ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that challenges linked to disparities in attaining Community environmental objectives in areas such as water, waste, air quality, biodiversity conservation and climate policy must carry the same weight as the challenges linked to economic, social and territorial disparities in countries and regions whose development is lagging behind (Article 3); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Jillian Evans Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les défis liés aux disparités dans la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté dans des domaines tels que l'eau, les déchets, la qualité de l'air, la préservation de la diversité biologique ou la politique climatique, doivent avoir le même poids que les défis liés aux disparités économiques, sociales et territoriales dans les États et les régions en retard de développement (article 3); AM\561668FR.doc PE 355.750v01-00
English: The Delegation of Canada recalled that during the meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, it had requested that the WIPO website be used as a mechanism for exchanging information and comments in respect of the proposals and submissions to be presented for the international instrument.
French: La délégation du Canada a rappelé que, pendant la réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, elle a demandé que le site Web de l’OMPI soit utilisé pour l’échange des informations et des observations sur les propositions et communications qui seront présentées à propos de l’instrument international.
English: Should the conservatives continue to block political and social reform and fight to preserve their privileged hold on power, they risk driving these social forces to demand change of the system rather than change within the system.
French: Si les conservateurs continuent d'entraver la réforme politique et sociale et à lutter pour garder leur emprise privilégiée sur le pouvoir, ils risquent d'amener les forces sociales à réclamer un changement de système au lieu d'un changement au sein du système.
English: The plenary welcomed the election of Israel as the new Chair for the year 2010, and the Democratic Republic of the Congo as the Vice-Chair for 2010.
French: Elle a salué l'élection d'Israël, qui assurera la présidence du Processus en 2010, et de la République démocratique du Congo, qui prendra la vice-présidence.
English: Myth 12 : NPB decisions are made in secret and are not available to the public.
French: Mythe 12 : Les décisions de la CNLC sont prises en secret et le public n'y a pas accès.
English: international development assistance, international humanitarian assistance and
French: l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de réparation
English: Contact Valerie Gilroy  Legal Counsel and A/Corporate Secretary  Canadian Grain Commission  600-303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3G8  Telephone: (204) 983-2733  FAX: (204) 983-2751 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Valerie Gilroy  Avocate et secrétaire générale par intérim  Commission canadienne des grains  303, rue Main, pièce 600  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8  Téléphone : (204) 983-2733  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-2751 Référence a L.C. 1994, ch.
English: All scientific results should be subject to quality controls such as peer review.
French: Tous les résultats scientifiques devraient être soumis à des contrôles de la qualité, comme l’examen par des pairs.
English: Timely addressing of climate change and identifying its potential security risks can help prevent conflicts.
French: Le fait de s'occuper à temps sur le changement climatique et d'identifier les risques qu'il pourrait faire courir en matière de sécurité peut aider à prévenir les conflits.
English: An OT is an interview for a new job even though it’s within the CF.
French: Un reclassement implique de passer une entrevue pour un nouvel emploi, même s’il se trouve dans les FC.
English: Canadian companies own timberland in the United States, bid on US stumpage and regularly import US timber.
French: 4.911 Selon le Canada, de par sa conception, ses principes de base et sa structure, la Loi est une réponse directe au dumping et au subventionnement.
English: Other Components of the HR Regime Progress continues on high-priority human resource policy development in the areas of staffing and resourcing, labour relations and compensation with a focus on critical adjustments to the new Agency environment.
French: Ainsi, des cadres supérieurs de 12 communautés fonctionnelles (p. ex., finances, intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, ressources humaines, etc.) devront rendre compte de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de ressources humaines de ces communautés fonctionnelles.
English: • All consultations at Health Canada Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: • Consultations à Santé Canada Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Kenya aligns itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African States parties to the Statute of the Court.
French: Le Kenya s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom des États africains parties au Statut de la CPI.
English: Other EU institutions will not be permitted by the European Parliament in the future to recommend in any shape or form a reduction in the budgets available for road safety campaigns.
French: À l'avenir, le Parlement ne permettra plus aux autres institutions de l'UE de recommander sous quelque forme que ce soit une réduction des crédits disponibles pour les campagnes de sécurité routière.
English: Children Deprived of their Liberty (Art 37 lit.
French: Enfants privés de liberté (article 37 a, b, c et d)
English: I would also like to congratulate Mr Lobo Antunes on the Portuguese Presidency's organisation of a Europe-Africa summit.
French: Je voudrais également féliciter M. Lobo Antunes pour l'organisation, par la présidence portugaise, d'un sommet Europe-Afrique.
