ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general do you find these reports to be organized and presented in a way that is easy to read and understand?
French: En général, pensez-vous que ces rapports sont organisés et présentés d’une façon qui soit facile à lire et à comprendre?
English: After discussion, it was agreed that the discussion of control and security rights in deposit accounts should be revised to address those concerns.
French: Après un débat, il a été convenu, pour lever ces inquiétudes, de réorienter l'examen des notions de contrôle et de sûreté sur des comptes de dépôt.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969. In 1987, a share-capital structure was created for the Mint, and shares were issued to Canada.
French: Elle avait pour mandat initial de remplacer l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (AVMSL) à titre de personne morale responsable de la gestion de certains éléments d'actif ne servant pas à la navigation.
English: Mercury-content information — recycled surface coating materials (2) The display panel of the recycled surface coating material referred to in subsection (1) must contain the following information or its equivalent:
French: Mercure dans un revêtement recyclé (2) L'aire d'affichage du contenant de tout revêtement recyclé visé au paragraphe (1) doit comporter les renseignements ci-après ou leur équivalent :
English: The Rule of Law Department convened and chaired a working group on extradition, tasked with proposing solutions to the myriad problems posed by requests to extradite citizens of neighbouring countries for war crimes trials in the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Département de la primauté du droit a convoqué et présidé un groupe de travail sur l'extradition chargé de proposer des solutions aux multiples problèmes posés par les demandes d'extradition de citoyens de pays voisins qui doivent être jugés pour crimes de guerre à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: • consider the information provided and make a decision on which benefits to use.
French: • examiner les renseignements fournis et choisir les indemnités nécessaires.
English: Ministers, therefore, welcomed the new role of the EC of coordinating structural reform activities across APEC and encouraged the development of capacity building initiatives to narrow gaps identified in the APEC Structural Reform Action Plan.
French: Les ministres ont donc accueilli le nouveau rôle de l'EC de coordination des activités de réforme structurelle dans l'ensemble de l'APEC. Ils ont encouragé l'élaboration d'initiatives de renforcement des capacités pour combler les lacunes identifiées dans le Plan d'action de réforme structurelle de l'APEC.
English: President Putin, by way of response to this, gave an assurance that Russia would continue to be a reliable energy supplier, while, at the same time, not excluding the possibility of Russia ratifying the Energy Charter Treaty in the long term.
French: En guise de réponse, le président Poutine nous a donné l’assurance que la Russie continuerait d’être un fournisseur d’énergie fiable, tout en n’excluant pas, dans le même temps, la possibilité de ratifier le traité sur la Charte de l’énergie à long terme.
English: Although the decision of the United States Supreme Court concerning the legality of the detention of foreign nationals in Guantanamo was an important victory for the rule of law, there were grounds for concern with regard to the establishment in the United States, under a decree of 7 July 2004, of special military courts to rule on the legitimacy of the detention of those prisoners as “enemy combatants” and with regard to the fate of the 139 prisoners who had allegedly returned to their countries and been imprisoned or released there, in view of the fact that several of the countries of destination were well known for their strong-arm detention practices.
French: Si la décision de la Cour suprême des États-Unis concernant la légalité de la détention des ressortissants étrangers emprisonnés à Guantanamo constitue une victoire importante pour l'État de droit, il y a lieu de s'inquiéter, d'une part, de la création aux États-Unis, par un décret du 7 juillet 2004, de tribunaux militaires spéciaux chargés de statuer sur la légitimité de la détention de ces prisonniers en tant que « combattants ennemis », et d'autre part, du sort des 139 prisonniers qui auraient regagné leur pays pour y être incarcérés ou libérés, sachant que nombre de pays destinataires sont connus pour leurs pratiques particulièrement musclées en matière de détention.
English: A research-led approach would also be desirable, building more upon researchers' own initiatives. Decisions on project funding could then be taken on the basis of scientific criteria by competent research bodies.
French: Il serait souhaitable que la recherche dans l'UE soit dans une plus large mesure dirigée par des études, c'est-à-dire qu'elle puisse s'appuyer sur la propre initiative des chercheurs et être répartie par un organe compétent pour la recherche élu collégialement en dehors de critères scientifiques.
English: He voiced support for the recommendation to establish a workshop on statistics and he emphasized the need to collect specialized statistics on indigenous peoples at the national level.
French: Il a appuyé la recommandation tendant à organiser un atelier sur les statistiques et insisté sur la nécessité de recueillir des données spécialisées sur les populations autochtones au niveau national.
English: A key issue will be how other suppliers and the domestic industry will respond to a resumption of EEC imports.
