ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are calling for the setting up of a structured register which is easy to understand and which also takes into account the need for genuine transparency.
French: D'où notre demande de mettre en place un registre structuré, lisible et qui tienne compte des intentions de réelle transparence.
English: THE CHAIRMAN thanked the European governments for their help and flexibility in filling the position of Vice-Chair, which WADA had been trying to do since 2000.
French: LE PRÉSIDENT remercie les gouvernements européens de leur aide et de leur souplesse qui permet que le poste de vice-président soit enfin occupé, ce que l’AMA tente de faire depuis 2000.
English: (3) The portion of subsection 44(8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) If a lessor enters into a new capital lease with another lessee, of equipment that was already the subject of a capital lease, the net amount received by the lessor referred to in subparagraph (7)(b)(i) shall be calculated by determining the aggregate of the following amounts, namely, 9.
French: (3) Le passage du paragraphe 44(8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Si le locateur passe, avec un autre locataire, un nouveau contrat de location-acquisition portant sur du matériel ayant déjà fait l'objet d'un tel contrat, la somme nette visée au sousalinéa (7)b)(i) correspond à la somme des éléments suivants : 9.
English: Eskimo and snow houses more information
French: Eskimo and snow houses plus d'information
English: The Secretariat responded that whilst the standards established for PCT-SAFE could undoubtedly be re-used for the purpose of other intellectual property filings they had historically only been conceived within the context of the PCT Union and PCT Assembly and therefore the scope of the project did not extend beyond a PCT filing.
French: Le Secrétariat a répondu que si les normes établies pour le PCT-SAFE peuvent sans conteste être réutilisées aux fins d'autres dépôts en matière de propriété intellectuelle, elles n'ont été conçues à l'origine que dans le cadre de l'Union et de l'Assemblée de l'Union du PCT et que le champ d'application du projet ne s'étend donc pas au-delà d'un dépôt selon le PCT.
English: Drugs are often easily obtained, since many militias may finance their operations through drug trafficking in addition to other activities.
French: Il leur est souvent facile de se procurer des drogues, vu que de nombreuses milices peuvent financer leurs opérations grâce au trafic de drogues parmi d'autres activités.
English: The girls have played a range of roles.
French: Les filles ont joué différents rôles.
English: The Council welcomed the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 10 March and urged the parties to the conflict to implement it without delay.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE continuait à apporter son soutien à l’AMIS, conjointement avec d’autres partenaires internationaux, notamment par l’octroi d’une enveloppe financière supplémentaire provenant de la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique et dans le cadre d’une conférence des donateurs qui sera organisée en coopération avec l’UA et l’ONU.
English: This double standard creates a clear impression to the international community that the Council simply does not care about the human rights of the people of Western Sahara.
French: Cette politique de deux poids, deux mesures donne clairement l'impression à la communauté internationale que le Conseil ne se préoccupe tout simplement pas des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: This national approach will not only provide support for comprehensive community-specific planning initiatives in all southern regions, it will also serve as a template for the development of the federal comprehensive community planning strategy.
French: L'approche nationale d' AINC se fondera sur les pratiques exemplaires découlant des projets pilotes. Outre qu'elle facilitera la mise en place d'initiatives propres aux collectivités des régions du Sud, cette approche nationale servira également de modèle pour la stratégie fédérale de planification communautaire globale.
English: This project will provide Canadians with a better understanding of the support seniors need, to age with dignity and to make their own decisions about the care they need.
French: Ce projet permettra aux Canadiens de mieux comprendre l'appui dont les aînés ont besoin pour vieillir dans la dignité et pour prendre leurs propres décisions par rapport aux soins dont ils ont besoin.
English: By developing closer relations with these four countries, the European Union must work to develop prosperity, peace and democracy.
French: J'espère aussi qu'elle veillera, en renforçant ses liens avec ces quatre pays, à y développer la prospérité, la paix et la démocratie.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1346th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1346e SÉANCE
English: Regarding the data measures that were employed, it would have been useful had McPhail discussed her reasons for her use of the CPI as the empirical counterpart of the price level rather than using a concept of core inﬂation (e.g., CPI excluding food, energy, and effects of indirect taxes).
French: Récemment, Elliot, Rothenberg et Stock (1996) ont mis au point une méthode beaucoup plus puissante, un test de racine unitaire de Dickey-Fuller fondé sur le recours aux moindres carrés généralisés (DF-MCG).
English: 104 GRAVELBOURG S0H $6,581.91 RURAL MUNICIPALITY OF GRAYSON NO 184 GRAYSON S0A $13,993.19 RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K $4,883.08 RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C $12,713.05 RURAL MUNICIPALITY OF HAPPY VALLEY 10 BIG BEAVER S0H $1,887.81 RURAL MUNICIPALITY OF HARRIS 316 HARRIS S0L $6,828.40 RURAL MUNICIPALITY OF HART BUTTE #11 CORONACH S0H $10,017.83 RURAL MUNICIPALITY OF HAZELDELL #335 OKLA S0A $15,203.87 RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L $22,064.05 RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M $24,554.56 RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K $13,548.72 RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E $13,611.44 RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K $17,459.86 RURAL MUNICIPALITY OF HURON 223 ACCT NO 2 TUGASKE S0H $7,883.34 RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G $10,926.03 RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A $12,994.10 RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
French: 104 GRAVELBOURG S0H 6 581,91 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRAYSON NO 184 GRAYSON S0A 13 993,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K 4 883,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C 12 713,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAPPY VALLEY 10 BIG BEAVER S0H 1 887,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF HARRIS 316 HARRIS S0L 6 828,40 $ RURAL MUNICIPALITY OF HART BUTTE #11 CORONACH S0H 10 017,83 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAZELDELL #335 OKLA S0A 15 203,87 $ RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L 22 064,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M 24 554,56 $ RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K 13 548,72 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E 13 611,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K 17 459,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF HURON 223 ACCT NO 2 TUGASKE S0H 7 883,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G 10 926,03 $ RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A 12 994,10 $ RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
English: Investigator's Productivity, Experience and Training.
French: Productivité, expérience et formation du candidat.
English: Copies of these records are available in a separate folder.
French: Texte d’un communiqué émis le 17 octobre 1947 par la Commission tripartite pour la restitution de l’or monétaire
English: (ii) The preparation of a handbook for special representatives of the Secretary-General, consisting of a well-organized summary of lessons learned and recommendations from these interviews;
French: ii) Élaboration d'un manuel à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général à partir d'un résumé bien ordonné des leçons tirées de l'expérience et des recommandations qui se dégagent de ces entretiens;
English: Consumers who want a steak must be given a steak and not a piece of meat that has been glued together.
French: Les consommateurs qui veulent un steak doivent recevoir un steak et pas des morceaux de viandes collés.
English: Marine and Coastal Biological Diversity (see item 3.2 below) i.
French: h. Diversité biologique marine et côtière (voir point 3.2) i.
English:   "These infrastructure improvements are very welcome in our community," said Bob Kelly, Chief of the Ojibways of Onigaming First Nation.
French:   « Ces améliorations de l’infrastructure sont très bien accueillies dans notre collectivité, a déclaré Bob Kelly, chef des Ojibways d’Onigaming.
English: All rooms are equipped with air conditioning, IDD/DDD, satellite TV and refrigerator. There are different sized meeting rooms here and the business center provides fax, photocopying, typing and computer printing services.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 67 chambres.
English: There is a broad diversity (variety) of habitat on the point, both on land and water, and food is abundant.
French: La pointe offre une grande diversité d'habitats terrestres et aquatiques et de la nourriture en abondance.
English: Those First Nations where Development Corporations have been set up or Tribal Councils with Economic Development Corporations are in place, have been more active with the ability to invest and start up projects based on an independent assessment of viability and benefits.
French: Les Premières nations ayant établi des sociétés de développement ou les conseils tribaux possédant des sociétés de développement économique ont été plus actifs en investissant et en lançant des projets basés sur une évaluation indépendante de la viabilité et des avantages.
English: As such, entities should report to the Office any changes that affect its legal status.
French: Les entités doivent par conséquent signaler au Bureau tout changement ayant un effet sur leur capacité juridique.
English: This gap is a bit unexplainable, particularly since the liability of the operator is fault-based.
French: Il s'agit là d'une lacune quelque peu difficile à expliquer, d'autant plus que la responsabilité prévue est une responsabilité pour faute.
English: If you add electronic holdings, the expectation is that you can provide ILL using this format.
French: Si vous disposez de documents électroniques, on s’attend à ce que vous puissiez réaliser le PEB sous cette forme.
English: She cautioned that, in a heightened state of tension, solutions should not be rushed.
French: Elle craignait que, dans une situation de tension accrue, des mesures de réaction soient prises trop rapidement.
English: He likewise called for continued efforts towards a just and peaceful solution to the conflict in the Sudan, where increased violence had hindered the delivery of international humanitarian assistance.
French: Il invite de même à continuer les efforts en faveur d'une solution juste et pacifique au conflit au Soudan ou la violence grandissante retarde l'assistance humanitaire internationale.
English: The most sensitive organism reported was the flagellate protozoan, Chilomonas paramecium, with a 2-day toxicity threshold of 2200 µg/L, based on inhibition of cell multiplication (Bringmann and Kuehn, 1981).
French: Le flagellé Chilomonas paramecium demeure l'organisme le plus sensible avec un seuil de toxicité après 2 jours de 2 200 µg/L, si l'on se fie à l'inhibition de la multiplication des cellules (Bringmann et Kuehn, 1981).
English: A female chinese staff was very kind.
French: La chambre est impeccable et se trouve a coté du metro.
English: When submitting proposals to provincial funders and industry associations, most of those surveyed indicated an average funding success rate of about 50%, especially for projects emphasizing product development and with commercial potential.
French: Fait encore plus important, plusieurs chercheurs ont signalé que la communauté médicale s’intéresse davantage au phénomène et s’implique de façon plus prononcée, ce qui rend l’obtention de fonds encore plus difficile lorsque les concours incluent les médecins.
English: Remind them that they are aiming for a quit date after the 7th session (3 more weeks to go).
French: Encouragement aux participants : ils sont en train de se préparer à abandonner la cigarette en s’exerçant à réduire leur consommation.
English: It supplies private label and institutional customers in Canada and the United States.
French: Elle compte parmi ses clients des distributeurs de marques maison et des établissements de restauration tant canadiens qu'américains.
English: (c) A receiving Office which has not made a notification under paragraph (b) may nevertheless decide in a particular case to accept an international application the sequence listings and/or tables of which are filed with it under paragraph (a).
French: c) Un office récepteur qui n’a pas fait de notification selon l’alinéa b) peut néanmoins décider dans un cas précis d’accepter une demande internationale dont les listages des séquences ou les tableaux sont déposés auprès de lui selon l’alinéa a).
English: 17 Individual comments in study of swift trust by Mason et al.
French: 18 Le théorie de la délégation traite de la relation qui existe entre l'investisseur providentiel et son agent, l'entrepreneur bénéficiant de l'investissement, et de ce qui motive ou incite l'agent à agir dans les meilleurs intérêts de l'investisseur.
English: Informed consent An agreement intended to ensure that both parties understand the activities being undertaken and the risks associated with them. Often used in conjunction with a waiver or hold-harmless and indemnifying agreement.
French: Indemnisation sans égard à la faute (sans égard à la responsabilité ou no-fault) Type d’assurance automobile qui offre un dédommagement, sous forme de paiements fait sans égard à la faute, pour les blessures corporelles et les décès qui surviennent dans un accident de la route.
English: Insect and Mite Management Issues 9.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les insectes et les acariens 9.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-25T16:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-25T16:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: Staff noted that SRB’s and SSI’s environmental monitoring programs were assessed as "conditionally acceptable" because the programs were not fully implemented in 2000; those programs are now fully implemented and are under CNSC staff review for the balance of the current year.
French: Le personnel indique que les programmes de surveillance de l’environnement de SRB et de SSI ont été jugés « conditionnellement acceptables », parce qu’ils n’ont pas été mis en oeuvre complètement en 2000; ces programmes sont maintenant entièrement appliqués et feront l’objet d’un examen par le personnel de la CCSN pendant le reste de l’année.
English: Ecosystem-based management The funding announced for Fisheries Science Research highlights the need to strengthen fisheries management and conservation of fisheries by enhancing the science research to integrate an ecosystems approach.
French: Gestion écosystémique Le financement annoncé dans la recherche en sciences halieutiques souligne le besoin de renforcer la gestion et la conservation des pêches en augmentant la recherche sur l'intégration de l'approche écosystémique.
English: Since 1993, Feedback has improved the lives of thousands of Malagasy families.
French: Au cours des dernières années, Feedback n’a cessé de grandir et d’assurer sa réputation à Madagascar.
English: Sponsors file submission.
French: Les promoteurs soumettent la présentation.
English: Section 34 authority under the FAA, is typically performed by program managers in sectors.
French: L’article 34 de la LGFP est généralement appliqué par les gestionnaires de programme des secteurs.
English: For their second consecutive participation, Alain Figaret will be official supplier of the Tour Auto Optic 2ooo.
French: Alain Figaret pour sa deuxième participation consécutive devient fournisseur officiel du Tour Auto Optic 2ooo.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Only individuals may contribute to a candidate, constituency association, registered political party or leadership contestant (s.
French: . Seuls les particuliers peuvent verser une contribution a un ` candidat, une association de circonscription, un parti politique enregistre ou un candidat a la direction (par.
English: Appendix A - Stakeholders Consulted Appendix A - Stakeholders Consulted Stakeholder Representatives* (1) Agriculture Canada Food Production & Inspection Branch with representation from Financial & Legal Services (5) (2) Health Canada Health Protection Branch - Financial Services, Medical Devices Branch, Corporate & Legal Services (7) (3) Parks Canada Revenue Development, Investment Portfolio Management (2), Government Business, Corporate & Intergovernmental Affairs (1) (4) Industry Canada Spectrum Management, Incorporations Group, Bankruptcy Branch, Bureau of Competition & Finance Branch, Revenue & Costs (5) (5) Environment Canadian Wildlife Services, Ocean Dumping, & Corporate Services (5) (6) Natural Resources Mineral & Energy Technology Sector, Executive Coordination Branch, Statistics & Regulatory Affairs, Geophysics Sedimentary & Marine Geoscience Branch, Business Development Office, Canadian Forest Service, Legal Services & Corporate Services (9) (7) Fisheries & Oceans Planning & Policy Management and Financial Services (2) (8) Citizenship & Immigration Legal Frameworks, Legal Services, Cost Recovery & Revenue Generation, Immigration Visitor Refugee Programs (5) (9) Transport Canada Cost Recovery, Finance Group (1) Other Stakeholders
French: Annexe A - Intervenants consultés Intervenants consultés Intervenant Représentants* (1) Agriculture Canada Direction générale de la production et de l'inspection des aliments avec représentation des Services financiers et juridiques (5) (2) Santé Canada Direction générale de la protection de la santé - Services financiers, Direction générale des matériaux médicaux, Services généraux et juridiques (7) (3) Parcs Canada Élaboration des recettes, Gestion de portefeuille de l'investissement (2), Affaires gouvernementales, Affaires ministérielles et intergouvernementales (1) (4) Industrie Canada Gestion du spectre, Groupe des constitutions, Direction générale des faillites, Bureau de la politique de concurrence, Direction générale des finances, Revenu et coûts (5) (5) Environnement Services canadiens de la faune, Immersion en mer, Services ministériels (5) (6) Ressources naturelles Secteur de la technologie des minéraux et de l'énergie, Coordination des services à la direction, Statistiques et Affaires réglementaires, Direction de la géophysique et de la géologie sédimentaire et marine, Bureau du développement commercial, Service canadien des forêts, Services juridiques et Services intégrés (9) (7) Pêches et Océans Gestion des politiques et de la planification et Services financiers (2) (8) Citoyenneté et Immigration Cadres juridiques, Services juridiques, Recouvrement des coûts et génération de recettes, Programmes pour les immigrants, visiteurs et réfugiés (5) (9) Transports Canada Recouvrement des coûts, Groupe des finances (1) Autres intervenants
English: Site dedicated mainly to companies willing to participate in the European mobility programme for vocational training. Information for young people wanting to undertake a vocational training abroad.
