ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and bioliquids shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless the raw material from which they were produced was cultivated in accordance with the following criteria: (a) compliance with international norms on the rights to consent and consultation of indigenous peoples and local communities and the protection of children derived from the United Nations agencies and conventions (b) United Nations derived human rights norms are respected during the production cycle of the raw materials Compliance with the criteria listed in paragraph 8 must be verified in accordance with Article 16, in particular through participation in voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids and certifying that production of biofuels and other bioliquids meet those standards Or. en Justification Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
French: Amendement 230 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber, Dorette Corbey Proposition de directive Article 15 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis. Que les matières premières aient été cultivées dans ou en dehors de la Communauté, les biocarburants et les bioliquides ne sont pas pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que les matières premières à partir desquelles ils ont été obtenus aient été cultivées conformément aux critères suivants: a) le respect des normes internationales sur les droits au consentement et à la consultation des populations indigènes et des communautés locales et sur la protection de l'enfance dérivées des agences et des conventions des Nations unies; b) le respect des normes sur les droits de l'homme dérivées des Nations unies durant le cycle de production des matières premières.
English: There is no significant correlation with seeing the TV ad, but there is one of V = .10 (p < .01) with finding the ad confusing.
French: Il n'y a pas de corrélation significative avec le fait d'avoir vu la publicité à la télévision, mais il y en a une de V= 0,10 (p<0,01) avec le fait de l'avoir trouvée vague.
English: • Canadians eat an average of 11 kg of fresh apples a year, and another 11 kg of processed apples (such as juice and applesauce).
French: • Les Canadiens mangent en moyenne 11 kg de pommes fraîches chaque année, et 11 autres kg de pommes transformées (sous forme de jus et de compote).
English: At a time when government is grappling with the issues of the information age, when knowledge workers are predominant in the public service and in growing demand outside it, the need for a modern regime and approach for managing people is increasingly vital.
French: Alors que le gouvernement est aux prises avec les enjeux de l'ère électronique, que les travailleurs du savoir occupent une place importante dans la fonction publique et sont l'objet d'une demande croissante dans le secteur privé, la nécessité de mettre en place un régime moderne et d'adopter une approche novatrice en matière de gestion des personnes prend une importance grandissante.
English: In a decision in a similar case, Plante et al.
French: Dans une décision portant sur un cas semblable soit, Plante et al.
English: This right includes, in particular, the right to: (a) take part in associations and their governing bodies; (b) promote and set up associations exclusively for children or adolescents, or both, in accordance with the law.”
French: Ce droit comprend en particulier le droit: a) de faire partie d'une association, y compris de ses organes directeurs; b) de promouvoir et de constituer des associations composées exclusivement d'enfants et/ou d'adolescents, conformément à la loi.».
English: These called for compliance with the guidelines to be devised, for revision of reports at regional meetings prior to their submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and for a consensus on reporting mechanisms, inter alia, on the identification of entities entrusted with reporting.
French: Il a entre autres demandé que soient respectés les principes qui seraient élaborés, que les rapports soient passés en revue aux réunions régionales avant d'être examinés par le Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention (CRIC) et que les mécanismes d'établissement des rapports, notamment la désignation des entités responsables, fassent l'objet d'un consensus.
English: ◦ the June Fiscal Monitor, for the first quarter of the fiscal year, ending in June (to be released by the Department of Finance in mid- to late August);
French: ◦ le numéro de juin de la Revue financière pour le premier trimestre de l’année, qui se termine en juin (le ministère des Finances publiera ce numéro entre le milieu et la fin d’août);
English: Whether through formal partnerships or informal networks, the focus of Unite for Children, Unite against AIDS on four measurable outcomes for children is increasingly relevant and effective.
French: L'approche axée sur quatre résultats mesurables choisie par la campagne s'avère de plus en plus pertinente et efficace, qu'elle soit mise en œuvre par des partenariats formels ou des réseaux informels.
