ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cutting issues The EGTT work programme provides for specific areas of activity relating to innovative financing and technologies for adaptation.
French: Le programme de travail du GETT prévoit de mener des activités spécifiques relatives aux modes de financement novateurs et aux technologies de l'adaptation.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Examen du respect des obligations  Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: DNAse I hypersensitivity and restriction enzyme – nick translation with enzymes sensitive to methylation of CpG doublets.
French: La distribution des gènes potentiellement actifs sur les chromosomes humains a été étudiée par deux méthodes : l'hypersensibilité à la DNAse I et l'utilisation d'enzymes de restriction – synthèse réparatrice avec des enzymes sensibles à la méthylation des doublets CpG.
English: The challenge is to ensure that development does not fragment and degrade the natural systems people come here to visit.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l’aménagement se fasse sans fragmenter ou altérer les écosystèmes qui attirent les visiteurs dans le parc.
English: Reporting requirements include five copies of the recipient’s CD, one of which is sent to the National Library for the Canadian Music Memories Program.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs L’attribution du financement est un véritable problème quand vient le temps de mesurer les résultats du FMC ou son succès par l’entremise du Programme de diversité de la musique canadienne, notamment en ce qui concerne le financement des productions.
English: He asked members of the Committee to concentrate for the time being on the text under consideration.
French: Il demande aux membre du Comité de s'en tenir pour l'instant au texte à l'examen.
English: The Commission further notes that the CWCISC was negotiating a rate for the wiring newly or recently installed in MUDs just before the suspension of the group's activities.
French: Le Conseil observe en outre que le groupe de travail du CDIC négociait un tarif pour le câblage nouvellement ou récemment installé dans les ILM tout juste avant la suspension des activités du groupe.
English: Finally, when contracting out public services to faith-based organizations, the State needs to put in place effective safeguards against discriminatory practices of the contractor in the context of hiring and delivering services.
French: Enfin, quand il confie l'exécution de services publics à des organisations religieuses, l'État doit mettre en place les mesures de sauvegarde efficaces nécessaires contre les pratiques discriminatoires de l'entrepreneur dans le cadre du recrutement et des prestations de services.
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament’s approval annually through an Appropriation Act.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit demander l’approbation du Parlement à chaque année par l’entremise d’une loi portant affectation de crédit.
English: New Zealand primarily relies on the Commerce Act 1986 to regulate access to essential facilities.
French: La Nouvelle-Zélande se fonde principalement sur la loi de 1986 sur le commerce pour réglementer l'accès aux installations essentielles.
English: Callers are pleased they have direct access to assistance rather than redirected from one person to another person or to a lengthy voice mail system.
French: Les demandeurs sont heureux de pouvoir communiquer directement avec une personne, plutôt que de faire affaire à plusieurs personnes ou à de longs messages d'un système de messagerie vocale.
English: Did children participate in taking decisions which concerned them in schools, and were they represented on school disciplinary committees and governing boards?
French: En matière d'éducation, les enfants participent-ils à la prise de décision les concernant au sein des établissements scolaires et sont-ils représentés dans les conseils de discipline ou d'établissement ?
English: Evaluate and address specific security requirements regarding intellectual property information services on the network.
French: Évaluer les besoins de sécurité en ce qui concerne les services d’information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau et y répondre.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 104
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 104
English: Please consult the following links for details on these four teams and their submitted summaries.
French: Consultez ces liens pour obtenir des détails sur ces quatre équipes et des sommaires des documents fournis par elles.
English: Complete the implementation of its results-based management and accountability frameworks; Coast Guard will implement Result-Based Management Accountability Frameworks over the next two years following consultations with partners, clients and Central Agencies.* b.
French: Terminer la mise en œuvre de ses cadres de reddition de comptes et de gestion axés sur les résultats; La Garde côtière mettra en œuvre les cadres de responsabilisation de gestion axés sur les résultats au cours des deux prochaines années, après les consultations avec les partenaires, les clients et les organismes centraux.* b.
English: Board’s Overview Mandate, Roles and Responsibilities Established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board, the Copyright Board has six distinct areas of jurisdiction under the Copyright Act.
French: Aperçu de la Commission Mandat, rôles et responsabilités Créée le 1er février 1989, et succédant à la Commission d’appel du droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a six champs de compétence distincts.
English: Implementation was completed on time, by March 31, 2001, and included the required policy and system changes in support of accrual accounting, as well as the identification and valuation of capital assets with an historical cost in excess of $5.5 billion.
French: La mise en œuvre s’est terminée le 31 mars 2001, selon l’échéance fixée, et incluait les changements requis dans les politiques et les systèmes pour appuyer la comptabilité d’exercice. La mise en œuvre a également permis de désigner et d’évaluer les immobilisations ayant un coût historique supérieur à 5,5 milliards de dollars.