French: Actualités et lettre d’information. http://www.biop.ccip.fr/ [FR] Haut de la page Centre INFFO : le portail de la formation professionnelle Présentation du système de formation professionnelle et des différents types de formations offertes.
English: In August, the United Nations revised its humanitarian requirements for the response in Darfur and Chad to a total of $534 million.
French: En août, le montant total nécessaire pour financer les opérations humanitaires au Darfour et au Tchad a été porté à 534 millions de dollars.
English: The number of countries growing transgenic crops has grown from three in 1996 to eight in 2001.
French: Le nombre des pays qui ont mis en route des cultures transgéniques est monté de trois en 1996 à huit en 2001.
English: The answer varies from country to country, but the case of France is representative.
French: La réponse varie d'un pays à l'autre, mais le cas de la France est représentatif.
English: A number of discrepancies between the English and French versions of the Regulations will be corrected.
French: Un certain nombre d'écarts entre les versions anglaise et française du Règlement seront corrigés.
English: The grant of a credit facility is indeed the provision of a service, the contract of guarantee being merely ancillary to the principal contract, of which in practice it is usually a precondition.
French: Or, l'octroi d'un crédit constitue un service et le contrat de cautionnement n'existe qu'accessoirement à un contrat principal, dont il est, en pratique, le plus souvent une condition préalable.
English: • RC4034 GST/HST Public Service Bodies' Rebate
French: • RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: We respond to prompts, alerts and reminders by changing our clinical decisions, yet when these alerts are turned off, we revert to our usual decision making.
French: Nous réagissons aux messages-guides, aux alertes et aux rappels en changeant nos décisions cliniques mais lorsque ces signaux d'alerte sont effacés, nous retrouvons notre processus décisionnel habituel.
English: Bracketed options in paragraph 14 (e) concerning the concept of precaution have been replaced with a compromise text proposed by the President.
French: Les options entre crochets présentées au paragraphe 14 e) concernant le principe de précaution ont été remplacées par un texte de compromis proposé par la Présidente.
English: In addition, with changes to the Government’s Expenditure Management System the LTCP(E) will now primarily be an internal planning document.
French: De plus, en raison des changements apportés au Système de gestion des dépenses du gouvernement, le PILT (E) sera dorénavant et avant tout un document de planification interne.
English: • More funding allocated to assist organizations to use the findings from the pilot and demonstration projects in their operations to enhance core organizational capacity (mentioned by a national centre representative, and several local network coordinators and members).
French: • allouer un financement accru aux organismes pour les aider à intégrer les résultats des projets pilotes à leurs activités afin d'améliorer leurs capacités organisationnelles de base (suggestion faite par un représentant d'un centre national et plusieurs coordonnateurs et membres des réseaux locaux).
English: Check out our list of programs for Belgium
French: Consulter notre liste des programmes pour la Belgique
English: I want to express my gratitude to my predecessor, Mr. Labidi of Tunisia, who held extensive consultations with each of you, and my best wishes to the next President, Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine.
French: Je tiens à remercier mon prédécesseur, L'Ambassadeur de Tunisie, M. Labidi, qui a tenu des consultations approfondies avec chacun d'entre vous, et adresser tous mes vœux au Président qui va me succéder, l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Bersheda.