ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working on a 20" wide screen right now. 24" would be a nice improvement.
French: Je me disais bizarre, pas un com sur un produit Samsung, je viens de comprendre pourquoi...
English: The participants of the Workshop recognized that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que les petits satellites étaient un outil utile pour acquérir et développer la technologie et contribuer à l'éducation et à la formation.
English: It has 11 distribution centres and over 1,200 branches in the U.S.A. All branches and distribution centres are wholly owned by FC.
French: Elle a 11 centres de distribution et plus de 1 200 filiales aux É.-U. Toutes les filiales et tous les centres de distribution sont la propriété exclusive de FC.
English: Most companies today understand that the workplace and workforce are changing rapidly and that to keep pace, their employees must continually acquire new skills.
French: La plupart des entreprises actuelles sont conscientes que le milieu de travail et la main-d'œuvre évoluent rapidement et que leurs collaborateurs doivent acquérir en permanence de nouvelles compétences s'ils veulent ne pas se laisser distancer.
English: In South Africa a minimum amount of water is made available free of charge to all citizens.
French: En Afrique du Sud, une certaine quantité d'eau est fournie gratuitement à la population pour satisfaire à ses besoins essentiels.
English: Knowledge of Cigarette Corporation-sponsored Events and Advertisements In both samples, young people were asked if they knew of any events that were sponsored by corporations with a tobacco brand name as part of the corporate name (SS52a, HH58).
French: La vente de cigarettes B 1’unitCest inquibtante, parce qu’elle rend les cigarettes plus abordables, ce qui fait qu’il est peut-&tre plus facile pour les jeunes de commencer B fumer.
English: In 1968 she continued her domination of the sport, winning an Olympic gold medal in the giant slalom, a silver in the slalom, and 9 straight victories to clinch her second World Cup.
French: Résolue à essayer de maîtriser davantage sa descente, elle obtient des résultats remarquables, couronnant la saison de 1967 par trois victoires consécutives, ce qui lui vaut la Coupe du monde.
English: To offset the cost of the card, the Minister of Citizenship and Immigration will make the necessary changes to regulations to increase immigrants’ application fees by $50.
French: Pour compenser les coûts de la carte, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration modifiera comme il se doit la réglementation afin de majorer de 50 $ les droits de demande d’immigration.
English: The Commission does not need to use the book as a means of recovering its costs.
French: La Commission ne doit pas utiliser le livre comme un moyen de rentrer dans ses frais.
English: This report is based on work carried out bilaterally since October 2002, which led to the joint signature of 10 Joint Memoranda on Social Inclusion (JIM) by Commissioner Anna Diamantopoulou and the Ministers responsible for Social Affairs of the new Member States on 18th December 2003.
French: Ce rapport se fonde sur l’action bilatérale engagée depuis octobre 2002, qui a abouti à la signature de 10 mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale (JIM) par la Commissaire Anna Diamantopoulou et par les ministres responsables des affaires sociales des nouveaux États membres, le 18 décembre 2003.
English: • T3 Special Returns
French: • Déclarations spéciales T3
English: The UN's Central Emergency Response Fund contributed nearly $2 million, under its first ever regional project, which allowed aerial survey and control operations to be launched quickly and effectively.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies a contribué à hauteur de près de 2 millions de dollars dans le cadre de son premier projet régional qui a permis de lancer rapidement et efficacement les opérations de lutte aérienne et terrestre.
English: Movement from one place to another.
French: Union légale de deux personnes qui décident de passer leur vie ensemble.
English: Some partners have made the Action Plans the centrepiece of their domestic reform strategies and international financial institutions (IFIs) are also aligning their policies with them.
French: Certains partenaires ont fait des plans d'action la pièce maîtresse de leurs stratégies de réforme nationales et des institutions financières internationales (IFI) alignent aussi leurs politiques sur ces plans d'action.
English: The Board is concerned about transfers from the UNU cumulative surplus account to the income account amounting to $7 million, which were made for the purpose of funding the budget for the biennium.
