ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No detailed reasons have been given to justify the sharp increase over the 2005 budget, a 17.80 % increase over the 2005 budget equivalent to 607.200 EUR is considered to be sufficient to cater for the additional services required in the immediate future.
French: Aucun motif circonstancié n'a été donné pour justifier cette forte augmentation par rapport au budget 2005. On considère qu'une augmentation de 17,80% - c'est-à-dire de 607 200 euros - par rapport au budget 2005 suffit pour financer les services supplémentaires qui seront nécessaires dans l'avenir immédiat.
English: Program management is the responsibility of HRSDC and interdepartmental coordination is assigned to the Privy Council Office.
French: Il confiait la gestion du programme à RHDCC et la fonction de coordination interministérielle au Bureau du Conseil privé.
English: We also examined the institutions' public listings in Info Source, contracting-out activities, staff awareness of their rights and obligations under the Privacy Act, tele-work arrangements, workplace surveillance and the security issues relating to the electronic transmission of information.
French: Nous avons en outre examiné les listes publiques des institutions dans Info Source, leurs activités de passation de marchés, la sensibilisation des employés à leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les ententes de télétravail, la surveillance en milieu de travail et les questions de sécurité liées à la transmission des renseignements par voie électronique.
English: Our values of inclusion and accommodation of diversity are the reason why Canada is a beacon for freedom and democracy.
French: Nos valeurs en matière d’inclusion et de diversité ont fait du Canada un modèle en matière de liberté et de démocratie.
English: The presence in our classrooms of a practitioner would be highly welcome no matter which specialized aspects of international relations figured in the public servant’s career.
French: La présence dans nos classes d’un spécialiste serait grandement appréciée, peu importent les aspects spécialisés des relations internationales qui ont marqué sa carrière.
English: Brecken, Frederick de Sainte-Croix Conservative Queen's County, Prince Edward Island 1883.02.27 1884.08.01 Resignation.
French: Brecken, Frederick de Sainte-Croix Conservateur Queen (ComtÃ© de), ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1883.02.27 1884.08.01 DÃ©mission.
English: • request permission to attend a Parole Hearing and/or submit an updated Victim Impact Statement at the hearing
French: • Demander la permission d’assister à l’audience de libération conditionnelle et d’y présenter une déclaration de la victime mise à jour;
English: In the present case, consideration of the arguments put forward by the appellant before the Court of Justice reveals that the appellant is merely challenging the Court of First Instance's assessment of the evidence.
French: Il ressort de l'examen des arguments avancés par la requérante devant la Cour que celle-ci se borne à contester l'appréciation des éléments de preuve à laquelle le Tribunal a procédé.
English: The previous discussion on the differences in the volume of immigration according to the effect sought is evidence of this.
French: La discussion précédente sur les différences de volume de l'immigration selon l'effet recherché en est un témoignage.
English: (2) MPO in the Air Reserve(Res) are responsible for the command of airfield security force units and sub-units.
French: 2) Lâ€™O PM RÃ©serve aÃ©rienne (RÃ©s Air) est chargÃ© du commandement des unitÃ©s et des sous-unitÃ©s de la force de protection des aÃ©rodromes.
English: The notable increase in the overall population of the Fund, in turn, results in greater demands for information and services.
French: Son approche prend en compte les paramètres du projet SIAP, qui suppose l'existence d'interfaces efficaces avec les organisations affiliées.
English: There is no indication that Dr. James has seen her since that time.
French: Il n'y a aucune indication selon laquelle la Dre James l'a revue depuis ce temps.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Mettant fortement l’accent sur le rôle de l’éducation dans la promotion de la tolérance et du respect des Droits de l’Homme et, par là même, dans la lutte contre l’antisémitisme ;
English: For full contest details and entry forms, please visit the Web site or call our toll-free number.
French: Pour obtenir plus de renseignements et tous les détails sur le concours, visitez notre site Internet ou composez le numéro sans frais.
English: This change in staffing strategy could result in the recruitment of fewer staff with a family background in agriculture, leading to possible long-term change in the culture of the Department.
French: Ce changement de la stratégie de dotation pourrait donner lieu au recrutement de moins d'employés ayant des antécédents familiaux dans le domaine de l'agriculture, entraînant ainsi un éventuel changement à long terme des mécanismes traditionnels du Ministère.
English: The Maintenance Program is designed to ensure that the Aircraft are safe and airworthy.
French: Le programme de maintenance est conçu pour s'assurer que les hélicoptères sont sécuritaires et en état de vol.
English: Schedule XVI (30 days) applies to the manufacture or import of micro-organisms not for introduction outside a contained facility.
French: L’annexe XVI (30 jours) s’applique à la fabrication ou à l’importation de microorganismes non destinés à être introduits à l’extérieur d’une installation isolée.
English: The international community is becoming increasingly impatient with the continued conflict and violence in Somalia.
French: La communauté internationale est de plus en plus lasse de la persistance du conflit et de la violence en Somalie.
English: With regard to the diplomatic protection of legal persons other than corporations, the idea expressed by the Special Rapporteur in article 22 — of applying the principles expounded in regard to corporations mutatis mutandis to other types of legal persons — seemed to be acceptable.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des personnes morales autres que les sociétés, l'idée avancée par le Rapporteur spécial à l'article 22, qui permet d'appliquer mutatis mutandis le régime de la protection diplomatique aux autres types de personnes morales, semble acceptable.
English: NRCan further used acquisition cards to purchase $19M.
French: RNCan s’est en outre servi des cartes d’achat pour acheter des biens et services d’une valeur de 19 M$.
English: 342 CHRC, Annual Report 1979 (Ottawa:
French: 342 CCDP, Rapport annuel 1979, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980, p.
English: In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
French: En particulier, les traités de cession et autres traités affectant un territoire de manière permanente créent des droits permanents.
English: Small-scale hydro can be a competitive source of clean, reliable energy.
French: Les petits projets hydroélectriques peuvent être une source compétitive d'énergie propre et fiable.
English: The fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in January 2008, had been the first formal session serviced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, although it had met in 2007 at Geneva in an informal session hosted by the Government of Switzerland.
French: En janvier 2008, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a accueilli la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; c'était la première fois qu'il assurait officiellement le service de cet organe; le Comité s'était déjà réuni informellement à Genève en 2007 dans le cadre d'une session accueillie par le Gouvernement suisse.
English: The Assembly recalls its Opinion No 222 (2000), especially paragraph 14.iv.b, in which it asked Azerbaijan to release or retry those prisoners who are considered as "political prisoners" by organisations working for human rights protection, particularly Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle son Avis n° 222 (2000), et spécialement le paragraphe 14 iv. b de celui-ci, dans lequel elle demandait à l’Azerbaïdjan de libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des « prisonniers politiques » par des organisations de protection des droits de l’homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev.
English: Bucovina, a wonderful region, special, wild, where the human blessed the places (with all their landscapes, people, and lodgings).
French: Bucovina, une belle region, sp�cielle, sauvage, o� l'homme a b�ni les places( avec toutes leurs payssages,leurs gens,leurs pensions).
English: At about 9 p.m. on 21 May Commander da Cruz and Rai Los met at a deserted location, this time near Maubara.
French: Vers 21 heures le 21 mai, le commandant da Cruz et Rai Los se sont rencontrés dans un lieu désert, cette fois près de Maubara.
English: Volunteers make the Olympic Games happen, supporting every athlete, spectator, and visitor for the most amazing sporting event in the world.
French: Vous pouvez aussi participer à leurs activités ou soutenir leur travail administratif.
English: TheBusinessClass.Net is a digital and real network.
French: TheBusinessClass.Net est un réseau à la fois numérique et réel.
