ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, you receive a Canada Education Savings Grant worth as much as $500 per year per child.
French: Si votre enfant a 16 ans ou plus et qu'aucun REEE n'a encore été souscrit en son nom, il se peut qu'il ou elle ne soit pas admissible à la subvention.
English: In accordance with paragraph 71 of Council resolution 5/1, the list of candidates and relevant information was made available to member States and to the public in the note by the Secretary-General on the election of the members of the Advisory Committee (A/HRC/7/64).
French: Conformément au paragraphe 71 de la résolution 5/1 du Conseil, la liste des candidats et les informations pertinentes ont été communiquées aux États membres et ont été rendues publiques dans une note du Secrétaire général sur l'élection des membres du Comité consultatif (A/HRC/7/64).
English: The Reform of the Federal Child-Raising Benefit Act entered into force on 1 January 2001.
French: • La réforme de la Loi sur l'allocation parentale pour l'éducation est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Performance measurement The Management, Resources and Results Structure Policy is the basis for departmental reporting to Parliament through the Estimates documents, Public Accounts, Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Mesure du rendement La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats fonde le système de reddition de comptes du Ministère, qui rend compte au Parlement par le biais des documents suivants : le budget des dépenses, les comptes publics, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: That enabled the Committee to arrive at a consensus decision.
French: Ceci a permis à la Commission de parvenir à une décision reposant sur un consensus.
English: 5.1, Step 4 Add that if a policy analyst is helping with the file, it is not necessary to get Policy Director approval.
French: 5.1 - Étape 4 Ajouter que, si un analyste des politiques participe au dossier, ce n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du directeur des politiques.
English: (hereinafter "Expour") and Le Groupe Polygone Éditeurs Inc.
French: (ci-après « Expour ») et Le Groupe Polygone Éditeurs inc.
English: This information was previously spread among the Engineering and Inspection Manual, Part II, Chapter III, section 3.5 (Fire Extinguishers), Airworthiness Manual Advisory (AMA) 500C/4A (Portable Fire Extinguishers for Use in Aircraft), and (U.S.) Federal Aviation Administration Advisory Circular (AC) 20-42C (Hand Fire Extinguishers for Use in Aircraft).
French: Auparavant, cette information était disséminée dans le Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, partie II, chapitre III, article 3.5 (Extincteurs), la circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 500C/4A (Extincteurs portatifs utilisés dans les aéronefs) et la Federal Aviation Administration Advisory Circular (AC) 20-42C (Hand Fire Extinguishers for Use in Aircraft) américaine.
English: This conference brought together over 1,250 Aboriginal and non-Aboriginal delegates from across Canada and around the world to disseminate, learn, and assess evidence-based research in order to advance policy development related to Indigenous peoples.
French: Plus de 1 250 délégués autochtones et non autochtones de tous les coins du Canada et du monde ont assisté à cette rencontre. La Conférence avait pour but de partager les conclusions de recherches factuelles, d’en faire l’évaluation et d’acquérir de nouvelles connaissances de manière à faire avancer les travaux d’élaboration des politiques visant les peuples autochtones.
English: Large industries (e.g., pulp mills, mining operations, large manufacturing plants, etc.) that independently discharge their waste to air, water or land must obtain operating permits from the provincial government in which they are situated or, in the case of industries operating in the Territories, by the Federal Government (unless this responsibility has been devolved to the Territory).
French: Les grandes industries (p. ex. fabriques de pâtes, exploitations minières, grandes usines manufacturières, etc.) qui rejettent indépendamment leurs eaux usées dans l'air, l'eau ou la terre doivent obtenir au préalable des permis d'exploitation du gouvernement provincial compétent ou, dans le cas des industries menant à bien leurs activités dans les territoires, du gouvernement fédéral (à moins que cette responsabilité ait été dévolue aux territoires).
English: Mr. Xie Yunliang
French: M. Xie Yunliang
English: Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 7.
French: Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’ article 12.1 du Statut du personnel 7.
