ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle and gas are actual, with no repairs being required to the vehicle.
French: Les dépenses liées au véhicule et à l'achat d'essence sont des dépenses réelles.
English: (b) A new operative paragraph 2 was added, reading:
French: b) Un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit a été ajouté :
English: Ottawa Entrepreneurship Centre Ground Floor, 111 Lisgar Street Ottawa, Ontario K2P 2L7 Tel: (613) 560-6081 Fax: (613) 560-2102 Hull Entrepreneurship Outaouais 7th Floor, 25 Laurier Street Hull, Quebec J8X 3Y5 Tel: (819) 595-3403 Fax: (819) 771-9846 Canada Business Service Centres:
French: : (416) 954-4636 ou 1 800 567-2345 Téléc. : (416) 954-8597 Québec Info-Entrepreneurs 5, Place Ville-Marie Niveau de la place, bureau 12500 Montréal (Québec) H3B 4Y2 Tél. : (514) 496-4636 ou 1 800 322-4636 Téléc. : (514) 496-4010 Terre-Neuve Centre de services aux entreprises du Canada 90, avenue O'Leary C.P. 8687 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3T1 Tél.
English: The Under-Secretary-General for Management shall designate the banks in which the funds of the United Nations shall be kept, shall establish all official bank accounts required for the transaction of United Nations business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion désigne les banques dans lesquelles les fonds de l'Organisation doivent être déposés, ouvre tous les comptes en banque officiels nécessaires aux activités de l'Organisation et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes.
English: This represents a monumental test of the political will and courage of humanity in general, but especially of the political leaders of the most powerful countries.
French: C'est là une épreuve monumentale pour la volonté politique et le courage de l'humanité en général, mais plus particulièrement pour les dirigeants politiques des pays les plus puissants.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements: 3.
French: Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants: 3.
English: During the course of inspections, UNMOVIC laboratory staff began to establish an analysis regime to verify permissible industrial and research activities — an important step towards ongoing monitoring of Iraq's industry.
French: Pendant les inspections, le personnel de laboratoire de la Commission a commencé à mettre en place un protocole d'analyse permettant de vérifier les activités industrielles et de recherche autorisées, ce qui est une étape importante dans le contrôle de l'industrie iraquienne.
English: ENVIRONMENT POLICY OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES Classification antérieure :
English: As the Provinces/Wheat Pools state in their final argument:
French: Comme elles le disent dans leur argumentation finale :
English: Explicit action will also be taken to remove gender bias by ensuring that teaching and supervisory bodies are fair and transparent and that rules and regulations lead to equality between girls and boys, women and men.
French: Il sera également nécessaire de prendre des mesures concrètes pour éliminer les stéréotypes sexistes en veillant à ce que les enseignants et les organes de supervision s'acquittent de leurs fonctions de manière équitable et transparente et que les règles et règlements soient conçus en vue de la parité entre les garçons et les filles, entre les femmes et les hommes.
English: 6) The ability of police to use this option effectively will rely on the knowledge officers have of the programs and agencies that exist in their communities.
French: 6) Cette possibilité dépend des connaissances que possèdent les officiers des programmes et des organismes qui existent dans leur collectivité.
English: What policies reduce unemployment?
French: Quelles politiques réduisent le chômage ?
English: This, in addition to the fact that almost 50% of the total mental health resources are devoted to community programs, facilitates the identification, assessment, and follow-up with the at-risk groups such as the homeless.
French: Cette situation et le fait que près de 50 % de toutes les ressources en santé mentale sont consacrées à des programmes communautaires facilitent le dépistage, l'évaluation et le suivi des groupes à risque comme celui des sans-abri.
English: In all, the participants gathered well over 55 unique issues, which were subsequently organized in terms of their central focus, combined and re-combined along common themes, finally resulting in five themes.
French: Dans l’ensemble, les participants ont réuni bien plus de 55 enjeux particuliers qui ont par la suite été organisés en fonction de leur élément central, combinés et recombinés selon des thèmes communs, afin d’aboutir à cinq thèmes.
English: The Minister shall Consult with Yukon First Nations prior to changing the order established.
French: Le ministre consulte les Premières nations du Yukon avant de modifier l'ordre ainsi établi.
English: The Agency's challenge is ensuring timely, consistent and high-quality environmental analysis, within a system delivered by other federal authorities and over which it has limited direct authority.
French: L'Agence doit assurer une analyse environnementale rapide, cohérente et de grande qualité, dans un système exécuté par d'autres autorités fédérales et sur lesquelles elle exerce un pouvoir direct limité.
