ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has placed a priority on a marine protected areas framework, on coastal and oceans management planning, and sustainable ocean industries. NOW THEREFORE Canada and British Columbia (the "Parties") have reached the following understanding: 1.0 PURPOSE
French: D. Le Canada a axé la priorité sur une structure de zones de protection marine, sur la planification et la gestion des côtes et les océans et sur des industries océaniques durables; À ces causes le Canada et la Colombie‑Britannique (« les parties ») ont entériné le protocole suivant : 1.0 OBJET
English: Mr. Sen (India) said that good governance and capacity-building were central to peace consolidation and development.
French: M. Sen (Inde) dit que la bonne gouvernance et le renforcement des capacités sont des éléments fondamentaux de la consolidation de la paix et du développement.
English: The diverse nature of the HIV pandemic demands a collaborative and targeted response from all.
French: La pandémie du VIH exige, de par sa diversité, une action concertée et ciblée de la part de tous.
English: Find out about a Healthy Baby program or Canada Prenatal Nutrition Program in your area. Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Bébé en santé ou sur le Programme canadien de nutrition prénatale offerts dans votre région, composez le 204Ê945-1301, le 1Ê888Ê848-0140Ê(sansÊfrais).
English: Once the presidential campaign was over, the inspectorate published a full list of media businesses, which it included in its schedule of checks for 2005.
French: Après la campagne présidentielle, l'inspection fiscale a publié une liste complète des entités économiques - des entreprises du secteur médias - retenues dans le plan de vérifications pour 2005.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at reports it has received that this body does not function effectively in practice (art.
French: Cependant, il est préoccupé par certains renseignements selon lesquels cet organe ne fonctionne pas de manière effective dans la pratique (art.
English: The OE was also able to accommodate provincial and territorial needs and circumstances in regard to the climate change issue.
French: L’ENP a aussi pu faire place aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires concernant le dossier des changements climatiques.
English: The directorate also provides contract quality control services and financial services in support of procurement, including cost analysis.
French: Elle assure en outre des services de contrôle de la qualité des contrats et des services financiers dans le cadre des achats, y compris l'analyse des coûts.
English: It is tragic that in the twenty-first century, notwithstanding the unprecedented development of productive capacity, the growth in labour productivity and public wealth and the flourishing of science and technology the likes of which we have never seen before, the United Nations is compelled to address the problem of the world food crisis and the threat of hunger.
French: Il est tragique qu'au XXIe siècle, en dépit du développement sans précédent des capacités de production, de l'augmentation de la productivité et de la richesse publique, et de l'épanouissement de la science et de la technologie, dont nous n'avons jamais vu l'équivalent auparavant, l'ONU soit contrainte d'examiner le problème de la crise alimentaire mondiale et la menace de la faim.
English: SAGE-KE and this RFA are strictly related to basic science.
French: Veuillez aussi noter que le site Web dont il question est disponible en anglais uniquement.
English: We specifically committed as Members to live at home and to be home.
French: Comme députés, nous nous sommes engagés expressément à habiter chez nous et à y être.
English: After this Monday’s informal meeting there is a little light peeping over the horizon; may it become, under this presidency, a European dawn!
French: Après la réunion informelle de ce lundi, une faible lueur point à l’horizon. Puisse-t-elle devenir, sous cette présidence, l’aube de l’Europe!
English: The working group on the Internet and paedophilia established by the Ministry of Justice has begun work on guidelines acquainting prosecutors' offices with the finer points of offences committed on the Internet.
French: Le groupe de travail «Internet et pédophilie», mis en place par le Ministère de la justice, a entrepris la réalisation d'un document technique permettant d'informer les parquets sur les spécificités du traitement des procédures d'infractions commises via Internet.
English: Nevertheless, problems might arise either in the context of international negotiations at which both "in" and "out" countries were represented, or in that of other Community policies.
French: Même au titre des dispositions de l'article 109 où le Conseil statue à la majorité qualifiée, les pays qui ne participent pas pourraient former une majorité de blocage.
English: Israeli children have been killed visiting a peace project in Jordan, and Israel's plans to build a new development have put further pressure on the peace process.
French: Des enfants, des enfants israéliens, ont été tués au cours d'un projet de paix en Jordanie. En outre, les projets de construction d'Israël pèsent sur le processus de paix.
English: • whether there are any preliminary matters you would like to raise
French: • s’il y a des questions préalables que vous aimeriez soulever;
English: Utilizing a technique that employs music and subtle movements in original plays created specifically as another way to treat anxiety.
French: l’utilisation d’ une technique qui se sert de la musique et des mouvements subtils dans des pièces théâtralesoriginalesspécialement conçues comme un autre moyen pour traiter l’anxiété.
English: block the withdrawal of the enemy survivors across the Seine, and second, ... to drive quickly across the Pas de Calais to capture ports to facilitate our maintenance requirements, and the flying bomb sites in order to diminish the effect that the "V" weapons were having on the United Kingdom.2 Canadians were on the left flank of the charge through France.
French: Le général Montgomery, qui commande encore les armées alliées, déclare qu’ils doivent d’abord faire obstacle au repli des ennemis survivants à travers la Seine et, en second lieu... avancer rapidement le long de la côte du Pas-de-Calais afin de s’emparer des ports, pour faciliter notre ravitaillement, et des bases de lancement de bombes volantes, pour réduire l’effet que ces armes « V » ont sur le Royaume-Uni.3 Les Canadiens occupent le flanc gauche de la charge à travers la France.
English: • Globalisation today does not show any significant acceleration of industrial redeployment from OECD countries.
French: • Contrairement à une opinion largement répandue, la globalisation ne semble pas accélérer d’une manière importante la délocalisation de l’activité industrielle des pays de l’OCDE.
English: It has been asserted in recent years that he was made a "scapegoat" for the failure of the raid and was removed from his command because of it.
French: Vers neuf heures du matin, le général Roberts et le commandant Hughes-Hallett conviennent qu’il faut donner l’ordre de la retraite.
English: Finland indicated that it had no information to provide other than what was reflected in the prior report of the Secretary-General on the topic.
French: La Finlande a indiqué qu'elle n'avait d'autres informations à fournir que celles qui figuraient dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question.
English: When to apply Complete this form as soon as you meet the requirements described in "Who can apply" on this page.
French: Remplissez ce formulaire si vous satisfaites à l'une des exigences énoncées sous la rubrique « Qui peut demander un NII » ci-dessus.
English: As we speak of the role of civil society organizations in the post-conflict peace-building process, I wish to emphasize two additional points which I consider important.
French: Puisque que nous parlons du rôle des organisations de la société civile dans le processus de consolidation de la paix après les conflits, je voudrais souligner deux autres points que je considère importants.
English: At the moment it seems that the only way to force the regime in Myanmar to introduce changes in favour of democracy are economic sanctions backed by a UN Security Council resolution.
French: Á l'heure actuelle, il semble que la seule manière de forcer le régime birman à introduire des changements en faveur de la démocratie soit d'imposer des sanctions économiques appuyées par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/423/ Add.1) (resolution 62/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/423/ Add.1) (résolution 62/205).
English: In addition, the United Nations system is supporting an initiative in Zambezia province, working with local and national authorities and non-governmental organizations to pilot follow-up to the principles set forth by the Fourth World Conference on Women, which will contribute lessons for shaping national and, it is hoped, international policies.
French: En outre, les Nations Unies appuient, dans la province du Zambèze, en liaison avec les autorités nationales et locales ainsi que les ONG, une initiative prévoyant un suivi des principes établis par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui fournira des enseignements permettant de formuler des politiques nationales et si possible internationales.
English: 14-2.26 Phase Shifting Transformer (Phasing Transformer).
French: 14-2.22 Tension la plus élevée pour le matériel.
English: Butterflies In the beginning, the animals took care of the first Anishnabe children.
French: Le Filou est moitié homme, moitié esprit.
English: One delegation reserved its position on the paragraph as a whole.
French: Une délégation a réservé sa position sur l'ensemble du paragraphe.
English: Partners are invited to share information and to build key partnerships to enhance investigations.
French: Les partenaires sont invités à échanger des renseignements et à établir des partenariats clés dans le but d'accroître l'efficacité des enquêtes.
English: Solutions to transportation safety are a shared responsibility amongst many players and our job is to make a convincing case for change.
French: Les solutions pour assurer la sécurité des transports sont une responsabilité partagée parmi un grand nombre d'intervenants, et notre travail consiste à démontrer la nécessité du changement.
English: With an average volume of traffic in the range of 2,000 to 2,500 cars per year (hopper car traffic only), NSG is one of the largest special crop shippers in an industry mainly composed of small shippers.
French: Avec un volume de circulation moyen variant de 2 000 à 2 500 wagons par année (circulation de wagons-trémies seulement), NSG est l'une des principales expéditrices de cultures spéciales dans une industrie composée surtout de petits expéditeurs.
English: Institutions such as the University and the Academisch Ziekenhuis make Groningen the regional centre for more than half a million people.
French: Des institutions telles que l'Université et l'Academisch Ziekenhuis en font un centre régional pour plus de 500 000 personnes.
English: Accordingly, they were not subject to imprisonment, but to a 10- to 50-day fine if committed in private and to a 15- to 75-day fine if committed in public.
French: À ce titre, elles ne sont pas passibles de peines d'emprisonnement, mais de dix à cinquante jours-amende si elles sont faites en privé et quinze à soixante-quinze si elles sont faites en public.
English: Education & Culture -DG Education & Culture has developed tools to facilitate the integration of ethnic minorities into mainstream society through education and training measures - the Directorate runs a number of anti-racism projects as part of its annual work programme.
French: Parmi les délits visés par la proposition figurent l’incitation publique à la violence ou à la haine inspirée par des sentiments racistes ou xénophobes, ainsi que le fait de diriger ou de soutenir les activités d’un groupe raciste ou xénophobe, ou encore d’y participer.
English: The options presented to them were a return to responsible government, the continuation of the Commission Government, a commercial union with the United States, or confederation with Canada.
French: La population semble encore plus divisée que pendant la guerre; elle a le choix entre élire un gouvernement responsable, continuer sous la tutelle, s’associer commercialement avec les États-Unis ou encore s’unir avec le Canada.
English: In 1995 Act no 19 366, laying down penalties for the consumption of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, was promulgated.
French: La loi nº 19 366 qui sanctionne la consommation et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes a été promulguée en 1995.
English: Furthermore, as part of the efforts to reinvigorate its work, the Committee must seek ways to address the constructive feedback that it had received from such seminars in recent years.
French: De plus, dans le cadre de ses efforts visant à revigorer ses travaux, le Comité doit rechercher des moyens de mettre à bon usage les réactions constructives qu'il a reçues de ces séminaires au cours des dernières années.
English: In the case of phishing, spam routinely allows criminals to distribute their fraudulent e-mails to many consumers at minimal cost.
French: Dans le cas de l’hameçonnage, le pourriel permet systématiquement aux criminels de distribuer leurs messages électroniques frauduleux à un grand nombre de consommateurs, à un coût minimum.
English: A.18.3 The provision of $162,300, at the maintenance level, is required for the travel of the Executive Secretary and the staff of the Office of the Executive Secretary, including the deputy, for consultations with Governments, participation at intergovernmental meetings, maintaining contacts with other international, multilateral and subregional organizations, consultations with Headquarters, and coordination with other United Nations entities.
French: A.18.3 Le montant demandé (162 300 dollars), inchangé, servira à financer les voyages que la Secrétaire exécutive et le personnel de son bureau, notamment le Secrétaire exécutif adjoint, effectueront pour consulter des gouvernements, participer à des réunions intergouvernementales, se maintenir en contact avec d'autres organisations internationales, multilatérales et sous-régionales, mener des consultations au Siège et se concerter avec d'autres entités de l'ONU.
English: The ICJ's Centre for the Independence of Judges and Lawyers (CIJL) submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session the preliminary findings of the CIJL's annual report, Attacks on Justice.
French: Le Centre pour l'indépendance des magistrats et avocats (CIJL), organe de la CIJ, a soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-cinquième session les conclusions préliminaires du rapport annuel du Centre, intitulé Attacks on Justice.
English: IOM, International Dialogue on Migration, Intersessional Workshop on “Making Global Labour Mobility a Catalyst for Development”, Background Paper, October 2007.
French: OIM, Dialogue international sur la migration, atelier d'intersessions sur le thème: «Faire de la mobilité de la main-d'œuvre un catalyseur du développement», document de travail, octobre 2007.
English: All of the necessary adjustments are there.
French: Tous les aménagements nécessaires sont là.
English: Look and navigation Please rate your responses for each the following aspects of the Urban Directory of Aboriginal Programs and Services using a 5-point scale where 1 means poor, 5 means excellent, and the mid-point 3 means neither:
French: Aspect et convivialité Veuillez évaluer le Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain dans les domaines suivants en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: The text of draft article 9 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: In its first resolution on children affected by armed conflict, adopted in 1999,8 the Security Council committed itself “to give special attention to the protection, welfare and rights of children” in its resolutions on specific conflict situations.
French: Dans sa première résolution consacrée aux enfants touchés par les conflits armés, adoptée en 1999, le Conseil de sécurité s'est engagé « à prêter une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants » lorsqu'il adopterait des résolutions sur des situations de conflit particulières.
English: Among other service improvements, in March 2007 NRC-CISTI launched a pay-per-article service which provides immediate on-line access to locally-loaded digital content in NRC-CISTI's e-repository-almost 1 million articles and growing.
French: Entre autres améliorations, mentionnons qu'en mars 2007, l'ICIST-CNRC a lancé un service d'achat d'articles individuels qui offre un accès en ligne immédiat au contenu numérique chargé localement dans le dépôt numérique de l'ICIST-CNRC. Ce dépôt numérique compte actuellement près de 1 million d'articles et ce nombre augmente constamment.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) By:
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) Par:
English: (a) Ministry of the Interior
French: a) Ministère de l'intérieur
English: The meeting opened at 15.07 on Tuesday 27 February 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 février 2007 à 15 h 07, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: 813 Temporary Help Services $12,239.73 2005-08-15 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image/Video Equipment $15,979.16 2005-08-16 ST.JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing Services $46,320.30 2005-08-17 SYBASE CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $25,680.00 2005-08-17 IAN CARTER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,272.50 2005-08-17 ALIE LOCATION RENTAL 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,395.50 2005-08-17 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 239,73 $ 2005-08-15 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 979,16 $ 2005-08-16 ST.JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 46 320,30 $ 2005-08-17 SYBASE CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 25 680,00 $ 2005-08-17 IAN CARTER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 272,50 $ 2005-08-17 ALIE LOCATION RENTAL 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 11 395,50 $ 2005-08-17 XEROX CANADA LTD.
English: QTrj = QM rj + QS rj
French: XS 4 j = ∑ XD4 j j
English: The SPT also maintained contact with the International Committee of the Red Cross and the two treaty bodies continued to maintain a positive dialogue on the many related areas of their work.
French: Le SPT a aussi maintenu ses relations avec le Comité international de la Croix-Rouge et les deux organes ont poursuivi un dialogue constructif sur les nombreux aspects connexes de leurs travaux.
English: "Deuce" is a corruption of the French à deux, indicating that one player had to win two consecutive points for the game, and "40" is an abbreviation of the original "45."
French: « Deuce »est une transformation du mot français « deux »qui indique que le joueur doit marquer deux points consécutifs pour gagner la partie. « Quarante »est l'abréviation de « quarante-cinq » utilisé à l'origine.
English: Preparations for the national reconciliation congress
French: Préparatifs du Congrès de réconciliation nationale
English: 2006: estimates.
French: 2006: chiffres estimatifs.
English: In this case, the Appellant is a new Francophone Canadian from Rwanda.
French: Dans le cas présent, l’appelante est une nouvelle canadienne, francophone, originaire du Rwanda.
English: In essence this means applying the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit, en substance, d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: It was allocated six reserved seats in the district elections with historic Christian communities.
French: Ce dernier bénéficie de six sièges réservés dans le cadre d’élections entreprises dans des districts où vivent depuis longtemps des collectivités chrétiennes.
English: These programs will prevent the development and spread of tuberculosis as well as MDR-TB.
French: Ces programmes devraient permettre de prévenir l'évolution et la propagation de la tuberculose y compris la tuberculose multirésistante.
English: Commission Position The intervention criteria were discussed in the Council (as well as in Parliament).
French: Article 2 specifies what could qualify as a 'serious economic disruption', 'notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries'.
English: 2007-2008 Budgetary Adjustments (Planned Contributions Total Spending Total Gross Less : Net and Other Main not in Main Planned Budgetary Respendable Budgetary Transfer Operating Grants Payments Expenditures Revenue Expenditures Estimates Estimates) Spending
French: 2007-2008 Dépenses budgétaires ContribuMoins : tions et autres Dépenses Revenus Dépenses non Dépenses de paiements budgebudgéfonctionne- Subventaires disponide taires ment bles tions brutes transfert nettes Rajustements (dépenses Totalprévues ne Budget figurant pas principal dans le budget des principal des dépenses dépenses)
English: As far as international agreements are concerned, the appropriations proposed for the 1999 financial year are lower than those for 1998, both in commitment appropriations and in payment appropriations.
French: En ce qui concerne les accords internationaux, les crédits proposés pour l'exercice 1999 sont inférieurs à ceux de 1998 tant en termes de crédits d'engagement que de crédits de paiement.
English: Given their purpose, such documents would be public, thus facilitating the exchange of information between test stations.
French: Compte tenu de cette finalité, ces documents seraient publics facilitant ainsi l'échange d'information entre stations d'essais.
English: I think the mutual recognition of prescriptions between Member States is very important because this is not just about healthcare, it is about after-care as well, but we have a period of time in which that detail can be finalised.
French: Je pense que la reconnaissance mutuelle des prescriptions entre les États membres est très importante car il ne s'agit pas uniquement des soins de santé, mais aussi du suivi des soins. Cependant, nous disposons d'un certain temps pour ce détail.
English: [Original: Spanish] [29 June 2004]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2004]
English: These laws include the Marriage Act, the Labour Act, the Education Act, the Mother-and-Child Health Care Act, the Inheritance Act, the Protection of the Handicapped Act and the Rights and Interests of the Elderly Act.
French: On peut citer à cet égard la loi sur le mariage, la loi sur le travail, la loi sur l'éducation, la loi sur les soins de santé des mères et des enfants, la loi sur l'héritage, la loi sur la protection des handicapés et la loi sur les droits et intérêts des personnes âgées.
English: Emerging Trends and Issues Travel demand is returning-when will profitability follow?
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité La demande touristique revient - Mais à quand la rentabilité?
English: First session, held from 14 to 18 March 2003 in Research Triangle Park, North Carolina, United States of America; and Second session, held from 8 to 12 December 2003 in Villarrica, Chile;
French: i) Première réunion, tenue du 14 au 18 mars 2003, au Research Triangle Park, en Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique);