ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned Maternity Act represented a significant step forward, but experience and the studies that have been conducted on maternity, paternity and child car pointed to the need for certain amendments and additions to be made to the existing legislation in order to extend the entitlements to working fathers and expand protection for them, in keeping with the principles of our socialist society and current scientific criteria.
French: La loi précitée relative à la maternité représentait des progrès indiscutable, mais l'expérience et les études consacrées à la maternité, à la paternité et aux soins aux enfants suggéraient d'apporter quelques modifications et ajouts à la législation en vigueur de manière à étendre ces droits également au père travailleur et de mieux les protéger, conformément aux principes de notre société socialiste et aux critères scientifiques actuels.
English: When a single person, or the only working spouse in a marriage, voluntarily leaves employment, the reasonable alternative factor must be a major consideration in determining the issue of just cause.
French: Lorsqu’une personne célibataire ou que le conjoint qui est le seul gagne-pain dans un mariage quitte volontairement son emploi, le facteur de la seule solution raisonnable doit être une considération importante pour déterminer la question de la justification.
English: Use of English as a medium of communication in the human rights arena has also hampered progress.
French: L'utilisation de l'anglais comme langue de travail dans la sphère des droits de l'homme a également freiné les progrès à cet égard.
English: The amendments will also give effect to amendments to the NDA that provide for greater transparency and independence within the military justice system by recognizing the clearly defined roles and responsibilities of the key players such as the JAG, the CMA and the Director of Defence Counsel Services, respectively.
French: Les modifications rendront également exécutoires les modifications à la LDN qui prévoient une plus grande transparence et indépendance au sein du système judiciaire militaire en reconnaissant les rôles et les responsabilités clairement définis des acteurs principaux tels le JAG, l'ACM et le directeur du service des avocats de défense, respectivement.
English: Mark Ten Original King Size January 2007 4 35 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Mark Ten Originale King Size janvier 2007 4 35 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The knowledge generated contributes to departmental priorities through the development and improvement of water quality guidelines, the management of toxic substances and the development of integrated assessment approaches for ecosystem initiatives; e.g., Northern Rivers Ecosystem Initiative, Atlantic Coastal Action Program, and Great Lakes 2000.
French: Les connaissances acquises aident le Ministère à atteindre ses objectifs prioritaires par l'élaboration et l'amélioration des lignes directrices sur la qualité de l'eau, la gestion des substances toxiques et l'élaboration de méthodes d'évaluation intégrées pour les initiatives écosystémiques, par exemple, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique et le programme Grands Lacs 2000.
English: A world fit for children must ensure that every child gets, at the very least, one nutritious meal a day and protection from all forms of neglect, abuse and exploitation.
French: Un monde digne des enfants doit veiller à ce que chaque enfant obtienne au minimum un repas équilibré par jour et une protection contre toute forme de négligence, d'abus et d'exploitation.
English: However, the parties involved may exercise their constitutional rights to invoke any legal mechanisms they consider appropriate.
French: Il importe de noter toutefois que les parties en cause peuvent enclencher les mécanismes juridiques qui leur paraissent appropriés, dans l'exercice des droits que leur confère la constitution.
English: The latest Regular Budget appropriation for the 2008-2009 biennium amounts to $79.0 million, which is equivalent to some 39.7 per cent of the expected management and administration costs of $198.8 million for the biennium (see Table II in Part III).
French: La dernière allocation du Budget ordinaire pour la période biennale 2008-2009 s'élève à 79 millions de dollars E.-U., ce qui représente 30,7 pour cent des dépenses escomptées au titre de la gestion et de l'administration, soit 198,8 millions pour la période biennale (voir le Tableau II dans la troisième partie).
English: Printing time : a few days to print the trasfers and then 5 minutes for each printing at the shop.
French: Attention: elle permet l'utilisation de quadri pour la couleur, elle permet les dégradés, l'impression aussi de tons spécifiques (pantones, Ral, etc…).
