ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the services dealing with labour inspection and foreign trade have been transferred to the territorial Government while those dealing with primary education and the regulation of mining and energy are on the point of being transferred.
French: À cette date, les services de l'inspection du travail et du commerce extérieur ont été transférés au Gouvernement territorial, tandis que ceux de l'enseignement primaire et de la réglementation des mines et de l'énergie sont sur le point d'être transférés.
English: The sentence included internal exile and in November he was moved from Tehran to Yazd.
French: Sa peine étant assortie d’un exil intérieur, il a été transféré de Téhéran à Yazd en novembre.
English: What forms does penance take in the Christian life?
French: Sous quelles formes s’exprime la pénitence dans la vie chrétienne?
English: The Annex to this document contains the text of the decision to establish the Voluntary Fund.
French: Le texte de la décision relative à la création du fonds de contributions volontaires fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Possibilities include information material for parents, a website to act as a forum where parents can exchange ideas, examples of good practice for local authorities and schools, and research measuring the effects of segregation on schools.
French: Il peut s'agir de matériel d'information destiné aux parents, d'un site Internet servant de forum où les parents peuvent échanger des idées, d'exemples de bonnes pratiques émanant des pouvoirs locaux et des écoles et de recherches visant à évaluer les conséquences de la ségrégation sur les écoles.
English: An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
French: Étant donné que ce problème devrait s'aggraver à l'avenir, cette réaction pourrait s'avérer insuffisante et appeler des mesures plus complètes et coordonnées.
English: ¶Renal function was reported in 13 of the 28 cases: decreased renal function (11), renal function in normal range (2) and unknown (15).
French: ¶On a signalé la fonction rénale dans 13 des 28 cas : baisse de la fonction rénale (11), fonction rénale dans la plage normale (2), et inconnue (15).
English: The research methods used in this project are discussed in more detail below.
French: la recherche secondaire, des consultations avec des intervenantes et intervenants, une enquête auprès des employeurs et des employés, des entrevues auprès des collèges et des établissements de formation.
English: • working with partners in area
French: • Collaboration avec les partenaires du secteur :
English: (5) Nothing contained in any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of subsection (1) of this section to the extent that it makes provision with respect to qualifications (not being qualifications specifically relating to race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or sex) for service as a public officer or as a member of a disciplined force or for the service of a local government authority or a body corporate established by any law for public purposes.
French: 5) Ne seront pas considérées incompatibles ou en contravention entre le paragraphe 1 du présent article les dispositions légales visant les critères (ne concernant pas spécifiquement la race, le lieu d'origine, les opinions ou allégeances politiques, la couleur, la croyance ou le sexe) de service dans la fonction publique, dans les forces de l'ordre, auprès des autorités locales ou des personnes morales instituées par la loi à des fins publiques.
English: It is to be assumed from this that, in the final analysis, these high administrative costs and expenses can contribute to the decision not to implement a possible employee share ownership model, particularly in small and medium-sized companies.
French: On peut en déduire que ces coûts et dépenses administratives élevés peuvent peser dans la décision de ne pas mettre en place de régime d'actionnariat des salariés, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: Subsection 188(1) is amended, and new subsection 188(1.1) added, effectively to provide that the one-year period for divestiture (the "winding-up period", described in new subsection 188(1.2)) begins on the day that the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a charity, or on the day that a certificate issued under the Charities Registration (Security Information) Act is determined to be reasonable.
French: Le paragraphe 188(1), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 188(1.1) prévoient que la période d’un an prévue pour le dessaisissement (la « période de liquidation », décrite au paragraphe 188(1.2)) débute, selon le cas, le jour où le ministre envoie un avis d’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme ou le jour où un certificat délivré en vertu de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable.
English: After the press conference and the enthusiasm generated by it, we begged Willcom to let us have the D4 for a few hours in order to get a better idea of what the beast was all about.
French: Après la conférence de presse, et l’engouement généré autour du produit, nous avions insisté auprès de Willcom, dans le but d’avoir la main sur le produit quelques heures pour nous faire une meilleure idée.
English: However, some Board members pointed out that they might wish to discuss specific TIRExB documents with their colleagues prior to the respective session.
French: Des membres de la Commission ont toutefois fait remarquer qu'ils pourraient souhaiter examiner tel ou tel document de la TIRExB avec leurs collègues avant une session.
English:   A Nation Evolves (An image was removed.)
French: L'envol d'une nation (An image was removed.)
English: Data obtained from an investigation in south India showed that HCHs were the predominant OCs in biota.
French: Selon une étude effectuée dans le Sud de l'Inde, les HCH sont les polluants organochlorés les plus abondants dans le biote de cette région.
