ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the inclusion of Spanish or the participation of new Spanish-speaking countries within the Madrid System would also likely encourage the accession to the Madrid System of new Contracting States (not necessarily hispanophone) or Contracting Organizations.
French: En outre, le fait d’inclure l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid, de même que la participation à ce système de nouveaux pays hispanophones, seraient de nature à encourager l’adhésion de nouveaux États contractants (pas nécessairement hispanophones) ou d’Organisations contractantes.
English: Some meetings may take longer than others.
French: Certaines réunions peuvent être plus longues que d'autres.
English: Rolando Obbus (case No. 1002473)
French: Rolando Obbus (cas no 1002473)
English: Accessibility standards (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.  17-19, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Critères d'accessibilité (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 17 à 19, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire, doser un échantillon véritable avec une concentration connue et déterminer le taux de récupération.
English: Pursuant to section 34, English and French are the languages of work in all federal institutions.
French: Selon l’article 34, le français et l’anglais sont les langues de travail des institutions fédérales.
English: Partners in Flight – Canada c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca
French: Partenaires d'envol – Canada a/s du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca
English: That is why I regard this course of action as absolutely right and crucial, trivial though it may at present appear to be.
French: Je considère donc cette avancée comme absolument justifiée et décisive, même si elle apparaît en ce moment minuscule.
English: Thus, conceptually, for some remanufactured products that are subject merchandise the issue of quantifying pass-through of benefit could involve two separate arm’ s-length transactions.
French: 4.1580 Dans le cas des subventions accordées au titre de la CDSOA, il existe un lien plus précis et plus direct entre les subventions, leurs bénéficiaires et les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Second, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code provides an enlarged scope of protection for all appellations of origin, whether national or foreign, which extends to the use of an identical designation or a designation capable of suggesting the appellation of origin in relation to dissimilar goods.
French: Ensuite, l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural prévoirait une protection plus étendue des appellations d’origine, nationales ou étrangères, qui s’étendrait à l’utilisation d’une désignation identique ou d’une désignation pouvant évoquer l’appellation d’origine pour des produits dissemblables.
English: It endeavoured to do this by adopting resolution 1284 (1999), which we think was an improvement upon resolution 687 (1991).
French: Il s'est efforcé de travailler dans cette direction en adoptant la résolution 1284 (1999).  Il s'agissait à nos yeux d'une amélioration apportée à la résolution 687 (1991).
English: Vehicle type as regards safety-belts and restraint systemsU
French: 2.16 Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue
English: It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations.
French: Nous ne nous contentons pas d’adopter une position défensive sur l’agriculture, nous opérons dans tous les domaines relatifs aux négociations commerciales.
English: Q.29 What can individuals do to reduce air pollution?
French: Q.29 Quest-ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique ?
English: • Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships report
French: • Rapport intitulé Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat
English: For many independent and reliable observers, this is the worst humanitarian situation since the 1996-1997 military campaign.
French: Selon de nombreux observateurs indépendants fiables, la situation humanitaire actuelle est la pire qu'ait connue le pays depuis la campagne militaire de 1996-1997.
English: Recently I had one lady said in comdirect customer hotline that there was a written request for payment, no limit.
French: Récemment, j'ai eu une dame dit en assistance en ligne comdirect qu'il y avait une demande écrite de paiement, pas de limite.
English: Projects involved the development of cultural ecotourism in mountainous regions in selected developing countries, aimed at poverty eradication through tourism; the reduction of rural-urban migration and the preservation of cultural and natural heritage for the sustainable development of tourism in 10 countries of the Sahara region; traditional crafts as a window to job opportunities for the poorest youth, aimed at providing disadvantaged children and youth with skills imparting awareness of their cultural heritage; and a focus on unemployed youth, primarily in rural communities, with a view to the development of sustainable heritage tourism in selected countries of the Caribbean.
French: C'est pourquoi elle s'est investie dans des projets de lutte contre la pauvreté, notamment l'extrême pauvreté, à savoir : développement de l'écotourisme dans les zones montagneuses de certains pays en développement afin d'atténuer la pauvreté grâce au tourisme; diminution de l'exode rural vers les villes et sauvegarde du patrimoine culturel et naturel dans une optique de développement durable du tourisme dans 10 pays de la région saharienne; promotion de l'artisanat traditionnel comme créateur d'emplois pour les jeunes les plus pauvres, l'idée étant de former les enfants et les adolescents défavorisés et les sensibiliser à leur patrimoine culturel; formation des jeunes chômeurs, notamment ceux des zones rurales, en vue de développer durablement le tourisme lié au patrimoine dans certains pays des Caraïbes.
