ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He died of a brain haemorrhage after allegedly being beaten by thugs hired by the owner of the mine.
French: Malgré ces risques cependant, de nombreux journalistes chinois continuent de réaliser des reportages d'investigation sur toute une série de sujets comme l'environnement, la santé et les droits humains, en espérant que leur travail ne suscitera pas le mécontentement des censeurs.
English: When the quality of the effluent has reached the prescribed standards, the treatment will stop.
French: La vase presente dans les bassins de decantation s’accumulera tout au long de la p&iode de traitement.
English: • Enforcement of new legislative provisions addressing spam should be undertaken by existing agencies.
French: • L'application des nouvelles dispositions législatives anti-pourriel devrait relever des organismes existants.
English: Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs.
French: Il intensifiera en outre son dialogue avec les États afin de parvenir à un accord mutuel sur ces besoins.
English: Ms. Furrie's analysis of the data indicated that for 1991, EX/Ex  Eq./SR.M. 197, VMS = 6.3%, Availability = 17 or 8.4%; 1992, EX/EX  Eq./SR.M. 209, VMS = 9 or 4.3%, Availability = 18 or 9.2%; 1993, EX/EX  Eq./SR.M. 216, VMS = 13 or 6%, Availability = 9.5%; 1994, EX/EX Eq./SR.M.  212, VMS = 12 or 5.7%, Availability = 19 or 9%; 1995, EX/EX Eq.
French: L'analyse que Mme Furrie a faite des données indique que pour 1991,  EX/éq. EX/GS 197, MMV = 6,3 %, disponibilité = 17 ou 8,4 %; pour 1992,  EX/éq. EX/GS 209, MMV = 9 ou 4,3 %, disponibilité = 18 ou 9,2 %; pour 1993,  EX/éq. EX/GS 216, MMV = 13 ou 6 %, disponibilité = 9,5 %; pour 1994, EX/éq.
English: Justification As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
French: Justification Cette échéance est nécessaire pour donner au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'examiner le rapport annuel d'activité avant la fin de l'année suivante.
English: The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to appoint to grade D-2 Mrs. Michèle Weil-Guthmann, and to promote, to grade D-1 Mr. Edward Kwakwa, Mr. José Graça Aranha, Mr. Ranjana Nalin Abeysekera, Mr. Matthew Richard Bryan and Mr. Neil Bruce Wilson.
French: Le Comité de coordination a donné un avis favorable concernant l’intention du directeur général de nommer au grade D.2 Mme Michèle Weil-Guthmann et de promouvoir au grade D.1 M. Edward Kwakwa, M. José Graça Aranha, M. Ranjana Nalin Abeysekera, M. Matthew Richard Bryan et M. Neil Bruce Wilson.
English: I therefore call on Member States to engage fully in the universal periodic review process and to give the necessary follow-up at the national level to the outcomes of the review to ensure the effective protection and implementation of human rights.
French: J'engage donc les États Membres à participer pleinement au processus d'examen et à donner la suite voulue à ses conclusions sur le plan interne, pour garantir la protection et la mise en œuvre effectives des droits de l'homme.
English: Despite these high participation rates, and the important contribution that women farmers make to the world's food supply, there is a dearth of good research that addresses the potential health risks associated with women's work in agriculture.
French: Nous savons bien que le travail agricole des femmes est ardu et fatiguant. Le type de tâches que les femmes effectuent -- désherbage, ramassage et tri -- les exposent à des risques élevés de blessures, de maux de dos, de graves douleurs arthritiques, de défauts posturaux et de maux de jambe.
English: Since such websites are not subject to our influence, we cannot assume any responsibility whatsoever for their content or data protection policy.
French: Étant donné que nous ne contrôlons pas ces sites Internet, nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables de leur contenu et de leur politique en matière de protection des données.
English: CBSA ENT 006 Telephony Reporting Center System (TRCS) Description:
French: ASFC ENT 042 Système du Centre de déclaration par téléphone (SCDT) Description :
English: Conditions of teaching staff (paragraph 6 of the guidelines)
French: Situation matérielle du personnel enseignant (paragraphe 61 des directives)
English: The analytical units may be composited.
French: Mélanger le tout à faible vitesse pendant 2 min.
English: The rate of nitrogen formation during the thermal decomposition of azobenzene in static and stirred-flow systems was measured over the temperature range of 368.9 °C to 437.4 °C.
French: On a mesure la vitesse de formation de l'azote lors de la décomposition thermique de l'azobenzène dans des systèmes à écoulement statique et à écoulement perturbé dans un intervalle de température allant de 368,9 °C à 437,4 °C.
English: FISA International Ski Federation !