English: In order to facilitate the recruitment of women to boards of directors, several ministries have been involved in the development of Kvinnebasen, a database where women wishing to become board members may register their interest.
French: Afin de faciliter le recrutement de femmes dans les conseils d'administration, plusieurs ministères ont participé à l'établissement de la banque de données Kvinnenbasen, sur laquelle les femmes souhaitant devenir membres de conseils d'administration peuvent s'inscrire.
English: The Justice Department drafts laws and represents the government when those laws are challenged in court.
French: Le ministère de la Justice peut rédiger des lois et assurer la défense du gouvernement contre ceux qui les contestent.
English: You are united by the common goal of serving Canada – the country we love and the country you are sworn to defend.
French: Vous êtes unis par le but commun de servir le Canada – le pays que nous aimons et le pays que vous avez juré de défendre.
English: The International Law Association has drawn a distinction between the two, attributing a broader meaning to “asylum” than to “refugee”.
French: L'International Law Association avait établi une distinction entre les deux notions en attribuant un sens plus large à celle d'asile par rapport à celle de réfugié.
English: There are challenges in both directions – both with regard to health 16
French: La Direction des produits de santé naturels et Santé Canada peuvent particulariser et tenir compte de certains enjeux.
English: The RCMP produces criminal intelligence in support of criminal investigations.
French: La GRC produit des renseignements criminels à l’appui de ses enquêtes criminelles.
English: Geneva, 15-19 September 2008
French: Genève, 15-19 septembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Country: Mexico Fiscal year: 2002
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 2002
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judges Higgins (Chair), Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma and Tomka.
French: Le comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : le juge Higgins (Présidente), les juges Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma et Tomka.
English: Liability of accounting officers and imprest administrators:
French: Responsabilité comptables et régisseurs d'avance:
English: It improved working relations and teamwork both within the Institute and with its partners.
French: Elle a permis d’améliorer les relations de travail et le travail en équipe aussi bien au sein de l’institut qu’avec les partenaires.
English: Mr. Parveen Mahmud, Deputy Managing Director, Dhaka
French: M. Parveen Mahmud, Deputy Managing Director, Dhaka
English: Steam powered river transportation on the Yukon River opened up the territory and connected the Yukon to the outside world.
French: Le fleuve Yukon et les navires à vapeur ont ouvert le territoire sur le monde extérieur.
English: An example engagement here would consist of a direct-ascent, anti-satellite interceptor missile that is either land-, sea- or air-launched to impact an artificial satellite in orbit around the Earth.
French: Suivant ce scénario, on pourrait envisager notamment le lancement, à partir de la terre, de la mer ou de l'air, d'un missile d'interception à ascension directe contre un satellite artificiel en orbite autour de la Terre.
English: Draft article 8 was deleted.
French: Le projet d'article 8 est supprimé.
English: The Republic has adopted a master plan for the development of the transport complex, and the Government has approved the following national programmes:
French: La Convention de développement du secteur des transports de la République du Bélarus a été adoptée et le Gouvernement a approuvé les programmes nationaux suivants:
English: Irish dance music is fast, in binary or ternary time, with a simple structure.
French: La musique de danse irlandaise est une musique rapide, en temps binaire ou ternaire, avec une structure simple.
English: For the reasons given in my decision regarding the merits of the Nkwazi complaint (Nkwazi v. Correctional Service of Canada (2001), 39 C.H.R.R. D/237), I am of the view that I am bound to apply the remedial provisions of the Canadian Human Rights Act as they stood at the time that the discriminatory practice in issue took place.
French: Pour les motifs exposés dans la décision que j'ai rendue au mérite relativement à la plainte dans le dossier Nkwazi (Nkwazi c. Correctional Service of Canada (2001), 39 C.H.R.R. D/237), je suis d'avis que je suis liée au principe à l'effet que je doive appliquer les dispositions pertinentes de la Loi canadienne sur les droits de la personne telles qu'elles existaient au moment où l'acte discriminatoire en cause a eu lieu.
English: Find out about SUPINFO's innovations in terms of educational choices.
French: Découvrez comment SUPINFO innove en matière de pédagogie.