English: • to support non-federally registered processing plants in developing food safety systems; and
French: • appuyer les établissements de transformation non enregistrés auprès du gouvernement fédéral dans le cadre de l’élaboration de systèmes de salubrité des aliments;
English: Notwithstanding notable achievements in these areas, significant challenges remain.
French: Même si des progrès remarquables ont été enregistrés dans ces domaines, il reste encore d'énormes défis à relever.
English: Rural development: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm and http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/countries/index_en.htm.
French: Pour le développement rural: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm et http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/countries/index_fr.htm
English: In addition, numerous international initiatives are being conducted in the United States, United Kingdom and European Union countries, to name a few.
French: De plus, de nombreuses initiatives internationales sont en cours, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans les pays de l’Union européenne, entre autres.
English: I sincerely appreciate the attention that you and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are giving to the democratic development of Belarus and the establishment of democratic institutions in our country.
French: Je me réjouis sincèrement de l'attention que vous-même et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) portez à l'évolution démocratique du Bélarus et à la mise en place d'institutions démocratiques dans ce pays.
English: Alternatives An Order declaring an amnesty period under subsection 117.14(1) of the Criminal Code is the only means to allow individuals to bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Solutions envisagées Un décret accordant une période d'amnistie en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel constitue la seule façon de permettre aux particuliers de se conformer à la loi sans s'exposer à des poursuites criminelles.
English: This requirement applies to individual claims as well as to the claims as a whole.
French: Cette exigence s’applique aux revendications prises individuellement et aux revendications considérées dans leur ensemble.
English: For this reason, the figures of appendix table 1 were calculated by applying PPP price indexes to the latest SNA estimates of shares.
French: Il faudrait donner la priorité aux dépenses effectuées par tous les niveaux de l'administration.
English: They have been elevated to the rank of "preemptive legislation" and, as such, have precedence over all other laws and regulations.
French: Elles ont été érigées au rang de «loi prépondérante» et, à ce titre, ont préséance sur toutes les autres lois et sur les règlements qui en découlent.
English: Frost boil, till sampling and lithogeochemical surveys were undertaken.
French: La société a exécuté des travaux d’échantillonnage du till et des matériaux poussés à la surface du sol par l’action de la gelée ainsi que des levés lithogéochimiques.
English: To carry out its research strategy, the WHPSP collaborates with various organizations, including:
French: Le PSTSP collabore avec divers organismes pour mettre en oeuvre sa stratégie de recherche :
English: Eurocontrol has also drawn up similar safety regulatory requirements (ESARR 5).
French: EUROCONTROL a élaboré des exigences réglementaires de sécurité similaires (ESARR 5).
English: In practice, all governing bodies of WIPO meet, at least in ordinary session, simultaneously, the only ostensible difference in the conduct of proceedings being the difference in presiding officer.
French: En pratique, tous les organes directeurs de l’OMPI se réunissent, au moins en session ordinaire, tous en même temps, la seule différence évidente dans la conduite de leurs travaux étant la différence de président.
English: 3.6.1.2.4 Measurement of the Benefit Commerce determined that the B.C. log export restrictions depressed domestic log prices only on the coast and in the tidewater and border interior areas of British Columbia.
French: Le DOC a fait observer que, si l’Ã©tude prÃ©citÃ©e n’Ã©tablissait pas l’existence d’une corrÃ©lation absolument certaine, elle permettait de conclure Ã la « forte probabilitÃ© » que la diffÃ©rence entre les prix intÃ©rieurs et les prix Ã l’exportation du bois en grume Ã©tait principalement attribuable aux restrictions Ã l’exportation appliquÃ©es par la Colombie- Britannique.
English: The result, asserted Lenzing, was that the 10 per cent deposits to be paid for goods delivered to the Iraqi employer were not in fact paid.
French: Selon Lenzing, il en était résulté que les 10 % de dépôt qui devaient être versés pour des marchandises livrées au client iraquien ne l'avaient en fait pas été.
