ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Decides also to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Brussels Programme of Action, including by giving due consideration to the comprehensive midterm review report of the Secretary-General”.
French: « Décide également de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et invite les États Membres à envisager l'adoption d'une brève déclaration visant à réaffirmer un attachement renouvelé à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles, notamment en tenant dûment compte du rapport du Secrétaire général sur l'examen global à mi-parcours. »
English: (6) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait le choix conjoint prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le paragraphe (1) s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: • The owner-operator and fleet separation policies were never implemented in a real way for the groundfish fleet.
French: Le retrait de ces politiques à l’égard de cette seule pêche n’aurait pas une incidence négative sur les autres flottilles.
English: In 2005, JRCC Victoria responded to over 2,900 SAR cases, with a greater number of Category 1 and 2 cases1 than the other two JRCCs.
French: En 2005, le CCCOS de Victoria a fait plus de 2 900 interventions de R-S comportant le plus grand nombre de cas de catégorie 1 et 21 que les deux autres CCCOS.
English: Whilst the number of old regulations is being trimmed down, new ones are constantly being drafted.
French: Alors que le nombre d'anciennes réglementations est réduit, de nouvelles réglementations sont constamment rédigées.
English: This table does not include expenditures before FY1998/99 or after FY1999/00.
French: Ce tableau ne comprend pas les dépenses qui ont été faites avant l’AF 1998/1999 et après l’AF 1999/2000.
English: • 0.0045 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above,
French: • 0,0045 mg/kg p.c. par jour est la DJT, telle que calculée plus haut;
English: Through a youth-facilitated process, which incorporated the participatory tool of community mapping, the forum was a great success.
French: Ce processus, animé par des jeunes et misant sur la cartographie communautaire comme outil participatif, a connu un vif succès.
English: The Department was a Responsible Authority for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) screening study.
French: La plupart des évaluations ont été terminées avant la fin de l'année.
English: It has been suggested that, if corporations can secure IPR protection for their "inventions" — even those derived from the knowledge systems of indigenous peoples — then indigenous peoples, too, should be entitled to IPR protection.
French: Si les sociétés peuvent invoquer les DPI pour protéger leurs « inventions » —même celles qui découlent des systèmes de connaissance des peuples autochtones —alors, laisse-t-on entendre, les peuples autochtones devraient, eux aussi, pouvoir se prévaloir des DPI.
English: 58(1) 58(2) Pyridostigmine: requires respondent to answer positively to question 59a with an explicative in 59b,c.
French: 58(1) 58(2) Pyridostigmine : exige que les personnes interrogées répondent de façon positive à la question 59a avec une explication en 59b,c.
English: On April 6, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 23, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
French: La proposition de règlement prévoit que les autorités désignées par les États membres et Europol pourront également, dans des cas spécifiques et sur la base d'une demande motivée présentée par écrit, avoir accès à des données stockées dans le VIS, si cela peut contribuer à la prévention ou à l'investigation d'infractions terroristes et autres infractions pénales graves.
English: $7.8 million as per planning assumption of the NCAOP.
French: 7,8 millions de dollars selon les hypothèses de planification du PNILO.
English: It is particularly important that the countries involved in the conflict respect the spirit of the 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two additional protocols in order to protect archives, libraries, monuments, sites and museums.
French: Il est particulièrement important que les pays impliqués dans ce conflit respectent l’esprit de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et de ses deux protocoles additionnels afin de protéger les archives, les bibliothèques, les monuments et les sites ainsi que les musées.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité
English: • Undertake to review the recommendations flowing from the Microcredit Review and the Junior Capital Pool formation, both reports scheduled to be released in 2003.
French: • Commencer à revoir les recommandations de l’examen du micro-crédit et de l’étude sur les fonds de capital-risque de second rang dont les rapports doivent être rendus publics en 2003.
English: Canada to Produce Canada's Cultural Program at Expo 2005
French: Canada rÃ©alisera le programme culturel du Canada Ã Expo 2005
English: [9] Also with respect to the timeliness of Ms. Devine's application, Mr. Glover contended that Ms. Devine's application had been received by the Selection Board two hours and twenty-nine minutes prior to the July 17, 2001, posting of what is referred to above as the "second Notice of Competition".
French: [9] À l'égard du délai de présentation de la demande de Mme Devine, M. Glover soutient que le jury de sélection a reçu une demande de Mme Devine deux heures et 29 minutes avant le 17 juillet 2001, date du « deuxième avis de concours ».
