ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked whether the Government had considered providing legal protection for women who worked in domestic service.
French: Elle demande également si les autorités fidjiennes envisagent une protection juridique en faveur des employées domestiques.
English: INAC's involvement in this forum shows the strength of its commitment.
French: La participation d’AINC témoigne de façon éloquente de cet engagement.
English: So, let us try for that.
French: Essayons donc de parvenir à une charte.
English: He reminded them that international humanitarian law and human rights were jus cogens and that only by peaceful means could lasting peace be restored to the region.
French: Il leur rappelle que le droit international humanitaire et les droits de l'homme sont des normes de jus cogens, et que c'est seulement par des moyens pacifiques qu'une paix durable pourra être rétablie dans la région.
English: Accordingly, the Committee concluded that methamidophos could not be proposed for inclusion in annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription du méthamidophos à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: (a) Recommendations to the media regarding pejorative news or reports that appear from time to time in the press, and on the radio and television, and suggestions that they should not broadcast pejorative news that affects the gypsy population as a whole and that they should improve content in reports on gypsy culture;
French: a) Recommandations aux médias relatives aux nouvelles et reportages à caractère péjoratif publiés occasionnellement par la presse, la radio ou la télévision et suggestions les invitant à ne pas diffuser des nouvelles négatives susceptibles de nuire à l'ensemble de la population gitane et à améliorer le contenu des informations culturelles;
English: Updating information on Publiservice PWGSC’s Informatics and Telecommunications Services (ITS) connects institutions to the Publiservice intranet, which is supported by the Secure Channel Network (SCNet).
French: Mise à jour des renseignements sur Publiservice Les Services de télécommunications et d’informatique (STI) de TPSGC branchent les institutions à l’intranet Publiservice appuyé par le Réseau de la voie de communication protégée (Réseau VCP).
English: Therefore, the completed goods were not "tax-paid goods in inventory."
French: Par conséquent, les produits finis n'étaient pas des «marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire».
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of the United Nations information centres (A/57/747 and Corr.1).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747 et Corr.1).
English: These centres also arrange home visits to maintain family contacts, bring children together and organize group and sociocultural activities such as singing and dancing classes, games, sewing, moral teaching, basic literacy and cooking.
French: Elles concernent aussi bien les visites à domicile pour maintenir le contact et rassembler les enfants que les activités d'animation ou socioéducatives, telles que l'apprentissage des chants et des danses, les jeux, la couture, l'enseignement de la morale, les cours d'alphabétisation fonctionnelle, la cuisine, etc.
English: The item is relevant not only because of its nature, but also essentially because it is being incorporated into a broader vision of conflict prevention and resolution.
French: Cette question est pertinente, non seulement en raison de sa nature intrinsèque, mais aussi et avant tout parce qu'elle s'intègre dans une vision de prévention et de règlement des conflits.
English: Among the reasons for non-participation were dissatisfaction with the absence of a positive response to Belgrade's proposals for decentralisation, a perception that voting would condone institutions which had failed to guarantee Serb security, and the impact of the March riots, taken by the Serb community as a sign of the incapacity of the Provisional Institutions of Self-Government and the international community to protect minorities.8 24.
French: Au nombre des motifs d’abstention, on compte le mécontentement face à l’absence de réponse positive aux propositions de décentralisation formulées par Belgrade, le sentiment que participer aux élections revenait à approuver des institutions qui ont échoué à garantir la sécurité des Serbes, ainsi que les conséquences des émeutes de mars, qui sont considérées par la communauté serbe comme le signe de l’incapacité des institutions provisoires d’administration autonome et de la communauté internationale à protéger les minorités8.
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Operations Tourism-Outfitting 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Tourisme-Pourvoirie 0 0
English: Key words: lignin, suberin, callose, phenol, tylose, flavonoid, pectin.
French: Mots clés : lignine, subérine, callose, phénol, thylle, flavonoïde, pectine.
