ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic systems also depend on the surrounding ecosystems for access to raw materials used in manufacturing, such as water, fuel and timber, among others (the Georgia Basin region supports such activities as agriculture, forestry, fishing, manufacturing, and recreation and tourism); therefore, the economic and public health costs associated with damage to natural ecosystem services can be significant.
French: Les écosystèmes environnants sont également essentiels aux systèmes économiques, en tant que sources de matières premières employées dans la fabrication de produits, notamment l'eau, le combustible et le bois (la région du bassin de Georgia est le théâtre d'activités telles que l'agriculture, la foresterie, la pêche, la fabrication manufacturière, les loisirs et le tourisme); une dégradation des écoservices peut donc coûter cher à l'économie et à la santé publique.
English: Thanks to close cooperation with our industrial customers, we have been able to develop new innovative industrial products in particular in the areas window timber, construction timber, log cabin floorboards and facade wood.
French: Notre étroite collaboration avec nos clients industriels nous a permis de développer des produits industriels innovants, principalement dans les domaines du bois de fenêtre, du bois de construction, des madriers de chalets et du bois de bardage.
English: Report thefts to police and Bureau of Drug Surveillance.
French: Vous devez signaler les vols à la police et au Bureau des médicaments en vente libre.
English: The height of the lower edge of the side windows shall be kept as low as possible and the height of the upper edge of the side and rear windows shall be kept as high as possible.
French: La hauteur du bord inférieur des vitres latérales doit être aussi bas que possible, et la hauteur du bord supérieur des vitres latérales et arrière doit être aussi haut que possible.
English: The FRELIMO Government has guaranteed the regular holding of both general and regional elections in accordance with the period established by the Constitution, and has consolidated and is strengthening democracy and respect for citizens' right to participate in the election of their representatives through universal, direct, equal, secret and periodic universal suffrage.
French: Le Gouvernement du FRELIMO a garanti la tenue régulière d'élections générales et régionales, selon la fréquence prévue par la Constitution; il a consolidé et il renforce la démocratie et le respect du droit des citoyens de participer à l'élection de leurs représentants par le biais du suffrage universel, direct, égal, secret et périodique.
English: The entire committee supported a unanimous vote of thanks to Thérèse Leroux and wished to include a motion to this effect in the minutes.
French: Le comité entier appuie un vote de remerciement à Thérèse Leroux et souhaite inclure une motion à cet effet dans le procès-verbal.
English: Pursuant to Act No. 80-572 of 25 July 1980 on the protection and monitoring of nuclear material, the manufacture, possession, transfer, use and transport of fusible, fissionable or breeder nuclear material are subject to authorization and monitoring.
French: La loi 80-572 du 25 juillet 1980 sur la protection et le contrôle des matières nucléaires soumet à autorisation et à contrôle l'élaboration, la détention, le transfert, l'utilisation et le transport des matières nucléaires fusibles, fissiles ou fertiles.
English: • Conceptual research using existing models to disseminate research findings, e.g., stages of change model, self-management model.
French: • Recherche conceptuelle sur la diffusion des résultats de la recherche selon les modèles existants, par exemple le modèle des stades de changement et le modèle d'autogestion.
English: • domestic sewing thread is allegedly unavailable "off-the-shelf" in colours which match the garments produced by B.C. Garment; and
French: • le fil à coudre de fabrication nationale est prétendument inexistant «dans le commerce» dans des couleurs qui se marient aux vêtements produits par B.C. Garment;
English: Contact details Member of the City Council of Helsinki, Chair of the Regional Council of Uusimaa Address:
French: Coordonnées Member of the City Council of Helsinki, Chair of the Regional Council of Uusimaa Adresse:
English: In this definition, reference to ideological motives is therefore irrelevant, both for defining a terrorist offence or avoiding considering it as such.
French: Dans cette définition, la référence à des motifs idéologiques n'est par conséquent pas pertinente, ni pour définir une infraction terroriste, ni pour éviter de la considérer comme telle.
