ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the Commission’s proposals is the ‘Cooperation’ specific programme.
French: Le programme spécifique «Coopération» est au cœur des propositions de la Commission.
English: A significant number are married at much younger ages, frequently coercively, and face a high risk of violence, including forced sex.
French: Nombre d'entre elles sont mariées beaucoup plus jeunes, souvent de force, et sont fortement exposées à la violence, y compris à des relations sexuelles forcées.
English: Its houses of stone and adobe, its streets, its art, its sources, its natural environment, besides the sports facilities.
French: Ses maisons de pierre et de brique sechée, ses rues, son art, ses fontaines, son environnement naturel, en plus des installations sportives.
English: The passage of this legislation is an important milestone for the CBSA as it continues to provide superior, seamless service to Canadians.
French: L’adoption de cette loi est une étape importante pour l’ASFC qui continue à offrir des services intégrés de qualité supérieure aux Canadiens.
English: PLANET EARTH Planet Earth is a large ecosystem.
French: LA PLANÈTE TERRE La planète Terre est un immense écosystème.
English: Since its inception, there has been considerable progress made toward the four objectives of the Northern Strategy: 1.
French: Depuis l’adoption de la Stratégie pour le Nord, des progrès importants ont été réalisés par rapport aux quatre objectifs fixés.
English: Some people lived in free space, ruins or on tops of buildings.
French: Certains vivaient à la belle étoile, dans les ruines ou sur le toit des maisons.
English: This allows production managers to better analyze all of their existing systems.
French: Ceci permet aux responsables de la production de mieux analyser l'ensemble des systèmes en place.
English: However, it is reported that acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are practised by way of law enforcement and tolerated by the authorities.
French: Toutefois, des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient pratiqués par des agents policiers et tolérés par les autorités.
English: In this respect, substantive preparations for, as well as review and monitoring of, the implementation of the Programme of Action should be carried out by relevant bodies of the UN system, and consideration should be given to strengthening coordination of actions of the UN system for the implementation of the Programme under the aegis of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, la préparation de fond ainsi que l'examen et la surveillance de l'exécution du Programme d'action devraient être menés à bien par les organes compétents des Nations Unies et il faudrait envisager de renforcer la coordination des mesures prises au sein du système des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre du Programme sous l'égide du Conseil économique et social.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: I would like to emphasise the significance of the issue of developing general and business aviation and the aircraft manufacturing industry in this sector.
French: Je souhaiterais insister sur l'importance que revêt le développement de l'industrie de l'aviation générale et d'affaires et du secteur de la construction aéronautique.
English: Amendment 52 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
French: Amendement 51 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: With regard to the intergovernmental conference, you should not tolerate at all those who wish to back-pedal the agreements reached, but you should, meanwhile, find areas for possible improvements, such as in the field of climate change, and seek to promote and allow the opening up of the intergovernmental conference to the eyes of the European Parliament and to public debate.
French: En ce qui concerne la conférence intergouvernementale, vous ne devriez pas accorder la moindre tolérance à tous ceux qui souhaitent revenir sur les accords auxquels on est arrivé, tout en cherchant comment apporter des améliorations dans certains domaines, par exemple le changement climatique. Vous devriez aussi chercher à promouvoir et à ouvrir les portes de la conférence intergouvernementale au Parlement européen et au débat public.
English: At Headquarters, ReliefWeb is an important source of updated and analytical information, shared by a wide range of humanitarian actors.
French: Au Siège, le site ReliefWeb est une source précieuse de données mises à jour et d'analyse pour de nombreux acteurs humanitaires.
English: Include proposition, encouragement, or suggestion of a sexual nature.
French: Incluez les propositions, les encouragements ou les suggestions d’ordre sexuel.
English: Other sectors take time because of the level of interest experienced by Canadian exporters.
French: Si c’est le cas, c’est attribuable à l’intérêt exprimé par des exportateurs canadiens.
English: As maintainers, it is our responsibility to ensure that all required maintenance, including independent checks, is carried out and signed for in accordance with prescribed maintenance procedures and regulations.
French: En tant que spécialistes de la maintenance, nous avons la responsabilité d’assurer que toutes les tâches de maintenance, incluant les vérifications indépendantes, sont faites et signées conformément aux procédures et règlements de maintenance pertinents selon les ITFC.
English: The resulting final declaration emphasized the importance of free choice and non-directiveness in counselling, and addressed the concern of uninsurability of those tested with late onset diseases.
