ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need to ensure accountability at all levels and work towards increased aid effectiveness through harmonization and alignment, applying the principles of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
French: En même temps, nous devons assurer la responsabilité à tous les niveaux et chercher à améliorer l'efficacité de l'aide par le biais de l'harmonisation et de l'alignement, en appliquant les principes de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra.
English: National Support Element personnel By Combat Camera CF members are a group Putting People First does not mean the CF is obliged to put every individual's personal wishes ahead of all other considerations.
French: Le personnel de l'élément de soutien national Par le Caméra Combat Les gens des FC sont un groupe « Accorder la première priorité aux gens » ne signifie pas que les FC doivent tenir compte des souhaits de chaque personne avant tout autre facteur.
English: General discussion and future course of action by the Working Group
French: Débat général et marche à suivre pour les travaux futurs
English: The comparable consumption rating for gasoline and propane for a vehicle rated at 17 litres per 100 kilometres and expected to go 30,000 km annually would be calculated as follows: the fuel consumed is 30,000/100 x 17 = 5,100 litres of gasoline per year.
French: Pour comparer la consommation d'essence et celle de propane d'un véhicule consommant 17 litres d'essence aux 100 km et appelé à parcourir 30 000 km par an, on procéderait de la façon suivante : consommation d'essence est de 30 000/100 x 17 = 5 100 litres d'essence par an.
English: Without that, all attempts to establish security will be in vain.
French: Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.
English: The SRSG also visited a recruitment centre in Mandalay.
French: La Représentante spéciale a également visité un centre de recrutement à Mandalay.
English: 12.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 12.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > European Commission's Audit European Commission's Audit In September 2000, a team from the European Commission (EC) conducted an audit of Canada's control of chemical residues in live animals and animal products, some of which are exported to the European Union.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > La mission de la Commission européenne Vérification de la Commission européenne En septembre 2000, une équipe de la Commission européenne (CE) a effectué une vérification du système canadien de surveillance et de contrôle des résidus de produits chimiques chez les animaux vivants et dans les produits dérivés d'animaux, dont certains sont exportés dans l'Union européenne.
English: Ms. Spatolisano (European Commission), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the crisis had exposed the vulnerability of many developing countries and revealed the need for them to diversify their economies, in terms not only of exports and products but also of the range of their trading partners.
French: Mme Spatolisano (Commission européenne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la crise a mis en évidence la vulnérabilité de nombreux pays en développement et a démontré la nécessité pour ces pays de diversifier leurs économies, en termes non seulement d'exportations et de produits mais également d'éventail des partenaires commerciaux.
English: In such cases, the special needs of the affected third State should be assessed on a priority basis and the strict application of sanctions should be waived, where necessary.
French: En pareil cas, les besoins spéciaux de l'État tiers touché devraient être évalués en priorité et les sanctions devraient, s'il le faut, ne plus être appliquées strictement;
English: will contribute 40 per cent of the total cost of the infrastructure project and the institution and its partners are responsible for securing the remaining funding.
French: couvrira 40 p. 100 du coût total du projet d'infrastructure, l'établissement et ses partenaires ayant pour responsabilité de se procurer le reste du financement.
English: Hostage-taking
French: 2005/31 Prises d'otages 24
English: BCON’s most important competitors are the other plants owned by its parent company.
French: Les concurrents les plus importants de BCON sont les autres unités d’exploitation que détient sa société mère.
English: Items 5.1 and 5.2 of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations are repealed.
French: Les articles 5.1 et 5.2 de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement sont abrogés.
English: It is recognized that developing competencies internally must become an integral part of overall knowledge management at the Agency.
French: Il est entendu que le développement des compétences internes doit devenir une part intégrante de la gestion globale du savoir à l’Agence.
