ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premium for this insurance is based on the table shown at Appendix B. 4.17 Accidental death and dismemberment (AD & D) insurance Members who are insured for Basic life insurance may also be insured for AD & D insurance.
French: Les primes de cette assurance figurent à l'Appendice B. 4.17 Assurance-mort accidentelle et mutilation (MA et M) Les souscripteurs de l'assurance-vie de base peuvent aussi contracter l'assurance MA et M sans avoir à présenter un certificat de santé.
English: In 2006 the ECB, in cooperation with Banka Slovenije, organised an information campaign in preparation for the introduction of the euro in Slovenia on 1 January 2007.
French: En 2006, la BCE a organisé, en collaboration avec la Banka Slovenije, une campagne d’information en vue de préparer l’introduction de l’euro en Slovénie le 1 er janvier 2007.
English: On February 1, 1991, CP revised its requirement for a fourth track and submitted that the structure should accommodate three tracks, namely two existing CP tracks and one proposed GO Transit track.
French: Le 1er février 1991, le CP a révisé son besoin d'une quatrième voie et allégué que l'ouvrage devait pouvoir porter trois voies, soit les deux voies actuelles du CP et la voie proposée pour le service GO Transit.
English: Proactive business development in the U.S. remained the department's first business development priority in 2004-2005.
French: Le développement commercial proactif aux États-Unis est demeuré la principale priorité de la promotion du commerce international du Ministère en 2004-2005.
English: A representative of the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD) noted that the development of new types of communications had enabled piracy to spread, including in the broadcasting sector, and that had caused considerable damage to rightholders and to creativity at large.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) a fait observer que le développement de nouveaux types de communications a favorisé le piratage, en particulier dans le secteur de la radiodiffusion, ce qui a causé de graves préjudices aux titulaires de droits et à la créativité au sens large.
English: Besides, in our disposal there was a big kitchen with a refrigerator, a gas cooker and a ware set (under standards of Southern Coast of Crimea is level of "three starsВ» and there is time in 5-8 more expensively).
French: En outre il y avait Г notre disposition une grande cuisine avec le rГ©frigГ©rateur, le fourneau Г gaz et l'assortiment de vaisselle (selon les standards de la CГґte mГ©ridionale de la CrimГ©e est un niveau de В«trois Г©toilesВ» et il y a une fois Г 5-8 plus cher).
English: Nevertheless, by enthusiastically backing Bush’s war, his legacy will forever remain deeply compromised.
French: Néanmoins, en appuyant avec enthousiasme la guerre de Bush, il a pour toujours compromis son héritage.
English: Scientific Advisory Boards / Selection Committees / Boards of Trustees
French: Conseils consultatifs scientifiques/Comités de sélection/Conseils d'administration
English: He also informed the Group of his views and proposals regarding the elaboration of the draft report (see Powerpoint presentation).
French: De plus, il fait part de ses points de vue et propositions relatives à l’élaboration du projet de rapport (voir la présentation powerpoint).
English: the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States."
French: la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats."
English: • Member States are encouraged to create joint crime-fighting teams, which can be supported by Europol ;
French: • les États membres sont encouragés à créer des équipes conjointes de lutte contre la criminalité, qui peuvent bénéficier d'un appui d'Europol;
English: 1) In purchasing power parity (PPP) standards.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: 19 20 - Personal information - Third party information
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles - 15
English: If such a request has been made, the document shall not be made available until the request has been refused by a decision which has taken legal effect.
French: Si une requête en ce sens a été faite, la pièce n’est pas rendue accessible à tous avant le rejet de la requête par une décision devenue exécutoire.
English: As you are aware, our Government is firmly committed to promoting our two official languages.
French: Comme vous le constatez, notre gouvernement est fermement engagé à promouvoir nos deux langues officielles.
English: Questions concerning the application or interpretation of these Acts should be referred to qualified legal advisors.
French: S’il y a contradiction entre le guide et les deux lois, celles-ci prévalent.
