ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it will create an enabling environment, provide equal access to basic services and ensure their economic independence to facilitate their participation.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploiera à leur créer un environnement porteur, à leur assurer l'égalité d'accès aux services de base et à favoriser leur indépendance économique pour rendre d'autant plus facile leur participation.
English: A working document will present the control framework in place in 2004, and the actions which the Commission considers necessary to achieve the objectives set out in the Court's opinion n° 2/2004, including those already proposed for the 2007-2013 period.
French: La Commission a pris acte que, dans son programme de travail pour 2005, la Cour a indiqué qu'elle travaillerait à «l'évolution de la méthodologie DAS dans le cadre de nouveaux paramètres», l'objectif étant de répondre «toujours plus aux besoins des utilisateurs de la DAS».
English: Treatment also induced a marked decrease in the flowering age in a few of the first generation plants that was also transmitted to their second generation progenies.
French: Le traitement a aussi induit une diminution marquée de l'âge de la floraison chez quelques plantes de première génération, trait qui a également été transmis à leurs descendants de seconde génération.
English: This notice will suffice for a period of three years for the importation of products listed in the notice that are labelled or repackaged at the premises indicated in the notice.
French: Cette déclaration sera valide pendant une période de trois ans pour l'importation des produits mentionnés dans la déclaration qui sont étiquetés ou réemballés dans les locaux indiqués dans la déclaration.
English: In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
French: Le député Claude Turmes analyse pour nous son contenu.
English: It is only after an incubation period during which the vibrational energy is redistributed via V–V processes that the energy then exchanges with translational energy and decays.
French: Il n'est qu'après une période d'incubation, pendant laquelle l'énergie vibrationelle se rédistribue via les processus V–V que l'énergie puisse se transformer en une énergie translationelle et diminuer.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the monitoring and enforcement of the Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de la surveillance et de l'application du Règlement.
English: The students had incorporated the Twelfth Imam in an attack on Iranian conservatives, apparently seeking to show that they were not as religious as they claimed.
French: Les étudiants s'en étaient pris aux conservateurs iraniens - dont le douzième imam - apparemment pour montrer qu'ils n'étaient pas aussi pieux qu'ils le prétendaient.
English: From a substantive standpoint, more emphasis is now put on assessing the likely impact of allegedly anti-competitive behaviours.
French: D’une manière générale, une plus grande importance est désormais accordée à l’évaluation de l’incidence probable de comportements réputés anticoncurrentiels.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution, to which 20 amendments have been tabled, and a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: L’amendement n° 21, présenté par MM. Sasi, Zaremba, Lisek, Herkel, Mme Circene, tend, au paragraphe 1, à remplacer les mots «qui révélait l'existence d'une» toile d'araignée «de transferts illégaux de détenus» par les mots: «qui présentait l'existence d'une «toile d'araignée» «de transferts de détenus»».
English: The respondents were asked to identify which of the seven areas in the International Plan proved most difficult to address.
French: Les pays étaient invités à indiquer ceux de ces sept domaines du Plan international qui soulevaient le plus de difficultés.
English: These supports include the Reading Recovery Programme in primary schools, reduced class sizes, home-school liaison schemes and additional grants.
French: Ces soutiens font notamment appel au Programme de rattrapage en lecture dans les écoles primaires, aux classes disposant d'un nombre limité d'élèves, aux systèmes de liaison entre le foyer et l'école et aux subventions supplémentaires.
English: From this point of view, this rule can be maintained and rightly so, I believe.
French: Dans cette logique, il me paraît défendable que cette règle soit maintenue.
English: Mr Brendan Daly), Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold. Secretariat to the Committee:
French: M. Brendan Daly), M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la Commission :
English: Service of certificate on party 32(2) No certificate or report or any copy or extract of a certificate or report referred to in subsection (1) shall be received in evidence unless the party intending to produce it has served on the party against whom it is intended to be produced, at least seven days prior to the date fixed for the hearing, a notice of the intention together with a duplicate of the certificate or report.
French: Préavis d'intention 32(2) Les certificats ou les rapports prévus au paragraphe (1), ou les copies ou les extraits de ceux-ci, ne sont admissibles en preuve que si la partie qui entend les produire signifie à la partie à laquelle elle entend les opposer un préavis de son intention accompagné d'un double du certificat ou du rapport au moins sept jours avant la date fixée pour l'audience.
English: The same pattern is evident throughout the country and even around the world.
French: La même tendance est visible dans tout le pays et même à travers le monde.
English: • Gastropathy (labelled to contain Aristolochia Recurvilabra)
French: • Gastropathy (contient de l'Aristolochia Recurvilabra, selon l'étiquette) :
English: Increasingly, Iraqi forces are successfully taking over areas of responsibility from the multinational forces, as we saw recently in Tal Afar, Najaf and other bases in the country.
French: Progressivement, les forces iraquiennes reprennent avec succès de nouvelles responsabilités des mains des forces multinationales, comme nous l'avons vu récemment à Tall Afar, Nadjaf et d'autres bases du pays.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Ottawa, November 2005, p.
French: 7 Ibid, p.20 8 Rapport du comité permanent sur le patrimoine canadien, Scénario, Grand écran et auditoire une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, Ottawa, Novembre 2005, p.
English: Many recognized that administratively speaking this may be more difficult (e.g., may require a two-step process) but felt that considering the importance of the decision this standard should apply.
French: Beaucoup de répondants ont reconnu que cela pourrait se révéler plus difficile sur le plan administratif (un processus en deux étapes pourrait être nécessaire, par exemple), mais ils estimaient que compte tenu de l'importance de la décision, l'adoption d'un tel critère s'imposait.
English: It is my pleasure to give the floor first to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole en premier lieu à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: 17.8.3 For a period of five years after the Effective ate of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land:
French: 17.8.3 Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon :
English: Resources by Program Activity Social Development Canada 2006-2007
French: (en millions de dollars) Investissement social Budget principal a Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The Chairperson is appointed by the Governor in Council and is also the Chief Executive Officer of the Complaints Commission.
French: La présidente est nommée par le gouverneur en conseil et est également chef de la direction de la Commission.
English: To address this problem, the Cabinet of Ministers has approved draft legislation for the protection of victims of and witnesses to crime.
French: Pour régler ce problème, le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi sur la protection des victimes et témoins d'infraction pénale.
English: Thus, considerable time was devoted to verifying data received from the Authority which lengthened the time needed to consider the tariff proposal.
French: Tout le temps consacré à la vérification des données de l'Administration a ralenti le processus d'examen du projet de tarif.
English: A/58/830 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/830 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Five years of a single colour are fading away. They condense somewhere by the side, in a remembrance without any adequate measure as the year nineteen hundred and thirty nine approaches, until it reaches me and joins in with the days I am living in.
French: Les cinq années d’une même couleur s’éloignent, se condensent à l’écart en un souvenir sans mesures, tandis que mil neuf cent trente neuf s’approche jusqu’à me toucher pour joindre les journées que je vis.
English: The bibliographic data is identified by the WIPO INID codes (INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data"), that is, the codes of Standard ST.60 ("Recommendation concerning bibliographic data relating to marks") and Standard ST.3 ("Recommended standard two-letter code for the representation of States, other entities and international organizations issuing or registering industrial property titles").
French: Les données bibliographiques y sont identifiées au moyen des codes INID de l'OMPI (INID signifiant "Identification Numérique Internationale des Données bibliographiques"), c'est-à-dire les codes de la norme ST.60 ("Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques") et la norme ST.3 ("Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales").
English: Workers in this industry are not often unionized, but may profit from non-wage benefits such as free room and board as compensation for lower wages.
French: Il arrive souvent que les travailleurs de ce secteur ne soient pas syndiqués, mais leur faible rémunération peut être compensée par des avantages à caractère non salarial, comme la chambre et la pension gratuites.
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all costs related to the director function (e.g. 2nd unit director, dialogue director, permits, secretarial and support staff, including their related travel and living expenses, etc.). 6.0 Performers Lines 6.1 a) and 6.2 a) Enter, in column (1), Key Creative Personnel, the total remuneration, including fringe benefits and rights payments, paid to the 1st and 2nd Lead Performers (or Voices), as applicable.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, toutes les autres dépenses liées aux fonctions du ou des réalisateurs, p. ex., réalisateur de la deuxième équipe; réalisateur du dialogue; consultant(s) au directeur; personnel de secrétariat et de soutien; incluant leurs frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance, etc. 6.0 Interprètes Lignes 6.1 a) et 6.2 a) Inscrivez le cachet total, incluant les avantages sociaux et les paiements de droits, de l’interprète principal et du deuxième interprète en importance (ou des voix principale et deuxième en importance) selon le cas, dans la colonne (1), Personnel clé de création.
English: The wording of both laws and even their structure (down to the numbering of the articles) are virtually identical, making it possible to review both at the same time and while discerning their differences.
French: Le libellé de ces deux lois et même leur structure (jusqu'à la numérotation des articles) sont quasiment identiques, de sorte qu'il est possible de les examiner en même temps et de relever les différences qu'elles présentent.
English: Expenditures on building projects jumped 10.3%.
French: Les dépenses consacrées aux projets de construction ont bondi de 10,3 %.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1297) transmitting a report from the European Union submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1297) transmettant un rapport soumis par l'Union européenne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: An audit of this nature will be undertaken.
French: Réponse des gestionnaires : on procédera à une vérification de cette nature.
English: AMR Patterns:
French: Entre 28 et 56 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: These countries are also investing in international research collaboration, as they recognize that to be internationally competitive they must be internationally cooperative.
French: À l’heure actuelle, plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités.
English: ◦ 1.1.1 Independent control over custodians
French: ◦ 1.1.1 Contrôle indépendant des préposés à la garde des stocks
English: Guests and observers The President welcomed the affiliate members, associate members, affiliate associate members, permanent observers, affiliate permanent observers, affiliate associate partner, permanent guests and special guests.
French: Invités et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: The NWB may, where there is no public concern expressed, waive the requirement for a public hearing.
French: L’OEN peut, si aucune préoccupation n’est exprimée par le public, renoncer à l’obligation concernant la tenue d’une audience publique.
English: The south facing terrace leads down to the sheltered seasonally heated swimming pool where guests can enjoy the very best of the day's glorious sun in comfort.
French: La terrasse orientée plein sud conduit à la piscine extérieure chauffée et abritée où vous pourrez confortablement profiter du soleil.
English: New Zealand cooperates with treaty bodies and special procedures, and supports the work of OHCHR.
French: Coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme
English: The celebration of mass was well attended on Sunday.
French: La messe y est assidûment suivie le dimanche.
English: The Assembly will take a decision on draft resolution A/55/L.38/Rev.1, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.38/Rev.1, intitulé « Coopé-ration internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: The Council of Europe participated in the fourth session of the Intergovernmental Bioethics Committee and other meetings of experts on bioethics.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à la quatrième session du Comité intergouvernemental de bioéthique, ainsi qu'à d'autres réunions d'experts en bioéthique.
English: Parking is 9 euro a night. Something they don't say upfront but nonetheless a lot cheaper than daily rates where I'm from.
French: décoration de la chambre élégante et simple, au dessus de mes attentes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted with concern in 1997 that there is no specific legislation prohibiting racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation en 1997 qu'aucune législation n'interdisait expressément la discrimination raciale.
English: • the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons, or of the validity of the decisions of their organs: the courts of the Member State in which the legal person has its seat;
French: • de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ou personnes morales ou des décisions de leurs organes (le tribunal où la personne morale a son siège);
English: Regarding the quality and content of coverage, the following was observed:
French: En ce qui concerne la qualité de la couverture et son contenu, il apparaît ce qui suit :
English: Hotel in Kirchberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Get away from everyday life and enjoy your holidays in the hotel Alpenresidenz Adler run by the family Egger. Our hotel is a great venue for sport enthusiasts as we offer a variety of sport facilities.
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: La télévision, la radio et un coffre-fort sont disponibles dans chaque chambre.