English: Generally, employees' weekly earnings were positively related to the size of the business: employees working for businesses with fewer than 100 employees earned below the average with weekly earnings of $590, whereas those working for medium-sized firms (more than 100 but fewer than 500 employees) and large firms (more than 500 employees) earned above the average with weekly earnings of $710 and $770 respectively.
French: En général, les revenus hebdomadaires des employés étaient influencés de manière positive par la taille de l'entreprise : les employés des petites entreprises de moins de 100 employés gagnaient en moyenne 590 $ par semaine, soit un salaire inférieur à la moyenne, alors que ceux qui travaillaient pour des entreprises moyennes (plus de 100 mais moins de 500 employés) ou pour de grandes entreprises (plus de 500 employés) gagnaient respectivement 710 $ et 770 $ par semaine, soit un salaire supérieur à la moyenne.
English: ECS programs will provide the personalized services you need to move your career forward:
French: Les programmes des SCC vous fourniront les services personnalisés dont vous avez besoin pour progresser dans votre carrière.
English: The behaviour of the last dictator in Europe shows once again that the EU has a problem when it comes to violations of human rights.
French: Le comportement du dernier dictateur d'Europe montre une nouvelle fois que l'UE a un problème chaque fois qu'il est question de violation des droits de l'homme.
English: From giant tube worms deep in the Endeavour Hot Vents, to the creatures found in the most arid and remote deserts.
French: Qu'il s'agisse des vers à tube géants qui vivent dans les profondeurs des évents thermiques Endeavour ou de créatures vivant dans les déserts les plus arides et les plus éloignés, toute vie dépend des océans.
English: This 4-star hotel run by the Hermann family has 2 restaurants, bars, spa with Finnish sauna, bio-light sauna, Turkish steam room, infrared cabin and pool. Treatments and massages are available too.
French: Cet hôtel 4 étoiles dirigé par la famille Hermann comprend 2 restaurants, des bars, un spa avec sauna finlandais, un bio-sauna, un hammam turc, une cabine infrarouge et une piscine.
English: One delegation sought more information on the impact on beneficiaries if funding shortfalls were to prevent needs identified being fully met; another advocated an objective and realistic presentation of needs.
French: Une délégation demande davantage d'informations sur l'impact sur les bénéficiaires si les déficits empêchaient la couverture intégrale des besoins ; une autre délégation demande une présentation objective et réaliste des besoins.
English: This was possible when the focus of discussions was basically political, allowing common sense to prevail.
French: Ce raisonnement était valable tant que les débats portaient sur des thèmes essentiellement politiques, ce qui permettait au bon sens de prévaloir.
English: We also have high regard for the role of the Arab League and commend the Riyadh declaration adopted at its recent Summit.
French: Nous tenons aussi en haute estime le rôle de la Ligue des États arabes et saluons la Déclaration de Riyad adoptée lors de son récent sommet.
English: • The average age of public infrastructure has been falling almost steadily in most provinces for the past seven years.
French: • L'âge moyen des infrastructures publiques a diminué de manière presque constante dans la plupart des provinces au cours des sept dernières années
English: Daily life is my inspiration source : a bicycle’s chain found on the street, the mother of pearl buttons brought back from a journey or an empty bottle dragging arround my kitchen.
French: Je m’inspire de mon quotidien : une chaîne de vélo trouvée sur la chaussée, des boutons de nacre ramenés d’un voyage ou la corne d’une vache de mon village. Ces matériaux appellent un ailleurs, un moyen de s’y rendre, un souvenir rapporté.
English: Board members pointed to the local flood, the closing mill, soaring gasoline costs and the overall low tourist numbers for the difficult season.
French: Les membres du conseil d'administration jettent le blâme sur l'inondation qui a sévi dans la région, la fermeture d'usine, la montée en flèche des prix de l'essence et le petit nombre de touristes en cette saison difficile.
English: Results of historical baseline studies and on-going monitoring of events with respect to the changes observed in aquatic species as a result of current and past operations of existing nuclear reactors will play a key role in determining future effects of new reactors.