English: The Fairmont Training Academy, Vancouver, British Columbia, Recognized federal heritage building © Royal Canadian Mounted Police Last Updated: 2008-09-02 To the top Important Notices
French: L'École de gendarmerie Fairmont, Vancouver, Colombie-Britannique, Édifice fédéral du patrimoine reconnu © Gendarmerie royale du Canada Dernière mise à jour : 2008-09-02 Haut de la page Avis importants
English: The older adults who had completed the program made significant reductions in eight out of nine risk factors addressed in the program.
French: Les interventions multifactorielles Le rapport Rand, les examens Cochrane et le Guide FPT des meilleures pratiques ont tous conclu qu’il existait des preuves extrêmement convaincantes pour soutenir l’utilisation d’approches multidisciplinaires, multifactorielles et d’approches de santé et environnementales pour la prévention des chutes.
English: At root, however, the Conservatives’ ‘Canada First’ defence strategy was politically difficult to attack because its components – indeed, its very name suggested a strong focus upon home defence and the protection of Canadian sovereignty, and the downplaying, at least implicitly, of expeditionary operations outside Canada.
French: À la base, cependant, la stratégie de défense « Le Canada d’abord » des conservateurs était difficile à attaquer politiquement puisque ses éléments – et son nom au premier chef – laissaient supposer que l’accent était mis sur la défense territoriale et sur la protection de la souveraineté canadienne, tout en minimisant, du moins implicitement, l’importance des opérations expéditionnaires à l’extérieur du Canada.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women, addressed the Committee at the 666th meeting.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a pris la parole devant le Comité à la 666e séance.
English: The Special Committee is extremely concerned that, in the absence of viable peace plans, the current situation will lead to increased hardship for the Palestinian people brought about by the ongoing construction of the wall, increased movement controls, isolation, and the application of the arbitrary policy in granting residence permits and entry visas, as well as the continuing siege of Gaza.
French: Le Comité spécial craint au plus haut point qu'en l'absence de plans de paix viables, la situation actuelle ne fasse qu'accroître les difficultés que le peuple palestinien éprouve du fait de la poursuite de la construction du mur, du renforcement des restrictions à sa liberté d'aller et venir, de son isolement et de la politique arbitraire d'octroi des permis de résidence et des visas d'entrée dont il fait les frais, sans compter le siège de Gaza qui continue.
English: I decided to excel in whatever I was doing.
French: J'ai décidé de réussir dans tout ce que j'entreprenais.
English: (b) Any person who by force rescues or attempts to rescue any other person from lawful custody;
French: b) Toute personne qui fait usage de la force pour porter secours ou tenter de porter secours à toute autre personne détenue;
English: AND WHEREAS by letter dated June 11, 1997, the Licensee has requested the cancellation of NTA Licence Nos. 890418, 890423 and 910103;
French: ET ATTENDU que par lettre du 11 juin 1997, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890418, 890423 et 910103 de l'ONT;
English: And they’re working on projects in some cases that are quite different than ours, markets that are not ready yet in North America — humanoid robots is an example.
French: Dans certains cas, l’équipe japonaise travaille à des projets très différents des nôtres, pour des marchés qui ne sont pas encore prêts en Amérique du Nord, comme celui des robots humanoïdes.
English: Harvesters in some areas are already expressing concern that it is becoming more difficult to find crews.
French: Dans certaines régions, les pêcheurs se disent déjà préoccupés par la difficulté à recruter des membres d’équipage.
English: Figure 4) Crude incidence of rubella reported in Canada, 1924 to 1998.
French: Figure 4) Incidence brute des cas de rubéole signalés au Canada entre 1924 et 1998.
English: Maintain privacy and confidentiality Resulting requirements:
French: Préserver la vie privée et la confidentialité Exigences correspondantes :
English: Progress towards these outcomes will be accomplished through the following activities: registration of new pesticides (approximately 50% of the annual PMRA budget); re-evaluation of older pesticides (approximately 20%); compliance activities (approximately 20%); sustainable pest management projects (approximately 5%); and, business improvement initiatives (approximately 5%).
