ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mongolia, with the support of ESCAP, community-based savings and loan schemes were established in poor urban communities.
French: Des projets communautaires d'épargne et de crédit ont été établis au sein de communautés urbaines déshéritées de la Mongolie*.
English: The implementation of the 23 March agreement continues to face significant challenges, including the security and governance aspects of the agreement, as well as with respect to the promotion of community reconciliation and greater political participation.
French: L'application des Accords du 23 mars continue de se heurter à des obstacles de taille, notamment pour tout ce qui concerne la sécurité et la gouvernance prévue dans les Accords, ainsi que l'engagement de promouvoir la réconciliation des communautés et une plus grande participation à la vie publique.
English: Stony, shallow soils, well sunned and ventilated with their southerly exposure.
French: Des sols caillouteux, peu profonds, exposés au sud, bien ensoleillés et aérés.
English: The following revisions are being proposed to align the financial regulations with Executive Board decisions that have impacted the regulations since the last comprehensive revision in 2000.
French: Les révisions proposées ci-après visent à actualiser le Règlement financier compte tenu des décisions prises par le Conseil d'administration depuis la dernière révision d'ensemble de 2000.
English: A separate information return is required to report these amounts.
French: Attestation Signez la déclaration et indiquez la date dans l’espace prévu à cette fin.
English: It will enable systematic analysis of the impact of the different policy options considered in the course of the EPA negotiations as they evolve, and will thus inform negotiators' choice.
French: Elle permettra de procéder à une analyse systématique de l'impact des différentes options politiques prises en compte au cours des négociations sur les APE au fur et à mesure de leur évolution, et motiveront le choix des négociateurs.
English: There are perhaps two issues which are the most controversial amongst the various groups: the first is the levels of concentration of lead, cadmium, mercury and chromium present in packaging and the second is the particular percentage of recycling and recovery for each of the materials proposed.
French: Deux questions sont peut-être davantage controversées au sein de chaque groupe : la première se rapporte aux niveaux de concentration de plomb, de cadmium et de chrome dans les emballages et la deuxième concerne le pourcentage de recyclage et de valorisation pour chaque matériau proposé.
English: On some day we also had a visitor at the booth who came from a CD press work, who offered us special prices, if we press our next CDs.
French: Un jour, nous avons aussi eu un visiteur au stand qui venait d'un atelier de pressage de CD et nous a proposé des remises pour presser nos prochains CD.
English: The Act adopts a number of provisions for limiting the rapid growth in spending that has characterized the last four general elections in the U.K. For example, it imposes limits on candidates’ expenditures in their respective constituencies, but also on the parties’ expenditures at the national level during an election campaign.15 The crucial concept implicit here is that the fewer disparities there are in the spending of the various parties, the fairer the election will be.
French: L’imposition de limites aux dépenses des partis politiques en Grande-Bretagne permettra ainsi de faire face à la corruption électorale et d’éviter que des partis qui disposent d’importantes ressources financières (tels que le Parti travailliste, les libéraux démocrates ou le Parti conservateur) ne gagnent irrémédiablement la majorité des sièges lors des élections législatives. De plus, ces mesures devraient permettre d’éviter que certains partis dépensent des montants exhorbitants, encourageant leurs concurrents à solliciter toujours plus de financement de la part de riches individus ou grandes entreprises qui « achètent » de l’influence.
English: My second point relates to another matter that has already been raised, namely the internalisation of the social and environmental cost of transport operations.
French: Mon deuxième point concerne une autre question qui a déjà été évoquée, celle de l'internalisation du coût social et environnemental des opérations de transport.
English: The nomads of the planet keep on the move because they want to eat and drink, look after themselves and educate themselves.
French: Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire.
English: The report has only proposed 20 months, and not all this time is guaranteed at 100% pay.
French: Le rapport ne propose que 20 mois, et un salaire à 100 % n'est pas garanti durant toute cette période.
English: Bacal has password protected administrator-level access that enables him to moderate the lists through an Internet connection.
French: Bacal a accès au système à titre d'administrateur en utilisant un mot de passe, ce qui lui permet d'animer les groupes de discussion au moyen d'une connexion Internet.
English: In 2005, the second edition of the NRN model was adopted by the Inter Agency Committee on Geomatics (IACG) members and the Canadian Council on Geomatics (CCOG) members.
French: En 2005, l'édition 2.0 du RRN a été adoptée à tour de rôle par les membres du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et les membres du Conseil canadien de géomatique (COCG).
English: While attempting to seize the lobster, the fish harvesters converged on the fishery officers and obstructed them in the performance of their duty.
French: Alors que les agents procédaient à la saisie des homards, des pêcheurs s'étaient précipités sur eux et les avaient entravés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Identify and review the key factors/environmental influences on the topic.
