ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasing number of public sector areas, existing social and civic networks are being relied upon to build the needed capacity for participation and shared decision making. Civic organizations are considered important and attractive channels of public participation, examples of "better government by offering deliberative consultation involving extensive interests" (Lindsay 2000).
French: La vision du public à l’égard de la participation publique À l’exception de sondages sur la satisfaction et de certaines données limitées tirées d’enquêtes d’opinion publique, on ne connaît que peu de chose sur la façon dont les gens se perçoivent dans leur rôle actuel ou potentiel de porte-parole des citoyens, de responsables de la répartition des ressources ou de conseillers pour le système de santé.
English: It was developed as a systems approach targeted at the school level to help create healthier students in health promoting schools that would facilitate learning.
French: Santé Canada a donc élaboré S’exprimer et s’engager en collaboration avec la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario pour offrir aux écoles et aux commissions scolaires un moyen pratique de mettre en œuvre le Modèle de santé globale en milieu scolaire.
English: UNAMI continued to emphasize the need for Iraqi leadership of humanitarian development initiatives as an essential means to promote national stability.
French: La MANUI a continué de souligner que la promotion de la stabilité nationale exigeait des dirigeants iraquiens qu'ils jouent un rôle moteur dans les initiatives d'aide humanitaire et de développement.
English: The smaller boat will be reserved for fishing trips, the purpose for which it was originally designed.
French: Ce dernier continuera d'être utilisé pour des tours de pêche exclusivement puisqu'il était originalement conçu à cette fin.
English: Peace cannot be forged on illegal and punitive actions aimed at separating and dividing people rather than bringing them together.
French: La paix ne peut se construire sur des actes illégaux et punitifs visant à séparer et à diviser les peuples au lieu de les rassembler.
English: Effective reassessment.
French: Alors que les politiques et les médias portent des enfants.
English: Israel, the occupying Power, has spared no effort and left no stone unturned in working to achieve economic and social development for its citizens at the expense of the Palestinian people.
French: Israël, puissance occupante, n'épargne aucun effort et remue ciel et terre pour assurer l'essor économique et social de ses citoyens au détriment du peuple palestinien.
English: Documentation will be kept to a minimum but include information on where to get more details if a person desires ( including sources of web based information).
French: On limitera la quantité de documents, mais on incluera de l'information sur les sources à consulter pour obtenir plus de précisions, le cas échéant (y compris des sources de renseignements sur le Web).
English: First northern sovereignty patrol for Canada Command To Recipient's name Recipient's email *
French: Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Additional Key Issues that the CIHR RFP Should Address and/or Encourage CTN to do in Preparation for Funding Renewal In the final break-out session of the workshop on May 8, 2007, participants were asked to identify an additional three to five issues that they felt should be addressed either by CIHR in crafting the RFP or by CTN in preparation for responding to the RFP.
French: Autres questions clés à intégrer à la demande de proposition des IRSC ou à aborder par le RCEV en vue du renouvellement de sa subvention Le 8 mai, dans le cadre de la dernière séance en petit groupe de l'atelier, on a demandé aux participants de désigner trois à cinq questions supplémentaires qui, de leur avis, devraient être intégrées à la demande de proposition des IRSC ou abordées par le RCEV dans la préparation de sa réponse à la demande de proposition.
English: (a) How can spatial planning help prevent the emergence of social/ethnic ghettos (practical examples)?
French: a) Comment l'aménagement du territoire peut-il concourir à prévenir la constitution de ghettos sociaux ou ethniques (exemples concrets)?
English: The Policy does not provide for any transition period, following the move of a head office from a bilingual region to a unilingual region for language-of-work purposes.
French: La politique ne fait état d’aucune période de transition dans les cas où une administration centrale située dans une région bilingue est déplacée dans une région unilingue aux fins de la langue de travail.
English: The project could moreover maximize links with other regional and subregional networks and partnerships, such as the Carpathian Convention Working Group on Sustainable Transport and with other organizations such as the International Union of Public Transport (UITP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le projet pourrait en outre optimiser les liens avec d'autres réseaux et partenariats régionaux et sous-régionaux, comme le Groupe de travail du transport durable de la Convention des Carpates, ainsi qu'avec d'autres organisations, telles que l'Union internationale des transports publics (UITP) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Since the ground behind them — the old No-man’s-land — was a trackless morass of mud and water from the artillery fire of both sides, and usually still under enemy fire, it was extremely difficult to get enough ammunition and grenades forward to hold the new line.
French: Le terrain derrière eux (l’ancien no man’s land) est généralement encore balayé par le feu de l’ennemi et a été transformé en un marais de boue et d’eau par le tir des artilleurs des deux camps.
English: Sometimes, the fight against corruption has become a victim of its own success: public administration is becoming passive and is afraid of doing anything for which it could be accused of being corrupt.
French: La lutte contre la corruption est aussi parfois victime de son succès: l'administration publique est portée à la passivité par crainte de faire quoique ce soit pouvant donner lieu à des accusations de corruption.
English: A number of military officers and civilians were arrested in connection with a parallel investigation launched by the military into the bomb explosion that killed General Tagme.
French: Un certain nombre d'officiers et de civils ont été arrêtés dans le cadre d'une enquête parallèle lancée par l'armée sur l'explosion de la bombe qui avait tué le général Tagme.
English: There are statistics that show beyond a shadow of a doubt that thousands and thousands of people have drowned in the Mediterranean and the Atlantic.
French: Des statistiques montrent, sans l'ombre d'un doute, que des milliers et des milliers de personnes se sont noyées dans l'Atlantique et la Méditerranée.
English: Similar to the general population, Aboriginal people are more likely to say they would vote on-line if they are under the age of 45, if they have post-secondary education, or if their household income is $40,000 or over.
French: Plus de la moitié de ces électeurs affirment qu’il est très probable (34 %) ou relativement probable (19 %) qu’ils le feraient. Comme c’est le cas pour la population en général, les électeurs autochtones sont plus susceptibles de répondre qu’ils voteraient
English: The project will improve temperature control and significantly reduce maintenance costs, and includes upgrades to the heating, lighting, ventilation and air conditioning systems.
French: Le projet améliorera le contrôle de la température et réduira de façon importante les coûts d'entretien. Il consiste en l'amélioration des systèmes de chauffage, d'éclairage, de ventilation et de climatisation.
English: (Parliament adopted the motion.
French: (Le Parlement adopte la motion.
English: TOTAL POPULATION To begin with, we need basic descriptive information which is not available for viral STD other than HIV.
French: ENSEMBLE DE LA POPULATION Pour commencer, nous manquons de données descriptives élémentaires sur les MTS virales, exception faite de l'infection à VIH.
English: And I'm certain that if you want further information on the proposed Hydro electric project, EM-1A and the Rupert river diversion project, I'm sure that's available on Hydro-Quebec's web site.
French: Ce qui veut dire que la population crie continue d'avoir le temps pour faire des commentaires sur les directives, et je vous encourage à regarder ce document et l'apporter chez vous.
English: Technical report 1436 Yaremchuk, G.C. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1436 Yaremchuk, G.C. 1986 Canada.
English: Today, Lille is a large and important industrial capital, recognized and respected on an international level.
French: Grands rendez-vous culturels ou simple envie de faire la fête, toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver dans les rues. Ville inventive de par ses capacités de création et programmations artistiques ambitieuses aussi bien dans la mode que dans les arts, la Métropole lilloise est loin des clichés d’une belle flamande endormie et apparaît comme tournée vers l’avenir.
English: The ASU also sponsored exhibits featuring fire safety, the Employee Assistance Program and mobile support equipment safety.
French: L’USS a également parrainé des stands qui portaient sur la sécurité-incendie, sur le Programme d’aide aux employés et sur la sécurité du matériel roulant.
English: The blunt truth about the directive is that in seeking to reset European limits and standards, we risk infringing individual workers’ freedom to work the hours they choose.
French: La vérité brutale de cette directive est qu’en cherchant à réinitialiser les limites et normes européennes, nous risquons de violer le droit individuel des travailleurs à choisir leur horaire.
English: These comparisons are extremely complex, since the three types of hospitals prove not to be interchangeable.
French: Ces comparaisons sont extrêmement complexes, car les trois types d’hôpitaux ne sont pas interchangeables.
English: To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Il suffit pour cela de composer le numéro sans frais 1-800-465-4336.
English: I caution against reform of sheepmeat at the expense of other sectors, particularly beef.
French: Je déconseille d'engager une réforme du secteur de la viande ovine au détriment des autres secteurs, et plus particulièrement du secteur bovin.
English: The FAS case officer assigned to work with the auditor will provide direction on preparing an initial referral report to the TPRC.
French: L'agent des SLC désigné pour collaborer avec le vérificateur guide celui-ci dans la préparation du rapport initial de renvoi au CRPT.
English: However, the Ministers are urged to signal their formal support for this kind of innovative approach to collaboration in addressing the issues facing the mining/minerals industry.
French: Les ministres sont toutefois priés de faire connaître leur appui formel à ce genre d’approche novatrice en matière de collaboration en abordant les questions que doit résoudre le secteur de l’exploitation des mines et des minéraux.
English: Bob was tasked to try to arrange a pilot session of this course for CLWG members/reps.
French: Bob est chargé d'organiser un cours pilote à l'intention des membres/représentants du GTAC.
English: The Fillon II Act has made the situation worse by extending the annual working days system to a larger number of managers.
French: De plus, la loi Fillon II aurait aggravé la situation en étendant le système du forfait jour à un plus grand nombre de cadres.
