ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the group members actively listen and, over the course of the discussion, begin to see their workplace in fresh ways.
French: Collectivement, les membres du groupe se mettent à l’écoute et en viennent à percevoir leur milieu de travail sous des angles nouveaux pour eux.
English: Improving our people’s living conditions is dependent upon change, and, while you are right to say that Europe needs more flexibility and more competitiveness both at home and abroad, it needs them because something nobody can dispense with depends upon them.
French: L’amélioration des conditions de vie de nos concitoyens dépend du changement et, si vous affirmez à juste titre que l’Europe a besoin de davantage de flexibilité et de compétitivité sur le plan national et international, elle en a besoin parce que d’elles dépend une chose dont personne ne peut se passer.
English: ◦ Asthma and Allergy:
French: ◦ Asthme et allergie :
English: • (k) the property is not, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: • k) le bien n'est pas, immédiatement avant la disposition, une participation déterminée désignée.
English: The Committee's sixty-sixth session is scheduled to take place in Geneva on
French: La soixante-sixième session du Comité est prévue à Genève du 19 au 21 septembre 2005.
English: That equipment was subsequently deployed to the Mission's field offices.
French: Ce matériel a été déployé par la suite dans les bureaux locaux de la mission.
English: I can subpoena a witness, and, if necessary, search premises.
French: Je peux sommer un témoin de comparaître et, au besoin, faire fouiller des locaux.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on Service Canada Web sites.
French: Cette d éclaration résume la politique et les pratiques de Service Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: TELUS' fire-optic and wireless networks deliver a complete portfolio of communications solutions to Canadians from coast to coast.
French: Les réseaux sans fil et de fibres optiques de TELUS offrent aux Canadiens une gamme complète de services de communications, d'un océan à l'autre.
English: Quarterly Status Reports at the end of each quarter Project Amendments (if/when required) A final summary report when the project is completed Post-project evaluation Project deliverables including photos/digital images, where appropriate Project Audits conducted by the managing department or agency or by the provincial/territorial recipient as applicable
French: • Des documents à l'appui du projet incluant des photos et des images numériques; • Les vérifications des projets effectués par les soins du ministère ou de l'organisme délégué ou par le bénéficiaire provincial/territorial, selon le cas.
English: The following are the six projects for which the auditors questioned the coding decision on tied / untied aid made by the program personnel.
French: Voici les six projets pour lesquels les vérificateurs mettent en question la décision du personnel responsable des programmes de considérer qu’ils constituent une aide liée/déliée.
English: It is recognized that successful management of urban waters cannot be accomplished with the conventional prescriptive water management.
French: Il est admis qu'une bonne gestion de l'eau urbaine ne peut pas être accomplie par les méthodes normatives classiques.
English: Yet in spite of the dramatic increase in the number and variety of teaching and learning materials, there remain serious gaps. These gaps are especially evident where the medium of education is a dominant and prestigious language other than the language(s) which play(s) an important role in the daily life of learners.
French: Toutefois, en dépit d’une multiplication et d’une diversification spectaculaires des supports d’enseignement et d’apprentissage, de graves lacunes subsistent, lesquelles sont surtout visibles dans les contextes où l’éducation est dispensée dans une langue dominante ou prestigieuse autre que la ou les langues qui tiennent une place importante dans la vie quotidienne des apprenants.
English: Across the world, millions of people are on the move - doing jobs ranging from menial labour such as harvesting to computer programming.
French: Dans le monde entier, des millions de personnes émigrent pour chercher du travail, qu'il s'agisse de travaux agricoles non qualifiés ou d'un poste de programmeur informatique.
English: Six women were reportedly raped at Dadi but tribal leaders believe that the number of incidents in the villages was higher.
French: Il y aurait eu six femmes violées à Dadi, mais les chefs tribaux estiment qu'il y a eu un nombre plus élevé d'incidents de ce type dans les villages.
