ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union ( 15 ), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
French: • le 19 juillet ( 15 ), un livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union, afin d’évaluer, entre autres, la pertinence générale d’une intervention de la Commission vis-à-vis de ce secteur. L’objectif est également d’encourager une intégration plus poussée des marchés concernés dans les domaines déterminants que sont la protection des consommateurs, les questions juridiques, les sûretés hypothécaires et le financement du crédit hypothécaire.
English: In 1995, the Constitution was amended to make sex discrimination unlawful.
French: En 1995, la Constitution a été amendée et la discrimination fondée sur le sexe a été déclarée illégale.
English: It had supported the establishment of a national drug control agency in Tajikistan, and the Government of Kyrgyzstan had asked it to provide support for a similar initiative in that country.
French: Il a appuyé la création d'un Office de contrôle des drogues au Tadjikistan et un appui analogue lui a été demandé par le Gouvernement kirghize.  L'intérêt de ce genre d'organisme et de coopération est à présent démontré.
English: One of these is the potential for exporting Canadian timber and timber-construction technologies (both residential and non-residential) to new markets that have little or no background in this type of building.
French: L’un de ces débouchés réside dans le potentiel d’exportation du bois d’œuvre et des techniques de construction connexes pour les bâtiments résidentiels et non résidentiels. On vise les marchés où les constructions de bois sont inexistantes ou très peu répandues.
English: Hence, for PKIX compliance, an extension with Populate marked "Yes" means that the extension must be populated in a CA certificate.
French: Ainsi, au plan de la conformité à la norme PKIX, la présence de la valeur « oui » dans la colonne Saisie signifie que le champ doit être rempli dans un certificat de l'AC.
English: The core elements of the framework have already been discussed at length and in detail.
French: Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.
English: An acknowledgement of receipt is sent to the citizen, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
French: Un accusé de réception indiquant le numéro d'enregistrement de la plainte et désignant le juriste chargé de l'affaire est envoyé au citoyen.
English: Have you ever thought of enrolling in an immersion program or have your parents ever thought of enrolling you?
French: Avez-vous déjà pensé à vous inscrire à un programme d'immersion ou vos parents y ont-ils déjà pensé?
English: For example, Equisetum fluviatile responded to burial with a significant increase in shoot density at two permanently flooded sites and with no change in shoot density or with a significant decrease in shoot density at sites flooded seasonally.
French: Par exemple, Equisetum fluviatile a réagi à l'enfouissement par une augmentation significative de la densité des pousses dans deux sites toujours inondés, mais par une absence de changement ou une diminution significative de la densité des pousses dans les sites soumis à une inondation saisonnière.
English: Your application should clearly indicate that you are enrolled as a full-time student and will be returning to full-time studies in the next academic term.
French: Vous devez indiquer clairement sur votre demande que vous êtes étudiant à temps plein et que vous reprendrez vos études à temps plein au prochain semestre.
English: HBMS is currently mining the Callinan deposit under an agreement with Callinan Mines Limited.
French: Les ressources géologiques totales connues et présumées de la zone Triple 7 sont estimées à 13 Mt titrant 2,71 g/t d’or, 37,71 g/t d’argent, 3,32 % de cuivre et 5,78 % de zinc.
English: (e) at least 100,000 OVCs (20 per cent of the target of the National OVC Plan of Action) are reached with the comprehensive package of care and support and access to basic social services through existing social protection mechanisms in targeted districts;
French: e) Au moins 100 000 orphelins et enfants vulnérables (20 % des enfants visés par le plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables) sont couverts par le programme complet de soins et de soutien et ont accès aux services sociaux de base grâce aux mécanismes existants de protection sociale dans les districts cibles;
English: Expand three national parks by March 2008 and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks.
French: Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés.
English: These sentences were appealed by the prosecution, on behalf of trade union, student and indigenous Panamanian organizations, due to irregularities in the process, and because the sentences handed down were not befitting of the crimes of which the court had found them guilty.
