ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many contributions to industry or other end-users take the form of technical or internal reports, some of which may be confidential to protect proprietary information, or may be subject to patent or copyright protection.
French: De nombreuses contributions à l'industrie ou à d'autres utilisateurs finaux prennent la forme de rapports techniques ou de rapports internes, dont certains peuvent être confidentiels afin de protéger les renseignements de nature exclusive, ou peuvent faire l'objet de brevet ou de protection du droit d'auteur.
English: Where possible, please provide a sample of all types of publications, especially periodicals;
French: Si possible, veuillez fournir un échantillon de tous les types de publications, en particulier des périodiques;
English: The only instance in which we might even inquire into whether prices in the country under investigation are below world market prices would be where there is other evidence indicating that the non-government prices in the country under investigation may be distorted by the government financial contribution at issue.
French: 5. L'Amendement Byrd de caractère impératif ne laisse aucun pouvoir discrétionnaire aux autorités des États-Unis pour distribuer les compensations.
English: These in turn necessitate high premium prices and are one reason why only a relatively small number of products are available in supermarkets.
French: Cela explique en partie pourquoi ces produits sont relativement peu représentés dans les supermarchés.
English: This May, 677 robotic ocean floats will be deployed by ship or aircraft around the world.
French: En mai prochain, 677 robots flottants seront déployés par bateau ou aéronef à travers le monde.
English: London-born Lucy will be helping us, starting immediately, with support for the UK market, and also for the expansion or our personal network in the UK and in the USA (shout-out to Detroit).
French: The London-born Lucy will be helping us, starting immediately, with support for the English market, and also for the expansion or our personal network in the UK and in the USA (shout-out to Detroit).
English: Extremely Dangerous Drugs With a few drugs, like PCP (Angel Dust), and inhalants such as gasoline, the potential dangers are extremely high and there are no legitimate human uses.
French: Drogues extrêmement dangereuses En consommant certaines drogues comme la PCP (angel dust) et des substances inhalées, comme l'essence, les gens courent des risques terribles. Aucun besoin humain ne justifie l'utilisation de ces drogues.
English: Accordingly it has a direct interest in the determination of the ability of a railway company to include assets acquired under these agreements in an offer of sale under section 145 of the CTA.
French: Par conséquent, le CP est une partie fort intéressée aux travaux qui détermineront si une compagnie de chemin de fer a le droit, en vertu de l'article 145 de la Loi, d'intégrer à une offre de vente les éléments d'actif acquis grâce à ces ententes.
English: The last of the federal economic development agreements (EDAs) ran out in 1996.
French: La dernière entente de développement économique (EDE) du gouvernement du Canada a pris fin en 1996.
English: British Columbia - Transportation | British Columbia - Construction | Canadian Pacific Railway - Track | Railways - Track | Canadian Pacific Railway - Employees | Railways - Employees | Canadian Pacific Railway - Cars | Railways - Cars | Canadian Pacific Description:
French: British Columbia - Transportation | British Columbia - Construction | Canadian Pacific Railway - Track | Railways - Track | Canadian Pacific Railway - Employees | Railways - Employees | Canadian Pacific Railway - Cars | Railways - Cars | Canadian Pacific Description :
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Human Resources Management Modernization Branch and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Human Resources Management Modernization Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Generally, the sector councils are very willing to respond to new government initiatives.
French: En général, les conseils sectoriels s'adaptent volontiers aux nouvelles initiatives du gouvernement.
English: In its application, the Commission argues that the United Kingdom legislature has broadened the defence under Article 7(e) of the Directive to a considerable degree and converted the strict liability imposed by Article 1 of the Directive into mere liability for negligence.
French: Dans sa requête, la Commission estime en substance que le législateur du Royaume-Uni a considérablement élargi le moyen de défense de l'article 7, sous e), de la directive et transformé la responsabilité sans faute imposée par l'article 1er de la directive en une simple responsabilité fondée sur la négligence.
English: Resources or Services - The work requires some responsi­bility for producing palatable foods while following recipes.
French: Ressources ou services - Ce travail exige certaines respon­sabilités en vue d'apprêter des repas succulents l'aide de recettes.
English: In its special report No 3/2004, concerning the recovery of irregular payments under the common agricultural policy, the Court of Auditors stated that since 1971 the total of irregular payments notified stood at EUR 3.1 bn, of which 75% was still ‘pending’.
