ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The short-form descriptions of a designated provision that is set out in column 1 of an item in Schedules 1 or 2 are the descriptions set out in column 2 of that item.
French: (1) Les descriptions abrégées de toute disposition désignée visée à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 sont les descriptions figurant à la colonne 2.
English: • Facilitating primary health care – New primary care approaches are being initiated in every part of the country, and Canada’s First Ministers identified primary health care as a priority in their September 2000 Accord.
French: • Favoriser la prestation de soins de santé primaires — De nouvelles stratégies sont actuellement mises au point pour les soins de santé primaires partout au pays, et les premiers ministres des provinces canadiennes ont déterminé, dans leur accord de septembre 2000, que les soins de santé primaires étaient prioritaires.
English: Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955-1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987-1943, dated September 17, 1987, and P.C. 1993-764 dated April 20, 1993.
French: Le règlement d'application de cette Loi a été adopté par le décret C.P. 1955-1899, en date du 29 décembre 1955, puis modifié par le décret C.P. 1987-1943, du 17 septembre 1987 et par le décret C.P. 1993-764 du 20 avril 1993.
English: Compliance with Order 2000-789 top 2001/01/04 - Rogers Communications Inc.
French: Conformité avec l'ordonnance 2000-789 2001/01/04 - Rogers Communications Inc.
English: situation results in an increase in the relative prices of the labour of medical staff.
French: production dans le secteur de la santé, les possibilités de gain de productivité sont donc limitées.
English: Professor of Law at Mohammed V University, Faculty of Law, Rabat (from 1979 to date, currently on leave of absence)
French: Professeur de droit à la faculté de droit de l'Université Mohammed V de Rabat (depuis 1979; actuellement en disponibilité)
English: Lysergic acid (9,10-didehydro-6-methylergoline-8-carboxylic acid) and its salts  9.
French: Acide lysergique (acide didéhydro-9,10 méthyl-6 ergoline carboxylique-8) et ses sels 9.
English: "The family, society and the State have an obligation to ensure children's harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, protecting them against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: "La famille, la société et l'Etat sont tenus de garantir le développement harmonieux et intégral de l'enfant ainsi que le plein exercice de ses droits, et sont également tenus de le protéger contre l'abandon, la malnutrition, la violence, la maltraitance, le trafic et l'exploitation.
English: In the case the two situations are true, then the provoker is imprisoned for a duration no more than 20 years.
French: En présence de ces deux facteurs, le délinquant est passible d'une peine de prison de 20 ans au maximum.
English: • Require completion of the ROE only when it is required by the former employee. 
French: • N'exiger la production d'un relevé d'emploi que si l'ex-employé le demande.
English: Interviewees were consistently saying that the type of leadership poised to succeed in the 21st century is democratic, predicated on influence versus authority, able to rally diverse constituencies in a cohesive and productive manner, concerned with community well-being and seeking to give back.
French: Les répondants affirmaient constamment que le type de leadership promis au succès au 21e siècle serait démocratique, fondé sur l’influence plutôt que l’autorité, capable de rallier de multiples intervenants de manière cohésive et productive, préoccupé du bien-être de la communauté et cherchant à donner en retour.
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the General Arrangements to Borrow (GAB) and New Arrangements to Borrow (NAB).
French: Ce montant résulte à la fois de la partie de la quote-part du Canada mise à la disposition du Fonds en devises sur une certaine période, de l’utilisation du dollar canadien dans le cadre des opérations financières du Fonds avec d’autres pays membres et de prêts consentis au FMI en vertu d’accords d’emprunt comme les Accords généraux d’emprunt et les Nouveaux accords d’emprunt.
English: Lifetime mileage of road transport vehicles Vehicle category (M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC) Passenger cars (M1) Light commercial vehicles (N1) Heavy goods vehicles (N2, N3) Buses (M2, M3) Lifetime mileage
French: Il est possible qu'elles souhaitent mettre l'accent sur un polluant particulier si elles ne respectent par exemple pas les valeurs limites de l'UE pour un polluant donné comme le NO2 ou le PM10.
English: ICAO Air Navigation Services Economics Panel (Montreal)
French: Groupe d'experts sur l'économie de services de navigation aérienne de l'OACI (Montréal);
English: The Commission is closely monitoring developments in this field, and has supported these reforms by means of pre-accession assistance and close cooperation with other donors, including the Member States.
French: La Commission observe attentivement l’évolution en la matière et a soutenu ces réformes par le biais d’une aide de préadhésion et d’une étroite coopération avec les autres donateurs, en ce compris les États membres.
English: Conditions: This is an informative service, for estimating the price and the feasibility of a product.
French: Conditions: Ceci est un service informatif, pour estimer le prix et la faisabilité d'un produit.
