ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering Public Confidence The government shares the objectives of the Standing Committee recommendations for a more open and transparent process.
French: Rechercher la confiance du public Le gouvernement endosse les objectifs à l’origine des recommandations du Comité permanent relatives à un processus plus ouvert et plus transparent.
English: As may be recalled, that oral statement said, among other things, that
French: On se rappellera que dans cette déclaration orale, il était indiqué, entre autres, que
English: The CIDA private sector joint venture program, called Renaissance, struggled to use aid funds in promoting Canadian trade and investment under these circumstances.  Finally, Hungary's experience with transition high-lighted the need for partners to help those most badly impacted by the changes, often the groups least able to fend for themselves.
French: Le programme conjoint de développement du secteur privé de l'ACDI, le Programme Renaissance, s'est employé à utiliser les fonds en matière d'aide à la promotion du commerce et de l'investissement canadiens en fonction de ce contexte précis.  Enfin, en ce qui concerne la transition, l'expérience de la Hongrie a mis en lumière la nécessité d'aider les personnes les plus durement touchées par les changements apportés, souvent les groupes qui sont les moins à même de se débrouiller.
English: To learn more, visit the Security Compliance Loan information, or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Prêt-conformité aux exigences de sécurité ou composez le composez le 1 866 283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE)
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and further to the hearing on 20 November 2003, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 20 novembre 2003, rend le présent
English: As to the requests for exclusion for particular producers, counsel submitted that it is the Tribunal’s practice to consider injury to the domestic industry by exporters en masse.
French: Pour ce qui a trait à l’exclusion de producteurs spécifiques, les avocats ont fait valoir que le Tribunal a coutume d’examiner le dommage causé à la branche de production nationale par l’ensemble des exportateurs.
English: 0321 – Printing Services $11,485.38 2005-05-05 JAKOB, WINFRIED 0472 – Information Technology Consultants $24,610.00 2005-05-04 HOTTE, JEAN-LOUIS 0472 – Information Technology Consultants $24,877.50 2005-04-27 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 485,38 $ 2005-05-05 JAKOB, WINFRIED 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-05-04 HOTTE, JEAN-LOUIS 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-04-27 TRI-CO PRINTING INC.
English: All claim figures in the body of this report are net of any individual interest claims advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants réclamés sont nets de tout intérêt demandé par les requérants.
English: One sole conduit for business investments, considerably reducing potential administrative delays in implantation of enterprise.
French: Guichet unique d'accueil des investisseurs qui réduit considérablement les délais administratifs d'implantation.
English: There were currently more than 85,000 sites for religious activities in China, over 3,000 religious organizations and 75 religious colleges.
French: Il y a actuellement en Chine plus de 85 000 lieux de culte et plus de 3 000 organisations religieuses et 75 écoles religieuses.
English: Teresa Valdez and Alejandra Faudez, Diagnostico de salud reproductive en Chile (Analysis of reproductive health in Chile), p. 54 (1997), quoted in Women's Rights in Chile, The Center for Reproductive Law and Policy, May 1999, p. 17.
French: Teresa Valdez et Alejandra Faudez, Diagnostico de salud reproductive en Chile (analyse de la santé génésique au Chili), p. 54 (1997), cité dans Women's Rights in Chile, The Center for Reproductive Law and Policy, mai 1999, p. 17.
English: States and the international community have a duty and specific responsibilities in this domain.
French: Les ÉEtats et la communauté internationale ont un devoir et des responsabilités spécifiques en ce domaine.
English: Sometimes parents with joint custody also have shared or divided physical care and control. This means that the child spends equal amounts of time with both parents.
French: Parfois, les parents qui ont la garde conjointe partagent les soins des enfants, qui passent autant de temps avec chacun d’eux.
English: Each of these events will be recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Chacun de ces symposiums sera reconnu par la Société canadienne de pédiatrie à titre d'activité de formation collective agréée, au titre de la section 1 du programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: For drivers of vehicles, as a principle the daily driving time between two rest periods must not exceed eight hours.
French: En ce qui concerne les conducteurs de véhicules, le temps de conduite entre deux périodes de repos ne peut, en principe, dépasser huit heures.
English: • businesses out of the mainstream (not arts and crafts) (n=2);
French: • entreprises extérieures aux secteurs usuels (autres que le secteur des arts et artisanat) (n=2);
English: "En ce qui concerne l'éthique de la recherche et l'intégrité scientifique, les normes préconisées doivent être en conformité avec les grands cadres normatifs en vigueur sur le plan international en matière d'éthique de la recherche et d'intégrité scientifique, cadres auxquels adhérent les trois grands organismes de subventions de référence au Canada...