English: The comfortable rooms are full of light and modern conveniences, yet you can feel the atmosphere of the past.
French: Les chambres confortables sont claires et équipées du confort moderne, mais gardent leur atmosphère du passé.
English: The number of patients served by these clinics surpasses the number of patients on dialysis. (During the period March 31, 2003 to December 31, 2004, the number of CRI patients grew from 350 to 813, an increase of 132 percent.) o The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: Le nombre de patients qui consultent est plus élevé que le nombre de patients dialysés (entre le 31 mars 2003 et le 31 décembre 2004, le nombre de patients de ces cliniques est passé de 350 à 813, soit une hausse de 132 pour cent). o La Cancer Agency est responsable du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: • the amount of the contribution or the commercial value of the property or service granted by a supplier that was accepted by the financial agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer, and
French: • le montant de la contribution ou la valeur commerciale du bien ou service accepté par l'agent financier et retourné au donateur ou remis au directeur général des élections, et
English: Usually presented on Sunday's afternoon, the Ping Pang Pong program proposes a series of meetings with art's key figures: the artists.
French: Le plus souvent les dimanches après-midi, la programmation de Ping Pang Pong propose une série de rencontres avec les protagonistes du monde de l'art : les artistes.
English: The Tribunal finds that the appellant was the manufacturer of the goods during the assessment period and that the sale price on which tax should be paid was the price charged to Biway.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante était le fabricant du produit durant la période de cotisation et que le prix de vente assujetti à la taxe était le prix qui a été facturé à Biway.
English: The beauty of the Internet is that all of this information is at your fingertips.
French: L'avantage de l'Internet, c'est qu'on peut avoir accès à de l'information sur une multitude de sujets et ce, du bout des doigts.
English: •= 403 million publications (print and other materials) borrowed by library users in all sectors or consulted on-site, for an overall average of more than one million items in use every day of the year
French: En 1999, ils ont pratiquement dépensé 2,5 milliards de dollars dans le but d’offrir des services de bibliothèque dans tous les secteurs du pays. Parmi cette somme, 57 p.
English: The Diet Challenge is in full swing at all Énergie Cardio centres.
French: En 1985, à Saint-Jérôme, naissait de la vision d’un homme d’affaires un nouveau concept de centre de conditionnement physique.
English: As indicated in 3.2 to 3.4, tactile stairwell or exit signs are also not installed for egress stairs or exits in, or from, parking garages, unless they are intended to meet the needs of specific user(s).
French: Tel qu’il est indiqué aux points 3.2 à 3.4, aucun panneau tactile identifiant une cage d'escalier ou une sortie ne doit être installé prés d’escaliers de sortie ou de sorties menant dans un garage de stationnement ou en provenant, à moins qu’il ne vise à répondre aux besoins d’un usager particulier.
English: As Executive Director of the CAD, I was involved in the fight 15 years ago to expand the credit to people with all kinds of disabilities.
French: J’avais été impliqué, comme directeur général de l’ASC, dans la lutte, il y a 15 ans, pour faire étendre ce crédit aux personnes ayant tout genre de handicap.
English: Emissions reported by Parties to the 1988 Protocol on NOx
French: Tableau 2: Émissions communiquées par les Parties au titre du Protocole de 1998 relatif aux NOx
English: In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its 10th ministerial meeting, held at Abidjan on 8 September 2006 (see annex).
French: À cet égard, je joins à la présente le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa dixième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 8 septembre 2006 (voir annexe).
English: This is principally borne out of the Constitutional assertion, referred above, that all international agreements ratified by Ethiopia are integral parts of the law of the land.
French: Cette faculté découle essentiellement de la disposition constitutionnelle susmentionnée selon laquelle tous les instruments internationaux ratifiés par l'Ethiopie font partie intégrante du droit interne.
English: 13. the provision of advice on and the analysis, development and design of forms and forms systems.
