ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  3. The Formation and Documentation of Partnerships ii.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  3. Formation de partenariats et le travail de documentation ii.
English: The approaches pursued include the promotion of commercially viable agro-industry and agroforestry, as well as the rational use of woodland resources and soil conservation.
French: Le PNUCID a également continué à encourager les États donateurs et les organismes de développement à aider les pays touchés par les cultures illicites.
English: However, there is still a need to make up for deficits in women's health research in Germany.
French: Toutefois, il demeure toujours nécessaire de combler le déficit en matière de recherche sur la santé des femmes en Allemagne.
English: With quartz-controlled oscillation, double squelch, high transmission accuracy and comfortable use, Reloop also becomes the first choice in the wireless microphone segment.
French: Les sets de microphones sont au choix disponibles avec un ou deux microphones à main ou un Headset pour une plus grande liberté de mouvement.
English: The fifth elastic constant C12 = 1.30 ± 0.05 kbar was evaluated from the relation C11 + C12 = C13 + C33.
French: La cinquième constante d'élasticité, C12 = 1.30 ± 0.05 kbar a été évaluée à partir de la relation C11 + C12 = C13 + C33.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, New Brunswick or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, le Nouveau-Brunswick ou toute autre province ou par un territoire.
English: Intestine length, particularly of females, was highest when the diet included the least amount of plant material.
French: C'est chez les oiseaux qui mangent le moins de matières végétales, particulièrement les femelles, que l'intestin est le plus long.
English: Liza Frulla Government Film Commissioner and Chairperson: Jacques Bensimon Official Languages Champion:
French: Il effectue aussi une analyse des plans d’action et des bilans de réalisations annuels que ces organismes doivent préparer.
English: Members of the team start testing each other out more vigorously, finding out strengths and weaknesses.
French: Perturbation: les membres de l’équipe commencent à se tester mutuellement et à évaluer leurs forces et faiblesses respectives.
English: Icelandair explains that these items are intended for the Icelandic market and it maintains that Canadian suppliers lost this business when it ceased operations from Halifax in 2001.
French: Icelandair explique que ces articles sont destinés au marché islandais et soutient que les fournisseurs canadiens ont perdu ce marché lorsqu'elle a cessé ses opérations à partir d'Halifax en 2001.
English: No two farmers are exactly alike and neither are their business requirements or marketing strategies.
French: Il n'existe pas deux agriculteurs qui sont exactement dans la même situation ou qui ont les mêmes besoins commerciaux ou les mêmes stratégies de commercialisation.
English: Many laboratories will help you select the appropriate tests.
French: Plusieurs laboratoires vous offriront de l'aide pour choisir les analyses appropriées.
English: We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges.
French: Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem.
English: • deficit recovery Expected Results Describe the impact your organization, operations, programming and communications services expects to have in the communities within your region.
French: • le recouvrement des déficits Résultats attendus Décrire les répercussions des services liés au fonctionnement, à la programmation et aux communications sur les communautés régionales.
English: Authorized activities (e.g. arrivals/departures) are kept on activities logs by contractors which are provided on a daily basis to XDV.
French: Les entrepreneurs consignent les activités autorisées (p. ex. arrivées/départs) dans des registres d’activités, qui sont transmis quotidiennement à XDV.
English: The land, be it the dry Outback or the rocky Canadian Shield, have played a major role in shaping our respective national characters.
French: La terre, qu’il s’agisse de la sèche cambrousse australienne ou du bouclier canadien rocheux, a joué un grand rôle pour façonner nos caractères nationaux respectifs.
English: This is why Table A of Chapter 3.2 of RID/ADR only includes the reference “exempted/not subject to ADR” for these UN numbers.
French: C'est la raison pour laquelle, pour ces numéros ONU, le Tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR ne reprend que la mention "exempté/non soumis à l'ADR".
English: Encourages the High Commissioner to continue the dialogue between her Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire à poursuivre le dialogue engagé entre le Haut Commissariat et d'autres organes et organismes des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d'étudier de nouvelles possibilités de synergie, en vue d'obtenir une assistance financière accrue en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit et de favoriser la coordination interinstitutions, le financement et le partage des responsabilités afin d'améliorer l'efficacité et la complémentarité des activités, en ce qui concerne notamment l'assistance fournie aux États pour le renforcement de l'état de droit;
English: Trade with Canada Trade in pulse and special crops between Canada and Australia is small.
French: Importations L’Australie est un petit importateur de légumineuses et de cultures spéciales.
English: (ii) the competent authority shall take into account the document containing the mistake, any other document filed with that document, any other document contained in the authority’s file at the applicable date under item (iv), and the priority document;
French: ii) l’administration compétente tient compte du document contenant l’erreur, de tout autre document déposé avec celui-ci, de tout autre document figurant dans ses dossiers à la date applicable en vertu du point iv), et du document de priorité;
English: Letter dated 11 January 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The recommended visiting time is at least 2-3 days for general sightseeing and recreation.
French: • Nous vous conseillons un séjour de 2 à 3 jours, si vous voulez faire du tourisme et profiter des activités récréatives offertes.
English: In addition, a report of access profiles dated December 2002 indicated that the version of GCIMS in use is not consistent.
French: En outre, selon un rapport sur les profils d’accès, daté de décembre 2002, tout le monde n’utilise pas la même version du SGISC.
English: Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier.
French: Les réparations à effectuer sur un équipement agréé doivent être assurées par un établissement de maintenance agréé au Canada et désigné par le fournisseur.
English: Methodology The CIS collected information directly from child welfare workers about children and their families investigated for reported child maltreatment.
French: Méthodologie L’équipe de l’ECI a recueilli directement auprès des travailleurs des services de protection de l’enfance, de l’information au sujet des enfants et familles ayant fait l’objet d’une enquête par suite d’un signalement de mauvais traitements.
English: ◦ 6.3.1 applying GC and departmental information management policy, standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices in a way that supports their department's business, as implemented in their department;
French: ◦ 6.3.1 mettre en application la politique, les normes, les procédures, les directives, les lignes directrices, les outils et les pratiques exemplaires de gestion de l'information du gouvernement du Canada et du ministère, de manière à appuyer les opérations ministérielles, conformément à l'exécution exigée par leur ministère;
English: In cases where the PWGSC-TPSGC 2006 is not received by the employing Department or Agency within the prescribed time (refer to SAM 3.4.1), commence the past service arrears deduction and forward the PWGSC-TPSGC 2006 to Superannuation Directorate.
French: Dans les cas où le PWGSC-TPSGC 2006 n'est pas reçu par le ministère ou l'organisme employeur dans le délai prescrit (voir APR 3.4.1), commencer les retenues à l'égard des arriérés concernant les services passés et envoyer le PWGSC-TPSGC 2006 à la Direction des pensions de retraite.
English: Under the applicable law, the original debtor has the right to redeem the property within a certain period of time, and does so.
French: Selon la loi, le débiteur initial a le droit légal de racheter le bien dans un délai précis, ce qu'il fait.
English: Similarly, standard hours in primary industries declined by almost 11 points, short hours rose 5 points and long hours increased 6 points.
French: De même, la popularité de la semaine normale de travail a chuté de presque 11 points dans les secteurs primaires, où lon constate une augmentation de 5 points des horaires courts et une augmentation de 6 points des horaires longs.
English: Very comfortable, staffs are kind, it is located in a convenient place.
French: the staff were excellant and very helpfull. i stayed for work but im eager to return for pleasure.
English: We have also been working with other UN members to have a realistic agreement with measures that could be respected and implemented by all participants.
French: Nous avons également travaillé avec les autres membres de l’ONU pour parvenir à un accord concret comportant des mesures qui pourraient être respectées et mises en œuvre par tous les participants.
English: WCO suggests that the Kyoto ICT Guidelines should be referred to for the development of new, or enhanced existing Customs ICT systems.
French: Elle propose que les lignes directrices de Kyoto en matière de TIC servent de référence pour la mise au point de nouveaux systèmes douaniers informatisés ou l'amélioration des systèmes existants.
English: Rebecca Maertens, Program Coordinator, Industry Programs Branch, tel: (613) 954-5998 fax: (613) 954-1800 e-mail: rmaerten@cihr-irsc.gc.ca For information about the partnership please contact:
French: Rebecca Maertens, coordonnatrice du programme, Programmes industrie, Téléphone : (613) 954-5998 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : rmaerten@cihr-irsc.gc.ca Pour obtenir des renseignements au sujet du partenariat, prière de communiquer avec :
English: 3 Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales4.
English: Exemptions were granted for supplies for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the integrated Congolese national army and police forces as well as for non-lethal material for humanitarian or protective use and related assistance and training, with advance notification of the Secretary-General through his Special Representative.
French: Des dérogations étaient autorisées en ce qui concerne les fournitures destinées à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et aux forces intégrées de l'armée et de la police nationales congolaises, ainsi que les fournitures de matériel militaire non létal destiné à un usage humanitaire ou de protection, qui auraient été notifiées à l'avance au Secrétaire général par l'intermédiaire de son Représentant spécial.
English: Approximately half (56%) of firms planning to seek financing reported that they would be seeking under a half million dollars.
French: Environ la moitié (56 %) des entreprises qui prévoient demander du financement ont signalé qu’elles demanderaient moins d’un demi-million de dollars.
English: Although progress has been made with respect to the protection of children in a number of situations of armed conflict covered in my previous report (A/59/695-S/2005/72), new situations have arisen that are of great concern.
French: Si des progrès sont à signaler en ce qui concerne la protection des enfants dans diverses situations de conflit armé dont traitait mon rapport précédent (A/59/695-S/2005/72), de nouvelles situations extrêmement préoccupantes sont apparues.
English: Health research is about wealth as well as health; indeed, health is Canada’s largest knowledge-based industry, with $112 billion in annual spending.
French: En conséquence, les IRSC contribueront à l’application de ces connaissances en élaborant un modèle novateur qui permettra de passer de la recherche à la mise en oeuvre.
English: The Government of Canada is proud to be a major and committed partner in delivering on successful Winter Olympic and Paralympic Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'être engagé comme partenaire d’envergure afin d’assurer le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: To facilitate practical implementation there will be two consecutive Drugs Action Plans based on this Strategy, describing specific interventions and actions.
French: Domaine d'action: réduction de la demande En matière de réduction de la demande, les priorités ci-après ont été fixées:
English: Today's European Council has shown that the European Union really does exist, that even though the Lisbon Treaty is not yet in force, the EU is capable of addressing itself to extremely important issues.
French: Le Conseil européen a montré que l'Union européenne existe vraiment, que même si le traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur, l'UE est capable de réagir à des problèmes très importants.
English: Mr. Ewald Rametsteiner (Austria) presented the work of the Sub-group on Consumer Activities of which he is the leader.
French: M. Ewald Rametsteiner (Autriche) a présenté les travaux du sous-groupe chargé des activités de consommation, dont il est responsable.
English: Since the "$23-billion gap" amounts to a simple balance sheet argument, the presence of federal deficits or surpluses is significant.
French: Étant donné que la thèse de l’« écart de 23 milliards de dollars » est un argument simplement fondé sur le bilan, la présence de déficits ou d’excédents fédéraux a son importance.
English: Key provisions and an example of a letter of credit are provided in the Practitioners Guide to Letters of Credit and the Practitioners Guide to Habitat Compensation.
French: On trouvera dans le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit et le Guide à l'intention des praticiens relatif aux mesures de compensation les dispositions clés et un exemple de « lettre de crédit ».
English: In a new environment of freedom and democracy, Indonesia was working to correct the mistakes of the past and achieve a balance between economic growth, democracy and the promotion of human rights.
French: À la faveur d'un nouveau climat de liberté et de démocratie, l'Indonésie s'emploie à corriger les erreurs du passé et à parvenir à un équilibre entre la croissance économique, la démocratie et la promotion des droits de l'homme.
English: For more detailed treatment recommendations, including those for children, pregnant or nursing mothers, or those with HIV co-infection, please refer to the complete STI guidelines.
French: Pour obtenir des recommandations plus détaillées quant au traitement, y compris celles qui s’adressent aux enfants, aux femmes enceintes ou aux mères qui allaitent, ou aux personnes qui présentent une co-infection par le VIH, voir le document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: A qualitative analysis of the statements and examples provided through the on-line survey by the TPMs in answer to this question reveals the following typology of IBD activities most frequently cited as the most significant:
French: L’analyse qualitative des réponses et des exemples fournis par les GPC dans le sondage en direct sur cette question révèle la topologie suivante quant aux activités d’EIA citées le plus fréquemment comme étant les plus importantes :
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products  in the Canadian Environment:
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels  dans l’environnement au Canada :
English: The CLS and the Army Council reviewed all the research and trial information gathered at the rehearsals and came to a decision on how to advance with the system.
French: Le CEMAT et le Conseil de l'Armée ont examiné toutes les données de recherche et d'essais recueillies pendant les mises à l'essai et ont pris une décision sur la façon de procéder.
English: The Board or the Chairperson may call a special meeting of members at any time for the consideration of any business that the members may transact.
French: Le conseil ou le président peut à n'importe quel moment convoquer une assemblée extraordinaire des membres pour régler toute affaire dont ils peuvent connaître.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports the rapporteur's endeavour to define what we mean by good environmental status in the marine environment.
French: Le groupe socialiste au parlement européen soutient les efforts déployés par le rapporteur pour définir ce que nous entendons par "bon état écologique du milieu marin".
English: • There is no specific strategy to promote the service Clients who have used CRIS are satisfied with the service
French: • Il n'existe aucune stratégie particulière de promotion du service. Les clients qui ont utilisé le SCIR sont satisfaits du service.
English:  22. The most important conventions for the protection of migratory birds, which also regulate their hunting, are the Bern Convention and the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, of the United Nations Programme for the Environment (UNEP) (Bonn Convention). 23. Special attention must be given to wetland zones, which are the habitat of water-birds. 24. The harmonisation of the hunting of migratory birds is to be effected in two consecutive stages.
French:  22. Les conventions les plus importantes sur la protection des oiseaux migrateurs, qui réglementent également leur chasse, sont la Convention de Berne du Conseil de l’Europe et la Convention sur la conservation des espèces migratrices du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) (Convention de Bonn). 23. Les zones humides, qui constituent les habitats des oiseaux d’eau, méritent une attention toute particulière. 24. L’harmonisation des chasses aux oiseaux migrateurs doit se faire en deux étapes successives.
English: Table 3 contains a list of the computer hardware currently available to the LDC Parties which reported on their existing information technology and their needs.
French: Le tableau 3 contient une liste du matériel informatique dont disposent actuellement les PMA parties qui ont communiqué des renseignements sur leurs capacités et leurs besoins dans le domaine de l'informatique.
English: If there exists formal or informal avenues of appeal within the workplace, these should be identified and utilized by employees, where appropriate.
French: S’il existe des voies de recours officielles ou officieuses au travail, elles devraient être indiquées et utilisées par les employés au besoin.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 10 May 2009)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 10 mai 2009)
English: Strengthening the importance of adequately valuing natural resources with a view to enhancing the competitiveness of goods and services generated by those resources;
French: Infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale
English: • An application for division of pension benefits may be submitted to Superannuation Directorate at any time by a member, a spouse or former spouse subject to the following conditions:
French: • Un participant, son conjoint ou son ancien conjoint peuvent, en tout temps, présenter à la Direction des pensions de retraite une demande de partage des prestations de retraite sous réserve des conditions suivantes:
English: 25 Fishing with oversized minnow trap 150 34.
French: 25 Pêcher avec un piège à ménés de taille trop grande 150 34.
English: Shortcomings are often present in areas of fiscal administration and other regulations, including in respect of customs, land, labour and business licensing.
French: Des lacunes existent souvent dans les domaines de l'administration fiscale et d'autres réglementations, notamment concernant les douanes, la propriété foncière, le travail et la délivrance de licences.
English: Two days ago marked 20 years since the accident happened.
French: Aujourd'hui, cela fait exactement 20 ans et 2 jours que la catastrophe a eu lieu.
English: Infringement is punishable with imprisonment for up to 7 years, or with fine, or both.
French: L'infraction est sanctionnée par une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans ou par une amende ou par les deux peines à la fois.
English: Legislated and enforced "equal pay for work of equal value" provisions may also be helpful.
French: L’application de dispositions législatives prévoyant un « salaire égal pour un travail de valeur égale » pourrait aussi se révéler utile.
English: The Court of Appeal is duly constituted if it consists of an uneven number of judges, but not less than three.
French: La Court of Appeal doit être composée d'un nombre impair de juges qui ne peut être inférieur à trois.
English: Whether histamine or TxA2 normally promote synthesis and release of PGE2 and PGI2 in a kind of homeostasis remains to be explored.
French: Il reste à déterminer si l'histamine ou la TxA2 favorisent généralement la synthèse et la libération de PGE2 et PGI2 dans une sorte d'homéostasie.
English: - Organization of grazing and periodic grazing practices, and identification of transhumance routes and frequency of utilization;
French: - Mise au point de méthodes de pâturage et de pâturage saisonnier et établissement d'un relevé des routes de transhumance et de la fréquence de leur utilisation;
English: Lifetime number of partners by sexual relationship in 1999, 2001 and 2003 21 29 16
French: Nombre de partenaires que les jeunes de la rue avaient eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003 partenaires féminins Partenaires masculins Partenaires féminins Partenaires masculins 0 10 4 4 6 21 29 16