ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Program 06.3 – Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations Main Results Achieved Further improvement in the coordination of international cooperation for development in relation to intellectual property and related fields, and greater involvement of NGOs and IGOs therein.
French: Sous-programme 06.3 – Renforcement de la coopération entre États membres et avec d’autres organisations Principaux résultats obtenus Poursuite de l’amélioration dans la coordination de la coopération internationale pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et les domaines connexes et plus grande participation des ONG et des OIG dans ce domaine.
English: The reason that Health Canada is moving forward with the development of new regulations is that the NSNR’s were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada entreprend l’élaboration d’un nouveau règlement parce que le Règlement sur les RSN n’a pas été conçu pour s’appliquer aux substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The department submits a request to the Delegation Directorate.
French: Le ministère soumet une demande à la Direction de la délégation.
English: Marriage could remain an opposite-sex institution What would this look like?
French: Le mariage pourrait demeurer une institution visant deux personnes de sexe opposé À quoi cela ressemblerait-il?
English: Several low-lying communities along the coast of Saint Vincent and the Grenadines were heavily affected by the hurricane.
French: Plusieurs communautés vivant dans les zones côtières de faible altitude de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont été gravement touchées par l'ouragan.
English: The aim of this proposal is to avoid double payment of registration taxes and to ensure these taxes are charged according to the use of the car in the Member State concerned.
French: L'objectif de cette proposition est d'éviter le double paiement des TI et de veiller à ce que ces taxes soient perçues en fonction de l'utilisation de la voiture dans l'État membre concerné.
English: The State party produced various documents relating to the proceedings.
French: L'État partie a joint différentes pièces en rapport avec le procès.
English: Sustain the development of an overall community vision among Aboriginal groups
French: Soutenir le développement d'une vision communautaire globale auprès des collectivités autochtones
English: Both expressions will be used in this note.
French: Cela signifie que seul Geron avait le droit de développer et de commercialiser des produits thérapeutiques et de diagnostic à partir de ces six types de cellules souches.
English: The means of implementation and institutional mechanisms supporting the achievement of the objectives and expected accomplishments are described in chapters four and five, which include an explanation of how UNEP will work collaboratively with other relevant actors.
French: Les moyens de mise en œuvre et les mécanismes institutionnels qui sous-tendent les objectifs fixés et les réalisations escomptées sont décrits dans les chapitres IV et V, qui expliquent comment le PNUE travaillera en collaboration avec d'autres acteurs pertinents.
English: Click here to view the document.
French: Pour télécharger ce document, veuillez cliquer ici .
English: Very often, either at Disclosure, or possibly at Early Intervention, or as a result of an appeal hearing, it is identified that in a couple of areas the scoring was unreasonable.
French: Très souvent, soit à la divulgation, soit peut-être à l'intervention précoce, soit à la suite d'une audience d'appel, on constate qu'à certains égards, la notation était déraisonnable.
English: Accelerating Environmental Progress Through Targeted Initiatives In addition to tough and appropriate regulatory measures, the Government will also find ways to:
French: Accélérer les progrès environnementaux grâce à des initiatives ciblées En plus de miser sur une réglementation stricte et pertinente, le gouvernement trouvera des moyens d’atteindre les objectifs suivants :
English: A PCB-contaminated oil-filled transformer may not pose the same degree of hazard to human health and the environment that a PCB-transformer poses, but a spill or leakage of mineral oil containing PCBs in a concentration greater than 50 parts per million could cause widespread contamination and the cleanup costs will be high.
French: Il est probable qu'un transformateur rempli d'huile contaminée par des BPC ne soit pas aussi dangereux pour la santé humaine et l'environnement qu'un transformateur renfermant uniquement des BPC; mais un déversement accidentel ou une fuite d'huile minérale renfermant des BPC à une concentration supérieure à 50 parties par million, pourrait causer une contamination étendue avec, comme conséquence, un fardeau financier très lourd pour le nettoyage.
English: Employment for women has been increasing from the middle of the 1960s to the beginning of the 1990s.
French: L'emploi féminin a augmenté depuis le milieu des années 1960 jusqu'au début des années 1990.
English: The Committee of Ministers has declassified the documents exchanged between it and the CPT on these subjects.
French: Le Comité des Ministres a levé le caractère confidentiel des documents échangés avec le CPT sur ces sujets.
English: In addition, the directive contains a provision to ensure that researchers wanting to go to a second Member State in connection with another research project will not have to return to their country of origin to apply for an extension to their stay in another Member State, as is sometimes the case nowadays.
French: D’autre part, s’il souhaite se rendre dans un second Etat membre dans le cadre d’un autre projet de recherche, la directive contient une disposition visant à s’assurer que le chercheur ne sera pas obligé, comme cela peut éventuellement être le cas, de retourner dans leur pays d’origine pour déposer une demande visant à prolonger leur séjour dans un autre Etat membre.