English:  Figure 4 Poleward of about 45 degrees latitude, the energy loss due to radiation to space exceeds that gained from the sun.
French:  Figure 4 Vers les pôles, à environ 45 degrés de latitude, les pertes d’énergie dues au rayonnement dans l’espace sont supérieures aux gains en énergie provenant du Soleil.
English: • To develop codes and standards for the hydrogen industry.
French: • Établir des codes et des normes pour l'industrie de l'hydrogène.
English: Several representatives drew attention to the problems associated with waste: in particular, said one, mercury contamination in fish, which was the staple food of subsistence communities on the islands, and electronic and electrical waste, which leached into freshwater and coastal water resources thereby contaminating food chains.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les problèmes engendrés par les déchets, en particulier, selon l'un d'entre eux, la contamination des poissons par le mercure, qui était la principale nourriture de subsistance des communautés îlotiques; ont également évoqué les déchets électriques et électroniques, qui fuyaient dans les eaux douces et les eaux côtières, contaminant la chaîne alimentaire.
English: New management bodies have been established in most of the five LOMAs.
French: De nouveaux organismes de gestion ont été créés dans la plupart des cinq ZEGO.
English: In June, 2002, the thirteen Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada signed an Umbrella Agreement which reaffirms their longstanding relationship and commitment to work together in good faith to resolve issues of mutual concern arising from the Marshall decision.
French: En juin 2002, les 13 chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral ont signé une entente-cadre réaffirmant les relations entre les parties et l'engagement, pris de longue date, de travailler ensemble et de bonne foi au règlement des questions d'intérêt mutuel découlant de l'arrêt Marshall.
English: Innovative approaches like this that can link migratory population health to summer, winter and stopover sites can help reveal causes of population decline and pinpoint effective conservation actions.
French: Des approches innovatrices comme celle-ci qui peuvent établir des liens entre la santé des populations migratoires et les aires estivales, hivernales et de repos, peuvent nous aider à trouver les causes du déclin des populations et à cibler des mesures de conservation efficaces.
English: (2) The requirements set out in subsection 7(3) apply to detached accessory buildings in a Central Business District.
French: (2) Les prescriptions énoncées au paragraphe 7(3) s’appliquent aux dépendances isolées, dans une zone d’affaires.
English: It should respect international law and put to an end all practices seen as amounting to the violation of human rights.
French: Il doit respecter le droit international et mettre fin à toutes les pratiques réputées constituer des violations des droits de l'homme.
English: • Closer integration of Azerbaijan into the European Research Area, as demonstrated by a higher number of joint activities and projects.
French: • renforcement de l’intégration de l’Azerbaïdjan dans l’espace européen de la recherche, démontré par un plus grand nombre d’activités et de projets communs;
English: The RTID Project will deliver a paperless, streamlined criminal records/fingerprint system that will prevent future system backlogs, and provide users with immediate results on latent fingerprint submissions.
French: Le Projet d’ITR mènera à la création d’un système de casiers judiciaires et d’empreintes digitales simplifié et entièrement électronique, ce qui évitera de nouveaux arriérés et donnera immédiatement aux utilisateurs les résultats de leurs soumissions d’empreintes digitales latentes.
English: Parties agreed to fund it through voluntary assessed contributions determined using a formula.
French: Les Parties ont convenu de financer ce budget à l'aide de contributions volontaires fixées et déterminées au moyen d'une formule.
English: We have failed to send an immediate response when it was most obviously required, and this proposal is part of Commissioner Patten's praiseworthy efforts to improve the Union's aid programme, which is in a bit of a mess, to say the least.
French: Nous n'avons pas pu intervenir rapidement lorsque cela s'avérait clairement indispensable ; aussi cette proposition s'inscrit-elle dans le cadre des efforts louables déployés par le commissaire Patten pour améliorer le programme d'aide de l'Union qui se trouve dans un piteux état, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: The appeal period was from April 8 to 21, 2005.
