ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Everything else like professional career, earning money or even creating a family, nothing of that was really important to me as long as there was no answer to my existential quest. It became an obligation of utmost importance: I had to go this way till the end, no matter how much I had to pay for it.
French: Un "je" mature est capable d'assumer - quitte à rentrer dans une véritable souffrance morale - des remords (Dans le sens du Dictionnaire de la Langue Française, Le Robert: "montrer de nouveau des dispositions pour une chose") sans culpabilité.
English: At the same meeting, the Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of Honduras (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Chile, Italy and Austria.
French: À la même séance, la Commission a poursuivi son débat général et entendu des déclarations des représentants du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, du Chili, de l'Italie et de l'Autriche.
English: Then divide the total number of words by the number of sentences, to get the average number of words per sentence.
French: Grammaire et ponctuation Qui se préoccupe de la grammaire?
English: (Note: TP16 is applies to ammonium nitrate, liquid (hot concentrated solution).
French: (Note: La TP16 s'applique au nitrate d'ammonium, liquide (en solution concentrée chaude).
English: WD also provided financial support for a survey on the Vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) being undertaken by Statistics Canada over the next few years, as part of their activities under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: DEO participe aussi au financement d'un sondage sur l'épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle, qui sera réalisé par Statistique Canada au cours des prochaines années dans le cadre des ses activités aux termes du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: In most reports this is the largest and most varied section, as one would expect given countries' different circumstances.
French: Dans la plupart des rapports, cette section est la plus ample et la plus variée comme on pouvait s'y attendre en raison des différences de situation entre les pays.
English: Nearly half of all family physicians in Alberta (47%) are using electronic records to enter and retrieve clinical patient notes while 9% of family physicians in PEI and QC are using electronic records.
French: Près de la moitié des médecins de famille en Alberta (47 %) utilisent des dossiers électroniques pour sauvegarder et retrouver des notes cliniques relatives aux patients, alors que 9 % des médecins de famille à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec utilisent des dossiers électroniques.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 8 June 2001, invited the States parties to the Convention to submit their nominations for the election by 15 September 2001.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 8 juin 2001, invité les États parties à la Convention à présenter des candidats à l'élection de cinq membres du Comité dans les trois mois, c'est-à-dire le 15 septembre 2001 au plus tard.
English: State cooperation does not begin and end with the surrender of accused.
French: La coopération d'un État ne commence pas et ne s'achève pas avec la remise des accusés.
English: Timing Ask committee members what days and times they prefer for meeting.
French: Date et heure - Demandez aux membres du comité le jour et l'heure qui leur conviennent le mieux pour la réunion.
English: Subacute and chronic action of acrylonitrile on adrenals and gastrointestinal tract: biochemical, functional and ultrastructural studies in the rat.
French: Subacute and chronic action of acrylonitrile on adrenals and gastrointestinal tract: biochemical, functional and ultrastructural studies in the rat, J. Appl.
English: While the Forum has a distinct identity, its outcome will also contribute to the Follow-Up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008.
French: Bien que le Forum soit une entité distincte, les textes qui en sont issus joueront également un rôle à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008.
English: We will either send you a CD-Rom and/or invite you to download the latest version from the internet.
French: Nous vous ferons parvenir un CD-ROM et/ou vous inviterons à télécharger la dernière version en date sur Internet.
English: The Government of Canada has made significant progress on all these commitments.
French: Le gouvernement du Canada a fait des progrès considérables concernant cette démarche.
English: The Jhai Foundation has established telecentres in remote areas, providing connectivity with the aid of bicycle crank generators, wireless computers, and solar-powered wireless relays.
French: La Fondation Jhai a ouvert des télécentres dans des endroits éloignés et y a apporté la connectivité grâce à des génératrices mues par des pédaliers de bicyclettes, des ordinateurs sans fil et des relais sans fil alimentés par l'énergie solaire.
English: Concerning IPPC, NAPPO and EPPO it was discussed what jurisdiction and authority applies.
French: En ce qui concerne la CIPV, l'OEPP et la NAPPO, la réunion s'est penchée sur le point de savoir à quel organisme et à quel texte il fallait en référer.
English: • Defence Minister Appoints Advisory Committee on Administrative Efficiency [ News Release - 30 January 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense met sur pied un Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ Communiqué - le 30 janvier 2003 ]
English: Documentary heritage submitted by Cuba and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Hollande et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: BORTON, Barbara L / EDWARDS, Marie P / HALLMAN, Bonnie C / REMPEL, Gina R / RIPAT, Jacqueline D
French: CALLAGHAN, Russell C / GUIMARAES BORGES, Guilherme L / ROTH, Eric / SALMON, Amy L / STOCKWELL, Tim R / WELLS, Samantha L
English: I sent a copy of Mr Fava’s report to a former staffer of mine, Sally McNamara, who is now the international relations director for a major Washington public policy institute, the American Legislative Exchange Council.