English: The Sami Language Board is taking steps to help improve the overall implementation of the Sami Act and the Committee commends its work, while the local authorities themselves could take a more active approach in ensuring the use of Sami in the local authorities.
French: La Commission de la langue sâme prend des mesures visant à améliorer l'application générale de la Loi sâme et le Comité se félicite de cette action. Les autorités locales pourraient cependant chercher plus activement à garantir l'emploi du sâme au sein de leurs services.
English: First, throughout the remainder of 2001, CRS officials sought guidance from leaders of the national Arab American, Muslim, and Sikh communities.
French: Dans un premier temps, jusqu'à la fin de 2001, les responsables du CRS ont sollicité les conseils des dirigeants de ces communautés.
English: In a letter dated December 14, 2004, which he sent to the CSST, Réjean Bélanger, the complainant's counsel, asked the CSST not to change the 1998 medical report, but rather to include Dr. Carter's medical report, prepared in 2004, in the complainant's medical record.
French: Dans une lettre du 14 décembre 2004, qu'il a fait parvenir à la CSST, Me Réjean Bélanger, l'avocat du plaignant, demande à la CSST, non pas de modifier le rapport médical de 1998, mais que le rapport médical du docteur Carter, produite en 2004, fasse partie du dossier médical du plaignant.
English: Provided timely, responsive and reliable customer service to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Service à la clientèle rapide, adapté et fiable offert à 95 000 travailleurs faisant partie de 13 000 groupes.
English: • Chapter 2 provides an overview of strategies and tools to improve performance reporting;
French: • le chapitre 2 donne un aperçu des stratégies et des outils permettant d'améliorer les rapports sur le rendement;
English: • The Department has developed a data collection and measurement strategy with all partners. 
French: • Le ministère a développé, avec tous ses partenaires, une stratégie de collecte de données et de mesure des résultats.
English: Dr. Zhou and her colleagues plan to investigate the cellular mechanisms underlying the enhanced secretion of IP-10.
French: La Dre Zhou et ses collègues ont l’intention d’étudier les mécanismes cellulaires qui sous‑tendent la sécrétion surabondante d’IP‑10.
English: Investment income fell in Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: The profit margin for the personal service industries was 7.1% in 1999.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs de filles partouzables ! Dans "Rocco et un pote black culbutent 4 salopes en chaleur !!
English: With the enactment of several Bills during 2001 - 2002, such as the Immigration and Refugee Protection Act, the Anti-terrorism Act and the Courts Administration Service Act, implementation of these reforms is expected to begin in 2002 - 2003.
French: Avec l'adoption de plusieurs projets de loi en 2001-2002, comme la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi antiterroriste et la Loi sur le Service administratifs des tribunaux judiciaires, la mise en oeuvre de ces réformes devrait débuter en 2002-2003.
English: Protected natural areas also have cultural significance, because they are important to people for various reasons.
French: nationale ou régionale, sous les aspects écologique, socioculturel, économique, de fréquentation et d’éducation du public.
English: This measure is expected to reduce federal revenues by $170 million in 2007–08 and $565 million in 2008–09, totalling about $1.3 billion over the period 2007–08 to 2009–10.
French: Le taux proposé permettra d’amortir ces investissements sur une période de deux ans en moyenne, après avoir tenu compte de la règle de la demi-année qui traite les actifs comme s’ils avaient été achetés au milieu de l’année.
English: Upon the recommendation of the Bureau, the Forum agreed that Mr. Péter Csóka (Hungary) would serve as the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Forum décide que M. Péter Csóka (Hongrie) fera fonction de Vice-Président et Rapporteur.
English: Ofstad, E.B., H. Drangsholt, and G.E. Carlberg.
French: Processes for Xenobiotic and Hydrocarbon Treatment, Battelle Memorial Institute, Columbus, Ohio, Butterworth-Heinmann, Boston, 1991, p.
English: The Delegation emphasized that the International Bureau already had a number of very active cooperation programs and commended the Director General and his staff for their enthusiasm and willingness to engage in intellectual property development activities with developing countries.
