ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal status of married women under the Family Code was a particular problem: once the provision regarding the legal incapacity of women was abrogated, a revision of the other provisions discriminatory to women would follow, and the Family Code would be in line with international law.
French: Le statut juridique des femmes mariées tel que le définit le Code de la famille pose un problème particulier : une fois que la disposition relative à l'incapacité juridique des femmes aura été abrogée, les autres dispositions discriminatoires le seront aussi et le Code de la famille sera alors conforme au droit international.
English: About the political parties, some of them are national based, at the federal level and are multiethnic.
French: En ce qui concerne les partis politiques, certains sont nationaux, au niveau fédéral et sont multiethniques.
English: Three separate CATSA teams, headed by Jacques Duchesneau, CATSA’s CEO and Mark Duncan, Executive VicePresident and Chief Operating Officer, or one of CATSA’s Vice-Presidents, are
French: Trois équipes distinctes de l’ACSTA, chapeautées par Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA, et par Mark Duncan, vice-président exécutif et chef de l’exploitation, ou l’un des vice-
English: • making CIHR operations more Institute-centred.
French: • axer davantage les opérations des IRSC sur les instituts.
English: The 51 domestic banking institutions have been merged into just 10 banking groups, and further mergers are now believed likely.
French: Même si le système ﬁnancier est jugé restrictif, des signes encourageants tendent à montrer que le gouvernement adopte peu à peu une politique plus libérale.
English: The outcome document contains important issues and actions necessary for the further and full implementation of the Platform for Action.
French: Celui-ci fait état de questions et de mesures importantes qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre complète du Programme d'action.
English: The transmission and integrity of maize chromosome 9 rearrangements were evaluated in progenies of 30 oat–maize radiation hybrids by using a series of DNA-based markers and by genomic in situ hybridization.
French: La transmission et l'intégrité de réarrangements du chromosome 9 du maïs ont été évaluées à l'aide de marqueurs génétiques et par hybridation génomique in situ parmi les descendants de 30 hybrides d'irradiation avoine-maïs.
English: • Canadians would be sensitized to promotional techniques, particularly where they influence children.
French: • Les Canadiennes et Canadiens seraient sensibilisés aux techniques de promotion, particulièrement celles qui influencent les enfants;
English: It deplores the derisory progress that has been made with regard to ratification since the adoption of its last recommendation in 2003, as only three new ratifications – by the Netherlands, Latvia and Georgia – have been recorded.
French: Elle déplore que depuis l'adoption de sa dernière recommandation, en 2003, les progrès en matière de ratification aient été dérisoires, puisque seulement trois nouvelles ratifications – par les Pays-Bas, la Lettonie et la Géorgie – ont été enregistrées.
English: The 2010 TSX Venture 50 is comprised of 10 companies from each of five industry sectors - Clean Technology, Diversified Industries, Mining, Oil & Gas and Technology and Life Sciences.
French: Le palmarès TSX Croissance 50 de 2010 se compose de 10 sociétés évoluant dans chacun des cinq secteurs d'activité suivants : les technologies propres, les industries diversifiées, les mines, le pétrole et le gaz ainsi que les technologies et les sciences de la vie.
English: Sometimes the newspapers come with advertising supplements that must be inserted into the newspapers before being sold or delivered.
French: Il doit parfois insérer des encarts publicitaires dans ces journaux avant qu'ils ne soient vendus ou livrés.
English: obturator externus and internus
French: obturator externus et internus
English: With regard to the wage gap and the inspection programme, she said that the Council of Ministers had recently organized courses to upgrade the training of labour inspectors, particularly in the area of gender discrimination.
French: En ce qui concerne la disparité des salaires et le programme d'inspection, elle dit que le Conseil des Ministres vient d'organiser des cours de perfectionnement pour les inspecteurs du travail, notamment dans le domaine de la discrimination en fonction du sexe.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.3 without a vote (see para.  25, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution I).
English: Management: additional inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: It would cooperate with the Task Force on Reactive Nitrogen, in particular on the development of effects indicators and the use of multimedia N budgets.
French: Elle entend coopérer avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif, notamment en ce qui concerne le perfectionnement des indicateurs pour la gestion de l'azote à de multiples échelles et dans plusieurs milieux utiles à l'Équipe spéciale.
English: In answer to a question previously put the report provides information on how the wage guarantee system is financed.
