ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, he took part in ERP implementations in Canada.
French: Plus récemment, il a participé aussi à l'implantation des systèmes ERP au Canada.
English: attacking a tag: undertaking a sequence of actions designed to defeat it.
French: S'attaquer à une étiquette: entreprendre une série d'actions destinées à la neutraliser.
English: With respect to the remaining prices, he reiterated that the agent is given instructions and that the agent's task is to relay the information given by the various suppliers to the appellants.
French: Quant aux autres prix, il a répété que le mandataire reçoit des directives et qu'il a pour tâche de transmettre aux appelants l'information fournie par les divers fournisseurs.
English: One complete issue of Chroniques de droit social / Sociaalrechtelijke Kronieken (no.
French: Mise en œuvre de la directive 2004/113/CE relative aux assurances5 Le Parlement autrichien vient d’adopter une loi visant à transposer la directive 2004/113/CE dans l’ordre juridique national.
English: (Response to question raised by Hon. Joyce Fairbairn on April 6, 2006) This government provides ongoing programming which will assist producers with their cash-flow needs for spring seeding.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 6 avril 2006 par l’honorable Joyce Fairbairn) ´ Le pre sent gouvernement offre des programmes permanents qui aideront les producteurs a accroıˆ tre leurs ` liquidites en vue des semis du printemps.
English: Hrvatski 30-godišnji nogometaš Ivan Klasnić zbog ozljede bedrenog mišića je upitan za nastup u dvoboju 3. kola engleskog prvenstva u kojem će njegov Bolton u nedjelju ugostiti momčad Birminghama.
French: Francuski je dnevnik La Parisien objavio detalje razgovora policijskih službenika i Zahije Dehar, maloljetne prostitutke zbog koje francuskim nogometnim reprezentativcima Francku Riberyju i Karimu Benzemi prijeti zatvor.
English: Errors relating to accuracy and eligibility of costs claims and their compliance with the provisions of research and eligibility of costs claims and their compliance with the provisions of the research contracts under the 5th Research Framework Programme;2.
French: Uncertainty regarding cost claims of the European Standardisation Organisations
English: In its reports submitted in 2004 and 2005, Guinea Bissau indicated that it would retain a very limited number of AP mines.
French: 14 Dans les rapports qu'elle a présentés en 2004 et 2005, la Guinée-Bissau a indiqué qu'elle ne conserverait qu'un très petit nombre de mines antipersonnel.
English: What is particularly interesting about Balibar's vision of the new European public space being generated out of the concept of translation, is that he ascribes a genuine political - actually an emancipatory – effect to it.
French: Ce qui est particulièrement intéressant dans la version que propose Balibar d'un nouveau concept d'un espace public européen produit par des pratiques de traduction, c'est qu'il lui attribue un effet véritablement politique, voire même émancipatoire.
English: (Community trade mark – Application for a three-dimensional Community trade mark – Shape of a loudspeaker – Absolute ground for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire tridimensionnelle – Forme d’un haut-parleur – Motif absolu de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: [13] Air Canada submits that to ensure public awareness as to tariff availability, its airport group will be raising the public notice requirement with the Greater Toronto Airport Authority to facilitate the posting of an appropriate notice.
French: [13] Air Canada fait valoir que pour s'assurer que le public est au courant de la disponibilité des tarifs, son groupe aéroportuaire discutera avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto de l'exigence de mettre les tarifs à la disposition du public afin de faciliter l'affichage d'un avis approprié.
English: Many States referred to their domestic legislation and/or bilateral and multilateral extradition treaties that would allow for the extradition of a person to be prosecuted for sexual exploitation crimes committed in other States (Algeria, Austria, El Salvador, Hungary, Mauritius, Qatar, Tunisia).
French: Beaucoup d'États ont mentionné le fait que leur législation nationale et/ou les traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition auxquels ils étaient parties autorisaient l'extradition d'une personne du chef d'infractions liées à l'exploitation sexuelle d'autrui commises dans d'autres États (Algérie, Autriche, El Salvador, Hongrie, Maurice, Qatar, Tunisie).
English: Pensioners with at least 40 years of contributions, are allowed aggregation of pensions and work incomes; if continuing work, their contributions are partly capitalised into increased pensions and partly finance assistance programmes for the elderly disabled people.
French: Les retraités ayant au moins quarante années de cotisations peuvent cumuler leurs retraites et leurs revenus du travail ; s’ils continuent à travailler, leurs cotisations sont en partie capitalisées pour augmenter leurs pensions et servent en partie à financer des programmes d’aide aux personnes âgées handicapées.
English: The TIRExB took note that in November 2004 the IRU transferred to the TIR Trust Fund the funds required for the functioning of the TIRExB and TIR secretariat in 2005.
French: La Commission a pris note du fait qu'en novembre 2004 l'IRU avait transféré au Fonds d'affectation spéciale les fonds requis pour son fonctionnement et celui du secrétariat TIR en 2005.
English: • Developed and tested a prototype Web-based mapping application using historical maps of Native reserves and settlement lands in Western Canada.
French: • Élaboration et mise à l'essai d'un prototype de logiciel de cartographie sur Internet avec les cartes historiques des réserves autochtones et des terres octroyées par l'entente dans l'Ouest du Canada.
English: CONCLUSION [219] For purposes of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: CONCLUSION [219] L'ASFC, afin de rendre une décision dans le présent réexamen relatif à l'expiration, a mené une analyse en tenant compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: The latter amount represents a reduction of $290,200, which reflects the Committee's recommendations in paragraphs 16 to 18 above.
French: Ce dernier montant représente une réduction de 290 200 dollars, qui découle des recommandations faites par le Comité aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus.
English: At the moment, there are 90,000 uniformed military and police and 20,000 civilian personnel serving around the world.
French: Aujourd'hui, 90 000 effectifs militaires et de police et 20 000 civils servent l'ONU de par le monde.
English: The document is currently being finalized and I look forward to sharing the final product with you shortly.
French: Le document sera bientôt terminé et je suis impatient de vous transmettre le produit final.
English: Sadly, the Pearson peacekeeping era came to an end after the Cold War.
French: ´ ´ Mais ces belles annees de maintien de la paix pearsonnien ont disparu avec la fin de la guerre froide.
English: A new free trade agreement would be the best way of taking the world out of financial crisis and preventing protectionism.
French: Un nouvel accord de libre-échange constituerait le meilleur moyen de sortir le monde de la crise financière et de prévenir le protectionnisme.
English: The offence of coercive tied selling, which now applies only to ties to a "loan" should be extended to apply to ties to all credit products and to insurance products.
French: L’interdiction des ventes liées avec coercition, qui à l’heure actuelle s’applique uniquement aux prêts, devrait être étendue à tous les produits de crédit et d’assurance.
English: PWGSC manages the Depository Services Program on behalf of the federal government – this is not a common service, but a TB mandated Government-wide program OPTIONAL INFORMATION RELATED COMMON SERVICES:
French: TPSGC gère le programme des services de dépôt au nom du gouvernement fédéral. Il ne s’agit pas d’un service commun, mais d’un programme pangouvernemental confié par le Conseil du Trésor.
English: Mandate, objectives and role of UNEP 7  The UNEP water policy and strategy 7
French: Mandat, objectifs et rôle du PNUE.………………………………………………… 7
English: Athabaskan did, however, receive much valuable training in fleet work during her sojourn on the east coast.
French: Le lendemain, 13 octobre, le groupe d’appui d’artillerie se dispersa temporairement le long de la côte au nord de Wonsan à la recherche d’objectifs utiles.
English: Turkey), supra note 14.
French: Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14.
English: • Informal education was either one-on-one (30%) or self-directed (26%).
French: Les réponses fournies correspondent au nombre total d'heures pour chaque étudiante du programme.
English: Honest trade competitors may infringe IP rights but they do not counterfeit. Counterfeiters tend to fall in a different class.
French: (2) Les dispositions de l’alinéa précédent sont également applicables aux reproductions provenant d’un pays où l’œuvre n’est pas protégée ou a cessé de l’être.
English: A total of 70 associations for persons with different kinds of disabilities are run by disabled persons themselves.
French: Au total, 70 associations de personnes souffrant de différents handicaps sont gérées par les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Despite continued complaints from some quarters about the heavy resource requirements of the new system, the usage data shows a dramatic increase over that of its predecessor that is leading to increased confidence in the validity of the data available in the data bank.
French: Malgré le fait que certains continuent de se plaindre que ce système exige de nombreuses ressources, les données relatives à l'utilisation montrent qu'il est beaucoup plus utilisé que son prédécesseur, ce qui accroîtra la confiance à l'égard de la validité des données disponibles dans la banque de données.
English: Development of training programme, combining political know-how with communicative/social skills Direct target groups: a) Adult educators b) Senior citizens interested in taking an active role in public life as volunteers in seniors' interest representations c) Senior organisations, active for interest representation of seniors Indirect target groups: a) Decision-makers in senior policy Main activities:
French: Or, force est de constater le manque de programmes de formation visant à renforcer les aptitudes politiques et sociales des seniors, aux fins de leur engagement politique bénévole. Principaux objectifs: élaboration d’un programme de formation combinant savoir-faire politique et compétences à la communication et sur le plan social.
English: The indigenous participation rate was 54.1%, while the non-indigenous rate was 55.4% in 2000.
French: Le taux de participation des autochtones était de 54,1 % et celui des non autochtones de 55,4 % en 2000.
English: Canadians will have access to more information and new opportunities for input into major pest control product registration decisions.
French: La population canadienne aura accès à davantage de renseignements et à de nouveaux moyens de faire valoir ses points de vue concernant les importantes décisions en matière d'homologation de produits antiparasitaires.
English: *12 Disposition of funds X(1)LJ This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: *12 Répartition des fonds X(1)LJ Ce champ sert à décrire ce qu’il est advenu aux fonds en cause dans l’opération.
English: • Customer involvement/consultation in determining the draft procedures;  Both the Trilateral and the PCT Ad hoc Working Group activities in respect of E-filing included the involvement of organizations representing the Patent Community.
French: • Participation ou consultation des clients lors de l'élaboration des projets de procédures  Des organisations représentant le secteur des brevets ont participé aux activités des offices du groupe de coopération trilatérale et du groupe de travail ad hoc du PCT en ce qui concerne le dépôt électronique.
English: It does not mean that there is this number of victims every year. In all events, the phenomenon is worrying and I believe that both the government and society will work in this direction.
French: Cela ne veut pas dire qu'il y a autant de victimes chaque année, mais ce phénomène est inquiétant et je pense que le gouvernement et la société s'attacheront à le combattre.
English: It is an excellent place to stay to tour the sights in daytime and to find amusement in discos and bars at night.
French: C'est une place excellente pour rester pour visiter les curiosités dans le jour et trouver l'amusement dans des discos et des barres(bars) la nuit.
English: call on Participants, in considering possible clarifications and improvements in the area of anti-dumping, to take into account, inter alia, (a) the need to avoid the unwarranted use of anti-dumping measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of the instrument and its objectives where such measures are warranted; and (b) the desirability of limiting the costs and complexity of proceedings for interested parties and the investigating authorities alike, while strengthening the due process, transparency and predictability of such proceedings and measures;
French: Demandons aux participants, quand ils envisageront des clarifications et des améliorations possibles dans le domaine de l'antidumping, de tenir compte, entre autres choses: a) de la nécessité d'éviter le recours injustifié aux mesures antidumping, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de l'instrument et ses objectifs, dans les cas où de telles mesures sont justifiées; et b) de l'opportunité de limiter les coûts et la complexité des procédures pour les parties intéressées comme pour les autorités chargées de l'enquête, tout en renforçant la régularité, la transparence et la prévisibilité de ces procédures et de ces mesures;
English: Not even the Member States seem to be aware of the potential contribution by their artists to their own quality of life and nor do the artists themselves seem eager to emerge from their own circles and discover other practices and other countries.
French: Ni les États membres ne semblent conscients de la contribution possible de leurs artistes à leur qualité de vie, ni les artistes ne semblent motivés à sortir de leur propre cercle et à connaître d'autres pratiques et d'autres pays.
English: Decisions : 2001 Decision No. 285-A-2001 May 29, 2001 APPLICATION by Executive Edge Air Charter Inc. to reinstate Licence Nos. 962241 and 967060.
French: Décisions : 2001 Décision no 285-A-2001 le 29 mai 2001 DEMANDE présentée par Executive Edge Air Charter Inc. en vue de rétablir les licences nos 962241 et 967060.
English: Welcome on our new official website.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site où vous découvrirez notre passion en parcourant beaucoup de nos photos qui valent milles mots. Les photos ont été réalisées par mes enfants, Charlie et Michael et par moi-même, dans notre cour, en balade et en vacances.
English: Very little feeding occurred in October when the snakes were at the hibernaculum.
French: En octobre, époque où ils regagnent l’hibernaculum, rares sont les serpents qui se nourrissent encore.
English: Then head over to Arcade770, the number 1 site for online scratch card games.
French: Alors rendez-vous sur Arcade770, le site numéro 1 des jeux de grattage en ligne.
English: Peter Lauritzen and Michael Raphael reviewed the activities of the Council in relation to young people and stressed the need to ﬁnd an answer to the sense of uncertainty felt by many young people as a consequence of the rapid changes of our time.
French: Krisztina Gónter a attiré l’attention sur la place occupée par le sport dans l’éducation des individus à l’esprit sportif et au respect des règles du jeu, qui présentent tous deux une importance capitale pour la culture démocratique.
English: The number of quotes that were explicitly accepted at this point in the editing process was around 100 times the number explicitly rejected.
French: Les relevés de prix qui ont été explicitement acceptés à ce stade de la procédure de contrôle étaient environ 100 fois plus nombreux que les relevés explicitement rejetés.
English: Section 11 of CEPA defines a substance as toxic if it is entering or may enter the environment in quantity or concentration or under circumstances: a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Au sens de l'article 11 de la LCPE, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Returning Research Results to the Mohawk Community", Canadian Medical Association Journal 139 (1988), pp. 201-202.
French: Pour de plus amples précisions sur son historique et les activités actuelles du CHKM, voir Ann C. Macaulay «The History of Successful Community-Operated Health Services in Kahnawake, Quebec» dans Médecin de famille canadien, vol.
English: In 2005, an estimated 536,000 women died of maternal health-related causes, compared with 576,000 in 1990, though other credible estimates place this figure at 872,000.
French: En 2005, le nombre des décès liés à la maternité était estimé à 536 000 contre 576 000 en 1990 (selon d'autres estimations crédibles, ce dernier chiffre serait de 872 000).
English: Recreational fishers, with the exception of those in Havre-St-Pierre and the Magdalen Islands, support the introduction of commercial licences and the proposed daily limits for recreational fishers to limit exploitation of the resource.
French: Les pêcheurs récréatifs, à l'exception de ceux de Havre-Saint-Pierre et des Iles-de-la-Madeleine, soutiennent l'introduction des permis commerciaux et les limites quotidiennes proposées pour les pêcheurs récréatifs, en vue de restreindre l'exploitation des ressources.
English: Successful National Health Days;
French: Organisation des Journées nationales de la santé;
English: To Amendment No 5, we would simply propose a small correction in terms of style and that is, instead of the phrase appearing after the reference to the International Monetary Fund, we believe it should appear immediately after the word "Commission" .
French: Nous proposerions néanmoins une petite correction de style : nous pensons que la phrase doit figurer juste après " la Commission " et non après la référence au Fonds monétaire international.
English: Success Stories # In August 1997, Ste. Anne’s promulgated its EMS policy which commits the Hospital to operate an EMS in the areas of: procurement, waste management, water and energy conservation, vehicle fleet, land management and training and awareness.
French: Réalisations # En août 1997, l’Hôpital Sainte-Anne a promulgué sa politique de SGE qui l’engage à exploiter un SGE dans les secteurs suivants : approvisionnements, gestion des déchets, conservation de l’eau et de l’énergie, parc automobile, gestion des terres, et formation et sensibilisation.
English: CIC will continue to broaden its relationships with other federal departments to create wider exposure to campaigns such as Citizenship Week and Celebrate Canada Week.
French: CIC élargira ses relations avec d'autres ministères fédéraux pour mieux faire connaître des campagnes, comme la Semaine de la citoyenneté et le Canada en fête.
English: Part Two: "Swifter criminal justice in Norway:
French: Ces modèles servent à la fois à ﬁxer
English: • recommending to the Director General a process for the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • recommander à la directrice générale un processus de traitement des demandes de révision;
English: Person's type of identifier (e.g., driver's licence, birth certificate, certificate of Indian status, passport, Record of Landing or permanent resident card) and identifier number 7.
French: Le type de document ayant servi à son identification (par ex le permis de conduire, le passeport, le certificat de naissance, le certificat du statut d'Indien, la fiche d'établissement ou la carte de résident permanent) ainsi que le numéro de ce document 7.
English: This panel will consider the place of cultural diversity in international humanitarian law, as well as issues related to the application of international humanitarian norms in diverse social contexts.
French: Cette table ronde examinera la place de la diversité culturelle dans le droit international humanitaire, ainsi que les enjeux liés à l’application des normes internationales humanitaires dans divers contextes sociaux.
English: There is an unusually large risk group that at age 15 does not have the minimum level of literacy that is required for an independent existence in a modern industrial society.
French: Il y a un groupe à risque d’une ampleur inusitée qui, à l’âge de 15 ans, n’a pas le niveau minimum de litéracie nécessaire pour mener une existence indépendante dans une société industrielle moderne.
English: I=ln Kind T=Tetal of equipment or facility taxes and
French: 14 Cr6dit-bail d'6quipement d'installation
English: An agreement with COMESA was signed in early 2002.
French: Un accord avec le COMESA a été signé au début de l’année 2002.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications Skill in oral communication is required in oral presentations to Canadian Forcesofficials on operational and administrative items, giving talks on meteorology to newsmedia, commercial interests and interested groups participating in section tours.Written skills and knowledge are required, utilizing the appropriate communicationchannel (i.e. DND or AES), in preparing daily administrative correspondence, staffappraisals, issuance of office directives and writing of reports.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites La communication orale est nécessaire pour présenter des exposés aux officiers des Forces canadiennes sur des questions opérationnelles et administratives, pour donner des conférences sur la météorologie aux media, aux entreprises commerciales et aux groupes participant à des visites organisées.
English: According to one source, results of Keno games in great cities were sent to outlying villages and hamlets by carrier pigeon.
French: Selon des dires, les résultats du Kéno dans les grandes villes étaient envoyés aux villages et hameaux par des pigeons voyageurs.
English: If you click on each photo you'll see a larger version.
French: Toutes les poules sur cette page nous apartiennent.
English: The existing marker had been set by the Australian himself in the warmup session for the 2007 race, a Grand Prix at which he dominated the field in impressive fashion at every opportunity.
French: Les huit dixièmes de seconde qui le sépare de Nicky Hayden, deuxième de la journée, peuvent tout de même alarmer les pilotes qui voudront l'empêcher de décrocher une cinquième pole position consécutive samedi après-midi.
English: Your negotiation plan must include a mechanism for the investor to recover his or her capital and achieve the required rate of return.
French: Dans votre plan de négociation, vous devez prévoir une stratégie de retrait permettant à l'investisseur de récupérer son capital et de réaliser le rendement attendu.
English: of imports.
French: Plus particulièrement, selon les données sur les importations de Statistique Canada pour 199û,16 importateurs re résentaient environ 84 p.