ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Subsection 8509(13) of the Regulations, as enacted by section 13, applies after March 5, 1996, except that (a) where the retirement benefits provided to an individual under a pension plan are provided by means of an annuity contract issued before March 6, 1996, and (b) under the terms and conditions of the contract as they read immediately before March 6, 1996, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after 1997, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, that subsection shall, in its application to those benefits, be read without reference to the words "and before 1998" in paragraph (d) of that subsection and without reference to paragraph (e) of that subsection.
French: (10) Le paragraphe 8509(13) du même règlement, édicté par l'article 13, s'applique à compter du 6 mars 1996. Toutefois, il n'est pas tenu compte du passage « et avant 1998 » à l'alinéa d) de ce paragraphe, pour ce qui est de son application aux prestations ci-après, ni de son alinéa e), si les conditions suivantes sont réunies : a) les prestations de retraite assurées à un particulier par un régime de pension sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996; b) selon les modalités du contrat en leur état immédiatement avant le 6 mars 1996 : (i) la date du début du service de la rente, selon le contrat, est fixe et déterminée et est postérieure à 1997, (ii) le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont fixes et déterminés.
English: The value of female bachelor degree holders' human capital is over six times higher in 2001 than 1981, while during the same period the corresponding value for men has tripled.
French: La valeur du capital humain des femmes titulaires d'une licence est plus de six fois plus élevée en 2001 qu'en 1981, alors que, sur la même période, la valeur correspondante a triplé chez les hommes.
English: Advocating in the first instance "closer cooperation between the High Representative and the Commission", Mr Eyskens felt that without this "single source" of initiative it would continue to be "extremely difficult to formulate a coherent policy offering a convincing choice from among the various instruments the European Union has at its disposal in the event of a crisis".
French: Préconisant dans un premier temps « une coopération plus étroite entre le Haut représentant et la Commission », M. Eyskens estime que « sans une unicité d’initiative, il restera très difficile de formuler une politique cohérente et susceptible de proposer un choix convaincant entre les divers outils dont l’Union européenne dispose en cas de crise ».
English: Benefits of Work Life Balance
French: Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle
English: As for the 2006-2007 regular budget, Mexico had expressed its preference in the Programme and Budget Committee for a nominal zero growth budget.
French: S'agissant du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007, le Mexique a, au Comité des programmes et des budgets, manifesté sa préférence pour un budget à croissance nominale nulle.
English: Booking.com: hotel El Pasaje, Madrid, Spain - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Pasaje, Madrid, Espagne - 320 Commentaires des Clients.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: The CHIMA Source (Version PDF).
English: What Europe and the Barroso Commission do need to do here and now is get down to work to solve the problems faced by millions of citizens of our continent in both the new and old Member States.
French: Ce que l’Europe et la Commission Barroso doivent faire ici et maintenant, c’est retrousser leurs manches et résoudre les problèmes auxquels sont confrontés des millions de citoyens sur notre continent, dans les anciens comme dans les nouveaux États membres.
English: Six near-drowning incidents involved bathtub seats or rings.
French: On comptait six quasi-noyades chez des enfants installés dans des sièges ou des anneaux de baignoire.
English: Trails are rated on their overall condition and by their state of grooming; most trails are groomed shortly after a fresh snowfall.
French: Les pistes sont évaluées selon leur état et le degré d’entretien. La plupart des pistes sont damées peu de temps après une chute de neige.
English: The hotel offers, among other things, a lobby, restaurant, outdoor swimming pool and a Jacuzzi pool.
French: L’hôtel comprend entre autres un hall, un restaurant, une piscine à l’extérieur et un bain à remous.
English: Commitments are made in estimating costs and other resource requirements, and allocating staff and resources to implement decisions in accordance with objectives.
French: Les engagements consistent à évaluer le coût et les besoins en ressources et à affecter le personnel et les ressources pour atteindre les objectifs.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $239,409.00 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 239 409,00 $ 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Canal, Corporation pour l'Avancement de Nouvelles Applications des Langages ltée Montréal, Quebec Western Canada and Territories Region 83.
French: Canal, Corporation pour l'Avancement de Nouvelles Applications des Langages ltée Montréal (Québec) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 83.
English: The Commission has completed the processing of the Greek request concerning the application of the n+2 rule and reached the conclusion that what is left as the potential cut due to the n+2 rule is EUR 8 638 000, which is less than what was initially on the table.
French: La Commission a fini de traiter la requête grecque concernant l’application de la règle n+2 et est parvenue à la conclusion qu’il reste 8 638 000 euros comme réduction potentielle due à la règle n+2, ce qui est moins que proposé au départ.
English: Reach out to all groups in community.
French: Renforcer la sensibilisation de la collectivité et aller chercher du soutien politique.
English: Second, ARD alleged a violation of Article 6(2) of the merger regulation since only concentrations for which the competition problem is readily identiﬁable (as set forth in the eighth recital to Regulation (EC) No 1310/97) and which can easily be remedied may be cleared in phase I. In this respect, ARD claimed that the Commission had previously prohibited three mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV, which allegedly proved that the competition problems were neither limited nor easy to remedy.
French: En second lieu, ARD a allégué une violation de l’article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, car il n’est permis d’autoriser les concentrations en première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable [conformément au considérant 8 du règlement (CE) no 1310/97] ou qu’il peut être facilement résolu. À cet égard, ARD a rappelé que la Commission avait déjà interdit par le passé trois concentrations sur le marché de la télévision à péage en Allemagne auxquelles KirchPayTV était partie, ce qui établissait selon elle que les problèmes de concurrence n’étaient ni limités ni faciles à résoudre.
English: Federal and provincial governments are providing contributions for the purpose of expanding the business incubation capacity at the RMIC.
French: Les gouvernements fédéral et provincial accordent des contributions au RMIC pour l'aider à accroître sa capacité d'incubation d'entreprises.
English: After his testimony, the Chairperson was then subject to cross-examination by the appellant’s representative.
French: Après son témoignage, le président a été soumis au contre-interrogatoire par le représentant de l’appelante.
English: Parliament's policy objectives concern, as I mentioned before, the Lisbon Strategy, sustainable climate and energy policy, the swift implementation of structural and cohesion policy, firm immigration control, a proper information and communication policy, and a jointly agreed foreign and security policy.
French: Les objectifs politiques du Parlement concernent, ainsi que je l'ai déjà signalé, la stratégie de Lisbonne, une politique climatique et énergétique durable, la mise en œuvre rapide de la politique structurelle et de cohésion, le contrôle strict de l'immigration, une politique efficace en matière d'information et de communication et une politique étrangère et de sécurité sur laquelle tout le monde s'est mis d'accord.
English: • E-mail: clfm@uwo.ca Or contact us at:
French: • Courriel : clfm@uwo.ca Pour nous joindre :
English: A worker has a right to 11 hours of rest in every 24 hour period.
French: Tout salarié a droit à onze heures de repos par tranche de 24 heures.
English: Poverty is a denial of all human rights to an individual and group and erodes civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
French: La pauvreté constitue un déni de tous les droits de l'homme à un individu ou à un groupe et porte atteinte tant aux droits civils et politiques qu'aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These studies will provide new information about the relationships that exist between chronic neuroinflammation (particularly an increase in TGF-ß1) and, on the one hand, the changes in the cerebral vasomotor responses and, on the other hand, the nerve fibres involved in memory.
French: Ces études fourniront des informations nouvelles sur les relations qui existent entre une neuroinflammation chronique (particulièrement une augmentation de TGF-ßI) et, d'une part, les altérations des réponses vasomotrices cérébrales et, d'autre part, les fibres nerveuses impliquées dans la mémoire.
English: The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Researchers described the cropping systems used in the production of cocoyams, taro, yams, and sweet potatoes.
French: This project is the first comprehensive attempt to study and improve cropping systems based in roots and plantains in Central America.
English: We are progressing in discussions on the regulatory dialogue in financial markets, removing obstacles for our operators in this ever more integrated industry.
French: Nous progressons dans nos discussions relatives au dialogue sur la réglementation des marchés financiers, éliminant des obstacles pour nos opérateurs dans ce secteur de plus en plus intégré.
English: • None c) Which of the following are drawbacks of having a literary agent?
French: • Aucun avantage c) Quels sont les désavantages d'être représenté par un agent littéraire?
English: This survey can estimate the biomass present in coastal waters, which can bias calculations.
French: Ce relevé ne peut estimer la biomasse présente dans les eaux côtières ce qui peut introduire un biais dans les calculs.
English: And packaging changes are part of that overall strategy. So what you're seeing today is a slice of what has to be a broad and sustained effort, not just by the government of Canada, but by all governments and by communities across the country.
French: Ce que vous voyez aujourd'hui n'est qu'une partie de ce qui doit être un effort général et soutenu, non seulement de la part du gouvernement du Canada, mais de celle de tous les gouvernements et de toutes les collectivités à travers le pays.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 ICAP Web site:  http://www.icap-pica.ca/    Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370  Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Site Web du PICA :  www.icap-pica.ca    Trent Bancarz Communications Transports Alberta  Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: amendments to the proposal, the most important of which was that the compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in the title and other related costs.
French: eux étant que la compensation des surcoûts doit être proportionnelle aux coûts additionnels qu’elle vise à compenser et doit couvrir les frais d’acheminement vers le continent européen et entre les régions visées dans le document ainsi que d’autres frais connexes.
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their nuclear reduction activities;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés de leurs activités de réduction des armements nucléaires;
English: An Introduction (F099) 2009-03-16 Montréal Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-03-16 Montréal Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2009-03-19 Montréal Planning for Retirement (D001) 2009-03-23 Montréal Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2009-03-23 Québec Effective Presentations (T010) 2009-03-25 Montréal
French: Introduction (F099) 2009-03-16 Montréal Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-03-16 Montréal Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2009-03-19 Montréal Préparation à la retraite (D001) 2009-03-23 Montréal Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2009-03-23 Québec Présentations efficaces (T010) 2009-03-25 Montréal
English: Only hard data on the business advantages to be gained by using untapped female resources are creating this kind of change.
French: Seuls des faits concrets relatifs aux bÃ©nÃ©fices commerciaux Ã gagner du recours aux ressources fÃ©minines inexploitÃ©es suscitent ce type de changement.
English: Outcome realization progress reports should be consolidated up to the initiative level, and can be further consolidated to the portfolio level.
French: Les rapports de progression sur la réalisation des résultats devraient être consolidés jusqu’au niveau de l’initiative, et peuvent être consolidés davantage au niveau du portefeuille.
English: Project D 027 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 37.
French: Projet D 027 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 37.
English: Furthermore 96% said maintaining good health is a benefit of regular participation in sport while 75% said it helps reduce crime and 74% said it reduces health care related costs.
French: Par ailleurs, 96 p.100 ont évoqué le maintien d'une bonne santé comme bienfait de la pratique régulière, 75 p.100 la réduction de la criminalité et 74 p.100 la diminution des coûts liés aux soins de santé.
English: A minimum of 1 million Canadian children have witnessed violence against their mothers by their fathers or father-figures.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas d’attouchements sexuels non désirés, habituellement commis à plusieurs reprises par le même agresseur.
English: However, existing registration shows a trend towards fewer acute, serious incidents of racially motivated violence in 1998 compared with previous years.
French: Toutefois, les statistiques actuelles indiquent que les cas graves d'actes violents à caractère raciste étaient en baisse en 1998 par rapport aux années précédentes.
English: [135] In the older age group, 45 to 54, the proportion of visible minority university graduates working in low education jobs was 38%.
French: 100 d'entre eux occupaient des emplois n'exigeant pas plus qu'un diplôme d'études secondaires, et ce, par rapport à 12 p.
English: Commitments with respect to official development assistance (ODA) and debt relief must be honoured since such resources were critical to the elimination of gender disparities and violence against women and girls.
French: Il faut que les engagements pris relativement à l'aide publique au développement (APD) et à l'allégement de la dette soient honorés étant donné que ces ressources sont nécessaires pour l'élimination des disparités entre sexes et de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: If two cycles are perfectly synchronized, in the sense of being in the same state, the concordance correlation coefﬁcient is 1.
French: Lorsque deux cycles sont parfaitement synchronisés, au sens où ils se trouvent dans la même phase, le coefﬁcient de corrélation de concordance est égal à 1.
English: Even the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays.
French: Même une bonne éducation, autrefois garante d'emploi, aide rarement à l'heure actuelle.
English: Without exercise your weight loss may actually harm your metabolic rate by losing 10 to 30 percent of your weight from valuable muscle mass!
French: Sans exercice, votre perte de poids pourrait en fait nuire à votre taux métabolique, car vous pourriez perdre de 10 à 30 % de votre masse musculaire !
English: It promoted the outcome of the International Conference on Zero Tolerance to FGM and lobbied for the adoption of February 6th as the International Day to Zero Tolerance to FGM.
French: Il s'est employé à promouvoir les résultats de la Conférence internationale sur la tolérance zéro des mutilations génitales et a plaidé en faveur de l'instauration d'une journée internationale de la tolérance zéro des mutilations génitales (6 février).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to join others in expressing sincere condolences on the passing of Mr. Arafat.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) indique que sa délégation souhaite aussi exprimer ses plus sincères condoléances à l'occasion du décès de M. Arafat.
English: The use of the body mass index for people over age 65 is not universally recommended because the loss of height at older ages may affect the validity of self-report for that measure.24 Nonetheless, the measure is used frequently in research focused on body weight of older people, as well as in reports dealing with falls and fall-related injury in relation to body weight.7,23,25-32 However, many studies reporting BMI are based on actual measures of height and weight, whereas NPHS data are self-reported.
French: L’utilisation de l’indice de masse corporelle chez les personnes de plus de 65 ans n’est pas universellement recommandée, car la perte de taille due au vieillissement peut diminuer la validité de l’autodéclaration dans le cas d’une telle mesure24. Néanmoins, l’IMC sert souvent à étudier le poids corporel des personnes âgées, ainsi que les chutes et les blessures causées par une chute en fonction du poids corporel12,23,25-32.
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on article 3, the principle of the best interests of the child and on article 19, related to protection from all forms of violence, exploitation and abuse.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera en particulier sur deux projets, l'un relatif à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et l'autre à l'article 19 (protection contre toute forme de violence, d'exploitation et de brutalités).
English: Aesthetic Considerations Alexander and co-workers measured aqueous odour and taste thresholds for various chemicals.19 The odour threshold values were reported as milligrams of compound per litre of odour-free water at 60°C. The authors stated that the odour thresholds measured at 60°C should be applicable to ambient temperature, because the temperature effect appeared to be small.
French: Le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes (02/86) Paramètres esthétiques Alexander et coll. ont mesuré les seuils de perception olfactive et gustative de divers produits chimiques dissous dans l’eau et évalué le premier en milligrammes de produit par litre d’eau inodore à 60°C.19 Ils ont déclaré que le seuil de perception olfactive mesuré à 60°C devrait être semblable à la température ambiante, parce que l’effet de la température semblait faible.
English: The topic of fair use in copyright and related rights deserved special attention.
French: La question de l’usage loyal dans le cadre du droit d’auteur et des droits connexes mérite une attention particulière.
English: In Central Asia, seven countries are developing a RADO whose seat will be identified in October. Brazil, through the support of its government and National Olympic Committee, has offered to host a RADO for Central America.
French: En outre, sept pays d'Asie centrale ont lancé une structure régionale (siège à déterminer en octobre), et le Brésil, via son gouvernement et son comité national olympique, a offert d'héberger l'organisation régionale antidopage d'Amérique centrale.
English: You may have paid superannuation or pension benefits from an employee benefit plan for services that a person rendered in a period during which the person did not reside in Canada.
French: Déclarez aussi à la case 16 toute prestation de retraite ou autre pension qui provient d'un régime de prestations aux employés et qui est attribuable à des services rendus par une personne durant une période où celle-ci ne résidait pas au Canada.
English: Media wishing to listen to the live news conference can call the listen-only phone line 1-800-361-1028 For additional information on the Maritime Helicopter Project, please refer to our Backgrounder entitled "The Maritime Helicopter Project" or contact the Department of National Defence at (613) 996-2353/2354.
French: Les membres des médias qui veulent entendre la conférence de presse en direct peuvent utiliser la ligne téléphonique d'écoute, au 1 800 361-1028 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet d'hélicoptère maritime, veuillez consulter notre documentation intitulée « Projet d'hélicoptère maritime » ou appeler le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale, au (613) 996-2353/2354.