ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty rates in Nicaragua, according to national poverty lines, declined slightly, from 50 to 48 per cent, between 1993 and 1998, but the number of people living below the poverty line increased.
French: Au Nicaragua, si le pourcentage de la population vivant au niveau ou en deçà du seuil de pauvreté a légèrement diminué de 1993 à 1998, revenant de 50 % à 48 %, le nombre de pauvres a, en valeur absolue, augmenté.
English: It is available to soldiers, their families and close friends, and makes it possible to report on problems connected with phenomenon of the abuse of junior soldiers.
French: Cette ligne téléphonique permet aux soldats, à leurs familles et à leurs amis proches de signaler les problèmes liés à cette pratique.
English: These results suggest that the redheaded pine sawfly could suffer as the level of atmospheric CO2 continues to rise.
French: Ces résultats indiquent que l'augmentation persistante du CO2 atmosphérique pourrait nuire au diprion de LeConte.
English: In private bilingual schools, half of the instruction was in Greek and the other half in Turkish.
French: Dans les écoles privées bilingues, une moitié des cours est dispensée en grec et l'autre en turc.
English: Long-term measurements of atmospheric polychlorinated biphenyls in the vicinity of Superfund sites.
French: Longterm measurements of atmospheric polychlorinated biphenyls in the vicinity of Superfund sites.
English: Dependence in most areas ranges between 75 and 100%.
French: Dans la plupart des régions, la dépendance se situe entre 75 % et 100 %.
English: First, we must help these people in a way that owes nothing to ideology; then we must work towards a solution for the region.
French: Nous devons tout d’abord aider ces personnes sans arrière-pensée idéologique. Nous devons ensuite travailler à trouver une solution aux problèmes de cette région.
English: In order for democracy to function properly, the power must not only be vertically reinforced but also horizontally shared.
French: Ce bon fonctionnement nécessite non seulement un renforcement vertical du pouvoir mais aussi son partage horizontal.
English: The Commission proposal does not take adequate account of this.
French: La proposition de la Commission ne prend pas suffisamment position à ce sujet.
English: The European credit card operations of the Citibank group are directed by the European Headquarters of Citibank NA in Brussels.
French: Les activités européennes dans le domaine des cartes de crédit du groupe Citibank sont dirigées par les European Headquarters de la Citibank NA à Bruxelles.
English: His successor, Charles Tupper, did succeed in 1893 in concluding a tariff agreement John Short Larke:
French: John Short Larke, premier délégué commercial du Canada.
English: MUS 219/G1/2,20 Cold, Cold Toronto: third album (Knock 'Em Dead Kid).
French: MUS 219/G1/2,20 Cold, Cold Toronto : troisième microsillon (Knock 'Em Dead Kid).
English: The PSHCP Office The Public Service Health Care Plan Office at NDHQ: ▪ starts, changes and terminates member’s coverage accordingly; ▪ processes application forms received from the Orderly Rooms; ▪ resolves issues raised by the Plan member; ▪ administers the Plan for member’s dependants; ▪ liaises with Orderly Rooms and Sun Life on member’s coverage and claim issues; ▪ reconciles discrepancies between the PSHCP and the Central Computation Pay System (CCPS); ▪ supplies members with PSHCP booklets upon participation.
French: Bureau du RSSFP Le bureau du Régime de soins de santé de la fonction publique au QGDN: ▪ démarre, modifie et termine la protection du membre; ▪ traite les formules de demande transmises par la salle des rapports; ▪ trouve des solutions aux problèmes signalés par les adhérents au régime; ▪ administre le régime au bénéfice des personnes à charge des adhérents; ▪ assure la liaison avec le personnel de la salle des rapports et de la Sun Life en ce qui concerne la protection et les réclamations des adhérents; ▪ remédie aux divergences entre le RSSFP et le (CCPS); ▪ au moment de leur adhésion, remet aux adhérents un livret explicatif du RSSFP.