French: La période d’appel s’étendait du 8 au 21 avril 2005.
English: It is therefore our duty as representatives of our citizens to stop any such intrusion into individual rights, particularly as there is no reason to harmonise data on family life, personal circumstances or the housing situation when this does not in any way fall within the competence of the European Union and is not provided for in the Reform Treaty.
French: Il est donc de notre devoir, en tant que représentants de nos citoyens, de mettre un terme à cette intrusion dans les droits individuels, d'autant plus qu'il n'y a aucune raison d'harmoniser les données relatives à la vie de famille, les circonstances personnelles ou le logement lorsque cela ne relève aucunement des compétences de l'Union européenne et lorsque le traité rectificatif ne le prévoit pas.
English: When Canada performs an audit of the financial statements of New Brunswick and an overpayment is identified, the overpayment shall be repaid to Canada no later than 30 days after the date of the notice by Canada.
French: Lorsque le Canada effectue une vérification des états financiers du Nouveau-Brunswick et qu'un paiement en trop est identifié, la somme excédentaire doit être remboursée au Canada au plus tard 30 jours après la date de l'avis du Canada à cet effet.
English: This assertion, however, does not necessarily lead to the application mutatis mutandis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cela ne devrait pas pour autant conduire à appliquer nécessairement mutadis mutandis la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: There was a significant increase in enzyme activity after cold adaptation.
French: L'adaptation au froid amène une augmentation importante de l'activité enzymatique.
English: In November 1999, the Minister of PCH, Sheila Copps, and the Minister of HRDC, Jane Stewart, announced the provision of additional funds to the NATCP and NTPFVS.
French: En novembre 1999, Sheila Copps, ministre de PCH, et Jane Stewart, ministre de DRHC, ont annoncé l'affectation de sommes supplémentaires au PNFSA et au PNFSFV.
English: Vice-Chairs: Mr. Shree Baboo Chekitan Servansing (Mauritius)  Mr. Khondker Talha (Bangladesh)  Ms. Carmen Elena Castillo (El Salvador)  Mr. Georg Zehetner (Austria)  Mr. Darius Kurek (Switzerland)
French: Vice-Présidents: M. Shree Baboo Chekitan Servansing (Maurice) M. Khondker Talha (Bangladesh) Mme Carmen Elena Castillo (El Salvador) M. Georg Zehetner (Autriche) M. Darius Kurek (Suisse)
English: Haida Tribal Society Kitasoo Abalone Stewardship Project The Kitasoo Fisheries Program has been working since 1995 to gain an understanding of abalone population demographics in territory traditionally occupied by abalone.
French: Haida Tribal Society Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Les responsables du programme des pêches des Kitasoos s’efforcent depuis 1995 de comprendre la démographie des populations d’haliotides pies dans un territoire traditionnellement occupé par cette espèce.
English: • Bird Banding in the British Virgin Islands
French: • Baguage d'oiseaux dans les îles Vierges britanniques
English: The NPA was established by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to facilitate the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: L'APN a été constituée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978 pour faciliter la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Using this information, a number of practical guides to increase the participation of communities in a local mining operation have been prepared and made available in the Sub-committee reports.
French: Le sous-comité s'est donc servi de ces informations pour préparer un certain nombre de guides pratiques visant à accroître la participation des collectivités dans une exploitation minière locale. Ces guides sont présentés dans les rapports du sous-comité.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh A/Director-General, Communications Outreach and Parliamentary Relations Status of Women Canada (613) 995-7839
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale intérimaire, Communications, relations externes et parlementaires Condition féminine Canada (613) 995-7839
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d'open market exécutée par l'Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d'une opération de cession temporaire.
English: If you need to get a paper form, see section 3.