English: Food and timber imports are also growing rapidly, placing pressures on fragile landscapes as distant as the Brazilian Amazon.
French: Les importations de denrées alimentaires et de bois d'œuvre se développent également de manière rapide, ce qui exerce des pressions sur des espaces fragiles aussi éloignés que la forêt amazonienne au Brésil.
English: As these countries are signatories to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, applicants must first apply for asylum in these countries.
French: Comme ces pays sont signataires de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés, les demandeurs doivent d'abord demander l'asile dans ces pays.
English: The panel organized on this occasion was made up of Ángel Escudero de Paz, Director of the United Nations Information Centre for Argentina and Uruguay; Ambassador Teresa González Fernández de Sola, Under-Secretary for Women of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship; María Arsenia Tula, President of the Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic; and Cristina Minutolo de Orsi, Director of the Chamber's Department for Women.
French: La table ronde organisée à cette occasion était composée comme suit : Ángel Escudero de Paz, Directeur du Centre d'information des Nations Unies pour l'Argentine et l'Uruguay; Teresa González Fernández de Sola, Ambassadrice, Sous-Secrétaire pour les questions féminines au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte; María Arsenia Tula, Présidente de la Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine; et Cristina Minutolo de Orsi, Directrice du Département des affaires féminines de la Chambre.
English: Mr President, the facility we are discussing today has proved its worth on eight occasions since 1974, four times for Italy.
French: Monsieur le Président, le mécanisme de soutien qui nous occupe aujourd'hui a prouvé son utilité a huit reprises depuis 1974; entre parenthèses, quatre fois pour l'Italie.
English: The “value” criteria in the second set were to be used by the Working Group to select project proposals from amongst those satisfying the relevance criteria.
French: Les critères « de valeur » du deuxième groupe devaient être utilisés par le Groupe de travail pour sélectionner les propositions de projet parmi celles qui satisfaisaient aux critères de pertinence.
English: We have all heard the latest deeply dismaying reports of renewed fighting — particularly in north Darfur — among the various factions.
French: Nous avons tous entendu les récentes informations profondément consternantes faisant état de la reprise de combats entre les diverses factions, en particulier dans le Nord-Darfour.
English: The wheel comes equipped with a unique mechanism to prevent swaying in the wind.
French: La roue est toujours livrée avec un mécanisme unique qui l'empêche d'osciller dans le vent.
English: Canada In recent weeks, several cases of measles have been reported in Quebec.
French: Canada Des cas de rougeole ont été signalés au Québec ces dernières semaines.
English: What did they say? How did they say it?
French: Qu’a-t-il dit et comment s’est-il exprimé?
English: Inequitable treatment of candidates: Reference checks went beyond what was reasonable, had little or no recent work history with appellant and were expanded unnecessarily and done so without prior consultation.
French: Le traitement inéquitable des candidats : les contrôles des références sont allés au-delà de ce qui était raisonnable, n'ont obtenu aucun antécédent professionnel de l'appelant ou en ont obtenus peu et ont été développés inutilement et l'ont été sans consultation préalable.
English: (Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics is one source.)
French: (L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada est une source de renseignements.)
English: On 2 June, in informal consultations, the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2006/315).
French: Lors de consultations tenues le 2 juin, le Conseil a entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui l'a informé des activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en se fondant sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/315) consacré à ce sujet.
English: This Committee is expected to assist the National Commission in the orientation of its activities and the collection of feedback relating to actions taken in the fight against child trafficking, in collaboration with LUTRENA and other United Nations agencies.
French: Il devrait aider la commission nationale à orienter ses activités et recueillir les données sur les résultats des actions de lutte contre la traite des enfants menées en collaboration avec LUTRENA et d'autres agences des Nations Unies.
English: TBS has asked the CRA to commit to projections to support the costing model for the next seven years.
French: Le SCT a demandé à l'ARC de s'engager envers les prévisions afin d'appuyer le modèle d'établissement des coûts pour les prochains sept ans.
English: That is why there is a great demand for reliable automatic operated components.
French: De ce fait, la demande de composants automatiques pour les différents procédés devient importante et souvent hors standards.
English: Production and supply are forecast to decrease due to lower area and lower trend yields.
French: La production et l'offre diminueraient par suite du recul des superficies et d'un retour à des rendements normaux et donc moindres.
English: Schedule 5 shows the status of operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2003.
French: Le tableau 5 récapitule la situation au 31 décembre 2003 des avances faites aux agents d'exécution au titre de leurs dépenses de fonctionnement.
English: • Schedule MB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe MB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; L, project personnel; LL, Local level; FS, Field Service; NO, National Officer.
