ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizing partners facilitated the preparation of the discussion papers contained in the addenda to the present note.
French: Les partenaires organisateurs ont contribué à l'établissement des documents de synthèse figurant dans les additifs à la présente note.
English: ◦ Parks Canada Begins Restoration of the Manoir Papineau National Historic Site
French: ◦ Parcs Canada entreprend la restauration et la mise en valeur du lieu historique national du Manoir-Papineau
English: Since the submission of the Report Poland has not become party to any new treaty in this field.
French: Depuis cette date, la Pologne n'est devenue partie à aucun nouveau traité dans ce domaine.
English: The variation in site-specific characteristics such as water depth, currents and flushing rates preclude the establishment of precise distance criteria.
French: Les variantes quant aux caractéristiques propres aux différents endroits, telles que la profondeur de l’eau, les courants et le taux de renouvellement de l’eau, empêchent l’établissement de critères de distance précis.
English: Although reduced stock-to-shipment and stock-to-vessel-requirement ratios, along with reduced time spent by grain in storage can also be indicators of better logistics management practices, there is sufficient evidence to indicate that grain – and more specifically, grades of grain – were not always available at export positions when required.
French: Même si la baisse des rapports stock-expédition et stock-navire ainsi que la diminution du temps passé par le grain en entreposage peuvent être des indicateurs de meilleures pratiques de gestion logistique, on a suffisamment de preuves qui révèlent que le grain (et plus particulièrement certains grades de grain) n’était pas toujours disponible aux postes d’exportation lorsqu’on en avait besoin.
English: The assessment of runway visibility may be performed by an instrument-rated pilot in accordance with a new standard 622.131 Pilot Assessment of Runway Visibility Standards or by a person qualified as laid out in new section 804.26 Qualifications and Training and in the manner set out in new section 804.25 Assessment and Reporting of Runway Visibility in Subpart 804 (Aviation Weather Services and Assessment of Runway Visibility).
French: Cette évaluation de la visibilité sur la piste peut être effectuée par un pilote ayant une qualification de vol aux instruments, conformément à la nouvelle norme 622.131 (Visibilité sur la piste), ou par une personne qualifiée répondant aux conditions du nouvel article 804.26 Qualifications et formation, et ce, de la manière prévue dans le nouvel article 804.25 Évaluation et communication de la visibilité sur la piste se trouvant à la sous-partie 804 (Services de météorologie aéronautique et évaluation de la visibilité sur la piste).
English: The United States has long been a haven for victims of persecution in foreign lands.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps une terre d'asile pour les victimes de persécutions à l'étranger.
English: It has been indicated throughout this report that, where social programmes are concerned, the activities of the State have been focused chiefly on the fight against poverty and extreme poverty.
French: Tout au long du présent rapport, nous avons indiqué qu'en ce qui concerne les programmes sociaux, l'Etat cherche avant tout à lutter contre la pauvreté et la pauvreté extrême.
English: Status re-examined and confirmed in April 1991.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition ».
English: • 1993-A-197 — Cancellation - Executive Express Charters, Inc.
French: • 1993-A-197 — Annulation - Executive Express Charters, Inc.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Si les résultats de cet essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Régence, an established producer of women's footwear, acquired certain assets of Maple Leaf Shoe Company and began producing waterproof footwear in 1999.
French: La société Régence, un producteur connu de chaussures pour femmes, a repris certains actifs de la société Maple Leaf Shoe Company et a commencé à produire des chaussures étanches en 1999.
English: The text can be found on the following website: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=SPEECH/02/72|0|R APID&lg=EN
French: Le texte peut être consulté sur le site : http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=SPCEEH/02/72|0|R APID&lg=EN
English: The Government of Canada will designate a senior executive in each government department and agency to be known as the "chief audit executive."
French: Le gouvernement du Canada désignera un cadre supérieur dans chacun des ministères ou organismes gouvernementaux qui sera connu sous le nom de dirigeant principal de la vérification.
