ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not promote distillation. Instead, we ought to promote European wines in order to recover lost markets and win new ones.
French: Au lieu de promouvoir la distillation, nous ferions mieux de promouvoir les vins européens dans le but de reconquérir les marchés perdus et d'en gagner de nouveaux.
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to Quebec, in accordance with this agreement, exceed the amounts to which Quebec is entitled, the overpayment shall be returned to Canada.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés au Québec, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels le Québec a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: With respect to the issue of the presumption of discrimination, the Tribunal has already addressed this matter in Section IV, C of this Decision.
French: Quant à la question de présomption de discrimination, le Tribunal a déjà traité de cette question à la Section IV C de la présente décision.
English: He pointed, furthermore, to significant agreement on other elements of the topic's scope: to focus first on the disaster proper and immediate post-disaster phases without prejudice to work at a later stage regarding preparedness and mitigation in the pre-disaster phase; as well as to consider the rights and obligations of States, without prejudice to provisions relating to the conduct of non-State actors.
French: Il a en outre relevé d'autres points d'accord importants sur le champ d'application du sujet: l'idée de s'intéresser d'abord à la phase de la catastrophe proprement dite et à celle qui la suit immédiatement, sans préjudice de l'examen ultérieur des questions de la préparation et de la prévention; ainsi que celle de considérer les droits et obligations des États sans préjudice des dispositions relatives au comportement d'intervenants non étatiques.
English: “Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 16 April 2003, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 26 March 2003 (S/2003/431),
French: Prenant note de la lettre datée du 16 avril 2003 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité, en y joignant la lettre datée du 26 mars 2003 qu'il avait reçue du Président du Tribunal international pour le Rwanda (S/2003/431),
English: Resources required to implement the request cannot be covered from within the overall resources requested under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour donner suite à la demande formulée dans le projet de résolution ne peuvent venir de l'enveloppe globale demandée au titre du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 5 AGENDA ITEM 1:
French: Le Secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: Disaster management structures at the national and local levels need reinforcement.
French: Il est, par ailleurs, nécessaire de consolider les structures de gestion des catastrophes aux niveaux national et local.
English: An example of antenna pattern file is presented in Table B1.
French: Un exemple de fichier pour un diagramme d'antenne est donné au tableau 2.
English: However, MONUC is severely overstretched and faces growing demands with regard to support for the Nairobi and Goma processes.
French: Toutefois, la Mission est excessivement sollicitée et doit répondre à des demandes de soutien de plus en plus nombreuses en faveur des processus de Nairobi et de Goma.
English: Enhancement of African peacekeeping capabilities
French: Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix
English: 2 SCOPE AND APPLICATION This document applies to disputes arising between Health Canada and veterinary drug submission sponsors over Screening Rejection Notice (SRN) and Notice of Non-compliance (NON) decisions issued for one of the following veterinary drug submission types:
French: 2 PORTÉE ET APPLICATION Le présent document s'applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs de drogues vétérinaires concernant les décisions d'émettre des avis de rejet à l'examen préliminaire (AREP) et des avis de non conformité (ANC) pour l'un des types suivants de présentation de drogue vétérinaire énumérés ci-dessous :
English: Moreover, they are not reporting the abuse nor accessing support services.
French: 73 correspondance sont encore victimes d’innombrables formes de violence.
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats de réunions d'experts, les commissions devraient ajouter aux travaux de ces derniers, et s'abstenir autant que possible de débats qui fassent double emploi.
English: Plants, seabirds, littoral inhabitants, whales and seals - so many discoveries and surprises await you!
French: Plantes, oiseaux marins, mollusques, algues, baleines et phoques, plein de découvertes et de surprises vous y attendent.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining in Canada - Thirteenth Annual Report - September 2005 (PDF 2,604 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière au Canada - Treizième rapport annuel - Septembre 2005 (PDF 2,870 Ko) en format PDF.
English: The rink is already used for hockey, broomball, ringette, figure skating and freeskating.
French: La patinoire est déjà utilisée pour la pratique du hockey, du ballon-balai, de la ringuette, du patinage artistique et du patinage libre.
English: The progress report of the Bureau and Standing Committee, Document 11238, is therefore approved.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, Doc.
English: Includes brief description of gift, its nature/type, monetary value and actions taken. Note:
French: Tous ces renseignements seront conservés par Bibliothèque et Archives Canada comme documents historiques, selon les normes établies.
English: Lead with the stately and sophisticated Global* business jet family, which charts a new course in comfort and performance.
French: Soyez aux premiers rangs grâce aux avions d'affaires Bombardier Global*, spacieux et perfectionnés, qui établissent de nouvelles normes en matière de confort et de performance.
