ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the President of the General Assembly, in consultation with the Secretary-General, and following consultations with concerned Member States, is requested to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
French: En conséquence, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec le Secrétaire général et sur la base de consultations avec les États Membres intéressés, est prié de soumettre au Bureau, le 1er avril 2004 au plus tard, des propositions tendant à poursuivre la biennalisation, la triennalisation, le regroupement et l'élimination de points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée.
English: He therefore proposed deleting the definition of audiovisual performance, but supported the definition of the audiovisual fixation.
French: Il propose donc de supprimer la définition d’interprétation et exécution audiovisuelle mais soutient la définition de la fixation audiovisuelle.
English: "Light emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: 2.8 «surface de sortie de la lumière», d'un «dispositif d'éclairage», d'un «dispositif de signalisation lumineuse» ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent indiquée sur la figure de la demande d'homologation présentée par le constructeur du dispositif (voir annexe 3);
English: The various different ways for UNFF and CPF to interface are described directly below:
French: Les différentes formes d'interaction entre le Forum et le Partenariat sont décrites ci-après :
English: This will give the RCC the ability to contact ships and other RCCs without having to rely on landlines.
French: Ce système permettra au CCOS de communiquer avec les navires et avec d'autres CCOS sans devoir compter sur les systèmes de communication conventionnels.
English: Wetlands provide ideal habitats to foster diversity.
French: Les terres humides procurent des conditions d'habitat idéales, qui favorisent la diversité.
English: Some time ago, an apathetic discussion on the matter of citizens' rights in the electronic world was held in Bulgaria.
French: Il y a quelque temps, la Bulgarie a connu un débat sans enthousiasme sur la question des droits des citoyens dans le monde électronique.
English: The animal population data are the same as those used in Section 6.2.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées à la section 6.2.
English: This would be in accordance with the Communities policy to help disabled persons.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: Note by the secretariat: The delegation of the United States has prepared a draft text for a new UNECE Standard for Turkey Meat.
French: Note du secrétariat: La délégation des États-Unis a établi un projet de texte pour une nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de dinde.
English: In this regard, attention is drawn to the report of the Secretary-General on the Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/481).
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/481).
English: Well, there are three main areas of action.
French: Nous pouvons agir à trois niveaux.
English: Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment Information for payers and recipients What is a qualifying retroactive lump-sum payment (QRLSP)?
French: État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible Renseignements à l'intention des payeurs et des bénéficiaires Qu'est-ce qu'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA)?
English: The Court's decision was based on article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'arrêt de la Cour reposait sur l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted." 2.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée." 2.
English: Record label managers are least likely to have the following skills:
French: 100) Réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production (89 p.
English: An invitation to a journey that is not contradictory to the view offered from the terrace on which one is invited to laze around or have breakfast on.
French: Une invitation au voyage que ne vient pas démentir la vue offerte de la terrasse sur laquelle on est invité à se prélasser ou à prendre le petit déjeuner.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Hormonal Growth Promoters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Stimulateurs de croissance hormonaux Liens institutionnels
English: Case C-279/97 Landelijk Instituut voor de Sociale Verzekeringen v C.J.M. Voeten and J. Beckers
French: C-279/97 Landelijk Instituut voor de sociale verzekeringen / C.J.M. Voeten et J. Beckers
English: Issues related to further harmonization for consideration by the SCP
French: Questions relatives au renforcement de l’harmonisation soumises au SCP pour examen
English: 1998/04/30 Notes for a statement to the House of Commons Standing Committee regarding Bill C-36 Notes for a statement presented by AUCC president Robert Giroux and Robert Best, director of government relations and public affairs of the association, regarding Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998.
French: 1998/04/30 Notes pour une déclaration au Comité des finances de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-36 Exposé de M. Robert Giroux, président-directeur général et M. Robert Best, directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC, devant les membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998.
English: Firefighters (along with policemen)  belong to one of the most hazardous occupations in Ontario...
French: Ceux- ci (ainsi que les policiers) oeuvrent dans les domaines les plus dangereux en Ontario ...
English: Canada’s New Government Announces Patient Wait Times Guarantees With All the Provinces and Territories  [ 2007-04-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Bill of Rights and Ombudsman for Veterans  [ 2007-04-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente pour toutes les provinces et tous les territoires  [ 2007-04-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce l’adoption d’une Déclaration des droits des anciens combattants et la création du poste d’ombudsman des anciens combattants  [ 2007-04-04 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: The implementation phase deals with the actual changes to business processes and technology.
French: L'étape de mise en œuvre porte sur les changements réels aux procédés d'entreprise et à la technologie.
English: Only an improvement in the reconciliation of family and career will enable men and women to decide to have more children without giving up their careers.
