ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And she has the scrapbook to prove it, recording her missions in Africa, Haiti, the Middle East and beyond.
French: Et elle a un album de découpures pour le prouver : des missions en Afrique, en Haïti, au Moyen-Orient, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Two new species, Lepanthes aprica and Lepanthes oreophila, are described from the state of Oaxaca, Mexico.
French: Deux nouvelles espèces, Lepanthes aprica et Lepanthes oreophila, provenant de l'état de Oaxaca du Mexique, sont décrites.
English: The compositional range is small, and the average composition corresponds well with melts that could be generated in the crust.
French: L'étendu compositionnelle est faible et la composition moyenne correspond bien aux magmas pouvant être générés dans la croûte.
English: The collection was assembled largely through the personal efforts of William Hugh Coverdale (1871-1949), president of Canada Steamship Lines from 1922 to 1949.
French: Cette collection a pu être constituée en grande partie grâce aux efforts personnels de William Hugh Coverdale (1871-1949), président de la Canada Steamship Lines de 1922 à 1949.
English: KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,41 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: • UNITED STATES - Naval Command College, RHODE ISLAND
French: • ÉTATS-UNIS - Naval Command College, RHODE ISLAND
English: There is an expectation that public servants will serve their Ministers impartially, fairly and with professionalism.
French: On s'attend à ce que les fonctionnaires servent leurs ministres avec impartialité, équité et professionnalisme.
English: This isn't the issue here for Canadian peacekeepers.
French: Il ne s'agit pas de la même chose dans le cas des casques bleus canadiens.
English: That change in the character of the United Nations presence in Timor-Leste, from peacekeeping to a transitional special political mission, is a recognition of the significant strides that have been made in establishing a generally calm, stable and peaceful security environment in Timor-Leste and of the important political achievements in that country.
French: Ce changement dans la nature de la présence des Nations Unies au Timor-Leste, d'une présence de maintien de la paix à une mission politique spéciale de transition, est une reconnaissance des progrès importants qui ont été faits dans la création d'un environnement en matière de sécurité au Timor-Leste qui est dans l'ensemble calme, stable et pacifique et les réalisations politiques importantes dans ce pays.
English: Choice may occasionally conduct sweepstakes and contests that offer guests the opportunity to win prizes.
French: Choice peut occasionnellement organiser des loteries et concours qui permettent aux clients de gagner des prix.
English: Copies of the notices were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Les avis ont également été signifiés aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Workers Compensation Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures 714.0 208.9 1,096.1 46.3
French: Dépenses brutes de DRHC Coûts nets de fonctionnement Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :
English: In its position paper, KAMA states that the technological potential to achieve the Community target of 120 g CO2/km in 2012 is available by combining further progress in conventional technologies with a substantial share of hybrid vehicles (25.3%), but stresses that, in its view, this will lead to "an excessive financial burden on KAMA and consumers alike".
French: L'évaluation conjointe a débouché sur la conclusion suivante (le détail des conclusions est joint en annexe au rapport conjoint concernant la KAMA): la réduction des émissions spécifiques de CO2 est très majoritairement due au progrès technologique; tous les engagements souscrits par la KAMA en matière de réduction des émissions de CO2 ont été respectés, et l'environnement dans lequel travaillent ses membres ne l'a pas empêchée de respecter son engagement.
English: In 2006, the General Assembly will receive and review a comprehensive report on international progress in implementing the Declaration, with special reference to the targets due at the end of 2005.
French: L'Assemblée générale recevra et étudiera en 2006 un rapport complet sur les progrès réalisés au plan international dans l'application de la Déclaration, qui fera état notamment des objectifs venant à échéance à la fin 2005.
English: It is anticipated that this aid will lead to the construction of school facilities for the education of an additional 2 million children throughout Africa, and help at least 15 million citizens to improve their living conditions.
French: On attend de cette assistance qu'elle conduise à la construction d'équipements scolaires qui permettent d'instruire deux millions d'enfants supplémentaires à travers l'Afrique, et qu'elle aidera au moins 15 millions de citoyens à améliorer leur conditions de vie.
English: It has to be stated that aggression is taking place not only in Libya: we should be aware that in Bahrain and in Yemen people are also experiencing aggression, and we have to be very clear that aggression is not acceptable anywhere.
French: Il importe de souligner que le peuple libyen n'est pas le seul à être victime d'agressions: c'est également le cas au Bahreïn et au Yémen. Nous devons nous montrer très clairs sur le fait que tout comportement d'agression est inacceptable, où que ce soit.
English: Of course, I endorse what you say, but we must recognise that, despite early optimism after Israel’s unilateral withdrawal from Gaza, the picture today is much bleaker than hoped.
French: Bien entendu, j’approuve ce que vous déclarez, mais nous devons reconnaître que, en dépit d’un optimisme prématuré à la suite du retrait unilatéral d’Israël de Gaza, le tableau est aujourd’hui bien plus sombre que nous l’espérions.
English: • Canada gets more tornadoes than any other country with the exception of the United States.
French: • Le Canada est le pays où survient le plus grand nombre de tornades, à l'exception des États-Unis.
English: An increased footprint meant that there would be more American forces and resources for an enemy to attack, which in turn would generate the need to deploy even more forces to protect them, which would produce even more targets, and so on.
French: Accroître la visibilité signifierait qu’il y aurait plus de troupes et de ressources américaines susceptibles d’être attaquées, et qu’il faudrait alors encore plus de troupes pour les protéger, ce qui accroîtrait le nombre de cibles, et ainsi de suite.
English: With every passing year, Black History Month is celebrated in more places, in more ways, by more people.
French: Chaque année, le Mois de l'histoire des Noirs est célébré par plus de gens, dans un plus grand nombre de communautés et de multiples façons.
English: Rail passenger disembarked
French: Voyageur par chemin de fer débarqué
English: For example, one could consider another scenario in which employers support the elimination of overtime
French: Les incitatifs pour les employeurs sont alors plus nombreux puisque cela leur évite de
English: We know that, in addition to SIS, there are the - albeit revised - Europol and Eurodac databanks etc., and the latest addition will be the databank containing the index of criminal records used by Eurojust.
French: Nous savons que, en plus du SIS, il y a les banques de données d'Europol, Eurodac, même si elle a été révisée, et ainsi de suite jusqu'à la prochaine banque de données, qui contiendra les casiers judiciaires à l'usage d'Eurojust.
English: The most important development was the expansion of the network of 30 field offices in existence when he had been appointed to the current total of 45 field offices and UNIDO desks that had been opened under the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme.
French: On a également mis en place des bureaux régionaux et l'on s'est employé à améliorer la chaîne de remontée de l'information.  Le changement le plus important repose dans l'extension du réseau de bureaux extérieurs, passé de 30 en début de mandat à 45, comptoirs compris, grâce à l'Accord de coopération passé entre l'ONUDI et le PNUD.
English: About one cent in every euro from the EU budget will be spent to this end.
French: Sur 1 euro du budget communautaire, environ 1 centime sera dépensé à cette fin.
English: Kaa processes an average of four trucks per day for import and eight for export, while the number of cars and buses passing through in both directions averages 303 daily.
French: Environ quatre camions par jour à l'importation et huit à l'exportation passent par ce poste frontière, et le total des automobiles et autocars qui l'empruntent dans les deux sens est en moyenne de 303 par jour.
English: Two test cells are equipped to conduct performance testing of wood-burning appliances to EPA/CSA B415 requirements.
French: Deux installations d'essai sont équipées pour la vérification d'appareils de chauffage au bois en fonction des exigences de l'EPA et de l'ACNOR B415.
English: You will find Auberge des Gallant tucked away in the countryside just between Montreal and Ottawa, on 400 acres on the Rigaud Mountain .
French: On trouve l’Auberge des Gallant, presque cachée, dans la campagne qui s’étend entre Montréal et Ottawa, bien ancrée sur 400 acres sur le flanc sud du Mont Rigaud.
English: The purpose of this document is to outline the approach used by CWS in managing Migratory Bird Sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region, in particular, and in the NWT generally.
French: Ce document a pour but de souligner la méthode à laquelle le SCF a recouru pour la gestion des refuges d'oiseaux migrateurs dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit en particulier, et dans les Territoires du Nord-Ouest en général.
English: ECLAC management should consider establishing, in close dialogue with donors and other stakeholders, a well structured, transparent and effective mechanism to ensure the reasonable predictability of extrabudgetary contributions, in line with demands on ECLAC services (paras.
French: L'administration de la CEPALC devrait envisager d'établir, en étroite concertation avec les donateurs et autres parties prenantes, un mécanisme cohérent, transparent et efficace pour donner une certaine prévisibilité aux contributions au titre des ressources extrabudgétaires, compte tenu de la charge de travail des services (par.  18 à 20) (SP-01-004-02).
English: Over the past 50 years, significant changes have occurred in our economic, socio-demographic, and technological environment.
French: Au cours des 50 dernières années, des changements importants ont eu lieu dans notre environnement économique, sociodémographique et technologique.
English: Nootka Sound on Vancouver Island became a well known trade destination and a harbour for the refitting of European and American ships.
French: La baie Nootka de l’île de Vancouver est devenue une destination bien connue pour la traite et un port pour réparer les navires européens et américains.
English: Knowing what each other is doing allows us to address capacity issues.
French: Ils se sentent plus à l’aise les uns avec les autres.
English: Although the human rights situation in Kyrgyzstan has improved greatly after the ousting of President Akayev in 2005 (the ‘Tulip’ or ‘pink’ Revolution) and the instalment of a more democratic government, the country still faces political uncertainty in its attempts to sustain democracy.
French: Bien que la situation des droits de l'homme au Kirghizistan se soit grandement améliorée après que le président Akayev a été chassé du pouvoir en 2005 (à la suite de la révolution «rose» dite encore «de la tulipe») et remplacé par un gouvernement plus démocratique, le pays reste toujours confronté à une incertitude 30 politique dans ses tentatives de soutenir la démocratie.
English: The High Commissioner for Human Rights should provide technical assistance to countries that were behind in their reporting duties owing to resource restraints.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devra fournir une assistance technique aux pays dont les rapports sont en souffrance faute de ressources.
English: SCALEA Calabria book, hotel, with terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: SCALEA Calabre location, hôtel, avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: (22) The State party should make public the present examination of its second periodic report by the Committee, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 22) L'État partie devrait rendre public l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité, ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, les présentes observations finales.
English: Her duties include processing band orders and maintaining band inventories, verifying and correcting banding data, maintaining the banding database and managing and processing recovery and encounter information.
French: Ses tâches comprennent le traitement des commandes de bagues et le maintien des inventaires de bagues, la vérification et la correction des données de baguage, le maintien de la base de données sur le baguage, et la gestion et le traitement de l'information sur la récupération et les observations.
English: She was advised that Mr. Porsborg was already on board the aircraft.
French: C'est alors qu'on lui a indiqué que M. Porsborg se trouvait déjà à bord de l'aéronef.
English: When you are done, with that same layer selected, reverse the process.
French: Ceci fait, en gardant le même calque actif, effectuez l'opération inverse: allez dans Image/Mode, activez Recomposer.
English: The width of the breach opening of the beaver dam should not exceed the width of the original stream channel to prevent bank erosion and flooding of adjacent properties.
French: La largeur de l’ouverture de la digue de castor ne doit pas dépasser la largeur du chenal du cours d’eau initial.
English: For the fees of experts consulted, the implementing body shall ensure that the declarations of time worked correspond to the time actually worked.
French: Pour les honoraires des experts consultés, l’organisme d’exécution s’assure de la réalité du temps de travail déclaré.
English: Canadian terrain varies from permanently frozen icecaps north of the Arctic Circle to the almost impenetrable forest cover of British Columbia’s west coast; temperatures range from -40°C in January to 35°C in July.
French: La géographie et le climat variables du Canada passent de la calotte glaciaire qu’on trouve au nord du Cercle arctique à une couverture forestière presque impénétrable sur la côte Ouest, en Colombie-Britannique.
English: (c) Appointing custody officers and review offices to ensure that persons in detention are treated properly and to review the need for further detention;
French: nomination de "contrôleurs de la détention" et de fonctionnaires chargés d'examiner les dossiers afin de veiller au traitement approprié des personnes détenues et en vue de juger de l'opportunité du maintien en détention;
English: The Canadian Contingent is representative of the whole of the CF.
French: Le contingent canadien est représentatif de l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The Committee asks whether emergency social and medical assistance, which every province makes available to nationals of other contracting parties to the Charter lawfully present but not resident in the country (Conclusions XV-1, p.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec la Croatie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et la Turquie.
English: A rise in energy consumption owing to economic growth continues to be possible with this method.
French: Une augmentation de la consommation d'énergie liée à la croissance économique reste possible avec cette méthode.
English: This was their first general public declaration of the importance they attach to human rights in international relations.
French: Il s'agit de leur première déclaration publique globale sur leur attachement aux droits de l'homme dans leurs relations internationales.
English: Figure 1.2 Average Annual Radiation Dose to Canadians (Average Total Dose of 2.62 mSv per year) There is an average internal dose of about 1.0 mSv from the inhalation of radon progeny; but the dose varies greatly with the geological composition of the environment.
French: Figure 1.2 Dose de rayonnement ionisant annuelle moyenne aux Canadiens (Dose totale moyenne de 2,62 mSv par an) Une dose interne moyenne d'environ 1,0 mSv est due à l'inhalation des descendants du radon, mais la dose varie considérablement en fonction de la composition géologique du milieu.
English: Out of the 1.28 billion tobacco users, more than 1 billion lived in developing countries or in transitional economies.
French: Sur 1,28 milliard de fumeurs, plus d'un milliard vivaient dans les pays en développement ou les pays en transition.
English: Furthermore, almost half of the English speaking youth and one third of the French speaking youth surveyed indicated that the campaigns helped them in their choices to not use alcohol or drugs.
French: En outre, près de la moitié des jeunes anglophones et le tiers des jeunes francophones interrogés ont déclaré que les campagnes les avaient aidés à prendre la décision de ne pas consommer d’alcool ou de drogue.
English: Niger had established an anti-drug centre in the region of Agader, that was affected by conflict in 1991-1992.
French: Le Niger a créé un centre de lutte contre la drogue dans la région d'Agader, touchée par un conflit en 1991-1992.
English: Over 13 000 people work in the 60 businesses in the pharmaceutical field, including research laboratories for some of the largest multinational firms.
French: Plus de 13 000 personnes oeuvrent dans le secteur pharmaceutique qui compte une soixantaine d'entreprises, dont les laboratoires de recherche des plus grandes firmes multinationales.
English: It should be noted that the information contained in this table should be interpreted with caution, however, because it includes single-year funded projects and multi-year funded projects, and each multi-year project is counted as one project.
French: Rappelons que les renseignements contenus dans ce tableau doivent être interprétés avec prudence, car on y trouve aussi bien les projets à financement annuel que les projets à financement pluriannuel et chaque projet à financement pluriannuel est compté comme un projet distinct.
English: Moreover, it should be carried out by the relevant organizations in the country to ensure that project results were channelled into the relevant policymaking and decision-making processes.
French: Elles devraient en outre être mises en œuvre par les organismes compétents du pays, de manière à ce que les résultats de ces projets soient canalisés vers les processus pertinents d'élaboration de politiques de prise de décisions.
English: Why not agree to that?
French: Pourquoi ne peut-on pas approuver cela ?
English: PNTs for unconfined release In addition to conducting assessment and surveillance of confined field trials of PNTs, the CFIA must also approve PNTs for unconfined release before they can be commercialized and grown in Canada.
French: Dissémination de VCN en conditions non confinées En plus de procéder à l'évaluation et à la surveillance d'essais sur le terrain en conditions confinées, l'ACIA doit également approuver les VCN en conditions non confinées avant qu'on puisse les commercialiser et les cultiver au Canada.
English: A manufacturing contractor is a real property contractor who manufactures or produces taxable goods and installs them as fixtures to real property, provided the cost to produce the goods in a fiscal year exceeds $50,000.
French: Un entrepreneur-fabricant est un entrepreneur en biens immobiliers qui fabrique ou produit des biens taxables et qui les installe en tant qu'accessoires fixes dans un bien immobilier, pourvu que le coût de production des dits biens au cours d'un exercice financier dépasse 50 000 $.
English: A recent study by Eurostat showed that the cultural industry contributed significantly to the European economy.
French: Une récente étude Eurostat a montré que l’industrie culturelle contribuait d’une manière significative à l’économie européenne.
English: Other Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: When coupled with the aerial refuelling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?
French: À fortiori, les opérations de ravitaillement en vol ne sont-elles pas une marque de mépris pour les droits des mêmes citoyens, qui doivent s'effacer devant une guerre atroce menée à contre-courant de l'opinion publique européenne et mondiale, sans le consentement du Conseil de sécurité de l'ONU?
English: Conditions for disclosure by public bodies:
French: Conditions de la divulgation par des organismes publics :
English: Saanfe: Complementing the above hint, the guys have other suggestions of Deal, which is using the 8080 Website ...
French: Jampa technique: je suis vivant dans la Paraíba à 6 mois. J'ai demandé à certaines choses pour les essais.
English: The Sailing School has evolved and adapted in line with new trends in society and caters for the needs of today’s sportsmen and women. Thanks to our location and climate, we can offer activities the whole year round.
French: L’ École de Voile, , suivant les évolutions sociales, a changé et s’est adaptée aux nouvelles tendances de la société, du sportif et de l’amateur du sport de la voile et grâce à notre situation géographique et à notre climat, nous pouvons réaliser des activités pendant toute l’année.
English: The program uses two components, group therapy sessions and individual counselling.
French: Le programme comporte deux volets, soit les séances de thérapie de groupe et la thérapie individuelle.
English: What are the target dates for the Parliamentary phase (taking into account other events)? − − − − − introduction in the House of Commons passage by the House of Commons introduction in the Senate passage by the Senate Royal Assent.
French: Quelles sont les dates clés du processus parlementaire (compte tenu de la conjoncture politique ou autre)? − − − − Dépôt à la Chambre des communes; Adoption par la Chambre; Dépôt au Sénat; Adoption par le Sénat;
English: Twenty-four hour health centres offering maternal and child health care were also set up in the municipalities of Tacaná and San Pedro Sacatepéquez in San Marcos department.
French: Des centres de santé pour les soins à la mère et à l'enfant, opérationnels 24 heures sur 24, ont également été ouverts dans les communes de Tacaná et San Pedro Sacatepéquez, qui toutes deux se trouvent dans le département de San Marcos.
English: (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled to substitute for the exclusive right of reproduction provided for in Article 9 a system of non-exclusive and non-transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV .
French: (1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité à substituer au droit exclusif de reproduction prévu à l’ article 9 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci-après et conformément à l’ article IV .