ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will prevent mental impairment and anemia in millions of Afghan children.
French: Cette initiative profitera à des millions d’enfants afghans qui, autrement, risqueraient de souffrir de déficience mentale et d’anémie.
English: An output is considered “postponed” if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium.
French: On considère qu'un produit est « reporté », à quelque stade d'exécution qu'il soit, s'il n'a pas été mis à la disposition des utilisateurs directs à la fin de l'exercice biennal.
English: In the event of a crisis, these structures will serve for consultation in the period leading up to a decision of the Council.
French: En cas de crise, ces structures permettront la tenue de consultations pendant la période précédant une décision du Conseil.
English: But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.
French: Mais, entre-temps, nous pensons qu'il conviendrait de développer un système d'information préalable, basé sur l'échange de notifications entre les gouvernements.
English: Inclusion of a "snappy" Strathspey in Cape Breton stepdancing makes this dance different than similar stepdances anywhere else ( MacInnes).
French: L'inclusion d'un strathspey vif dans la danse traditionnelle du Cap-Breton lui donne un caractère différent de ce qui se danse ailleurs.
English: further reproductions on the part of the licensee are not permitted.
French: Le Titulaire de la licence n’est pas autorisé à réaliser d’autres copies.
English: These facilitators engage States Parties from their respective regions on the margins of Convention meetings to discuss ways in which they will promote universalization among States not parties within their regions.
French: Ces animateurs invitent les États parties de leur région respective en marge des réunions touchant la Convention afin d'examiner les moyens par lesquels ils favoriseront l'universalisation parmi les États non parties dans ladite région.
English: STRASBOURG, 11-13 OCTOBER 2000
French: STRASBOURG, 11 - 13 OCTOBRE 2000
English: Mr PAHOR, moderator, offered another question: there were at present a great many leftwing governments in the European Union, was that conducive to the implementation of social policy?
French: M. PAHOR, modérateur, fait état d’une nouvelle question : l’Union européenne compte actuellement un grand nombre de gouvernements de gauche, cela favorise-t-il la mise en œuvre d’une politique sociale ?
English: Pretoria is the third most important city in South Africa and a major tourist attraction, located about 50 km north of Johannesburg.
French: Pretoria est la troisième ville la plus importante en Afrique du Sud et une attraction touristique majeure, située à environ 50 km au nord de Johannesburg.
English: A memorandum of understanding between the United Nations and OAS on electoral assistance, setting out the scope of collaborative efforts, defining the respective functions and activities of each organization, and laying down the modalities of a cooperation mechanism is being finalized (see also para.
French: L'ONU et l'OEA sont en train de mettre la dernière main à un mémorandum d'accord sur l'assistance électorale qui définit la portée de leur collaboration, les fonctions et activités respectives de chaque organisation et les modalités d'un mécanisme de coopération (voir plus haut, par.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor, among other matters, that departmental and agency internal audit groups are assessing management's control environment for contracts, grants, contributions and other transfers, to become aware, as early as possible, of control deficiencies or compliance issues.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor veillera notamment à ce que les groupes de vérification interne en place dans les ministères et organismes évaluent les modalités de contrôle touchant les marchés, les subventions, les contributions, les autres paiements de transfert, de manière à déceler le plus rapidement possible les lacunes en la matière et les problèmes au chapitre de l'observation.
English: Ultrasound scanners are available from many vendors, who offer products to meet many needs.
French: Les dispositifs d’échographie sont disponibles auprès de plusieurs vendeurs qui proposent des produits répondant à de nombreux besoins.
English: La salope se penche et suce la bite du mec, ensuite elle se couche sur le dos et offre sa chatte pour que le mec puisse la bouffer!
French: La nympho se penche et suce la grosse bite du mec, ensuite elle se couche sur le dos et offre sa chatte pour que le mec puisse la bouffer!
English: The Year also drew some very original initiatives by individuals who wanted to express their personal commitment to tolerance and contribute to the public awareness campaign.
French: L'UNESCO a réalisé La Tolérance, porte ouverte sur la paix, un guide pédagogique qu'elle a adressé à des milliers d'établissements dans le monde, en sollicitant les commentaires et suggestions des enseignants.
English: Many measures imply financial incentives through tax reduction or grants for employers investing in training (MT, EE, BG, DE, NL, IE, DK, BE, LV), but some countries have also taken initiatives to simplify the conditions for educational leave (AT, LU).
French: La participation des adultes aux actions d’éducation et de formation tout au long de la vie n'est plus en mesure de garantir la concrétisation du niveau de référence communautaire (12,5%) établi pour 2010.
English: Note that it was not intended that participants speculate as to the availability (e.g., bioavailability, "extractability") of a substance present in products or fomulations on the basis of its functional use code(s), since this "availability" is thought to be more dependent on the nature of the substance and the matrix (i.e., specific product or formulation) than on the nature of the specific functional use of a substance.