English: Their functioning today, however, is still marked by contradiction.
French: Toutefois, leur fonctionnement actuel reste marqué du sceau de la contradiction.
English: Artificial dehydration can involve a lye or sulfur dip.
French: La déshydratation artificielle peut comprendre une lessive ou un trempage au soufre.
English: In addition, it is planned to offer an additional study programme 'Low German', probably covering three semesters, as an additional teaching qualification for students and graduated teachers.
French: K !> = ! ! % " !" *( , - J@ 9!' ! ) ! $ !% AK/
English: As for artworks of contemporary arts, they can more precisely and suitably demonstrate such cultural features of identical space and time on Earth.
French: Les œuvres d'art contemporaines peuvent avec précision et exactitude, signifier davantage les caractéristiques culturelles de la similitude du temps et de l'espace sur la terre.
English: Aid for trade is fast becoming a necessity.
French: L'aide au commerce devient rapidement une nécessité.
English: This is the only way to ensure that these demands reach the Union' s representatives.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons faire parvenir ces demandes aux représentants de l'Union.
English: Ms. Tan asked how many times a woman had to be beaten before the perpetrator was brought to justice.
French: Mme Tan demande combien de fois une femme doit être battue avant que l'auteur de ces violences ne soit traduit en justice.
English: In 1986, the Challenger space shuttle, carrying seven astronauts and commissions worth hundreds of millions of dollars, exploded on take-off.
French: Le dilemme de la NASA En 1986, la navette spatiale Challenger explose au décollage avec sept astronautes et des équipements de plusieurs centaines de millions de dollars à son bord.
English: Equipment suppliers should be contacted for a more detailed description of these systems.
French: Les fournisseurs d'équipement devraient être contactés pour plus de détails sur ces systèmes.
English: CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) Opinion: REGI A PE 371.994v01-00
French: Avis : 2006/2050(INI) CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE) REGI A PE371.994 v01-00
English: - Women may not be employed at night, except in private medical homes and other institutions in which employment is regulated by ordinance of the Minister of Social Affairs and Labour (article 23).
French: - Le travail des femmes est interdit, si ce n'est dans les établissements de soins et autres institutions désignées à cet effet par décision du ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: Linking the networks will also stimulate competition in the region.
French: De plus, la connexion des réseaux stimulera la concurrence dans la région.
English: "If you take the quality of the venues, the quality of the sports, you couldn’t do really any better than that," added former Olympic champion JeanClaude Killy, Chairman of the IOC Coordination Commission.
French: « Si l’on considère la qualité des sites, la qualité des sports, il aurait été difficile de faire mieux », a ajouté l’ancien champion olympique, Jean-Claude Killy, président de la commission de coordination du CIO.
English: Likewise, we call for the adoption of the recommendations made to the Council and to Member States in the Secretary-General's recent report, particularly the recommendation that the mandates of all future peacekeeping missions and relevant political missions should, where appropriate, include the presence of child protection advisers.
French: De même, nous encourageons l'adoption des recommandations faites au Conseil et aux États Membres dans le dernier rapport du Secrétaire général, en particulier celle tendant à ce qu'à l'avenir, toutes les missions de maintien de la paix et les missions politiques pertinentes disposent de conseillers à la protection de l'enfance, selon qu'il sera utile.
English: Experience teaches us that the nature and effects of man-made disasters require us to use all channels of international cooperation to ensure that nowhere, never and under no circumstances should the hand of evil be raised against our beautiful planet.
French: L'expérience nous a montré que la nature et les conséquences des catastrophes causées par l'homme sont telles que nous devons recourir à toutes les voies de la coopération internationale pour veiller à ce que plus jamais, nulle part et en aucune circonstance le mal ne s'abatte sur notre belle planète.
English: Comme autres affectations hors régiment, il a été sergent-major de la Compagnie « Alfa » (francophone) à l’École des aspirants-officiers de Chilliwack (de 1991 à 1993) et sergent-major régimentaire de la Garde de cérémonie à Ottawa (de 1995 à 1997).