French: Abréviations : BO, budget ordinaire; FxB, fonds extrabudgétaires; SGA, Secrétaire général adjoint; L, agent engagé au titre des projets; AL, agent local; SM, agent du Service mobile; AN, administrateur recruté sur le plan national.
English: When Vicky disposes of the land and the combine, she includes in her income any taxable capital gain and recapture that Wade postpones.
French: Pour les fonds de terre, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la JVM et son prix de base rajusté (PBR).
English: I travelled by way of Belgium, where the news has been dominated for several weeks by the corruption scandal relating to the 'Agusta' case involving former members of government and political parties.
French: Je suis arrivé en Belgique alors que le scandale de la corruption de l'affaire «Agusta», impliquant d'anciens membres du gouvernement et des partis politiques, domine l'actualité de ce royaume depuis plusieurs semaines.
English: The infrastructure support includes provision of computers, network, telephone and audio-visual services and equipment in offices, courtrooms and field locations.
French: Ce soutien comprend la fourniture d'ordinateurs, de services réseaux, téléphoniques et audiovisuels ainsi que d'équipements aux bureaux, prétoires et sur le terrain.
English: Most subspecialist pediatricians (40/51; 78%) were based at BCCH-SH, with the remainder distributed almost equally between GVRD and other addresses.
French: Nous avons procédé à des tests T sur des échantillons appariés et indépendants, à une analyse de la variance entre les groupes et avec mesures répétées, ainsi qu’à des tests du chi carré afin de déterminer la signification statistique de divers écarts.
English: The pertinent legal framework of the Special Rapporteur's mandate is outlined in her 2005 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61, paras.
French: Le cadre juridique dans lequel s'inscrit le mandat de la Rapporteuse spéciale est défini dans son rapport de 2005 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61, par. 15 à 20).
English: Eliminating non-cash components of the net farm income measure, such as inventory or capital replacement, to center only on cash transactions provides an estimate of net cash income.
French: L’élimination des composantes non pécuniaires de la mesure du revenu agricole net, telles que le remplacement du stock ou du capital, afin de se concentrer uniquement sur les opérations au comptant, fournit une estimation du revenu monétaire net.
English: If the requested grant is more than EUR 500.000, in case of a project grant, or EUR 100.000, in case of an operating grant, the application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: - les coûts généralement acceptés par le marché en question pour le type de contribution concernée lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: Modular Microphone Array: Microphone arrays are used when multiple microphones are needed in different locations within a room.
French: Réseau modulaire de microphones   Les réseaux de microphones sont installés dans des pièces qui nécessitent l’installation de nombreux microphones à différents endroits.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 7.1% in 2005 and 7.2% 2006.
French: Les marchés à l’exportation de la zone euro devraient quant à eux progresser d'environ 7,1 % en 2005 et 7,2 % en 2006.
English: In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
French: À cet égard, l'Union européenne se déclare particulièrement préoccupée par la reprise de la colonisation et de la construction de routes par les Israéliens, activités qui sont contraires au droit international et compliquent davantage la recherche de solutions.
English: Uniformed interpreters provide guided tours of the historic grounds and buildings at 11:00am, 1:00pm and 3:00pm.
French: Des interprètes en uniforme offrent des visites guidées du site et des bâtiments historiques à 11 h, à 13 h et à 15 h.
English: Canada-Saskatchewan Bilingual Service Center is established.
French: Le Centre de services bilingues Canada-Saskatchewan est établi.
English: The bottom, according to the speaker, is that you must have an overall, and that's what the media can not because data partialize reality, so people are informed, but never understood.
French: En bout de ligne, Selon l'orateur, est que nous devons avoir une idée globale, et c'est ce que les médias ne sont pas autorisés depuis la fracturation des données réellement, afin que les gens sont informés, mais jamais compris.
English: Similarly, reasons for forming or joining a gang also differ.
French: De plus, les raisons expliquant la formation ou l'appartenance à un gang diffèrent aussi.
English: National historic site located on Cape Diamant. Learn about the military history of Quebec City and its fortifications.
French: Lieu historique national situé sur le Cap Diamant : faites connaissance avec le passé militaire de la ville fortifiée de Québec.
English: • Recognize companies that are leaders in CSR / provide incentives Another key role for government identified was to help make sense of competing terms and standards in this area and to clarify what CSR means in terms of expectations on performance.
French: • récompenser les entreprises qui donnent l’exemple dans le domaine de la responsabilité sociale / offrir des incitations. Selon les entreprises, il incomberait par ailleurs à l’État d’expliquer les principes et les normes de concurrence dans ce domaine et de clarifier la notion de RSE en se référant aux attentes relatives à la performance.
