ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the National Research Council of Canada (NRC), researchers are exploring the production of single wall carbon nanotubes – cylinders of one-atom thick walls – for fuel cell applications, nanocomposite materials, chemical sensors and nanoelectronics.
French: Ainsi, les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) examinent comment on pourrait produire des nanotubes de carbone à paroi simple, soit des cylindres dont la paroi aurait l'épaisseur d'un atome, en vue de leur utilisation en nanoélectronique ainsi que dans les piles à combustible, les matériaux nanocomposites et les détecteurs chimiques.
English: A full-time course in a vocational training school (technical or business college);
French: - Les écoles professionnelles dispensant un enseignement à plein temps (école de métier, école de commerce);
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Objectives Process General Themes Balancing Interest The Value of Ethical Frameworks The Importance of Public Information and Informed Choice The Importance of Professional Formation Access to Products and Services The Person-Provider Relationship Practitioner-related Legal and Ethical Issues The Practitioner and the Person Seeking Care A Principle of Beneficence A Principle of Autonomy The Practitioner and Other Professions The Practitioner and Settings of Formation and Practice Settings of Formation Settings of Practice Product-related Legal and Ethical Issues Data Protection Regulation of Claims Related to Schedule A Sales of Natural Health Products by Practitioners Sampling Ethics Review of Clinical Trials Legal and Ethical Issues Related to Persons Who Use Complementary and Alternative Therapies Naming People Who Use Products and Services Patient or Client Participant in or Recipient of Care and Services Consumer Making Choices Information and Advertising Costs and Coverage General Legal and Ethical Issues Ethical Frameworks:
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs Démarche Thèmes généraux Dosage des intérêts Apport de cadres d'éthique Importance de l'information publique et d'un choix éclairé Importance d'une formation professionnelle Accès aux produits et services Rapport personne-fournisseur Questions juridiques et éthiques relatives au praticien Le praticien et la personne demandant des soins Le principe de la bienfaisance Le principe de l'autonomie Le praticien et les autres professions Le praticien et les milieux de formation et de pratique Milieux de formation Milieux de pratique Questions juridiques et éthiques relatives aux produits Protection des données Réglementation des affirmations relatives à l'annexe A Ventes de produits de santé naturels par les praticiens Échantillons Examen éthique des essais cliniques Questions juridiques et éthiques relatives aux personnes ayant recours aux thérapies complémentaires et parallèles Comment appeler les personnes utilisant ces produits et services Patient ou client Participant ou prestataire de soins et services Consommateur Faire des choix Information et publicité Coûts et couverture Questions juridiques et éthiques d'ordre général Cadres éthiques : ressource potentielle Lacunes relatives au consentement éclairé Solution législative pour améliorer l'accès Innovation en pratique clinique Publicité directe au consommateur Examen des pratiques et des recherches par les pairs Exigences comparables pour des produits comparables Conclusion Annexe A:
English: • Fulfill vision for geospatial search capability
French: • Réaliser la vision de la capacité de recherche géospatiale
English: Further, work on modern management practices moved forward, with a MAF expected to be implemented early in the fall of 2005.
French: En outre, on a poursuivi le travail sur les pratiques de gestion moderne, et l'on compte mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation de la gestion au début de l'automne 2005.
English: Improving communication between researchers and policy-makers across sectors can help facilitate change; knowledge brokers might provide a link between different groups.
French: L’amélioration de la communication entre chercheurs et décideurs des différents secteurs peut contribuer à faciliter le changement ; des courtiers du savoir pourraient assurer la liaison entre les différents groupes.
English: Independent, external evaluations conducted by OIOS are a primary source that the intergovernmental bodies can turn to for an objective, impartial perspective on the achievements of United Nations programmes and activities.
French: Les évaluations indépendantes réalisées par le BSCI constituent pour les organes intergouvernementaux l'un des principaux moyens d'obtenir des informations objectives et impartiales sur les réalisations auxquelles ont abouti les programmes et activités de l'Organisation.
