ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has also approved a new 5-year Strategic Plan for 2007-2011.
French: Le Conseil a aussi approuvé notre nouveau plan stratégique quinquennal pour 2007-2011.
English: • Where a member insured under the PRLIP has coverage suspended and subsequently becomes eligible for coverage under the PRLIP (Section 4.23.13 refers), the annual salary rate on which the benefit will be based will be the higher of the previous and the more recent final salary. Last Update:
French: • Si un membre assuré en vertu du RAVR voit ses garanties suspendues et qu'ultérieurement il devient admissible aux garanties en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite (voir la section 4.23.13), le traitement annuel sur lequel la garantie sera fondée sera égal au montant le plus élevé obtenu lorsque l'on compare son traitement antérieur et son plus récent traitement final.
English: CDIC can require officers, directors and auditors of provincial members to furnish information and explanations.
French: • La SADC peut demander aux dirigeants, aux administrateurs et aux vérificateurs des membres provinciaux de fournir des renseignements et des explications.
English: One would be to include interest costs based on a measure of the real interest rate.
French: L'une consiste à ne comptabiliser que les montants d'intérêts basés sur une mesure du taux d'intérêt vrai.
English: Note that the addition of any of this information to a DINA would require a separate submission.
French: Il est à noter que lorsque le promoteur ajoute des renseignements de ce type à une demande de DIN, il doit soumettre une présentation distincte.
English: Our room was not ready at 3 o'clock.
French: There is absolutely nothing negative to say about this hotel.
English: Many of the participants reported that for the projects to attract youth and adults alike, there must be a place where the two can meet and where both can feel comfortable.
French: Plusieurs participants ont rapporté que pour rendre le projet attrayant pour les jeunes comme pour les adultes, il fallait un endroit où les deux groupes pouvaient se rencontrer et se sentir à l'aise.
English: This office is the direct focal point for 24,400 participants from specialized agencies based in Geneva, 15,500 participants from the United Nations family as well as the focal points for the retirees and beneficiaries living in the region of Geneva.  As of 1 January 2007, this represents 18 agencies and 8 United Nations entities.
French: Ce bureau constitue le point de contact pour 24 400 participants des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, 15 500 participants de la famille des Nations Unies, ainsi que pour les retraités et bénéficiaires vivant dans la région de Genève, ce qui représentait, au 1er janvier 2007, 18 institutions et 8 entités des Nations Unies.
English: Their pledges had been published on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ces engagements ont été publiés sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
French: Adoptée par décision du Parlement du 29 janvier 2004.
English: Minister Minna announced a second round of grant recipients today for sums of up to $75,000.
French: La ministre Minna a annoncé aujourd'hui une deuxième série de récipiendaires de subventions pour des sommes pouvant atteindre jusqu'à 75 000 $.
English: I have no doubt that under your able guidance we shall achieve the objectives for which we have all gathered here.
French: Il ne fait aucun doute que, sous votre conduite avisée, nous atteindrons les objectifs pour lesquels nous sommes tous ici réunis.
English: This report is a summary of the investigations, conclusions and recommendations of the Working Group as of November 1999.
French: Le présent rapport est un résumé des enquêtes, des conclusions et recommandations du Groupe de travail en date de novembre 1999.
English: Using that framework, SABS researchers analyzed Canada’s fisheries on Georges Bank, a renowned fishing area lying between Nova Scotia and New England. The main fisheries have major differences.
French: En s’appuyant sur ce cadre, les chercheurs de la SBSA ont analysé les pêches canadiennes du Banc Georges, une zone de pêche renommée située entre la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre, et ont déterminé qu’il existe des différences importantes entre les principaux types de pêches.
English: Certainly, it is not out of indifference to the plight of many who suffer and may yet suffer at the hands of their own Governments.
French: Ce n'est certainement pas par indifférence devant le sort des nombreuses personnes qui souffrent ou risquent de souffrir aux mains de leur propre gouvernement.
English: The institution is planning various activities in 2006 -2007 to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: L'institution prévoit diverses activités en 2006-2007, lesquelles favoriseront un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: A report was drafted on each case study and, in order to ensure its accuracy, each report was submitted to the council for review and comments.
French: Nous avons préparé un rapport sur chacune des études de cas. Pour vérifier l'exactitude des renseignements que chaque rapport renfermait, nous les avons soumis au conseil en cause.
