ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security and Safety Section of the United Nations Office at Nairobi currently has a training unit composed of three security training officers, which is considered adequate to provide for specialized training of security officers in up-to-date security and safety skills, firearms training, training in chemical and biological responses, managing crises situations, as well as introductory training for new security officers.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'Office des Nations Unies à Nairobi est actuellement dotée d'un groupe de formation composé de trois agents spécialisés dans la formation à la sécurité, ce qui est jugé suffisant pour fournir une formation spécialisée aux agents de sécurité sur les compétences actualisées en matière de sécurité et de sûreté, le maniement des armes à feu, les réponses chimiques et biologiques, la gestion des situations de crise, ainsi qu'une formation de base aux nouveaux agents de sécurité.
English: The unauthorized use of any such material on any other website or computer environment is expressly prohibited.
French: L’usage non autorisé d’un tel matériel sur tout autre site Web ou environnement informatique est expressément interdit.
English: The goal of PAGE is to contribute to the improvement of women's human rights, health, education and economic empowerment in Pakistan.
French: Le programme vise à contribuer à l'amélioration du respect des droits fondamentaux, de la santé, de l’éducation et du renforcement de l'autonomie économique des femmes au Pakistan.
English: As with physical health risks, a summary table (Table A-8) can also be used.
French: Comme c’est le cas pour les risques pour la santé physique, on peut utiliser le tableau A-8 synthétique :
English: Fees prescribed under FAA subsection 19(1) and section 19.1 Subsection 19(1) and section 19.1 of the FAA allow the Governor in Council (GIC) to prescribe, on the recommendation of the Treasury Board, fees for services, use of facilities, licences, and permits.
French: Droits prescrits en vertu du paragraphe 19(1) et de l'article 19.1 de la LGFP Le paragraphe 19(1) et l'article 19.1 de la LGFP autorisent le gouverneur en conseil à prescrire, sur recommandation du Conseil du Trésor, les droits pour les services, l'utilisation des installations, les licences et les permis.
English: And I checked yesterday that that it is the case.
French: Et j'ai vérifié hier que c'était le cas.
English: What this means in principle is that we have the same charges for the same services for every airline at the same airport, with the possibility of differentiation.
French: Cela signifie en principe que pour le même service au même aéroport, la même redevance sera appliquée à toutes les compagnies aériennes. Il existe bien sûr des possibilités de différenciation.
English: Proof of this lies in the reports that have been tabled here today. However good they may be, and for that we can thank the rapporteurs, they still do nothing more than list the many cases in which fundamental rights are giving cause for concern.
French: Preuve en est les rapports qui nous sont aujourd'hui soumis : aussi bons soient-ils, et nous pouvons en remercier nos rapporteurs, ils se contentent d'énumérer les nombreux cas où les droits fondamentaux inspirent des inquiétudes.
English: Activity 1 All recipients of the Committee's reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters.
French: Activité 1 Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail.
English: The Security Council also requested its Working Group on Peacekeeping Operations to report to the Council on its findings.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs prié le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix de lui faire part de ses conclusions.
English: I should like to recall something which Klaus Hänsch said earlier today: the European Parliament and national parliaments have different roles to play.
French: Je me référerais à l'intervention de Klaus Hänsch aujourd'hui; le Parlement européen et les parlements nationaux n'ont pas le même rôle.
English: In Article 95, the third paragraph shall be deleted.
French: 52) À l'article 95, le troisième alinéa est supprimé.
English: • Teaching assistants working with children younger than 12 years of age: 40,000
French: • Aides-enseignantes travaillant auprès d’enfants âgés de moins de douze ans : 40 000
English: considering mechanisms for engaging non-States parties in reducing their stockpiles.
French: - Faire participer les médias et le grand public au processus de destruction des stocks de mines;
English: Article International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad Information society - 11-05-2006 - 08:52 Don't let roaming charges spoil your summer holidays With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
French: Article Frais d’appels transfrontaliers: un obstacle aux voyages à l’étranger Société de l'information - 11-05-2006 - 13:22 Ne laissez pas les frais de roaming gâcher vos vacances A l'approche des vacances d’été et du départ de nombreux Européens pour l’étranger, la question de la sur-tarification des communications transfrontalières par téléphone portable refait surface.
English: The announcement by the Government, on 9 February 2008, of its plan to hold a constitutional referendum in May 2008, followed by multiparty elections in 2010, marked a significant step, in that it was the first time that the Government offered a time frame for its political road map process, following the 14-year-long National Convention.
French: Le communiqué publié le 9 février 2008, dans lequel le Gouvernement se proposait d'organiser un référendum sur la Constitution en mai 2008, suivi par des élections multipartites en 2010, était une étape importante, dans la mesure où, pour la première fois, il présentait un calendrier de sa feuille de route politique, après la Convention nationale qui en était à sa quatorzième année.