English: Where a type of input/output (for example, symmetrical digital audio and for the symmetrical time-code output) is not available, the converters needed to obtain the inputs and outputs required in these specifications must be provided.
French: Lorsqu' un type d'entrée/sortie (par exemple en numérique audio symétrique et pour la sortie time code symétrique) n'est pas disponible, les convertisseurs nécessaires pour obtenir les entrées sorties demandées dans ce cahier des charges doivent être fournis.
English: For example, if “information system” covered systems that carried data messages to their addressees, including, for instance, an external server, a data message might be deemed to have been received by the addressee under the first sentence of the draft paragraph even if it was lost prior to retrieval, as long as the loss had occurred after the message had entered the server's information system and that system was a “designated system”.
French: Par exemple, si ce terme était considéré comme englobant les systèmes qui faisaient parvenir des messages de données à leurs destinataires, y compris par exemple un serveur externe, un message de données pourrait, d'après la première phrase du projet de paragraphe, être réputé avoir été reçu par le destinataire, même s'il avait été perdu avant d'avoir été relevé, dès lors qu'il était entré dans le système d'information du serveur avant d'avoir été perdu et que ce système était un “système désigné”.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > WDM and Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > WDM and Gender Explorateur
English: I believe, as my good friend Ambassador Ould Abdallah has said, that proof of that is the recent agreement with Ahlu Sunna Wal Jama'a as a new partner in the reconstruction of Somalia.
French: Je crois que, comme l'a indiqué mon cher ami l'Ambassadeur Ould Abdallah, l'accord récent avec la Ahlu Sunnah Wal Jama'a, nouveau partenaire pour la reconstruction de la Somalie, en est la preuve.
English: They exhibit considerable plasticity in their biology and behaviour (Burns 2002).
French: 100 chez les phoques communs des provinces Maritimes et des taux de reproduction de 27 p.
English: Time will prove one way or another as to whether Tanner’s assessment is correct – and it is beyond the remit of this journal to forward judgments on allied politicians.
French: L’histoire nous dira si Tanner a raison ou non (et, dans le cadre de la présente revue, il serait malséant de porter un jugement sur les politiciens alliés).
English: Alternatively, insofar as the sanctioned country chose to tolerate the sanctions (which might be optimal for it if the amount of trade affected were small or could be easily diverted to third markets, an important consideration here since the right to retaliate goes only to the complaining party, and multilateral sanctions are not allowed), WTO remedies would be exhausted without affecting the offensive practice.
French: Ce sont là des arguments assez convaincants; toutefois, il y a quelques considérations d'ordre pratique qui pourraient tempérer la conclusion à laquelle ils mènent.
English: In order to measure progress in the implementation of the strategy, there will be half-yearly and yearly reports on the implementation of the work programme.
French: Pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, des rapports semestriels et annuels sur l'application du programme de travail seront faits.
English: Section 65.1 of the Supreme Court Act allows the applicant to apply for a "stay" of the judgment until the application for leave to appeal is decided.
French: L’article 65.1 de la Loi sur la Cour suprême permet au demandeur de demander un « sursis d’exécution » du jugement jusqu’à la décision sur la demande d’autorisation d’appel.
English: It also generates dispatch lists and mailing lists and labels.
French: Il tient aussi les listes de diffusion et d'expédition et imprime les étiquettes adresses.
English: (c) Requested that, resources permitting, the United Nations Statistics Division consider conducting workshops on statistical organization in as many regions as possible using the handbook;
French: c) A demandé que la Division de statistique de l'ONU envisage d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des ateliers sur l'établissement de statistiques dans autant de régions utilisatrices du manuel que possible; et
English: “They were looking for a project to support, and this was a very good one,” says Torma.
French: « Ils cherchaient un projet à financer et celui-ci était très bon », assure M. Torma.
English: ◦ 8.1 Creation of Standing Liaison Committee
French: ◦ 8.1 Création du Comité de liaison permanent
English: In 2003, the Government approved a FIPA model that serves as a template for Canadaâ€™s discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: En2003, le gouvernement a approuvÃ© un modÃ¨le dâ€™APIE sur lequel le Canada se fonde dans ses discussions avec des partenaires en investissement au sujet des rÃ¨gles d'investissement bilatÃ©rales.
English: When calculating the ratio, these male students serving their compulsory military service are considered to be enrolled at colleges and universities.
French: Lors du calcul de ce ratio, les étudiants concernés sont considérés comme inscrits dans les collèges et universités.
English: Olivier Verheecke Principal Legal Advisor Tel.: +32 (0) 2 284 2003 8-9 Workshop on Good Administration and the European Ombudsman Brussels, Belgium For further information:
French: Olivier Verheecke Conseiller juridique principal Tél.: +32 (0) 2 284 2003 8-9 Workshop sur le thème de la bonne administration et le Médiateur européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: A replacement would have to be recruited and trained in order to be able to deliver that program.
French: Il faudrait recruter et former à grands frais une ou un autre agent de programme habilité à dispenser ce programme.
English: It is now imperative to achieve the effective implementation of all the commitments that have been undertaken.
French: Ce qui s'impose à présent est une mise en oeuvre efficace de tous les engagements pris.
English: Description of Goods
French: -Autres appareils d'éclairage ou de signalisation visuelle
English: We will answer this question by describing the conditions that are common to all these groups, then propose three major characteristics typical of members of self-help groups and their mutual aid activities.
French: Pour comprendre plus aisément ces caractéristiques, on pourra se reporter aux expériences d'entraide personnelle que la plupart d'entre nous avons déjà vécues, avec un ami ou une amie d'école, un frère ou une soeur, ou une autre personne, à l'occasion d'un bouleversement.
English: There was a strong case for a substantial increase in official development assistance (ODA) to Africa at a time when official flows were at historically low levels, i.e. less than one third of internationally agreed targets.
French: De nombreux arguments militaient en faveur d'une nette augmentation de l'aide publique au développement du continent, qui était particulièrement faible (elle ne représentait même pas le tiers des objectifs fixés par la communauté internationale).
English: The Commission encourages member States to ratify both regional and international human rights treaties.
French: La Commission encourage les États membres à ratifier les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While I am doing a search for something else, I sometimes stop and read another fellow's website.
French: Pendant que je cherche quelque chose, je m'arrête parfois pour lire le site Web de quelqu'un d'autre.
English: Upon scrutinizing the four remaining applications, the board decided to seek written clarification and/or additional information regarding one or more of the experience requirements from 3 of the candidates.
French: Après avoir examiné soigneusement les quatre autres demandes, le jury a demandé des précisions et (ou) des renseignements supplémentaires par écrit concernant une ou plusieurs des exigences relatives à l'expérience de trois des candidats.
English: She recalled that the Secretary-General had highlighted the need for a comprehensive assessment of the benchmarks and the progress made in consolidating peace and stability in Sierra Leone with a view to determining whether future adjustments to the withdrawal plan would be required.
French: Elle rappelle que le Secrétaire général a jugé indispensable de faire un bilan approfondi des résultats obtenus par rapport aux critères définis et des progrès réalisés dans le renforcement de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, afin de déterminer si le plan de retrait appelle de nouvelles modifications.
English: International and territorial audits are available through the left navigation bar.
French: Vous pouvez accéder aux vérifications internationales et territoriales en utilisant la barre de navigation à gauche de l’écran.
English: PARTICIPANTS High Level Expert Group members Name/Function Dr BACH Arne Jürgen CEO – Seeman-Henschel Ms BRINDLEY Lynne Chief Executive Mrs DILLMANN Claudia Director Mrs DUTTON Stella Executive Director Mr KNOLL Adolf Deputy Director General - Director of Science, Research and Int.