French: La déclaration finale faisait allusion à l'importance du libre choix, à la non-directivité du counselling et au problème de la non-assurabilité.
English: (R.1) Master Production Documents.
French: (R.1) Documents maîtres de production.
English: As I said, these measures appear to be to humiliate people, not to check them.
French: Comme je l'ai dit, ces mesures visent à humilier les gens, non à les contrôler.
English: These local, national, and international projects are intended to inspire Canadians to explore the country’s vast heritage, raise awareness, and increase our appreciation of the past and the rich variety of peoples that have come to build this nation.
French: Ces projets, menés à l’échelle locale, nationale ou internationale, ont pour objet d’inciter les Canadiens à découvrir le riche patrimoine du pays, à les sensibiliser davantage à l’importance de celui-ci et à mieux faire connaître le passé et le large éventail de gens qui ont contribué à bâtir la nation.
English: The evaluation did not assess IRAP's repayable contribution program (Pre-commercialization Assistance)—this is being evaluated in the Fall of 2002 by Technology Partnership Canada in collaboration with IRAP.
French: L'évaluation ne portait pas sur les contributions remboursables du PARI (Aide à la précommercialisation) puisque ce volet du programme fera l'objet d'une évaluation distincte par Partenariat technologique Canada à l'automne 2002 en collaboration avec le PARI.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An educational assistance payment (EAP) is any payment made to a beneficiary or in respect of a beneficiary out of an RESP to further his or her post-secondary education.
French: On appelle paiement d'aide aux études (PAE) tout paiement provenant d'un REEE qui est fait à un bénéficiaire ou au profit d'un bénéficiaire pour l'aider à poursuivre ses études postsecondaire.
English: 4 Behold, Ether saw the days of Christ, and he spake concerning a a New Jerusalem upon this land.
French: 4 Voici, Éther vit le temps du Christ, et il parla d'une a nouvelle Jérusalem dans ce pays.
English: With the exception of the possibility of recourse to the European Investment Bank, there are no new elements in this respect for mobilising financial resources.
French: Il n'existe pas d'éléments nouveaux dans ce domaine en termes de mobilisation des ressources financières, si ce n'est la possibilité de recourir à la banque européenne d'investissement.
English: Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.
French: En peu de temps, le principe énoncé dans la proclamation Truman a été accepté de manière générale.
English: The Government approved draft on the subject is also currently awaiting consideration by the National Assembly.
French: Le projet approuvé à ce sujet par le Gouvernement est également en attente d'examen par l'Assemblée nationale.
English: SlovCan and VSZ submitted, in part, that there can be no injury attributable to dumped product from Slovakia because 75 per cent of SlovCan’s sales from imports are made to a single customer and because the only evidence of low-priced subject steel from Slovakia was a price offering that showed a price that was actually above the effective price of Canadian steel producers at the time.
French: 100 des ventes des produits importés par SlovCan sont faites à un seul client et que la seule preuve de produits de l’acier à faible prix en cause provenant de la République de Slovaquie était une offre de prix faisant état d’un prix qui était, de fait, supérieur au prix en vigueur des producteurs d’acier au Canada à cette époque.
English: As a sort of compromise, there is a betting structure called pot limit.
French: Para chegar a um acordo, há uma estrutura de apostas chamada limite de pote.
English: In June, police and military officers used pellets and tear gas to evict 75 families from public land in Villa Venecia de Pantojas, Santo Domingo Este.
French: En juin, la police et l'armée ont utilisé des armes à grenaille et du gaz lacrymogène pour expulser 75 familles qui occupaient des terres publiques à Villa Venecia de Pantojas, dans la municipalité de Santo Domingo Este.
English: Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing. 
French: Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique et des coûts d'émission des nouveaux emprunts.
English: The native forest trolls of the Amani empire fought the elves' advance to no avail.
French: C’est en vain que les trolls des forêts autochtones de l’empire Amani se battirent contre leur avancée.
English: Both reports describe the concerns of official-language minority communities about the profound changes in the federal public service in recent years, and the impacts of those changes on their development and on the delivery of services in their language 2.
French: Ces rapports font état des inquiétudes que ressentent les communautés face aux changements profonds qu'a subis la fonction publique fédérale au cours des dernières années, et des répercussions qu'ont eues ces changements sur leur développement et sur la prestation des services dans leur langue.
English: This gtr is expected to result in a number of benefits, including: improved emissions control, more efficient certification or type approval methods, and reduced costs for engine and vehicle manufacturers.
