ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of its first year of operation, the most heavily deployed specialties, based on the average number of days that each specialty deployed, were the following: legal affairs (146), detention (143), team leader (135), community policing (129), transnational crime (126), police analyst (109), chief (107), policy planning (99), and investigations (98) (see annex III).
French: À la fin de la première année, les domaines qui avaient réclamé en moyenne le plus grand nombre de jours d'activité étaient les suivants : affaires juridiques (146), arrestations (143), chef d'équipe (135), police de proximité (129), criminalité transnationale (126), analyste (109), chef (107), planification des politiques (99) et enquêtes (98) (voir annexe III).
English: A large number of RIAs included provisions on free transfers of funds related to investments.
French: Seul un tout petit nombre d'instruments régionaux étaient entièrement consacrés à l'investissement.
English: It is very difficult to compete with China's subsidised production due to the imbalanced exchange rate, bank lending policies, absence of depreciation deductions and tax policy.
French: Il est très difficile de concurrencer la production subventionnée chinoise en raison du déséquilibre au niveau du taux de change, des politiques de crédit bancaire, de l'absence de déductions des amortissements et de la politique fiscale.
English: ◦ best practices for service management (ITIL principles);
French: ◦ les pratiques exemplaires sur la gestion des services (principes de la BITI);
English: The most important variable at the student level was academic status (Grade 6).
French: La variable la plus importante concernant l'étudiant est le rendement scolaire (6 e année).
English: • The SRF will have to be translated if in a foreign language. 
French: • Le DRE devra être traduit s'il a été rédigé dans une langue étrangère.
English: Président de l’Agence spatiale canadienne Federal Court File No.:
French: Président de l’Agence spatiale canadienne Cour fédérale, numéro du greffe :
English: Such incidents were more common in hospitals or long-term care facilities than in other work settings.
French: De tels incidents étaient plus courants dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée que dans les autres milieux de travail.
English: Whether taken pursuant to the National Plan, or already envisaged, a number of information initiatives have been taken at national level during the review period including food and nutrition guidelines, for example, for infants (0-2 years), children (2-12 years) adolescents, pregnant women, lactating women and the elderly.
French: Plusieurs dispositions en matière d'information, conformes au plan national ou déjà envisagées, ont été prises au niveau national pendant la période considérée, y compris des recommandations concernant l'alimentation et la nutrition, par exemple pour les nourrissons (0 à 2 ans), les enfants (2 à 12 ans), les adolescents, les femmes enceintes, les femmes allaitantes et les personnes âgées.
English: The form is then submitted to the Contracting Officer. The form is reviewed for the nature of the work to be performed and the estimated value of the contract.
French: Le formulaire est ensuite soumis à l'agent de négociation des marchés; Ce dernier examine la nature du travail à accomplir et la valeur estimée du marché, après quoi il détermine quelle méthode utiliser (attribution du contrat à un fournisseur exclusif, marché sur appel d'offres, offre à commandes ou demande à TPSGC).
English: Mr President, we should like to emphasise, as we did in the explanatory memorandum to the opinion of the Committee on Social Affairs, that the year to which the report refers was the first of the new programming period following revision of the Structural Fund regulation. We called for greater interest to be shown and more thoroughness to be applied to the analysis of ways in which the resources transferred were actually applied and, at the same time, a certain amount of leeway to be given for aspects concerning the transition, which was perhaps too sudden.
French: Monsieur le Président, nous avons souligné, comme nous l'avons fait dans l'exposé des motifs de l'avis de la commission des affaires sociales que l'année à laquelle a trait le rapport était la première de la nouvelle période de programmation après la révision des règlements des Fonds structurels, ce qui justifie le plus grand intérêt et la rigueur de l'analyse de la manière dont ont été appliqués les moyens transférés et, en même temps, une certaine tolérance en ce qui concerne les aspects découlant de la transition, trop brusque peut-être.
English: (a) A legitimate child is, in principle, presumed to be the child of his/her mother's husband at the time of conception, while there is no such presumption for an illegitimate child, and the child's legal father is identified by filiation (Civil Code, arts. 772 and 779);
French: a) Tout enfant légitime est, en principe, présumé être l'enfant du mari de sa mère au moment de sa conception, présomption qui n'existe pas pour un enfant naturel, et le père légitime est identifié par voie de filiation (Code civil, art.
English: The prevailing view, however, was that the acceptability of the model legislative provisions might be greater if no attempt was made to interfere with domestic conciliation.
French: L'opinion dominante a été que les dispositions législatives types auraient plus de chance d'être acceptées si l'on ne cherchait pas à empiéter sur la conciliation nationale.