English: Doc Policy trin Governa e nce Foundation Engineering Spectr um Architectures Standards
French: Communi- Nets RF Commercial Fiber cations DISN Doc
English: To carry out the work, which would be continuous, the Cultural Properties Committee was set up as part of the Ministry of Culture.
French: Un Comité des biens culturels mis sur pied au sein du ministère de la Culture est chargé d'exécuter ce travail non limité dans le temps.
English: This simple gesture freed the family members who usually played a supportive role to cry and find comfort for themselves.
French: Au milieu de leur peine et de leur désarroi, les familles devaient répondre aux questions du coroner et préparer les funérailles.
English: No interventions were filed concerning the application.
French: Aucune intervention n'a été reçue.
English: They explain the tasks to be performed, demonstrate how the required information should be created and direct readers to other resources.
French: Elle tient compte des changements apportés à la norme des métadonnées pour la NSI du Conseil du Trésor. (Présentement en révision) Voir aussi Organisation :
English: "Law enforcement agencies recognize the benefits of cryptography in protecting sensitive information," noted Solicitor General Andy Scott.
French: « Les forces de l'ordre reconnaissent que la cryptographie contribuera à protéger les renseignements à caractère confidentiel, a souligné le solliciteur général, M. Andy Scott.
English: We talk about the EU's borders.
French: Nous discutons des frontières de l'UE.
English: If the Board Member still fails to submit a report, it is assumed that he/she is no longer interested in or able to perform the duties of a Board Member, and will be asked to resign.
French: Si le membre du Comité de direction ne fait toujours pas son rapport, il sera présumé qu'il/elle n'est plus intéressé(e) ou est incapable d'accomplir les fonctions de membre du Comité de direction et sera prié(e) de démissionner.
English: It should also be noted that, if two separate supplies are made of the used container (or the material resulting from its compaction) and of a service of handling the container, the rule in subsection 226(4) applies only to the supply of the container or the material.
French: Il est à noter que si deux fournitures distinctes sont effectuées – l’une du contenant usagé (ou de la matière résultant de son compactage) et l’autre d’un service de manutention du contenant – la règle énoncée au paragraphe 226(4) ne s’applique qu’à la fourniture du contenant ou de la matière.
English: • Unless circumstances make it impossible, it is desirable that the officer who begins the investigation remains on the case through to its conclusion.
French: • Même si une enquête criminelle est en cours, la personne de confiance de la victime ou du témoin devrait être autorisée à assister à l'entrevue, qu'un interprète soit présent ou non.
English: On the other hand, of course, it is clear that errors and omissions committed in the past, in 1989 and 1990, must be judged differently - not least given the new scientific findings made since March 1996, which were not previously available.
French: D'autre part, il est évident qu'on doit accorder une autre importance aux erreurs et aux négligences du passé, des années 89/90, même au vu des nouvelles découvertes scientifiques d'après mars 1996.
English: A good example of an innovative and progressive approach is the crime prevention programmes which are being carried out in the Czech Republic on a large scale, using various techniques, including the employment by local authorities of experts known as 'street-workers' to implement first-level prevention projects.
French: Un bon exemple d'approche innovante et progressive est illustré par les programmes de prévention de la criminalité qui sont menés en république tchèque à grande échelle, en utilisant diverses techniques, notamment l'emploi par les autorités locales d'experts connus comme "travailleurs des rues" pour mettre en œuvre les projets de prévention au premier niveau.
English: Today, some 3 billion people — in other words, almost half of humanity — suffer from hunger or food shortages.
French: En ce qui concerne le problème qui nous semble le plus urgent, c'est celui du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The services responsible for the co-ordination of these EU programmes are DG Enlargement for PHARE, DG External Relations and the EuropeAid Co-operation Office (AidCo) for CARDS, MEDA, and TACIS.