English: Our clients are insisting on a high reactivity level.
French: Nos clients exigent une très forte réactivité.
English: Mr Aznar, you are right in saying that tougher action is required to tackle the drugs trade.
French: Monsieur le Premier Ministre Aznar, vous avez raison lorsque vous déclarez qu' il faut s' attaquer plus durement au trafic de drogue.
English: The 2001 report noted that some efforts still needed to be made in both the bipartite and tripartite social dialogue.
French: En ce qui concerne le dialogue social, le rapport de 2001 notait que certains efforts étaient encore à fournir, tant pour le dialogue social bipartite que tripartite.
English: • A multi-jurisdictional and multisectoral model will be developed to support the implementation of Leading Together.
French: • Élaborer un modèle intergouvernemental et multisectoriel à l’appui de la mise en œuvre du Plan d’action.
English: This also applies in terms of the EU's energy needs, still largely met by fossil fuels, even though future oil demand will be influenced by a climate policy increasingly focussed on renewable sources.
French: Cela s'applique également aux besoins énergétiques de l'UE, qui sont toujours largement dépendants des carburants fossiles, même si la future demande de pétrole sera influencée par une politique climatique de plus en plus concentrée sur les énergies renouvelables.
English: It would be helpful to include supporting documentation in any formal report.
French: Il serait utile d'inclure la documentation pertinente dans tout rapport officiel.
English: The new title was not only shorter and simpler, but would also avoid the implication that the rights of “injured States” were in all cases the strict correlative of the obligations of the responsible State.
French: Le nouveau titre était non seulement plus court et plus simple, mais il évitait de donner à penser que les droits des "États lésés" étaient dans tous les cas strictement symétriques par rapport aux obligations de l'État responsable.
English: Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
French: Mme Wallström a rappelé que «le Comité est un organe consultatif institutionnel avec lequel la Commission coopère depuis 1958 et avec lequel elle a développé une forte et profonde coopération.
English: Thereafter, each member of Parliament receives an annual list of electors for his or her district, and every registered party is entitled to receive, on request, a copy of a list for each district in which they ran a candidate in the previous election (section 45).
French: Par ailleurs, chaque année, Élections Canada envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat à la dernière élection, une copie de la liste électorale de la circonscription (article 45).
English: In support to the Employer’s vision to maintain a continuing learning environment which is supportive of individual needs, the Employer recognizes employees performing the functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program, whether in initial disability adjudication, reconsideration, re-assessment, rehabilitation or any similar position relying on a similar body of knowledge, or in positions supervising said specialists or similar positions who as a regular part of their work, rely on the medical knowledge obtained through education and training and/or registration as a Registered Nurse, as individuals who could benefit from the learning plan recognized in paragraph 1. The Employer agrees to reimburse the individuals recognized in the preceding paragraphs, who request such reimbursement, the license and membership fees required to maintain their status as a Registered Nurse in one of the licensing jurisdictions in Canada; reimbursement will be dependent on provision of proof of payment in accordance with established financial reimbursement policies.
French: Afin de favoriser la vision de l’Employeur qui consiste à maintenir une culture d’apprentissage permanent qui répond aux besoins des employé-e-s, l’Employeur reconnaît que les employé-e-s qui exercent les fonctions d’un poste de spécialiste de la prestation des services ou d’un poste d’expert médical dans le cadre du Programme de la sécurité du revenu, qu’il s’agisse de fonctions initiales d’évaluation des demandes de prestations, de réexamens, de réévaluation, de réadaptation, ou de tout autre poste exigeant des connaissances semblables, ou qui supervisent de tels spécialistes ou titulaires de postes semblables qui, dans le cadre de leur travail régulier, ont besoin des connaissances médicales qui s’acquièrent en faisant des études, en suivant une formation et/ou en obtenant un permis d’exercer à titre d’infirmier licencié pourraient tirer avantage du plan d’apprentissage dont il est question au paragraphe 1.
English: The Criminal Procedure Act stipulates in detail the conditions under which a house search and personal search may be ordered (Articles 214-219 of the Criminal Procedure Act).
French: La loi de procédure pénale énumère les conditions auxquelles une perquisition de domicile et une fouille corporelle peuvent être ordonnées (art. 214 à 219).
English: While noting the devastation caused by hurricanes and the budgetary burden of reconstruction, the Committee is concerned that there are no budget allocations for children, that the resources in the national budget are insufficient to meet the needs of all children and that there are regional disparities, particularly between urban and rural areas, with regard to a range of social indicators.
French: Sans ignorer les ravages causés par les ouragans et la charge que la reconstruction fait peser sur le budget, le Comité note avec inquiétude qu'il n'y a pas de crédits budgétaires affectés aux enfants, que les ressources du budget national sont insuffisantes pour répondre aux besoins de tous les enfants et qu'il y existe des disparités régionales, surtout entre les villes et les campagnes, pour toute une série d'indicateurs sociaux.
English: • Complete the review of the Fundy National Park Law Enforcement Plan and implement the revised plan.
French: • Terminer l'examen du Plan d'application de la loi du parc national Fundy et mettre en oeuvre le plan révisé.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - By Grace - Lauren Stanley By Grace - Lauren Stanley
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - By Grace - Lauren Stanley By Grace - Lauren Stanley
English: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (Application No. 1 158 613), VAPR (Application No. 857 801), VECTRAL (Application No. 1 080 555), VERSALAP (Application No. 1,145,008), VERTEBROPLASTIC (Application No. 1 055 523), V-MAX (Application No. 1 087 648), VPV (Application No. 1 143 004), VYPRO (Application No. 881 873), ZT (Registration No. 521 475) and ZTT (Registration No. 521 474).
French: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (numéro de demande 1 158 613), VAPR (numéro de demande 857 801), VECTRAL (numéro de demande 1 080 555), VERSALAP (numéro de demande 1,145,008), VERTEBROPLASTIC (numéro de demande 1 055 523), V-MAX (numéro de demande 1 087 648), VPV (numéro de demande 1 143 004), VYPRO (numéro de demande 881 873), ZT (numéro d'enregistrement 521 475) et ZTT (numéro d'enregistrement 521 474).
English: Last year, our former Minister of Canadian Heritage and I held a series of meetings across the country on how the Department and its Portfolio agencies could better meet the needs of the multicultural community.
French: L'an dernier, l'ancienne ministre du Patrimoine canadien et moi-même avons tenu une série de rencontres partout au pays afin de faire en sorte que le Ministère et les organismes qui font partie de son portefeuille puissent répondre davantage aux besoins de la communauté multiculturelle.
English: Promoting water pricing policies enabling the sustainability of water management to be improved. It is necessary, in order to map out a pricing policy, to be aware of the following factors:
French: Promouvoir des politiques de tarification de l'eau permettant d'améliorer la durabilité de la gestion des ressources en eau Pour établir une politique de tarification efficace il est nécessaire de connaître les éléments suivants :
English: Prince Edward Island (1994 objective 5 kilotonnes) Virtually all of Prince Edward Island's SO2 emissions result from the combustion of fossil fuels.
French: Île-du-Prince-Édouard (objectif de 5 kilotonnes pour 1994) Pratiquement toutes les émissions de SO2 de l'Île-du-Prince-Édouard résultent de l'utilisation de combustibles fossiles.
