ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nesi (Italy), commenting on the draft articles on the law of transboundary aquifers, said that they provided useful guidance for States on the principles and rules to be included in an agreement concerning a transboundary aquifer.
French: M. Nesi (Italie), se référant au projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, dit qu'il donne des indications utiles aux États sur les principes et règles devant figurer dans un accord relatif à un aquifère transfrontière.
English: However, the Chairman will appear before Parliament later this week to answer questions about the process the task force will be following.
French: Néanmoins, le président du CRTC comparaîtra devant le Parlement plus tard cette semaine pour répondre à des questions relatives au processus que le Groupe de travail compte suivre.
English: Telefilm Canada's Multimedia Fund offers assistance to new and emerging media companies for all stages related to production, marketing and distribution.
French: Le Fonds pour le multimédia de Téléfilm Canada offre aux nouvelles entreprises multimédias une aide pour tout ce qui se rattache à la production, à la commercialisation et à la distribution.
English: Not many companies can claim to be leaders in the transportation and removals sector in Madrid.
French: Peux d'entreprises peuvent affirmer être leaders dans le secteur des transports et des déménagements à Madrid .
English: Mount Ararat, located in the eastern Agri province, is a special military zone, and mountain climbing is permitted only with prior permission from authorities and if accompanied by a professional guide.
French: Le mont Ararat, situé dans la province orientale d'Agri, constitue une zone militaire spéciale, et il faut obtenir la permission des autorités turques et être accompagné d'un guide professionnel pour pouvoir y pratiquer l'alpinisme.
English: It was essential that the Council should consider the proposal to establish a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in developing countries, as a prerequisite to sustained economic development, poverty eradication and improvement of the quality of life.
French: Il est essentiel que le Conseil étudie la proposition tendant à créer un pool dynamique de financements internationaux destinés au développement d'infrastructures dans les pays en développement, comme préalable à un développement économique soutenu, à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : c) Les citoyens de l'Union européenne souhaitant travailler dans un autre Etat membre ont besoin d'un permis de travail.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: Documentation: Informal document No. 29 (2002).
French: Document: Document informel no 29 (2002).
English: The Specialized Section will adopt the report of its fiftieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa cinquantième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: (b) Sexual exploitation: The actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another;
French: b) Exploitation sexuelle : le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique ;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_aviva_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 2212 K, Date: 2006-02-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_aviva_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 2253 K, date : 2006-02-01
English: The Office should have an inter-agency advisory board, headed by the Chair of the United Nations Development Group, that would ensure that the Office worked in effective cooperation with other elements of the system that provide related support.
French: Le Bureau devrait être doté d'un conseil consultatif interinstitutions dirigé par le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui veillerait à ce qu'il conduise ses activités en coopérant effectivement avec les autres éléments du système qui apportent un appui connexe.
English: Report of the Commissioners Vol.
French: Premier rapport annuel de la Commission du service civil du Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1909.
English: Government and its organisational structure and other responsibilities are regulated by Governmental decision.
French: centrale, subordonné au gouvernement, dont la structure organisationnelle et les autres responsabilités sont réglementées par décision gouvernementale.
English: Increasingly, the dictum: ‘If you can be seen, you are dead’ will prevail.
French: Le dicton « si on vous voit, vous êtes mort » sera de plus en plus vrai.
English: • Only Class 2 solvents X, Y, ... and Class 3 solvents are likely to be present.
French: • Seuls les solvants X, Y... de classe 2 et des solvants de classe 3 sont susceptibles d'être présents.
English: objective, i.e. modal transport shift.
French: L'effet de levier que devraient produire, selon la Commission, les crédits dépensés dans le cadre du programme "Marco Polo II" mérite d'être particulièrement souligné: selon les estimations, de 20 à 21 milliards de tonnes kilomètres devraient être chaque année déplacés de la route vers d'autres modes de transport ou évités.
English: I firmly believe in and support the setting up of a permanent platform at European Union level, which will guarantee that human trafficking policies cover aspects linked to both social matters and social integration, as well as the adoption of suitable and effective programmes to support the social reintegration of victims, including measures relating to the labour market and social insurance system.
French: Je crois fermement en la création d'une plateforme permanente au niveau européen et soutiens cette idée, qui garantira que les politiques de lutte contre la traite des êtres humains couvriront des aspects sociaux et d'intégration sociale, ainsi que l'adoption de programmes adéquats et efficaces de soutien à la réintégration sociale des victimes, y compris des mesures relatives au marché du travail et au régime d'assurance sociale.