French: Dans son rapport spécial n.º 3 2004 ,"sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune, accompagné de réponses de la Commission" la Cour des Comptes constatait que depuis 1971, le montant total des paiements irréguliers notifiés, s'élevait à 3,1 milliards d'Euros dont 75% étaient toujours "pendants".
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and is afforded protection
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et
English: • The perspectives, needs, and interests of communities and the barriers they face to adopting more sustainable practices are better understood by EC.
French: • Environnement Canada comprend les visions, les besoins et les intérêts des collectivités et les obstacles qu'elles rencontrent pour l'adoption de pratiques plus durables.
English: An important example is Don Mills in Toronto, Ont, designed in the early 1950s by a team headed by Macklin Hancock which integrated contemporary theory in community planning, transportation, and open-space preservation.
French: Citons en particulier le cas du quartier Don Mills à North York (Ontario), planifié au début des années 1950 par une équipe sous la direction de Macklin Hancock, pour lequel on a appliqué les théories modernes à l'aménagement urbain, aux transports et à la préservation des espaces verts.
English: Other specific nature of the Law:
French: Autres caractéristiques de cette loi :
English: Within the federal government, five departments (Environment Canada - Meteorological Service of Canada; Parks Canada), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Department of National Defence (Canadian Forces), Public Safety and Emergency Preparedness (Royal Canadian Mounted Police), and Transport Canada are directly involved in the coordination of programs related to SAR.
French: Au gouvernement fédéral, cinq ministères participent directement à la coordination des programmes de recherche et de sauvetage : Environnement Canada (Service météorologique du Canada, Parcs Canada), le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), Sécurité publique et Protection civile Canada (Gendarmerie royale du Canada) et Transports Canada.
English: Development should be at the core of the Doha negotiations, and to this end special and differential treatment and implementation issues should be addressed in a fair manner in all parts of the negotiations.
French: Le développement devrait être au cœur des négociations de Doha et, à cette fin, les questions relatives au traitement spécial et différencié et à la mise en œuvre devraient être traitées de manière équitable dans tous les volets de négociation.
English: -Training and further training of the different categories of rescuers and instructor-rescuers in the Republic of Armenia and in its neighbouring States, in the member States of the EUR-OPA Major Hazards Agreement of the Council of Europe and in other countries.
French: • la formation et le perfectionnement de différentes catégories de sauveteurs et d’instructeurs – secouristes d’Arménie et des Etats voisins, des Etats membres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l'Europe et d’autres pays;
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances, see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point «H» correspond théoriquement au point «R» (pour les tolérances, voir par. 3.2.2 ci-après).
English: It agreed to continue its consideration of those issues at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant ce point de l'ordre du jour à sa dix-neuvième session.
English: 273 (e) below).
French: 273 e) ci-dessous).
English: The Drafting Committee shall not alter the substance of
French: El Comité de Redacción no alterará la sustancia de los textos que se le sometan.
English: We continue to follow closely all developments pertaining to the Old City of Jerusalem.
French: Nous continuons de suivre attentivement toutes les évolutions relatives à la vieille ville de Jérusalem.
English: Cooperation The relevant services of the signatory States should exchange information on the types of travel documents that are used for the purpose of trafficking in persons, and the means and methods used by organised criminal groups for this purpose.
French: Coopération Les services compétents des États parties doivent échanger les informations concernant les types de documents de voyage utilisés aux fins de la traite des personnes ainsi que les moyens employés par les groupes criminels organisés pour la traite des personnes.
English: The Nunatsiavut Government may from time to time establish a schedule of charges, fees or rentals for access to or rental of Labrador Inuit Lands for purposes of carrying out Exploration in Labrador Inuit Lands or quarrying in Labrador Inuit Lands outside Specified Material Lands.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut, de temps à autre, établir un barème des frais, des droits ou des loyers pour l’accès aux Terres des Inuit du Labrador ou leur location, aux fins de réaliser de l’exploration dans les Terres des Inuit du Labrador ou de l’exploitation en carrière dans les Terres des Inuit du Labrador hors des terres à matériau spécifié.
English: Although it was generally agreed by 1902 that a treaty was necessary, both to permit the Half-Breed Commission to proceed with its work and to forestall further requests for emergency aid, there was some question as to the best method of proceeding.