English: 19 Beyond the initial group of seven signatories of the WEU Treaty (1954), Spain and Portugal became full members in 1990, Greece in 1995: such status is not defined in the Treaty, yet it is commonly assumed (the so-called ‘Cahen Doctrine’, after the 1985-89 WEU Secretary-General, the Belgian Alfred Cahen) that only members of both the EU and NATO are entitled to it.
French: En même temps, les arrangements « constitutionnels » de l’UEO prévoient déjà un double système de garanties et d’engagements potentiels : le noyau dur des dix membres à part entière de l’OTAN et de l’UE se fonde sur des garanties mutuelles de sécurité au sens strict ou hard security (article V du Traité de Bruxelles modifié), ce qui a des implications contraignantes en matière de défense, même s’il est entendu que la défense collective relève de toute façon de l’OTAN (article IV).
English: What has been your experience in transferring university technology to the private sector?
French: Comment avez-vous assuré le transfert de la technologie mise au point par les universités au secteur privé?
English: Group 1 Annual maintenance amount Annual maintenance credit (annual maintenance amount x 11%)
French: Groupe 1 Montant annuel pour l'entretien Crédit annuel pour l'entretien (11 % du montant annuel pour l'entretien) 300 $
English: Competitors As an EU member, Hungary relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian exporters to penetrate.
French: Nombre des chefs de file sur le marché sont des entreprises de l’Europe occidentale (par exemple, des entreprises de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni), mais les entreprises hongroises sont de plus en plus des concurrents redoutables, à l’instar des entreprises chinoises.
English: N/A Meals and incidentals: $12.00 Other: $103.94 TOTAL: $537.88 To attend a meeting to prepare the Fourth Summit of the Americas Date:
French: Toronto Tarifs aériens : 398,28 $ Autre transport : 23,66 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 103,94 $ TOTAL : 537,88 $ Assister à une rencontre préparatoire au IVe Sommet des Amériques.
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie (United Kingdom), introduced the remaining part of his third report.
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie (Royaume-Uni), présente les parties restantes de son troisième rapport.
English:  Original signed by  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 15th day of August, 2002.
French:  Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 15e jour d'août 2002.
English: For example, many national patent laws have exceptionally acknowledged that where the inventor cannot be identified or he/she does not want to be identified as such, national patent offices should not be prevented from issuing the patent letter, in spite of the provisions of Article 4ter of the Paris Convention. Short terms of protection, which are said to be characteristic of intellectual property law, should not be a matter of concern either.
French: Toutefois, la possibilité de protéger séparément les élé ments constitutifs des savoirs traditionnels ne répond pas nécessairement aux besoins de protection de ces savoirs.
English: Ironic, because his in game model looks more like Samuel L Jackson in this one than before.
French: Sinon la fille adoptive de Raphael, bof, elle à un design vraiment trop ... basique et pas franchement travailler par rapport à d'autres, du coup elle fait un peu fade. Mais bon ... j'sais pas si c'est vraiment un défaut.
English: • Treaty on European Union (Article 49)
French: • Traité sur l’Union européenne (article 49)
English: improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
French: améliorer la disponibilité des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d'aliments pour assurer la santé animale et le bien-être des animaux et éviter l'utilisation illégale de substances;
English: Based on their report, the discussion in Prague is expected to provide a set of new priorities for the Stability Pact’s work plan for the years to come, and it is expected to set the tone for the future of regional co-operation and its modalities.
French: Sur la base du rapport du groupe, les débats à Prague devraient permettre de fixer une série de nouvelles priorités pour le programme de travail du Pacte de stabilité dans les années à venir et donner le ton en ce qui concerne l’avenir de la coopération régionale et ses modalités.
English: E/CN.6/1996/10 and 5 Elaboration of a draft optional Corr.1 and Add.1 protocol to the Convention on the and 2 Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the Secretary- General
French: E/CN.6/1996/10 et Corr.1 et Add.1 et 2 3 E'laboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: We're keeping up with these commitments.
French: Nous respectons nos engagements.
English: 54% write-off in the first year of new building costs for lessors and write-off of the balance at 4% per annum thereafter.
French: Déduction de 54 %, la première année, des coûts des nouvelles constructions louées par leurs propriétaires et amortissement du solde au rythme de 4 % par an par la suite.
English: Industry Canada is also participating in the Pilot Emission Reduction Trading (PERT) project, a multi-stakeholder examination of the environmental and economic impacts of, and important design issues related to, an emission-reduction trading system for oxides of nitrogen and volatile organic compounds in the Windsor-Cornwall corridor.
