ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Council of Europe experts' report (dated 1 June 2001)
French: Recommandations du rapport d'experts du Conseil de l'Europe (du 1er juin 2001)
English: Ildikó Lázár Lucyna Aleksandrowicz-Pedich (Poland) Rafn Kjartansson (Iceland) Liljana Skopinskaja (Estonia)
French: Ildikó Lázár Lucyna Aleksandrowicz-Pedich (Pologne) Rafn Kjartansson (Islande) Liljana Skopinskaja (Estonie)
English: The hotel is adequate for disabled people and wheelchairs and offers 1 single room with special bathroom.
French: L'hôtel est adapté aux personnes à mobilité réduite et dispose d'une chambre simple avec salle de bains spécialement équipée.
English: If my retiring allowance is paid over a number of years, and some or all of the amount paid in the final year is not eligible to be transferred to an RRSP/RPP, do I have to transfer the eligible amounts for the years in which I receive them?
French: Si le versement de mon allocation de retraite est étalé sur plusieurs années et si je ne peux transférer à un REER ou à un RPA la totalité ou une partie de la somme reçue la dernière année, dois-je, pour chacune des autres années, transférer la somme admissible l'année même où je l'ai reçue?
English: Its next task was to demonstrate the results of such reform through higher-quality programmes in developing countries.
French: La prochaine tâche du Directeur général consiste à faire valoir les résultats de cette réforme en exécutant des programmes de meilleure qualité dans les pays en développement.
English: Most notable is the success associated with comprehensive approaches that incorporate education and awareness raising, community-based initiatives and home-based interventions (Health Canada, 2002a; King et al, 1998).
French: Les approches exhaustives qui comprennent des activités d’éducation et de sensibilisation, des initiatives communautaires et des interventions à domicile semblent être particulièrement efficaces (Santé Canada, 2002a; King et al., 1998).
English: In addition, VFPCs were entitled to 100% of revenues from intermediate yields, such as from thinning and clearing (SPWD 1993).
French: Par ailleurs, les CPFV avaient droit à la totalité des recettes provenant des produits intermédiaires, notamment de l’éclaircissement et du déblaiement ( SPWD, 1993 ).
English: The ERMS must allow security clearances to be assigned to users, these clearances to match the sub-category.
French: 4.6.7 Le SAE doit permettre d’attribuer des niveaux d’habilitation aux utilisateurs, correspondant aux catégories.
English: The amount of energy supplied to the coil can be adjusted.
French: La quantité d'énergie fournie à l'inductance est réglable.
English: In 2003 the ACST chose to concentrate on providing recommendations that centre on the research and commercialization themes of the innovation agenda.
French: En 2003, le CCST a choisi de formuler des recommandations axées principalement sur les thèmes de la recherche et de la commercialisation dans le cadre du programme d'innovation.
English: The European Union is currently losing a thousand a day.
French: L’Union européenne en perd aussi actuellement un millier par jour.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres garantissent l'existence de modalités de présentation des données agréées et d'une procédure d'accès aux données pour les fournisseurs, et, si nécessaire, pour les consommateurs.
English: The funds will support the Centre's operations and various activities, which include developing partnerships with the public and private sectors, providing services and programming in both official languages, and presenting the Charlottetown Festival.
French: Cet appui aidera le Centre à poursuivre ses activités de fonctionnement et ses autres projets, dont la création de partenariats avec les secteurs public et privé, la prestation de services et la présentation de sa programmation dans les deux langues officielles ainsi que l'organisation du Festival de Charlottetown.
English: We therefore encourage Member States to contribute generously to the Fund.
French: Nous encourageons donc les États Membres à faire des contributions généreuses au Fonds.
English: 4.1.2.4 (former 4.1.2.2) Current paragraph 4.1.2.2 becomes new paragraph 4.1.2.4, with the following modifications:
French: 4.1.2.4 (auparavant 4.1.2.2) Le paragraphe 4.1.2.2 actuel devient le nouveau 4.1.2.4 avec les modifications suivantes :
English: We agree to strengthen our co-operation with a view to assisting the participating States to identify and follow up such opportunities.
French: Nous convenons de renforcer notre coopération en vue d’aider les Etats participants à identifier et tirer parti de telles possibilités.
English: Three thousand (3,000) copies and another 20,000 pocket copies of the Thai-language version of CRC have been made and published for distribution.
French: Trois mille (3000) exemplaires de la CRC et 20 000 autres en format poche et en langue thaïe ont été publiés et distribués.