French: Même si l'on reconnaissait généralement en 1902 la nécessité de conclure un traité, tant pour permettre à la Commission des Métis d'accomplir son travail que pour prévenir des demandes additionnelles de secours d'urgence, on discutait toujours de la meilleure méthode à adopter pour agir.
English: or the Moon is up. You can change that from the configuration menu, Display → Sky colour .
French: ou que la Lune est levée.
English: Rule 4 of the rules of procedure provides that there shall be a Credentials Committee of nine members appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: L'article 4 du règlement provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Ms. Scholte (Defence Forum Foundation) said that while the United Nations had brought about a ceasefire to the conflict in Western Sahara in 1991, it had failed to fulfil its promise of a vote on self-determination by the Saharan people.
French: Mme Scholte (Defense Forum Foundation) rappelle que l'intervention de l'Organisation des Nations Unies a effectivement conduit à un cessez-le-feu au Sahara occidental en 1991, mais que l'ONU a failli à sa promesse d'organiser un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: In the current climate, I do not know how politically correct it would be to refer to a statement made by a United States President belonging to the Democratic Party.
French: Dans le climat actuel, je ne sais pas s'il serait politiquement correct de se référer à une déclaration faite par un Président des États-Unis appartenant au parti démocrate.
English: 8471.60.25 00 - - - -Thermal transfer printers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In general I Direc should not send or request information specific to the server, so it can not be detected by the Game Operator.
French: En général, je la directive ne devrait pas envoyer ou demander des informations spécifiques au serveur, de sorte qu'il ne peut pas être détecté par l'opérateur du jeu.
English: The new lease could again provide for the removal of the improvement and could make it clear that the Crown has no responsibility for the improvement.
French: En pareil cas, on pourrait, au nouveau bail, prévoir encore une fois l'enlèvement des améliorations et préciser que l'État n'a aucune responsabilité à cet égard.
English: (c) The Protection of Indigenous or Aboriginal Peoples in Voluntary Isolation or Initial Contact Act (Act No. 28736, issued on 18 May 2006);
French: c) Loi no 28736, publiée le 28 mai 2006, portant protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact;
English: TOO, Kar-Ling C
French: MCLEOD, Roger S
English: While we believe that these are some of the key pillars of a modern management model, we are not yet certain how it all fits together and what this new management model will look like.
French: Bien que nous croyions que ce sont là quelques-uns des principaux éléments d'un modèle de gestion moderne, nous ne connaissons pas encore la mécanique de ce modèle ni la forme qu'il prendra.
English: The related visit by Georgian and Abkhaz law enforcement officers to the Balkans has had a welcome effect on the situation on the whole.
French: La mission effectuée à ce sujet dans les Balkans par des responsables de la police géorgiens et abkhazes a eu un effet bénéfique sur l'ensemble de la situation.
English: Cases where NDMA has been detected in outdoor air in the vicinity of industrial point sources have been restricted to a few sites in southern Ontario, where measured concentrations have been highly variable and largely dependent on the proximity of the sampling site to the point source and on the wind direction.
French: Les cas où la NDMA a été détectée dans l'air extérieur, à proximité de sources ponctuelles industrielles, se limitent à quelques emplacements du sud de l'Ontario où les concentrations mesurées ont été extrêmement variables et fortement tributaires de la direction du vent et de la proximité du lieu d'échantillonnage avec la source ponctuelle.
English: A hotline has been set up where a voice mail message can be left that is accessible by either the SA or the Junior SA.
French: Une ligne de dépannage a été établie et les clients peuvent laisser un message parlé accessible à l'AS ou à l'AS subalterne.
English: International programs and projects Latvian Criminal Justice Reform Program Country:
French: Programmes et projets internationaux Programme pour la réforme de la justice criminelle en Lettonie Pays:
English: A balanced, comprehensive convention on terrorism was more necessary than ever, consistent with the principles of international law, respect for national sovereignty and territorial integrity and international humanitarian law.
French: Une convention équilibrée et exhaustive sur le terrorisme est plus nécessaire que jamais, et elle doit respecter les principes du droit international, la souveraineté nationale et l'intégrité territorial ainsi que le droit international humanitaire.
English: While unemployment has fallen to cyclically low levels of around 4.6%, weaker employment growth is likely to push it higher over the next couple of years.
French: Le chômage a certes reflué, comme il le fait cycliquement, à des niveaux bas (autour de 4,6%), toutefois une croissance de l’emploi plus faible risque de le faire remonter au cours des deux ou trois prochaines années.
