ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, in the early 1990s, buildings once occupied by GDR ministries along Unter den Linden and Wilhelmstraße were renovated for the Bundestag.
French: Au début des années 1990, les travaux se concentrèrent tout d'abord sur la remise en état d'anciens ministères de la RDA le long des grandes avenues Unter den Linden et Wilhelmstrasse.
English: Major natural disasters also wreaked havoc in 1999.
French: En 1999, de grandes catastrophes naturelles ont également eu des effets dévastateurs.
English: It was further said that the provision, as it stood, provided useful guidance to the arbitral tribunals, had not created any difficulties and reflected current practice.
French: Il a été ajouté que cette disposition, dans son libellé actuel, guidait utilement les tribunaux arbitraux, n'avait pas posé de problèmes et reflétait la pratique actuelle.
English: at least 40 per cent below 1990 levels in the second commitment period 2013 to 2018,
French: d'au moins 40 pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2018,
English: There are no francophone or bilingual lawyers in the legal aid office.
French: Il n'y a pas d'avocats francophones ou bilingues au service d'aide juridique.
English: Regarding future work of the Committee, the representative stated that the Committee had made considerable progress and had gathered a wealth of information on the three topics under discussion.
French: À sa session de 2002, le Conseil des ministres a élargi le mandat de l’ARIPO afin d’y inclure les questions relatives aux ressources génétiques et au folklore.
English: If the link between exchange rates and investment is insigniﬁcant, how can this be explained?
French: Comment expliquer cela si la relation entre le taux de change et l’investissement n’est pas signiﬁcative?
English: Environment Canada had a surplus of $198,749 which was carried over into the following year.
French: Environnement Canada disposait d’un surplus de 198 749 $ reporté à l’exercice suivant.
English: Otherwise there are no major changes, except of course for the creation of the post of Minister for Foreign Affairs, who will be one of the Commission Vice-Presidents.
French:  Pour le reste, il n'y a pas de modifications importantes à l'exception bien entendu de la création du poste de ministre des affaires étrangères, qui sera l'un des vice-présidents de la Commission.
English: The key requirement for resolving that issue is the effective functioning of the special committee responsible for the supervision, integration and rehabilitation of the former Maoist combatants, prescribed by the Comprehensive Peace Agreement and enshrined in article 146 of the interim constitution.
French: La condition principale pour régler cette question est le fonctionnement efficace du comité spécial responsable de la supervision, de l'intégration et de la réinsertion des anciens combattants maoïstes, comme cela a été demandé dans l'Accord de paix global et entériné dans l'article 146 de la constitution provisoire.
English: The share of the service sector in total employment in the developed economies rose from 66.1 per cent to 71.4 per cent in the past decade.
French: Sa part dans la population active des pays développés est passée de 66,1 % à 71,4 % dans la décennie écoulée.
English: The events were reported to have resolved without sequelae in both instances.
French: Dans deux cas de convulsions grand mal, les patientes présentaient un état de mal épileptique.
English: After jokingly stating that he would not run again, he later confirmed that he would happily compete in next year´s race and recommends everyone try it.
French: Après avoir dit en blaguant qu’il ne courrait plus, il a confirmé plus tard qu’il participerait volontiers à la prochaine compétition et recommandait à tous de l’essayer.
English: But how do we do that if our organization does not reflect the society it serves?
French: Mais comment y arriver si notre organisation ne reflète pas la société qu’elle sert?
English: There, using advanced data modeling techniques, the data is translated into real-time information about the animal's performance, weight gain and health.
French: À partir de là, on emploie des techniques de modélisation de données perfectionnées pour traduire les données en renseignements en temps réel sur le rendement de l'animal, son gain de poids et sa santé.
English: Other Canadian Heritage Portfolio members design on-site internship opportunities.
French: D'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien mettent sur pied des possibilités de stages.
English: FurtherEuropean citizens to the fact that their participation in local more, the Congress had stepped up cooperation with national affairs is crucial for the health and vitality of democracy.
French: A l'initiative du sions d'observation Congrès et du Comité des élections du européen sur la démoCongrès.
English: It identifies every police officer, where they came from, their ethnic group and their experience and qualifications.
French: Elle identifie chaque policier, d'où il vient, son groupe ethnique et ses expériences et compétences.
English: They have the opportunity to expand your knowledge, to inform you and to meet each other.
French: Ils sont l’occasion pour vous d’élargir votre savoir faire, de vous informer et de vous rencontrer.
English: Please refer to the separate datasheet . Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [Official Journal L 64 of 06.03.2001].
French: Consultez la fiche spécifique . Règlement (CE) n°448/2001 de la Commission du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels [Journal officiel L 64, 06.03.2001].
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A332 Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A332 Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: The Commission has decided to present a Green Paper in order to promote wide discussion and awareness of the social and societal issues involved.
