ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are enormous opportunities for Canadian companies and this new officer will help them develop relationships with Indian customers," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: Elle regorge de débouchés pour les entreprises canadiennes et la venue d’un deuxième représentant aidera celles-ci à établir des relations avec leurs clients indiens », a fait remarquer l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre responsable de la porte d’entrée du Pacifique et des jeux olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Ethnic minority entrepreneurs often hesitate to start a business due to the risk of a possible business failure.
French: Les entrepreneurs appartenant à des minorités hésitent souvent à démarrer une affaire en raison du risque d’échec.
English: News Advisory, National Institutes of Health, June 18, 2001 
French: News Advisory, National Institutes of Health, 18 juin 2001
English: 36 TABLE 4.2 Percentage Distribution of Athletes’ Reported Annual Gross Income, By Degree of Dependence on the AAP AAP Most Dependant** Yes (n=415) No (n=139)
French: TABLEAU 4.2 Répartition en pourcentage du revenu annuel brut déclaré par les athlètes selon le degré de dépendance relativement au PAA Athlètes comptant le plus sur le PAA** Oui (n=415) Non (n=139)
English: Purpose of Consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on radiological characteristics of drinking water with the intent of revising the existing guidelines for radionuclides in drinking water.
French: Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue l'information disponible sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable dans le but de revoir les recommandations actuelles sur la présence de radionucléides dans l'eau potable.
English: Separation rates and other workforce trends such as transfer out rates, retirement patterns are closely monitored and reported annually in the departmental demographic profile.
French: On surveille de près et déclare annuellement dans le profil démographique du Ministère les taux de départs et d'autres tendances de l'effectif, comme les taux de mutation hors du MJ et l'évolution des taux de retraite.
English: That was clearly the conclusion which she reached and it would take some evidence to persuade me that as an adult of at least ordinary capabilities she did not have the capacity to reach such a conclusion.
French: C'est de toute évidence la conclusion à laquelle elle en est arrivée et il reste à prouver, pour me persuader, qu'un adulte modérément doué ne pourrait pas en arriver à une telle conclusion.
English: Mrs. Cartier's life was a lot like this room: private, comfortable, and quiet.
French: La vie de madame Cartier ressemble à cette pièce : secrète, confortable et tranquille.
English: The Company and the Rail Canada Traffic Controllers (RCTC) (approximately 250 employees) are still in conciliation and negotiations continue.
French: La Compagnie est encore en conciliation avec le Syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada (CCFC) (environ 250 employés), et les négociations se poursuivent.
English: (a) Institutional development is the key for success of any project, which involves large numbers of people.
French: a) Le développement institutionnel est la clé du succès de tout projet faisant intervenir un grand nombre de personnes.
English: AGCL has stated that the bills of lading for the traffic which would move under a combination of the CLR and the BN published tariff rate would show Shelby as the destination, that is, it would be consigned to Shelby.
French: L'AGCL a déclaré que les connaissements relatifs aux marchandises transportées à la fois selon le prix de ligne et selon le prix publié de BN porteront comme destination Shelby; en d'autres termes, elles seront expédiées à Shelby.
English: (c) Allocate sufficient financial and human resources to the two institutions; and
French: c) D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes à ces deux institutions;
English: The effects of the rise in oil prices in early 2007 on the energy price component of the HICP were reduced by favourable base effects until July 2007; thereafter, a combination of surging oil prices and adverse base effects led to a substantial contribution from this component to overall HICP inﬂation.
French: Ensuite, en raison de la ﬂambée des prix des produits pétroliers et d’effets de base défavorables, cette composante
English: To reduce (nitrates) to nitrites, ammonia, and free nitrogen, as in soil by microorganisms (Infoplease, Internet URL www.infoplease.com/index.html).
French: contamination : introduction dans un Ã©cosystÃ¨me de toute substance physique, chimique ou biologique Ã©trangÃ¨re dont la prÃ©sence est indÃ©sirable.
