ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And especially in the case of the former "Eastern Europe," the frontiers get drawn and re-drawn depending on the country (-ies) involved.
French: Dans le cas des pays de l’ex-Bloc de l’Est en particulier, les frontières ont été dessinées et redessinées selon les pays concernés à tel ou tel moment.
English: • When sheering in or out, apply rudder slowly and be prepared to counteract the tendency of the boat to close or open quickly.
French: • Lorsque vous désirez modifier votre angle d’approche, tournez lentement et préparez-vous à contrer la tendance de l’embarcation à se rapprocher trop rapidement du navire.
English: To develop an official progress report and future implementation strategy for INAC related commitments in Agenda 21, Chapter 26.
French: Élaborer une stratégie officielle destinée à régir la présentation de rapports d’étape et la mise en oeuvre future qui permettra à AINC d’honorer les engagements énoncés au chapitre 26 du programme Action 21 et qui relèvent de sa compétence.
English: Referring to the donors' meeting to be hosted in Paris later in December 2007 by the Government of France, he appealed for donor countries to provide the financing needed for the Palestinian Authority's industrial plan for 2008-2010.
French: Se référant à la réunion de donateurs qui sera accueillie à Paris en décembre 2007 par le Gouvernement français, il engage les pays donateurs à apporter le soutien financier nécessaire à la réalisation du plan industriel de l'Autorité palestinienne pour 2008-2010.
English: Transnational Organized Crime Convention and the Protocols thereto
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant
English: 6.3 Opportunities and Institutional Obstacles
French: 6.3 Opportunités et Obstacles Institutionnels
English: • CIHR Regular Funding Programs
French: • Programmes de financement régulier des IRSC
English: Document outlining evidence of an attractive market and technical feasibility.
French: Un document qui présente des preuves d’un marché alléchant et de la faisabilité technique.
English: (National Archives of Canada) protect their lives, rights and homelands. Almost no heritage presentation is provided by Parks Canada at the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: Les efforts de mise en valeur du patrimoine déployés par Parcs Canada au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek se résument pour l’instant à mettre un dépliant à la disposition des visiteurs du LHNC de Batoche.
English: Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States and the United Kingdom continue to flout the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt to this aggression.
French: Bien que la communauté internationale ait condamné ces agressions et ce terrorisme d'État quotidiens, dirigés contre un État indépendant, qui ont fait des milliers de victimes iraquiennes et causé des dégâts matériels considérables, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de faire fi de la Charte des Nations Unies et de la volonté déclarée de la communauté internationale de mettre fin à ces agissements.
English: As this would give a false impression of the size of the operating surplus of banks compared to other industries, the system of national accounts adopted the following solution.
French: En conséquence, l'excédent d'exploitation de cette branche fictive était égal au chiffre négatif des intérêts nets perçus par les banques. Cet artifice avait pour effet de retrancher du produit intérieur brut le montant par lequel celui-ci avait initialement été accru en raison de l'inclusion des intérêts nets perçus dans la valeur ajoutée du secteur bancaire.
English: In addition to Turkey's relations with the European Union, I should also like to refer to its relations with Armenia.
French: Outre les relations de la Turquie avec l'Union européenne, je souhaite aborder la question de ses relations avec l'Arménie.
English: The Departmental governance of informatics is viewed as effective for sharing information, but needs reinforcement in order to strengthen and support a coordinated planning process for managing projects12 and for establishing Departmental IT priorities13.
French: Vérification de la gestion des projets TI 3.0 Méthodologie 3.1 Structure de gouvernance La régie du Ministère en matière d’informatique est considérée comme efficace pour ce qui est du partage de l’information, mais doit être améliorée dans le but de raffermir et d’appuyer la mise en place d’un processus de planification coordonnée pour la gestion de projet12 et pour l’établissement des priorités TI du Ministère13.
English: On the request of the parties within 30 days of the arbitrator’s decision, or 7 days under the summary process, the arbitrator shall provide written reasons.
French: Sur demande des parties dans les 30 jours de la décision de l’arbitre ou, dans les cas d’application de la procédure sommaire, dans les 7 jours suivant sa décision, l’arbitre donne par écrit les motifs de sa décision.
English: Indeed, much research is conducted in research teams where the expertise of a number of scientists with different (yet within the field of "biotechnology") disciplinary backgrounds come together to work on research problems.
French: En effet, une grande partie des recherches est effectuée par des équipes de recherches où l'expertise de quelques scientifiques ayant chacun une formation disciplinaire différentes (dans le domaine de la biotechnologie) est amalgamée pour résoudre des problèmes de recherches.
English: Private-sector interest in employee volunteering as an expression of corporate social responsibility is well established in many developed countries.
French: Dans beaucoup de pays développés, le secteur privé considère le bénévolat des employés comme l'expression de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: Members to advise N. Levac of their interest in participating on the potable water
French: W. Robertson organisera un appel conférence pour le groupe de travail du CEP et le
English: The summary records would reflect the different views expressed.
French: Les comptes rendus analytiques refléteront les différents points de vue qui auront été exprimés.
English: Waste / Campania region / Italy Location :
French: Waste / Campania region / Italy Lieu :
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Secrétariat des personnes handicapées, DRHC Santé Canada Santé Canada
English: The repaired SAG mill was back in production in October and is expected to reach full capacity of 2900 t/d by year-end.
French: • Vers la fin de 1999, la production de concentrés a régressé à la mine Sullivan de Cominco Ltée, à la suite de problèmes liés à la stabilité de la roche.
English: Many parts of Africa, including our own subregion of the Horn of Africa, are plagued by landmines, which have profoundly endangered the lives of our peoples.
French: De nombreuses régions d'Afrique, notamment notre sous-région et la Corne de l'Afrique, sont touchées par les mines terrestres, lesquelles font peser une lourde menace sur la vie de nos populations.
English: Social justice and social inclusion must remain our constant objectives but this does not prevent us from reforming the employment market.
French: Justice sociale, inclusion sociale doivent rester des objectifs permanents. Ce qui n'empêche pas des réformes sur le marché du travail.
English: • a minimum of 15 years' professional experience, at least five of which must have been spent in the area of intellectual property, and in particular in the area of trade marks and designs.
French: • Expérience professionnelle de quinze ans au minimum, dont cinq ans au moins dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment dans le domaine des marques, dessins et modèles.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead” (A/59/822);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur « le Consensus de Monterrey : bilan de la mise en œuvre et travaux à prévoir » (A/59/822);
English: First name Enter the first name of the CBS Medical Director.
French: Prénom Inscrire le prénom du directeur médical de la SCS.
English: Such payments include those for consultants and experts, suppliers and contractors, most travel advances and settlements, all staff entitlements not promulgated in United States dollars, joint and common services supplied by the other Vienna-based organizations, and some health insurance.
French: Ces versements sont les suivants: rémunérations des consultants et des experts; paiements des fournisseurs et des prestataires de services, avances de fonds à l'occasion de voyages et règlement des frais de voyage, sauf exception; toutes les prestations accordées au personnel dont le montant n'est pas libellé en dollars des États-Unis; sommes versées aux autres organismes sis à Vienne pour divers services conjoints et communs; et sommes versées aux caisses d'assurance maladie.
English: Fort St. Joseph © Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Le fort St. Joseph © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Employees are taught the proper screening methods and about respect and courtesy for the passenger.
French: On leur enseigne les bonnes méthodes de fouille et de contrôle et on leur apprend à respecter les passagers et à être courtois.
English: The administrative inquiry does not replace disciplinary procedure.
French: L'enquête administrative ne remplace pas la procédure disciplinaire.
English: To open up the Treaty as it is today to those areas would be tantamount to attempting to create a new "super-Treaty" on conventional armed forces in Europe in the air, on land and at sea.
French: Ouvrir le Traité tel qu’il est aujourd’hui à ces domaines reviendrait à vouloir créer un nouveau « super-Traité » sur les forces conventionnelles terrestres, navales et aériennes en Europe.
English: The reception by the member states concerned has also been positive.
French: L'attitude des Etats membres concernés est également constructive.
English: The Employment Programs Branch on behalf of HRDC, co-chairs this group with the lead province or territory.
French: La Direction générale des programmes d'emploi copréside le Groupe de travail, au nom de DRHC, en compagnie de la province ou du territoire responsable.
English: • off-reserve, the Ikwe Wijjitiwin shelter primarily serves Aboriginal women and many Northern shelters and services have staff who speak various Aboriginal languages;
French: • À l’extérieur des réserves, le refuge Ikwe Wijjitiwin accueille principalement les femmes autochtones et plusieurs refuges et services dans le Nord ont des employés qui parlent différentes langues autochtones.
English: he retired in 1991 and decided to become with his wife and daughter a wine grower.
French: En 1991 il a pris sa retraite pour se lancer dans sa nouvelle vie de vigneron aux côtés de sa femme et de sa fille.
English: Notwithstanding the above provision, where coverage is in respect of a Child who is covered under the Plan by the Member's Spouse or the Member's Common Law Partner, the Child's coverage as the Child of the Member shall be effective on the day the Member sends an application in the Prescribed Form to the Administrator.
French: Nonobstant la disposition qui précède, lorsque l'enfant visé par la demande est protégé en vertu du présent régime par le conjoint ou conjoint de fait du participant, la protection de l'enfant à titre d'enfant de ce participant entre en vigueur à la date à laquelle le participant envoie à l'administrateur, sous la forme prescrite, une demande de protection à son égard.