French: La Commission a décidé de présenter un livre vert pour promouvoir un large débat et une sensibilisation concernant les questions sociales et sociétales impliquées.
English: Africa's economic and social development cannot be realized without stability, which promotes an environment of peace and security.
French: Le développement économique et social de l'Afrique ne peut être réalisé que dans la stabilité, à la faveur d'un climat de paix et de sécurité.
English: With the assistance of a professional forester, the group co-ordinated public consultation and preparation of the final report to government.
French: Avec l’aide d’un forestier professionnel, le groupe a coordonné des consultations publiques et la préparation du rapport final destiné au gouvernement.
English: The responses to the public consultation came from a wide range of euro area credit institutions, in terms of both location and size.
French: Les réponses à la consultation publique ont été fournies par des établissements de crédit ressortissants de la zone euro très divers, du point de vue tant de la localisation que de la taille.
English: All components as well as the end product are meticulously checked by our quality management team at different stages during the production process.
French: Tous les composants ainsi que le produit final sont contrôlés soigneusement par notre service de gestion qualité à différents stades du processus de production.
English: It will permit tobacco companies to communicate product and brand preference information in print ads in publications that are primarily read by adults, in direct mailings to adults and in places where children are not permitted by law, for example premises that are licensed to sell various alcoholic beverages.
French: […] I wish to present to the House some facts that ought to be examined both in light of their substance and in terms of the devastating effects they can have on young people: 29 per cent of 15 to 19 years old and 14 per cent of 10 to 14 years old are currently smoking.
English: Evaluate whether wastewater treatment plants are functioning up to specifications and encourage upgrading where appropriate.
French: Examiner si les usines d’épuration des eaux usées respectent les spécifications et favoriser leur amélioration, au besoin.
English: At the December 9, 1998 Nunavut Implementation Panel meeting, NIP reviewed a request from the Nunavut Impact Review Board for an additional $200,000 to cover the increased workload for screening projects.
French: Lors de la réunion du 9 décembre 1998 du Comité de mise en œuvre du Nunavut, le CMON a examiné une demande de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions requérant un montant supplémentaire de 200 000 $ pour couvrir les frais connexes à la charge de travail accrue relativement aux projets de sélection.
English: Representatives visited with two children's conflict resolution centers in Northern Ireland.
French: Des représentants ont visité deux centres infantiles pour la résolution des conflits en Irlande du Nord.
English: The immediate priority for the Authority is the development of a regulatory regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: L'Autorité devra s'attacher en priorité à mettre en place un cadre réglementaire pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères.
English: • support for the implementation of language education policies
French: • soutenir la mise en œuvre des politiques d’éducation aux langues;
English: NHRC also conducts education and training programmes for the law enforcement officials.
French: La Commission nationale des droits de l'homme met également en place des programmes de formation et d'éducation à l'intention du personnel chargé de l'application des lois.
English: The Union must have its own competence in matters involving economic policy, and it must have a redefined framework for the coordination of national policies, as well as fiscal harmonisation of the budgetary and revenue tools.
French: L'Union doit être dotée d'une compétence propre en matière de politique économique, d'un cadre redéfini de coordination des politiques nationales, et d'une harmonisation fiscale des outils budgétaires et fiscaux.
English: The NBC also hired staff and reorganized tasks so as to be able to handle the workload.
French: Également, la CCBN a embauché du personnel et fait une réorganisation du travail de manière à faire face à la charge de travail.
English: • What criteria are used to judge the success of e-business initiatives?
French: • Quels critères utilisez-vous pour évaluer le succès des initiatives de commerce électronique?
English: Journalists certainly don't stand on firm ground, at least not nowadays.
French: C'est un sujet sur lequel les journalistes n'ont pas de leçon à donner, du moins par les temps qui courent.
English: Implementation of the existing provisions against discrimination could be further facilitated by the adoption of anti-discrimination legislation (see also Chapter 19 – Social policy and employment).
French: La mise en oeuvre des dispositions actuelles relatives à la non discrimination pourrait être encore facilitée par l’adoption d’une législation interdisant la discrimination (voir également le chapitre 19 – politique sociale et emploi).
English: Nature was also experienced in indirect nature-related activities such as reading or watching television programs about nature (section 2.6).
French: Des activités de contact indirect avec la nature — p. ex., lire ou regarder des émissions de télévision sur la nature — ont aussi permis de profiter de la nature (section 2.6).
English: We have continued to undertake coordinated efforts in international fora, most particularly the UN Human Rights Council, as recommended in the Andrikienreport, as well as at the Third Committee of the UN General Assembly.
French: Nous avons continué à coordonner nos efforts dans les forums internationaux, et plus particulièrement au sein du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme, ainsi que le recommandait le rapport Andrikienė, et au sein du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: No. 0336 Column (6), add “648”.