English: We appeal to the Council to draw on the vast arsenal of instruments at its disposal in order to restore peace in the region.
French: Nous lançons un appel au Conseil pour qu'il se serve de l'immense arsenal d'instruments dont il dispose afin de restaurer la paix dans la région.
English: Free trade is preached as a gospel everywhere, but rich countries do not seem to hear their own message: their markets remain closed to many developing country exports; they subsidize agriculture massively, making it impossible for developing countries to compete.
French: Les pays riches prêchent la liberté du commerce tel un évangile, mais ils semblent eux-mêmes sourds à leur propre message : leur marché reste fermé à nombre de produits provenant des pays en voie de développement ; ils subventionnent massivement leur agriculture, ne laissant aucune chance à la production agricole de ces pays.
English: In a subsequent case, the Court held that the state had violated Article 3 of the European Convention on Human Rights through the failure of the social services to protect four children from serious long-term neglect and abuse at the hands of their parents which "reached the threshold of inhuman and degrading treatment" (Z and others v. UK, 10 May 2001, paras.
French: Au cours de leur interrogatoire, les victimes avaient été battues et contraintes de se frapper les unes les autres, ou menacées de mort. À la suite des coups reçus, une victime avait eu une côte cassée, une autre éprouvait des difficultés à marcher, une autre encore présentait des cicatrices et d’autres séquelles.
English: If so, they can be presented in that light.
French: S’il en est ainsi, on peut les présenter sous cet éclairage.
English: It is time that in its international trade relations, Europe, from Brussels, defended its own interests and those of its Member States first and foremost, instead of trying to create a globalist utopia at any cost, human or social.
French: Il est temps que dans ses relations commerciales internationales, l'Europe de Bruxelles défende avant tout ses intérêts et ceux de ses membres, plutôt que la réalisation à tous prix, humains et sociaux, de l'utopie mondialiste.
English: Inuit participation in the planning and management of Conservation Areas may be negotiated on a regional and site category basis where so agreed by the DIO and the Government responsible for the establishment of those Conservation Areas.
French: Le présent chapitre s'applique aux zones marines situées dans les aires de conservation.
English: He maintains that the attack on his dignity and reputation is arbitrary to the extent that his circumstances prevent him from defending himself.
French: Il soutient que l'atteinte à sa dignité et sa réputation est arbitraire dans la mesure où ses circonstances l'empêchent de se défendre.
English: Documentation issued under clause 57 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; b. in the case of an individual, include the name and address of the individual; and c. meet any requirements set out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines and Tsawwassen Harvest Documents.
French: La documentation délivrée en application de l’article 57 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; b. dans le cas d’un individu, comprendra son nom et son adresse; c. satisfera à toute exigence énoncée dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen et dans les documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: Ruling on this matter of hours worked falls within the Board's jurisdiction.
French: En se prononcant sur cette question des heures travaillées le conseil arbitral se tenait dans l'orbite de sa juridiction.
English: Besides the chemical alternatives, there are also non-chemical alternatives to agricultural seed treatment uses of Lindane.
French: Outre les substituts chimiques, il existe aussi des solutions de remplacement non chimiques pour le traitement au lindane des semences de cultures.
English: While the federal Parliament has the exclusive power to legislate in relation to marriage and divorce,366 the task of legislating in relation to the solemnization of marriage within a province nonetheless falls to the provincial legislatures.367 As a result, Parliament has exclusive jurisdiction to establish the substantive requirements of marriage,368 while the provincial legislatures may define the formal prerequisites for marriage.369 It is therefore important to examine the principles of the conflict of laws in Quebec civil law and in the common law of the other provinces of Canada with regard to the recognition of foreign marriages.
French: En effet, si le Parlement fédéral a le pouvoir exclusif de légiférer sur le mariage et le divorce366, le soin de légiférer sur la célébration du mariage dans la province est néanmoins dévolu aux législatures provinciales367. En conséquence, le Parlement fédéral a compétence exclusive pour déterminer les conditions de fond du mariage368, alors que les législatures provinciales peuvent définir les formalités préalables au mariage369.