English: Europe is, therefore, condemned to be America’s friend and ally and yet it is profoundly concerned about where American policy is leading it, firm in the knowledge that America’s very endeavour to escape from vulnerability will doubtless fail.
French: L’Europe est donc condamnée à être l’amie et l’alliée de l’Amérique tout en étant profondément inquiète de savoir où la politique américaine l’entraîne, convaincue que même les efforts entrepris par l’Amérique pour vaincre sa propre vulnérabilité échoueront certainement.
English: This timeliness issue was discussed via teleconference on January 14/2005 and Mr. DeLeon’s appeal was accepted.
French: La question des délais a été discutée en téléconférence le 14 janvier 2005, et l’appel de M. DeLeon a été jugé recevable.
English: The group called for the role of the national parliaments and COSAC to be inserted in the Treaty, and proposed that the EU institutions should be obliged to transmit legislative proposals to the national parliaments.
French: Le groupe demandait que le rôle des Parlements nationaux et de la COSAC soit défini dans le Traité, et que les institutions européennes soient obligées de transmettre leurs projets d’actes législatifs européens aux Parlements nationaux.
English: In 1999, reforms in the financial sector went ahead.
French: En 1999, les réformes dans le secteur financier se sont poursuivies.
English: Today, environmental accounting systems are being experimented with, researched and utilised chiefly as statistical and informational systems.
French: Aujourd’hui, les systèmes de comptabilité environnementale font l’objet d’expérimentations et d’études et sont utilisés essentiellement comme des systèmes statistiques et informatifs.
English: He expressed the hope that resources would be mobilized for a joint United Nations programme to address more broadly the HIV/AIDS issues in the country.
French: L'Administrateur associé a ajouté que les MCARB 2 étaient conçus de manière à privilégier les programmes de haute qualité, eu égard aux performances.
English: For example, secondary radars widely used for the surveillance and monitoring of commercial air traffic are of little or no use against non-cooperative air traffic or aircraft with non-functional airborne transponders.
French: Les radars secondaires, par exemple, servant largement à la surveillance et à la poursuite de la circulation aérienne commerciale, sont de peu, voire d’aucune, utilité contre les appareils qui ne coopèrent pas ou dans le cas d’appareils dont les transpondeurs de bord ne fonctionnent pas.
English: UNOMIG completed 11 quick-impact projects aimed at improving conditions for displaced persons and also continued to repair roads and bridges to improve access for its patrols.
French: La MONUG a achevé 11 projets à impact rapide visant à améliorer la situation des personnes déplacées ainsi qu'à réparer les routes et les ponts de manière à faciliter la tâche de ses patrouilles.
English: Therefore, we encourage Member States to provide the Secretary-General with their reports on ways to strengthen and broaden participation in the United Nations reporting system and hope that the draft resolution will be adopted again without a vote.
French: Nous encourageons donc les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports et espérons que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: We must consider excellence in sport as our area of specialization – it will cost more money.
French: Nous devons considérer l'excellence dans le sport comme notre domaine de spécialité : elle exigera plus d'argent.
English: • encouraging more collaboration on internal networking in the National Program.
French: • encouragement d'une meilleure collaboration pour un réseautage interne au sein du programme national.
English: It is essential therefore for the Commission to reconsider the scale of allocation of resources and it would be appropriate, moreover, to provide for rules with regard to co-financing.
French: Il est donc nécessaire que la Commission réexamine la répartition des affectations de fonds. Il convient également de prévoir des règles relatives au cofinancement.
English: The new board will include a chairman and two deputy chairmen who are judges as well as nine other members, who must be attorneys and who are to be appointed by the Minister for Employment subject to recommendation by the Minister for Gender Equality and the Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: Le nouveau conseil sera composé d'un président et de deux vice-présidents, tous des juges, et de neufs autres membres qui doivent être des juristes et qui sont nommés par le Ministre de l'emploi sur recommandation du Ministre de l'égalité des sexes et du Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration.
English: Europa Distribution, FICCO, ARCALT, and CICAE are glad to invite you to the CINE SIN FRONTERAS PRESS CONFERENCE / INDUSTRY MEETING On Monday, May 18 2009 from 4 to 5 pm. At the Pavillon des cinémas du monde – Village international (in front of the Majestic) In presence of the members of the consortium and the participant professionals.