English: But this does not imply that small businesses do not need access.
French: Mais cela n'implique pas que les PME n'en ont pas besoin.
English: For details, see the English-language website for providers: www.away-fair.com. The following excerpt describing AWAY fairs is taken from the AWAY website:
French: Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez consulter le site Web en anglais pour les prestataires : www.away-fair.com. L'extrait suivant, tiré du site Internet, décrit les salons AWAY :
English: Vietnam 91 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 41 deaths.
French: Vietnam 91 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont 41 décès.
English: Tissue distribution, following a single dose, was evaluated in male rabbits.
French: La distribution tissulaire après l'administration d'une seule dose a été évaluée chez des lapins mâles.
English: People remained indifferent when Noah (Noe) warned them of the coming of the Flood.
French: Les hommes furent indifférents au message de Noé annonçant le déluge.
English: Human Resources Development Canada's objective is to enhance employment, encourage equality and promote social security in Canada.
French: Growthworks Ltd., chef de file reconnu en capital de risque et en gestion de fonds, possède un savoir-faire dans la mobilisation et l'investissement de capitaux.
English: The definition of the term juror is given in paragraph 3 of Article 1, using the technique of referring to national law while setting up an autonomous minimum-standard at the same time.
French: La définition du terme «juré» est donnée au paragraphe 3 de l’article 1, qui utilise la technique de la référence au droit national tout en établissant une norme minimale autonome.
English: Table 5.1 Number of Companies Reporting Volumes of Gasoline Imported for Use in Competition Vehicles Region Number of Companies 0 Atlantic 0 Ontario 1 Quebec 3 West* 1 Unspecified province 5 National *Includes all western provinces and northern territories.
French: Tableau 5.1 Nombre d’entreprises ayant déclaré des volumes d’essence au plomb importée pour utilisation dans des véhicules de compétition Région Nombre d’entreprises 0 Atlantique 1 Québec 0 Ontario 3 Ouest* 1 Province non précisée 5 National *Comprend toutes les provinces de l’Ouest et les territoires du Nord.
English: Heading Parliament (1st reading) Council (2nd reading) Parliament (2nd reading) Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
French: Rubriques Parlement (1ère lecture) Conseil (2ème lecture) Parlement (2ème lecture) Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: apply for release on bail after you have been in the UK for seven days.
French: effectuer une demande de mise en liberté sous caution après un délai de sept jours au Royaume-Uni.
English: Through its research committee, AWCBC is committed to developing sustainable linkages with CIHR, notably IPPH, through national or multi-provincial partnership arrangements.
French: Par l'entremise de son comité de recherche, l'ACATC est résolue à établir des liens durables avec les IRSC, et en particulier l'ISPP, par des arrangements de partenariat nationaux ou multiprovinciaux.
English: Females are polyestrous (Banfield 1977). usually around the middle of October (Bergerud 1973).
French: L’accouplement a habituellement lieu vers la mi-octobre (Bergerud 1973).
English: ECHR, 46221/99, judgment of 12 March 2003; Grand Chamber judgment of May 12, 2005, para.91.
French: ECHR, 46221/99, judgment of 12 March 2003; Grand Chamber judgment of May 12, 2005, para.91.
English: At your disposal: colour TV with sat programmes, mini-bar, safety deposit box, hairdryer and large balcony with view.
French: A votre disposition : TV en couleurs par satellite, mini-bar, coffre-fort, sèche-cheveux et un ample balcon avec vue panoramique.
English: ◦ Support for horizontal initiatives within and between departments in the core public administration, as well as other jurisdictions and levels of government through recognition of such teamwork in the performance agreements of executives, and
French: ◦ Un appui pour les projets horizontaux à l'intérieur et entre les ministères de l'administration publique centrale, ainsi que dans les autres juridictions et autres ordres de gouvernement, par la reconnaissance d'un tel travail d'équipe dans les ententes de rendement des cadres supérieurs;
English: The right to a pension is given and can be solicited from the date of becoming subject to the conditions provided by law.
