ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to identify measures to improve the utilization of services, in accordance with section II.A, paragraph 3, of General Assembly resolution 62/225, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure.
French: Dans le souci de dégager des moyens d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence, comme prescrit par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 62/225, le Président du Comité des conférences, avec le concours des responsables de la gestion des conférences et du secrétariat technique des organes concernés, a tenu des consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à leur disposition demeure en-deçà du taux de référence.
English: Finland provided agro-forest and technical assistance to the World Bank's Integrated Development of the Eastern Nile (IDEN) project, an effort to stabilize the region's landscape and build a joint institutional water management mechanism.
French: La Finlande apporte un soutien agro-sylvicole et technique au projet de développement intégré du Nil oriental de la Banque mondiale qui vise à stabiliser le paysage de la région et à mettre en place un mécanisme institutionnel pour la gestion commune de l'eau.
English: I believe that is necessary in spite of all our reservations and in spite of our abhorrence of the North Korean regime.
French: Cela me paraît nécessaire en dépit de toutes les inquiétudes et de tout le dégoût que nous inspire le régime nord-coréen.
English: They would be eligible for membership, however, in First Nations using a 25% eligibility standard.
French: Ils auraient toutefois été admissibles dans les bandes dans lesquelles le critère d’admissibilité était 25 % de sang indien.
English: The mediator(s) provided a good explanation of the process and ground rules.
French: Le ou les médiateurs ont bien expliqué le processus et les règles de base.
English: We know that amongst those who are incarcerated, there is a high level of recidivism.
French: ´ ´ ´ ´ Nous savons que, chez les delinquants incarceres, le taux de ´ ´ ´ recidive est eleve.
English: With the Pelomagia s.r.l. equipment the drying times are reduced of the 50% and the energetic consumption is reduced of the 75%.
French: Avec nos outillages les temps de séchage sont réduits du 50% et le dépense énergétique du 75%.
English: The only other substantial level was 1.6% to 1.9%, which applied to 14 cases (21%).[118] The other factor determined by employer policy is average earnings.
French: Le seul autre niveau important se situait entre 1,6 % et 1,9 % qui s'appliquait dans 14 cas (21 %).[118] L'autre facteur indiqué dans la politique de l'employeur est la « rémunération moyenne ».
English: (The numbers do not total 690 because some facilities gave more than one reason for implementing a P2 plan.)
French: Les chiffres ne totalisent pas 690 parce que certaines installations ont donné plus d’une raison pour la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution.
English: • 34 per cent of university professors (but 81 per cent of elementary school teachers);
French: • 45 % de tous les comptables (mais 89 % des caissiers de banque).
English: The Appeals Chamber is presently seized of an appeal from judgement in the case of François Karera.  The appeal in the Karera case was filed in January 2008.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie de l'appel déposé en janvier 2008 du jugement rendu en l'affaire François Karera.
English: The Public Service of Canada must retain and recruit high-quality people at all levels; it must make ongoing investments in training and learning; and it must develop the leadership and management skills required by a modern society.
French: La fonction publique du Canada doit être en mesure d’attirer et de retenir un personnel de qualité à tous les niveaux; elle doit investir en permanence dans la formation et le perfectionnement, et favoriser, chez son personnel, les qualités de gestion et de leadership qu’exige une société moderne.
English: It would be really helpful if a single record for each child was accessible to all health care providers, so that any immunization could be entered into that common record.
French: Comme se procurer de la nourriture est une priorité plus pressante que de faire vacciner son enfant, nous nous sommes associés avec une autre division de santé publique qui conçoit des programmes pour des nourrissons en bonne santé autorisant les nouvelles mamans à quitter rapidement l'hôpital.
English: The provisions of the Code of the Russian Federation on Administrative Infringements provides for administrative liability for the infringement of copyright and related rights (Article 7.12) and unlawful use of a trademark (Article 14.10), for which the customs authorities are entitled to draw up reports where infringements of the intellectual property rights in question are detected.
French: Le code prévoit la possibilité, pour le titulaire et pour le déposant (ou leurs mandataires), sous réserve d’une autorisation écrite de l’autorité douanière, de prélever sous contrôle douanier des échantillons et des exemplaires des marchandises qui font l’objet d’une mesure de suspension afin de les analyser, ainsi que d’examiner, photographier ou fixer d’une autre manière lesdites marchandises.
English: When the appropriate preconditions are satisfied, liberalizing domestic markets may be beneficial, since introducing competition would spur job creation and Governments would need to take measures to maintain stability and inspire investor confidence in the economy.
