ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we feel that it is going to protect not only the people of the Member States, but also people who come from outside the European Union and have the status of a foreign resident, because the European Convention for the Protection of Human Rights protects anyone who is under the jurisdiction of a Member State and in the future anyone who is under jurisdiction that is affected by the decisions taken by the European Union.
French: En outre, nous pensons que cela protégera non seulement les citoyens des États membres mais également les personnes originaires de pays tiers possédant le statut de résident étranger, parce que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme protège tout un chacun dépendant de la juridiction d'un État membre et, à l'avenir, toute personne dépendant d'une juridiction touchée par des décisions prises à l'échelon de l'Union européenne.
English: Researcher submits proposal to Research Sponsor or Funding Agency for funding Where no local ethics review exists or research approval process, a statement of compliance with these guidelines is essential
French: Le chercheur présente la proposition au commanditaire ou à l’organisme de ﬁnancement de la recherche Quand il n’y a pas de comité local d’éthique ni de processus d’examen de la recherche, une déclaration attestant que l’on se conforme aux présentes lignes directrices est nécessaire
English: In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
French: Finalement, au moment du vote, aucun de ces amendements n'a recueilli la majorité qualifiée requise de 367 voix.
English: Baroness Ashton, I believe that, together with a well-structured External Action Service, there is much that you will be able to achieve.
French: Madame Ashton, je crois qu'ensemble, avec un service pour l'action extérieure bien structuré, vous pourrez réaliser beaucoup de choses.
English: The recently released S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision-making in support of S&T over the coming years.
French: La stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement, récemment publiée sous le titre Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, souligne l’importance que le gouvernement du Canada accorde aux sciences et à la technologie.
English: Observational evidence shows a connection between lightning activity around the world and variations in global surface temperature.
French: Par contre, un modèle canadien donnait plus de tempêtes, sans changement significatif de la position des trajectoires.
English: Nobody can be subject to coercive measures in the absence of adequate evidence leading to believe that the defendant is responsible for the facts for which he or she is being prosecuted and that such facts constitute a crime punishable by terms of any of these measures.
French: Personne ne peut être soumis à des mesures de coercition en l'absence de preuves suffisantes conduisant à croire que l'accusé est l'auteur des faits pour lesquels il est poursuivi et que ces faits constituent une infraction punissable en vertu de l'une de ces mesures.
English: Section 67 was originally adopted as a temporary measure because it was recognized that the application of the Canadian Human Rights Act to all matters falling under the Indian Act could have resulted in certain provisions of the Indian Act being found discriminatory before the discussions with Aboriginal groups about reforming the Indian Act had concluded.
French: L’article 67 a été adopté à titre de mesure provisoire, car certaines dispositions de la Loi sur les Indiens risquaient d’être jugées discriminatoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne avant même que les discussions avec les groupes autochtones au sujet de la réforme de la Loi sur les Indiens aient pris fin.
English: Why does the honourable senator feel that proposed section 16(1) should be included in that act? Senator Kinsella:
French: Pourquoi pense-t-il que le ´ paragraphe 16(1) propose devrait etre inclus dans le projet de loi? ˆ ´ ` Le senateur Kinsella :
English: Were more likely to remember the election date:
French: Étaient plus susceptibles de se rappeler de la date des élections :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Ammonia
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ammoniac
English: Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, and Miscellaneous Compounds", Office of Water Planning and Standards, Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA-440/4-79-029b, NTIS No.
French: Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, and Miscellaneous Compounds», Office of Water Planning and Standards, Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA-440/4-79-029b, NTIS No.
English: Learner-centredness We said earlier that the comparative approach necessarily involves focus on learners’ own environment as well as on the foreign.
French: Centrer l’enseignement sur les élèves Nous avons dit auparavant que l’approche comparée suppose que l’on mette l’accent à la fois sur l’environnement des élèves et sur le milieu étranger.
English: More specifically, the labour force participation rate refers to the population who was either employed or unemployed but who was either on temporary lay-off, was scheduled to start a new job within the next four weeks or was actively looking for paid employment.
French: Plus spécifiquement, le taux d'activité renvoie à la population qui était soit employée, soit sans emploi et, dans ce dernier cas, mise à pied temporairement, en attente d'un nouvel emploi devant commencer dans les quatre semaines ou à la recherche d'un emploi rémunéré.
