ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries.
French: L’Analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive.
English: Let me say in conclusion that I am fully in favour of European electoral lists to supplement national lists, because a European list will serve to encourage European parties to campaign under a high-profile European leader.
French: En conclusion, je soutiens pleinement les listes électorales européennes complétant les listes nationales, car une liste européenne permettra d’encourager les partis européens à faire campagne sous l’égide d’un dirigeant européen très en vue.
English: The Chair concluded by thanking members of the Executive Board, in particular the Vice-Chair and members acting as chairs and vice-chairs of panels and working groups, for their support and important contributions to the achievements of the Executive Board in the reporting period, as well as project participants, DNAs, DOEs and stakeholders for their continued support and constructive comments on the operation of the CDM.
French: Le Président du Conseil exécutif a conclu en remerciant les membres du Conseil, en particulier le Vice-Président et les membres qui avaient fait office de président et de vice-président de groupes d'étude et de groupes de travail, de leur soutien et de leurs importantes contributions aux réalisations du Conseil au cours de la période considérée, de même que les participants aux projets, les autorités nationales désignées, les entités opérationnelles et autres acteurs de leur appui constant et de leurs observations constructives concernant le fonctionnement du MDP.
English: Orderly management and shared stewardship should be built upon a foundation of both conservation of the resource and fair access to that resource. (This is consistent with the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA))
French: La gestion ordonnée et la gérance concertée devraient s’appuyer sur la conservation de la ressource et sur un accès équitable à cette ressource (ce qui est conforme à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: It is in that regard that my delegation supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, the Kyoto Protocol and the decision reached on Agenda 21 during the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, intended to raise international awareness about the degradation of the environment and the need to reverse the negative trend.
French: C'est en ce sens que ma délégation appuie les efforts de la Commission du développement durable, le Protocole de Kyoto et la décision prise au sujet d'Action 21 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, en vue d'une meilleure sensibilisation internationale à la dégradation de l'environnement et à la nécessité d'inverser la tendance négative.
English: We are making progress on this issue through our Integrated Management pilots.
French:  À ce chapitre, nous progressons grâce à nos projets pilotes de gestion intégrée.
English: PLANS DEPOSITED Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Recognize the importance of networking to presenters.
French: • Une reconnaissance de l'importance du réseautage auprès des présentateurs.
English: • (gg) Geographic Township of Lampman:
French: • gg) Canton géographique de Lampman :
English: Official Journal No. 133, 8 June 2004.
French: Publiée dans La Gaceta no 133 du 8 juin 2004.
English: • Pregnancy test may be positive Differential Diagnosis
French: • Le résultat du test de grossesse peut être positif Diagnostic différentiel
English: (3) A subpoena shall be served on a witness personally and, at the same time, witness fees and expenses in accordance with section 13 shall be paid or tendered to the witness.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 23. Sous réserve d'une ordonnance limitant l'accès des tiers à un dossier particulier, que la Cour peut rendre dans des circonstances spéciales, toute personne peut, sous une surveillance appropriée, lorsque les installations et les services de la Cour permettent de le faire sans gêner les travaux ordinaires de celle-ci : a) examiner les dossiers de la Cour portant sur une question dont celle-ci est saisie; b) sur paiement de 0,40 $ par page, obtenir une photocopie de tout document contenu dans un dossier de la Cour.
English: Define There are a number of definitions for portals, gateways, and clusters.
French: Définition Il existe plusieurs définitions pour décrire les portails, les passerelles et les groupes de services.
English: (26) Subsection (15) applies in respect of gifts and contributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (26) Le paragraphe (15) s’applique à l’égard des dons et contributions faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • They can amend land-use regulations and building codes, to foster wastewater recycling or neighbourhood rainwater storage.
French: • Ils peuvent modifier les règlements sur l’utilisation des terres et les codes du bâtiment pour inciter les collectivités à recycler les eaux usées ou à entreposer l’eau de pluie.