English: Prior to this post, he served as Executive Officer aboard HMCS Regina during which time the ship took part in a Western Pacific Deployment.
French: Avant cette affectation, il occupait le poste de commandant en second du NCSM Regina et il a participé à ce titre à un déploiement dans le Pacifique Ouest.
English: The first was about national treatment, along very similar lines to the one contained in the TRIPS Agreement, without prejudice to the proposals already in the draft text.
French: Le premier concerne le traitement national et s’inspire de l’Accord sur les ADPIC, sous réserve des propositions déjà contenues dans le projet de texte.
English: The gamescore were due to a fault inversed.
French: Les score on été inversé par une erreur de notre part.
English: [For the text of the draft decision, see A/AC.256/L.11/Rev.1, draft decision II]
French: [Voir le texte du projet de décision dans le document A/AC.256/L.11/Rev.1, projet de décision II]
English: We provide prompt, friendly, and knowledgeable customer support for our portable electric stimulator.
French: Nous fournissons un service client rapide, chaleureux et reconnu pour notre stimulateur électrique portable.
English: (a) To promote a framework of principles with respect to Myanmar in order to allow Member States to pursue a plurality of strategies and cooperation in accordance with their particular strengths and capacities;
French: a) Promouvoir l'élaboration d'un ensemble de principes relatifs au Myanmar afin de permettre aux États membres de mettre en œuvre diverses stratégies et modalités de coopération correspondant à leurs capacités et atouts respectifs;
English: This page has been accessed 684 times.
French: Cette page a été consultée 426 fois.
English: In addition, initial preparatory work has begun, with UNDP, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and the World Bank, to develop a practical handbook for parliamentarians on ways to develop a gender-sensitive national budget.
French: Elle a en outre commencé, en collaboration avec le PNUD, la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU et la Banque mondiale, à élaborer à l'intention des parlementaires un guide pratique concernant les moyens d'établir des budgets nationaux qui favorisent l'équité entre les sexes.
English: So it is not only logical or possible, but urgently necessary to allow these amendments to be tabled.
French: Il est donc non seulement logique, donc possible, mais également impérieux de pouvoir introduire des propositions d'amendements à ce sujet.
English: When it is known that an alien had been involved in terrorist activities before she/he was recognized as a refugee, the recognition is cancelled as administrative disposition with defects.
French: L'étranger dont il est établi qu'il est impliqué dans des activités terroristes avant son admission au statut de réfugié verra cette décision administrative annulée comme entachée de vice.
English: Once again, it is a disgrace, Mr President.
French: Je le répète, Monsieur le Président, c'est une honte.
English: ◦ Acceptance of ID flats (ten plain impressions) for civil submissions
French: ◦ L'acceptation des empreintes d'identification (décadactylogrammes) plaquées pour les demandes à des fins civiles
English: The CRSB will also continue to provide a bridge to adapt to emerging novel applications of biotechnology, as guided by Smart Regulation principles and by a strengthened horizontal governance mechanism for shared regulatory policy development and decision making.
French: Il y parvient en améliorant la capacité des ressources humaines, l’efficience et l’efficacité du système de réglementation, la sensibilisation du public et la transparence, et en accroissant la base de connaissances pour prendre de meilleures décisions.
English: Source: Department of Development Planning, March 2000, The Availability of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.
French: Source : Département de la planification du développement, mars 2000.  The Availability of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands.
English: We will maintain your personal information in secure data storage to safeguard it from unauthorized access, use or disclosure.
French: Nous stockerons vos renseignements personnels dans un environnement sûr afin de les protéger contre l’accès, l’utilisation ou la divulgation non autorisée.
English: Furthermore, markets for standard pipe are likely to be opening up in emerging markets such as India, as the GDP growth figures for such economies remain high.45 The Tribunal also notes that several orders and findings against standard pipe have recently been rescinded.
French: De plus, des marchés émergents comme l’Inde accueilleront vraisemblablement les tubes normalisés, puisque les chiffres de croissance du PIB pour de telles économies demeurent élevés45. Le Tribunal fait également observer que plusieurs ordonnances et conclusions visant les tubes normalisés ont récemment été annulées.
English: And as long as there was enough food, it gave people all the nutrition they needed to stay strong and healthy.
French: Aussi longtemps qu'il y avait assez d'aliments, les gens obtenaient tous les éléments nutritifs dont ils avaient besoin pour rester forts et en santé.
English: Those efforts must be accompanied by intensifying the world campaign against the use of illicit drugs.
