ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once determined in accordance with the procedure described in
French: VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbiviidavad rahastamiskõlblikud projektid, mille jaoks kasutatavad vahendid on ebapiisavad, peaksid olema rahastamiskõlbulikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad temaatilistele nõuetele.
English: JOHN'S SS3 65 61 59 65 0.55 TORONTO PI12 49 47 49 55 0.44 VANCOUVER VR2 46 46 42 52 0.41 WHITEHORSE WE2 66 68 76 68 0.61 WINNIPEG WG1 65 68 63 71 0.58 YELLOWKNIFE YE1 69 77 76 83 0.67 NS - No Sample Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: JOHN'S SS3 65 61 59 65 0,55 TORONTO PI12 49 47 49 55 0,44 VANCOUVER VR2 46 46 42 52 0,41 WHITEHORSE WE2 66 68 76 68 0,61 WINNIPEG WG1 65 68 63 71 0,58 YELLOWKNIFE YE1 69 77 76 83 0,67 AÉ - Aucun échantillon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Quest for the Klondike http://www.wshs.org/wshm/online-exhibits/klondike/
French: The Quest for the Klondike http://www.wshs.org/wshm/online-exhibits/klondike/ - haut -
English: Paragraph 4 and annex I, activity B (technical assistance), were modified accordingly to reflect this consensus.
French: Le paragraphe 4 et l'activité B de l'annexe I (assistance technique) ont été modifiés en conséquence, afin de faire état de ce consensus.
English: I. ELIGIBILITY FOR FRANCOPHONE MARKET DISCOUNT — CABLE RETRANSMISSION SYSTEM For each city, town or municipality wholly or partly within the system's licensed area, please provide the following information.
French: I. ÉLIGIBILITÉ AU RABAIS POUR LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SYSTÈMES DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE Veuillez fournir l'information qui suit à l'égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de desserte.
English: Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.
French: Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.
English: NEPAD should strengthen its focus on people-centred development.
French: En outre, le NEPAD devrait accorder davantage d'attention au développement axé sur l'être humain.
English: In the event you choose to delete your personal information from our database, we will retain a record of such information as well as your request for deletion as evidence of our compliance with this privacy statement.
French: Si vous souhaitez que vos renseignements personnels soient supprimés de notre base de données, nous conserverons un rapport sur ces renseignements personnels ainsi que votre demande de suppression de ceux-ci comme preuve de notre conformité à la présente politique de confidentialité.
English: • Viva Resorts (3 hotels 1,000 rooms)
French: • Viva Resorts (3 hôtels, 1 000 chambres)
English: Club Des Ornithologues De La Gaspsie Contact:
French: Club Des Ornithologues De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: Migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to:
French: Les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi, en ce qui concerne:
English: 2 - Significant Accounting Policies Basis of accounting These financial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: 2 - Principales conventions comptables Concepts de comptabilité Ces états financiers ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: 50% of A5 Parties reported zero MB consumption in 2002 (4).
French: 50 % des Parties visées à l'article 5 ont indiqué ne pas avoir consommé de bromure de méthyle en 2002.
English: Your organization was identified by the Department of Canadian Heritage to participate in the survey.
French: Votre organisme a été désigné par le ministère du Patrimoine canadien pour participer à notre étude.
English: In particular, the thirty-sixth annual report of the Government on this subject was made available by the Ministry for Foreign Affairs, a statement was delivered to the Special Committee by the Director of the International Organizations Department of the Ministry for Foreign Affairs, and a report by the al-Quneitra Governorate on Israeli violations of human rights in the occupied Syrian Golan was transmitted.
French: Il a notamment eu communication du trente-sixième rapport annuel du Gouvernement syrien sur la question, transmis par le Ministère des affaires étrangères, d'une déclaration du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère syrien des affaires étrangères, et d'un rapport sur les pratiques israéliennes portant atteinte aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, transmis par le Gouverneur de Quneitra.
English: • Identifies important / effective practices that should continue after change is implemented
French: • Recense les pratiques importantes/efficaces qu’il faudrait continuer d’appliquer après avoir mis en œuvre le changement.
English: Mr. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) called for the issue of the inalienable right of Puerto Ricans to self-determination and independence to be brought before the General Assembly.
French: M. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) demande que l'Assemblée générale soit saisie de la question du droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Will these documents now be made public, in full or in part?
