ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides practical and administrative support for the Governing Body and any other subsidiary body.
French: Il fournit un appui administrative et pratique à l'Organe directeur et à tout autre organe subsidiaire.
English: • Transition the remaining departments/agencies to the developed services; and
French: • Procéder à la transition des autres ministères et organismes aux services mis en place;
English: The panel felt that a minimum package size is necessary to ensure safe handling in sorting facilities and to prevent damage during handling.
French: Le groupe d'experts a estimé qu'il est nécessaire d'indiquer des dimensions minimales de colis pour garantir la sécurité de la manutention dans les locaux de répartition et prévenir tout dommage au cours de l'acheminement.
English: Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
French: Près d'une personne sur 20 âgées de plus de 65 ans et une personne sur cinq âgées de plus de 80 ans souffrent de démence.
English: This estimate is therefore included as a memorandum item only.
French: Cette estimation figure donc seulement à titre de poste pour mémoire.
English: This penalty applies in addition to those for offences such as assault, which the acts of violence constitute.
French: Cette peine s’ajoute à celles qui sanctionnent les autres infractions comme les coups et blessures, constituées par les actes de violence.
English: In treated water, the overall amount of aluminum can be lower, but a greater proportion of what remains is in the dissolved form.
French: Dans l’eau traitée, la quantité totale d’aluminium peut être inférieure, mais une plus grande proportion du résidu est sous forme dissoute.
English: As to the proceedings concluded, the form of initiation and completion, along with the number and duration of main hearings and the duration of the entire proceedings are described.
French: En ce qui concerne les procédures menées à terme, la manière dont la procédure a été engagée et son issue ainsi que le nombre et la durée des principales audiences et de l'ensemble de la procédure sont consignés.
English: Part XII.2 tax is due no later than 90 days after the trust's tax year-end.
French: Le fiduciaire doit payer l'impôt de la partie XII.2 dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: The PSC reports that the financial statements will be audited by the Office of the Auditor General, starting in fiscal year 2005-06.
French: La CFP déclare que ses états financiers seront vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada à partir de l’exercice 2005-2006.
English: [18] The remainder of the market is comprised of imports from the United States and a number of other sources, including Jamaica, Indonesia, Taiwan, Vietnam and Brazil.
French: 100 du marché [18] . Le reste du marché est composé des importations en provenance des États-Unis ou de diverses autres sources, y compris la Jamaïque, l’Indonésie, Taiwan, le Vietnam et le Brésil.
English: Through hybridization with a fairly complex, between the French quail (coturnix-coturnix-coturnix) and from Indonesia (coturnix-coturnix japonica) got the final result (final stock) with various privileges al.
French: A travers l'intersection complexe entre la caille française (Coturnix coturnix--coturnix) et de l'Indonésie (Coturnix coturnix japonica-) a eu le résultat final (stock final) avec des privilèges différents al.
English: The approval of the Minutes for yesterday' s sitting is therefore postponed until all the versions are available.
French: L'approbation du procès-verbal de la séance d' hier est donc reportée jusqu' à ce qu'elles soient toutes disponibles.
English: In "Vancouver style" (consult Chronic Diseases in Canada, Public Uniform Requirements and a recent CDIC Health Agency of Canada 130 Colonnade issue for examples); numbered in superRoad, CDIC Address Locator: 6501G, script (or within parentheses) in the order Ottawa, Ontario K1A 0K9, e-mail: cited in text, tables and figures; listing up cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca. to 6 authors (first 3 and "et al." if more); Since CDIC adheres in general (section on without any automatic reference numberillustrations not applicable) to the "Uni- ing feature used in word processing; any form Requirements for Manuscripts unpublished observations/data or perSubmitted to Biomedical Journals" as sonal communications used (discouraged) approved by the International Committee to be cited in the text in parentheses (auof Medical Journal Editors, authors should thors responsible for obtaining written refer to this document for complete details permission); authors are responsible for before submitting a manuscript to CDIC verifying accuracy of references.
French: Mettez les tableaux et les liste de références).
English: Amendments to the Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122, paragraph 1, on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements au Statut de Rome, proposés en application de l'article 121, paragraphe 1, et de l'article 122, paragraphe 1, pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés par l'Assemblée ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: Report of the United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency/Centre national d'études spatiales Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa (Ouagadougou, 5-9 May 2008)
French: Rapport de l'atelier ONU/Burkina Faso/Organisation mondiale de la Santé/Agence spatiale européenne/ Centre national d'études spatiales sur l'utilisation de la technologie spatiale pour la télésanté au bénéfice de l'Afrique  (Ouagadougou, 5-9 mai 2008)
English: But if lead, carbon monoxide, and sulfur dioxide are now under control, pollution levels of other contaminants are still far above air quality standards.