French: Il faudra absolument déterminer de quelle façon les autres fournisseurs et l'industrie nationale réagiront à une reprise des importations originaires de la CEE.
English: Therefore, please make sure you have carefully read and understood these Terms and Conditions before making your reservations.
French: Veuillez donc vous assurer de lire attentivement et de comprendre ces conditions générales avant d'effectuer votre réservation.
English: • Country food (principally muktuk) provided significant amounts of vitamin A (>190 RE) for women in Pond Inlet, Arctic Bay, Gjoa Haven and Nunavik.
French: • Les aliments locaux (principalement le muktuk) ont fourni des quantités importantes de vitamine A (>190 ER) chez les femmes de Pond Inlet, d'Arctic Bay, de Gjoa Haven et du Nunavik.
English: This situation has resulted in attempts to threaten the territorial integrity and sovereignty of the Republic and has had adverse effects on public security and public order.
French: Cette situation a donné lieu à des actes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République et a eu des effets préjudiciables sur la sécurité et l'ordre public.
English: Note on the worksheet if the console will not automatically display the meter-under-test errors.
French: Si la console n’affiche pas automatiquement les erreurs du compteur en essai, l’indiquer sur la feuille de travail.
English: Under paragraph 80(1)(a) of the Patent Rules, the title must be short and precise.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)(a) des Règles sur les brevets, le titre doit être court et précis.
English: If enacted as proposed, for the 2001 and subsequent taxation years, to qualify as common-law partners at a particular time under (a) above, the two individuals must have cohabited in a conjugal relationship throughout the twelve month period that ends at that particular time.
French: Si la modification est adoptée telle qu'elle a été proposée, pour être considérées comme « conjoints de fait » à un moment donné aux termes de cet alinéa, les deux personnes devront avoir vécu dans une relation conjugale tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment, et ce, pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Since the survey, the Help Line was shut down in July 2006.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées connaissent la ligne secours 1-800.
English: Wage agreements (collective wage agreements) and company agreements are required to respect the equal pay principle under Section 3-2 of the Basic Law.
French: Les conventions salariales (accords collectifs de salaire) et les conventions d’entreprise sont tenues de respecter le principe d’égalité de rémunération en application de l’article 3.2 de la Loi fondamentale.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 constituted a good basis for the future work.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 constituait une bonne base pour les travaux futurs.
English: 2002/35 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2002/35 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: INAC, in partnership with Manitoba FIrst Nations, strives to help improve student outcomes and close the educational gap that exists between First Nation peoples and the rest of the country.
French: En partenariat avec les Premières nations du Manitoba, AINC s'efforce d'améliorer les résultats scolaires et de combler ainsi l'écart qui existe entre les Premières nations et le reste du Canada au chapitre de l'éducation.
English: Cities also face significant fiscal and technical constraints.
French: Les villes connaissent aussi des problèmes financiers et techniques considérables.
English: FERPA emphasises that the demand for a "society for all ages" that works against exclusion is of overriding importance for workers and pensioners’ trade unions, whose activities are driven by a strong belief in intergenerational solidarity.
French: La FERPA souligne que la revendication d’une "société pour tous les âges" et contre l’exclusion est primordiale pour le mouvement syndical des travailleurs et des retraités, dont l’action est axée sur une forte solidarité intergénérationnelle et la construction d’une société pour tous les âges.
English: Thus the deficit model which is often applied to assessment of LS is replaced by a more positive recognition of achievement.
French: Le principe du recensement des déficits, qui prévaut souvent dans l’évaluation des langues comme disciplines, est ainsi remplacé par une reconnaissance plus positive des capacités.
English: In view of the importance of the report, the Assembly's meetings on this item continue to be a good opportunity for us to review the work of the Council.
French: Au vu de l'importance du rapport, les séances de l'Assemblée sur ce thème continuent de nous fournir une bonne occasion d'examiner les travaux du Conseil.
English: Or. de Justification There must be an innovation bonus for particularly innovative vehicles which are responsible for very low volumes of CO2 emissions, so that these vehicles come on to the market more quickly.
French: Or. de Justification Pour les véhicules particulièrement innovants qui génèrent des émissions de CO2 très faibles ou nulles, il doit y avoir une prime à l'innovation afin d'accélérer leur mise sur le marché.
English: Pascal Bonifacea,b Director Institute of International and Strategic Relations Paris
French: Pascal Bonifacea, b Directeur de l'Institut de relations internationales et stratégiques Paris
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/62/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/62/47).