French: Industrie Canada participe également au projet pilote de réduction des émissions, qui prend la forme d'un examen multilatéral portant sur les incidences environnementales et économiques d'un système d'échange des droits d'émission des oxydes d'azote et des composés organiques volatils dans le corridor Windsor-Cornwall et sur d'importantes questions de conception connexes.
English: Would it be possible to measure speed-volume curves and place a value on service loss for railways, borrowing the highway concepts of bottlenecks?
French: Serait-il possible de mesurer les courbes de la vitesse en fonction du volume du trafic et de mesurer la perte de qualité de service pour les chemins de fer, en empruntant le concept autoroutier de goulets d'étranglement?
English: In developed countries, epidemics can result in high levels of worker absenteeism and productivity losses. In communities, clinics and hospitals can be overwhelmed when large numbers of sick people appear for treatment during peak illness periods.
French: Dans les pays développés, les épidémies peuvent se traduire par des niveaux élevés d’absentéisme au travail et des pertes de productivité.
English: Need information on potential direct impacts proposed ferry could be ferry removed from the CSR and presented as a separate project.
French: Discuter de la préoccupation d’EC concernant le dragage pour le franchissement par bac; discussion des préoccupations relatives aux activités de dragage associées au bac.
English: Altschuld is of the view that a grandparenting clause would have to be fairly generous and that a sufficient grace period may be required (personal communication, April 3, 2006).
French: Altschuld est d'avis que la clause de maintien des droits acquis devrait être assez généreuse et qu'un délai de grâce suffisant pourrait être requis (communication personnelle, le 3 avril 2006).
English: Significantly improved information is necessary for predicting mercury emissions in the future.
French: Une nette amélioration des informations est nécessaire pour pouvoir prévoir les émissions de mercure à l'avenir.
English: 4.2 Implications and Caveats The main implications stem from the major findings that i) the school-to-work transition of post-secondary graduates is a process which continues to evolve for a good number of years following graduation, ii) the outcomes of all three cohorts have been relatively favourable, including significant improvements from the first interview (two years following graduation) to the second (five years out), and iii) although there were some small to moderate changes in certain outcomes, there was no significant general deterioration in graduates' outcomes over time.
French: 4.2 Incidences et mises en garde Les principales incidences découlent des constatations clés selon lesquelles (i) la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire est un processus qui continue d'évoluer pendant bon nombre d'années suivant l'obtention du diplôme, (ii) les résultats des trois cohortes sont relativement favorables, notamment pour ce qui est des améliorations significatives observées entre la première interview (deux ans suivant l'obtention du diplôme) et la deuxième (cinq ans après l'obtention du diplôme), et (iii) malgré certains changements légers ou modérés, il n'y a pas eu de détérioration générale significative des résultats chez les diplômés au fil des ans.
English: Due to the country's current conditions, the demand for greater expertise and culture for the purpose of exchanging views, cooperating and discussing with the rest if the world, is peremptory, particularly for opposing the economic and cultural pressures exerted against our country by its powerful neighbor of the north.
French: Compte tenu des conditions dans lesquelles s'insère le pays actuellement, notre peuple doit se doter immanquablement de toujours plus de connaissances et de culture afin de pouvoir échanger, discuter et collaborer avec le reste du monde et surtout pour s'opposer aux pressions, non seulement économiques, mais encore culturelles, du puissant voisin du Nord.
English: Contents of contract term — research for the exclusive use of Her Majesty 4.
French: Contenu du rapport – usage exclusif de Sa Majesté 4.
English: The United States got the CAFTA approved against the clock in Central America in order to be in a better position to negotiate the FTAA.
French: Les Etats-Unis ont fait accepter à marche forcée le CAFTA (Central American Free Trade Agreement) en Amérique centrale, afin d'être en meilleure position pour négocier la ZLEA (Zone de libre échange des Amériques).
English: The report warns that episodes of extreme price volatility similar to the hike in 2008 cannot be ruled out in coming years, particularly as commodity prices have become increasingly linked to oil and energy costs and environmental experts warn of more erratic weather conditions.
French: Selon le rapport, le problème qui se pose à long terme est davantage celui de l'accès à la nourriture que de la disponibilité des denrées alimentaires, la solution passant en grande partie par la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Projects/temporary offices When projects with specific budgets are established and there will be a need to purchase goods or services specific to that project, a separate card(s) may be warranted.
French: Projets et bureaux temporaires Quand des projets comportant des budgets précis sont mis sur pied et qu'il faut acheter des biens ou services propres à ce projet, une carte distincte peut être nécessaire.
English: Students who smoked on a daily basis reported the lowest average number of cigarettes per day of any group, working or not working.
French: Les étudiants qui fumaient chaque jour ont indiqué le nombre moyen de cigarettes par jour le plus faible de tous les groupes, qu'il s'agisse de travailleurs ou non.
English: Through their work methods and experience, our assistance team supports travel insurers by controlling medical costs and providing quality travel and medical assistance to travelers, impatriates and expatriates, wherever they are around the world.
French: Les méthodes de travail et l'expérience de notre équipe d'assistance permettent aux assureurs de contrôler leurs coûts médicaux tout en offrant des services d'assistance médicale et de voyage de qualité aux voyageurs et aux personnes en poste à l'étranger, où qu'ils soient dans le monde.
English: The Department’s objective is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: L’objectif du Ministère est de rendre les Canadiens plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale, ce qui à terme rehaussera le niveau de vie et améliorera la qualité de vie au pays.
English: Following the Barcelona European Council in March 2002, it put in place a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) geared mainly to bolstering resources for the private sector and creating an investmentfriendly environment.
French: Suite au Conseil européen de Barcelone (mars 2002), la BEI a mis en place la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) visant principalement à accroître les ressources à l'appui du secteur privé et à soutenir la création d'un environnement propice à l'investissement.
English: Each player entry contains references to the projects with which that player is involved, if any.
French: Il lui suffit pour ce faire d’enfoncer la touche « Ctrl » et de cliquer sur le bouton gauche de la souris.
English: It would also allow the training of IBD staff in the use of existing information and data available that could assist in their planning, implementation, and results tracking efforts.
French: Elle permettrait également de former le personnel de l'EIA à l'utilisation de renseignements et des données actuellement disponibles, qui pourraient l'aider dans ses activités de planification, de mise en oeuvre et de suivi des résultats.
English: D - Appropriateness of the Bargaining Unit
French: D – L’unité de négociation est-elle habile à négocier collectivement?
English: Abstract The nearshore circulation and exchange processes during summer stratification and certain episodic events like upwelling and downwelling have been examined using a time series data of horizontal velocity and temperature profiles in Lake Ontario.
French: Résumé La circulation littorale et les processus d'échange au cours de la stratification estivale et certains événements épisodiques, tels que la remontée et la plongée des eaux, ont été étudiés à l'aide de données chronologiques sur la vitesse horizontale et les profils de la température collectées dans le lac Ontario.
English: All such policies undermine and destroy the peace process because peace, settler colonialism and the building of the apartheid wall are in absolute opposition to each other.
French: Toutes ces politiques sapent et détruisent le processus de paix parce que la paix, les colonies de peuplement et la construction du mur de l'apartheid sont absolument contradictoires.
English: Guidelines are developed to standardize the monitoring approach.
French: Des lignes directrices sont élaborées en vue de normaliser l'approche du contrôle.
English: Residents of British Columbia, Alberta and Ontario are most likely to use the Net for health information, while Quebeckers are the least likely.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario sont les utilisateurs les plus nombreux de l'Internet pour de l'information sur la santé, tandis que les Québécois sont les moins nombreux.
English: In general, lower-volume SO2 streams have higher cost-effectiveness ($/tonne-reduced) emission reduction options.
French: Depuis 2003, les prix du marché ont considérablement augmenté10.
English: Other information included in the list includes potential outcomes and mitigating activities.
French: • Bien communiquer l’importance de la priorités ».
English: Incremental recurring costs of implementation were estimated at between €0.1 million and €0.6 million for these turnover ranges.
French: Le coût supplémentaire récurrent était respectivement estimé entre 0,1 million et 0,6 million de livres.
English: The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
French: Les avances annuelles sont fixées à 3150 euros par thonier senneur et palangrier (pour 90 tonnes par an) et à 500 euros par thonier canneur (pour 20 tonnes par an).
English: • Take a dogsled ride across the tundra, with or without snow!
French: • Faites une excursion en traîneau à chiens dans la toundra, avec ou sans neige!
English: Official rules are edited by FIHB and available at www.fihb-horseball.org .
French: [Official rules are edited by FIHB and available at www.fihb-horseball.org .
English: The United Nations Office at Geneva and the Council of Europe maintain excellent bilateral relations and regular high-level contact through meetings between the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Secretary-General of the Council and the Chairman of the Parliamentary Assembly.
French: L'Office des Nations Unies à Genève et le Conseil de l'Europe entretiennent d'excellentes relations bilatérales au plus haut niveau grâce à des rencontres entre le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Président de l'Assemblée parlementaire.