ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the launch in December 2005 of the European Charter for Mountain Quality Food Products on the initiative of Euromontana7 . The Charter has two main objectives: an economic development objective – a better identification of mountain food products - and a policy objective – the recognition of the central role of mountain farmers in the future of their local economies V. Conclusions 66.
French: Elle se félicite du lancement, en décembre 2005, de la Charte Européenne des Produits Agroalimentaires de Montagne de Qualité à l’initiative de Euromontana7 . Cette Charte cette vise deux objectifs majeurs: un objectif de développement économique – meilleure identification des produits agroalimentaires de montagne de qualité - et un objectif politique – la reconnaissance du rôle des agriculteurs et entreprises dans les zones de montagne d’Europe.
English: Oh, and don't miss their 100% Free Bonus match of up to €200 on your first deposit.
French: Et si quantité ne rime pas toujours avec qualité, c'est pourtant souvent le cas en ce qui concerne Casino On Net.
English: This ceremony took place during the afternoon prayer in the chapel of the MSC community of Anguissa in Yaoundé in presence of the MSC confreres, the FDNSC sisters, the members of the Fraternity NDSC as well as other guests.
French: Cette cérémonie a eu lieu au cours de la prière vespérale à la chapelle de la communauté MSC d’Anguissa à Yaoundé en présence des confrères MSC, des sœurs FNDSC, des membres de la Fraternité NDSC ainsi que des quelques autres invités.
English: Performance by Strategic Outcome A. ENSURING A FAIR, RELEVANT AND ACCESSIBLE JUSTICE SYSTEM THAT REFLECTS CANADIAN VALUES Canadians rely on the justice system to provide an independent forum for resolving disputes; they expect the system to be accessible, fair and relevant.
French: Le rendement en fonction des résultats stratégiques A. GARANTIR UN SYSTÈME DE JUSTICE ÉQUITABLE, PERTINENT ET ACCESSIBLE QUI REFLÈTE LES VALEURS CANADIENNES Les Canadiennes et les Canadiens s'en remettent au système de justice pour bénéficier d'une tribune indépendante de règlement des différends; ils s'attendent à ce que le système soit accessible, équitable et pertinent.
English: I will be calling on the community, including all interested disciplines and individuals, to engage fully in the research organization that we call CIHR, and especially in the Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: J'inciterai les membres de la collectivité, y compris ceux de tous les domaines concernés et les particuliers intéressés, à participer activement aux activités de l'organisme de recherche que nous appelons IRSC, et plus particulièrement à celles de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Our work often crosses boundaries, uniting people from different backgrounds, religions and cultures.
French: Nos interventions dépassent les frontières, et font appel à des collaborateurs issus de cultures, de religions et de milieux différents.
English: Second, the decision-maker, the Director of the ATIP Office, does not have a greater amount of expertise relative to the Court on the issue of whether documents are subject to solicitor-client privilege, a matter clearly within the particular expertise of the Court.
French: Deuxièmement, le décideur, la directrice du bureau de l’AIPRP, ne possède pas une compétence plus grande que celle de la Cour sur la question de savoir si les documents sont protégés par le secret professionnel des avocats, question qui relève clairement de la compétence particulière de la Cour.
English: This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions ("the SWP") which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the "IAR") analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
French: Ce livre blanc doit être consulté conjointement avec deux documents de travail des services de la Commission: a) un document de travail des services de la Commission concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires (le «document de travail»), qui explique de façon plus détaillée les éléments de réflexion sur lesquels repose le livre blanc et fournit également un bref aperçu de l'acquis communautaire en vigueur dans ce domaine; et b) un rapport d'analyse d'impact qui examine les coûts et les avantages potentiels de diverses options de politique générale, accompagné d'une synthèse de ce rapport.
English: Verbatim records: S/PV.4127.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4127.
English: Asylum-seekers also receive free telephone cards and other general expenses that arise are covered.
French: Les demandeurs d'asile reçoivent aussi des cartes de téléphone gratuites et leurs autres frais généraux éventuels sont couverts.
English: The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of State aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
French: Elles visent à renforcer les méthodes de suivi des effets des aides d’État et à donner de nouvelles orientations sur les exemptions ﬁscales et, en même temps, à assurer une concurrence loyale dans le marché intérieur.
English: This file request will be received by the admissions office of the CDI.
French: Cette demande de dossier sera reçue par le bureau des admissions du CDI.
English: All bills, whether adopted or rejected, expert reports, statements, decisions of the Federal Constitutional Court, the full records of the German Bundestag, its committees and bodies, an extensive sound and picture archive, election campaign materials and all stenographic records are available to users.
French: Les utilisateurs peuvent consulter toutes les lois adoptées ou rejetées, les expertises, prises de position, décisions de la Cour constitutionnelle fédérale, l’intégralité des écrits du Bundestag, de ses commissions et organes, de volumineuses archives sonores et en images, de la documentation sur les campagnes électorales, tous les rapports sténographiques.
English: Negative peer culture (peer values and relationships) was identified as being a strong barrier to youth seeking alcohol or drug treatment.
French: L’influence négative de ses pairs (les valeurs de ses pairs et les relations avec ces derniers) a été désignée comme un obstacle important pour les jeunes qui cherchent à obtenir un traitement pour leur consommation d’alcool ou de drogues.
English: Spa guests can make free use of the outdoor Jacuzzi and aromatherapy steam room.
French: Les clients du spa pourront profiter d'un jacuzzi extérieur et d'un bain de vapeur avec aromathérapie.
English: As for the Council, on the basis of the addendum that is being prepared, we will meet in three months to have a more detailed discussion of the situation and of the developments that we hope will have taken place within the next three months.
French: Quant au Conseil, sur la base de l'addendum en préparation, il se retrouvera dans trois mois pour faire le point en détail de la situation et des évolutions qui, nous l'espérons, seront intervenues pendant les trois prochains mois.
English: However, this has been overtaken by the ongoing debate about clearly defining humanitarian, recovery and development interventions, which has not led to clear conclusions, and there is no commonly agreed methodology in the international community to differentiate humanitarian from recovery and development expenditures as yet.
French: Cependant, cette considération est maintenant dépassée par le débat en cours sur la façon de définir avec précision les interventions humanitaires, de relèvement et de développement, qui jusqu'à présent n'a pas abouti à des conclusions précises et il n'y a donc pas de méthodologie convenue dans la communauté internationale pour distinguer entre les dépenses à caractère humanitaire et les dépenses consacrées au relèvement et au développement.
English: The key determining factor has to be the readiness and willingness of each individual to take on a role in the governance of the organization.
French: < La défense des droits, les pressions politiques et les relations avec la collectivité. < La sollicitation de fonds.
English: A total of 13,351 files at the 1:50 000 scale and 980 files at the 1:250 000 scale are created for the entire Canadian landmass.
French: En tout, 13 351 fichiers au 1/50 000 et 980 fichiers au 1/250 000 seront créés pour toute la masse continentale du Canada.
English: The committee agreed with the Commission that Member States should be able to adopt the EPO on an optional basis for cross-border payments, running alongside their existing systems.
French: A l'instar de la Commission, les députés estiment que la procédure européenne d'injonction de payer pour les paiements transfrontaliers devrait être utilisée en complément des systèmes nationaux existants.
English: (3) Subject to Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State.
French: 3) Sous réserve de l’article 64.4), toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’alinéa 1) et à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné; cette date est considérée comme date de dépôt effectif dans chaque État désigné.
English: But others would argue that households buy homes because there has never been a realistic alternative: there simply is not enough public rental stock, and the lack of regulation in the private rental sector means no security or rent controls for tenants.
French: But others would argue that households buy homes because there has never been a realistic alternative: there simply isn't enough public rental stock, and the lack of regulation in the private rental sector means no security or rent controls for tenants.
English: Coal, gold, open-pit copper, high-grade molybdenum and bonanza-type gold targets will continue to be a key focus of exploration throughout the province.
French: Sur un sujet quelque peu différent, l’idée de déployer plus d’efforts pour trouver « du minerai économiquement rentable en profondeur » en est encore aux étapes embryonnaires de discussion, tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: By this means, we can provide a more sustainable future economically, socially and environmentally speaking.
French: De cette manière, nous pourrons assurer un avenir plus durable sur le plan économique, social et environnemental.
English: I would therefore suggest that we need to verify the future implementation of EU funds via the EIB very carefully and precisely.
French: Je pense donc que nous devons vérifier minutieusement la mise en œuvre future des fonds européens par l'intermédiaire de la BEI.
English: Moreover, apart from its economic and social impact, such liberalisation would have important implications for food security policy.
French: Quant à la situation commerciale agricole, elle apparaît de plus en plus vulnérable pour les pays du Sud.
English: Other internationally recognized Canadian ﬁlmmakers include Denys Arcand, whose Les invasions barbares won an Oscar, and Mark Achbar and Jennifer Abbott, who won a Sundance Documentary Award for The Corporation.
French: Entre autres exemples de cinéastes canadiens qui se sont illustrés à l’étranger, citons Denys Arcand, dont le ﬁlm Les invasions barbares a remporté un Oscar, de même que Mark Achbar et Jennifer Abbott, dont le ﬁlm The Corporation a obtenu le Sundance Documentary Award.
English: The Federation of Norwegian Fishing Industries played the lead role in convincing the Norwegian Fish Farmers' Association that it was in their mutual interest to form a single advocacy group (FHL).
French: La Fédération des industries de la pêche de la Norvège a joué un rôle de leader en convaincant les membres de l'Association des aquaculteurs de la Norvège qu'ils avaient mutuellement intérêt à former un seul groupe de pression (la FHL).
English: Both Canadian Airlines and Air Canada have implemented waste reduction and recycling programmes for international waste, and this is commendable.
French: Canadien International et Air Canada ont mis en oeuvre des programmes de recyclage et de réduction des déchets visant les déchets internationaux et on peut les en féliciter.
English: The question of China's representation in the United Nations had already been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: According to the report family members of persons being expelled for the abovementioned reasons are not automatically subject to expulsion, as they may have a legal basis for their stay in Estonia.
French: Selon le rapport, les membres des familles des personnes expulsées pour les motifs précités ne sont pas automatiquement contraints de quitter le territoire dès lors qu’ils sont juridiquement fondés à demeurer en Estonie.
English: Any others? If "Treat" was mentioned at either Q2 or Q3 the subject was shown a photograph of the products and asked: 4.
French: Est-ce là le produit « Treat » auquel vous pensiez ?
English: Appropriate warnings about the risks of COX-2 selective NSAIDs should be added to the product monograph and the material given to the patient.
French: Des mises en garde appropriées concernant les risques associés aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devraient être ajoutées dans la monographie de produit, et la documentation devrait être remise au patient.
English: 3.37 The United States has effectively conceded that, in cases in which compliance with a DSB ruling results in a new negative injury determination by the ITC, section 129(c)(1) precludes all but the occasional possibility of "accidental compliance".
French: 3.37 Les États-Unis ont effectivement admis que, dans les cas où la conformité avec une décision de l'ORD entraînait une nouvelle détermination négative de l'existence d'un dommage de la part de l'ITC, l'article 129 c) 1) exclut tout sauf la possibilité d'une "conformité accidentelle".
English: Israel has also imposed transport fees on humanitarian goods, costing UNRWA $260,000 annually.119 On 30 March 2004, UNRWA announced that Israeli-imposed obstructions and unacceptable security risks, coupled with underfunding, had forced it to stop food aid to Gaza.120 UNRWA recommenced the distribution of emergency food aid to the some 600,000 refugees that it serves in the Gaza Strip on 21 April 2004.
French: Le 30 mars 2004, l'UNRWA a annoncé qu'il se voyait contraint de suspendre l'offre d'une aide alimentaire à Gaza à cause des obstructions israéliennes et des risques inacceptables que son personnel encourait, auxquels venait s'ajouter un manque de financement.  L'UNRWA a repris le 21 avril 2004 la distribution d'une aide alimentaire d'urgence aux quelque 600 000 réfugiés dont il s'occupe dans la bande de Gaza.
English: Fish Products Standards and Methods.
French: Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson.
English: Since its deployment in 1991, MINURSO has been operating on the basis of outdated large-scale aerial maps.
French: Depuis son déploiement en 1991, elle se sert de cartes aériennes à grande échelle périmées.
English: Article 11 The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
French: Article 11 La Commission et les États membres s'informent immédiatement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment les informations concernant les violations de celui-ci et les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou les décisions rendues par les tribunaux nationaux.
English: Prof. Dumortier is regularly working as an expert for the Belgian federal government, the Flemish government, the European Commission and several national and international organisations on issues relating to Law and ICT.
French: Le Professeur Dumortier collabore régulièrement en qualité d'expert avec le gouvernement fédéral belge, le gouvernement flamand, la Commission européenne et plusieurs organisations nationales et internationales sur des questions relatives au Droit et aux TIC.
English: Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge. The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
French: Dans certains États membres, on constate que l'instauration de conditions pour l'accès aux prestations sociales peut être associée avec succès à une diminution progressive des prestations lors de la réintégration du marché du travail, ainsi qu'à des crédits d'impôt pour les bas revenus, de manière à favoriser la participation des personnes défavorisées au marché du travail.
English: It was pointed out, however, that should Internet registration and voting be implemented, new measures are needed to ensure secrecy, privacy and security, and to protect the monitoring of the processes.
French: Ils ont toutefois signalé que, si on permettait l'inscription et le vote par Internet, de nouvelles mesures s'imposeraient pour assurer le secret, la confidentialité et la sécurité, et pour protéger les activités de surveillance des processus.
English: Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men should seek riches to help their fellow men—Jacob condemns the unauthorized practice of plural marriage—The Lord delights in the chastity of women.
French: Jacob dénonce l'amour de la richesse, l'orgueil et l'impudicité — Les hommes peuvent rechercher la richesse, si c'est pour aider leurs semblables — Jacob condamne la pratique non autorisée du mariage plural — Le Seigneur fait ses délices de la chasteté des femmes.
English: It is therefore necessary to examine whether the traditional legal concepts can be adapted to problems resulting from the use of signs or marks in this new environment.
French: En outre, une telle approche pourrait grandement restreindre les échanges d’informations commerciales ou non commerciales sur l’Internet. Par conséquent, une approche plus restrictive serait préférable.
English: The Steering Committee -- which meets about three to four times each year -- has representation from all of the member departments, private industry and First Nations organizations. The Steering Committee has terms of reference, by-laws and operational protocols, and decides what activities ACZISC will undertake.
French: Le comité directeur de l'ACZISC (que l'on dit « de pairs ») n'a pas été institué par un ministère donné, pas plus qu'il ne dépend d'un ministère en particulier; il compte des représentants - qui se réunissent trois ou quatre fois par année - de tous les ministères membres, du secteur privé et d'organismes des Premières Nations.
English: For further information and how to apply, please contact the Swedish Embassy in your country.
French: Pour de plus amples informations et la procédure à suivre, veuillez contacter l’ambassade de Suède dans votre pays.
English: However when he had phoned to inquire why he had been screened out, the Screening Board had reviewed his application and had determined that he did not meet E1, E3 or E4.
French: Cependant, lorsqu'il a téléphoné pour connaître les raisons de son élimination, le jury de présélection a examiné sa demande et a estimé qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de l'Ex 1, Ex 3 ou Ex 4.
English: Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980);
French: Se félicite que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) ;
English: Quality Standards Quality standards serve to recognize production practices and procedures that are differentiated, on the basis of quality and services, from other products.
French: Normes de qualité Les normes de qualité permettent de distinguer l’application, à l’égard de certains produits, de méthodes de production différentes, sur le plan de la qualité et du service.
English: (kk) Inter-Agency Standing Committee workshop on strengthening evidence-based humanitarian decision-making, Geneva, 4-6 November;
French: kk) Atelier du Comité permanent interorganisations sur le renforcement d'une prise de décisions humanitaires fondée sur des faits probants, Genève, 4-6 novembre;
English: At the same session, the General Assembly also requested the Secretary-General to report to it on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries in a separate section of his report on the International Strategy for Disaster Reduction (decision 57/547).
French: À la même session, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte des incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlaient sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, dans une section distincte de son rapport sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (décision 57/547).
English: This consultation process takes a minimum of six weeks.
French: Ce processus de consultation dure au minimum six semaines.
English: In that context, cooperation must have both long-term objectives and priorities for the immediate future.
French: Les chefs d'État souhaitent que les États membres avancent de façon progressive et ordonnée dans toutes les directions définies par la Charte de l'Organisation.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: à la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. (GSK) désire vous communiquer des renseignements importants sur l'innocuité et plus précisément sur la possibilité que les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et les autres antidépresseurs récents soient associés à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris au risque d'automutilation.
English: New PCMLTFA Obligations Casinos April 2008
French: Nouvelles obligations en vertu de la Loi Casinos avril 2008
English: Talent retention can involve creating an engaging work environment and an organizational culture that values individual contributions.
French: En fait, il importe de créer un environnement de travail agréable et une culture organisationnelle qui valorise la contribution de chacun.
English: The maximum vehicle output per a worker - 1.66 items - was reached.
French: Le plus haut niveau de la productivité de travail par empoyé est atteint - 1,66 camions sur un ouvrier.
English: Partnerships are a vital way to successfully involve increasingly greater numbers of Aboriginal peoples in the workplace.
French: Les partenariats constituent un moyen essentiel d'intégrer un nombre croissant d'Autochtones au monde du travail.