French: 13. analyse, élaboration et conception de formulaires et de systèmes d'établissement de formulaires, ainsi que prestation de conseils à cet égard.
English: They will discover all the African countries in order to gather informations about the famous lake, a kind of magical place that is capable of giving to Koko the hope to find his father, missing at sea.
French: Nos deux compagnons découvriront l’une après l’autre les régions d’Afrique, à la recherche d’informations sur le fameux Lac, ce lieu mythique où Koko a la conviction de pouvoir retrouver son père disparu en mer. Le Capitaine a déserté la Marine Américaine pour s’opposer à l’occupation de l’Archipel des Chagos.
English: • the effect of a large, export-oriented fossil fuel processing sector; and,
French: • l'effet d'un vaste secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation;
English: The 2003 Symposium on New Issues in Retirement will provide an opportunity for learning and for exchange of insights, concerning retirement-related issues. Participants will include researchers, concerned opinion leaders and decision makers from different sectors of the economy, government, media and other aspects of society in all countries where population aging has reached an advanced stage or is advancing rapidly.
French: Le symposium 2003 « Nouvelles perspectives sur la retraite » fournira une occasion d'apprentissage et d'échange d'idées concernant les questions liées à la retraite aux chercheurs, leaders d'opinion intéressés et décideurs de différents secteurs de l'économie, des administrations publiques, des médias et d'autres aspects de la société dans tous les pays où le vieillissement de la population est avancé ou progresse rapidement.
English: It is, in this case, working with Kosovo and is informing the Council on a regular basis.
French: Dans ce cas, elle travaille avec le Kosovo et informe régulièrement le Conseil.
English: Bacterial vaginosis and disturbances of vaginal ﬂora: association with increased acquisition of HIV.
French: • Dans le cas des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, envisager le vaccin contre l’hépatite A.
English: Briefing on “Global challenge of environmental change” (organized by the Permanent Mission of United Kingdom)
French: Réunion d'information sur le “Défi global des changements environnementaux” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: The widening of the deficit in these years was mainly associated with a rise in the oil bill in response to higher oil prices and with a widening goods deficit (19.6% of GDP in 2005), while the services surplus declined (to 7.9% of GDP in 2005) (see Table 11).
French: Sur plus longue période, que ce soit en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro ou en termes effectifs, le taux de change réel de la lire maltaise avoisinait, en mars 2007, les moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999 (cf. tableau 10).
English: A second similar event was also co-organized in Verona, Italy in June 2003, where the participants from TER member countries had the opportunity to be introduced to the Freight Village concept in Italy and Spain, and visit the Verona Freight Village, which is considered among the best practices in Europe.
French: Une deuxième manifestation similaire a également été coorganisée en juin 2003 à Vérone (Italie), où les participants des pays membres du projet TER ont eu l'occasion de découvrir le concept de centre logistique de fret en Italie et en Espagne, et de visiter la plate-forme logistique de fret de Vérone, considérée comme l'une des meilleures en Europe.
English: 2000 Concepts, Approaches, Organizations in the Women's Health Movement.
French: State of Affairs, Concepts, Approaches, Organizations in the Women's Health Movement.
English: This older age structure of these European groups in New Zealand is a reflection of the fact that many of their members migrated to New Zealand following World War II and that their children possibly no longer identify with the ethnic group of their parents.
French: Si les groupes européens ont un âge médian plus élevé, c'est parce que bon nombre de leurs membres ont migré en Nouvelle-Zélande après la Seconde Guerre mondiale et qu'il est possible que leurs enfants ne s'identifient plus au groupe ethnique de leurs parents.
English: AGENDA ITEM 4 OTHER MATTERS A. INDUCTIONS
French: WO/AC/9/2 page 17 POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR QUESTIONS DIVERSES A. PRÉSENTATIONS
English: The employment rate for the cohort of workers aged between 55 and 64 had reached only 40.1% by 2002, meaning that another 7 million jobs would be required to enable us to meet the 50% target by 2010.
