ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario cancelled that program before it started, but the Ministry of Health in Saskatchewan picked up on our work and then involved me in developing a needs-based funding formula, which was implemented and is still in use today. extent is the increase in the number of doctors or nurses reflective of an increase in the size of the population, an increase in the needs of the population, or an increase in the level of services that is going into the same level of needs.
French: L’Ontario a annulé le programme avant qu’il commence, mais le ministère de la Santé de la Saskatchewan a repris notre travail et m’a ensuite demandé de participer à l’élaboration d’une formule de financement fondée sur les besoins, qui a été mise en œuvre et qui demeure en vigueur. augmentation de la population, de ses besoins ou du niveau de service affecté au même niveau de besoins?
English: The lightweight main unit with touch screen display can be mounted on the telescopic probe or carried on the wrist holder.
French: Une unité centrale peu pesant avec écran tactile (touch screen) peut être accrocher à la sonde télescopique ou à une attache au bras.
English: Distress in 1994/95 was based on responses to the following questions:
French: L’indice de détresse en 1994-1995 se fonde sur les réponses aux questions suivantes :
English: Since 1979, the two sides have reached broad agreements on subnational government priorities, tax rates, and transfers for the following year.
French: Depuis 1979, les deux parties à la table ont conclu des ententes générales sur les priorités des gouvernements infranationaux, sur les taux de taxation et sur les transferts pour l’exercice à venir.
English: The present report contains the major findings, conclusions and recommendations of a two-member international independent assessment mission that was conducted from 11-30 August 2003 in Myanmar.  The mission examined global HDI issues, conformity with the Governing Council/Executive Board mandate, and challenges and constraints in the implementation of project activities.
French: Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations des deux membres de la mission internationale indépendante d'évaluation effectuée du 11 au 30 août 2003 au Myanmar, qui a examiné les questions générales relatives à l'Initiative, la conformité des travaux entrepris au mandat du Conseil d'administration et les problèmes et difficultés auxquels se heurte l'exécution des activités menées au titre des projets.
English: OKRoommate.com offers visibility in more than 5000 cities and in several languages making it the most reachable roommate service internationally!
French: OKRoommate.com offre la visibilité que vous recherchez dans plus de 5000 villes et en plusieurs langues en faisant le plus accessible des services de colocation au monde!
English: When the Second World War ended, the Soviet threat quickly replaced that of the Japanese in the Canadian north.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la menace soviétique n’a pas tardé à remplacer celle que posait le Japon dans le nord du Canada.
English: Fieldwork was conducted in Bamyan, Mazar and Sherberghan, and an initial assessment of Afghan national forensic capacity was conducted in Kabul.
French: Des travaux sur le terrain ont été conduits à Bamyan, Mazar et Sherberghan, alors qu'une évaluation initiale des capacités nationales afghanes en pathologie légale a été conduite à Kaboul.
English: The new Committee has been very effective in reorienting its work toward sustainable energy while attracting strong support in participants' commitment and extra-budgetary support.
French: Le nouveau Comité est parvenu, avec une grande efficacité, à réorienter ses travaux vers l'énergie durable, en même temps qu'il obtenait de la part des participants un appui important qui se manifeste sous la forme d'engagements concrets et de contributions extrabudgétaires.
English: b) prior technology known to the applicant that would help the invention to be understood and examined and references to previous documents and publications that discuss the technology involved;
French: b) la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, est utile pour l’intelligence et l’examen de l’invention, et les références des documents et publications antérieurs relatifs à cette technique;
English: This conforms to good archival practice and will allow researchers to pinpoint quickly the location of specific references or critical information.
French: Cette procédure est conforme aux meilleures pratiques des archivistes et permettra aux chercheurs de localiser rapidement des mentions spécifiques ou des informations cruciales.
English: The Standing Committee reserved the right to open a new file in the light of the information that would be presented, including the examination of detailed maps.
French: Le Comité permanent se réserve la possibilité d’ouvrir un dossier à la lumière des informations qui seront présentées, dont l’examen des cartes détaillées.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 6 novembre 2001.
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the Director of the New York office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.22).
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.22).
English: The Delegation mentioned that the interests of all the Member States were reflected in the 111 preliminary proposals submitted in the first meeting of the PCDA and it praised the work carried out by the "Group of Friends of Development" to organize, synthesize and give a format to the proposals, which were now contained in document PCDA/2/2, a document that would allow Member States to make headway in the achievements of the meeting.
French: La délégation a mentionné que ces intérêts étaient pris en considération dans les 111 propositions préliminaires soumises à la première session du PCDA et elle a rendu hommage au "groupe des Amis du développement" pour les travaux qu’il avait effectués en vue d’organiser, de synthétiser et de formater les propositions figurant maintenant dans le document PCDA/2/2, un document qui permettrait aux États membres d’accomplir des progrès à cette session.
