ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health and Wellness has one staff person, situated within the Project Management Section of the Public Health and Medical Services Division, who manages HIV/AIDS-related matters in addition to other responsibilities.
French: Au sein du ministère de la Santé et du Mieux-être, un employé de la Section de la gestion de projets de la Division de la santé publique et des services médicaux gère les questions liées au VIH/sida en plus d’autres dossiers.
English: It is the difference between these two positions: the "original position" and the "injured position" which constitutes the plaintiff's loss.
French: Le préjudice subi par le demandeur correspond à la différence entre la « situation originale » du défendeur et sa « situation après le préjudice ».
English: Target Development Development Level 2004 Level 2005
French: Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: PHS 5B1
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 2 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle PHS 5B1 1.
English: Accordingly, the Panel does not consider that the procedure proposed is likely to be effective so long after the oil spill that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne considère pas que la procédure proposée ait des chances d'être efficace aussi longtemps après la marée noire qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These are in keeping with the Codex General Principles on the Use of Food Additives which have been incorporated into the Preamble of the Codex GSFA.
French: Ces exigences s'inscrivent dans les Principes généraux du Codex touchant l'utilisation des additifs alimentaires qui ont été incorporés dans le préambule du codex NGAA.
English: In this respect, I would like to express our appreciation for the timely and appropriate discussion focused on the progress made and problems encountered in realizing the commitments made at the special session on children.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance pour le débat opportun et approprié qui a porté sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la réalisation des engagements pris lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The second mistake was in letting the C141 take off over the cable when it was not up and tensioned, we should have had the Fire hall pull the cable off to the side of the runway.
French: La seconde erreur a consisté à laisser le C141 décoller pardessus le câble alors que celui-ci n’était pas encore tendu. Nous aurions dû demander aux pompiers de retirer le câble en bordure de la piste.
English: The programme was due to be evaluated in 2005.
French: Ce programme doit être évalué en 2005.
English: The hardcore heroin addicts in Canada consume between one and two metric tons of heroin annually.
French: prix sont demeurés plutôt stables. Au Canada, les héroïnomanes chroniques consomment entre une et deux tonnes métriques d’héroïne par année.
English: In this case, the pension that should have been awarded will be added to the orphans' pensions.
French: En pareil cas, la pension de veuvage qui aurait été versée vient s'ajouter à la pension d'orphelin.
English: 2.3.8 The implementation of consistent desk procedures should begin as soon as possible.
French: Le niveau de qualité des prestations aux clients ne doit pas varier d’un bureau à l’autre.
English: The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 11.2 (a)(ii).
French: Les parties peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visé à l'article 11.2 a) ii).
English: SCHEDULE (Section 3) PERSONS NAMED TO COMMITTEE ROSTER Desjardins, Alice Evans, John M. Richard, John D. Rothstein, Marshall E. von Finckenstein, Konrad W. COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE (article 3) PERSONNES INSCRITES SUR LA LISTE DES CANDIDATS Desjardins, Alice Evans, John M. Richard, John D. Rothstein, Marshall E. von Finckenstein, Konrad W. ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Operating an authorized vessel that enters the channel from the Gatineau River without permission of the control booth operator 13.
French: Conduire une embarcation autorisée entrant dans le chenal depuis la rivière Gatineau, sans l'autorisation du préposé du poste de contrôle 13.
English: There may be a large number of narrow rings, or possibly incomplete rings or ring arcs, as small as 50 meters (160 feet) in width.
French: Il peut y avoir un grand nombre d'anneaux étroits ou probablement des anneaux ou arcs inachevés aussi petits que 50 mètres (160 pieds) de largeur.
English: But anyway, since the Russians pulled their troops out of Kosovo in 2004 they will not be around to pick up the pieces.
French: L’orateur regrette que M. Judah n’ait pas donné son avis personnel sur un règlement du statut du Kosovo.
