ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26.
French: Les Etats membres exigent également de tout marché réglementé qu'il rende public, par l'intermédiaire des dispositifs utilisés pour rendre publique l'information visée au premier alinéa, les prix fermes offerts et demandés qui lui sont communiqués par les entreprises d'investissement au titre de l'article 25, pour les actions qu'il a admises à la négociation.
English: The Commissioner’s recommendations were developed for the Minister following nation-wide consultations in 2002.
French: Le commissaire a formulé ces recommandations à l’intention du Ministre après les consultations tenues dans tout le pays en 2002.
English: The mission helped the independent expert to form some ideas in this regard.
French: La mission a aidé l'expert indépendant à dégager quelques pistes à ce sujet.
English: In 1996, the press run of 20 000 copies of the 1991 report is virtually sold out.
French: DÃ¨s le dÃ©but des travaux sur le troisiÃ¨me rapport national, d'autres changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s au contenu du document et au processus.
English: Hotel in Grantham: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Grantham: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: On 22 December, the President of the CFI dismissed138 in its entirety Microsoft’s application to have the operation of the remedies imposed in the March 2004 decision in the Microsoft case139 suspended. In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
French: Le 4 octobre, la Cour de justice des Communautés européennes a rejeté135 un recours formé par EBU à l’encontre de l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 octobre 2002136 constatant que l’accès des tiers au système de l’Eurovision ne remplissait pas la condition énoncée à l’article 81, paragraphe 3, point b), du traité CE et annulant la décision d'exemption de la Commission en la matière137.
English: New No. 17 reflects the Bill C-64 introduction of (and Bill C- 18 amendment to) paragraph 111(4)(e).
French: Le numéro 17 porte sur l'alinéa 111(4)e) qui a été adopté par suite du projet de loi C-64, et sur la modification apporté à cet alinéa en vertu du projet de loi C-18.
English: The sea water doesn't seem to be good.
French: For the money paid, I would not say this was a great value.
English: Once this has been determined, then the HST place of supply rules in section 144.1 and Part V of Schedule IX to the Act are applied to determine the place of supply.
French: Une fois que cet endroit a été déterminé, les règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, prévues à l'article 144.1 et à la partie V de l'annexe IX de la Loi, s'appliquent pour déterminer le lieu de fourniture.
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B99-006 (January 1999).
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E, and F (1996, 1997, 1998, 1999, and 2000).
English: URGES the universities to review their performances so as to improve their effectiveness and efficiency and to intensify their endeavour to offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the globalization and digital divide matching of the Member States and;
French: Exhorte ces universités à évaluer leur performance afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience et à redoubler d'efforts pour pouvoir proposer une formation dans les domaines émergents et en rapport avec les technologies de pointe afin de donner à la jeunesse de l'Oumma les moyens qui lui permettront de faire face aux défis de la mondialisation et de la fracture numérique et de répondre aux besoins des États membres;
English: It was established in 1855, and was combined with the regular force, established in 1871 and based at La Citadelle in Quebec City and Fort Frontenac in Kingston, to officially become the Canadian Forces’ total force.
French: Elle a vu le jour en 1855, et avec la force reguliere, en 1871, etablie a la Citadelle ´ ` ´ ` ´ ´ de Quebec et au Fort Frontenac de Kingston, on a cre´ e officiellement l’entite des Forces canadiennes de la force totale.
English: Sierra Leone was a party to treaties establishing the obligation to extradite or prosecute, without reservations as to the application of that obligation, and had itself adopted domestic legislation providing for the extradition of persons accused of specific crimes, some of which were relevant to the discussion.
French: La Sierra Leone est partie à des traités consacrant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, sans aucune réserve quant à l'application de cette obligation, et elle a elle-même adopté une législation prévoyant l'extradition des personnes accusées de crimes précis, dont certains relèvent du débat en cours.
English: (c) Take immediate steps to ensure that all arrests and detentions are systematically documented, in particular of juveniles.
French: c) Prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que toutes les arrestations et les détentions soient systématiquement enregistrées, en particulier s'agissant de mineurs.
English: • Have someone else do the research involving a conflicted sample.
French: • Demander à quelqu’un d’autre d’effectuer la recherche en présence d’un échantillon conflictuel.
English: EMS/SDS Linkages The Waste Program is committed to the principles of sustainable development and sound environmental management.
French: Liens entre le SGE et la SDD Les responsables du Programme de gestion des déchets ont la volonté d’appliquer les principes du développement durable et d’assurer une saine gestion de l’environnement.
English: When addressing the issue of transparency measures under patent law, the provisions of several international agreements need to be considered.
French: S’agissant de la question des mesures d’amélioration de la transparence dans le cadre du droit des brevets, les dispositions de plusieurs arrangements internationaux doivent être prises en considération.
English: • Enquiries about common services should be directed to departmental or regional headquarters of CSOs.
French: • Les demandes de renseignements au sujet des services communs doivent être envoyées à l'administration centrale ou régionale des organismes de services communs.
English: Poems (1978), Primitive Offensive (1982), Winter Epigrams and Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia (1983), Chronicles of the Hostile Sun (1984), No Language is Neutral (1990, nominated for the Governor General's Literary Award), Earth Magic (1993), A Land to Light On (1997, winner of the Trillium Award and the Governor General's Literary Award) and Thirsty (nominated for the Griffin Prize 2002).
French: Poems (1978), Primitive Offensive (1982), Winter Epigrams and Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia (1983), Chronicles of the Hostile Sun (1984), No Language is Neutral (1990, en nomination pour le Prix littéraire du Gouverneur général), Earth Magic (1993), A Land to Light On (1997, lauréat du Prix Trillium et du Prix littéraire du Gouverneur général), et Thirsty (en nomination pour le Prix Griffin, 2002).
English: With this federal funding, the TTC will be able to renew Toronto’s transit system through a variety of projects.
French: Grâce à ce financement fédéral, la CTT pourra renouveler le système de transport de Toronto dans le cadre d'une foule de projets.
English: While the complementary nature of Internet programming is unlikely to change in the near future, its increasing popularity and the corresponding growth in share of Internet advertising revenues is challenging some of the assumptions made in the context of Exemption order for new media broadcasting undertakings, Public Notice CRTC 1999-97, 17 December 1999.
French: Même si la nature complémentaire d’Internet n’est pas à la veille de changer, sa popularité grandissante et l’accroissement proportionnel de la part dévolue à la publicité en ligne menacent de renverser certaines des hypothèses qui ont donné lieu à l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197, 17 décembre 1999.
English: • 1902 [English] Colonel Paul Hussey (Base Commander, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay):
French: • 1902 [Traduction] Le colonel Paul Hussey (commandant de la base, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay):
English: « placement non admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt, tout bien qui n’est pas un placement admissible pour la fiducie.
French: PARTIE XI.01 IMPÔTS RELATIFS AUX COMPTES D’ÉPARGNE LIBRE D’IMPÔT Définitions 207.01 (1) Les définitions figurant au paragraphe 146.2(1) ainsi que les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: My mother has been here for nearly four years.
French:  Ma mère est là depuis bientôt quatre ans.
English: RIFs' structures differ between jurisdictions, depending on e.g. historical development; public policy priorities and regional integration.
French: La structure des cadres réglementaires et institutionnels diffère d'un pays à l'autre, selon des facteurs comme l'évolution historique, les priorités de la politique des pouvoirs publics ou le degré d'intégration régionale.
English: Example FPCN51 CWHX 101943 AAA Updated extended forecasts for Friday Saturday and Sunday for Nova Scotia issued by Environment Canada at 4.00 pm ast Tuesday 10 November 2004.
French: FPCN41 CWHX 101943 AAA Prévisions à long terme mises à jour pour vendredi samedi et dimanche pour la Nouvelle Écosse émises par Environnement Canada à 16h00 HNA le mardi 10 novembre 2004.
English: While not required, if information on individual VOC species contained in a mixture or group is available, this may be provided in the Comments field for Part 5 Substances.
French: Néanmoins, si l'information relative à une espèce de COV contenue dans un mélange ou un groupe est disponible, elle peut être consignée dans le champ Commentaires pour les substances de la partie 5.
English: This reporting period marks important developments in British Columbia with respect to adoptions.
French: La période visée par ce rapport a été marquée par une importante évolution en ce qui concerne les adoptions en Colombie-Britannique.
English: The fund would enable universities to better support the facilities and administrative costs entailed by federal research grants and to pay for the salaries of technical personnel.
French: Le fonds permettrait aux universités de mieux financer les coûts indirects découlant des subventions fédérales de recherche et de payer les salaires du personnel technique.
English: Special mention should be made of the serious and effective work done by the Inter-institutional Commission: the first case of a missing person was solved in early March with the tracing of Ms. Teresa de Jesús Hernández, who had been separated from her biological family for over 24 years.
French: Il s'agit de Mme Teresa de Jesús Hernández, séparée de sa famille biologique depuis plus de 24 ans.
English: 66. The examiners also recommend raising the level of specialisation in corruption cases of some investigating judges and judges hearing cases.
French: Les examinateurs recommandent également d’ accroître la spécialisation de certains juges d’ instruction et magistrats du siège sur les dossiers de corruption.
English: HRDC would provide funding to open or support Francophone child care centres at five sites in official language minority communities across the country
French: DRHC devait fournir des fonds pour l'ouverture ou le soutien de garderies francophones dans cinq collectivités minoritaires dans tout le pays.
English: Some 1 400 participants, 96 delegations from FAO Member Countries, international experts and representatives from over 130 farmers and civil society organizations attended.
French: Près de 1 400 participants, 96 délégations de pays membres de la FAO, des experts internationaux et des représentants de plus de 130 organisations paysannes et de mouvements de la société civile se sont retrouvés à Porto Alegre.
English: Such interventions could be aligned with other relevant activities, such as the European Mobility Week and the Car Free Day to raise awareness of sustainable lifestyles through individual mobility choices.
French: Ces interventions pourraient être alignées sur d'autres activités pertinentes, telles que la Semaine européenne de la mobilité et la Journée sans voiture, afin de faire connaître des modes de vie durables reposant sur des choix individuels en matière de mobilité.
English: Includes a Picasso exhibition (paintings and pottery).
French: Un tel segment d'un kilometre joint les stations de Moto-Hakone et de Hakone-Machi, au printemps des centaines d'iris en colorent les flancs.
English: He informed the Council that, after careful consideration and encouraging contacts he had had on the Cyprus question during and following his recent trip to Europe, he had decided to invite the leaders of the two parties to the Cyprus problem, together with the representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom, to New York to have a meeting on 10 February.
French: Il a fait savoir au Conseil, qu'après un examen attentif et les contacts encourageants qu'il avait eus à ce sujet pendant son récent voyage en Europe et depuis, il avait décidé d'inviter les dirigeants des deux parties à la question de Chypre, ainsi que les représentants de la Grèce, de la Turquie et le Royaume-Uni à se rencontrer à New York le 10 février.
English: Natural Resources, Department of Article also available en français
French: Ressources naturelles Canada Version anglaise de cet article
English: • The Alberta Capital Finance Authority ("ACFA") was established in 1956 and provides financing to local authorities including municipalities, towns, counties, hospitals, and schools for capital projects
French: • La Alberta Capital Finance Authority (ACFA), mise sur pied en 1956, fournit du financement aux autorités locales, ce qui comprend des municipalités, des villes, des cantons, des hôpitaux et des écoles, aux fins de projets d’immobilisation.
English: For Grenada, the date should read 23 September 1998
French: Pour la Grenade, remplacer la date indiquée par la date suivante : 23 septembre 1998 Insérer une note c) après « Panama »
English: Most alarming is the speed of Iran's progress.
French: Mais le plus alarmant reste la vitesse à laquelle l'Iran progresse.
English: Hence, the in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: Par conséquent, les effets microbiologiques in vitro et in vivo du médicament et de ses métabolites actifs au plan microbiologique sur la flore intestinale humaine doivent être examinés dans le cadre des considérations de éléments de l'innocuité humaine.
English: A Challenge to Privacy Video surveillance of public places subjects everyone to scrutiny, regardless of whether they have done anything to arouse suspicion.
French: Les défis relatifs à la protection de la vie privée Avec l’arrivée de la surveillance vidéo dans les lieux publics, nous sommes désormais tous surveillés, que nous agissions ou non en conformité avec la loi.
English: The answer is: get tough and get involved.
French: La réponse: se montrer solide et s’engager.
English: The European Parliament receives no information of any kind on these political dialogues.
French: L'objectif est de se mettre d'accord pour coordonner l'action internationale.
English: The amount of support shall be subject to the maximum amounts set out in the relevant rural development regulation in force on the date of accession and shall be calculated in relation to the size of the milk quota and the total farming activity on the holding.
French: Le montant du soutien est soumis aux maxima fixés dans le règlement pertinent en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion et est calculé en fonction du volume du quota laitier et de l'activité agricole totale de l'exploitation.
English: The security situation in the province is expected to remain relatively stable but tense, especially along the boundary with southern Serbia in the Presevo Valley.
French: La situation en matière de sécurité dans la province devrait demeurer relativement stable mais tendue, surtout le long de la frontière avec le sud de la Serbie dans la vallée du Presevo.
English: Approved — Increase of effective radiated power from 8 watts to 100 watts.
French: Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 8 watts à 100 watts.
English: OAC is the province’s primary funding body for professional arts activity. This site has information about project grants that may be available to individual artists.
French: Le réseau CanDanse est une association d'organismes de diffuseurs spécialisés en danse dans tout le Canada, qui répond à leurs besoins et appuie leur travail auprès du secteur de la danse et de son marché.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it seems odd in a way that this House should be debating something as obvious as protecting the city of Venice.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour certains, il semble presque étrange que notre Assemblée doive se pencher sur quelque chose d'aussi évident que la sauvegarde de la ville de Venise.
English: Second-order energies due to mixing of Rydberg states by odd and even power potentials and splitting of ±λ degeneracies are shown analytically for an nd as well as an nf Rydberg electron.
French: Les énergies du second ordre dues aux mélanges avec les états de Rydberg de potentiels de puissances paires et impaires et la séparation des dégénéressences ±λ sont déterminées analytiquement pour un électron Rydberg nd aussi bien que pour un électron nf.
English: 5.1.7 If a lighter runs out of fuel during testing, it will be re-fuelled if it is a refillable type except after the Temperature Test. 5.1.8 As a safety measure, if the lighter fails to light after 4-5 attempts, it will be carefully dismantled to see if the tubing connections to the fuel reservoir are intact.
French: Noter toute occurrence de ce genre et la raison pour laquelle le briquet a été retiré.  5.1.7 Si la réserve de combustible d'un briquet rechargeable s'épuise pendant les essais, le recharger sauf après l'essai de température.  5.1.8 Si un briquet refuse de s'allumer après quatre ou cinq essais, le démonter soigneusement, par mesure de précaution, et vérifier si le conduit menant au réservoir de combustible est intact.
English: This is as much our fault as it is Africa' s.
French: C' est le fait des africains, c' est notre fait.
English: For example, at the Second Meeting of Heads of States and Governments between the Republic of China and the Countries of the Central American Isthmus, held on 7 September 1999, a joint statement was issued, one paragraph of which reads as follows (Chinese Yearbook of International Law and Affairs, vol. 18 (1999-2000), pp. 41-42): “10 The President of the Republic of China promised to enhance cooperation in those areas in support of the region, including also such subjects as the promotion of Taiwanese investment in the isthmus, given the vital importance of investment to the generation of employment, technological modernization, and increasing the productivity of the economies of the Central American region; as well as those areas related to the fostering and diversification of trade, the development of sustainable tourism and complementary production among the industries of the Central American States and of the Republic of China.”
French: Considérons, par exemple, le paragraphe suivant (18 Chinese Yearbook of International Law and Affairs (1999-2000), p. 41 et 42) du communiqué conjoint issu de la seconde Rencontre des chefs d'État et de gouvernement de la République de Chine et des États de l'Isthme centraméricain, qui a eu lieu le 7 septembre 1999 : « 10 … Le Président de la République de Chine a promis de renforcer la coopération dans les domaines en question au titre de l'aide à la région, notamment en encourageant les investissements taiwanais dans l'Isthme, vu l'importance capitale de l'investissement pour la création d'emplois, la modernisation technique et l'amélioration de la productivité des économies de l'Amérique centrale; ainsi que la coopération en matière de promotion et diversification des échanges, promotion du tourisme durable et complémentarité des industries des États de l'Amérique centrale et de la République de Chine ».
English: The Swedish report also contained some swingeing criticism of the EU's research, particularly as regards the dissemination of research results.
French: Le rapport suédois contenait également des critiques acerbes à l'encontre de la recherche menée par l'UE, en particulier en ce qui concerne la diffusion de ses résultats.
English: For each domain, an expert group was established drawn from member States across the world.
French: Pour chaque domaine, on a créé un groupe d'experts provenant d'États membres de différentes régions du monde.
English: Managed Migration and the Labour Market - The Health Sector (PDF File 179 KB)
French: Managed Migration and the Labour Market - The Health Sector (Fichier PDF 179 KB)
English: Clearly, the market has risen more sharply than anticipated in late 1997.
French: Il ne fait aucun doute que le marché a connu une progression beaucoup plus marquée que celle qui avait été prévue à la fin de 1997.
English: The capacities of ARCE should be further strengthened.
French: La Roumanie devrait prendre des mesures volontaristes pour améliorer le rendement énergétique et encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, notamment en mettant en oeuvre toutes les dispositions de la directive sur la production d’électricité à partir d’énergies renouvelables.
English: 12.5 Process Validation Program 12.50 The number of process runs for validation should depend on the complexity of the process or the magnitude of the process change being considered.
French: 12.5 Programme de validation du procédé 12.50 Le nombre de cycles du procédé pour fins de validation doit dépendre de sa complexité ou de l'importance du changement de procédé envisagé.
English: Therefore, a certain level of commitment should be forthcoming from experts who accept to take part in the work of specialist groups.
French: Les experts qui acceptent de participer aux travaux des groupes de spécialistes devraient donc faire preuve à l'avenir d'une certaine assiduité.
English: MTG will also work to ensure the completion of the National Fuel Cell Initiative and to collaborate with Fuel Cells Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) in building fuel cell capacity.
French: Le GTF travaillera aussi à assurer la bonne marche de l'Initiative nationale dans le secteur des piles à combustible et collaborera avec Piles à combustible Canada ainsi qu'avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) afin de créer au Canada une capacité dans le secteur des piles à combustible.
English: The vendors will submit the materials (to LSC) based on the library’s profile.
French: Les fournisseurs présentent les documents pertinents (à LSC), selon le profil établi pour la bibliothèque en question.