ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, July 29, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [32-1-o] SASKATCHEWAN PROPERTY MANAGEMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Property Management Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 29 juillet 2003 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [32-1] SASKATCHEWAN PROPERTY MANAGEMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Société Saskatchewan Property Management Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Minor offences were referred to the 33 women's commissioners' offices throughout the country and more serious offences were handled by the criminal courts.
French: Les infractions mineures sont soumises à l'arbitrage des 33 commissariats pour femmes répartis dans l'ensemble du pays, et les fautes plus graves à l'arbitrage de juridictions pénales.
English: • Quarterly reports were not submitted for every quarter included in the project's timeframe.
French: • Les trimestres du calendrier du projet ne font pas tous l'objet d'un rapport.
English: The 2006 report and its annexes should be considered taking into account the context provided by earlier substantive reports of the Committee.
French: Le rapport pour 2006 et ses annexes devraient être examinés à la lumière des précédents rapports de fond du Comité.
English: The Board makes about 25,000 decisions a year. At any given time, about 9,500 people are serving out their sentences in the community under supervision.
French: Elle forme aujourd'hui une organisation professionnelle disciplinée qui peut compter sur une énorme banque de connaissances et d'expérience.
English: Knowing that a PMO is valid only for a period of two months, the Mission should be following up with the Postal Office regularly to identify those PMOs that have not been cashed.
French: Sachant qu’un mandat postal est valide pendant une période de deux mois, la mission devrait effectuer un suivi régulier auprès du bureau de poste pour recenser les mandats postaux qui n’ont pas été encaissés.
English: The Committee asks that the next report provide information on the progress made in implementing the above policy objectives and measures and notably on the resources devoted in this respect and on the impact in terms of reducing poverty and social exclusion.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs et plans d’action ci-dessus, notamment en ce qui concerne les ressources y afférentes et leur impact en termes de réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: It could mean instead that persons who were more interested in the supplement to begin with (perhaps because they expected to take a lower-paying job) might have bothered to learn more about it because they were more likely to qualify for payments.
French: Il pouvait plutôt signifier que les personnes qui étaient le plus intéressées au supplément au départ (peut-être parce qu'elles prévoyaient accepter un emploi moins rémunérateur) pourraient s'être efforcées d'en apprendre davantage son sujet parce qu'elles étaient les plus enclines à être admissibles aux versements.
English: The 70 young people participation from the three cities of Tuzla, Sarajevo and Banja Luka, know that children and youth are experts in their experience and have ideas about how best to change the attitudes and behaviours of their peers to reduce harm.
French: Les 70 jeunes participants des villes de Tuzla, Sarajevo et Banja Luka savent que les enfants et les jeunes sont les véritables experts en ce qui concerne leur vécu et qu'ils ont de bonnes idées sur les meilleures façons de transformer les attitudes et les comportements de leurs pairs dans une optique de réduction des risques.
English: Part-time employees must have an assigned work week of 15 or more hours to be eligible for the TA payment for the month.
French: L'indemnité forfaitaire sera payée dans la même proportion que les semaines désignées de travail (SDT zone 33) comparé avec les heures régulières de travail (SNT zone 32) d'un employé à temps plein.
English: Family Name Soldier Widow County + Underwood John ----- -- + Underwood Samuel ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Underwood John ----- -- + Underwood Samuel ----- --
English: Suggested Improvements for the CAP YI Program
French: Les améliorations proposées pour l'IJ du PAC
English: – Professional football clubs: a European comparison (Profession Football).
French: - Jeux olympiques : une histoire politique et économique (The CQ Researcher).
English: To effectively stop Taliban infiltration, the Government of Canada, with its NATO partners and Afghanistan, establish a defensible buffer zone in Afghanistan on the Afghan side of its border with Pakistan.
French: Que, pour arrêter efficacement l’infiltration des talibans, le gouvernement du Canada établisse, avec ses partenaires de l’OTAN et l’Afghanistan, une zone tampon défendable du côté afghan de la frontière avec le Pakistan.
English: “Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
French: « C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'appliquer le Programme d'action.
English: Given this primary responsibility resting with the parties to settle their differences or disputes between themselves, the competence of the United Nations organs is only subsidiary.
French: Compte tenu de la responsabilité première qui incombe aux parties de régler leurs différends entre elles, la compétence des organes des Nations Unies n'est que subsidiaire.
English: Mr. Paruyr Hovhannisyan
French: M. Paruyr Hovhannisyan
English: The payor of monetary consideration should not recognize a gain on a transaction included in (b), but should record the asset received at the amount of the monetary consideration plus the recorded amount of the non-monetary asset surrendered.
