements dans le secteur social dans les années 1990.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières au sujet des prescriptions d'étiquetage figurent au Chapitre 1.4 “Signalisation des dangers : Étiquetage”.
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post-conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction;
French: Recommande vivement de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, et de généraliser le souci de l'égalité des sexes dans les activités des organismes des Nations Unies menant des activités de rétablissement et de maintien de la paix et la reconstruction après les conflits ;
English: If you are a novice SPIP user, we strongly advise you to join this list (free of charge of course).
French: On peut néanmoins s’y abonner et consulter ses archives si l’on veut tester les tous derniers développements de SPIP et disposer des informations nécessaires.
English: Situated on a 1670 qm site. The house is heated by electricity.
French: Maison de vacances construite sur un vaste terrain.
English: Gerber Products Company 445 State Street Fremont, Michigan 49413 U.S.A. Importer The only identified importer of subject goods is:
French: Gerber Products Company 445 State Street Fremont, Michigan 49413 U.S.A. Importateur Le seul importateur identifié des marchandises en cause est :
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 1,231 people remained displaced as a result of the violence of March 2004, out of a total of approximately 4,100 originally displaced.
French: D'après le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), sur un total d'environ 4 100 personnes déplacées, 1 231 demeuraient déplacées en mars 2004 du fait de la vague de violence qui a frappé le pays en mars 2006.
English: Other editions of TOWeb can only manage on shipment.
French: Les grilles tarifaires des moyens de livraisons français Collissimo et Chronopost sont fournis avec TOWeb. Vous pouvez les ajouter à partir du bouton Ajouter un mode de livraison et mettre à jour ensuite les prix à votre convenance ou les ajouter temporairement de cette manière mais sans valider ensuite par OK au niveau de la fenêtre des "Moyens de livraison" si vous désirez simplement les consulter ou vous en inspirer comme exemple.
English: Olympic demonstration sports or Olympic demonstration events are not considered Olympic sports for the purposes of the AAP.
French: Les sports de démonstration olympiques ou les épreuves de démonstration olympiques ne sont pas considérés des sports olympiques aux fins du PAA.
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Les organismes publics n'ont pas à fournir ces documents si leur demande de subvention est liée à un projet relevant de leur domaine spécifique de responsabilité.
English: Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
French: VER/chr DG C I
English: In June, 1998, Industry Canada's Research Series will be publishing a Working Paper, entitled "Aboriginal Businesses: Characteristics and Strategies for Growth," which is based on the findings of the ABS.
French: En juin 1998, Industrie Canada va publier dans le cadre de sa série de documents de recherche un document de travail intitulé Les entreprises autochtones : caractéristiques et stratégies de croissance, qui est basé sur les résultats de l'EEA.
English: 28 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 138.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 144.
English: Furthermore, in July 2005 the United Arab Emirates allocated $100 million to construct the city of Khalifa bin Zayed on the ruins of the evacuated Israeli settlements in Gaza.
French: En outre, les Émirats arabes unis ont affecté en juillet 2005 un budget de 100 millions de dollars à la reconstruction de la ville de Khalifa ben Zayed sur les ruines des colonies israéliennes évacuées à Gaza.
English: In order to correct that situation it was necessary to establish a rigorous management system and incentives and disincentives to enhance the professionalism of staff members.
French: Pour y remédier, il convient d'instituer un système de gestion rigoureux, assorti d'incitations et de sanctions qui encouragent les fonctionnaires à travailler de façon plus professionnelle.
English: Today, in 1997, about 25% of Canada’s senators are women.
