ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in a private estate with its own garden and pool, the hotel provides 12 rooms in what used to be the cells of the old monastery, which are decorated with different furniture to give each room its own character.
French: Situé dans une propriété privée avec jardin et piscine, l'hôtel dispose de 12 chambres aménagées dans les cellules d'un ancien monastère, toutes décorées de meubles différents qui apportent à chacune un charme particulier.
English: In the case of conflict with a federal law, the federal law will prevail, to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit avec la législation fédérale, c’est cette dernière qui aura préséance, pour les questions faisant l’objet du conflit.
English: The 2006-2007 short-duration programme had a two-fold goal of addressing humanitarian emergencies and strengthening transition and development activities:
French: Le programme de courte durée 2006-2007 a une double vocation de réponse aux urgences humanitaires qui persistent et de renforcement des actions de transition et de développement :
English: Provide clear political direction at the federal level and incentives to reduce GHG emissions Industry has indicated that it needs consistent and clear political direction and incentives to reduce GHG emissions.
French: TDDC peut jouer un rôle d’investisseur dans les technologies de réduction des émissions de GES durant les phases de développement et de démonstration d’un projet.
English: Following the amino acid gavage, extracellular amino acid concentrations significantly increased from baseline for alanine, isoleucine, leucine, methionine, threonine, tyrosine, and valine.
French: Après le gavage d'acides aminés, les concentrations d'acides aminés extracellulaires ont significativement augmenté par rapport aux valeurs basales pour ce qui est de l'alanine, l'isoleucine, la leucine, la méthionine, la thréonine, la tyrosine et la valine.
English: Phpns è un nuovo Content Management System che ci consentirà di costruire un sito in pochissime linee di codice.
French: Questa pagina web che vi propongo è utile a determinare i diversi prefissi, per ogni browser web, per applicare le nuove regole CSS3: border-radius, box-shadow, linear-gradients, rotation, font-face.
English: Tarik Hasan Abu Jado (16 years old)
French: Tarik Hasan Abu Jado (16 ans)
English: We have to make motorists act more intelligently.
French: Nous devons faire en sorte que les conducteurs agissent plus intelligemment.
English: Restore the banks of Brochets River following construction of the new bridge in order to restore a natural appearance that blends in with the existing landscape.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: For the purposes of comparison CP lists several CP intermodal facilities and their 1995 container volumes as follows:
French: Pour fins de comparaison, il fournit une liste de plusieurs de ses installations intermodales et de leur trafic conteneurs de 1995, comme suit :
English: Satisfactory evidence is not required if: (a) the goods qualify as an exception to the NAFTA restriction; (b) affected exports are not claimed; or (c) deferred duties are repaid in full.
French: Il n'est pas requis de présenter une preuve suffisante, si : a) les produits font exception aux restrictions de l'ALÉNA; b) les exportations en cause ne font pas l'objet d'une demande; ou c) les droits reportés sont repayés en entier.
English: Assemble the supplies in an easy-to-carry container and store it in an easily accessible, well-marked location.
French: Regroupez les articles requis dans un contenant facile à transporter que vous rangerez dans un endroit facilement accessible.
English: What closed systems do however accomplish is the reduction of the pressures of opportunity in the first place.
French: Ce que font les réseaux fermés, cependant, c’est de réduire les pressions de l’occasion ou la tentation dès le départ.
English: Noting the "virtual" environment in which receiving Offices which accept online filings operate, in particular, where such Offices are competent to receive online filings from different time zones, it is proposed to modify Part 7 of the Administrative Instructions so as to allow receiving Offices which so desire, if they are competent to receive online filings by nationals and residents of one or several Contracting States whose territory spans, or whose territories span, two or more time zones, to consider the said applications to have been received on the date prevailing, at the time when the transmission is completed, in one of those time zones that has been specified by the Office or, at the option of that Office, in the latest of those time zones (see Annex III, proposed new Sections 704(a-bis) and 704(a-ter)).
French: Dans la mesure où les offices récepteurs qui acceptent les dépôts en ligne opèrent dans un environnement "virtuel", en particulier lorsque ces offices sont compétents pour recevoir des dépôts électroniques en provenance de différents fuseaux horaires, il est proposé de modifier la septième partie des instructions administratives afin de permettre aux offices qui le souhaitent, s’ils sont compétents pour recevoir des dépôts en ligne effectués par des nationaux ou des résidents d’un ou plusieurs États contractants dont le ou les territoires couvrent plus d’un fuseau horaire, de considérer lesdites demandes comme ayant été reçues à la date applicable, au moment où la transmission est achevée, dans l’un des fuseaux horaires qui a été spécifié par l’office ou, au choix de l’office, dans le dernier de ces fuseaux horaires (voir les propositions de nouvelles instructions 704.a-bis) et 704.a-ter), à l’annexe III).
English: When a defect and the relationship to the label are important, mark the label so that it can be placed in the same position on the container prior to its removal.
French: Lorsqu'un défaut et le lien entre l'étiquette et le défaut sont importants, il doit faire une marque sur l'étiquette afin de la replacer au même endroit sur le récipient.
English: A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, and others who are likely to be affected by the strategy.
French: Programme de rétablissement : document préparé par le ministre compétent en collaboration et après consultation avec les autres gouvernements, les conseils de gestion de la faune, les organismes autochtones, les propriétaires terriens et les autres parties qui pourraient être touchées par le programme.
English: e know that loot will always be the end goal of a raid.
French: ous savons que le butin obtenu sera toujours le but final d’un raid.
English: The non-commercial radio station shall then forward the information requested to NRCC in the fifteen days following the last day of the period indicated in NRCC's notice.
French: La station de radio non commerciale devra alors transmettre l'information demandée à la SCGDV dans les 15 jours suivants le dernier jour de la période visée par l'avis de la SCGDV.
English: INTRODUCTION Human illness may occur as sporadic cases or as outbreaks involving two or more individuals.
French: INTRODUCTION La maladie humaine peut se manifester par des cas sporadiques ou par des éclosions mettant en cause deux personnes ou plus.
English: An effective way for your customer loyalty.
French: Un moyen efficace de fidéliser votre clientèle.
English: “(i) To request the Committee to conduct a preliminary exchange of views as to its usefulness at the first meeting of the Committee, bearing in mind the right of each State to submit proposals in keeping with the mandate of the Special Committee;
French: i) À prier le Comité de mener un échange de vues préliminaire sur son utilité à la première séance du Comité, en tenant compte du droit de chaque État de présenter des propositions en conformité avec le mandat du Comité spécial;
English: Human Resources and Skills Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Cumulative impacts of major Marine Initiatives on indirect clients (vessels, marine community) is moderate.
French: Les impacts cumulatifs des initiatives maritimes majeures sur les clients indirects (navires, communauté maritime) sont modérés.
English: Problems similar to those in the case of protection under a patent law will arise in terms of nondisclosure and the maintenance of secrecy.
French: Des problèmes similaires à ceux qui se posent pour la protection en vertu du droit des brevets peuvent survenir s’agissant de la non-divulgation et du secret.
English: Human capital plays an important role in market activities as well as in non-market activities.
French: Le capital humain joue un rôle important dans les activités marchandes aussi bien que non marchandes.
English: On Monday, July 24, the agenda includes a visit to the New Brunswick Legislative Assembly Building and meeting in the Legislature’s Upper Chamber with Speaker Michael Malley, a tour of the Beaverbrook Art Gallery, a meeting at the University of New Brunswick with President John McLaughlin and a State Luncheon.
French: Le lundi 24 juillet, les invités se rendront à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick pour la visiter et rencontrer le Président de la Chambre haute, Michael Malley. Ils visiteront la galerie d’art Beaverbrook, iront à l’Université du Nouveau-Brunswick pour rencontrer le Président John McLaughlin et assisteront à un déjeuner d’État.
English: (1) Immersion in water, wastewater, or chemical solutions (aqueous and nonaqueous solutions), or chronic exposure of interior surfaces to moisture condensation; (2) Acute or chronic exposure to corrosive, caustic, or acidic agents, or to chemicals, chemical fumes, or chemical mixtures or solutions; (3) Repeated exposure to temperatures above 121°C; (4) Repeated (frequent) heavy abrasion, including mechanical wear and repeated (frequent) scrubbing with industrial solvents, cleansers, or scouring agents; or, (5) Exterior exposure of metal structures and structural components.
French: (1) Immersion dans l'eau, les eaux usées ou les solutions chimiques (solutions aqueuses et non aqueuses), ou exposition chronique de surfaces intérieures à la condensation due à l'humidité. (2) Exposition aiguë ou chronique à des agents corrosifs, caustiques ou acides, ou encore à des produits chimiques, à des fumées chimiques ou à des mélanges ou des solutions chimiques. (3) Exposition répétée à des températures supérieures à 121°C. (4) Abrasion intense répétée (fréquente), incluant l'usure mécanique et les lavages répétés (fréquents) à l'aide de solvants industriels, de produits de nettoyage ou d'agents de récurage. (5) Exposition aux éléments extérieurs de structures métalliques et de composantes structurales.
English: Does this recent recovery of the Osprey population indicate a healthy Great Lakes basin ecosystem?
French: La remontée récente de la population des Balbuzards témoigne-telle d'un retour à la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs?
English: Project Manager Benefits Redesign Project March 2000
French: Gestionnaire de projet Projet de remaniement des prestations
English: ISO Joint Technical Committee 1 has recently approved a process that provides a means of recognizing externally produced specifications as formal ISO standards.
French: Le comité technique conjoint 1 de l'ISO avalisait dernièrement un processus qui prévoit la marche à suivre pour faire reconnaître à titre de norme officielle de l'ISO des spécifications de source extérieure.
English: Emphasize the need to contribute towards arresting poverty, which to a large extent is one of the factors that create breading ground for terrorism.
French: Souligner la nécessité de participer à l'éradication de la pauvreté, qui représente dans une large mesure, l'un des facteurs qui créent un terreau fertile pour le terrorisme.
English: A project was carried out by which the UK OTCF facilitated the formulation of a detailed strategy for action.
French: L’introduction de ces chartes vise à intégrer la protection environnementale dans tous les secteurs de planification et de mise en œuvre politiques.
English: If a high degree of assurance is required, the provisions of an FMCT would have to allow for such measures as wide area environmental sampling of radionuclides emitted by reprocessing or enrichment operations, including airborne radiation mapping and environmental samples of soil, water, sediment and biota, together with visual inspection of selected sites and discussions with designated government, scientific and industry personnel.
French: Si l'on vise un degré d'assurance élevé, les dispositions de l'éventuel traité devront alors autoriser des mesures telles que le prélèvement d'échantillons dans l'environnement sur un large périmètre en vue de détecter des émissions de radionucléides résultant d'activités de retraitement ou d'enrichissement, y compris le relevé des radiations dans l'air et le prélèvement d'échantillons dans le sol, l'eau, les sédiments et le biote, combinés avec l'inspection de visu de sites ponctuels et les entretiens avec des membres du personnel employé par l'État, des collaborateurs scientifiques et des techniciens désignés.
English: Indeed, even if I assume for sake of discussion that the umpire had that jurisdiction, I cannot avoid the conclusion that he correctly decided that subsection 37(3) does not violate section 15 of the Charter.
French: En effet, même si je présume, pour lés besoins de la discussion, que le juge-arbitre avait cette compétence, je ne peux m'empêcher de conclure qu'il a décidé avec raison que le paragraphe 37(3) ne contrevient pas à l'article 15 de la Charte.
English: Today I believe we have to answer that question as follows.
French: Aujourd'hui, je crois que cette question exige la réponse suivante.
English: We must therefore continue the parallel diplomatic endeavour to convince an ever-growing number of countries to join our fight.