English: (i) Participation in meetings of a number of global and regional intergovernmental organizations related to the five-year review on the implementation of General Assembly resolution 50/225, in particular: Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo, Commonwealth Secretariat, OECD, Arab Administrative Development Organization, Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement, Observatoire des fonctions publiques africaines, Caribbean Centre for Administrative Development and other relevant intergovernmental organizations;
French: i) Participation aux réunions d'un certain nombre d'organismes intergouvernementaux mondiaux et régionaux relatives à l'examen quinquennal de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en particulier : Centre latino-américain d'administration pour le développement, Secrétariat du Commonwealth, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation arabe de développement de l'administration, Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement, Observatoire des fonctions publiques africaines, Centre d'administration pour le développement des Caraïbes et autres organismes intergouvernementaux pertinents;
English: "Infrastructure partnerships such as this continue to ensure the funding necessary to assist communities as they work to enhance facilities and provide adequate services to residents now and in the future."
French: « Les partenariats en infrastructure comme celui-ci permettent de continuer d’assurer l’accessibilité aux fonds nécessaires pour aider les collectivités dans leurs efforts pour améliorer les installations et fournir des services adéquats aux résidents, aujourd’hui et demain.
English: The Chairman informed the Working Group that, following its request, the host country had kindly agreed to handle the organization of side events.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'à la suite de sa demande, le pays hôte avait bien voulu accepter de gérer l'organisation de manifestations parallèles.
English: Institut universitaire d'études du développement, Geneva (Switzerland), February and March 1984.
French: Institut de hautes études internationales et de développement, Genève (Suisse), février et mars 1984
English: The Estonian Government mentions and qualifies other unilateral declarations in its reply to the above-mentioned questionnaire, including its declaration of 24 July 1994 on the social guarantees of former Russian Federation military personnel; its declarations in recognition of States, such as its recognition of the Republic of Slovenia on 25 September 1991; and the Supreme Council's declaration of 3 April 1990 on the restoration of independence of the Republic of Lithuania, recognizing Lithuania as an independent State.
French: Dans sa réponse au questionnaire, le Gouvernement estonien mentionne et qualifie d'autres types de déclarations unilatérales.  Ainsi, la déclaration formulée le 24 juillet 1994 concernant les garanties sociales de l'ex-personnel militaire russe; les déclarations de reconnaissance d'États, comme la déclaration formulée le 25 septembre 1991 concernant la République slovène, la déclaration du 3 avril 1990 sur le rétablissement de l'indépendance de la Lituanie, dans laquelle le Conseil suprême reconnaît la Lituanie comme État indépendant.
English: The Atlantic Bulwark will be commemorated at Halifax and Sydney, Nova Scotia, later in the year.
French: Le Rempart de l'Atlantique sera aussi commémoré à Halifax et à Sydney, en Nouvelle-Écosse, plus tard cette année.
English: We also offer bungalows(2 room) with private rooms and shared bathroom.
French: Nous proposons également des bungalows (2 chambres) avec chambres privées et salle de bain à partager.
English: IAPSO procurement by major product group (2002-2003)
French: Tableau 1 Bureau des services d'achats interorganisations - volume des achats par grand groupe de produits (2002-2003)
English: Section III - Commission REGI/6/33246 Draftsperson:
French: Section III - Commission REGI/6/33246 Rapporteur pour avis:
English: You will also need general information about the community's make-up.
French: Il vous faudra aussi des données générales sur la composition de la communauté.
English: • Delays affecting speech and vocabulary may be noticeable in the preschool years, indicating later learning disabilities.
French: • Il se peut qu'on remarque, chez les enfants d'âge préscolaire, des retards sur le plan de la parole et du vocabulaire, ce qui laisse prévoir des troubles d'apprentissage dans l'avenir.
English: The Starhotels Michelandelo provides a restaurant which serves traditional dishes from the region of Tuscany, as well as a bar, a fitness room, a practical bike loan service, parking lot, and seven meeting rooms which host up to 230 attendees.
French: Savourer de délicieuses spécialités régionales, prendre un verre, faire de l’exercice, entamer une promenade à bicyclette (prêt), stationner votre véhicule et organiser votre séminaire avec jusqu’à 230 personnes… les possibilités sont infinies au Starhotels Michelangelo.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies;
English:   The PDF versions of the forms must always be used.
French:   Les versions en format PDF des formulaires doivent être utilisées en tout temps.
English: 2008-07-22 Hawk One powers flight anniversary Vintage Wings research test pilot Paul Kissmann seats himself in cockpit of the aircraft as a crane above him pulls the ejection seat out of the canopy.
French: 2008-07-22 Le projet Hawk One amorce la célébration du centenaire de l’aviation Le pilote d’essai Paul Kissmann, de Vintage Wings, s’assoit dans le cockpit de l’avion tandis qu’au‑dessus de lui, une grue tire le siège éjectable hors de la verrière.