ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we call for the completion of work on the development of a rigorous international legal system with which all countries of the world would comply in good faith to eradicate this evil.
French: À cet égard, nous demandons que soient achevés les travaux sur la mise au point d'un système juridique international rigoureux accepté de bonne foi par tous les pays du monde pour éradiquer ce fléau.
English: In due course, the Government of Sierra Leone will have to assume full responsibility for its own security, since the international community's engagement cannot be open-ended.
French: Ultérieurement, le Gouvernement sierra-léonais devra assurer l'entière responsabilité de sa propre sécurité, étant donné que l'engagement de la communauté internationale ne peut pas être sans limite.
English: In the commentary to this principle, there was a reference to the complementary use of defensive and positive mechanisms.
French: Dans le commentaire sur ce principe, mention avait été faite de l’utilisation complémentaire de mécanismes défensifs et positifs.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on Voluntary Partnership Agreements with Cameroon and the Republic of Congo.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution sur les accords de partenariat volontaires avec le Cameroun et la République du Congo.
English: From another perspective, prohibitions aimed at preventing the disruption of life processes should include all the activities carried out by a marine mammal during its life cycle.
French: Dans un autre ordre d'idée, les interdictions visant à éviter la perturbation des processus vitaux devraient comprendre toutes les activités réalisées par un mammifère marin au cours de son cycle de vie.
English: Perhaps it will be necessary to resolve the incompatibility between the desire to play a more active role internationally and the tendency, particularly among the public, to consider that the great powers are in a sense imposing a right to interfere through humanitarian operations.
French: Il faudra peut-être résoudre l'incompatibilité entre une présence internationale plus active et la tendance, de l'opinion publique surtout, à considérer les interventions humanitaires comme une forme de légitimation d'un droit d'intervention des grandes puissances.
English: • BDC has invested $38 million in five specialized funds in order to increase the supply of VC in Canada and to support private fund managers.
French: • La BDC a investi 38 millions de dollars dans cinq fonds spécialisés afin d'accroître l'offre de CR au Canada et d'appuyer les gestionnaires de fonds privés.
English: INTERVENE… In the event of any incident that threatens the security of operations and customers, CATSA intervenes and provides timely and effective responses to a range of incidents, both critical and non-critical. Interventions are supported by sound procedures, as well as effective and coordinated communication, and, in the event of emergency situations, include rapid response, crisis management, and business continuity capabilities.
French: INTERVENTION… lorsque se produit un incident, critique ou non, qui menace la sûreté des opérations et des clients, l’acsta intervient rapidement et efficacement. ses interventions sont appuyées par des procédures saines ainsi que par des communications efficaces et concertées. de plus, en situation d’urgence, elles assurent une réaction rapide, la gestion des crises et le maintien des activités.
English: Pursuant to the procedures set forth in PN 2005-2, find enclosed, in Attachment 1, further interrogatory responses by Xit telecom inc. and 9141-9077 Québec inc Document: 050826.zip - 259KB 2005-08-26 - Quebecor Media Inc.(QMI) Description:
French: Pursuant to the procedures set forth in PN 2005-2, find enclosed, in Attachment 1, further interrogatory responses by Xit telecom inc. and 9141-9077 Québec inc Document: 050826.zip - 259KO 2005-08-26 - Quebecor Media Inc.(QMI) Description:
English: The Nice Treaty, which entered into force on in February 2003, has increased the scope of co-decision in several areas (freedom, justice and security, and external actions).
French: Le traité de Nice, entré en vigueur en février 2003, a étendu le champ d'application de la codécision à différents domaines (liberté, justice et sécurité, actions extérieures).
English: It should be apparent from the above discussion that DND and the CF will need early involvement of both academic (e.g. - Security and Defence Forum (SDF)) and technical/industrial partners in the utilization of these tools in the force development process.
