ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 16 — April 17, 2004 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Background The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap d'Espoir.
French: 138, no 16 — Le 17 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Historique L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique et les eaux limitrophes, y compris les eaux de la baie des Chaleurs dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir.
English: Subheadings No. 8501.10 and 9401.20 are listed in Schedule IV; subheading No. 9401.90 is not.
French: Les sous-positions 8501.10 et 9401.20 sont énumérées à l'annexe IV; la sous-position 9401.90 n'y figure pas.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 49.5 115.3 9.9 8.2 Construction 46.7 66.4 4.0 2.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 49,5 115,3 9,9 8,2 Construction 46,7 66,4 4,0 2,3
English: Results presented are for first-line drugs routinely tested for resistance, typically isoniazid (INH), rifampin (RMP), pyrazinamide (PZA) and ethambutol (EMB).
French: Le rapport présente les résultats des tests systématiques de détection de la résistance aux antituberculeux majeurs, habituellement l’isoniazide (INH), la rifampicine (RMP), la pyrazinamide (PZA) et l’éthambutol (EMB).
English: We review the most important of these below:
French: Les mesures les plus importantes sont :
English: A session was held on 25-26 April 2002, the next session will be held in 2003.
French: Une session a eu lieu les 25 et 26 avril 2002, la suivante se tiendra en 2003.
English: Delegation in respect of subsection 145(1) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 145(1) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: This article reproduces the provisions of article 405 of the Treaty of Versailles.
French: Cet article reprend les dispositions de l'article 405 du Traité de Versailles.
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies > Infant Nutrition Infant Nutrition Starting from birth, good nutrition helps build the foundation of a healthy life.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Nutrition du bébé Nutrition du bébé Une bonne nutrition dès la naissance s'avère l'élément clé d'une vie en santé.
English: Therefore the Commission considered it appropriate to present a proposal for an updated European Partnership only for Montenegro.
French: La Commission juge donc opportun de présenter une proposition de partenariat européen actualisé pour le seul Monténégro.
English: Priorities for implementation are best established by national authorities that are familiar with the situation, needs and problems of the individual countries in question.
French: Il vaut mieux que les priorités pour l'application soient fixées par les autorités nationales, qui connaissent la situation, les besoins et les problèmes de leurs pays respectifs.
English: Northwest Arm Causeway and Catwalk Construction This project involved construction of a causeway, two barge tie-ups and associated catwalk in Trepassey Harbour near the community of Trepassey in southeastern Newfoundland.
French: Construction d’une jetée et d’une passerelle à Northwest Arm Ce projet met en jeu la construction d’une jetée, de deux points d’amarrage pour barges et d’une passerelle adjacente dans le port de Trepassey près de la communauté de Trepassey dans le sud-est de Terre-Neuve.
English: Furthermore, the Department submitted that the requirement for the dimensions and weight of each boat to be identical is to ensure compatibility with the existing fleet and related fitted and auxiliary equipment and spare parts and to enhance the safety and health conditions of the operating crew.
French: De plus, le Ministère a soutenu que la condition portant sur des dimensions et des poids identiques pour chaque embarcation vise à garantir la compatibilité avec la flotte actuelle, l’équipement adapté et auxiliaire connexe et les pièces de rechange, et à améliorer les conditions relatives à la sécurité et la santé de l’équipage.
English: November 10, 2004 Placed on exhibit listing - November 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 59 Producer (174 pages) P. Supplementary information submitted by Ogilvy Renault on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 10 novembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 59 Producteur (174 pages) P. Renseignements additionnels soumis par Ogilvy Renault au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: A series of high-profile mechanical failures in commercial airplanes early in the new millennium raised concerns that safety was being compromised within the industry as a whole.
French: Au début du nouveau millénaire, après qu’une série d’avions commerciaux ont eu des défaillances mécaniques hautement médiatisées, on s’est demandé si la sécurité était menacée dans l’ensemble de l’industrie.
English: Yarmouth, River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water.
French: Yarmouth, estuaire de la River Yare depuis une ligne reliant les extrémités des môles d'entrée nord et sud, y compris Breydon Water
English: Police report peaceful march through streets of National Capital Region Ottawa - August 19, 2007 - More than 1,000 people participated in a peaceful march through the streets of Ottawa this afternoon.
