ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is as yet no biological explanation for this apparent protective effect of HGV on the progression of HIV disease(26,27).
French: Pour l'instant, il n'y a aucune explication biologique pour cette protection apparente conférée par le VHG en ce qui concerne la progression de l'infection par le VIH(26,27).
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais invoquer une motion de procédure.
English: One claimant seeks to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees workinglocated in Al Kobar in northern Saudi Arabia.
French: Un requérant cherche à recouvrer les dépenses engagées pour l'évacuation, la mutation ou le rapatriement d'employés qui travaillaient à Al Kobar au nord de l'Arabie saoudite.
English: Such products include "hemp" foods and beverages that contain THC. If, however, the product does not cause
French: Une demande désigne une demande de licence pour exercer une ou plusieurs activités dans un lieu (nombre de demandes = nombre de lieux).
English: Authority FRPA 15(2)(a) - referral of instruments to Justice; FRPA 16(2)(a) - regulations on dispositions.
French: Autorisation Al. 15(2)a) de la LIF - renvoi au ministre de la Justice Al.
English: Successful prevention requires a profound understanding of underlying causes.
French: Une prévention réussie nécessite une compréhension profonde des causes sous-jacentes.
English: This means that 80% of the remaining accumulated amount will be added to the charity's disbursement quota in the following year.
French: Cela signifie que 80 % du reste du montant accumulé sera ajouté à l'exigence relative à son contingent des versements au cours de l'année suivante.
English: Nepal acknowledged the importance of the Commission's four decades of work in that regard and encouraged it to continue that work.
French: Le Népal souligne l'importance du travail que réalise la CNUDCI à cet égard depuis quatre décennies et l'encourage à poursuivre sur cette voie.
English: The most recent Constitutional Court decision in this regard involved the issue as to whether foreigners married to South African citizens ought to enjoy rights regarding the processing of residence permits above those enjoyed by ordinary foreigners.
French: La décision la plus récente de la Cour constitutionnelle à cet égard avait trait à la question de savoir si les étrangers mariés à des ressortissants sud-africains devraient jouir, en matière de traitement des permis de séjour, de droits supérieurs à ceux des étrangers ordinaires.
English: We provide 50 double rooms, 15 single rooms and 8 suites with living and sleeping room (or 4 beds).
French: Pour la dégustation de vins, nous avons réservé un espace dégustation avec service pour nos hôtes connaisseurs.
English: (i) Help set up and follow up on an agenda for international support to the elections,
French: i) De contribuer à l'établissement et au suivi d'un programme d'appui international aux élections,
English: Available at: http://spr.org/pdf/Torture%20by% 20Means%20of%20Rape.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://spr.org/pdf/Torture%20by%20Means%20of%20Rape.pdf.
English: An agreement is `in writing' if it is concluded or documented in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message.” In support of that proposal, it was stated that it would cover both situations where writing was required for validity or for evidentiary purposes.
French: Une convention `revêt la forme écrite' si elle est conclue ou constatée sous toute forme ou est accessible pour être consultée ultérieurement, y compris sous la forme d'un message de données.” On a déclaré à l'appui de cette proposition qu'elle couvrirait les deux cas où un écrit était exigé à des fins de validité ou de preuve.
English: • in Area A, "Details of equipment additions in the year," he enters $40,000 in column 3, "Total cost"; and
French: • dans la section A, « Détails des acquisitions d'équipement durant l'année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »;
English: Assist fuel suppliers and vehicle components producers to establish markets for alternative fuels through multi-party marketing programs and infrastructure development programs.
French: Aider les fournisseurs de carburants, les constructeurs de véhicules et les fabricants de pièces automobiles à établir des marchés pour les carburants de remplacement grâce à des programmes de marketing collectifs et de développement des infrastructures.
English: Italy already has six operational mentoring liaison teams embedded in various Afghan National Army units, and a seventh will be fielded shortly.
French: L'Italie a déjà six équipes de liaison spécialisées dans l'instruction qui sont intégrées dans diverses unités de l'Armée nationale afghane, et une septième équipe sera bientôt mise en service.
English: Statement XVII (concluded)
French: État XVII (suite)  État XVII (fin)
English: Analyses show that by 2020 EC air quality limit values for SO2 will still be breached in urban areas of eastern Europe.
French: Les analyses effectuées montrent qu'en 2020 les valeurs limites de qualité de l'air de la CE pour le SO2 continueront à être dépassées dans les zones urbaines de l'Europe orientale.
English: ♦ Article 7.1: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: Article 7: L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a, dès celle-ci, le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Where protocols included histopathological examination, damage was observed primarily in the liver (WHO, 1991).
French: Lorsque les protocoles expérimentaux prévoyaient un examen histopathologique, les lésions étaient surtout observées dans le foie (OMS, 1991).
English: Ms. Pierce further stated that the reference checks were used to supplement the candidates' answers to some of the questions asked of them.
French: Mme Pierce a ajouté que les vérifications de références servaient à compléter les réponses des candidats dans le cas de certaines questions qui leur étaient posées.
English: The creation of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States is not permissible.
French: Il est inadmissible de créer une situation dans laquelle l'imposition de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel et financier pour des États tiers;
English: As part of the system, WHO will be upgrading two reference public health laboratories and six regional laboratories in south-central Somalia.
French: Elle rénovera dans ce cadre deux laboratoires centraux de santé publique et six laboratoires régionaux dans le centre-sud du pays.
English: June 23, 1995 Revised: July 2003 Legislative references:
French: Date d’émission Émis : le 23 juin 1995 Revisé : juillet, 2003 Renvoi(s) à la Loi :
English: The United Nations and specialized agencies have acknowledged the substantial contribution and leadership of UNDP in the process.
French: L'ONU et les institutions spécialisées ont reconnu l'immense contribution du PNUD à ce processus ainsi que le rôle prépondérant qu'il y avait joué.
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, established in 1993, grants the International Tribunal jurisdiction over crimes against humanity (art.  5) when committed in armed conflict whether of international or internal character.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie établit la compétence du Tribunal international, créé en 1993, en ce qui concerne les crimes contre l'humanité (art. 5), lorsque ceux-ci ont été commis au cours d'un conflit armé, de caractère international ou interne.
English: The firm was subsequently declared bankrupt on 31 December 1998, which made the recovery of the amounts due more uncertain.
French: Depuis lors, l'entreprise a été déclarée en faillite, le 31 décembre 1998, rendant plus aléatoire la récupération des sommes dues.
English: The Haitian people were the first in the world to free themselves from French colonialism.
French: Le peuple haïtien a été le premier au monde à s'émanciper du colonialisme français.
English: As well, many young people (not just aboriginal youth) have "less interest and respect for hierarchy," said Don Bobiash, Director for Southeast Asia Division.
French: En outre, beaucoup de jeunes (et pas seulement des jeunes Autochtones) éprouvent « moins d'intérêt et de respect pour la hiérarchie », estime Don Bibiash, directeur de la Direction de l'Asie du Sud-Est.
English: He called on States parties to “seal the deal” in Qatar and agree on the mechanism that would give the world for the first time a clear picture of how much progress was being made in confronting corruption.
French: Il a appelé les États parties à “sceller l'accord” au Qatar et à adopter le mécanisme qui montrerait clairement au monde, pour la première fois, ce qui était fait en matière de lutte contre la corruption.
English: Through discussions with oﬃcials, representatives of national minorities and NGOs, he identiﬁed the urgent need to improve and modernize educational legislation in the country.
French: Dans le cadre des entretiens qu’il a eu avec de hauts fonctionnaires et des représentants de minorités nationales et d’ONG, il a identifié le besoin urgent d’améliorer et de moderniser la législation du pays en matière d’éducation.
English: Also, the political support of the international community remains of paramount importance.
French: En outre, le soutien politique de la communauté internationale reste d'une importance capitale.
English: This common allegation was dismissed, and consequently, the appeal of I.R.S. (Scott) Munroe is dismissed.
French: Cette allégation générale a été rejetée, ce qui entraîne donc également le rejet de l'appel de I.R.S. (Scott) Munroe.
English: The Division operates three kinds of adult facilities.
French: Elle gère trois types d'établissement pour adultes.
English: Funder means "an entity which purchases or accepts assignments of leases from a lessor".
French: Investisseur désigne « une entité qui acquiert ou accepte la cession d'un contrat de location-acquisition d'un locateur ».
English: For example, an IT application requirement may be met by one or more of these options:
French: Ainsi, un besoin donné en matière de TI peut être comblé grâce à l'une ou à plusieurs des options suivantes :
English: The next item is the oral question (B5-0218/2000) by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), on the appointment of senior Commission officials.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0218/2000) de M. Pomés Ruiz, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE) sur la nomination de hauts fonctionnaires à la Commission.
English: Some 300,000 persons improved their living conditions and became involved in a collective sustainable development process.
French: Environ 300 000 personnes ont amélioré leurs conditions de vie et se sont engagées dans un processus collectif de développement durable.
English: Efforts will also be made to assess the proportion of municipal-level leadership positions (e.g., mayors) held by women.
French: On s'attachera également à évaluer le pourcentage de femmes occupant des postes de décision au niveau municipal (par exemple, le nombre de femmes élues au poste de maire).
English: All four of these typical trajectories draw on more distant events, prior to the final year, and more recent events, during the final year.
French: D’autres encore se dégradant après une amélioration, ou encore certaines trajectoires peuvent être associées à une lente chute accompagnée et amplifiée par les troubles mentaux.
English: Unfortunately the mass media more frequently concerned themselves with people who made spectacular and violent declarations.
French: Malheureusement, les médias se tournent plus souvent vers ceux dont les propos sont spectaculaires et violents.
English: • Currently, one-half (50%) of Canadians believe that all people in Canada should be subject to the same conservation regulations regardless of treaty rights. 
French: • La moitié des Canadiens (50 %) croient que les règlements sur la protection de l’environnement devraient être les mêmes pour tous les résidants du Canada, qu’importent les droits issus des traités.
English: • An orientation service for local adjustment committees
French: • Un service d'orientation pour les comités mixtes locaux
English: A number of participants are concerned about potential conflicts of interest between public health and promotion of health products. 
French: De nombreux participants sont préoccupés par les conflits d'intérêts potentiels entre la santé publique et la promotion des produits de santé.
English: The N has 10 Minis available whereas CTV has many more as it makes more of the past seasons’ Minis available, too.
French: La chaîne The N offre 10 Minis tandis que CTV en présente bien davantage puisqu'elle rend également accessible bon nombre de Minis des saisons précédentes.
English: Perhaps they did not see the photos of little Afghan girls delighted at being able to return to school after the Taliban were ousted.
French: Peut-être qu’ils n’ont pas vu les photos de petites filles afghanes ravies de pouvoir retourner à l’école lorsque le régime taliban a été renversé.
English: Psoriasis, Healing from the Inside Out by Heather J. Ferris, Melville Publications, June 1995.
French: Psoriasis, Healing from the Inside Out de Heather J. Ferris, Melville Publications, June 1995.
English: The sector needs a new image, to be promoted in pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
French: S’agissant toujours de l’emploi, il y a également lieu de promouvoir une nouvelle image du secteur, en prévoyant des projets pilotes destinés à garantir une coopération étroite entre les pôles de conception et les pôles de connaissance du secteur tHC à tous les échelons (uE, national, régional).
English: We calculate the line widths for the self-broadening of the microwave spectrum of oxygen taking into account simultaneously quadrupole–quadrupole and dispersion interactions.
French: Nous avons calculé les largeurs de raies, dans le cas de l'auto-élargissement du spectre micro-onde de l'oxygène, en tenant compte simultanément des interactions quadrupôle–quadrupôle et des interactions de dispersion.
English: Reserve for field accommodation
French: Cas de fraude avérés ou présumés
English: Since then promotions have increased, but remain below half the level of 1990–91.
French: Depuis, elles ont connu une hausse, sans toutefois dépasser la moitié du niveau de 1990‑1991.
English: The total amount of co-financing contributions received from the private sector during 2007 was $3.1 million.  Of this amount, $0.4 million was contributed through Americans for UNFPA.
French: En 2007, le secteur privé a versé au total 3,1 millions de dollars, en contributions au titre du cofinancement, dont 400 000 dollars provenaient de Americans for UNFPA.
English: The fifth WTO ministerial conference of September 2003 in Cancún (Mexico) was supposed to take political decisions on the Doha Agenda negotiations, especially in following fields :
French: La cinquième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancún, au Mexique, en septembre 2003, devait permettre de prendre les décisions politiques nécessaires au déroulement futur des négociations du programme de Doha, notamment dans les domaines suivants:
English: Animals have value irrespective of changes in competitiveness.
French: Les animaux ont de la valeur indépendamment des mutations de la compétitivité.
English: The Fundashon pa Edukashon y Formashon di Fishi y Kapasitashon (FEFFIK) is the national vocational training centre on the island of Curaçao.
French: La Fundashon pa Edukashon y Formashon di Fishi y Kapasitashon (FEFFIK) est le centre de formation professionnelle national de l'île de Curaçao.
English: 7304.49.10 00 - - -Hollow profiles, hot-rolled or extruded, for use in the manufacture of colddrawn or cold-rolled (cold-reduced) seamless steel tubes or pipes; Tubes and pipes, centrifigally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery 7304.49.20 - - -Other tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -For power boilers ...................................................................................
French: 7304.49.10 00 - - -Profilés creux, laminés à chaud ou extrudés, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux d'acier sans soudure réduits à froid ou étirés à froid; Tubes et tuyaux, coulés par centrifigation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur de paroi d'au moins 15,875 mm mais d'au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier 7304.49.20 - - -Autre tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à des hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Pour chaudières à vapeur ......................................................................
English: In light of this, it is no wonder that peace is as elusive to this region as it has been, especially when this distorted and shortsighted framework for ethical judgement is accepted and even lauded by leaders, policy makers, educators and parents.
French: Il n'est donc pas étonnant que la paix soit aussi éloignée que jamais de cette région, particulièrement si le jugement éthique basé sur une vision déformée et limitée est accepté et même loué par les leaders, les législateurs, les éducateurs et les parents.
English: In addition, Guidance sheets to support each of the sub-commitments have been produced to provide those responsible for implementing the target with the name and coordinates of a subject-specific expert for each target, the definition and scope of the sub-commitment, an action plan for achieving it, and a template to ensure uniform data collection.
French: Des feuilles de renseignements ont été préparées pour chaque sous-engagement à l’intention de ceux qui ont la responsabilité d’y donner forme; les feuilles contiennent le nom et les coordonnées d’un expert pour chaque sous-engagement, la définition et la portée du sous-engagement, un plan d’action et un modèle garantissant l’uniformité de la collecte des données.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GÉNÉRAUX (ii)
English: Most are party to the various regional seas conventions and action plans and represent an integral part of Global Programme of Action's implementation at the regional level.
French: La plupart adhèrent à diverses conventions et plans d'actions maritimes régionaux et font partie intégrante de la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional.
English: As an ongoing responsibility, PCO provides communications analysis and advice with respect to major policy initiatives going to policy committees of Cabinet for consideration and approval.
French: Il revient toujours au BCP de fournir analyses et conseils en communication concernant les grandes initiatives soumises aux comités d'orientation du Cabinet afin qu'ils les examinent et les approuvent.
English: UNIDO strategic long-term vision statement.
French: Définition d'une vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: In addition, this information is competitive intelligence and private data that many firms will be reluctant to provide.
French: De plus, en régime de concurrence, cette information est par nature secrète et confidentielle, et de nombreuses entreprises hésiteraient à la divulguer.
English: According to the Directorate General of the Haitian National Police, at the beginning of December 2006, 53 police officers underwent the isolation procedure, 186 were dismissed, and 464 others were subjected to a similar procedure.
French: D'une part, selon la DGPNH, début décembre, 53 policiers étaient soumis à la procédure d'isolement, 186 avaient été révoqués et 464 autres faisaient l'objet d'une procédure en ce sens; d'autre part, suite à l'adoption (août 2006) du plan de réforme de la PNH, une importante opération de vetting est lancée depuis novembre 2006 selon la procédure suivante:
English: Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside.
French: Contribuer est gratifiant, amusant, et en même temps, cela vous permet de rencontrer de nouvelles personnes et cela vous donne chaud au coeur.
English: Precision with which animals are located is constant and error does not exceed 75 cm.
French: L'animal peut être localisé avec une précision constante et l'erreur ne dépasse pas 75 cm.
English: Until a few years ago, beta code systems were the most commonly used ways of writing in ancient Greek, though that situation has changed recently with the arrival of Unicode, a system which allows font sets to have unlimited amounts of characters. A Unicode font can consist of many different combinations of letters and diacritical markings (polytonic), some of which can be built up as the users create the words on screen, in a similar way to beta code, and some of them made as pre-existing combinations.
French: En la refermant, la police choisie devrait être activée, et il devrait être possible de l’utiliser pour écrire ou lire un texte.
English: Through her leadership and influence among HR leaders, the compensation community received substantial funding to support recruitment and renewal for the community.
French: Grâce à son leadership et à son influence auprès des leaders en matière de RH, la collectivité de la rémunération a reçu au cours de l'exercice 2001-2002 des sommes importantes pour appuyer ses efforts de recrutement et de renouvellement.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on clients who are Financial Planning clients. Consistent Uses: The information is strictly used for the administration management) of the financial planning programme.
French: Ce fichier aide à la sélection des O Sel P pour fins de formation et de développement professionnel ainsi qu'à la sélection des militaires ayant les qualités requises pour travailler à titre d'instructeur ou de surveillant. Usages compatibles :
English: The recommended weight gain range for each pre-pregnancy BMI category should be treated as a general target.
French: Les recommandations sur le gain de poids durant la grossesse se fondent maintenant sur l'indice de masse corporelle (IMC) avant la grossesse.
English: S-42.2 Alberta Item 7 of Form 30 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: S-42.2 Alberta Article 7 du formulaire 30 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: Memorandum concerning the constitutional situation of the Prime Minister during the absence of H.H. the Amir from the country, submitted to the Legal and Legislative Advisory Department.
French: Mémoire concernant la situation constitutionnelle du Premier Ministre pendant l'absence de S.A. l'Émir, soumis au Service des conseils juridiques et législatifs
English: This was the first time Mr. Arar was publicly alleged to have divulged information about other Canadians held in detention abroad, during interrogations by the Syrians.
French: La journaliste Malbon mentionnait également que [TRADUCTION] « selon des sources gouvernementales », M. Arar a fourni aux Syriens de l’information sur