English: Verbascum thapsus Mullein Leaf, flower, root
French: Verbascum thapsus Molène Feuille, fleur, racine
English: • Participation in the interdepartmental official languages research group and the Interdepartmental Advisory Committee on Official Languages.
French: • Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles.
English: Orbea offers you the chance to try the bike before you buy it.
French: Orbea vous offre la possibilité de l'essayer avant de l'acheter.
English: Identify who should be responsible for taking key actions (where appropriate).
French: Dites qui devrait être chargé de prendre les principales mesures qui s’imposent (le cas échéant).
English: Your previous student loans must be in good standing (i.e., you must not have defaulted on a student loan).
French: Vous n'avez pas interrompu le remboursement de vos prêts étudiants antérieurs (autrement dit, vous n'êtes pas en défaut de paiement).
English: This will be achieved by: (a) strengthening the capacity of service providers to integrate malaria prevention services into pre- and post-natal consultations; (b) strengthening institutional and technical capacities to provide voluntary counselling and testing for HIV/AIDS as part of prenatal and post-natal consultations; and (c) promoting the use of family planning services.
French: À cette fin, l'on s'attachera : a) à mettre les prestataires de services mieux à même d'intégrer les services de prévention du paludisme aux consultations prénatales et postnatales; b) à renforcer les capacités institutionnelles et les moyens techniques nécessaires pour fournir des services volontaires de conseils et de dépistage du VIH/sida dans le cadre des consultations prénatales et postnatales; et c) à encourager l'utilisation de services de planification de la famille.
English: "I am delighted that the Government of Canada is able to help the Welland Historical Museum find a secure environment for its valuable collection."
French: Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'aider le Musée historique Welland à mettre en sûreté sa précieuse collection.
English: The Meeting welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by UNSCR 1701 (2006), and expressed gratitude for States which declared their intention to contribute.
French: La réunion s'est félicitée du déploiement des Forces armées libanaises dans la région au sud du fleuve Litanie, où il ne saurait y avoir nulle autre autorité ou arme autre que celle de l'État libanais comme stipulé dans le document de réconciliation nationale de Taïf; elle a appelé les États à accélérer l'acheminement de leur contribution au Liban comme le leur demande la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies et a exprimé sa gratitude aux États ayant proclamé leur intention de le faire.
English: Only they have the privilege of being allowed to carry the title “Dragon Mage”.
French: Seuls ceux-ci ont le privilège de s'affubler du titre de "Mage Dragon".
English: It is also proposed that this should be accompanied by simple and transparent rules of origin and other measures to address non-tariff barriers.
French: Il est aussi proposé que cela soit accompagné de règles d'origine simples et transparentes et d'autres mesures visant à traiter les obstacles non tarifaires.
English: • Leadership Demonstration of Strong Public Service Values and Ethics
French: • Les leaders affichent une solide éthique et de solides valeurs de la fonction publique
English: Migration is a central theme in contemporary European policy because it is intrinsically connected with several of the most formidable challenges facing Europe: development, economic growth and productivity, demographic change, maintaining social security systems, ensuring social cohesion and intercultural dialogue, and upholding human rights and the rule of law.
French: Les migrations sont devenues un thème central dans la politique européenne contemporaine parce qu'elles sont intrinsèquement liées à plusieurs défis les plus majeurs auxquels l'Europe doit faire face: le développement, la croissance économique et la productivité, l'évolution démographique, le maintien de systèmes de sécurité sociale, la préservation de la cohésion sociale et le dialogue interculturel et le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: It happened recently that a Surinamese asylum-seeker who had already been in the Netherlands for six years was used as an informer by the criminal investigation department and then expelled from the country.
French: C'est ainsi que récemment un demandeur d'asile du Suriname, habitant les Pays-Bas depuis six années, a été reconduit à la frontière, alors qu'il avait servi d'informateur pour le service des renseignements criminels.
English: He also called attention to recommendations 2, 5, 6 and 7.
French: Il appelle également l'attention sur les recommandations 2, 5, 6 et 7.
English: "The Battle of Vimy Ridge was a critical victory for the Allies in the First World War and it was an important milestone for Canada," said the Prime Minister.
French: « La victoire de la bataille de la crête de Vimy a été déterminante pour les Alliés pendant la Première Guerre mondiale, de même qu’un jalon important pour le Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: FT.COM Financial Times [online].
French: Republié le 6 mai 2003, document offert sur Internet : http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=244496. Chicago Tribune.
English: What are the chances of them getting decent jobs?
French: Quelles sont les chances d'obtenir des emplois convenables?
English: They have all the rights and obligations which are recognized for all citizens.
French: Ils ont tous les droits et toutes les obligations qui sont le propre de tous les citoyens.
English: However, when we determine eligibility, we look beyond the use of the property in the year you make the expenditure, and we consider the intended use over the lifetime of the asset.
French: Vous ne pouvez pas inscrire à la ligne 370 tous les paiements que vous avez faits à des organismes énumérés ci-dessus, puisque vous pouvez donner des contrats à ces organismes pour effectuer de la RS&DE pour votre compte.
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-fourth session, 8-10 April 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-quatrième session, 8-10 avril 2002
English: She admitted that her answer was concise but felt that it answered the question.
French: Elle a admis que sa réponse était concise mais pense qu'elle répondait à la question.
English: This bank is used to provide assessment information to candidates requesting feedback, to gather normative data on candidates who have gone through the Assessment Centre and for research and development purposes.
French: Le fichier sert à trouver des candidates et candidats pour des emplois pour étudiante et étudiant dans le contexte du PFETE. Il sert aussi à fournir des renseignements sur les candidates et candidats présentés par la CFP.
English: If the Web is a vast library, metadata is the card catalogue.
French: Si lâ€™on compare le Web Ã une vaste bibliothÃ¨que, les mÃ©tadonnÃ©es en constituent le catalogue.
English: APPENDIX 9 TOBACCO PRODUCTS INFORMATION REGULATIONS
French: ANNEXE 9 LE RÈGLEMENT SUR L’INFORMATION RELATIVE AUX PRODUITS DU TABAC
English: Or. en Justification Article 2(4) provides a definition for "nutrition claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value) a food "provides at a reduced or increased rate" (point ii).
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une valeur énergétique réduite, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si la valeur énergétique est réduite d'au moins 25 %.
English: You have to decide between culture and commerce.
French: Vous devez faire le choix entre la culture et le commerce.
English: Nova Scotia has fewer teenage (hospital) abortions than Canada as a whole, although adolescents represent the largest proportion of
French: Les infections gonococciques sont aussi plus répandues en Nouvelle-Écosse que dans le reste de la région, et gagnent du terrain depuis quelques années.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C
English: In addition, the alkaloidal properties of a large number of members of both the fumitory and the closely related poppy family are of great interest to plant taxonomists, plant chemists, and agronomists.
French: De surcroît, les alcaloïdes présents dans un grand nombre des Fumariacées et des Papavéracées, famille étroitement apparentée, présentent un grand intérêt pour les taxinomistes, les spécialistes de la phytochimie et les agronomes.
English: Overall, the revised selection process and code of conduct should result in greater legitimacy and acceptance of the special procedures themselves, which should in turn
French: Dans l’ensemble, le mode de sélection et le code de conduite révisés devraient avoir pour effet d’accroître la légitimité des procédures spéciales mêmes, y compris l’adhésion à celles-ci.
English: The reply to the second question submitted must therefore be that, with regard to the period preceding the entry into force of the second banking directive, Article 59 of the Treaty must be construed as precluding a Member State from requiring a credit institution already authorized in another Member State to obtain an authorization in order to be able to grant a mortgage loan to a person resident within its territory, unless that authorization is required of every person or company pursuing such an activity within the territory of the Member State of destination; is justified on grounds of public interest, such as consumer protection; and is objectively necessary to ensure compliance with the rules applicable in the sector under consideration and to protect the interests which those rules are intended to safeguard, and the same result cannot be achieved by less restrictive rules.
French: RELATION AVEC LES DISPOSITIONS DU DROIT DERIVE 6.3.1 Absence de politique commune
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada § Non-profit Sector in Canada Program
French: LE BÉNÉVOLAT Bureau du Conseil privé § Groupe de travail sur le secteur bénévole
English: This Office is referred to as the Office of origin.
French: Cet Office est appelé l’Office d’origine.
English: as to reflect the different execution modalities and management costs in different countries; 6. Reaffirms that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contribution and programme country cost sharing; 7.
French: Réaffirme que le PNUD doit assurer le plein recouvrement, au niveau global, de tous les coûts réels de mise en œuvre des activités financées par la participation de tiers aux coûts, des contributions aux fonds d’affectation spéciale et la participation de pays de programme aux coûts; 7.
English: NATIONAL CAPITAL
French: Restriction de l’autorisation de prélèvement et radiation du prélèvement net.........................................
English: Mistrust between industrialized and developing countries has been one of the main barriers to agreement on a post-2012 climate change deal.
French: En effet, la méfiance entre les pays industrialisés et les pays en développement a été un des principaux obstacles à l'obtention d'un accord sur le changement climatique au delà de 2012.
English: Their deaths are the sole responsibility of the military junta, which deliberately and with knowledge of the likely consequences has closed the door to humanitarian aid and workers from all over the world.
French: Leurs victimes sont la responsabilité exclusive de la junte militaire, qui, délibérément et en pleine connaissance des conséquences possibles, a fermé sa porte à l’aide et aux travailleurs humanitaires du monde entier.