French: Les résultats des études de référence antérieures et la surveillance continue des événements en ce qui a trait aux changements observés chez les espèces aquatiques par suite des opérations antérieures et actuelles des réacteurs nucléaires existants joueront un rôle clé dans la détermination des effets futurs des nouveaux réacteurs.
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: New intermediate solutions Two proposals have recently been advanced for emerging-market economies that try to overcome the problems noted above.
French: Nouvelles solutions intermédiaires Deux solutions ont récemment été mises en avant à l’intention des économies de marché émergentes dans le but de surmonter les problèmes exposés plus haut.
English: I should like to thank you once again for all your contributions, remarks, debates and discussions.
French: Je tiens à vous remercier de nouveau pour toutes vos contributions, remarques, débats et discussions.
English: Some other organizations in civil society with substantial interest and standing in this field, however, are also mentioned as cooperation partners but do not have substantial cooperation with the TED programme.
French: D'autres organisations de la société civile ayant un intérêt et des compétences substantielles dans ce domaine sont également mentionnées comme partenaires de coopération, mais elles ne coopèrent pas de manière substantielle au Programme.
English: We vigorously reject such accusations.
French: Nous rejetons catégoriquement ces accusations.
English: Article 7 Concerning Yasar Kemal Gökçeli’s allegation of a breach of Article 7, having regard to its conclusion regarding the foreseeability of the law, referred to in Article 10 §2, the Court held unanimously that there had not been a violation of this provision.
French: Elle note que les termes des articles ont un contenu factuel, une tonalité émotionnelle empreinte d’une agressivité certaine et de virulence ; pourtant, dans l’ensemble, la teneur des articles ne saurait passer pour inciter à l’usage de la violence, à la résistance armée, ou au soulèvement.
English: This is where, frankly, our challenge lies.
French: Et très franchement, voilà où se situe le défi.
English: Females now account for 12.9% of the faculty (30 as of the fall of 2006).
French: Les professeures (30 en poste à l’automne 2006) représentent 12,9% du corps professoral.
English: It is important to note that whilst the Child Coordinating Unit is not yet fully operational, the Government has been allocating funds to it since 2004.
French: Il importe de noter que, bien que l'Unité de coordination des questions relatives aux enfants ne soit pas encore pleinement opérationnelle, le Gouvernement lui alloue des ressources depuis 2004.
English: Until the early 19th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic.
French: Santé publique Effort entrepris par la société pour promouvoir, protéger, améliorer et rétablir au besoin, la santé des individus, des groupes ou de la population.
English: Based on this mandate, the GoE, at its first meeting in Hamburg, formulated within the main theme “Assessment of desertification and land degradation“ two specific tasks which fulfill the requirements of the above recommendations, i.e. task 1.4: “Help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification” and task 1.5: “Reinforce a mechanism for an interactive and thematic network to exchange information (THEMANET)”.
French: Pour s'acquitter de cette mission, à sa première réunion tenue à Hambourg, le Groupe d'experts a défini deux tâches spécifiques, dans le cadre du thème principal «Évaluation de la désertification et de la dégradation des terres», en réponse aux recommandations précitées, à savoir l'activité 1.4: «Contribution à l'élaboration d'un glossaire terminologique de la désertification consultable sur la Toile» et l'activité 1.5: «Développement d'un réseau interactif et thématique d'échange d'informations (THEMANET)».
English: We need to figure out how to measure the well-being of children.
French: Toutefois, comment jugerons-nous de notre succès à transformer notre vision en réalité?
English: To explain Laurier's talent for compromise and how it foundered during World War I; 3.
French: Expliquer le talent de Laurier pour le compromis et comment il s'est atténué au cours de la Première Guerre mondiale ; 3.
English: He provided a copy of his request for review under article 362 of the CPC to the Prosecutor General of 25 March 2004, as well as a copy of the reply of 26 May 2004 signed by the Prosecutor General of the Supreme Prosecution Office.
