ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.2.3.2 Delete "and advanced" four times and amend the third subtitle in italics to read: "Refresher training course - combination of transport of dry cargo and transport in tank vessels".
French: 8.2.2.3.2 Supprimer "et de perfectionnement" quatre fois et modifier le troisième sous-titre en italiques pour lire comme suit "Cours de recyclage "combinaison transport de marchandises sèches et transport par bateaux-citernes"".
English: In January of 2000, CENDESMI approved the National Demining Plan which incorporates mine risk education, anti-personnel mine victim assistance, stockpile destruction, and humanitarian demining.
French: En janvier 2000, le CENDESMI a approuvé le Plan national de déminage, qui porte sur la sensibilisation au danger des mines, l'assistance aux victimes des mines antipersonnel, la destruction des stocks et le déminage humanitaire.
English: States Parties shall cooperate with one another in implementing appropriate and effective measures in order that their banking and financial systems can prevent acts of corruption and related offences by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; and facilitating the detection and subsequent freezing of assets.
French: Les États Parties coopèrent à l'application de mesures appropriées et efficaces afin que leurs systèmes bancaires et financiers puissent prévenir les actes de corruption et infractions connexes, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant leurs clients; en s'abstenant d'accorder des conditions préférentielles ou particulièrement avantageuses aux hommes politiques ou aux agents publics; en signalant aux autorités compétentes les opérations suspectes; et en facilitant la détection puis le gel d'avoirs.
English: (Depending upon the priority assigned by the user group) Director, Dept' l.
French: (Selon la priorité fixée par le groupe d'utilisateurs.)
English: Article 16 At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
French: Article 16 Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.
English: It seems that 5J(C, F) is a σ–π coupling, 4J(C, F) is a composite of a and σ–π components of opposite sign, and that 3J(C, F) has a Karplus behaviour modified by a σ–π contribution.
French: Il semble que 5J(C, F) est un couplage σ–π, 4J(C, F) est un mélange de contributions α et σ–π de signes opposés et que 3J(C, F) a un comportement de Karplus modifié par une contribution σ–π.
English: A few countries noted that although there were no required legislative procedures for public participation in the preparation of national laws, there were many opportunities for the public to take an active part in parliamentary hearings (e.g. Armenia, Azerbaijan, Italy, Ukraine).
French: Quelques pays ont fait observer qu'il n'y avait pas de procédures législatives obligatoires pour la participation du public à la rédaction des lois nationales, mais que celui-ci disposait de nombreuses possibilités pour participer activement à des auditions parlementaires (Arménie, Azerbaïdjan, Italie et Ukraine par exemple).
English: • Studying in Canada (Citizenship and Immigration Canada)
French: • Étudier au Canada (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: The ISU held a French-language awareness raising and universalization seminar in Geneva on 12 June 2008.
French: ii) Le 12 juin 2008, l'Unité d'appui à l'application a tenu un séminaire de sensibilisation et de promotion de l'universalisation en français à Genève.
English: Apart from the general exception laid out in the case where it is a question of circumventing the technological measure to exercise an exception to copyright, the bill gives a general exemption to the ban for the authorities and the police services.
French: Outre l’exception générale prévue dans le cas où il s’agit de contourner la mesure technique pour exercer une exception au droit d’auteur, la proposition de loi prévoit une exception générale à l’interdiction pour les autorités ou services de police.
English: The Jackpine Mine is designed to produce approximately 31 800 cubic metres per day of bitumen from the McMurray Formation. The Jackpine Mine is expected to have full production in 2010 and last 22 years.
French: La mine Jackpine, d’une capacité nominale d’environ 31 800 m3 par jour de bitume extrait de la formation de McMurray, devrait être en exploitation complète en 2010 et avoir une durée de vie de 22 ans.
English: Donating to projects related to Hudson's Bay history is among its granting priorities; however, it should be noted that there is also the Hudson's Bay Charitable Foundation, which gives to general charitable purposes.
French: Les dons faits aux projets concernant l'histoire de la Baie d'Hudson comptent parmi ses priorités de subventions; cependant, la Baie d'Hudson a également la Fondation Hbc qui donne également à des fins caritatives générales.
English: Subsection 248(25.4) is intended to apply in these circumstances to provide a $200 "bump" in the ACB of her capital interest in the trust otherwise determined immediately before the disposition.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 248(25.4) s’applique de façon à « majorer » de 200 $ le prix de base rajusté de la participation de Stéphanie au capital de la fiducie, déterminé par ailleurs immédiatement avant la disposition.
English: In the short to medium term (one to two years), it was expected that the projects would become sustained within their communities, by obtaining stable funding or evolving into self-sustaining enterprises.
French: À court et moyen terme (un à deux ans), on s'attendait à ce que les projets soient éventuellement soutenus au sein des communautés, en obtenant un financement stable ou en développant des entreprises autonomes.