English: Other determinants of productivity growth, such as human capital and a country’s openness to international trade and investment, are also discussed.
French: Nous examinons également d’autres facteurs clés, notamment le capital humain et l’ouverture aux échanges et aux investissements internationaux.
English: While the TCS has service standards as well–such as the five day response time for trade work–they are more flexible.
French: Bien que des normes de services soient également établies pour le SDC - par exemple le délai de réponse de cinq jours pour les tâches liées au commerce - il offre une plus grande souplesse.
English: At current immigration levels, however, domestic sources of labour force growth will remain dominant, producing approximately five times more new entrants per year than from immigration.
French: Afin d’aider le pays à relever ce défi, CIC et ses partenaires doivent s’assurer que les personnes, les politiques, les programmes et les outils dont ils disposent sont appropriés.
English: This marked the first significant change to Agency branches and directorates in 15 years.
French: Il s'agit là du premier changement de taille aux directions générales et directions de l'Office en 15 ans.
English: Certain medications do not yet have a generic equivalent, since the company that formulated them still holds exclusive patent rights over it for a certain period of time.
French: Certains médicaments n’ont pas encore un équivalent générique, puisque la compagnie qui les ont conçus en possède l’exclusivité pendant une certaine période.
English: To find out more 0 www.cidc-lelystad.wur.nl/UK/research/international+cooperation/epizone/
French: Des groupes de Est. travail se concentreront sur quatre directions: les stratégies d’intervention, la surveillance, l’épidémiologie et l’évaluation des risques.
English: The Complainant testified that at one point, at least, she believed that God was telling her to make the complaint.
French: La plaignante a témoigné qu’à un certain moment, au moins, elle croyait que Dieu lui disait de présenter la plainte.
English: And the Lord my God shall come, and all the saints with You.
French: Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous Ses saints avec Lui.
English: Complete this page only if partial conversion is requested
French: Compléter cette page uniquement en cas de demande de transformation partielle
English: At international level my colleague, Mr Lamy, had to oppose an analogous American initiative which was taken against certain public European companies in the telecom area.
French: Au niveau international, mon collègue, M. Lamy a eu à s'opposer à une initiative américaine similaire, qui avait été lancée à l'encontre de certaines entreprises publiques européennes dans le domaine des télécommunications.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT, TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND TO THE COMMITTEE OF THE REGIONS Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: "biztosítási alkusz";
French: "biztosítási alkusz"
English: • Cytomegalovirus disease: – Present guidelines do not recommend primary prophylaxis for cytomegalovirus (CMV) disease.
French: Il faudrait lui préférer une meilleure option tels les traitements appliqués par le patient.
English: Under the CDQ system, community-type fish quotas are allocated to geographically defined communities; management thus devolves to the local level, which we view as beneficial from an economic, social and conservation standpoint.
French: Le MPO doit donner priorité absolue à cette question stratégique importante, ainsi qu’au problème du transfert des permis de pêche d’une génération à l’autre.
English: Admittedly, there was a need for more public information on how women could apply for credit.
French: Il est vrai qu'il vaut mieux informer le public quant à la manière dont les femmes peuvent obtenir des crédits.
English: In that context, the Court finds that the Commission has
French: À cet égard, la Cour relève que l’écart de prix entre les deux produits est quasi identique avant et après
English: Fishes – Effect of water pollution on – Canada.
French: Poissons, Effets de la pollution de l’eau sur les – Canda.
English: For none of these would I take the child into a physics laboratory; I dislike that array of instruments and apparatus.
French: Je ne veux pas quon entre pour rien de tout cela dans un cabinet de physique expérimentale: tout cet appareil dinstruments et de machines me déplaît.
English: This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
French: Cet article se fonde sur l'article 6 de la Charte sociale européenne, ainsi que sur la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (points 12 à 14).
English: These definitions of "the institution" are all alluded to in Subversive Souvenirs, because the artists discussed all examine these phenomena and attempt either to draw attention to the subjectivity of the institutional view or to contradict it altogether and offer other views in its place.
French: Ces définitions de "l'institution" sont toutes évoquées dans Souvenirs subversifs, car les artistes discutés examinent tous ces phénomènes et essaient soit d'attirer notre attention sur la subjectivité de la vue institutionnelle soit de carrément la contredire et d'offrir d'autres vues à sa place.
