ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also just a few minutes from The Fairs Hall of Coronmeuse, our hotel is the perfect place for your professional or tourist stays, with Wi-Fi internet access available and a convenient location for public transport, 3 km from the railway station and 100 metres from the bus station.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes des halls des foires de Coronmeuse. Idéal pour vos séjours d'affaires et d'agrément, il est équipé d'une connexion WiFi à Internet.
English: The recent policy of dialogue with Belarus has borne some fruit: now almost half of all Belarusians are in favour of closer relations with the European Union.
French: La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd'hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l'Union européenne.
English: Over 550 HHS staffers, more than one quarter of their workforce, have Kailo memberships.
French: Plus de 550 employés chez HHS, soit plus du quart de son effectif, sont membres de Kailo.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance are supported and are considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation et les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: In July of 1991, Constitutional amendments were enacted in terms of which the State guaranteed non discrimination towards its citizens, with few exceptions.
French: En juillet de cette année, des amendements constitutionnels ont été adoptés, aux termes desquels l'État garantit la non discrimination à l'égard de ces citoyens à quelques exceptions près.
English: Two bidders, including the complainant, proposed something for every item listed in the specification.
French: Deux d'entre elles, dont le plaignant, proposaient quelque chose pour chaque article énuméré dans la spécification.
English: Minimum obligations necessary to maintain diplomatic and consular inviolability
French: Obligations minimales nécessaires pour maintenir l'inviolabilité diplomatique et consulaire
English: The Directorate of Standard-Setting is responsible for the preparation of a wide range of binding and non-binding legal instruments such as conventions and recommendations.
French: La Direction des activités normatives est responsable de la préparation d'une grande variété d'instruments juridiques contraignants et non-contraignants tels que les conventions et les recommandations.
English: Regulations (SOR/98-568) Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations (SOR/98-569) The Agency, in consultation with Transport Canada, is considering revoking the following engineering regulations:
French: (DORS/98-568) Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime (DORS/98-569) L'Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l'abrogation des règlements sur l'ingénierie suivants :
English: Evaluation schedule and cost
French: Calendrier et coût de l'évaluation
English: (a) Execution of the RMC, sampling exhaust gases, recording data, and integrating measured values shall be started simultaneously.
French: a) L'exécution du cycle RMC, le prélèvement des gaz d'échappement, l'enregistrement des données et l'intégration des valeurs mesurées doivent commencer simultanément.
English: This is the 2nd step of the CS-02 salary scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du niveau CS-02.
English: The plan is complementary to and coordinated with activities and programmes being undertaken across the United Nations system as a whole, including the work programmes of multilateral environmental agreement secretariats, taking into account their autonomous decision-making processes, in particular through United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks and in close cooperation with UNDP, through United Nations resident coordinators at the country level.
French: Le plan complète les activités et programmes entrepris dans l'ensemble du système des Nations Unies et il est coordonné avec ces activités et programmes, y compris les programmes de travail des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, en tenant compte de leurs processus décisionnels autonomes, notamment au moyen des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et en étroite coopération avec le PNUD, par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents au niveau national.
English: The network of United Nations information centres played a key role in promoting the Secretary-General's reform agenda and the Millennium Development Goals.
French: Le réseau de centres d'information des Nations Unies a joué un rôle fondamental dans la promotion du programme de réforme du Secrétaire général et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The impact really would have been very, very negative.
French: L'impact aurait été très, très négatif.
English: The Secretariat recommends to the Treasury Board an appropriate allocation from the reserve to more than 100 departments, agencies, and other federal government organizations to honour those commitments.
French: Le Secrétariat recommande au Conseil du Trésor une affectation de fonds adaptée à même la réserve pour plus de 100 ministères, organismes et autres organismes du gouvernement fédéral afin d'honorer ses engagements.
English: He was qualified to give  evidence in the area of psychology and in relation to the principles  of individual assessment.
French: Il possédait les compétences   requises pour traiter dans son témoignage de questions de psychologie   et des principes de l'évaluation des personnes.
English: Item 20 On giving notice to the Commissioner of a new representative or a change in address, or on supplying a new and correct address under ss.29(3) of the Act, or of the Act as it read immediately after October 1, 1989 $20 $0 Repeal - confusing and not currently charged.