English: One of our national parks is facing a serious issue.
French: Vous êtes invités à vous joindre à un groupe d’intervenants intéressés par la question.
English: With respect to the Food and Drugs Act, adopted in 1953, consider the following: ‚ When this Act was adopted, no one envisaged that human organs would one day be transplanted.
French: En ce qui concerne la Loi sur les aliments et drogues, adoptée en 1953, considérons ce qui suit : Ë À l’époque où la Loi a été adoptée, personne ne soupçonnait qu’on transplanterait un jour des organes humains.
English: TR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR Annex TR.II
French: TR PCT– Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TR Annexe TR.II
English: Fuad is powered by WordPress DomaiNesia and delivered to you in 0353 seconds using 36 queries.
French: Fuad est propulsé par WordPress DomaiNesia et vous est livré en 0354 secondes en utilisant 36 requêtes.
English: It is also important that this work be mindful of the non-IP TK-related work undertaken in other international fora.
French: Il convient également de tenir compte dans ces travaux des activités entreprises dans d’autres instances concernant les questions relatives aux savoirs traditionnels qui ne se rapportent pas à la propriété intellectuelle.
English: Neither side in this conflict will come closer to achieving their objectives by the use of violent means.
French: Aucune des deux parties à ce conflit ne se rapprochera de ses objectifs en ayant recours à des moyens violents.
English: The module on “Behavioral Factors in Immunization” emphasized disease and illness prevention, while “Behavioral Factors in Prenatal Care Utilization” stressed health maintenance and promotion.
French: Le module sur les facteurs comportementaux dans l'immunisation a mis l'accent sur la prévention des maladies, tandis que celui sur les facteurs comportementaux dans l'utilisation des soins prénatals a mis l'accent sur la protection et la promotion de la santé.
English: In this connection, the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in May 2003 invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations.
French: À cet égard, la Commission du développement durable a invité à sa onzième session, en mai 2003, les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional en collaboration avec d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: Copyright Collective Management Societies.
French: Sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/198, UNCTAD has further developed a proposal for technical assistance and has elaborated a project on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.
French: Conformément à la résolution 54/198 de l'Assemblée générale, la CNUCED a également mis au point une proposition d'assistance technique ainsi qu'un projet sur le règlement des différends afférents au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle.
English: In empirical studies, the contribution of information and communication technology (ICT) to labour-productivity growth is estimated using αK αL modiﬁed versions of the framework just described.
French: Ainsi, la croissance de la productivité du travail peut être décomposée en deux éléments : la variation de la productivité multifactorielle et la variation des ratios capital/travail (l’approfondissement du capital)1.
English: ◦ Recognition of the need for a multi-disciplinary, comprehensive holistic perspective
French: ◦ reconnaissance du besoin d'une perspective multidisciplinaire, exhaustive et holistique;
English: The Canadian Coast Guard will respond to all incidents within its mandate to which a polluter is known, first as the Federal Monitoring Officer and then, if the polluter is unable or unwilling to respond, as the On-scene Commander.
French: Dans l’exercice de son mandat, la Garde côtière canadienne doit intervenir dans tous les cas d’incident de pollution, d’abord en qualité d’agent fédéral de surveillance et ensuite, lorsque le pollueur est incapable d’intervenir ou qu’il est réticent à le faire, en qualité de commandant sur place.
English: ◦ Overcome Barriers
French: ◦ Surmontez les obstacles
English: In this section of the web site we are going to introduce scientific articles, computer applications, manuals, melodies, landscapes, photos, news and any other item new and interesting to oasification.
French: Dans cette section de notre site, nous allons, au fur et à mesure, insérer des articles scientifiques et de divulgation, des logiciels, des manuels, des mélodies, des paysages, des photos et des actualités sur nombre de thèmes que nous jugerons innovatifs ou d'intérêt quand à l'oasification.
English: Capital assets acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financing activities Contributed capital (Note 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources (used) generated and net change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . Variation des actifs et des passifs à court terme (note 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d’investissement Immobilisations acquises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités de financement Apport d’actif (note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 4).
English: Objectives and Priorities 4.1.8 Objectives and priorities within the IBD Program have not been established between either the HOM and the STC, or between the STC and his two Commercial Officers.
French: Objectifs et priorités 4.1.8 Les objectifs et les priorités au sein du programme PCI n'ont pas été définis entre le CDM et le DCP, pas plus qu'entre le DCP et ses deux agents commerciaux.
English: This new legal status - more coherent with the activities performed by the Centre under reference - entails that shipwrecked who are subsequently moved, under the supervision of the Security and Public Order Department at the Ministry of Interior, into other Centre stay in the Island for the time strictly necessary so as to get the humanitarian and the socio-health first-aid services.
French: Ce nouveau statut juridique − plus conforme aux activités du Centre − a pour conséquence que les naufragés qui sont ensuite transférés, sous la supervision du Département de la sécurité et de l'ordre public du Ministère de l'intérieur, dans un autre centre ne restent dans l'île que le temps strictement nécessaire pour bénéficier de services humanitaires et d'aide d'urgence sociosanitaire.
English: Any person in charge of an establishment inspected shall comply with the requirements of the public authorities.
French: Toute personne responsable d'un établissement contrôlé par l'inspection est tenue de déférer aux réquisitions de l'autorité publique.
English: He is a member of the Ontario Trial Lawyers Association and the Canadian Bar Association, and is Treasurer of the Cochrane Law Association.
French: Il est membre de la Ontario Trial Lawyers Association, de l'Association du Barreau canadien ainsi que trésorier de l'association juridique de Cochrane.
English: In its 2001 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: • Des ventes globales totalisant 68,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 10 p.
English: However, harmful metabolites produced in situ, with higher solubilities than the original pollutants (e.g., polyaromatic hydrocarbons converted into phenols), can themselves pollute groundwater.
French: Toutefois, des métabolites dangereux produits in situ, plus solubles que les polluants originaux (p. ex., les hydrocarbures aromatiques polycycliques transformés en phénols), peuvent polluer à leur tour les eaux souterraines.
English: • BHP undertake a WEM Program that identifies short-term and long-term cumulative changes in the water environment resulting from the project and provides a means of assessing the accuracy of BHP's impact predictions and the effects of mitigation measures taken by the company; 
French: • que la BHP entreprenne un programme de surveillance des effets de ses travaux sur les eaux qui permette de déterminer les changements cumulatifs constatés à court et à long terme dans l’environnement aquatique et attribuables au projet, et fournisse un moyen d’évaluer l’exactitude de ses prévisions et les effets des mesures d’atténuation adoptées par la société;
English: First popularized in the US in the 1930s, a motel is typically 1 or 2 storeys high, with each room accessible from the parking lot.
French: D'abord popularisé aux États-Unis dans les années 1930, le motel a typiquement un ou deux niveaux, chaque chambre étant accessible du parc de stationnement.
English: Technical assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission.
French: Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l’amélioration de l’économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en établissant une Commission canadienne du revenu.
English: BACKGROUND  CAMPBELL RIVER INDIAN BAND DISCOVERY HARBOUR MARINA EXPANSION
French: DOCUMENT D’INFORMATION AGRANDISSEMENT DU PORT DE PLAISANCE DE DISCOVERY HARBOUR PAR LA PREMIÈRE NATION DE CAMPBELL RIVER
English: In the case of the Kyoto Protocol the situation is more complex, because there is no immunity to rely upon other than in Germany, under the Headquarters Agreement, or in States in which a host country agreement has been concluded concerning the meeting of the constituted body.
French: Organisation des Nations Unies, 841 F. Supp.  Dans le cas du Protocole de Kyoto, la situation est plus complexe, car il ne peut y avoir d'immunité qu'en Allemagne au titre de l'Accord de siège ou dans les États avec lesquels un accord de pays hôte a été conclu pour les réunions des organes constitués.
English: The situation remains extremely tense and volatile.
French: La situation demeure extrêmement tendue et explosive.
English: As my country has learned first-hand, superior human resources are crucial to the development of a knowledge-based economy.
French: Comme mon pays l'a appris de première main, des ressources humaines de première qualité sont cruciales pour le développement d'une économie fondée sur le savoir.
English: The perennial economic problems of the FRY, exacerbated by the effects of the United Nations sanctions and the consequences of the 1999 bombing, were drastically reflected also on the functioning of the institutions for the execution of criminal sanctions.  By the same token, this was also reflected on the behaviour of prison inmates and employees.