French: Identifier et examiner les facteurs et les influences environnementales qui agissent sur le sujet ou le problème.
English: A statewide conference of national importance on women managing drought and climate change will be delivered in 2009 as part of the initiative.
French: Une conférence au niveau de l'État du Victoria sur l'importance nationale des femmes dans la gestion de la sécheresse et du changement climatique sera organisée en 2009 dans le cadre de l'initiative susmentionnée.
English: There has been speculation that seamen from Bristol reached Newfoundland, or thereabouts, as early as the 1480s, thus predating Columbus's voyage of 1492.
French: On pense aussi que des marins venant de Bristol auraient atteint Terre-Neuve ou ses environs vers 1480, donc avant les voyages de Colomb en 1492.
English: Although, CWO Jardine and others believed no particular antipathy existed between the Francophones and Anglophones,10 contrary evidence emerged.
French: Le lcol Morneault a en effet constaté des tensions entre les deux groupes, mais il a jugé qu'il s'agissait d'un reflet normal de la société canadienne11.
English: TeraMach Reference Number: 06002-07-0115 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Delivery Date: 2007-07-03 Contract Value: $24,113.80 Comments:
French: TeraMach Numéro de référence: 06002-07-0115 Date du contrat: 2007-05-30 Devis descriptif: 1227 - Équipement informatique Date de livraison: 2007-07-03 Valeur du contrat: $24,113.80 Commentaires:
English: Table 26: EU wide funding programmes for biomaterials, bioenergy and biofuels [84, 113, 114] 78 Table 27:
French: Programmes communautaires de financement de la recherche sur les biomatériaux, la bioénergie et les biocarburants 86 Tableau 27:
English: Caritas Europa was created in 1971 and brings together 48 organisations that are working in 44 European countries.
French: Caritas Europa, créée en 1971, rassemble 48 organisations présentes dans 44 pays de l’Europe.
English: On the other hand certain countries use the Board of Governors of the IAEA and the Security Council as a tool for advancing their political intention and to interrupt the peaceful activities of a State Party.
French: D'autre part, certains pays se servent du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité comme d'instruments pour promouvoir leurs visées politiques et faire cesser les activités pacifiques d'un État partie.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 2225, nº 39574.  Ibid., vol.
English: The Committee notes with concern that pursuant to the Ordinance on the Movement of Persons, the right to family reunification is dependent on the financial capacity of the applicant, which, in the Committee's view, amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and in particular, women belonging to minority groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, selon l'ordonnance sur la circulation des personnes, le droit au regroupement familial est subordonné aux moyens financiers du demandeur, ce qui constitue à son avis une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires qui font généralement l'objet d'une marginalisation socioéconomique, et en particulier des femmes appartenant à de tels groupes.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth special session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA VINGT-QUATRIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Malnutrition, early marriages and pregnancies, stigmatization for infertility, and maternal mortality were among the many evils faced by millions of women throughout the world.
French: La sous-alimentation, les mariages et grossesses précoces, la stigmatisations en cas de stérilité et la mortalité maternelle sont les multiples maux auxquels des millions de femmes dans le monde sont confrontées dans ce domaine.
English: (iii) Technical material (regular budget/extrabudgetary): development and maintenance of statistical databases for the collection, processing, printing and dissemination of statistical data in the areas of environment statistics, energy statistics, commodity production statistics, index number of industrial production, national accounts, demographic statistics, international trade statistics and classifications (2); Millennium Development Goals indicators database technical development and maintenance, and documentation and training (yearly) (2); responses to ad hoc requests from Member States and other users for information on internationally recommended concepts and methods, as well as national practices, in the aforementioned fields of statistics (2); standardized statistical data metadata exchange, coordination with relevant agencies within the inter-agency and expert group on Millennium Development Goals indicators (2); standardized statistical data metadata exchange, collaboration with relevant agencies within the inter-agency working group on Millennium Development Goals indicators (2); updated documentation on databases maintenance and revised training materials (2);
French: iii) Supports techniques (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) concernant : enrichissement et gestion des bases de données statistiques permettant de collecter, de traiter, d'imprimer et de diffuser des données dans les domaines des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de la fabrication des produits de base, des indices de la production industrielle, de la comptabilité nationale, des statistiques démographiques, des statistiques du commerce international et des classifications (2); enrichissement et gestion techniques de la base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire du développement et la documentation et la formation correspondantes (annuel) (2); réponse aux demandes ponctuelles d'États Membres et d'autres utilisateurs souhaitant connaître les concepts et méthodes recommandés à l'échelle internationale et les pratiques nationales utilisées dans les domaines statistiques susmentionnés (2); échange de métadonnées statistiques normalisées et coordination avec les organismes concernés dans le cadre du Groupe d'experts interinstitutions s'occupant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); échange de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec les organismes concernés, dans le cadre du Groupe interinstitutions de travail sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2); mise à jour de la documentation sur la gestion des bases de données et la révision des supports de formation (2);
English: A great deal of philanthropic activity in rich countries is aimed at domestic concerns, although there are differences across countries, with Germany being a country where a larger fraction goes to fund overseas development.
