ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private independent basic school must have 28 pupils at 1st to 7th form levels - in the first and second school year, however, only 12 to 20 pupils.
French: Les écoles primaires indépendantes privées doivent avoir 28 élèves par classe de la première à la septième année (élèves âgés de 7 à 13 ans) ; pour les deux premières années, cependant, cet effectif est de 12 à 20 élèves.
English: • negotiating mutually agreed-upon deadlines
French: • Négocier des échéances convenues
English: To wear (something) away by or as if by abrasion:
French: Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.
English: Canadians are and how they came to be this way, as individuals, as communities, as organizations, as institutions, as Canadians.
French: Les Archives ont des histoires qui racontent l’origine des Canadiens et comment ils sont devenus ce qu’ils sont aujourd’hui en tant que personnes, en tant que collectivités, en tant qu’organismes, en tant qu’institutions, en tant que Canadiens.
English: (SK) Mr President, the draft of the submitted directive on minimum standards for hearings in Member States on the recognition and withdrawal of international protection is based on previous experience of asylum hearing procedures in individual Member States.
French: (SK) Monsieur le Président, le projet de nouvelle directive sur les normes minimales relatives aux auditions, dans les États membres, sur l'octroi et le retrait de la protection internationale se base sur les expériences précédentes en matière de procédures d'audition en matière d'asile dans chaque État membre.
English: If we are to be effective, we need to find solutions which are pragmatic as well as humanitarian.
French: Si nous voulons être efficaces, il nous faut des solutions pragmatiques, en même temps qu'humanitaires.
English: Later projects are all designed to allow for subsequent upgradings and at minor cost.
French: Les projets subséquents ont tous été conçus pour permettre des améliorations ultérieures pour un coût mineur.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 3.15% (IUCN V-VI) 0.03% (Not Classified) 0.11% Total * 3.29% * Total size of land and freshwater for New Brunswick is 7,200,000 ha (Source:
French: Pourcentage duterritoire en aires protégées (UICN I-IV) 3,15% (UICN V-VI) 0,03% Non classifié 0,11% Total * 3,29% * La superficie totale des terres et des eaux douces du Nouveau-Brunswick est de 7 200 000 ha (Source :
English: The other, Economy, will be accessed via the Canadians gateway.
French: L’autre, intitulé Économie, le sera par la passerelle Canadiens.
English: 5.4 The authors also consider that homosexual couples have a legitimate expectation, derived from the Covenants provision of equality, that the State party would actively pursue legislative measures which promote recognition of homosexual relationships by appropriate legislation.
French: 5.4 Les auteurs considèrent également que les couples homosexuels peuvent légitimement espérer, en se fondant sur les dispositions des Pactes concernant l'égalité, que l'État partie cherche activement à mettre en œuvre des mesures législatives appropriées visant à promouvoir la reconnaissance des relations homosexuelles.
English: • chromatography, atomic absorption spectroscopy, spectrophotometry, carbohydrate analysis, clinical chemistry and immunoassays
French: • Chromatographie, spectroscopie d’absorption atomique, spectrophotométrie, analyse des glucides, chimie clinique et dosages immunologiques
English: The 1955 European Convention on Establishment (ETS 19 – the 1955 European Convention) notes in its preamble "the special character of the links between the member countries of the Council of Europe", "[b]eing convinced that… the establishment of common rules for the treatment accorded to nationals of each member State in the territory of the others may further the achievement of greater unity".
French: La Convention européenne d’établissement de 1955 (STE 19 - la Convention européenne de 1955) note dans sont préambule que, « reconnaissant le caractère tout particulier des liens qui existent entre les pays membres du Conseil de l'Europe », les gouvernements signataires membres du Conseil de l’Europe, «convaincus que … l’établissement de règles communes concernant le traitement accordé aux ressortissants de chacun d’eux sur le territoire des autres, est de nature à faire progresser cette œuvre d’unification ».
English: Early morning drink facilities in room. Good choice of breakfast.
French: Un petit hotel moderne, entièrement rénové, propre, pas très cher et un personnel très serviable.
English: For those reasons, it may be appropriate to apply the same commencement criterion to applications by creditors for both liquidation and reorganization of the debtor (i.e. general cessation of payments - see above …).
French: Pour les raisons susmentionnées, il serait peut-être indiqué d'appliquer le même critère à l'engagement d'une procédure de liquidation et d'une procédure de redressement par les créanciers (à savoir, la cessation générale des paiements, voir ci-dessus ).