French: Article 20 Envoi d'un avis au commissaire faisant état d'un nouveau représentant, d'un changement d'adresse ou d'une nouvelle adresse exacte conformément au paragraphe 29(3) de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 20 $ 0 $ Abroger - source de confusion et taxe non facturée actuellement.
English: 4 See Charles, S., G. McDougall and J. Tran, "The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy", Industry Canada, May, 2001 for an earlier study and background on the role of the Copyright Act.
French: 4 Voir Charles, S., G. McDougall et J. Tran, The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada, mai 2001, pour une étude sur le rôle de la Loi sur le droit d’auteur et une mise en contexte.
English: The degree of the element tentatively selected is then to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-mark positions.
French: On doit confirmer le degré de l'élément choisi provisoirement en comparant les fonctions du poste que l'on évalue avec les fonctions qui précisent les postes-repères.
English: Travel Assistance Service available free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Service d'assistance voyage accessible 24 heures, 7 jours, sans frais.
English: This provision seeks to implement Recommendation 7 of the FATF's Forty Recommendations, which covers cross-frontier correspondent banking relationships.
French: Cette disposition tend à mettre en œuvre la recommandation 7 des quarante recommandations du GAFI, qui traite des relations de correspondant bancaire transfrontalier.
English: The government undertook a major consultation exercise to determine the views of major tax and customs stakeholders on the matter.
French: Les députés craignaient qu’une agence plus autonome ne s’isole et ne devienne insensible aux préoccupations des contribuables.
English: We stand ready to share our experience, which has been internationally recognized as the best-practice model.
French: Nous sommes prêts à faire part de notre expérience, mondialement reconnue pour son caractère exemplaire.
English: We hope that this atlas series will stimulate our American colleagues to collaborate in a more comprehensive continental assessment of banding and encounter data.
French: Nous espÃ©rons que cette sÃ©rie d'atlas incitera nos collÃ¨gues des Ã‰.-U. Ã collaborer Ã une Ã©valuation plus complÃ¨te des donnÃ©es continentales sur le baguage et la reprise des oiseaux.
English: There is an urgent need to create a specialized, centralized register of abducted or lost children.
French: Il faut d'urgence créer un registre spécialisé et centralisé des enfants enlevés ou disparus.
English: Gender mainstreaming was being carried out by various working groups assigned to, inter alia, elaborate indicators, definitions and methodologies for assessing change; analyse legislation, as well as police and local government efforts, to eliminate violence against women; prepare materials for civil servants on the implementation of gender mainstreaming; and investigate sexual harassment at the workplace (data from studies carried out in December 2001 in two Estonian companies were being analysed).
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est assurée par différents groupes de travail chargés notamment d'élaborer des indicateurs, des définitions et des méthodes d'évaluation des évolutions; d'analyser les textes de loi ainsi que les efforts de la police et des autorités locales pour éliminer la violence à l'égard des femmes; de préparer de la documentation pour les fonctionnaires sur la mise en œuvre de l'intégration d'une démarche antisexiste et d'enquêter sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (analyse de données issues d'études réalisées en décembre 2001 dans deux entreprises estoniennes).
English: This price also includes local tax.
French: Ce prix inclut également la taxe locale.
English: Table 23.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In 2006 and 2007, the Initiative reviewed the frameworks in place in the countries and supported the provision of adequate powers of investigation and prosecution and the building of suitable institutions in the region.
French: En 2006 et 2007, l'Initiative a examiné les cadres en place dans les différents pays et estimé qu'il fallait des pouvoirs d'enquête et de poursuite suffisants et établir des institutions adaptées dans la région.
English: I have followed labelling legislation for the last 15 years.
French: J'ai suivi au cours des 15 dernières années la législation en matière d'étiquetage.
English: Report, Report on Plans and Priorities, Annual Project files. Reference Level Update, Long-term Capital Plan.
French: Rapport sur le rendement du Ministère, Rapport sur les plans et les priorités, mise à jour annuelle des niveaux de référence, plan d'immobilisations à long terme.
English: Suppliers, services and products (a) (b) Staff on TD shall utilize government approved suppliers, and services, products selected in support of government business travel, when available.