English: At Statistics Canada: Scott Murray Director Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coates Building, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-9035 Scott.Murray@statcan.ca Marc Lachance YITS/PISA Senior Project Manager Special Surveys Division Statistics Canada Jean Talon Building, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-2902 Marc.Lachance@statcan.ca Francine Lavoie YITS Content Development Manager Survey Development Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coats Building, 17th Floor K1A 0T6 (613) 951-1669 Francine.Lavoie@statcan.ca Jillian Oderkirk Section Chief Survey Development Centre for Education Statistics Statistics Canada R.H. Coats Building, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-1518 Jillian.Oderkirk@statcan.ca
French: Scott Murray Directeur Centre de la Statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-9035 Scott.Murray@statcan.ca Marc Lachance Gestionnaire principal de projet pour l'EJET et le PISA Division des enquêtes spéciales Statistique Canada Édifice Jean Talon, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-2902 Marc.Lachance@statcan.ca Francine Lavoie Gestionnaire de l'élaboration du contenu de l'EJET Développement d'enquête Centre de la statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-1669 francine.lavoie@statcan.ca Jillian Oderkirk Chef de section Développement d'enquête Centre de la statistique sur l'éducation Statistique Canada Édifice R.H. Coats, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-1518 Jillian.Oderkirk@statcan.ca
English: Total Sheep and Lambs 2006 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,469 66 104.8
French: Sommaire Des Prix Des USA Juillet 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 79.25 95.00 2005
English: In the industrialized countries, basic research has come to embody a whole range of activities (see the full descriptions in Chapter 2):
French: Dans les pays industrialisés, l'expression recherche fondamentale en est venue à englober toute une série d'activités, dont on trouvera la description complète au chapitre 2:
English: These participants represented all of the targeted sectors, including forestry and mining, oil and gas, manufacturing, heavy industry, finance, utilities (including renewable energy), transportation, agriculture, NGOs, municipalities, academe and consulting.  Given our primary objective of reaching opinion leaders, we planned our evaluation activities around the full-day, in-depth sessions.
French: Les participants représentaient tous les secteurs ciblés, notamment les secteurs forestier et minier, pétrolier et gazier, financier, agricole, de la fabrication, du transport, des services publics (y compris l'énergie renouvelable), ainsi que l'industrie lourde, les ONG, les municipalités, le milieu universitaire et les experts-conseils.  Puisque notre objectif principal, c'est de rejoindre les leaders d'opinion, nous avons planifié nos activités d'évaluation autour des séances d'étude approfondie d'une journée.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.8 with regard to the use of low-emission storage systems for new slurry stores on large pig and poultry farms or techniques that have been shown to reduce emissions by 40 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant l'utilisation, dans les grandes exploitations porcines et avicoles, des systèmes ou techniques de stockage du lisier peu polluants dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions de 40 % ou plus par rapport aux systèmes ou techniques de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V.
English: In my position, I have the luxury of time to do that."
French: Dans ma situation, j’ai le temps de le faire. »
English: On the grounds of sound budgetary management, and because of its international commitments, the Commission could not accept a quantity of this magnitude.
French: Il est plus élevé si les prix sont bas; il est réduit si les prix augmentent.
English: Belarusian citizens should have complete freedom to travel to the EU, with the exception of representatives of the regime, of course.
French: Les citoyens biélorusses devraient pouvoir jouir de la liberté absolue de se déplacer en UE, à l'exception des représentants du régime bien sûr.
English: UNCT Prepares final draft of UNDAF Local stakeholder meeting concensus on UN strategy and results
French: L’équipe de pays prépare la version définitive du PNUAD Consensus de la réunion des parties prenantes locales sur les principaux problèmes et leurs causes
English: A technological feat, to say the least.
French: Une véritable prouesse technologique, c’est le moins qu’on puisse dire !
English: The humanitarian community continues to work hard to improve its performance in protection on the ground, through its focus on the issue, its monitoring and advocacy, awareness-raising and capacity-building, and devotion of specific staff to this cause.
French: La communauté humanitaire continue de s'efforcer d'améliorer ses résultats en matière de protection sur le terrain, en se concentrant sur la question, en assurant le suivi et en plaidant pour cette cause, en conduisant des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, et grâce au dévouement du personnel qui défend cette cause.
English: The facts also indicate that the LLRF program is still consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH.
