ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has strengthened the position of many in Europe and elsewhere who are skeptical of challenging a country’s territorial integrity or who still claim to believe in a negotiated settlement.
French: Il a renforcé l’opinion de ceux en Europe et partout ailleurs qui doutent de la mise en cause de l'intégrité territoriale d'un pays où qui continuent à croire en un accord négocié.
English: The spatial distribution of the geochemical weathering index values calculated for the C horizon shows no clear relation to the underlying bedrock formations.
French: Il n'y a pas de relation claire entre la distribution spatiale des valeurs d'un indice géochimique de météorisation dans l'horizon C des tills et les formations géologiques sous-jacentes.
English: The question of whether the experiences and skills acquired abroad are subsequently applied is of primary importance when evaluating the effects of mobility projects.
French: C’est la raison pour laquelle les enquêteurs ont interrogé principalement des personnes ayant participé aux actions en 2004 et 2005.
English: A more diverse range of accessible transportation issues, commercial disputes and infrastructure matters were referred to mediation in 2005.
French: Par ailleurs, elles peuvent en tout temps déposer une pétition au gouverneur en conseil.
English: The cooperation between the secretariats of the five UNECE conventions was considered to be good.
French: La coopération entre les secrétariats des cinq conventions de la CEE a été considérée comme efficace.
English: You never know, there may be other investments that can help you reach those goals as well.
French: D'autres types de placements pourraient également vous aider à réaliser ces objectifs.
English: Register for GST/HST only If you plan to register only for the GST/HST in Quebec, you do not need to register for a Business Number (BN) with us.
French: S'inscrire uniquement à la TPS/TVH Si vous prévoyez inscrire votre entreprise uniquement à la TPS/TVH au Québec, vous n'avez pas à vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) avec nous.
English: 2.5 Advantages of the Framework The Canadian Benefits Framework has many positive features:
French: 2.5 Avantages du cadre d'analyse Le cadre canadien d'analyse compte beaucoup d'avantages :
English: Some of these are smuggled into a country with the intention of engaging in irregular employment, in the knowledge that the agricultural sector offers excellent opportunities as well as an efficient word-of-mouth recruitment system.
French: Certains sont introduits clandestinement dans un pays en vue d'occuper un emploi irrégulier, sachant que le secteur agricole offre d'excellentes possibilités et que le recrutement de bouche à oreille y fonctionne parfaitement.
English: Conversely, to the extent that any of the issues raised in the report had merited further discussion, he believed that the most sensible forum for such discussion would be the WTO Anti-Dumping Practices Committee and its Ad Hoc Group on Implementation - bodies which possessed both the expertise and the jurisdiction for this complex subject.
French: D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.
English: The most visible accomplishments of Canadian Forces (CF) transformation over the past several months has been the stand up of the Strategic Joint Staff and the four new operational commands on February 1, 2006.
French: MDN L'avenir de la Force aérienne Au cours des derniers mois, les réalisations les plus visibles de la transformation des Forces canadiennes ont été la création de l'état major interarmées stratégique et des quatre nouveaux commandements opérationnels le 1er février 2006.
English: It is clear from this that contracting States and contracting international organizations within the meaning of article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention are without any doubt possible authors of an objection to a reservation.
French: Il en ressort que les États contractants et les organisations internationales contractantes au sens de l'article 2, paragraphe 1 f) de la Convention de Vienne de 1986 sont sans aucun doute des auteurs possibles d'une objection.
English: For example, buy-back projects may be effective in some countries but not in others.
French: Par exemple, le rachat des armes peut être efficace dans certains pays, mais non dans d'autres.
English: That understanding lies at the heart of the United Nations’ global mission of peace and development.
French: Le monde reste prisonnier de la vieille idée selon laquelle il nous faut choisir entre croissance économique et préservation de l’environnement Mais en réalité, la croissance ne peut pas être durable si l’environnement n’est pas préservé Un emploi sur deux dans le monde – que ce soit dans l’agriculture, l’exploitation forestière ou la pêche – dépend de la durabilité des écosystèmes Les problèmes de santé ne peuvent pas être réglés par le secteur de la santé à lui tout seul Notre lutte contre la pauvreté, les inégalités et la maladie est directement liée à la santé de la planète elle-même.
English: (R35) Reject invoices where the proper accounting view is not available or the G/L update transaction has not occurred.
French: (R35) Rejeter les factures dans les cas où l’on ne peut obtenir la vue comptable appropriée ou dans ceux où le grand livre n’a pas été actualisé.
English: Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances Further to the publication of the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances in Canada Gazette, Part I, in March 1999, the security guidelines for controlled substances for licensed dealers were amended to include these substances.
French: Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Suite à la publication du règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées dans la partie 1 de la Gazette du Canada en mars 1999, les Lignes directrices pour les substances désignées ont été amendées afin d’inclure ces substances.
English: • Operation NANOOK 07 Approximately 600 Canadian Forces members, Canadian Coast Guard personnel and RCMP members recently participated in Operation NANOOK 07.
French: • Opération NANOOK 07 Quelque 600 membres des Forces canadiennes, de la Garde côtière du Canada et de la GRC ont récemment participé à l'opération NANOOK 07.
English: As regards the arguments to the effect that Article 6(1) and (2) of the ECHR enables a person in receipt of a request for information to refrain from answering the questions asked, even if they are purely factual in nature, and to refuse to produce documents to the Commission, the Court of First Instance pointed out that the applicant cannot directly invoke the ECHR before the Community court.
French: En jugeant de la sorte, le Tribunal affirme qu'il n'existe pas dans les procédures communautaires de concurrence un droit au silence absolu, mais confirme, en revanche, qu'une entreprise destinataire d'une décision de demande de renseignements a le droit de refuser de fournir des réponses par lesquelles elle serait amenée à admettre l'existence de l'infraction.
English: insurance, mortgage (coupled with word "agent" or "broker"or to be used in connection with an agency or brokerage business) annuity
French: fidélité Assurance sans preuve que la société est un courtier ou un agent)
English: Enter the first and last name if the partner is an individual.
French: Inscrivez les noms et prénoms si les associés sont des particuliers.
English: Order-in-Council Submission a) The Lands Officer, with the support of DOJ then drafts the Order-in-Council submission (commonly referred to as the Red Jacket).
French: Présentation du décret a) L'agent des terres rédige ensuite, avec le soutien du MJ, la présentation du décret (couramment appelée « Dossier rouge »).
English: Click here to see larger image (113K) Overhead View of the Parade Route Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Vue du trajet de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At the same time, the EU is trying to buy its way out of anything to do with the Palestinians, for whom, in conjunction with Israel’s policy of apartheid, the EU and the United States are becoming entirely responsible.
French: Parallèlement, l’UE essaie de se frayer une voie de sortie hors de tout lien avec les Palestiniens, dont l’UE et les États-Unis deviennent entièrement responsables, conjointement à la politique d’apartheid d’Israël.
English: Our baby take his/her meal at 12am and at 7pm, is there any problem?
French: Notre bebé mange à 12h et à 19h. Est-ce qu’il y a des problèmes?
English: The other 91 % goes to holders of rights and successors in title, and 9 % to living artists!
French: 9 %! 91 % vont à des ayants droit, 9 % à des artistes vivants!
English: “We have been operating Airbus A320 Family aircraft since September 2006 and their high efficiency and low operational costs have helped us win market share on China’s most competitive routes.
French: “Nous exploitons des appareils de la famille A320 d’Airbus depuis septembre 2006. La rentabilité élevée et les faibles coûts d’exploitation de ces appareils nous ont permis de gagner des parts de marché sur les lignes où la concurrence est la plus forte en Chine.
English: Nor do departments benchmark themselves very often against other service providers or jurisdictions, or discuss the influence of their programs on the outcomes Canadians want.
French: De plus, il est rare que les ministères se comparent à d’autres fournisseurs de services ou administrations, ou encore qu’ils discutent de l’influence de leurs programmes sur les conséquences souhaitées par les Canadiens.
English: Health Canada Astellas Pharma Canada Inc. Control No. 097340
French: Toutes les variables de l’efficacité ont révélé une relation dose-effet à l’administration de VesicareMD.
English: This change affects 82 people within the Directorate.
French: Ce changement touche 82 personnes de la Direction.
English: It is important to note that no settlement can be finalized without the approval of the First Nation's membership through a ratification vote.
French: Il est important de souligner qu’aucun règlement ne pourra être obtenu sans l’approbation des membres de la Première nation par le biais d’un référendum.
English: United Nations broadcasts in Urdu, for example, served a useful purpose in disseminating information about the Organization to local people.
French: Les émissions de l'ONU en ourdou, par exemple, sont utiles en diffusant aux populations locales des nouvelles concernant l'Organisation.
English: Place: (day/month/year) Signature institution Name and position in capitals Date: / /
French: Fait à: Le / / (jour/mois/année)
English: Site banner  2. Top menu bar  3. Standard menu bar  4. Web page menu bar  5. Document menu bar  6. Search and Search results menu bar
French: Bannière du site  2. Barre de menu du haut  3. Barre de menu standard  4. Barre de menu d’une page web  5. Barre de menu d’un document  6. Barre de menu d’une recherche
English: Of these, 44 per cent reported a great degree of success in meeting these project objectives.
French: De ce nombre, 44 pour cent ont déclaré avoir rencontré leurs objectifs quant à la réalisation de leur projet.
English: I. AMENDMENT OF THE COMPLAINTS [1] Counsel for the Complainants has requested that the complaints filed by Dr. Chopra be amended.
French: I. MODIFICATIONS DES PLAINTES [1] L'avocat des plaignants a demand que les plaintes dposes par le Dr Chopra soient modifies.
English: This is done through consultation, through the development of ad hoc committees during the development of legislation and policies (e.g. the Migratory Birds Convention Act and Species at Risk Act), and through the establishment of permanent venues (e.g. wildlife management boards) that facilitate communication and decision-making with respect to wildlife management in relation to specific areas of the country.  Back
French: Pour y arriver, on mène des consultations; forme des comités spéciaux à l’occasion de l’élaboration de mesures législatives et de politiques (p. ex. Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et Loi sur les espèces en péril) et établit des groupes permanents (p. ex. conseils de gestion des ressources fauniques), ce qui facilite la communication et la prise de décisions concernant la gestion de la faune dans certaines régions du pays.  Retour
English: Also, efficiencies and cost savings generated from outsourcing are mostly ploughed back into home-country economies, contributing to the viability of job-generating businesses there.
French: En outre, les économies réalisées en termes d'efficacité et de coût grâce à la sous-traitance sont essentiellement réinvesties dans l'économie des pays d'origine, contribuant ainsi à la viabilité d'entreprises créatrices d'emplois.
English: You’ll also discover exclusive, top-quality home fragrances and accents not available in any store.
French: Vous découvrirez des articles de décoration et des fragrances de qualité supérieure qui ne sont pas offerts dans les magasins.
English: Major-General Pertti Puonti (Finland), who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 9 January 2002, relinquished his post on 28 July 2004.
French: Le général de division Pertti Puonti (Finlande), qui a été le chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan depuis le 9 janvier 2002, s'est démis de ses fonctions le 28 juillet 2004.
English: As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
French: Les activités de RDT doivent donc nécessairement être concentrées dans l'espace et la capacité d'absorption des zones à faible intensité de RDT doit être renforcée.
English: Employment, education, public works, social services, housing and economic development were also important to the community's sustainability and future independence.
French: L'emploi, l'éducation, les travaux publics, les services sociaux, le logement et le développement économique sont également importants pour le développement économique durable et l'indépendance future de la collectivité.
English: It should be noted in particular that Parties have a duty to proceed expeditiously and that the Party requested must provide a reply to the requesting Party within a reasonable time, which will of course vary according to the complexity of the checks which the request involves.
French: Il convient de noter en particulier que les Parties ont une obligation de diligence à agir et qu’il est indispensable que la Partie requise fournisse une réponse à la Partie requérante dans un délai raisonnable, celui-ci variant naturellement selon la complexité des vérifications qu’impose la demande de la Partie requérante.
English: The participants included members of treaty bodies, special rapporteurs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UN-Habitat, the United Nations Economic Commission for Europe (statistical division), World Bank, academics and non-governmental organizations.
French: Parmi les participants figuraient des membres d'organes conventionnels, des rapporteurs spéciaux, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'ONU-Habitat, de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Division statistique) et de la Banque mondiale, des universitaires et des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Cambodia has a population of 12,251,098 inhabitants (2002), of whom 51.8 percent are female and 48.2 percent are male.
French: En 2002, la population du Cambodge se chiffrait à 12 251 098 habitants, dont 51,8 % de femmes et 48,2 % d'hommes.
English: The DSS offered a day of "special leave" (probably under section 20.11 of the Collective Agreement) which was declined by the Complainant.
French: Le SÉ lui a offert un "congé spécial" d’une journée (probablement selon le paragraphe 20.11 de la Convention collective), offre rejetée par le Plaignant.
English: Suchitra Choudhury, “The woman as witch”, The Statesman, 7 November 1993.
French: Suchitra Choudhury, «The woman as witch», The Statesman, 7 novembre 1993.
English: This will be dealt with in accordance with existing procedures in December 2001.
French: Les ajustements nécessités par les fluctuations monétaires seront effectués en décembre 2001, conformément aux procédures en vigueur.
English: Following this first cycle of regional meetings, UNCTAD, in cooperation with the WTO, intended to participate in a second cycle of meetings during the second half of this year, and to hold a third cycle in the first half of 2003.
French: Après ce premier cycle de réunions régionales, la CNUCED se proposait, en coopération avec l'OMC, de participer à un deuxième cycle de réunions au cours du second semestre de l'année en cours et d'en organiser un troisième au premier semestre 2003.
English: Furthermore, the deployment of troops into higher threat environments cannot be undertaken on the basis of an administrative plan but rather must be planned and organized in detail as a tactical operation that responds to the potential risks involved.
French: De plus, déployer des troupes dans un environnement très menaçant ne peut s'effectuer sur la base d'un plan administratif mais doit être minutieusement planifié et organisé en tant qu'opération tactique prenant en compte les risques éventuels.
English: Land cover data (1:50,000 from Landsat) f.
French: Modèle altimétrique numérique (d'après une cartographie sur des CBO à 1/10 000 et à 1/20 000) e.
English: Draw Cord for Parachuting.
French: Corde à tirer lors de manoeuvres de parachutage.
English: Completed financial statements of operations for the last two years, approved and signed.
French: États financiers complets des deux derniers exercices financiers approuvés et signés.
English: Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: A riad inside the Medina where the agitation of the souks stops as soon as you cross the door.
French: Ce riad à l’intérieur de la Médina vous offrira détente et tranquillité au milieu du fourmillement et de l’agitation des souks.
English: reference@lac-bac.gc.ca Library URL:
French: reference@lac-bac.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Since 1989, the Board has issued 140 such licences.
French: L’article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l’accomplissement de tout acte à l’égard d’une œuvre publiée ou à l’égard de la fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore publié ou de la fixation d’un signal de communication si le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Joint Review Panel 2008-09-17 67 Reply to delay requests (English only) Glacier Power Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-09-17 67 Réponse à demandes de remettre les audiences (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: The Committee wishes to receive in the next report information on: – – – – the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons, health care programmes and services (in particular primary health care services) specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons if any; mental health programmes for persons with dementia and related illnesses;
French: Soins de santé Selon le rapport, le programme national en matière de soins de santé – « Santé pour tous » – accorde une attention particulière au renforcement des services de soins à domicile et de soins communautaires. Il entend par ailleurs multiplier les services de soins palliatifs, que les ONG sont pour l’instant seules à proposer.
English: Also, many centres displaying pieces of local customs and traditions (so-called Heimatstuben) which are supported by local authorities within the framework of project promotion, preserve the Sorbian cultural heritage and make others familiar with it.
French: Et, dans la plupart des cas, ces coutumes sont également observées par les membres de la population majoritaire.
English: Provisions from the Charter and Revised Charter – Extracts
French: Dispositions de la Charte et de la Charte révisée – Extraits
English: In Austria, legal aid may be granted to natural persons and to legal entities in cases where such entities’ directors and shareholders are insolvent.
French: De plus, le juge peut condamner le bénéficiaire de l’aide à verser une somme qu’il détermine à l’adversaire, au titre des frais irrépétibles, en se fondant sur l’équité ou sur la situation économique des parties.
English: Focal injections of QUIN into the nucleus basalis magnocellularis (nbM), a major source of cholinergic innervation to diencephalic areas, produce sustained loss of cholinergic neuron markers in the neocortex and amygdala.
French: Des injections focales de QUIN dans le nucleus basalis magnocellularis (nbM), une source majeure d'innervation cholinergique des aires diencéphaliques, induisent une perte continue de marqueurs neuronaux cholinergiques dans le néocortex et l'amygdale.
English: But if Russia’s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.
French: Si le contrôle des événements venait à échapper à la politique du Kremlin concernant la Géorgie, la Russie serait tenue pour responsable.
English: P-33, as amended, against the selection made for appointment following competition 99-NAR- CC-HQ-PLB-2765(A) to the position of Audit Advisor (AU-02), Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99-NAR-CC-HQ-PLB-2765(A) en vue de la nomination au poste de conseiller en vérification (AU-02), Agence canadienne des douanes et du revenu, Ottawa (Ontario).
English: In this regard the EU looks forward to discuss concrete measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme and on shared values.
French: À cet égard, l’UE attend avec intérêt d’examiner les mesures concrètes destinées à renforcer ses relations avec l’Iraq, en se fondant sur les priorités de ce pays énoncées dans le programme du nouveau gouvernement et sur des valeurs communes.
English: In no instance has an attempt been made to project results beyond the retail universe in the urban areas sampled.
French: En aucun cas il y a eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l'univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: This investment by two successive governments over the past few years has permitted us to begin the transformation of the CF into a more relevant force to meet the 21st century security needs of Canadians.
French: Cet investissement de la part de deux gouvernements qui se sont succédé ces dernières années nous a permis d’entamer la transformation des Forces canadiennes pour les adapter aux exigences de la sécurité de la population canadienne du XXIe siècle.
English: There were concerns about new measures whereby the children born to undocumented migrants were registered in a Registry for foreigners.
French: De nouvelles mesures visant à consigner les naissances d'enfants de migrants sans papiers dans un registre pour les étrangers ont suscité diverses inquiétudes.
English: In Switzerland, accounting and reporting requirements differ depending on an entity's legal form within Swiss civil law.
French: En Suisse, les obligations en matière de comptabilité et d'information financière varient selon la forme juridique de l'entreprise établie dans le cadre du droit civil.
English: Business associations speak the same language as all business people, whether they have a large or a small business.
French: Ces associations tiennent le même langage que tous les propriétaires d'entreprises, petites ou grandes.