French: En réponse à une question précédemment posée, le rapport explique comment est financé le système de garantie de rémunération.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that the paragraph must make clear the need for a decision on the issue.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que le paragraphe doit faire clairement ressortir la nécessité de prendre une décision à ce sujet.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) As compared with the former B.3 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, changes have been made to this provision to take into account comments from, amongst others, Australia, the European Union and its Member States, the Russian Federation, the United States of America and l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à l’ancienne disposition B.3 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées à cette disposition pour tenir compte des commentaires formulés, notamment, par l’Australie, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l’Union européenne et ses États membres et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Scientists, policy-makers, industry and environmental groups all support the concept of a national information system and, seeing the benefits, are willing to invest in and contribute to the network.
French: Les scientifiques, les décideurs, l'industrie et les groupes environnementaux appuient tous la notion de système national d'information et, constatant ses avantages, sont prêts à investir dans le réseau et à y contribuer.
English: Before you explode in anger, try counting to ten.
French: Avant de laisser exploser votre colère, essayez de compter jusqu’à dix.
English: One can notice so in the Irish unemployment statistics.
French: On s'en aperçoit dans les statistiques irlandaises du chômage.
English: It is a time for self-criticism and ambition - the EESC is ready to play its part !
French: C’est l’heure de l’autocritique et de l’ambition; le CESE est disposé à collaborer.
English: http://laurentian.ca/vpacademic/policies/prog-rev-app.pdf
French: http://laurentian.ca/vpacademic/directives/prog_examen.pdf (en anglais seulement)
English: • Timely provision of water level forecast Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: • Présentation rapide de prévisions du niveau d'eau Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)
English: A recording contract with BMG, with whom Tafelmusik recorded between 1988 and 1990, strengthened the group's international profile; in 1990 Tafelmusik became the first ensemble signed to Sony Classical's Vivarte label.
French: Grâce à un contrat d'enregistrement avec BMG, avec qui Tafelmusik enregistre entre 1988 et 1990, l'image internationale du groupe s'affirme. En 1990, Tafelmusik devient le premier ensemble engagé sous l'étiquette Vivarte de Sony Classical.
English: In an ideal world, Our first recommendation would be that import quota allocation methods should result in any cost savings being passed on to the final consumers of the controlled products.
French: Idéalement, notre première recommandation viserait à faire en sorte que les méthodes de répartition de contingents d’importation transmettent aux consommateurs finals toute économie de coûts réalisée sur les produits contrôlés.
English: You are a group of four people, each one a representative of one of the four parties:
French: Vous formez un groupe de quatre personnes, une personne pour chaque partie représentée:
English: Coopratives De Consommation De L'Ile Anticostie Contact:
French: Coopratives De Consommation De L'Ile Anticostie Contact d'affaires :
English: At the same time, they conceded that some flexibility is necessary, given the wide variations in the circumstances and priorities of different countries.
French: Par contre, ils reconnaissent la nécessité de faire preuve d’une certaine flexibilité, compte tenu de la grande diversité des situations et priorités des pays.
English: • Share your own reactions and management issues with other managers.
French: • Partager ses réactions et les défis de gestion avec d'autres gestionnaires.
English: This will help to strengthen democratic processes through the participation of civil society organizations in discussions around public policy and programs.
French: Ceci contribuera à renforcer les processus démocratiques grâce à la participation d’organismes de la société civile aux discussions sur les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Such criteria shall be made available to the Board of Auditors.
French: Ces critères sont communiqués au Comité des commissaires aux comptes.
English: The museums of mining are generating ever greater interest; the mining tradition is still alive.
French: Doc. 10825 l’exploitation minière inspirent un intérêt de plus en plus grand, la tradition minière est toujours vive.
English: Subsection 226(7) of the Act also applies to a recycler who does not accept used and empty containers from consumers but who provides services in respect of recycling to another recycler.
French: Le paragraphe 226(7) de la Loi porte également sur un recycleur qui n'accepte pas les contenants d'occasion et vides des consommateurs mais qui fournit des services au titre du recyclage à un autre recycleur.
English: • 10.7 (12) The final salary figure arrived at by applying an in-range increase to base salary is rounded to the nearest $100, up to the PL-06 job rate.
French: • 10.7 (12) Le montant du salaire final obtenu en ajoutant l'augmentation dans l'échelle salariale au salaire de base est arrondi à la centaine la plus près (100 $), mais ne doit pas dépasser le taux normal du PL-06.
English: It indicated that Shan's main market is the production of swimsuits and not the production of co-ordinates and accessories.
French: Elle a précisé que le principal marché de Shan se rapporte à la production de maillots de bain et non à la production de vêtements coordonnés et d'accessoires.
English: Thank you, Mr. President, and good luck to you all.
French: Je vous souhaite à tous bonne chance.
English: So, knowing what we have gone through in the past, I am extremely pleased with what we have got for the future.
French: Sachant ce que nous avons dû subir par le passé, je suis donc tout à fait ravi de ce que nous obtenons pour l'avenir.
