ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term fire retardants are formulations that continue to reduce or inhibit combustion after the water in the chemical-water mix has evaporated (Labat-Anderson Inc.
French: Ils sont habituellement épandus par voie aérienne sur une bande de 25 à 30 mètres autour du périmètre d’un incendie qui se propage, change de direction ou s’approche d’une ville (Albert Simard, RNCan, communication personnelle; CERNA 1993).
English: Indicators have been developed to measure progress to the ultimate goal.
French: Des indicateurs ont été mis au point afin de mesurer les progrès dans l’atteinte du but ultime.
English: 0V (JHQEHUJHU Director, presented the views of the (XURSHDQ 1HWZRUN DJDLQVW 5DFLVP (1$5  ENAR was set up in 1987, which had been designated as European Year against Racism, and grouped together some 600 organisations across the Member States.
French: Dans ce contexte, le COPA/COGECA se félicite du fait que le Comité économique et social, notamment dans le cadre des comités consultatifs mixtes, s'emploie à tisser des liens avec les organisations socioéconomiques des PECO.
English: Also, to be considered qualifying funding, the amount must be paid to you by:
French: De plus, pour être considéré comme étant une subvention admissible, le montant doit vous être payé par une des personnes suivantes :
English: The complete presentations of panelists are posted on the website of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (http://www.unece.org/ie/se/pp/wpgas/rt.html).
French: Les exposés des intervenants sont affichés in extenso sur le site Web de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (http://www.unece.org/ie/se/pp/wpgas/rt.html).
English: The Threat Assessment Unit prepared numerous threat assessment reports, and the CP Branch seconded staff to the RCMP National Operations Centre for the duration of the visit.
French: La Sous-section des évaluations de la menace a préparé de nombreux rapports d'évaluation de menaces et la DLP a détaché du personnel au Centre national des opérations de la GRC pour la durée de la visite.
English: The survey response rate was 58.3 percent.
French: L=estimation du modèle a été faite à l=aide de la version 8 du progiciel d=analyse statistique STATA SE.
English: Also stressing the progress achieved by the States that comprise the Andean Community in matters of security, peace and confidence-building on the basis of a democratic and non-offensive conception of external security through the adoption, in July 2004, of decision 587, containing the Andean Common External Security Policy Guidelines, as well as Andean norms to promote cooperation and coordination in regard to initiatives for fostering efforts to combat the global problem of drugs and associated crimes, and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Soulignant également les progrès que les États qui composent la Communauté andine ont réalisés en matière de sécurité, de paix et d'encouragement de la confiance sur la base d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieure en adoptant, en juillet 2004, la décision 587 relative aux Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine ainsi que des règles andines visant à favoriser la coopération et la coordination en ce qui concerne les initiatives prises pour renforcer la lutte contre le problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont associées et prévenir, combattre et supprimer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects,
English: Cuba considers that military policies based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable because of the threat they pose to international peace and security.
French: Pour Cuba, les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires ne sont ni viables ni acceptables en raison de la menace qu'elles représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: In the opinion of the Member States and the private interest groups, there are no major difficulties either for the companies or for the authorities.
French: Selon les États membres et les groupements d'intérêts privés, il n'existe aucune difficulté majeure, ni pour les entreprises, ni pour les autorités.
English: “4.  Notices take effect on the date of their deposit with the appropriate authority, and any period to which the notice is subject runs from then.
French: La notification prend effet à la date à laquelle elle est déposée auprès de l'autorité compétente et, le cas échéant, le délai de préavis commence à courir à partir de cette date.
English: The Secretary-General has identified three tracks to solving the crisis.
French: Le Secrétaire général a déterminé trois volets pour régler cette crise.
English: There appears to have been some disagreement as to whether the grievance could go forward.
French: Il semble y avoir eu un certain désaccord quant à savoir si l'on pouvait aller de l'avant avec le grief.
English: Manure is an important additive to agricultural soils because it supplies both nutrients and organic matter.
French: D’après les estimations de la production de fumier, les hypothèses se rattachant aux pertes d’éléments nutritifs et les estimations des superficies fertilisées tirées du recensement de l’agriculture (Statistique Canada 1997a), nous avons estimé les apports moyens d’azote et de phosphore associés à l’épandage de fumier dans chaque province (annexe 3).
English: A continuum is illustrated below.
French: Un continuum est illustré ci-dessous.
English: These boxes are either picked up by the appellant or delivered to his house.
