ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that any provision on national treatment should not refer to Article 4 of the WPPT mutatis mutandis, but should state rights expressly, and that rights under the protocol should be accorded immediately to preexisting works.
French: Il a dit qu'une éventuelle disposition relative au traitement national devrait non pas faire référence à l'article 4 du WPPT mutatis mutandis mais énoncer expressément des droits et que ces droits devraient être reconnus immédiatement pour les oeuvres préexistantes.
English: With the assistance of consultants, UNOPS embarked on a clean-up exercise to correct the accounting records, prepare supporting documents and make adjustments to the financial statements.
French: Avec le concours de consultants, l'UNOPS a nettoyé ses comptes, afin de corriger les écritures, d'établir les pièces justificatives et d'ajuster les états financiers.
English: Adopted at the Court's 535th meeting on 28 October.
French: Adoption par la Cour des comptes, le 28 octobre, en sa 535e réunion.
English: We promote pro-poor fiscal policy as well as gender-sensitive budgets or gender-equitable budgets — there are many terms for this.
French: Nous favorisons les politiques budgétaires favorables aux pauvres aussi bien que les budgets respectueux des rôles sexospécifiques, ou budgets équitables pour les hommes et pour les femmes, les termes pour décrire cette notion sont nombreux.
English: Charges are generally for delivery and packaging of data.
French: La plupart des produits sont surveillés aux fins d’exactitude et de conformité, et de nombreuses ententes contractuelles comportent l’accès aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux représentants du service si des problèmes surviennent.
English: The Spanish government had raised the matter with the Council of State, and the latter has issued an opinion.
French: Le gouvernement espagnol avait saisi le Conseil d'État, et ce dernier a rendu son avis.
English: Metal Mines Rate Group 25 25 25
French: Code de la CTI Mines d'or Mines de zinc-plomb-argent Autres mines de métaux
English: The caves were inhabited by the Gravettians (creators of the figurines), by their predecessors in an earlier Palaeolithic age, and by their successors in more recent epochs.
French: Ainsi en fut-il des Gravettiens, sculpteurs de figurines, de leurs prédécesseurs d'un Paléolithique plus ancien et de leurs successeurs des époques plus récentes.
English: Addressing a lunch to celebrate 14 seasons of the Heineken Cup, ERC Chairman, Jean-Pierre Lux said: "The partnership between ERC and Heineken has grown to be something very, very special in rugby union.
French: S'adressant aux invités présents au déjeuner commémorant les 14 saisons de la H Cup, Jean-Pierre Lux Président de l'ERC s'est exprimé : « Le partenariat établit entre l'ERC et Heineken est devenu quelque chose de très, très spécial dans le rugby.
English: In short, there’s plenty of work to be done.
French: Bref, nous avons beaucoup de travail à accomplir.
English: Obligations in relation to the export of chemicals
French: V. Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques
English: The demand for completely unrelated goods may also be affected.
French: La demande de produits complètement différents risque également d'être touchée.
English: I do not need to expand on that because many honourable senators have read about those recruitment objectives.
French: Je n’en dirai pas ´ ` ` ´ davantage a ce sujet puisque bon nombre des honorables senateurs sont au courant des objectifs de recrutement.
English: About one quarter of Canadians report to be closely involved in politics, in terms of general interest, following the recent federal campaign, or being familiar with party platforms.
French: Environ le quart des électeurs ont dit s’intéresser de près à la politique, d’une façon générale, depuis la récente campagne fédérale ou bien connaître le programme des partis.
English: List of First Nations on this Reserve Weenusk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Weenusk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the light of what I have just emphasized, I wish once more to appeal to those drawing up the future European constitutional treaty, so that it will include a reference to the religious and in particular the Christian heritage of Europe.
French: À la lumière de ce qui vient d'être souligné, je voudrais m'adresser encore une fois aux rédacteurs du futur traité constitutionnel de l'Europe, pour que, dans ce dernier, figure une référence au patrimoine religieux et spécialement chrétien de l'Europe.
English: ROUND 5: 4 ch, in first ch-loop crochet from *-* as follows: * 1 bobble - see above, 2 ch, 1 bobble, 4 ch, 1 bobble, 2 ch, 1 bobble *, 3 ch, 1 tr in dc between the next 2 ch-loops, 3 ch, in next ch-loop crochet from *-* as above, 4 ch, 1 tr in dc between the next 2 ch-loops, 4 ch, in next ch-loop crochet from *-* as above, 3 ch, 1 tr in dc between the next 2 ch-loops, 3 ch, in next ch-loop crochet from *-* as above, and finish with 1 ch and 1 sl st in third ch from beg of round.
French: TOUR 4 : 4 ml, sauter 1 B, *1ms, 3 ml, sauter 1B *, répéter de * à* et terminer par 1 mc dans la 1ère ml = 12 arceaux.
English: A/58/PV.52 Meeting held on 3 November 2003, 10.30 a.m. [E]
French: A/58/PV.52 Séance tenue le 3 novembre 2003, 10 h 30 [anglais]
English: Interview Guides contained both quantitative and qualitative questions with a number of open-ended probes questions asked to elaborate on points made by respondents.
French: Les questionnaires comportaient des questions quantitatives et qualitatives ainsi que plusieurs questions permettant aux participants de développer leur pensée sur certains points.
English: Children of mothers with short stature or low BMI were more likely to be underweight.
French: Les enfants nés d'une mère de petite taille ou présentant un IMC faible avaient davantage de risques de souffrir d'insuffisance pondérale.
English: As was demonstrated in this report, in spite of the limited information available, there are positive developments at a European level, as evidenced by the creation of the Council's Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
French: Ce rapport a démontré que, malgré le peu d'informations disponibles, des développements positifs ont été relevés au niveau européen, comme en témoigne la création du groupe de travail du Conseil "Aide humanitaire et aide alimentaire".
English: It is sufficient that the evaluation be conducted "on the basis of common sense and an extremely limited view of the case on the merits..."120 The Court also emphasized that unless the case on its merits is frivolous or vexatious a judge should pass on to the other two stages of the three-pronged test.
French: Il suffit que l’évaluation soit faite « en se fondant sur le bon sens et un examen extrêmement restreint du fond de l’affaire »120. La Cour a également souligné que, si le fond du litige n’apparaît ni frivole ni vexatoire, le juge devrait alors passer aux deux autres éléments du triple critère.
English: But genuine peace, as expressed so well by Pope John XXIII in his famous encyclical Pacem in Terris, must be based in truth, justice, solidarity and freedom.
French: Mais la paix véritable, comme le rappelait le pape Jean XXIII dans sa fameuse encyclique Pacem in Terris, doit être fondée sur la vérité, la justice, la solidarité et la liberté.
English: The RCMP remount ranch buildings will be protected for their own heritage values, not as "reconstructions" of the historic police post. For the interim, the archaeological sites of Farwell’s and Solomon’s trading posts and the Cypress Hills Massacre on Parks Canada property will be managed as Level 2 cultural resources pending the HSMBC’s recommendation on whether Cypress Hills Massacre’s should be designated a place of national historic significance.
French: Restes humains et cimetières; Préservation des vestiges archéologiques du poste de police historique et de sa collection d’artefacts; Préservation des bâtiments du poste de remonte de la GRC pour leur valeur patrimoniale authentique et non une « reconstitution »; Assignation du niveau 2 aux sites archéologiques des postes de traite de Farwell et de Solomon et au lieu du massacre des collines Cypress sur la propriété de Parcs Canada, jusqu’à ce que la CLMHC décide ou non de désigner le lieu du massacre des collines Cypress.
English: An analysis of factors influencing de-icing salt levels in streams.
French: An analysis of factors influencing de-icing salt levels in streams, J. Environ.
English: Adopts the following:
French: Adopte la décision ciaprès :
English: A protocol for the diagnostic is available on request.
