ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Handout chart) [Exhibit D-6] The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process:
French: [Distribution du tableau; pièce D-6] Les méthodes et outils de sélection utilisés pendant le processus sont résumés ici :
English: The attention UNMIK paid last year to laying a firm legal basis for combating terrorism and organized crime started to pay dividends.
French: L'attention que la MINUK a accordée l'année dernière à la mise en place d'une base législative solide pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée a commencé à porter ses fruits.
English: • These facilitate exchanges of data content using structures and formats of convenience The Internet
French: • Celles-ci facilitent tous les types d'échanges de contenu de données en utilisant les structures et les formats de convenance.
English: DESTINATION: 0 - Employed 1 - Still in School 2 - Occupational Skills 5 - Post-Secondary Education 7 - Unemployed 9 - Whereabouts unknown/deceased Source:
French: Destination: 0- Travaille 1- Toujours à l’école 2- Formation pratique 5- Enseignement postsecondaire 7- Ne travaille pas 9- Adresse inconnue/décès Source :
English: The second proposal is to organise an event with the participation of parliamentarians from Armenia and Azerbaijan, to involve in such an event representatives of both communities and possibly to visit the region in question.
French: Vous m’avez élu et je voudrais partager, avec vous, mon point de vue sur la possible contribution du Commissaire. Tout d’abord, le Commissaire doit se concentrer sur la mise en oeuvre.
English: • The reality of reform has not lived up to the rhetoric.
French: • La réalité de la réforme n’a pas été à la hauteur du discours.
English: In order to eliminate image distortion, you need ImmerVision’s video library, which also add the functionalities of a typical PTZ (pan-tilt-zoom) camera to obtain different simultaneous views in different directions for multiple, simultaneous end-users ( More info ).
French: Les librairies logicielles d’ImmerVision enlèvent la distorsion et ajoutent l’ensemble des fonctionnalités typiques d’une caméra PTZ avec la possibilité d’obtenir plusieurs vues simultanées, dans plusieurs directions et différemment pour plusieurs utilisateurs ( Plus d'informations ).
English: Mail and packages from unfamiliar sources should be treated with suspicion.
French: Le courrier et les colis en provenance de sources inconnues doivent être considérés comme suspects.
English: Le programme vise l’amélioration de la qualité de l’air et la santé, et la mise à profit d’autres avantages en appuyant le travail d’organismes sans but lucratif dans l’ensemble du Canada.
French: The program aims to improve air quality and health, and realize other benefits by supporting the work of non-profit organizations across Canada.
English: With respect to the duty of confidentiality, the Tribunal notes that Mr. Lalonde left FKL in January 2000, the first month of the five-year period of inquiry in these proceedings, and more than four years before the complaints were filed that initiated this inquiry.
French: Le Tribunal est donc d’avis, dans sa détermination de la question de savoir si M. Lalonde manquerait à son obligation de loyauté s’il agissait au nom de parties opposées aux plaintes dans la présente affaire, que le réexamen de 1997 et la présente affaire ne sont pas des affaires connexes.
English: How can we get married/register our marriage in Korea? 13.
French: Comment pouvons-nous nous marier ou enregistrer notre mariage en Corée? 13.
English: This is the sixth report of Portugal to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - 2001-2003, under article 18 of the Convention.
French: Le présent rapport est le sixième que le Portugal présente au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, concernant les années 2001 à 2003, au titre de l'article 18 de la Convention.
English: The federal government’s Innovation Strategy clearly communicates the need for the improved integration of immigrants into our workplaces.
French: La Stratégie d’innovation adoptée montre bien le besoin d’une meilleure intégration des immigrants dans les divers milieux de travail.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-03 - #8740-B54-200709751 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 102 - General Tariff - Miscellaneous Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-03 - #8740-B54-200709751 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 102 - Tarif général - Services divers
English: The Ministry of Justice, following cooperation with the General Secretariat for Gender Equality, as well as a process of social consultation, has laid before the Parliament a Bill “On combating domestic violence and other provisions”, which has already been adopted by the competent parliamentary committee and has been introduced for discussion at the plenary session of the Parliament.
French: Le Ministère de la justice, à la suite d'une collaboration avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes et d'une série de consultations sociales, a soumis au Parlement un projet de loi sur la lutte contre la violence dans la famille et d'autres dispositions, qui a déjà été adopté par la commission parlementaire compétente et présenté au Parlement pour examen en séance plénière.
English: All participants in these review activities are advised of the Parks Canada Agency's expectations with regard to the confidentiality and protection of the information entrusted to them.
French: Tous les participants à ces activités d’examen sont informés des attentes de l’Agence au sujet de la confidentialité et de la protection de l’information qui leur est confiée.
English: Moderate barriers included excess cost, long term illness (even among young Canadians), disability or injury, feeling uncomfortable, lack of skills and 1 fear of injury.
French: Encore une fois, il incombe au dispensateur de soins de santé d'aider les patients à identifier les obstacles et les difficultés spécifiques qui pourraient nuire à leurs habitudes d'activité régulière et d'élaborer des stratégies pour les surmonter.
English: Mr. Rock:
French: Je vais vous fournir une réponse brève, parce qu’une longue réponse serait très ennuyeuse.
English: If the rules state that low pathogenic foci must be declared and that measures to restrict movement must be adopted, there is no reason why the EU should make a lower financial contribution to the measures, especially since a low pathogenic virus may mutate into a highly pathogenic one.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 3, tiret 1 (Décision 90/424/CEE) - 50 %, dans le cas d'influenza aviaire hautement pathogène, et 30 %, dans le cas PE 362.643v01-00 4/6
English: The best path for humankind is for nuclear weapons to disappear altogether.
French: Le meilleur chemin pour l'humanité, c'est la disparition des armes nucléaires, des États-Unis et des présidents américains.
English: Its number one goal is to be the reference partner of its customers in all of the domains above mentioned and to be the leader in its field. This will be conducted not only through the diversity of its activities but also through the quality of its services.
French: Son ambition est d’être le partenaire de référence de ses clients dans tous les domaines d’activité susmentionnées et de devenir leader dans son métier, tant par la diversité de ses activités que par la qualité de ses services.
English: The property has the most incredible views of the Gesse Valley and the breathtaking Pyrenees beyond and by its situation 100% privacy is guaranteed.
French: Avec un magnifique panorama sur les Pyrénées et la vallée du Gers. La propriété garantie une tranquillité totale et durable.
English: I thought this House should know that just a few minutes ago in the House of Commons the British Prime Minister John Major, in answer to a question about the report from the Committee of Inquiry which we are discussing this afternoon, referred to it as 'a load of tosh' .
French: Il me semble que cette Assemblée doit être informée qu'il y a à peine quelques minutes, à la Chambre des communes, le premier ministre britannique, M. John Major a qualifié de «tas de sottises» le rapport de la commission d'enquête que nous examinons cet après-midi, en réponse à une question qui lui avait été posée à ce sujet.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $95,521.90 2007-02-01 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. CONSULTANTS EN GESTION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-01-23 IBISKA Telecom 813 Temporary Help Services $19,875.00 2007-01-22 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $22,638.80 2007-01-22 COPEM CONSULTING INC.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 95 521.90 $ 2007-02-01 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. CONSULTANTS EN GESTION 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-01-23 IBISKA Telecom 813 Services d'aide temporaire 19 875.00 $ 2007-01-22 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 22 638.80 $ 2007-01-22 COPEM CONSULTING INC.
English: Want to have a great time this summer?
French: Vous êtes prêts à vous amuser cet été?
English: • Products released for sale by QC without proper verification of manufacturing and packaging documentation.
French: • Les produits sont libérés pour la vente par le CQ sans vérification adéquate des documents de fabrication et d'emballage.
English: Solely for the purpose of its current evaluation, the Committee took the approach that this subparagraph is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
French: Aux fins exclusives de sa présente évaluation, le Comité a posé que les dispositions de cet alinéa prenaient effet à la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: 10,11 The LFS is a large, regular survey which, via its multistage sampling strategy and extensive quality control measures, is the most readily available valid and reliable source of information on the working age population of Canada.
French: Selon Rael9, les taux de lésions calculés en fonction du nombre de travailleurs ayant un emploi rémunéré étaient comparables à ceux fondés sur les heures de travail rémunérées à titre d’employé pour le calcul du nombre de travailleurs ayant un emploi rémunéré.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.15 Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23).
French: f) Inviter les gouvernements à encourager la communauté universitaire et les milieux professionnels à mettre au point des programmes de recherche sur les technologies sans incidence sur le climat et à promouvoir l'investissement dans le domaine des changements climatiques.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $294,915.00 in fees with respect to the event "Expos de Montréal", as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-163; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 294 915,00 $ à titre d’honoraires, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-163; 3.
