ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Filing Welcome to E-Filing E-Filing, a service from the Office of the Superintendent of Bankruptcy is the fastest, easiest and most convenient way for trustees and proposal administrators to file summary and ordinary bankruptcy administrations as well as Division I and II proposals.
French: Dépôt électronique Bienvenue dans le système de dépôt électronique Le dépôt électronique, un service offert par le Bureau du surintendant des faillites (BSF), constitue pour les syndics et les administrateurs de propositions la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer des propositions de consommateur, des propositions en vertu de la section I et des dossiers d’administration sommaire et ordinaire de faillite.
English: 59/77 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 18, 19)
French: 59/77 Désarmement nucléaire (par. 14, 15, 18 et 19)
English: Carbon dioxide (CO2), a by-product of fossil fuel consumption, has been identified as the most significant GHG.
French: De plus, le gouvernement du Canada a ratifié le protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: This is another big issue and one that I do not want to raise.
French: C’est une autre question importante, que je ne souhaite pas soulever.
English: Civil affairs officers deployed in the field would facilitate the implementation of the UNMIL mandate within their assigned areas by maintaining contact with regional, county and local authority representatives, UNMIL substantive offices and representatives of international organizations; by providing political and socio-economic advice to the UNMIL regional force commander and military observer teams; by assisting representatives of international organizations; by fostering dialogue, understanding and cooperation between parties and by carrying out local reporting, analysis, liaison, interventions and confidence-building measures.
French: Tous les spécialistes des affaires civiles déployés sur le terrain contribueraient à la mise en oeuvre du mandat de la MONUL dans les domaines qui leur seraient attribués et se chargeraient à cet effet : de maintenir des contacts avec les représentants des autorités régionales, nationales et locales, les services organiques de la Mission et les représentants des organisations internationales; de fournir des avis ayant trait à la situation politique et socioéconomique au Commandant régional de la Force de la MONUL et aux équipes d'observateurs militaires; de prêter assistance aux représentants des organisations internationales; de favoriser le dialogue, l'entente et la coopération entre les parties et d'établir des rapports, de procéder à des analyses, d'assurer la liaison, de réaliser des interventions et de mettre en oeuvre des mesures de confiance au niveau local.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2001-2002
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2001-2002
English: The reason the relevant law was referred to as the Child Protection Act, and not the children's rights act, was a reflection of the political climate in Bulgaria at the time of its enactment.
French: La raison pour laquelle la loi concernée se réfère à la loi sur la protection de l'enfant et non à la loi sur les droits de l'enfant, traduit le climat politique bulgare au moment de son adoption.
English: Usually, people have a yearly route which they follow over and over.
French: Généralement, les gens ont un itinéraire annuel qu’ils empruntent année après année.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: « pétrole » Le pétrole brut – quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide – et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: Herbert Bösch, Nils Lundgren, Gabriele Stauner.
French: Amendements adoptés: 1 Amendements rejetés: 2
English: To that end, forest restoration, the natural expansion of forests and the establishment of plantation forests had helped to some extent in countering degradation of forest ecosystems and to bring environmental, commercial and social benefits to society.
French: Ainsi, la régénération des forêts, l'extension forestière naturelle et la création de forêts de plantation avaient contribué, dans une certaine mesure, à empêcher la détérioration des écosystèmes forestiers et apporté aux populations concernées des avantages d'ordre environnemental, commercial et social.
English: In 1998 GNP was US$ 22 555 million44. The private sector share of the economy amounts to only 20%.
French: Le produit national brut en 1998 s’élevait à 22,555 milliards de dollars.44 La part du secteur privé n’atteint que 20%.
English: It also funds the following studies: the Risk Assessment of Human Health Impact of Antimicrobial Use and Resistance in Agri-Food, alternative research on probiotics, and Human-Enterics Resistance studies conducted at universities.
French: Elle finance aussi les études suivantes menées dans des universités : l'analyse des risques pour la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens et de la résistance à ces derniers dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture, la recherche parallèle en probiotique et les études sur la résistance des bactéries entériques chez l'humain.
English: "We are fostering the growth of our future community leaders."
French: Nous aidons les futurs leaders de nos communautés à s'épanouir.
English: Draft decision VI: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 resumed session
French: Projet de décision VI : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: • Where possible, implementation costs should be categorized as either operating or capital. If the latter, at what write-off period.
