ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diaspora's contribution could also consist in mobilizing savings for productive investment in countries of origin.
French: La contribution de la diaspora pourrait également consister en la mobilisation de l'épargne vers l'investissement productif dans les pays d'origine.
English: Language Skills and Cultural Understanding  The Census, conducted every five years, provides a socio-economic and cultural profile of the Canadian population.
French: • TPSGC a approuvé les compétences générales qui énoncent clairement ses attentes à l'égard du comportement des employés et des gestionnaires dans un certain nombre de domaines clés, y compris la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: That determination to save succeeding generations from the scourge of war remains unfulfilled in all too many parts of the world.
French: Cette détermination à préserver les générations futures du fléau de la guerre n'est pas respectée dans de trop nombreuses régions du monde.
English: The federal government appointed a commission of inquiry under BC Court of Appeal Justice T.G. Norris.
French: Ce conflit provoque rapidement des luttes sanglantes dans les ports canadiens et une interruption générale de la navigation.
English: With the aim to analyse participation of women in political parties, the data was required from 15 parliamentary parties at the level of the parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina, registered at the territory of the Federation BiH.
French: En vue d'analyser la participation des femmes aux partis politiques, des informations ont été demandées à 15 partis politiques au niveau du parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui étaient enregistrés sur le territoire de cette dernière.
English: • Total tourism spending increased 7.1% in the first nine months of 2006, registering $52.6 billion compared to the same period in 2005.
French: • Les dépenses touristiques totales ont augmenté de 7,1 % au cours des neuf premiers mois de 2006, enregistrant 52,6 milliards de dollars comparativement à la même période en 2005.
English: The following are not included in the system of desirable ranges: staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment; staff appointed to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations; staff appointed to posts with special language requirements; staff in the Field Service and the General Service and related categories of staff (such as Trades and Crafts, security officers and public information assistants) who are locally recruited; staff appointed to posts for service limited to UNEP, UN-Habitat or the United Nations Office on Drugs and Crime; staff appointed to posts financed on an inter-agency basis; staff appointed to technical cooperation project posts; national officers at United Nations information centres; staff on special leave without pay; and staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus du système des fourchettes optimales les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel, les fonctionnaires affectés aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix, les fonctionnaires titulaires de postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local, les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations, les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique, les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies, les fonctionnaires en congé spécial sans traitement et les fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: While still continuing to move practical projects forward, the direction in which the ESDP as a whole should lead Europeans must be determined more precisely, in other words we must clarify the nature and purpose of "European power" about which it cannot be said that there is unanimity as yet among its member states or the general public.
French: Tout en continuant à faire avancer des projets concrets, il convient de déterminer avec plus de précision la direction dans laquelle la PESD, dans son ensemble, doit conduire les Européens, autrement dit de tirer au clair la finalité et la nature d’une « Europe puissance » qui ne fait pas encore l’unanimité parmi les pays membres, ni au sein de l’opinion publique.
English: Governments have expanded their own bilateral efforts, while non-governmental organizations, intergovernmental organizations, religious groups and not-for-profit enterprises have mobilized and staffed complex operations to alleviate suffering, deliver humanitarian assistance and assist in post-conflict recovery and development.
French: Les gouvernements ont redoublé d'efforts bilatéraux, tandis que les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales, les associations religieuses et les associations à but non lucratif ont lancé et doté en personnel des opérations complexes visant à alléger les souffrances, à apporter une aide humanitaire et à favoriser le relèvement et le développement dans les situations d'après conflit.
English: Keeping entry to the EU as a goal firmly in view, there is a clear indication of the pace of the modernization process.
French: En ayant à l'esprit l'objectif de l'adhésion à l'UE, la mesure du processus de modernisation est clairement donnée.
English: In the focus points of RIS coverage areas, Vessel Traffic Services (VTS) may be established locally with the emphasis on traffic organization.
French: Aux points principaux des zones couvertes par les RIS, des Services de trafic fluvial (VTS) peuvent être établis localement en mettant l'accent sur l'organisation du trafic.
English: With a regulatory framework in place to prevent and combat threats to maritime security such as terrorist acts against shipping, trafficking in weapons of mass destruction, piracy and armed robbery against ships, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of people, depletion of natural resources and degradation of the marine environment, the attention of the international community has focused on promoting compliance with the legal regime and addressing the challenges of implementation and enforcement.
French: Un cadre réglementaire étant en place pour prévenir et combattre les menaces à la sécurité maritime comme les actes de terrorisme contre les navires, le trafic d'armes de destruction massive, la piraterie et les attaques à main armée en mer, le trafic de stupéfiants et de psychotropes, le trafic de migrants, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation du milieu marin, la communauté internationale s'est attachée à promouvoir le respect du régime en vigueur et à trouver des solutions aux problèmes d'application et de répression.
English: Chairlifts Chairs (Commode --- ) Chairs [seats] Chalk (Cleaning --- ) Chalk for billiard cues Chalk for lithography Chalk holders Chalk (Marking --- ) Chalk (Raw --- ) Chamber pots Chambers (Clean --- ) [sanitary installations] Chamois leather for cleaning Chamois leather, other than for cleaning purposes Chandeliers Chaplets Charcoal (Animal --- ) Charcoal (Blood --- ) Charcoal (Bone --- ) Charcoal for pharmaceutical purposes Charcoal [fuel] Charcoal pencils Charcuterie Chargers for electric batteries Charms [jewellery, jewelry (Am.)]
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: “We were previously using a homegrown system for the generation of our materials documentation in only 4 languages.
French: « Auparavant, nous utilisions un système développé en interne pour produire notre documentation en quatre langues.
English: The applicant subsequently exercised his right of appeal under section 21 of the Act.
French: Le requérant a, par la suite, exercé son droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: UNDP informed the Board that it had analysed the unreconciled credit balance of $584,700 against the line item “Without bank account” and that corrections would be made in 2002.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'il avait analysé ce solde, imputé par erreur à la rubrique « sans compte bancaire », et qu'en 2002, le nécessaire serait fait pour apurer les comptes.
English: The Ministers expressed their thanks to the Syrian Arab Republic for holding this consultative meeting in Damascus, and their appreciation for meeting with H.E. President Bashar Al-Assad and for his views.
French: Les Ministres ont remercié la République arabe syrienne d'avoir accueilli cette réunion consultative à Damas, ainsi que le Président Bashan Al-Assad pour les vues qu'il a exprimées lors de leur rencontre.
English: Aligning the projects and the people in unit with the direction for the sector Incorporating organizational change into projects Promoting benefits and setting example of necessary change Identifying the practical steps and timeframes for the implementation of change
French: Déterminer les obstacles à un travail plus créatif au sein de l'unité. Reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé.
English: The method of activation shall be stated in the communication according to Annex 1 to this Regulation.
French: Le mode d'activation doit être indiqué dans la communication conformément à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Cultural Affairs Canada's culture is expressed through the television shows and movies we watch, the radio programs and music we listen to, and the books, magazines and newspapers that we read.
French: Affaires culturelles La culture canadienne s'exprime par la voie des émissions télévisées et des films que nous regardons, des émissions de radio et de la musique que nous écoutons, ainsi que par celle des livres, des revues et des journaux que nous lisons.
English: Delegation accreditation and access: Marybeth Curran, 212-963-7181 Fax: 917-367-9404
French: Accréditation des délégations : Marybeth Curran, (212) 963-7181; Télécopie : (917) 367-9404
English: Along with the more traditional role of education, universities worldwide have become centres of knowledge creation.
French: En plus du rôle plus traditionnel qu'elles jouent sur le plan de l'éducation, les universités du monde entier sont devenues des centres de création de connaissances.
English: To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning as recommended by the head of the judiciary; j.
French: D'abolir la peine d'exécution par lapidation et, en attendant que cette peine soit abolie, de mettre fin à la pratique de la lapidation, conformément à la recommandation du plus haut magistrat de la République; j.
English: Who can make a request under the Access to Information Act?
French: Qui peut présenter une demande d’accès à l’information?
English: The Government formed a National Disability Service Co-ordination Committee in 2000 to develop and support programmes for persons with disabilities.
French: En 2000, le gouvernement népalais a constitué un Comité national de coordination des services pour handicapés qu'il a chargé de mettre au point des programmes destinés à des personnes handicapées et de soutenir l'exécution de ce type de programmes.
English: His delegation welcomed the Libyan decision to rejoin the international community, which would increase its own security first and foremost, as well as regional and international security.
French: La délégation française se félicite que la Libye ait décidé de rentrer dans les rangs de la communauté internationale, ce qui aura pour effet de renforcer en premier lieu sa propre sécurité mais aussi celle de la région et du monde entier.
English: Programs have since been established in all provinces and the Yukon and Northwest Territories.
French: Toutes les autres provinces, ainsi que le Yukon et les Territoires du
English: • Environment Canada Response to Recommendations of the Final Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006) [PDF, 270kb] The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues:
French: • Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006) [version PDF, 290ko] L'objectif du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP est de présenter des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes :
English: • CAA Ontario
French: • Association des consommateurs du Canada (Nouvelle-Écosse)
English: Craigflower Meadow population seemingly disappeared between 1993 and 2001.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Aquaculture is a unique industry based on new technologies.
French: L’aquaculture est une industrie très particulière qui repose sur des technologies nouvelles.
English: Partnerships Intended outputs related to Partnerships include regional access centres, partnership contributions and agreements among a variety of Partners.
French: Partenariats Les produits escomptés qui ont trait au partenariat comprennent les centres d'accès régionaux, les contributions des partenaires et les ententes entre plusieurs partenaires.
English: [100] The evidence showed that the Complainant was hired under a term contract of employment, specifically from June 15, 2001 to October 31, 2001.
French: [100] La preuve a démontré que le plaignant a été embauché en vertu d'un contrat de travail à durée déterminée soit du 15 juin 2001 au 31 octobre 2001.
English: Turkey has met these conditions: the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
French: La Turquie a rempli ces conditions : la réforme juridique est entrée en application le 1er juin, et le Protocole a été signé le 29 juillet.
English: The classic case is the obligation to provide a given service throughout the territory of a country at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
French: L'exemple le plus classique est l'obligation de fournir un service déterminé sur l'ensemble du territoire d'un pays à des prix contenus et à des conditions de qualité similaires, quelle que soit la rentabilité des opérations considérées individuellement.
English: While they clearly felt there was room for improvement in terms or organization of the information and navigation of the site, on the whole they felt the site was meeting their needs reasonably well.
French: Même s'ils estimaient manifestement que l'organisation des renseignements et la navigation du site avaient besoin d'être améliorées, en général, ils pensaient que le site répond relativement bien à leurs besoins.
English: The establishment in 1991 of the 'Central American integration system' has since brought progress in the domain of regional integration.. ▪ At the 18th ministerial conference, held in Madrid in May 2002, the parties decided to draw up a new agreement on cooperation and political dialogue.
French: Cette dernière a progressé entre-temps avec la constitution, en 1991, du "système d'intégration centraméricain". ▪ Lors de la 18 ème rencontre ministérielle (à Madrid en mai 2002), les partenaires ont décidé de mettre en oeuvre un nouvel accord de coopération et de dialogue politique.
English: Rookie reviewers have a white Obi, whilst expert reviewers have the well known black Obi.
French: On peut y être attentif à pas mal de choses, et avec l’apparition des programmes culinaires populaires, nous sommes tous devenus des experts en la matière.
English: Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary.
French: Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: Canadians are telling us that they want the investigating agency assigned to conduct this sort of investigation to be independent from the police force that is the subject of the investigation.
French: Les Canadiens nous disent qu'ils veulent que l'organisme d'enquête affecté à ce type d'investigation soit indépendant du service de police faisant l'objet de l'enquête.
English: It was noted that while the law is comprehensive, it represents a largely reactive response to infractions of children's rights.
French: Il est noté que tout en étant complète, la loi constitue dans une très large mesure une réponse en réaction aux violations des droits des enfants.
English: The Canadian team conducted their work at a synchrotron in the US, taking advantage of the increased brightness of synchrotron radiation to probe the structure of protein deposits in central nervous system tissue affected by Alzheimer's disease.
French: L'équipe canadienne a effectué ses recherches dans un synchrotron américain, tirant parti de la plus forte intensité de ses rayonnements pour approfondir la structure des dépôts protéiques dans les tissus du système nerveux central des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: In pursuit of this strategy, UNECE supports regional partnership networks.
French: C'est dans le cadre de cette stratégie qu'elle fournit un appui aux réseaux de partenariats régionaux.
English: There is no appeal process within the Prince Edward Island (PEI) Human Rights Act.
French: La mise en uvre de la Loi sur la parité salariale (Pay Equity Act), R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: The Nagorno-Karabakh conflict a.
French: en matière de règlement du conflit du Haut-Karabakh : a.
English: This inspection is currently mandatory, and ensures that the device is approved, is installed correctly, and is measuring accurately within the limits of error (tolerance) set out in the Weights and Measures legislation.
French: Cette inspection est actuellement obligatoire et garantit que l’appareil est approuvé, installé correctement et mesure avec exactitude à l’intérieur de la marge de tolérance prescrite par la Loi sur les poids et mesures.
English: 2.2 As a result of the ill-treatment the author had to stay in bed for several days.
French: 2.2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.
English: In Lake Ontario, yields of salmonines will be increased.
French: Dans le lac Ontario, les rendements de salmonidés augmenteront aussi.
English: In addition, they are paid very little in comparison with male journalists.
French: Elles sont de surcroît très peu payées par rapport à leurs collègues masculins.
English: It is, however, distinct from the Cabinet, which is both informal and cannot in legal terms authorize action in the system.
French: Le gouverneur en conseil est cependant distinct du Cabinet, qui est officieux et qui n'est pas légalement habilité à autoriser les mesures concrètes au sein du système.
English: Most unilingual Francophones and Anglophones who attend bilingual meetings are pretty comfortable with the arrangement, however about 1-in-4 are not very comfortable.
French: La plupart des francophones et des anglophones unilingues qui assistent à des réunions bilingues sont plutôt à l'aise avec des échanges bilingues; toutefois, environ une personne sur quatre n'est pas très à l'aise.
English: • DPR 2003-2004 Supreme Court of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Patrimoine canadien RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: "The vote today is welcome as the culmination of intense and detailed scrutiny of this highly important European border and internal security project.
French: "Il y a lieu de se féliciter du vote d'aujourd'hui, qui est l'aboutissement d'un examen attentif et approfondi de cette proposition on ne peut plus importante pour la sécurité intérieure et aux frontières de l'Europe.
English: We should not feel compelled to do so.
French: Nous ne devrions pas nous sentir obligés de le faire.
English: The Leader of the Government in the Senate has tried to reassure us that programs will continue.
French: Le leader du gouvernement au Sénat a essayé de nous rassurer en disant que les programmes seront maintenus.
English: • Improved transformational leadership skills among school staff
French: • Accroissement des capacités en leadership transformationnel du personnel scolaire.
English: Section 5 of the report, contains 12 paragraphs, specifically relating to human rights.
French: Composée de 12 paragraphes, la cinquième section du rapport porte tout particulièrement sur les droits de l'homme.
English: In Canadian or Canada-US migratory species, concentrations have been measured in liver ranging from not detectable to 1780 ng/g mean liver PFOS concentration (loon, northern Quebec) and bald eagle, (Michigan), in blood plasma ranging from <1- 2220 ng/g blood plasma in bald eagles and in eggs and egg yolk ranging from 21-220 ng/g in double-crested cormorant in Manitoba.
French: Dans les espèces migratoires du Canada/Etats-Unis, les concentrations dans le foie allaient d'un niveau non détectable à 1780 ng/g en moyenne (huard, Nord Québec et aigle chauve, Michigan), alors que les concentrations dans le plasma sanguin allaient de <1- 2 220 ng/g pour les aigles chauves à 21-220 ng/g dans les œufs et les jaunes d'œufs des cormorans à double crête du Manitoba.
English: Land-based heavy equipment: via highway.
French: Matériel terrestre mécanique : par autoroute.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Jenson Button pense que les deux prochains circuits seront favorables à la McLaren, mais il attend quand même des progrès de son équipe. Il compte sur le nouveau test des ailerons avant pour réduire...
English: Language became the issue around which the ethnic consciousness of what in effect came to be "the Afrikaner community", i.e., white Afrikaansspeaking South Africans, crystallised.
French: C’est autour de la question de la langue que s’est cristallisée la conscience ethnique de ce qui allait, de fait, devenir la « communauté afrikaner », c’est-à-dire les SudAfricains blancs, de langue afrikaans.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Iron Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le fer Liens institutionnels
English: ◦ a time frame for implementation;
French: ◦ un échéancier de mise en œuvre;
English: • Do you have plans to modify or up-date it in the future?
French: • Indiquer si vous avez prévu une modification ou une mise à jour à l'avenir.
English: However, in order to do so, we must be aware of our individual and collective responsibilities.
French: Mais pour ce faire, il faudrait que nous nous rendions compte de nos responsabilités individuelles et collectives.