French: 2) Le payeur de la contrepartie monétaire ne doit pas comptabiliser un gain sur une opération incluse en b) mais doit comptabiliser l’actif reçu en inscrivant le montant de la contrepartie monétaire plus le montant inscrit du bien non numéraire cédé.
English: Following the termination of the Milošević proceedings in March 2006, the President reorganized the Trial Chambers to fully engage the judges of that Chamber as soon as possible and to allow for the three trials of multi-accused to start much earlier.
French: À la suite de l'extinction des poursuites engagées contre Slobodan Milošević en mars 2006, le Président a remanié les Chambres de première instance afin de donner, aussi rapidement que possible, une nouvelle affectation aux juges qui avaient à connaître de cette affaire et de permettre aux trois procès à accusés multiples de s'ouvrir plus tôt que prévu.
English: Family Support for Social Workers Mobilized during Desert Storm/Shield", Military Medicine, Vol.158, July 1993, p.
French: L=Association canadienne des ludothèques et des centres de ressource pour la famille, 1989, p.
English: In these cases, the data was included in the fiscal year where most of the visits to the park actually take place.
French: Dans ce cas, les données ont été incluses dans l’exercice où la plupart des visites dans le parc ont eu lieu.
English: This meristem is covered by a discontinuous plectenchyma or pseudoparenchyma of variable thickness that is cytologically heterogeneous.
French: Les cals II sont couverts par un plectenchyme ou pseudo-parenchyme discontinu, d'épaisseur variable, cytologiquement hétérogène.
English: In 1995 “Amari abeceda - Our Alphabet” in Roma language for the third and fourth grades was approved and published by the Ministry of Education.
French: En 1995 “Amari abeceda - Notre Alphabet” , un ouvrage en langue rom destiné aux élèves de troisième et quatrième niveaux d'école primaire, a été approuvé et publié par le Ministère de l'éducation.
English: For example, are there systemic or structural issues to contend with; ie. the transition from Phase I to Phase 2?; what is CIHR's return on investment after supporting clinician scientists for up to twelve years? is this program, as it is currently structured, the best way to address capacity building in this area?
French: Par exemple, y a-t-il des questions systémiques ou structurelles à résoudre, c'est-à-dire transition de la phase I à la phase 2? qu'est-ce qu'IRSC retire de son investissement après avoir soutenu financièrement des cliniciens-chercheurs pendant jusqu'à 12 ans? tel qu'il est structuré actuellement, le programme est-il la meilleure façon de développer le potentiel dans ce secteur?
English: Statistics Canada's training of census representatives put inadequate emphasis on privacy protection principles or the public's growing privacy concerns.
French: La formation que Statistique Canada fournissait aux recenseurs n'insistait pas suffisamment sur les principes de protection des renseignements personnels ni sur les plaintes croissantes du public à cet égard.
English: Priority should be given to developing countries, particularly troop-contributing countries close to the mission area, for procurement of goods and services to support peacekeeping operations.
French: Il faut donner la priorité aux pays en développement, en particulier à ceux qui contribuent des contingents et qui sont situés à proximité de la zone de la mission, pour les achats des biens et de services destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: EGNOS will offer more possibilities (EGNOS is ten times more accurate than GPS) when Galileo becomes operational in 2013.
French: Le système EGNOS offrira davantage de possibilités (EGNOS est dix fois plus fiable que le GPS) lorsque Galileo sera opérationnel en 2013.
English: The strategic framework and programme budget for OHCHR set out 26 expected accomplishments.
French: Le cadre stratégique et le budget-programme du Haut-Commissariat énoncent 26 réalisations escomptées.
English: We do not, and I will not insist that provinces cover services such as cosmetic surgery, and we must, as a practical matter, allow provinces some latitude in defining this comprehensive package.
French: Ni le gouvernement ni moi n'allons demander aux provinces de couvrir des services comme la chirurgie esthétique. En pratique, nous devons laisser aux provinces une certaine latitude dans la définition de la gamme des services assurés.
English: Further innovations being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a désigné un coordonnateur des soins à domicile.
English: Royalties, rights, licensing and franchise fees
French: Toutes les autres dépenses (veuillez préciser) Inclure :
English: There would also have been major seasonal camps established at resource rich locales such as salmon and/or eulachon spawning rivers.
French: Il y aurait eu aussi des camps saisonniers majeurs établis aux endroits riches en ressources dont les rivières à fraie du saumon et/ou de l'eulakane.
English: Other best practices There are other aspects of the Canadian response to HIV/AIDS that are laudable and that could be shared.
French: Autres pratiques exemplaires D'autres éléments de la riposte canadienne au VIH/sida sont louables et méritent d'être partagés.
English: Legionnaires' Green Beret commandos and marines They wear an English that is to say with the badge weapon left. Royal blue beret of the light aviation of the Army (ALT) Beret White Alpine or tart (the blue devils).
