ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research suggests that such warming is likely to produce serious ecosystem disruptions and extinctions of vulnerable species.
French: La recherche climatique a révélé que l'on s'attend à ce que les hautes latitudes canadiennes se réchauffent plus rapidement que d'autres régions.La recherche laisse prévoir de probables perturbations graves des écosystèmes et l'extinction d'espèces vulnérables.
English: Although no longer registered for use domestically, it may still enter the Canadian environment through long-range atmospheric transport or release from contaminated sites.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: Let us help the Commission and Croatia along this path.
French: Encourageons la Commission et la Croatie dans cette voie.
English: • Difficulty in meeting product standards or regulatory/licensing requirements.
French: • la difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences;
English: With respect to item prEN ISO FDIS 23667 (IBC compatibility testing) reference is made to document March07/INF.  50, “Proposed decision in principle on the allocation of compatibility test requirements to ADR/RID and/or standards”, to be found on internet under http://www.unece.org/trans/doc/2007/wp15ac1/ECE-TRANS-WP15-AC1-07-BE-inf 50e.  doc prepared by the working group on standards during the Joint Meeting in March 2007.
French: En ce qui concerne le projet prEN ISO FDIS 23667 (essais de compatibilité pour les RV en matière plastique) il est conseillé de consulter le document March07/INF.50, «Proposed decision in principle on the allocation of compatibility test requirements to ADR/RID and/or standards», accessible sur Internet à l'adresse http://www.unece.org/trans/doc/2007/ wp15ac1/ECE-TRANS-WP15-AC1-07-BE-inf_50e.doc, établi par le groupe de travail des normes au cours de la Réunion commune en mars 2007.
English: 3.3 In addition, he states that even if he does suffer from paranoid psychosis (as stated in the same opinion) a return to the Russian Federation would involve detention in prison, where he claims it is the ordinary practice of the authorities to torture detainees, or detention in a closed psychiatric institution.
French: 3.3 Il déclare en outre que, même souffrant de psychose paranoïaque (ainsi que cela est déclaré dans le même avis), à son retour en Fédération de Russie, il serait soit jeté en prison (où il est d'après lui courant que les autorités torturent les détenus), soit enfermé dans une institution psychiatrique.
English: Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC.
French: Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard.
English: Offering infrared-capable products is part of Citizen's continuous commitment to providing solutions for the hand-held computer market.
French: Citizen s'engage à fournir continuellement de nouvelle solutions au marché de l'informatique portable, comme en témoignent ses produits infrarouges.
English: - Establishment and development of co-operative relations between people;
French: - Instaurer et approfondir les liens de coopération au sein de la population;
English: Leaving tubers in the ground for at least two weeks after vine kill promotes good skin set and results in less wounding during harvest.
French: Le fait de laisser les tubercules dans le sol pendant au moins deux semaines après le défanage favorise l’épaississement de la pelure et limite ainsi les blessures à la récolte.
English: Designer: Yuan Lee (United States of America)  2004 Endangered Species annual collection
French: Collection annuelle de timbres consacrée aux espèces menacées d'extinction émis en 2004
English: AAFC's activities are focused in the following outcomes under the Framework:
French: Les activités d'AAC se fondent sur les résultats suivants décrits dans le Cadre :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at IFA Buenaventura Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : IFA Buenaventura Hotel .
English: Guides have taken part in rescues managed by the Warden Service, have performed rescues independent from parks staff (usually for non-guided parties), and have voluntarily taken on the responsibility to guide independent visitors through difficult weather and ocean conditions.
French: Les guides ont participé à des sauvetages supervisés par le service des gardes du parc et à des sauvetages sans le personnel du parc (habituellement pour des personnes autonomes). En outre, ils ont volontairement assumé la responsabilité de guider des visiteurs autonomes dans des conditions météorologiques et nautiques difficiles.
English: For jobs that have special educational and skill requirements, it may be helpful to draw on the relationship between field of study and student perceptions.
French: Dans le cas des emplois exigeant des études et des compétences particulières, il serait utile de tenir compte des rapports entre le domaine d'études et les perceptions des étudiants et étudiantes.
English: They are identical to PianoSoft Solo files, but with added musical accompaniment.
French: Ces pistes sont identiques aux fichiers solos PianoSoft, mais avec le complément d'un accompagnement musical.
English: Key informants who were interviewed in the course of this study provided much of the information presented in this section on provincial and territorial activities.
French: Soulignons qu'une grande partie de l'information fournie dans la présente partie au sujet des initiatives provinciales et territoriales a été obtenue des informateurs clés interviewés dans le cadre de l'étude.
English: (the Competitors or the Applicants) seeking an order from the Commission "to apply the principle established by Call-Net Enterprises Inc. Document: 040407.zip - 61KB 2004-03-22 - FCI Broadband and Maskatel Inc.
