ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP is expected to continue this central support role and, in February 2005, the Governing Council requested the Executive Director to make provision for SAICM implementation activities.
French: On s'attend à ce que le PNUE continue à jouer ce rôle de pilier central et, en février 2005, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de prévoir  des crédits pour les activités de mise en œuvre de la SAICM.
English: Capt. Isaac Goldberg and Sgt. Shawn Harrison were promoted to their current ranks.
French: Le Capt Isaac Goldberg et le Sgt Shawn Harrison ont été promus à leur grade actuel.
English: Development efforts needed to factor in the four interconnected priority areas that had been identified.
French: Les efforts de développement doivent intégrer les domaines prioritaires interconnectés qui ont été relevés.
English: Cover with plastic wrap or aluminum foil and leave apparatus overnight at room temperature.
French: Couvrir avec un morceau de pellicule de plastique ou de papier d'aluminium et laisser le tout à la température de la pièce pendant une nuit.
English: Human rights advocates have criticized the legislation for a lack of clear goals and enforcement procedures, and its reliance on voluntary compliance.
French: Des défenseurs des droits de la personne ont critiqué la Loi pour l’absence d’objectifs clairs et de mécanismes d’application, et pour le caractère volontaire de son observation.
English: (b) Developed countries to demonstrate a firm and unequivocal commitment to opening their markets to the exports of developing countries and to provide duty-free and quota-free access for the exports of the least developed countries.
French: b) Les pays développés devraient se montrer fermement résolus à ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement et à admettre en franchise et hors contingent les exportations des pays les moins avancés.
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors
French: Entrepreneurs principaux et sous-traitants principaux
English: The Compensation Sector will work with the departments and agencies to ensure the deployment process is understood and to address their business, technical and/or security issues.
French: Le Secteur de la rémunération travaillera avec les ministères et les organismes pour veiller à ce que le processus de mise en oeuvre soit bien compris et pour répondre aux questions de nature opérationnelle, technique et à celles concernant la sécurité.
English: Essentially, the analysis involved an attempt to estimate representation for all FCP employers and for non-FCP employers, as estimated for SLID generally.
French: Essentiellement, l’analyse visait à estimer la représentation pour tous les employeurs du PCF et les employeurs non visés par le programme, tel qu’estimée pour l’EDTR de façon générale.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Council conclusions on the EU strategy for Africa:
French: 112005, point 1.6.37 Conclusions du Conseil sur la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique — Bull.
English: More specifically, the appellant alleged that there was no correlation between the Selection Board members' notes and the ratings which had been assigned to the successful candidates and to the appellant.
French: En particulier, l'appelant avance qu'il n'y avait aucune corrélation entre les notes des membres du jury et les résultats attribués au candidat et à la candidate retenus et à l'appelant.
English: The preliminary results of the 2005 multiple indicator cluster survey (MICS) and the child poverty study undertaken for the May 2007 National Poverty Conference provided the basis for the updated situation analysis.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2005 et l'étude sur la pauvreté des enfants réalisée pour la Conférence nationale sur la pauvreté de mai 2007 ont fourni la base de la mise à jour de l'analyse de la situation.
English: Such powers were used repeatedly to facilitate development relocation.
French: Ce genre de pouvoir a été appliqué à plusieurs reprises pour faciliter la réinstallation liée au développement.
English: Japan's Tanimoto wins Women's 63kg Judo Olympic gold 2008-08-12 20:12 Photos:
French: Elnur Mammadli, premier or pour l'Azerbaïdjan 2008-08-11 20:43 Judo – moins de 52kg (f):
English: It is estimated that the Indigenous visual arts and crafts industry has a turnover of approximately US$130 million in Australia, of which Indigenous people receive approximately US$30 million in returns;51 (b) A governmental poverty alleviation program "Investing in Culture" for the Khomani San people in South Africa is revitalizing the community’s craft-making and enabling the community for the first time to generate its own income from their crafts.
French: Les commandes pour ces produits d’artisanat se font en ligne par l’intermédiaire de Buy Africa53. d) Au cours des dernières années, la musique traditionnelle a éveillé l’imagination du public, comme en témoigne le succès de la musique du monde. Les progrès technologiques réalisés dans les techniques d’enregistrement, l’essor de l’industrie musicale et la demande pour la musique du monde, s’associent pour créer un immense marché pour des sons nouveaux et variés.
English: The notifier may bring an appeal against any negative decision in this respect according to Article 87 to 89.
French: Le déclarant peut introduire un recours contre toute décision négative dans ce domaine conformément aux articles 87 à 89.
