ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate procedures must be followed, and the rules and mandates of the intergovernmental bodies must be fully respected throughout the consideration of all items on the agenda of the Fifth Committee.
French: Les procédures appropriées doivent être observées et les règlements et mandats des organes intergouvernementaux doivent être pleinement respectés d'un bout à l'autre de l'examen de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Cinquième Commission.
English: Youth Council Participate in the German speaking Youth Council so the government can take your opinions into account.
French: Vous voulez plus? Devenez membre du ‘What do you think’ club.
English: Ready to reanalyze and understand data fundamental to any need for change.
French: capables de r�examiner et de comprendre les donn�es qui sont � la base du besoin de changement.
English: This will be achieved by providing SEA training sessions to departmental staff at least once per year, and by promoting awareness of the requirements of the SEA Cabinet Directive and the Transport Canada SEA policy on an ongoing basis.
French: Il évaluera aussi et s’efforcera de mieux faire respecter sa politique sur les EES à compter de 2004-2005.
English: These scales may or may not be intended for use in trade.
French: Ces balances peuvent être destinées ou non à être utilisées dans le commerce.
English: The innovative 6 tube cassette offers additional maximum capacity of low replenishing coin denominations and a large range of potential payout configurations.
French: This innovative 6 tube cassette system allows for a 6-way sorting system or 4-way sorting system and 2 manual back-up tubes.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Division, who reports to the Deputy Director General in charge of the Office of Global Communications and Public Diplomacy.
French: WO/CC/48/1 Add.Rev.2 page 6 19. Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division des petites et moyennes entreprises (PME) et de la propriété intellectuelle, qui rend compte à la vice-directrice générale responsable du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques.
English: Although the unemployment rate has been falling significantly, it remains high both by historical standards and in relation to the United States.
French: Malgré la baisse marquée du taux de chômage, celui-ci demeure élevé du point de vue historique et par rapport au taux de chômage aux États-Unis.
English: Licence Fees Radio Licence Fees See Schedule III of Radiocommunication Regulations January 2002 RIC-42:
French: Droits de licence Droits de licence radio Voir Annexe III du Règlement sur la radiocommunication janvier 2002 CIR-42 :
English: • Children and Travel Click here for related links on Passports and Customs Regulations
French: • Enfants voyageant à l'étranger Cliquez ici pour des liens apparentés sur Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: I therefore wonder if there is any possibility of the Council taking the initiative of supporting the women’s organisations that exist.
French: Je me demande donc s’il y a une possibilité que le Conseil prenne l’initiative de soutenir les organisations de femmes existantes.
English: Insurance It was observed that current crop insurance programs did not adequately address the circumstances experienced by PEI producers in that the impacts of partial crop losses, commodity price fluctuations or market access were not taken into account.
French: Assurance Les participants ont fait remarquer que les programmes actuels d’assurance-récolte ne sont pas adaptés aux circonstances propres aux producteurs de l’Î.-P.-É. puisqu’ils ne tiennent pas compte de l’incidence des pertes partielles de récoltes, de la fluctuation du prix des denrées ou de l’accès au marché.
English: I wish to announce that the informal consultations on revitalization will take place immediately after this meeting, in this room.
French: Je voudrais annoncer que les consultations sur la revitalisation se tiendront immédiatement après cette séance, dans cette même salle.
English: It submitted that nowhere in the RFP material on criterion No. 4 are "specifics of how the validation/impact phase would be implemented".
French: Elle a soutenu que nulle part dans les documents de la DP relatifs au critère no 4 il n’est question de « précision sur comment l’étape de la validation/impact serait mise en œuvre » [traduction].
English: A clear and comprehensive RM SD Framework supported by appropriate reporting will be a crucial support for Canada’s fishing industry if it is to remain competitive, and maintain and grow its market share.  ▪ A second factor is the evolving domestic legislation and policy framework of the government of Canada. The Oceans Act, Species at Risk Act and other legislation and policies call for a more comprehensive Ecosystem Approach to the management of fishery resources.
French: La présence d’un cadre de développement durable de la gestion des ressources qui est clair, complet et étayé par des rapports appropriés, sera d’une aide capitale pour l’industrie canadienne de la pêche si celle-ci veut, d’une part, demeurer concurrentielle et, d’autre part, préserver et développer sa part de marché.  ▪ La deuxième raison est l’évolution de la législation nationale et du cadre des politiques du gouvernement canadien La Loi sur les océans du Canada, la Loi sur les espèces en péril et d’autres lois et politiques obligent à recourir à une approche écosystémique plus exhaustive vis-à-vis de la gestion des ressources halieutiques.
