ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor might wish to know, for example, whether the product is a drug (a chemical or a biologic drug), a device, a combination of a drug and a device or a natural health product.
French: Le lait maternisé est généralement la seule source de nutrition du nourrisson au cours d’une étape critique et, de ce fait, il doit nécessairement être satisfaisant sur le plan nutritionnel afin de favoriser une croissance et un développement acceptables chez l’enfant.
English: Financial Support Bulding Canada Fund -- Communities Component - Application Guide - Application form
French: Soutien financier Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d'infrastructures
English: Honestly, I have no opinion or no information to add here.
French: C’est curieux, mais je n’ai honnêtement aucun avis et aucune information fiable à y ajouter.
English: For bookings made within 72 hours of departure, the information must be provided at time of ticket purchase.
French: Les passagers qui possèdent un numéro de rectification devraient le fournir aussi.
English: Apprentices and (young) employees must be insured under the statutory health, accident and pension insurance scheme, including unemployment insurance if they earn more than a specified minimum income.
French: Les apprentis et les jeunes salariés cotisent obligatoirement au régime statutaire d'assurance maladie, accident et retraite, y compris l'assurance chômage si leur salaire dépasse un certain montant.
English: Other technologies and services linked to fields other than the environment.
French: Autres technologies et services liés à des domaines différents que celui de l’environnement.
English: In past eras, Canada has enjoyed effortless superiority because of abundant natural resources. But we know that commodities alone will not bring the prosperity that only human resources can provide.
French: Il fût un temps où le Canada jouissait sans effort d'une supériorité que lui conférait l'abondance de ses ressources naturelles; mais nous savons maintenant que les produits n'apporteront pas la prospérité que seules les ressources humaines peuvent créer.
English: Where government actions and policies have failed to meet the goal of fulfilling the Government's obligations at the international and national level, the reasons why are examined along with the obstacles to realizing the right to food.
French: Lorsque les mesures et les politiques gouvernementales n'ont pas permis à l'État de tenir ses obligations aux niveaux international et national, les raisons de cet état de fait sont examinées, ainsi que les obstacles qui empêchent la réalisation du droit à l'alimentation.
English: There is a need to be vigilant and to make every effort to uphold the so far flawless compliance record.
French: Il convient d'être vigilant et de ne ménager aucun effort pour conserver un résultat jusqu'ici parfait en matière de respect des échéances.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite. Ce conseil est composé de travailleurs, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: 9  67240 Bobenheim-Roxheim, Germany Tel +49 (0) 6239-99950 Fax: +49 (0) 6239-3974 Web: www.osmanli-feinkost.de Email: u.kocamis@web.de Gelsenchem is looking for linseed from Canada.
French: 9  67240 Bobenheim-Roxheim, Germany  Tél. : +49 (0) 6239-99950 Téléc. : +49 (0) 6239-3974 Internet : www.osmanli-feinkost.de  Courriel : u.kocamis@web.de Gelsenchem est à la recherche de graines de lin du Canada.
English: The ECB notes that the draft law potentially allows the issue of a wide range of types of assets, some of which may be eligible.
French: La BCE observe que le projet de loi est susceptible de permettre l’émission d’un large éventail de types d’actifs, dont certains peuvent être éligibles.
English: The above items are considered crucial in the context of improving holistic ocean governance, subject to the principles set out in UNFA, articles 5 and 6.
French: Les points susmentionnés sont jugés cruciaux dans la volonté d’améliorer la gouvernance holistique des océans, compte tenu des principes énoncés dans les articles 5 et 6 de l’ANUP.
English: This key initiative will enable us to establish baselines against which we can monitor and assess our performance.
French: Cette action majeure nous permettra d’établir des bases de référence par rapport auxquelles nous pourrons suivre et apprécier notre rendement.
English: Given the hazards associated with the use of baby walkers, Health Canada is exploring options to control their use in Canada.
French: Étant donné les dangers associés à l'utilisation de marchettes pour bébés, Santé Canada cherche à étudier les différentes options permettant de contrôler leur utilisation au Canada.
English: There are no turnover thresholds.
French: Il n'y a pas de seuil limitant le rythme de rotation.
English: Good location, easy to find for someone not familiar with the city. Free internet acces and free movies was excellent suprise, hotel staff was more than helpful and nice.
French: Sa chambre familliale spacieuse, l' accueil du staff, son design moderne, son ambiance décontractée.
English: The ENPI regulation was adopted by Parliament and Council under the co-decision procedure in autumn 2006.
French: Le règlement instituant un IEVP a été adopté à l'automne 2006 par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: In populations with high LDL cholesterol levels, total cholesterol/HDL (or LDL/HDL) ratio seems to have the highest correlation with risk for atherosclerosis.
