ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow Food celebrates the importance of businesses that promote specialties from small-scale artisanal cheesemakers with the Buon Formaggio (good cheese) award.
French: L’importance de ceux qui promeuvent dans leur travail les spécialités provenant de petites productions fromagères artisanales est reconnue par Slow Food avec le prix Locali del buon formaggio (établissements du bon fromage).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: This was the hunting area of the three tribes of the Blackfoot nation -- the Blackfoot, Bloods, and Peigans -- as well as their allies, the Sarcees, and an enemy tribe, the Stoneys.
French: Cette zone était le territoire de chasse des trois tribus de la nation pied-noir (les Pieds-Noirs, les Bloods et les Piégans), ainsi que de leurs alliés (les Sarcis) et d'une tribu ennemie (les Stonys).
English: (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplement to such information.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 21 Article 3, point 14 (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l'entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des AM\617543FR.doc 7/29
English: With Simon Popple, she is founder and editor of the Journal of Early Popular Visual Culture (published by Routledge) and co-founder of the Visual Delights series of conferences held triannually at the University of Sheffield.
French: Avec Simon Popple, elle a créé et édite le Journal of Early Popular Visual Culture (publié chez Routledge) et a cofondé le cycle des "Visual Delights", conférences qui se déroulent tous les trois ans à l'université de Sheffield.
English: In line with the requests made by the General Assembly in its resolution 59/283, the Office was continuing to expand its outreach activities, particularly to local, national and General Service staff, and had visited five peacekeeping missions during the reporting period.
French: Conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 59/283, le Bureau continue de mieux faire connaître ses activités, en particulier aux agents des services généraux et aux fonctionnaires recrutés sur le plan national, et a rendu visite à cinq missions de maintien de la paix pendant la période considérée.
English: The grant covers 80% of net project costs (costs less income) subject to a ceiling of ECU 30 000 for one year or ECU 60 000 for two.
French: Le financement couvre 80% des coûts nets du projet (coûts moins revenus) dans les limites de 30.000 Ecus pour un an ou 60.000 Ecus pour deux.
English: • Canadian Labour Congress (HEALNet)
French: • Canadian Orthopaedic Foundation (RCA)
English: The Ministry of Education maintains a prevention policy statement that has, as its basis, a clear position of zero tolerance against all legally prohibited drugs.
French: Le Ministère de l'éducation, dans l'exposé de sa politique dans ce domaine, adopte une position claire de tolérance zéro vis-à-vis de toutes les drogues interdites par la loi.
English: A huge bottleneck exists, the result of which is that at present some 53 per cent of documents collected by the Office of the Prosecutor are not fully processed and exploitable by investigators.
French: Il existe un goulet d'étranglement tellement énorme qu'à l'heure actuelle environ 53 % des documents reçus par le Bureau du Procureur ne sont pas complètement traduits ou reproduits ni exploitables par les enquêteurs.
English: (f) Procedures were developed for intervention by authorities to protect the abused or neglect child.
French: f) Des procédures ont été mises au point afin de permettre aux autorités d'intervenir pour protéger les enfants victimes de violences ou d'abandon.
English: Although rank varies somewhat depending on the specific market served, the United Kingdom, Germany, Canada and Australia are among the other leading suppliers of mining products.
French: Même si le classement peut varier selon le marché desservi, le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Canada et l’Australie appartiennent au groupe des grands fournisseurs.
English: The Election Act was amended in 1998 to impose a $300 limit on advertising expenses of third parties.
French: La Loi électorale a été modifiée en 1998 de façon à imposer un plafond de 300 $ aux dépenses en publicité des tiers.
English: I now invite the Minister of Foreign Affairs of Japan, Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi, to address the Conference.
French: J'invite à présent la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, à prendre la parole.
English: In 1999, the Government of Canada approved the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act and PCH established INDEM, a program through which the government assumes financial risk, and provides compensation for damage or loss, should these occur, to approved travelling exhibitions.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a approuvé la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, et PCH a créé le PIEIC, selon lequel l'État assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage d'objets d'expositions itinérantes approuvées.
English: Young children deserve to be loved, protected and valued for who they are.
