ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITS has initiated discussions with HRCS to ensure that the interface requirements between MIMS and the financial information management systems are included at the onset of the requirements definition phase for the new system.
French: STI a amorcé des discussions avec le SCRH pour assurer que les exigences en matière d’interface entre le SGIE et les systèmes de gestion de l’information financière sont comprises dès l’étape de définition des exigences du nouveau système.
English: At the root of the present situation lies the 1990 invasion of Kuwait by Iraq.
French: L'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990 est à l'origine de la situation actuelle.
English: • Question: capturing "good"
French: • Question : saisir « ce qui est bon ».
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Ecohealth Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Écosystème Explorateur
English: Refreshments for meeting Date(s): 2004-01-05 Attendees:
French: Rafraîchissements pour réunion Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Regional records centres allow for the transfer and storage of dormant and semi-active records from the offices of departments and agencies - usually located in expensive, downtown sites in Canadian cities - into less expensive, centralized operations that are strategically located across the country.
French: Au lieu de conserver leurs documents inactifs et semi-actifs dans leurs bureaux, habituellement situés au centre-ville dans des immeubles à loyer élevé, les ministères et organismes les confient aux centres régionaux qui les entreposent dans des locaux moins coûteux, centralisés et situés à des endroits stratégiques du pays.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz en EP et ISP sont identiques et le débit à travers ISP et TT est une fraction constante de la masse totale des gaz.
English: A PMA between the HOM and the STC would be useful in providing direction and is recommended by ITCan.
French: Une Entente de gestion du rendement (EGR) entre le CDM et le DCP serait utile pour fournir une orientation et est recommandée par CICan.
English: 88 PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education Recommendations STRATEGIC FOCUS:
French: 94 PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde Recommandations CIBLE STRATÉGIQUE :
English: The delegate of Belgium said that the situation of this species in Belgium was probably even more worrying in Belgium than in the Netherlands and France, since it was thought that no more than ten or so individuals remained.
French: Un programme d’ élevage et de reproduction en captivité est également en cours et des contacts pour des possibilités de coopération avec l’ Allemagne et la Belgique ont été pris.
English: As we have seen, the Confederation grants financial aid to various institutions and organisations campaigning for cultural and linguistic diversity and in particular for linguistic minorities in Switzerland.
French: Comme on l'a vu, la Confédération accorde des aides financières à différentes institutions et organisations qui militent en faveur de la diversité culturelle et linguistique, et en particulier pour les minorités linguistiques de Suisse.
English: Sometime after he had completed the role play, he told Mr. Robertson that he thought he would have more time to write the Casework Record.
French: Peu après le jeu de rôle, il a dit à M. Robertson qu'il croyait qu'il aurait plus de temps pour rédiger l'étude de cas.
English: The Anti-dumping and Countervailing Directorate will identify the information required in the notice letter to the importer and it may vary by case.
French: Il faut vérifier si l’importateur a été avisé des descriptions des produits exigées consultant l’information sur les cas affichée sur le site Web de l’observation de la LMSI.
English: These areas have not been visited since 1990 during years of higher water levels.
French: Depuis 1990, les secteurs concernés n’ont pas fait l’objet d’autres visites durant les années pluvieuses.
English: • Assessment of micro and macro level economic policies (junk food tax, subsidies, wages, social assistance, pensions, food insecurity, poverty, agriculture subsidies) and their impacts on obesity/healthy body weight.
French: • Évaluation de politiques micro et macro-économiques (taxe sur la malbouffe, subventions, salaires, soutien social, pensions, insécurité alimentaire, pauvreté, subventions à l'agriculture) et de leur impact sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: The WIPO Worldwide Academy and distance education programs were therefore very positive initiatives.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI et les programmes d'enseignement à distance constituent donc des initiatives très positives.
English: Adjust the expected impacts of the Bilateral Program
French: Ajuster les impacts escomptés du Programme bilatéral
English: The water supply is being restored.
French: L'approvisionnement en eau est restaurée progressivement.
English: They are as important to the Canadian story as are the maple leaf, the St.Lawrence River, the Prairies or the Rocky Mountains.
French: Ils constituent des symboles importants aux yeux des Canadiens et des Canadiennes au même titre que la feuille d'érable, le fleuve Saint-Laurent, les Prairies et les Montagnes rocheuses.
English: A survey will be produced and maintained on a quarterly basis of all recommendations made by treaty bodies for specific types of technical assistance.
