ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.2 If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies: 24.2.1 any amount of Canada’s Contribution that has been overpaid to the Province for risk management programming provided under the __________ Annex B-Canada-Alberta Production Insurance Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: 24.2 Si le présent accord est résilié et si les parties ne concluent pas un nouvel accord, les dispositions suivantes s’appliquent : 24.2.1 la province rembourse au Canada tout montant de la contribution du Canada qui dépasse l’affectation fédérale à la province pour les programmes de gestion des risques, conformément à l’Accord-cadre, et qui n’a pas déjà été remboursé; __________ Annexe B -Accord Canada-Alberta sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: (b) The amendment proposed to article III, in section III (b), third paragraph, refers to members of the Executive Board in their national capacities.
French: b) La modification de l'article III proposée au troisième paragraphe de la section III b) dit que les membres du Conseil exécutif siégeront en qualité de représentants de leur pays.
English: (pdf) 2004-27 2004-04-22 The Commission directs all Canadian carriers, as a condition of providing telecommunications services, to include in their service contracts or other arrangements with resellers the requirements that these resellers abide by the confidentiality provisions approved in Telecom Decision CRTC 2003-33, and amended in Telecom Decision CRTC 2003-33-1, and previous determinations.
French: (pdf) 2004-27 2004-04-22 Le Conseil ordonne à toutes les entreprises canadiennes, comme condition pour fournir des services de télécommunication, d'inclure dans leurs contrats de service ou autres arrangements avec des revendeurs l'obligation pour ceux-ci de respecter les clauses de confidentialité approuvées dans la décision de télécom CRTC 2003-33, et modifiée dans la Décision de télécom CRTC 2003-33-1, et dans des décisions antérieures.
English: Objectives of the Audit The focus of the audit of the SCP was on the management and financial control of the program.
French: Objectifs de la vérification La vérification du Programme des collectivités ingénieuses portait principalement sur la gestion et sur le contrôle financier du programme.
English: Given this perspective, educational strategies were the focus of injury prevention efforts.
French: Dans cette optique, les efforts de prévention étaient principalement axés sur l'éducation.
English: It is possible that the skill levels of the motor vehicle mechanics and repairers occupations have risen since this time, and that the occupation would more appropriately be classified as a skilled goods occupation.
French: Les cotes utilisées dans l’analyse discriminante reposent sur la CCDP qui remonte au début des années 70.
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates):
French: Rajustements (les dépenses prévues ne figurent pas dans le budget des dépenses principal) :
English: Or, ladies and gentlemen, do we just pay lip service here to environmental protection and sustainable development?
French: Le match de demain aura pour nom "libre circulation des marchandises contre protection de l'environnement".
English: Advertising has limited impact on this situation, pointing not only to a requirement to find other mechanisms to attract potential recruits, but also to sell ourselves to and connect with the Canadian public.5 This disconnect with the Canadian public was also identified by the Chief of Defence Staff (CDS) in a March 2006 article:
French: La publicité a une incidence limitée sur cet état de fait, ce qui indique la nécessité non seulement de trouver d’autres moyens pour attirer des recrues potentielles, mais également de mieux nous vendre au public canadien et d’établir de meilleures relations avec lui5.
English: in one way or another, by the possibility of major terrorist incidents.
French: un impact sur leurs relations en faisant passer leurs conflits (qui n’ont pas disparu pour autant) au second plan.
English: Sadly, he was executed on the very day of the EU human rights dialogue with China.
French: Malheureusement, il a été exécuté le jour même du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine.
English: Though current Canadian investment in China is modest, the potential for further investment is substantial.
French: Bien que le niveau actuel d’investissement en Chine soit peu Ã©levÃ©, il existe un potentiel important d’accroissement de celui-ci.
English: PART III FINAL PROVISIONS State Fees 45.
French: Résolution des litiges liés à l’application de la présente loi 46.
English: Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, June 1995 Environment Canada, Updates on PSL2 (Second Priority Substances List) Environmental Assessments, updated February 26, 1999, www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/psl2-3.htm. Environment Canada/Ontario, The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, April 1994, www.on.ec.gc.ca/coa. Environment Canada/Ontario, The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, Annex Report, April 1994.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. Environment Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques : le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1997. Gazette du Canada, Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (points 28 à 45), partie II, vol.
English: Some 63% of respondents overall were unable to associate the slogan with a sponsor; the proportion was higher among young electors (68%) and First Nations respondents (70% on reserve and 74% off reserve).
French: La proportion de répondants qui n’ont pas été en mesure d’associer le slogan à un commanditaire, soit 63 % de l’ensemble des répondants, est plus élevée chez les jeunes (68 %) et chez les répondants des Premières nations (70 % sur réserve et 74 % hors réserve).
English: Finally, in the view of one NSF respondent, the biggest challenge lies in building relationships with Provincial Sport Organizations (PSOs).
French: Enfin, selon un représentant d'une FNS, le plus gros défi que doivent relever les centres est l'établissement de relations efficaces avec les organismes provinciaux de sport (OPS).
English: Estimated 2006 programme assistance: $64 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 64 millions de dollars
English: Expressed satisfaction at the decision to include Guinea-Bissau on the Agenda of the Peacebuilding Commission and congratulate Brazil, responsible for co-ordinating its specific content concerning that country, for the commitment to ensuring that the Peacebuilding Commission delivers tangible benefits to Guinea-Bissau - the fourth largest recipient of Brazilian resources to be used for technical co-operation purposes in the world and the second largest in Africa - in the hope that the Commission gradually assumes the role of a United Nations central body in the international community's efforts to help post-conflict countries to recover.
French: Ils se sont félicités de la décision de la Commission de consolidation de la paix d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour et ont remercié le Brésil, qui est chargé de coordonner les travaux de la Commission concernant la Guinée-Bissau, de s'être engagé à faire en sorte que ces travaux se traduisent par des résultats concrets pour la Guinée-Bissau - le quatrième pays au monde à recevoir le plus d'aide de lui au titre de la coopération technique et le deuxième en Afrique.
English: Quarterly report on service standards for processing broadcasting amendment and licence renewal applications 1 April 2006 to 31 March 2007 The service standards below are monitored pursuant to Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2.
French: Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes de modifications et de renouvellement de licences en radiodiffusion 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les normes de service ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2.
English: 26 Chief Minister's budget address, 27 March 2000.
French: Présentation du budget par le Ministre principal, 27 mars 2000.
English: • Children who face barriers to normal development and functioning in one or more of the following areas of development: physical, social, emotional, communication, intellectual, behavioural;
French: • Enfants confrontés à des difficultés de développement et de fonctionnement sur l'un ou l'autre de ces plans : développement physique, social, affectif, relationnel, intellectuel ou comportemental;
English: Given you will train part-time during evenings and weekends, it is best to find a unit close to home.
French: Étant donné que vous aurez à suivre une formation à temps partiel, c’est-à-dire en soirée et en fin de semaine, il est préférable de s’enrôler dans une unité près de votre domicile.
English: • Service Improvement Initiative The Government of Canada launched the Service Improvement Initiative as part of a concerted drive to improve Client and Citizen-Centred Service Delivery.
French: • Initiative de l’amélioration de la prestation des services Le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative de l’amélioration de la prestation des services (IAPS) dans le cadre d’une campagne concertée d’amélioration des services aux clients et aux citoyens.
English: Cooperation with the Government of Pakistan helped to ensure success under the cluster approach, which had its initial, real-time application during the earthquake.
French: La coopération avec le Gouvernement du Pakistan a aidé à assurer le succès grâce à une approche par groupe qui a permis d'intervenir en temps réel lors du tremblement de terre.
English: I recognize that there has been criticism of Quebec’s plans insofar as the province’s guarantee will only apply to a limited number of procedures.
French: Je reconnais que certains ont critique les projets du Quebec en ce ´ ´ sens que la garantie de la province ne s’appliquerait qu’a un nombre ` limite d’interventions.
English: P P P P Treaty Land Entitlement:
French: P P P P Droits financiers issus de traités : impact sur les ressources; Réserve de biens immobiliers :
English: The data relating to gender proportion at special schools indicate a larger proportion of male than female population.
French: Les données concernant les effectifs des écoles spécialisées ventilées par sexe laissent apparaître une prédominance de l'effectif masculin.
English: Chart B Older workers are more likely to have a long-term health condition *.
French: âgées à temps plein et à temps partiel font l’objet de comparaisons seulement si les différences sont statistiquement significatives.
English: Critical Problems Given data that show a substantial increase in HIV infections in New Brunswick in the past year, as well as historically high risk of exposure from injection drug use, there is a clear need for a comprehensive strategy to address HIV/AIDS in the province.
French: Problèmes critiques Compte tenu des données indiquant une forte progression des infections à VIH au Nouveau-Brunswick l’an dernier, et des risques d’exposition liés à l’utilisation de drogues injectables, qui a toujours été élevé, il y a de toute évidence lieu d’adopter une stratégie globale de lutte contre le VIH/sida dans cette province.
English: This challenge is crucial for the Council of Europe’s approach to social cohesion, as I already had the chance to underline yesterday.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le signaler hier, cette tâche est essentielle dans l'optique du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale.
English: • Abridged Applications, Registrations for Traditional Herbal Medicines, Registration of Homoeopathic remedies and National Rules Scheme: time to complete the assessment report from receipt of a valid application for National applications (or procedure start date for European procedures):
French: • Examen et décision pour la classe 1 des suppléments d'efficacité resoumis dans les 2 mois de la réception [30 p. cent en 2003; 50 p. cent en 2004; 70 p. cent en 2005; 80 p. cent en 2006; 90 p. cent en 2007]
English: Some types of sanctions, such as arms embargoes and travel bans, have in common a limited degree of effectiveness.
French: Certains types de sanctions, comme les embargos sur les armements ou les interdictions de voyager, ont comme point commun leur efficacité limitée.
English: • Alcan is to decide early in 1998 whether or not to proceed with a new 370 000-t/y smelter at Alma, Quebec.
French: • Au début de 1998, Alcan Aluminium Limitée (Alcan) doit décider si elle construira une nouvelle usine d’électrolyse de 370 000 tonnes par an (t/a), à Alma (QC).
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 BACKGROUNDER – THE HAGUE CONVENTION PROTOCOLS There are two Protocols to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 FICHE D'INFORMATION – LES PROTOCOLES DE LA CONVENTION DE LA HAYE Il y a deux Protocoles à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: MFN Tariff 6%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: There was full participation in the signature event, the Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony.
French: De nombreuses personnes ont pris part à l'événement signature : la Cérémonie de reconnaissance des volontaires par le gouvernement fédéral.
English: The Protestant community relies on the Chapel Life Coordinator (CLC) to provide leadership and to co-ordinate the various chapel activities that make for a vibrant and active community.
French: Âme dirigeante de la communauté protestante, le coordonnateur des activités paroissiales (CAP) dirige et coordonne les diverses activités paroissiales qui font qu’une communauté est vibrante et active.
English: In view of the gravity of the crisis and the severe economic hardship endured by the population, the international community should address the situation as a matter of great urgency.
French: Compte tenu de la gravité de la crise et des difficultés économiques considérables qu'endure la population, la communauté internationale doit essayer de remédier à cette situation avec toute la célérité requise.
English: As part of its operations, TMD monitors the level of compliance among Canadian exporters and importers regarding the manifesting of all international waste shipments.
French: Le récepteur doit conserver la Copie 5 (bleue) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets.
English: The facility has been designed for the expansion required by the Archives over the 25 year term of the contract - to 600,000 containers by 2028.
French: Les voûtes sont recouvertes d’un toit en béton de 46 cm (18 po) d’épaisseur et elles sont soutenues par des poteaux en béton de 46 cm sur 46 cm (18 po sur 18 po), hauts de 9,7 m (30 pi).
English: Despite this appalling crisis, despite the fact that there are too many fishermen chasing too few fish around the North Sea and the Irish Sea, this House voted overwhelmingly at its last part-session in January to do away with 6 and 12-mile limits around our shores, to open equal access to the North Sea and to break into the Shetland and Irish boxes.
French: Malgré cette effroyable crise, malgré qu' il y ait trop de pêcheurs et trop peu de poissons à pêcher dans la mer du Nord et la mer d' Irlande, cette Assemblée a voté à une écrasante majorité lors de la dernière période de session en janvier en faveur de la suppression des limites de 6 et de 12 milles au large de nos côtes, en faveur du libre accès à la mer du Nord et de l'intrusion dans les carrés de pêche des Shetland et d' Irlande.
English: At the Seaside Adjunct, boggy, near barren headlands and dense clumps of white spruce are characteristic.
French: Dans la région de l’Annexe côtière, on trouve des caps tourbeux, presque sans végétation, et d’épais bouquets d’épinettes blanches.
English: An AAFC study, supported by the Canada Alberta Beef Industry Fund, determined how the composting process is affected by different chemical compositions of straw and wood chips.
French: Une étude d'AAC, financée par le Canada Alberta Beef Industry Fund, a permis de déterminer quelle était l'incidence de différentes compositions chimiques de paille et de copeaux en bois sur le processus de compostage.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child must be used as a guiding tool for all legislation, plans of action and services related to the fight against CSEC.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant doit servir de guide pour tous les plans d'action, législations et services concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It is often to do with Member States not passing on the money.