French: (Régiment parachutistes métro..., puis parachutistes des troupes de marine).
English: The Committee is concerned that not a single mosque has yet been granted official recognition in Belgium (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune mosquée n'est encore reconnue officiellement en Belgique (art.
English: Hybrid Demand Meter An electricity meter which uses electronics to calculate demand power and other electrical quantities using input pulses from an electro-mechanical rotating energy disk.
French: Compteur de puissance hybride Compteur d’électricité servant à calculer la puissance et d’autres quantités électriques par des moyens électroniques, en se basant sur les impulsions engendrées par la rotation d’un disque électromécanique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an advertising agency that contracts with clients to create commercials that are recorded on master tapes by independent production studios.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est une agence de publicité qui passe des marchés avec des clients pour produire des messages publicitaires enregistrés sur bandes originales par des studios de production indépendants.
English: (2) Subsection (1) applies to a good faith purchaser but the incorporation by reference is itself not notice of a defect to the purchaser even if the debt obligation expressly states that a person accepting it admits that notice.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'acquéreur de bonne foi, mais l'incorporation par renvoi ne constitue pas en elle-même un avis de l'existence d'un vice même si le titre de créance énonce expressément que la personne qui l'accepte admet l'existence de cet avis.
English: - The participation of the two countries in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar-es-Salaam on 19 and 20 November 2004 and which adopted a Declaration affirming the collective desire of the participating countries to bring lasting peace and security to the countries and peoples of the Great Lakes Region;
French: - La participation des deux pays à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs qui s'est tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004 et au terme de laquelle a été adoptée une déclaration affirmant la volonté collective des pays participants, d'instaurer une paix et une sécurité durables pour les États et les peuples de la région des Grands Lacs.
English: By December 2006 it was estimated that over 2 million people living with HIV were receiving treatment in low- and middle-income countries, representing 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need.
French: En décembre on estimait à plus de 2 millions le nombre de personnes séropositives dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui avaient bénéficié d'un traitement, soit 28 % des 7,1 millions de personnes qui en avaient besoin, selon les estimations.
English: One member of the people at the reception desk was not an "example" in friendliness.
French: Le manque d'amabilité du personnel. Le petit déjeuner est soi disant inclus dans le prix de la chambre mais difficile à obtenir en réalité.
English: Currently, some 30 countries have made partnership agreements with the Facility.
French: À l'heure actuelle, quelque 30 pays ont conclu des accords de partenariat avec le Fonds.
English: • April 15 - Seminar for staff of Intellectual Property Office on Copyright;
French: • 15 avril - séminaire sur le droit d'auteur pour le personnel de l'Office de la propriété intellectuelle;
English: I believe that this conclusion is irrefutable and undeniable.
French: Je crois que cette conclusion est indéniable et irréfutable.
English: A documentary video on the mobilization of Congolese women for peace was shown.
French: Projection d'un documentaire vidéo sur la mobilisation des femmes congolaises pour la paix.
English: The survey recommends providing more support to informal sector producers to help them improve productivity and access to markets, while at the same time avoiding harassing or penalizing them for operating outside the official regulatory boundaries.
French: L'enquête recommande de soutenir davantage les producteurs de ce secteur pour les aider à se rendre plus productifs et à améliorer leur accès aux marchés et, en même temps, d'éviter de les accabler de tracasseries ou d'amendes parce qu'ils opèrent en dehors des sentiers de la légalité.
English: The Parks Canada Agency Act sets out the requirement for national historic sites to prepare management plans and to review and update these plans every five years.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada établit les exigences relatives à l’élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux qu’elle administre, de même que pour leur examen et leur mise à jour tous les cinq ans.
English: With a focus on measuring results, partnering with other departments to make progress on horizontal issues and enhancing its capacity to incorporate sustainable development principles in its programs and activities, TBS is supporting the federal government's commitment to sustainable development and improving the quality of life for Canadians.
French: Avec une approche axée sur la mesure des résultats, l'établissement de partenariats avec d'autres ministères pour faire avancer les enjeux horizontaux et le renforcement de sa propre capacité d'intégration des principes du développement durable à ses programmes et à ses activités, le SCT respecte ainsi l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du développement durable et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The authorities report that Foras na Gaeilge has provided grant-in-aid to Gaeloiliúint (an umbrella organisation for Irish-medium education in Northern Ireland) and grant-in-aid to Gael Eagras Um Shainriachtanais Oideachais (GESO) (a voluntary organisation for special needs in Irish-medium education) to develop special education resources for Irish-medium secondary schools.
