ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement also provides the possibility for the returnee parents to have their children attend education in the “national group of subjects”.
French: L'accord prévoit aussi la possibilité pour les parents rapatriés d'inscrire leurs enfants dans des établissements enseignant le "groupe national de sujets".
English: Ela pode convencer o genitor alienador a recuar mostrando que suas manobras são prejudiciais aos filhos.
French: Elle peut amener le parent aliénant à lâcher prise en le persuadant que ses manúuvres sont désastreuses pour les enfants.
English: 3.10 Decide to promote educational and academic cooperation through the granting of scholarships and exchange of visits of university professors, especially in the field of language teaching as well as other activities, such as the organization of conferences and seminars on topics of common interest.
French: 3.10 Décident de promouvoir la coopération en matière éducative et universitaire, moyennant l'octroi de bourses d'études et les échanges de professeurs universitaires, spécialement dans l'enseignement des langues étrangères, ainsi que d'autres activités, comme l'organisation de conférences et séminaires sur des sujets d'intérêt mutuel.
English: [21] The representative submitted that appellant Henderson’s reply differed from that of candidate Davies only insofar as the first two sentences in Ms. Davies’ answer.
French: [21] La représentante allègue que la réponse de l’appelant Henderson différait de celle de la candidate Davis seulement dans les deux première phrases.
English: Total Budget Increase in percent Total request new posts Abatement rate Interinstitutional co-operation rate 2.
French: Budget total Augmentation en pourcentage Total des nouveaux postes demandés Taux d’abattement Taux de coopération interinstitutionnelle 2.
English: ERROR IN ZIP / USE PKZIPFILE Sometimes, our server is overloaded with requests for TOD and you may receive a message stating a zip error.
French: ERREUR DE ZIP (CODE POSTAL)/UTILISEZ PKZIPFILE Notre serveur reçoit parfois une surcharge de demandes de TSD. Il est donc possible que vous receviez un message indiquant une erreur de ZIP.
English: • A change to fabricated asbestos fibers or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate of subheading 6812.90 from any other chapter;  
French: • Un changement Ã l'amiante travaillÃ©, en fibres, et aux mÃ©langes Ã base d'amiante ou Ã base d'amiante et de carbonate de magnÃ©sium de la sous-position 6812.90 de tout autre chapitre;
English: We would be very happy if the Czech presidency were ready to join us at the beginning of January so that we can complete our work in substance by the end of March and are able to finalise the package during the month of April, probably at the second part-session in April.
French: Nous serions ravis que la Présidence tchèque se joigne à nous début janvier afin que nos puissions terminer notre travail sur le fond d'ici fin mars et finaliser le paquet en avril, probablement lors de la deuxième période de session d'avril.
English: "I want to congratulate the negotiators on reaching these agreements.
French: « Je tiens d'abord à féliciter les négociateurs.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2006 ;
English: Friendly owners. We liked the fact that alot of the breakfast items were homemade.
French: could not fault the place,equal to the best we have stayed in.we think Ian should offer golf lessons,guests would love it.
English: Agricultural Level Inputs Two of the outputs—grains and oilseeds, and prepared feeds—are also inputs to agricultural production.
French: Intrants au niveau agricole Deux des extrants — céréales et oléagineux, aliments pour animaux — sont également des intrants dans la production agricole.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation."
French: Le champ d'application précis est défini dans les mesures d'application du règlement.»
English: To deal with these obstacles, quick action is needed to translate the national strategy to improve Bahraini women's conditions into national action programmes in all sectors and areas.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut tout faire pour traduire la stratégie nationale d'amélioration de la condition de la femme bahreïnienne en programmes de travail nationaux dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
English: In 2004, the focus has primarily been to ensure effective follow-up measures to the initiative of the preceding years and to ensure that the improved legislative framework is fully exploited by the municipalities, the Public Employment Service and the enterprises.
French: En 2004, on s'est principalement attaché à assurer le suivi effectif de l'initiative engagée dans les années précédentes et à veiller à ce que le cadre législatif amélioré soit pleinement exploité par les municipalités, le Service public de l'emploi et les entreprises.
English: In discussing South-South cooperation, participants listed a number of examples encompassing a range of modalities such as networking, technical support, joint projects and short-term visits of experts.
French: Dans le débat sur la coopération Sud-Sud, les participants ont mentionné un certain nombre d'exemples de modalités très diverses comme la constitution de réseaux, le soutien technique, les projets conjoints et les visites d'experts de courte durée.
English: We welcomed the progress made by the Bank Group in implementing the Infrastructure Action Plan and strengthening publicprivate partnerships to leverage investment and maximize impact, including in the framework of the newly established Africa Infrastructure Consortium.
French: Si l’on veut stimuler la croissance et réduire plus rapidement la pauvreté, il faut investir à plus grande échelle dans l’infrastructure et appuyer d’ambitieux programmes dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: The objective of this component is to establish tissue banks in four pediatric oncology centres in strategic geographic locations.
French: BANQUE DE TISSUS Ce volet vise à établir des banques de tissus dans quatre centres d’oncologie pédiatrique situés dans des emplacements géographiques stratégiques.
English: The end of apartheid, and Nelson Mandela, provided great hope to Africa and the world.
French: La fin de l’apartheid et Mandela ont donné à l’Afrique et au monde un immense espoir. Malheureusement, dix ans plus tard, l’Afrique du sud reste «un pays écartelé moins par la couleur de la peau que par la misère».
English: That's why I was concerned that you hadn't mentioned to Major Couture directly your comments, because it would have raised a flag, and those flags are warning signs....   (emphasis mine) (Exhibit HR-3, page 18) 622.
French: C'est pour cette raison que je me suis inquiété que vous n'ayez pas mentionné directement au major Couture vos observations, car cela aurait constitué un jalon et ces jalons sont des signes avertisseurs... (Je souligne.)
English: John Humphrey A Montréal lawyer drafts and wins support for the United Nations' Declaration of Human Rights.
French: John Humphrey Après la Deuxième Guerre mondiale, un avocat montréalais rédige la première ébauche de la Déclaration universelle des droits de l'homme et y gagne de nombreux appuis.
English: West Nova M.P. Robert G. Thibault called the investment part of "the Government of Canada’s commitment to helping communities grow and participate it he global economy."
French: Le député de Nova-Ouest, l’honorable Robert G. Thibault, a indiqué que cet investissement faisait partie « de l’engagement du Gouvernement du Canada d’aider les collectivités à grandir et à participer à l’économie mondiale.
English: Meanwhile, the value of relief and humanitarian projects carried out in Palestine by the United Arab Emirates Red Crescent Authority, has exceeded $122 million, in addition to other in-kind assistance.
French: Par ailleurs, le montant des projets humanitaires et de prestation de secours menés en Palestine par l'Autorité du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, a excédé 122 millions de dollars, en plus de l'aide en nature.
English: However, he regretted that, in order to implement the changes to the financial regulations as part of the move to IPSAS compliance, UNHCR had not coordinated its activities more closely with those of other United Nations organizations and agencies.
French: Il regrette cependant qu'afin d'apporter des modifications à ses règles financières dans le cadre du passage aux normes IPSAS le HCR ne coordonne pas davantage ses activités avec celles menées au sein des autres organisations et organes des Nations Unies.
English: The need for efficiency, in the memorandum's view, requires applying such criteria as the proper use of resources in relation to the objectives pursued, setting an adequate timetable for adopted decisions and the way in which such decisions are put into practice.
French: Au sujet de l' efficience, le mémorandum du gouvernement considère que, pour y parvenir, il faut employer des critères tels qu'une utilisation adéquate des ressources en rapport avec les objectifs poursuivis, la fixation d'un calendrier pour les décisions adoptées, ainsi que la façon dont ces décisions sont effectivement mises en pratique.
English: With respect to freedom of expression, according to JS1, the adoption of legislation promoting access to information and governing State secrecy is still pending, and no progress has been made regarding legislation and State policies to democratize the public sphere.
French: Selon la Communication conjointe 1, s'agissant de la liberté d'expression, une loi développant l'accès à l'information et réglementant le secret d'État reste à adopter et aucun progrès n'a été accompli en matière de législation et de politiques de l'État en faveur de la démocratisation de l'espace public.
English: David M. Campbell, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada David Campbell was a successful entrepreneur in the cable television industry and created one of the country’s first paging companies.
French: David M. Campbell, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada David Campbell, qui a été un entrepreneur accompli de l’industrie de la télédistribution, a créé l’une des premières entreprises de radiomessagerie du pays.
English: Both VOA and Yell also have the potential to provide analysis as the small are level than can be used in conjunction with the direct outputs from the IDBR to increase our knowledge of the economic situation.
French: Les sources VOA et Yell peuvent aussi permettre l'analyse au niveau le plus bas qui peut être utilisé en liaison avec les produits directs de l'IDBR en vue de mieux connaître la situation économique.
English: The European Union was looking forward to the completion of the comprehensive study of the integrated global management of conference services and the study on workload standards and performance measurement.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'achèvement de l'étude d'ensemble de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale et de l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats.
English: Consequently, citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, irrespective of their gender, race, color of skin, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status.
French: Par conséquent, les citoyens de la République de Macédoine jouissent de leurs droits et libertés dans des conditions d'égalité, indépendamment de toute considération de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale ou sociale, d'opinion politique ou religieuse, de fortune ou de situation sociale.
English: An educator, school principal, and community volunteer, Mr. Koilpillai has served as Chairman of the Alberta Cultural Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Co-operation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., est commissaire depuis 1995.
English: See PLT Rules 2(5)(b) and 4(3).
French: Voir les règles 2.5)b) et 4.3) du règlement d’exécution du PLT.
English: Analysis of the World Health Survey Data CIHR's Institute of Population and Public Health in partnership with the World Health Organization and Statistics Canada are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) 'Analysis of the World Health Survey Data'.
French: Analyse des données de l'enquête sur la santé dans le monde L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC en partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé et Statistique Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Analyse des données de l'enquête sur la santé dans le monde » (ESM).
English: Please call 1-866-703-3476 (toll free) if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais) si vous avez des questions au sujet de l'information contenue dans cette lettre ou si vous avez des préoccupations au sujet de l'utilisation de la pompe à perfusion Disetronic par vos patients.
English: • Buying an option provides an alternative way to manage price risk.
French: • L'achat d'une option est un autre moyen de gérer les risques de prix.
English: Article 10 is amended as follows: (a) in the fifth indent of paragraph 1(b), ‘ECU 300’ is replaced by ‘EUR 100’; (b) the following paragraph 3 is added: ‘3.
French: Les documents probants sont considérés comme suffisants au sens du paragraphe 3 s'il est produit un justificatif d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste attestant que l'ordre de virement a été effectué.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Separately, mix the soaked gelatine with the vegetables and parsley stalks, add the egg whites and the white wine.
French: A part, mélanger la gélatine trempée avec les légumes, les queues de persil, ajouter les blancs d'œufs et le blanc.
English: In the Committee's opinion, such an approach does not ensure that members of the public have access to review procedures.
French: Le Comité considère qu'une telle situation ne garantit pas l'accès des membres du public à des procédures d'examen.
English: The Advisory Committee agreed with the recommendation of the Secretary-General that $114,800 should be authorized for the forum to meet in Geneva in 2001.
French: Le Comité consultatif a souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à autoriser une dépense de 114 800 dollars pour financer la tenue d'une session à Genève en 2001.
English: Policies aimed merely at creating unsustainable social safety nets are hardly lasting solutions.
French: Les politiques visant uniquement à créer des filets de protection sociale impossibles à maintenir ne sont guère des solutions durables.
English: This eminently reasonable approach does not violate in any way rules of good conduct of an environmental and ethical nature.
French: Cette solution éminemment raisonnable ne contrevient pas aux règles de bonne conduite aux plans écologique et éthique.
English: European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
French:  Étudier comment les politiques sectorielles pourraient contribuer davantage et mieux à une gestion efficace de l'eau, en utilisant les fonds associés pour promouvoir la prestation efficace de services environnementaux par les utilisateurs d'eau.
English: Teaching in rural or even urban Anglophone Canada is not as exotic and appealing as travelling to Japan.
French: Enseigner dans les régions rurales et même urbaines du Canada anglophone n'est pas exotique et aussi attirant que de voyager au Japon.
English: The combined efforts of UNDP and other partners should make it possible to reduce the long-term preventive detention rate from the current figure of 80 per cent to 40 per cent in 2006.
French: Les efforts du PNUD, coordonnés avec ceux des autres partenaires, devraient en particulier permettre de ramener le taux de la détention préventive prolongée de 80 % actuellement à 40 % en 2006.
English: It is not necessarily clear in all cases, however, to what extent the protection provided for is legal protection of an intellectual property nature (as described in paragraph 5 of the Questionnaire.114) The role of more general cultural heritage laws is discussed below in section (c) on "Non-intellectual property forms of protection." 121.
French: Il n’est pas clair dans tous les cas dans quelle mesure la protection accordée est une protection juridique dans le sens d’un régime de propriété intellectuelle (tel que défini au paragraphe 5 du questionnaire114). Le rôle de lois concernant plus particulièrement le patrimoine culturel en général est abordé au point c) ci-dessous qui est consacré aux "formes de protection ne dérivant pas du système de propriété intellectuelle".
English: It also serves as a training manual and a reference guide for inspectors in the field.
French: Il sert également de guide de formation et de guide de référence pour les inspecteurs sur le terrain.
English: EUROPE HYDRO does not accept returns with collect charges or cash on delivery.
French: Aucun retour en port dû ou en contre remboursement ne sera accepté par EUROPE HYDRO.
English: Industry Partnered (200609IRN)
French: En partenariat avec l'industrie (200609IRN)
English: A Private Sector Division budgeted expenditures for the 2001 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2001
English: In the traditional approach to regulation, in which government entities have a direct role in investment, priority is often given to ensuring that there is enough capacity to cover demand for power at all times.
French: Dans l'optique traditionnelle, selon laquelle les pouvoirs publics jouent un rôle direct dans l'investissement, la priorité est souvent de mettre en place une capacité suffisante pour permettre de satisfaire la demande à tout moment.
English: Telephone: 819-997-9141 Fax: 819-956-9837 cayere@ainc-inac.gc.ca
French: Téléphone: 819-997-9141 Télécopieur: 819-956-9837 cayere@ainc-inac.gc.ca
English: In ours, it is more commercially organized and consequently the best thing to do is to invoke the principle of subsidiarity and leave each country to sort out the problem as it sees best.
French: Dans les nôtres, l'organisation est plus commerciale et, partant, la meilleure des choses à faire est d'invoquer le principe de subsidiarité et de laisser chaque pays régler ce problème comme il l'entend.
English: If this committee is to work properly it is vital that it gets the time to do the job correctly.
French: Si l'on veut que cette commission puisse travailler convenablement il est vital qu'elle dispose du temps nécessaire pour mener à bien sa tâche.
English: Rethinking media audiences for a postmodern world.
French: Rethinking media audiences for a postmodern world » (Les guerres du living-room.
English: • 2007 - Directorates-General ("DGs") and Services Annual Activity Reports
French: • 2007 - Rapports d'activité annuels des directions générales (DG) et des services
English: Other conventional ownership groups, such as CHUM and Craig, have committed to the 8 hours per week requirement as a result of transfers or new licensing applications.
French: D'autres groupes de propriété de stations traditionnelles, tels CHUM limitée et Craig Broadcasting, se sont engagés à offrir une moyenne de huit heures par semaine à la suite d'un transfert de propriété ou d'une nouvelle demande de licence.
English: However, what is crucial is that States Members of the United Nations should commit themselves to good governance and open markets.
French: Toutefois, ce qui est fondamental aussi, c'est que les États Membres de l'ONU doivent s'engager à défendre la bonne gouvernance et l'ouverture des marchés.
English: Consequently, any appointment related to that position was subject to the "relative merit" provisions of subsection 10(1) of the Act, and not the "individual merit" provisions of subsection 10(2) as prescribed by paragraph 5(2)(b) of the Regulations concerning the reclassification of positions.
French: En conséquence, toute nomination liée à ce poste était assujettie aux dispositions sur le « mérite relatif » du paragraphe 10(1) de la Loi, et non aux dispositions sur le « mérite individuel » du paragraphe 10(2) tel que prescrit par l'alinéa 5(2)b) du Règlement concernant la reclassification des postes.
English: From the Grand Banks to the Labrador Shelf, spotted wolffish declined by about 90 per cent from the late 1970s through the early 1990s.
French: Entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, la population du loup tacheté, du plateau continental du Labrador aux Grands Bancs, a chuté d'environ 90%.
English: In summary, this section outlines the longer term strategic outcomes achieved by the CGC.
French: En résumé, le présent chapitre a mis en évidence les résultats obtenus par la CCG.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3, 4, 5 (EXCLUDING GULF OF ST.
French: 2000 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3, 4, 5 GOLFE ST-LAURENT ET BAIE DE FUNDY EXCLUS
English: The Report of the two special sessions should be transmitted to the meetings of the WIPO General Assembly in September 2002 for consideration and decision.
French: Le rapport sur les deux sessions extraordinaires devrait être soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2002 pour examen et décision.
English: Q and A Evaluation Issues What is the difference between a CIHR program evaluation, the scientific mid-term review and performance measurement surveys I have to do for INMD and its partners?
French: Questions et réponses à propos de l'évaluation Quelle est la différence entre l'évaluation de programme des IRSC, l'examen scientifique à mi parcours et le questionnaire de mesure du rendement auxquels je dois me soumettre pour l'INMD et ses partenaires?
English: However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties. The ECB took account of the impact on euro area liquidity conditions by adjusting the allotment amounts in its main reﬁnancing operations already as of the operation which was settled on 28 December and matured on 4 January.
French: Toutefois, jusqu’au 15 janvier, une moyenne quotidienne de quelque 0,3 milliard d’euros a également été versée à la facilité de dépôt par les contreparties chypriotes.
English: In the latter, the State agents responsible were not part of a UN Mission, but simply carrying out illegal activities outside the territory of the State's jurisdiction.
French: Dans l'affaire Saldias de López, les agents de l'État responsables ne faisaient pas partie d'une mission des Nations Unies mais exerçaient simplement des activités illicites en dehors du territoire placé sous la juridiction de l'État partie.
English: But I've been reading some excellent previews about the 09 version.
French: Le tout n'est pas très beau, mais si le gameplay est bon, ça me suffira !
English: Presentation - E-Government Document(s) 2 of 7 Miguel Porrúa
French: Presentation - E-Government Document(s) 1 de 7 Miguel Porrúa