French: ◦ Dans la mesure du possible, les coûts de mise en œuvre devraient être classés en coûts de fonctionnement ou en coûts des immobilisations et, si tel est le cas, il faut indiquer la période d’amortissement.
English: In its previous conclusion the Committee found that pursuant to Section 55 of Act No. 4 of 4 February 1977 on Workers’ Protection and Working Environment, as amended, deductions from wages shall not diminish "the amount reasonably needed by the employee to support himself and his household".
French: 270). La Norvège n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses deux derniers rapports en ce qui concerne la protection contre les formes de représailles autres que le licenciement, le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: In this Order, "employee's premium", "employer" and "employer's premium" have the same meaning as in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act.
French: Dans le présent décret, « cotisation ouvrière », « cotisation patronale » et « employeur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: from march to nevember, climate is drier and cooler (21(night)-27°C(day)).
French: de mars à novembre, le climat plus sec et plus frais (21(nuit)-27°C(jour)).
English: INAC should develop a national policy for Adult Care services that provides standards for delivery while also recognizing varying regional and community needs.
French: AINC devrait élaborer en matière de services de soins aux adultes une politique nationale qui établirait les normes en matière de prestation de services tout en reconnaissant qu’il existe une variété de besoins régionaux et communautaires.
English: "Under the program we cap costs, especially construction costs, in order to make it feasible.
French: « Nous limitons les coûts, surtout ceux de la construction, pour que le programme continue de fonctionner.
English: • tariff rates that are high even by regional standards, for processed food and beverage products, notably for those products where there is local production;
French: • les tarifs douaniers élevés, même par rapport aux normes de la région, qui sont appliqués aux aliments transformés et aux boissons, notamment lorsqu'il existe une fabrication locale;
English: Fig. 3.2 Six countries produce the global supply of snow crab, estimated at 150-170,000 tonnes annually over the past five years.
French: Les répercussions des pêches du crabe de l’Alaska sur le marché mondial du crabe ne se limitent pas à la production de crabe des neiges.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO VESSELS >100' 4,875 114
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO BATEAUX > 100' 4,875 114
English: Overall UNICEF programme assistance for this strategy in the 11 countries was less than $.50 per beneficiary per year.
French: Dans l'ensemble, l'assistance de l'UNICEF aux programmes ACSD dans les 11 pays a coûté moins de 0,50 dollar par bénéficiaire, par an.
English: That is why, in 1992, the EU launched its ‘single market’, removing non-tariff barriers to trade in goods, and also opening up trade in services within the Union.
French: C’est pourquoi, en 1992, l’Union européenne a achevé le «marché unique», éliminant ainsi les obstacles non tarifaires au commerce des biens et ouvrant également le marché des services au sein de l’Union.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: If, however, there is not a sufficient dilution capacity, then additional treatment may be required. This typically takes the form of converting ammonia to nitrate.
French: Si, par contre, la capacité de dilution est insuffisante, un traitement additionnel peut alors être requis, ce traitement consistant habituellement à convertir l'ammoniac en nitrate.
English: Would you like to know if you are eligible to enter under the NAFTA and what kinds of jobs you can do?
French: Voulez-vous savoir si vous pouvez être admis aux États-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA et connaître les types d'emplois que vous pouvez occuper?
English: Draft resolution XIII Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution XIII Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: The risk of liability is probably lower for a company that simply provides tools for creating games than for a company that hosts or distributes them.
French: Le risque d’être reconnu responsable est sans doute moins grand pour une société qui se contente de fournir les outils de la création de jeux que pour celle qui les héberge ou les distribue.
English: In addition, this year the Commissioner will complete and publish a study to support the demographic development of the Francophone and Acadian communities of Canada.
French: Aussi, la Commissaire complétera et rendra publique durant l'année, une étude visant à appuyer le développement démographique des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: This review discusses the mechanisms by which animal cells regulate intracellular pH (pHi), the variations in pHi encountered in vivo, and the impact that variations in pHi (and other acid–base variables) have on metabolism.
French: Cette révision a pour but de déterminer les mécanismes qui permettent à un animal de contrôler le pH à l'intérieur de ses cellules (pHi), les variations du pHi qui prévalent in vivo et l'impact des variations du pHi (et des autres variables acide–base) sur le métabolisme.
English: Karsanb Forest, Burucek, Tekir, Horzum, Zorkum meadows are ideal for picnicking and resting.