French: Il est à noter que les participants n'avaient pas besoin de spéculer sur la disponibilité (par exemple, la biodisponibilité ou l'« extractibilité ») d'une substance présente dans des produits ou des préparations sur la base de son ou ses codes d'utilisation fonctionnelle, puisqu'on est d'avis que cette « disponibilité » dépend plus de la nature de la substance et de la matrice (le produit ou la formulation spécifique) que de la nature de l'utilisation fonctionnelle spécifique d'une substance.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: FP7 will be financed under Titles 02, 06, 08, 09, 10 and 11 of the EC Budget.
French: L'Union européenne ne contribue qu'à concurrence d'un pourcentage donné au coût global d'un projet, le taux de cofinancement variant de 35 à 100 % selon le type d'action.
English: • NRC-IRAP Ontario along with the Ontario Centres of Excellence and the Ministry of Research and Innovation supported the Health Technologies Exchange (HTX), Markham in its efforts to bring together SMEs and academic/hospital research organizations.
French: • Le PARI-CNRC de l’Ontario ainsi que les Centres d’excellence de l’Ontario et le ministère de la Recherche et de l’innovation ont appuyé le programme Health Technologies Exchange (HTX) de Markham dans ses efforts pour rapprocher les PME et les organisations de recherche en milieux universitaire et hospitalier.
English: In response to these arguments, Dragage Verreault pointed out that article 3 of the federal environmental permit allows dredging work to be carried out until October 31, 2002, and that Dragage Verreault was experienced in dredging this channel and was prepared to continue working until that date.
French: En réponse à ces arguments, Dragage Verreault signale que l'article 3 du permis d'Environnement Canada autorise la poursuite des travaux de dragage jusqu'au 31 octobre 2002, qu'elle a l'expérience du dragage de ce chenal et qu'elle est prête à poursuivre les travaux jusqu'à cette date.
English: Great location, courteous staff, traditional ambience, amazing views out, good price.
French: Hôtel en plein coeur de Lisbonne. Le charme d'une ambiance des années 1920.
English: Now I would like to give the floor to His Excellency Ivan Orlic, Ambassador of Bosnia and Hercegovina.
French: Je prie maintenant Son Excellence, Monsieur l’Ambassadeur Ivan Orlić de Bosnie-Herzégovine, de bien vouloir prendre la parole.
English: Modifications are also applicable to already closed agreements, insofar as a term of 30 days after the notification of the modification is respected before they come into effect.
French: Les modifications s'appliquent également aux contrats déjà conclus, en observant un délai d'entrée en vigueur de 30 jours après la notification de la modification.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Carbure ou carbone?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Carbure ou carbone?
English: In Switzerland, the Swiss People's Party (Union démocratique du Centre, UDC), one of the governing parties that use xenophobic populist rhetoric in reference to immigrants and asylum-seekers, has recently proposed a popular consultation on banning the construction of new Minarets in the country.
French: En Suisse, l'un des partis au pouvoir, l'Union démocratique du centre, qui emploie une rhétorique populiste xénophobe sur la question des immigrants et des demandeurs d'asile, a appelé récemment à un référendum sur l'interdiction de construire de nouveaux minarets dans le pays.
English: (i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: i) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Used this apartment 2 years ago and nothing had changed, all facilities etc were excellent and would have no hesitation in recommending them to anyone.
French: Le déjeuner est excellent. Vue exceptionnelle, plage à couper le souffle.
English: For planning purposes, these transfers are set at their 2009–10 levels for 2010–11.
French: Aux fins de planification, le montant de ces transferts sont établis à leurs niveaux de 2009-2010 pour 2010-2011.
English: Cross tabulations by Province (again based on combined "very much" and "somewhat" responses) reveal that the impact of youth gang member migration is greatest in British Columbia (100%), Manitoba (100%), Saskatchewan (88%) and Ontario (86%), and is least felt (based on combined "not at all" and "very little" responses) in Nova Scotia (33%), Alberta (27%) and Quebec (25%).
French: Les données pour chacune des provinces révèlent (encore une fois d’après les deux premières réponses combinées) que c’est en ColombieBritannique (100 %), au Manitoba (100 %), en Saskatchewan (88 %) et en Ontario (86 %) que l’incidence de la migration de membres de gangs de jeunes est la plus appréciable. La NouvelleÉcosse (33 %), l’Alberta (27 %) et le Québec (25 %) sont les provinces où l’incidence est la moins marquée (d’après la troisième et la quatrième réponses combinées, soit « dans une très faible mesure » et « pas du tout »).
English: However, preparedness measures have been accelerated, such as training of health-care workers, community awareness campaigns and chlorination of wells.
