ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are advised to present themselves at least one hour prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: Reuse The user decides to re-appropriate content to create his or her own content.
French: Implication Au delà de la fréquentation récurrente, l'usager décide de participer en réagissant aux contenus disponible : sa démarche est créatrice de contenus.
English: The Government of Iraq replied that it was committed to guaranteeing the freedom of its various communities and religions and the security of their national and religious symbols, in accordance with the rights and guarantees of the Constitution and national legislation.
French: L'Iraq a répondu qu'il s'attachait à la garantie de la liberté et de la sécurité des symboles nationaux et religieux des diverses communautés et religions du pays, conformément aux droits et garanties de la Constitution et des législations nationales.
English: As a result, policy makers and the public may have a false sense of security about child and youth health and health care.
French: Par conséquent, les décideurs et le public peuvent entretenir un sentiment de fausse sécurité à l'égard de la santé des enfants et des adolescents et des services de santé qu'ils reçoivent.
English: on strengthening the Canadian music industry, developing new talent, and on the national and international success of Canadian artists.
French: sur le développement de nouveaux talents et sur la réussite, nationale et internationale, des artistes canadiens.
English: Are international students mainly regarded as generators of revenue or are they truly a valuable academic asset or a combination of both? < Additional investment of resources is required if recruitment and admission procedures are to be improved.
French: Considère-t-on les étudiants étrangers comme des sources de revenus ou comme des atouts réels pour les programmes d’études, ou comme une combinaison des deux? < Si l’on veut améliorer les méthodes de recrutement et d’admission, il faut y investir des ressources supplémentaires.
English: We unanimously feel pride in having had you, Mr. President, a member of our group, as President of the Conference during this period.
French: Nous sommes tous fiers que vous ayez vous, un membre de notre groupe, présidé aux destinées de la Conférence au cours de la période actuelle.
English: Questions by the Rapporteur in connection with the consideration of the eighth to thirteenth periodic reports of Cambodia (CERD/C/KHM/8-13)
French: Questions du Rapporteur relatives à l'examen des huitième à treizième rapports périodiques du Cambodge (CERD/C/KHM/8-13)
English: In this regard, we fully align ourselves with the Group of 77 position that all resources of the Area, including the marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, are a part of the common heritage of mankind regulated by the legal regime of part XI of the Convention and that bioprospecting is essentially a marine scientific research activity that is regulated by part XIII of the Convention.
French: À cet égard, nous partageons la position du Groupe des 77 selon laquelle toutes les ressources de la Zone, y compris les ressources génétiques marines situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, font partie du patrimoine de l'humanité relevant du cadre juridique défini dans la Partie XI de la Convention et que la bioprospection est essentiellement une activité de recherche scientifique marine relevant de la Partie XIII de la Convention.
English: CSO, in cooperation with the ESA Telecom Department and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, organized a seminar on ESA and opportunities for Czech companies and institutions in the field of telecommunications.
French: Dans le cadre du septième programme-cadre, l'Institut participe au projet de coopération de points de contact nationaux pour optimiser les services (COSMOS) en organisant l'atelier national du projet de valorisation des moyens de transport spatial en Europe (STAVE).
English: On May 20, 1992, the new federal Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act, along with the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), were published in the Canada Gazette, Part II, to replace the previous regulations issued in 1971.
French: Le 20 mai 1992, le nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), émis en vertu de la Loi sur les pêches, et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie II en vue de remplacer le règlement précédent, publié en 1971.
English: We approve of the efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor to develop and train Timor-Leste's military and police forces.
French: Nous approuvons les efforts de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) visant à former les forces militaires et de police.
English: Marie-Andrée Mallette, Chair, Audit Committee, Director since June 16, 1995 Marie-Andrée Mallette participates in a large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec, with a focus on exporting.
French: Marie-Andrée Mallette, présidente du Comité de vérification, administratrice depuis le 16 juin 1995 Marie-Andrée Mallette œuvre au sein d’une exploitation à grande échelle de cultures commerciales et de haricots colorés, au Québec, qui se concentre sur l’exportation.
English: There is also a red variety, apparently the only one ever seen in the original series.
French: Il s'agit des radios de rayon X qui étaient communes dans les années 60 mais, en 2260, auraient été extrêmement archaïques et impraticables comparées à d'autres avancées médicales du temps (telles que l'examen d'ADN).
English: There is a limit to the amount we can do ourselves to increase their personal security though we continue to press our concern about that matter on the Colombian authorities.
