ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State has to adopt a position on the points of fact and of law on which the Commission bases its decision to open the infringement procedure.
French:   L'État membre mis en cause doit prendre position au regard des éléments de fait et de droit sur lesquels la Commission européenne fonde sa décision d’ouvrir la procédure d'infraction.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The third PHRED systematic review outlines the evidence for the effectiveness of peer/paraprofessional one-on-one interventions in promoting positive maternal (parental) and/or child health and developmental outcomes (Wade et al., 1999).
French: Il devrait aussi y avoir un effort de collaboration entre les organismes de santé publique et autres organismes communautaires pertinents en vue de fournir des programmes aux familles à risques en matière de développement de l’enfant.
English: • Establish harvest strategies that incorporate the precautionary approach
French: • Établir des stratégies de récolte qui intègrent l’approche préventive
English: She acknowledged that gender-based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.
French: Elle reconnaît que les stéréotypes sexistes persistent dans son pays parce que les femmes ont toujours entendu qu'elles étaient inférieures aux hommes.
English: The police are likely to resist the pressures from the external bodies they disagree with, and arguably they got quite good at handling that.
French: Les forces de police ont tendance à résister aux pressions d’organes extérieurs avec lesquels elles ne sont pas d’accord, avec d’ailleurs un certain succès.
English: Domain 1: conception, realisation and reporting of communication campaigns for specific events linked with European Parliament's work
French: Domaine 1: conception, réalisation et bilan de campagnes de communication sur des événements spécifiques liés aux travaux du Parlement européen
English: The Chief Audit Executive is responsible for the management of the internal audit function, which is designed to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within CSC.
French: Le vérificateur en chef est responsable de la gestion de la fonction de vérification interne, qui est conçue pour évaluer et améliorer l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au SCC.
English: Ensuring food security by developing the local fishery sector, including aquaculture; and Exporting fishery products by ensuring high product quality and strengthening the processing and exporting sectors, including through fishing agreements with foreign companies.
French: Garantir la sécurité alimentaire en développant le secteur local, y compris l'aquaculture; et Exporter des produits de la pêche en garantissant leur qualité et en renforçant les activités de transformation et d'exportation, notamment grâce à la conclusion d'accords de pêche avec des entreprises étrangères.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 28 and 29 July, at its 6th meeting, on 31 July, at its 20th (closed) meeting, on 13 August as well as at the closed and public parts of its 21st meeting, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (privée) et 3e séances, les 28 et 29 juillet, à sa 6e séance, le 31 juillet, à sa 20e séance (privée), le 13 août, ainsi qu'aux parties privée et publique de sa 21e séance, le 13 août 2003.
English: Since your nomination for a Canada Research Chair, have you relocated outside Canada for any period of time or accepted a position outside of Canada? ❍ Yes ❍ No ❍ Not applicable
French: proportion de femmes parmi les mises en candidature et parmi les chaires attribuées, par rapport à la proportion de femmes dans les groupes d’origine de ces candidatures raisons expliquant la proportion de mises en candidature de femmes évaluation qualitative des efforts faits par les universités pour augmenter la participation des femmes
English: The lumber industry, prospectors, outfitters and wealthy sportsmen followed the early visitors.
French: Les premiers visiteurs sont suivis par des travailleurs forestiers, des prospecteurs, des pourvoyeurs et de riches sportifs.
English: As this subject effects every person the same regardless of race colour or religion, We will have to look past our differences and work towards a global view as one world with individual beliefs yet equal and peaceful with respect and good will to all and each other.
French: Comme ce sujet effectue chaque personne le même indépendamment de la couleur de course(race) ou la religion, Nous devrons regarder devant nos différences et travailler à une vue globale(mondiale) comme un monde avec des croyances individuelles égale encore et paisible avec le respect et la bienveillance à tout et l'un l'autre.
English: There were now more escorts ships with better trained and more experienced crews, and fitted with improved equipment.
French: Les navires d’escorte sont enfin plus nombreux, leur équipage est mieux formé et plus aguerri, et ils sont armés d’engins améliorés.
English: In practical terms, when a chairperson announces that it is her/his understanding that the Commission wishes to take a decision by consensus, the following scenarios are possible:
French: Dans la pratique, lorsque le Président annonce qu'il croit comprendre que la Commission est disposée à adopter une décision par consensus, les scénarios suivants sont possibles:
English: The Ministry of Women, Family and Community Development had proposed the establishment also of community childcare centres for low-income families to be run by recognized non-governmental organizations, with partial government subsidies and grants.