French: Il est possible d‘obtenir sur demande le protocole de diagnostic.
English: 2 NOMINATION AND SELECTION OF SUBSTANCES FOR REVIEW Nomination of substances for review are made by the public, industry, and government agencies through the following mechanisms: •
French: 2 DÉSIGNATION ET CHOIX DES SUBSTANCES À EXAMINER La déignation des substances à s examiner se fait par le public, l’ndustrie et les agences i gouvernementales par le biais des méanismes suivants : c
English: The Agency recognizes that this situation created uncertainty for Mr. Fortier. However, the Agency does not consider the delay to be exaggerated or excessive.
French: L'Office reconnaît que cette situation a pu préoccuper M. Fortier, mais il ne considère pas que le retard accusé était exagéré ou excessif.
English: In a larger sense, these reforms are expected to alter the commercial relations that have traditionally existed between the primary participants in the GHTS: producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operators.
French: En se fondant sur une série de mesures, le Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement vise à évaluer le rendement du système dans son ensemble et de ses composantes, à mesure qu’évoluera ce système.
English: In the same year, there were 17 registered amateur theatres with 546 plays seen by an audience of 90,000.
French: Cette même année, on comptait 17 théâtres amateurs inscrits sur un registre qui ont donné 546 représentations pour 90 000 spectateurs.
English: (Ramona Materi) I strongly advise that people investigate the various options for key words pay-per-click referrals.
French: (Ramona Materi) Je suggère fortement aux gens d'examiner les diverses options concernant les renvois par mots clés « facturables à la pièce ».
English: The first one, on competition, patents and innovation, addressed in particular the positive and negative ways in which competition and patents can influence innovation.
French: La première, sur la concurrence, les brevets et l’innovation, s’est penchée notamment sur les effets positifs et négatifs que la concur‑ rence et les brevets peuvent avoir sur l’innovation.
English: This is a remarkable achievement.
French: C'est là une réussite remarquable.
English: Preparing communities to better face natural disasters Because of its geographical situation, the Caribbean Region is highly prone to natural disasters, mainly hurricanes and floods. Some islands also experience volcanic eruptions, earthquakes and tsunamis.
French: Préparer les communautés à mieux faire face aux désastres naturels De par sa situation géographique, la région est fortement exposée aux désastres naturels, principalement aux ouragans et aux inondations mais aussi aux séismes, aux éruptions volcaniques et raz-de-marée sur certaines îles.
English: The hull of PRB was built at the Larros boat yard in Gujan Mestras, using the mould that was used for Marc Guillemot's Safran.
French: La coque de PRB a été construite au chantier naval de Larros, à Gujan Mestras, dans le moule du Safran de Marc Guillemot.
English: The insolvency law should specify that the cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives, referred to in recommendation 248, should be implemented by any appropriate means, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser que la coopération dans toute la mesure possible entre représentants de l'insolvabilité, mentionnée dans la recommandation 248, doit être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: For example, when reference is made in a federal statute to the concept of lease without any further qualification, it is the private law of the province that will provide, on a suppletive basis, a definition of this concept.
French: À titre d’exemple, on dira lorsque l’on fait référence au concept du bail, sans autre précision, que c’est le droit privé provincial qui donne une signification à ce concept à titre complémentaire.
English: Part II of the Main Estimates is the traditional "blue book" that provides details on statutory and voted items within each departmental and agency program.
French: La partie II est le traditionnel livre bleu où figure le détail des crédits statutaires et votés au sein de chaque programme des ministères et organismes.
English: And it is an effective means of promoting awareness within the Canadian Forces as well as the public of the high degree of professionalism that already exists amongst career tradesmen and the CF.
French: C'est aussi un moyen efficace de sensibiliser les militaires des Forces canadiennes de même que le public au professionnalisme élevé qui existe parmi les personnes de métier et les membres des FC.
English: Addressing threats related to the economy and the environment 42.
French: Faire face aux menaces liées à l’économie et à l’environnement 42.
English: The following is a summary of ways that e-health solutions contribute to the objectives of primary health care renewal.
French: Voici un résumé des façons dont les applications de la cybersanté contribuent aux objectifs de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The address to which messages for the forum are to be sent is indicators@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : indicators@socioeco.org .
English: One person in the former camp went so far as to say that if the forecasts were accurate, the process of arriving at them, no matter how flawed, was largely irrelevant.
French: Une personne appartenant au premier de ces deux groupes est allée jusqu’à dire que, dans la mesure où les prévisions étaient précises, la procédure suivie pour les élaborer, quelles que fussent ses lacunes, devenait un point de peu d’importance.
English: • The Champlain Bridge re-opened to traffic, with a reversible high-occupancy vehicle centre lane, in July 2002.
French: La restructuration a entraîné une réduction de 12 p. 100 des années personnes.
English: In fact it must continue on a far larger scale than it has to date given that: 1. virtually all of Canada’s national security programs are intelligence-driven; 2. it takes a long time to train intelligence officers; and, 3. the security environment is not likely to become more stable at any time soon.
French: En fait, elle doit se poursuivre à une échelle beaucoup plus grande qu’elle ne l’a été jusqu’ici, étant donné : 1. que pratiquemment tous les programmes de sécurité nationale du Canada sont axés sur le renseignement; 2. qu’il faut beaucoup de temps pour former des agents du renseignement; 3. que le contexte de sécurité n’est vraisemblablement pas près de se stabiliser à brève échéance.
English: It involved a 4% increase in contributions for the following year, which was what the Executive Committee had agreed.
French: Il prévoit 4% d’augmentation des contributions pour l’année suivante, à savoir ce qui avait été approuvé par le Comité exécutif.
English: The role of economic and social stakeholders in implementing the strategy will also be evaluated.
French: La situation spécifique, les besoins, les priorités pour l’avenir de chaque État membre seront étudiés à fond.
English: FORM OF THE INFORMATION Respondents were invited to discuss the form in which they received or would hope to receive information on consumer credit.
French: FORME DE L’INFORMATION Les participants étaient invités à discuter de la forme sous laquelle ils avaient reçu l’information sur le crédit à la consommation ou souhaiteraient la recevoir.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Regardless of whether the threat emanates from State authorities or non-State actors, complaints by defenders are ignored or not properly investigated.
French: Que la menace émane des pouvoirs publics ou d'agents non étatiques, les plaintes des défenseurs des droits de l'homme sont négligées ou ne font pas l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: Placing on the market of maize product MON 863: briefing.
French: Mise sur le marché du maïs MON 863: information.
English: Motion SCOGAC 39-10 (Jay Cross / Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of an additional 9 CIHR Fellowship applications submitted to the October 2005 Fellowship competition through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 3.79 and an investment of $330 K in 2006-07. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-10 (Jay Cross / Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver neuf autres demandes de bourse de recherche des IRSC présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote minimale de 3,79 et représentent un investissement de 330 k$ en 2006-2007. Motion adoptée.
English: As an alternative, the health warning labels could be printed using lithographic printing or, self-adhesive labels could be printed to carry the health warnings.
French: Par ailleurs, les mises en garde contre les dangers pour la santé pourraient être imprimées par des procédés lithographiques ou sur des étiquettes autocollantes.
English: Reference Number 4504531 Contract Date 2007-05-07 Description of Work Temporary Help Services Contract Period 2007-05-14 to 2007-08-24 Contract Value $16,113.06
French: Numéro de référence 4504531 Date du contrat 2007-05-07 Description du travail Services d'aide temporaire Période du contrat 2007-05-14 au 2007-08-24 Valeur du contrat 16 113,06 $
English: The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its primary outcome, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States109 (Barbados Programme of Action) which was adopted at the Conference continues to serve as the blueprint for the sustainable development of small island developing States.
French: La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et son principal résultat, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) qui a été adopté par la Conférence, continue de servir de modèle pour le développement durable desdits États.
English: Any decision in this respect taken by the General Assembly will be conveyed to the UNIDO governing bodies for consideration.
French: Toute décision que l'Assemblée prendra à cet égard sera communiquée pour examen aux organes directeurs de l'ONUDI.
English: • D11-5-3 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Rules of Origin
French: • D11-5-3 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) Règles d'origine
English: PREPARATIONS FOR THE 2007 UNECE conference ON AGEING
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007
English: These items require further specification in the preparations for the first meeting of the Protocol Parties.
French: Ces points devront être précisés au cours des préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole.
English: Appropriate content will see the current Kothmale Community Radio website extended by incorporating a web-based community information, communications and knowledge management system.
French: Afin qu’il puisse soutenir ces contenus pertinents, on intégrera au site Web de la radio communautaire Kothmale un système Web de gestion de l’information, des communications et des connaissances communautaires.
English: It provides direction on strategies to reallocate savings which may be achieved through compliance measures and other cost reduction initiatives, to be reinvested in other priorities as well as to provide unforeseeable contingencies.
French: Il fournit également une orientation stratégique au sujet de la réaffectation d’économies qui peuvent être réalisées par l’application de mesures de conformité ou d’autres initiatives de réduction des coûts, afin d’être réinvesties dans d’autres priorités ou encore mises en réserve pour des imprévus.
English:    – Mr President, I do not want to speak in favour of voting today.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de me prononcer en faveur d’un vote aujourd’hui même.
English: The government also considered a Norwegian proposal for the creation of a NATO parliamentary assembly.
French: Le gouvernement a également examiné une proposition de la Norvège sur la création d'une assemblée parlementaire de l'OTAN.
English: We need Turkey as a reliable partner in a geostrategically unsettled region on the edge of Europe.
French: Nous avons besoin de la Turquie comme partenaire fiable dans une région limitrophe de l'Europe et instable sur le plan géostratégique.
English: But I hope that that idea will be kept in mind so as to make the discussions within the Commission even richer and more interesting.
French: Mais j'espère que cette possibilité sera gardée à l'esprit afin d'enrichir davantage les débats de la Commission et de les rendre plus intéressants encore.
English: These new technologies transmit the fruits of your labour and your creativity.
French: Ces nouvelles technologies transmettent le fruit de votre travail et de votre créativité.
English: The responsible Hungarian authority for the Convention is the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice hongrois en est l'organe responsable.
English: Accordingly, her organization called on the Committee to recommend that the Moroccan Government undertake an independent evaluation of the effects of trade-related intellectual property regulations on access to medicines and enjoyment of the right to health care in Morocco.
French: Elle invite donc le Comité à recommander au Gouvernement marocain de procéder à une évaluation indépendante des effets des règles de propriété intellectuelle qui touchent au commerce sur l'accès aux médicaments et la jouissance du droit à la santé au Maroc.
English: These legisla tive facts were communicated to the Court as follows: (a) Examination on discovery of the three plaintiffs' representatives with regard to their promotion activities as well as to the harmful health effects of tobacco.
French: Ces faits législatifs ont été communiqués à la Cour comme suit : a) Interrogatoires au préalable des représentants des trois demanderesses quant à leurs activités de promotion ainsi qu’aux méfaits du tabac sur la santé.
English: The Citizen explained that the area between Thunder Bay and the Pacific Ocean generated 80 per cent of CPR's revenue.
French: Le Citizen expliquait que la région entre Thunder Bay et l'océan Pacifique générait 80 p. 100 des revenus de CP.
English: degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
French: Elle favorise des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: This is something that we as a Parliament must do ourselves, so that the peoples of Europe will recognise us as their legitimate elected representatives.
French: En tant que Parlement, nous devons apporter cette contribution nous-mêmes, pour être reconnus par les peuples d'Europe comme leurs représentants élus.