ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore put the EUROPA pages into three categories:
French: On peut donc classer les pages d'EUROPA en trois catégories :
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness,
French: • Les intervenants signalent un manque de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude des mesures;
English: Here high quality is important – only then you can obtain optimum welding results.
French: Ici la qualité est primordiale pour obtenir un soudage optimal.
English: The Quebec skaters moved up a spot from the short program to finish with 102.87 points.
French: Les patineurs québécois ont monté d'un rang à la suite du programme court pour obtenir 102,87 points.
English: DVDIdle works in the background, automatically caching the output of your software DVD player.
French: DVDIdle fonctionne en arrière-plan travaillant à partir du cache du logiciel de lecture de DVD.
English: Firstly that the EU/Australia Wine Agreement, while dealing with traditional expressions, made no inference that any intellectual property right was contained in a traditional expression.
French: Premièrement, l’accord UE/Australie sur le vin, tout en traitant des mentions traditionnelles, ne permet pas de conclure qu’une mention traditionnelle emporte un droit de propriété intellectuelle.
English: It is recognized that different tests may be useful.
French: Il est reconnu que différents essais pourraient être utiles.
English: All of this work must take place in close cooperation with the specialist committees.
French: Tous ces travaux doivent être menés en étroite collaboration avec les commissions pertinentes.
English: This practice still continues today among older generations.
French: Cette pratique est toujours courantes chez les générations plus âgées.
English: • Develop partnerships with Human Resources, regional & branch Communications; communicate often and share resources
French: • Établir des partenariats avec les Ressources humaines, les communications régionales et les Directions des communications; communiquer souvent et partager les ressources
English: Administrative documents do not necessarily have legal effect.
French: Les documents administratifs n’ont pas nécessairement force de loi.
English: In order to increase its ability to detect such cartels, the Competition Bureau has developed an Immunity Program , under which participants involved in illegal competitive behaviour are invited to come forward with information in exchange for immunity from prosecution.
French: Afin d'être plus en mesure de repérer les cartels, le Bureau de la concurrence a élaboré un Programme d'immunité , en vertu duquel les personnes qui ont participé à des comportements anticoncurrentiels sont invitées à fournir des renseignements en échange d'une immunité.
English: In 1987, 13 years after scientists had first explored the damaging effects of CFCs, states agreed under the Montreal Protocol to reduce worldwide CFC production by half.
French: En 1987, treize ans après la première analyse, par les scientifiques, des effets dommageables des CFC, les États se sont mis d'accord, par le Protocole de Montréal, pour réduire de moitié la production mondiale de CFC.
English: - Liaises on behalf of the supervisor with staff members and with senior employees outside the supervisor's organization to give or obtain information and to relay instructions and verbal requests.
French: - Communique au nom du surveillant avec les membres du personnel et les agents supérieurs à l'extérieur du service du surveillant pour échanger des renseignements et transmettre les directives et les messages.
English: I therefore hope that these apparent reprisal attacks will remain isolated incidents."
French: J’ai donc l’espoir que ces agressions visiblement commises dans un esprit de représailles resteront des incidents isolés.
English: Opinions:  Doris Pack (EPP–ED) CULT BUDG Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED) PR – PE404.721v01-00 PA – PE405.729v01-00
French: Avis:  Doris Pack (PPE-DE) CULT BUDG Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE–DE) PR – PE404.721v01-00 PA – PE405.729v01-00
English: Not a new beginning, but a significant step forward.
French: Non pas un nouveau départ, mais un important pas en avant.
English: Experts and Expert Groups encompass costs of experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews.
French: Experts et groupes d'experts: Le montant prévu pour les experts comprend les frais de voyage et les frais liés à la participation aux réunions et aux examens.
English: But experts advise biometric buyers to look beyond the initial price tag before making a commitment.
French: Toutefois, les experts recommandent aux acheteurs de regarder au-delà du prix initial avant de prendre une décision.
English: Yet multinational corporations in their search to maximise profits create a climate that encourages the production of counterfeit goods and public acceptance of the process.
French: Or, les entreprises multinationales créent, dans leur recherche de maximisation des profits, un climat favorable à la production de marchandises contrefaites et à l'acceptation publique de ce processus.
English: 2003-08-29T18:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Africa Policy Information Center (APIC) and the Economic Commission for Africa (ECA) invite you to participate in an electronic roundtable to discuss what policy perspectives and understandings of African reality should shape international engagement with Africa.
French: 2003-08-29T18:42:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre d’information sur la politique africaine (APIC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) parrainent une table ronde électronique où tous les intervenants intéressés sont invités à échanger leurs points de vue sur les perspectives politiques et les visions des réalités africaines qui devraient sous-tendre les relations internationales avec le continent.