French: L'appelant ramasse les boîtes lui-même ou les fait livrer à sa résidence.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 1.1.3, sous-objectif 1.
English: It is therefore not sufficient to deepen the internal market.
French: Dès lors, il ne suffit pas d’approfondir le marché intérieur.
English: (c) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden for co-sponsoring the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
French: c) Le Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national suédois de topographie, qui a coparrainé le douzième Stage international UNO/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002;
English: The last clause of the first paragraph of guideline 2.9.3 (“whereby the former State or organization treats the declaration as a reservation”) clearly establishes the subjective nature of such a position, which does not bind either the author of the initial declaration or the other contracting or concerned parties.
French: Le dernier membre de phrase du premier alinéa de la directive 2.9.3 («par laquelle son auteur traite cette dernière déclaration comme étant une réserve») établit bien le caractère subjectif d'une telle position, qui ne s'impose ni à l'auteur de la déclaration initiale ni aux autres parties contractantes ou intéressées.
English: Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
French: Réseaux énergétiques intelligents Afin de faciliter la transition vers un système énergétique plus durable, de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d'électricité et de gaz européens.
English: ARTICLES 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 AND 2.4 DETERMINATION OF GENERAL & ADMINISTRATIVE EXPENSES:
French: ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 ET 2.4 – DETERMINATION DES FRAIS DE CARACTERE GENERAL ET FRAIS D'ADMINISTRATION :
English: As far as the procedural aspect was concerned, it would be possible to apply, by analogy, the provisions of Article 115, which deals with the recourse to armed forces under the authority of the Ministry of Defence, answerable to Parliament under the arrangements set out therein.
French: Quant aux procédures, on pourrait par analogie appliquer les dispositions de l’article 115, selon lesquelles le recours aux forces armées dépend du ministre de la défense, lui-même responsable devant le Parlement.
English: The use of these forms is not compulsory; they are provided by the International Bureau for the convenience of users and are also available on WIPO’s website (www.wipo.int).
French: L’utilisation de ces formulaires n’est pas obligatoire; ils sont proposés par le Bureau international pour faciliter la tâche des utilisateurs et sont également disponibles sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int).
English: The information can be viewed on-line at http://www.aceproject.org.
French: L'information peut être consultée en ligne (http://www.aceproject.org).
English: The Commission will shoulder its responsibilities.
French: La Commission prendra ses responsabilités.
English: Second Language Co-Development I - C Level English (E143) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during 8 consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: A phase change occurring around 277 K has been verified by differential scanning calorimetry (DSC) and a model for the motional processes has been developed involving equivalent two-site flips of the CD2 groups.
French: Il se produit un changement de phase vers 277 K que l'on a pu vérifier par calorimétrie à balayage différentiel (CBD) et on a mis au point, pour ce mouvement, un modèle impliquant deux sites équivalents de pliage des groupes CD2.
English: - - -For use in the manufacture of handbags or purses; Shoe eyelet hooks; Shoe or corset eyelets 10 - - - - -For use in the manufacture of handbags or purses................................ 20 - - - - -Shoe eyelet hooks; shoe or corset eyelets.............................................
French: Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, oeillets et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie, ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs.
English: "People here are asking a lot of great questions," said Corporal Christian Poonwah, a member of The Calgary Highlanders who deployed last year.
French: Certaines personnes sont surprises d’apprendre que des soldats avec qui ils s’entretiennent ont été en Afghanistan.
English: F3059-07D352 Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F3059-07D352 Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: The covariance proportion is a measure of the unsystematic error in the forecasts.
French: Quant à la proportion de covariance, c’est une mesure de l’erreur non systématique de la série prévue.
English: Before I review other recent CRTC decisions and policies of note -- including revised programming criteria, recognition of independent production funds, and the licensing of new specialty services -- let me repeat an important message from the Commission.
French: Avant de poursuivre l’examen d’autres grandes décisions et politiques récentes, dont les nouveaux critères applicables à la programmation, la reconnaissance des fonds de production indépendante et l’autorisation de nouveaux services spécialisés, permettez-moi de rappeler un message important du Conseil.
English: As this is the first publication of its kind on DSSs in Africa and Asia, we thought it would be expedient to discuss core concepts and methods commonly used in most of the sites.
French: Comme nous en sommes à la première publication de ce type sur les SSD en Afrique et en Asie, nous avons jugé opportun d’examiner les principaux concepts et les méthodes les plus fréquemment utilisés dans les sites.
English: The Proponent categorized effects into three categories: 1.
