ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 84 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with Section X, paragraphs 4 and 5, of this Protocol.
French: Displaying page 84 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 82 - (E) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (F) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XIV du présent Protocole ; et (G) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: The Braganςa region, with 0.15 per cent, has the smallest number of foreigners.
French: La région de Bragança, avec 0,15 %, est le district de plus basse concentration d'étrangers.
English: Finally, Article 3(1) of the 1998 Order provides that the term of a loan giving rise to entitlement to an interest-rate rebate may not exceed one year.
French: Enfin, aux termes de l'article 3, paragraphe 1, de l'arrêté de 1998, la durée des prêts donnant droit à une bonification du taux d'intérêt ne peut excéder un an.
English: Knowledge forms the basis of technological progress and innovations which are long-term drivers of economic growth.
French: Les connaissances sont à la base du progrès et de l'innovation technologiques, qui sont les moteurs à long terme de la croissance économique.
English: • promotion of the development of human capital, education and lifelong learning to ensure that at least 85 % of 22-year olds in the European Union should have completed upper secondary education and that the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
French: • la promotion du développement du capital humain, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie afin que la proportion des personnes âgées de 22 ans ayant terminé leur cursus dans l'enseignement secondaire supérieur atteigne au moins 85% et la participation de la population en âge de travailler (entre 25 et 64 ans) à l'éducation et la formation tout au long de la vie atteigne au moins 12,5 % en moyenne dans l'UE.
English: The principle that both parents have common responsibility for the upbringing and development of the child is recognized.
French: Aux Seychelles, le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement est reconnu.
English: Value for Duty = Value for Currency Conversion X Exchange Rate1
French: Ce calcul se fait grâce à la possibilité normale d'arrondissement du COBOL. p.ex.: 12.344 devient 12.34 ; 12.345 devient 12.35
English: Hans was wary of organizations, knowing that they could assume a life and direction of their own, out of step with the purpose of their creation.
French: Hans se méfiait des organisations. Il savait qu’elles pouvaient se développer et prendre une direction totalement indépendante loin de l’objectif de leur création.
English: An analytical model such as the Haddon Matrix may then be used to plan the intervention. 3 Design (Formal and detailed program planning)  'Best practice' examples in prevention design included the following: statements of the intended client sub-population for each SAR prevention service being offered; measurable process and outcome objectives; and the specific interventions to be utilized and their components.
French: Un modèle analytique tel que la matrice de Haddon pourrait servir à planifier l'activité de prévention 3 . Conception (Planification structurée et détaillée des programmes) Voici certains exemples de « meilleures pratiques » dans la conception des programmes de prévention en recherche et sauvetage : une définition expresse de la sous-population cliente visée par chaque service de prévention; des objectifs mesurables pour les processus et les résultats; la détermination précise des interventions à favoriser et de leurs composants.
English: In reviewing the outcome of the ASEAN subregional workshop, the Group noted the suggestion to hold such workshops at regular intervals to sustain familiarity with the instrument.
French: Examinant les résultats de l'atelier sous-régional de l'ASEAN, le Groupe a pris note de la suggestion d'organiser ce type d'atelier à intervalles réguliers de façon à ce que les participants aient une bonne connaissance de l'instrument.
English: Any person who publicly uses, in any direct or indirect manner, expressions of folklore willfully distorting the same in a way prejudicial to the cultural interests of the community concerned, shall be punishable by ....
French: ARTICLE 7 Saisie ou autres moyens Tout objet fabriqué en violation des dispositions de la présente [loi] et toutes recettes tirées de chaque violation de ces dispositions par celui qui la commet, feront l’objet [d’une saisie] [des actions et moyens prévus par la loi].
English: The lesson learnt will perhaps stand us in good stead for implementing the forthcoming EU 2020 strategy.
French: Les leçons tirées nous seront peut-être bien utiles pour mettre en œuvre la future stratégie UE 2020.
English: Agreement on Internal Trade Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment North American Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements
French: Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange nord-américain Accords de l'Organisation mondiale du commerce
English: • identify top 5 priorities regarding issue resolution along with a rationale for the ranking,
French: • recenser les cinq grandes priorités concernant la résolution des enjeux tout en justifiant l'ordre choisi;
English: The GATT does not contain any definitions, as such.
French: Le GATT ne contient pas de définitions en tant que telles.
English: We scrapped this in the compromise, which means that things will all take a little longer.
French: Nous avons abandonné cela dans le compromis, ce qui signifie que les choses prendront toutes un peu plus de temps.
