ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next 15 years, the Government of Canada will invest at least $920 million in promoting wind power, increasing its production target to 4,000 megawatts by 2010. That's enough electricity for more than 250,000 Canadian homes — and the wind farms are expected to keep producing for many years.
French: Au cours des 15 prochaines années, le gouvernement du Canada affectera au moins 920 millions de dollars à la promotion de l'énergie éolienne afin d'accroître son objectif de production à 4 000 mégawatts d'ici 2010, ce qui représente suffisamment d'électricité pour alimenter plus de 250 000 foyers canadiens.
English: With regard to that specific subject-matter, the Court has held that account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product’s origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin (Boehringer Ingelheim, paragraph 12).
French: Quant à cet objet spécifique, la Cour a jugé qu’il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque consistant à garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit marqué, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance (arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, point 12).
English: Documents found subsequently established that the Iraqi programme dated back to 1974 (Iraq signed the BWC in 1972 but did not ratify it until 1991).
French: Des documents trouvés par la suite ont permis d’établir que le programme irakien remontait à 1974 (l’Irak a signé la CAB en 1972 mais l’a seulement ratifiée en 1991).
English: This fact must be highlighted, since the Treaty and its implementation are a contribution by the region to international peace and security.
French: Cela mérite d'être souligné car le Traité et sa mise en œuvre sont une contribution de la région à la paix et à la sécurité internationales.
English: Risk acceptance: (acceptation des risques) A decision to accept or live with a risk, rather than trying to mitigate it Risk assessment: (évaluation des risques) Overall process of identification, measuring impact, likelihood and risk evaluation Risk avoidance: (évitement des risques) Decision not to become involved in a risk situation (i.e. to choose another path, which does not encounter that risk)
French: Impact (Impact) Conséquence d’un événement ou d’une occurrence, si la possibilité d’occurrence est une certitude (si la probabilité d’occurrence est 100%) Matrice de risques (Risk Matrix) Outil qui définit les critères de l’évaluation de l’impact et de la probabilité des risques. La matrice de risques assure à toutes les parties impliquées dans l’évaluation du niveau de risque qu’elles utilisent des critères communs.
English: However, if the whole partnership gives its consent to the inclusion of a new partner, the latter can, after approval from the Commission (via the TAO) be included in the partnership without any complementary funding.
French: Toutefois, si l’ensemble des partenaires inscrits consent à accueillir un nouveau partenaire, ce dernier pourra tout de même participer au projet, après accord de la Commission (par l’intermédiaire du BAT) ; mais il ne recevra aucun financement complémentaire.
English: In mid-January, 70% of the €8 million available had already been committed and the figure is expected to rise rapidly.
French: A la mi-janvier, le taux d’engagement s’élève déjà à 70% sur les 8 millions mis à disposition et devrait augmenter rapidement.
English: Polygamy presented no danger for children.
French: La polygamie ne présente aucun risque pour les enfants.
English: Department, Agency and Crown Corporation Engagement 3.
French: Engagement des ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État 3.
English: • another participant's family encouraged her to pursue educational opportunities;
French: • La famille d'une participante a encouragé cette dernière à poursuivre des études.
English: • $28 million over two years towards the first phase of Canada’s Oceans Action Plan;
French: • 28 millions de dollars sur deux ans dans la première phase du Plan d’action sur les océans du Canada.
English: 100/93 and Decision No. 244 of 2003 of the National Social Security Health Board (CNSSS), which provides for immediate care in emergency units and precludes any waiting periods.
French: - L'Accord n° 244 de 2003 du Conseil national de sécurité sociale en matière de santé, qui évoque la priorité donnée à l'affiliation des enfants;
English: It is essential if the European Council wishes to keep to the timetable it has set itself: to finish by June 1997 in Amsterdam.
French: Il le faut si le Conseil européen veut tenir le calendrier qu'il s'est fixé: conclure en juin 1997 à Amsterdam.
English: The Committee notes with interest that the powers, composition and working methods of the Consultative Council on Human Rights, a national institution established in 1990, were amended in 2001 in order to enhance the Council's efficiency and independence in keeping with the “Paris Principles” endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.
French: Le Comité note avec intérêt que le Conseil consultatif des droits de l'homme, institution nationale créée en 1990, a fait l'objet en 2001 d'une réforme de ses attributions, de sa composition et de ses méthodes de travail, en vue d'accroître son efficacité et son indépendance conformément aux «Principes de Paris» adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 60/234 of 23 December 2005, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its reports for the bienniums ended 31 December 1999, 2001 and 2003.
French: Conformément aux résolutions 48/216 B et 60/234 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 1993 et du 23 décembre 2005, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans ses rapports sur les exercices biennaux clos les 31 décembre 1999, 2001 et 2003.
