ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent reviews, the mandatory cross-licensing program had been found to promote access to innovations.
French: Les analyses qui ont suivi ont révélé que le programme de licence réciproque obligatoire favorisait l’accès aux innovations.
English: It continues to be my view that this funding will be better used if a sharing agreement is reached and I urge these organizations to reach an agreement.
French: Je persiste à croire que ce financement sera mieux utilisé si un accord de partage est conclu et j’incite ces organisations à conclure une entente.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par le demandeur.
English: From a population health perspective, family violence victims are disadvantaged in relation to income, education and social supports — all determinants of health.
French: Du point de vue de la santé des populations, les victimes de violence familiale sont défavorisées en ce qui concerne le revenu, l'éducation et les mesures de soutien social, tous des déterminants de la santé.
English: Comprehensive rules to address the problem of cluster munitions existed in the Convention on Cluster Munitions.
French: À cet égard, la Convention sur les armes à sous-munitions comporte des dispositions complètes relatives à ce type d'arme.
English: " are registered trademarks or trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
French: " sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Computer Entertainment Inc.
English: These programmes also have the advantage that entrepreneurial issues are more pronounced in them.
French: Ces émissions ont également pour intérêt de mettre davantage l’accent sur les questions entrepreneuriales.
English: 5) This article's provisions will be revised on the basis of a report presented by the Council to the European Council at the latest in 1996, in consultation with the competent WEU institutions and in the light of the progress achieved and experience acquired to date.
French: 5) Les dispositions du présent article seront révisées sur la base d'un rapport présenté par le Conseil au Conseil européen au plus tard en 1996, en concertation avec les institutions compétentes de l'UEO et à la lumière des progrès accomplis et des expériences tirées jusqu'à présent.
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission "Sécurité et Défense"
English: Use of oxycodone by pregnant women may result in harm to the fetus and the infant being born dependent as occurs with use of other opioids.
French: Les femmes enceintes peuvent causer des dommages à leur foetus et donner naissance à un bébé dépendant de cette drogue, comme il arrive aux femmes qui consomment d’autres opiacés.
English: X-ray photometry can be used to study the outermost parts of a star, the chromospheres and coronae. Stellar eclipses and pulsation are also studied by photometry.
French: Ces renseignements servent à comprendre comment les corps célestes se forment, comment ils se transforment avec le temps, comment ils finissent et quels forces et processus physiques sont en jeu.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org>.
English: In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under paragraphs (1) and (2), the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
French: À défaut de constitution du tribunal arbitral conformément aux paragraphes 1 et 2, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.
English: Online services, travel information, work placements, summer jobs.
French: Services en ligne (achat d’ouvrages, voyages, stages, job d’été).
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis en vue d’obtenir la certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources (pour plus de détails).
English: This was mostly due to industrial and municipal inputs.
French: Ces concentrations proviennent surtout de l’apport industriel et municipal.
English: And on the English side, the Reel Diversity competition, formerly regional, is now a national event.
French: En ce qui concerne le Programme anglais, le concours Reel Diversity, qui était jusqu’alors organisé à l’échelle régionale, est maintenant devenu un événement national.
English: His richly decorated experience and highly illustrious career in the international setting speak for themselves.
French: Son expérience éclectique et son illustre carrière sur la scène internationale parlent d'elles-mêmes.
English: Métis Settlement and the High Level Tribal Council, Paddle Prairie:
French: L'établissement métis et le High Level Tribal Council de Paddle Prairie :
English: Less than 15% of the seeds survive for more than 1 year.
French: Moins de 15% des graines demeurent viables pour plus de 1 an.
English: Using WebDewey: An OCLC Tutorial is best viewed using Microsoft Internet Explorer, version 4 and higher, and Netscape Navigator, version 4.x.
French: Utilisation de WebDewey : un tutoriel d'OCLC a été conçu pour les version 4.0 et plus de Microsoft Internet Explorer et les versions 4.x de Netscape Navigator.
English: Imagine a fantasy, an allegory, a highly theatrical tableau of mood, reverie and emotion set against a backdrop of dreamlike darkness and light.
French: Le décor surréaliste – clin d'œil au XIXe siècle et à l'âge d'or de la magie – se conjugue avec des ambiances claires obscures intenses et des chorégraphies fougueuses où l'imprévu guette le public à chaque tournant.
English: It is Canada’s only national motorcycle rider training program.