English: The location was also very good. However, I heared the direct noise from the street in our room.
French: Le personnel de l'hotel est tres sympa mais ne parle pas français (anglais ou espagnol).
English: The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
French: Si certains États membres ont mis plus de temps que prévu pour transposer la directive, c'est peut-être qu'ils ont rencontré des difficultés à obtenir le consensus nécessaire sur des questions clés pour la réforme des relations industrielles nationales.
English: But the federal government knows it cannot accomplish this alone.
French: Mais le gouvernement fédéral sait qu'il ne pourra pas y arriver seul.
English: The Development Support Component provides support to third parties who deliver grants and provide related advice and services to new presenting organizations or to local consortiums of arts presenters for special initiatives that have objectives similar to those of the APC program.
French: Le volet Soutien au développement vient en aide aux organismes tiers qui distribuent des subventions et fournissent des conseils et des services appropriés à de nouveaux organismes diffuseurs ou soutiennent les consortiums locaux de diffuseurs dans le cadre de projets spéciaux dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: Implementation of changes in the resolution of management information problems can affect departmental functions or services that may have an impact on the public, business or industry.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de planifier, d'élaborer et de mettre en oeuvre une vaste gamme de projets et d'études informatisés donnant lieu à des modifications majeures et à l'application d'innovations au sein du ministère.
English: Should the Joint Review Panel identify deficiencies during the technical review, and in consideration of any comments received from the public and the SON, Federal Authorities, other Jurisdictions, or the proponent, the Joint Review Panel may obtain any additional information it deems necessary.
French: Si la commission d’examen conjoint constate des lacunes pendant l’examen technique, et compte tenu des observations reçues du public et des SON, des autorités fédérales, d’autres instances ou du promoteur, la commission d’examen conjoint peut obtenir des renseignements supplémentaires si elle le juge nécessaire.
English: Figure 2-19 Proportion of individuals with case depression, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets présentant une dépression, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: The Pork '94 survey estimates approximately 30 percent.
French: Selon l'enquête Pork '94, ce pourcentage serait d'environ 30 p.
English: The visitor is advised that the information may not be complete and accurate, although peso-slim.net poses the greatest attention trying to provide the most complete information possible.
French: L'usager reconnaît que, malgré les efforts de Peso-Slim pour fournir les renseignements les plus complets possible, l'ensemble des informations accessibles via ce site pourraient être incomplètes ou imprécises.
English: Mrs Miroslava Nemcova).
French: Mme Miroslava Nemcova).
English: This document has been prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251 in the context of the candidature of Mauritius for re-election to the Human Rights Council for the period 2009-2012.
French: Le présent document a été établi conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale dans le cadre de la candidature de la République de Maurice à la réélection au Conseil des droits de l'homme pour la période allant de 2009 à 2012.
English: A two-rate reaction (fast and slow) model was defined to describe desorption kinetics, where both first order rates were assumed irreversible and reversible, respectively.
French: Un modèle de réaction à deux vitesses (rapide et lente) a été défini pour décrire la cinétique de désorption, où les deux vitesses du premier ordre ont été présumées respectivement irréversibles et réversibles.
English: Axelsson, G. and R. Rylander, "Environmental Chromium Dust and Lung Cancer Mortality", Environ.
French: Axelsson, G. et R. Rylander, « Environmental Chromium Dust and Lung Cancer Mortality », Environ.
English: Another reason for including not only text, but also pictorial stimuli would be for the purpose of reaching consumers who have difficulty with text comprehension.
French: Page 34: « Another reason for including not only text, but also pictorial stimuli would be for the purpose of reaching consumers who have difficulty with text comprehension.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General, entitled “Communication for development programmes in the United Nations system”, transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172, including the recommendations of the seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général, intitulée « Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies », transmettant le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de donner suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement.
English: Consumers in the past were able to assess suppliers, but the growing number of suppliers and the growing number of purported medicinal products makes this task impossible for consumers.
French: Les consommateurs pouvaient autrefois évaluer les fournisseurs, mais l'augmentation de leur nombre et l'élargissement de l'éventail des produits « médicinaux » rendent cette tâche impossible aujourd'hui.
English: The share of economically active women in the economically active population was 46.4 per cent at the end of 1996 and it fell to 44.9 per cent in 1997.
French: Alors qu'elles représentaient 46,4 % de la population active à la fin de 1996, cette proportion est tombée à 44,9 % en 1997.
English: All training (including systems development training) in both official languages.
French: Toute la formation (y compris la formation en développement) dans les deux langues officielles.
English: Certain commercial business will stay with LMC.
