ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada SDS 4 Helping to create healthy social and physical environments is the first goal of Health Canada’s SDS 4.
French: Santé Canada SDD 4 Le premier but de la SDD 4 de Santé Canada (SC) consiste à créer des milieux sociaux et physiques sains.
English: These findings indicate that relatively minor modifications in the chemical structure of classical steroid sulfamates can preserve or enhance their estrone sulfatase inhibiting properties and, simultaneously, amplify their antioxidant capacity to a great extent.
French: Ces résultats indiquent que des modifications relativement faibles dans la structure chimique des sulfamates stéroïdiques classiques peuvent préserver ou stimuler leurs propriétés inhibitrices et, du même coup, augmenter significativement leur capacité antioxydante de l'estrone sulfatase.
English: Whole-stream metabolism in a first-order stream was measured using upstream–downstream changes in dissolved oxygen (DO) concentration measured at 1-min intervals over a 40-h period.
French: Le métabolisme global du cours d'eau dans un cours d'eau de premier ordre a été mesuré en utilisant les changements amont–aval de la concentration d'oxygène dissous (OD) mesurés à des intervalles de 1 min pendant une période de 40 h.
English: It is possible that all players in government and/or trade may not welcome the implementation of a Single Window.
French: Il est possible que les intervenants au sein des pouvoirs publics ou des milieux commerciaux n'accueillent pas tous favorablement la mise en place d'un guichet unique.
English: Developing countries should base their policy decisions on an assessment of the particularities of distribution services and their interlinkages with other economic activities.
French: Les pays en développement devraient fonder leurs décisions stratégiques sur une évaluation des particularités des services de distribution et des liens entre ceux-ci et les autres activités économiques.
English: The Responsible Parties are committed to coordinating information exchange, information requests and all other review activities with respect to a Development Application.
French: Les Parties responsables s’engagent à coordonner l’échange de l’information, les demandes d’information et toutes les autres activités d’examen concernant des demandes de mise en valeur.
English: She subsequently fled to a nearby village with her two sons.
French: Par la suite, elle s'est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.
English: - If the appeal board decides to accept new information or allegations at the hearing, it may grant a request for an adjournment if satisfied that the party who made the request requires considerable time to review the new documents or information, or to prepare a response to the new allegation.
French: - Si le comité d'appel décide d'accepter la nouvelle information ou les nouvelles allégations à l'audience, il pourra accorder un ajournement s'il est convaincu que la partie qui en fait la demande a besoin de temps pour examiner les documents ou l'information en question, ou pour préparer sa réponse aux nouvelles allégations.
English: Bill 44 does not meaningfully incorporate all ten principles in Schedule 1 to the PIPED Act.
French: Le projet de loi 44 n’intègre pas pleinement les dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: See the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and subsequent protocols.
French: Sauf indication contraire, toute référence dans la présente observation générale aux installations, biens et services en matière de santé englobe les facteurs fondamentaux déterminants de la santé énoncés aux paragraphes 11 et 12 a) de la présente observation générale.
English: • Section V contains a contact list of organizations that can provide further information and assistance.
French: • La section V est une liste d'organismes-ressources pouvant fournir un supplément d'information et de l'aide en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Doctors diagnose the disease through a process of eliminating other diseases and conditions that can cause similar symptoms.
French: Pour établir un diagnostic, les médecins doivent repérer les caractéristiques de la maladie et éliminer les autres causes possibles qui peuvent causer des symptômes semblables.
English: In response, 2001 has seen more rights-based development programmes, more rights-sensitive humanitarian operations, and more rights-attentive peacekeeping operations.
French: Grâce à elles, en effet, nos programmes de développement, nos opérations humanitaires et nos opérations de maintien de la paix ont été plus attentifs aux droits de l'homme en 2001.
English: The obligation to protect emanates from the possibility that even though the State itself may not violate the rights of anyone, some third party might try to do so.
French: L'obligation de protéger vise à parer à l'éventualité suivante: quand bien même l'État s'abstiendrait de violer les droits de quiconque, un tiers pourrait tenter de le faire.
English: It noted that active guardianship of human rights is a process that needs constant adjustment and monitoring.
French: Il a noté que la protection active des droits de l'homme appelait des ajustements et une surveillance continus.
English: So I think it is probably my people relationships in picking up the phone to the Chairman and saying "look, I do not believe we have got this right, I do not believe the officer structure at the [NOC] is right and it should be looked at." … Probably my strength, and what I enjoy and where I think I have an effect on joining an organisation, is looking at the organisation itself and seeing how we can move it forward for the best.
