ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various projects have demonstrated the potential of renewable energy sources for servicing the urban and rural poor, including solar water-heaters and small-scale photovoltaic applications.
French: Divers projets ont montré que les sources d'énergies renouvelables, lorsqu'elles étaient exploitées par exemple au moyen de chauffe-eau solaires et de petites installations photovoltaïques, permettaient de fournir des services aux populations pauvres des zones urbaines et rurales.
English: Saint Martin Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Publications distributed free of charge no longer have access to special postal rates.
French: Les éditeurs de publications distribuées gratuitement n'ont plus accès aux tarifs postaux réduits.
English: 1. give them your SIN most of the time (1) 2. give them your SIN some of the time (2) 3. not give them your SIN (3) 4.
French: Quand une compagnie ou un magasin vous le demande, est-ce que vous... 1. lui donnez la plupart du temps votre NAS (1) 2. lui donnez parfois votre NAS (2) 3. ne lui donnez pas votre NAS (3) 4.
English: Eighteen polymorphic microsatellite loci (21.4%) were detected, finding 22 different genotypes in the population analyzed with a genetic similarity of over 97%.
French: Dix-huit locus marqueurs polymorphes (21,4 %) ont été détectés révélant 22 génotypes différents au sein de la population examinée et produisant une similarité génétique de 97 %.
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agri Business in the May 2002 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Cet aperçu de l'industrie a été publié par le Center for Food & Agri Business de la University of Asia & the Pacific de Manille dans le numéro de mai 2002 du Food & Agribusiness Monitor, à l'intention des Philippins.
English: Spirituality, tradition, religiosity, it's a curse and not ought not to be.
French: La spiritualité, la tradition, la religiosité, c'est un fléau et ça n'a pas à l'être.
English: Takes note of documents DP/FPA/2005/3 and DP/FPA/2005/4; Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the 2. following amendment:
French: Prend note des documents DP/FPA/2005/3 et DP/FPA/2005/4; 2. Approuve les révisions du Règlement financier qu’ils contiennent, avec la modification suivante :
English: in writing. - (PT) There can be no doubt that what is known as 'volunteering' fulfils a very important social role as a contribution to finding answers to citizens' problems and needs, namely by promoting effective solidarity and mutual assistance.
French: par écrit. - (PT) Personne ne peut remettre en question le fait que le "bénévolat", comme on l'appelle, joue un rôle déterminant dans la réponse aux problèmes et besoins des citoyens, en encourageant une solidarité et une assistance mutuelle efficaces.
English: The study designs did not provide for a clear definition of cardiac problems or an adequate follow-up of patients.
French: Les protocoles des études ne prévoyaient pas de définitions claires des problèmes cardiaques ni un suivi adéquat des patients.
English: Both methods gave congruent results.
French: Les deux méthodes ont produit des résultats concordants.
English: Statistics Canada Census, 1996 Chatham, Ontario Population: 65,290 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Dutch 3,525 5%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Chatham (Ontario) Population : 65 290 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Néerlandais 3 525 5 %
English: In order to cope with the lack of resources, local farmers expand their pasturelands by successively cutting deeper into the forest.
French: Pour faire face à leur manque de ressources, les agriculteurs locaux étendent leurs pâturages en procédant à l’abattage de plus en plus profondément dans la forêt.
English: • But Is a Smart Practice Truly Smart?
French: • Une pratique intelligente est-elle vraiment intelligente?
English: The number of Regional Advisers on board in 2004 remained the same as in 2003.
French: Le nombre de conseillers régionaux est resté le même qu'en 2003.
English: 3rd meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session
French: 3e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: The court of appeals for Rwanda and for the former Yugoslavia based in The Hague could be used as the court of appeals for the special court for Sierra Leone.
French: Siégeant à La Haye, la Chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pourrait être la cour d'appel du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As of that date, the state of emergency which was in force since June 1989 was lifted.
French: Depuis lors, l'état d'urgence qui était en vigueur depuis juin 1989 a été levé.
English: In the event of blatant or repeated breach of the provisions governing the simplified transit procedure or the requirements for granting the authorisation, the authorisation shall be suspended or revoked.
French: . Dans le cas d'infractions importantes ou répétées aux prescriptions de la procédure simplifiée de transit ou aux conditions nécessaires à l'établissement de l'autorisation, cette autorisation sera suspendue ou révoquée.
English: Swansong  By Conor McDermottroe (Ireland - Germany)  Feature Film  Awarded: 280 000 €  Co-producers:
French: Swansong  De Conor McDermottroe (Irlande - Allemagne)  Film de Fiction  Aide accordée: 280 000 €  Coproducteurs:
English: • COMPLETING A TRANSACTION AUTHORIZATION SESSION.
French: • POUR COMPLÉTER UNE SESSION D'AUTORISATION DE MOUVEMENT.
English: The odds of diseases of the heart occurring on a death certificate that contained a mention of diabetes were over two and a half times as great as for certificates that did not mention diabetes.
French: En outre, ces résultats corroborent ceux d’une étude de causes multiples effectuée récemment aux Pays-Bas7.
English: How / where are records of exposures to hazardous substances maintained? (125.1(f)) Is an Employee Assistance Program in place?
French: Comment transmettez-vous cette information aux autorités compétentes? Où et comment les dossiers sur les risques d’exposition aux produits dangereux sont-ils maintenus? [125(1)¨(f)] Existe-t-il un programme d’aide aux employés?
English: Examination of authors' individual achievements will be combined with studies of form and genre in the period. The intention of the course is to provide an appreciation of the intellectual, cultural, and social milieu of the Renaissance.
French: Nom du cours (Littérature anglaise de la Renaissance ) Code ENE304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The accuracy of the voters’ lists has historically been problematic in Georgia.
French: De tous temps, l’exactitude des listes électorales a posé problème en Géorgie.
English: Through the United Nations Communications Group, the strategies are circulated to the heads of information of the organizations, funds and programmes, and regular follow-up meetings are held under the auspices of the Group to coordinate implementation.
French: Elles sont communiquées aux responsables de l'information des organismes, fonds et programmes, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour les communications, lequel organise des réunions périodiques pour en coordonner la mise en oeuvre.
English: It has more gastrointestinal side effects than chloroquine.
French: Il a cependant plus d'effets secondaires de type digestif que la chloroquine.
English: Participation of NGOs and other associations and private institutions
French: Participation des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres associations et institutions privées
English: However, we draw the Committee's attention to the fact that the draft resolution on transparency in armaments does not take into account the special situation in the Middle East.
French: Nous attirons toutefois l'attention de la Commission sur le fait que le projet de résolution consacré à la transparence dans le domaine des armements ne tient pas compte de la situation particulière au Moyen-Orient.
English: This is your space; to act is to give real power to words, ideas and thoughts," blogged the Governor General today on Citizen Voices, inviting readers to join in the live chat.
French: Prenez l'espace, il est à vous; le pouvoir des mots, des idées, penser, dire, c'est agir », a blogué la gouverneure générale aujourd’hui pour inviter ses lecteurs à participer à la session de clavardage.
English: Continuity E-filing 2006 CTM Online 2006 Euromarc ++ impact
French: Continuité E-filing 2006 CTM Online 2006 Euromarc ++ impact
English: Smoking banned in public places that permit minors, including restaurants and bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants et les salles de billard.
English: There's a separate Abuse FAQ to answer common questions from or for relay operators.
French: Il y a une FAQ sur les abus distincte pour répondre aux questions fréquentes posées par ou pour les opérateurs de relais.
English: All Aboard for Safety is the name we created in 2004 for a program we have run for more than 20 years to help educate children and adults in the community about railroad safety.
French: La sécurité, on embarque!, c’est ainsi que nous avons baptisé en 2004 un programme que nous maintenons depuis plus de 20 ans et qui vise l’éducation en matière de sécurité ferroviaire des enfants et des adultes.
English: What mode of operating and governing Europe will be appropriate for a unified continent with a population of more than half a billion citizens?
French: Quel mode de fonctionnement et de gouvernement européen sera adapté à un continent unifié dont la population comptera plus d'un demi-milliard de citoyens ?
English: Earnings from the management of funds obtained in this way are exempt from tax, in conformity with Slovak legislation, and are not subject to the obligation of public accountability.
French: Les recettes de gestion des fonds obtenus de cette façon sont exonérées d'impôt conformément à la législation de la République slovaque et ne sont pas soumises à l'obligation de comptabilité publique.
English: Future projects with building permits are therefore virtually certain to proceed.
French: Les projets futurs assortis de permis de construction offrent pratiquement toutes les garanties d’une réalisation.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures No stipulation.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Aucune exigence n’est stipulée.
English: SARA only provides for the payment of fair and reasonable compensation to persons who have suffered an extraordinary loss from applying the critical habitat prohibitions or applying an emergency order to protect critical habitat.
French: La LEP autorise seulement le paiement de compensation juste et raisonnable aux individus qui ont subi une perte extraordinaire à cause de la mise en œuvre des restrictions pour protéger l’habitat essentiel ou par l’effet d’un décret d’urgence qui a pour but de protéger l’habitat essentiel.
English: Centres such as this one will help Saskatoon entrepreneurs build successful and productive business ventures."