French: Une étude approfondie Lorsque le programme PROAIRE a pris fin en 2000, les autorités chargées de la protection de l'environnement ont mis sur pied un autre programme, à plus long terme et plus ambitieux :
English: We recorded 35 bird species including 22 confirmed breeding species during surveys.
French: Pendant les relevés, nous avons recensé 35 espèces aviaires, y compris 22 dont la nidification a été confirmée.
English: The company acknowledged that personal information may have been visible in the photographs.
French: La société a reconnu que des renseignements personnels pouvaient être visibles sur les photographies.
English: We believe that, if the EU concludes a fishing agreement with a third country, the total amount of the financial compensation for this country must be provided by those EU Member States whose fishing vessels utilise the opportunities supplied by the agreement in question.
French: Nous pensons que, si l’UE conclut un accord de pêche avec un pays tiers, le montant total de la compensation financière octroyée à ce pays doit être fourni par les États membres de l’UE dont la flotte de pêche fait appel aux possibilités ouvertes par l’accord en question.
English: 9 of the City of Ottawa Act, 1999, OC Transpo’s operations, including all its assets and liabilities, were transferred to the amalgamated City of Ottawa.1 Ms. Lois Emburg, a manager with the City of Ottawa, stated during her testimony that the City of Ottawa is accepting any liability to be attributed to the Respondent in the present case.
French: 9 de la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa, l’exploitation d’OC Transpo, y compris l’ensemble de son actif et de son passif, a été transférée à la Ville d’Ottawa fusionnée1. Mme Lois Emburg, gestionnaire à la Ville d’Ottawa, a déclaré au cours de son témoignage que cette dernière accepte toute responsabilité qui pourrait être attribuable à l’intimée en l’espèce.
English: In 2005, exports accounted for $41.9 billion, contributed $31.9 billion to Canada's balance of trade, and accounted for some 864,000 direct and indirect forestry related jobs.
French: En 2005, ses exportations ont totalisé 41,9 milliards de dollars, contribué 31,9 milliards de dollars à sa balance des paiements et donné directement et indirectement 864 000 emplois reliés à la foresterie.
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its program activities, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities:
French: La deuxième activité du programme, à savoir les services organisationnels, vient préciser les services à l’appui de l’activité principale (voir section 4).
English: The GHG emissions associated with the combustion of that portion of the landfill gas that is captured and utilized for energy generation purposes are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES attribuables à la combustion de cette partie des gaz d'enfouissement captés et utilisés pour la production d'énergie sont comptabilisées dans le secteur Énergie.
English: The reduction of PCWP achieved with nesiritide was greater compared to placebo and the results were statistically significant.
French: La baisse de PCPB était plus importante avec le nésiritide qu’avec le placebo, et les résultats étaient statistiquement significatifs.
English: That is true friendship. To his friend Chris Martin, frontman of Coldplay, satisfaction, lets actor Robert Downey Jr. a few kilos jumbled.
French: Certaines personnes ont vu cette entrée de "Sex and the City" Kim Cattrall nymphomane est fermement convaincu que l'on peut surmonter le décalage horaire le mieux par voie sexuelle.
English: NRC-CISTI's role as the Canadian DOCLINE coordinator and a DOCLINE lender are managed separately.
French: Les rôles de l'ICIST-CNRC à titre de coordonnateur canadien de DOCLINE et de prêteur DOCLINE sont administrés séparément.
English: In revising the financial regulations, UNFPA had sought inputs from its country offices and had created an internal task force to guide the process.
French: Lorsqu'il a révisé le règlement financier, le FNUAP a demandé la contribution de ses bureaux de pays et créé une équipe de travail interne pour guider le processus.
English: Unfortunately, these sincere Palestinian calls have so far been met with utter disdain, which intensifies as the election date in Israel approaches.
French: Malheureusement, ces appels sincères de la Palestine ont jusqu'à présent été accueillis avec un mépris qui ne cesse de grandir à l'approche des élections en Israël.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002147 Bank Number:
French: CIC PRN 912 Enregistrement (SCT) : 002006 Numéro de fichier :
English: The argument put forward was that the EU should have a strategy in place that could be applied immediately in the aftermath of the transition election years in Georgia (2003 and 2005), Armenia (2003) and Azerbaijan (2003).
French: En revanche, plusieurs Etats membres, inspirés par l’approche du Secrétariat du Conseil, estimaient que la politique menée par l’Union pour promouvoir à travers les APC la transition des Etats du Sud Caucase vers la démocratie et l’économie de marché était un échec.
English: The examiner held, firstly, that OHIM was not bound by earlier national registrations and, secondly, that the shape of the mark sought had no particular and clearly identifiable element permitting it to be distinguished from the usual shapes available on the market and giving it the function of indicating its commercial origin.