English: With a view to guaranteeing press freedom and completing the overall reform of the media landscape, the authorities have endeavoured to modernize and professionalize the sector through the elaboration of a compact, signed in March 2005 between the Government and the Moroccan Federation of Newspaper Editors, on improving press standards; the introduction of public subsidies; and the drafting of a collective agreement between the Moroccan Federation of Newspaper Editors and the Moroccan National Press Union for the benefit of Moroccan journalists.
French: En matière de liberté de la presse et de parachèvement de la réforme globale du paysage médiatique, les pouvoirs publics se sont attelés à la modernisation et la professionnalisation du secteur à travers l'élaboration d'un contrat programme, signé en mars 2005 entre le le Gouvernement et la Fédération marocaine des éditeurs de journaux, pour la mise à niveau de l'entreprise de presse, l'instauration d'une aide publique et par l'élaboration d'une convention collective entre la Fédération marocaine des éditeurs de journaux et le Syndicat national de la presse marocaine au profit des journalistes marocains.
English: It will be critical to bring this work to a successful conclusion – and then to ensure that the momentum for further improvement is maintained.
French: Il sera extrêmement important que ces ajustements débouchent sur des résultats positifs – et que l’on poursuive ensuite sur la lancée des améliorations obtenues.
English: These programmes are being implemented at pre-elementary school centres in both urban and rural areas.
French: Ces programmes sont mis en œuvre dans des écoles préélémentaires en zones rurales et urbaines.
English: • The project application has been accepted in full.
French: B. Développement, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de méthodes de prévision des maladies améliorées.
English: In 1986, there was only one woman representative of the Democratic Republic of the Congo to a foreign Government or international organization; today, of 64 ambassadors and heads of diplomatic missions, 8 are women, including 4 ambassadors and 4 chargés d'affaires, or 12.5 per cent.
French: En 1986 il n'y avait qu'une femme représentante de la RDC auprès des gouvernements étrangers ou des organisations internationales, aujourd'hui, sur 64 ambassadeurs et chefs des missions diplomatiques de la RDC; 8 sont femmes dont 4 ambassadeurs et 4 chargées d'affaires soit 12,5 %.
English: Oversees all Department of National Defence and Canadian Forces projects during development and implementation.
French: À l'exception du module DMPS/gestion du changement, tous les autres modules de cette section relèvent directement, sur le plan fonctionnel, de l'ACEMFM et, s'il y a lieu, du CEMFM.
English: The market share captured by U.S. imports (mainly from the state of Washington) declined from 37 percent in 1987-88 to 28 percent in 1988-89, then averaged about 36 percent during the subsequent four years.
French: La part du marché détenue par les importations américaines (principalement en provenance de l'État de Washington) est passée de 37 p. 100 en 1987-1988 à 28 p.
English: In view of the foregoing and the fact that loss of rail service would have an adverse impact on local grain producers, grain elevator operators and the West Lorne area farming community in general, the Agency has concluded that it would be in the public interest to retain the operation of this segment of the branch line to meet their needs.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que l'interruption du service ferroviaire aurait des effets néfastes sur les producteurs de grain locaux, les exploitants d'élévateur à grain et la population agricole de la région de West Lorne en général, l'Office a conclu qu'il serait dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation de l'embranchement, laquelle répond à leurs besoins.
English: Overall, domestic leisure travel is expected to increase 3 to 4 per cent, with group leisure travel up 1 per cent and independent leisure (FIT) travel up 5 per cent.
French: 100, les voyages d’agrément en groupe augmentant de 2 p. 100 et les voyages d’agrément individuels, de 5 p.
English: ADR/RID contains definition of dangerous reaction in 1.2.1, too.
French: L'ADR/RID contient une définition de réaction dangereuse à la section 1.2.1 aussi.
English: Access to safe drinking water has been increased from 68.2% in 1992-93 (NFHSI) to 77.9% in 1998-99 (NFHS-II) and above 90 % during 2003.
French: L'accès à l'eau potable a également augmenté, passant de 68,2 % lors de l'Enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS-I) en 1992-1993 à 77,9 % en 1998-1999 (NFHS-II), pour ensuite dépasser 90 % en 2003.
English: There were 309 injury-free days out of a total of 313 in 1996.
French: En 1996, il y a eu 309 jours sans accidents du travail, sur un total de 313.
English: There are washrooms in factories where you can't do your business without one looking back at you.
French: Aujourd'hui, il n'y a même plus moyen de prendre la 401 pour aller de Kingston à Toronto sans échapper à la vigilance des dispositifs autoradar.
English: Approaches to assessment Traditionally assessment of language as school subject (LS) often took a very simple form: pupils were given a narrow written task which was then awarded a grade or mark.
French: Méthodes d’évaluation L’évaluation de la langue en tant que matière scolaire a toujours revêtu une forme très simple : les élèves avaient à faire un petit devoir écrit leur valant une mention ou une note.