French: À la lumière de ces observations, il devrait être évident que le MDN et les FC auront besoin d'une participation hâtive des partenaires des milieux universitaires (p. ex. le Forum sur la sécurité et la défense (FSD)) et techniques/industriels dans l'utilisation de ces outils au cours du processus de développement de la force.
English: Reproductive cloning should be banned on moral and ethical grounds and also for practical reasons, since animal clones had been malformed or unhealthy.
French: Ce dernier doit être interdit pour des raisons morales et éthiques et aussi pour des raisons pratiques puisque les clones animaux se sont révélés mal formés ou de santé précaire.
English: • P129 Allowance for Pension Adjustments - Other Accounts
French: • P129 Provision pour facteur d'équivalence - Autres comptes
English: His family has been threatened by United States and Romanian officials.
French: Sa famille a fait l'objet de menaces de la part de responsables américains et roumains.
English: 2006-02-23 — 19 Wing Cormorant Helicopter from 19 Wing Assists with Medical Evacuation of Infant A Cormorant crew from 19 Wing assisted in the medical evacuation of an 11-month-old infant boy early this morning.
French: 2006-02-23 — 19e Escadre Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre aide à l’évacuation sanitaire d’un bébé 19e ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant de la 19e Escadre a participé à l'évacuation sanitaire d'un bébé de 11 mois tôt ce matin.
English: Hills of Mist « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Les collines embrumées « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: There were dose-dependent increases in the PK parameters when the two dose groups were compared.
French: Des hausses liées à la dose des paramètres pharmacocinétiques ont été notées en comparant les deux groupes posologiques.
English: Mrs. Marion Paulus (212) 940-0452
French: M. Alexander I. Frolov
English: This surge northward by U.S. producers at dumped prices reflects, among other things, soft demand conditions in the United States, large U.S. carpet manufacturing overcapacity, as well as the production imperative dictated by the need to keep huge U.S. plants, such as those owned by Shaw and Queen, operating round-the-clock to achieve maximum operational efficiencies.
French: Cette ruée vers le Nord des producteurs américains à des prix sous-évalués reflète, entre autres choses, la faiblesse de la demande aux États-Unis, la grande surcapacité de production de tapis aux États-Unis, ainsi que l'impératif de production dicté par la nécessité de faire tourner d'importantes usines américaines, comme celles qui appartiennent à Shaw et à Queen, 24 heures par jour pour maximiser l'efficacité d'exploitation.
English: Featuring a unique design created by the renowned Philip Treacey, this luxurious hotel evokes old-fashioned Hollywood glamour in the lively city of Galway, Ireland’s unofficial arts capital.
French: Arborant une superbe décoration créée par le célèbre Philip Treacey, cet hôtel luxueux évoque tout le glamour du Hollywood d'autrefois. Il se trouve dans la ville animée de Galway, la capitale artistique officieuse de l'Irlande.
English: 472 Information Technology Consultants $102,720.00 2005-12-28 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $96,143.78 2005-12-28 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 813 Temporary Help Services $60,669.00 2005-12-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $48,156.02 2005-12-28 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 102 720,00 $ 2005-12-28 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 96 143,78 $ 2005-12-28 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 813 Services d'aide temporaire 60 669,00 $ 2005-12-28 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 48 156,02 $ 2005-12-28 ROBERT HALF CANADA INC.
English: This Order, along with the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), complete the implementation of that Act.
French: Le présent décret et le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) complètent la mise en vigueur de cette loi.
English: This provision allows the president of the indictments chamber to verify that investigating judges' offices under the jurisdiction of the court of appeal are working properly and, in particular, that there have been no cases of unnecessary detention or unlawful extensions of detention.
French: Ce texte permet au Président de la chambre d'accusation de s'assurer du bon fonctionnement des cabinets d'instruction du ressort de la cour d'appel, en particulier de s'assurer qu'il n'y a pas eu de détentions inutiles ou de prolongations abusives de détention.
English: The country accommodates nearly 5 million immigrants, mainly from the neighbouring countries Burkina Faso, Mali and Senegal.
