ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper is carefully rolled just tight enough to hold the seeds, then placed in an upright position.
French: Rouler le papier avec précaution, juste assez serré pour retenir les graines, puis le placer en position débout.
English: “Our strategy is to methodically expand our network across the western provinces. The interest in PEAK has been growing rapidly in all three provinces” states Robert Frances, President and CEO of PEAK Financial Group.
French: Robert Frances, Président et chef de la direction du Groupe Financier PEAK déclare « Notre stratégie est de développer minutieusement notre réseau à travers les provinces de l’ouest.
English: The young, the poor, the elderly, veterans - these are some of the groups who have reaped the benefits of having a public forum through Senate committee investigations.
French: Les jeunes, les pauvres, les personnes âgées, les anciens combattants ne sont que quelques-uns des groupes qui ont pu bénéficier d’une tribune publique grâce aux enquêtes des comités du Sénat.
English: • Colour in the product was not acceptable.
French: • la couleur du produit n'était pas acceptable.
English: A new Conference Board of Canada report says the oil sands are not the climate change villain commonly portrayed, and that consumers have a key role to play.
French: Nous sommes déterminés à gagner la confiance des Canadiens en améliorant continuellement notre performance dans des domaines clés tels que les émissions de gaz à effet de serre et l’utilisation de l’eau. Nous développons également de nouvelles technologies afin d’aller encore plus loin dans notre démarche.
English: "country" « pays » "country", includes an external or dependent territory of a country and any other territory prescribed by regulation. "customs duty" « droits de douane » "customs duty", except for the purposes of Part 3, other than sections 76 and 115, means a duty imposed under section 20.
French: « Accord de libreéchange Canada — Israël » "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: This approach has allowed us to resolve the AT-specific effect of Me4N+ from the more general, non-specific cation effects of Me4N+ versus Na+.
French: Cette approche nous a permis de différencier entre l'effet spécifique au AT du cation Me4N+ des effets cationiques plus général mais non spécifiques du Me4N+ vs Na+.
English: "High-Performance Workplaces, Training, and the Distribution of Skills."
French: STATISTIQUE CANADA.
English: One of the planned MEDA Programme projects involves setting up training and demonstration activities on satellite radionavigation in the Mediterranean partner countries.
French: Le premier ministre chinois, Zhu Rongji, a exprimé l'intérêt de son pays d'être pleinement associé au programme Galileo, y compris au moyen d'une participation financière, technique et politique.
English: However, the concentration of chlorine residual is expected to be very low and chlorine residual that enters the soil will be subject to natural attenuation process, which tends to reduce, mitigate or remove the contaminants over time.
French: Toutefois, la teneur en chlore résiduel devrait être très faible, et le chlore répandu dans le sol sera soumis à des processus naturels qui auront tendance, avec le temps, à en réduire la quantité, à en atténuer les effets ou à l’éliminer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sibley_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/sibley_f.html
English: Ensuring a modern and globally competitive intellectual property regime is essential in creating a business climate that is conducive to innovation and R&D in Canada and that attracts investment to Canada.
French: Pour créer un environnement commercial qui soit propice à l’innovation ainsi qu’à la recherche et au développement au Canada tout en attirant les investissements au pays, le Canada se doit de maintenir un régime de PI moderne et concurrentiel sur le plan mondial.
English: Specifically, the Tribunal will determine whether the requirement to ensure compatibility with existing products, including the recognition of exclusive rights, such as exclusive licences, and/or the absence of competition for technical reasons, including a "no alternative or substitute" condition, created a situation such that only one supplier was able to meet the requirements of this procurement, thus allowing the Department to exercise its discretion under Article 506(12) of the AIT and to issue a contract on a sole-source basis to GasTOPS.
French: Plus précisément, le Tribunal déterminera si la condition relative à la compatibilité avec des produits existants, y compris le respect des droits exclusifs, tels des droits fondés sur une licence, ou l’absence de concurrence pour des raisons d’ordre technique, y compris une condition précisant qu’« aucune solution de rechange ou encore de produits ou de services de remplacement » n’est acceptée, a créé une situation telle qu’un seul fournisseur pouvait satisfaire aux conditions de ce marché public, ce qui a permis au Ministère de se servir du pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 506(12) de l’ACI et d’accorder un contrat à GasTOPS à titre de fournisseur unique.