French: Des centres comme celui-ci aideront les entrepreneurs de Saskatoon à lancer des entreprises performantes et productives.
English: (1) A collective agreement at the employer, or an agreement on ensuring the conditions for union work between unions and employers, shall lay down the material conditions for trade union work;
French: 1) Un accord applicable à l'entreprise, ou un accord portant sur les conditions d'exercice des activités syndicales conclu entre les syndicats et les employeurs, doit définir les conditions matérielles dans lesquelles les syndicats exercent leurs activités;
English: Deputy Ministers, Heads of Agencies and their senior management teams take ownership of the workload issue and all those who manage others walk the talk on policies for work - personal life balance.
French: Les sous-ministres, les premiers dirigeants des organismes et leurs équipes de la haute direction assument la responsabilité de la question liée à la charge de travail et tous ceux qui sont appelés à diriger des employés donnent le ton en ce qui concerne le respect des politiques relatives à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: In some MS, however, these consignments were not accompanied by plant passports and traceability was thus not guaranteed.
French: Dans certains ÉM cependant, ces lots n’étaient pas accompagnés de passeports phytosanitaires et la traçabilité n’était par conséquent pas garantie.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form, May 2001, pp.5-6.  10.
French: • Diapositives PowerPoint : présentation de l'évaluation des besoins face à l'hépatite C
English: Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act
French: Rapports sur les contrevenants à la Loi sur l’immigration et, au besoin, détention
English: Let’s assume these studies somehow greatly underestimated natural variability in the climate system, so that the “signal” of anthropogenic climate change has not yet emerged from the “noise” of natural variations (i.e., the above-cited “discernible human influence” had not been detected after all).
French: Supposons que ces études, d’une certaine manière, sous-estiment grandement la variabilité naturelle dans le système climatique, de telle manière que le “signal” du changement anthropique du climat n’a pas encore émergé du “bruit” des variations naturelles (i.e. “l’influence discernable de l’homme” sus-citée n’a pas encore été détectée).
English: Pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 (GATT 1994) and Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), the Government of Canada hereby requests consultations with the European Communities (Eq concerning certain measures taken by Belgium and the Netherlands regarding the importation, transportation, manufacturing, marketing, and sale of seal products.
French: Communautés européennes – Mesures prises par la Belgique et les Pays-Bas pour interdire l’importation et la commercialisation de produits du phoque Demande de consultations par le Canada Conformément à l’article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de l’article XXII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l’article 14 de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), le Gouvernement du Canada, par les présentes, demande la tenue de consultations avec les Communautés européennes (CE) eu égard à certaines mesures prises par la Belgique et les Pays-Bas relativement à l’importation, au transport, à la fabrication, à la commercialisation et à la vente de produits dérivés du phoque.
English: Contrary to what we are led to believe, much has happened, is happening, and will happen, in the AM\651864EN.doc 11/30 PE 384.546v01-00
French: Il serait raisonnable d'examiner l'incidence de la réglementation envisagée des prix de gros sur le marché de détail durant une période initiale d'observation.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit, to extend my warmest thanks to you, Mr. President, for the interest you have shown and for responding so quickly to the call to hold this urgent meeting to consider the unprecedented aggression against the Palestinians in the occupied territories.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du Qatar, Président du neuvième Sommet islamique, vous exprimer mes chaleureux remerciements pour l'intérêt que vous avez montré et pour avoir répondu si rapidement à l'appel lancé pour à tenir cette séance urgente afin d'examiner l'agression sans précédent qui est perpétrée contre les Palestiniens dans les territoires occupés.
English: • Establishing a strategic plan for a Canadian Vaccine Initiative;
French: • établissement d'un plan stratégique pour l'Initiative canadienne sur les vaccins;
English: These include guidance documents on setting targets and target dates on sustainable water management, safe drinking water supply and sanitation, water and adaptation to climate change, sustainable flood management, monitoring and assessment of waters, joint bodies (including their national constituents such as river basin organizations and councils), public involvement in water management, and payment schemes for ecosystem services.
French: Il s'agit notamment de documents d'orientation concernant la fixation d'objectifs et de délais dans le secteur de la gestion durable de l'eau, la fourniture d'eau potable et l'assainissement, l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, la gestion durable des inondations, la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, leurs organes conjoints (y compris leurs équivalents au niveau national tels que les organisations et conseils de gestion des bassins hydrographiques), la participation du public à la gestion de l'eau et les mécanismes de paiement pour les services rendus par les écosystèmes.
English: The renowned company located in the South of Germany has become a reliable partner in the field of levelling technology.
French: Au fil des années, la société KOHLER s'est forgée une solide réputation dans le domaine du planage et est aujourd'hui reconnue pour sa fiabilité et son sérieux..
