ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Process and equipment modifications like SORM waste-management equipment on all printing presses that recycle press chemicals, resulting in 90% reduction.
French: • modifier les processus et l’équipement, par exemple en équipant toutes les presses de dispositifs SORM de gestion des déchets rendant possible le recyclage des produits chimiques utilisés avec les presses, ce qui permet d’en réduire la consommation de 90 %;
English: It is in Hungary’s interest to support that, so that Ukraine accedes to the European Union, and to strengthen the transformation process.
French: Les prochaines élections législatives n'auront rien de démocratique si les listes électorales peuvent être achetées, à un prix qui semble déjà fixé.
English: The Group intends to present a comprehensive analysis of these economic structures in its final report.
French: Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.
English: This year’s meeting, in Heiligendamm, Germany, must deliver on that promise.
French: La réunion de cette année, qui aura lieu à Heiligendamm, en Allemagne, devra tenir cette promesse.
English: Both enterprises had verbally confirmed that USSAT had imported 22,000 kilogrammes of methyl bromide in 1998 on behalf of the association of Turkmenistan.
French: Les deux entreprises avaient confirmé oralement que la société USSAT avait importé 22 000 kilogrammes de bromure de méthyle en 1998 pour le compte de l'Association céréalière du Turkménistan.
English: It provides operational support to current peace processes and other field activities, as well as institutional and capacity-building support.
French: Il apporte un appui opérationnel aux processus de paix en cours et à d'autres activités menées sur le terrain, et soutient également le renforcement des institutions et des capacités.
English: A Combined Analysis of 7 North American Case-Control Studies", Epidemiology 16: 137-145, 2005.
French: A Combined Analysis of 7 North American Case‑Control Studies», Epidemiology, vol.16, p.
English: First, increasing exports of agricultural and food products could - at least in the short term - be an important part of the development strategy for many countries of the region.
French: Premièrement, augmenter les exportations de produits agricoles et alimentaires pourrait − au moins à court terme − constituer un élément important de la stratégie de développement pour de nombreux pays de la région.
English: This was to lead to us having a closer-knit Europe and citizens who were committed, as we were concerned that, in practice, citizens had a poor opinion of the EU.
French: Ceci devait permettre une Europe plus soudée et contribuer à impliquer les citoyens, parce que nous étions inquiets de la piètre opinion que les citoyens se faisaient de l'Union européenne.
English: To work on all layers of the image, use Scale image .
French: Pour agir sur l'ensemble des calques de l'image, utilisez Échelle et Taille de l'image .
English: Thursday, June 29, 2000 Honourable senators, even if Canada is a good country to be born in and to live in, we still have poverty.
French: le 29 Juin, 2000 Honorables sénateurs, même si le Canada est un pays où il fait bon vivre, il reste que la pauvreté ne nous épargne pas.
English: 6,867 Staffing and Assessment Services
French: 6 867 Services de dotation et d’évaluation
English: The impact of armed violence on State institutions and societies, illustrated, for instance, by the number of refugees and internally displaced persons, has significantly decreased.
French: L'impact de la violence armée sur les institutions publiques et sur les sociétés, illustré, par exemple, par le nombre de réfugiés et de personnes déplacées, a fortement diminué.
English: You have defended in court many of those wrongly accused, including victims of rape and of so-called honour crimes.
French: Son point de vue sur le sujet en débat aujourd’hui sera d’un intérêt particulier.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): held an exchange of views on the Rapporteur’s proposed approach to a draft recommendation; Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M Pourgourides, Chypre, PPE): a tenu un échange de vues sur l’approche proposée par le rapporteur pour un projet de recommandation ; Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur :
English: Bilingual (Aboriginal/English) 5.
French: Bilingue (langue autochtone et anglais) 5.
English: ◦ the consultation of professional organisations, governments and scientists within the framework of specific committees;
French: ◦ consultation d'organisations professionnelles, de gouvernements et de scientifiques dans le cadre de comités spécifiques;
English: 21 December 2005; 27 April 2006
French: 21 décembre 2005; 27 avril 2006
English: The European Union, as set out in the 1957 founding instrument, in Messina, was intended to develop as a federal institution, which would allow it to play a major part on the international stage, in the interests of its member states and peoples.
French: Le devenir de l’Union européenne, fixée par l’acte de fondation en 1957 à Messine, réside dans une structure fédérale, laquelle la rendra capable de jouer un rôle principal sur la scène internationale, dans l’intérêt des Etats et des peuples associés.