French: FIS Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: (Shur-Gain Yamachiche), pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the parties are already bound by a collective agreement that came into effect on June 21, 2004 and will expire on January 31, 2007; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des salariées de bureau de Shur-Gain, Yamachiche (CSN) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office employees and order clerks of the Maple Leaf Foods Inc.
French: (Shur-Gain Yamachiche), en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties sont déjà liées par une convention collective entrée en vigueur le 21 juin 2004 et qui expirera le 31 janvier 2007; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des salariées de bureau de Shur-Gain, Yamachiche (CSN) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et préposés aux commandes de la meunerie de Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The rule of law and criminal justice reform
French: État de droit et réforme de la justice pénale
English: 48 93-15-2 Benzene, 1,2-dimethoxy-4-(2-propenyl)- High - IPE Other High Health Priority X
French: 48 93-15-2 4-Allylvératrole Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: • Developmental Disability Disability needs services:
French: • Troubles du développement Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: The principles of freedom of expression have become globalized.
French: Les principes de la liberté d’expression ont pris une envergure mondiale.
English: Influence can be exerted by advocacy groups, professional groups issuing position papers, academics, senior ministerial staff and elected officials who are acting on personal experiences and convictions. innovations described could not have happened without the active assistance of the larger organization within which the program resides.
French: L’ouverture d’esprit aux suggestions d’une multitude de sources augmente les occasions de collaboration et de résolution de problèmes tout en favorisant la création d’une vision d’avenir explicite que partagent tous les intéressés.
English: The 2006 Political Declaration represented a renewal of our commitment to achieve the ambitious goals we set for ourselves through the 2001 Declaration of Commitment on AIDS.
French: La Déclaration politique de 2006 a été une réaffirmation de notre volonté de réaliser les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: • pursue your corporate and departmental goals during your assignments;
French: • au cours de votre affectation, poursuivre les objectifs qui vous sont fixés relativement à l’ensemble de l'administration et à votre ministère;
English: With regard to multilateral relations, the aim is to tighten the cultural links with international institutions or organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Organization of la Francophonie and the Council of Europe.
French: En ce qui concerne les relations multilatérales, il s'agit de resserrer les liens culturels avec des institutions ou organisations internationales, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation intergouvernementale de la francophonie et le Conseil de l'Europe.
English: It is equally important to inform the public in the country of employment about the contributions of migrants to society, in order to counter racism, xenophobia and discrimination.
French: Il est tout aussi important d'informer la population du pays d'emploi de l'apport que les migrants représentent pour la société, afin de faire front au racisme, à la xénophobie et à la discrimination.
English: Key words: bridges (box girder), field measurements, geometric imperfections, plate panels, structural steel.
French: Mots clés : ponts (poutre-caisson), mesure sur chantier, imperfections géométriques, plaques verticales, acier de construction.
English: Integrated and innovative delivery of measurably effective results (within resource constraints) to be achieved.
French: Gestion des sciences et de la technologie Les stratégies du gouvernement, Les sciences et les technologies dans le nouveau siècle et Une stratégie fédérale et un cadre fédéral pour la
English: Canada is working with developing countries, including those in the Cairns Group and with other Members, to maintain the momentum toward our shared goals in the agriculture negotiations.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays en développement, y compris les pays membres du Groupe de Cairns et d'autres membres, pour poursuivre notre lancée afin d’atteindre nos objectifs communs dans le cadre de ces négociations.
English: An example of one agreement is provided in an annex.
French: Des règles de concurrence régionales communes 22 13
English: Meigs, J.W., Walter, S.D., Heston, J.F., Millette, J.R., Craun, G.F., Woodhull, R.S. and Flannery, J.T. Asbestos cement pipe and cancer in Connecticut 1955-1974.
French: Meigs, J.W., Walter, S.D., Heston, J.F., Millette, J.F., Craun, G.F., Woodhull, R.S. et Flannery, J.T. Asbestos cement pipe and cancer in Connecticut 1955-1974.
English: substances and the diversion of precursors.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 145 produits prescrits.
English: “To make recommendations to the Economic and Social Council on indigenous issues;
French: Formuler des recommandations à l'intention du Conseil économique et social sur les questions autochtones;
English: A/58/221 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/221 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Establishing a framework for measuring progress toward sustainable development is a necessary component of sound stewardship practices as it provides timely feedback to help decision-makers make informed choices regarding stewardship activities.
French: L'intendance environnementale exige que l'on dispose d'un système pour mesurer le progrès vers le développement durable; les décideurs obtiennent ainsi en temps voulu l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet des activités à réaliser.
English: However, statistical analysis shows very highly significant differences among trees and between the two radial positions in the tree, with mature wood being more resistant than juvenile wood.