French: (the Competitors or the Applicants) seeking an order from the Commission "to apply the principle established by Call-Net Enterprises Inc. Document: 040407.zip - 61KO 2004-03-22 - FCI Broadband and Maskatel Inc.
English: The Peace and Governance Section focuses on activities aimed at tackling the root causes of the conflict, enhancing political and economic governance, promoting transparency and accountability in the government process and providing advice on anti-corruption measures.
French: La Section de la paix et de la gouvernance axe son attention sur des activités visant à s'attaquer aux causes profondes du conflit, à promouvoir la transparence et la responsabilité des institutions publiques et à donner des conseils en matière de lutte contre la corruption.
English: Reuters - Apple Inc unveiled a smaller, cheaper version of its Web-to-TV device on Wednesday, stepping up a battle with Google Inc and Microsoft Corp for control of the digital living room.
French: Cyberpresse a regardé la conférence de presse et commenté en direct.
English: For the Minister of Human Resources Development -----------------------
French: Pour la ministre du Développement des ressources humaines : -----------------------
English: This Guide incorporates the Greening of Government Operations initiative recently undertaken by the federal government, which establishes guidelines for all federal departments to follow in order to integrate environmental considerations into their day-to-day operations.
French: Ce Guide incorpore l'initiative relative à l'écologisation des opérations gouvernementales que le gouvernement a prise récemment et qui établit des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour que ces derniers intègrent les considérations d'ordre environnemental à toutes leurs opérations quotidiennes.
English: It was pointed out that the implementation of actions agreed by the ACC/SOCA requires following the due process of endorsement of and financing within the governing structure of each agency.
French: Il a été souligné que la mise en oeuvre des mesures décidées par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC exige de suivre la procédure habituelle d'approbation et de financement au sein des structures administratives de chaque institution.
English: The GNWT's Department of Transportation (DOT) will use the joint funding ($3 million from CanNor and $4 million from the GNWT) to complete a comprehensive Project Description Report (PDR).
French: Le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest utilisera un financement conjoint (trois millions de dollars de CanNor et quatre millions de dollars du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) pour achever le rapport de description de projet (RDP) détaillé.
English: ARCO Chemical Co., Newton Square, Pennsylvania (unpublished data).
French: ARCO Chemical Co., Newton Square, Pennsylvania (données inédites.
English: The Canadian government wanted to combine all these railways to make one transcontinental, government-owned railway.
French: Le gouvernement canadien voulait combiner tous ces chemins de fer pour créer un chemin de fer gouvernemental transcontinental.
English: In respect of the statements made by the Corporation, CN stated that normally some contact with its marketing personnel would be made in the early stages of the development of negotiations in order to get an indication of the overall economic viability of the project.
French: Pour ce qui est des déclarations de la Corporation, le CN a précisé que normalement des contacts seraient établis avec son service de marketing au début des négociations de manière à obtenir une indication de la viabilité économique du projet.
English: In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).
French: Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).
English: Google Book Search helps you discover books, not read them online.
French: Pour le moment, la plupart des livres viennent du Programme Partenaires Google Livres , un programme Web qui permet aux éditeurs de toutes tailles d'inclure leurs ouvrages dans les résultats de recherche de Google. Les éditeurs nous envoient leurs livres afin qu'ils soient numérisés et que leur contenu soit inclus dans nos résultats de recherche, le tout gratuitement.
English: This is no way to build an antiterrorist Europe!
French: Ce n’est pas la manière appropriée de construire une Europe antiterroriste!
English: In one particular case the court approved a child's request to grant social services custody over him.
French: Dans un cas particulier le tribunal a approuvé la requête d'un enfant demandant à ce que sa garde soit confiée à des services sociaux.
English: In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.
French: À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d’action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.
English: Mrs de Palacio then went on to stress that she would welcome the EESCs contribution on developing relations with the Russian Federation, the Ukraine and the Mediterranean basin, and would look in detail at any proposals it cared to submit.
French: Mme de Palacio a également souligné qu'elle apprécierait toute contribution du CESE au développement des relations avec la Russie, l'Ukraine et le bassin méditerranéen et qu'elle examinerait en détail toute proposition que le Comité voudrait lui soumettre.
English: I didn't make any copies of what I'm going to say, but I will provide copies of the text tomorrow or - yes, tomorrow, because I've got to make a few minor changes.
French: Monsieur le président, je peux peut-être aller m'asseoir à la table, à l'endroit que vous avez désigné pour les intervenants?
English: The producer expects the local basis to be $15.00 Cdn/mt under in October.
French: Il s’attend à ce que la base locale soit inférieure de 15,00 $CAN la tm en octobre lorsque la contrepartie sera achevée.
English: MP4 / MP3 player, 1GB internal capacity 1.8" screen, 65, 000 ...