English: The relationship between the JISC and its support structure is as follows:
French: Les relations entre le Comité et sa structure d'appui sont les suivantes:
English: Dynamics of poverty in Madagascar
French: Dynamique de la pauvreté à Madagascar
English: On 26 October, US forces attacked a building in al-Sukkariyah near Syria’s border with Iraq.
French: Le 26 octobre, les forces américaines ont attaqué un bâtiment à Al Sukkariyah, à proximité de la frontière syro-irakienne.
English: Research creates new ideas and advances the frontiers of knowledge.
French: L a recherche engendre les idées nouvelles et repousse les frontières du savoir.
English: It still occupies the Sheba'a farms, an integral part of Lebanon.
French: Il continue d'occuper les fermes de Chebaa, partie intégrante du Liban.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: • Acceptable use of the commuted value of a pension that exceeds the prescribed amount in Income Tax Regulations 8517
French: • Agrément rétroactif de régimes • Annuler un transfert à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de conjoint à l'échec du mariage
English: The Agency was therefore unable to ensure that rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations, the 1946 Convention and the relevant Agency Staff Rules and Regulations were respected.
French: L'Office n'a donc pu garantir que les droits et obligations découlant de la Charte des Nations Unies, de la Convention de 1946 et du Règlement du personnel de l'Office étaient respectés.
English: While the federal government's primary responsibility is the national museums and Library and Archives Canada, consultations also indicated the need to review federal museum policy to ensure that programs targeted to non-federal museums are appropriate to contemporary challenges.
French: Dans ce domaine, la principale responsabilité du gouvernement fédéral est celle des musées nationaux et de Bibliothèque et Archives Canada. Toutefois, des consultations ont mis en lumière le besoin d'un réexamen de la politique fédérale sur les musées, afin de s'assurer que les programmes visant les musées non fédéraux sont bien adaptés à la conjoncture présente.
English: The average figure for poor countries is 0.05 psychiatrists per 100 000 inhabitants.
French: La moyenne pour les pays pauvres est de 0,05 psychiatre pour 100 000 habitants.
English: In particular, the Commission was informed that the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy would be ready to play a role in relation to the workshop dealing with restorative justice and that the International Centre for the Prevention of Crime would play a similar role in relation to the workshop on crime prevention.
French: La Commission a été en particulier informée que le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale serait prêt à apporter une contribution à l'atelier traitant de la justice réparatrice et que le Centre international pour la prévention de la criminalité jouerait un rôle analogue en ce qui concerne l'atelier sur la prévention du crime.
English: The governments need first to translate into action the guidelines adopted in Luxembourg.
French: Les gouvernements devraient avant tout transposer dans leurs actes les lignes directrices adoptées à Luxembourg.
English: Clarification is needed to give proper shape to the whole programme.
French: Il faut apporter des précisions pour donner une structure adéquate à l'ensemble du programme.
English: • stores will be limited to 150 m2, except for grocery stores which could have a maximum area of 300 m2 
French: • les magasins auront une superficie maximale de 150 m2, sauf les épiceries, qui pourront avoir une superficie maximale de 300 m2;
English: Epidemiological surveys, including household, school and prison service surveys, have been conducted to assess the most recent patterns and trends in the abuse of drugs, including ATS.
French: À cet égard, des enquêtes épidémiologiques menées auprès des ménages, en établissement scolaire et dans les services pénitentiaires ont permis de faire le point sur les tendances les plus récentes en matière d'abus de drogues, notamment de stimulants de type amphétamine.
English: • all historic objects are inventoried and evaluated, and records maintained in accordance with national guidelines established in a collections management policy
French: On a mis au jour sur les sites agricoles français des fragments de bols en terre cuite à glaçure verte, objets trouvés couramment sur les sites coloniaux français du 18e siècle.
English: During the latter part of his career, he was also much concerned with racial issues in British Columbia.
French: Au cours des dernières années de sa carrière, les questions raciales, en Colombie-Britannique, le préoccupent également beaucoup.
English: All the project related data is transferred promptly and in full to the client with the projects’ formal delivery.
French: Toutes les données relatives au projet sont promptement transférées dans leur totalité au client lors de la livraison officielle du projet.
English: Answer to question 14 (1)
French: Réponse à la question 14.1
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
French: La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits établit une infrastructure de surveillance du marché ainsi qu'un système d'échange d'informations et impose des obligations aux opérateurs économiques et aux autorités nationales en ce qui concerne les produits de consommation.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the launch of the BİLTEN research satellite (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant le lancement du satellite de recherche du BILTEN (voir annexe).