French: L’analyse montre par contre des différences très hautement significatives entre les arbres et entre les deux positions radiales dans l’arbre, le bois mature étant plus résistant que le bois juvénile.
English: GDP in the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group increased from from $680.0 million in 1997 to $991.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) a augmenté de 680,0 millions de $ en 1997 à 991,0 millions de $ en 2004.
English: Under the Plant Breeder's Rights Act infringement of a Plant Breeder's Right is a criminal offence with a maximum penalty of $AUD 55 000.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’obtenteur, une atteinte au droit d’obtenteur constitue un délit pouvant être puni d’une amende maximale de 55 000 dollars australiens.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'article 33 de la Loi sur le pilotage habilite l'Administration à fixer par règlement général des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et de nature à assurer son autonomie financière.
English: The 55 favorite artists of miri : Domine , danuk86 , RobertCarter , Photocopier , tunaferit , annesofie , xiaocaca , BikerScout , silenthero1 , hippyofdoom , Rochelle , Carolarts , Dead-Beat-Nick , pascalou35 , Seitl , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , wallflower-studios , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , Orchidett , greencrayons , alex , Zaphira , Dani , joey7lindley , ocsana , guillaumed , cats , marius , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , Timon , Linuska , therez , tinz576 , cell40 , howaya , foudroyant , Jablam , pikebishop , shahin , brainfree , samantha-purple-rose , Anette , ByChrisAnderson , Oodrey , Jeanette , dandeel , BENDEZU , Nennie .
French: Les 55 artistes préférés de miri : Domine , danuk86 , RobertCarter , Photocopier , tunaferit , annesofie , xiaocaca , BikerScout , silenthero1 , hippyofdoom , Rochelle , Carolarts , Dead-Beat-Nick , pascalou35 , Seitl , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , wallflower-studios , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , Orchidett , greencrayons , alex , Zaphira , Dani , joey7lindley , ocsana , guillaumed , cats , marius , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , Timon , Linuska , therez , tinz576 , cell40 , howaya , foudroyant , Jablam , pikebishop , shahin , brainfree , samantha-purple-rose , Anette , ByChrisAnderson , Oodrey , Jeanette , dandeel , BENDEZU , Nennie .
English: • Comparison of value of construction work completed using Own-Forces Procurement versus the value of work completed using Competitively Awarded Procurement.  Suggested rating: above 75% - rating of 10 50% to 75% - rating of 8 25% to 50% - rating of 5 10% to 25% - rating of 3 5% to 10% - rating of 1
French: • Comparaison de la valeur des travaux de construction effectués à l'aide des compétences locales et de la valeur des travaux effectués au moyen de l'AAO.  Cote proposée : au-dessus de 75 % - cote de 10 de 50 à 75 % - cote de 8 de 25 à 50 % - cote de 5 de 10 à 25 % - cote de 3 de 5 % à 10 % - cote de 1
English: • is the first point of contact for receiving and sharing information ;
French: • est le point de contact premier pour la réception et le partage d’information;
English: Emeterio Cruz was photographed in custody in good health, but was then struck repeatedly by police and later taken to hospital in a coma.
French: Emeterio Cruz a été photographié en bonne santé tandis qu'il était en garde à vue, mais il a ensuite été frappé à maintes reprises par la police, avant d'être conduit à l'hôpital dans le coma.
English: Gather your friends, family, colleagues, school and group mates together and make it a team effort.
French: Rassemblez vos amis, votre famille, vos collègues de travail, vos compagnons de groupe sociaux ou d’école et allez-y d’un effort d’équipe.
English: One of the top priorities of eEurope 2002 was to modernise the rules and regulations governing Internet access and create a single market for all telecommunications services.
French: L'une des hautes priorités d'eEurope 2002 était de moderniser les règles et réglementations régissant l'accès à Internet et de créer un marché unique pour tous les services de télécommunications.
English: The collective agreement of 1986 had been signed in August, 1984.
French: La convention collective de 1986  avait été signée en août 1984.
English: • parts used in generating repair and maintenance revenue; report the labour portion of repair and maintenance at question 4;
French: • les pièces qui sont à l’origine des revenus de réparation et d’entretien; déclarer la partie maind’oeuvre pour les réparations et l’entretien à la question 4;
English: The Vital Voices programme targets women’s groups, women in business and enterprise, farmwomen, women in the statutory and non-statutory sector, women’s networks, unemployed women, minority women, lone parents, traveller women and women in political and non-political groups.
French: Ce processus d’engagement et de consultation s’est avéré utile au développement du contenu et de la structure de la formation. Celle-ci a donc été organisée de façon à éviter le cadre traditionnel des classes et a pris en considération le manque de temps, qui empêche souvent les femmes de suivre des cours.