English: • T2215 Corporate Surtax - 1988 and Subsequent Taxation Years
French: • T2215 Surtaxe des corporations - Années d'imposition 1988 et suivantes
English: The government would also be invited to join.
French: Le gouvernement serait également invité à en faire partie.
English: There are important differences between these two populations.
French: Il existe des différences importantes entre ces deux populations.
English: Technical Bulletin No. 1835, July, USDA Economic Research Service, Washington DC.
French: Technical Bulletin no 1835, USDA Economic Research Service, Washington DC, juillet 1994.
English: The Service would assist and provide specialist advice to the integrated operational teams and military components in the field in respect of civil-military operations.
French: Le Service seconderait les équipes opérationnelles intégrées et les composantes militaires sur le terrain et fournirait des avis spécialisés sur les opérations civilo-militaires.
English: Second, it considers other factors, principally whether there are barriers to entry, but also how many competitors there are in a market and their respective market shares, and how much excess capacity firms in the market have.
French: Puis, il prend en considération d'autres facteurs, principalement l'existence d'obstacles à l'entrée, mais également le nombre de concurrents présents dans un marché et les parts de marché respectives de ceux-ci, ainsi que la capacité excédentaire dont disposent les entreprises dans le marché.
English: Let's not douse that flame.
French: N'éteignons pas cette flamme.
English: For its part, the 2006 Cannes Online Competition screened ten shorts from six countries, selected from almost 900 films entered at Short Film Corner.
French: La deuxième Compétition en ligne Cannes 2006 présentait pour sa part dix courts métrages en provenance de six pays, sélectionnés parmi près de neuf cents films inscrits au Short Film Corner.
English: 6.2.2.4 QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Des vériﬁcations et contre-vériﬁcations du contrôle de la qualité ont été effectuées en vue de déterminer les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: This inter-sectoral upgrading is one of the characteristics of industrialization in Taiwan Province of China.
French: Cette progression intersectorielle est l'une des caractéristiques de l'industrialisation dans la province chinoise de Taiwan.
English: At the same time, the Commission has done all that is necessary to keep the momentum of the negotiations going and will continue to do this if the situation remains as it is at present.
French: En tout cas, la Commission a fait tout le nécessaire pour favoriser la poursuite des négociations et elle continuera de le faire tant que la situation telle qu'elle existe à présent perdurera.
English: 2003-2004 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: La campagne et le sondage ont eu lieu pendant le dernier trimestre de 2002-2003.
English: However, labelling of bacterioruberin and monoanhydrobacterioruberin was extensively inhibited while that of lycopene and bisanhydrobacterioruberin was increased reciprocally by growth in the presence of 3 mM nicotine.
French: Cependant le marquage au 14C de la bactériorubérine et de la monoanhydrobactériorubérine est inhibée de façon très importante alors que le marquage du lycopène et de la bisanhydrobactériorubérine est augmenté réciproquement par la croissance.
English: Every tow-boat engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall be fitted with echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water.
French: Tout bâtiment remorqueur qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit être muni du matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible.
English: Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Proposal for revision of Chapter 3.7 in order to clarify the Terminology
French: Proposition de révision du chapitre 3.7 visant à clarifier la terminologie
English: Indeed, before 21 days, the subjective problems (often major) and the transitory objective problems create an artificial increase in the percentage of definitive neurological lesions [73, 81]. Overall, the percentage of neurological lesions in operated patients falls from 24.5% after 15 days to 7.7% after six months [82].
French: En effet, avant 21 jours les troubles subjectifs, souvent importants et les troubles objectifs transitoires réalisent une augmentation artificielle du pourcentage de lésions neurologiques définitives [73] [81].Globalement le pourcentage de lésions neurologiques par patients opérés passe de 24,5 % à 15 jours à 7,7 % à six mois [82].
English: Considers the massive presence of refugees on the Chadian territories on the one hand, and the continued situation of the displaced Chadian population who are living under drastically deplorable conditions on the other hand;
French: Considérant la présence massive de réfugiés sur le territoire tchadien, d'une part, et la situation persistante des populations tchadiennes déplacées qui vivent dans des conditions très déplorables, d'autre part,