French: Lorsque les conditions préalables voulues étaient remplies, la libéralisation des marchés intérieurs pouvait être bénéfique, car l'introduction de la concurrence dynamiserait la création d'emplois et les gouvernements auraient à prendre des mesures pour maintenir la stabilité et donner aux investisseurs confiance dans l'économie.
English: Replication technologies, similar in this regard to the tier 2 methodology, are used to transfer files and databases to out-of-theatre servers in the United Nations Logistics Base.
French: Tout comme pour le niveau 2, des techniques de réplication sont utilisées pour transférer les fichiers et les bases de données sur les serveurs de Brindisi.
English: "For example, we found that many people are not giving up their jobs, but making changes at work.
French: gestation, les souris produisaient de grandes quantités de cette protéine problématique lorsqu’elles étaient exposées au benzène, ce qui accroît le risque de leucémie pour leur progéniture.
English: He stated that the "whole thing is racial discrimination because my race, my age, and disability".
French: Il a affirmé que [Traduction] « toute la situation est de la discrimination raciale en raison de ma race, de mon âge et de ma déficience ».
English: He/she may withdraw and become lonely and isolated, or he/she may become aggressive, bullying others in an attempt to get attention.
French: Sans vous, cette journée ne serait pas possible. Grâce a vous, c’est une occasion de partager et d’apprendre.
English: There is also a market on Saturday mornings.
French: Les grands supermarchés sont à Montluçon et St.
English: Overview of the third instalment
French: III.  TRAITEMENT QUANT AU FOND
English: • five years after the coming into force date for recycled coatings (item 42). Recycled coatings contain waste coatings from consumers, manufacturers and retailers.
French: • Cinq ans après la date d’entrée en vigueur pour les revêtements recyclés (article 42), qui contiennent des produits résiduaires provenant des consommateurs, des fabricants et des détaillants.
English: I therefore have no idea as to the source of the data differentiating between the Bay of Biscay and elsewhere with regard to the situation or the reduction in stock.
French: Par conséquent, je ne sais pas d' où viennent les données pour différencier la situation ou la diminution du stock dans l' un ou l' autre endroit : dans le Golfe de Biscaye ou ailleurs.
English: • Number of institutions removed from watchlist partly due to OSFI's intervention activities - added selected institutions to watchlists as risks were identified
French: • Nombre d'institutions ont été retirées de la liste de surveillance, en partie grâce à l'intervention du BSIF - quelques institutions ont été ajoutées à la liste en raison de risques qui ont été identifiés.
English: 8.20 The State party asserts that its system of comprehensive measures 3 aimed at combating domestic violence does not discriminate against women and the authors’ allegations to the contrary are unsubstantiated.
French: L’État partie affirme en outre que les faits dont il avait connaissance au sujet de l’incident du 8 octobre 2002 n’indiquaient pas non plus qu’il fallait placer Mustafa Goekce en détention.
English: The Ontario Region had the highest percentage share in NIHB Vision Care benefit costs at 22.0% followed by the Alberta (18.8%) and Saskatchewan (15.4%) regions.
French: C’est en Ontario que la part des dépenses liées aux soins de la vue a été la plus élevée, soit 22,0 %; venaient ensuite l’Alberta (18,8 %) et la Saskatchewan (15,4 %).
English: Many developing countries and least developed countries were participating in the Committee’s discussions.
French: Beaucoup de pays en développement et de pays moins avancés participent aux travaux du comité.
English: The low ratio of fixed to variable costs in the industry, in the view of counsel for the TBEA, removes any incentive for Taiwanese manufacturers to engage in price discounting in order to fill unused capacity if the finding is rescinded.
French: Le faible ratio des coûts fixes par rapport aux coûts variables de la branche de production, selon les conseillers et l’avocat de la TBEA, empêchera les producteurs taïwanais de vouloir appliquer une politique de rabais des prix pour rehausser le taux d’utilisation de leur capacité advenant l’annulation des conclusions.
English: There are currently 2004 users and 10207 guests online.
French: Il y a actuellement 1810 utilisateurs et 11333 invités en ligne.
English: - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers with cutting widths exceeding 155 mm, excluding portable benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 915 mm 10 - - - - -For planing wood ....................................................................................
French: NMB NMB En fr.
English: Informal consultations on draft resolution A/64/L.15, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (under agenda item 49) (convened by the delegations of the Pakistan and Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/64/L.15, intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Comparable data are not available for Canada, although the dramatic rise of own account self-employment suggests a similar trend is likely occurring here.
French: Nous ne disposons pas de données comparables pour le Canada, mais l'augmentation très marquée du nombre de travailleurs indépendants donne à penser qu'une tendance semblable existe ici.
English: In view of this request and the possibility that further changes may be made to the test procedure, subsection 118(2) of the MVSR specifies a mandatory compliance date of October 1, 2010, for section S6 of the TSD.
French: Puisque cette demande et la possibilité que d'autres modifications puissent être apportées à la procédure d'essai, le paragraphe 118(2) du Règlement précise une date d'application obligatoire au 1er octobre 2010 pour l'article S6 du DNT.
English: In partnership with other departments, agencies and levels of government, it provides Canadians with a growing range of government programs and services.
French: En partenariat avec d’autres ministères, organismes et paliers de gouvernement, il fournit à la population canadienne une gamme croissante de programmes et services gouvernementaux.
English: That provision was not available when a State claimed that its legitimate political interests had been affected or where it had a genuine concern that the facts alleged in the indictment were not historically accurate.
French: Cet article ne peut être invoqué lorsqu'un État estime qu'on a porté atteinte à ses intérêts politiques légitimes, ni lorsqu'il s'inquiète en toute bonne foi de ce que les faits exposés dans l'acte d' accusation ne sont pas historiquement exacts.
English: The Dear Health Professionals letters are being sent out, but opportunities for CMA to provide additional advice to its members based on an advanced notification should be explored.
French: Des lettres sont bel et bien expédiées aux professionnels de la santé, mais il y aurait lieu d'envisager la possibilité que l'AMC puisse communiquer des conseils supplémentaires à ses membres en recevant des préavis.
English: Each of these areas has its respective importance and still contributes to stimulating and supporting development communication interventions.
French: Toutes ces orientations ont leur importance et contribuent encore aujourd'hui à nourrir et à soutenir les interventions en communication pour le développement.
English: Other elements of the Bill include providing more information to victims, such as: reasons for offender transfers; information on offender program participation; and a ccess to recordings of the most recent NPB hearings.
French: Les éléments des dispositions législatives proposées comprennent également l’élargissement de la nature des renseignements qui peuvent être communiqués aux victimes pour y inclure les renseignements sur les raisons pour lesquelles le délinquant est transféré et sur la participation du délinquant à des programmes ainsi que l’accès à l’enregistrement des plus récentes audiences de la CNLC.
English: Portuguese-Canadian National Congress Receives Support from the Government of Canada TORONTO, May 12, 2005 -- Member of Parliament (Davenport) Mario Silva, on behalf of the Minister of State (Multiculturalism), the Honourable Raymond Chan, today announced $396,837 in funding for the Portuguese Canadian National Congress (PCNC).
French: Le Congrès national portugais-canadien bénéficie d'un appui du gouvernement du Canada TORONTO, le 12 mai 2005 -- Le député de Davenport, Mario Silva, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État (Multiculturalisme), l'honorable Raymond Chan, l'octroi de 396 837 dollars au Congrès national portugais-canadien (CNPC).
English: A world in crisis requires humanism, not humanitarianism.
French: Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.
English: On 1 August 2002, South Africa’s Department of Arts, Culture, Science and Technology was split into two separate departments: the Department of Arts and Culture (DAC) and the Department of Science and Technology (DST).
French: Le 1er août 2002, le Department of Arts, Culture, Science and Technology d’Afrique du Sud était scindé en deux ministères séparés : le Department of Arts and Culture (DAC) et le Department of Science and Technology (DST).
English: Good Location, Clean rooms, requested quiet room and got it!
French: La proximité de l'hôtel du centre de Dublin (Temple bar). L'environnement extérieur (vue sur la cathédrale) et la facilité d'accès à l'hôtel (grand hall d’accueil, taxis en attente devant l'hôtel, large trottoir devant l'entrée).
English: However, English miners of the sixteenth century were low on first-hand experience in mining hard rocks such as found in the Baffin Island region.
French: Il demeure que les mineurs anglais du XVIe siècle ne disposaient pas d'une grande expertise première en matière d'exploitation de roches dures comme celles qui se trouvent dans la région de l'île de Baffin.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resource Management and the Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines et le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques répondent aux questions.
English: This information could be used to remove suspect products from the market quickly and effectively.
French: L'information qu'ils procurent permet de soustraire les produits suspects du marché rapidement et efficacement.
English: Consequently, it is unacceptable for tax to be collected at EU level.
French: En outre, l'idée qu'elle soit soumise à une fiscalité européenne est inacceptable.
English: 1 night lodging in Hanga Roa city.
French: Raraku en prenant fin sur la belle plage d'Anakena. Reviens à l'Hôtel.
English: The distributed TPs were equipped with hot water boilers to supply the necessary heat for industrial and urban consumers through the DHS installed in the mining area.
French: Les centrales thermiques du réseau étaient équipées de générateurs d'eau très chaude destinés à alimenter en chaleur les consommateurs industriels et urbains par l'intermédiaire des systèmes de chauffage urbain mis en place dans la région minière.
