ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division provides direct judicial assistance to the Trial and Appeals Chambers, including legal research, drafting and other judicial support to the judges; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences.
French: La Division fournit une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel et à cet effet se charge de recherches juridiques, apporte son concours aux juges pour ce qui est notamment de la rédaction, prépare le calendrier judiciaire, pourvoit à l'entretien des salles d'audience et régit leur utilisation, enregistre, classe et conserve les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences.
English: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors. Document: 630322.zip - 192KB
French: TELUS is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors. Document: 630322.zip - 192KO
English: If the Champagne is closely associated to the Champagne-Ardenne, there is another typically Champagne production which has to be discover, it is Ratafia.
French: Si le Champagne est étroitement associé à la région Champagne-Ardenne, il est une autre production typiquement champenoise qui ne manque pas d'attrait, c'est le Ratafia.
English: Section 1.3 of the Statement of Work (SOW) outlines the duties that the service provider (i.e. the successful bidder) was to provide as follows: 1.3 SCOPE OF THE WORK . . . The Service Provider will administer accounts from the processing of the loan agreement to full repayment of the loan, while ensuring the privacy and security of borrowers’ personal information.
French: La section 1.3 de l’énoncé de travail (ÉT) décrit les fonctions que le fournisseur de services (c’est-à-dire le soumissionnaire retenu) doit accomplir comme suit : 1.3 ÉTENDUE DES TRAVAUX Le fournisseur de services sera tenu d’administrer les comptes dès le traitement des contrats de prêt jusqu’à leur remboursement complet tout en assurant la sécurité et la protection des renseignements personnels des emprunteurs.
English: To this end, we will promote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the institutions of global governance and expanding the reach of international law.
French: Nous œuvrerons à tous les niveaux afin de confronter le terrorisme global et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Office collaborated with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in drafting a United Nations Country Team viewpoint on evictions and involuntary resettlement.
French: Le Bureau a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à la rédaction d'un texte énonçant le point de vue de l'Équipe de pays des Nations Unies sur les expulsions et les réinstallations involontaires.
English: Continue on the 117 North past Saint-Jovite. Two (2) km / 1.2 miles after Saint-Jovite, take exit 119 onto Montée Ryan.
French: Suivez la signalisation routière menant à l'autoroute des Laurentides 15 Nord et suivez les directions routières de la description > ci-dessus.
English: But as a percentage of GNP, developing countries paid the greater price, with losses of more than 13 per cent of GNP in the world's poorest countries, compared with only some 2.5 percent of GNP in rich nations.
French: Mais en pourcentage du PNB, ce sont les pays en développement qui ont payé le prix le plus lourd, avec des pertes de plus de 13 % du PNB dans les pays les plus pauvres du monde, contre seulement 2,5 % du PNB dans les pays riches.
English: (g) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 (A/64/7) and addenda.
French: g) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Supplément no 7 (A/64/7) et additifs.
English: On the other hand, payments appear to increase output of certain commodities because farmers have to plant cereals, oilseed, or protein crops to be eligible for the subsidy.
French: De l'autre, il semble qu'ils soient à l'origine d'une augmentation de la production de certaines marchandises car les agriculteurs doivent planter des céréales, des oléagineux et des protéagineux pour pouvoir prétendre à la subvention.
English: The elaboration of a business plan for the World Federation of Trade Points would constitute a major step forward in the consolidation of this initiative.
French: L'élaboration d'un plan d'entreprise pour la Fédération mondiale des pôles commerciaux serait une étape majeure dans la consolidation de cette initiative.
English: As a result, the new Canada Transportation Act was tabled in June 1995 and proclaimed on July l, 1996.
French: Cet exercice a donné lieu au dépôt de la nouvelle Loi sur les transports au Canada en juin 1995 et à sa proclamation le 1 er juillet 1996.
English: (i) Deepening and widening of partnerships, including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector, in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results;
French: i) Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus ;
English: A permanent establishment will not be considered to exist in a province solely by reason of the fact that a bus or truck travelled through that province.
French: Un établissement stable n'existera pas du seul fait qu'un autobus ou un camion a voyagé dans cette province.
English: The decision to close the Library's internal operation of mass de-acidification was based on a number of reasons.
French: La décision de fermer l'opération interne de désacidification de masse reposait sur de nombreuses raisons.
English: Bell Mobility Paging Call-Net Enterprises (Sprint Canada) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Satellite Communications Inc.
French: Bell Mobilité Pagette Cal-Net Entreprises (Sprint Canada) CHUM Ltd.
English: In addition, the participation of their staff in the study will help create a synergy for a successful and productive meeting.
French: En outre, la participation de leur personnel à l’étude contribuera à engendrer une synergie favorisant une rencontre fructueuse et productive.
English: The demographic profile of Natural Resources respondents differed from that of other survey participants.
French: Le profil démographique des répondants et répondantes de RNCan diffère de celui des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères.
English: The Board recommended that, at the first meeting of its annual session in 2002, the secretariat of the Fund should provide the figures available at OHCHR on contributions received and pledges made and the amount of money available for grants, information received on the use of previous grants disbursed and the number of applications for new grants received.
French: Le Conseil a recommandé que, lors de la première séance de sa session annuelle en 2002, le secrétariat du Fonds fournisse les chiffres dont dispose le HCDH en ce qui concerne les contributions reçues et les contributions annoncées, ainsi que les sommes disponibles pour les aides, les informations reçues sur l'utilisation des aides précédemment versées et le nombre de demandes reçues concernant de nouvelles aides.
English: Additionally, as the representative of the Committee on the Status of Women later noted, if on one hand poverty had increased, on the other hand participation, especially of women, had also increased.
French: De plus, comme la représentante du Comité sur la condition de la femme l'a relevé par la suite, si la pauvreté avait augmenté, la participation aussi, et celle des femmes en particulier.
English: The incorporation of radioactive choline into phosphatidylcholine and disaturated phosphatidylcholine in rat lung slices increased markedly before term and peaked after birth.
French: L'incorporation de la choline radioactive dans la phosphatidylcholine et la phosphatidylcholine disaturée des tranches minces de poumon de rat augmente de façon marquée avant la mise bas et elle atteint un pic après la naissance.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Tchad.
English: Firms are required to submit their tenders strictly in accordance with these tender documents.
French: VARIANTES Les sociétés sont tenues de soumettre leur offre en se conformant strictement aux documents qui forment la présente invitation à soumissionner.
English: The federal government's legislative authority to screen, examine and detain arriving and departing individuals, conveyances (e.g., airplane, cargo ship) and their goods and cargo, which may be a public health risk to Canadians and people worldwide, have been updated and expanded to include contemporary public health measures.
French: Les pouvoirs législatifs qui permettent au gouvernement fédéral de contrôler, d'examiner et de retenir les personnes ainsi que les transporteurs (p. ex. les avions, les navires de charge), leurs marchandises et leurs cargaisons, à leur arrivée et à leur départ, qui sont susceptibles de poser un risque pour la santé publique des Canadiens et des gens partout dans le monde, ont été modifiés et élargis afin d'inclure des mesures de santé publique contemporaines.
English: Mr Braghin (Employers – IT) − References:
French: M. BRAGHIN (Employeurs – IT) – Références:
English: Switzerland supports this progressive recommendation, but would like to see it include specific references to indigenous women and children, to make it consistent with the legal framework provided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Suisse appuie la recommandation progressiste formulée dans ce paragraphe, mais elle souhaiterait qu'il soit fait expressément référence aux femmes et aux enfants autochtones afin d'assurer la cohérence avec le cadre juridique que fournissent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In most states that have well-established perpetrator courses, they co-operate with services for women, and access is both on a voluntary basis and by referral from the justice system.
French: En outre, lorsque des enfants sont identifiés comme étant en situation de danger en raison des violences subies par la mère, des solutions plus complexes sont nécessaires.
English: Public/Private ventures. milwaukee county behavioral Health division (2002).
French: Reducing Youth Violence through Monitoring and Support. philadelphia: public/private ventures. milwaukee County Behavioral Health division (2002).
English: Hence, given that Member States’ birth rates range from 1.25 to 2.0, believes that it is possible to influence birth rate curves by means of active employment policies, stable incomes and appropriate public policies, providing they are applied on a regular and stable basis over the long term and provide the necessary framework of stability for maternity decisions; 24/79 AM\700436EN.doc
French: De cette façon vu des différences des taux de natalité de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, pense qu'il est possible d'infléchir les courbes de la natalité par des politiques actives de l’emploi, par la sauvegarde d’un revenu stable ainsi qu’avec des politiques publiques appropriées à condition qu'elles se développent avec régularité et stabilité sur le long terme et offrent le cadre de stabilité nécessaire à la décision de maternité; Or. fr
English: Points to consider when reviewing clinical pharmacology studies:
French: Éléments à prendre en considération dans l’évaluation des études de pharmacologie clinique :
English: A particular focus was put on freedom of the press and the principle that there cannot be a democracy without due protection against intrusions by public authorities in the press playing its vital role of "public watch dog".
French: Un accent particulier a été placé sur la liberté de la presse et sur le principe qu’il ne saurait y avoir de démocratie sans une véritable protection contre les ingérences des pouvoirs publics dans la presse qui doit pouvoir jouer son rôle vital de «chien de garde public».
English: The key to success is recognizing that First Nations governments need support to meet any recommended standards,"added National Chief Phil Fontaine.
French: La reconnaissance du fait que les gouvernements des Premières nations ont besoin d'appui pour satisfaire aux normes recommandées est la clé du succès », a déclaré le chef national Phil Fontaine.
English: Staff make changes to the daily program to meet the individual needs of children.
French: Le personnel apporte des modifications au programme afin de satisfaire les besoins individuels des enfants.
English: Mr. Nabarro: I do not apologize for repeating some of what Mr. James Morris said at the beginning.
French: M. Nabarro (parle en anglais) : Je ne demande pas que l'on m'excuse si je répète en partie ce que M. James Morris a dit au départ.
English: " line, and install the package with the highest version number, giving priority to the first mentioned lines (that way, in case of multiple mirror locations, you'd typically first name a local harddisk, then CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors).
French: » et installera le paquet ayant le numéro de version le plus élevé, en donnant la priorité aux premières lignes mentionnées (ainsi, dans le cas de plusieurs miroirs Debian, on indiquera d'abord un disque dur local, puis des cédéroms, puis les miroirs FTP et HTTP).
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.28)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The Arctic treasure chest that is opening up is full of economic opportunities, but it poses many environmental and security risks, as well as those connected with the fate of the indigenous peoples.
French: La malle aux trésors arctique qui s'ouvre aujourd'hui est remplie d'opportunités économiques, mais représente aussi de nombreux risques, tant au niveau de l'environnement et de la sécurité que du destin des peuples indigènes.
English: came to check on us at the rear of the building for ages, well after we would have suffocated.
French: se trouvaient à l’intérieur, et il s’est écoulé une éternité avant que quelqu’un vienne voir ce que nous faisions à l’arrière du bâtiment; nous aurions eu tout le temps de mourir asphyxiés.
English: Copies of the references cited may be transmitted with Form PCT/ISA/211.
French: Les copies des documents cités doivent être transmises au moyen du formulaire PCT/ISA/211.
English: Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.
English: Proceeds from Liberia's timber industry reportedly helped to fuel the Charles Taylor bush war that decimated the country and sent thousands to their unwanted graves.
French: Le Premier ministre rencontre, ce matin à la Primature, tous les signataires de l'Accord de Marcoussis. Dans le programme de la rencontre dont copie nous est parvenue, c'est le Fpi qui sera la première formation politique à être reçue par Guillaume Kigbafori Soro, sous le coup de 10 h.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: This exhibition examines the history of education in French Canada from the 16th to the early 18th century.
French: Cette exposition traite de l'histoire de l'éducation au Canada français du 16e siècle jusqu'au début du 18e siècle.
English: The information pertaining to this matter, as reported by the Executive Secretary of the UNCCD, is contained in document ICCD/CRIC(4)/2.
French: Les informations relatives à cette question, communiquées par la Secrétaire exécutif de la Convention, figurent dans le document ICCD/CRIC(4)/2.
English: Size: to 625mm Similar species: native crayfishes (not included in this Primer) Ontario distribution: isolated, introduced in southern Ontario Habitat: streams and lakes with adequate rock, log, and debris cover and substrates of clay, silt and gravel Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 625 mm Espèces semblables : écrevisses indigènes (non incluses dans le présent guide) Répartition en Ontario : population isolée introduite dans le sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau et lacs avec couverture adéquate de roche, de billes et de débris et substrats d'argile, de vase et de gravier Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: In the section concerning the criteria to be used for awarding the contract, the contracting authority must enter either:
French: Dans la rubrique sur les critères qui seront utilisés pour l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur doit faire figurer l'indication suivante : •
English: Criteria (3) The Broadcasting Arbitrator shall allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator shall consider whether (a) the committee represents a significant regional or national interest; (b) allocation to the committee would be equitable having regard to the different views expressed on the referendum question; and (c) the referendum announcements and other programming proposed by the committee would be directly related to the referendum question.
French: Critères (3) L'arbitre répartit le temps d'émission d'une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l'intérêt public; pour déterminer si du temps d'émission doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l'arbitre doit étudier si : a) le comité représente des intérêts régionaux ou nationaux importants; b) l'attribution de temps d'émission au comité serait équitable compte tenu des différents points de vue exprimés sur la question référendaire; c) les projets de messages référendaires et d'émissions du comité sont directement liés à la question référendaire.
English: Lastly, she recalled that she had spent three days in the Sudan.
French: Enfin, Mme Ertürk rappelle qu'elle a passé trois jours au Soudan.
English: As a result, progress will coexist in harmony with our religion.
French: Ainsi, progrès et religion pourront coexister dans l'harmonie.
English: Expenditures increased to $13.3M in 2008 from $10.9M in 2007.
French: Les dépenses sont passées de 10,9 M$ en 2007 à 13,3 M$ en 2008.
English: And I hesitated to buy a laptop rather than an iMac, so I could be mobile (just in case, you never know, some day) and because I prefer those keyboards’ touch.
French: Moi qui hésitais à acheter plutôt un portable, pour être mobile (au cas où, des fois que, un jour) et parce que je préfère le toucher de ces claviers.
English: As others have said the bathroom was small and the beds not fantastic.
French: The room was very small and the hotel lacked attention to details such as burned out lightbulbs and a broken hairdryer upon our arrival. (They were willing to fix them once we brought it to their attention.
English: Amendments received by the International Bureau after the time limit are still accepted if they have been received before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Les modifications reçues par le Bureau international après l’expiration du délai seront acceptées si elles sont reçues avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Floridita Madrid: bar- restaurant offering Madrid nightlife with all the flavour and authenticity of Cuban culture.
French: Le Floridita Madrid : bar-restaurant où vous pourrez découvrir la vie nocturne de Madrid et toutes les saveurs et l'authenticité de la culture cubaine.
English: The information provided to consumers on conventional CJD must not confuse the public on the potential risks of nvCJD.
French: Dans l’information donnée aux consommateurs relativement à la forme classique de la MCJ, on doit faire une distinction claire quant aux risques que peut présenter, par ailleurs, la nvMCJ.
English: The Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België works according to its Constitution and General Rules, democratically approved by its General Assembly.
French: La Grande Loge Féminine de Belgique - Vrouwengrootloge van België travaille dans le respect de sa Constitution et de ses Règlements généraux, démocratiquement approuvés en Assemblée générale.
English: • costs of developing the arrangement, finding and checking partners, negotiating agreements, and maintaining relationships in the longer term (one-off partnering is less cost effective compared to amortizing initial costs over a longer relationship);
French: • coûts liés à l'élaboration de l'entente, recherche de partenaires et vérification s'y rapportant, négociation d'ententes et maintien de relations à long terme (un partenariat ponctuel est nettement moins souhaitable que l'amortissement des coûts initiaux dans le cadre d'un long partenariat);
English: Joint motion for a resolution on the EU-Africa summit
French: Proposition de résolution commune sur le sommet Afrique-Europe
English: Which supporting elements provide the greatest leverage for integrating small producers?
French: Quels sont les services d'appui qui favorisent le plus l'intégration des petits producteurs?
English: No severance allowance is paid once the member qualifies for a pension.
French: Celle-ci n’est cependant pas versée aux députés ayant le droit de percevoir tout de suite leur retraite.
English: Stichting REPRORECHT, 1974 Singapore:
French: Stichting REPRORECHT, 1974 Singapour :
English: Local Contact Address E-Mail: nijole2003@yahoo.com Phone: +370 2711194
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nijole2003@yahoo.com Téléphone: +370 2711194
English: In addition, the following seven delegations have signed on to the draft resolution to express their support for it: Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Gabon, Niger, Papua New Guinea, Solomon Islands and Slovakia.
French: En outre, les sept délégations suivantes ont signé le projet de résolution en signe de soutien : la Bosnie-Herzégovine, la République dominicaine, le Gabon, le Niger, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et la Slovaquie.
English: Many sources indicated that not only were religious personnel persecuted but also those who associated with them.
French: Selon de nombreuses sources, des membres de communautés religieuses sont persécutés ainsi que ceux qui s'associent avec eux.
English: Tron Power represents another milestone in Cameco’s Aboriginal business development strategy.
French: Ces contrats constituent une autre réalisation importante dans le cadre de la stratégie de développement des entreprises autochtones de Cameco.