ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another municipality where the parrandas have the importance and influence they have in Remedios, is Camajuaní: their "carrozas", large ornamented coaches participating in a parade, are famous due to the painstaking work of the people to build them.
French: La ville de Santa Clara est fière du travail de son bienfaiteur, lapatriote Marta Abreu de Estévez, à qui ils doivent entre autres, la station de chemin de fer et le théâtre La Caridad, un joyau du monde culturel de Santa Clara. Devant le parc Leoncio Vidal, se trouve le Museo de Artes Decorativas, logé dans une ancienne demeure ayant appartenu à une dame riche de la ville.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
French: Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un an. Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie Herzégovine.
English: Given the hierarchical nature of biological systems, wildlife effects were considered at both the individual animal level (e.g., individual behaviour, physiological condition, survival) and the population level (e.g., population size, distribution, mortality rate, reproductive fitness).
French: 2.11.2 Effets du projet Les composants d'écosystème utile évalués pour la faune concernaient : ours grizzly, chèvre de montagne, orignal, martre d'Amérique, marmotte des Rocheuses, chauve-souris, crapaud de l'Ouest, gibier aquatique, arlequin plongeur, rapaces, oiseaux chanteurs et cygne trompette.
English: There has been tangible progress in all our core mandate areas of police restructuring, police reform and judicial reform.
French: Il y a eu des progrès tangibles dans tous les principaux secteurs de notre mandat de restructuration de la police, de réforme de la police et de réforme du système judiciaire.
English: The insolvency law should indicate that for the purposes of applying recommendation 13 of the Legislative Guide to enterprise groups, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include applications and orders for procedural coordination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser qu'aux fins de l'application de la recommandation 13 du Guide législatif aux groupes d'entreprises, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également aux demandes et aux décisions de coordination procédurale.
English: UNHCR continues to provide for more than 200,000 Sudanese refugees residing in 12 camps in Chad.
French: Le HCR continue de subvenir aux besoins de plus de 200 000 réfugiés soudanais qui vivent dans 12 camps situés au Tchad.
English: For the purpose of this circular, person has the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act (the Act).
French: Aux fins de cette circulaire, le terme personne a le sens que lui attribue le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: One of the victims was a 15-year-old girl, who was sexually assaulted.
French: L'une des victimes, âgée de 15 ans, a subi des violences sexuelles.
English: Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
French: Les pénuries de qualifications dans le marché du travail devraient s'accroître en raison de l'évolution démographique des prochaines années.
English: Société Air France (Air France), Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) and Martinair Holland N.V. (Martinair) were convicted in Federal Court of violating section 45 of the Competition Act, which makes any agreement between competitors to fix prices that results in an undue lessening of competition in Canada a criminal offence.
French: (KLM) et Martinair Holland N.V. (Martinair) étaient coupables d’avoir contrevenu à l’article 45 de la Loi sur la concurrence, lequel prévoit que constitue un acte criminel toute entente entre des concurrents pour établir des prix dans le but de réduire indûment la concurrence au Canada.
English: • The Division Chief Warrant Officer is a formation Chief Warrant Officer senior to all other CWOs in the division and responsible for advising the Commander on matters affecting the conditions of service of Non-Commissioned members (NCMs) assigned to 1 Cdn Air Div/CANR.
French: • L’Adjudant-chef de la division est un adjudant-chef principal de formation pour tous les autres adjuc et conseille le Cmdt au sujet des questions qui touchent les conditions de service des miliaires du rang (MR) affectés à la 1 DAC/RC NORAD.
English: Moreover, any analogy with Afghanistan under the Taliban is wholly misleading.
French: En outre, toute analogie avec l'Afghanistan du temps des Taliban s'avère totalement fallacieuse.
English: Unrealistic expectations thwart commonsense approaches that could advance our mutual goals.
French: Des attentes irréalistes vont à l'encontre des approches de bon sens qui pourraient nous faire avancer vers la réalisation de nos objectifs mutuels.
English: Please contact us to get details.
French: Veuilliez nous contacter pour connaître les heures d'ouverture.
English: (a) The proposed “may be relevant” test was generally welcomed, although departing from the OECD wording.
French: a) Dans l'ensemble, les participants se sont déclarés favorables à la formule « qui pourraient être pertinents » qui était proposée, bien qu'elle s'écarte du libellé de l'OCDE.
English: More than 2 million Afghan refugees have returned home and are integrating into the mainstream of society.
French: Plus de 2 millions de réfugiés afghans sont retournés chez eux et s'intègrent au sein de la société.
English: Reporting criteria and ecological indicators have been refined to enhance the utility of the plans in making better use of specific case studies.
French: les normes de rapport et les indicateurs écologiques qui ont été révisés dans le but d'améliorer l'utilité des plans en faisant un meilleur usage des études de cas spécifiques.
English: In the weeks prior to the Prosecutor's petition and the months since, the office of the Special Adviser was deeply concerned that the heightened political tension surrounding the petition and the eventual response of the Court could have an impact on the situation in Darfur.
French: Plusieurs semaines avant la requête du Procureur et au cours des mois qui ont suivi, le Bureau du Conseiller spécial s'est alarmé des répercussions que pourraient avoir sur la situation au Darfour l'accroissement de la tension politique liée à la requête et la décision que prendrait en définitive la Cour.
English: The advantage of this channel is expediency over shipping to distributors/wholesalers without the excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: Lavantage de ce canal est sa commodité, car il leur permet de se passer des services dun distributeur/grossiste sans avoir à assumer les frais de transport et de main-doeuvre excessifs que suppose lapprovisionnement direct des magasins.
English: The following tricarboxylic acid cycle enzymes were also found: citrate synthase, aconitase, isocitrate dehydrogenase, succinate dehydrogenase, fumarate hydratase, and malate dehydrogenase.
French: Dans le cycle de l'acide tricarboxylique, les enzymes suivantes sont aussi trouvées : la synthase citrate, l'aconitase, la déhydrogénase isocitrate, la déhydrogénase succinate, l'hydratase fumarate et la déhydrogénase malate.
English: Women have a higher recorded rate of unemployment, especially long term unemployment.
French: Chez les femmes, le taux de chômage est plus élevé, surtout chez les chômeurs de longue durée.
English: On the positive side, under Act No. 742 of 2002, the Rome Statute of the International Criminal Court was ratified.
French: Parmi les progrès, il y a lieu de signaler la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en vertu de la loi 742 de 2002.
English: To assist the leaders in leaving labels to the end, during the proximity talks my Special Adviser proposed the use of the terms <common state> and <component states> — the chevrons being used to indicate that at some time these terms should be replaced with final terminology.
French: Pour aider les dirigeants à laisser de côté les appellations, mon Conseiller spécial a proposé, au cours des pourparlers indirects, d'employer les expressions <État commun> et <États composants>, les chevrons étant utilisés pour indiquer qu'à un stade ultérieur ces expressions devraient être remplacées par la terminologie retenue en fin de compte.
English: To sum up, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 10 in principle and can accept Amendments Nos 1, 7 and 8.
French: En résumé, la Commission peut accepter les amendements 2, 3, 4, 5, 6 et 10 sur le principe et accepter les amendements 1, 7 et 8.
English: Action taken by the Home Ministry
French: On en trouvera ci-dessous quelques exemples.
English: The representative of the International Labour Organisation made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: If one of the events mentioned above in Article 3.1.1 does not take place, the maximum amount of the heading "event" will be reduced by the amount calculated for the event referred to.
French: Si l'un des événements repris à l'Article 3.1.1 ci-dessus n'a pas lieu, le montant maximal de la rubrique "événement" sera réduit du montant calculé pour l'événement en question.
English: Preparation of a master list of environmentally-preferred products is underway.
French: On est en train de dresser une liste de contrôle des produits écologiques à privilégier.