French: Le pays compte près de cinq millions d'immigrés, originaires principalement des pays voisins : le Burkina Faso, le Mali et le Sénégal.
English: After the dangerous liaisons of modernity with ideologies like colonialism, racism, nationalism and fascism [13] , which were always based on the violence of imagined purity and closeness, exploring the long neglected possibilities of cross bordering was in the first moment an easing cultural and political task.
French: Percevoir les communautés immigrées comme un outil économique propre à accroître la compétitivité nationale, ou les utiliser comme un réseau ethnique et transnational de capital humain et culturel, considéré aujourd’hui comme nécessaire pour satisfaire un désir de consommation culturelle, est une forme de réification. Ces pratiques amènent à exhiber la nature de l’Autre comme moyen de satisfaire le goût et les intérêts de la société dominante telle que définie par l’Etat-nation.
English: The deadline for applications is September 25, 2006 and the awards will be presented by the Minister for International Cooperation (invited) in the fall of 2006.
French: La date butoir pour présenter sa candidature est le 25 septembre 2006. Les prix seront remis par la ministre de la Coopération internationale (invitée) à l'automne 2006.
English: He thus gives us the totality of his life and reveals the ultimate origin of this love.
French: De cette manière, il donne la totalité de son existence, révélant la source originaire de cet amour.
English: Policies, procedures and guidelines on Access and Privacy Acts; statistical data and other non-personal information provided by requesters in their access requests. Topics:
French: TPSGC DSI 085 Recherche et innovation Description : Documentation sur des produits, des systèmes et des processus innovateurs découlant d'activités de recherche, de démonstration et de transfert liés aux biens immobliers Sujets :
English: EUMC EUROPEAN ROUND TABLE CONFERENCE, HELSINKI, 4 OCTOBER 2006 PAGE 2/3
French: TABLE RONDE EUROPÉENNE DE L'EUMC, HELSINKI, 4 OCTOBRE 2006 PAGE 2/4
English: . ancl it was all kind u( bunched uh into unr ,thhroval tor thc event,` , l hi~ +vas an in~orrc~it assum I~tiuu,
French: Uans d'autres cas, le probleme etait plu, suhtil . Le fiait que le commandant ;tdioint des uperations n';lal l)as a~'is~ l~ conutlandant de 1'esladre de ie q ui s'etait 1)asse dans le chanl 1) de tir de l'akima ni de la denlande ;uhsequente d'interdir~ d~ vul le lcol Holland fait surl;ir lil qur5tiun stuvante : ~~ Pourquoi n'en a-t-il l~a~ avise le cllet~ ~~ Le cunlmandant de I'escadre aurait-il tout
English: It is important for federal institutions to recognize the value of linguistic duality and make it a key component of good governance.
French: Il importe que les institutions fédérales valorisent la dualité linguistique et qu’elles en fassent un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: Recommendations for the Procedures for the Nomination and Election of Judges to the European Court of Human Rights (A.)
French: 2 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, (CM 2006)203, 15 novembre 2006, disponible sur : https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM(2006)203&Sector=secCM&Language=lanFrench&Ver=original&BackColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864, et joint en annexe A. 3 Le Groupe des Sages a été chargé par le Conseil de l’Europe de faire des propositions pour garantir l’efficacité à long terme de la Cour.
English: The applicant stated that train service costs could be reasonably allocated on a gross ton mile basis between the mileage proposed for abandonment and the remainder of the Chester Subdivision.
French: La demanderesse a déclaré qu'on pouvait raisonnablement calculer les frais du service ferroviaire du tronçon qu'on se propose d'abandonner à partir du reste de la subdivision Chester, en calculant la proportion respective du nombre de tonnes-milles brutes transportées dans chacun.
English: Hello, thank you for your plug-in, today, I compared the code of several plug-ins, you this is the best.
French: Bonjour, je vous remercie pour votre plug-in, aujourd'hui, j'ai comparé le code de plusieurs plug-ins, vous présente est le meilleur.