French: Ces efforts doivent être accompagnés par l'intensification de la campagne mondiale de lutte contre la toxicomanie.
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. and 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 267-1267, du lundi au vendredi entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: It is clear that the involvement of communities in a programme’s implementation plays a key role in consolidating the knowledge that they have gained, even after the NGO is no longer involved, provided that a sustainable plan is in place that involves the state, communes and community leaders.
French: Il est clair que la participation des communautés dans la mise en oeuvre d'un programme joue un rôle essentiel dans la consolidation de la connaissance acquise, même après que l’ONG ne sera plus impliquée, du moment qu'un plan durable impliquant l’Etat, les communes et les chefs communautaires est mis en place.
English: Explaining the Directorate of Knowledge Management (DKM) DKM is a unit within the Director General Strategic Change (dgsp) that:
French: Présentation de la Direction – Gestion de la connaissance (DGC) La DGC est une unité au sein de l’organisation du Directeur général – Changements stratégiques (DGCS), qui :
English: The overall sustainable tourism process should contribute to positive cultural exchange and the integration of nations, fostering values of peace, learning and respect.
French: Le processus global du tourisme durable doit contribuer à un échange culturel positif et à l'intégration des nations, en encourageant les valeurs de paix, la formation et l'éducation et le respect.
English: These latter resources are complemented to the extent that case-specific fees are received: non-reimbursable fees from applicant entities for accreditation services and non-reimbursable fees from project proponents for the processing of requests for the registration of projects as reported to and noted by the COP at its eighth session.
French: Tant que le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur, les besoins susmentionnés devraient être intégralement couverts par les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: Mr. Durrani (Pakistan), speaking also as Rapporteur of the Committee on Non-Governmental Organizations, expressed support for the views of the Cuban delegation.
French: M. Durrani (Pakistan), parlant aussi en qualité de rapporteur du Comité chargé des organisations non gouvernementales, appuie les vues de la délégation cubaine.
English: Total value of contributions $673.2 million Client service has been enhanced through more rigorous program promotion activities which included CAIS producer sessions, accountant sessions, trade shows, and targeted information sessions.
French: Des activités de promotion du programme plus rigoureuses ont permis d'améliorer le service à la clientèle, notamment par des séances d'information sur le PCSRA pour les producteurs et les comptables, des foires commerciales et des séances d'information ciblées.
English: • Scan and enhance photographic images, design and combine text, graphics and illustrations for presentations, pamphlets, posters, brochures, notices and calendars for use inside and outside the organization.
French: • Balayer et améliorer des images photographiques, concevoir et combiner du texte, des graphiques et des illustrations devant servir à réaliser des présentations, des feuillets, des affiches, des brochures, des avis et des calendriers qui seront utilisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: A summary table (Table 3) is presented at the end of this section and describes the main similarities and differences between the cost recovery plan under the proposed NSFR and similar foreign initiatives.
French: Un tableau sommaire (Tableau 3) est présenté à la fin de cette section et résume les principales similitudes et différences entre le plan de recouvrement des coûts du règlement proposé sur les frais relatifs aux substances nouvelles et certaines initiatives étrangères semblables.
English: Good location near the cable road that takes your for 5 minutes to the centre of Taormina with very picturesque landscape, shops and restaurants.
French: Il est entouré par des jardins superbes. La chambre était petite mais avec vue sur la mer.
English: Resignation from service and from positions which constitute an impediment to election to the office of Parliamentary Deputy should be submitted in writing served by court process server on the President of the court responsible for announcing candidates before the date on which such announcement is to be made.
French: S'il n'est pas élu, il ne peut pas reprendre du service actif sans l'approbation de la Chambre des Députés et avant l'ouverture de sa 1ère session. Le président du tribunal compétent annonce immédiatement aux autorités supérieures compétentes et au Ministère de la Défense Nationale la soumission de l'acceptation de candidature.
English: Yours truly, The Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans
English: Objectives / Benefits from Client Perspective Assumptions and Risks Project Deliverables & Time Frames Project Organisation  1.
French: Objectifs / Avantages selon le client Hypothèses et risques Produits livrables et échéanciers Organisation du projet  1.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Date(s): 2004-02-12 to 2004-02-12 Event:
French: Paul Schubert, sous-ministre adjoint, Communications et Consultations Date(s) : 2004-02-12 au 2004-02-12 Événement :
English: What we really need is an energy chapter in the Treaty covering all forms of energy, so that they all receive equal attention and so that we do not have a situation like the present in which nuclear energy receives more funding than all other types and is given preferential treatment.
French: Ce qu'il nous faut réellement, c'est un chapitre sur l'énergie dans le Traité, où toutes les énergies seraient reprises, de sorte qu'on assure l'égalité des chances entre les sources d'énergie et non, comme c'est le cas aujourd'hui, une promotion et une préférence de l'énergie nucléaire vis-à-vis de toutes les autres formes d'énergie.
English: The project will also create 145 jobs during its construction and 67 permanent jobs when complete," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Economic Development Canada.
French: De plus, elle entraînera la création de 145 emplois pendant la période de réalisation des travaux et nécessitera l'embauche directe et permanente de 67 personnes », a déclaré l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada.
English: It follows from the foregoing considerations that the applicant has not established that the Commission overstepped the bounds of its discretion in the present case nor, therefore, that it committed a sufficiently serious breach of Community law.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la requérante n'a pas établi que la Commission a méconnu les limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation en l'espèce ni, dès lors, qu'elle a commis une violation du droit communautaire suffisamment caractérisée.
English: Leslie Spiro was one of them.
French: Leslie Spiro était l'un d'eux.
English: But the tension between 20th century classic warfare and irregular warfare is perhaps an opening to more chaotic warfare than we have seen for a long time.
French: La guerre a toujours été synonyme de chaos, mais la tension entre la guerre classique du XXe siècle et la guerre irrégulière ouvre peut-être la perspective de guerres encore plus chaotiques que ce que nous connaissons depuis longtemps.
English: Promoting Equality Through the Human Rights Program, the Department continued to educate Canadians on human rights standards and promote the protection of human rights in Canada, supporting the commitment articulated in the Reply to the September 2002 Speech from the Throne.
French: Promouvoir l'égalité Grâce au Programme des droits de la personne, le Ministère a continué à éduquer les Canadiens et les Canadiennes au sujet des normes relatives aux droits de la personne et à promouvoir la protection de ces droits au Canada. Il a ainsi appuyé l'engagement à cet égard, qui a été formulé dans la réponse au discours du Trône de septembre 2002.
English: The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis.
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Mr. Kelapile (Botswana), introducing draft resolution A/C.5/55/L.13, said that it addressed a number of issues relating to the pattern of conferences.
French: M. Kelapile (Botswana), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.13, dit que celui-ci aborde un certain nombre de questions concernant le plan des conférences.
English: claudia wegener (alias, RADIO CONTINENTAL DRIFT) on-line sampler: www.archive.org/details/RadioContinentalDrift is a listener with a bag who likes to listen to the ways how an environment becomes audible in languages, in spoken words, conversations. the preferred means of broad-casting her (more and less) audible writings and ‘dramatic’ field recordings are radio waves.
French: Claudia Wegener (alias RADIO CONTINENTAL DRIFT) est à l’initiative du projet NO-GO-ZONES, un projet audio radio collaboratif qui développe une intéraction entre les auditeurs, ou en d’autres termes qui crée un ’air-space’ avec et pour la communauté radiophonique.
English: But, GCIMS and reporting requirements do not differentiate between SGI funded activities and others.
French: Depuis cinq ans, chacune des organisations nationales de femmes autochtones a reçu une enveloppe annuelle de 40 000 $.
English: It is impossible of course for a documentary filmmaker to compete with a director of feature films, but among documentary filmmakers Kieślowski was truly considered a leading light, especially in Poland.
French: Si l’auteur des documentaires n’est pas a meme de concurrencer le réalisateur des films de fiction, toujours est-il que parmi les documentaristes polonais Kieslowski était une figure du premier rang.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ◦ Comptables : ▪ Institut canadien des comptables agréés ▪ CGA-Canada
English: The purpose which the Masters know and serve.
French: Le Dessein que les Maîtres connaissent et servent.
English: The industry has also introduced new types of bicycles in recent years.
French: L’industrie a aussi présenté de nouveaux types de bicyclettes au cours des dernières années.
English: Recommendations for action will be developed only after full consultations with Canadians.
French: Les recommandations quant aux mesures à prendre ne seront élaborées qu'après des consultations exhaustives auprgs des Canadiens.
English: Target groups include the general public, opinion leaders, health workers, traditional chiefs, traditional health practitioners and young students.
French: Parmi les principaux résultats obtenus par cette structure, on cite les suivants :
English: This participative approach helps to identify common concerns and possible common action.
French: Cette démarche participative contribue à définir des préoccupations communes et d’éventuelles actions communes.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, John Bowis and Péter Olajos Amendment 109 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1 - High-throughput research.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, John Bowis et Péter Olajos Amendement 109 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 1 - Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.