ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific policies must be adopted to enable women to achieve economic self-sufficiency and to eliminate poverty, especially in light of steps to eliminate guaranteed welfare benefits and social support programmes for poor women.
French: Des politiques concrètes doivent être adoptées pour permettre aux femmes de subvenir à leurs besoins sur le plan économique et pour éliminer la pauvreté, compte tenu notamment des mesures visant à supprimer les prestations garanties de sécurité sociale et les programmes d'aide sociale destinés aux femmes pauvres.
English: The rate of duty applicable to used motor vehicles imported from the United States will depend upon the origin of the vehicle.
French: Les taux des droits applicables aux véhicules automobiles usagés importés des États-Unis dépendront de l'origine du véhicule.
English: The national level usually involves the government and ministries responsible for higher education, rectors’ conferences or other university associations, student unions but also in some cases quality assurance agencies, employers etc.
French: Le niveau national fait généralement intervenir le gouvernement et les ministères chargés de l’enseignement supérieur, les conférences des recteurs ou d’autres associations universitaires, les organisations d’étudiants mais également, dans certains cas, des agences d’assurance de la qualité, des employeurs, etc.
English: • streamline casework management to prevent duplication of work and avoid work of limited probative value
French: • rationaliser la gestion des cas de manière à éviter les chevauchements ainsi que le travail dont les résultats offrent peu de valeur probante;
English: We therefore need to prevent even a small number giving the enlargement process or the internal market a bad image, because the internal market and enlargement are good things in themselves.
French: Nous devons par conséquent empêcher qu’une poignée d’entreprises, aussi peu nombreuses soient-elles, ternissent l’image de l’élargissement ou du marché intérieur, qui sont des accomplissements positifs en soi.
English: Participants discussed the report and final recommendations of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5 and Add.1), established pursuant to a recommendation of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons and consisting of a representative of seven of the treaty bodies.
French: Les participants ont eu une discussion sur le rapport et les recommandations finales du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5 et Add.1), créé en application d'une recommandation de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents et composé d'un représentant de sept des organes conventionnels.
English: There has been a trend towards marginalisation of certain population groups, where a weak financial situation largely coincides with a low level of education, weak ties to the labour market, poor health and poor housing conditions.
French: On a constaté une tendance à la marginalisation de certaines catégories de la population, dont la précarité de la situation financière coïncide pour la plupart avec un faible niveau d'éducation, des liens fragiles avec le marché du travail, un mauvais état de santé et des conditions de logement insatisfaisantes.
English: That’s a kind of lake made by people to store drinking water.
French: C’est une sorte de lac fabriqué par les gens pour accumuler de l’eau potable.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, we now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, chers collègues, chers spectateurs dans les tribunes, nous traitons maintenant une proposition de la Commission visant à réduire encore le bruit dans les aéroports et autour des aéroports.
English: It was also suggested that WD could become more strategic in terms of its communication messages; for example, instead of focusing on announcements on a project-by-project basis, the messages could highlight the role of various projects and initiatives in promoting cluster development.
French: Il a également été proposé que DEO adopte un plan de communication plus stratégique; par exemple, au lieu de rendre public chacun de ses projets, il pourrait faire connaître le rôle de multiples projets et initiatives dans la promotion du développement de grappes.
English: CRESDA had archived 450,000 scenes of all kinds from the instruments on the China-Brazil Earth Resources Satellite-1 (CBERS-1) and nearly 10,000 scenes had been distributed to users.
French: Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.
English: Canada's public service supports work–life balance and creates an intellectually stimulating work environment where excellence is recognized and rewarded.
French: La fonction publique du Canada appuie l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et crée un environnement de travail stimulant où l'on reconnaît et récompense l'excellence.
English: It is an offence for a landlord to use harassment to force a tenant to vacate a rental unit, or to interfere with a tenant securing his or her rights under the Act.
French: Commet une infraction tout propriétaire qui a recours au harcèlement pour forcer un locataire à quitter son logement, ou qui empêche un locataire d’exercer les droits que lui confère la loi.
English: The deadline for submitting comments on the Control Certificate and Guidance Notes to the United Kingdom delegate was 31 January 2006.
French: La date limite pour communiquer des observations au sujet du certificat de contrôle et des notes d'orientation à la délégation du Royaume-Uni avait été fixée au 31 janvier 2006.
English: Appendix 2 - Comparison of the SRDP and the CMF Programs
French: Annexe 2 - Comparaison des programmes du PADES et du FMC
English: Health Care Reform By the mid-1980s, it was apparent that Canada’s health care system had reached a crossroads.
French: Le modPle a été bien reçu par les agents de la promotion de la santé B l’échelle du Canada, et l’inconfort qu’avait suscité au départ le discours de la santé de la population a disparu.
English: During the work on BSE Mrs Bonino took a very steadfast and positive approach.
French: Au cours des travaux sur l'ESB, Mme Bonino a fait montre d'une grande constance et de beaucoup de qualité.
English: What is the role of the Evaluator?
French: Un évaluateur est un praticien dans le domaine de l’aéronautique qui est nommé par le CCEA pour attester que les tâches et les sous-tâches requises sont exécutées de façon compétente. Il observe l’exécution de chaque tâche et atteste qu’elles ont été effectuées de manière satisfaisante et conformément aux normes actuelles, y compris : identifier les normes appropriées; choisir les outils appropriés; accomplir les tâches sans aucune supervision directe; remplir tous les documents nécessaires.
English: The stabilisation of the euro area is of strategic importance, and I believe that Europe must include measures to strengthen it, increasing its economic governance in light of the objectives to be pursued by the EU 2020 Strategy.
French: La stabilisation de la zone euro revêt une importance stratégique et je pense que l'Europe doit prendre des mesures pour la consolider et renforcer sa gouvernance économique à la lumière des objectifs à poursuivre dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: Meanwhile, in September of last year, Parliament adopted a report on this very matter.
French: Entre-temps, en septembre de l'année passée, le Parlement a adopté un rapport à ce propos.
English: (20) With regard to procurement, the option taken is to refer in the present Regulation to the provi(1) OJ L 200, 8.8.2000, p.
French: (20) En matière de marchés publics, le choix a été fait de faire renvoi dans le présent règlement aux (1) JO L 200 du 8.8.2000, p.
English: Koplan J.P., Fineberg H.V., Ferraro M.J., Rosenberg M.L. (1980) Value of stool cultures.
French: Kirkwood C.D., Bishop R.F. (2001) Molecular detection of human calicivirus in young children hospitalised with acute gastroenteritis in Melbourne, Australia, during 1999.
English: • Evaluation Exchange - Harvard University
French: • The Finance Project - Managing for Results:
English: Cross under the A13 freeway and walk up the "Rue Royale" street.The entrance of the building "Bureaux de la Colline" is situated on your left.
French: Passez sous l'autoroute et remontez la Rue Royale. L'entrée des Bureaux de la Colline se situe sur la gauche.
English: She has served on the national boards of numerous territorial and organizations, and currently practices law in Calgary.
French: Elle a fait parti de conseils de plusieurs organisations territoriales et nationales et exerce présentement le droit à Calgary.
English: The Commission argued that it had stopped deducting a personal contribution from the complainant's salary during this time.
French: La Commission a déclaré qu'elle avait cessé de déduire la contribution personnelle du salaire du plaignant durant cette période.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Program management, strategy, governance, monitoring and support activities, also encompassing activities that are necessary to:
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l'établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 221
English: Air transportation using United's code on Air Canada's flights between points in Canada and the United States of America may not have the same flight numbers as those assigned to flights between the United States of America and New Zealand.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United sur les vols d'Air Canada entre des points situés au Canada et les États-Unis d'Amérique doivent avoir des numéros de vols différents de ceux des vols entre les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande.  3.
English: 31, for a licence to use the "SICHEM MUMBAI", a Panamanian tanker, to carry refined petroleum products from Canadian ports within Québec, Quebec and Sarnia, Ontario, during the period commencing September 27 and ending October 27, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « SICHEM MUMBAI », un pétrolier panaméen, afin de transporter des produits pétroliers raffinés entre des ports canadiens situés entre Québec (Québec) et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 27 septembre et se terminant le 27 octobre 2007.
English: Regardless of whether the Madrid Regulations required or allowed ss.30 (b) and (c) CTMA information to be included in international applications when Canada was designated, Canada could (subject to the above-discussed limitations under the TLT) issue provisional refusals if the information was not provided.
French: Peu importe que le Règlement de Madrid exige ou permette que les renseignements visés aux alinéas 30b) et c) de la LMCC soient inclus dans une demande internationale désignant le Canada, ce dernier pourrait (sous réserve des restrictions prévues par le TDM dont il a été question précédemment) délivrer des refus provisoires si les renseignements ne sont pas fournis.
English: • Strengthened roles for IFIs in investment related to infrastructure for energy and industry, including through innovative approaches to better manage risks, lower capital costs and improve loan terms
French: • Renforcer le rôle joué par les institutions financières internationales en ce qui concerne les investissements liés à l'infrastructure énergétique et industrielle, notamment à travers des approches novatrices permettant de mieux gérer les risques, de réduire les coûts en capital et de faire en sorte que les crédits soient accordés à des conditions plus avantageuses;
English: Contacts for Further Information For further information about this Report on Plans and Priorities, you may communicate with our departmental contacts as follows:
French: Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et priorités, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes de notre Ministère :
English: Then as now, large shoe stores catered for people’s needs, using advertising to attract the customer’s attention and to sell their wares.
French: À cette époque tout comme aujourd’hui, les besoins en la matière étaient comblés par les grands manufacturiers de l’industrie de la chaussure — ces derniers se tournant vers la publicité afin d’attirer le consommateur.
English: The English + Work Program provides Student Visa and Working Holiday Visa students the chance to learn English and secure paid employment in temporary or casual, nonprofessional roles.
French: Le programme Anglais + Travail fournit aux personnes munies de visa d'étudiants ou de visas Travail Vacances la chance d'apprendre l’anglais et d’avoir un travail rémunéré en vacataire ou dans des petits boulots. Le programme inclut : Read more...
English: The CSCE will be a forum where concerns of participating States are discussed, their security
French: La CSCE sera une instance où les préoccupations des Etats participants pourront être
English: Details Multimedia entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs dans le domaine du multimédia
English: This online course is available to all members of Law Enforcement.
French: Ce cours en ligne est accessible pour tous les membres de services policiers.
English: Mr. Ernst Berger, Head of Section on Safety of Installations,
French: Les organismes suivants ont participé aux exercices:
English: The administrator of a Business Control Panel may invite You to become a member of such Business Control Panel (“Member”).
French: L'administrateur d'un panneau de configuration pour les entreprises peut vous inviter à devenir membre dudit panneau (« membre »).
English: * Decision 2003/201 (see document E/2003/INF/2) was renumbered 2003/201A.
French: * La décision 2003/201 (voir document E/2003/INF/2) est renumérotée 2003/201 A.
English: Decisions : 2006 Decision No. 210-AT-A-2006 March 31, 2006 APPLICATION by Lillian Doohan pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 210-AT-A-2006 le 31 mars 2006 DEMANDE présentée par Lillian Doohan en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T737-RCA slips.
French: Remarque Vous pouvez maintenant faire parvenir les feuillets T737-RCA aux bénéficiaires, par voie électronique.
English: • Mr. Patrick J. Kiernan is hired to teach at the school in September.
French: • Mr. Patrick J. Kiernam est engagé pour enseigner à partir de septembre.
English: "NRC-IRAP support allowed us to hire trainees and other people that have all stayed on.
French: « Ces programmes nous ont notamment permis d'embaucher des stagiaires et du personnel qui sont tous demeurés avec nous par la suite.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next TB transmission How is TB spread?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Transmission de la tuberculose Comment la tuberculose se propage‑t‑elle?
English: Even though there has been widespread falsification of documents by BNFL over the last two years involving nuclear shipments to Japan, such shipments are now due to recommence.
French: Bien que la BNFL ait falsifié de nombreux documents pendant les deux dernières années où ont été effectuées par voie maritime plusieurs expéditions de déchets nucléaires vers le Japon, ce type d' expédition est sur le point de reprendre.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Analyse de l'environnement global. Analyse interne par une analyse fonctionnelle.
English: The time has come for a decision.
French: Le moment est venu de prendre une décision.
English: In addition, the State party reiterates that the authors lack the quality of victim because they are not married; have no children; and have not shown that they were subjected to discrimination based on sex either in regard to the family name that they received at birth or in the procedures that they have used to request a name change.
French: Qui plus est, l'État partie affirme que les auteurs n'ont pas la qualité de victimes parce qu'elles ne sont pas mariées; n'ont pas d'enfants; et n'ont pas apporté la preuve qu'elles étaient l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, s'agissant du nom de famille qu'elles ont reçu à la naissance ou des procédures qu'elles ont entamées pour changer leur nom.
English: In Burundi, important areas of convergence with the Bretton Woods institutions were also evident.
French: Au Burundi, d'importants domaines de convergence ont été dégagés avec les institutions de Bretton Woods.
English: The PRESIDENT - I call Mr Frieden.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Frieden.
English: Not only were "permanent" and "routine" orders issued only in English, but only one or two pages of French are to be found in the 36-page magazine Début, published by an officer at the station.
French: Non seulement les ordres «permanents» et «courants» sont-ils publiés uniquement en anglais, mais on retrouve à peine une ou deux pages de français sur 36 pages dans la revue Début, publiée par un officier de la station.
English: Large firms accounted for 71 percent (605,000 jobs) of the loss of employment in declining firms.