English: The Panel adopts the procedures established by the category “C” Panel for C6-MPA claims and accordingly has individually reviewed the first instalment claims to determine their compensability.
French: Faisant sienne la procédure établie par le Comité «C» pour le traitement des réclamations C6-PPM, le Comité a examiné séparément les réclamations présentées à ce titre dans la première tranche afin de déterminer si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: 10.1.6 Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee August 2003 Revised October 2006 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B265, Excise Duty Return – Wine Licensee, required to be filed monthly by wine licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.6 Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin Août 2003 Révisé en octobre 2006 Aperçu Le présent mémorandum renferme des instructions détaillées afin d’aider les titulaires de licence de vin à remplir le formulaire Déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (B265).
English: Y This includes salaries related to time spent directly engaged in SR&ED, capital, and materials consumed or transformed.
French: O Cela comprend les salaires associés au temps utilisé directement pour la RS&DE, le capital, les matériaux consommés ou transformés.
English: The terms of reference will be developed with the participation of both Parties to meet their respective requirements.
French: Les deux parties participent à l'élaboration du cadre de référence afin de répondre à leurs exigences respectives.
English: A relatively small percentage of university graduates were interested in working in the federal Public Service (18%) and an even smaller percentage (8.4%) actually expected to find work there.
French: Un pourcentage relativement faible de diplômées et diplômés d’université étaient intéressés à travailler à la fonction publique fédérale (18 %) et un pourcentage encore plus faible (8,4 %) prévoyaient réellement y trouver du travail.
English: That reaction may have been due to a great extent to the arrival on the coast of British Columbia of 600 persons of Chinese origin in several boats, in deplorable sanitary, hygienic and psychological conditions.
French: Il se peut que cette réaction s'explique en grande partie par l'arrivée sur les côtes de la Colombie britannique de 600 personnes d'origine chinoise entassées sur plusieurs bateaux, dans un état physique et psychologique et des conditions d'hygiène désastreux.
English: Recommendation Develop a strategic plan to ensure that allocated resources and activity reflect current and emerging QOL needs to maintain the CF as an employer of choice.
French: Recommandation Énoncer un plan stratégique pour faire en sorte que les activités et les ressources en jeu correspondent bien aux besoins actuels et futurs en matière de QV, de façon que les FC puissent demeurer un employeur de choix.
English: Anne Lagacé Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Bus: (418) 775-0763 E-mail: lagaceA@dfo-mpo.gc.ca Gulf Region (southern Gulf of St. Lawrence):
French: Nicole Bouchard Institut Maurice-Lamontagne 850, Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Bureau : (418) 775-0763 Courriel : Nicole.Bouchard@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe (sud du Golfe St-Laurent) :
English: the "Arditi" Corps and in the Alpine Corps in the Italian Army.
French: puis dans les corps des « Arditi » et des Chasseurs Alpins de l’Armée Italienne. En 1928 il épousa à Milan, dans la basilique de Saint Marc, Giovanna Raschi (avec lui dans la photo ici à droite).
English: Mechanisms had to be devised, adapted to the varied cultural and social situations of indigenous populations, enabling the women benefiting from the programmes to participate in their design and implementation.
French: À cet égard, il importe de mettre en place des mécanismes qui soient adaptés aux diverses conditions culturelles et sociales des populations indigènes et permettent aux femmes bénéficiant des programmes de participer à leur conception et à leur mise en oeuvre.
English: At this time, there is no consensus on any text or issue beyond what core elements of a government procurement chapter should be discussed.
French: Pour l'instant, il n'y a de consensus sur aucun texte en dehors de celui portant sur les éléments de base qui doivent être discutés au chapitre des marchés publics.
English: CF takes aim at MWG: Shooting team could be one of the biggest ever (5/26/2007) The 4th Military World Games (MWG), organized by the Conseil international du sport militaire (CISM), will be held in Hyderabad, India in mid-October.
French: Les FC visent les JMM : lâ€™Ã©quipe de tir pourrait compter un nombre record de membres (5/26/2007) Les 4es Jeux mondiaux militaires (JMM), organisÃ©s par le Conseil international du sport militaire (CISM), se dÃ©rouleront Ã Hyderabad, en Inde, Ã la mi-octobre.
English: The Statute also provides for in camera proceedings and non-public hearings, particularly in cases involving sexual violence.
French: Le Statut prévoit en outre des procédures à huis clos, en particulier en cas de violences sexuelles.
English: • they would allow pension funds to invest a greater proportion of their assets in a variety of long term financial instruments such as equities, in line with the structure of their liabilities.
French: • elles permettraient aux fonds de retraite d’investir une plus grande partie de leurs actifs dans divers instruments financiers à long terme, tels que des actions, en fonction de la structure de leurs engagements.
English: The peak calling period for many owls can be one to two months earlier than the main breeding season for songbirds.