French: En ce qui concerne l'éthique de la recherche et l'intégrité scientifique, les normes préconisées doivent être en conformité avec les grands cadres normatifs en vigueur sur le plan international en matière d'éthique de la recherche et d'intégrité scientifique, cadres auxquels adhérent les trois grands organismes de subventions de référence au Canada.
English: • Two persons living in a same-sex common-law relationship, along with any of their children residing in the household, are considered a census family.
French: • Deux personnes constituant un couple en union libre formé de partenaires de même sexe et tous les enfants faisant partie de leur ménage sont considérés comme une famille de recensement.
English: Inhalation is considered to be the primary route for human exposure and effects can range from mild irritation to severe corrosion of sensitive membranes of the eyes, nose, throat and lungs.
French: L'inhalation est considérée comme la principale voie d'exposition chez les humains, et les effets vont d'une simple irritation à une corrosion grave des muqueuses sensibles des yeux, du nez, de la gorge et des poumons.
English: The member can only transfer the portion of the excess contributions (representing a refund or the commuted value of new/improved benefits) that is within the prescribed amount (including the commuted value of LRBs) to a MP provision, RRSP or RRIF on a tax-free basis under subsection 147.3(4) of the Act.
French: Le participant ne peut que transférer la partie des cotisations excédentaires (représentant un remboursement ou la valeur de rachat de prestations nouvelles ou améliorées) qui est incluse dans le montant prescrit (y compris la valeur de rachat des PV) dans une disposition à cotisations déterminées, dans un REER ou dans un FEER, en franchise d'impôt en vertu du paragraphe 147.3(4).
English: The Conference decided that the dates for its 2008 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2008 seraient les suivantes :
English: They will never make a comeback on the Canadian prairie.
French: Ces derniers ne reviendront jamais dans les prairies canadiennes.
English: Six of the 17 species present across the area have a high larval frequency of occurrence:
French: Les deux principaux types de milieux à larves de moustiques du secteur sont composés de mares de rocher arctico–alpines et de mares de tourbières à palses.
English: Supplement 5/97-Bull European Union.
French: Supplément 5/97 au Bulletin de l’Union Européenne.
English: While a new Director of the Institute and one P-3 staff member have been appointed since 1 December 2003, one P-2/1 post and one General Service post were only filled in June 2004.
French: La nouvelle Directrice de l'Institut et un fonctionnaire de la classe P-3 ont été nommés le 1er décembre 2003, mais un des postes de la classe P-2/1 et un des postes des services généraux n'ont été pourvus qu'en juin 2003.
English: Britain and France will bear greater responsibilities in this matter, in which it is essential to avoid either of the two extreme positions.
French: Grande-Bretagne et France porteront davantage de responsabilités dans cette question, dont tout l’enjeu consiste à éviter deux positions extrêmes.
English: The GR Assistant provides general support to the Program by setting up appointments, liaising with the Ministry of Foreign Affairs (MFA), translating documents, handling protocol requirements and promoting and participating in cultural events.
French: L’adjoint au programme des relations internationales fournit un soutien général au programme en prenant les rendez-vous, en assurant la liaison avec le ministère des Affaires étrangères, en traduisant des documents, en s’occupant du protocole et en faisant la promotion des manifestations culturelles et en y participant.
English: Third, the reforms will make the bankruptcy system fairer and reduce abuse.
French: En troisième lieu, les réformes rendront le système de faillite plus équitable et réduiront les fraudes.
English: In so doing it is committed to supporting all 27 Member States, even though in relative terms priority will be given to the 12 new Member States.
French: Il s’engage de cette façon en faveur de l’ensemble des 27 États membres même si la priorité relative est donnée aux 12 nouveaux États membres.
English:  II. Problems still to be settled in view of the direction chosen at the Cologne and Helsinki summits  1. Collective defence: an issue still pending   12.
French:  II. Les problèmes restant à régler du fait de la voie choisie par les Sommets de Cologne et d'Helsinki   1. Une question en suspens : la défense collective   12.
English: Such research instruments have been used in different projects and adapted to each particular context, as in the case of the Czech Republic, Germany, Italy, Nigeria, the Philippines, Poland and Romania.
French: Ces instruments de recherche ont été utilisés dans différents projets et adaptés à chaque contexte particulier, comme pour la République tchèque, l'Allemagne, l'Italie, le Nigéria, les Philippines, la Pologne et la Roumanie.
English: • Scott Taymun, Director, Strategic Planning, TBS
French: • Scott Taymun, directeur, Planification stratégique, SCT
English: Among the issues to be considered will be the need to ensure coherence between the strategic objectives and the objectives set for ongoing initiatives (e-customs, Modernised Customs Code).
French: Parmi les questions à examiner figurera la nécessité de garantir la cohérence entre les objectifs stratégiques et les objectifs fixés pour les initiatives en cours (douanes électroniques, code des douanes modernisé).
English: Due to past and current global greenhouse gas emissions, some adaptation to climate change will be required regardless of the success of actions to reduce emissions.
French: Les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'hier et d'aujourd'hui obligeront à nous adapter au changement climatique, que les mesures de lutte contre les émissions portent fruit ou non.
English: We need to make information available and I don't mean putting information in massive binders full of charts that no one can decipher.
French: Nous devons rendre l'information disponible, ce qui ne veut pas dire fournir une quantité volumineuse d'information et de graphiques que personne ne peut décoder.
English: Fulfilling the humanitarian aspects of Security Council resolution 1701 (2006) on 16 July 2008 was an encouraging step.
French: La réponse apportée en date du 16 juillet 2008 au volet humanitaire de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité constitue à cet égard un progrès encourageant.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 2007010919 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 2007010919 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison :
English: "I WOULD LIKE THE OPPORTUNITY TO COMPLETE AN EVALUATION EVERY YEAR TO SEE WHAT I HAVE LEARNED AND WHAT I AM MISSING."
French: « TOUS LES ANS, J'AIMERAIS POUVOIR ÉVALUER CE QUE J'AI APPRIS ET CERNER MES LACUNES. »
English: Here with you now, I am living out a dream that I have long held in my heart.
French: Sachez que je réalise auprès de vous l’un de mes rêves les plus chers.
English: The author of the communication is Mr. Yevgeni Reshetnikov, a Russian citizen, born in 1965, currently imprisoned in the Russian Federation.
French: L'auteur de la communication est M. Yevgeni Reshetnikov, de nationalité russe, né en 1965, qui est actuellement emprisonné dans la Fédération de Russie.
English: • Departmental OLA coordinators also participate in a number of informal working groups including a national focus group consisting of representatives from departments and agencies in the economic envelope at the federal level.
French: • Les coordonnateurs ministériels de la LLO participent également aux activités de groupes de travail officieux, et notamment d'un groupe de réflexion national constitué de représentants de ministères et d'organismes de l'enveloppe fédérale du développement économique.
English: The Speech from the Throne also acknowledged that regulations must contribute to the investment climate and economic growth while achieving the public good.
French: Le discours du Trône reconnaissait aussi la nécessité que la réglementation crée un climat susceptible d'attirer l'investissement et de contribuer à la croissance économique tout en réalisant le bien commun.
English: The State of El Salvador has taken steps to prevent children from participating in future armed conflicts.
French: L'État salvadorien a par ailleurs pris des mesures pour éviter que les enfants participent à l'avenir aux actes de guerre.
English: [7] For these reasons, I rescind the Board's decision with regard to the penalties imposed.
French: [7] Pour ces motifs, j'écarte la décision du Conseil relativement aux pénalités imposées.
English: The key point, on the basis of which we define our position, is the deeply unpopular and anti-developmental policy that is being promoted as a result of the European Union's approach to economic policy and other issues, which has already led to a serious decline in the living standards of working people.
French: La question essentielle, sur la base de laquelle nous arrêtons notre position, c'est le caractère foncièrement contraire à l'intérêt populaire et au développement que l'on favorise à travers les orientations de la politique économique et autres lignes d'action de l'Union européenne qui se sont déjà traduites par une baisse considérable du niveau de vie des travailleurs.
English: The plan specifically states that there shall be no amnesty for war crimes, crimes against humanity and other gross violations of human rights.
French: Le plan prévoit expressément que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves des droits de l'homme ne pourront être amnistiés.
English: We recommend that this issue be assessed.
French: Nous croyons donc que cette question doit être examinée.
English: • The Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) of the Council of Europe will organise a Forum on "The Legitimacy of Quality Assurance in Higher Education: the Role of Public Authorities and Institutions" that will take place in the Headquarters of the Council of Europe, Strasbourg, France on September 19 – 20, 2006.