French: La police signale une marche pacifique dans les rues de la région de la capitale nationale Ottawa - 19 août 2007 - Plus de 1000 personnes ont participé à une marche pacifique dans les rues d’Ottawa cet après-midi.
English: Obligatory mention of provenance for use of images already in the public domain or under Crown rights.
French: Mention obligatoire de provenance pour l'utilisation d'images dans le domaine public ou sous les droits de la couronne.
English: But we cannot wait for 2013.
French: Nous ne pouvons toutefois attendre jusque là.
English: 2.2 Sources of lead deposition Natural sources The major natural sources for mobilisations of lead from the earth's crust are volcanoes and weathering of rocks.
French: 2.2 Sources de dépôt de plomb Sources naturelles Les principales sources naturelles de remontée du plomb à partir de la croûte terrestre sont les volcans et l’érosion rocheuse.
English: Phenylalanine plus tyrosine were required to derepress the analogue inhibition in the other six phenylalanine-sensitive isolates.
French: La tyrosine et la phénylalanine ont été nécessaires pour déréprimer l'inhibition par l'analogue chez six autres isolats sensibles à la phénylalanine.
English: Naturally, development could take place only in a stable environment.
French: Il va de soi que le développement ne peut exister que dans un environnement stable.
English: Stakeholder consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Consultation auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: • collaborate with local authorities to protect the heritage character of the waterfront; and  
French: • collaborer avec les instances locales à la protection du caractère patrimonial du secteur riverain;
English: For instance, DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and is the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: Par exemple, le MPO fournit au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent des services de secrétariat et des conseils d'expert sur les droits de navigation et le Ministère est le principal délégué canadien au sein de l'Association internationale de navigation.
English: The Ministers stressed that the Wall, which is causing extreme physical, economic and social devastation, is dissecting the Occupied Palestinian Territory into several walled and isolated cantons, destroying entire communities and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Territory.
French: Les Ministres ont souligné que les très graves dévastations physiques, économiques et sociales causées par le mur étaient en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, détruisant des communautés entières et séparant Jérusalem-Est occupé du reste du territoire.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose,
French: Se félicitant que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: When asked about his recent experience in the classroom, Warrant Officer Andrew Quinn said he and his classmates got to know each other so well that they could finish each other’s sentences – ‘en français’, of course.
French: Lorsqu’on lui demande comment s’est déroulée son expérience récente en classe, l’Adjudant Andrew Quinn affirme que ses camarades ont si bien appris à se connaître qu’ils pouvaient terminer les phrases les uns des autres, le tout « en français », bien sûr.
English: This provides an acceptable level of control without undue burden on industry.
French: Il s'agit d'un mécanisme de contrôle acceptable, qui ne constitue pas un fardeau excessif pour l'industrie.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO PROCESSING UNDER ARTICLE 14(4) PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS 2
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA PROCÉDURE SELON L’ARTICLE 14.4) PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT 2
English: Caregiver support booklets he Regroupement des aidants et aidantes naturel(le)s de Montréal organized Entourage, an innovative project aimed at preventing exhaustion among caregivers.
French: Ressources Des manuels destinés aux aidants naturels et aux préoccupations d’un aidant naturel néophite dans le domaine de la santé, des droits, de l’aide juridique et financière, ainsi que dans celui des services de soutien.
English: Name and nationality 56 - 61 11
French: Le nom et la nationalité 56 - 61 9
English: There are no industries where knowledge is not important, but there are some where knowledge is applied very intensively in the production process.
French: Le savoir revêt une importance dans tous les secteurs, mais il en est certains où l’utilisation de ce savoir constitue une part très importante au processus de production.
English: Some of these recommendations reflect, or expand on, measures recently introduced, fully or partially, by the Bank to address perceived operational weaknesses in the past.
French: Certaines de ces recommandations reflètent, ou s'appuient sur des mesures récemment mises en place, en totalité ou en partie, par la Banque en réponse à des lacunes opérationnelles identifiées par le passé.
English: Head office & promotion 8% FOBT kit & processing 15%
French: Administration centrale et promotion 8% Trousse de RSOS et analyse 15 %
English: For example, CBSCs enjoy a dual presence in the SME market - 'clicks and mortar' - which could pay dividends if a CRM strategy and potential market research were deployed to best effect.
