ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just one example is the German health insurance system, which is clearly a step in this direction.
French: Je prends pour exemple l'assurance-maladie allemande qui me paraît clairement aller dans ce sens.
English: On the one hand we want adaptation, on the other we do not want too much conformity or uniformity.
French: Il faut d'une part introduire les adaptations nécessaires et d'autre part éviter l'excès de conformité et d'uniformisation.
English: The Tribunal acknowledges that counsel were dealing with a complex case and appreciates the quality of their contribution.
French: Le Tribunal reconnaît que ces derniers ont traité d’une cause complexe et est conscient de la qualité de leur contribution.
English: Landfills in Permafrost Environments
French: Les décharges en milieux de pergélisol
English: With initial (acute) HCV infection, less than 25% of those infected have symptoms.
French: De toutes les personnes touchées par une infection initiale (aiguë) au VHC, moins de 25 % ont des symptômes.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12  TRADE/WP.7/2001/9, paras.  75 to 81  TRADE/WP.7/2003/6 paras.
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.12 TRADE/WP.7/2001/6 TRADE/WP.7/2001/9, par. 75 à 81 TRADE/WP.7/2003/6, par. 128 à 137
English: Just the facts Although the Chinese used gunpowder in warfare from the 9th century, guns were not developed until the Europeans acquired gunpowder in the 13th century.
French: Les faits Bien que les Chinois aient commencé dès le IXe siècle à utiliser la poudre à canon en temps de guerre, il a fallu que les Européens mettent la main sur la poudre à canon au XIIIe siècle pour que soient conçues les armes à feu.
English: In order to provide further impetus for programme implementation, the idea of nominating lead countries for each of the activities, similar to the systems that were in place under the London Charter and the POJA processes, was raised.
French: Afin de créer une nouvelle dynamique, l'idée a été avancée de désigner des pays chefs de file pour chacune des activités en s'inspirant des systèmes mis en place au titre des processus découlant de la Charte de Londres et du Programme commun d'action.
English: A second major gap in the Canadian literature is systematic data collection from sources other than self-reports.
French: La collecte systématique de données provenant de sources autres que les autodéclarations constitue une deuxième lacune importante des publications canadiennes.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by Decision No. 603-A-1989 dated November 27, 1989, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Uranium City, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated December 6, 1990, the applicant was required to show cause on or before January 7, 1991 why Decision Nos. 438-A-1988 and 603-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated December 13, 1990, the applicant has requested that Decision Nos. 438-A-1988 and 603-A-1989 be rescinded; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that Decision Nos. 438-A-1988 and 603-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par la décision no 603-A-1989 du 27 novembre 1989, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 décembre 1990, la demanderesse était sommée de donner, avant le 7 janvier 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 438-A-1988 et 603-A-1989; ET ATTENDU que par lettre du 13 décembre 1990, la demanderesse a demandé l'annulation des décisions nos 438-A-1988 et 603-A-1989; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 438-A-1988 et 603-A-1989.
English: These benefits can include economic returns from commercialization and contributions to the economy from improvements in workforce health.
French: Ces avantages peuvent comprendre le rendement économique de la commercialisation et les contributions à l'économie découlant des améliorations de la santé de la population active.
English: The gender ratio remains unsatisfactory among seconded Mission personnel, with 12 female international police officers and 7 international female civilians.
French: Les femmes restent insuffisamment représentées parmi le personnel détaché de la Mission, où l'on en dénombre 12 dans les forces de police internationales et 7 chez les civils recrutés sur le plan international.
English: After signing the grant agreement and running the whole procedure of preparing and obtaining the certificate, the company is paid back 50 % of the total bill by the Ministry.
French: Après signature de la convention de subvention et exécution de la procédure complète de préparation et d’obtention du certificat, l’entreprise récupère 50 % de la facture totale qui lui sont remboursés par le ministère.
English: The issue of redress and collective and class actions; I accept what is being said by Ms Wallis in this regard and I take on board as well her knowledge and wisdom in terms of law.
French: Sur la question de la compensation et des actions collectives: j'accepte ce qui est dit par Madame Wallis à cet égard et je prends note, par ailleurs, de ses connaissances et de sa sagesse sur les questions de droit.
