ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has fully met the Ozone Annex commitments with the following regulations and guidelines:
French: L'Ontario a entièrement rempli les engagements qu'elle a pris au titre de l'Annexe sur l'ozone grâce aux mesures, directives et règlements suivants :
English: We are all democracies, both the European Parliament and each country.
French: Nous appliquons tous les principes de la démocratie, aussi bien le Parlement européen que chaque État membre.
English: These were undertaken in order to increase productivity and readiness to face the global challenges.
French: Pour augmenter sa productivité, l'Inde s'est en particulier focalisée sur le renforcement des infrastructures énergétiques, routières, portuaires, et sur les transports et les communications.
English: These orders were made by telex.
French: Ces commandes avaient été passées par télex.
English: The size of the defence and security budget was due in part to the outlays incurred as the factions regrouped.
French: L'importance du budget de défense et de sécurité s'explique notamment par les dépenses occasionnées par le regroupement des factions.
English: I support scrapping the current information exchange system while keeping the individual declaration not to vote or stand twice.
French: Je suis en faveur de la suppression du système d'échange d'informations actuel, mais favorable au maintien de la déclaration individuelle par laquelle l'on s'engage à ne pas voter ou à ne pas se présenter deux fois.
English: Gender equality and women's empowerment were vital, particularly because of their multiplier effect on socio-economic growth.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles, particulièrement en raison de leur effet démultiplicateur sur la croissance socio-économique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Defence R&D Canada - Toronto
French: • R & D pour la défense Canada - Toronto
English: As South Asian imports rebound along with rising domestic demand and exports, trade deficits will widen.
French: session (Doha), la Conférence ministérielle de l’OMC a adopté une déclaration qui constitue un nouveau programme de négociations commerciales axées sur le développement21.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Changes in international partners' support for Canada's positions at negotiating sessions; and
French: • Plus grand soutien des partenaires internationaux à l'égard des positions du Canada dans le cadre des séances de négociation.
English: The issue has also been on the agendas of different governing bodies in recent years.
French: Le sujet a également été à l'ordre du jour de différents organes directeurs au cours des dernières années.
English: Following the imposition of the United Nations diamond embargo, a number of these miners left the claims because their employers cut their wages and blamed sanctions for the reduction.
French: À la suite de l'imposition par l'ONU de l'embargo sur les diamants, nombre de ces mineurs ont abandonné les concessions parce que leurs employeurs avaient réduit leurs salaires en imputant cette réduction aux sanctions.
English: Secondly, on the legal front, two other events have had an impact on the debate: the publication in January 2000 by the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) of its "Guidelines on the prohibition and dissolution of political parties and analogous methods" and the above-mentioned judgment of the European Court of Human Rights in the case of Erbakan v. Turkey (we shall come back to both these documents).
French: Ensuite, deux faits nouveaux sur le plan juridique ont eu un impact sur la discussion : la publication, en janvier 2000, par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) des « Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues » et l’arrêt sus-visé de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Erbakan contre la Turquie (Nous reviendrons sur ces deux documents).
English: This capability is typically implemented through encryption algorithms.
French: L'en-tête du flux de données détermine le type de données de la transmission.
English: In 1966, he delivered a speech in which he said that he could foresee the day when Canada would have a women prime minister.
French: En 1996, il a prononcé une allocution au cours de laquelle il a dit qu'il pouvait entrevoir le jour où le Canada aurait une femme pour premier ministre.
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: __________ His paintings were so realistic the birds flew down to eat the grapes.
French: __________ Ses peintures étaient si réalistes que les oiseaux s’en approchaient pour manger les raisins qui y étaient représentés.
English: Anti-lock brakes are designed to prevent wheels from locking and allow continued steering control during panic braking.
French: Les freins antiblocages sont conçus pour prévenir le blocage des roues et permettre à l’automobiliste de garder le contrôle de son véhicule lors d'un freinage trop rapide, dû à l’énervement.
English: (Québec) (514) 761-3550 Commissioner Ronald D. Williams* (819) 953-0435
French: (Québec) (514) 761-3550 Conseiller Ronald D. Williams* (819) 953-0435
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the progress reports on the IMPACT Project and the Electronic Filing Project contained in this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note des rapports de situation sur le projet IMPACT et sur le projet relatif au dépôt électronique contenus dans le présent document.
English: You can subscribe to the newsletter and stay informed about interesting subjects and events. http://www.kifkif.be [NL] Flanders:
French: Organisation pour personnes handicapées Information sur les aspects différents de vivre avec un handicap.
English: Our company, which is located in Switzerland, benefits from a network of business partners with an established reputation for their know-how in plant selection and skills in the extraction of essences.
French: Notre entreprise familiale implantée en Suisse bénéficie d’un réseau de partenaires possédant des compétences reconnues dans la sélection et l’extraction de plantes.
English: INC. MONTMAGHY G5V $2,536.26 LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $505.74 LES LOGEMENTS RICHELIEU DE LACHUTE INC LACHUTE J8H $196.26 LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G $10,589.47 LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPOREE LONGUEUIL J4K $578,395.22 LES RESIDENCES ST-JEAN-DE-BREBEUF INC.
French: INC. MONTMAGHY G5V 2 536,26 $ LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 505,74 $ LES LOGEMENTS RICHELIEU DE LACHUTE INC LACHUTE J8H 196,26 $ LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G 10 589,47 $ LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPOREE LONGUEUIL J4K 578 395,22 $ LES RESIDENCES ST-JEAN-DE-BREBEUF INC.
English: The secretary to the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) was invited to the meeting and made a presentation on UN/ECE assistance to transition economies on standardization policy issues.
French: Le secrétaire du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE (WP.6) a été invité à cet atelier et a fait un exposé sur l'aide que la CEE apportait aux pays en transition pour les questions relatives à la politique de normalisation.
English: (A/55/985, para.
French: (A/55/985, par.
English: The study also includes recommendations for tax policy makers and others that are intended to allow policy makers to consider directly the impact of proposed tax measures on women.
French: L’étude comporte également des recommandations, à l’intention des responsables de la politique fiscale et d’autres intervenantes et intervenants, qui visent à permettre aux décisionnaires de prendre directement en considération les répercussions sur les femmes des mesures fiscales proposées.
English: The Committee expresses its appreciation of the State party's recent ratification of the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention, 2001 (No. 182).
French: Le Comité est heureux que l'État partie ait ratifié en 2001 la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: While a distinction between overall poverty and extreme poverty is made in terms of achievable objectives, this does not mean that there are two different types of poverty.
French: Le fait d'établir une différence entre pauvreté en général et extrême pauvreté eu égard aux objectifs réalisables ne signifie pas pour autant qu'il existe deux formes différentes de pauvreté.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 9, 199-213. McMillen, D.L., Adams, M.S., Wells-Parker, E., Pang, M.G. & Anderson, B.J. (1992).
French: « Programs for the rehabilitation and treatment of drinking-driving multiple offenders in the Federal Republic of Germany », Dans R.J. Wilson et R.E. Mann (eds), Drinking and Driving, Advances in Research and Prevention.
English: If there has been health insurance coverage for at least six months prior to the event in which the health-care right is to be exercised; except in cases of injury at work and occupational illnesses; That the health insurance contribution is regularly paid or with maximum delay of 60 days; and If the assessment on temporary incapacity to work (sick leave) has been issued by the doctor or doctor's board.
French: Elles ont été couvertes par l'assurance maladie pendant au moins six mois avant l'événement pour lequel le droit aux soins de santé est exercé, sauf dans les cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle; La cotisation d'assurance maladie a été versée régulièrement, ou avec un retard maximum de 60 jours; et L'évaluation de l'incapacité temporaire (congé maladie) a été faite par un médecin ou par un collège de médecins.
English: We must rebuild them on entirely new foundations.
French: Nous devons les reconstruire sur des fondements entièrement nouveaux.
English: preference will be given to links with bilingual content; however, links may be made to unilingual sites that add significant value not found on existing bilingual sites; preference will also be given to those sites that provide uninterrupted, free access to users; for links within the Post Jobs/Search Resumes section, preference will be given to sites of national scope; posting of links may be refused or following periodic review, terminated without notice, for failure to comply with these criteria or for any other appropriate reason including: - site navigation problems; or - lack of resources to maintain and monitor content; links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of sites to which they are made; links may not always work as we do not control the availability of linked pages.
French: la préférence sera accordée aux liens menant à des sites dont le contenu est bilingue, mais les liens pourront aussi mener à des sites unilingues qui ajoutent une valeur appréciable que n'ajoutent pas les sites bilingues reliés; a préférence sera aussi accordée aux sites dont l'accès est ininterrompu et gratuit; pour les liens de la section Offres d'emploi et curriculum vitae, la préférence sera accordée aux sites qui portent sur l'ensemble du pays; à la suite d'examens périodiques, l'affichage de liens pourrait être refusé ou supprimé sans préavis advenant le non-respect des conditions ci-dessus ou pour tout autre motif jugé approprié, dont : - des problèmes de navigation sur le site; - un manque de ressources pour tenir à jour ou surveiller le contenu; les liens ne sont fournis qu'à des fins pratiques et ne sont la preuve d'aucune adhésion de notre part au contenu des sites auxquels ils mènent; les liens pourraient ne pas toujours fonctionner étant donné que nous ne contrôlons pas l'accessibilité des pages auxquelles ils mènent.
