ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report and Explanations of Variances The West Block Program of work consists of sub-projects involving emergency stabilization of towers and masonry, several interim space projects, major renovations of the building and construction of a courtyard infill.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le programme de travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest comprend de nombreux sous-projets, dont un projet de stabilisation d'urgence des tours et de la maçonnerie, plusieurs projets d'aménagement de locaux transitoires, d'importants travaux de rénovation de l'édifice et la construction d'un bâtiment intercalaire dans la cour.
English: How can we encourage the storage, archiving, analysis and full and open sharing of data and information resulting from scientific research on and monitoring of the marine environment?
French: Comment pouvons-nous encourager le stockage, l'archivage, l'analyse et le partage complet et ouvert des données et des renseignements découlant de la recherche scientifique sur le milieu marin et de la surveillance de ce milieu?
English: Near the former eastern margin of the Scioto lobe at Mount Gilead, Ohio, Millbrook, Gahanna, and Chesterville tills have an inferred Illinoian age based on thermoluminescence ages of 146 000 ± 25 000 and 124 000 ± 16 000 BP from an overlying silt interpreted as loess.
French: Les tills de Millbrook, Gahanna et Chesterville, déposés près de l'ancienne marge orientale du lobe de Scioto au mont Gilead, Ohio, ont un âge Illinoien inféré par les dates de 146 000 ± 25 000 et 124 000 ± 16 000 Av.P., qui ont été obtenus par la méthode de thermoluminescence appliquée à la couche de limon sus-jacente représentant un dépôt de loess.
English: The principal researchers know how to make effective use of the database.
French: Les chercheurs principaux savent comment utiliser efficacement la base de données.
English: Preparation of outreach materials informing about the Convention, its importance and role.
French: Intérêt politique La visibilité de l’action du Conseil de l’Europe a été inscrite au nombre des priorités du Comité des Ministres.
English: $8,490,000 207 Northern Quebec Globalive Wireless $261,000 208 Southern Ontario 6934579 Canada Inc.
French: 8 490 000 $ 207 Quebec-Nord Globalive Wireless 261 000 $ 208 Ontario-Sud 6934579 Canada Inc.
English: Whether any non-compliance has occurred;
French: a) S'il y a eu non-respect;
English: • Consumer representation, information and education
French: • Représentation, information et éducation des consommateurs
English: It shall inform the local managements accordingly.
French: Elle en informe les directions locales.
English: The area includes an undeveloped piece of land as the site for some venues, the Olympic Village, and the IBC.
French: Cette zone comprend une parcelle de terrain actuellement inexploitée sur laquelle seront implantés certains sites sportifs, le village olympique et le CIRTV.
English: The Commission calls on the social partners to strengthen the monitoring procedures substantially and to prepare regular reports on implementation of the agreements signed.
French: La Commission appelle les partenaires sociaux à renforcer significativement les procédures de suivi et à réaliser des rapports périodiques de mise en œuvre des accords signés.
English: We are also delighted to have the opportunity to welcome hundreds of additional tax professionals to the Dr Tax family of users.
French: Il nous fait par ailleurs grand plaisir d'avoir le privilège d'accueillir des centaines de nouveaux clients parmi les utilisateurs de produits Dr Tax.
English: Also, disease severity, which affects length of stay, is not known.
French: Deux études canadiennes ont révélé des taux de faux positif de 8 % à 21 %.
English: As many as 1,468 permanent residence permits were issued under the above conditions to citizens of the successor states to the former SFRY in 1992.
French: Jusqu'à 1 468 permis de résidence permanente ont ainsi été délivrés dans les conditions précitées à des citoyens des États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie en 1992.
English: In view of the diversity of national legal traditions and administrative practices, however, it would be appropriate to test the Guide in practice before deciding whether to prepare a new instrument.
French: Étant donné la diversité des traditions juridiques et des pratiques administratives au niveau des États, il serait toutefois opportun de mettre le Guide à l'épreuve des faits avant de décider d'élaborer un nouvel instrument.
English: Seasonal Tours of Heritage House.
French: Saisonnière Tours of Heritage House.
English: Las siguientes 78 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 78.
French: Las siguientes 30 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 30.
English: And I think if there were jobs elsewhere in Canada to go to, this would be happening right now.
French: Et je pense que s’il y avait des emplois ailleurs au Canada, c’est ce qui se passerait maintenant.
English: Notes that exchange rate fluctuations, emergencies and unforeseen activities have increased UNHCR's 2008 budgetary requirements;
French: 2, Note que les fluctuations des taux de change, les urgences et les activités non anticipées ont augmentés les besoins budgétaires du HCR pour 2008 ;
English: Report of the independent expert, Ghanim Alnajjar
French: Rapport de l'expert indépendant, Ghanim Alnajjar
English: This issue offers tips for today's grandparents.