English: Women in the former communist countries would welcome maternity benefit, tax breaks and lower education costs.
French: Des horaires plus flexibles sont demandés par les Finlandais, les Belges, les Allemands, les Néerlandais.
English: To give the parties time to consider the proposal presented to them by my Personal Envoy, I recommend a technical roll-over of MINURSO's mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
French: Afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur est présentée par mon Envoyé personnel, je recommande la prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au 31 mars 2003.
English: Subsection 196(5) Consider without delay an application to extend the time to file an objection, grant or refuse it, and notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 196(5) Le ministre doit, sans délai, examiner la demande de prorogation du délai pour produire un avis d'opposition, y faire droit ou la rejeter et aviser la personne de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Hypotheses regarding metapopulations and alternative prey are discussed.
French: Nous présentons certaines hypothèses impliquant les métapopulations et les proies de rechange.
English: The amount of meeting time devoted to a dialogue may be roughly outlined as follows.
French: Le temps consacré à l'examen d'un rapport en séance est en gros le suivant:
English: (d) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(i), the receiving Office shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper: (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the original electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy; (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one additional copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority, for the purposes of Rule 13ter.1, together with the paper part of the search copy; (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés à la fois sous forme électronique et sur papier en vertu de l’instruction 801.a)ii), des feuilles de remplacement contenant la correction, la rectification ou la modification en question doivent aussi être remises sur papier. Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux Lorsque des listages des séquences ou des tableaux sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a), la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne la demande internationale considérée inclut les deux composantes suivantes : i) une composante de base calculée comme prévu dans le barème de taxes en ce qui concerne toutes les pages déposées sur papier (c’est-à-dire toutes les pages de la requête, de la description (autres que les listages des séquences ou les tableaux si ceux-ci sont également déposés sur papier), des revendications, de l’abrégé et des dessins), et ii) une composante supplémentaire correspondant aux listages des séquences ou aux tableaux, égale à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes, quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme électronique et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: An administrative penalty of $2,500 was imposed together with costs in the amount of $500.00.
French: Il a dû payer une amende administrative de 2 500 $ ainsi que des dépens de 500 $.
English: Further, the need to combat terrorism should not be used as a weapon or an excuse for doing away with a political opponent or an enemy. Yasser Arafat has to be present as a recognised interlocutor if peace is to be achieved.
French: D'autre part, la lutte nécessaire contre le terrorisme ne doit pas être utilisée comme une arme ou un prétexte pour faire disparaître un adversaire politique ou un ennemi ; pour aboutir à la paix, il devient prioritaire de conserver Yasser Arafat comme interlocuteur valable.
English: "The Aboriginal experience in Canada has led many in the Aboriginal community to feel intense suspicion toward academic research.
French: » national de recherche qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: By itself it is neither necessary or sufficient to encourage employers to hire.
French: Employeurs participants Pour les employeurs, la subvention salariale est la caractéristique la plus importante de Liens N.-É. comparativement aux autres programmes de stages : 55 p.
English: If there are legislative obstacles to an equivalent status for men and women they must be removed.
French: S'il y a des obstacles législatifs à l'instauration d'un statut équivalent pour les hommes et pour les femmes, il y a lieu de les éliminer.
English: He is developing a specific transgenic approach to study the adaptive immune response in the brain.
French: Le 1er août 2005 Depuis l'obtention de mon B.Sc. en biologie de l'Université de Sherbrooke en 1995, je suis fasciné par la régulation génique en biologie cellulaire.
English: The measures concerned in the present case certainly fall into the latter category.
French: Or les mesures dont il s’agit en l’espèce relèvent bien de cette dernière catégorie.
English: It added that the analysis, studies and so forth, undertaken by WIPO were appreciated and useful to them in their deliberations on national legislation or sui generis protection for TCEs.
French: Elle a ajouté que Trinité-et-Tobago a précédemment accueilli une mission d’enquête de l’OMPI, tenu des consultations régionales sur ces questions et continué à les étudier dans d’autres réunions et ateliers divers.
English: Despite our achievements to date, we must never lose sight of what drives our motivation to succeed.
French: Forts de tout ce que nous avons accompli jusqu’à aujourd’hui, nous ne devons jamais perdre de vue ce qui nous guide vers la réussite.
English: "disbursement quota" The "disbursement quota" for a taxation year of a charitable foundation or organization is defined in subsection 149.1(1) of the Act for the purpose of determining the amount that the charity is required to spend on charitable activities or gifts to other charities.
French: Ainsi, une fondation ne perdra pas son statut de fondation publique du seul fait qu’une personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ont fourni plus de 50 % de ses capitaux.
English: At Antalya, the pine-clad Toros Mountains sweep down to the sparkling clear sea forming an irregular coastline of rocky headlands and secluded coves.
French: À Antalya, les Montagnes Toros de-pin-vêtues avancent rapidement en bas à la mer claire brillante(pétillante) formant un littoral irrégulier de promontoires rocheux et des criques isolées.
English: With generous funding from Sweden, the Human Development Report Office conducted a major review of its two gender-related composite indices during 2006 and has commissioned further research to develop better measures for the future.
French: Grâce à de généreuses subventions de la Suède, le Bureau du rapport sur le développement humain a procédé en 2006 à un examen approfondi de ses deux indices composites sexospécifiques et a passé commande de nouveaux travaux de recherche pour mettre au point des mesures plus fiables.
English: • posts included Secretary of State (Asia-Pacific) and Parliamentary Secretary to the Prime Minister Top of Page
French: • il a été Secrétaire d'État (Asie-Pacifique) et Secrétaire parlementaire du Premier ministre Haut de la page
English: […] The Special Rapporteurs reminded the Government of Senegal of its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it is party.
French: […] Les Rapporteurs spéciaux rappellent au Gouvernement du Sénégal ses obligations en tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Similarly CAS is working with non-HIV/AIDS youth groups to develop and deliver , more effective prevention messages to young people.
French: De même, la SCS s’emploie, avec des groupes de jeunes non voués à la lutte contre le VIH/sida, à concevoir des messages de prévention mieux adaptés aux jeunes.
English: The five priority areas are listed below with their related objectives and actions.
French: Les cinq secteurs prioritaires sont énumérés ci-dessous avec leurs objectifs et actions connexes.
English: Note: if there are some more than one partition, the others will not be accessible.
French: Note : les autres partitions existantes ne seront pas accessibles.
English: Object Codes > Summary > 3239 - Transfers to Non-budgetary Funds and Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3239 - Transfert aux fonds et comptes non budgétaires Liens institutionnels
English: Inuit Art The Virtual Museum of Canada also has a variety of images and museum exhibits that showcase Inuit art.
French: Traditions inuites Le Musée virtuel du Canada possède également une variété d'images et d'expositions qui présentent l'art inuit.
English: This question concerns the conventional patent disclosure requirements that apply in your country, such as a requirement for the invention to be disclosed in a manner sufficiently clear and complete to enable a person skilled in the art to carry it out, or a requirement to disclose the best mode known to the inventor of carrying out the invention.
French: Quelles sont les dispositions applicables dans le cas où les renseignements fournis dans la demande de brevet déposée dans votre pays sont faux ou susceptibles d’induire en erreur?
English: The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
French: Les grandes orientations issues du débat concernant cette communication pourraient être présentées dans le cadre du 5ème sommet UE-Inde, au cours duquel l’Inde apportera sans doute son propre document d’orientation.
English: The position of the Presidency in international discussions is of course nowadays prepared in a concerted manner, but it is often the outcome of a compromise which does not enable the Union to demonstrate collective evidence of sufficient authority or the capacity to take the initiative.
French: La position de la présidence dans les discussions internationales est certes aujourd'hui préparée de manière concertée, mais elle est établie souvent sur base d'un compromis qui ne permet pas à l'Union de faire collectivement preuve d'une autorité et d'une capacité d'initiative suffisantes.
English: If the benefits to participants in terms of self esteem and related variables are valued at more than $1,533 per participant per year, then the program passes the benefit-cost test.