English: Edmonton, March 5, 2002 LAURIE WASHINGTON  Environmental Specialist [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Gulf Canada Square, Cathedral Mountain Room, 20th Floor, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 9, 2002, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Edmonton, le 5 mars 2002 La spécialiste de l'environnement  LAURIE WASHINGTON [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra au Gulf Canada Square, Salle Cathedral Mountain, 20e étage, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 9 avril 2002, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Strategic management of not staffing certain vacancies, and the department’s commitment to reduce the number of executives by 10 percent by the end of 200304, allowed CCG to operate within budget.
French: La gestion stratégique consistant à ne pas doter certains postes vacants et l’engagement du Ministère à réduire le nombre de cadres de 10 % d’ici la fin de 2003-2004 ont permis au MPO de respecter le budget.
English: The Committee noted that the only difference between the authors, who owned the company which owned and operated the vessel Sveinn Sveinsson and who were denied a quota, and the fishermen who were actually granted a quota, was the period in which they were engaged in fishing.
French: Le Comité a noté que la seule différence entre les auteurs, qui étaient propriétaires de l'entreprise qui possédait et exploitait le bateau Sveinn Sveinsson et à qui un quota avait été refusé, et les pêcheurs qui en avaient reçu un, résidait dans la période pendant laquelle ils avaient pratiqué la pêche.
English: Another delegation proposed to replace the words "in addition to national laws" by "without prejudice to national laws."
French: Une autre délégation a proposé de remplacer les mots "parallèlement à la législation" nationale par "sans préjudice de la législation" nationale.
English: • Clean Air Act - New Brunswick
French: • Loi sur l'assainissement de l'air - Nouveau-Brunswick
English: 24.30 Accordingly, the High Commissioner has decided to establish an External Relations Branch so as to communicate better the objectives, strategies and programmes of the United Nations in the field of human rights.
French: 24.30 Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a donc décidé de créer une Section des relations extérieures afin de mieux faire connaître les objectifs, stratégies et programmes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: The contract for the realization of the second demonstration site (JSC Mostovdrev) was awarded to Russian suppliers of a superheated steam boiler (22 tons of steam) and backpressure turbine (2.5 MW).
French: Un consultant international a été sélectionné sur concours international, parmi 12 institutions et collectifs de consultants candidats.
English: The existing regulatory regime was designed to facilitate the introduction of competition into an industry previously structured around monopolies.
French: Le régime de réglementation existant avait pour objet de faciliter l’instauration de la concurrence dans une industrie structurée auparavant autour de monopoles.
English: The Delegation encouraged the Secretariat to continue to pursue activities that began during the 2000-2001 biennium, particularly in providing assistance on capacity building to developing countries in the area of legislative assistance.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à poursuivre les activités entreprises au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, en particulier l’aide au renforcement des capacités des pays en développement en matière législative.
English: • Staffing –Groups are to implement the Functional (Defence Team) Approach and make appropriate local adjustments to bilingual staffing levels and related HR plans in order to ensure that service, leadership and instruction is consistently available in both official languages.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 deviendra une activité de priorité 218. Il est possible que l’adoption de l’approche fonctionnelle soit suffisante pour atteindre la conformité.
English: • There is only one economic object in the voice category, called telephone and other voice services (EO 220)
French: • La catégorie de la téléphonie ne comporte qu’un seul article économique, soit Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (AE 220).
English: — Order made by Governor in Council: federal-provincial crop insurance agreements with provinces — Proposal of a user fee
French: 25 Loi sur la corruption d’agents publics étrangers 1998, ch.
English: · Slip casting CL M 35/00 Shaped ceramic products characterised by their composition; Ceramic compositions (containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C22C) ; Processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products
French: · par réaction d'acides carboxyliques ou d'anhydrides symétriques avec des groupes ester ou avec une liaison carbone-halogène CL M 69/00 Esters d'acides carboxyliques; Esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné (ortho-esters, voir les groupes correspondants, p.ex. C07C 43/32) AL M 69/21
English: Against the energizing of the table themselves, developing the Workshop followed the path he had started and ended as it had begun.
French: Contre la mise sous tension du tableau eux-mêmes, de développer l'Atelier a suivi la voie qu'il avait commencé et s'est terminée comme elle avait commencé.
English: 9.3.2.11.7 At the end insert a new sub-paragraph as follows: "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.
French: 9.3.2.11.7 Dans le paragraphe après l'alinéa d), remplacer "inférieur" par "supérieur" et ajouter à la fin un nouveau paragraphe pour lire comme suit: "Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées.
English: 18 That these a plates of brass should go forth unto all b nations , kindreds, tongues, and people who were of his seed.
