ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Chart 1 - Expenditure Review - Total Savings ▪ Chart 2 - Savings on Property Management ▪ Chart 3 - Savings in Government Procurement ▪ Chart 4 - Service Canada Proposal Estimated Savings ▪ Chart 5 - Departmental Savings Initiatives ▪ Chart 6 - Details on Departmental Savings Initiatives Chart 6 includes departmental contacts for further information.
French: Détails sur les économies ministérielles Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les ministères concernés. Le tableau 6 fournit des points de contact.
English: They may be slightly open.
French: Ils peuvent être légèrement ouverts.
English: Members of the Council have before them document S/2007/50, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/50, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Some overlaps and gaps exist visà-vis roles and responsibilities.
French: Certains chevauchements ainsi que certaines lacunes existent à l’égard des rôles et des responsabilités.
English: These included: • A lack of flexibility in the staffing process, which reduces the scope for creativity in outreach, recruitment and selection standards.
French: • Un manque de flexibilité dans le processus de dotation, qui réduit la possibilité de faire preuve d'inventivité sur divers plans : activités d'extension, recrutement, normes de sélection.
English: Although a close watch was kept on the country to ensure that these conditions were complied with, the funds were nonetheless subject to embezzlement34 as a result of laxity on the part of a government reluctant to see the reforms applied in practice.
French: Malgré la surveillance étroite dont le pays a fait l’objet pour assurer le respect des conditions imposées, le laxisme du gouvernement, réticent aux réformes, a facilité le détournement des fonds34.
English: "This is a fascinating story of how national and personal dreams combined, and drew a large, vibrant and diverse population of immigrants to the Prairies," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « C’est une histoire fascinante qui nous apprend comment des rêves nationaux et personnels se sont combinés pour ainsi attirer dans les Prairies une importante population d’immigrants dynamiques provenant de divers horizons », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Recruitment and training of staff have continued, and civil servants themselves have been eager to assume and discharge their functions.
French: Le recrutement et la formation ont continué à avancer et les fonctionnaires sont désireux d'assumer leurs fonctions.
English: (4) (a) If the International Preliminary Examining Authority considers
French: 4) a) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime :
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking in Olds, Alberta, expiring 31 August 2009 2003-321 2003-07-23 Medicine Hat Broadcasting Ltd., Medicine Hat, Alberta.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Olds (Alberta), expirant le 31 août 2009 2003-321 2003-07-23 Medicine Hat Broadcasting Ltd., Medicine Hat (Alberta).
English: Please do not intentionally mail to a wrong address in hope of a faster answer - your mail will have to be forwarded to the correct one, resulting in an additional delay.
French: Svp, n'écrivez pas exprès à une mauvaise adresse pour avoir une réponse plus rapide - il faudra transmettre votre courrier à la bonne adresse, ce qui prendra plus de temps.
English: Hotel in Paris (La Defense): The Novotel Paris La Defense is a 3 star hotel in the business district of La Defense, 50 m from the Metro which takes you to the Champs Elysees and the exclusive retailers of Paris. The hotel offers 280 rooms, a restaurant, a bar and eight conference rooms for meetings and seminars.
French: hôtel à Paris (La Defense): Le Novotel Paris La Defense est un hotel 3 etoiles à l´entrée du quartier des affaires, à 50m de la station de métro Esplanade de la Defense, ligne 1, sur l´axe royal qui vous mène de la Grande Arche de la Défense au musée du Louvre en 20min: Champs Elysées 10min,Place de la Concorde 15min.L´hôtel propose un Novotelcafé, 8 salles de réunion pour l´organisation de vos séminaires et conférences, un parking et un espace fitness.
English: • Presence of environmental education organizations (eco-neighbourhoods).
French: • présence d’organismes d’éducation à l’environnement (éco-quartier);
English: The rampart is made up of bastions* which extend out from the walls.
French: Le rempart est formé de bastions* qui forment une pointe vers l'avant des murs.
English: I think that this point should be cleared up and that Rule 135 should be interpreted in its correct sense.
French: Je crois que ce point mériterait d'être éclairci pour donner à l'article 135 l'interprétation qui convient.
English: Neither UNHCR nor the Government has the capacity for such large numbers of returnees.
French: Ni le HCR ni le Gouvernement n'ont les moyens de faire face à un aussi grand nombre de rapatriés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) realizes the challenges associated with export ventures, and therefore strives to help companies better identify where further knowledge and/or skills are needed prior to exporting.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) comprend les défis associés aux projets d’exportation et s’efforce donc d’aider les entreprises à mieux déterminer où elles doivent approfondir leurs connaissances et/ou leurs compétences avant d’exporter leurs produits.
English: In accordance with the legislation of Turkmenistan, when a marriage is entered into, the spouses at their own discretion select the last name of one of the spouses as their common last name, or each of the spouses preserves his or her last name.