French: Quant aux oiseaux des marais, ils ont tendance à se faire entendre le plus fort au début de la période de nidification.
English: 7 Extract from the 26th Meeting of the Cabinet Defence Committee, 14 January, 1947. Revised estimates and the question of aircraft carriers were also brought up at a Meeting of the Cabinet on the same date.
French: Après un examen approfondi, notamment par une commission d’enquête, on conclut que la cause la plus probable de la panne était l’engorgement temporaire du mécanisme de contrôle de la pompe provoqué par un corps étranger, par exemple par des pièces mobiles qui auraient été mal arrimées dans la timonerie.
English: Term deposits are one major component seen as contributing to reduce debt service costs; the actual changes are compared with estimates of changes that would have occurred on a set Benchmark portfolio.
French: Les dépôts à terme constituent un élément important réputé contribuer à réduire les coûts du service de la dette; les changements réels sont comparés aux estimations des changements qui se seraient produits dans un portefeuille de référence établi.
English: Recently, the ecosystem approach is being transformed to a broader sustainability focus that reflects the development of more integrated goals and outcomes, and a broadening of strategic alliances to better recognize the inter-relationship of environmental, social and economic perspectives and actions.
French: L’approche écosystémique évolue depuis quelque temps en une orientation plus générale vers la durabilité qui reflète l’établissement de buts et de résultats plus intégrés et tend à élargir les alliances stratégiques afin de mieux reconnaître l’interdépendance des perspectives et des interventions de nature environnementale, sociale et économique.
English: "Where it is necessary for the Court of First Instance to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
French: Par décision du 6 décembre 2000, entrée en vigueur le 1er février 2001, le Tribunal avait modifié son règlement de procédure en ajoutant que "Lorsque le Tribunal est appelé à vérifier le caractère confidentiel, à l'égard d'une ou plusieurs parties, d'un document susceptible d'être pertinent pour statuer sur un litige, ce document n'est pas communiqué aux parties au stade de cette vérification.
English: In the lead-up to the 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003, there will be opportunities for further ministerial engagement as well as meetings of Ottawa-based senior officials to complement the Geneva process.
French: Pendant la période de préparation de la cinquième Conférence ministérielle qui aura lieu en septembre 2003 à Cancun, au Mexique, il y aura d’autres occasions de tenir des entretiens ministériels, ainsi que des réunions de hauts fonctionnaires d’Ottawa, pour compléter le processus de Genève.
English: PATENTSCHRIFT/FASCICULE DU BREVET/FASCICOLO DEL BREVETTO (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of June 25, 1954, Art. 63, as amended in 1976 - Patent granted without preliminary examination - First and only level of publication - Published in multiple copies - Published from 1978 (document No. 607 559) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 - Used in machine-readable records from 1978
French: 63.a), modifiée en 1976 – Brevet délivré après examen préalable – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1979 (doc. N° 607 556) – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1979, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Canadian Centre for Management Development Additional organization(s) related to this study:
French: Centre canadien de gestion Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: • All projects are subject to the reporting requirements of the PSRMP performance reporting process.
French: • Chaque projet doit faire l'objet de rapports sur le rendement, conformément aux exigences relatives à la production des rapports dans le cadre de l'initiative PSPGR.
English: A photo is a great original gift.
French: Une photo est toujours un grand cadeau original.
English: For information on how to calculate the pension adjustment (PA) for registered pension plans, see our guide called Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir des renseignements à propos du calcul du facteur d’équivalence (FE) dans le cas des régimes de pension agréés, consultez le Guide du facteur d’équivalence.
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations will make available more and better information on tobacco product ingredients, tobacco constituents and emissions, sales volumes, advertising and promotional activities and material, and the results of research on toxicity, health effects, taste and flavour, and product ingredients and modifications.
French: Avantages et coûts Avantages Ce règlement procurera une information plus abondante et de meilleure qualité sur les ingrédients entrant dans les produits du tabac, les constituants et les émissions du tabac, les volumes de vente, la publicité ainsi que les activités et le matériel de promotion, les résultats de la recherche sur la toxicité, les effets sur la santé, le goût et l'arôme, et les ingrédients et les modifications du produit.
English: Decisions : 2006 Decision No. 351-A-2006 June 16, 2006 IN THE MATTER OF an application by Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate two charter flights, using B747 aircraft carrying Formula One cars and equipment, on behalf of Formula One Management Ltd., from Munich, Germany to Mirabel, Quebec, Canada on June 17 and 18, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 351-A-2006 le 16 juin 2006 RELATIVE à une demande présentée par Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme qui lui permettra d'effectuer deux vols affrétés en utilisant un aéronef B747 pour transporter des voitures de course de Formule Un, ainsi que de l'équipement, au nom de Formula One Management Ltd., de Munich, Allemagne à Mirabel (Québec), au Canada les 17 et 18 juin 2006.
English: The Working Group has observed, during the various visits conducted, the devastating effects caused by corruption on the effective fulfilment of human rights, including the right to be free from arbitrary detention.
French: Au cours des différentes visites qu'il a effectuées, le Groupe de travail a constaté les effets dévastateurs de la corruption sur la réalisation effective des droits de l'homme, y compris le droit d'être à l'abri de la détention arbitraire.
English: Subject to paragraphs 8 to 10, words used in paragraph 6 and paragraphs 9 to 15 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Sous réserve des articles 8 à 10, les mots utilisés dans l’article 6 et dans les articles 9 à 15 ont le même sens que dans la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Please contact the library for more information.
French: Veuillez communiquer avec la bibliothèque pour des informations supplémentaires.
English: • NRCan priority setting model Leadership Karen Hecks Senior Director Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, Deputy Minister's Office (613) 992-6575 Financial and Assets Management Director, Financial Projects Financial Management Branch, Corporate Services Sector Human Resources Management Practices Director General Human Resource Services Branch, Corporate Services Sector (613) 996-4008 Conflict of Interest:
French: • Modèle d'établissement des priorités de RNCan Leadership Karen Hecks Directrice principale Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, Cabinet du sous-ministre (613) 992-6575 Gestion financière et des actifs Directeur, Projets financiers Direction de la gestion financière, Secteur des services intégrés Pratiques de gestion des ressources humaines Directeur général Direction des services en ressources humaines, Secteur des services intégrés (613) 996-4008 Conflits d'intérêts :
English: Éducaloi plans to complete six local mural projects with six youth centres and with young people of all social backgrounds throughout the project.
French: Éducaloi compte donc réaliser pendant la durée du projet six projets locaux de murale avec six maisons de jeunes et avec des jeunes de tous les horizons.
English: Factors such as management philosophy, management operating style, organisational structure, personnel policies and external influences affecting the business which may also indicate potentia l bribery.
French: Il s’agit de facteurs comme la philosophie de gestion, le style de fonctionnement de la direction, les structures organisationnelles, la politique du personnel et les influences extérieures affectant l’entreprise, facteurs qui peuvent aussi indiquer une é ventuelle corruption.
English: Since we reimplement the virtual function "resizeEvent" [l.19]. each time the main widget is resized, this function will be triggered and our Button's text updated with values coming from the object [l.21] and from the attributes we defined [l.22].
French: Puisque nous réimplémentons la fonction virtuelle "resizeEvent" [l.19], chaque fois que le widget principal est redimensionné, cette fonction "resizeEvent" sera déclenchée et le texte de notre Button mis à jour avec les valeurs venant de l'objet [1.21] et les attributs que nous avons définis [1.22].
English: The Complainant had the chance to cross-examine Mr. Geoffroy but in deciding to withdraw from the proceedings, he relinquished this right and the evidence of Mr. Geoffroy remained unchallenged.
French: Le plaignant a eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de M. Geoffroy, mais en décidant de se retirer de l'instance, il a renoncé à ce droit et la preuve de M. Geoffroy n'a pas été contestée.
English: However, much remains to be done to reach the Special Session targets and universal access in all high-prevalence countries.
French: Cependant, beaucoup reste à faire pour atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire et donner à tous l'accès aux services de base dans les pays à prévalence élevée.
English: No gas pockets in the medium Same as in TSI agar Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt if dextrose is utilized Positive reaction: wine coloured slant Negative reaction: No wine coloured slant Positive reaction: slant pinkish red Negative reaction: colour of slant unchanged
French: Réaction positive: formation de poches de gax dans le milieu Réaction négative: absence de poches de gaz Mêmes réactions que pour TSI Réaction positive: le culot s'empourpre Réaction négative: le culot devient jaune si l'organisme utilise du dextrose Réaction positive: pente de couleur rouge vin Réaction négative: aucun changement de la pente Réaction positive: pente de couleur rouge rose Réaction négative: aucun changement de la pente
English: The 13 land cover types selected provided an appropriate level of detail for mapping and addressed the land cover types of particular interest for wildlife habitat assessments.
French: Les treize types de couverture terrestre choisis ont fourni un niveau adéquat de détails aux fins de la cartographie et ont permis de cerner les types de couverture présentant un intérêt particulier pour les évaluations des habitats fauniques du ROM.
English: (Series of files, one for each letter of the alphabet, containing correspondence from persons whose names begin with that letter.)
French: (Séries de dossiers, un pour chacune des lettres de l'alphabet, contenant de la correspondance reçue de personnes dont le nom de famille commence par cette lettre.)
English: • July 18, 2006 - Book of Condolences in Windsor June 2006
French: • Le 18 juillet 2006 - Livre de condoléances à Windsor Juin 2006