ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Inviting UNEP, in cooperation with the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, to facilitate the development of the Programme with sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account;
French: i) Inviter le PNUE, en coopération avec les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, à faciliter avec les bailleurs de fonds la conception du programme, en tenant pleinement compte des caractéristiques du processus et des arrangements institutionnels de l'Approche stratégique;
English: The third part of the programme is family assistance, which provides each family with children in the scholarship programme with a sum roughly equivalent to the monthly minimum wage, to offset the earnings of a child who would be working instead of going to school.
French: Le troisième élément est une aide à la famille, qui consiste à verser à chaque famille ayant des enfants participant au programme une somme équivalente à peu près au salaire minimum mensuel pour compenser le manque à gagner dû au fait que l'enfant va à l'école au lieu de travailler.
English: During my recent visit to Timor-Leste I had the opportunity to travel to the border area, where I was briefed by the UNMISET contingents deployed there on the implications of their imminent withdrawal.
French: Lors de ma récente visite au Timor-Leste, j'ai eu l'occasion de me rendre dans la zone frontalière, où les contingents de la MANUTO qui y sont déployés m'ont exposé les répercussions que pourrait avoir leur retrait immédiat.
English: Accountability is but one part of a larger equation, however.
French: L’obligation de rendre compte n'est cependant qu'un des éléments qui entrent dans la balance.
English: INSERT, in Field 72, "NO CHANGE IN BASIC RATE OF PAY".
French: INSÉRER dans la zone 72 « PAS DE CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE ».
English: Further, traceability systems have to be different for each intermediary in order to fulfill their individual objectives related to traceability.
French: Par ailleurs, les systèmes de traçabilité doivent être différents pour permettre à chaque intermédiaire d’atteindre ses objectifs individuels en matière de traçabilité.
English: The need for improved clarity and consistency in the use of definitions and categories of protected areas was also noted.
French: La notion de zone protégée doit être mieux définie, et les catégories d'espaces protégés doivent être précisées et harmonisées.
English: Under Licence No. 880434, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fermont, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880434, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fermont (Québec).
English: Countries in the UNECE region make use of advanced single and mass property valuation methods.
French: Les pays de la CEE recourent à des méthodes perfectionnées d’estimation ponctuelle et d’estimation de masse des biens fonciers.
English: We have sought to ensure that there is as high a level of information as possible while remaining practicable and enforceable.
French: Nous avons tenté de veiller à ce que l'information soit aussi vaste que possible dans les limites de ce qui est faisable et opportun.
English: • accurately reflect the approved Ts & Cs and the Treasury Board Policy on Transfer Payments;
French: • respectent les modalités approuvées et se conforment à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor;
English: Radio Sana`a (public programme)
French: Radio Sanaa (généraliste)
English: Because we are currently updating our software, only limited information is available in relation to decisions of the Boards of Appeal in design cases.
French: Nous procédons actuellement à l’actualisation de notre base de données. Par conséquent, l’accessibilité aux informations relatives aux décisions des Chambres de recours dans les affaires « Dessins » est limitée.
English: Strategic outcomes could include: - Members/families are well informed about QOL initiatives.
French: Voici en quoi pourraient consister les résultats stratégiques : - Les militaires et leurs familles sont bien informés au sujet des initiatives de QV.
English: It is up to Great Britain to go before the Court of Justice to have these decisions ruled to be invalid.
French: C'est à la Grande-Bretagne qu'il appartiendra, devant la Cour de justice, de faire reconnaître la nullité de ces décisions.
English: Nevertheless, if the members of the Council find it necessary to adopt a new resolution, it will be important that such a resolution not contain impossible demands or mandate the use of force in advance.
French: Néanmoins, si les membres du Conseil jugent nécessaire, malgré cela, d'adopter une nouvelle résolution, il importe que cette résolution ne contienne pas d'exigences irréalisables et qu'elle ne constitue pas un mandat a priori de recours à la force.
English: • in a region, 98 audit reports were to be received from the recipients;
French: • dans une région, on devait recevoir des bénéficiaires 98 rapports de vérification;
English: Drug Review Process All drugs must first go through Health Canada’s regulatory process to demonstrate their safety and efficacy, as well as quality, in order to be approved for sale in Canada.
French: Processus d’examen des médicaments Tous les médicaments doivent d’abord faire l’objet du processus réglementaire de Santé Canada pour en démontrer l’innocuité et l’efficacité ainsi que la qualité avant que leur vente au Canada soit approuvée.
English: Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to reestablishing speedily his or her identity.
French: Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: The Policy also provides a uniform national process for sanctuary administration and outlines administrative procedures and other considerations.
French: La Politique fournit aussi un processus national uniforme pour l'administration des refuges et décrit les procédures administratives et d’autres considérations.
English: Brunei Darussalam supports the role of UNTAET and is pleased with the way UNTAET has discharged its mandate.
French: Le Brunéi Darussalam appuie le rôle de l'ATNUTO et est satisfait de la manière dont celle-ci s'est acquittée de son mandat.
English: The variance is due primarily to a decision to replace fewer desktop computers and monitors, taking into account the reduction in the number of staff.
French: La variation est due principalement à une décision visant à remplacer un nombre moins élevé d'ordinateurs et de moniteurs de bureau, en tenant compte de la réduction des effectifs.
English: September annually Website: www.100percentdesign.co.uk This claims to be the biggest design show in the UK. It started in 1995 and had over 30,000 visitors in 2004.
French: Septembre, annuellement Site Internet : www.100percentdesign.co.uk Ce salon de design affirme être le plus important au R.-U. Lancé en 1995, il a attiré plus de 30 000 visiteurs en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Roll-Up Banner Templates: 33.5" × 86" — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing roll-up banners, layout templates in Encapsulated PostScript format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Bannière déroulable : 33,5 po sur 86 po — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des bannières déroulables pour le Ministère, des modèles téléchargeables en format PostScript encapsulé sont disponibles ci-dessous.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the post-project evaluation is duly filed by the TPS.
French: Nous n’en recommandons pas moins que le SNRS veille à ce que le Service de police de Toronto remette, en temps et lieu, le rapport de l’évaluation finale du projet.
English: In all of the countries within our territory (Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia) there are very few barriers to marriage or cohabitation.
French: Dans tous les pays à l'intérieur de notre territoire (la Russie, le Kazakhstan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et l'Arménie) il y a très peu d'obstacles au mariage ou à la cohabitation.
English: A notice given by a Party under paragraph 25 or 26 will: a. b. c. d. identify the relevant Nisga’a Nation OSRC annual report and fiscal year; set out each determination that the Party disagrees with; set out a calculation of each adjustment that the Party proposes be made to an amount included in the report, with detailed reasons; and include a proposal for how the adjustment could be made.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A a. b. c. d. 28. identifie le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a et l'exercice financier pertinents; énonce chaque élément avec lequel la Partie est en désaccord; énonce la méthode de calcul de chaque modification que la Partie propose d'apporter à un montant inclus dans le rapport et expose les raisons détaillées; et comprend une proposition concernant la façon d'apporter une modification.
English: Madam President, President Friedmann, ladies and gentlemen, on the subject of UCLAF, you consider the creation of an additional institution to combat fraud to be problematic, as you said last week at our interparliamentary conference and again yesterday.
French: Madame le Président, Monsieur le Président Friedmann, chers collègues, concernant l'UCLAF - vous nous l'avez déjà dit la semaine dernière lors de notre conférence interparlementaire et vous l'avez répété hier -, vous estimez que la création d'une institution anti-fraude supplémentaire serait source de problèmes.
English: Both technical and organisational weaknesses of this system have been the objective of repeated criticism in the annual reports of the Court of Auditors.
French: Les faiblesses techniques et organisationnelles de ce système ont fait l'objet de critiques répétées dans les rapports annuels de la Cour des comptes.
English: An alternative is to confine verification of specimens with a second B. pertussis-specific PCR to early in the course of an outbreak.
French: Certains ont donc prôné l’utilisation d’une deuxième série d’amorces, à des fins de confirmation (comme les amorces ciblant le promoteur de la PT ou le gène de la pertactine), ou de la séquence IS1001 dans le cas de B. parapertussis.
English: The Working Group may wish to consider that the provisions of this paragraph repeat the proposed article 21 and are therefore unnecessary.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que les dispositions de ce paragraphe reprennent celles de l'article 21 proposé et sont donc superflues.
English: EUR 20 million for construction, extension and repair of the 'Honduran logistical corridor'.
French: 20 millions d'euros pour la construction, le prolongement et la réfection du "corridor logistique hondurien".
English: The fact that our relations are certainly more effective, more functional, smoother and more open than they were previously is precisely because I consider that the basis of the new Europe must be a fundamental role for Parliament.
French: Si nos relations sont plus efficaces, plus opérationnelles, plus lisses, plus ouvertes qu'auparavant, c'est justement parce que j'estime que la nouvelle Europe doit être fondée sur le rôle fondamental du Parlement.
English: Article 125 of the Criminal Law, article 105 of the Criminal Code - Intentional serious bodily injury;
French: Article 125 de la loi pénale, article 105 du Code pénal − Atteinte grave délibérément portée à l'intégrité physique;
English: For example, when you complete your income tax return, combine your share of the partnership fishing losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Dans le cas des pertes subies et des crédits gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après le 31 décembre 2005, la période de report à une année suivante est de 20 ans.
English: (a) To strengthen the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs on family pursuant to the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family in the context of national family-related provisions of the outcomes of the United Nations conferences and summits, and in the context of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, to enhance the unique role of the family in society, in particular through:
French: a) De renforcer le programme de travail du Département des affaires économiques et sociales consacré aux questions relatives à la famille, conformément aux objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dans le contexte des dispositions relatives à la famille figurant dans les textes issus des sommets et conférences des Nations Unies et dans celui des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin de mettre en valeur le rôle privilégié de la famille dans la société, notamment par les moyens suivants :
English: The Chambers are supported by legal officers, jurist linguists, legal assistants and bilingual secretaries supervised by the Chief of the Chambers Support Section of the Registry.
French: Les Chambres bénéficient de l'appui de juristes, de linguistes-juristes, de juristes assistants et de secrétaires bilingues qui travaillent sous la supervision du Chef de la Section de l'appui aux Chambres, qui fait partie du Greffe.
English: It is very important also to mention that network security standards must always be observed.
French: Il est également très important de mentionner que les normes de sécurité des réseaux doivent toujours être observées.
English: Impaired Lines of Credit Low prices and, in some cases, sales prices below cost, have had other compounding effects.
French: Marges de crédit affectées Les prix bas et, dans certains cas, des prix de vente inférieurs au coût de production ont eu d'autres effets cumulatifs.
English: Enhancing national ownership  National ownership implies that programme countries assume principal responsibility for their development agendas.
French: La prise en main nationale suppose que les pays de programme assument au premier chef la responsabilité de leurs programmes de développement.
English: On 10 August, ELN detonated a bomb near the police station in the municipality of San Francisco (Antioquia), killing three children, wounding several others and destroying close to 30 homes.
French: Le 10 août, l'ELN a fait exploser une bombe à proximité du poste de police de la ville de San Francisco (Antioquia), provoquant la mort de trois enfants, blessant plusieurs personnes et détruisant près de 30 habitations.
English: Key Results Commitment Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information Canadians expect that information collected by criminal justice agencies be shared readily among agencies and jurisdictions to ensure the effective and efficient administration of justice.
French: Principal engagement de résultats Le renforcement des partenariats au sein du système de justice pénale, afin de faciliter l'échange de renseignements sur les délinquants et la criminalité. Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que les renseignements recueillis par les organismes du système de justice pénale soient communiqués d'emblée aux organismes et aux juridictions intéressés afin que l'administration de la justice soit efficace et efficiente.
English: Indonesia was pleased to note that the revised programme and budget 2008-2009 reflected the importance attached to maintaining programmatic continuity while improving the way in which the Organization carried out its mandate and ensuring less-than-zero real growth in the regular budget.
French: L'Indonésie est heureuse de noter que le budget-programme révisé pour 2008-2009 reflète l'importance attachée à la continuité des programmes ainsi que la nécessité d'améliorer les modalités selon lesquelles l'Organisation s'acquitte de son mandat et de maintenir la croissance réelle du budget ordinaire inférieure à zéro.
English: If TB is found, treatment will be started with the drugs to which the person’s TB is most likely to respond.
French: Si la TB est trouvée, on commencera le traitement avec les médicaments auxquels la TB de la personne est la plus susceptible de répondre.
English: User-type variable distribution User-type categories
French: Type de consommateur variable distribution Catégories de type de consommateur
English: That would mean that the Payroll Section should, as of October 2005, have a staff of 14 funded from the peacekeeping support account.
French: Cela signifie qu'en octobre 2005, la Section de la paie aurait dû disposer de 14 fonctionnaires émargeant au budget du compte d'appui.
English: 5 – If he is travelling for Hajj or jihad or any other purpose, he should strive to ensure that his funds are halaal and free from any suspicion.
French: 8/ Il lui est recommandé de se choisir un compagnon qui désire le bien et déteste le mal; un compagnon qui le rappelle en cas d'oubli et l'aide dans le cas contraire.
English: 6. To cope with these developments while safeguarding its effectiveness and credibility, the CPT needs increased human and budgetary resources.
French: 6.Pour faire face à cette évolution tout en préservant son efficacité et sa crédibilité, le CPT a besoin d'un surcroît de ressources humaines et budgétaires.
English: Parliament called on its representatives at the IGC to forward the draft declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament) to the latter and called on the conference to annex the declaration to its final act.
French: Le Parlement invite également ses représentants à la Conférence intergouvernementale à transmettre à celle-ci le projet de déclaration relative à l’article 2 du projet de protocole no 10 sur les dispositions transitoires (Titre I — Dispositions concernant le Parlement européen) et demande à la Conférence de l’annexer à son acte final.
English: The Mexican wood industry is trying to find options to improve the domestic production of wood and is exploring the possibility of importing wood from Canada to satisfy the domestic demand.
French: 100 de la demande n'a pu être comblée). L'industrie mexicaine du bois cherche divers moyens d'accroître la production intérieure et étudie la possibilité d'importer du bois du Canada pour répondre à la demande intérieure.
English: The role of the national statistical offices in such a situation, when they are not at all or only partially involved in producing the official data to be communicated to international organizations, should be to ensure that the reporting is coordinated and that the quality is assured or at least documented appropriately.
French: Le rôle des bureaux de statistique nationaux dans ces circonstances, c'est-à-dire quand ils ne sont pas, ou ne sont qu'en partie, les producteurs des données officielles qui seront communiquées aux organisations internationales, devrait être de veiller à ce que les rapports soient coordonnés et à ce que la qualité des données soit assurée, ou au moins à ce que leur provenance fasse l'objet d'une documentation suffisante.
English: States still remain at the heart of standard-setting machinery, even though they no longer possess the technical capacity to legislate on their own and even though they are inevitably forced to negotiate and to share their legislative powers in open legal systems and in networks.
French: Pourtant les États restent au cœur des mécanismes de production du droit, même s'ils ne possèdent plus la capacité technique de réglementer seuls et même s'ils sont irrémédiablement conduits à négocier et partager leurs compétences normatives dans les systèmes juridiques ouverts et en réseau.
English: Keep your eye out for this survey and please provide your input as the results from this survey will be invaluable in determining followon CF studies and CF regulations relating to flying after being exposed to the simulator.
French: Ne ratez pas ce sondage et veuillez nous faire part de vos commentaires, car les résultats de ce sondage seront très utiles pour guider les études de suivi et les activités de réglementation des FC concernant le pilotage après les séances d’entraînement sur simulateur.
English: • continued attention to the effectiveness of accountability processes where rules are broken, and to ensuring that all participants in the public sector are aware that rules are grounded on known and accepted values and norms.
French: • une évaluation continue de l’efficacité des processus de reddition de comptes en cas de violation des règles, et des mesures pour faire en sorte que tous les intervenants du secteur public sachent que les règles reposent sur des valeurs et des normes reconnues.
English: • Lot area: 1,750 m2
French: • Aire du terrain: 1750 m2
English: Beyond the theaters of diversity available to soldiers during basic training, the Ministry of Defense has also wanted to offer opportunities for training to all soldiers, of whom certain ones are more targeted than others.
French: En plus des théâtres de diversité accessibles aux militaires durant leur formation de base, la Défense a également voulu offrir des possibilités de formation à tous les militaires, dont certaines sont plus ciblées.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President CIHR
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président IRSC
English: Key considerations include the following requirements and/or recommendations.
French: Les principales considérations portent, notamment, sur les exigences et/ou recommandations suivantes.
English: 13-5.1 General
French: 13-5.1 Généralités
English: Vice-President/Managers, Operations Branch When:
French: Directeur général adjoint/gestionnaires, Opérations Échéance : mai 2000 Soutien :
English: Balanced Scorecard – The RCMP Balanced Scorecard was recently inducted into the Balanced Scorecard Hall of Fame in recognition of our use of the performance management tool and methodology to reap measurable benefits through results.
French: Tableau de bord prospectif – Le tableau de bord prospectif de la GRC a accédé au panthéon « Balanced Scorecard Hall of Fame » en reconnaissance de notre emploi de l'outil et de la méthodologie de gestion du rendement pour obtenir des avantages mesurables par les résultats.
English: We would have a return to an industrial relations system based on rules that are unacceptable to all the political groups in Parliament, as I have heard.
French: Nous serions revenus au système des relations industrielles fondé sur des règles inacceptables pour tous les groupes politiques du Parlement, comme je l’ai entendu.
English: This paper describes the implementation of an EMT model into the modular semiconductor device simulation tool CHORD.
French: On décrit dans cet article la mise en oeuvre d'un tel modèle dans CHORD, l'outil de simulation des dispositifs semiconducteurs modulaires.