French: Les services chargés de la coordination de ces programmes communautaires sont la DG Élargissement pour PHARE et la DG Relations extérieures et l'Agence européenne d'aide pour CARDS, MEDA et TACIS.
English: • A master's degree is common for many private sector positions at this level An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Une maîtrise est de rigueur pour bon nombre de postes dans le secteur privé à ce niveau Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Anything discussed during the mediation and any documents produced remain confidential unless otherwise agreed.
French: Tous les sujets de discussion et tous les documents produits au cours de la médiation restent confidentiels, sauf s'il en est convenu autrement.
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary resources (e.g. professional and financial, including professional and financial support to families);
French: d) De redoubler d'efforts pour fournir les ressources nécessaires (qu'elles soient professionnelles ou financières, en apportant notamment un soutien professionnel et financier aux familles);
English: Policy for the Management and Development of the Fisheries Sector, 4th draft.
French: Policy for the Management and Development of the Fisheries Sector, 4e version.
English: The Workshop is presented in modular format. It can be offered as a core three-hour training program or extended up to a full day with the inclusion of ‘à la carte’ optional modules.
French: L'atelier, divisé en modules, propose un programme de formation de base de trois heures, qui peut également se transformer en une journée complète avec l'ajout de modules optionnels « à la carte ».
English:   • To ensure product consistency and quality, all aspects of the cultivation, harvesting, drying, milling, packaging, storage and testing are done under strict and controlled conditions utilizing standard operating procedures.
French: • Afin de s'assurer de la qualité et de l'uniformité du produit, la culture, la récolte, le séchage, le millage, l'emballage et l'entreposage sont effectués sous des conditions strictes et contrôlées, en utilisant les procédures opérationnelles normalisées.
English: Their chief aim is to work out and propose courses of action to advance the legal resolution of the dispute.
French: Leur but principal est d'élaborer et de proposer des lignes de conduite en vue de progresser vers une solution juridique au conflit.
English: At the fourth meeting of the main committee, held on 26 August 2008, the chair of the crafting committee introduced the draft final document prepared by the drafting committee.
French: A la 4e séance du comité principal, tenue le 26 août 2008, la Présidente du comité de rédaction a présenté le projet de document final élaboré par le comité de rédaction.
English: To help protect consumers and to safeguard its intellectual property rights, Symantec investigates and takes aggressive measures to stop instances of piracy on a global basis.
French: Pour protéger les particuliers et préserver ses droits de propriété intellectuelle, Symantec réalise des enquêtes et adopte des mesures agressives visant à éradiquer d'une façon générale le piratage.
English: was lawful within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: était légale au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date."
French: Un État membre qui ne participe pas dès le début au mécanisme de taux de change peut y participer ultérieurement ».
English: Engineering This department is responsible for the coordination and management of the annual inspections of the Corporation’s structures as well as the planning of construction works stemming from these inspections.
French: Il est également responsable du Secrétariat corporatif de la Société et des appels d'offres lancés par la Société pour ses contrats de construction et d'ingénierie.
English: According to radar, the aircraft passed the 5 DME fix at exactly 1000 feet.
French: Selon le radar, l'avion a franchi le repère du 5 DME à exactement 1000 pieds.
English: - Ensure that its Global Positioning System (GPS) is always activated once installed on OC Transpo buses and that it correctly announces major stops, in combination with operator or GPS announcements of requested stops.
French: - Veiller à ce que le système mondial de localisation (GPS) soit toujours en marche une fois installé à bord des autobus et qu'il annonce correctement les arrêts principaux, en plus de l'annonce par les chauffeurs ou le GPS des arrêts demandés.
English: The appointment was contrary to the staffing values of fairness and transparency.
French: La nomination allait à l'encontre des valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: Ethiopia also noted that human freedom is impressive, notably in the area of education, which positively affected the lives of children and women.
French: Elle a estimé que le niveau de liberté était remarquable, particulièrement dans le domaine de l'éducation, ce qui avait des incidences bénéfiques sur la vie des enfants et des femmes.
English: As regards the first part of the recommendation, GRECO welcomes the amendments to the Commercial Code and the Law on Infractions.
French: En ce qui le premier volet de la recommandation, le GRECO se félicite des amendements au Code du commerce et à la Loi sur les infractions.
English: The number is listed in the front of the telephone directory.
French: Le numéro se trouve au début de l'annuaire téléphonique.
English: There is one more proposal made by the President of the National Council of the Republic of Slovenia, Mr. Sušnik: „We emphasize the significance and the role of both chambers in the treatment of the matters important for national parliaments in the relation to the European Union as is determined in the draft of the Treaty establishing the Constitution for Europe."
French: Comme adjonction, la proposition de Monsieur Sušnik, Président du Conseil national de la République slovene: « Nous soulignons la signification et le rôle des deux chambres dans l’examen des questions importantes pour les parlements nationaux, en relation avec l’Union européenne, comme prévu dans le projet de Traité constitutionnel pour l’Europe ».
English: MM Goris, de Puig and Zvarych (Ukraine, permanent guest).
French: Interviennent :
English: Recalls also that, with respect to the stand alone claims, the submitting Governments have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle aussi que les gouvernements et organisations internationales ayant présenté des réclamations indépendantes ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) conformément à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: Israel supported the principle of self-determination worldwide, including in the Middle East.
French: Israël appuie le principe de l'autodétermination à l'échelle mondiale, y compris au Proche-Orient.
English: While these dugouts became quite refined, they were much heavier than their birchbark counterparts and therefore less versatile.
French: La technique de creusage s'affine avec le temps; cependant, ces embarcations demeurent plus lourdes que leurs équivalents en écorce de bouleau, et donc moins polyvalentes.
English: Land use in the region – already among the most intensive in the world – is intensifying under pressure from growing human livestock populations.
French: L'exploitation des terres – déjà la plus intensive au monde - s'intensifie sous la pression démographique croissante.
English: • English language fluency (using participants' responses to the question: "How would you describe your English language capability? with responses categorized as either "poor," "moderate," "very good" or "fluent"); 
French: • de la compétence en anglais (selon leur réponse à la question « Comment évaluez-vous votre compétence en anglais? soit faible; moyenne; très bonne; excellente »);
English: SPE's receive a reduction on Strenflex products and access to the on-line database as well.
French: Ils ont accès à la base de données en ligne.
English: The second remark consists in stressing that the developments and the debates in 2007 continue to revolve around the most controversial concept in European defence, namely the term of ‘autonomy’.
French: La deuxième remarque consiste à souligner que les développements et les débats au cours de l’année 2007 continuent à graviter autour du concept le plus controversé de la Défense européenne, à savoir le terme « d’autonomie ».
English: As noted in our July 2006 written responses to Committee questions, the Covenant does not impose a non-refoulement obligation upon States Parties.
French: Comme il a été indiqué dans nos réponses écrites de juillet 2006 aux questions du Comité, le Pacte n'impose pas aux États parties une obligation de non-refoulement.
English: When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
French: Lors de l’élaboration de ses avis, le comité pédiatrique met tout en œuvre pour parvenir à un consensus scientifique.
English: Priority was given to the digitization of Security Council documents.
French: La priorité a été donnée à la numérisation des documents du Conseil de sécurité.
English: DND Operations Centre Operations Centre for DND personnel.
French: Centre des opérations du MDN Centre des opérations pour le personnel du MDN.
English: 19th century chateau in the heart of a village of Saône-et-Loire .
French: Château XIXe au coeur d'un village de Saône-et-Loire .
English: But I’ve already been travelling for 6 years straight and I’ll be continuing for maybe 5 or 6 more.
French: Mais je voyage depuis 6 ans et je vais continuer encore 5 ou 6 ans peut-être.
English: The territory sends a deputy to the French National Assembly and a senator to the French Senate, and hosts a prefect representing the French government.