French: Conformément à la législation les conjoints choisissent, en contractant mariage, le nom de famille de l'un d'entre eux comme nom de famille commun, ou décident de garder le nom qu'ils avaient avant le mariage.
English: • the conditions for authorising food irradiation (technological need, benefit to the consumer, etc.) and permissible purposes (to reduce the incidence of disease, rid foodstuffs of harmful organisms) in addition to the general requirement that foodstuffs must be in a wholesome state and the obligation not to replace hygiene measures.
French: • conditions d'autorisation du traitement des denrées alimentaires (nécessité technologique, bénéfice pour le consommateur, etc.) et objectifs permis (réduction des risques de maladie, élimination des organismes nuisibles) lesquels s'ajoutent à une exigence générale de salubrité des denrées et au non-remplacement des mesures d'hygiène.
English: Hearings will take place in Prince George October 30 to November 3 at the Coast Inn of the North and will begin at 1:00 pm on the first day.
French: Les audiences auront d'abord lieu à Prince George du 30 octobre au 3 novembre au Coast Inn of the North et débuteront à 13 h, le 30 octobre.
English: It has been endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 54/16 of October 29, 1999.
French: Elle a été approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999.
English: The effects on the environment, over a certain period of time and distance, resulting from effects of a project when combined with those of other past, existing, and imminent projects and activities.
French: » (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Glossaires des termes de la science des sols, 1976) Matériaux constitutifs du sol, autres que la couche arable, retirés d’un site d’excavation.
English: • structural posts needed for the carrying out of the ongoing fundamental tasks of the Organisation (e.g. conventional activities and for the general functioning of the Secretariat);
French: • des emplois structurels : emplois nécessaires à la réalisation des missions de base de l'Organisation (par exemple activités conventionnelles) et au fonctionnement général du Secrétariat ;
English: These training courses are intended to familiarize participants with international human rights standards relevant to the administration of justice; to facilitate the examination of humane and effective techniques for the performance of penal and judicial functions in a democratic society; and to teach trainers to include this information in their own training activities.
French: Cette formation a pour objet de familiariser les participants avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant l'administration de la justice, de permettre l'étude de procédures humaines et efficaces pour l'exercice des fonctions pénales et judiciaires dans une société démocratique et d'apprendre aux formateurs à inclure ces informations dans leurs propres activités.
English: Further work is required to increase confidence levels in grade and revenue forecasts for the 140/141 kimberlite because it has since been divided into numerous geological units.
French: Il faut effectuer d’autres travaux pour accroître les seuils de confiance des prévisions relatives aux teneurs et aux revenus dans la kimberlite 140/141 parce que celle-ci a été répartie depuis en de nombreuses unités géologiques.
English: While the departmental ruling cannot be determinative of the issue in this case, the Tribunal also examined the facts in light of that ruling of September 1984, on which the appellant based its argument.
French: Quoique la décision ministérielle ne puisse pas déterminer la question en litige dans cette cause, le Tribunal a également examiné les faits en fonction de cette décision de septembre 1984, sur laquelle l'appelante a fondé son argument.
English: 11 Ibid., Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), chap. II.
English: Municipal governments, led through the Federation of Canadian Municipalities, are actively pursuing environment and sustainable development agendas.
French: Les gouvernements municipaux, dirigés par la Fédérations des municipalités canadiennes exécutent activement des programmes pour l'environnement et le développement durable.
English: C. The structural dimension of discrimination by the police and other participants in the criminal justice process
French: La dimension structurelle des pratiques discriminatoires de la police et des autres intervenants dans le processus pénal
English: The variation of the line width of the rotational components in the pressure-induced infrared spectra of H2–inert-gas mixtures is calculated.
French: On a calculé la variation de la largeur de raie des composantes rotationnelles pour les spectres infrarouges des mélanges H2–gaz rare sous pression.
English: 1/ For major stationary source categories under the Protocol, see annex II.I and article 1 (Definitions).
French: 1 Pour les grandes catégories de sources fixes au sens du Protocole, voir l'annexe II.I et l'article premier (Définitions).
English: NATIONAL EFFORTS TO IMPROVE AWARENESS OF DECISION MAKERS AND EDUCATION OF CONSUMERS IN ANTIGUA AND BARBUDA AND THE CARIBBEAN *
French: EFFORTS NATIONAUX EN VUE DE SENSIBILISER DAVANTAGE LES DÉCIDEURS ET DE MIEUX ÉDUQUER LES CONSOMMATEURS À ANTIGUA-ET-BARBUDA ET DANS LES CARAÏBES*
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis in Canada.
English: In 2001, the Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties, which revealed that estimated depreciable lives for certain asset types had increased, and therefore those asset lives were extended prospectively.
