ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The research team will distribute a draft manuscript to Members for comment and will distribute data directly back to each province for verification 5.11 Fees for Service (2004-04) A summary of data on Fees for Service was included in the agenda package.
French: • L'équipe de recherche distribuera aux membres une ébauche du document pour que ces derniers le commentent et fournira des données directement aux provinces aux fins de vérification. 5.11 Frais de service (04-2004) Un résumé des données ayant trait aux frais de service est ajouté à l'ordre du jour.
English: International Penal Court: Work Meetings of the International Penal Court (New York 1999 up to 2001)
French: Cour pénale internationale  Réunions de travail de la Cour pénale internationale (New York, 1999 à 2001).
English: Enabling Change 15 is also fundamental to the Agency’s commitment to ensuring sound performance management and accountability to Canadians.
French: En 2002, elle a rendu public un énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur : énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace14.
English: The LED indicator will blink twice when the last digit of the code has been entered.
French: Le voyant clignotera deux fois à la suite de l’entrée du dernier chiffre.
English: The influence of space on CF operations is ubiquitous and touches on surveillance, reconnaissance, intelligence, communications, navigation, and geospatial imaging.
French: L’espace est de plus en plus présent dans les opérations des FC, qu’il s’agisse des questions de surveillance, de reconnaissance, de renseignement, de communications, de navigation ou d’imagerie géospatiale.
English: • Beginning in 2006, the Korean government introduced more native English speakers into all secondary schools to improve the quality of language teaching. 
French: • À partir de 2006, le gouvernement coréen a embauché plus d’anglophones de naissance dans les écoles secondaires afin d’améliorer la qualité de l’enseignement de l’anglais.
English: [101] Having due consideration for the allegation submitted, and of the evidence tendered to the Appeal Board, and of general observations during the Appeal hearing, I conclude that Ms. Blais offered feedback to Ms. Munn and the comment is directly related to observable behaviours regarding Ms. Munn's delivery of her oral presentation, an assignment based on actual work requirements for CS-03s.
French: [101] Ayant dûment pris en considération l'allégation présentée, la preuve produite devant le comité d'appel et les observations générales durant l'audition de l'appel, je conclus que Mme Blais a fourni une rétroaction à Mme Munn, et que le commentaire est directement lié aux comportements observables en ce qui concerne la prestation de Mme Munn durant son exposé oral, une tâche fondée sur les exigences du travail réel pour un CS-03.
English: Welcoming the successful conclusion of the presidential and parliamentary elections in 2007 and the formation of a democratically elected Government and institutions in Timor-Leste,
French: Saluant le bon déroulement des élections présidentielle et législatives qui ont eu lieu en 2007, ainsi que la mise en place d'un gouvernement et d'institutions démocratiquement élus au Timor-Leste,
English: The monitoring results also identify the specific concerns in each watershed, helping to guide farmers and ranchers as to the types of proactive changes that could improve water quality.
French: Les résultats sont présentés annuellement dans un rapport technique et dans des « bulletins » non techniques sur chaque cours d’eau.
English: Sub-item 4.3: Enterprise development
French: Point 4.3: Développement de l'entreprise
English: The Tourist Travel Pass is the most practical, easiest and cheapest way to get around Madrid.
French: L’Abonnement Touristique est la manière la plus pratique, la plus commode et la plus économique pour se déplacer dans Madrid.
English: It was then that Major Taylor explained that he did not participate in checking Mr. Farrah’s references because they had a long association in the workplace and were friends.
French: C’est alors que le major Taylor a expliqué qu’il n’a pas pris part à la vérification des références de M. Farrah parce qu’ils avaient longtemps travaillé ensemble et qu’ils étaient amis.
English: These criteria were established so that values were available in the short-term while the CCME could develop a protocol for the development of scientifically defensible, risk-based environmental quality guidelines.
French: Le CCME a établi ces critères pour que l’on dispose de valeurs à court terme, ce qui laissait au Conseil le temps d’établir un protocole d’élaboration de recommandations sur la qualité environnementale qui soient fondées sur les risques et justifiables sur le plan scientifique.
English: Saya sedang memetakan arah dan jarak pergerakan longsoran dimana pengamatan di lakukan secara berkala.
French: Google baru saja melakukan update imagery yang terdapat di Google Earth.
English: Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés et les pays en développement en vue d'intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement  ;
English: In the context of the enlargement of the European Union, great importance is attached to progress in policies designed to combat racism and to protect minorities in the applicant countries.
French: Chaque année, la Commission examine les progrès accomplis par chaque pays candidat au regard des critères de Copenhague, y compris le rythme auquel il adopte les dispositions communautaires.
English: In contrast to what we see in the first section of Boulevard Saint-Laurent (from the River to Sherbrooke), the buildings in this section share more similarities than differences in age and general massing and the area's overall street pattern is a very regular orthogonal gridiron.
French: Contrairement à ce que l'on peut observer dans la portion du boulevard Saint-Laurent qui s'étend du fleuve jusqu'à la rue Sherbrooke, les édifices ici présentent beaucoup plus de ressemblances que de différences du point de vue de l'âge et du volume, et les rues sont disposées selon un plan orthogonal très régulier.
English: In Canada, asylum seekers who are subject to any proceeding before the Immigration and Refugee Board (IRB) have the right to seek counsel of their own choice and at their own expense.
French: Au Canada, les demandeurs d’asile qui font l’objet de procédures devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ont le droit de retenir les services du conseil de leur choix, et ce, à leurs frais.
English: An immigration service has also been set up within the Border Guard in order to combat illegal immigration.
French: En outre, un service de l'immigration a été créé au sein du corps des garde-frontières afin de lutter contre l'immigration clandestine.
English: Neonatal mice exposed to a single dose of 0.45 mg BDE153/kg bw on postnatal day 10 showed when tested at 2, 4 and 6 months of age altered motor behavior.
French: Des souris néonatales exposées à une dose unique de 0,45 mg BDE153/kg bw 10 jours après la naissance ont montré, à l'âge de 2, 4 et 6 mois, une altération du comportement moteur.
English: Building Partnerships and Institutions "You need to build inclusive partnerships," says Faruqui, "which is difficult because there are many types of government organizations in urban areas with overlapping responsibilities.
French: Ils s’emploient à résoudre aussi les difficultés d’ordre social comme la mise en place d’institutions coopératives capables de protéger la qualité de l’eau par la collecte des déchets et l’éducation de la population en matière d’hygiène.
English: They're the real legacy."
French: Ils constituent le véritable héritage.
English: Study area differences explained greater proportions of variation in young and mature forests (up to 53%) than in old forests (< 10%).
French: Les différences reliées à la situation géographique des forêts étudiées sont plus accentuées dans les forêts jeunes et matures (jusquà 53%) comparativement aux forêts anciennes (< 10%).
English: However, fewer women than men are found in positions of responsibility.
French: Elles occupent toutefois moins souvent que les hommes des positions à responsabilités.
English: One way to present this issue in domestic law is to emphasize that any determination that rights have been violated will be referred to the ICC to take into account. c) A procedure should be established for situations where a person sought for surrender makes a challenge before a national court or other competent authority on the basis of "ne bis in idem" (article 89, paragraph (2)).
French: Une façon d’introduire cette question dans le droit national consiste à mettre l’accent sur le fait que toute décision selon laquelle les droits d’une personne ont été violés sera déférée à la CPI pour qu’elle en tienne compte. c) Une procédure doit aussi être établie pour permettre aux personnes dont la remise est demandée de saisir une juridiction nationale ou une autre autorité compétente d’une contestation fondée sur le principe ne bis in idem (paragraphe 89(2)).
English: Transport Canada remains a leader in the federal government with respect to risk management awareness and activities, particularly because of the department’s heavy orientation to safety.
French: Au sein du gouvernement fédéral, Transports Canada demeure un chef de file à l’égard de la sensibilisation et des activités liées à la gestion des risques, particulièrement en raison de son grand souci de la sécurité.
English: The following constitutes Allstream's comments on TN 6755. Document: 030709.doc - 302KB
French: The following constitutes Allstream's comments on TN 6755. Document: 030709.doc - 302KO
English: • Allowance for families with three or more children
French: • Allocations pour familles nombreuses
English: With regard to national treatment, the most prevalent limitations relate to licensing, standards and qualifications of workers.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus frÃ©quentes concernent les licences de pratique, les normes et les compÃ©tences des travailleurs.
English: Bicycle Safety / Bicycle Rodeo Contact your local detachment for information on Bicycle Safety and Rodeos, or for more information on bicycle safety, please visit the Canada Safety Council web site at www.safety-council.org Safety Patrol Contact your local detachment for information on Safety Patrols, or for more information, please visit the Canadian Automobile Association (CAA) - School Safety Patrol Program at www.caa.ca. Links For more information on Traffic Safety please visit the following web sites:
French: Programme Bicycle Safety Rodeo Veuillez communiquer avec votre détachement local pour obtenir de l’information sur le programme Bicycle Safety and Rodeos, ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité à bicyclette, veuillez consulter le site Web du Conseil canadien de la sécurité à l’adresse suivante www.safety-council.org Patrouille de sécurité Veuillez communiquer avec votre détachement local pour obtenir de l’information sur les patrouilles de sécurité ou, pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Association canadienne des automobilistes (CAA) - Programme sur les Brigades sécurité scolaire à l’adresse suivante www.caa.ca. Liens Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité routière, veuillez consulter les sites Web suivants:
English: It’s taken a lot of hard work, cooperation and creativity here today, and I want to thank everyone involved.
French: Il a fallu beaucoup de travail acharné, de coopération et de créativité pour en arriver où nous en sommes aujourd’hui, et je tiens à remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution.
English: After administration fees had been paid to the firm Price Waterhouse who was designated to administer and pay out the funds on behalf of Wickes Manufacturing, an amount of $99,727.21 was distributed to the employees.
French: Après paiement des frais d'administration à Price Waterhouse, qui avait été désigné pour administrer et distribuer les fonds au nom de Wickes Manufacturing, un montant de 99 727,21$ a été distribué aux employés.
English: Hours prior to this attack, late on 4 February 2006, Israeli helicopters fired several missiles at Al-Shams sports club in southern Gaza City, then chased the injured as they were being rescued and driven to the hospital with at least two additional missiles.
French: Quelques heures auparavant, tard dans la journée du 4 février 2006, des hélicoptères israéliens ont tiré plusieurs missiles sur le club sportif Al-Shams, qui se trouve au sud de la ville de Gaza, et pourchassé les blessés que des sauveteurs conduisaient à l'hôpital en tirant au moins deux autres missiles sur eux.
English: Debt sustainability should not be viewed, however, as simply the capacity to continue servicing debt obligations without taking into account the fact that higher debt servicing costs necessarily mean fewer funds available for fighting poverty and meeting the Millennium Development Goals.
French: On aurait cependant tort de considérer la viabilité de la dette comme simplement la capacité de continuer à honorer les obligations au titre du service de la dette sans tenir compte du fait que l'accroissement des coûts du service de la dette réduit inévitablement les ressources disponibles pour lutter contre la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Climate change On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (409).
French: Elle y présente des propositions de mesures qui devront être prises par l’Union européenne et l’ensemble de la communauté internationale afin d’éviter que le changement climatique au niveau mondial n’ait des conséquences irréversibles.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) protects the health, safety and security of Canadians as well as the environment, and respects Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Le mandat de la Commission canadienne de sûreté nucléaire vise à assurer la sûreté, à préserver la santé et la sécurité des Canadiens, à protéger l'environnement, de même qu'à respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The problem is inadequate capacity to access, sort, analyze, and translate it into useful policy and appropriate action in Canada and overseas.
French: Il réside dans une capacité insuffisante d'accéder, de sélectionner et d'analyser l'information, ainsi que de traduire celle-ci en politiques utiles et en mesures propices tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Within the timeframe from the 4th of September 2009 at 12:00h CEST till the 7th of September at 12:00h CEST you’ll be able to get a 50% discount on the Golden Treasure Chest, which contains 10 million silver coins.
French: Du 4 septembre 2009 à 12h (GMT+2 - heure de Paris) jusqu'au 7 septembre 2009 à 12h (GMT+2 - heure de Paris) vous aurez droit à une réduction de 50 % sur le Coffre au trésor en or, qui contient 10 million de pièces d'argent.
English: On 22 February, the Council was briefed at a closed meeting by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, who reported on the situation regarding the dialogue and the prospects for relaunching it.
French: Le 22 février, le Conseil a tenu une séance à huis clos et entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, qui a fait le point de la situation en ce qui concerne le dialogue et les perspectives de sa relance.
English: These results suggest that the response of annual growth ring variables to drought may be useful for assessing drought hardiness of genotypes in Douglas-fir breeding programs, but only on sites where average SMD is high enough to elicit a drought response.
French: Ces résultats indiquent que la réaction des variables des cernes annuels à la sécheresse pourrait être utile pour évaluer la résistance à la sécheresse des génotypes dans les programmes d'amélioration du douglas de Menzies, mais seulement dans les sites où le DHS est assez élevé pour provoquer une réaction à la sécheresse.
English: • A pervasive awareness of the need for Modeling and Simulation tools, policies and expertise in a wide range of DND applications starting with Concept Development and Experimentation all the way to Materiel Acquisition and Support.
French: • Une prise de conscience du besoin d ’expertise en modélisation et simulation pour une vaste gamme d ’applications au MDN, à partir de l ’Élaboration des concepts jusqu ’à l ’Acquisition et soutien du matériel;
English: Recommendation 5 Regional Directors of Human Resources should ensure that: a. Regional EE Coordinators contact each newly recruited Casual, Term or Continuous Full Time member of any occupational group where a representation gap exists to explain the rationale and importance of the self-identification process to the DFO HR planning and Employment Equity Program.
French: Recommandation 5 Les directeurs régionaux des Ressources humaines (RH) devraient s’assurer que : a. les coordonnateurs régionaux de l’EE communiquent avec chaque employé occasionnel, temporaire ou à temps plein nouvellement recruté d’un groupe professionnel qui présente un déficit de représentation afin d’expliquer la raison et l’importance du processus d’auto-identification pour la planification des RH et les programmes d’EE du MPO.
English: “1.  This Instrument does not apply to
French: Le présent instrument ne s'applique pas
English: In Europe, the Convention’s work has been running in parallel with similar
French: En Europe, les travaux de la Convention sont réalisés parallèlement à des activi-
English: As table 2.2 below indicates, moving to a 25% federal share by 2005/06 would require a further investment of approximately $4.4 billion.
French: Comme l’indique le tableau 2.2, une part fédérale de 25% en 2005-2006 se traduirait par un investissement additionnel d’environ 4,4 millards de dollars.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65723-04-0019 Vendor: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 65723-04-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65723-04-0019 Nom du vendeur :
English: ITEM 17 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: POLICY ADVISORY COMMISSION AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION 48.
French: POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ  COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES ET COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L'ENTREPRISE 48.
English: Display informations, redirect and navigate directly inside the video. Be the first one to try our exciting technology.
French: Déplacez-vous et observez l'environnement comme si vous y étiez !
English: The answer is not a clear-cut one.
French: La réponse à cette question n'est pas simple.
English: (b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if [:
French: b) Une sûreté réelle mobilière est sans incidence sur les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence du bien grevé si [:
English: In November 2007, a task force composed of representatives of the Ministry of Justice, Security and Human Rights and the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, delegates from the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, and members of the legislature was set up to devise a new regime of juvenile criminal responsibility.
French: De même, en novembre de la même année, a été créé un groupe de travail composé du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, de délégués du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et de membres du Pouvoir législatif national, chargé d'examiner la création d'un nouveau régime de responsabilité pénale des mineurs.
English: As you can see, RAID5 has similar degree of reliability like RAID1 while achieving less redundancy.
French: Comme vous le voyez, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en évitant de la redondance.
English: The flight takes you over the great Himalayas, offering the most beautiful scenery of the world’s highest glacial peaks. As...
French: Arrivée à Paro avec Druk Air : le vol vous offre de très belles vues de quelques grands sommets de...
English: A. CFAO 11-12  B. ADM CLK 831 - TRADE REVIEW 1983 1.Remuster referrals to ADM CLK 831, for all remuster types at ref A,  must be fit for field and/or sea duty for remuster selection purposes.
French: Remuster referrals to ADM CLK 831, for all remuster types at ref  A, must be fit for field and/or sea duty for remuster selection  purposes. This proviso will be effective until 31 Dec 85.
English: - A lecture on the role of the Commission at the open Conference on the Continental Shelf and its Resources, arranged by the new Law of the Sea Institute in Reykjavik in October 2000.
French: - Communication sur le rôle de la Commission lors de la Conférence sur le plateau continental et ses ressources, organisée par l'Institut du droit de la mer à Reykjavik en octobre 2000
English: They provide books on loan in remote areas.
French: Elles offrent des prêts de livres pour les régions les plus éloignées.
English: Document Types: Contracts, statements of work, interdepartmental service agreements, decision records and annual operational plans.
French: Types de documents : Comptes en banque et services bancaires; fondés de signature; rapports et états concernant les comptes en banque du Receveur général; contrats de services; chèques émis, chèques remboursés, chèques en suspens; demandes de renseignements et enquêtes.
English: It must be ensured that all United Nations peacekeepers were trained to implement protection mandates, which must be clear and enforceable.
French: Il faut veiller à ce que tous les Casques bleus soient formés à l'application des mandats de protection, qui doivent être clairs et réalisables.
English: Yet views of the burned area are fascinating - ghost forests interspersed with glades of green shrubs and plants, fresh shoots of grass rising from blackened tufts, noisy nutcrackers and curious bears.
French: Pourtant, le panorama de cet espace brûlé est fascinant : forêts fantômes parsemées de clairières couvertes de plantes et d'arbustes verdoyants, pousses fraîches d'herbes s'élevant de touffes noircies, cassenoix bruyants et ours curieux.
English: Engines in off-road equiPMent (e.g., lawn mowers, snow blowers, chain saws, string trimmers, leaf blowers, construction and agricultural equiPMent, portable generators, and outboard motors) will also have to meet higher emission standards.
French: Les moteurs d'équipement hors route (p. ex., des tondeuses à gazon, des souffleuses à neige, des tronçonneuses, des minitondeuses à fil rotatif, des souffleuses à feuilles, du matériel de construction et de la machinerie agricole, des génératrices portatives et les moteurs hors-bord) devront aussi être conformes à des normes d'émission plus sévères.
English: To receive a catalogue
French: en fonction des besoins et des priorités des populations locales.
English: In its opinion, the Bank explained that the loan referred to by the complainant was a 72 million credit granted to the Republic of Hungary at the end of 1993 to part-finance a road project comprising the construction of about 35 km of road E77 north of Budapest, and the rehabilitation of approximately 350 km of existing roads.
French: La plainte se rapporte à une partie longue de 270 mètres d’une section de 4,3 kilomètres de la rocade – qu’il est convenu d’appeler phase III (b) –, là où la route surplombe une ligne de chemin de fer et une route locale existante.