English: Twenty-four years ago, in 1978, Canada signed the UNESCO Charter of Physical Education and Sport that states: "Each human being has a fundamental right of access to physical education and sport opportunities essential for the inclusive development of the total child."
French: Il y a 24 ans, en 1978, le Canada signait la Charte de l'éducation physique et du sport de l'UNESCO qui stipule que « Tout être humain a le droit fondamental d'accéder à l'éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l'épanouissement global de l'enfant ».
English: Governments are encouraged to experiment with preparing a discussion and analysis of financial statements covering such items as:
French: Par exemple, la ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA 2 . 33
English: By making ends meet for the rest of the year, what has been saved is usually spent on Tet with the hope for a better New Year.
French: Ces gens travaillent tr�s dur toute l'ann�e, sans vacances, sans week-end durant presque 355 jours sur 365 jours.
English: A guy is taking a nap in his hammock or rather reading a gay magazine when his boyfriend shows up and surprises him a bit.
French: Une mec est en pleine sieste dans son hamac ou plutôt en pleine lecture de revue gay quand son mec arrive et le surprend un peu.
English: They are career public servants from the federal administrative apparatus.
French: Il s’agit de fonctionnaires de carrière de l’appareil administratif fédéral.
English: Ontario [1] is the most populous and second-largest province of Canada , home to the Canadian capital city of Ottawa , as well as Ontario's own capital Toronto , Canada's largest city.
French: L'Ontario est la province la plus populeuse du Canada .
English: ‘Readiness for school’ is a baseline of Kindergarten children’s readiness for beginning grade one.
French: La « maturité scolaire » est la mesure de référence qui permet d’évaluer si les enfants de maternelle sont prêts à entrer en 1re année.
English: Preclinical animal studies are undertaken in order to support the probability of device safety and effectiveness in humans.
French: Des études précliniques chez l’animal sont entreprises pour présumer de la sûreté et de l’efficacité de l’instrument chez l’humain.
English: Before lost so much blood insert apparently
French: Avant perdu tellement de sang, insérer apparemment
English: Leonids also announced that all the other matters submitted to the shareholders were approved including the stock option plan and the change of name which will become iWeb Group Inc./Groupe iWeb inc.
French: Léonides annonce également que les actionnaires ont approuvé toutes les autres mesures qui leur étaient soumises incluant le régime d?options d?achat d?actions et le changement de dénomination sociale qui deviendra Groupe iWeb inc./iWeb Group Inc.
English: Annette Vande Gorne’s music takes part in what was once called the music of the spheres, when a god who didn’t have a voice would speak to men by singing.
French: La musique d’Annette Vande Gorne participe de ce qu’on appelait jadis la musique des sphères, quand on voulait qu’un dieu qui n’avait pas de voix parlât aux hommes en chantant.
English: Members of the 15-39 age group accounted for approximately 66.1 per cent of those in work.
French: Le groupe d'âge 15-39 ans représentait quelque 66,6% des personnes ayant un emploi.
English: The department is one of many funders for two major Canadian initiatives:
French: EC est l’un des nombreux bailleurs de fonds de deux vastes initiatives canadiennes :
English: The majority of Canadians coming to the consulate general for consular services request assistance with passports, both emergency and renewal.
French: La majorité des Canadiens se rendent au consulat général pour obtenir des services consulaires liés à la délivrance d’un passeport d’urgence ou de renouvellement.
English: In 2003, Belarus, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Togo (5) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of contracting states to 76.
French: En 2003, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Serbie-et-Monténégro et le Togo (5) ont adhéré à la Convention de Rome, portant le nombre total d’États contractants à 76.
English: That A Co. may voluntarily register for GST/HST purposes, notwithstanding the fact that it is not engaged in any commercial activity in Canada other than the activity engaged in by A Co. as a member of the partnership.
French: Que la Société A peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH, malgré le fait qu'elle n'exerce pas d'autres activités commerciales au Canada que celles exercées par la Société A à titre d'associé de la société de personnes.
English: Type(s)
French: 2.13.12.2 Type(s)
English: ◦ Higher incidence in the National Capital Region
French: ◦ Proportion supérieure dans la région de la capitale nationale
English: To ensure the legibility of your application form, we recommend that you complete the form on your computer, print it, sign it and send it to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Pour que votre demande soit lisible, nous vous recommandons de remplir le formulaire à l’ordinateur, de l’imprimer, de le signer et de le faire parvenir à un bureau d’Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: Dazzled by the potential of the Internet, sober companies were pouring billions of dollars into an ocean of proposals, any one of which might hit the jackpot.
French: Éblouies par les promesses d'Internet, des entreprises sérieuses investissaient des milliards de dollars dans des multitudes de propositions, dont n'importe laquelle pouvait leur faire décrocher le gros lot.
