ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Rodgers Director of Communications, Office of Minister Prentice, (819) 997-0002 Cell (613) 222-3612 Back to News Release Index
French: Bill Rodgers Directeur des communications Cabinet du ministre Prentice 819-997-0002 Cellulaire : 613-222-3612 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Acrobat Reader can be downloaded free from Adobe .
French: Vous pouvez télécharger Acrobat Reader gratuitement à partir du site Web d' Adobe .
English: • A healthy climate where employees are recognized for their achievements, empowered to manage their careers, and facilitated in their efforts to acquire the skills, knowledge and competencies required by the new organization through the PSC's La Relève Plan.
French: • Un climat sain où les employés sont reconnus pour ce qu'ils réalisent, habilités à gérer leur carrière et encouragés dans leurs efforts visant à acquérir les compétences, les connaissances et les habiletés requises par la nouvelle organisation par l'intermédiaire du plan de La Relève de la CFP.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents for medical devices in patients using Draeger Medical products should be reported to Draeger Medical Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'incident indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant des produits Draeger doit être signalé à Draeger Medical Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Context Canada relies on its transportation network of roads, railways, pipelines, shipping and airlines to move people and goods between communities within Canada as well as between Canada and our trading partners in North America and around the world.
French: L’utilisation d’avions par des terroristes comme armes de destruction massive et les attentats terroristes subséquents contre des trains de banlieue, tout dernièrement à Madrid (Espagne), ont ébranlé notre sentiment de sécurité et nous ont incités à réévaluer les points faibles du système de transport canadien.
English: The second half of the 19th century was marked by the exodus of "Canadiens " from Quebec, but also greater openness to the outside world and the advent of French Canada in a form that would persist until the 1960s.
French: La deuxième moitié du XIXe siècle est celle de l’exode des Canadiens du Québec, mais aussi d’une plus grande ouverture sur l’extérieur et de la formation du Canada français, dont les caractéristiques se maintiendront jusqu’aux années 1960.
English: There is every indication that identity and identification issues will be among the top political, economic, and technology news stories in the coming months and years.
French: Tout semble indiquer que, dans les mois et les années à venir, les questions d'identité et d'identification figureront parmi les principaux sujets de reportages qu'ils soient de nature politique, économique et technologique.
English: ◦ other And finally, the report recommends the development of an electronic network through which a number of organizations could share workforce data and files.
French: ◦ autre Enfin, on recommande dans ce rapport de mettre au point un réseau électronique grâce auquel un certain nombre d'organismes pourraient partager des données et des dossiers sur les effectifs de la santé.
English: It has an area of 941 hectares and a maximum depth of 135.3 metres.
French: Il couvre une superficie de 941 hectares et sa profondeur moyenne est de 135,3 mètres.
English: In response, Canada’s finfish aquaculture sector is working with AquaNet researchers to find additional sources of high quality feed ingredients that are economical, safe and nutritious.
French: L’industrie piscicole canadienne réagit à cette situation en travaillant avec les chercheurs d’AquaNet pour trouver de nouvelles sources d’ingrédients alimentaires de haute qualité, économiques, sûrs et nutritifs.
English: (A follow-up survey was conducted in January 1988.)
French: (Une enquête de suivi a été réalisée en janvier 1988.)
English: Ministers welcomed the establishment and first meeting of the NATO-EU Capability Group, and expressed their determination to ensure that the efforts of both NATO and the EU to improve their capabilities are coherent and mutually reinforcing.
French: L’OTAN et l’UE ont échangé des informations sur leurs activités dans le domaine de la protection des populations civiles contre des actes terroristes commis au moyen d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et elles étudient maintenant les possibilités de coopération dans d’autres domaines spécifiques en rapport avec la lutte contre le terrorisme.
English: These are examples of optional subject matters are so closely related to the core matters, that, taking the advice we are receiving in the course of consultations, we may propose to include them as part of any proposed legislative change package.
French: Mais les exemples de sujets facultatifs fournis se rapportent de façon tellement étroite aux sujets fondamentaux que - nous conformant en ceci aux conseils que nous avons reçus au cours des consultations - nous allons peut-être les inclure dans toute série de modifications législatives proposées.
English: In Ottawa, on March 28, Minister Strahl announces the results of the barley plebiscite.
French: À Ottawa, le 28 mars dernier, le ministre Strahl a annoncé les résultats du plébiscite sur l'orge.
English: It was different now, and that was not permitted.
