ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 The particulars of the representative's name and business address given in the Request for Grant are recorded in the Register of European Patents, published in the European Patent Bulletin and printed in the published European patent application and patent.
French: 65 Les indications données dans la requête en délivrance quant au nom et à l'adresse professionnelle du mandataire seront inscrites au Registre européen des brevets, publiées au Bulletin européen des brevets et reprises lors de la publication de la demande de brevet européen ainsi que du brevet européen.
English: This Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The passenger list must contain the names and addresses of the travellers.
French: La liste des passagers doit contenir les nom et adresse des voyageurs.
English: This is why I make this strong and insistent appealnot, I trust, untimelythat faith and philosophy recover the profound unity which allows them to stand in harmony with their nature without compromising their mutual autonomy.
French: On ne doit donc pas considérer comme hors de propos que je lance un appel fort et pressant pour que la foi et la philosophie retrouvent l'unité profonde qui les rend capables d'être en harmonie avec leur nature dans le respect de leur autonomie réciproque.
English: Maximizing the protective effect of education
French: Faire jouer pleinement à l'éducation son rôle protecteur
English: These help provide greater clarity for provinces to interpret and administer current plans and programs.
French: Ces règlements aident à fournir des précisions pour que les provinces puissent interpréter la Loi et gérer les régimes et programmes en cours.
English: It is expected that Ref C will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 8. 9.
French: Nous nous attendons a ce que la Ref C soit annulee et publiee en tant que partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 4.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.  Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: A review of private rents will be undertaken.
French: On procédera à un examen des loyers demandés par le secteur privé.
English: The CBSA will therefore collect anti-dumping and countervailing duties on dumped or subsidized imports of subject goods released after March 10, 2008.
French: Le numéro de classement 7225.40.90.94 figurant dans cet Avis des douanes n’est plus en vigueur par suite des modifications apportées au Système harmonisé le 1er janvier 2007.
English: 3.7 Sample The target population for this project was Emergency Room Registered Nurses (RNs).
French: 3.7 Échantillon Les infirmières et infirmiers autorisés des salles d'urgence constituaient le groupe-cible du présent projet.
English: In this sequence, a busty bitch and, above all, extremely anal, is gonna be spoiled.
French: In this sequence, a busty bitch and, above all, extremely anal hard, is gonna be spoiled.
English: Optional Services Revolving Fund – in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers – en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985) ch.
English: What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
French: Comment l’UE peut-elle lancer des activités de recherche sur la nouvelle génération de produits efficace énergétiquement et la production qui s’en suivra ? Quelles autres mesures pourraient être adoptées : au niveau international au niveau de l’UE au niveau national au niveau régional et local ?
English: The reasons for any refusal must be stated in writing … http://www.gesetze.de Law/Regulation/Decree Gesetz ueber die Herstellung von Waffen
French: Les raisons du refus d’accorder la licence doivent être indiquées par écrit … http://www.gesetze.de
English: Check out our agenda (in french) to find out what’s going on in Ottignies-Louvain-la-Neuve now.
French: Consultez notre agenda pour connaître les activités en cours à Ottignies-Louvain-la-Neuve.
English: Nehemiah Robinson, note 1826 above, p. 131.
French: Nehemiah Robinson, op.  cit., p. 131.
English: Featuring premium basic amenities, such as a 5-star standard bed and powerful heated showers, Tune Hotels.Com offers "pay as you use" amenities, creating highly competitive budget rates.
French: Période de séjour : du 1er septembre au 30 novembre 2008.
English: Following the 1974 energy crisis and the recessions of 1981-82 and 1991-92, structural unemployment, defined as that portion of unemployment that persists regardless of the booms and busts of the business cycle, had increased from an estimated 5% in 1970 to around 8% in 1980.
French: À la suite de la crise de l’énergie de 1974 et des récessions de 19811982 et de 1991-1992, le chômage structurel, défini comme une portion du chômage qui persiste sans égard aux périodes de prospérité et de récession du cycle économique, s’était accru de 5 %, a-t-on estimé, en 1970, à environ 8 %, en 1980.