English: At minimum, the Synopsis Report should be improved by including year-to-year comparisons of celebration day expenditures, activities and participation, and a breakdown by event type, i.e. celebration day, information about program delivery issues, and information about program activities coordinated by the headquarters office.
French: On devrait au moins améliorer le résumé des activités en incluant des comparaisons annuelles des dépenses effectuées durant les journées de célébration, des activités et de la participation ainsi qu’une répartition par type d’événement (c.-à-d. des journées de célébration), de l’information sur les questions liées à la prestation du programme et sur les activités du programme coordonnées par l’administration centrale.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ciaprès, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: However, social services may charge you for some of the community care services they provide.
French: Cependant, les services sociaux peuvent vous facturer certains des services de soins de proximité qu’ils proposent.
English: Officially, we are told that there has been a considerable reduction in exports of toxic waste to Africa, but that is contradicted by spot checks carried out in European ports, in which half of all the declarations of the non-toxicity of loads of waste turned out to be false, and so what is called for in this area, if the problem of the black market in toxic waste is to be got under control, is more checks and more cooperation.
French: Officiellement, nous avons entendu qu'il y avait eu une réduction considérable des exportations de déchets toxiques vers l'Afrique, mais cela est contredit par les vérifications in situ réalisées dans des ports européens, où la moitié de toutes les déclarations de non-toxicité des cargaisons de déchets se sont révélées fausses. Si nous voulons lutter contre le problème du marché noir des déchets toxiques, il convient de mettre en place davantage de contrôles et de coopération.
English: This pie chart demonstrates the relative weighting of investment in this fiscal year.
French: • une infrastructure du savoir (universités, laboratoires de recherche) qui crée de nouvelles technologies et une main-d'oeuvre qualifiée;
English: COIN has also drawn attention to other positive developments:
French: Le COIN signale aussi d'autres progrès en ce qui a trait à ce phénomène, notamment :
English: For those areas where integration is needed, existing resources need to be reallocated towards common goals.
French: Là où une intégration s'impose, il faut réaffecter des ressources à l'atteinte des buts communs.
English: At the same time, he opposed the concept of Maritime Union, and he made these views known at the Charlottetown Conference in 1864.
French: En même temps, il s'oppose à une union des Maritimes et fait connaître ses points de vue à la Conférence de Charlottetown, en 1864.
English: These demographic trends are resulting in an increasingly stratified consumer market, with growth at both the low and high-end of the market.
French: Ces tendances démographiques sont en voie de créer un marché de consommation de plus en plus stratifié, où la croissance se fait aux deux extrémités de l’échelle, en bas et en haut.
English: 11.4.2.7 If, after having made the reasonable attempts required by 11.4.2.5, Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, are unable to reach a consensus, either may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Regional Land Use Planning Commission, and 14 days thereafter, may so nominate those individuals.
French: 11.4.2.7  Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 11.4.2.5, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement ne parviennent pas à s'entendre, l'une de ces parties peut donner aux autres un avis écrit précisant les noms des personnes qu'elle a l'intention de nommer à la Commission régionale d'aménagement du territoire et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English:  The Mercury System enables VHF radios, UHF radios, cell phones, satellite phones, land line-based telephone and elegant Mercury Intercom Panels to communicate in a well-orchestrated environment.
French: Association civile de recherche et sauvetage aériens 69, rue Otterbury  Red Deer (Alberta) T4N 4Z8  (403) 309-8307 (403) 341-4255 jimthoreson@shaw.ca ACRSA est une société sans but lucratif constituée en vertu du régime fédéral.
English: As a test of the proposed mechanism CCl4 is added to trap free radicals. In this case, one of the products is CCl3COH.
French: Afin de prouver le mécanisme proposé, on ajouta du CCl4 au mélange réactionnel pour isoler les radicaux libres; dans ce cas. l'un des produits isolés fut le CCl3COH.
English: He showed some less fortunate children around the Grand Prix paddock, giving them a taste of the VIP experience.
French: Le pilote américain a emmené des enfants défavorisés se promener dans le paddock du Grand Prix pour leur donner un aperçu de l'expérience VIP.
English: The going concern status / solvency of the company 3.14 Several surveys have shown that there is an expectation on the part of a significant proportion of the general public that the statutory auditor's report guarantees the financial soundness of a company.
French: Continuité de l'exploitation/solvabilité de l'entreprise 3.14. Il ressort de plusieurs enquêtes qu'une grande partie du public attend du rapport du contrôleur légal qu'il garantisse la bonne santé financière de l'entreprise.
