ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree with an income tax assessment, you can file an objection by either writing a letter or by completing Form T400A, Objection – Income Tax Act, and sending it to the Assistant Director, Appeals, in your tax services office or tax centre.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation d’impôt sur le revenu, vous pouvez produire une opposition. Il vous suffit d’écrire une lettre ou de remplir un formulaire T400A, Opposition – Loi de l’impôt sur le revenu, et de l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: We offer made to measure industrialisation solutions.
French: Nous offrons une industrialisation sur mesure.
English: Due to Cyprus Historical background, you can find many Greek and Romans ruines.
French: On y trouve de nombreuses ruines grecques et romaines.
English: Most common were partnerships with social and community services (62 per cent)"16.
French: Dans le même ordre d'idées, dans 90 p. 100 des projets pour lesquels nous
English: He acquitted himself with prudence, moderation and insight.
French: Modération, modestie et intuition, tels ont été les maîtres mots de sa vie politique.
English: This alternative is very time consuming and would create an unnecessary burden on local authorities in processing individual applications.
French: Cette solution est très coûteuse en temps et créerait un fardeau inutile pour les administrations locales chargées de traiter les demandes individuelles.
English: The average mortality rate in Brazil (including all segments of the population), which was of 9 deaths per 1,000 inhabitants in 1980, fell to 7 and 6 deaths per 1,000 inhabitants in 1996 and 1998, respectively.
French: Le taux de mortalité moyen (pour toutes les couches de la population), qui était de 9 décès pour 1 000 habitants en 1980, est tombé à 7 et à 6 décès pour 1 000 habitants respectivement en 1996 et 1998.
English: Canada Pension Plan (CPP) recovery and overpayment If you over-deducted contributions from the employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: Paiement en trop et recouvrement des cotisations de RPC Si vous avez retenu trop de cotisations sur la rémunération de l'employé, ne corrigez pas les montants que vous déclarez sur le feuillet T4.
English: This win-win situation will also boost competitiveness by reducing barriers to mobile phone use abroad.
French: En profitant à tous, cette situation aura pour effet de stimuler la compétitivité en réduisant les obstacles à l'utilisation de téléphones portables à l'étranger.
English: He has clearly highlighted the central issue before us: a global landmine problem posing challenges to us all.
French: Le Secrétaire général a clairement souligné la question centrale à laquelle doit faire face la communauté internationale : la question des mines terrestres dans le monde nous pose des problèmes à tous.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’OMPI sans être membres du Comité du programme et budget, étaient représentés par des observateurs :
English: Its forms affected many fields including the arts, social customs, beliefs, the pharmacopoeia, and cooking techniques.
French: Ses formes touchent notamment à l’art, aux coutumes sociales et religieuses, aux croyances, à la pharmacopée, et à l’art culinaire.
English: There were initial concerns in participating departments that the use of the UAS terms and conditions by other departments, or even other programs within the lead department, would not meet accountability requirements.
French: Au début, les ministères participants étaient préoccupés par le fait que l'application des modalités de la SAMU par les autres ministères, ou même par d'autres programmes au sein du principal ministère, ne satisfasse aux exigences de la reddition de comptes.
English: 10.7.3 The following is a description of the various selection methods that may be used.
French: 10.7.3 La politique suivante décrit les diverses méthodes de sélection à utiliser.
English: We will provide additional funding to regions to support their service delivery quality improvement initiatives.
French: Nous offrirons des fonds additionnels aux régions pour appuyer leurs initiatives sur l’amélioration de la prestation des services.
English: The applications were received on December 23, 1997.
French: Les demandes ont été reçues le 23 décembre 1997.
English: We would like to emphasize that any course of action designed to lead to Kosovo's independence is illegal and will surely fail.
French: Nous tenons à insister sur le fait que toutes dispositions visant à aboutir à l'indépendance du Kosovo seraient illégales et vouées à l'échec.
English: Posada Carriles and three other Cubans from Florida were arrested in Panama, accused of participating in the plot against the life of President Castro.
French: Posada Carriles a été arrêté à Panama en compagnie de trois autres Cubains en provenance de Floride et accusés d'avoir participé à la conspiration contre la vie du Président Castro.
English: Summary There is remarkable overall consistency in the patterns of the four social contexts in the health behaviours and outcomes of young people in Canada.
French: ▪ ... sont beaucoup moins nombreux à : ▪ boire des boissons gazeuses contenant du sucre; être obèses; ▪ adopter certains comportements à risque (fumer chaque jour et avoir des relations sexuelles).
