ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Euro House Construct srl announces the legal sue of Castel Film studios in order to recuperate a debt worth of 115.000.000 Lei (over $3.500) plus penalties.
French: : Euro House Construct srl annonce le passage en justice des studios Castel Film pour le non-paiement d'une dette de 115 millions ROL.
English: Although most of these people are expected to be in Canada temporarily, these SINs have no expiry date.
French: Bien qu'on suppose que la plupart de leurs titulaires ne séjournent que temporairement au pays, ces NAS n'ont pas de date d'expiration.
English: He gave details of the conclusions of the multidisciplinary mission, which met with all political parties, representatives of civil society, United Nations organizations, and non-governmental organizations.
French: Il a exposé les conclusions de la mission multidisciplinaire, qui a pu rencontrer toutes les parties politiques, les représentants de la société civile, les organisations des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Surely recent events strengthen, rather than diminish, the need for renewed commitment to multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements across the range of immensely destructive weapons in existence today.
French: Sans aucun doute, les événements récents renforcent, et ne diminuent pas, la nécessité d'un engagement renouvelé envers des négociations multilatérales visant à mettre au point des accords de désarmement juridiquement contraignants, irréversibles et vérifiables portant sur tout l'éventail d'armes immensément destructrices qui existent aujourd'hui.
English: To find out more about the rights of unpaid suppliers, do not hesitate to contact a representative of your local Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Pour en savoir davantage sur les droits du fournisseur impayé, n'hésitez pas à communiquer avec un représentant du Bureau du surintendant des faillites de votre localité.
English: The first major nationalist initiatives occurred in cultural affairs, but those most offensive to Americans, such as the NATIONAL ENERGY PROGRAM, were economic.
French: Les premières initiatives nationalistes importantes concernent les affaires culturelles, mais celles qui offensent davantage les Américains sont d'ordre économique, comme le PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL.
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec, Quebec G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 E-mail: comev@menv.gouv.qc.ca Additional information about the Eastmain-1-A and Rupert diversion project is available on the proponents' Web site: www.hydroquebec.com/eastmain1a/en.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 adresse électronique : comev@menv.gouv.qc.ca D'autres renseignements sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert sont disponibles sur le site Internet des promoteurs au www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr
English: However, where the rate of benefit accrual under a defined benefit plan has not been uniform, or reasonably uniform, for all years of service, this should be recognized in determining the post-1989 portion of the payment.
French: Toutefois, dans le cas où le taux d’acquisition des prestations dans le cadre d’un régime à prestations déterminées n’a pas été constant, ou raisonnablement constant, pour l’ensemble des années de service, il faut en tenir compte lors du calcul de la partie du paiement qui se rapporte à la période postérieure à 1989.
English: Some delegations also wished to await the outcome of the work under way in the Joint Meeting on the identification of environmentally hazardous substances and the insertion of an entry in the transport document for such substances before taking a position on the proposal.
French: Des délégations ont également souhaité attendre le résultat des travaux en cours au sein de la Réunion commune en ce qui concerne l'identification des marchandises dangereuses pour l'environnement et l'ajout d'une mention dans le document de transport pour ces matières avant de se prononcer sur cette proposition.
English: Analysis of the amino acids revealed that only 24% of the total activity was recovered as methionine, 40% as homoserine, 10% as isoleucine, and smaller but significant amounts of aspartate, O-acetylhomoserine, and cystathionine.
French: L'analyse des acides aminés révèle que seulement 24% de l'activité totale se retrouve dans la méthionine, 40% dans l'homosérine, 10% dans l'isoleucine et des quantités plus petites mais significatives dans l'aspartate, la O-acétyl-homosérine et la cystathionine.
English: The Government of Israel had given an initial negative reply to request of the Commission of Inquiry to undertake a mission as defined in the resolution.
French: Le Gouvernement israélien avait, dans un premier temps, répondu par la négative à la demande de la Commission d'effectuer la mission envisagée dans la résolution.
English: - Programmers must inform the organisers of the Fair in advance if they do not intend to attend on any of the days indicated in the application form.
French: - Les personnes ne pouvant assister aux dates indiquées dans leur fiche d’inscription, sont priées de bien vouloir communiquer les changements à l’Organisation de la Foire avec suffisamment d’avance.
English: In the OTA decision, we did not grant the broadcasters a fee for carriage as they had asked.