French: Est-ce que ces documents vont maintenant être publiés, intégralement ou partiellement?
English:   "I have studied the work scientists have been doing on comparative vision," says Matthen.
French:   « J'ai étudié les travaux effectués sur la vision comparative, a déclaré le chercheur.
English: 2006 Presentations on possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation
French: 2006 Exposés sur des projets bilatéraux ou multilatéraux éventuels visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale
English: On 25 January, I invited the visiting Heads of State and the Foreign Ministers to a meeting at which the situation in the Democratic Republic of the Congo was discussed.
French: Le 25 janvier, j'ai invité les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui étaient de passage à une réunion à laquelle a été examinée la situation dans la République démocratique du Congo.
English: The international community had a moral and human duty to compel Israel to comply with the United Nations resolutions acknowledging the refugees' right to return to the country from which they had been expelled or else to receive compensation.
French: La communauté internationale a le devoir moral et humain de se conformer aux résolutions de l'ONU, qui reconnaissent le droit des réfugiés à rentrer dans le pays dont ils ont été expulsés, ou sinon à être indemnisés.
English: "UNAIDS is an innovative joint venture of the United Nations, bringing together the efforts and resources of the UNAIDS Secretariat and ten UN system organizations to respond to AIDS.
French: « L’ONUSIDA est une initiative conjointe novatrice des Nations Unies, qui rassemble les efforts et les ressources du Secrétariat de l’ONUSIDA et de 10 organisations du système des Nations Unies dans la riposte au sida.
English: The market surveillance structure required under the new approach still needs to be developed in accordance with the new Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
French: La structure de surveillance du marché requise dans le cadre de la nouvelle approche doit encore être mise en œuvre conformément à la nouvelle loi sur les exigences techniques applicables aux produits et l'évaluation de la conformité.
English: Ad hoc Working Group on the Revision  of the AETR
French: Groupe de travail Ad hoc sur la révision de l'AETR
English: • File a partnership information return Payments and refunds:
French: • Produire une déclaration de renseignements de société de personnes Paiements et remboursements
English: Cars are being rendered unaffordable, as people should be taking the bus.
French: On rend le prix des voitures inabordable pour que les gens prennent le bus.
English: These include the Wye Marsh Wildlife Centre, Ste. Marie Among the Hurons, the Martyr's Shrine, Huronia Museum, Discovery Harbour.
French: Ces endroits comprennent le centre de la nature du marais Wye, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, le Sanctuaire des martyrs, le Musée de la Huronie et Discovery Harbour.
English: Where does fire blight come from?
French: D’où vient le feu bactérien?
English: The Observatory has established a new working group, the Advertising Commission, tasked with preparing a protocol that will unify government actions in the treatment of sexist advertising.
French: Il a été créé au sein de l'Observatoire un nouveau groupe de travail, la Commission de la publicité, qui a été chargée d'élaborer un programme d'action tendant à harmoniser l'intervention des administrations publiques face à la publicité sexiste.
English: Blueprint for Change, and its companion document, the Workplan, which outlined what we were going to do to realize our vision.
French: La trame du renouveau et son document d'accompagnement, le Plan de travail, traçant ainsi le chemin à suivre pour réaliser notre vision.
English: To support this strategic outcome, DFO: administers and enforces the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; assesses the environmental impacts of certain projects under the Canadian Environmental Assessment Act; strives to ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental standards; continues to act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction; provides vessel screening, communications, traffic and information services to support the safe and efficient movement of vessels within Canada’s areas of responsibility; reduces the risk of flooding within the St. Lawrence River waterway by providing an effective ice management program, thereby minimizing damage to vessels and reducing environmental damage; administers the Oceans Act, including developing ecosystem-based management approaches to the conservation and protection of the marine
French: À l’appui de ce résultat stratégique, le MPO : administre et fait respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson; évalue les effets environnementaux de certains projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; veille à ce que tous les ports relevant de sa compétence respectent les normes environnementales; minimise les dommages matériels en maintenant des voies navigables sûres, efficaces et accessibles, ce qu’il fait en fournissant aux marins des voies navigables clairement identifiées, adéquatement conçues et bien entretenues et de l’information sur la sécurité; fournit des services de contrôle, de communication, de trafic et d’information pour le mouvement sûr et efficace des navires dans les zones de responsabilité canadienne;
English: Predictions of the SRM suggest that energetic effects of exposure of largemouth bass to ambient concentrations of dieldrin in lakes at the Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge are not biologically significant because the amount of energy lost by resident fish is small compared with variation in food consumption.
French: Les valeurs prédites par le modèle donnent à croire que, chez l'achigan à grande bouche, les effets énergétiques d'une exposition à des concentrations ambiantes de dieldrine dans les lacs du Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge n'ont pas un retentissement biologique important parce que la perte d'énergie subie par les poissons est faible en comparaison des fluctuations de consommation de nourriture.
English: • very young animals and pregnant animals should not travel;
French: • l'interdication de voyager les animaux très jeunes et les femelles pleines;
English: With respect to impartiality, Duncan Jamieson affirms that the reputation of all the selection board members depends on the highest level of integrity they have demonstrated over the years.
French: En ce qui concerne l’impartialité, Duncan Jamieson affirme que la réputation de tous les membres du jury de sélection dépend du niveau d’intégrité dont ils ont fait preuve au cours des années.
English: This is the underlying principle of Integrated Management, whether it be in estuarine, coastal or offshore waters.
French: Voilà, en deux mots, l’idée de la gestion intégrée, qu’elle s’applique aux estuaires, aux régions côtières ou à la haute mer.
English: • education, training and development.
French: • l'éducation, la formation et le perfectionnement.
English: CRAE also recommended the withdrawal of the reservation to the CRC concerning segregation of children from adults in detention and provision that all detained children are held separately from adults, as well as withdrawal of the reservation concerning refugee and asylum seeking children.
French: La Children's Rights Alliance for England recommande en outre que le Royaume-Uni retire sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur la séparation des enfants et des adultes en détention, adopte une disposition imposant de séparer tous les enfants des adultes dans les lieux de détention et retire la réserve relative aux enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Patients at stage III were 3.3 times as likely to die of colorectal cancer as those at stage I or II.
French: Les patients atteints d'un cancer du stade III risquaient 3,3 fois plus de mourir d'un cancer colorectal que les porteurs d'une tumeur de stade I ou II.
English: They will learn to understand, appreciate and respect gender differences and partnership.  Establishment of a strong network of Social Development Officers (SDOs) to facilitate social interaction opportunities for singles at various touch-points, such as at government agencies, community organisations and private firms.
French: • La mise en place d'un réseau puissant d'agents du développement social (SDOs) pour faciliter les possibilités d'interaction entre les célibataires en divers lieux de rencontre tels que les agences gouvernementales, les organisations communautaires et les sociétés privées.
English: Change in habitat structure and cover:
French: Modification des concentrations de nutriments :
English: The lack of effective monitoring mechanisms and institutional support to these communities at the community level are some of the constraints that the State must address in order to eliminate all forms of caste-based discrimination.
French: L'insuffisance de mécanismes efficaces de surveillance et de l'appui institutionnel mis à la disposition des communautés locales figure parmi les lacunes que l'État doit combler pour éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur la caste.
English: "Pension needs and our members' expectations have changed over the years.
French: « Les besoins liés à la pension et les attentes des militaires ont changé au fil des ans.
English: The shortfalls of social development are more pronounced if the data are presented for each gender separately.
French: Les inégalités en matière de développement social sont beaucoup plus marquées si l'on considère les données ventilées par sexe.
English: 24 h service, near the airport, good price, nice breakfast.
French: Chambre spateuse, très chaude, petit déjeuner très copeux et teès correct...
English: sufficiently developed, clean, practically free from of any visible foreign matter;
French: - intactes; l'absence d'une petite partie de la pistache n'est pas considérée comme un défaut;
English: There have been some notable recent developments in my country in the combat against terrorism, particularly with respect to the suppression of the financing of terrorism.
French: Des événements importants sont récemment survenus dans mon pays s'agissant de la lutte contre le terrorisme, et notamment en ce qui concerne l'endiguement de ses sources de financement.
English: The required investments will be made to ensure that this initiative is well planned, well managed and coordinated across the government.
French: Les sommes nécessaires seront investies pour veiller à ce que cette initiative soit bien planifiée, bien gérée et coordonnée dans l'ensemble du gouvernement.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967) said, in response to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, that he was pleased about the decision taken by the Swiss Government to host a meeting of the High Contracting Parties to the Convention, which could mark a new phase towards the dismantlement of the settlements.  That would also confirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories contested by Israel and reiterate that the settlements constituted a violation of the provisions of the Convention, as had been asserted by the various organs of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés), répondant à la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, se félicite de la décision prise par le Gouvernement suisse d'accueillir une réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention qui pourrait marquer une nouvelle étape vers le démantèlement des colonies et permettrait de confirmer l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires contestés par Israël et de réitérer que les colonies constituent une violation des dispositions de la Convention, comme cela a été affirmé par les différents organes de l'ONU, y compris par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The Federation of Cuban Women adopted joint action plans with the Ministry of Agriculture and several other ministries concerned with resource use.
French: La Fédération des femmes cubaines a conçu des plans d'action communs avec le Ministère cubain de l'agriculture et plusieurs autres ministères s'occupant de l'utilisation des ressources.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Egypt.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Égypte.
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including:
French: La Loi fondamentale garantit divers droits et libertés, notamment :
English: Common themes include "naturally fresh", "delicious and tasty", or "tender and succulent".
French: On exploite communément les thèmes de la fraîcheur naturelle, du plaisir du gourmet et de la tendreté et succulence.
English: Part IV Guidelines for Refunds or Reduction in Amounts Payable Beyond the Normal Three-Year Period ¶ 64.
French: Partie IV Lignes directrices concernant l'émission de remboursements ou la réduction des montants payables au-delà de la période normale de trois ans ¶ 64.
English: So the fact that they are religious labels matters historically because for a long time, there were important religious differences.
French: Donc, le fait que ces étiquettes soient des étiquettes religieuses est important sur le plan historique en raison des divergences religieuses importantes qui ont existé pendant longtemps.
English: Blood or quill samples were also collected for the brant captured in adult moulting flocks (32 females and 31 males).
French: Des Ã©chantillons de sang ou de rÃ©miges ont aussi Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s des Bernaches cravants capturÃ©es dans des bandes d'adultes en mue (32 femelles et 31 mÃ¢les).
English: A Horizontal Initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les initiatives horizontales d’envergure qui :
English: • AHS expenditures: $35,238,600. For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ ahsor/index.htm. Assist First Nations and Inuit communities in addressing mental wellness, including the high rate of suicide by:
French: • Dépenses relatives au PAPA : 35 238 600 $ Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/pc/papa/index.htm. Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à aborder la question du mieux-être mental, notamment en rapport avec le taux élevé de suicide, des façons suivantes :
English: Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Legal Services and Secretariat Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Joan MacDonald Director General (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Sue Stimpson Director General (819) 997-6764 sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planning
French: Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Joan MacDonald Directrice générale (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Sue Stimpson Directrice générale (819) 997-6764 sue.stimpson@cta-otc.gc.ca Planification
English: Should such signs be observed, Investigators should exercise sound judgement in adapting their line of questioning and the tone and manner in which the questions are asked.
French: En présence de tels signes, les enquêteurs doivent se servir de leur jugement et adapter leurs questions ainsi que le ton et la manière dont ils les posent.
English: It has also held various symposiums in research centres in the last two years towards the same goal.
French: Au cours des deux dernières années, il a également organisé différents séminaires dans des centres de recherche tournés vers le même objectif.
English: For the Office of the Special Representative of the Secretary-General a new P-5 post for Liaison Officer is requested.
French: Au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, un nouveau poste d'attaché de liaison de la classe P-5 est demandé.
English: It assessed the measures in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection (4).
French: La Commission considère les autorisations d’émission négociables comme des actifs immatériels fournis par les autorités aux bénéﬁciaires.
English: First of all, I would like to commend and thank the Security Council delegation that visited the region, in particular Uganda.
French: Premièrement, j'aimerais rendre hommage à la délégation du Conseil de sécurité qui a visité la région, et notamment l'Ouganda, et la remercier.
English: Concerning Mr. Cherif Mohammed Haidera.
French: Concernant M. Cherif Mohammed Haidera.
English: Nevertheless, a number of aspects of the country's institutions still need to be democratized by means of constitutional amendments.
French: En dépit de ce qui précède, divers aspects des institutions nationales doivent encore être démocratisés, ce qui doit se traduire par des changements dans la Constitution.
English: • Canadian Hazard Information Service - Earthquakes Canada
French: • Service canadien d'information sur les risques - Séismes Canada