ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This voice mailbox allows callers to leave a message on any ethics or business conduct matter relevant to the Canadian firm.
French: Ce numéro donne accès à une boîte vocale. Les personnes qui ont besoin de conseils sur des questions éthiques d’ordre personnel ou professionnel relatives au cabinet canadien peuvent y laisser un message.
English: Causes gastrointestinal tract burns.
French: Cause des brûlures du tube digestif.
English: In order best to address the dilemma related to the drawdown of UNAMSIL and the still fragile peace in Sierra Leone, I intend to dispatch an assessment mission to Sierra Leone early in 2004 to evaluate the progress made in accomplishing the benchmarks that should guide the Mission's drawdown.
French: Pour mieux résoudre le dilemme que pose la réduction des effectifs de la MINUSIL dans une Sierra Leone où la paix est encore fragile, j'ai l'intention d'envoyer dans ce pays, au début de 2004, une mission d'évaluation chargée d'apprécier les progrès accomplis par rapport aux critères censés déterminer le rythme de cette réduction.
English: He contributed to the drafting of the Common European Framework of Reference for Languages and is the author of several articles and chapters related to plurilingualism within educational systems.
French: Il a contribué à la rédaction du Cadre européen commun de référence pour les langues et est l'auteur d'articles et chapitres relatifs au plurilinguisme dans ses relations aux systèmes éducatifs.
English: The Regional Conference of the Americas in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Santiago from 5 to 7 December 2000, as mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/78 (para.
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE  La Conférence régionale des Amériques convoquée en vue de préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'est tenue à Santiago du 5 au 7 décembre 2000, conformément au paragraphe 55 de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme.
English: This program was terminated in 2005-2006.
French: On a mis un terme à ce programme en 2005-2006.
English: Remedy of unconstitutionality
French: Recours pour inconstitutionnalité
English: AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Fabrication de matériel de climatisation d'air Seules les pertes du remplissage d'origine ont été calculées; on s'est servi des coefficients d'émission propres à ce secteur.
English: Not until fairly recently has it been felt necessary to take account of disabled persons in the territory.
French: La prise en compte des personnes handicapées sur le territoire est une préoccupation assez récente.
English: 33 of the 105 water projects (31%) financed from 2001 to 2005 are located in the Partner Countries (PCs).
French: Sur 05 projets financés de 200 à 2005 dans le domaine de l’eau, 33 (soit 3 %) sont situés dans les pays partenaires.
English: This is the reason he did so after Ms. Mowat’s comment.
French: C’est la raison pour laquelle il a justement fait cela après que M me Mowat eut fait ces commentaires.
English: • Action Items Step 6 - Identify Potential Investors
French: • Mesures de suivi Étape 6 - Repérez des investisseurs éventuels
English: Transparent, participatory, accountable and responsive budgets can result from citizen participation in budget formulation, analysis and review, expenditure tracking, audit and control.
French: La participation des citoyens à la formulation, à l'analyse et à l'examen des budgets, ainsi qu'au suivi, à l'audit et au contrôle des dépenses, peut déboucher sur une plus grande transparence, un processus plus participatif, une responsabilisation accrue et des budgets mieux adaptés aux besoins.
English: This broader view is necessary for a real understanding of interrelationships and a sorting of relative roles.
French: Une telle perspective est nécessaire pour bien comprendre les interrelations et délimiter les rôles.
English: Representatives of these companies praised the decision-making power of the contacts they made at the fair.
French: Les représentants de ces entreprises se sont félicités du niveau élevé des décideurs qu'ils y ont rencontrés.
English: Clinical Autoimmunity (Archived) (New Emerging Team Grants) CIHR Institute of Infection and Immunity In partnership with CIHR Institute of Aboriginal People's Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes  Crohn's and Colitis Foundation of Canada  Juvenile Diabetes Research Foundation Request for Applications
French: Auto-immunité clinique (Archivé) (Subventions aux équipes en voie de formation) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin  la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Appel de demandes
English: Aid agencies may provide food that is inconsistent with the dietary traditions of the refugees and displaced persons.
French: Les agences d'aide peuvent fournir des aliments qui ne conviennent pas aux traditions des réfugiés et des personnes déplacées du point de vue de la diet.
English: On the other hand, some participants considered that self-regulation backed by the law was an acceptable solution in certain national contexts.
French: En revanche, d’autres participants ont estimé que l’autorégulation renforcée par la loi était une solution acceptable dans certains contextes nationaux.
English: However, despite progress in measuring poverty over the past 10 years, any attempt to draw conclusions should take into account the lack of recent data for a number of countries, especially in Africa.