French: Certaines opérations d'assurance des entreprises demeureront avec la LMC.
English: Ultimately, it should be an international instrument regardless of the status.
French: La délégation a ajouté que cet instrument devait indiquer aux pays ce qu’il fallait faire à l’échelon national.
English: If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO 11614, paragraph 11.6.5.
French: Si la longueur du trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: I charged my cost plus money for a small wage for me but I didn’t charge enough to keep my business alive.
French: Je faisais payer ce que ça me coûtait plus un petit salaire pour moi, mais ça n’était pas assez pour faire survivre l’entreprise.
English: • There are regional linkages across Canada and regional partnerships are important.
French: • Il existe des liens entre les régions du Canada et les partenariats régionaux sont importants.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, August 29, 2005 FLEET DIVING UNIT DIVES DEEP Clearance divers from seven countries will test their stamina in depths up to 260 feet during an international deep diving exercise being hosted by Fleet Diving Unit (Atlantic) between Aug. 29 and Sep.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, August 29, 2005 EXERCICES DE PLONGÉE EN EAU PROFONDE DE L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE Dans le cadre d’un exercice international de plongée en eau profonde organisée par l’Unité de plongée de la flotte (Atlantique) qui se tiendra du 29 août au 9 septembre dans les abords du port d’Halifax, des plongeurs-démineurs de sept pays mettront à l’épreuve leur endurance en eau profonde, et ce, jusqu’à 260 pieds de profondeur.
English: The negotiation of those paragraphs was immeasurably assisted by the expert-level consideration given to those issues during the Consultative Process itself.
French: La négociation de ces paragraphes à été immensément aidée par l'examen de ces questions qui a été réalisé au niveau des experts au cours du Processus consultatif proprement dit.
English: The practical application of the method is illustrated by the identification of a monotelosomic substitution of H. vulgare chromosome 6HS in tritordeum and a monosomic addition of H. chilense chromosome 6Hch in durum wheat.
French: L'intérêt pratique de cette méthode est illustré via l'identification d'une substitution monotélosomique du chromosome 6HS du H. vulgare chez une lignée issue d'un croisement blé-orge (tritordeum) ainsi que par l'identification d'une addition monosomique du chromosome 6Hch du H. chilense chez le blé durum.
English: Instead, the Government will work diligently to make tangible improvements that contribute to stronger families and safer communities, and a stronger country.
French: De manière plus générale, le gouvernement est résolu à promouvoir et à défendre à l’étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : liberté, démocratie, primauté du droit et droits de la personne.
English: The amount of $2,051,600 provides for post and non-post resource requirements of the Peacebuilding Support Office.
French: Le montant de 2 051 600 dollars permettrait de couvrir les dépenses du Bureau au titre des postes et autres objets de dépense.
English: • This bird has a peculiar habit of displaying prey items on thorns and branches.
French: • La pie-grièche a un comportement étonnant : elle empale ses proies dans les arbres épineux ou sur les fils de fer barbelé.
English: Further, the PSC implemented and encouraged a number of recruitment and retention initiatives in support of a representative workforce.
French: De plus, elle a mis en place et favorisé plusieurs initiatives de recrutement et de maintien en fonction pour veiller à ce que l’effectif soit plus représentatif.
English: In this context, we believe that the Security Council missions this year to the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone were a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'avis que les missions du Conseil de sécurité qui ont été envoyées cette année en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie et en Sierra Leone sont autant de pas dans la bonne direction.
English: But China’s current situation is vastly different.
French: Mais la situation actuelle de la Chine est très différente.
English: We find that in applying the membership criteria set out in the Moratorium of 1981 and the Mohawk Law of 1984, the Respondent was acting honestly, in good faith and in the sincere belief that these criteria were necessary in order to insure the survival of Kahnawake as a culturally distinct Mohawk community and in order to protect its limited land base.
French: Nous en venons donc à la conclusion qu'en appliquant les critères d'appartenance énoncés dans le moratoire de 1981 et dans la Loi mohawk de 1984, l'intimée a agi de manière honnête, de bonne foi et avec la conviction sincère que ces critères étaient nécessaires afin d'assurer la survie de Kahnawake en tant que collectivité mohawk culturellement distincte et afin de protéger ses assises territoriales restreintes.
English: To be able to hold out such a prospect, even at the end of a long and gradual process of evolutionary integration, will not only help to quell resentment in the countries that are bound to be integrated later rather than sooner, but also help to stabilise the new democracies of Central Europe and reduce the risks of a new hegemonic arrangement in the region.
