ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SALBUTAMOL SALICYLIC ACID SALICYLIC ACID, TRICLOSAN SALMETEROL XINAFOATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SAQUINAVIR MESYLATE SCOPOLAMINE BUTYLBROMIDE SELEGILINE HCL SELENIUM SULFIDE SENNOSIDES SERTRALINE SHARPS CONTAINER SILVER SULFADIAZINE SIMVASTATIN SIROLIMUS SODIUM AUROTHIOMALATE SODIUM BICARBONATE SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE SODIUM CHLORIDE SODIUM CHLORIDE SODIUM CITRATE, SODIUM LAURYL SULFOACETATE, SORBITOL SODIUM CROMOGLYCATE SODIUM CROMOGLYCATE SODIUM NITROPRUSSIDE SODIUM PHOSPHATE DIBASIC, SODIUM PHOSPHATE MONOBASIC SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE SOTALOL HCL SPACER DEVICE SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE SPONGE STAVUDINE SUCRALFATE SULFACETAMIDE SODIUM SULFAMETHOXAZOLE SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM SULFASALAZINE SULFINPYRAZONE SULINDAC SUMATRIPTAN HEMISULFATE SUMATRIPTAN SUCCINATE SUNITINIB MALATE SYRINGE SYRINGE & NEEDLE SYRINGE & NEEDLE (NON-INSULIN) SYRINGE (NON-INSULIN) SYRINGE CASE  By brand name of the drug:
French: SALBUTAMOL SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SANS POLLEN SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) SCOPOLAMINE (BUTYLBROMURE DE) SENNOSIDES SERINGUE SERINGUE (NON-INSULINE) SERINGUE AVEC AIGUILLE (NON-INSULINE) SERINGUE ET AIGUILLE SERTRALINE SIMVASTATINE SIROLIMUS SODIUM (AUROTHIOMALATE DE) SODIUM (BICARBONATE DE) SODIUM (CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CHLORURE DE) SODIUM (CITRATE DE), SODIUM (LAURYLSULFOACÉTATE DE), SORBITOL SODIUM (NITROPRUSSIATE DE) SOTALOL (CHLORHYDRATE DE) SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE STAVUDINE SUCRALFATE SULFACÉTAMIDE SODIQUE SULFAMÉTHOXAZOLE SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME SULFASALAZINE SULFATE FERREUX SULFINPYRAZONE SULINDAC SUMATRIPTAN (HÉMISULFATE DE) SUMATRIPTAN (SUCCINATE DE) SUNITINIB (MALATE DE) SYRINGE CASE SÉLÉGILINE (CHLORHYDRATE DE) SÉLÉNIUM (SULFURE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: (d) To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits;
French: d) À prêter leur concours sans réserve et leur aide au Rapporteur spécial dans l''exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s''acquitter pleinement de son mandat et à faire bon accueil aux demandes qu''il pourra faire pour se rendre sur place;
English: (7) According to some authors, the terminology used in this provision is not consistent in that regard, since “[l]orsque le traité autorise certaines réserves (article 19, alinéa b), elles n'ont pas besoin d'être acceptées par les autres États (…).
French: Selon certains auteurs, la terminologie retenue par cette disposition serait cependant incohérente à cet égard car «[l]orsque le traité autorise certaines réserves (art. 19, al. b), elles n'ont pas besoin d'être acceptées par les autres États (…).
English: This also applies to further resources needed to increase awareness raising and training activities of the Council of Europe with and for human rights defenders.
French: Cette remarque vaut également pour les autres ressources requises pour développer les activités de sensibilisation et de formation du Conseil de l’Europe avec et pour les défenseurs de droits de l’homme.
English: The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
French: L'évaluation progresse conformément au programme approuvé par le comité de gestion, en recourant à des enquêtes, à des interviews et à des études théoriques en tant que principales méthodes de recherche.
English: • Environment Canada's Meteorological Services, Atlantic Region, represented Canada in the International Energy Agency's Implementing Agreement on Energy Conservation through Energy Storage and is Canada's expert in underground thermal storage technologies.
