ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key actions will cover: — analysis of competitiveness at EU and national level, via a continuous monitoring of the horizontal challenges to industry (such as the technological content of European industry) and the conclusion of in-depth sectoral assessments;
French: Dans le contexte de l’évaluation à mi-parcours de Lisbonne et de la relance d’un agenda revigoré sur la compétitivité, l’activité Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise vise à réunir les différents volets du processus de Lisbonne rénové, en assurant la cohérence concernant les aspects liées à la compétitivité industrielle et à la synergie optimale entre les politiques et instruments qui peuvent contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises en Europe.
English: Info on datasource such as path to the configuraton file or dsn...
French: Information sur la source de données, comme le chemin vers le fichier de configuration ou le DSN...
English: For example, in 1998, General Electric and IBM obtained over 50 per cent of their revenues from services.
French: Par exemple, en 1998, General Electric et IBM ont obtenu plus de 50 % de leurs recettes grâce à la vente de services.
English: Currently 13 of them are back in prison (awaiting judgment).
French: Actuellement, 13 d’entre eux (en attente d’un jugement) sont retournés derrière les barreaux.
English: My company sells a modified American product, but the changes are not sufficient to make it a product of Canadian origin.
French: Quelles sont les procédures associées à la manutention des permis de la CITES et du MAECI par rapport aux déclarations B13A? 2.
English: Product inhibition studies showed competitive inhibition between S-adenosyl-L-methionine and S-adenosyl-L-homocysteine and non-competitive inhibition between the phenylpropanoid substrate and its methylated product.
French: Les études d'inhibition par le produit montrent une inhibition compétitive entre la S-adénosyl-L-méthionine et la S-adénosyl-L-homocystéine et une inhibition non compétitive entre le substrat phénylpropanoïde et son produit méthylé.
English: These issues require attention now, and an integral part of the EU’s search for new global strategies should be to invite, rather than avoid, criticism of its activities.
French: C’est maintenant qu’il faut répondre à cette question. Pour mettre au point de nouvelles stratégies mondiales, il est nécessaire de solliciter les critiques, plutôt que de les éviter.
English: ENVI – Chris Davies Consideration of draft report Speakers:
French: ENVI – Chris Davies Examen du projet de rapport Intervenants:
English: My personal, anecdotal questioning of passengers in lineups at airports with me has produced the same answers.
French: Quand je pose personnellement des questions aux passagers qui font la queue dans les aéroports, j'obtiens la même réponse.
English: After scrutiny, prohibitive Community measures may be taken by the Machinery Committee set up by the Directive (under the regulatory procedure).
French: Après examen, des mesures communautaires d'interdiction pourront être prises par le comité machines créé par la directive (selon la procédure de réglementation).
English: Operating aid for biofuels 544.
French: protection de l'environnement, les bénéficiaires devraient acquitter au moins une partie substantielle de la taxe nationale.
English: Signature: Cameroon (10 December 2003)
French: Signature : Cameroun (10 décembre 2003)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Looking at it from the perspective of individuals, 70% agreed that employees should be assessed on adherence to the Principles during annual performance assessments.
French: En ce qui concerne les différentes personnes, 70 % précisaient que les employés devaient être soumis à une évaluation, quant au respect des principes, dans le cadre de l'évaluation annuelle du rendement.
English: On December 13, 2004, Treasury Board approval was obtained to enter into a contract with Calian.
French: Le 13 décembre 2004, l'approbation du Conseil du Trésor a été obtenue pour passer un contrat avec Calian.
English: I call Mr Albijanić Mr ALBIJANIĆ (Serbia) said that Kosovo was an important question for the whole world.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (interprétation) rappelle que les conflits dans les Balkans ont eu une incidence considérable sur l’histoire européenne du XXe siècle.
English: Globemaster Air Cargo Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Globemaster Air Cargo Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: After about 4 hours + 1 hour for the update process the laptop is back online!
French: Après environ 4 heures + 1 heure pour le processus de mise à jour de l'ordinateur portable est de retour en ligne!
English: One of the early turning points came with the termination of the Transitional Jobs Fund.
French: Un des premiers points tournants a été l'abolition du Fonds transitoire pour la création d'emplois.
English: - Situation analysis of the health status of men to be conducted in Anguilla and the British Virgin Islands;
French: - Analyse de situation concernant la santé des hommes (à Anguilla et dans les îles Vierges britanniques);
English: As a result the Selection Board had the obligation to reconcile the differences in information obtained before reaching a determination of the assessment of his qualifications.
French: Ainsi, le jury de sélection était tenu de faire concorder les différentes informations obtenues avant de tirer une conclusion sur l'évaluation de ses qualités.
English: In particular, young women and girls were often victims of gender-based violence, including sexual abuse and domestic violence, which besides violating their human rights also significantly exposed them to the risk of contracting HIV/AIDS.
French: Les jeunes femmes et les filles étaient souvent victimes de violence sexiste, notamment de sévices sexuels et de violence familiale qui, en plus d'être une violation de leurs droits fondamentaux, constituait un risque important de contracter le VIH/sida.
English: As suggested by the participants to the Consultative Meeting, the following text of a recommendation is proposed for adoption by the Assembly of the Hague Union:
French: Ainsi que l’ont suggéré les participants de la réunion consultative, la recommandation ci-après est proposée en vue de son adoption par l’Assemblée de l’Union de La Haye :
English: Nicolas Bernier (Ottawa, Ontario, Canada, 1977) is a composer currently living in Montréal, Québec.
French: Nicolas Bernier (Ottawa, Ontario, Canada, 1977) est un compositeur résidant à Montréal, Québec.
English: Often a round will include some additional questions to complement the basic surveillance.
French: Souvent, une ronde inclura certaines questions supplémentaires pour compléter la surveillance de base.
English: Correctional Service Canada, the Canadian International Development Agency, and the Department of Justice.
French: Service correctionnel Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Justice.
English: In Burma/Myanmar, Ireland condemns the recent conviction of Aung San Suu Kyi and again calls for her immediate release and that of all political prisoners and for the launching of a genuine, inclusive political dialogue.
French: Pour ce qui est de la Birmanie/du Myanmar, l'Irlande condamne la condamnation récente de Aung San Suu Kyi et lance de nouveau un appel à sa libération immédiate ainsi qu'à celle de tous les prisonniers politiques, et à l'ouverture d'un véritable dialogue politique sans exclusive.
English: E-Learning Participants: For those who take advantage of Kelly’s e-learning courses, we may request an e-mail address from you and ask that you create a special password to access your courses, test scores, and course history.
French: Pointage en ligne pour le personnel temporaire : Afin de traiter la paie de nos employés temporaires, Kelly pourra recueillir des renseignements personnels en ligne de ses employés tels que le nom, les heures, l’adresse et autres renseignements d’identification, y compris le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’identification fiscale. Ces données seront utilisées pour le traitement de la paie, soit par les opérations Kelly, soit par un agent des Services Kelly.
English: COMIP reports are filed regularly, and there are scheduled visits by the MCO and the DMCO to ensure the Honorary Consul is adequately supported.
French: communiquent efficacement. Des rapports COMIP sont régulièrement remplis et des visites de l’AGC et de l’AGCA sont planifiées pour garantir un soutien adéquat au consul honoraire.
English: The Committee will continue to review and assess its programme of work in the light of the situation on the ground and new developments in the political process, and will make adjustments, as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail à la lumière de la situation sur le terrain et de l'évolution du processus politique, afin d'y apporter les aménagements nécessaires.
English: Viking has become a leading supplier of golf products . Through a long list of superior products we are able to furnish your golf course needs.
French: Viking est également l’un des plus importants fournisseurs de produits pour terrains de golf .
English: annex III.A.
French: Ibid., annexe III.A.
English: A diagnostic survey of health and safety was performed for the country's 32 hospitals, jointly with the Joint Occupational Health and Safety Commissions of the Health Care Units.
French: Une évaluation de l'hygiène et la sécurité dans les 32 hôpitaux du pays a été mise en œuvre conjointement avec les commissions mixtes d'hygiène et de sécurité au travail des unités médicales.
English: Level:
French: analyser les spécifications d'approvisionnement pour s'assurer qu'elles permettent de suivre un processus d'appel d'offres compétitif;
English: During the period the Office has also made significant progress towards achieving its goal of a fully risk-based workplan by 2008, which will allow it to better identify the areas of peacekeeping operations that require greater scrutiny.
French: Durant cette même période, le Bureau a par ailleurs notablement progressé dans la réalisation de son objectif, à savoir la mise en place d'un plan de travail axé sur les risques d'ici à 2008, ce qui lui permettra de mieux identifier les domaines dans lesquels il y a lieu de suivre de plus près les opérations de maintien de la paix.
English: Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act respect and promote the equality of English and French.
French: Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles respectent et font la promotion de l’égalité du français et de l’anglais.
English: Fourthly, the crucial role of women in developing countries must finally be recognized.
French: Quatrièmement, il faut enfin reconnaître le rôle crucial de la femme dans les pays en voie de développement.
English: At the 3rd meeting it was decided to update the information document on taxation at source of exported old-age pensions regularly.
