ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Officer will report directly to the deputy head on matters related to the directive but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization, provided that this does not impair on the effectiveness of ICMS.
French: Cet agent relèvera directement de l'administrateur général en ce qui a trait au contenu de la directive, mais il pourrait rendre compte à un autre gestionnaire à des fins administratives et assumer d'autres responsabilités au sein de l'organisation, pourvu que ceci n’affecte pas l’efficacité du SGIC.
English: Art Gallery of Ontario Ontario (Canada) $40,000 To allow the Art Gallery of Ontario to present the exhibition "Rodney Graham:
French: Art Gallery of Ontario Ontario (Canada) $40,000 Permettre à la Art Gallery of Ontario de présenter l'exposition «Rodney Graham:
English: Professor McLeod stated that for many Sikhs, for the kirpan to be considered a kirpan, it has to be something that one can hold.
French: Le professeur McLeod a indiqué que pour bon nombre de Sikhs, le kirpan, pour être vraiment considéré comme tel, doit être quelque chose qu'on peut tenir.
English: How do you see the book being used?
French:   Quel usage fera-t-on de votre livre ?
English: Verify it is correct and select "confirm" to add this friend.
French: Vérifiez qu'il a été entré correctement et sélectionnez "confirm" pour ajouter cet ami.
English: With the process of decentralization under way in many countries, local communities constitute a category of participant that can be relied on to implement the activities scheduled in the NAPs.
French: Avec le processus de décentralisation en cours dans beaucoup de pays, les communautés locales constituent une catégorie d'acteurs sur laquelle on peut s'appuyer pour mener à bien les activités retenues dans les PAN.
English: Much more important are the new luxury hotels and resorts opening their windows and balconies here and there over white sandy beaches and rocky bays.
French: Plus intéressant sont les nouveaux hôtels et resorts qui ouvrent leurs fenêtres et balcons ici et la sur des plages de sable blanc ou de baies rocheuses.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea) recalled that the Ambassador of Papua New Guinea to the United Nations had participated in the Tokelau referendum on self-government in free association with New Zealand, as the representative of the Committee.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) rappelle que le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'ONU a participé, en qualité de représentant du Comité, au référendum organisé aux Tokélaou concernant la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2007/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2007/4)
English: 3.2 Number of additional officials and types of activities: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.3 Number of additional coaches and types of activities: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.4 Cost savings to the NSO/MSO because this event is held in Canada:
French: 3.1 Nombre d’athlètes et d’équipes de plus qui peuvent participer : ____________________________________________________________________________ 3.2 Nombre d’officiels de plus qui peuvent participer et type d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.3 Nombre d’entraîneurs de plus qui peuvent participer et type d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.4 Économies de coûts réalisés par l’ONS/OSM parce que la manifestation a lieu au Canada :
English: In too many countries, parliamentarians who speak out freely may run into trouble and end up being silenced in one way or another.
French: Dans trop de pays, les parlementaires qui s’expriment librement vont au-devant des ennuis et finissent par être réduits au silence, d’une façon ou d’une autre.
English: Annex A to that letter indicated that the Commission had initially fixed this latter figure at 23.4% and that the reduction resulted from a compensatory adjustment to take account of corrections made in favour of other Member States.
French: L'appendice A de ladite lettre révélait que la Commission avait initialement fixé ce dernier chiffre à 23,4 % et que la réduction résultait d'une compensation des mesures de correction prises en faveur d'autres États membres.
English: -Silver compounds: 2843.21.00 00 - -Silver nitrate KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: (2) Honorary Commanders, Officers and Members are entitled to (a) wear such insignia as the Governor General may, by ordinance, prescribe; and (b) place after their name the letters associated with their rank, as set out in paragraph (1)(d).
French: (2) Les commandeurs, officiers et membres honoraires peuvent : a) porter l'insigne que le gouverneur général prescrit par ordonnance; b) faire suivre leur nom des lettres prévues a l'alinéa (1)d) qui correspondent à leur grade.
English: Visit of Service Canada Offices Date(s): 11/7/2005 to 11/7/2005 Destination(s):
French: Visite des Bureaux de Service Canada Date(s) : 11/7/2005 au 11/7/2005 Destination(s) :
English: Test Co-ordinator 7. Quality Assurer 8.
French: Une personne peut jouer plusieurs rôles dans le cadre d'un même projet.
English: [35th legis, 1st session, Oct. 3, 1994, Hans.
French: [35ème légis, 1ère session, 3 octobre 1994, Hans.
English: I would now go on to making my concluding remarks, but before that, may I inform the Conference that I have received a letter from Ambassador Amorim of Brazil in which he shares with me the sad news of the passing away of a former and dear colleague, Ambassador Celso Antonio de Sousa e Silva.
