ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before contacting the railroad, vehicle operators should have sufficient detailed knowledge of the characteristics of their vehicle and load as well as the highway-railway crossing to be used, so as to be aware of any potential problems associated with the move.
French: Avant de communiquer avec le chemin de fer, les conducteurs doivent connaître de façon détaillée les caractéristiques de leur véhicule et chargement ainsi que les passages à niveau qu'ils devront franchir, et ce, afin d'être au fait de tout problème potentiel pouvant être associé au mouvement.
English: On the other hand, the Colombian justice system is using the statements obtained under the Justice and Peace Act and by other means to launch investigations with a view to discovering the links between the paramilitaries and the various parts of the political community.
French: Par ailleurs, à la suite des déclarations obtenues dans le cadre de la loi considérée et d'autres mesures, la justice colombienne a ouvert des enquêtes en vue d'établir les liens existant entre les paramilitaires et les milieux politiques.
English: Findings The report emphasizes the fact that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network) and that each jurisdiction has a different configuration of legacy system upon which it is building its EHR.
French: Résultats Le rapport révèle que l'examen des initiatives relatives au DSÉ au Canada avait peu d'uniformité dans la conception et la mise en œuvre planifiée des composantes de base d'un DSÉ (identificateur personnel unique/ registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires et réseau de services diagnostiques) et que chaque administration s'appuyait sur sa propre configuration de système pour créer le DSÉ.
English: One industry organization stressed the importance of maintaining tariff rate quotas and the over-quota tariffs at their current levels, stating that these tools are essential for the effective functioning of Canadian supply-managed systems.
French: Une organisation industrielle a souligné l'importance de maintenir les contingents tarifaires et les droits hors contingent actuels, car elle les juge essentiels à la bonne marche des systèmes canadiens d'offre réglementée.
English: There had thus been a conflict of responsibility which had slowed implementation of the vaccination programme.
French: Il s'est donc produit un conflit de compétences qui a ralenti la mise en œuvre du programme de vaccination.
English: TECHNICAL QUESTIONNAIRE REGARDING THE SELECTION CRITERIA (to be completed)
French: QUESTIONNAIRE TECHNIQUE CONCERNANT LES CRITÈRES DE SÉLECTION (à remplir)
English: Conceived in the Second World War as an antisubmarine force, naval air had scarcely begun to take shape when other considerations started to exert an influence on future planning.
French: Conçue au cours de la Seconde Guerre mondiale comme arme anti-sous-marine, l’aéronavale était à peine née que des considérations extérieures commencèrent à exercer leur influence sur l’élaboration des plans d’avenir.
English: He also said that work would continue in developing these Regulations in parallel with the work joining them in a single volume.
French: Il a ajouté que le Groupe de travail continuerait à développer ces règlements tout en étudiant les moyens de les réunir dans un seul volume.
English: • to cope, service levels have been reduced or functions downloaded to program areas
French: • pour faire face à la situation, les niveaux de service ont été réduits ou les fonctions transmises aux secteurs de programme;
English: An overview of the MMLER and the MMLEG and their application to Canadian metal mines is presented in Section 2.
French: La section 2 présente un aperçu du RELMM et des LDELMM ainsi que de leur application aux mines canadiennes de métaux.
English: The relief from customs duties formerly granted by this Order has been moved to Tariff Item Nos. 9830.00.00 and 9993.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane qui était auparavant accordée par le présent décret est maintenant prévue aux nos tarifaires 9830.00.00 et 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The genetic diversity in populations from both two sites and 2 years indicated that the males contained higher levels of genetic diversity than the females, which supported our prediction that male-biased dispersal increased population genetic diversity.
French: Cette diversité génétique dans deux populations, à la fois à deux sites et sur 2 années, est plus élevée chez les mâles que chez les femelles, ce qui confirme notre prédiction que la dispersion, qui est surtout l'apanage des mâles, augmente la diversité génétique de la population.
English: It is one goal of the present study to synthesize all approaches into a comprehensive classification of the effect of armed conflict on treaties.
French: La présente étude voudrait notamment faire la synthèse de toutes ces solutions en proposant une classification générale des effets des conflits armés sur les traités.
English: Communications, Audit and Evaluation, and Strategic Policy.
French: Communications, Politiques stratégiques, et Vérification et évaluation.
English: Or is it simply an aerial choreography, a living, breathing space in the air with all the emotion, beauty and tenderness suspended above the precipice? Different lectures are possible.