French: C’est le seul programme national de formation en motocyclisme du Canada.
English: We propose to give the Commission the right simply to withdraw an implementing measure if Parliament objects to it or indeed if the Council objects to it.
French: Nous proposons de donner à la Commission le droit de simplement retirer une mesure d'exécution si le Parlement s'y oppose ou si le Conseil s'y oppose.
English: 13 of the Canadian Human Rights Act inoperative on the grounds set forth in the motion is hereby dismissed.
French: 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne inopérant pour les motifs qu'il a énoncés est par la présente rejetée.
English: The Convention came into force for Australia on 1 February 2002.
French: La Convention y est entrée en vigueur le 1er février 2002.
English: The first strategy is to catch the big evaders that are going for the big money.
French: La première stratégie consiste à démasquer les gros fraudeurs cherchant à faire des profits substantiels.
English: The Standards Council of Canada (SCC)’s Greenhouse Gas Accreditation Program (GHGAP) assesses the competency of organizations conducting validation or verification activities for both greenhouse gas emission reduction projects and greenhouse gas inventories.
French: Le programme d'accréditation pour les gaz à effet de serre (PAGES) du Conseil canadien des normes évalue la compétence des organismes qui mènent des activités de validation ou de vérification dans le cadre de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’inventaires de gaz à effet de serre.
English: In this regard, the CEA does not support the introduction of specifications by Measurement Canada for components and equipment beyond this point in the system.
French: En conséquence, l'ACÉ n'appuie pas les exigences de Mesures Canada visant des composants et de l'équipement du réseau situés au-delà de ces capteurs.
English: The report indicated that WHO would support countries in developing and working towards health goals relevant to their particular circumstances and to the overall MDG framework.
French: Dans ce rapport, il était indiqué que l’OMS aiderait les pays à mettre au point et à réaliser des objectifs en matière de santé qui tiennent compte de leurs particularités et du cadre global des OMD.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont grosse !
English: Binding and toxicity were decreased when microsomes were boiled or cytochrome P-450 inhibited, and by the addition of N-acetylcysteine or glutathione.
French: On observa une diminution de fixation et de toxicité lorsqu'on fit bouillir les microsomes ou lorsqu'inhibés par le cytochrome P-450, et lorsqu'on ajouta de la N-acétylcystéine ou du glutathione.
English: This shows that the Russians cannot appreciate why we in Europe make such a fuss about Chechnya.
French: Cela démontre que les Russes ne peuvent pas comprendre pourquoi nous, en Europe, faisons tant de bruit à propos de la Tchétchénie.
English: These are some of the things that affect most of the people in the armed forces and I think we should look at them and see if we can correct them.
French: Les choses de ce genre sont ce qui irrite le plus les membres des forces armées, et je pense que vous devriez vous pencher là- dessus et voir si vous pouvez apporter des corrections.
English: Notice of the application was published on March 5, 1991 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 5 mars 1991 dans le journal de la région visé et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: No further details can be made available at this time pending the outcome of a police investigation into this tragic accident.
French: Aucune information détaillée ne peut être divulguée avant la fin de l'enquête policière sur le tragique accident.
English: It reiterated the urgent need to find such a solution in line with its decision 31/I. The Committee requested the Secretariat to include in the Committee’s pre-session documentation detailed information on all possible options for extension of the Committee’s meeting time, including extension of the current sessions and the holding of additional annual sessions from 2006.
French: Il a réaffirmé l’urgente nécessité de trouver une telle solution conformément à sa décision 31/I et a prié le Secrétariat de faire figurer dans les documents d’avant-session du Comité des informations détaillées sur toutes les options envisageables pour prolonger la période de réunion du Comité, y compris la prolongation des sessions actuelles, ainsi que sur la tenue de sessions annuelles supplémentaires à compter de 2006.
English: The Gully’s unique physical attributes, its ecological significance and increasing human pressures, generated major conservation interest during the mid-nineties.
French: Les attributs physiques uniques du Gully, sa valeur écologique et les pressions humaines de plus en plus grandes ont retenu l’attention des environnementalistes au milieu des années 1990.
English: Lourdes Arizpe (Mexico).
French: Lourdes Arizpe (Mexique).
English: Recipient Institution(s) Ifakara Health Research and Development Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ifakara Health Research and Development Centre
English: The Regent Theatre in Picton opened in 1918 in a building dating back to the 1830s.
French: Le cinéma Regent de Picton a ouvert en 1918 dans un édifice datant des années 1830.
English: In this project, the most widely available local feed resources such as millets, cassava, oil seed cakes, milling by-products, and post-harvest residues will be evaluated on-station and on-farm, for use in pig and poultry rations. The socioeconomic acceptance of the feed technologies developed will be assessed.
French: Dans ce projet, les sources locales les plus abondantes d'aliments pour animaux, qu'il s'agisse du mil, du manioc, des tourteaux, des sous-produits de mouture ou des résidus de postrécolte, feront l'objet d'une évaluation en station et en ferme du point de vue de leur utilisation dans les rations des porcins et de la volaille.
English: • this would affect projects on federal lands such as national parks (Heritage Canada), First Nations reserves (Indian and Northern Affairs Canada) or national defence bases (Department of National Defence)
French: • Cela affecterait des projets sur des terres fédérales comme les parcs nationaux (Patrimoine Canadien), les réserves des Premières Nations (Affaires indiennes et du Nord Canada) ou les bases de la défense nationale (ministère de la Défense nationale)
English: 2.5 Regulations, Policies and Guidelines National Highlights The need for Standard Operating Policies to assist in achieving greater national consistency in decision making was identified as a high priority for fiscal year 2001‑2002.
French: 2.5 Règlements, politiques et directives Faits saillants à l'échelle nationale L’établissement de politiques normalisées d’exploitation en vue d’atteindre une plus grande cohérence au niveau national quant à la prise de décisions avait été qualifié de prioritaire pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: To make things worse, various countries have conducted space war experiments, where a satellite is attacked and destroyed by another.
French: Pour empirer encore les choses, divers pays ont fait des expériences de guerre de l'espace, où un satellite est attaqué et détruit par un autre.
English: (c) Regarding the adaptation and improvement of course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions, the Agency's vocational training institutions introduced new courses, including clothing technology, interior design, banking and financial management, information technology and nursing, and deleted obsolete courses to meet local market needs, as identified through surveys.
French: c) En ce qui concerne l'adaptation et l'amélioration de la teneur des cours et des programmes dans les établissements de formation professionnelle suivant l'évolution du marché, les établissements de formation professionnelle de l'UNRWA ont introduit de nouveaux cours sur les technologies du textile, l'aménagement intérieur, les activités bancaires et la gestion financière, les technologies de l'information et les soins infirmiers, et supprimé des cours obsolètes afin de répondre aux besoins du marché local, définies au moyen d'enquêtes.
English: Tessier is directly involved in major projects in the North Shore and Lower St. Lawrence regions and has become a major partner for many prestigious clients over the years.
French: Impliquée directement dans les grands projets de la Côte-Nord et du Bas-Saint-Laurent , Tessier est devenue au fil des ans un collaborateur de premier ordre pour plusieurs clients prestigieux.
English: The main conditions focussed on the importance of "real" mutual consultation clearly defining what the policy will consist of and who will be involved.
French: Les principales conditions s'articulent autour d'une « réelle » consultation mixte qui permet de définir clairement en quoi consistera la politique et de déterminer qui sera impliqué.
English: On 15 September 2003, he appealed against this decision to the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
French: Le 15 septembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision auprès du Tribunal des recours administratifs.
English: Bulgaria signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in September.
French: La Bulgarie a signé en septembre la Convention relative aux droits des personnes handicapées [ONU].
English: IMRC - Records and Document Management
French: CRGI - Gestion des dossiers et des documents
English: E.81.IV.3), part I.  d Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: d Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No. 17 (A/51/17), partie II.
English: The subject of Uzbekistan is of more immediate concern, because the Council intends to lift certain sanctions today.
French: Le sujet de l'Ouzbékistan est plus inquiétant dans l'immédiat car le Conseil compte lever certaines sanctions aujourd'hui.
English: Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations. $53.2 M Refer to total below.
French: Résultats communs : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu. c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: Finally, the third formula (IT/P) is the ratio of all implemented outputs (programmed, carried over, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) to the outputs initially programmed in the 2006-2007 budget.
French: Enfin, le troisième mode de calcul (IT/P) donne le ratio du nombre total de produits exécutés (qu'ils aient été programmés, reportés, reformulés ou ajoutés à la demande d'organes délibérants ou à l'initiative du Secrétariat) par rapport au nombre de produits inscrits dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Allegations of such violations are routinely investigated and perpetrators prosecuted in accordance with the law.