English: Human Resources April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00033773 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Des ressources humaines Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033773 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: The MCC is also working with Mali to transform agricultural production, reducing vulnerability to drought and targeting agro-processing and higher-value crops.
French: La MCC collabore aussi avec le Mali pour transformer la production agricole, réduire sa vulnérabilité à la sécheresse et développer l'industrie agro-alimentaire et les cultures à forte valeur ajoutée.
English: Authorized military strength: 76 military liaison officers
French: Effectifs militaires autorisés : 76 officiers de liaison
English: Chapter IV of the Criminal Code of the Republic of Albania provides for the procedure on punishment determination.
French: Le chapitre IV du Code pénal établit la procédure concernant le choix de la peine.
English: Hubert Brault, who took part in six missions, including four in Haiti, one in Bosnia and another in Kosovo, says it best, “We are looking for people who are open to other cultures, who are mature, intelligent, can adapt to different situations, and have a lot of patience”.
French: « Les qualités recherchées sont entre autres l'ouverture à d'autres cultures, la maturité, la débrouillardise, une capacité d'adaptation et de la patience », énumère M. Brault, qui a participé à six missions dont quatre en Haïti, une en Bosnie et une autre au Kosovo.
English: Temporary exceptions for other applications where these substances may perhaps be required, e.g. for safety reasons is based on individual requests.
French: Par sa simple présence, une opération de maintien de la paix favorise en général l'apaisement des conflits résiduels et empêche l'escalade de la violence, notamment celle dont les civils sont l'objet.
English: Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
French: "Cette modernisation implique de renforcer le modèle et de le rendre économiquement et socialement viable à long terme", déclare M. José Albino Silva Peneda, député européen portugais du groupe PPE-DE, rapporteur en 2006 du rapport sur un modèle social européen pour l'avenir.
English: Colombia welcomed the forum on industrial development issues and other discussion panels to be held in conjunction with the session, including the regional round tables.
French: La Colombie se félicite de la convocation du forum qui doit être convoqué pour examiner les questions liées au développement industriel ainsi que des autres groupes de discussion, dont les tables rondes régionales, qui doivent avoir lieu à l'occasion de la session.
English: As a result of pledges received before 31 December 2000, amounting to $44.4 million, UNHCR was able to refund the Fund within the financial year.
French: Grâce à des contributions d'un montant de 44,4 millions de dollars reçues avant le 31 décembre 2000, il a pu rembourser le Fonds avant la fin de l'exercice.
English: Let us not hide from the fact that in Europe today a number of Member States are struggling with stagnation, high levels of unemployment and growing debts.
French: Ne feignons pas d’ignorer le fait qu’en Europe aujourd’hui, plusieurs États membres doivent lutter contre la stagnation, des taux élevés de chômage et une dette croissante.
English: Library and Archives Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: One approach to this problem is to look for position-related differences in a cell or molecular property along a limb axis and then show, using an agent that modifies regenerate pattern, that the cell or molecular property and the pattern are coordinately modified.
French: Une façon d'aborder ce problème est d'observer les différences dans une cellule ou la propriété moléculaire reliées à la position le long de l'axe d'un membre et de montrer ensuite, à l'aide d'un agent qui modifie le profil de régénération, que la cellule ou la propriété moléculaire et le profil sont également modifiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lafrance Public Service Employment Act Section 21 Lafrance, 03-DND-01062 (Kean) Date of decision: March 25, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeals of Raymond Lafrance against the proposed appointment to the position of Unit General Safety Officer (AS-04), following selection process 03-DND-CCID-MNTRL-993419, with National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafrance Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lafrance, 03-DND-01062 (Kean) Date de la décision : 25 mars 2004 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Raymond Lafrance de la nomination proposée au poste d'officier de sécurité Générale de groupe et niveau AS-04 suite au processus de sélection numéro 03-DND-CCID-MNTRL-993419 pour la Défense Nationale, à Montréal, (Québec).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SOUTHEND 200A SOUTHEND 200A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SOUTHEND 200A SOUTHEND 200A Réserve :
English: • The CF-5 was a twin engine, supersonic, jet tactical fighter designed for missions in close support of ground troops, interception of enemy Aircraft, and armed reconnaissance missions at high and low altitudes.