French: His other extra-regimental duties have included two years as the "Alfa" (Francophone) Company Sergeant-Major at the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack (1991-1993), and two years as the Regimental Sergeant-Major of the Ceremonial Guard in Ottawa (1995-1997).
English: I am encouraged by the current discussions between the international financial institutions and the State aimed at reaching a cooperation agreement between the two parties.
French: Je suis encouragé par les discussions en cours entre les institutions financières internationales et l'État en vue de la conclusion d'un accord de coopération entre les deux parties.
English: Some of these antimicrobials are last-line drugs for the treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains de ces antimicrobiens sont des médicaments de dernier recours pour le traitement d’infections graves et parfois mortelles chez les humains.
English: The relevant indictment was confirmed on 26 August 1998 but remained under seal until his arrest.
French: Le 28 janvier 2000, il a plaidé non coupable de tous les chefs de l'acte d'accusation.
English: In spite of an even bigger increase in Oceania, Europe continued to account for the highest total “ecstasy” seizures among the five regions.
French: Malgré une augmentation encore plus importante enregistrée en Océanie, l'Europe a continué d'être celle des cinq régions qui a saisi le plus important volume d'“ecstasy”.
English: Puratos is contemplating additional investments in a new plant and the implementation of supplementary automation procedures.
French: Puratos envisage d'ailleurs des investissements additionnels dans une nouvelle usine et la mise en oeuvre de procédures d'automation supplémentaires.
English: The Governor in Council must appoint a Procurement Ombudsman for a term of not more than five years.
French: Le nouveau nom a été agréé par la Chambre.
English: Growing Up, Taking Risks  [ 2007-03-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Grandir et prendre des risques  [ 2007-03-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Embassy of Canada to Israel Canada and Israel have a longstanding, multi-dimensional relationship marked by close political, economic, social and cultural ties.
French: Ambassade du Canada en Israël Le Canada et Israël entretiennent depuis toujours des relations multidimensionnelles, marquées par des liens étroits aux plans politique, économique, social et culturel.
English: It was important for the police to develop a notion of working for a system that worked effectively, since ineffective or non-existent follow-up by the judiciary of cases submitted by the police led to demoralization and an increase in human rights violations.
French: Il était important de faire en sorte que la police ait le sentiment d'être au service d'un système fonctionnant de façon satisfaisante, car il était démoralisant pour la police de constater que lorsqu'elle transmettait des cas à l'autorité judiciaire, celle-ci n'y donnait pas suite ou que la plainte n'aboutissait à aucun résultat : il s'ensuivait une augmentation des violations des droits de l'homme.
English: Clearing minefields, negotiating, dodging bullets, and dealing with belligerent confrontations are but a few examples of where our personnel need to be completely focused on the task at hand.
French: Procéder au déminage, mener des négociations, éviter des balles ou faire face à un affrontement de belligérants ne sont que des exemples des situations ou nos militaires doivent concentrer toute leur attention sur la tâche à accomplir.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment INOmax (nitric oxide) for inhalation has been shown to rapidly improve arterial oxygenation and reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Il a été montré qu'INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation améliore rapidement l'oxygénation artérielle et réduit la nécessité d'avoir recours à l'oxygénation extracorporelle (ECMO).
English: The Letter provides support for permits or tenure acquisitions required by Orca, and acknowledges the Band has been adequately consulted and accommodated by Orca and by federal and provincial Crown with respect to the Project.
French: La lettre manifeste son appui aux demandes de permis et de tenure dont Orca a besoin et mentionne qu'Orca, la Couronne fédérale et la Couronne provinciale ont consulté la bande de manière adéquate et ont pris leurs préoccupations en considération.
English: These are presented as a consolidated new Chapter - Chapter 1.4 - in order that users can readily identify them.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner l'instauration de dispositions multimodales lors de sa session de décembre.
English: It is recommended to be vaccinated against polio and typhoid before travelling to Morocco.
French: On pourrait presque dire que le Maroc entier est un pays berbère, puisque 60% à 80% de ses habitants sont d'origine berbère.
English:    The challenges of the global economy also apply to European industry and need to be solved quickly.
French:    - Les défis de l’économie globale s’appliquent également à l’industrie européenne et doivent être relevés rapidement.
English: Management needs to be committed to fostering a culture that encourages open and honest dialogue and which challenges ideas, definitions and values.
French: La direction doit s'engager à promouvoir une culture qui encourage le dialogue franc et honnête et qui permet de remettre en question les idées, les définitions et les valeurs.
English: It will also have the report presenting the results of the workshop on methodologies for integrated assessment related to RAINS, held in Laxenburg (Austria), on 20 and 21 January 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/4).
French: Il sera saisi aussi du rapport dans lequel sont présentés les résultats de l'atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée intéressant le modèle RAINS, tenu à Laxenburg (Autriche) les 20 et 21 janvier 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/4).
English: Managers should review charges being made against their budget.
French: Les gestionnaires devraient examiner les dépenses imputées sur leur budget.
English: Roma people are a pan-European ethno-cultural community which does not have a nation state.
French: Le peuple Rom est une communauté ethnoculturelle paneuropéenne qui ne possède pas d'État-nation.
English: The special programme for the voluntary collection of shotguns and illegal arms held by the civilian population was conducted by the Sierra Leone police with the assistance of UNAMSIL and is expected to be completed by mid-March.
French: Le programme spécial de collecte volontaire d'armes (essentiellement des fusils de chasse) que détient la population civile a été mené par la police sierra-léonaise avec l'aide de la MINUSIL et devrait être achevé à la mi-mars.
English: During our time we discussed a number of issues that are important to both of our countries.
French: Nous avons discuté de plusieurs dossiers importants pour nos deux pays.
English: True, when today’s global economic boom ends, as it inevitably will, commodity prices will plummet, easily 25%, quite possibly 50% or more.
French: Lorsque le boom économique mondial va se terminer, inévitablement, le prix des matières premières va chuter - au moins de 25%, mais peut-être de 50% ou même davantage.
English: By virtue of its history and cultural identity, not to mention its importance in the global economy, the European Union must act as an example and encourage aid for the Haitians and the reconstruction of one of the poorest countries on earth.
French: De par son histoire et son identité culturelle, sans parler de son importance dans l'économie mondiale, l'Union européenne doit montrer l'exemple et encourager l'aide aux Haïtiens et la reconstruction d'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: November 2 to 10 (Geneva)
French: 2 - 10 novembre (Genève)
English: The wide experience and expertise of the Organisation are of special relevance in new priority areas of standard-setting, such as internal security issues, cooperation between police forces and judicial bodies, migration control and visa-free travel, financing of political parties, protection of private property and reconciliation of the interests of the welfare state with those of the business community, ensuring economic freedoms common to all countries in the greater Europe, the freedom of movement of labour, goods, services and capital throughout Europe and the realisation on a continental scale of the aims enshrined in the Council of Europe Statute.
French: La longue expérience et les vastes compétences de l’Organisation sont particulièrement précieuses dans les nouveaux domaines prioritaires du travail normatif, comme la sécurité intérieure, la coopération entre les forces de police et les institutions judiciaires, la maîtrise des flux migratoires et les voyages sans visa, le financement des partis politiques, la protection de la propriété privée et la conciliation entre les intérêts de l’Etat social et ceux des milieux d’affaires, la garantie de libertés économiques communes à tous les Etats de la Grande Europe, la liberté de mouvement de la maind’œuvre, des biens, des services et des capitaux partout en Europe, et la réalisation – à l’échelle continentale – des objectifs énoncés dans le Statut du Conseil de l’Europe.
English: [145] Insp. Schlecker testified that when headquarters ordered him to provide a certain number of police officers to work at the APEC Summit, he deliberately sent the "weakest" members of his detachment, unless officers with specific expertise were being requested.
French: Schlecker a témoigné que lorsque la Direction générale lui a donné l’ordre d’affecter un certain nombre de policiers au sommet de l’APEC, il a délibérément dépêché les éléments « les plus faibles » de son détachement, sauf dans les cas où il fallait avoir une expertise particulière.
English: Women should play genuine leadership roles in camp infrastructure, health program design, implementation and evaluation.
French: Les femmes devront exercer un rôle de chef de file au sein de l'infrastructure des camps, et pour ce qui est de la conception des programmes de santé, de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: The Court then considered whether the rule became unconstitutional and unlawful when the Constitution came into force on 21 March 1990, or only when the Married Persons Equality Act (Act 1 of 1996) came into force on 15 July 1996.
French: La Cour a donc posé la question de savoir si cette règle coutumière était devenue inconstitutionnelle et illégale lorsque la Constitution est entrée en vigueur le 21 mars 1990, ou seulement lorsque la loi sur l'égalité des conjoints (loi 1 de 1996) est entrée en vigueur le 15 juillet 1996.
English: • Swissworld.org Information about the population of Switzerland
French: • Swissworld.org Tout savoir sur la population de la Suisse
English: Producers market HSS through inside and outside sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Les producteurs commercialisent les SSC par l’intermédiaire d’effectifs de vente, à l’interne et à l’externe, qui communiquent périodiquement avec leurs clients respectifs.
English: In December 2001, Prince Edward Island’s health regions were awarded accredited status by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: En décembre 2001, les régions sanitaires de l’Île-du-Prince-Édouard ont reçu l’agrément du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: We recommend that the Commission be given power to make these regulations, subject to such controls as Parliament places on the power, such as notice and consultation.
French: Nous recommandons que la Commission soit autorisée à établir des règlements, sous réserve du contrôle que le Parlement voudra exercer sur ce pouvoir en ce qui a trait, par exemple, aux avis et aux consultations.
English: • outcome or impact indicators (to assess the overall effectiveness of the research against high-level objectives, e.g. impact of the Framework Programme on the Lisbon, Göteborg and Barcelona objectives in particular, and assessment at the Specific Programme level).
French: • des indicateurs de résultat et d'incidence (efficacité globale de la recherche par rapport aux objectifs fixés, incidence du programme-cadre notamment sur les objectifs de Lisbonne, Göteborg et Barcelone ainsi qu'au niveau des programmes spécifiques.
English: No revenue was derived as CN has not hauled any traffic over the segment for at least the last three years.
French: L'embranchement n'a généré aucune recette, étant donné que le CN n'a pas transporté de marchandises sur le tronçon, du moins pas depuis trois ans.
English: The Council will continue to raise its concerns with these governments.
French: Le Conseil continuera à faire part à ces gouvernements de ses préoccupations.
English: More recently, in September, AGS Four Winds Shanghai again demonstrated its commitment to community upliftment, this time through sport, by being a top sponsor of the Blue Marlin Restaurant’s second Mid-Autumn football tournament.
French: En Septembre, AGS Four Winds Shanghai a encore une fois démontré son soutien à la communauté locale en parrainant la deuxième édition du tournoi de football de la mi-automne, organisé par le Restaurant Blue Marlin.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the act of falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms (art.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à la falsification ou à l'effacement, à l'enlèvement ou à l'altération de façon illégale de la (des) marque(s) que doit porter une arme à feu (art.
English: As regards the representation of consumer organisations, no progress can be reported in the past year.
French: Il semblerait que les conseils consultatifs chargés de coordonner la surveillance des marchés à l’échelon local fonctionnent de façon plus efficace: ils se réunissent à intervalles réguliers, pratiquement une fois par mois.
English: Visit your prospective adopted child:
French: Visiter votre enfant adopté potentiel :