English: This major training and information-sharing event will unite about 2000 people working in public health or with an interest in public health interventions, to share knowledge, build bridges between research and practice and promote cooperation – all in a spirit of improving health and well-being. Montreal, Quebec  http://www.inspq.qc.ca/jasp/default.asp?A=7&Lg=en November 2-3, 2006  OURANOS: 2e symposium scientifique Climatologie et adaptation à l’échelle régionale Montreal, Quebec  http://www.ouranos.ca/intro/Annonce%202e%20symposium%20-%20version%2003-06.pdf (Available in French only) November 6-17, 2006 COP 12 and COP/MOP 2 United Nations Climate Change Conference Kenya will host the second meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2), in conjunction with the twelfth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 12), in Nairobi from 6 to 17 November 2006.
French: Ce grand événement de formation et de partage des connaissances rassemblera près de 2 000 personnes exerçant en santé publique ou concernées par l'action de santé publique, venues partager leurs connaissances, bâtir des ponts entre la recherche et la pratique et générer des collaborations dans la perspective d'améliorer la santé et le bien-être de la population. Montréal (Québec)  http://www.inspq.qc.ca/jasp/default.asp?A=7&Lg=fr Le 2 au 3 novembre, 2006  OURANOS: 2e symposium scientifique Climatologie et adaptation à l'échelle régionale Montréal (Québec)  http://www.ouranos.ca/intro/Annonce%202e%20symposium%20-%20version%2003-06.pdf Le 6 au 17 novembre, 2006 COP 12 et COP/MOP 2 Conférence de changement climatique des nations unies. Conférence de changement climatique des Nations Unies. Le Kenya accueillera la deuxième réunion des parties au protocole de Kyoto (COP/MOP 2), en même temps que la douzième session de la conférence des parties à la convention de changement climatique, à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006.
English: All applications are treated as confidential.
French: Toutes les candidatures sont considérées confidentielles.
English: In both cases, the artists involved look at and play with creating alternatives to the institutional view, and attempt to challenge its singularity, its authority, and its monolithic profile.
French: Dans les deux cas, les artistes considèrent des alternatives à la vue institutionnelle et s'amusent à en créer. Ils tentent également de remettre en question sa singularité, son autorité et son portrait monolithique.
English: However, there will be no additional economic prudence until the third year of the forecast period.
French: Toutefois, aucune mesure de prudence économique additionnelle ne sera établie avant la troisième année des prévisions.
English: However, the process by which technology is created and spread in an economy, the magnitude of its contribution to economic growth, and the role governments can play in its advancement is less well understood.
French: Toutefois, le processus de création de la technologie et de diffusion de celle-ci dans une économie, l'ampleur de son apport à la croissance économique et le rôle que les administrations publiques sont appelées à jouer dans son avancement sont bien moins compris.
English: In particular, we have an increasingly shared diagnosis of the main obstacles before us.
French: En particulier, nous avons un diagnostic qui est de plus en plus largement partagé des obstacles principaux auxquels nous devons faire face.
English: Prostate cancer is already the second largest cancer killer among men worldwide.
French: Le cancer de la prostate est la deuxième cause de décès par le cancer chez les hommes dans le monde.
English: Strengthening the Foundation, is presented for tabling in the House of Commons, February 29, 1996, in accordance with paragraph 195(1)(d), and proposes amendments that in my opinion are desirable for better administration of the Canada Elections Act.
French: Cette Annexe, Le système électoral du Canada: consolider les assises, est présentée en vue d’être déposée à la Chambre des communes le 29 février 1996 conformément à l’alinéa 195(1)d), et propose des modifications à la Loi électorale du Canada qui, à mon avis, contribueraient à une meilleure application de la Loi.
English: There was a question from Ms Quisthoudt on the possibility of a free trade agreement with the US.
French: Mme Quisthoudt a posé une question concernant la possibilité d'un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: Status of implementation of audit recommendations
French: État d'avancement de l'application des recommandations figurant dans le rapport d'audit
English: Actions taken by the Nuclear Safety Council as a result of the agreements embodied in this Protocol shall give the said Organization the right to receive from the subscribing company the cost involved in performance thereof, which shall be established in accordance with the stipulations of article 31 of Law 14/1999, of 4 May 1999, governing public tariffs and prices for the services rendered by the Nuclear Safety Council.
French: c) Les mesures prises par le Conseil de la sûreté nucléaire suite aux accords inscrits dans le présent protocole donnent à ladite organisation le droit de percevoir de l'entreprise signataire les coûts inhérents à celles-ci, qui seront déterminés conformément à ce qui est stipulé à l'article 31 de la loi no 14/1999, du 4 mai 1999, sur les taxes et prix publics pour services assurés par le Conseil de la sûreté nucléaire.
English: Equinet, the European Network of Specialised Equality Bodies, welcomes the establishment of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) as the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Equinet, le Réseau européen d’organismes de promotion de l’égalité, salue la mise en place de l’Agence des droits fondamentaux (FRA), qui succède officiellement à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: 310-1549 Mr. Haakon Gram-Johannessen First Secretary (Political Affairs)
French: 310-1549 M. Haakon Gram-Johannessen Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Parliament gives added value to the Commission proposal.