French: Europa Distribution, FICCO, Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse, CICAE ont le plaisir de vous inviter à la : CONFÉRENCE DE PRESSE CINE SIN FRONTERAS / INDUSTRY MEETING Lundi 18 mai 2009 de 15h à 17h (début de la conférence de presse à 16h) Au Pavillon des cinémas du monde – Village International (en face du Majestic) En présence des membres du consortium et des participants.
English: If the articles in question are liable to seizure or confiscation in the territory of the requested State, the latter may, in connection with pending proceedings, temporarily retain them or hand them over on condition that they are returned.
French: Si les objets en question sont susceptibles de saisie ou de confiscation sur le territoire de l'État requis, ce dernier peut, s'agissant de procédures en cours, les conserver temporairement ou les remettre à condition qu'ils lui soient retournés.
English: Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: Advanced Search  Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts
French: Recherche avancée  Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats
English: Available online at http://www3.oup.co.uk/milbal/hdb/Volume_102/Issue_01/.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : <http://www3.oup.co.uk/ milbal/hdb/Volume_102/Issue_01/>.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We really must get rid of this corporatist procedure which farms out European social policy to social partners without there being a parliamentary driving force.
French: Nous devons absolument nous libérer de cette procédure corporatiste qui livre la politique sociale européenne pieds et poings liés aux partenaires sociaux sans qu'il y ait le moindre contrepoids parlementaire.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to extend the use of child restraint systems on categories of vehicles other than M1 and N1.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à étendre l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants aux véhicules des catégories autres que les catégories M1 et N1.
English: Information available on the website of UNCITRAL, http://www.uncitral.org.
French: Renseignements disponibles sur le site Web de la CNUDCI, http://www.uncitral.org.
English: In contrast, this step does not appear to be important for acetaldehyde.
French: Au contraire, cette étape ne semble pas importante en ce qui a trait à l'acétaldéhyde.
English: It is not yet known how much of this money will go towards increasing supportive housing for low and modest income seniors in the province.
French: Personne ne connaît la portion de cette somme qui sera réservée à l'augmentation du nombre de logements en milieu de soutien pour aînés à revenu faible et modeste dans la province.
English: Our support for such targeted approaches is consistent with the federal government's commitment to ensuring equal access to resources and opportunities for all Canadians.
French: L'appui fourni par DEO à ce type d'approches ciblées correspond à la volonté du gouvernement fédéral d'assurer à tous les Canadiens et à toutes Canadiennes un accès égal aux ressources et aux possibilités.
English: Your financial institution should confirm this information by completing boxes 5, 6 and 7.
French: Votre institution financière doit confirmer cette information en remplissant les cases 5, 6 et 7.
English: However, the non-participation of Kosovo Serbs was a disappointing outcome, although not surprising given the short time available for campaigning, the difficult living conditions that Kosovo Serbs find themselves in and the conflicting positions in Belgrade.
French: Toutefois, la non-participation des Serbes du Kosovo a été un élément décevant, quoique ne donnant pas lieu à surprise, vu la brièveté de la campagne, la difficulté des conditions de vie des Serbes au Kosovo et les positions antagoniques qui prévalaient à Belgrade.
English: Women also frequently lack the necessary confidence and skills to successfully start and run a business.
French: Il leur manque souvent la confiance et les compétences nécessaires pour créer ou gérer une entreprise.
English: Please specify and provide official translations (French or English) of the relevant legal documents.
French: Veuillez préciser et fournir des traductions officielles (anglais ou français) des textes juridiques concernés.
English: Canada and the EU attach great importance to the functioning of the multilateral system, particularly the role of the United Nations in maintaining world peace and the international rule of law.
French: Le Canada et l'UE attachent une grande importance au fonctionnement du système multilatéral, et notamment au rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix dans le monde et à la primauté du droit international.
English: Even if use of those words was protected by freedom of expression, the fact remained that their constant use created prejudices and hostility among those who heard or read them.
French: Même si l'emploi de ses termes relève du droit à la liberté d'expression, il n'en demeure pas moins que leur répétition finit par créer des préjugés et engendrer des sentiments hostiles chez ceux qui les entendent ou les lisent.
English: Some of the tasks, knowledge and skills, and training courses were not identified.
French: Une partie des tâches, des éléments de connaissances, des compétences et des cours de formation ne sont pas précisés.
English: Further review sessions are planned for April 2003 in New York with the Headquarters elements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, including the Accounts Division and Procurement Division, to ensure that the needs of the system's stakeholders are fully considered and included.