English: Notes with great concern the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolution 1735 (2006) of 22 December 2006;
French: Constate avec une vive préoccupation le resserrement des liens entre le trafic de drogues et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui constitue une grave menace pour la sécurité, l'état de droit et le développement en Afghanistan, et souligne qu'il importe d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 1735 (2006) du 22 décembre 2006;
English: In following up this observation during the final audit, the Board randomly selected a sample of employees from the last six months of the biennium and noted that there was no evidence of any interview or reference checks for five applicants.
French: Poursuivant son investigation dans ce domaine au cours de son audit définitif, le Comité a prélevé un échantillon aléatoire de personnes employées au cours des six derniers mois de l'exercice biennal et a constaté qu'il ne semblait pas que cinq candidats aient été conviés à un entretien ou que leurs références aient été vérifiées.
English: The original inhabitants of the islands were Guanches; Berbers from the mountains of Northwest Africa . They invented a completely unique method of communication called “Silbo”.
French: La Gomera est le siège du Parc National de Garajonay, un Parque qui met en relief cette Iles, le lieu ou vous rencontrerez les sommets les plus hauts de l’île de la Gomera.
English: An epidemiological study of cancer risk among workers exposed to ethylene oxide using haemoglobin adducts to validate environmental exposure assessments.
French: An epidemiological study of cancer risk among workers exposed to ethylene oxide using haemoglobin adducts to validate environmental exposure assessments, Int.
English: Regarding eastern Sudan, Mr. Pronk believed that peace would also be possible by the end of the year.
French: À propos de l'est du pays, M. Pronk a estimé que la paix pourrait aussi y être rétablie avant la fin de 2005.
English: This stewardship facilitator will be the first point of contact within their communities for information pertaining to species at risk in Labrador.
French: Le projet examinera les méthodes actuelles et leur degré de succès ainsi que les solutions innovatrices adoptées par d’autres compétences qui pourraient s’appliquer localement.
English: There should be disclosure of the types of development and training that directors undergo at induction and on an ongoing basis (continuing education).
French: Il faudrait divulguer les types d'apprentissage et de formation suivis par les administrateurs lors de leur entrée en fonctions puis de façon continue (formation permanente).
English: It underlines the need for further development of indicators.
French: Il souligne la nécessité de poursuivre la mise au point des indicateurs.
English: This remote access allows the user to verify the proper functioning of equipment and even make adjustments without leaving the comfort of his office.
French: Cet accès à distance permet à l'usager de vérifier le bon fonctionnement de ses équipements et même d'apporter des correctifs sans même quitter le confort de son bureau.
English: It shows active pension plan members as a percentage of the paid labour force for Canada and for the Ontario jurisdiction only, between 1985 and 2005, the years for which data was available in both these categories.
French: Elle montre les participants actifs à un régime de retraite en tant que pourcentage de la main-d’œuvre rémunérée du Canada et de l’Ontario seulement, entre 1985 et 2005, les années pour lesquelles des données sont disponibles pour ces deux catégories.
English: Legislation or regulation Department of Industry Act
French: Loi sur la radiocommunication
English: With the Chief Scientist in place, the Board will have an interlocutor and a responsible person in the department for peer review and actioning processes.
French: Lorsque l'expert scientifique en chef sera en poste, le Conseil disposera d'un interlocuteur et d'une personne responsable au Ministère pour l'élaboration des processus d'examen par les pairs et la prise de mesures.
English: Recommendation 2.7 Investments in the digital networking of the Canada Health Infoway should be balanced by appropriate investments in the other (i.e. non-electronic) mechanisms for sharing information that can lead to improved health.
French: Recommandation 2.7 Les investissements dans l'établissement de réseaux numériques pour l'Inforoute Santé du Canada devraient s'accompagner d'investissements appropriés dans d'autres moyens (c'est-à-dire non électroniques) de diffuser des renseignements pouvant améliorer la santé des gens.
English: At some point, the reiteration of commitments to achieve the Millennium Development Goals in documents such as the Millennium Declaration, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the Monterrey Consensus, will start to provide a strong argument that such obligation has crystallized into customary law.
French: À un moment, à force de renouveler les engagements d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans des documents tels que la Déclaration du Millénaire, le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable et le Consensus de Monterrey, il apparaîtra clairement que cette obligation s'est cristallisée en droit coutumier.
English: For the blanket purchase orders, the individual statements of award mentioned only that the award was based on satisfactory previous performance by the vendor, without any other explanation.
French: Pour les commandes globales, le texte de l'adjudication se borne à mentionner que celle-ci repose sur la satisfaction donnée précédemment par le fournisseur, sans autre explication.
English: No need for co-chair identified at the moment.
French: Le besoin d'un coprésident n'est pas essentiel en ce moment.
