ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries and requests relating to Task No. 30 and the ST.10/C Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 30 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: In the report on his visit to Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur welcomed an action plan on the education needs of Romani and other national minorities, the goals of which are the removal of financial and administrative barriers to Romani school enrolment and completion, the participation of Romani parents and communities in the education process, increasing Romani teaching staff and sensitizing non-Romani teaching staff to the needs of Romani students.
French: Dans le rapport sur la visite qu'il a effectuée en Bosnie-Herzégovine, le Rapporteur spécial s'est félicité de la mise en place d'un plan d'action pour faire face aux besoins éducatifs des Roms et des autres minorités nationales, ayant pour objet de lever les obstacles financiers et administratifs à la scolarisation des Roms et à l'achèvement de leur scolarité, d'associer les parents et les communautés roms au processus éducatif, d'accroître le nombre d'enseignants roms et de sensibiliser le corps enseignant non rom aux besoins des élèves roms.
English: 2006-4 2006-01-17 Application of the winback rules to customers and subscribers.
French: 2006-4 2006-01-17 Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés.
English: The guide star and the study object must also appear sufficiently close in the sky.
French: Or, de telles étoiles ne se trouvent pas partout, d’où l’idée d’en générer une.
English: Presentation of new examples regarding the functioning of the joint border operations among the involved bodies, with best practices in border crossing procedures.
French: - Présentation de nouveaux exemples d'opérations menées en commun aux frontières par les organismes concernés, et des meilleures pratiques en matière de procédures de passage des frontières.
English: 2. "Mercenary" means a person who is not a national of a State party to the armed co nflict or hostilities, is not a permanent resident of territory of tha State, has not been sent on official duty, and t acts for private gain.
French: "Mercenary" means a person who is not a national of a State party to the armed conflict or hostilities, is not a permanent resident of territory of that State, has not been sent on official duty, and acts for private gain.
English: ◦ engage in partisan political activities of any other kind.
French: ◦ participer à des activités politiques partisanes de toute autre sorte.
English: While many UNICEF offices have already taken action within existing resources, additional UNICEF-specific costs are urgently required to address further security enhancements.
French: Nombre de bureaux de l'UNICEF ont déjà pris des mesures au moyen des ressources existantes, mais il faut que des dépenses supplémentaires propres à l'UNICEF soient engagées d'urgence pour renforcer encore davantage le dispositif de sécurité.
English: Figure 4 outlines the Portfolio's Key Results Commitments, Expected Results and Key Partners. The chart also identifies Performance Accomplishment Areas that support the Expected Results and the Key Strategic Partners where VAC has leveraged resources in various areas.
French: On trouvera dans la figure 4 ci-après la liste des principaux engagements, résultats prévus et principaux partenaires du Portefeuille, ainsi que les domaines de réalisation qui soutiennent les résultats prévus et les principaux partenaires stratégiques ayant fourni des ressources à ACC dans différents secteurs.
English: Another 192 claims were received during this same period, of which 159 were withdrawn before being registered.
French: Durant cette période, 192 autres demandes ont été reçues; de ce nombre, 159 ont été retirées avant d’être enregistrées.
English: I do not believe it is an accurate reflection of what was being discussed; those are not issues that you were willing to discuss on 18 or 19 July.
French: Je ne pense pas que cela traduise exactement ce dont nous avons discuté : ce ne sont pas des questions que vous étiez disposé à examiner le 18 ou le 19 juillet.
English: It had before it a note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations requesting accreditation to the Commission acting as the preparatory committee and the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat soumettant une liste des organisations non gouvernementales demandant l'accréditation auprès de la Commission constituée en comité préparatoire et de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/5).
English: He was concerned that consolidating the budget process would weaken the role of Member States in setting the programmatic priorities of the Organization and lead to a lack of transparency and accountability.
French: Il craint que la possibilité que la simplification des opérations budgétaires n'affaiblisse le rôle des États Membres en ce qui concerne l'établissement des orientations prioritaires de l'Organisation et n'aboutisse à des pratiques opaques et à une dilution des responsabilités.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) 152 (and WO/GA/31/15)
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 153 (et WO/GA/31/15)
English: I feel that we exercised our powers with a great sense of responsibility, and I believe that it is only right that I should thank the rapporteurs and shadow rapporteurs, and also express my gratitude for the spirit of cooperation on the part of the Commission and the Council, under the Belgian Presidency, during the negotiations on the safeguard regulation.