French: Le Parlement donne une valeur ajoutée à la proposition de la Commission.
English: You should inform your financial institution that you will be holding funds in trust from time to time. The institution may have specific requirements for handling trust funds.
French: Vous devriez aviser votre établissement financier que votre compte bancaire peut parfois contenir des fonds en fiducie, puisque l'établissement pourrait avoir des exigences particulières pour administrer des fonds fiduciaires.
English: 4.2 Success DFO is not collecting sufficient information that would allow it to measure the success of the delivery, outputs and outcomes of the contribution program for the PSF.
French: 4.2 Succès Le MPO ne recueille pas suffisamment d’information pour être en mesure d’évaluer le succès de la prestation, des extrants et des résultats du programme de contribution à la FSP.
English: The application of Article 22 of the Brussels Convention could very well have led to precisely the same result.
French: L' application de l' article 22 de la convention de Bruxelles aurait très bien pu mener au même résultat (80).
English: A working paper on the “sequels of colonialism” (E/CN.4/Sub.2/2005/26, para.
French: Il reste à y mettre la dernière main; Document de travail sur les «séquelles du colonialisme» (E/CN.4/Sub.2/2005/26, par. 106).
English: * Sometimes I’m plunged in abomination; sometimes I see beauty in virtue!
French: * Parfois, je suis plongé dans l'horreur, parfois je vois la beauté en vertu!
English: The Palestinian party is not trying to internationalize the struggle because it is inherently an international struggle.
French: La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.
English: The assessment of your product is the critical step in the certification process.
French: L’évaluation de votre produit représente l’étape cruciale du processus de certification.
English: (Justification: The last sentences in 4.1.1.7.2 and in 4.1.1.7.3 refer to the validation of Annex 10.
French: (Justification : La dernière phrase du 4.1.1.7.2 et du 4.1.1.7.3 fait référence à la validation de l'annexe 10.
English: Other recommendations were made with regard to succession planning, management coordination, delegation of procurement authorities, performance targets and stakeholder management.
French: D'autres recommandations portent sur la planification des successions, la coordination de la gestion, la délégation de pouvoir en matière d'achats, les résultats cibles et la gestion des parties prenantes.
English: The Regulations come into force on December 1, 2007.
French: Ces dispositions réglementaires entreront en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Both the necessary knowledge and the appropriate skills and attitudes are passed over to the trainees.
French: Le savoir nécessaire et les compétences et attitudes appropriées sont transmis aux participants.
English: Moreover, it was at this point in the discussions that they suggested the compromise solution of putting the Omonia candidates on the lists of a new party set up the day before, the Human Rights Party, the creation of which had been made official by a decree of the Minister of Justice.
French: C'est d'ailleurs à ce moment-là de la discussion qu'ils avancèrent la solution de compromis consistant à porter les candidats d'Omonia sur les listes d'un nouveau parti créé la veille: "Parti des droits de l'homme" et dont la création avait été rendue officielle par un décret du ministre de la Justice.
English: Science and evidence are important, but will not be enough.
French: La science et les preuves sont importantes, mais elles ne suffiront pas.
English: The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.
French: Sauf décision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément.
English: There is a risk that there will be a significant exchange rate adjustment this year, leading to a stronger Chinese yuan and Japanese yen versus the U.S. dollar.
French: Il risque d'y avoir cette année un important rajustement des taux de change qui renforcera le yuan chinois et le yen japonais par rapport au dollar américain.
English: However, the Government was committed to creating an enabling environment for the advancement of women.
French: Néanmoins, le Gouvernement a pris l'engagement de créer un environnement propice à l'avancement de la femme.
English: • an assessment is made of the technology infrastructure; and
French: • l'infrastructure technologique est évaluée;
English: This applies above all to the initially highly disputed derogations from the TSIs, but also to the social dimension of this directive, where we were finally able to achieve a compromise.
French: Je fais surtout référence au domaine, très controversé au début, des exceptions aux STI, mais aussi à la dimension sociale de cette directive où il a finalement été possible d'arriver à un rapprochement des points de vue.
English: He claimed to have led a 1592 voyage of discovery north from Mexico that encountered a passage leading to the "North Sea" (possibly the Arctic Ocean) between 47° and 48° lat.
French: Il prétend avoir dirigé en 1592 un voyage d'exploration au nord du Mexique, au cours duquel il aurait découvert un passage menant à « la mer du Nord » (peut-être l'océan Arctique), entre 47° et 48° de latitude.
