ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Want to increase awareness
French: • Volonté d'accroître la sensibilisation à la PI
English: Even more important, it will protect the health of the most vulnerable: young children, elderly Canadians, and people who already suffer from chronic hearth and respiratory illnesses.
French: Surtout, elle protègera la santé des Canadiens les plus vulnérables, notamment les jeunes enfants, les aînés et les personnes souffrant déjà de maladies cardiaques et respiratoires chroniques.
English: UN-HABITAT launched a $70 million country programme for 2009-2011 to invest in housing, urban and community infrastructures.
French: ONU-Habitat a lancé un programme de pays doté de 70 millions de dollars pour la période 2009-2011, dont les fonds seront consacrés au logement et aux infrastructures urbaines et collectives.
English: Exports and domestic use are forecast to increase due to expected stronger demand.
French: Les exportations canadiennes et l'utilisation nationale devraient s'accélérer en raison de l’accroissement prévu de la demande.
English: European Commission Environment DG Information Centre BU9 0/11 Rue de la Loi/wetstraat 200 B-1049 Brussels E-mail: envinfo@cec.eu.int
French: La gageure a notamment consisté à convaincre des propriétaires fonciers privés souvent absents, ainsi que des collectivités locales, de l’intérêt de sauver ces arbres et à établir des partenariats locaux à long terme.
English: Service Provision Regulation 550/2004 of 10 March 2004 is intended to ensure the uniform application of common standards for air navigation services and lays down rules for the certification of air navigation service providers.
French: L'objectif du règlement n° 550/2004 du 10 mars 2004 sur la fourniture de services est de garantir l'application uniforme de normes communes régissant les services de navigation aérienne et d'établir un régime de certification des prestataires de services de navigation aérienne.
English: The report is a blunt imperialist challenge.
French: Ce rapport n'est qu'une brutale provocation impérialiste.
English: While the date on which the structure will eventually be dismantled is unknown, the Agency is of the opinion that dismantling costs are future costs that should be dealt with at this time.
French: Bien qu'on ne connaisse pas actuellement la date à laquelle la structure pourrait être démantelée, l'Office est d'avis que les coûts de démantèlement constituent des coûts futurs qu'il faut aborder maintenant.
English: Recent experience with subsidized credit/guarantees reveals a number of drawbacks such as:
French: D'après l'expérience récente, ces crédits et garanties subventionnés posent un certain nombre de problèmes, en ce sens qu'ils :
English: For example, that danger was highlighted in the NEISS data from 1993 to 1994, indicating that another child was directly implicated in 10 percent of all baby walker incidents, while five percent of stair falls involved another child.
French: Par exemple, ce danger a été souligné dans les données du NEISS de 1993 à 1994, qui indiquent qu'un autre enfant a été directement impliqué dans 10 % de tous les incidents mettant en cause des marchettes, tandis que 5 % des chutes dans un escalier ont impliqué un autre enfant.
English: Ms. Hoosen (South Africa), speaking on behalf of the original sponsors, the countries members of the Group of 77 and China, said that Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova (Republic of), Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), prenant la parole au nom des auteurs initiaux, des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, la Géorgie, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la République de Moldova, Monaco, le Monténégro, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: He is an associate member of the American Bar Association, member of the Belgian Internet Observatory, member of the Flemish Strategic Digital Forum of many other committees and advisory bodies.
French: Il est un membre associé de l'American Bar Association (Association du barreau américain); il fait également partie de l'Observatoire belge de l'Internet, du Strategic Digital Forum flamand et de nombreux autres comités et organes consultatifs.
English: 2.6 Test Method M01.1 (Test Procedures to Determine Mechanical Hazards of Toys - Reasonable Forseeable Use), Book 5.
French: 2.6 Méthode d'essai M01.1 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Usage raisonnablement prévisible), Livre 5.
English: All recycling processes are conducted in accordance with local health, safety, and waste management regulations.
French: Tous les processus de recyclage sont conformes à la réglementation locale en matière de gestion des déchets, de sécurité et de santé.
English: 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: -Supports magnétiques : 8523.21 - -Cartes munies d'une piste magnétique
English: Movements out of low-income are associated with a parent’s remarriage or with one or more parents finding employment.
French: Passer à une catégorie supérieure de revenu est associé au fait que l’un des parents se remarie ou que l’un ou l’autre ou encore les deux trouvent de l’emploi.
English: You can set the desired pause time for each stop in the tour.
French: Vous pouvez définir le temps de pause voulu pour chaque arrêt au cours de la visite.
English: The match-ups are considered to have evolved from three lineages that parasitized G. aculeatus and P. pungitius prior to Pleistocene dispersal that resulted in these fishes and their parasites extending over much of the northern hemisphere.
French: Ces liens de parenté ont probablement évolué de trois lignées qui parasitaient G. aculeatus et P. pungitius avant la dispersion du Pleistocène qui a permis à ces poissons et à leurs parasites de coloniser la plus grande partie de l'hémisphère nord.
English: Proposal submitted by Japan concerning rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute, the Trial
French: Proposition du Japon relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 6 du Statut (le procès)
English: We need to broaden the basis of global co-operation which led to his arrest and the new Council of Europe Convention, together with our Cybercrime Convention, which are both open to non-European countries, provide an opportunity to do so.
French: Nous devons élargir la base de la coopération mondiale qui a permis cette arrestation et la nouvelle convention du Conseil de l'Europe, ainsi que notre convention sur la cybercriminalité, qui sont toutes deux ouvertes aux pays non européens, permettent de le faire.
English: Since census data do not allow the separation of dividends from other investment income, it is not possible to determine how much income workers running incorporated businesses may actually be earning from their employment.
French: Plusieurs raisons nous ont amenés à procéder de cette façon, la plus importante étant qu'il y a entre les indépendants des différences dans la manière de déclarer leur revenu d'emploi au fisc.
English: Out of the document review process, it was discovered that the impact of AMPA needs to be identified.
French: Déterminer si les paiements anticipés procurent un financement supplémentaire aux producteurs.
English: As a result of this recent decision, our contribution as second-largest donor went from 15 percent to 11 percent, while France’s sits at 80 percent.
French: Comme conséquence de cette récente prise de décision, notre contribution comme second bailleur de fonds est passée de 15 p. 100 à 11 p.
English: What is the extent of the effects (area, volume, distribution)?
French: Quelle est l'étendue des effets (superficie, volume, distribution) ?
English: For instance, it was decided that in future the one year time limit between the registration of a complaint and the Commission's decision on the substance, the closure of a case or the dispatch of an Article 169 letter would be strictly applied.
French: Il fut décidé, par exemple, qu'à l'avenir, la limite d'un an entre le dépôt d'une plainte et la décision de la Commission en la matière, le classement sans suite d'une affaire ou l'envoi d'une lettre de mise en demeure, au titre de l'article 169, seraient strictement appliqués.
English: In the public school system, the government has made its wishes clear: headscarves must be allowed in the schoolroom.
French: Dans le système des écoles publiques, le gouvernement a fait connaître clairement ses intentions : les foulards doivent être acceptés en classe.
English: Desk officer provides the CCA the cross-certification team's Terms of Reference.
French: L'agent administratif remet une copie du Mandat de l'équipe de cocertification à l'AC candidate.
English: The purchase of cereal and bakery products decreased by 1.8%, the purchase of fruits and vegetables decreased by 3.1%; while the purchase of meat, poultry, fish and eggs increased by 3.4%, and finally - 3% of "other" food at home (including sugar, sweets, fats and oils and non-alcoholic beverages) made an increase5.
French: Les montants alloués à chacune de ces grandes catégories n’ont pas beaucoup changé entre 2002 et 2003. D’une manière générale, la répartition des dépenses est relativement stable d’une année à l’autre, ce qui rend la distribution plus utile comme mesure permettant de dégager les grandes tendances à long terme dans les dépenses3.
English: The scope has been extended to include all electrical and electronic equipment within eight years, unless it is specifically excluded.
French: Le champ d'application a été ouvert de manière à ce qu'il couvre tous les équipements électriques et électroniques d'ici huit ans, sauf ceux qui seraient spécifiquement exclus.
English: Classes started in September 1908 with 45 students and 5 faculty (H.M. TORY was the first President, 1908-28).
French: Les premiers cours sont offerts en septembre 1908 : 45 étudiants y sont alors inscrits, et elle compte 5 facultés.
English: It describes the environmental lending of the Bank in 2004, targeted at fulfilling one or a number of the environmental objectives of the EU.
French: Il décrit les opérations de prêt de la Banque dans le domaine de l’environnement en 2004, à savoir des prêts qui visent à réaliser un ou plusieurs objectifs environnementaux de l’UE.
English: He therefore welcomed the proposals put forward by the European Union and other States at the WTO General Council meeting in May 2000 concerning such access.
French: La délégation yéménite se félicite donc des propositions relatives à cette question présentées par l'Union européenne et d'autres États en mai 2000, lors de la réunion du Conseil général de l'OMC.
English: Built in 1762 by Eustache Lambert Dumont, it is in keeping with the tradition of the seigneurial mills of the French Regime.
French: Le moulin, dont la construction remonte à 1762, a été érigé par le seigneur Eustache Lambert Dumont selon la tradition des moulins seigneuriaux du Régime français.
English: "Academic Writing and the Uses of Bad Publicity."
French: « Higher Education Relevance in the 21st Century ».
English: When a person is immunized with a vaccine that contains thimerosal, the resultant concentration of metabolized ethylmercury is reduced even further as it is diluted in the body.
French: Lorsqu'un sujet reçoit un vaccin renfermant du thimérosal, la concentration résultante d'éthylmercure métabolisé est encore plus faible, car le produit est dilué dans l'organisme.
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced the new International Passenger Charter Air Services Policy.
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé une nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: In 1870, Allan came west with the Red River Expeditionary Force and remained in Manitoba.
French: En 1870, Allan reprend le chemin vers l'Ouest avec la Force expéditionnaire à la rivière Rouge et demeure au Manitoba.
English: Since prostitution, even when tolerated socially, operates largely outside the law, prostitutes continually endure physical and sexual violence and their “handlers” typically prevent those who wish to escape prostitution from being able to do so.
French: La prostitution étant généralement considérée hors la loi, même lorsqu'elle est tolérée socialement, les prostituées sont continuellement victimes d'actes de violence physique et sexuelle auxquels il leur est difficile de se soustraire, les proxénètes faisant tout pour les maintenir sous leur emprise.
English: To assist us, the Agency may use a public hearing in which witnesses are summoned and questioned.
French: Dans le but d'y voir plus clair, l'Office peut tenir une audience publique où des témoins sont assignés à comparaître et interrogés.
English: Furthermore, the SCT requested the Secretariat to prepare a document for the 18th session of the SCT containing a status report on the implementation of the recommendations concerning Article 6ter agreed at the current session, including, where necessary, a proposal for decision by the Paris Union Assembly.
French: En outre, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir pour sa dix-huitième session un document contenant un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations relatives à l’article 6ter convenues à la session en cours, y compris le cas échéant, une proposition de décision à soumettre à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: What was your worst surprise and your most pleasant surprise during your term here?
French: Quelle a été la pire et la plus agréable surprise pendant votre mandat ici?
English: What climbers have to negotiate here are ropes which have been tied to trees between 2 and 10 metres above the ground as well as a series of obstacles.
French: Dans ce parc, des câbles sont tendus entre les arbres à une hauteur de 2 à 10 mètres et ponctués de différents obstacles à surmonter.
English: At the time of listing, automatic prohibitions on the harming of individuals and their residences come into effect, thus providing immediate and direct protection.
French: Au moment de l'inscription d'une espèce, les interdictions automatiques de nuire aux individus et à leur résidence entrent en vigueur, ce qui offre une protection immédiate et directe.
English: The Delegation of the United States of America stated that all of the studies carried out by the Secretariat had provided the Committee with valuable information and mechanisms with which to analyse the issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que toutes les études réalisées par le Secrétariat ont fournit au comité des informations et des mécanismes précieux grâce auxquels il a pu analyser les questions dont il est saisi.
English: All infants in Israel are entitled to well-baby care in government-run Maternal and Child Health Clinics, whether or not they are registered in the Population Registry.
French: Tous les nouveau-nés d'Israël ont droit à une assistance après la naissance dans une clinique de santé maternelle et infantile gérée par l'État, qu'ils soient ou non inscrits au registre de la population.
English: This importance is reflected in the number of candidate forest SAC sites put forward by Denmark.
French: Cette importance se répercute sur le nombre de sites forestiers candidats à la désignation comme ZSC que présente le Danemark.
English: The bill would authorize aircraft operators to disregard the Personal Information Protection and Electronic Documents Actand provide the authorities of foreign countries with "any" personal information about Canadian travellers required by the laws of such countries.
French: Ce projet de loi autoriserait les utilisateurs d'aéronefs à ne pas tenir compte de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et à fournir aux autorités étrangères « les » renseignements personnels exigés par leur législation au sujet des voyageurs canadiens.
English: Heartfelt thanks to all.
French: Des remerciements très sincères à toutes et à tous.
English: Private-sector traders at the symposium made it clear that the WTO should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing obligations that facilitate trade (e.g. the Customs Valuation and Rules of Origin agreements) and expanding and developing rules aimed at simplifying and harmonizing border-related procedures. The objectives are to create greater efficiencies and cost-savings for both the trading public and governments and to promote investment.
French: Les reprÃ©sentants du secteur privÃ© y ont soulignÃ© que l'OMC devrait jouer un rÃ´le clÃ© dans ce domaine, que ce soit en assurant la pleine application des obligations facilitant le commerce (dÃ©coulant par exemple des accords sur la valeur en douane et sur les rÃ¨gles d'origine), en Ã©toffant les rÃ¨gles existantes ou en Ã©laborant de nouvelles rÃ¨gles visant Ã simplifier et Ã harmoniser les formalitÃ©s douaniÃ¨res afin d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© et de rÃ©duire les coÃ»ts tant pour le secteur privÃ© que les gouvernements, en plus de favoriser la croissance des investissements.
English: He submitted that the only qualified individual with respect to the knowledge portion of this position, Serge Boudreault, the manager of the position to be filled, participated only in developing the statement of qualifications.
French: Il considère que la seule personne compétente au niveau des connaissances de ce poste, M. Serge Boudreault, gestionnaire du poste à combler, n'a participé qu'à l'élaboration de l'énoncé de qualités.
English: It was therefore not necessary to address the issue of whether the "reasonable notice" required by section 13 of the Inquiries Act would have been provided if, for security reasons, one of the recipients of a Section 13 notice had been unable to access information affecting his or her interest.
French: Il va de soi qu’aucun avis en vertu de l’article 13 n’a été délivré à M. Arar. La Commission d’enquête avait comme objet d’examiner les actions des responsables canadiens à l’égard de Maher Arar, et non la conduite de M. Arar.
English: From July 1956, more effort was geared toward the development of propaganda targeted against the Muslim population already under French control.
French: Cette propagande revêt trois aspects : « Un aspect purement circonstanciel, un aspect rengaine ou intoxication »; enfin, il peut s’agir de «galvaniser la population musulmane en lui offrant « des raisons
English: The culture of the Agency is very results-oriented, with preoccupation with program delivery.
French: La culture de l’Agence est très axée sur les résultats et on se préoccupe surtout de l’exécution des programmes.
English: A report on the representation of women on advisory bodies published in February 1999 shows that 10 per cent of the bodies whose composition is known meet the stipulations on balanced membership laid down by Parliament.
French: Un rapport relatif à la présence des femmes dans les organes consultatifs publié en février 1999 indique que 10 % des organes dont la composition est connue sont en règle avec les dispositions relatives à la composition équilibrée prévues par le législateur.
English: Under EPER obligations, companies already have a requirement to report emissions if they exceed the 1 g level.
French: Sur la base des exigences de l'EPER, les entreprises sont déjà tenues de notifier les émissions qui dépassent 1 g.
English: A safe approach would provide for an enhanced safety margin in the calculation of landing distance to accommodate errors that result in the actual calculations, variation in landing technique between pilots, variation in touchdown point and braking technique, and variation in destination conditions at the time of arrival.
French: Une approche sûre permettrait de disposer d’une meilleure marge de sécurité dans le calcul de la distance d’atterrissage pour absorber les erreurs résultant des calculs réels, de la variation dans la technique d’atterrissage utilisée par les pilotes, de la variation du point de toucher des roues et de la technique de freinage, et de la variation à destination des conditions à l’heure d’arrivée.
English: For many years, nationalists of Mr. Jelavic's stripe got rich by exploiting fear and suspicion among a population that is still trying to get over the terror of the war.
French: Pendant de nombreuses années, des nationalistes comme M. Jelavic se sont enrichis en exploitant la crainte et la suspicion qu'éprouve une population qui est encore en train d'essayer de surmonter les terreurs de la guerre.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 27 March, subject to a number of amendments aimed at deleting the reference to Norway in the title; setting up a partnership board ensuring a balanced participation of experts from the participating European States and the developing countries involved in the programme; indicating that the amount of the Community contribution may be less than EUR 200 million; stressing the need to launch research activities directly linked to the development of new products and the improvement of existing products to treat the three diseases so that they are adapted to the specific needs of the developing countries, i.e. that they are effective, easy to use and as inexpensive as possible.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d'amendements visant à supprimer, dans le titre, la référence à la Norvège; créer un conseil de partenariat, garantissant une participation équilibrée d'experts des États européens et des pays en développement associés au programme, et définissant, développant et planifiant la stratégie du programme; considérer que le montant de la participation de la Communauté peut être inférieure à 200 millions d'euros; souligner la nécessité d'entreprendre des activités de recherche liées directement au développement de nouveaux produits et à l'amélioration de produits existants contre les trois maladies, afin que ceux-ci soient adaptés aux besoins spécifiques des pays en développement, c'est-à-dire qu'ils soient efficaces, faciles d'utilisation, et aussi abordables que possible.
English: The animal must remain at the owners feet throughout the flight and.
French: L’animal doit demeurer aux pieds de son maître durant tout le vol.
English: Ms. Bjarnadóttir said that a few months earlier a big public debate had taken place about women and alcohol abuse.
French: Mme Bjarnadóttir dit qu'un important débat public s'est déroulé quelques mois auparavant au sujet des femmes et de l'alcoolisme.
English: This luxury 4 star hotel contains 106 air-conditioned rooms all equiped with: free WIFI wireless Internet access, cable-satellite TV flat screen, individual safety box, minibar and complete bathroom with hairdryer and bathrobes.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles dispose de 106 chambres climatisées et harmonieusement décorées, elles sont toutes équipées de : connexion Internet wifi gratuit, télévision câble-satellite à écran plat, coffre-fort individuel, minibar, salle de bains complète avec baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: This summer bursary offers participants the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language
French: La bourse offre un programme de résidence de 3 mois à Brucebo qui permet de créer des œuvres d'art