English: For purposes of its analysis with regard to initiating the investigation, however, the CCRA has focused on the two principal program categories described in the initial submission.
French: Cependant, aux fins de son analyse afférente à l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a surtout tenu compte des deux grandes catégories de programmes décrites dans l'exposé initial.
English: Some people in Miami went crazy and tried to destroy Juanes' CDs — that great Colombian — just because he had gone to sing on the Plaza of the Revolution.
French: Certains à Miami ont mal accepté que Juanes - ce grand colombien - s'y produise et ont manifesté leur colère en brisant ses CD juste parce qu'il avait chanté sur la place de la Révolution.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación-Informe ▪ S, Pleno-0120 pág: 7439 , de 18-DIC-2002
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0060 pág: 3289 , de 10-OCT-2001
English: Pickle Lake, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,667,733.00 Type:
French: Pickle Lake, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 667 733,00 $ Type :
English: It was to be hoped that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would furnish a platform for practical improvements in the United Nations counter-terrorism programmes.
French: Il faut espérer que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation servira de tremplin à des améliorations concrètes des programmes antiterroristes des Nations Unies.
English: The EC is actively working towards the adoption of the EC Directive by the European Parliament, which is a pre-condition for the Community and its member states to ratify the two treaties.
French: Elle s'emploie activement à faire adopter sa directive par le Parlement européen, condition préalable à la ratification des deux traités par la Communauté et ses États membres.
English: "It is important for the Newfoundland and Labrador oil and gas industry to be represented at this international conference as we proceed with the development of our fourth major offshore oil project," said the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Natural Resources for Newfoundland and Labrador.
French: « Il est important, pour le secteur pétrolier et gazier de Terre-Neuve-et-Labrador, d’être représenté à cette conférence internationale au moment où nous allons de l’avant avec le développement de notre quatrième projet pétrolier extracôtier d’envergure, de mentionner la ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et- Labrador, l’honorable Kathy Dunderdale.
English: The dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid shall be determined by the procedure prescribed in Annex 4.
French: 6.1.1 Les relations dimensionnelles entre les repères primaires du véhicule et le système de référence tridimensionnel sont déterminées suivant la procédure prescrite à l'annexe 4.
English: ◦ Median wait time for surgery
French: ◦ Temps d'attente médian pour une chirurgie
English: "This amendment safeguards and sustains NORAD regardless of what decision the Government of Canada eventually takes on ballistic missile defence."
French: « L'amendement sauvegarde et soutient le NORAD indépendamment de la décision qui sera éventuellement prise par le gouvernement du Canada sur la défense antimissile balistique.»
English: • 006 - Finance 5111 Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: Les articles de classification suivants identifient les principales opérations dans le cadre des trois comptes d'opérations de change liés au Fonds monétaire international et au droits de tirage spéciaux.
English: There may be too many rules with varying levels of complexity for departments to administer.
French: Il s'agit de savoir s'il y a tout simplement trop de règles, de divers degrés de complexité, pour que les ministères puissent toutes les appliquer.
English: "The value of this event for operators in the four Atlantic Provinces could reach $35 million in long-term revenues," agreed Tourism Industry Association of New Brunswick President Louis Wilby.
French: « Cet événement pourrait représenter des revenus à long terme de quelque 35 millions de dollars pour les exploitants d'entreprises touristiques des quatre provinces de l'Atlantique, a confirmé Louis Wilby, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau- Brunswick.
English: The Chronic Disease Self Management program is based on clinical evidence and experience gained in previous programs, and uses the chronic care model and the IHI Collaborative quality improvement approach.
French: Le programme de prise en charge des maladies chroniques est fondé sur des preuves et sur l’expérience clinique acquise dans les programmes précédents. Il utilise le modèle de soins chroniques et l’approche collaborative de l’IHI pour l’amélioration de la qualité.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6884 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6884 .
English: The Working Group would bear those concerns in mind in its deliberations.
French: Le Groupe de travail tiendra compte de ces préoccupations lors de ses travaux.
English: These could not be found given that they are only retained for two years and then destroyed.
French: Elle n'a pas été en mesure de les trouver puisqu'elle ne conserve ces documents que pour une durée de deux ans et les détruit par la suite.
English: The traditional national designation clauses declared to be illegal by the 'open sky' judgments of the Court of Justice of the European Communities are contrary to Community law.
French: En effet, les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux en matière de services aériens sont, depuis les arrêts "ciel ouvert" de la Cour de justice des Communautés européennes, contraires au droit communautaire.
English: In the mid-1940s, Russel Hayden played a number of Mountie characters although he was more famous for playing Hopalong Cassidy’s sidekick.
