ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participate in widespread consultation among stakeholders involved in placebo-controlled trials;
French: • Participer à une vaste consultation auprès des parties intéressées et impliquées dans des essais contrôlés avec placebo;
English: You are entitled to withhold payment of assessed income tax amounts that you are disputing in a formal objection, other than source deductions, until you have had a formal review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada has issued its decision.
French: Vous avez le droit de ne pas payer les montants d’impôt sur le revenu faisant l’objet d’une cotisation, autres que les retenues à la source, auxquels vous vous opposez dans le cadre d’une opposition officielle jusqu’à ce que vous ayez obtenu un examen officiel de l’ARC ou, si vous avez interjeté un appel, jusqu’à ce que la Cour canadienne de l’impôt ait rendu sa décision.
English: • Sexual Harassment in the Workplace - An Information Guide for Employees and Employers - Newfoundland and Labrador
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These Guidelines do not replace the advice of legal counsel, and firms contemplating collaborations with competitors are encouraged to seek advice regarding specific issues that may arise.
French: Ces lignes directrices ne remplacent pas les avis de conseillers juridiques, et les entreprises envisageant des collaborations avec des entreprises concurrentes sont encouragées à solliciter des conseils au sujet des questions précises qui peuvent survenir.
English: As a result, Athens International Airport is prohibited from verifying and recording passengers' fingerprints and irises, an element of a 5-month pilot security program that was supposed to begin prior to the end of November.
French: Par conséquent, il est interdit de vérifier et d'enregistrer les empreintes digitales et les iris des passagers à l'aéroport international d'Athènes, pratiques prévues dans un programme pilote de sécurité d'une durée de cinq mois qui devait commencer avant la fin de novembre.
English: And just what has been decided?
French: Qu'a-t-on décidé alors ?
English: Based on situation analysis and MTR findings, the health and nutrition programme will increase community engagement to respond to the human resource crisis and to strengthen continuum of care approaches.
French: Sur la base des conclusions tirées de l'analyse de la situation et de l'examen à mi-parcours, le programme relatif à la santé et à la nutrition fera plus largement appel à la population locale afin de pallier le manque de ressources humaines et renforcer la prestation de soins continus.
English: OHIM contends that the first plea is unfounded.
French: L’OHMI considère que le premier moyen est dénué de fondement.
English: ◦ the delivery date of the HG&E.
French: ◦ la date de livraison des effets mobiliers.
English: This shall also apply if these products were manufactured from faecal matter, straw or other natural, non-hazardous and agricultural or forestry materials, biowaste or treated sewage, and where these materials were used for energy generation and were not transformed in such a way that spreading them on the soil would be damaging to the environment or human health.
French: Cette règle s'applique également si ces substances ont été fabriquées à partir de matières fécales, de paille ou d'autres matières naturelles, non dangereuses, agricoles ou forestières, de déchets biologiques ou de boues d'épuration, tout comme si ces matières sont utilisées pour produire de l'énergie et ne sont pas ce faisant modifiées à tel point que les répandre sur le sol pourrait nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: "This Bill represents an important achievement for both Westbank and Canada.
French: « Ce projet de loi constitue une grande réalisation tant pour la Première nation de Westbank que pour le gouvernement du Canada.
English: Assessment of New Management Practices
French: Évaluation des nouvelles pratiques de gestion
English: Finally, I would like to point out that the Commission is also working in cooperation with other international donors present in Haiti in order to coordinate development strategies and respond to the country's immediate needs, with a view to speeding up development aid as soon as the circumstances allow.
French: Enfin, je voudrais signaler que la Commission travaille également en collaboration avec d’autres donateurs internationaux présents en Haïti afin de coordonner les stratégies de développement et de répondre aux besoins immédiats du pays, en vue d’accélérer l’aide au développement dès que les circonstances le permettront.
English: It noted that this development had led to a deterioration in the treatment of trafficked women, bordering on slavery.