French: Les chiffres sont calculés à partir des données obtenues pour les pays de la région considérée dans lesquels au moins une enquête a été réalisée au cours de la période 1985-1999.
English: the amount on line K the amount on line L the amount on line M the amount on line N the amount on line O the amount on line P the amount on line Q the amount on line R the amount on line S the amount on line T
French: Remarque Additionnez les montants des lignes 9946 des formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B) si vous avez plus d’une entreprise agricole ou si vous avez des dépenses additionnelles liées à votre société de personnes. Inscrivez le total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: Date-Bah, Eugenia.
French: Date-Bah Eugenia.
English: The Sapard agency has been accredited.
French: Le cadre législatif de contrôle financier interne et externe a été instauré.
English: Maximum: not more than 1,500 mm above the ground.
French: Maximum: pas à plus de 1 500 mm au-dessus du sol.
English: Activities Forensic Artist aster Corporal PeterThompson became the ﬁrst Military Policeman to be qualiﬁed as a Forensic Artist after completing the Forensic Facial Imaging Course held at the Federal Bureau of Investigation (FBI) Academy in Quantico, Virginia, USA.
French: Activités Artiste judicaire e Caporal chef Peter Thompson est le premier policier militaire à avoir obtenu la qualiﬁcation d’artiste judiciaire, après avoir terminé le cours Forensic Facial Imaging oﬀert à la Federal Bureau of Investigation (FBI) Academy, à Quantico (Virginie), aux États-Unis.
English: A life skills training intervention for 10- to 14-year-olds will be piloted in at least 4 of 13 regions.
French: Une initiative visant à préparer à la vie active les enfants et les adolescents de 10 à 14 ans sera expérimentée dans 4 au moins des 13 régions que compte le pays.
English: Article 18 states that “No child shall, even as a measure of discipline be subjected to punishment which may cause physical injury or which may be detrimental to the health of the child.”
French: L'article 18 prévoit : « Aucun enfant n'est soumis, même à titre de mesure disciplinaire, à une sanction qui peut causer un dommage physique ou qui peut nuire à la santé de l'enfant ».
English: There have been no adverse federal judicial rulings concerning the exercise of emergency powers by the federal authorities since the submission of the Initial Report.
French: Les tribunaux fédéraux ne se sont pas opposés à l'exercice des pouvoirs d'urgence par les autorités fédérales depuis la présentation du rapport initial.
English: Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances.1 See Appendix B for definitions of releases, disposals and transfers.
French: Les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent autrement, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l'INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances.1 Voir l'Annexe B pour obtenir des définitions portant sur les rejets, sur les éliminations et sur les transferts.
English: Chilkoot Trail Resource List
French: Références pour la piste Chilkoot
English: The employment rate in services increased throughout the period 1997-2001 by almost 4 percentage points to 44.4% in 2001.
French: Elles doivent cependant être mieux adaptées aux besoins des utilisateurs, notamment en ce qui concerne les sources de soutien financier, tout en privilégiant davantage les offres de formation destinées aux femmes et aux jeunes.
English: This has to change and it is exactly what we are trying to say in the resolution tabled by your colleague Mr Brok, and which many Members voted for.
French: Ceci doit changer, et c'est exactement ce que nous essayons de dire dans la résolution qui avait été votée par beaucoup, faite par ton collègue M. Brok.
English: Recalling that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This review therefore provides us with an opportunity to evaluate our own efforts, learn from them and find additional ways of assisting Members in implementing the Strategy.
French: Le présent examen nous permet donc d'évaluer nos propres actions, d'en tirer les leçons et de définir de nouvelles mesures visant à aider les Membres à appliquer la Stratégie.
English: As a result, information on Inuit-specific health status is not presented here.
French: Ainsi, le présent document ne contient pas de renseignements sur l'état de santé spécifique des Inuits.
English: Although it seems clear that exposure to mould can worsen the symptoms of asthma, it is still unclear whether or not it actually causes asthma in otherwise healthy people.
French: Bien qu'il soit clair que l'exposition à la moisissure aggrave les symptômes de l'asthme, il est toujours difficile à dire si elle peut causer l'asthme chez des personnes en santé.
English: The Habitat Conservation and Protection Guidelines (DFO, 1998) will be followed as appropriate with respect to assessing other options, such as project relocation and redesign, (3.0 and 3.1).
French: Les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson (MPO, 1998b) seront respectées en ce qui a trait à l'évaluation d'autres options, comme la le transfert à un autre endroit et une nouvelle conception du projet (3.0 et 3.1).
English: The moves to Winnipeg and the French course were not negotiable.
French: Les mutations à Winnipeg et à la formation en français n'étaient pas négociables.
English: (hereinafter Fox Aviation) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Aviation Fox) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: In addition, Advanced Bionics will soon be writing each cochlear implant user about the possibility of premature failure.
French: De plus, Advanced Bionics va écrire à chaque porteur de ses implants cochléaires, au sujet de la possibilité de défaillance prématurée.
English: In recent decades women have increasingly entered the formal labour market and have taken on more economic responsibilities.
French: Au cours des dernières décennies, les femmes ont occupé une place de plus en plus importante sur le marché du travail officiel et elles ont assumé davantage de responsabilités d'ordre économique.
English: Albertans and overseas visitors spend the most per day.
French: Les habitants de l’Alberta et les étrangers sont ceux qui dépensent le plus par jour.
English: Discrimination and intolerance are among the factors that can provoke conﬂicts, which undermine security and stability.
French: La discrimination et l’intolérance figurent au nombre des facteurs susceptibles d’engendrer des conflits qui compromettent la sécurité et la stabilité.
English: The Assembly cannot tolerate a situation where the elected representatives of the Azeri people lack the democratic credentials of a substantial part of their own population and where, because of this, the entire democratic process is undermined.
French: L'Assemblée ne saurait tolérer une situation dans laquelle les pouvoirs des représentants élus du peuple azéri sont contestés par une grande partie de leur propre population et dans laquelle, de ce fait, tout le processus démocratique est affaibli.
English: • Self-determination and recognition of human rights;
French: • L'autodétermination et la reconnaissance des droits de l'homme;
English: 1.3.2 (result of the work of the small group chaired by Russia)
French: 1.3.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: RG 22 Series 390. Supreme Court of Ontario Judges' Benchbooks.
French: RG 22 Series 390 . Supreme Court of Ontario Judges' Benchbooks.
English: In October, the two major vitelline envelope proteins were first detected in plasma and the amount remained elevated until early March.
French: En octobre, les deux protéines majeures de l'enveloppe vitelline ont d'abord été décelées dans le plasma et leur concentration est demeurée élevée jusqu'au début de mars.
English: All of the reduction came on the export side, with Canadian shipments to Mercosur dropping one-third in value to $1.07 billion.
French: Cette diminution résulte du fait que la valeur des exportations du Canada au Mercosur chutait d'un tiers pour s'établir à 1,07 milliard de dollars.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10) 184 - 186 35
English: Results of simulations are compared with in situ measurements of creep displacements in the hill.
French: Les résultats des simulations sont supportés par les mesure sur place des déplacements de fluage dans la butte.
English: Has the Convention been disseminated and translated into local languages and has it been given visibility so as to make women aware of their rights?
French: La Convention a-t-elle été diffusée et traduite dans les langues locales et mise en lumière de manière à rendre les femmes conscientes de leurs droits?
English: 2001), and more than 2000 nest cups were counted on islands in 2001 (Mallory, unpubl. data).
French: Plus de 1 000 eiders ont été observés lors d’un relevé des oiseaux de rivage effectué en 2000 (Fontaine et al., 2001) et plus de 2 000 nids ont été dénombrés sur les îles en 2001 (Mallory, données inédites).
English: News Releases McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research May 25, 2007 NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch May 24, 2007 Canada's National Research Council and U.K.'s Natural History Museum Have Uncovered Kryptonite April 25, 2007
French: Communiqués de presse Le Centre universitaire de santé McGill s'associe au CNRC pour favoriser l'innovation en recherche Le 25 mai 2007 Des essais effectués par CNRC Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007 Le 24 mai 2007 Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d'histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite Le 25 avril 2007
English: • support services such as child care and transportation.
French: • services de soutien comme les services de garde et le transport.
English: In most cases, individuals can get by their debt problems by decreasing their consumption and by entering into voluntary repayment arrangements with their creditors.
French: Dans la majorité des cas, les particuliers peuvent résoudre leurs problèmes d’endettement en réduisant leur consommation, et en passant des accords de remboursement volontaire avec leurs créanciers.
English: The use of Milk River tributaries has not been documented despite numerous surveys of many tributaries (Alberta Sustainable Resource Development 2003).
French: On ne peut confirmer que l’espèce aurait séjourné dans les affluents de la rivière Milk en dépit des nombreux relevés effectués dans ces cours d’eau (Alberta Sustainable Resource Development, 2003).
English: In order to control the purchase of these items, purchase orders must be issued for each requirement.
French: Pour permettre de contrôler l'achat de ces articles, des commandes doivent être préparées pour chaque demande.
