ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its external relations, the Union is the world’s most important contributor in aid and economic assistance to developing countries.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l’Union est le premier contributeur mondial en matière d’aide et d’assistance économique aux pays en développement.
English: Il s'enrôle dans les Forces canadiennes en septembre 1973, suit son instruction élémentaire à la BFC Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, et reçoit son instruction professionnelle à l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, à Borden.
French: He joined the Canadian Armed Forces in Sept 1973, completed basic training at CFB Cornwallis, NS, and went to Borden to complete trades training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics.
English: Transnational organized crime and trafficking in drugs and arms are continuing concerns, which will require the introduction of adequate border and maritime controls.
French: La criminalité transnationale organisée et le trafic de drogue et d'armes demeurent des problèmes qui devront être résolus par la mise en place de contrôles frontaliers et maritimes adéquats.
English: You can reach the exhibition centre on a direct underground line, and the airport on a direct city train line.
French: Vous pourrez rejoindre le parc des expositions grâce à un trajet direct en métro, et l'aéroport est directement accessible en train urbain.
English: NORMIN will be the Northwest Territories/Nunavut node of the Canadian Geoscience Knowledge Network data catalogue, a web portal providing query capability for publications and datasets listed in databases distributed across Canada.
French: NORMIN sera l’ordinateur nodal représentant les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut dans le catalogue de données du Réseau canadien de connaissances géoscientifiques, qui est un portail Web permettant de rechercher des publications et des jeux de données enregistrés dans des bases de données réparties partout au Canada.
English: In addition, Denmark has taken steps to make a bilateral agreement with Viet Nam and formulate a national definition of the concept of post-adoption services.
French: En outre, le Danemark a pris des dispositions en vue de conclure un accord bilatéral avec le Viet Nam et d'élaborer une définition nationale de la notion de services après l'adoption.
English: According to the memorandum of understanding signed in 2008, the Bank has a target of raising approvals of loans in the water and sanitation sector to around $1 billion.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé en 2008, la Banque a pour objectif de porter les approbations de prêts dans le secteur de l'eau et de l'assainissement à 1 milliard de dollars environ.
English: The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection sont publiés dans l'appel à propositions et permettent d'évaluer la capacité financière et opérationnelle du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés.
English: It will have sustainable, ongoing funding and support for ICT projects to ensure it remains viable and operational.
French: Il sera viable, recevra un financement constant permettant notamment de réaliser des projets de TIC afin qu'il reste viable et fonctionnel.
English: In addition, Israeli sanctions had led to a further decline in the socio--economic conditions of the Palestinian people, as evinced, inter alia, by the dramatic rise in unemployment in recent years.
French: En outre, les mesures prises par Israël se sont traduites par une détérioration de la situation socio-économique du peuple palestinien, comme le montre, entre autres, la hausse dramatique du chômage depuis quelques années.
English: This is a particularly worrisome development in the many countries where food security is most threatened.
French: Ceci est particulièrement préoccupant dans les nombreux pays où la sécurité alimentaire est menacée.
English: They have a strong influence also on industry, without which the development of low-carbon society is not possible.
French: Ils ont également une influence importante sur l'industrie, sans laquelle le développement d'une société décarbonée n'est pas possible.
English: We underscore that debt reduction is only one aspect of development and must be complemented by strong reform programs in order to secure its true benefits.
French: Nous soulignons que la réduction de la dette n'est qu'un aspect du développement et qu'elle doit être complétée par des programmes de réforme vigoureux pour donner les résultats véritablement escomptés.
English: Some may even abandon their dream of homeownership because they lost too much money on the sale of their home at the old location.
French: Certains renoncent même à leur rêve de devenir propriétaires, parce qu'ils ont trop perdu à la vente de leur maison.
English: When we started going to school, we were told that we were going to school for a good reason: to have a better and easier life.
French: Quand nous avons commencé à aller à l’école, on nous a dit que c’était pour une bonne raison, que nous allions avoir une vie meilleure et plus aisée.
English: As we meet today, developing countries are experiencing serious economic difficulties that are negatively affecting their development in an environment of heavy foreign debt and declining official development assistance.
French: Notre réunion se déroule au moment où les pays en développement connaissent des difficultés économiques graves qui ont des effets négatifs sur leur développement dans un environnement marqué par un surendettement extérieur et une baisse de l'aide publique au développement.
English: However, the Ministry of Foreign Affairs recently sent information to the other ministries and government departments outlining Lithuania’s obligations under the GATS with instructions that account should be taken of these obligations when drafting laws and other legal acts.