French: Dans les populations qui affichent des taux élevés de cholestérol LDL, le rapport entre de cholestérol total et le cholestérol HDL (ou LDL/HDL) semble avoir une très grande corrélation avec le risque d'athérosclérose.
English: Welcoming the proposal to include the global food crisis on the agenda of the session, he said that the Board, in the course of its deliberations, should take into account the ideas and proposals relating to a unified United Nations response to the global food price challenge that had been put forward at a recent meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Accueillant avec satisfaction la proposition d'inscrire la crise alimentaire mondiale à l'ordre du jour de la session, il indique que lors de ses délibérations, le Conseil devrait tenir compte des idées et des propositions relatives à une réponse unifiée de l'ONU au défi mondial posé par le prix des denrées alimentaires qui ont été présentées à une réunion récente du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: 0321 - Printing services $25,630.80 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 0321 - Services d'imprimerie 25 630,80 $ 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: The statistical parameters for set-up effect combined with the previously documented statistics of load and resistance can be systematically accounted for in the framework of reliability-based analysis using the first-order reliability method (FORM).
French: Les paramètres statistiques pour l'effet de durcissement combinés avec les statistiques de charge et de résistance antérieurement documentées peuvent être systématiquement pris en compte dans le cadre d'analyses basées sur la fiabilité utilisant la méthode de fiabilité du premer ordre (FORM).
English: A United Nations Forum on New and Emerging Technologies and Sustainable Development was held in Beijing, China, from 15 to 17 April 2002.
French: Un Forum des Nations Unies sur les technologies nouvelles et naissantes et le développement durable a eu lieu à Beijing du 15 au 17 avril 2002.
English: As one senior official in DFAIT observed, "We don’t have a way of deploying experts in anything but an ad hoc way."
French: »
English: Uzbekistan.
French: L’objectif de la rencontre initiale était de déterminer une langue commune pouvant être utilisée pour débattre de la réconciliation et des questions de justice transitionnelle.
English: Students may not hold credit for both 154.247 and the former 099.247.
French: Nom du cours (Notions fondamentales d'analyse dramatique ) Code 154.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We should be aware of this when we come to discuss Japan.
French: Nous devrions garder cela à l'esprit quand nous débattons du Japon.
English: At present, 6,779 highly qualified professionals — researchers in academia, industry, government and other organizations, research associates, postdoctoral fellows and graduate students — work in the NCEs, developing new ideas and turning them into marketable products and services.
French: À l'heure actuelle, 6 779 professionnels hautement qualifiés – des chercheurs des universités et de l'industrie, des attachés de recherche, des stagiaires postdoctoraux et des étudiants diplômés – travaillent dans les RCE à exploiter de nouvelles idées et à les transformer en produits et services commercialisables.
English: Many bilateral meetings have also been held with stakeholders to raise awareness of the project and obtain early feedback regarding the drug regulatory process and more are planned.
French: Les intervenants ont aussi assisté à de nombreuses réunions bilatérales organisées dans le but de faire connaître le projet et d'obtenir rapidement des réactions à propos du processus de réglementation des médicaments.
English: With speqphoto.ca, you can order your photos online!
French: Avec speqphoto.ca, vous pouvez commander vos photos en ligne!
English: Thanks to Ambassador Ismael Gaspar Martins' leadership and patience — a lot of patience — we succeeded.
French: Grâce au dynamisme et à la patience - la patience infinie - de S. E. M. Ismael Gaspar Martin, nous avons réussi.
English: These measures have been broken down into two sub-categories based on the services provided under the definition of insured hospital services in the CHA.
French: Ces mesures ont été divisées en deux sous-catégories, selon les services fournis, conformément à la définition des services hospitaliers assurés contenue dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Please note that, for every Olympic Games, these standards must be considered with the following points to determine final venue gross seating capacities:
French: • possibilité d'accroître temporairement la capacité d'accueil durant les Jeux Olympiques.
English: The work on the elaboration of the convention has been continued under the auspices of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Warsaw meeting of the intergovernmental group of experts, February 1998).
French: Les travaux d'élaboration de la convention se sont poursuivis sous les auspices de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (réunion, à Varsovie, en février 1998, du Groupe d'experts intergouvernemental).
English: In a number of countries, annual reports are among various outputs from a national information management system that records and tracks daily trade-related and other activities undertaken by CITES authorities.
French: Dans un certain nombre de pays, le rapport annuel compte parmi les éléments produits par le système national de gestion des informations qui suit et enregistre quotidiennement les activités liées au commerce et autres actions entreprises par les autorités CITES.
English: Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
French: Les dépôts et crédits à taux progressif (dégressif) sont des instruments pour lesquels les taux d'intérêt sont fixés pour la période totale de remboursement.
