ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the constraint caused by the parasite Schistosoma mansoni on the locomotory activity of its snail host, Biomphalaria glabrata, were studied during the patent period.
French: Les conséquences de la contrainte parasitaire de Schistosoma mansoni sur l'activité locomotrice du mollusque hôte, Biomphalaria glabrata, ont été étudiées pendant la période patente.
English: He agreed with other States that when an international organization circumvented an obligation through a non-binding act such as a recommendation or authorization, it should not incur responsibility if its members took the authorized or recommended action.
French: Il considère comme d'autres États que lorsqu'une organisation internationale se soustrait à une obligation en adoptant une décision non contraignante telle qu'une recommandation ou une autorisation, elle ne devrait pas voir sa responsabilité engagée si l'action qu'elle a recommandée ou autorisée est exécutée par ses membres.
English: With respect to the first issue, counsel for the respondent argued that the appellant was not the "builder" of the residential complex as that term is defined in subsection 123(1) of the Act and, therefore, could not apply for an FST new housing rebate.
French: En ce qui concerne la première question en litige, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant n'était pas le « constructeur » de l'immeuble, au sens de la définition de ce terme au paragraphe 123(1) de la Loi, et ne pouvait donc demander le remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: We should not forget, for example, that wearing pearls is a royal prerogative...
French: N'oublions pas, par exemple, que le port des perles est une prérogative royale...
English: • • insert at the end of paragraph 6 the words "and, in particular, with the limitations stipulated in Article 9 of the European Convention of Human Rights"; 
French: Nous n’avons pas beaucoup avancé dans l'action des Etats sur le problème du transfert d'enfants à l'étranger, et nous pouvons encore faire beaucoup dans le domaine de la coopération internationale pour augmenter l'efficacité du contrôle des sectes et pour obtenir des informations et les divulguer.
English: It has a surface area of around 28,051 km2 and comprises two regions, the islands and the mainland.
French: Le pays, d'une superficie de 28 051 km2, comprend une zone continentale et une zone insulaire.
English: This information should include the results of all verification, validation and testing performed in-house and in a user’s environment prior to final release, for all of the different hardware configurations identified in the labelling, as well as representative data generated from both testing environments.
French: Ces renseignements devraient comprendre les résultats de toutes les vérifications, validations et tous les essais réalisés à l’interne et dans un contexte d’utilisation avant le lancement du produit, pour toutes les différentes configurations du matériel informatique identifiées sur l’étiquette, de même que des données représentatives produites par ces deux environnements d’essais.
English: In in vivo studies, no chromosomal abnormalities were seen in either the micronucleus test or a cytogenetic assay in mouse bone marrow cells following gavage dosing with chlorine dioxide (Meier et al., 1985).
French: Dans des études in vivo, on n’a observé aucune anomalie chromosomique ni avec le test du micronoyau ni avec l’essai cytogénétique réalisés sur des cellules de moelle osseuse de souris après l’administration de dioxyde de chlore par gavage (Meier et coll., 1985).
English: The Director of the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) reported on activities carried out by the Centre since the last session of the Working Party (TRANS/WP.5/2001/7).
French: Le directeur du Centre d'étude des transports pour la Méditerranée occidentale (CETMO) a rendu compte des activités menées par le Centre depuis la dernière session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/2001/7).
English: These young Canadians took part in the official Government of Canada overseas event to France to mark the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: Ces jeunes Canadiens ont pris part aux activités officielles du gouvernement du Canada en France pour célébrer le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: In case of doubt, the provisions of a ratified and promulgated international agreement prevail above the national law, since they take immediate effect and are directly applicable as a source of law (art. 8 of the Constitution).
French: En cas de doute, les dispositions des traités internationaux ratifiés et promulgués l'emportent sur le droit interne, car elles sont immédiatement et directement applicables en tant que sources de droit (art. 8 de la Constitution).
English: The final chapter in this volume provides a comprehensive examination of Canada's atomic energy policy.
French: [Document 491] Le dernier chapitre du présent volume propose un examen détaillé de la politique du Canada en matière d'énergie atomique.
English: Options are currently being explored to develop the most appropriate and cost-effective formal mechanism to periodically report on the progress and accomplishments of the SDS activities.
French: Pour améliorer la surveillance du rendement, le MPO songe actuellement à mettre en œuvre un outil technologique dans le but de faciliter la préparation des rapports périodiques sur les progrès réalisés et sur les réalisations dans le cadre des activités de SDD.
English: 2004 and annually BC Region Theme 2.
French: Résumé des engagements énoncés dans la Stratégie 2004–2006 Premier thème :
English: Adequate financing will unavoidably be required to implement the planned actions and strategies.
French: Il faudra inévitablement prévoir un financement adéquat pour mettre en œuvre les actions et les stratégies prévues.
