ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Climate Change Conference affirmed that there was an urgent need to take further meaningful action to reduce the emissions resulting from deforestation and forest degradation.
French: La Conférence sur les changements climatiques a rappelé qu'il était urgent de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding) VI.(i) List of non-farming gainful activities
French: (ii) Importance des activités lucratives non agricoles directement liées à l'exploitation Pourcentage de la production finale de l'exploitation Tranches de Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Mr Rübig's role is to find consensus in the Parliament while Mr Glos will seek it in the Council.
French: Enfin, la Présidence du Conseil invite les Présidents de commissions ou autres députés membres à des réunions informelles du Conseil, ou plus formelles.
English: Prince George Railway & Forestry Museum Prince George , British Columbia Tourism Region:
French: Prince George Railway & Forestry Museum Prince George (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
French: En avril 2006, le Conseil a approuvé un plan d’action de la Commission pour la simplification de la législation communautaire.
English: His research represents a big step forward in the development of cancer gene therapy.
French: Sa recherche représente un important progrès en vue du traitement génétique du cancer.
English: These procedures are subject to rigorous review mechanisms.
French: Ces dispositions sont cependant assujetties à des mécanismes d’examen rigoureux.
English: I wish to inform Members that, by note verbale dated 12 June 2001, the Permanent Mission of Australia to the United Nations has announced that Mr. Jeremy Badgery-Parker, Mr. John Foster Gallop and Mr. Tom Farquhar Shepherdson have decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Je voudrais informer les membres que par note verbale en date du 12 juin 2001, la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a annoncé que M. Jeremy Badgery-Parker, M. John Foster Gallop et M. Tom Farquhar Shepherdson ont décidé de retirer leur nom de la liste des candidats.
English: These groups are hereinafter referred to as Nelligan/Power.
French: Ces groupes sont appelés Nelligan/Power dans le texte qui suit.
English: This is in harmony with the goals and objectives of the Mathieu Da Costa Awards Program and we are proud to be associated with it."
French: Les buts et objectifs des prix Mathieu Da Costa cadrent bien avec ce principe et nous sommes fiers d'être associés à ce programme.
English: 'Amendments to the Employment Standards Act (Bill 49).' Paper presented for the INSIGHT Employment Standards Conference, Toronto, September 25, 1997.
French: « Amendments to the Employment Standards Act (Bill 49) » Document présenté pour la Conférence sur les normes du travail INSIGHT, Toronto, 25 septembre 1997.
English: United Nations Headquarters General Assembly Hall, 2nd Floor General Assembly, Visitors Entrance (1st Avenue and 46th Street) New York, New York, USA 10017
French: Siège des Nations Unies Salle de l’Assemblée générale, 2e étage Assemblée générale, entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue) New-York (New York) États-Unis 10017
English: On line 765 of the T2 Corporation Income Tax Return, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Inscrivez à la ligne 765 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés l’impôt provincial des grandes sociétés que vous devez payer.
English: I have profited a lot from and was supported by a number of very different institutions, and I would like to mention pars pro toto the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the Geneva Forum, the Middle Powers Initiative, the Monterey Institute of International Studies and the Stockholm International Peace Research Institute, as well as the websites of the Acronym Institute for Disarmament Diplomacy and the Women's International League for Peace and Freedom.
French: J'ai abondamment bénéficié de l'aide et du soutien d'un certain nombre d'institutions très diverses, et j'aimerais mentionner ici, parmi d'autres, le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Forum de Genève, l'Initiative des puissances moyennes, l'Institut d'études internationales de Monterey et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, ainsi que les sites Web de The Acronym Institute for Disarmament Diplomacy et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: Those responsible for making the initial observations on each review should be designated from among the participants.
French: Les auteurs des premières observations de chaque examen devraient être désignés parmi les participants.
English: Aesthetic characteristics such as taste, odour and turbidity are also considered.
French: Sédiment – Matière solide, minérale ou organique, qui est en suspension dans le cours d’eau ou déposé sur son lit.
English: This process ensures that Cultural Property Income Tax Certificates are issued only to designated institutions that are publicly owned and that have the required professional collections management capability and appropriate environmental controls for the preservation of cultural property.
French: Par ce processus, on s'assure que le Certificat fiscal visant des biens culturels est délivré uniquement aux établissements désignés de propriété publique ayant la capacité de gérer professionnellement des collections et de réguler les conditions ambiantes pour la préservation des biens culturels.
English: The Commission would be reconvening in October to develop comprehensive recommendations to address the gender pay gap.
French: Le Commission se réunira de nouveau en octobre pour formuler des recommandations globales pour faire face aux écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: New York:
French: Billings, R. Rh incompatability.
English: ■ Loss and degradation of habitat have the greatest negative impacts on shorebird populations in Ontario.
French: ■ La destruction et la perturbation des habitats sont les phénomènes les plus néfastes pour les limicoles en Ontario.
English: We must also make clear that the transfer of biological weapons and other toxins to those who would use them is similarly unacceptable.
French: Nous devons aussi faire savoir clairement que le transfert d'armes biologiques ou à toxines à ceux qui les utiliseraient est tout autant inacceptable.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: The TVPA set forth a three-pronged strategy to combat modern-day slavery: preventing human trafficking by working with authorities in the victims' home countries, providing protection and assistance to victims, and prosecuting offenders.
French: Pour combattre l'esclavage des temps modernes, la loi de 2000 énonce une triple stratégie : prévenir la traite d'êtres humains en collaborant avec les autorités dans les pays d'origine des victimes, offrir protection et assistance aux victimes et poursuivre les délinquants.
English: ________________________ ________________ ___________________________ Name Rank Signature
French: ________________________ ________________ ___________________________ Nom Grade Signature
English: It was previously shown that mutations in a different subunit of the GABAA receptor are involved in a different form of epilepsy that is accompanied by fever-induced seizures.
French: Des études ont démontré dans le passé que des mutations qui surviennent dans une sous-unité différente du récepteur GABAA sont associées à une autre forme d'épilepsie accompagnée de convulsions provoquées par la fièvre.
English: Air Canada states that the copies of Mr. Gaynes' PNR, the Flight Information Sheet and the Final Passenger Count for the flight confirm that Mr. Gaynes' oxygen was delivered to Moncton and was on board Mr. Gaynes' flight.
French: Air Canada fait valoir que le DP de M. Gaynes, la liste d'information des passagers et le compte final des passagers du vol confirment que l'oxygène de M. Gaynes a été livré à Moncton et était à bord du vol de M. Gaynes.
English: It is a station mode vessel, meaning that the crew does not live onboard, but is based out of a shore station - in this case Gimli Search and Rescue station, located on the western shore of Lake Winnipeg in the town of Gimli.
French: Il s'agit d'un navire dont l'équipage est logé à terre, ce qui veut dire qu'il ne vit pas à bord et qu'il est plutôt basé dans une station à terre - dans le cas présent, il s'agit de la station de Recherche et sauvetage de Gimli qui se trouve sur la rive ouest du lac Winnipeg dans la ville de Gimli.
English: How can you think the new information technologies will benefit the greatest number of people, will help to reduce inequality of opportunities, if you do not take account of the risks they create?
French: En effet, comment imaginer que les nouvelles technologies de l'information seront profitables au plus grand nombre, permettront d'atténuer l'inégalité des chances, si vous ne tenez pas compte des risques qu'elles engendrent?
English: The CCRA collects over $310 billion in revenue every year, funds necessary to sustain Canada's economic and social programs.
French: Elle perçoit chaque année plus de 310 milliards de dollars de recettes, fonds qui sont nécessaires au maintien des programmes économiques et sociaux du Canada.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ALL SAINTS' ANGLICAN CHURCH Peterborough, Ontario Grant of Arms February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ALL SAINTS' ANGLICAN CHURCH Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: Solution: In the Mac's "System Preferences" inside, find the "share" option, then select and open the "file sharing" in the "File Sharing" option, the check the "Use SMB (Windows) to share files and folders.
French: Solution: Dans le Mac's "Préférences Système" à l'intérieur, trouvez la "part" l'option, puis sélectionnez et ouvrez le "partage des fichiers" dans le dossier "Partage" option, cochez la case "Use SMB (Windows) pour partager des fichiers et des dossiers.
English: Security, after all, is a principle of war, and DND employees have to be familiar with it.
French: Après tout, la sécurité est un principe de guerre et tous les employés du MDN doivent le savoir.
English: (Eligibility) Effective 1 January 2006, an officer or non-commissioned member who is deployed or assigned in a SDA or on a SDO and becomes a military casualty is eligible for ALOA if the: 1. member is no longer able to serve in the SDA or on a SDO; and 2. payment of some, or all, allowances related to the member’s service in the SDA or SDO has ceased.
French: (Admissibilité) À compter du 1er janvier 2006, un officier ou un militaire du rang qui est déployé ou assigné à une ZSS ou participant à une OSS et qui devient une perte militaire a droit à une IPIO dans les circonstances suivantes : 1. si le militaire n'est plus apte à servir dans une ZSS ou dans le cadre d'une OSS; 2. le versement d’autres indemnités liées au service du militaire dans la ZSS ou dans le cadre de l’OSS a cessé.
English: But it brought something very positive as well, a globally agreed and detailed code of binding norms and standards, built upon the simple but fundamental precept of the inviolability of human dignity.
French: Mais il a aussi apporté quelque chose de positif : un code détaillé de normes contraignantes convenu au plan mondial, bâti sur le précepte simple mais fondamental de l'inviolabilité de la dignité humaine.
English: The focus will be on progress made, lessons learned and constraints encountered as well as on modalities of sustaining implementation through new technical co-operation arrangements and new partnerships involving Governments, NGOs and the private sector.
French: L'accent sera placé sur les progrès réalisés, les enseignements tirés et les obstacles rencontrés ainsi que sur les modalités permettant de faciliter la mise en œuvre grâce à de nouveaux arrangements de coopération technique et de nouveaux partenariats entre les gouvernements, les ONG et le secteur privé.
English: After the fighting has stopped and the immediate humanitarian needs have been addressed, there exists a brief critical period when a country sits balanced on a fulcrum.
French: Une fois que les combats ont pris fin et que les besoins humanitaires immédiats ont été satisfaits dans un pays, il existe un équilibre instable durant une brève période critique.
English: This device consists of a digital camera, lantern and simple and effective.
French: Cet appareil est composé d'une caméra numérique, lanterne et interface simple et efficace.
English: • the names of the regional persons involved (e.g. corporate services/data base, funding services/follow up and intergovernmental/education supervision areas) and the office in which they are located; 
French: • noms des personnes concernées dans les régions (services et base de données ministériels, services de financement, suivi et secteurs de la supervision intergouvernementale et de l’éducation) ainsi que les bureaux où elles travaillent;
English: The priority is now the vital need to introduce without delay a comprehensive system of joint measures to combat terrorism and the criminal activities that accompany and nourish it.
French: Il est désormais parfaitement clair qu'il est vital de mettre en œuvre immédiatement un ensemble intégré de mesures communes de lutte contre le terrorisme et contre la criminalité qui l'accompagne et le favorise.
English: One of the following situations exists on your client’s CAIS return: • A value has been entered for % Share under Partnership Information and no partner name has been entered, OR
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant à la liste de codes des unités de mesure dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: As extreme weather events and major disasters are on the increase as a result of climate change, the link to security is obvious.
French: Les manifestations météorologiques extrêmes et les catastrophes majeures allant s'accroissant à cause du changement climatique, le lien avec la sécurité est évident.
English: In the context of trade-union freedom, workers are, in particular, guaranteed, without any discrimination, freedom to form and join trade unions at all levels.
French: Dans le cadre de la liberté syndicale, il est notamment garanti aux travailleurs, sans aucune discrimination, la liberté de constituer et de s'affilier à des associations syndicales à tous les niveaux.
English: The potential for progressive impairment requires careful and sustained audiometric monitoring.
French: Le potentiel de déficience progressive requiert un suivi audiométrique attentif et soutenu.
English: They range from cylinders made in the late 19th century to the latest CD, DVD and minidisk.
French: On y trouve des cylindres fabriqués à la fin du XXe siècle et les plus récents CD, DVD et minidisques.
English: Key trades in high demand across the country include the following:
French: Les principaux métiers qui font l’objet d’une forte demande à l’échelle du pays sont les suivants :
English: Endoplasmic reticulum is often abbreviated as ER.
French: Le réticulum endoplasmique est souvent noté RE.
English: It is intended that this work would complement the existing excellent work being undertaken by the WCO and others in the security area.
French: Cette activité viendrait compléter les excellents travaux déjà entrepris par l'OMD et d'autres organisations dans ce domaine.
English: The evaluation methodology included desk reviews, site visits to project and non-project areas, in-depth interviews and focus group discussions.
French: L'évaluation s'est appuyée sur des études préliminaires, des visites sur le terrain, notamment dans les zones de projet, des entretiens approfondis et des discussions de groupe thématiques.
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide response to Yukon whether to accept or reject offer or whether CTFN will submit a proposal.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: • Newsletters are published periodically. They can be downloaded from this website (see Learn More), and hard copies will be available at Open Houses.
French: • Bulletins publiés de temps à autres qui peuvent être téléchargés à partir de ce site Web (voir Pour en savoir plus); des imprimés seront disponibles lors des journées portes ouvertes.
English: International staff costs have been computed based on the New York standard salary scale in respect of 35 per cent of the proposed posts.
French: Les dépenses afférentes au personnel international ont été calculées sur la base du barème des traitements standard applicable à New York pour 35 % des postes proposés.
English: In response, the Commission is providing much larger off-leash areas than the dog run facilities it initially proposed and is currently working with interest groups to define the boundaries of these off-leash areas.
French: En réponse, la Commission envisage de fournir des zones « sans laisse » plus vastes que celles qu'elle proposait au départ, et elle s'occupe actuellement, de pair avec divers groupes intéressés, de définir les limites de ces zones.
English: Through this free consultant´s office tou will be able receive wichever information tou wish to able to carry out your project.
French: Année aprés année, des familles d'étudiants de tou le monde cpmte sur la gestion AREStudent E-international parce qu'ill garantit les meilleures et les meilleurs centres éducatifs dans une ville connue par sa beauté, sa culture et son tourisme. Caractéristiques très appéciées par les millers d'étudiants qui arrivemt à VALENCE.
English: While the U.S. decided to not ratify Kyoto, it has increased its spending on climate change to 4.5 billion dollars next year.
French: Même si les États-Unis ont pris la décision de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto, ils augmenteront leur budget de lutte contre les changements climatiques à 4,5 milliards de dollars l'an prochain.
English: (b) Providing ecosystem services;
French: b) Production de services écosystémiques;
English: The ten top contributors that account for about 50% of the population exposure are shown in Figure 17.
French: ICRP (1998) dose coefficients for 131I for effective dose and for the organs considered in this study.
English: (b) It receives and forwards complaints or grievances that violate the political, economic, social and cultural rights of the citizens to the various central or local entities of the State, including the courts, for proper processing; the courts process them as they analyze the issue and they provide information about the results to the citizens who are involved;
French: b) Reçoit les plaintes ou doléances pour violations des droits politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens et en saisit les diverses instances nationales ou locales de l'État, en particulier les tribunaux; les tribunaux les instruisent en même temps qu'ils examinent les dossiers, et informent les citoyens concernés des résultats;
English: His poetry, in sparkling images, was witness to his great concern for form and lasting fascination with other places, real or imaginary.
French: Sa poésie, grâce à d'éblouissantes images, témoigne de son souci de la forme et de sa fascination constante envers les endroits étrangers, réels ou imaginaires.
English: However, when the PERR program was initiated and the management committee was established in 2001, progress slowed, due in large part to an ineffective management structure.
French: Cependant, lorsque le programme des AERR a été lancé et que le comité de gestion a été créé en 2001, les progrès ont ralenti, à cause surtout d’une structure de gestion inefficace.
English: Canadian National stated that most of the rail traffic formerly handled to Stephenville would continue to be handled in container by rail to Corner Brook and from Corner Brook to Stephenville via highway.
French: Il ajoute que la majeure partie du trafic ferroviaire anciennement reçu à Stephenville continuerait d'être acheminé en conteneurs par chemin de fer jusqu'à Corner Brook et, de là, par route jusqu'à Stephenville.
English: Through this partnership, the FNPP has become the basis for public security and stability in First Nations communities.
French: Ils procurent des emplois valorisants à des agents de police et à des civils, et ils amènent les membres des collectivités à être plus favorables aux autres éléments du système de justice.
English: While the Aboriginal people themselves had not previously regarded women as second-class citizens, the law reflected the Victorian European notion that women were legally the possessions of their husbands.
French: À 18 ans, elle déménage à Brooklyn, un quartier de New York, et quelques années plus tard, elle épouse un ingénieur électricien irlando-américain, Edward Earley.
English: Criterion iv: The Town Houses of Victor Horta are outstanding examples of Art Nouveau architecture brilliantly illustrating the transition from the 19th to the 20th century in art, thought, and society.
French: Critère (ii) : L'apparition de l'Art Nouveau à la fin du XIXe siècle, qui marqua une étape décisive dans l'évolution de l'architecture, annonce les changements futurs. Les habitations de Victor Horta à Bruxelles sont le témoignage exceptionnel de cette approche radicalement nouvelle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-23 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $36,761.99 5500000486 2006-06-22 SYBASE CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-23 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 36 761,99 $ 5500000486 2006-06-22 SYBASE CANADA INC.
English: The seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be opened by the Chair on Sunday, 29 March 2009, at 3 p.m. at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: La septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) sera ouverte par le Président le dimanche 29 mars 2009 à 15 heures à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne).
English: Home Intelligent system that connects, music lights and window shields.
French: La plus belle vue de Montréal avec une terrasse de 10 000 p.c.
English: International Cultural Relations Division (PCR) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Email: culture.pcr@international.gc.ca Telephone: +613-992-6283 Toll free: 1-888-757-7752 Fax: +613-992-5965 Top of the page Touring In the United States:
French: Direction des relations culturelles internationales (PCR) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel: culture.pcr@international.gc.ca Téléphone: +613-992-6283 Sans frais: 1-888-757-7752 Télécopieur: +613-992-5965 Haut de la Page Tournée aux États-Unis :