ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Member States, service providers wanting to establish there complain that too many economic activities are subject to individual authorisations and licences, resulting in complications and delays before a new business can be set up.
French: Les prestataires de services qui souhaitent s’établir dans certains États membres se plaignent du fait que trop d’activités économiques sont subordonnées à l’octroi d’autorisations et de licences, ce qui entraîne des complications et des pertes de temps pour qu’une nouvelle entreprise puisse s’établir.
English: Pursuant to Article 71 of the financial regulation of the agency, this report has been sent to the agency and to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities. [ OJ C 372, 22.12.99 ]
French: Conformément aux dispositions de l'article 71 du règlement financier de l'Agence, ce rapport a été transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires, et publié au Journal officiel des Communautés européennes. [ JO C 372 du 22.12.1999 ]
English: National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC) Canadian Science Center for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2
French: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Service public fédéral de programmation Politique scientifique 8, rue de la Science 1000 Bruxelles
English: To date there is little indication that any concrete actions have been taken towards realizing these goals.3
French: À ce jour, il y a peu de signes qu’on a pris des mesures pour donner suite à ces objectifs3.
English: SARAJEVO Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, with 416,000 inhabitants, is proposing to re-use many elements of the 1984 Olympic Winter Games.
French: À cause de la guerre, la plupart des installations et infrastructures doivent être réhabilitées ou reconstruites.
English: By developing a planning framework, the monitoring requirements will be directly applicable.
French: En élaborant un cadre de planification, on tiendra compte directement des exigences en matière de surveillance.
English: CRIC Papers, No. 3 (October 2001).
French: 16 Blais et coll.
English: ◦ Public Service Employee
French: ◦ Employé dans la fonction publique
English: Hay escasos progresos en el ámbito judicial y por lo que se refiere a los resultados obtenidos. Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
French: Evaluación (octubre de 1999) El Plan nacional de acción para el medio ambiente, así como su programa de acción, toman en consideración la cuestión de la integración del medio ambiente en otros sectores.
English: We must also provide solutions in a crisis by anticipating responses with more appropriate emergency plans, by encouraging emergency vaccinations wherever possible, whilst remembering that slaughter is the only possible outcome when livestock has been infected.
French: Nous devons également apporter des solutions en cas de crise en anticipant les réponses par des plans d'urgence plus pertinents, en favorisant les vaccinations d'urgence quand cela est possible, sans oublier que l'abattage est la seule issue possible lorsque la contamination est avérée.
English: I think we are still connected but we have tried to pass this message a few times already. We just got informed what the term "client" means in England at Universities.
French: Je pense que nous sommes toujours connectés, mais nous avons déjà essayé à plusieurs reprises d’envoyer ce message. utilisateur local > Nous avons été renseignés entre-temps sur la signification du terme «client» dans les universités anglaises.
English: LMI Coordinator SK (PSEST)
French: Co-ordonnateur IMT SK (EPFP)
English: The lease payments continue to be subject to a FNGST because John ordinarily resides on lands where a FNGST applies.
French: Les paiements de location continuent à être assujettis à la TPSPN puisqu'Éric réside habituellement sur des terres où la TPSPN s'applique.
English: People with Disabilities The Government of Canada endorsed an action plan to develop initiatives that support integrating Canadians with disabilities into mainstream society.
French: Personnes handicapées Le gouvernement du Canada a appuyé un plan d'action pour élaborer des initiatives qui soutiennent l'intégration sociale des Canadiens handicapés.
English: Program priorities Expected results
French: Il faut s’attendre à d’autres annonces à l’avenir.
English: It is necessary to comment on the use of the word 'Eskimo' in Palaeo-Eskimo.
French: Il est nécessaire de commenter l'usage du mot "Esquimau" dans Paléoesquimau.