English: Does the adoption and upgrading of computer technology in the workplace require workers to upgrade their skills?
French: L’adoption et la modernisation de la technologie informatique au travail obligent-elles les travailleurs à améliorer leurs compétences?
English: There is no such report or questionnaire.
French: Le Japon n'a présenté aucun rapport ou questionnaire de cette nature.
English: This component is aimed at recruiting skilled workers and business immigrants.
French: Ce volet vise à recruter des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires.
English: She is active in the region's socioeconomic development through her participation in regional and provincial committees.
French: Elle s'implique dans le développement socio-économique de la région en participant à plusieurs comités régionaux et provinciaux.
English: Also, the Information Commissioner or a person who requests access to information can apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: Par ailleurs, une demande de contrôle judiciaire peut être adressée à la Cour fédérale soit par la personne intéressée, soit par le commissaire.
English: vivement 2010, je suis impatiente! merci pour tes PL qui m'accompagnent chaque jour, biz.
French: sweet thanks for you Jon ...
English: ¿Te gustaría poder navegar sin tener que pasar por momentos embarazosos cuando salen páginas o imágenes pornográficas? pues picblock es un programa que se ha desarrollado con el fin de poder bloquear estos sitios e imágenes mostradas en la web, muy útil si se tienen niños pequeños ya que navegar por internet es fácil pero cuidar lo que miran no mucho.
French: CDex es un excelente programa con el que podrás convertir fácilmente CD's de Audio en pistas MP3, pudiendo así elegir la calidad de conversión, el códec, etc. Ademas tiene la característica de conectarse a Internet para descargar los Tags ID3 de cada canción que conviertes y así no agregarlos "a mano".
English: Travellers are required to provide their passport and indicate where they are going and how long they intend to remain in the country.
French: Les voyageurs doivent présenter leur passeport et indiquer leur destination et la durée prévue de leur séjour dans le pays.
English: Thesoft Tunisie Developement and conception website hosting impression referencing ...
French: Thesoft Tunisie Développement et conception des sites web hébérgement impression réferencement ...
English: Firstly, radiological procedures should be based on a demonstrated medical need.
French: Quatre principaux aspects du problème doivent être retenus.
English: The mission of SOQUEM, a wholly owned subsidiary of the SGF, is to undertake exploration, development and mining activities throughout the province of Quebec.
French: SOQUEM, filiale de la SGF, a pour mission de réaliser des travaux d’exploration minière et de mise en valeur et développement, sur l’ensemble du territoire du Québec.
English: There are no data collected separately for Aboriginal students.
French: Aucune donnée distincte n’est recueillie en ce qui concerne les élèves autochtones.
English: In comparison, the computational grid for the old operational system is 400x200 but on a rotated computational coordinate system.
French: En comparaison, la grille de calcul de l’ancien système opérationnel est de 400x200 points sur un système de coordonnés tourné.
English: [45] Even though this question has become of concern to the Complainant, owing to new facts that arose after the decision, namely, the bankruptcy of the affiliate, the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), the Tribunal cannot prolong and extend its jurisdiction indefinitely.
French: [45] Même si cette question est devenue une préoccupation de la plaignante, suite à des faits nouveaux survenus après la décision, soit la faillite du syndicat affilié, le Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), le Tribunal ne peut prolonger et étendre sa juridiction indéfiniment.
English: Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI) A collaborative project between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria. http://www.idrc.ca/en/ev-92290-201-1-DO_TOPIC
French: FERMÉ - Appel à propositions pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Date limite : le 3 février 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-92290-201-1-DO_TOPIC
English: Total transfers paid* Distribution of transfers Overall average transfer payment* Ratio of transfer payment to income * In 1989 dollars
French: Transferts totaux payés* Répartition des transferts Moyenne globale des transferts* Rapport des transferts au revenu
English: The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
French: Cette mesure vise à apporter un soutien aux médias, en particulier à la télévision, à la presse et aux radios locales afin qu'elles assurent la publicité des actions prévues par le programme par des moyens analogues aux formes de publicité utilisées par les institutions.
