ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the table to read:
French: Modifier comme suit le tableau 6 :
English: The Swedish economy has not been harmed by the fact that we are outside the single currency.
French: L'économie suédoise n'a pas souffert du fait que nous sommes restés en dehors de la monnaie unique.
English: Oakley TSG Superlight 35th anniversary Skate & BMX helmet.
French: Casque Skate & BMX Oakley TSG Superlight, série 35 ème anniversaire.
English: Projects funded under the WEPAs have leveraged $458 million in private sector investment and resulted in an estimated 120 new business ventures.
French: À ce jour, les projets financés en vertu des EPDEO ont généré des investissements du secteur privé se chiffrant à 458 millions de dollars et ont permis le démarrage de quelque 120 entreprises.
English: Anne’s Hospital, the last remaining federal hospital administered by the Department. Client satisfaction with care in these facilities is high - more than 90 percent.
French: Le Projet de recherche sur les soins continus comprend deux études complémentaires.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare provides financial aid to relevant projects such as training provided by municipalities and exchange events between potential foster parents and children, organized by the National Foster Parent Association.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale apporte une aide financière aux projets concernés, tels que la formation dispensée par les municipalités et des échanges entre des parents d'accueil potentiels et des enfants organisés par l'Association nationale des parents d'accueil.
English: What we have done, in a number of texts at least, is to give some indication of how these views might be reconciled to enable progress to be made.
French: L'objectif que nous avons atteint, du moins dans certains textes, a été d'établir une perspective de progrès et de concrétiser une certaine avancée.
English: Lieutenant-Colonel Bryan Gagne Honorary Colonel Patrick Reid Captain Harjit Sajjan Mark Paine Chief Warrant Officer Linda Morris, CMS (MARLANT) Captain (N) Gordon Switzer Captain Colleen Tizzard, CLS Major Tim LeVatte
French: Lieutenant-colonel Bryan Gagne Colonel honoraire Patrick Reid Capitaine Harjit Sajjan Adjudant-chef Mark Paine Linda Morris, CEMFM (FMAR(A)) Capitaine de vaisseau Gordon Switzer Capitaine Colleen Tizzard, CEMAT Major Tim LeVatte
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Les totaux et les pourcentages ne correspondent pas toujours, à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: • awareness of laptop security requirements including updating virus definitions and data encryption; and
French: • connaissance des exigences liées à la sécurité des ordinateurs portatifs, y compris la mise à jour des logiciels de protection antivirus et du chiffrement des données;
English: Information on education, training, employment, occupations and geographic mobility, nationally and by province is used for labour market analysis of a key youth group.
French: Les renseignements sur l’éducation, la formation, l’emploi, les professions et la mobilité géographique à l’échelle nationale et provinciale sont utilisés en vue d’analyser le marché du travail pour un groupe clé de jeunes.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, notamment contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées et, plus particulièrement, les personnes appartenant à plus d'un de ces groupes, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des communautés partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique et le génocide menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent, individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, en vue de favoriser la cohésion sociale, tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: The code was adopted by all IFs and NOCs before Athens and the governments are expected to adopt it before the 2006 Games in Turin.
French: Ce code, adopté par tous les CNO et les FI avant les Jeux d’Athènes, devrait être adopté par les gouvernements avant les Jeux de Turin en 2006.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada CIHR-IAPH called for immediate action to review and revise Section 6:
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. L'ISA-IRSC a demandé une intervention immédiate pour examiner et réviser le Chapitre 6 :
English: The reach scale is the next largest in accepted stream habitat classifications (Frissell et al.
French: L’échelle de l’aire de répartition est le prochain niveau d’espace dans les classifications acceptées de l’habitat des ruisseaux (Frissell et al.
English: "Learning another language offers a new perspective on the world," said Minister Frulla.
French: « Apprendre une autre langue, c'est découvrir une autre façon de voir le monde, a déclaré la ministre Frulla.
English: In particular, we would stress that reform of the Security Council — or indeed of the whole United Nations — is not a zero-sum game; it is not about winners and losers.
French: En particulier, nous soulignerons que la réforme du Conseil de sécurité - ou en réalité l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble - n'est pas un jeu à somme nulle; il n'y a ni gagnants ni perdants.