English: Wrap up Dr. Mithani thanked Committee members for their excellent advice and participation.
French: Clôture de la réunion La Dre Mithani remercie les membres du comité de leurs excellents conseils et de leur participation.
English: Well before the breakdown of the Berlin wall, the Council of Europe opened up to the East through youth co-operation programmes and helped to build trust and highlight the common wishes of people across Europe.
French: Bien avant la chute du mur de Berlin, le Conseil de l’Europe marquait déjà son ouverture à l’Est grâce à des programmes de coopération de jeunesse ; déjà, il contribuait à créer un climat de confiance et à mettre en évidence les aspirations communes des peuples d’Europe.
English: (e) The lump sum portion of the grant shall normally be payable only to staff members for whom no entitlement to removal exists.
French: e) En règle générale, l'élément forfaitaire de la prime est versé uniquement aux fonctionnaires qui n'ont pas droit au paiement du déménagement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request the Security Council to hold an emergency meeting and to strongly condemn the Kinshasa Government, which has failed to respect resolution 1399 (2002) of 19 March 2002 and the decisions taken at the last meeting of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, held in the Democratic Republic of the Congo on 20 March 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité afin qu'il se réunisse d'urgence et condamne fermement le gouvernement de Kinshasa qui n'a pas respecté la résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002, ainsi que les décisions de la dernière réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo en date du 20 mars 2002.
English: Tablets must be swallowed whole, not crushed, broken or chewed, in order to protect the enteric coating.
French: Avaler entier; ne pas écraser, ni fractionner, ni croquer les comprimés afin de protéger l’enrobage entérique.
English: Due to a resignation in the Reform Party in the province of British Columbia in 1997, the total number of Members of Parliament is 300.
French: En raison d'une démission au sein du Parti réformiste du Canada en Colombie-Britannique en 1997, ce tableau ne représente que les 300 députés siégeant à la Chambre des communes.
English: The 2007 APR report includes information on GEF project outcomes, sustainability, co-financing, quality of M&E and quality of terminal evaluations.
French: Le Rapport annuel de la performance du FEM en 2007 comporte des données sur les résultats des projets du FEM, leur viabilité à long terme, les cofinancements, la qualité du suivi et de l'évaluation et la qualité des évaluations finales.
English: Brake disc and drums
French: 7.1 Garnitures de frein
English: Public and private research expenditures are estimated using screened publication counts and by contacting firms who have undertaken or who are conducting containerized seedling research.
French: Les dépenses de recherche publiques et privées furent estimées au moyen des chiffres publiées, qui furent attentivement examinées, et par des contacts avec les entreprises ayant déjà entrepris des recherches sur les semis en conteneurs.
English: Each committee's Bureau comprises the chairperson and the three vice-chairpersons elected by the committee from candidates nominated by the political groups, taking into account the principle of gender equality (Rule 45.1.).
French: Le Bureau de chaque commission générale de l’Assemblée comprend le président et les trois viceprésidents élus par les commissions sur la base de désignations faites par les groupes politiques, tout en tenant compte du principe d’égalité entre les sexes (article 45.1.).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is responsible on the part of the Security Council to be able to take action on the Brahimi Panel report within a reasonable period of time.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a fait preuve de responsabilité en se prononçant sur le rapport du Groupe Brahimi dans des délais raisonnables.
English: A pre-authorized payment from my personal plan account was returned.
French: Un paiement pré-autorisé de mon compte du régime a été retourné.
English: At each of these meetings, the Chairperson of the principal subsidiary body presented the strategies, the areas of activity and the priorities of its subprogramme to the Group of Experts.
French: Lors de chaque réunion commune de ce type, le président de l'organe subsidiaire principal a présenté au Groupe d'experts les orientations stratégiques, les domaines d'activité et les priorités de son sous-programme.
English: The People, Appeal No. 87 and 197 of 1995; Zambia Daily Mail Limited vs. Charles Banda, SCZ Judgment No. 35 of 1999
French: The People, Appeal No. 87 and 197 of 1995; Zambia Daily Mail Limited vs.  Charles Banda, SCZ Judgment No. 35 of 1999.
English: Reported violations against defenders relate to arrest, imprisonment and ill-treatment in detention.
French: D'après les informations reçues, des défenseurs des droits de l'homme auraient été arrêtés, emprisonnés et victimes de mauvais traitements en détention.
English: April/May 2007 Communication of Musical Works Via the Internet - SOCAN Tariff 22 (1996-2006) List of Evidence Filed; List of Witnesses 34.
French: Avril/mai 2007 Communication d'oeuvres musicales par Internet - Tarif 22 de la SOCAN (1996-2006) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 34.
English: Finally, when facing a really challenging situation, corporate users (especially) might consider hiring one of Mandrakesoft's consultants to address their specific needs.