French: En 2001, la Compagnie a effectué une étude approfondie sur ses immobilisations canadiennes, qui a indiqué que la période d’amortissement estimée de certains types d’éléments d’actif avait augmenté, et, par conséquent, la durée de vie de ces éléments d’actif a été prolongée prospectivement.
French: 28 000 visiteurs ... je crois que je vois pourquoi!
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux; dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, the federal government will invest $1 billion over five years in the Green Infrastructure Fund (GIF).
French: Par l'entremise du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral injectera un milliard de dollars sur cinq ans dans un Fonds pour l'infrastructure verte (FIV).
English: A number of projects for the Year of La Francophonie in Canada documented the reality of Canada's Francophones.
French: Une série de projets entrepris dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne ont documenté la réalité des francophones du Canada.
English: However, at age 55 and over, women’ disability rate slightly exceeded men’ s s: 37% and 35%.
French: De plus, les aux élevés d’ incapacité chez les jeunes Autochtones sont compatibles avec les taux relativement élevés de maladie et de mortalité attribuables aux accidents, à la violence et au suicide1,2.
English: Although the Commission will continue to provide logistical support, it strongly encourages the representative organisations and government delegates to take responsibility for running them and urges the representative organisations and representatives of the candidate countries to become more involved.
French: Enfin, les conférences européennes de l’économie sociale sont l’occasion d’échanges fructueux entre ses différentes composantes.
English: Second, it was mentioned that there is no mechanism in the formula to recognize under-developed areas or to allow for the negotiation of funds based on Tribal Council needs.
French: Deuxièmement, la formule ne contiendrait aucun mécanisme permettant de reconnaître les régions sous-développées ou de négocier le niveau de financement en fonction des besoins des conseils tribaux.
English: Traveller accommodation services price indexes Second quarter 2008 The monthly indexes that measure price movements of accommodation services are now available for the second quarter of 2008.
French: Le numéro de mai 2008 de la publication Scieries, vol. 62, no 5 (35-003-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: the hotel was as i expected when i booked it. Excelent location for city trip, the room and bathroom was clean.
French: Nous avons eu un problème à Amsterdam et une personne de l'hôtel parlant français nous a accompagnés dans nos démarches pour nous servir d'interprète.
English: An international reference centre is needed to provide both information on the technical aspects of ITNs (insecticides, netting, dosage, resistance) and advice to governments on formulating relevant policies.
French: Il faut mettre sur pied un centre de documentation international qui serait chargé non seulement de fournir de l’information sur les aspects techniques des MII (insecticides, tissu, concentration, résistance), mais aussi de conseiller les gouvernements sur la façon d’élaborer des politiques pertinentes.
English: Thus, every appropriate place has facilities for leisure and relaxation of children, contributing greatly to bringing them up healthy and full of vitality.
French: Ainsi, chaque lieu approprié dispose d'installations de loisirs et de détente pour les enfants, ce qui aide beaucoup à élever des enfants en bonne santé et pleins de vitalité.
English: • In cooperation with the Glenbow Museum (Calgary) and the Museum of New Mexico (Albuquerque and Santa Fe), the Canadian Museum of Civilization initiated a long-term research project into use of the Internet by museum visitors and its effects on subsequent "physical" visits.
French: • En collaboration avec le Glenbow Museum (Calgary) et le Museum of New Mexico (Albuquerque et Santa Fe), le Musée canadien des civilisations a entrepris un projet de recherche à long terme sur l'usage de l'Internet par les visiteurs de musées et ses répercussions éventuelles sur la fréquentation des établissements.
English: Player Points, bonusar och belöningssystem – hur fungerar allt?
French: Puntos de Juego, bonos y sistemas de recompensa, ¿cómo funciona todo?
English: Despite a unanimous victory for Canada in a final and binding NAFTA decision, the United States continues to impose duties on Canadian softwood lumber.
French: Or, en dépit d’une décision unanime, finale et exécutoire en faveur du Canada, les États-Unis imposent toujours des droits sur le bois d’œuvre canadien.
English: With others, Canadian Heritage will provide Canadian museums with expertise and services in the area of travelling exhibitions.
French: Avec d'autres intervenants, le Ministère fournira aux musées canadiens une expertise et des services dans le domaine des expositions itinérantes.
English: Similarly, the associations of life expectancy with family physician and with specialist services use were not substantially different when household income was not considered as a confounder.
French: De même, les associations entre l'espérance de vie et la consultation des médecins de famille et des spécialistes ne sont pas très différentes si on ne considère pas le revenu des ménages comme un facteur de confusion.
