ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them were general, concerning all the institutions, and some very specific, as in the case of the Court of Auditors' urgent need for more auditors in view of the expansion of the European Union's activities, as well as its geographical enlargement, which required an increase in staffing.
French: Limitations dont certaines étaient générales quant à l'ensemble des institutions et d'autres très concrètes comme celles visant la Cour des comptes qui avait un besoin important d'augmenter le nombre des commissaires, pour tenir compte de l'élargissement et de l'accroissement des activités de l'Union européenne, de même que son élargissement géographique, ce qui exigeait un nombre de personnes plus important.
English: [Note 9] Figure 7 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 2000
French: Figure 8 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 2000
English: Line 113 - Long-term investments Report the total cost of long-term investments on hand at the end of the organization's fiscal period.
French: Ligne 113 - Placements à long terme Déclarez le coût total des placements à long terme à la fin de l'exercice.
English: Bird admitted that he had marked the boy, but the church exonerated him, and the department let the matter drop.
French: Bird avoua que les coups infligés avaient marqué la peau du garçon, mais l'Église le disculpa et le Ministère décida de classer l'affaire.
English: VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: Le Comité insiste non Coalition canadienne pour les droits des enfants, www.crin.org/docs/Canada_OPAC_Report_CCRC.doc. 188 Comité des droits de l’enfant, Observations finales – Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l’article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, CRC/C/OPAC/CAN/CO/1, 9 juin 2006, 187
English: Nadja writes down the history of this new patient in her journal as the ambulance doctor dictates to her.
French: Nadja écrit sur son relevé les antécédents de cette nouvelle patiente, que lui dicte le médecin ambulancier.
English: How about what governments do to protect the environment?
French: Que pensez-vous de ce que les gouvernements font pour protéger l’environnement?
English: This objective will be achieved through three interlinked and mutually reinforcing components.
French: Cet objectif sera poursuivi par le biais de trois composantes interdépendantes et synergiques.
English: • Organizing and co-ordinating mentor programs
French: • Organisation et coordination de programmes de mentorat
English: However, with productivity slowing during the past year and nonresidential investment (especially in high-tech equipment) at a relatively low rate, the challenge will be to ensure that the policy environment supports a resumption of the strong growth achieved since the mid-1990s.
French: Cependant, la productivité ayant ralenti l’an dernier et l’investissement non résidentiel (plus particulièrement dans le matériel de haute technologie) étant demeuré à un niveau relativement faible, le défi consistera à faire en sorte que le contexte stratégique appuie une reprise de la forte croissance en vigueur depuis le milieu des années 1990.
English: The Special Representative urges the Government to formulate policies with a view to bringing about a prompt and satisfactory solution to these problems.
French: Le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement à adopter des politiques visant à faire face à ces problèmes rapidement et comme il convient.
English: A. User Fee Access to Information Act 2008-09 1992 See Section C – Other Information Note 1 See Section C – Other Information Note 1 See Section C – Other Information Note 1 See Section C – Other Information Note 1 2007-08 0.7 580
French: A. Frais d’utilisation Loi sur l’accès à l’information 2008-2009 1992 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 2007-2008 0,7 580
English: A high degree of compensation is found between the enthalpies and entropies of activation, resulting in relatively small differences between the free energies (and rates) for homologous steps with different enzymes.
French: Il existe un degré élevé de compensation entre les enthalpies et les entropies d'activation, ce qui entraîne des différences relativement petites entre les énergies libres des étapes homologues avec les différentes enzymes.
English: The Board further noted that details for some accounts were compiled and reconciled by UNDP only on request by the Board and not on a regular basis.
French: Le Comité a noté également que le PNUD n'avait rassemblé les renseignements concernant certains comptes et procédé à un rapprochement qu'à la demande du Comité et non périodiquement.
English: I would now like to share with you some of the details of the content of the proposals.
French: Quel est le contenu de nos propositions ?
English: Aulavik National Park of Canada is located on northern Banks Island and represents the Western Arctic Lowlands natural region.
French: Le parc national Aulavik est situé au nord de l'île Banks et représente la région naturelle des basses terres de la région ouest de l'Arctique.
English: Proper identification is required by law.
French: Conformément à la législation, nous demandons la présentation d’une carte d’identité.
English: Although this region is the hinterland of the foreland belt of the southern Cordillera, the thermal and tectonic history of the metamorphic core zone is analogous to that in a thrust belt setting where warmer rocks progressively override cooler rocks as displacement migrates toward the foreland.
French: Quoique cette région représente à l'arrière-pays de la zone d'avant pays de la Cordillère méridionale, l'histoire thermique et tectonique de la région du noyau métamorphique est analogue à celle d'une zone de charriage où les roches plus chaudes chevauchent progressivement les roches plus froides en se déplaçant vers l'avant-pays.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: DMFAS training for administrators from selected countries in debt statistics and debt analysis (30); training of administrators from selected countries in the design of policies and arrangements that ensure long-term debt sustainability (1); training workshop on investment, development strategy and trade policy for Palestinian professionals (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : formation d'administrateurs de certains pays au SYGADE (statistique et analyse de la dette) (30); formation d'administrateurs de certains pays à la conception de politiques et d'arrangements propres à assurer la viabilité de la dette à long terme (1); atelier de formation sur l'investissement, les stratégies de développement et la politique commerciale à l'intention de spécialistes palestiniens (1);
English: (DA) Madam President, we have voted today on the provision of EUR 46 million in macro-financial assistance to Georgia.
French: (DA) Madame la Présidente, nous avons décidé aujourd'hui de fournir à la Géorgie une aide macroéconomique d'un montant de 46 millions d'euros.
English: Table of Contents New General Contacts US Customs and Border Protection Liaison Officers Provincial Contacts FDA Overview Prior Notice Registration Administrative Detention Record Keeping United States Customs
French: Table de matières Nouveau General Contacts US Customs and Border Protection Liaison Officers Contacts Provinciaux FDA Survol Prior Notice Inscription Administrative Detention Record Keeping Douanes des États-Unis
English: Learners build on and extend each other's ideas... creating community-owned ideas and beliefs.
French: Les apprenants reprennent et développent leurs idées les uns les autres, créant des idées et croyances propres à la communauté.
English: • Technologies, business opportunities, expertise, facilities, programs and services of federal labs
French: • les technologies, les occasions d'affaires, l'expertise, les installations, les programmes et les services offerts par les laboratoires fédéraux;
English: Unfortunately, the epidemic of obesity affects people of all ages including children, is global in scope, and is steadily increasing in impact.
French: Malheureusement, l'obésité se manifeste chez les gens de tout âge, y compris les enfants, son ampleur est globale et ses répercussions s'accentuent de façon constante.
English: All right-minded people support the Roadmap for peace because this will ensure the creation of a future Palestinian State with territorial contiguity.
French: Toutes les personnes sensées soutiennent la feuille de route pour la paix, car elle garantira la création d'un futur État palestinien disposant d'une contiguïté territoriale.
English: The legislator sets out obligations on enterprises whose observance in the enterprises is supervised by state authorities.
French: Le législateur impose des devoirs – c.-à-d. des obligations et des interdictions – dont le respect dans les entreprises est contrôlé par les pouvoirs publics.
English: Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
French: Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.
English: Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The existence of corresponding rights may thus serve as an indicator for the actual need of an extension.
French: L’existence de droits correspondants pourrait donc servir d’indicateur quant à la nécessité réelle d’une extension.
English: 35.3 Strive to prevent and mitigate cultural homogenization as well as uniculturalism in the context of globalization, through increased intercultural dialogue and exchange guided by enhancing respect for and observance of cultural diversity;
French: S'efforcer d'empêcher et de minimiser l'homogénéisation culturelle et l'uniculturalisme dans le contexte de la mondialisation en accroissant le dialogue et les échanges interculturels en vue d'élever le respect et l'observance de la diversité culturelle.
English: (iv) The Unemployment Commission's intention is not to subsidize employees during their employer's slack periods.
French: (iv) La Commission d’assurance-chômage ne vise pas à subventionner les employés au cours des périodes de ralentissement du travail des employeurs.
English: That includes synergies between the activities of UNDCP and those of the Centre for International Crime Prevention, in particular in the area of organized crime, and with other entities working in areas of direct relevance to the programme, such as the European Union.
French: Cela implique de créer des synergies entre les activités du PNUCID et celles du Centre pour la prévention internationale du crime, en particulier dans le domaine de la criminalité organisée, ainsi qu'avec les autres organismes œuvrant dans des domaines intéressant directement le programme, notamment l'Union européenne.
English: (5) At the international level, this process is reflected in the adoption of norms and institutional structures linking democracy and the protection of human rights in a relationship of mutual dependence and incorporating, in some regions, the existence of legal and political mechanisms to promote and protect democracy.
French: 5) Sur le plan international, ce processus se manifeste par l'adoption de normes et de structures institutionnelles qui consacrent une relation d'implication réciproque entre la démocratie et la protection des droits de l'homme et incluent dans certaines régions des mécanismes juridiques et politiques visant à promouvoir et protéger la démocratie.
English: The level of supervision and testing needed will be higher for these personnel.
French: On devra prévoir une supervision plus étroite et des essais plus fréquents pour ces stagiaires.
English: Furthermore, we also consider it crucial to ensure that, in future, greater attention is paid to the needs and interests of young people across the board in the various policies of the Union.
French: Par ailleurs, nous considérons qu'il est également indispensable de veiller à ce que, à l'avenir, une plus grande attention soit réservée aux besoins et aux intérêts des jeunes de manière transversale dans les différentes politiques de l'Union.
English: Other responsibilities include developing client policies, procedures, and manuals under the supervision of a senior consultant and preparing regulatory reviews.
French: L'élaboration de guides, de marches à suivre et d'une politique conséquente pour des clients, sous la supervision d'un conseiller de niveau supérieur, ainsi que la préparation des examens réglementaires, ajoutent à ses responsabilités.
English: Norway attaches great importance to the implementation of the Biological Weapons Convention intersessional programme of work adopted at the Convention's Sixth Review Conference nearly two years ago.
French: La Norvège attache une grande importance à l'application du programme de travail intersessions de la Convention sur les armes biologiques, qui a été adopté à la sixième Conférence d'examen de la Convention il y a près de deux ans.
English: Does the order or agreement state that the recipient will include the payments in income, and that the payer can deduct them?
French: L'ordonnance ou l'accord précise-t-il que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que le payeur peut les déduire?
English: The Committee recalls that it has held in the past that in the event of loss of employment Article 18 of the Charter requires extension of the validity of the residence permit to provide sufficient time for a job to be found.
French: Conséquences de la perte d'emploi En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le salarié étranger qui perd son emploi alors que son permis de travail est encore valable peut chercher un nouvel emploi et avoir recours aux mêmes services de placement que les citoyens finlandais.
English: Online sales by public sector enterprises rebounded from a decline in 2002, jumping 56.3% to $511.4 million.
French: Les ventes en ligne des entreprises du secteur public, qui avaient diminué en 2002, ont fait un bond de 56,3 % pour atteindre 511,4 millions de dollars.
English: The largest application for this type of data capture is the PIN number found on automatic bank cards.
French: Cet intervalle sert à mesurer l'étalement des données : il s'étend sur 50 % d'un ensemble de données et élimine l'influence des valeurs aberrantes (suppression des quarts supérieur et inférieur d'un ensemble de données).
English: I would like to share some of these lessons learned with members of the Security Council.
French: Je voudrais partager quelques-uns de ces enseignements avec les membres du Conseil de sécurité.
English: And it's no exaggeration to fear that lack of confidence in the privacy of health information could lead people to avoid seeking treatment.
French: Il est justifiable de craindre que le manque de confiance quant à la protection de nos renseignements médicaux pousse certaines personnes à ne pas demander les soins dont elles ont besoin.
English: Not-for-profit non-governmental Aboriginal organizations will be invited to propose enhancement activities that they wish to undertake.
French: Les organisations autochtones non gouvernementales sans but lucratif seront invitées à proposer des mesures d’amélioration qu’elle souhaitent mettre en oeuvre.
English: The Scope of Class Headings – the UK view There is ample of UK authority that descriptions of goods and services must be given their natural meaning subject to their context: see Beautimatic [2000] F.S.R. 267.
French: Champ d’application des indications de classe – opinion du Royaume-Uni Les exemples abondent dans le contexte desquels les descriptions de marchandises et services doivent être dotées de leur sens naturel, en fonction de leur contexte : voir Beautimatic [2000] F.S.R. 267.
English: They also organize their own education and outreach programs, such as those described below.
French: Le PPC constitue le volet canadien du réseau des Villes pour la protection du climat de l’ICLEI, qui regroupe plus de 600 collectivités dans le monde entier, unies dans un même effort.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés et les dépenses connexes sont inscrites séparément dans les comptes de la Division.
English: In conducting the quantitative analysis, difficulties were encountered in establishing the actual milk-versus-milk product ratios used by industry for cheese making.
French: Lors de l'analyse quantitative, le rapport entre le lait et les produits du lait utilisés par l'industrie pour la fabrication du fromage a été difficile à établir.
English: The subject matter is limited in scope to one aspect, with several variables, of a research project.
French: Elles ne touchent qu'un seul aspect d'un projet de recherche, avec plusieurs variantes.
English: 5. Consideration should be given to creating a single access and correction point at the federal level.
French: Des politiques et des procédures uniformes à l’échelle du Canada devraient donc nécessairement être établies pour résoudre les questions relatives à la correction des fichiers contenus dans la banque des PIAF.
English: • Economic appraisal/evaluation of projects: basic elements and principles of economic analysis; methods to valuate health effects; benefit transfer techniques (e.g., in valuing morbidity and mortality risks); and integrating the valuation of health impacts into the overall economic evaluation or projects (Chapter 4).
French: • Évaluation économique et évaluation de projets : les éléments et les principes fondamentaux de l’analyse économique; les méthodes pour évaluer les effets sur la santé; les techniques de transferts des avantages (p. ex. évaluation des risques de morbidité et de mortalité); l’intégration de l’évaluation des incidences sur la santé à l’évaluation économique globale ou aux projets (chapitre 4).
English: • Positions may be reclassified for the following reasons:
French: • Un poste peut être reclassifié pour les raisons suivantes :
English: Their dreams for what they want to do when they grow up should not be determined only by what they think they can afford.
French: Ses ambitions de carrière ne devraient pas être fondées uniquement sur ce qu’il ou elle croit pouvoir se permettre avec ses moyens actuels.
English: Flight Operations Responsible for all Transport Canada and Canadian Coast Guard flight operations and the development of policies and operating directives governing this activity to ensure the safe and efficient operation of all fixed and rotary wing aircraft.
French: Les inspecteurs de la Direction mènent des inspections, des vérifications et des évaluations dans les domaines des opérations aériennes, de la sécurité des cabines, du transport des marchandises dangereuses, de la santé et de la sécurité au travail à bord d'aéronefs commerciaux.
English: ▪ Materiel and equipment such as computer hardware and software, ergonomic office furniture, office stationary, supplies and furnishings.
French: Kelly Morrison Gestionnaire, Administration Téléphone : (306) 975-6006 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Suite 500, Édifice Gillin 141, av.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer.
French: 6.2.2.2 Mettre les pneus des roues motrices à la pression (à froid) requise par le banc à rouleaux.
English: If the need arose, formal informals might be scheduled at the recommendation of the Bureau.
French: Au besoin, il sera possible de prévoir des consultations informelles sur la recommandation du bureau.
English: The Project Management training received by TPD has provided a solid basis for knowledge of the best practices for project planning and the recognition of the benefits of project management. 
French: La formation en gestion de projets reçue par la DPT a servi d'assise solide pour la connaissance des pratiques exemplaires en planification de projets et pour la reconnaissance des avantages de la gestion de projets.
English: The combined estimated value for the current LTSO Program including R&O Re-Life activity is approximately $157.1 million.
French: La valeur estimative combinée du programme actuel d'OCLT, y compris la remise à neuf par la réparation et révision, s'élève à quelque 157,1 millions de dollars.
English: Monitoring & Evaluating Transnationality
French: Suivre et évaluer la transnationalité
English: Nepal accepts that if justice is not freely, fully and impartially administered, no rights can be protected.
French: Le Népal est conscient de ce qu'aucun droit ne peut être protégé si la justice n'est pas appliquée librement, pleinement et impartialement.
English: Thanks to our hotel’s location in the Leipzig city centre, guests can choose from a wide range of dining options.
French: Notre hôtel étant situé près du centre de Leipzig, vous trouverez facilement de nombreuses offres gastronomiques.Le Blaue Salon est aussi à votre disposition.
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I met with the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil qu'en ma qualité de Présidente du Conseil, je me suis entretenue avec les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'elles maintenaient leur position bien connue sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain.
French: En outre, la ville refusa de donner ses voix à un président qui exploita son désastre à des fins politiques.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Town & Country Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Paysages Avis importants
English: The only undertaking we are looking for here in respect of the transactions referred to by Senator Carney, and whether in the interests of transparency the government will make that information.
French: Tout ce que nous demandons, ` c’est que le gouvernement, aux fins de transparence, rende publics les renseignements concernant les operations auxquelles le senateur ´ ´ ´ ´ Carney a fait reference.
English: • Members notify the Secretary of corrections or comments 2.04 CDW Status Report The Secretary noted some minor changes to the deadlines in the Status Report.
French: • Les membres informent le secrétaire des corrections et des commentaires. 2.04 Rapport d'étape du CEP Le secrétaire signale quelques modifications mineures aux échéances du rapport d'étape.
English: Critical use exemptions for methyl bromide for 2005 and 2006
French: Dérogations pour utilisation critiques du bromure de méthyle pour 2005 et 2006
English: "Division 8"--"New" Drug Drugs that fall under Division 8 of the Canadian Food and Drug Regulations (which also include drugs in Division 3 [Radiopharmaceuticals] and Division 4 [Biologics]).
French: Effet utile Mesure dans laquelle un médicament a l'effet qu'il vise à avoir dans le monde réel (c. à d. quand les patients moyens prennent le médicament [moins quand les patients moyens le prennent que lorsqu'il est pris en conjonction avec d'autres drogues ou selon diverses indications, etc.