ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion should start on the most effective format for such a treaty, European or international. The aim is clear: zero tolerance.
French: Il faudrait dans un premier temps engager une discussion sur la forme à donner à un tel traité – européen ou international – aﬁn de lui donner une efﬁcacité maximale pour un objectif clair: tolérance zéro.
English: • Operating Grants; sorted by institution [ HTML Complete Listing (930 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (405 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par établissement  [ HTML Rapport complet (930 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (405 Ko) | Aide ]
English: An all risk and all inclusive policy applicable to stocks of wholesalers, distributors and retailers.
French: Assurance d'un même risque par plusieurs payeurs ou assureurs, chacun d'eux prenant en charge une partie de la somme garantie.
English: More than 2,500 individuals signed up to attend the programme, which included three flagship debates and 66 workshops focussing on regional development and cooperation.
French: Plus de 2500 personnes ont manifesté leur intérêt à suivre le programme qui comportait trois débats phares et 66 ateliers axés sur la coopération et le développement régional.
English: Here, CN argued that it did treat Rodger as an individual case because it had no applicable existing policy.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le CN affirme avoir accordé à M. Rodger un traitement individuel parce qu’il n’existait pas de politique établie qu’on pût lui appliquer.
English: Gross anatomy and intercellular spaces of leaves of plants treated with Cu did not differ significantly from the controls.
French: L'anatomie générale ainsi que les espaces intercellulaires de feuilles de plantes traitées avec le Cu ne diffèrent pas significativement de ceux des plants témoins.
English: n January , , Minister of Foreign Affairs Bill Graham asked Canadians to help shape the direction, priorities and choices for Canada’s foreign policy through A Dialogue on Foreign Policy.
French: e  janvier , le ministre des Affaires étrangères Bill Graham demandait aux Canadiens de l’aider à déﬁnir les orientations, les priorités et les choix dans le domaine de la politique étrangère canadienne en lançant le Dialogue sur la politique étrangère.
English: Conscious of current and forthcoming environmental concerns, SGD strongly aims at being a responsible, innovative and forerunner player in the field of sustainable development and is therefore launching a major innovation within the glass industry : the Infinite Glass, the first 100% recycled glass.
French: Conscient des enjeux environnementaux actuels et futurs, SGD affirme sa volonté d’être un acteur responsable, innovant et précurseur dans le domaine du développement durable et lance une innovation majeure dans l’industrie du verre : le Verre Infini, le premier verre 100% recyclé.
English: This can help you develop relationships with key decision makers well before the procurement officer gets the purchase request.
French: Cela peut vous permettre d’établir des relations avec les principaux décideurs bien avant que l’agent d’approvisionnement obtienne la demande d’achat.
English: Experimental methods and resulting on-target deposit data are presented for an operational field trial designed to evaluate glyphosate (Vision®) efficacy using two different dispersal systems (AU5000 Micronairs® and conventional hydraulic nozzles).
French: Ce rapport présente les méthodes expérimentales et les données sur le degré de précision des dépôts lors d'un essai opérationnel sur le terrain destiné à évaluer l'efficacité du glyphosate appliqué à l'aide de deux systèmes de dispersion différents (MicronairMD AU5000 et buses conventionnelles de type hydraulique).
English: Both were remixed in 5.1 surround (leaving the original stereo mix intact), and released as Hybrid SACD's, but not on the competing Multi-Channel compliant DVD-Audio as an incentive for record buyers to switch from CD to SACD.
French: Toutes les platines CD-A et DVD-A bénéficient d'un modulateur "un bit" permettant de retrouver, à partir d'un flux PCM (16, 20 ou 24bits), un flux de type DSD (1bit) qui est très simple à convertir en analogique (filtrage passe-bas d'ordre peu élevé).
English: As part of the United Nations' millennium development goals, EU countries promised to devote 0.7% of their gross national income (GNI) to development aid by 2015.
French: Dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies, les États membres de l'UE se sont engagés à allouer, d'ici à 2015, 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide au développement.