English: While employed in the office of a Minister, qualified for appointment to the Public Service under this Act (open competition process) (PSEA (39)(3)(b)); or Was employed for at least three consecutive years in the office of a Minister or Ministers, in certain capacities successively (PSEA (39)(4)).
French: a travaillé, pendant au moins trois années consécutives, dans le cabinet d’un ministre ou de plusieurs ministres ou a été titulaire successivement de certains postes (paragraphe 39(4) de la LEFP).
English: I cannot deny that, in the political development of the country, there have been certain deviations from the sound political culture which we all praise in Europe.
French: Nous nous sommes engagés dans la difficile mission du retour de la liberté en Bélarus. C’est notre objectif.
English: 11 September 2001 is a day that will live in history — not because terrorists managed to shake the foundations of democracy, but because it was once again proved that democracy and freedom will prevail against all evil.
French: La date du 11 septembre 2001 restera gravée dans l'histoire - non parce que les terroristes ont réussi à faire trembler la démocratie sur ses bases, mais parce que l'on a prouvé une fois de plus que la démocratie et la liberté l'emporteront toujours sur tous les actes de malveillance.
English: OLAF has already commented on this matter, stating in its 2007 report that there may be irregularities in the importing of tomatoes from Morocco in connection with the underpricing of tomatoes in comparison with the initial price agreed by the EU, which, in effect, allows for the non-payment of additional customs duties.
French: L'OLAF a déjà fait des commentaires sur ce problème dans son rapport de 2007, en mentionnant qu'il y aurait des irrégularités dans l'importation de tomates marocaines à des prix trop bas par rapport au prix initial accepté par l'UE, ce qui aurait pour conséquence le non-paiement des taxes douanières supplémentaires..
English: It was suggested to use the words “in order to ensure that the execution of the order is not frustrated”.
French: On a suggéré de dire à la place “cela est nécessaire pour garantir que l'exécution de la mesure ne sera pas entravée”.
English: The data of the Ministry of Education and Sports of the RS differ insignificantly.
French: La différence avec les données fournis par le Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie est négligeable.
English: Managers assure the implementation and follow-up of these corrective and preventive actions.
French: Les gestionnaires s'assurent qu'elles sont mises en oeuvre et qu'un suivi est effectué.
English: Planning and execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont les mêmes pour les provinces.
English: To this end, the Government of Burundi intends to pursue the dialogue it has opened with the authorities in Kinshasa with a view to finding solutions to the problem of security along their common border and to facilitating the implementation of the agreements concluded at Lusaka (for the Democratic Republic of the Congo) and Arusha (for Burundi), as well as the relevant Security Council resolutions, for the mutual benefit of our two countries.
French: Pour ce faire, le Gouvernement du Burundi poursuivra le dialogue engagé avec les autorités de Kinshasa en vue de trouver des solutions au problème de sécurité sur la frontière commune, et de faciliter l'application des Accords de Lusaka (pour la République démocratique du Congo) et d'Arusha (pour le Burundi) ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans l'intérêt mutuel de nos deux pays.
English: CAVEAT This report naturally reflects the views of the consulting firm that facilitated the consultation sessions.
French: Mise en garde Ce rapport reflète forcément la perspective de la firme de consultation qui a facilité toutes les séances de consultation.
English: The group failed to comply with the order and the claimant (as an affiliate of the retrocessionaire and with its authority) seeks compensation for the retrocessionaire's costs.
French: Le groupe ne s'étant pas exécuté, le requérant (en tant qu'affilié du rétrocessionnaire et avec son autorité) demande que le rétrocessionnaire soit indemnisé de ses dépenses.
English: A number of decisive steps were taken in 2007 The policy framework is now in place First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
French: Un certain nombre d’étapes décisives ont été franchies en 2007 Le cadre stratégique est désormais en place Avant tout, le paquet de mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique approuvé par le Conseil européen en 2007 place résolument l’Europe dans la perspective d’une économie à faibles émissions de CO2.
English: However, the surfaces are smooth enough to allow good printability.
French: Les surfaces sont toutefois suffisamment lisses pour qu'on puisse les imprimer facilement.
English: More nurses--45% of females and 51% of males--felt they had low co-worker support; a far different picture than for the employed population overall, where the estimate for males and females was approximately 33%.
French: Un plus grand nombre d'infirmières et infirmiers estiment avoir peu d'appui de la part de leurs collègues, soit 45 % des infirmières et 51 % des infirmiers. Ceci diffère considérablement des données pour l'ensemble de la population active qui tournent autour de 33 %, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: These will be the underpinnings of the transformative process that will ensure the translation of research into measurable, positive changes in the health and well being of Canadians. Motion carried. (3 abstentions from former geneticsC members) Motion GC-2-8 (S.
French: Ces derniers sous-tendront en effet le processus de transformation qui assurera la transposition de la recherche en changements positifs et mesurables vis-à-vis de la santé et du bien-être des Canadiens. Motion adoptée (3 abstentions provenant d'anciens membres du CAP) Motion CA-2-8 (S.
English: It also regulates matters involving adolescent health care (improving awareness of hygiene and nutrition within the family), backing marriages and young families (improving housing conditions and material welfare, arranging for leave and free time), improving women's working conditions and status, improving public health and increasing life expectancy, caring for elderly persons, controlling migration flows and training personnel in population and demographic issues.
French: Il vise également à régler les questions relatives à la santé des mineurs (sensibilisation à l'hygiène et à la santé au sein de la famille), à encourager le mariage, à améliorer la situation des jeunes familles (notamment leurs conditions d'habitation, leur situation matérielle et les arrangements relatifs au temps de repos et au temps libre), à améliorer la situation des femmes et leurs conditions de travail, à améliorer la santé publique et à allonger la durée de vie, à apporter des soins aux personnes âgées, à surveiller les flux migratoires et à dispenser au personnel concerné une formation sur les questions relatives à la population et à la démographie.
English: While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone.
French: Alors qu’ils révisent le vocabulaire et les abréviations de l’ère royale de la dissuasion, ils découvrent qu’il s’agit d’un monde disparu.
English: NICE PROPERTIES , the team who wants to hear what you want to say.
French: NICE PROPERTIES , une équipe à votre écoute.
English: I'm happy to say that this collaborative process has already produced a preliminary draft Accord and that we have already undertaken cross-country consultations.
French: Je suis fort heureuse de pouvoir vous annoncer aujourd'hui que cette approche concertée a déjà mené à la création d'une ébauche de l'Accord, et que nous avons déjà entrepris des consultations à l'échelle du pays.
English: Money received for a specified purpose is recorded as a liability of the Department as it constitutes a financial obligation of the government.
French: Les sommes reçues à des fins précises sont inscrites dans le passif du Ministère puisqu’elles constituent une obligation financière du gouvernement.
English: Voice, Participation and Women’s Empowerment Women in national parliaments The last of the indicators for monitoring progress on gender equality and women’s empowerment relates to the number of seats held by women in national parliaments.
French: À l'intérieur de cette économie informelle, les femmes les plus pauvres se concentrent en outre dans les emplois salariés les plus occasionnels et dans le travail autonome le moins rentable.
English: Actions at the national or sub-national levels to support financing of Strategic Approach objectives, including by:
French: Actions aux niveaux national ou sous-national pour soutenir le financement des objectifs de l'Approche stratégique, notamment :
English: Citizen Engagement: engaging a wide spectrum of Canadians on biotechnology and its role in society.
French: Participation des citoyens : favoriser la participation d'un grand nombre de Canadiens aux intérêts divers à la définition de l'orientation de la biotechnologie et de son rôle dans la société.
English: Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
French: A cela s’ajoute l’intérêt pour le développement socioéconomique, la communication interculturelle, la diversité des valeurs et le respect des autres.
English: This will include taking action to achieve representation in our workforce commensurate with the labour market availability of women in professional groups, and reaching a 2.5% national hiring goal for Aboriginal peoples.
French: Nous prendrons entre autres des mesures pour obtenir, au sein de notre main-d’uvre, une représentation équivalente à la disponibilité des femmes dans les groupes professionnels sur le marché du travail et atteindre un objectif d’embauche national de 2,5 % pour les peuples autochtones.
English: Yamaha’s European subsidiaries and their ofﬁcial distributors have implemented various agreements and/or concerted practices which have as their object the restriction of competition in different Member States and EEA contracting parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA agreement.
French: L’affaire a été ouverte d’ofﬁce par la Commission, sur la base d’informations recueillies par le biais de demandes de renseignements envoyées en octobre 2000 aux ﬁliales européennes de Yamaha et à plusieurs distributeurs. À la lumière des contrats dont la Commission a reçu copie, il est apparu que Yamaha enfreignait les règles de concurrence européennes, au moins depuis les années 70.
English: • The Department of National Defence/Canadian Forces employs approximately 17,000 men and women in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba including members of the Regular and Reserve Forces and civilian personnel.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient quelque 17 000 hommes et femmes en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, ce qui comprend les membres de la Force régulière et de la Force de réserve, de même que le personnel civil.
English: 2), and that persons who are not covered by paragraphs 1 or 2 may temporarily exercise social welfare rights under conditions laid down in this Act, if so required by their circumstances.
French: Les personnes qui ne sont pas couvertes par les paragraphes 1 ou 2 peuvent, à titre temporaire et si les circonstances l'exigent, exercer leurs droits à la sécurité sociale dans les conditions prévues par la loi.