French: Toutes les recommandations formulées par les organes conventionnels concernant des formes spécifiques d'assistance technique seront récapitulées et mises à jour sur une base trimestrielle.
English: Some infection threads were funnel shaped at the site of attachment of the infection thread to the host cell wall.
French: Certains filaments d'infection avaient une forme d'entonnoir à leur point d'attache avec les parois cellulaires de l'hôte.
English: Canada's Engagement in Afghanistan - Setting a course to 2011 Table of Contents PDF Foreword  Executive Summary  1. Introduction  The Context:
French: Introduction  Le contexte : sécurité, gouvernance et développement: 2.1 La sécurité  2.2 La gouvernance  2.3 Le développement  3. Les priorités canadiennes : accomplir des progrès et les mesurer  Priorité 1 :
English: Service Canada: Providing One-stop Access to Canadians Too often, operational or organizational requirements have dictated the way government delivers services to Canadians.
French: Service Canada : un guichet unique au service des Canadiens Trop souvent, les exigences opérationnelles ou organisationnelles ont dicté au gouvernement la voie à suivre au chapitre de la prestation des services aux Canadiens.
English: Your disk or destination directory should be writable from Windows.
French: Votre disque ou répertoire de destination devra être accessible en écriture depuis Windows.
English: Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children's homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father's caress.
French: Grâce à la loi sur l'adoption des enfants dans un contexte international, il est possible d'éviter une situation dans laquelle de nombreux enfants se voient contraints de vivre dans des foyers pour enfants où, malgré les soins immenses qu'ils y reçoivent, ils ne ressentent jamais le véritable amour d'une mère ni la caresse d'un père.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca)
English: He was named president of the Royal Society of Canada (RSC) for a two-year term commencing November 2001, and is currently foreign secretary of the RSC:
French: Il a aussi été nommé président de la Société royale du Canada (SRC) pour un mandat de deux ans débutant en novembre 2001.
English: Both laws and practices have evolved through lengthy experience of electoral democracy and many rounds of electoral reform.
French: Les lois comme les pratiques ont évolué au fil de nombreuses années d’expérience et de nombreuses réformes électorales.
English: We do not want return necessarily to become more difficult.
French: Nous ne voulons pas que le retour devienne obligatoirement plus difficile.
English: However, studies have shown that human drivers can sustain handwheel rates of up to 1189 degrees per second for 750 milliseconds, a steering rate which corresponds to a steering angle magnitude of approximately 303 degrees.
French: Il existait cependant des études qui démontraient qu'un conducteur humain peut braquer le volant à des vitesses angulaires allant jusqu'à 1 189°/s pendant 750 ms, vitesse qui correspond à un angle de braquage maximal d'environ 303°.
English: [14] Treasury Board Secretariat, Guidelines for the Preparation of Corporate Plans, (June 1994), page 1.
French: [14] Secrétariat du Conseil du Trésor, Lignes directrices pour la préparation des plans d’entreprise, (juin 1994), page 1.
English: Daniel Greysolon Duluth, ([ca.
French: Daniel Greysolon Duluth ([vers 1639]-1710) Officier, explorateur et coureur des bois.
English: However, the Tribunal noted that the author had identified a number of irregular practices in the recruitment process and described the competition as “irredeemably irregular”.
French: Cependant, le Tribunal note que l'auteur a établi une série de pratiques irrégulières dans le processus d'embauche et qualifie le concours «d'irrémédiablement irrégulier».
English: Transport in Europe, both in the EU and beyond, must be made more efficient and competitive, and its overall quality has to be improved.
French: Il s'agit de renforcer l'efficacité et la compétitivité des transports européens, y compris à l'extérieur de l'Union, et d'améliorer globalement leur qualité.
English: The Internal Market Committee votes on legislation to protect consumers who buy into time-share holiday schemes.
French: La commission du marché intérieur votera sur une législation visant à protéger les consommateurs qui achètent des biens à temps partagé (mardi).
English: Working Group II — ably chaired until quite recently by Ms. Gabriela Martinic — will focus on a non-paper addressing a wide range of confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Le Groupe de travail II, remarquablement présidé jusqu'à peu, par Mme Gabriela Martinic, se concentrera sur un document de travail officieux abordant un large éventail de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: As it appears from the above description, the analysis of the general concept of "work," and related concepts such as "originality," "creativity," "independent effort" and "personal effort" would be necessary in order to describe with a greater precision which collections and compilations are protected by copyright under the different national laws.