French: La situation était différente maintenant, et ce n'était pas autorisé.
English: Aware of the risk to human health, safety and the environment from transboundary movements of hazardous substances, including nuclear wastes, States should act in a manner consistent with their respective obligations under relevant international agreements.
French: Les États, conscients des risques que les mouvements transfrontières de substances dangereuses, notamment de déchets nucléaires, font peser sur la santé, la sécurité et l'environnement, devraient agir conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des accords internationaux en la matière.
English: He soon created the atmosphere of mutual trust and confidence in which alone he could work.
French: Très rapidement, il instaura le climat de confiance mutuelle qui lui était indispensable pour travailler.
English: In 2001, the Committee of Ministers and the Assembly agreed to focus the statutory communication from the Chairperson of the Committee of Ministers on essentials.
French: En 2001, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire ont convenu de concentrer sur l’essentiel la communication statutaire du Président du Comité des Ministres à l’Assemblée.
English: The communiqué of the 33rd meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji last month, sets out wide-ranging concerns that impact the livelihood and welfare of the peoples of the Pacific.
French: Le communiqué de la 33e réunion du Forum des îles du Pacifique, tenue aux Fidji le mois dernier, énonce un grand nombre de préoccupations qui ont des incidences sur les moyens de subsistance et le bien-être des peuples du Pacifique.
English: Views were then gathered as to attitude towards specific aspects of data collection and data management covering such areas as confidence in the efficacity of the legal framework on data protection, security of information on the Internet, etc.
French: Puis nous avons recueilli les avis sur des aspects spécifiques du recueil et du traitement des données, comme la confiance dans l'efficacité du cadre juridique sur la protection des données, la sécurité des informations sur Internet, etc.
English: (1) When the customs administration of Costa Rica receives a notice referred to in paragraph 4(1)(a), it may postpone the verification visit by sending a written request to the officer who sent the notice within 15 days of receiving the notice.
French: (1) L'administration douanière du Costa Rica qui reçoit un avis en application de l'alinéa 4(1)a) peut reporter la visite de vérification projetée en le demandant par écrit, dans les quinze jours suivant la date de réception de l'avis, à l'agent qui a envoyé l'avis.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait),
French: « Alliance » désigne l’Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné payé, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel, de l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité.
English: Knowledge Master enables the student to organize concepts meaningfully in similar groups, a method to categorize concepts and to improve knowledge organization.
French: La possibilit�, avec Knowledge Master, d'organiser les concepts en groupes apparent�s, offre une m�thode en plus pour cat�goriser les concepts et organiser la connaissance.
English: S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (main activity 6.5)
French: S.C. VAS.C.AR SA Vaslui (activité principale 6.4 a) 155.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services (including public health), health systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in national consultations conducted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Nursing Research Fund (Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)) and partners.
French: Plus précisément, les équipes retenues mèneront des projets de recherche d'une durée d'au plus trois ans sur les services de santé (incluant la santé publique) ainsi que sur les systèmes de santé et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Fonds de recherche en sciences infirmières (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)) et ses partenaires.
English: The fund will also foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse actors in the private sector an in academic and not-for-profit organizations where there is a clear need to channel and strengthen Canada's capacity in sustainable development.
French: Le Fonds doit également servir à promouvoir et à encourager la collaboration et les partenariats novateurs entre les divers intervenants du secteur privé, du milieu universitaire et des organismes à but non lucratif, où il faut de toute évidence canaliser et renforcer la capacité du Canada à mettre en oeuvre le développement durable.
English: Another possibility is adopting regulations to extend existing agreements, but at the request of employers' and workers' organisations.
French: L’extension d’accords par voie réglementaire, mais à la demande d’organisations d’employeurs et de travailleurs fait aussi partie des procédés susceptibles d’être mis en œuvre.
English: (e) Promoting interaction and cooperation between State authorities, civil society and international organizations in the field of human rights;
French: e) Promouvoir l'interaction et la coopération entre les organes de l'exécutif et de l'administration publique, les associations turkmènes et les organisations internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme;
English: Impediments to the regulatory and permitting processes, particularly with respect to the operation of the boards authorized to issue permits, are frustrating exploration efforts and are adding significantly to exploration and mine permitting costs.
French: Les obstacles qui entravent les processus de réglementation et de délivrance des permis, plus particulièrement en ce qui a trait au fonctionnement des organismes autorisés à délivrer ces permis, nuisent aux efforts d’exploration et font considérablement grimper les coûts d’exploration et de délivrance de permis d’exploitation minière.
