ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance and Operations Review panels, comprehensive studies and class screenings Priority 1 Priority 2 Review panels, comprehensive studies and class screenings which directly contribute to the integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects For each project, environmental effects are considered, conclusions are reached regarding the significance of these effects and necessary mitigation activities are identified Environmental factors are integrated into decision making and the requirements of the Act are met for each project Improved integration of environmental factors into federal policy, plan and program proposals Number of Cabinet documents tracked for appropriate inclusion of description of environmental effects Statistics on completed review panels, comprehensive studies and class screenings
French: Orientation et fonctionnement Priorité 1 Commissions d’examen, études Priorité 2 approfondies et examens préalables types Commissions d’examen, études approfondies et examens préalables types qui contribuent directement à l’intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décisions pour un projet particulier ou une catégorie de projets Pour chacun des projets, on se penche sur les effets environnementaux, on tire des conclusions sur l’importance de ces effets et on détermine les activités d’atténuation nécessaires Les facteurs environnementaux sont intégrés dans la prise de décisions, et les exigences de la Loi sont respectées pour chacun des projets Améliorer l’intégration des facteurs environnementaux aux projets de politiques, de plans et de programmes fédéraux Nombre de documents du Cabinet dont on a assuré le suivi pour y inclure une description des effets environnementaux Données statistiques sur les examens par une commission, les études approfondies et les examens préalables types menés à terme
English: Regarding the Hong Kong meeting, tangible results were required in the area of development, and his delegation was ready to discuss items of interest to developing countries in agriculture and flexibility for developing countries under NAMA and in services and trade facilitation.
French: Concernant la réunion de Hong Kong, il fallait obtenir des résultats tangibles dans le domaine du développement, et la délégation japonaise était disposée à examiner les questions intéressant les pays en développement dans les domaines de l'agriculture et de la flexibilité accordée à ces pays au titre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et dans les domaines des services et de la facilitation du commerce.
English: SCHEDULE NAME POSITION TITLE L. Farber General Director, Tax Policy (Legislation)
French: ANNEXE NOM TITRE DU POSTE L. Farber Directeur général, Politique de l'impôt (législation)
English: ACTIVITIES OF A LIMITED DURATION (g) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing intermodal transport operations.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE g) Analyse des possibilités de mise en concordance et d’harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport intermodal.
English: After that, discussion should be held clearly distinguishing between the policies to be taken within the framework of IP and those relating to other frameworks.
French: Ensuite, le débat devrait établir une nette distinction entre les politiques à adopter dans le cadre de la propriété intellectuelle et celles qui relevaient d’autres cadres.
English: From a review of the fabric samples provided by Freed & Freed and Fen-nelli and interested parties covering this range of fabrics, it is evident that domestically produced fabrics are substitutable for many of the subject fabrics.
French: Il appert de l’examen des échantillons de tissus fournis par Freed & Freed et Fen-nelli et par les parties intéressées à cette gamme de tissus, que les tissus produits au pays sont substituables à un bon nombre des tissus en question.
English: The Committee is concerned at the increase in the number of children at risk owing, inter alia, to civil wars.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre des enfants en situation vulnérable du fait notamment des guerres civiles.
English: Even with the impacts of severe acute respiratory syndrome, bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and natural disasters such as Hurricane Juan here and the forest fires in British Columbia, current estimates project GDP growth of 1.9 per cent for 2003.
French: Même en tenant compte de l’impact du syndrome respiratoire aigu sévère, de la maladie de la vache folle et de catastrophes naturelles comme l’ouragan Juan ici et les incendies de forêt en Colombie-Britannique, une croissance du PIB de 1,9 % est maintenant prévue en 2003.
English: While in certain circumstances area-wide searches may be undertaken or restrictions on freedom of movement imposed to facilitate seizure of evidence, there must be sufficient grounds of the presence of terrorists or evidence to justify such searches, and they should be undertaken in a way that least varies from international standards.
French: Dans certaines circonstances, des recherches peuvent être effectuées sur une grande échelle, ou des restrictions à la liberté de mouvement imposées, pour faciliter la saisie d'éléments de preuve, mais il doit exister des motifs suffisants de suspecter la présence de terroristes ou des éléments de preuve propres à justifier ces recherches, et celles-ci doivent être menées de façon à minimiser les entorses aux normes internationales.
English: US$ 285,000 Continental activities The budget earmarked for this programme, supplemented by PASO’s own funds, was used to complete the vast programme of technical courses and seminars launched in 2002.