French: Les œuvres philanthropiques des pays riches se consacrent principalement à des activités nationales, avec des différences entre les pays, l'Allemagne étant le pays qui consacre la part la plus importante de ses fonds au développement international.
English: Concerns about social well-being
French: Inquiétudes concernant le bien-être social
English: Yann POULAIN is the last member of the Council of Administration.
French: Yann POULAIN est le dernier membre du Conseil d’Administration.
English: More recently, on 27 March 2002, the United Nations Environment Programme published the results of a study on six sites in Serbia and Montenegro that had been affected by the use of depleted uranium munitions during the Balkans War of 1999.
French: Récemment, le 27 mars 2002, le programme des Nations unies pour l'environnement publiait les résultats d'une étude portant sur six sites touchés par des munitions à l'uranium appauvri en Serbie et au Monténégro pendant la guerre des Balkans de 1999.
English: TOTAL CANADIAN PRIVATE SECTOR R&D 2.7% 16.5% 3.1% 1 NAICS 33421, 33422 and 33592 are combined to maintain confidentiality among respondents (excluding NAICS 33429 which is not part of the ICT definition).  Source:
French: R-D de l'ENSEMBLE du SECTEUR PRIVÉ CANADIEN 2,7% 16,5% 3,1% 1 Les SCIAN 33421, 33422 et 33592 sont combinés afin de préserver la confidentialité des entreprises sondées (excluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC).  Source:
English: Interviews with WEI organization staff and other organizations indicated that the partnerships result in leveraging both funds and service delivery support and collaboration.
French: Les interviews avec le personnel des organismes de l’IFE et d’autres organismes ont révélé que les partenariats permettent d’obtenir des fonds ainsi qu’une aide et une collaboration en matière de prestation des services.
English: • the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas, heat or electricity, or the supply of gas, heat or electricity to such networks;
French: • la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution de gaz, de chaleur ou d'électricité, ou l'alimentation de ces réseaux en gaz, chaleur ou électricité;
English: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $49,698.79 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Quebec, Canada 2007/04/01 $225,693.00 PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Quebec, Canada 2007/04/01 $157,592.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $12,904,905.00 PROPHET RIVER FIRST NATION Fort Nelson, British Columbia, Canada 2007/04/01 $817,382.00 PROPHET RIVER FIRST NATION Fort Nelson, British Columbia, Canada 2007/04/01 $148,073.00 PROVIDENCE VERSATILE VENTURES LTD.
French: 208 Regina, Saskatchewan, Canada 2007/06/01 49 698,79 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Québec, Canada 2007/04/01 225 693,00 $ PREMIERE NATION MALECITE DE VIGER Cacouna, Québec, Canada 2007/04/01 157 592,00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 12 904 905,00 $ PROPHET RIVER FIRST NATION Fort Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 817 382,00 $ PROPHET RIVER FIRST NATION Fort Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 148 073,00 $ PROVIDENCE VERSATILE VENTURES LTD.
English: In the case of Ms. G., for example, Justice Schulman based his order for
French: Les autorités policières locales avaient tenté sans succès d’intervenir auprès de Mme Reid.
English: CATALOGUE - REGISTRATION Deadline: October 5, 2006
French: INSCRIPTION - CATALOGUE Date limite : le 5 octobre 2006
English: Honourable senators, I wish to speak today about a great Torontonian and a personal friend of mine who, sadly, passed away this weekend — Mr. Steve Stavro.
French: A ce titre, il s’emploie a faire ´ ` venir un certain nombre de joueurs de soccer britanniques pour aider le club, notamment Sir Stanley Matthews, qui est devenu un de ´ ´ ´ mes bons amis.
English: Veterinary expenditure Proposal for a Council directive amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (A6-0067/2006) Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (A6-0067/2006) Rapporteur :
English: It is not the drug traffickers but our colleagues in the European Institutions that we should support.
French: Ce ne sont pas les trafiquants de drogue qu'il faut soutenir, mais nos collègues qui travaillent au sein des institutions européennes.
English: The principle of the priority of the child's best interest is formulated as such in Emergency Ordinance No. 25/1997 on adoption, as well as in Emergency Ordinance No. 26/1997 on the protection of children in difficulty.