English: Though much progress has been made, more work is needed
French: Au cours des dernières années, nous avons lancé et mis en oeuvre diverses initiatives du Plan
English: As the High Representative has already outlined, the European Commission will make a major contribution, first of all in terms of humanitarian aid - EUR 30 million, of which the largest part - EUR 22 million to be exact - is completely fresh money that comes on top of the already existing humanitarian engagements we have with Haiti.
French: Ainsi que l'a souligné la haute représentante, la Commission européenne apportera une contribution majeure, tout d'abord en termes d'aide humanitaire - 30 millions d'euros, dont la majeure partie - 22 millions d'euros pour être précis - consiste en de l'argent frais et vient s'ajouter à nos engagements humanitaires existants à l'égard d'Haïti.
English: Nitrogen isotopes provide an indication of adult gull trophic position.
French: Les isotopes d'azote nous éclairent sur la position trophique des Goélands adultes.
English: Information and Consultation We recognize the importance of information in supporting the participation of the private sector, especially small and medium-sized enterprises, in infrastructure projects and commit to engaging the broad public in building on the outcomes achieved in key sectors such as information infrastructure, intelligent and integrated transportation systems, economically and environmentally sustainable energy infrastructure, sustainable cities, and infrastructure to support rural integration and diversification.
French: Information et consultation Nous reconnaissons l'importance de l'information pour soutenir la participation du secteur privé (notamment celle des petites et des moyennes entreprises) aux projets d'infrastructure et nous nous donnons pour tâche d'inciter le grand public à poursuivre sur la lancée des résultats atteints dans des secteurs névralgiques comme l'infrastructure de l'information, les systèmes de transport intelligents et intégrés, une infrastructure énergétique économiquement et écologiquement durable, la viabilité des villes ainsi que l'infrastructure nécessaire pour soutenir l'intégration et la diversification rurales.
English: Annex II to the letter dated 18 July 2005 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 211 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 91 c (new) Motion for a resolution Amendment 91c. Calls for specific human rights and democracy training to be given to EU delegation staff in third countries, up to the highest level, particularly in view of the projects carried out under the guidelines and of the urgent need to support the defenders of human rights; PE402.551v01-00 144/165 AM\707804EN.doc
French: Amendement 212 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 91 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 91 quinquies. appelle la Commission à s'assurer de la cohérence entre les priorités politiques de l´Union et les projets et programmes qu´elle soutient, notamment dans le cadre de sa programmation bilatérale avec les pays tiers; demande également que la cohérence entre les programmes et instruments thématiques soit assurée et que ceux-ci soient renforcés dans la mesure où ils sont les seuls qui permettent à l'Union de mener des actions dans les AM\707804FR.doc 155/176 PE402.551v01-00
English: Calculating the output of the total production continues to be a difficult exercise because the diamond content per ton and the efficiency of diamond recovery can only be estimated.
French: Il est toujours difficile de calculer la production totale, car la teneur par tonne et l'efficacité de la récupération du diamant ne peuvent qu'être estimées.
English: During the postmarketing period, there have been very rare reports of serious disturbances of glucose homeostasis in patients treated with TEQUIN. These include: hyperosmolar non-ketotic hyperglycemic coma, diabetic ketoacidosis, hypoglycemic coma, convulsions and mental status changes (including loss of consciousness).
French: Au cours de la période suivant la commercialisation, on a signalé de très rares cas d'anomalies graves de l'homéostasie du glucose chez des patients traités par TEQUIN, dont les suivants : coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique, acidocétose diabétique, coma hypoglycémique, convulsions et modifications de l'état mental (dont perte de conscience).
English: This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice des droits d'accès du public aux documents détenus par les institutions, découlant éventuellement d'instruments du droit international ou d'actes adoptés par les institutions en application de ces instruments.
English: • Commencing in the taxation year 1998, employees will be responsible for determining the amount of the tax exemption by completing the new version of the Source Deduction Declaration, Form TP 1015.3 (formerly MR 19).
French: • À compter de l'année d'imposition 1998, les employés seront chargés de calculer eux-mêmes le montant de l'exemption de retenue d'impôt, en remplissant la nouvelle version de la Déclaration aux fins de retenue à la source, formulaire TP1015.3 (auparavant MR19).
English: As a result accidental attacks on one’s own forces can be avoided.
French: Cela évite des attaques malencontreuses contre ses propres forces.
English: At its twenty-second General Assembly, at Seoul in 1997, WVF once more called for a permanent international jurisdiction to handle war crimes and other heinous crimes.
French: À sa vingt-deuxième Assemblée générale, tenue à Séoul en 1997, la Fédération avait une fois de plus demandé l'établissement d'une instance juridique internationale permanente pour connaître des crimes de guerre et autres crimes abominables.
English: As UNITAR receives no funds from the regular budget of the United Nations, funds for all programmes and staff salaries must be raised for each training programme through requests to Governments and foundations.
French: En l'absence de financement provenant du budget ordinaire de l'ONU, l'UNITAR doit s'adresser aux gouvernements et aux fondations pour financer ses programmes et dépenses de personnel.
English: ◦ We now have new corporate human resource policies in place that will enhance employment opportunities for both military and DND civilian personnel in all ASD situations
French: ◦ Nous disposons maintenant de nouvelles politiques corporatives en matière de ressources humaines, qui permettront d’accroître les perspectives d’emploi tant pour les militaires que pour les civils du MDN dans toutes les situations DMPS.
English: Indeed, as at 1998, Africa had spent as much on debt interest payments as on capital spending.
French: Ainsi, en 1998, l'Afrique a consacré autant de ressources au service de la dette qu'aux dépenses d'équipement.
English: In addition, States should ensure that the public has adequate access to reliable information relating to racism, discrimination, xenophobia and intolerance including, where necessary, through the collection and dissemination of such information by public authorities.
French: En outre, les États devraient veiller à ce que le public bénéficie d'un accès adéquat à des informations fiables relatives au racisme, à la discrimination, à la xénophobie et à l'intolérance, les autorités publiques assurant même si nécessaire la collecte et la diffusion de pareilles informations.
English: “V.5 Fire resistance of structure
French: «V.5 Résistance au feu de la structure
English: Hughes believed that Canadians would be natural soldiers; in practice they had many costly lessons to learn. They did so with courage and self-sacrifice.
French: Hughes croit que les Canadiens ont naturellement l'étoffe des soldats, mais en pratique, ils ont bon nombre de leçons coûteuses à apprendre, et ils le font avec courage et abnégation.
English: The use of multiple forcing scenarios, ensemble experiments, and an integrated climate system model that includes vegetation feedbacks can help reduce these uncertainties.
French: Le recours à des scénarios de forçage multiples, à des expériences sur les ensembles, et à un modèle intégré du système climatique qui inclue les rétroactions de la végétation pourrait aider à lever ces incertitudes.
English: • Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.
French: • Choisissez des margarines molles faibles en lipides saturés et trans.
English: Priorities were identified and a range of projects was initiated to respond to them.
French: On a alors défini des priorités et divers projets ont été mis en œuvre pour les concrétiser.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidize the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Fonds et mécanismes de financement 1. Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui appuieront le développement d’un marché des services énergétiques, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: Example 5 Sally made a taxable purchase of a condominium unit at a ski resort on December 1 in Year 1.
French: Exemple 5 Le 1er décembre, Suzie a achète un logement en copropriété dans une station de ski, sur lequel elle a payé la taxe.
English: It also recommended all member States to accede to this Convention without making any reservations.
French: Elle a aussi recommandé à tous les États membres d’adhérer à ladite convention sans y faire aucune réserve.
English: [TRANSLATION] According to research, the people who market tobacco products are no different from those marketing any other product.
French: La promotion par commandite des produits du tabac pourra continuer de se faire sur les lieux de la manifestation.
English: It is notable however, that the terminal half-life of the product was consistently almost twice that of the previous experiment.
French: Il est à noter, cependant, que la demi-vie finale du produit était, de façon répétée, presque deux fois plus élevée que dans l’étude précédente.
English: Its average width of 128 km means that no part of the province is far from the sea.
French: Sa largeur moyenne étant de 128 km, aucune partie de la province n'est loin de la mer.
English: Rare Plant Watch Adopt a Plant Alberta is an initiative that links volunteers to rare plant conservation activities.
French: Observation de plantes rares Adopt a Plant Alberta est une initiative qui permet à des bénévoles de s’occuper de plantes rares.
English: If the recipient charity is a charitable foundation, the asset or amount given will not increase its disbursement quota.
French: Si l'organisme de bienfaisance bénéficiaire est une fondation de bienfaisance, le bien ou la somme du don n'augmentera pas son contingent des versements.