English: Consequently, neither subsection 76(2) nor subsection 76(4) can be said to apply "by its terms" to both dumped and subsidized goods, as provided for in subsection 2(7). It follows, therefore, that this latter provision does not apply.
French: Par conséquent, il ne peut être dit ni des dispositions énoncées au paragraphe 76(2) ni de celles énoncées au paragraphe 76(4) qu’elles traitent à la fois des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées, comme le prévoit le paragraphe 2(7).
English: registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Upon request, we will send you an offer.
French: A votre demande, nous vous enverrons une proposition.
English: The G-8 adopted a comprehensive declaration, which set the groundwork for a constructive discussion with the emerging economies the following day.
French: Le G-8 a adopté une déclaration globale qui a servi de point de départ du dialogue constructif engagé le lendemain avec les économies émergentes.
English: Do you agree with the importation of products from outside our continent that do not comply with the principles of Union preference and do not incorporate social rights?
French: Admettez-vous l'importation sur notre continent de produits non-conformes aux principes de préférence de l'Union et qui n'intègrent pas les droits sociaux?
English: Member States should, in any event, clearly express their intent when adopting a particular decision or resolution.
French: En tout état de cause, les États Membres devraient exprimer clairement leur intention lorsqu'ils adoptent une décision ou une résolution particulière.
English: Continue while bearing left towards the Montcorvè pass, and keeping your direction towards the left climb up the steep slope which after crossing the final crevasse and the nearby rock face leads you to the summit of the “Madonnina” of Gran Paradiso (mt 4061).
French: On avance donc vers gauche en direction du col de Montcorvé et on monte toujours à gauche le raide versant qui, après avoir traversé la dernière crevasse et les petits rochers, amène à la statue de la "Sainte Vierge" du Grand Paradis (mt 4061).
English: I believe that particular attention should be given to those people.
French: Je pense qu'on devrait porter une attention particulière à ces gens-là.
English: This does not count contract training or the apprenticeship system.
French: Ce nombre exclut la formation à contrat de même que la formation selon le système d’apprentissage.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 2 Citation 1 having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 2 Visa 1 – vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et plus spécifiquement les articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, paragraphe 3 et l'article 8 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, Or. fr
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet October 2001 Strengthening Customs Examinations at Airports / Seaports It has become increasingly clear that Customs must take immediate steps to strengthen our capabilities to identify illegal persons and goods at high-risk ports of entry.
French: Document d'information Octobre 2001 Renforcement des examens douaniers dans les aéroports et les ports de mer Il est devenu de plus en plus clair que les Douanes doivent prendre immédiatement des mesures pour accroître leur capacité d'identifier les personnes et les marchandises illégales dans les bureaux d'entrée à risque élevé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité créé en application de la résolution 1533 (2004) concernant la situation en République démocratique du Congo
English: I also believe that the administration of the Fund must be straightforward, efficient, and cost-effective, in order to allocate the maximum possible resources to projects submitted and give priority to projects with realistic goals and tangible results.
French: Il croit également que ce fonds doit s’appuyer sur une administration simple, efficace et peu coûteuse de manière à affecter le maximum de ressources aux projets soumis et privilégier à des projets aux effets réalistes et visant des résultats concrets.
English: The Temporary President said that the candidates for the posts of officers of the Conference communicated by the chairmen of the various regional groups were as follows: for the post of President, Mr. Omar Zniber of Morocco; for the Vice-Presidents' posts, Mr. Guzmán (Bolivia), Mr. Dilberović (Bosnia and Herzegovina), Mr. Deniau (France), Mr. Kah (Gambia), Mr. Gottwald (Germany), Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), Mr. Sharma (India), Mr. El Khoury (Lebanon) and Mr. Yakovenko (Russian Federation).
French: Le Président provisoire indique que les présidents des différents groupes régionaux ont communiqué les candidatures suivantes pour le bureau de la Conférence: à la Présidence, M. Omar Zniber (Maroc); à la Vice-Présidence, MM.  Gottwald (Allemagne), Guzmán (Bolivie), Dilberović (Bosnie-Herzégovine), Yakovenko (Fédération de Russie), Deniau (France), Kah (Gambie), Padilla Menéndez (Guatemala), Sharma (Inde) et El Khoury (Liban).
English: Protesters assembled in front of the EDSA Shrine, a monument dedicated to the 1986 people power movement.
French: Les manifestants se sont rassemblés devant le monument de l'avenue Epifanio de los Santos, élevé en l'honneur du mouvement populaire de 1986.
English: This submission was to the effect that since the Adjudicator decided to dismiss the grievance for want of jurisdiction, such action on his part was not a decision or order within the meaning of section 28 of the Federal Court Act, thereby depriving this Court of jurisdiction to deal with the matter.