French: Les jeunes enfants méritent d'être aimés, protégés et estimés à leur juste valeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Randy Kellett Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00806 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Randy Kellett against the appointment to the position of Chief, Food Services (GS-FOS-09) Correctional Service of Canada Kingston, Ontario DECISION The appellant enjoys the right to appeal, and his appeal document is timely and valid under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Randy Kellett Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00806 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Randy Kellett à l'encontre de la nomination au poste de chef des Services d'alimentation (GS-FOS-09), Service correctionnel du Canada,à Kingston (Ontario) DÉCISION L'appelant jouit du droit d'appel, et son document d'appel est valide puisque présenté dans les délais prescrits en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Dyspepsia (sometimes called indigestion) is a symptom complex of pain in the upper abdomen or discomfort thought to originate in the upper alimentary tract.
French: La dyspepsie (parfois identifiée comme des troubles digestifs) est un ensemble de symptômes. Elle consiste notamment en des douleurs dans le haut de l’abdomen ou en des malaises qui semblent provenir du tube digestif haut.
English: These pensions are completed by several other benefits: the long-term care supplement (see above), the extraordinary supplement for solidarity (14.40 € under 70 years and 29 € above 70 years), and the social support supplement (between 30 % and 50 % of the amount of the social pension).
French: Ces pensions sont complétées par d’autres minima non contributifs, tells que le supplément de dépendance (voir supra), le supplément extraordinaire de solidarité (14,4 € en dessous de 70 ans et 29 € en dessus de 70 ans), et les appuis sociaux (entre 30 % et 50 % du montant de la pension sociale).
English: Similar reductions of unpaid assessments had been recorded in each of the previous seven years, except in 2000.
French: Le montant des contributions non acquittées n'a cessé de diminuer au cours de chacune des sept années écoulées, sauf en 2000.
English: The accused can admit none, some, or all the particulars of any charge.
French: 83) et que l'acte d'accusation se lit comme suit:
English: PIUs are therefore entrusted with very sensitive processing of information, without the proposal giving any detail on their quality and the conditions in which they would exercise this competence.
French: Le CEPD note que la proposition ne donne aucune précision quant à la qualité des destinataires des données à caractère personnel collectées par les transporteurs aériens, qu'il s'agisse des intermédiaires, des unités de renseignements passagers ou des autorités compétentes.
English: In this case, ensuing widened spreads in financial markets are likely to make investment more costly, especially in countries whose currencies seem to be more prone to volatility, i.e. emerging markets.
French: Dans ce cas, les écarts accrus qui s’ensuivent sur les marchés financiers risquent de rendre les investissements plus coûteux, en particulier dans les pays dont les monnaies semblent être plus sujettes à la volatilité, c’est-à-dire sur les marchés émergents.
English: Therefore the answer she gave applies to her in a similar way that the other answers applied to them.
French: La réponse qu'elle a fournie s'applique donc à elle de la même manière que les réponses des autres personnes s'appliquent à elles.
English: Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
French: (56) À cette fin, certains États membres ont adopté des dispositions légales spécifiques.
English: Amendment 4 Annex, point 6 "Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence", title "Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence, paragraph A A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
French: Amendement 5 Annexe, point 6 "Compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales et compétences civiques", titre "Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence", paragraphe B, alinéa 1 B. Les compétences civiques ont pour fondement la connaissance des notions de démocratie, de citoyenneté et de droits civils, de leur formulation dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans des déclarations internationales, et de leur mode d'application par diverses institutions aux niveaux local, régional, national, européen et international.
English: Coho is one of six native salmon species in North America.
French: Le saumon coho est l'une des six espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l'Amérique du Nord.
English: At 6 to 7 years of age, the first permanent teeth (the first molars) start coming in at the back of the mouth, behind, not under, the last baby teeth.
French: À l'âge de six ou sept ans, la première dent permanente (la première molaire) commence à poindre dans le fond de la bouche, non pas sous les dents primaires, mais derrière celles-ci.
English: The yacht will be classified, and we make sure all certificates, nautical charts, nautical books and booklets are on board.
French: Le bateau sera classifié, nous vous garantissons que les certificats, et tout document de navigation se trouvent présent à bord ( cartes nautiques, livrets, brochures…).
English: To implement the government's commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Frameworks (MAF) expectations.
French: Mettre en œuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: (c) 2010 E-Road traffic census;
French: c) Recensement 2010 de la circulation sur les routes E;
English: Ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:
French: a) Au nitrate d'ammonium et aux préparations à base de nitrate d'ammonium dans lesquelles la teneur en azote imputable au nitrate d'ammonium est:
English: You can then unwind with a drink in the Aqua Chillout lounge.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre autour d'un verre dans le salon Aqua Chillout.
English: Persons who wish to participate in the hearing must have informed the Agency in writing no later than October 15, 1999.
French: Les personnes qui désirent participer à l'audience doivent en avoir informé l'Office par écrit au plus tard le 15 octobre 1999.
English: The case of South Africa1 français - Español
French: The case of South Africa1 English - Español
English: Nevertheless, the International Court of Justice can play an important role in preventing conflicts, particularly territorial conflicts, as the experience gained by the Court in all continents demonstrates.
French: Mais la Cour n'en peut pas moins jouer un rôle important dans la prévention des conflits, notamment territoriaux, comme le montre l'expérience acquise par elle sur tous les continents.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - révise, a - abrogé).
English: In its previous statement on this issue in February (see S/PV.5132), the European Union endorsed an adequate continued United Nations presence in Timor-Leste after the expiration of UNMISET's mandate.
French: Dans sa dernière déclaration en février (voir S/PV.5132), l'Union européenne avait préconisé le maintien d'une présence adéquate des Nations Unies au Timor-Leste au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: At any time after the January 22, 2008 deadline for submitting clarification questions on the AWS Policy and Licensing Frameworks, Industry Canada will only respond to questions concerning the application process or how to participate in the auction.
French: En tout temps après la date limite du 22 janvier pour les demandes de précision sur la politique et le Cadre de délivrance de licences SSFE, Industrie Canada ne pourra répondre qu'aux questions relatives au processus de présentation des demandes ou à la façon de participer aux enchères.
English: The prisoners are locked in their cell, on average 23 hours a day, with no educational opportunities, work or reading materials.
French: Les détenus restent enfermés environ 23 heures par jour dans leur cellule, sans la moindre possibilité d'étudier, de travailler ou de lire.
English: (1) An application for leave to refer a question to the Tribunal under subsection 124.2(3) of the Act shall be made by filing a notice of the application for leave.
French: (1) La demande de permission de soumettre une question au Tribunal au titre du paragraphe 124.2(3) de la Loi se fait par le dépôt d'un avis de demande de permission.
English: In this connection, the Committee decided to continue its practice of making available lists of States parties whose reports were overdue during the press conferences that the Committee usually holds at the end of each session.
French: À ce sujet, le Comité a décidé de continuer, selon l'usage établi, à communiquer les listes des États dont les rapports étaient en retard lors des conférences de presse qu'il tient habituellement à la fin de chaque session.
English: The Hohenems City Council passed a resolution against antismitism and racism. The motive for the decision was the statement by the leader of the FPO – Dieter Egger – about the manager of the Jewish museum in Hohenems .
French: "Une honte pour l'Espagne", ainsi la Ligue Contre la Diffamation (ADL) a-t-elle qualifié avec colère l'interview du célèbre négationniste de l'Holocauste, David Irving, dans le principal journal espagnol El Mundo, qui décrit Irving comme un "expert" sur la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The real tragedy of this debate is that we never hear loudly enough the voices of the real stakeholders: the small States of the world.
French: La véritable tragédie de ce débat est que nous n'entendons jamais assez fort la voix des vrais intéressés : les petits États du monde.
English: • Contribution agreements will provide an updated template for outlining the terms and conditions that apply to CIC and the provinces and territories, taking into account new policies for grants and contributions.
French: • Les ententes de contribution fourniront un modèle à jour définissant les modalités qui s'appliquent à CIC de même qu'aux provinces et aux territoires, compte tenu des nouvelles politiques de subventions et de contributions.