French: La délégation a souligné que le Bureau international mène déjà un certain nombre de programmes de coopération très actifs et elle a félicité le directeur général et les membres du personnel pour leur enthousiasme et leur bonne volonté dans la mise en œuvre des activités de développement de la propriété intellectuelle en faveur des pays en développement.
English: Recently there was a book launch ceremony where Professor Stephen Stedman of Stanford University, speaking of his book “Ending Civil Wars”, calculated how much the United Nations spends in each peacekeeping operation per victim involved in the conflict.
French: Récemment à l'occasion de la publication de son livre intitulé « Mettre fin à la guerre civile », le Professeur Steven Steadman de l'Université de Stanford a calculé combien l'ONU a dépensé pour chaque opération de maintien de la paix par victime du conflit en question.
English: Branch of the Department of PostSecondary Education,Training and Labour (PETL) of New Brunswick.
French: le travailleur peut déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail (EPFT) du Nouveau-Brunswick.
English: So, if we can achieve results, we will create the best atmosphere for settling the institutional problems that have to be settled and for creating a new impetus for this Europe.
French: Donc, si nous parvenons à des résultats, nous créerons une atmosphère favorable à la résolution des problèmes institutionnels qui doivent l’être et à l’impulsion d’un nouvel élan à cette Europe.
English: • are at greater risk of social exclusion than men.
French: • sont, plus que les hommes, exposées à l'exclusion sociale.
English: Besides, it has been decided to draft a Law On Management of Municipality Property with close involvement of the Council of Europe experts. para.
French: En outre, il a été décidé de rédiger une loi sur la gestion des biens municipaux avec la participation étroite des experts du Conseil de l'Europe. par.
English: One has to note that it is a question of organisations and alliances that are dominated by the United States, that the latter has not at any time failed to reserve for itself an element of unilateralism and freedom of choice, and that the very partial American enthusiasm for multilateral international organisations seems to have been restricted to periods immediately following wars (the League of Nations after the First World War, the UN after the Second and the UN again in the first few years after the end of the Cold War).
French: Encore faut-il remarquer premièrement qu’il s’agit d’organisations et d’alliances dominées par les Etats-Unis, deuxièmement que ceux-ci n’ont, à aucun moment, manqué de se réserver un résidu d’unilatéralisme et de liberté de choix, et, troisièmement, que leur enthousiasme (très partiel) pour le multilatéralisme de l’organisation internationale semble être limité aux lendemains de guerre (SDN après la première, ONU après la seconde, ONU à nouveau dans les premières années de l’après-guerre froide) et être mis en question lorsque, à l’intérieur de ces organisations, leur primauté est, ou risque d’être, contestée et lorsque l’urgence de la menace ou du défi extérieurs semble disparaître ou, au contraire, s’intensifier, tout en les mettant en cause directement comme après le 11 septembre15.
English: It is important to point out that the criterion according to which one or other of these forms of adoption procedures applies is the place of residence of the applicants and not their nationality.
French: Il importe de noter que le critère de classification juridique de ces deux modalités d'adoption est le lieu de résidence des adoptants, et non leur nationalité.
English: Mr. M. Viardot (France) was re-elected Chairman of the Working Party for its sessions in 2005.
French: M. Viardot (France) a été réélu Président du Groupe de travail pour ses sessions de 2005.
English: • to develop friendly relations among nations;
French: • maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: Nevertheless, when it comes to taking concrete measures, the European Union is less resolute.
French: Pourtant, à l'heure d'adopter des mesures concrètes, l'Union européenne se montre indécise.
English: So getting inside advice from Export Link on how to manage money was priceless.
French: Les conseils de Liaison Exportation sur la gestion budgétaire ont donc été d’une valeur inestimable.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 64
French: Cette réunion a été l’occasion d’aborder de nombreux besoins et problèmes touchant à la propriété intellectuelle et au folklore116.
