ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to the Table of Contents Decision of the Director If your request for pre-approval is accepted, the name in question will be reserved for you for the life of the search report.
French: Retour à la Table des matières Décision du directeur Si votre demande d'autorisation préalable est acceptée, la dénomination sociale en question sera réservée pour vous pendant la période de validité du rapport de recherche.
English: Awareness of their own lenses, what they are looking through, what makes sense to them, and how that affects the way that they interpret and relate to others.
French: La conscience de leur propre perspective, de ce qu'ils considèrent, de ce qui a du sens pour eux et de ce qui affecte la façon dont ils interprètent les autres et établissent des rapports avec eux.
English: (b) The work and life task force, which is led by the Office of Human Resources Management and which includes representatives from United Nations funds and programmes, will continue its work on issues such as support for spouses, childcare facilities, bereavement, elder care and caretaker groups, flexible working arrangements and other improvements in the working environment.
French: b) L'Équipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie, qui relève du Bureau de la gestion des ressources humaines et comprend des représentants des fonds et programmes des Nations Unies, poursuivra ses travaux sur des questions telles que l'aide au conjoint, les crèches et garderies d'enfants, le deuil, les groupes chargés de prendre soins des personnes âgées, ainsi que les formules d'organisation du travail modulables et autres améliorations aux conditions de travail.
English: This will help the House and should be taken first before Amendment No 8.
French: Ce dernier aidera l'Assemblée et il devrait être examiné avant l'amendement 8.
English: The Scottish Parliament has complete competence in areas like Fisheries, the Environment and several other areas relevant to the Northern Dimension.
French: Le parlement écossais est entièrement compétent dans des domaines tels que la pêche, l’environnement et plusieurs autres domaines importants pour la dimension septentrionale.
English: He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes.
French: Il a félicité l'UNICEF pour sa souplesse de plus en plus grande dans ses interventions ainsi que pour la mise en œuvre rapide des programmes.
English: 3.2.2.11 instruct the VTS authority to operate the VTS in accordance with relevant resolutions and guidelines;
French: 3.2.2.11 Charger l'autorité STM d'exploiter celui-ci conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: In order for the Israel Defense Forces to absorb the large number of detainees, witnesses informed the Special Committee that detention centres have been reopened, such as the Ketziot and Ofer military detention centres.
French: Des témoins ont informé le Comité spécial que pour absorber le grand nombre de détenus, les Forces de défense israéliennes avaient réouvert les centres de détention, notamment les centres de détention militaires de Ketziot et d'Ofer.
English: In developing these Regulations, Environment Canada has relied largely on the considerable work undertaken by the EPA to support its recently announced final rule on sulphur in on-road diesel fuel.
French: Lors de l'élaboration du règlement, Environnement Canada s'est basé principalement sur les études approfondies effectuées par l'EPA à l'appui de sa réglementation finale récemment annoncée et limitant le soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: Seed orchards for the production of conifer seed in British Columbia are usually located in areas favorable (warm and dry) for flowering and seed development, often considerably south of the source location of the parent trees.
French: En Colombie-Britannique, les vergers destinés à la production de graines de conifères sont généralement établis dans des endroits favorables (chauds et secs), souvent considérablement plus au sud que l'origine géographique des sources parentales de graines, afin de favoriser la floraison et le développement des graines.
English: The transition from CO2-free to normal air resulted in ATP levels dropping 24% within 15 min.
French: Le passage de l'air sans CO2 à l'air normal résulte en une baisse d'ATP de 24% en 15 min.
English: Maarch is a consistent set of tools and solutions to manage your document flows and their archiving.
French: Maarch est un ensemble cohérent d'outils et d'applications pour mieux gérer les flux documentaires et leur archivage.
English: Some major Canadian investors have also implemented extensive programs to mitigate the impact of HIV/AIDS on their workers and their workers families, and have invested heavily in related education, public health, and rural sustainable employment initiatives.
French: Certaine grands investisseurs canadiens ont également mis en place des programmes complets permettant d’atténuer les effets néfastes du VIH/sida sur leurs travailleurs et les familles de ces derniers, en investissant de manière substantielle dans l’éducation concernant cette maladie, dans les soins de santé et dans des initiatives permettant d’accroître les possibilités d’emploi durable en milieu rural.
English: Clearly, the campaign’s message is more difficult to deliver to TGIFS.
French: De toute évidence, le message de la campagne atteint plus difficilement le groupe des fêtards.
English: 2.2 Established specifications for the composition and physico-chemical properties of a novel fibre source should be available prior to initiating safety or efficacy studies, since they will influence the choice of parameters to be studied.
