ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Sector, LAC θ Project Manager:
French: Daniel J. Caron, sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, BAC θ Gestionnaire du projet :
English: It seemed that having an MP3 or other sound file was the best representation for that type of mark.
French: Il semble que le fait de disposer d’un fichier MP3 ou de tout autre fichier sonore constitue le meilleur moyen de représentation pour ce type de marque.
English: Since 2002, these officers have come under the authority of the Protector General of Children (Délégué Général de la Protection de l'Enfance), who supervises, coordinates, monitors and evaluates the work of the child protection officers;
French: Ces délégués sont placés, depuis 2002, sous l'autorité d'un Délégué Général de la Protection de l'Enfance qui supervise, coordonne et assure le suivi et l'évaluation de l'activité des Délégués à la Protection de l'Enfance.
English: A proof of concept is planned between December and May 2007.
French: Une validation de principe sera réalisée entre décembre et mai 2007.
English: Climate research has revealed that high Canadian latitudes are expected to warm more and faster than other regions.
French: 3.1.2 Activités de R-D particulières Recherche sur le climat froid :
English: The Centre has 14 fully equipped consular emergency offices, although under normal circumstances there are only four people operating the phones during the day, three during the evening, and two during the night shift.
French: Il y avait au Centre quatorze bureaux d’urgence consulaire entièrement équipés, même si en situation normale il n’y a que quatre personnes qui répondent au téléphone pendant la journée, trois durant la soirée et deux durant la nuit.
English: The Committee asks whether there are services providing practical information measures that may facilitate to integration in Estonia.
French: Le Comité demande s’il existe des services qui permettent d’obtenir des informations pratiques sur les moyens de s’intégrer dans le pays d’accueil.
English: The proposals were exchanged on March 19, 2008.
French: Les parties ont poursuivi les discussions au cours des semaines du 1er et du 29 octobre 2007.
English: Table 5.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 5.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: During the development of the summary of stakeholder comments, it was noted that an exception to this principle was made for groups representing associations, market operators, and government agencies as individual members are anonymous within the large group which represents them.  Regarding public disclosure, Measurement Canada advises that maybe the rules suggested by the CEA should also be applied to the associations as well so that the source of their comments can also be identified.
French: Lors de l’élaboration du sommaire des commentaires des intervenants, ce principe a été contourné dans le cas des associations représentant des groupes, des agences gouvernementales ou dans celui de membres individuels anonymes au sein d’un grand groupe qui les représente.  En ce qui concerne la divulgation publique, Mesures Canada indique que les règles proposées par l’ACÉ devraient également être appliquées aux associations de sorte que la source de leurs commentaires pourrait également être identifiée.
English: The term financial exploitation is used when a person with dubious intentions improperly uses the money or property of another person.
French: On parle d'exploitation financière lorsqu'une personne mal intentionnée utilise abusivement l'argent ou les biens d'une autre personne.
English: In 2000, Canada entered into exploratory talks with Singapore on a possible bilateral free trade agreement.
French: En 2000, le Canada a engagÃ© avec Singapour des discussions prÃ©liminaires au sujet d'un Ã©ventuel accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change.
English: The right to leave and return 189 - 193 34
French: Le droit de quitter tout pays et d'y retourner 189 - 193 35
English: The following lists provide a selection of the best and the worst aspects of the implementation effort, as selected by the Review Team.
French: mesures législatives entendait une grande collaboration et a mené à la création d’ législation qui a une changé à jamais le visage politique de la région du Nunavut et du Canada.
English: CESSE Annual Meeting and Canada Breakfast, Smith Bucklin Partner Breakfast, ASAE Annual Meeting & Expo, Helms Briscoe Annual Partner BBQ, Time Fore Nine year-end tournament and Experient Meet with Success in Philadelphia.
French: Assemblée générale annuelle du CESSE et déjeuner du Canada, déjeuner des partenaires de Smith Bucklin, assemblée générale et salon annuels de l’ASAE, barbecue annuel des partenaires de Helms Briscoe, tournoi de fin d’année de Time Fore Nine et Experient Meet with Success à Philadelphia.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen that no country can face the problem of immigration alone.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons pu constater qu'aucun pays ne peut faire face seul au problème de l'immigration.
English: Mr M. Virr Consul and Trade Commissioner
French: M. M. Virr Consul et Délégué commercial
English: Ukraine has expressed interest in acceding to the Bologna Process and the Council of Europe organised a national seminar in Kyiv on 24-25 November 2003.
French: L‘Ukraine a exprimé son intérêt pour l’accession au Processus de Bologne et le Conseil de l’Europe a organisé un séminaire national à Kyiv les 24-25 novembre 2003.