French: Le progrès vers ces résultats se fera, grâce aux activités suivantes : l'homologation de nouveaux pesticides (environ 50 % du budget annuel de l'ARLA), la réévaluation des pesticides plus anciens (environ 20 %), les activités de conformité (environ 20 %), les projets de lutte antiparasitaire durables (près de 5 %) et les initiatives d'amélioration du secteur (près de 5 %).
English: Address by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco
French: Allocution de S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco
English: As expected, the percentage of stayers (column 1) increases when we move from geographical units to economic regions.
French: Comme prévu, le pourcentage des personnes qui restent (colonne 1) augmente lorsque nous passons des unités géographiques aux régions économiques.
English: It is assumed that suitable backfill material is available on-site.
French: Il est entendu que les matériaux de remblayage appropriés se trouvent sur l'emplacement.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/87, Mr. Roberto Garretón (Chile) was appointed Special Rapporteur.
French: En application de la résolution 1994/87 de la Commission, M. Roberto Garretón (Chili) a été nommé Rapporteur spécial.
English: The mandate of the current membership of the Central Review bodies at Headquarters expired on 30 June 2006 and nominations from departments and offices and the selection list from the staff representative body had been requested to form the new membership.
French: Le mandat des membres actuels des organes centraux de contrôle du Siège a expiré le 30 avril 2006 et il a été demandé aux départements et bureaux de présenter des candidatures et à l'organe représentant le personnel de soumettre une liste de sélection en vue de l'établissement de la nouvelle composition de ces organes.
English: 31 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Language services‚ policy area
French: 31 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Services linguistiques
English: This concert, to be held at the Colisée Pepsi in Québec City, is part of the official activities of Québec City's 400th anniversary.
French: Ce concert, qui se tient au Colisée Pepsi de Québec, s'inscrit dans le cadre des activités officielles du 400e anniversaire de Québec.
English: You are young, and yet as reserve militia you represent an old tradition in our country: you represent the tradition of the citizen-soldier, fulfilling a public duty.
French: Vous êtes jeunes, et néanmoins, en votre qualité de milice de la réserve, vous incarnez une vieille tradition de notre pays, celle du citoyen-soldat exerçant un devoir public.
English: In the words of the poet Thomas Gray, we must not ‘shut the gates of mercy on mankind’.
French: Comme le dit le poète Thomas Gray, «ne fermons pas les portes de la pitié au nez de l’humanité».
English: Policies and procedures provide the necessary direction for RIO activities HQ developed the Security Guidelines and Operating Procedures and began providing it in handbook form to RIOs in March 2004.
French: Les politiques et les procédures fournissent l’orientation nécessaire aux activités des ARR L’AC a élaboré des lignes directrices et procédures d’exploitation en matière de sécurité et a commencé à les fournir sous forme de guide aux ARR en mars 2004.
English: Later on the vehicle was sunk in a designated area of the Pacific Ocean;
French: Le vaisseau a ensuite été propulsé dans une zone désignée de l'océan Pacifique;
English: Even so this support has to be even more significant especially in countries and regions where dependence on fossil fuels and other non-renewable energies continues to be huge.
French: Néanmoins, cet appui doit être étoffé, surtout dans des pays et des régions où la dépendance des combustibles pétroliers et d'autres combustibles non renouvelables demeure très marquée.
English: Cooperative Approach: (i) Divide class into groups, distribute scripts to groups.
French: Des lecteurs, en position stationnaire debout ou assise, lisent le scénario à l’auditoire.
English: It’s a first for Indian and Northern Affairs Canada!
French: C’est une première pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien!
English: It would also be a very bad sign for EU-China relations, at a time when we are preparing for our annual summit.
French: L’exécution aurait également des conséquences négatives sur les relations entre l’UE et la Chine, au moment où nous nous préparons à notre sommet annuel.
English: Other products in use include granulosis virus for codling moth control, spinosad to control Lepidoptera species, and various forms of mating disruption pheromone dispensers and a new sprayable pheromone that control codling moth, leafrollers and tree borers.
