ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone service - The Company provides a dedicated, bilingual customer service mechanism, including a separate toll-free telephone number, to assist government cardholders with billing and card acceptance inquiries, emergency travel assistance, card replacement and other services.
French: Services téléphoniques – La société fournit un service à la clientèle, bilingue, spécialisé, y compris un numéro de téléphone distinct sans frais, où les détenteurs de carte du gouvernement peuvent obtenir une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation et l'acceptation des cartes, de l'aide de voyage en cas d'urgence, des services de remplacement de cartes et d'autres services.
English: And all those different identities strengthen one another.
French: Et ces différentes identités s'étayent les unes les autres.
English: Ann Livingston - 604-683-4794) AIDS Vancouver - $15,000 to help support the collection of outcome information in the context of community-based HIV/AIDS work.
French: Ann Livingston - 604-683-8595) AIDS Vancouver - 15000$ pour appuyer la collecte d'information sur les résultats dans le contexte du travail communautaire effectué au niveau du VIH/sida.
English: The hotel's rooms are modern and comfortably furnished. Extra beds are not available.
French: L'hôtel propose des chambres modernes et confortablement meublées.
English: A foreign worker’s first entry in Slovenia may only be authorized on the basis of a temporary residence permit, which cannot be delivered for a period longer than one year.
French: La première admission d’un travailleur étranger sur le territoire slovène est subordonnée à la présentation d’un titre de séjour temporaire, qui ne peut être délivré pour une durée supérieure à un an.
English: The second compound is tetragonal, space group P42/n, Z = 2, with a = b = 15.408(6), c = 6.379(2) Å (−100 °C); the structure was solved by the Patterson method and refined by full-matrix least squares calculations to R = 0.060 for 1209 observed reflections.
French: Le second composé est tétragonal, groupe d'espace P42/n, Z = 2, avec a = b = 15,408(6) et c = 6,379(2) Å (−100 °C); on a résolu la structure par la méthode de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,060 pour 1209 réflexions observées.
English: The last time I saw Dan at the after-premiere party he was encircled by a group of determined female fans who were not keen on letting anyone else near him, and that included passing writers, but we managed to shout a few words at each other...
French: La dernière fois où j'ai vu Dan, à la réception suivant la première, il était entouré d'un groupe de jeunes filles déterminées à ne laisser personne approcher de lui - y compris les écrivains de passage - mais nous avons réussi à échanger quelques mots, ou plutôt quelques cris...
English: Read the full press release .
French: Lisez le communiqué de presse complet en cliquant ce lien .
English: So you just have to wait a little more...
French: L'appareil sera équipé d'un décodeur Dolby Digital, mais sans doute pas de décodeur DTS.
English: In David Wilkie's absence, I am responding to Kirsten Embree's letter to you dated 16 July 2007 (the FMC Letter)  Document: 787822.doc - 387KB 2007-07-17 - Fraser Milner Casgrain for Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
French: In David Wilkie's absence, I am responding to Kirsten Embree's letter to you dated 16 July 2007 (the FMC Letter)  Document: 787822.doc - 387KO 2007-07-17 - Fraser Milner Casgrain for Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
English: Moreover, although women who were pregnant, infirm or in the care of their aggressor, but not related to him, did benefit if there was an aggravating circumstance in that punishment of the latter was more severe, they were excluded from the summary procedures available to victims of domestic violence.
French: De plus, si les femmes enceintes, handicapées ou qui sont à la charge de leur agresseur, sans y être liées par des liens de famille, peuvent bénéficier des circonstances aggravantes dans la mesure où la sanction est alors plus grave, elles restent exclues des procédures sommaires dont peuvent bénéficier les victimes de violence conjugale.
English: This is a major blow to the environment, tourism and farming.
French: C’est là un coup fatal pour l’environnement, le tourisme et l’agriculture.
English: Does the system slow down my browsing?
French: Est-ce que le système ralentit la navigation ?
English: Projects of this kind should help to raise awareness of the personal and social damage which violence does to victims, families, communities and society at large.
French: De tels projets doivent permettre de faire prendre conscience des dégâts personnels et sociaux de la violence sur les victimes, dans les familles, les communautés et la société en général.
English: There were four randomized complete blocks of eight competition control treatments.
French: Le plan expérimental comprenait huit traitements de maîtrise de la végétation compétitrice répétés dans quatre blocs aléatoires complets.
English: As in the preceding quarters, economic growth has been driven mostly by consumer expenditures and business investment.
French: À l’image des trimestres précédents, la croissance économique est soutenue en grande partie par l’augmentation des dépenses de consommation et des investissements des entreprises.