French: Fournisseurs, services et produits (a) Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST doivent utiliser les fournisseurs, les services, et les produits qui ont été retenus par le gouvernement pour les déplacements officiels, quand ils y ont accès..
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Federal Funding of $4.6 Million for Improvements at 17 Fishing Harbours in Nova Scotia April 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 4,6 millions de dollars pour des projets d’amélioration dans 17 ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 22 avril 2005
English: Each room has its own bathroom with shower or bath and with hairdryer.
French: Chaque chambre a sa salle de bains avec une douche ou une baignoire et un seche-cheveux.
English: This document contains in the annex, the consolidated version of the outstanding amendment proposals, for consideration by the Working Party.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document la version récapitulative des propositions d'amendement restées en suspens, pour examen par le Groupe de travail.
English: Contains information on student loans due to be repaid because students have finished their studies and the loans have returned to the Government of Canada for collection. Topics:
French: Documentation relative à la politique et aux procédures touchant la réduction du taux de cotisation et de l'octroi des réductions du taux de cotisation d'assurance-emploi aux employeurs qui offrent des régimes d'assurance-salaire approuvés et au contrôle de ces réductions. Nota :
English: More efficient coordination of measures and actions in the area of social assistance, which are undertaken nationally and locally by non-governmental organizations and international donors.  Article 25
French: La coordination plus efficace des mesures et des actions d'aide sociale qui sont menées à l'échelle nationale et localement par des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux.
English: In order to view this page, you need to have javascript enabled in your browser.
French: Pour pouvoir afficher ce site, il faut que vous ayez activé javascript dans votre navigateur !
English: • European Union Satellite Centre
French: • Office communautaire des variétés végétales
English: However, due to the fact that there is no existing central database established, data is often time not readily available or is in an easily retrievable form.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'existe pas de base de données centrale, il est souvent difficile d'avoir accès aux données ou de pouvoir les extraire facilement.
English: 21 An Act respecting Larceny and other similar offences.
French: 21 Acte concernant le larcin et les offenses de même nature.
English: 221 School Bus Body Joint Strength X
French: 221 Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire X
English: Municipalities in New Brunswick and Nova Scotia may use the rebate factor of 57.14% for the provincial part of HST and enter this amount in the provincial column on line 300.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse peuvent utiliser le facteur de 57,14 % pour la partie provinciale de la TVH et inscrire le montant dans la colonne provinciale à la ligne 300.
English: One of the assumptions in mark-recapture studies is that all tags recovered are correctly identified.
French: Une des suppositions que l'on fait dans les études de marquage-recapture, c'est que toutes les marques récupérées sont correctement identifiées.
English: The IDC also continued to initiate new services for its patrons.
French: Le centre a continué de superviser les conférences du cycle "Library Science Talks" (LST) en collaboration avec le Centre européen de recherche nucléaire (CERN) et la Bibliothèque nationale suisse, qui constituent l’une des principales activités de l’Association des bibliothèques internationales (AILIS).
English: • Atlantic-based environmental engineering firms, such as ADI Ltd. and Jacques Whitford, look to program graduates first when hiring technical staff.
French: • Les sociétés de génie environnemental de la région de l’Atlantique, telles que la société ADI Ltd. et la société Jacques Whitford, se tournent d’abord vers les diplômés du programme au moment de recruter du personnel technique.
English: The exhibit incorporates one example of economic diversification: the Medalta Potteries Ltd. in Medicine Hat, Alberta, which used natural gas to fire its kilns.
French: Le module intègre un exemple de diversification économique : la Medalta Potteries Ltd. de Medicine Hat (Alberta), qui utilisait des fours chauffés au gaz naturel.
English: Mr. Penner said that he wants to let people know that CTA's mediation is offered at no charge.
French: M. Penner mentionne qu'il désire informer les participants que la médiation de l'OTC est disponible sans frais.
English: The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence de tout progrès qui pourrait être réalisé à cet égard.
English: Attention was drawn to water from UAE plants as having up to 100 ppb of bromate (a carcinogen bi-product of a particular desalination process used in the UAE), whereas the UN's World Health Organization (WHO) recommends consumption of no more that 10 ppb.