French: Je veux auparavant informer la Conférence d'une lettre que j'ai reçue de l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, dans laquelle celui-ci me fait savoir la triste nouvelle du décès d'un ancien collègue qui nous était cher, l'Ambassadeur Celso Antonio de Sousa e Silva.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • formeront des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada et les inciteront à demeurer au pays;
English: The higher our ambitions are, the more resources they will require.
French: Plus nos ambitions seront élevées, plus elles exigeront de ressources.
English: While the United States absorbed 94% of the growth in Canada's global exports from 1991 to 2001, the EU accounted for 44% of growth in non-U.S. exports.
French: Bien que les Ã‰tats-Unis aient absorbÃ© 94 % de la croissance du total des exportations du Canada entre 1991 et 2001, l'UE a reprÃ©sentÃ© 44 % de la croissance des exportations destinÃ©es Ã des pays autres que les Ã‰tats-Unis.
English: Article 8 states that the people of Uzbekistan is constituted by its citizens, irrespective of their nationality, while according to article 12 public life in Uzbekistan proceeds on the basis of a plurality of political institutions, ideologies and opinions.
French: L'article 8 souligne que le peuple d'Ouzbékistan se compose des citoyens de la République d'Ouzbékistan indépendamment de leur appartenance nationale, et il est dit à l'article 12 que dans la République d'Ouzbékistan la vie sociale se développe sur la base de la diversité des institutions politiques, des idéologies et des opinions.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);  An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: les observations finales (en particulier les "sujets de préoccupation" et les "recommandations") portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité; l'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: The negotiation of flexibility led to reforms in employment rights so as to allow not only faster decentralisation of collective bargaining but also the introduction of mechanisms allowing derogation both from the favour principle (France, Germany) and from the national threshold set for "inderogeability" through various formulae of permissive clauses (Germany), derogation agreements (France), and semi-compulsory agreements (Denmark).
French: La négociation de la flexibilité conduit à des réformes des droits du travail afin de permettre non seulement une accélération de la décentralisation de la négociation collective mais l’introduction de mécanismes permettant d’introduire des dérogations non seulement au principe de faveur (France, Allemagne) mais au seuil national fixé pour « l’indérogeabilité » par le biais de clauses d’ouverture (Allemagne), d’accords dérogatoires (France), d’accords semi obligatoires (Danemark), selon différentes formules.
English: If Member States were to commit substantial resources to the United Nations as needs arose, they must be confident that they would be repaid in a timely fashion.
French: Si les États Membres devaient fournir des moyens importants à l'Organisation des Nations Unies en raison de ses besoins croissants, ils devraient pouvoir s'attendre à être remboursés à temps.
English: This will be her hour of truth and we must harmonise the positions of her four Member States and one candidate country that are on the Security Council.
French: Cela va être une heure de vérité pour elle et nous devons harmoniser la position des cinq membres qu'elle compte au Conseil de sécurité, quatre membres plus un candidat.
English: With the modern conception of trade marks, the general public is more and more confronted with uncustomary signs, such as colours or sounds used in a deliberate systematic manner, and not for purely decorative or aesthetic purposes.
French: En effet, dans le cadre d'une conception moderne de la marque, le grand public serait de plus en plus confronté à des signes non traditionnels, tels que des couleurs ou des signes sonores utilisés de façon délibérée et systématique, et non à des fins purement décoratives ou esthétiques.
English: First, we have seen that the tax required for allocational reasons is likely to be considerably higher than that needed to add significantly to development funding.
French: Premièrement, nous avons vu qu'il est probable que la taxe requise à des fins d'allocation des ressources sera considérablement plus élevée que celle qui serait nécessaire pour accroître sensiblement les fonds alloués au développement.
English: Navigating the lakes on board the Voyageur creates a memorable experience, combining elements of learning and play as visitors investigate the Great Lakes. The design of the gallery is not too literal – rather it suggests a ship of discovery, with nautical features setting the tone.
French: Une croisière à bord du Voyageur, voilà une expérience mémorable riche de l’éducation et du plaisir que procure l’examen des Grands Lacs – la forme de bateau donnée à la galerie est loin d’être trop littérale – au contraire, elle évoque l’idée d’un vaisseau de découverte auquel des éléments nautiques donnent le ton.
English: If you are working at another location, we would appreciate learning if your institution will make its video-conferencing facilities available for your use.
French: Si vous travailler à partir d'un autre emplacement, nous aimerions savoir si votre institution permettra l'utilisation de ses propres installations de vidéoconférence pour votre usage.