French: Lors de la 3ème réunion du Comité, il a été convenu de régulièrement mettre à jour le document d’information sur l’imposition à la source des pensions de vieillesse exportées.
English: We have to remember when those pay ranges were put together, if I say a colonel earns $69,000 to $84,000– I don't know if you're familiar with the term "job rate", but a fully qualified colonel should be making $84,000 after three or four years of experience.
French: Il ne faut pas oublier que lorsque ces échelles de rémunération ont été établies, si on dit qu'un colonel gagne entre 69 000 $ et 84 000 $... J'ignore si vous connaissez l'expression «normal», mais un colonel entièrement qualifié devrait gagner 84 000 $ après trois ou quatre ans d'expérience.
English: In inland lakes or wetlands, it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs¸ou des terres humides, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: Canadian Heritage – HR Costs
French: Patrimoine canadien — Coûts liés aux RH
English: Please note that the hotel does not accept American Express cards as a booking guarantee or as payment.
French: Les cartes American Express ne sont pas acceptées comme garantie de réservation ni comme moyen de paiement.
English: A draft memorandum of understanding on security is pending approval by the Government of Guatemala.
French: Un projet de mémorandum d'accord sur la sécurité attend l'approbation du Gouvernement guatémaltèque.
English: (3) The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 4 June 2002 (CRC/C/15/Add.185) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie le 4 juin 2002 (CRC/C/15/Add.185) et ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) le 5 octobre 2007.
English: There have been no conflicts between inmates who have access to methadone and those who do not.
French: Il n’y a eu aucun conflit entre les personnes incarcérées qui ont accès à la méthadone et ceux qui n’y ont pas.
English: This note was requested by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.
French: Cette note a été demandée par la Commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: When nutrient loadings are optimal, Lake Erie supports a richfoodchain with lots of game fish at the top.
French: «Au milieu des années 1980, nous avions atteint les objectifs fixés par l'ACO en ce qui a trait aux charges des éléments nutritifs.
English: I ate a 1 pound bag of candy Dream Waltz in three days.
French: J'ai mangé un sac de 1 kilo de bonbons Dream Valse en trois jours.
English: Background and supplementary details, as far as possible, should be provided in supporting documents that accompany the comprehensive study report.
French: Dans la mesure du possible, l'historique et les renseignements supplémentaires devraient figurer dans les documents annexés au rapport d'étude approfondie.
English: July and august : wednesday to sunday 2pm to 7pm.
French: Juillet et août, du mercredi au dimanche de 14h à 19h.
English: The Grimm Brothers' Hansel and Gretel , which will be made into a movie in 2007 by Antarctic Journal 's korean director Im Pil-Seong , will be played by Cheon Jeong-Myeong , who starred in the 2006 thriller movie Les Formidables .
French: Récompensé d'un étonnant Prix du jury au dernier festival de Cannes, Thirst , la dernière sensation de Park Chan-Wook, sortira comme prévu sur les écrans français à l'automne, et plus précisément le 30 septembre 2009.
English: All of them – co-workers, teachers, parents – are with you today.
French: Toutes ces personnes – compagnons ou compagnes de travail, professeurs et maîtres, parents – sont ici avec vous aujourd'hui.
English: The Special Committee stresses that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus on enhancing the institutional capacity of the Organization of African Unity (OAU) and in particular its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, through the provision of financial and technical assistance.
French: Le Comité spécial souligne que les efforts internationaux visant à renforcer la capacité collective des pays africains de participer aux opérations de maintien de la paix devraient être axés sur l'amélioration de la capacité institutionnelle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et, en particulier, de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, grâce à une assistance financière et technique.
English: Persuaded by his brother, James Harvey Ganong, to give up teaching for commerce, he came to St Stephen in 1873 and opened a grocery and commission business, which was shortly expanded into a bakery and confectionery manufactory.
French: Persuadé par son frère, James Harvey Ganong, d'abandonner l'enseignement pour le commerce, il s'installe à St. Stephen en 1873 et ouvre une épicerie et une maison de commission, qui se développe bientôt en une boulangerie et une confiserie.
English: The Service was relocated to the Base in the 2006/07 period to achieve savings through the centralized delivery of training programmes and support, such as civilian predeployment training courses and support to Member States.
French: Le Service avait été transféré à la Base, en 2006/07, l'objectif étant de réaliser des économies grâce à une centralisation des programmes de formation et de l'appui, à savoir, notamment, les stages de formation des civils avant le déploiement et l'appui proposé aux États Membres.
English: He started his career at the TSR (French-speaking Swiss TV channel) in 1981 as a music show presenter and was never to leave the channel, in parallel with its activities of TV shows independent producer from 1987 to 1990.