English: Pink and white is available in Japan only.
French: Great new XACTI with 60fps !
English: The amendment, which came into force in Spring 2001, introduced a new technology-neutral right to communicate literary, dramatic and musical works to the public, which would also explicitly encompass the making available of such works on-line.
French: Cet amendement, qui est entré en vigueur au printemps 2001, a introduit un nouveau droit, neutre sur le plan technologique, de communiquer des œuvres littéraires, dramatiques et musicales au public, incluant explicitement la « mise à disposition » de ces œuvres en ligne.
English: There are many subtle and not-so-subtle issues that inhibit technical accommodation and accessibility within the federal public service.
French: De nombreux problèmes, certains plus graves que d'autres, portent entrave à l'aménagement et à l'accessibilité techniques au sein de la fonction publique fédérale.
English: • TBS has also announced that effective October 1, 2006, the levels of a number of locations have been revised for the F&UD.
French: • Le SCT a également annoncé que les niveaux de certaines localités pour l'ICSP ont été révisées et que la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2006.
English: Filtering of search results by various parameters (language, date, document size, etc...
French: Filtrage des résultats par langue, date, taille des documents, etc...
English: for each extra computers that you install the LogSched service .
French: Pour chaque ordinateurs supplémentaire ou vous installez le service LogSched.
English: If we can help them in this and guide them in the right direction from the outset, we will have succeeded in our task of providing information.
French: Si nous pouvons les y aider et leur indiquer directement la bonne voie, alors, nous aurons accompli la mission d' information qui nous incombe.
English: With his exceptional career as a diplomat, ambassador, Minister for Foreign Affairs and President of Austria, Kurt Waldheim belonged to a generation that lived through a painful and turbulent phase in the history of his country and of Europe.
French: Avec une carrière exceptionnelle comme diplomate, Ambassadeur, Ministre des affaires étrangères et Président de l'Autriche, Kurt Waldheim a fait partie d'une génération qui a vécu une période douloureuse et turbulente de l'histoire de son pays et de l'Europe.
English: All he could say was the he was surprised and disappointed that that was the view that the IOC had expressed, and he thought that WADA should pursue that with more vigour.
French: Tout ce qu’il peut dire est qu’il est surpris et déçu que tel soit le point de vue exprimé par le CIO, et il estime que l’AMA devrait poursuivre dans cette voie avec davantage de vigueur.
English: (c) To reduce disputes and promote their effective resolution where they do occur;
French: c) Réduire les litiges et promouvoir leur règlement efficace lorsqu'ils se manifestent;
English: • The NRC-CISTI Help Desk is ready to answer all your invoice-related questions.
French: • Le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC est en mesure de répondre à toute question liée à la facturation.
English: Thanks to the technical and financial support of Quebec's Développement international Desjardins (DID) and the Canadian International Development Agency (CIDA), members transactions will be computerized from now on. For two days, the traditional paper operations were carried out along with the new computerized operations.
French:   Awa avait reçu une formation intensive sur l'utilisation d'un nouveau logiciel transactionnel en vue de préparer ce qui vient bouleverser l’avenir de sa caisse de quartier : les transactions des membres sont dorénavant informatisées, grâce à l’appui technique et financier de Développement international Desjardins (DID) du Québec et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Burkina Faso: $19.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Burkina Faso : 19,5 millions $.
English: This risk is mitigated through the implementation of Government of Canada policies, industry standards and best practices as well as vigilant monitoring of the Department's IT infrastructure.
French: Ce risque est atténué grâce à la mise en œuvre des politiques du gouvernement du Canada, des normes de l'industrie et des pratiques exemplaires, en plus d'une surveillance vigilante de l'infrastructure de technologie de l'information du Ministère.
English: The campsite is managed by Gianna Giovanoli, who extends a warm welcome to visitors to the Bregaglia (Bergell) Valley.
French: Le camping est géré par Gianna Giovanoli qui a le plaisir de vous accueillir en Val Bregaglia.
English: He returned to Generation X with his third book, Life after God (1994), a collection of short stories about faithless and hopeless young adults, which incorporates illustrations by the author.
French: Il revient encore à la génération X dans son troisième roman, Life after God (1994), un recueil de nouvelles sur les jeunes adultes sans espoir et sans foi qu'il illustre lui-même.
English: Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: The activity is not dependent upon increased Ca2+ or Mg2+ concentration as is necessary for HP1C1 and S2 phage propagation.
French: L'activité ne dépend pas d'une augmentation de la concentration des ions Ca2+ ou Mg2+ qui sont nécessaires à la propagation des phages HP1C1 et S2.
English: L-Phenylalanine was actively transported by conidia of Fusarium sulphureum Schlect (isolate 1).
French: Des conidies de Fusarium sulphureum Schlect (isolat 1) transportent activement la L-phénylalanine.
English: #7 Satisfaction with funding increases when there is formal dialogue established between the funder and the community, transparency in resource allocation, substantial planning in place, and sufficient funding provided.
French: #7 La satisfaction quant au financement augmente lorsque, entre le bailleur de fonds et la communauté, un dialogue formel est établi, il y a transparence lors de l'allocation des ressources, la planification des ressources est importante et un financement adéquat est prévu.
English: Read more ARCTIC SOVEREIGNTY The Air Force recently supported CF sovereignty training by airlifting troops from A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry to Cambridge Bay, Nunavut as part of a directed sovereignty operation.
French: Lire plus SOUVERAINETÉ DANS L’ARCTIQUE La Force aérienne a récemment appuyé la formation des FC en matière de protection de la souveraineté en transportant des troupes de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, dans le cadre d’une opération ciblée en matière de protection de la souveraineté menée à Cambridge Bay, au Nunavut.
English: The following tables provide a statistical "snapshot" of the PILT Program, showing the amount of payments made by PWGSC on behalf of all federal departments, or recommended by PWGSC to certain client organizations. (These include museum corporations, Canadian port authorities National Battlefields Commission, National Research Council, Cape Breton Development Corporation and the Department of Foreign and International Affairs).
French: Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme PERI en affichant le montant des paiements effectués par TPSGC au nom de tous les ministères clients ou recommandés par TPSGC à certains organismes clients, y compris les sociétés des musées, les Autorités portuaires canadiennesla Commission des champs de batailles, le Conseil national de recherche du Canada, la Société de développement du Cap-Breton et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This decision had a profound effect upon him, as counsel for the  Commission pointed out when he said, "[translation] It is very important  because this is an area, Madam, in which we are dealing with people's  careers."
French: Or, cette décision l'affectait grandement, ainsi que l'a souligné le  procureur de la Commission lorsqu'il mentionna: «C'est très important parce  qu'on est dans un domaine, madame, où on joue avec l'avenir professionnel  des individus.» (p.
English: Phase 1 involved the demilitarization of zone 1, which is the Bangokha airport-La Forestiere-Lubutu junction areas, which was supposed to take five days, followed by the demilitarization of zone 2, which was to have started on 5 June 2000, including the town — SimiSimi airport and Kapalata.
French: La phase 1 concernait la démilitarisation de la zone 1, qui couvre l'aéroport de Bangokha, La Forestière, l'intersection de Lubutu et était censée durer cinq jours, puis la démilitarisation de la zone 2 qui devait commencer le 5 juin 2000 et concernait la ville - l'aéroport de SimiSimi et Kapalata.
English: Dirksen et al v. Public Service Commission Appeal Board, A-494-91 (May 15, 1991) unreported (F.C.A.); Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 at p.259; Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (T.D.); Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 FC.
French: Dirksen et al c. Comité d’appel, Commission de la fonction publique, A-494-91 (15 mai 1991) inédit (C.A.F.); Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the History of International Health University of Windsor Tier 2 - April 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la santé mondiale University of Windsor Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences humaines 519-253-3000 ext.
English: It is when this diversity of identities is under siege, when a way of life is denied, when the basic freedom to live as one chooses is threatened, that conflict, violence and suffering become inevitable.
French: C'est lorsque cette diversité d'identités est attaquée, lorsqu'un mode de vie est refusé, lorsque la liberté fondamentale de vivre comme on l'entend est menacée, que conflit, violence et souffrances deviennent inévitables.
English: In some neighbourhoods, persistent high unemployment, poor housing, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
French: Dans certains quartiers, la persistance d'un chômage élevé, la médiocrité des conditions de logement, le faible degré d'instruction, une criminalité élevée et d'autres problèmes socioéconomiques se cumulent pour engendrer régression et détresse.