ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addiction Counseling and Treatment. Out-patient and residential addiction counseling and treatment programs when prescribed by an attending physician including: (1) assessment by a physician and/or a specialized counselor, as authorized by the HCC, at the request of the patient or of the military supervisor, to determine the presence of addiction/substance abuse concerns and to determine the required treatment, as well as any supportive counseling and/or detoxification that may be required prior to treatment.
French: d. l'orientation et le traitement des toxicomanes, dont les programmes d'orientation et de traitement dispensés à l'interne et à l'externe s'ils sont prescrits par le médecin traitant, y compris : (1) l'évaluation par un médecin et/ou un conseiller spécialisé, avec l'autorisation du coordonnateur des soins de santé et à la demande du patient ou de son superviseur militaire, en vue de diagnostiquer une toxicomanie et de choisir le traitement approprié, ainsi que les services de soutien d'un conseiller et/ou la désintoxication qui peuvent être nécessaires avant le début du traitement.
English: In order to make the work of the administrators who will use the software easier, various graphical interfaces depending on the type of data to be included are planned: a module which reproduces the structure of the financial plan for a project and a module for financing awarded by the EU.
French: Afin de faciliter le travail des administrateurs qui utiliseront le logiciel, diverses interfaces graphiques selon la typologie des données à insérer sont prévues : un module qui reproduit la structure du plan financier d’un projet et un module relatif aux financements accordés par l’UE.
English: Our involvement is in part on a bilateral and plurilateral market access basis, as well as multilaterally in the context of the development of rules.
French: Le Canada préconise l’accès aux marchés bilatéraux et plurilatéraux ainsi qu’un accès multilatéral dans le cadre des négociations sur les règles commerciales.
English: In 2007, separate detention facilities for girls and boys will be established in Thimphu.
French: En 2007, des installations de détention distinctes pour les filles et les garçons seront mises en place à Thimphu.
English: Human capital endowments that positively influence the probability of an immigrant obtaining employment in a high skilled occupation are identifiable.
French: Les caractéristiques de l'immigrant sont utilisées pour estimer la probabilité qu'il obtienne un emploi hautement spécialisé. Les ressources liées au capital humain qui influent de façon positive sur la probabilité
English: Afterwards the representatives of WIPO met in the Afro-Caribbean Museum of Panama with the following persons:
French: Par la suite, les représentants de l’OMPI ont rencontré les personnes suivantes au Musée afro-antillais du Panama :
English: Protection of Personal Information, subsection 35(2) of the Bill C-23 Department of Human Resources and Skills Development Act . A list of the federal institutions with which Human Resources and Skills Development Canada discloses personal information for the purpose of administering their respective legislation(s) will be included in the regulation.
French: Protection des renseignements personnels, paragraphe 35(2) de la loi C-23, Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences. Une liste des institutions fédérales avec qui Ressources humaines et Développement des compétences Canada partage des renseignements personnels aux fins d'administration de leurs lois respectives sera inclue dans le règlement.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Routing And Sealing Pavement Cracks Pavement Surface Grooving Pavement Crack Cleaning and Filling Tree and Shrub Preservation Granular Sub-base Granular Base Cement Stabilized Base Marshall Immersion Test Asphalt Prime Asphalt Tack Coat Hot Mix Asphalt Concrete Paving Asphalt Concrete Paving - Short Form Alt Concrete Pavement for Building Sites Mixed-in-Place Asphalt Paving Asphalt Slurry Seal Coat Coal Tar Slurry Seal Coat Reshaping Asphalt Pavement Unit Paving Portland Cement Concrete Paving Portland Cement Concrete Pavement for Building Sites Roller Compacted Concrete Pavements Precast Concrete Paving Reshaping Granular Roadbed Crushed Stone Paving Dust Control Concrete Walks Curbs and Gutters Painted Traffic Lines and Markings Guide Posts Steel Post Delineators Chain Link Fences and Gates Wire Fences and Gates Metal Crib Retaining Walls Reinforced Soil Type Retaining Walls Site Furnishings Topsoil and Finish Grading New Section Chemical Control of Vegetation Mechanical Seeding Hydraulic Seeding
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 33 65 26 33 65 29 33 65 33 33 65 36 33 65 43 33 65 46 33 65 53 33 65 56 33 65 73 33 65 76 33 71 20 33 71 74 33 71 75 33 79 21 Réseaux thermiques - Systèmes de tuyauterie calorifugée à chemisage de plastique Réseaux thermiques - Tuyauterie enterrée, avec calorifuge pulvérulent Réseaux thermiques - Systèmes de tuyauterie sous gaine asséchable et testable Réseaux thermiques - Systèmes de protection cathodique Réseaux thermiques - Systèmes de tuyauterie en galerie d'acier Réseaux thermiques - Tuyauterie en caniveau Réseaux thermiques - Regards de visite préfabriqués, en acier Systèmes de tuyauterie calorifugée en usine, pour réseaux d'utilités Groupes de canalisations encastrées dans le béton et puits d'accès en béton Conduits électriques d'usage souterrain pour enfouissement direct Distribution d'électricité - Lignes montées sur poteaux et accessoires connexes Distribution d'électricité - Branchements aériens Distribution d'électricité - Branchements souterrains Mise à la terre Protection des aéronefs contre l'électricité statique
English: [12] She has completed her testimony which concerned her reasons for requesting a re-convening of the Tribunal to address the calculation of the "gross up" presented to her by her employer pursuant to the June, 1998 Decision.
French: Ces années-là, les épargnants qui ont fait des placements en actions dans le cadre de leur régime enregistré d'épargne-retraite, où les gains ne deviennent imposables qu'au moment du retrait de l'argent, ont connu de très bons rendements.
English: For the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources, which represent 51.5 per cent of the total resources available to ITC, are estimated at SwF 70,066,900, or $55,170,800 (at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00), as compared with the amount of SwF 69,079,100 approved for the biennium 2004-2005 (table 13.6).
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, qui représentent 51,5 % du montant total des ressources du CCI, sont estimés à 70 066 900 francs suisses, soit 55 170 800 dollars (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar), contre 69 079 100 francs suisses pour l'exercice biennal 2004-2005 (tableau 13.6).
English: This system will reflect new labour market realities, ensure equitable treatment and improve recruitment and retention efforts while supporting effective operationalization of the PSMA.
French: Le système tiendra compte des nouvelles réalités du marché de l’emploi, assurera un traitement équitable et améliorera les efforts de recrutement et de maintien en poste tout en soutenant la mise en oeuvre efficace de la LMFP.
English: On the first round of balloting, the following 18 States, having obtained the required majority (97) and the largest number of votes, were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2009: Bangladesh (171), Belgium (177), Cameroon (142), China (167), Cuba (163), Djibouti (141), Hungary (131), Jordan (178), Kyrgyzstan (174), Mauritius (162), Mexico (175), Nigeria (148), Norway (179), Russian Federation (146), Saudi Arabia (154), Senegal (165), United States of America (167) and Uruguay (173).
French: Au premier tour de scrutin, les 18 États suivants, ayant obtenu la majorité requise (97) et le plus grand nombre de voix, sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2009 : Bangladesh (171), Belgique (177), Cameroun (142), Chine (167), Cuba (163), Djibouti (141), Hongrie (131), Jordanie (178), Kirghizistan (174), Maurice (162), Mexique (175), Nigéria (148), Norvège (179), Fédération de Russie (146), Arabie saoudite (154), Sénégal (165), États-Unis d'Amérique (167) et Uruguay (173).
English: • Insured Earnings match (IEM) 
French: • Assortiment de la rémunération assurable (ARA)
English: Mrs. Wood testified that, on December 31, 1991, she made a copy of the application, placed it back in the envelope and, at approximately 3:30 p.m., she went to the local post office and mailed the envelope by placing it in a mail box situated just outside the building.
French: Mme Wood a affirmé que, le 31 décembre 1991 elle a photocopié la demande, l'a remise dans l'enveloppe et, vers 15 h 30, s'est rendue au bureau de poste local et a mis l'enveloppe à la poste en la déposant dans la boîte aux lettres située à l'extérieur de l'immeuble.