French: Le Ministère de promotion de la femme, de la famille et de la communauté a envisagé aussi de créer des centres communautaires de garderie d'enfants à l'intention des familles à faibles revenus, centres qui seraient dirigés par des organisations non gouvernementales reconnues avec une certaine participation financière de l'État.
English: More and more organizations are coming under the scope of privacy legislation, and many of those that aren't required to under law are still concerned about protecting privacy.
French: De plus en plus d'organisations tombent sous le coup des lois sur la protection des renseignements personnels, et un grand nombre de celles qui ne sont pas visées par la loi se préoccupent néanmoins de protection de la vie privée.
English: These forms are available from Revenue Canada's local tax services offices.
French: Ces formulaires sont disponibles auprès des bureaux locaux de services fiscaux de Revenu Canada.
English: The first contended that the selection board had erred when it had eliminated the appellant from consideration based upon her failure to meet the minimum standard for the General Administration Test.
French: En premier lieu, on a soutenu que le jury de sélection avait commis une erreur en éliminant la candidature de l'appelante parce qu'elle avait échoué à l'examen d'administration générale.
English: The Government of Canada’s Community Futures Program is a key element in promoting community economic development, access to capital and entrepreneurship.
French: Le Programme de développement des collectivités du gouvernement du Canada constitue un moyen clé de promotion du développement économique des collectivités, de l’accès aux capitaux et de l’entrepreneurship.
English: We will fight to lift the burden of poverty in places of suffering — not just for the moment, but permanently.
French: Nous lutterons pour éliminer le fardeau de la pauvreté de ces lieux de souffrances, non pas temporairement, mais de façon permanente.
English: It is just a matter of time before the terrorists believe they are ready.
French: Il suffit d'un certain temps pour que ces terroristes estiment qu'ils sont prêts.
English: For an overview of the Non-Registered On-Reserve Population data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab B. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu de l’exercice de collecte des données sur la Population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), ainsi que la définition des éléments de données, se référer au Volume II Référence, onglet B. On peut également obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: You do this by filing a written request with the Registry and serving a copy of it on all of the other parties.
French: Elles comprennent le plaignant (l’auteur de la plainte), l’intimé (la personne visée par la plainte) et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Section 3 - Management Control Framework The following section reflects audit findings based on our review of management practice.
French: Partie 3 - Cadre de contrôle de la gestion La présente partie décrit les constatations découlant de la vérification et qui sont fondées sur notre examen de la méthode de gestion.
English: Contact Frédérick Dupuis  Program Advisor Occupational Health and Safety Policy 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor Place du Portage - Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-994-6860 Fax: 819-953-4830 Email: frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis  Conseiller de programme Politiques sur la santé et la sécurité au travail 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage Place du Portage - Phase II Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-994-6860 Télécopieur : 819-953-4830 Courriel : frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Poly(ADP–ribose) polymerase is a nuclear enzyme that is highly conserved in eucaryotes.
French: La poly(ADP–ribose) polymérase est une enzyme nucléaire hautement conservée chez les eucaryotes.
English: Media Awareness Network [online].
French: Réseau Éducation-Médias [en ligne].
English: prejudices to be found in both Europe and Africa. It also makes the closeness tangible, which becomes clear in the stories of everyday life, work, hopes and worries.
French: Il montre également les similarités qui les rapprochent et qui se font ressentir dans les récits sur le quotidien, le travail, les soucis et lespoir.
English: OHSA began recovering costs associated with the Cruise Ship Inspection Program on April 1, 1998.
French: L’AHST a entamé son initiative de recouvrement des coûts pour le Programme d’inspection des navires de croisière le 1er avril 1998.
English: Includes photographs and specifications of the museum's collection of aircraft.
French: Une association commerciale sans but lucratif crÃ©Ã©e pour promouvoir les intÃ©rÃªts des industries aÃ©rospatiales du Canada.
English: The department also provided strategic guidance to UN humanitarian agencies to ensure the cluster coordination approach (a key element of international humanitarian reform efforts where humanitarian agencies work in a coordinated fashion through designated leads) and worked to fill identified gaps in humanitarian responses globally.
French: Il a donné des conseils stratégiques aux organismes humanitaires des Nations Unies afin d’assurer la coordination des groupes d’intervenants (élément essentiel des efforts internationaux pour réformer l’aide humanitaire, axés sur la coordination du travail des organismes selon les orientations établies), et il a remédié aux lacunes observées dans l’ensemble des interventions humanitaires.
English: The Royal Canadian Mounted Police will carry out direct enforcement of these provisions on a day-to-day basis.
French: La Gendarmerie royale du Canada veille à l'exécution directe des dispositions sur une base quotidienne.
English: Tomorrow we have to send out an appeal to the effect that Europe's research community has to be one of the things whereby it identifies itself.
French: Demain, nous devons lancer un appel afin que la communauté européenne des chercheurs s'identifie et se revendique en tant que telle.
English: • The development of a custom-made information management system automatically linking results, responsibilities, and resources, and its utilization, on a voluntary basis, by nine out of the CSA's thirteen sectors; and,
French: • élaboration d'un système de gestion de l'information adapté aux besoins de l'Agence, qui fait automatiquement un lien entre les résultats, les responsabilités et les ressources, et utilisation volontaire de ce système par neuf secteurs sur les treize que compte l'ASC;
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie entreprise par le Haut Commissariat, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que le Haut Commissaire a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Sheraton, Ottawa Attendees Lisa Anawati, Kathleen Briere, James Gordon, Danie Huppé-Cranford, Kamlesh Kumar, Anne Leblanc, Mike Apsey, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Gillian Higenbottam, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Ron Menchini, Dean Morrison, Pesh Patel Regrets Don Wilcox, Peter Armstrong Note:
French: Sheraton, Ottawa Présents Lisa Anawati, Kathleen Briere, James Gordon, Danie Huppé-Cranford, Kamlesh Kumar, Anne Leblanc, Mike Apsey, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Gillian Higenbottam, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Ron Menchini, Dean Morrison, Pesh Patel Absents Don Wilcox, Peter Armstrong Nota :
English: This means that the European Union has only one way of justifying it at all, namely Article 100 of the Treaty, and, on the basis of the vote of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the committee therefore recommends that Parliament follow the Council’s lead on this.
French: Cela signifie que l’Union européenne n’a qu’un seul moyen de justifier tout cela, à savoir l’article 100 du Traité et, sur la base du vote de la commission juridique et du marché intérieur, la commission recommande dès lors que le Parlement suive l’avis du Conseil en la matière.
English: Breakthroughs in optical laser technology by researchers at Université Laval and across Canada are ushering in a new era in operating room procedures, telecommunications and micro-manufacturing - and further boosting Canada's global reputation for excellence in ultra-fast laser applications.
French: Formation des ingénieurs de demain L'Institut canadien pour la recherche en photonique appuie en permanence la recherche universitaire et contribue ainsi à la formation, au Canada, d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la technologie du laser femtoseconde.
English: The Parks Canada Agency similarly maintains the importance of "culturally affiliated people."
French: L’Agence Parcs Canada confirme elle aussi l’importance des personnes apparentées sur le plan culturel.
English: It is presented for outstanding display of initiative, ingenuity and practical skills in the solution of a particular challenging problem or series of problems in aeronautics and space activities in Canada.
French: Ce prix est remis chaque année à une personne qui a fait preuve d'un sens de l'initiative exceptionnel, d'ingéniosité et de compétences pratiques afin de résoudre un problème ou une série de problèmes particulièrement complexes dans le domaine de l'aéronautique et de l'aérospatiale au Canada.
English: See e.g. WT/WGTI/W/8/Add.4, p.
French: Voir WT/WGTI/W/8/Add.4, page 7.
English: Welcoming the forthcoming Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, he concluded by stressing that the rule of law was a precondition for sustainable economic development.
French: Se félicitant de la tenue prochaine du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le représentant de la Zambie souligne en conclusion que l'état de droit est une condition préalable au développement économique durable.
English: There is no question of a more social, more democratic Europe, nor of a Europe of solidarity, as budgetary discipline and reduced contributions for some - and not the least important among us - are at the centre of the debates, and this at a time when we are preparing for enlargement.
French: D'une Europe plus sociale, plus démocratique, il n'est pas question. De l'Europe solidaire non plus, puisque la discipline budgétaire, la réduction de la contribution de certains, et non des moindres, sont placées au centre des débats, alors que l'élargissement se prépare.
English: In addition to public consultation, meaningful public involvement in the environmental assessment review requires that the Proponent: a) continue to provide up-to-date information describing the Project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project; and b) explain the results of the EIS in a clear direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible (see section 2.3).
French: En plus des consultations publiques, la participation utile du public à l'évaluation environnementale exige que le promoteur : a) continue de fournir des renseignements à jour décrivant le Projet pour le public et en particulier les collectivités susceptibles d'être les plus touchées par le Projet, b) explique les résultats de l'ÉIE de façon claire et directe pour que les questions soient compréhensibles au plus vaste auditoire possible (voir section 2.3).
English: Has KLNG confirmed contracts to purchase supply and sell the product?
French: Le projet réduira-t-il les coûts d'utilisation du gaz pour Methanex?
English: The Government's efforts are directed at creating an infrastructure and environment under which the economy can develop.
French: Les mesures prises par le Gouvernement visent à créer une infrastructure et des conditions favorables au développement économique du Myanmar.
English: Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories
French: Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest
English: Tomorrow’s Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks will be an important step towards examining some of the many options open to us to deal with the issue of overfishing.
French: Demain, la réunion de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants permettra de commencer l’examen de quelques-unes des nombreuses options qui s’offrent à nous pour régler le problème de la surpêche.
English: Even so, I still hear cynics saying that society is becoming less generous.
French: Malgré cela, j'entends d'ici les esprits cyniques affirmer que la générosité se perd dans notre société.
English: This Whale is all of 7.6 cm (3 inches) high while the monumental bronze version is 5.5 m (18 feet) high.
French: Cette Baleine mesure 7,6 cm de hauteur, tandis que la version monumentale en bronze mesure 5,5 m de hauteur.
English: We welcome the efforts of the Coordination Centre and of the Yugoslav and Serbian Governments to help ensure that Kosovo Serbs are represented by competent leaders committed to the multi-ethnic democratic model set forth by this Council.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Centre de coordination, et par les Gouvernements serbe et yougoslave pour s'assurer que les Serbes du Kosovo soient représentés par des dirigeants compétents, déterminés à respecter le modèle démocratique multiethnique dessiné par ce Conseil.
English: Therefore, allowing administrative tribunals to decide Charter issues does not undermine the role of the courts as final arbiters of constitutionality in Canada.
French: En conséquence, permettre aux tribunaux administratifs de trancher des questions relatives à la Charte ne mine pas le rôle d’arbitre ultime que les cours de justice jouent en matière de constitutionnalité au Canada.
English: Stronger comptrollership across government is essential to managing risks and resources more effectively, making better decisions, and ultimately improving the effectiveness of the public service.
French: Il est essentiel qu’elle soit plus solidement établie dans l’ensemble du gouvernement afin de gérer les risques et les ressources plus efficacement, de prendre des décisions plus éclairées et, en bout de ligne, d’améliorer l’efficacité de la fonction publique.
English: Because temperatures hovered near zero, a fine line separated rain and snow.
French: Comme la température avoisinait zéro degré, les précipitations hésitaient entre la pluie et la neige.
English: The Commission identifies three main challenges in its report, namely the ageing of the population, new technologies for preventive, diagnostic and therapeutic care and the growing expectations of a public that is increasingly aware of health care choices.
French: La Commission pointe trois défis principaux dans son rapport: le vieillissement de la population, les nouvelles technologies de prévention, de diagnostic et de soins, ainsi que la demande croissante d’une population de plus en plus consciente des choix en matière de soins de santé.
English: This level may be unattainable; therefore, the EPA has determined the ambient water concentrations which would produce a specified increase in cancers.
French: Comme il est probablement impossible d'atteindre ce niveau, l'EPA a déterminé les teneurs susceptibles de produire des augmentations données des cancers.
English: The language expertise needed to operate in such a Unit is not locally available and will have to be secured outside of the United Republic of Tanzania.
French: Les connaissances linguistiques voulues pour assurer le fonctionnement du Groupe ne sont pas disponibles sur place et il faudra donc prospecter en dehors de la République-Unie de Tanzanie.
English: Traditionally this has been done by duplicating elements of the model provided by print books of the same form.
French: Traditionnellement, on réalise cette adaptation en reproduisant des éléments du modèle constitué par des ouvrages imprimés de même forme.
English: • Fiscal responsibility and transparency in budget planning;
French: • la responsabilité financière et la transparence budgétaire;
English: Ou fazendo a melhor mão alta e não houver uma melhor mão baixa.
French: Or you have the best high hand and there is no low hand.
English: Equipment of new communication and interpretation systems is possible on request.
French: Equipement technique et de communication "high-tech" disponible sur demande.
English: Bill C-2 election campaign return and the unused forms for official receipts to contributions (s.
French: La Commission électorale retourne à un candidat la garantie de bonne fin qu'il a déposée lorsque lui et son agent financier se sont conformés aux exigences de la Loi (disposition 407).