French: Conseils pour grands-parents modernes.
English: “Balancing” is a useful technique to try.
French: “Equilibrer” est une technique utile que vous pouvez essayer.
English: Nine members of the Network and of the Working group on Supporting Self-Care also met to discuss the upcoming activities and the future of the network, its transfer to a University host or its integration into a new initiative to renew primary care.
French: Neuf (9) membres du Réseau et du Groupe de travail « Prendre en main sa santé» se sont également réunis pour discuter des prochaines activités du réseau et de son avenir, de son transfert à un organisme universitaire ou de son intégration à un nouveau programme portant sur la relance des soins de santé primaires.
English: Josep Borrell Fontelles (PES, ES)
French: Josep Borrell Fontelles (PSE, ES)
English: He has especially appreciated the opportunity to act as Regional Manager and thereby keep an eye on the "big picture" in the NCA.
French: Il s'est particulièrement réjoui de la possibilité d'agir à titre de gestionnaire régional et, par conséquent, d'avoir une vue d'ensemble de la situation dans la RCN.
English: (a) A rights-based development programme - A development approach and policy prescription that is rights based implies a process that is equitable, non-discriminatory, participatory, accountable and transparent.
French: a) Programme de développement fondé sur les droits − Prescrire une approche et une politique de développement fondée sur les droits implique un processus qui soit équitable, non discriminatoire, participatif, responsable et transparent.
English: Also, the OECD staff resources that can be devoted to this exercise are very limited.
French: En outre, les ressources humaines de l'OCDE susceptibles d'être affectées à cette tâche sont très peu nombreuses.
English: DOC PDF AP-95-027 AOCO LIMITED DOC PDF AP-95-028 CENTENNIAL OPTICAL LIMITED DOC PDF AP-95-029 DIPLOMAT-AMBASSADOR EYEWEAR LTD.
French: DOC PDF AP-95-027 AOCO LIMITÉE DOC PDF AP-95-028 CENTENNIAL OPTICAL LIMITED DOC PDF AP-95-029 DIPLOMAT-AMBASSADOR EYEWEAR LTD.
English: • The completion of the MSS-4 and the initiation of MSS-5 software loads destined for the integration of the Dextre software onto the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element, its launch, commissioning and early on-orbit operations.
French: • Achèvement de la charge logicielle MSS-4 et amorce des travaux sur la charge logicielle MSS-5 destinées à l'intégration du logiciel de Dextre dans la charge de vol intégrée du MSS pour appuyer l'essai, le lancement, la mise en service et le début de l'exploitation en orbite de l'élément.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Disarmament Commission, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Dispute Tribunal and the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je souhaiterais que l'Assemblée générale autorise expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Commission du désarmement, le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à se réunir, conformément à leur demande, sous réserve des conditions mentionnées au paragraphe précédent.
English: Results are expected in the fall of 2005.
French: Le MDN a continué de participer à des activités visant à appuyer l’engagement du gouvernement face à l’éthique.
English: " However, women believe that the quota system has helped women attain decision-making posts, particularly at second-tier levels.
French: Cependant, les femmes considèrent que le système de quotas a contribué à leur faciliter l'accès à des postes de décision, principalement en deuxième ligne.
English: South-Eastern Europe is now peaceful.
French: L'Europe du Sud-Est est maintenant pacifique.
English: Mr. Williamson (United States): I would like to thank you, Mr. President, in your capacity as the Norwegian Foreign Minister, for the strong interest that your country has shown in this issue and the critical role you have already played in advancing the peace process.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, du vif intérêt que votre pays accorde à ce dossier et du rôle actif que vous avez déjà joué dans la promotion du processus de paix en votre qualité de Ministre norvégien des affaires étrangères.
English: You can sell cooked fish to other players. It's better than store-bought food.
French: Vous pouvez vendre des poissons cuisinés aux autres joueurs.
English: • Message from the Comptroller General
French: • Message du contrôleur général
English: cit., note 37, p. 114, Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T. M. C. Asser Institut, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 39, Jean-Marie Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil du cours de l'Académie de Droit international de la Haye 1975-III, vol. 146, p. 181 or Renata Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 299 and 300.
French: Asser Instituut, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 39, Jean-Marie Ruda, « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p. 181, ou Renata Szafarz, « Reservations to Multilateral Treaties », Polish Yearbook of International Law 1970, p. 299 et 300.
English: The President shall participate in sessions of the Conference in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a governmental participant.
