ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lists the many reasons why you should join the more than 3 million members who save money and have much more fun when they travel!
French: Elle explique les nombreuses raisons de rejoindre les plus de 3 millions d’adhérents qui économisent de l’argent et s’amusent encore plus pendant leurs voyages!
English: The Explanatory Notes set out in Annex 2 to this Convention describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe 2 de la présente Convention reprennent certaines pratiques recommandées et donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente Convention.
English: Of course, there are many other kinds of accountability than that to the political executive, and many different constitutional regimes and political cultures in which this balance must be articulated.
French: Évidemment, il existe bien d'autres modes de reddition de comptes que ceux qui s'adressent au pouvoir exécutif ainsi qu'une grande diversité de régimes constitutionnels et de cultures politiques dans le cadre desquels il faut parvenir à cet équilibre.
English: Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv) !
French: • maîtrise et année préparatoire (sauf M.Th.)
English: The EU has published the document called “Guidelines for the import of live animals and their products into the EU”.
French: L'UE a publié un document contenant des lignes directrices pour l'importation d'animaux vivants et de leurs produits vers l'Union européenne.
English: Do not wait for other people to approach you.
French: N’attendez pas que les autres vous abordent, allez à leur rencontre.
English: During our field trip to Guinea-Bissau and in our interactions with different stakeholders, we noticed the considerable economic potential of the country.
French: Au cours de la visite effectuée en Guinée-Bissau et dans nos contacts avec différentes parties prenantes, nous avons observé l'énorme potentiel économique qu'offre le pays.
English: A panel on the status of the reform of the international financial architecture will be the subject of a panel of experts and an open discussion, hosted by the Second Committee, in support of the General Assembly deliberations on macroeconomic policy questions: financing of development, including the net transfer of resources between developing and developed countries (agenda item 94 (e)) on 10 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m., in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le statut de la réforme de l'architecture financière internationale sera l'objet d'une table ronde d'experts et d'un débat libre, organisés par la Deuxième Commission, pour appuyer les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions de polique macroénomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (point 94 e) de l'ordre du jour) le 10 octobre 2000, de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: While understanding the Committee's unwillingness to accept an open-ended process, the decolonization mechanism had to relate to the specificities of the Pacific, and to Tokelau in particular.
French: Tout en comprenant que le Comité ne souhaitait pas accepter un processus ouvert, le mécanisme de décolonisation devait être adapté aux spécificités du Pacifique et des Tokélaou en particulier.
English: From a privacy perspective, depending on how the codes used to re-identify the data are created and controlled, this information is somewhat more sensitive than completely anonymous data or anonymous data linked to pseudo-identities.
French: En matière de protection de la vie privée, ces renseignements sont plus confidentiels que les données totalement anonymes ou les données anonymes liées à des pseudo-identités, selon la façon dont on crée et contrôle les codes utilisés pour redéterminer les données.
English: One week later, in an informal discussion with another senior officer who expressed the view that the Chairman had been unfair and aggressive in his treatment of Mr. Beno, the Chairman expressed the opinion that "Beno had not given straight answers and that perhaps Beno had been trying to deceive."
French: Newfoundland (Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 R.C.S. 623 aux p. 644 et 645, la Cour affirme ceci (au paragraphe 27) : « Si nous appliquons ce critère, nous ne pouvons souscrire aux conclusions du juge de première instance.
English: Kristin Plater, IDRC, (613) 236-6163 ext. 2570 - kplater@idrc.ca
French: Kristin Plater, CRDI, (613) 236-6163 poste 2570 - kplater@idrc.ca
English: Zambia therefore called on the international community to honour its agreed target of allocating 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: C'est pourquoi la Zambie invite instamment la communauté internationale à respecter l'objectif convenu d'allouer 0, 7 % de son produit intérieur brut à l'APD.
English: 26.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 26.03:
French: 26.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté à un (1) autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 26.03 :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.53, draft resolution A/C.2/64/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.53 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.5 ont retiré ce dernier.
English: These evaluations revealed different results among senior and junior high school students.
French: Ces évaluations ont dégagé des conclusions différentes selon que les élèves étaient au premier ou au deuxième cycle du secondaire.
English: • Develop a plan for polarizing the Canadian radar network.
French: • Développement d’un plan pour doter d’une capacité de polarisation le réseau radar du Canada.
English: • Web site for the International Centre at Queen's University in Kingston, Ont. features information on international opportunities, including those for educators. www.queensu.ca/quic/home.htm
French: • Le site internet du Centre international de Queen's University à Kingston, Ontario, donne des renseignements sur les séjours à l'étranger, dont ceux destinés aux professionnels de l'éducation. www.queensu.ca/quic/home.htm
English: The Committee suggested that the Turkish government cooperate with BirdLife International on the case.
French: Le suivi des tritons transférés en 1993/1994 montre qu'ils sont conservés en grand nombre et que la reproduction est satisfaisante.
English: Women generally leave their children home alone or under the care of older children, adding to the unfavourable conditions for their social development.
French: En règle générale, les femmes doivent laisser seuls leurs enfants chez elles ou sous la surveillance d'autres enfants un peu plus âgés, situation qui n'est guère propice à leur développement.
English: Under this item the Executive Director will report to the Commission on the implementation of the three substantive areas of the Habitat Agenda identified by the Commission at its seventeenth session.
French: Au titre de ce point, le Directeur exécutif fera rapport à la Commission sur les trois activités spécialisées du Programme pour l'habitat retenues par la Commission à sa dix-septième session.
English: "Some viewed the import duties as providing unnecessary protection," Ghoneim reports. "Others believed that such duties protected the local industry from dumping of imported cement."
French: Farouk Ghoneim indique que certains ne jugeaient pas nécessaire d’imposer ces droits, alors que d’autres y voyaient un moyen de protéger l’industrie locale contre le dumping de ciment importé.
English: Configurations can also be saved, loaded and printed.
French: Il est également possible d’enregistrer, d’ouvrir ou d’imprimer des configurations.
English: As the Doha agreement begins to take shape, the Bank will work with countries to quantify ways they might be affected individually and will help tailor reform programs to their needs if requested.
French: À mesure que prendra forme l’accord de Doha, la Banque collaborera avec les pays pour quantifier l’effet de cet accord sur chacun d’eux et elle participera à la conception de programmes de réforme selon les besoins de chaque pays.
English: The money used to service the debt has to come from the meagre resources of those countries, which seriously handicaps any attempt to re-launch growth and development.
French: La ponction de la dette sur les maigres ressources de ces pays constitue un grave handicap à la relance de la croissance et du développement.
English: We have utilized thiamine synthesis as a model to detect subtle metabolic interactions due to the sensitivity allowed by the small cellular requirement for this vitamin.
French: Nous avons choisi la synthèse de thiamine comme modèle pour détecter des interactions métaboliques subtiles parce que l'on peut atteindre une bonne sensibilité à cause du faible besoin de la cellule pour cette vitamine.
English: Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 1 Therapeutic Products Directorate This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_01-eng.pdf Contact:
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001- Section 1 Direction des produits thérapeutiques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_annual_annuel_01-fra.pdf Nom du contact:
English: But adaptation was not just a question of engineering.
French: Mais l'adaptation n'est pas qu'une question d'ingénierie.
English: MONTREAL Dr. Michael Kramer, Scientific Director Dr. Anne-Cécile Desfaits, Assistant Director Ms. Stella DiPiano, Administrative Assistant Ms. Anick Lambert, Administrative Assistant (Since September 2005) OTTAWA Ms. Louise Poulin, Assistant Director, Partnerships and International Relations Ms. Gwendoline Simard, Project Officer (Until August 2005)
French: MONTRÉAL Dr Michael Kramer, directeur scientifique Dre Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe Mme Stella DiPiano, assistante administrative Mme Anick Lambert, assistante administrative (depuis septembre 2005) OTTAWA Mme Louise Poulin, directrice adjointe, partenariats et relations internationales Mme Gwendoline Simard, agente de projets, soutien des Instituts (jusqu'en août 2005)
English: We want a United Nations that gives priority to everyone's needs and where everyone sees that his or her opinions are taken into account.
French: Nous voulons une ONU qui donne la priorité aux besoins de tous et où l'opinion de tout un chacun est prise en compte.
English: The initial result is a drop of 10 per cent in the rate of infant mortality due to underdeveloped lungs.
French: Le résultat initial a été une baisse de 10 % de la mortalité infantile due à l'atrophie pulmonaire.
English: ... The previous government put the emphasis on consultation.
French: Il importe que les méthodes décrites ci-après soient comprises et appliquées intégralement...
English: Samoa is proud to have been able to contribute to the civilian police operations in East Timor.
French: Le Samoa s'enorgueillit d'avoir pu prendre part aux opérations de police civile au Timor oriental.