English: 17 And whosoever shall go to law with thee shall be cursed by the law.
French: 17 Quiconque vous traînera devant la loi sera maudit par la loi.
English: • The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
French: • l'introduction d'un élément lié aux émissions de CO 2 dans la base d'imposition des taxes annuelles de circulation et des taxes d'immatriculation.
English: x. UNECE colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels (AGENDA ITEM 7)
French: ÉCHELLE COLORIMÉTRIQUE DE LA CEE POUR LES NOIX EN COQUE ET LES NOIX DÉCORTIQUÉES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The PSC is now waiting for Treasury Board standards to be produced in order to create a final version.
French: Ce programme doit comporter une structure de gouvernance, une surveillance de la préparation générale ainsi qu’un examen, des tests et une vérification continus du programme.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 306 Article 17 The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 307 Article 17, alinéa 1 bis (nouveau) Trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, ces lignes directrices font l'objet d'une évaluation.
English: Such regulating "thresholds" have been developed by many national and international agencies for environmental and occupational hazards, including noise, contaminants, radiation and microbiological agents.
French: Les directives pour la qualité de l'air comprennent 32 paramètres distincts et six autres pourraient s'ajouter.
English: No matter what season, it is nice to enjoy your time with friends and family at a campfire or barbecue.
French: Indépendemment de la saison de l’année nous pouvons passer le temps de façon agréable et gentille avec la famille et les amis auprès du feu ou du barbecue.
English: 2005-06 Business Line Actual 2003-04 Actual 2004-05 Planned Spending Total Authorities Actual CCOHS 4.0 4.4 4,5 4.6 4.5 Total 4.0 4.4 4.5 4.6 4.5 Table 4 Respendable Revenues ($ millions)
French: 2005-06 Secteur d'activité Réelles 2003-04 Réelles 2004-05 Charges prévues Total des autorisations Réelles CCHST 4,0 4,4 4,5 4,6 4,5 Total 4,0 4,4 4,5 4,6 4,5 Tableau 4 Revenus disponibles (En millions de dollars)
English: The success of the post-conflict reconstruction of Afghanistan is based on a three-pronged strategy: establishing security; restoring good governance, which includes the rule of law; and creating economic opportunity.
French: Le succès de la reconstruction de l'Afghanistan après le conflit repose sur une stratégie à trois axes : l'établissement de la sécurité; le rétablissement de la bonne gouvernance, qui inclut la primauté du droit; et la création de possibilités économiques.
English: • Values and Attitudes • Culture and Community
French: 7e année Valeurs et attitudes Culture et communauté Le territoire : les lieux et les personnes Le temps, la continuité et le changement
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Sixth annual Communication on the effectiveness of the strategy COM(2006)0463 Decision:
French: Néant Interconnecter l’Afrique: le partenariat UE-Afrique sur l’infrastructure COM(2006)0376 Décision:
English: • Proactive Disclosure The Government Conference Centre Excellent service, invaluable heritage Historical negotiations, royal visits, international heads of state, national celebrations and a Pope. In its nearly 100 years of existence in the heart of the nation’s capital, the Government Conference Centre has seen it all.
French: • Divulgation proactive Le Centre de conférences du gouvernement Excellents services et précieux héritage Négociations historiques, visites royales, visites internationales de chefs d’État, célébrations nationales et visite du pape : pendant près de cent ans, l’édifice qui abrite le Centre de conférences du gouvernement a été la scène de maints événements au coeur de la capitale nationale.
English: Hairworm larvae are described from aquatic insect paratenic hosts.
French: Les larves des gordioïdes proviennent d'hôtes paraténiques, des insectes aquatiques.
English: series, Stone of Balance (but for this one you'll have to patient, as there're a bunch of texts ;)), Prophecy of the Ancients (same remark) and RedInk1's DMods.
French: !, Stone of Balance (mais là faudra être patient vu la quantité de texte ;)), Prophecy of the Ancients (même remarque) et les DMods de RedInk1.