French: De notre côté, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire pour leur garantir une meilleure sécurité personnelle, même si nous ne perdons pas une occasion d'attirer l'attention des autorités colombiennes sur nos préoccupations à cet égard.
English: On a small column next to the monument is the inscription:
French: To the honour of all our comrades 1914-1964".
English: Buildings are shooting up here and in Brussels.
French: De nouvelles constructions s'élèvent ici et à Bruxelles.
English: UNOPS has completed a thorough `margin analysis' on all its projects.
French: La politique tarifaire doit servir de point de départ aux négociations avec les clients.
English: These attacks are contrary to international humanitarian law and must cease.
French: Ces attaques contreviennent au droit international humanitaire et doivent cesser.
English: Currently, the PSU is not registered as a legal entity in Bangladesh.
French:   4.4.3 Questions relatives aux relations  Certaines questions relatives aux relations ont une incidence sur l’efficacité de l’exécution du programme.
English: Secondary education is compulsory up to the age of 16 years and freely available after that age, subject to academic ability.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans; après cet âge, il est ouvert à tous ceux qui possèdent le niveau requis.
English: Dealing with the tropical climate, Canadian LRP ground and aircrews also gained exposure to hot weather operations.
French: Et comme ils évoluaient en milieu tropical, les équipages aériens et terrestres des APGA ont pu se familiariser avec les opérations par temps chaud.
English: Comprehensive information for teachers and students in the sphere of environmental education can also be found on the German Education Server (Eduserver), a joint Internet project involving the Federal Government and the Länder.
French: On peut aussi trouver des informations très complètes, destinées aux enseignants et aux étudiants, dans le domaine de l'éducation à l'environnement, sur le serveur de l'éducation nationale (Eduserver), un projet Internet commun où sont impliqués le Gouvernement fédéral et les Länder.
English: Canadian production has been extremely variable during the past 10 years, ranging from 4,000 to 15,000 tonnes (t).
French: La production au Canada a varié de façon considérable ces dix dernières années, soit dans une fourchette de 4 000 tonnes (t) à 15 000 t.
English: Changes to Specifications and Test Methods   Click to enlarge
French: Changements dans les spécifications et les méthodes   Cliquer l'image pour l'agrandir
English: The following documents and web-sites are the outputs of Outcome Mapping work by IDRC - supported programs and projects as well as by other organizations.
French: Les documents et les sites Web suivants sont le fruit du travail de cartographie des incidences du CRDI, des programmes et projets qu’il appuie et d’autres organisations.
English: This failure then, I think, will now continue; the situation will get worse with these partnership agreements because they are absolutely not appropriate to the global economic, social and environmental situation.
French: Cet échec-là, eh bien, aujourd'hui, je crois qu'il va continuer, la situation va s'aggraver avec ces accords de partenariat parce qu'ils ne sont absolument pas adaptés à la situation économique, sociale et environnementale mondiale.
English: Rib protection waistcoat made from shockproof fabric assuring maximum protection, stretching fabric cover.
French: Gilet protège-côtes réalisé en matière "antichoc" pour une protection maximale. Revêtement en tissu élastifié.
English: All countries should pay particular attention to:
French: Tous les pays devraient accorder une attention particulière aux éléments suivants :
English: The European Commission-UNESCO Conference, which will follow on 26 November, aims to build the capacities of bioethics committees.
French: La Conférence Commission européenne-UNESCO, qui prendra le relais le 26 novembre, vise au renforcement des capacités des comités de bioéthique.
English: That headquarters drew up an operational concept which should be approved by the participating states in 2006.
French: Cet état-major a préparé un concept opérationnel qui devrait être approuvé par les Etats participants courant 2006.
English: I think we should also remember the need to emphasise that unusual, different and, in various ways, mobile labour markets should also be brought under the umbrella of this directive.
French: J'estime aussi que nous devons avoir présente à l'esprit la nécessité d'englober et de protéger par cette directive les marchés du travail particuliers, différents, et caractérisés d'une façon ou d'une autre par la mobilité.
English: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: TRANSFORMATEURS Définition: « transformer », à l'égard de graines viables, de semences ou de graines stériles, comprend le fait de les conditionner, de les presser, ou, dans le cas de semences ou de graines viables, de les stériliser.
English: The Program can, however, demonstrate numerous achievements in the reform of GOP policy and regulatory functions in the petroleum sector.
French: Toutefois, le programme a obtenu maints résultats dans le cadre de la réforme des politiques et des fonctions de réglementation du gouvernement du Pakistan dans le secteur pétrolier.