French: Ces deux verdicts avaient fait l'objet d'un pourvoi de la part des avocats de l'accusation au nom d'organisations syndicales, étudiantes et indigènes panaméennes, en raison des irrégularités intervenues durant le procès et parce que les peine infligées ne correspondaient pas à la gravité des crimes dûment prouvés par la justice.
English: Fatigue, mood swings, apathy, dizziness, weakness, and subtle impairments in intellectual function are associated in adults with blood lead levels of 40-80 μg/dl (102).
French: La fatigue, les sautes d'humeur, l'apathie, les étourdissements, la faiblesse et de légers troubles des facultés intellectuelles sont les symptômes associés à des plombémies de 40 à 80 μg/dl (102).
English: The Current Situation To help provide context for the workshop, participants shared their impressions of the three background documents prepared for the workshop:
French: La situation actuelle Afin de fournir un contexte à l’atelier, les participants font part de leurs impressions au sujet des trois documents d’information suivants, rédigés pour l’atelier :
English: For instance, there is no regional pattern in the distribution of what we have colloquially come to call nuclear “haves” and nuclear “have-nots”.
French: Par exemple, il n'existe pas de caractéristique régionale en matière de répartition entre ceux qui sont dotés de l'arme nucléaire et ceux qui ne le sont pas.
English: In 2002 and 2003, OLAF sent to the Luxembourg and French judicial authorities files relating to investigations implicating Mr Yves Franchet and Mr Daniel Byk, respectively former director-general and former director of Eurostat, in those irregularities.
French: En 2002 et 2003, l’OLAF a communiqué aux autorités judiciaires luxembourgeoises et françaises des dossiers relatifs aux enquêtes impliquant MM. Franchet et Byk, respectivement, ancien directeur général et ancien directeur d'Eurostat dans ces irrégularités.
English: In the Spanish title, the word “revelación” should be replaced by “divulgación” as a rendering of “disclosure”.
French: Dans le titre de la version espagnole, le mot “revelación” devrait être remplacé par le mot “divulgación” pour rendre l'idée de “disclosure”.
English: In 2005, Canadians imported $76.2 million in soybean oil cake, $22.9 million in soybean oils, and $2 million in soybeans.
French: En 2005, le Canada a acheté pour 76,2 millions de dollars de tourteau de soya, 22,9 millions de dollars d’huile de soya et 2 millions de dollars de fèves de soya.
English: It is no wonder that gangs, perceived to offer a sense of family and acceptance to adolescents who may lack what others take for granted, are flourishing in Saskatchewan.
French: Il ne faut pas s'étonner que les gangs, au sein desquels les adolescents qui peuvent ne pas bénéfi cier de ce que d'autres tiennent pour acquis, ont l'impression de faire partie d'une grande famille et d'y être acceptés, sont florissants en Saskatchewan.
English: The number of candidates becomes a factor: "It's easier to be fair to 15 candidates than 60."
French: Le nombre de candidatures devient un facteur : « Il est plus facile d'être juste envers 15 candidats et candidates qu'envers 60.
English: Transition states for the SN2, ligand-coupling substitution (LC), and b-elimination (bE) are found for reactions at the vinyl group.
French: Pour les réactions au niveau du groupe vinyle, on a trouvé des états de transition pour la réaction SN2, la substitution de couplage du ligand (CL) et l'élimination b (Eb).
English: One of the program managers expressed concern about the composition of the Boards of Directors of FACTOR and MUSICACTION, indicating that:
French: L'un des gestionnaires du Programme s'est interrogé sur la composition des conseils d'administration de FACTOR et de MUSICACTION, précisant :
English: Where there is a decision not to proceed the commanding officer must advise the NIS of this, including reasons why.
French: S’il décide de ne pas y donner suite, le commandant doit en informer le SNE en lui précisant les motifs de sa décision.
English: They wanted to see more coordination and more of a team approach to transferring information among team members (stating that different information would sometimes be given at different times from different team members).
