ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparing the solutions provided for in the draft law with principles followed in other European federal countries such as Germany, Austria, Switzerland, Belgium, and Spain, the Venice Commission concluded that the principle that the federated entities were autonomous in determining the composition of their executive and legislative powers was clearly disregarded by the new draft law in Russia.
French: En comparant les solutions envisagées dans le projet de loi avec les principes appliqués dans d'autres Etats fédéraux européens tels que l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, la Belgique et l'Espagne, la Commission de Venise a conclu que le nouveau projet de loi russe méconnaissait manifestement le principe selon lequel les entités fédérées déterminent de manière autonome la composition de leurs instances exécutives et législatives.
English: The instrument is found throughout Europe, including France, Germany, Hungary, Italy, Poland and Scandinavia.
French: La vielle à roue est répandue dans toute l'Europe, on la retrouve entre autres en France, en Allemagne, en Hongrie, en Italie, en Pologne et en Scandinavie.
English: EAC-XR members were informed of the upcoming Xenotransplantation Planning Workshop scheduled for April 10-11, 2000 in Ottawa.
French: Les membres du CCE-RX sont informés de la tenue prochaine de l'atelier sur la xénotransplantation, prévu pour les 10 et 11 avril à Ottawa.
English: By comparison, the 1993 report identified women in 22.5 percent of management positions in the total sponsor work force.
French: Un groupe de travail composé de chefs d’entreprises et de dirigeants syndicaux mène des consultations au sein de la collectivité.
English: The economics of the services are difficult to study since many of these arrangements are confidential and aggregators are reluctant to discuss them.
French: Il est difficile d’étudier la dimension économique de ces services, car nombre d’accords sont confidentiels et les aggrégateurs hésitent à donner plus de détails.
English: The instructions concerning the keeping of the service record and the definitions (e.g. "voyage", start and finish) are to be found in the service record.
French: Les instructions relatives à la tenue du livret de service et les définitions (par exemple «voyage», début et fin) sont contenues dans le livret de service.
English: Each document to which the DTD in Annex B applies will incorporate the DTD by reference.
French: Chaque document auquel s’applique la DTD de l’annexe B doit inclure cette DTD par renvoi.
English: The words "wishes to" have been removed.
French: Le libellé du paragraphe a été légèrement modifié.
English: Newman resigned in 1982, succeeded by Kevin Doyle and then Robert Lewis as editor.
French: En 1982, Newman démissionne et il est remplacé par Kevin Doyle, puis par Robert Lewis.
English: Th majority of our group would seem to agree that the European Union should also develop a system for military crisis management, to prevent humanitarian catastrophes.
French: La majorité de notre groupe semble accepter que l'Union européenne développe également une gestion militaire des crises pour éviter les catastrophes humaines.
English: The biggest threat to homogeneity may be the alienation of many young people (but by no means all) from the older generation.
French: On peut comparer cet aspect à la façon dont les protestants considèrent la vision qu'ont les catholiques des saints et des reliques.
English: (Internet Site) Canada 411 - The popular Bell Canada phone directory, where you can search for individuals or businesses.
French: Canada 411 - L'annuaire de téléphone populaire de Bell Canada, où vous pouvez rechercher des personnes ou des entreprises.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Documents were provided to confirm that the materials used in production were considered safe, and that the procedures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing were suitable.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs On a fourni des documents confirmant que le matériel utilisé pour fabriquer le produit était considéré sans danger et que les procédés utilisés pour analyser, évaluer et éliminer les risques possibles au cours de la fabrication étaient adéquats.
English: Under the Family Code a child has the right to express an opinion when any matter affecting his interests is decided in the family, as well as the right to be heard during legal proceedings (see also para.  119 of the second report).
French: 85.  Le Code de la famille donne à l'enfant le droit de donner son opinion sur toute question l'intéressant qui est décidée en famille et le droit de se faire entendre dans toute procédure judiciaire (voir également le paragraphe 119 du deuxième rapport périodique).
English: The principles and objectives of NEPAD have been well articulated within the United Nations in recent times and therefore need no reiteration here.
French: Les principes et les objectifs du Nouveau Partenariat ont été bien développés au sein des Nations Unies ces derniers temps, et il n'est donc pas nécessaire de les réitérer ici.
English: For example: On the day we receive an order and the international price of gold is $1195.00, the surcharge will be 15%.
French: Par exemple : Le jour ou nous recevons une commande et que le prix international de l’or est a $950, la surtaxe sera de 10%.
English: IDemonstrates CatBase interface with Avantis EAM software from Invensys.
French: Cette section vous montre comment CatBase s'interface avec le logiciel Avantis d'Invensys.
English: The diversity of our equipment and the skills of our personnel are as strong as the product we handle: steel.