English: Further information on these measures is available in the Motion and the accompanying explanatory notes.
French: Pour obtenir un supplément d’information concernant ces mesures, veuillez consulter la motion ainsi que les notes explicatives la concernant.
English: 15-2 analyzing technical performance of broadcast undertakings and systems to ensure, operation and maintenance in accordance with terms of license, technical briefs, acts and regulations and to resolve and report on performance deficiencies; and
French: S'acquitter d'autres fonctions, c'est-à-dire : a) b) administrer l'examen aux candidats et délivrer Les certificats de compétence concernant toutes les classes d'opérateurs radio professionnels ou amateurs; effectuer l'inspection du matériel de communication, du matériel électronique et du matériel radio à bord des navires et des aéronefs afin d'attester qu'ils sont conformes aux lois et aux règlements applicables; et contribuer à la formation sur te tas des nouveaux employés.
English: • NFC also researches the standards and needs of the global natural fibre markets and identifies the barriers to meeting those needs within the Canadian industry.
French: • Le Centre de recherche sur les fibres naturelles mène également des recherches pour cerner les obstacles qui nuisent à la capacité de l'industrie canadienne de répondre aux normes et aux besoins des marchés mondiaux des fibres naturelles.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, plain weave, consisting solely of non-textured polyester filaments mixed with elastomeric filaments, having the elastomeric yarn only in the weft, of a weight of less than 90 g/m2, of tariff item No. 5407.61.99, for use as lining in the manufacture of apparel" (the subject fabrics).
French: L’avis décrit les tissus faisant l’objet de l’enquête de la façon suivante : « tissus à armure toile, faits uniquement d’un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d’un poids de moins de 90 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99, devant servir de doublure dans la fabrication de vêtements » (les tissus en question).
English: However, thousands of Tibetans living in Nepal have been deprived of this right.
French: Toutefois, des milliers de Tibétains vivant au Népal ont été privés de ce droit.
English: During his mission to Peru in March 2003 (E/CN.4/2004/48/Add.1), the Special Rapporteur noted that disproportionate numbers of women live in inadequate and insecure housing and living conditions.
French: Pendant sa mission au Pérou en mars 2003 (E/CN.4/2004/48/Add.1), le Rapporteur spécial a noté qu'un nombre anormalement élevé de femmes vivaient dans des conditions de logement et de vie inappropriées et précaires.
English: It could not and did not allay either into a sense of false security.
French: Ce communiqué n'était pas de nature à procurer à l'une ou à l'autre nation un sentiment de fausse sécurité.
English: ◦ Role of IP Audit in Managing Costs
French: ◦ Rôle de la vérification de la propriété intellectuelle dans la gestion des coûts
English: Thus, in view of forthcoming preparations for the social exclusion programme and the social agenda, the Commission has already funded pre-preparatory action, especially in the sectors which interest you, the homeless living in railway stations, homes for the elderly, a new social housing policy and social housing.
French: Ainsi, je dois vous dire que dans la perspective de la préparation du programme sur l' exclusion sociale et de l' agenda social, la Commission a déjà financé des actions préliminaires et qui concernent, notamment pour le domaine qui vous intéresse, les sans-logis dans les gares, les logements pour les personnes âgées, un nouvel agenda social en matière de logement, et le logement social.
English: Tugwell, P., et al.
French: Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: • Building the Sir George-Étienne Cartier footbridge. 
French: • La construction de la passerelle Sir-George-Étienne-Cartier.
English: • Acknowledge and embrace our popular culture (i.e. collections, preservation).
French: Objectif no 1 - Sauvegarder le patrimoine
English: If you are outdoors when a thunderstorm hits, take shelter immediately, preferably in a building but, failing this, in a depressed area such as a ditch, culvert or cave.
French: Si vous êtes à l'extérieur, réfugiez-vous dans un bâtiment; s'il n'y en pas à proximité, rabattez-vous sur une dépression de terrain, un fossé, un ponceau ou une grotte, par exemple.