French: Le Président participe aux séances de la Conférence en cette qualité, sans exercer en même temps les droits de représentant d'un gouvernement.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Head Office 393 Saint-Jacques St., Suite 200 Montréal QC H2Y 1N9 Telephone: 514-350-4300 Fax: 514-350-4314 Email: info@cec.org Website: http://www.cec.org Mandate The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur s.o. Premier dirigeant Ralph Moulton, membre canadien Loi constitutive Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, entre le Canada et les États-Unis, (1950) administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis Année d'incorporation / de commencement 1955 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 1/2 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Canada’s top non-agricultural sector exporting to Jordan in 2007 was forest products, including pulp, paper, wood and other products, which totalled $19.5 million (roughly equivalent to figures from 2004 to 2006).
French: Le principal secteur canadien non agricole qui a exporté en Jordanie en 2007 a été le secteur des produits forestiers, y compris la pâte, le papier, le bois et d’autres produits, dont les exportations se sont élevées à 19,5millions de dollars (ce qui équivaut à peu près aux chiffres de 2004 à 2006).
English: It includes a list of essential drugs (preparates used in the treatment of the most common chronic conditions), which are dispensed with a social insurance subsidy of 90 % to 100 %.
French: D’après le rapport, une fraction importante des diagnostics réalisés en régime ambulatoire est confiée à des intervenants privés et les infrastructures utilisées à cet effet appartiennent pour beaucoup à des opérateurs privés.
English: This also proves the interest of some groups to grab the RSF Initiative from its very beginning, most likely with the purpose of using it as a tool of controlling the civil society in Romania.
French: Ces personnes et ces groupements basés sur un capitale et ayant il semble un soutient financier sérieux et obscure, ont construit leurs propres websites fantôme avec un blocage de nom-domaine ayant le but de dérouter et séparer l’opinion publique.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Mr. Josiah B. Rosenblatt has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique une note verbale datée du 26 juillet 2001 indiquant que M. Josiah B. Rosenblatt a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Importantly, members of the community get to identify the turbines as their own and to feel that they have a sense of control in their operation.
French: De plus, les membres de la collectivité apprennent à s’approprier les éoliennes et à découvrir qu’ils sont responsables de l’exploitation.
English: 940-0434 Mr. Horst Pfahlert Attaché Mrs. Beverly Pfahlert
French: 702-4932 Mme Sylvie Muller Attachée
English: EVIDENCE Mr. Barry Klar, Treasurer and Chief Financial Officer of Browns Shoe Shops Inc., testified on behalf of Browns.
French: PREUVE M. Barry Klar, trésorier et directeur financier de Chaussure Browns Inc., a témoigné au nom de Browns.
English: Column 5 – UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in Column 5 is:
French: Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est, selon le cas :
English: MILESTONE
French: EXEMPLE D’UNE BASE DE PAIEMENT POUR LES CONTRATS PRIX PLAFOND OU LIMITATION DES DESPENSES - OU EXEMPLE D’UN CALENDRIER DES ÉTAPES
English: Past EcoAction projects have, through the energy and enthusiasm of their participants, resulted in improved air and water quality and protection of species threatened by pollution.
French: Traitement des secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs On a identifié 43 SP dans la région des Grands Lacs, 17 d'entre eux étant entièrement ou partiellement sous la juridiction canadienne.
English: Provincial and territorial priorities for post-secondary education vary according to the size of jurisdiction, as well as regional and sectoral issues, with some provinces being concerned with rising tuition and affordability while others are giving more attention to aging infrastructure or poor completion rates.
French: La taille des provinces et des territoires influence leurs priorités en matière d’enseignement postsecondaire, de même que certains enjeux régionaux et sectoriels. Certaines provinces se préoccupent de la hausse des frais de scolarité et de l’accès à un coût abordable, alors que d’autres accordent plus d’attention au vieillissement des infrastructures ou aux faibles taux de réussite.
English: NovaScotia New Brunswick
French: Le volume de travail d’application des lois est défini en fonction de ces unités de travail de base plutôt que du nombre d’inspections, de vérifications de conformité, d’aiguillages, etc.
English: A very well organized site which reviews current attacks and gives out vulnerability advisories for a great number of products, including Mandrake Linux's.
French: Un site très bien organisé qui passe en revue les attaques à la mode, et donne des alertes de vulnérabilité pour un nombre impressionnant de produits, y compris Mandrake Linux.
English: Technical report 2007 Macdonald, J.S. 1994 Canada.
French: Rapport technique 2007 Macdonald, J.S. 1994 Canada.
English: Assuming the restructuring is successful, what then?
French: En supposant que la restructuration réussisse, que se passe-t-il ensuite?