French: Lecteur MP4 / MP3, 1 GB de capacité interne Ecran 1.8", ...
English: No two Bands are exactly alike, what is good for one Band is not necessarily what is good for another.
French: Aucune bande n'est exactement l'image d'une autre : ce qui est avantageux pour une bande peut ne pas l'être pour une autre.
English: However, Smith Auctions Inc. must charge and account for tax on these services in cases where furniture is put up for auction but is not sold.
French: Cependant, Enchères Labelle inc. doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur ces services dans les cas où les meubles sont mis aux enchères, mais ne sont pas vendus.
English: The federal government is moving forward on all fronts to advance radioactive waste management as part of its commitment to safeguarding Canada's environment.
French: Soucieux de protéger l'environnement du Canada, le gouvernement fédéral adopte une démarche tous azimuts dans la gestion des déchets radioactifs.
English: 0669 - Telecommunications equipment $87,092.00 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Telecommunications equipment $12,910.00 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 87 092,00 $ 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Matériel de télécommunications 12 910,00 $ 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
English: He welcomed the disaggregated data on unaccompanied child asylum-seekers and migrant children contained in the supplementary written replies.
French: Il se félicite des données ventilées portant sur les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants migrants, données qui sont contenues dans les réponses écrites supplémentaires.
English: Those opportunities should have been here for them, but they weren't.
French: Ces débouchés auraient dû se trouver ici pour eux, mais ce n'était pas le cas.
English: Helping Activities for Teens Teens need to participate in activities that help them feel better.
French: Activités utiles pour les adolescents Les adolescents ont besoin de se livrer à des activités qui les aident à se sentir mieux.
English: Meanwhile we shall begin work on establishing a Mine Action Co-ordinating Committee based in the Falkland Islands and develop the appropriate national mine action standards.
French: Entre-temps, nous entreprendrons la constitution d'un comité de coordination pour le déminage, qui sera établi dans les îles Falkland, et nous définirons des normes nationales en matière de déminage.
English: Among those, 485 million workers and their families lived below the one dollar a day poverty line.
French: Parmi eux, 485 millions de travailleurs et les membres de leur famille vivaient au-dessous du seuil de 1 dollar par jour.
English: Annex 11 –(contents of an EIA) includes a requirement to include predictions of environmental impacts (including beneficial or adverse, direct or indirect, short or long term, reversible or irreversible, transboundary, cumulative) and evaluations of predicted environmental impacts against applicable environmental legislation, policies, plans, standards and criteria.
French: L'annexe 11, contenu d'une EIE, exige notamment d'inclure des prévisions sur les impacts environnementaux (y compris les impacts bénéfiques ou nuisibles, directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles, transfrontaliers et cumulatifs) et des évaluations des impacts environnementaux prévus en fonction des lois, politiques, plans, normes et critères environnementaux pertinents.
English: The hotel has a 24-hour fitness centre, a private tennis court and 12 meeting rooms.
French: L'hôtel dispsoe d'un centre de remise en forme ouvert 24h/24, d'un court de tennis privé et de douze salles de réunion.
English: The new coaching governance mandate agreement was signed by Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers in 2005.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport ont signé l'entente sur le nouveau mandat de gouvernance pour les entraîneurs.
English: The EU is committed to the full protection of the human rights of migrants, particularly of women and children.
French: L'UE est attachée à la pleine protection des droits humains des migrants, en particulier des femmes et des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,3'-Dichlorobenzidine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine Liens institutionnels
English: Detailed design and implementation plans for priority services have been approved and pilot projects initiated.
French: Des plans détaillés de conception et de mise en œuvre des services prioritaires ont été approuvés et des projets pilotes ont été lancés.
English: • Paul Kauffman Diversity and Indigenous policy outcomes: comparisons between four nations.
French: • Paul Kauffman Résultats des politiques sur les Autochtones et la diversité : comparaisons entre quatre pays (fomat PDF)
English: The GPIB software also performs a software diagnostics test.
French: Le logiciel du GPIB exécute également un diagnostic du logiciel.
English: • adequate clothing, rain gear, hiking boots or sturdy shoes
French: • vêtements, imperméable, bottes de randonnée ou chaussures solides réchaud
English: In the cases of agriculture and forestry, to which special conditions apply, there is still, however, a transition period of as long as twelve years.
French: En ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture, ce sont des secteurs qui doivent bénéficier de conditions spéciales et la période de transition s'étend toujours sur 12 ans.
English: (b) Secondly, once the payment was made, the successor accepted it, although there is a likelihood that he may have known at that point in time that Mr. Trutschler had obtained the amount of $4.3 million unlawfully.
French: b) Deuxièmement, une fois le paiement effectué, le successeur l'a accepté alors que selon toute probabilité, il savait à ce moment-là que M. Trutschler avait acquis les 4,3 millions de dollars par des voies illicites.
English: It seems to me however that in paragraph 40 of its judgment the Court of First Instance does none of those things.
French: Il me semble toutefois que le Tribunal n ’en a rien fait au point 40 de son arrêt.
English: I would have thought that, as a Spaniard, this concept would be familiar to you, Mrs Estevan Bolea, since the disaster with the landfills in La Coruña could have been prevented if we had listened to the public, the environmental associations and the scientists involved.
French: Je pense, Mme Estevan Bolea, qu'en tant qu'Espagnole, ce raisonnement devrait justement vous être familier. En effet, si à l'époque du projet de décharge de la Coruña on avait consulté les citoyens, les scientifiques concernés et les associations de défense de l'environnement concernées, on aurait pu éviter ce désastre.
English: 454 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, supra, note 71.
French: 454 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, supra, note 171.
English: This decrease in licence fee revenue is about 1 % of the total licence fee revenue for the 1998-1999 fiscal year.
French: Cette baisse correspond environ 1 p. 100 du total des recettes résultant des droits de licence pour l’exercice 1998-1999.
English: Two thirds of the group reported that they had been elected to the Executive Committee, with the remainder co-opted.
French: Les deux tiers du groupe ont été élus au comité exécutif, le tiers restant ayant été coopté.
English: The Native Title Amendment Act, enacted in 1998, provided a number of means whereby native or indigenous title would be extinguished.
French: La loi portant modification de la loi sur les titres de propriété des autochtones, promulguée en 1998, énonce un certain nombre de modalités selon lesquelles un titre autochtone peut être éteint.
English: Investigation of the mechanisms responsible for MEK-ERK mediated DNA damage response
French: Roles of sperm sulfogalactosylglycerolipid (SGG) and its associated proteins on fertilization
English: In the coming months, as happens every year, illegal immigrants will be landing on Lampedusa and other islands relentlessly, day and night, in terrible weather and in extremely unsafe conditions.
French: Dans les mois à venir, comme cela se produit chaque année, des immigrants illégaux vont inexorablement accoster à Lampedusa ou sur d'autres îles, nuit et jour, par mauvais temps et dans des conditions extrêmement dangereuses.
English: The modern state of Pakistan was established on 14 August 1947 , but the region has an extensive ancient history that overlaps with the histories of Ancient India , Iran and Afghanistan .
French: Le mot Pakistan est un néologisme .
English: Proposal establishing the Community Patent Court The second proposal establishes the Community Patent Court, under the aegis of the Court of Justice.
French: Proposition instituant un Tribunal du brevet communautaire La deuxième proposition crée le Tribunal du brevet communautaire, placé sous l'égide de la Cour de justice.
English: Furthermore the usual sample size and power calculations depend upon the assumption that the differences between the compared treatments in the centres are unbiased estimates of the same quantity.
French: En outre, le calcul de la puissance et de la taille de l’échantillon repose sur l’hypothèse que les différences entre les traitements dans les centres sont des estimations non biaisées de la même quantité.
English: I am sometimes struck by the fact that we forget how many people are in actual fact unemployed in Europe and in the various countries, including those in which we report high employment figures.
French: Je suis parfois sidéré de voir que nous oublions le nombre de chômeurs en Europe et dans les divers pays, y compris ceux qui présentent un taux d’emploi élevé.
English: The Administration also stated that it was pleased by the host Government's gesture of providing UNU-ILI with a well-designed building, including furnishings and equipment, and its generating of funds to supplement the resources of the agency.
French: L'Administration a ajouté qu'elle appréciait le geste du gouvernement hôte, qui avait mis à la disposition de l'Institut un bâtiment bien conçu, équipé et meublé, et versait des fonds pour compléter les ressources de l'Institut.
English: It could protect them from death or bodily harm, from trafficking or recruitment into armed groups, and could reduce the effects of trauma.
French: Elle peut les protéger de la mort ou des lésions corporelles, de la traite ou du recrutement dans des groupes armés, et peut réduire les effets des traumatismes.
English: Critical to any success is the need to understand that the environment is intimately linked with social, economic and, increasingly, political issues.
French: Aucun succès dans ce domaine n’est possible si nous ne comprenons pas que l’environnement est intimement lié aux enjeux sociaux, économiques et, de plus en plus, politiques.
English: The person must be released if a physician does not complete the medical certificate required for admission to a facility.
French: La personne doit être libérée si un médecin ne remplit pas le certificat médical exigé pour l'admission à un établissement.
English: When the time is up, continue the class discussion.
French: Une fois le temps écoulé, poursuivez la discussion en classe.  11.
English: Manual for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems: guidelines for critical limits, calculation methods and input data.
French: Guidelines for critical limits, calculation methods and input data, DLO Winand Staring Centre, Wageningen (Pays-Bas) (Report 166).