ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the next two years, we will be doubling the amount of money that the Government of Canada spends annually on health research to a new total of about $500 million a year -- money that will pay dividends in improved health, treatment and health services for Canadians.
French: Au cours des deux prochaines années, nous doublerons le montant que le gouvernement du Canada dépense chaque année pour la recherche en santé. Ce montant atteindra un nouveau sommet de près de 500 millions de dollars annuellement -- et se traduira pour les Canadiennes les Canadiens par une meilleure santé, de meilleurs traitements et de meilleurs soins.
English: He understands that working safely along with air assets can help expedite the transfer of a casualty to the appropriate medical authority and will help save lives.
French: Il sait que le fait de travailler en toute sécurité avec des ressources aériennes peut aider à activer le transfert d’une victime jusqu’à l’autorité médicale compétente et que cette intervention aidera à sauver des vies.
English: You had big log fires and things like that.
French: Il y avait de gros feux de foyer et des choses comme cela.
English: Staff members of the Trade Division make presentations whenever required, on the activities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development which are relevant to the sessions of interested subsidiary bodies of the Commission.
French: Chaque fois qu'il y a lieu, des fonctionnaires de la Division du commerce interviennent lors des sessions des organes subsidiaires de la Commission, pour leur exposer les activités du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui les intéressent.
English: Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem Document(s) 14 of 18 Marshy, Mona
French: Literature Review and Preliminary Assessment of the Problem Document(s) 14 de 18 Marshy, Mona
English: Some hospitals have recently introduced counselling among the services they provide and are offering special medical and psychological care to rape victims and sexually abused children.
French: Depuis quelque temps, certains hôpitaux ont mis sur pied, dans des services qui leur sont rattachés, une activité de conseil et de prise en charge d'ordre médical et psychologique spécialement conçue pour les femmes violées et les enfants abusés sexuellement.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 23 [Rule 32.2, continued] (b) [Deleted] Where, in the case of a successor State which is bound by Chapter II of the Treaty, the request for extension was made after, but the demand was made before, the expiration of the 19th month from the priority date, and a later election is made of the successor State within three months from the date of the request for extension, the applicable time limit under paragraph (a)(ii) shall be at least 30 months from the priority date. (b)(c) The successor State may fix a time limits which expires later than that those provided in paragraphs (a)(ii) and (b).
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 23 [Règle 32.2, suite] b) [Supprimé] Lorsque, dans le cas d’un État successeur qui est lié par le chapitre II du traité, la demande d’extension a été faite après l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité mais que la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration de ce délai, et lorsque l’État successeur fait l’objet d’une élection ultérieure dans les trois mois qui suivent la date de la demande d’extension, le délai applicable selon l’alinéa a)ii) est d’au moins 30 mois à compter de la date de priorité. b)(c) L’État successeur peut fixer un des délais qui expirent plus tard que celui ceux prévus aux à l’alinéas a)ii) et b).
English: Concerning our concrete contribution to demining and mine disarmament, the Russian Federation has done much to reduce the stocks of such weapons and munitions.
French: Pour ce qui est de sa contribution concrète au déminage et au désarmement en matière de mines, la Fédération de Russie a beaucoup réduit les stocks de ces armes et munitions.
English: In the absence of written notification, giving reasons, of the definitive decision regarding classification, in accordance with Article 25 of the Staff Regulations, requiring the official concerned to lodge a complaint at the latest within three months of receipt of the first salary statement in which that classification was apparent would deprive of all meaning the second paragaph of Article 25 and the second and third paragraphs of Article 26 of the Staff Regulations, the purpose of which is precisely to allow officials to take effective cognisance of decisions concerning, inter alia, their administrative position and to assert the rights guaranteed by those regulations.
French: En effet, en l’absence de la communication par écrit et avec motivation de la décision de classement définitif, conformément à l’article 25 du statut, imposer au fonctionnaire concerné l’obligation d’introduire une réclamation au plus tard dans les trois mois à compter de la réception du premier bulletin de salaire faisant apparaître ce classement reviendrait à vider de toute substance les articles 25, deuxième alinéa, et 26, deuxième et troisième alinéas, du statut, dont la finalité est précisément de permettre aux fonctionnaires de prendre effectivement connaissance des décisions relatives, notamment, à leur situation administrative et de faire valoir leurs droits garantis par ledit statut.
English: Mr. Pablo Baraybar leads that office and has already shown significant results.
French: M. Pablo Baraybar est à la tête de ce bureau et il a déjà obtenu des résultats considérables.
English: Downward fertility trends, seen especially in all transition countries, clearly indicate that this approach has to change and that the relationship between the market and reproductive work has to be properly defined.
French: Les taux de fécondité à la baisse, observés surtout dans les pays en transition, démontrent à l'évidence qu'il faut aborder le problème autrement et bien cerner la corrélation entre le marché et l'activité procréatrice.
English: The estimated capital cost of the proposed expansion facilities is $640 million and the planned in-service date is September 1999.
French: On estime à 640 millions $ le coût en capital des installations d'agrandissement projetées, lesquelles seraient censées entrer en service en septembre 1999.
English: This result was corroborated by a common origins test, which indicated that changes in the MCP ratio were not coincident with changes in forepaw dexterity throughout carnivore evolution.
French: Ce résultat a été corroboré par un test sur les origines communes qui a démontré que des modifications du rapport MCP ne correspondaient pas à des changements évolutifs de la dextérité de la patte antérieure chez les carnivores.
English: 22.2.4 Views of MCFN MCFN indicated that its agreement with Shell contained commitments and a process by which Shell would deal with key socioeconomic concerns raised by the MCFN.
French: 22.2.4 Opinions de la PNCM La PNCM a indiqué que l’entente conclue avec Shell contenait des engagements et un ensemble de mesures permettant à cette dernière de régler les problèmes socio-économiques soulevés par les membres de la communauté.
English: However we would like to note that the work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (ICGR) is also very important in the said fields.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 5 Elle souhaiterait toutefois souligner que les travaux accomplis par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore revêtent également une extrême importance dans ces mêmes domaines.
English: Issues in calculating the value of ITCs To maintain consistency with the other estimates in this document, the amounts reported in the table estimate the forgone revenue for the year in question from each ITC.
French: Questions relatives au calcul des CII Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes de calcul utilisées dans le présent document, les montants figurant dans le tableau correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l’année en question par chaque CII.
English: Canada can help local governments and affected communities play a leadership role in the planning and implementation of reconstruction.
French: Le Canada peut aider les administrations locales et les collectivités dévastées à jouer un rôle de premier plan dans la planification et la mise en œuvre des activités de reconstruction.
English: • organising a conference (scheduled for 2005) on issues affecting 'regional' and 'minority' languages in education systems;
French: • l'organisation d'une conférence (prévue en 2005) sur les questions ayant une incidence sur les langues "régionales" et "minoritaires" dans les systèmes d'éducation;
English: SHORT JUSTIFICATION Historical Background Relations between the European Communities and Turkmenistan are currently covered by the Agreement on Trade and Commercial and Economic cooperation between the Communities and the USSR of 1989.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel historique Les relations entre les Communautés européennes et le Turkménistan sont actuellement régies par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique conclu entre les Communautés et l'URSS en 1989.
English: Pourquoi tant de jeunes femmes des pays de l'Est sur le site et pourquoi cherchent-elles ? se marier avec un étranger ?
French: Pourquoi tant de jeunes femmes des pays de l'Est sur le site et pourquoi cherchent-elles à se marier avec un étranger ?
English: For example, since the early 2000s, Canadian mackerel catches were heavily dominated by the 1999 year class (Figure 3).
French: Par exemple, depuis le début des années 2000, les débarquements canadiens de maquereau ont fortement été dominés par les poissons de la classe d’âge de 1999 (Figure 3).