French: Les autres produits utilisés comprennent notamment le virus de la granulose pour la pyrale de la pomme, le Spinosad contre des espèces de lépidoptères, diverses formes de distributeurs de phéromones de confusion sexuelle et une nouvelle phéromone vaporisée pour lutter contre la pyrale de la pomme, les tordeuses et les insectes foreurs.
English: Vimy, Dieppe, Normandy, Italy, Kapyong and Hill 355 in Korea – these are all places where we owe to you our sense of duty and our sense of doing what is for the public good.
French: Vimy, Dieppe, la Normandie, l'Italie, Kapyong et la Colline 355 en Corée – voilà des endroits où nous vous sommes redevables de notre sens du devoir et de notre sens du service au bien commun.
English: The Government also reported on access to education for migrants.
French: Le Gouvernement a aussi fourni des indications sur l'accès à l'éducation des migrants.
English: • A timetable for periodic review must be established;
French: • un calendrier d'examen périodique doit être établi;
English: Woodside welcomes you to attend our special events this fall and winter season.
French: Action de grâces traditionnelle Du vendredi 5 octobre au vendredi12 octobre, De 10 h à 17 h.
English: Urges Member States to utilize the Guidelines for the Prevention of Crime in the development or strengthening of their national policies in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Engage les États Membres à suivre les Principes directeurs pour déterminer ou consolider l'action menée au plan national en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: "In last fall's Economic Statement, the Government of Canada proposed a series of measures to help enterprises achieve their full development potential and to stimulate our country's economic growth.
French: « Dans son exposé économique de l'automne dernier, le gouvernement du Canada a proposé des mesures qui visent à aider nos entreprises à réaliser leur potentiel de développement et à stimuler la croissance économique au pays.
English: More significant training programmes focus on the knowledge by which observance of children's rights is promoted, organized within the social care system for groups of experts.
French: Des programmes de formation plus importants portant sur les connaissances qui permettent de favoriser le respect des droits de l'enfant ont été organisés à l'intention de groupes de spécialistes dans le cadre du système de protection sociale.
English: To ensure privacy is protected, it does not use cookies (files placed on
French: Élaboré par : North York Public Health Department, Ontario
English: List some activities that demonstrate your collaboration with your partner organization.
French: Dresser la liste de quelques activités qui montrent votre collaboration avec un organisme partenaire.
English: Bilateral Free Trade Agreements Canada - Chile Canada-Chile Free Trade Commission DECISION No. 1
French: Commission du libre-échange entre le Canada et le Chili DÉCISION No 1
English: The second important consideration – to which the Commissioner too attaches a lot of importance – is freedom of movement.
French: La seconde considération majeure - à laquelle le commissaire attache également beaucoup d’importance - est la libre circulation.
English: Its goal is to improve visitor opportunities while maintaining high standards of ecological integrity.
French: Il pourra ainsi offrir aux visiteurs davantage de possibilités d’activités, tout en continuant de respecter des normes élevées en matière d’intégrité écologique.
English: It's important to install Photoshop first and after that install the scanning software.
French: Primordial dans l´installation, qu´on installe Photoshop en premier et aprés le logiciel de scanne.
English: 35/ 00 Testing or calibrating of apparatus covered by the preceding groups [2] 35/ 02 . of auxiliary devices, e.g. of instrument transformers according to prescribed transformation ratio, phase angle, or wattage rating 35/ 04 . of instruments for measuring time integral of power or current 35/ 06 . . by stroboscopic methods
French: 35/ 00 Essai ou étalonnage des appareils couverts par les groupes précédents [2] 35/ 02 . des dispositifs auxiliaires, p.ex. des transformateurs pour appareils en fonction du rapport de transformation, de l'angle de phase ou de la puissance à l'utilisation 35/ 04 . des instruments pour mesurer l'intégrale dans le temps d'une puissance ou d'une intensité 35/ 06 . . par des méthodes stroboscopiques
English: The analysis was based on the information that was before the Commissioner on the date the record closed.