French: 10 Et lorsqu'ils eurent rendu grâces au Dieu d'Israël, mon père, Léhi, prit les annales qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, et il les sonda depuis le commencement.
English: • The remaining 69% of the sunâ€™s energy absorbed by the atmosphere and the Earthâ€™s surface heats the climate system, drives the hydrological cycle and causes motion in the atmosphere and the worldâ€™s oceans.
French: • Les 69 % restants de lâ€™énergie solaire absorbée par lâ€™atmosphère et la surface de la Terre réchauffent le système du climat, régissent le cycle hydrologique et induisent des mouvements dans lâ€™atmosphère et les océans.
English: The Special Rapporteur is charged with seeking and receiving credible and reliable information on questions relevant to torture and to respond to that information without delay.
French: Elle se compose de 53 États membres élus pour un mandat de trois ans par le Conseil économique et social. 21
English: In this context, the Group of Experts is particularly interested in the case of Air Navette.
French: Dans ce cadre, le Groupe s'est particulièrement intéressé au cas d'Air Navette.
English: B. Validation of Test Methods Chemical, microbiological, and physical test methods must be reliable when used by trained operators in order to generate high quality analytical data to support decisions on product quality.
French: B. Validation des méthodes d'analyse Les méthodes d'analyse chimique, microbiologique et physique doivent être fiables lorsqu'elles sont utilisées par des opérateurs formés afin de générer des données analytiques de qualité sur lesquelles pourront s'appuyer les décisions concernant la qualité du produit.
English: 7.08 The Employer will make every reasonable effort: (a) not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee's previous shift; (b) to avoid excessive fluctuation in hours of work; (c) to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance.
French: 7.08 L'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé; b) pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; c) pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l'avance.
English: Headquarters staff report being most likely to work jointly with other agencies on research and training projects and less likely to work together on programme development and implementation.
French: Les fonctionnaires du siège déclarent que c'est sur des projets de recherche et de formation qu'ils ont le plus de chance de collaborer avec d'autres organismes, et sur des activités de formulation et d'exécution de programme qu'ils ont le moins de chance de collaborer avec eux.
English: We will reserve further comments if necessary. _____________________________________________
French: Le Japon présente les observations ci-après sur chaque question.
English: I invite all Canadians to read this report. I am confident that in doing so, you will find in it many reasons to be proud of Canada’s contribution to poverty reduction and sustainable development worldwide.
French: J’invite tous les Canadiens à lire le présent rapport et j’espère qu’ils y trouveront de multiples raisons d’être fiers de la contribution du Canada à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans le monde.
English: Pim potentiated the activity of both peptides; high dosages of either peptide, plus a high dosage of Pim, were highly effective in stimulating serum GtH and ovulation.
French: Le pimozide augmente l'efficacité des deux peptides; des doses fortes de l'un ou l'autre peptide et une dose forte de pimozide stimulent fortement l'augmentation de GtH sérique et déclenchent l'ovulation.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Ambassador Bernard Kessedjian of France chaired the meetings of the Assemblies, which bring together the 179 Member States of the Organization as well as representatives of a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: C’est l’Ambassadeur Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, qui présidait les réunions des assemblées, auxquelles participaient les 179 États membres de l’Organisation ainsi que les représentants d’un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: 9.4 The State party thus argues that, since the author is able to fish all year round, share his catch with his family and show his children and grandchildren how to fish, his right to enjoy the fishing rights belonging to his culture has not been denied to him.
French: 9.4 L'État partie fait ainsi valoir que, comme l'auteur peut pêcher tout au long de l'année, partager ses prises avec sa famille et montrer à ses enfants et petits-enfants comment pêcher, il n'est pas empêché de jouir des droits de pêche propres à sa culture.
English: • the pre-eminent position of the United States on the world stage;
French: • la position privilégiée des États-Unis sur l'échiquier mondial;
English: Ms. SARDENBERG, noting the importance of birth registration, recommended that awareness-raising campaigns should be organized for parents.
French: Mme SARDENBERG, rappelant l'importance de l'enregistrement des naissances, recommande d'organiser des campagnes de sensibilisation des parents.
English: VORTISAND® is a high performance automatic backwashable sand filter that ingeniously combines centrifugal separation and sand filtration in the same vessel.
French: VORTISAND® est un filtre à sable automatique de haut rendement lavable à contre-courant qui allie ingénieusement la séparation centrifuge et la filtration sur sable dans le même récipient.
English: • Allocate resources in a meaningful way Departments want to:
French: • Répartir judicieusement les ressources. Les ministères veulent :