French: Toutefois, le ministère des Affaires étrangères a récemment envoyé une note d’information aux autres ministères et départements de l’administration, soulignant les obligations de la Lituanie en vertu de l’AGCS, avec instruction de prendre en compte ces obligations lors de l’élaboration des lois et autres actes légaux.
English: CSC will also assess performance in this area by the percentage of Aboriginal federal offenders convicted of a violent offence and returning to federal custody within two and five years of the end of their sentence.
French: Le SCC évaluera également son rendement en ce domaine en fonction du pourcentage de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale condamnés pour avoir commis une infraction avec violence qui sont pris de nouveau en charge par le SCC dans les deux à cinq ans suivant l'expiration de leur peine.
English: To come to situations of basic fundamental justice and compassionate equality is a struggle for all our countries.
French: Pour qu'un pays parvienne à instaurer une justice fondamentale et une équité bienveillante, il faut des efforts.
English: From this high rostrum, I would like to state again that we are deeply convinced that recent developments in the situation in Afghanistan show ever more clearly that the Afghan problem cannot be resolved by the use of armed force, military means and increasing militarization alone.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais réitérer notre profonde conviction que l'évolution de la situation en Afghanistan montre encore plus clairement que le problème afghan ne saurait être résolu uniquement par le recours aux forces armées, aux moyens militaires et à la militarisation croissante.
English: Secondly, it is important that Afghanistan build a friendly and cooperative neighbouring environment and that it maintain friendly relations and cooperate extensively with its neighbours, within the framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, for mutual benefit and win-win results.
French: Deuxièmement, il est important que l'Afghanistan instaure un climat d'amitié et de coopération, maintienne des relations amicales et obtienne une coopération poussée avec ses voisins, dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 2 décembre 2002, en vue d'avantages mutuels.
English: In its observations on the Bulgarian report, the Bulgarian confederation of independent trade unions said that the maximum compensatory payment of six months could not be considered appropriate since judicial proceedings lasted on average two years.
French: Il demande également si les licenciements soumis à l’autorisation de l’inspection du travail peuvent eux aussi faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: Cotrimoxazole is used to treat infections such as urinary tract infections, bronchitis, ear infections, traveler's diarrhea, and Pneumocystis carinii pneumonia.
French: Le Cotrimoxazole est utilisé pour traiter des infections telles que les infections urinaires, les bronchites, les otites, la diarrhée du voyageur et la pneumocystose.
English: The Court then considered whether the Community had competence in the sense contemplated in the ERTA judgment, according to which the Community's competence to conclude international agreements arises not only from an express conferment by the EC Treaty but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of these provisions, by the Community institutions.
French: La Cour a examiné ensuite si la Communauté possédait une compétence au sens de l’arrêt AETR, précité, selon lequel la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux résulte non seulement d’une attribution explicite par le traité CE, mais peut découler également d’autres dispositions de celui-ci et d’actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté.
English: Radio- and television-based aggression towards Cuba demonstrates not just the insanity of their policy of hostility and aggression towards the Cuban people, but also the US government's utter contempt for the rules and principles of international law which regulate relations between states.
French: Cette agression radiophonique et télévisuelle prouve non seulement l'insanité de la politique d'hostilité et d'agression contre Cuba du gouvernement étasunien, mais encore son mépris total des normes et des principes du droit international qui régissent les relations entre les Etats.
English: If a request for clarification is identified in a clarifax and the response is not satisfactory, a Screening Deficiency Notice, NOD, NSN or NON will be issued.
French: Si une demande d'éclaircissement a été signalés par télécopieur et que la réponse a été jugée insatisfaisante, un ADI, un ANC, un ANS ou un avis d'insuffisance à l'examen préliminaire sera émis.
English: The need for Europe Our countries’ citizens need new proof of the EU’s value added.
French: Le besoin d’Europe Les citoyens de nos pays ont besoin de nouvelles preuves de la « valeur ajoutée » de l’Europe.
English: BC Gas then issued a further addendum to all six bidders due to a change in scope, seeking new prices for the new work.
French: BC Gas a ensuite remis un addenda aux six soumissionnaires en raison d'un changement apportÃ© Ã l'Ã©tendue des travaux, demandant aux soumissionnaires d'Ã©tablir de nouveaux prix pour les nouveaux travaux.
English: (It might be convenient to round the contribution rate up to 5.5 per cent.)
French: 100 et à un taux de cotisation de 5,4 p.
English: This component will focus on upgrading the sensitivity and responsiveness of society in general and of the education, social welfare and health systems to violence against children.