French: Il commence sa carrière à la TSR (Télévision Suisse Romande) en 1981 comme présentateur d'émissions musicales, en parallèle avec ses activités de producteur d'émissions indépendant de 1987 à 1990.
English: Calling one or other of them into question would be liable to bring down the whole structure.
French: Remettre en cause l’un ou l’autre risquerait de mettre à bas l’ensemble de la construction.
English: Why have CSR commitments?
French: Pourquoi se doter d'engagements en matière de RSE?
English: Taking note of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Prenant note de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004,
English: Timber and Forest Information Series: Timber Committee Yearbook 2001
French: Séries d'informations sur le bois et la forêt: Annuaire du Comité du bois 2001
English: Nonetheless, the Commission is still failing to take enough account of the legitimate demands of poor countries. This comes as we are about to retain the division of countries into a first and a second class, as if the deaths in some regions were less important than deaths in others.
French: Les efforts fournis par la Commission pour obtenir un accord sur l'accès aux médicaments doivent être salués, mais ils concèdent encore un peu trop peu aux demandes légitimes des pays pauvres, et ceci alors que l'on est sur le point de maintenir une division entre les pays de première et de deuxième classes, comme si les morts n'avaient pas la même importance selon les territoires.
English: C. Application of the treaty to governmental entities
French: Application de la convention aux entités publiques
English: • Reporting by CANARIE and Precarn to Industry Canada is against annual plans and other established criteria.
French: • L'établissement par CANARIE et Precarn de rapports destinés à Industrie Canada est conforme aux plans annuels et aux autres critères établis.
English: Given the above, especially in light of the fact that these incidents were used to justify findings on multiple personal suitability factors, I found that the selection board was not in possession of the complete and reliable information that it needed to make a reasoned evaluation of the appellant’s personal suitability.
French: Compte tenu de ce qui précède, plus particulièrement compte tenu du fait que ces incidents ont été utilisés pour justifier les conclusions sur plusieurs facteurs des qualités personnelles, je conclus que le jury de sélection ne disposait pas de l’information complète et exacte dont il avait besoin pour effectuer une évaluation éclairée des qualités personnelles de l’appelant.
English: • 10.7 8503(3)(g) – Benefit Accrual Rate
French: ◦ 10.7 8503(3)g) – Taux d’accumulation des prestations
English: The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
French: Le régime prévoit des critères de sélection à la fois techniques (attribution d’un maximum de 80 points sur 100) et économiques (attribution d’un maximum de 20 points sur 100).
English: His delegation still had problems with the use of the term “unequivocal” in draft article 1 to qualify “expression of will”.
French: L'utilisation du terme « non équivoque » au projet d'article 1er pour qualifier l' « expression de la volonté » pose toujours des problèmes à la délégation espagnole.
English: Enjoy our rich breakfast buffet in the mornings. We are happy to invite you to our restaurant in the evenings as well.
French: Les clients peuvent garer leur véhicule dans le garage privé payant de l’hôtel.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et, le soir, nous vous invitons dans notre restaurant.Grâce à la situation centrale de notre hôtel, vous atteignez en quelques minutes l’hôtel de ville et la vieille ville historique.
English: In sum, we find that the collection of names and addresses is acceptable but the recording of ID numbers was excessive and contrary to Principle 4.4 of PIPEDA or subsection 11(2) of PIPA.
French: En résumé, nous déterminons qu’il est acceptable de demander le nom et l’adresse des clients, mais l’enregistrement des numéros d’identification est une pratique excessive et contraire au principe 4.4 de la LPRPDÉ ou au paragraphe 11(2) de la PIPA.
English: What is required is a clearly articulated, comprehensive, coherent and integrated national strategy for health innovation commercialization that includes a specific focus on BHI.
French: Il est manifeste toutefois qu'il faut mettre au point une stratégie nationale de commercialisation des innovations en santé qui soit clairement formulée, complète, cohérente et intégrée, et qui comprenne un volet spécial consacré aux innovations biotechnologiques.
English: Participants in the own gametes group preferred a model whereby the clinic provides an information/orientation session and a guide/package of resources.
French: Les participants du groupe propre gamètes préfèrent un modèle dans lequel les cliniques offrent une séance d’information/orientation ainsi qu’un guide/dossier d’information au sujet des ressources disponibles.
English: EOC [European Olympic Committee]; FIA [Fédération Internationale de l’Automobile] & Herbert Smith (Hrsg.) (2001):
French: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-20070100+0+DOC+XML+V0 //FR&language=FRN COE [Comité olympique européen]; FIA [Fédération Internationale de l’Automobile] & Herbert Smith (Hrsg.) (2001):