French: Seule une meilleure conciliation entre la famille et la carrière professionnelle permettra aux hommes et aux femmes de décider d'avoir plus d'enfants sans abandonner leur carrière.
English: The desire at every level of decision making is to ensure, as far as possible, that genetic testing is appropriate, safe, effective and ethical.
French: Chaque palier de gouvernement veut tout faire en son pouvoir pour que les tests génétiques soient adéquats, sûrs, efficaces et conformes aux règles d’éthique.
English: The best way to protect our art treasures is to sensitize not just the clergy, parish personnel, or the responsible authorities but also the church-goers, the visitors, and the neighbours.
French: Le meilleur moyen de protéger nos trésors artistiques est de sensibiliser non seulement le clergé, le personnel des paroisses ou les autorités responsables, mais aussi les fidèles, les visiteurs et les personnes vivant à proximité des églises.
English: With the help of these three lists you can access to a small page for each novel.
French: Ces listes permettent d'accéder à des fiches donnant quelques précisions bibliographiques sur les romans ainsi que des critiques.
English: The entry of the Americans and their Afghan allies into Kabul a month after the first air strikes reinforced this belief.2 Even if the military operations in Afghanistan were far from over then, the Europeans, more so than the Americans – who at that time still had to cope with a biological attack – began to lose their focus.
French: L’entrée des Américains et de leurs alliés afghans à Kaboul un peu plus d’un mois après le début des frappes a conforté ce sentiment2. Même si les opérations militaires en Afghanistan étaient alors loin d’être terminées avec l’entrée dans la capitale, les Européens, plus encore que les Américains, qui devaient encore faire face à cette date à une attaque biologique, ont commencé à relâcher leur attention dès ce moment.
English: Accreditation of observers was handled by the Italian Embassy in Kiev.
French: C'est l'ambassade d'Italie à Kiev qui s'est chargée de l'accréditation des observateurs.
English: 1.6.3.19 Renumber current paragraph on FRP tanks as 1.6.3.20 and insert new 1.6.3.19 as follows:
French: 1.6.3.19 Renuméroter le paragraphe existant concernant les citernes en matière plastique renforcées de fibres 1.6.3.20 et insérer le nouveau paragraphe 1.6.3.19 comme suit:
English: A registration system may merely have declaratory effect, in which case proof of registration would be used to substantiate a claim of ownership, or it may constitute rights.
French: Une deuxième possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement.
English: THE BRITISH COLUMBIAN QUARTERLY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-08 $40,000.00 BIENNALE NATIONALE DE SCULPTURE CONTEMPORAINE Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2008-02-18 $30,000.00 BIG MAGAZINE LP, A SUBSIDIARY OF GLACIER VENTURES INTERNATIONAL CORP.
French: THE BRITISH COLUMBIAN QUARTERLY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-08 40 000.00 $ BIENNALE NATIONALE DE SCULPTURE CONTEMPORAINE Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2008-02-18 30 000.00 $ BIG MAGAZINE LP, A SUBSIDIARY OF GLACIER VENTURES INTERNATIONAL CORP.
English: consideration of this item, paras.
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: Cuando llegamos la habitacion qe habia reservado no estaba disponible pero me facilitaron una superior.
French: Las camas son un poco duras, aunque reconozco que hay diferentes preferencias.
English: Located in Mirabel only 15 minutes from Laval, and easily accessible to our clients on the North Shore of Montreal and in the Laurentians region, Mercedes-Benz de Blainville invites you to contact us at with any questions or comments you may have.
French: Situé à Mirabel, à 15 minutes de Laval, et facilement accessible à tous nos clients et clientes de la rive-nord de Montéal et des Laurentides, Mercedes-Benz de Blainville vous invite à communiquer avec nous, peu importe vos questions ou vos commentaires .
English: I do not think it would be a wise move to approve this programme today.
French: Je trouve qu'il n'est pas raisonnable de voter ce programme cet après-midi.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children, and by ensuring public awareness;
French: Souligne qu'il faut lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en alertant l'opinion publique;
English: Susceptible contacts should receive prophylaxis with measles vaccine or immunoglobulin.
French: Les contacts réceptifs devraient recevoir une prophylaxie sous forme du vaccin antirougeoleux ou d’immunoglobuline.
English: Madam President, can I thank the Commissioner but just query one small point in his presentation?
French: Madame le Président, tout en remerciant le commissaire, je voudrais lui poser une question sur son intervention.
English: The conference is open to the press and will run from 9am to 6.30pm. It will review the extent of domestic violence in Europe before focussing on support for victims, innovative policies and how to change attitudes.