French: 2.2 Des spécifications établies sur la composition et les propriétés physicochimiques d'une source de fibres nouvelles devraient être disponibles avant qu'on entreprenne des études sur l'innocuité ou l'efficacité de cette source, car elles pourraient influer sur le choix des paramètres à analyser.
English: I see little point in this new machinery to collect all the information on possible instances of fraud.
French: Je ne vois pas vraiment l’intérêt de créer de nouvelles structures pour rassembler toutes les informations sur d’éventuels cas de fraude.
English: X(20) Remarks, validation and business rules: a) Optional – commonly used abbreviations are acceptable.
French: X(20) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Facultatif – les abréviations courantes sont acceptées.
English: In this regard, the CTC would appreciate learning how the work of the various agencies charged with the enforcement of the Resolution is coordinated in practice.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait savoir comment les activités des diverses administrations chargées de mettre la résolution en application sont coordonnées en pratique.
English: On June 11, 2003, the Tribunal requested that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) file its comments on the claim for costs.
French: Le 11 juin 2003, le Tribunal a demandé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) de déposer ses observations sur la réclamation de frais.
English: It is estimated that 90% of the victims of sexual crimes are women.
French: Source : Manuel de qualité de la protection en fonction du sexe.
English: To ensure that citizens have the opportunity to express their choice by voting for a particular candidate, the Act defines the organizational arrangements whereby citizens can select candidates - through voter associations or blocs, or directly as part of a group of voters.
French: Afin que le citoyen ait la possibilité d'exprimer son choix en votant pour un candidat donné, la loi définit les conditions dans lesquelles il peut choisir ce candidat, soit par le biais d'associations ou de blocs électoraux, soit directement en tant que membre d'un groupe d'électeurs.
English: The taxpayer may elect under subparagraph 40(2)(c)(ii) to compute the gain on the disposition of the total property (including the property that was the principal residence) without making the allocations described above or using the principal residence exemption provided for in paragraph 40(2)(b) of the Act as described in ¶ 8.
French: Le contribuable peut choisir, en application du sous-alinéa 40(2)c)(ii), de calculer le gain tiré de la disposition de l'ensemble du bien (y compris du bien qui était la résidence principale) sans effectuer la répartition expliquée ci-dessus et sans se prévaloir de la formule d'exemption pour résidence principale donnée à l'alinéa 40(2)b) de la Loi et expliquée au numéro 8.
English: We aim to complete new sets of rules on the reception of asylum seekers, the definition of a refugee and also the question as to which state is responsible for examining an asylum application.
French: Nous avons l'intention de mettre au point un nouvel ensemble de règles concernant la réception des demandes d'asile, la définition d'un réfugié ainsi que la question de savoir quel pays est tenu d'examiner une demande d'asile.
English: The CMP would refer items on its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La CMP renverrait certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait.
English: Despite this dialogue and its emphasis on the need to respect women's rights, Herat authorities have announced a ban on co-education.
French: En dépit de ce dialogue et de l'accent mis sur la nécessité de respecter les droits des femmes, les autorités de Herat ont annoncé l'interdiction des écoles mixtes.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.12.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.12.
English: Areas needing attention (1) (2) Countries should consider issuing detailed technical directives and guidance providing instructions on the proper application of detection systems.
French: Domaines nécessitant une attention particulière (1) (2) Les pays devraient envisager de publier des directives et des instructions techniques détaillées concernant le bon usage des systèmes de détection.
English: In addition, four Elders were interviewed as they had a unique and important perspective on Aboriginal gang members in prisons.
French: De plus, des discussions ont été tenues avec quatre Aînés, afin de recueillir leur point de vue unique et précieux sur les membres de gangs carcéraux autochtones.
English: Please note that for each lot to which your request to participate relates you must submit a separate registration form and request.
French: Veuillez noter que pour chaque lot sur lequel porte votre demande de participation, vous devez soumettre un formulaire d'inscription et une demande séparés.
English: Draft resolution VII (resolution 64/161) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 64/161) Adopté
English: GENERAL SAFETY POLICY AND PROGRAM PERFORMANCE:
French: OBJECTIF DE FORMATION:
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.”
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.».
English: If we cannot ensure that this is the case, then it is unfair to our farmers to demand it of them.
French: Si nous ne pouvons pas garantir que c'est le cas, alors il est injuste de l'exiger de nos éleveurs.
English: There was growing discontent with the network of officials, erroneously described as the FAMILY COMPACT, who dominated the administration of the government and controlled the distribution of patronage throughout the province.
French: Le mécontentement s'accroît envers un réseau de fonctionnaires, appelé à tort le FAMILY COMPACT, qui domine l'administration gouvernementale et distribue les faveurs comme il l'entend dans toute la province.