French: (Entretien 7, Amérique) L’argument le plus souvent avancé touchait au souci d’être promues du fait de leurs compétences et non de leur sexe ou parce qu’elles étaient les seules femmes susceptibles d’être nommées pour réaliser l’objectif. Si l’égalité entre les sexes est de plus en plus reconnue comme un aspect de la démocratie contemporaine, la question des quotas et des objectifs a été matière à débat dans le contexte tant politique que social.
English: As for example in Romania.
French: Comme par exemple en Allemagne et UK-Angleterre/Pays-de-Galles.
English: This is why we also specialize in internal relocations, in both private homes and offices.
French: C'est pourquoi, elle s'est spécialisée aussi dans la gestion de mouvements internes, aussi bien dans les domiciles particuliers que dans les bureaux.
English: The department funds Canada’s memberships in international organizations such as the UN, the World Health Organization (WHO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Deuxièmement, les six priorités suivantes du Ministère (définies dans le cadre de planification stratégique de novembre 2004 et le Rapport sur les plans et les priorités de l’année) sont liées aux objectifs stratégiques :
English: As a result, a contracting authority may not reject tenders solely on the grounds of noncompliance with national standards or other standards to which it refers for the definition of technical specifications.
French: De telles entraves ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles sont justifiées par des exigences impératives ou entrent dans le champ d'application de l'article 36 du traité.
English: • The Canadian Embassy in the United States plays a critical role in gathering political intelligence in Washington, providing advice to Ottawa and asserting Canadian interests through its networks of contacts.
French: • L’ambassade du Canada aux États-Unis joue un rôle essentiel en rassemblant des renseignements politiques à Washington, en fournissant des conseils à Ottawa et en faisant valoir les intérêts canadiens à travers ses réseaux de contacts.
English: To answer all your questions, Artificialgrass.info can lead you through the artificial turf world and show you what is involved with acquiring and caring for an artificial turf pitch.
French: Vous vous posez indubitablement de nombreuses questions pratiques. Artificialgrass.info vous guide dans le monde du gazon synthétique et vous montre les points importants dans le cadre de l’acquisition et de l’entretien d’un terrain en gazon synthétique.
English: Early systems relied on one repeatable encryption method, which once compromised was compromised forever.
French: Les premiers systèmes reposaient sur une seule méthode de cryptage réitérée, qui lorsqu’elle avait été contournée, ne servait plus à rien.
English: But there is much more than quantity here, there is an unmeasurable beauty involved.
French: Mais c’est beaucoup plus qu’une vaste étendue, c’est un territoire d’une beauté inimaginable.
English: On so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth.
French: Ils ont déclaré si souvent à demi-mot qu'ils allaient agir, pour se rétracter à nouveau, et ainsi de suite.
English: With the recommendations in this chapter, disparities across the country in coverage for the high cost of prescription drugs will be reduced and eventually eliminated.
French: Bref, les Canadiens pourront passer d’une région à l’autre du pays tout en jouissant d’une protection similaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CAEC651&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CAEC651&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: O99-696 6363 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 SFT 3 port DS-3 interface card for CO or customer prem located Passport access modules.
French: O99-696 6363 (.zip) 1999/06/23 1999/07/23 TMS 3 port DS-3 interface card for CO or customer prem located Passport access modules.
English: The STAs set out basic rules that apply to securities and other types of financial assets that are commonly held through securities intermediaries.
French: Les LTVM établissent les règles de base applicables aux valeurs mobilières et à d’autres catégories d’actifs financiers généralement détenus par le truchement d’intermédiaires.
English: The re-erection of the Wolfe Monument, deferred until 1965, involved the National Battlefields Commission in the political and linguistic debate in spite of itself.
French: La ré-érection du monument Wolfe, différée jusqu’en 1965, engage malgré elle la Commission des champs de batailles nationaux dans le débat politique et linguistique.
English: Current cabinet opposition to the ID card revolves around the cost of the initiative, the risk of a significant IT failure and concerns over the capabilities of biometrics.
French: L'opposition actuelle du Cabinet à la carte est attribuable au coût de l'initiative, au risque de défaillance importante des systèmes de TI et aux préoccupations quant aux capacités des technologies de biométrie.
English: 22: - I should draw attention at this point to a possible misunderstanding of my Opinion in Baby-Dry.
French: 22: - Il convient à cet endroit d'attirer l'attention sur une éventuelle compréhension erronée de nos conclusions dans Baby-Dry.
English: It is the relation of watts to volt amps in a circuit.
French: C'est la relation entre les watts et les volts-ampères dans un circuit.
English: Madam President, you said: ' I am not willing to participate in your game' .
French: Madame le Président, vous avez dit que vous ne vouliez pas jouer à ce jeu là.
English: Anyone accused of a crime also has the right to stand trial within "a reasonable time."
French: Toute personne accusée d’une infraction a le droit d’être jugée dans « un délai raisonnable ».