English: Through the MRIF, the Government of Canada continues to work in productive partnerships with provinces, territories, and municipalities, as well as First Nations and the private sector, to invest in local infrastructure projects.
French: Le FIMR cible les collectivités de moins de 250 000 habitants et les collectivités des Premières nations.
English: Immature porbeagle, characterized by more limited migratory movements, appear to primarily reside on the Scotian Shelf (Joyce 1997; Campana et al. 2001).
French: L’analyse de données de capture des pêches canadiennes suggère que les requins les plus gros (>180 cm de LF), surtout des mâles, migrent chaque printemps le long du plateau néo-écossais vers les aires d’accouplement de Terre-Neuve (Campana et al., 2001; Campana et al., 2003).
English: Similarly, the Exhibition may have been a salient factor in getting an Overseas or American visitor to Ottawa/Hull for at least one day even though this individual was destined to Montréal or some other part of Canada.
French: L’exposition Renoir était peut-être le but d’une excursion dans le cadre d’un voyage dont la destination était autre qu’Ottawa-Hull.
English: The Committee notes that the State party has not contested the complainant's political activities in Bangladesh.
French: Le Comité relève que l'Etat partie n'a pas contesté les activités politiques du requérant au Bangladesh.
English: Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
French: Article 32 (4) (5) (7) (10) §1 Si, par suite d’absence ou d’empêchement, les juges sont en nombre pair, le juge le moins ancien au sens de l’article 6 s’abstient de participer au délibéré, sauf s’il s’agit du juge rapporteur.
English: The year is dedicated to helping everyone in the Union to deal with a more open and diverse environment by promoting mutual respect, and ensuring everyone has the opportunity to play a full role in society.
French: Il s’agit donc, cette année, d’aider les habitants de l’Union européenne à vivre dans un environnement plus ouvert et diversifié en encourageant le respect mutuel et de veiller à ce que chacun ait l’occasion de jouer tout son rôle dans la société.
English: Such workers face a permanent capital loss of their human capital as a result of technological change.
French: Le changement technique entraîne donc pour le travailleur une perte définitive de son capital humain.
English: It should be also noted that Parliament decided to create a specific budget line for administrative expenditure for Galileo (through the adoption of Amending Budget No 1/2008) but at the same time it adopted an amendment which stipulates that as long as the outcome of the legislative procedure concerning Galileo was not clear, no money should be actually spent on the newly created budget line.
French: Il convient de signaler également que le Parlement a décidé de créer une ligne budgétaire spécifique pour les dépenses administratives de Galileo (via le budget rectificatif n° 1/2008) tout en adoptant, en même temps, un amendement qui stipule qu'aucun montant ne devrait être versé sur cette ligne budgétaire nouvellement créée aussi longtemps que la procédure législative concernant Galileo reste indécise.
English: The Council was encouraged by the Minister's support for this issue and suggested that this could be raised with the new inter-departmental Assistant Deputy Minister Committee that is part of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le Conseil a été encouragé par l'appui du Ministre et a suggéré de soumettre la question au nouveau comité interministériel des sous-ministres adjoints créé dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Do you want to receive up-to-date information about the World Forum?
French: Vous souhaitez recevoir des informations régulières sur les prochaines manifestations ?
English: Following the discussion, GRSG requested the expert from Germany to update the proposal and transmit it to the secretariat for its distribution with an official symbol for consideration at the next session.
French: Au terme de la discussion, le GRSG a demandé à l'expert de l'Allemagne de mettre à jour la proposition et de la communiquer au secrétariat afin qu'il la fasse distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: Given the limited financial resources available, additional training will focus on standard operating procedures, Atlas proficiency, performance management, and new policy initiatives mainly by means of web-based learning.
French: Compte tenu des ressources limitées dont il dispose, l'UNOPS utilisera des modules d'apprentissage en ligne pour offrir des cours de formation supplémentaires dans les domaines suivants : instructions permanentes, maîtrise du système Atlas, suivi des résultats et nouvelles initiatives.
English: From January 2, until June 22, 1990, he worked exclusively at the College teaching a training program sponsored by Algoma for its employees, as well as a post secondary class in electrical machinery.
French: Du 2 janvier au 22 juin 1990, il a travaillé exclusivement au Collège où il enseignait dans le cadre d'un programme de formation parrainé par Algoma à l'intention de ses employés.
English: (iii) reference G25 fuel.
French: iii) Carburant G25 de référence;
English: This is a wonderful area for hill walking, cycling and fishing.
French: Il s'agit là d'une région superbe pour la randonnée dans les montagnes, le cyclisme et la pêche.
English: Further, once perfected, the technique can be applied to all joints - hips, shoulders and elbows, as well as knees.
French: Une fois bien rodée, la technologie pourra s'appliquer à toutes les articulations - hanches, épaules, coudes - en plus des genoux.
English: This power would allow the Grievance Board to require the production of documents without having to hold a hearing.
French: Il pourrait ainsi exiger la production de documents sans tenir une audience.
English: • What is Gender Mainstreaming? 
French: • Qu'est-ce que l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes?
English: Reform of the administration in process, including a better service to the public
French: Réforme de l'administration en cours, notamment pour un meilleur service aux administrés
English: The forms listed in Appendix C are withdrawn and replaced by the new forms to incorporate electronic transactions.
French: Les formulaires qui figurent à l' Annexe C sont retirés et remplacés par de nouveaux formulaires pour y inclure les transactions électroniques.
English: in soup of cold water and add in scalding sauce; move, take away some fire as soon as mixture thickens.
French: à soupe d’eau froide et ajoutez dans la sauce bouillante ; Remuez, enlevez du feu dès que le mélange épaissit.
English: This objective should be identified before sampling is started.
French: Il convient de définir l'objectif visé avant de procéder à l'échantillonnage.
English: My conclusions in this regard are supported by the recent Federal Court of Canada decision in Cyr and Godin.1 [17] The appellant stated that she did not pursue the issue of the ending time of 11 a.m. of the written examination because she was misled by Mr. Plaus into believing that she would lose only one mark for failing to complete Question #3.
French: Mes conclusions à cet égard sont soutenues par la récente décision prise par la Cour fédérale du Canada dans Cyr et Godin1. [17] L'appelante a fait valoir qu'elle n'avait pas soulevé la question de l'heure de fin de l'examen, parce qu'elle avait été induite en erreur et croyait qu'elle ne perdrait qu'un point pour ne pas avoir terminé la question n° 3.
English: The property contains several deformation zones associated with the Casa Berardi-Cameron fault over a length of 8 km.
French: La propriété renferme plusieurs couloirs de déformation associés à la faille Casa-Berardi-Cameron sur une longueur de 8 kilomètres et totalise 3 500 hectares.
English: Being a member of the government, it's a little on the frustrating side.
French: Étant membre du gouvernement, c'est pour moi un peu frustrant.
English: Furthermore, the Department is satisfied with the finding that the terms on equitable financing in the Policy for Hosting International Sport Events were respected (limit of 35% of total event costs and 50% of total public sector contribution).
French: De plus, le ministère est satisfait que les conditions de la Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales par rapport aux limites de 35% du coût total et de 50% du secteur public ont été respectées.
English: In week 16, there were 16 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from AB, ON, QC, NS and NL of which 11 (69%) were due to influenza A. Of the 417 hospitalizations reported so far this season, 63% (263/417) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 16, 16 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de l'Alb., de l'Ont., du Qc, de la N.-É. et de T.-N. dont 11 (69 %) attribuées à l'influenza A. Des 417 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (263/417) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 21 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: "In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)"
French: "En Bulgarie, la zone viticole C III a) comprend les superficies plantées en vignes qui ne figurent pas au point 5 e)".
English: This trumpet in D is made of silver-plated brass; the garland and mounts are gold-plated.
French: Cette trompette en ré est en laiton plaqué argent; la guirlande et les bagues de retenue sont plaquées or.
English: As well, there are a variety of national expert advisory committees on tobacco, alcohol, illicit drugs and school-based drug education (MCDS, 1998).
French: Par ailleurs, il existe, à l’échelon national, plusieurs comités d’experts en matière de tabac, d’alcool, de drogues illégales et d’éducation sur les drogues en milieu scolaire (MCDS, 1998).
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: 10, 2007 Lambton–Kent–Middlesex Mr. Norman Giffen Feb.
French: 2007 Lambton–Kent–Middlesex M. Norman Giffen 10 févr.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ une journée.
English: Our vision is to ensure the existence of a francophone economic development organization in each province, to provide multi-year funding which allows for longer-term planning, to increase the accountability of the francophone economic development organizations, to provide access to capital, to partner with WD's Service Delivery Network and to support economic development initiatives in priority sectors that are identified by the francophone communities themselves.
French: Notre vision consiste à garantir l’existence, dans chaque province, d’un organisme francophone de développement économique, à offrir un financement pluriannuel qui permette une planification à long terme, à accroître la responsabilisation des organismes francophones de développement économique, à offrir l’accès au capital, à nous associer au Réseau de prestation des services de DEO et à soutenir des projets de développement économique dans les secteurs prioritaires qui sont définis par les collectivités francophones elles-mêmes.
