ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including (a) the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, (b) the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and (c) the Dakar Framework for Action, “Education for All”, adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating Education for All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Prenant note avec satisfaction des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme, à savoir : a) la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, b) le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et c) le Cadre d'action de Dakar « L'éducation pour tous », adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de coordonner l'action des organisations associées au projet intitulé « l'Éducation pour tous » et de maintenir la dynamique collective créée en faveur d'une éducation de base de qualité,
English: As noted previously, this is primarily caused by vegetation stabilization.
French: La plupart des dunes sont colonisées par un petit groupe d’espèces végétales caractéristiques (p. ex.
English: National Research Project Team University of Calgary, Faculty of Medicine, Office of Continuing Medical Education
French: Équipe nationale du projet de recherche University of Calgary (Université de Calgary), Faculty of Medicine (Faculté de médecine), Office of Continuing Medical Education (Bureau de la formation médicale continue)
English: Human Resources returned the exams to the selection board to be re-tabulated using the "Carty" decision of having all sub-elements to be non-compensatory, resulting in the failure of six candidates.
French: Les Ressources humaines ont retourné les examens au jury de sélection pour qu’il les compile de nouveau en tenant compte de la décision Carty, selon laquelle tous les éléments sont obligatoires, ce qui a entraîné l’échec de six candidats.
English: However, it should be noted that no Aboriginal employees have been promoted in the organization, although their representation rate in the labour market is 2%.
French: Toutefois, il est à noter qu'aucun Autochtone n'a été promu dans l'organisation alors que leur taux de représentation sur le marché est pourtant de 2%.
English: Combating desertification as a way to reduce poverty
French: Lutter contre la désertification comme moyen de réduire la pauvreté
English: This evaluation is a strategic examination and analysis of whether and how SNS 2000 is achieving the key objectives of the Program and Communication Strategy, and how these objectives may best be realized.
French: La présente évaluation est un examen et une analyse stratégiques de Liens N.-É. visant à déterminer si le programme et la Stratégie de communications atteignent leurs objectifs de base et quels sont les meilleurs moyens de concrétiser ces objectifs.
English: • there is a typographical error contained in paragraph 9(j) of the National Energy Board Electricity Regulations.
French: • L'alinéa 9j) du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité contient une erreur typographique.
English: (a) The new berm at coordinates 564473, with one excavator, five dump trucks, one roller and one water tanker taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : une pelleteuse, cinq camions à benne basculante, un rouleau compresseur et un camion-citerne;
English: Social Sciences – Geography, History and Citizenship Education Competency 1:
French: Histoire et éducation à la citoyenneté Québec 3e cycle Primaire, Univers social - Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Compétence 1 :
English: CHCs are non-profit organizations, governed by a board of directors drawn largely from the community they serve.
French: Les CCS sont des organismes sans but lucratif régis par un conseil d'administration principalement composé de membres de la communauté qu'ils servent.
English: Detainees had the right to telephone relatives and their lawyers and were entitled to privacy when talking to the latter.
French: Le détenu a en effet le droit de téléphoner avec ses proches et son avocat, l'entretien avec ce dernier se déroulant en privé.
English: Examples of applications include multimedia public-information kiosks; air- and water-quality monitoring and warning systems; local air-quality prediction systems for improved traffic control; emergency-management systems for flooding, forest fires, and industrial hazards; home-based teleworking; and public-information services for cities and regions.
French: Parmi les exemples d’applications, mentionnons : les postes d’information publique multimédias ; les systèmes de contrôle automatique de la qualité de l’air et de l’eau et les systèmes d’avertissement connexes ; les systèmes prévisionnels de la qualité de l’air local aux fins d’un meilleur contrôle de la circulation ; les systèmes de gestion des interventions d’urgence pour les inondations, les feux de forêt et les risques industriels ; le télétravail à domicile ; et les services d’information publique destinés aux villes et aux régions.
English: Seasonal diets of Newfoundland martens, Martes americana atrata.
French: Seasonal diets of Newfoundland martens, Martes americana atrata, Canadian Field Naturalist 119:43-47.
English: The Committee encourages UNCTAD to broaden those efforts.
French: Le Comité engage la CNUCED à élargir ces efforts.
English: See also Yearbook … 1997, vol. II (Part 2), para. 238.
French: Voir aussi Annuaire … 1997, vol. II (deuxième partie), par. 238.
English: In addition, some of the old canal structures, foundations of old industrial buildings and remnants of even older structures are still standing.
French: De plus, il existe encore des anciennes structures du canal, des fondations de bâtiments industriels d’époque et des vestiges anciens.