French: La situation économique déjà précaire de la République fédérale de Yougoslavie s'est encore détériorée après les sanctions des Nations Unies et le bombardement de 1999 et cela n'a pas été sans avoir de graves répercussions tant sur le fonctionnement des institutions chargées de l'exécution des sanctions pénales que sur le comportement des détenus et le moral du personnel pénitentiaire.
English: Article 21
French: 5) Vu que les organisations internationales ne sont pas membres des Nations Unies, la référence à la Charte figurant à l'article 21 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été remplacée ici par une référence au droit international.  Article 21
English: INDUSTRY DEPARTMENT 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research and Bankruptcy and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act....
French: Finances – Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dans la foulée de l’adoption du projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le 29 juin 2000, ce nouvel organisme a été créé dans le portefeuille des finances.
English: Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East: Hans-Gert Pöttering on Lisbon All the news
French: "L'urgence de relancer le processus de paix au Moyen Orient" Communiqué : "2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale" Site sur les 40 ans d'Union douanière Toute l'actualité
English: Corporal Wheaton carefully approached the cart and positioned himself for closer inspection of the item.
French: Le caporal Wheaton s’est prudemment approché du chariot et s’est placé de façon à pouvoir mieux inspecter cette munition.
English: The tribunal's decision-making process is governed by its General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus décisionnel de l'Office en tant que tribunal est régi par ses Règles générales qui reposent elles-mêmes sur les règles d'équité, assurant ainsi que toutes les parties à un dossier recevront un traitement juste et équitable.
English: On the other hand, users of textile inputs submitted that there was a need for significantly more tariff-free items because, in their view, a number of dutiable tariff items were too broadly defined and that tariff protection should be limited to actual or imminent production.
French: D’autre part, les utilisateurs d’intrants textiles ont soutenu qu’un nombre considérablement supérieur de numéros assortis d’une entrée en franchise était nécessaire, car la portée de la définition de plusieurs numéros tarifaires passibles de droits de douane était trop vaste, et que la protection tarifaire devrait uniquement correspondre à la production actuelle ou imminente.
English: Administrative Assistant (GS (OL))
French: Assistant administratif (G-1/G-6)
English: Your use of each of these third party websites is subject to the terms and conditions posted on the applicable website.
French: Votre utilisation de ces sites Web tiers est sujette conditions générales publiées sur le site Web concerné.
English: The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
French: Les obligations imposées aux États membres tiennent compte de la nécessité d’aider les travailleurs concernés à réintégrer rapidement le marché du travail.
English: The next item is the report (A5-0023/2001) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on action taken on the EIB annual report [2000/2173(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0023/2001) de M. Lipietz, au nom de la commission économique et monétaire, sur le suivi du rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (2000/2173(INI)).
English: "particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);"
French: "particules polluantes", les matières recueillies sur un support filtre prescrit après passage de gaz d'échappement, au préalable dilués avec de l'air propre filtré de telle manière que leur température ne dépasse pas 325 K (52°C);"
English: Officials may challenge disciplinary measures in court.
French: Les agents publics peuvent contester les mesures disciplinaires devant les tribunaux.
English: Proceed to Part I of Section C on pages 2 and 3 to calculate your rebate.
French: Passez à la partie I de la section C aux pages 2 et 3 pour calculer votre remboursement.
English: In-depth analyses regarding costs of supporting students, and cost comparisons between the BOFS Program and provincial school systems, were therefore not feasible.
French: Il était donc impossible d'effectuer des analyses approfondies des coûts de l'aide aux élèves et des comparaisons des coûts entre le Programme et les systèmes scolaires des provinces.
English: With the advent of the information age and the rapid pace of technological development, intellectual property, such as patents, trademarks, copyrights, customer lists, know-how and trade secrets (for the definition of “intellectual property”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation), represents an increasingly significant component of the value of many businesses.
French: Avec l'avènement de l'ère de l'information et l'évolution rapide des techniques, la propriété intellectuelle, par exemple les brevets, les marques, les droits d'auteur, les listes de clients, le savoir-faire et les secrets d'affaires (pour la définition de la “propriété intellectuelle”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation), représente une part de plus en plus importante de la valeur de nombreuses entreprises.
English: Labour lawyers do not agree here.
French: Les avocats spécialisés en droit du travail sont divisés sur ce point.