English: Who was John A. Macdonald's Minister of Justice in 1885? 4. Who's land was Louis Riel trying to secure in the Red River Rebellion? 6. What did John A. and his second wife name their daughter? 7. Who succeeded Macdonald as Prime Minister of Canada? 8. What was the name of John A.'s first wife? 11. What did Macdonald and his wife name their son? 14. Who was Macdonald's most important ally in Canada East? 15. Who was the last survivor of the original Fathers of Confederation? 17. What was John A.'s mother's name? 18. Who was Macdonald's Minister of Customs during the years of the National Policy?
French: Qui était ministre de la Justice sous John A. McDonald en 1885? 4. À qui appartenaient les terres pour lesquelles Louis Riel s'est battu pendant la rébellion de la rivière Rouge? 6. Quel nom McDonald et sa seconde épouse ont-ils donné à leur fille? 7. Qui a succédé à McDonald comme premier ministre du Canada? 8. Quel était le nom de la première épouse de McDonald? 11. Quel nom McDonald et son épouse ont-ils donné à leur fils? 14. Qui était le plus important allié de McDonald dans l'Est du Canada? 15. Qui a été le dernier survivant parmi les pères originaux de la Confédération? 17. Quel était le nom de la mère de McDonald? 18. Qui était ministre des Douanes sous McDonald pendant les années de la Politique nationale?
English: The initial areas of focus for the Strategy are physical activity and healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: L’activité physique et la saine alimentation, de même que leur rapport au poids normal, constituent les domaines d’intervention privilégiés de la Stratégie.
English: Predation was the primary proximate cause of death for weaned juvenile hares, accounting for 86% of deaths.
French: La prédation a été reconnue comme le facteur immédiat de la mortalité chez les jeunes lièvres sevrés, expliquant 86% de la mortalité.
English: This example illustrates the importance of harmonizing vehicle controls and displays to prevent further incidents of this type.
French: Cet exemple montre combien il importe d'harmoniser les commandes et les témoins des véhicules afin d'empêcher que de tels accidents ne se reproduisent.
English: The Charts The following pages contain a series of charts with detailed information on specific drugs.
French: Tableaux Les pages suivantes présentent une série de tableaux contenant des données détaillées sur des drogues précises.
English: Like ‘strategic cousins’, Canada and Australia continue to support international institutions and alliances; having contributed similar peacekeeping and war-fighting expeditionary forces for more than a century, while hardly recognizing each other along the way.
French: Depuis plus d’un siècle, ils déploient des forces expéditionnaires semblables, pour se battre ou maintenir la paix, mais ne s’accordent que très rarement une reconnaissance mutuelle.
English: [95] P&H indicates that it has tried to mitigate the problems created by CN's advanced car products by trading cars, moving additional tonnages from CP origins, making payments in excess of tariff rates to secure bid cars and deferring grain sales.
French: [95] P&H fait valoir qu'elle a essayé d'atténuer les problèmes suscités par les programmes de wagons offerts à l'avance de CN en échangeant des wagons, en expédiant des volumes supplémentaires depuis les lieux d'expédition de CP, en versant des suppléments en sus des taux tarifaires de manière à réserver des wagons et en reportant les ventes de grains.
English: The bureau had a comprehensive agenda and discussed, inter alia, the interaction of national institutions with the Human Rights Council and the treaty bodies, the interaction of national institutions with special procedures mandate holders; the proposal to establish a representation of the Committee in Geneva; country and early warning mechanisms for national institutions under threat; and organizational issues concerning the Committee.
French: Le bureau du Comité international de coordination avait un ordre du jour chargé et a notamment examiné les relations entre les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels, l'interaction des institutions nationales avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, la proposition de créer une représentation du Comité international de coordination à Genève, les mécanismes nationaux d'alerte rapide à l'intention des institutions nationales qui seraient menacées et les questions d'organisation du Comité de coordination.
English: · SDTC funding will attract follow-on support for the commercialization phase.
French: · Le financement de TDDC attirera du financement ultérieur lors de la phase de commercialisation.
English: This year we propose to deal with the ethics and liability of prosecution staff, a subject that will be covered tomorrow morning in the report by Professor MYJER, Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals.
French: Nous vous proposons cette année de traiter de l’éthique et de la responsabilité des membres du Ministère Public, thème qui fera l’objet, demain matin, du rapport du Professeur MYJER, Avocat général en chef de la cour d’appel d’Amsterdam.
English: “(d) Recommends to the Conference that items 7 to 16 and item 18 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence de renvoyer les points 7 à 16 et le point 18 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;