French: Dans la décision sur la télévision en direct, nous avons refusé d'autoriser les télédiffuseurs à exiger un tarif de distribution, comme ils l'avaient demandé.
English: Due to the wide spread deployment of our FireWire cameras in the aforementioned sectors, other communities have come to show interest in our products.
French: A cause de la large possibilité d'application de nos caméras FireWire dans les secteurs nommés ci-dessus, d'autres branches ont montré leur intérêt pour ces produits.
English: • European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: • Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
English: The Committee is also concerned at the low percentage of women screened for early detection of uterine, cervical or breast cancer.
French: Il est également préoccupé par le faible pourcentage de femmes faisant l'objet d'un dépistage précoce du cancer de l'utérus, du col de l'utérus ou du sein.
English:  3. The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) maintains data on physicians from 1968 to the present.
French:  3. La Base de données médicales de Southam (BDMS) de l'Institut canadien d'information sur la santé (CIHI) tient à jour des données sur les médecins depuis 1968.
English: OHCHR is cooperating with regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Organization of American States (OAS) to clarify how human rights standards can be respected while terrorism is being eradicated.
French: Le Haut Commissariat, en collaboration avec diverses organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains (OEA), s'efforce d'établir comment respecter les normes relatives aux droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Personal Needs LWOP - Less Than 1 Year PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (269 Ko) Version imprimable Congé non payé pour obligations personnelles (Moins d'un an) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: We turn first to paragraphs 69 (a) to (h), relating to a number of items to be considered in plenary meeting.
French: Nous commençons par les paragraphes 69 a) à 69 h), relatifs à un certain nombre de points à examiner en séance plénière.
English: There was no independent source to confirm whether people who reported having been diagnosed with various chronic conditions or other health problems were actually afflicted.
French: Plus précisément, aucune source indépendante n’a confirmé les dires des personnes qui ont déclaré qu’on avait diagnostiqué chez elles divers problèmes de santé chroniques ou d’autres problèmes de santé.
English: If there are no relevant requirements, motor-cycles do not have to comply with Part 9, and as a matter of fact they are event excluded from the scope of Part 9.
French: 2) Le paragraphe 7.1.2 dispose que les véhicules doivent être conformes aux prescriptions pertinentes de la partie 9.
English: Numerous clinicians also reported that they believed clients would be too embarrassed to discuss sexual issues with them.
French: De nombreux prestataires ont aussi déclaré qu'ils estimaient leurs clientes trop mal à l'aise pour pouvoir parler de ces questions avec eux.
English: Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI.
French: Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, en fonction des conditions nationales prévalant sur le marché.
English: Both genders must be represented in the chairmanship of the Board.
French: Les deux sexes doivent être représentés dans la présidence du Conseil.
English: Ladies and gentlemen, I have already said on a number of occasions that Belgium fully intends to shoulder its responsibilities and carry out its duty of solidarity with the poorest countries, with a view to the achievement of the Millennium Development Goals − a hugely important project as we were reminded only last week in New York.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà eu l’occasion de répéter dans d’autres enceintes que la Belgique entend pleinement assumer sa charge et son devoir de solidarité à l’égard des pays les plus démunis, et d’oeuvrer ainsi à la concrétisation des objectifs de développement du Millénaire – un projet dont l’incontournable pertinence fut encore rappelée la semaine dernière à New York.
English: In addition, the monthly U.S. consumer confidence index declined again in August, after a slight rebound in July.
French: Vingt-deux pour cent ont déclaré s'en tenir à quelques endroits connus constituant des valeurs sûres.
English: The stationing of weapons in space is being considered in the United States.
French: Le placement d'armes dans l'espace est envisagé par les États-Unis.
English: Question 22: Please provide information on what measures are being taken by the State party to improve the standard of living, in particular of single women with children and elderly retired people, who according to the State party's report rank among the lowest in this respect.
French: Question 22: Indiquer ce que fait l'État partie pour améliorer le niveau de vie, en particulier des mères célibataires et des personnes âgées retraitées, qui semblent être, selon le rapport de l'État partie, parmi les personnes les plus défavorisées à cet égard.
English: Improving monitoring of charities – Introduction of intermediate sanctions Based on the JRT recommendation, the CRA is introducing intermediate sanctions.
French: Amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance – Introduction de sanctions intermédiaires L’ARC introduit des sanctions intermédiaires inspirées des recommandations de la TCCR.
English: These include TBS' operational IM/IT responsibilities (particularly Government On-Line), and, the Government Travel Modernization Initiative.
French: Mentionnons notamment les responsabilités fonctionnelles du SCT en matière de GI-TI (et plus particulièrement le projet Gouvernement en direct), ainsi que l'Initiative de modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: Structure of the Ministry of Gender, Labour and Social Development
French: Structure du Ministère de la condition féminine, du travail et du progrès social
English: Sav-heol is a member of Kuzul ar Brezhoneg as well as theUPRACB and is included in the Mercator-Education database.
French: Elle fait partie de Kuzul ar Brezhoneg ainsi que de l'UPRACB et est enregistrée dans la base de donnée de Mercator-Education.
English: Subject to this statement, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette déclaration, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Excise and GST/HST Rulings Directorate Excise Duties and Taxes Division 20th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 1-866-330-3304 Fax: 613-954-2226 Air Travellers Security Charge For a ruling, interpretation or technical enquiry on the air travellers security charge, contact one of the following offices:
French: Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Division des droits et taxes d'accise 20e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone (sans frais) : 1-866-330-3304 Télécopieur : 613-954-2226 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements techniques sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, communiquez avec un des bureaux suivants :
English: So as to have a clearer understanding how I, Michael Fligos, decided to create the IONION BEACH, a small look into the past is required.
French: Pour mieux comprendre comment moi, Michalis Fligos, j'ai décidé de créer IONION BEACH, il faut faire un retour en arrière sur moi-même.
English: Although the Venice Commission was not in a position to deliver an opinion on the latest changes to the Election Code, most amendments seemed to address previous recommendations made by the Venice Commission, as well as by the Assembly.
French: La Commission de Venise n’a pas été en mesure de rendre un avis sur les récentes modifications apportées au Code électoral, mais ces dernières semblaient pour l’essentiel répondre aux précédentes recommandations faites par la Commission de Venise et par l’Assemblée.
English: votes 26. in the EngIIsh alphabetdcal; the division whose name is
French: Le Président peut permettre aux membre.8 Il peut Limiter la d'e%plQser Ieur vote, soit avant, soit apr8s le scrutin. durée- de ces %$plications.
English: This divergence between the absolute decline in core resources and growth in special-purpose funds may sharpen even further as UNODC expects a continued increase in project volume for new mandates related to implementation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.,
French: L'écart entre la baisse des ressources de base en chiffres absolus et la hausse des fonds à des fins spéciales risque de s'accentuer encore, dans la mesure où l'ONUDC anticipe une progression régulière du volume des projets dans le cadre de ses nouveaux mandats liés à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale) et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, .
English: The Committee notes, however, that an analysis of the Court's financial resources, as at 31 March 2005, indicates that the level of voluntary contributions available has now been exhausted and that expectation is low for further contributions in the near future (para.
French: Le Comité constate cependant qu'il ressort d'une analyse des ressources financières du Tribunal, arrêtée au 31 mars 2005, que les contributions volontaires disponibles sont désormais épuisées et qu'il est peu probable que de nouvelles contributions soient versées dans un avenir proche (par. 42).
English: On the contrary: since 1 January EUR 59 billion has been withdrawn from Greek bank deposits by Greek citizens, and since 1 January EUR 12 billion of Greek government bonds have been sold.
French: Que du contraire: depuis le 1er janvier, les citoyens grecs ont retiré 59 milliards d'euros de leurs comptes en banque, et depuis le 1er janvier, des bons du Trésor grecs ont été vendus pour un montant de 12 milliards d'euros.
English: There was no real consistency of type among them other than that found within various strains in different parts of the country.
French: Les chiens n'avaient pas vraiment de particularités communes en dehors de ceux qui se retrouvaient dans les diverses espèces des différentes parties du pays.
English: The list of candidates and their curricula vitae are contained in documents CEDAW/SP/2008/3 and Corr.1 and Add.1.
French: La liste de tous les candidats et leur curriculum vitæ figurent dans les documents CEDAW/SP/2008/3 et Corr.1 et Add.1.
English: During the 1980s, the most relevant federal document of general application to federal lands was the Federal Policy on Land Use and its associated guidelines.
French: Au cours des années 1980, le document fédéral le plus pertinent pour les terres fédérales était la Politique fédérale sur l'utilisation des terres et ses directives connexes.
English: Most extended warranties apply only to certain parts of the vehicle.
French: Elle sapplique habituellement à une partie seulement des composantes du véhicule.
English: Beneficiaries of the Structural Funds and Common Agricultural Policy must now be disclosed.
French: Les bénéficiaires des fonds structurels et de la politique agricole commune doivent maintenant être rendus publics.
English: It should be noted that the reservation under Article 3 (b) of the EAT enables contracting States to limit the level of protection to the rule of Article 13 (d) of the RC.113  An interesting question is whether the communication right under the EAT also covers the making available of a broadcast on-line, e.g. on a homepage.
French: Il faut noter que la réserve prévue à l’article 3 (b) de l’AET permet aux Parties contractantes de limiter le niveau de protection prévue à l’article 13 (d) de la CR.113 Il est intéressant de se demander si le droit de communication prévu par l’AET couvre également la diffusion en ligne d’une émission, par exemple sur une page d’accueil.
English: It was disappointing that members had been unable to meet the recent deadline for agreeing modalities in that area, but good progress had nevertheless been made, some very ambitious proposals had been tabled, and there was every indication that further progress would be achieved.
French: Il est décevant que les États membres n'aient pas pu respecter dernièrement la date limite qui leur avait été fixée pour arrêter les modalités à ce sujet; des progrès ont cependant été faits, certaines propositions ambitieuses ont été présentées et tout indique que d'autres résultats seront obtenus.
English: and they were massaging his ears [to wake him].
French: et ils se sont mis à lui masser les oreilles [pour le réveiller].
English: • Switch to a brand you don't like as much.
French: • Changez pour une marque que vous aimez moins.
English: Pursuant to this review and based on the material filed with the Agency, the Agency finds that PAFF is under the control of CN for the purposes of paragraph 88(2)(b) of the CTA and as such, is eligible to be considered for a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA.
French: À la suite de cet examen et selon l'information au dossier de l'Office, l'Office a conclu que PAFF est assujettie au contrôle du CN aux fins de l'application de l'alinéa 88(2)b) de la LTC. Par conséquent, elle est admissible aux fins de l'examen d'une demande visant l'obtention d'un certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC.
English: As described in paragraph 3.56 of section 3, the utilization of the amount would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly established or renewed such mandates.
French: Comme indiqué au paragraphe 3.56 du chapitre 3, l'emploi des fonds sera subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que le Conseil de sécurité et/ou l'Assemblée générale créeront des missions ou renouvelleront le mandat des missions existantes.
English: The correlation between the high representation of male researches, the high proportion of research staff and prestige is obvious.
French: Il existe une corrélation manifeste entre la forte représentation des chercheurs masculins, la forte proportion de personnel de recherche et le prestige.
English: ItsThe CBTF programme for the period 2004--2006 will continue these activities and address needs identified in the first phase.
French: Son programme pour la période 2004-2006 permettra de poursuivre ces activités et de répondre aux besoins recensés pendant la première phase.
English: Pincher Creek Genealogy Ref. CS88 AB23 D45 2007 fol. DeGrâce, Éloi.
French: Pincher Creek Généalogie Réf. CS88 AB23 D45 2007 fol. DeGrâce, Éloi.
English: Information campaigns on the risks of and means of protection against HIV/AIDS have been undertaken in the media.
French: Campagnes d'information sur les risques et les moyens de se protéger du sida par l'intermédiaire des médias;
English: Report on the Rüschlikon Symposium, Strasbourg, Council of Europe, 1992.
French: Rapport du Symposium de Rüschlikon, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1993.
English: You can reserve a free car parking space in advance.
French: Il vous est possible de réserver une place de parking gratuite à l'avance.
English: TPMS RR CODE: 0028 *Education staff generally includes teachers, principals, vice-principals and professional non-teaching staff such as education consultants, guidance counselors, language and cultural instructors, librarians, etc.
French: Date
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Kirkhope, pour le travail remarquable qu'il a réalisé.
English: 6.3 The National Commission for Democracy (NCD)
French: La Commission nationale pour la démocratie
English: Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Demande à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007).
English: Notwithstanding the above-mentioned legal position of the State party, the Committee invites it to include in its next periodic report detailed information on measures taken to implement anti-discrimination and affirmative action legislation, disaggregated by caste, tribe, gender, State/district and rural/urban population.
French: En dépit de l'argument juridique invoqué par l'État partie (voir supra), le Comité invite ce dernier à fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les dispositions qu'il a prises pour appliquer les lois interdisant la discrimination et prévoyant des mesures palliatives, ventilées par caste, tribu, sexe, État/district et population rurale/urbaine.