French: No 0336 Ajouter “648” à la colonne (6).
English: Programme expenditure in 2008 included $0.6 billion funded from regular resources, which was spent primarily in least developed and low-income countries.
French: En 2008, les dépenses de programme ont compris 600 millions de dollars financés par les ressources générales et dépensés surtout dans les pays les moins avancés et à faible revenu.
English: Whaley, J. Wong, S. Win Lee and G. Banks.
French: Whaley, et al, 1996 H. Whaley, J. Wong, S. Win Lee and G. Banks.
English: The type of measures to be potentially financed under the Crisis management and global threats to security are very wide, and could include reconciliation and peace building measures, the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, or good governance and law and order.
French: Le type de mesures susceptibles d’être financées dans le cadre de l’activité «Gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale» est très vaste et pourrait inclure des interventions visant à la réconciliation et à l’instauration de la paix, des opérations de reconstruction et de réhabilitation d’infrastructures essentielles, ou des actions liées à la bonne gouvernance et à l’ordre public.
English: ~48% of all fossil fuel emissions have ended up in the ocean, 1/3 of its potential to store CO2.
French: La grande circulation thermohaline de l’océan mondial, régie par la formation d’eaux froides et salées dans l’Atlantique Nord.
English: • By S&T developments that increase our abilities to communicate anywhere, anytime; to travel everywhere; to be aware of everything; that bring us personalized networks, personalized medicine, distributed energy; even personalized space travel;
French: • les progrès en S-T qui augmentent nos capacités de communiquer partout et en tout temps, de voyager partout, d'avoir connaissance de tout; il s'agit de progrès qui nous procurent des réseaux personnalisés, des médicaments personnalisés, une énergie distribuée et même des voyages personnalisés dans l'espace;
English: Print version Press release Information Service:
French: Version imprimable Communiqué de presse Service d'information:
English: Forgone productivity of criminals If prisoners had not been incarcerated their labour would have been released for productive use.
French: Perte de productivité des criminels Si les détenus n’étaient pas incarcérés, ils occuperaient un emploi.
English: 25 How oft have I a called upon you by the mouth of my b servants , and by the c ministering of angels, and by mine own voice, and by the voice of d thunderings , and by the voice of lightnings, and by the voice of tempests, and by the voice of earthquakes, and great hailstorms, and by the voice of e famines and pestilences of every kind, and by the great sound of a f trump , and by the voice of judgment, and by the voice of g mercy all the day long, and by the voice of glory and honor and the h riches of eternal life, and would have saved you with an i everlasting salvation, but ye would not!
French: 25 Combien de fois ne vous ai-je pas a appelées par la bouche de mes b serviteurs , par le c ministère d'anges, par ma propre voix, par la voix des tonnerres, par la voix des éclairs, par la voix des tempêtes, par la voix des tremblements de terre et des grandes tempêtes de grêle, par la voix des d famines , des pestes de toutes sortes, par le grand son d'une trompette, par la voix du jugement, par la voix de la e miséricorde tout le jour, par la voix de la gloire, de l'honneur et des richesses de la vie éternelle, et je vous aurais sauvées dans un f salut éternel, mais vous ne l'avez pas voulu!
English: Mr President, procedures for the provision of information in the field of technical standards and regulations have an enormous impact on the competitiveness of European industry.
French: Monsieur le Président, la procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques a d'énormes répercussions sur la compétitivité de l'économie européenne.
English: • monitor your progress in improving, maintaining, and protecting riparian health in your operation or watershed; and
French: • d’assurer le suivi des progrès des initiatives d’amélioration, d’entretien et de préservation de la santé des zones riveraines situées sur des terres agricoles et des bassins hydrographiques;
English: This is evidenced by the fact that there are broad price ranges within which different woollen fabrics are placed.
French: Il en veut pour preuve le grand écart de prix existant entre les différents tissus de laine cardée.
English: However, were the Tribunal to include fabricators in the domestic industry, SBM argued that those fabricators that are related to an exporter or importer of dumped goods, or that are themselves importers of such goods, should be excluded in accordance with the definition of "domestic industry" set out in subsection 2(1) of SIMA.
French: Toutefois, si le Tribunal devait inclure les fabricants dans la branche de production nationale, SBM a soutenu que les fabricants qui sont associés à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées, ou qui sont eux-mêmes importateurs de telles marchandises, devraient être exclus en application de la définition de l’expression « branche de production nationale » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Four examples of our work in this domain follow.
French: Nous détaillons ciaprès quatre exemples du travail accompli sur ce plan.
English: Holidays rentals in Languedoc and Cevennes - countries to discover !
French: Locations de villas, maisons, gîtes de vacances en Languedoc et Cévennes,propositions de balades et découvertes dans notre région.
English: The cylinder is characterized by a surface impedance that varies in a periodic fashion in the azimuthal direction.
French: Le cylindre est characterise par une impédance de surface qui varie de manière périodique dans la direction azimuthale.
English: They also indicate a growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts of the Government of Afghanistan, which needs to expand that national ownership to all fields of governance in the country.
French: Elles indiquent aussi que les activités de redressement et de reconstruction sont de plus en plus contrôlées par le Gouvernement afghan, qui doit élargir cette prise en charge nationale à tous les secteurs de la gouvernance dans le pays.
English: New ¶ 2 incorporates some of the comments from former ¶ 1 and also discusses the provisions of subsection 104(28) regarding a gross amount of a death benefit received by a testamentary trust.
French: Le nouveau numéro 2 reprend certains passages de l'ancien numéro 1 et traite des dispositions du paragraphe 104(28) applicables au montant brut d'une prestation consécutive au décès qu'une fiducie testamentaire a reçu.
English: We therefore urge all concerned parties to exercise self-restraint and to end the climate of strife and violence.
French: Nous exhortons par conséquent toutes les parties prenantes à faire preuve de modération et à mettre fin aux dissensions et au climat de violence.
English: In his special report to the European Parliament, the Ombudsman restates his recommendation and calls on the Parliament to intervene.
French: Dans son rapport spécial adressé au Parlement Européen, le Médiateur réitère sa recommandation et demande au Parlement d'intervenir.
English: Such non-nutrients include: endogenous plant and other natural toxicants typically associated with the food, its parents or related species.
French: Au nombre des constituants non nutritifs présentant un intérêt particulier, mentionnons les toxines endogènes végétales et d'autres toxines naturelles typiquement associées à l'aliment, à ses parents et à des espèces apparentées.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations International Think Tank Final Report. > Spitzer, Denise.
French: Ottawa Directrice adjointe/Partenariats Dr. Elizabeth McGregor tél (613) 957-8678 téléc (613) 954-6653 emcgregor@cihr-irsc.gc.ca Agente de projet Krista Mclean tél (613) 957-8678 téléc (613) 954-6653 kmclean@chir-irsc.gc.ca
English: Free advice is also available from the Citizens Advice Bureau.
French: Le Citizens Advice Bureau donne également des consultations gratuites.
English: Lithuania admired the decision of some countries to move voluntarily from group C to group B of the peacekeeping scale.
French: La Lituanie admire la décision prise par certains pays de passer volontairement du groupe C au groupe B.
English: The Commission may wish to note this matter and request the Working Group to submit its proposals with the rest of the draft Guide, which is expected to be adopted by the Commission at its fortieth session in 2007.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note de cette question et prier le Groupe de travail de soumettre ses propositions avec le reste du projet de guide, qu'elle devrait adopter en principe à sa quarantième session en 2007.
English: Most of the increase was the result of higher customs import duties.
French: Les versements comprenaient entre autres de fortes augmentations des gains en capital pour l’année d’imposition 2000.
English: While the review would obviously consider the priorities that shape the New Agenda, it should also evaluate the impact of unforeseen challenges that has developed in subsequent years, such as the impact of globalization, the digital divide and the HIV/AIDS pandemic.
French: L'évaluation doit en même temps étudier les priorités qui façonnent ce Nouvel Ordre du jour et l'impact des défis imprévus qui ont surgi les années suivantes, tels que les effets de la mondialisation, le fossé numérique et la pandémie du VIH/sida.
English: As to the relationship between international humanitarian law and human rights law, the Court noted that there were three possible situations.  First, some rights might be exclusively matters of humanitarian law, some rights might be exclusively matters of human rights law and some matters may concern both branches of international law.
French: S'agissant de la relation entre le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, la Cour a relevé que l'on pouvait envisager trois situations : certains droits pouvaient relever exclusivement du droit humanitaire, certains droits pouvaient relever exclusivement du droit relatif aux droits de l'homme et certaines questions pouvaient se rattacher aux deux branches du droit international.
English: That is a lot of empowerment – partly empowerment is through wellness by Tradition, Christian, whatever else.
French: Cela représente une importante autonomisation – l'autonomisation se réalise en partie par le bien-être transmis par la tradition, le christianisme ou n'importe quoi d'autre.
English: Another system change under development is a Quality Management System.
French: Un autre changement lié aux systèmes consiste dans l’élaboration d’un système de gestion de la qualité, qui nous aidera à évaluer les pratiques de gestion, y - 32 -
English: The crew is responsible for maintaining the system that collects and pumps back water seeping from the tailings containment area (TCA) and for maintaining the mine camp.
French: L’équipe est responsable de l’entretien du système qui recueille et rejette l’eau d’infiltration de l’aire de confinement des résidus et pour l’entretien du camp de la mine.