English: However, the anatomical position of this site was different in the dog compared with the cat.
French: Toutefois, la position anatomique de ce site différait chez le chien et chez le chat.
English: This was the first time these data have been available since 1987.
French: Il s'agissait d'une première diffusion de ces données depuis 1987.
English: ◦ the Children's Advocate's concerns respecting her limited presence in northern and rural areas of Manitoba.
French: ◦ Tenir compte des préoccupations du protecteur des enfants concernant sa présence limitée dans les zones septentrionales et rurales du Manitoba.
English: On 22 March, the Council adopted Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (Table II) amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which is the most far-reaching reform of the staff regulations since they were adopted in 1968.
French: Le 22 mars, le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 (tab. II) qui, en modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable à leurs autres agents, constitue la réforme la plus complète intervenue en la matière depuis l'adoption de ce dispositif en 1968.
English: The Equal Opportunity Ministry, in cooperation with the Ministry of Culture, Higher Education and Research, the National Ministry of Education and Vocational Training, the University of Luxembourg and the training institutes of the Association of Private-Sector Employees and the Skilled Trades Federation, is running a project on "The role of women and men and stereotypes in education and training", as part of the European programme under the Community framework strategy for gender equality.
French: Le Ministère de l'égalité des chances, en coopération avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, l'Université du Luxembourg ainsi que les instituts de formation de la Chambre des employés privés et de la Chambre des métiers, pilotent le projet « Rôle des femmes et des hommes et stéréotypes en éducation et formation » dans le cadre de la mise en œuvre du programme européen relatif à la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: 2009/6 Private Fundraising: 2009 workplan and proposed budget
French: 2009/6 Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: UsdBot forex robot features something that has never been done before. I assure you.. im still in trance as we speak.. and a little shocked by the power of...
French: Plus de 60 000 annonces sont à votre disposition, Nous proposons également un service dédié aux particuliers : la mise en...
English: At the current stage of work, the scope of the draft articles should exclude treaties concluded by international organizations.
French: Au stade actuel des travaux, les traités conclus par des organisations internationales devraient être exclus du champ d'application du projet d'articles.
English: It further submitted that one reason that C2 is on DND's permanent list of air carriers, brokers and agents is because of its claimed contacts and knowledge of the air carrier and charter industries.
French: Il a également soutenu que l'une des raisons pour lesquelles C2 figure sur la liste des transporteurs aériens, courtiers et agents est le fait des contacts et de sa connaissance des industries du transport aérien et du fret qu'elle prétend avoir.
English: CBSA brings together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and supporting economic development while stopping people and goods that pose a potential threat to Canada.
French: L’ASFC réunit les principaux intervenants chargés de faciliter les déplacements transfrontaliers légitimes, de participer à la croissance économique ainsi que d’intercepter les personnes et les marchandises qui pourraient présenter une menace pour le Canada.
English: The Board issued 182 decisions or orders with respect to these cases: grievance adjudication (73); determination of management and confidential positions (66); complaints of unfair labour practices (19); designation of essential services (8); complaints under the Canada Labour Code (3); certification (3); review of Board decisions (3); requests for extension of time to file (2); determination of successor rights (2); and other decisions or orders, including filing Board orders (3).
French: La Commission a rendu 182 décisions ou ordonnances sur ses cas d'arbitrage de griefs (73), de détermination de postes de gestion ou de confiance (66), de plaintes de pratiques déloyales de travail (19), de désignation des services essentiels (8), de plaintes fondées sur le Code canadien du travail (3), de demande d'accréditation (3), de demande de réexamen de ses décisions (3), de demande de prolongation du délai de présentation (2), de détermination des droits du successeur (2) et d'autres décisions ou ordonnances, y compris le dépôt d'ordonnances de la Commission (3).
English: Consolidation of women's civil and political rights
French: Consolidation des droits civils et politiques des femmes
English: Northern pike often so important that spawn early in the spring, other fish species may also choose heading out into the icy waters that same location.
French: également les choisir. Si le nombre de lieux de frai convenables est limité ou si ces lieux sont modifiés, la population globale de poissons et la diversité piscicole risquent d’être compromises.
English: Joey Hess noticed that the kernel boot parameter space is too limited on HPPA to provide a preseed URL for Debconf and debian-installer .
French: Joey Hess a remarqué que l'espace pour les paramètres d'amorçage du noyau est trop limité sur l'architecture HPPA pour fournir une URL de préconfiguration pour Debconf et l' installateur Debian .
English: Above all, this intriguing and tender fragrance is the symbol of commitment and determination.
French: Mystérieux et doux ce parfum est avant tout le symbole de l’engagement et de la détermination.
