ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy, advocacy and co-ordination exist to inform and support decision making by the Agency and the Minister, providing intelligence, analysis and well-grounded advice on a broad range of issues and topics.
French: Les fonctions de politiques, de défense des intérêts et de coordination de l’APECA existent pour informer et soutenir le processus décisionnel de l’Agence et du ministre ainsi que pour offrir des renseignements, des analyses et des conseils bien fondés sur un éventail de questions et de sujets.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times, while carrying photocopies of your identification documents.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr en tout temps, et de garder sur vous des photocopies de vos pièces d’identité.En cas de vol, il est recommandé de rester calme et de ne pas offrir de résistance. La plupart des criminels à Quito et aux environs utilisent des armes.
English: Switzerland should continue its processes of continual review and assessment with a view to improving existing, and developing new, instruments for the anti-doping sector.
French: La Suisse doit poursuivre ses efforts de contrôle et d’évaluation continus afin d’améliorer les instruments existants et de développer de nouveaux instruments au service du secteur de la lutte antidopage.
English: Acknowledges that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should receive the same necessary attention and protection and accordingly appropriate treatment;
French: Reconnaît que toutes les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient recevoir les mêmes attention et protection, et ainsi un traitement approprié;
English: In the context of United Nations reform, UNIFEM ensures that gender equality experts and advocates in government and non-governmental organizations are apprised of developments and have a voice.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, UNIFEM s'assure que les spécialistes et les défenseurs de l'égalité de sexes en poste dans les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont tenus informés et ont voix au chapitre.
English: Mr President, the Treaty of Nice represents both a failure and an opportunity.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice est à la fois un échec et une bonne occasion.
English: (b) Repealing subsection (2).
French: b) Abroger l'alinéa 2).
English: "The requirement to up-armour these types of vehicles was identified in 1994.
French: « La nécessité d’améliorer le blindage de ces véhicules a été établie en 1994 », a expliqué l’Adjuc Jolivet.
English: 51.2 Any person who has temporary use or control of a door, gate or other device that allows access between a restricted area and a non-restricted area must prevent access to or from the restricted area by unauthorized persons.
French: 51.2 Toute personne qui temporairement utilise ou surveille une porte, une barrière ou un autre dispositif donnant accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée doit empêcher les personnes non autorisées d'avoir accès à la zone réglementée ou d'en sortir.
English: However, cells in other parts of the body, such as the skin, are constantly being replaced, with healthy new cells replacing the dead and damaged.
French: Toutefois, les cellules dans d'autres parties de l'organisme, comme la peau, sont constamment renouvelées, de nouvelles cellules en santé venant prendre la place des cellules mortes et endommagées.
English: In particular as regards sub-theme 2 (Public and private broadcasting), there was general support for the views expressed in the Swedish report regarding the impact of the development of new communication technologies on European States' media systems.
French: En particulier, en ce qui concerne le sous-thème 2 (Radiodiffusion publique et privée en Europe), un grand nombre de délégations a fait les mêmes analyses que celles figurant dans le rapport présenté par le Gouvernement de la Suède quant à l'impact du développement des nouvelles technologies de communication sur les media des Etats européens.
English: The NWMB has not received formal advice from Government or HTOs respecting qualifications for Inuit guides (although the majority of HTOs surveyed state there are Inuit guides in their community).
French: Le CGRFN n’ reçu aucun conseil officiel de la part du Gouvernement ou des OCT en a matière des qualifications voulues pour les guides inuit même si la majorité des OCT figurant au sondage ont mentionné que leur collectivité comptait des guides inuit.
English: The Kosovo agency for reconstruction is proving highly successful in its work, and that is surely something we should all support.
French: L'agence de reconstruction pour le Kosovo travaille avec succès, chose que nous devrions tous soutenir.
English: Investigators should be aware of local rehabilitation and support services.
French: CHAPITRE V PREUVES PHYSIQUES DE LA TORTURE 161.
English: Guy Bessette is a senior program officer at IDRC and responsible for research projects in development communication in sub-Saharan Africa.
French: Guy Bessette est spécialiste principal de programme au CRDI et intervient dans des projets de communication pour le développement en Afrique sub-saharienne.
English: Experience shows me that physicians who have been practicing for several years are much more likely to entertain new ideas.
French: L'expérience me révèle que les médecins en pratique depuis plusieurs années sont beaucoup plus ouverts à explorer de nouvelles idées.
English: This is not therefore a valid argument for reducing aid to cotton.
French: La commission ne se rapproche du paquet de réformes convenu l’an dernier que dans les amendements établissant un découplage minimal de 60% pour l’huile d’olive.
English: dålig frukost .inget att välja på i juci .frukt bara en dag.ingen bra frukostbuffe!