English: Effective coordination by the United Nations could help ensure that assistance went where it was most needed.
French: Une coordination efficace de la part des Nations Unies permettra de faire en sorte que l'assistance aille là où elle est le plus nécessaire.
English: This includes identifying the monitoring needs, analytical and management tools, and technology required to make the links among the array of social, economic, and environmental information available.
French: Ces activitÃ©s comprennent la dÃ©termination des besoins de surveillance, des outils dâ€™analyse et de gestion et de la technologie requise pour Ã©tablir des liens entre les donnÃ©es sociales, Ã©conomiques et environnementales.
English: These luxury serviced apartments with free Wi-Fi are walking distance from the Grafton shopping and entertainment centre, and about 1 mile (1.6 km) from Cambridge Train Station.
French: Ces luxueux appartements avec services hÃ´teliers et accÃ¨s Internet Wifi gratuit se trouvent Ã distance de marche du centre commercial et de loisirs de Grafton, Ã un kilomÃ¨tre et demi environ de la gare de Cambridge.
English: Waste Management Vancouver Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Vancouver Project Overview Working together, the City of Vancouver (City) and Maxim Power Corporation (Maxim) have implemented a landfill gas (LFG) to energy development at the Vancouver Landfill Site.
French: Gestion des déchets Projet de Vancouver Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Vancouver Aperçu La Ville de Vancouver (Ville) et la société Maxim Power Corporation (Maxim) travaillent ensemble en vue de mettre en œuvre un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement au sein du lieu d'enfouissement de Vancouver.
English: As a community, evaluators have the opportunity to:
French: En tant que collectivité, les évaluateurs ont l'occasion de :
English: (ii) contain other substances used in the production process for pharmaceutical products; or
French: ii) ils contiennent d'autres substances qui sont utilisées dans le procédé de fabrication de produits pharmaceutiques ; ou
English: Regarding the fiscal aid that the Commission has tolerated up to now, I would heavily criticise the Commission decision published in the Official Journal of 18 December last year, which classifies Ireland's extremely low corporation tax that applies only to foreign undertakings as aid for exploitation and distortion of competition, but at the same time allows it to be extended until 2003 or even 2010.
French: S'agissant des aides fiscales que la Commission a tolérées jusqu'ici, je ne manquerai pas de critiquer sérieusement la décision de la Commission publiée dans le Journal officiel du 18 décembre de l'année dernière qui stipule que la corporation tax irlandaise extrêmement peu élevée vis-à-vis des entreprises étrangères est considérée d'une part comme une aide à l'exploitation et une distorsion de concurrence mais que, d'autre part, cette mesure sera maintenue jusqu'à 2003 ou même 2010.
English: In the absence of natural predators, aggressive AIS can spread rapidly and radically alter habitat, rendering it inhospitable for native species or out-competing native species for resources such as food and spawning areas.
French: En l’absence de prédateurs naturels, les EAE agressives peuvent se propager rapidement et modifier radicalement l’habitat, le rendant inhospitalier pour les espèces indigènes ou s’appropriant la nourriture et les frayères des espèces indigènes.
English: A treaty on substantive issues of patent law was only at the very preliminary stage of negotiations.
French: Le Traité sur le droit matériel des brevets n’en est qu’au stade très préliminaire des négociations.
English: A full transcript of this Sovereign Ordinance is annexed to the present report.
French: Une transcription intégrale de cette ordonnance souveraine est annexée au présent rapport*.
English: The first work package is an eighteen-month set of activities that began in early autumn 2006 to review NCD-relevant policies in countries in the WHO European Region and to develop advice to Member States on NCD policy development tailored to context.
French: Dans un premier temps, un ensemble d’activités de dix-huit mois, qui démarrera au début de l’automne 2006, permettra de faire le bilan des politiques relatives aux maladies non transmissibles dans les pays de la Région européenne de l’OMS et de formuler des conseils aux États membres sur l’adaptation de ces politiques à leur situation.
English: The European Commission is one of the EBRD's shareholders.
French: La Commission européenne est l'un des actionnaires de la BERD.
English: We have tried in the first three months to respond to most of them.
French: Nous avons essayé dans les trois premiers mois de répondre à la plupart de ces questions.
English: If the escape is attributable to the negligence of the guard or escort, the penalty shall be detention for a term of one month to one year in the first above-mentioned case, six months to two years in the second case and one to three years in the third case.
French: Si l'évasion est due à la négligence en matière de garde ou d'escorte, la peine est la détention pour une durée d'un mois à un an dans le premier cas susmentionné, six mois à deux ans dans le deuxième et trois ans dans le troisième.
English: This is clear to everybody.
French: C'est clair pour tout le monde.