French: De fait, les médias ont indiqué que l'eau provenant des usines des EAU affichait une concentration de bromate pouvant aller jusqu'à 100 parties par milliard, alors que la consommation maximale recommandée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de l'ONU est de 10 parties par milliard (le bromate est un sous-produit cancérogène issu d'un procédé de dessalement utilisé dans les EAU).
English: Canada’s Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley is chair of the steering committee.
French: M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections au Canada, préside le comité directeur.
English: Two of the less complex examples: on 4 June, he credited himself with two During the 1914-1918 War we were in very close touch kills near the North Sea coast, but 4 Armee, the German formation closest to the coast, lost only one machine that day and with him [George V] and, of course, Queen Mary. two Australians shared in the destruction of that.
French: Le 4 juin, Bishop Durant la guerre de 1914-1918, nous étions très proches s’attribue la destruction de deux appareils près des côtes de la Mer de lui [Georges V] et, bien sûr, de la reine Mary. Pendant du Nord; mais la 4 Armee, l’unité allemande la plus proche des ces années chargées d’événements, ils passaient côtes, n’a perdu ce jour-là qu’un appareil, abattu conjointement habituellement les mois d’été dans leur résidence à par deux pilotes australiens.
English: (e) Ensure that children up to the age of 18 in conflict with the law are not treated like, and do not receive the same sanctions as adults.
French: e) De veiller à ce que, jusqu'à l'âge de 18 ans, les enfants en conflit avec la loi ne soient pas traités comme les adultes ni punis de la même manière;
English: The contractor and the Commission each appoint one central contact person dealing with the specific requests relating to studies.
French: Le contractant et la Commission désignent chacun un contact principal pour gérer les demandes spécifiques relatives aux études.
English: The other Canadian producers of subject goods filed letters with the Department supporting the complaint filed by Stelco.
French: Les autres producteurs nationaux des telles marchandises en cause ont fait tenir au Ministère des lettres dans lesquelles ils appuyaient la plainte de Stelco.
English: Results Achieved Performance Indicators for Ministers’ Offices Activity Result R-2 Ministers’ offices receive appropriate financial and administrative support.
French: Résultats obtenus Indicateurs de rendement pour le secteur d’activité Cabinets de ministres Résultat R-1 Les cabinets de ministres reçoivent les services financiers et de soutien administratif requis.
English: We develop programs aimed at promoting a culture of conservation, appreciation, knowledge and respect for the environment and all its components.
French: Sont mis en oeuvre des programmes orientés à promouvoir la culture de conservation, d'évaluation, de connaissance et de respect de l'environnement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of waterproof footwear and footwear bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China. This will not include ski boots, skating boots, or footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de chaussures et de semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: In 1989, Mrs Breitsohl applied to a motor vehicle manufacturer for a dealership.
French: En 1989, Mme Breitsohl a sollicité un contrat de concession auprès d'un constructeur automobile.
English: As well, it would require special legislation to meet Aboriginal desires for communal land holding.
French: En outre, il faudrait établir pour cela une loi spéciale en vue de répondre aux désirs des Autochtones de détenir des terres communales.
English: PLANS DEPOSITED LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By merging data from 43 studies conducted around the world over the last 10 years, they calculated the vertical transmission rate to be 7.9%.
French: En utilisant les données de 43 études menées à travers le monde au cours des dix dernières années, Boucher et Gruslin ont calculé que le taux de transmission verticale est de 7,9 pour cent.
English: B. APCICT Internship Programme 17
French: Programmes de stages du CAPFTIC
English: Yoho National Park Management Plan The Yoho National Park Management Plan (2000) identiﬁed the following direction for Twin Falls:
French: Plan directeur du parc national Yoho Le Plan directeur du parc national Yoho (2000) expose l’orientation à suivre pour la gestion du lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin :
English: The Kuwaiti claimant asserted that he was the sole owner of the entire business as at 2 August 1990 and claimed for tangible property, stock and loss of profits.
French: Le requérant koweïtien a affirmé être le propriétaire exclusif de l'ensemble de l'entreprise au 2 août 1990 et a demandé une indemnité pour la perte de biens corporels, des marchandises en stock et un manque à gagner.