French: C'est un compte aérien parlant de l'impossibilité d'être seule et autant, de ne pas 'lêtre.
English: In 2005, the Nuu-chah-nulth Tribal Council and Vancouver Aquarium held oil spill response and wildlife response training as part of their Habitat Stewardship Program projects.
French: En 2005, le conseil tribal Nuu-chah-nulth et l’Aquarium de Vancouver ont dispensé une formation en matière d’intervention en cas de déversement de pétrole et d’intervention auprès de la faune dans le cadre des projets associés à leur programme d’intendance de l’habitat.
English: Page 2, Plenary meetings, entry 14 (c)
French: Page 2, séances plénières, rubrique 14 c)
English: – the Republic of Hungary, – the Republic of Malta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: – le Royaume des Pays-Bas, – la République d’Autriche, – la République de Pologne, – la République portugaise, – la Roumanie, – la République de Slovénie, – la République slovaque, – la République de Finlande, – le Royaume de Suède, – le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: (a) According to former PARECO soldier “IN”, 21, in August 2008 he was present when Major Fimbo of the 81st FARDC brigade came from Katale to Kaniro and gave PARECO soldiers 40 boxes of AK-47 ammunition and asked them to help them in an offensive against CNDP;
French: a) Un ancien soldat PARECO (I.N., 21 ans) déclare qu'il était présent en août 2008 lorsque le Major Fimbo de la 81e brigade des FARDC a apporté de Katale à Kaniro une quarantaine de caisses de munitions A-47 aux soldats de la Coalition et leur a demandé de l'aide pour lancer une offensive contre le CNDP;
English: The widow of a Chicoutimi man who died in a car accident was denied payment of her husband's life insurance because he had failed to report the positive test results for Steinerts dystrophy.
French: La veuve d'un homme de Chicoutimi décédé dans un accident de voiture s'est vu refuser le versement des indemnités d'assurance-vie de son mari parce que ce dernier avait omis de signaler les résultats positifs d'un test de détection de la maladie de Steinert.
English: • an opinion paragraph stating whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • un énoncé d'opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d'exploitation et l'évolution des mouvements de la trésorerie de l'entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: Interestingly, male managers and professionals with such managers display the smallest increases in role overload.
French: Fait intéressant, dans les mêmes circonstances, leurs homologues masculins enregistrent la plus petite hausse de surcharge de rôles.
English: Using this resource, AMARC members want to bend it to their aims.
French: L'AMARC est résolue à utiliser la technologie pour arriver à ses fins.
English: Integration of research across pillars and content areas (e.g., neuroethics) Delivery across diverse societal and cultural groups Excellence and quantity of research productivity Commercialization of scientiﬁc discovery
French: Intégration de la recherche entre les domaines et les thèmes (p. ex. neuroéthique) ; Action auprès de divers groupes sociaux et culturels ; Excellence et ampleur de la productivité en recherche ; Commercialisation des découvertes scientiﬁques.
English: In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.
French: À mon avis, il est difficile de prévoir si, à long terme, on consultera un médecin pour toutes les maladies bénignes et si un médicament sera prescrit.
English: With a view to complementing and clarifying further the information received in Unity State, the Special Rapporteur travelled to Rumbek, in southern Sudan.
French: Pour compléter les renseignements reçus dans cet État et obtenir des éclaircissements sur certains points, le Rapporteur spécial s'est rendu à Rumbek, au Sud-Soudan.
English: Most of the seizures were effected at airports, where the drugs were concealed on commercial flights arriving from Jamaica and Mexico.
French: La plupart des saisies ont été effectuées dans les aéroports, où les drogues ont été dissimulées à bord de vols en provenance de la Jamaïque et du Mexique.
English: Assessment Summary – May 2001 Common name White Prairie Gentian Scientific name Gentiana alba Status Endangered Reason for designation Highly impoverished population of fewer than 50 plants found in remnant prairie habitats localized in one small area of southwestern Ontario at risk from a variety of land use activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2001 Nom commun Gentiane blanche Nom scientifique Gentiana alba Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Population extrêmement faible comptant moins de 50 plantes qui se trouvent dans des restes d'habitat de prairie locaux dans une petite région du Sud-Ouest de l'Ontario et qui sont en péril en raison de diverses activités d'utilisation des terres.
English: As regards medium-term fiscal effects, the setting of fiscal policies is particularly important for the sustainability of public finances and potential economic growth.