English: Stress, depression, anxiety: Am I the only one?
French: Stress, dépression, anxiété : tous dans le même bateau?
English: OSAP 200.14.4 – CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT SCHOOL-BASED ACCOMMODATIONS DIRECTIONS TO LEARNING SUPPORT TEACHERS OR CLASSROOM TEACHERS INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES MESURES D’ADAPTATION EN MILIEU SCOLAIRE : DIRECTIVES À L’INTENTION DES AIDES-ENSEIGNANTS ET DES TITULAIRES DE CLASSE
English: Fry and juveniles would be most likely to be affected by pile driving.
French: Les alevins et les juvéniles seraient les plus susceptibles d’être touchés par le battage de pieux.
English: Only Germany, Spain and Portugal have provided for such a limit.
French: Seuls l’ Allemagne, l’ Espagne et le Portugal ont prévu une telle limitation.
English: There is no application fse for making a requ& under fhe Pri"ac" AC,.
French: DBterminer dam quel fichie, ou danr quelle &ga,ie de ,enrei&+mentr perronnelr MUS pourrer probablement trwve, IR renteignemenfs requis.
English: Finally, we need to safeguard our primary resource – workers and human capital.
French: Enfin, nous devons sauvegarder notre ressource primordiale - les travailleurs et le capital humain.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemption of related services performed by insurance brokers and insurance agents - Certain activities of a life assurance company undertaken by a company in return for remuneration
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Exonération des prestations de services afférentes à des opérations d'assurance effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance - Prise en charge par une société, moyennant rémunération, de certaines activités d'une société d'assurance
English: A workshop on improving coordination for treaty-reporting obligations was convened this year for relevant ministries and civil society organizations.
French: Un atelier consacré aux moyens d'améliorer la coordination dans l'établissement de ces rapports a été organisé cette année à l'intention des responsables des ministères compétents et de représentants d'organisations de la société civile.
English: (c) Convicted persons working in penal institutions;
French: c) Militaires affectés à un travail en entreprise;
English: The main message was that "biodiversity is essential to our planet and human well-being" and "is currently being lost at an unprecedented rate due to human activities".
French: Le principal message est que « la diversité biologique contribue de façon décisive à l’ équilibre de la planète et au bien-être de l’ humanité » et qu’ elle « s’ appauvrit à un rythme sans précédent sous l’ effet de l’ activité humaine ».
English: This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission. These include cases where the Council adopts sanctions against a third country, where resolutions passed by the UN Security Council must be complied with, where agreements are suspended or where regulations introduce an embargo.
French: Ce problème, on le retrouve non seulement dans le cas que je traite, mais aussi dans des cas qui sont à l'attention du Parlement, du Conseil et de la Commission: par exemple, lorsque le Conseil adopte des sanctions vis-à-vis d'un pays tiers, ou dans le cas d'observation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, de suspension d'accords ou de règlements qui introduisent un embargo.
English: The purpose of the Order is to facilitate the settlement of the Dogrib land claim.
French: Il vise à faciliter le règlement des revendications territoriales des Dogribs et il cessera d'avoir effet le 31 août 2005.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to pursue the strategy of joint trials of multi-defendant cases by filing joint indictments, in the first instance, or by filing motions for joinder of accused to consolidate several indictments in a single proceeding for trial.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a continué d'appliquer la stratégie qui consiste à organiser des procès collectifs dans des affaires concernant plusieurs accusés, soit en déposant contre eux des actes d'accusation conjoints, soit en demandant une jonction d'instances de façon à regrouper plusieurs actes d'accusation en un seul en vue de la tenue d'un seul procès.
English: n keeping with our apparent theme of beloved characters who die in the back-10 of the final season, Nat had the chance to chat with Michael Trucco, the actor behind Samuel T...
French: 8 ans et +Attaches ta citrouille avec d'la broche mon tchum, v'là mon ti-truc d'Halloween juste pour toué! Faut se l'dire!