English: Table 8 - Performance measures by year, women aged 50-69 Indicator Targeta Screen year 2000 2001 2002 2003 2004
French: Tableau 8 – Mesures de la performance par année chez les femmes âgées de 50 à 69 ans au moment du dépistage Indicateur Objectifa Année de dépistage 2000 2001 2002 2003 2004
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement on the organizational matters.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire sur les questions d'organisation.
English: The NASSCORP also pays death benefits to all beneficiaries irrespective of their sex.
French: Dans le cadre de ce plan tous les bénéficiaires, indépendamment de leur sexe, ont également droit à des allocations de survivants.
English: Signed by J.Q. McCrindell Deputy Comptroller General
French: (Signé par) Le Sous-contrôleur général J.Q. McCrindell
English: We might also expect women with good jobs to be more likely to want to return to them.
French: De plus, les femmes ont droit à 10 semaines de prestations parentales, bien que celles-ci puissent être partagées avec le conjoint.
English: It was previously determined that the excess in lung cancer mortality in the cohort was unlikely to be due to smoking.
French: Au préalable, il a été déterminé que l'excès de mortalité par cancer du poumon dans la cohorte n'était probablement pas dû à la consommation de tabac.
English: Step 3 Complete claim forms
French: Troisième étape Remplir les formulaires de remboursement.
English: Secondary production of scrapers and filterers decreased, whereas that of collectors and predators increased.
French: La production secondaire des organismes racleurs et filtreurs a diminué, alors que celle des organismes collecteurs et prédateurs a augmenté.
English: Croatia The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international démarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
French: Croatie Le Conseil a exposé à plusieurs reprises (tout récemment à l'occasion de la réunion qu'a tenue la troïka ministérielle de l'Union européenne avec le ministre des affaires étrangères, M. Granic, le 23 mars et de la démarche internationale effectuée auprès du président Tudjman le 14 avril) son point de vue sur le respect par la Croatie de la conditionnalité prévue dans le cadre de l'approche régionale.
English: do not harm their children, despite high levels of stress.
French: Caractéristiques des cas corroborés de mauvais traitements La maltraitance des enfants revêt différentes formes et elle est rarement causée par un seul facteur.
English: Taking into account the purpose of this Annex, the Parties agree that the regulations, guidelines and caps referenced in all of the commitments in Part III above are subject to modification from time to time as a result of domestic legal processes that may take place.
French: C. Pour les deux Parties Tenant compte de l'objectif de la présente annexe, les Parties conviennent que les règlements, lignes directrices et plafonds mentionnés dans tous les engagements cités à la Partie III ci-dessus peuvent être modifiés de temps à autre en fonction des processus juridiques nationaux susceptibles de se produire.
English: • Export Promotion Assistance Program
French: • Programme d’aide à la promotion des exportations
English: Cyprus described various remedies available in case of discrimination in the enjoyment of human rights guaranteed by its Constitution.
French: Chypre a présenté plusieurs mesures dont elle pourrait faire usage en cas de discrimination contrariant l'exercice des droits de l'homme garantis par la Constitution.
English: Antonio RIZZO Piazza Giuseppe Mazzini, 65 73100 Lecce Tel: 0832-331524 Specialization:
French: Antonio RIZZO Piazza Giuseppe Mazzini, 65 73100 Lecce Tél: 0832-331524 Spécialités:
English: This is a political roadmap based on three pillars: prosperity, solidarity and security.
French: Cette feuille de route politique repose sur trois piliers: la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: Since January, we have a new Membership Department under the capable direction of Dr Francine Lemire.
French: Depuis janvier, nous avons un nouveau département de l’adhésion sous la compétente direction de Dre Francine Lemire.
English: In this respect, the delegation associated itself with the comments of the Director General.
French: À cet égard, la délégation s’ associée aux un est observations du directeur général.
English: See paragraph 130 of this report.
French: Voir le paragraphe 130 du présent rapport.
English: Agrees to establish a working group that would operate under the guidance of the Open-ended Working Group as the operating mechanism for the Partnership and sets out other organizational matters;
French: Décide de créer un groupe de travail placé sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée en tant que mécanisme de fonctionnement du partenariat et qui définirait d'autres questions d'organisation;
English: If you can’t be of any help when things get rough, then you shouldn’t be there in the first place.
French: Soyez présente, soyez visible et active, rappelez-vous à eux tous les jours. Si vous ne pouvez pas aider quand les choses deviennent difficiles, alors vous ne méritez pas votre poste.
English: It does this by developing and sharing knowledge on effective approaches to building safer communities, and by providing funding support to help communities apply, test and evaluate promising practices in crime prevention through social development.
French: La Stratégie permet en effet d’approfondir et de mettre en commun les connaissances sur des méthodes efficaces pour bâtir des collectivités plus sûres et d’aider financièrement les collectivités à utiliser, à essayer et à évaluer des pratiques prometteuses en matière de prévention du crime à l’aide du développement social.