French: Les mesures de protection civile ont été accélérées, avec notamment la formation de travailleurs de la santé, le lancement de campagnes locales de sensibilisation et la chloration des puits.
English: Construction of a genetic linkage map is necessary to apply marker-assisted selection tools in a crop improvement program.
French: La production de cartes génétiques est une étape incontournable en vue de l'utilisation de la sélection assistée de marqueurs dans le cadre de programmes d'amélioration génétique.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Cinquième Commission.
English: The IT Unit guarantees that at Statistics Finland - applications function - classifications and concepts are in use - computers are running and PC support is near - data are secured, protected and in use - statistical methods are available;
French: L'Unité des services informatiques de Statistics Finland veille au bon fonctionnement des applications, à l'utilisation des classifications et des concepts, à la bonne marche des ordinateurs et à assurer un soutien informatique, à la sécurisation, la protection et l'utilisation des données, ainsi qu'à la disponibilité de méthodes statistiques;
English: In this paper the STOR-1M tokamak and its diagnostics are described.
French: On décrit dans cet article le tokamak STOR-1M et ses diagnostics.
English: Since protection did not result from the secret nature, there was no reason to attach such consequence to disclosure."396
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 6, la délégation estime que la protection des
English: no public transportation nearby, so needs to use taxi all the time.
French: Douche complètement bouchée (inondation de la sdb), petit déjeuner hors de prix (30€ environ) au regard des standards locaux.
English: SWAP - France On a three-month French visa, you could set your sights on France and live and work in a country brimming with culture and history.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - France Avec un visa français d'une durée de trois mois, vous pourriez vivre et travailler dans un pays riche de culture et d'histoire.
English: What remains unchanged is that a Certificant must be a member for 10 consecutive years in order to be eligible for Fellowship.
French: Ce qui demeure inchangé, c’est qu’un certifié doit être membre pendant 10 années consécutives afin d’être admissible au titre de fellow.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2005 Excellence in Science Awards Dr. Nimal Ratnayake:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 - Prix d'excellence en science Dr Nimal Ratnayake :
English: Roles of Canadian Men and Women in WWI" (Teacher's copy)
French: Affiches canadiennes de propagande de la Première Guerre mondiale »
English: There is a government that can be condemned and censured.
French: Il dispose d'un gouvernement qui peut être condamné et critiqué.
English: The Green Diplomacy Network consists of Environmental and Sustainable Development Experts from Member States; Ministries of Foreign Affairs, the Council Secretariat and the Commission.
French: Le réseau diplomatique écologique regroupe des experts nationaux de l’environnement et du développement durable, ainsi que des représentants des ministères des affaires étrangères, du secrétariat du Conseil et de la Commission.
English: Canada continues to work with G8 colleagues and other partners to support eradication efforts, particularly through the WHO and Rotary International's polio eradication initiative.
French: Des mesures rapides de ce genre ainsi que l'engagement ferme du Canada à poursuivre la lutte aideront la communauté internationale à atteindre l'objectif fixé pour 2008.
English: DVPNI Secure Remote Access
French: IRPVD Accès à distance protégé
English: Such extremist views are totally unacceptable and do nothing to reassure the international community that Iran is prepared to be a responsible international citizen.
French: Ces vues extrémistes sont complètement inacceptables et ne contribuent nullement à réassurer la communauté internationale que l'Iran est disposé à se comporter comme un citoyen international responsable.
English: You can also receive news by email and request the online information service. http://www.ine.pt/index_eng.htm [EN][PT] Back to Top Portuguese public administration portal Provides information to assist citizens in Portugal. Information about your rights at work: conditions, payment, social status, social security and more. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/areas+interesse/emprego+e+a [PT] Social security This site gives you information about social protection, social status, unemployment social payments and more.
French: Les informations générales sur le ministère sont disponibles en anglais. http://www.mtss.gov.pt/ [PT] Haut de la page Observatoire de l’emploi et de la formation professionnelle Ce site vous permet de rechercher et de télécharger des publications, des études, des analyses et d’autres documents sur l’emploi et la formation professionnelle dans une liste classée par ordre alphabétique, par auteur, par équipe, par thème ou par titre. http://oefp.iefp.pt/ [PT] Portail de l’administration publique portugaise Ce portail renseigne les citoyens portugais sur leurs droits au travail : conditions, paiement, statut social, sécurité sociale, etc. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/areas+interesse/emprego+e+a [PT] Sécurité sociale Ce site vous donne des informations sur la protection sociale, le statut social, l’assurance- chômage et bien d’autres choses.
English: Through the addition of subsection 20(2), (Amendment No. 1 to the CPR), the label information prescribed in this section for products meeting the stated criteria need not be within the WHMIS "hash" border depicted in Schedule III to the CPR.
French: Suite à l'ajout du paragraphe 20(2) (Modification N° 1 du RPC), les renseignements devant figurer sur les étiquettes prescrits dans cet article sur les produits répondant aux critères énoncés n'ont pas besoin d'être à l'intérieur des bordures hachurées du SIMDUT.
English: Mr. Grant stated that the selection board did not mark the candidate at the very time he provided his answer.
French: M. Grant déclare que le jury de sélection n’a pas noté les candidats au moment où ceux-ci ont donné leurs réponses.
English: Although social condition (including economic status) is not a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act, it is important to remember that poverty, illiteracy and poor life skills can compound the vulnerability associated with the prohibited grounds of discrimination.
French: Même si la condition sociale (y compris la situation économique) ne constitue pas un motif de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il ne faut pas perdre de vue que la pauvreté, l’analphabétisme et le manque d’autonomie fonctionnelle peuvent accroître la vulnérabilité associée aux motifs de distinction illicite.
English: At the same time however, and although value for money was the bedrock of UK procurement policy, competition was not always appropriate and needed to be used intelligently alongside other models.
French: Mais bien qu’une bonne utilisation des ressources soit la base de la politique d’acquisition britannique, la concurrence n’est pas toujours opportune et elle doit être appliquée à bon escient, parallèlement à d’autres modèles.
English: The trucks were carrying a total of nine men when a UNIKOM patrol observed them near patrol and observation base N-4.
French: Une autre patrouille de la MONUIK a repéré neuf hommes à bord des camions près de la base de patrouille et d'observation N-4.
English: The Commons Deed is not a licence. It is simply a handy reference for understanding the Legal Code (the full license) — it is a human-readable expression of some of its key terms.
French: Le Résumé Explicatif n'est pas un contrat, mais simplement une source pratique pour faciliter la compréhension de la version complète du contrat (le Code Juridique) — il exprime en termes courants les principales notions juridiques du contrat.
English: AUTONUM In recent years, WIPO has been increasingly strengthening its cooperation for a greater participation in and a more efficient implementation of the global protection systems, namely: the Patent Cooperation Treaty (PCT system), the Madrid Agreement for the International Registration of Marks and the Protocol (Madrid System), and The Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs (The Hague system).
French: AUTONUM Ces dernières années, l’OMPI a renforcé constamment son action de coopération visant à amener un plus grand nombre de pays à participer aux systèmes mondiaux de protection et les pays participants à mieux appliquer ces systèmes, à savoir le système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), le système de Madrid (Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole y relatif) et le système de La Haye (Arrangement de La Haye concernant le dépôt des dessins et modèles industriels).
English: Overall, given the structure of the Department, the situation regarding supervision is acceptable.
French: Dans l'ensemble, compte tenu de la structure du ministère, la situation est acceptable pour ce qui est de la supervision.
English: Do not hesitate to communicate with us to ask any question or to keep track of your order. You can contact me at any time I will be glad to respond as soon as possible.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous, que ce soit pour encourager le site, incendier la direction ou encore pour faire un suivi de votre commande.
English: This network accounts for more than 60% of the world's GDP and provides preferential access to a potential market of over 870 million consumers.
French: Ce réseau représente plus de 60 % du PIB mondial et procure un accès préférentiel à un marché potentiel de plus de 870 millions de consommateurs.
English: You must inform us if you would like to create a link on your site to the Québec Blue Cross site.
French: Le contenu de ce site ne peut être reproduit, diffusé, publié ou transféré, sous quelque forme que ce soit ou de quelque manière que ce soit, sans autorisation préalable et écrite de Croix Bleue du Québec.
English: The United Nations system must help reduce the disparities existing between developing and developed countries through delivery of concrete results in technical cooperation activities, effectiveness and impact on development programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies doit aider à réduire les inégalités entre les pays en développement et les pays développés grâce à l'obtention de résultats concrets dans le cadre d'activités de coopération technique, à l'efficacité et à l'impact sur les programmes de développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: traîner la jambe à l'extérieur d'une haie trail the leg along the hurdle (to)
French: trail the leg along the hurdle (to) traîner le marteau derrière soi
English: We also recommend that audit plans determine how they will address the risk arising from the proposed intended benefits not being achieved.
French: Nous recommandons aussi que des plans de vérification déterminent comment on abordera les risques découlant d'une non réalisation des avantages prévus.
English: Project Description Traditional fisheries provide an important basis of cultural and economic activity in Atlantic Canada, although the fisheries for some species such as Atlantic salmon and Atlantic cod have severely declined.
French: Résumé du projet Les pêches traditionnelles représentent un pilier important de l’activité culturelle et économique du Canada atlantique, même si la pêche de certaines espèces comme le saumon de l’Atlantique et la morue a gravement diminué.