English: Clause 43 (2) provides that an employer shall not discriminate in the hiring, firing and other terms and conditions against an employee on grounds that that employee is infected with HIV/AIDS.
French: Le paragraphe 2 de l'article 43 stipule qu'un employeur ne peut exercer de discrimination en matière de recrutement, de licenciement ou dans tout autre aspect du contrat de travail à l'encontre d'un employé au motif que celui-ci est atteint d'une infection à VIH ou du sida.
English: The Millennium Project has proposed an action plan to bridge the “implementation gap” and achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal to halve poverty by 2015.
French: Le Projet objectifs du Millénaire a proposé un plan d'action pour résorber ce « déficit d'action » et réaliser les objectifs du Millénaire, notamment celui qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Date on which the opposition period begins1:
French: Date à laquelle le délai d’opposition débute 1 :
English: "This project will help to create, expand and diversify the number of opportunities to sell wood products from northern Manitoba."
French: Ce projet contribuera à créer, élargir et diversifier le nombre de possibilités de commercialiser les produits du bois du Nord du Manitoba.
English: Thus, air is put into motion horizontally from where the pressure is higher towards where the pressure is lower.
French: Ainsi, la pression est mise en mouvement à l'horizontal à partir de l'endroit où la pression est plus élevée vers là où la pression est plus basse.
English: Leslie Block has been in private practice for the past 18 years.
French: Leslie Block exerce en cabinet privé depuis 18 ans.
English: A particularly regrettable aspect of this activity is that anti-personnel landmines have reportedly been laid along the border by the Burmese.
French: Un aspect particulièrement regrettable de ces activités est le fait que des mines antipersonnel auraient été posées par les Birmans le long de la frontière.
English: The prices of those service exports to Venezuela were linked to oil import prices from the country, and this mechanism cushioned Cuba from oil-price shocks.
French: Le mécanisme qui liait le prix de ces exportations de services vers le Venezuela à celui des importations de pétrole en provenance de ce pays a protégé Cuba des chocs provoqués par la hausse des cours du pétrole.
English: Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.
French: Récemment, nous avons appris que le président Poutine s'entoure actuellement de personnes qui ont pour mission de trouver des idées qui devront permettre d'appliquer une politique réaliste, qui rende à la Tchétchénie autant de calme et de sécurité que possible.
English: (1) Subsection 3(4) does not apply to an allegation if, before the coming into force of these Regulations, it was served on the first person and if proof of that service was served on the Minister.
French: (1) Le paragraphe 3(4) ne s'applique pas aux allégations si celles-ci ont été signifiées à la première personne et que la preuve de la signification elle-même a fait l'objet d'une signification au ministre avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 52 (viii), 60, 61 (iii) and (iv), 63, 65, 67 (ii), 69 and 71).
French: 52 viii), 60, 61 iii) et iv), 63, 65, 67 ii), 69 et 71).
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 7A:
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur 85 86 Tableau 7-A :
English: Companies trying to approach the technology of digital controls machines for sheet metal work at a reduced price and companies where the production needs are less than the real capacity of news machines could enquire us at any moment about secondhand machines.
French: Les sociétés cherchant à aborder la technologie de machines à commande numérique (CN) pour le travail de la tôle à un prix réduit et celles dont les besoins en production sont inférieurs à la capacité réelle des nouvelles machines, pourront à tout moment nous consulter pour des machines d'occasion.
English: Donner Project Area (section 7.1.1) This is not an authoritative map of the Donner Project Area and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Région du projet Donner (article 7.1.1) Cette carte n'est pas une carte officielle de la région du projet Donner et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: He welcomed the strengthening of the Office's role in international migration activities.
French: M. Mosselmans se félicite du renforcement du rôle du HCR dans les activités internationales liées aux migrations.
English: In January and February HICP inflation remained at its December 1998 level of 0.8% (see Chart 5.3).
French: ´ ´ ` ´ Au premier trimestre 1999, les evolutions de prix sont demeurees tres mode´ ´ ´ rees.
English: Conferences, Seminars, Courses and Symposia Represented Sudan in numerous international and regional conferences; participated in many seminars, symposia, discussion groups, and addressed graduate students on various international academic disciplines Represented WIPO, in various meetings, seminars and symposia Represented WIPO on several UNDP Policy and Operations Programmes Undertook a study tour at the Max Planck Institute (Munich) in the field of teaching of intellectual property law (1986)
French: Représenté l'OMPI à de nombreuses réunions, séminaires et symposia Représenté l’OMPI dans plusieurs programmes du PNUD sur des opérations en matière de politique Effectué une mission d’études au Max-Planck Institut (Munich) dans le domaine de l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle (1986)