English: The concept is derived from the notion of “matrix management” used by organizations for the assignment of necessary talent to specific projects without reorganizing themselves every time a project arises.
French: La formule qu'il propose s'inspire de la notion de « direction par décentralisation fonctionnelle », à laquelle des organisations font appel pour mobiliser les compétences spécialisées nécessaires à des projets précis, sans avoir à chaque fois à revoir toute leur organisation.
English: However Picard starts to remark about how when the death of a single individual fails to move them, then is interrupted by a malfunction in the replicator.
French: C'était la cause des problèmes du Yamato.
English: • firms should commit to developing the Inuit labour force in fulfilling the contracts.
French: • Les entreprises devaient s'engager à former de la main-d'ouvre inuite dans le cadre des contrats.
English: Pursuant to regulation 1 (3) (b) of the Regulations, “exploration” means the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, their analysis, the testing of collecting systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation.
French: Conformément à l'article 1.3 b) du Règlement, on entend par « exploration » la recherche de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de transport et des systèmes de transport, ainsi que la réalisation d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a copy of the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, and a letter of transmittal and a form of proxy, was mailed to O&Q PDS holders on or about July 7, 1998.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB, un exemplaire de l'avis de demande et de l'avis de motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive, une lettre d'accompagnement et un formulaire de procuration ont été postés aux porteurs des débentures du CFOQ le 7 juillet 1998 ou vers cette date.
English: He noted that a total of over $40 million had been available through GEF and donor contributions, including the Canada POPs Fund, for such activities.
French: L'intervenant a signalé qu'un montant total de plus de 40 millions de dollars avait été dégagé pour ces activités, grâce à des contributions du FEM et de donateurs, y compris le Fonds canadien pour les POP.
English: The new document requirements were implemented for air travel in January 2007.
French: Les nouvelles exigences en matière de documents sont entrées en vigueur en janvier 2007 pour les voyages par mode de transport aérien.
English: The variance of resources is due mainly to the transfer of all Aboriginal Affairs Secretariat programs to Indian and Northern Affairs Canada.
French: En ce qui concerne le soutien des principales commissions d’enquête, le BCP a épaulé quatre d’entre elles au cours de la période visée.
English: Without critical mass, the amount spent on overhead and infrastructure is not economically justifiable.
French: En l’absence d’une masse critique, les sommes dépensées au chapitre des frais généraux et de l’infrastructure ne sont pas économiquement justifiables.
English: If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: Advenant qu’une loi actuelle ou adoptée pendant la durée de la présente convention collective rendue nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de celle-ci demeurent en vigueur pour la durée restant à courir.
English: In reproductive plants, the cost of reproduction, measured as relative reduction in vegetative growth was approximately 24% and was estimated by comparing growth in nonreproductive plants.
French: Chez les plantes en reproduction, le coût de la reproduction, mesuré en tant que réduction de la croissance végétative, est d'environ 24%, comparativement aux plantes qui ne sont pas en reproduction.
English: The forthcoming Warsaw Summit also aims to recall the significant progress made towards the strategic objective of "building Europe without dividing lines" fixed by the Second Summit in Strasbourg and by the Budapest Declaration adopted on the Council of Europe’s fiftieth anniversary.
French: Le prochain Sommet de Varsovie entend également rappeler les progrès notables accomplis dans la poursuite de l'objectif stratégique de "construire une Europe sans clivages" fixé par le Deuxième Sommet, organisé à Strasbourg et la Déclaration de Budapest, adoptée lors du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: However, it is my right as a Member of Parliament and as a consumer to draw attention here to the fact that there are no health criteria.
French: C'est toutefois mon droit de député et de protectrice des consommateurs de dire que les critères sanitaires manquent.
English: If we are not given access to the documents, none of the EU institutions will be fulfilling its role or meeting our citizens' expectations.
French: Si nous ne pouvons avoir accès aux documents, aucune institution de l'UE ne pourra jouer son rôle ni répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: Table 1 Distribution of solo householders aged 30 to 54, selected characteristics, 1982 and 1993 Source:
French: Tableau 1 Répartition des personnes seules de 30 à 54 ans selon certaines caractéristiques, 1982 et 1993 Source :
English: The universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC) and ensuring its strict implementation should remain our priority in the field of chemical disarmament.
French: L'adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques et le respect de sa stricte application doivent rester notre priorité dans le domaine du désarmement chimique.
English: Corporal, I understand that you just got a raise.
French: Caporal, si j'ai bien compris, vous venez tout juste d'obtenir une augmentation.