English: (c) Contribute to the strengthening of mechanisms for regional and international cooperation, including such matters as drafting and assisting in the implementation of agreements for the rapid exchange of information in money-laundering and related cases and the sharing of confiscated criminal assets between States;
French: c) Contribuera à renforcer les mécanismes de coopération régionale et internationale, pour ce qui est notamment de l'élaboration et de la mise en œuvre d'accords sur l'échange rapide d'informations concernant les affaires de blanchiment d'argent et les affaires connexes et de la répartition entre les États des biens confisqués;
English: Mr. Soria (Spain) (spoke in Spanish): It is an honour for me to participate for the first time in the deliberations of the General Assembly.
French: M. Soria (Espagne) (parle en espagnol) : Je suis très honoré de prendre part, pour la première fois, aux délibérations de l'Assemblée générale.
English: 42 and 43 alt]  Member States will submit, on a voluntary basis and taking into account the availability of resources biannually, national reports to the United Nations Forum on Forests, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests in support of the present international instrument/understanding/code, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management, in one of the official languages of the United Nations.59 [see previous para.
French: [voir l'ancien paragraphe combiné 42 et 43] Les États Membres présentent au Forum des Nations Unies sur les forêts, tous les deux ans, à titre volontaire et en tenant compte de leurs ressources, des rapports nationaux rédigés dans l'une des langues officielles des Nations Unies sur les progrès accomplis dans l'exécution des mesures, politiques ou actions nationales ou la réalisation d'objectifs spécifiques en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts59.
English: Clarity of Title to Land and Resources The department remains committed to providing First Nations with access to additional lands and resources, whether through Additions to Reserve (ATR), or through the transfer of lands to First Nations ownership through comprehensive land claims agreements.
French: Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Le Ministère maintient son engagement à donner aux Premières nations l’accès à de nouvelles terres et à de nouvelles ressources, que ce soit par l’ajout de terres aux réserves ou par le transfert des titres fonciers dans le contexte d’une entente sur les revendications territoriales globales.
English: However, after a calm and quiet reflection they made of their Canada despite all its difficulties in terms of width, scope and diversity of peoples a country which can produce in terms of human relationship something greater than any other of the free lands in the world today can produce.
French: Cependant, après avoir pris le temps de réfléchir calmement, les Canadiens ont fait de leur pays, en dépit de tous ses défis particuliers que sont sa taille, son envergure et la diversité de sa population, un pays capable de réussir, du point de vue des relations humaines, quelque chose de plus extraordinaire que n'importe quel autre pays libre du monde aujourd'hui n'a pu faire.
English: Our abstention reflects our belief that it is for the members of the euro zone to decide how best to conduct monetary policy in the interests of a stable currency.
French: Notre abstention reflète notre conviction qu'il appartient aux membres de la zone euro de décider comment mener au mieux la politique monétaire dans l'intérêt d'une monnaie stable.
English: In order to adjudicate on the complaint put forward by the Commission, it is necessary, at the outset, to define the scope of Article 11 of the Directive.
French: Aux fins de se prononcer sur le grief articulé par la Commission, il convient, à titre liminaire, de préciser la portée de l'article 11 de la directive.
English: It was stressed that such data were particularly useful when combined with ground-based data and information, and when integrated into GIS so that complex scenarios could be modelled and analysed.
French: On a souligné que ces données étaient particulièrement utiles lorsqu'elles étaient associées à des données et informations recueillies au sol, puis intégrées dans des SIG pour modéliser et analyser des scénarios complexes.
English: Data stewardship will replace existing information systems with an integrated Agency-wide ‘data warehouse’ to improve program delivery.
French: Les systèmes d’information actuels seront remplacés par l’administration des données, c’est-à-dire la création d’un « entrepôt de données » qui sera intégré à l’échelle de l’Agence et permettra d’améliorer l’exécution des programmes.
English: We conclude that meiotic defects, such as abnormal spindle orientation or cytokinesis leading to the formation of 2n gametes, determine an increased level of tubulin, the main constituent of plant microtubules (MTs).
French: Les auteurs concluent que des anomalies méiotiques telles qu'une orientation défectueuse des fuseaux ou une cytokinèse anormale, qui sont à l'origine de la formation de gamètes 2n, déterminent une hausse du niveau de tubuline, l'élément constitutif principal des microtubules (MTs) des plantes.