English: Printable Version 2007-2008 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: Version imprimable 2007-2008 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English: The 2008 CACN "Canadian Reality Tour" will bring together representatives of industry, law enforcement and health care who will give presentations and offer training to provide attendees with an understanding of intellectual property crimes in Canada.
French: La tournée de 2008 du CACN au Canada réunit des experts de l'industrie, ainsi que de l'application de la loi, de la santé et du droit, et comporte des présentations sur la nature des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada.
English: Dear reader, the United Nations Environment Progamme (UNEP), created in 1972 to 36 years talking about the environment and where we met!
French: Cher lecteur, le Progamme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), créé en 1972 à 36 ans parle de l'environnement et où nous avons rencontré!
English: 24 Necessary measures aimed at achieving full realization of the rights recognized in the Convention
French: 24 Les mesures nécessaires pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la Convention
English: 2.6 LAYING THE MAIN CABLE Lay the 16-conductor cable from the indicator to the end of the trench, snaking it from side to side to reduce the possibility of frost damage through heavage.
French: Poser le câble à 16 conducteurs, de l’indicateur jusqu’à l’extrémité de la tranchée, en le faisant serpenter pour réduire les risques de dommages de soulèvement par le gel.
English: The programme involves families for a period of 4 years and it works as follows:
French: Les ménages participent au programme pendant une durée de quatre ans.
English: (Standard Biologic) Sep 29 2005 Diabetes 16 PANTOLOC M (pantoprazole magnesium) - for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as duodenal ulcer, gastric ulcer, reflux esophagitis, symptomatic gastroesophageal reflux disease, Helicobacter pylori associated duodenal ulcer.
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) 14 novembre 2005 Hyperactivité vésicale 16 ZEMPLAR (paricalcitol) - est un analogue synthétique de la vitamine D qui corrige la carence en vitamine D produite naturellement par le corps.
English: • Efficient water management, including electronic equipment to reduce water consumption
French: • Une gestion efficace de l’eau, y compris des appareils électroniques réduisant la consommation d’eau
English: The World Health Organization (WHO) continues to provide trauma care medicines and supplies for the major hospitals in Mogadishu, Galkayo, Baidoa, Kismaayo and Beledweyne and support to mobile health clinics in remote areas to ensure that basic health care services are provided to the affected population, including the most vulnerable groups, children, women and young girls.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a continué d'assurer la prise en charge des traumatismes, de fournir des médicaments et du matériel médical aux principaux hôpitaux de Mogadiscio, Galkayo, Baidoa, Kismaayo et Beledweyne et d'appuyer les dispensaires mobiles dans les zones isolées en vue d'assurer des services de santé de base aux populations touchées, notamment aux groupes les plus vulnérables, aux enfants, aux femmes et aux jeunes filles.
English: Because of slow connections and limited processing power and bandwidth, most Web sites were, at first, primarily text-based.
French: La plupart des sites Web étaient, à leurs débuts, principalement constitués de textes en raison des vitesses de connexion lentes, de la puissance de traitement réduite et des bandes passantes limitées.
English: The Committee suggests that institutionalization be used only as a last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Il suggère de ne recourir au placement en institution qu'en dernier recours et en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Fund requires that individual projects take the lead in disseminating their results.
French: Le Fonds exige que les projets individuels aillent de l'avant en ce qui concerne la diffusion de leurs résultats.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: Insists that only strong ownership unbundling provisions or the creation of independent cross border network operators in regional markets would give system operators proper incentives to operate and develop the network with a view to creating an internal market, thereby serving the interest of all users; stresses, however, that unbundling should be seen as a pre-condition but not the only condition for guaranteeing fair competition; insists that appropriate measures be put in place to prevent a situation in which public monopolies are replaced by private ones; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 35 Paragraphe 5 5. insiste sur le fait que la mise en œuvre de dispositions efficaces pour la séparation de la propriété et une réglementation appropriée fourniraient aux gestionnaires de réseaux les incitations requises pour exploiter et développer les réseaux dans l'intérêt de tous les utilisateurs; souligne, cependant, que la séparation devrait être considérée comme la condition préalable, mais non suffisante, à la réalisation d'une concurrence équitable; rappelle avec force que des mesures appropriées doivent être prises pour éviter une situation qui verrait des monopoles privés se substituer aux monopoles publics; Or. en
English: Facts The agreed facts were essentially as follows.
French: Faits Voici l'essentiel des faits sur lesquels les parties se voit entendues.
English: Articles 149, 150 and 151 establish criminal liability for rape, sexual abuse and coercion to engage in sexual activity of a child and minor, Article 153 - for molestation of a minor.
French: Les articles 149, 150 et 151 incriminent le viol et les autres atteintes sexuelles sur enfant ou adolescent et le fait de contraindre un mineur à se livrer à des actes à caractère sexuel; l'article 153 réprime les atteintes à la pudeur sur la personne d'un mineur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Effective military forces have historically identified with something beyond themselves, and have been prepared to sacrifice their lives for a belief, a cause, a principle or a purpose.
French: Les forces militaires efficaces se sont toujours identifiées à quelque chose qui leur était supérieure et sont prêtes à sacrifier leur vie pour une croyance, une cause, un principe ou un but.
English: Further information on the income tax filing requirements for non-residents may also be obtained on the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/ and the CRA guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour plus de renseignements sur les obligations des non-résidents en matière de déclaration de revenus, on peut consulter le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/, ainsi que le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: CITK – 89.9 FM Aboriginal community radio located on the Gouin Reservoir; the only radio station that broadcasts throughout the entire Gouin Reservoir.
French: CITK – 89.9 FM (en anglais seulement) Radio communautaire autochtone de la nation Atikamekw situé sur le réservoir Gouin; la seule station qui diffuse sur tout le territoire du réservoir Gouin.
English: Asian Buddhists Conference for Peace (1989)
French: Fondation internationale pour l'essor rural (1997)
English: (A-547-01) Justice Létourneau stated that the role of an Umpire is limited to deciding if the Board of Referees' appreciation of facts is reasonably compatible with the evidence before the Board.
French: (A-547-01), le juge Létourneau a déclaré que le rôle d'un juge-arbitre se limitait à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier.
English: The three missions for the Canadian Forces, as outlined in the 1994 Defence White Paper (Defend Canada, Defend North America with the US and Contribute to International Security), are still valid today. 
French: Les trois missions des Forces canadiennes, énoncées dans le Livre blanc sur la défense de 1994 (défendre le Canada, défendre l'Amérique du Nord avec les É.-U. et contribuer à la sécurité internationale), sont toujours valides aujourd'hui.
English: For all of the fun and socializing that was to be had, however, nothing compared to participating in Remembrance Day activities in and around local schools.
French: Tous ces divertissements et ces activités sociales n’égalent en rien notre participation aux activités du jour du Souvenir dans les écoles de la région.
English: Nooksack Dace Rhinichthys cataractae May 2000 Endangered, April 1996 Endangered, June 2003 This species has a restricted range in Canada, and is in significant decline due to habitat loss and degradation.
French: Mai 2000 En voie de disparition, avril 1996 En voie de disparition, juin 2003 Cette espèce possède une répartition restreinte au Canada et connaît un déclin important en raison de la dégradation ou de la perte de l’habitat.
English: More recently, the telecommunications industry has been affected by the downturn in financial markets.
French: Plus récemment, l'industrie des télécommunications a souffert de la baisse des marchés financiers.
English: Ensuring that women can enter and re-enter employment, balance the different spheres of their lives and receive fair rewards for their efforts will assist women to gain such independence, for themselves and their families.
French: En permettant aux femmes de trouver et de retrouver un emploi, d'équilibrer les diverses activités de leur vie et de recevoir une rémunération équitable de leurs efforts, on les aide à obtenir cette indépendance pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: Women are excluded from congresses and central and local governments.
French: On estime que les femmes ne détiennent qu'1 % de la propriété mondiale.
English: A. Impunity and violence against the person 11 - 13 6
French: Impunité et violences faites aux personnes11-13 5
English: Immunization status [% of coverage]
French: Vaccination (couverture vaccinale exprimée en %)
English: / Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile devra confirmer le respect de ces dispositions.
English: Adoption of the report of the third meeting (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6).
French: Adoption du rapport sur la troisième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/6-CP.TEIA/AC.1/2002/6).
English: With his wife he set up a company to produce recordings for the use of the blind.
French: Avec sa femme il crée une firme d'enregistrements pour les aveugles.
English: The direction in which our efforts should be heading is clear.
French: Nos efforts doivent viser des objectifs clairement définis.
English: Another observation made was that cultural identity and cohesion at city and regional level makes it easier to define specific interests and projects.
French: Il a également relevé que l'identité et la cohésion culturelles aux niveaux municipal et régional permettaient de définir plus facilement des intérêts et projets spécifiques.
English: The report also shows that road traffic injuries remain very relevant in high-income countries.
French: Il faut accorder davantage d’attention à ces usagers de la route.
English: At the request of the Department, the applicant submitted its observations on the draft decision on 17 December 1993.
French: A la demande du DAFSE, la requérante a présenté ses observations sur ce projet de décision le 17 décembre 1993.
English: Amendment 3 Council common position – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) n° 881/2004 Article 9b a (new) Council common position Amendment "Article 9ba Authorisations for placing in service TSIconform vehicles As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the PE404.395v01-00 6/13 PR\713551EN.doc
French: Amendement 3 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 881/2004 Article 9 ter bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement "Article 9 ter bis Autorisations de mise en service des véhicules conformes aux STI À partir de 2015, l'Agence est chargée, en collaboration avec les autorités de sécurité nationales, de délivrer les autorisations de PE404.395v01-00 6/13 PR\713551FR.doc
English: It was also noted that sponsors should be responsible for initially registering their trials, and for subsequently disclosing to the public their process for ensuring the registration of all their studies.
French: Certains répondants ont également suggéré que les promoteurs se chargent d'une part, de l'enregistrement initial des renseignements sur leurs essais cliniques et, d'autre part, de la divulgation du déroulement de ces essais au public, ce qui permettrait de garantir l'enregistrement de toutes leurs études.
English: Trade Balance (Exports Minus Imports), 1986-1996 Key Sub-Sectors Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Cast, Extruded or Rolled Products Nonferrous Smelting a b c d e f g h i j 1986 $billions 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 1986 1988 1990 1992 1994 c b h ie gf a j d
French: Balance commerciale (les exportations moins les importations), 1986-1996 Principaux sous-secteurs Fabrication de produits en m"tal Pi‘ces de v"hicules automobiles Autre machinerie et "quipement Industrie des v"hicules automobiles Produits min"raux non m"talliques A"ronefs et pi‘ces dÕa"ronefs Sid"rurgie Mines de m"taux Pi‘ces moul"es, lamin"es ou extrud"es Fonte des m"taux non ferreux a b milliards de dollars de 1986 c d e f g h i j 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 1986 1988 1990 1992 1994 c b h ie gf a j d
English: The CRTC hearings on the Information Highway and their aftermath decisions by the government will be crucial for the music industry as "listen on demand" services provided by telecommunications carriers, for example, are provided.
French: Les coalitions d’ayants droit ont proposé de prélever des droits d'enregistrement de plusieurs cents sur tous les supports vierges ainsi que sur les appareils enregistreurs et de les redistribuer à un fonds collectif de droits d'auteur.
English: Company president Allan Taschuk has 15 years experience and Mikisew Slings & Safety is the third company he has had a hand in starting.
French: Allan Taschuk, président de l'entreprise, a accumulé 15 ans d'expérience dans le domaine et Mikisew Slings & Safety est la troisième entreprise qu'il a aidée à voir le jour.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: Experience of various kinds teaches us that State aid always tends to safeguard old, existing companies at the expense of new and growing companies.
French: Les diverses expériences nous apprennent que les aides d’État tendent toujours à protéger les sociétés existantes plus anciennes, aux dépens des nouvelles en croissance.
English: Secondly — to pick up a phrase used by the Secretary-General in his address — we have to ensure the end of interference by external forces, by the countries in the region and by others with bigger aspirations.
French: Deuxièmement, pour reprendre une expression employée par le Secrétaire général dans son allocution, nous devons veiller à ce que cesse l'ingérence de forces extérieures, qu'il s'agisse des pays de la région ou d'autres qui entretiennent de plus grandes ambitions.
English: From a competition standpoint, expanding the scope of practice of a profession is favourable when it can be done safely and effectively.
French: Du point de vue de la concurrence, l'élargissement du champ d'activité d'une profession s'avère favorable lorsque cela peut se faire de façon sûre et efficace.