English: Genesis Park is a global PwC leadership program that provides our top people with the coaching, peer counselling and training they need to reach the highest levels of their career.
French: Genesis Park est un programme de leadership mondial de PwC qui offre à nos cadres supérieurs le coaching, l’entraide et la formation dont ils ont besoin pour parvenir aux échelons les plus élevés de leur carrière.
English: 1.7 The Mission Contract Review Board membership is currently being updated as one member of the Board will be leaving the post in the coming months.
French: 1.7 La composition du comité d'examen des marchés de la mission fait actuellement l'objet d'une mise à jour puisqu'un membre du comité quittera la mission au cours des mois à venir.
English: • Comment form Need More Information? Should you require further information, do not hesitate to contact your nearest Health Canada Product Safety Office.
French: • Formulaire pour vos commentaires Pour plus d'information Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: MeldaProduction would appreciate testing of these plugins, which will considerably speed up the development.
French: MeldaProduction remercie par avance toutes les personnes qui s'impliqueront dans ce beta test et qui permettront ainsi d'accélérer la sortie officielle de leurs produits sur Mac.
English: A liquid medium, designated as Kabatiella zeae medium (KZM), containing 10.0 g of carboxymethylcellulose, 5.0 g of maltose, 1.5 g of peptone, 1.0 g of monobasic potassium phosphate, 1 L of distilled water, is described.
French: Les auteurs décrivent un milieu liquide appelé le milieu Kabatiella zeae (KZM); ce milieu contient 10.0 g de carboxyméthylcellulose, 5.0 g de maltose, 1.5 g de peptone, 1.0 g de phosphate de potassium monobasique et 1 L d'eau distillée.
English: Wind power is estimated to have contributed 2.4 % of gross EU-15 electricity consumption in 2003.
French: Pour l’année 2003, la part de l’énergie éolienne dans la consommation brute d’électricité de l’Europe des Quinze est estimée à 2,4 %.
English: Sch�rer�s appeal to the stubbornness of the cult in the face of other knowledge is a telling statement, although not as he intended.
French: D'une lecture soignée d'Anatolius, la règle est que le moment de l'équinoxe doit précéder le sacrifice de 15h00, l'après-midi du 14 Nisan. S'il ne le fait pas, l'année doit être intercalée.
English: “The cultural aspect, so frequently overlooked, is consequently critical to the poverty debate.
French: "L'aspect culturel, si fréquemment négligé, n'en constitue pas moins un élément critique du débat relatif à la pauvreté.
English: Granny Henriette’s voice broke when she talked to me about her little darlings, her grandchildren who, one day, will grow up and be able to read the words of love that she has passed on to them... They too are bearers of the experience of an immigrant woman.
French: La voix de Mamie Henriette s’est brisée quand elle m’a parlé de ses petits cœurs, ses petits-enfants qui, un jour, deviendront grands et pourront lire les mots d’amour qu’elle leur a transmis… Eux aussi sont porteurs de l’expérience d’une femme immigrante.
English: It is recommended that the State party provide in its next periodic report information concerning the steps taken to introduce effective legal and administrative regimes to resolve these issues.
French: Il est souhaitable que l'État partie fournisse dans son prochain rapport périodique des informations concernant les mesures prises pour mettre en place des régimes juridiques et administratifs efficaces pour résoudre ces problèmes.
English: WOMEN RIDERS COUNCIL LAUNCHES CONGRESS & FESTIVAL - Presented by Honda.
French: LE CONSEIL DES FEMMES MOTOCYCLISTES TIENT SON CONGRÈS ET FESTIVAL – Présenté par Honda.
English: We are talking about money for farming families and that means that there must be fair and measurable criteria for distribution.
French: Nous parlons ici d'argent pour les familles d'agriculteurs et il faut aussi parler de critères de répartition adéquats et mesurables.
English: Executive Summary Introduction Who We Are Our Overall Performance Performance Highlights Improving Our Performance CCRA Performance Report About Our Mission Managing the Compliance Continuum Innovating for the Future Performance by Business Line The Road Ahead Key Challenges Our Performance Improvement Plan Auditor General's Assessment of Performance Information Conclusion by the Commissioner Schedules Schedule A - CCRA Performance Report Card Schedule B - Overall Performance Against Service Standards Schedule C - Glossary
French: Résumé Introduction Présentation de l'ADRC Notre rendement global Faits saillants sur le rendement Accroître notre rendement Rapport sur le rendement de l'ADRC Notre mission Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Innover pour l'avenir Rendement par secteur d'activité Le chemin à prendre Principaux défis Notre plan d'amélioration du rendement Évaluation, par la vérificatrice générale, des renseignements sur le rendement Conclusion du commissaire Appendices Appendice A :
English: He said as a result, economic power would be needed for such work.
French: Enfin, M. FIORI insiste sur le besoin d’universalité des résultats sur le génome.
English: Methodologies developed to detect and quantify foodborne viruses, food borne pathogens, allergens and mycotoxins in food nutrices.
French: Élaboration de méthodes pour déceler et quantifier les virus d'origine alimentaire, les pathogènes d'origine alimentaire, les allergènes et les mycotoxines dans les aliments.
English: I agree with Mrs Matera and call on the Chamber, which remains sovereign, to approve the release of the Solidarity Fund, without translation if necessary.
French: Je suis d'accord avec Mme Matera et j'encourage l'Assemblée, qui demeure souveraine, à approuver la libération du Fonds de solidarité, sans traduction si nécessaire.
English: Mutual examination by governments, multilateral surveillance and a peer review process through which the performance of individual countries is monitored by their peers, all carried out at committee-level, are at the heart of our effectiveness.
French: Les examens mutuels des gouvernements, la surveillance multilatérale et la pression exercée par les pairs sont la clé de l’efficacité de l’OCDE.
English: We were given no indication of any survey or operation: we shall return to this point later. traffic counting
French: Nous n'avons pas eu d'écho ni d'étude, ni de comptage de la circulation : nous y reviendrons dans le paragraphe suivant.
English: Ottawa, Ontario, July 28th, 2003. Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario) Le 28 juillet 2003 Original signé par  Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel __________ 1.
English: Casting "Ice Lance" will no longer consume the mage's talent "Presence of Mind" buff.
French: Le lancement du sort « Javelot de glace » ne consomme plus l'amélioration du talent de mage « Présence spirituelle ».
English: 23.7 Withdrawal of Acceptance of the Code 23.7.1 Signatories may withdraw acceptance of the Code after providing WADA six-month’s written notice of their intent to withdraw.
French: Dénonciation du Code 23.7.1 Les signataires pourront dénoncer leur adhésion au Code six mois après avoir adressé une notification écrite de leur intention de résiliation à l’AMA.
English: In this regard, there is one area which remains open and which the Action Plan defines as essential in securing the critical mass for infrastructure.
French: À cet égard, il y a un domaine qui reste ouvert et que le plan d’action définit comme essentiel pour assurer une masse critique d’infrastructures.
English: When the Council is consulted by the Commission, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Commission, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
English: First, Mrs Jeggle wanted to thank Mr Savary for the close cooperation between the shadow rapporteurs in relation to the third rail package and say that she is also very pleased with the results as regards the certification of train drivers.
French: Mme Jeggle tenait à remercier M. Savary pour l'étroite coopération qui a été instaurée entre les rapporteurs fictifs concernant le troisième paquet ferroviaire, ainsi qu'à faire savoir qu'elle est aussi très satisfaite des résultats concernant la certification des conducteurs de train.