French: Ontbijt erg slecht, erg weinig keus en eten ligt onafgedekt. Klein zwembad.
English: • foreign-made automobiles account for one of every four (4M in 2005) vehicles sold in North America; North American exports are declining
French: • les voitures étrangères comptent pour un quart des véhicules vendus en Amérique du Nord (4 millions en 2005); les exportations nord-américaines diminuent
English: Sustainable development means using less fossil fuel more intelligently.
French: Le développement durable consiste à utiliser les combustibles fossiles en moindre quantité et d'une manière plus intelligente.
English: The terms of the Agreement shall control over any different or additional terms of any purchase order or other non-Oracle document, and no terms included in any such purchase order or other non-Oracle document shall apply to the On Demand Service, Services and/or On Demand Materials. The terms of the Ordering Document between you and Oracle shall control over any conflicting terms in this User Agreement.
French: The rights granted to you in this Agreement are subject to all of the following agreements and restrictions: (i) the maximum number of Users that you authorize to access the On Demand Service shall not exceed the number of User licenses you have purchased, as evidenced in the Order Form; (ii) User licenses cannot be shared or used by more than one individual User; (iii) you shall not license, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, host, outsource, disclose or otherwise commercially exploit or make the On Demand Service or the On Demand Materials available to any third party other than an authorized user (iv) you shall not modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile, or reverse engineer any part of the On Demand Service or On Demand Materials or access or use the On Demand Service or On Demand Materials in order to build a similar or competitive product or service; (v) except as expressly stated herein, no part of the On Demand Service or On Demand Materials may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including but not limited to electronic, mechanical, photocopying, recording, or other means; (vi) you shall not disclose any review of the On Demand Service, including but not limited to the results of any performance tests, to any third party without Oracle's prior written approval; (vii) you agree to make every reasonable effort to prevent unauthorized third parties from accessing the On Demand Service; and (viii) you acknowledge and agree that Oracle or its Third Party Providers shall own all right, title and interest in and to all intellectual property rights (including all derivatives or improvements thereof) in the On Demand Service and the On Demand Materials and any suggestions, enhancement requests, feedback, recommendations or other information provided by you or any other party relating to the On Demand Service or the On Demand Materials.
English: • Consumers under the age of 40, much more likely to experiment with diet, try new foods and buy imported products.
French: • Les consommateurs de moins de 40 ans sont beaucoup plus susceptibles d'essayer de nouveaux aliments et d'acheter des produits importés.
English: Although initially it appeared that this was one of many regulations – and may I mention in passing that there are around 60 regulations of this type aimed at combating terrorism – although this is one of a number of regulations that we initially thought would be rapidly completed, this has not yet happened.
French: Bien que nous pensions au départ que ceci était l’un des nombreux règlements - permettez-moi de signaler au passage qu’il existe environ 60 règlements de ce type qui visent à lutter contre le terrorisme - qui seraient vite achevés; ce n’est pas encore le cas.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that all persons within a particular country, and not just the citizens of that country, have the right to freedom of religion or belief, including the right to manifest that belief.
French: Elle tient à souligner que toutes les personnes vivant dans un pays particulier, et pas seulement les citoyens de ce pays, ont le droit à la liberté de religion ou de conviction, y compris le droit de manifester leur conviction.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Yukon Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Yukon du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: SCHMITT-ULMS, Gerold
French: MITCHELL, Jane A
English: There are also a wide range of tail and fin shapes that fish can have.
French: Les poissons peuvent également être caractérisés par une gamme infinies de queues et de nageoires aux formes différentes.
English: Draft resolution A/58/L.38 was adopted (resolution 58/239).
French: Le projet de résolution A/58/L.38 est adopté (résolution 58/239).
English: PSMA Communications Compendium An ‘EVERGREEN’ document that provides guidance and tools, such as:
French: Recueil des communications sur la LMFP Il s’agit d’un document « évolutif » qui fournit des orientations et des outils tels que :
English: If these persons are also beneficiaries of the MFP programme, the amount of benefit is set at 100 per cent of the labour rate.
French: Si elles ont également droit aux allocations familiales, le montant de l'allocation correspond à 100% du salaire moyen.
English: If we continue going the wrong way; if we persist only in the Jacobinical model, the European Union will not succeed.
French: Si nous continuons à faire fausse route, si nous persistons à suivre uniquement un modèle jacobin, l’Union européenne sera un échec.
English: the atmosphere is just so different from back home, and it really shows in these videos. i'll have to go back soon to visit all these lovely places....
French: Petit erreur de votre part, la vidéo n'est pas en 1080 car c'est du 1280x720.