English: The inflows to the Caribbean are too negligible in global terms to be reported.
French: Les apports à destination des Caraïbes sont trop négligeables au niveau mondial pour qu'on en fasse état.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: • Des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le cour, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d'un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: in note 205 above, pp. 30-31; see also the position of P. Reuter, above, paragraph (7)); this analysis, however, is unconvincing.
French: 1985, p. 30 et 31; v. aussi la position de P. Reuter, supra, par.
English: The Tribunal has, thus, decided to exclude all-rubber riding boots for equestrian purposes from the order.
French: Le Tribunal a donc décidé d’exclure de l’ordonnance les bottes d’équitation fabriquées entièrement en caoutchouc.
English: Globally, we have been able to show that political, cultural and economic spheres play a major role in the levels of development of the Olympic Movement.
French: Globalement nous avons pu démontrer que les sphères politiques, culturelles et économiques jouent un grand rôle dans les niveaux de développement du Mouvement olympique.
English: A class of economic model that seeks to explain the economic-wide changes in production, consumption, and price.
French: Ce terme est employÃ© comme synonyme d’Ã©valuation environnementale (EE) dans le Cadre de 2001 pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: To complete this assignment, KPMG researched and reviewed a large number of proprietary and public documents (a listing is attached as Addendum 1), considered comparable sovereign borrowers and cash managers, and conducted interviews with various stakeholders – Finance, Bank of Canada, Primary Dealers, Large Value Transfer System ("LVTS") participants, investors, corporate and provincial issuers as well as RBC Dexia, the entity which provides settlement and management services for the tri-party agreements under the morning RG term deposit auction, and Public Works and Government Services Canada which processes the receipts and payments flowing to the RG account.
French: Pour effectuer cette tâche, KPMG a mené des travaux de recherche et a examiné un grand nombre de documents fédéraux et publics (la liste figure à l’addenda 1), il a examiné la situation d’emprunteurs d’États souverains et gestionnaires de la trésorerie comparables, et il a procédé à des entrevues auprès de divers intervenants : des représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, des négociants principaux, des participants au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), des investisseurs, des sociétés et provinces émettrices, de même que de RBC Dexia, l’entité qui offre des services de règlement et de gestion dans le cadre des ententes tripartites conclues en vertu des adjudications des dépôts à terme du matin du receveur général, et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui traite les rentrées et les paiements dans le compte du receveur général.
English: • FINTRAC's General Questions and Answers
French: • Questions et réponses générales de CANAFE
English: Sites are not officially designated but the Department defines a contaminated site, as any property where chemicals exceed levels considered acceptable.
French: La partie responsable envoie un rapport d’achèvement des travaux au Ministère, qui l’informe par écrit qu’aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: There is a need therefore to leverage existing programmes at national and EU levels.
French: Il est donc nécessaire de mettre à contribution les programmes existants aux niveaux national et européen.
English: • NGOs and private sector – eligible to propose projects that are sponsored either by a municipality, a province/territory or the federal government; and
French: • provinces/territoires – signataires des ententes négociées avec le gouvernement fédéral;
English: If a country adapts a policy in a manner that seems contrary to the spirit of the common policy, the perceived misadaptation will give rise to discussions at the occasion of Peer Review.
French: Si un pays adapte une politique d'une manière qui semble contraire à l'esprit des modalités ou des structures convenues par l'ensemble des membres, ce hiatus sera examiné de près lors de l'évaluation par les pairs.
English: Until 31 December 2011, for corporate exposures the competent authorities of each Member State may set the number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of default set out in Annex VII, Part 4, paragraph 44 for exposures to such counterparts situated within this Member State.
French: Jusqu’au 31 décembre 2011, pour les risques sur des entreprises, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent fixer le délai en jours que tous les établissements de crédit établis dans cet État membre doivent respecter au titre de la définition du défaut énoncée à l’annexe VII, partie 4, point 44, lorsque les contreparties sont également établies dans cet État membre.
English: We reaffirm the need for such democratization and transparency in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels, with the full participation of developing countries so as to ensure that their development interests would be finally taken into account” (para.
French: Nous réitérons la nécessité d'un tel processus de démocratisation et de transparence dans la prise des décisions économiques et financières internationales dans toutes les instances et à tous les niveaux, avec la pleine participation des pays en développement, de manière à veiller à ce que les intérêts de ces pays en matière de développement soient enfin pris en considération » (par.
English: Complicating this is the fact that cash is the basis of the business, not credit.
French: À cela s’ajoute le fait que les transactions se font au comptant, et non à crédit.