English: ◦ Acronyms
French: ◦ Liste de sigles
English: • The departure/PID date; or
French: • la date de départ (DD)/la date officielle d'affectation (DOA); ou
English: The Committee considered and adopted the draft decision (decision 15/1)
French: Le Comité examine et adopte le projet de décision (décision 15/1)
English: But it would be much more interesting if they acknowledged the fact that online, keyboard-only support is the most efficient tool there is (I spent one hour on the phone with Apple support on Saturday, 55 minutes of which were just heavy breathing, waiting for the OS to not-boot and the Apple Hardware Test to not-complete; with online chat, a well-trained support agent can process many customers at once, and do something else while waiting for test results) and put their best elements in line there; instead, they seem to only be trained to search the knowledge base really fast and point you to the right pages.
French: Mais ça serait beaucoup plus intéressant s’ils réalisaient que le support technique en ligne, au clavier, est l’outil le plus efficace qu’on puisse trouver (j’ai passé une heure en ligne avec le support technique Apple, samedi, dont 55 minutes à écouter sa respiration en attendant que le système ne boote pas et que l’Apple Hardware Test ne se termine pas ; avec un chat en ligne, un bon agent peut gérer plusieurs clients à la fois, et faire autre chose en attendant les résultats de tests) et mettre leurs meilleurs éléments sur ce front ; au lieu de ça, ils semblent être uniquement formés à chercher très vite dans la knowledge base et vous envoyer sur les bonnes pages.
English: Electronic Tables The following tables can be found on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Status Report on Major Crown Projects This table provides supplementary information on CIC’s major Crown projects (GCMS).
French: Tableaux électroniques Les tableaux suivants figurent dans le site Web du SCT au http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Ce tableau fournit des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l’État de CIC (SMGC).
English: Ten candidates had been proposed, namely Mrs Aguiar, MM Dees, Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos and Zacchera.
French: Dix candiatures ont été proposées, celles de Mme Aguiar, MM. Dees, Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos et Zacchera.
English: This is a body for ongoing dialogue that brings together the major organizations representing the sector and public agencies responsible for formulating and implementing productive development policies, as well as the SERNAM.
French: Il s'agit d'un organisme de dialogue permanent auquel participent les principales organisations représentatives de ce secteur, les organismes publics chargés de formuler et de mettre en oeuvre les politiques d'aide productive ainsi que le Service national de la femme.
English: 2004. http://www.yorku.ca/aconline/ index.html (June 7, 2006).
French: 2004. http://www.yorku.ca/aconline/ index.html (7 juin 2006).
English: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 24 and 31 July 2007.
French: Pacific Islands Report, Oceania Flash, 24 et 31 juillet 2007.
English: Golfers, philanthropists, get together and participate in this exclusive team-based sporting concept - unique in its kind in the golfing industry - on the fairways of the reputed Le Diable Golf Course.
French: Mordus de golf, philanthropes, formez une équipe et participez à ce concept de jeux unique et exclusif dans l’industrie du golf sur les allées du réputé parcours le Diable de Tremblant.
English: The Commission continued its deliberations regarding amendments to certain provisions of its Rules of Procedure, following the concerns expressed by several delegations at the fifteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/135, paras.  74 and 75).
French: La Commission a poursuivi ses délibérations sur la modification de certaines dispositions de son règlement intérieur, plusieurs délégations ayant exprimé des inquiétudes à la quinzième Réunion des États parties à la Convention (voir SPLOS/135, par. 74 et 75).
English: Printing Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $22,470.00
French: Services d'imprimerie Période du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur : 22 470,00 $
English: "The clear interest from other countries to work with Canada is very encouraging.
French: « L'intérêt marqué que démontrent d'autres pays à vouloir travailler de concert avec le Canada est très encourageant.
English: The 17 favorite artists of BonBon : Andii , VivalaVida , peggy , princess95 , jpoulos2561 , Christine , worthgold , -Missi- , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Lanka , bashya , JRFortson , artist1 , Biggs , mimi31270 .
French: Les 17 artistes préférés de BonBon : Andii , VivalaVida , peggy , princess95 , jpoulos2561 , Christine , worthgold , -Missi- , chantal084 , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , Lanka , bashya , JRFortson , artist1 , Biggs , mimi31270 .
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Marketing and Information Service 31 69 9 Dissemination 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Service de marketing et services d'information 31 69 9 Diffusion 0 100 3
English: GDC courses are offered in Saskatoon at the UofS, and in Prince Albert.
French: Les cours sont offerts à la UofS, à Saskatoon et à Prince Albert.
English: The language used in a test should not be unduly difficult.
French: La langue utilisée dans un test ne doit pas être indûment difficile.
English: Over the past 40 years, Korea has shifted from a society based on agriculture to one based on information technology.
French: Au cours des 40 dernières années, la Corée est passée d’une société agricole à une société axée sur la technologie de l’information.
English: UNICEF helped train social welfare staff and teachers through the Ministry of Labour and Social Welfare and the Ministry of Education.