English: Ask the people of Vaxholm or the workers of Irish Ferries about the EU's commitment to the vindication of workers' rights.
French: Interrogez la population de Vaxholm ou les travailleurs des Irish Ferries sur l'engagement de l'UE dans la revendication des droits des travailleurs.
English: 1 Wing Kingston, Ontario; b.
French: 1re Escadre, Kingston, Ontario; 2.
English: PATT is also involved with the International Association of Auto Theft Investigators (IAATI) and works in concert with Crime Stoppers, community groups and the private sector to disseminate awareness and crime prevention strategies.
French: Le PATT collabore donc avec l’International Association of Auto Theft Investigators (IAATI) ainsi qu’avec Échec au crime, des groupes communautaires et le secteur privé pour mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et des stratégies de prévention criminelle.
English: 23 And there was nothing save it was exceeding a harshness , b preaching and prophesying of wars, and contentions, and destructions, and continually c reminding them of death, and the duration of eternity, and the judgments and the power of God, and all these things—stirring them up d continually to keep them in the fear of the Lord. I say there was nothing short of these things, and exceedingly great plainness of speech, would keep them from going down speedily to destruction.
French: 23 Et il n'y avait rien, sinon une extrême a sévérité , et la b prédication et la prédiction de guerres, et de querelles, et de destructions, et de leur c rappeler continuellement la mort, et la durée de l'éternité, et les jugements et le pouvoir de Dieu, et toutes ces choses — les aiguillonner d continuellement pour les garder dans la crainte du Seigneur — je dis qu'il n'y avait rien moins que ces choses, et des paroles d'une extrême clarté, qui pût les empêcher de déchoir rapidement vers la destruction.
English: In conclusion as a representative of the border region, I want to pledge myself to assisting the peace process in a positive and practical way.
French: Enfin, en ma qualité de représentant de cette région transfrontalière, je m'engage à aider le processus de paix de manière positive et concrète.
English: The grant to a body such as Deutsche Post of the right to treat international items of mail as internal post creates a situation where that body may be led, to the detriment of users of postal services, to abuse its dominant position resulting from the exclusive right granted to it to forward and deliver those items to the relevant addressees.
French: L'attribution à une entité telle que la Deutsche Post du droit de traiter les envois internationaux comme du courrier intérieur crée une situation dans laquelle cette entité peut être amenée, au détriment des utilisateurs des services postaux, à exploiter d'une façon abusive sa position dominante qui résulte du droit exclusif qui lui a été conféré d'acheminer et de distribuer ces envois aux destinataires concernés.
English: Recalls its resolution 60/250 of 23 December 2005;
French: Rappelle sa résolution 60/250 du 23 décembre 2005 ;
English: Nothing is more detrimental, more obscene, in this day and age than the contemptuous attitude that it is better to remove all thought from the public forum under the assumption that most people just don’t want to have to think.
French: Rien ne me semble plus nocif, voire pernicieux, actuellement, que cette attitude méprisante qui consiste à croire qu’il vaut mieux retirer la pensée de l’espace public sous prétexte qu’elle n’intéresse plus grand monde.
English: From there nature lovers can easily reach the parks of Colle Oppio and Villa Celimontana. The apartment is on the mezzanine floor in a period building, and is made up of a master bedroom, living room with double sleeping sofa, a fully equipped kitchenette, and bathroom with shower.
French: Le Colysée et le Forum se trouvent tout près de l'appartement; l'appartement se trouve au rez-de-chaussée d'un immeuble historique; il est formé par une chambre à coucher double, une salle avec un canapé-lit double, un coin-cuisine très bien équipé, salle de bain avec douche.
English: The unbundled network elements model, whereby the entrant relies upon access to the incumbent’s facilities to complete its network, raises a different set of concerns.
French: Le modèle fondé sur les composantes réseau dégroupées, où le nouveau venu doit avoir accès aux installations de l’entreprise déjà établie pour compléter son réseau, soulève des préoccupations différentes.
English: The establishment of the Human Rights Commission has further added to the promotion of the enjoyment of human rights.
French: La création de la Commission des droits de l'homme a contribué à promouvoir l'exercice des droits de l'homme.
English: Sixthly, the applicant submits that the use, if use there were, was not use of the trade mark as registered.
French: 169), telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (JO L 151, p.
English: It was emphasized that even when a case development grant does not proceed to litigation, it may still assist in initiating a policy change by focusing the attention of both the government and the affected groups on the potential or real impact of that policy.
French: Même lorsqu'une subvention versée pour la préparation d'une cause ne débouche pas sur une contestation, on mentionne qu'il arrive parfois que la démarche débouche sur un changement de politique, l'exercice ayant attiré l'attention du gouvernement et des groupes concernés sur l'impact potentiel ou réel de la politique en question.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women noted that civilians were increasingly among the perpetrators of rape.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que les auteurs de viols étaient de plus en plus des civils.
English: From 1995, however, these figures do include pupils in external schools as part of the matriculation completion project (i.e. pupils who lack just one examination).
French: Depuis 1995 toutefois, ils englobent les élèves inscrits hors cadre scolaire qui relèvent du programme de rattrapage en vue du baccalauréat (qui n'ont plus qu'une épreuve à passer).
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Actual 1995-96 Business Lines Development Corporate Administration Total Revenues Credited to the Vote 356.8 11.5 368.3 300.8 11 311.8 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 298.3 10.6 308.9 Total Authorities 1997-98 322.1 12.3 334.4 Actual 1997-98 314.6 11.3 325.9
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses réelles 1995-1996 356,8 11,5 368,3 Dépenses réelles 1996-1997 300,8 11,0 311,8 Dépenses prévues 1997-1998 298,3 10,6 308,9 Total des Données Autorisations réelles 1997-1998 1997-1998 322,1 314,6 12,3 334,4 11,3 325,9
English: Germany, Spain and France notified most cases in 2002 but Italy reported the highest value in that year, 80 million euro, followed by Spain with 59 million euro (see Illustration 5).
French: En 2002, la plupart des cas d'irrégularité ont été communiqués par l'Allemagne, l'Espagne et la France, mais le montant le plus élevé pour cette année-là, à savoir 80 millions d'euros, a été communiqué par l'Italie, suivie de l'Espagne, avec 59 millions d'euros (voir graphique 5).
English: (7) It is important to ask the deep reasons why contemporary culture is witnessing a crisis in marriage, both in its religious and civil dimensions, and the attempt to gain recognition and equivalency for de facto unions.
French: (7) Il convient de s’interroger sur les motifs profonds qui sont à l’origine de la crise du mariage, tant dans sa dimension religieuse que civile, dans les sociétés contemporaines, et des initiatives tendant à obtenir la reconnaissance des unions de fait et leur assimilation au mariage.
English: Figure 6.20 Concentrations of mercury and PCBs in adult fish in different portions of the St. Lawrence River   Contaminants are also transported into the St. Lawrence estuary, where they bioaccumulate in top predators such as Belugas (see " The Beluga" section, below).
French: Figure 6.20 Concentrations de mercure et de BPC chez le poisson adulte de diffÃ©rentes portions du Saint-Laurent   Des contaminants sont Ã©galement transportÃ©s dans l'estuaire du fleuve, oÃ¹ ils s'accumulent dans les grands prÃ©dateurs comme le bÃ©luga (voir la section intitulÃ©e Â« Le bÃ©luga Â» ci-aprÃ¨s).
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sima Ekua Avomo (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
English: Changes in function could reflect the onset of an acute inflammatory response, and appear to have cyclooxygenase-dependent and -independent components.
French: Ces changements fonctionnels pourraient refléter le début d'une réaction inflammatoire aiguë, et semblent être associés à des éléments reliés ou indépendants de la cyclooxygénase.
English: The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class:
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 16, 35 et 41 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: An unwanted airborne constituent that may reduce acceptability of the air.
French: (1) Propriété d'un matériau reliant le flux thermique (la chaleur est transférée par unité de superficie et par unité de temps) à une différence de température. Dans les unités américaines, elle est typiquement définie comme la quantité de la chaleur (Btu) transmise en une heure via un pied carré de matériel d'un pouce d'épaisseur avec une différence de température de 1°F entre les deux surfaces du matériel.
English: The ILO considers commercial sexual exploitation of children an abhorrent violation of the human rights of children and adolescents and a form of economic exploitation similar to slavery and forced labour, which also implies a crime on the part of those who use girls and boys and adolescents in the sex trade.
French: L’OIT considère l’exploitation sexuelle commerciale des enfants comme étant une violation grave des droits des enfants et des adolescents et une forme d’exploitation économique similaire à l’esclavage et aux travaux forcés, ce qui implique également un crime de la part de ceux qui utilisent des garçons, des filles et des adolescents dans des activités sexuelles rémunérées.
English: This new draft Concept, which would include an Action Plan, would be drawn up and then submitted for consultation to the official cantonal and federal services concerned and other stakeholders.
French: Ce nouveau projet de Concept, qui comportera un Plan d’action, sera préparé puis soumis à la consultation des Services officiels cantonaux et fédéraux concernés ainsi que des milieux intéressés.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies  (Agenda item 2 (f))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 f) de l'ordre du jour)
English: Recalling also that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant également que la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée à haut niveau lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: This brings the total number of deaths to 194 Palestinians.
French: Cela porte à 194 le nombre de morts palestiniens.