English: • (ii) a licensee that, immediately before the coming into force of these Regulations, was a Part III licensee within the meaning of section 2 of the Cable Television Regulations, 1986.
French: • b) par le titulaire dans une autre zone de desserte autorisée ou par les membres de la collectivité desservie dans cette autre zone de desserte autorisée et qui concerne la collectivité visée à l'alinéa a);
English: Total expenditure of $118.6 million for 2000-2001 will, however, still amount to 80 per cent of the revised budget of $148.3 million.
French: Le total (118,6 millions de dollars) pour l'ensemble de l'exercice biennal n'en représentera pas moins 80 % du montant du budget révisé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UCAUSLEY 16 UCAUSLEY 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UCAUSLEY 16 UCAUSLEY 16 Réserve :
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage Recherche et sauvetage
English: I do not find Mr. Wreggitt’s testimony concerning Mr. Myers’ business card to be credible or trustworthy.
French: J'estime que le témoignage de M. Wreggitt concernant la carte de visite de M. Myers n'est ni crédible ni fiable.
English: A Programme Consultative Group for the Democracy Fund was created with the participation of DPKO, DPA, UNDG, UNDP, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un Groupe consultatif pour les programmes, qui comprend des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du GNUD, du PNUD, d'UNIFEM, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été établi pour le nouveau Fonds.
English: Variants can be associated with none, one or more than one language.
French: Les variantes peuvent être associées avec zéro, un ou plusieurs langages.
English: Obligation Regarding Exportations 1.
French: Obligations relatives aux exportations 1.
English: It is dependent on multiple donors to fund parts of a project, and this can make planning and execution of each project problematic.
French: Le programme dépend de multiple donateurs pour financer différentes parties d’un projet, ce qui rend la planification et la mise en oeuvre de chaque projet problématiques.
English: We discuss some of the benefits of evaluating a capacity development initiative and the likelihood of unexpected outcomes, including negative ones.
French: Nous parlerons de quelques-uns des avantages qu’il y a à évaluer une initiative de renforcement des capacités ainsi que de la probabilité de voir se produire des incidences inattendues, voire négatives.
English: Subject: Unemployment in the European Union's service sector
French: Objet: Chômage dans le secteur des services de l'Union européenne
English: The challenge for these organizations is to complete the development of a fully strategic approach to partnering with the private sector.
French: L'enjeu, pour ces derniers, est de mener à bonne fin l'élaboration d'une approche véritablement stratégique.
English: Lack of data on literacy in the past has made it difficult to assess fully the impact of employment on future employment prospects.
French: Le manque de données sur l'alphabétisme a par le passé rendu difficile la tâche d'évaluer pleinement l'incidence du travail sur l'employabilité future.
English: They have a high detail level, which means knowing broadly speaking routes, paths, cities, towns, and any other location with only writing the name of it on the utility searching window.
French: Ils ont un grand niveau de détail, ce qui permet de connaître à grands traits, des routes, chemins, villes, villages et tout autre emplacement seulement en mettant le nom sur la fenêtre de recherche de l’utilité.
English: The present Government had undertaken in its manifesto to promote the participation of women in politics and had introduced programmes designed to encourage women to stand in local elections.
French: Le Gouvernement actuel s'est engagé, dans son manifeste, à promouvoir la participation des femmes à la vie politique, et il a introduit des programmes visant à encourager les femmes à se présenter aux élections locales.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice [119 b)]
English: The mission was encouraged by the efforts of the Afghan and Pakistani leaders to promote mutual cooperation and trust, including through people-to-people contact.
French: La mission a trouvé encourageants les efforts faits par les dirigeants afghans et pakistanais en vue de promouvoir la coopération mutuelle, notamment par le biais de contacts directs entre les populations.
English: If the evidence is not in the language of the proceedings, the opponent is required to file a translation into that language, within the term fixed by the Office for the submission of further evidence mentioned above.
French: Si la preuve n'est pas dans la langue de la procédure, l'opposant est invité à en fournir une traduction dans cette langue, dans le délai imparti par l'Office pour communiquer les preuves et pièces justificatives susmentionnées.
English: As I have said the situation with the United States is different.
French: Comme je l'ai dit, la situation avec les Etats-Unis est différente.
English: • Canada's Aboriginal people are at a higher risk for poor health and early death than the Canadian population as a whole.
French: • Les Autochtones du Canada risquent davantage d'être en mauvaise santé et de mourir prématurément que l'ensemble de la population canadienne.
English: The more open the trade and investment policies of countries are, the greater is the tendency to achieve faster economic growth.
