ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,304 Students Number of Students on Pension, April 1, 2000
French: 1 304 Étudiants Nombre d'étudiants recevant une pension au 1er avril 2000
English: According to articles 174 and 175 of the EC Treaty, the Community environmental policy pursues the objective of rational utilisation of natural resources.
French: Conformément aux articles 174 et 175 du traité CE, la politique communautaire en matière d'environnement poursuit l'objectif d'une utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Continuing action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.
French: Dans les endroits où la pollution de l'air présente encore un risque pour la santé et la productivité des forêts, on continue d'en surveiller les effets.
English: Listening for Direction on Injury (LFD-Injury) was initiated in 2003 to bring together leading Canadian researchers and decision makers to identify strategic priorities for research, capacity building, knowledge translation and infrastructure support in this area.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures est une initiative lancée en 2003 qui visait à regrouper les chefs de file de la recherche et de la prise de décision au Canada afin d'établir les priorités stratégiques pour la recherche, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et le soutien de l'infrastructure dans ce domaine.
English: We consider the Chemical Weapons Convention (CWC) to be an effective tool to consolidate international peace and security.
French: La Convention sur les armes chimiques nous paraît être un instrument efficace de consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Exhaust emissions are not sampled during this operation.
French: Les émissions de gaz d'échappement ne sont pas mesurées pendant cette opération.
English: The requirement that the member pay for the inclusion of the proposal, unless, at the meeting in question, the membership votes otherwise, should work to prevent frivolous proposals.
French: L'exigence que le membre paie pour l'inclusion de la proposition dans l'avis à moins d'exemption votée par les membres à l'assemblée en question devrait empêcher la présentation de propositions frivoles.
English: In this region, the State is not always strong enough to compensate for deficiencies.
French: Dans cette région, les États ne sont pas toujours assez solides pour pallier les déficiences.
English: Noting also the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) on the roster of independent experts,
French: Prenant également note des recommandations faites par le bureau du Comité de la science et de la technologie au sujet du fichier d'experts indépendants,
English: The study comprised five years exposure of ozone at an average accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb), AOT40, of 34.0 ppm h. The results, compared against an average background ozone concentration of 8.4 ppm h, indicated a net change in above-ground biomass of - 23% (Volk et al. 2006).
French: L'étude a porté sur une exposition à l'ozone pendant cinq ans à une concentration accumulée moyenne supérieure au seuil de 40 parties par milliard (ppb), l'AOT40, de 34,0 ppm h. Les résultats, comparés à une concentration de fond d'ozone moyenne de 8,4 ppm h, ont montré une variation nette de la biomasse aérienne de -23 % (Volk et al., 2006).
English: 23.12 In some cases, the government has involved outside organizations in delivering federal programs as its service providers or as its agents.
French: 23.12 Dans certains cas, le gouvernement a fait participer des organisations externes, en tant que fournisseurs de services ou en tant qu’agents, à l’exécution des programmes fédéraux.
English: After graduation, she plans to obtain her Master of Social Work degree and work with chronically and terminally ill children in a hospital setting.
French: Lorsqu'elle aura obtenu son baccalauréat, elle prévoit faire une maîtrise en travail social et travailler auprès des enfants souffrant de maladies chroniques et des enfants en phase terminale en milieu hospitalier.
English: We constitute less than 8% of the population on our planet.
French: Nous représentons moins de 8 % de la population de notre planète.
English: (a) The majority of vehicles arrive at the Headquarters garage during weekday morning hours between 8 and 10 a.m. from the 48th Street entrance; the remaining vehicles enter from the 43rd Street entrance;
French: a) La majorité des véhicules arrivent au garage, les jours de semaine, entre 8 heures et 10 heures du matin et empruntent l'entrée de la 48e Rue; les autres véhicules utilisent l'entrée de la 43e Rue;
English: Fort Malden preserves elements of the second fort built by the British on the eastern bank of the Detroit River to defend the Canadian border from American attack in the first half of the 19th century.
French: Le fort Malden préserve les éléments du deuxième fort construit par les Britanniques sur la rive est de la rivière Détroit afin de défendre la frontière canadienne d'une attaque par l'armée américaine pendant la première moité du XIXe siècle.
English: The Mission was continuing to monitor its stock levels, but because of often lengthy supply chain lead times, spare parts stock levels were at times higher than authorized.
French: La Mission continuait de superviser le niveau de ses stocks, mais par suite de la longueur fréquente des délais concernant la chaîne d'approvisionnement, les stocks de pièces détachées étaient parfois supérieurs à ceux qui étaient autorisés.