English: One of my projects was funded at a reduced level because I reached the previous program cap of $30,000.
French: L’un de mes projets a été financé à un niveau moins élevé parce que j’avais déjà reçu la totalité du montant de 30 000 $ alloué antérieurement au titre du programme.
English: • the percentage of the population over age 15 engaged in voluntary work
French: Bien qu'il ne soit pas possible de le faire dans tous les cas, c'est l'objectif que s'est donné le groupe.
English: The relative importance of the resulting emission changes is then indicated by reference to the 1995 National Emission Inventory for each pollutant (by province).
French: L'importance relative des changements d'émissions résultants est ensuite indiquée par rapport à l'inventaire national des émissions de 1995 pour chaque polluant (par province).
English: For example, firms may alter their capital to labour ratio (reduce worker hours) since the price of labour below 15 hours per week has increased.
French: Ces seuils, qui varient selon les régions de l’AE, ont été implicitement mis en place par la nouvelle législation.
English: Get helpful skin care tips for men and women.
French: Obtenez des conseils utiles pour les soins de la peau pour les hommes et les femmes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23005.50 2005-12-16 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22596.84 2005-12-16 WILLER ENGINEERING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23005.50 $ 2005-12-16 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22596.84 $ 2005-12-16 WILLER ENGINEERING LTD.
English: I urge you, over the next four years, to not forget the stories you have heard and the experiences you have had.
French: Je vous demande instamment de ne pas oublier, au cours des quatre prochaines années, les histoires qui vous ont été racontées et les expériences que vous avez vécues.
English: Our function is to determine whether unjustified discrimination occurred in this case within the meaning of the CHRAct.
French: Notre mandat se limite à établir s'il y a eu une discrimination injustifiée dans cette affaire au sens prévu dans la LCDP.
English: Such activities are carried out to support the police components of 18 peacekeeping operations that currently comprise over 16,000 United Nations Police Officers, including 6,400 officers for UNAMID alone.
French: Ces activités sont destinées à appuyer les composantes police de 18 opérations de maintien de la paix qui concernent, à l'heure actuelle, plus de 16 000 agents de la police des Nations Unies, dont 6 400 uniquement pour la MINUAD.
English: What is at issue is facilitating competition, not only competition between the various countries but also within them.
French: C’est la facilitation de la concurrence qui est en jeu, pas seulement de la concurrence entre les différents États membres, mais également à l’intérieur de ceux-ci.
English: However, the expansion of the Council should also take into account issues of manageability and efficiency.
French: Toutefois, l'élargissement du Conseil devrait également tenir compte des questions liées à la capacité de gestion et à l'efficacité.
English: Ibid., para. 45.
French: Ibid., par. 45.
English: The first meeting of the Steering Committee was convened during the third session of the Conference of the Parties, and its further meetings were held in June and October 2007 to explore its role in supporting the implementation of decision 3/2, and particularly planning the holding of the regional workshops.
French: La première réunion du Comité directeur a été convoquée pendant la troisième session de la Conférence des parties et le Comité a tenu d'autres réunions en juin et en octobre 2007 pour étudier la contribution qu'il pourrait apporter à l'application de la décision 3/2 et en particulier à l'organisation des ateliers régionaux.
English: Some felt that the Group has achieved a satisfactory transfer level, whereas others were of the opinion that more effort should have been made in that regard.
French: Or, pour certains, le groupe a atteint un niveau de transfert satisfaisant alors que pour d'autres, davantage d'efforts auraient dû être entrepris sur ce plan.
English: Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice St. Andrew Tower, Room SAT-5004 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-4073 E-mail: michel.bouchard@justice.gc.ca 2.
French: Suzanne Poirier Directrice – Avocate générale Francophonie et Justice en langues officielles Tour St. Andrew, SAT 5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-1119 Courriel: suzanne.poirier@justice.gc.ca 3.
English: The SDWG, at its sixth session, replaced the word "Industrial" with "Intellectual" in the entries of ARIPO in Annex A of WIPO Standard ST.3. (See paragraph 34(c) of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/4.)
French: À sa sixième session, le SDWG a remplacé le mot "industrielle" par "intellectuelle" dans les entrées correspondantes de l’ARIPO à l’annexe A de la norme ST.3 de l’OMPI (voir le paragraphe 34.c) du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/4).
English: Other considerations include: 1.01 Recommendation:
French: Autres considérations : 1.01 Recommandation :
English: It is remarkable to see that different forums, including the World Summit, have finally adopted a unified approach to oceans and seas under the general framework of UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
French: Il est remarquable que différentes instances, dont le Sommet mondial, aient finalement adopté le même point de vue sur les océans et les mers, au regard du cadre général de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des objectifs énoncés dans le chapitre 17 d'Action 21.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.4 Producing Forecasts 1.4.1 Working in a weather office (general) 1.4.2 Producing public forecasts 1.4.3 Producing severe weather forecasts 1.4.4 Producing aviation forecasts 1.4.5 Producing marine forecasts 1.4.6 Producing ice forecasts [ PDF ] [ HTML]
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.4 Production des prévisions 1.4.1 Le travail dans un bureau météo (généralités) 1.4.2 Production des prévisions destinées au public 1.4.3 Production des prévisions du temps violent 1.4.4 Production des prévisions pour l'aviation 1.4.5 Production des prévisions pour la navigation maritime 1.4.6 Production des prévisions des glaces [ PDF ] [ HTML ]
English: Date August 09 , 2008 to August 09 , 2008 Hours 12pm - 4:30pm Institution Historical Museum Association of St. James-Assiniboia Inc., Winnipeg , Manitoba Description The Historical Museum Association of St. James-Assiniboia is holding Pioneer Heritage Day on Saturday, August 9th, 2008 at our location on 3180 Portage Avenue.
French: Date 09 août 2008 au 09 août 2008 Heures 12pm - 4:30pm Établissement Historical Museum Association of St. James-Assiniboia Inc., Winnipeg (Manitoba) Description The Historical Museum Association of St. James-Assiniboia is holding Pioneer Heritage Day on Saturday, August 9th, 2008 at our location on 3180 Portage Avenue.
English: • Marker pens of different colours, enough for all small groups
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou feuilles de tableau-papier, une par groupe
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, such information falls within the protection of the CITT Act.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: With the submissions of Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Brunei Darussalam, China, Fiji, France, Gabon, Italy, Malaysia, Mozambique, Philippines, Serbia, Seychelles, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, and Ukraine, the number of replies received from Governments stands at 102.
French: Importations  Les documents présentés par Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Brunéi Darussalam, la Chine, les Fidji, la France, le Gabon, l'Italie, la Malaisie, le Mozambique, les Philippines, la Serbie, les Seychelles, la Suède, le Togo, les Tonga, Trinité-et-Tobago et l'Ukraine portent à 102 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: The relevance of using travel expenditures and mission data to determine the “legitimacy” of adviser activities under the regular programme of technical cooperation is arguable.
French: On peut contester l'exemple des frais de voyage et des missions pour déterminer « la légitimité » des activités des conseillers au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: • If there is strong clinical suspicion of foreign body, x-ray or ultrasound may be necessary Management Goals of Treatment
French: • Si vous soupçonnez fortement la présence d'un corps étranger, une radiographie ou une échographie pourrait s'imposer.
English: These three “technical” committees take their names from the three focal areas identified in Article 24.
French: Ces trois comités “techniques” doivent leurs noms aux trois domaines d'intervention définis dans l'article 24.
English: As soon as the information is available the individual will be contacted in writing.
French: Dès que l'information sera disponible, on communiquera avec la personne par écrit.
English: When duplicates of the CF 2033 are submitted, the copy may be signed through carbon paper or annotated as "original signed by. The CF 2033 should only be signed and dated after all investigations are completed.
French: Si l'on présente un double de la formule CF 2033, ce double peut être signé à travers le papier carbone ou porter la mention ∗original signé par...+. Le CF 2033 médical ne doit être signé et daté qu'une fois tous les examens terminés.
English: I listened intently this morning to the woman speak about this reserve pay system, and I was given a briefing the other evening by the lieutenant commander across the way here on what has happened with it over the last year.
French: J'ai écouté attentivement ce matin l'intervenante nous parler du système de la solde de la force de réserve, et j'ai eu un entretien l'autre soir avec le capitaine de corvette, qui m'a informé en ces lieux de ce qui s'était passé à ce sujet au cours de la dernière année.
English: The Atlantic provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick all set new record employment rates in April.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les taux d'emploi de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ont atteint en avril de nouveaux sommets.
English: From 18 to 20 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, visited Myanmar where he met with Senior General Than Shwe and Aung San Suu Kyi.
French: Du 18 au 20 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, s'est rendu au Myanmar, où il a rencontré le général Than Shwe et Aung San Suu Kyi.
English: individual propensities to turnover and drop out were highly affected by school compositional factors.
French: Ensuite, les facteurs compositionnels de l’école influaient énormément sur la propension individuelle au roulement et au décrochage.
English: 6.3 Harmonization of the emission OBD threshold limits (OTLs)s
French: 6.3 Harmonisation des seuils OBD (OTL) 17  TEXTE DU RÈGLEMENT 19
English: For instance, in Mozambique the Organization's efforts were directed at supporting the social and economic reintegration of the uprooted population, rehabilitation of basic services, improvement of accessibility to the damaged area, productive infrastructure reconstruction and offering new options for decent jobs.
French: Par exemple, au Mozambique, l'OIT s'est employée à assurer la réintégration sociale et économique des populations déracinées, la réhabilitation des services de base, l'amélioration de l'accès aux zones dévastées, la reconstruction de l'infrastructure productrice et la création de nouvelles possibilités d'accéder à des emplois décents.
English: The Assembly has decided unanimously to admit my country.  The Federal Republic of Yugoslavia is now a fully-fledged Member of this world Organization, which makes it possible for it to take its rightful place in the family of nations.
French: L'Assemblée a décidé à l'unanimité d'admettre mon pays, la République fédérale de Yougoslavie, en tant que membre à part entière de l'Organisation mondiale, ce qui lui permet de prendre la place qui lui revient dans la famille des nations.
English: Decisions : 2001 Decision No. 1-A-2001 January 3, 2001 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 2001 Décision no 1-A-2001 le 3 janvier 2001 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967276.
English: A database is now available to all CanDRIVE members, a website is set up, and a newsletter is distributed.
French: Une base de données est maintenant disponible pour tous les membres de CanDRIVE et une stratégie de communication a été mise en place par le biais d'un bulletin et d'un site Internet.
English: 21.13 freight net ton-kms (millions) per employee
French: 21.13 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par employé
English: To achieve internationally competitive levels of university participation, with all the economic and social advantages that these offer, it is clear that Canadian universities will need to attract even more students from all backgrounds: more of the youth cohort, older adult learners, graduate students, distance learners, students from less advantaged economic backgrounds, as well as international students.
French: Pour atteindre un niveau de fréquentation universitaire concurrentiel à l’échelle internationale et profiter des avantages économiques et sociaux qui s’y rattachent, les universités canadiennes doivent manifestement s’efforcer d’attirer un plus grand nombre d’étudiants de tous les milieux : jeunes, adultes plus âgés, diplômés, étudiants à distance, étudiants provenant de milieux économiques moins favorisés et étudiants étrangers.
English: Stakeholder Outreach Program Read All
French: Programme de diffusion auprès des intervenants Read All
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Position of the Clothing Industry ▪ Position of the Textile Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Position de la branche de production du vêtement ▪ Position de l’industrie du textile
English: In this Guide, we address how best to perform OAs for the purposes of advancing development cooperation, and more specifically to optimize CIDA applications.
French: Dans ce guide, nous décrivons la meilleure façon de faire une évaluation organisationnelle pour que celle-ci contribue à la coopération au développement et, surtout, soit vraiment utile à l’ACDI.
English: The Facilities Protection Service, charged with protecting Iraq's strategic infrastructure, Government buildings and cultural and educational assets, also has increased in number to approximately 74,000 personnel overall.
French: Le Service de protection des installations, chargé de protéger les infrastructures stratégiques du pays, les bâtiments administratifs de l'État ainsi que les biens culturels et éducationnels, a lui aussi enregistré une augmentation de son effectif, qui totalise désormais 74 000 personnes.
English: No significant effect was also observed for other modifications of the leaching conditions, such as change in solid-to-liquid ratio or use of water alone.
French: En outre, aucun effet significatif n’a été observé en ce qui concerne d’autres modifications des conditions de lixiviation, telles que la modification du rapport solides-liquides ou l’utilisation d’eau seulement.
English: This is because under articles 1 and 5 of the OECD Model TIEA, a contracting party, the requesting party (in this case, the cooperative tax haven jurisdiction) can request only information from the other contracting party, the requested party (in this case, the OECD country), that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the requesting contracting party (in this case, the laws of the cooperative tax haven jurisdiction) in civil and criminal tax matters.
French: Car conformément aux articles premier et 5 du Modèle de convention, une partie contractante (dans ce cas, un paradis fiscal coopératif) ne peut demander des renseignements à l'autre partie contractante (dans ce cas, le pays de l'OCDE) que si l'on peut prévoir qu'ils sont pertinents en ce qui concerne l'administration et l'application de la législation interne de la partie contractante qui demande les renseignements (dans ce cas, la législation du paradis fiscal coopératif) dans les affaires fiscales civiles et pénales.
English: Transcripts (3) A transcript of an examination ordered under subsection (1) shall be taken and filed with the Agency.
French: Avis des date, heure et lieu (3) Les transcriptions des interrogatoires tenus aux termes du paragraphe (1) sont consignées et déposées auprès de l'Office.
English: The General Assembly's support for that proposal reflected a genuine awareness of the size of the challenges that lay ahead and an act of faith in international solidarity to preserve the dignity of humankind.
French: L'analyse a fait apparaître, pour l'ensemble de la Russie et pour certains districts fédéraux, une carence en calories, en protéines et en glucides par rapport aux normes préconisées et un excédent d'apports en lipides dans tous les districts.
English: The AMA authorized use of hospitality funds for this.
French: Le CAS a autorisé l’imputation de ces frais au budget de représentation.