English: Particular mention should be made of the fresh produce cuisine in the restaurant, the quiet rooms and the stylish Arven room (Cembran pine) for up to 150 people. Ideal for banquets, weddings, celebrations, meeting and concerts.
French: Il se distingue en particulier par son restaurant offrant une cuisine à base de produits frais, ses chambres calmes et son Arvensaal (la salle arole) de bon goût pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes, idéale pour les banquets, mariages, manifestations, assemblées et concerts.
English: CEDAW/C/SR.737 Meeting held on 2 June 2006, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.737 Séance tenue le 2 juin 2006, 16 heures [A A C E F R]
English: Canadian Journal of Public Health 86(5), 317-20.
French: Stacey, M. (1992), Regulating British Medicine, John Wiley & Sons, Chichester.
English: In 1995, although selling prices increased more than the rise in tablet paper and other direct costs, improving gross margins significantly, the loss of volume led to substantially higher per unit general, selling, administrative and financial expenses, leaving the domestic industry with a net loss before taxes.
French: En 1995, bien que les prix de vente aient augmenté davantage que le prix du papier pour blocs-notes et que les autres coûts directs, ce qui a amélioré sensiblement les marges brutes, la perte des volumes a entraîné une croissance importante du coût unitaire des frais généraux, de ventes, d’administration et financiers, de sorte que la branche de production nationale a subi une perte nette avant impôt.
English: (o) (i) Evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, (ii) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system and (iii) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost-effective (para.
French: o) i) Évalue la base et le mode de calcul du coût de ses services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; ii) mette en place un système qui corrigera toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur le volume de travail; et iii) envisage la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de mieux contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité (par.
English: (v) Community Economic Development ACOA participates in a wide range of activities designed to meet the economic development needs of rural Acadian communities.
French: (v) Développement économique des collectivités L'APECA participe à une vaste gamme d'activités conçues pour répondre aux besoins de développement économique des collectivités acadiennes en milieu rural.
English: The proposed budget for the Mission for the 2008/09 period reflects a 6 per cent reduction in resource requirements owing to the application of increased vacancy rates, when compared to the 2007/08 financial period, in the computation of personnel costs and to the non-acquisition of replacement and additional equipment.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2008/09 fait apparaître une réduction de 6 %, des prévisions de dépenses qui s'explique par l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé que celui retenu pour le calcul des dépenses de personnel de l'exercice 2007/08, ainsi que par le fait qu'il ne sera pas procédé au remplacement ou à l'achat de matériel.
English: Identification of Research Managers as the "window" to AAFC Research is welcomed.
French: La désignation de gestionnaires de la recherche en tant que « fenêtre » sur la recherche à AAC est la bienvenue.
English: The Spanish Harbour is recognized as being an Area in Recovery.
French: Le port de Spanish est reconnu comme un secteur en voie de rétablissement.
English: In 2007 5 co-ordination meetings were organised by Eurojust in cases involving crime against life, limb or personal freedom.
French: En 2007, cinq réunions de coordination ont été organisées par Eurojust pour des dossiers portant sur des délits contre la vie, l’intégrité personnelle ou la liberté personnelle.
English: Kerry Edmonds Press Secretary for the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Kerry Edmonds Attachée de presse de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs ...............................................................
French: Règlement (CE) nº 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires ................
English: It became imperative, therefore, to harness the technology of the Internet to serve our countryâ€™s interestsâ€"allowing Canadians to tell our stories to each other, instead of selling us the stories others choose to tell.
French: Il Ã©tait donc impÃ©ratif de mettre la technologie de lâ€™Internet au service des intÃ©rÃªts du pays, pour nous permettre, Ã nous Canadiens et Canadiennes, de partager nos histoires entre nous au lieu dâ€™avoir Ã acheter celles que dâ€™autres veulent nous vendre.
English: Developments in the Tokyo-based courses
French: Changements intervenus dans les cours de Tokyo
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000
English: Therefore, the former should also be allowed from the Funds up to 85% of public expenditure for operational programmes.
French: Justification Il existe de nombreuses régions, notamment dans les nouveaux États membres, dans PA\557505FR.doc 15/16 PE 355.328v02-00
English: In the section between wage group No.30 and the `unclassified” group, they currently account for only 6.5%, which, however, represents an increase of 1.3% over 5.2% in 1996.
French: Dans la tranche qui va de la classe de salaire 30 au degré hors classe, la part des femmes est actuellement de 6,5 %, ce qui représente tout de même une augmentation de 1,3 % par rapport à 1996 (5,2 %).
English: Some research has found that young females are more influenced by the smoking behaviour of family and friends than young males As with much previous research into smoking initiation, the Youth Smoking Survey, 1994 (Y3) found that the smoking behaviour of family and friends were key influences on decisions to start smoking among youth.
French: Des recherches ont révélé que les jeunes femmes sont plus influencées que les jeunes hommes par les habitudes de fumer de leur famille et de leurs amis. Comme beaucoup d'études antérieures sur l'initiation au tabagisme, l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes a révélé que l'habitude de fumer des membres de la famille et des amis exerçait une influence majeure sur la décision des jeunes de commencer à fumer.
English: It should be noted that a trend exists in certain national laws toward lengthening of the duration of copyright.
French: Il convient de souligner qu'il existe actuellement une tendance dans certains pays à allonger la durée du droit d'auteur.
English: The President invited the Council to adopt draft decision I, entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision 1 intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social ».  Le projet de décision 1 est adopté.
English: What employability skills did the youth learn?
French: Quelles competences en matière d’employabilité les jeunes ont-ils acquises ?
English: MAJ+F12 : Same as F12 but rebuild the entire content of your website before to preview it.
French: MAJ+F12 : Equivaut à F12 mais en reconstruisant absolument toutes les images et pages web de votre site.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 11 VISIBILITY Visibility is one of the most important weather elements from the standpoint of aircraft take-off and landing. In conjunction with ceiling, it determines whether or not to close the airport.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPTER 11 VISIBILITÉ La visibilité est un des éléments les plus importants de l'atterrissage et du décollage; c'est d'elle et des plafonds dont dépend la décision de fermer un aérodrome.
English: • when collection action has been suspended due to an inability to pay; or
French: • lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues en raison d’une incapacité de payer;
English: Improving African research to improve African policy-making Introduction français - Español
French: Improving African research to improve African policy-making Introduction English - Español
English: However, over time we think that a permanent increase of 15 percent ($8 million) should provide sufficient resources to meet these needs.
French: Mais au fil du temps nous croyons qu’une majoration permanente de 15 p. 100 (8 millions de dollars) devrait nous permettre de répondre à ces besoins.
English: The practice of States and international organizations supported the view that an international organization was entitled to invoke international responsibility in the same way as States.
French: La pratique des États et des organisations internationales confirme qu'une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité internationale de la même manière que les États.
English: Charming is the adjective that comes immediatly to mind when you discover your room at the Au Manoir Hotel.
French: Charmant est l'adjectif qui vient immédiatement à l'esprit lorsque l'on découvre sa chambre à l'Hôtel Au Manoir.
English: CONFERENCE ON FREEDOM OF INFORMATION AND OF THE PRESS iii.
French: CONFÉRENCE SUR LA LIBERTÉ D'INFORMATION ET DE LA PRESSE iii.
English: After a temple is dedicated, only Mormons may enter it.
French: • Dans les temples, les membres cherchent à obtenir des directives en ce qui concerne le but de leur vie et leur relation avec Dieu.
English: Inspections were conducted in accordance with the Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy, which sets out guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and corresponding Regulations.
French: Les inspections ont été menées conformément à la Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat, qui lui fournit les principes directeurs pour l’application uniforme et équitable de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Does a woman show her real character in a day?
French: Quest-il besoin de séloigner delle pour sinstruire de ce quil doit savoir?
English: In addition, article 46 of the Constitution stipulates that all inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: Par ailleurs, l'article 46 de la Constitution nationale dispose que tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: (3) Subject to subsection (5) and subsection 63(2), any document relating to a recorded claim may be registered in the office of a Mining Recorder upon payment of the applicable fee set out in Schedule I.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5) et du paragraphe 63(2), tout document relatif à un claim enregistré peut être enregistré au bureau d'un registraire minier sur paiement du droit applicable, indiqué à l'annexe I.
English: "Preterm premature" rupture of membranes is rupture that occurs before 37 weeks of gestation.
French: La « rupture prématurée avant terme » des membranes est une rupture qui se produit avant 37 semaines de grossesse.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-639 October 8, 1998 IN THE MATTER OF an application by Régionnair Inc. for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-639 le 8 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par Régionnair Inc. en vue de faire abréger la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All its meetings received coverage on television and radio.
French: Toutes ses réunions bénéficient d'une couverture de la radio et de la télévision.