French: L'UNICEF a aidé à former le personnel de la protection sociale et les enseignants par l'entremise du Ministère du travail et de la protection sociale et du Ministère de l'éducation.
English: Phase I of the modernization of Szolnok-Békéscsaba-Lökösháza line:
French: Phase I de la modernisation de la ligne Szolnok-Békéscsaba-Lökösháza:
English: The average Canadian employee received 44 hours of training in 1994 (Table 1).
French: Or, la moyenne des heures de formation par employé offre à cet égard une mesure plus complète dans le temps et par pays 2.
English: By characterizing the situation as a "contract of employment freely entered into," he implied that human rights protection is not applicable to employment contracts.
French: En disant que la situation se résumait à «un contrat d'emploi conclu volontairement», il laisse entendre que les garanties assurées par la législation sur les droits de la personne ne s'appliquent pas aux contrats d'emploi.
English: • The Government of Canada will designate a senior executive in each government department and agency to be known as the "chief audit executive."
French: • Le gouvernement du Canada désignera un cadre supérieur dans chacun des ministères ou organismes gouvernementaux qui sera connu sous le nom de dirigeant principal de la vérification.
English: A/63/823 Items 51 (e), 53, 54 and 55 -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Social development -- Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/823 Points 51 e), 53, 54 et 55 -- Mondialisation et interdépendance : Intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Développement social -- Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazahkstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As I have mentioned to you several times during the last three months, Mrs Kinga Göncz, a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in this Parliament, used to be a member of a government which we call in Hungary the 'eye-shooter' government, who were shooting at people on the streets of Budapest on 23 October 2006.
French: Comme je l'ai déjà mentionné en plusieurs occasions au cours des trois derniers mois, Mme Kinga Göncz, qui est membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement, a été membre d'un gouvernement qui a fait tirer sur les citoyens dans les rues de Budapest le 23 octobre 2006 et que nous appelons, en Hongrie, le gouvernement "du tir à vue".
English: As well, three groups have been formed to examine broader issues of smaller economies, electronic commerce and the participation of civil society.
French: De plus, trois groupes ont été formés pour étudier les questions plus étendues que sont les petites économies, le commerce électronique et la participation de la société civile.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Useful links
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Liens utiles
English: Canada should introduce this right into the Copyright Act for performers and makers of sound recordings and clarify it for authors.
French: Le Canada devrait introduire ce droit dans la loi sur le droit d’auteur pour les musiciens et interprètes qui font la musique ainsi que de clarifier cette loi pour les auteurs.
English: Students from EU-countries are not entitled to an establishment permit.
French: La demande de permis d'établissement doit être faite auprès des autorités municipales, qui la transmettent au Ministre de l'intérieur.
English: Put together, this creates a formidable challenge to those whose mandate it is to combat hate.
French: C’est tout un défi pour ceux ayant comme mandat de combattre la haine.
English: Bad character evidence
French: Preuves d'un défaut de moralité
English: C C C C C providing information; coordinating exchanges; developing strategies; making claims to concerned entities; and carrying out research.
French: C C C C C fournir de l'information; coordonner les échanges; élaborer des stratégies; présenter les demandes aux autorités compétentes; mener des recherches.
English: The primary and co-author for each chapter were tasked with working together to produce a first draft.
French: L'auteur principal et le coauteur de chaque chapitre collaboreront à l'élaboration d'une première version.
English: • Reporting could be integrated into the umbrella RMAF's reporting cycle.
French: • La fonction des rapports pourrait être intégrée au cycle des rapports du CGRR global.
English: (c) A drop in the production of cassava, used in making gari, resulting in a shortfall in supplies to gari producers.
French: (c) la baisse de production qui s'opéraient au niveau du manioc occasionnant aux transformatrices des pénuries dans l'approvisionnement en matière première de gari.
English: Turning to the report of the Office of Internal Oversight Services covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364), she said that her delegation welcomed the fact that the report was viewed in the context of the organizational integrity initiative which had been launched earlier in the year and was designed to strengthen integrity and professional ethics in the Organization.
French: Se référant au rapport du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364), la représentante du Maroc se félicite que le rapport se situe dans le contexte de l'initiative pour l'intégrité organisationnelle lancée au début de l'année afin de renforcer l'intégrité et le respect de la déontologie à l'Organisation.
English: If the dumped materials consist of fine sediments, the impact will be negligible because they will be quickly dispersed by currents, waves and ice.
French: Cas 1 : les sédiments immergés sont fins L'impact sera négligeable dans le cas de sédiments fins, ceux-ci étant rapidement entraînés par les courants, les vagues et les glaces.