English: Sensitivity to the needs of the victims also calls for comprehensive and accessible services.
French: Pour répondre correctement aux besoins des victimes, il faut aussi leur donner accès à un large éventail de services.
English: George Gopal in Kenya and Sahar Saquib in Afghanistan.
French: George Gopal au Kenya et Sahar Saquib en Afghanistan.
English: The study on housing finance systems for countries in transition will be approved by the Committee’s Bureau for publication.
French: L’étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition sera approuvée par le Bureau du Comité en vue de sa publication.
English: The present circumstances, tragically, lend increased relevance to this proposal.
French: Les circonstances présentes donnent tragiquement une pertinence accrue à cette proposition.
English: and my painting will be shown in Vancouver, Ottawa and Montréal.
French: - Je suis parmi les 23 finalistes dont le tableau va être exposé à Vancouver, Ottawa et Montréal. Mais je ne suis pas le grand Gagnant.
English: • Enhancing access to health care
French: • Améliorer l’accès aux soins de santé
English: I hasten to assure the President of the full cooperation of my delegation.
French: Je m'empresse d'assurer le Président de la pleine coopération de ma délégation.
English: He says the dance floor is a great leveller - once people are on it, they're all the same.
French: Il dit que le plancher de danse a un effet égalisateur étonnant - une fois que l'on y met pied, on est tous égaux.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Ambassador & Spa, the seminar and business hotel!
French: hôtel à Berne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Ambassador & Spa!
English: Justice Kirby spoke movingly of Dr Mann’s inspiring leadership, and encouraged UN staff and other guests to continue Mann’s work with the same imagination and courage.
French: Le Juge Kirby a parlé avec émotion du leadership plein d’inspiration du Dr Mann et il a encouragé le personnel des Nations Unies et les autres invités à poursuivre l’œuvre du Dr Mann avec la même imagination et le même courage.
English: Firstly, colour is also an important element of the Federal Identity Program.
French: Premièrement, la couleur constitue un élément important du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Sketches | Buffalo | Hunting | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Canada- Transportation Description:
French: Sketches | Buffalo | Hunting | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Canada- Transportation Description :
English: It is not the intent here to review this literature as that has been the focus of several papers and research reports in recent years.
French: Nous ne nous attarderons pas ici à examiner cette littérature puisque de nombreux documents et rapports de recherche l'ont fait au cours des dernières années.
English: TABLE 2– Summary of DFAA eligibility in relation to First Nations reserves Scenario Reimbursement of on-reserve costs Reimbursement of off-reserve costs Off-reserve costs over provincial DFAA threshold.
French: TABLEAU 2 – Sommaire des dépenses admissibles aux AAFCCconcernant les réserves des Premières nations Scénario Remboursement des coûts engagés sur les réserves Remboursement des coûts engagés hors des réserves Les coûts engagés hors de la réserve sont supérieurs au seuil d'admissibilité aux AAFCC.
English: • Review work processes; identify and implement opportunities for improved quality and risk management.
French: • Revoir les méthodes de travail, trouver les moyens d'améliorer la qualité et la gestion des risques, et mettre en oeuvre ces moyens.
English: Sports | Moose Hunting in N.S. | Newspaper Illistrations | Moose Hunting | Sports | Men | Guns Description:
French: Sports | Moose Hunting in N.S. | Newspaper Illistrations | Moose Hunting | Sports | Men | Guns Description :
English: Although a Selection Board has the authority to determine the methods and approaches to assessment under section 16 of the Public Service Employment Act, it does not have the authority to change those approaches in the midst of a selection process to respond to lack of success by the candidates.
French: Même si le jury de sélection a le pouvoir de choisir des méthodes d'évaluation en vertu de l’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’a pas le pouvoir de les modifier durant le processus de sélection s’il constate que le taux de réussite est faible.
English: The possibility of doing the same in France or Belgium was dismissed, supposedly for security reasons.
French: Une telle approche, auprès de la France et de la Belgique, est mise de côté supposément pour des raisons de sécurité.
English: From my standpoint as a post-Keynesian, I see this as having little impact on economic growth, since this depends on various other factors, the most important of which are psychological.