French: Ils permettent aussi d'affirmer que le programme FRPP est toujours conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: No distinction is made between the sexes.
French: Aucune distinction n'est faite entre les deux sexes.
English: It has led to a shift from the EU15 to the EU10, for instance, between 2000 and 2005, the manufacture of motor vehicles was among the top five employment growth sectors in the Czech Republic.
French: Ce phénomène a entraîné un glissement de l'UE-15 vers l'UE-10. Par exemple, entre 2000 et 2005, la construction de véhicules automobiles figurait parmi les cinq secteurs où l'emploi avait connu la croissance la plus forte en République tchèque.
English: Echoes of an Accident Captain Gary Silliker 14 Airfield Engineering Squadron, Pine Grove, Lunenburg, NS In June of 1988, officers at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Chilliwack, BC, were on the Slesse Range conducting demolition training.
French: Écho d’un accident par le Capt Gary Silliker 14e escadron du génie de l’air, Pine Grove, Lunenburg (N.-É.) Au mois de juin 1988, des officiers de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) à Chilliwack (C.-B.) se trouvaient dans le secteur Slesse pour leur instruction en démolition et ils y faisaient des explosions à cratère.
English: The installation of the two additional TTYs was completed on July 15, 1998.
French: M. Richman estime qu'il n'y a pas assez d'ATS à l'aéroport d'Ottawa.
English: Moreover, while the HST allocation as such needs only a few broad commodity groupings, it is impossible to collect purchase and sales data for these groupings directly, since they are not aligned with any naturally occurring groupings of businesses in the provincial economies.
French: Par ailleurs, même si la répartition de la TVH comme telle ne nécessite que quelques regroupements larges de biens et services, il n'est pas possible de recueillir directement des données sur les achats et les ventes pour ces groupes, étant donné que ceux­ci ne correspondent pas au regroupement naturel des entreprises au sein des économies provinciales.
English: • Description of how innovative activities will contribute to achieving the objectives for employment and social inclusion in the National Reform Programme.
French: • Évaluation des implications financières des approches innovantes planifiées
English: A/AC.96/1043 Evaluation and Policy Development
French: A/AC.96/1043 Evaluation et élaboration de la politique générale
English: Future annual U.S. production of 17 million light vehicles was estimated (consisting of nine million light trucks and eight million passenger cars).
French: En ce qui concerne les chiffres de production annuels futurs, on les a évalués pour les États-Unis à 17 millions de véhicules légers (dont 9 millions de camionnettes et 8 millions de voitures particulières).
English: x Arida, Christine (IDSC/RITSEC, Communication Engineer)
French: x Arida, Christine (IDSC/RITSEC, ingénieur en communication)
English: | Previous | TOC | Next | The rate of air exchange used in the studies would appear to be highly optimistic; in most practical cases ventilation is rather poor.
French: | Précédent | T des M | Suivant | Le taux de renouvellement d'air utilisé dans les études semble très optimiste. Dans la plupart des cas réels, la ventilation est plutôt limitée.
English: In cases where the employee refuses to provide it, the SIN is to be left blank.
French: Si l'employé refuse d'indiquer son NAS, il ne faut rien inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète du manque de protection de remplacement pour ces enfants.
English: The following standard Contraindications set by Health Canada for all NSAIDs have been added to the Product Monograph for CELEBREX®:
French: Les contre-indications suivantes, établies par Santé Canada, s’appliquent à tous les AINS et ont été ajoutées à la monographie de CELEBREXM D .
English: Duration Full-time training courses generally do not exceed a period of two or three weeks.
French: Durée Les cours de formation à plein temps ne durent en général que deux ou trois semaines.
English: An understanding of the forces for and against change will enable project leaders of change to deal more effectively with anxieties and uncertainty which change is likely to produce.
French: C’est en comprenant les forces qui favorisent le changement et celles qui s’y opposent que les responsables de projets pourront faire face plus efficacement aux inquiétudes et aux incertitudes que le changement risque d’entraîner.
English: The programs are intended to minimize the negative effects caused by uncontrollable natural hazards like drought, frost, hail and excessive moisture.
French: Le programme a pour but de réduire au minimum les répercussions négatives des risques naturels incontrôlables comme la sécheresse, le gel, la grêle et l’humidité excessive.
English: ACCELERATION GRAHAM MCNAMEE NEW YORK:
French: ACCELERATION GRAHAM MCNAMEE NEW YORK :
English: However, precise timing is needed to run a railway network.