English:  The Croatian National Committee for the European Year of Citizenship in Education 2005 implemented different activities: http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2078  In 2006/2007 the Croatian National Educational Standards were introduced in primary schools (ISCED level 1,2,) which encompasses the folloving common values: dignity of a human being – rights and duties of every individual; fundamental freedoms; democracy; welfare; peace, rejection of violence as a goal and a means; respect for others; solidarity; balanced development, equal opportunities; recognition of ethical norms; environmental protection; personal and social responsibility.
French:  Le comité national croate pour l'année européenne de la citoyenneté par l'éducation 2005 a mis en œuvre diverses activités : http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2078  En 2006/2007, les normes nationales croates en matière d'éducation ont été introduites dans l'enseignement primaire (CITE, niveau 1,2) ; elles englobent les valeurs communes suivantes : dignité de l'être humain - droits et devoirs de chaque individu ; libertés fondamentales ; démocratie ; bien-être ; paix ; rejet de la violence comme but et moyen ; respect des autres, solidarité, développement équilibré, égalité des chances ; reconnaissance des normes éthiques ; protection de l'environnement, responsabilité personnelle et sociale.
English: [138] Professor Sullivan indicates that the 1977 Gustavson Drilling decision confirmed that it is strongly presumed that legislation is not intended to have a retroactive application to facts that occurred before the legislation came into force.
French: [138] Le professeur Sullivan mentionne que l'arrêt Gustavson Drilling de 1977 a confirmé qu'il existe une forte présomption qu'une loi n'est pas censée être appliquée de façon rétroactive à des faits qui se sont produits avant que la loi soit entrée en vigueur.
English: Top of page Information to be Included in a Request for Deferral 80.
French: Haut de la page Renseignements qui doivent accompagner la demande de report 80.
English: Today, 23 June 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 23 juin 2005, de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: At present he is looking for HI-TEC partners and investors.
French: la recherche de partenaires, de finances et d’investissements HI-TEC.
English: EP recommends keeping present regulations on shark fins: Texts adopted by Parliament Articles - all
French: Le Parlement européen s'exprime sur l'immigration - par le service de presse du Parlement européen L'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires - par le service de presse du Parlement européen Tous les articles
English: The President: Before proceeding further, I should like to draw the attention of Members to paragraph 71 of the report of the Special Committee on Peacekeeping contained in document A/61/19 (Part II).
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'attire l'attention des membres sur le paragraphe 71 du rapport du Comité spécial des opérations de la paix publié sous la cote A/61/19 (Part II).
English: The job seemed interesting, and, being on a temporary assignment, I liked the security it offered." Mrs. Theriault is appreciative of the opportunity afforded her through CAP, and encourages others to further their education.
French: [profil d’un employé de la CSSIAT] Mme Theriault est reconnaissante de la chance qui lui a été offerte par l’entremise du Programme d’avancement professionnel et elle encourage les autres employés à parfaire leur éducation.
English: * Developing virtual production The NFB has developed the virtual production Hothouse.
French: * Élaborer des productions virtuelles L'ONF a mis au point la production virtuelle Online Hothouse.
English: On 8 March 2004, the RCMP asked Health Canada to conduct a scientific health risk assessment on the probability of contracting certain infectious diseases - hepatitis viruses B and C, human immunodeficiency virus (HIV), Creutzfelt-Jakob Disease (CJD) (not VCJD), Tuberculosis, and various bacterial and parasitic agents through consumption of specific meat products.
French: Le 8 mars 2004, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a demandé à Santé Canada d'effectuer une évaluation scientifique des risques pour la santé relativement à la probabilité de contracter certaines maladies infectieuses, notamment les virus de l'hépatite B et C, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) (et non la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob [vMCJ]), la tuberculose et divers agents bactériologiques et parasitaires consommant des produits de viande en particuliers.
English: In indicator (d), between the words “institutions” and “as well as”, add the words “, including at the regional level”.
French: À l'alinéa d), insérer « en particulier au niveau régional, » entre « commerciales internationales » et « et les entités ».
English: Stroll through the streets and parks of Old Québec to better understand how the various walls that surround the city developed, and what events led to their evolution.
French: Vous comprendrez les diverses composantes d'un mur de fortification, et comment les principes de défense utilisés en Europe ont été adaptés à la réalité bien particulière de la ville de Québec pour nous donner ces murs à la forme si caractéristique.
English: Time limits may be extended on condition that a request to that effect be made prior to expiry of the time limit and that legitimate reasons be given.
French: Tout délai peut être prorogé à condition qu’une demande à cet effet soit faite avant son expiration et qu’elle soit justifiée par des raisons légitimes.
English: – The minutes of proceedings of the first sitting have not yet been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué.
English: PR consultants will also work closely with journalists but they are very much a complement to each other.
French: On peut aussi faire intervenir une autre marque (généralement du même groupe d'entreprises) pour promouvoir la vente d'un produit.
English: • Over one-third (35.5%) of visitors to the park were day users
French: • Plus du tiers (35,5 %) des visiteurs y séjournaient pour la journée seulement.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, the Committee was of the opinion that the DND/CF was reasonably well advanced toward implementing the spirit, if not the complete content of this amendment.
French: Dans l’ensemble, le Comité estime que le MDN et les FC ont relativement bien progressé dans la mise en application de l’esprit, sinon de la lettre, de cette modification.
English: By their nature, they are allegations about the tribunal as an institution, not about individual members.
French: De par leur nature, il s'agit d'allégations au sujet du tribunal en tant qu'institution, plutôt qu'à propos de membres.
English: for more information on how PAM services should work in Debian).
French: pour plus d'informations sur la façon dont les services devraient fonctionner dans Debian).
English: The following example demonstrates the application of the criteria found in paragraph 3.1.3.2.
French: L'exemple ci-après est une démonstration de l'application des critères énoncés au paragraphe 3.1.3.2.
English: Excavating archaeological sites to such an extent that the preservation of archaeological resources in place is seriously compromised, thus significantly reducing the potential for future research and presentation.
French: Excaver un site archéologique à un degré tel que la préservation des ressources archéologiques en place est sérieusement compromise, ce qui réduit de façon significative les possibilités de recherche future et de présentation du lieu.
English: Section 30: Internal oversight (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 30 : Contrôle interne (A/58/6 (Sect.
English: This would apply to the CMS that is produced by the appellant.
French: Cela est également vrai du SMC que produit l'appelant.
English: Residents say the gun battles raged until 3.30 a.m.
French: Les résidents ont rapporté que les combats avaient fait rage jusqu'à 3 h 30 du matin.
English: 27 - 29 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-second session)
French: 27 - 29 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-deuxième session)
English: The Tribunal also has jurisdiction to hear any application made under sections 6, 18 or 19 of the Act respecting equal access to employment in public bodies (R.S.Q., c.
French: Le Tribunal a également compétence pour entendre et disposer de toute demande portée en vertu de l'un des articles 6, 18 ou 19 de la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q., c.
English: Requirements] Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, or by a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party on the ground of non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Article 5(1) to (3), [(4),] (6) and (7), except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: brevet] Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’office ou par un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’une Partie contractante au motif qu’une ou plusieurs des conditions de forme énoncées aux alinéas 1) à 3), [4),] 6) et 7) de l’article 5 ne sont pas remplies, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: Although the Canadian Forces Medical Service continues to improve the quality and effectiveness of treatments offered for operational stress injuries, the CF leadership acknowledges that responsibility for prevention and treatment of operational stress injuries is not limited to the health-care providers.
French: Les autorités médicales ont beau continuer à améliorer la qualité et l'efficacité des soins médicaux, les dirigeants des FC reconnaissent que le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel dépasse nettement le domaine médical.
English: • The target audiences have been identified
French: • Le public cible a été indiqué
English: The inclusion of SHAPE in the national school curriculum paved the way for nationwide expansion, while adaptation of the programme for out-of-school children and young people intensified the focus on high-risk groups.
French: L'inscription de ce programme dans les programmes scolaires nationaux a d'ailleurs ouvert la voie à son élargissement à l'échelle du pays, tandis que le programme destiné aux enfants et aux jeunes non scolarisés s'est davantage axé sur les groupes à risque élevé.
English: Mr. Vitaliano Gallardo Valencia
French: M. Vitaliano Gallardo Valencia
English: Some in the Canadian Forces have seen the light and changed their thinking.
French: Si certains membres des forces canadiennes ont vu la lumière et modifié leur façon de penser, ils demeurent minoritaires.
English: The essential content of Directive 2002/73/EC encompasses the definition of sexual harassment and indirect discrimination, provisions for the implementation of legal and administrative requirements to combat discrimination against women, the obligation to conduct preventive measures against discrimination on the basis of gender, and the extension of the protective right to return to the workplace after parental leave.
French: Les principaux éléments de la Directive 2002/73/EC sont la définition du harcèlement sexuel et de la discrimination indirecte, les dispositions concernant la mise en oeuvre de l'obligation juridique et administrative de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, l'obligation de prendre des mesures préventives contre la discrimination fondée sur le sexe, et l'extension du droit de retourner au travail à l'issue du congé parental.