ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 19, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PHOSPHORUS CONCENTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONCENTRATION EN PHOSPHORE MODIFICATIONS 1.
English: The optimistic end of the range (Figure 34) estimates the current (minor) level of nitrogen-based acidification, whereas the pessimistic end of the range (Figure 35) offers a long-term view by assuming steady-state conditions in which all sulfur and nitrogen deposition is acidifying; in other words, nitrogen uptake no longer occurs due to ecosystem saturation.
French: La partie de la plage de valeurs située du côté optimiste (figure 34) donne l'estimation du degré actuel (mineur) d'acidification attribuable à l'azote. La partie de la plage de valeurs située du côté pessimiste (figure 35) donne une estimation à long terme en se fondant sur l'hypothèse de conditions stationnaires où tous les dépôts d'azote et de soufre sont acidifiants.
English: Like the business succession projects, these projects are on very different scales, varying from small projects of a little under $1 million for which the Startup Fund contribution represents 15 to 20% of the financial package to large-scale projects of several million dollars where the contribution from the Fund constitutes less than 10%.  These two venture capital funds were set up in partnership with the Community Futures Development Corporations and Business Development Centres, with the support of Desjardins Venture Capital and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: À l'image des projets de relève en entreprise, les projets sont de tailles très différentes, passant de petits projets d'un peu moins d'un million de dollars dont l'apport du fonds de démarrage constitue de 15 à 20 % du montage financier à des projets d'envergure de plusieurs millions de dollars où l'apport du fonds est de moins de 10 %.  Ces deux fonds de capital de risque ont été créés en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Centres d'aide aux entreprises, avec l'appui de Desjardins Capital de risque et de la Fondation de l'entrepreneurship.
English: The extended release is the same medication as the original twice-a-day version, and will have the same effect but only needs to be taken once a day.
French: Le Reminyl à libération prolongée est le même médicament que le produit original à libération régulière nécessitant deux doses par jour. Il produit le même effet sauf qu'il ne doit être pris qu'une fois par jour.
English: The fact that examination in more than one instance is now possible strengthens the legal rights of the individual.
French: Le fait que l'examen soit désormais susceptible d'appel renforce les droits des individus.
English: Mr. Tesch (Australia): Australia shares concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but it does not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : L'Australie partage les préoccupations qui ont été exprimées concernant la situation des droits de l'homme et des libertés politiques à Cuba, mais ne pense pas que le fait d'isoler Cuba par le truchement de sanctions économiques soit un moyen efficace de réaliser les droits de l'homme et une réforme politique.
English: We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.
French: Nous nous joignons à ceux qui plaident pour une perspective européenne pour les peuples d'Europe orientale et méridionale, pour que le respect des droits de l'homme et le droit des peuples puissent aller de pair dans la paix et le développement.
English: Tamil refugees in the Greater Toronto area
French: • Évaluer le recours à des traitements complémentaires ou à des médecines douces
English: The clarification informs bidders that the mandatory requirements relating to the TGW and MFGW are specified in Section 2.10 of the Technical Specification and Section 3.2 of the Functional Specification and in Section 2.11 of the Technical Specification and Section 3.3 of the Functional Specification, respectively.
French: Cet éclaircissement informe les soumissionnaires que les exigences obligatoires en matière de PDC et de PMF sont précisées à la section 2.10 de la Spécification technique et à la section 3.2 de la Spécification fonctionnelle ainsi qu’à la section 2.11 de la Spécification technique et à la section 3.3 de la Spécification fonctionnelle, respectivement.
English: (3) Adoption Rules of 17 June 1998
French: Règlement de l'adoption, du 17 juin 1998
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): The unanimous decision taken at the fifty-second session of the General Assembly to declare the year 2000 the International Year for the Culture of Peace charted the course for the beginning of this new century, a century in which the culture of war and the solving of conflicts through violent means should give way to the culture of peace and tolerance.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : La décision que l'Assemblée générale a adoptée à l'unanimité à sa cinquante-deuxième session de déclarer l'an 2000 Année internationale de la culture de la paix a ouvert la voie à ce que devait être le commencement de ce nouveau siècle, un siècle au cours duquel la culture de la guerre et le règlement des conflits par des moyens violents ferait place à une culture de paix et de tolérance.
English: However, a guarantee must be given that, whatever measures are taken to protect the environment, they will not lead to new indirect subsidies for employers, as there is a serious risk that resources will be misused or held back and not paid out. (This was demonstrated by the respective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the nonpayment of social security contributions.)
French: Il convient, cependant, de garantir qu'aucune mesure prise pour protéger l'environnement ne mène à une nouvelle subvention indirecte du patronat, étant donné qu'un sérieux danger existe de voir ces ressources accaparées, non acquittées et utilisées à mauvais escient (comme le montrent les problèmes correspondants concernant la TVA ou, dans le cas de la Grèce et d'autres pays, les cotisations de sécurité sociale non payées).
English: Purpose 2. Effective date 3. Context 4. Structure 5. Financial management policies 6. Financial management directives and standards 7. Relationship to other Treasury Board frameworks 8. Monitoring and reporting 9. Consequences Appendix A - Accountability Model of Selected Stakeholders in Financial Management Appendix B - Expenditure Management/Financial Management Appendix C - List of Policies, Directives, Standards and Regulations 1.
French: Objet 2. Date d'entrée en vigueur 3. Contexte 4. Structure 5. Politiques de gestion financière 6. Directives et normes en matière de gestion financière 7. Liens avec d'autres cadres du Conseil du Trésor 8. Surveillance et rapports 9. Conséquences Annexe A – Modèle des responsabilités d'intervenants choisis en gestion financière Annexe B – Gestion des dépenses / Gestion financière Annexe C – Liste des politiques, directives, normes et règlements 1.
English: Capsular c o n t r a c t u re may be more common following infection, hematoma, and
French: Dans le cas des femmes ayant subi une augmentation mammaire primaire, une contracture capsulaire, une
English: Goals are more often expressed as integration of services, and as documentation and evaluation with results as guidelines.
French: Les objectifs s’expriment davantage en termes d’intégration de services, de documentation et d’évaluation, les résultats servant de lignes directrices.
English: For other than sea transportation, the provisions in 5.5.2 are sufficient to ensure the safe transport of fumigated units.
French: S'agissant des transports autres que maritimes, les dispositions figurant au paragraphe 5.5.2 suffisent à garantir le transport des engins de transport sous fumigation dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Minister noted that the reforms set out in the Act will not happen overnight.
French: La ministre a souligné que les réformes énoncées dans la Loi ne se réaliseront pas du jour au lendemain.
English: While progress has been made in tackling lymphatic filariasis, we are still long way from eliminating the disease, says David H. Molyneux.
French: David H. Molyneux pense que les progrès accomplis dans la lutte contre la filariose lymphatique sont loin d’être suffisants pour vaincre la maladie.
English: Requests will be served by the caching module unless it determines that the backend should be queried.
French: Les requêtes seront servies par le module de mise en cache sauf si ce dernier détermine qu'un processus d'arrière-plan doit être appelé.
English: All observations are discussed with the establishment during the inspection and confirmed to the establishment in the Exit Notice.
French: Toutes les observations sont examinées avec l'établissement durant l'inspection et confirmées ultérieurement à l'établissement dans l'avis de fin d'inspection.
English: But I use masks for clarity. I want to reverse the purpose - just as I reverse references in art history.
French: Alors - pour clarifier - je leur mets des masques réels, qui renversant leurs intentions, tout comme je renverse les références de l'histoire de l'art.
English: Emmanuelle Garnaud-Gamache and Michel Corriou have joined Images et Réseaux occupying respectively the positions of Communications Manager and Development Manager.
French: Emmanuelle Garnaud-Gamache et Michel Corriou ont rejoint le pôle de compétitivité Images et Réseaux aux titres respectifs de Responsable de la Communication et Responsable du Développement.
English: • What are the necessary measurement instruments and mechanisms for assessing and recognizing skills and competencies acquired through formal, non-formal and informal learning?
French: • Quels sont les instruments et mécanismes de mesure nécessaires pour évaluer et reconnaître les compétences acquises dans les cadres officiels, non officiels et informels?
English: The lowest concentration at which effects have been observed in shortterm studies following inhalation of dichloromethane is that reported by Weinstein and Diamond (1972), in which increases in hepatic triglycerides and mild changes in the liver (fatty change but no necrosis) were observed in mice following continuous exposure for up to 10 weeks to 100 ppm (347 mg/m3).
French: De toutes les études à court terme menées après l'inhalation de dichlorométhane, Weinstein et Diamond (1972) ont rapporté les plus faibles concentrations avec effet observé; dans leur étude, ils ont constaté une augmentation des triglycérides hépatiques et de légères modifications du foie (modification graisseuse, mais aucune nécrose) chez la souris après une exposition continue à 100 p.p.m. (347 mg/m3) allant jusqu'à 10 semaines.
English: The Commission approved the substance of chapter III, section C, “Creditors—participation in insolvency proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section C du chapitre III, intitulée “Participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Chief Warrant Officer J.R.G. Arcand, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 5e Régiment de Génie de combat, Valcartier Career Highlights
French: Adjudant-chef J.R.G. Arcand, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, 5e Régiment de Génie de combat, Valcartier Faits marquants de carrière
English: One NGO has expressed a concern about the fact that juveniles including 14 and 15 year olds who have transgressed the law sometimes have their pictures in the newspapers, with a resulting labelling of that child as a criminal and future stigmatisation of the child.
French: Une ONG a en effet constaté avec inquiétude que des journaux publiaient parfois la photo d'enfants de 14 ou 15 ans ayant commis une infraction219, ce qui avait pour effet de cataloguer ces enfants comme délinquants et de les exposer à un risque de stigmatisation ultérieure.
English: The declaration, presented to and adopted in part by the Summit of the Americas a few days later, appeals for participation by Indigenous people in the political process.
French: Cette déclaration, qui a été présentée et en partie adoptée au Sommet des Amériques quelques jours plus tard, réclame la participation des peuples autochtones aux activités politiques.
English: Former Mayor of Sur Abdullah Demirbas and Mayor of Diyarbakir Osman Baydemir took part in the meeting.
French: L’ancien maire de Sur, Abdullah Demirbas, et le maire de Diyarbakir, Osman Baydemir, participaient à la réunion.
English: The Canadian Armed Forces Canada's Second World War navy, army and air force were all built on the narrow base of very small permanent forces backed up by reserves, or part-timers, who trained when they could on evenings, weekends and during the summer.
French: Les Forces armées canadiennes La marine, l'armée et l'aviation canadiennes de la Deuxième Guerre mondiale étaient toutes trois, à l'origine, constituées de très petites forces permanentes appuyées par des réservistes qui s'entraînaient quand ils le pouvaient le soir, la fin de semaine et l'été.
English: Draft São Paulo Consensus
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: He notes that the valley creating the fracture to the north is relatively narrow, holding the slow river-like west arm of Kootenay Lake.
French: Il signale que la vallée où est observée la fracture au nord est assez étroite; elle loge le bras ouest du lac Kootenay, semblable à un cours d’eau au débit lent.
English: Cost-efficiency made by Schwanog: efficient solutions for all clamping systems!
French: La rentabilité made by Schwanog : des solutions efficaces pour tous les systèmes de serrage !
English: While recipient countries had the duty to establish those conditions, donors should also assist in channelling aid to investment in order to boost employment revenues and reduce debt.
French: Il incombe aux pays bénéficiaires de créer ces conditions, mais les pays donateurs doivent également les aider en encourageant les investissements de manière à accroître les revenus tirés de l'emploi et à réduire la dette.
English: Regular meetings are organised between international organisations.
French: Des réunions ont lieu à intervalles réguliers entre les organisations internationales.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Auditor Industrial Hygienist Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: Grade, tonnage, reserve and resource estimates reported herein are from a
French: Ils ne sont pas nécessairement conformes aux normes actuelles de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et de l’instrument national 43-101 de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: This analysis resulted in three "source-receptor" categories: 1) "low" PM2.5 (6 hour averages of 6.8 µg/m3) category, characterized by north-south airflows, 2) "high" (22.4 µg/m3) PM2.5 category, characterized by
French: Les concentrations de P2,5 mesurées dans les sites du réseau IMPROVE (la moyenne et le 98e centile), même si elles ne sont pas indiquées, sont inférieures à la plupart des concentra-
English: If the constitution of a Conciliation Commission is requested by means of an application, the application shall state the subject of the dispute, the name of the party or parties against which the application is directed, and the name of the conciliator or conciliators appointed by the requesting party or parties to the dispute.
French: Si la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie de requête, cette dernière précise l'objet du différend, la partie ou les parties contre laquelle ou lesquelles elle est dirigée et le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par la partie ou les parties requérantes.
English: That is not my vision for Europe.
French: Telle n’est pas ma vision pour l’Europe.
English: La résidence est au calme et très agréable. Les appartements sont très bien équipés, moderne et spacieux.
French: La résidence possède un ascenseur; équipé d'une cuisine aménagée.
English: The Network will be disseminating information on the UNGASS in a number of ways, including:
French: • par la publication d’articles dans les Nouvelles du Réseau et éventuellement dans la Revue canadienne VIH/sida et droits;
English: This must have rankled Mr.Brooks. Mr. Savoury played favourites and got away with it.
French: M. Brooks a dû mal prendre cela. M. Savoury a fait du favoritisme et il s’en est tiré.
English: Adults of the species can be separated from the Emerald Shiner as the body of the latter is deeper and more compressed and the snout is blunt and shorter (Clay 1975; Smith 1985), and from the Silver Shiner by its (Silver Shiner) nine pelvic rays, prominent middorsal stripe, more anterior position of the dorsal fin, and the dark crescents between the nostrils (Smith 1985).
French: On peut distinguer les adultes de l’espèce du méné émeraude, car le corps de ce dernier est plus épais et plus comprimé et son rostre est émoussé et plus court (Clay, 1975; Smith, 1985), et du méné miroir, car ce dernier a neuf rayons pelviens, une ligne proéminente au milieu du dos, sa nageoire dorsale plus en avant et des croissants foncés entre les narines (Smith, 1985).
English: Acted as Canadian counsel to Wyeth in the US$68 billion acquisition by Pfizer Inc.
French: TransCanada Corporation dans le cadre de son émission d'actions ordinaires par prospectus au montant de 1,157 G$.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar partially offset these gains.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en 2004,
English: Increases appear to be caused by the explosion in quantity of the artificial food supply made available by expanding fisheries and human populations.
French: Cette hausse semble due à l'augmentation de la source de nourriture artificielle disponible engendrée par l'expansion de l'industrie de la pêche et les humains.
English: He also pointed out that he worked 112 hours per week but only got paid for 60.
French: Il a ajouté qu'il travaillait 112 heures par semaine mais n'était rémunéré que pour 60 heures.
English: Ottawa - Hys Steakhouse TOTAL : $48.40 Back
French: Ottawa - Hys Steakhouse TOTAL : 48.40$ Retour
English: The United States calls on the Government in Kinshasa to honour the agreement it has signed and will join with all the other parties to the conflict in a cooperative resolution to the Congolese conflict.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement de Kinshasa d'honorer l'accord qu'il a signé et de coopérer avec toutes les parties au conflit pour parvenir à un règlement concerté du conflit congolais.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Paragraph 7 7. recommends that the Committee on Foreign Affairs at present withholds its approval to this Partnership and Cooperation Agreement.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Paragraphe 7 7. recommande à la commission des affaires étrangères de refuser au stade actuel d'approuver cet accord de partenariat et de coopération.
English: The incursion also contributed to the proliferation of small arms, which further destabilized the Sila and Ouddai regions.
French: L'incursion a contribué aussi à la prolifération des armes légères, laquelle a déstabilisé un peu plus les régions de Sila et d'Ouddai.
English: Hospitalized persons.  Within the meaning of article 4, paragraph 1, household members are not persons who are serving a prison sentence longer than 30 days, persons accommodated with another family or institution for social protection, in dormitories for education and upbringing of children and youth with impairments in their physical and psychological development.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1er, ne sont pas membres du ménage les personnes qui purgent une peine de prison de plus de 30 jours, les personnes hébergées dans une autre famille ou dans un établissement d'accueil aux fins de la protection sociale, et les enfants et les jeunes présentant des déficits de développement physique ou psychologique hébergés à titre d'internes dans des établissements psycho-éducatifs.
English: In other words, the period of "suspension" cannot be longer than the period during which one can potentially "enjoy" a passport, in the event that the application were granted.
French: En d’autres termes, la période "suspensive" ne saurait être plus longue que la période de "jouissance" potentielle d’un passeport, dusse sa demande être reçue favorablement.
English: Rather than the 40% retrofit level that could easily accommodate the cost factor while maintaining a net overall economic benefit, the real level could likely be less than 10%.
French: Même si le niveau de modification avancé de 40 % peut facilement absorber le facteur coût et se traduire par un avantage économique global, en réalité le niveau pourrait être inférieur à 10 %.
English: There is also traffic in fissile materials.
French: Il y a aussi le trafic des matières fissiles.
English: Lastly, the link between the normative and operational work of the United Nations still needed to be further strengthened, and the Council was ideally positioned to function as a bridge between those two areas.
French: Enfin, le lien entre le travail normatif de l'ONU et ses activités opérationnelles a toujours besoin d'être renforcé davantage, et le Conseil occupe une position idéale pour servir de pont entre ces deux secteurs.
English: Indigenous Management of Eco-Tourism in the Amazon (Venezuela) (Last modified: 2004/01/16) Project number 001880 Total amount CAD$261,720 Duration 24 months 9.
French: Dual Purpose Cattle Breeding (Venezuela) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 880167 Budget total CAD$329,500 Durée 36 mois 9.
English: Address by Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Filtration involves forcing a fluid through a porous medium with an effective pore size less than the size of the particles which need to be removed.
French: Le liquide s'écoule dans le milieu filtrant tandis que les particules sont retenues.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l’employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.