English: • Were the changes documented and the plan updated?
French: • Les modifications ont-elles été consignées et le plan mis à jour?
English: Certain information exists in automated form. This database has restricted access through a protected user ID and Password Note:
French: Ce fichier contient des notes et des dossiers actifs concernant les employés, particulièrement dans les cas où les dossiers officiels des employés sont conservés à l'extérieur de l'emplacement de travail.
English: Results from the UNFPA Global Field Inquiry, conducted as part of the 10-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the ICPD+5 Key Actions, show that donors are facing constraints in mobilizing resources in their own countries to support international assistance programmes, including implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de l'enquête sur le terrain effectuée au niveau mondial par le FNUAP dans le cadre de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principales mesures décidées lors du Forum international CIPD+5 indiquent que les donateurs se heurtent à des problèmes en mobilisant les ressources dans leurs pays en vue d'appuyer les programmes d'aide internationale, notamment l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
French: Le rapport final évalue les résultats globaux du programme et contient des recommandations pour les futurs programmes communautaires.
English: Access to Information External Fees Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Accès à l'information Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: As a result, question 1 was rewritten by some but not all of the above-mentioned groups.
French: Par conséquent, certains candidats et candidates seulement parmi l’ensemble des groupes susmentionnés ont eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1.
English: It is necessary to improve the legislation in force, which, in addition to statements regarding gender equality, would outline more specific and clear standards regarding salary protection for women.
French: Il faut donc renforcer la législation en vigueur, pour qu'elle ne se limite pas à énoncer le principe de l'égalité des sexes mais définisse des normes plus spécifiques et claires pour protéger les salariées.
English: A variety of solutions Peter's case shows the variety of solutions you can try when "filling the gap" between what you want and where you are.
French: Une variété de solutions Le cas de Pierre montre la variété de solutions que vous pouvez essayer de mettre en ouvre pour « combler l'écart » entre ce que vous voulez et où vous en êtes.
English: Counsel designated as dealing with relevant files Environment and Energy officers US Trade Representative (USTR), Legal Services
French: Entente administrative bilatérale entre les deux gouvernements et l’industrie chimique des deux pays qui traite de la gestion des nouvelles substances
English: The mandate of the Office covers all aspects of OSCE activities in the political, economic, environmental and human dimensions. Economic and environmental dimension.
French: Le Gouvernement a établi un document décrivant les grandes lignes de la stratégie, lesquelles seront examinées en détail avec l’équipe mixte et la société civile dans la deuxième partie de l’année.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 55 Paragraph 32 32. Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 55 Paragraphe 32 32. estime qu'il est fondamental d'adopter des mesures visant à renforcer la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; invite instamment les États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle dans ce domaine; estime qu'un renforcement des contrôles aux frontières de l'UE est indispensable si l'on veut empêcher l'entrée dans l'UE de poisson ayant fait l'objet de captures illégales; Or. en AM\622045FR.doc 17/19 PE 376.391v01-00
English: Laws are there to protect Canadians, not bureaucrats and appointees.
French: Les circonstances dicteront peut-être le besoin d'une protection juridique particulière, et c'est ce que je demande aux élus.
English: After shaving, rinse your face and neck with cool water and pat dry.
French: Après le rasage, rincez votre visage et votre cou à l’eau froide et séchez votre peau en tapotant.
English: In its annotated guidelines for the preparation of NAPAs, the LEG provides guidance on the process of preparation of NAPAs, elaborates on the selection and prioritization of adaptation options and addresses constraints relating to the integration of NAPAs into national development policies and plans.
French: Dans ses Lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA, le Groupe d'experts des PMA présente des orientations sur les modalités d'élaboration des PANA, donne des précisions sur le choix et le classement par ordre de priorité des options d'adaptation et aborde les difficultés relatives à l'intégration des PANA dans les politiques et plans nationaux de développement.
English: At the intergovernmental level, the General Assembly had held its first High-level Dialogue on Financing for Development in October 2003.
French: À l'échelon intergouvernemental, l'Assemblée générale a tenu son premier dialogue de haut niveau sur le financement en octobre 2003.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to the discussion.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci pour vos contributions à ce débat.
English: • CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: • CTV Edmonton diffuse les prévisions météorologiques de Kandahar et de Kaboul pour les soldats et leurs familles.