French: Elle constatait que cette évolution avait entraîné une détérioration du traitement de ces femmes, lequel confinait à l’esclavage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vinod K. Aggarwal is Professor of Political Science at the University of California at Berkeley and director of its Asia/Pacific Economic Cooperation Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vinod K. Aggarwal est professeur de sciences politiques à l’Université de Californie à Berkeley et directeur de son Centre pour la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: We were all very frank with one another.
French: Nous avons tous fait preuve d'une grande franchise les uns envers les autres.
English: Doxylamine Succinate (night time sleep aid)
French: Doxylamine, succinate de (comme agent somnifère)
English: • Implementation Summary of Practices to Consider Alternative Service Delivery Costing Guidelines Department of National Defence, 1997 The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Mise en oeuvre Sommaire des pratiques exposées Lignes directrices sur l’établissement des coûts des différents modes de prestation de services  Ministère de la Défense nationale, 1997 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: Slaves who worked the cotton and sugar plantations were unsuccessful in historic uprisings in the late 1700s.
French: Les tentatives de soulèvement historiques des esclaves qui travaillaient dans les plantations de coton et de canne à sucre ont échoué à la fin du XVIIIe siècle.
English: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/9 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Speedvote O. Guelph ON N1H 7Y6 Loi sur les corporations de l'Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17 Institut international du Canada pour le grain Favoriser, en régime non lucratif, pour le plus grand bien du Canada, le développement, la conservation et l'élargissement du marché canadien et des marchés internationaux pour les céréales et les oléagineuses canadiennes, ainsi que pour les produits qui en découlent.
English: They have been slandered much more than the Muslims because they are blamed and slandered for everything. No one blames the Muslims for anything.
French: La Chancelière allemande, Angela Merkel, a exprimé sa satisfaction de la demande de renvoyer Sarrazin, La Chancelière, ainsi que des membres d gouvernements et des législateurs, a signalé qu'elle était intéressée au renvoi de Sarrazin, cela suite à son inquiétude que ses propos porteraient préjudice à la réputation de la Banque Centrale.
English: We also found that many of those receiving the higher rate would have been eligible for Social Assistance at the usual statutory rate so that the extra benefit did not lead to extra household income (since Social Assistance is reduced to offset the higher benefit).
French: Nous avons également observé que nombre de ceux qui bénéficient d’un taux majoré auraient été admissibles à l’aide sociale au taux réglementaire habituel, de sorte que les prestations supplémentaires n’ont pas donné lieu à une hausse du revenu du ménage (puisque l’assistance sociale est réduite en fonction de la hausse de la prestation).
English: (Video Story) (Text Story) Friday, January 21, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: Haiti is affected by chronic instability, severe deprivation, and violations of child rights, in combination with weak institutional capacity.
French: Haïti est en proie à une instabilité chronique, à de graves pénuries et à des violations des droits de l'enfant qui vont de pair avec de faibles capacités institutionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: For example, Bonilla et al.
French: Les femmes des régions rurales sont extrêmement désavantagées.
English: One element for our consideration could be the development of the second pillar — discussing a strategy or plan of action for preventing the four crimes through cooperation with countries requesting it.
French: Un élément de l'examen de la question que nous faisons aujourd'hui pourrait être de développer davantage le deuxième pilier; à savoir, discuter d'une stratégie ou d'un plan d'action pour la prévention de ces quatre crimes grâce à une coopération avec les pays qui le demandent.
English: In the aftermath of the tsunami disaster, European citizens and States proved that their generosity could be counted upon.
French: Mais face à cette catastrophe, les particuliers et les États d’Europe ont montré que l’on pouvait compter sur leur générosité.
English: First, government at all levels now serves a public that is vastly more engaged in public policy matters than it used to be, a public that is more demanding of results and of quality of service than it used to be.