French: Un tel objectif, même s'il ne peut se concrétiser qu'au terme d'un processus long et graduel, contribuera non seulement à atténuer le ressentiment des pays qui seront intégrés les derniers, mais aussi à stabiliser les nouvelles démocraties d'Europe centrale et à réduire les risques de voir apparaître une nouvelle hégémonie dans la région.
English: • 127 - Public Works and Government Services BEK00 Greening of Government Operations Stewardship Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BEK00 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: It is probably the external economic policy with the greatest impact on each and every developing country.
French: C'est probablement la politique économique extérieure qui a l'effet le plus important sur chacun des pays en développement.
English: In effect, it is usually permissible to employ a minor from the age of 16 (see Chapter X).
French: De fait, il est généralement possible d'embaucher un mineur à partir de 16 ans (voir chapitre X).
English: Transfer Payment Director January 31, 2007 (Implemented) 6.
French: Directeur, Paiements de transfert 31 janvier 2007 (Mis en oeuvre) 6.
English: Protecting ethnic minority communities from hate speech is the foundation of debate and dialogue in intercultural societies.
French: La protection des communautés ethniques minoritaires contre les propos haineux est la base du débat et du dialogue dans les sociétés interculturelles.
English: 0709.60.10 00 - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.60.90 00 - - -Other
French: 0709.60.10 00 - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.60.90 00 - - -Autres
English: • Nearly 40% of Argentine expenditures are on food products.
French: • Près de 40 p.
English: Roblin went on to beat the Liberals in that year's closely fought provincial election.
French: Roblin a ensuite battu les libéraux à l'élection provinciale très serrée qui a été tenue plus tard la même année.
English: The population of Liège City is close to 200,000, and the metropolitan area has about 750,000 inhabitants.
French: Liège est la troisième ville belge, après Bruxelles et Anvers. Elle est également la première agglomération wallonne.
English: Research and development The Commission has approved a considerable increase in EU research funding and changes in the way it is allocated.
French: Recherche et développement Dans le domaine de la recherche, la Commission a été en mesure d'imprimer une évolution profonde dans le montant des crédits alloués par l'UE et les modalités d'affectation de ces ressources.
English: An Appealing Commission is established in order to examine the disputes in this field, and its decisions are binding.
French: Une commission de recours a été mise en place pour examiner les différends dans ce domaine, et ses décisions s'imposent aux parties.
English: In response to the first issue, the Board of Referees found, as a matter of fact, that the claimant had established a history of attending courses while working for CN.
French: Concernant le premier volet, le conseil arbitral a conclu que la prestataire avait l'habitude de suivre des cours tout en travaillant au CN.
English: Departmental Priorities Planned Spending ** (Thousands of Dollars) 2005-2006 2006-2007 50 2007-2008 50
French: Priorités organisationnelles Dépenses prévues ** (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 50 2007-2008 50
English: Using a multivariate approach, historical data is used to calibrate the AMS.
French: Les données chronologiques permettent de procéder à l'étalonnage du SSC en ayant recours à une méthode à variables multiples.
English: Biotechnology is expected to produce a great number of novel products, especially as new protein based drugs reach the marketplace.
French: On s'attend à ce que la biotechnologie donne naissance à un grand nombre de produits nouveaux, particulièrement à mesure que de nouveaux médicaments à base de protéines font leur apparition.
English: The possible masking of responsive adjustments in hemoglobin isomorph abundances was examined in rainbow trout, Salmo gairdneri.
French: La possibilité d'un masquage des ajustements dans l'abondance des isomorphes a été examinée dans l'hémoglobine de Truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri.
English: Post-commencement finance, acknowledged as being critical for an individual commercial enterprise in insolvency proceedings, may be even more critical in the enterprise group context.
French: Le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, considéré comme un élément essentiel pour une entreprise commerciale autonome faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, est probablement encore plus essentiel dans le cas d'un groupe d'entreprises.
English: The information provided here is based on the opinions of the author and should not be construed as endorsement in whole or in part by the various reviewers or by the partners in MEND (the Government of Canada, Provincial Governments, the Mining Association of Canada, contributing mining companies and participating non-governmental organizations).
French: Michel Aubertin, de l’École Polytechnique de Montréal, Suzie Belanger et Grant Feasby, de Cambior; Kim Bellefontaine, du ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie -Britannique; Louis Bienvenu, du Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Bill Blakeman, de Mine Environmental Consulting Associates; Henry Brehaut, de Global Sustainability Services Inc.; Stephen Day, de SRK; Kevin Morin, de MDAG; Vincent Martin, de Barrick; Ron Nicholson, d’EcoMetrix
English: Diclofenac may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Diclofenac peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.