French: La diversité de nos équipements et le savoir-faire de notre personnel sont à l'image de la force du produit manutentionné : l'acier.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the statement of programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 (A/61/614), he said that, while the additional estimated requirements for the programme budget for the biennium 2006-2007 for the establishment of the Register of Damage amounted to some $3.1 million, that estimate reflected the application of a 50 per cent vacancy factor for 2007.
French: Au sujet de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 (A/61/614), il signale que les estimations de besoins supplémentaires pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour la mise en place d'un registre des dommages, s'élevant à 3 100 000 dollars, tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 50 % pour 2007.
English: This trial was not about early use of EA; it was about 2 methods of helping women with the pain of early labour.
French: Cette étude ne portait pas sur l’utilisation précoce de l’AP, mais bien sur deux méthodes pour soulager les douleurs des femmes au début du travail.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Domain Names Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars TDN/CM/I >> TDN/CM/II Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Noms de domaine Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques TDN/CM/I >> TDN/CM/II Titre de la réunion :
English: Initial investigations into the source of his infection indicate exposure to dead poultry.
French: Selon les premières indications, il a été en contact avec des volailles mortes.
English: Employees are generally proud of, and committed, to the organization, and feel the department is a good place to work.
French: Les employés sont généralement fiers de l'organisation. Ils sont engagés et estiment que le Ministère est un bon endroit pour travailler.
English: Indeed, SWI submitted, how was it possible for SWI to successfully complete the transition phase of this requirement without qualified managers?
French: En vérité, selon SWI, comment aurait-il été possible à SWI de compléter avec succès la phase de transition associée à cette exigence sans gestionnaires compétents?
English: Four operators were licensed in 1996–97 to provide a range of advanced telecommunications services.
French: En 1996-1997, quatre exploitants ont obtenu une licence pour assurer un éventail de services de télécommunications de pointe.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.5?
English: Compression unit - unit that compresses the natural gas consisting of one or more compressors, including all piping and equipment;
French: Unité de compression - unité qui comprime le gaz naturel et comporte un ou plusieurs compresseurs, y compris la tuyauterie et l'équipement;
English: To process an order, you may be asked for information similar to the registration form and for payment information.
French: Pour traiter une commande, des informations similaires à celles fournies lors de l'enregistrement et des informations concernant le paiement peuvent vous être demandées.
English: Breeding phenology of waterfowl appeared essentially normal during our survey period as were viewing conditions.
French: Les estimations des populations n’étaient pas disponibles pour le rapport, mais on s’attend à ce qu’elles soient inférieures à celles de 2004 pour la plupart des espèces.
English: Their main purpose is to obtain more detailed breakdown of particular variables or to acquire information not available in administrative sources.
French: La deuxième est de réaliser des enquêtes par sondages ponctuelles de plus grande envergure, que ce soit en lien ou indépendamment d'autres enquêtes, l'objectif principal étant d'obtenir une décomposition plus fine de certaines variables ou des informations non disponibles via les sources administratives.
English: We deplore the recent attacks on UNMIK and KFOR personnel in that region.
French: Nous déplorons les récentes attaques contre le personnel de la MINUK et de la KFOR dans cette région.
English: File servers’ activity level Average processing time during the day AM (10:00) Lunch PM (16:30) 0:57:00 0:56:00
French: Niveau d'activité du serveur de fichiers Temps de traitement moyen durant la journée AM (10:00) Dîner PM (16:30) 0:57:00 0:56:00
English: While the contracting approach eliminated the need for an RFP, the work that is required for an RFP is the same work that should have been performed prior to embarking on the project.
French: Le mécanisme choisi pour la passation de contrats éliminait la nécessité d’établir une demande de propositions.
English: • In the RPP, identify the performance measurement indicators (as established under the PAA) and the strategy to be used to report on expected results.
French: • Dans le RPP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement (conformément à l'AAP) qu'il entend utiliser pour faire rapport sur ses résultats prévus.
English: Approximately half of the explosives or devices encountered by the Belgian authorities were of a military nature, with the most common being military grenades.
French: La moitié environ des explosifs ou engins recensés par les autorités belges étaient d'origine militaire, pour la plupart des grenades.
English: WD works to support the directions of the Government of Canada Innovation Strategy within Western Canada.
French: DEO s'efforce d'appuyer les objectifs de la Stratégie du gouvernement du Canada en matière d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Do you think mothers need better information about how to register a child’s birth and the implications for the child when the child’s father is not identified?
French: Pensez-vous qu’il faudrait mieux informer les mères de la manière d’enregistrer la naissance de leur enfant et des répercussions de la non divulgation de l’identité du père sur le droit à l’inscription de leur enfant?
English: The Forum can be reached from Via dei Fori Imperiali.
French: Le Forum est accessible de la Via dei Fori Imperiali.
English: The Committee considers that States parties are under obligation to satisfy at least the core minimum content of economic, social and cultural rights and recommends that in their own assessment of the “adequacy” of the measures taken to protect, respect and fulfil the economic social and cultural rights of children, States parties closely examine the criteria set out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its statement on “An evaluation of the obligation to take steps to the `maximum of available resources' under an Optional Protocol to the Covenant” (E/C.12/2007/1) and apply them in relation to children.
French: Le Comité considère que les États parties ont l'obligation d'assurer, au moins, le noyau fondamental minimum des droits économiques, sociaux et culturels et recommande que lors de l'évaluation de l'efficacité des mesures prises pour protéger, faire respecter et mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants les États parties étudient attentivement les critères énoncés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans sa déclaration relative à l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1) et les appliquent.
English: There likely still is a black market for the sale of Ross’s Gull eggs; a Ross’s Gull egg was apparently a valuable acquisition for oologists, with an estimated value of $10,000 to $20,000 on the black market in the early 1980s (Alvo et al.
French: Il y a probablement toujours un marché noir d'œufs de Mouettes rosées, ceux-ci étant une précieuse acquisition pour les oologistes; leur valeur était estimée de 10 000 dollars à 20 000 dollars sur le marché noir au début des années 1980 (Alvo et al., 1996).
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIVISION (LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIVISION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: While Ms. Lee may have been able to quickly determine whether Ms. Martin was able to communicate effectively, I cannot accept that Ms. Lee, through the personal knowledge she had acquired in a six week period, could assess Ms. Martin against a great many of the sub-factors listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Bien que Mme Lee ait pu déterminer rapidement si Mme Martin était capable de communiquer de façon efficace, je ne peux pas croire que Mme Lee ait pu, à la lumière de la connaissance acquise en six semaines, évaluer Mme Martin à l’égard d’un grand nombre des sous-facteurs énoncés sous les rubriques Connaissances, Capacités/ compétences et Qualités personnelles.
English: "Today is International Volunteer Day, a day to recognize the millions of Canadians who, through their volunteering, make a difference in their communities," said Minister Copps.
French: « Aujourd'hui, nous célébrons la Journée internationale des volontaires, qui vise à reconnaître la contribution inestimable de millions de bénévoles canadiens dans nos communautés, a déclaré la ministre Copps.
English: The prison system is governed by the 1894 Manual of Rules for the Superintendence and Management of Jails in Burma, Part I.
French: Le système carcéral est régi par un manuel de 1894 (règles pour l'administration et la gestion des prisons en Birmanie, partie I).
English: The writers of the chronicles said that this building was one of the most important in Cusco because the interior and exterior walls were covered with gold sheets.
French: L'�crivain des chroniques dit que ce bâtiment �tait l'un des plus importants à Cuzco car c'�tait le temple principal du soleil.
English: CRA employees with different levels of responsibility, such as taxpayer services personnel, auditors, investigators, or those handling income tax files, have different levels of access depending on the requirements of their work.
French: Les employés de l'ARC dont les niveaux de responsabilité sont différents, comme le personnel des services aux contribuables, les vérificateurs, les enquêteurs et ceux qui traitent les dossiers d'impôt sur le revenu, ont différents niveaux d'accès en fonction des exigences de leur travail.
English: It provides contacts for further information on the environmental assessments and associated documents.
French: L'index contient le nom des personnes-ressources auxquelles on peut s'adresser pour obtenir davantage d'informations sur les évaluations environnementales et sur les documents qui leur sont pertinents.
English: Marihuana for Medical Purposes - STATISTICS (February 1, 2008)
French: Marihuana à des fins médicales - STATISTIQUES (1 février 2008)
English: The Act also provides solutions for cases of children deprived of a normal family environment.  Act No.
French: La loi prévoit également des solutions dans le cas de l'enfant privé d'environnement familial normal.
English: It features a listing of examples and good practices taken from across government.
French: Il contient une liste d'exemples et de bonnes pratiques tirés de tous les secteurs du gouvernement.
English: Status
French: Community study of osteoporosis, fractures and treatment (CSOFT)
English: Here, and as elsewhere, we also see evidence of a "spirit of accommodation" that values the benefit to the whole greater than the rights of a given individual, which is manifest in many Francophones describing a pattern of forgoing their language in favour of efficiency or the comfort of their English-speaking colleagues.
French: Ici, et comme ailleurs, nous voyons un « esprit de compromis » qui fait passer les avantages de l’ensemble avant les droits d’une personne particulière, et cela se manifeste par de nombreux francophones décrivant l’habitude de renoncer à leur langue en faveur de l’efficacité ou de l’aise de leurs collègues anglophones.