English: NPB parole hearing participants include: the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his/or assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: Affirms that access to a sufficient amount of safe and clean water for personal and domestic use is fundamental to the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Affirme que l'accès à de l'eau salubre et non polluée, en quantité suffisante pour les usages personnels et ménagers, est indispensable à la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: From the end of the quota system, the Commission set up a surveillance system involving the collection of statistics on production and deliveries, monitoring of market developments and regular consultation with undertakings on the market situation and trends.
French: Dès la fin du régime de quotas, la Commission a mis en place un régime de surveillance, qui impliquait la collecte de statistiques sur la production et les livraisons, le suivi de l'évolution des marchés ainsi qu'une consultation régulière des entreprises sur la situation et les tendances du marché.
English: The first would focus on hourly observations and be held during late winter and early spring 2009.
French: La première, qui consisterait principalement à faire des observations toutes les heures, aurait lieu à la fin de l'hiver 2008 et au début du printemps 2009.
English: The test is VP-positive if an eosin pink colour develops after 5-10 minutes.
French: La réaction de VP est positive si une couleur rose éosine se développe après 5-10 minutes.
English: Situated in the heart of one of the largest business sites, yet favoured by surrounding greenery, Best Western Premier Sodehotel La Woluwe stands as oasis of service and luxury.
French: "Situé dans un des plus grands centres daffaires de Bruxelles et entouré de verdures, le Best Western Premier Sodehotel La Woluwe est un oasis de luxes et de confort.
English: Thus, Slovakia had come a long way, but the Roma problem remained a complex issue, involving legal, social, economic, cultural and sociological dimensions, and much remained to be done.
French: De gros efforts ont donc déjà été faits mais le règlement des problèmes de la minorité rom, qui sont complexes dans la mesure où ils ont une dimension juridique, sociale, économique, culturelle et sociologique, demandera une action soutenue.
English: I know that it will not do any good, because the Members who repeatedly make this claim have already written their speeches, but I should nonetheless like to say this once more.
French: Je sais que mes propos ne vont rien changer, étant donné que les collègues qui ont formulé cette demande à plusieurs reprises ont déjà rédigé leurs discours mais je voudrais malgré tout le redire encore une fois.
English: Process emissions for aluminium production are due to anode events during the reduction of alumina to aluminium creating high global warming potential greenhouse gases called perfluorocarbons (PFCs) (which includes carbon tetrafluoride (CF4) and hexafluoroethane (C2F6)).
French: Les émissions liées aux procédés de production d'aluminium résultent de la formation aux anodes, durant la réduction de l'alumine en aluminium, de gaz à effet de serre à fort potentiel de réchauffement planétaire appelés hydrocarbures perfluorés (HPF) (comprenant le tétrafluorure de carbone (CF4) et l'hexafluoroéthane (C2F6 ).
English: In this case, on October 29, 2007, the defendant was sentenced to13 years imprisonment for his role in a telemarketing fraud scheme that defrauded individuals throughout the United States of approximately $12 million.
French: Le 29 octobre 2007, l’inculpé a été condamné à 13 ans d’emprisonnement pour sa participation à une fraude par télémarketing ayant permis de subtiliser environ 12 millions de dollars à des individus habitant diverses régions des États-Unis.
English: After on-resin conversion of the C5 ester to the 3-(N,N-dimethylamino)propylamide, significant stabilization of the triplex formed with poly(riboadenylic acid) was observed, which illustrates the compatibility of C5 substitution with peptide nucleic acid directed triple helix formation.
French: Après une conversion sur la résine de l'ester en position C5 en un 3-(N,N-diméthylamino)propylamide, on a observé une stabilisation importante du triplex formé avec de l'acide poly(riboadénylique); ce qui illustre la compatibilité d'une substitution en C5 avec un peptide de l'acide nucléique en vue de former une hélice triple.
English: In time, all survey results will be integrated for reporting on a regional basis.
French: Au moment opportun, tous les résultats des relevés seront intégrés aux fins de préparation de rapports régionaux.
English: The calculation excludes consideration attributable to the sale of goodwill of a business, supplies of financial services, and supplies by way of sale of capital property.
French: Le calcul exclut la contrepartie attribuable à la vente de l'achalandage d'une entreprise, aux fournitures de services financiers et aux fournitures par vente d'immobilisations.
English: Every euro that the government invests via the Green Funds Scheme provides 40 euros from the private sector for investment in green projects. This is then used to achieve environmental objectives.
French: Chaque euro investi par le gouvernement dans le cadre dudit régime génère un financement de 40 euros émanant du secteur privé au profit de projets verts poursuivant des objectifs environnementaux.
English: It noted that the documents received recently were fairly technical and that in view of the Audit Committee’s function concerning the supervision of the whole of the new construction process, it believed it was useful to have the Committee’s point of view on the whole process before launching it.
French: Elle a noté que les documents reçus récemment étaient assez techniques et que compte tenu de la fonction du Comité d’audit concernant la supervision de tout le processus de la nouvelle construction, elle jugeait utile d’avoir le point de vue dudit comité sur l’ensemble du processus avant de le lancer.
English: The purpose of the arrest under article 227 of the CPC is to ensure the suspect's presence so that he/she could be brought before the competent investigative judge.
French: Aux termes de l'article 227 du Code de procédure pénale, l'arrestation a pour but de s'assurer de la présence du suspect aux fins de le traduire devant le juge d'instruction chargé de son dossier, ce qui signifie qu'elle ne peut être utilisée pour intenter une autre action contre le suspect.
English: Previously, Mr. Dantouze was Prince Albert Tribal Council Community Planning Advisor for the Athabasca Indian Bands of Fond du Lac, Black Lake and Hatchet Lake in northern Saskatchewan. Mr. Dantouze also sits as an advisor on the Caribou Management Board and the Athabasca Task Force Committee on
French: M. Dantouze siège également, à titre de conseiller, au Conseil de gestion du caribou et au groupe de travail d’Athabasca sur les services de santé dans le Nord.
English: Angular error = Indicated - True Angular error = 60.5° - 60.3° = 0.2°
French: Erreur angulaire = indiqué - vrai Erreur angulaire = 60,5E - 60,3E = 0,2E
English: Without the staff supporting his work in OHCHR nothing would have been possible.
French: Sans l'appui du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, rien n'aurait été possible.
English: What is at stake in Monterrey is not only the financing of development.
French: C'est le rassemblement des Etats autour de cette question lancinante de notre temps.
English: Enter the contest and get a chance to win a 2009 Ski-Doo sled, powered by a Rotax 600 H.O.
French: Inscrivez-vous et courez la chance de gagner une motoneige Ski-Doo 2009, propulsée par un moteur Rotax 600 H.O.
English: In the early years of Parks Canada archaeology, the focus was primarily on large-scale archaeological excavation projects involving primarily historic Euro-Canadian occupations such as forts and fortifications.
French: Au début des activités de Parcs Canada en archéologie, l’accent était mis principalement sur des grands projets de fouilles archéologiques associés surtout à l’occupation euro-canadienne, par exemple à des forts ou à des fortifications.
English: As a result, we thwarted the most serious plans aimed at annihilating the political identity and national rights of the Palestinian people.
French: De plus, nous avons déjoué des plans fort dangereux visant à effacer l'identité politique du peuple palestinien et ses droits nationaux.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 14 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: In other cases, a transnational partnership may adopt a rotating chairmanship and management structure so that all participating DPs have equal status.
French: Parfois, un partenariat choisira une présidence tournante et une structure de gestion considérant chaque PDD sur un pied d’égalité.
English: Currently Genome BC is managing 28 large-scale projects with a total value of approximately $273 million.
French: À l'heure actuelle, Genome British Columbia gère 28 projets à grande échelle, d'une valeur totale de quelque 273 millions de dollars.
English: • One P-4 post to be transferred from section 10 to section 28A
French: b) Un poste P-4 serait transféré du chapitre 10 au chapitre 28A;
English: There is a consensus across the country on the need to understand, track and manage environmental change.
French: Il y a donc consensus dans tout le pays quant à la nécessité de comprendre, de suivre et de gérer les changements environnementaux.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-086, Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-086, Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées
English: Under this Policy, toxic substances that are persistent are bioaccumulative and result primarily from human activity (Track 1 substances) are considered to pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to the environment and human health and are targeted for virtual elimination from the environment.9
French: Les politiques susmentionnées ont établi une méthode nationale uniﬁée de gestion des substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui résultent principalement de l’activité humaine, c’est-à-dire, la quasi-élimination. La quasi-élimination, dans l’environnement, des substances de la voie 1 sera fondée sur des stratégies visant à prévenir le rejet mesurable de la substance dans l’environnement.
English: The above programs provide funds to large-scale Collaborative Research Initiatives for multi-university, multidisciplinary teams to address complex research questions relevant to Canada.
French: Les programmes susmentionnés financent des grands travaux de recherche concertée permettant à des équipes pluridisciplinaires et interuniversitaires de se pencher sur des questions de recherche complexes pertinentes pour le Canada.
English: Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
French: On ne peut séparer la liberté économique de la liberté politique.
English: This facility calls for a lending volume of EUR 50bn (EUR 25bn over the next three years alone) in favour of TEN projects in the years 2004 to 2010.
French: Cette facilité permettra d’accorder un volume de prêts de 50 milliards d’EUR (dont 25 milliards d’EUR dès les trois prochaines années) pour des projets de type RTE au cours de la période 20042010.
English: Harvest exceeds removal reference.
French: Prélèvement supérieur au niveau de référence.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :NID-231
English: Some interlocutors suggested that there may also be an ethnic dimension to the Government's inaction.
French: Certains interlocuteurs ont laissé entendre qu'il pouvait y avoir aussi une raison ethnique à l'inaction du Gouvernement.
English: Its size, the shared imperial heritage, and the minimal resources required to maintain the connection, encouraged Ottawa to pursue a "special relationship" with New Delhi.
French: Le cabinet de Louis Saint-Laurent, afﬁrme-t-elle, craignait l’incidence qu’aurait un engagement des Nations Unies relatif aux droits de la personne sur le tissu social du Canada et d’éventuelles complications dans les relations fédérales-provinciales.
English:    . Whilst voting for the report, the EPLP wishes to record that it welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council as a provider of advice and an important element in consultation under the CFP.
French:    . - Bien qu’il ait voté pour le rapport, le groupe des travaillistes britanniques souhaite faire acter qu’il salue le rôle joué par le Conseil consultatif régional de la mer du Nord en tant que source de conseils et acteur important dans la consultation sur la PCP.
English: The example which the Americans have set over the last week – the courage of the rescuers, the courage of ordinary people, the courage even of the Golden Boys who, I believe, were literally decimated, losing 700 people; they voted on Wednesday and went back to work on Thursday with 10% of their staff – is the sort of pro-active reaction and courage which we would do well to follow.
French: L'exemple que donnent les Américains depuis une semaine - le courage des sauveteurs, le courage des gens ordinaires et même des Golden Boys, je pense à ce groupe qui a perdu 9/10 de son effectif, 700 personnes : ils ont voté le mercredi et ont recommencé à fonctionner le jeudi avec 10 % de l'effectif - c'est une forme de réaction, de dynamisme, de courage sur laquelle nous pouvons souvent prendre exemple.
English: However, they can be utilized on an ad hoc basis as clan-based proxies by larger groups to secure local gains.
French: Toutefois, ils peuvent être, en fonction des besoins, des alliés de groupes plus importants soucieux de s'implanter localement.
English: We have drawn their attention to bothersome bureaucratic meddling and how difficult it is to take advantage of existing tax incentives.
French: Nous venons de faire allusion aux tracasseries administratives et aux difficultés de bénéficier des incitations fiscales existantes.
English: The purpose of the debate was to adopt a common stance regarding the situation in Syria.
French: Le but du débat était d’adopter une position commune concernant la situation en Syrie.