ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations will first be considered by the Bureau of the Inland Transport Committee, then by the Committee for subsequent consideration, where relevant, by its relevant subsidiary bodies.
French: Ces recommandations seront examinées dans un premier temps par le Bureau du Comité des transports intérieurs puis par le Comité lui-même et enfin, s'il y a lieu, par les organes subsidiaires compétents du Comité.
English: Specific remarks and proposals: content of the TSD, time line
French: Observations et propositions spécifiques: contenu du document spécifique, délais
English: Activities under the PMIP aimed to strengthen the Plan and Budget Organization by laying the basis for dynamic macro planning and management, supported by appropriate budgetary and information systems.
French: Les activités menées au titre du programme d'amélioration de la gouvernance visaient à renforcer le Bureau du plan et du budget en jetant les bases d'une planification et d'une gestion macroéconomiques dynamiques, se fondant sur des systèmes budgétaires et informatiques adaptés.
English: We have consistently found suppression of T- cell-mediated immunity and alterations in antibody production upon standardized challenge in gull chicks from Great Lakes sites heavily contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Nous avons régulièrement observé une suppression de l'immunité à médiation cellu-laire et des altérations de la production des anticorps suivant un test de provocation nor-malisé chez les oisillons de Goéland argenté provenant d'endroits dans les Grands Lacs fortement contaminés par les polychlorobiphényles (PCB).
English: So since I thought that he was unfit to work in   the field, in view of the definitions we saw earlier,   in the field and at sea, I attributed the ...
French: Alors, puisque j'estimais qu'il était inapte à   travailler dans le champ, compte tenu des définitions   qu'on a vues plus tôt dans le champ et en mer, je lui   ai attribué la ... j'ai recommandé la catégorie G4.
English: A15 - During the previous fiscal year, what was the approximate percentage of your or your organization's business that was related to the following product lines?
French: A15 - Au cours du dernier exercice, les produits suivants représentaient approximativement quel pourcentage de votre chiffre d’affaires?
English: I made a mistake about the report and I also had a written statement about the European Union-United States summit, so I would ask that you allow me to present it now.
French: J'ai commis une erreur au sujet du rapport et j'avais aussi une déclaration écrite concernant le sommet Union européenne-États-Unis, je voudrais vous demander de pouvoir la présenter maintenant.
English: Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications (Public Notice 2006-159) 3.
French: Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de radio (avis public 2006-159) 3.
English: Community Partners and Voluntary Organizations
French: Les partenaires communautaires et organismes bénévoles
English: In the oil and gas sector, the Titan corporation has just opened an office in Islamabad.
French: Dans le secteur de l'exploitation pétrolière et gazière, la société Titan vient d'inaugurer un bureau à Islamabad.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Requérants non admissibles; Énoncé de projet insuffisant; Date de réalisation des travaux;
English: Using the Food Guide How can women use the Food Guide to get more calcium, iron and folate?
French: Utilisation du Guide alimentaire De quelle façon le Guide alimentaire peut-il aider les femmes à obtenir un apport suffisant en calcium, en fer et en folate?
English: The majority of these vessels are insulated with a secondary outer jacket vessel, which is capable of holding one atmosphere vacuum pressure similar to that of a thermos flask.
French: La majorité de ces récipients sont isolés au moyen d'un récipient secondaire, placé à l'extérieur, qui est capable de résister à la pression atmosphérique, de la même façon qu'une bouteille thermos.
English: During discussions in the IIMs the year before, affordability and accessibility of essential products like pharmaceuticals, text books and educational software were often cited as primary examples of areas, where such flexibilities needed to be either created or made operable with regard to the intellectual property system.
French: Lors des réunions intergouvernementales intersessions tenus l’année précédente, le caractère économiquement abordable et l’accessibilité de produits essentiels tels que les produits pharmaceutiques, les manuels scolaires et les didacticiels ont été à maintes reprises cités comme des exemples privilégiés de domaines dans lesquels des éléments de flexibilité par rapport au système de propriété intellectuelle devaient être soit créés, soit mis en œuvre.
English: It was felt important that the needs of different target groups, such as judges and lawyers, government officials, NGOs and the general public were all addressed.
French: On a estimé qu'il importait de répondre à tous les besoins de différents groupes cibles tels que les juges et les avocats, les fonctionnaires, les ONG et le public en général.
English: But both these forces are reactive.
French: Mais ces deux forces ne s’exercent qu’en réaction à un phénomène.
English: Work with LDCs to ensure ownership, transparency and mutual accountability in development cooperation programmes.
French: • Assurer la pleine et entière participation des PMA dans les processus de prise de décisions au plan mondial;
English: • invested in capacity-building for the transition to a results-focused program delivery.
French: • un investissement stratégique dans le renforcement des capacités en vue de la transition vers une exécution des programmes axée sur les résultats.
English: Recommendation for second reading (A5-0171/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0171/2000), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative
English: • Policies Regarding Digitized Publications in the LAC Collection
French: • Politique en rapport avec les publications numérisées dans la collection de BAC
English: If interested in working within a motivated team and in having an interesting and varied position, we look forward to receiving your application.
French: Vous êtes passionné de l’ordinateur, un véritable nerd? Un joueur en réseau local?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Structure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Structure Explorateur
English: In theory, there are no net emissions if the biomass is sustainably harvested.
French: En théorie, il n’y a pas d’émissions nettes si la biomasse est récoltée à un rythme qui ne la met pas en péril.
English: The use of the resources to be found in the indigenous territories is the right of their owner, that is the indigenous community, as is the enjoyment of the benefits deriving from their national use or exploitation (exploitation of forests, payment of environmental or other services); if income is generated by these means, it must be understood as being the common property of the indigenous community, to be distributed proportionately among the members of that community by a means decided on by the Indigenous Integral Development Association, whether by erecting buildings for the community or any other activity that involves collective benefit.
French: L'utilisation des ressources des territoires autochtones est un droit du propriétaire, c'est-à-dire de la communauté autochtone, et les avantages tirés de leur exploitation à l'échelon national (foresterie, rémunération de services de protection de l'environnement) doivent être considérés comme faisant partie intégrante du patrimoine de la communauté et être répartis proportionnellement à tous les membres de la communauté autochtone par un mécanisme mis au point par l'Association du développement autochtone; ils peuvent aussi être consacrés à des travaux communaux ou autres d'intérêt collectif.
English: From September 8 to 12, 2003, the TRP sent a delegation to the United Nations Development Programme 5th International Conference of New or Restored Democracies held in Mongolia and to its Civil Society Forum.
French: Du 8 au 12 septembre 2003, le Parti radical transnational a envoyé une délégation à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies du Programme des Nations Unies pour le développement, tenue en Mongolie, et au Forum international de la société civile.
English: The expedited procedures for the determinations of the existence of export subsidies further to Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures could provide a model.
French: Les procédures accélérées utilisées pour établir l'existence de subventions à l'exportation conformément à l'article 4 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires pourraient servir de modèle.
English: | Return to Table of Contents |
French: | Retourné à la table des matière |
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in department/agency by type of transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 13 long description Source:
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de ministère ou d'organisme, selon le type de transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 13 : description longue Source:
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessment, was 6.6 per cent, compared to 2006 and 2005 rates of 6.7 per cent and 4.7 per cent, respectively.
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 6,6 %, contre 6,7 % en 2006 et 4,7 % en 2005.
English: In addition, there were already 6 serious adverse event reports of pancreatitis, necrotizing pancreatitis, or increased amylase reported from the Phase II and III clinical trials for tigecycline (4 related, 2 unrelated). 
French: De plus, six cas d'événements indésirables graves (pancréatite, pancréatite nécrosante ou élévation de l'amylase) ont été signalés dans les essais cliniques de phase II et III de la tigécycline (4 cas liés, 2 non liés).
English: María Isabel Salinas García (PSE) - Consideration of a draft report * 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 Responsible:
French: María Isabel Salinas García (PSE) - Examen d'un projet de rapport * Fond: Avis: 20.
English: This funding will also be used to explore linking NPDUIS data with other databases, to assess health outcomes.
French: Ce financement permettra aussi d'explorer la possibilité d'établir des liens entre le SNIUMP et d'autres bases de données dans le but d'évaluer les résultats en matière de santé.
English: Vent ecosystems are therefore ultimately powered by heat from the earth's mantle.154
French: Les écosystèmes des sources hydrothermales sont donc en fin de compte alimentés par la chaleur provenant du manteau de la Terre.
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding new indicator of achievement, reading: “(c) Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée se lisant comme suit : « c) Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU », et un nouvel indicateur de succès correspondant ainsi libellé : « c) Nombre de nouveaux fournisseurs agréés ».
English: Now, we turn our attention to the areas that they see as needing improvement.
French: Nous abordons maintenant les domaines dans lesquels les personnes interrogées souhaiteraient s'améliorer.
English: 8) MSK injuries between men and women are similar both in types and proportions (mechanical lumbar spine lesions and PFPS).
French: 8) Entre les sexes, on ne note aucune différence importante, pour ce qui est des types et des proportions de lésions musculosquelettiques (lésions mécaniques de la colonne lombaire et syndrome fémoro-rotulien douloureux).
English: The Saab 9-3 has an active head restraint system, and the head restraint was set to its highest position of adjustment.
French: L'appuie-tête était de type actif et était placé à sa position de réglage la plus haute.
English: You can find the documents on the Innovation Strategy Web site at www.innovationstrategy.gc.ca. On May 9, the Minister of Industry, the Honourable Allan Rock invited Canadians to participate in the development of the action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: Vous trouverez ces documents dans le site Web de la Stratégie d'innovation du Canada à l'adresse www.innovationstrategy.gc.ca. Le 9 mai, le ministre de l'Industrie, l'honorable Allan Rock, a invité les Canadiennes et les Canadiens à participer à l'élaboration du plan d'action pour réussir la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The meeting would last one or two days.
French: La réunion devrait durer un ou deux jours.
English: "After gouging his eyes out, he told him to flee and then shot him in the back."(29)
French: «Après lui avoir crevé les yeux, il lui a demandé de fuir puis lui a logé la balle par derrière(27).»
English: The margins of dumping estimated in the complaint range from 17.2 per cent to 60.2 per cent as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping estimatives dans la plainte vont de 17,2 p. 100 à 60,2 p.
English: The Council adopted its common position in December 2005 but failed to take account of a number of important amendments adopted by Parliament.
French: Le Conseil a adopté en décembre 2005 sa position commune sans tenir compte de certains amendements essentiels du Parlement européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are, warned reef expert Jack Ruitenbeek, during an Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) conference this year in Singapore.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en oeuvre pour en démontrer la valeur unique. Voilà la mise en garde qu'a servie Jack Ruitenbeek, spécialiste des récifs, lors d'une conférence du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenue cette année à Singapour.
English: Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly.
French: Peut-être pourrons-nous prochainement aborder aussi ces aspects du transport aérien et les régler de façon raisonnable.
English: Meeting of 24 May 2001
French: Réunion du 24 mai 2001
English: Students who are away from home, not engaged in paid employment and who live in a school or university residence or as boarders in a household are considered as residents at their family's address.
French: a) Les étudiants qui vivaient hors de leur domicile, qui n'exerçaient pas un emploi rémunéré et qui vivaient dans une résidence scolaire ou universitaire ou étaient pensionnaires au sein d'un ménage étaient considérés comme résidant à l'adresse de leur propre famille.
English: The new framework will streamline and increase the coordination of trips where possible.
French: Le nouveau cadre simplifiera et améliorera la coordination des déplacements où c'est possible.
English: Chartered banks present all Receiver General cheques which they have honoured each day to the Bank of Canada and its agencies, and on the same day the bank reimburses the chartered banks.
French: Le receveur général rembourse la Banque du Canada et les chèques payés sont remis à Travaux publics et Services gouvernementaux qui les concilie avec les renseignements recueillis lors de l'émission des chèques.
English: The sponsors believed that there was scope for bridging the differences in perspectives and views on the human rights aspects of globalization that had persisted over the years.
French: Les sponsors pensent qu'il y a des possibilités de combler les différences d'opinions et de vues quant aux aspects des droits de l'homme de la mondialisation qui ont persisté pendant des années.
English: In the same letter, the Chairman also sought the views of the Government of Sierra Leone on the future of the travel ban as well as any additional relevant information regarding those individuals who remained on the travel ban list.
French: Dans cette même lettre, le Président sollicitait l'avis du Gouvernement sierra-léonais sur l'avenir de l'interdiction de voyager et le priait de fournir tout renseignement complémentaire concernant les personnes dont le nom restait inscrit sur la liste.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 3 The labour force includes both the employed and unemployed.
French: 3 La population active comprend à la fois les personnes occupées et les chômeurs.
English: Notes that some measures in support of young farmers are still not compulsory as part of the action provided for under axis 1 with a view to improving the competitiveness of the farming sector; calls AM\719682EN.doc
French: Amendement 67 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. estime, dès lors, que les États membres et les autorités régionales devraient examiner les possibilités de AM\719682FR.doc 33/83 PE404.657v02-00
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of that Commission (A/62/30 and A/62/30/Corr.1).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de cette Commission (A/62/30 et A/62/30/Corr.1).
English: Similarly, local communities, particularly indigenous communities, had specific cultural and spiritual links to the land, highlighting responsibilities of business to respect the right to take part in cultural life and to operate on the basis of free, prior and informed consent of communities;
French: Par ailleurs, les communautés locales, et tout particulièrement les communautés autochtones, avaient des liens culturels et spirituels spéciaux avec la terre, et les entreprises avaient la responsabilité de respecter leur droit de participer à la vie culturelle, et d'agir avec leur consentement préalable, libre et éclairé;
English: However, you have to keep adequate books and records, including original invoices, for six years from the end of the year they relate to.
French: Toutefois, vous devez conserver des livres comptables en bonne et due forme, ainsi que les factures originales, durant une période de six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: 4.4.1 Investment - Assessment of Economic Impacts 4.4.2 Investment - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.4.3 Investment - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.4.1 Investissement - Évaluation des incidences économiques 4.4.2 Investissement - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.4.3 Investissement - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: The concept of the commons, along with the associated concept of common goods, offers a set of central unifying concepts with important multidisciplinary implications, and may be used to both link and distinguish concepts such as nonprofit organization, volunteerism, charity, philanthropy, and altruism (Scott, 1997).
French: Le concept de secteur communautaire, ainsi que le concept apparenté de celui de biens communs, comporte un ensemble de concepts unificateurs centraux ayant d'importantes implications multidisciplinaires et il peut s'employer tant pour lier que pour distinguer des concepts tels que organisation sans but lucratif, bénévolat, bienfaisance, philanthropie et altruisme (Scott, 1997).
English: MMP funds are disbursed to borrowers under four credit programme categories: small-scale enterprise credit, solidarity-group lending, consumer lending product and microenterprise credit.
French: Les fonds du PMCM sont remis aux emprunteurs dans le cadre de quatre programmes de crédit : le crédit aux petites entreprises, le prêt collectif de solidarité, le prêt à la consommation et le crédit aux microentreprises.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts
English: European Parliament resolution on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
French: Résolution du Parlement européen sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: The Government of Myanmar is taking strong measures to prevent terrorist activities.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures énergiques visant à lutter contre les activités terroristes.
English: 2.1 Societal Context Objectives:
French: 2.1 Contexte de société Objectifs :
English: • Promotion of cooperation Financial stability monitoring The ECB, together with the Eurosystem, systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area/EU banking sector and in other financial sectors.
French: Surveillance de la stabilité financière La BCE, conjointement avec l’Eurosystème, suit systématiquement les évolutions conjoncturelles et structurelles dans la zone euro ainsi qu’au sein du secteur bancaire de l’Union européenne (UE) et dans les autres secteurs financiers.
English: So far, we have no indications that this has been done.
French: À ce jour, rien n'indique que cette question ait été évoquée.
English: Benefits will be paid on a present-value basis, meaning that class members will receive the entire sum of their compensation up front, based on such factors as current disease level and probability of disease progression.
French: Les indemnisations seront versées sur la base de la valeur actuelle, c'est donc dire que les plaignants seront dédommagés en un seul versement en fonction, notamment, de l'état actuel de leur maladie et de la probabilité que celle-ci progresse.
English: Building Flush Out  The building was flushed out prior to occupancy to help remove contaminants in the air.
French: Rinçage du bâtiment  Parcs Canada a fait rincer le bâtiment avant d’y emménager afin d’aider à éliminer les contaminants présents dans l’air.
English: Although there are no incidence data on FAS/FAE in Canada, it is estimated that 1 in every 1000 children born in industrialized countries has FAS (6,7).
French: Il n'existe pas de données exactes sur l'incidence du SAF et des EAF au Canada, mais on estime qu'une naissance sur 1 000 en est affectée dans les pays industrialisés (6,7).
English: • Overview of the Charities Directorate and the Voluntary Sector
French: • Survol de la Direction des organismes de bienfaisance et du secteur bénévole