French: Enfin, face à un défi complexe, les utilisateurs professionnels pourront faire appel à un consultant de Mandrakesoft pour s'occuper de leurs besoins spécifiques.
English: STOs are deployed in teams of two and observe voting and counting on election day.
French: Il s’agit habituellement de diplomates ou de citoyens d’Etats participants de l’OSCE recommandés par leur ambassade.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started Environmental science has a good reputation, an ethical quality that attracts people.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Les sciences environnementales ont bonne réputation et elles exercent un certain attrait sur le plan déontologique.
English: In some cases, support may be given for specific activities in other districts.
French: Dans certains cas, un appui pourra être apporté à des activités spécifiques menées dans d'autres districts.
English: The top leadership would be well advised to infuse a healthy dose of managerial discipline at all levels, to conduct management training as required and to keep managers accountable for discharging their responsibilities.
French: La direction du Haut Commissariat aurait intérêt à inculquer la rigueur en matière de gestion à tous les niveaux, à assurer la formation requise et à rendre les cadres comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: The Peruvian Nuclear Energy Institute (IPEN) has accumulated over 25 years' worth of experience in the research and development of nuclear energy and related areas.
French: L'Institut péruvien de l'énergie nucléaire (IPEN) a plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de la recherche et de la promotion de l'énergie nucléaire et dans des domaines connexes.
English: The prices of shares in technology have risen in a such a way which cannot be justified economically.
French: Les cours des actions du secteur des nouvelles technologies ont grimpé d' une manière que rien ne justifie sur le plan économique.
English: The heading introducing section 603.06 is changed to Participant and Aircraft Eligibility to reflect the changed contents of this section.
French: L'intertitre précédant l'article 603.06 du RAC est remplacé par Admissibilité des participants et des aéronefs afin de refléter les modifications apportées au contenu de l'article.
English: The ECB must be protected against political meddling, by national authorities, for example, and I am glad too to hear Mr Juncker confirming this on behalf of the Eurogroup.
French: La BCE doit être protégée contre l'ingérence politique des autorités nationales, par exemple, et je suis aussi ravi d'entendre M. Juncker confirmer ce point de vue au nom de l'Eurogroupe.
English: Each proposal must demonstrate need for the proposed program, identify the target student population and provide "evidence of Indian support for dhe program", state its$measurable program objectives, define program content and methods (including an evaluation process), prove its accreditation by a provincially recognized PSI, and set out a detailed budget.
French: Chaque proposition doit démontrer qu'il existe un besoin pour le programme proposé, identifier la population étudiante cible et fournir « la preuve de l'appui de la part de la collectivité indienne pour le programme », énoncer ses objectifs de programme mesurables, définir le contenu et les méthodes associés au programme (incluant un processus d'évaluation), établir la preuve de son agrément par un ÉEP reconnu par la province, et contenir un budget détaillé.
English: There is more focus on governance and security issues, with almost nothing on development.
French: L'accent y est mis sur les questions de gouvernance et de sécurité, au détriment du développement - dont il n'est pratiquement pas question.
English: The letter noted that “within the context of our research, we have encountered the rhetoric of Otto Jespersen – co-host of TV2’s ‘Thursday Club’...
French: Le jeune garçon, dont le nom n'a pu être divulgué en raison de son âge, réside à Newport News. Il a été accusé de deux crimes,...
English: Whatever conclusions are reached, this record presents no recommendation, much less a decision.
French: Celui-ci ne prÃ©sente aucune recommandation quelques soient les conclusions atteintes et encore moins une dÃ©cision.
English: As far as Gabon is concerned, we stick to our commitments. Democracy resides in Africa.
French: Mesdames, Messieurs, Pour notre part, comme je viens de le dire, nous respectons nos engagements.
English: Champaner-Pavagadh Archaeological Park | Nomination File More pictures ...
French: Parc archéologique de Champaner-Pavagadh | Nomination File Plus d'images ...
English: PR-2004-027) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member; Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted on behalf of Market Research Associates Ltd.
French: (dossier no PR-2004-027) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Market Research Associates Ltd.
English: It is still extremely important to keep a close eye on all the risks of damage to the environment and public health, and to restrict them using all possible means.
French: Il demeure extrêmement important de surveiller étroitement tous les risques d' atteinte à l' environnement et à la santé publique et de les limiter par tous les moyens possibles.
English: Operational assessments can include some discussion of the data, but do not involve explanation of error.
French: Les évaluations opérationnelles peuvent comprendre un examen des données, mais n'expliquent pas les erreurs.
English: Le rapports a I industrie nt resume dans la revue Resumes des sciences aquatiques et halieutiques, et il som clas dans 1 index annuel de pu lications scientifique et technique du . ni ere. Le num ros 1 a 91 de cene rie om ete pu lie a titre de rapport sur Ie tra aux de la Direction du de eloppement industriel de rapport technique de la Direction du eloppemem industrieL et rapport technique la Direction de rvice aux pecheur.
French: Each repon is a srracted in Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts and indexed in the Department annual index to .entific and technical publications. rie ere i sued a Project Report of the Industrial urn r 1-91 in thi De elopmem Branch Technical Repon of the Industrial De elopm nt Branch. and Technical Repon of the Fisherman' Service Branch. urn r 92-11 0 ~ ere issued a arine Service Indu Deparrm nt 0 Fisherie and En .ronm m, Pi herie and changed
English: Ian Bennett Acting, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, PWGSC
French: Copie originale signée par :
English: At the car, Mr. Ferguson and Mr. Bourassa and their spouses, Mr. Moats, Mr. McKell, and Mr. Messer say goodbye.
French: À la voiture, M. Ferguson, M. Bourassa et leurs conjointes, ainsi que M. Moats, M. McKell et M. Messer disent au revoir à Son Altesse Royale.
English: Tied aid (i.e. the requirement in return for ODA to purchase exports from the donor country) reduces the value of aid to the recipient country by 25-40 per cent, by obliging them to purchase uncompetitively priced imports.
French: L'aide liée (c'est-à-dire l'APD fournie à condition que le bénéficiaire achète des produits exportés par le pays donateur) réduit de 25 à 40% la valeur de l'aide pour le pays bénéficiaire, en l'obligeant à acheter des produits importés à des prix non compétitifs.
English: Sgt Kevin Mac Aulay "Today, we are witnessing first-hand, the capabilities of the C-17, with five times the strategic airlift capabilities of previous aircraft (CC-130 Hercules)," said Minister MacKay.
French: Sgt Kevin Mac Aulay « Aujourd'hui, nous pouvons constater le potentiel du C-17, dont les capacités de transport aérien stratégique sont cinq fois plus grandes que celles de l'avion qu'il remplace (le CC-130 Hercules), a indiqué le ministre MacKay.
English: The role and specific responsibilities of the designated person or entity should include:
French: Le rôle et les responsabilités spécifiques de la personne ou de l'entité désignée devraient être les suivants :
English: • they should be in writing, addressed to the High Commissioner as such and signed with full names and addresses;
French: • être formulés par écrit, être adressés au Haut Commissaire en tant que tel et comprendre les nom, prénom et adresse des signataires ;
English: In that way, the region can take a constructive and responsible step forward in fostering a culture of safety among nuclear regulators and operators.
French: À cette fin, la région peut contribuer de manière constructive et responsable à promouvoir une culture de la sûreté parmi les organismes de surveillance et d'exploitation nucléaires.
English: Free coffee is available in the lobby at all times.
French: Du café est mis gratuitement à votre disposition dans le hall.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 42 - 45 64
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général 42 − 45 66
English: We’ve shored up these fundamentals to help Ontario compete both now and in the future.
French: Nous avons étayé ces principes fondamentaux de sorte que l'Ontario puisse demeurer concurrentiel, tant aujourd'hui que demain.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick : Executive Summary summary report 2006 $ 0.00
French: Impacts de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick : sommaire résumé d'études 2006 $CAN 0,00
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bem Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998) and discussed propositions for marine turtle conservation.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998 et a examiné des propositions relatives est à la protection des tortues marines.
English: Corporate policies and procedures with respect to anti-trust, community investment, competition, computers, confidential information, conflict of interest, corporate governance, employee/labour relations, environmental conservation, ethics, external communications, human rights, prevention of improper payments, privacy of personal information, reserves reporting, safety, environment and social responsibility, security, and trading in company securities.
French: Politiques et procédures organisationnelles relatives à ce qui suit : pratiques anticoncurrentielles, investissement communautaire, concurrence, ordinateurs, information confidentielle, conflits d’intérêts, gouvernance organisationnelle, relations patronales-syndicales, protection de l’environnement, éthique, communications externes, droits de la personne, prévention des paiements irréguliers, protection des renseignements personnels, rapports sur les réserves, sûreté, environnement et responsabilité sociale, sécurité et commerce des valeurs mobilières de l’entreprise.
English: (E) Designing Questions to Identify People with Disabilities in Labor Force Surveys:
French: Une série de questions possibles a été tirée d’enquêtes existantes, soumise à des tests cognitifs et intégrée à la National Comorbidity Survey [enquête nationale sur la comorbidité] aux fins d’un essai sur le terrain.
English: His delegation was also concerned about the inconsistencies in the qualifications and experience specified in the vacancy announcements for posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation japonaise déplore également les incohérences dans l'énoncé des compétences et qualifications figurant dans les avis de vacance de poste du Département des opérations de maintien de la paix.