ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that periods of detention are in strict conformity with the limits established by law; and
French: b) Veiller à ce que les périodes de détention soient strictement limitées à la durée prévue par la loi;
English: Vivement le 24 de les voir au fil !
French: Love JAH RASTAFARI & JAH love you !
English: Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual, Fotis Karamitsos (EC).
French: Dirk Sterckx, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual, Fotis Karamitsos (CE).
English: Information technology and economic growth
French: Techniques de l'information et croissance économique
English: Regarding the question of the legitimate aim of the restriction to prisoners’ voting right, the Court recalled that Article 3 of Protocol No.1 did not specify or limit the aims which a measure must pursue.
French: La Cour note que, bien qu’il y ait un certain désaccord au sujet de la situation légale dans quelques Etats, le RoyaumeUni n’est, incontestablement, pas le seul à priver tous les détenus condamnés du droit de vote et la loi britannique a même une portée moins grande que celle d’autres Etats.
English: Within the suite of Health Canada funded community based programs, some of the programs that FNI HCC has built linkages with include Aboriginal Diabetes Initiative, (which is part of the Canada Diabetes Strategy), Aboriginal Head Start (AHS), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Parmi l’ensemble de programmes communautaires financés par Santé Canada, le PSDMC des PNI a établi des liens notamment avec l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (qui fait partie de la Stratégie canadienne du diabète), le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: I should like to suspend the debate at this point.
French: J' interromps ici le débat.
English: Insert a new subtitle to read: “Steady state period and duration of test”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Période de conditions stabilisées et durée de l'essai ».
English: Apartment for sale in Ibiza (Baleares) Penthouse - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Ibiza (Baleares) en Attique - Ref.
English: ◦ Effects of orchard pesticides on terrestrial wildlife
French: ◦ Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre
English: Question 1 In its first question the national court essentially seeks to ascertain whether the first subparagraph of Article 3(1) of the Regulation requires the Member States, in establishing production regions, to indicate the criteria used in the provisions implementing the Regulation.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement impose aux États membres, lorsqu'ils déterminent les régions de production, d'indiquer dans les dispositions de mise en oeuvre dudit règlement les critères retenus à cet effet.
English: The presentation will be followed by a question and answer period led by the Panel, followed by questions from other participants and the public.
French: Cet exposé sera suivi d’une période de questions qui sera amorcée par la commission et complétée par les autres participants et le public.
English: UNMIK's increasing effectiveness on the judicial front is seen, indeed, in the growing prison population — currently 1,022 out of a capacity of 1,130.
French: L'efficacité accrue de la MINUK sur le front judiciaire se manifeste dans l'augmentation de la population carcérale - comptant actuellement 1 022 détenus avec une capacité de 1 130 détenus.
English: The project, which is funded by the International Development Research Centre and other donors, is led by Professor Zoubida Charrouf of the Faculté des sciences at the Université Mohammed V of Rabat, and Professor Faiçal Benchekroun of the Institut agronomique et vétérinaire Hassan II.
French: Le projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international et d'autres donateurs, est dirigé par Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l'Université Mohammed V à Rabat et par Faiçal Benchekroun, professeur à l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II.
English: • argumentative behaviour and resistance to help;
French: • comportement argumentatif et résistance à l'aide;
English: It is particularly important in this case, which in a sense concerns colleagues, that we fulfil this self-evident moral obligation.
French: Dans le cas présent, surtout, il s'agit quasiment d'un collègue et nous devons donc nous acquitter de cette obligation morale, qui va de soi.
English: The Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle is engaged in the exploitation of regional-factor endowments for the promotion of trade and investment.
French: Le triangle de croissance Malawi, Zambie, Mozambique cherche à tirer parti des atouts régionaux pour favoriser les échanges commerciaux et l'investissement.
English: • Ratio of manufacturing stocks to shipments
French: • Ratio des stocks aux livraisons, fabrication
English: Noi siamo impegnati in un processo costituzionale di portata storica.
French: Nous sommes tous engagés dans un processus constitutionnel de portée historique.
English: Bibliography Babchuk, N. and A. Booth.
French: Bibliographie Babchuk, N., et A. Booth (1969).
English: The Assembly appealed to relevant organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission and appealed for contributions to the UNCITRAL trust funds.
French: Elle avait engagé les organisations compétentes à coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission et lancé un appel à contributions aux fonds d'affectation spéciale de celle-ci.
English: In 2005, the signing of the comprehensive peace agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement ended Africa's longest armed conflict.
French: En 2005, la signature de l'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan a mis fin au conflit armé le plus long que l'Afrique ait jamais connu.
English: These are the aspects I have defended and on this point I will finish, Mr President, so as not to overload this speech.
French: Voilà les aspects que j'ai défendus et je termine ici, Monsieur le Président, pour ne pas surcharger cette intervention.