English: Japan is Canada's second most important trading partner, behind the United States.
French: Le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis.
English: ), pp. 260-275.
French: ), p. 159 à 170.
English: This Class 2 provincially significant wetland near Ingersol, in southwestern Ontario, provides a diversity of bird and wildlife habitat.
French: Cette terre humide de catégorie 2, importante au niveau provincial, située à proximité d'Ingersol, dans le sud-ouest de l'Ontario, fournit une grande diversité d'habitats pour les oiseaux et pour la faune.
English: Transactions in which Canada enters into an agreement with a non-band member, a company or a government on behalf of a First Nation.
French: Les transactions dans lesquelles le Canada conclut une entente avec une personne qui n’est pas membre d’une bande, avec une entreprise ou avec une administration publique pour le compte d’une Première nation.
English: The Directive does not cast doubt on the responsibility of Member States concerning the management of social and health services.
French: La directive ne remet pas en cause la responsabilité des États membres dans la gestion des services sociaux et de santé.
English: A necropsy reveals the bear had fed on garbage for many years.
French: Huit ours noirs ont dû être transportés ailleurs et cinq, abattus – dont quatre ours relâchés.
English: (Users with a fully functional Adobe© Acrobat© program will have access to additional options when opening these .pdf files.
French: (Les utilisateurs équipés dun programme Adobe© Acrobat© pleinement fonctionnel auront accès à des options supplémentaires quand ils ouvriront les fichiers PDF.
English: Let us leave this Hall with a strengthened commitment to change the course of history and bring hope and development to Africa and the entire world.
French: Quittons cette salle en nous engageant plus encore à changer le cours de l'histoire et à apporter l'espoir et le développement en Afrique et dans le reste du monde.
English: • Villeneuve, D. NRC-SIMS Fellowship, American Physical Society, American Physical Society
French: • Villeneuve, D. ISSM-CNRC Bourse de l'American Physical Society, American Physical Society
English: In addition, graduated least developed countries should not be obliged to make commitments beyond their level of economic development, human and institutional capacity, and trade and financial needs.
French: En outre, ces pays ne devraient pas être contraints à prendre des engagements disproportionnés par rapport à leur niveau de développement économique, à leurs capacités humaines et institutionnelles et à leurs besoins commerciaux et financiers.
English: In order to determine the amount of subsidy under subsection 35.01(1) of the SIMR, the amounts per kilogram of excess duty deducted (refunded) or not collected (offset), less fees charged by Taiwan Customs for processing refunds, were distributed over the quantity of fasteners exported in the period of investigation by exporters verified to have received duty refunds or offsets.
French: Afin de déterminer le montant de la subvention en vertu du paragraphe 35.01(1) du Règlement MSI, les montants par kilogramme de droits excédentaires déduits (remboursés) ou non perçus (compensés), moins les frais imposés par les douanes taÏwanaises pour le traitement des remboursements, ont été répartis sur la quantité des pièces d'attache exportées durant la période visée par l'enquête par les exportateurs jugés avoir reçu des remboursements ou des compensations de droits, après vérification.
English: Image OIWFS (Click for larger image) Related link The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Image OIWFS (Cliquer pour agrandir l’image) Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The contents of that document are reproduced as annex VII to the present report.
French: Travaux du Comité plénier (points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour)
English: 9 Right to live with parents
French: 9 Droit de vivre avec les parents
English: As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: La construction et l'entretien des infrastructures dans le secteur de l'énergie devraient, en règle générale, être soumis aux lois du marché.
English: Since we are implementing an agreed initiative by all the six CD Presidents for this year, it is not our intention to invite delegations to bilateral consultations.
French: Puisque nous allons suivre l'initiative commune des six Présidents de la Conférence de cette année, il n'est pas dans nos intentions d'inviter les délégations à des consultations bilatérales.
English: • New E-2 visa regulations As of December 15, 2007, the Korea Immigration Service implemented its new regulations mandating a criminal record check and medical check for issuance of E-2 visas.
French: • Nouvelle règlementation applicable au visa E-2 Depuis le 15 décembre 2007, le Service de l’immigration coréen applique sa nouvelle règlementation, laquelle requiert une vérification du casier judiciaire et un examen médical afin d’obtenir la délivrance de visas E-2.
English: But this would have gone against the positions of the Member States whose definition was rejected and will also not have been a viable solution in financial terms.
French: Or ceci aurait été à l'encontre de la position des pays dont le concept serait marginalisé et se serait converti en une solution insoutenable du point de vue économique.
English: In his words, he doesn't think "there's a country in the world that doesn't consider its economic interest to be a key part of its foreign policy interests.
French: Pour reprendre ses propres mots, il ne pense pas qu'il y ait «_un pays dans le monde qui ne considère pas que ses intérêts économiques sont une part essentielle de sa politique étrangère.
English: Climate models project that temperatures in the region may increase by 1-2°C by 2030-2050.
French: Les modèles climatiques prévoient que les températures pourraient augmenter de 1 à 2˚ C d'ici 2030-2050.
English: The structure of the potassium salt of hydroxylamine-N,N-disulphonate, with the formula K5HN2S4O14
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure du sel de potassium du N,N-disulfonate de l'hydroxylamine, de formule K5HN2S4O14
English: An account of the discussions is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.22, 31 and 43).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.22, 31 et 43).
English: On the basis of their findings, they made a number of recommendations that, if implemented, would reduce the cost of each unit by approximately one-half.
French: À partir de leurs découvertes, ils ont fait un certain nombre de recommandations qui, si elles sont mises en oeuvre, devraient permettre de réduire d’environ de moitié le coût de chaque unité.
English: In conformity with the instruction of the CCPE (see document CCPE (2006) 06, Part II), its Bureau, during its meeting in Strasbourg on 18-20 December 2006, decided the order of priority for the actions of the CCPE in the framework of the implementation of the framework overall action plan for the work of the CCPE.
French: Suivant l’instruction du CCPE (voir document CCPE (2006) 06, partie II), son Bureau, réuni à Strasbourg les 18-20 décembre 2006, a établi l’ordre des priorités pour des actions du CCPE dans le cadre de la mise en œuvre du programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE.
English: Second, highly qualified immigrants must have the skills needed in Canadian labour markets.
French: En second lieu, les immigrants hautement qualifiés doivent posséder les compétences en demande sur les marchés du travail au Canada.
English: The Wall that Israel is presently constructing within the Palestinian territory was held to be contrary to international law by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004.
French: Le mur que construit actuellement Israël en territoire palestinien a été déclaré contraire au droit international par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: This issue conveys how, through CIDA funding, Canadian universities are strengthening health care systems in the developing world by helping to build the human resources and expertise needed for Southern partners to develop their own health care solutions.
French: Le présent numéro explique comment, grâce au financement de l’ACDI, les universités canadiennes s’emploient à renforcer les systèmes de santé du monde en développement en contribuant à doter les partenaires du Sud des ressources humaines et de l’expertise dont ils ont besoin pour mettre sur pied leurs propres solutions de soins de santé.
English: But that is really what happened: it was snuffed out by an article.
French: C'est exactement ce qui s'est produit : elle a été éteinte par un article.
English: With an ingestion rate of 0.8 L/day and a body weight of 13 kg for a 1 to 4 year-old child, the fluoride intake from drinking water would be: 1600 μg/L × 0.8 L/day = 98.5 μg/kg/day); 2.
French: Si un enfant âgé entre 1 et 4 ans présente un taux d'ingestion de 0,8 L/jour et un poids corporel de 13 kg, l'apport en fluorure provenant de l'eau potable serait de : 1 600 μg/L × 0,8 L/jour = 98,5 μg/kg/jour); 2.
English: Dr. Bélanger is Professor of International Relations in the Department of Political Science at Université Laval, Quebec City.
French: M. Bélanger est professeur de relations internationales à la faculté de Science politique de l’Université Laval, à Québec.
English: The types of tongue flicking were simple downward extensions (SDE), single oscillations (SOC), and submultiple oscillations (SMOC) of the tongue out of the mouth.
French: Trois types de darders de la langue sont exécutés : des extensions simples (SDE), des oscillations simples (SOC) et des oscillations sous-multiples (SMOC).
English: In order to ensure that all the people who live on Cyprus are once again truly able to live together, a solution is needed that requires all the neighbours to play their part.
French: Pour faire en sorte que tous les habitants de Chypre puissent à nouveau vivre réellement ensemble, il faut une solution qui oblige tous les voisins à jouer leur rôle.
English: As we live in an increasingly globalized and interdependent world the solutions demand our concerted action.
French: Étant donné que l'univers est de plus en plus mondialisé et interdépendant, la solution à ces problèmes passe nécessairement par une action concertée de notre part.
English: The annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l’égard des Parties qui retirent cette notification de non-acceptation, l’annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception par le Dépositaire de la notification de ce retrait.
English: Optimal harvest rates were computed using dynamic programming for mixed-stock fisheries exploiting two stocks of either natural or hatchery origin.
French: En utilisant une programmation dynamique, l'auteur a calculé des taux d'exploitation optimum dans le cas de pêches axées sur deux stocks, soit d'origine sauvage ou d'élevage.
English: The BW's scooter was first shown to the public in Tokyo, in the autumn of 1988. The very original design of this model has made it a longtime bestseller in Europe, especially in latin countries.
French: Le scooter BW's fit sa première apparition publique au salon de Tokyo à l'automne 1988 et son dessin original allait lui valoir une très longue et brillante carrière en Europe et plus spécialement ...