English: The TRLs for other edible tissues or products are calculated by adjusting for lower consumption of those tissues as compared to muscle consumption (see Figure 1 below).
French: (Voir la soussection 9.2 de la présente ligne directrice, qui traite des études d’innocuité microbiologique.)
English: There are now approximately 143,500 regulated centre-based child care spaces, an increase of 14,500 spaces since March 1995.
French: L'on dénombre quelque 143 500 places en garderie réglementées, ce qui représente une augmentation de14 500 depuis mars 1995.
English: The site was helpful in located some recently developed projects.
French: Il est possible d’effectuer une recherche par région et par type d’habitation.
English: Medium Density Fibreboard MDF Description Medium density fibreboard (MDF) is a non-structural panel made of wood fibres bound together with adhesives under heat and pressure.
French: Panneau de fibres de moyenne densité MDF Description Le panneau de fibres de moyenne densité, ou panneau MDF, est un panneau non structural fabriqué à partir de fibres de bois agglomérées à l’aide d’une résine sous l’effet de la chaleur et de la pression.
English: The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut; no prospecting permits have been relinquished in the Northwest Territories.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2587 046O05NE/046O05N.-E. Adam Vary 2588 046O05SE/046O05S.-E. Adam Vary 2589 046O06NW/046O06N.-O. Adam Vary 2590 046O06SW/046O06S.-O. Adam Vary 2591 046O10SW/046O10S.-O. Adam Vary 2592 046O11SW/046O11S.-O. Adam Vary 2593 046O12SE/046O12S.-E. Adam Vary 2566 027B03NW/027B03N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Keywords: adenosine deaminase, 2,6-diaminopurine nucleosides, deoxygenation, guanine nucleosides, nucleosides.
French: Mots clés : désaminase d'adénosine, nucleosides de la 2,6-diaminopurine, désoxygénation, nucléosides de la guanine, nucléosides.
English: We must, finally, decide what is essential and what is less so.
French: Il faut, enfin, faire la part de l'essentiel et de ce qui l'est moins.
English: These and other changes planned for 2003–2006 are all guided by the Commission’s core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements et bien d’autres, prévus pour 2003-2006, sont tous conformes aux valeurs fondamentales du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: • The particular corporation is associated with another corporation, but would not be so associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a).
French: • la société donnée est associée à une autre société, mais ne le serait pas en l’absence de l’alinéa 256(1.2)a);
English: The Hotel Ciutat de Girona is set in the historic and cultural heart of Girona, in Spain’s Catalunya region, surrounded by emblematic buildings and upmarket shops.
French: Cet hôtel se trouve au milieu de bâtiments emblématiques et de boutiques chic dans le cœur historique et culturel de Gérone, en Catalogne.
English: By the end of this year, Playing for Peace will be active in 60 municipalities.
French: D'ici à la fin de l'année, « Jouer pour la paix » impliquera 60 municipalités.
English: There is no doubt at all that excellent work has been done, since the struggle against terrorism became the absolute priority of the international community.
French: Il est indéniable qu'un travail remarquable a été accompli depuis que la lutte contre le terrorisme a été érigée en priorité absolue par la communauté internationale.
English: We have offered earlier assistance bilaterally and will continue to explore new areas of assistance with the Government of Timor-Leste.
French: Nous avons déjà proposé une assistance bilatérale et continuerons d'étudier de nouveaux domaines d'assistance avec le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Tuesday, 16 June 2009
French: Mardi 16 juin 2009
English: Inspections also reveal that all Member States have introduced adequate legal powers authorising national veterinary services to implement the contingency plans and apply the necessary eradication or control measures.
French: Les contrôles permettent en outre de conclure que tous les États membres ont mis en place des pouvoirs juridiques suffisants pour autoriser légalement les services vétérinaires nationaux à mettre en œuvre les plans d'intervention et à appliquer les mesures d'éradication ou de contrôle nécessaires.
English: The work of the facilitators in listening to Member States in our formal and informal meetings, evaluating all the proposals and formulating a compromise text, was indispensable.
French: Le travail des facilitateurs - écouter les États Membres au cours de nos séances officielles et officieuses, évaluer toutes les propositions et formuler un texte de compromis - était indispensable.
English: This was based on earlier and current experiences in Hungary with this facility, which was called the Széchenyi card, and had the same purpose as in the current case: providing micro-enterprises with small, short-term credits.
French: Il se fondait sur des expériences hongroises antérieures et actuelles avec ce type d'instrument, que l'on appelait la carte Széchenyi et qui avait le même objectif qu'en l'espèce: offrir aux microentreprises de petits crédits à court terme.
English: British Columbia was supported by increases in all cities except Campbell River / Courtney and Vancouver 4 (North Vancouver, West Vancouver).
French: Toutes les villes de Colombie-Britannique présentent une augmentation sauf Campbell River/Courtnay et Vancouver 4 (North Vancouver, West Vancouver).
English: BioZulua is a multimedia database on traditional knowlwdge developed in Venezuela by the Foundation for the Development of Physical, Mathematic and Natural Sciences (FUDECI), Venezuelan Ministry of Science and Technology.
French: Les États membres se félicitent de l'action de l'OMPI en la matière et approuvent un ambitieux programme qui traite aussi bien des aspects de politique générale que des questions pratiques. saient pas les critères fondamentaux de brevetabilité puisqu'elles ne faisaient que reproduire des savoirs traditionnels.
English: To buy the ScalehammerTM, contact one of our authorized distributors.
French: Pour se procurer le Scalehammer MC , veuillez contacter l'un des nos distributeurs autorisés..
English: A. Director of Military Prosecutions and Director of Defence Counsel Services .............
French: A. Le directeur des poursuites militaires et le directeur du service d’avocats de la défense....... 1.
English: Administrator System Creator Owner Authenticated Users
French: Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs authentifiés
English: In addition to the DND payments and expenditures of $12.733M examined, CLC/PDP incurred other expenditures of approximately $6.149M in the period subject to audit — most of which were financed from revenue earned on leases.
French: Outre les paiements et les dépenses du MDN de l'ordre de 12,733 M$ qui ont été examinés, SIC/PDP a engagé des frais d'environ 6,149 M$ durant la période faisant l'objet de la vérification. La majeure partie de ces frais a été financée à partir des revenus des baux.
English: 10; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-RI-07A (protected) at 4, 6, 8, 10, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-07A (protégée) aux pp. 4, 6, 8, 10, dossier administratif, vol.
English: In order to have a life after retirement you need to have had a life while working and that includes looking after your health and taking time for family and friends.
French: Pour vivre une vie digne de ce nom après la retraite, il faut avoir vécu ce genre de vie lorsqu’on était encore au travail; ce qui comprend se préoccuper de sa santé et consacrer du temps à la famille et aux amis.
English: Miguel, A.H. and S.K. Friedlander, "Distribution of Benzo(a)pyrene and Coronene with Respect to particle Size in Pasadena Aerosols in the Submicron Range", Atmos.
French: Miguel, A.H. et S.K. Friedlander, «Distribution of Benzo(a)pyrene and Coronene with Respect to Particle Size in Pasadena Aerosols in the Submicron Range», Atmos.
English: Before its submission to the Committee, the report had been favourably received by the National Commission for Human Rights, to which it had been submitted in accordance with statutory regulations.
French: Avant sa présentation au Comité, ce sixième rapport périodique avait été favorablement accueilli par la Commission nationale des droits de l'homme, à laquelle il avait été soumis conformément à la réglementation grecque.
English: The index patient probably acquired the resistant organism during a hospital stay in the Philippines.
French: Le cas de référence a probablement acquis l'organisme résistant au cours d'un séjour dans un hôpital des Philippines.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.38 Presidency statement on behalf of the European Union on the National Electoral Council's announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela: point 1.6.14 of this Bulletin Adopted on 11 March.
French: 1/2-2004, point 1.6.38 Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'annonce faite par le Conseil national électoral le 2 mars 2004 concernant le processus de vérification des signatures au Venezuela - point 1.6.14 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 11 mars.
English: • Artists may also, by forming a rights-licensing or copyright-defence non-profit collective, take the offending party before the Copyright Board of Canada.
French: • En formant un collectif à but non lucratif qui émet des licences sur la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: Past Solicitors General have provided direction to the Service in two forms -directives and direction.
French: Les anciens solliciteurs généraux ont orienté le Service sous deux formes : directives et instructions.
English: Back Non-profit --Recreation Centre and Display Museum
French: Précédent Non-profit --Recreation Centre and Display Museum
English: We investigated the sensitivity of rat heart microsomes to free radical attack using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy.
French: La sensibilité à l'attaque des radicaux libres a été étudiée par spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier (IR-TF) sur des microsomes de coeur de rats.
English: The sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights is being celebrated in Liechtenstein in 2008 with various activities primarily directed at the broader public, but also targeting specific groups (such as pupils, young people, teachers, State employees).
French: En 2008, le Liechtenstein célèbre le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en organisant diverses activités destinées principalement au grand public mais dont certaines visent des groupes spécifiques (comme les élèves, les jeunes, les enseignants et les agents de l'État).
English: Recent experiences have also shown that where vote rigging is not sufficient, the regime simply rejects the election results.
French: L’expérience récente a montré aussi que, lorsque le trucage des élections ne suffisait pas, le régime refusait purement et simplement le verdict des urnes.
English: The first condition for a regional market refers to outflows of like goods from the regional market.
French: La première condition pour qu'il soit possible de conclure à l'existence d'un marché régional se rapporte à la sortie de marchandises similaires du marché régional.
English: The emphasis in the latter case will be on commercialisation of inventions.
French: Dans ce dernier cas, l'accent sera placé sur la commercialisation des inventions.
English: At the national level, the programme will support cross-sectoral policy analysis and research, and use the results for evidence-based advocacy to mobilize national and international investment in children and formulate child-friendly and gender-equitable policies.
French: Au niveau national, le programme appuiera les études et recherches intersectorielles et utilisera leurs conclusions pour mener des activités de mobilisation fondées sur des données objectives qui permettent d'accroître les investissements nationaux et internationaux en faveur des enfants et de formuler des politiques qui répondent à leurs besoins et soient soucieuses d'équité entre les sexes.
English: Building on the Glion meeting, a high-level meeting in June 2004 was organized in partnership with UNAIDS and Family Care International.
French: Dans l'appel de Glion (« Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children ») lancé en mai 2004 au cours d'une réunion organisée par des organismes des Nations Unies, dont le FNUAP, il a été souligné que pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, il importe absolument de renforcer les liens entre la planification familiale et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: One such protection was the requirement that a person or group submitting a communication must first have exhausted domestic remedies before it could be considered by the Committee.
French: Une de ces protections est qu'il est exigé d'une personne ou d'un groupe qui présente une communication d'avoir épuisé les possibilités de recours interne avant que le Comité se saisisse de la question.
English: Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Productivity gains would increase GDP per Canadian in the work force and make the burden of social costs easier to bear.
French: Les gains de productivité feraient augmenter le PIB par Canadien actif et allégeraient le fardeau des coûts sociaux.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Nouvelle- Environment and Labour Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouvelle- Environment and Labour ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Transportation near the apartment: Bus and Train.
French: Transport proche de l`appartement: Bus et Train.
English: Communication No 8/05 of the President of the Office of 21 December 2005 concerning the renewal of Community trade marks Further to Communication No 5/05 of the President of the Office of 27 July 2005 on renewal requests, it is useful to clarify the Office practice concerning the renewal of Community trade marks, which can be requested as of 1 November 2005.