English: When the contractor collects personal information on behalf of the government institution by performing government services or functions and the personal information is under the control of the government institution, the contract should specify that, unless otherwise directed in writing by the institution, the contractor must collect it directly from the individual to whom the information relates.
French: Dans les cas où l'entrepreneur recueille des renseignements personnels au nom de l'institution fédérale en exerçant des fonctions ou en fournissant des services gouvernementaux et où les renseignements personnels relèvent de l'institution fédérale, il devrait être précisé dans le marché qu'à moins d'un avis écrit de l'institution en sens contraire, l'entrepreneur doit les recueillir directement auprès de la personne qu'ils concernent.
English: Mr. Moses Kibirige, Executive Director, DFCU Ltd and CEO, DFCU Group, Uganda.
French: M. Moses Kibirige, Directeur général, DFCU Ltd, et Président Directeur général, DFCU Group, Ouganda.
English: The representative of the United States of America, referring to the statement made by the representative of the Dominican Republic, stressed that the outcome of the Expert Meeting had been formulated flexibly enough to allow countries to decide whether or not to adopt a particular policy measure.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, revenant à la déclaration faite par le représentant de la République dominicaine, a souligné que la formulation des conclusions de la Réunion d'experts était suffisamment souple pour permettre aux pays de décider s'ils adopteraient ou non telle ou telle mesure de politique générale.
English: A replica of the British flag ship at the Battle of Lake Erie, HMS Detroit, is on display at Amherstburg.
French: Une réplique du bâtiment amiral britannique lors de la bataille du lac Érié, le HMS Detroit, est exposée à Amherstburg.
English: However, the honourable Member will see from our proposals that we have put forward sensible and concrete ways in which we can encourage our neighbours, both on our land and our sea borders, to share in our market, to share in our policies, not to share in our institutions but to share in the prosperity and political stability which have been the hallmark of the European Union.
French: Toutefois, l'honorable parlementaire constatera dans nos propositions que nous avons avancé des méthodes sensées et concrètes afin de pouvoir encourager nos voisins, à la fois à nos frontières terrestres et maritimes, à partager notre marché, à partager nos politiques, à ne pas partager nos institutions mais la prospérité et la stabilité politique qui ont caractérisé l'Union européenne.
English: Algeria*, Chile, China, Cuba, Nambiba*, Nigeria, South Africa, Sudan*, the United Republic of Tanzania* and Zimbabwe: draft decision
French: Afrique du Sud, Algérie*, Chili, Chine, Cuba, Namibie*, Nigéria, République-Unie de Tanzanie*, Soudan*et Zimbabwe: projet de décision
English: It also refers to the definitions of the board's criteria in the screening report (M-05):
French: Puis à la définition des critères établis par le jury qui figurent dans le rapport de présélection (M-05):
English: The end-of-year excess of income over expenditure of $23.5 million, minus the $10.0 million reserve for currency fluctuations, was added to the working capital of $18.7 million carried forward from December 2002.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses à la fin de l'exercice (23,5 millions de dollars), duquel une réserve pour fluctuations des taux de change de 10 millions de dollars a été déduite, a été ajouté au solde de 18,7 millions de dollars reporté de décembre 2002.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 24 Paragraph 12 12. welcomes the decision to end export refunds for the export of live cattle but notes that the continuation of trade in live animals raises serious welfare issues, and also increases the risk of disease; calls on the Commission to bring forward proposals for a maximum 8-hour journey time and to reduce stocking density; Or. de
French: destiné à l'abattage, mais observe que la poursuite du commerce d'animaux vivants non seulement soulève de graves questions quant au bien-être de ces derniers, mais accroît les risques de maladie; invite la Commission à présenter des propositions concernant un voyage d'une durée maximale de huit heures; Or. en
English: • Nunavut is the foundation of Canada’s affirmation of sovereignty in the Far North and its affairs are considered a priority by the current federal government.
French: • Le Nunavut est l’assise de l’affirmation de la souveraineté canadienne dans le Grand Nord, une priorité du gouvernement fédéral actuel.