French: Le droit à une pension est accordé et peut être sollicité à partir de la date où la personne réunit les conditions prévues par la loi.
English: He has a long criminal history starting in 1967.
French: Il a de lourds antécédents criminels qui remontent jusqu’en 1967.
English: However, other forms of exploitation of children persist.
French: Cependant, d'autres formes d'exploitation des enfants persistent.
English: It is time to utilize its full potential.
French: Il est temps d'utiliser tout son potentiel.
English: I am unable to say that the selection board acted improperly in assigning the scores that it did to these answers.
French: Il m'est impossible de conclure que le jury de sélection a mal agi en attribuant les notes qu'il a choisies à ces réponses.
English: Furthermore, there can be no exception to the defendant's right to seek pardon, clemency, or commutation of the sentence.
French: Par ailleurs, il ne peut être dérogé au droit de l'accusé de présenter un recours en grâce ou de demander une commutation de peine.
English: • Sprue (celiac [nontropical] or tropical)
French: • Sprue tropicale ou maladie cœliaque
English: I shall do myself the honour of forwarding this information to the Commission.
French: Je me ferai un plaisir de communiquer ces indications à la Commission.
English: The Hungarian and Czech throne was henceforward occupied by the Austrian Habsburgs, who began to integrate Central Europe into a large multiethnic kingdom.
French: Le trône hongrois et tchèque fut désormais occupé par les Habsbourg autrichiens qui commencèrent à intégrer l’Europe centrale dans un grand royaume multiethnique.
English: Recommendation 15, as amended, was adopted.
French: La recommandation 15 est adoptée telle que modifiée.
English: Ms. Simms asked whether there were any plans to set up special scholarship programmes to enable girls and young women to pursue careers in science and mathematics.
French: Mme Simms demande s'il est prévu de créer des programmes spéciaux de bourses pour permettre aux filles et aux jeunes femmes d'entreprendre des carrières dans les domaines des sciences et des mathématiques.
English: Commission on Human Rights, 60th Session, Geneva, 15 March- 23 April 2004
French: Commission des droits de l'homme, soixantième session, Genève, 15 mars-23 avril 2004
English: • Facilitate opportunities for transmission and transfer of traditional health knowledge and healing practices among Métis; and 141
French: • Favoriser la transmission et le transfert du savoir et des pratiques de guérison traditionnelles au sein de la population métisse;
English: The progenitor diploid genomes (A and C) of the amphidiploid Brassica napus are extensively duplicated with 73% of genomic clones detecting two or more duplicate sequences within each of the diploid genomes.
French: Les génomes diploïdes ancestraux (A et C) de l'amphidiploïde Brassica napus sont fortement dupliqués puisque 73 % des clones génomiques détectent deux séquences ou plus au sein de chacun des génomes diploïdes.
English: The appeal of suggestive marks lies in the fact that they act as a form of advertising and may create a direct association in the mind of consumers between the trademark, certain desired qualities and the product.
French: De plus en plus de petites et moyennes entreprises (PME) exercent des activités sur plusieurs marchés, vendant des produits ou des services ou concédant sous licence ou franchisant leurs droits de propriété intellectuelle et leur savoir-faire au-delà de leurs frontières nationales.
English: He explained that the next one could be a more modern vessel than the Skeena, the helicoptercarrying destroyer Algonquin.
French: Il explique que celle à venir pourrait être un navire plus moderne que le Skeena, soit le destroyer porte-hélicoptères Algonquin.
English: • File set up by the Federal Departement of foreign affaires
French: • Dossier établi par le Département fédéral des affaires étrangères
English: Main Initiatives for Space Science and Exploration (SE) This priority consists of performing research in, on, and from space in order to answer fundamental and applied scientific questions posed by the Canadian and international scientific communities of importance to Canadians.