French: Le présent rtm devrait procurer un certain nombre d'avantages, tels que le renforcement de la réduction des émissions, une efficacité accrue des méthodes d'homologation ou d'homologation de type et la réduction des coûts pour les constructeurs de moteurs et de véhicules.
English: Dr Nadia Khan,Centre for Health Evaluation and Outcomes Sciences, 620B—1081 Burrard St, St Paul’s Hospital, Vancouver, BC V6Z 1Y6; telephone 604 266-0961; fax 604 266-0962; e-mail nakhan@shaw.ca References 1.
French: Dre Nadia Khan, Centre for Health Evaluation and Outcomes Sciences, 620B—1081 Burrard St, St Paul’s Hospital, Vancouver, BC V6Z 1Y6; téléphone 604 266-0961; télécopieur 604 266-0962; courriel nakhan@shaw.ca Références 1.
English: (c) Establish special procedures for the collection of evidence from child victims and witnesses - such as video and audio recording of child declarations - in order to reduce the number of interviews, statements and hearings.
French: c) Établir des procédures spéciales pour recueillir les éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins − tels que l'enregistrement vidéo et audio de leurs déclarations − afin de réduire le nombre d'interrogatoires, de déclarations et d'audiences.
English: You can deduct interest you paid on a loan made against an insurance policy, as long as the insurer did not add the interest you paid to the adjusted cost base of the insurance policy. To claim the interest you paid for 2007, have the insurer verify the interest before June 16, 2008, on Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer.
French: Une période de déplacement admissible est une période d’au moins 24 heures consécutives durant laquelle le camionneur se trouve à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où il a sa résidence et doit transporter des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence.
English: At the same time, today we are witnesses of another serious escalation in that region.
French: Par ailleurs, nous sommes aujourd'hui les témoins d'une autre escalade grave dans cette région.
English: Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
French: Les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l’entreposage douanier ou des zones franches conformément à la législation communautaire régissant des domaines spécifiques.
English: In this case, hail may also be an indicator of a thunderstorm in progress.
French: Dans ce cas, la grêle peut aussi être un indice d'orage.
English: You may find informal trails that have been flagged with flagging tape or other markers.
French: Certains sentiers non désignés ont été balisés à l’aide de ruban à drapeau ou d’autres repères.
English: Note that the definition uses the expression "person" rather than "employee".
French: Cette notion se reflète dans le renvoi aux « maladies chroniques ».
English: The houses in the Grand Hall do not come from a single village, but represent six different coastal nations.
French: Les maisons de la Grande Galerie ne proviennent pas d'un même village. Elles représentent six nations côtières différentes.
English: Let us, therefore, take advantage of it.
French: Eh bien, profitons-en!
English: It includes a small planetarium and offers interactive displays, multimedia presentations and special events designed to introduce people from all walks of life to the world of astronomy.
French: Ouvert à l'année, il est doté d'un petit planétarium et offre des expositions interactives, des présentations multimédias et des évènements spéciaux destinés à familiariser le grand public avec l'astronomie.
English: Following the request of the 38th session FAO and WHO have initiated work to provide scientific advice on microbiological hazards in fresh produce.
French: Faisant suite à la demande de la 38 ème session, la FAO et l’OMS ont commencé à fournir des avis scientifiques sur les dangers microbiologiques associés aux produits frais.
English: Your intervention will be considered by the Commission, and will form part of the public record of the proceeding without further notification to you, provided the procedure set out below has been followed.
French: Le Conseil examinera votre intervention et la versera au dossier public de l'instance sans autre avis, à la condition que la procédure sous-mentionnée ait été suivie.
English: Participants will prepare for their second language evaluation by answering practice questions, verifying their answers one at a time, receiving explanations and accessing their results, all with or without a time limit.
French: Ce cours (partie 1A) présente une vue d'ensemble des règles d'OC ainsi que les rôles et responsabilités des intervenants clés. Les participants auront l'occasion de rédiger, de critiquer et d'évaluer des descriptions de poste des divers groupes professionnels.
English: Before being attached to the frame, the assembled wheels are individually tested to ensure balance.
French: Avant d'être fixées au cadre, les roues assemblées sont soumises à un test individuel pour en assurer l'équilibre.
English: It eliminates the operational costs related to processing paper, increases the transparency of the supply chain and the exchange of information between the trading partners, improves trade and finance processes and helps build new collaborative modes among companies.
French: Les stratégies mises en œuvre pour promouvoir le commerce sans papier devraient prendre en compte non seulement les coûts qu'implique une telle transition, mais aussi la répartition de ces coûts entre les différentes parties prenantes de la chaîne d'approvisionnement.
English: “The market for air travel in the Middle East region is growing faster than world average levels, and it brings us great pleasure that National Air Services have chosen to grow with the Airbus A320 family.
French: “Le marché du transport aérien, au Moyen-Orient, se développe plus rapidement que la moyenne mondiale, et nous sommes très heureux que National Air Services ait choisi la famille A320 d’Airbus pour se développer.
English: I joined in 1984 under the "no life like it" series of ads.
French: Je me suis enrôlé en 1984, à l'époque du slogan «Si la vie vous intéresse».
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Everything the Power of the World does, is done in a circle.
French: Les forces du monde agissent toujours en cercle.
English: Remi Asselin, the board's director of information technology, said "[e]verything is based on the student information system we've had at the board office since 1998.
French: Le système Web Companies and Deeds Online permet l’enregistrement des entreprises et la transmission électronique de certains formulaires.
English: Such a structure should then provide the basis on which a general obligation could be founded.
French: Une telle structure servirait ensuite de base sur laquelle fonder une obligation générale.
English: I routinely get pulled aside at international meetings to explain how we managed it.
French: Aux réunions internationales, on me demande souvent d’expliquer comment nous avons fait.
English: The four buttons of the Five-way Arrow pad are used to navigate through the menu and the button in the centre confirms the adjustments.
French: Le quatre boutons du pad multidirectionnel servent à naviguer dans les menus quand le bouton central sert à confirmer un choix, à valider une action.
English: • there is no means to assess the level of quality of TC modules
French: • il n’y a aucune façon d’évaluer le niveau de qualité des modules de CT;
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS 2003/0291 (COD) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTSOC 255 2003/0291 (COD) Objet:
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2006 (E/CN.9/2007/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2006 (E/CN.9/2007/7)
English: Welcome to our economy class hotel in Vilnius.
French: L’Hôtel Jeruzale vous accueille dans un quartier calme et verdoyant de Vilnius.
English: The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
French: La Commission a également présenté un livre vert relatif aux instruments fondés sur le marché, afin de susciter un débat sur les manières de promouvoir davantage leur utilisation aux niveaux communautaire et national, ces instruments étant souvent le moyen le plus efficace pour atteindre les objectifs environnementaux à moindre coûts.
English: If your Internet connection is persistent, the updates are performed completely automatically in fixed time intervals.
French: Si votre connexion Internet est permanente, les mises à jour sont totalement automatiques, effectuées à intervalles définis.
English: “Support national efforts to promote formal and non-formal education and mentoring programmes for women and girls, in order to enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and skills in leadership, advocacy and conflict resolution;”
French: « Soutenir les efforts nationaux tendant à promouvoir des programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire à l'intention des femmes et des filles, pour leur permettre d'acquérir des connaissances, de développer leur amour propre et leur aptitude à la direction et au plaidoyer, ainsi qu'au règlement des conflits; »
English: ◦ To prevent the electrocution of large birds such as raptors and cranes, lines should be designed with adequate space between conductors to prevent a bird from simultaneously touching two phases.
French: ◦ Pour empÃªcher lâ€™Ã©lectrocution des gros oiseaux comme les rapaces et les grues, les fils devraient Ãªtre conÃ§us de faÃ§on Ã prÃ©voir un espace adÃ©quat entre les conducteurs pour empÃªcher un oiseau de toucher simultanÃ©ment deux phases de courant.
English: The Government believes that a free press is a cornerstone of democracy and as such does not wish to control the editorial content of newspapers or magazines.
French: Le Gouvernement est persuadé que la liberté de la presse est un élément fondamental de la démocratie et il ne souhaite donc pas contrôler le contenu des articles qui paraissent dans les journaux ou magazines.
English: Since 1 July 2007, all cases related to searches, confiscation of documents, arrests and detention of individuals were dealt with by the courts, and all decisions were taken with the participation of a defence counsel for the suspects.
French: Depuis le 1er juillet 2007, toutes les affaires relatives à des perquisitions, à la saisie de documents, à l'arrestation et à la détention de personnes ont été traitées par les tribunaux et toutes les décisions prises dans ce cadre ont été rendues en consultation avec les avocats de la défense des prévenus.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) was one such mission and required a holistic approach and the cooperation of all Member States.
French: L'une des missions pour laquelle il faut adopter une telle approche est la Mission d'assistance des Nations Unies à l'Iraq.