English: For the same reason, women who are in a monogamous relationship who may feel that their risk for HPV is low should also have regular Pap tests.
French: Pour la même raison, les femmes monogames qui pourraient avoir le sentiment que le risque de contracter le VPH est faible devraient également subir régulièrement le test de Pap.
English: Female surfers compete at a competition in Peru.
French: La feuille de match :A Bourgoin-Jallieu, stade Pierre Rajon – Arbitre : M. MarchatMontpellier Hérault bat CS Bourgoin-Jallieu 23 à 20 (mi-temps : 9/10)Les Points :BOURGOIN : 2 E, Jooste (11e), PEN (55...
English: In order to ensure that the trip goes as smoothly and safely as possible, KLM and Air France offer a range of options for taking your pets with you.
French: Afin de rendre votre voyage aussi agréable et sûr que possible, KLM et Air France offrent plusieurs options pour emmener votre animal domestique avec vous sur votre vol.
English: A report will be finalised in 2004 and a seminar to review the results will be held most probably in southern Germany in November 2004 (tentative date).
French: Un rapport sera établi en 2004 et un séminaire sera organisé, très probablement dans le sud de l'Allemagne en novembre 2004 (date provisoire) afin d'analyser les résultats.
English: • Any animal feed for livestock containing an animal product or by-product, including in-bond and in-transit shipments, and Canadian animal feeds exported and returned back to Canada.
French: • les aliments pour animaux destinés au bétail et renfermant un produit ou un sous-produit animal, y compris les envois en douane et en transit, ainsi que les aliments pour animaux canadiens exportés et retournés au Canada;
English: For those who can afford this rather pricy establishment, the hotel has plenty of history, colonial appeal and an unparalleled location to offer.
French: Mais ceux qui peuvent se le payer, profiteront d’un l’hôtel à la riche histoire, au charme colonial et à l’emplacement excellent.
English: The Vice-Rector's office is making strenuous efforts to improve this situation by creating more school libraries and, eventually, by equipping all schools with IT equipment that will allow real access to information.
French: Dans ce contexte, le vice-rectorat s'efforce de pallier cette situation en développant la création de bibliothèques d'école et, à terme, l'équipement de l'ensemble des établissements scolaires d'outils informatiques devant à terme permettre un réel accès à l'information.
English: CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FORTY-NINTH SESSION
French: CLÔTURE DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
French: Un contrôle de linéarité doit être effectué sur chaque système de mesure énuméré dans le tableau 8.2, avec au moins la fréquence minimale indiquée dans le tableau, conformément aux recommandations du fabricant du système de mesure et en suivant les règles du bon sens technique.
English: - Use of UDEV to automatically populate the /dev directory.
French: - Utilisation de UDEV pour une création dynamique du répertoire /dev.
English: As a result of action taken by the Lithuanian education authorities, around 100 Polish school classes are to be closed.
French: Après les mesures prises par les autorités lituaniennes de l'enseignement, environ 100 classes polonaises doivent être fermées.
English: Bids are placed either orally or by a signal.
French: Les enchères sont dirigées par un commissaire priseur habilité qui détermine la mise à prix ainsi que le montant des enchères minimum.
English: According to the information received, Vignes s/o Mourthi was sentenced to death for drug trafficking, but a number of irregularities during the trial proceedings were reported.
French: D'après les informations reçues, Vignes s/o Mourthi a été condamné à mort pour trafic de drogues, mais la procédure aurait été entachée d'un certain nombre d'irrégularités.
English: Adoption of the agenda (PBC/1/OC/13)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/OC/13)
English: 1 original and 8 copies of each module (9 copies for industry-partnered applications).
French: 1 original, 8 copies de chaque module(9 copies pour les ECR en partenariat avec l'industrie).
English: A/C.4/63/L.12 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.12 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: The standard explanation refers to the complexity of R&D activities and the need for geographical proximity.
French: La complexité des activités de R-D et le besoin de proximité géographique sont les explications les plus courantes.
English: Only they were negatively affected by being Francophone and having received 25-104 weeks of EI benefits prior to the intervention.
French: Ils sont aussi les seuls à être désavantagés s’ils sont francophones et s’ils ont touché des prestations d’AE pendant de 25 à 104 semaines avant l’intervention.
English: He regretted the delay, which had been due to the extensive consultations that had taken place during the preparation of the Secretary-General's report.
French: Il regrette ce retard, qui a été dû aux longues consultations qui ont eu lieu durant la préparation du rapport du Secrétaire général.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44(2):15â€"22.
French: Great Lakes Fishery Commission, Ann Arbor (Michigan).
English: THERMOR LIMITED TRIAD PHARMACEUTICALS THERAPEX INCORPORATED TRIANON LABORATORIES INCORPORATED TRITON PHARMA INCORPORATED UBC PHARMA INCORPORATED VALEANT CANADA LIMITED VALEO PHARMA INCORPORATED VIRCO PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORATED VITALAB VITA HEALTH PRODUCTS INCORPORATED WAYMAR PHARMACEUTICALS INCORPORATED WAMPOLE INCORPORATED WYETH CANADA WOMEN'S CAPITAL CORPORATION WE PHARMACEUTICALS WARNER-LAMBERT CONSUMER HEALTHCARE INCORPORATED WIL RICHARDS COMPANY WN PHARMACEUTICALS LIMITED WELLSPRING PHARMACEUTICAL CANADA CORPORATION WHITEHALL-ROBINS INCORPORATED WESTWOOD SQUIBB INCORPORATED WESTCAN PHARMACEUTICALS LIMITED
French: THERMOR LIMITÉE TRIAD PHARMACEUTICALS THERAPEX INCORPORÉ TRIANON LABORATORIES INCORPORÉ TRITON PHARMA INCORPORÉ UBC PHARMA INCORPORÉ VALEANT CANADA LIMITÉE VALEO PHARMA INCORPORÉ VIRCO PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORÉ VITALAB VITA HEALTH PRODUCTS INCORPORÉ WAYMAR PHARMACEUTICALS INCORPORÉ WAMPOLE INCORPORÉ WYETH CANADA WOMEN'S CAPITAL CAMPAGNIE WE PHARMACEUTICALS WARNER-LAMBERT CONSUMER HEALTHCARE INCORPORÉ WIL RICHARDS CAMPAGNIE WN PHARMACEUTICALS LIMITÉE WELLSPRING PHARMACEUTICAL CANADA CAMPAGNIE WHITEHALL-ROBINS INCORPORÉ WESTWOOD SQUIBB INCORPORÉ WESTCAN PHARMACEUTICALS LIMITÉE XENEX LABS INCORPORÉ ZILA PHARMACEUTICALS ZYMCAN PHARMACEUTICALS
English: Booking.com: Vila Bicuda Villas Resort, Cascais, Portugal - 257 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Bicuda Villas Resort, Cascais, Portugal - 260 Commentaires des Clients.
English: Pulp & Paper Manufacturing (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Les pâtes et papiers (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: In recent years, the Government has implemented appropriate policies to develop the public health network in the ethnic regions.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a mis en œuvre des politiques permettant de développer le réseau de santé publique dans les régions habitées par des minorités ethniques.
English: DEAR SIR, COULD WE PLEASE HAVE A GRANT OF $500,000 FROM YOUR CORPORATION TO ALLOW US TO RESEARCH POSSIBLE ANTIDOTES TO A NOVEL NEW COLORLESS, SKIN-ABSORBED AND SLOW-ACTING NERVE TOXIN?
French: Monsieur, Votre entreprise pourrait-elle, s’il vous plaît, nous accorder une subvention de 500 000 $ pour faire de la recherche sur un antidote contre une nouvelle neurotoxine inconnue, incolore, à action lente et qui est absorbée par la peau ?