English: It’s anticipated that passengers will be carried from Montego Bay to Santa Clara, Cuba, this evening.
French: Selon nos prévisions, les passagers seront transportés ce soir de Montego Bay à Santa Clara, à Cuba.
English: Building on that initiative, efforts are under way to carry out a series of survey activities measuring access to financial services in several countries in West Africa.
French: En partant de cette initiative, des activités sont en cours pour conduire une série d'enquêtes sur l'accès aux services financiers dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Correcting a most popular misconception, only five percent of these warnings are for summer severe weather – truly an indication that we are a northern country.
French: Contrairement à la croyance populaire, seulement cinq p. cent de ces avertissements concernent le temps violent d’été – une réelle indication que nous sommes un pays nordique.
English: The next item is the report (A4-0077/97) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Martin, au nom de la commission de l'agriculture, (A4-0077/97) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).
English: Determination of Profit The Parties agree to rely on a company's financial statements as much as possible in determining profit for purposes of calculating dumping margins.
French: Détermination des bénéfices Les Parties acceptent de se fonder le plus possible sur les états financiers d'une société lorsqu'il s'agit de déterminer les bénéfices aux fins du calcul des marges de dumping.
English: We think that this is a very important element and sends a strong signal that we see their ability to return to Kosovo as a future goal.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un aspect très important, qui signifie avec force que nous considérons leur capacité de retourner au Kosovo comme un objectif à atteindre ultérieurement.
English: At the end of the book, the featured words are listed in both upper and lower case.
French: La liste des mots en vedette est présentée en majuscules et en minuscules à la fin du livre.
English: RALPH GOODALE  Minister of Natural Resources REGULATIONS AMENDING THE AECB COST RECOVERY FEES REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le ministre des Ressources naturelles  RALPH GOODALE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 SUR LES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA CCEA MODIFICATIONS 1.
English: Article 6 of the Act classifies as a misdemeanour any violent and reckless action against family members.
French: L'article 6 de cette loi considère comme délit tout acte violent et irresponsable envers des membres de la famille.
English: To facilitate establishment of an investment fund, the following major activities have been accomplished since the beginning of the project:
French: Pour faciliter la mise en place d'un fonds d'investissement, les principales activités ci-après ont été menées depuis le début du projet:
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as acts of violence, persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Notant avec une profonde inquiétude qu'en dépit de constants efforts le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de plus en plus d'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à élaborer des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale,
English: There is not yet much slack in the Member States' budgets, particularly in the bigger Member States that should really be making progress by now.
French: La marge de manuvre budgétaire des États membres n'est pas encore suffisamment importante, surtout chez les plus grands, qui sont supposés faire avancer les choses.
English: Our systems and information architecture must enable us to present library and archival resources as an integrated whole, and allow us to integrate work functions to acquire, manage, describe, preserve, and interpret the collection.
French: L’architecture de nos systèmes et de notre information doit nous permettre de présenter les ressources archivistiques et de bibliothèque comme un ensemble parfaitement intégré et d’y ajouter les fonctions du travail requises pour acquérir, gérer, décrire, conserver et interpréter la collection.
English: The federal government’s inability to commit itself financially for more
French: L'incapacité du gouvernement
English: One of his works is part of the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: Une de ses œuvres fait partie de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: It should be noted that the membership of the Corrective Measures Board was identical to that of the original competition, so that all Board Members were well aware of the procedures and standards which had been used, and indeed referred back to them as needed in the course of our deliberations.
French: Il convient de noter que la composition du comité chargé de l’application des mesures correctives est identique à celle du premier concours, de sorte que tous les membres du comité étaient au fait des procédures et des normes utilisées. À vrai dire, ils s’y sont reportés au besoin dans le cadre de nos délibérations.
English: Training was identified as one of the primary motivators by youth for their involvement in the community development group.
French: Un des premiers éléments pour motiver pour jeunes à s'engager dans un regroupement pour le développement communautaire, c'est la formation.
English: The key to symbols, the symbol # and its meaning, should be deleted.
French: Légende, symbole # et sa signification, à supprimer.