French: Le principe de la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant est formulé en tant que tel dans l'ordonnance d'urgence n° 25/1997 sur l'adoption ainsi que dans l'ordonnance d'urgence n° 26/1997 sur la protection des enfants en difficulté.
English: There are also significant additional costs associated with education and training. These costs are strongly linked to the ways in which and efficiency with which human resources are deployed and used.
French: Elles impliquent également des coûts supplémentaires élevés liés à l’enseignement et à la formation, qui dépendent étroitement de la façon dont les ressources humaines sont affectées et utilisées et de l’efficacité de cette organisation.
English: • Special Provisions and applicable laws
French: • les Dispositions spéciales et les lois qui s’appliquent
English: The change in policy is also meant to minimize any inconvenience imposed on the bank's own customers.
French: Le changement de politique avait également pour objectif de réduire les inconvénients pour les clients de la banque.
English: The majority of employers foresee a loss of corporate memory and expertise because of the predicted retirements and departures of the baby boom generation which make up part of today's work force.
French: La plupart des employeurs prévoient perdre une partie de leur mémoire institutionnelle ainsi que l'expertise en raison du départ à la retraite de la génération des baby-boomers qui forment une partie de la main-d'oeuvre actuelle.
English: Decisions : 1998 Decision No. 162-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Thetis Air Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 162-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Thetis Air Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST - SPRING ICEBREAKING ON LAKE ST. PIERRE  FEBRUARY 23, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉGLAÇAGE PRINTANIER SUR LE LAC SAINT-PIERRE  LE 23 FÉVRIER 2007
English: The department had taken action to remove Ms. Brakenbury from the position under appeal and would be consulting with the Public Service Commission on corrective measures.
French: Le ministère a pris des mesures pour retirer Mme Brakenbury du poste faisant l'objet de l'appel et consultera la Commission de la fonction publique sur les mesures correctives à prendre.
English: Ensure public address equipment is not installed in the room.
French: Les réseaux de transmission de données des télécommunications ont des mises à la terre distinctes.
English: The mode of inheritance for 10 of the loci was confirmed based on progeny genotypic distributions.
French: Le mode héréditaire pour 10 des loci a été confirmé d'après les distributions génotypiques des descendants.
English: Justification Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
French: Amendement 20 Article 1er, paragraphe 2, point e) e) aliments pour animaux. e) aliments pour animaux, y compris la nourriture pour animaux domestiques;
English: "The public service is still a career of choice, yet we can’t get in the door." 28
French: • la fonction publique est encore le choix de carrière qu’ils privilégient, mais ils ne peuvent y entrer.
English: After the national authorities have checked that the products mentioned in the contracts have been duly delivered to the processing industries, the aid is allocated to the producer organisations which pass it on to producers.
French: Après vérification par les autorités nationales que les produits sur lesquels portent les contrats ont été effectivement livrés aux industries de transformation, l'aide est allouée aux organisations de producteurs qui la reversent aux producteurs.
English: On the implementation of resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003), Council members were informed that, by 3 June, a total of $665 million worth of priority humanitarian supplies could be shipped to Iraq.
French: S'agissant de la mise en application des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003), les membres du Conseil ont été informés qu'au plus tard le 3 juin, des secours humanitaires d'une valeur totale de 665 millions de dollars pourraient être acheminés en Iraq.
English: Figure 5.27 Figure 5.27 - Annual reduction in SO4= wet deposition from additional U.S. and Canadian controls (2020 control vs. base).
French: Figure 5.27 Réduction annuelle des dépôts humides de SO4= résultant de mesures antipollution supplémentaires adoptées par les États-Unis et le Canada (scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour 2020)
English: Below you will find the regularly reported results for the Continuously Monitored Emissions at the facility.
French: Vous trouverez ci-dessous les résultats de la « surveillance continue des émissions » qu'exige Plasco pour l'usine de Trail Road.
English: Laser spectroscopy of an antiprotonic helium (He+) atom, a neutral three-body Coulomb system consisting of an antiproton, a helium nucleus, and an electron has so far contributed to the determination of antiproton mass and charge to a precision of 10-8.
French: La spectroscopie laser de l'atome d'hélium antiprotonique (He+), un système coulombien à trois corps constitué d'un antiproton, d'un noyau d'hélium et d'un électron, a contribué à déterminer la masse et la charge de l'antiproton avec une précision de 10-8.
English: Canada strongly supported NATO's move and pledged direct military support.
French: Le Canada appuie ce geste et promet son soutien militaire.
English: 1.1 The Canadian Immigration System
French: 1.2 Le régime particulier d'immigration au Canada :