English: PWGSC noted that StenoTran also alleged that there was no measurable standard set in the RFP for image quality and that this standard should have been properly defined.
French: TPSGC a observé que StenoTran avait également allégué qu'il n'y avait pas de normes mesurables dans la DP s'appliquant à la qualité de la reproduction et que cette norme aurait dû être définie plus adéquatement.
English: With this amending budget, we are giving the Member States back more than EUR 7 billion.
French: Avec ce budget rectificatif, nous rendons plus de 7 milliards d'euros aux États membres.
English: For the first time, visitors will be allowed to tour the historic house with, as the only lights, candles and the sunset!
French: De plus, pour la toute première fois, vous pourrez visiter la maison historique à la lueur des chandelles et du crépuscule!
English: They may cover a wide range of products or be limited to specific goods only.
French: Ils peuvent couvrir un vaste éventail de produits ou être limités à des produits déterminés.
English: • coordinating the provision of an emergency broadcast service, based on the facilities and services of the Canadian Broadcasting Corporation, Environment Canada and, as required, privately owned networks and stations (lead role);
French: • la coordination de la provision d'un service de radiodiffusion d'urgence, basé sur les installations et les services de Radio-Canada, Environnement Canada et, au besoin, des réseaux et stations privés (rôle principal);
English: He replaces Mr. Justice T.E. Margeson, who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge T.E. Margeson, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: The Canada Revenue Agency will be contacting the eligible registered charities on the list, on January 4, 2005, to discuss the measure in greater detail.
French: Le 4 janvier 2005, l'Agence du revenu du Canada communiquera avec les organismes de bienfaisance enregistrés admissibles figurant sur la liste pour discuter plus en profondeur de la mesure en question.
English: Total fees to apply for and register a trade-mark will be $500 instead of the $400 proposed.
French: Le total des droits applicables à une demande et à l'enregistrement d'une marque de commerce sera donc de 500 $ au lieu des 400 $ prévus au départ.
English: He returned to England in 1829 to find a wife and to begin a writing career.
French: Son deuxième projet a été la rédaction d'un livre, Ten Years in South Africa (1835).
English: DID will provide the full extent of its expertise in business financing to its partner, with which it has collaborated from the very beginning, in order to help set up the necessary physical and technological infrastructures, define the credit products to be offered, train human resources and coach CFE management to ensure sustainability of operations.
French: DID mettra toute son expertise en financement de l’entreprise au service de son partenaire, avec qui il collabore depuis ses tout débuts, afin de l’aider à mettre en place les infrastructures physiques et technologiques nécessaires, à définir les produits de crédit à offrir, à former les ressources humaines et à accompagner la direction dans la gestion des CFE dans le but d’en pérenniser le fonctionnement.
English: Accordingly, the State may conclude that the effective date of new legislation should be some period of time after the enactment of the new legislation in order for these markets and their participants to adjust their transactions to the new rules.
French: L'État peut dont décider que la nouvelle législation devrait entrer en vigueur quelque temps après son adoption afin que ces marchés et leurs acteurs adaptent leurs opérations en conséquence.
English: We are determined to play our part in the rebuilding of a democratic, peaceful and prosperous Afghanistan.
French: Nous sommes résolus à jouer le rôle qui nous revient dans le reconstruction d'un Afghanistan démocratique, pacifique et prospère.
English: Not much of the old fortress remains, but the Transylvania Hotel (also known to the locals as Belvedere) was built on top of the hill, and besides the great view offers a good restaurant as well. The hill can be climbed by stairs from the centre of the city.
French: La vieille ville peut se vanter d'une grande concentration de surfaces vertes.
English: It is said that one can walk from one end of Kiev to the other in the summertime without leaving the shade of its many trees.
French: L'église de Sainte Sophie, commencée en 1017 et achevée en 1037 , a été conçue pour émuler la splendeur des églises byzantines. Bien qu'elle soit consacrée à la « sainte sagesse », comme la grande cathédrale de Constantinople, le bâtiment a une forme très différente.
English: If you and your landlord make an agreement about moving out, ask your landlord to put it in writing.
French: Si vous faites une entente avec votre propriétaire au sujet de votre déménagement, assurez-vous de le faire par écrit.
English: This was no ordinary day.
French: Cette journée ne ressemblait en rien à une journée normale.
English: The proper interaction and coordination of activities between international actors to avoid duplication of effort and to make proper use of available resources was also stressed.
French: Il a aussi été souligné qu'une interaction et une coordination adéquates des activités entre les acteurs internationaux permettait d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.
English: [17] The word "clearly" is not defined in the ATR.
French: [17] Le RTA ne définit pas le mot « clairement ».
English: For example, your doctor may check your prostate specific antigen (PSA) or testosterone levels.
French: Votre médecin engourdira votre bras, effectuera une petite incision (coupure) et insérera Vantas MD sous votre peau.
English: Clearly explain the purpose as well as the process associated with focus group interviews.
French: Expliquez-leur clairement l’objectif de ce groupe test, mais aussi la manière selon laquelle vous allez procéder.
English: Fashionable since 1612, the Marais area used to host prestigious "hôtels particuliers", or French-style mansions.
French: Le marais, quartier à la mode depuis 1612, abritait de somptueux hôtels particuliers dans un style à la française.
English: This agenda focuses on ensuring that the creation of a system for detecting and prosecuting the crimes of sexual exploitation, trafficking, pornography, ill-treatment and all forms of violence is one of the priorities of newly elected national and local authorities.
French: Ce programme s'intéresse en premier ressort à l'une des actions prioritaires qui devraient être menées par les autorités nationales et locales nouvellement élues : un système de détection et de poursuite des délits d'exploitation sexuelle, de trafic d'êtres humains, de pornographie, de maltraitance et de violence sous toutes leurs formes.
English: COMMUNITY PROGRAMMES ON HEALTH In the context of the Operational Programme "HEALTH-WELFARE" 2000-2006 in the priority Axis “Welfare, Measure 2”, the programme “Gradual reintegration of individuals with disabilities in socio-economic life and promotion to an autonomous existence” has been included and is implemented by the Directorate for the Protection of People with Disabilities of the Ministry of Health and Welfare.
French: Community programmes on health  • In the context of the Operational Programme « HEALTH-WELFARE » 2000-2006 in the priority Axis « Welfare, Measure 2 », the programme « Gradual reintegration of individuals with disabilities in socio-economic life and promotion to an autonomous existence » has been included and is implemented by the Directorate for the Protection of People with Disabilities of the Ministry of Health and Welfare.
English: In conclusion, the drug trafficking problem through Guinea-Bissau is still relatively small by the standards of West Asia, the Caribbean or Central America, but it is growing exponentially and threatening to turn the region into an epicentre of lawlessness and instability.
French: En conclusion, le problème de la lutte contre les stupéfiants en Guinée-Bissau reste relativement limité selon les normes de l'Asie occidentale, des Caraïbes ou de l'Amérique centrale; toutefois, il connaît une croissance exponentielle et menace de transformer la région en un épicentre d'anarchie et d'instabilité.
English: Israel, the occupying Power, cannot be allowed to continue to act with impunity; it must be held accountable for its actions.
French: Israël, puissance occupante, ne peut être autorisé à continuer à agir avec impunité; il doit être tenu responsable de ces actes.
English: • Rolling Stone Magazine – issue No. 987, November 17, 2005 – ArcticNet Board members Sheila Watt-Cloutier and Robert Correll are featured in "Warriors & Heroes:
French: • Le 16 février 2005 – Le premier ministre a récemment nommé Sheila Watt-Cloutier, membre du Conseil d’ArcticNet, à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: • Made-for-television radar guns instantly flash the speed of serves, volleys and pitches to the sporting public around the world these days, but few viewers could name the world's fastest racket sport.
French: • Relais de la Flamme • BOCOG Compétitions & Sites Calendrier | Sites | Sports