ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing jobs through investment, research, innovation, green technologies and eco-efficiency must be a factor contributing to sustainable economic development, and not the other way round.
French: La création d'emplois via l'investissement, la recherche, l'innovation, les technologies vertes et l'éco-efficacité doit être un facteur contribuant au développement économique durable, et non le contraire.
English: For information on all aspects of the CIHR peer review process, see CIHR Peer Review.
French: Pour plus de renseignements sur tous les aspects du processus d'examen par les pairs des IRSC, veuillez vous référer au Processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: With the consent of those concerned, lists of people either providing news or looking for news from relatives have been published on paper and on the ICRC website (337,862 in 2005), and broadcasted on radio or TV.
French: Avec l'autorisation des personnes concernées, des listes de personnes possédant des renseignements ou cherchant à savoir ce qu'il était advenu de leurs proches ont été publiées sur papier et sur le site Web du Comité (337 862 en 2005) et diffusées à la radio ou à la télévision.
English: In this regard, the fundamental reform of the appointment process for the Board’s decision makers, announced by the Minister of Citizenship and Immigration in March 2004, supports these objectives.
French: À cet égard, la réforme fondamentale du processus de nomination des décideurs de la Commission, annoncée par la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en mars 2004, appuie ces objectifs.
English: • Canada is better positioned than in the previous downturn of the early 1990s to weather difficult economic times because of:
French: • Le Canada est mieux placé pour faire face à des périodes économiques difficiles qu’il ne l’était lors de la récession du début des années 1990.
English: Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, was advised of the model as well.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire Général des Nations Unies, a également été informé du modèle.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I too should like to make use of the short time available to me to thank the rapporteur for his professional and competent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je voudrais moi aussi utiliser le peu de temps qui m’est imparti pour remercier le rapporteur pour son travail professionnel et compétent.
English: Typical Single Senior In addition to eligible pension income, the senior also receives OAS and CPP benefits.
French: Aîné type vivant seul Outre son revenu de pension admissible, le particulier reçoit des prestations de SV et du RPC.
English: However, reducing perverse subsidies originating in the forest sector has proved to be a difficult challenge because of vested group interests.
French: Cependant, il s'est avéré très difficile de réduire les subventions préjudiciables dans le secteur forestier en raison des droits acquis.
English: He was forced to sit down with his hands cuffed behind his back.
French: Il était contraint de s'asseoir les mains menottées derrière le dos.
English: One of the goals of the meeting was to prepare a revision of Resolution No. 31 on “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic” (hereafter, Resolution No. 31).
French: Un des buts de la réunion était la préparation de la révision de la Résolution no 31 concernant « Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international » (Ci-après, la Résolution no 31).
English: We should be clear that it is the situation in Somalia, not piracy in and of itself, that constitutes a threat to international peace and security.
French: Nous devons indiquer clairement que c'est la situation en Somalie qui pose une menace à la paix et à la sécurité internationales, et non pas la piraterie en soi.
English: His delegation had distributed documents on the question of access to lawyers.
French: La délégation a distribué des documents au sujet de l'accès aux avocats.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis des auteurs de l'amendement.
English: Overnight they will be able to do as good a job at exploiting their lands as companies are doing.
French: Du jour au lendemain, ils seront capables d'exploiter leurs terres aussi bien que les compagnies le font.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall, in cooperation with the bureaux, produce a questionnaire for phase 2.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties établit, en collaboration avec les bureaux, un questionnaire pour la deuxième phase.
English: Is the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex)?
French: Le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est-il conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) ?
English: The country programme for Morocco for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.21) was approved by the Executive Board in 2006 with an other resources ceiling of $11,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Maroc pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.21), en fixant le plafond des autres ressources à 11 millions de dollars.
English: The Assistant Secretary of Strategic Policy and Communications reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le secrétaire adjoint, Politiques et communications stratégiques, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: The flags of municipalities/cities 6.
French: Les drapeaux des municipalités/villes 6.
English: Several centers have also been established in a number of provinces, starting with the Khon Kaen provincial hospital, followed by 20 hospitals under the Ministry of Public Health.
French: De nombreux centres ont également été mis en place dans un certain nombre de provinces, en commençant par l'hôpital provincial de Khon Kaen, suivi de 20 hôpitaux relevant du Ministère de la santé publique.
English: Nevertheless, the Community contributes substantially to the development of these networks by acting as a catalyst and by providing financial support, particularly at the outset, for infrastructures of common interest.