French: Le Comité a relevé avec inquiétude que l'UNU avait procédé à des transferts d'excédents cumulés au compte des recettes à hauteur de 7 millions de dollars pour financer son budget pour l'exercice biennal.
English: Preliminary conclusions suggest that the strengths of the programme include its community-based approach, emphasis on capacity-building, supervision and monitoring, the enhancement of existing interventions, and effective advocacy and national policy uptake of ACSD strategies.
French: D'après les conclusions préliminaires, au nombre des points forts du programme figurent son approche communautaire, l'accent sur le renforcement des capacités, la supervision et le suivi, le renforcement des interventions existantes et une mobilisation effective en faveur des stratégies du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et l'adoption de celles-ci dans les politiques nationales.
English: one month after your estimated total remuneration for the year or your estimated commission expenses for the year changes substantially.
French: un mois après tout changement important de votre rémunération totale estimative ou des dépenses estimatives auxquelles vous avez droit pour l'année.
English: North-Holland (forthcoming).
French: Handbook of Econometrics, vol.
English: The acquirer cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of these taxable purchases to the extent that they relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: L'acquéreur ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou à payer sur ces achats taxables lorsqu'ils se rapportent à la prestation de services financiers exonérés.
English: • Foreign Bank Entry Regime.
French: • Régime d'accès des banques étrangères.
English: To fund research to support risk assessment and management of chemical substances under CEPA, such as the Chemical Management Plan and other programs such as International Polar Year and Northern Contaminants Program Comments :
French: Financer la recherche en vue de soutenir l'Ã©valuation du risque et la gestion des substances chimiques en vertu de la LCPE, comme le Plan de gestion des produits chimiques et d'autres programmes tels que l'AnnÃ©e polaire internationale et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Observation :
English: Internationally, one of our employees sits on the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants, which sets standards for public sector accounting and reporting.
French: Sur la scène internationale, l'un de nos employés est membre du Comité du secteur public de l'International Federation of Accountants, qui établit les normes de comptabilité et de présentation de l'information pour le secteur public.
English: Europe is awash with counterfeit goods which are ever more hazardous to human health and represent large economic losses to companies.
French: L'Europe est inondée de biens contrefaits qui sont de plus en plus dangereux pour la santé humaine et représentent de grandes pertes économiques pour les entreprises.
English: Help Acno clear a level by moving the balls into the energizer.
French: Aidez Acno à terminer un niveau en mettant les balles dans l'activateur.
English: The "public service," in its literal sense, which for me is its noblest expression, echoes this commitment.
French: La « fonction publique », dans son sens littéral, qui est pour moi le plus noble, témoigne du même engagement.
English: Other Outcomes SFI Involvement Table 10 provides information comparing PG and CG members in terms of the percentage who collected SFI and the average monthly benefit amount each cohort collected before and after Baseline.
French: Autres résultats Recours aux SFI Le tableau 10 établit une comparaison entre les membres du GP et du GT eu égard au pourcentage de ceux qui ont touché de SFI, ainsi qu’à la prestation mensuelle moyenne que les membres de chaque cohorte ont touché avant et après le sondage de référence.
English: Both policy approaches try to reduce the size of the (transport) externality (e.g. pollution, noise etc.). The internalisation approach does this by ensuring that each transport user pays the full social (i.e. private, environmental and other) costs associated to each individual trip and therefore has an incentive to reduce the underlying problem.
French: Les pouvoirs publics doivent arrter des mesures visant à réduire ces externalit s, dans un ê é souci tant d'efficacit économique que d' quité. Une approche tarifaire garantit que les prix é é payés par les usagers correspondent davantage aux co totaux: pour cela, on peut ûts internaliser les co externes, autrement dit les imputer aux usagers.
English: Most individuals who commit domestic violence are men (table 2).
French: La plupart des auteurs d'actes de violence familiale sont des hommes (tableau 2).
English: National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
French: Le cofinancement national, provenant de sources publiques ou privées, doit s'élever à 50 % au minimum du budget total de manière à compléter le financement communautaire.
English: The birth of Christ is celebrated as the symbolic renewal of the world.
French: La naissance du Christ est célébrée comme renouvellement symbolique du monde.
English: The strains were isolated from both caries-free and caries patients.
French: Les souches ont été isolées de patients avec ou sans caries.
English: States that had not yet done so were called upon to declare moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Surface and groundwaters should be considered in integrated way.
French: d) Les eaux de surface et les eaux souterraines devraient être considérées ensemble.
English: A questionnaire was sent to interested parties, including the Canadian producers, importers, exporters, foreign governments, and other interested parties, requesting information necessary for the Commissioner to evaluate the factors relevant to this expiry review.
French: Un questionnaire a été envoyé aux personnes intéressées, y compris les producteurs nationaux, les importateurs, les exportateurs, les gouvernements étrangers et d'autres parties intéressées, dans lequel on demandait les renseignements dont le commissaire avait besoin pour évaluer les facteurs afférents au réexamen relatif à l'expiration.
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Ratislav Gabriel (Slovaquie)
English: These figures include pre- and post-charge diversion, cases referred to communities for sentencing circles, and family mediation and child welfare cases referred to alternative community programs.
French: Ces chiffres incluent les mesures de déjudiciarisation préalables et postérieures au dépôt des accusations, les cas renvoyés aux collectivités pour les cercles de détermination de la peine et les cas de médiation familiale et de protection de l'enfance renvoyés à des programmes communautaires de rechange.
English: Section D - Licence Information Licence No. - Provide the authorization number issued by Customs as indicated on the licence.
French: Section D - Renseignements sur l'agrément No d'agrément - fournir le numéro d'autorisation accordé par les Douanes, qui est indiqué sur l'agrément.
English: Then we could prove once again that there is a European added value, and minorities, as we call them, must of course also benefit from it.
French: Nous pourrions alors mieux prouver qu'il existe une valeur ajoutée européenne et qu'elle doit naturellement aussi profiter à ceux que l'on considère comme des minorités.
English: CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
French: REVENDICATION DE L'ANCIENNETÉ DE LA MARQUE NATIONALE
English: Splitting of Daily Off-duty Time — Team of Drivers 19.
French: Fractionnement des heures de repos journalier — Équipe de conducteurs 19.
English: The Convention also provides for a number of withholding tax exemptions in the case of interest and for an exemption from withholding tax with respect to royalties on computer software.
French: La Convention prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne la retenue à la source sur les intérêts et une exonération de la retenue à la source sur les redevances concernant les logiciels d'ordinateurs.
English: "This investment $7.8 million will make a real difference in providing safer working conditions for New Brunswick’s fisheries."
French: Cet investissement de 7,8 millions de dollars permettra d'accroître de façon considérable la sécurité des conditions de travail dans les ports du Nouveau-Brunswick.
English: However, EUR 90 extra was charged for such an ‘accommodated’ exam.
French: Toutefois, un supplément de 90 euros leur était facturé pour bénéficier d’un tel examen «aménagé».
English: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) All Basic Detail
French: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) Toute l'information Données générales Précisions
English: Appendix D Financial Aspects of Transfer from Planning to Implementation Phase A. Pre-Transfer Planning Item 1.
French: Annexe D Aspects financiers du Transfert : De la planification jusqu'à la Mise en oeuvre Phase A. Planification préalable au transfert Item 1.
English: For example, there is a significant amount of jurisdictional coordination required when a patient from a reserve comes to Winnipeg for medial treatment.
French: Par exemple, les différentes instances doivent s’organiser lorsqu’un patient d’une réserve se rend à Winnipeg pour suivre un traitement médical.
English: The MiRA Centre is also a meeting place for African, Asian and Central and South American women living in Norway.
French: Le Centre MIRA est également un lieu de rencontre pour les femmes africaines, asiatiques, latino-américaines vivant en Norvège.
English: Free (A) 8528.69.20 ---Colour, other 6% 6% (A) UST:
French: (A) 8528.69.20 ---En couleurs, autres 6 % 6 % (A) TÉU:
English: Winner To Be Announced At The World Soundtrack Awards At The Ghent International Film Festival October 23, 2010.
French: Dix compositeurs de classe mondiale ont accepté avec empressement de se joindre à nous pour fêter l’événement. Après la remise des prix, les compositeurs oscarisés Gabriel Yared, Howard Shore, Stephen Warbeck, Gustavo Santaolalla et Elliot Goldenthal honoreront le concert de leur présence.
English: George Washington University Center for Equity and Excellence in Education Grad School of Ed and Human Development USA Arlington, VA Training Research Practice Conducts national and local ed. policy and applied research Designs and conducts program evaluation for states, districts, and schools, and analyzes policy.
French: Il est également responsable de la direction du cours au niveau de la maîtrise ès arts et de la maîtrise ès sciences en économie de l'éducation ainsi que d'un nouveau module sur la méthodologie d'évaluation quantitative.
English: After FMOs are simpler, clearer and faster.
French: Après Les AGP sont plus simples, plus claires et plus rapides.
English: AUTONUM In the 2000‑2001 biennium, PCS was actively involved in the Organization’s review process of tender applications which culminated in the selection of: (a) the General Contractor for the implementation of the remodeling and construction of the ex‑WMO Building; (b) the Architectural firm chosen from a worldwide competition based on submissions from 27 architects from 17 countries, as well as engineering companies; (c) the supplier for the implementation of the PCT IMPACT Project, which included a review of the replies WIPO received from a total of 42 Expressions of Interest; (d) the suppliers for the implementation of the WIPONET Project, in the framework of which a contract was awarded to two firms for the provision of telecommunications services and for the provision of the necessary hardware.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, le service a contribué activement au processus d’examen des soumissions reçues par l’Organisation, qui a abouti à la sélection a) de l’entreprise générale pour la rénovation et la construction de l’ancien bâtiment de l’OMM, b) du cabinet d’architecture choisi à l’issue d’un concours international pour lequel 27 projets ont été présentés par des architectes de 17 pays et par des entreprises d’ingénierie, c) de l’adjudicataire pour la mise en œuvre du projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’examen des réponses reçues par l’OMPI, soit un total de 42 manifestations d’intérêt et d) les adjudicataires pour la mise en œuvre du projet WIPONET, dans le cadre duquel un contrat a été passé à deux entreprises pour la fourniture de services de télécommunications ainsi que du matériel informatique nécessaire.
English: They include visitor services officers, wardens, archaeologists and researchers, historians and ecologists.
French: Cette vaste équipe regroupe des agents des services d’accueil, des gardes de parc, des archéologues, des chercheurs, des historiens et des écologistes.
English: January 29, 2007 Public Advisory Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice The Public Health Agency of Canada wishes to remind Canadians about the importance of consulting a physician or travel medicine clinic if planning a trip abroad.
French: Le 29 janvier 2007 Avis Public L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs L'Agence de la santé publique du Canada désire rappeler à la population canadienne l'importance de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage lorsqu'ils planifient un voyage à l'étranger.
English: BHQ00 2007-03-08 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Long-Term Standing Offer (LTSO) Program for mobile support equipment shortens acquisition times and is cost effective.
French: Le Programme d'offres à commandes à long terme (OCLT) relatif au matériel mobile de soutien permet de réduire les délais d'acquisition et d'épargner des frais.
English: The need to integrate urban and suburban transport has been laid down in the Czech Republic's transport policy as one of its important objectives.
French: La politique des transports de la République tchèque vise avant tout à répondre à la nécessité d'intégrer les transports urbains et suburbains.
English: (1.1) For greater certainty, where the circumstances described in paragraph (1)(c.1) exist, a request for a re-determination of origin may not be made under subsection 60(1) as applied by subsection 57.2(3.1).
French: (1.1) Il est entendu que, dans les circonstances prévues à l'alinéa (1)c.1), il ne peut être procédé à la révision de la détermination de l'origine prévue aux paragraphes 60(1) et 57.2(3.1).
English: Construction is expected to occur over a three to four week period beginning in December or January.
French: Les travaux, d’une durée de trois à quatre semaines, doivent commencer au début de décembre ou janvier.
English: During the fiscal year 1997-98, the Department established a more coherent and logical approach to regulating and reporting on its activities,based on six business lines.Although Health Canada was still operating on the basis of the old structure of program activities through the 1997-98 fiscal year, we have used the new, business-line structure for this report.
French: Comme le Ministère est complexe et d’une taille importante, il serait long et fastidieux de rendre compte de chacune des réalisations et il faudrait plus d’espace que nous n’en avons ici. Par conséquent, nous avons décidé de nous en tenir aux réalisations qui pourraient intéresser le Parlement et le public.
English: Thus, the root of modern totalitarianism is to be found in the denial of the transcendent dignity of the human person who, as the visible image of the invisible God, is therefore by his very nature the subject of rights which no one may violate — no individual, group, class, nation or State.
French: La pondération des biens et des maux, comme conséquences prévisibles d'une action, n'est pas une méthode adéquate pour déterminer si le choix de ce comportement concret est, « selon son espèce » ou « en soi-même », moralement bon ou mauvais, licite ou illicite.
English: A priority for Australia is achieving the widest possible application of the IAEA's additional protocol on strengthened safeguards.
French: Une priorité pour l'Australie est l'application la plus large possible du protocole additionnel de l'AIEA aux garanties renforcées.
English: They were also adaptable people, readily accepting new goods and technology such as repeating rifles, twine for fish nets, iron fish hooks, steel axes, canvas tents, knives and sleeping bags.
French: Les autochtones étaient aussi capables de s’adapter et d’intégrer à leur mode de vie de nouveaux outils et de nouvelles technologies, tels que les armes à répétition, les hameçons de métal, les haches d’acier, les tentes de toiles, les couteaux et les sacs de couchage.
English: Climate change impacts, adaptation and response strategies
French: INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, MESURES D'ADAPTATION ET STRATÉGIES DE RIPOSTE
English: List Kidney and perinephrium Endoscopy Renal pelvis – endoscopic brush biopsy, to include cystoscopy .............................................................
French: liste Rein et périnéphrium Endoscopie Bassinet du rein – biopsie par endoscopie et par brossage, comportant une cystoscopie...................
English: To provide a basic picture of day-to-day operations, the following table provides an overview of the CCRA's key activities, challenges, and performance targets for 2000-2001.
French: Les tableaux suivants offrent une vue d'ensemble de nos activités quotidiennes, réparties selon nos activités clés, nos défis et nos objectifs de rendement pour 2000-2001.
English: The Macao Special Administrative Region is studying how to define international terrorism as a criminal offence and the extent to which jurisdiction can be exercised over related matters.
French: La Région administrative spéciale de Macao .étudie actuellement comment définir le terrorisme international en tant que crime et la mesure dans laquelle les compétences pourraient s'exercer sur d'autres questions connexes.
English: MEXICO Mexico published its digital transition plan in 2005 entitled the "Politica de Transicion a la Television Digital Terrestre en Mexico".
French: MEXIQUE Le Mexique a publié en 2005 un plan de migration au numérique intitulé « Politica de Transicion a la Television Digital Terrestre en Mexico ».
English: Stefanie Schienmann Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Stefanie Schienmann Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: Bulldozers demolished homes, in many cases with the inhabitants still inside.
French: Des maisons ont été détruites au bulldozer, souvent alors que les habitants se trouvaient encore à l'intérieur.
English: Information and communication technologies (ICTs) are an essential tool for development.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) constituent des outils essentiels du développement.