French: ◦ Informations pratiques  La conférence, qui aura lieu de 9 heures à 18h30, est ouverte à la presse. Elle examinera l’étendue de la violence domestique en Europe, l’aide aux victimes, les mesures innovantes et comment changer les attitudes.
English: Without more detailed models, it will be difficult to develop meaningfully specific hypotheses to test intuitive models of decision making.
French: Une fois que le décideur a fait un diagnostic de la situation, il peut utiliser la simulation mentale pour déterminer ce à quoi il peut s’attendre des événements à venir, ce qui lui permettra de mettre à l’épreuve l’hypothèse de travail.
English: Provisional agenda for the 5697th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5697e séance du Conseil de sécurité
English: In this present case, the issue of crossing the floor has been brought to the forefront and engaged the public’s interest.
French: Dans le cas présent, la question du changement d’allégeance a été mise en évidence et a éveillé l’intérêt du public.
English: As of December 31, 2000, more than two thirds of the $67.5 million reserved for the mining sector was already invested in or committed to companies active in Québec.
French: Elles ont également été actives sur le marché secondaire, en y investissant 5,80 millions de dollars, dont les trois quarts dans des sociétés d’exploration.
English: From 27 August to 1 September 2006 the National Women's Forum was held in Port Vila, organized and coordinated by the Department of Women's Affairs.
French: Organisé et coordonné par le Service de la condition féminine, le Forum national des femmes s'est tenu à Port Vila du 27 août au 1er septembre 2006.
English: An example of where flexibility has been provided is in the application of the provision permitting very low capacity fixed systems in the mobile bands on a secondary basis 120 Km or more from spectrally congested centres (Radio Systems Policy RP-004).
French: La disposition qui permet d'exploiter à titre secondaire des systèmes fixes de très faible capacité dans les bandes du service mobile à 120 kilomètres ou plus de centres où le spectre est encombré (Politique des systèmes radio PR 004) est un bel exemple d'assouplissement de la politique.
English: 2000, MacKinnon et al. 2005, Farmer 2007), it logically follows that the number of foxsnakes that have been killed on roads in Ontario has been considerable.
French: Ashley et Robinson, 1996; Brooks et al., 2000; MacKinnon et al., 2005; Farmer, 2007), on peut supposer qu’un nombre considérable de couleuvres fauves de l’Est ont péri sur les routes de l’Ontario.
English: Programmes in this field will need to be implemented effectively.
French: Il faudra que la mise en œuvre des programmes concernant ce domaine soit effective.
English: b) Exercise challenge in the laboratory or an exercise test in the field The response to the exercise challenge is considered positive when there is a fall in FEV1 of 10% or more compared to baseline during the first 30 minutes post exercise.
French: b) Test d'effort (de laboratoire ou de terrain) La réponse au test d’effort est considérée positive lorsque le VEMS chute d’au moins 10 % par rapport au repos lors des 30 premières minutes de récupération.
English: The first is developments within Guatemala, particularly regarding fulfilment of the peace agreements, in whose negotiation and subsequent implementation the United Nations played such a significant part.
French: La première, c'est l'évolution de la situation au Guatemala, surtout pour ce qui est de l'application des accords de paix, dans la négociation et la mise en oeuvre subséquente desquels l'ONU a joué un rôle si important.
English: The Canada Pension Plan pays retirement, survivor, death, disability, and children's benefits to those who qualify.
French: Le Régime de pensions du Canada verse des prestations de retraite, de survivant, de décès, d'invalidité et d'enfant aux personnes admissibles.
English: truth."5 Forty years ago, Michael Polanyi provided an explanation of knowledge upon which models of knowledge creation have been built.6 He differentiated between explicit, tacit and implicit forms of knowledge.
French: Quant aux ressources humaines, les militaires, comme leurs homologues du monde des affaires, reconnaissent le rôle important du capital intellectuel dans l’entreprise militaire moderne.
English: Chile, 1975 Decree, articles 68-69; China, 1986 Law, article 29; Paraguay, 1996 Law, article 108(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(2); and United Kingdom, 1971 Act, section 24(1)(a).
French: 29; Paraguay, loi de 1996, art. 108(1); Portugal, décret-loi de 1998, art.  99(2); et Royaume-Uni, loi de 1971, art. 24(1)(a).
English: It also serves to assist the RCMP by enhancing the professional delivery of all services to clients, partners, and stakeholders, as well as, identifying best practices, and effectively communicating them in an effort to support excellence in operations and management.
French: Il aide également la GRC à améliorer la prestation professionnelle de tous ses services aux clients, aux partenaires et aux intervenants de même qu’à relever les meilleures pratiques et à les communiquer effectivement pour favoriser l’excellence des opérations et de la gestion.