English: To gain more experience and to consolidate the method a call for proposals for Citizen’s panels will be launched in 2008.
French: Afin d’acquérir plus d’expérience et de renforcer la méthode, un appel à propositions pour des forums de citoyens sera lancé en 2008.
English: In response to an application by Manitoba Transportation and Government Services (hereinafter the applicant), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 356-R-2003 dated June 13, 2003, which varied Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 119959 dated February 16, 1966 by replacing in clauses 3 and 7, "the Applicant" with the "Rural Municipality of Wallace".
French: En réponse à la demande de Manitoba Transportation and Government Services (ci-après la demanderesse), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no 356-R-2003 en date du 13 juin 2003, qui modifiait l'ordonnance no 119959 de la Commission des transports du Canada en date de 16 février 1966 en remplaçant, aux articles 3 et 7, « the Applicant » par « the Rural Municipality of Wallace ».
English: The 1900s brought sawmills and logging.
French: Le début du XXe siècle a vu se développer les scieries et l’exploitation forestière.
English: It is, though, precisely at this stage that the enterprise is at greatest risk, as, on the one hand, the experienced generation is stepping down, and the new generation takes risks in its desire to build something new.
French: C'est justement dans cette phase que le risque est le plus élevé au sein de l'entreprise et ce, parce que, d'une part, la génération expérimentée se retire et que, d'autre part, la nouvelle veut bâtir du neuf et prend pour ce faire de nouveaux risques.
English: They are generally co-located with their function team, not within Finance.
French: Ils se trouvent généralement au même endroit que leur équipe fonctionnelle, plutôt qu’avec l’équipe des Finances.
English: They gave instructions on reinforcing the Council of Europe’s efforts in the fight against these threats and called on those member states which have not yet done so to sign and ratify the three Conventions opened for signature at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe on the prevention of terrorism, the fight against trafficking of human beings and money laundering and the financing of terrorism as soon as possible.
French: Ils ont donné des instructions pour que soient renforcés les efforts du Conseil de l’Europe dans la lutte contre ces menaces et ils ont appelé les Etats membres qui ne l’avaient pas encore fait à signer et ratifier dans les plus brefs délais les trois conventions ouvertes à la signature lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, sur la prévention du terrorisme, sur la lutte contre la traite des êtres humains, et sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The loyalty owed is to the Government of Canada, not the political party in power at any one time.
French: Ils doivent être loyaux envers le gouvernement du Canada et non envers le parti politique au pouvoir.
English: Reaching a certain age bracket, these young people have to leave the premises, but having no family, shelter and resources of their own, they are at the risk of victimization, homelessness, criminalization and poverty.
French: À partir d'une certaine tranche d'âge, ces jeunes doivent quitter les lieux, mais sans famille, sans toit, sans ressources, ils risquent de se retrouver sans abri et miséreux et de devenir des victimes et des criminels.
English: The problems of Nagorny Karabakh, Abkhazia and South Ossetia continue to impede peace and cooperation in the South Caucusus.
French: Les problèmes du Haut-Karabakh, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud continuent d'entraver la paix et la coopération dans le sud du Caucase.
English: TIM/EFC/WP.1/2000/8 Page 3 Programme in subject area 2 technology, wood harvesting and transport: (e.g. forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture, wood harvesting and transport) 2.1. Environmentally sound forest roads and wood transport (Lorbach)
French: Technologies, récolte et transport du bois : (par exemple, génie forestier, opérations écologiquement et économiquement rationnelles en sylviculture et pour la récolte et le transport du bois) 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels (Lorbach)
English: I would like to thank the Dutch presidency.
French: J'aimerais remercier la présidence Hollandaise.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL),
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL),
English: At this point you need to generate your one-time password to answer this login prompt.
French: Les invites S/Key et OPIE disposent d'une fonction utile (qui n'est pas illustrée ici): si vous appuyez sur la touche Entrée lorsque l'on vous demande votre mot de passe, le programme active l'écho au terminal, de sorte que vous voyez ce que vous êtes en train de taper.
English: The Committee notes with concern that the inquiry into the events of 30 December 2005 has been closed without clarifying the circumstances leading to the deaths of 27 Sudanese migrants.
French: 8 à 35)  Le Comité constate avec inquiétude que l'enquête sur les événements du 30 décembre 2005 a été close sans que les circonstances ayant provoqué la mort de 27 migrants soudanais n'aient été éclaircies.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Bolivia, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 11, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Bolivie, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 11 août 1985.
English: 3.36 The PSC will continue to study the impact of acting appointments on staffing and the staffing values to identify specific gaps and follow up as required.
French: 3.36 La CFP continuera d'étudier l'incidence des nominations intérimaires sur la dotation et les valeurs de dotation afin de repérer les lacunes particulières à cet égard, et effectuera le suivi approprié.
English: 2.4.1 National Estimates by Location On and Off Reserve Figure 4 presents the projected estimates for the combined on- and off-reserve population at the national level by membership eligibility and Indian registration sub-group.
French: 2.4.1 Estimations nationales, selon le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve) La figure 4 nous donne la répartition estimée de l’effectif national combiné dans les réserves/hors réserve à l’échelle nationale, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription.
English: An increase of 58 posts and positions in Administrative Services is attributable to the establishment of 41 posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 14 Field Service and 20 national General Service staff) and 17 positions (United Nations Volunteers) in the Office of the Chief of Administrative Services, Administration of Field Offices, Finance, Human Resources, Procurement and Contracts Management Sections, the Integrated Mission Training Centre and the Claims and Local Property Survey Board Unit, as well as the proposed Archives and Record Management Unit and the United Nations Volunteers Support Unit as detailed in paragraphs 78 to 87 below.
French: Une augmentation de 58 postes et postes de Volontaire des Nations Unies aux Services administratifs est imputable à la création de 41 postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 14 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 17 postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Chef des Services administratifs, à l'Administration des bureaux locaux, à la Section des finances, à la Section des ressources humaines, à la Section des achats, à la Section de la gestion des marchés, à la Cellule de formation intégrée de la Mission, et au Groupe du Comité local de contrôle du matériel, ainsi qu'aux groupes proposés, Groupe de la gestion des archives et des dossiers et Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies, comme précisé aux paragraphes 78 à 87 ci-dessous.
English: Aboriginal people are mobile and are not tied to specific locations, which creates its own challenges and results in a need for programs geared to this reality.
French: Les Autochtones sont mobiles et ne se sentent pas liés à un endroit donné, ce qui pose des problèmes particuliers et entraîne la nécessité de concevoir des programmes adaptés à cette réalité.
English: The following are examples of common indicators that may point to a suspicious transaction.
French: Les exemples suivants d'indicateurs communs peuvent vous aider à détecter des opérations douteuses.
English: 16 Benin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritania, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: In addition, the report stated that the dependent status of Montserrat should not prevent it from benefiting from certain international arrangements and conventions, since the Territory is part of the global community.
French: De plus, selon le rapport, cet état de dépendance ne devait pas empêcher Montserrat de bénéficier de certains accords et conventions internationaux, le Territoire faisant partie de la communauté mondiale.
English: The exhibition Just Kids featuring photos of children surviving in difficult circumstances around the world will run from November 20 to December 10 at UNESCO headquarters (Salle Miro). A full colour book of the exhibition will be available to buy with proceeds going to UNESCO projects dedicated to street children.
French: L’UNESCO et la Fondation Air France organiseront un séminaire sur les enfants des rues qui sera présenté par la journaliste Florence Schaal et dont la principale intervenante sera Irene Rizzini, Professeur à l’Université Catholique Pontificale de Rio de Janeiro et fondatrice et Directrice du Centre international de recherche et des politiques sur l’enfance (CIESPI).
English: Intermodalism has been increasing both in the world and Turkey due to the demand and supply side developments in transport industry.
French: L'intermodalité se développe en Turquie comme ailleurs dans le monde, du fait de l'évolution de l'offre et de la demande dans l'industrie du transport.
English: 25 Guide Heading before 2/00 2/00 3/00
French: ANNEXE 25 D Rubriqueguide avant 2/00 2/00 3/00
English: The average degree of consolidation achieved was more than 80%.
French: Le degré moyen de consolidation obtenu était de plus de 80 %.
English: When you say that we have no money for this, then perhaps what is needed is some reorganisation.
French: Quand vous dites que nous n'avons pas d'argent pour cela, c'est peut-être qu'une certaine réorganisation est nécessaire.
English: MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary Institutions - 19-12-2006 - 11:48
French: "S’il n'y a pas de débat, il n'y a pas de participation" Institutions - 27-12-2006 - 08:00
English: Invent new lyrics for your favourite song.
French: Examiner ce qui a marché et parfaire les plans Type d'activité :