English: Dr. Shillington described the term "central tendency"in Volume 140 at p.
French: M. Shillington a décrit ainsi l'expression «tendance centrale» (volume 140, à la p.
English: Getting the Perfect Shot People searching for good photo opportunities have a special responsibility to wildlife and fellow visitors.
French: La photo parfaite Ceux qui cherchent de bonnes possibilités de photographie ont une responsabilité spéciale à l'égard de la faune et des autres visiteurs.
English: Within the scope of the ECVET Connexion study, the final beneficiary is a young person in initial vocational education and training (particularly apprentices).
French: Dans le champ de l’étude ECVET Connexion, le bénéficiaire ultime est le jeune en formation professionnelle initiale (notamment les apprentis).
English: In 1988 the Canadian Multiculturalism Act was adopted.
French: En 1988, la Loi sur le multiculturalisme a été adoptée.
English: Serum iron concentration was also measured.
French: On a aussi déterminé la concentration de fer sérique.
English: For the sample consisting of establishments with more than 10 employees (N=3,142), we use 14 categories for industry, four categories for establishment size (10-19 employees, 20-99 employees, 100-499 employees and 500 or more employees) and seven variables representing the percentage of workers in a given occupational group (managers, professionals, technical/trades, marketing/sales, clerical/administrative, production workers with no trade/certification, other).
French: Pour l’échantillon comprenant les établissements comptant plus de 10 employés (N=3 142), nous utilisons 14 catégories de branches d’activité, 4 catégories de tailles d’établissements (10 à 19 employés, 20 à 99 employés, 100 à 499 employés et 500 employés et plus) et 7 variables représentant le pourcentage d’employés dans une catégorie professionnelle donnée (gestionnaires, professionnels, personnel technique/ métiers, commercialisation ou vente, personnel de bureau/administratif, travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétences, autres).
English: conducted on a site-by-site basis.
French: en fonction des résultats d’une évaluation réalisée en quatre étapes pour chaque site.
English: This trend is closely linked to family situation.
French: Cette évolution est étroitement liée à la situation familiale.
English: There are also restrictions on contributions, advertising and opinion polls.
French: Des restrictions s'appliquent aussi aux contributions, à la publicité et aux sondages d'opinion.
English: Eff. date = 01.10.03 2003-401 2003-10-01 The Commission approves an application by Mornington Communications Co operative Limited, dated 25 August 2003, for non-material changes to its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 01.10.03 2003-401 2003-10-01 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co operative Limited le 25 août 2003, en vue d'apporter quelques changements textuels sans incidence à son Tarif général.
English: Within one member state there would exist dozens, if not hundreds, of TK systems.
French: Au sein d’un seul État Membre, existaient des dizaines, voire des centaines de systèmes de savoirs traditionnels.
English: In my discussions with the Prime Minister and the leader of the AK party and also with other leading figures in Turkish politics, I made it clear that the Commission is expected to issue an opinion and a recommendation at the end of 2004 stating whether or not Turkey meets the political criteria for accession and, if so, recommending when accession negotiations with Turkey should start.
French: Lors de mes entretiens avec le Premier ministre et le président du parti AK, mais aussi avec d'autres représentants influents de la politique turque, j'ai clairement indiqué qu'à la fin de l'année 2004, la Commission serait appelée à prendre position et à présenter une recommandation quant à la satisfaction par la Turquie des critères politiques d'adhésion et, dans l'affirmative, à présenter une recommandation concernant la date de début des négociations d'adhésion.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: To this end, questionnaires and interview guides must be in both official languages.
French: À cette fin, les questionnaires et les guides d'entrevue doivent être dans les deux langues officielles.
English: To: sme-en@lists.wipo.int
French: To: sme-fr@lists.wipo.int
English: Chapter 4 examined Sustainable Development Strategies.
French: Le chapitre 4 traite des stratégies de développement durable.
English: Some participants stressed that support to countries should be channelled through existing national mechanisms.
French: D'aucuns ont souligné que l'appui fourni aux pays devrait passer par les mécanismes nationaux en place.
English: Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
French: Les radios communautaires ont permis d'obtenir des résultats impressionnants en fournissant des informations utiles aux démunis et en montrant comment les communautés peuvent s'approprier des technologies pour servir leurs propres fins.
English: To modernise and reinforce the social economy to improve its sustainability and the accessibility, quality and innovation of its services. Improve the technical skills within the social economy and value of this work.
French: -
English: Budgeted Project Cost and Timeline
French: Coût budgété et calendrier du projet
English: • Level of sustainable development awareness
French: • Niveau de sensibilisation au développement durable
English: To ensure consistent development of all departmental projects, development standards should be in place and adhered to for each SDLC stage.
French: On doit définir des normes d'élaboration pour chaque étape du CES et s'y tenir pour assurer une cohérence dans l'élaboration de tous les projets des ministères.
English: C. The Insurance Ordinance of 2000
French: L'ordonnance sur les assurances de 2000
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Globalization, Identity and Citizenship October 26, 2004
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Mondialisation, Identité et Citoyenneté Le 26 octobre 2004
English: In implementation of the Strategy, SACP elaborated an Action Plan for begging children in coordination with the Ministry of Interior and the Social Assistance Agency.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie, l'Office public a élaboré un Plan d'action pour les enfants mendiants en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et l'Office de l'assistance sociale.
English: I have been tabling written questions on that point since March.
French: Depuis mars, j'ai déposé des questions écrites à ce propos concernant...
English: Canadian Human Rights Commission by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Service à la population Table des matières 1.
English: Pierre Couillard Resource Management Fisheries and Oceans Canada Québec Region (418) 648-2564 Donald Ball Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 637-4310 Monique Baker Resource Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region (506) 851-6234 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Québec Region (418) 648-3466
French: Pierre Couillard Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-2564 Donald Ball Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 637-4310 Monique Baker Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-6234 Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-3466
English: We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.
French: Nous devons introduire les règles les plus strictes et nous devons les faire fonctionner.
English: Participants feel they can raise issues and have them addressed positively.
French: Les participants perçoivent qu'ils ont la possibilité de soumettre des questions et constatent que ces dernières sont traitées sérieusement.
English: A MoU was signed in February 2003, between IRU and the UNECE in the framework of the TEM Project, laying down the basis for closer cooperation in areas of mutual interest.
French: En février 2003, l'IRU et la CEE ont signé, dans le cadre du projet TEM, un mémorandum d'accord qui jette les fondations d'une coopération plus étroite dans certains de leurs domaines d'intérêt commun.
English: Various regional strategies are currently being developed to address these issues and support communities in recruiting and hiring home care nurses.
French: On élabore à l’heure actuelle diverses stratégies régionales pour répondre à ces questions et appuyer les communautés dans leurs activités de recrutement et d’embauche du personnel infirmier offrant des soins à domicile.
English: Canada has provided the services of a helicopter to UNEP to conduct an aerial assessment of the areas affected.
French: Le Canada a mis un hélicoptère à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin d’effectuer une évaluation aérienne des zones contaminées.
English: The term “non-discrimination” does not signify the necessity of uniform treatment when there are significant differences in situation between one person or group and another, or, in other words, if there is an objective and reasonable justification for differential treatment.
French: L'expression «non-discrimination» n'implique pas l'application obligatoire d'un traitement uniforme lorsqu'il existe des différences importantes de situation entre un individu ou un groupe et un autre ou, en d'autres termes, si la différence de traitement est motivée par des éléments objectifs et raisonnables.
English: At least one collective has suggested that creators are vehemently opposed to exceptions and limitations in our copyright laws.
French: Au moins une société de gestion a laissé entendre que les créateurs s’opposent farouchement à ce que nos lois comportent des exceptions et des limitations.
English: The document submitted for further consideration and adoption at the 2002 summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development;
French: Le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au sommet de 2002 devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale en vue de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable;
English: The application of the tax with respect to cemetery property and services will be discussed in a separate publication.
French: L’application de la taxe aux biens et services de cimetière fera l’objet d’une publication distincte.
English: This may involve – but is certainly not limited to – the creation of new organizations like service agencies.
French: Cela peut impliquer – entre autres – la création de nouvelles organisations comme les organismes de service.
English: It is necessary therefore to examine whether, as the applicant claims, the Board of Appeal failed to comply with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 by ruling out any likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Il convient, dès lors, de vérifier si, comme le prétend la requ érante, la chambre de recours, en excluant l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit, a méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Deputy Mayor of Bourgas, Bulgaria, explained that his municipality had developed a strategy for sustainable development that was being implemented at all levels of society.
French: Le maire adjoint de Bourgas (Bulgarie) a expliqué que sa municipalité avait énoncé une stratégie de développement durable qui était mise en oeuvre auprès de toutes les couches de la société.
English: Introduction and background Boishébert National Historic Site of Canada and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial, are situated in the Miramichi River and include two separate geographical entities: Beaubears Island, and Wilsons Point, which lies immediately west of the westernmost tip of the island across a narrow channel.