English: It is important that the institutions and the individual states recognize that these social bodies also include Churches and Ecclesial Communities and other religious organizations.
French: Il est important que les Institutions et les États reconnaissent que, parmi ces corps sociaux, il y a aussi les Églises et Communautés ecclésiales, ainsi que les autres organisations religieuses.
English: PCT/WG/1/13 Annex, page 3 Rule 66 Procedure before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/WG/1/13 Annexe, page 3 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The NT Government established an ethnic affairs grants program in 1994 and since 1998 more than $2.4 million has been provided to ethnic community organisations to undertake projects that promote and maintain the cultural and linguistic diversity of the Northern Territory.
French: Le gouvernement du Territoire du Nord a mis en place en 1994 un programme de dons relevant du Bureau des affaires ethniques et plus de 2,4 millions de dollars ont été accordés depuis 1998 à des organisations communautaires ethniques pour l'exécution de projets destinés à promouvoir et préserver la diversité culturelle et linguistique du Territoire du Nord.
English: C anti-SET-C specific capture antibodies for SET D anti-SET-D
French: C anti-entérotoxine staphylococcique C anticorps de capture spécifique aux ETS D anti-entérotoxine staphylococcique D
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  1-800-561-7862, (506) 851-2271  By helping people set up new businesses or expand existing ones, ACOA’s goal is to improve Atlantic Canada’s economy.
French: Banque de développement du Canada (BDC)  1 888 BDC-BANX  La BDC offre aux petites et moyennes entreprises tout un éventail de services, particulièrement des services de consultation en gestion financière, en formation du personnel de gestion ainsi que dans des domaines spécialisés.
English: I should also mention the Bandres Molet report on a European charter for children' s rights and last year' s Zimmermann report on minors.
French: Il convient de citer également le rapport Bandres Molet sur l'adoption d'une Charte européenne des droits de l'enfant ainsi que le récent rapport Zimmermann consacré aux mineurs.
English: The regulation was adopted by the Council on 18 December ( 2 ).
French: Le règlement a été adopté par le Conseil le 18 décembre ( 2 ).
English: One adult with child/children (02) 3.
French: Un adulte avec enfant(s) (02) 3.
English: 630 Praeparationes molles ad usum dermicum ..............
French: 901 Radionucléides, tableau des caractéristiques (5.7.)............
English: Hodel, H-P., "Projet d'écriture", Babylonia, Vol.
French: Hodel, H-P., «Projet d'écriture», Babylonia, Vol.
English: Table 9 lists some of the VOC content limits in the SCAQMD rules and volatility limits in the OTC Model rule.
French: Le tableau 9 montre la liste des limites du contenu en COV des règles du SCAQMD et des limites de volatilité de la règle modèle de l'OTC.
English: The plasma levels of GRP and substance P were not modified by irradiation exposure; neither were those of motilin and PYY.
French: Les concentrations plasmatiques de GRP et de substance P, ainsi que celles de motiline et de PYY, n'ont pas été modifiées par la radioexposition.
English: Thus the NCE model is less unusual, while the research environment has changed significantly around it.
French: Le modèle des RCE est moins rare de nos jours, l'environnement de recherche ayant beaucoup changé depuis sa création.
English: Elections in Ireland and the United Kingdom do not use the list system.
French: En Irlande et au Royaume-Uni les élections ne se déroulent pas au scrutin de liste.
English: Mother-Child Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada Introduction On April 7 each year the international community celebrates World Health Day, marking the anniversary of the establishment of the World Health Organization (WHO) on April 7, 1948.
French: Mère et enfant Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant - Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada Introduction Chaque année, le 7 avril, la communauté internationale célèbre la Journée mondiale de la Santé pour commémorer la création de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 7 avril 1948.
English: The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Le réseau associatif francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: HTX's contribution to the amount available is subject to funds provided by the Ontario Ministry of Research and Innovation (MRI).
French: La contribution de HTX au montant disponible est assujettie au financement accordé par le ministère de la Recherche et de d'Innovation de l'Ontario (MRI).
English: • xwave Marine Interiors, Windows and Hatches
French: • Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS(ÉES) DES BANDES Employer - Employeur Multi-Employer plan - Régime d’inter-entreprise
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2002-2003
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) in any given year.
French: Cet énoncé opérationnel ne couvre pas des tous les aspects de l’enlèvement de végétation riveraine mais il peut parfois être nécessaire d’enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité. Les diverses activités d’entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: We may apply the net proceeds of the sale or lease to reduce any part of the loan amount.
French: Nous pouvons affecter le produit net de la vente ou de la location à la diminution du solde du prêt.
