ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to schedule a meeting with States parties for its thirty-fourth session (25 April to 13 May 2005 in Geneva) for 10 May 2005.
French: Le Comité a décidé de convoquer une réunion avec les États parties le 10 mai 2005, dans le cadre de sa trente-quatrième session (qui se tiendra du 25 avril au 13 mai 2005 à Genève).
English: The Special Rapporteur regrets that her visit to the Russian Federation (Republic of Ingushetia and Chechnya) with respect to the situation in the Republic of Chechnya, scheduled for 2002, did not take place.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que sa visite prévue pour 2002 en Fédération de Russie (Républiques d'Ingouchie et de Tchétchénie) en relation avec la situation dans la République de Tchétchénie, n'ait pas eu lieu.
English: In accordance with the recommendations of the preparatory committee just adopted by the General Assembly, the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole will be a full member of the General Committee of the twenty-third special session.
French: Conformément aux recommandations du Comité préparatoire qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée générale, le Président du Comité ad hoc plénier sera un membre à part entière du Bureau de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: (c) When placing these questions to decades, it could be said that the high time of political movements, and this was in no way restricted to party political movements, was in the 1970s.
French: Les précurseurs de cette campagne furent les deux Conférences sur l’intolérance de 1981 et 1989, ainsi que les Semaines de la 36
English: Whatever he says, we are talking of the regulation of over 30 000 substances, policed by another army of self-important inspectors who already suck at the teat of the overtaxed and over-regulated taxpayer.
French: Quels que soient ses propos, il s'agit d'un règlement couvrant plus de 30 000 substances, institué par une nouvelle armée d'inspecteurs autoproclamés qui aspirent d'ores et déjà les ressources de contribuables surtaxés et surrégulés.
English: The 21st century Research Agenda action constituted an update of the earlier initiative.
French: Le programme de recherche du XXIe siècle était une mise à jour de la première initiative.
English: T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH, Stadtwerke Uelzen GmbH v Commission.
French: T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, Stadtwerke Tübingen GmbH, Stadtwerke Uelzen GmbH/ Commission.
English: The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
French: Les États membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Conclusions 6.1 Public confidence in Health Canada’s independence from the corporate agenda is diminished by the dependence on user fees under the Cost Recovery Initiative.
French: Conclusions 6.1 La confiance du public envers l’indépendance de Santé Canada relative au programme général est diminuée par la dépendance sur les frais d’utilisation en vertu de l’Initiative de recouvrement des coûts.
English: • Manages and reviews disposal programs and/or processes to achieve optimal results VI.
French: • Gérer et examiner les programmes ou les processus d'aliénation, ou les deux, de manière à obtenir des résultats optimaux.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development 17 - 24 6
French: Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement 17 - 24 6
English: Marine and coastal areas are important for fishing, recreation and tourism, transportation, subsistence, and mineral production.
French: Nos zones marines et côtières sont importantes pour la pêche, le tourisme et les loisirs, les transports, les activités de subsistance et l'extraction de ressources minérales.
English: Furthermore, the Working Group recommended that a maximum of two additional indicators on the status of traditional knowledge, innovations and practices be selected for inclusion in the framework by the Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and Related Provisions at its sixth meeting.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur l'article 8 j) a recommandé que deux indicateurs supplémentaires sur l'état des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles soient retenus pour être examinés à sa sixième réunion.
English: Central to the framework are the TPC Funded Companies that undertake technology development, product development, production and marketing activities.
French: Au centre du cadre se trouvent les entreprises ayant reçu du financement de PTC qui entreprennent des activités de développement de la technologie, de développement de produits, de production et de commercialisation.
English: 2 The list of grounds set out in section 15(1) is not closed, and the courts have decided that section 15(1) also protects equality on the basis of grounds not specifically listed.
French: 2 La liste des motifs énoncés au paragraphe 15(1) n'est pas limitative, et les tribunaux ont statué que cette disposition protège aussi l'égalité pour des motifs non expressément énumérés.
English: The suitability of a candidate for a civil service post may be verified in advance.
French: Les compétences professionnelles de la personne qui postule à un emploi dans la fonction publique peuvent être évaluées avant son entrée en fonctions.
English: Participants divided into three breakout groups following plenary presentations on results from the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire, the Pocket eLEXNET Pilot Project and a National Food Surveillance Activity Database.
French: À la suite des exposés en séance plénière sur les réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire, le projet pilote de Pocket eLEXNET et la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments, les participants se sont répartis en trois groupes.
English: • Improve institutional capacity for the advocacy, promotion and marketing of cultural products, services and intellectual property, including copyrights.