French: Par exemple, les CSEC sont présents à deux titres dans le marché des PME - « de façon réelle et virtuelle » - ce qui est susceptible de porter fruit, si l'on élabore une stratégie relative à la gestion CRM et que l'on mène des études sur les marchés potentiels pour les appliquer de façon optimale.
English: Indeed, the history of disarmament shows that changing international conditions could erode the relevance of an international instrument, but the international community remains obliged, in accordance with its responsibilities, to replace such an instrument with agreements able to address the current and future security concerns of all its members.
French: L'histoire du désarmement montre que l'évolution de la situation peut saper l'utilité d'un instrument international - en pareil cas, il incombe à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de remplacer l'instrument en question par des accords de nature à dissiper les inquiétudes présentes et à venir de l'ensemble de ses membres en matière de sécurité.
English: Comfort Hotel Park is a modern hotel in the centre of Trondheim next to the famous Nidarosdomen Cathedral and a small park.
French: Dans le quartier historique de Trondheim, à proximité de la célèbre cathédrale Nidaros et du fort Kristiansten, vous trouverez le Quality Hotel Augustin.
English: I need to callibrate this monitor!
French: Suite à une erreur de publication d'une référence HP sur notre site internet www.fsi-educ.fr, un portable HP 4510s ref.NA920EA a été proposé au prix de -0,00€.
English: ▪ The Code of Good Practice to avoid or minimize the impact of infectious salmon anemia (ISA) This code was ratified by the industry in 2000.
French: ▪ Le Code des bonnes pratiques pour éviter et minimiser les impacts de l'anémie infectieuse du saumon (ISA). Ce code a été entériné par l'industrie en 2000.
English: It would thus be inappropriate to substitute a lower burden of proof than exists in the criminal courts, especially since the punishments imposed may be at least as severe as those imposed by the courts.
French: En examinant la norme de preuve appropriée, il importe de reconnaître qu’une bonne partie des manquements à la discipline englobe les mêmes éléments ou l’acte qui constituent une infraction criminelle.
English: A pension received by a resident of Canada out of an unregistered foreign superannuation or pension plan is subject to tax in the same way as a pension received from a source in Canada under subparagraph 56(1)(a)(i) unless exempted by the provisions of a tax treaty.
French: Une pension qu'un résident du Canada reçoit d'un régime de retraite ou d'autres pensions étranger non enregistré est assujetti à l'impôt de la même façon que l'est une pension reçue d'une source au Canada en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i), à moins qu'elle ne soit exemptée d'impôt en vertu des dispositions d'une convention fiscale.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After 48 h, growth factors stimulated both DNA synthesis (37%) and cell proliferation (89%).
French: Après 48 h, les facteurs de croissance ont stimulé la synthèse de l'ADN (37 %) et la prolifération cellulaire (89 %).
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Vertebrates at Risk Recovery Action Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercie le groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés en péril de l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry d’avoir fourni le financement pour la préparation de ce rapport.
English: Similarly, international standard setting by organizations such as the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission has helped open up global markets, allowing importers to meet local requirements and permitting the coordination and integration of parts and processes from different countries.
French: Dans la même veine, l’établissement de normes internationales par des organismes tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) a favorisé l’ouverture de marchés mondiaux en offrant aux importateurs la possibilité de satisfaire aux exigences locales et en permettant une coordination et une intégration en matière de pièces et de procédés provenant de pays divers.
English: Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: These gill-netters operated bottom-set or mid-water drift-nets not exceeding 5 km in length to catch demersal or semi-pelagic fish species.
French: Ces bateaux utilisaient des filets dérivants déposés dans les fonds marins ou entre deux eaux, de 5 kilomètres de longueur au maximum, pour la capture d'espèces demersales ou semi-pélagiques.
English: “Les Gîtes de Drogant” offer space and peace.
French: “Les Gîtes de Drogant” vous offrent espace et calme des lieux.
English: The European Union is in pole position when it comes to animal welfare.
French: L'Union européenne est en tête de peloton pour ce qui concerne le bien-être animal.
