ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interested person may apply to a court pursuant to subsection 161(5) for an order exempting an auditor from the need to be independent.
French: Tout intéressé peut, conformément au paragraphe 161(5), demander au tribunal de dispenser le vérificateur des exigences relatives à l'indépendance.
English:    Ladies and gentlemen, I propose the adoption of the report drafted by Mrs Járóka, addressing the situation of Roma women living in Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, je propose l’adoption du rapport rédigé par Mme Járóka concernant la situation des femmes roms en Europe.
English: The Working Party will be informed by the secretariat of the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee (14-15 February 2001) as it relates to matters of interest for the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (14-15 février 2001) dans la mesure où ils ont trait à des questions qui l'intéressent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of El Diplomatico.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : El Diplomatico.
English: My secrets : Our favourite pastime is pampering each other.
French: Mes secrets : Our favourite pastime is pampering each other.
English: It is, at bottom, a feeling of national belonging which must be effectively present, that is, which must correspond with a factual situation, one resting on greater connection in fact between the person concerned and the state he or she claims to belong to.
French: Il s'agit, au fond, d'un sentiment national qui doit être effectif, c'est-à-dire qui doit concorder avec la situation de fait, celle reposant sur un lien de fait supérieur entre l'intéressé et l'Etat dont il se réclame être le ressortissant.
English: Moreover the Ministry has the mandate to undertake studies to promote the well being of mothers and children and implement the same in cooperation with other organs.
French: Il est en outre chargé d'entreprendre des études en vue d'améliorer la condition des mères et des enfants et de leur donner suite en coopération avec d'autres organes.
English: • Purchase by nontarget groups.
French: • achat par des groupes non visés.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 Research and Technology Innovation Grants - - - - - - Contributions 41.0 40.0 40.0 40.0 40.0 - Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total Research and Development 41.0 40.0 40.0 40.0 40.0 - 16) Total TRIUMF 41.0 40.0 40.0 40.0 40.0 - 17) Comments on Variances: no variance 18) Significant Evaluation Findings:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) Recherche et innovation technologique Subventions - - - - - - Contributions 41,0 40,0 40,0 40,0 40,0 - Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total recherche et développement 41,0 40,0 40,0 40,0 40,0 - 16) Total TRIUMF 41,0 40,0 40,0 40,0 40,0 - 17) Commentaires sur les écarts : aucun écart 18) Résultats d'évaluation importants :
English: *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: The labels can be useful in giving a broad picture but they can also be very misleading.
French: Ces étiquettes peuvent certes permettre de les appréhender globalement, mais elles peuvent aussi être très trompeuses.
English: (1994) Presented at the CERF conference on Unemployment Insurance presented in October, 1994
French: Fritzell, J., « Income Inequality Trends in the 1980’s :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SLIAMMON 1 SLIAMMON 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SLIAMMON 1 SLIAMMON 1 Réserve :
English: Efforts to strengthen the Anti-Corruption Commission have included the addition of international personnel to the Commission.
French: La Commission de lutte contre la corruption a été renforcée grâce au recrutement de personnel international.
English: It added that further development of capacity building tools would also be useful.
French: Il y a toujours beaucoup d’enseignements à tirer de ces expériences nationales.
English: A number of key considerations were identified and early thinking was formulated on basic principles.
French: Plusieurs considérations clés ont été relevées, et des idées préliminaires ont été formulées sur quelques principes de base.
English: Si g nificance of the Case Stud Y
French: ~Itarder un allll dall~ Ir du~, ( I ul' i',rilnai~
English: New dietary supplements are allowed to enter the market based on a notification process in which the FDA has 75 days to review safety substantiation submitted by a manufacturer.
French: Les nouveaux suppléments alimentaires peuvent être mis sur le marché en vertu d'une procédure de notification selon laquelle la FDA a 75 jours pour examiner la justification des allégations d'innocuité soumises par le fabricant.
English: The current climate change policy landscape however does not appear to acknowledge this.
French: Actuellement, la politique en matière de changements climatiques ne semble toutefois pas reconnaître cette situation.
English: An exporter needs to weigh a number of factors when selecting an agent, including which region(s) the agent covers; the agent's reputation, product knowledge, experience in handling the exported product, track record, staff (its size and quality); the commission to be paid; and what (if any) after-sales service is provided.
French: Lorsqu'il choisit un agent, l'exportateur doit tenir compte de divers facteurs, notamment : territoire (région(s) représentée(s) par l'agent); réputation et connaissance du produit; expérience dans la manutention du produit exporté; antécédents, expérience; personnel (taille de l'effectif et compétences de ce dernier); commission demandée et, le cas échéant, service après-vente assuré.
English: An agreement to bring about a greater liberalisation of agriculture was concluded in December 2003.
French: D’autres réformes importantes concernent la libéralisation du commerce, l’assainissement du secteur financier et des entreprises publiques, le transport, l’assurance maladie, le marché du travail et l’environnement du secteur privé.
English: The prescribed fee shall be paid for a search under this Article.
French: Le nom et l’adresse du mandataire sont inscrits au registre des dessins et modèles.
English: For more information on these and other pests, please visit the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour tout complément d’information sur ces ravageurs et d’autres encore, veuillez visiter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca.
English: The new Oceans Act repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act and made consequential amendment to the Interpretation Act, the Canada Shipping Act and other Acts with respect to, among other things, the definition of "waters."
French: La nouvelle Loi sur les océans abroge la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche et modifie d'autres lois en conséquence, soit la Loi d'interprétation, la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois, concernant, entre autres, la définition du terme « eaux ».
English: Euro 9.1e. Overnight 9.2e. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3e. Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months of which over 2 years (6) 9.4e. Repos 9x. Non-MU currencies 9.1x. Overnight 9.2x. With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1)
French: ENGAGEMENTS 8 Billets et pièces en circulation 9 Dépôts (toutes devises) 9e Euro 9.1e À vue 9.2e À terme jusqu’à 1 an à plus de 1 et jusqu’à 2 ans à plus de 2 ans (1) 9.3e Remboursables avec préavis jusqu’à 3 mois (2) à plus de 3 mois dont à plus de 2 ans (6) 9.4e Mises en pension 9x Devises non-UM 9.1x À vue 9.2x À terme jusqu’à 1 an à plus de 1 et jusqu’à 2 ans à plus de 2 ans (1)
English: Program, Resources and Results Linkages Program Service Activity:
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Activité de programme :
English: Some Member States reported that they had made amendments to their codes of criminal procedure in order to address child issues (Latvia, South Africa, Spain and Turkey).
French: Certains États Membres ont déclaré avoir modifié leur code de procédure pénale afin de tenir compte des questions concernant les enfants (Afrique du Sud, Espagne, Lettonie et Turquie).
English: For this, it will be necessary to prevent re-importation, and the industry' s cooperation will be essential in this.
French: Pour cela, il est nécessaire d' empêcher la réimportation et la collaboration de l' industrie est essentielle.
English: The high-profile NRC EVLA-WIDAR project will be a significant boost to the NRC regional innovation strategy in the Okanagan.
French: Le prestigieux projet EVLA-WIDAR du CNRC viendra sans conteste stimuler la mise en œuvre de la stratégie régionale d'innovation du CNRC dans la région de l'Okanagan.
English: Box 20 - Refund of excess contributions This is the amount refunded because it was not deducted from income.
French: Case 20 - Remboursements de cotisations excédentaires Il s'agit d'un montant qui vous a été remboursé parce qu'il n'a pas été déduit de votre revenu.
English: Burundian women and a culture of peace
French: 4.4.1 La femme burundaise et la culture de la paix
English: Chart Employee pension plan contribution rates*.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (5 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: Any SOA retains the right to return to the Treasury Board with requests for further management flexibility.