French: Principales initiatives en sciences et exploration spatiales (SE) Cette priorité porte sur l'utilisation des activités de recherche et d'exploration spatiales en vue de répondre à une série de questions en sciences fondamentales et appliquées que se posent les milieux scientifiques canadiens et internationaux et qui sont importantes pour les Canadiens.
English: YES Pre-school children divided into two groups – above age four and below age four – and are selected randomly.
French: OUI Enfants d’âge préscolaire répartis en deux groupes – plus de 4 ans et moins de 4 ans – choisis au hasard.
English: This situation was not entirely satisfactory as increases in the size of an army dictated corresponding and even larger increases in the size of the baggage train.
French: Cette façon de procéder n'était pas tout à fait satisfaisante, car l'augmentation du nombre de combattants signifiait une augmentation proportionnellement plus grande du train d'équipage.
English: Past Recommendations and Progress to Date Recommended Salary Range Increases for Executives and Deputy Ministers April 2001 April 2002 April 2003
French: Recommandations antérieures et progrès accomplis Augmentations recommandées des échelles de traitement du Groupe de la direction et des sous-ministres Avril 2001 Avril 2002 Avril 2003
English: Resource provisions for welfare and recreation activities for international non-contingent personnel have been approved by the General Assembly in the context of 2008/09 budgets for some missions; for instance, UNMIS, UNDOF, MINURCAT and BINUB received resources for gymnasium equipment or items for a lounge.
French: L'Assemblée générale a approuvé des crédits pour la qualité de vie et les loisirs du personnel recruté sur le plan international n'appartenant pas aux missions au titre des budgets 2008/09 de certaines missions.  Par exemple, la MINUS, la FNUOD, la MINURCAT et le BINUB ont reçu des crédits pour l'équipement d'un gymnase ou d'une salle de loisirs.
English: For instance, in paragraph 41, there is nothing to support the assertion that peacekeeping missions have facilitated the participation of women in the elections of some countries.
French: À titre d'illustration, au paragraphe 41, aucune évaluation ne vient étayer l'affirmation selon laquelle les missions de la paix ont facilité la participation des femmes aux élections dans un certain nombre de pays.
English: Performed by the cheikhat, the "troubadour women", the aïta is the cry which becomes a song, the song which becomes an invocation, invocation to the past, invocation to witness suffering, invocation to sur...
French: Interprétée par les cheikhate, (des musiciennes itinérantes ), la aïta est le cri qui devient chant, chant qui devient appel : appel à la mémoire, appel à témoin de la...
English: Statutory items are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l'adoption d'autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans lesquelles elles peuvent être effectuées.
English: As earlier noted, there is a risk that this government-induced expansion of private health sector based services at a time when public agencies, notably the MCH Unit, have achieved a high quality and extensive geographic coverage, may weaken that comprehensive service.
French: Comme on l'a fait observer précédemment, il existe un risque que le développement, encouragé par les pouvoirs publics, de services de santé assurés par le secteur privé affaiblisse les services publics, à un moment où certains organismes, comme l'Unité de santé maternelle et infantile, offrent des services de qualité sur une grande partie du territoire.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: It should nevertheless receive full support from the international community, given the country's current destitution.
French: Elle devrait néanmoins bénéficier du plein appui de la communauté internationale compte tenu du dénuement du pays.
English: C. Membership and attendance 7 - 10 11
French: Composition du Comité et participation 7 - 10 9
English: The Agency participated in Canada’s celebration to mark the 10th anniversary of the United Nations International Day of Persons with Disabilities on December 3, 2002.
French: L’Office a participé aux célébrations canadiennes marquant le 10e anniversaire de la Journée internationale des personnes handicapées des Nations Unies, le 3 décembre 2002.
English: The story goes that the people of Tella asked a warlock for help when a storm caused landslides that blocked the main road into the village.
French: On raconte qu’à une occasion, le village de Tella demanda de l’aide à un sorcier car une tempête avait provoqué des éboulements et le chemin d’accès au village s’était fermé.
English: Not even the experts will be able to tell the difference between the real thing and our selection of quality replicas.
French: Pas même les experts seront en mesure de faire la différence entre la réalité et notre sélection de la qualité des répliques.
English: In addition a wide consultation of Member States and stakeholders has been carried out in preparing the guide.
French: Les États membres et les parties prenantes ont, par ailleurs, été largement consultés lors de la préparation du présent guide.
English: Paula Mallay is coordinator of the Burin Peninsula Voice Against Violence.
French: Paula Mallay est la coordonnatrice de Burin Peninsula Voice Against Violence.
English: The report has since been translated and published10. The report underlines that corruption has constantly increased over the last 10 years, a phenomenon which could also partly be a result of extensive media coverage and increased public perception.
French: Parmi les autres pratiques de corruption citées comme influençant les transactions commerciales figure la possibilité d’acheter des décisions de justice ou des sentences arbitrales ainsi que des décrets présidentiels et des votes du Parlement (pour près de 30 % des firmes).
English: Iwata, K., H. Saito, and A. Nakano, "Association Between Cadmium-induced Renal Dysfunction and Mortality:
French: Jaagumagi, R., «Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel, and Zinc», Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1990).
English: The policy development process highlighted the critical success factors for addressing shared responsibility contaminated sites that can be applied in future Memoranda of Understanding.
French: Le processus d'élaboration de politiques a mis en relief les facteurs assurant le succès dans les mesures qui pourraient être prises pour aborder le problème des sites contaminés de responsabilité partagée et qui pourraient être intégrées dans un prochain PE.
English: Development of economic and scientific policy Expected Result Performance Indicators Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Funding secured or approval gained for existing or new initiatives that enhance innovation outcomes 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $26.1 84 FTE s $26.0 84 FTE s $25.9 84 FTE s
French: Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent les résultats de l'innovation 2005-2006 2006-2007 2007-2008 26,1 $ 84 ETP 26,0 $ 84 ETP 25,9 $ 84 ETP Les connaissances issues de la R-D comptent parmi les principaux moteurs de la croissance économique.
English: As it may not completely address your particular situation, it would be advisable to refer to the ITA, any applicable Regulation, and relevant case law.
French: Si elle ne traite pas complètement de votre situation particulière, consultez la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), les règlements applicables ainsi que la jurisprudence pertinente.
English: Interviews are conducted in households listed in the household-record book (HRB).
French: Les entrevues se déroulent dans les ménages figurant dans le registre des ménages (RM).
English: A working party established within the CEPT had subsequently proposed, in substance, an increase in terminal dues, the adoption of a code of conduct and improvements in customer services.
French: Un groupe de travail constitué au sein de la CEPT avait ultérieurement proposé, en substance, une augmentation des frais terminaux, l'adoption d'un code de conduite commun, ainsi qu'une amélioration du service rendu à la clientèle.
English: The financial compensation is fixed at EUR 559.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
French: La contrepartie financière est fixée à 559 000 EUR par an mais, si le nombre des navires à senne coulissante augmente, la contrepartie sera majorée de 65 000 EUR par navire.
English: As direct threats to Canada receded, the most important task for RCAF aircraft from Canadian bases became anti-submarine operations in the North Atlantic.
French: Quand les menaces directes contre le Canada s'estompèrent, la tâche principale des avions de l'ARC basées au Canada devint la lutte anti-sous-marine dans l'Atlantique Nord.
English: Mednick, S.A., Gabrielli, W.F., Jr. and Hutchings, B. (1984).
French: Mednick, S.A., Gabrielli, W.F., Jr. et Hutchings, B. (1984).
English: In connection with international conventions, systematic monitoring of various air pollutants and greenhouse gases is necessary to support assessments of the state of the atmosphere and the stability of the climate system.
French: Au regard des conventions internationales, la surveillance systématique des différents polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre (GES) est nécessaire pour étayer les évaluations de l'état de l'atmosphère et de la stabilité du système climatique.