English: As is reiterated throughout the World Summit on the Information Society documents, only through the international cooperation of Governments and the partnership of all stakeholders, will it be possible to succeed in our challenge of harnessing the potential of ICT as a tool, at the service of development, to promote the use of information and knowledge to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, as well as to address the national and local development priorities, thereby further improving the socio-economic development of all human beings.2
French: Comme énoncé au fil des documents du Sommet mondial sur la société de l'information, ce n'est que grâce à la coopération internationale des gouvernements et au partenariat entre toutes les parties prenantes qu'il sera possible de relever le défi qui nous est lancé, à savoir tirer parti du potentiel des TIC au service du développement pour promouvoir l'utilisation de l'information et du savoir afin d'atteindre les buts et objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et de traiter les priorités du développement aux niveaux national et local pour, ainsi, améliorer encore le développement socioéconomique de tous les êtres humains.
English: (This is not necessarily a situation of anonymous sperm donation; it may involve an identified male who has accepted to become a donor in order to allow a lesbian couple to have a child.)
French: Dans le cas des enfants issus de dons de gamètes, un aperçu de l’état de santé du donneur au moment de la naissance n’est pas suffisant; l’enfant doit pouvoir retracer les antécédents médicaux d’un donneur et connaître les maladies héréditaires qui pourraient se manifester ultérieurement au cours de sa vie.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Previous | Next | 5.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Précédent | Suivant | 5.
English: Client Safety - If the worker assigned to do the cleaning is trained/certified and the client needs assistance for transferring or toileting during the time the worker is cleaning, the client will be moved safely.
French: Sécurité du client - Si la personne affectée au nettoyage est qualifiée et que, pendant qu'elle se trouve sur place, le client a besoin d'aide pour un déplacement ou des soins d'hygiène personnelle, elle pourra déplacer le client de façon sécuritaire.
English: There are two official languages, Spanish and, since 1997, French.
French: Les deux langues officielles sont l'espagnol et, depuis 1997, le français.
English: The Committee, bearing in mind that the development of such a project would require substantial funding, which is not available for the time being, felt that the secretariat would have to establish contacts with Governments, international organizations and private companies, etc.
French: Conscient que la mise sur pied d'un tel projet exigerait un financement conséquent, qui n'était pas disponible pour l'instant, le Comité a estimé que le secrétariat devrait prendre contact avec des gouvernements, des organisations internationales et des entreprises privées, etc.
English: Further, the Attorney General of Canada referred us to Re First Investors Corp. Ltd.
French: Au surplus, le procureur général du Canada nous a référé à Re First Investors Corp. Ltd.
English: It should benefit also from an improvement in businesses’ results and their increased productivity due to past restructuring.
French: Il devrait aussi bénéficier de l’amélioration des résultats des entreprises et des gains de productivité liés aux restructurations qui ont été menées dans le passé.
English: U.S. law contains a variety of civil and criminal penalties for the unlicensed export, transit, trans-shipment or re-export of items or services related to nuclear, chemical or biological weapons.
French: ♦ La législation des États-Unis prévoit diverses sanctions pénales ou civiles pour les infractions aux réglementations réprimant l'exportation, le transit, le transbordement ou la réexportation sans licence de produits ou de services liés aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Thus, issues surrounding the workload of rural physicians appear to resonate with the version of regionalization implemented by the B.C. Liberal Government.
French: Les questions liées à la charge de travail des médecins en milieu rural semblent donc avoir trouver écho dans la version de la régionalisation mise en place par le gouvernement libéral.
English: How are we going to deal with this phenomenon?
French: Comment traiter ce phénomène?
English: The table below identifies the number of applications peer reviewed and the number of awards offered through the February 2006 competitions for the programs listed.
French: Le tableau ci-dessous, indique le nombre de demandes évalué et le nombre de bourses offertes par programme.
English: It was Chambers who initiated the development of the Canadian Artists Representation (see ARTISTS' ORGANIZATIONS) in 1967 to set standards in exhibition and copyright fees and to assert the professional status of artists.
French: C'est Chambers qui, afin de réglementer les expositions et les droits d'auteurs, et de revendiquer le statut professionnel des artistes, est à l'origine de la mise sur pied en 1967 de la Canadian Artists Representation (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES).
English: In the Netherlands NOLs and tax credit carry forwards expire after 9 years.