English: The CW (80%) offers about three times as much content as CTV, and five times more than Global TV (15%).
French: Le réseau CW (80 %) propose environ trois fois plus de contenu que CTV, et cinq fois plus que Global TV (15 %).
English: Derrick Van Viegen, First Place 2007 © Government of Canada / Derrick Van Viegen
French: Derrick Van Viegen, première place 2007 © Gouvernement du Canada / Derrick Van Viegen
English: We’re glad you took the time to read this to see what clubs can offer you.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de consulter cette page web pour découvrir ce que les clubs ont à vous offrir.
English: It's accepted by merchants everywhere, both on and off eBay.
French: Il est accepté par les marchands partout, à la fois sur eBay et en dehors d'eBay.
English: Provincial governments were generally represented at community tables, sometimes bringing with them resources (as in Alberta) and other times the capacity to connect and fine-tune their existing programs.
French: Les gouvernements provinciaux étaient généralement représentés à la table communautaire, fournissant parfois des ressources (comme en Alberta) et parfois la capacité d’utiliser et de perfectionner leurs programmes existants.
English: (Mr. Levy, Israel)
French: (M. Levy, Israël)
English: Make sure your party members do not attack the disabled monster, which will "wake them up".
French: Assurez-vous bien que vos compagnons n'attaqueront pas les monstres temporairement neutralisés, car cela aurait pour effet de les réveiller.
English: Pursuant to resolution 1535 (2004), the Secretary-General will then take the appropriate steps to implement the plan on an expedited basis, including, at the appropriate time, by seeking General Assembly approval.
French: Aux termes de la résolution 1535 (2004), le Secrétaire général prendra alors les mesures voulues pour mettre en œuvre ce plan selon une procédure accélérée, notamment en sollicitant, le moment venu, l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: Following death of a tree, the fungus may continue to sporulate for 20 months (Tisserat and Kuntz, 1984).
French: Après la mort d’un arbre, le champignon peut continuer de produire des spores pendant 20 mois (Tisserat et Kuntz, 1984).
English: Since 2008 it has a model contract for Davidoff Cool Water.
French: Depuis 2008, il a un contrat type pour Davidoff Cool Water.
English: For these, capabilities exist in some regional organizations, but not all.
French: Pour de telles situations, des capacités existent dans certaines organisations régionales, mais pas dans toutes ces organisations.
English: Does this bank contain personal information that is used for data matching purposes?
French: Ce fichier contient-il des renseignements personnels qui sont utilisés pour le couplage des données?
English: 5.5.2 Anticipate Resistance Whenever indigenous governments have asserted new powers, they have us ually created tension with municipal and state level governments. There are some sound reasons for this.
French: 5.5.2 Anticipation de la résistance Chaque fois que des gouvernements autochtones ont exercé de nouveaux pouvoirs, ils ont, en général, créé des tensions avec les gouvernements municipaux et des États pour les raisons suivantes :
English: Is she telling the truth, or hiding crimes of her own?
French: Dit-elle la vérité ou cache-t-elle ses propres délits?
English: DMOs need to have a comprehensive vision of existing and potential market segments, tourism evolution and prospects, consumers' tourism-related Internet usage and tourism behaviour to be able to translate them into web-based technologies, customer-centered services and marketing campaigns.
French: Elles doivent avoir une vision complète des marchés existants et potentiels, de l'évolution et des perspectives du tourisme, de l'utilisation d'Internet à des fins touristiques par la clientèle et du comportement des touristes pour être capables de concevoir des technologies Internet, des services axés sur la clientèle et des campagnes de commercialisation.
English: Canada will continue to chair the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative, which seeks further harmonization among key multilateral humanitarian institutions, in reporting and others areas.
French: Le Canada continuera de présider l'initiative des bonnes pratiques d'action humanitaire, dont le but est d'harmoniser davantage l'action des institutions humanitaires multilatérales, que ce soit pour les rapports que dans les autres domaines.
English: Recently Government is itself financing a home ownership low cost housing project.
French: L'État finance lui-même, depuis peu, un projet d'accès à la propriété d'habitations à loyer modéré.
English: The following is a periodically-updated listing of national events that focus on mental health and mental illness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: (i) for the first animal or hatching egg on the certificate 25.00
French: (i) premier ratite ou œuf d'incubation visé par le certificat 25,00
English: SSHRC’s activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants.
French: 1.5 Contexte opérationnel Le CRSH se consacre pour l’essentiel à subventionner des organismes ou des particuliers de l’extérieur.
English: Development plans and strategies would clearly benefit from much stronger linkages with the effective management of migration.
French: Les programmes et les stratégies de développement profiteraient de toute évidence de liens beaucoup plus forts avec la gestion efficace de la migration.
English: Through the establishment of the Program Oversight Directorate, DRDC has laid the groundwork for its performance measurement framework and performance reporting mechanisms.
