ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Main Survey, which was distributed to over 30 000 small and medium-sized businesses, in fall 2005, to collect data on the time and salaries spent complying with the obligations internally; and
French: • un Questionnaire d’enquête principal, qui a été envoyé à plus de 30 000 petites et moyennes entreprises à l’automne 2005, afin de recueillir des données sur le temps et les salaires consacrés à l’interne aux exigences en matière de réglementation;
English: Study continued in a third phase.
French: L'étude s'est poursuivie dans une troisième phase.
English: Oussou's studies as a 2007-09 Rotary World Peace Fellow at International Christian University (ICU) in Tokyo helped prepare him for his work in the Central African Republic.
French: Les études suivies par M. Oussou de 2007 à 2009 en tant qu' étudiant au Centre du Rotary de l'Université chrétienne internationale (en anglais) (ICU) à Tokyo l'ont parfaitement préparé à son travail en République centrafricaine.
English: UNIF maintains, and has maintained, a proactive and diligent attitude towards preventing the use of the national banking system as a means for laundering money deriving from unlawful activities of any kind and financing terrorism, in accordance with the provisions of Venezuelan laws and regulations and international agreements.
French: Conformément aux dispositions des textes législatifs et réglementaires vénézuéliens et des accords internationaux en la matière, la Cellule nationale de renseignement financier s'occupe activement et avec diligence à faire en sorte que le système bancaire national ne soit pas utilisé pour blanchir des capitaux provenant d'activités illicites de quelque nature que ce soit ou du financement du terrorisme.
English: The discussion begins at 7pm, and will be preceded by a film screening of 'Acting Blind', starting at 6pm.
French: La discussion commencera à 19h et sera précédée du film 'Acting Blind', projeté à 18h.
English: The Council of Europe, with its 47 Member States, and with the support of the European Parliament and the European Commission, has also declared 10 October the European Day against the Death Penalty.
French: Le Conseil de l'Europe et ses 47 États membres ont également proclamé, avec le soutien de Parlement européen et de la Commission européenne, le 10 octobre comme la Journée européenne contre la peine de mort.
English: ◦ Proactive disclosure 48-Hour Travellers’ Exemption As announced in Budget 2007, the value of goods that may be imported duty- and tax-free by returning Canadian residents after a 48-hour absence will double from $200 to $400.
French: ◦ Divulgation proactive Exemption accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures Tel qu’il a été annoncé dans le budget de 2007, la valeur des marchandises pouvant être importées en franchise de droits et de taxes passera de 200 $ à 400 $ pour les résidents canadiens qui rentrent au pays après un séjour d’au moins 48 heures.
English: Education and Pubic Awareness for Sustainability UNESCO, EPD 1997, Thessaloniki As was mentioned earlier, this conference was the result of preparatory work during the numerous regional workshops that were held through the world.
French: Environnement et société : éducation et sensibilisation du public à la viabilité UNESCO, EPD 1997, Thessalonique Tel que mentionné plus tôt, cette conférence est le résultat de travaux préparatoires développés lors des nombreux ateliers régionaux réalisés à travers le monde.
English: The second technique was classical external post-tensioning with steel bars.
French: La deuxième technique était la post-tension externe classique au moyen de barres d'acier.
English: Stay away from any amortization longer than 25 years so that you can pay down more of the principle and interest. You don't need to be an expert in how amortizations work because these are so easy to find online but they will really help you understand what you will really be paying while you live in that home.
French: Je sais combien c'est difficile de prendre tout cela en considération – surtout quand un agent immobilier trouve la maison de vos rêves – mais ces 7 secondes pourraient faire en sorte que la maison de vos rêves ne devienne pas un cauchemar dans quelques années !
English: The bears were feeding on the carcasses of caribou which had drowned while trying to cross the river during spring flood.
French: Les ours se nourrissaient de carcasses de caribous qui s’étaient noyés en essayant de traverser la rivière pendant les crues du printemps
English: They are carried out with their agreement on the understanding that the resulting reports will not be published.
French: Elles sont menées étant entendu que le rapport ne sera pas publié.
English: Amendment 135 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 b (new) Directive 2002/22/EC Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (7b) In Article 10, paragraph 2 is amended as follows: 2.
French: Amendement 134 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 9 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: Fiscal Reference Tables 1998 - All years - Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (November 27, 1998).
French: Tableaux de référence financiers 1998 - Toutes les années - Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 27 novembre 1998).
