ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University College of the North Thompson Centre for Distributed Learning Technology Summary:
French: University College of the North - Thompson Centre for Distributed Learning Technology Résumé :
English: For example, cooperation between primary producers and energy companies is required to develop bio-fuels.
French: En bout de ligne, la réussite du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendra de sa capacité d’exporter à la fois des produits traditionnels et des produits innovateurs.
English: For his leadership in creating a culture of respect of linguistic dualities and for seeking to promote this value throughout the Agency as well as Canadian society, Mr. Alan Latourelle, the Agency’s Chief Executive Officer, received an award from the Commissioner of Official Languages in 2005-2006.
French: Pour le leadership dont il a fait preuve en instaurant une culture de respect de la dualité linguistique et en cherchant à promouvoir cette valeur au sein de l’organisme ainsi que dans l'ensemble de la société canadienne, le directeur général de l’Agence, M. Alan Latourelle, a reçu un prix de la commissaire aux langues officielles en 2005-2006.
English: CMP will take the cost and complexity out of your products for optimized and efficient production.
French: CMP élimine les coûts et la complexité de vos produits afin d’assurer une production optimisée et efficace.
English: While general comment No. 29 does not specifically address the protection of women against gender-based abuse during such situations, for example during internal armed conflict, it contains references to the need for respect for the general principle of non-discrimination in a state of emergency, and gender-based abuse against women could be subsumed under this.
French: Bien que l'Observation générale no 29 ne traite pas spécifiquement de la protection des femmes contre les violences sexuelles dans de telles situations, par exemple lors de conflits armés, elle comporte néanmoins des références à la nécessité de respecter le principe général de non-discrimination en période d'état d'urgence et les violences sexuelles contre les femmes pourraient relever de ce contexte.
English: However, the carrier may charge you a lost-ticket
French: Toutefois, le transporteur peut exiger des frais pour un billet perdu.
English: Non-Governmental Organizations on the Summit in Cancún and the Group of 21”
French: La perspective des organisations non-gouvernementales sur le Sommet de Cancún et le Groupe des 21”
English: The previous limit of 10 such devices in a consignment has been removed.
French: La limite antérieure qui était de 10 appareils de ce genre par envoi a été éliminée.
English: In a way, this report presents us with a paradox: I hope that we can reach agreement on the Bersani report, but it nevertheless conceals some differences of opinion.
French: D’une certaine manière, nous sommes avec ce rapport devant un paradoxe. J’espère en effet que nous parviendrons à un accord sur le rapport Bersani.
English: With regard to chapter VIII of the report, his delegation reiterated its belief that the Guide to Practice would be of great practical value to Governments and international organizations, and its hope that the draft would be completed during the current quinquennium.
French: En ce qui concerne le chapitre VIII du rapport, la délégation autrichienne continue de penser que le Guide de la pratique sera d'une grande valeur pratique pour les gouvernements et les organisations internationales, et espère que le projet sera achevé durant le quinquennat actuel.
English: Based on the different scenarios it considered, the Tribunal felt that the market penetration level of butteroil could eventually rise to a maximum of 25% of the fat requirement for ice cream production and replaceable fat for processed cheese.
French: Par ailleurs, selon différents scénarios qu’il a examinés, le Tribunal a estimé que le taux de pénétration de l’huile de beurre pourrait éventuellement atteindre un niveau maximum de 25 p.
English: Sanyo recognizes that women represent a huge percentage of their customers in Japan and worldwide. For a year or so Sony has worked closely with women in order to understand better their compact video camera needs.
French: Au Japon et mondialement, Sanyo a réalisé que les femmes représentent une partie énorme de leurs clients, et depuis un an, ils ont commencé à travailler étroitement avec des femmes pour mieux comprendre leurs besoins en termes de camescope compact.
English: In addition to those noted above, the tools utilized for DND orientation include an Orientation Kit (which includes a lapel pin that that new employees can wear to identify themselves, to encourage networking and open the door for questions with existing employees), a two hour Awareness Session for Managers and Supervisors, a handbook for Managers and Supervisors, and a video describing DND.
French: En plus des outils d'orientation susmentionnés, le MDN utilise une trousse d'orientation (comprenant une épingle de revers que les nouveaux employés peuvent porter pour s'identifier, favoriser le réseautage et ouvrir la porte à des questions avec les autres employés), offre une séance de sensibilisation de deux heures aux gestionnaires et aux superviseurs, dispose d'un guide à l'intention des gestionnaires et des superviseurs, et a une bande vidéo décrivant le Ministère.
English: Chairman Mr Rodovanovic's complaint to the Human Rights Commission?
French: Le président La plainte de M. Rodovanovic aux Droits de la personne?   12 Le témoin Oui.
English: In the present report, he explores new developments in the legal protection of the right to water and, secondly, explores the complex interdependence of food and water, based on concrete examples in the countries that he has visited during his missions.
French: Dans le présent rapport, il étudie les faits nouveaux survenus en matière de protection juridique du droit à l'eau, puis l'interdépendance complexe de l'alimentation et de l'eau, en se fondant sur des exemples concrets recueillis dans des pays où il s'est rendu en mission.
English: IP; information policy PI (n.f.); politique de l'information (n.f.) IP; information provider fournisseur de renseignements (n.m.); fournisseur d'information (n.m.)
French: PKI software logiciel spécialisé (n.m.) specialized software logo de tierces parties (n.m.) third-party logo Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.)
English: It is no exaggeration to say that in the Chemical Weapons Convention and its operational body, the international community can point to a good example of successful multilateralism at work.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'avec la Convention sur les armes chimiques et son organe opérationnel, la communauté internationale peut avoir un bon exemple d'un multilatéralisme réussi.
English: The Meeting took note of the report of the external auditor (SPLOS/192).
French: La Réunion prend note du rapport du commissaire aux comptes (SPLOS/192).
English: The proposal was considered and approved by GTB at its ninety-first plenary session held in Rome, from 9-11 May 2001.
French: Cette proposition a été examinée et approuvée par le GTB à sa quatre-vingt-onzième session, qui s'est tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: While such an infrastructure will take time to emerge, initiatives leading to its development should be established during the near term (perhaps based on a strategic planning session) and in parallel with steps being taken to address government-wide priorities (e.g. implementation of tiers 2 and 3 of the GOL initiative; government records).
French: La création d’une telle infrastructure demandera un certain temps, mais les initiatives qui mèneront à sa mise sur pied devraient être mises en place à courte échéance (peut-être dans le cadre d'une séance de planification stratégique) et parallèlement aux mesures adoptées pour répondre aux priorités gouvernementales (p. ex., mise en œuvre des deuxième et troisième volets de l’initiative GD; documents du gouvernement).
English: You are there to listen to the contacts perspective on the topics.
French: Vous avez seulement pour tâche d’écouter son point de vue.
English: Report of In-Transit Movements 38.
French: Déclaration des expéditions en transit 38.
English: Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Affirms its condemnation of Israel's continued colonization of the Palestinian territories through all forms of colonial settlement activity, and requests the UN Security Council to see to their immediate ending and prohibition and to remove the existing Israeli settlements in accordance with UNSC resolution 465 and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Condamne de nouveau Israël qui poursuit la colonisation de la terre palestinienne par des activités d'implantation coloniale de toutes formes.  Demande au Conseil de sécurité de faire cesser ces mesures, d'interdire sans délai les implantations et d'exiger le démantèlement des colonies existantes, et ce, en application de sa résolution 465 et de l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice.
English: As regards the conduct of the recent elections, my colleague Benita Ferrero-Waldner welcomed the preliminary assessment by the OSCE-led international election observation mission.
French: En ce qui concerne le déroulement des récentes élections, ma collègue Benita Ferrero-Waldner a salué l'évaluation préliminaire de la mission internationale d'observation dirigée par l'OCDE.
English: For example, WaterCrest was informed that EDC could not invest in its proposed labour-sponsored fund focused on women entrepreneurs because it would receive government support in the form of a federal tax credit.
French: Par exemple, EDC a informé WaterCrest de l’impossibilité d’investir dans son projet de fonds d’investissement des travailleurs axé sur les entrepreneures parce que ce fonds recevait un soutien du gouvernement sous forme d’un crédit d’impôt fédéral.
English: There are many indications that local authorities are increasingly unwilling or incapable of controlling the tribal militia and armed gangs operating in the area.
French: Il y a de nombreuses indications selon lesquelles les autorités locales sont de moins en moins désireuses ou de plus en plus incapables de contrôler les milices tribales et les bandes armées opérant dans la zone.
English: The General Assembly, at its fifty-third session, adopted resolution 53/197 of 15 December 1998, in which it proclaimed 2005 as the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/197, en date du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit à travers le monde.
English: • Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) – four ACADRE planning grants allotted last year will likely produce full proposals next year that will be reviewed, assessed and either accepted or rejected.
French: • Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS). Quatre subventions de planification CDCARS accordées l’année dernière généreront vraisemblablement des propositions qui seront examinées, évaluées et acceptées ou refusées l’an prochain.
English: It would be unusual for these facts to be present in the normal share investment of either a public or private company.
French: La présence de ces faits serait inhabituelle s'il s'agissait d'un investissement ordinaire dans des actions d'une société ouverte ou fermée.
English: Seat belt nonuse in passengers was associated with younger age (p < 0.0001), smoking (OR: 1.62), being male (OR: 1.68), living in northern (OR: 1.63) or rural (OR: 1.46) regions, and low education (OR: 1.31).
French: Le RC par augmentation de 897 kcal était de 2,03 (IC à 95 % : 1,13-3,67) et 1,99 (IC à 95 % : 1,12-3,54) pour chaque 33 g de graisses animales consommées en plus de la quantité de référence.
English: Newsletter No. 92-2, Definition of Spouse 1.39 Surplus – 8500(1) & (1.1) Surplus under a money purchase provision means such portion of unallocated amounts that are not reasonably attributable to forfeited amounts and related earnings, employer contributions under the provision that will be allocated to members, and plan earnings that will be allocated to members, other than earnings reasonably attributable to surplus.
French: Définition de régime interentreprises déterminé - 8510(2) Conditions applicables - 8510(3) Avis du ministre - 8510(4) Règles spéciales - régime interentreprises déterminé - 8510(6) Autres conditions - 8510(7) Achat de prestations supplémentaires - 8510(8) 1.38 Rétribution - 147.1(1) La rétribution s'entend d'un des montants suivants : • le revenu imposable tiré d'un emploi ou d'une charge au Canada
English: The amount of time required will be influenced by:
French: Le temps nécessaire dépendra :
English: The Commission is presenting the first such progress report simultaneously with this Communication.
French: Le premier de ces rapports est rendu public par la Commission en même temps que la présente communication.
English: It is therefore not appropriate for recourse to be had to them.
French: Il n'y a donc pas lieu d'y recourir.
English:  Letter of Intent: Up to $20,000 (to assist in development of Formal Application)  Grant:
French:  Lettre d'intention : jusqu'à 20 000 $ (pour aider à préparer la demande officielle). Subvention : jusqu'à 200 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Right of public communication by means of phonograms or videograms Article 28. The right of public communication by means of phonograms and videograms is the exclusive right to communicate to the public the recitations, performances or stage presentations of a work, which are fixed in a phonogram or videogram.
French: 2) Nonobstant l’alinéa qui précède, il n’est pas permis de donner à une œuvre un titre qui a déjà servi pour une œuvre du même genre, si ce titre crée ou risque de créer une confusion quant à la source de l’œuvre.
English: Although the Libyan Arab Jamahiriya had been isolated internationally for 15 years as a result of sanctions imposed by the Security Council, the visit team had not met with suspicion but had received full cooperation and assistance from the agencies with which it had dealt.
French: Bien que la Jamahiriya arabe libyenne ait été isolée sur le plan international pendant 15 ans à la suite des sanctions imposées par le Conseil de Sécurité, l'équipe de visite n'a pas été l'objet de soupçons mais a reçu pleine coopération et assistance de la part des organismes avec lesquels elle a traité.
English: They faced the task of searching every square inch of the ground for potential hazards.
French: Ils devaient examiner chaque pouce carré à la recherche de source de risque potentiel.
English: In these circumstances, this third amount will be nil, unless the Minister agrees to allow for a greater amount in respect of the contribution.
French: Dans ces circonstances, la troisième somme est égale à zéro, sauf si le ministre donne son accord pour une somme plus élevée relativement à la cotisation.
English: I therefore assume that we have a good legal foundation, having listened to, among others, the legal advisers of Parliament, the Commission and the Council.
French: Je considère dès lors que nous avons une bonne base juridique, notamment après avoir entendu les services juridiques du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Of the unknowns, 100% were correctly identified by the cytochrome c oxidase 1 profile.
French: Le profil cytochrome-oxydase 1 a correctement identifié 100 % des « inconnus ».
English: The rationale for using LV offset function is to improve the response rates by trying to alter the timing of LV pacing relative to RV pacing in those that don't respond.
French: 2) L'explication donnée pour utiliser la fonction de stimulation du VG est qu'elle vise à améliorer les taux de réaction en tentant de modifier le délai d'entraînement du VG par rapport au VD chez les patients qui ne réagissent pas.
English: They need to be protected and taken care of by everyone, young people included.
French: Ceux-ci doivent être protégés et respectés par tous les citoyens, notamment par les jeunes.
English: Plant Exports In 2002, 2003 and 2004, the export permits issued for cultivated (artificially propagated) plants consistently fell into three main groupings:
French: Exportations de plantes En 2002, 2003 et 2004, les licences dâ€™exportation dÃ©livrÃ©es pour les plantes reproduites artificiellement se rÃ©partissaient invariablement en trois groupes principaux :
English: Trail density should be minimized to allow bears better opportunity to access habitat at greater distances from trails.
French: Minimiser la densité des sentiers pour permettre aux ours d'accéder facilement à son habitat en restant éloignés des sentiers.
English: As Turkey has not submitted its 2007 inventory, these numbers relate to the change in emissions between 1990 and 2004.
French: La Turquie n'ayant pas soumis son inventaire en 2007, les chiffres correspondent à l'évolution des émissions entre 1990 et 2004.
English: You may need to reset your access ID or password if either has not been used for some time or has expired. Go to www.sunlife.ca/pshcp .
French: Il vous faudra peut-être réinitialiser votre code d'accès ou votre mot de passe si vous ne les avez pas utilisés depuis un certain temps ou s'ils sont échus.
English: I procured passports from the King of Prussia and from the Netherlands to speed up my recruits' transport down the Rhine.
French: Je me suis procuré des passeports auprès des autorités prussiennes et hollandaises pour accélérer le transport de mes recrues par le Rhin.
English: Nicht schlecht zu hören das Album - bloß leider ist es geschütztes Material und hat auf Jamendo nix verloren...
French: Das Piano ist leicht bedrunken, die Sängerin angenehm verrucht, ohne aufdringlich zu sein. Das Ganze ergibt eine swingende Mischung, die so retro ist, dass auch das Cover von Velvet Dress & Stockings von Dazie Mae nicht deplaziert ist.
English: Artificial membranes providing a signal for the induction of infection structure differentiation have been used to study events taking place during early stages of host–pathogen interaction.
French: Les auteurs ont utilisé des membranes artificielles pour présenter un signal pouvant induire la différenciation des structures d'infection, afin d'étudier les événements qui ont lieu aux cours des premiers stades des interactions hôtes-pathogènes.
English: On Thursday, March 4, the mission held further discussions at the Center with Ms. Al-Hamdan, Mr. Osman, Mr. Labieb, and Mr. Mutawah, focusing primarily on the intellectual property needs of the Center, including the need for intellectual property training for staff members of the Center; awareness-raising activities on intellectual property among the GCC member states; development of licensing agreements for the expressions of folklore that are in the holdings of the Center; the development of legal means for the protection of expressions of folklore in GCC member states; studies on the intellectual property aspects and implications of the documentation, classification and registration of expressions of folklore.
French: Le jeudi 4 mars, la mission a poursuivi ces échanges de vues au Centre avec Mme Al-Hamdan, M. Osman, M. Labieb, et M. Mutawah, en s’intéressant en particulier aux besoins du Centre en matière de propriété intellectuelle, notamment ses besoins en formation du personnel dans le domaine de la propriété intellectuelle; aux activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle dans les États membres du CCG; à l’élaboration d’accords de licence relatifs aux expressions du folklore se trouvant dans le fonds du centre; à la mise en place de moyens juridiques de protection des expressions du folklore dans les États membres du CCG; et à l’étude des aspects et des conséquences en termes de propriété intellectuelle du recensement, de la classification et de l’enregistrement d’expressions du folklore.
English: The WIPO-Italy International Conference on Design will be preceded on May 12, 2004, in the evening by a ceremony hosted in the Palazzo Ducale by the Mayor of Venice, Mr. Paolo Costa, to grant WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, the first "Venice Award for Intellectual Property".
French: M. Idris s’est également entretenu avec un certain nombre de hauts fonctionnaires, notamment le premier ministre, M. Junichiro Koizumi. Le directeur général a félicité le Gouvernement japonais, et en particulier le premier ministre, pour leur rôle moteur dans la mise en place d’une stratégie de propriété intellectuelle clairvoyante et volontariste, tenant compte des réalités d’un XXIe siècle souvent dénommé "siècle de la société fondée sur le savoir".
English: Thank you, therefore, to rapporteur Cercas and all of you for voting as you did, and thank you also on behalf of Slovenian workers.
French: Merci, dès lors, au rapporteur, M. Cercas, et à vous tous d'avoir voté comme vous l'avez fait, et merci aussi au nom des travailleurs slovènes.
English: [Note to the Working Group: The commentary may clarify that recommendation 28 is intended to negate that a separate security right needs to be created in the goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire pourrait expliquer que la recommandation 28 vise à exclure la nécessité de créer une sûreté distincte sur ces biens.
English: We all know how Christians are treated throughout the world - in various different places in the Middle East, the Copts in Egypt, Christian Iraqis in Iraq and so on. It is my firm view that we cannot simply report on this and hear about it and watch it happening; we must do something tangible.
French: Nous savons tous comment les chrétiens sont traités dans le monde - dans divers endroits au Moyen-Orient, les coptes en Égypte, les Iraquiens chrétiens en Iraq etc. Je suis fermement convaincu que nous ne pouvons pas simplement faire état de la situation, en entendre parler et la laisser se produire; nous devons agir concrètement.
English: It is based on data from the 2003 Survey of Innovation, which covered all information and communication technologies (ICT) service industries; selected professional, scientific and technical service industries; selected transportation industries; and support industries for the mining and forestry sectors.
French: The index for commercial computers declined 0.2% from July to 41.1 while the consumer computers index fell 2.1% to 23.6.
English: With regard to States in general, the Representative:
French: S'agissant des États en général, le Représentant:
English: VAC and the Royal Canadian Legion (RCL), signed a Memorandum of Understanding (MOU), which will allow the RCL to have access to their clients’ data electronically via the Department's main computer system, the Client Service Delivery Network.
French: ACC et la Légion royale canadienne (LRC) ont signé un protocole d’entente qui permet à la LRC d’accéder aux données de ses clients par le biais du système informatique principal du Ministère, le Réseau de prestation de services aux clients.
English: The EU supports additional briefings to States and further visits to selected States, with their consent.
French: L'UE est favorable à ce que des exposés supplémentaires soient présentés aux États et à ce que de nouvelles visites aient lieu dans les États sélectionnés, avec leur accord.