French: En mettant sur pied la direction de la surveillance des programmes, RDDC a jeté les fondements d’un cadre de mesure du rendement et de reddition de comptes.
English: Taking into account the recommendations of the independent assessment mission and other consultations, and pursuant to Executive Board decision 2006/31, UNDP has developed the strategy and focus for the extension of HDI-IV for the period 2008-2010.
French: Comme suite aux recommandations de la mission indépendante d'évaluation et à d'autres consultations et conformément à la décision 2006/31 du Conseil d'administration, le PNUD a défini une stratégie et les grandes lignes d'action pour la période de prolongation (2008-2010) de la phase IV de l'Initiative.
English: Other performance measures include the number of weighovers, performed within mandated time frames, and the resolve of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks in an elevator.
French: Le nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit et le règlement des différences entre les stocks réels et les stocks officiellement enregistrés au silo sont d’autres indicateurs de rendement.
English: So every CTX will be visually different.
French: Cas par cas, donc, les CTX seront visuellement différentes.
English: Beyond facilitating job-entry, AVSI and its local partners are concerned also about the young person's ability to stay on the job and progress towards goals of professional development.
French: L'AVSI et ses partenaires locaux facilitent non seulement l'embauche des jeunes mais s'emploient en outre à les aider à conserver leur emploi et à progresser sur le plan professionnel.
English: For further information, contact Aveda Corporation, Rua Marques de Abrantes 148/1104, Flamengo, Rio de Janeiro, Brazil. both the ICESCR and the ICCPR (Article 1 of both).
French: Le principe du droit au développement est enchâssé dans le droit international, et aussi dans l’article premier de deux pactes importants, le PIRDESC et le PIRDCP.
English: The Peacebuilding Program has been funding the CPCC since October 1997, in the amount of $57,000 in the first year and $100,000 per year thereafter.
French: Le Programme de consolidation de la paix finance le CCCCP depuis octobre 1997, à raison de 57 000 $ la première année et de 100 000 $ par an depuis.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice of the European Communities concerning "SUIVI: Sick leave of Translation Directorate" Brussels, 15 November 2005 (Case 2004-279)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Cour de justice des Communautés européennes concernant la base de données "SUIVI: congé de maladie au sein de la direction de la traduction" Bruxelles, le 15 novembre 2005 (dossier 2004-279)
English: For example, only deputy heads can extend the agreement period to become bilingual in non-imperative appointments to positions in the Executive Group.
French: Par exemple, seuls les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent prolonger la période de l'engagement à devenir bilingue dans les cas de nominations non impératives à des postes du groupe de la direction.
English: This, in turn, affects species such as mink and otter.
French: Par ricochet, ceci a des répercussions sur d’autres espèces telles le vison et la loutre.
English: The communities selected for the study had a maximum population of 20,000 in 1976.
French: Les petites villes choisies comptaient au plus 20 000 habitants en 1976 5.
English: • Reports and returns So far, the reserve restructure staff working group, as it has been named, has met once to scope the issues and identify the expected requirements in each of these areas.
French: • Rapports Jusqu'à maintenant, le Groupe de travail d'état-major sur la restructuration de la Réserve, car tel est le nom qu'on lui a donné, a tenu une réunion pour faire un tour d'horizon des questions à étudier et identifier les exigences prévues dans chacun de ces domaines.
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies, and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, in the context of sub-items 4 (a) (i)-(v).
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v).
English: International Court of Justice: Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), separate opinion of Judge ad hoc Bernardo Sepúlveda, 31 March 2004.
French: Cour internationale de Justice, Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d'Amérique), opinion individuelle de M. Sepúlveda, juge ad hoc, 31 mars 2004.
English: If the rationale for the HDI is extended to the GDI, it endorses the view that a precondition for the empowerment of women in any context is closing gender disparities in returns to labour efforts, in levels of education attained and in life expectancy.
French: Si les raisons justifiant le calcul et l'utilisation de l'IDH peuvent également s'appliquer à l'ISDH, alors, quel que soit le contexte, l'autonomisation des femmes ne peut pas être envisagée sans l'élimination préalable des disparités sexospécifiques dans le rendement du travail, dans le niveau d'instruction et dans l'espérance de vie.
English: (Signed) Kamil Baialinov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kamil Baialinov
English: However, effective collaboration between the private and public sectors requires a further liberalisation of the tourism sector in almost all FEMIP countries.
French: Toutefois, pour que la collaboration entre le secteur privé et le secteur public soit efficace, il faut encore accentuer la libéralisation du secteur du tourisme dans la quasi-totalité des pays de la FEMIP.
English: The working paper discussed several approaches relating to the activities of TNCs and the relationship between the different rights.
French: Le document de travail examinait diverses façons d'aborder les activités des STN et le rapport entre ces différents droits.