French: USD 285’000 Activités continentales / Jeux régionaux et continentaux Le budget prévu dans le cadre de ce programme, augmenté des fonds propres de l’ODEPA, a permis de mener à bien le vaste programme des stages techniques et séminaires, initié en 2002.
English: The Secretary-General proposed, inter alia, that United Nations system agencies working in the same country should undertake joint programming and pool their resources at the country level.
French: Le Secrétaire général propose notamment que les organismes du système qui travaillent dans un même pays établissent une programmation commune et partagent leurs ressources au niveau du pays.
English: Regression models to assess their effects on the probability of the presence of fish species are therefore affected by multicollinearity.
French: La multicolinéarité influe donc sur les modèles de régression pour l'évaluation des effets sur la probabilité de la présence d'espèces de poisson.
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 18 VENEZUELA Eduardo SAMÁN NAMEL, Director General, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual, Caracas <samanedu@sapi.gob.ve> Alessandro PINTO DAMIANI, Secundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra <damiani24@hotmail.com> VIET NAM LE Huu Hung, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <lehhng@yahoo.com> ZAMBIE/ZAMIBIA Mathias DAKA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mdaka53876@aol.com>
French: Annexe/Annex, page 18 VENEZUELA Eduardo SAMÁN NAMEL, Director General, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual, Caracas <samanedu@sapi.gob.ve> Alessandro PINTO DAMIANI, Secundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra <damiani24@hotmail.com> VIET NAM LE Huu Hung, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <lehhng@yahoo.com> ZAMBIE/ZAMIBIA Mathias DAKA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mdaka53876@aol.com>
English: As a result, many complainants who would otherwise have relied on Commission counsel to lend support are now required to conduct their cases, present evidence and call witnesses without legal 8 Canadian Human Rights Tribunal
French: Or, le rôle de la Commission devant le Tribunal n’est pas de fournir cette représentation, mais plutôt de défendre l’intérêt du public, entre autres choses. Certes, la Commission aide grandement les parties et le Tribunal dans le cadre du processus d’arbitrage, mais elle a commencé en 2002 à limiter sa participation aux audiences du Tribunal.
English: Antonello PEZZINI, EESC Member, rapporteur of the EESC's study group on "Energy efficiency of buildings – the contributions of end-users" Facilitator:
French: Prof. Françoise BARTIAUX, Chercheuse qualifiée, Fonds national belge de la recherche scientifique (FNRS) et Professeur à Institut de démographie, Université catholique de Louvain (UCL), Belgique Prof. Arnaud PÊTRE, Unité de marketing, Université catholique de Louvain (UCL), Belgique 16 h 10 – 16 h 30 Le rôle du secteur financier dans la promotion des technologies énergétiques à faible émission de CO2 Juan ALARIO, directeur associé.
English: The goals and objectives of UNDP for the evaluation period are identified in two multi-year funding frameworks (MYFFs), 2000-2003 and 2004-2007, recently succeeded by the strategic plan, 2008-2011.
French: Les buts et objectifs du PNUD pour la période d'évaluation sont définis dans deux plans de financement pluriannuels (pour 2000-2003 et 2004-2007), auxquels a succédé récemment le plan stratégique pour 2008-2011.
English: The LRA is largely made up of children and young adults who have been brainwashed by its leaders.
French: Cette « LRA » est principalement composée d'enfants et de jeunes adultes qui ont été mentalement conditionnés par ses chefs.
English: The Council further recalled that the General Assembly, in its resolution 55/217, had requested it to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.
French: Il a également rappelé que, dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale l'avait prié d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique et d'élaborer un programme d'aide à long terme, pour ensuite l'exécuter, en commençant par intégrer les activités de secours dans le développement.
English: The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implementation both of Article 1 of the Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convention.
French: Au prorata de leur souscription au capital de la Banque, les États membres s'engagent à se porter caution envers la Banque, en renonçant au bénéfice de discussion, pour tous les engagements financiers découlant pour ses emprunteurs des contrats de prêts conclus par la Banque sur ses ressources propres en application tant de l'article 1er du protocole financier annexé à la convention et des dispositions correspondantes de la décision, que, le cas échéant, des articles 104 et 109 de la convention.
English: At my insistence, we devoted a lot of time to this over lunch at Monday's Council meeting.
French: Sur mon insistance, nous en avons beaucoup discuté lundi au Conseil pendant le repas du midi.
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 24 Under French law, employees are treated unequally with regard to compensation for unfair dismissal, which differs according the size of the undertaking.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 24 Les salariés, par hypothèse illégalement licenciés, sont en droit français inégalement traités quant à leur indemnisation en fonction de la taille de l’entreprise.
English: Friday, April 17, 2009 - Canadian IndyCar driver Alex Tagliani is teaming up with Autonet.ca, Canoe.ca and Sun Media automotive destination, and offering exclusive insight and direct contact with motor sports fans in the newspapers and websites of this group.
French: Vendredi, le 17 avril 2009 - Le pilote IndyCar canadien Alex Tagliani et Autonet.ca, la destination automobile de Canoe.ca et de Sun Media, se joignent afin d'offrir une exp�rience inou�e aux fans de sports automobiles � travers les journaux et les sites Web du vaste r�seau.
English: Action Plan for SR&ED Program Background On June 26 and 27, 1998, a conference on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program, called Building Partnerships, was held in Vancouver.
French: Plan d'action pour le programme de RS&DE Historique Les 26 et 27 juin 1998 a eu lieu à Vancouver une conférence sur le programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), intitulée« Créer des partenariats ».
English: • What services need to be developed for disadvantaged groups, including adolescents, Aboriginals?
French: • Quels services faut-il élaborer pour les groupes défavorisés, dont les adolescents et les Autochtones?
English: Project name The Calgary John Howard Society – Raido House Project summary This house helped at least 30 homeless youth who are not eligible for welfare.
French: Nom du projet The Calgary John Howard Society – Raido House Résumé du projet Ce groupe a aidé au moins 30 jeunes sans abri qui ne sont pas admissibles au bien­être.
English: Pharmacists in the hospital setting have a more advanced scope of practice.
French: Le cadre des fonctions des pharmaciens des établissements de santé est beaucoup plus large et est régi par les règlements internes des établissements.
English: The report gives responsibility for authorising GMOs to the European Food Authority. However, the latter has only an advisory function.
French: Le rapport fait de l' autorité européenne de la sécurité alimentaire européenne l' instance chargée de l' autorisation des OGM, alors qu' elle ne dispose que d' une fonction consultative.
English: The United States is thus entirely within its legal and political rights in carrying out its targeted military response against the terrorist organizations responsible for those acts.
French: Dans la mise en oeuvre de leur riposte militaire ciblée contre les organisations terroristes responsables de ces actes, les États-Unis bénéficient donc d'une pleine légitimité juridique et politique.
English: The expertise and advice contributed by the Board members helps us to select the proposals that best meet the AIF program criteria and the strategic innovation needs of the region."
French: L'expertise et les conseils offerts par les membres du Conseil nous aident à choisir les propositions qui répondent le mieux aux critères du FIA et aux besoins en innovation stratégique de la région.
English: Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability , including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
French: Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: On 1 April 2000, there were 71 fleet employees on long-term disability.
French: Au 1er avril 2000, il y avait 71 employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: The re-establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to implement a long-term assistance programme and the commitments made by many donors within the interim cooperation framework discussed in Washington, D.C., in July 2004 were encouraging.
French: Il est encourageant de noter que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a été reconstitué pour mettre en œuvre le programme d'assistance à long terme et les engagements convenus par de nombreux donateurs dans le cadre de coopération provisoire examiné à Washington (D.C.  ), en Juillet 2004.
English: A psychosocial addiction model to identify and treat alcohol disorders in elders.
French: Les aînés et la consommation de médicaments.
English: SME’s and new job creation Development or/and harmonisation concerning "golden" or "green" funds Progressive increase of the market share of liquid biofuels Promotion of Biofuels in transport fuel Promotion of biofuels in low-sulphur liquid fuels Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content European Union Communication of the Commission - White Paper (1997) Member States Chapter 1.3.1
French: Mesures relatives au marché intérieur Accès non discriminatoire des sources d'énergie renouvelables au marché de l’électricité Restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques Aides au démarrage en faveur des nouveaux sites de production, des PME et de la création de nouveaux emplois Création et/ou harmonisation de fonds privilégiés ou fonds "verts" Union européenne États membres Chapitre
English: Many of these bills posed new challenges to the strengthening of the rule of law,, the civil oversight of the security forces, and for the actualeffective respect forof human rights and international humanitarian law.
French: Grand nombre des dispositions proposées sont de nature à compromettre le renforcement de la légalité, le contrôle des forces de sécurité par les autorités civiles et le respect effectif des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 15.17 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of thirty-five (35) days of an employee who resigns from an organization listed in FAA Schedule V in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: 15.17 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: We searched for internationally-recognized researchers who have the capacity to inspire Canadians, research scientists and health practitioners to jointly establish research priorities.
French: Nous voulions trouver des chercheurs de renom international capables d'inspirer les Canadiens, les scientifiques et les professionnels de la santé dans la définition de priorités de recherche communes.
English: In sum, my delegation calls on the international community to draw every possible lesson from the genocide committed in our country, so that “Never again such a human tragedy” ceases to be an empty phrase.
French: Bref, ma délégation en appelle à la communauté internationale pour qu'elle tire du génocide commis dans notre pays toutes les leçons qui s'imposent, pour que le « plus jamais une telle tragédie humaine » cesse d'être un vain et vide mot.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for field F1 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can spacefill this field.
French: Total des caractères : 49 Pour chaque opération incluse dans une déclaration DOIE (" LCTR »), vous devez inclure soit la partie D, soit la partie E, à moins qu’il s’agisse d’un dépôt de nuit ou d’un dépôt express dans un compte d’affaires (ce qui élimine l’application des parties D et E).
English: In support of these efforts, and in line with the Plan of Action adopted by UNCTAD at its tenth session (TD/390, part II), UNCTAD has been assisting developing countries, through its “positive agenda” programme, in their preparations for the ongoing as well as possible future multilateral negotiations.
French: Pour appuyer ces efforts, et dans l'optique du Plan d'action adopté par la CNUCED à sa dixième session (TD/390, deuxième partie) la CNUCED, par le biais de son programme relatif aux initiatives de négociation, aide les pays en développement à se préparer aux négociations multilatérales en cours ainsi qu'aux éventuelles négociations multilatérales à venir.
English: Thus, it argued, the domestic industry faces the risk of losing tariff protection for tariff items important to it and, specifically, to Consoltex.
French: Selon l‘ICT, la branche de production nationale court donc le risque de perdre la protection tarifaire pour des numéros tarifaires importants pour elle et, plus précisément, pour Consoltex.
English: 2000; Culp et al.
French: Ceux-ci sont illustrés à la figure 9, qui montre les changements prévus dans l’abondance, la richesse taxonomique et la structure de la communauté selon les variations de qualité des effluents (les effets des effluents sur les invertébrés sont décrits par Lowell et al., 1995, 2000; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000; Lowell et Culp, 2002).
English: For example, groundwater supplies upon which 1.5 million Palestinians depend for drinking and agriculture are in danger of imminent collapse as a result of protracted conflict in the area.
French: Ainsi, les réserves d'eau souterraine dont dépendent 1,5 million de Palestiniens pour boire et irriguer leurs terres sont sur le point de se tarir à cause du conflit qui frappe la région depuis longtemps.
English: To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
French: À cette fin, la Commission (Eurostat) effectuera de façon régulière des visites de dialogue ainsi que des visites de contrôle approfondi.
English: They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information. They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate.
French: Or, dans la mesure où les exigences réglementaires d'honorabilité et de compétence s'appliquent aux directeurs et aux administrateurs des entreprises réglementées couvertes par les directives sectorielles, il convient de modifier ces directives (à cet égard, voir chapitre IV).
English: We believe that by increasing mutual confidence, these measures will have a positive impact on efforts to resolve many pending security issues.
French: Nous estimons que c'est en renforçant la confiance mutuelle que ces mesures auront une incidence positive sur les efforts visant à régler les nombreuses questions de sécurité en suspens.
English: Helpdesk and secretary department of the AMC Gent.
French: Service de l'information et département de secrétaire du d'AMC Ghent.
English: During a period of steady flow conditions at each load, rotate the sensor in the gas flow a total of 10 degrees on each side of the zero degree position (directly into the gas flow. with no cyclonic flow patterns) in increments of 5 degrees, noting the response of the sensor at each angle.
French: Au cours d'une période d'écoulement stable de chaque charge, faire tourner le capteur dans l'écoulement gazeux, dix degrés de chaque côté de la position du degré zéro (directement dans l'écoulement gazeux, sans comportement cyclonique), en augmentant de 5 degrés à chaque fois et en inscrivant la réponse du capteur à chaque angle.