French: Voici les quatre étapes à suivre pour produire une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste :
English: Where a Party considers that a rule of origin for a good requires modification on the basis that the good undergoes significant production in its territory, it shall submit a proposed modification along with supporting rationale and studies to the other Party for that other Party's consideration.
French: Tout Partie qui estime que la règle d'origine établie pour un produit doit être modifiée du fait que ce produit fait l'objet d'une production importante sur son territoire présentera à l'autre Partie, pour examen, une proposition de modification accompagnée d'études et d'arguments justificatifs.
English: Geoscience knowledge is recognized by government and industry as a key competitive advantage, essential to maintaining Canada as a pre-eminent global destination for exploration investment.
French: Les connaissances géoscientifiques sont reconnues par les gouvernements et l’industrie comme un avantage comparatif clé, essentiel au maintien du Canada en tant que destination mondiale de choix pour les investissements dans l’exploration.
English: (Hong Kong) and Organic Waste Technologies (Hong Kong) to review logistics for a new sediment treatment project in Hong Kong.
French: (Hong Kong) et d'Organic Waste Technologies (Hong Kong) pour examiner la logistique d'un nouveau projet de traitement des sédiments à Hong Kong.
English: Council Decision on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy Recommendation of the Commission to the Council aiming at initiating bilateral negotiations with certain Members of the WTO regarding market access for textiles and clothing products [as well as any necessary modification of administrative provisions agreed between those third countries and the European Community under article 2, paragraph 17, of the Agreement on textiles and clothing (ATV) Proposal of the Commission for a Council regulation establishing, pursuant to Article 1 (7) of Regulation (EEC) 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002 and amending Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Regulation (EC) No 3285/94
French: $FFqV DX[ PDUFKpV Accès aux marchés Décision du Conseil sur la mise en œuvre par la Commission d’actions relatives à la stratégie communautaire d’accès aux marchés Recommandation de la Commission au Conseil visant à entamer des négociations bilatérales avec certains membres de l’OMC concernant l’accès au marché pour les produits textiles et les vêtements [ainsi que toute modification nécessaire des dispositions administratives convenues entre ces pays tiers et la Communauté européenne en vertu de l’article 2, paragraphe 17, de l’accord sur les textiles et les vêtements (ATC)] Proposition de Règlement du Conseil établissant, conformément à l'article premier, paragraphe 7, du règlement (CEE) n° 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à incorporer, le 1 er janvier 2002, à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94 24//09/1998 N°98/552/CE
English: • The Government believes that collaboration between the industry and Aboriginal communities related to local mineral development should be encouraged.
French: De nouveaux projets d’envergure à Terre-Neuve et au Labrador (nickel-cuivre-cobalt), en Alberta (charbon) et dans
English: Please refer to comments under articles 6 and 7 above.
French: Voir supra les observations au titre des articles 6 et 7.
English: The presiding officer may adjourn a summary trial at any time on the initiative of the presiding officer or at the request of the accused, if the presiding officer considers it desirable.90 For example, as adjournment may be given to allow the accused the opportunity to discuss the case with the assisting officer or respond to new evidence disclosed.91 The presiding officer must act fairly when exercising discretion to allow an accused`s adjournment request.
French: Si l'officier présidant ajourne le procès sommaire parce qu'il n'est pas convenable de continuer l'audition, il doit alors ajourner et envoyer le tout à un autre officier ayant l’autorité requise pour procéder.95 L’accusé doit être informé que son dossier est renvoyé à une autre autorité.
English: He pledged it would be a stand-alone regional development agency based in the North, informed by Northern life and driven to help you fulfil your economic ambitions by leveraging current and ongoing federal investments in the Northern economy.
French: Vous avez contribué à établir les priorités de la Stratégie pour le Nord du Canada. Et maintenant, vous jouez un rôle prépondérant dans la mise au point et la direction des mesures et des activités prévues dans cette stratégie.
English: Excellent teplosberezhenie in cold periods of the year.
French: Excellent teplosberezhenie dans les périodes froides de l'année.