English: The discrimination is then reinforced by the very exclusion of the disadvantaged group because the exclusion fosters the belief, both within and outside the group, that the exclusion is the result of "natural" forces, for example, that women "just can't do the job" (see the Abella Report, pp. 9-10).
French: La discrimination est alors renforcée par l'exclusion même du groupe désavantagé, du fait que l'exclusion favorise la conviction, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du groupe, qu'elle résulte de forces « naturelles », par exemple que les femmes « ne peuvent tout simplement pas faire le travail » (voir le rapport Abella, aux pages 9 et 10).
English: These two analyses are included in CIC's Annual Report on Immigration 2006.
French: Ces deux analyses sont mentionnées dans le Rapport annuel sur l'immigration 2006 de CIC.
English: • Geophysicist (Oceanographer)
French: • GÃ©ophysicien (ocÃ©anographe)
English: Since the Act does not stipulate that a meaning other than the plain and ordinary meaning of "the United States" is to be used, there is, in counsel's view, no justification for employing the expanded definition.
French: Puisque la Loi ne stipule pas qu'un sens autre que le sens clair et ordinaire de «les États-Unis» doit être utilisé, il n'y a aucune raison, de l'avis de l'avocat, d'utiliser une définition élargie.
English: Central governments should demonstrate political priorities by increasing budget contribution to local water and sanitation projects and for targeting the poorest.
French: Les gouvernements devraient mettre en évidence leurs priorités politiques en augmentant la part du budget consacrée à des projets locaux relatifs à l'eau et à l'assainissement et en ciblant les plus pauvres.
English: The Public Service of Canada continues to be the nation's largest single employer of students enrolled in Co-operative education (Co-op) and Internship programs.
French: La fonction publique du Canada continue d'être le plus important employeur d'étudiantes et d'étudiants qui participent au programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat au Canada.
English: Nº 28/2006 : 24 March 2006 Information FIRST HEARING OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: Nº 28/2006 : 24 mars 2006 Informations PREMIÈRE AUDIENCE DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region (see CES/2001/3/Add.1).
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE (voir CES/2001/3/Add.1).
English: The remotely-controlled system is compact and portable.
French: L'engin télécommandé est compact et portable.
English: UNPOB itself will depart in December.
French: Le Bureau politique se retirera, quant à lui, en décembre.
English: The data show that the presence of cholesterol greatly enhances the perturbing effects of DG.
French: Les résultats montrent que la présence du cholestérol favorise grandement les effets perturbateurs du DG.
English: News release (2008-05-02)  Check Against Delivery Thank you Dr. Pedersen Good morning, everyone.
French: Communiqué (2008-05-02) La version prononcée fait foi. Merci Monsieur Pedersen.
English: Chart Two reveals that the most common benefit mentioned by respondents was that the program "increases safety in the community" (20 mentions), followed by "reduces break-ins" (7 mentions), "reduces accidents" (6 mentions), "fewer shootings" (6 mentions), and "protects children" (2 mentions).
French: Le diagramme 2 révèle que l’avantage le plus souvent mentionné par les répondants était que le programme «augmente la sécurité dans la collectivité» (20 mentions), suivi de «réduit les cambriolages» (7 mentions), «réduit les accidents» (6 mentions), «moins de fusillades» (6 mentions) et «protège les enfants» (2 mentions).
English: Take ﬂashing red lights and sirens seriously.
French: Dégagez la route, rangez-vous à droite et arrêtez votre véhicule.
English: But, as it has already been noted in this report, the relationship between this obligation and the terms of Article 11 of the civil service statute (which prohibits officials from disclosing facts of which they become aware in the course of their duties and which are confidential, either in nature or because their hierarchical superiors have so ruled, unless they are exempted from this requirement by their minister) are not always clearly understood.
French: A ce propos, l’EEG observe que les autorités luxembourgeoises pourraient considérer l’opportunité d’instaurer un système permettant de résoudre le conflit d’intérêt des réviseurs et experts comptables avec les sociétés dont ils sont chargés d’établir et de contrôler les comptes.
English: While the author must bear direct responsibility for the content of his statements regardless of their dissemination by the media, it would unduly hamper the role of the media if the mere fact that they assisted in the dissemination of the statements engaged their legal responsibility or that of the media professional concerned.
French: Alors que ce dernier porte une responsabilité directe quant au contenu de ses propos indépendamment de leur diffusion par les médias, on ferait indûment obstruction au rôle des médias si le simple fait de collaborer à la diffusion de ces déclarations engageait la responsabilité juridique du média ou du professionnel du média concerné.
English: The reserve list will be valid until 31 December 2007 and may be extended.
French: La validité de la liste expirera le 31 décembre 2007 et pourra être prorogée.