French: Aujourd’hui, en 1997, environ le quart des membres du Sénat du Canada sont des femmes.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Septième Ordre de renvoi Projet de loi C-8 (Loi sur la Date A-M-J 2005-04-14 Nombre de témoins 2 Contenu Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement Rapport sur les fondations Rapport sur les hauts fonctionnaires du Parlement Examen Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement mais avec observations Examen Rapport sans propositions d’amendement
English: (iv) Article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, adopted by the International Law Commission at its fifty-third session, Prevention:
French: iv) Article 3 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses de 2001, adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session, Prévention :
English: Dealing first with the issue of whether the conversion of Mr. Harrison from part-time employment to full-time employment, I find, first, that I cannot accept the fact that the Department refers to the deployment of part-time employees as 'transfers' in internal correspondence, to be of significance in determining this matter.
French: J'aborderai pour commencer la question de la conversion du poste à temps partiel de M. Harrison en un poste à temps plein. Premièrement, le fait que le Ministère désigne le déploiement de ses employés à temps partiel comme des « mutations » dans sa correspondance interne n'a pas d'importance déterminante dans cette affaire, selon moi.
English: A separate military health care system exists because The Constitution Act of 1867 assigned sole responsibility for all military matters, including military health care, to the federal authority.
French: Lorsqu’il aura terminé sa période d’affectation actuelle en Afghanistan, le 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment sera désigné comme groupement tactique permanent dans le cadre d’un essai de cinq ans.
English: • Expand areas of competition, where feasible, to include candidates from both official language groups.
French: • Étendre les zones de concours, dans la mesure du possible, de façon à y inclure les candidats des deux groupes de langue officielle.
English: In others, the planner helps producers review the plan, while in others a separate professional performs a technical review.
French: Dans certaines provinces, le planificateur aide l'agriculteur à examiner son plan, tandis que dans d'autres, un expert effectue un examen technique.
English: This is Zooey Deschanel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zooey Deschanel sur Stardoll.
English: Neglect is the worst form of violence because of its ongoing nature.
French: L'abandon est la pire forme de violence parce qu'elle perdure dans le temps.
English: Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
French: Bien que la Commission ait évidemment besoin d’un effectif adéquat, elle devra toujours recourir aussi à des ressources externes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 26 ARTICLE 2 The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 26 ARTICLE 2 Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: To the greatest extent possible, these measures would be crafted in a manner that protects free expression values, safeguards privacy, and maintains a robust public domain.
French: Cela aurait évidemment comme effet de priver le Canada de l'avantage d'une application réciproque d'un certain nombre de domaines régis par ces traités.
English: Appointments can also be made by means of an advertised or non-advertised process (section 34).
French: En outre, les nominations peuvent être faites dans le cadre d'un processus annoncé ou non annoncé (article 34).
English: Noting further the role of the CTC, pursuant to the declaration annexed to Security Council Resolution 1456 (2003) to step up its efforts to facilitate the provision of technical and other assistance by developing targets and priorities for global action against terrorism;
French: Notant aussi que par la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a invité le Comité contre le terrorisme à redoubler d'efforts pour faciliter la prestation d'une assistance technique et d'autres types d'assistance en définissant les objectifs et priorités de l'action mondiale contre le terrorisme,
English: Effective date of the new prescribed information return under the proposed FCTIP The new prescribed information return must be filed in respect of any tour package that includes eligible accommodation in Canada that is sold for which:
French: Date d'entrée en vigueur des règles de production de renseignements prévues par le programme d'incitation proposé La nouvelle déclaration de renseignements doit être produite, en la forme et selon les modalités déterminées, relativement à la vente d'un voyage organisé qui comprend l'hébergement admissible au Canada lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: In all these efforts, the EUSR for Sudan will continue to play an important role in ensuring comprehensive and coherent EU action.
French: Dans le cadre de ces efforts, le représentant spécial de l’UE pour le Soudan continuera à jouer un rôle important pour faire en sorte que l’action de l’UE soit globale et cohérente.
English: Government funding data was collected from various sources in each of the selected countries.
French: Les données sur les fonds accordés par les gouvernements ont été tirées de sources variées dans chaque pays sélectionné.
English: • are willing to partner with customers, through provision of equity or participating debt.