French: Karsanb la Forêt, Burucek, Tekir, Horzum, Zorkum des prés sont idéal pour picnicking et le repos.
English: The high standard of Klee Group's work is acknowledged within the profession by both its partners and customers.
French: La qualité des travaux de Klee Group est reconnue dans la profession tant par ses partenaires que par ses Clients.
English: The Bauhaus furniture reeditions offered in this web site are totally made in Italy.
French: I Grandi Maestri del Design S.r.l. propose des rééditions fidèles des meubles du Bauhaus – fauteuils, canapés, chaises et tables dessinnées par Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, M. Breuer, E. Gray; Mart Stam, G. Mucchi, René Herbst – ou conçus par Josef Hoffmann, J.
English: (a) The General Conference, one of the three principal organs of UNIDO under Article 7.1 of the Constitution, which determines the guiding principles and policies of the Organization;
French: a) La Conférence générale, l'un des trois principaux organes de l'ONUDI aux termes du paragraphe 1 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, qui détermine les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation;
English: The details of the discussions follow.
French: Ces discussions sont présentées plus amplement ci-dessous.
English: Part Two of the study looks at a number of outcomes that are related to educational attainment, including measures of employment and labour market activity (Section 6), occupations (Section 7), industries (Section 8), average and median income (Section 9), employment income (Section 10), and source of income (Section 11).
French: La seconde partie analyse un certain nombre de résultats liés à la réussite scolaire, y compris les mesures de l'emploi et d'activité (section 6), les métiers ou les professions (section 7), les industries (section 8), les revenus moyens et médians (section 9), les revenus d'emploi (section 10) et les sources de revenu (section 11).
English: Now it is time to assess what is your priority and how to go about achieving it.
French: Le moment est venu d’établir votre priorité et de déterminer comment la réaliser.
English: (c) Provide that persons below 18 deprived of their liberty are provided with a full programme of educational activities (including physical education);
French: c) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans privées de liberté bénéficient d'un programme complet d'activités éducatives (notamment d'éducation physique);
English: That is also the reason why I have to reject Amendment No 3, which lays down that, in the theoretical case of the permitted maximum quantity of 1 million tonnes of soya bean meal equivalents being exceeded, in some circumstances a further, punitive set-aside area should be imposed the following year. It was precisely this that we were trying to avoid in this report, which I drafted.
French: Je vous demanderai d'être indulgents pendant que je vous explique certains développements qui ont lieu là-bas.
English: Based on the number of applications received and the quality of projects funded under different CIHR programs, Canada's health research community continues to demonstrate its capacity for excellence and innovation.
French: À en juger par le nombre de demandes reçues et la qualité de projets financés dans le cadre de différents programmes des IRSC, le milieu de la recherche du Canada continue de démontrer sa capacité d'excellence et d'innovation.
English: Where is the value added for Europe?
French: Où est la valeur ajoutée pour l'Europe?
English: Furthermore, the additive type specified in the Annex should be a mere recommendation, allowing the use of any other additive of comparable efficiency.
French: De plus, le type d’additif spécifié dans l’annexe doit consituer une simple recommandation permettant l’utilisation de tout autre additif au rendement comparable.
English: The Staff Development and Training Revolving Fund was repealed effective April 1, 2004. Consequently, only the Main Estimates figures are reflected for 2004-2005.
French: Le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel a été abrogé le 1 er avril 2004 et, en conséquence, seules les données touchant le budget principal des dépenses sont prises en compte pour 2004-2005.
English: Mr. Rapps referred to the goods in issue as backpacks in his testimony, and the appellant is a luggage company.
French: Durant son témoignage, M. Rapps a parlé des marchandises en cause en tant que sacs à dos, et l'appelante est une compagnie de malletterie.
English: Their long term objective is to reduce unemployment in the regions of high unemployment resulting from economic restructuring.
French: Leur objectif à long terme est de réduire la pénurie d'emplois dans les régions souffrant d'un taux de chômage élevé par suite de restructurations économiques.
English: She is a graduate of the School of Philosophy of the National and Capodistrian University of Athens.
French: Elle a été chercheuse à la National Scholarship Foundation de 1976 à 1979.
English: It is committed to identifying and working to eliminate any barriers that may exist within its own programs and processes and encourages others to do the same.
French: Il s’engage à déceler toute barrière qui peut exister au sein de ses propres programmes et processus, et cherchera à les éliminer; il encourage par ailleurs les autres parties intéressées à faire de même.