French: Pour ces impacts, le soumissionnaire a mené des évaluations sur les effets cumulatifs.
English: In a sense, the vision you’ve created is something that you’ll always strive to achieve.
French: En un sens, la vision que vous avez créée est quelque chose que vous vous efforcerez toujours de réaliser.
English: Consider Mexico's trade balance with the US since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect. In the years between 1995 and 2002, Mexico's annual trade deficit with the US increased to $1 billion.
French: Si l'on prend comme exemple la balance commerciale mexicaine avec les états-unis depuis la mise en place de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), on remarque qu'entre 1995 et 2002, le déficit commercial annuel du Mexique avec les Etats-Unis s'est accru d'un milliard de dollars.
English: This user-friendly tool provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and how to be an informed donor.
French: Cet outil convivial comporte des renseignements sur les économies d’impôt, les reçus de dons, la réglementation des organismes de bienfaisance et la façon d’être un donateur avisé.
English: Metal Bulletin, "Mittal dominates a good year for steel", March 12, 2007 7.
French: Metal Bulletin, "Mittal dominates a good year for steel", 12 mars 2007 7.
English: Optional Clause K3030D License to Material Subject to Copyright For use with K3002D
French: Clause facultative K3030D Licence concernant le matériel protégé par des droits d'auteur A utiliser avec K3002D
English: Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.
French: Toutefois, la conservation à long terme des documents de recherche numériques est un secteur qui n’est pas resté à la hauteur tant du point de vue technologique qu’institutionnel.
English: Catalytic reductions, on the other hand, provide an epimeric mixture with the manno-configuration predominating in ratios of about 2:1.
French: Les réductions catalytiques donnent d'autre part, un mélange d'épimères avec la configuration manno prédominante dans des rapports de 2:1 environ.
English: Its excellent location in a quiet residential area next to the Parc du Cinquantenaire gives you the opportunity to discover this incredible capital at leisure.
French: Il est situé de façon stratégique dans un quartier résidentiel paisible proche du parc du Cinquantenaire. Ainsi, vous pourrez découvrir cette capitale incroyable à votre guise.
English: Over the past years, the media, the mass organizations at central and local levels, have devoted tremendous efforts to communicate the State's policy on the prevention of prostitution to the people (through articles, radio and TV programs, training courses, seminars…), forming strong public opinion against this crime, and at the same time, applauding good models and best practices.
French: Ces dernières années, les médias et les instances centrales et locales des organisations de masse ont déployés de gros efforts pour faire connaître à la population la politique de l'État en matière de prostitution (par le biais d'articles, d'émissions de radio et de télévision, de cours de formation, de séminaires, etc.), faisant éclore une opinion publique bien décidée à combattre ce crime et, en même temps, mettant en vedette les modèles efficaces et les pratiques les plus performantes.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999 there is no longer a specific discussion of the development of the ECU.
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés dans le but d’évaluer la convergence (cf. annexe statistique du chapitre II).
English: 6.1 By Note Verbale of 20 January 2004, the State party notes that the author was found guilty of being, in his personal and official capacity, a member of a group that had conspired to receive bribes in large amounts.
French: 6.1 Dans une note verbale datée du 20 janvier 2004, l'État partie indique que l'auteur a été déclaré coupable d'avoir formé une entente avec d'autres, à titre personnel et officiel, en vue de percevoir des pots-de-vin représentant des sommes considérables.
English: In the event of a transfer between the account of a member and that of a non-member or when a child becomes of age, the account is closed during the year.
French: La loi allemande admet que les coopératives aient des relations d'affaires avec des tiers non coopérateurs.
English: • Publications A Methodology to Evaluate the Impact of Cost Recovery in Canadian Agriculture and Agri-food Chains This publication is a technical report describing the methodology Strategic Policy Branch used in its cumulative impact study (which was published in 1998).
French: • Publications Méthode d'évaluation des incidences du recouvrement des coûts dans les systèmes Ce rapport technique signale la méthode qu'a utilisée la Direction générale des politiques stratégiques dans son étude des effets cumulatifs (publié en 1998).
English: The first vacancy announcement he had seen in his seven months in New York had arrived only one week previously.
French: Or, le premier avis de vacance de poste qu'il a vu depuis sept mois qu'il se trouve à New York est parvenu à sa mission il y a une semaine à peine.
English: We have big problems in Toronto like you would not believe.
French: ` Toronto est aux prises avec des problemes incroyables.