French: J'ai l'impression que nous avons exercé nos pouvoirs avec un grand sens des responsabilités et je crois qu'il est tout naturel que je remercie les rapporteurs et les rapporteurs fictifs et que j'exprime également ma gratitude pour l'esprit de coopération affiché par la Commission et le Conseil, sous la Présidence belge, au cours des négociations concernant le règlement sur les mesures de sauvegarde.
English: CN passes a PN required indicator in the electronic manifest transmitted to CBP.
French: Le CN ajoute un indicateur d’avis préalable requis au manifeste transmis au CBP.
English: Qualify any clubs in the district that want to apply for grants by training 2010-11 club officers at the presidents-elect training seminar (PETS), the district conference, or the district assembly.
French: Obtenir la certification des clubs souhaitant faire des demandes de subvention en formant les dirigeants de club 2010-2011 lors du SFPE, à l'assemblée ou à la conférence de district.
English: The IIA universe is growing both numerically and in its intricacy, with each new treaty adding to the complexity of the system as a whole.
French: Les AII se multiplient et deviennent de plus en plus complexes, chaque nouveau traité introduisant de nouvelles subtilités.
English: The Help Line could be established at the SAYF Resource and Activity Centre (see Program 8).
French: La ligne d’aide pourrait être établie au centre de ressources et d’activité de la SIJFSA (voir le programme 8).
English: (f) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention.
French: f) Envisagent et entreprennent toute autre action qui peut se révéler nécessaire aux fins de la présente Convention.
English: 9 Paragraph 1 of the World Trade Organization, Trade Negotiations Committee, Ministerial Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking, December 1993, recognizes that “the globalization of the world economy has led to ever-growing interactions between the economic policies pursued by individual countries, including interactions between the structural, macroeconomic, trade, financial and development aspects of economic policy-making”, but paragraph 4 notes that “difficulties the origin of which lie outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the field of trade alone”.
French: Au paragraphe 1 de la Déclaration adoptée par le Comité des négociations commerciales sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, les ministres reconnaissent que « la mondialisation de l'économie a entraîné des interactions croissantes des politiques économiques suivies par les différents pays, y compris des aspects de l'élaboration de ces politiques qui sont d'ordre structurel, macroéconomique, commercial ou financier, ou qui sont liés au développement », mais au paragraphe 4, ils indiquent que « des problèmes qui ont leur origine dans d'autres domaines que le commerce ne peuvent pas être résolus par des mesures prises seulement dans le domaine du commerce ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Maystadt is the President of the European Investment Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philippe Maystadt est président de la Banque européenne d'investissement.
English: Need real time decisions, and collaboration from other areas.
French: Nécessité de prendre des décisions en temps réel et d’obtenir la collaboration d’autres régions.
English: See paragraph 123 of the report of that session (document MM/LD/WG/2/11).
French: Les conclusions du groupe de travail feront l’objet d’un rapport à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007.
English: (c) Procurement officers should prepare contract amendments promptly to reflect changes in contractual terms.
French: c) Les bureaux d'achat devraient élaborer rapidement des amendements aux contrats pour tenir compte du changement des conditions du contrat.
English: J K L LIMS — Laboratory Information Management System
French: I IQA — Indice de la qualité de l’air ISO — Organisation internationale de normalisation
English: "And we can help four-year-old kids see the letters of the alphabet on a blackboard as clearly as they see the pointy leaves on trees." www.cllrnet.ca
French: « Nous pouvons aussi aider les enfants de quatre ans à voir les lettres de l'alphabet au tableau aussi clairement qu'ils voient les feuilles pointues des arbres.
English: With its multiple functions, urban agriculture plays an important role in urban poverty alleviation and social inclusion, urban food security, urban waste management, and urban greening.
French: Grâce à ses fonctions multiples, l'agriculture urbaine joue un important rôle dans l'atténuation de la pauvreté urbaine et de I'intégration sociale, la sécurité alimentaire des villes, la gestion des déchets ménagers et le virage écologique.
English: Organizational self-assessment is an attempt to partially respond to this.
French: L'auto-évaluation organisationnelle essaie de répondre à cela en partie.
English: Website - http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Site Web - http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html
English: There was no change in tubular diameter or the number of round spermatids/cross section of seminiferous tubules nor were there any detectable differences in folliculogenesis or the number of corpora lutea noted.
French: Il n'y avait aucun changement dans le diamètre tubulaire ou le nombre de spermatides ronds/section transversale des tubules séminifères, et il n'y avait pas de différence décelable dans la folliculogenèse ou dans le nombre de corps jaunes.
English: All clients can fully complete a binding transaction in real time without leaving the service provider’s Web site.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en temps réel une transaction comportant une obligation depuis le site Web du prestataire du service.
English: Since it had been the first time that the Conference of the Parties had met since the World Summit on Sustainable Development, its main concerns had included the need to integrate the biological diversity commitments made in Johannesburg into the work of the Convention and translate them into concrete action.
French: La Conférence des Parties se réunissant pour la première fois depuis le Sommet mondial pour le développement durable, ses principales préoccupations ont notamment été d'intégrer les engagements en matière de diversité biologique pris à Johannesburg dans les travaux de la Convention et de les traduire par des mesures concrètes.
English: If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to Government, with written reasons; and
French: 11.4.2 Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnel proposées par les premières nations du Yukon, un autre tiers des personnel proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnel choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: This practice is consistent with reporting requirements for funding arrangements for other departmental programs.
French: Cette pratique est conforme aux exigences de reddition de comptes associées aux ententes de financement conclues dans le cadre des autres programmes ministériels.
English: • References  Financing Global Gazelles The report defines a working definition of Global Gazelles, and analyzes financing issues faced by such firms.
French: • Bibliographie  Financement des gazelles à dimension internationale Ce rapport fait l’élaboration d’une définition pratique de ce que sont les « gazelles à dimension internationale » et une analyse des problèmes de financement de ces entreprises.
English: Flowers are fragrant at night to attract insect pollinators.
French: Les fleurs sont odorantes la nuit pour attirer les insectes pollinisateurs.
English: • Pensioners' Dental Services Plan at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Korcula, Island Korcula - Croatia - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Korcula, Île de Korcula - Croatie - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: - To sharp knives by master sharpener, in a work shop outside.
French: - Aiguisage par un maître aiguiseur, dans un atelier extérieur.
English: Microsoft® Windows® XP Professional, XP Home or 2000 (SP4 or higher): any Intel® Pentium® II, Intel® Celeron®, or compatible processor (233 MHz or higher); 128 MB RAM (256 MB or higher recommended); 450 MB available hard disk space; Internet Explorer 6 or higher.
French: Windows® Windows® XP Professionnel, XP Ed. familiale ou 2000 (SP4 ou supérieur) : tout processeur Intel® Pentium® II, Intel® Celeron®, ou compatible (233 MHz ou supérieur) ; 128 Mo de mémoire RAM (256 Mo ou plus rec. ) ; 450 Mo d'espace disponible sur le disque dur ; Internet Explorer version 6 ou ultérieure.
English: Language of Summary Trials Number of cases Percentage Number in English 1293 81.78% Number in French 288 18.22% Total 1581 100.00%
French: Langue des procès sommaires Nombre de cas Pourcentage Nombre en anglais 1293 81.78% Nombre en français 288 18.22% Total 1581 100.00%
English: Regulatory Implementation New options for marketing products as special purpose foods are envisaged under this recommendation.
French: Le terme « enrichi » ne peut être utilisé que pour désigner l’adjonction de vitamines, de minéraux et d’autres nutriments, et non l’adjonction d’ingrédients ou de constituants alimentaires.
English: All Color Control Points within the active image communicate with each other, providing continuity of control over multiple objects throughout the image.
French: Tous les points de contrôle de couleur de l'image active communiquent entre eux, offrant un contrôle continu sur plusieurs objets de l'image.
English: Although it cannot be excluded that an objective of rewarding workers' loyalty to their employers in the context of policy concerning research or university education constitutes a pressing public-interest reason, the Court held that the obstacle which it entails clearly cannot be justified in the light of such an objective.
French: S’il ne saurait être exclu qu’un objectif de fidélisation des travailleurs envers leurs employeurs dans le cadre d’une politique de recherche ou d’enseignement universitaire constitue une raison impérieuse d’intérêt général, la Cour estime cependant que l’entrave que comporte une telle mesure ne peut être justifiée au regard d’un tel objectif.
English: The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
French: L’activité comprendra des mesures visant à prévenir le risque d’exode des compétences des pays en développement et des économies émergentes et des mesures visant à créer des réseaux de chercheurs européens travaillant à l’étranger.
English: Please also note the page Credits .
French: Please also note the page Imprint .
English: In the case of the IRU, this involves the full implementation of SafeTIR.
French: Dans le cas de l'IRU, ceci passe par la mise en œuvre complète du SafeTIR.
English: Wellington Building Renovation Project The Wellington building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Projet de rénovation de l’édifice Wellington L'édifice Wellington est un édifice patrimonial classé situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: At least in some instances, however, officials may not be fully committed to these efforts.
French: Dans certains cas au moins, les administrateurs ne sont cependant pas convaincus de l’intérêt de ces programmes.
English: Working in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs could make a crucial contribution to consolidating development and institution-building in the interest of preventing recurring crises.
French: Il pourrait, en œuvrant de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix, apporter une contribution décisive au développement et à l'établissement d'institutions afin de briser la spirale des crises à répétition.
English: Creative Drama After the students are familiar with the scripts (Readers' Theatre) you may wish to have them improvise.
French: Il existe plusieurs activités d'improvisation : i. une interview-variétés (comme à la télévision) de l'un des personnages du scénario; ii. la création et l'animation de "statues".
English: • 2006-05-30 AHK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In my view, the principles that follow those words in the present Article 1 are of even greater significance.
French: A mon sens, les principes qui suivent ces mots dans l'actuel Article 1, revêtent une importance encore plus grande.
English: Article 1528 Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 1530 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.31 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Project Number 105381Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer McGurk, Stephen ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 105381Start Date 2008/06/30Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer McGurk, Stephen ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: There must be adequate provisions for monitoring compliance, appropriate sanctions for violators of the arms trade treaty and appropriate acknowledgements for those countries that cooperate fully in the implementation of the treaty.
French: Il y a lieu que le traité contienne aussi des dispositions concernant le suivi de son application, les sanctions à imposer en cas de violation et l'expression de remerciement aux États qui coopèrent pleinement à sa mise en œuvre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est un fait : près du tiers des militaires canadiens se protègent contre la grippe.
English: CRTI has already invested $95.2 million in 65 projects and $20.6 million in 47 technology acquisitions since September 2001.
French: Depuis septembre 2001, 95,2 millions de dollars ont été investis dans le cadre de l'IRTC, notamment dans 65 projets et 20,6 millions de dollars dans 47 acquisitions de technologie.
English: At the onset of the development round, most developing countries worried not only that the EU and the US would renege on their promises (which they have in large part), but also that the resulting agreement would once again make them worse off.
French: Au début du cycle du développement, la plupart des pays du Sud craignaient non seulement que l’Union européenne et les Etats-Unis ne manquent à leurs promesses (ce qu’ils ont fait en grande partie), mais aussi que l’accord conclu n’aggrave une fois de plus leur situation.
English: The following suggestions may help you begin to cope with the posttraumatic reactions.
French: Les suggestions suivantes peuvent vous aider à commencer à affronter les réactions post trauma (post traumatic).
English: • the property is made available or delivered to you in Canada; and
French: • entre le moment où le bien a été fourni à l'inscrit et le moment où vous l'avez acquis, le non-résident n'a pas fourni le bien à aucun autre inscrit. c) Selon des modifications proposées annoncées le 3 octobre 2003, vous devez verser la taxe par autocotisation si vous avez initalement acquis un produit taxable importé (sauf s'il est détaxé) importé par bail, licence ou accord semblable d'un non-résident inscrit (fournisseur) et que les conditions suivantes sontremplies :
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations;
French: L’affectation raisonnable des frais remboursables à la province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la province qui travaille en partie à l'administration du programme; la rémunération et les avantages sociaux des autres employés provinciaux qui travaillent en partie à l'administration du programme;