French: Nous devons parallèlement continuer à exercer une action diplomatique de conviction par laquelle, progressivement, nous continuerons d'accroître le nombre de pays ayant rejoint notre combat.
English: The European Communities, India and Japan reserved their third-party rights.
French: Les Communautés européennes, l'Inde et le Japon ont réservé leurs droits en tant que tierces parties.
English: Nigeria Alhaji Bello Lafiaji, A.
French: Nigéria Alhaji Bello Lafiaji, A.
English: With the help of NATO, the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe, Kosovo has made significant progress toward the establishment of democratic institutions and the protection of minorities.
French: Avec l'aide de l'OTAN, de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Kosovo a accompli des progrès considérables en vue de mettre sur pied des institutions démocratiques et de protéger les minorités.
English: Decision 6/CP.8
French: Décision 6/CP.8
English: > Two provincial FAS/FAE Delphi surveys were conducted in 1995 and 1999.
French: > Deux enquêtes Delphi provinciales sur le SAF/EAF ont été entreprises en 1995 et en
English: This Entry Island Future Committee project addresses a key objective of the Advantage Canada plan, namely to create a strong economy built on prosperous communities that will ensure us all a better quality of life," the Minister concluded.
French: Le projet du Entry Island Future Committee répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, basée sur des collectivités prospères, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a mentionné le ministre.
English: As regards Security Council resolution 1624 (2005), it should be recalled that the resolution stipulates the need to make international efforts to strengthen dialogue and mutual understanding among civilizations.
French: S'agissant de la résolution 1624 (2005), il convient de rappeler que cette résolution affirme qu'il est indispensable de déployer des efforts internationaux pour renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations.
English: Contract for the Ontario Ministry of the Environment (1985).
French: Contrat passé avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario (1985).
English: Whether with regard to the systematic destruction of anti-personnel mine arsenals in the light of the commitments stemming from the Ottawa Convention or with regard to the treatment given to members of groups who have acted outside the law and who are now deprived of their freedom, the actions of the authorities in my country have been in keeping with the law.
French: Qu'il s'agisse de la destruction systématique des arsenaux de mines antipersonnel, conformément aux engagements découlant de la Convention d'Ottawa ou au traitement accordé aux membres de groupes ayant agi illégalement et qui sont aujourd'hui privés de leur liberté, les mesures prises par les autorités de mon pays sont conformes au droit.
English: In Quebec, the Regulation Respecting the Quality of the Work Environment207 applies to an "establishment," and it is possible that the home may be considered to be an employer’s establishment, although, as we have seen, there is some debate on this issue.
French: Au Québec, le Règlement sur la qualité du milieu de travail207 s’applique à un « établissement », et il se peut que le domicile puisse être considéré comme un établissement d’employeur, quoique comme nous l’avons vu, cette question fait l’objet d’un débat.
English: It also planned to store, refurbish and maintain 40 vehicles and 10 generators in the reserve stocks from liquidating missions, however, the actual output was 4 vehicles and 3 generators.
French: De plus, elle avait prévu d'entreposer, de remettre en état et d'entretenir 40 véhicules et 10 groupes électrogènes incorporés aux réserves de matériel de l'ONU après la liquidation de missions, mais ne s'est occupée que de 4 véhicules et de 3 groupes électrogènes.
English: Atlas also argued that no exceptional circumstances existed in the present case to grant exclusions.
French: Atlas a également fait valoir qu'il n'y avait pas de circonstances exceptionnelles dans la présente affaire qui justifieraient l'accord d'exclusions.
English: In order to combat the creation of ghettos and segregation of Roma from the majority society, member states should prevent, prohibit and, when needed, revert any nationwide, regional, or local policies or initiatives aimed at ensuring that Roma settle or resettle in inappropriate sites and hazardous areas, or aimed at relegating them to such areas on account of their ethnicity.
French:  Prévention de l'exclusion et des ghettos  5. Pour lutter contre la ghettoïsation et la ségrégation des Roms vis-à-vis de la population majoritaire, les Etats membres devraient éviter, interdire ou, le cas échéant, arrêter toute politique ou initiative à l'échelon national, régional ou local visant à faire en sorte que les Roms s'installent ou se réinstallent dans des sites inadaptés et des zones dangereuses, ou visant à les repousser dans de tels sites en raison de leur appartenance ethnique.
English: The SOS has made more than 1,000 presentations to approximately 25,000 participants through forums such as church groups, community centres, social clubs or police programs such as Seniors Cop College.
French: En tout, plus de 1 000 exposés ont été présentés à quelque 25 000 participants provenant de groupes confessionnels, de centres communautaires, de clubs sociaux ou de programmes policiers comme le Seniors Cop College.
English: At the Millennium Summit, our leaders resolved, in their wisdom, to take urgent steps to halt and reverse the spread of this disease.
French: Au Sommet du millénaire, nos dirigeants se sont résolus, dans leur sagesse, à prendre des mesures urgentes pour arrêter la propagation de cette maladie et la faire reculer.
English: It was terminated by further events on the Continent.
French: Mais ce séjour devait être très bref.
English: Research on counter-measures is under way in the U.S. and Europe, and Canada should be an active participant in such research.
French: Le Canada devrait participer activement aux recherches sur les contre-mesures en cours aux États-Unis et en Europe.
English: We have barely two months left under the German Presidency's new timetable and we have to put this time to good use.
French: Selon le calendrier le plus récent de la présidence allemande, nous disposons encore de deux petits mois et nous devons tous faire usage de ce délai.
English: employers participating in a collectively bargained. MEPP are not responsible for eliminating any funding deficit that may exist upon wind-up, unless otherwise provided in pension plan documents.
French: les employeurs qui participent à un RRI négocié par convention collective ne sont pas responsables de l’élimination du déficit de financement qui pourrait survenir à la liquidation du régime; sauf disposition contraire dans les documents relatifs au régime.
English: A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
French: L’expérience des conventions successives de Lomé et de Cotonou devrait servir à d’autres régions, en particulier en Asie, ou pays engagés dans la réalisation des OMD.
English: A training committee formed by the managers of the main Embassy Programs has recently been established, the MCO has been named as training coordinator and LES staff have been informed of the existence of the training committee and the training coordinator function.
French: Un comité de formation officiel formé par les directeurs des principaux programmes de l'ambassade a récemment été établi; l'AGC a été nommé coordonnateur de la formation et les ERP ont été informés de l'existence du comité de formation ainsi que de la fonction du coordonnateur de la formation.
English: The Kingdom of Saudi Arabia considers that efforts to reform international financial, monetary and trade systems should be undertaken by existing institutions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que les institutions existantes doivent entreprendre de réformer le système financier, monétaire et commercial international.
English: All Industries Logging Mining Manufac- turing Construc- tion Transportation and Communi- cation Trade Finance and Real Estate Services Public Adminis- tration
French: Toutes les indus- tries Exploi- tation forestière Mines Fabri- cation Construc- tion Transport et communi- cations Commerce Finances et immo- bilier Services Adminis- tration publique
English: They will allow voters throughout the country to familiarize themselves with what is often a very crowded ballot, with up to 300-plus names in Kabul province.
French: Ils permettront aux électeurs dans tout le pays de se familiariser avec ce qui est souvent un bulletin de vote très étoffé, avec jusqu'à 300 noms au moins dans la province de Kaboul.
English: (e) Activities affecting the control environment and project deliverables, including lack of donor authorization to incur expenditure, inadequate accounting controls over expenditure and non-expendable property, lack of transparency and consistency in the funding and fee-setting process for projects and instances of lack of control over the management of procurement;
French: e) Les incidences sur les mécanismes de contrôle et les prestations de l'UNOPS de la façon dont certaines activités étaient menées : dépenses non autorisées par les donateurs, insuffisance des contrôles comptables portant sur les dépenses et le matériel durable, manque de transparence et de cohérence dans le financement des projets et le calcul des honoraires de l'UNOPS et insuffisance des contrôles exercés sur la gestion des achats;