English: The NORrad Project is both a Picture Archiving and Communication System (PACS) and a teleradiology initiative that includes the following elements:
French: Le projet NORrad est à la fois un système de communication et d'archivage des images (PACS) et une initiative de téléradiologie qui comprend les éléments suivants :
English: 1 Overview Health Canada is developing the Progressive Licensing Framework to establish a drug regulatory system for the future.
French: 1 Aperçu Santé Canada élabore le cadre d'homologation progressive dans le but d'établir un système de réglementation pharmaceutique pour l'avenir.
English: I think you mentioned Winter roads first that you were going to be looking at.
French: Je crois vous avoir entendu dire que vous vous occuperez d'abord des routes praticables l'hiver?
English: The observer for Espacio Afro-Americano stated that while there was a breadth of international human rights mechanisms intended to protect the human rights of people, including people of African descent, the issue was the lack of political will in many countries to properly implement the mechanisms.
French: L'observatrice d'Espacio Afro-Americano a fait observer que s'il existait toute une gamme de mécanismes internationaux visant à protéger les droits de l'homme, en particulier ceux des personnes d'ascendance africaine, le problème tenait, dans bien des pays, au manque de volonté politique d'en tirer pleinement parti.
English: This encourages and makes it easier for buyers and sellers to move goods between countries.
French: Cela encourage les acheteurs et les vendeurs à acheminer des marchandises entre les pays, tout en leur facilitant la tâche.
English: Come and enjoy our delicate and innovative cuisine, inspired from our regional specialities.
French: Venez déguster une cuisine inventive et fine s'alliant avec la tradition de nos spécialités régionales.
English: The Canadian Tourism Commission shares a common philosophy with all our partners.
French: La Commission canadienne du tourisme partage une philosophie commune avec tous ses partenaires.
English: 2.4 Other National Organizations (with some activities in the NHP area)
French: 2.4 Autres organismes nationaux (ayant des activités dans le domaine des PSN)
English: There had also been expressions of interest from other delegations for including that element.
French: D’autres délégations ont également manifesté leur intérêt pour la prise en considération de cet élément.
English: For such instruments, a 10% add-on to the tier two haircut is applied.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: Our hotel is situated in the center of Bordeaux within easy access to the historic city centre and its luxury shops.
French: Notre hôtel est situé dans le centre ville de Bordeaux, avec accès rapide au centre historique et ses magasins.
English: 5.2.17.1. the power supply (generator and battery) of the motor vehicle shall have a sufficient capacity to provide the current for an electric braking system.
French: 5.2.17.1 la source électrique (générateur et batterie) du véhicule à moteur doit être d'une capacité suffisante pour fournir le courant destiné à un système de freinage électrique.
English: We must get the balance right.
French: Nous devons trouver un juste équilibre.
English: The agreement does not merely confine itself to opening markets but also includes a general alignment of aviation legislation on both sides, around key aspects of the Community rules and regulations on aviation, including those concerning safety, economic regulation and, in particular, competition, air traffic control and consumer protection.
French: C'est un accord aérien de nouvelle génération du même type que celui qui est en cours de finalisation avec les États-Unis. Il a été signé et paraphé le 12 décembre 2006 pour une application provisoire et doit être conclu à titre définitif.
English: Thorneloe, S.A. (1993), Methane emissions originating from the anaerobic waste stabilization ponds case study:
French: Thorneloe, S.A. (1993), Methane Emissions Originating from the Anaerobic Waste Stabilization Ponds Case Study :
English: The projections of the future supply and composition of the global labour market indicate that the general situation may well get worse, and that the specific issue of specialized talent will only get more acute.
French: Les projections concernant la composition du marché mondial du travail et le vivier de candidats indiquent que la situation générale pourrait empirer et que le problème particulier posé par certains groupes professionnels spécialisés risque de devenir encore plus aigu.