French: La Communauté apporte cependant une contribution déterminante au développement de ces réseaux en agissant comme catalyseur et en soutenant financièrement les infrastructures d'intérêt général, surtout au cours de la phase de démarrage des projets.
English: The Working Party may wish to be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), et des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: This grant represents CIDA's institutional support to the Pearson Peacekeeping Centre (PPC).
French: Cette subvention représente le soutien qu'offre l'ACDI au Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: TIPS Scholarships- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Scholarships- P Responsable Marc Van Ameringen
English: High-priority activities include surveying, clearing, mine risk education, and victim assistance.
French: Principales activités prévues : localisation des champs de mines, déminage, éducation aux risques posés par les mines et aide aux victimes.
English: However, there is room for further improvement in the presentation of the report itself and in the Council's working methods and procedures, in order to enhance transparency, cooperation with other United Nations bodies and participation by non-Council members, particularly by States concerned with the matters under discussion.
French: Toutefois, il est encore possible d'améliorer la présentation du rapport et de perfectionner les méthodes de travail du Conseil et ses procédures pour renforcer la transparence, la coopération avec les autres organes de l'ONU et la participation des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil, en particulier lorsqu'ils sont concernés par les questions à l'examen.
English: Recommendation of a draft Agenda for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet d'ordre du jour de la première Conférence d'examen.
English: To that end, the Internal Audit Office has constructed an internal audit manual and toolkit, including audit templates and work programmes, for use in 2008 and beyond.
French: À cette fin, il a élaboré un manuel d'audit interne et créé une panoplie d'outils, comprenant notamment des modèles d'audit et des programmes de travail, à utiliser dès 2008.
English: • 350 RMAFs, Evaluations, and TB Submissions reviewed
French: • 350 CGRR, évaluations et présentations au CT revus
English: United Nations International Conference on Palestine Refugees, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, 29 and 30 April 2008 (Working Paper No. 2)
French: Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris, 29 et 30 avril 2008 (Document de travail n°2)
English: The immediate office of the Prosecutor is composed of four units: a secretariat for the Prosecutor and Deputy Prosecutor, the International Criminal Tribunal for Rwanda Support Section, the Appeals Unit and a new Financial Tracing Unit.
French: Le cabinet du Procureur est composé d'un secrétariat, de la Section d'appui au Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Groupe des appels et d'un nouveau Groupe du renseignement financier.
English: Spend some time in the Park Inn’s international casino, which is located high above the rooftops on the 37th floor.
French: Vous pourrez également faire un tour au casino international du Park Inn, installé tout en haut, sur le toit, au 37ème étage.
English: It isn't when your window manager exits.
French: Ce n'est pas quand vous sortez de votre gestionnaire de fenêtres.
English: Advantage Canada, a long-term strategic economic plan designed to improve our country’s economic strength and prosperity, focuses on the creation of five competitive advantages that will help Canadians improve quality of life and succeed on the world stage.
French: Avantage Canada, plan économique stratégique à long terme conçu pour renforcer l’économie et la prospérité du pays, cible la création de cinq avantages clés qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène internationale.
English: The answer in fact depends on the technology in question, the market for such a technology, the skills set of the staff and researchers involved the invention, access to venture capital, and finally the mission of the institution.
French: En fait, la réponse dépend de la technologie en question, de son marché, de l'ensemble de compétences du personnel et des chercheurs s'occupant de l'invention, de la possibilité de bénéficier de capital-risque et, enfin, de la mission de l'institution.
English: ECB Annual Report 2004
French: La hausse des recettes semble être due, en majeure partie, à l’évolution favorable du rendement des investissements à l’étranger en raison de la croissance soutenue de l’économie mondiale, laquelle a plus que compensé l’incidence négative de l’appréciation de l’euro (dans la mesure où celle-ci réduit la
English: • Bhupsingh, Trevor & Edwards, Peter. (1997).
French: (Retour à la note 25) 26 Bibliothèque du Parlement, Résumé législatif, Projet de loi C –2 :
English: He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
French: Leur réunion sera suivie d’un dîner avec le président de la Russie, Vladimir Poutine.
English: Can I use an aluminum pan to serve this in?
French: Est-ce que je peux utiliser un contenant d'aluminium pour la servir?
English: What we urgently need, then, is not just changes to the Budget procedure, but a reform of our public finances, and what this will require is plain for all to see, encapsulated in our demand for all Budget areas to be subject to the codecision procedure - even decisions on the own-resources system, the structure of which is in need of fundamental change.
