ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut is justifiably proud of what it has achieved since the territory was established.
French: Le Nunavut est fier, avec raison, de tout ce qui a été réalisé depuis que le territoire a été fondé.
English: Substantive decisions on the development of the fruits of Schengen, decisions which Iceland and Norway will have helped to shape, will be taken exclusively by EU bodies, namely the Council and, where appropriate, the Permanent Representatives Committee.
French: Les décisions portant sur le développement ultérieur de l'acquis de Schengen, auquel l'Islande et la Norvège sont liées, sont du ressort exclusif des instances de l'UE, c'est-à-dire le Conseil et le cas échéant le Comité des représentants permanents.
English: In studies of the Paris suburb of Montbéliard (the French Detroit), the sociologists S. Beaud and M. Pialoux tracked underprivileged youth over a ten-year period.
French: Dans une étude sur une banlieue de Montbéliard, S. Beaud et M. Pialoux ont suivi pendant près de dix ans le destin de la jeunesse des " cités ".
English: The acoustic monitoring site was installed on the Queen Charlotte Islands, and is operational.
French: Le site de surveillance acoustique installé sur les îles de la Reine-Charlotte est maintenant opérationnel.
English: In the smaller Canadian study of glass wool production workers, there was a statistically significant excess of mortality due to lung cancer (SMR = 199, based on 19 observed deaths from this cause compared with those expected on the basis of provincial rates) [Shannon et al., 1987].
French: Dans l'étude canadienne plus restreinte portant sur des travailleurs préposés à la production de laine de verre, on a relevé une surmortalité statistiquement significative attribuable au cancer du poumon (R.S.M. = 199, d'après 19 cas observés de décès attribuables à cette cause par comparaison au nombre de décès prévus selon les ratios provinciaux) [Shannon et coll., 1987].
English: The arrangements made would need to provide for certain technical matters such as the use of an appropriate data format.
French: Les arrangements conclus devront tenir compte de certains aspects techniques tels que l’utilisation d’un format de présentation des données approprié.
English: Golf players will be less than 800 metres away from the Basozabal New Royal Golf Club of San Sebastian.
French: Pour les passionnés de golf, le Real Nuevo Club Golf de San Sebastián Basozabal se trouve à 800 mètres à peine.
English: Like other countries of the Non-Aligned Movement, we place special weight on the achievement of nuclear disarmament and see that measures such as an FMCT and negative security assurances are all steps towards that common and ultimate goal.
French: À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, nous accordons une importance particulière à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et considérons que les mesures telles qu'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles et des garanties de sécurité négatives sont des jalons sur la voie de cet objectif commun et ultime.
English: Although some of the risks are seasonal, any sudden disaster or emergency, however small, has the potential for great impact.
French: Si elles revêtent, pour certaines, un caractère saisonnier, les catastrophes ou les situations d'urgence, même limitées, peuvent avoir des répercussions considérables.
English: Many strides had been made, including improved international legal standards and the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: De nombreux progrès ont été réalisés, notamment l'amélioration des normes juridiques internationales et la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: When I was studying history in high school and through university, the history of wars seemed like the whole of human history.
French: Quand j'étudiais l'histoire à l'école secondaire, puis à l'université, les récits de guerres me semblait constituer toute l'histoire humaine.
English: The office conducted, from 2003-2005, an analysis of the Mexican family, which included identifying the composition and structure of Mexican families and collecting the opinions, attitudes and values of people of different generations to obtain a comprehensive description of the Mexican family in its various dimensions for use in policy formulation.
French: Il a procédé, de 2003 à 2005, à une analyse de la famille mexicaine, qui a consisté à examiner la composition et la structure des familles, et à recueillir les avis, les comportements et les valeurs de Mexicains de toutes les générations, en vue de dresser un tableau complet de la famille mexicaine aux fins de la formulation de politiques.
English: The workshop was attended by experts from the following entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations: the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Y ont participé aussi des experts d'organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ci-après : secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Fonds international de développement agricole (FIDA), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), UNICEF, Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: 5.4.2 Notwithstanding the best efforts of the individuals concerned, the Mission is not well served by the present arrangement.
French: 5.4.2 Malgré les efforts louables des personnes intéressées, la mission est mal servie par le présent arrangement.
English: For each one of us, this was an exercise - or rather an art - which involved:
French: C'était pour chacun de nous un exercice ou plutôt un art qui consistait à :
English: This paper proposes a gap acceptance model developed to update the size of the critical trailing gap for a merging vehicle during simulation based on the location of the vehicle in an acceleration lane.
French: Le présent article propose un modèle d’acceptation de l’espacement pour mettre à jour la dimension de l’espacement critique en arrière d’un véhicule en convergence durant une simulation basée sur la localisation du véhicule sur la voie d’accélération.
English: In addition, in the context of initiatives with an impact on the United Nations system, the Information Technology Services Division, in coordination with the CEB secretariat, will be implementing before the end of 2002, on a pilot basis, a United Nations system-wide search engine based on the Google search facility.
French: Parmi les autres initiatives ayant des incidences au niveau du système, la Division de l'informatique, en coordination avec le secrétariat du CCS, mettra en place avant la fin de 2002, à titre expérimental, un moteur de recherche commun à tous les organismes des Nations Unies fondé sur le logiciel du commerce Google.
English: Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran), commenting on the topic of expulsion of aliens, reiterated his country's position that while making a decision to expel aliens was a sovereign right of a State, it should be exercised in accordance with established rules and principles of international law, especially fundamental principles of human rights.
French: M. Hamaneh (République islamique d'Iran), intervenant au sujet de l'expulsion des étrangers, réaffirme que, pour son pays, la décision d'expulser un étranger est un droit souverain de l'État, mais elle doit être conforme aux règles et principes établis du droit international et en particulier aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: • 68% of foreign direct investment (FDI) into Canada accounted for by our NAFTA partners in 1998 
French: • La proportion de l’investissement étranger direct au Canada qui était imputable à nos partenaires de l’ALENA était de 68 % en 1998.
English: Or. en Justification The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
French: Or. en Justification Il convient sérieusement d'envisager la possibilité de réutiliser les ressources non dépensées des Fonds structurels (en raison des règles N+2, N+3 de la sous-rubrique 1b) afin de soutenir d'autres programmes européens de la politique de cohésion et du développement rural.
English: (a) Fortieth session: 14 January to 1 February 2008, Geneva
French: a) Quarantième session : du 14 janvier au 1er février 2008, à Genève;
English: • Features of the National Military Cemetery site
French: • Renseignements sur le Cimetière Beechwood
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is currently developing draft regulations on Transgenic Aquatic Organisms.
French: Par ailleurs, Pêches et Océans Canada élabore actuellement une ébauche de règlements concernant les organismes aquatiques transgéniques.
English: Problems noted at the Summit in 2002 persist today, as productivity and profit priorities in food and agricultural industries overshadow environmental and social concerns.
French: Les problèmes observés en 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable persistent aujourd'hui, les priorités liées à la productivité et à la rentabilité dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture l'emportant sur les préoccupations d'ordre environnemental et social.
English: No quantitative studies have been conducted on this species; however, its restricted range, low densities, population fluctuations and loss of habitat make it a species of concern.
French: Aucune étude quantitative n'a été effectuée sur cette espèce; cependant, son aire limitée, sa faible densité, les fluctuations des populations et la perte de l'habitat font en sorte qu'elle est une espèce préoccupante.
English: I now invite you to enjoy this film, which opens in theatres on June 29. As I’m sure you’ll agree, Nitro is going to be a huge hit this year.
French: Je vous invite maintenant à regarder ce film qui devrait connaître un grand succès dans les salles de cinéma à compter du 29 juin prochain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pharmacogenetics University of Toronto Tier 2 - July 1, 2001 Health 416-978-6374 r.tyndale@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pharmacogénétique University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 416-978-6374 r.tyndale@utoronto.ca
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 9, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS only Howden Group Canada Limited filed an opposition with the Agency to the proposed abandonment of the operation of the line of railway within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS rail service, according to Howden Group Canada Limited, is the most appropriate and economical mode of transport for the forwarding and receiving of its industrial products, even though rail service has not been used since 1991; AND WHEREAS the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determination of actual loss on May 26, 1994 and solicited comments from interested parties; AND WHEREAS no submissions were received by the Agency in response to this notice; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 9 mars 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que seule la Howden Group Canada Limited a déposé auprès de l'Office une opposition au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que, selon la Howden Group Canada Limited, le transport ferroviaire est le moyen de transport le plus convenable et le plus économique pour l'expédition et la réception de ses produits industriels, même si le service ferroviaire n'a pas été utilisé depuis 1991; ET ATTENDU que le 26 mai 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles et a demandé aux parties intéressées de faire part de leurs commentaires; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucun mémoire en réponse à cet avis; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: For the ultimate New York City Blonde see your stylist today.
French: Pour un blond ultime digne de New York, consultez votre styliste dès maintenant.
English: Minister Strahl at the signing of an historic Memorandum of Understanding (MOU) with the Province of B.C. and the First Nations Leadership Council, agreeing to work together to develop a comprehensive approach to improve housing for First Nations communities, individuals and families both on and off reserve.
French: Ministre Strahl à l'événement pour un protocole d'entente historique avec le gouvernement de la Colombie Britannique et le Conseil des leaders des Premières nations. En vertu de ce protocole, les parties conviennent d'élaborer une approche globale visant à améliorer les conditions de logement des membres et des familles des Premières nations qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: The service provided is only in respect of such policies issued.
French: Le service fourni porte uniquement sur de telles polices émises.
English: Please see Part 1-A-9-b) — Justice:
French: Veuillez consulter la partie 1-A, 9 b — Justice :
English: It is the function of the Correctional Investigator to conduct investigations into the problems of inmates related to their confinement or supervision on temporary absence, day parole, parole or mandatory supervision.
French: L’enquêteur correctionnel assure la direction et la gestion de toutes les questions reliées à sa charge, notamment l’utilisation des cadres et employés nécessaires à l’exécution de ses fonctions et devoirs.
English: * NOx/HC are factors in the production of photochemical smog.
French: * Le NOx/HC sont une des causes du brouillard polluant photochimique.
English: And it is in working together that we can do everything within our power to make sure that doesn’t happen.
French: C’est dans la collaboration que nous pourrons faire le maximum pour éviter le pire.
English: Ms. Elizabeth Malekhoehla Ntlamelle
French: Mme Elizabeth Malekhoehla Ntlamelle
English: Relative to continuous improvement, the proponent was also asked to describe how flexibility was accounted for in the plant design and layout to accommodate potential modifications that may be required by any future change in standards, limits and guidelines.
French: Dans la perspective d'une amélioration continue, on a également demandé au promoteur de décrire de quelle façon la conception et les plans des centrales permettent d'apporter des modifications qui pourraient être exigées par tout changement aux normes, aux seuils ou aux lignes directrices.
English: To ensure an efficient reporting framework that reflects the needs of Canada, and Ontario and its communities and avoids duplication, the Parties agree to develop a reporting framework that builds upon existing reporting practices, such as the outcome reporting framework being developed for the Federal Gas Tax program.
French: Pour garantir la mise en place d’un cadre efficace de présentation des rapports qui tient compte des besoins du Canada et de l’Ontario et de ses collectivités, ainsi que pour éviter le dédoublement des tâches, les parties conviennent d’établir un cadre de présentation des rapports misant sur les pratiques existantes de l’Ontario comme le cadre de présentation des résultats élaboré pour le programme de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Hazards include the impact of rapidly moving debris, the collapse of ground beneath a structure and secondary effects such as river damming and landslide-generated waves.
French: Les dangers sont constitués par l'impact des débris en déplacement rapide, l'effondrement du sol sous les bâtiments et les effets secondaires comme l'obstruction des rivières et les vagues produites par les glissements de terrain.
English: services and capital; ― Community policies closely linked to achieving the four freedoms, known as horizontal policies,
French: des services et des capitaux; ― des politiques communautaires étroitement associées à la réalisation des quatre libertés, dites
English: If someone is in Canada illegally, does that mean that the Commission would never consider his or her case?
French: Si une personne se trouvait illégalement au Canada, cela signifierait-il que la Commission n’examinerait pas sa plainte, quelle qu’elle soit?
English: During the first stage, the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL) trained 620 women in the programme for female heads of household who are microentrepreneurs on the issues of gender, business development and management of cooperatives in the following cities: Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja and Bogotá.
French: Dans un premier temps, DANSOCIAL a dispensé une formation à 620 femmes du Programme Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise sur les thèmes de « la parité hommes-femmes, du développement de l'entreprise et du mouvement coopératif » dans les villes suivantes : Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja, Bogota.
English: When are interim use and occupation permits used? a) The general rule is that an expropriating authority cannot use or occupy reserve lands until the issuance of an Order-in-Council authorizing the Section 35 Transaction, and the actual grant or transfer of the land to the expropriating authority pursuant to FRPFIA.
French: Quand a-t-on recours à un permis d'utilisation et d'occupation provisoires? a) En règle générale, une autorité expropriante ne peut pas utiliser ni occuper des terres de réserve avant qu'un décret autorisant la transaction aux termes de l'article 35 n'ait été délivré et que la terre ait été réellement octroyée ou transférée à l'autorité expropriante en vertu de la LIFBRF.
English: Montreal, QC H3A 2M8 Phone: (514) 879-9222 Fax: (514) 879-9260 E-mail: agency@scandia.ca Website:
French: Montreal, QC H3A 2M8 Téléphone : (514) 879-9222 Télécopies : (514) 879-9260 Courrier électronique : agency@scandia.ca Adresse Internet :
English: 1.1 Project Objectives The objectives guiding this project are: 0 To define and examine the conceptual issues involved in, and make recommendations on, the most appropriate method to determine government transfers to agricultural producers from property tax concessions, and 0 To develop reliable methods and data sources for use in the annual government transfer calculation.
French: 1.1 Objectifs du projet Les objectifs du projet sont les suivants : 0 Définir et analyser les problèmes conceptuels que soulève la recherche de la méthode la plus appropriée de calcul des transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles à partir des allégements d’impôt foncier, et formuler des recommandations pertinentes. 0 Concevoir des méthodes et des sources de données fiables qui serviront au calcul des transferts gouvernementaux annuels.
English: Driven by the profits and under budgetary pressure, the Government will be inclined to cooperate with private entities. As a result, the data which should have been publicized by the Government is now not accessible free of charge to the public.
French: L’une des conséquences les plus graves serait une augmentation du nombre de données soustraites au domaine public.
English: As Harris points out, trade agreements, although potentially shifting the composition of production and employment and thus temporarily dislocating workers, have no impact on employment levels in the long run.
French: Comme le fait remarquer Harris, les accords commerciaux, même s’ils peuvent modifier la composition de la production et de l’emploi et ainsi perturber temporairement le marché du travail, n’ont à long terme aucune incidence sur les niveaux d’emploi.
English: (xi) Stressing the importance for the European Union to pursue and develop dialogue and cooperation with other centres of power, states and international organisations;
French: Participer activement à la coopération entre les armées de l’air européennes organisée dans le cadre de la Conférence des chefs d’état-major des armées de l’air européennes (EURAC) et du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; 2.
English: The performance test includes the procedure for normalizing the steering wheel angle and calls for performing the Sine with Dwell manoeuvre at normalized steering wheel angles including 5.0, 5.5, 6.0, and 6.5, at which points responsiveness would be measured.
French: La méthode d'essai pratique inclut la procédure de normalisation de l'angle de braquage du volant et prescrit l'exécution de la manœuvre Sinus avec palier aux angles normalisés de braquage du volant de 5,0, 5,5, 6,0 et 6,5, points auxquels la réactivité serait mesurée.
English: The grounds provided for this request are primarily that the demand for the subject goods in these provinces is not met by Manitoba grain corn.
French: Les motifs fournis à l'appui de la demande sont principalement que la demande à l'endroit des marchandises en question dans ces provinces n'est pas satisfaite par le maïs-grain du Manitoba.
English: The advantages of hosting workshops in communities are that many community members can be reached and they will hear the message from knowledgeable resource people who can answer their questions immediately.
French: Les avantages de tenir des ateliers dans les collectivités résident dans le fait que l’on peut ainsi rejoindre de nombreux membres de la collectivité et leur transmettre des message par l’entremise de personnes qui possèdent une connaissance des ressources et qui peuvent répondre aux questions immédiatement.
English: According to Section 5 of the Act, the employer is obliged to apply gender-neutral recruitment criteria,102 to provide equal working conditions and equal opportunities to improve qualifications, to provide equal benefits and to apply equal criteria in assessing the quality of work.
French: En vertu de son article 5 , l’employeur est tenu d’appliquer des critères d’embauche dans lesquels les considérations de sexe n’entrent pas en ligne de compte103, de veiller à l’égalité en termes de conditions de travail et de possibilités de perfectionnement professionnel, d’accorder les mêmes conditions de rémunération et d’appliquer les mêmes critères à l’évaluation du travail.
English: This may lead to disregarding the credit terms in the determination of normal value while accounting for it in the determination of the export price.
French: Cela peut conduire à ne pas tenir compte des conditions de crédit pour le calcul de la valeur normale, tout en en tenant compte pour le calcul du prix à l'exportation.