English: Numbers rounded to nearest hundred.
French: Les nombres ont été arrondis à la centaine près.
English: Titles downloaded from Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com are for strictly personal, non-commercial use.
French: Les titres téléchargés chez Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com sont destinés à un usage strictement personnel et non-commercial.
English: The delegation of Chile wished to associate itself with other delegations' questions, for example with that of Hong Kong, China on the reasons for using the term "legitimate national policy objectives".
French: La délégation du Chili s'est associée aux questions des autres délégations, notamment celle de Hong Kong, Chine, sur les raisons de l'emploi de l'expression "objectifs légitimes de politique nationale".
English: With reference to the demonstration of the prototype ATR system, the Secretariat advised that it intends to test this new system before implementing it and invited those industrial property offices interested in participating in the test to provide the International Bureau with the name and e-mail address of the appropriate person of their office to be contacted.
French: Concernant la démonstration du prototype pour les rapports techniques annuels, le Secrétariat a indiqué qu'il a l'intention de tester ce nouveau système avant de le mettre en _uvre et a invité les offices de propriété intellectuelle souhaitant participer aux essais à lui communiquer le nom et l'adresse électronique de la personne à contacter à cet effet.
English: Population status assessments and conservation monitoring efforts should include Pw as a critical variable.
French: Les évaluations du statut des populations et les efforts de surveillance des activités de conservation devraient donc utiliser Pw comme variable critique.
English: 71 A high degree of cooperation exists in Quebec among producers, government, and meat packers who meet regularly as a group called La table de concentration porcine.
French: La proximité des grandes régions urbaines du nord-est des ~atsUnis représente un des principaux avantages du Québec. n s'agit en fait d'un avantage permanent pour l'exportation de porc en provenance du Québec.
English: Health, education and, more recently, security are our foremost areas of resource pooling and research.
French: La santé, l'éducation et, depuis peu, la sécurité doivent être les domaines prioritaires de cette mise en commun des ressources et des efforts de la recherche.
English: To allow Seamus Kealy to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Vienna, Austria and Geneva, Switzerland from February 15 to March 30, 2005.
French: Permettre au Banff Centre d'organiser la participation canadienne à la Biennale Dak'art, à Dakar, Sénégal, du 5 au 11 mai, 2004.
English: To manage mild symptoms of primary dysmenorrhea in the young, healthy client: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid or qid prn
French: – Abcès – Interruption de l’allaitement en raison de la douleur, ce qui peut entraîner un engorgement mammaire – Septicémie TESTS DIAGNOSTIQUES – Obtenez un échantillon de lait en vue d’une culture et d’un antibiogramme.
English: The RCMP cooperates on a regular basis with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La GRC collabore de façon régulière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Canada has fewer than 3 percent of all PET detectors in the world, with 40 percent being found in the U.S., 40 percent in Europe and 11 percent in Pacific-rim nations.
French: Le Canada possède moins de 3 p. 100 de tous les appareils de TÉP dans le monde; les É.-U. en possèdent 40 p.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 September
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Septembre
English: 2.15 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the work of the Fifth Committtee of the General Assembly
French: 14 h 15 Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur les travaux de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Do not contaminate water, food, or feed by storage disposal.
French: Ne contaminer ni l'eau, ni l'alimentation humaine, ni l'alimentation animale en se débarrassant des stocks.
English: In last month’s Canada First Defence, I explained what the Army is doing to "go green".
French: Le mois dernier, dans le bulletin Le Canada d’abord, j’ai parlé du « virage écologique » de l’Armée de terre.
English: Foreign men married to Kenyan women do not automatically acquire Kenyan citizenship, and Kenyan women who marry foreigners lose their Kenyan citizenship if they take up their husband's nationality.
French: Les étrangers n'obtiennent pas automatiquement la nationalité kényenne en épousant une Kényenne et les Kényennes qui se marient avec un étranger perdent leur nationalité si elles prennent celle de leur époux.
English: It is now up to the Commission and Council, on the basis of the good faith we will show tomorrow, to keep their part of the bargain and bring forward a proposal in this regard.
French: Il revient à présent à la Commission et au Conseil, sur la base de la bonne foi dont nous ferons preuve demain, de tenir leur engagement et d’avancer une proposition à cet égard.
English: Reservists may also volunteer for full time employment in the CF and in such cases, sign an employment contract for a specified period of full time service.
French: Ils peuvent aussi se porter volontaires pour servir à temps plein au sein des FC et, dans de tels cas, ils signent un contrat d’engagement pour une période précise de service à temps plein.