English: 2.5 The author states that on 17 June 1992 she applied for restitution according to the law No.
French: 2.5 L'auteur dit que, le 17 juin 1992, elle a fait une demande de restitution conformément à la loi n° 243/19924.
English: Cooperation increases the sense of solidarity and pools effort, talent and resources.
French: La collaboration accroît l'esprit de solidarité et permet de mettre en commun les efforts, les talents et les ressources.
English: Investigational testing, sometimes called clinical trials or clinical investigations, determines the safety and therapeutic effectiveness of a medical device through controlled testing on human subjects.
French: Les essais expérimentaux, appelés parfois essais cliniques ou investigations cliniques, permettent d'évaluer la sûreté et l'efficacité thérapeutique d'un instrument médical grâce à des essais contrôlés sur des êtres humains.
English: In its letter dated May 8, 1998, addressed to the Wood Mountain Road & Rail Committee, a copy of which is on file with the Agency, CP describes the process it intended to follow.
French: Dans sa lettre du 8 mai suivant adressée à ce groupement, et dont l'Office a reçu copie, le CP décrit la procédure qu'il entendait suivre.
English: Cuba is a sister, the inspirational source of our own struggles, the daughter both of the American continent and the African continent, an example of solidarity and generosity.
French: Cuba est un pays frère, source d'inspiration de nos combats, fille du continent américain et du continent africain, exemple de solidarité et de générosité.
English: Article 13 requires the applicant to “provide proof of qualifications the nature and level of which are determined by, respectively, the nature and the category of the post in question”.
French: L'article 13 exige la justification « d'une qualification dont la nature et le niveau sont déterminés respectivement par le corps et la catégorie auxquels appartient l'emploi considéré… »
English: DGOL file, OLIS, "[TRANS] Language status of positions by categories and regions".
French: Letellier, Réforme, p.
English: Conducting Research As an overarching approach, Environment Canada works with the broader environmental science community to build mechanisms to enhance the effectiveness and efficiency of environmental research through networking and partnership activities.
French: Travaux de recherche Comme orientation générale, Environnement Canada collabore avec les milieux des sciences de l’environnement à la mise en place de mécanismes qui rendront plus efficaces et efficients les travaux de recherche sur l’environnement grâce à des activités de réseautage et de collaboration.
English: An MRI exam can take over an hour.
French: Un examen d’IRM peut durer plus d’une heure.
English: Under section 9 of the said Act, Mountain View County has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0411259, a description of the site and plans of the construction of a proposed bridge (Bridge File No. 13078) to carry a local road over the Little Red Deer River, at approximately 4 km north of Water Valley, Alberta, located at WSW 02-30-05-W5M.
French: Le Mountain View County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0411259, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont (dossier nº 13078) au-dessus de la rivière Little Red Deer, sur un chemin local, situé à environ 4 km au nord de Water Valley, en Alberta, aux coordonnées ouest-sud-ouest, section 2, canton 30, rang 5, à l'ouest du cinquième méridien.
English: DxO Optics Pro for Photoshop Lightroom : DxO Labs announces the immediate availability of DxO Optics Pro v4.5 - for both Windows and Macintosh computer systems.
French: Logiciel DxO Optics Pro v5 : DxO Labs annonce DxO Optics Pro v5, nouvelle version de son logiciel d’amélioration automatique de la qualité d’image pour reflex numériques.
English: The recommendations for the extent of non-clinical safety studies to support the various stages of clinical development differ among the regions of Europe, USA and Japan.
French: Les recommandations relatives à l'envergure des études d'innocuité non cliniques entreprises à l'appui des diverses étapes de l'élaboration clinique diffèrent selon que l'on est en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: Specific and General References, Research Strategies and Advice, Overview.
French: Il y a trois types de guides:
English: Ms. Baker (ranked First) Knowledge 30.5/53 Abilities 99.25/135 Pers. Suitability 185/225 Overall score 314/413 Mr. Sim (ranked Second) Knowledge 39.5/53 Abilities 89.5/135 Pers.
French: Mme Baker (classée première) Connaissances 30,5/53 Aptitudes 99,25/135 Qualités personnelles 185/225 Note globale 314/413 M. Sim (classé deuxième) Connaissances 39,5/53 Aptitudes 89,5/135 Qualités personnelles 165/225 Note globale 294/413
English: As at 31 January 2004, payments and credits totalling $279.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 janvier 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 279,3 millions de dollars.
English: The future of public sector computerization in the ESCAP work programme will ultimately be decided by the members and associate members of the Commission.
French: Le sort de l'informatisation du secteur public dans le programme de travail de la CESAP sera en fin de compte tranché par les membres et membres associés de la Commission.