French: Aux Pays-Bas, les déficits fiscaux et crédits d’impôts reportables expirent au terme d’un délai de 9 ans.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies" (2005-11-15) (727.62 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi" (2005-11-15) (1,660.15 KB)
English: The draft legislation contains provisions for a constituency-based election for the House of Representatives.
French: Ce projet contient des dispositions prévoyant l'élection par circonscription des membres de la future chambre des représentants.
English: C. Efforts to get the process of European integration under way again following the failure of the EDC took the form of specific proposals at the Messina Conference (in June 1955) on a customs union and atomic energy.
French: C. Les efforts de relance de la construction européenne après l'échec de la CED se concrétisent lors de la Conférence de Messine (juin 1955) sur le double terrain de l'union douanière et de l'énergie atomique.
English: The employer is required to record the working time of mobile workers and to keep these records for at least one year.
French: L'employeur est également tenu à enregistrer le temps de travail des travailleurs mobiles et à conserver les registres au moins un an.
English: During the period January to June 2007, there were over 1,100 security incidents recorded in the web-based security incident reporting system.
French: De janvier à juin 2007, plus de 1 100 incidents ont été enregistrés par le système d'information sur les incidents touchant à la sécurité, qui fonctionne sur le Web.
English: Aldol condensation of the magnesium enolate derived from anhydro-6,6-dibromopenicillin with acetaldehyde allows for the stereospecific introduction of a 1-R-hydroxyethyl substituent at C-6.
French: La condensation aldolique de l'acétaldéhyde avec l'énolate magnésien dérivé de l'anhydro dibromo-6,6 pénicilline permet d'introduire d'une façon stéréospécifique un substituant hydroxyéthyle-1(R) au niveau du carbone-6.
English: It should be ensured that the only previous emissions from natural sources which are deducted are those which substantially exceed the average background levels already allowed for in calculating limit values or target values.
French: Il convient de veiller à ce que seules soient déduites les nuisances imputables à des sources naturelles qui dépassent notablement les nuisances de fond moyennes déjà pris en compte dans les valeurs limites et cibles.
English: During the period under review, the Spanish position on Gibraltar has been reiterated by the Minister for Foreign Affairs, in terms similar to those reflected in paragraphs 62 and 63 above, in statements made to the Foreign Affairs Committees of the Spanish Senate and the Spanish Congress on 8 February 2001 and 14 March 2001, respectively.
French: Au cours de la période considérée, la position espagnole sur Gibraltar a été réitérée par le Ministre des affaires étrangères en des termes similaires à ceux énoncés aux paragraphes 62 et 63 ci-dessus, dans des déclarations faites devant les Commissions des affaires étrangères du Sénat et du Congrès espagnols, les 8 février 2001 et 14 mars 2001 respectivement.
English: Actresses in Charmed an American television series.
French: Actrices de la série télé Américaine.
English: [111] Due to the large number of exporters, the high volume of shipments and the multitude of variations of fasteners exported, which are estimated to be in excess of 10,000 different fasteners, it was determined that a methodology was required to address normal values for future importations.
French: [111] En raison du grand nombre d'exportateurs, du grand nombre d'expéditions et de la multitude de types de pièces d'attache exportées, qui ont été estimées à plus de 10 000 pièces d'attache différentes, il a été déterminé qu'une méthode était nécessaire pour traiter les valeurs normales des importations futures.
English: I live in Texas, USA but lived in Apizaco for 26 to # you, I find absurd, for many a # k you any "president" if he could call k so have not been able to solve problems as simple as poor in k are the roads, insufficient police patrols ambulanciaso or at least try to improve and expand bus station k that if k need a good repair and not be thinking of PEN ... .... and if you really want to create new jobs think more schools, hospitals xk with your "project" k only thing is going to encourage more prostitution, crime, and feed for the brain disease with no HU ... ....
French: Je vis au Texas, Etats-Unis, mais vivaient dans Apizaco de 26 à # vous, je trouve absurde, pour beaucoup un k #-vous des "président" s'il pourrait appeler k n'ont donc pas été en mesure de résoudre des problèmes aussi simples que pauvres en k sont les routes, l'insuffisance des ambulanciaso patrouilles de police ou du moins essayer d'améliorer et d'étendre k la station de bus que si k besoin d'un bon état et ne pas être la pensée du PEN ... .... et si vous voulez vraiment créer nouveaux emplois pense que plus d'écoles, les hôpitaux XK avec votre "projet" k seule chose qui va encourager davantage de la prostitution, la criminalité, et les aliments pour les maladies du cerveau sans HU ... ....