French: Le territoire envoie un député à l'Assemblée nationale française ainsi qu'un sénateur au Sénat, et accueille un préfet qui représente le gouvernement français.
English: For more detail, see our Quick Guide "Mapping the Population by Mother Tongue."
French: Pour des précisions à ce sujet, voir l'Aide-mémoire « Cartographier la population selon la langue maternelle ».
English: Additional services through Health Canada are provided through the First Nations and Inuit Health Branch, and are available only to Registered Aboriginals (not to non-registered Aboriginals or Metis).
French: D'autres services sont offerts par Santé Canada par l'intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, mais uniquement à l'intention des Autochtones inscrits (les Autochtones non inscrits et les Métis étant exclus).
English: Vials of PPD should be stored at 2° C to 8° C under conditions of minimal air contact.
French: Les flacons de PPD doivent être conservés à une température de 2° C à 8° C et être exposées le moins possible à l’air.
English: • The commanding officer at Canadian Forces Station Alert wishes a speedy resolution of a disciplinary case.
French: • Le commandant de la Station des Forces canadiennes Alert souhaite régler rapidement une affaire disciplinaire.
English: The first, near Ross River, is in a quartz-rich metasedimentary host that includes glaucophane schist.
French: La première, près de Ross River, est dans une roche encaissante formée de métasédiments riches en quartz incluant un schiste à glaucophane.
English: For example, while public servants can provide factual briefings to parliamentary caucuses, they must ensure that the same offer is made to other caucuses.
French: À titre d’exemple, les fonctionnaires peuvent fournir des séances d’information factuelles lors de caucus parlementaires, mais ils doivent se rappeler qu’ils ont la responsabilité de veiller à ce que la même information soit fournie à d’autres caucus.
English: The average annual precipitation runs from a few centimetres to about 50, the fall generally becoming increasingly heavy from the southwest to the northeast.
French: La moyenne annuelle de précipitations va de quelques centimètres à environ 50, augmentant du Sud-Ouest au Nord-Est.
English: [95] The record shows that, on December 12, 2003, Mr. Virk filed a grievance against the respondent alleging that its failure to give him correct information had resulted in him missing an opportunity to displace a more junior Resource Associate in the E-Contact Group.
French: [95] Il ressort du dossier que, le 12 décembre 2003, M. Virk a déposé un grief contre l'intimée dans lequel il prétendait que le fait qu'elle ne lui avait pas donné les bons renseignements avait eu pour conséquence de lui faire rater une chance de supplanter un adjoint principal ayant moins d'expérience au Centre de contact en ligne.
English: Most species are oxidase positive and halophilic; that is, they require additional sodium chloride in growth media.
French: La plupart des espèces sont positives à l'oxydase et halophiles, c'est-à-dire qu'elles requièrent du chlorure de sodium supplémentaire dans le milieu de croissance.
English: Fourteen research developments have been identified that involve the generalizability of effects, specific mechanisms, and somatosensory modulation in predictive control.
French: Quatorze avancées de recherche intéressantes ont été identifiées, impliquant la possibilité généralisation des effets, les mécanismes spécifiques et la modulation somatosensorielle dans le contrôle prédictif.
English: Nevertheless, we believe that given the proper drawing by all parties concerned of the lessons and conclusions from the tragedy of last August the international community can foster and establish constructive cooperation in Transcaucasia.
French: Néanmoins, si toutes les parties concernées tirent les leçons et les conclusions appropriées de la tragédie d'août dernier, la communauté internationale pourra encourager et établir une coopération constructive en Transcaucasie.
English: 9618.00.00 Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing.
French: 9612.10.10 Devant servir utilisés dans des machines pour empqueter les fruits frais ou les légumes frais
English: There is an enabling, safe, stable and prosperous future for the countries in the region and their citizens.
French: Il existe un avenir porteur, sûr, stable et prospère pour les pays de la région et leurs ressortissants.