English: BRAINHUNTER Reference Number: 6007440 Contract Date: 2006-05-17 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-17 to 2007-04-30 Contract Value: $231,120.00 Comments:
French: BRAINHUNTER Numéro de référence : 6007440 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-17 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 231 120,00 $ Commentaires :
English: International Development Research Centre Centre de recherches pour le développement international
French: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to amend the retraction force limit, to facilitate displacements in the dynamic test and the dynamic test condition.
French: Note : Dans le document reproduit ci-dessous, l'expert du Japon propose de modifier la limite de la force de réenroulement, de faciliter le déplacement de mannequin lors des essais dynamiques et de mieux définir les conditions de ces essais.
English: Irrespective of this, it can be argued in favour of a narrow interpretation that Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD prevent the registration of trade marks that consist exclusively of descriptive signs and indications.
French: Indépendamment de ces considérations, le fait que l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC et l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE tendent à empêcher l'enregistrement de marques composées exclusivement de signes ou d'indications descriptifs plaide en faveur d'une interprétation restrictive.
English: We have, in my judgment, taken a great step forward in the area of aviation safety.
French: À mon avis, nous avons fait un pas très important dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: In the Court´s view the following general principles should be applied: - the verification should be based on appropriate supporting documents provided by the legal entity, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be verified; - these documents must be up-dated periodically, or whenever requested by the Commission33, by the legal entity; - to avoid double verification, the Commission should certify a successful verification, such a certificate then being acknowledged as sufficient by all Commission services (and the executive agencies) implementing the Seventh Framework Programme for all proposals submitted by the same legal entity until further notice.
French: In the Court´s view the following general principles should be applied: the verification should be based on appropriate supporting documents provided by the legal entity, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be verified; these documents must be up-dated periodically, or whenever requested by the Commission33, by the legal entity; to avoid double verification, the Commission should certify a successful verification, such a certificate then being acknowledged as sufficient by all Commission services (and the executive agencies) implementing the Seventh Framework Programme for all proposals submitted by the same legal entity until further notice.
English: The author highlights the results of this research and discusses the implications for setting standards that are "safe" for all segments of the population.
French: L'auteur présente les résultats de cette recherche et les implications associées à l'établissement de normes « sécuritaires » pour tous les segments de la population.
English: It is also mandatory on all employers to report the number of illiterate workers to the Ministry of Education, while articles 15 to 19 makes joining illiteracy centres and passing exams a prerequisite for employment in civil service and for promotion purposes.
French: Tous les employeurs sont en outre tenus de signaler le nombre d'analphabètes parmi leurs employés au Ministère de l'éducation et les articles 15 à 19 font de l'inscription à un centre d'alphabétisation et la réussite aux examens correspondants une condition préalable à l'obtention d'un emploi dans la fonction publique et aux possibilités de promotion.
English: Counsel argued, therefore, that the notice of assessment which the appellant received was in conformity with the legislation.
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que l'avis de cotisation qu'a reçu l'appelant est conforme aux dispositions de la Loi.
English: Related Items 3 December 2007 Speeches - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: Autres documents pertinents 3 DÉCEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: “… the reservation made by Finland also applies to the barrier line” (ibid., pp. 830-831).
French: "…la réserve faite par la Finlande s'applique également à la ligne de séparation d'avertissement de danger" (ibid.
English: I cannot know until we come to that amendment how members will vote. I shall call the rapporteur, Mrs Brasseur, to explain.
French: Si la commission acceptait l’amendement n° 8, je serais disposé à retirer l’amendement n° 6 Personnellement, je crois à la création et au Créateur.
English: Program Design Design your program based on the barriers to be addressed and the objectives that have been set.
French: Conception du programme Développez votre programme en fonction des obstacles et des objectifs établis.
English: By project Format: Paper Program Record Number:
French: DEO COM 020 Projets financés en vertu du Programme de développement industriel et régional (PDIR) Description :
English: While acknowledging that further consolidation in the GHTS is on the horizon, they contend that the pertinent issue is overcapacity within the system, and not the operation of the tendering program itself.
French: Cette opinion n’est cependant pas partagée par l’ensemble des sociétés céréalières. Certaines avancent que les expéditeurs ont investi énormément dans la modernisation de leur réseau de manutention du grain, en s’attendant à profiter pleinement de cet investissement dans un contexte commercial plus concurrentiel.
English: One focus group participant who had experience at both the First Nation level and with INAC said that "…the department must make it clear what the objectives are.
French: Un des participants des groupes de discussion qui a travaillé avec les Premières nations et avec AINC a déclaré que [traduction] « …le Ministère doit communiquer clairement les objectifs.
English: The upper cupboards, which are available in three different breadths and can be placed on cupboards with an open ore closed base, can attain a hight of 1.26 m/ 1.40 m / 1.66 m / 1.80 m / 2.00 m or even 2.40 m.
French: Avec nos armoires vous pouvez composer de nombreuses combinaisons de rangement grâce aux différentes hauteurs proposées: 1,26 m / 1,40 m / 1,66 m / 1,80 m / 2,00 m et jusqu'à 2,40 m.
English: • lack of understanding of potential health impacts on occupations, especially those required to maintain public infrastructure on heat alert days (firefighters, garbage collectors);
French: A Canadian Perspective est accessible sur le site Web de l'Institut de la santé des populations ou sur demande à l'adresse ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Grands enjeux
English: The border control force also maintains frequent contacts with its foreign counterparts through its own system.
French: Des contacts réguliers avec les services homologues sont maintenus afin de communiquer rapidement avec Interpol chaque fois que nécessaire grâce aux moyens dont cette organisation dispose.
English: Manufacturing certificate issued for a 12-month period to mechanically blend $800 ammonium nitrate and fuel oil at the location where they will be used Any other manufacturing certificate Fireworks Operator Certificate $75
French: Certificat de fabrication d'une durée de 12 mois autorisant le mélange 800 $ mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil sur les lieux où le mélange sera utilisé Tout autre certificat de fabrication Certificat de technicien en 75 $
English: Clarify exactly what the task involves, just like you would in supervising any activity.
French: Avec l’expérience, vous apprendrez à réagir non plus aux crises mais aux problèmes qui en sont à l’origine.
English: Milankovićev calendar would require a correction for only 28,000 years.
French: Calendrier Milankovićev nécessiterait une correction pour seulement 28000 ans.
English: P200 already accounts for this mixture.
French: Par contre l'instruction d'emballage P200 tient d'ores et déjà compte de ce mélange.
English: Mr President, in Surinam an economic drugs elite rules.
French: Monsieur le Président, une narco-élite économique y détient le pouvoir.
English: Communiqué New exhibition shows how women's war effort changed the fabric of Canadian society
French: Communiqué Une nouvelle exposition montre comment l'effort de guerre des femmes a modifié le tissu social du Canada
English: Ensure that the straps for the waist restraint are attached to the bed frame and not the side rails, and ensure that the part of the bed frame they are attached to moves with the patient as the bed height and articulation are adjusted.
French: Veiller à ce que les courroies du dispositif de contention de la taille soient fixées au cadre du lit et non aux côtés et à ce que la partie du cadre à laquelle elles sont fixées bouge avec le patient lorsque la hauteur et l'articulation du lit sont rajustées.
English: Through the years, our range has grown and now, it includes several other hosting services.
French: Au fil des années, notre gamme s'est élargie avec d'autres services d'hébergement en tous genres.
English: These seven ‘dimensions’ of the policy process are further grouped into two broad groups: programming phases (context analysis, general objective and design of the strategy, specific objectives and design of measures) and implementing phases (resource allocation, envisaged procedure for the selection of projects, managing organisations and bodies involved, and monitoring and evaluation).
French: Ces sept «dimensions» des actions ont ensuite été regroupées sous deux grands axes: phases de programmation (analyse de contexte, objectifs généraux et conception de la stratégie, objectifs spécifiques et conception des actions) et phases de mise en œuvre (allocation des ressources, procédures envisagées pour la sélection des projets, organismes et entités de gestion impliqués, suivi et évaluation).
English: The official triathlon world cup is a series of olympic distance races organized and sanctioned each year by the International Triathlon Union, in 2004 it included thirteen events. These world cup races are conducted in a draft legal format for the bike leg.
French: Le triathlon est devenu sport olympique en 2000 à Sydney.
English: Conference of the Parties, Draft report on the first review of the financial mechanism, UNEP/POPs/COP.2/INF/9 (2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/meetingdocs/270406/INF9%20K0651138%20COP2-INF9.pdf.
French: Conférence des Parties, Projet de rapport sur le premier examen du mécanisme de financement, UNEP/POPs/COP.2/INF/9 (2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/meetingdocs/270406/INF9%20K0651138%20COP2-INF9.pdf.
English: UNEP has taken the lead in this programme area, having focused on biosafety by promoting the protection of the environment through the safe application of biotechnology and its products.
French: Le PNUE est l'organisme chef de file dans ce domaine concentrant son action sur la prévention des risques biotechnologiques et encourageant la protection de l'environnement grâce à l'application prudente des biotechnologies et de leurs produits.
English: Before this Court, the Commission explained that the question asked on the Teledec system are "similar", but not necessarily the same as those on the reporting card.
French: Devant la Cour, la Commission a expliqué que les questions posées dans le système Teledec sont « similaires », mais pas identique, à celles qui figurent sur la fiche de déclaration.
English: VANOC is actively encouraging Canadian Aboriginal-owned businesses to bid on contracts and pursue purchasing opportunities.
French: Le Comité d’organisation encourage vivement les entreprises autochtones à soumissionner à des appels d’offres et à tirer parti des possibilités d’approvisionnement.
English: Cross-border collective copyright management (vote)
French: Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (vote)
English: Non-governmental youth organisations Other non-governmental and governmental organisations and institutions interested in human rights education with young people. Priority is given to: projects run in co-operation with different partners; projects in co-operation between the non-formal and formal educational fields; projects in countries/regions, where COMPASS is available in native language; projects in connection with launching events for COMPASS in translations.
French: Organisateurs des stages Des organisations de jeunesse non gouvernementales, d’autres organisations et institutions non gouvernementales et gouvernementales ayant des activités dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes peuvent organiser ces stages ; Des projets de coopération entre différents partenaires sont encouragés et sont prioritaires ; La coopération entre des secteurs d’éducation formelle et non formelle est encouragée.
English: Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
French: Quoi qu’il en soit, 43,7% des personnes interrogées pensent qu'avec une assistance adéquate, elles pourraient travailler.
English: ◦ Proactive Disclosure H241 - Yukon Energy Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive H241 - Société d'énergie du Yukon Numéro:
English: Jonathan Baum, jbaum@ghstrat.com,  +27 (0) 73 967 4971 In the United States:
French: Jonathan Baum,  jbaum@ghstrat.com,  +27 (0) 73 967 4971 Aux États-Unis :
English: On the basis of donor countries making long-term--say, over 15 years--rather than annual commitments, the aim is to raise from international capital markets an extra $50 billion per year between now and 2015.
French: Sur la base de pays donateurs contractant des engagements sur le long terme (par exemple, sur plus de 15 ans) plutôt que des engagements annuels, cette proposition vise à récolter 50 milliards de dollars supplémentaires par an sur les marchés de capitaux internationaux à compter d'aujourd'hui et jusqu'en 2015.
English: Orthopaedic shoes, boots, and inserts – prescription required.
French: déclaration), vous pouvez choisir la façon de déduire vos dépenses.
English: The Urban and Rural Institute has submitted its draft statute to the presidency of the Republic of Nicaragua with a view to expediting its consideration by the National Assembly.
French: L'Institut urbain et rural a soumis son projet de statut à la présidence de la République du Nicaragua en vue de son examen par l'Assemblée nationale.
English: The success of the task ahead will depend on whether the international community takes concerted action towards assisting those developing countries that are not likely to meet the MDGs.
French: Le succès de l'entreprise dépendra d'une action concertée de la communauté internationale destinée à aider les pays en développement qui risquent de ne pas atteindre les OMD.
English: Analysis of recorded interactions between pairs showed that agonistic interactions and subsequent post-encounter movements were sufficient to produce the exclusion of subordinate individuals from habitats occupied by dominant individuals.
French: Une analyse des enregistrements des interactions dans les couples montre que les comportements agonistes et les déplacements qui suivent les rencontres sont suffisants pour expliquer l'exclusion des individus subordonnés des habitats occupés par les individus dominants.
English: NANNAR, Rupinder (Conservative) SZEBIK, George (Independent) UBBENS, William (Christian Heritage Party) 35025 – GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL (5) BLOEDOW, Tim (Christian Heritage Party) BOUDRIA, Don (Liberal) CAUVIER, Martin (N.D.P.)
French: NANNAR, Rupinder (conservateur) SZEBIK, George (Indépendant) UBBENS, William (Parti de l'Héritage Chrétien) 35025 – GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL (5) BLOEDOW, Tim (Parti de l'Héritage Chrétien) BOUDRIA, Don (Libéral) CAUVIER, Martin (N.P.D.)
English: The COP, at its ninth session, outlined the necessary steps to complete the review of the implementation of the framework annexed to decision 2/CP.7.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a défini les mesures à prendre pour mener à bien l'examen de l'application du cadre annexé à la décision 2/CP.7.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45053-0607-130 Vendor: École de Langues la Cité Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45053-0607-130 Nom du vendeur :
English: We should have no fears about harnessing this force for the general good.
French: Nous ne devons pas craindre d'exploiter cette force au profit de l'intérêt général.
English: MasterCard Canada - Approach We’ve reached a tipping point… Business Case Government Mandate Telecom Fraud Migration Geography Payment type Brand Chip is coming to Canada Issuer Acquirer Merchant 2
French: MasterCard Canada - Approche Nous avons atteint un point tournant… Analyse de rentabilisation Mandat du gouvernement Télécommunications Migration de la fraude Géographie Type de paiement Marque commerciale La carte à puce sera lancée au Canada Émetteur Acquéreur Marchand 2