English: The World Health Organization (WHO) continued to assist the Ministry of Health in strengthening the integration of disease surveillance and prevention and control of communicable diseases, such as malaria, tuberculosis and leprosy, in all 13 districts, while UNICEF helped the Ministry of Health to implement systematic outreach activities to support health services targeting mothers and children.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a continué à aider le Ministère de la santé à intégrer la surveillance épidémiologique, la prévention et le contrôle de maladies contagieuses telles que le paludisme, la tuberculose et la lèpre dans les 13 districts; l'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à appliquer des activités systématiques d'aide sanitaire qui visent la mère et l'enfant.
English: • No further allowance will be authorized until the required attendance certificate has been submitted.
French: • Une deuxième demande d’indemnité scolaire peut être soumise à l’agent d’administration seulement si des dépenses imprévues sont engagées (par exemple des manuels scolaires, des cours additionnels requis).
English: Bringing in other staff to any such meeting might help – note that expectations should be kept low at first.
French: La présence d’autres employés à ces rencontres pourrait s’avérer utile, mais il ne faut pas s’attendre à trop au départ.
English: Considerable progress has been made in recent years but much remains to be done.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Comprehensive and specialized care for adolescents and juveniles; Reproductive health and sex education for adolescents and juveniles; Health for peace; Health in risk factors, which includes measures for prevention and care in cases of ill-treatment, abuse and prostitution of adolescents and juveniles; Environment; Occupational health and safety for adolescents and juveniles; Food and nutrition for adolescents of both sexes.
French: Santé intégrée et adaptée aux besoins individuels des adolescents et des jeunes; Santé en matière de procréation et éducation sexuelle des adolescents et des jeunes; Santé pour la paix; Santé dans l'optique des facteurs de risque; il s'agit, entre autre mesures, de l'action de prévention de la maltraitance et de la prostitution des adolescents et des jeunes et de prise en charge des victimes; Environnement; Santé et sécurité des adolescents et des jeunes qui travaillent; Alimentation et nutrition des adolescents.
English: The LiveDVD supports authentication via smartcard for users to try it out, without the need to personalize the card at first -- to be done later, using opensc .
French: Le LiveDVD supporte à l'essai l'authentification des utilisateurs via smartcard sans avoir besoin de préalablement personnaliser la carte -- ce qui se fait plus tard en utilisant opensc .
English: Spacious public areas and comfortable rooms.
French: bien situe pour la visite de la ville et du musée Guggenheim. Tout est accessible a pied et la voiture reste au parking de l'hôtel.
English: (alinéa) "section" means a portion of the Regulations (for example:
French: (paragraph) « Article » Une partie du Règlement (p. ex. l'article 4 concerne les expéditions directes).
English: Attachment theory and brief psychotherapy:
French: « Attachment behavior, attachment security, and temperament during infancy.
English: Hence, in order to model capacity prices, the risk-based project financing assumption is appropriate.
French: Ainsi, pour qu'on puisse modéliser les prix de la capacité, il est approprié de poser une hypothèse de financement de projet axé sur le risque.
English: Mr. Kälin said that it was in fact preferable to speak of similar rather than particular cases.
French: M. Kälin convient qu'il est en fait préférable de parler d'affaires similaires plutôt que de cas particuliers.
English: list – the inclusion of bank loans – would take place according to the following time frame: – Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented.
French: L’Eurosystème a également précisé le critère de crédit minimum qui a été appliqué de manière uniforme pour accepter des actifs en garantie depuis l’introduction de la monnaie unique – à savoir, au moins une notation « simple A » d’une des trois principales agences de notation internationales.
English: 4 It was noted that recurrent publications had, in the past, not made a major input to intergovernmental processes, and that a number of them had been significantly reformulated.
French: On a noté que par le passé les publications périodiques n'avaient pas apporté de contribution importante aux processus intergouvernementaux, mais qu'un certain nombre d'entre elles avaient subi depuis des changements de formule significatifs.
English: The Minister said his government is fully committed to raising awareness of intellectual property and its critical importance in promoting economic and social development and wealth creation.
French: Le ministre a dit que son gouvernement était résolu à mieux faire connaître la propriété intellectuelle et son rôle fondamental dans la promotion du développement économique et social ainsi que la création de richesses.
English: The Special Representative welcomes a new law passed on 19 July 2002 to combat organized crime and which also covers crimes against humanity and violations of international humanitarian law.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'adoption, le 19 juillet 2002, d'une nouvelle loi qui vise à lutter contre le crime organisé et qui porte aussi sur les crimes contre l'humanité et les violations du droit international humanitaire.