English: The World Health Organization (WHO) has commended the Agency for its collaborative approach to strengthening public health in Canada and has welcomed its continued support in helping to contain infectious diseases worldwide.
French: L'Agence a reçu des éloges pour l'excellent travail de ses chercheurs dans la mise au point d'un vaccin prometteur contre les virus d'Ebola, de Marburg et de Lassa.
English: The aim was to establish a technological platform for transferring and promoting innovative services.
French: • du matériel de promotion et d'information.
English: The Preferred East/West Option The quad configuration including runway Options 1.1 and 4.4 was selected as the preferred development in the east/west direction.
French: L’option est-ouest préférée La configuration à quatre éléments comprenant les options 1.1 et 4.4 a été retenue comme option d’aménagement préférée dans la direction est-ouest.
English: We recommend that you vote in favour of the position on Article 15(1) of the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (the "LIBE Committee").
French: Nous vous recommandons de voter en faveur de la position de la Commission des Libertés et des Droits des Citoyens, de la Justice et des Affaires intérieures (la "Commission LIBE").
English: A series of regional capacity-building workshops in developing countries have been planned to promote the implementation of port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une série d'ateliers régionaux de renforcement des capacités dans les pays en développement a été prévue pour promouvoir l'application des mesures de l'État du port en matière de lutte contre la pêche INN.
English: The Ombudsman considers that this general issue cannot be dealt with eﬀectively in the framework of the present inquiry.
French: 1.2 Le Médiateur comprend que les plaignants soient préoccupés par la question générale du déroulement des procédures quand deux ou plusieurs institutions communautaires mènent simultanément des enquêtes ou des processus aﬀectant le traitement d’une aﬀaire.
English: The steps taken to improve cohesion and communication across the two areas are an important beginning, but the current lack of holistic thinking across several areas of law including immigration and child protection remains an area of significant concern.
French: Les mesures prises pour renforcer la cohésion et la communication entre les deux domaines représentent un pas en avant non négligeable mais l’absence actuelle d’une approche holistique englobant divers domaines du droit, notamment le droit de l’immigration et la protection de l’enfance, reste une source importante de préoccupation.
English: Long-term psychosocial work environment and cardiovascular mortality among Swedish men.
French: Lower Medicare mortality among a set of hospitals known for good Gleason SJ, Sochalski J, Aiken LH.
English: I think that timing was unfortunate.
French: Je pense que cette date n'est pas très opportune.
English: 4 votes | 1295 views | 1 com.
French: 4 votes | 1298 views | 1 com.
English: PBC/3/CAF/5 Statement dated 9 March 2009 by the Chair of the Central African Republic configuration [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/5 Déclaration du 9 mars 2009 du Président de la formation République centrafricaine [A A C E F R]
English: The Port is served by the NB East Coast Railway.
French: On y a ajouté récemment une installation privée d’entreposage d’aliments thermosensibles.
English: There is a telephone help-line for children (KannerJugendtelefon).
French: Il existe un numéro vert pour les enfants (KannerJugendtelefon).
English: Language Language is an important aspect of ethnocultural identification and is considered vital towards the transmission of culture.
French: Langue La langue est un aspect important de l'identification ethnoculturelle.
English: Michener's Access & Options (A&O) for IEHPs was examined in edition #2 of HHR Connection.
French: Le programme Access & Options (accès et options) pour les PSFE de l'Institut Michener a fait l'objet d'un article dans l'édition numéro deux de Connexion RHS.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. Durée du contrat : 2004/12/01 au 2005/03/31 Date de livraison :
English: • Complications are present
French: • La cliente est enceinte ou allaite.
English: Key results do not represent total accomplishments expected for each function; rather, they should be considered institutional results that support the management and coordination objectives of the extended strategic plan.
French: Les principaux résultats inscrits dans les tableaux ne représentent pas la totalité de ce qui est attendu de chaque fonction; ils donnent plutôt une idée des résultats institutionnels qui concourent à la réalisation des objectifs du plan stratégique étendu en matière de gestion et de coordination.
English: The CFI expects this letter to be submitted only after there have been substantial discussions between the applicant and Compute Canada.
French: À ce jour, la FCI a financé trois plateformes nationales : • le calcul de haute performance (Calcul Canada);
English: Second, Romania has large forest resources constituting habitats for several endangered species and representing a great biological diversity.
French: Deuxièmement, la Roumanie possède des ressources forestières étendues abritant plusieurs espèces menacées d'extinction et caractérisées par une grande diversité biologique.
English: There could be no long-term development without understanding the interdependence and fragility of planetary life support systems.
French: Il ne peut pas y avoir de développement à long terme si on ne comprend pas l'interdépendance et la fragilité des systèmes d'équipement de la vie de la planète.