English: This type of transaction is often called “purchase money financing”, (see description and example in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Ce type d'opération est souvent appelé “financement du prix d'achat” (voir description et exemple dans A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 16 à 19).
English: • Six prominent guest speakers spoke to approximately 200 employees about sustainable development topics to raise awareness and identify the possible role for this Department in advancing sustainable development
French: • six prestigieux conférenciers invités ont parlé de développement durable à environ 200 fonctionnaires pour mieux le leur faire connaître et définir ce que peut être le rôle ministériel pour faire avancer le développement durable
English: Sex disaggregated data or even only estimates of the relative shares of women and men in the group of irregular migrants appear to be available only in exceptional cases.
French: Par leur nature même, les données sur la taille de la population de migrants irréguliers dans un pays donné sont difficiles à recueillir.
English: UNDCP also provides technical and advisory services to support health authorities in monitoring drug abuse and the effectiveness of intervention programmes, by, for example, laboratory testing of body fluids.
French: Le PNUCID propose également des services techniques et consultatifs aux autorités sanitaires, qu'il aide à surveiller l'abus des drogues et à optimiser les programmes d'intervention en procédant, par exemple, à des analyses de liquides organiques en laboratoire.
English: (b) Crimes committed in connection with hijacking (section 4)
French: b) Infractions commises à l'occasion d'un détournement d'aéronef (art. 4)
English: Inequalities in development had reduced life expectancy to 40 years in some countries but had raised it to about 80 years in others.
French: Les inégalités en matière de développement avaient réduit l’espérance de vie à 40 ans dans certains pays mais l’avait porté à environ 80 ans dans d’autres.
English: EVALUATION REPORT Document(s) 1 of 3 Daniel J. Babikwa (PhD.)
French: EVALUATION REPORT Document(s) 1 de 3 Daniel J. Babikwa (PhD.)
English: Regulations: 37 Guidelines:
French: Règlements : 37 Lignes directrices :
English: The other is the firm commitment of Member countries to support and contribute to the work of the Organization, which should be practical and commensurate with their limited resources.
French: L'autre est le ferme engagement des États Membres de soutenir et de contribuer aux travaux de l'Organisation, à la mesure de leurs ressources limitées.
English: Based on the maximum 24-hour concentration of phenol (145 µg/m3) predicted by air dispersion modelling at the facility that is the largest Canadian source of phenol releases to air (Davis, 1997).
French: D’après la concentration maximale sur 24 h de phénol (145 µg/m3) prédite par les modèles de dispersion dans l’atmosphère, pour l’usine qui est la première source de rejets de phénol dans l’atmosphère au Canada (Davis, 1997).
English: Anaphylaxis is a potentially life-threatening allergic reaction to foreign protein antigens such as food and bee stings.
French: L'anaphylaxie est une réaction allergique potentiellement fatale à des antigènes protéiques étrangers tels que des aliments ou le venin d'abeille.
English: They are also aimed at laying the foundations for a sustainable development through the strategic framework for peacebuilding.
French: Elles ont également contribué à jeter les assises d'un développement durable par l'intermédiaire du cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: The fuel and raw-material sectors are absorbing the majority of investments, while processing industries and the agricultural sector are still in need of investment.
French: Les relations avec le Japon demeurent tendues à cause de différends de frontières, mais l’on continue de faire des efforts, un signe positif que les deux pays reconnaissent.
English: Relative to other freshwater invertebrates, the total FAA pool of Lake Michigan oligochaetes was small.
French: Par rapport à d'autres invertébrés d'eaux douces, le nombre total d'AAL des oligochètes du lac Michigan était faible.
English: The Republic of Mauritius has always been committed to the promotion and protection of Human Rights at national, regional and international levels.
French: La République de Maurice a toujours été engagée dans la promotion et la défense des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: Tandemly repeated DNA sequences about 60 bp in length, which may be isolated by digestion with FokI restriction endonuclease, were studied by means of molecular and cytological hybridizations in Vicia faba and other Vicia species.
French: Des séquences d'ADN répété en tandem, mesurant environ 60 pb et pouvant être isolées par digestion avec l'enzyme de restriction FokI, ont été étudiées au moyen d'hybridations moléculaires et in situ chez le Vicia faba et d'autres espèces du genre Vicia.