ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Commercial vessels will continue to be required to abide by Transport Canada and CBSA reporting requirements.
French: Non. Les navires commerciaux devront continuer à respecter les exigences de déclaration de Transport Canada et de l'ASFC.
English: An excellent deal for PATERNO WINES INTERNATIONAL!
French: Une excellente vente pour Paterno Wines International !
English: SEM = Standard Error of the Mean 2.
French: ETM = erreur type sur la moyenne 2.
English: The new pipes are installed by pulling them through the drilled opening.
French: Les nouveaux tuyaux sont installés en les tirant à travers l'ouverture forée.
English: Guilty Gear 2 Overture gets a big batch of images for the TGS, and I don't think I need to comment more about how this game looks.
French: Guilty Gear 2 Overture se dévoile à travers cette grosse série d'images. Ca se passe de commentaire.
English: • The percentage of Canadian travellers surveyed who would contact a mission if they found themselves in trouble in a foreign country.
French: • Pourcentage de voyageurs canadiens interrogés qui communiqueraient avec une mission s'ils se trouvaient en difficulté dans un pays étranger.
English: He is deeply invested in the best practices of programming and is on a constant lookout for ways to improve the process of software development.
French: Il observe avec soin les meilleures pratiques de programmation et cherche continuellement à améliorer les processus de développement informatique.
English: If she is an employee of a corporation, she could not be related to a corporation by blood, marriage (including common-law) or adoption.
French: La question 41 s'énonce comme suit : « Êtes-vous unie à l'un ou l'autre de vos employeurs par des liens de parenté, de mariage (ou union de fait) ou d'adoption ? ».
English: Participants agreed that the problem of violence in schools was broader than the issue of corporal punishment, and that it included violence inflicted by teachers on students and also among students, including bullying and verbal harassment and abuse.
French: Les participants ont reconnu que le problème de la violence à l'école ne se limitait pas à la seule question des châtiments corporels et qu'il s'agissait de la violence infligée aux élèves par les enseignants et de la violence entre élèves, notamment des brimades et du harcèlement verbal et des insultes.
English: And, despite the frequent and constant appeals from this Parliament, despite the European Union’s sanctions, despite the condemnation of several bodies of the United Nations, the Burmese regime is continuing its campaign of ethnic cleansing and systematic abuse of human rights.
French: Mais il n’a pas pu accéder au pouvoir à cause du régime militaire birman. Et malgré les appels constants et fréquents de ce Parlement, malgré les sanctions de l’Union européenne, malgré la condamnation émise par plusieurs organes des Nations unies, le régime birman poursuit sa campagne de nettoyage ethnique et d’abus systématiques des droits de l’homme.
English: Friendly relations are needed with friends across the border, and if friends are found a bit farther away, all the better.
French: L’établissement de relations amicales avec des personnes vivant de l’autre côté de la frontière est une nécessité et si les amis en question vivent un peu plus loin, tant mieux.
English: A request for an adjournment of the hearing in this matter was forwarded to the Canadian
French: Le 27février2004, M e DavidA.Mombourquette, le nouvel avocat du plaignant, a
English: How will we distribute and use scarce resources (e.g. water.)?
French: Comment répartirons-nous et utiliserons-nous des ressources limitées (l’eau, par exemple)?
English: Appropriate management of farms will result in carbon capture and greater food security.
French: La bonne gestion des exploitations agricoles entraînera la captation du carbone et une meilleure sécurité alimentaire.
English: Villa Lawana is situated at the far north of Chaweng Beach and within 10 minutes' drive from Samui International Airport.
French: La Villa Lawana est située à l'extrême nord de la plage Chaweng, à moins de 10 minutes en voiture de l'aéroport international de Samui.
English: • Intervene in private legal matters.
French: • Intervenir dans des affaires juridiques privées.