English: 11 March 1903, 6, 226). In accordance with both Article 170 of the Civil Code and Article 5 of the Hague Convention regulating conflicts of law pertaining to marital regimes, the formal requirements for the marriage of a Luxembourg national in a foreign country are governed by the law of the place of cele-
French: Le mariage peut être célébré : 1o) dans le cas où l’un des futurs conjoints est de nationalité luxembourgeoise ou réside habituellement au Luxembourg, si les deux futurs époux satisfont aux conditions de fond de la loi luxembourgeoise ; ou 2o) lorsque chacun des futurs époux remplit les conditions de fond exigées par la loi applicable à son statut personnel (article 171 de la loi du 20 décembre 1990).
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
French: 2.14 "Type de véhicule" : une catégorie de véhicule automobile qui, en ce qui concerne les éléments énumérés ci-après, ne présente pas de différences essentielles qui puissent influer sur les résultats des essais d'impact prescrits dans le présent Règlement :
English: Parental discipline was necessary in order to teach young children to survive.
French: Les parents devaient exiger une certaine discipline afin d’enseigner aux jeunes enfants comment survivre.
English: After the disaster in France in 1940, when a German attempt at invading Britain seemed likely, the British Government asked Canada to accept custody of 4000 internees and 3000 prisoners of war, whose presence in the United Kingdom might be dangerous in the event of invasion.
French: Dans le district militaire no 11 (Victoria, en Colombie-Britannique) étaient de garde 516 officiers, gradés et hommes de troupe, dont 105 surveillant la cale sèche de Prince-Rupert, tandis que trois stations du CARC pouvaient compter chacune sur 74 militaires de tous grades20.
English: I do not propose to reopen the vote, though.
French: Néanmoins, je ne propose pas de rouvrir le vote.
English: It is estimated that the total cost of these services is approximately $600 million over 20 years.
French: On estime que le coût total de ces services s'élévera à environ 600 millions de dollars sur une période de 20 ans.
English: (ii) a trust the only beneficiary of which is, throughout the period that begins on ANNOUNCEMENT DATE and that ends at the time of the distribution, another trust that is a SIFT wind-up entity; "SIFT wind-up corporation" « société de conversion d’EIPD »
French: a) la distribution est effectuée avant 2013; b) elle donne lieu à la disposition de la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie; c) la fiducie est, selon le cas : (i) une EIPD convertible, (ii) une fiducie dont le seul bénéficiaire est, tout au long de la période commençant À LA DATE DE PUBLICATION et se terminant au moment de la distribution, une autre fiducie qui est une EIPD convertible.
English: Generally speaking, for all criminal offences and misdemeanours stipulated in the Andorran Criminal Code, the following circumstances are deemed to aggravate the offence: premeditation; treachery; cruelty or needlessly inflicted injury; profiting from an accident, disaster or calamity; abuse of authority, status or confidence; commission of an offence under cover of darkness; commission of an offence in return for payment or reward; commission of an offence by a group or by two or more persons; and repeat offences.
French: Sont considérés comme des circonstances aggravant la responsabilité, de façon générale pour tous les délits et contraventions pénales qualifiés dans le Code pénal andorran, la préméditation, la traîtrise, la cruauté ou les dommages causés sans nécessité, la mise à profit d'un sinistre, désastre ou calamité, l'abus d'autorité, de situation ou de confiance, l'exécution nocturne, la réalisation du fait délictueux contre paiement ou récompense, l'action en bande ou par deux personnes ou plus, et la récidive.
English: When it is a case of using these materials in an environment close to the interviewees, they were significantly less likely to accept their use, either as a foundation material for their house or pathways leading to it (13%) or, in particular, for the production of metal foils used for the packaging of their own food (7%).
French: Lorsqu’il s’agit de se servir de ces matériaux dans l’environnement proche des personnes interrogées, celles-ci se montrent nettement moins nombreuses à admettre leur utilisation pour notamment la construction des fondations ou des allées de leur propre maison (13%) mais surtout pour la production de feuilles d’aluminium servant à emballer leur propre nourriture (7%).