English: Of the global total of $560 billion in foreign direct investment (FDI) flows in 2003, developing countries attracted $172 billion, a 9 per cent increase over the 2002 level.
French: Sur un montant total mondial d'investissements étrangers directs (IED) de 560 milliards de dollars pour 2003, 172 milliards de dollars sont allés vers les pays en développement, soit une augmentation de 9 % par rapport à 2002.
English: Our 40 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and Internt access. You'll find evrything you need for an enjoyable business or pleasure visit.
French: Nos 40 chambres ont été conçues pour vous vous puissiez vous relaxer : plateau de courtoisie , télévision avec Canal+ et le Satellite, connection internet pour votre ordinateur, téléphone direct... en voyage d’agrément ou pour le travail, vous disposez de tout le nécessaire pour vous détendre..
English: I don’t think ever in my time in uniform have we been operating in such a complex, ambiguous and therefore a grey environment in the CF, and asking all the men and women who wear uniforms to operate in such a difficult environment.
French: Depuis le début de ma carrière militaire, je ne crois pas que nous ayons eu à évoluer dans un milieu aussi complexe et ambigu et, par conséquent, dans des zones grises, ni que nous ayons eu à demander aux militaires de travailler dans un milieu aussi difficile.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vents d'ouest de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: There is no change from the previous CRA of 65 years.  Supp Res: 60 years.
French: L’ARO antérieure de 65 ans n’est pas modifiée.  Rés supp : 60 ans.
English: The issue is compounded by indications from the new government that departments and agencies should focus on their core mandates.
French: La question se compliquait encore du fait que le nouveau gouvernement avait demandé aux ministères et aux organismes de se centrer sur leur mandat de base.
English: The problems in the procurement of ARVs relate to the lack of coordination between national authorities, civil society and donors.
French: Les problèmes liés à l'acquisition des médicaments antirétroviraux sont dus au manque de coordination entre les autorités nationales, la société civile et les donateurs.
English: However, $15.00/hr for full-time monitors who are only offered 25 hr/week and must pay all their living expenses is inadequate. 
French: Toutefois, un salaire de 15,00 $/h pour des moniteurs à temps plein qui ne travaillent que 25 h/semaine et qui doivent payer leurs frais de subsistance n'est pas suffisant.
English: Many individuals with asthma (up to two-thirds) are reluctant to increase the dose of drugs or make self-management decisions when asthma symptoms worsen.49 It is also a challenge to have individuals with asthma keep regular records of their symptoms.
French: Il est également ardu de persuader les asthmatiques de consigner régulièrement leurs symptômes dans un journal.
English: Backus, D.K., P.J. Kehoe, and F.E. Kydland.
French: Certaines études paraîtront dans le Journal of International Economics.
English: South Alberta District Parole Office Address: 510 - 12th Avenue SW, Suite 311, Calgary, Alberta, T2R 0H3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle du Sud de l'Alberta Adresse: 311-510, 12th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2R 0H3 Accès pour personnes handicapées :
English: The MEDIA Programme, originally adopted in 1990 for 1991-1995, dedicated €200 million to the European audiovisual industry.
French: Le programme MEDIA, initialement adopté en 1990 pour la période 1991-1995, a consacré 200 millions d'euros à l'industrie audiovisuelle européenne.
English: We are aware that the system will be particularly vulnerable during the transitional period, in which the new European currency and the old currencies will be coexisting.
French: Nous sommes conscients de la fragilité particulière durant la période de transition, qui verra coexister la nouvelle monnaie européenne et les anciennes monnaies nationales.
English: Improved Responsiveness and Client Service.
French: Amélioration de la réceptivité et du service à la clientèle.
English: High debt and structural problems of all kinds severely handicap the social economic development of the continent.
French: La dette élevée, les problèmes structurels de tout ordre constituent un obstacle majeur au développement socioéconomique du continent.
English: A copy of the Action Plan may be obtained from the following Web site: www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substance ID=199&par_actn=s1 or from the officials identified at the end of this document.
French: Il est possible de se procurer le plan d'action à l'adresse www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=199&par_actn=s1 ou auprès des représentants dont les coordonnées figurent à la fin du présent document.
English: The system recovers the energy from stale exhaust air and uses it to warm the fresh air coming into the house, resulting in better air quality.
French: Le système récupère l'énergie de l'air vicié évacué et l'utilise pour réchauffer l'air frais entrant dans la maison, améliorant du même coup la qualité de l'air.
English: • Helpful strategies for increasing women's involvement in decision-making include capacity-building and technical training to enable their participation in the energy sector, and promotion of participatory processes and needs assessments that facilitate the participation of more women in national and local decisions about energy policies and projects, as well as in collection and analysis of gender-disaggregated data in all energy initiatives.
French: Pour favoriser la participation des femmes à la prise de décisions, il convient de renforcer leurs capacités et d'assurer leur formation technique pour renforcer leur présence dans le secteur de l'énergie, et de favoriser l'évaluation concertée des besoins et de les associer ainsi davantage à l'élaboration des politiques et projets énergétiques, ainsi qu'à la collecte et à l'analyse des données ventilées par sexe dans toutes les initiatives énergétiques.
English: 22% of all CF males are obese, 13% of all CF females are obese.
French: Vingt-deux pour cent (22 %) de tous les hommes sont obèses, 13 % de toutes les femmes sont obèses.
English: Equipment was brought from Italy, Germany, France, Slovakia, Switzerland and USA. It is first time in Baltic States to use such modern stainless steel automatic welding (PLASMA+TIG), wich makes welding 10 times more effective compare to previous methods.
French: Le 22 avril 2009, la société de fabrication des machines “ASTRA” S.A. a ouvert le nouvel atelier d’assemblage des cuves en acier inoxydable, et atelier a coûté plus que 4 Mln Eur.
English: Learn how many of these men escaped from the Holocaust and later built a successful life in Canada. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_e.asp Top of the page Two hundred years of history in Quebec’s Chateau Saint-Louis As Quebec City celebrates its 400th anniversary, the remains of the old Chateau Saint-Louis are exceptionally open to the public.
French: Apprenez comment plusieurs de ces hommes ont échappé à l’Holocauste et ont refait leur vie au Canada suite à leur libération. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_f.asp Haut de la page Deux cents ans d’histoire aux Forts et aux Châteaux Saint-Louis de Québec Alors que Québec célèbre son 400e anniversaire, le site archéologique des Forts et des Châteaux Saint-Louis est exceptionnellement ouvert au public.
English: Recommendation 1: International Computing Centre
French: Recommandation 1 : Centre international de calcul
English: 4.2.2 Policy Objectives and Outcomes Observation Generally the policy objectives and monitoring requirements supporting the TBS policies we studied are broad statements without clarity of outcomes or success criteria.
French: 4.2.2 Objectifs de la politique et résultats escomptés Observations D'une façon générale, les objectifs des politiques et les besoins en matière de surveillance à l'appui des politiques du SCT que nous avons étudiées ne sont que des énoncés généraux qui ne précisent pas les résultats escomptés ou les critères de succès.
English: Consumers will thus be able to choose in full knowledge of the facts, and obtain the best credit terms.
French: Ainsi, les consommateurs pourront choisir en toute connaissance de cause et obtenir de meilleures conditions de prêt.
English: The actions against medical and humanitarian institutions are absolutely unacceptable and are contrary to United Nations conventions and international humanitarian law.
French: Toute mesure prise contre des institutions médicales et humanitaires est absolument inadmissible et contraire aux conventions des Nations Unies et au droit international humanitaire.
English: This is another way to rebuild your credit rating after bankruptcy.
French: Cela pourrait s’avérer une façon de rétablir votre cote de crédit.
English: CIC’s main focus has been on school children, newcomer communities and new citizens.
French: Les efforts de CIC sont principalement axés sur les enfants d’âge scolaire, les collectivités d’immigrants et les nouveaux citoyens.
English: DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 12) A company can acquire information based on R&D performed in the past by other companies, organizations or individuals.
French: DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 12) Une société peut obtenir de l'information fondée sur la R-D faite par le passé par d'autres sociétés, organismes ou individus.
English: Following the Universal Declaration of Human Rights, the international community adopted two international treaties ratified by Canada in 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)78 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), 79 which have a constraining power on the states that are party to these documents.
French: Dans la foulée de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a adopté deux documents internationaux, soit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques78 (PIDCP) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels79 (PIDESC), ratifiés par le Canada en 1976 qui ont force contraignante pour les États parties.
English: Resident and faculty workshop Dr Kuhl led a resident workshop exploring how iatrogenic suffering affects caregiver-patient relationships.
French: L’atelier à l’intention des résidents et du corps professoral Dr Kuhl a dirigé un atelier à l’intention des résidents qui explorait la façon dont la souffrance iatrogène influence les relations entre le dispensateur de soins et le patient.
English: It was also the case when coordinated financial policies were undertaken, for example, bank guarantees and increasing deposit guarantee funds.
French: Ce fut également le cas lorsque des politiques financières coordonnées ont été adoptées, par exemple en ce qui concerne les garanties bancaires et l'augmentation des fonds de garantie des dépôts.
English: Mine B practises gas drainage and recovery, yet it is still susceptible to methane-related fires, as illustrated by the severity and duration of the thermal event in 2003-2004.
French: Cette mine procède déjà au dégazage et à la récupération du gaz, mais elle reste exposée aux risques d’incendies dus au méthane, comme le montrent la gravité et la durée de celui de 2003-2004.
English: For program purposes, a crop share arrangement qualifies as a joint venture if the landlord’s share of the allowable expenses (as reported to CRA) reasonably approximates their share in the allowable related income.
French: Ce report de revenu n’est permis que dans des circonstances particulières, qui sont expliquées dans le bulletin d’interprétation IT-184, Bons différés émis pour du grain.
English: © 2001 - 2010 AgenceWeb SA - All rights reserved.
French: © 2001 - 2010 AgenceWeb SA , Swiss Company Certified ISO 9001:2008 - Tous droits réservés.
English: the parking space or spaces assigned to such Mission; the parking space or spaces of the Mission or Consulate to which the delivery is being made, with the permission of such Mission or Consulate; or the 35 spaces designated for exclusive use by vehicles bearing non-transferable Delivery Vehicle Decals.
French: b) Sur la (ou les) place(s) de stationnement de la mission ou du consulat auquel la livraison doit être effectuée, si la mission ou le consulat en question les y autorise; ou  c) Sur les 35 places de stationnement réservées à l'usage exclusif des véhicules portant une vignette « Delivery Vehicule » non transférable.
English: At the end of the reporting period, the Vienna Joint Appeals Board had no pending appeals compared with 8 at the end of 2007.
French: À la fin de la période considérée, aucun recours n'était en instance devant la Commission paritaire de Vienne, contre 8 à la fin de 2007.
English: More efficient management of the external borders will mean that internal checks can be relaxed, encouraging the free movement of people (see question 11).
French: La gestion plus efficace de ces frontières externes permettra d'alléger les contrôles à l'intérieur de celle-ci, encourageant la libre circulation des citoyens.
English: Your neighbouring and friendly State has helped to maintain and strengthen international peace and security, especially in our mother continent, Africa, and in my country, the Sudan, which has strong and eternal ties to yours.
French: L'État voisin et ami que vous représentez a contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, en particulier sur notre continent-mère l'Afrique, et dans mon pays, le Soudan, qui entretient des liens forts et éternels avec le vôtre.
English: The province of Ontario has been working closely with communities hardest hit by the global economic downturn.
French: La province de l'Ontario travaille étroitement avec les communautés qui ont été le plus durement touchées par le ralentissement économique mondial.