English: Room 2E-H Winnipeg Convention Centre 375 York Ave Winnipeg, MB Media Inquiries:
French: Salle 2E-H Winnipeg Convention Centre 375, avenue York Winnipeg (Man.) Renseignements aux médias :
English: Through efforts in basic biomedical research, Canada is also helping to improve understanding of the evolving virus.
French: Le Canada aide aussi à améliorer la compréhension du virus mutant par ses efforts en recherche biomédicale fondamentale.
English: Knowledge of children's rights and commitment to their implementation are prerequisites for ensuring effective and synergistic contribution of all stakeholders (decision makers, field professionals, civil society, private sector, families and children themselves) and to deeply implanting a culture of child's rights.
French: Une bonne connaissance des droits de l'enfant et l'engagement à les réaliser sont des conditions préalables essentielles pour assurer la contribution efficace et synergétique de toutes les parties prenantes (décideurs, professionnels sur le terrain, société civile, secteur privé, familles, et les enfants eux-mêmes) et pour enraciner profondément une culture des droits de l'enfant.
English: • postsecondary institutions are encouraged to give priority to the recruitment of Native professors to regular tenure-stream positions by recognizing Native-language ability and indigenous knowledge.
French: • les établissements postsecondaires sont encouragés à accorder la priorité au recrutement de professeurs autochtones pour doter les postes de titulaires, en reconnaissant les compétences linguistiques autochtones et le savoir indigène.
English: • Next Steps TBD - Closing news conference  Government Conference Centre - Main Hall  Televised Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Prochaines étapes À déterminer Conférence de presse de clôture (télévisée)  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It alters the membership of the Council, strengthening its role and broadening its functions to enable it to deal more effectively with intercountry adoption.
French: Elle en modifie la composition, en renforce le rôle et étend ses missions dans le sens d'une meilleure prise en compte de l'adoption internationale.
English: The Agency notes that while Singapore Airlines does hold a licence to operate a scheduled international service between Singapore and Canada, it does not hold the necessary non-scheduled international service licence.
French: L'Office note que Singapore Airlines détient une licence internationale service régulier entre Singapour et le Canada, mais elle ne détient pas une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: VAT - Cyprus: decision adopted.
French: TVA - Chypre: adoption d'une décision.
English: Creating default user accounts for all applicable modules.
French: Configurer les applications diverses (TeamSpeak par exemple).
English: Istanbul (Turkey), 10-11 December Conference on "The application of human rights standards adopted by Turkey as a member State of the Council of Europe and the OSCE", focusing among other things on international standards with regard to the prohibition of torture, the right to freedom of expression and minority rights.
French: Istanbul, 10-11 décembre Conférence sur «La mise en œuvre des standards en matière de droits de l'homme adoptés par la Turquie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE», axée notamment sur les règles internationales relatives à l'interdiction de la torture, aux droits à la liberté d'expression et aux droits des minorités.
English: The 25 Member States at the time (Bulgaria and Romania joined the EU in January 2007) can be classified as follows:
French: Les 25 États membres de l'époque (la Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres en janvier 2007) sont classés comme suit:
English: Although small by North American standards, supermarkets are growing in popularity and are largely responsible for driving growth in the retail food sector.
French: Bien qu'ils soient petits en comparaison de ceux d'Amérique du Nord, les supermarchés sont de plus en plus fréquentés et sont en grande partie le facteur auquel il faut attribuer la croissance du secteur de la vente au détail de produits alimentaires.
English: This article surveys a sample of recent writings about Aboriginal policy and characterizes them as utopian.
French: Dans cet article, l'auteur fait état d'une enquête statistique visant un échantillonnage d'écrits récents sur la politique autochtone qu'il qualifie d'utopiques.
English: Another issue requiring separate treatment is the paradox that, while there has doubtless been progress in modernising various laws (such as civil and penal/criminal codes), these cannot be effectively applied due to the general weakness of the juridical system and the heritage of the weak position of courts in Soviet days.
French: Une autre question réclamant un traitement distinct est le paradoxe en vertu duquel, alors que des progrès ont incontestablement été réalisés dans la modernisation de diverses lois (codes civil et pénal/criminel, par exemple), celles-ci ne peuvent être appliquées efficacement en raison de la fragilité générale du système juridique et de la position de faiblesse des tribunaux, héritée du régime soviétique.
English: If foreign financial aid diminishes or ceases the somewhat inflated numbers of civil servants and security forces will not receive their salaries.
French: Si l’aide financière étrangère diminue ou cesse, les fonctionnaires et les agents des forces de sécurité, dont le nombre est quelque peu pléthorique, ne toucheront plus leur traitement.
English: Health-adjusted life expectancy at birth (2001)439 Health-adjusted life expectancy is the number of years in full health that an individual can expect to live given the current morbidity and mortality conditions.
French: Espérance de vie à la naissance en fonction de la santé (2001)439 L’espérance de vie en fonction de la santé est le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre en bonne santé étant donné les conditions courantes de morbidité et de mortalité.
English: The Board of Directors has the overall responsibility for the management, direction, and financial accountability of the network.
French: Le conseil d’administration est responsable de la gestion, de la direction et de l’administration financière du réseau.
English: So what are the benefits, honourable senators, of the proposed emergency management act to Canadians?
French: Cette recommandation etait au cœur du 13e rapport du Comite de la procedure et des affaires de ´ ´ la Chambre.
English: In Portugal, for example, infant mortality has dropped drastically and there have been significant improvements in the health and education systems, while access to pre-school education has increased by about 20 per cent over the past five years.
French: Au Portugal, par exemple, il y a eu une réduction de la mortalité infantile, ainsi qu'une nette amélioration des systèmes de santé et d'éducation, tandis que, par exemple, l'accès à l'éducation préscolaire a augmenté de près de 20 % au cours des cinq dernières années.
English: Activities Forward proposal for a Special Management Area to KFN.
French: Activités Envoyer la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion à la PNK.
English: Data from the Manitoba Cancer Registry were combined with the provincial population-based registration file to determine trends in breast cancer incidence, prevalence and mortality rates, as well as survival and the probability of being diagnosed with breast cancer in the next 10 years.
French: Les données du Registre du cancer du Manitoba ont été combinées à celles du dossier provincial d’inscription de la population pour l’établissement de tendances dans les taux d’incidence, de prévalence et de mortalité liées au cancer du sein, ainsi qu’en ce qui concerne la survie et la probabilité de recevoir un diagnostic de cancer du sein au cours des dix années suivantes.
English: Unless the GCC(EI)/CRA and Canada agree to a longer period in writing, Canada will make best efforts to recommend the said amendments to Parliament within eighteen (18) months of the coming into force of this Agreement.
French: Sauf si le GCC(EI)/ARC et le Canada s'entendent par écrit sur une période plus longue, le Canada fera de son mieux pour recommander lesdites modifications au Parlement dans les dix-huit (18) mois de l'entrée en vigueur de la présente Entente.
English: Madam President, I am informed by the British Foreign Office there is a factual error in Recital M. I would therefore like to propose an oral amendment to which I have the agreement of Mr Dupuis and Mr McMillanScott, to say: ' welcoming the announcement by Chinese authorities that they will sign the International Covenant on Economic and Social Rights and are studying the possibility of signing the Covenant on Civil and Political Rights' .
French: Madame le Président, je suis informé par le ministère britannique des Affaires étrangères qu'il y a une erreur dans le considérant M. J'aimerais donc proposer un amendement oral, pour lequel j'ai l'accord de M. Dupuis et de M. McMillan-Scott, à savoir: »accueillent favorablement l'annonce faite par les autorités chinoises qu'elles signeront la Convention Internationale sur les droits économiques et sociaux, et qu'elles étudient la possibilité de signer la Convention sur les droits civils et politiques».
English: As the definition of investment income is based mostly on that of “specific investment business” for purposes of the small business deduction, the matter can be left to the jurisprudence and the positions of Revenue Canada on this concept.
French: Comme la définition du revenu de placement s'inspire en majeure partie de celle d'« entreprise de placement déterminée » aux fins de déduction accordée aux petites entreprises, on peut par analogie s'en remettre à la jurisprudence et aux positions de Revenu Canada sur cette notion.
English: Important initiatives and instruments have already been launched to make advances in the space domain, as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme or the GALILEO satellite radionavigation programme.
French: Il devrait reposer sur un agenda européen qui définisse les outils technologiques les plus efficaces et les plus appropriés pour mener à bien les missions de sécurité de l’UE.
English: We call on the Israeli authorities to refrain from extrajudicial executions and so-called targeted assassinations.
French: Nous demandons aux autorités israéliennes de s'abstenir de commettre des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés.
English: The Ad Hoc Liaison Committee met in London in December 2005 to discuss the economic, fiscal and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Comité spécial de liaison s'est réuni à Londres en décembre 2005 pour examiner la situation économique, fiscale et humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: At this point members of the private security company roughly pushed António Cascais to the ground and continuously pushed him around while verbally abusing him and threatened to punch him in the face.
French: À ce moment-là, des membres de la société privée de sécurité ont bousculé António Cascais, l'ont jeté à terre et ont continué de le molester tout en l'insultant et en menaçant de lui casser la figure.
English: - Write Speed: "please do not select the maximum speed but rather an other less fast if possible"!
French: - Write Speed (vitesse d'écriture) : "sélectionner une valeur en dessous de la valeur maximum si possible" !
English: The junior course in Southampton is designed for 12 to 17 year olds. With its conveni...
French: Les cours pour Juniors sont con�us pour ceux qui aimeraient pendant quelques semaines...
English: Rear-Admiral J.D. Fraser enrolled in the Royal Canadian Navy in 1967 and attended the Royal Military College of Canada until graduation and commissioning in 1971.
French: Il a servi à bord de navires canadiens de Sa Majesté avant de prendre le commandement de l’ANNAPOLIS et du KOOTENAY.
English: The nature of the verbal arrangement with CP was such that the CWB could draw no reasonable assurance that these cars would become available.
French: La nature de l'entente verbale conclue avec le CP était telle que la CCB ne pouvait être raisonnablement sûre que ces wagons seraient mis à sa disposition.
English: Nothing in this agreement precludes the federal government from developing and implementing regulatory or other measures it deems appropriate.
French: Rien dans cet Accord n'exclut le gouvernement fédéral de développer et de mettre en application des mesures de normalisation ou autres qu'il considère approprié.
English: Angling Information Marked (hatchery) coho can again be harvested from the river at the rate of 4/day, but all coho must be marked. i.e. the adipose fin has been clipped off and a healed scar remains.
French: Information sur la pêche à la ligne Le saumon coho marqué, (en provenance de l'écloserie), peut de nouveau être pêché de la rivière quoiqu'il y a une limite de prise de 4 poissons par jour, mais tous les saumons coho doivent être marqués c.-à-d. la nageoire adipeuse a été coupée où une cicatrice restera.
English: Following an on-site visit, the Secretariat, in consultation with the lead examiners, drafts a preliminary report.
French: Ã€ la suite de la visite sur place, le SecrÃ©tariat, en consultation avec les examinateurs principaux, rÃ©dige un rapport prÃ©liminaire.
English: Development of approaches for the remaining priority sectors is continuing and additional source sectors, many of which contribute very small amounts of dioxin and furan emissions, will also be addressed in 2001, as will releases to soil.
French: L'élaboration de stratégies pour les autres secteurs prioritaires se poursuit. Les autres secteurs sources, dont un grand nombre ne rejette que de très petites quantités de dioxines et de furannes, seront également visés en 2001, à l'instar des rejets au sol.
English: For claimants of child allowances and maintenance the total allowance or maintenance amount will typically be unchanged, or even larger.
French: Le montant total accordé à titre d'indemnité pour enfants à charge ou de pension alimentaire restera normalement inchangé, voire augmentera pour les personnes pouvant prétendre à l'une ou à l'autre.
English: The Brahimi report will be implemented, ensuring better management of peacekeeping operations.
French: Il va y avoir la mise en œuvre du rapport Brahimi, qui permettra une meilleure gestion des opérations de maintien de la paix.
English: [Agreed] By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative.
French: [Convenu] Il conviendra de parvenir à l'objectif, figurant dans l'initiative « Des villes sans taudis », d'améliorer, d'ici à 2020 les conditions de vie des 100 millions au moins d'hommes qui, dans le monde, vivent dans des taudis.
English: Canada continued to support the school through the Pearson Peacekeeping Centre and the training it provides.
French: La solution temporaire de Koulikoro est devenue permanente par suite de la mise sur pied de l’EMP de Bamako.
English: The bark prevents swelling and relieves pain.
French: L'écorce aide à combattre les enflures et à soulager la douleur.
English: Based on these sources and use patterns, MBMBP is expected to be released mostly to water.
French: Compte tenu de ces sources et modes d'utilisation, le MBMBP est probablement rejeté surtout dans l'eau.
English: • When I click on the link provided in the validation e-mail, it takes me to the login page.
French: • J'ai cliqué sur le lien dans l'e-mail de validation, et je me retrouve maintenant sur la page de connexion.
English: As it is clear that both dietary intake and physical activity energy expenditure are tightly related to body weight, a secondary clinical question was developed:
French: Comme il est manifeste que l’apport alimentaire et la dépense énergétique découlant de l’activité physique sont étroitement associés au poids corporel, nous avons formulé la question clinique secondaire suivante :
English: “(i) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: He expressed support for the Secretariat's efforts to strengthen relations with other organizations of the United Nations system to ensure effective use of the comparative advantages of each organization.
French: Il se dit favorable aux efforts que mène le Secrétariat pour resserrer les relations avec d'autres organismes du système des Nations Unies et tirer le meilleur parti des avantages comparatifs de chacun.
English: In 1993, the Canada Elections Act was amended to grant the vote to Canadians living abroad for up to five years at a time.
French: En 1993, la Loi électorale du Canada est modifiée afin d'accorder le droit de vote aux Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger pour une période allant jusqu'à 5 ans.
English: The cave contains archeological remains dating back to the Bronze Age and the Iron Age, located right beneath the strip and the station for airplanes at Dubrovnik Airport in ?ilipi.
French: La grotte renferme des restes archéologiques qui remontent à l’âge de bronze et de fer et se trouve sous la piste d’atterrissage, en dessous du parking à avions de l’aéroport de Dubrovnik à ?ilipi. Les fouilles et les travaux dans la grotte ont duré 7 ans et ont couté 2,2 millions de kunas.
English: Corporal Reginald Potter is currently serving with 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: Le Caporal Reginald Potter est affecté au 407e Escadron de patrouille maritime, à la 19e Escadre Comox.
English: XXXVth Report on Competition Policy (2005) SEC (2006) 761 final – EESC 602/2007 – April 2007 Rapporteur:
French: As far as the objectives are concerned, 2010 will be an important date to evaluate progress towards the current EU targets.
English: As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
French: En conséquence, certains centres qui étaient autrefois établis près de la frontière d'un pays ont déménagé pour s'installer dans la capitale ou dans une autre zone centrale à partir de laquelle il est facile de bien desservir tout un État membre.
English: A written on a rock announces entry into Costa Smeralda: Kingdom of junipers, cysts, lentiscus, rocks immersed in the maquis, beautiful beaches and a spotless sea.
French: Costa Smeralda est un petit paradis sur terre.
English: The situation was a result of insufficient funds to hire the additional staff required;
French: Les moyens financiers disponibles n'ont en effet pas permis de recruter le personnel supplémentaire nécessaire pour mener à bien cette tâche;
English: "So, to sum up: Shane, you're going to confer with Lucy about reports and, Lucy, you're going to watch Shane with contacts.
French: »