French: S’agissant des effets budgétaires à moyen terme, la définition des politiques budgétaires est particulièrement importante pour la soutenabilité des finances publiques et la croissance potentielle.
English: • Wing structure assemblies
French: • les assemblages de structures d'ailes;
English: The amendments apply to supplies made after November 16, 2005.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après le 16 novembre 2005.
English: These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
French: Celles-ci sont réalisées par la Commission avec l'assistance d'experts extérieurs.
English: Since Aboriginal northerners share similar environments they would like information gained through research projects in other territories to be made available for their own use.
French: Étant donné que les Autochtones du Nord partagent le même environnement, ils souhaitent que l'information recueillie dans le cadre des projets de recherche dans les autres territoires soit mise à leur disposition pour leur propre usage.
English: This will enable the Commission to continue managing boundary waters with the United States for the common benefit of Canadians and Americans.
French: Ces fonds permettront à celle-ci de continuer à gérer les eaux frontalières avec les États-Unis pour le bénéfice commun des Canadiens et des Américains.
English: This gave birth to the Alpargata shoe that has an original shape.
French: La tendance est à présent nationale. L’Alpargata fait partie de la culture argentine et les gens de touts horizons et classes sociales les portent.
English: The draft biennial programme of work of the Second Committee for 2001-2002, which is annexed to the present document, has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: Le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002, qui figure en annexe au présent document, a été établi sur la base des textes portant autorisation de ce programme.
English: Those members were of the opinion that the General Assembly had already reduced the minimum level of assessment, or floor, from 0.01 per cent to 0.001 per cent as from 1998, and that the amounts involved were a practical minimum contribution that Member States should be expected to make to the Organization.
French: Ils ont fait valoir que l'Assemblée générale avait fait passer de 0,01 % à 0,001 % à partir de 1998 le taux minimal des quotes-parts, dit taux plancher, et que les montants en cause étaient le moins que l'on puisse demander pour la participation des États Membres à l'Organisation.
English: ◦ Psychiatric Intensive Care Unit – a locked unit for patients requiring the highest level of observation and containment.
French: ◦ Unité des soins intensifs psychiatriques – Unité verrouillée pour les patients exigeant le niveau le plus élevé d'observation et d'isolement.
English: Employers should offer child and elder care referral services.
French: Les employeurs devraient offrir des services d’aiguillage pour les soins aux enfants et aux aînés.
English: For example, there was the problem of the irreversibility of monogamy.
French: Par exemple, le caractère irréversible de la monogamie.
English: Last year the Security Council established an important precedent for such an approach in its resolution on the Democratic Republic of the Congo (1468 (2003)), in which it called upon the Congolese parties to take into account the commitment and record of individuals with regard to respect for international humanitarian law and human rights when selecting individuals for key posts in the transitional government.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a établi un précédent important dans sa résolution sur la République démocratique du Congo, dans laquelle il demandait aux parties congolaises de tenir compte, lorsqu'elles choisiraient les candidats aux postes clefs dans le gouvernement de transition, de leur détermination, ainsi que de leurs actions passées en ce qui concernait le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme [1468 (2003)].
English: That is why we endorse this report and will be voting in favour of it.
French: Voilà pourquoi nous soutenons ce rapport et pourquoi nous voterons en sa faveur.
English: Bearing in mind the rising importance of the Internet and similar modern information media, the Working Group is concerned that some States unduly interfere, through the application of criminal law sanctions, with the use of the Internet.
French: Conscient de l'importance croissante de l'Internet et des autres technologies modernes de l'information, le Groupe de travail est préoccupé par le fait qu'un certain nombre d'États entravent indûment, par l'application de sanctions pénales, l'utilisation de l'Internet.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) présente cet amendement qui considère l’évolution récente de la situation.
English: Agriculture and health are also inextricably linked: people's health depends on productive and sustainable agriculture, and agriculture, in order to be continuously productive, needs a healthy workforce.
French: L'agriculture et la santé sont également inextricablement liées : la santé dépend d'une agriculture productive durable et l'agriculture, pour être en permanence productive, nécessite une main-d'oeuvre en bonne santé.
English: Exercise URBAN BEGINNING Friday, November 19, 2004 Project Number:
French: Exercice URBAN BEGINNING vendredi 19 novembre 2004 Numéro du projet :
English: In addition, it will work to strengthen United Nations system-wide efforts in mainstreaming support for South-South cooperation in the operational activities for development of the United Nations system.
French: En outre, il s'emploiera à renforcer l'action menée par tous les organismes des Nations Unies pour rationaliser l'appui fourni à la coopération Sud-Sud dans leurs activités opérationnelles en faveur du développement.
English: With regard to a desired prioritization of the SCIT goals listed in paragraph 3 of the above-mentioned plan, the SCIT Plenary agreed to have reflected the importance and urgency of the individual goals in the implementation plan to be elaborated by the International Bureau.
French: Quant à la priorité qu’ serait souhaitable d’ il attacher aux objectifs du SCIT énoncés au paragraphe 3 du plan stratégique susmentionné, le SCIT plénier a convenu que le plan d’ exécution devant être élaboré par le Bureau international devra faire ressortir l’ importance et l’ urgence de chaque objectif.
English: The work of directing and managing all aspects of evaluation design, implementation, analysis, and for dissemination of evaluation results was carried out by the National Evaluation Steering Group, a sub-committee of COPI.
French: Le travail de direction et de gestion de tous les aspects de la conception, de la mise en œuvre, de l’analyse et de la diffusion des résultats de l’évaluation a été confié au Groupe directeur de l’évaluation nationale, un sous-comité de la CCP.
English: (Heinz), Nabisco Brands Ltd. (Nabisco), Sun-Brite Canning Limited (Sun-Brite), which also participated at the hearing (hereinafter referred to as the complainants), was represented by counsel at the hearing and submitted evidence and arguments in support of an injury finding.
French: La partie plaignante, soit l'Ontario Food Processors Association (l'OFPA), une association de transformateurs d'aliments qui représente les principaux producteurs de pâte de tomate, y compris La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz), Nabisco Brands Ltée (Nabisco) et Sun-Brite Canning Limited (Sun-Brite), qui ont également participé à l'audience (ci-après désignées parties plaignantes), était représentée à l'audience par des procureurs et a déposé des éléments de preuve ainsi que des arguments à l'appui de conclusions de préjudice.
English: The recognize that decisions are not always straightforward because of the competing needs of stakeholders: they personally look for ways to balance the needs of stakeholders and to optimize the outcome for the organization.
French: Ils reconnaissent que les décisions ne sont pas toujours faciles à prendre à cause des besoins divergents des intervenants : ils cherchent personnellement à trouver des façons d'équilibrer les besoins des intervenants et d'optimiser le résultat pour l'organisation.
English: The Working Subgroup No 3 collaborates with other MERCOSUR Working Subgroups on issues related to health, customs,  communications, transport, the environment, industry, agriculture and energy within the sphere of technical regulation.
French: Le Sous-Groupe de travail no 3 collabore avec d'autres sous-groupes de travail du MERCOSUR pour ce qui concerne les questions liées à la santé, aux douanes, aux communications, au transport, à l'environnement, à l'industrie, à l'agriculture et à l'énergie dans le cadre des règlements techniques.
English: CVT2 also provides more effi cient operation, especially during city driving. When operating a vehicle with CVT2, drivers will notice an improvement in vehicle performance compared to a traditional automatic transmission.
French: à cylindrée variable, de concert avec la distribution variable des soupapes, produit le couple à bas régime du moteur, tout en maximisant l'économie de carburant et en réduisant le bruit du moteur.
English: For information on the meaning of the expression for the benefit of the spouse or common-law partner, see paragraph 8 of Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant.
French: Décès du rentier d’un FERR L’époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant Le rentier d’un FERR peut choisir que les paiements du FERR continuent d’être versés à l’époux ou conjoint de fait survivant après son décès.
English: The most expedient way of coding and analyzing quantitative data is by computer using a specialized software such as SPSS (Statistical Package for Social Sciences).
French: La façon la plus rapide de coder et d’analyser ces données est d’utiliser un quelconque logiciel spécialisé comme le SPSS (Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales).
English: Retained for continuous use - held indefinitely. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: MTC PPU 036 Système d'information national sur la médecine aéronautique Description :
English: • A single questionnaire to collect information from three different programs and a range of program components may confuse respondents when they are answering questions, especially if the organization had applied for more than one kind of funding.
French: De plus, pour que l'on puisse créer des questions uniques, il faut que la base de données différencie les requérants et les programmes et crée des liens entre eux, ce qui est difficile à faire compte tenu du fait que les organismes demandent et reçoivent du financement auprès de plusieurs programmes.