French: Dans cet exercice, les éléments indispensables se bousculent toutefois littéralement. Nous les avons d'ailleurs tous réunis sous une seule revendication : tous les aspects du budget doivent être soumis à la procédure de codécision.
English: The regional law enforcement agencies had also developed a regional framework for compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les services régionaux avaient également élaboré un cadre régional d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The indigenous populations of the Pacific, Central and Northern regions of Nicaragua drew up a draft law that was submitted in 2006 to the Commission on Ethnic Affairs, Autonomy Regimes, and Indigenous Communities of the National Assembly and was the subject of a consultation process in which the country's indigenous peoples participated for its subsequent report.
French: Les peuples autochtones du Pacifique et du centre-nord du Nicaragua ont élaboré un projet de loi qui a été présenté en 2006 à la Commission parlementaire des affaires ethniques, des régimes des régions autonomes et des communautés autochtones et soumis, pour avis, à des consultations auxquelles ont participé les peuples autochtones du pays.
English: ◦ Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) reduced to 1989 levels by 1996; eliminated by 2020
French: ◦ Réduire les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) à leurs niveaux de 1989 d'ici 1996; les éliminer d'ici 2020.
English: Whether it is infrastructure, equipment or programs, CSC continues to make the necessary changes to ensure an essential level of safety and security.
French: Qu’il s’agisse d’infrastructure, d’équipement ou de programmes, le SCC continue d’apporter les modifications nécessaires pour assurer un niveau essentiel de sécurité et de sûreté dans les établissements.
English: It has the potential to self-pollinate but it is primarily an out-breeder that is pollinated by a range of flies, bees, wasps, and moths.
French: Elle peut Ãªtre autogame, mais elle est dâ€™abord exogame, fÃ©condÃ©e par toute une variÃ©tÃ© de mouches, dâ€™abeilles, de guÃªpes et de phalÃ¨nes.
English: • The specific allocation of funds for social assistance and social services, which CAP provided was gone.
French: • Avec le RAPC disparaissent les affectations expresses de fonds à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: The Child Welfare Act requires mandatory reporting of child abuse to the Superintendent of Child Welfare.
French: Elle prévoit également qu'il est obligatoire de signaler au protecteur de l'enfance le cas de tout enfant qui est victime de mauvais traitements.
English: The scope of integrated funding described in this paper includes health funds from Health Canada and provinces, and health-related funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: La portée du financement intégré décrit dans la section Financement d'un système intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits englobe les fonds d'assurance-maladie de Santé Canada et des provinces et les fonds liés à la santé provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: In addition, both the Canadian and Australian cohorts had about 20% of the participants who were commissioned officers while, in the US and UK cohorts, the proportion of officers was around 11 to 12%.
French: En outre, les cohortes canadiennes et australiennes comptaient toutes les deux 20 % d’officiers commissionnés tandis que, dans les cohortes américaines et anglaises, la proportion des officiers oscillait entre 11 et 12 %.
English: The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be: (a) (b) the European Community, represented by the Commission; the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as "EFPIA", a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune IMI sont, ci-après dénommés «les membres fondateurs», sont: (a) (b) la Communauté européenne, représentée par la Commission, la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique, ciaprès dénommée «l'EFPIA», une association à but non lucratif de droit suisse (numéro d'enregistrement 4749) ayant son siège permanent à Bruxelles, en Belgique.
English: Table 9 Status of outputs carried forward by categories of activities
French: Tableau 9 État des produits reportés par catégories d'activités
English: Puis, elle se fait baiser les jambes en l'air et prendre à 4 pattes dans les escaliers.
French: Puis, elle se fait piner les jambes en l'air et prendre à 4 pattes dans les escaliers.
English: In particular, what measures are being contemplated with regard to the reform of IMF and the strengthening of its surveillance in the financial sector?
French: En particulier, quelles sont les mesures prévues pour la réforme du FMI et le renforcement de ses activités de surveillance dans le secteur financier?
English: • Highly skilled migration and the fear of brain drain in developing countries;
French: • La migration de personnes hautement qualifiées et la crainte de fuite des cerveaux dans les pays en développement;
English: This assists members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. It was considered a key activity of the Access to Information and Privacy Division.
French: Ceci permet au public d'exercer ses droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et était considéré comme étant une activité clé de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: In the cases identified by the Directive in which an agreement cannot be reached, it stipulates the provisions which subsidiary requirements to be established by the Member States must satisfy.