French: J’ai envoyé une copie du rapport de M. Fava à une ancienne collaboratrice, Sally McNamara, qui est à présent directrice des relations internationales d’un grand institut de politique publique de Washington, l’American Legislative Exchange Council.
English: Pediatric Annals 1988; 17(2): 84–6.
French: User’s Guide Vol.1 Documentation, ministère de la Santé de l’Ontario, Toronto, 1992.
English: With input from the Section and other partners, the Ministry of Education has developed teaching guides on the subject.
French: Avec l'appui de la Section et d'autres partenaires, le Ministère de l'éducation a élaboré un guide des enseignants sur le sujet.
English: Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Main policy areas
French: Avant-propos Mon profil Grands Axes Documents principaux Liens Grands Axes
English: Recalling its resolution 57/227 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/227 du 18 décembre 2002,
English: What is the difference between a visit visa and a study permit and a work permit?
French: Quelle est la différence entre un visa et un permis d'études ou de travail?
English: The Agency wishes to stress that, although the Act allows QNS&L to delegate the sale of tickets to an intermediary, it nevertheless remains its responsibility to ensure that the intermediary discharges its mandate properly and does not operate in such as way as to impede or reduce the full accessibility of the travelling public to QNS&L's services.
French: Bien que la loi précitée permette à QNS&L de déléguer la vente des billets à un intermédiaire, l'Office tient à souligner qu'il demeure cependant de la responsabilité de la compagnie de s'assurer que l'intermédiaire choisi s'acquitte adéquatement de son mandat et n'opère pas de façon à gêner ou réduire la pleine accessibilité des voyageurs aux services de QNS&L.
English: Image scanning was introduced for incoming documents although acquisition of software to enable a fully electronic document management environment is still pending.
French: A/42/3 page 60 La numérisation des images a été adoptée pour les documents reçus, mais l’acquisition d’un logiciel permettant une gestion des documents entièrement électronique reste en suspens.
English: He also indicated a possible format for the evaluation report (introduction, general description of the situation with regard to money laundering, outline of anti-money laundering policies, evaluation of the money laundering system - bodies, legal measures, financial measures, international cooperation).
French: Il importe que le pays intéressé considère l’évaluation comme un point de départ pour renforcer les mesures existantes et proposer des réformes.
English: Small business will continue to be an important source of economic growth and employment, and it will become increasingly critical to develop a better understanding of the issues it faces.
French: Les petites entreprises resteront une importante source de croissance économique et d’emplois, et il sera de plus en plus nécessaire de mieux comprendre les questions auxquelles ce secteur est confronté.
English: The second phase of the programme was adopted for the period 2000-2006 with a budget allocation of EUR 1.15 billion.
French: La deuxième phase du programme a été adoptée pour la période 2000-2006 pour un budget de 1,15 milliard d'euros.
English: The protection of juveniles is a priority for guaranteeing the conservation of fish stocks and their long-term sustainability.
French: La protection des juvéniles est une priorité pour garantir la conservation des stocks halieutiques et leur durabilité à long terme.
English: The Competition Act prohibits notices that give recipients the general impression that they have won a prize or any other benefit, and asks or requires recipients to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.
French: La Loi sur la concurrence interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage.
English: The IMFC had encouraged both institutions to further analyze aid effectiveness, absorptive capacity, results-based measurement mechanisms and such financing modalities and mechanisms to augment aid flows as the International Finance Facility (IFF), global taxes and other innovative mechanisms.
French: Le Comité monétaire et financier international, pour sa part, a encouragé les deux institutions à continuer d'analyser l'efficacité de l'aide, les capacités d'absorption, les mécanismes d'évaluation fondés sur les résultats et les modalités et instruments de financement qui permettraient d'accroître les apports d'aide, comme la facilité de financement internationale, les taxes mondiales et d'autres instruments novateurs.
English: US-Pennsylvania: The Best Place to Watch Alchemist Full Metal Episodes.
French: US-Pennsylvania: Le meilleur endroit pour observer des épisodes d'Alchemist Full Metal.
English: ◦ General Guidelines for all Research Funding Programs
French: ◦ Lignes directrices pour tous les programmes de financement
English: The Program Administration group at level 5 (PM-5) accounted for the greatest number of ministerial staff appointments (31 appointments or 12.8%) to an individual group and level.
French: L'administration des programmes au niveau 5 (PM-5) compte le plus grand nombre de nominations de personnel de cabinets de ministres (31 nominations ou 12,8 %) à un groupe et niveau en particulier.
English: This continuing sense of grievance calls into question whether current federal policy can ever lead to durable settlements.
French: partie de leur territoire. C'est à se demander si la politique fédérale actuelle permet véritablement d'aboutir à des règlements durables.
English: He certainly understood how people’s minds worked. Unfortunately for them, It was more of a ‘how to exploit it’ rather than a ‘how to help you fix it’ kind of understanding.
French: It had to be the buyer’s idea, but the seed of it needed to be planted.
English: The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
French: «Les juridictions suivantes ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation:
English: How do I file a Notice of Appeal?
French: Comment procéder pour déposer un Avis d'appel?
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #14). Dedicated and trained personnel should immediately begin carrying out random and targeted screening of all checked baggage, parcels, mailbags, and cargo.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 14) Un personnel spécialisé et dûment formé à cette fin devrait immédiatement procéder à des contrôles de sécurité aléatoires et ciblés de tous les bagages enregistrés, des colis, des sacs de courrier et du fret.
English: In its original submission, Maksoud sought compensation in the amount of USD 436,710 for loss of tools and equipment from the Al-Emara project site.
French: Dans sa demande initiale, Maksoud demandait une indemnité d'un montant de US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel sur le chantier d'Al-Emara.
English: III, para.  • Training (sect.  III, paras.
French: • Formation (sect. III, par. 7 et 8);
English: This attention to philosophy too should be seen as a fundamental and original contribution in service of the new evangelization.
French: Cette préoccupation doit aussi être considérée comme un apport fondamental et original sur la route de la nouvelle évangélisation.
English: Director General Secretariat Operations and Licensing
French: Directeur général Exploitation du Secrétariat Exploitation des licences
English: Under the same system, the State provides incapacitated and needy citizens with free housing, which it constructs, furnishes and maintains at its own cost.
French: Dans le cadre du même système, l'État offre aux citoyens handicapés ou nécessiteux un logement gratuit, qu'il se charge de construire, meubler et entretenir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technology and Citizenship McGill University Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-398-5683 darin.barney@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie et citoyenneté Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 514-398-5683 darin.barney@mcgill.ca
English: THE CANADA-QUEBEC COOPERATION AGREEMENT The public review of the TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada Cacouna Energy LNG Terminal Project is being conducted under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation signed by the Ministers of the Environment for Canada and Quebec in 2004.
French: L’ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-QUEBEC L’examen public du Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna par TransCanada Pipelines Limited et Petro-Canada est fait en application de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale signée par les ministres de l’Environnement du Canada et du Québec en 2004.
English: ◦ Appoint a Deputy Minister champion.
French: ◦ Nommer un sous-ministre au rôle de champion.
English: All preparatory meetings were chaired by the Ministry of Foreign Affairs and involved all ministries concerned.
French: Tous les ministères concernés ont pris part à toutes ces réunions préparatoires, qui étaient présidées par le Ministère des affaires étrangères.
English: The Committee will continue to enhance its cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), as well as with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the respective groups of experts.
French: Le Comité continuera de renforcer sa coopération avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Groupe de travail spécial créé par la résolution 1566 (2004), ainsi qu'avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les groupes d'experts.
English: The dramatic but peaceful end of the cold war opened an opportunity for collective security to flourish.
French: La fin spectaculaire et sans violence de la guerre froide ouvrait le champ à la sécurité collective.
English: The theme of World Health Day this year is Emerging Infectious Diseases - Global Alert:
French: Cette année, le thème de la Journée mondiale de la santé est : Les maladies infectieuses émergentes - Alerte mondiale :
English: The IRU Academy, with a wide potential geographic coverage (in principle the 69 countries of the world where the IRU is represented through national member organizations), was put in operation two years ago.
French: Avec une couverture géographique potentielle très étendue (soit en principe les 69 pays où l'IRU est représentée par des associations nationales membres), l'Académie IRU a démarré ses activités il y a deux ans.
English: Investigation of occurrences, acts or omissions that may entail disciplinary responsibility
French: Enquêtes sur les faits, actes ou omissions passibles de sanctions disciplinaires
English: The sums concerned are, after all, small in comparison with those entailed in many other pledges.
French: En fin de compte, les sommes concernées sont plutôt dérisoires par rapport � celles citées dans de nombreuses autres promesses.
English: Activities to monitor and collect revenue are called revenue management.
French: Les tâches de suivi et de collecte des recettes s’appellent la gestion des recettes (ou produits).
English: In turn, NRC is enriched by the contributions of these promising young students and gains the opportunity to help round out the education of up-and-coming women science and engineering professionals.
French: De son côté, le CNRC profite de la contribution de ces jeunes esprits prometteurs et a l'occasion de compléter l'éducation de futures professionnelles en génie et en sciences.
English: Three representatives of landowners and six representatives of agrarian reform beneficiaries also serve as members of the PARC.
French: Trois représentants des propriétaires terriens et six représentants des bénéficiaires de la réforme agraire siègent également au PARC.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que la personne susmentionnée n'était plus en détention.
English: In doing so, pay careful attention not to damage the rubber O-rings.
French: Dans ce cas, veiller à ne pas endommager les joints toriques.
English: One structural change that tries to limit these risks and costs is the trend to subcontracting and specialization.
French: D’importantes variations cycliques, la hausse des impôts et des coûts qu’entraîne la réglementation ainsi que les regroupements de fournisseurs de matériaux et d’équipement ont accru les risques encourus par les employeurs et les ouvriers.
English: • Urban and rural development In 1998 sector reports were prepared for each of the four sectors along with an overarching strategy document developed to realise the full potential of the cultural industries.187 Based on this research and the strategy developed in the first phase, the then Department of Arts, Culture, Science and Technology (DACST) embarked on various initiatives to create an enabling environment for musicians and made interventions towards legislative reform that would benefit the industry.
French: • le développement urbain et rural. En 1998, on a préparé des rapports sectoriels pour chacun des quatre secteurs, de même qu'un document de stratégie important élaboré pour réaliser le plein potentiel de ces industries culturelles.187 En se fondant sur cette recherche et sur la stratégie élaborée au cours de la première étape, le DACST d’alors s'est engagé dans diverses initiatives afin de créer un environnement favorable aux musiciens et il est intervenu en faveur d'une réforme législative susceptible de favoriser l'industrie.
English: It is about building on small successes, thinking comprehensively, making the connections and in spite of the challenges not letting discouragement overwhelm.
French: Il s’agit de miser sur les petites réussites, de penser globalement, de faire les liens et, malgré les difficultés, de ne pas céder au découragement.
English: The average family made a shelter with a base of about six feet across and 5.5 to six feet high.
French: La plupart des familles construisaient des abris dont la base faisait environ six pieds de large et entre cinq pieds et demi et six pieds de hauteur.
English: This should include gestational varicella and herpes zoster; perinatal varicella (maternal and infant); and congenital varicella syndrome (add to the Canadian Paediatric Surveillance Program as active surveillance).
French: On devrait y trouver des données concernant la varicelle et le zona pendant la grossesse, la varicelle périnatale (mère et nourrisson) et le syndrome de la varicelle congénitale (à ajouter au Programme canadien de surveillance pédiatrique à titre de surveillance active).
English: Females are capable of breeding at age 3, but most animals do not breed until age 4.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle à trois ans, mais la plupart des marmottes ne se reproduisent pas avant l’âge de quatre ans.
English: Ethics on Partnerships Workshop March 19th 2007 Ottawa
French: Atelier sur l’éthique relative aux partenariats 19 mars 2007 Ottawa
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0&accessible=off
English: That must not be allowed to happen.
French: Cela ne peut en aucun cas être le cas ici.
English: He mentioned issues as enlargement, European elections, and Greek tradition of encouraging cross-cultural dialogue and safeguarding cultural heritage.
French: Il mentionne, entre autre choses, l'élargissement, les élections européennes et la tradition grecque de l'encouragement du dialogue interculturel et de la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: July 19, 2006 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 19 juillet 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: Completion Summarize the results of the above procedures and prepare the appropriate Accountant’s Report.
French: Conclusion Résumer les résultats des procédés ci-dessus et préparer le rapport de l’expert-comptable en conséquence.
English: (d) Extent to which the Convention on the Rights of the Child is incorporated into professional training and service regulations
French: d) Niveau d'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les formations professionnelles et les règlements des services
English: Mitigation strategies for theft from the job site involved hiring 24-hour guards and locking up more expensive items in bullet resistant high security vaults.
French: Les stratégies d'atténuation du risque pour ce qui est du vol sur le chantier comprenaient l'embauche de gardes qui patrouillaient les lieux 24 heures sur 24 et l'entreposage des articles les plus chers dans une chambre forte de haute sécurité à l'épreuve des balles.