French: DB/IM/2 page 11 personnel", afin de déterminer avec une plus grande précision les recueils et compilations qui bénéficient de la protection au titre du droit d’auteur en vertu des différentes lois nationales.
English: • Further develop the capacity of the Department to support provision of legal services related to sustainable development Incorporate sustainable development principles and practices into the Department’s policy and program operations Improve the environmental sustainability of the Department’s physical operations
French: • Accroître davantage la capacité du Ministère d’appuyer la prestation des services juridiques relatifs au développement durable. Intégrer les pratiques et les principes du développement durable aux activités ministérielles qui ont trait à des politiques et à des programmes.
English: See homepage at <http://www.inss.gov.br/08.asp>.
French: Voir <http://www.inss.gov.br/08.asp>.
English: The hotel's facilities include its own car park (at an additional cost), a restaurant and a bar.
French: L'hôtel possède son propre parking (payant), un restaurant et un bar.
English: ** The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative.
French: L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: You can fall off the list as well as be added."
French: Il est possible de tomber au bas de la liste ou d'y être ajouté ».
English: While broader diversity issues are important, the differential power and structural inequities that form the basis of institutionalized and individual racism require a separate analysis and focus.
French: Bien que les questions de diversité en général soient importantes, le pouvoir différentiel et les inéquités structurelles qui forment la base du racisme institutionnalisé et individuel nécessitent une analyse distincte.
English: Major planning and infrastructural projects, such as the construction of airports, railway lines, motorways, express roads, waterways, ports, landfill sites and pipeline systems, are subject to the so-called plan establishment procedure, in which intensive public consultation is also prescribed as mandatory (cf.  Article 73 of the federal Administrative Procedure Act (Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG)).
French: Les grands projets de planification des infrastructures, tels que la construction des aéroports, des lignes de chemin de fer, des autoroutes, des voies rapides, des voies navigables, des ports, des sites de décharge et des pipelines, sont aussi soumis à la procédure dite procédure d'établissement des plans, au cours de laquelle la consultation intensive du public est aussi obligatoire (voir l'article 73 de la loi fédérale sur les procédures administratives (Verwaltungsverfahrensgesetz − VwVfG)).
English: • Ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων
French: • Περιφερειακή πολιτική
English: However, given the goal that the legislator aimed for, the Commission maintains that the greatest possible number of electoral districts should ideally fall within a maximum variance of 10% of the electoral quota.
French: Toutefois, étant donné les fins recherchées par le législateur, la commission estime qu'il est souhaitable que le plus grand nombre possible de circonscriptions se situe dans un écart maximal de 10 % du quotient électoral.
English: File : 11975823421Caroline_Nyamai-Kisia_ed.mp3 Multimedia 21 of 25
French: Fichier : 11975532041GK3_Caroline_Nyamai-Kisia.MP3 fichier multimédia 21 de 25
English: I do not mean, by this, having a paternalistic approach to consumer, but rather to provide the consumers with the means to make informed choices.
French: Il ne s'agit pas d'avoir une démarche paternaliste vis-à-vis des consommateurs, mais plutôt de leur offrir les moyens de choisir en connaissance de cause.
English: Second, others said that the current funding formula penalizes smaller communities.
French: Deuxièmement, d'autres ont affirmé que la formule de financement actuelle pénalise les petites collectivités.
English: The next phase will be to validate the information with relevant managers and to input all depreciable items into the corporate Integrated Finance and Materiel System.
French: La prochaine étape consistera à valider l'information avec les gestionnaires responsables et à entrer les biens amortissables dans le Système intégré des finances et du matériel du Ministère.
English: A fourth aspect could be added to this list.
French: Un quatrième aspect pourrait s'y ajouter.
English: Comments [1] ▪ Open to all Canadian seafood exporters.
French: Observations [1] ▪ Accessible à tous les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: The Organization's budgeting system did not entertain the concept of a fiscal deficit and was less influenced by budget increases than national systems.
French: Le déficit budgétaire est un concept étranger au système de budgétisation de l'Organisation, moins influencé par l'accroissement des masses budgétaires que les systèmes nationaux.
English: 15 June 2006 News Releases - Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: 15 juin 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: Moreover the Child and Family Protection Authority has submitted a proposal on the Labour bill currently in parliament, on setting the minimum age of employment at 16 and declares maximum number of working hours for children between 16-18 years and has proposed to specify types of work that children between 16-18 years cannot be employed in.