English: CONFERENCE ON APPLICATION OF STANDARDS OF INTERNATIONAL LAW IN THE TERRITORY OF THE FEDERATION OF RUSSIA 57.
French: Conférence sur l'application des normes de droit international sur le territoire de la Fédération de Russie 56.
English: Gassner K, Popov A and Pushak N (2008).
French: Gassner K., Popov A.  et Pushak N.
English: Based on the information available, it is concluded that 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, les Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires (ou DHNUP) ne remplissent aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The gender policy and the draft of the new criminal code demonstrated the efforts undertaken to combat gender-based violence and to promote equality between the sexes.
French: La politique genre et le projet de nouveau code pénal démontrent les efforts entrepris pour réprimer les violences basées sur le genre et pour une égalité entre les sexes.
English: Mrs Liana KANELLI / UEL Mr Paschal MOONEY / ALDE Mr Pasquale NESSA / PPE/DC M. Giacomo STUCCHI / SOC Mr Ryszard BENDER / EDG Mme Ana Catarina MENDONÇA / SOC M. Cezar Florin PREDA / PPE/DC Mr Alexey OSTROVSKY / NR Mr Ivica DAČIĆ / SOC Mr Dimitrij KOVAČIČ / EPP/CD M. Adolfo FERNÁNDEZ AGUILAR / PPE/DC Mr Hans KAUFMANN / ALDE Mr Ibrahim ÖZAL / EPP/CD Mr Bill ETHERINGTON / SOC Mr John GREENWAY / EDG Mr Christopher CHOPE / EDG M. Joan PUIG CORDÓN / NI Mr Luzi STAMM / ALDE M. Italo BOCCHINO / GDE Mr Piotr GADZINOWSKI / SOC M. Rudy SALLES / ADLE Mrs Veronika BELLMANN / EPP/CD Mr Panagiotis SKANDALAKIS / EPP/CD Mr Tony GREGORY (ALDE) Mr Fidias SARIKAS / SOC Mr Paul WILLE / ALDE
French: Mr Tigran TOROSYAN / EDG Mr Luc Van den BRANDE / EPP/CD Mr Dessislav CHUKOLOV / NR M. Younal LOUTFI / ADLE Mr Andros KYPRIANOU / UEL Mme Daniela FILIPIOVÁ / GDE Mr Osmo SOININVAARA / SOC M. Jean-Guy BRANGER / PPE/DC Mr Bernd HEYNEMANN / …..
English: According to the data published by UN, Latvia occupies the 24th place among European countries by its area, and 32nd - by its population.
French: Selon les données publiées par l'ONU, elle occupe la 24ème place par sa superficie et la 32ème place par sa population en Europe.
English:   In addition, by exploring which therapies positively alter patterns of brain activity after stroke, Boyd hopes to uncover the best ways to stimulate the brain to heal itself so the affected person can recover his or her motor skills.
French: Dans son laboratoire, elle recourt à diverses techniques de pointe (dont l'imagerie fonctionnelle par résonance magnétique et la stimulation magnétique transcrânienne) pour suivre les changements qui se produisent au niveau de l'activité cérébrale et déterminer les liens entre le type de lésion cérébrale et le processus de réadaptation.  De plus, elle cherche à déterminer quels traitements produisent des altérations positives de l'activité cérébrale après un AVC.
English: Under development Mar 2005 d) Expand use of outreach programs (Action 13 above). d) See #9 e) above Sept 2005 EE Program Element: 23.
French: En cours d’élaboration mars 2005 d) Avoir recours plus souvent aux programmes de sensibilisation (mesure 14 ci-dessus). d) Voir #9 e) ci-dessus sept.
English: WP.29/AC.2 expected to consider, at its next session in June 2009, a proposal for guidelines to ease the drafting of reports by the informal groups.
French: Le Comité de gestion prévoyait d'examiner, à sa prochaine session en juin 2009, une proposition de lignes directrices visant à faciliter la rédaction des rapports par les groupes informels.