English: Compared to the Production Managers surveyed, Producers’ secondary education is mainly in an industry related discipline.
French: Les critères pour devenir membre ne sont pas homogènes d’une province à l’autre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 367-A-1998 July 16, 1998 APPLICATION by Arcot Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962465 and 967199.
French: Décisions : 1998 Décision no 367-A-1998 le 16 juillet 1998 DEMANDE présentée par Arcot Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962465 et 967199.
English: as exemptions and scope.
French: incandescence peu performantes dans les appareils d’éclairage d’utilisation courante d’ici 2012.
English: "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1. in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated; ..." 10 It must be noted to begin with that, as the German Government correctly pointed out, a settlement such as that in issue here, the object of which was to transfer ownership of immovable property, does not constitute a tenancy of immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: "Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1) en matière de droits réels immobiliers et de baux d' immeubles, les tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé; ..." 10 Il convient de constater à titre liminaire que, ainsi que le gouvernement allemand l' a relevé à juste titre, une transaction telle que celle en cause en l' espèce, qui avait pour objectif de transférer la propriété d' un immeuble, ne constitue pas un bail d' immeuble au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles.
English: Oxyloma kanabensis occurs west of Edmonton, east of the Continental Divide and north of Sundre, while O. nuttalliana occurs west of the Continental Divide in southern British Columbia.
French: Oxyloma kanabensis se trouve à l'ouest d'Edmonton, à l'est de la ligne de partage des eaux continentales et au nord de Sundre, alors que O. nuttalliana vit à l'ouest de la ligne de partage des eaux dans le sud de la Colombie Britannique.
English: Unlike the communists, social democrats do not believe that wholesale nationalization of the means of production is a panacea to the ills of capitalism.
French: Contrairement aux communistes, les sociaux-démocrates ne croient pas que la nationalisation universelle des moyens de production soit le remède miracle à tous les maux du capitalisme.
English: Take corrective and preventive action as required
French: © 2002 IBM Corporation
English: With the recent improvements to the site, Web users will be enticed to explore and discover the wealth of the CMCC’s historical content online.
French: Ces améliorations permettront aux internautes d’explorer et de découvrir la richesse du contenu historique des musées de la SMCC.
English: 7.5.2 Cool agarose around 45°C and add the ethidium bromide (EtBr) concentrated solution to have a final concentration of 0.5 μg/mL in the agarose gel (8.6).
French: 7.5.2 Refroidir l'agarose à une température d'environ 45 °C et y ajouter la quantité requise de bromure d'éthidium (EtBr) pour obtenir une concentration finale de 0,5 μg/ml dans le gel d'agarose (8.6).
English: Improving data on the situation of children
French: Amélioration des données sur la situation des enfants
English: Second, there is a close link between the right to an effective judicial remedy and the obligation to state reasons.
French: D’autre part, il existe un rapport étroit entre le droit à un recours juridictionnel effectif et l’obligation de motivation.
English: In the 1870s, the Métis of the Saskatchewan District (of the NorthWest Territories) did not have a voice in the territorial government.
French: Des pétitions – pour répondre au désir des Métis de reconnaître leur statut d’occupation de leurs terres – ont aussi été envoyées au début des années 1880, mais il n’y eut ni action ni réponses négatives.
English: Support was voiced for the continuation of informal consultations on the topic, under the guidance of the coordinator.
French: On s'est déclaré favorable à la poursuite des consultations officieuses sur la question, sous la direction du coordonnateur.
English: in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
French: au deuxième considérant devenu troisième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 6, paragraphes 1 et 3;
English: Practically, during the examination of a patent application, it is not possible to locate literally all potentially relevant information.
French: Dans la pratique, au cours de l’examen d’une demande de brevet, il est impossible de localiser absolument toute l’information potentiellement pertinente.
English: • Scientific research. A two-year, $6-million program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: • des recherches scientifiques - un programme de 6 millions de dollars échelonné sur deux ans afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l’impact des phoques sur les stocks de poisson.
English: Poiré is elaborate according to the same technology as the cider but with some differences which are: no formation of "hat" forward fermentation, the fruit is gathered into 2 to 3 times over one 3 weeks period.
French: Le poiré est élaboré suivant la même technique que le cidre mais avec quelques différences qui sont: pas de formation de chapeau avant la fermentation, les fruits sont cueillis en 2 à 3 fois sur une période de 3 semaines.
English: Jean Marie Cavada (ALDE, FR), Chair of the Civil Liberties Committee, appealed for the memory of the homosexual victims of World War II to be honoured and the truth clearly stated in school textbooks.