French: • Amélioration des capacités institutionnelles d'information, de promotion et de commercialisation des produits et services culturels et de la propriété intellectuelle, y compris des droits en relevant;
English: During past years the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of armaments, both conventional and non-conventional, have also come to the surface; the initiative is a multilateral effort aimed at addressing those problems.
French: Au cours des dernières années, les énormes problèmes techniques et financiers liés à la véritable élimination des armements, classiques et non classiques, ont également fait surface; l'initiative est un effort multilatéral visant à traiter de ces problèmes.
English: In addition, UNICEF and WHO will work together on health and nutrition and produce a joint “State of Nutrition” document.
French: L'UNICEF et l'OMS coopéreront dans les domaines de la santé et de la nutrition, et publieront un document commun relatif à la situation sur le plan nutritionnel.
English: However, in subsequent years, better grazing in Saudi Arabia meant less barley was needed for feed.
French: En 2003-2004, la production d’orge devrait doubler et passer de 2,4 Mt à 4,8 Mt, en raison de l’amélioration des conditions de croissance en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
English: The system does not indicate to the user that the proposed obligation can no longer be funded.
French: Rien n'indique à l'usager que l'engagement qu'il veut constater ne peut plus être financé.
English: But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
French: Par ailleurs, la sécurité suppose une politique commune dans le domaine des migrations qui respecte les droits de l'homme et tienne compte de la nécessité d'une intégration dans nos sociétés.
English: Without these efforts and contributions we would not have been able to arrive at this moment.
French: Sans ces efforts et ces contributions, nous ne serions pas parvenus où nous sommes aujourd'hui.
English: According to Colonel René Morin, however, Roger Lavergne and members of his staff realized in April 1966 that the regulations in effect were too restrictive, and financial assistance was dependent upon the availability of married quarters and other regional conditions.
French: En outre, aucune disposition ne prévoyait le versement des frais de chambre et pension lorsque le personnel était affecté à des régions isolées ou non pourvues d’installations d’enseignement anglais ou français, à une distance raisonnable d’un établissement de la Défense.
English: Notes for MSWord version These are tables set up for Arial 10 font.
French: Remarques concernant la version MSWord Les tableaux sont conçus pour la police de caractères Arial 10.
English: This legislative proposal includes interventions in favour of various civil society organisations promoting the European ideal, European think tanks, associations and federations of European interest and the support provided to town twinning in the European Union and the preservation of Nazi concentration camps as historic monuments.
French: En ce qui concerne l’activité «Promouvoir la citoyenneté européenne», la dotation proposée pour le programme principal «Citoyens pour l’Europe» se situe à la hauteur de 19,3 millions d’euros n crédits opérationnels pour 2007.Cette proposition législative inclut les interventions en faveur de diverses organisations de la société civile promouvant l’idée européenne, des groupes de réflexions européens, d’associations et fédérations d’intérêt européen ainsi que le support apporté au jumelage des villes de l’Union européenne ou à la préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques.
English: His delegation was encouraged by the international community's renewed commitment to beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty and by the readiness of the United States to commit to a verifiable treaty.
French: La délégation algérienne est encouragée par la réaffirmation de la volonté de la communauté internationale d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production des matières fissiles et par le fait que les États-Unis sont disposés à s'engager en faveur d'un instrument vérifiable.
English: While the number of reported cases is relatively small, surveillance data assist in determining the epidemiology of the infection in Canada and appropriately targeting prevention and promotion messages.
French: Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui cause une infection à déclaration obligatoire au Canada, a plusieurs modes de transmission, dont le contact sexuel.
English: If you are not entitled to this information we will explain the reason for this lack of access when you ask.
French: Si vous n’avez aucun droit d’accès à cette information, nous vous en expliquerons les raisons dans notre réponse à votre demande.
English: Left hand threads or plain ends or combinations are available.
French: Un filetage à gauche, des extrémités non filetées ou diverses combinaisons sont également disponibles.
English: "This project highlights the kind of positive work Canada is doing around the world by combining Alberta expertise and federal resources," Secretary of State Kilgour said.
French: « Ce projet souligne l'excellent travail que fait le Canada dans le monde en combinant l'expertise de l'Alberta et les ressources fédérales », a ajouté le secrétaire d'État Kilgour.
English: The Wuskwatim Generation Project is a 200-megawatt generating station under construction at Taskinigup Falls on the Burntwood River, approximately 35 kilometres from Nisichawayasihk (Nelson House) Cree Nation.
French: Les travaux de construction du Projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim, centrale électrique de 200 mégawatts, sont en cours aux chutes Taskinigup, sur la rivière Burntwood, à environ 35 kilomètres de la Nisichawayasihk (Nelson House) Cree Nation.
English: Materiel managers and procurement personnel with green procurement training Total materiel managers and procurement personnel (#); total materiel managers and procurement personnel with green procurement training (#)
French: Cours de formation orientés sur le développement durable élaborés et dispensés aux employés de la GRC Nbre total cours / séances de formation élaborés (#); Nbre total cours/séances de formation dispensés, par type (#); Nbre total de participants par type (#)
English: The other topic of debate is the reduced VAT rate for labour-intensive services.
French: L’autre thème de discussion est le taux réduit de TVA pour les services à forte proportion de main-d’œuvre.
English: Eagle Harbour Dunawish Waterway Useless Bay Vancouver Harbour (B.C.)
French: Havre Eagle Canal Duwamish Baie Useless Port de Vancouver (C.-B.) :
English: • targeted business services such as business planning, counselling, and financing and marketing seminars
French: • des services ciblés aux entreprises tels que de l'aide en matière de planification et de financement, des services de consultation et des colloques sur le marketing;
English: Frifond (the Free Fund Scheme)
French: Frifond (dispositif de subventions librement utilisables)
English: • Decide how much time and effort will be allocated.
French: • décider du temps et des ressources qui y seront alloués.
English: Many delegations stressed that the Executive Board must avoid politicizing the work of UNDP and, instead, help it maintain impartiality and neutrality in delivering development assistance.
French: Nombre de délégations ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter d'instrumentaliser l'action du PNUD, mais au contraire l'aider à demeurer neutre et impartial s'agissant de l'assistance au développement.
English: · Aid approved by the Commission subject to compliance with the rules in force in a given industry · Framework rules decided subsequently to the approval of aid
French: 3, lit. b CE) - Aides approuvées par la Commission sous condition de respecter par ailleurs des règles en vigueur dans un secteur déterminé - Règles d'encadrement décidées postérieurement à l'approbation d'une aide
English: Room for two persons with double bed (15m2).
French: Pour deux personnes avec lit double (15m2).
English: This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.
French: Cette étude a montré qu'il existe des différences marquantes entre les États membres en ce qui concerne le niveau de développement, la disponibilité et le statut administratif du langage gestuel.
English: • mostly forms six-sided prisms
French: • forme habituellement des prismes à six faces
English: For all products, regardless of whether or not they have a DIN, a compliance and enforcement policy will allow notified products to continue to be sold until they receive a product licence, unless a health and safety concern arises in relation to their sale.
French: Pour tous les produits, avec ou sans DIN, une politique concernant la conformité et l’application de la loi sera émise afin de poursuivre la vente des produits qui ont fait l’objet d’une notification jusqu’à ce qu’on leur attribue une licence de vente (de produit), à moins que ne survienne un problème relatif à la santé ou à l’innocuité en relation avec la vente de ces produits.
English: As a matter of fact, the enacted legislation has largely contributed to the creation of a modern and efficient framework for the protection of creators and other beneficiaries.
French: De fait, les lois adoptées ont grandement contribué à la mise en place d'un réseau moderne et efficace de protection des créateurs et des autres bénéficiaires de ces droits.
English: On the other hand, cheque cashing/fund holding practices are reported to be inconvenient and problematic for many Canadians.
French: En revanche, les pratiques d'encaissement des chèques et d'imposition de délais avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèque sont source d'inconvénients et de problèmes pour de nombreux Canadiens.
English: It will also present, for information, the recently published CD-ROM on “Best Practice for International Business” (ECE/TRADE/327).
French: Le CD-ROM sur les meilleures pratiques en matière de commerce international (ECE/TRADE/327), qui vient d'être produit, sera également présenté pour information.
English: A business would have obtained patents for a CD player’s various technical parts and mechanisms and industrial design protection for its threedimensional shape and surface characteristics that appeal to the eye.
French: L’entreprise aura fait protéger par des brevets les différentes composantes techniques et les mécanismes du lecteur de CD et à titre de dessin ou modèle industriel sa forme tridimensionnelle et ses caractéristiques de surface qui attirent l’œil.
English: These issues will have to be analyzed carefully and broken down into questions that can be included in the evaluation.
French: Il importe d’analyser soigneusement ces préoccupations et de les formuler en questions d’évaluation.
English: Issues on which an agreement has so far been elusive will most certainly continue to draw the attention of delegations.
French: Les questions sur lesquelles il a été le plus difficile de parvenir à un accord continueront très certainement de retenir l'attention des délégations.
English: Sand baths effectively help children against such widespread diseases as a rickets, a diathesis, an allergy.
French: Les salles de bain de sable aident les enfants effectivement contre telles maladies rГ©pandues comme le rachitisme, la diathГЁse, l'allergie.
English: Suggestions were made that the Expert Mechanism take into account the work of the Working Group while carrying out its research mandate.
French: Le Mécanisme d'experts a été invité à tenir compte des travaux du Groupe de travail dans ses recherches.
English: The President: I invite the attention of members to the report of the Second Committee on agenda item 12, which concerns the report of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des membres sur le rapport de la Deuxième Commission sur le point 12 de l'ordre du jour, qu concerne le rapport du Conseil économique et social.
English: • the definition of the practitioner a basic set of information to be gathered about the practitioner (eg., demographic information, education, regulatory status, practicing or non-practicing, full-time or part-time, practice settings, scope of practice, specialization, cross-trained) the standards for the quality and processing of data the use of the data provisions for informed consent regarding use of the data
French: • la définition de praticien; un ensemble élémentaire d’informations à recueillir sur le praticien (p. ex. données démographiques, formation, état de réglementation, praticien qui exerce ou qui n’exerce pas, travail à temps plein ou à temps partiel, milieux de pratique, champ de pratique, spécialisation, formation polyvalente); les normes de qualité et le traitement des données; l’utilisation des données; des dispositions relativement au consentement éclairé concernant l’utilisation des données.
English: RATIFICATION OF THE TSAWWASSEN CONSTITUTION 3.
French: RATIFICATION DE LA CONSTITUTION TSAWWASSEN 3.
English: In cases where a plan is not approved or implementation breaks down and in both of those cases amendment of the plan will not resolve these difficulties, an insolvency law may adopt different approaches as to what should occur.
French: Dans les cas où un plan n'est pas approuvé ou échoue en cours d'exécution et si, dans ces deux cas, le problème ne peut être résolu en modifiant le plan, différentes possibilités peuvent être envisagées.
English: • Develop an effective strategy re business infrastructure.
French: • Élaborer une stratégie efficace relativement à l'infrastructure de l'entreprise.
English: We also have very high-level professionals working in this area.
French: Nous disposons de professionnels de haut niveau qui travaillent dans ce domaine.
English: Pursuant to the memorandum of understanding, GEF provided the Stockholm Convention Conference of the Parties at its second meeting with a report on its activities during the year 2005.
French: Conformément à ce mémorandum, le Fonds pour l'environnement mondial a présenté son rapport d'activité pour 2005 à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Access to the internet has been blocked or significantly interrupted.
French: L'accès à Internet est bloqué ou systématiquement interrompu.
English: It is only a question of harnessing that curiosity right at the beginning to evoke the idea that humankind basically creates history; but that history begins with the individual in his family, in his community, in his town, and then spreads to his province, his country and the world.
French: Ce n'est qu'une question de canaliser cette curiosité au moment approprié afin d'évoquer l'idée que fondamentalement, c'est l'humanité qui crée l'histoire, mais que l'histoire commence avec l'individu dans sa famille, dans sa communauté, dans sa ville, et puis s'étend à sa province, à son pays, et au monde.
English: A/37/11 page 23 Article 11 Finances [Proposed Amendment to Article 11] (1) (----)The budget of the Organization shall present the income and expenses of
French: A/37/11 page 23 Article 11 Finances [Proposition de modification de l’article 11] 1) (----) Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de
English: The service offers excellent and easy-to-access reporting and feedback.
French: Le service fournit d’excellents rapports et de d’excellentes rétroactions qui sont facilement accessibles.
English: Additional healthcare providers included: two x-Rays centers, one laboratory for blood tests, one big pharmacy network, one physical therapist, and one clinic.
French: Des accords ont été signés avec les nouveaux prestataires de santé ci-après : deux centres de radiothérapie, un laboratoire d’analyses sanguines, un grand réseau de
English: Committed to reviewing the Performance Payment Program after the first year to adjust or add new targets.
French: L’ACSTA s’est engagée à revoir le programme après la première année pour modifier les objectifs ou en ajouter de nouveaux.
English: But blacks and other minorities in the United States – and elsewhere in the world – do not share in these successes, and environmental factors appear to explain the disparity.
French: Mais les noirs et d’autres minorités aux États-Unis – et ailleurs dans le monde – ne partagent pas ces succès, et il semble que ces disparités s’expliquent par des facteurs environnementaux.
English: (a) The creation of a fact-finding body, with a mandate to make site visits and to prepare reports concerning particular indigenous land and resource issues;
French: cit.  See Durie and Orr, “The role of the Waitangi Tribunal and the development of a bicultural jurisprudence”, New Zealand Universities Law Review, vol.