French: Cette analyse est basée sur les renseignements dont disposait le commissaire à la date de la clôture du dossier.
English: 2.2.2 Domestic violence also affects "exes" As Aude Woillez, from SOS femmes, SOS Women, in Marseille, who is training to become a judge(42), points out, "When a man commits violence against a woman with whom he has lived or with whom he has been in a couple relationship, such violence is never a trivial matter.
French: Comme le fait remarquer Aude Woillez, auditrice de justice(42), pour SOS femmes Marseille, «Lorsqu’un homme exerce des violences sur une femme avec laquelle il a vécu ou avec laquelle il a entretenu une relation de couple, cette violence n’est jamais anodine.
English: Representative Filed by Project or Production Licence:
French: Le représentant Dépôt par projet ou licence de production :
English: In fiscal year 2005-06, the STSI Project Office budgeted expenditures of $9 million and a complement of 62 full-time employees (FTEs), including 15 Travel Operations employees.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Bureau de projet de l'ISVP a prévu des dépenses de 9 millions de dollars et une équipe formée de 62 employés à temps plein (ETP), dont 15 employés aux Opérations de voyage.
English: In the mid-1800s the village had about 550 inhabitants. More than 25 longhouses, 31 mortuary columns and 15 mortuary houses were recorded then.
French: Au milieu des années 1800, le village comptait environ 550 habitants et plus de 25 longues maisons ainsi que 31 mâts funéraires et 15 maisons funéraires.
English: The model may be applied, for example, in obtaining theoretical estimates of conventional undrained vane shear strengths for comparison with field data and for use in stability analyses.
French: Le modèle peut être utilisé pour obtenir, par exemple, des estimés théoriques de la résistance au cisaillement non drainé conventionnelle afin de les comparer avec des résultats de chantier et compte intrant dans des analyses de stabilité.
English: Participants received copies of the guides prior to the group meetings to increase familiarity with the subject.
French: Des copies des guides ont été envoyées aux participants avant les réunions afin qu'ils puissent se familiariser avec le sujet.
English: Although Nova Scotia (Acadia) had become a British colony, the real focus of power in the Maritime region was Massachusetts.
French: Bien que la Nouvelle-Écosse (l'Acadie) était devenue une colonie britannique, le véritable siège du pouvoir dans les régions maritimes était la colonie du Massachusetts.
English: Alberta entered Confederation in 1905 with a system based on the Ontario model - one provincial educational system, allowing local provision for the dissenting religious minority, known as separate schools, but excluding province-wide duality.
French: En 1905, l'Alberta entre dans la Confédération avec une structure modelée sur celle de l'Ontario : un système d'enseignement provincial unique, qui permet aux minorités religieuses dissidentes de disposer d'« écoles séparées », mais qui exclut la dualité à l'échelle de la province.
English: Use your judgment based on how your pre-teen has responded in the past.
French: Exercez votre jugement en vous fondant sur les réactions qu’a pu avoir votre préadolescent par le passé.
English: • Standardized vessel costing of fixed and variable costs;
French: • Méthode normalisée d'établissement des coûts fixes et variables pour les navires;
English: At the same time, we reiterate that this cooperation must be the fruit of a new philosophy that posits the common destiny of mankind in a unified and interactive manner, whereby if one part suffers, the rest will subsequently suffer.
French: Dans le même temps, nous réaffirmons que cette coopération doit résulter d'une nouvelle philosophie qui envisage le destin commun de l'humanité de manière uniforme et interactive, autrement dit, qui considère que la souffrance de l'un provoque la souffrance des autres.
English: "Financial Management, Budgets, 2002/03" – A person transmits an e-mail to a file.
French: "Gestion financière, budgets, 2002-2003" – Une personne transmet un courriel pour le verser à un dossier.