English: That requires us to manage the risks associated with the inherent dual-use nature of biological or chemical agents, materials, equipment and knowledge.
French: Pour ce faire, nous devons affronter les risques liés au caractère à double usage inhérent aux agents biologiques ou chimiques, au matériel, à l'équipement et aux connaissances dans ce domaine.
English: "As to the legal right of the Government in prohibiting the Indians and Half-breeds catching fish out of season, … [I believe] they have every right to do this," wrote one arrogant member of Parliament to Roderick MacFarlane’s suggestion that the Act was illegal.
French: «Quant au droit légal du gouvernement d’interdire aux Indiens et aux Métis de pêcher hors saison, [j’estime] qu’il en a parfaitement le droit», écrivait un député arrogant à Roderick MacFarlane, au sujet de sa suggestion que la Loi était illégale. «...
English: An external evaluation of the Exchange Fund Account completed in 2006 concluded that the government's policies and practices are sound and in keeping with those of other comparable countries.
French: Une évaluation externe du Compte du fonds des changes effectuée en 2006 a conclu que les politiques et procédures du gouvernement sont adéquates et concordent avec celles d'autres pays comparables.
English: Decisions : 2002 Decision No. 642-A-2002 November 28, 2002 APPLICATION by Sailboats, Inc. doing business as Sailboats Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 642-A-2002 le 28 novembre 2002 DEMANDE présentée par Sailboats, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sailboats Inc.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Bridging the broadband gap’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the draft resolution contained no programme budget implications and reminded the Committee that Australia, Belarus, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Iceland, Mexico, Norway, the Republic of Moldova, Thailand and Timor-Leste had joined the sponsors at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle à la Commission que l'Australie, le Bélarus, le Costa Rica, El Salvador, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Géorgie, le Guatemala, l'Islande, le Mexique, la Norvège, la République de Moldova, la République dominicaine, la Thaïlande et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs lorsque le projet a été présenté.
English: Ms. Elia Avendaño, Director for the Promotion of Justice in the Commission for the Development of Indigenous Peoples in Mexico, said that the latest constitutional reform on indigenous issues had not satisfied all the expectations of the indigenous people.
French: Mme Elia Avendaño, Directrice, Promotion de la justice de la Commission pour le développement des peuples autochtones du Mexique, a indiqué que la dernière réforme de la Constitution concernant les autochtones n'avait pas répondu aux attentes des intéressés.
English: It led to the Spinney Committee and the 1921 amendment which added a public interest consideration to the grounds for exemptions from the Civil Service Act.
French: Il a mené au comité Spinney et à la modification de 1921 qui ajoutait un aspect lié à l'intérêt du public aux motifs d'exemption de la Loi sur le service civil.
English: Retailers are not the only source of cigarettes available to minors.
French: Les détaillants ne constituent pas l'unique source de cigarettes accessible aux mineurs.
English: The Negotiating Process At Doha, WTO Members agreed that the overall conduct of the round would be supervised by a Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Le processus des négociations À Doha, les Membres de l'OMC ont décidé que la gestion globale du cycle serait supervisée par un Comité des négociations commerciales (CNC).
English: The GET wishes to underline that assessing the situation in a country such as Bosnia and Herzegovina is challenging.
French: L’EEG désire souligner que l’évaluation de la situation dans un pays tel que la BosnieHerzégovine relève du défi.
English: Project Alternatives The Act identifies two categories of alternatives which can be considered in an environmental assessment.
French: Solutions de rechange et différents moyens de réalisation Dans le contexte d'une évaluation environnementale, la Loi prévoit des solutions de rechange à un projet et des moyens différents de réaliser un projet.
English: But some of us know that many are not that innocent and do it in pursuit of their own agenda.
French: Mais certains d'entre nous savent qu'un bon nombre d'entre eux ne sont pas innocents et qu'ils visent par ces actions à satisfaire leurs intérêts personnels.