English: Impunity "means the impossibility, de jure or de facto, of bringing the perpetrators of human rights violations to account — whether in criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings — since they are not subject to any inquiry that might lead to their being accused, arrested, tried and, if found guilty, sentenced to appropriate penalties, and to making reparations to their victims".
French: L’impunité se définit par l’absence, en droit ou en fait, de la mise en cause de la responsabilité pénale des auteurs de violations des droits de l’homme, ainsi que de leur responsabilité civile, administrative ou disciplinaire, en ce qu’ils échappent à toute enquête tendant à permettre leur mise en accusation, leur arrestation, leur jugement et, s’ils sont reconnus coupables, leur condamnation à des peines appropriées, y compris à réparer le préjudice subi par leurs victimes.
English: Ontario Ely Lake 07-01-35668 Culvert Extension, Unnamed Creek (Ely Lake), Langton Township, District of Kenora Vermilion Bay 07-01-25672 INFILL, UNNAMED STREAM, DOCKER TOWNSHIP
French: Ontario Ely Lake 07-01-35668 Agrandissement d'un ponceau, ruisseau sans nom (lac Ely), canton de Langton, district de Kenora Vermilion Bay 07-01-25672 Remplissage, ruiseau anonyme, canton de Docker
English: The third section, regarding the economic situation
French: Sur le troisième volet, relatif au contexte économique
English: With exceptions in extremist pockets, the problem is no longer political obstruction; it is the lack of volunteers who are willing to take substantial pay cuts to transfer across entity lines.
French: À l'exception de zones où il reste des extrémistes, le problème n'est plus celui de l'obstruction politique; c'est celui du manque de volontaires prêts à subir des réductions substantielles de leur salaire pour être affectés de l'autre côté des frontières des entités.
English: The location of the facility on the shores of a transboundary watershed requires specific attention be paid to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, the Great Lakes Water Quality Agreement and other such binational treaties and agreements.
French: L’emplacement de l’installation sur les rives d’un plan d’eau transfrontière exige qu’on porte une attention particulière à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air,
English: The rules in paragraph 95(2)(f) address the computation of a gain or loss from a disposition of property whether the disposition is made by the foreign affiliate itself or by a partnership of which the foreign affiliate is a member.
French: Les règles prévues à l'alinéa 95(2)f) portent sur le calcul d'un gain ou d'une perte résultant de la disposition de biens, qu'elle soit effectuée par la société étrangère affiliée elle-même ou par une société de personnes dont la société étrangère affiliée est un associé.
English: Indeed, whether CCP members who have become "revolutionarily" wealthy remain "red" is determined solely by their acceptance of one-party rule.
French: En effet, seule leur acceptation du règne d'un seul parti détermine si les membres du PCC qui sont devenus " révolutionnairement " riches restent " rouges ".
English: Language Profile of Position Skills, Knowledge, and Abilities (e.g. can manage multi-disciplinary teams)
French: Profil linguistique du poste Compétences, habiletés, et aptitudes (p. ex., peut gérer des équipes multidisciplinaires)
English: • Provide regulatory decision-making that is based on sound scientific principles and take pride in being a professional regulatory organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety.  
French: • Rendre des décisions réglementaires fondées sur les principes scientifiques reconnus et tirer orgueil de son statut d'organisme de réglementation professionnelle cherchant, par des moyens créatifs et progressifs, à mettre en valeur la sécurité au travail.
English: A. The Nunatsiavut Government will have the ability to make laws in respect of the division of matrimonial property.
French: R. Le gouvernement Nunatsiavut aura la compétence de faire des lois à l'égard du partage des biens matrimoniaux.
English: [41] The Agency is concerned with the contradictory statements made by Air Canada regarding its policy with respect to wheelchair assistance.
French: [41] L'Office est préoccupé par les déclarations contradictoires faites par Air Canada concernant sa politique au sujet de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: The Communications Bureau (BCD) is mandated to serve as the focal point for development and dissemination of corporate messages for DFAIT.
French: La Direction générale des communications (BCD) est chargée de coordonner l’élaboration et la diffusion des messages ministériels pour le MAECI.
English: • Canadian Importers Association
French: • l’Association des importateurs canadiens inc.
English: "Market crashes don't happen very often, but when they do, they can have serious consequences. So, if clients don't have to use their guarantee, why not offer them a reimbursement?
French: Puisqu'une chute des marchés ne se présente pas souvent, mais qu'elle aurait des conséquences considérables, pourquoi ne pas accorder une remise aux clients qui n'ont pas eu recours à leur garantie?
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 25 2002/03/21 2002/06/01 GT Residential & Business Primary Exchange Services O2002-208 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 25 2002/03/21 2002/06/01 TG Service de base de résidence et d'affaires O2002-208 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Former Rideau Hall dairy (around 1979)
French: L’ancienne laiterie de Rideau Hall (vers 1979)
English: Examples are presented below:
French: Des exemples sont présentés ci-dessous:
English: The OECD promotes and develops international statistical standards and co-ordinates statistical activities with other international agencies.
French: L'OCDE promeut et développe des standards statistiques internationaux et coordonne ses activités statistiques avec les autres organisations internationales.
English: Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario.
French: «Preliminary Report on the First Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA pulp and paper sector (Jan.
English: You will have to bear any portion of an expense in excess of these general levels.
French: Vous devez assumer la partie des frais qui excède cette somme.
English: Or. de Amendment by James Elles Amendment 3 Paragraph 23 a (new) 23a. Notes the need to encourage access to sports facilities for Members of the European Parliament; recognises that real efforts have been made to improve such facilities in recent years in both Brussels and Strasbourg; requests the Secretary General to consult with national parliaments across the European Union as well as other interested parties to see what informal structures could be established within the EP to coordinate and promote such facilities for MEPs and to submit a report to the Budget Committee by 30 April 2005; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 3 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. note qu'il est nécessaire d'encourager l'accès des députés au Parlement européen aux installations sportives; reconnaît que, au cours des dernières années, des efforts réels ont été faits pour améliorer de telles installations tant à Bruxelles qu'à Strasbourg; demande au Secrétaire général de se concerter avec les parlements nationaux de tous les États membres de l'Union européenne ainsi qu'avec d'autres parties intéressées, pour voir quelles structures informelles pourraient être mises en place au sein du Parlement européen pour coordonner et promouvoir la mise à disposition de telles installations pour les députés au Parlement européen, et de présenter un rapport à la commission des budgets pour le 30 avril 2005; Or. en
English: They step in journalism classrooms equipped with materials like cameras, computers and notebooks.
French: Ils entrent dans les salles de classe les bras chargés de matériel comme des caméras, des ordinateurs et des carnets.
English: In this context, Article 58 (3) expressly states that the exceptions to Article 56 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
French: Dans ce contexte, natoire l’article 58, paragraphe 3, dit expressément que les dispositions faisant exception à l’article 56 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation du capital.
English: We do not agree with the United States.
French: Nous ne souscrivons pas à l'avis des États-Unis.
English: The actual effect can only be determined definitively when the irregularity is corrected and the factual results of such correction are ascertained.
French: L'effet réel ne peut être déterminé de façon définitive que lorsque l'irrégularité est corrigée et que les résultats factuels d'une telle correction sont établis avec précision.
English: • Allowance for credit losses increased by $48.1 million
French: • Augmentation de la provision pour pertes sur créances en fonction de la hausse du portefeuille de prêts
English: (f) Contributing to the objectives of United Nations and non-United Nations bodies in addressing matters relating to space law and policy and the use of space science and technology and their applications.
French: f) Contribuer à la réalisation des objectifs des organismes du système des Nations Unies et en dehors du système des Nations Unies visant à trouver une solution aux questions en matière de droit spatial et politiques relatives à l'espace ainsi que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications.
English: As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher-profile role in European affairs.
French: Comme le montre cette bataille, l’Ukraine a été forcée à adopter un profil plus élevé dans les affaires européennes.
English: Despite some of the weaknesses cited, these courses can be very helpful, particularly to those who have limited or no background in ABC.
French: Malgré les faiblesses mentionnées, ces cours peuvent être très utiles, surtout à ceux qui sont peu familiers avec la CPA.
English: v. Canada, decision of 27 October 1982, para.8; Communication No.
French: Canada, décision du 27 octobre 1982, par.  8; no 358/1989, R. L.
English: "Although women comprised a majority of subjects included in trials sponsored by the National Institutes of Health (NIH) from 1993-1998, only a fraction of the final reports of these studies provided sex-based analysis of the data.
French: De plus, si les femmes étaient adéquatement représentées dans les études sur la coronaropathie et l'hypertension, elles n'en étaient pas moins sous représentées dans les études sur l'insuffisance cardiaque250. »
English: Invited by the University of Zulia (Maracaibo, Zulia, July 1975), to deliver lectures at the Institute of Criminology — Postgraduate Seminar.
French: Invitation de l'Universidad del Zulia (Maracaibo (Venezuela), juillet 1975) pour faire des conférences à l'Institut de criminologie dans le cadre des séminaires du troisième cycle.
English: A 28 Immigration and Refugee Board IRB IMC 0
French: A 90 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés PXR SHC 0
English: The editing regularly done by a publisher in order to bring a manuscript to publishable form is not considered authorship.
French: L'éditeur effectuant les travaux de révision habituellement exécutés par une maison d'édition afin de rendre un manuscrit publiable n'est pas considéré comme un auteur.