French: − L'Autorité de protection de l'enfance et de la famille a présenté une proposition concernant le projet de loi sur le travail, actuellement à l'étude au Parlement.
English: There is, however, no provision within the Chilean legal system which expressly stipulates that, in the event of a conflict of provisions, those of the human rights treaty shall prevail.
French: Cependant, il n'existe pas de disposition juridique qui établit expressément qu'en cas de conflit c'est l'instrument de défense des droits de l'homme qui l'emporte.
English: Thirty-fifth session 7 to 18 November 2005
French: Trente-cinquième session 7-18 novembre 2005
English: We must, according to the assent procedure, give an opinion on the agreement linking our Union with the former Yugoslav republic of Macedonia in the transportation field.
French: Nous devons nous prononcer, selon la procédure de l'avis conforme, sur l'accord unissant notre Union avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports.
English: The Committee had also stated in its report that several legal provisions relating to marriage and the family were contrary to the spirit of the Convention.
French: Le Comité indique aussi dans son rapport que plusieurs dispositions locales relatives au mariage et à la famille sont contraires à l'esprit de la Convention.
English: Year-round restricted range and threats Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, menaces Questions liées à la conservation :
English: Such decision-making bodies are highly problematical, as they may involve intrusion into matters of privacy and conscience.
French: Des organes de décision de ce type soulèvent d'énormes problèmes dès lors que leur fonctionnement peut donner lieu à une ingérence dans la vie privée et les convictions personnelles des gens.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and..., Trinidad and Tobago
French: Antigua et Barbuda, Barbades, Dominique, Grenade, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent and..., Trinité-et-Tobago
English: For First Nations, property taxes provides an independent, stable and flexible source of revenue, which can be reinvested in the reserve to create jobs, finance programs, and help heal the social wounds that plague so many communities.
French: Pour les Premières nations, l’impôt foncier représente une source de revenus indépendante, adaptable et stable, qu’elles peuvent réinvestir dans les réserves afin de créer des emplois, de financer des programmes économiques et de contribuer à la guérison des blessures sociales qui affligent un grand nombre de leurs collectivités.
English: There are challenges in moving from periodic, limited sampling methodologies (such as the CIS), to broader based systems, for example:
French: • La comparabilité des données à l’intérieur des systèmes provinciaux et territoriaux, et entre ces divers systèmes, est restreinte en raison des variances dans les définitions, les classifications et les modes de cueillette des variables clés.
English: His career as an independent legal counsel took him from Yellowknife to Whitehorse, where he continues to practise law.
French: Sa carrière d'avocat indépendant l'a mené de Yellowknife à Whitehorse où il continue d'exercer le droit.
English: The C. Gordon Hewitt Award is a peer-nominated honour presented each year by the Entomological Society of Canada to an individual who has made outstanding contributions to entomology in Canada before the age of 40.
French: Le prix C.-Gordon-Hewitt constitue une distinction annuelle que la Société remet à une personne nommée par ses pairs qui a apporté une contribution exceptionnelle en matière d’entomologie au Canada avant l’âge de 40 ans.
English: If several members of the unit are submitting a claim, these may be submitting as a bulk claim.
French: On trouve des détails précis quant aux données à inscrire sur la formule à l'appendice 4 de cette annexe.
English: The rest period must include the period between 10 p.m. and 5 a.m. unless the young person concerned is employed in the fish processing industry and has turned 16 years.
French: La période de repos doit comprendre la tranche horaire allant de 22 heures à 5 heures, sauf si le jeune est employé dans l'industrie de la transformation du poisson et a 16 ans révolus.
English: The Paris Conference for the LDCs held in 1981 and 1990 had achieved meager results, and there was a danger that the Third Conference would do nothing but reiterate a hollow set of promises.
French: Les Conférences de Paris pour les PMA tenues en 1981 et 1990 n'avaient donné que de piètres résultats et le risque existait de voir la troisième Conférence simplement réitérer toute une série de vaines promesses.
English: See Tomaševski, E/CN.4/1999/49 op.
French: Voir Tomaševski, E/CN.4/1999/49, op.
English: Farmers for their part were seldom given a fair share of profit, as they did not know the real worth of their exportable surplus crop.
French: De leur côté, les agriculteurs recevaient rarement leur juste part du profit, car ils ignoraient complètement la valeur réelle de leurs surplus exportables.