French: L’examinateur a conclu que, d’une part, l’OHMI n’était pas li é par les enregistrements antérieurs nationaux et, d’autre part, la forme de la marque demandée ne présentait aucun élément singulier et facilement identifiable qui lui permettrait d’être distinguée des formes usuelles disponibles sur le marché et lui conférerait une fonction indicatrice de l’origine commerciale.
English: One aggravating factor for migrants was racist attitudes on the part of the inhabitants of the host country.
French: Les migrants se heurtent à des difficultés accrues en raison des comportements racistes des habitants du pays d'accueil.
English: I also thank the interpreters who have enabled us to communicate among ourselves.
French: Il remercie également les interprètes qui ont permis aux membres de l’Assemblée de communiquer.
English: Programme 6: Legal Affairs
French: Programme 6 : Affaires juridiques
English: Generally, Argentina presents an open market to foreign investors, who are free to enter the country through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: Les investisseurs Ã©trangers peuvent en gÃ©nÃ©ral Ã©voluer librement en Argentine au moyen de fusions, d'acquisitions, d'investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.
English: DNA is widely recognized abroad as a top Canadian digital content development company.
French: DNA est reconnue à l'étranger comme une entreprise canadienne de premier plan dans le développement de contenu numérique.
English: The author complains that she is a victim of a violation by the State party of article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'auteur se plaint d'être victime d'une violation par l'État partie de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Disclosure was made in the accounts of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle des résultats des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués;
English: One way that the local level has done this is to use third-party organizations to deliver services.
French: L’un des moyens que les CRHC ont utilisés au niveau local pour régler ce problème a été de recourir à des organismes tiers pour la prestation des services.
English: For India, growing economically at an average of eight per cent annually, economists, businesses and media are proclaiming that the country needs more infrastructure investment to sustain this pace.
French: Pour l’Inde, dont l’économie progresse à un taux moyen de 8 % par année, les économistes, les entreprises et les médias proclament que le pays a besoin de nouvelles infrastructures pour soutenir cette expansion rapide.
English: The international community must recognize that the time had come to abandon empty promises and ensure that a free, fair and transparent referendum was held in Western Sahara.
French: La communauté internationale doit reconnaître que le moment est venu de mettre un terme aux promesses creuses et d'organiser effectivement un référendum libre, honnête et transparent au Sahara occidental.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX B - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS PROTECTED B (WHEN COMPLETED)
French: PAEO 300.05.1 ANNEXE B - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI)
English: Some Parties noted that these figures were consistent with the EU Council Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels, which both Spain and the United Kingdom indicated they were implementing.
French: Certaines Parties ont fait observer que ces chiffres correspondaient à la Directive du Conseil de l'UE 1999/32/CE sur la teneur en soufre de certains combustibles liquides, que l'Espagne et le Royaume-Uni ont affirmé appliquer.
English: Signature: Algeria (6 February 2007)
French: Signature : Algérie (6 février 2007)
English: Danglers and "other" ad types were each available in more stores this year than last.
French: Les papillons publicitaires et autres types de publicités se trouvaient dans plus de magasins cette année par rapport à l’an dernier.
English: I wish in conclusion to associate myself with other members of the Council in expressing gratitude to all the present and former international civilian staff and military personnel of UNAMSIL, and to the successive Special Representatives of the Secretary-General, in particular Mr. Mwakawago, who is with us in the Chamber today.
French: Je souhaite, pour terminer, m'associer aux autres membres pour exprimer la gratitude du Conseil à tous les membres du personnel international civil et militaire de la MINUSIL, tant anciens qu'actuels, et aux représentants spéciaux du Secrétaire général successifs, notamment M. Mwakawago, qui se trouve aujourd'hui avec nous dans la salle du Conseil.
English: A representative of the Retrieve Foundation said her people had the highest suicide rate in Europe, yet came from one of its most prosperous countries (Ireland). The Government had failed to institute any programmes to protect indigenous cultures, and her foundation had done so without outside funding.
French: Le représentant du collectif Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagaram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma People’s Network et Garo Women Association a recommandé à l’Instance de demander aux États d’inclure une thématique sur la défense des droits de l’homme dans les programmes pédagogiques afin de mettre en avant la situation des peuples autochtones.
English: This will not happen quickly.
French: Cela ne pourra se faire rapidement.
English: Secretariat of Administrative Affairs (SAAS).
French: Secrétariat aux affaires administratives.
English: • a sub-therapeutic dosage or dosage schedule is used
French: • une posologie sous-thérapeutique est utilisée;
English: The number of subscribers has steadily increased by an average of 26% each year since 1998.
French: Depuis 1998, le nombre d'abonnés augmente en moyenne de 26 % par année.
English: The Framework provides a tool that helps organizations communicate a vision and objectives for management of risk based on government values and priorities, lessons learned, best practices and consultation with stakeholders.
French: Le Cadre constitue un outil qui aide les organisations à faire connaître leur vision et leurs objectifs en ce qui a trait à une gestion du risque fondée sur les valeurs et les priorités de l'administration publique, sur les leçons tirées de l'expérience, sur les pratiques exemplaires de même que sur la consultation des intervenants.
English: Having been recently renovated in its entirety in the year 2000, Hotel Occidental Miguel Ángel combines luxury and style with a prime location just a few blocks from international boutique shopping on Calle Serrano, and a metro stop on the doorstep.
French: Totalement rénové en l’an 2000, cet hôtel est un lieu privilégié alliant luxe et emplacement spectaculaire, à quelques pas de la rue commerçante de Serrano, où s’alignent les boutiques des plus grandes marques internationales.
English: Involves a significant initial training program on the part of all GSOs and a subsequent familiarisation period with the new system that will undoubtedly include some frustrations.
French: Suppose un important effort initial de formation de la part des OSG et une période ultérieure de familiarisation avec le système qui sera forcément à l’origine de quelques contrariétés.
English: All of these reinforce our commitment to presenting human heritage as a moveable feast, in which our visitors may delight in the witticism of a chair shaped like an outsized human hand, while also witnessing the stark beauty of an elderly Aboriginal woman’s face, or a prayer on a tiny slip of paper decorated by a child with AIDS.
French: Toutes ces manifestations témoignent de notre engagement à présenter l’héritage de la civilisation comme une grande vitrine sur le monde, où nos visiteurs peuvent admirer l’originalité d’un fauteuil en forme de main géante, contempler la beauté austère du visage d’une aînée autochtone, ou encore lire sur un bout de papier orné la prière d’un enfant atteint du sida.
English: In the late 1990s, Dr. Kleiner's group began studying historical breakage patterns in water mains to help predict future breaks.
French: À la fin des années 1990, l'équipe de M. Kleiner a commencé à étudier les tendances historiques des bris de conduites principales.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale?
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: With regard to the same provision, Serbia indicated that its legislation was in partial compliance and excerpted parts of such legislation.
French: Les autorités serbes indiquent également qu'elles respectent totalement la disposition concernant les normes de comptabilité et d'audit (alinéa c) du paragraphe 2), et expose de nouveau son cadre législatif dans ce domaine.
English: Its regenerating action contributes to rejuvenating and improving the skin’s condition against dryness and dehydration. It is used in many different products for the skin.
French: Exclusivement située dans le sud-ouest marocain, l’exploitation de ces arbres épineux créée au niveau local des changements bénéfiques, tant économiques que sociaux.
English: Also invites Parties and international institutions to strengthen capacities for the sharing of information on successful micro-level interventions at the level of local area programmes within the national action programmes (NAPs) that can be used in scaling up activities and thereby have the potential to influence national policies;
French: Invite également les Parties et les institutions internationales à renforcer les moyens permettant de mettre en commun l'information sur les succès des micro-interventions des programmes d'action locaux dans le cadre des programmes d'action nationaux qui pourraient être transposés à une plus grande échelle et influer ainsi sur les politiques nationales;
English: Subsection 67(1) of the CTA provides, in part, that the holder of a domestic licence shall publish or display and make available for public inspection its tariffs for the domestic service it offers.
French: Le paragraphe 67(1) de la LTC stipule, entre autres choses, que le titulaire d'une licence intérieure doit publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
French: Le rapport étudiants/ordinateurs connectés a diminué de 15 en 2000 à 10 en 2002. S'il est vrai qu'en 2002, 74% des enseignants du primaire et 65% des professeurs du secondaire enseignant des matières autres que l'informatique utilisent couramment les ordinateurs en classe, 40 % des enseignants du primaire et 47 % du secondaire n'ont suivi aucune formation en TIC.
English: • Generalised scheme of preferences
French: • Schéma de préférences généralisées
English: For example, wares described as computer software, without further specification, would give the applicant an unreasonably wide ambit of protection.
French: Par exemple : l'approbation de marchandises décrites comme étant un logiciel informatique, sans plus de précisions, accorderait au requérant une protection trop étendue.
English: The Vice-President, after consulting the chairperson of committee concerned, declared that the oral amendment did not meet the criteria of Rule 34.6, and therefore could not be taken into consideration.
French: Après consultation de la présidence de la commission concernée, le Vice-Président déclare que l’amendement oral ne satisfait pas aux critères de l’article 34.6, et qu’il n’est donc pas recevable.