English: • The United States objected to all the complainants’ requests and the determination of the level of retaliation was referred to arbitration.
French: • Lest États-Unis se sont objectés à toutes les demandes des plaignants et l'établissement du niveau de rétorsion a été soumis à l'arbitrage.
English: Hezbollah represents significant public support in Lebanon, and our hope should be that Hezbollah rejects terrorism and embraces the political process.
French: Le Hezbollah constitue un soutien public considérable au Liban et nous espérons que le Hezbollah rejettera le terrorisme et choisira de suivre le processus politique.
English: Indeed, while the Palestinians have made a courageous and definitive strategic choice for peace and welcomed the recent proposals, Israel has locked itself into a position of refusal and intransigence and is trying relentlessly to intimidate and weaken President Yasser Arafat, confining him inside his residence, destroying the offices of the Palestinian Authority and rendering it completely incapable of playing its part, including its role in maintaining public order, at a time when it has begun, with great courage, to undertake a large-scale reform effort.  Yet at the same time, Israel is reproaching the Authority for doing nothing to contain the legitimate anger and frustration of the Palestinian people, who are placed under siege and humiliated on a daily basis.
French: En effet, et alors que les Palestiniens ont courageusement et définitivement fait le choix stratégique de la paix et accueilli positivement les dernières propositions de règlement, Israël s'est emmuré dans une position de refus et d'intransigeance et s'est employé avec acharnement à intimider et à affaiblir le Président Yasser Arafat, en l'assignant à résidence, en détruisant ses bureaux et en mettant l'Autorité palestinienne dans l'incapacité de jouer le rôle qui est le sien, y compris en matière de maintien de l'ordre public, et ce, au moment même où elle s'est engagée dans une courageuse entreprise de réformes, tout en reprochant à cette même Autorité de ne rien entreprendre pour contenir la colère et la frustration légitimes du peuple palestinien assiégé et, au quotidien, humilié.
English: He has established partnerships with universities to speed up his research & development work and quickly be in a position to offer this type of specialist systems. In his capacity as associate researcher with Télécom Bretagne, he is carefully monitoring the next information and communication technologies.
French: La R&D publique est reconnue au niveau international dans ses secteurs d’excellence (TIC, mer, agro, biologie santé, environnement…) ainsi que pour sa bonne performance en matière de dépôts de brevets auprès de l’Office européen des brevets.
English: She pointed to the outcome document of Beijing+5, (A/S-23/10/Rev.1) which singled out INSTRAW and its new working methodology GAINS as one of the means of collaborative research, training and information dissemination using ICTs.
French: Elle a également appelé l'attention sur le rapport final sur les travaux de la vingt troisième session spéciale (A/S-23/10/Rev.1) qui mentionnait tout particulièrement l'INSTRAW et sa nouvelle méthode de travail, le SERS, qui constituait l'un des moyens de collaborer dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: FAO provided around one million dollars from its own emergency funds," he added.
French: La FAO a fourni environ 1 million de dollars sur ses propres fonds d'urgence », a indiqué M. Pantenius.
English: In October 2001, Viet Nam would hold, in cooperation with WIPO, another sub-regional seminar on the international system of protection for trademarks.
French: En octobre 2001, le pays accueillera, en coopération avec l’OMPI, un autre séminaire sous‑régional sur le système international de protection des marques.
English: This project was executed within this framework, and can be considered a contribution of the Netherlands to the elaboration of this activity of THE PEP.
French: Il peut être considéré comme une contribution des Pays-Bas à la réalisation de cette activité.
English: A/C.2/62/ Item 54 -- Sustainable development -- Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/3 Point 54 -- Développement durable -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But, above and beyond that, this report also clearly indicates that systemic weaknesses need to be further investigated.
French: Mais, au-delà de ça, ce rapport dit aussi clairement qu'il faut se pencher davantage sur certaines faiblesses du système.
English: Electronic mail policy and guidelines were finalized and issued in April 1999.
French: Les règles à suivre pour l’utilisation du courrier électronique ont été finalisées et diffusées en avril 1999.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques pertinents et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Information on special rates, packages and promotions.
French: Vous y obtiendrez également des renseignements sur les promotions, les tarifs spéciaux et les forfaits.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: See Union des cantons de l'est.
French: Veuillez voir Union des cantons de l'est.
English: Youth Care Agency Access Problem identification and referrral (Family) guardianship
French: Structures locales généralistes - Politique générale - Services de santé pour la jeunesse - Ecoles - Travail social général etc.
English: What are your most important SEO techniques?
French: Quelles sont vos principales techniques de SEO ?