French: PARTICIPANTS Membres du groupe à haut niveau Nom/Fonction Arne Jürgen BACH Directeur général – Seeman-Henschel Lynne BRINDLEY Directeur général Claudia DILLMANN Directeur Stella DUTTON Directeur exécutif Adolf KNOLL Directeur général adjoint - directeur de science, derecherche et d'international.
English: Right Default (baseline) Resulting alignment alignTop
French: Droite Défaut (baseline) Alignement obtenu alignTop
English: While the approach has a number of limitations, it usually yields useful lessons for the future.
French: Bien qu'elle comporte des limites, cette méthode permet habituellement de tirer des leçon utiles pour l'avenir.
English: (a) The charter of the United Nations University (UNU) was adopted by the General Assembly on 6 December 1973 (resolution 3081 (XXVIII)).
French: a) L'Assemblée générale a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU) le 6 décembre 1973 [résolution 3081 (XXVIII)];
English: In 2005, EUROPE DIRECT was used by over 112.000 EU citizens, an increase of more than 30% in comparison to 2004.
French: En 2005, plus de 112 000 citoyens européens ont appelé le service EUROPE DIRECT, ce qui représente une hausse de plus de 30% par rapport à l’année 2004.
English: Lunch - High Meal Cost Lunch - receipted amount Lunch - Other Lunch - 75% (starting on the 31st consecutive day) Dinner - meal allowance Appendix C. Dinner - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Dîner – frais de repas élevés Dîner – montant acquitté Dîner – autre Dîner – 75 % (à compter du 31e jour consécutif) Souper - indemnité de repas (Appendice C) Souper - payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: A challenge inspection is a measure which facilitates mutual confidence-building, and it should be seen in that light.
French: Une inspection sur mise en demeure est une mesure qui facilite la confiance mutuelle, et qui devrait être vue sous ce jour.
English: • National guidelines communicated to the aquaculture industry and other stakeholders
French: • Lignes directrices nationales communiquées à l'industrie aquacole et à d'autres intervenants
English: Provide strategic planning and procedural advice in all areas of Parliament affairs; provide support and advice to HC Branches and Portfolio organizations on preparation of Cabinet presentations; coordinate the preparation of Cabinet briefing materials.
French: Donne des avis stratégiques de planification et de procédure dans tous les domaines d'activité parlementaire; fournit des avis et du soutien aux directions générales de SC et aux organisations du portefeuille pour la mise au point de présentations au Cabinet; coordonne la préparation de documents d'information destinés au Cabinet.
English: The approach will be coherent and comprehensive, embracing the three pillars of sustainable growth, equitable development and national stability.
French: Une telle approche est cohérente et générale, se fondant sur les trois piliers que sont une croissance durable, un développement équitable et la stabilité à l'échelle nationale.
English: Participate in environmental, social, and economic initiatives that contribute to achieving the park vision and the Parks Canada mandate.
French: Participer à des projets écologiques, sociaux et économiques qui contribuent à la réalisation de la vision et du mandat du parc.
English: However, it has been possible to incorporate these three oral amendments and thus subsequently amend the measure with the consent of the Committee on Budgets, if Parliament will accept this.
French: Il a été de toute façon possible, avec la commission des budgets et en accord avec eux, d'intégrer et donc de modifier ultérieurement la disposition par ces trois amendements oraux, à condition, bien entendu, que l'Assemblée les accepte.
English: Something that strikes me as also especially important is the committee of market participants, which we decided on. This represents a first step towards the European Union's lawmaking becoming more modern.
French: Le comité des participants du marché, décidé ici, me semble particulièrement important, car il est un premier pas vers une législation plus moderne de l' Union européenne.
English: It is not acceptable to a sovereign nation for a European organisation to scrutinise its foreign service.
French: Il n'est pas acceptable pour une nation souveraine qu'une organisation européenne surveille son service extérieur.
English: The Regular Force PY offset can be used in either the Coordinator, Senior Mediator or Mediator role.
French: Inversement, si le coordonnateur est un AS-07, le médiateur principal devrait normalement
English: Non-governmental organizations (NGOs) have called attention to irregularities in the treatment of this case, alleging obstruction on the sharing of evidence and the infliction of torture.
French: Des organisations non gouvernementales ont appelé l'attention sur des irrégularités dans l'examen de cette affaire dénonçant une obstruction à la communication de preuves et le recours à la torture.
English: Professional, scientific and technical services 24%
French: Services professionnels, scientifiques et techniques 24 %
English: Introduction Between 1970 and 1990, incidence of cancer of the prostate increased steadily in Canada at an average annual rate of approximately 3%1 (Figure 1). Because of this increase, in 1990 prostate cancer became the most frequently diagnosed cancer in Canadian men, surpassing lung cancer.
French: Introduction Au Canada, de 1970 à 1990, on a noté une augmentation annuelle moyenne de 3 % (figure 1) des cas de cancer de la prostate, ce qui explique que le cancer de la prostate soit devenu, en 1990, le plus fréquemment diagnostiqué chez les hommes, dépassant le cancer du poumon.
English: The transformation from green to yellow, amber, crimson and purple is caused by a fascinating chemical process.
French: La transformation du vert en jaune, en ambre, en cramoisi et en pourpre est due à un processus chimique fascinant.
English: Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation by the Commission.
French: Les organismes payeurs ne peuvent stocker les produits qu’ils ont achetés en dehors du territoire de l’État membre dont ils relèvent qu’après y avoir été préalablement autorisés par la Commission.
English: What we have to do is to develop new strategies of action that are not founded on the old ways of throwing money at problems an approach we can't afford, and one which we now know, simply does not work.
French: Nous devons élaborer de nouvelles stratégies d'action qui ne fassent pas appel aux vieilles solutions consistant à régler les problèmes à coup d'argent -- nous ne pouvons pas nous le permettre et nous savons maintenant que cela est inefficace.
English: The description of those higher taxa that are not easily definable today because of the lack of common phenotypic properties must be postponed until new insights are available.
French: Certains taxons de classification supérieure ne peuvent être facilement définis de nos jours, en raison de l'absence de propriétés phénotypiques communes; aussi, leur description doit-elle être reportée jusqu'à ce que de nouveaux traits deviennent disponibles.
English: Implemented measures include tax increases, the ban on advertising, a ban on free samples, 10 rotated large health warnings on the front and back of packages, educational efforts, a Quit telephone line for smokers, smoking restrictions in public places, a ban on vending machines, a ban on sales to minors under 18, a ban on tobacco sales from health premises, and a ban on candy cigarettes.
French: Les mesures implantées comprennent des augmentations de taxe, l’interdiction de la publicité et de la distribution d’échantillons, dix avertissements bien visibles apparaissant en rotation sur le dessus et le dessous des paquets, des efforts d’éducation du public, une ligne de téléphone « d’abandon » pour les fumeurs, des restrictions à l’usage du tabac dans les lieux publics, l’interdiction des distributrices automatiques, l’interdiction de vendre du tabac aux mineurs (moins de 18 ans) ou dans les établissements de santé et de vendre des bonbons en forme de cigarette.
English: Laws on trade unions and collective bargaining have been passed.
French: La loi sur les syndicats et celle sur les conventions collectives ont été adoptées.
English: The notions of "profits" and "profit margins" presented herein do not correspond to any formal or accounting definition: they are, in essence, profitability indices obtained by subtracting overall sales from overall operating expenses.
French: Les notions de « profits » et de « marges de profits » présentées ici ne correspondent pas à une définition formelle ou comptable : ce sont en fait des indices de profitabilité qui ont été obtenus en soustrayant l'ensemble des ventes de l'ensemble des dépenses d'exploitation.
English: These packagings are not only biologically degradable and recyclable, but also fully compostable.
French: Ces emballages ne sont donc pas uniquement biodégradables et recyclables, mais aussi intégralement compostables.