English: These meetings were aimed at consultations with the San people on their needs and what they considered as pressing challenges facing them.
French: L'objet de ces rencontres était de consulter les Sans pour connaître leurs besoins et ce qui constituait à leur sens des défis pressants.
English: On this point, the Tribunal finds the testimony of the retailer witnesses, whose combined sales of waterproof footwear, including Sorel and domestic brands, comprise a substantial proportion of the Canadian market, to be clear, consistent and compelling.
French: Sur ce point, le Tribunal est d'avis que le témoignage des témoins des détaillants, dont les ventes collectives de chaussures étanches, y compris la marque Sorel et les marques nationales, représentent une proportion importante du marché canadien, est un témoignage clair, cohérent et probant.
English: The latter agreement specifies that the Department will keep total access and capability to use the intellectual property deriving from the projects. This includes any later updates to the outputs of the research.
French: Celle-ci stipule que le Ministère conservera entièrement l'accès à la propriété intellectuelle issue des projets et la capacité de l'utiliser, notamment en ce qui concerne les mises à jour ultérieures des résultats de la recherche.
English: Some statements on the Georgian side even implied the possibility of a military option.
French: Certaines des déclarations de la partie géorgienne laissaient même entendre qu'elle n'écartait pas la possibilité d'une solution militaire.
English: Indolent things that they are, lawns displace the hard-working native plants that protect the lake.
French: Les pelouses chassent sans ménagement les robustes plantes indigènes qui protègent les lacs.
English: [15] Having regard to my conclusion, the application for an extension of the appeal period is granted.
French: [15] Eu égard à ma conclusion, la demande de prolongation de la période d'appel est accueillie.
English: The third to fifth intersessional meetings are scheduled to be held in April and May 2003 prior to the twelfth session of the Commission.
French: Les troisième, quatrième et cinquième réunions intersessions devraient avoir lieu en avril et mai 2003, avant la douzième session de la Commission.
English: Presented in the form of control systems is very high.
French: Présenté sous la forme de systèmes de contrôle est très élevé.
English: This knowledge helps them plan appropriate environments and activities for children to help them reach their full potential.
French: Ces connaissances leur permettent de planifier des activités et des environnements appropriés aux enfants afin de les aider à réaliser leur plein potentiel.
English: The Tribunal decided to proceed with a number of changes to existing procedures and applied them for the first time in the polyiso insulation board case (Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé d'apporter un certain nombre de modifications aux procédures actuelles et les a mises en oeuvre la première fois dans la cause sur les panneaux isolants en polyiso (enquête no NQ-96-003).
English: Italy also believes that the IGC should examine the Council's working methods, which have visibly deteriorated in recent years; it wishes to see a genuine qualitative and quantitative reinforcement of the Council Secretariat and the clear attribution to the General Affairs Council and COREPER of the task of global coordination of Union activities, in respect of which it is proposed that Article 151 of the Treaty should be redrafted.
French: D'autre part, l'Italie considère que la Conférence devrait également aborder le thème des modalités de fonctionnement du Conseil, lesquelles ont été sérieusement détériorées au cours des dernières années, et demande plus concrètement un véritable renforcement qualitatif et quantitatif du Secrétariat général de ce Conseil ainsi qu'une claire attribution au Conseil des "Affaires générales" et au COREPER d'une tâche de coordination globale des activités de l'Union tout en proposant à ce sujet une nouvelle formulation de l'article 151 du traité.
English: The Committee may wish to know that, during research, research officers talked to Chiefs, Induna (Governors) and members of communities.
French: Les enquêteurs ont interrogé des chefs, des Induna (chefs de quartier) et des particuliers.
English: At no time in history has the description in Daniel 7:25 fitted a society and people more than in Europe from the nineteenth century to the present.
French: La raison pour laquelle les séquences ecclésiastiques étaient à partir de minuit, était à cause de son importance pour le jeûne ; vu qu’ils avaient une pratique de jeûner qui était différente de celle de la Bible et de la première Église. Brady dit que le terme midi, à l'origine, signifiait la neuvième heure.
English: Only those who are knowledgeable should be dispensing and providing advice about NHPs.
French: On devrait offrir des cours de formation professionnelle continue pour les professionnels, tels les pharmaciens, afin qu’ils soient informés des données actuelles sur les PSN.
English: We are committed to informing our partners and all Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Mr President, the negotiations will not be easy.
French: Monsieur le Président, ces négociations ne seront pas faciles.
English: Forty-eight hours' notice is required before a question may be placed on the Order Paper.
French: Un avis de 48 heures est exigé pour l’inscription d’une question au Feuilleton.
English: Estimation of population of microorganisms on products ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages
French: Estimation de la population de micro-organismes sur les produits (disponible en anglais seulement) ASTM F1980-02 Standard Guide for Accelerated Aging of Sterile Medical Device Packages (disponible en anglais seulement)
English: However, for the Euro-Asian continent as a whole, there are as yet no major agreements to assist the introduction of modern transport technologies.
French: En revanche, pour l'ensemble du continent eurasiatique, aucun accord fondamental n'a encore été conclu qui favoriserait l'exploitation des technologies de transport modernes.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: • $40,000 to the Native Women's Association of Canada to assess the need for culturally sensitive HIV/AIDS information for Aboriginal women;
French: • 40 000 $ à la Native Women's Association of Canada pour évaluer la nécessité de prévoir de l'information sur le VIH/sida adaptée à la culture pour les femmes autochtones;
English: No points are allowed for motors that are part of household equipment.
French: Il n'est pas nécessaire que les deux moteurs fonctionnent toujours simultanément, mais il faut qu'ils soient la source principale d'énergie.
English: Preparation of quarterly and annual forecasts on income and expenditure of WIPO.
French: Préparation d’états prévisionnels trimestriels et annuels des recettes et des dépenses de l’OMPI.
English: The following measures and actions were undertaken at the level of the Task-Force:
French: 21.2 Les mesures et initiatives suivantes ont été prises au niveau du Groupe de travail :
English: "Canada's New Government is making this contribution so that Canadians and visitors from around the world can once again fully enjoy this natural treasure," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a décidé de contribuer une telle somme pour que lesCanadiens et les visiteurs du monde entier puissent de nouveau profiter pleinement de ce trésor naturel, d'affirmer le ministre MacKay.
English: • make sure the person knows if he or she chooses not to be interviewed, it will not affect the service he or she receives in any way;
French: Voici un exemple pour un groupe de quatre personnes ayant dressé, dans un premier temps, une liste de neuf éléments prioritaires (priorités « A » à priorité « I »).
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui concerne son calendrier de réunions.
English: I regard the introduction of free movement within the territory of the EU and the waiver of internal border controls as among the most important achievements of the European Union.
French: Je considère l'introduction de la libre circulation sur le territoire de l'UE et l'abandon des contrôles aux frontières intérieures comme faisant partie des réalisations les plus importantes de l'Union européenne.
English: This increased through the 1970s to reach a maximum concentration of 150 mg/L in 1979. This corresponds to an addition of 67 068 kg of chloride to the lake.
French: •
English: Of course, if a taxpayer has a loss for the year from one section 216 property and income for the same year from another section 216 property, the loss would be set off against the income.
French: Par contre, il est bien entendu que si un contribuable subit une perte sur un bien compris à l'article 216 pour une année et réalise un revenu sur un autre bien compris à l'article 216 pour la même année, la perte servirait à réduire le revenu.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of the tudor domain in SMN axonal activities
English: Therefore, the answer did not merit full marks.
French: Par conséquent, on ne lui a pas accordé la totalité des points possibles.
English: In connection with the objective noted in recommendation 7 above, in attempting to control the presentation of witness testimony, the Trial Chambers might consider, to the extent not currently the practice, permitting offers of proof to protect the rights of a party whose evidence is excluded (footnote 25).
French: En ce qui concerne l'objectif visé dans la recommandation 7 ci-dessus, pour tenter de rationaliser la présentation des témoignages, les Chambres de première instance pourraient envisager dans la mesure où la pratique est différente actuellement, d'autoriser les offres de preuve pour protéger les droits d'une partie qui aurait présenté des éléments de preuve qui n'auraient pas été admis (note de bas de page 25).
English: ◦ economic and social cohesion,
French: ◦ la cohésion économique et sociale,
English: An exception to this monopoly applies, however, to the sale of salt originating in the Contracting Parties of the European Economic Area.
French: Une exception est néanmoins faite pour la vente du sel provenant des parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: A notice sent by the Department to the applicant indicates the time and place where they have to report to pick up their card.
French: Elles prévoient que le Ministère indique, dans un avis qu'il envoie au demandeur, l'heure et le lieu où celui-ci doit se présenter pour obtenir sa carte.
English: I urge the United Nations system to provide the maximum support for African States and to help foster productive and mutually beneficial partnerships between Africa and the international community and civil society, including the private sector.
French: J'invite instamment le système des Nations Unies à fournir l'appui maximal aux États africains et à encourager des partenariats productifs et mutuellement avantageux entre l'Afrique, la communauté internationale et la société civile, y compris le secteur privé.
English: The deputy Mayor chairs the bid.
French: Le maire adjoint préside la candidature.