ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: • le paiement d’une pénalité correspondant au taux de la facilité de prêt marginal majoré au plus de 5 points de pourcentage, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué ; ou le paiement d’une pénalité pouvant s’élever jusqu’à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné n’a pas constitué ; ou l’obligation, pour l’établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales pouvant atteindre trois fois le montant des réserves obligatoires que l’établissement n’a pas constitué.
English: The lowest rates were in Ontario (18.8%).
French: L'Ontario a enregistré le taux le plus faible, soit 18,8 %.
English: The more State-sensitive the decision, for example, quota allocation or Total Allowable Catch (TAC), the more important is direct State consent.
French: Plus la décision est délicate pour les États (p. ex., l’attribution des quotas ou le total autorisé des captures ), plus il importe d’obtenir l’assentiment explicite de ces États.
English: The educational and instructional activities at such schools are conducted within the scope of the Personnel Law, the Military High Schools Regulation and the NCO Preparatory Schools Regulation of the Turkish Armed Forces.
French: Dans ces institutions, les activités d'enseignement et d'instruction sont menées dans le respect de la loi sur le personnel des Forces armées turques, du Règlement des lycées militaires des Forces armées turques et du Règlement des écoles préparatoires de sous-officiers des Forces armées turques.
English: She travels with an attendant and her service dog, which weighs approximately 65 pounds.
French: Dans ses voyages, elle recours aux services d’un accompagnateur et d’un chien aidant, dont le poids est d’environ 65 livres.
English: For a long time, these acts of despair mainly consisted of suicide attacks against Israeli targets, but they also include kidnappings.
French: Pendant longtemps, ces actes de désespoir se sont traduits par des attentats suicides contre des cibles israéliennes, mais ils prennent aussi la forme d'enlèvements.
English: (Mr Gürkan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Blankenborg.) 9.
French: Cependant, son adhésion au Conseil, en avril 1999, avait laissé espérer un renversement de situation qui lui permettrait de connaître enfin la prospérité.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Statistics on the CFP What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Statistiques sur la PCP Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: As of March 2007, forty rivers, totalling over 10,000 kilometres, have been nominated to the CHRS.
French: En mars 2007, 40 rivières totalisant plus de 10 000 kilomètres avaient été mises en candidature en vue d’être ajoutées au Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Obviously, must have power to enforce their own decisions to the various parts, and coordination measures taken in international fora”.
French: Évidemment, doit avoir le pouvoir de faire respecter leurs propres décisions sur les différentes pièces, et les mesures de coordination prises dans les enceintes internationales”.
English: Railway costs and revenues; applications for abandonment of rail lines and removal of stations; branch line and passenger subsidy programs; branch line rehabilitation; conveyance of railway lines; and track determinations. Program Record Number:
French: Dépenses et recettes des compagnies de chemin de fer; demandes d'abandon d'embranchements ferroviaires et d'enlèvement de gares; programmes de subvention des embranchements et des voyageurs; remise en état des embranchements; demandes de cession de lignes ferroviaires; et détermination de voies. Numéro du dossier :
English: Enjoy your stay in an oasis of rest and relaxation in the middle of the Hessian hills surrounded by a beautiful, verdant environment.
French: Mais vous pouvez tout simplement appréciez la tranquillité de ce havre de paix, niché dans le paysage montagneux et boisé de la Hesse.
English: The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) informed that South Korea's policies on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (LGBTQ) issues have been relatively progressive.
French: La Commission internationale des droits humains des homosexuels et lesbiennes a fait savoir que les politiques menées par la Corée du Sud à propos de questions intéressant les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et queer (LGBTQ) étaient relativement progressistes.
English: This practice will be extended with the goal of providing fact-sheets on every OSCE institution and Mission.
French: Etant donné la grande demande d’informations concernant les activités de l’OSCE au Kosovo, la Section de la presse et de l’information a créé un site Web spécial consacré à la Mission de l’OSCE au Kosovo (www.osce.org/kosovo). Le site Web présente les nouvelles les plus récentes de la Mission, des mises à jour régulières sur ses activités et des informations de caractère général sur la Mission.
English: At its 6th meeting, on 18 May 2005, the Forum held a panel discussion on “Regional realities: Asia-Pacific Day”.  Neria Andin, Assistant Director, Department of Environment and Natural Resources, Forest Management Bureau (Philippines), acted as moderator of the discussion.
French: À sa 6e séance, le 18 mai 2005, le Forum a tenu une table ronde sur le thème : « Journée de l'Asie et du Pacifique : réalités régionales » dont les débats étaient animés par Neria Andin, Sous-Directrice du Département de l'environnement et des ressources naturelles du Bureau de la gestion des forêts (Philippines).