French: • Le CF-5 est un biréacteur supersonique tactique conçu pour les missions d'appui rapproché de troupes au sol, d'interception d'aéronefs ennemis et de reconnaissance armée à basses et à hautes altitudes.
English: Poised now on her feet, now on her hands, she contorts herself on her canes, maintaining a delicate equilibrium.
French: Tantôt sur ses mains, tantôt debout, elle garde son équilibre tout en se contorsionnant sur ses cannes.
English: Our success in achieving the goals of our most recent strategic plan gives us the confidence that if we aim high and work hard, we can serve more kids.
French: Le succès que nous avons connu quant à la réalisation des buts de notre dernier plan stratégique nous amène à croire que si nous visons haut et travaillons avec ardeur, nous pouvons desservir plus d'enfants.
English: A coherent approach to integrated follow-up requires that the work of the executive boards of the funds and programmes should be closely linked with the overall policy guidance of the General Assembly and the system-wide coordination by the Council in implementing this guidance.
French: Pour que le suivi soit parfaitement intégré, il faut que les travaux des conseils d'administration des fonds et programmes cadrent harmonieusement avec les grandes orientations fixées par l'Assemblée générale et les activités de coordination menées à l'échelle du système par le Conseil pour appliquer ces orientations.
English: ▪ Further research is needed to identify the health care system's role in prevention, management, and rehabilitation as they relate to violence against women.
French: ▪ On a besoin de plus de recherche afin d'identifier le rôle du système de santé dans la prévention, la prise en charge et la réadaptation concernant la violence envers les femmes.
English: The Public Service Employment Act Staffing Your Organization Defining and Assessing Merit The Appointment Process Part B:
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique Dotation de votre organisation Définition et évaluation du mérite Processus de nomination Partie B :
English: Dr. Denise Denicourt (Health Canada) presented specific regulatory issues regarding licensing of viral vaccines.
French: Denise Denicourt (Santé Canada) a présenté des questions réglementaires précises concernant l'homologation des vaccins viraux.
English: At the time of passage of the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, there were general policies in effect regarding ownership of all Canadian Carriers.
French: Au moment où cette loi a été adoptée, des politiques générales étaient en vigueur en ce qui concerne la propriété de toutes les entreprises canadiennes de télécommunications.
English: For the federal government to provide the food producing sector with the necessary tools, (or example, new and better crop protectants), that are not at present available to Canadian producers.
French: Pour le gouvernement fédéral, fournir au secteur de la production d'aliments les outils nécessaires (par exemple, antiparasitaires à usage agricole nouveaux et perfectionnés) auxquels n'ont pas accès les producteurs canadiens.
English: The workshop will be followed by meetings with the United Nations country team and Government officials from key line ministries to put in place a strategy and mechanisms for the preparation of the report under article 18 of the Convention.
French: Cet atelier sera suivi de réunions avec l'équipe de pays des Nations Unies et de hauts responsables des principaux ministères concernés afin de mettre en place une stratégie et des dispositifs en vue de l'établissement de rapports conformément à l'article 18 de la Convention.
English: You can visit the Statistics Canada Website at www.statcan.ca to confirm that this is a legitimate survey and to get more information about the survey (Access and Support to Education and Training – ASETS).
French: Vous pouvez visiter le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca pour confirmer que cette enquête est légitime et pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’enquête (Enquête sur l’accès et le soutien à l’éducation et la formation – EASEF).
English: A double cream cheese made with cow milk, goat milk and a dash of cream.
French: Fromage double crème fait de lait de vache, de lait de chèvre et d’un ajout de crème.