English: The survey provides a wide range of information about the real experience of English-speaking residents of each region as regards the ease with which they are able to access health and social services in their own language.
French: Ce sondage offre une vaste gamme de renseignements sur le vécu réel des citoyens anglophones de chacune des régions lorsqu'ils cherchent à obtenir des services sociaux et de santé dans leur langue.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): Madam President, allow me at the outset to congratulate you for having responded to the suggestion of the Non-Aligned Movement to convene this important meeting in order to engage in a preliminary analysis of the work done so far by the Peacebuilding Commission.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir répondu à la suggestion du Mouvement des pays non alignés en convoquant cette séance importante afin d'entamer une analyse préliminaire du travail accompli jusqu'à présent par la Commission de consolidation de la paix.
English: The apparent patterns can be helpful to reveal important recruitment changes prior to availability of data for more complex stock assessments, provide checks on recruitments estimated by more complex assessment procedures, and provide warnings about biases in other assessment procedures that might result from using the relative abundance data for model tuning.
French: Les patterns apparents peuvent servir à révéler des changements importants de recrutement avant que des données ne soient disponibles pour faire des évaluations plus complexes du stock; ils permettent de faire des vérifications des recrutements estimés par des méthodes plus complexes d'estimation; ils fournissent enfin des mises en garde concernant les erreurs qui peuvent survenir dans les autres méthodes d'évaluation qui utilisent les données d'abondance relative pour l'ajustement des modèles.
English: The public mistrusts us and our institutions not least because they suspect that that only minor matters are aired in public and that the truly important decisions are taken behind closed doors.
French: Les citoyens sont méfiants à notre égard et à l'égard de nos institutions, notamment parce qu'ils pensent que le débat public se limite aux problèmes secondaires, alors que les vraies décisions sont prises à huis clos.
English: Therefore, it is desirable for MINUSTAH to have a mandate and the appropriate means in the framework of Government policy and the HNP Reform.
French: Il est donc souhaitable qu'elle puisse avoir un mandat et les moyens mieux appropriés dans le cadre de la politique du Gouvernement et de la réforme de la PNH.
English: During and after the 1981–82 recession, gaps emerged in the annual earnings of male and female workers in various age groups.
French: Pendant et après la récession de 1981-1982, les gains annuels des travailleurs appartenant à divers groupes d’âge ont divergé, chez les hommes comme chez les femmes.
English: confidence-building measures and civil-military relations, do not include the FRY in their membership.
French: Elle renforcerait également la crédibilité et l'efficacité de ces initiatives en leur permettant de traiter le cur du problème.
English: Courts have resorted to the interpretative criteria set forth in article 8 to interpret both statements and other conduct concerning the process of formation of contract, as well as statements and other conduct concerning the performance of the contract and its avoidance.
French: Les tribunaux ont invoqué les critères d'interprétation énoncés à l'article 8 pour interpréter aussi bien les indications et autres comportements concernant la formation du contrat, que les indications et autres comportements en rapport avec l'exécution du contrat et sa résolution.
English: [148] Bart Jensen says that he worked at the RPC as a casual employee from January of 1995 until the Spring or early Summer of 2000.
French: [148] Bart Jensen a dit avoir travaillé au CPR comme employé occasionnel de janvier 1995 jusqu'au printemps ou au début de l'été 2000.
English: We have established balances, but they no longer exist.  We need to restore a State that can perform, that can restore the most fundamental rights of its citizens and do so on healthy and democratic bases — a State that can provide for lasting peace, accompanied by sustainable development, both for the Democratic Republic of the Congo and for the entire Great Lakes region.
French: Nous avons à rétablir des équilibres qui ont cessé d'exister, à reconstruire un État performant soucieux des droits les plus élémentaires de ses citoyens et ce sur des bases saines et démocratiques - un État capable d'assurer une paix durable, accompagnée d'un développement durable, tant pour la République démocratique du Congo que toute la région des Grands Lacs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: Canadians experiencing problems are encouraged to contact the nearest Canadian government office or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for advice and assistance.
French: Les Canadiens qui seraient aux prises avec des problèmes de ce genre sont priés de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: Set in the middle of the university district between the impressive Herrenhausen Gardens and Hanover city, here you will find peace and quiet.
French: Cet hôtel est établi dans le quartier de l'université, entre les impressionnants jardins Herrenhausen et le centre-ville de Hanovre. On jouit du calme et de la tranquillité.
English: From an ecological point of view, the construction of a gas pipeline on the seabed threatens the whole Baltic Sea basin with disaster, and not just this basin.
French: D'un point de vue écologique, la construction d'un gazoduc sous-marin place l'ensemble du bassin maritime de la Baltique sous la menace d'une catastrophe, et pas seulement ce bassin.
English: In exercising their powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, neither the European Central Bank (ECB), nor the national central banks (NCBs), nor any member of their decisionmaking bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: En outre, les pensions sont essentiellement du ressort des investisseurs institutionnels, ´ ˆ ˆ alors que les depots bancaires traditionnels sont plutot le fait des particuliers.
English: Governments are planning to relocate entire communities.
French: Les gouvernements prévoient déplacer des communautés complètes.
English: A full listing of persons consulted is contained in the report appendix.
French: Une liste complète des personnes consultées figure à l'annexe du présent rapport.
English: I can speak for North-West England and say how very much these funds have benefited the city of Liverpool, in particular, over the last 10 years.
French: Je peux parler pour le nord-ouest de l'Angleterre et dire combien ces fonds ont été bénéfiques à la ville de Liverpool, en particulier, au cours des 10 dernières années.
English: Woman talking to shipbuilding workers about  Victory Bonds, Toronto, [ca.
French: Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [vers 1945]
English: There was no action taken by the appellants or others, pursuant to section 12.1 of the Public Service Employment Act, in order to have the Commission review the "English Essential" language qualifications contained in the statement of qualifications (exhibit D-3); and, moreover, no allegations have been advanced taking issue here with the language qualifications.
French: Aucun des appelants ni aucune autre personne n'a fait quoi que ce soit, en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour que la Commission révise l'exigence linguistique « Anglais essentiel » de l'énoncé de qualités (pièce D-3); et, de plus, aucune allégation n'a été présentée pour contester les exigences en matière linguistiques.
English: Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the Public Service of Canada. Outcomes WORKPLACE A workplace that is fair, enabling, and healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Le ministère ou organisme a l'effectif, le milieu de travail et la volonté de renforcer la capacité et le leadership grâce auxquels il pourra assurer son succès et un avenir serein à la fonction publique du Canada Résultats MILIEU DE TRAVAIL Un milieu de travail juste, positif, sain et sans danger afin d'assurer la meilleure qualité de service possible aux Canadiens EFFECTIF Un effectif productif, discipliné, durable, et adaptable afin d'assurer la meilleure qualité de service possible aux Canadiens
English: Methods of recourse for specified persons Specified persons who attempt to board a flight and receive an emergency direction may, if they object to this decision, pursue an internal review or reconsideration of their case.
French: Recours des personnes précisées Les personnes précisées qui tenteraient sans succès de monter à bord d'un avion et qui recevraient des directives d'urgence pourraient, si elles s'opposent à la décision, se prévaloir d'un processus de réexamen ou de réévaluation interne de leur cas.
English: And we have one of the world’s highest tides in Ungava Bay so we design these boats on our own to the specifications of our needs.
French: Bien sûr on veut augmenter la clientèle, mais d’abord on veut construire des bateaux de plus en plus performants et adaptés aux conditions rigoureuses du Nord.
English: Knowledge Beliefs & Attitudes smoking, stopping, cigarette package health warning messages
French: Connaissances Opinions et attitudes fumer, arrêter, mises en garde sur les paquets de cigarettes package health warning
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced capacity of ESCAP member States to formulate and implement economic and social development policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in South and South-West Asia
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire):  i) Documentation technique: page Web pour le partage des connaissances concernant les politiques et les bonnes pratiques de développement économique et social en Asie du Sud et du Sud-Ouest (2) (2010, 2011);
English: Delegates had the opportunity to visit the Infrastructure Canada kiosk and ask questions, explore the Department’s Web site with guidance from staff, and collect literature about the Department and its infrastructure programs.
French: Les délégués ont eu la possibilité de visiter le stand d'Infrastructure Canada et de poser des questions, d'explorer le site Web du Ministère avec l'aide du personnel et de recueillir de la documentation à propos du Ministère et de ses programmes d'infrastructure.
English: There is no single national model.
French: La plupart sont des établissements à but non lucratif.
English: In terms of complimentarity, it should be pointed out that such a state theoretically exists between certain policies and programmes of NATO (Partnership for Peace and the Istanbul Co-operation Initiative) and the EU (Neighbourhood Policy and the Barcelona Process).
French: Pour ce qui est de la complémentarité, il convient de signaler que théoriquement elle existe déjà entre certaines politiques et certains programmes de l'OTAN (Partenariat pour la paix et Initiative de coopération d'Istanbul) et de l'UE (politique de voisinage et processus de Barcelone).
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products and Sub-Activities Client Services and Regional Services Delivery in Program Activity:
French: Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir et aux sous-activités : Service à la clientèle et Prestation de services en région dans Activités de programme :
English: 3-2005, point 1.4.32 European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy - Bull.
French: 3-2005, point 1.4.32 Résolution du Parlement européen sur le développement de l'agenda de la politique extérieure de la Communauté - Bull.
English: During the period of financial turmoil, it was important to ensure continued funding of infrastructural elements essential to women's policy.
French: Il est important, durant cette période de bouleversement financier, de veiller à ce que les éléments d'infrastructure essentiels à l'application des politiques concernant les femmes continuent de recevoir un financement.
English: The results to be achieved and relevant indicators for the biennium 2006-2007 have been determined in the context of the UN results based budgeting framework (Annex 2).
French: Les résultats à obtenir et les indicateurs correspondants pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été déterminés en fonction du cadre de budgétisation axée sur les résultats (annexe 2).
English: In your opinion, is each of the following one of the most important things to do, a very important thing to do, a less important thing to do or not at all important to do?
French: À votre avis, est-ce que chacune des choses suivantes est : l’une des plus importantes à faire, une chose très importante à faire, une chose moins importante à faire ou une chose pas du tout importante à faire ?
English: I have this feeling because of that quintessentially Nordic concern and compassion that you show and express.
French: J'ai ce sentiment qui est inspiré par cette préoccupation typiquement nordique et par cette compassion que vous manifestez et exprimez.
English: The manual constituted the basis for capacity-building training workshops for five United Nations country teams, in Jordan, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Bangladesh and Brazil.
French: Ce manuel a servi de support pour l'élaboration d'ateliers de formation au renforcement des capacités organisés à l'intention de cinq équipes de pays des Nations Unies, en Jordanie, en Iraq, en République islamique d'Iran, au Bangladesh et au Brésil.
English: The Mission is equipped with the MM97 system.
French: La mission est équipée d'un système MM97.
English: Convinced of the seriousness of the threat which corruption posed for the stability of societies and the values of democracy and social, economic and political development, his Government had based all its programmes on the principles of transparency, accountability and due process.
French: Convaincu de la gravité de la menace que fait peser la corruption sur la stabilité des sociétés et les valeurs de la démocratie et le développement social, économique et politique d'un pays, le Gouvernement nigérian a fondé tous ses programmes sur les principes de la transparence, de la responsabilité et de la légalité.
English: European companies need to be able to take advantage of an open internal market, by creating efficiencies of scale and diversifying.
French: Les entreprises européennes doivent pouvoir tirer parti d'un marché intérieur ouvert, en créant des gains de productivité d'échelle et en diversifiant.
English: In the construction sector, growth moderated somewhat, as the effect of tax incentives which had bolstered activity in 1999 started to fade.
French: Dans l’industrie, le ralentissement observé au second semestre 2000 a surtout affecté le secteur des biens intermédiaires.
English: When the geometric mean of the sulfur content of each of the subdivisions outlined above is plotted against the arithmetic mean of the FeO content, a smooth curve is obtained, with sulfur increasing markedly with increase in FeO.
French: Lorsqu'on porte en graphique la moyenne géométrique de la teneur en soufre dans chaque subdivision mentionnée ci-dessus en fonction de la moyenne arithmétique de la teneur en FeO, on obtient une courbe uniforme qui indique l'accroissement marqué de la teneur en soufre avec l'accroissement de la teneur en FeO.
English: As a follow up to Member States’ request for cost saving and cost containment measures, a review of program implementation strategies, as well as a new direction and approach for the new construction project, was undertaken in consultation with Member States.
French: Comme suite à la demande des États membres en faveur de mesures d’économie et de maîtrise des coûts, une analyse des stratégies d’exécution des programmes, ainsi qu’une nouvelle orientation et une nouveau concept pour le projet relatif à la nouvelle construction, ont été établies en concertation avec les États membres.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 181 A et B (II) en date du 29 novembre 1947 et 194 (III) en date du 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: It was decided that the group would meet weekly with Dr Johnson to review typical organizational forms for subnational governments, the organization and functions of a premier’s office, the integration of the old Homelands and other structures, and the use of Cabinet committees, among other topics.
French: On décida que le groupe rencontrerait chaque semaine M. Johnson pour examiner des formes d’organisation de gouvernements infranationaux susceptibles de servir de modèles, ainsi que l’organisation et les fonctions d’un cabinet de premier ministre, l’intégration des anciens bantoustans et d’autres structures, et le recours aux comités du Cabinet, entre autres sujets.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the CTA for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: Three cases of impunity can be cited as examples of situations that call for strong initiatives against impunity:
French: Citons à titre d'exemple trois situations d'impunité qui pourraient donner lieu à de telles initiatives fortes contre l'impunité: