ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is illustrated by Table A5 for the example of the La Tuque station in the Vermillon basin.
French: Le tableau A5 illustre ce fait par l'exemple de la station La Tuque sur le bassin Vermillon.
English: We are talking about setting aside part of our MEDA funds each year and allocating them to those countries which enter into specific partnerships with us to develop democracy and human rights.
French: Nous parlons de mettre de côté chaque année une partie de nos fonds MEDA et de les allouer à ces pays avec lesquels nous avons des partenariats spécifiques pour développer la démocratie et les droits de l’homme.
English: Canada’s capital share of 2.85 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La participation financière du Canada à la Banque mondiale, qui s’établit à environ 2,85 % du total des quotes-parts, lui confère un siège au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: It is important to underline that enlargement is good not only for the newly acceding Member States but – as Mr Brok reminded us – it is also good for the present Member States.
French: Il convient de souligner que l’élargissement est positif tant pour les pays en voie d’adhésion que pour les États membres actuels, comme nous l’a rappelé M. Brok.
English: I think that this legislation will open up a range of opportunities for us.
French: Je pense que ce texte nous ouvrira une série d'opportunités.
English: Universities should offer practical support to their researchers in setting up links to, and drawing up contracts with, industry.
French: Les universités devraient aider concrètement les chercheurs à établir des liens et conclure des contrats avec l'industrie.
English: This understanding provides for an elimination of EEC semiconductor duties more expeditiously than under the general rule set out within the ITA, but also in return for that, the elimination in one step of certain US duties of interest to the European Community.
French: Cet accord prévoit l'élimination des accises sur les semi-conducteurs en provenance de la Communauté plus rapidement que dans le cadre général prévu par l'ITA et, en retour, l'élimination en une fois de certains droits américains revêtant un certain intérêt pour la Communauté européenne.
English: • Promote the use of participatory methods for designing information systems in the health sector
French: • Promouvoir l'approche des méthodes participatives de conception de systèmes d'information dans le secteur de la santé
English: At a minimum, the ranges and/or numbers selected for a sensitivity analysis should be sufficient for determining whether or not their impact is significant in the decision-making process.
French: Les fourchettes ou les nombres retenus en vue d'une analyse de sensibilité doivent à tout le moins suffire à cerner l'importance ou l'insignifiance de leur impact sur le processus décisionnel.
English: * In 1997, there was only one option "sciences applied to sport"
French: * En 1997, il n’existait qu’une seule option «formation en sciences appliquées au sport».
English: In a disturbing development, on 4 July a Palestinian Authority official reported that Palestinian security forces had uncovered arms, explosives and $8.5 million in cash from Hamas cells in the West Bank.
French: Fait perturbant, le 4 juillet, un dirigeant de l'Autorité palestinienne a indiqué que les forces de sécurité palestiniennes avaient découvert des armes, des explosifs et 8,5 millions de dollars en espèces dans des caches du Hamas en Cisjordanie.
English: Those individuals must, of course, be identified in advance.
French: Pour ce faire, il faut les recenser à l'avance.
English: The complainant's later comments on these points (see paragraphs 5.3 and 5.5 above) do not satisfactorily address these inconsistencies.
French: Les commentaires soumis ultérieurement par le requérant sur ces points (par.  5.3 et 5.5 ci-dessus) n'expliquent pas de manière satisfaisante ces incohérences.
English: However, the Committee does not believe that this proposal is the best possible instrument for reaching the settled goal.
French: Toutefois il considère que la proposition de décision à l'examen ne constitue pas le meilleur instrument possible pour atteindre l'objectif proposé.
English: The Working Group will be informed of the outcome of the two workshops under the “Capacity for Water Cooperation” project in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, on “Information management and public participation in transboundary water cooperation” (St. Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005) and “Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early-warning and alarm systems” (Tbilisi, 31 October - 2 November 2005) (see www.unece.org/env/water/cwc.htm).
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions des deux ateliers organisés dans le cadre du projet sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, sur les thèmes «Gestion de l'information et participation du public pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières» (Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 8-10 juin 2005) et «Surveillance et évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide» (Tbilissi, 31 octobre-2 novembre 2005) (voir www.unece.org/env/water/cwc.htm).
English: Public Programs — Recent Performance Highlights Canadian Museum of Civilization Educational programs continued to be an important initiative and programs were developed to incorporate and highlight exhibitions such as Acres of Dreams.
French: Programmes publics – faits saillants du rendement récent Musée canadien des civilisations Les programmes éducatifs demeurent une activité importante. Des programmes ont été créés pour intégrer et mettre en valeur des expositions, notamment Arpents de rêves.
English: (a) Define simple, predictable, and uniform controls by Customs and other bodies at the border
French: Il faudrait s'appuyer à cette fin sur l'initiative UN/ExDocs.
English: International Organization for Migration (IOM), International Trade Centre (ITC), Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (Preparatory Commission for the CTBTO), Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, International Committee of the Red Cross (ICRC), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Cognac National Interdisciplinary Office (BNIC), Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Research and Academic Computer Network (NASK).
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM), Centre du commerce international (CCI), Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Commission préparatoire de l’OTICE), Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC), Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et Réseau informatique universitaire et de recherche (NASK).
English: • Enhance performance management across the Public Service
French: • Améliorer la gestion du rendement à l'échelle de la fonction publique
English: The meeting was called to order at 2.38 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 38.
English: This will ensure that you get along well with your homestay family, your classmates, and your teachers and in general, Canadian people you meet. a.
French: Vous vous entendrez mieux aussi avec votre famille d’accueil, vos camarades de classe, vos enseignants et, en général, avec les Canadiens que vous rencontrerez. a.
English: An important modification to neo-classical models was made by ‘endogenous growth’ theories (see box 2.1).
French: Les théories dites « de la croissance endogène » apportent des modifications significatives aux modèles néoclassiques (voir encadré 2.1).
English: Built in 1897, LE CAVENDISH has reopened in April 2001 as a luxury hotel after an extensive renovation programme.
French: Edifié en 1897, LE CAVENDISH a réouvert ses portes en Avril 2001 après une très importante rénovation.
English: Thunderbolt Games , VG Reloaded , Den of Geek , HonestGamers , The Electric Playground , Lazy Gamer , Daily Record , The Hachiko , TalkXbox , GamerVision , GameBrit , SF Gate , The Daily Campus , Random Battle , and Dose.ca have also posted reviews.
French: L�article d�Adam, intitul� Conception et design , �voque la cr�ation de l�atmosph�re propre � Fallout 3 et ses sources d�inspiration en mati�re de cr�atures, d�armes, de b�timents, etc. 11 nouvelles illustrations de concept accompagnent l�article.
English: Report (including the Executive Summary) Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Rapport (incluant le Sommaire) Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 238 Paragraph 104 104. Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; (deletion) suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 238 Paragraphe 104 104. appelle à conférer à la sous-commission des droits de l'homme un rôle plus actif dans l'élaboration de critères cohérents et transparents pour sélectionner les questions urgentes, afin de garantir que les interventions parlementaires aient lieu au moment opportun et qu'elles aient un impact maximal; (suppression) suggère que les débats et l'heure des votes sur les résolutions urgentes soient réorganisés de manière à ce que le Conseil puisse y participer; Or. en
English: How each project relates to the central theme of the research program PART 4 – Need for the Research Program a.
French: Comment chaque projet se rattache au thème central du programme de recherche. PARTIE 4 – Nécessité du programme de recherche a.
English: Quantifying breeding bird numbers If the site has breeding populations of native bird species (which would apply to most sites except some in the Category 1 level of concern), then quantitative surveys should be undertaken to estimate abundance or relative abundance of breeding birds.
French: DÃ©nombrement des oiseaux nicheurs Si le site est occupÃ© par des oiseaux nicheurs indigÃ¨nes (ce qui est le cas pour la plupart des sites, sauf certains qui correspondent au niveau de prÃ©occupation 1), des relevÃ©s quantitatifs doivent Ãªtre effectuÃ©s pour estimer les effectifs ou lâ€™abondance relative des oiseaux nicheurs.
English: What and where is the credit/debit Card Verification Number (CVV)?
French: Qu'est-ce que le numéro de vérification de la carte de crédit/débit (CVV ou Card Verification Number) ?
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the mandate of the joint United Nations-IPU Global Centre for ICT in Parliament, established in 2006, was to assist parliaments in tapping into the unique opportunities provided by ICT.
French: Mme Filip [Observatrice de l'Union interparlementaire (UIP)] dit que le mandat du Centre mondial pour les TIC au Parlement, créé conjointement pat l'ONU et l'UIP en 2006, est d'aider les parlements à tirer profit des possibilités uniques offertes par les TIC.
English: Considerable consultation with our representatives, the Human Resources Community and focus groups of employees and managers was required in the development of the proposal.
French: Pour élaborer la proposition, nous avons dû effectuer de nombreuses consultations auprès de nos représentants, de la collectivité des ressources humaines et de groupes de discussion formés d'employés et de gestionnaires.
English: • Put the information where the visitors are going.
French: • Mettre de l’information aux endroits où vont les visiteurs.
English: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phenyloxazolyl)-benzene (POPOP); 2,5-Diphenyloxazole (PPO); Phenylbiphenyloxadiazole (2-phenyl-5(4-biphenylyl)-1,3,4oxadiazole;PBD); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes - - -Other: 2934.99.91 - - - -Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonucleotides) and their salts; Sulbactam benzathine; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonudeotides) and their salts.......... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phényloxazolyl)-benzène (POPOP); 2,5-Diphényloxazole (PPO); Phénylbiphényloxadiazole (2-phényl-5-(4-biphényl)-1,3,4-oxadiazole; PBD); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer - - -Autres : 2934.99.91 - - - -Acides nucléiques, nucléosides, nucléotides et leurs sels, à l'exclusion des séquences nucléotides synthétiques (oligonucléotides) et leurs sels; Sulbactam benzathine; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acides nucléiques, nucléosides et leurs sels, à l'exclusion des séquences nucléotides synthétiques (oligonucléotides) et leurs sels ....
English: Our view is that a successful campaign requires a more serious effort to eliminate the root causes of terrorism.
French: À notre avis, une campagne réussie exige que l'on s'efforce davantage d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: In addition, the Government has recently set up two pilot opportunistic screening programmes on chlamydia to assess the efficacy of this approach and its likely impact on prevalence and long-term sequelae.
French: En outre, le Gouvernement a récemment mis en place deux programmes pilotes de dépistage aléatoire des infections à chlamydia pour déterminer l'efficacité de la démarche et ses effets probables sur la prévalence et les séquelles à long terme.
English: When to use Accessible Web Sites 5.
French: Quand doit-on utiliser les sites Web accessibles? 5.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to provide safe and reliable sources of drinking water, the Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) undertook research into low-cost water pumping technologies which could be manufactured within Ethiopia at the village level.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Afin de disposer de sources fiables et sûres d'eau potable, la Direction des ressources en eau de l'Ethiopie (EWRA) a entrepris des recherches sur les techniques économiques de pompage de l'eau susceptibles d'être fabriquées dans les villages.
English: The current legislation in India has a few lacunae.
French: La législation indienne actuelle présente quelques lacunes.
English: Then later the Board had looked at the interview notes and the preliminary marks, and assigned their own marks.
French: Par la suite, le jury avait regardé les notes d'entrevue et les notes préliminaires et il avait assigné ses propres notes.
English: To be held on Tuesday, 14 October 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 octobre 2008, à 10 h 15
English: Among the significant advances for African-Canadian writers are the establishment in 2000 of the AfriCanadian Playwrights Festival, the publication in the same year of Testifyin' (the first anthology of plays by playwrights of African descent in Canada, followed in 2003 by Volume II), the formation in 2002 of Obsidian Theatre (a company dedicated to the exploration, development, and production of black theatre on the local and international level), and the regular appearance of numerous African-Canadian writers among the nominees and winners of major regional and national playwriting awards.
French: Entre autres voies nouvelles ouvertes aux écrivains afro-canadiens, citons la création, en 2000, du AfriCanadian Playwrights Festival; la publication, la même année, de Testifyin' (la première anthologie de pièces de dramaturges de descendance africaine au Canada suivie, en 2003, du Volume II); la fondation, en 2002, de l'Obsidian Theatre (une compagnie qui se consacre à l'exploration, au peaufinage et à la production du théâtre noir à l'échelle locale et internationale); et la présence régulière de nombreux écrivains afro-canadiens parmi les finalistes et gagnants d'importants prix de dramaturgie régionaux et nationaux.
English: Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,
French: Constatant avec satisfaction les nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie qui reposent sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, de franchise, de coopération et de prévisibilité, ainsi que les deux pays l'ont affirmé dans leur Déclaration commune du 24 mai 2002,
English: Governance is a priority that involves several issues (human rights, conflict prevention, security, etc.), including gender equality.
French: La gouvernance est une priorité qui recouvre plusieurs thèmes : droits de l’Homme (terminologie canadienne : droits de la personne), prévention des conflits, sécurité humaine, etc.), y compris l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (a) Venezuela and the United Mexican States - Extradition treaty between the Government of the Republic of Venezuela and the United Mexican States.
French: a) Venezuela et Etats-Unis du Mexique - traité d'extradition entre le Gouvernement de la République du Venezuela et les Etats-Unis du Mexique.
English: Thus, extending the mandate of UNIFIL is of paramount importance.
French: Il était par conséquent indispensable de proroger son mandat.
English: Stunting affects 39 per cent of children, and micronutrient deficiencies are endemic.
French: Le retard de croissance affecte 39 % des enfants et les insuffisances en micronutriments sont endémiques.
English: As well as using the information about being on claim, we shall also use the level of benefit paid.
French: Niveau de vie des chômeurs 3.1 Revenu personnel et revenu du ménage Dans la présente section, nous ne nous attardons qu’aux répondants qui ont indiqué que leur cessation d’emploi ne faisait pas suite à une démission et qui se sont déclarés sans emploi à la date de l’entrevue.
English: Eventually these reports could be used to justify additional funding while enabling the Parliament to come to a more rational decision on allocation of funds. b) The staff-related policies, specifically regarding outsourcing, upgrading and recruitment which may need to be revisited.
French: Ces rapports pourraient éventuellement servir à justifier une demande de financement supplémentaire, tout en permettant au Parlement de parvenir à une décision plus rationnelle en matière d’octroi de fonds; b) la révision des politiques relatives au personnel, notamment en ce qui concerne la sous-traitance, les promotions et le recrutement.
English: A formal cost-effectiveness analysis of the OCE gtr has not been performed for the reasons discussed in section A.4.  above.
French: Pour les motifs précisés ci-dessus dans la section A.4, aucune analyse coût-efficacité officielle du RTM OCE n'a été réalisée.
English: • Changes in perceived levels of self-confidence among peer group members
French: • Changements dans les niveaux perçus de confiance en soi parmi les membres du groupe d’entraide
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: Therefore, it appears legitimate to multiply the number of "patients" by the number of scenarios possible with each of those "patients" and to conclude that, in this respect, the METI mannequin is compliant.
French: Il semble donc légitime de multiplier le nombre de « patients » par celui des scénarios possibles pour chacun de ces « patients » et de conclure que, de ce point de vue, le mannequin de METI est conforme.
English: • Address the lack of approved drugs for minor uses and minor species (MUMS).
French: • Combler le manque de médicaments approuvés pour les usages mineurs et les espèces mineures.
English: Eighteen of these were reports of the tick on dogs, cats, birds, and humans in the Thunder Bay District.
French: Dans 18 cas, cette tique était présente chez des chiens, des chats, des oiseaux et des humains du District de Thunder Bay.
English: of 1967, 18 a dual-track approach of deterrence and defence preparedness on the one hand and dialogue, or readiness for dialogue, on the other.
French: longtemps adopté, comme l’indiquait le rapport Harmel de 1967 17 , une approche dans les deux sens de la dissuasion et de la préparation en matière de défense d’une part, de dialogue ou d’aptitude au dialogue de l’autre.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There is a three-month waiting period to obtain eligibility for Medicare coverage in New Brunswick.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Il y a une période d'attente de trois mois pour devenir admissible au régime d'assurance-maladie du Nouveau- Brunswick.
English: The mandatory recall order requires Janes Family Foods Ltd., selling, marketing or distributing the product to recall it.
French: L'ordonnance de rappel exige le retrait du produit vendu, commercialisé et distribué par Janes Family Foods Ltd.
English: In this legislation, we find discriminatory norms on gender as for example:
French: Dans cette législation on trouve des normes discriminatoires concernant le sexe comme par exemple:
English: Creative teams in the UK and US regularly collaborate via video calls, meaning more time is spent actually doing the work instead of travelling to talk about it.
French: Les équipes créatives au Royaume-Uni et aux États-Unis travaillent régulièrement ensemble grâce aux appels vidéo, ce qui se traduit par un accroissement du temps consacré au travail et non aux déplacements pour en parler.
English: Once again, the Board found that McMaster University had declared that scholarships would contribute to the research necessary to fulfil the grant award.
French: Une fois de plus, le conseil arbitral a établi que l'Université McMaster avait déclaré que les bourses contribueraient à la réalisation des recherches nécessaires en vue de répondre aux exigences liées à leur octroi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Schenley Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Trophée Schenley Pour imprimer