English: So how much exercise is needed?
French: Alors, quelle quantité d'exercice faut-il faire?
English: (c) the oil and air pressure of the main engine reversing units, reversible transmissions or propellers.
French: doivent être surveillés par des dispositifs appropriés qui déclenchent une alarme lorsqu'un niveau critique est atteint.
English: A Personnel Security Clearance does not in itself confer a right of access to CLASSIFIED information, assets or sites; however, it does constitute the authority for an organization to allow an employee access to CLASSIFIED information, assets or sites, up to and including the classification level indicated in the security clearance authorization issued by the PSSD, on a "need-to-know" basis, and subject to any restrictions that may be imposed in contractual or pre-contractual documentation.
French: La cote de sécurité ne donne pas en soi le droit d'avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé ; toutefois, elle autorise l'entreprise à donner à l'employé accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des établissements dont l'accès est réglementé, jusqu'au niveau de classification indiqué dans l'autorisation de sécurité délivrée par la DFSP, selon le «besoin de connaître» et sous réserve des restrictions qui pourraient être imposées dans les documents contractuels ou précontractuels.
English: The Israeli private sector has also contributed to partnership and the exchange of ideas on environmental and technological issues, and those efforts will be expanded with the launching of the United Nations Global Compact in Israel later this year.
French: Le secteur privé israélien contribue également au partenariat et à l'échange d'idées sur des questions environnementales et techniques, et ces efforts seront intensifiés avec le lancement du Pacte mondial des Nations Unies en Israël à la fin de cette année.
English: The right of access applies to both natural and legal persons without any discrimination, including on the basis of nationality, and even to foreigners living outside the territory of a Party to the Convention.
French: Le droit d’accès s'applique tant aux personnes physiques que morales, sans discrimination aucune, y compris fondée sur l’origine nationale, et même aux étrangers vivant à l’extérieur du territoire d’une Partie à la Convention.
English: M. Veliyev, an 62 year-old engineer, director of an important factory in the oil sector, was sentenced to 12 years in prison for complicity of embezzlement of public funds in the "Rasul Guliyev" case / the "oil" case.
French: M. Veliyev, ingénieur, 62 ans, directeur d’une usine importante du secteur pétrolier, a été condamné à une peine de 12 ans de prison pour complicité de détournements de fonds publics dans l’affaire « Rasul Guliyev » / l’affaire « du pétrole ».
English: Within one month after the AIAM, the CPC will circulate a survey of such suggestions.
French: Dans le mois qui suivra la RAEA, le CPC distribuera une récapitulation des suggestions faites.
English: The President: We condole with the people of the Republic of Korea on the loss of Dr. Lee and thank the representative of the Republic of Korea for the generosity and feeling he has shown in coming here to read out his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous transmettons nos condoléances au peuple coréen pour la disparition de M. Lee et nous remercions le représentant de la République de Corée pour sa générosité et sa compassion, illustrées par le fait qu'il est venu ici lire sa déclaration.
English: Particular attention should be given to the involvement of IK holders, women and youth in programmes involving entrepreneurship and business development.
French: Une attention particulière doit être accordée à la participation des détenteurs de savoirs autochtones, des femmes et des jeunes aux programmes d’entrepreneuriat et de développement des entreprises.
English: Neuro-behavioural analysis of visual ability in a mouse model of glaucoma
French: A health care operations research analysis of elderly fallers' emergency department service utilizations and costs
English: The relevant financial rule has been amended in document DP/2000/4.
French: La règle de gestion financière pertinente a été modifiée comme indiqué dans le document DP/2000/4.
English: Between the suffused lights of the candles and the natural aromas of the essential oils, you will have the feeling of turning back in time.
French: Une baignoire hydromassage dans une niche en pierre où se tonifier entre les vapeurs parfumés des huiles essentielles que vous embrassera dans une atmosphère intime.
English: 4.13 Concerning the author's contention of a violation of article 14, paragraph 3 (c), the State party rehearses the facts of the case.
French: 4.13 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, l'État partie tient à récapituler les faits de la cause.
English: Well aware of one of the basic reasons for unrest in the area, the OSCE has repeatedly emphasised that progress in political and economic reforms, democratisation and respect for human rights help to create conditions in which terrorism and extremism no longer win support.
French: Parfaitement consciente de l’une des causes fondamentales des troubles dans cette région, l’OSCE n’a cessé de souligner que l’avancée des réformes politiques et économiques, la démocratisation et le respect des droits de l’homme contribuent à créer les conditions nécessaires pour empêcher le terrorisme et l’extrémisme de prospérer.
English: II- The OIC Contact Group on Jammu and Kashmir (Annex-II).
French: b) Le Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire (annexe II);
English: It covers employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70 who earn at least a minimum amount during a calendar year.
French: Le RPC prévoit des prestations pour les cotisants et leurs familles.
English: This included anti-dumping findings in Venezuela, Peru and Mexico, additional import duties in Poland and possible dumping investigations by the European Union (EU).
French: Celles-ci comprenaient des conclusions antidumping au Venezuela, au Pérou et au Mexique, des droits supplémentaires à l’importation en Pologne et de possibles enquêtes de dumping dans l’Union européenne (UE).
English: It has recognized that situations of internal displacement can constitute a threat to international peace and security, and has specifically requested that such situations where internally displaced populations are under threat of harassment and harm be brought to its attention.
French: Il a reconnu que des situations de déplacement interne peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales et a demandé expressément que les situations où des populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont menacées de harcèlement, ou sont en danger, soient portées à son attention.
English: Not everyone will act as you would like and the experience can sometimes be frustrating, especially on the days you don't feel like "speaking in character".
French: Tout le monde ne jouera pas son « rôle » de la même façon que vous l'envisagez vous-même, ce qui peut être assez frustrant. Et rester « en personnage » n'est pas facile à assumer non plus tous les jours.
English: The highest survival rate was found in businesses engaged in Innovation - Expansion/Modernization projects (88.7%), as they tend to be older and larger in terms of revenue.
French: Le taux de survie le plus élevé a été observé chez les entreprises qui ont mis en oeuvre des projets Innovation - Expansion/Modernisation (88,7 %) puisqu'elles ont tendance à être plus anciennes et à avoir un revenu plus élevé.
English: 11) Successful implementation of the Lisbon Strategy means promoting a win-win situation from which private individuals and society as a whole can benefit.
French: Les organisations de la société civile doivent être associées à sa formulation détaillée, à sa mise en œuvre effective, au choix des instruments pour y parvenir, au suivi de son application et enfin à l'évaluation des résultats ainsi que, s'il y a lieu, à sa réorientation.
English: This small, "alpine- style" hotel is situated on the very slopes, just 10m away from the Four- man chair lift.
French: C'est un petit hôtel de style alpin situé à proximité des pistes de ski à 10m des télésièges(à 4pers.
English: Signature Minister of Agriculture and Agri-Food Date Date
French: Signature Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAFC / AAC5112-F (2007/04) - Taipei 2007 Page 1 de 3
English: The results suggest that cold depresses blood insulin levels through activation of the sympathetic adrenal system, an effect most likely mediated by α-adrenergic inhibition of the pancreatic insulin response.
French: Les résultats suggèrent que l'exposition au froid diminue le niveau d'insuline plasmatique par activation du système sympathique adrénergique, du fait probablement d'une inhibition α-adrénergique de la sécrétion pancréatique d'insuline.
English: •
French: Conclusion Rien ne permet de conclure à un manquement aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001, sous réserve que les considérations figurant dans le présent avis soient pleinement prises en compte.
English: This is not because the wind uproots any trees that try to grow, but rather, the wind removes topsoil, increases the rate of water loss and may decrease the temperature.
French: Ce n'est pas parce que le vent déracine les arbres, mais bien parce qu'il balaie la couche de sol, ce qui augmente les pertes en eau et peut faire baisser les températures.
English: · Carefully selects committee members.
French: Choisir avec soin les membres du comité.
English: Yes, and you were against it!
French: Oui, et vous y étiez opposés!
English: The presence of these disorders means that women are more likely to seek help at general mental health centres which may not be a direct pathway to treatment (Schober and Annis, 1996).
French: La présence de ces troubles indique que les femmes ont davantage tendance à chercher de l’aide auprès de centres généraux de traitement en santé mentale, lesquels ne constituent pas nécessairement la route directe au traitement (Schober et Annis, 1996).
English: In studies in experimental animals, the main organs affected by repeated oral doses of arsenic compounds are the liver and kidneys, although effects have also been noted on the spleen, body weight and various haematological and biochemical parameters.
French: Selon des études portant sur des animaux de laboratoire, les organes principalement affectés par des doses orales répétées de composés arsenicaux sont le foie et les reins, bien que des effets aient également été observés sur la rate, le poids corporel et divers paramètres hématologiques et biochimiques.
English: Performance with respect to the latter course can be attributed to the delay in course roll-out until near the end of fiscal year 20062007.
French: Pour ce qui est de ce dernier cours, le faible pourcentage peut être attribué au retard qui s’est produit dans l’offre du cours comme telle, soit peu de temps avant la fin de l’exercice financier 2006-2007.