English: Lectured in courses and seminars on public international law, the law of the sea, the Antarctic System, disarmament and non-proliferation treaties, at the Argentine Council on International Relations, the War College and the Institute for the Foreign Service, the Seminar of the International Law Commission in Geneva and the Inter-American Juridical Committee in Rio de Janeiro.
French: A animé des cours et séminaires sur le droit international public, le droit de la mer, le régime de l'Antarctique et les traités de désarmement et de non-prolifération au Conseil argentin des relations extérieures, à l'École de guerre et à l'Institut des services diplomatiques, au Séminaire de la Commission du droit international, à Genève, et au Comité juridique interaméricain, à Rio de Janeiro.
English: We can use better health information and better use of technology to improve the medicare system we have and to enable us to build the one we want to leave for our children.
French: Nous pouvons faire meilleur usage de l'information sur la santé et de la technologie pour améliorer le systPme en place et bâtir celui que nous voulons laisser B nos enfants.
English: DRAFT MODEL AGREEMENT BETWEEN A PARTICIPATING PATENT OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE SERVICE D’ACCES NUMERIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITE Première session Genève, 7 – 9 février 2007
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for the Island of Montréal  [ 2007-05-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’île de Montréal  [ 2007-05-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: Considering the objectives of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Tenant compte des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: The results of these experiments are compared with the theory presented in the previous two papers.
French: Les résultats de ces expériences sont comparés avec la théorie présentée dans les deux articles précédents.
English: Some APF pillars, such as the Food Safety and Quality pillar and the Environment pillar, can actually constitute disincentives due to the requirements and costs involved.
French: Certains pensent que le CSA ne vise pas un produit en particulier et que c’est très bien comme ça.
English: (14) Updated information on the cooperation between State Party and the international community including non-governmental organizations in the efforts to implement the Convention.
French: Informations actualisées sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationale et internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention
English: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Director Tuberculosis Prevention and Control Penny Nault Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Linda Panaro, MDCM, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tuberculosis Prevention and Control
French: Howard Njoo, MD, MHSc, FRCPC Directeur Division de la lutte antituberculeuse Penny Nault Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Linda Panaro, MDCM, MHSc, FRCPC Spécialiste médicale Division de la lutte antituberculeuse
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of computer science particularly languages, utilities and computer operations together with a broad knowledge of at least one current generation operating system and hardware.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire et plusieurs années d'expérience de la conception et de la mise en oeuvre de projets informatiques complexes faisant appel à une gamme variée de langages, de compilateurs et de programmes utilitaires ou par un cours secondaire et une vaste expérience de l'analyse fonctionnelle, de la programmation des applications ou du travail de création de logiciel.
English: Frequently asked questions and answers to those questions.
French: IMPÔTEL est l'une des méthodes vous permettant de produire votre déclaration de revenus par voie électronique. Si vous êtes admissible, vous n'avez besoin que d'un téléphone à clavier.
English: Under proposed legislation, the JHSC Core Training will become mandatory.
French: Conformément à la législation proposée, cette formation deviendra obligatoire.
English: Hanoi, Vietnam * Air Fare: $8,521.21 Other Transportation: $54.40 Accommodation: $4,345.62 Meals and incidentals: $1,416.36 Other: $15.54 Total: $14,353.13
French: Hanoï, Vietnam * Tarifs aériens : 8 521,21 $ Autre transport : 54,40 $ Hébergement : 4 345,62 $ Repas et effets connexes : 1 416,36 $ Autre : 15,54 $ Total : 14 353,13 $
English: There are more than 2400 pages, which are being given the 21st Century touch by its skilled editor, Bruno Boidron.
French: Plus de 2 400 pages portent l’empreinte du XXIe siècle, grâce au talent de l’éditeur, Bruno Boidron.
English: As part of the Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT), Lithoprobe acquired 1250 km of deep seismic reflection data along the coast of Labrador and across Ungava Bay, to image evidence of Proterozoic crustal accretion to the Archean nuclei of the Nain and Superior provinces of the Canadian Shield.
French: Les travaux sur le transect des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT), exécutés dans le cadre du projet Lithoprobe, incluent l'acquisition de données de sismique réflexion profonde, sur une longueur de 1250 km, le long de la côte du Labrador et en travers la baie d'Ungava; ils démontrent clairement l'accrétion de la croûte protérozoïque au noyau archéen des provinces de Nain et du Supérieur du Bouclier canadien.