English: — ‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services,
French: — on entend par «personnel autorisé de la BCE», les personnes de la BCE que le directoire désigne en tant qu’expéditeurs et destinataires autorisés des informations devant être fournies dans le cadre de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves,
English: • White tufts cover the fruiting heads in midsummer; these break off and are carried long distances on the wind. 
French: • À la mi-été, des grappes blanches duveteuses recouvrent les fruits, qui se détachent et que le vent transporte sur de grandes distances.
English: A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (PDF Version) Joseph, Christine et al.
French: A Web-based, Tailored Asthma Management Program for Urban, African-American High School Students (Version PDF) Joseph, Christine et al.
English: Specific responses to the questions formulated in the OECD document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19]
French: Réponses précises aux questions formulées dans le document de L'OCDE ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19]
English: The Oceans Action Plan is based on four interconnected pillars: International Leadership, Sovereignty and Security; Integrated Oceans Management for Sustainable Development; Health of the Oceans; and Ocean Science and Technology.
French: Conformément à son Plan d’action pour les océans, le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans la gestion internationale des océans, en faisant avancer nos buts et nos objectifs aux termes de la Stratégie canadienne sur la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Under the terms of paragraphs 6, 7 and 8 of resolution S-3/1, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 9 de la résolution S-3/1, le Conseil des droits de l'homme a :
English: However, the projections for the number of births were considered to be less reliable because they depended on the fertility rate but also on the number of women of childbearing age, which was falling.
French: En revanche, les projections du nombre de naissances sont considérées comme moins solides, car celles-ci dépendent du taux de fécondité mais aussi du nombre de femme en âge d'avoir des enfants.
English: It was vitally important to me, as someone trying to learn from this debate, to ascertain the facts of the situation.
French: Voulant apprendre quelque chose de ce débat, il m'était crucial d'évaluer la situation.
English: A determination that the commencement standard has been met may involve consideration of whether the debt is subject to a legitimate dispute or offset in an amount equal to or greater than the amount of the debt (see also chapter II.B.5 (d)).
French: Pour déterminer si le critère d'ouverture est rempli, le tribunal peut examiner si la dette fait l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation d'un montant supérieur ou égal au montant de la dette réclamée (voir aussi chap.
English: Various examples were given in the Meeting of countries that had revised their legal and institutional frameworks with a view to improving governance, as well as the distribution of benefits to the poor.
French: Divers exemples ont été donnés de pays qui avaient revu leur cadre juridique et institutionnel afin d'améliorer la gouvernance et d'accroître les effets bénéfiques sur les pauvres.
English: For instance, the fire resistant treatment of these beams above you is a major challenge because until very recently we had no means to do so that it remained invisible.
French: Par exemple, ces poutres au-dessus de vous ont été ignifugées, ce qui posait un sérieux problème car jusqu’à récemment, cette opération laissait des traces visibles que nous ne savions pas masquer.
English: The errors actually resulted from rounding, but Ms Chau had still identified contradictions.
French: Les chiffres avaient été arrondis, ce qui expliquait l’erreur, mais Mme Chau avait tout de même repéré les contradictions.
English: The incidence of nausea was 30% in the 1.0 mg BID group, compared to 16% in the 0.5 mg BID group, and approximately 10% in the placebo group.
French: L'incidence des nausées était de 30 % dans le groupe traité par 1,0 mg deux fois par jour comparativement à 16 % dans le groupe traité par 0,5 mg deux fois par jour et à environ 10 % dans le groupe témoin.
English: Disclose that the controlled product possesses an aspiration hazard.
French: Divulguer que le produit contrôlé présente un risque d'aspiration.
English: They also bring together representatives of disabled persons' organizations to exchange views, ideas and information and share experiences.
French: Elles ont aussi permis aux représentants de ces organisations d'échanger leurs vues et leurs idées et de se communiquer des informations et des données d'expérience.
English: They have the necessary capabilities, but are still lacking capacities; Israel has to understand that it is in its own interest to see the security sector reform succeed and to help with it by allowing the PA security forces to operate 24h/24h and be adequately equipped; The funds made available for building up the NSF (US) and the Civil Police (Europe) are disproportionate.
French: Les fonds disponibles pour la mise en place des FNS (procurés par les États-Unis) et de la police civile (procurés par l'UE) sont disproportionnés.
English: • Increasing seats in entry-to-practice programs to produce new practitioners to address known shortages.
French: • Accroître les places dans les programmes d'accès à la pratique afin de former de nouveaux praticiens afin de réagir aux pénuries connues.