French: Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), président de la commission des libertés civiles, a demandé que l'on honore la mémoire des homosexuels victimes des atrocités de la deuxième Guerre mondiale, et que la vérité à ce sujet soit clairement inscrite dans les manuels scolaires.
English: The more complex the document, the longer it will take me to produce the translation and so the higher the per word rate is.
French: Plus le document est complexe, plus il me faudra de temps pour produire la traduction et plus le tarif au mot sera élevé.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous ne crÃ©ons pas de profils individuels et nous ne divulguons ces renseignements Ã Â quiconque Ã Â l'extÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: No one can be insured unless he/she personally pays the contribution, or a third party does it for him/her.
French: Nul ne peut être assuré sans s'acquitter des cotisations à titre personnel ou sans qu'un tiers les acquitte pour lui.
English: • the safety of walking routes between homes and school bus routes
French: • la sécurité du trajet entre le domicile et l'arrêt d'autobus;
English: The identifier for an agent who has responsibility for the physical or electronic environment in which the collection is held.
French: Administrator/Administrateur (sous-propriété de l’élément Éditeur du Dublin Core) :
English: Research project 6.1 to 6.2 Indicate here, or in an attached document, the objectives of the project (6.1) and the proposed methodology to reach the objectives (6.2).
French: Projet de recherche 6.1 et 6.2 Décrivez ici, ou dans un document annexe, les objectifs du projet (6.1) et la méthode proposée pour atteindre ces objectifs (6.2).
English: This guideline does not cover any restrictions on the dredging activity itself or the disposal of dredging material at sea.
French: Les présentes lignes directrices ne portent pas sur les restrictions imposées à l’activité de dragage ou à l’élimination des déblais de dragage en mer.
English: And only when a bright dark-blue diode was developed, nothing could hold back the advance of LED displays.
French: Et seulement quand une diode sombre bleue claire a été développée, rien ne pourrait retenir l'avance d'affichages à diodes électroluminescentes.
English: I would say that, as this afternoon's debate has shown, the Commission' s political line, approved and implemented by the Council, is also coherent with the position of this House.
French: Je crois que, comme le débat de cet après-midi l'a montré, la ligne politique de la Commission, celle que le Conseil a approuvée et applique, est aussi cohérente avec la position de votre Assemblée.
English: In accordance with Section 29(1) of the Act, the Agency recovers 100% of its costs based on the Board's Cost Recovery Regulations.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi, l'Administration recouvre la totalité de ses coûts, d'après le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: Decides to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on l October 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly, and encourages the participation of Member States at the ministerial level;
French: Décide de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, à la réunion de haut niveau qui doit se tenir le 1er octobre 2009 au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et encourage les États Membres à y participer au niveau ministériel;
English: The first principle which is essentially a procedural one means that the State of origin should grant access to justice to the residents of the affected State on the same basis as it does for its own nationals or residents.
French: La première obligation, procédurale, veut que l'État d'origine offre des recours judiciaires aux résidents de l'État touché sur un pied d'égalité avec ses propres nationaux ou résidents.
English: Many parts of Europe under-invest in research and development and education and skills training.
French: Beaucoup de régions d’Europe souffrent d’un manque d’investissement dans la recherche - développement et dans l’enseignement et la formation.
English: •Possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species listed as threatened, endangered or extirpated, or any part or derivative of such an individual
French: •de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu – notamment partie d’un individu ou produit qui en provient – d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: to create conditions for the promotion and protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities where such minorities exist;
French: Créer les conditions nécessaires à la promotion et à la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à des minorités nationales là où elles existent;
English: Chikungunya virus activity has also been reported on other islands in the south west Indian Ocean, including Mayotte, Mauritius, and the Seychelles.
French: On a également signalé l'activité du virus Chikungunya dans d'autres îles du sud-ouest de l'océan Indien, notamment aux îles Mayotte, Maurice et Seychelles.
English: (4) and (5) [No change]" FEES PAYABLE UNDER THE PCT AT Austria The Austrian Patent Office has notified a change to the conditions for refund and amount of refund of the search fee payable for an international search carried out by the Office, applicable from 1 July 2008.
French: 4) et 5) [Sans changement]" TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AT Autriche L’Office autrichien des brevets a notifié un changement relatif aux conditions de remboursement et au montant du remboursement de la taxe de recherche payable pour une recherche internationale effectuée par l’office, applicable à compter du 1er juillet 2008.
English: 530 The extent to which model codes apply privacy principles is set out in the charts in Appendix A.
French: 528 Pour de plus amples renseignements sur le rôle joué par l’Ombudsman du secteur bancaire, voir les notes 95, 96, 296 et 297, ainsi que le texte qui les accompagne.