French: De nos jours, tous les niveaux de gouvernement sont au service d’une population beaucoup plus éveillée aux questions de politique gouvernementale qu’elle ne l’était auparavant, et plus exigeante sur le plan des résultats et de la qualité du service.
English: Today Coppo 1896 S.p.A. is very well positioned with its own products in the domestic as well as in the international markets (i.e.
French: L’entreprise COPPO 1896 S.p.A. est présente á la fois sur le marche national Italien mais également sur les principaux marches internationaux : France, Espagne, Allemagne, Japon, Emirats Arabes Unis, Chine et bien d’autres encore.
English: Participation by MISB in public opinion surveys, assessing and evaluating results with a view to implementing any necessary adjustments to the consultations approach and tools.
French: Participation de la DGSIM aux sondages d'opinion publique, et évaluation de leurs résultats afin d'apporter au besoin des rajustements à l'approche et aux outils de consultation.
English: From where, then, is the extra money going to come for, let us say, climate change adaptation?
French: D'où vont donc bien pouvoir provenir les fonds supplémentaires nécessaires pour, disons, l'adaptation aux changements climatiques?
English: Triton X-100 (0.1% v/v) caused additional enhancement in corn only.
French: Le Triton X-100 (0.1% v/v) provoque une augmentation additionnelle, mais chez le maïs seulement.
English: 15-6.2 Cupboards and rooms referred to in 3A- and intended for the storage of flammable liquids shall be outside the passenger area.
French: 15-6.2 Les armoires et locaux visés au 3A-3 destinés au stockage de liquides inflammables doivent se trouver en dehors de la zone destinée aux passagers.
English: MBNA Canada Bank McMaster Savings & Credit Union Limited Meridian Credit Union Limited Miracle Credit Union Ltd.
French: McMaster Savings & Credit Union Limited Meridian Credit Union Limited Miracle Credit Union Ltd.
English: In late Lyme, these antibodies are often present in tandem.
French: Durant le stade tardif de la maladie de Lyme, ces deux types d’anticorps sont souvent présents en même temps.
English: More importantly were issues around lifestyle, which were similar to issues identified and being addressed by the second initiative ("keep what you have").
French: Le mode de vie était parmi les premières raisons, lesquelles étaient similaires aux problèmes déterminés et réglés par l’initiative no 2 « keep what you have » (conservez vos acquis).
English: TOBACCO, CIGARS AND CIGARETTES C 0394 C 0397 C 0402 C 0403 C 0411 C 0415 C 0416 F 0101 F 0102 F 0104 Q 0005 T 0223 T 0233 Cigar filter tips Cigar tips Cigarette filter tips Cigarette filters Cigarettes Cigarillos Cigars Filter tips (Cigar --- ) Filter tips (Cigarette --- ) Filters (Cigarette --- ) Quids Tips (Cigar --- ) Tobacco B 0478 E 0139 B 0479 F 0145 C 0565 C 0574 C 0560 B 0478 B 0479 F 0145 C 0546 E 0139 T 0005
French: TABACS, CIGARES ET CIGARETTES B 0478 B 0479 C 0546 C 0559 C 0560 C 0565 C 0570 C 0574 E 0139 F 0145 T 0005 bouts filtrants de cigare bouts filtrants de cigarette chiques de tabac cigare (embouts de --- ) cigares cigarettes cigarettes (filtres pour --- ) cigarillos embouts de cigare filtres pour cigarettes tabacs C 0394 C 0402 Q 0005 C 0397 C 0416 C 0411 C 0403 C 0415 C 0397 C 0403 T 0233
English: • in the absence of a risk-based assessment of competing uses for scarce resources, subsequent levels of planning may establish their own distinct priorities which differ among regions
French: • en l'absence d'évaluation fondée sur le risque des utilisations concurrentes de ressources limitées, les niveaux subséquents de planification peuvent établir leurs propres priorités distinctes qui diffèrent d'une Région à l'autre
English: What kinds of trademarks can be registered?