French: Communication n° 8/05 du président de l’Office du 21 décembre 2005 concernant le renouvellement des marques communautaires À la suite de la communication n° 5/05 du président de l’Office du 27 juillet 2005 concernant les demandes de renouvellement, il convient de clarifier la pratique de l’Office concernant le renouvellement des marques communautaires, qui peut être demandé depuis le 1er novembre 2005.
English: CECA Journal Officiel – Assemblée Commune Officiel du 29.3.195, p115-11
French: ASSEMBLEE COMMUnE Proposition de résolution à l’adresse des Gouvernements des états membres de la CECA
English: But the reviewers did note, "The Agency has been highly effective where it has invested its limited time and attention in the development of its human resources regime."
French: • Le directeur général de l'Agence a demandé expressément que tous les employés reçoivent une évaluation officielle du rendement pour l'exercice se terminant en avril 2004 et pour les exercices ultérieurs, et qu'un plan de formation et de perfectionnement conforme à la nouvelle stratégie d'apprentissage de l'Agence soit préparé pour chaque employé d'ici 2005.
English: Moreover, GRECO instructed the Secretariat to prepare a checklist to assist evaluators during the on-site visit and in the preparation of the evaluation report.
French: Par ailleurs, le GRECO a chargé le Secrétariat de préparer un « check-list » pour aider les évaluateurs lors des visites sur place et dans la préparation du rapport d’évaluation.
English: The girl can have her dress painted in gay patterns, dotted or chequered, appear as if made of velvet or satin, or even of wood or candies.
French: Vous pouvez ainsi changer le look de vos amis. Donnez-leur une chevelure flashy, ou métallisée, une vraie peau de pêche ou de velours.
English: I make no apology for saying that this is in large measure due to your decision to spend a significant amount of your time attacking Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, and constructing alliances to challenge him.
French: Je n’hésite pas à dire que c’est dans une large mesure dû à votre décision de passer une partie considérable de votre temps à attaquer M. Berlusconi, le Premier ministre italien, ainsi qu’à bâtir des alliances pour le contrer.
English: The members of the working groups were nominated by parliamentary factions.
French: Les membres de ces groupes de travail ont été nommés par les factions parlementaires.
English: The manager could however offer this person to work until July 15, 2002 inclusively.
French: Le gestionnaire pourrait toutefois offrir à la personne de travailler jusqu'au 15 juillet 2002 inclusivement.
English: It also contains information concerning cases where United Nations staff members were subject to criminal proceedings.
French: Y figurent aussi des informations sur les cas dans lesquels des fonctionnaires des Nations Unies ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: While every effort was made to maintain access to all stores and businesses along the route, some disruptions were inevitable and traffic congestion on other routes would be an ongoing concern.
French: Bien qu’on ait tout fait pour maintenir l’accès aux magasins et aux entreprises, le long du parcours, certaines interruptions sont inévitables; l’engorgement d’autres parcours constitue une préoccupation constante.
English: It concluded that the alleged detention of these persons as convicts, the related treatment to which they were subjected over the previous three years and the arbitrary nature of the procedure by which it was decided that they should be detained under a maximum security regime were matters relating to their conditions of detention and consequently not covered by the Working Group's mandate.
French: Il a conclu que la détention de ces personnes en tant que coupables, le traitement auquel ils ont été par conséquent soumis au cours des trois dernières années et la nature arbitraire de la procédure au cours de laquelle il a été décidé qu'ils seraient détenus en vertu d'un régime de sécurité maximale étaient des questions se rapportant à leurs conditions de détention et ne relevaient donc pas de son mandat.
English: This cultural heritage is a counterpart to the modernity of the Ruhr University Bochum.
French: Vous pourrez également y attendre vos collègues ou surfer sur Internet sur votre ordinateur portable via l’accès wifi (fournisseur T-Mobile).