French: Ils souhaitent une meilleure coordination et une approche plus collective pour le transfert d'informations entre les différents membres de l'équipe (en précisant que différentes informations seront fournies à différents moments par différents membres de l'équipe).
English: Moreover, some experts (Clutterbuck, 2003) recommend as a standard that participants have a say wherever possible in choosing the person with whom they are matched.
French: De plus, certains experts (Clutterbuck, 2003) recommandent d'adopter comme norme que les participants aient, autant que possible, voix au chapitre pour ce qui est de la personne avec laquelle ils sont jumelés.
English: Well, for one thing, they all have to do in some way with the Air Force.
French: Qu'ont en commun toutes ces expressions? Premièrement, toutes concernent la force aérienne.
English: Their contribution to air pollution is quite significant!
French: Ces appareils aggravent la pollution atmosphérique d'une manière qui est loin d'être négligeable.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 8 92 345 Language Training Centre 4 96 124
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 8 92 345 Centre de formation linguistique 4 96 124
English: Philippine preserves like atsara (a chutney-like vegetable preserve) and numerous native desserts such as Pili nut brittle bangus (a crunchy sweet made with the luscious pili nuts found only in the Bicol region) can be purchased in local markets.
French: Boissons : les boissons alcoolisées comprennent la bière brassée localement, dont la plus connue est la «San Miguel» et le délicieux rhum philippin. Le service avec garçon est commun dans les bars et il n’y a pas de règlement strict concernant la vente d’alcool.
English: If you enter all terms in a row (separated from each other by a blank), you are doing a search "with all" the words listed.
French: En entrant les termes de recherche séparés par des espaces, vous cherchez avec l'option "avec tous les mots".
English: Regrettably, not all peacekeeping operations have the capacity to broadcast.
French: Malheureusement, toutes les opérations de maintien de la paix n'ont pas les moyens nécessaires.
English: Supplementary import permits for 12,840,659 kg of dry whey were issued for the manufacture of animal feed. In addition, supplementary imports for re-export totaled 811,940 kg.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 12 840 659 kg de lactosérum en poudre destiné à la fabrication d’aliments pour animaux et de 811 940 kg de lactosérum en poudre destiné à la réexportation.
English: For our part, and despite the state of frustration and suffering of an extent that I am sure you will realise and appreciate – particularly those of you who have witnessed it closely – we have been careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to make sure that it has complied with international law.
French: De notre côté, et malgré notre état de frustration et de souffrance dont - je suis sûr - vous n’ignorez pas l’ampleur - en particulier ceux et celles d’entre vous qui en ont été des témoins proches -, nous avons veillé à faire en sorte que notre lutte nationale ne dévie pas de son cap et qu’elle respecte le droit international.
English: Efforts have been made to facilitate the implementation of the policy in favour of SMEs, mainly through the merger of the Polish Agency for Enterprise Development and the Polish Agency for Regional Development.
French: Des efforts ont été réalisés en vue de faciliter la mise en œuvre de la politique en faveur des PME notamment grâce à la fusion de l'Agence polonaise pour le développement des entreprises et l'Agence polonaise pour le développement régional.
English: Iste categoria ha solmente le sequente subcategoria.
French: Le sequente 29 paginas es in iste categoria, ex 29 in total.
English: Wednesday, September 21 3:00 PM
French: Le mercredi 21 septembre 15h00
English: However, 24% had an inadequate intake of thiamin (Table 21, Figure 18).
French: Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12 Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, on a observé un risque très faible, s’il en est, d’afficher un apport insuffisant en niacine (tableau 21).
English: Winning a medal at Syrah du Monde® is an award from the wine profession, the sign of world-wide recognition and an important edge for wineries that use this medal in their sales efforts.
French: Être primé au concours Syrah du monde® est une récompense professionnelle, le signe d’une reconnaissance mondiale et une plus-value d'importance pour les viticulteurs qui valorisent leur médaille sur le plan commercial.
English: That Directive has since been replaced by Directive 2002/58/EC, but the principle remains unchanged: if the parties to a conversation give their consent, there is no breach of the principle of the confidentiality of communications.
French: Cette directive a été remplacée depuis par la directive (CE) 2002/58, mais le principe reste le même: si les parties à la communication donnent leur consentement, il n'y a pas de violation du principe de confidentialité des communications.
English: Name of taxpayer (transferor) (print) Address Year Month Day Year Month Day Tax services office Social insurance number or Business Number Postal code
French: Nom du contribuable (cédant) (en caractères d'imprimerie) Adresse Année Mois Jour Année Mois Jour Bureau des services fiscaux Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise
English: She thanked the Executive Board for having allocated additional funds for staff safety and security the previous year, but she stressed that more funds were needed.
French: La Présidente a remercié le Conseil d'administration d'avoir alloué des fonds additionnels à la sûreté et à la sécurité du personnel l'année précédente, mais elle a souligné qu'il en fallait davantage encore.
English: History of the Office The office of Clerk has a long history in British parliamentary tradition.
French: Historique du poste La charge de greffier a une longue tradition dans le parlementarisme britannique.
English: In 1995 a settlement worth NZ$ 170 million in land and monetary compensation was negotiated with the Waikato iwi (tribe) of the North Island of New Zealand for its claim concerning land confiscated in the nineteenth century.
French: En 1995, un règlement d'une valeur de 170 millions de dollars néo-zélandais en terre et compensation monétaire a été négocié avec la tribu iwi Waikato de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, au titre de sa réclamation concernant des terres confisquées au XIXe siècle.
English: The Board found it very unlikely that he would attract any interest from the Syrian authorities if returned, in view of the fact that his father had left Syria as long ago as 1979.
French: Le Conseil a estimé qu'il était très peu probable que les autorités syriennes s'intéressent particulièrement à l'auteur s'il retournait dans son pays étant donné que son père avait quitté la Syrie longtemps auparavant, en 1979.
English: Together, the Community and the Member States will be stronger than the Member States by themselves.
French: Ensemble, la Communauté et les Etats seront plus forts que les Etats pris isolément.
English: Her Excellency Mrs. Elisenda Vives, Chief of the Cabinet of the Minister for Foreign Affairs of Andorra
French: Son Excellence Mme Elisenda Vives, Chef du Cabinet du Ministre des affaires étrangères d'Andorre  APERÇU DES SÉANCES
English: 1 - same as 0 but only byte-values with a frequency greater than zero are listed.
French: 1 : identique à 0, mais seules les fréquences supérieures à zéro sont listées.
English: This works perfectly with uniform standards across all markets and countries.
French: Sage ERP X3 fonctionne parfaitement avec les standards uniformes de tous les marchés et pays.
English: They will make a short statement to the press after their discussion.
French: La rencontre sera suivie d'une courte déclaration à la presse (mercredi).
English: I entrusted a qualified colleague from the Federal Audit Office with the conduct of an audit, at the Organization’s International Bureau (IB) in Geneva, of the project to build the new WIPO administrative building.
French: Cette analyse s’est déroulée du mois de novembre 2001 jusqu’au mois de juin 2002.
English: [17] Continuing with the case for the appellant, Ms. Sand submitted that the reference checks for the appellant were flawed, as there was no sufficient response to the first reference question and there was a lack of information provided by the referees pertaining to reference check question number 3.
French: [17] Dans le cadre de l’argumentation de l’appelant, Mme Sand allègue que la vérification des références de l’appelant était irrégulière puisqu’on n’a pas obtenu une réponse suffisante à la question de référence numéro un et que les répondants n’ont pas fourni suffisamment d’informations en ce qui concerne la question de référence numéro trois.
English: 97-427 - North Frontenac Telephone Co. under Tariff Notice 12 dated 17 February 1997, for approval of tariff revisions for the deletion of references to Digipulse Service rates.
French: 97-427 - North Frontenac Telephone Co. en vertu de l'avis de modification tarifaire 12 du 17 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la suppression de mentions des tarifs applicables aux téléphones Digipulse.
English: 57), whereas the generation of science and technology is directly linked to centralised control over the distribution of information, information in local knowledge systems is the common property of integrated social groups.
French: ] la production de sciences et de technologie est directement liée au contrôle centralisé exercé sur la communication de l’information, alors que dans les systèmes de connaissances locaux, l’information est la propriété commune de groupes sociaux intégrés.
English: The Board further recommended and UNDP agreed that it evaluate the feasibility of extending the Comprehensive Audit Recommendation Database System to include the monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors as well.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité d'élargir les utilisations du système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour l'étendre au suivi des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Message from Dr. Diane Finegood about INMD's Transition With the arrival of the New Year, the clock has started to count down for me and for INMD because on December 31, 2008 I will be stepping down as Scientific Director (SD) of the Institute.
French: Message de la Dre Diane Finegood à propos de la transition de l'INMD L'arrivée du Nouvel An a marqué le début d'un compte à rebours pour moi et pour l'INMD, puisque je quitterai mes fonctions de directrice scientifique de l'Institut le 31 décembre 2008.
English: 9 Sample Documents Includes copies of documents (berthage agreements, collection policies, invoice letters and notices) which can serve as models for Harbour Authorities.
French: 9 Exemples de documents où l'on présente des exemples de documents (ententes d'amarrage, politiques de perception des droits, lettres et avis de facturation) pouvant servir de modèles aux administrations portuaires.
English: Mr. VAN EENENNAAM (Netherlands) said that his delegation was satisfied by the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) calling for an immediate ceasefire by all the parties, as a ceasefire was crucial to enabling the provision of humanitarian aid to alleviate the civilian suffering caused by the conflict.
French: Van Eenennaam (Pays Bas) dit sa délégation satisfaite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité appellant à un cessez-le-feu immédiat par toutes les parties, car il est essentiel à la délivrance de l'aide humanitaire destinée à atténuer les souffrances civiles provoquées par le conflit.
English: Child Care Centre 2 (Toddler Centre), University of Victoria Cortes Island Playschool
French: Vancouver Oral Centre for Deaf Children
English: Outcome(s) (List as many outcomes as necessary) Outcome 1 - What are the potential direct and indirect outcomes of the proposal?
French: Résultat(s) (Indiquez autant de résultats que possible) 1er résultat - Quels sont les résultats directs et indirects potentiels du projet?
English: Industry players include over 19 national commodity organizations and over 50 national associations representing groups such as the transportation, retail, food service, importation, distribution and manufacturing sectors.
French: Les acteurs de l'industrie comprennent plus de 19 organisations sectorielles nationales et plus de 50 associations nationales représentant des secteurs comme le transport, la vente au détail, la restauration, l'importation, la distribution et la fabrication.
English: Paragraphs 50 and 51 of the report (A/61/531) contain information related to the proposal to endorse the establishment of a United Nations crisis management capability.
French: Les paragraphes 50 et 51 du rapport (A/61/531) contiennent des informations se rapportant à la proposition d'établir une capacité de gestion des crises au sein des Nations Unies.
English: After 5 months, 90% of the sprouting trunks and 80% of the suckers belonged to section Tacamahaca.
French: Après cinq mois, 90% des rejets de tiges et 80% des drageons appartenaient à la section Tacamahaca.
English: "We need to invest in that potential to foster economic development to bring substantial benefits to Aboriginal people and Northerners and improve their quality of life.  Collaborative federal-territorial geoscience offices in the North deliver provincial-type geological survey programs.
French: Nous devons investir dans la mise en valeur de ce potentiel pour favoriser le développement économique de la région, pour le plus grand bénéfice et la plus grande qualité de vie des Autochtones et des autres habitants du Nord », a déclaré le ministre Nault.
English: I would like my position to be very clear.
French: Je voudrais que ma position soit très claire.