English: A proposal to establish a prison industry at the service of the State has been made.
French: Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'État.
English: Let yourself be guided through town! Jewels of the past shine on!
French: Se promener et découvrir l'histoire des femmes à Fribourg...
English: • The Canadian government draws heavily on the Bank's research and policy work to enrich its understanding of international development.
French: • Le gouvernement canadien fait largement appel aux travaux de recherche et aux politiques de la Banque pour mieux comprendre le processus du développement international.
English: individuals within a wide age range.
French: été observée chez des personnes d’âges très variés.
English: Freelance journalists may experience longer waits before they see their work in print.
French: Les journalistes à la pige attendront généralement plus longtemps la publication de leurs articles.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007, on the collaborative effort referred to in paragraph 4 above and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2007, un rapport sur l'action concertée visée au paragraphe 4 ci-dessus et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de nettoyage menées dans les communautés touchées. »
English: We have also been implementing the four pillars of the Global Strategy through measures that have proven effective in combating terrorism.
French: Nous avons également mis en œuvre les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale en adoptant des mesures qui se sont avérées efficaces pour combattre le terrorisme.
English: Des Tuniits Aux Inuits Marchildon, Cynthia Undergraduate 2 Physical Geography Chronologie De L'activité De Versants Mueller, Derek Doctoral 2 Biology Cryoécosystemes Des Plate-formes De Glaces Nordiques Ouellet, Nicoloas Master's 1 Biology Effet De La Locomotion et du Froid Sur La Croissance Des Oisons De La Grand Oie Des Neiges Ouellette, Nathalie Doctoral 3 Anthropology Les Êtres Non-humains Chez Les Inuit Contemporains:
French: Des Tuniits Aux Inuits Marchildon, Cynthia Baccalauréat 2 Géographie Physique Chronologie De L'activité De Versants Mueller, Derek Doctorat 2 Biologie Cryoécosystemes Des Plate-formes De Glaces Nordiques Ouellet, Nicoloas Maîtrise 1 Biologie Effet De La Locomotion et du Froid Sur La Croissance Des Oisons De La Grand Oie Des Neiges Ouellette, Nathalie Doctorat 3 Anthropologie Les Êtres Non-humains Chez Les Inuit Contemporains:
English: • Applicants may want to read the Technical Requirements for Web Application Packages regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats sont invités à lire Les exigences techniques pour les formulaires Web relatives au processus électronique de demande des IRSC avant de remplir les formulaires requis.
English: On hydrodynamics, ice and sedimentology Ref.3 A-1 POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE4 a) Impacts on the bathymetric, hydrodynamic and sedimentological conditions at the dredging site The impacts will generally be negligible given the limited extent of the None -modifications, which will be very localized and in most cases relatively imperceptible. b) Modification of the ice regime The dredging of sediments in shallow waters could result in very localized, short-term changes in the ice regime (freeze-up period, thickness, area of ice cover).
French: Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.3 IMPACTS POTENTIELS A-1 a) Effets des travaux sur les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site de dragage L'impact sera généralement peu significatif compte tenu de la faible ampleur des modifications, qui seront très locales et la plupart du temps plus ou moins perceptibles. b) Modification du régime des glaces Lors du dragage des sédiments en eau peu profonde, il pourrait y avoir modification ponctuelle très localisée du régime des glaces (période d'englacement, épaisseur, superficie).
English: Brian’s family is not alone: there are many such cases in the UK where people have lost loved ones to such violent deaths, yet no one is punished or held to account publicly in a court of law.
French: La famille de Brian n’est pas la seule: le Royaume-Uni compte beaucoup d’autres cas similaires de personnes qui ont perdu un être aimé de façon aussi violente et où personne n’est puni ni tenu publiquement responsable devant une cour de justice.
English: Looking ahead, French visits might receive a slight boost from the estimated 16 per cent increase in direct air capacity planned in the first quarter of 2007 by scheduled carriers, compared with last year.
French: Le dossier de presse préparé pour le lancement explique que les Français quand ils voyagent à l'étranger choisissent de préférence des destinations moyen-courriers et, qu'en général, ils voyagent moins à l'étranger que leurs voisins européens.
English: Consumer Market The United Kingdom is a market of over 60 million consumers.
French: 100 de ses besoins à ce chapitre.
English: Condoms made from other materials must be evaluated before being marketed to prove that they are effective against disease and sperm.
French: Les condoms faits d’autres matières doivent être évalués avant d’être vendus afin de déterminer leur efficacité contre la maladie et le sperme.
English: However, should the timelines outlined in the conditions below expire, then, in the absence of any final or interim agreement, either party may initiate the arbitration process and both parties will be compelled to follow that process and the arbitration rules that will be established by Industry Canada as set out below.