English: In addition, these products may also be sold at retail and deli counters across Canada.
French: Les produits peuvent aussi avoir été distribués aux points de détail et comptoirs déli au Canada.
English: He noted that even were she to receive a perfect score of 50 marks for written communication ability, candidate Gibbons would manage only to tie the total overall score of candidate Borden.
French: Il fait remarquer que, même si Mme Gibbons avait reçu la note parfaite de 50/50 en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit, sa note n'aurait pas été supérieure, mais plutôt égale à celle obtenue par Mme Borden.
English: They have determined the practical meaning of the federal powers.
French: Ils ont déterminé la signification concrète des pouvoirs fédéraux.
English: The next-largest segment, dairy products, accounted for 19% of domestic sales, followed closely by organic processed foods (16%), cereals and baked goods (13%), baby foods (7%), meat and meat products (6%) and eggs (5%) in 2002.
French: Le segment suivant, celui des produits laitiers, constituait 19 % des ventes au pays, suivi de très près par les aliments biologiques transformés (16 %), les céréales et les produits de boulangerie (13 %),les aliments pour bébés (7 %), la viande et les produits de la viande (6 %) et les oeufs (5 %).
English: Members of the Council have before them document S/2001/185, which contains the text of a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/185 qui contient le texte d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: He said: . . . I will make them understand that the accord was intended as our ticket out of equalization. And I will make them understand that a deal is a deal is a deal.
French: Je me disais qu’il s’agissait d’une bonne imitation de Howie Mandel dans son emission « Deal, or no deal? » ´ ´ ´ ` Le fait est, comme le senateur le sait peut-etre deja, que pour ˆ ´ ´ l’exercice 2008-2009, la Nouvelle-Ecosse a opte pour le nouveau ` ´ systeme et il en resulte que la province touchera des prestations ´ supplementaires de 95 millions de dollars.
English: (f) Development of a cooperation programme in the field of public information between CARICOM and the United Nations system.
French: f) Élaboration d'un programme de coopération entre la CARICOM et le système des Nations Unies dans le domaine de l'information.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Band Name / Authority Community Name Community Type Band # # of Cmmnties Rep'ed Ontario Region Beausoleil Christian Island Non-Isolated 141
French: Nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande No. de communautés représentées Région de l'Ontario Beausoleil Christian Island non-isolée 141
English: • contribute to the Government of Canada's Government-on-Line initiative by providing an Internet web portal for the exchange of information with stakeholders.
French: • de contribuer à l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada en fournissant un portail Web pour échanger l'information avec les intervenants.
English: Other lesser but significant sources are the wood industry, residential wood heating and forest fires.
French: L’industrie forestière, le chauffage au bois résidentiel et les feux de forêt constituent d’autres sources moins importantes mais néanmoins non négligeables.
English: They pay them only to authors, and, even then, there are many exceptions.
French: Elles n'en paient qu'aux auteurs, et encore avec beaucoup d'exceptions.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of the Canadian Northern Economic Development Agency, fulfilling a key commitment contained in Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, donnant ainsi suite à un engagement clé prévu dans le Plan d’action économique du Canada.
English: The United Nations Orchestra had been set up to promote the Organization's goals and the Yearbook had been placed online.
French: L'Orchestre des Nations Unies a été chargé de promouvoir les objectifs de l'Organisation et l'Annuaire des Nations Unies a été mis en ligne.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la force ;
English: Above all he is to be a pastor who promotes the spirit of renewal in communities.
French: Avant tout il se montre pasteur et s’efforce de susciter un renouveau spirituel dans les communautés.
English: They promised that by the same year, all boys and girls of primary school age will be in school.
French: Ils ont promis qu'en cette même année, tous les garçons et les filles en âge de fréquenter l'école primaire seront scolarisés.
English: We endorse the Board’s actions in looking into this matter and we asked it to complete its work.
French: Nous approuvons les mesures prises par les Administrateurs pour examiner cette question et nous leur demandons de mener leurs travaux à bonne fin.
English: I believe that what we are asking of the Commission, for which we have Mr Barnier to thank, is a focus on the uniformity of professional qualifications, on the digital Single Market, on a Single Market for public procurement and special attention for SMEs.
French: Si je ne m'abuse, ce que nous demandons à la Commission, représentée ici par M. Barnier, que nous remercions, est de se concentrer sur l'uniformisation des qualifications professionnelles, sur le marché unique numérique et sur un marché unique des marchés publics, tout en prêtant une attention particulière aux PME.
English: The Finnish presidency has reopened discussions in the Council working group.