French: Mais, pour faire fonctionner un réseau ferroviaire, il faut un minutage précis.
English: British Columbia General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Royalty and Deemed Income Rebate Political Contributions Tax Credit √ √
French: Colombie-Britannique Taux de l’impôt général sur le revenu des sociétés Taux d’impôt des sociétés – petites entreprises Dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √ ¥ ¥
English: The Regulations set out the requirements for: the application and approval process, including survey reports and other documentation, as well as proof of insurance coverage; appropriate safety rules; safety training, periodic evidence of continuing compliance; personal injury reports; change reports; record-keeping; and, provision of reports on the participation of members and guests in target practice or target shooting competitions.
French: Le Règlement précise les exigences pour ce qui suit : l'application et la procédure d'agrément, notamment la présentation de rapports d'arpentage, d'autres documents et d'une preuve d'assurance; des règles de sécurité appropriées; de la formation sur la sécurité; périodiquement une preuve du respect continu de la loi; des rapports de blessure personnelle; des rapports de modification; la tenue de fichiers; des relevés des activités de tir à la cible ou des compétitions de tir auxquelles ont pris part les membres et leurs invités.
English: However, the respondents still seek an order from the Tribunal on the motions.
French: Cependant, les intimées cherchent encore à obtenir du Tribunal une ordonnance sur les requêtes.
English: with ATVO Eurobus bus to Piazzale Roma in 45 minutes.
French: prenez l'auto/tdbus ATVO Eurobus qui arrive à Piazzale Roma en 45 minutes.
English: Second Session (SCIT/SDWG/2)  Dec 2, 2002 to Dec 6, 2002 (Geneva, Switzerland)
French: Deuxième session (SCIT/SDWG/2)  2 déc. 2002 au 6 déc.
English: The articles deal with a broad range of subjects on Canadian life, namely bilingualism, sports, cinema, theatre and English-Canadian literature.
French: Les articles traitent d'un large éventail de sujets sur la vie au Canada, notamment le bilinguisme, les sports, le cinéma, le théâtre et la littérature canadienne anglaise.
English: Masonry construction was used occasionally in the few better houses and some churches but was mainly confined to military FORTIFICATIONS such as LOUISBOURG and PRINCE OF WALES FORT.
French: Occasionnellement, on a recours à la construction en pierres de maçonnerie pour quelques belles maisons et pour certaines églises, mais surtout pour les FORTIFICATIONS militaires comme à LOUISBOURG et au FORT PRINCE-DE-GALLES.
English: EU producers have a strong market power and most of them benefit from an export monopoly in their country.
French: Les producteurs européens ont un fort pouvoir de marché et la plupart d’entre eux bénéficient d’un monopole d’exportation dans leur pays.
English: CIDA also plays a key role, coordinating with the DFAIT in responding to natural disasters in developing countries.
French: L'ACDI joue également un rôle déterminant au chapitre de la coordination de la réponse du MAECI aux catastrophes naturelles dans les pays en développement.
English: The Department will then review and assess, in an expeditious manner, the documentation to identify any missing information and issues related to compliance.
French: La présente lettre sert d’avis que Ciel doit fournir au Ministère, dans les 60 jours, les renseignements indiqués sur la pièce jointe. Le Ministère examinera et évaluera ensuite, dans les plus brefs délais, les documents fournis afin d’y repérer les renseignements manquants et les questions relatives à la conformité.
English: A further constraint for the conduct of civic education is the anxiety expressed by NGOs operating in militia-controlled areas.
French: Une autre contrainte pour l'éducation civique est l'anxiété exprimée par les ONG travaillant dans des zones contrôlées par la milice.
English: This was compounded by hostility towards the police, who, the young black people felt, were unjustly targeting them.
French: La population napolitaine s’opposa avec violence à l’ouverture d’une décharge en plein air, nuisible pour les riverains.
English: The estimated requirements for the organizational units financed from the programme budget in the amount of $36,149,400 are proposed under section 32.
French: Les dépenses qui seront engagées par les unités administratives relevant du budget-programme se chiffrent à 36 149 400 dollars et seront inscrites au chapitre 32 du budget.
English: APPENDIX 5 REGULATIONS RESPECTING CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRIES INTO POTENTIAL SUPPLIERS’ COMPLAINTS CONCERNING GOVERNMENT PROCUREMENT SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 5 RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: About Francisca Flores-Caberoy:
French: Au suject de Francisca Flores-Caberoy :