French: Introduction et historique Les lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du chantier-navale-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial sont situés sur la rivière Miramichi et occupent un territoire qui englobe deux entités géographiques distinctes : l'île Beaubears et la pointe Wilsons, qui s'étend juste à l'ouest de l'extrémité ouest de l'île, de l'autre côté d'un passage étroit.
English: This monthly electronic newsletter promotes the CTF's role in Canadian storytelling by giving recognition to the incredible talent on both sides of the lens and celebrating our shared successes.
French: Ce bulletin mensuel numérique met en vedette le rôle que le FCT joue dans le rayonnement d'histoires canadiennes et il nous permet de reconnaître les talents extraordinaires des deux côtés de la caméra et de célébrer nos succès communs.
English: The Committee asks whether these constitutional provisions can be litigated by an individual.
French: Le Comité demande si ces dispositions constitutionnelles peuvent être invoquées en justice par les particuliers.
English: Ingrid Argyle Consulting Reference Number: 3000287582 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Ingrid Argyle Consulting Numéro de référence : 3000287582 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: This should be done only within the framework of the United Nations system, because unilateral actions taken as a result of being in a position of power could prove, down the road, as ineffective as a reluctance to pitch in due to weakness.
French: Ceci ne saurait se faire que dans le cadre du système des Nations Unies, car toute mesure unilatérale prise grâce à la suprématie que confère une position de force pourrait, en dernier ressort, s'avérer aussi inefficace que l'hésitation à intervenir due à une position de faiblesse.
English: The performance indicators are based on departmental perspectives of the quality of the Agency's integrated planning support and of the quality of the Agency services in this regard.
French: Les indicateurs de rendement sont fondés sur les perspectives ministérielles quant à la qualité du soutien de l'Agence à la planification intégrée et à la qualité des services à cet égard.
English: There, the edge of one oceanic plate was drawn down beneath another.
French: À cet endroit, le bord d'une plaque océanique a commencé à s'enfoncer sous la plaque voisine.
English: Understanding these methods will help us better understand, question and evaluate the psychological reports put in evidence.
French: Ces méthodes aident à comprendre les rapports psychiatriques déposés en preuve, à les mettre à l’épreuve et à les évaluer.
English: It was suggested that the possibility of establishing priming liens might negatively affect the availability of credit to businesses in general.
French: On a indiqué que la possibilité d'établir des superprivilèges risquait d'avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit pour les entreprises en général.
English: MC4 (FR)  PALOMAR (IT) R Respiro Emanuele Crialese (IT) Feature film, scheme 2  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: MC4 (FR)  PALOMAR (IT) R Respiro Emanuele Crialese (IT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 250 000 €  Produit par :
English: This system was expected to furnish a maritime security network in which all members could bring together necessary security information about maritime threats, and alert other departments to targets of potential interest.
French: Ce système devait marquer l’avènement d’un réseau de sécurité maritime au sein duquel tous les membres pourraient partager les renseignements de sécurité pertinents au sujet des menaces d’origine maritime et alerter les autres ministères des cibles potentielles.
English: Applicant asked for leave to amend its originating notice to challenge the verbal decision of April 11, 1983, as affirmed by the written decision of June 30, 1983.
French: En effet, la requérante a demandé qu'on l'autorise à amender son avis introductif d'instance de façon à ce qu'il attaque la décision verbale du 11 avril 1983 telle qu'elle a été confirmée par la décision écrite du 30 Juin 1983.
English: However, no evidence was presented to demonstrate that the difficulties existed beyond these dates.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve que les difficultés se sont poursuivies après ces dates.
English: Tailored work for the disabled
French: Un travail sur mesure pour les handicapés
English: There is no formal approval process and the amounts requested are not vetted for appropriateness.
French: Il n’existe aucun processus d’approbation formel et on ne vérifie pas le bien-fondé des demandes d’avance.
English: It also ensures that the appropriate action is taken in response to Court orders.
French: La division veille également à ce que les ordonnances des tribunaux fassent l'objet d'un suivi approprié.
English: Two women strapped with explosives blew themselves up at a crowded outdoor rock festival at Tushino airfield in suburban Moscow, where the Russian band Crematorium was playing for an estimated 40,000 people.
French: Deux femmes portant des ceintures bourrées d'explosifs se sont fait sauter au milieu de la foule des assistants à un festival de musique rock, qui se déroulait en plein air à l'aérodrome de Touchino dans la banlieue de Moscou.
English: Seven years ago, our Governments made a remarkable promise to the world in adopting the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Il y a sept ans, nos gouvernements ont fait au monde une promesse remarquable en adoptant la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).