French: Le Comité directeur de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) du Conseil de l'Europe organisera un forum sur "La légitimité de l’assurance qualité dans l’Enseignement supérieur : le rôle des Autorités publiques et des Institutions " qui aura lieu au Conseil de l'Europe, à Strasbourg, France, les 19 et 20 septembre 2006.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General and his team for this excellent initiative, without which the Millennium Development Goals might well have remained no more than pious hopes.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter le Secrétaire général et ses collaborateurs pour cette heureuse initiative sans laquelle les Objectifs du Millénaire risquaient de demeurer un tissu de vœux pieux.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Glen, D. Ian, Chairperson Hospitality Expense Details - 2006 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Frais d'accueil détaillés - 2006 Pour:
English: The Impacts of Organized Crime-Related Money Laundering on Canada The National Agenda To Combat Organized Crime (Sept.
French: Aider à faire respecter les engagements du Canada à l’échelle internationale quant à sa participation à la lutte contre la criminalité transnationale, plus particulièrement le blanchiment d’argent.
English: The premix fabricator shall supply a complete certificate of analysis unless the infant formula fabricator completes full retesting.
French: 8.3.3 Les responsabilités concernant le contrôle des processus et l’analyse/la mise en circulation doivent être clairement définies pour chaque prémélange acheté d’un fabricant tiers.
English: A person drawing surviver's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII to the Staff Regulations, to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.
French: En cas de décès d'un ancien titulaire d'une allocation d’invalidité de même qu'en cas de décès d'un ancien agent visé à l'article 2 point a), c) ou d) et titulaire d'une pension d'ancienneté ou ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans, les ayants droit, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues à cette annexe.
English: 11 10 International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights, [1976] R.T. Can. no.
French: 11 10 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, [1976] R.T. Can. no.
English: In this respect, we share the view of the Secretary-General that we need to combat terrorism while at the same time ensuring full respect for fundamental freedoms and human dignity.  But we must also emphasize that in resolution 58/174 the General Assembly recalled the reference in last year's report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration to the fact that “[T]errorism itself is a violation of fundamental human rights and must be combated as such” (A/58/323, para.
French: À cet égard, nous partageons le point de vue du Secrétaire général quant à la nécessité de combattre le terrorisme dans le plein respect des libertés fondamentales et la dignité humaine, mais il convient, dans le même temps, de souligner qu'aux termes de sa résolution 58/174, l'Assemblée générale rappelle ce que le Secrétaire général a indiqué dans son rapport de l'année dernière sur l'application de la Déclaration du Millénaire que le « terrorisme est lui-même une violation des droits de l'homme et doit être combattu en tant que tel » (A/58/323, par.
English: It allows the seat backs to fold completely flat or the seat bottoms to flip up - all with one hand.
French: Il est possible d'abattre complètement à plat chaque dossier ou siège ou de le relever d'une seule main.
English: As I describe above, it led to the sharing of information with the American agencies without attaching caveats and, in some instances, the sharing of third-party information to which caveats applied without obtaining the consent of the originators.
French: Les ressources de la DRC consacrées aux questions de sécurité nationale étaient bien en deçà de ce qui était nécessaire à la suite des attentats terroristes.
English: The purpose of the Tobacco Act "is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular, (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products."
French: La Loi sur le tabac a pour objet de « s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : (a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; (b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; (c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; (d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé ».
English: The scrapping of the US missile defence shield, due to be deployed in Poland and the Czech Republic, was also questionable.
French: La renonciation au bouclier antimissile américain, qui devait être déployé en Pologne et en République tchèque, était aussi discutable.
English: Fees for trademarks, patents and copyrights received 31,722 30,913 Fees for trademarks, patents and copyrights earned (21,540) (18,333)
French: Frais d'enregistrement d'une marque de commerce d'un brevet et de droits d'auteur reçus 31 722 30 913 Frais d'enregistrement d'une marque de commerce, d'un brevet et de droits d'auteur réalisés (21 540) (18 333)
English: 28C.58 The Medical Services Division will continue to enhance its electronic occupational health management system to further improve the delivery of high-level health care to United Nations field staff and increase its efficiency in the performance of medico-administrative functions.
French: 28C.58 La Division des services médicaux continuera de perfectionner son système électronique de gestion de la santé au travail de manière à améliorer encore la prestation des soins au personnel en poste sur le terrain et à s'acquitter plus efficacement de ses fonctions médico-administratives.
English: If a Chakra is blocked there is a tendency for energy to build up in that particular Chakra circuit.
French: Si un chakra est bloqué, l’énergie aura tendance à s’accumuler dans le circuit particulier de ce chakra.
English: Up until September 2007, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights depended technically, financially and administratively on the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH).
French: Jusqu'en septembre 2005, le Bureau pour la défense de la femme indigène dépendait techniquement, financièrement et administrativement de la Commission présidentielle chargée de la coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH).