ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of SFOR and the IPTF, along with the new police monitoring mission in Croatia, will preserve security. It will enable the broader peace process to continue in the former Yugoslavia.
French: La reconduction du mandat de la SFOR et du GIP et la nouvelle mission d'encadrement de la police en Croatie préserveront la sécurité, et elles permettront au processus de paix plus global en ex-Yougoslavie de se poursuivre.
English: Prince Edward Island (Election Expenses Act, section 23) Prince Edward Island's allowance is paid to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: Île-du-Prince-Édouard (Election Expenses Act, article 23) Une allocation est prévue pour tous les partis détenant un ou plusieurs sièges à l'Assemblée législative.
English: It also encouraged Malta to ensure that gender equality is realized at all levels of public life, especially in decision-making processes.
French: Elle a aussi encouragé Malte à s'assurer que l'égalité entre hommes et femmes est réalisée à tous les niveaux de la vie publique, en particulier dans les processus décisionnels.
English: A similar violation, according to critics, occurs in a government-sponsored reality show (called "Patrol") which illustrates the work of the law enforcement agencies in fighting corruption.
French: Si l'on en croit divers critiques, ce principe serait aussi mis à mal dans une émission de télé-réalité («Patrouille») parrainée par le gouvernement qui montre le travail des organes de répression dans la lutte contre la corruption.
English: As shown by the people in the visitors' galleries, bus and coach travel is on the increase, as people make more journeys with them, and so we have to do more to make it safer.
French: Comme en témoignent les personnes présentes dans la galerie des visiteurs, les transports par autocar augmentent car les personnes font de plus en plus d'excursions en autocar et c'est pourquoi nous devons renforcer notre action en faveur de la sécurité.
English: 86 and 87 above.
French: Voir les paragraphes 86 et 87.
English: Agriculture is, indeed, an economic sector that cannot respond to market signals alone.
French: L'agriculture est effectivement un secteur économique qui ne peut répondre aux simples signaux du marché.
English: In addition, the joint UNMOVIC/IAEA unit, reconstituted in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1284 (1999), has continued to receive notifications of exports to Iraq of dual-use goods subject to the provisions of Council resolution 1051 (1996).
French: En outre, le groupe mixte COCOVINU/AIEA, reconstitué conformément au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, a continué à recevoir des notifications concernant l'exportation, à destination de l'Iraq, de biens à double usage soumis aux dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil.
English: Hostility against those others has become the essence of their own togetherness.
French: L’hostilité vis-à-vis des autres est devenue l’essence même de leur unité.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that it had been invited to attend the plenary sessions of the Inter-Agency Security Management Network but, as indicated in paragraph 43, had not attended any meetings since 2005 and its status in the Network had still not been clarified.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il avait été invité à assister aux séances plénières du Réseau mais, comme il est mentionné au paragraphe 43, il n'avait participé à aucune réunion depuis 2005 et son statut au sein du Réseau n'avait toujours pas été clarifié.
English: On behalf of the PPE-DE Group, therefore, I greatly welcome the fact that Mr Schwaiger's report has again included safeguarding cultural diversity in the catalogue of demands.
French: C'est la raison pour laquelle, au nom du groupe PPE, je me réjouis de ce que le rapport de M. Schwaiger prévoie la garantie de l'inclusion de la diversité culturelle dans la liste des demandes.
English: ECON F - Alexander Radwan (EPP-ED) Opinion:
French: 2006/2248(INI) ECON F - Alexander Radwan (PPE-DE) JURI
English: The chapters of the report of the Economic and Social Council listed below would be referred also to Main Committees as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport du Conseil économique et social indiqués ci-après seraient également renvoyés aux grandes commissions, comme suit.
English: Police chiefs in all organizational units of the Ministry are under the instructions of the Minister of the Interior to check each submission (written or oral, signed or anonymous), so as to establish the facts and to prepare a reply to the citizens.
French: Les chefs de police dans toutes les unités opérationnelles du Ministère sont sous les instructions du Ministre de l'intérieur pour vérifier chaque requête (écrite ou orale, signée ou anonyme) de façon à établir les faits et à préparer une réponse aux citoyens.
English: We tested the influence of introduction time and the manner of introduction on growth, survival, and life-history expression of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Nous avons évalué l'influence du moment et de la méthode d'empoissonnement sur la croissance, la survie et le déroulement du cycle biologique chez le saumon atlantique (Salmo salar).
English: By 1985, these imports accounted for 19 percent of the market, up from 13 percent in 1983.
French: En 1985, ces importations représentaient 19 p. 100 du marché, par rapport à 13 p.
English: Ideally situated on the ocean front, only 15 minutes from Oporto’s historical city centre, this 4-star hotel offers first-class facilities in a central setting.
French: Idéalement situé face à l'océan, et à seulement quinze minutes du centre historique de Porto, cet hôtel 4 étoiles propose des équipements de première catégorie dans un quartier central.
English: The program has now been expanded nationally and more fraudulent activity has been uncovered.
French: Le programme a maintenant été lancé à l'échelle nationale et d'autres activités frauduleuses ont été repérées.
English: We wish to emphasize our support in that respect.
French: Nous voudrions réaffirmer notre appui à une cette initiative.
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel of Climate Change shows that, unless very drastic measures are taken, humanity will have to face unprecedented challenges of an inconceivable magnitude.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat révèle qu'à moins de prendre des mesures drastiques, l'humanité va devoir faire face à des problèmes d'une ampleur inconnue jusqu'ici et inimaginable.
English: This rule means that when checked baggage requires a manual search, screening officers are not permitted to search without the authorization of the passenger.
French: Selon cette règle, lorsqu'un bagage enregistré nécessite une fouille manuelle, les agents de contrôle ne sont pas autorisés à procéder à la fouille sans le consentement du passager.
English: cultivation, processing and trading of organic fruit.
French: la culture, transformation et commercialisation de fruits biologiques.
English: Needed infrastructure-in terms of buildings, technology and policies-was developed, and a variety of communication and advertising campaigns were sponsored.
French: On a mis en place l'infrastructure nécessaire (édifices, technol ogie et politiques) en plus de commanditer diverses activités de communication et campagnes de promotion.
English: Extremely concerned over the impact of climate change on the polar regions, especially the Arctic, because of the likely impacts of high rates of projected warming on natural systems and indigenous and other communities as well as biodiversity, with increasingly dramatic effects on the Arctic and potential significant global consequences, e.g., through contributions from glaciers and the Greenland Ice Sheet to sea level rise,
French: Extrêmement préoccupé par les incidences de l'évolution du climat sur les régions polaires, notamment dans l'Arctique, où l'on enregistre des modifications plus prononcées et plus rapides que partout ailleurs, notamment les conséquences de plus en plus alarmantes sur les populations et la biodiversité de l'Arctique, ainsi que des importants effets des changements climatiques sur l'ensemble de la planète qu'atteste l'élévation du niveau de la mer résultant de la fonte des glaciers et de la banquise du Groenland,
English: For 2002-2003, Canadian durum exports are forecast to increase to 110,000 t from 94,000 t in 2001-2002.
French: Quant au blé dur, on prévoit que les exportations canadiennes de 2002-2003 augmenteront, pour passer de 94 000 t en 2001-2002 à 110 000 t.
English: Offering employees eligible to retire alternatives to full retirement such as alternative working arrangements, could buy time to complete knowledge transfers.
French: La fonction publique disposerait de plus de temps pour effectuer ce transfert si elle offrait à ses employés admissibles à la retraite des solutions de rechange à la retraite à temps plein, comme des régimes de travail souples.
English: Identification of critical areas and potential problems
French: Identification des domaines critiques et des problèmes potentiels
English: Note that the table can be changed later by entering the preference menu.
French: La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
English: Home | Contact Us | About Manitoba | Links | Privacy
French: Quels types de réparations sont admissibles?
English: Via pipeline; and (g) Skinners Pond:
French: Par canalisation; g) Skinners Pond :
English: Aquí encontrará Ruso - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Ruso - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Let us also underline the impact of climate change, and above all, the fact that our citizens are questioning the intensive, ultra-liberal industrial model, which means that foods travel thousands of kilometres around the world, all of which is accompanied by social and environmental dumping.
French: Soulignons également l'impact du changement climatique et, surtout, la remise en cause par nos concitoyens d'un modèle industriel intensif, ultralibéral, qui fait que des produits alimentaires font des milliers de kilomètres de par le monde, tout cela s'accompagnant d'un dumping social et écologique.
English: Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
French: Ce dernier cas de figure peut en particulier se produire lorsqu'un établissement compris dans la population déclarante effective ne respecte pas les normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts, et de révision précisées à l'annexe IV du présent règlement.
English: Please send your comments and suggestions to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, through his multiple visits to Yangon, has consistently relied on UNDP logistical and communications support for assistance and the Resident Coordinator is an essential member of the Envoy's delegation when visiting the country, and his expertise and local knowledge are assets depended upon by the Envoy.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, par exemple, a, dans le cadre de ses multiples visites à Yangon, constamment bénéficié de l'appui du PNUD sur les plans de la logistique et de la communication et le Résident coordonnateur est un membre essentiel de la délégation de l'Envoyé spécial lorsqu'elle est en visite dans le pays, et ses compétences et sa connaissance de la région et des réalités se sont avérées très précieuses pour l'Envoyé spécial.
English: Invites the Conference of the Parties at its seventh session, taking into account the outcome of the feasibility study and associated consultations, to take a decision on the role of and institutional and budgetary arrangements relating to the regional coordination units.
French: Invite la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des conclusions de l'étude de faisabilité et des consultations qui y sont associées, à prendre une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.
English: its business.
French: Les pressions budgétaires qui pèsent sur les opérations seront allégées.
English: In November 2005, the PSTP hosted Defence Security Innovation (DSI) 2005, the third in a series of DSI conferences. DRDC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the U.S. Department of Homeland Security (DHS) and PÔLE Québec Chaudière-Appalaches sponsored the conference, which attracted over 300 participants.
French: En novembre 2005, le PTSP a accueilli la troisième édition des conférences Défense Sécurité Innovation (DSI), commanditée par RDDC, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le U.S. Department of Homeland Security (DHS) et PÔLE Québec-Chaudière- Appalaches et qui a réuni plus de 300 participants.
English: Weirs and baffles both facilitated fish passage but each imposed size specific selection for large fish with relatively high velocity swimming capabilities.
French: Les déversoirs et les chicanes ont facilité le passage des poissons, mais ils imposaient une sélection en faveur des gros poissons capables de nager vite.
English: Capacity, Operations and Implications.
French: Capacity, Operations and Implications », rapport du 34e séminaire annuel sur le maintien et la consolidation de la paix, Vienne (30 juin-3juillet 2004) ; Emeric Rogier « Rethinking Conflict Resolution in Africa.
English: • Stress importance of close follow-up Adjuvant Therapy If original lesion was caused by trauma, check for tetanus immunization; if not up to date, administer tetanus vaccine.
French: • Insistez sur l'importance d'un suivi étroit. Traitement adjuvant En cas de lésion provoquée par un traumatisme, vérifiez si l'enfant est immunisé contre le tétanos; dans le cas contraire, administrez le vaccin antitétanique.
English: Health Canada is also exploring whether white phosphorous should also be subject to similar controls as it can substitute for red phosphorous in the manufacture process.
French: Santé Canada explore également la possibilité de soumettre le phosphore blanc, qui peut se substituer au phosphore rouge pour la fabrication de la méthamphétamine, à des contrôles similaires.
English: According to the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, a person applying for a Work Permit must satisfy the visa officer that he/she does not intend to apply for permanent residence, claim refugee status, or remain in Canada beyond the period authorized.
French: En vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada, toute personne qui soumet une demande de permis de travail doit convaincre l’agent des visas qu’elle n’a pas l’intention de faire une demande de résidence permanente, de revendiquer le statut de réfugié ni de demeurer au Canada au-delà de la période autorisée.
English: 6.4.8 FORWARDING BY-LAW By-laws made under the authority of sections 81 and 85.1 must be forwarded by mail to the Minister within four days of being passed by the Band Council. This requirement is set out in subsections 82(1) and 85.1(3) of the Indian Act, respectively.
French: 6.4.8 ENVOI DU RÈGLEMENT ADMINISTRATIF Les règlements élaborés aux termes des articles 81 et 85.1 doivent être acheminés par la poste au Ministre dans les quatre jours de leur promulgation par le conseil de la bande, comme l'exigent respectivement les paragraphes 82(1) et 85.1(3) de la Loi sur les Indiens.
English: • The legal drinking age in Japan is age 20.
French: • L'âge minimum légal pour consommer de l'alcool au Japon est de 20 ans.
English: The number of ad litem judges would return to 12, as provided under the Statute, as soon as the first multi-accused trial is completed, which is foreseen for September 2008.
French: Le nombre de juges ad litem sera de nouveau de 12, comme prévu par le statut, dès l'achèvement du premier procès groupant plusieurs accusés, prévu pour septembre 2008.
English: Consistency in Program Delivery, Review of
French: Examen de l'uniformité de la préstation des programmes
English: This Act provides Canadians with the tools they need to develop a Canadian Oceans Strategy that is based on three main principles: 1.
French: Cette loi fournit aux Canadiens les outils nécessaires pour mettre au point une Stratégie canadienn des océans, selon les principes suivants : 1.
English: These challenges could be met with concerted efforts on the part of the Member States and the international community, and as well with increased technical assistance from the relevant United Nations specialized agencies like WIPO, ITC and ITU, particularly with a view towards helping developing countries in the area of capacity-building.
French: Ces défis pourront être relevés si les États membres et la communauté internationale conjuguent leurs efforts et si les institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'OMPI, le CCI et l'UIT fournissent une assistance technique accrue, en particulier en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: Project description Previous work [Proj 2.2] developed a methodology for estimating the CO2 storage capacity in oil and gas reservoirs and applied this methodology to western Canada using 2001–2002 provincial reserves databases.
French: Dans des travaux antérieurs [Proj 2.2], on a développé une méthodologie pour l’estimation de la capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers et appliqué cette méthodologie à l’Ouest du Canada, à partir des bases de données provinciales sur les réserves de 2001-2002.
English: ▪ Guidelines for application of competition rules to different sectors are regularly issued.
French: ▪ Les lignes directrices pour l'application des règles de concurrence aux différents secteurs sont régulièrement publiées.
English: If, however, provisional relief of a particular kind is not provided by the measures automatically applicable on commencement, and that type of relief is still required after commencement, the court in appropriate circumstances may extend the application of that provisional measure.
French: Si, toutefois, ces dernières ne comportent pas de disposition provisoire particulière et que ce type de disposition reste nécessaire après l'ouverture, le tribunal peut dans les cas appropriés proroger les mesures provisoires appliquées avant l'ouverture.
English: (2) The fair values of all derivative contracts are included in the market value of the assets of the CN Plans.
French: 2) La valeur marchande des éléments d’actif des Régimes du CN comprend la juste valeur de tous les contrats d’instruments dérivés.
English: (a) Preserving the sustainable investment achieved in primary health care by implementing appropriate intervention strategies with a high potential impact on health outcomes, especially in the areas of disease prevention and control and maternal and child health;
French: a) Préserver durablement ce qui a été acquis grâce aux investissements consacrés aux soins de santé primaires en appliquant des stratégies propres à maximiser les résultats, en particulier pour ce qui touche la lutte contre la morbidité et la santé des mères et des enfants;
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Autres références Des alternatives pour les Amériques : vers un accord entre les peuples du continent.
English: (2000) reviewed family therapy studies for drug treatment programs in which both partners were involved.
French: (2000) ont examiné des études sur les thérapies familiales dans le cadre de programmes de traitement de la toxicomanie auxquels les deux partenaires participaient.
English: With regard to four dormitories located in Camp General Stefanik, wherein each of the four buildings accommodates numerous individual sleeping quarters that share common escape routes, it is considered essential to increase the level of fire protection for each dormitory and along all common escape routes.
French: Dans quatre bâtiments à usage de dortoirs situés dans le camp général Stefanik, comprenant chacun de nombreuses chambres individuelles donnant sur une même sortie de secours, la protection en cas d'incendie devra être renforcée pour chaque dortoir et le long de toutes les issues de secours communes.
English: A notice posted in all Immigration Department interview rooms informs persons detained under the Immigration Ordinance that they have the right to contact a lawyer.
French: Dans toutes les salles des services de l'immigration où sont interrogées les personnes arrêtées conformément à l'Immigration Ordinance, une affiche les informe de leur droit de contacter un avocat.
English: Thus, no significant changes in Macao's legal system were made in order to bring it into line with the Convention's provisions.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de modifier sensiblement la législation pour l'aligner sur les dispositions de la Convention.
English: Now if that’s not a helmet endorsement, we don't know what is.
French: Si ça ne compte pas comme endossement de produit pour nos casques, on ne sait pas comment trouver mieux.
English: Not only had they been for many years low-income countries with a low level of human capital, but they also currently met the EVI threshold for inclusion.
French: Non seulement ces pays ont, depuis longtemps, des revenus et un capital humain peu élevés mais aussi leur indice de vulnérabilité économique actuel atteint le seuil d'entrée.
English: On the national scene, they play a leadership role in horizontal S&T collaborative initiatives involving other government organizations, industry and universities.
French: Après les attentats terroristes de 2001, RDDC a ajouté plusieurs initiatives importantes à ses travaux de R-D antiterrorisme.
English: In the case of an unincorporated entity other than a limited partnership, a person exercises control if 50 per cent of the ownership interests, however designed, into which the entity is divided are beneficially owned by the person and that person is able to direct the business and affairs of the unincorporated entity.
French: Une personne contrôle une entité sans personnalité morale autre qu’une société en commandite si 50 % des parts de l’entité, quelle que soit leur catégorie, sont la propriété effective de cette personne et que celle-ci est en mesure de diriger les activités et les affaires de l’entité sans personnalité morale.
English: • Assessed median energy content of diets against Estimated Energy Requirement (EER) for reference individuals
French: • La teneur énergétique médiane des diètes a été évaluée par rapport aux besoins énergétiques estimatifs (BEE) pour les personnes de référence
English: Over 100 non-governmental organizations, grouped into associations, participated in nearly all development sectors.
French: Organisées en consortiums, plus d'une centaine d'ONG interviennent dans la presque totalité des secteurs du développement.