French: D'autres séances analogues sont prévues pour avril 2003 à New York avec les éléments du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion qui se trouvent au Siège, notamment la Division de la comptabilité et la Division des achats, afin de s'assurer que les besoins des principales parties prenantes du système sont pleinement pris en considération.
English: Read More 8/27/2004 Third Cruise Ship Rescue for 442 Squadron This Month Captain Brad Steels was awoken this morning by a sound he knew, but took a moment to recognize.
French: Lire plus 8/27/2004 L' Escadron 442 porte secours à un troisième navire de croisière ce mois-ci Le Capitaine Brad Steels a été réveillé ce matin par un son familier, qu'il a mis quelques instants à reconnaître.
English: ** 7.14 For the purpose of this agreement, when an employee's shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: ** 7.14 Aux fins de l'application de la présente convention, lorsque le poste de travail de l'employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: I also believe that it is extremely important to provide for additional resources to coordinate macro-regional strategies and increase cooperative synergy.
French: Je crois également qu'il est extrêmement important de prévoir des ressources supplémentaires pour coordonner les stratégies macrorégionales et améliorer la synergie coopérative.
English: Further growth of such funds would be stimulated by reduced taxes on dividends for green investors, a single standard for environmental reporting and accounting, and compulsory publication of environmental reports.
French: Un plus grand accroissement de ces fonds serait stimulé par la réduction de la fiscalité sur les dividendes pour les nouveaux investisseurs, l'établissement d'une seule norme pour les rapports et les pièces comptables, et la publication obligatoire de rapports sur l'environnement.
English: Under article 8 of the Constitution, the Republic of Belarus recognizes the supremacy of the universally acknowledged principles of international law and ensures that its laws comply with those principles.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution, la République du Bélarus reconnaît la primauté des principes universellement admis du droit international et assure la conformité de sa législation avec ces principes.
English: "Is there a different way to do this that uses safer materials?"
French: «Peut-on faire la même chose avec des produits moins nocifs?»
English: NMCAs promote the protection and conservation of marine ecosystems while allowing for the ecologically sustainable use of marine resources.
French: Les AMNC favorisent la protection et la conservation des écosystèmes marins tout en permettant l'utilisation écologiquement viable des ressources marines.
English: Furthermore, in both the present case and the case of Nelson and Russell, the statement of qualifications did not and had not identified any sub-factors as being either optional or compensatory in nature.
French: De plus, dans ces deux affaires, l'énoncé de qualités n'indiquait pas que tous les sous-facteurs étaient facultatifs ou compensatoires.
English: The COP in 2008 was not yet able to reach consensus on inclusion of endosulfan and decided to further consider the draft decision at the next COP.
French: En 2008, la Conférence des Parties, incapable de parvenir à un consensus sur l'inclusion de ce produit dans la liste de l'Annexe III, a décidé d'examiner le projet de décision de manière plus approfondie à sa prochaine réunion.
English: Administered by Population Services International (PSI), the nationwide effort increases access to quality family planning services for low-income clients.
French: Géré par Population Services International (PSI), cet effort national facilite l'accès à des services de planification familiale de qualité pour les clientes à faible revenu.
English: Procedure for identifying and approving medications to be administered in the community.
French: Une marche à suivre pour déterminer et approuver les médicaments qui peuvent être administrés dans la collectivité.
English: ·day] had no effects on body weight gain or mortality in mice, while doses of 100 (females) or 178 (males) mg/[kg (b.w.)
French: ·j] n'a eu aucun effet sur le gain pondéral ni sur la mortalité chez des souris, alors que, chez des rats, des doses d'au moins 100 mg/[kg(m.c.)
English: They requested that, in the draft resolution on the budget, language be included indicating that the proposal to charge local field office infrastructure costs against projects had not been endorsed, and they requested the Secretariat to provide further information.
French: Ils ont demandé que soit inclus dans le projet de résolution relative au budget un texte indiquant que la proposition tendant à imputer les dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs locaux aux projets n'avait pas été approuvée et ont prié le Secrétariat de fournir des informations supplémentaires.
English: Do you have any views on the adequacy, effectiveness and the necessity of this activity?
French: Par exemple, ce n’est qu’assez tard dans le processus qu’on a identifie l’information necessaire sur la delivrance d’un permis d’immersion en mer. L’Équipe de mediation a dirigé de nombreuses activités d’information et de consultation du public au cours du processus de médiation.
English: In this way data access will still be controlled and available only to DLI authorised users.
French: De cette façon, l’accès aux données fera toujours l’objet d’un contrôle et sera réservé seulement aux utilisateurs autorisés de l’IDD.