French: Ce sont souvent les États membres qui retiennent les fonds.
English: At the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review, the delegation of the United States informed the Working Group that its work on mercury was currently focusing on developing technology to reduce emissions from coal-fired power plants.
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, la délégation des États-Unis a indiqué que les travaux effectués dans son pays sur le mercure étaient alors axés sur la mise au point de technologies de réduction des émissions provenant des centrales électriques au charbon.
English: 50 Similarly, in relation to Articles 49 EC and 50 EC, the Court has already held that national rules which, in matters of taxation, refuse to allow non-residents to deduct business expenses which are directly linked to the activity that generated the taxable income in the Member State concerned, while allowing residents to do so, risk operating mainly to the detriment of nationals of other Member States and are contrary to those articles (see, to that effect, Case C‑234/01 Gerritse [2003] ECR I‑5933, paragraphs 27 and 28).
French: 50 De même, dans le cadre des articles 49 CE et 50 CE, la Cour a déjà relevé qu’une réglementation nationale qui refuse aux non‑résidents, en matière d’imposition, la déduction des frais professionnels qui sont directement liés à l’activité ayant généré les revenus imposables dans l’État membre concerné, alors que, en revanche, elle l’accorde aux résidents, risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d’autres États membres et est contraire auxdits articles (voir, en ce sens, arrêt du 12 juin 2003, Gerritse, C‑234/01, Rec. p.
English: • Paul Glover  A/Director General  First Nations and Inuit Health Programs  Medical Services Branch  Health Canada  (613) 952-9616    
French: Paul Glover  Directeur général par intérim  Programmes sur la santé des Premières nations et des Inuit  Direction générale des services médicaux  Santé Canada  (613) 952-9616   [ Haut ] [ Menu | Page précédente | English ]
English: Although definite attribution of effect cannot be made since there is no baseline for comparison, 72 per cent of students interviewed mentioned education as a child's right, 48 per cent mentioned the right to live, 28 per cent the right to play and 21 per cent protection.
French: Faute de données de départ, il est impossible de faire la part de l'incidence du projet, mais 72 % des élèves interrogés ont cité le droit à l'éducation parmi les droits de l'enfant, 48 % le droit à la vie, 28 % le droit aux loisirs et 21 % le droit à la protection.
English: If this is the case, the “designated drivers” are rewarded with small presents offered by our partners and sponsors.
French: Cette année, pour la première fois, la Nuit Européenne Sans Accident sera organisée dans l’ensemble des 27 Etats membres de l’Union Européenne.
English: Country-specific recommendations are further developed in country surveys . The body of this work may be accessed from this page.
French: Il s’agit en particulier d’analyser leur impact sur l’efficacité économique et la distribution des revenus, d’établir des comparaisons internationales, et d’offrir des recommandations de politiques économiques pour les pays étudiés afin que maximiser les aspects bénéfiques de la décentralisation tout en minimisant les risques qui peuvent y être associés.
English: (d) the watching or besetting of the place where the person resides, works, carries on business or happens to be;
French: d) le fait de surveiller ou d'assiéger le lieu où la personne réside, travaille, mène ses affaires ou se trouve être;
English: The Republic of Macedonia is deeply committed to those principles, and we adhere to them strictly in our actions.
French: La République de Macédoine est profondément attachée à ces principes, et nous les respectons scrupuleusement dans les mesures que nous prenons.
English: Note: * sampled physicians included general practitioners and the following specialists: internists, cardiologists, gastroenterologists, neurologists, psychiatrists, respirologists, rheumatologists, obstetricians/gynecologists, ear, nose, throat specialists, ophthalmologists, general surgeons, orthopedic surgeons, pediatricians, urologists, and dermatologists; Source:
French: Néoplasmes J01EB Sulfonamides à action rapide Aucune information disponible
English: • Apply chloride-based dust suppressants evenly over the road surface.
French: • Appliquer les abat-poussières au chlore de façon égale sur la surface de la route.
English: • Research on atmospheric predictability
French: • Recherche sur la prévisibilité atmosphérique.
English: Working for Better Policy and Legislation
French: Vers des politiques et des lois meilleures
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine The Îles-de-la-Madeleine area is home to 14 species at risk.
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine Les Îles-de-la-Madeleine abritent 14 espèces en péril.
English: Currently, the working group is drafting a new version of the conception and proposals concerning its implementation.
French: Actuellement, le groupe de travail rédige une nouvelle version de l'étude ainsi que les propositions relatives à son application.