French: Les allégations faisant état de violations de cette nature font automatiquement l'objet d'une enquête et leurs auteurs sont poursuivis conformément à la loi.
English: The second phase of the project is designed to create the conditions for better integrating ICTs into teaching and learning strategies, and making them an integral part of the school environment.
French: Cette deuxième phase du projet vise à créer les conditions de pérennisation de l'expérience dans l'environnement scolaire sénégalais par une meilleure intégration des TIC dans les stratégies d'enseignement et d'apprentissage.
English: Perhaps a simple chart of the total UN system, with concise information on each agency.
French: Un diagramme du système onusien au complet avec une brève description de chaque agence serait probablement utile.
English: Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
French: Considérant que l'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation et l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions :
English: 8nder section 70.7 of thethe usethe Board may Act, grant licences authorizing of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: For example, one study of raw water quality showed that at high levels of thermotolerant coliforms (including E. coli), the probability of finding enteric protozoa and viruses was also very high (LeChevallier et al., 1991; Payment et al., 2000).
French: Par exemple, une étude de la qualité de l'eau brute a montré qu'à des concentrations élevées de coliformes thermotolérants (y compris E. coli) , la probabilité de constater la présence de protozoaires entériques et de virus entériques était aussi très élevée (LeChevallier et coll., 1991; Payment et coll., 2000).
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Section I :
English: The "e-Macedonia for all" initiative of the government and the development of an SME information portal by the SME Agency should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager l’initiative du gouvernement ainsi que le développement d’un portail d’informations PME par l’agence pour les PME.
English: We know that the bigger the artery the lower the restenosis rate and the longer the stent, the higher the restenosis rate.
French: Nous savons que plus l'artère est grosse, plus le taux de resténose est bas, et que plus le stent est long, plus le taux de resténose est élevé.
English: • being authorized by the Chief Electoral Officer to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than he or she is authorized to print;
French: • est autorisé par le directeur du scrutin à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;
English: An evaluation of SICEAI was undertaken in 2005-2006.
French: Une évaluation de l'IAEIC a été entreprise en 2005-2006.
English: Mrs Gomes's report also gives cause for this.
French: Le rapport de Madame Gomes donne aussi matière à cela.
English: It is therefore not constitutionally possible to undertake a statistical study based on the origin or beliefs of the various elected officials.
French: Il n'est dès lors pas constitutionnellement possible de procéder à une étude statistique fondée sur l'origine ou la confession des différents élus.
English: Combustible - Means being able to combine rapidly with oxygen or other chemicals to produce heat, fire or an explosion.
French: CL50 – Concentration létale 50, concentration létale moyenne ou concentration létale médiane.
English: The dense prairies of oceanic Posidonia (seagrass), an important endemic species found only in the Mediterranean basin, contain and support a diversity of marine life.
French: Les prairies denses de posidonies (herbe des fonds marins), espèce endémique que l'on trouve uniquement dans le bassin méditerranéen, contiennent et entretiennent une vie marine diverse.
English: Constitutional Monarchy Type of Government:
French: Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement :
English: It is therefore crucial that those who commit terrorist acts not enjoy impunity.
French: Il est donc indispensable d'éviter que ceux qui commettent des actes de terrorisme jouissent de l'impunité.
English: People knew intuitively that nuclear weapons would never make the world more secure and that real security lay in responding to poverty, climate change, armed conflict and instability.
French: Tout le monde sait, intuitivement, que les armes nucléaires ne rendront jamais le monde plus sûr et que la vraie sécurité consiste à résoudre les problèmes de la pauvreté, du changement climatique, des conflits armés et de l'instabilité.
English: Most Muslim critics, however, concentrated on the "messages" in the cartoons which they perceived to be overwhelmingly insulting to Islam and the Prophet.
French: Cependant, la plupart des critiques des Musulmans se concentraient sur le « message » des caricatures, perçu comme extrêmement insultant pour l’Islam et le Prophète.
English: Department 1 364,000 Industry
French: dette et disponibles nettes* et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: Privacy Practices and Reviews Branch The Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in the two federal Acts.
French: Direction des Examens et des pratiques en matière de vie privée La Direction des Examens et des pratiques en matière de vie privée évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: • A broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians
French: • un système de radiodiffusion qui renforce les buts sociaux, culturels et économiques lesquels reflètent la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes