ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the student must provide the following information on a separate sheet: relevancy of the foreign study to Northern Studies in Canada - - a direct link needs to be seen on how the proposed research will benefit Northern Studies in Canada; relevancy of the foreign study to previous and planned work by the student in the Canadian North; organizational and financial support provided in the host country; and, reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.
French: De plus, l'étudiant doit fournir les renseignements suivants sur une feuille distincte : lien de la recherche à l’étranger aux études nordiques au Canada -- un lien direct doit être établie afin d’illustrer comment la recherche à l'étranger proposée bénéficiera les études nordiques au Canada; le lien entre cette recherche à l'étranger et les projets de recherche en cours ou à venir de l'étudiant dans le Nord canadien; le soutien financier et logistique offert par le pays hôte; et la réglementation du pays hôte en matière d'autorisations et de permis.
English: Tanzania is therefore on track and is sure that it will achieve MDG 2 by 2015.
French: La Tanzanie est par conséquent en bonne voie et convaincue qu'elle réalisera l'OMD 2 d'ici à 2015.
English: Information technology should also provide for discussion space to facilitate exchanges between member States on the items on the Commission's agenda between its sessions.
French: Il faudrait également prévoir un espace de discussion pour faciliter les échanges entre les États membres sur les questions figurant au programme de travail de la Commission entre ses sessions.
English: The relevant articles of the Vienna Convention do not make express provision for this situation.
French: Les articles pertinents de la Convention de Vienne ne prévoient pas expressément cette situation.
English: In this regard, the delegation of Indonesia wishes to assert that the reintegration of the territory into the Unitary State of the Republic of Indonesia through the 1969 Act of Free Choice is valid, legal and irrevocable.
French: Elle tient à rappeler à cet égard que le rattachement de ce territoire à l'État unitaire de la République d'Indonésie par l'Acte de libre option de 1969 est valable, légal et irrévocable.
English: The discounted value of this benefit is in the order of $66,133 over the 25-year period.
French: La valeur actualisée de cet avantage est de l'ordre de 66 133 $ au cours de la période de 25 ans.
English: • Transfer funding to the provinces Some of these areas may be surprising, but air pollution in fact has a significant impact on all of them.
French: Même si certains de ces secteurs peuvent apparaître un peu étonnants, la pollution de l'air a, dans les faits, un impact important sur chacun d'entre eux.
English: Despite the fact that the Muslim communities in the city suffer considerably more from racial inequalities and from the social disorder issues, other communities, such as South Asian, Chinese, African and Caribbean, also have a stake in race relations.
French: Bien que les communautés musulmanes de la ville soient particulièrement victimes d’inégalités raciales et de troubles sociaux, d’autres communautés (telles que les communautés sud-asiatiques, chinoises, africaines et caribéennes) éprouvent des difficultés liées aux relations raciales.
English: After considering the public comments received, the Panel will finalize the EIS Guidelines and issue them to the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth for the preparation of the environmental assessment report (the EIS) to be submitted to the Panel for public review.
French: Après avoir pris en considération les commentaires du public, la commission mettra au point les lignes directrices de l'ÉIE et les remettra à la communauté urbaine de Hamilton-Wentworth sur lesquelles celle-ci doit se fonder pour préparer son rapport d'évaluation environnementale (l'ÉIE) à soumettre à la commission aux fins d'un examen public.
English: Endorses the recommendation of the Committee for Development Policy that Senegal be added to the list of the least developed countries, subject to the concurrence of the Government of Senegal;
French: Fait sienne la recommandation du Comité des politiques de développement visant à inscrire le Sénégal sur la liste des pays les moins avancés, sous réserve de l'accord du Gouvernement sénégalais;
English: Interpretation of Phase One Results by the Phase Two Panel Overview:
French: Interprétation des résultats de la Phase Un par les panélistes de la Phase Deux Vue d'ensemble :
English: Others donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland, are invited to participate in the projects financed by the instrument.
French: D'autres donateurs, notamment les pays membres de l'Espace économique européen et la Suisse, sont invités à participer aux projets financés par cet instrument.
English: At regular intervals, for instance every two or three years, the bureaux of the Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies should discuss the strategic directions of their work to encourage the sharing of information and the dissemination of new ideas, also with a view to enhancing compliance and implementation of cross-cutting provisions locally and regionally.
French: Périodiquement, par exemple tous les deux ou trois ans, les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions devraient examiner les orientations stratégiques adoptées de façon à encourager le partage d'informations et la diffusion d'idées nouvelles, afin de renforcer le respect et la mise en œuvre des dispositions d'application transversale aux niveaux local et régional.
English: The two aircraft arrived at the top of the loop with the same flight path, same altitude and at the exact same time, generating the collision.
French: Les deux avions sont arrivés au sommet de la boucle sur la même trajectoire de vol et exactement au même moment, ce qui s’est traduit par un abordage.
English: Make notes even if they comprise no more than a listing of the problems that you identify during the interview and use these notes to assist you during your summation.
French: Sachez qu’il est possible que nous procédions au visionnement de l’examen des Entrevues médicales simulées (SOO) par le biais d’équipement vidéo et/ou de miroirs unidirectionnels.
English: May 30, 2003 May 9, 2003 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-6 The Commission will hold a public hearing commencing on July 14, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 30 mai 2003 Le 9 mai 2003 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 juillet 2003 à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: He rehearsed his speeches carefully, to control the process as much as possible.
French: Il répétait ses allocutions avec soin, afin d'en contrôler le traitement le plus possible.
English: In September, however, Sprint Airlines entered the flight market to provide competition for the already financially strapped Cayman Airways, and was expected to increase the number of stay-over tourists.35
French: En septembre, toutefois, la compagnie Sprint Airlines est apparue sur le marché pour faire concurrence à la compagnie aérienne Cayman Airways, déjà en proie à des difficultés financières et devrait en principe accroître le nombre de touristes séjournant sur l'île.
English: For cross-currency swaps where foreign debt has been converted into U.S. dollar debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on the applicable foreign debt.
French: Pour les swaps de devises dans le cadre desquels des emprunts en devises sont convertis en emprunts en dollars américains, les gains ou pertes de change réalisés sont compensés par les différences de change sur les emprunts en devises applicables.
English: Report of the Secretary-General dated 16 June (S/2004/496) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001 (S/PRST/2001/25) and covering the period from January to June 2004.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 juin (S/2004/496) sur la situation en République centrafricaine et les activités du BONUCA, présenté conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) et couvrant la période de janvier à juin 2004.
English: If you lived in Canada near the border throughout the year and commuted to the United States to take post-secondary courses, use Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States.
French: Si vous avez résidé tout au long de l'année au Canada près de la frontière et avez régulièrement fait la navette aux États-Unis pour suivre des cours postsecondaires, utilisez le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis.
English: Both the abuser and the victim may benefit from intervention.
French: L’agresseur comme la victime peuvent bénéficier d’une intervention.
English: Under such conditions, it is particularly important that collective efforts through the channels of multilateral diplomacy consolidate those gains in every respect, working to achieve, by exclusively peaceful means, a comprehensive and lasting settlement in the Middle East.
French: Dans ces conditions, il est particulièrement important que des efforts collectifs, par les conduits de la diplomatie multilatérale, renforcent ces acquis sous tous les angles, dans le but d'instaurer par des moyens exclusivement pacifiques une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: CIDEM personnel avoid sexist or racist language as part of the effort to develop more equitable relationships, both between providers and clients and among staff members.
French: Le personnel du CIDEM évite les propos sexistes ou racistes afin de développer des relations plus égalitaires tant entre les prestataires et les clients qu'au sein du personnel lui-même.
English: However, the longer than expected campaign to recruit Senior Investigators has resulted in the fact that the OCI does not yet have the resources in place to relieve the incumbent of his existing investigative caseload.
French: Toutefois, la campagne de recrutement des enquêteurs principaux ayant été plus longue que prévu, le BEC n'a pas encore mis en place les ressources nécessaires pour soulager de sa charge actuelle de travail d'enquêteur le titulaire de ce poste.
English: Home > Air > Atmospheric Science Atmospheric Science Atmospheric science is the study of the Earth's atmosphere - the layer of air that surrounds our planet - and how it interacts with the energy from the sun, and is influenced by the land, water and ice on the Earth's surface.
French: Accueil > Air > Sciences de l'atmosphère Sciences de l'atmosphère La science de l'atmosphère est l'étude de l'atmosphère terrestre - la couche d'air qui entoure notre planète - de ses interactions avec l'énergie solaire et des influences qu'exercent sur l'atmosphère le sol, l'eau et la glace à la surface de la planète.
English: The 1986 balance sheet is too far removed from the intended date of commencement of the contract to be meaningful in the assessment of any loss of profits.
French: Le bilan de 1986 est beaucoup trop éloigné de la date à laquelle le contrat aurait dû être mis à exécution pour avoir la moindre valeur dans l'évaluation des pertes ou des profits.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004328 Tele > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre Follow-up > Explorateur
English: We believe that the international community should make efforts to root out the threats to international peace and security, and it should focus on the priorities concerning nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait axer les efforts qu'elle déploie pour éradiquer les menaces posées à la paix et à la sécurité internationales sur les priorités concernant le désarmement nucléaire, les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VI.
English: Salama Abdelfodil Ahmed, born on 7 February 1971, student, resident in Shubra-El-Khema Industrial City, Al Qalubia, arrested on 15 May 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Salama Abdelfodil Ahmed, né le 7 février 1971, étudiant, résidant dans la cité industrielle de Shubra-El-Khema, Al Qalubia, arrêté le 15 mai 1991, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: The AWACS aircraft is a Boeing 707 modified for military use that provides NATO with early warning and control capability— allowing NATO to detect and track enemy aircraft operating at low altitudes over all terrain.
French: L’avion AWACS est un Boeing 707 modifié à des fins militaires pour fournir à l’OTAN des capacités de détection lointaine et de contrôle, permettant ainsi à l’OTAN de détecter et de localiser les aéronefs ennemis en opération à basse altitude au-dessus de tous les terrains.
English: Templates ensure consistency for those developing content, even when personnel changes.
French: Les modèles garantissent l’uniformité pour les personnes chargées du développement du contenu, même lorsque le personnel change.
English: Do not use when wearing a sanitary napkin.
French: Ne pas utiliser avec des serviettes hygiéniques.
English: • Policies and technical information Policy Statement Daycare Facilities Reference Number CPS - 003 Effective Date August 3, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy for the registration of applicant organizations that provide daycare facilities primarily to serve the interests of a particular segment of the community.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Services de garderie Numéro de référence CPS - 003 Date d'entrée en vigueur Le 3 août 1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs qui offrent des services de garderie principalement au bénéfice d'un segment particulier de la communauté.
English: We note too, with particular gratification that all South American countries have ratified the Chemical Weapons Convention, a significant step towards achieving its universality.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que tous les pays d'Amérique du Sud ont ratifié la Convention sur les armes chimiques, ce qui constitue un progrès sensible dans la voie de l'universalisation de cet instrument.
English: Proposals should have a clear message that reflects or is linked to one or some of the themes identified in the Strategy.
French: Les programmes, les projets et les activités doivent être porteurs d'un message clair qui reflète au moins un des grands thèmes identifiés dans la Stratégie.
English: In Ontario it is also reported as found along railways, roadsides and old abandoned fields (pers. comm.
French: En Ontario, il a également été signalé le long de voies ferrées et sur des bords de routes ainsi que dans des champs abandonnés (comm. pers.
English: Please provide detailed information on the imposition and execution of the death penalty over the past 10 years.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'imposition et l'exécution de la peine de mort pendant les dix dernières années.
English: Cartier eventually acquired both properties in two separate transactions.
French: Par deux différentes transactions, Cartier a acquis tour à tour ces immeubles.
English: In relation to distribution patterns along the gradient, 28% of butterfly species were classified as disturbance adaptable and 58% as disturbance avoiders.
French: D'après leur répartition le long du gradient, 28 % des espèces de papillons peuvent s'adapter à la perturbation, alors que 58 % des espèces l'évitent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Ours Waters, Our Future Striking a Better Balance DFO'S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2005-2006    Published by:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU MPO:  2005-2006    Publié par :
English: A large, well-established local firm was selected to manufacture one abrasive dehuller. Work toward developing a national strategy for delivering appropriate dehulling technologies to rural Malawi continued in a second phase.
French: Les chercheurs mettront à l'essai quatre décortiqueurs sous la responsabilité des villageois habitant des zones de production du maïs et du sorgho; ils évalueront la performance des décortiqueurs Englebert en usage dans deux zones de production du maïs; ils formeront des villageois à l'exploitation de la machinerie; enfin, ils verront à trouver des fabricants locaux de décortiqueurs.
English: Consumption of foods of animal origin, and of fruit and vegetables, foods that are rich in micronutrients, remains low.
French: La consommation de produits animaux et de fruits et légumes, aliments riches en micronutriments, reste faible.
English: (a) The functioning of the international financial system, including macroeconomic decision-making;
French: a) Le fonctionnement du système financier international, y compris la prise de décisions dans le domaine macroéconomique;
English: • Expect and help managers be better managers of people and projects
French: • Attendre des gestionnaires qu'ils gèrent les gens et les projets de façon plus efficace, et les soutenir en ce sens
English: Why more companies are turning to NCE’s for innovative solutions.
French: Pourquoi les entreprises sont-elles de plus en plus nombreuses à se tourner vers les RCE pour trouver des solutions novatrices?
English: Section III could thus start with paragraph 7.
French: Le chapitre III pourrait donc commencer par le paragraphe 7.
English: "The level of teamwork and dedication shown in building this strategy underlines the economic, historical and social importance of cod stocks to Atlantic Canada and Quebec," said Minister Regan.
French: « Le travail d’équipe et le dévouement considérables auxquels l’élaboration de ces stratégies a donné lieu prouvent l’importance que revêtent les stocks de morue sur les plans économique, historique et social dans le Canada atlantique et au Québec », a indiqué le ministre Regan.
English: Public Service Departments Under Section 4(4) of the Act, the Treasury Board is identified as the employer for public service departments and agencies.
French: Ministères fédéraux Aux termes du paragraphe 4(4) de la Loi, le Conseil du Trésor est l’employeur des ministères et organismes fédéraux.
English: Human Resource Management System Reform Now I want to turn to the subject of human resource management in the Public Service.
French: Réforme du Système de gestion des ressources humaines Permettez-moi de vous parler maintenant de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: What structures are you planning in order to give the External Action Service systematic access to these global policy spheres of the EU and its Member States?
French: Quelles structures prévoyez-vous de mettre en place afin de donner au service pour l'action extérieure un accès systématique à ces sphères de la politique internationale de l'Union et de ses États membres?
English: • Toronto Waterfront Revitalization Project
French: • Le Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: The Delegation said that, unfortunately, during that April meeting, it had not received a reply to those questions.
French: À la réunion d’avril, la délégation n’a malheureusement pas pu obtenir de réponse à ses questions.
English: Strongly encourages the Secretary-General, in the context of his commitment to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015, to intensify his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général, dans le contexte de l'engagement qu'il a pris de fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 p. 100 d'ici à 2015, à redoubler d'efforts pour confier plus souvent à des femmes des fonctions de représentant ou envoyé spécial et des missions de bons offices à remplir en son nom, en particulier pour les questions de maintien de la paix, consolidation de la paix, diplomatie préventive et développement économique et social, de même que pour les activités opérationnelles, et de nommer davantage de femmes aux postes de coordonnateur résident, ainsi qu'aux autres postes de rang supérieur ;
English: In the following, only those multilateral fora will be mentioned which in some way or another contribute to the combat of illegal migration.
French: 6. Si jusque vers 1985, il n’y avait que cinq instances internationales s’occupant des divers aspects de la migration (OIT, HCR, OIM, OCDE et Conseil de l' Europe) on en compte désormais une cinquantaine.
English: Timetable The provisions of the three Directives apply, from 20 October 2006, to the new types of vehicles and will be extended, from 20 October 2007, to vehicles of the type already in production.
French: Calendrier Les dispositions des trois directives s'appliquent, à partir du 20 octobre 2006, aux nouveaux types de véhicules et sont étendues, à partir du 20 octobre 2007, aux véhicules dont le type est déjà en production.
English: The industrial landfill that was the primary source of HCBD in the Cole Drain was completely remediated and decommissioned, and the bed of the Cole Drain itself was remediated and restored in 1998 (Sarnia_Lambton Environmental Association, 2000; Scott Munroe 2000).
French: La décharge industrielle qui était la principal source de HCBD a été complètement assainie et désaffectée, et le lit du canal lui-même a été assaini et remis en état en 1998 (Sarnia-Lambton Environmental Association, 2000; Munro, 2000).
English: Now he was to be in Somalia before his troops came ashore.
French: Voilà maintenant qu’il doit arriver en Somalie avant le débarquement de ses troupes.