French: La présidence finlandaise a réouvert les discussions au sein du groupe de travail du Conseil.
English: There are insufficient grounds for the Department's concession and to accept it would result in a situation which would allow a Selection Board to do after the fact what it cannot do when assessing candidates; specifically, to make an assessment which is obviously unreasonable.
French: Les motifs justifiant la concession du Ministère sont insuffisants; le fait de les accepter entraînerait une situation qui permettrait à un jury de sélection de faire après coup ce qu'il ne peut pas faire au moment d'évaluer les candidats, c'est-à-dire faire une évaluation qui est manifestement déraisonnable.
English: The Committee was informed that only existing mechanisms (i.e., the 200 and 300 series) were considered.
French: Le Comité a été informé que seuls les mécanismes existants (c'est-à-dire les séries 200 et 300) avaient été pris en considération.
English: The Delegation stated that the Joint Statement could serve as a guide for the future policy considerations of IP Offices and expressed its gratitude to WIPO for its efforts in organizing the Forum.
French: Selon la délégation du Japon, la déclaration conjointe pourrait servir de guide aux futures orientations des offices de propriété intellectuelle et a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour les efforts faits pour organiser le forum.
English: He suggested that Mr. Guissé looked further into that extremely serious matter.
French: Il s'agirait donc, en fait, de déposséder les autochtones d'une autre de leurs ressources, qui est l'eau potable.
English: As I conclude, therefore, I would like to reaffirm Ethiopia's devotion to the United Nations and to the values of interdependence, which the Organization embodies.
French: Je terminerai donc en réaffirmant le dévouement de l'Éthiopie pour l'ONU et son attachement aux valeurs de l'interdépendance, qu'incarne l'Organisation.
English: Recommendation 8 "That, given the reality that the bulk of the economic costs associated with the Government of Canada’s proposal to provide full market access to least-developed countries will be borne disproportionately by a limited number of industries, the federal government establish a transitional assistance program for those industries affected and/or for their workers."
French: Recommandation 8 « Que, comme certains secteurs d’activité supporteront une part disproportionnée des coûts économiques liés à la proposition du gouvernement du Canada d’ouvrir le marché canadien aux pays les moins avancés, le gouvernement fédéral offre une aide transitoire aux industries et aux travailleurs de ces secteurs qui seront touchés.
English: The wholesaling of building materials and of personal and household goods also decreased.
French: Les activités des grossistes en matériaux de construction ainsi qu'en articles personnels et ménagers se sont aussi contractées.
English: Develop and use models for assessing influence of climate change on contaminant exposure - effect relationships.
French: Créer et utiliser des modèles pour évaluer l’influence du changement climatique sur l’exposition aux contaminants – liens des effets.
English: This document constitutes the Government of Canada’s response to the Standing Committee’s Interim Report.
French: Ce document constitue la réponse du gouvernement du Canada au rapport provisoire du Comité.
English: The development of standard procurement contracts and grant agreements will be ensured via the existing fraud-proofing procedure, for which Budget DG is responsible.
French: L’élaboration de contrats de marché et de conventions de subvention standards restera soumise à la procédure actuelle d’étanchéité à la fraude sous la responsabilité des services financiers centraux (direction générale du budget).
English: She asked for figures on the number of incomplete school buildings and whether there were plans to improve them.
French: Elle souhaite obtenir des chiffres sur le nombre de bâtiments scolaires inachevés et s'il est prévu de les terminer.
English: Besides, there already are existing international papers regarding passengers' rights, as well as national initiatives.
French: À quoi s'ajoute le fait que la proposition ne s'inscrit pas dans la lignée des dispositions de la COTIF.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Consistent with the Commission's recommendations, the Government is currently working with residential school survivors, and, where possible, co-defendant churches, to build models that can provide more appropriate responses to claims relating to abuse at residential schools.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le gouvernement collabore actuellement avec les victimes des pensionnats et si possible avec les églises afin d'établir des modèles susceptibles de donner des réponses mieux adaptées aux réclamations découlant des sévices subis dans les pensionnats.
English: The cause for this phenomenon is unknown at this time (Figure 5-9).
French: Les taux étaient plus élevés chez les garçons que chez les filles dans le groupe des moins de 15 ans, mais c’était l’inverse pour les groupes plus âgés.
English: In supporting these public-private partnerships and in promoting greater participation in the development process, UNDP will assist the Government in further strengthening the participation of the private sector and civil society in such areas as wider access to anti-retroviral (ARV) drugs for HIV patients, enhanced HIV related national health planning and expanded participation in MDG-based programming.