French: Plus les politiques nationales de commerce et d'investissement sont ouvertes, plus grande est la tendance à une croissance économique rapide.
English: Further to a discussion as to the possibility to find a better term to refer to a provisional refusal based on objections raised by an Office on its own initiative (as a counterpart to a "provisional refusal based on an opposition"), it was eventually agreed to maintain the term "ex officio provisional refusal" in paragraph (1)(a), since it seemed to be clearly understood in all Contracting Parties.
French: À la suite d’un débat sur la possibilité de trouver une meilleure expression pour désigner un refus provisoire fondé sur les objections soulevées par un Office de sa propre initiative (à la différence d’un "refus provisoire fondé sur une opposition"), il a finalement été convenu de conserver à l’alinéa 1)a) l’expression "refus provisoire d’office", qui semble être clairement comprise par toutes les parties contractantes.
English: WE WOULD LIKE TO HEAR FROM YOU.
French: TSC Michelle Rotermann est analyste à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Annex 1 shows in detail the various directorates in the Ministry of Labour.
French: L'annexe 1 indique, dans le détail, les diverses directions installées au siège du ministère du Travail.
English: The dependency graph gives a listing of all the packages that have direct and indirect dependencies on the package in question.
French: Le graphe de dépendances liste tous les paquets qui ont une dépendance directe ou indirecte pour le paquet en question.
English: That is the present situation, and that also sets out what the Commission is in a position to do in this field so as to counter negative trends.
French: Voilà donc l'aperçu de la situation actuelle et de ce que la Commission est en mesure de faire afin de parer à une évolution négative dans ce secteur.
English: ◦ Combined architectural design and contract administration services; and
French: ◦ services combinés de design architectural et d’administration de contrats
English: Agenda for the open informal session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held in Vienna on 6 March 2009
French: Ordre du jour de la session informelle ouverte à tous de la Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, tenue à Vienne le 6 mars 2009
English: Supervising chaplains must ensure that CF CISD training is received during DP II.
French: Les aumôniers superviseurs doivent s’assurer que la formation relative aux SVIC des FC est donnée pendant la Phase de perfectionnement II.
English: This will allow you to play for fun in our full multiplayer environment casino.
French: Cela nous permet également de mieux vous connaître afin d'adapter nos promotions et nos offres en conséquence.
English: The SOMs were held in Jakarta on 29-30 November 2006, in Canberra on 22-23 March 2007 and in Bali, Indonesia on 2-3 May 2007.
French: Les réunions des hauts représentants régionaux se sont tenues à Jakarta les 29 et 30 novembre 2006, à Canberra les 22 et 23 mars 2007 et à Bali (Indonésie) les 2 et 3 mai 2007.
English: Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
French: Ceux-ci renforceront les capacités de l’Union européenne dans la conduite des opérations de gestion de crise couvrant
English: Neither a disciplinary violation of ill-treatment of employees nor a case of exceeding police powers with elements of inhuman or cruel treatment or torture was recorded.
French: Aucun cas d'infraction disciplinaire pour mauvais traitement infligé à des employés ou d'abus de pouvoir de la police avec traitements inhumains ou cruels ou avec torture n'avait été enregistré.
English: Performance Measurement Mechanisms As reported earlier, the position data quality of civilian positions is under review and validation.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Agricultural Tourism. http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/agritour.html. University of Washington Vascular Plant Database.
French: Agricultural Tourism. http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/agritour.html University of Washington Vascular Plant Database.
English: It is well worth the time and effort to draw up a contract.
French: Le temps et l'énergie que vous investirez dans la rédaction du contrat rapportera gros en cas de différend.
English: The crystal structures of the tetrafluoroborate salt of methyl(triphenylphosphoranyl idene)- acetate (8), methyl(3-methoxy,2-methoxycarbonylbenzoyl)triphenylphosphoranylideneacetate (6b), and methyl(2-methoxycarbonyl,6-nitrobenzoyl)triphenylphosphoranylideneacetate (7a) were studied by X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures cristallines des tétrafluoroborates de (triphényphosphoranylidène)acétate de méthyle (8), (3-méthoxy-2-méthoxycarbonylbenzoyl)triphénylphosphoranylidènediacétate de méthyle (6s) et (2-méthoxy-6-nitrobenzoyl)triphénylphosphoranylidèneacétate de méthyle (7a).
English: Neither (+)-(S)-7 nor (−)-(R)-12 was racemized during thermolysis and (+)-(S)-12 was not racemized during photolysis.