French: D'après ledit argument, puisque l'arbitre a décidé de rejeter le grief pour incompétence, cette action ne constitue pas une décision ou ordonnance au sens de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, et ainsi la présente cour n'a plus compétence pour connaître de la matière.
English: Parlamento Indígena de América’s representative said that education through formal schooling had prepared his people to live as colonized subjects -- first by the Spanish and then by the Americans.
French: La représentante a prié l’Instance permanente d’appuyer tout dialogue en vue de promouvoir un amendement de la Constitution du Vanuatu, dont elle est originaire, pour reconnaître les langues autochtones.
English: The report goes on to say that working in partnership with Aboriginal organizations and communities, steps will be taken to help improve the health and social outcomes and public safety of Aboriginal children.
French: Les auteurs du rapport poursuivent en affirmant qu’un travail en partenariat avec les collectivités et les organismes autochtones est en cours et que des mesures seront prises pour favoriser la santé, la réussite sociale et la sécurité des enfants autochtones.
English: Consequently, small stature plants with small specific leaf area should have the highest recruiting probability when exposed to drought.
French: Conséquemment, les plantes de moindre stature ayant une petite aire foliaire spécifique devraient avoir la plus forte probabilité de recrutement lorsque exposées à la sécheresse.
English: Thornycroft’s second submission to interest the RN in sea-plane carriers came in 1934 by which time an efficient catapult had been developed and over a quarter of the Fleet Air Arm (FAA) authorized aircraft strength was attached to cruisers and battleships fitted with launchers.
French: La nouvelle proposition envisageait un porte-avions rapide de 3,000 tonnes capable de lancer ses sept hydravions au moyen d’une ou de deux catapultes installées sur l’avant du navire et de les repêcher ensuite au moyen d’une grue après qu’ils se seraient posés sur une grande toile remorquée à l’arrière.
English: We didn't use a single taxi for two whole days.
French: Le personnel, au moins trilingue, quelle que soit son rang, y est d'une tenue exemplaire, accueillant et serviable.
English: N/A TOTAL: $1,503.82 Assist at an international conference in Haiti Date:
French: S/O TOTAL : 1 503,82 $ Participer à une conférence internationale sur Haïti Date(s) :
English:    Mr President, I appreciate that you should know the Rules of Procedure better than I. Perhaps I have suffered a lapse of memory ...
French:    - Monsieur le Président, je suis conscient que vous devez connaître le règlement mieux que moi. J’ai peut-être eu un trou de mémoire...
English: CHAPTER II PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW Article 17 Preparation and approval 1.
French: CHAPITRE II PRÉPARATION, APPROBATION ET RÉVISION Article 17 Préparation et approbation 1.
English: Currently, the AAR and FRA are reviewing the use of hot/cold wheel detectors as a potential alternative to doing certain train brake tests.
French: L’AAR et la FRA étudient la possibilité de remplacer certains essais de frein par l’utilisation des détecteurs de roues chaudes/froides.
English: Mr. Bhagwati affirmed that only the WTO could address the issue of export subsidies.
French: M. Bhagwati a affirmÃ© que seule l’OMC pouvait traiter de la question des subventions aux exportations.
English: The objectives and missions of Stichting Vlaamse Schoolsport (Flemish foundation for sport in schools) were established on 1 January 1994 (Decree of 1 December 1993 establishing conditions for the approval and subsidization of the Foundation for Flemish School Sports, Moniteur belge of 22 January 1994).
French: Les objectifs et les missions de Stichting Vlaamse Schoolsport (Fondation flamande pour le sport à l'école) sont fixés depuis le 1er janvier 1994 (décret du 1er décembre 1993 portant agrément et subventionnement de la Fondation pour le sport scolaire flamand, Moniteur belge du 22 janvier 1994).
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Growing Our Capacity for Science and Technology DRDC makes concerted efforts to offer to clients and stakeholders the most cost-effective scientific and technological solutions to the challenges they face.
French: Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie RDDC déploie des efforts concertés pour offrir à ses clients et aux intervenants les solutions scientifiques et technologiques les plus rentables face aux défis qui se posent à eux.
English: Commends the role of the Council of Europe in the capacity-building programme of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, especially with regard to the electoral process in preparation for the Kosovo Assembly elections on 17 November 2001;
French: Se félicite du rôle que joue le Conseil de l'Europe dans le programme de renforcement des capacités de la Mission, en particulier pour ce qui est du processus électoral qui a conduit aux élections de l'Assemblée du Kosovo, le 17 novembre 2001 ;