English: Licensee is authorized to operate the route set out below.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route suivante :
English: A/CN.4/509 and A/CN.4/516, the latter being received in 2001.
French: A/CN.4/509 et A/CN.4/516, ce dernier document paru en 2001.
English: As with the annual earnings ratios, there are no significant changes in the low-skilled/high-skilled earnings ratios over the period covered.
French: Comme dans le cas des ratios de la rémunération annuelle, on n’observe aucun changement significatif dans les ratios de la rémunération des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés pendant la période de référence.
English: The generally held view is that the developing countries are prevented from enjoying the benefits of globalization by obstacles such as the weakness of the institutional, human, financial and technical capabilities of those countries;
French: • On tient généralement que les pays en développement ne sont pas à même de tirer profit des bienfaits de la mondialisation à cause des obstacles inhérents à la faiblesse de leurs capacités sur les plans institutionnel, humain, financier et technique;
English: "total assets" means the total assets as determined under section 13.
French: «Lignes directrices relatives à la suffisance du capital des caisses populaires et credit unions de l'Ontario» Le document ainsi intitulé, dans ses versions successives, que le surintendant fait publier dans la Gazette de l'Ontario.
English: As a result, the scope of information made available to the public will increase through the publication of certain project evaluation documents and the posting on the Bank’s Web site of a schedule of forthcoming Board of Directors discussions.
French: Par suite des modifications apportées, l’information rendue publique sera enrichie grâce à la publication de certains documents d’évaluation des projets et à la présentation, sur le site Web de la Banque, d’un calendrier des discussions à venir du conseil d’administration.
English: This time would be apportioned equally between all registered parties that request such time.
French: Ce temps serait réparti également entre tous les partis enregistrés qui en font la demande.
English: State of Current Government Actions Related to Venture Capital ▪ 1.
French: Bilan de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque ▪ 1.
English: Thus the DNS server, a major component of Debian, or of any unix system, has become non-free -- a very bad situation.
French: Ainsi, le serveur DNS, un composant majeur de Debian, ou de tout système unix, est devenu non libre — une très mauvaise situation.
English: The European Gentoo devs are particularly happy about three overseas visitors, release engineering lead and x86 release coordinator Chris Gianelloni and AMD64 developer Mike Doty from the US, and CJK maintainer Mamoru Komachi from Japan will join their European colleagues in the dev room.
French: Les développeurs Gentoo européens sont particulièrement heureux de la venue de trois visiteurs qui feront un long voyage : Chris Gianelloni , chef de l'équipe de gestion des sorties et coordinateur des sorties x86, le développeur AMD64 Mike Doty des États-Unis et le mainteneur CJK Mamoru Komachi du Japon, qui rejoindront leurs collègues européens dans la salle des développeurs.
English: We await with interest the report which the Commission is to issue in a few days.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que cette Commission doit publier dans les jours qui viennent.
English: • All comments on CFIP supported the abandonment of this program.
French: • Tous les répondants appuient la dissolution du PCRA.
English: Quebec Abatement explained in main body of report.
French: La composante « espèces » représentait un paiement réel ou un transfert aux provinces ou territoires.
English: The cold water has beneficial results.
French: Les eaux froides présentent des avantages non négligeables.
English: We submit for discussion by the Conference the initiatives of the Russian Federation which were set before the General Assembly at its fifty-sixth session by the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov.
French: Nous soumettons à la Conférence, pour examen, les initiatives de la Fédération de Russie telles qu'énoncées par le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Coastal Wind your way along the headlands and coves of the Atlantic coast.
French: Coastal Sillonnez les promontoires et les anses de la côte de l’Atlantique.
English: To instil a sense of accountability and responsibility among Kosovo media, the Temporary Media Commissioner continues to monitor media activities.
French: Le Commissaire provisoire pour les médias continue de suivre de près les organes d'information du Kosovo afin de les encourager à manifester leur sens des responsabilités et du service public.
English: It could not, therefore, uphold the decision of the Commission official, who imposed a penalty on the basis of Section 47 of the Act concerning a false statement.
French: Conséquemment, le conseil arbitral ne pouvait maintenir la décision de l'agent de la Commission qui a imposé une pénalité basée sur l'article 47 de la Loi relativement à une fausse déclaration.
English: Such information is needed in portions of Regions 1 (Woodstock area) , Region 2 (Sussex area) and in Region 3 in its entirety; Need for farm based feasibility studies.
French: • le besoin d’examiner l’utilisation des aquifères sableux et graveleux associés aux vallées fluviales pour compléter l’irrigation; on a recommandé d’effectuer cette évaluation au cas par cas dans les exploitations agricoles de la région 1;