English: Performance requirements:
French: 4.3 Prescriptions d'efficacité:
English: • How long will it take to acquire facilities, equipment, personnel, etc. and to set up operations?
French: • Indiquer combien de temps il faudra pour obtenir les installations, le matériel, le personnel, etc., et tout installer.
English: - Government offices such as for example the Government Office for Human Rights;
French: − Les bureaux gouvernementaux, comme le Bureau gouvernemental pour les droits de l'homme;
English: Its traditional territory spans an area from Burns Lake in the south to the Babine and Nilkitkaw rivers to the north including most of Lake Babine.
French: Son territoire traditionnel s’étend sur la région qui va du lac Burns au sud jusqu’aux rivières Babine et Nilkitkaw au nord, y compris la plus grande partie du lac Babine.
English: It must present a united front against racial discrimination, ethnic cleansing and any form of attack on religious or other beliefs so as to install a climate of tolerance and fraternity that took account of each people's cultural characteristics.
French: Elle doit faire front de façon unie contre la discrimination raciale, le nettoyage ethnique et toute forme d'atteinte aux convictions religieuses ou autres pour instaurer un climat de tolérance et de fraternité qui tienne compte des particularités culturelles de chaque peuple.
English: The Bali bombing investigation process therefore underlines the importance of strengthening international cooperation.
French: L'enquête relative à l'attentat à la bombe perpétré à Bali souligne ainsi l'importance d'une coopération internationale renforcée.
English: One of the priority activities for countries should be the development and start of implementation of their national plans.
French: Une des tâches auxquelles les pays devraient s'atteler en priorité consisterait à mettre au point des plans nationaux et à en entamer l'exécution.
English: As well as the monks, at Montserrat there is also the Escolania, the oldest boys' choir in Europe, which sings the Salve and Virolai every day, as well as a motet after vespers.
French: En plus des moines, Montserrat héberge également l’Escolania, la chorale d’enfants la plus ancienne d’Europe, qui nous offre chaque jour le salvé, le virelai ainsi qu’un motet après les vêpres.
English: Leading role Level II and III Activity
French: Rôle principal Niveau I ou II et III Activités
English: • Although it's still early to declare victory, I believe that, in a short 2 years, CIHR has transformed how health research is defined, organized and funded in this country, and that we are well along the road to success.
French: • Même s’il est encore trop tôt pour crier victoire, je crois qu’en deux courtes années, les IRSC ont transformé la définition de la recherche, son organisation et son financement dans ce pays, et je crois aussi que nous sommes en route vers le succès.
English: A TBL that does not include all points of transhipment may be accepted, if these are set out in related shipping documents presented with the TBL.
French: Un connaissement direct où ne figurent pas tous les points de transbordement peut être accepté si ces derniers sont indiqués dans d'autres documents d'expédition connexes et présentés avec le connaissement direct.
English: Grants 5.2 0.3 0.3 8.3 8.2 Contributions 288.3 223.1 234.0 206.8 189.2 Total grants and contributions 293.5 223.4 234.3 215.1 197.4 In 1998-1999, a $5 million grant was made to the Conseil québécois des entreprises adaptées to set up a development fund to help member enterprises enhance and maintain their productivity with a view to being competitive.
French: des contributions 293,5 223,4 234,3 215,1 197,4 En 1998-1999, une subvention de 5 millions de dollars a été accordée au Conseil québécois des entreprises adaptées pour créer un fonds de développement visant à aider ses entreprises-membres à améliorer et à maintenir leur productivité afin qu'elles soient concurrentielles. En 2000-2001, deux nouvelles subventions ont été approuvées.
English: Official recognition of this "political complementarity" would encourage the Council of Europe and be edifying for the general public.
French: Il serait encourageant pour le Conseil de l’Europe et instructif pour l’opinion publique de reconnaître officiellement cette « complémentarité politique ».
English: Ibid., L.E. Davies to the ADM(Fin), 3 December 1973; ADM(Fin) to ADM(Per) on 4 December; ADM(Per) to ADM(Fin) and the DGBB, 12 December;
French: Ibid., L.E. Davies au SMA(Fin), le 3 décembre 1973; SMA(Fin) au SMA(Per) le 4; SMA(Per) aux SMA(Fin) et DGBB, le 12; McLaws à Letellier, le 18 (le capitaine G. Girard sera le responsable à la DGBB).
English: Also with a view to protecting children's health, working with sources of ionizing radiation is forbidden for children under the age of 18, for pregnant women and for mothers breastfeeding their children.
French: Dans un même souci de protection de la santé des enfants, il est interdit aux individus de moins de 18 ans de travailler avec des sources de radiation ionisante, de même qu'aux femmes enceintes et aux femmes allaitant leur enfant.
English: Because of this situation, very few initiatives targeting refugee children exist in Italy, with the exception of humanitarian relief efforts addressed through special legislation, as in the case of children from Rwanda, Somalia or the former Yugoslavia.
French: En raison de cette situation, il y a très peu d'initiatives, en Italie, qui concernent les enfants réfugiés, à l'exception des entreprises d'aide humanitaire possibles grâce à une législation spéciale, comme pour les enfants du Rwanda, de Somalie ou de l'ex-Yougoslavie.
English: (k) The duration of service (from the date of initial inspection) shall not exceed 25 years.”
French: h) La durée de service (à partir de la date d'inspection initiale) ne doit pas dépasser 25 ans.  ".
English: The report recommended that, seeing as human resources is such an important and sensitive issue, an HR expert should sit on the negotiating team to help prepare information and communicate with affected staff.
French: Les ressources humaines constituant une question si importante et délicate, le rapport recommandait d’inviter un expert des RH à se joindre à l’équipe de négociation, pour aider à préparer l’information et à communiquer avec le personnel touché.
English: Several of these matters are particularly important to a substantive and sustained effort to modernize comptrollership in the Government of Canada.
French: Plusieurs des points ci-dessus revêtent un caractère essentiel dans le cadre d'un effort réel et durable déployé pour moderniser la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: You must certify in your application that you are legally entitled to work in Canada.
French: Les candidats doivent attester dans leur demande qu’ils ont le droit de travailler au Canada.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Angelika Beer, and Joost Lagendijk Amendment 1 Citation 4 – having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 1 Visa 4 – vu l'accord conclu le 18 mars 2006 par les chefs de la plupart des principaux partis politiques de Bosnie-et-Herzégovine concernant un certain nombre d'amendements constitutionnels, Or. en
English: Guidelines for the management of those placed under surveillance and referred to local public health/TB authorities have been prepared by the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix I, Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals Under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007)).
French: Selon la déﬁnition qui en est donnée partout au Canada, l’obervance désigne le fait de se présenter au premier rendez-vous avec le clinicien ou de se soumettre à une évaluation par un spécialiste désigné par les autorités sanitaires.
English: • Insert Foley catheter attached to a closed drainage bag to monitor urine output closely (recommended); urinary output should be greater than 25 mL/h
French: • Mettez en place une sonde de Foley que vous fixerez à une poche de drainage afin de surveiller de près le débit urinaire (mesure recommandée); le débit urinaire devrait être supérieur à 25 ml/h.
English: And what about the video messages?
French: Et qu'en est-il des messages vidéo?
English: Hotel Quartier Latin offers various wellness packages for stays of one or two nights.
French: L'hôtel Quartier Latin vous propose différents forfaits bien-être pour des séjours d'une ou deux nuits.
English: (a) $53,700 for consultants, reflecting a reduction of $5,500, to provide for 10 work-months of specialized expertise not available in the Secretariat for the provision of substantive services to the intergovernmental bodies and for the preparation of technical documents and studies for the programmes and activities, as follows: (i) selected aspects and substantive issues related to corruption; (ii) substantive issues related to illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; (iii) preparation of technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols; (iv) preparation of a policy-oriented technical document on the criminal misuse of information technologies; and (v) finalization of the global survey on terrorism;
French: a) Un montant de 53 700 dollars en baisse de 5 500 dollars au titre des services de consultant, pour couvrir 10 mois de travail d'experts ayant des compétences spécialisées dont le Secrétariat ne dispose pas pour fournir des services techniques aux organes intergouvernementaux et établir des documents techniques et des études pour les programmes et activités, ainsi qu'il est indiqué ci-après : i) études sur divers aspects et questions de fond concernant la corruption; ii) études sur des questions techniques concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des criminels et leur usage à des fins criminelles; iii) établissement de manuels techniques sur des dispositions spécifiques de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles; iv) établissement d'un document technique directif sur l'utilisation des techniques informatiques à des fins criminelles; v) mise au point de l'étude sur le terrorisme dans le monde;
English: All values have been rounded to the nearest whole number.
French: Tous les chiffres ont été arrondis à la valeur supérieure ou inférieure la plus proche.
English: It is business as usual and you are going to press on with enlargement; you are going to press on with a common asylum policy despite the fact that your own countrymen and virtually nobody else wants it; and I heard you say you are going to press for ‘better regulation’.
French: Ce qui prévaut, c’est donc la routine, et vous allez poursuivre sur la voie de l’élargissement; vous allez poursuivre sur la voie d’une politique commune d’asile en dépit du fait que vos compatriotes la souhaitent et pratiquement personne d’autre; et je vous ai entendu dire que vous alliez poursuivre sur la voie d’une «meilleure réglementation».
English: Immunization of health care workers: issues and strategies  Health care worker (HCW) immunization is increasingly promoted for protection of the worker (and his/her family), protection of the patient, and avoidance of lost work time.
French: L'immunisation des travailleurs de la santé : questions et stratégies  L'immunisation du travailleur de la santé est favorisée de plus en plus afin de le protéger (ainsi que sa famille), de protéger le patient et de réduire les absences dues à la maladie.
English: The General Assembly, through its resolution 57/270B, had decided to use existing mechanisms not only for the implementation of the outcome of UN conferences and summits but also to assess implementation.
French: Par sa résolution 57/270B, l'Assemblée générale avait décidé d'utiliser les mécanismes existants non seulement pour mettre en œuvre les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, mais aussi pour évaluer cette mise en oeuvre.
English: The five-year history shows that movements of this size are typically drawn from four or five stations.
French: L’historique sur cinq ans montre que les mouvements de cette taille proviennent typiquement de quatre ou cinq postes.
English: The partnership must also develop a comprehensive Aboriginal human resources training and employment plan for the major economic development project that will cover a broad continuum ranging from basic skills, literacy and academic upgrading, through job-specific training and apprenticeships to retention counselling and other on-the-job supports.
French: Les partenaires doivent également élaborer un plan détaillé de cheminement de la formation à l'emploi des ressources humaines autochtones pour chaque grand projet de mise en valeur, depuis la mise à niveau des compétences de base, l'alphabétisation et le rattrapage scolaire, jusqu'à la formation propre à l'emploi et l'apprentissage, et enfin le counselling pour le maintien en poste et d'autres mesures de soutien de l'emploi.
English: Indeed, in terms of the number of companies being acquired, in the last five years Canadians appear to be currently acquiring more foreign firms than foreigners are acquiring in Canada.
French: Il semble même que depuis les cinq dernières années, le nombre d’entreprises étrangères acquises par des Canadiens est plus élevé que celui d’entreprises canadiennes acquises par des intérêts étrangers.
English: in successive European Summits (Luxembourg, Lisbon, Nice, Göteburg) and the launching of a number of major policy initiatives resulting from these (the European Employment Strategy, the Lisbon/Göteburg process), etc., with direct implications for facilitating change and addressing the social consequences of restructuring.
French: Les arguments en faveur d'une action au niveau communautaire La situation économique que connaît l'Union depuis le début de 2001, caractérisée par des opérations de restructuration d'entreprises, accompagnées de licenciements collectifs parfois très médiatisés, renforce encore la nécessité d'une approche au plan communautaire, facilitant l'échange de bonnes pratiques à tous les niveaux susceptibles d'aider les entreprises.
English: The best interests of the child and cultural special characteristics.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et les caractéristiques culturelles spéciales.
English: Through partnerships with the province’s 20 Regional Economic Development Boards, 15 Community Business Development Corporations, and the Canada-Newfoundland Business Service Centres, ACOA Newfoundland supports activities identified by the people of the province as having sustainable development potential.
French: En s’associant aux 20 conseils de développement économique régional, aux 15 corporations locales de développement économique et aux centres de services aux entreprises Canada -Terre- Neuve, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve appuie les activités qui, selon les gens de la province, offrent des possibilités de développement durable.
English: I am pleased that the rapporteur has devoted his attention to this issue.
French: Je suis ravi que le rapporteur ait accordé son attention à cette question.
English: “(a) That private entities, taking into account their size, have sufficient internal accounting controls to assist in preventing and detecting acts of corruption; and
French: a) que les entités privées, compte tenu de leur taille, aient des contrôles comptables internes suffisants pour faciliter la prévention et la détection des actes de corruption; et
English: These provisions apply to all children including Traveller children.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les enfants, y compris les enfants de nomades.
English: • Establish sustainable development review cycle and ensure greater linkage to RCMP business planning processes and key strategic documents
French: • Établissement d’un cycle d’examen du développement durable et établissement de meilleurs liens avec les processus de planification des activités de la GRC et les documents stratégiques essentiels
English: Considering the size of exceptional floods, the river bed could undergo deep changes.
French: Or, vu l'ordre de grandeur des débits de crues exceptionnelles, le lit fluvial pourrait subir de profonds bouleversements.
English: • Abdominal and uterine tenderness are present, as well as purulent discharge and possibly shock Causes Spontaneous abortion occurs in 15% to 25% of clinically recognized pregnancies and perhaps closer to 50% of all conceptions.
French: • Sensibilité abdominale et utérine à la palpation, pertes purulentes et choc septique possible. Causes Les avortements spontanés se produisent dans 15 à 25 % des grossesses confirmées et peut-être dans près de 50 % de toutes les conceptions.
English: [147] Pay Equity Task Force, 2004, p.
French: [147] Groupe de travail sur l'équité salariale, 2004, p.
English: It follows that the Church cannot fail to be ever more deeply involved in the burgeoning world of communications.
French: Il s’en suit que l’Église ne peut renoncer à être de plus en plus profondément impliquée dans le monde en plein développement des communications.
English: 1891 - Lewis Swift and family live in the remaining structure of the post while looking for a place to homestead in the area.
French: • 1891 – Lewis Swift et sa famille vivent dans ce qui reste du poste en attendant de trouver un terrain pour un homestead. •
English: Draft guideline 2.6.3 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.3 est ainsi conçu:
English: Joint advocacy efforts on particular country situations also have been undertaken by the Representative and the ERC and/or Unit, as provided for in the memorandum of understanding between them.
French: Des activités de mobilisation en faveur de pays particuliers ont aussi été entreprises conjointement par le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence ou le Groupe, selon le mémorandum d'accord liant ces entités.
English: The Committee was concerned that within the framework of economic and structural changes, including those arising from regional and international economic arrangements, insufficient attention had been paid to their impact on women in general and on disadvantaged women in particular.
French: Le Comité était préoccupé de constater que dans le cadre des changements économiques et structurels, notamment ceux qui découlaient des arrangements économiques régionaux et internationaux, on n'avait pas suffisamment tenu compte de l'impact que ces mutations pouvaient avoir sur les femmes en général et les femmes défavorisées en particulier.
English: Facilitating Transit - Other Measures 15
French: Transit − Analyse des différentes possibilités 15
English: References for the sixtieth session (agenda item 150)
French: Références concernant la soixantième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: The AN/APS-508 radar still maintains its maritime surveillance capability, making it a unique multi-mission sensor, whose performance in its class is considered to be the best in the world.
French: Le radar AN/APS-508 conserve néanmoins sa capacité de surveillance maritime, ce qui en fait un capteur multimissions unique en son genre,
English: CWM is consistent with the current role of DFO.
French: La GCBH est en accord avec le rôle actuel du MPO.