ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet Israel continues with impunity to maintain an air and sea blockade of its victim while continuing to squeeze the economic and political life out of Gaza, not to mention the killing of 200 Palestinians under the cover of the war on Lebanon.
French: Et pourtant, Israël continue avec impunité à maintenir un blocus aérien et maritime de sa victime tout en limitant radicalement la vie économique et politique à Gaza, sans parler de l’assassinat de 200 Palestiniens sous le couvert de la guerre contre le Liban.
English: It means that we no longer govern ourselves.
French: Tout d'abord, nous ne nous gouvernons plus.
English: On April 21, 1999, CN filed a request with the Agency for an extension until May 7, 1999, to answer Mr. Riglin's complaint.
French: Le 21 avril 1999, le CN a déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir une prolongation jusqu'au 7 mai 1999 pour répondre à la plainte de M. Riglin.
English: Rural Municipality of Thompson No. 195 Location:
French: Rural Municipality of Thompson No. 195 Endroit :
English: Northern Native Broadcast Access Program 11.
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion 11.
English: For reasons that will be set out further on in this decision, I find it unnecessary to determine
French: En outre, même si j’acceptais la prétention de l’avocate à cet égard, je n’en conclurais pas moins
English: The IPsec DOI is a document which defines the negotiated parameters and the conventions related to using ISAKMP with Ipsec.
French: Le DOI IPsec est un document qui définit les paramètres négociés et les conventions relatives à l'utilisation de ISAKMP dans le cadre d'IPsec.
English: Moreover, the same procedure is provided for in the case of decisions on extrapolation in paragraph 2.
French: Cette même procédure est d'ailleurs prévue pour les décisions relatives à l'extrapolation visées au paragraphe 2 de cet article.
English: In Sri Lanka, efforts to secure birth certificates and national identity cards have enabled more than 3,000 people to access their rights, including the right to vote, seek education, and obtain health care.
French: • L’Agence a aidé l’UA à réagir plus efficacement aux conflits qui éclatent en versant une aide financière à des missions d’observation dirigées par des militaires non armés au Burundi et aux Comores.
English: This could make way for Musharraf’s dictatorial rule to continue into its eighth year – and perhaps well beyond.
French: Moucharraf pourrait alors maintenir son régime dictatorial pour la huitième année consécutive, et peut-être bien au-delà.
English: This can have many effects on regional micro-climate, not all involving higher temperatures14.
French: Un tel phénomène peut avoir de nombreuses conséquences sur les microclimats régionaux, et pas forcément sous la forme d’une hausse de température14.
English: Canada's Participation in The 2005 World Exposition, Aichi, Japan Wisdom of Diversity
French: La participation du Canada à l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon « Sagesse de la diversité »
English: The job descriptions for the posts had been formulated under the authority of the Under-Secretary-General for Management, as the new Under-Secretary-General for Safety and Security had not taken up his post until 28 February 2005.
French: Les définitions d'emploi pour ces postes ont été formulées sous l'autorité du Secrétaire général adjoint à la gestion, le nouveau Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité n'ayant pas pris ses fonctions que le 28 février 2005.
English: When asthma is controlled, women with asthma have no more complications during pregnancy and giving birth than women who don't have asthma.
French: Les femmes enceintes dont l'asthme est bien maîtrisé ne souffrent pas plus de complications pendant la grossesse ou à l'accouchement que les femmes non asthmatiques.
English: Grant aid for buildings in use can only apply to a small minority.
French: L'avenir du patrimoine quotidien sera déterminé par les décisions et les ressources des particuliers - par l'enthousiasme qu'ils manifesteront pour la vie urbaine au lieu de s'installer dans une petite maison à la campagne, par leur volonté de prendre en charge des maisons anciennes et de s'en occuper avec une tendresse consciencieuse et par leur ingéniosité à trouver des utilisations nouvelles pour des constructions anciennes.
English: It can only be done through proper legal channels.
French: Cela ne peut se faire que par un recours aux voies juridiques adéquates.
English: - Action to enhance women's economic power;  178 National agricultural census, 1996.
French: - Renforcer les capacités de pouvoir économique des femmes;
English: 11.66 From April 2000, Part I of the Local Government Act 1999 imposes a new statutory duty on local authorities requiring them to make arrangements to secure continuous improvements in the way in which they exercise their functions, including their housing functions, having regard to a combination of economy, efficiency and effectiveness.
French: 11.66 A compter d'avril 2000, le titre I du Local Government Act de 1999 impose une nouvelle obligation aux collectivités territoriales qui doivent désormais s'efforcer en permanence d'améliorer les modalités de leur action, y compris dans le secteur du logement, en combinant économie, efficience et efficacité.
English: Environmental scanning documents are prepared to support the annual strategic planning and priority setting exercises of the RCMP.
French: Table des matières Des documents relatifs à l'analyse de l'environnement sont élaborés pour appuyer les exercices annuels de planification stratégique et d'établissement des priorités de la GRC.
English: ◦ Create models of at least 3 of the animals, labelled with information
French: • des maquettes d’au moins trois des animaux portant des étiquettes présentant des informations
English: C. Facilitating debureaucratization
French: Faciliter la débureaucratisation
English: If you request it, or if it is reasonable to expect that you will need some time to analyze the proposed adjustments, the auditor will confirm the proposal in writing and allow a reasonable time for your reply.
French: Fin de la vérification Une fois la vérification terminée, le vérificateur peut proposer certains redressements à votre déclaration. Il préparera un sommaire des redressements proposés.
English: Grandissimo............j 'étais très , très jeune quand il a commencé , rien à voir avec les " yéyé de l 'époque cet homme là , c'est du talent , j 'ai toujours été fans , il aurai du composer plus , quelques oeuvres à ne pas oublier . bravo !!!!
French: Ce petit jeune à de l'avenir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937-1%0A
English: • NET Grant Program
French: • Programme de subvention aux équipes en voie de formation
English: Hence, the APS Free Game License and the Design Science License were mentioned.
French: Les licences APS Free Game License et Design Science License ont également été mentionnées.
English: Ministerial Colloquium on the Management of Community Research London, 28th April 1998 NB:
French: Colloque Ministériel sur la gestion de la recherche communautaire Londres, 28 avril 1998 NB:
English: Transnationality – How has transnational cooperation contributed to the DP’s results?
French: Coopération transnationale: dans quelle mesure a-t-elle contribué aux résultats obtenus par le PDD?
English: • Building on existing review guides, develop a self-assessment guide on records management for use by government institutions;
French: • À partir des guides d'examen existants, élaborer un guide d'auto évaluation sur la gestion des documents à l'intention des institutions gouvernementales.
English: Country-specific resolutions did not promote human rights, but only politicized them.
French: Les résolutions visant tel ou tel pays ne servent pas la cause des droits de l'homme mais ne font que la politiser.
English: On request, this equipment may be recalibrated and certified.
French: Ces équipements pourront à nouveau être étalonnés et certifiés, sur demande.
English: Whilst the conference in Montreal was a minor success, it was not enough – not by a long shot in my view.
French: Si la conférence de Montréal a remporté un petit succès, ce n’est pas suffisant - loin de là, selon moi.
English: Action by Governments on the control of precursors
French: Mesures arrêtées par les États en matière de contrôle des précurseurs
English: No designated individuals or entities have been identified.
French: Aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste n'a été identifié sur le territoire tuvaluan.
English: Today we approved a programme on motor oils and its impact on emission levels for cars, a joint proposal by my colleagues Mrs Bjerregaard and Mr Papoutsis and myself, and I have no doubt that Mr Barton will tear it to shreds. He will ask how we came to set such low limit values.
French: Nous avons adopté aujourd'hui le programme des huiles moteur et leurs conséquences en matière de valeurs d'émission, il s'agit d'une proposition commune de Madame Bjerregard, mon collègue Papoutsis et moi-même.
English: This is not that easy.
French: Ce qui n’est pas une sinécure.
English: It may sometimes be necessary to divide a batch into a number of sub-batches, which are later brought together to form a final homogeneous batch.
French: Parfois, il est nécessaire de diviser un lot de fabrication en un certain nombre de sous-lots de fabrication qui sont ultérieurement rassemblés en vue de former un lot final de fabrication homogène.
English: Table 12.5: Overview of number of persons tested for HIV/AIDS and number of infected persons, period 2000- 2002
French: Tableau 12.5 Vue d'ensemble du nombre de personnes testées pour dépister le VIH/sida et du nombre de personnes infectées (2000-2002)
English: The federal government did announce an increase of $60 million in funding for the CBC in 2005-06, and a five year extension to the Tomorrow Starts Today program.
French: Il y a toutefois annoncé une augmentation de 60 millions de dollars pour la Société Radio-Canada en 2005-2006 et une prolongation de cinq ans du programme Un avenir en art.
English: Nicholas Rowe divided the world into sensible countries and basket cases (i.e., those with unreasonably high rates of inﬂation).
French: Selon Nicholas Rowe, le monde serait divisé entre les pays raisonnables et les pays à problèmes (c’est-à-dire ceux qui présentent des taux d’inﬂation déraisonnablement élevés).
English: An exemplar is a model or a pattern for an actual object.
French: Prenez deux photos en fourchette, en variant un peu l’exposition (vitesse et ouverture du diaphragme).
English: Strollers must come with a lap belt or safety harness that is solidly attached to the seat or frame.
French: Les poussettes doivent être munies d'une ceinture abdominale ou d'un dispositif de retenue solidement fixé au siège ou au cadre.
English: This includes enhancement of technical and administrative staff skills to ensure that researchers receive optimum backup.
French: Or. da Justification Il importe de veiller au renforcement de toute l’équipe de recherche - des chercheurs comme des fonctions de support.
English: Europe has been at the fore in developing the concept of universal human rights.
French: L’Europe a fait œuvre de pionnier en matière d’universalité des droits de l’homme.
English: Mr Adam touches on a number of very sore spots.
French: Monsieur Adam met le doigt sur un certain nombre de points sensibles.
English: Dr. Giulivi and Dr. ElSaadany commented on the use of incidence for vCJD and how it affected the results of the assessment.
French: « Et les résultats ne correspondaient pas », dit-il par un facteur d’un ordre de grandeur d’environ 5 fois entre les évaluations des risques américaine et canadienne.
English: The EC Treaty lays down the requirements for this.
French: Le traité CE fixe les exigences en la matière.
English: Accordingly, the proposed Directive is without prejudice to any Community initiative concerning the application of state aid rules to certain services.
French: Par conséquent, cette dernière est sans préjudice pour toute initiative communautaire relative à l’application des règles en matière d’aides d’État à certains services.
English: • History: http://www.nlc-bnc.ca/2/index-e.html
French: • Histoire : http://www.nlc-bnc.ca/2/index-f.html
English: Rosewall Hatchery is located on the east side of Vancouver Island between Deep Bay and Fanny Bay.
French: L’écloserie du ruisseau Rosewall est située sur la côte est de l’île de Vancouver entre Deep Bay et Fanny Bay.
English: The staff working on the consultation process in the Ministry of Foreign Affairs held personal interviews with approximately 40 key human rights actors from State institutions and civil society organizations.
French: Le personnel qui a collaboré à ce processus dans les bureaux du Ministère a interviewé une quarantaine de personnes jouant un rôle essentiel dans le domaine des droits de l'homme au niveau des institutions de l'État et de la société civile.
English: As a matter of principle, we recommend against the use of machine translations.
French: Nous déconseillons en règle générale les traductions effectuées par des machines.
English: Under optimized conditions more than 80% of the cell's RNA can be replaced with mutant molecules.
French: Dans des conditions optimales, plus de 80% du RNA des cellules peut être remplacé par des molécules mutantes.
English: This is why I think that the agreement between manufacturers is a step forward, but it must also be accompanied by some common standards.
French: C'est pourquoi je pense que l'accord entre les fabricants est un pas en avant, mais qu'il faut l'accompagner de certaines normes communes.
English: In Bosnia and Herzegovina, the EU Police Mission (EUPM) has taken over from the UN’s International Police Task Force (IPTF) but your Rapporteur is seriously worried that the EUPM’s limited mandate and restricted number of police officers will not be of much use in helping the Bosnian police overcome their inability to enforce the law and fight crime and corruption.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Mission de police de l’UE (MPUE) a pris le relais du Groupe international de police des Nations unies (GIP), mais votre rapporteur est sérieusement préoccupé par le fait que le mandat limité de la MPUE et le nombre restreint de policiers à sa disposition ne lui permettent pas d’aider efficacement la police bosniaque à surmonter son incapacité à maintenir l’ordre et à combattre le crime et la corruption.
English: • Articulations and moving parts that don't come apart;
French: • des charnières et pièces mobiles qui ne se démontent pas;
English: Two separate marks were awarded : 5 marks for "Knowledge" and 5 marks for the "Ability".
French: Le jury lui a accordé deux notes distinctes : cinq points pour les connaissances et cinq autres pour les capacités.
English: The situation has indeed changed, but not so much as to warrant the dismantling of the existing system of strategic stability through the emasculation of the ABM Treaty.
French: La situation a certes changé, mais pas assez pour qu'on jette à bas le système de stabilité stratégique établi en émasculant le Traité.
English: Program Development and Delivery Program Development and Delivery
French: Programme de prévention de la violence chez les délinquantes Rôle des CCC
English: To achieve their common aims, they need to understand and respect sensitivities in each capital.
French: Pour réaliser leurs objectifs communs, ils doivent comprendre et respecter les sensibilités de chacun.
English: Starch gel electrophoresis was used to survey for genetically determined enzyme mobility differences among 297 megagametophytes of red pine (Pinusresinosa Ait.) from five widely separated geographical sources.
French: On a utilisé l'électrophorèse sur gel d'amidon pour étudier les différences de mobilité des enzymes génétiquement déterminées parmi 297 mégagamétophytes du Pin rouge (Pinusresinosa Ait.) provenant de cinq sources géographiquement très distancées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Health Canada Participants CCTFA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Julia Hill, Visiting Director General, NHPD, Co-Chair Isabelle Caron, NHPD Julie Desrosiers, NHPD Kevin Doyle, OBT, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Tasha Haining, NHPD Micheline Ho, SMAB, TPD Andrew Hrycaj, NHPD Helmi Hussien, NHPD Magdalena Jurkiewicz, NHPD Robin Marles, NHPD Ouassim Meguellati, NHPD Shahid Perwaiz, MHPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Kerry Reinhard, NHPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Michael J. Smith, NHPD Vikesh Srivastava, NHPD Carol Toone, NHPD Bill Penney, CCTFA President, Co-Chair Carl Carter, CCTFA Kathleen Ljubisic, CCTFA Victoria Grieb, Avon Doris Fielding, Colgate-Palmolive Paul Duval, Del Labs Andy Halasz, Hunter Amenities Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Ginette Bombardier, Johnson & Johnson Rachel Meilleur, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oreal France Savard, Parfums Christian Dior Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Robin Bell, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
French: Participants de Santé Canada Participants des CCTFA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Julia Hill, directrice générale invitée, DPSN, coprésidente Isabelle Caron, DPSN Julie Desrosiers, DPSN Kevin Doyle, BTO, DPT Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO, DPT Tasha Haining, DPSN Micheline Ho, BCMP, DPT Andrew Hrycaj, DPSN Helmi Hussien, DPSN Magdalena Jurkiewicz, DPSN Robin Marles, DPSN Ouassim Meguellati, DPSN Shahid Perwaiz, DPSC Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO, DPT Kerry Reinhard, DPSN Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Michael J. Smith, DPSN Vikesh Srivastava, DPSN Carol Toone, DPSN Bill Penney, président de l'ACCPTP, coprésident Carl Carter, ACCPTP Kathleen Ljubisic, ACCPTP Victoria Grieb, Avon Doris Fielding, Colgate-Palmolive Paul Duval, Del Labs Andy Halasz, Hunter Amenities Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Ginette Bombardier, Johnson & Johnson Rachel Meilleur, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oréal France Savard, Parfums Christian Dior Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Robin Bell, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
English: • 692-A-1995 — Cancellation - Lane's Lebanon Air Service, Inc.
French: • 692-A-1995 — Annulation - Lane's Lebanon Air Service, Inc.
English: Notaries in British Columbia Notaries in British Columbia engage in many of the same activities as other professionals already covered by the PCMLTFA.
French: Notaires de la Colombie-Britannique Les notaires de la Colombie-Britannique exécutent bon nombre d’activités qu’exercent d’autres professionnels déjà assujettis aux dispositions de la Loi, notamment :
English: ) and with their litigation, whether as claimant or defendant (actions for infringement, termination of contracts, etc. ) concerning all problems connected to literary and artistic property, industrial property (patents, trademarks, drawings and models) or new information and communication technologies.
French: Nous assistons nos clients tant en conseil (rédaction de contrats, audit, assistance à la négociation, etc.) qu'en contentieux, en demande ou en défense, (action en contrefaçon, résiliation de contrats, etc.) pour toutes problématiques liées à la propriété littéraire et artistique, à la propriété industrielle (brevets, marques, dessins et modèles), ou encore aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The President: The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, the draft of which has been prepared by the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, dont le projet a été établi par le Secrétariat.
English: In collaboration with a number of the specialized agencies, his own Government held weekly awareness-raising campaigns on ongoing United Nations projects and programmes and their impact on the daily lives of people.
French: En collaboration avec un certain nombre d'organismes spécialisés, le Gouvernement mongol organise des campagnes d'information hebdomadaires sur les projets et programmes en cours de l'ONU et leur impact sur la vie courante de sa population.
English: Key words: pregnancy, hydrogen ion, carbon dioxide tension, strong ion difference, total weak acid.
French: Mots-clés : grossesse, ions d’hydrogène, pression du gaz carbonique, différence de concentration d’ions forts, quantité totale d’acide faible.  [Traduit par la Rédaction]
English: We then provide each trading partner with an exAct© Printegrator, starting with the most popular application and continuing until all trading partners are connected.
French: L’intégration du Printegrator exact dans Microsoft Office 2007™ et les composants logiciels Excel et Word est faite facilement.
English: The Platform for Action aims to accelerate the removal of obstacles to women's full and equal participation in all spheres of public and private life, including economic and political decision-making.
French: La Plate-forme d'action vise a` acce'le'rer l'e'limination des obstacles qui empe^chent les femmes de participer pleinement et dans des conditions d'e'galite' avec les hommes a` toutes les activite's de la vie publique et de la vie prive'e, y compris la prise de de'cisions e'conomiques et politiques.
English: However, Mr Abashidze gave me an undertaking to amend the Adjarian constitution so as to allow international monitoring of elections to the Supreme Council.
French: Cependant, M. Abashidze s'est engagé auprès du rapporteur d'initier un amendement à la constitution d'Adjarie afin de permettre l'observation internationale des élections pour le Conseil suprême.
English: This Class includes, in particular: – utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.; – electric combs; – electric toothbrushes; – dish stands and decanter stands.
French: Cette classe comprend notamment : – les ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, comme par exemple : batterie de cuisine, seaux, bassines en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou autres, petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés manuellement; – les peignes électriques; – les brosses à dents électriques; – les dessous-de-plat et les dessous de carafes (vaisselle).
English: Internally displaced persons, however, do have special needs arising from their displacement.
French: Elles ont cependant des besoins spécifiques liés à leur situation particulière.
English: Division scolaire francophone No.310 Siège social  3850, rue Hillsdale, bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306)757-7541  Fax: (306)757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca   École fransaskoise de Moose-Jaw  500A, rue Coteau Ouest  Moose-Jaw (SK) S6H 5E4  Tel: (306) 691-0068  Fax: (306) 691-5908 Roman Catholic School Information:
French: Division scolaire francophone No.310 Siège social  3850, rue Hillsdale, bureau 200  Regina SK S4S 7J5  Tel: (306)757-7541  Fax: (306)757-2040  Web Site: www.dsf.sk.ca   École fransaskoise de Moose-Jaw  500A, rue Coteau Ouest  Moose-Jaw (SK) S6H 5E4  Tel: (306) 691-0068  Fax: (306) 691-5908 École catholique romaine Information:
English: Montreal Fabrics stated that these fabrics are substitutable for and in the same price range as the subject fabrics.
French: La Société montréalaise de tissus a affirmé que les tissus susmentionnés sont substituables aux tissus en question et que leur prix est comparable.