ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This behaviour was Ms. Smith's way of adapting to the extremely difficult and increasingly desperate reality of her life in segregation.
French: Il s'agissait pour elle d'un moyen de s'adapter à sa vie très difficile et de plus en plus désespérée en isolement.
English: United Nations Interim Force in Lebanon briefing
French: Réunion d'information de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: ** Term of office expires on 31 December 2006.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: • Implementation of public-private partnerships could affect the occupational mix of the Public Service workforce, shifting away from skills associated with service/product delivery (operational, administrative support, some technical work), and toward skills associated with oversight and management functions.
French: • La création de partenariats publics-privés pourrait influer sur la composition professionnelle de l'effectif de la fonction publique, qui délaisserait des compétences liées à la prestation de services/produits (soutien opérationnel, administratif, certains travaux techniques) au profit des compétences liées aux fonctions de surveillance et de gestion.
English: Causes of death that appear on the death certificate with dementia may be complications of dementia, or they may reflect other pathology.
French: Le plus souvent, le dépistage des gènes de susceptibilité au cancer du sein et de l’ovaire visait principalement les femmes âgées de 20 à 59 ans.
English: Would immigrants survive in Canada?
French: Des invididus immigrants survivraient-ils au Canada?
English: Whether the user’s goal is conditioning for a sport or overall cardio fitness, the Experience™ Series Climber provides a workout that feels familiar, fluid and natural.
French: Que l’utilisateur ait pour objectif de se mettre en condition pour un sport ou de réaliser une mise en condition cardio globale, le stepper Experience™ Series permet un entraînement familier, fluide et naturel.
English: > If a project goal has already been determined, it is better to begin planning within that goal, rather than having participants think that there is an open-ended agenda.
French: > Lorsqu’un objectif du projet a été fixé, il vaut mieux se mettre à planifier en fonction de cet objectif plutôt que de laisser croire aux participants que l’ordre du jour n’a pas de limites.
English: The resulting expression for the dielectric susceptibility includes the two body collision as well as the many body shielding effects.
French: L'expression de la susceptibilité diélectrique qui en résulte inclut les effets des collisions à deux corps aussi bien que les effets d'écran pour les collisions à plusieurs corps.
English: Conservation frameworks will be implemented through Integrated Fisheries Management Plans, managed by Objectives-Based Fisheries Management, and may be clariﬁed in legislation.
French: Ces cadres seront mis en œuvre au moyen de Plans de gestion intégrée des pêches; ils seront gérés par un processus de gestion des pêches fondée sur les objectifs et pourront être clariﬁés par la législation.
English: 2008-02-21 - Telecom Decision CRTC 2008-13 DERY Telecom – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 - Reference: 8662-D41-200718231 and 8678-C12-200615578
French: 2008-02-21 - Décision de télécom CRTC 2008-13 DERY Telecom – Demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision de télécom 2007-50 - Référence : 8662-D41-200718231 et 8678-C12-200615578
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the addition of folic acid to evaporated goat’s milk at a higher level consistent with its potential use as an infant formula.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l’addition de l’acide folique dans le lait de chèvre concentré à un niveau conforme à son usage potentiel comme préparation pour nourrissons.
English: You should read it and agree by selecting “I accept the Terms of Business” and pressing the “Next” button.
French: Vous devez les lire et les accepter en sélectionnant «J’accepte les Conditions du Contrat» et en appuyant sur le bouton «Suivant».
English: In the rain, Heinz-Harald Frentzen created a sensation by winning with his Jordan in 1999.
French: Sous la pluie, Heinz-Harald Frentzen a créé une sensation par gagner avec sa Jordanie en 1999.
English: But we in Europe have taken decades to achieve such freedom.
French: Mais en Europe, nous avons mis des décennies pour acquérir cette liberté.
English: Elements of the current state of the coal industry
French: Situation actuelle de l'industrie du charbon
English: Turning to recent developments, all the main indicators of economic activity in the euro area that have become available in the course of 2006 confirm the Governing Council's assessment that economic growth has gained momentum and, in addition, become more broadly-based and sustained, mainly supported by domestic demand.
French: Concernant l'évolution récente de la situation, tous les indicateurs principaux de l'activité économique de la zone euro qui nous ont été communiqués au cours de l'année 2006 confirment l'évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle la croissance économique s'est renforcée et qu'elle est plus vaste et soutenue, principalement grâce à une forte demande intérieure.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cetyl Palmitate Proper Name Hexadecanoic acid hexadecyl ester Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Palmitate de cétyle Chemical Name and CAS Registry number Hexadecanoic acid hexadecyl ester; cetyl palmitate [540 - 10 - 3] Synonyms/ Formula Hexadecyl palmitate; C32H64O2 Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Palmitate Nom propre Ester hexadécylique d'acide hexadécanoïque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate de cétyle Nom chimique et numéro de registre CAS Ester hexadécylique d'acide hexadécanoïque; palmitate de cétyle [540 - 10 - 3] Synonymes/formule Hexadecyl palmitate; C32H64O2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Latvia's interest in Europe's security institutions For Latvia and the other Baltic republics there are now only two realistic scenarios: either Russian economic, political and military interests will again predominate in the Baltic region, or Baltic independence will be consolidated with the politico-military support of the West.
French: consolidée par l'appui politico-militaire de l'Ouest.
English: Note that the majority group agreed in principle to going along with my proposal namely, the formula of 13 for the majority, 10 for the opposition and 7 for the President.
French: Notons que le groupe majoritaire a marqué son accord de principe pour poursuivre avec ma proposition, à savoir la formule de 13 membres pour la majorité, 10 pour l'opposition et 7 pour le président.
English: Items (ii) to (vii) are moved from former draft Rule 10(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : les points ii) à vii) sont repris de l’ancien projet de règle 10.1).]
English: 1995 National Inmate Survey:
French: HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries:
English: UNESCO's Education Sector is actively involved in the work of the NEPAD Task Team on Human Resource Development.
French: Le secteur de l'éducation de l'UNESCO participe activement aux travaux de l'équipe spéciale du NEPAD chargée de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Gaps in the innovation process – stages lacking sufficient activity.
French: Genieo, la TARA, l’AVC, le GINI et quelques autres sont parvenus à d’heureux résultats économiques.
English: Based on our review of this area, where we considered the appropriateness and reliability of the accounts receivable process, we have concluded it to be sound and, consequently, there are no recommendations to be made.
French: Notre examen, au cours duquel nous avons étudié la pertinence et la fiabilité du processus relatif aux comptes clients, nous a permis de conclure que ce dernier est judicieux. Par conséquent, nous n'avons aucune recommandation à faire à ce sujet.
English: • 2000-A-216 — Suspension show cause - Pioneer Helicopters Ltd.
French: • 2000-A-216 — Suspension de sommation - Pioneer Helicopters Ltd.
English: In a letter dated 28 August 2006, addressed to me by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee, I have been informed that the report will not be available until some time in October 2006, during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Dans une lettre en date du 28 août 2006 que m'a adressée le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'ai été informé que le rapport ne sera pas disponible avant octobre 2006, pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (a) performance of the advisers, whose salaries represent the great bulk of regular programme of technical cooperation spending;
French: a) L'évaluation du travail des conseillers, dont les traitements représentent la majeure partie des dépenses du programme ordinaire de coopération technique;
English: One example of this kind of collaboration is a recent activity organized by the HIV/AIDS Affiliate to the CHN (a program at CPHA).
French: Une initiative récente de l’affilié VIH/Sida (un programme de l’ACSP) en est un exemple.
English: There have also been several initiatives, backed by technology, to enable the participation of children in discussions that cut across borders.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives, soutenues par la technologie, ont été prises pour permettre la participation des enfants à des discussions intéressant plusieurs pays.
English: The Committee is concerned at the absence of training of judges and judicial officers in combating racial discrimination, and the fact that the State party considers it enough to have non-Bahamian judges sitting on the country's highest courts.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de formation des juges et auxiliaires de justice en matière de lutte contre la discrimination raciale, et par le fait que l'État partie juge suffisant le fait que les plus hautes juridictions du pays comptent parmi leurs membres des juges n'ayant pas la nationalité du pays.
English: The RMAF will also have to address strategies, plans and accountability/responsibility to capture and report necessary performance information. In addressing the RMAF and performance measurement and reporting, PCH should take into consideration the nature of the AFCP as a core funding program.
French: En ce qui concerne le CGRR, l’évaluation du rendement et les rapports nécessaires, PCH devra prendre en compte la nature du PCAA, en tant que programme de Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels 6 Ministère du patrimoine canadien Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: Confidential information will be provided in a request for tariff relief and may be provided in a subsequent submission or in a response to the Tribunal.
French: Des renseignements confidentiels sont fournis dans le cadre d’une demande d’allégement tarifaire et peuvent être fournis dans un exposé subséquent ou une réponse au Tribunal.
English: In addition, the National Commission on the Right to an Identity was created in 1992, with the main task of searching for and determining the whereabouts of disappeared children whose identity is known and of children born to women in detention.
French: En outre, la Commission nationale sur le droit à l'identité a été créée en 1992, sa principale mission étant de rechercher les enfants disparus dont l'identité était connue et les enfants nés de mères en détention, et de déterminer ce qu'il était advenu d'eux.
English: Immediately after the quake, District 3400 set up a disaster relief team to survey hard-hit communities and worked with rescue agencies to distribute tools and about 1.5 tons of medical supplies to stricken areas.
French: Peu de temps après le séisme, une équipe d'urgence a été constituée par le district 3400 pour évaluer les besoins et coopérer avec les agences d'aide en cas de catastrophe à la distribution d'outils et de près d'une tonne et demie de fournitures médicales dans les zones sinistrées.
English: E/C.2/2007/2/Add.27 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.27 Rapports quadriennaux 2002-2005 soumis par l'entremise du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It reminds us of what we must seek to accomplish in the areas of development, freedom and peace.
French: Il nous rappelle ce que nous devons chercher à accomplir dans les domaines du développement, de la liberté et de la paix.
English: Telcon with LCol Richard Burt, DAR 5, May 29, 2001; Maj Pierre St. Amand, DAR 5-5,
French: Conversation téléphonique avec le lcol Richard Burt, DBRA 5, 29 mai 2001; le maj Pierre St. Amand, DAR 5-5, 29 mai 2001.
English: While the increased exposure to world markets (globalization) and relaxation of domestic controls has undoubtedly given a spurt to the GDP growth rate, the impact of reforms on poverty, inequality and employment have been controversial.
French: Si l’exposition accrue aux marchés mondiaux (la mondialisation) et le relâchement des mesures de contrôle internes ont sans nul doute stimulé la croissance du PIB, les répercussions des réformes sur la pauvreté, les inégalités et l’emploi sont sources de controverse.
English: I really hope that today's meeting has been another step in that direction.
French: J'espère sincèrement que la présente réunion aura fait un pas en avant dans cette direction.
English: The Committee also helps the Auditor General monitor developments in the accounting and the auditing professions and consider their impact on the work of the Office.
French: Il aide également le vérificateur général à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: You can see it in Question Period, when Ministers are called to account for their actions and policies.
French: On le voit à la période des questions : les ministres doivent rendre compte de leurs décisions et de leurs politiques.
English: - (DA) We are voting in favour of the resolution despite the fact that we do not in principle believe that this is an EU concern.
French: Nous voterons pour la résolution en dépit du fait que nous estimons, par principe, qu'il ne s'agit pas d'un problème relevant des compétences de l'Union européenne.
English: No data on concentrations of biphenyl in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de biphényle dans le lait maternisé pour le Canada.
English: • Water demand and use reduced through increased efficiencies of its delivery and utilization (e.g., improving zoning).
French: • Réduction des besoins en eau et de l'utilisation de l'eau grâce à une plus grande efficacité dans sa distribution et son utilisation (p. ex., améliorer les processus de zonage).
English: NRCan's laboratories are working to detect pipeline failures before a rupture can damage the environmentally-sensitive areas through which pipelines travel.
French: RNCan a montré que le réseau de fibres optiques est très sensible à la propagation des fissures, c'est-à-dire à la tendance des petites fissures à s'agrandir.
English: This project was a coding structure that tracks different costs against a project that involves more than one contract.
French: Ce projet était une structure de codage qui répertorie les différents frais engagés relativement à un projet comportant plus d'un marché.
English: Without appropriate knowledge of their rights, children are not able to exercise them effectively.
French: Si les enfants n'ont pas une connaissance satisfaisante de leurs droits, ils ne pourront pas les exercer d'une manière efficace.
English: Denise Périard testified that the selection board should not have relied on the results of the selection process for the acting appointment because Aline Beauchamp needed training.
French: Madame Périard a témoigné pour dire que le comité de sélection n'aurait pas dû se fier aux résultats du processus de sélection pour la nomination intérimaire puisque madame Beauchamp avait besoin de formation.
English: Overall objectives of course converge, but we have different roles and therefore different potentials.
French: On sait par ailleurs que les prisons sont surpeuplées et que les conditions de vie y sont inacceptables dans de nombreux pays.
English: Although human rights treaties allowed a degree of flexibility, most had adopted a formulation that states that arbitrary killing was prohibited.
French: Quoique les traités relatifs aux droits de l'homme soient relativement souples, la plupart avaient adopté une formulation tendant à interdire les exécutions arbitraires.