English: The latest figure is about double the number of deserters recorded five years ago.
French: La plupart des soldats fautifs avaient accompli moins de trois années de service.
English: About 120 households of eight indigenous villages have been dispersed by the local effects of the rising waters of the dam.
French: Environ 120 familles résidant dans huit villages autochtones ont été dispersées sous l'effet de la montée des eaux.
English: “Decides to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it.” (resolution 2758 (XXVI))
French: « Décide le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent. » [résolution 2758 (XXVI)]
English: Other detainees may have since filed habeas corpus petitions.
French: Il est possible que d'autres détenus aient entre-temps déposé une requête.
English: Law on refugee recognition and protection (Act No. 26165)
French: Loi générale de reconnaissance et de protection des réfugiés (loi no 26165)
English: As part of the same project, the purchase of rolling stock for Serbian Railways was financed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: En 2005, les lignes de crédit ouvertes en faveur de banques locales pour financer les investissements des PME et les projets de petite dimension mis en œuvre par des collectivités locales se sont montées à 145 millions d’EUR.
English: Mr Barroso hoped that a "precise mandate" for settling the institutional impasse could be arrived at by June 2007.
French: Le président de la Commission a insisté sur l'importance de la volonté politique des gouvernements des Etats membres "qui souvent s'attribuent le mérite des politiques qui fonctionnent et imputent à l'Union européenne les échecs".
English: OPINIONS  Case C-151/96 Commission of the European Communities v Ireland  Case C-150/95 Portuguese Republic v Commission of the European Communities  Case C-138/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others  Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food  Case C-61/95 Hellenic Republic v Commission of the European Communities   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-151/96 Commission des Communautés européennes / Irlande  Aff. C-150/95 République portugaise / Commission des Communautés européennes  Aff. C-138/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-296/95 The Queen / Commissioners of customs and Excise ex parte: EMU Tabac et autres  Aff. C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food  Aff. C-61/95 République hellénique / Commission des Communautés européennes   III.
English: The Commission had before it the following documents and communications:
French: La Commission était saisie des documents et des demandes ci-après :
English: These declarations are cited in P.-H. Imbert, footnote 325 above, p. 40 (footnote 6).
French: Imbert, note 325 ci-dessus, p. 40 (note 6).
English: They can spur innovation and interest and support a broad portfolio of renewable energy technologies.
French: Cette approche peut susciter l'innovation et l'intérêt et appuyer la création d'une vaste gamme de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Between 1998 and 2003, 87% of new offerings of equities in Canada raised gross proceeds of less than US$50 million, more than twice the percentage in the same size category in the United States.[36] Emerging public companies are critical to Canada’s economy.
French: Entre 1998 et 2003, 87 % des nouvelles émissions d’actions au Canada ont généré des produits bruts de moins de 50 millions de dollars américains, soit plus du double du pourcentage observé aux États-Unis pour la catégorie de même taille[36]. Les nouvelles sociétés ouvertes sont cruciales pour l’économie canadienne.
English: This will result in increased prosperity in First Nation communities.
French: Cela se traduira par une prospérité accrue pour les collectivités des Premières nations.
English: • Chinese language films produced by Hong Kong are free from any import quota. (Global quota of 20 foreign films a year still stands for other foreign films)
French: • Les films en langue chinoise produits à Hong Kong ne sont pas assujettis à un contingent d’importation (un contingentement global de 20 films par année demeure en vigueur pour les autres films produits à l’étranger);
English: At the same time, several recent developments within the United Nations system have significantly expanded the opportunities for UNIFEM to move forward on its mandate and implement its Strategy and Business Plan.
French: Dans le même temps, plusieurs faits récents au sein du système des Nations Unies ont considérablement accru les possibilités pour UNIFEM de progresser dans la mise en oeuvre de son mandat ainsi que de sa stratégie et de son plan d'exécution.
English: GC20 Official Language 20.1 In accordance with the Official Languages Act, any survey, questionnaire, report or other forms may be required to be conducted and prepared in both Official Languages (English and French) at the discretion of the Contracting Authority.
French: CG20 Langue officielle 20.1 Conformément à la Loi sur les langues officielles, l'autorité contractuelle peut, à sa discrétion, exiger que tout questionnaire, enquête, rapport ou autre formulaire soit effectué ou préparé dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: An attack in the United States is also an attack on the rest of the civilised world, and vice versa.
French: Une attaque portée aux États-Unis est synonyme d' attaque au reste du monde civilisé, et inversement.
English: As a confidential and voluntary service EAP is supported by CSC management and bargaining agents.
French: À titre de service confidentiel auquel les employés participent de leur plein gré, le PAE est appuyé par la direction du SCC et les agents négociateurs.
English: Day-to-day management and running of the channel will therefore be in the hands of Parliament staff.
French: La gestion et le fonctionnement quotidiens du canal relèveront donc de la responsabilité du personnel du Parlement.
English: Accordingly, the decolonization of Puerto Rico required, among other things, returning the land and coastal waters of Vieques to the people of the island, releasing Puerto Rican political prisoners, compensating the people of Vieques for damages and desisting from applying the death penalty in Puerto Rico and recruiting Puerto Ricans to serve in the United States Armed Forces.
French: Ainsi, la décolonisation de Porto Rico exige, entre autres, la restitution des terrains et des eaux côtières de Vieques à la population de l'île, la libération des prisonniers politiques portoricains, un dédommagement versé aux habitants en réparation des préjudices causés, et le renoncement à l'application de la peine de mort à Porto Rico ainsi qu'au recrutement de Portoricains pour servir dans l'armée américaine.
English: A large number of participants stressed that funds from innovative sources should be additional to current aid volumes and commitments and should not be used as a substitute.
French: Un grand nombre de participants a souligné que les fonds provenant de ces sources nouvelles devraient être ajoutés aux volumes d'aide et aux engagements actuels et ne pas être considérés comme un substitut.
English: CBSA offers programs that streamline clearance for pre-approved, low-risk Canadian and United States citizens and permanent residents travelling to Canada at major airports, highways and waterways.
French: L'ASFC offre des programmes en vue de faciliter le passage pour les résidents canadiens et américains ainsi que les résidents permanents pré-approuvés et à faible risque venant au Canada par voies aériennes, routières ou maritimes.
English: Nonresident non-Canadians spent an overwhelming 62% of their direct expenditures in Ontario.
French: Les non-Canadiens non-résidents ont effectué la proportion remarquable de 62% de leurs dépenses directes en Ontario.
English: The lack of financial incentives was partly the reason for the shortage of staff and adversely affected the quality and
French: Ce manque d’attraction pécuniaire fut en partie cause d’une pénurie de personnel et eut une influence défavorable sur la qualité et la quantité des traductions.
English: Municipal employees or contractors recover halocarbons inside the citizen’s dwelling or at curbside.
French: Le programme peut être financé par la taxe aux citoyens et/ou par des frais de service (voir étape 7).
English: Meetings have already taken place with Chiefs of the Air Staff from Hungary, Japan, Korea, Australia, the United Kingdom and United States, while meetings with France and China are expected in the near future.
French: Les réunions avec les chefs d’état-major de la Hongrie, du Japon, de la Corée, de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis ont déjà eu lieu, et les réunions avec les chefs de la France et de la Chine sont prévues très prochainement.
English: Fluxes of Trace Elements to the Great Lakes
French: Flux des éléments traces vers les Grands Lacs
English: The common cause that brought members together then was the concern about adequate supply of raw material and this today remains a key issue.
French: Ce qui a motivé les membres à se réunir, c’est avant tout les préoccupations par rapport à l’approvisionnement en matière première, qui subsistent encore aujourd’hui.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: 2.3 The trial at the Court of Generic Competence of Macao (Tribunal de Competência Genérica) against the author and nine other defendants on the charge of involvement in the crime of secret association was opened on 27 April 1999 but immediately adjourned to 17 June 1999.
French: 2.3 Le procès collectif de l'auteur et de neuf autres personnes, qui étaient inculpés d'appartenance à une association secrète (crime), s'est ouvert le 27 avril 1999 devant la juridiction compétente (le Tribunal de Competência Genérica), pour être immédiatement reporté au 17 juin 1999.
English: They saw the INAC policy guide as the only defence against such interference.
French: Ils considéraient que le guide d'AINC en matière de politique constituait le seul moyen de défense contre ce genre d'interférence.
English: Healthy, well-nourished and educated people can improve their own quality of life, including living conditions.
French: Une population en santé, bien nourrie et instruite jouit d’une meilleure qualité de vie et peut améliorer ses propres circonstances.
English: Levy, Isra Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Levy, Isra Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
French: L'Union doit être capable de remplir la promesse de prospérité qui a inspiré l'adhésion de ces pays.
English: In the board's view, there was no valid reason to overturn the NHRI's decision in view of the absence of evidence to refute their contention.
French: [Décision du comité d'appel, page 17] De l'avis du comité d'appel, il n'y avait aucune raison d'infirmer la décision de l'INRH en l'absence de preuves contraires.
English: You will have different federal and provincial personal claim amounts and claim codes for employees and pensioners.
French: Pour chaque employé ou pensionné vous aurez des montants de demande personnels et des codes de demandes fédéraux et provinciaux distincts.
English: Know too that your own attitude or emotional state may be a factor in conditioning police reaction.
French: Sachez également que votre propre attitude ou état affectif peut influencer la réaction des policiers.
English: Hold HOMs accountable for all security guard decisions, with ISD having the functional role of advising, monitoring and reporting to higher authority where differences of opinion arise.
French: Tenir les chefs de mission responsables de toutes les décisions relatives aux gardes de sécurité, alors que ISD assume le rôle fonctionnel de fournir des conseils, de surveiller et de faire rapport aux autorités supérieures lors de différences d'opinions.
English: The Committee’s observations, conclusions and recommendations are contained in its report (document WO/AC/1/2).
French: Les observations, conclusions et recommandations du comité figurent dans son rapport (WO/AC/1/2).
English: More information was requested on which protracted situations could benefit from more international support.
French: Une information est demandée sur les situations prolongées qui pourraient bénéficier d'un appui plus international.
English: For many, the perception is that laws, such as the IRPA and ATA, promote exclusion rather than inclusion and, therefore, undermine more expansive ideals and practices of citizenship in this country.
French: Pour plusieurs, la perception est que les lois, comme la LIPR et la Loi antiterroriste, promeuvent l'exclusion plutôt que l'inclusion et sapent donc les grands idéaux et les pratiques liés à la citoyenneté au pays.
English: `The world is turning its back on what's happening here.
French: Le monde ferme les yeux sur ce qui se passe ici.
English: Both programs will start concurrently.
French: Les deux programmes seront lancés au même moment.
English: From Amsterdam take the A4 South to The Hague , change to the A13 to Rotterdam.
French: Dans le centre, absolument tous les emplacements de parkings sont payants et il faudra de plus se munir d'une carte à puce permettant d'utiliser les horodateurs (disponible à l'office du tourisme).
English: Commission for Social Development  Forty-fifth session
French: Commission du développement social Quarante-cinquième session
English: We found FIPD set up a committee structure including representatives from key functional groups to govern project implementation.
French: Nous avons constaté que la DPRA avait créé une structure de comités formés de représentants des principaux groupes fonctionnels pour diriger la mise en œuvre du projet.
English: Transverse and radial sections of twigs from the basket were made to identify wood species and assess its physical condition.
French: Des coupes transversales et radiales de sections de brindilles provenant du panier ont été effectuées afin d'identifier l'espèce de bois et d'en évaluer l'état physique.