French: Le taux d’emploi pour la cohorte des travailleurs âgés de 55 à 64 ans avait atteint 40,1% seulement en 2002, impliquant que sept autres millions d’emplois seraient requis pour nous permettre d’atteindre l’objectif des 50% d’ici 2010.
English: An example of this type of mixed use is where an individual uses one storey of a three-storey building as the individual's primary place of residence while using the other two floors for business purposes.
French: Un exemple de ce genre d'utilisation mixte est une habitation où un particulier utilise un étage d'un immeuble de trois étages comme lieu de résidence habituelle et utilise les deux autres étages pour ses affaires.
English: The public strongly supports programmes which assist marine mammals in trouble.  (b) It is recommended that DFO in each region establish a clear, well advertised means for fishers and the public to report incidental entrapments.  (c) Reports of animals in trouble requires action.
French: Le public appuie fortement les programmes de soutien visant l'aide aux mammifères marins en difficulté.   b) Il est recommandé que le MPO établisse, dans chaque région, des moyens clairs et bien diffusés permettant aux pêcheurs et au public de signaler les prises au pièges accidentelles.
English: RTNs are loosely structured organizations with federal/provincial/ territorial organizations, with some including municipal and private sector membership.
French: En voici un exemple. • À Americana 2003, salon des technologies environnementales panaméricain, 56 p.
English: Project Description The project focuses on demonstrating the benefits of primary care information systems and to encourage physician acceptance and use of information technology.
French: Le projet Le projet a pour but de démontrer les avantages de l'utilisation des systèmes d'information sur les soins primaires et d'encourager les médecins à accepter et à utiliser la technologie de l'information.
English: "Taenia solium Taeniasis and Cysticercosis in Central America."
French: « Taenia solium Taeniasis and Cysticercosis in Central America.
English: We have been asked, in this session, to consider "priorities for the next 10 years" in Canada’s engagement with the developing world.
French: On nous a demandé de considérer, à la présente séance, ce que devraient être, au cours des dix prochaines années, les priorités de l’engagement du Canada envers les pays en développement.
English: New strategies are needed to tackle this serious problem and to replicate the success in tackling other micronutrient deficiencies.
French: Face à ce grave problème, il convient d'élaborer de nouvelles stratégies afin de réitérer les réussites obtenues dans la lutte contre d'autres carences en oligoéléments.
English: Physician and Patient Support Medtronic regrets the difficulties this may cause you and your patients.
French: Soutien aux médecins et aux patients La société Medtronic regrette les difficultés que cette situation peut vous causer, à vous et à vos patients.
English: [Translation] It was moved by the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, that Bill C-2 be not now read a third time — Some Hon. Senators:
French: ¸ [Francais] ¸ ´ L’honorable senateur Nolin propose, avec l’appui de l’honorable senateur Andreychuk, que le projet de loi C-2 ne ´ soit pas maintenant lu pour la troisieme fois... ` Des voix :
English: Aurora Centre, Women's Health Centre, Vancouver , BC . Prochaska, JO., DiClemente, CC., Velicer, WF., Ginpil S., Norcross JC.
French: Aurora Centre, Women's Health Centre, Vancouver (C.-B). Prochaska, JO., DiClemente, CC., Velicer, WF., Ginpil S., Norcross JC.
English: I have spoken to many of them about this in recent months.
French: Le président du ADLE a conclu son intervention en saluant le plan en 7 points de M. Siniora présenté à Rome.
English: Victoria markets its bicycles under the brand names Leader, Minelli and Precision through independent dealers, buying groups and mass merchandisers.
French: Victoria commercialise ses bicyclettes sous les noms commerciaux Leader, Minelli et Précision par l’intermédiaire de détaillants indépendants, de groupes d’acheteurs et de magasins à grande surface.
English: For a complete list, see the Microsoft Web site .
French: Pour une version complète, voyez Microsoft website .
English: "There is important awareness work and training to be done so that these populations feel adequately equiped to lead the fight against FGM. … We have to equip youth so that they question these practices, not only in the public domain but also in the often repressive private sphere."
French: Il y a un important travail de sensibilisation et de formation à faire pour que ces gens se sentent bien outillés pour lutter contre les MGF… Nous devons rendre les jeunes aptes à remettre ces pratiques en question, non seulement dans la sphère publique mais également dans la sphère privée, souvent très répressive.
English: (b) To include in paragraph 3 (c) a reference to article 11, as proposed in footnote 79 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2;
French: b) Renvoyer, dans le paragraphe 3 c), à l'article 11, comme cela était suggéré dans la note 79 du document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2.
English: 17; and Charles King, ‘The Europe Question in Romania and Moldova’, in Lieven and Trenin (eds.), op. cit. in note 22, pp.245-68. 24.
French: Cela implique une inversion de l’intérêt, mettant en relief le processus d’adaptation aux structures et aux politiques de l’Union plutôt que l’objectif d’intégration européenne.
English: Nobody else offers a complete one-stop self-contained unified Internet toolkit for small businesses — especially not at these prices.
French: Il suffit juste de s’inscrire en ligne pour recevoir tout ce dont on a besoin pour démarrer gratuitement les activités sur Internet.
English: It is often a harder, more protracted process to resolve them subsequently and the result is mutual disappointment.
French: Il est souvent plus difficile et plus long de les résoudre par la suite, ce qui débouche sur une déception mutuelle.
English: At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
French: Les nouvelles dispositions comprennent, notamment, des limitations de temps de vol, de service et de repos, les instruments et équipements ainsi que l'entretien et le transport de marchandises dangereuses par voie aérienne.
English: It acknowledges the independence of Acadian organizations, which may, if applicable, maintain relations and propose policies to other departments; it also acknowledges that there are circumstances where Canadian Heritage and the Acadian community sector organizations may advocate different courses of action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Il reconnaît l’indépendance des organismes acadiens qui peuvent, le cas échéant, entretenir des relations et proposer des politiques à d’autres ministères; il reconnaît aussi qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: This designation comes as the result of a recommendation by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cette désignation fait suite à une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: With new companies and partnerships continually sparking growth of this dynamic industry, the world is set to experience this region's tidal wave of innovation!
French: De nouvelles entreprises et alliances alimentent la croissance de cette industrie dynamique et la planète entière est sur le point d'y voir déferler un tsunami d'innovations!
English: “Reformulation of present paragraph (8), to be renumbered
French: Texte remanié de l'actuel paragraphe 8, qui devra être renuméroté:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Part I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Part I:
English: That is, and remains, the main task.
French: Telle est et doit rester notre tâche principale.
English: W AT C H Y O U R W A K E BOAT WAKE OR WASH IS A MAJOR PROBLEM along the Rideau Canal and the Trent–Severn Waterway.
French: LE SILLAGE OU LE REMOUS QUE LAISSENT LES BATEAUX DERRIÈRE EUX le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent–Severn en raison des dommages causés aux propriétés privées, à l'environnement et aux autres embarcations.
English: AC Service It was assumed that most HFC use related to AC Service is related to the replacement of operating losses.
French: Entretien de l'équipement de climatisation On a présumé que la plupart des HFC utilisés pour l'entretien servaient à remplacer les pertes de fonctionnement.
English: However, Turkey had made progress which should be recognised.
French: Ce rapport est donc fondamental car il affirme et réaffirme l’importance de ces valeurs.
English: • Continue to improve directional, service and public safety signage (specific targets from approved signage plan).
French: • Continuer d’améliorer les panneaux de signalisation, de services et de sécurité publique (cibles précises conformément au plan de signalisation approuvé).
English: • Post-Secondary Transition Survey (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :