ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential effects of escaped farmed salmon on wild stocks There have been concerns that farmed salmon escaping from net pens could contribute to the decline in wild salmon stocks. Specifically, these include: ▪ escaped farmed salmon could establish in the wild and compete with wild salmon for habitat and food, potentially displacing already stressed wild stocks; ▪ disease and parasites could be spread between farmed and wild stocks; and, ▪ wild and farmed salmon could interbreed, further threatening the health of wild stocks.
French: Les incidences possibles des saumons d’élevage évadés sur les stocks sauvages Certains craignent que les saumons d’élevage évadés des parcs en filet ne fassent péricliter les stocks de saumon sauvage et notamment : ▪ que les saumons d’élevage évadés ne s’établissent en milieu naturel et ne fassent concurrence au saumon sauvage pour la nourriture et l’habitat et n’en viennent à prendre la place de stocks sauvages déjà affaiblis; ▪ que des maladies et des parasites ne soient transmis aux populations sauvages par les saumons d’élevage évadés et ▪ que les saumons évadés ne se croisent avec des saumons sauvages, ce qui menacerait encore plus la santé des stocks sauvages.
English: B. Client Satisfaction Indices and Trends 1.0 Client Satisfaction Index Methodology The Client Satisfaction Index (CSI) was calculated for injured workers by obtaining the average level of satisfaction (1 - Completely Dissatisfied, 2 - Mostly Dissatisfied, 3 - Mostly Satisfied, 4 - Completely Satisfied) from each of the following:
French: B. Indices et tendances de satisfaction des clients 1.0 L’indice de satisfaction des clients La méthodologie L’indice de satisfaction des clients a été calculé pour les travailleurs blessés en obtenant le degré moyen de satisfaction (1 – entièrement insatisfait, 2 – plutôt insatisfait, 3 – plutôt satisfait, 4 – entièrement satisfait) par rapport aux énoncés suivants :
English: Value The largest value of the actuating electrical quantity that can be indicated on the scale or, in the case of an instrument having its zero between the ends of the scale, the full-scale value is the arithmetic sum of the absolute values of the actuating electrical quantity corresponding to the two ends of the scale.  Energy Meter A device which sums the elemental energy quantities of a measured input either continuously, or over a fixed interval of time for the case where the energy meter is used to determine demand.  Induction Type Meter An energy meter which operates by the rotation of the disk of an induction measuring element.  Instrument Transformer A transformer which is intended to reproduce in its secondary circuit, in a definite and known proportion, the current or voltage of its primary circuit with the phase relations substantially preserved.  Maximum Current Rating (Imax) The largest current value for which a meter has been approved such that it maintains its performance within specified error limits.
French: Des exemples sont le tarif horaire et la sortie d'impulsions.  Fonction/propriété/caractéristique/paramètre métrologique Toute fonction, toute propriété, toute caractéristique ou tout paramètre d’un compteur qui produit une grandeur mesurée ou contribue à la détermination d’une grandeur, qui peut être utilisée aux fins de la facturation.  Fréquence nominale Fréquence ou fréquences auxquelles le compteur peut fonctionner.  Gamme de courant Plage de courants sur laquelle le compteur ou le transformateur doit pouvoir fonctionner dans les limites d'erreur précisées.  Gamme de mesure (d’un compteur indicateur ou enregistreur) Plage couverte par l’étendue et exprimée par les deux valeurs limites de l’échelle.  NOTA :
English: • the introduction of time and area closures to protect species of concern;
French: • introduction de périodes et de zones de fermeture pour protéger les espèces dont la situation est préoccupante;
English: Transactions between members of a corporate group might be covered by those provisions of an insolvency law dealing with transactions between related persons.
French: Les opérations entre membres d'un groupe pourraient être régies par les dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives aux opérations entre le débiteur et des personnes ayant des liens privilégiés avec lui.
English: • Together for development: The EU countries and the Commission now share common vision, goals and values for development since 2005 with the European Consensus on development – a Declaration signed by EU Heads of States in 2005.
French: Cet investissement a contribué à la réduction globale de la pauvreté dans le monde, comme l'illustrent la baisse de 18 % enregistrée entre 1999 et 2004 de la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour dans les régions en
English: It is important that this initiative be continued to ensure that the Program is both effective, through prioritizing activities on the basis of the greatest potential value, and efficient through judicious use of internal resources.
French: Il est important que cette initiative aboutisse pour assurer à la fois l'efficacité du programme, en classant par ordre de priorité les activités sur la base de leur valeur potentielle, et sa rentabilité grâce à un usage judicieux des ressources internes.
English: Thus, it breaches the data quality requirement of the Regulation.
French: Elle ne respecte donc pas l'exigence propre à la qualité des données prévue par le règlement.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a Memorandum of Understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/1996/15/Add.1).
French: Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un Mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/1996/15/Add.1), qui est entré immédiatement en vigueur.
English: The extent of warning areas is determined regionally with the following considerations: 1. the nature of the phenomenon; 2. population density; 3. the ability to forecast to the proposed resolution; 4. climatological considerations; 5. the ability to disseminate the warnings in a timely manner; 6. local familiarity by the general public with the regional boundaries (e.g. county names).
French: L'étendue des régions d'avertissement est déterminée par les bureaux régionaux selon les considérations suivantes : 1. la nature du phénomène; 2. la densité de la population; 3. la capacité de produire des prévisions à la résolution suggérée; 4. des considérations climatologiques; 5. la capacité de diffuser des avertissements de manière rapide et opportune; 6. la familiarité du grand public avec les limites régionales (p. ex. noms de comtés).
English: 0472 Information technology consultants $39,357.80 February 15, 2007 MSLI, GP 0670 Computer equipment - hardware and software $55,061.70 February 15, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,635.58 February 16, 2007 3M Canada Company 1249 Other equipment and parts $14,682.06 February 16, 2007 Gilmore Printing Services Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 39 357,80 $ 15 février 2007 MSLI, GP 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 55 061,70 $ 15 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 635,58 $ 16 février 2007 3M Canada Company 1249 Autres pièces du matériel 14 682,06 $ 16 février 2007 Gilmore Printing Services Inc.
English: Gender is an important issue in sexual health.
French: Le fait d'être un garçon ou une fille joue un rôle important dans la santé sexuelle.
English: These include the Tribal adolescents development programme, which is implemented by the UNESCO Dhaka office and aims to promote literacy among the adults and adolescents of the tribal communities in Bangladesh, notably through the channel of community learning centres.
French: On mentionnera notamment le Programme de développement de l'adolescent des communautés tribales, mis en œuvre par le bureau de l'UNESCO à Dacca en vue de favoriser l'alphabétisation des adultes et des adolescents dans les communautés tribales du Bangladesh, notamment à travers les centres d'éducation communautaire.
English: It is becoming increasingly obvious that coal could only play a part in energy supply if it managed to control its impact on the environment.
French: Il s’avère en effet de plus en plus clair que le charbon ne pourra avoir de place dans l’approvisionnement énergétique que si l’on parvient à maîtriser son impact sur l’environnement.
English: Opening of kindergartens for children under three years and for school children (Bavaria)
French: - Ouverture de jardins d'enfant pour les enfants de moins de 3 ans et pour les écoliers (Bavière);
English: Both cases achieved what might be considered a journalistic "critical mass"; the ability to generate media stories and commentary in all parts of the country simultaneously whenever a new fact appeared.
French: Les deux cas ont atteint ce qu’on pourrait considérer comme une «masse critique» journalistique, c’est-à-dire la capacité d’alimenter des reportages médiatiques et des commentaires dans tous les coins du pays en même temps dès qu’un nouveau fait était révélé.
English: Located in the heart of the Laurentians in Sainte-Adele, Quebec, on a spectacular enchanted river with its natural river whirlpools, an old stone sauna and outdoor hot tub.
French: Située à Sainte-Adèle au coeur des Laurentides à Sainte-Adèle sur une rivière enchantée avec ses tourbillons naturels, son sauna et spa extérieur.
English: The track record of the initiative demonstrates its effectiveness at assisting its partners to help Aboriginal people find employment.
French: Les résultats obtenus par cette initiative montrent l'efficacité avec laquelle elle assiste ses partenaires dans la tâche d'aider les Autochtones à trouver de l'emploi.
English: 33) Objection to disclosure of information (7) The Director — or any person specially designated in writing by the Director for the purposes of this section — may object to the disclosure of any information or document in respect of which an order under subsection (3) has been made by certifying orally or in writing that it should not be disclosed on the ground that (S.C. 2006, c.
French: 33) Opposition à la communication (7) Le directeur — ou la personne qu’il a désignée expressément par écrit pour l’application du présent article — peut s’opposer à la communication des renseignements ou documents visés par une ordonnance rendue sous le régime du paragraphe (3) en attestant, oralement ou par écrit : (L.C. 2006, ch.
English: These committees educate recruiters and other BMO employees about the systemic barriers faced by people with disabilities in the workplace and facilitate the inclusion of candidates with disabilities into the mainstream résumé review process. 
French: Ces comités sensibilisent les préposés au recrutement et autres employés du Groupe aux obstacles systémiques qui se dressent devant les personnes handicapées en milieu de travail et facilitent l’inclusion des candidats et candidates ayant une déficience dans le processus d’examen des curriculum vitae.
English: In early April, the Chairman-in-Ofﬁce issued a statement calling on all parties in Ukraine to ﬁnd a swift solution to a political crisis that erupted as the President dissolved Parliament and called for early elections. The Prime Minister opposed the move.
French: Le rapport Food- for-Thought on the Review of the Implementation of Ministerial Council 2006 Decision on the Improvement of the Consultative Process (Document de réflexion sur l’examen de la mise en œuvre de la décision du Conseil ministériel de 2006 relative à l’amélioration du processus consultatif) a consisté en une évaluation des performances de la nouvelle structure des trois comités du Conseil permanent.
English: Ibid.; the United Kingdom asserts that the limitations set in article 50 “are not satisfactory”; ibid.
French: Le Royaume-Uni déclare que les restrictions posées dans l'article 50 « ne sont pas satisfaisantes » (ibid., p.
English: The Casino records each transaction and bet carried out on the game servers.
French: le casino enregistre chaque transaction et pari effectués sur les serveurs de jeu.
English: This instrument was used by the Topographic Survey of Canada but was not in common use in the Meteorological Service.
French: Cet instrument fut utilisé par les Levés topographiques du Canada, mais n'était pas d'unusage courant au Service météorologique.
English: Low autonomy Low control Poor nurseover practice physician working relations Nursing Work Index Yes
French: Manque Manque de Mauvaises relations d’autonomie contrôle sur de travail entre la pratique les infirmières et les médecins Indice du travail en soins infirmiers Oui
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy a review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy, revised in the light of comments submitted by member States.
French: Elle a en outre prié le secrétariat de la CNUCED de soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à sa session suivante, un examen des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, en tenant compte des observations formulées par les États membres.
English: What else does this Fifth Directive contain?
French: Que contient d’autre cette cinquième directive?
English: A turnout of 0% was registered in polling stations of the Albanian-speaking area.
French: Des bureaux de vote de la zone d'expression albanaise ont connu une affluence nulle.
English: CEDAW/C/GRC/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Greece [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GRC/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Grèce [A A C E F R]
English: Australia has committed funding to the programme until 2016.
French: L'Australie s'est engagée à financer ce programme jusqu'en 2016.
English: Enlargement is a huge political and historical event but it is also the biggest objective regarding development cooperation the Member States have ever committed themselves to.
French: L'élargissement est un grand événement politique et historique, mais aussi un domaine où peut s'exercer la coopération au développement à laquelle les États membres se sont engagés.
English: Russia’s ongoing military build-up may affect the security balance in the High North which provides Russia with its sole access to the Atlantic.
French: Le développement actuel du dispositif militaire de la Russie risque d’affecter l’équilibre sécuritaire du Grand Nord qui reste le seul accès de ce pays à l’Atlantique.
English: 1998 FISHERIES & OCEANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2+3K FIXE < 65' 0
English: I have really enjoyed being part of this international venture, which, in my opinion, had true value.
French: J'ai vraiment pris plaisir à faire partie de cette entreprise de portée internationale, qui, à mon avis, avait un véritable sens.
English: However, non-tariff barriers such as restricting imports of so-called unsustainably produced forest products, especially at the subnational level, may affect market access for many forest products.
French: Toutefois, des barrières non tarifaires telles que la limitation des importations de produits forestiers issus de forêts gérées de manière non viable, notamment au niveau sous-national, peuvent affecter l'accès aux marchés de nombreux produits forestiers.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore supports the proposals made by Mr Blokland and hopes that destructive amendments will be withdrawn or rejected.
French: Le groupe de la gauche unie soutien donc la proposition de M. Blokland et compte sur un retrait ou le rejet des amendements destructeurs.
English: Furthermore, Brazil welcomed the announcements on the reduction of nuclear arsenals.
French: Par ailleurs, le Brésil se félicite des annonces faites concernant la réduction des arsenaux nucléaires.
English: This provision was adopted with the modifications proposed by the International Bureau.
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve de la modification proposée par le Bureau international.
English: There has been new research that suggests additional health effects beyond those that had been known when the 8-hour ozone standard was set in 1997.
French: De nouvelles recherches pointent vers l'existence d'effets sanitaires qui étaient passés inaperçus jusqu'ici, en plus de ceux qui étaient connus au moment de l'adoption de la norme sur la moyenne de 8 heures sur l'ozone, en 1997.
English: Their aim was to address the core question of the receiving local organising committee (LOC) as to how to give a boost to the economic development of the island (improving the quality of life in the rural communities) while using and improving the existing natural resources: the specific nature, landscape and scenery.
French: «Comment stimuler le développement économique de l’île (améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales) en utilisant et en améliorant les ressources naturelles existantes: la nature, le décor pittoresque et le paysage spécifiques de la région?»