English: Naikun Wind Development Inc., meteorological mast in Hecate Strait, B.C. National Bank of Greece (Canada), certificate of continuance National Screen Institute - Canada, relocation of head office New Brunswick, Department of Transportation of, extension of North Head Ferry Wharf at Flaggs Cove, N.B. New Thought Alliance of Canada, relocation of head office Newfoundland LNG Ltd., construction of tanker berths and tug basin at Grassy Point, N.L. Nissan Seniors’ Network (The), surrender of charter Nordic Salmon Company Inc., aquaculture sites in Bay d’Espoir, N.L. North American Oil Sands Corporation, single-span bridge over an unnamed tributary to the Christina River, Alta.
French: MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, changement de lieu du siège social MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE, abandon de charte Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d’établissement d’une succursale de banque étrangère N Nagagami Forest Management, pont North Lascelles au-dessus du ruisseau Lascelles (Ont.)
English: We were told that experience and a corporate memory of previous cases helps to determine appropriateness.
French: Selon ce qu’on nous a dit, l'expérience et la connaissance des dossiers précédents servent à évaluer la pertinence du montant de la subvention.
English: The event promotes the widespread use of Free Software, to provide Free Software developers and communities a place to meet, to get in touch with other projects, and to promote the development and the benefits of Free Software solutions.
French: L'évènement fait la promotion de l'utilisation généralisée des Logiciels Libres, fournit aux développeurs de Logiciels Libres et aux communautés un endroit pour se retrouver et rencontrer d'autres projets, et promeut également le développement et les avantages liés aux solutions basées sur des Logiciels Libres.
English: h) Electronic mail (CPC 7523*)
French: f) OpÃ©rations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marchÃ© hors cote ou autre, sur :
English: The NCIMB application form which the depositor is required to complete constitutes a contract by which he is bound: - to provide all necessary information requested by NCIMB; - to pay all necessary fees; - to indemnify NCIMB against any claims which may be brought against it as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of NCIMB; - not to withdraw his deposit during the required storage period; - to authorize NCIMB to furnish samples according to the applicable patent requirements.
French: La formule de demande des NCIMB que le déposant doit remplir constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu: - de communiquer tous les renseignements demandés par les NCIMB; - d’acquitter toutes les taxes requises; - de dédommager les NCIMB de toute action en justice qui pourrait être intentée contre elles suite à la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part des NCIMB soit à l’origine de cette action; - de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise; - d’autoriser les NCIMB à remettre des échantillons conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: Basic military training and shooting from land-force weapons is carried out during three-week bivouacking, while other practically applicable forms of trainings predicted in the curricula of military subjects are realized during other bivouacking exercises in the duration of two to four weeks.
French: L'entraînement militaire de base et l'entraînement au maniement des armes terrestres se font dans le cadre de bivouacs de trois semaines; pour d'autres formations pratiques, les exercices de bivouac peuvent durer deux à quatre semaines.
English: ΔAlk between influent and effluent was also well correlated with assimilation and dissimilation.
French: La différence d’alcalinité (ΔAlc) entre l’influent et l’effluent était bien ajustée à l’assimilation et à la dissociation.
English: In that regard, the President also called for the activation of the ASEM caucus in the United Nations to give impetus to the idea.
French: À cet égard, la Présidente a également demandé que le Groupe de la Réunion Asie-Europe devienne actif au sein de l'Organisation des Nations Unies pour donner de l'élan à l'idée.
English: The Commission's proposal is quite simply not enough.
French: La proposition de la Commission n'est tout simplement pas suffisante.
English: "AirS" = Stack releases to Air "VOCg", "VOCs" - Other Sources / Stack "WatD" = Direct Discharge to a water body "WatS" = Spill to a water body "WatL" = Leak to a water body Disposals On-site: These 3 codes have no off-sites and therefore will not appear in this table English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: "AirS" = rejets des cheminées dans l'air "VOCg", "VOCs" = d'autres sources / cheminées "WatD" = Évacuations directes dans des plans d'eau "WatS" = Déversements dans des plans d'eau "WatL" = Fuites dans des plans d'eau Ces 3 codes n'ont aucun hors site, par conséquent, ils n'apparaîtront pas dans cette tableau
English: It is our job as well, and the committees in this Parliament have to ensure that they are monitoring month in and month out.
French: C'est aussi notre tâche et les commissions parlementaires doivent vérifier chaque mois ce qui entre et ce qui sort.
English: The cost of providing the method, and what users are willing to pay, may be decisive.
French: Des idées fausses et des rumeurs sans fondement peuvent circuler, ce qui nuit à la crédibilité de la méthode.