French: • Les Services météorologiques de la région de l'Atlantique d'Environnement Canada représentent le Canada dans le cadre de l'accord d'exécution de l'Agence internationale de l'énergie portant sur la conservation de l'énergie par son stockage (Implementing Agreement on Energy Conservation through Energy Storage) et sont les spécialistes canadiens des technologies de stockage géothermique.
English: The next step is to create a database where the settings will be stored until they are applied to the computer.
French: Créer ensuite une base de données où les paramètres seront stockés jusqu’à ce qu’ils soient appliqués à l’ordinateur.
English: • How big is the box (what is the extent of the problem)?
French: • De quelle taille est la boîte (quelle est l’ampleur du problème) ?
English: The loan is expected to be repaid in three years with a one-year grace period, free of interest payment.
French: Elles sont tenues de rembourser ce prêt sur un délai de trois ans, assorti d'une période de grâce d'un an, sans avoir à verser d'intérêts.
English: We regret that the need is felt at this time to continue that resolution for a further year.
French: Nous regrettons que l'on ressente le besoin en ce moment de renouveler cette résolution pour une nouvelle période d'un an.
English: "According to regulations, the federal government must provide bilingual services to the public in all offices across the country."
French: -H) ALWAYS LAST.
English: The Ivorian government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Ivory Coast and the European Commission.
French: Le gouvernement ivoirien doit élaborer un programme sectoriel multi-annuel qui vise à assurer une gestion durable de la pêche. Ce programme doit ensuite être approuvé par la commission mixte Côte d'Ivoire-Commission européenne.
English: It was submitted it was reasonable to determine the two claims using the same liability rules, given that they amounted to two sides of the same set of facts.
French: On a fait valoir qu'il était raisonnable d'appliquer les mêmes règles de responsabilité dans les deux types d'action étant donné qu'ils représentaient les deux faces de la même série de faits.
English: Where a co-formulant is used in a plant protection product that has been authorised under Directive 91/414/EEC1 or this Regulation it shall be regarded as being registered in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1907/20062 for the PE 382.298v03-00 18/60 AD\660810EN.doc
French: Lorsqu'un coformulant est utilisé dans un produit phytopharmaceutique qui a été autorisé en vertu de la directive 91/414/CEE1 ou du présent règlement, il est considéré comme enregistré conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/20062 pour cet usage spécifique dans les produits PE 382.298v03-00 20/65 AD\660810FR.doc
English: (b) If the act results in deaths, the offender shall be punished with a maximum imprisonment of 15 years.”
French: b) Si l'acte entraîne le décès de la victime, l'auteur encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans.»
English: The events in the Bay are not a shining example of the Canadian way of life.
French: Les événements qui se sont déroulés dans la région de la baie ne renvoient pas l'image qu'on voudrait fournir au monde du style de vie des Canadiens.
English: Long-term follow-ups revealed that programme participants have significantly lower juvenile and adult arrest rates, and also significantly higher rates of high school completion, tertiary education, employment and earnings.
French: Un suivi à long terme a fait apparaître des taux d'arrestation à l'adolescence et à l'âge adulte nettement inférieurs chez les participants à ce programme, mais aussi des taux nettement supérieurs d'achèvement des études secondaires, d'études supérieures, d'emploi et de revenus.
English: Given the situation in the United States, there is great concern in B.C. over the economic and social implications of protecting Spotted Owl habitat, both on local communities and the forest industry.
French: Elle symbolise également les difficultés et les dilemmes auxquels font face les protecteurs de l'environnement qui tentent d'intégrer les besoins d'une espèce en voie de disparition (et la protection d'écosystèmes uniques) aux besoins économiques et sociaux des humains.
English: Based on the case studies and client reports of loan use, this has probably been achieved.
French: D’après les études de cas et les rapports des clients à propos de l’utilisation des prêts, ces résultats ont probablement été obtenus.
English: Anticipated Results Output Contact Information British Columbia Ministry of Health | 5-1, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3145
French: Résultats prévus Amélioration de la planification, de l’évaluation et du perfectionnement des RHS dans l’Ouest canadien et le Nord du Canada.
English: The Commission reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: La Commission réaffirme qu'il importe que lui soient communiqués tous les éléments de la pratique des États et d'autres sources de droit international qui pourraient lui être utiles dans l'exercice de sa fonction de développement progressif et de codification du droit international.
English: CN also suggests that data from the Agency's 1992 Constant Cost study shows that for all mechanical costs, car and locomotive, the ratio of constant costs to variable is about 3.6 percent.
French: CN avance également que les données de l'analyse des coûts constants effectuée par l'Office en 1992 indiquent que, pour tous les coûts de nature mécanique liés aux wagons et aux locomotives, les coûts constants équivalent à environ 3,6 pour cent des coûts variables.
English: • The Development Policy and Operations Group should be the central coordinating mechanism for United Nations work on development at the country level.
French: • Le Groupe des politiques et des activités de développement devrait être le mécanisme central de coordination des activités de développement des Nations Unies au niveau des pays.
English: According to one of the authors of the UNU desertification report, “Policymakers and politicians are not aware of the gravity of the situation.
French: Selon un des auteurs du rapport sur la désertification de l'UNU, les décideurs et les responsables politiques ne sont pas conscients de la gravité de la situation: à mesure que le problème s'accentue, les ressources allouées s'amenuisent.
English: 6.4 EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
French: La BCE joue un rôle de coordination d’ensemble, tout en veillant au bon fonctionnement du cadre.
English: We're offering you Life Changing Words - wisdom and strength from God's book in your email with the frequency of your choice.
French: Nous vous offrons www.LCWords.com "Des paroles qui changent la vie" - la sagesse et la force provenant chaque jour du livre de Dieu.
English: Both xerographic and charge transport measurements have been carried out on the films to evaluate their possible suitability for photoreceptor applications.
French: Des mesures xérographiques et des mesures de transport de charge ont été effectuées sur ces films, pour évaluer leurs possibilités d'utilisation en photoréception.
English: Journalists also noted a clear distinction between governance and management.
French: Les journalistes ont aussi fait remarquer qu'il fallait distinguer nettement gouvernance et gestion.
English: A. lupus has a wider distribution in the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf, Bay of Fundy and Georges Bank, where the other two species are rare.
French: A. lupus présente une répartition plus vaste dans le golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy et sur le banc Georges, où les deux autres espèces se font rares.
English: I went back to my family, in Montreal, and I went through hell because I had not yet started therapy.
French: Je suis retourné chez ma famille, à Montréal, et j'ai vécu l'enfer parce que je n'avais pas encore commencé la thérapie à ce moment-là.
English: Offered by governments and corporations, bonds are investments in which you lend a sum of money to the issuer for a set amount of time at a fixed rate of interest.
French: Compte de retraite immobilisé (CRI) : compte créé à partir de droits à pension détenus auprès d’un employeur antérieur et transférés après le départ de l’employé. Dividende : revenu d’une société susceptible d’être versé à ses actionnaires en fonction du nombre d’actions qu’ils possèdent.
English: As recognized actor at the European level, today the MOT conveys a politically orientated message on the development of cross-border territorial projects.
French: Acteur référencé au niveau européen, la MOT porte aujourd’hui son message au niveau politique sur le développement des projets de territoires transfrontaliers.
English: You should contact our Customer Response Centre at the number identified on your benefit card or by calling 1-888-513-4464 and we will assist you with this issue.
French: Vous devez communiquer avec notre Centre de Service à la clientèle au 1-888-513-4464 et nous vous assisterons avec cette question.
English: ◦ resolve inevitable issues. (Source: p.
French: ◦ résoudre les problèmes qui risquent inévitablement de se poser. (Source : p.
English: Guidance applicable to Electricity and Gas To assist Measurement Canada staff and accredited organizations in determining electricity and gas contractor registration, Measurement Canada has published an Electricity and Gas Contractors' Registry.
French: Lignes directrices applicables en Électricité et Gaz Afin d’aider le personnel de Mesures Canada et les organismes accrédités à déterminer l’enregistrement des fournisseurs en électricité et gaz, un registre des fournisseurs d'électricité et de gaz est publiée par Mesures Canada.
English: These technologies are also becoming ever more powerful and sophisticated - a race Europe must not lose if its software and hardware industries are to prosper.
French: Ces technologies devenant de plus en plus puissantes et sophistiquées, l'Europe ne peut se permettre de se laisser distancer si elle veut assurer la prospérité des secteurs du logiciel et de l'équipement informatique.
English: Until these arrangements have been agreed, customs administrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
French: Dans l'attente de tels accords, les administrations douanières devraient être invitées à accepter une suspension des demandes de recouvrement antérieures à l'introduction de la garantie à 100 % pour les marchandises sensibles.
English: Pipeline Route Baku –Tbilisi –Erzurum Erzurum –Ankara Ankara –Karacabey
French: · Accord de vente/achat de gaz signé en mars 2001 entre BOTAS et SOCAR (compagnie pétrolière d’État de l’Azerbaïdjan)
English: The highest value measured is taken as the result.
French: C'est la plus grande des deux valeurs qui est retenue comme résultat.
English: In addition, some packers worried that any potential entrant would be given a share of the available supply, further diluting their shares.
French: De plus, c~ins exploitants d'abattoir stinquiètent du fait que tout nouvd arrivant peut obtenir une part de ltoffre disponible, ce qui dilue davantage leur propre part.
English: Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
French: Décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: The CMES defines common elements, refinements and encoding schemes, and provides a template for developing specialized metadata standards.
French: Cette norme définit les éléments communs, les raffinements et les modes d'encodage, et fournit un modèle pour l'élaboration de normes de métadonnées spécialisées.
English: 15 Assisted Human Reproduction Agency of Canada – Program expenditures
French: 45 Paiements versés à l'Institut de la statistique des Premières nations pour les dépenses
English: Draft resolution II Question of Tokelau
French: Projet de résolution II Question des Tokélaou
English: If I'm being told I'm unfit for work, that I can't work, and there's no possibility of me ever being able to work again, release me.
French: Si on me dit que je ne suis pas apte à travailler, si je ne peux pas travailler, et s'il n'y a aucune possibilité que je puisse un jour retourner au travail, alors libérez-moi.
English: If you would like assistance in replacing your cards and identification in the right order, please review the list prepared by Service Canada.
French: Pour vous aider à récupérer vos cartes et vos pièces d'identité, veuillez consulter la liste offerte sur le site de Service Canada.
English: In the construction of Europe, this institution was in the political sphere the first, authentic offspring of the European movement.
French: Dans l'histoire de la construction européenne, cette institution est – du point de vue politique – la fille aînée du mouvement de construction européenne.
English: Generally speaking, impressions of the site were positive in terms of ease of navigation, clarity of the labelling, and organization.
French: Dans l’ensemble, les impressions sur le site sont positives pour ce qui à trait à la facilité de naviguer, à la clarté de l’étiquetage et à l’organisation du site.
English: It is urgent that the Nepalese parties open the door to the role that women can and should play in the process, as reflected in Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est urgent que les partis népalais ouvrent la porte aux femmes et que celles-ci jouent le rôle qui leur revient dans le processus, comme déclaré dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: More detail on the priorities in this area can be found in Part 2.2.
French: Le point 2.2 reprend des détails complémentaires concernant les priorités dans cette région.
English: FurtHer integrAtion oF new member stAtes into AgriCulturAl poliCy (1) 60
French: inTégrATion Progressive des nouveAux éTATs membres dAns lA PoliTique Agricole commune 60
English: • Minister’s Response to the Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks September 1, 2005 May
French: • Réponse du ministre au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants 1 septembre 2005 Mai
English: 11), drawing on data from the 1998/99 National Population Health Survey
French: 11), d'après les données de l'ENSP de 1998-1999;
English: These features included the declaration of intent of use in applications designating the United States of America (as from November 2003), seniority claims and language requirements under the European Community Trade Mark System in applications designating the European Community (as from October 2004) and the use of Spanish as an additional language of the Madrid Protocol (as from April 2004).
French: Les offices des Parties contractantes ont été incités à communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques.
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting will be on Monday, October 3, 2005.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le lundi 3 octobre 2005.
English: International Contact Address E-Mail: josef.huber@ecml.at Web: www.ecml.at Phone: ++43(0)316/32 35 54
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: josef.huber@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at Téléphone: ++43(0)316/32 35 54
English: The application of consistent classifications to appropriately defined statistical units is essential for the coherence of economic statistics.
French: Pour assurer l'homogénéité des statistiques économiques, il est indispensable d'appliquer des classifications cohérentes à des unités statistiques correctement définies.
English: (k) To promote equal opportunities for women to gain appointment to advisory and decision-making bodies and promotion to senior positions by, inter alia, reviewing the criteria for recruitment, appointment and promotion, to ensure that such criteria are relevant to and do not discriminate against women;
French: k) Promouvoir l'égalité des chances pour permettre la nomination de femmes dans des organes consultatifs et de prise de décisions ainsi que leur promotion à des postes de responsabilité, en réexaminant notamment les critères de recrutement, de nomination et de promotion pour s'assurer qu'ils sont pertinents et n'encouragent pas la discrimination à l'égard des femmes;
English: Although FAC has three strategic outcomes (SO) that do not give a clear indication of the department's long-term goals, we recognize that they operate in an environment in which it is difficult to define precise outcomes and that they are continuing to refine these outcomes.
French: Les trois résultats stratégiques d’AEC ne donnent pas d’indication précise sur les objectifs à long terme du Ministère; nous reconnaissons toutefois que le Ministère évolue dans un contexte où il est difficile de définir des résultats précis et qu’il continue de préciser ces résultats.
English: Its 40 members are elected for 5-year terms by the National Assembly and are employers, employees, farmers, tradesmen and self-employed persons; there are also representatives of the noneconomic sector and local interest groups.
French: Ses 40 membres sont élus pour un mandat de cinq ans par l’Assemblée nationale.
English: Order bookings suffered a decline in terms of units sold, but not in value.
French: Le carnet de commandes a enregistré un repli du nombre d’unités vendues, mais pas en termes de valeur.
English: Sulphur dioxide (S02 ) is one of the pollutants that contribute towards acidification as a result of depositing excessive quantities of acidifying substances in soil or water.
French: Le dioxyde de soufre (SO2 ) est l'un des polluants qui contribuent à l'acidification résultant du dépôt de substances acidifiantes en trop grande quantité pour les sols ou l'eau concernés.
English: Nonetheless, it is important to bear in mind criticisms made in the House and by the Court of Auditors.
French: Il importe toutefois de garder à l'esprit les critiques exprimées par cette Assemblée et par la Cour des comptes.
English: In order to establish an administrative structure that would be capable of meeting the progressively demanding administrative requirements of the Mission and would actively support the proposed Director of Administration, it is proposed that the post of the Chief of Integrated Support Services be upgraded from a P-5 post to the D-1 level.
French: Afin de créer une structure capable de répondre aux besoins administratifs croissants de la Mission et de seconder activement le Directeur de l'administration (poste prévu), il est proposé de reclasser le poste de chef de ce bureau de P-5 à D-1.
English: This approach will be adopted over time, in keeping the Treasury Board Accounting Standards and Generally Accepted Accounting Principles, and could gradually replace, or at least supplement, cash-based financial reporting within the School.
French: Cette approche sera adoptée avec le temps, conformément aux normes de comptabilité et aux principes comptables généralement acceptés du Conseil du Trésor. Elle pourrait remplacer progressivement le système de comptabilité de caisse de l'École, ou du moins s'y ajouter.
English: All inventors should be named in a single declaration, and bibliographic data, such as address of residence and citizenship, must be included for each inventor.
French: Tous les inventeurs devraient être mentionnés dans une seule déclaration, les données bibliographiques, telles que l’adresse du domicile et la nationalité, devant être mentionnées pour chaque inventeur.