French: Il a joint une copie de la demande d'examen datée du 25 mars 2004 qu'il avait adressée au Procureur général en vertu de l'article 362 du Code de procédure pénale, ainsi qu'une copie de la réponse du bureau du Procureur suprême du 26 mai 2004, signée par le Procureur général.
English: As regards treaties in respect of which formalities had been effected by both the Federal Republic of Germany and the former German Democratic Republic prior to unification, the entry will similarly indicate in the corresponding table the type of formality effected by the Federal Republic of Germany and the date on which it took place, while the type of formality effected by the former German Democratic Republic and the date thereof will appear in a  footnote.
French: Dans le cas de traités pour lesquels à la fois la République fédérale d'Allemagne et l'ancienne République démocratique allemande ont effectué des formalités antérieurement à l'unification, là encore le type de la formalité effectuée par la République fédérale d'Allemagne et la date de celle-ci seront indiqués dans le tableau correspondant, tandis que le type de la formalité effectuée par la République démocratique allemande et la date de celle-ci figureront, eux, dans une note de bas de page.
English: Most of it is available through federal and provincial agencies.
French: La plupart d'entre elles sont disponibles auprès d'organismes fédéraux et provinciaux.
English: Some of the issues include: -Some pre-packed drugs are prepared and frozen, then thawed in the microwave; -Smaller diameter tubing is used to administer drugs to neonates, increasing DEHP exposure because more DEHP is used in the production of the tubing to make a small bore tube stay flexible; -How long does it take to exhaust DEHP leaching in tubing?
French: Parmi les questions qui se posent, mentionnons ce qui suit : - certains médicaments préemballés sont préparés et congelés, puis décongelés au four à micro-ondes; - des tubulures de plus petit diamètre sont utilisées pour administrer des médicaments aux nouveau-nés, ce qui augmente l’exposition au DEHP parce qu’on en utilise plus dans la fabrication des tubulures de petit diamètre pour qu’elles restent souples; - combien de temps faut-il pour épuiser tout le DEHP d’une tubulure?
English: Canada’s New Government Supports Large Cultural and Tourism Project of the Huron-Wendat Nation  [ 2007-05-04 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un vaste projet d’ensemble culturel et touristique de la Nation huronne-wendat  [ 2007-05-04 ] Patrimoine canadien :
English: In the meantime, just listen to that impressive 'Rachid Taha Live' CD too, recorded entirely in the AB in March '01! Aha!
French: Pour d’ores et déjà vous plonger dans l'ambiance, repassez-vous l'excellent CD 'Rachid Taha Live', qui avait été intégralement enregistré à l'AB en mars 2001 !
English: 8 89.epresentatives of the SDA, SDS, and the HDZ, won the Bosniak, Serb, and Croat seats in the three-member BH Presidency.
French: Au niveau de l’Etat et lors des élections pour les parlements des entités, le HDZ et le SDS ont recueilli moins de suffrages alors que le score du SDA a augmenté de 5 points.
English: While certain Member States were in favour of extending the scope of the directive and to unfair competition, others voiced their support for consumer protection but opposed the introduction, at EU level, of an additional harmonised system of rules on unfair competition.
French: Alors que certains États membres étaient favorables à une extension du champ d'application de la directive et aux actes de concurrence déloyale, d'autres ont exprimé leur soutien à la protection des consommateurs mais se sont opposés à l'installation, au niveau de l'Union européenne, d'un système de complément harmonisé des règles sur la concurrence déloyale.
English: The EU-US Joint Committee has received increased powers, which means that it will be able to enhance cooperation by promoting new initiatives.
French: Ce qui, en retour, entraînera la réciprocité de la part de l'Union. Les pouvoirs du comité mixte UE - États-Unis ont été accrus et, partant, ce comité sera en mesure d'améliorer la coopération entre les deux parties en promouvant de nouvelles initiatives.
English: The Greenhouse Gas Division annually conducts detailed QA/QC activities during and after the development of the inventory and is systematically implementing formal procedures according to a plan consistent with international standards.
French: De plus, les données et les méthodes sous-jacentes sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes du secteur privé, du milieu universitaire et des pouvoirs publics.
English: Their information on the barriers they encounter and their suggestions for overcoming them are absolutely vital.
French: Leurs observations sur les obstacles auxquels ils se heurtent et leurs idÃ©es quant Ã la faÃ§on de les surmonter nous sont absolument indispensables.
English: In 1833, however, British Parliament had passed the Slavery Abolition Act, giving all slaves in the British Empire their freedom.
French: En 1833, cependant, le Parlement britannique adopta l’Acte d’abolition de l’esclavage, qui rendait leur liberté aux esclaves de l’Empire britannique.
English: As a result, the Advisory Committee will continue its valuable work on the human resources management of senior personnel.
French: En conséquence, le Comité consultatif poursuivra ses travaux d'une valeur inestimable sur la gestion des ressources humaines appliquée aux cadres supérieurs.
English: EURO 44.1 m; Net profit ratio (after taxes): 3.1%; Personnel expenditure:
French: ·HQWUHSULVH W\SH GX VFpQDULR GH EDVH /H FKRL[ GH O
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n°10 (A/60/10), chap.
English: As at September 30, 2003, the Company had not recorded any additional liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: En 2003, la Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 30 septembre 2003 était de 1 M$.
English: Influenza was associated with more deaths than RSV in all age groups except for children younger < 1 year.
French: La grippe était liée à un plus grand nombre de décès que le RS dans toutes les tranches d'âge sauf pour les enfants de < 1 an.
English: ◦ Treaties Keeping in Touch - Message from the Minister May 2, 2008 The Parliamentary break week is an opportunity to travel, and I crossed the country three times this week. I especially enjoyed visiting the Atlantic region and the weather and hospitality was ideal.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 2 mai 2008 Chef et membres du conseil, J’étais au Nouveau‑Brunswick cette semaine pour célébrer le règlement de deux revendications et la conclusion d’un protocole d’entente prometteur sur l’éducation avec le gouvernement de la province et 15 Premières nations.
English: This may require further capital investment during the operation period.
French: Il vous faudra peut-être alors injecter de nouveaux fonds à l'étape de l'exploitation.
English: The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice.
French: Dès lors, le rapport met l'accent sur l'importance d'avis scientifiques correctement financés et précis.
English: Change in publication day at the start of a quarter As announced last week, the ECB has decided to change the day for publication of the first weekly financial statement after the end of a quarter to a Wednesday.
French: Changement de la date de publication au début de chaque trimestre Comme il a été annoncé la semaine dernière, la BCE a décidé de changer la date de publication de la première situation financière hebdomadaire après la fin de chaque trimestre, pour la reporter au mercredi.
English: Every day, the geographic area is increasing and I therefore believe that every day, OLAF must be provided with sufficient means, both in terms of personnel and of material means, so that it may attend to the new issues.
French: Sa couverture géographique ne cesse de s'étendre, c'est pourquoi je pense que les moyens de l'OLAF doivent également augmenter, tant en personnel qu'en moyens matériels, afin qu'il puisse s'attaquer aux nouveaux problèmes.
English: Fish sampling efforts conducted during the spring of 2003, resulted in the capture and identification of a more diverse community consisting of pearl dace golden shiner, fathead minnow, northern redbelly and finescale dace, brook stickleback, Iowa darter, and white sucker.
French: Au printemps 2003, des échantillonnages de poissons ont permis d’identifier une communauté plus diversifiée de poissons, dont le mulet perlé, la chatte de l’est, la tête-de-boule, le ventre rouge du nord et le ventre citron, l’épinoche à cinq épines, le dard d’Iowa et le meunier noir.
English: Organizations have until January 30, 2008 to submit initial letters of intent outlining their proposed networks.
French: Les organisations ont jusqu’au 30 janvier 2008 pour présenter une lettre d’intention initiale décrivant le réseau qu’elles proposent.