French: Il n'y a pas de racémisation lors de la thermolyse du (+)-(S)-7 ou du (−)-(R)-12 et le (+)-(S)-12 n'est pas racémisé durant sa photolyse.
English: Se debe tener en cuenta que las preguntas contenidas en las directrices no siempre se adecuan a las respo nsabilidades de las organizaciones particulares.
French: Il est à noter que les questions contenues dans les directives ne correspondent pas toujours à des responsabilités incombant à un seul organe spécifique.
English: In a first step, the project focuses on a selection of subgroups.
French: En matière d’éducation et de formation des adultes, on constate que la majorité des personnes qui ont recours aux formations proposées disposent déjà d’un certain niveau d’instruction, tandis que les personnes défavorisées sur le plan social sont rarement représentées.
English: In its resolution 2005/53, the Commission requested States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Dans sa résolution 2005/53, la Commission a demandé aux États, lorsqu'ils présentent des candidats et élisent des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: – Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement; – Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement; – Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement; – Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement; – Article 11 of the Singapore-Finland Agreement; – Article 9 of the Singapore-France Agreement; – Article 7 of the Singapore-Germany Agreement; – Article 11 of the Singapore-Greece Agreement; – Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement; – Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement; – Article 8 of the Singapore-Italy Agreement; – Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement; – Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement; – Article 11 of the Singapore-Malta Agreement; – Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement; – Article 9 of the Singapore-Poland Agreement; – Article 18 of the Singapore-Portugal Agreement; – Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement; – Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement; – Article 6 of the Singapore-Spain Agreement; – Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement; – Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement; – Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
French: – Article 13 de l'accord Singapour-Chypre; – Article 10 de l'accord Singapour-République tchèque; – Article 10 de l'accord Singapour-Danemark; – Article 10 du projet d'accord révisé Singapour-Danemark; – Article 11 de l'accord Singapour-Finlande; – Article 9 de l'accord Singapour-France; – Article 7 de l'accord Singapour-Allemagne; – Article 11 de l'accord Singapour-Grèce; – Article 12 de l'accord Singapour-Hongrie; – Article 11 de l'accord Singapour-Irlande; – Article 8 de l'accord Singapour-Italie; – Article 12 de l'accord Singapour-Lettonie; – Article 9 de l'accord Singapour-Luxembourg; – Article 11 de l'accord Singapour-Malte; – Article 10 de l'accord Singapour-Pays-Bas; – Article 9 de l'accord Singapour-Pologne; – Article 18 de l'accord Singapour-Portugal; – Article 10 de l'accord Singapour-Slovaquie; – Article 12 du projet d'accord Singapour-Slovaquie; – Article 6 de l'accord Singapour-Espagne; – Article 10 de l'accord Singapour-Suède; – Article 10 du projet d'accord révisé Singapour-Suède; – Article 9 de l'accord Singapour-Royaume-Uni.
English: This growing interrelationship between security and economic and social development means there should be a better coordination among the United Nations bodies, particularly between the Security Council and the Economic and Social Council through Article 65 of the Charter.
French: Cette interdépendance croissante entre la sécurité et le développement économique et social indique qu'il devrait y avoir une meilleure coordination entre les organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, par le biais de l'Article 65 de la Charte.
English: The Secretary-General was also requested to ensure that the temporary relocation of a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the aforementioned Department to a swing space would not compromise the quality of conference services and that all language services would be treated equally.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général avait été prié de faire en sorte que la réinstallation temporaire d'une partie du personnel des services de conférence et des ressources informatiques du Département dans des locaux transitoires ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et au traitement sur un pied d'égalité de tous les services linguistiques.
English: • What is the appeal of the ad?
French: • Qu'est-ce qui fait que l'annonce est convaincante?
English: National Planned Media Coverage: websites, leaflet, articles Contact Address E-Mail: vpequignot@citycable.ch bmayor2@bluewin.ch Web: www.isp.ch Phone: 0041 21 323 09 59
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vpequignot@citycable.ch bmayor2@bluewin.ch Adresse Internet: www.isp.ch Téléphone: 0041 21 323 09 59
English: Only then can analysts and experts have lasting national influence and hence change perceptions and actions of the member states of the UN.
French: Alors seulement, les analystes et les experts pourront exercer une influence nationale durable et modifier en conséquence les perceptions et les actions des pays membres des Nations Unies.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6 and renotify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.'
French: Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: For further information, contact John Armstrong at 613-954-6993 or Olga Mendez at 613-948-1282.
French: Pour des renseignements, communiquez avec John Armstrong au 613-954-6993 ou avec Olga Mendez au 613-948-1242.