English: Gross domestic product (GDP) Gross domestic product measures the total value, at market prices, of production of final goods and services within Canada or the provinces, resulting from the expenditures of participants in wildlife-related activities and recreational fishing.
French: Impacts économiques Voir Avantages indirects Indice des prix à la consommation (IPC) L'indice des prix à la consommation est un indicateur créé par Statistique Canada pour mesurer, en pourcentage, le degré de fluctuation des prix attribuable à l'inflation, par rapport à une année de base dont l'indice est de 100.
English: (h) Emphasized the need to widen the participation of member States in the updating process;
French: h) A fait valoir qu'il fallait élargir la participation des États membres au processus de mise à jour;
English: Finally, another major ethical issue is the question of donor consent.
French: Enfin, une autre question majeure sur le plan éthique est celle du consentement du donneur.
English: In Costa Rica, Multilateral Programs Branch partner the Global Environmental Facility (GEF)36 supported a wind-turbine project that promoted the removal of non-financial barriers through the creation of an appropriate regulatory framework, which in turn led to the creation of a private market for wind-turbine electricity.
French: 100 de femmes). Au Costa Rica, le partenaire de la Direction générale des programme multilatéraux, le Fonds pour l’environnement mondial36, a appuyé un projet d’énergie éolienne qui a favorisé l’élimination des obstacles non financiers grâce à la création d’un cadre réglementaire approprié, qui a débouché à son tour sur la création d’un marché privé pour l’électricité éolienne.
English: Yearly expenditures for each provincial government partner are:
French: Date de modification : 2006-11-23
English: In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French: Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: Summary Expenses incurred in earning income from a business are normally deductible in computing income to the extent they are reasonable.
French: Résumé Les dépenses engagées pour tirer un revenu d'une entreprise sont normalement déductibles dans la mesure où elles sont raisonnables.
English: The World Health Organization has recommended this as the preferred course of action.
French: Prenant appui sur cette récente annonce, le budget de 2005 prévoit 34 millions de dollars de plus sur cinq ans pour mettre au point et tester un vaccin prototype contre les pandémies de grippe.
English: members believe that if we do what we always did, we'll always get what we always got and the Minority Commission believes we must move beyond past that type of thinking.
French: Quelques-uns des membres sont d’avis que si nous faisons ce que nous avons toujours fait, nous obtiendrons toujours ce que nous avons obtenu et la Commission minoritaire estime que nous devons aller au-delà de cette façon de penser.
English: The demand for ocean technologies is being driven by global trends in climate change, marine security, the energy sector, expansion of aquaculture, calls for a more integrated oceans management approach and sustainability.
French: La demande des technologies océaniques repose sur les tendances mondiales dans le changement climatique, la sécurité maritime, le secteur de l’énergie et l’expansion de l’aquaculture.
English: There has been a horrendous and colossal loss of innocent lives from all over the world, not just the United States; more than 60 countries have lost nationals.
French: Cette horrible tragédie a provoqué la mort d'un nombre démesuré de victimes innocentes venues non seulement des États-Unis mais du monde entier; plus de 60 pays ont en effet perdu des ressortissants.
French: Contrairement au coton, le tabac n’est pas simplement un produit agricole.
English: During a break in her volley-ball tournament, she went to visit her ex playing tennis at Ramsden Park with the Toronto gay tennis club (TLGTA aka the Toronto Lawn and Garden Tennis Association!!!).
French: Lors d'un de ses nombreux tournois en terre étrangère, elle surprit une conversation où les gens se moquaient de la couardise des sujets de Sa Majesté.
English: Some Perspectives to Consider Document(s) 11 of 11 Dr Evert Lindquist
French: Some Perspectives to Consider Document(s) 11 de 11 Dr Evert Lindquist
English: Description : A 30 Icons Pack in summer style.
French: Description : Un pack de 30 Icones sur le thème de l'été.
English: It is the consumer who will end up paying the bill.
French: Au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l'addition.
English: Please note that proof of registration or acceptance to a graduate studies program in a recognized Canadian university will be requested from those applicants selected for the Graduate Training Awards.
French: Veuillez noter qu’une preuve d’inscription ou d’acceptation à un programme d’études graduées dans une université canadienne reconnue sera demandée aux candidats et candidates sélectionnés pour la Bourse de formation pour les étudiants et étudiantes gradués.
English: The exact dates and the composition of teams for the missions are included in the table 1 below.
French: Les dates exactes et la composition des équipes de ces missions sont indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.