English: • Providing Canadians with better information about how long they can expect to wait for certain services and treatments;
French: • mesurer la performance d’une manière cohérente et complète et utiliser l’information ainsi obtenue pour améliorer la qualité du système de santé du Canada;
English: Some journalists have asked for models of codes of conduct for journalists.
French: Certains journalistes ont demandé des modèles de codes de conduite pour leur profession.
English: Actuarial simulations carried out by ILO to project the future performance of national social security systems corroborated the significant role played by migrants in development.
French: Les simulations actuarielles effectuées par l'OIT pour établir des projections sur les performances futures des systèmes nationaux de sécurité sociale confirment le rôle significatif des migrants dans le développement.
English: On March 16, 1988, the Federal Government Cabinet approved the health transfer policy framework for transferring resources for Indian health programs south of the 60th parallel to Indian control through a process which:
French: Le 16 mars 1988, le Cabinet du gouvernement fédéral approuvait le cadre de la politique de Transfert de la santé pour transférer des ressources, des programmes de santé pour les Autochtones, situés au sud du 60ième parallèle, au contrôle autochtone par un processus qui:
English: In 1971, the General Assembly, at its twenty-sixth session, adopted by an overwhelming majority the historically significant resolution 2758 (XXVI), which solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté à une écrasante majorité la résolution 2758 (XXVI), résolution d'importance historique, qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: A. It depends on what you mean by solvency.
French: R. Cela dépend de ce qu'on entend par «solvable».
English: Upon closer scrutiny, through the development of supplemental criteria, the Programme could be evaluated more critically.
French: Mais un examen plus approfondi du Programme, sur la base de critères supplémentaires, pourrait amener à une évaluation plus nuancée.
English: This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings.
French: L’objectif est de garantir une représentation juste et adéquate à tous les membres du FMI.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Sheshatshiu Innu First Nation Agreement #1999-2000-011-CC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation des Innus de Sheshatshiu accord N° 1999-2000-011-CC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: • 1-2 July: 5th meeting of the Committee for Co-ordination in the Social security field (CS-CR) - Strasbourg
French: • 1-2 juillet: Comité d’ experts pour la coordination dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CR) - Strasbourg
English: The English-language network was less involved.
French: Le réseau anglais s’est moins impliqué.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/62/L.20.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/62/L.20.
English: For example, federal and provincial departments responsible for the status of women should support a gender analysis of immigration policies (such as
French: Par exemple, les ministères fédéral et provinciaux responsables de la situation de la femme devraient soutenir une analyse des politiques en matière d’immigration selon le sexe (p. ex.
English: S/Agenda/5936 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5936 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (b) The adverse effects on the important interests of the Requesting Party can be and are likely to be fully and adequately investigated and, as appropriate, eliminated or adequately remedied pursuant to the laws, procedures and available remedies of the Requested Party.
French: b) les effets négatifs sur les intérêts importants de la Partie requérante peuvent et sont susceptibles de faire l'objet d'une enquête exhaustive et sérieuse et, le cas échéant, être éliminés ou dûment réparés dans le cadre des lois, des procédures et des mesures correctives à la disposition de la Partie requise.
English: The expert group had invited delegations to express their possible commitments towards the establishment of the proposed entity.
French: Le groupe d'experts avait invité les délégations à indiquer si elles étaient prêtes à s'engager en faveur de la création de l'entité proposée.162.
English: Céline Dion, Lynda Lemay, Isabelle Boulay, even Madonna.
French: Céline Dion, Lynda Lemay, Isabelle Boulay ou encore Madonna.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC British Columbia and Yukon Regions The British Columbia and Yukon Regional Office administers federally funded population health and health promotion programs, including ACAP, in British Columbia.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux L'ASPC en Colombie-Britannique et au Yukon Les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique et du Yukon financent les programmes de promotion de la santé, y compris le PACS de la Colombie-Britannique.
English: ETNO has initiated a study on cooperation between schools and immigrant families, and on attitudes and problems existing at schools, and arranged a research forum to study these issues.
French: L'ETNO a entrepris une étude sur la coopération entre écoles et familles immigrées et sur les comportements et les problèmes rencontrés à l'école et organisé un colloque de recherche sur ces questions.
English: This ensures that individuals who previously claimed the cost of disability supports under the medical expense tax credit will not see the amount of their refundable medical expense supplement reduced if they claim the expenses under the new disability supports deduction.
French: Ainsi, le supplément remboursable pour frais médicaux des particuliers déduisaient le coût de produits et services de soutien aux personnes handicapées dans le cadre du crédit d'impôt pour frais médicaux ne diminuera pas s'ils déduisent les dépenses dans le cadre de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: This bank describes instruments and documents that grant or change interests in Indian reserves and designated and surrendered lands, including information about title or status of lands. Class of Individuals:
French: Les membres du public, en particulier les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, qui ont rempli les fiches d'appréciation de Dernières Nouvelles ou qui sont abonnés à ce bulletin. But :
English: We also welcome the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Mr. Samuel Lewis-Navarro.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, M. Samuel Lewis-Navarro.
English: FUTURE APF PROGRAMS MUST RECOGNIZE THE VARYING SIZES AND UNIQUE NEEDS OF DIFFERENT REGIONS AND FARMS.
French: Tous les changements apportés doivent viser l’atteinte des objectifs de stabilisation et d’établissement du secteur agricole.
English: is expected to contain over 31 million oz of gold and more than 32 Mt of copper. Petaquilla Minerals Ltd. expected that the Molejon gold project in Panama would start production in the ﬁrst quarter of 2008 at 2200 t/d.
French: formé, avec Posco, une coentreprise, dont elle détiendra 51 % des parts :
English: Member States must work together to eliminate all selectivity, politicization and double standards with respect to human rights.
French: Les États Membres doivent collaborer ensemble pour éliminer toute sélectivité ou politisation ainsi que le recours à deux poids et deux mesures en matière des droits de l'homme.
English: The database contains references to modern scientific research work published during 1961 to 2000 on the medicinal plants.
French: La recherche et l’extraction de données sur les savoirs traditionnels dans cette base sont donc différentes de la recherche dans l’état de la technique fondée sur l’utilisation de la CIB, laquelle est possible dans la base de données chinoise66.
English: In some Council of Europe member countries, recent reforms of nationality legislation have made it easier for immigrants to acquire the nationality of their country of residence; others have remained extremely restrictive.
French: Comment les femmes perçoivent-elles leur double nationalité ?
English: In 2003, hog production is expected to be up slightly and prices are expected to be up about 12% from levels in 2002.
French: Les hausses des coûts des engrais et des coûts généraux ont donné lieu à une augmentation de 11 p. 100 des dépenses d'exploitation totales.
English: $2,640,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act
French: vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de
English: As discussed earlier (section 3.1.1) this allocation is contrary to the recommendations of the IPCC Guidelines, which ask that emissions associated with the production of electricity or heat by industries be allocated to the industries generating the emissions.
French: Tel que signalé (Section 3.1.1), cette répartition va à l'encontre des lignes directrices du GIEC recommandant que les émissions associées à la production d'électricité ou de chaleur par les industries de ce secteur soient attribuées aux entreprises qui les produisent.
English: Clearly, countries can follow different routes towards achieving international development goals and targets.
French: Il est clair que les pays peuvent atteindre leurs buts et objectifs de développement par des cheminements différents.
English: Is it right that in my own country we have many farms that are now wholly dependent on migrant labour from eastern Europe, but we do not allow those people any legal status?
French: L’orateur se réfère ainsi à la question des Roms et pense que ce problème, essentiellement culturel, ne pourra être réglé tant qu’on ne reconnaîtra pas son caractère paneuropéen.
English: I do not know which result has greater value or greater validity, and perhaps my Irish colleagues could advise me on this, but nonetheless, one thing that I can weigh up is how it looks from the outside and how the whole atmosphere surrounding ratification of the Lisbon Treaty looks from the outside and unfortunately, I have to say that the image is appalling.
French: Je ne sais pas quel résultat a le plus de valeur ou est le plus valable et peut-être que mes collègues irlandais peuvent m'éclairer sur ce point, mais par contre, je peux juger de l'image qu'ont ces référendums de l'extérieur et de l'atmosphère entourant la ratification du traité de Lisbonne vue de l'extérieur et, malheureusement, je dois dire que cette image est désastreuse.
English: I wish to say that I do not exclude any way of dealing with the various issues before us in those talks.
French: J'aimerais dire que je suis ouvert à toute suggestion susceptible de résoudre les questions à propos desquelles nous discutons en ce moment.
English: In contrast to this focus, First Nations and Inuit conceptions of health focus on wellness (Mussell et al., 1991, p.
French: Contrairement à ce schème de pensée, la conception qu'ont les Premières nations et les Inuits de la santé est axée sur le mieux-être (Mussell et coll., 1991, p.
English: The issuance of the actual radio authorization will follow shortly thereafter.
French: La délivrance de l'autorisation de radiocommunication suivra peu de temps après.