ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment methods (Méthodes d’évaluation) - methods used to collect, measure and interpret the information needed to assess applicants’ competencies against job qualifications; methods include such activities as interviews, paper and pencil tests, reference checks and simulations Asset qualifications (Qualifications constituant un atout) - qualifications that are not essential to perform the work, but which would, now or in the future, benefit the organization or be an enhancement in terms of the work to be performed Assignment (Affectation) - the temporary movement of an employee within a department to perform the functions of another existing position or to take on a special project; cannot extend an employment period or be a promotion
French: Cadre de nomination (Appointment Framework) Guide les administrateurs généraux dans la mise sur pied de systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et fait en sorte qu’ils respectent les exigences législatives et les valeurs de dotation. Le Cadre compte trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation.
English: As well, 72% of respondents to CCRA's Annual Survey felt Customs was doing a good or very good job; this is within the margin of error for the 2002-2003 result of 75%.
French: De plus, 72 % des répondants au sondage annuel de l'ADRC estimaient que les douanes faisaient un bon ou un très bon travail; cela est conforme à la marge d'erreur pour le résultat de 75 % en 2002-2003.
English: General standards with respect to encounter rates and total mortality have not been developed and implemented across all salmon fisheries as expected in the Program; however progress has been made with respect to stocks of significant conservation concern.
French: On n’a pas élaboré ni mis en œuvre de normes générales concernant les taux de rencontre et la mortalité totale visant toutes les pêches au saumon comme le prévoyait le Programme; toutefois des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les stocks jugés particulièrement préoccupants.
English: Later, some cases of transitional and post-conflict elections are discussed more extensively.
French: Quelques cas d'élections de transition et d'après-conflit seront ensuite examinés plus longuement.
English: ◦ The Safety and Effectiveness of Generic Drugs (It's Your Health)
French: ◦ Recherche le base de données sur les produits pharmaceutiques
English: Of the 374 cases of recruitment analysed by the Group, 62 cases are attributed to FDLR.
French: Sur les 374 cas de recrutement analysés par le Groupe, 62 ont été attribués aux FDLR.
English: In support of the New Partnership for Africa’s Development (), the Summit adopted an ambitious Africa Action Plan.
French: À l’appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (), le Sommet a adopté l’ambitieux Plan d’action pour l’Afrique.
English: Often refers to the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mÃ¨nent actuellement des nÃ©gociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III.
French: L'annexe III contient des exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(d) of SIMA; i.e. a government directs a non-governmental body to transfer funds to a third party through a bank acting as an intermediary, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount of interest charged on the loan under this program and the interest that would be charged on a market rate commercial loan to the enterprise.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI; c.-à-d. un gouvernement ordonne à un organisme non gouvernemental de transférer des fonds à une tierce partie par l’intermédiaire d’une banque agissant comme intermédiaire, et conférerait un avantage au bénéficiaire égal à la différence entre le montant des intérêts imposés pour le prêt dans le cadre de ce programme et le montant des intérêts qui seraient imposés pour un prêt commercial au taux du marché à l’entreprise.
English: The IPC reform implementation plan, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group at its fifth session in May 2001, provides for the consideration of Task No. 7 in 2001‑02.
French: Le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à sa cinquième session, tenue en mai 2001, prévoit l’examen de la tâche n° 7 en 2001‑2002.
English: Geological hazards are considered a strategic area for cooperation for Canada and Japan.
French: Des discussions sur la collaboration future en matière de technologie SAR sont présentement en cours.
English: Quebec association for the promotion of environmental education (French only) AQPERE mission's is t o promote the development of environmental education and training in Quebec and in the francophone countries.
French: Association québécoise de promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) L'AQPERE a pour missions de promouvoir le développement de l'éducation et de la formation relatives à l'environnement au Québec et dans la francophonie.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15946.99 2006-02-17 VENDOR LEASE MANAGEMENT GROUP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $42185.19 2006-02-17 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $27999.94 2006-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15946.99 $ 2006-02-17 VENDOR LEASE MANAGEMENT GROUP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 42185.19 $ 2006-02-17 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 27999.94 $ 2006-02-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Notification under article 4 (3): United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (15 March 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (15 mars 20051)
English: The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
French: Le taux d'intérêt se situe à un point et demi de pourcentage au-dessus du taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, au premier jour ouvrable du mois de la date d'échéance.
English: This is required to assess trauma or bone fracture.
French: L’examen physique est nécessaire pour évaluer les lésions ou les fractures osseuses.
English: • A political party is not entitled to be reimbursed for expenses unless its chief financial officer has filed the required financial statements and auditor's report, and the Chief Election Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un parti politique n'a droit au remboursement des dépenses qu'à condition que son directeur des finances ait déposé les états financiers ainsi que le rapport connexe du vérificateur tel que requis et que le directeur général des élections soit convaincu que ces états financiers sont conformes aux exigences de la Loi.
English: During 2001, SEU trained 31 teachers in a two-day workshop on teaching students with dyslexia and speech problems, and is producing an associated training video.
French: Au cours de l'année 2001, elle a organisé, à l'intention de 31 enseignants, un stage de formation de deux jours consacré à l'éducation des enfants atteints de dyslexie et de problèmes d'élocution, et produira une cassette vidéo sur ce thème.
English: April 22 P. 3. First Nations University of Canada 1999 SIFC Academic Calendar 2000-2001.
French: Stonechild, Blair et Don McCaskill, « The Development of Indian/Native Studies in Canada », The First Ones:
English: Acknowledges the assistance of Member States and the United Nations Commission on International Trade Law, which provided substantive information for the study, as well as that of the commercial entities that provided information via the Commission and the reports of Member States;
French: Salue l'aide apportée par les États Membres et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, qui ont fourni des informations spécialisées pour l'étude, ainsi que celle apportée par les entités commerciales qui ont fourni des informations par l'intermédiaire de la Commission et des rapports des États Membres ;
English: It works to protect the health of Canadians by finding a reasonable balance between health risks and health benefits.
French: Le Ministère s'efforce de protéger la santé des Canadiens en tentant de trouver un équilibre raisonnable entre les risques et les avantages pour la santé.
English: In addition to enhancing the system of national historic sites, the Agency also seeks to protect the commemorative integrity of national historic sites to provide a framework for the long term protection, presentation, monitoring and reporting.
French: En plus d'améliorer le réseau des lieux historiques nationaux, l'Agence cherche aussi à protéger l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à fournir un cadre pour la protection, la mise en valeur, la surveillance et l'élaboration de rapports à long terme.
English: In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit avec des instruments communautaires sectoriels, ces derniers prévalent. Or. fr
English: At Travel Underwriters, we find solutions to help you build your business.
French: Travel Underwriters élabore des solutions qui contribuent à la réussite de vos affaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meeting with poetry in foreign language Reading poetry contest - European language poetry Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meeting with poetry in foreign language Reading poetry contest - European language poetry Organisateur:
English: So far as health systems organization is concerned, the work of the Office will be guided by a working group of experts and decision-makers that was set up in 2001–2002.
French: En ce qui concerne l’organisation de services de santé, les activités du Bureau seront guidées par le groupe de travail constitué d’experts et de décideurs créé en 2001–2002.
English: Subsequently, CIPO reviewed the results of the conference and launched the process for Canada to formally sign the Patent Law Treaty, in view of clearly signalling its intention of ratifying it.
French: Par la suite, l’OPIC a examiné les résultats de la conférence et lancé le processus qui allait permettre au Canada de signer officiellement le Traité sur le droits des brevets, de manière à faire clairement état de son intention de le ratifier.
English: • to create alliances in the secretariat itself, not working as separate units but operating with a more horizontal, functional integration of all the people involved with the subject (parliamentary committee staff, researchers, information specialists); adding information from outside (government, civil service); plus providing public access to all this information;
French: • créer des alliances au sein du secrétariat même, qui ne fonctionnent pas comme des unités distinctes mais qui assurent une intégration fonctionnelle plus horizontale de toutes les personnes impliquées (personnel des commissions parlementaires, chercheurs, spécialistes de l'information); ajouter des informations provenant de l'extérieur (gouvernement, administrations); assurer l'accès du public à toutes ces informations;
English: ALGA is the national voice of local government, representing 673 councils across the country.
French: L’Association des autorités locales australiennes, qui représente 673 mairies du pays, est le porte-parole national des autorités locales.
English: They provide a basis of hope for humanity.
French: Elles ont donné à l'humanité une raison d'espérer.
English: I commend the World Bank on its initiative to establish the Global Road Safety Facility, a funding mechanism that would support the implementation of the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Je salue la Banque mondiale d'avoir pris l'initiative de créer le Fonds mondial pour la sécurité routière, un dispositif de financement qui devrait favoriser la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dues aux accidents de la circulation.
English: At the introduction of the Penal Code and at subsequent revisions, probation sanctions were intended to have a prominent place in the sanction system.  So far, due to lack of resources, probation sentences (or as proposed: “sentences of supervision”) have not had any prominent place among sanctions.
French: Lors de l'introduction du Code pénal et des révisions ultérieures, la mise à l'épreuve était censée occuper une place prépondérante dans le système de sanctions mais, en raison de l'insuffisance des ressources, la condamnation à la mise à l'épreuve (ou à la supervision dans la nouvelle terminologie proposée) n'occupe pas toujours une telle place.
English: Following fighting in July in Vahun between the Liberian army and dissidents, some AFL soldiers fled into Sierra Leone.
French: À la suite de combats qui ont eu lieu en juillet à Vahun entre l'armée libérienne (AFL) et des dissidents, certains soldats de l'armée libérienne ont fui en Sierra Leone.
English: The neighbouring state of Bihar has reported 238 cases, including 58 deaths, during the same period.
French: L'État voisin de Bihar a recensé 238 cas, dont 58 morts, pendant la même période.
English: Allow me to give an example.
French: Nous ne pourrons pas demeurer fidèles à nos priorités politiques.
English: The value of awards does not compete with salary and research packages held by prospective U.S. nominees.
French: La valeur des montants accordés n’est pas d’un niveau concurrentiel par rapport aux offres en matière de salaire et de recherche que détiennent les candidats potentiels des ÉtatsUnis.
English: The representative of Zambia, on behalf of the Southern African Development Community, made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Algeria, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Egypt, Japan, Moldova, Mongolia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, the Philippines, Poland, Serbia, Suriname and Uganda had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le représentant de la Zambie fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Moldova, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, Pologne, Serbie et Suriname.
English: 3.3.3 Child and elder care demands Although dependant care responsibilities impinge on individuals who are not in the workforce, the presence of children or elderly dependants raises a unique stressor for employed parents: the need to arrange alternate care to cover work hours.
French: 3.3.3 Les exigences des soins aux enfants et aux aînés Bien que la responsabilité de personnes à charge touche les personnes qui ne sont pas sur le marché du travail, la présence d’enfants ou de personnes âgées augmente un facteur de stress exceptionnel pour ceux qui travaillent : le besoin de s’organiser, alternant la garde pour couvrir les heures de travail.
English: • The CDS and DND in general maintain established guidelines relating to defining missions and matching force requirements to those missions and objectives before committing to them.
French: • le CEMD et le MDN de façon générale respectent les lignes directrices établies en ce qui a trait à la définition des missions et à l'évaluation des effectifs requis pour ces missions et objectifs avant de s'engager à déployer ces effectifs.
English: If treatment established before imprisonment was not respected, it could impact classification decisions.
French: Si le traitement établi avant l’incarcération n’est pas respecté, cela peut influer sur les décisions en matière de classement.
English: In the case of the integrated global management, it would be fair to note ab initio that it was launched under severe constraints, e.g., all “normal” work had to continue, and very little in the way of dedicated (financial or human) resources was made available for its implementation.
French: Dans le cas de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, il serait juste de relever d'emblée que cette initiative s'est accompagnée de lourdes contraintes, par exemple, le maintien de tout le volume de travail « normal » et le caractère très limité des ressources (financières ou humaines) spécifiquement consacrées à sa mise en œuvre.
English: They also must assess the applicability of and conformity with the agreements relevant to the dispute and make the findings that will enable the Members, acting as the Dispute Settlement Body, to make the appropriate recommendations or rulings. Canada agrees with many of the observations made by the European Communities in its communication TN/DS/W/1 addressed to the shortcomings of the current ad hoc system of panel selection, including the quantitative discrepancy between supply and demand, insufficient number of qualified panelists and costs in the timeliness of panel composition.
French: Ils doivent également apprécier l'applicabilité des accords pertinents au différend et la conformité des faits à ces accords et tirer les conclusions qui permettront aux Membres, agissant en tant qu'Organe de règlement des différends, de faire les recommandations ou prendre les décisions voulues. Le Canada souscrit à bon nombre des observations formulées par les Communautés européennes dans sa communication TN/DS/W/1 au sujet des faiblesses du système actuel de sélection des membres des groupes spéciaux au cas par cas, notamment l'écart quantitatif entre l'offre et la demande, le nombre insuffisant de candidats qualifiés et les retards qui en résultent pour la constitution des groupes spéciaux.
English: CPC had also recommended that the appropriateness of continuing to consider that agenda item should be reviewed, taking into account relevant General Assembly resolutions.
French: Le CPC a en outre recommandé de voir dans quelle mesure il serait souhaitable de maintenir à son ordre du jour l'examen de cette question, compte tenu des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à ce sujet.
English: As the titanic battle raged around Azshara's capital city, the delusional queen waited in anticipation for Sargeras' arrival.
French: Une terrible bataille fit rage entre les forces de la reine Azshara et celles de Malfurion Hurlorage autour de la capitale d'Azshara, la reine attendant impatiemment l'arrivée de Sargeras. Pendant ce temps, le seigneur de la Légion se préparait à franchir le Puits d'éternité et à pénétrer dans le monde ravagé.
English: Figure 4-1 Prevalence of physician-diagnosed asthma among children by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Figure 4-1 Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants, selon le groupe d'âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: "These crops have the potential not only to provide new crops for Nova Scotia farmers but also to provide new further processing opportunities for the rural community."
French: Ces plantes pourraient non seulement devenir de nouvelles cultures pour les agriculteurs néo-écossais, mais aussi offrir de nouvelles possibilités de surtransformation pour la collectivité rurale.
English: As a result, the parties to the conflict in Aceh have embarked on a historic peace process that offers hope for peace and stability and will be critical to the success of the recovery process.
French: De ce fait, les parties au conflit à Aceh se sont engagées dans un processus de paix historique qui offre un espoir de paix et de stabilité et qui sera essentiel au succès du processus de relèvement.
English: The meeting noted that the High-level Committee on Programmes and the Statistical Commission had recognized the need for continuing coordination of statistical activities following the discontinuation of the ACC Subcommittee on Statistical Activities as from 31 December 2001.
French: La réunion a noté que le Comité de haut niveau chargé des programmes et la Commission de statistique avaient constaté la nécessité de maintenir la coordination des activités statistiques après la dissolution du Sous-Comité des activités statistiques du CAC au 31 décembre 2001.
English: The HIV/AIDS epidemiological situation
French: Epidémiologie du VIH/sida
English: The report provides a synopsis of management comments on the recommendations of the JIU.
French: Sur les neuf rapports du CCI parus en 2005, quatre ont des incidences sur plusieurs organismes.
English: It will be because the dollar has fallen.
French: C'est le dollar qui aura baissé.
English: Lastly, she presents her conclusions and recommendations on this issue.
French: Enfin, elle présente ses conclusions et recommandations.  ACTIVITÉS EXÉCUTÉES AU TITRE DU MANDAT
English: Increases in the surface intensity of ultra-violet radiation (between the wavelengths of 280 and 315 nm UV-b) due to stratospheric ozone depletion have been linked to increased nucleation potential for sulphate aerosols.
French: Des accroissements de l'intensité en surface du rayonnement ultraviolet B (dont la longueur d'onde est comprise entre 280 et 315 nm) dus à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ont été reliés à une capacité accrue de nucléation pour les aérosols de sulfate.
English: Intensive vessel traffic may have a negative effect on walrus distributions.
French: Le trafic maritime intensif peut avoir des impacts négatifs sur la répartition des morses.
English: The same applies to Amendment No 10 in which we ask lobbyists to observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members of the House where I understand the Quaestors are looking into this matter.
French: La même chose vaut pour l'amendement 10 aux termes duquel nous demandons aux représentants de groupes d'intérêt d'observer les règles stipulées par le Parlement sur les droits et responsabilités des anciens députés. Si j'ai bien compris, les questeurs se pencheraient actuellement sur la question.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, lesquels sont contraires au droit international ainsi que les autres violations des droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: As a general rule, the insolvency law should not subject the value of the encumbered assets to a surcharge for the general administration of the insolvency proceeding.
French: En règle générale, elle ne devrait pas diminuer la valeur des biens grevés en imposant un surcoût au titre de l'administration générale de la procédure d'insolvabilité.