French: Quels sont les types de marques admis à l'enregistrement?
English: Population health impact of disease in Canada (PHI). Health state descriptions for Canadians:
French: DALYs: the age-weights on balance, Bull World Health Organ 1996; 74(4):439-43.
English: Short-term toxicity testing on Daphnia or fish Or. de Justification Undertakings should be free to submit existing short-term toxicity tests on fish instead of toxicity on daphnia.
French: Justification Les entreprises devraient être libres de remettre des essais de toxicité à court terme existants sur les poissons au lieu de la toxicité sur daphnies.
English: And third distinct advantage in that for the normal functioning of his blog should know.
French: Et troisièmement, un net avantage en ce que pour le fonctionnement normal du blog, il faut savoir.
English: • 3.4 Participants with Career Assignment (CA) Group salary rates that are higher than the corresponding PL job rates will be salary protected at their CA rates.
French: • 3.4 Les participants visés par des taux de rémunération du groupe Cours et affectations (CA) supérieurs aux taux normaux correspondants du groupe PL peuvent profiter d'une protection salariale de leur taux de rémunération de CA.
English: 5.7 Programs Determined to Confer Subsidies 5.7.1 Federal Programs 5.7.1.1 Federal Funding for a Feasibility Study Under the Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development Net subsidy:
French: 5.7 Programmes déclarés subventionnels 5.7.1 Programmes fédéraux 5.7.1.1 Aide financière fédérale accordée pour une étude de faisabilité en vertu de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel Subvention nette:
English: Although the European Union is to be congratulated on the aid it is sending to Honduras and Nicaragua, it must be noted that Cuba is totally excluded from this demonstration of solidarity.
French: Et si l'Union européenne peut se féliciter de l'aide qu'elle apporte au Honduras et au Nicaragua, force est de constater que Cuba est totalement exclue de cette solidarité.
English: The Plan builds on the previous Plan of Action and on the final document from the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Plan s'appuie sur le précédent Plan d'action et sur le document final de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui est associée.
English: Key words: human genome, satellite DNA, chromosomes, genome analysis.
French: Mots clés : génome humain, ADN satellite, chromosomes, analyse des génomes.
English: Similar encouragement was expressed by the Assembly in its resolutions 49/81 of 15 December 1994 and 50/75 of 12 December 1995.
French: Elle a exprimé des voeux analogues dans ses résolutions 49/81 du 15 décembre 1994 et 50/75 du 12 décembre 1995.
English: Northrop Grumman Systems Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northrop Grumman Systems Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This has a critical impact on the region's ability to establish such a zone.
French: Cela a un impact majeur sur la capacité de la région à créer une telle zone.
English: (h) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry;
French: h) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre;
English: Sparking In online moderation, sparking refers to the animating of online discussions through various techniques to increase the quantity and quality of participation.
French: R Résumer Dans le contexte de la modération en direct, opération qui consiste à condenser dans un court rapport les observations faites dans le cadre d'une discussion.
English: In the list of non-applicable paragraphs, insert "5.4.1.1.1, except (a) [and
French: 2.2.7.9.7 Dans la liste des paragraphes non applicables, ajouter les mots «5.4.1.1.1, sauf l'alinéa a [et les alinéas c à i]*».
English: Although they are very rare, mature, gravid individuals are present and seem to be increasing in abundance, particularly in 2005 sampling in U.S. waters (13 individuals).
French: Malgré leur grande rareté, des individus adultes gravides ont été observés, et ils semblent croître en nombre, particulièrement selon un échantillonnage mené en 2005 dans les eaux étatsuniennes (13 spécimens).
English: Anything provided for that group in the collective agrement is given merely at the whim of the employer.
French: Tous les avantages prévus pour ce groupe dans la convention collective sont accordés à l'entière discrétion de l'employeur.
English: Tabling reforms at the Intergovernmental Conference, along the lines of what I proposed three weeks ago: excellent!