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that, under Libyan law, abortion was considered a crime unless there was an imminent threat to the mother's health.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) dit que dans la législation libyenne, l'avortement est considéré comme un crime sauf s'il y a danger immédiat pour la santé de la mère.
English: The show is presented in French, with the exception of a brief introduction at the beginning, however English audience members were provided a scene-by-scene written summary.
French: Le spectacle se déroule en français, hormis une brève introduction. Toutefois, l’auditoire anglophone disposait d’un résumé écrit de chaque scène.
English: About Legislation Annual Reports Investigations Bulletins News Releases Edgecombe House
French: À propos de Mesures législatives Rapports Annuels Investigations Bulletins Communiqué Maison Edgecombe
English: AKVIS MultiBrush is a new enhanced version of AKVIS Stamp.
French: AKVIS MultiBrush est une nouvelle version de AKVIS Stamp.
English: "U.S. demand for seafood is still healthy, so combined with a weakening Canadian dollar and growth in other food sectors, we are looking at 4 per cent growth in agri-food exports in 2006."
French: « Conjuguée à une dépréciation du huard et à la croissance anticipée dans d’autres sous-secteurs alimentaires, la demande soutenue de fruits de mer aux É. U. devrait générer une poussée de 4 % des exportations de produits agroalimentaires en 2006.
English: Information are presented in the language in which they are published in the Internet, either in English or in French.
French: L'information est reproduite ici dans la langue des organismes qui la publient sur Internet
English: (vi) by a stateless person or refugee who has his or her habitual residence in the territory of the Republic;
French: vi) Par un apatride ou un réfugié qui a sa résidence habituelle sur le territoire de la République;
English: Regulatory bodies from many different countries have visited Cuban biotechnology production facilities as a prerequisite for the marketing of our products in their countries;
French: Des représentants de nombreux organismes de régulation de différents pays ont visité les installations où sont fabriqués nos produits biotechnologiques en vue de la commercialisation de nos produits sur ces marchés.
English: Voice of the same, maybe even promukliji (read better).
French: Voix de la même, peut-être même promukliji (lire plus).
English: Recalling its resolution 55/2, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraph 20 thereof, the ministerial declaration of the high-level segment of Economic and Social Council of 2000, agreed conclusions 2001/1 of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2001, and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/2, intitulée « Déclaration du Millénaire », en particulier le paragraphe 20 de ladite résolution, la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau à sa session de 2000, les conclusions concertées 2001/1 de la réunion de coordination du Conseil économique et social à sa session de 2001 et d'autres résolutions sur la question,
English: Fifty years after the Atoms for Peace initiative, the time has come to think about a new framework for the use of nuclear energy — a framework that takes into account both the lessons we have learned and the current reality.
French: Cinquante ans après l'initiative Atomes pour la paix, le moment est venu de réfléchir à un nouveau cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire - un cadre qui tienne compte des leçons que nous avons apprises et de la réalité actuelle.
English: The appraisal profession started in Canada in the late 1920's, when most members were mainly cost .....
French: La profession d’évaluateur immobilier a vu le jour au Canada dans les années 1920 ...
English: The inclinometer readings measured in the two directions are correlative, and they are dependent on both the angle of the inclinometer probe axis inclined to the gravity vertical and on the azimuth angle at which the probe movement direction deviates from one of the two directions.
French: Les lectures d'inclinomètres mesurées dans les deux directions sont corrélées et sont dépendantes tant de l'angle de l'axe de la sonde de l'inclinomètre incliné par rapport à la verticale de la gravité que de l'angle de l'azimut par rapport auquel la direction du mouvement de la sonde dévie d'une des deux directions.
English: Increasing the THF content of the reaction medium up to 70% (v/v) results in a ca. 106-fold rate acceleration at 25 °C.
French: Une augmentation de la quantité de THF dans le milieu réactionnel jusqu'à environ 70% (v/v) conduit à une augmentation de vitesse, à 25 °C, d'environ 106.
English: • What are the potentially harmful effects of bisphenol A?
French: • Quels sont les effets potentiellement néfastes du bisphénol A ?
English: Due to serious difficulties in renovating the existing high-technology areas, the capital master plan provides for the addition of a computer centre and broadcast area at the North end of the General Assembly building, at the second and third basement levels.
French: Étant donné qu'il serait très difficile de rénover les espaces abritant actuellement les équipements de pointe, le plan directeur prévoit d'ajouter des locaux réservés au centre de calcul et à la radiodiffusion, à l'extrémité nord du bâtiment de l'Assemblée générale aux deuxième et troisième sous-sols.