French: Dans le milieu des années 1940, Russel Hayden a joué de nombreux personnages de gendarme, même si sa popularité est essentiellement attribuable à son rôle de copain de Hopalong Cassidy.
English: • There are no deployment recourse rights under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Aucun recours n’est prévu par la LEFP.
English: This implied that all the aid provided to Palestine in the past five years was not enough to cover the Palestinian trade deficit with Israel.
French: D.  Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: At the same time, I appeal to Morocco, and also to the Frente Polisario, to cooperate fully with ICRC in accounting for those who are still missing owing to the conflict.
French: Je lance en même temps un appel au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils coopèrent pleinement avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: What I now find fault with is that absolutely no remarks were made about my person. Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.
French: En fait, je déplore l'absence de toute référence à ma personne, mais peut-être puis-je tout de même m'exprimer.
English: Dehydrated duck meat, cooked maize, duck fat, maize proteins, vegetable fibres, linseed, sea salt, hydrolysed proteins, fructo-oligosaccharides, vitamins, minerals and trace elements.
French: viandes de canard déshydratées, maïs cuit, graisse de canard, protéines de maïs, fibres végétales, graines de lin, sel marin, protéines hydrolysées, fructo-oligosaccharides, vitamines, minéraux et oligo-éléments.
English: The degree block weighting scheme is more appropriate for the analysis of the BBS in Canada.
French: La mÃ©thode de pondÃ©ration des quadrilatÃ¨res est plus appropriÃ©e Ã l'analyse du BBS au Canada.
English: Ukraine strongly advocates support on the part of the international community for the activity of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Inter-Government Authority on Development (IGAD), the Southern African Development Community (SADC) and other regional structures, which have conflict management and peacemaking as their central agenda.
French: L'Ukraine recommande fortement que la communauté internationale appuie les activités de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des autres structures régionales qui ont placé la gestion des conflits et le rétablissement de la paix au coeur de leurs priorités.
English: The threat must be such as to put the person declaring consent under psychological duress.
French: Elles doivent déclarer devant l’officier d’état civil leur volonté de se lier l’une à l’autre.
English: DLI Website Review Committee Moira Russell is the DLI Contact at Brock University
French: 11 Comité de révision du site Web de l'IDD Moira Russell est la personne-ressource de l'IDD à l'Université Brock
English: Indeed, as a former minister in my own government, I visited Brussels in 1995 seeking assistance to alleviate the effects of substantial flooding throughout the length and breadth of Ireland.
French: En effet, lorsque j’étais ministre au sein de mon gouvernement national, je suis venu à Bruxelles en 1995 pour solliciter une aide communautaire qui nous permettrait de réduire les effets des vastes inondations ayant touché l’ensemble du territoire irlandais.
English: Commonwealth, State and Territory governments are increasingly committed to monitoring the effectiveness of programmes and the evaluation of policies designed to improve the health status of and service delivery to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Les autorités fédérales, des États et des territoires sont de plus en plus désireuses de surveiller l'efficacité des programmes et l'évaluation des politiques conçues pour améliorer l'état de santé de ces groupes qui font partie de la population australienne et des services qui leur sont dispensés.
English: The age of marriage was 18, but marriage could, exceptionally, be allowed for persons as young as 16 subject to the assessment of their maturity and background.
French: L'âge minimum du mariage est 18 ans, mais il peut être avancé jusqu'à 16 ans pour des raisons exceptionnelles, en fonction de l'évaluation de la maturité et du contexte.
English: • The Exporter Database categorizes some exporters into a size class labelled as unknown.
French: • La base de données sur les exportateurs classe certains exportateurs dans une catégorie selon la taille désignée comme étant inconnue.
English: The Business Opportunity The assessment of groundwater resources is an issue of great importance in Canada and around the world.
French: Occasion d’affaires Les activités d’évaluation des ressources en eau souterraine revêtent une grande importance au Canada, comme dans le reste du monde.
English: If staff is authorized to use a PMV on TD, the staff is entitled to be reimbursed the reasonable and actual costs of parking related to TD.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui est autorisé à utiliser un DGRAS/ÉPC (G)en ST a droit au remboursement de frais de stationnement réels et raisonnables liés au ST.
English: In primary education, many strongly support the Education for All initiative.
French: S’agissant du cycle primaire, de nombreux pays appuient résolument l’initiative « Éducation pour tous ».
English: I am very grateful for you support on this issue.
French: Je vous suis très reconnaissant pour votre soutien sur ce point.
English: This recent series of health problems has highlighted both the critical importance of public health, and the weaknesses of Canada’s public health system.
French: Cette série récente de problèmes reliés à la santé a fait ressortir à la fois l’importance névralgique de la santé publique et les faiblesses du système canadien en matière de santé publique.