English: "to protect this right it is necessary to restrict unreasonable discrimination against individuals, …and to ensure that reasonable accommodation is made for those with special needs" (emphasis added).
French: « à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société, et à les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation.
English: Atmospheric concentrations of CO2 have now increased by 30% relative to pre-industrial levels.
French: Les concentrations de CO2 dans lâ€™atmosphère ont augmenté de 30 % par rapport à leurs niveaux préindustriels.
English: Assist developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation; Finance concrete adaptation projects and programmes that are country driven and are based on the needs, views and priorities of eligible Parties.
French: a) Aide les pays en développement parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques à faire face aux dépenses liées à l'adaptation;  b) Finance des projets et programmes d'adaptation concrets, qui sont entrepris à l'initiative des pays et reposent sur les besoins, les vues et les priorités des Parties remplissant les critères d'admissibilité.
English: The list of codes can be found at http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html .
French: La liste des codes est disponible à : http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html .
English: • formal request is a request made under the Act in writing to the goverment institution that controls the record.
French: La formule de demande d'accès à des renseignements personnels pour des demandes d'information de nature personnelle Une demande de renseignements ou d'enregistrements peut se faire officiellement ou officieusement.
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Agency will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the NRCB or AUC.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l’Agence est envoyé avec les paiements finaux et de fin d’exercice, ou plus tôt, à la demande du NRCB ou de l’AUC.
English: Users should be aware that information on these sites might not be available in all four of FIPA's official language.
French: Les usagers doivent savoir que l'information qui se trouve dans ces sites peut ne pas exister dans l'ensemble des quatre langues officielles de FIPA.
English: At present, publication of provisional refusals in the WIPO Gazette of International Marks includes an indication of the class of goods and services concerned, or not concerned, by the provisional refusal.
French: À ce jour, la publication des refus provisoires dans la Gazette OMPI des marques internationales comporte l’indication des classes de produits et services concernés ou non par un tel refus provisoire.
English: Solicitor General Canada Given its leadership role with the National Strategy to Combat Organized Crime and the Minister’s responsibility for the RCMP, the Solicitor General Canada is an important ancillary partner to the Initiative.
French: Le Solliciteur général du Canada Compte tenu de son rôle de chef de file dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé et de la responsabilité du Ministre à l’égard de la GRC, le Solliciteur général du Canada représente un partenaire auxiliaire important de l’Initiative.
English: Finally, the respondent submits that if the applicant misunderstood the grievance when it was made, she cannot hold it against him today.
French: Finalement, l'intimé prétend que si la requérante a mal compris le grief au moment où il fut soumis, elle ne peut aujourd'hui lui en tenir rigueur.
English: Visit the iKNOW Politics discussion circles and create knowledge through global discussions on women’s political empowerment.
French: Le prochain forum de discussion diKNOW Politics sera lieu début 2008. Rendez-vous sur le site diKNOW Politics au cours de la semaine à venir; vous y trouverez des informations sur le thème de la discussion et la marche à suivre pour sy inscrire.
English: This was disturbing, but CSIS is aware of the problem and is putting the manual through a drastic revision.
French: vigueur et où le SCRS a assumé les responsabilités en matière de sécurité et de renseignements du service de sécurité de la GRC.
English: China would also provide the type of judicial review described in Article 13 of the Anti-Dumping Agreement with regard to proceedings under Article 9.3 and reviews under Articles 9.5, 11.2, and 11.3.
French: La Chine prévoirait en outre une révision judiciaire du type décrit à l'article 13 de l'Accord antidumping en ce qui concerne les procédures au titre de l'article 9.3 et les réexamens au titre des articles 9.5, 11.2 et 11.3.
English: Commissioners appointed by GIC.
French: Annoncé comme Organisme de service spécial en février 1991.
English: Since 2002, researchers and research students have been eligible to apply for funds from Canada’s granting agencies only if their home institution has signed the joint SSHRC-NSERC-CIHR Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (Phase 1 MOU).
French: Depuis 2002, les chercheurs et les étudiants peuvent seulement recevoir des fonds des organismes subventionnaires du Canada si leur établissement d'attache a signé le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités adopté conjointement par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: Measure Pre-retirement pension on basis of collective agreements (prépension conventionnelle/conventioneel brugpensioen) in case of dismissal.
French: Mesures Prépension conventionnelle (conventioneel brugpensioen) en cas de licenciement.