French: Dans le cadre de cette composante, on s'emploiera à mieux sensibiliser la société en général et les acteurs qui s'occupent de l'éducation, des services sociaux et de la santé au problème de la violence à l'égard des enfants de façon à trouver les moyens d'y répondre.
English: The Assembly in this context encourages Ukraine to examine the possibility of joining the Council of Europe Development Bank.
French: A cet égard, l’Assemblée encourage l’Ukraine à examiner la possibilité de devenir membre de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion.
French: Tout citoyen a le droit de choisir sa forme de mariage, choix qui correspond généralement à sa religion.
English: The name of InfoPeople Security Solutions Inc., ipss and the ipss logo may not be used without prior, written permission from ipss.
French: Le nom InfoPeople Security Solutions Inc., ipss et le logo d'ipss ne peuvent être employés sans permission écrite antérieure d'ipss.
English: Similarly, many of the 81,000 refugees who had fled the conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia for Kosovo have returned, following the framework agreement between ethnic Albanians and the Government in the former Yugoslav Republic of Macedonia in August 2001.
French: De même, l'accord-cadre conclu entre les Albanais de souche et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en août 2001 a permis le retour de la plupart des 81 000 réfugiés qui, poussés par le conflit en ex-République yougoslave de Macédoine, avaient fui au Kosovo.
English: The history of these communities teaches us a lot about the evolution of Nova Scotian society, and the contribution they have made to economic and cultural development.
French: L'histoire de ces trois communautés en dit long sur l'évolution de la société en Nouvelle‑Écosse, ainsi que sur leur contribution à l'essor économique et culturel.
English: I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m.
French: Je viens d'être informé que j'ai oublié une chose en ce qui concerne le mardi: le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que les débats de l'après-midi soient prolongés d'une demi-heure et, partant, que l'heure des questions à la Commission ait lieu de 18h30 à 20 heures.
English: Household consumption declined by 1.2 per cent in October, which could foreshadow weak growth in private consumption for 2005.
French: Il devrait en résulter une croissance moindre des salaires et une augmentation des mises à pied, ce qui réduira les dépenses des ménages.
English: The number of people who register is high.
French: Le nombre de personnes qui s’inscrivent est élevé.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/55/L.38)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)(A/C.3/55/L.38)
English: The specific objectives of this initiative are:
French: • aborder les problèmes de santé autochtone du point de vue des ressources humaines en santé;
English: In this case, moderately extensive field work may be required to obtain baseline information and to determine what factors are, in fact, of greatest concern.
French: Dans ce cas, il pourrait être nécessaire de mener des travaux de moyenne intensité sur le terrain pour amasser les informations de base et déterminer quels facteurs sont, de fait, les plus préoccupants.
English: I-8, to obtain their licence.
French: I-8, pour l'obtention du permis d'exercice.
English: CFHA is committed to assisting families by delivering quality housing and maintenance services.
French: Elle s’engage à aider les familles en fournissant des services de logement et d’entretien de qualité.
English: As for citizens of OECD countries who reside in a OECD country other than Iceland, they can, due to a general exemption granted by the Minister of Industry and Commerce, freely form limited companies in Iceland and act as board members and managers (Announcement No. 260/1997 Respecting General Exemption From the Conditions of Residence of the Limited Company Legislation).
French: Une exemption générale du Ministère de l’industrie et du commerce permet aux citoyens des pays de l’OCDE qui résident dans les pays de l’OCDE autres que l’Islande, de constituer des sociétés à responsabilité en Islande et d’accepter des postes de directeur et de membre de conseil d’administration (Annonce n° 260/1997 concernant l’exemption générale des conditions de résidence de la législation sur les sociétés à responsabilité limitée).
English: Qingdao Olympic Village holds opening ceremony [07-27 15:12]
French: Qingdao construit un nouveau mur de sourires [05-12 16:37]
English: On average, the amounts of CryIIIA protein produced in the leaves and tubers of Atlantic lines ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31 and ATBT04-36 ranged between 15.7-59.3 and 0.09-0.53 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: Les quantités de protéines CryIIIA produites dans les feuilles et les tubéreuses des lignées Atlantic ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31 et ATBT04-36 ont varié en moyenne de 15,7-59,3 à 0,09-0,53 :g/g de tissu frais respectivement.
English: One was that the demand for service might exceed the capacity of the Commission to deliver on its prevention initiatives.
French: Le premier est que la demande de services pourrait excéder la capacité de la Commission de donner suite à ses initiatives de prévention.
English: Statement of reasons: text accompanying an act or preparatory act to explain the reasoning behind it.
French: Rapporteur : député en charge de la préparation d'un rapport.
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L'ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES
English: 29 "Memorandum on Joint Discussions on Pay in the Civil Service," prepared by Hughes, n.d., PSC File 041-91, PSC Central Registry. The memorandum would appear to have been written in September or October of 1959.
French: 29 « Memorandum on Joint Discussions on Pay in the Civil Service », préparé par Hughes, non daté, C.F.P. dossier 041–91, Archives centrales de la C.F.P. Le mémorandum semble avoir été rédigé en septembre ou octobre 1959.
English: The Commission concluded that what was needed to fill this gap was an Economic Security Council (ESC) within the United Nations.
French: La Commission a conclu que, pour combler cette lacune, il fallait créer au sein de l'ONU un Conseil de sécurité économique.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(m) Questions referred if there is an order of the Senate to that effect
French: Amendement à un projet de loi, déclaration de l'existence de tout intérêt financier privé, exigée par un comité, ne s'applique pas 94(4) Attribution de temps, délai fixé par la motion du gouvernement
English: Mr. Montpetit responded that if there is a requirement that water meters must be approved then you would not be able to use the device for billing purposes.
French: M. Montpetit répond que, dans l'éventualité d'une exigence visant l'approbation des compteurs d'eau, il serait impossible d'utiliser un appareil non approuvé à des fins de facturation.
English: However, the courts only referred to the committee, which came close to being consigned to oblivion, on two occasions.
French: Toutefois, les tribunaux n'ont consulté que deux fois cette commission qui a bien failli sombrer dans l'oubli.
English: Secretarial assistance to the panel will be provided by the NEAFC Secretariat.
French: Le secrétariat du groupe sera assuré par le secrétariat de la CPANE.
English: A Reserve Svc Bn will be based upon a minimum of three mission elements: the Svc Bn HQ and between two to five composite companies.
French: Un Bon svc de la Réserve sera basé sur un minimum de trois éléments de mission : le QG Bon svc et de deux à cinq compagnies mixtes.
English: FP6-2002-Citizens-6-publication 8/12/20042; closure 13/04/2005; budget 4 M€ 8.
French: Date de publication de fP6-2002-citoyen-6 8/12/20042 ; date de clôture 13/04/2005 ; budget 4 M€ 8.
English: The following documents relating to the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly will appear on the dates specified:
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: Long-term outcome Provide Canada with a quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service Intermediate outcome Improved public and industry satisfaction with information, data and knowledge.
French: Fournir au Canada un service de prédiction météorologique et environnementale de grande qualité et axé sur la population. Résultat intermédiaire Améliorer la satisfaction du public et de l’industrie en ce qui concerne les informations, les données et les connaissances.
English: The majority of data used in the report are taken from the Commission’s database on women and men in decision-making3, which covers senior positions within the EU institutions, the 27 EU Member States, EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and two candidate countries (Turkey and Croatia).
French: Cette base de données couvre les positions supérieures au sein des institutions européennes, des 27 Etats membres de l’UE, des pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) et des deux pays candidats (Turquie et Croatie).
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: The period of protection of a subsequent designation expires on the same date as the international registration to which it refers.
French: La durée de protection d’une désignation postérieure expire à la même date que celle de l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: • Professional Development Advisory Committee (PDAC) Members
French: • Membres du Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel
English: Consistent with these goals, SDTC provides funding assistance to consortia focused on developing and demonstrating new technologies that address the following areas:
French: En accord avec ces buts, TDDC offre une aide financière à des consortiums qui cherchent à mettre au point et à faire la démonstration de nouvelles technologies axées sur les domaines suivants :
English: The resolution underlines that any decisions to be taken by the First Committee in accordance with its recommendations should be adopted by consensus.
French: La résolution souligne que toutes les décisions devant être prises par la Première Commission conformément à ses recommandations devaient être adoptées par consensus.
English: You get everything that makes Amon Amarth special in this song, drums, riffs, lyrics, song structure, and the epic atmosphere.
French: Le résultat, une certaine prise de risque qui se révèle assez concluante puisqu'elle ajoute une légère touche moderne à un concept pourtant déjà bien rodé.
English: Those polls were open from 12 noon until 8:00 p.m. on the 10th, 9th and 7th days before election day – November 17, 18 and 20, 2000.
French: Ces bureaux étaient ouverts de midi à 20 h, les 10e, 9e et 7e jours avant le jour du scrutin, soit les 17, 18 et 20 novembre 2000.
English: Table 32 Comparison of Means Perception of Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship Alumni Attitude Entrepreneurs make a positive contribution to society.
French: Tableau 32 Comparaison des moyennes Perception de l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship Anciens Attitude Les entrepreneurs font un apport positif à la société.