English: • progress on updating and simplifying ADM(HR-Civ) policies; so far, the entire series of policies has been assessed for completeness and more than 40 percent has been updated;
French: • réalisation de progrès dans l'actualisation et la simplification des politiques du SMA(RH-Civ); à ce jour, la série complète des politiques a été évaluée du point de vue de la complétude, et plus de 40 p.
English: Thus, time–frequency distribution of amplitude or energy for any signal may be a good indicator of compositional differences that can vary from one location to another.
French: Ainsi, la distribution temps–fréquence de l'amplitude ou de l'énergie pour tout signal peut être un bon indicateur des différences de composition qui peuvent varier d'un endroit à l'autre.
English: Children are even more likely to be living with a smoker.
French: Les enfants sont proportionnellement encore plus nombreux que les adultes à vivre avec un fumeur.
English: As any Honda fan can tell you, the Type-R is among the best names in the industry when it comes to fast, stylish, and fun to drive front wheel drive cars (considering 90% of Hondas are FWD). We've seen a lot of Type-R Civics and none have failed to deliver that "extra something" which makes them so special.
French: Si pour beaucoup l’acronyme « Type-R » est un gage de sensations fortes à base de V-TEC sur vitaminé, le Logo Mugen quand à lui, indiqué non loin est synonyme de bombe atomique près à tout balayer sur son passage et a ridiculiser un bon nombre de concurrentes, voici donc pour votre plus grand plaisir la Honda CIVIC MUGEN RR.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur les restrictions et la propriété des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: These costs must take in any replacement or maintenance expenses.
French: Ces coûts doivent comprendre les dépenses de remplacement ou d'entretien.
English: Many search engines display the description in the search results.
French: Plusieurs moteurs de recherche affichent la description dans la liste des résultats.
English: Did it Work?
French: Did it Work? », dans Drug Education Journal of Australia, vol.
English: Another ‘forgotten conflict’ of 2008 raged between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Un autre « conflit oublié » s’est embrasé dans la région en 2008 : celui qui oppose le gouvernement du Sri Lanka aux Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE).
English: That is why it is important that we really stand firm with regard to this 30% and that we do not cave in to accept 20% if the rest of the world does not join in.
French: Il est donc important de se tenir fermement à cette réduction de 30% et de ne pas céder et accepter une réduction de 20%, si le reste du monde refuse de se rallier à notre projet.
English: Among a flurry of patronage appointments after Trudeau left office were several new senators and diplomats.
French: Dans toute la série de nominations par favoritisme politique qui ont été faites après le départ de Trudeau, on remarquait plusieurs nouveaux sénateurs et diplomates.
English: In response to the requirements of financial institutions, telecommunication and cable broadcasting organizations, transportation companies, school boards, government agencies, municipalities and other clients in both the public and private sectors, the Telecommunications Division offers integrated services reflecting a culture of innovation and efficiency.
French: En mesure d’offrir des services clés en main, le groupe Télécom peut s’impliquer de la planification à la réalisation des projets, tant pour les infrastructures que pour les systèmes eux-mêmes. Proactif dans ses interventions, il a acquis une expertise de pointe dans des niches spécialisées.
English: This concludes the list of speakers for today's plenary meeting.
French: La liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui est épuisée.
English: Upon conviction, the civil guards lodged an application for pardon with the Vizcaya provincial court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon.
French: Une fois condamnés, les gardes ont déposé une demande de grâce auprès de l'Audiencia Provincial de Viscaya, demandant notamment un sursis d'exécution de la peine tant que le tribunal ne se serait pas prononcé.
English: During the parliamentary debate on a Bill on Norwegian immigration policy in 1980 (Bill No. 74 (1980/811)), parliament met a number of delegations from immigrant organisations.
French: Lors d'une session parlementaire traitant d'une proposition de loi sur la politique norvégienne d'immigration en 1980 (Proposition de loi 74 (1980/811), le Parlement a rencontré une série de délégations représentant les organisations d'immigrés.
English: Of course, there is still natural solidarity between our nations and those of Latin America.
French: Bien sûr, il existe entre nos nations et celles d'Amérique latine une solidarité naturelle.
English: He hoped that proposals to that effect would be submitted to the General Assembly at the forthcoming high-level meeting on counter-terrorism.
French: Il espère que des propositions à cet effet seront soumises à l'Assemblée générale lors de la prochaine réunion de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme.
English: Linearity The linearity of an analytical procedure is its ability (within a given range) to obtain test results which are directly proportional to the concentration (amount) of analyte in the sample.
French: Linéarité La linéarité d'une méthode d'analyse est sa capacité de donner des résultats qui sont directement (à l'intérieur de certaines limites) proportionnels à la concentration (quantité) de la substance analysée dans un échantillon.
English: Finally, could we start the session on a Thursday at 2 p.m. instead of 3 p.m. and have the votes on urgencies at 4.30 p.m.
French: Enfin, serait-il possible de commencer la séance du jeudi à 14 heures au lieu de 15 heures et de procéder aux votes sur l' urgence à 16h30?
English: Around 1996 the national average was 7,500 persons, while institutional capacity remained at 6,000, yielding a deficit of 1,500 places.
French: En 1996, le nombre des prisonniers oscillait, en moyenne, autour de 7 500, alors que la capacité restait toujours à 6 000 places; il en résultait donc un déficit de 1 500 places.
English: ◦ Clinical Trials
French: ◦ Bourses postdoctorales des IRSC
English: -- When the automatic retroactivity calculation is not used, complete Fields 67 and 68.
French: - Quand le calcul automatique de la rétroactivité n'est pas utilisé, remplir les zones 67 et 68.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projets de conclusions proposés par la présidence
English: Members of Parliament can mediate and encourage normal political dialogue between opposing parties.
French: Les députés peuvent se livrer à des activités de médiation et encourager un dialogue politique normal entre les partis opposés.
English: UNDP has a role to play in supporting government efforts to deal with corruption, as it has access to key stakeholders in the executive and judiciary, as well as to best practices through its international network.
French: Le PNUD a un rôle à jouer en appuyant les efforts du gouvernement dans la lutte contre la corruption étant donné qu'il est en contact avec les principales parties intéressées dans les organes exécutifs et qu'il est au fait des meilleures pratiques par le biais de son réseau international.
English: The intention is to limit the secondary movements of asylum applicants that are prompted by the differences between the reception conditions provided by the various Member States, thereby ensuring that asylum applicants enjoy a comparable standard of living in all the Member States and that there is a fair spread of efforts between the Member States of the Union.
French: On entend limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile influencés par les disparités nationales, pour ce qui concerne les conditions d'accueil, en veillant à ce que les demandeurs jouissent de conditions de vie équivalentes dans tous les États membres et qu'il y ait une juste répartition des efforts entre les États membres de l'Union.
English: It was emphasized that such an incentive might be useful in order to prevent kidnapping, as well as to prosecute those participating in organized crime.
French: Pareille incitation pouvait servir à prévenir les enlèvements et était utile aussi pour poursuivre les personnes impliquées dans une criminalité organisée.
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The Alto Casertano LAG successfully came up with the idea to create a regional quality network comprising different enterprises, organisations and local authorities so that they could work together to bring about positive change.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet Le GAL Alto Casertano a eu l’excellente idée de créer un réseau de qualité régional, constitué de différentes entreprises, organisations et autorités locales, avec lequel il puisse collaborer et imprimer un changement positif à la région.
English: (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it will not be bound by article 1, paragraph (b), of the Convention.
French: (Au moment de son adhésion, le Canada avait déclaré, conformément à l'article 95, que, s'agissant de la Colombie britannique, il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Photograph by Lieutenant Barney J. Gloster.
French: Photo prise par le lieutenant Barney J. Gloster.