French: Pour appuyer ces partenariats entre les secteurs public et privé et promouvoir une plus large participation au développement, le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer encore la participation du secteur privé et de la société civile dans certains domaines comme l'amélioration de l'accès des personnes infectées par le VIH aux antirétroviraux, la planification des services nationaux relatifs au VIH et l'élaboration de programmes axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fact sheets on the Agency’s business lines. Reports Canada Public Service Agency
French: Feuillets d’Information sur les secteurs d’activités de l’Agence Rapports Agence de la fonction publique du Canada
English: Triticum, branched spike, ramified spike, four-rowed spike.
French: Triticum, épis à rameaux courts, épis à rameaux ramifiés, épis à quatre rangs.
English: Some delegations emphasized that countries of origin in the developing world require international assistance to make returns sustainable.
French: Plusieurs délégations soulignent que les pays d'origine du monde en développement ont besoin d'une assistance internationale pour faire en sorte que les retours soient durables.
English: In addition, field staff had few opportunities for career development.
French: En outre, le personnel des missions a des possibilités de carrière restreintes.
English: These positive developments and other measures — which cannot be mentioned here — to promote human rights are worth noting, as they provide a true picture of the actual human rights situation in Yemen.
French: Toutes ces évolutions et les mesures en faveur des droits de l'homme qu'il serait impossible d'énumérer en totalité ici, doivent être prises en considération car elles sont le véritable indicateur de l'action menée par le Yémen sur le plan des droits de l'homme.
English: For a discussion of the impact of an accidental event on the fishery in Placentia Bay, see Section 11.1 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.
French: Les effets généraux seront négligeables.
English: Overall some 1,150,000 individuals benefited from the programme's interventions over a period of five years (1996-2000) at an average investment per capita of about US$ 23 (World Bank, 2002).
French: Environ 1 150 000 personnes en tout ont bénéficié des activités de programme du FDCE sur une période de cinq ans (1996-2000) et ce, pour un investissement moyen par habitant de 23 dollars des États-Unis environ (Banque mondiale, 2002).
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Merkies, on her excellent work, because she has unpicked the content of the report and concentrated on the more relevant aspects for our group, such as social innovation - understood as innovation by workers and the public - the incentive provided by the public procurement of innovative and green products and services, and the need to improve the access to finance on the part of SMEs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter notre rapporteure, Mme Merkies, pour son excellent travail, car elle a réussi à dévoiler le contenu du rapport et s'est concentrée sur les aspects les plus intéressants pour notre groupe, à savoir l'innovation sociale - qu'il faut interpréter comme l'innovation par les travailleurs et les citoyens -, les mesures d'incitations offertes par les marchés publics de produits et de services innovants et respectueux de l'environnement, et la nécessité d'améliorer l'accès des PME aux financements.
English: In May 1999, a coordinator within Lands and Trusts Services (LTS) was assigned as the office of prime interest (OPI) in meeting the IIAPs SDS objectives.
French: La force d’impulsion à laquelle avait donné lieu la préparation de la SDD ne s’est toutefois pas maintenue après le dépôt de celle-ci.
English: Any pickup in the global economy, say, in the second half of 2001, would almost certainly generate renewed upward pressure with adverse consequences for inflation and consumer demand in the oil-importing countries.
French: Une reprise de l'économie mondiale, au cours du deuxième semestre de 2001 par exemple, engendrerait presque certainement de nouvelles pressions à la hausse avec des conséquences néfastes pour l'inflation et la demande des consommateurs dans les pays importateurs.
English: But - and I would like to warmly congratulate Mr Gasòliba i Böhm on his report on deregulation - we need to become competitive. We need to make our structures competitive.
French: Cependant - et je souhaiterais féliciter très vivement M. Gasòliba i Böhm pour son rapport sur la dérégulation - nous devons devenir compétitifs, c'est-à-dire rendre compétitives nos propres structures.
English: Department's Rebuttal Mr. Mulder first addressed questions 5 and 6.
French: Réfutation du ministère M. Mulder aborde d'abord les questions 5 et 6.
English: The truck, registered to a 34 year old female resident of Kahnawake, Quebec and worth $7,300, was also seized by the RCMP.
French: La GRC a également saisi le camion d’une valeur de 7 300 $, enregistré au nom d’une femme de 34 ans de Kahnawake, au Québec.
English: Ms. Sirgedienė (Lithuania) said that police officers were provided with special training at the police training colleges.
French: Mme Sirgedienè (Lituanie) dit que les agents de police reçoivent une formation spéciale dans les écoles de formation de la police.
English: Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy.
French: Depuis la victoire de la révolution cubaine, la coopération internationale a été l'un des piliers de la politique extérieure de notre pays.