French: Si les avantages pour les participants en matière d’estime de soi par rapport à d’autres variables connexes ont une valeur de plus de 1 533 $ par participant par année, le programme atteint alors le seuil de rentabilité.
English: Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Jean-Charles Leygues on behalf of the Commission, Johannes Rossbacher on behalf of the Austrian Presidency.
French: Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Jean-Charles Leygues au nom de la Commission, Johannes Rossbacher au nom de la présidence autrichienne.
English: Indeed, if you, one of your acquaintances or your company are experiencing some financial difficulties, the trustee in bankruptcy is the person who can understand you best and can help you regain your peace of mind.
French: En effet, si vous, l’un de vos proches ou votre entreprise connaît des problèmes financiers, le syndic de faillite est la personne la mieux placée pour vous comprendre et vous aider à retrouver la paix d’esprit.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI), International Standard Organization (ISO) and International Road Federation (IRF).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Fédération routière internationale (FRI).
English: Aging, immobility, trauma, and devastating illnesses such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS) all affect nerve and muscle health substantially.  Dr. Doherty and colleagues have developed electromyographic methods that allow them to examine the numbers and health of motor nerves supplying human muscles.
French: Le vieillissement, la sédentarité, les traumatismes et les maladies dégénératives comme la sclérose latérale amyotrophique (SLA) ont des effets marqués sur le fonctionnement des nerfs et des muscles.  Le Dr Doherty et ses collègues ont mis au point des méthodes d'électromyographie qui leur permettent de déterminer le nombre et d'évaluer la santé des nerfs qui irriguent les muscles du corps humain.
English: Are there evidence-based programs that can be used to address existing gaps in training?
French: Existe-t-il des programmes éprouvés qui pourraient servir à combler les lacunes actuelles en matière de formation?
English: Many reported that they were at an early stage in developing profiles, and most reported that this work is a strategic partnership between line management and human resources.
French: Bon nombre ont précisé qu'ils en étaient aux premiers stades de l'élaboration des profils de compétences, et la plupart ont dit qu'il s'agissait d'un travail de collaboration entre la gestion hiérarchique et les ressources humaines.
English: In cases where an NOC has been issued to the first person after the date of filing of the generic drug manufacturer's submission, additional consideration may be required in accordance with Justice Binnie's recognition that a second person must address patents listed in respect of an NOC for a subsequently approved use ("a modified product") if it also seeks approval for that use.
French: Lorsqu'un AC a été émis à la première personne après la date de dépôt de la présentation du fabricant de médicaments génériques, il se peut qu'un examen plus approfondi doive être réalisé, conformément à la reconnaissance, par le juge Binnie, du fait qu'une seconde personne doive prendre compte des brevets inscrits à la liste relativement à un AC en vue d'une utilisation approuvée ultérieurement (un « produit modifié »), si elle souhaite également obtenir l'approbation à cette fin.
English: The Committee also noted that this law fell short of fully applying the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100).
French: La Commission a aussi fait observer que cette loi ne reprenait pas complètement le principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes au sens de la Convention de l'OIT (no 100) sur l'égalité de rémunération.
English: If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage йgal des voix, la proposition ou la motion est considйrйe comme rejetйe.
English: The tax system should be reformed by increasing reliance on income-progressive taxes, restructuring the property tax and introducing reasonably progressive taxes.
French: Le système fiscal devrait être réformé dans le sens de la progressivité de l'impôt et d'une restructuration de l'impôt sur la propriété.
English: Commission Decision 98/478/EC terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of cochineal carmine originating in Peru.
French: Décision 98/478/CE de la Commission clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de carmin de cochenille originaire du Pérou.
English: This new Exclusive model also holds surprises and provides a new way of spending your life in your Esterel.
French: Ce nouveau modèle Exclusive réussi encore à surprendre et vous propose une nouvelle façon de décliner la vie chez Esterel.
English: Independent Commissions and Parliamentary Committees Séguin Commission A New Division of Canada’s Financial Resources, 2002
French: Commissions indépendantes et comités parlementaires Commission Séguin Pour un nouveau partage des moyens financiers au Canada, 2002