English: (FR) Mr President, Mr Prodi, our ambition is to continue with European integration.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, notre ambition est de continuer la construction européenne.
English: APPLICATION by International Jet Charter, Inc. of Norfolk, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par International Jet Charter, Inc. de Norfolk (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "Blue" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: Par «bleu», on entend les coordonnées chromatiques (x, y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: The report will contain case studies of best practice and a global index of disaster, risk and vulnerability, prepared in collaboration with the UNEP Global Resource Information Database and the International Research Institute for Climate Prediction of Columbia University (United States of America).
French: Ce rapport présentera des monographies des meilleures pratiques, ainsi qu'un indicateur mondial des catastrophes, des risques et de la vulnérabilité, qui a été mis au point en collaboration avec la base de données sur les ressources mondiales (GRID) et l'International Research Institute for Climate Prediction de l'Université Columbia (États-Unis d'Amérique).
English: Low-interest loans and grants for small and medium-sized enterprises for workplace improvement measures have been introduced to facilitate the realization of a comfortable working environment.
French: Des prêts à faible intérêt et des subventions ont été accordés pour permettre l'application de ces mesures dans les petites et moyennes entreprises.
English: Such an approach would make it possible to avoid both underestimating this threat and taking measures disproportionate to its level.
French: Une telle approche permettrait d'éviter à la fois de sous-estimer cette menace et de prendre des mesures disproportionnées par rapport à son ampleur.
English: This is a pretty good location if you want to be outside of the more touristy downtown area, but close enough to walk there easily. It's also set back nicely in a courtyard from the main street it's on.
French: Bonne situation pour une découverte de la ville , calme mais central .
English: All countries should comply with UN Security Council Resolutions 1267, 1333, and 1373, and ensure they can freeze terrorist assets "without delay.
French: - Tous les pays devraient se plier aux résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies et être légalement fondés à geler les capitaux des terroristes « sans aucun délai »;
English: • Establish a framework to determine where and how to most effectively focus injury prevention efforts; and,
French: • Établir un cadre en vue de déterminer où et comment mettre l'accent le plus efficacement sur les efforts de prévention des blessures.
English: To attend the 2006 National Joint Council Seminar Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Participation au Colloque 2006 du Conseil national mixte Date(s) : 2006-09-20 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: The capacity-building of the MWRCDFW is geared towards "training of trainers", as the officers will eventually be led to sensitise grass-root people through workshops, talks and seminars on gender awareness and gender equality.
French: La capacité du MWRCDFW est orientée vers « la formation des formateurs », car les fonctionnaires seront éventuellement amenés à se sensibiliser aux besoins de la communauté par l'intermédiaire de journées d'étude, de causerie et de séminaires sur la conscience des sexes et l'égalité des sexes.
English: Breakfast is served in restaurant, You have a buffet with self-service.
French: Se trouve juste devant la maison.
English: The Bureau agreed in general with the presented programme performance.
French: Le Bureau a approuvé de manière générale le rapport sur l'exécution du programme.
English: Unless the true spirit and intent of the treaties are recognized and implemented, it is clear that many of them will not accept the process as resolving the issue.
French: Pour elles, il ne sert pas à grand-chose de consacrer des dépenses importantes au règlement des droits territoriaux issus des traités alors que le véritable problème est plus vaste.
English: At the start of the budgetary procedure, it looked as if the pain for the 2002 budget was mainly concentrated in heading 5.
French: La rubrique 5 semblait être la plus délicate du budget 2002 au début de la procédure budgétaire.
English: With the introduction of a democratic system in 1991, a new Constitution was approved, which established in its article 54 that education is a right recognized to all citizens; goals include the full development of all citizens and their active participation in the community, continuing education, and the elimination of illiteracy, through a national system of compulsory, free education.
French: Avec la mise en place d'un système démocratique en 1991, une nouvelle Constitution a été approuvée, qui définit en son article 54 que l'éducation est un droit reconnu à tous les citoyens, visant leur formation intégrale et leur participation active à la communauté, ainsi que l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation permanente, à travers un système national d'enseignement obligatoire et gratuit.
English: PANAsia Networking for Pakistani Partners (Last modified: 2003/05/01) Project number 101711 Total amount CAD$7,880 Duration 4 months 12.
French: PANAsia Networking for Pakistani Partners (Modifié le : 2003/05/01) Numéro du projet 101711 Budget total CAD$7,880 Durée 4 mois 12.
English: The organization's record in this respect is very good, but improvement must be an ongoing concern.
French: L'organisation a déjà bon nombre de réalisations positives à son actif, mais elle doit toujours chercher à faire mieux.