English: Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 (709) 729 2833 Mr. G. Roche Co-ordinator, Regional Offices Regional Offices Division Nova Scotia Department of the Environment P.O. Box 2107 Halifax, Nova Scotia B3J 3137 (902) 424-2532 Mme. S. Godin Hazardous Waste Office Environmental Protection Branch Department of Municipal Affairs and Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 (506) 457-4848 M. Marc Pedneault Chef de service Service des matières dangereuses Ministère de l'Environnement et de la Faune Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1M5 (416) 314-7978 G. Roche Coordonnateur, Bureaux régionaux Division des Bureaux régionaux Min. de l'Environnement de la N.-É. C.P. 2107 Halifax (N.-É.)B3J 3B7 (902) 424-2532 R. Pelser Agent de l'environnement Matières dangereuses Min. de l'Environnement 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg (Manitoba) R3C IA5 (204) 945-7086 S. Godin (Mme) Bureau des matières dangereuses Dir. de la protection de l'environnement Min. des Affaires municipales et de l'Environnement C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Excluded Provision
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Disposition exclue
English: McCAFFERTY Christine, United Kingdom, SOC BĒRZINŠ Andris, Latvia, ALDE BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE MARQUET Bernard, Monaco, ALDE OLSSON Kent, Sweden, EPP/CD RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSSI Alessandro, San Marino, UEL SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD URBÁNI Milan, Slovak Republic, NR VUČKOVIĆ Nataša, Serbia, SOC WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: McCAFFERTY Christine, Royaume-Uni, SOC BĒRZINŠ Andris, Lettonie, ADLE BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE OLSSON Kent, Suède, PPE/DC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE SARIKAS Fidias, Chypre, SOC ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC URBÁNI Milan, République slovaque, NI VUČKOVIĆ Nataša, Serbie, SOC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: The arms cache recently discovered in southern Lebanon constitutes a clear violation of resolution 1701 (2006).
French: La cache d'armes découverte récemment dans le sud du Liban constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: We propose that Ordovician to Lower Devonian strata were derived from a mixture of locally erupted, juvenile volcanics and pre-Cambrian Canadian Shield sources, and post-Middle Devonian strata were sourced from the Innuitian orogen in the Canadian Arctic.
French: Nous proposons que les sédiments des strates, s'échelonnant de l'Ordovicien jusqu'au Dévonien précoce, dérivaient d'un mélange de volcanites juvéniles issues d'éruptions locales, avec des roches-mères précambriennes du Bouclier canadien, et que les sédiments des strates postérieures au Dévonien moyen provenaient de roches-mères de l'orogène innuitien dans l'Arctique au Canada.
English: And we are having a peer review system that is approving from hereon in, will approve the new science and innovation program.
French: Nous nous sommes dotés d'un régime d'examen par les pairs pour l'approbation, à compter de maintenant, du nouveau programme en science et en innovation.
English: The National Library carried forward $1,373,336 from fiscal year 2001-02 to 2002-03.
French: La Bibliothèque nationale a reporté 1 373 336 dollars de l’exercice financier 2001-2002 à 2002-2003.
English: This incredibly rich resource contains details on
French: Les personnes intéressées peuvent accéder au site Web des APNB au http://archives.gnb.ca/.
English: Other material will not be sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French:  Certains autres documents ne seront pas envoyés au comité d'examen, notamment, les lettres d'appui, les mises à jour sur les publications, les mises à jour sur l'appui reçu, les lettres confirmant les nominations professorales, etc. Les directives générales de présentation pour remplir les formulaires des IRSC doivent être respectées, p. ex., le texte doit être rédigé à simple interligne et la taille de la police doit être d'au moins 12.
English: It belongs to the people of God and so also is built up by the leaders who serve the people; but it is situated directly on the level of fraternal communion which essentially defines the Church in its mysterious being, and is determined to respond to the impulse of the Spirit within the heart of the baptized, like a new outpouring of the dynamism of grace....
French: Elle est au contraire essentiellement une fraternit�. A l'int�rieur du Peuple de Dieu, donc fabriqu�e elle aussi par le service des chefs de celui-ci, mais en se situant d'embl�e au plan de la communion fraternelle qui d�finit l'�glise en son �tre de myst�re, elle se veut en effet r�ponse � la pouss�e de l'Esprit dans le coeur des baptis�s.
English: Publications & Research Research Economics Staff Wei Dong Senior Analyst International Studies Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Wei Dong Analyste principale Section des études internationales Département des Relations internationales Adresse postale :
English: 1982 International Law Professor
French: 1982 Professeur de droit international
English: Committee members are also responsible for building a constituency of support for the program at all levels within their respective organizations.
French: Les membres du Comité doivent également faire en sorte que le Programme soit appuyé à tous les échelons de leur propre organisation.
English: We have expressed our great appreciation for the international community's progress in addressing the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous avons exprimé notre profonde satisfaction à la suite des progrès faits par la communauté internationale s'agissant de faire face à la situation qui se dégrade dans les territoires palestiniens occupés.
English: Enquiries Other Related Documents Printable Version Treasury Board Real Property Investment Policy
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers
English: Resource mobilization target table for Kyrgyzstan (2000-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Kirghizistan (2000-2004)
English: The first of the reporting requirements described below became effective in 2001.
French: La première des exigences de déclaration définie ci-dessous est entrée en vigueur en 2001.
English: Clause 132 Refund for Re-worked or Destroyed Tobacco Product EA, 2001 316.1 Under the former excise framework, tobacco products manufactured in Canada were subject to two separate excise levies: an excise duty imposed under the Excise Act, payable at the time of packaging, and an excise tax imposed under the Excise Tax Act, payable at the time of delivery to a purchaser.
French: Article 132 Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit LA 2001 316.1 Selon l’ancien régime de l’accise, les produits du tabac fabriqués au Canada étaient assujettis à deux prélèvements d’accise distincts : le droit d’accise imposé en vertu de la Loi sur l’accise, qui est exigible au moment de l’emballage, et la taxe d’accise imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, qui est exigible au moment de la livraison du produit à l’acheteur.
English: It will encourage the donation of land for the purposes of future preservation.
French: En effet, elle favorise les dons de fonds de terre en vue de leur préservation.
English: The Mission's troop strength stood at 6,211 as at 9 May 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I).
French: L'effectif des contingents de la Mission s'établissait à 6 211 personnes au 9 mai 2005 sur un effectif total autorisé de 6 700 personnes (voir annexe I).
English: To demonstrate the economic dependence of his country, the Hungarian ambassador explained that "when Germany sneezes, Hungary is already bedridden.
French: La Pologne, la République tchèque et la Hongrie sont tout naturellement accaparées.
English: Over the past several years, the TPP has worked with transplant programs, experts and provincial and territorial ministries of health to develop strategies for improving the safety, availability and equitable distribution of organs and tissues for transplantation.
French: Au cours des dernières années, le PPT a travaillé de concert avec les responsables des programmes de transplantation, les experts du domaine et les ministres provinciaux et territoriaux de la santé à la mise au point d'une stratégie visant à améliorer la sécurité, l'offre et la distribution équitable des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: It also announced that around NOK 80 million will be allocated in the next few years for increased research on persons with impairments and barriers created by society.
French: Il a également annoncé que près de 80 millions de couronnes seront affectées au cours des prochaines années au développement des études consacrées aux personnes handicapées et aux obstacles créés par la société.
English: Election of one member of the Bureau The CEPEJ has to elect a member of the Bureau to replace of Mr Margus SARAPUU (Estonia), who has been appointed to another function in his country.
French: Election d'un membre du Bureau La CEPEJ est invitée à élire un membre du Bureau en remplacement de M. Margus SARAPUU (Estonie, appelé à d'autres fonctions dans son pays).
English: Conflict-of-interest rules generally deal with these latter kinds of interests.
French: Ce sont ces intérêts que visent habituellement les règles sur les conflits d’intérêts.
English: « revenu » "income" 1996, ch.
French: Loi sur les allocations spéciales pour enfants 169.
English: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Pérou.
English: [EDITORIAL NOTE: Incorporated into draft Article 7(1) and Rule 8.]
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet d’article 7.1) et le projet de règle 8.]