English: Second plea in law: infringement of the basic regulation, in that the Council refused to make an adjustment in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products sold in the Community to OEM purchasers
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation du règlement de base, en ce que le Conseil a refusé d'opérer un ajustement pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite des produits de la requérante vendus dans la Communauté aux acheteurs OEM
English: The Conference adjourned without agreeing on a Convention.
French: La Conférence a terminé ses travaux sans pouvoir se mettre d'accord sur le texte d'une convention.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Congress the adoption of a draft resolution.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander au Congrès l'adoption d'un projet de résolution.
English: The main beneficiaries of these programmes are the Office of the Prosecutor and Chambers.
French: Les principaux bénéficiaires des programmes de stages et de recherche sont le Bureau du Procureur et les chambres du Tribunal.
English: 56 The Danish Trade Council, The challenge of EU Enlargement, 2002; Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: 56 The Danish Trade Council (Conseil du Commerce danois), The Challenge of EU Enlargement (Le défi de l'élargissement de l'UE), 2002 ; Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: The Department will continue to coordinate the implementation of Section 41 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official language minority communities.
French: Le Ministère continuera de coordonner l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer la contribution des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 84 More recently, the debate in the context of TRIPS has been with relation to compulsory licensing and access to medicines.
French: 84 Plus récemment, le débat dans le contexte de l' Accord sur les ADPIC a touché l'octroi obligatoire de licences et l'accès aux médicaments.
English: The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports produced was not a substitute for quality, especially with regard to participation, disaggregation and presentation.
French: L'évaluation proposée reposait sur le principe selon lequel les progrès enregistrés en ce qui concerne le nombre de rapports de pays ne pouvaient remplacer leur qualité, notamment pour ce qui est de la participation, de la ventilation et de la présentation.
English: Resource allocations provide one way of assessing the extent to which program implementation aligns with expressed priorities.
French: L'allocation des ressources offre une façon d'évaluer dans quelle mesure la mise en oeuvre du programme s'aligne avec les priorités exprimées.
English: If this pattern is true throughout Havana, then more than 1 of every 10 people in the city received some food from these gardens.
French: Si cette tendance s’avère partout à La Havane, alors plus d’une personne sur dix y reçoit de la nourriture provenant de ces jardins.
English: The United States estimates that each year between 600,000 and 800,000 persons are trafficked across international borders, including an estimated 14,500 to 17,500 persons trafficked into the United States.
French: Les États-Unis estiment que chaque année de 600 à 800 000 personnes sont l'objet de la traite par-delà les frontières internationales, dont environ entre 14 500 et 17 500 à l'intérieur des États-Unis.
English: Should a baby reach the age of 2 years old during the holiday abroad, the “infant” will become a “child” in airline terms and a seat will be assigned (and paid for) aboard the return flight. Possible fare discounts for “infants” and “children” invariably dependent on the airline company and the booking fare.
French: Un « infant » n’a pas droit à un siège à moins que vous ayez payé le tarif enfant (child) pour l’ « infant ».
English: In the CHNA report you should:
French: Dans le rapport sur l'EBSC vous devez :
English: So, about the vid, does anyone know if there will be more to pick from later?
French: De toute façon le jeu définitif ne va plus trop tarder à arriver maintenant, et puis y'aura d'autres bons jeux en attendant (GTA4, Wipeout HD, etc).
English: Phase I: reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management Phase II: acquisition of quality, timely information on expenditures and results Phase III: integration of information on costs and results in decision-making.
French: Phase I : renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques Phase II : obtention d’une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun Phase III : intégration de l’information sur les coûts et sur les résultats à la prise de décision.
English: While no-one likes to have inspection measures, it is the only way in which control can be accurately implemented.
French: Même si personne n'aime les mesures d'inspection, elles constituent le seul moyen d'assurer un contrôle efficace.
English: The Monitoring Group recommended that steps be taken to increase intelligence and information sharing between interested States.
French: Le Groupe de suivi a recommandé de prendre des mesures afin que les États se prêtent assistance dans le cadre des enquêtes engagées et mettent en commun les renseignements et autres informations dont ils disposent.
English: First of all, the Policy and Security Committee, composed of high-level national representatives, will exert political and strategic control over military operations under the direction of the EU Council.
French: Il s’agit d’abord du Comité politique et de sécurité, qui sera composé de représentants nationaux de haut niveau. Ce comité exercera le contrôle politique et la direction stratégique d’une opération militaire, sous la direction du Conseil de l’UE.
English: • the presence of a major Aboriginal personality who has national recognition such as an artist, a hockey player, a politician, a musician, a comedian, or an author
French: • la présence d’une personnalité autochtone de marque, qui jouit d’une réputation nationale, par exemple un artiste, un joueur de hockey, un politicien, un musicien, un comédien, ou un auteur