English: set for the start of Stage Three, or by mid-1998 at the latest. In the event that some Member States do not fulfil the conditions for moving to the final stage they will be granted a derogation; protocols relating to Denmark and the United Kingdom make similar provisions should a decision be taken by either of these countries not to enter the final stage of EMU.
French: Cependant, étant donné l'étroitesse de leurs liens commerciaux avec la Communauté, la reprise ainsi attendue est subordonnée elle-meme à la perspective d'une plus forte croissance des marchés de la Communauté.
English: • annual budgeting exercise (transparent exercise)
French: • exercice de budgétisation annuel (exercice transparent)
English: Protein profiles of cell envelope, periplasmic, and outer membrane preparations revealed pleiotropic effects of mutation in agglutination phenotype including alterations of an outer membrane protein of 47 000 molecular weight and periplasmic proteins of 56 000 and 60 000 molecular weight.
French: Les profils protéiques des préparations d'enveloppes, de membranes externes ou des composantes périplasmiques ont montré que les mutations dans le phénotype d'agglutination avaient plusieurs effets comme des modifications au niveau d'une protéine de membrane externe (47 000 Mr) et deux protéines périplasmiques (56 000 et 60 000 Mr).
English: Mr. Kozaki (Japan), referring to paragraph 22 (b) of the performance report for ONUB (A/61/612) and to paragraph 11 of the Advisory Committee's report, enquired whether the Advisory Committee was recommending the suspension of financial regulation 5.2.
French: M. Kozaki (Japon), évoquant le paragraphe 22, alinéa b), du rapport sur l'exécution du budget de l'ONUB (A/60/612) et le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif, souhaite savoir si celui-ci recommande de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.2 du Règlement financier.
English: It has become clear that the international community sees a need to implement agreed goals and instruments better rather than develop new policy instruments.
French: Il est devenu apparent que la communauté internationale juge nécessaire de mieux mettre en œuvre les objectifs et instruments convenus plutôt d'élaborer de nouveaux instruments d'intervention.
English: This team executes mine clearance tasks in their operating area.
French: Cet aperçu fait état des contributions et des dépenses jusqu'au 31 août 2006.
English: A visit to Iraq was a sine qua non, not only in order to verify allegations but also because it was part of his mandate and duty to try to engage the Government in a dialogue that would lead to compliance with the country's international obligations in the field of human rights.
French: Il estime qu'un séjour dans le pays est une condition sine qua non, non seulement de la vérification des plaintes mais aussi de l'exercice de ses attributions et des responsabilités qui lui incombent, qui consistent à engager le Gouvernement dans un dialogue allant dans le sens du respect des obligations internationales de l'Iraq dans le domaine des droits de l'homme.
English: The meeting agenda was reviewed and accepted with minor changes.
French: On passe en revue l'ordre du jour de la réunion et on l'approuve avec des modifications mineures.
English: Negotiations on the chapter have been closed.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été closes.
English: VAM Unit coordinator is Frauke de Weijer but was out-of-country whilst this document was being prepared.
French: La coordonnatrice de l'UVAC est Frauke de Weijer mais elle était hors du pays lorsque ce document a été préparé.
English: Return to Fleece Top Design The fleece top is the under layer in the IECS.
French: Retour à Chandail de laine polaire Conception Le haut en molleton fait partie de la couche intérieure du Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).
English: A working group was set up to examine the Foundation’s operational strategy.
French: L’examen de l’orientation stratégique de l’activité de la Fondation a été confié à un groupe de travail interne.
English: ICJ was closely involved in the elaboration of a draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance of the Subcommission's Working Group on Administration of Justice.
French: La CIJ était étroitement associée aux travaux du Groupe de travail sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités concernant l'élaboration du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Hence, in most instances, for this ex-post evaluation, a qualitative appreciation was preferred to partially quantified results and the focus is set on "lessons learnt".
French: Pour cette évaluation ex post, une appréciation qualitative a donc souvent été préférée à des résultats partiellement quantifiés et l’accent est mis sur les « enseignements tirés ».
English: The US studies also included an active control in the form of tolterodine (Detrol) at an appropriate dose of 2 mg b.i.d. The doses of Vesicare® used in these four trials were 5 mg daily and 10 mg daily (European) and 10 mg daily (US).
French: Les études menées aux É.-U. faisaient également appel à un comparateur actif, soit la toltérodine (Detrol) à une dose biquotidienne appropriée de 2 mg. Les doses de VesicareMD utilisées dans ces quatre essais étaient de 5 et de 10 mg par jour (essais menés en Europe) et de 10 mg par jour (essais menés aux États-Unis).
English: T-260-04 (dismissed) A-537-04 (dismissed) SCC 30944 (dismissed) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-260-04 (écartée) A-537-04 (écartée) SCC 30944 (écartée) AstraZeneca Canada Inc.