English: The response reaffirms the Government of Canada's commitment to updating the Copyright Act to ensure Canada has a copyright framework that enables copyright stakeholders to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: La réponse réaffirme l'engagement du gouvernement à mettre à jour la Loi sur le droit d'auteur pour s'assurer que le Canada dispose d'un cadre législatif qui permet à toutes les parties intéressées de relever les défis et d'exploiter les possibilités que présente Internet.
English: The definitions relating thereto are intended for the purposes of clarification and the gathering of information and are not intended to be final.
French: Les définitions s’y référant sont présentées aux fins de clarification et de la collecte d’informations, elle n’ont pas vocation à être définitives.
English: We are working hand in hand to meet our shared goals of fostering sustainable tourism and protecting Canada's heritage places.
French: Nous unissons nos efforts vers l'atteinte de nos buts communs, qui consistent à implanter le tourisme durable et à protéger les lieux patrimoniaux du Canada.
English: Target met, no regulation infractions incurred in PWGSC facilities with regard to hazardous waste disposal.
French: Sur la bonne voie pour l’achèvement de la mise en oeuvre à la date prévue.
English: Authority Revocation List (ARL) – A list of revoked CA certificates.
French: AC de premier niveau – Autorité de certification supérieure d’un ministère.
English: Not only did the Governments benefit from the winding up of the earlier fund, for the first five years of the new Scheme, they also made a net gain on the pensions budget as staff contributions more than covered benefits payable.
French: Non seulement, les gouvernements ont tiré profit de la liquidation de la caisse précédente, mais ils ont dégagé un gain net sur le budget des pensions pendant les cinq premières années du nouveau régime, alors que les cotisations du personnel étaient supérieures au montant des prestations dues.
English: For me it has indeed been somewhat frustrating.
French: Elle a été plutôt frustrante pour moi.
English: CANADA-ALGERIA BILATERAL RELATIONS Canada enjoys very good relations with Algeria; it has an embassy in Algiers, while Algeria has an embassy in Ottawa and a consulate in Montreal.
French: LES RELATIONS BILATÉRALES CANADA-ALGÉRIE Le Canada entretient de très bonnes relations avec l'Algérie. Le Canada possède une ambassade à Alger tandis que l'Algérie peut compter sur une ambassade à Ottawa et un consulat à Montréal.
English: The People's Council (Establishment) Act of 15 August 2003 specifies that the Council membership shall comprise leaders of national voluntary organizations, elders, and citizens commanding public respect and considered worthy of contributing to the work of the Council, who are put forward by their places of work, study or residence.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle y relative, adoptée le 15 août 2003, le Khalk Maslakhaty est composé de directeurs des associations du pays et de représentants des conseils des anciens désignés sur les lieux de travail, d'étude ou de résidence des citoyens, qui jouissent de l'estime de la population et qui ont été reconnus dignes de participer aux travaux de cet organe.
English: The purpose of this review was to determine whether the undertakings continued to serve the purpose for which they were intended.
French: Ce réexamen avait pour but de déterminer si les engagements ont encore leur raison d'être.
English: I can only say that I have experienced in the Budgetary Control Committee just how highly this work is valued, and that there is a human element there.
French: Je peux uniquement dire que j'ai vu la valeur de ce travail au sein de la commission du contrôle budgétaire et que c'est un élément humain.
English: • This option requires no investment in technology, process or knowledge transfer.
French: • Cette option n'entraîne aucun investissement dans la technologie, les processus ou le transfert de connaissances.
English: They must be cut away over the outlet to permit free drainage.     Figure 4:
French: Les chicanes doivent être découpées largement au-dessus de l'orifice de drainage pour faciliter l’écoulement.     Figure 4 :
English: SARS precipitated the formation of a new agency, the Public Health Agency of Canada, and an increased awareness of the actions necessary to address weaknesses in our public health care system.
French: Le SRAS a accéléré la formation d'un nouvel organisme, l'Agence de santé publique du Canada, et a fait prendre davantage conscience des actions nécessaires pour corriger les faiblesses dans notre système public Tableau 1 de soins de santé.
English: (c) Negotiate their safe repatriation with the Chinese authorities; and
French: c) De négocier avec les autorités chinoises le rapatriement de ces enfants, dans des conditions de sécurité;
English: Terry Welty joined Quark in 2007 as the senior vice president of corporate marketing.
French: Ronnie Thomson est responsable de la supervision de la recherche et développement, de l’expérience utilisateur et de l’assurance qualité pour tous les produits Desktop et Entreprise de Quark.
English: The Advisory Committee had also expressed concern at the large overdue amounts related to staff and non-staff activities; the Board would follow up on that matter in its next audit.
French: b) La nécessité de donner à chaque État inscrit sur la liste la possibilité de recevoir des condamnés;
English: In conclusion, if the way to do this would be to divide the country up into subregions, then so be it!
French: Pour conclure, si la manière d'y parvenir consiste à diviser le pays en sous-régions, qu'il en soit ainsi!
English: After the failure of the first three rounds, negotiators a fear a further stalemate could derail hopes for a diplomatic resolution.
French: Après l’échec des trois premières séries, les négociateurs redoutent qu’un nouveau blocage ne torpille les espoirs d’une solution diplomatique.
English: With a view to enhancing the opportunities for asset-based financing of space property, the preliminary draft protocol also introduces, through an optional insolvency regime, special rules designed to strengthen the creditor's position vis-à-vis the insolvency administrator in the event of the debtor's insolvency.
French: Afin de faciliter le financement garanti des engins spatiaux, l'avant-projet de protocole introduit également, par le biais d'un régime d'insolvabilité facultatif, des règles spéciales visant à renforcer la position du créancier à l'égard de l'administrateur d'insolvabilité en cas d'insolvabilité du débiteur.
English: (5) The successful quotation shall be the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity.
French: 5) L'offre à retenir est l'offre au prix le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: Coburg Island is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 2-12; Nettleship 1980), and it was protected in 1995 as Nirjutiqavvik National Wildlife Area, which includes waters within 10 km of the high tide line.
French: L’île Coburg est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 2-12; Nettleship, 1980) et elle a été déclarée zone protégée en 1995, à la suite de la création de la Réserve nationale de faune Nirjutiqavvik, laquelle inclut les eaux en deçà de 10 km de la laisse de haute mer.
English: According to Gompers, U.S. venture capitalists finance only one out of a hundred prospective projects.14 Investors generally base their decisions on the quality of the business plan, the networking and management team, and the skill and personal ability of the entrepreneur.  2.
French: Selon Paul Gompers, les investisseurs américains de CR ne financent qu'un projet sur une centaine de projets envisagés14. Les investisseurs fondent habituellement leurs décisions sur la qualité du plan d'affaires, les réseaux établis et l'équipe de gestion, ainsi que sur les compétences et les aptitudes personnelles de l'entrepreneur.  2.
English: Countries’ aims in increasing the role of the private sector and privatization were to contain costs while increasing the quality, efficiency and responsiveness of health services.
French: En ce qui concerne l’octroi d’un rôle plus important au secteur privé et la privatisation, les buts des pays étaient de limiter les dépenses tout en augmentant la qualité, l’efficience et la réactivité des services de santé.
English: IV.2.2. Technical and professional capacity – References required Tenderers must comply with the following criteria:
French: En revanche, si l'offre fait appel à des sous-traitants dont les tâches représentent moins de 20 % du marché, ces soustraitants sont dispensés de fournir la preuve de leur capacité économique et financière.
English: The latest figures on the Hungarian international trade by the Danube for the year 2000 show that the volume of national foreign trade totalled 3,818 th.t of which vessels flying the Hungarian flag carried 1,118 th.t , i.e. 29.3%.
French: Les derniers chiffres concernant le commerce international hongrois via le Danube en 2000 montrent que le volume du commerce extérieur hongrois a atteint 3 818 t.th, dont 1 118 t.th sur des bateaux arborant le pavillon hongrois, soit 29,3 %.
English: The Government was implementing programmes for child victims to help them overcome their traumatic experiences and be reintegrated into society.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes en faveur des enfants victimes afin de les aider à surmonter leurs traumatismes et à se réinsérer dans la société.
English: The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands ("the host State").
French: La Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas (« l'État hôte »).
English: The following data are taken from a study conducted by EKOS Research Associates Inc. in 2003 entitled Rethinking the Information Highway.
French: Les résultats ci‑après sont tirés d’une étude effectuée par Les Associés de recherche EKOS inc. en 2003, intitulée Repenser l’autoroute de l’information. • 53 p.
English: Again at the invitation of the Government, he visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April, and his report (A/HRC/4/25/Add.3) will be presented to the Council at its eighth session.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi rendu en République démocratique du Congo du 15 au 21 avril 2007, également à l'invitation du Gouvernement.
English: - legal regulation of access of women to housing;
French: - Une réglementation en bonne et due forme de l'accès des femmes au logement;
English: The Council has adopted some conclusions, and Parliament will present these papers, which will, of course, also find their place in all the other policies that the European Union will develop.
French: Le Conseil a adopté des conclusions et le Parlement va présenter ces documents, qui trouveront bien sûr aussi leur place dans toutes les autres politiques que l'Union européenne développera.
English: Odds are we shall have to do it again, and probably sooner than one might expect.
French: On peut s’attendre à devoir jouer ce rôle de nouveau et peut-être plus tôt qu’on ne le croit.
English: Among the most important of these are: the development of the indigenous peoples' movement in Ecuadorian society and its political participation; land distribution; progress and difficulties with regard to the indigenous education system; statistical data on population, by nationality and ethnic origin; and, perhaps one of the most significant points, a summary of the agreements reached as part of the dialogue between the Government and the indigenous peoples during their negotiations.
French: Parmi les éléments les plus importants on retiendra: l'intensification du mouvement autochtone et sa participation à la vie politique; l'attribution de terres; les progrès réalisés dans le cadre du système d'enseignement autochtone et les problèmes qui se posent; des chiffres sur la population, ventilés par nationalités ou peuples autochtones; enfin, l'un des plus notables peut-être, les accords auxquels on est parvenu à la faveur d'un processus de concertation entre le Gouvernement équatorien et les autochtones confié à des groupes de négociation.  I. GÉNÉRALITÉS
English: The mine action programme in UNIFIL began in 2000 and is coordinated by the United Nations Mine Action Coordination Centre within UNIFIL.
French: Le programme de lutte antimines de la FINUL, qui a débuté en 2000, est coordonné par le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
English: We cannot tolerate that kind of destructive and superficial attitude to the tragedy of drug-addicts and their families, this social tragedy.
French: Sur le drame des toxicomanes et de leurs familles, sur ce drame de la société, on ne peut se comporter de façon aussi superficielle, aussi destructive.
English: These projects will help respond to the need to develop adequate tools for tree breeding, with one aimed specifically at the development of new tools for large-scale functional analysis of genes regulating growth and development in poplar and spruce.
French: Ces projets permettront notamment de répondre aux besoins en matière de développement d'outils adéquats pour l'amélioration génétique des arbres. L'un de ces projets sera plus précisément axé sur le développement de nouveaux outils qui serviront à étudier à grande échelle les gènes qui déterminent la croissance et le développement du peuplier et de l'épicéa.
English: In this regard they were briefed on policies and initiatives that the Flemish and French Communities have developed to generate and foster equal learning and developing opportunities for foreigners.
French: À cet égard, ils ont reçu des informations sur les politiques et initiatives que les Communautés flamande et française avaient mises au point pour créer et offrir aux étrangers des chances égales d'apprentissage et de développement.
English: In all cases in Canada, the religion has the right to perform whatever rites of marriage it chooses, but the ceremony by itself has no legal consequences unless the marriage also meets the requirements of federal law and provincial or territorial law.
French: Dans ce cas, le célébrant doit annoncer publiquement au cours du service, à trois reprises, que le mariage aura lieu, et que tout membre de la congrégation qui est au courant de tout empêchement possible doit le signaler au célébrant.
English: Inspectors also reviewed 174 product labels.
French: Obtenir une entente commune sur les produits, les doses, etc.
English: Recommendation for Mission 1.4.34 The Contract Review Board should consist of at least three persons, with one from outside of the Administrative area.
French: Recommandation à la mission 1.4.34 Le conseil d’examen des marchés devrait être composé d’au moins trois personnes, dont l’une provenant de l’extérieur du secteur de l’administration.
English: Thank you for the kind words some of you said about my work.
French: Je vous remercie pour les aimables paroles que certains d’entre vous ont prononcées à propos de mon travail.
English: (k) That consideration be given for Chambers hearing a case to make a recovery of defence costs order at the end of the case;
French: k) D'envisager d'autoriser la chambre saisie à rendre une ordonnance de remboursement des frais de la défense à l'issue du procès;
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was represented at the Conference.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était également représenté.
English: The Vice-President of the World Bank informed the Forum of his intention to take to the Board of the Bank a submission to establish a fund with three targets:
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a informé l'Instance qu'il avait l'intention de présenter au Conseil des gouverneurs une demande visant à créer un fonds répondant à trois objectifs :
English: (i) the total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Party will be required to reduce, avoid, or sequester during the first commitment period, without taking into account net acquisitions of ERUs, CERs, or [AAUs]/[PAAs], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol; and
French: i) la quantité totale de gaz à effet de serre (exprimée en tonnes d'équivalent - dioxyde de carbone) dont elle devra réduire ses émissions, qu'elle devra éviter de libérer ou qu'elle devra piéger au cours de la première période d'engagement, compte non tenu des acquisitions nettes d'URE et d'URCE, ou [d'UQA] [de FQA], pour respecter ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole; et
English: In addition, special kits were designed for the Democratic Republic of Congo, (46,600 for classrooms and 6,800 for teachers).
French: En outre, des mallettes spéciales ont été mises au point pour la République démocratique du Congo (46 600 pour les classes et 6 800 pour les enseignants).
English: The Philadelphia Convention & Visitors Bureau has released its strategic plan, "From 30,000 Feet," which provides six strategies for 2008 to 2012 and beyond, to take Philadelphia’s hospitality industry to new heights.
French: En prévision du deuxième anniversaire du passage de l’ouragan Katrina, le 29 août, l’office du tourisme et des congrès de la Nouvelle-Orléans a fait part des progrès accomplis au cours des deux dernières années pour relancer le secteur de l’industrie touristique, l’industrie no 1 et le principal employeur de la ville.
English: • Programs for conducting diplomacy in Canada for engaging representatives of foreign missions, stakeholders and opinion leaders are the responsibility of the ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Bilateral Relations, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, and Investment, Innovation and Sectors.
French: • Les programmes servant à réaliser des activités de diplomatie au Canada, qui visent à engager des représentants de missions étrangères, des intervenants et des leaders d'opinion, sont la responsabilité des SMA du Groupe de travail sur l'Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et de la planification stratégique, des Relations bilatérales, de la Politique commerciale et des négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l'Investissement, de l'Innovation et des Secteurs.
English: Media strategies are important in this regard; currently, public opinion is often not informed by good research and analysis.
French: À cet égard, il ne faudra pas négliger de recourir à des stratégies médiatiques; l’opinion publique n’est pas souvent éclairée par des recherches et des analyses approfondies.
English:  Fort McMurray, Alberta Approved — Addition of CJON-TV (CTV) St. John's on a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Fort McMurray.
French:  Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Ajout de CJON-TV (CTV) St. John's à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Fort McMurray.
English: Rishma Malik Actress in Hollywood/Bollywood
French: Rishma Malik Actrice dans Hollywood/Bollywood