English: Economic impacts are assessed by simulating CGE models both with and without the policy change.
French: Les répercussions économiques sont évaluées grâce à une simulation du modèle avec et sans la modification de la politique.
English: • 1.3 Evaluation Design and Methodology
French: • 1.3 Conception de l'évaluation et méthode
English: Train stations : Montparnasse-TGV (15 mn), gares du Nord-Eurostar et de l'Est (35 min).
French: Gares : Montparnasse-TGV (métro : 15 mn), gares du Nord-Eurostar et de l'Est (métro : 35 min).
English: Of the 160 plants screened, Telecom SudParis ranks 19th thanks to promote excellence in whatever social or cultural background, because of the performance of its research or the number of doctoral students.
French: Sur les 160 établissements passés au crible, Télécom SudParis se classe 19ème grace à son niveau d'entrée qui privilégie l'excellence quelque soit l'origine sociale ou culturelle, les performances de sa recherche ou encore le nombre de ses doctorants. Télécom SudParis est même la 4ème école TIC du classement selon 01netPro.
English: Australia, Norway, the U.K., and the U.S. are all forging ahead with public investment and commercial frameworks for the first few projects and with developing the regulatory environments to nurture CCS.
French: L’Australie, la Norvège, le R.-U. et les É.-U. ont déjà commencé à faire des investissements publics et à établir des cadres commerciaux pour les premiers projets et à mettre en place les régimes de réglementation qui favoriseront l’essor du CSC.
English: Sumitomo submitted no documents to demonstrate who would have borne this responsibility.
French: Sumitomo n'a pas produit de documents établissant à qui incombait la charge de ces frais.
English: When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
French: Lors de la demande d'homologation, le demandeur indique un ou plusieurs axes de référence ou encore une plage d'axes de référence correspondant à l'angle d'éclairage V = H = 0° du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
English: Marta Ignacik IV LO w Slupsku Event Type:
French: Marta Ignacik IV LO w Slupsku Type d'événement:
English: ◦ Education should emphasize practical, hands-on training and experience (e.g. internships, work-terms), and reflect international standards and accreditation programs.
French: • L'éducation devrait privilégier la formation et l'expérience pratique in situ (p. ex., stages et semestres au travail), et tenir compte des normes internationales et des programmes d'accréditation.
English: Once in a while you'll see how we used to travel, that was by boat.
French: De temps à autre, vous verrez nos anciennes façons de voyager, et c'était par bateau.
English: ______________________________________________ Accessory machines or apparatus 1 / 00 3 / 00 Machines or devices for removing knots or other irregularities or for filling-up holes Arrangements for removing bark-zones, chips, waste, or dust, specially designed for use in connection with wood-working machine or in woodworking plants Machines or devices for working mitre joints with even abutting ends (with tenon or like connections B 27 F) . for sawing mitre joints; Mitre boxes (guide fences for timber in sawing machines B 27 B 27/00) . for planing, cutting, shearing, or milling mitre joints Applying adhesives or glue to surfaces of wood to be joined (applying liquids, e.g. liquid adhesives, to surfaces in general B 05 C, D; adhesive processes C 09 J 5/00; associated with particular wood-working, see the relevant subclasses) [2] . Glue vessels; Apparatus for warming or heating glue 13/ 10 13/ 12 13/ 14 13/ 16 15/ 00 15/ 02 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 . . . . . Securing the cutters, e.g. by clamping collars for profile cutting . for cutting grooves or tenons . for rounding rods, e.g. dowels
French: Machines ou appareils accessoires 1/ 00 3/ 00 Machines ou appareils pour enlever les nœuds ou autres anomalies ou pour reboucher les trous Dispositifs pour enlever les écorces, copeaux, déchets ou sciures, spécialement conçus pour être utilisés avec les machines à bois ou dans les ateliers à travailler le bois Machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets aux extrémités s’aboutant à plat (à tenons ou assemblages similaires B 27 F) . pour scier les onglets; Boîtes à coupes d’onglets (guides pour le bois sur les machines à scier B 27 B 27/00) . pour raboter, couper, cisailler ou meuler les onglets Application d’adhésifs ou de colle aux surfaces en bois à joindre (application de liquides, p.ex. d’adhésifs liquides, aux surfaces en général B 05 C, D; procédés de collage C 09 J 5/00; associée avec un travail particulier du bois, voir la sous-classe correspondante) [2] . Récipients à colle; Appareils pour réchauffer ou chauffer la colle
English: So, I repeat, if world trade rules are destroying people' s livelihoods and damaging the environment or animal welfare we need to change the rules.
French: Donc, je le répète, dès lors que des règles du commerce mondial détruisent le gagne-pain des gens et nuisent à l'environnement ou au bien-être des animaux, il faut changer ces règles.
English: • More effort to increase awareness and address confidentiality and security issues.
French: • Sensibilisation accrue. Résoudre les problèmes de confidentialité et de sécurité.
English: 0903 LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL AND ABDOMINAL FAT  A “leg quarter without tail and abdominal fat” is produced by cutting a back half without tail (0402) along the centere of the backbone into two approximately equal parts and removing the abdominal fat.
French: Un «quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (0402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales et en enlevant la graisse abdominale.
English: - The innovative and aesthetic qualities of the project as well as the experience created by the installation.
French: - Les qualités innovatrices et esthétiques du projet ainsi que l'ambiance engendrée par l'installation.
English: (vi) Promoting South-South cooperation;
French: vi) Promotion de la coopération Sud-Sud;
English: This item is in square brackets, since divisional applications have been included at the specific request of the SCP.
French: Ce point figure entre crochets, les demandes divisionnaires ayant été incorporées à la demande expresse du SCP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FD73D05&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FD73D05&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Horizontal distribution of foliage within individual branches was explored for three major tree species (western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La distribution horizontale du feuillage des branches prises individuellement a été examinée chez trois espèces majeures d'arbres (pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: one job, but was conducted to create a pool of qualified people who would be expected to perform the duties of any of the FS-04 duty positions in various locations overseas and in HQ.
French: un poste, mais qu’il visait plutôt à créer un bassin de personnes qualifiées qui seraient choisies pour assumer les fonctions de n’importe quel poste attitré FS-04 à divers endroits, que ce soit à l’étranger ou à l’administration centrale.
English: Where this is not possible, once the assessment information is provided, the PILT Directorate will review the values of the federal properties.
French: Lorsque cela est impossible, la Direction des PERI examine les valeurs des propriétés fédérales dès que lui sont fournis les renseignements sur les évaluations.
English: The existing policy may or may not be in force and in any regard is not well know outside of the IPO.
French: On ignore au juste si la politique existante est en vigueur; de toute façon, elle est peu connue à l’extérieur du BPI.
English: Ontario Green Power Promote procurement through wind power demonstration projects and energy audits of small and medium-sized businesses.
French: Énergie verte de l'Ontario • Promouvoir l'acquisition par des démonstrations d'énergie éolienne et par des vérifications énergétiques chez les petites et moyennes entreprises.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report and the recommendations and conclusions contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ainsi qu'aux recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: “Enhance positive interaction among environmental, economic and social policies as also being essential for the successful attainment of the Social Summit goals by promoting the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process  GA.1-60279 (E)of policy formulation, and recognizing continuously the impact of social, economic and financial policies on employment and sustainable livelihoods, poverty and social development.
French: "Amplifier l'interaction constructive des politiques économiques, sociales et de protection de l'environnement, interaction qui est elle aussi indispensable à la réalisation effective des buts du Sommet mondial pour le développement social, en facilitant l'examen simultané et coordonné de cet objectif dans la formulation des politiques et en tenant compte à tout moment des répercussions des politiques sociales, économiques et financières sur l'emploi et les modes de subsistance durables, la pauvreté et le développement social;"
English: The flamingo project between four countries had become a model of integration for a group of Appendix I species and a memorandum of understanding was being developed.
French: Le projet sur les flamants qui associait quatre pays était devenu un modèle d'intégration pour un groupe d'espèces inscrites à l'annexe I et un mémorandum d'accord était en cours d'élaboration.
English: The filter is designed and tested to guarantee spectral efficiency and dispersion characteristics.
French: Le filtre est conçu et testé pour garantir des caractéristiques d’efficacité spectrales et de dispersion spécifiques.
English: Louis XVI armchair, feather boa and overdesigned table, all that items can give you a good picture of this restaurant!
French: Dès la façade, l'élégance est de mise puis en salle, fauteuils Louis XVI et boa et table ultra design s'y ...
English: Child name and sex Indicate the first name and sex of the child for which the maltreatment assessment is being completed.
French: L’enfant a des démêlés avec la justice et il a fait l’objet d’accusations, a été
English: Email Alert Lists D-memoranda and Customs Notices  Notifies subscribers of new or revised D-memoranda and Customs Notices.
French: Listes d'avis par courrier électronique Bulletin éclair des PME : Information de l'ASFC destinée aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: ·day] DnOP orally for five days (Dogra et al., 1987).
French: · j] par voie orale pendant cinq jours (Dogra et al., 1987).