French: Dans les cas précisés par la directive où un accord ne peut être obtenu, elle définit les dispositions auxquelles les prescriptions subsidiaires à établir par les États membres doivent répondre.
English: This illustration depicts the commercialization of Christmas by a baby dressed as Santa Claus lying in a manger made of money.
French: Cette illustration Ã©voque la commercialisation de NoÃ«l : un bÃ©bÃ© vÃªtu en pÃ¨re NoÃ«l couchÃ© dans une crÃ¨che faite de billets de banque.
English: The Joint Meeting decided in March 2005 that the text concerning environmentally hazardous substances in the fourteenth edition of the UN Recommendations should not be followed (see TRANS/WP.15/AC.1/98, paras.
French: La Réunion commune a décidé en mars 2005 qu'il convenait de ne pas respecter le texte de la quatorzième édition des Recommandations de l'ONU concernant les matières dangereuses pour l'environnement (voir document TRANS/WP.15/AC.1/98, par.
English: Corel CD photo #151024 Page 10: Home sweet home, Gatineau Park, by Sabrina Lacroix, Vanier, ON Page 12:
French: Bev McMullen, St. Catharines (Ontario) Page 16 :
English: Third, obvious disabilities should be assessed closest to the appropriate percentage as soon as possible.
French: Prenons l'exemple d'un retraité dont l'invalidité est évaluée initialement comme étant provisoire dans une proportion de 40 p.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Psychological operations:
French: Puis les soldats sont arrivés.
English: Reports, 1996, p. 226, at p. 240, para.
French: Recueil 1996, p. 226 à 240, par. 25.
English: He may be assisted in his duties either by one or more assistant accounting officers appointed under the same conditions as the accounting officer or by authorized agents designated by him under the authority of the Commission.
French: Il peut être assisté dans sa tâche soit par un ou plusieurs comptables subordonnés, nommés dans les mêmes conditions que le comptable, soit par des mandataires qu'il désigne sous l'autorité de la Commission.
English: If employees wish to have the CSB RRSP portion of their deduction amount exempted from federal income tax (or from Quebec income tax for employees who both work and reside in Quebec), they must obtain a letter of authorization from the CRA (or the Ministère du Revenu du Québec [MRQ]).
French: Les employées et employés souhaitant que la partie des retenues pour achat d'OEC versées à un REER soit exonérée d'impôt fédéral (ou d'impôt du Québec dans le cas des employées et employés travaillant et vivant au Québec) prélevé à la source doit obtenir une lettre d'autorisation de l'ARC (ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ]).
English: The discussions proved to be fruitful with the development of a new mission statement and work plan with a list of activities to be accomplished over the next two years.
French: Cette réunion, très fructueuse, a permis d’élaborer une nouvelle lettre de mission et un plan de travail assorti d’une liste des activités à entreprendre au cours des deux prochaines années.
English: "Peculiar and weird sounds distinctly perceived, some highly-pitched musical notes, others resembling murmur of waves on a distant beach....
French: " Des sons singuliers et bizarres ont été distinctement perçus; certains étaient des notes musicales à tonalité aigüe, d'autres ressemblaient au murmure des vagues sur une plage distante...
English: ) A & H Studies in single authors (such as Wordsworth and Melville), groups of authors (such as minority writers), and periods (such as American writers of the 1920s).
French: ) P: M115 or equivalent, or consent of instructor. An accelerated treatment of material covered in both M200 and M250.
English: - Working in territorial form for all inhabitants of Argentina, but mostly children, have access to a computer with Internet and knowledge necessary to use these tools.
French: - Travailler en forme territoriale pour tous les habitants de l'Argentine, mais surtout des enfants, aient accès à un ordinateur avec Internet et les connaissances nécessaires pour utiliser ces outils.
English: For Tunisia, information on the relevant national country assistance strategies was exchanged.
French: Pour ce qui concerne la Tunisie, les trois institutions ont échangé des informations à propos de leurs stratégies respectives
English: Fundamentals of Search and Rescue (FunSAR) is a basic training manual from NASAR, published by Jones and Bartlett. Edited by Don Cooper, a name most SAR leaders will recognize for his 20-plus years of fostering improvements in ground SAR.
French: Fundamentals of Search and Rescue (FunSAR) est un manuel de formation de base de la NASAR, publié par Jones and Bartlett et rédigé par Don Cooper, un nom que la plupart des chefs de file de la R-S reconnaîtront à cause de ses 20 années (et plus) d'encouragement aux améliorations à la R-S au sol.