ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations peacekeeping operations are reporting a high coverage of personnel trained with over 90 per cent of all personnel having received mandatory training in some missions.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies indiquent qu'une proportion importante de leur personnel a reçu une formation et que, dans certaines missions, plus de 90 % du personnel a reçu la formation obligatoire.
English: • Communication needs change over the course of an environmental assessment.
French: • Les besoins en communication évoluent pendant le déroulement de l'évaluation environnementale.
English: Previous commissions compared the responsibilities and activities of MPs with those in other occupations, using standard methodologies.
French: Des commissions précédentes avaient comparé les responsabilités et activités des parlementaires avec celles des membres d’autres professions, à l’aide de méthodes classiques.
English: It is intended to contribute to the discussion initiated by the Minister in 2001.
French: Il a pour but de contribuer à la discussion lancée par le ministre en 2001.
English: If the matter of the mention of the name (and of the place and manner in which it is to appear) is settled prior to publication — in the contract authorising reproduction of the work, or by another agreement between the author and publisher — one should, of course, stick to what has been agreed.
French: Si la question de la mention du nom (et de l’endroit où celui-ci devrait être mentionné ainsi que de la façon dont il devrait l’être) est réglée avant la publication, dans le contrat par lequel la reproduction de l’œuvre est autorisée ou par un autre accord entre l’auteur et l’éditeur, on s’en tiendra, bien sûr, à ce qui a été convenu.
English: On the other end of the scoop was a long handle, which had a series of thick pins that were often referred to as dogs.
French: Ces longues tiges étaient placées sur la plate-forme située à l’arrière de la machine où elles étaient guidées par un homme ou un groupe d’hommes.
English: The abundance of oil sardine (Sardinella longiceps) on the Malabar coast is highly variable on the decadal scale.
French: L'abondance de la sardinelle (Sardinella longiceps) sur la côte de Malabar est très variable sur une période de 10 ans.
English: Prospective respondents were randomly selected from lists provided by each of the CBSCs in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: On a aussi communiqué par téléphone avec d'autres répondants potentiels pour les inviter à participer.
English: Complete Statistical Trade Summary available at: http://ats.agr.gc.ca/stats/bangladesh_e.pdf
French: Pour un résumé statistique complet sur les échanges, veuillez consulter le document suivant : http://ats.agr.gc.ca/stats/bangladesh_e.pdf
English: Payment procedure The Commission makes a payment on account amounting to 7 % of the total contribution from the Structural Funds once the programme is adopted.
French: Mécanisme des paiements La Commission verse un acompte de 7 % de la participation totale des Fonds structurels dès l'adoption du programme.
English: This should provide more precise direction and guidance and facilitate the application of procedures.
French: Cela devrait permettre de fournir orientations et conseils d’une façon plus précise et faciliter l’application de procédures.
English: 2349th meeting General comments of the Committee
French: 2349e séance Observations générales du Comité
English: This is a three-year project, and marks will be published again in 2007 and 2008.
French: Ce projet porte sur trois ans et les notes seront encore publiées en 2007 et 2008.
English: Recalling its resolution 14/229 adopted on 28 March 2002 and its resolution 16/266 adopted on 23 May 2004, demanding the release of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi and regarding him, as long as he remains in detention, as a hostage according to all international law and custom,
French: Rappelant sa résolution SO/14/229 du 28 mars 2002 et sa résolution SO/16/266 du 23 mai 2004 exigeant la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Maghribi et le considérant, tant qu'il demeure en détention, comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier,
English: This could advance consensus building in those organizations and contribute to ensuring the primacy of the multilateralism and sustainability of the international economic system.
French: Cela pourrait faire avancer la formation de consensus dans ces organisations et contribuer à assurer la primauté du multilatéralisme et la durabilité du système économique international.
English: Just like other BackLoad bill validator models, the Horizontal BackLoad verifies bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Comme pour les autres modèles de validateur BackLoad Bill Validator, the le modèle Horizontal BackLoad Bill Validator vérifie les billets et les empile dans une cassette pouvant être verrouillée et retirée.
English: Many responses suggested that embedding assessment processes within the framework of sustainable development would enhance their utility.
French: De nombreuses réponses ont suggéré que l'intégration des processus d'évaluation dans le cadre du développement durable améliorerait leur utilité.
English: The 1998 level is considerably lower than the pre- and immediate post-International Conference on Population and Development figures of $66 million in 1993, $107 million in 1994 and $111 million in 1995.
French: Les chiffres de 1998 sont sensiblement inférieurs à ceux des périodes qui ont précédé et immédiatement suivi la Conférence internationale sur la population et le développement : 66 millions de dollars en 1993, 107 millions de dollars en 1994 et 111 millions de dollars en 1995.
English: (Vancouver) and its corporate partner, Boston Scientific Corporation announced that they have jointly received the Canadian American Business Council (CABC) 2005 Achievement Award, which recognizes innovative and successful alliances between Canadian and American firms.
French: (Vancouver) et son partenaire corporatif, Boston Scientific Corporation, ont annoncé qu'ils ont reçu conjointement le Prix d'accomplissement 2005 du Conseil des affaires canadiennes-américaines. Ce prix reconnaît les alliances innovatrices et fructueuses entre des entreprises canadiennes et américaines.
English: As a result, health authorities and practitioners will need to understand how changing environmental conditions will affect the health of Canadians and who will be the most vulnerable to these changes in order to implement timely and effective solutions.
French: Les compétences et les professionnels de la santé devront donc améliorer leurs connaissances en ce qui a trait aux effets sur la santé liés aux changements climatiques, de même qu'aux personnes qui pourraient être les plus touchées, afin d'être en mesure de gérer les risques d'une manière opportune et efficace.
English: UNHCR is continuing to promote donor commitment to specific payment dates for pledged contributions within contractual agreements, in order to improve the predictability in timing of the receipt of pledged contributions and to encourage the early payment of pledges.
French: Le HCR s'emploie à faire en sorte que les donateurs s'engagent à arrêter dans les accords des dates précises de paiement des contributions annoncées, de façon à rendre plus prévisible le calendrier de réception des contributions annoncées et à encourager les versements en temps voulu.
English: "shades", "curtains", and "drapes" plus a proposal for the class of "Retail Store Services".
French: Le groupe de travail est convenu dincorporer dans un document unique, qui sera soumis pour adoption au Comité dexperts de lUnion de Nice, tous les changements à apporter à la septième édition de la classification qui ont été approuvés.
English: ALAIN, Claude / PICTON, Terence W
French: DONNER, Elizabeth / PANG, Elizabeth W
English: See » libssh2 documentation for additional information.
French: Voir la documentation » libssh2 pour plus d'informations.
English: What are the barriers to and enablers of the development, dissemination, and uptake of clinical best practices?
French: Quels sont les facteurs qui freinent ou favorisent l’élaboration, la diffusion et l’application des meilleures pratiques cliniques?
English: The same goes for the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Germany, where the free pricing system has already produced a flourishing market in generic medicines, whereas in Belgium and France the market is practically non-existent.
French: La même chose vaut d'ailleurs au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Danemark et en Allemagne, pays qui, grâce à la libre fixation des prix, connaissent déjà un marché prospère des médicaments génériques, alors que ce dernier est quasi inexistant en Belgique et en France.
English: 4.3.9 How many sanctions decided by foreign NADOS on your athletes without a specific request from you did you recognise in the reference year?
French: Answer of : 0 Answer of other states :
English: The Treasury Board Secretariat's review of Results-based Management Framework (RMAFs) is a key consideration by the Treasury Board for new funding proposals.
French: L'examen des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) par le Secrétariat du Conseil du Trésor est un élément crucial lorsque le Conseil du Trésor examine de nouvelles demandes de financement.
English: The Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness agreed on targets for the 11 indicators set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: De même, le groupe de travail sur l'efficacité de l'aide du Comité d'aide au développement de l'OCDE a arrêté certains objectifs relatifs aux 11 indicateurs de progrès définis dans la Déclaration de Paris.
English: In FP6 we have seen that some Researcher Training Networks, for example, had sometimes more that 30 partners and would request almost half of the budget of that call.
French: Dans le PC6, nous avons vu que certains Réseaux de formation de chercheurs, par exemple, comptaient parfois plus de 30 partenaires et sollicitaient près de la moitié du budget réservé à cet appel.
English: Through special events, Eyes & Ears of Europe aims to encourage media designers' and marketers' awareness of their creation processes and their products. The focus is on engaging in quality-related debate and revealing future-oriented perspectives.
French: Grâce à l'organisation d'événements spéciaux, Eyes & Ears of Europe encourage les spécialistes du design et de la commercialisation d'élargir leur conscience pour leurs processus de travail et leurs produits à l'aide de débats sur la qualité et les perspectives d'avenir.
English: • Inmate testing and treatment for infection and infection status before, at and after admission (using inmate recall);
French: • les tests de dépistage des infections et de la progression de celles et traitements dont les détenus font l’objet, avant et après l’admission (rappel des détenus);
English: The least we can request is that renewable sources of energy also get money.
French: Le moins que l'on puisse souhaiter, c'est que l'on donne aussi de l'argent pour les sources d'énergie renouvelables.
English: 2 Reporting period (YYYY/MM/DD)
French: 2 Période de déclaration (AAAA/MM/JJ)
English: This is the percentage that is usually recouped where there is an agreed deduction, contrary to a 50% (non-fraud) or 100% (fraud) recoupment rate for an automatic deduction (#1 of the expected responses).
French: 100 du taux de prestations hebdomadaires des prestataires. Il s'agit habituellement ici du pourcentage appliqué quand il y a entente sur la retenue, (retenue convenue) plutôt que 50 p.
English: Both surface water bodies and aquifers are used to supply water to urban residents.
French: Les plans d'eau et les aquifères servent à alimenter les résidents des villes.
English: • 145.A.30(j)(2) Appendix IV could be postponed until 28 September 2006 and - the provisions of:
French: • 145.A.30 (j)(2), appendice IV, peuvent être reportées jusqu’au 28 septembre 2006, et - les dispositions de:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 – Final Status Report May 3, 2007 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final le 3 mai 2007 Table des matières
English: Educational programmes should take greater note of labour market indicators using collected data, of school-to-work training programmes and of the need for greater sensitivity of vocational training to market needs;
French: Les programmes d'enseignement devraient tenir compte davantage de la situation sur le marché du travail et, à cette fin, recueillir des données, mettre en place des programmes de formation conçus pour déboucher sur l'emploi et mieux adapter la formation professionnelle aux besoins du marché;
English: Utility means having industrial or commercial value in a manner that benefits the public.13 For example, a perpetual motion machine that serves no useful purpose does not comply with the utility requirement.
French: Par utilité, il faut entendre le fait d’avoir une valeur industrielle ou commerciale d’intérêt public13. Par exemple, un mécanisme à mouvement perpétuel qui ne sert à rien ne remplit pas cette condition.
English: It is also available in tea bags or in candy form.
French: Il est aussi disponible dans des sachets de tisane ou sous forme de bonbon.
English: • that there remained a mis-match between the EU's foreign policy and its trading activities.
French: ◦ enfin, qu’il y a un hiatus entre la politique étrangère et les activités de l'Union européenne dans le domaine du commerce.
English: 157 as legal base for audiovisual policy in other codecided matters such as the MEDIA Programme.
French: Le Parlement européen a accepté l'article 157 comme base juridique pour la politique audiovisuelle dans d'autres domaines faisant l'objet d'une procédure de codécision, comme le programme MEDIA.
English: For IVDD SYSTEMS that include TEST KITS, the reagents and articles of the TEST KITS are deemed licensed if they are labelled with the name of the TEST KIT’s manufacturer (see question B2).This file:
French: En ce qui concerne les SYSTÈMES d’IDIV qui comprennent des TROUSSES D’ESSAI, les réactifs et les articles des TROUSSES D’ESSAI sont considérés homologués s’ils sont étiquetés du nom du fabricant de la TROUSSE D’ESSAI (se reporter à la question B2).
English: Within the strata (i.e. cells determined by sector, size class and country), addresses had been drawn completely at random.
French: Au cours de l’entretien, les réponses sont saisies en ligne dans la base de données et contrôlées en continu, ce qui permet d’accroître la qualité des informations obtenues.
English: To exclude voluntary systems would have very different effects according to the Member State concerned.
French: De plus, l’exclusion des systèmes à adhésion facultative aurait un impact très différent selon l’État membre concerné.
English: • Identifying ecosystem-based management objectives, indicators and management targets/actions to guide decision makers;
French: Cela signiﬁe que les plans de
English: We have already made some suggestions in past annual reports.
French: Nous avons déjà formulé certaines propositions dans les rapports annuels des années passées.
English: The Commission limits this proposal to supplies between taxable persons.
French: La Commission limite la présente proposition aux prestations entre assujettis.
English: Home Topics GM Foods GM Foods Overview
French: Accueil Thèmes Aliments GM Aliments GM Historique
English: Select List rooms on the Chat menu to get the list of rooms on a chat server.
French: Sélectionnez Afficher les salons dans le menu Discussion pour obtenir la liste des salons sur un serveur de discussion.
English: My third comment relates to UNMIBH and its main component, the International Police Task Force.
French: Ma troisième remarque porte sur l'action de la MINUBH et de sa composante principale, le Groupe international de police.
English: On January 1, 2006, she bought a new passenger vehicle that she uses for both personal and business use.
French: Le 1er janvier 2006, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu'il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: Labour force participation does not appear to be related to where smokers usually get their cigarettes.
French: Dans toutes les provinces à l'ouest de l'Ontario, au moins 20 % des fumeurs se procurent généralement leurs cigarettes dans les stations-service (tableau 8-3).
English: On 28 June the European Commission and the Moldovan government signed an agreement to open a Delegation of the Commission in Chisinau.
French: Le 28 juin, la Commission européenne et le gouvernement moldove ont signé un accord sur l'ouverture d'une délégation de la Commission à Chisinau.
English: Specifically, PCT applications incurred processing costs over a period of up to 30 months beyond the filing date and the files relating to each international application need to be kept for at least 30 years.
French: Pour être plus précis, les demandes PCT entraînent des frais de traitement sur une période pouvant aller jusqu’à 30 mois au-delà de la date de dépôt et les dossiers relatifs à chaque demande internationale doivent être conservés pendant au moins 30 ans.
English: Home / Commentaries / Cancer World Article available in:
French: Home / Commentaries / Mieux vaut prévenir que guérir Article available in:
English: Certain commentators have perceived in that incidental remark by the House of Lords the expression of serious doubts as to the merits of the Court of Appeal’s decision in Harrods.
French: Certains ont vu dans cette remarque incidente de la House of Lords l’expression d’un sérieux doute sur le bien-fondé de la jurisprudence adoptée par la Court of Appeal dans l’affaire Harrods (37) .
English: It also organized a meeting of legal experts from Rio Group countries to discuss issues relating to the prevention and suppression of terrorism, particularly within the framework of Security Council resolution 1373 (2001).  This resulted in the drafting of a working paper for the Ministers for Foreign Affairs which, essentially, draws attention to the challenges posed by terrorism to legal structures and States that the fight against terrorism must always respect national and international law and human rights.
French: Le Chili a également organisé une réunion d'experts juridiques membres de ce groupe afin de traiter des questions liées à la prévention et à la répression du terrorisme, notamment dans le cadre de la résolution 1373, à l'issue de laquelle un document de travail a été élaboré à l'intention des conseillers; en substance, ce document signale la menace que le terrorisme constitue pour les structures juridiques, la lutte contre le terrorisme devant toujours se faire dans le respect du droit, du droit international et des droits de l'homme.
English: The current practice of the Agency while undertaking the travel necessary to pursue an APA is to follow the user pay principle and bill the applying company those expenses.
French: J’aimerais maintenant que vous réfléchissiez aux grandes entreprises canadiennes, c.-à-d. celles qui figurent dans la liste des 1 000 plus grandes entreprises selon le Financial Post.
English: Le 12 janvier 2000, le SMR McGregor apprend qu’il a été nommé à l’Ordre du mérite militaire, la remise officielle ayant lieu le 26 mai 2000.
French: On 12 Jan 2000 RSM McGregor was informed he had been appointed to the Order of Military Merit and officially received his MMM on 26 May 2000.
English: Affordable energy, according to the Commissioner, is one piece of the global poverty puzzle.
French: Une énergie abordable représente pour le Commissaire une des pièces du puzzle de la pauvreté mondiale.
English: The Mata project was prepared in 2001, to produce a compilation of labour and social security provisions.
French: Élaboration du projet Mata : recueil de normes de travail et de sécurité sociale - 2001.
English: Electronic Arts announced today that they will distribute the game in Europe and that it will be released in June.
French: Electronic a annoncé aujourd'hui qu'ils allaient distribuer le jeu pour l'Europe et qu'il serait disponible en Juin.
English: Turkey should contribute to the process in a positive way.
French: La Turquie devrait contribuer au processus de manière positive.
English: To execute the procedures for family reunification of recognized refugees be executed with utmost speed to ensure the protection of family life of the persons concerned (Czech Republic)
French: Appliquer avec le maximum de célérité les procédures de regroupement familial des réfugiés reconnus comme tels pour assurer la protection de la vie familiale  des intéressés (République tchèque)
English: Boards of Investigation do not normally contact the victim(s) or victim's family during investigations.
French: Normalement, le comité d'enquête ne communique pas avec la victime (ou les victimes) ou sa famille au cours de l'enquête.
English: If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
French: Les divergences éventuelles entre les deux ensembles de données doivent être expliquées.
English: One of the most striking illustrations of the ineffectiveness of the Arab League was its inability to present a solid, united front for dealing with the situation created by the invasion of Kuwait by Iraqi 2
French: Quant à la Ligue Arabe, soixante ans après sa création, la réalité de son efficacité reste encore à prouver, que ce soit pour le traitement des différends inter-arabes ou par la gestion efficiente, dans un 1
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I wish to express, on behalf of the delegation of Nigeria, our congratulations to the Chairman on his unanimous election to preside over the deliberations of this Committee.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, je tiens à exprimer mes félicitations au Président pour son élection unanime à la présidence des délibérations de cette Commission.
English: Also stresses that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses and invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-exporting developing countries;
French: Souligne en outre que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur la nécessité de ne pas retenir un indicateur unique pour porter des jugements définitifs à son sujet et, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation particulière de chaque pays et que les incidences des chocs externes doivent être prises en considération dans les analyses de la viabilité de la dette, et invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, lorsqu'ils procèdent à l'évaluation de la viabilité de la dette, à prendre en compte les bouleversements provoqués, par exemple, par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base ;
English: DFO remains committed to the conservation and protection of the North Atlantic right whale -30-
French: Le MPO reste déterminé à conserver et protéger la baleine noire de l’Atlantique Nord.