English: As at the end of 1998 CARITAS was paying school fees for some 108 refugee children in the country.
French: A la fin de 1998, CARITAS payaient les frais de scolarité de quelque 108 enfants réfugiés dans le pays.
English: In fall 2003, the existing site will be enriched with new lessons designed for high school students.
French: À l’automne 2003, le site existant doit s’enrichir de nouvelles leçons, conçues pour les étudiants de niveau secondaire cette fois.
English: Rule 1 of the General Rules provides that, "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes".
French: Diversco a ajouté que, à titre de vêtements de protection pour la pratique des sports, les marchandises sont exclues du chapitre 64 en vertu de la Note (1)f).
English: Promote capacity-building for creating an enabling environment for the development of information and communications technology (ICT) transfer and application, particularly through regional cooperation and networking of governmental, non-governmental and private sector organizations for the benefit and mainstreaming of developing economies and economies in transition.
French: Aide à renforcer la capacité de créer un environnement propice au développement, au transfert et à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), notamment par la coopération régionale et le réseautage des organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées au bénéfice des économies en développement et des économies en transition et en vue de leur intégration à la dynamique générale;
English: • These enhanced measures complete Canada’s response to recommendations of the panel of international experts that reviewed the Canadian BSE situation.
French: • Ces mesures de renforcement viennent compléter la réponse du Canada aux recommandations du groupe d’experts internationaux qui ont étudié la situation de l’ESB au Canada.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (agenda item 39 (b)) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (point 39 b)) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: A Regulatory Strategy for Canada, Final Report to the Government of Canada, External Advisory Committee on Smart Regulation, September 2004, available at: http://www.smartregulation.gc.ca/en/index.asp
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada , Rapport final au gouvernement du Canada, Comité consultatif externe sur le réglementation intelligente, septembre 2004, disponible sur Internet à l'adresse http://www.smartregulation.gc.ca/fr/index.asp.
English: This study will assess people's moral and ethical considerations and examine the ways in which these influence their acceptance or non-acceptance of family planning programs.
French: Cette étude évaluera les valeurs morales de la population et examinera les moyens d'influer sur l'acceptation ou le rejet des programmes de planning familial.
English: (34) Defines authority to make regulations and to designate responsibility within a government institution (71, 73,77)
French: (34) Définit l’autorisation de prendre des règlements et de désigner les responsabilités au sein d’une institution fédérale.
English: Amendment by Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Demands an unequivocal commitment of the participating countries in the ECT to respect and implement the European Union Charter of Fundamental Rights Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen, Mechtild Rothe Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réclame un engagement sans équivoque des pays participant au traité instituant la Communauté de l'énergie afin de respecter et de mettre en œuvre la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: B Heating does not change the liquid's volume
French: B L'échauffement ne produit pas de modification du volume du liquide
English: It is postulated that the lower estrogen production by large day-9 follicles may also be associated with the inability to undergo other maturational events essential for ovulation.
French: Nous croyons que la production faible d'oestrogène dans les gros follicules du jour 9 est peut-être reliée également à leur incapacité de subir les autres phases de la maturation essentielles à l'ovulation.
English: We encourage the acceleration of substantive negotiations on protocol issues and market access with a view to achieving universality of WTO membership.
French: Nous encourageons l'accélération des négociations de fond sur les questions de protocole et d'accès aux marchés dans l'intention d'universaliser l'adhésion à l'OMC.
English: There was also discussion of alternative proposals for adding a quality dimension to the “principal paper” documentation process.
French: On a également débattu à cette occasion d'autres propositions tendant à ajouter un élément de qualité au système des documents principaux.
English: Folklore as a Shared Heritage The notion of folklore is found in the various cultural groups as belonging to the community as a whole and much is done to preserve and promote it.
French: Le folklore, patrimoine commun Le folklore est considéré, dans les différents groupes culturels, comme appartenant à l’ensemble de la communauté et de nombreuses initiatives sont prises en vue de le préserver et de le promouvoir.
English: There was a need to develop global policies and strengthen cooperation, both among countries and within the framework of the United Nations system, to face those challenges.
French: Des politiques d'envergure mondiale devaient être élaborées et la coopération devait être renforcée, tant entre les pays que dans le cadre du système des Nations Unies, pour faire face à ces défis.
English: Similarly, many staff members submitted "evaluation reports" for specific events or regions.
French: De même, de nombreux membres du personnel ont établi des « rapports d’évaluation » portant sur des manifestations ou des régions individuelles.