French: • soient disposées à nouer des partenariats avec leurs clients, par un apport de capitaux propres ou de capitaux d’emprunt participatifs.
English: There has also been strengthened cooperation among member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to improve the consistency and coherence of the response of these organizations to JIU recommendations.
French: Il a aussi permis de renforcer la coopération entre les organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) afin d'améliorer l'homogénéité et la cohérence des mesures prises par ces organismes pour donner suite aux recommandations du CCI.
English: The European Court of Human Rights has held that the media do not only have the task of imparting information and ideas on matters of public interest, but the public has also a right to receive them (see, Fressoz and Roire v. France, 21 January 1999, para.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que non seulement les médias ont pour tâche de diffuser des informations et des idées sur des questions d’intérêt public mais aussi que le public a le droit d’en recevoir (voir Fressoz et Roire c.
English: In this method, it is assumed that a proportion, P0, of the control group will be abnormal.
French: Dans cette méthode, on présume qu'une proportion P0 du groupe témoin sera anormale.
English: Hotel in Bad Gandersheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel am See enjoys an idyllic location at the Osterbergsee lake in Bad Gandersheim. Bad Gandersheim is situated at the western edge of the Harz mountain range.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Le Kurpark-Hotel est niché au cœur d’un site thermal riche en tradition.
English: How do I pay my postpaid invoices with m-banxafe?
French: Comment puis-je payer mes factures de GSM via m-banxafe ?
English: The appellants' representative argued that the process followed by the department was not a competition and the appellants therefore had a right of appeal.
French: Le représentant des appelants fait valoir que le processus suivi par le ministère n'est pas un processus de concours et, par conséquent, les appelants ont droit d'appel.
English: Of the 116,900 mothers who did not receive benefits in 2003, by far the largest proportion were denied benefits, because they had not worked in two years.
French: Des 116 900 mères qui n'ont pas reçu de prestations en 2003, la plus grande proportion, et de loin, s'est vu refuser des prestations, car elles n'avaient pas travaillé depuis deux ans.
English: On many accounts, the Commission is already in line with the calls of Parliament and is working on a number of outstanding issues identified in the report.
French: À beaucoup d'égards, la Commission est déjà en accord avec les appels du Parlement. Elle travaille sur plusieurs questions en suspens qui sont exposées dans le rapport.
English: March 7–11, 2006 Attend the Consortium on Sudan in Paris.
French: Du 7 au 11 mars 2006 Participer à une réunion du Consortium sur le Soudan à Paris.
English: Attributes that are vital to industry, as verifying an NC toolpath represent an increasingly critical step in the machining process.
French: Les attributs essentiels à l’industrie, comme la vérification du parcours d’outils NC, constituent une étape de plus en plus critique du processus d’usinage.
English: Suicide prevention continues to be a top priority for the Prison Service, with a particular focus now to be placed on prisoners under the age of 21 years.
French: L'Administration pénitentiaire continue de traiter la prévention des suicides comme une question hautement prioritaire et elle mettra l'accent sur les détenus âgés de moins de 21 ans.
English: The interpretation of macroscopic experimental results obtained on a high-plasticity clay and a silty clay shows that the model enables quantitative description of intra- and inter-aggregate pore volume changes due to wetting.
French: L’interprétation de résultats expérimentaux macroscopiques obtenus sur une argile plastique et un limon argileux montre que le modèle permet de décrire quantitativement les variations de volume des pores intra- et inter-agrégats dues à l’humidification.
English: He claimed that a second invitation was therefore sent at 14:28 on March 4, 2005 to reflect the proper time of the written examination.
French: Il a affirmé qu’une deuxième convocation a alors été envoyée le 4 mars 2005, à 14 h 28, afin de rectifier l’heure de l’examen.
English: The moth has been found at approximately 84 localities in North America since it was described in 1878.
French: Depuis sa description, en 1878, le C. grandis a été observé dans près de 84 localités en Amérique du Nord.
