ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi has however been involved in various activities aimed at sensitising immigration officers, police officers, prosecutors and other relevant stakeholders of the human trafficking phenomenon.
French: Il s'est toutefois engagé dans divers projets qui visaient à sensibiliser les fonctionnaires de l'immigration, les policiers, les procureurs et autres parties prenantes concernées.
English: We recognize the vital need to invest broadly in energy infrastructure, as stressed in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous sommes conscients de la nécessité cruciale d'investir massivement dans les infrastructures énergétiques, comme le souligne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At the same time, the unexpected price increases hit the headlines of Austrian newspapers.
French: Par ailleurs, les hausses de prix imprévues ont fait la manchette des journaux en Autriche.
English: We also consider that we must redouble our efforts to ensure that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) comes into force as soon as possible.
French: Nous pensons également qu'il faut redoubler d'efforts pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: 3 (a) South-South cooperation
French: 3 a) Coopération Sud-Sud
English: 7 (d) and (e)).  The Advisory Committee previously recommended that the Director be assisted by a P-3 instead of a P-4 staff member and that there was no need for a Protocol Officer (P-4) (see A/59/390, para. 27).
French: Le Comité consultatif avait proposé que le Directeur soit assisté par un fonctionnaire de la classe P-3, plutôt que P-4, et considéré que le poste de fonctionnaire du protocole (P-4) n'était pas nécessaire (voir A/59/390, par. 27).
English: (d) the kink of "elbow" should be primarily on the V-V line;
French: c) que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur l'axe V-V;
English: Keeping that in mind, I think it would be interesting to put together a photograph where, at first glance, people appear to be eating regular food but are actua ...
French: En voici donc une nouvelle que j’aime particulièrement, datant de 1926 : Little Spooners. A noter que c’est celle qui a été utilisée par Google en 2007 pour fêter l’anniversaire du peintre Amé ...
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés découlent des difficultés qu’ont eu les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux qu’ils espéraient.
English: Operating with the largest snowmaking system in Canada (12Â 000 gallons per minute or one foot acre of snow per 16 minutes), there have been significant improvements over the past ten years to the snowmaking system through automation and new technology.
French: De plus, il utilise le plus gros système de fabrication de neige au pays (12Â 000 gallons à la minute ou 1 pied/acre de neige aux 16 minutes) qu'il a considérablement amélioré au cours des dix dernières années en l'automatisant et en le modernisant.
English: Canada also provided information on the implementation of the GHS and reported that significant progress has been made toward the development of a NAFTA label for agricultural products. f) Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs) Canada’s proposal to revise MRLs for a number of products was published in June 2006 for a 90-day comment period.
French: Le Canada fournit en outre de l’information sur la mise en Å"uvre du SGH et signale que des progrÃ¨s significatifs ont Ã©tÃ© accomplis dans la mise au point d’une Ã©tiquette pour l’ALENA en ce qui concerne les produits agricoles. f) Changements proposÃ©s aux limites maximales de rÃ©sidus au Canada La proposition du Canada consistant Ã rÃ©viser les limites maximales de rÃ©sidus (LMR) pour plusieurs produits a Ã©tÃ© publiÃ©e en juin 2006 pour une pÃ©riode d’Ã©tude de 90 jours.
English: UNFPA will provide the operational details of evaluation plans in its internal guidelines on evaluation.
French: Il précisera les détails opérationnels des plans d'évaluation dans ses directives internes concernant les évaluations.
English: Responsibility KFN or holder of a Mineral Right
French: Responsabilité PNK ou titulaire d’un droit minier
English: What is more, projects with high rates of SMU participation take some 20 days longer1. In point 61 of its special report on FRP 5 the European Court of Auditors gave four reasons for the lengthy procedures: - requirements imposed by the legal bases (fixed dates for the submission of proposals/comitology) - the Commission's Rules of Procedure (time-limits for interdepartmental consultation procedures) - the FR (including the principle of annuality and the problems affecting the commitment of appropriations), - administrative practices at the discretion of the Commission's services (frequency of interdepartmental consultations/adoption of proposals by batches, with the result that selection decisions are taken only when the negotiations concerning all the proposals in a batch have been completed; in such cases, the most difficult negotiations determine the amount of time needed).
French: Les projets avec une forte participation de PME exigent même environ 20 jours de plus.1 La Cour des comptes européenne a donné dans son rapport spécial du 5e PCRD (point 61) quatre raisons pour expliquer la longue durée du processus: - les contraintes des bases juridiques (rendez-vous fixes convenus à l’avance / comitologie…); - le règlement intérieur de la Commission (délais du processus de consultation inter-services); - le RF (notamment, le principe de l’annualité du budget et les problèmes de l’engagement de moyens); - pratiques de gestion et appréciation (fréquence des consultations inter-services / adoption des propositions par lots, c’est-à-dire que la décision de sélection n’a lieu que lorsque les négociations relatives à toutes les propositions d’un lot ont abouti.
English: (1) The second and third paragraphs after the heading "MEAN ADJUSTED NET INCOME VOLATILITY" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following:
French: (1) Les deuxième et troisième paragraphes qui suivent l'intertitre « VOLATILITÉ DU REVENU NET RAJUSTÉ SELON LA MOYENNE », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, sont remplacés par ce qui suit :
English: Lesotho supported the High Commissioner's wish to strengthen cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, la délégation lesothane appuie la volonté du Haut-Commissaire de renforcer la coopération entre le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Bamenda, Cameroon Mr. Santiago OBISPO Nationality:
French: Bamenda (Cameroun) Mr. Santiago OBISPO Nationalité :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister MacKay helps donate Christmas Trees to Military Families Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre MacKay aide à ce que l’on fasse don d’arbres de Noël aux familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: UNICEF is working to address this by educating children about healthy lifestyles and helping to instil optimism.
French: L'UNICEF s'emploie à y remédier en fournissant aux enfants une éducation sur les modes de vie sains et en leur inculquant l'optimisme.
English: It takes nearly nine years for the impact of breast cancer screening on mortality in a population to be detectable, because most of the deaths that occur in the initial years after introduction of screening are among women whose breast cancers were diagnosed before the program was introduced.
French: Il faut près de neuf ans pour que l'impact du dépistage du cancer du sein sur la mortalité dans une population se fasse sentir, parce que la plupart des décès qui surviennent dans les premières années après l'introduction du dépistage concernent des femmes dont les cancers du sein avaient été diagnostiqués avant la mise en place du programme.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Tout en étant conscient des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant et encourager la participation de l'enfant, le Comité observe avec préoccupation que les pratiques et attitudes traditionnelles entravent encore l'application intégrale de l'article 12 de la Convention, en particulier dans les provinces et à l'échelon local.
English: During the second half of the 1880s, he lived in St. Petersburg, but spent his final years in Warsaw.
French: Après 1885, il vécut à Saint-Pétersbourg, mais il passa ses dernières années à Varsovie.
English: It appears that the catches of the coastal fishery were largely sustained by immigration from the larger offshore region, which constituted a refuge.
French: Il semble que les captures de la pêche côtière étaient largement compensées par l'immigration en provenance d'une région plus vaste au large, région constituant un refuge.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination 20 CYPRUS "The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that domestic law does not make provision for comparisons of pay and jobs outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison."
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe 20 CHYPRE « Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que la législation ne permet pas de faire des comparaisons de postes et de rémunérations allant au-delà de l’entreprise directement concernée.
English: Cold products should stay that way whilst being attractively illuminated with luminaires that keep the heat generated to a minimum - no matter whether they are in fridges or freezers.
French: Que ce soit dans les réfrigérateurs et/ou les congélateurs, les produits réfrigérés et/ou congelés doivent rester au froid tout en bénéficiant d’un éclairage attractif qui dégage aussi peu de chaleur que possible.
English: • A neuroprotective mechanism of atypical antipsychotics in haloperidol-induced neurotoxicity (Xin-Min Li, University of Saskatchewan)
French: • A neuroprotective mechanism of atypical antipsychotics in haloperidol-induced neurotoxicity (Xin-Min Li, Université de la Saskatchewan)
English: Electronic Data InterchangeE (EDI) System for Real-time Processing The implementation of an EDI system for real-time claim processing began in Alberta on April 1, 2003 as part of a national roll-out.
French: Système ééd pour le traitement en temps réel des demandes de paiement La mise en œuvre du système Échange électronique de données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel des demandes de paiement a débuté en Alberta le 1er avril 2003 dans le cadre d'un déploiement graduel au niveau national.
English: The Youth Criminal Justice Act will introduce a number of specific measures to address young offenders’ issues, to help rehabilitate them and reintegrate them into society.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents instaurera un certain nombre de mesures spécifiques en vue de régler des problèmes liés à la délinquance juvénile et d’aider à leur réhabilitation et à leur réinsertion sociale.
English: Jack Askoty, talking about the history of the Doig River community and sharing his ideas for the website project at the ethnographer's camp site by the Doig River.
French: Jack Askoty parle de l'histoire de la communauté de Doig River et partage ses idées sur le projet du site Web au campement des ethnographes près de Doig River.
English: Given the shortage of funding available to the Ministry, the key to tackling the crisis of cultural provision in rural areas probably lies in redefining and ‘repositioning’ the problem from being a ‘cultural’ one to being one that should be on a social inclusion/community development agenda and draw on those budgets.
French: L’Ukraine ne participe pas comme elle le devrait aux réseaux culturels, débats, élaboration de politiques et partages d’expérience qui ont lieu en Europe.
English: A draft law, which aims to provide a legislative basis for the CNCDH and guarantee its independence, was submitted to the Law Commission of the National Assembly in November 2006 and is currently being examined.
French: Un projet de loi visant à donner à l'existence de la CNCDH une base législative, garantie de son indépendance, a été déposé en novembre 2006 auprès de la Commission des lois de l'Assemblée nationale.  Il est en cours d'examen.
English: It does so by focusing not on OC groups but rather on the impact of OC-related activities, such as the illicit drug trade which these groups participate in and help sustain.
French: Pour ce faire, elle s'attarde non pas aux organisations criminelles, mais plutôt aux répercussions de leurs principales activités, notamment le trafic des drogues illicites, auquel les membres du crime organisé participent et qu'ils contribuent à soutenir.
English: IOC understood that the United Nations General Assembly expected to play a direct role in the assessment, which was consistent with its traditional role with respect to UNCLOS and ocean governance issues.
French: La COI savait que l'Assemblée générale des Nations Unies comptait jouer un rôle direct dans l'évaluation, ce qui est conforme à son rôle traditionnel dans les questions ayant trait à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la gestion des océans.
English: Be a Canadian citizen or a permanent resident;
French: Être un citoyen canadien ou un résident permanent;
English: Apart from the reform of the Security Council, qualitative improvements must be achieved in modernizing and streamlining the responsible departmental units in the Secretariat to enhance their efficiency and the effectiveness of their output as much as possible.
French: Mise à part la réforme du Conseil de sécurité, des améliorations peuvent être obtenues en modernisant et en rationalisant les unités responsables au niveau des départements du Secrétariat afin de renforcer leur efficacité et d'optimiser leurs résultats.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 23 July 2004 Meeting with Department of Foreign Affairs Canada International Crime And Terrorism Division $43.20 16 August 2004 Dinner with Staff. Supt. Dave Dicks of the Toronto Police Service re:
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 23 juillet 2004 Réunion aux Affaires étrangères du Canada / Division des crimes et térrorisme internationale 43,20 $ 16 août 2004 Souper avec Surintendant d'état-major Dave Dicks du service de police de Toronto concernant le projet IDABE 80,78 $ 18 août 2004 Diner avec le Général James Cox de l'association canadianne pour l'étude de la sécurité et du rensignement 34,76 $
English: I would like to make the position of the Committee clear and to address some of the 17
French: J’ai rencontré un membre éminent de ce processus à Moscou, Mme Rose Gottemoeller, ancienne Secrétaire d’État de l’administration Clinton, actuelle
English: The service of car rental with driver, coach bus, minibus and automobiles for conventions, events, cruises, excursions, tours, weddings and entertainment services.
French: Le service de location de voiture avec chauffeur, autobus, minibus et voitures pour congrès, évènements, croisières, excursions, visites, mariages et services de représentation.
English: National Contact Address E-Mail: babkhae@bp.com Phone: +994 12279050
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babkhae@bp.com Téléphone: +994 12279050
English: The Working Party recalled that, at its thirty-second session, it approved the draft chapter 20A “Specific requirements for sea-going vessels”, submitted by the group of volunteer experts in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-deuxième session il avait approuvé le projet de chapitre 20A «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer», présenté par le groupe d'experts volontaires dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4.
English: “The wishes of the people of the Falkland Islands must be heeded.
French: Il convient de respecter les souhaits des habitants des îles Falkland.
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.7.
French: Le présent texte a été élaboré à partir du document TRADE/WP.7/2002/9/Add.7.
English: "We want to learn more about the healthful properties of apples and use that knowledge to develop value-added products.
French: Nous voulons en apprendre davantage sur les propriétés relatives à la santé que contiennent les pommes et utiliser ces nouvelles connaissances pour mettre au point des produits à valeur ajoutée.
English: The Washington conference showed the support of international donors and made it possible to mobilize funds as well as budgetary assistance.
French: La conférence de Washington a manifesté le soutien des bailleurs de fonds internationaux et a permis de mobiliser des fonds, ainsi que de l'aide budgétaire.
English: - To offer one of their institutions to host a NM RTN on a selected area;
French: − Accueil par une de leurs institutions d'un réseau thématique régional (RTR) pour la Méditerranée septentrionale dans un domaine particulier;
English: Finally, it should be reiterated that as the Government had declared the policy of dismantling the camps, the climate during the mission of the Representative was conducive to constructive dialogue to secure the accelerated implementation of that policy and the encouragement of international cooperation in providing humanitarian assistance to the affected populations.
French: VI.  CONCLUSION  En conclusion, il importe de rappeler que, le Gouvernement ayant annoncé son intention de démanteler les camps, le Représentant a pu entamer un dialogue constructif visant à accélérer la mise en œuvre de cette décision et à encourager la communauté internationale à fournir une assistance humanitaire aux populations concernées.
English: Public Service Employment Act Section 21 Harvey et al., 01-EXT-00924, -00926, -00927 (Preto) Date of decision: 26 November 2001 Appeals of Laura Harvey, George Pavlakos, and Nick Tarasco against the selections made for appointment arising from closed competitions 2000-PPT-ONT-CC-12, -13, and -14, to the position of Assistant Manager (PM-02), Passport Office, with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Brampton, Toronto, and Scarborough, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harvey et al., 01-EXT-00924, -00926, -00927 (Preto) Date de la décision : 26 novembre 2001 Appels interjetés par Laura Harvey, George Pavlakos et Nick Tarasco à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre des concours restreints 2000-PPT-ONT-CC-12, -13, et -14, pour le poste de gestionnaire adjoint (PM-02), Bureau des passeports, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Brampton, Toronto et Scarborough (Ontario).
English: Enjoy a SuperWorks wash every day for 90 days with your SuperWash Season Pass.
French: Et n’oubliez pas d’enregistrer votre carte de saison Glide en ligne pour protéger le solde de votre carte en cas de perte ou de vol.
English: The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions.
French: La déclaration a été votée avec 84 voix pour, 34 contre et 37 abstentions.
English: in motion Week is designed to raise public awareness of the benefits of physical activity and healthy eating.
French: La Semaine en mouvement vise à sensibiliser le public aux bienfaits de l’activité physique et d’une alimentation saine.
English: As other speakers have noted, UNAMID has faced serious challenges in implementing its mandate, but despite these difficulties the mission has provided a stabilizing presence in Darfur.
French: Comme d'autres orateurs l'ont indiqué, la MINUAD rencontre de sérieux problèmes dans l'exécution de son mandat, mais malgré ces difficultés la mission a été une présence stabilisatrice au Darfour.
English: Georgia 400 - 448 59
French: Géorgie 400 − 448 61
English: This allegation requires a comparison between the various documents relating to the selection process.
French: Cette allégation demande une comparaison entre les divers documents liés au processus de sélection.
English: Duracell Pre-Charged Rechargeables can charge in just 60 minutes and recharge hundreds of times with no power loss. Batteries come pre-charged with SMART POWER and are ready to use.
French: Le NOUVEAU mascara LashBlast Length procure une longueur extrême aux cils grâce à sa formule d'elasta-nylonMC unique tout au long de la journée !
English: growing concern for its contribution to regional development — and in a manner that avoids the unabashed enthusiasm or misguided pessimism of the popular media.
French: les médias populaires à la technologie et à l’innovation technologique, tantôt louangées, tantôt décriées, a entravé une meilleure compréhension de la nature, du rôle et des implications de l’innovation.
English: CPF members have developed a “Strategic Framework for Forests and Climate Change”, a document which proposes a coordinated forest-sector response to the global climate change agenda.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont établi un «Cadre stratégique concernant les forêts et le changement climatique», document qui propose une action sectorielle coordonnée pour faire face aux changements climatiques mondiaux.
English: H2O Adventures offers 2-hour initiation courses on the Lachine Canal as well as six hour (Level 1) introductory courses and weekend courses at H2O Island .
French: Aventures H2O vous offre un cours d’initiation de 2 heures sur le canal de Lachine ainsi que des cours d’une journée ou d’une fin de semaine à l’Île H2O .
English: It has a budget of EUR 885 million and its operation is largely decentralised.
French: Le programme est doté d'un budget de 885 millions d'euros et est largement décentralisé dans son fonctionnement.
English: It also deals with volcanic eruptions as a secondary responsibility.
French: Il s'occupe également des éruptions volcaniques à titre secondaire.
English: Then the consumer pays up-front for a reservation for travel and logging and other services.
French: Il règle d'avance les frais de voyage et d'hébergement ainsi que les autres services faisant partie de sa réservation.
English: Description A giant research balloon, as tall as 25 story building, was launched into the ozone layer at 4:02 EDT on September 3, from Vanscoy, Saskatchewan, by scientists from Environment Canada, the Canadian Space Agency and the University of Toronto.
French: Description Un ballon de recherche gÃ©ant, aussi haut quâ€™un gratte-ciel de 25 Ã©tages, a Ã©tÃ© lancÃ© le 3 septembre, Ã 4 h 2 HAE, de Vanscoy, en Saskatchewan, par les scientifiques dâ€™Environnement Canada, de lâ€™Agence spatiale canadienne et de lâ€™UniversitÃ© de Toronto.