English: Actual construction will take place next year and involves replacing existing deteriorated wharf structures.
French: North Rustico – Les pêcheurs de North Rustico comptent sur le quai longitudinal pour y obtenir des services et y accoster.
English: The Committee recommended that Comoros continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls.
French: Le Comité a recommandé aux Comores de poursuivre leurs efforts visant à promouvoir et à faciliter la scolarisation des enfants, notamment des filles.
English: This data states that women seek employment right after they finish school and that, unless they find employment at the very beginning, they choose a different strategy -the founding of a family.
French: Ces données indiquent que les femmes cherchent un emploi immédiatement après avoir fini leurs études et que, si elles ne trouvent pas un emploi dès le début, elles choisissent une stratégie différente : elles fondent une famille.
English: In Brussels, Belgium, ECPAT Belgium has undertaken a widespread information campaign targeting the demand for child prostitution and encouraging the community and tourists to report suspected child sexual abuse.
French: À Bruxelles, ECPAT Belgique a lancé une grande campagne d'information qui vise la demande de pédoprostitution et encourage les habitants et les touristes à faire part aux autorités de leurs soupçons de sévices sexuels sur des enfants.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes with the implementation of its Sustainable Development Strategy 2003 and the continuation of the more comprehensive, streamlined and transparent approach taken in its SDS 2007-2009.
French: TPSGC est bien placé pour construire sur ses réussites dans la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2003 et de la continuation de l'approche plus détaillée, plus rationalisée et plus transparente énoncée dans sa SDD 2007-2009.
English: The Minister envisaged replacing the 48-hour procedure for taking a decision with an 8-day procedure or, if more time was needed for investigation, to apply the “extended” procedure.
French: Il préconise ainsi le remplacement de la procédure de traitement en quarante-huit heures par une procédure fixant un délai de huit jours pour statuer sur la demande ou, au cas où l'enquête nécessiterait plus de temps, décider de suivre la procédure «longue».
English: The staff was very friendly and helpful. The room's small but very clean and well maintained.
French: Accueil très sympathique par l'ensemble du personnel de jour comme de nuit.Rue calme dans un quartier pourtant très animé.
English: I’ve always thought I’d like to understand classical music better and I’d like to take a course on that.
French: J’ai toujours pensé que j’aimerais mieux comprendre la musique classique et j’aimerais suivre des cours à cet effet.
English: • An independent review of procurement by the new government; and
French: • Un examen indépendant des achats par le nouveau gouvernement;
English: Exchanges of judges or prosecutors, based on individualised training schemes; E-learning instruments to increase knowledge of EU instruments in criminal and civil matters; Meetings of officials responsible for training institutions.
French: Le programme vise à développer les échanges de juges et de procureurs sur la base de shémas de formation individualisés, le développement d'instruments de formation "on line" en matière civile et pénale, et les rencontres entre institutions responsables de formation.
English: The village has now been entirely rebuilt.  When the independent expert visited it, a few traces of the burning could be seen.
French: Le village est aujourd'hui entièrement reconstruit mais l'Experte indépendante a pu y voir quelques traces des incendies.
English: In January 1999, the Federal/Provincial Task Force on Dioxins and Furans released the Dioxins and Furans and Hexachlorobenzene Inventory of Releases which documented the current understanding of anthropogenic sources in Canada releasing dioxins and furans.
French: En janvier 1999, le Groupe de travail fédéral/provincial sur les dioxines et les furannes a publié l'Inventaire des rejets de dioxines et furannes et hexachlorobenzène, qui présentait l'état des connaissances sur les sources anthropiques au Canada rejetant des dioxines et des furannes.
English: “This primary responsibility is conferred upon the Security Council, which is given a power to impose an explicit obligation of compliance if for example it issues an order or command to an aggressor under Chapter VII.
French: « C'est donc au Conseil de sécurité qu'est dévolu le pouvoir d'imposer l'obligation explicite de se conformer aux ordres qu'il peut émettre au titre du Chapitre VII, par exemple contre un agresseur.
English: UNHCR was asked to work with States to ensure the compatibility of States' systems, amongst other things, with confidentiality requirements.
French: Le HCR est invité à oeuvrer avec les Etats pour garantir la compatibilité entre les systèmes nationaux, entre autres, et les exigences de confidentialité.
English: Wireless internet was only available in the lobby. The rooms were small and old and needed major renovation.
French: N'avoir que 4 chaines de tv à visionner en 2009.....dur.
English: The Ministry of Health in the Dominic Republic has implemented insect control measures to minimise the spread of dengue fever.
French: Le ministère de la Santé de la République dominicaine a pris des mesures de contrôle des insectes afin de minimiser la dissémination de la fièvre dengue.
English: The Act makes a special reference to the inclusion of Aboriginal Traditional Knowledge in the recovery of species at risk.
French: Elle dit expressément que les connaissances traditionnelles des peuples autochtones devraient être prises en compte dans le rétablissement des espèces en péril.
English: Experiments were conducted during the 6 h immediately after transfer of the fish into flux chambers and within 24 h of the fish being harvested from a pond and transported.
French: Les expériences ont eu lieu au cours des 6 premières heures qui ont suivi le transfert des poissons dans des enceintes expérimentales et moins de 24 heures après leur capture dans un étang et leur transport vers le laboratoire.
English: These activities are detailed in the Communications Policy of the Government of Canada and its associated procedures.
French: Ces activités sont décrites en détail dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et ses procédures connexes.
English: A democratic decision must be either a popular result or made in the interest of the people.
French: Une décision démocratique doit être soit un résultat populaire, soit prise dans l'intérêt de la population.
English: Dr. Alex Jablonski A/Program Scientist-Academia Liason, Canadian Space Agency PO Box 7275, Vanier Postal Station Ottawa, ON K1L8E3 Canada Phone: 6139906218 Fax: 6139520970 alex.jablonski@space.gc.ca
French: Christine Jayarajah University of Toronto 80 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 3H6 Canada Téléphone : (416) 978-6568 Télécopieur : (416) 978-8775 cjayaraj@chem.utoronto.ca
English: This reform is a good illustration of the subversive technique whereby a series of small steps can finally bring about the grand plan.
French: Cette réforme montre bien la technique de subversion consistant à prendre appui sur un petit bord pour soulever un grand couvercle.
English: Canadian Mining, Metal and Mineral Industries Federal Government Links Responsibility for this industry in Canada is shared by two federal departments:
French: Industries canadiennes des mines, des métaux et des minéraux Sites du gouvernement fédéral La responsabilité de ces industries au Canada est partagée par deux ministères fédéraux :
English: The coverage of pre-schoolers is relatively low - about 20 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants fréquentant les établissements pré-scolaires est relativement faible : environ 20%.
English: Decisions will be made on pre-agreed harvest control rules and objectives.
French: On prendra des décisions sur les règles et les objectifs de contrôle des récoltes, sur lesquels on se sera mis d’accord au préalable.
English: Community Information Band Name Dokis Band Number 218 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dokis Numéro de bande 218 Groupe d' affiliation
English: Our text, based on article 42 of the Convention, sought to reaffirm the balance between the rights of coastal States to implement laws and regulations and the right of transit passage in straits used for international navigation.
French: Notre texte s'appuyait sur l'article 42 de la Convention et visait à réaffirmer l'importance du respect de l'équilibre entre le droit des États côtiers d'appliquer des lois et règlements et le droit de passage en transit dans les détroits qui servent à la navigation internationale.
English: While there are currently just a few network-generated answers posted on the web site, Dr. Newman says many more are in the works.
French: Bien que peu de réponses générées par CLLRNet soient affichées sur le site Web pour l'instant, Mme Newman indique que beaucoup d'autres sont en préparation.
English: Promote an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing safe, affordable and efficient transportation, increasing energy efficiency, reducing pollution, congestion and adverse health effects and limiting urban sprawl, taking into account national priorities and circumstances.
French: Promouvoir une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux national, régional et local pour les services et systèmes de transport en vue de promouvoir le développement durable, y compris les politiques et la planification dans les domaines de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des systèmes de transports publics et des réseaux de livraison des marchandises, en vue d'assurer des transports efficaces, sûrs et abordables, d'accroître l'efficacité énergétique, de réduire la pollution, les encombrements et les effets néfastes pour la santé et de limiter l'expansion urbaine, en tenant compte des priorités et de la situation de chaque pays.
English: Structural changes and changes in gene expression in fetal and adult reproductive tissues, as well as changes in the motility of sperm, were observed in the exposed offspring.
French: Des modifications structurelles et génétiques des tissus reproducteurs foetal et adulte de la progéniture exposée et des changements dans la mobilité des spermatozoïdes ont été observées.
English: Chilled foods are becoming more popular because of freshness, convenience and high quality.
French: Les aliments réfrigérés deviennent plus populaires en raison de leur fraîcheur, de leur aspect pratique et de leur grande qualité.
English: Perspectives on life and the world, often of a scientific temper, have so proliferated that we face an increasing fragmentation of knowledge. This makes the search for meaning difficult and often fruitless.
French: Le mystère de l'Incarnation restera toujours le centre par rapport auquel il faut se situer pour pouvoir comprendre l'énigme de l'existence humaine, du monde créé et de Dieu lui-même.
English: The biotransformation of glyceryl trinitrate was regioselective for 1,3-glyceryl dinitrate formation except in phenobarbital-induced microsomes under aerobic conditions, in which preferential formation of 1,2-glyceryl dinitrate occurred.
French: La biotransformation du trinitrate de glycéryle a été régiosélective pour la formation du dinitrate 1,3-giycéryle, sauf dans les microsomes induits par le phénobarbital dans des conditions aérobies, au cours desquelles se forme surtout le dinitrate 1,2-glycéryle.
English: Provide cash payments to provinces and territories in order to help accelerate reform in priority areas identified in the 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal -primary health care, home care, and catastrophic drug coverage.
French: Fournir des paiements en espèces aux provinces et aux territoires pour accélérer la réforme des secteurs prioritaires indiqués dans l' Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé , à savoir les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: I studied in the United States, so the first conclusion that the world media – and especially the Russian media – rushed to was, "Look you have a new leader. He is decidedly pro-American because he spent several years of his legal studies in the US."
French: Considérant que la Fédération de Russie n'a pas respecté ses engagements pris lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul de retirer ses troupes et son armement du territoire de la République de Moldova et que la présence des troupes russes en Transnistrie représente un facteur déstabilisateur pour l'ensemble de la région, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est son point de vue sur le règlement de cette situation.»
English: Trends Water and sediment quality, habitat and other uses of urban receiving waters are expected to degrade due to cumulative effects of both controlled and uncontrolled stormwater and CSO discharges from both existing urban areas and future developments.
French: Tendances On s'attend à ce que les effets cumulatifs des rejets, contrôlés ou non, d'eaux pluviales et d'eaux d'égout unitaire provenant des régions urbaines existantes et futures entraînent une détérioration de la qualité de l'eau et des sédiments, des habitats et des autres utilisations des eaux réceptrices.
English: You may have situations where a member terminates from a pension plan that has two different benefit provisions and therefore, technically, two PARs.
French: Il se présente des cas où un participant se retire d'un régime de pension qui comprend deux dispositions, ce qui entraîne deux FER selon les règles appliquées à la lettre.
English: However, as various sources had noted, the lack of proper sex education in Maldives led to serious problems, including rape and sexual abuse.
French: Cependant, comme l'ont constaté divers observateurs, le manque d'éducation sexuelle aux Maldives est à l'origine de graves problèmes, dont le viol et les sévices sexuels.
English: Scottish Forces are now required to (a) find out why minority ethnic staff leave employment in the police service; (b) compile information on the career development of minority ethnic staff; and (c) provide information on the number of staff trained to an appropriate level in diversity awareness.
French: Les unités de police sont maintenant tenues a) de trouver les raisons pour lesquelles les membres du personnel issus des minorités ethniques abandonnent leur emploi; b) de rassembler des renseignements sur l'organisation des carrières du personnel issu des minorités ethniques; et c) donner des informations sur le nombre de membres du personnel témoignant d'un niveau de formation approprié en matière de sensibilisation à la diversité.
English: Develop the draft policy document.
French: Mai-septembre Élaboration de l'ébauche de politique.
English: Achievements Since signing the Agreement, MK has been actively pursuing programming and resource needs.
French: Réalisations Depuis la signature de l'Entente, le MK cherche activement à satisfaire les besoins en matière de programmes et de ressources.
English: The EU’s dialogue with the countries concerned should take account of the fact that in many cases they have real and legitimate security concerns, with the clear understanding that there can never be any justification for the proliferation of WMD.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les pays concernés, l’UE devrait tenir compte du fait que, très souvent, ceux-ci ont des préoccupations bien réelles et légitimes en matière de sécurité, étant clairement entendu que rien ne saurait jamais justifier la prolifération des ADM.
English: Some of the challenges to be faced relate to the consolidation of the demobilization of the paramilitaries, and the emergence of new illegal armed groups; both of them directly affect human rights.
French: Certains défis à relever touchent à la consolidation du processus de démobilisation des paramilitaires et à l'apparition de nouveaux groupes armés illégaux, les deux ayant des incidences directes sur les droits de l'homme.
English: In 2008, the Government of Germany approved a €1.4 million project to rehabilitate seven dormitories and barracks and one police station.
French: En 2008, le Gouvernement allemand a approuvé le déblocage de 1,4 million d'euros en faveur d'un projet visant à remettre en état sept dortoirs et casernes et un commissariat.
English: Approximately 1% will experience bipolar disorder.
French: Environ 1 % des adultes souffriront d’un trouble bipolaire.
English: Methodology to analyze a document, preparing an English CV, oral expression.
French: Méthologie pour analyser un document, élaboration d'un CV anglais, expression orale.
English: The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
French: La situation varie beaucoup d'un Etat membre à l'autre aussi bien sur le plan des dispositions légales qu'en ce qui concerne la pratique du recours au crédit des ménages.