French: Toutefois, si les délais énoncés dans les conditions ci-dessous arrivent à échéance, alors en l'absence de toute entente définitive ou intérimaire, l'une ou l'autre des parties peut lancer le processus d'arbitrage et les deux parties seront obligées d'adhérer au processus et aux règles d'arbitrage qui seront établies de la façon suivante par Industrie Canada. (7) ARBITRAGE Les règles d'arbitrage :
English: 9:00 - 10:00 Victoria Hall 111 Sussex Drive, Ottawa (old City Hall)
French: 9 h - 10 h Salle Victoria 111, promenade Sussex, Ottawa (ancien hôtel de ville)
English: Our government, has handled the difficult task of balancing the books. It is now concentrating on investing in people.
French: Maintenant que le gouvernement a réussi la très difficile tâche d'équilibrer ses livres, il s'occupe s'investir dans le bien-être des gens.
English: Traditional Knowledge, Innovations and Culture", document provided by NAILSS to WIPO during the mission.
French: Traditional Knowledge, Innovations and Culture", document soumis par NAILSS à l’OMPI au cours de la mission.
English: Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC) Objective:
French: Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP) Objectif :
English: Bolivia is also experiencing significant problems owing to the globalization process and must act with coherence, maintaining its identity and integrating globalization at all levels, from local to regional.
French: La Bolivie souffre également des grands problèmes liés à la mondialisation et doit agir avec cohérence en préservant son identité et en assurant l'intégration locale comme régionale.
English: • Improved capacity to support electoral reform and statutory mandate.
French: • Nous sommes plus aptes à soutenir la réforme électorale et à remplir le mandat qui nous est conféré par la Loi.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Health determine the procedure for providing medical services to persons deprived of their liberty, the organization and conduct of sanitary inspections, and the use of medical institutions of health agencies and their personnel for this purpose.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère de la santé déterminent les modalités de prestations de services médicaux aux personnes privées de liberté, l'organisation et la réalisation d'inspections sanitaires, et l'utilisation des départements médicaux des organismes sanitaires et de leur personnel à cet effet.
English: About 115 million primary-school-age children are not attending school, and girls are disproportionately excluded.
French: Quelque 115 millions d'enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école et une proportion démesurément élevée de filles en sont exclues.
English: • Identify first which positions in a given organization will disappear (i.e. as opposed to first identifying which employees are to be declared surplus).
French: • Déterminez d'abord les postes à éliminer dans une organisation donnée (plutôt que de déterminer en premier lieu les employés qui seront déclarés excédentaires).
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Une invitation à coopérer avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous.
English: This oil causes the rapid development of diarrhea, but without pain or cramping (B.C. Ministry of Environment, 2001).
French: Cette huile déclenche rapidement une diarrhée, mais sans provoquer de douleurs ni de crampes (ministère de l'Environnement de la C.-B., 2001).
English: (a) All investments shall be made through, and maintained by, reputable financial institutions designated by the Registrar.
French: a) Tous les placements sont effectués et administrés par l'intermédiaire d'établissements financiers de bonne réputation désignés par le Greffier;
English: Most program targets in the strategy related to initiatives that would have been pursued within the normal course of business and cannot be solely credited to the influence of the sustainable development strategy.
French: Toutefois, comme la plupart des cibles de la stratégie avaient trait à des mesures qui auraient été entreprises de toute façon dans le cadre normal de nos activités, on ne peut donc pas en attribuer le crédit uniquement à la stratégie de développement durable.
English: Decisions : 1988 Decision No. 159-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Skyward Aviation Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 159-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Skyward Aviation Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 2131/72(C).
English: In 1880 the Canadian Association for Amateur Oarsmen was created, one of the earliest sports governing bodies in Canada.
French: En 1880, l'Association canadienne d'aviron amateur voit le jour. C'est l'un des premiers organismes à régir un sport au Canada.
English: Agricultural products: proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (->point 1.18.1).
French: Produits agricoles: proposition de règlement relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers (-> point 1.18.1).
English: They also alleged that the selection board improperly lowered the pass mark for the knowledge qualifications.
French: Ils prétendent également que le jury de sélection a abaissé à tort la note de passage dans le cas des qualités au titre des connaissances.
English: "As people often spend the greatest amount of their vacation budget on accommodations, it is essential that operators in Atlantic Canada learn how to meet and exceed visitor expectations for heritage-themed experiences."
French: Comme les gens consacrent la plus grande partie de leur budget de vacances à l’hébergement, il importe que les exploitants de la région de l’Atlantique apprennent à satisfaire et même à dépasser les attentes de ces visiteurs à la recherche d’expériences axées sur le patrimoine.
English: In Witness Thereof the undersigned have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent Accord.
English: • a detailed description of the duties you perform, approved by your department
French: • une description détaillée des fonctions que vous remplissez, approuvée par votre ministère;
English: I can tell you that if I had had to talk to a man, sometimes it would not have been easy.
French: Je peux vous dire que s'il avait fallu que je parle à un homme, parfois cela n'aurait pas été facile.
English: je comprends ... moi j'etais tellement en vrac cet apres midi ke j'ai annulé mes cours.... bon courage et a demain bisounours !
French: j'ai l'habitude des bipedes du SO :)) et j'en redemande !!! si tu voyais les conneries sur FB de mes potes du Houga.....
English: The Raman and far-infrared spectra of crystalline cyanogen iodide have been recorded.
French: Les spectres Raman et infrarouge lointain de l'iodure de cyanogène ont été enregistrés.
English: The status of the Minister under the Act has not resulted in any significant changes affecting the operations of the Agency.
French: Mise en application Le conseil est un élément unique de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: EFCO2-1992(y)= 1992 CO2 emission factor for incineration for province y, t CO2/t waste incinerated CAvail(y) = available carbon per waste type for province y, t See Equation A3-82. MInc(y) = total mass waste incinerated in 1992 for province y, t 44/12 = stoichimetric factor to convert carbon to CO2.
French: CECO2-1992(y)= coefficient d'émission de CO2 en 1992 pour l'incinération de déchets dans la province y, en t CO2/t de déchets incinérés CDispo(y) = carbone disponible par type de déchets dans la province y, t MInc(y) = masse totale de déchets incinérés en 1992 dans la province y, t 44/12 = coefficient stoechiométrique utilisé pour convertir le carbone en CO2 1.
English: But Philosophical Transactions continues to be published today, making it the world's longest running scientific journal.
French: Philosophical Transactions est toutefois le plus ancien périodique scientifique encore publié de nos jours.
English: Data sharing shall be compulsory in respect of both data from tests conducted on vertebrate animals and all tests required for registration purposes.
French: Le partage des données doit être obligatoire non seulement pour les données provenant de tests effectués sur des animaux vertébrés mais pour tous les tests nécessaires aux fins de l'enregistrement.
English: The recent efforts made by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, to improve bilateral relations with neighbouring countries are highly commendable.
French: Les initiatives récemment prises par le Président du Gouvernement national transitoire du Libéria, M. Gyude Bryant, pour améliorer les relations bilatérales avec les pays voisins sont tout à fait louables.
English: Timely access to levonorgestrel is important.
French: Pour être efficace, le lévonorgestrel doit être pris rapidement.
English: For payments by Member States, for instance, this means that the Member States would have to issue credible audit certificates that the Commission, which has overall responsibility, can rely on.
French: Pour les paiements effectués par les États membres, par exemple, cela implique que ces derniers doivent émettre des certificats d’audit crédibles auxquels la Commission, qui endosse la responsabilité globale, puisse se fier.
English: MacPherson, Marilyn, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: MacPherson, Marilyn, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels
English: The Tribunal is persuaded, therefore, that there is a clear causal link between the dumping and the material injury experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc persuadé qu'il existe un lien de causalité évident entre le dumping et le préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: The leadership of Kazakhstan was pursuing systematic policies aimed at promoting the interests of all ethnic groups in the country and harmonizing inter-ethnic relations.
French: Les dirigeants du Kazakhstan appliquent systématiquement des politiques destinés à promouvoir les intérêts de tous les groupes ethniques du pays et à harmoniser les relations interethniques.
English: However, functionnal differences between Frankia root hair factor and the Nod factors have to be confirmed.
French: Par contre, les différences fonctionnelles soulignées dans cette étude entre ces deux types de facteurs nécessitent d'être confirmées.
English: WIPO targets abuse of trademarks on the Internet In a report published on April 30, WIPO sets out a series of recommendations that are aimed at curbing the abuse of trademarks on the Internet.
French: LOMPI sattaque aux violations des marques sur lInternet Dans un rapport publié le 30 avril, lOMPI présente une série de recommandations qui ont pour but dendiguer les violations des marques sur lInternet.
English: European Court of Human Rights to consider important case for refugee returns
French: La Cour européenne des droits de l?homme doit examiner une affaire qui fera date en ce qui concerne le retour des réfugiés
English: This is sometimes done to fix minor problems which have come to light after release of the product or in anticipation of a new feature in a subsequent release of the product.
French: Ces modifications sont faites, soit pour réparer des problèmes mineurs qui se sont manifestés après le lancement du produit sur le marché, soit en prévision d’une nouvelle fonction dans la prochaine version du produit.
English: The overall size and growth of the industry is very closely correlated with it.
French: La taille et la croissance globales de l'industrie y sont très liées.