English: FRANÇAIS CUB 60379 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BARRY ROWLAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on August 21, 2003, at Burnaby, British Columbia DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a finding of the board of referees that royalties which the claimant received during the week January 26th to February 1, 2003 from the sale of images of the whole or parts of photographs which he submitted for consideration of acceptance years earlier constituted earnings during the week of receipt of the royalties.
French: ENGLISH CUB 60379 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  BARRY ROWLAND - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 août 2003 DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission porte en appel une décision du conseil arbitral ayant déterminé que des redevances que le prestataire a touchées au cours de la semaine du 26 janvier au 1er février 2003 à la suite de la vente d'images extraites de photographies qu'il avait soumises pour acceptation des années auparavant, constituaient une rémunération applicable à la semaine au cours de laquelle il les a touchées.
English: This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
French: La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi.
English: There is very little known about the rates of mental illness among Métis.
French: On sait très peu de choses sur les taux de maladie mentale parmi les Métis.
English: The claimant then appealed the Board's decision to an umpire who allowed it.
French: Le prestataire a ensuite interjeté appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre, qui a accueilli cet appel.
English: We are not convinced that we should change our finding because of the uncertainty as to the level of countermeasures that would result in compliance.
French: Nous ne sommes pas convaincus que nous devrions modifier notre constatation en raison de l'incertitude quant au niveau de contre-mesures qui entraînerait la mise en conformité.
English: INTRODUCTION This paper presents a view of the transmission of monetary policy which emphasizes the interest rate and exchange rate channels rather than the monetary and credit aggregates.
French: INTRODUCTION Dans le présent article, l’analyse du mécanisme de transmission de la politique monétaire sera axée sur le rôle qu’y jouent les taux d’intérêt et le taux de change plutôt que sur celui des agrégats de la monnaie et du crédit.
English: Let me first thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Dr. Peter Piot for their informative remarks.
French: Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, et le docteur Peter Piot pour leurs observations édifiantes.
English: 'Leader+ best practices' are a series of four publications.
French: Les "Meilleures pratiques Leader+" sont une série de quatre publications.
English: Bigstone Ventures Ltd. currently has over 80 full-time employees and a total workforce of over 130.
French: La Bigstone Ventures Ltd. compte actuellement plus de 130 employés, dont 80 employés à temps plein.
English: These results indicate that virus increase occurs during pollen grain maturation and is not only the result of distribution.
French: Cela indique que le virus augmente en nombre durant la maturation des grains de pollen, et que cette augmentation ne résulte pas seulement de la distribution.
English: 4.5.1 The Muslim Brotherhood Allegation According to Mr. Pardy’s e-mail to Ambassador Pillarella, DFAIT had been advised that the Syrians had suggested Mr. Arar was a member of the Syrian Muslim Brotherhood.
French: M. Pardy a conclu en décrivant l’allégation relative aux Frères musulmans comme une « chimère », à laquelle ni le SCRS ni la GRC n’ont jugé utile de consacrer une attention ou une préoccupation sérieuse759.
English: Lemieux took several months to immerse himself in Japanese history and culture. His mission was highly successful, for he succeeded in reaching an agreement whereby Japan would curtail its own emigration.
French: Lemieux passe plusieurs mois à s'imprégner de l'histoire et de la culture du Japon, et sa mission est un grand succès, car il réussit à conclure un accord par lequel le Japon convient de réduire sa propre émigration.
English: The Delegation was of the opinion that the alleged benefits which could be derived from the SPLT in respect of work reduction for Patent Offices, which initially originated these negotiations, in no way justified the imposition of major restrictions of national sovereignty on developing countries and least developed countries.
French: Elle a estimé que les avantages présumés du SPLT en termes de réduction de travail pour les offices de brevets, qui sont à l’origine de ces négociations, ne justifient nullement les restrictions majeures de souveraineté nationale qui seraient imposées aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: The model was being evaluated through a model intercomparison exercise conducted by EMEP.
French: Le modèle était en cours d'évaluation dans le cadre d'un exercice de comparaison dirigé par l'EMEP.
English: Start the Player, and then connect the device to the computer.
French: Lancez le Lecteur et connectez le périphérique à l’ordinateur.
English: These arrests violate the peaceful exercise of fundamental human rights, which is indispensable to a successful transition.
French: Ces arrestations portent atteinte à l'exercice pacifique des droits de l'homme fondamentaux, indispensable à la réussite de la transition.
English: For example, couples may turn to Family Service Centres for marriage counselling or to attend parenting programmes.
French: Par exemple, les couples peuvent leur demander des conseils matrimoniaux, ou y participer à des programmes parentaux.
English: The imports into Canada included subject goods produced by Custom Building Products and goods made by other producers in the United States who are not subject to the investigation.
French: En plus des produits en cause de la Custom Building Products, certaines marchandises de producteurs des États-Unis non visés par l'enquête ont aussi été importées au Canada.