English: Work is underway to address these methodological deficiencies, including the development of additional scientific knowledge on carbon and other GHG dynamics of Canada's vast and diverse forests and implementation of this knowledge in an operational monitoring, accounting and reporting system.
French: Des études sont en cours visant à corriger ces lacunes méthodologiques, y compris l'acquisition de connaissances scientifiques supplémentaires sur le carbone et les autres mouvements de GES de la zone forestière vaste et diversifiée du Canada ainsi que la concrétisation de ces connaissances dans un système opérationnel de surveillance, de comptabilité et de déclaration.
English: Researchers using random assignment studies, however, should be prepared for breakdown in the randomization procedure.
French: Nous recommandons également de déterminer, avant l’affectation au traitement, que les délinquants posent un risque semblable.
English: Ceramic effigy pipe, Iroquoian, Halton County, Ontario, 1350-1650 A.D. Ancient Ontario Smoking Pipes The smoking pipe was a distinctive cultural feature of the pre-contact Iroquoian-speaking peoples in Ontario, including the Huron and their ancestors.
French: Pipe à effigie en céramique, Iroquoienne, Comté Halton (Ontario), 1350-1650 ap J.-C. Pipes anciennes de l'Ontario La pipe était un élément culturel distinctif des peuples de langues iroquoiennes de l'Ontario avant les contacts, dont les Hurons et leurs ancêtres.
English: We will also benefit from one another's expertise. (e.g., human resources, corporate management and comptrollership, and information technology representatives working together)
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex., collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologie de l'information)
English: One of the most common themes that emerged from both the panel presentations and the breakout sessions was the importance of awareness and rapid response to limiting the damage of bioterrorism.
French: L'un des thèmes relevés le plus fréquemment au cours des exposés des panélistes et des séances en petits groupes était l'importance de la sensibilisation et d'une intervention rapide pour limiter les dommages du bioterrorisme.
English: The main environmental issues in Algeria concern air quality, management and quality of water resources, waste management, nature conservation, coastal and marine pollution and desertification.
French: Les principales questions concernant l'environnement en Algérie se réfèrent à la qualité de l'air, la gestion et la qualité des ressources d'eau, la gestion des déchets, la protection de la nature, les pollutions côtière et marine et la désertification.
English: Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: Over 50 separate institutions, mostly Canadian universities, and six federal government departments were approved for funding through TSRI.
French: Plus de 50 établissements distincts, pour la plupart des universités canadiennes, et six ministères fédéraux se sont vu décerner du financement par l’IRST.
English: However, this age is reduced to 14 if the child commits one of the offences specified in article 23.2 of the Criminal Code.
French: Cet âge est toutefois abaissé jusqu'à 14 ans lorsque l'enfant commet l'une des infractions prévue au par.
English: Forming thread by means of tools similar both in form and in manner of use to thread-cutting tools, but without removing any material (features of machines or devices not specially adapted to the particular mode of forming the thread B23G 1/00) . Tools for this purpose Working screws, bolt heads or nuts in conjunction with thread cutting, e.g. slotting screw heads or shanks, removing burrs from screw heads or shanks; Finishing, e.g. polishing, any screw thread (making washers or nuts by processing metal sheets, tubes or profiles without essentially removing material B21D 53/20, B21D 53/24) Feeding or discharging mechanisms combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, thread-cutting machines (for machine tools in general B23Q)
French: Formage de filets au moyen d’outils semblables à la fois par leur forme et leur mode d’utilisation aux outils de filetage, mais travaillant sans enlèvement de copeaux (caractéristiques des machines ou des dispositifs non spécialement adaptés à ce mode particulier de formage des filets B23G 1/00) . Outils à cette fin Travail mécanique des vis, têtes de boulons ou écrous en conjonction avec le filetage, p.ex. rainurage des têtes ou des tiges de vis, ébarbage des têtes ou des tiges de vis; Finition, p.ex. polissage, de n’importe quelle sorte de filets (fabrication de rondelles ou d’écrous par travail des tôles, tubes ou profilés métalliques sans enlèvement substantiel de matière B21D 53/20, B21D 53/24) Mécanismes d’alimentation ou de déchargement combinés aux machines à fileter, ou disposés dans ces machines, ou spécialement conçus pour être utilisés avec ces machines (pour les machines-outils en général B23Q)
English: Inadequacies are also raised in our bilateral monitoring meetings with the Turkish authorities.
French: Les insuffisances sont également soulevées lors de nos réunions bilatérales de suivi avec les autorités turques.
English: At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
French: Comment les encourager à intégrer le secteur agricole et assurer le renouvellement des générations ?