French: Introduire des réformes dans la conférence intergouvernementale, ce qui rejoint ce que j'avais moi-même demandé il y a trois semaines, très bien!
English: Clause 47 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 47 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 L'article 110.1 de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable, des sommes au titre des dons de sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: Denny Vågerö, Professor of Medical Sociology, Director of CHESS (Centre for Health Equity Studies) in Sweden, member of the Royal Swedish Academy of Sciences and of its Standing Committee on Health: "Countries of the world are presently growing apart in health terms.
French: Denny Vågerö, Professeur de sociologie médicale, Directeur du CHESS (Centre d’études pour l’équité en santé) en Suède, membre de l’Académie royale suédoise des Sciences et de son comité permanent pour la santé: «Les pays de la planète s’éloignent de plus en plus les uns des autres en matière de santé.
English: UNCTAD investment policy reviews in over 20 developing countries show that South-South investment tends to be labour-intensive and to create more jobs than the generally capital-intensive direct investments from the North.
French: Il ressort de l'analyse des politiques d'investissement appliquées dans plus de 20 pays en développement réalisée par la CNUCED que les investissements Sud-Sud ont tendance à avoir un fort coefficient de main-d'œuvre et à créer plus d'emplois que les investissements directs effectués par le Nord, qui sont en général à fort coefficient de capital.
English: • Electronic payment tips
French: • Conseils pour le paiement électronique
English: Since they have different levels of technological development, developing countries may experience different types of threats than those experienced by developed countries.
French: N'ayant pas le même niveau de développement technologique que les pays développés, les pays en développement peuvent être confrontés à différents types de menaces.
English: Support for norms of family obligation tends to be lower in generous welfare states.
French: Le soutien aux normes d'obligations familiales est habituellement plus faible dans les pays ou l'État providence est généreux.
English: USB 2.0 high-speed, compatible USB 1.1, PC & Mac .
French: USB 2.0 haut débit, compatible USB 1.1, PC et Mac.
English: "This will allow a greater understanding of how the brain works, and allow physicians to follow the success of their brain repair procedures," said Dr. Ian Smith, Director General of NRC – IBD.
French: Le centre d'IRM de très haute résolution et d'imagerie fonctionnelle engendrera un éventail d'avantages pour la santé de la population et l'économie de la Nouvelle Écosse et de la région.
English: With respect to the effective enforceability of the incompatibility standards in force, the Commission for the Prevention of Corruption is frequently confronted with situations of actual and potential conflicts of interest and then counsels the officials (through non-binding interpretative guidance, i.e. specific opinions and general opinions), in a preventive manner, on the steps that must be taken to avoid the conflicts.
French: Concernant la force exécutoire des normes d’incompatibilité en vigueur, la Commission pour la prévention de la corruption est fréquemment confrontée à des situations de conflits d’intérêts effectifs et potentiels et oriente alors les fonctionnaires (à travers des conseils interprétatifs non obligatoires, c’est-à-dire des avis spécifiques et des avis généraux), à titre préventif, sur les mesures à prendre pour éviter des conflits d’intérêts.
English: E. Ceasefire agreements and observance thereof 32 - 39 15
French: Les accords de cessez-le-feu et leur application 32 - 39 14
English: Undertakings are required to provide information as soon as possible and no later than one month after the request was received.
French: Les entreprises sont tenues de fournir des informations dès que possible et au plus tard un mois après la date de réception de la demande.
English: In most countries studied, a shift from a passive to an active labour market policy has taken place since the beginning of the 1990s (see chapter 5 for a detailed analysis).
French: Dans la plupart des pays étudiés, on est passé, depuis le début des années 90, d'une politique passive à une politique active de l'emploi (voir au chapitre 5 une analyse plus détaillée).
English: Military Organization Function Term 245th Battalion, Canadian Expeditionary Force Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 245e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major