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Meritorious Service Decorations - October 12, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des décorations pour service méritoire - le 12 octobre 2001
English: [9] " Counsel for the appellant submitted that, when a tape cartridge is drawn into a tape drive and is secured into place, it becomes physically integrated with the tape drive.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, lorsque le mécanisme d'insertion entraîne une cartouche magnétique et la fixe en place dans l'unité de bande magnétique, elle devient intégrée à celle-ci.
English: of the Swiss Civil Code. Data is collected on new members when they apply for membership of the association.
French: Les données relatives aux nouveaux membres sont enregistrées au moment de leur affiliation.
English: Luxembourg's cooperation programme took part in a peer review of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2003 and again in 2007-2008.
French: La Coopération luxembourgeoise a participé à un examen par les pairs du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 2003 ainsi qu'en 2007-2008.
English: For this year, six persons have been arrested, with the most recent arrest being that of Colonel Tharcisse Renzaho.
French: Cette année, six personnes ont été appréhendées.
English: Special emergency rules and procedures, which the General Assembly had requested the Organization to develop since 1991 to enable all organizations to disburse emergency funds quickly and to procure emergency supplies and equipment and to recruit staff, were still in draft form at the time of the audit.
French: Depuis 1991, l'Assemblée générale avait demandé que l'on formule les règles et procédures spéciales s'appliquant aux opérations d'urgence, pour permettre à toutes les organisations de verser rapidement les fonds consacrés aux opérations d'urgence et pour obtenir les fournitures et le matériel nécessaires à cet effet et recruter du personnel; or, ces règles étaient encore sous une forme provisoire au moment où l'audit a été réalisé.
English: 8 I have more than three years of experience in procurement and/or materiel management.
French: 8 J’ai plus de trois ans d’expérience dans mon domaine.
English: Glucocorticoid regulation of mesenchymal- epithelial interactions in developing lung
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Decreases in fuel sulphur used by ships would result in significant decreases in particle mass and number concentrations, which would in turn result in significant human health and environmental benefits.
French: La baisse de la teneur en soufre du carburant utilisé par les bateaux occasionnerait de fortes diminutions de la masse de particules et du nombre de particules, ce qui en retour procurerait des avantages pour la santé humaine et l'environnement.
English: Extensive operational performance indicators are in place to guide day-to-day decisions.
French: Des indicateurs de performance opérationnelle d'une grande précision ont été établis en vue de guider les décisions quotidiennes.
English: However, prospects for the French economy remain cautious, as the government struggles to overcome the country’s high unemployment rate.
French: Cependant, les perspectives de l’économie française demeurent incertaines alors que le gouvernement lutte contre le taux de chômage élevé du pays.
English: You expect Labour members to stand the pace!
French: Vous attendez des membres du parti travailliste qu' ils suivent le rythme !
English: Hotel Balnea Superior is located in the magnificent surroundings of Dolenjske Toplice, offering great wellness services and cosy, airy rooms.
French: L'hôtel Antunovic est situé sur l'avenue principale de Zagreb - Zagrebacka avenija (anciennement Ljubljanska avenija).
English: Address by His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union)
French: Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine)
English: However, as section 78 is a non-exhaustive list of acts that may potentially be found to be anti-competitive under section 79, the Bureau is not restricted from pursuing any form of exclusive dealing in the context of either buying or selling.
French: Dans l’affaire Nielsen par exemple, Nielsen était l’acheteur exclusif de données recueillies par balayage électronique. Cependant, puisque l’article 78 est une liste non exhaustive des agissements qui peuvent être jugés anticoncurrentiels en vertu de l’article 79, rien n’empêche le Bureau d’intervenir face à une forme d’exclusivité dans les ventes aussi bien que dans les achats.
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were also represented: European Cyclists' Federation (ECF); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); FIA Foundation for the Automobile and Society; International Federation of Pedestrians (IFP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); and, as observer, India Institute of Road Traffic Education.
French: Étaient également représentées la Commission européenne et les organisations non gouvernementales ci-après: Fédération européenne des cyclistes (ECF); Fédération européenne des victimes de la route (FEVR); Fondation de la FIA pour l'automobile et la société; Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO); et, en qualité d'observateur, l'India Institute of Road Traffic Education.
English: RAINPOST – the UPU-designed modular distance-learning system – has added international financial transfers to its list of training fields.
French: es nouveaux cours sur les mandats internationaux font partie des modules de la formation en ligne TRAINPOST, la plateforme de formation à distance de l'UPU.
English: AUSTIN, Jehannine C
French: The MTHFR C677T polymorphism and postpartum mental illness in at-risk women