English: In conclusion, Mr. President, the delegation of Egypt affirms its support for your efforts and its total readiness to cooperate with you and with all Member States to ensure the successful conclusion of the Working Group's efforts.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, la délégation égyptienne affirme son appui à vos efforts et sa pleine disposition à coopérer avec vous et avec tous les États Membres pour assurer l'aboutissement des efforts du Groupe de travail.
English: Agenda The agenda was approved.
French: L'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: It is also about international financial crises, and about threats to jobs and labour standards in both developed and developing countries as capital seeks greater "efficiency".
French: Elle se rapporte aussi aux crises financières internationales et aux menaces pour l'emploi et les normes du travail dans les pays développés ou en développement, et ce, parce qu'on cherche à accroître l'efficience du capital.
English: Keeping this in view, the Programme Component will provide technical cooperation and advice for technology transfer, capacity building, enhanced productivity, and targeted research through: (a) harnessing the potential of new and renewable sources of energy for rural electrification; (b) linking rural energy services with productive use activities that can generate local employment and raise income levels; and (c) demonstrating associated economic and social benefits of rural and renewable energy technologies.
French: À cet égard, le présent élément de programme instaurera une coopération technique et fournira des conseils relatifs au transfert de technologies, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la productivité et à la recherche ciblée: a) en exploitant le potentiel des sources d'énergie renouvelables et nouvelles pour l'électrification rurale; b) en associant les services énergétiques ruraux aux activités menées à des fins productives qui peuvent créer des emplois locaux et accroître les revenus; et c) en démontrant les avantages économiques et sociaux connexes des technologies fondées sur les énergies rurales et renouvelables.
English: It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
French: Il importe donc de traduire l'objectif d'une part de 20% dans la consommation totale d'énergie en objectifs spécifiques à chaque État membre, en respectant une répartition juste et appropriée qui tienne compte des disparités concernant les situations de départ et du potentiel de chaque État membre, y compris le niveau actuel des énergies renouvelables et les bouquets énergétiques existants.
English: While the Trial Chamber has never fully acceded to these requests, it has found it necessary to grant the Defence small additional amounts of time for case preparation.
French: Si la Chambre n'a jamais pleinement accédé à ces requêtes, elle a estimé nécessaire d'accorder de petits délais supplémentaires pour permettre à la défense de préparer son dossier.
English: It makes over 190 million payments a year to businesses and individuals in every walk of life.
French: Il verse chaque année plus de 190 millions de paiements aux entreprises et aux particuliers dans tous les secteurs de l’activité économique.
English: Larvae attach to rocks or vegetation and complete development in 3-14 days, depending on water temperatures and availability of food.
French: Les mouches noires sont relativement petites, d'une longueur de 1 à 5 mm.
English: “Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing the Declaration and Programme of Action, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes leurs manifestations,
English: CIHR has developed the Proof of Principle (POP) Program to fill a critical gap in funding at the early stage of commercialization, between the traditional role of granting agencies in supporting discovery research, and demonstration of "proof of principle" for an innovation, at which stage private sector investors become interested.
French: Les IRSC ont établi le Programme de démonstration des principes (PDP) pour répondre à un besoin crucial de financement aux premières étapes du processus de commercialisation, entre le rôle traditionnel des organismes subventionnaires qui appuient la recherche de découvertes et la « démonstration du principe » d'une innovation, étape à partir de laquelle le secteur privé désire investir.
English: Your marital status, and your dependant’s relationship to you, their age, residence, net income, and whether they are infirm or not, has to be taken into account when determining whether you can claim any of these amounts.
French: Votre état civil, le lien de parenté que vous avez avec la personne à charge, ainsi que son âge, sa résidence, son revenu net et le fait qu'elle soit déficiente ou non doit être pris en considération lorsque vous déterminez si vous pouvez demander l’un ou l’autre de ces montants.