English: As a consequence, any mention in the International Register of Serbia and Montenegro as a Contracting Party having submitted a declaration of refusal has been replaced by a mention of Serbia.
French: En conséquence, le cas échéant, la Serbie est désormais mentionnée dans le registre international à la place de la Serbie-et-Monténégro en tant que partie contractante ayant émis un refus.
English: When the results of this analysis are completed, the government will make a decision based on the findings and other relevant factors.
French: Lorsque les résultats de cette analyse seront connus, le gouvernement prendra une décision fondée sur ses constatations et d'autres facteurs pertinents.
English: "Project lands" refers to the frontier lands described within a production licence.
French: Les terres domaniales du projet sont les terres domaniales décrites dans une ou plusieurs licences de production.
English: It should also be noted that the use of high concentrations of chemicals in biodegradability tests may result in artificially high persistence data if the chemical poisons the test organisms.
French: Il faut aussi noter que l'utilisation de fortes concentrations de substances chimiques dans les essais de biodégradabilité peut donner des résultats artificiellement élevés en ce qui concerne la persistance si la substance chimique empoisonne les organismes expérimentaux.
English: They argue, and the State party concedes, that individuals have no right under German law to face the State to initiate criminal prosecution.
French: Ils affirment − et l'État partie le reconnaît − que les personnes ne peuvent pas, en droit allemand, obliger l'État à engager des poursuites pénales.
English: With the appointment of an EU special envoy for the peace process in 1996, the Union considerably enhanced its commitment and presence in the region.
French: Avec la nomination d'un représentant spécial pour le processus de paix en 1996, l'Union a considérablement renforcé son engagement et sa présence dans la région.
English: Shaunavon Airport Officially Opens Upgraded Facility October 15, 2004 Shaunavon, Saskatchewan The Town of Shaunavon officially opened its upgraded airport today, which was funded with support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Ouverture officielle de l'aéroport modernisé de Shaunavon 15 octobre 2004 Shaunavon (Saskatchewan) Aujourd'hui, la ville de Shaunavon rouvre officiellement son aéroport à la suite des travaux de modernisation effectués dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: Distyly is governed by a single locus with two alleles.
French: La distylie est gouvernée par un seul locus avec deux allèles.
English: Located in Lanoraie, Quebec, We have quality hand raised babies available.
French: Situé à Lanoraie, Québec, Nous élévons des oisillons de qualité nourris à la main.
English: A solid legal framework and reliable institutions are required to underpin a coherent policy of prevention and deterrence of corruption.
French: Il convient d’établir un cadre juridique solide et des institutions fiables sous-tendant une politique cohérente de prévention et de dissuasion de la corruption.
English: "On my return, I also shared my impressions about the workshop organization, procedure, content and development with the Head of the Languages Department.
French: La dissémination optimale est assurée par une vaste gamme de filières, des méthodes traditionnelles de communication face à face à l’usage des TIC.
English: The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a
French: Les États membres, dont le Conseil n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires
English: Energy security is the most frequently raised subject.
French: La sécurité énergétique est le sujet qui a été le plus fréquemment mentionné.
English: The recent sharp increases in crude oil, natural gas and electricity prices worldwide are seen as a sign for more government involvement and intervention in energy markets to ensure access to, development and deliverability of energy resources, notably hydrocarbons, at economic price levels.
French: La récente montée en flèche des cours du pétrole brut, du gaz naturel et de l'électricité partout dans le monde est considérée comme un signe que les pouvoirs publics doivent s'engager et intervenir davantage sur les marchés de l'énergie afin de garantir un accès aux ressources énergétiques, en particulier les hydrocarbures, ainsi que le développement et les possibilités de livraison de ces ressources à des niveaux de prix économiques.
English: However, with respect to the appellant's first allegation of bias, I found that the appellant had not detailed that he was alleging general bias on the part of the Selection Board or any of its members but was alleging bias inherent in the two actions to which the appellant had referred in his first written allegation.
French: Toutefois, en ce qui a trait à sa première allégation, qui concerne le parti pris, j'ai déterminé que l'appelant n'avait pas précisé qu'il alléguait un parti pris général de la part du jury de sélection ou de l'un de ses membres, mais qu'il soutenait que deux actions dont il avait parlé dans sa première allégation témoignaient d'un parti pris.
English: However, the articles of association may provide that in specific cases, the co-operative shall be more demanding as to the qualifications of future members.
French: Toutefois, les statuts peuvent prévoir que dans des cas particuliers, la coopérative sera plus exigeante quant à la qualité des futurs membres.
English: Bulk-sample metallurgical testing was completed and it was confirmed that gold recoveries will reach the 85% range.
French: Des essais métallurgiques portant sur des échantillons en vrac ont confirmé que la récupération de l'or serait de l'ordre de 85 %.