French: Les OSS pourront retourner devant le Conseil du Trésor pour obtenir une plus grande marge de manœuvre au plan de la gestion.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: 9. Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite
English: Allies and good neighbours do not issue public invitations, knowing the answer will be a negative one.
French: Toutefois, nombre d’observateurs canadiens ont jugé qu’il serait plus efficace si le Canada y participait.
English: Clients, as well as bargaining agent representatives as part of the project teams are essential to represent their own interests and their members.
French: Il est également essentiel de faire participer aux équipes de projet des clients et des représentants d'agents de négociation, pour leur permettre de faire valoir leurs intérêts et ceux de leurs membres.
English: A definition of ecological integrity has been added to the glossary of terms.
French: The plan’s role is to protect the environment during excavation, and ensure site rehabilitation once the project is complete.
English: Its purpose would be to ensure that these pupils continue to receive educational services, regardless of their placement status.
French: Les régies régionales de la santé, les autorités correctionnelles pour les jeunes et les bureaux régionaux des services à la famille doivent aussi garantir une participation locale.
English: User Training and Support  The availability of user training and support programs to facilitate the access and use of information.
French: Formation et soutien aux utilisateurs La disponibilité des programmes de formation et d'aide aux utilisateurs pour favoriser l'accès et l'utilisation de l'information.
English: Is it a field that is already well studied by other international organizations?
French: Ce domaine a-t-il déjà été étudié en profondeur par d'autres organismes internationaux?
English: An improvement in this situation is linked to the overall question of decentralization and will be covered in the consultations with Member States to be conducted in line with Programme and Budget Committee conclusion 2000/5.
French: Toute amélioration dans ce domaine est liée à la question de la décentralisation dans son ensemble et sera traitée lors des consultations qui seront engagées avec les États Membres conformément à la conclusion 2000/5 du Comité des programmes et des budgets.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) and attended by Ms. Narin Panariti (Albania), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland), Mr. Jon Kahn (Sweden) and Mr. John Matuszak (United States).
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle participaient Mme Narin Panariti (Albanie), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne), M. Jon Kahn (Suède) et M. John Matuszak (États-Unis d'Amérique).
English: Introduction The Fraser River Basin is the fifth largest river basin in Canada, encompassing an area of 238,000 km2.
French: Introduction Le bassin du fleuve Fraser est le cinquième plus important bassin fluvial au Canada et borde un territoire de 238 000 km2.
English: • The Program will allow DFO to gather timely and accurate catch and effort data on the marine recreational fishery.
French: • Grâce au Programme, le MPO pourra recueillir des données à jour et valables sur les prises et l’effort de pêche dans le cadre de la pêche récréative en mer.
English: These hotels represent the relaxing tropical island feel, while featuring contemporary amenities to make your trip unforgettable.
French: Ces hôtels dénotent l'essence même de la détente tropicale insulaire tout en proposant des prestations contemporaines qui feront de votre voyage une expérience inoubliable.
English: • The new Dispute Resolution Branch offers a coordinated approach to resolving complaints in the most efficient way possible.
French: • La nouvelle Direction générale du rè glement des différends a adopté une approche coordonnée pour tenter de résoudre les plaintes de la meilleure façon possible.
English: Dofasco, Stelco, Algoma, IPSCO and Mittal Canada are the five producers of hot-rolled sheet in Canada.
French: 100 des actions ordinaires de Dofasco.
English: Consultant and former President of the University of New Brunswick.
French: Consultante et ancienne rectrice de l'Universit� du Nouveau-Brunswick.
English: The right must, I submit be registered as belonging to a defined indigenous group in perpetuity (until that right has rightfully been disposed), which would distinguish it from regular IP rights which in Anglo-American legal systems only last a certain duration.
French: Je suis d’avis que le droit doit être enregistré comme appartenant pour toujours à un groupe autochtone défini (jusqu’à ce que ce droit a été cédé de manière légitime), ce qui le distinguerait des droits de propriété intellectuels réguliers qui, dans les régimes juridiques anglo-américains ne durant qu’un certain temps.
English: EC been gathering information in an attempt to have a cost analysis for this meeting, but unfortunately that has not been possible.
French: EC a recueilli de l’information afin de pouvoir faire l’analyse des coûts pour les fins de cette réunion, mais cela n’a pas été possible.
English: Interregional cooperation, as reflected in trade flows, public trade agreements and a number of high-profile summits during the 2005-2006 biennium, has reached a new level of significance for South-South cooperation.
French: Comme le montrent les échanges commerciaux, les accords commerciaux et plusieurs grands sommets pendant la période biennale 2005-2006, la coopération interrégionale a pris une importance nouvelle pour la coopération Sud-Sud.
English: To demonstrate my own commitment to that cooperation, since my appointment as Prosecutor, I have been to Belgrade 20 times.
French: Les 20 déplacements que j'ai effectués à Belgrade pendant mon mandat témoignent de mon engagement en faveur de la coopération.
English: Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, at page 1618.) [20] In Montreuil v. National Bank of Canada, 2004 CHRT 7, at paragraph 44, the Tribunal considered the differences between these two approaches.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, à la page 1618.) [20] Dans la décision Montreuil c. Banque Nationale du Canada, 2004 TCDP 7, au par.
English: Controls on Payment Schedule and Client Deliverables Infrastructure and SBDSM files contain copies of interim and final reporting by clients to support advances and final payments under the contribution agreements.
French: Contrôles sur le calendrier des paiements et les produits livrables de la clientèle Les dossiers de l’Aide au développement de l’infrastructure et de l’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines contiennent des photocopies des rapports préliminaires et finaux des clients pour justifier les avances et les paiements finaux prévus dans les accords de contribution.
English: Consumers who file but do not complete the process and those who are qualified but decide not to proceed also rate the program highly.
French: Les consommateurs qui présentent une demande mais qui ne poursuivent pas la procédure et ceux qui sont admissibles mais qui décident de ne pas poursuivre la procédure, attribuent également des cotes élevées au programme.
English: Sport is considered an essential tool for nation building and can lead to the promotion of national identity, and enhancing our sense of community and citizenship.
French: Il est considéré comme un outil essentiel à l’édification du pays. Il permet de promouvoir l’identité nationale et d’accroître notre sentiment d’appartenance et de citoyenneté commune.
English: The situation of roughly 2 million internally displaced persons in Darfur remained one of the most serious in the world.
French: La situation de près de 2 millions de personnes déplacées au Darfour est l'une des plus graves au monde.
English: During 2006 and 2007, under its Federal Programme for Women, the CNM proceeded with the project for "Prevention and treatment of family violence from the gender perspective in Argentina," intended to produce and systematize information on resources and services for dealing with violence against women, the creation of provincial guidance and advisory offices, and the establishment of institutional and social networks.
French: En 2006 et 2007, dans le cadre du Programme fédéral de promotion de la femme, le CNM a mené à bien un projet de prévention de la violence familiale dans une perspective sexospécifique en Argentine ayant pour but de produire et de diffuser des informations sur les moyens et les services de prévention de la violence à l'égard des femmes et d'encourager la création de bureaux provinciaux d'orientation et de conseils et l'établissement de réseaux institutionnels et sociaux.
English: These sections deal with the appointment of the Human Rights Tribunal Panel and its President.
French: Il est à remarquer que ces articles traitent de la nomination du Comité du Tribunal des droits de la personne et du président du Comité.
English: So IBM approaches companies and offers them a costly license agreement to the entire patent portfolio.
French: IBM approche alors les entreprises et leur offre un accord de licences coûteux pour l'intégralité de ses brevets.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $24,200 towards the initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue pour 24 200 $ au projet.
English: The Hotel Seifert Berlin is located in the very heart of Berlin, within a stone's throw of the renowned Kurfürstendamm, the KaDeWe, one of Europe's most exclusive and biggest stores and the famous theatre Theater Des Westens.
French: "L’Hôtel Seifert Berlin est situé au coeur de Berlin, à proximité de la célèbre avenue Kurfürstendamm, le KaDeWe, un des magasins les plus exclusifs et plus grands d’Europe et du fameux théâtre Theater Des Westens.
English: Suggested Reading Bob Beal and Rod Macleod, Prairie Fire (1984); George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada (1936); Desmond Morton, The Last War Drum (1972).
French: Bibliographie Bob Beal et Rod Macleod, Prairie Fire (1984); George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada (1936); Desmond Morton, The Last War Drum (1972).
English: All the instruments available to us must be employed in order to achieve this ambition.
French: Tous les instruments dont nous disposons doivent être mis au service de cette ambition.
English: It is here that he composes his famous "Farewell to Music".
French: C'est donc essentiellement par la tradition que ses quelque 214 pièces sont arrivées jusqu'à nous sous la forme de simples lignes mélodiques.
English: For the rest, Mr President, I am also convinced that the debate on globalisation has only just got off the ground and that we will be discussing it for the foreseeable future.
French: Pour le reste, Monsieur le Président, je suis également persuadée que le débat concernant la mondialisation vient à peine de commencer sérieusement et qu'il nous occupera encore pendant un bon bout de temps.
English: (DE) Mr President, we are all aware that not just the European Parliament, but also the European Union as a whole is suffering from a huge credibility problem.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons tous qu'il n'y a pas que le Parlement européen, mais également l'Union européenne dans son ensemble qui souffre d'un énorme problème de crédibilité.
English: This will also be addressed directly with the OGD finance officers at the routine CRTIFinance Officers meetings as it impacts the forecast of roll over amounts.
French: Mesure Les responsables de l’IRTC demanderont que les agents des finances indiquent les CAFE dans le rapport du quatrième trimestre et le règlement des CAFE dans le rapport du premier trimestre de la nouvelle AF.
English: As of today, more than 2.5 million tons of goods have been sent to Afghanistan via the Termez-Hairaton route.
French: À ce jour, plus de 2,5 millions de tonnes de marchandises ont été envoyés en Afghanistan via la route de Termez-Hairaton.
English: In her oral presentation, the Executive Director thanked Member States and the Bureau for their active contribution, which resulted in a successful Special Session.
French: Lors de sa présentation orale, la Directrice générale a remercié les États Membres et le Bureau pour leur active contribution sans laquelle la session extraordinaire n'aurait pu être un tel succès.
English: I will start at the political level with the Commissioners.
French: Je commence au niveau politique avec les commissaires.
English: When you receive an application for registration that is missing information about the father, do you inform the child's mother (or guardian) about the missing information and what this means for the child's registration status?
French: Lorsque vous recevez une demande liée à un enregistrement dans laquelle l'information sur le père est absente, informez-vous la mère de l'enfant (ou la personne agissant à titre de tuteur de l'enfant) de ce manque et de ses répercussions sur le droit d'inscription de l'enfant?
English: The protective emblem is used to identify medical and religious personnel as well medical units and establishments.
French: Personnes détenues Toutes les personnes gardées contre leur gré, y compris les prisonniers de guerre, celles qui n’ont pas droit au statut du prisonnier de guerre (du PG), et celles dont le statut n’a pas encore été déterminé.
English: In its annual Management's discussion and analysis, management describes its financing plan.
French: La direction décrit son plan financier dans son rapport de gestion annuel.
English: In that regard, the constructive commitment of neighbouring countries and other countries in the region, as suggested by the Secretary-General, remains vital to ensuring the stability of Iraq, and my delegation encourages that vision.
French: À cet égard, l'engagement constructif des pays voisins de l'Iraq et des autres pays de la région, tel que le suggère le Secrétaire général, demeure indispensable pour assurer la stabilité de l'Iraq, et ma délégation encourage cette vision.