English: The appeals were dismissed on the basis of their having been withdrawn by the appellant.
French: Les appels sont rejetés par suite du désistement de l’appelant.
English: We are using an onboard computer named Arthur to communicate, and a special antenna to communicate with the MSAT satellite.
French: Nous utilisons un ordinateur embarqué appelé Arthur pour communiquer et une antenne spéciale pour envoyer des données vers le satellite MSAT.
English: Together, the different ethnic, cultural and religious groups have been able to harness their combined strength for economic uplifting and nation-building, while not forgetting their spiritual development.
French: Ensemble, les différents groupes ethniques, culturels et religieux ont été en mesure de renforcer leur force combinée afin de soutenir l'économie et consolider le pays, sans pour autant oublier leur évolution spirituelle.
English: For example, I observed that when I arrived at the Department in September of 1971, there were no francophone officers with a rank higher than colonel in the Navy and the Air Force.
French: Par exemple, je constatais, qu’il ne se trouvait aucun officier de grade supérieur à capitaine de vaisseau ou colonel, dans la marine et l’aviation, au moment où j’arrivais au ministère en septembre 1971.
English: Among other things, the more recent provisions include offences relating to: the misuse of circumvention devices or services; abuse of rights management information and broadcast decoding devices.
French: En particulier, les dispositions les plus récentes prévoient des sanctions notamment en cas d’utilisation illicite de dispositifs ou de services de contournement, d’utilisation abusive d’informations relatives au régime des droits ou de dispositifs de décryptage d’émissions.
English: The size of the adjustment in the current scale was lower than it had been in previous scales except for the 1998 scale, which was based on the debt-flow approach.
French: Le montant du dégrèvement appliqué au barème en vigueur était inférieur à celui des précédents barèmes, à l'exception du barème de 1998, qui était fondé sur la formule du flux de la dette.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: CONNECTEDNESS — Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness
French: R e n d e m e n t d u M i n i st è r e
English: 64 LETTER OF UNDERSTANDING (2-04) Mr. Rob Thurgur, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: Controls excess perspiration and the odors it causes in one long-lasting application.
French: Traitement régulant la transpiration et combattant les mauvaises odeurs dues à la décomposition de la sueur, en une seule application de longue durée.
English: March 1, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 24, 2006 to March 23, 2007 Delivery Date:
French: Infostream Numéro de référence : 65533-05-0030 Date du contrat : 1 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 24 mars 2006 au 23 mars 2007 Date de livraison : 24 mars 2006 Valeur du contrat : 65 773,11 $ Commentaires :
English: However, despite a repeated call to action, no substantial increase has been registered in resources allocated to “upscaling activities” over the last decade.
French: Toutefois, en dépit d'appels répétés, les ressources consacrées au développement des activités n'ont pratiquement pas augmenté au cours des dix dernières années.
English: Developments in Russia are important to all of us and it is important that the people in Russia have a sense of ownership in their own country.
French: Tel n’est pas le cas de l’Azerbaïdjan ; il suffit de se rappeler le rapport de notre collègue Andreas Gross lors des dernières élections législatives.
English: This could mean the General Assembly adopting a resolution which would take note of the articles on State responsibility as a “restatement of international law”.
French: Selon la seconde option, l'Assemblée générale adopterait une résolution dans laquelle elle prendrait acte du projet d'articles sur la responsabilité des États en tant qu'« énoncé de droit international ».
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), ouvre la table ronde et fait une déclaration.
English: The supply of free electricity via official grids that conform to safety standards provides households, which used to use kerosene, with a clean environment, and reduces the incidence of chest and lung infections, as well as fire hazards.
French: Grâce à l'approvisionnement gratuit en électricité par le biais de réseaux publics qui respectent les normes de sécurité, les ménages qui utilisaient auparavant du kérosène ont aujourd'hui accès à des énergies propres et les risques d'infections respiratoires pulmonaires ainsi que les risques d'incendie ont été réduits.
English: 3.9 The Black and Grey Market The black and grey market is an important issue facing the Canadian broadcasting system.
French: 3.9 Marché noir et gris Le système de radiodiffusion canadien est confronté à la question importante des marchés noir et gris.
English: This list of steps is designed to help family planning policy-makers and program managers determine whether and how to begin providing DMPA through existing community-based services.
French: Cette liste d'étapes est conçue pour aider les décideurs et les responsables de programme du domaine de la planification familiale à déterminer s'ils devraient commencer à fournir le DMPA par le biais de services à base communautaire existants, et de quelle manière.
English: 2006-50 February 24, 2006 CanWest MediaWorks Inc. and Xtreme Sports Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Xtreme Sports Partnership  Across Canada Approved — Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purposes of the conditions of licence for the national, English-language Category 2 specialty programming undertaking known as Xtreme Sports, effective September 1, 2006.
French: 2006-50 Le 24 février 2006 CanWest MediaWorks Inc. et Xtreme Sports Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Xtreme Sports Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée Xtreme Sports, dès le 1er septembre 2006.
English: Seeds, soil fungi and aquatic angiosperm macrophytes can be used as indicators of the potential sensitivities of trees, shrubs and other plants.
French: Les semences, les champignons telluriques et les angiospermes aquatiques peuvent servir d'indicateurs de la sensibilité potentielle des arbres, des arbustes et des autres plantes.
English: At the early stage, this will be carried out in eight provinces in order to ensure the protection of children facing legal problems.
French: Dans un premier temps, de tels réseaux seront établis dans huit provinces afin d'assurer la protection des enfants faisant face à des problèmes judiciaires.
English: Following the deboarding of passengers, Ms. McSymytz and Mr. Bailey were assisted from the plane and Mr. Boyko was left in the aircraft for approximately half an hour.
French: Une fois les autres passagers débarqués, Mme McSymytz et M. Bailey ont reçu de l'assistance pour débarquer et M. Boyko est demeuré dans l'aéronef pendant environ une demi-heure.
English: The Minister further indicated that the incremental costs of deploying all three elements for a six-month period were estimated at $33 million, funds that he would need to seek from the central treasury.
French: Le Ministre a ajouté que les coûts supplémentaires du déploiement des trois éléments durant six mois étaient évalués à 33 millions de dollars, fonds qu’il n’aurait pas à demander au Trésor.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Romania took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation roumaine prennent place à la table du Comité.
English: Ms. Mogaka (Kenya): My delegation has the honour to participate in the debate on this important issue, namely, follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Mme Mogaka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de participer au débat sur cette importante question, à savoir la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduction of requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission (A/60/30), which highlights the need to reduce the staff assessment resources by 20 per cent in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
French: Le principal facteur ayant contribué à la variation est la baisse des montants prévus au titre des contributions du personnel, suite au rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/30), selon lequel il convient de réduire de 20 % les recettes provenant des contributions du personnel afin de réduire l'excédent du Fonds de péréquation des impôts.
English: This section reviews actions taken to promote the mainstreaming of disability by selected bilateral development agencies.
French: La présente section décrit les mesures prises pour promouvoir l'intégration de la question des personnes handicapées dans les activités de certains organismes bilatéraux de développement.
English: (o) Mechanisms for exchanging information on multinational and transnational corporations that may have committed illicit or improper acts or administrative offences during a government bidding process in any State Party;58
French: o) Des mécanismes d'échange d'informations sur les entreprises multinationales et transnationales qui ont commis des actes illicites ou irréguliers ou des fautes administratives dans une procédure d'appel d'offres dans tout État Partie58;
English: A production capacity of 50,000 vehicles/year at Nasik and 400,000 units at Chennai.
French: Capacité de production de 50 000 voitures par an à Nasik et de 400 000 unités à Chennai.
English: First and foremost, there has been a considerable change in the awareness at all levels of government and society regarding the prevention of child prostitution, trafficking and pornography; therefore, leaders from various levels and agencies have paid more attention to the protection of children in general and to the prevention of child prostitution and trafficking in particular.
French: Le plus important de ces résultats est la prise de conscience de l'importance de la prévention de la prostitution et de la traite des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants qui s'est opérée à tous les échelons du Gouvernement et de la société.  Les responsables, à divers niveaux et au sein de divers organismes, ont ainsi prêté une attention accrue à ces questions.
English: Without satisfactory results on these two issues, it would be difficult for Indonesia and the G33 group of countries to accept any outcome of the negotiations.
French: En l'absence de résultats satisfaisants sur ces deux questions, il serait difficile à l'Indonésie et aux pays du G-33 d'accepter le résultat des négociations.
English: 3.4 Please note that the aforementioned TBS sites also have an updated list of classifications of isolated posts (Appendix A) and an updated list of special locations (Appendix G).
French: 3.4 Veuillez noter que la liste à jour de classification des postes isolés (annexe A) et la liste à jour des localités spéciales (annexe G) sont également affichées sur les sites du SCT précités.
English: Persons involved in collecting dead birds and other animals West Nile virus can infect many types of birds (wild and domestic) and mammals such as horses, cats, dogs, etc..
French: Personnes manipulant des oiseaux morts ou animaux morts De nombreuses espèces d'oiseaux (sauvages ou domestiques), des mammifères comme les chevaux, les chats, les chiens, etc. sont vulnérables au virus du Nil occidental.
English: Identify organizational approaches that may help you meet the needs of your clients.
French: Déterminez les approches organisationnelles qui peuvent vous aider à répondre aux besoins de vos clients.
English: Of course, I must stress from the beginning that we are talking about the possibility of a pandemic, about a possible pandemic.
French: Bien entendu, je me dois de souligner, dès le départ, qu’il est question d’une possibilité de pandémie, d’une pandémie potentielle, et non d’une certitude.
English: • reducing the risk of infection Antibiotics have been the biggest therapeutic success in during medical procedures by history and continue to save millions of lives, but resistance has using materials such as stitches, and always will be a problem with any new antibiotic.
French: Les antibiotiques représentent le plus grand succès thérapeutique de tous les temps et ils continuent de sauver des millions de vies, mais la résistance a toujours été et restera toujours un problème quel que soit le nouvel antibiotique trouvé.
English: This position may be rationalized, for example, by presuming that when the States adopted the Marrakesh agreements they were doing that in accordance with and under the rules and principles of international law and that there was no reason to assume - absent express agreements to the contrary - that these rules and principles would not continue to govern the administration of those agreements.
French: Cette conception peut être rationalisée, par exemple, si l'on postule qu'en adoptant les Accords de Marrakech, les États ont procédé en conformité et en vertu des règles et des principes de droit international et qu'il n'y a aucune raison de supposer, sauf convention contraire explicite, que ces règles et ces principes ne continuent pas de régir l'exécution des Accords.
English: In the context of all these efforts, the rights of people infected or affected by and vulnerable to HIV/AIDS are respected.
French: Dans le contexte de tous ces efforts, les droits des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida ou vulnérables à celui-ci ont été respectés.
English: It has been used to improve areas of poor housing and of industrial decline as well as historic buildings and is currently the basis of policies for regeneration of the inner cities.
French: Ce moyen a permis d'améliorer des quartiers à logements vétustés et connaissant un déclin industriel, tout autant que des bâtiments historiques; c'est actuellement la base des politiques de réhabilitation des centres-villes.
English: If any of these situations applies to you for supplies you made in a reporting period, you may be able to use only one remittance rate for that reporting period.
French: Si l’une ou l’autre de ces situations s’appliquent à vous pour des fournitures que vous avez faites dans une période de déclaration, vous pourriez utiliser un seul taux de versement pour cette période.
English: Fact sheets with results for 1999 have been published previously;1,2 additional fact sheets for 2000 will be released in the coming months.
French: Des feuillets de renseignements sur les résultats de 1999 ont déjà été publiés1,2 et les feuillets pour l'an 2000 paraîtront dans les prochains mois.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) In 2003 Bénin adopted a policy and strategy to develop its information and communications technology sector (ICT), and created structures to implement the policy.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) En 2003, le Bénin s'est doté d'une politique et d'une stratégie de développement du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This is granted if a designated orphan medicinal product obtains a marketing authorisation in all Member States.
French: Un médicament orphelin désigné reçoit cette exclusivité s'il obtient une autorisation de commercialisation dans tous les États membres.
English: This information is made available to key players in the United Nations and other users.
French: Cette information est communiquée aux principaux acteurs, aux Nations Unies et aux autres usagers.
English: The GBDF will provide incremental resources to attract new economic activity and invest in the diversification of the industrial base and foster alternative commercial and industrial activities.
French: Le FDEGB fournira des ressources supplémentaires pour attirer de nouvelles activités économiques, investir dans la diversification de l’assise industrielle et favoriser des activités commerciales et industrielles de remplacement.
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
French: a) De veiller à ce que des ressources appropriées soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants;
English: Most notably, the recent food crisis has brought renewed emphasis on traditional staple food crops and urban/peri-urban agriculture, at least as a coping mechanism in situations of food insecurity.
French: La récente crise alimentaire a rappelé l'importance des cultures vivrières traditionnelles et de l'agriculture urbaine/périurbaine, du moins en tant que mécanisme de défense dans les situations d'insécurité alimentaire.