English: Our exports to Japan rose slightly to $8.5 billion in 2004, from $8.1 billion in 2003.
French: Nos exportations vers le Japon ont augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement pour s'Ã©tablir Ã 8,5 milliards de dollars en 2004, comparativement Ã 8,1 milliards de dollars en 2003.
English: In the field of embryonic stem cell research, the experience of the NIH will be used and research will be limited to embryonic stem cells created before August 2001.
French: Or. en Justification Des rapports récents sur le trafic d’ovules humains et la démission du chercheur sud-coréen Hwang Woo-Suk, président du World stem cell hub, montrent que les dangers de l’exploitation des femmes en tant que donneuses d’ovules sont très élevés.
English: Extensive information campaigns should overcome hesitations in connection with the euro.
French: De vastes campagnes d'information devraient permettre de vaincre les réticences par rapport à l'euro.
English: The department has a regular inspection program in place as well as a mechanism to audit railway infrastructure, equipment and methods of operation to ensure that rail companies comply with the Railway Safety Act.
French: Le Ministère dispose d’un programme d’inspection régulier ainsi que de mécanismes pour vérifier l’infrastructure, l’équipement et les méthodes d’exploitation ferroviaire afin de s’assurer que les chemins de fer respectent la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Today's unprecedented instability calls for determined action.
French: L'instabilité sans précédent que nous connaissons actuellement exige de prendre des mesures décidées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]
English: Displaced children face additional economic exploitation as they are forced to work in fields belonging to host communities in exchange for food or meagre pay.
French: Les enfants déplacés sont en outre victimes d'une exploitation économique: on les force à travailler dans les champs qui appartiennent à leur communauté d'accueil en échange de nourriture ou d'un salaire de misère.
English: Many suffered from psychological problems as a result of their detention, particularly unaccompanied elderly persons, pregnant women, victims of torture or trauma and persons with a mental or physical disability.
French: Nombre d'entre eux souffrent de problèmes psychologiques liés à leur détention, en particulier les personnes âgées isolées, les femmes enceintes, les victimes de torture ou de traumatisme et les personnes atteintes d'un handicap physique ou mental.
English: ◦ O'Connor Salon - Floor 2 - September 15 only (yellow dots on participant name tags) Tuesday evening, September 13, 2005 7:00 - 9:00pm Informal reception and early registration Appetizers and cash bar Sussex Salon Floor 27/28, Marriott Hotel Wednesday, September 14, 2005 Victoria South 7:30 Full breakfast and registration 8:30 Opening remarks from the co-chairs  Victoria North David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care 8:35 Overview of the National Pharmaceuticals Strategy Dr. Penny Ballem, Deputy Minister, British Columbia Ministry of Health, and Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada 8:55 Explanation of the deliberative dialogue process Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: ◦ Salon O'Connor - 2e étage - 15 septembre uniquement (points jaunes sur le porte-nom des participants) Le mardi soir 13 septembre 2005 de 19 h à 21 h Réception sans cérémonie et premières inscriptions  Salon Sussex, Hôtel Marriott, 27e et 28e étages, hors-d'oeuvre et bar payant Le mercredi 14 septembre 2005 7 h 30 Petit déjeuner complet et inscription  Salle Victoria sud 8 h 30 Observations préliminaires du coprésident et de la coprésidente Salle Victoria nord David Clapin, directeur général délégué, DPSC, Santé Canada et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario 8 h 35 Survol de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Dre Penny Ballem, sous-ministre, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada 8 h 55 Explication du processus de consultation délibérative Jacquie Dale, animatrice principale de conférence, Un Seul Monde Inc.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties established the UNECE Past Industrial Accident Reporting System to be used by Parties and other UNECE member countries when reporting past industrial accidents with transboundary effects.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a créé le Système CEE de notification des accidents industriels antérieurs que les Parties et les autres pays membres de la CEE utiliseront pour signaler des accidents industriels antérieurs ayant eu des effets transfrontières.