French: Les autorités indiquent que l’organisme Foras na Gaeilge a accordé une dotation aux deux organisations Gaeloiliúint (qui rassemble plusieurs associations actives en Irlande du Nord dans le domaine de l’enseignement irlandisant) et Gael Eagras Um Shainriachtanais Oideachais (GESO, une association consacrée aux besoins particuliers de l’enseignement irlandisant) afin de développer des ressources éducatives spécifiques pour les établissements secondaires irlandisants.
English: It focuses on what unites the Fransaskois community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le secteur communautaire fransaskois et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: On several occasions I have highlighted the fact - and I have not been the only one to do so - that genuine competition and competitiveness for our products in the internal market, more so than in the external market, is assured not only or not so much by a system of quotas, but chiefly by defending the sector from unfair competition.
French: J'ai souvent répété, et je ne suis pas le seul, que la compétitivité de nos produits sur le marché intérieur, davantage qu'à l'extérieur, ne dépendait pas seulement, ou pas tellement, d'un système de quotas, mais des efforts déployés pour protéger le secteur contre la concurrence déloyale.
English: For a discussion of the wage difference between the sexes, see Gunderson (1998).
French: La durée dexpérience de travail des femmes de la génération X (46 mois) était presque identique à celle des femmes du baby-boom au début de leur carrière (50 mois) (tableau 3).
English: The Council's attitude was simply incomprehensible.
French: L'attitude du Conseil est tout simplement incompréhensible.
English: If the Authority was granted 1% of this value, this would represent a contribution of between € 0.35-0.60 million.
French: Si l'on accordait 1 % de cette valeur à l'Autorité, cela représenterait une contribution 0,35 à 0,60 millions d'euros.
English: The proposed system is meant to address the concerns of industry stakeholders who have asked that decisions regarding product licensing (and site licensing) be transparent and be made in full consultation with affected parties.
French: Le système proposé est conçu pour répondre aux préoccupations des parties intéressées de l'industrie qui ont demandé que les décisions concernant une licence de produit (et les licences de site) soient transparentes et qu'elles soient prises avec l'entière collaboration des parties en cause.
English: The forms contain a section to identify the respondent, one to identify the deceased, an open-ended history section, a checklist of previously diagnosed conditions, a checklist of symptoms and their duration, a list of health services sought in the period leading up to the death, a residential history, and a summary of any confirmatory evidence, such as medical records or a death certificate.
French: Le formulaire contient des sections pour identifier le répondant, donner l’identité de la personne décédée, préciser les événements (question ouverte), établir la liste des diagnostics précédents, détailler les symptômes et leur durée, énumérer les soins de santé recherchés avant le décès, dresser les antécédents médicaux du ménage et résumer toute preuve appuyant l’AV, comme un dossier médical ou un certificat de décès.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland
French: Midi 45 S.E.  M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande
English: Where there is no legislated requirement in the province in which they operate, insurance companies must belong to a third-party organization that deals with complaints not satisfactorily resolved at the level of the institution.
French: Autrement, elles doivent adhérer à un organisme tiers qui s’occupe du règlement des plaintes qui n’ont pas été résolues de façon satisfaisante par l’institution.
English: Researchers can better compete with the best from around the world, which helps to position Canada in the global, knowledge-based economy.
French: Les scientifiques canadiens peuvent ainsi offrir une meilleure concurrence aux meilleurs chercheurs de par le monde, ce qui permet au Canada d'occuper une place de choix dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: The view in the preview-area can be variated: or a combination of both.
French: La vue de cette zone de prévisualisation peut être très variée: On peut représenter la taille réglable des imagettes, les listes des informations détaillées de l'image ou une combinaison des deux.
English: The first machine cuts cold-drawn carbon steel wire to length and punches a Phillips head (header) to form a screw blank.
French: La première machine découpe le fil d'acier à la longueur désirée et forme une tête de modèle Phillips (à l'aide d'une machine à faire les têtes) pour produire une vis en blanc.
English: It is very likely that these soldiers had moustaches, just like the grenadiers in the army and the bombardiers in the Marine, another distinguishing mark of elite soldiers in the French troops.
French: Il est fort possible que ces soldats aient des moustaches, tout comme les grenadiers dans l'armée et les bombardiers de la Marine, un autre signe distinctif des soldats d'élite dans les troupes françaises.
English: The macroeconomic reforms introduced by the State in the 1990s (tariff reductions, measures to promote foreign direct investment, price stability and financial liberalization) were not accompanied by the development of institutions and structural measures to improve competitiveness.
French: Les réformes macroéconomiques décidées par l'État à partir des années 90 (réduction des droits de douane, cadre de promotion de la recherche-développement, stabilité des prix et déréglementation des marchés financiers) n'ont pas été accompagnées d'une réforme des institutions et de mesures structurelles visant à améliorer la compétitivité.