English: Poaching (motivated by high demand and elevated prices owing to the abalone’s scarcity) continues to be a major problem.
French: Les prises illégales (motivées par la forte demande et les prix élevés en raison de la rareté de l’espèce) continuent d’être un problème majeur.
English: Health Canada First Nations Health: Follow up Chapter 15 Main Points 15.1 Health Canada has initiated action to address our observations and recommendations on First Nations Health (1997 Report, Chapter 13).
French: Santé Canada La santé des Premières nations : suivi Chapitre 15 Points saillants 15.1 Santé Canada a pris des mesures afin de donner suite à nos observations et à nos recommandations sur la santé des Premières nations (Rapport de 1997, chapitre 13).
English: To obtain information on how to do business in Manitoba, or to register for Manitoba program accounts, go to Manitoba programs .
French: Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires au Manitoba ou pour s'inscrire aux comptes de programmes du Manitoba, allez à Programmes du Manitoba .
English: • Recommend that client avoid contact sports for at least 1 month or until full resolution of enlarged spleen because of the increased risk of splenic rupture Pharmacologic Interventions Mild analgesic: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Follow up once weekly until symptoms resolve.
French: • Recommandez au client d'éviter les sports de contact pendant au moins un mois ou jusqu'à ce que l'enflure du foie soit entièrement disparue, sans quoi il court un risque de rupture de la rate. Interventions pharmacologiques Analgésique faible : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Surveillance et suivi Assurez le suivi du client une fois par semaine jusqu'à la disparition des symptômes.
English: For example, researchers may wish to link income tax records to a hospital discharge database to determine if socioeconomic status is a determinant of health status.
French: Par exemple, les chercheurs pourraient vouloir coupler des dossiers fiscaux à une base de données sur les congés d'hôpitaux pour déterminer si la situation socio-économique est un déterminant de l'état de santé.
English: The Committee notes that the delegation itself acknowledged that, during the civil wars that have raged in the Congo since 1993-1994, serious human rights violations occurred and that peace and reconciliation are now fundamental priorities.
French: Le Comité note que la délégation a admis elle-même que, pendant les guerres civiles que le Congo a connues depuis 1993-1994, de graves violations des droits de l'homme se sont produites et que l'établissement de la paix et la réconciliation constituent aujourd'hui des priorités fondamentales.
English: • ALL occurrences of the substance, including ALL releases, disposals and recycling, REGARDLESS of the quantities and concentrations.
French: • TOUTES les quantités de la substance présentes à l’installation, ce qui inclut TOUS les rejets et transferts, PEU IMPORTE les quantités et les concentrations.
English: Distribution of Collomia tenella in British Columbia.
French: Répartition du Collomia tenella en Amérique du Nord.......................................5 Figure 3.
English: Incidence of chlorinated benzenes and chlorinated ethylenes in Lake Ontario Herring Gulls.
French: Dickson A.G. et J.P. Riley, «The distribution of short-chain halogenated aliphatic hydrocarbons in some marine organisms», Marine Pollut.
English: Some of the demonstrators reportedly pushed through the security barriers erected by the police and were involved in clashes with the police.
French: Certains des manifestants auraient forcé des barrières de sécurité érigées par la police et auraient été impliqués dans des affrontements avec des policiers.
English: During the on-site verification exercise at the company’s premises, the CBSA obtained and verified domestic sales data on a weekly basis.
French: Durant les vérifications sur place dans les locaux de la société, l'ASFC a obtenu et vérifié d'autres tableaux de données sur les ventes intérieures hebdomadaires.
English: (iii) proper training can be given to various people from NGOs and trade unions who will in turn assist in empowering citizens at grass-roots level; and
French: iii) Une formation adéquate peut être dispensée à des membres d'organisations non gouvernementales et de syndicats qui, à leur tour, aideront à l'autonomisation de citoyens sur le plan local;