French: 100 (605 000 emplois) de la perte d'emplois dans les entreprises en décroissance.
English: The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
French: Les dispositions relatives à l’aide judiciaire sont contenues dans le règlement de procédure.
English: The Selection Board had personal knowledge of her work that enabled it to determine that she satisfied the experience requirement.
French: Le jury de sélection était au fait de la nature du travail qu'effectuait la candidate, ce qui lui a permis de conclure qu'elle possédait l'expérience requise.
English: Parliament greatly welcomes the Commission's statement, to be published together with the new Directive in the Official Journal in 2008, on the adoption of measures at source.
French: Le Parlement se félicite vivement de la déclaration de la Commission concernant l'adoption de mesures à la source, dont la publication au Journal officiel, avec la nouvelle directive, est prévue en 2008.
English: On the other hand, it would have a strong symbolic impact which is not negligible in the aim of a better integration of Travellers."66 This recommendation was opposed by the Directorate of Territorial Administration and Political Affairs (DATAP) of the Ministry of Interior due to risks of "electoral manipulation".
French: Cette recommandation a été rejetée par la Direction de l’Administration du territoire et des Affaires politiques (DATAP), émanation du ministère de l’Intérieur, en raison des risques de « manipulations électorales ». La Direction générale de la Gendarmerie nationale s’est également opposée à sa suppression67.
English: If the Open-ended Working Group decides to act on any of the issues raised in the Chairman's paper, the Mobile Phone Partnership Initiative may consider conducting further work on this.
French: Le Président du groupe du projet 2.1 a élaboré une communication pour appeler l'attention sur les questions et les idées mises en avant par le groupe du projet mais pour lesquelles il n'est pas parvenu à un consensus.
English: Paternal age had no effect on the frquency of recombination, but individual males differed significantly in the degree of crossover suppression.
French: L'âge du père n'avait pas d'effet sur la fréquence de recombinaison, mais on a obtenu des différences individuelles significatives entre mâles en ce qui a trait à la suppression des enjambements.
English: We found that for the period from January 1, 2006 to December 31, 2006 the CFGB  had an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities.
French: Nous avons constaté qu'au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, le CGFC disposait d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: By following Canada's Food Guide, Canadians will be able to meet their nutrient needs and reduce their risk of obesity and chronic diseases such as type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: En suivant le Guide alimentaire canadien, les Canadiennes et les Canadiens peuvent combler leurs besoins nutritionnels tout en réduisant le risque d'obésité et de maladies chroniques comme le diabète de type 2, les maladies du coeur, certains types de cancer et l'ostéoporose.
English: As regards security in the processing of your personal data, they will be treated with the utmost confidentiality by HOSTELERÍA UNIDA, S.A. and the title holders of the establishments , and they also promise to apply the standards set out in RD 1720/2007, dated 21st December and approving the regulatory decree of the constitutional law on Data Protection, to the equipment and servers where your personal data are stored.
French: Enfin, concernant la sécurité du traitement des données personnelles, celles-ci seront traitées en toute confidentialité par HOSTELERÍA UNIDA, S.A. et les titulaires des établissements , qui s’engagent donc à appliquer à leurs équipements et serveurs stockant vos données personnelles, ce dont dispose le RD 1720/2007 du 21 décembre, approuvant le règlement de développement de la loi organique sur la protection des données.
English: The Delegation of Indonesia stated that, in its opinion, the SCP and the PCT were appropriate fora for discussions on genetic resources and traditional knowledge as far as they related to patent applications.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle considère que le SCP et le PCT sont des instances appropriées pour débattre des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans la mesure où ces questions ont un lien avec les demandes de brevet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Ste-Foy, QC Telephone: 418-580-2535
French: St. Foy, QC Téléphone: 418-580-2535
English: In accordance with this arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
French: C 34/2003 (ex-NN 728/2002), aide au chantier de réparation navale CMR, Le Havre, décision du 22 septembre 2004.
English: This assessment will serve as the basis for the development of a reform, restructuring and rebuilding plan, which will cover all aspects of capacity-building and institutional development of PNTL.  The plan will be developed in close cooperation with the Timorese authorities in order to ensure sustainability and full national ownership.
French: Cette évaluation servira de base à l'élaboration d'un plan de réforme, de restructuration et de renforcement, qui portera sur tous les aspects du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel de la PNTL et sera élaboré en étroite coopération avec les autorités timoraises afin d'en assurer la viabilité et sa pleine prise en charge par le pays.
English: Extraction and PCR methods that produce the highest sensitivity of detection were determined.
French: On a déterminé les méthodes d'extraction et de dosage PCR qui sont les plus sensibles à la détection.