English: It was to speak with as many Iraqis as possible to find out what it was that they wanted for themselves and how it was that they saw we might be of assistance in realizing these aspirations.
French: Il s'agissait de parler avec le plus d'Iraquiens possible afin de comprendre ce qu'ils voulaient pour eux-mêmes et de quelle manière nous pouvions les aider à concrétiser leurs aspirations.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 32 Recital 1 (1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 32 Considérant 1 (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et devraient être protégées contre la pollution chimique.
English: The State party should keep to the strict minimum the number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation, and ensure that the police force remains the primary law enforcement agency.
French: L'État partie devrait limiter au strict minimum le nombre de forces et de services de sécurité dotés de pouvoirs d'arrestation, de détention et d'enquête et veiller à ce que la police reste la principale institution responsable de l'application des lois.
English: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Phone: (250) 743-3241 Fax: (250) 743-7000 E-mail:
French: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Téléphone : (250) 743-3241 Télécopies : (250) 743-7000 Courrier électronique :
English: The analysis, regarding full-time training, contained in the judgment in Carbonari and reviewed in this judgment is entirely applicable to part-time training in specialised medicine.
French: Il y a lieu de constater, à ce sujet, que l'analyse contenue dans l'arrêt Carbonari e.a., précité, et rappelée dans le présent arrêt, en ce qui concerne la formation à plein temps, est tout à fait transposable dans l'hypothèse d'une formation de médecin spécialiste effectuée à temps partiel.
English: Returns for Fisher-Members Fisher payment arrangements for FFMC are similar to those in other producer marketing associations such as the Canadian Wheat Board.
French: Les recettes des pêcheurs membres Les ententes de paiements entre les pêcheurs et l'OCPED sont semblables à celles d'autres associations de commercialisation, comme la Commission canadienne du blé.
English: It was important to make more effective use of the potential of the functional commissions in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il convient de tirer parti de manière plus efficace des possibilités offertes par les grandes commissions pour ce qui est de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: It also noted specific proposals in respect of strengthening cooperation with other regional commissions.
French: Elle a également pris note de propositions précises visant à renforcer la coopération avec d'autres commissions régionales.
English: No audits have been set as the Agency's Board of Directors could not begin functioning until the President took office in February 2007.
French: Aucune vérification n'a été prévue puisque le conseil d'administration de PAC ne pouvait pas commencer son travail avant que la présidente entre en fonction en février 2007.
English: • 162.400 Edmonton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Edmonton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Projects or initiatives targeting transboundary movements of these types of wastes could be co-funded by the Multilateral Fund and interested Convention donors.
French: Des projets ou initiatives axés sur les mouvements transfrontières de ces types de déchets pourraient être cofinancés par le Fonds multilatéral et les donateurs concernés de la Convention.
English: There have been about 10 companies who have notified us of this problem.
French: Ce problème nous a été signalé par une dizaine d'entreprises.
English: • Provide consistent and more predictable child support amounts
French: • Établir des montants de pensions alimentaires pour enfants qui soient plus uniformes et prévisibles
English: The plan focuses on creating balanced and equitable development, and addresses regional disparities in socio-economic indicators.
French: Il entend instaurer un développement équilibré et équitable et réduire les disparités régionales qui ressortent des indicateurs socioéconomiques.
English: the hotel style,the arround atmosphere and the service in every thing were perfect,the location was ideal for my needs.
French: The Steingenberger Frankfuter is a great hotel a relaxing one and full off style.The hotel staff is excellent it is a great value for the money.
English: Consequently, where the plaintiff acts in legal proceedings on the basis of a claim which arises from an act in the exercise of public powers, the legal action falls outside the scope of the Convention.
French: Par conséquent, quand le demandeur agit sur la base d’une prétention qui a sa source dans un acte de puissance publique, l’action est exclue du champ d’application de la convention.
English: The overriding factor in the government’s decision to negotiate Treaty Eight involved economic considerations, not humanitarian or ideological concern for the Indians of the Peace River-Athabasca region.
French: Le principal facteur qui a amené le gouvernement à négocier le Traité Huit était d'ordre économique, et ne découlait d'aucune préoccupation humanitaire ou idéologique à l'égard des Indiens de la région de la rivière de la Paix-Athabasca.
English: Moreover, the marshalling of evidence, the preparation and lodging of the application, consultations with the Member States, the initiation of the procedure, the investigations to be carried out by the Commission, and the preparation and adoption of the decision by the Community authorities would, in any event, require more than two years.
French: En outre, la collecte des preuves, la préparation et l'introduction de la demande, la consultation des États membres, l'ouverture de la procédure, les enquêtes effectuées par la Commission ainsi que la préparation et l'adoption de la décision par les autorités communautaires nécessiteraient une période qui excède, en tout état de cause, deux ans.