French: Le post-keynésien que je suis y verrait peu d'incidence sur la croissance économique, puisque celle-ci dépend de différents facteurs, dont les plus importants sont d'ordre psychologique.
English: The royal Ka symbolized a pharaoh’s right to rule, a universal force that passed from one pharaoh to the next.
French: Le ka royal symbolisait le droit du pharaon de gouverner, une force universelle qui se transmettait de pharaon à pharaon.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2347 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2347 .
English: That conclusion has to be qualified or rather modified since the protection of women's rights is a relatively recent development.
French: Cette conclusion devrait être nuancée ou plutôt réadaptée, car la protection des droits des femmes est relativement récente.
English: In 2002, four capacity-building programmes were organized.
French: En 2002, quatre programmes ont été lancés.
English: Economic Impact Study (Health Canada) Contacts Les Mery Childhood Cancer Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 952-9846 Fax: (613) 941-1732 E-mail:
French: Étude sur l’impact économique (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Les Mery Surveillance du cancer chez les enfants Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: That creature gains haste until end of turn.
French: Cette créature acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: Print for all (prints a status report after each fax you send including jobs that have errors).
French: Tjrs impr. (un rapport est imprimé après chaque transmission, y compris celles comportant des erreurs).
English: The amount will depend on the income of the debtor and her family responsibilities.
French: Le montant de ces paiements dépendra du revenu du débiteur et de ses responsabilités familiales.
English: The finding that a higher proportion of Canadian than US records mentioned dementia might reflect one or both of the following: 1) a more comprehensive identification of dementia cases before death in Canada than in the US, perhaps because of universal access to free diagnostic services and medical care in Canada; 2) a higher proportion of deaths caused by dementia in Canada than in the US.
French: Toutefois, comme c'est le cas avec le cancer du poumon, la rapidité de l'évolution de certaines formes de cardiopathie vers une issue fatale pourrait expliquer en partie l'association négative constatée avec la démence. Par exemple, il est possible que la démence soit moins souvent indiquée comme cause de décès dans le cas des patients qui décèdent brusquement des suites d'un infarctus aigu du myocarde que d'une autre cause qui traîne en longueur.
English: They hardly spoke, some whispered, so we had no way of knowing what they were doing.
French: Ils parlaient à peine, certains chuchotaient, si bien que  nous ne pouvions pas savoir ce qu'ils faisaient.
English: Response rates ranged by province from 29.9% in Quebec to 100% in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le taux de réponse des différentes provinces allait de 29,9 % au Québec à 100 % au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Miloš ALIGRUDIĆ RS EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Lydie ERR LU SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mrs Carina HÄGG SE SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mr José MENDES BOTA PT EPP/CD In favour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC In favour Mr Alessandro ROSSI SM UEL In favour Mr Andreas SCHIEDER AT SOC In favour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Miloš ALIGRUDIĆ RS PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Lydie ERR LU SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mrs Carina HÄGG SE SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mrs Sinikka HURSKAINEN FI SOC Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mr José MENDES BOTA PT PPE/DC Pour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE ES SOC Pour Mr Alessandro ROSSI SM GUE Pour Mr Andreas SCHIEDER AT SOC Pour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour
English: When Member States determine, pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1506/93 of 14 June 1993, the detailed rules under which the reference quantity attached to a holding is to be transferred upon the sale or lease of the holding, they may provide, pursuant to that provision, that part of the reference quantity is not to be transferred with the holding to the producer taking it over but is to be added to the national reserve by means of a "clawback" mechanism.
French: «1) Lorsqu'ils déterminent, en application de l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1560/93 du Conseil, du 14 juin 1993, les modalités selon lesquelles, en cas de vente ou de location des exploitations laitières, les quantités de référence attachées à celles-ci sont transférées avec ces exploitations, les États membres peuvent, conformément à ladite disposition, prévoir qu'une partie de ces quantités de référence ne sera pas transférée avec l'exploitation au producteur qui la reprend, mais sera ajoutée à la réserve nationale au moyen d'une mesure de récupération ('clawback‘).
English: Her home is in Ottawa where she lives with her husband, dog and three cats.
French: Elle vit à Ottawa avec son mari, un chien et trois chats.
English: (a) Sharing the information contained in the report of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group, and stressing the need to assist the Government of Burundi in developing and implementing strategies:
French: a) Reprenant les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général et les conclusions du Groupe de travail, et soulignant la nécessité d'aider le Gouvernement burundais à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à :
English: the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to thirdcountry nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
French: convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche dans l'espace commun.
English: The EU has been preparing for this decisive date in its central reform project for more than one year.
French: Depuis plus d'un an, l'UE se prépare pour cette échéance décisive de son projet réformateur central.
English: The Korean delegation welcomed the importance given to information and communications technology in the framework of the reform of the Secretariat and the United Nations system as a whole.
French: La délégation coréenne se félicite de l'importance donnée aux techniques informatiques et télématiques dans le cadre de la réforme du Secrétariat et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The ICRP database currently includes cancer research projects funded by 44 organizations from U.S., U.K. and Canada.
French: La base de données ICRP comprend les projets de recherche en cancer financés présentement par 44 agences de trois pays, les États-Unis, le Royaume Uni et le Canada.
English: e) Cirrus f) Altocumulus g) Stratocumulus h) thick Altostratus i) Cirrostratus
French: e) Cirrus f) Altocumulus g) Stratocumulus h) Altostratus épais i) Cirrostratus
English: Complicating physician participation is the unpredictability of home care that makes balancing practice in an ambulatory setting with office practice difficult.
French: La participation du médecin est compliquée par l’imprévisibilité des soins à domicile, ce qui rend difficile de maintenir l’équilibre entre une pratique ambulatoire et une pratique en cabinet.
English: The German Government would like to convey its deepest condolences to the relatives of the victims.
French: Le Gouvernement allemand tient à exprimer ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: WMV to AVI Converter also converts from WMV, WMV Splitter and EMV Editor.
French: WMV to AVI Converter est également un outil de découpe de fichiers WMV et un éditeur d’EMV.
English: As regards seasonal hiring, the hours of arrival and starting are very often indicated.
French: En matière de location saisonnière, les heures d'arrivée et de départ sont très souvent indiquées.
English: The Cilento is an outstanding cultural landscape.
French: La zone du Cilento constitue un paysage culturel de qualité exceptionnelle.
English: Language and cultural institutions, Information Officce of the Council of Europe Event Type:
French: Language and cultural institutions, Information Officce of the Council of Europe Type d'événement:
English: (h) Advisory Commission of UNRWA: proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: h) Commission consultative de l'UNRWA : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Flight Day 1 – View of the launch of Space Shuttle Endeavour from the launch pad at Kennedy Space Center to start the STS-118 mission.
French: Jour de vol 1 – Lancement de la navette spatiale Endeavour à partir de l'aire de lancement du Centre spatial Kennedy, le premier jour de la mission STS-118.
English: 21 day FREE trial of our MMORPG !
French: 21 jours d'essai GRATUIT de notre MMORPG !
English: It means access to knowledge and to the means of protection.
French: Cela signifie également qu'il faut faciliter l'accès aux connaissances et aux moyens de protection.
English: Section 13 Modified rental subsidy at certain duty stations
French: Section 13 Régime modifié d'allocation-logement applicable dans certains lieux d'affectation
English: In January 2004, a woman human rights defender was pulled off the street by unidentified men and forced into a red van.
French: En janvier 2004, une défenseure des droits de l'homme est enlevée en pleine rue par trois inconnus qui l'entraînent de force dans une fourgonnette rouge.
English: Finally, my delegation views with particular interest the Secretary-General's proposal, contained in his report on the Millennium Assembly (A/54/2000), to convene an international conference to help identify ways to eliminate nuclear dangers.
French: Enfin, ma délégation note avec beaucoup d'intérêt la proposition du Secrétaire général, contenue dans son rapport sur l'Assemblée du millénaire, d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: Resources to Assist You in Supporting Employees Federal employees have access to a number of programs and resources which will be of assistance in the days and weeks following a traumatic event.
French: Ressources qui peuvent vous aider à soutenir les employés Les employés fédéraux ont accès à plusieurs services et ressources qui seront utiles dans les jours et semaines qui suivent un événement traumatique.