English: The form must be filled in at one session, so ensure you have all relevant contact information and testimonials to support your nomination.
French: Assurez-vous d’avoir tous les renseignements pertinents, tels vos coordonnés et les témoignages d’appui à la candidature puisque vous devez terminer de remplir le formulaire dans une session en direct.
English: Concepts et applications: dix ans d'expérience de la Chaire Bombardier Produits récréatifs - 1993-2003, under the direction of P.-A. Julien, L. Raymond, R. Jacob and G. Abdul-Nour, with the collaboration of R. Beaudoin, Y. Bigras, J. Drolet, R. Lachance and J. St-Pierre, Sainte-Foy, Presses de l'Université du Québec, Fall 2002.
French: Concepts et applications; Dix ans d’expérience de la Chaire BOMBARDIER Produits récréatifs - 1993-2003, sous la direction de P.-A. Julien, L. Raymond, R. Jacob et G. Abdul-Nour, avec la collaboration de R. Beaudoin, Y. Bigras, J. Drolet, R. Lachance et J. St-Pierre, Les Presses de l'Université du Québec, Automne 2002.
English: For information on "Tariffs and Market Access":
French: Pour de l'information sur les droits de douane et de l'accès aux marchés :
English: e) a check of the optical and acoustic control devices.
French: e) le contrôle des installations optiques et acoustiques de surveillance.
English: As members may be aware, several workshops were organized within the context of the International Process, and their results have already been shared with representatives.
French: Comme les membres le savent, plusieurs ateliers ont été organisés dans le contexte du Processus international, et leurs résultats ont déjà été communiqués aux représentants.
English: 3-6 April 2008
French: 3-6 avril 2008
English: Finally, the European Union must emphasise the important role that it continues to play in promoting this regional integration and the positive effect of the integration on the economic and political stability of the sub-regions.
French: Enfin, l'Union européenne doit mettre en avant le rôle important qu'elle ne cesse de jouer dans la promotion de cette intégration régionale et l'incidence positive de cette intégration régionale sur la stabilité économique et politique des sous-régions.
English: Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Service Superannuation Act.
French: Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Resource requirements (before recosting): $42,597,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 42 597 700 dollars
English: The Employment Direction Service is a new and unique service established by the Ministry of Immigrant Absorption for the "Returning Home for Israel's 60th" Campaign. It is designed to encourage Israelis residing abroad to take an interest in the employment possibilities in Israel even before completing their preparations to return to Israel, and after having been recognized as eligible for 'returning resident' status by the Ministry.
French: L’obtention de services d’assistance après le retour en Israël nécessite la reconnaissance de l’éligibilité du statut de « Résident de Retour » de la part du Ministère de l’Intégration et de l’Alyah.
English: We noted the documentation supporting six of these transactions was inadequate.
French: Nous avons constaté que les pièces justificatives relatives à six de ces transactions n’étaient pas satisfaisantes.
English: President Pocar's office has contacted the Office of Legal Affairs to indicate that he would be willing to come to New York to assist the members of the Security Council with further information in this matter if that were considered helpful.
French: Le bureau du Président Pocar a contacté le Bureau des affaires juridiques pour l'informer qu'il était prêt à venir à New York afin de fournir aux membres du Conseil de sécurité de nouvelles informations sur cette question s'ils le jugeaient utile.
English: The case-law on the importance of letters at the beginning of marks is, it is claimed, mainly based on the fact that consumers do not pay attention to minor differences appearing in the endings of marks, such as single letters or suffixes which are more or less insignificant.
French: La jurisprudence quant à l’importance des lettres initiales serait principalement fondée sur le fait que les consommateurs ne portent pas leur attention sur des différences mineures apparaissant dans la fin des marques, comme des lettres singulières ou des suffixes plus ou moins négligeables.
English: FERNANDE ROY See also HISTORIOGRAPHY; HISTORIOGRAPHY IN ENGLISH.
French: FERNANDE ROY Voir aussi HISTORIOGRAPHIE; HISTORIOGRAPHIE DE LANGUE ANGLAISE.
English: Job reservation in the mines is one of the last vestiges of overt segregation to have been eliminated in recent years.
French: Le système d'emplois réservés dans les mines est une des dernières séquelles de la ségrégation flagrante qui ont été éliminées ces dernières années.
English: 56, hereinafter 'the contested regulation) or, in the alternative, of Articles 1, 2(1) and the third subparagraph of 2 (2), the third subparagraph of Article 3(2), and Article 3(3) of that regulation.
French: 56, ci-après le «règlement attaqué»), ou, à titre subsidiaire, des articles 1 er et 2, paragraphes 1 et 2, troisième alinéa, ainsi que 3, paragraphes 2, troisième alinéa, et 3, dudit règlement.