English: The PI supports research that investigates more systematically how such transformations impact income and food security, as well as dietary and livelihood diversity.
French: L’IP appuie les recherches qui consisteront en une étude rigoureuse des incidences de ces transformations sur les revenus ainsi que sur la sécurité et la diversité alimentaire et celles des moyens d’existence.
English: Cru Barréjats is a member of Sapros , an association of winemakers that share the same ethic about sweet wines : wines made only by natural concentration, and without chaptalisation (adding sugar).
French: Cru Barréjats est membre de Sapros , association de vignerons partageant la même éthique des vins liquoreux : des vins obtenus exclusivement par concentration naturelle, en particulier sans chaptalisation (ajout de sucre).
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Un numéro après la condition indique le nombre d’apparitions au niveau du segment.
English: The European Commission also contributes to the promotion of corporate social responsibility, workers' rights and decent work in the sports goods industry.
French: La Commission européenne contribue également à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, des droits des travailleurs et du travail décent dans l’industrie des produits de sport.
English: Commercial Transportation (Member or Spouse) Private Motor Vehicle – Dept of Finance kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus) that would normally be used. Motorcycle – 60% of the Dept of Finance kilometric rate
French: Moyens de transport commerciaux (militaire ou son(sa) conjoint(e)) Voiture privée – Le total calculé d’après le taux kilométrique du ministère des Finances ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial (avion, chemin de fer ou autobus) qu’on aurait normalement utilisé Motocyclette – Le remboursement est fixé à 60 % du taux kilométrique du ministère des Finances
English: In Germany there was a deficit of organic ingredients, but consumer demand was very high.
French: La culture biologique nécessite un savoir-faire qu'il est coûteux d'acquérir.
English: Types of algae used by these specimens were also determined.
French: Le contenu du tube digestif des spécimens de Viviparus malleatus a été mesuré volumétriquement.
English: On other justice and home affairs issues the Irish presidency will seek to improve collaboration between the Member States in such areas as policing, customs, immigration, asylum policy and judicial cooperation.
French: Quant à d'autres questions ayant trait à la justice et aux affaires intérieures, la présidence irlandaise tentera de renforcer la collaboration entre États membres dans des domaines tels que le maintien de l'ordre, les douanes, l'immigration, la politique d'asile et la coopération judiciaire.
English: Again, the presence of UNMEE forces at each site for that limited period would ensure that the concrete bases are not disturbed.  Mine clearance and maintenance of cleared areas.
French: Là encore, la présence de forces de la MINUEE, sur chaque emplacement, pendant une période limitée, permettrait de s'assurer que ces bases de ciment ne seront pas endommagées.
English: Participants indicated that the web site should include dates on the recommendations, the date of last up-date on the home page, and a section on the web site that would quickly identify new information.
French: C’est ce que je cherche, d’ordinaire, surtout s’il s’agit de soins préventifs, si vous pouviez les avoir en première page ou tout près ou même avoir un petit menu ou quelque chose qui dit de me donner les recommandations tout de suite.
English: The Toronto laboratory also examined a variety of other beverages such as carbonated colas and oranges, as well as mixed fruit punches, without detecting any interfering peaks.
French: Le laboratoire de Toronto a examiné également plusieurs autres boissons telles les cola gazeuses, les boissons à l'orange de même que des cocktails de fruits, sans détecter de pic d'interférences.
English: To permit a more comprehensive assessment, it is recommended that the following research be considered.
French: Afin de permettre une évaluation plus complète, on recommande d’envisager les recherches suivantes :
English: Specifically, discrimination in professional life is prohibited (see also Article 11).
French: également les observations liées à l'article 11).
English: Enter your gross partnership farming income (box 168 on your T5013 or T5013A slip) on line 168 of your income tax and benefit return.
French: Inscrivez votre revenu agricole brut d'une société de personnes (case 168 du feuillet T5013 ou T5013A) à ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The words of the former ombudsman for minorities in Hungary, Jenö Kaltenbacha, confirm this.
French: Les déclarations de l'ancien médiateur pour les minorités en Hongrie, Jenö Kaltenbacha, le confirment.
English: At the Mission's request, the resident auditors assessed the adequacy of internal controls over direct purchases and identified a number of control weaknesses affecting the accuracy of stock item records.
French: Ayant vérifié, à la demande de la Mission, si le contrôle interne des achats directs était assez rigoureux, les auditeurs résidents ont découvert de nombreuses défaillances qui étaient source d'inexactitudes dans la comptabilité des stocks.
English: Apart from compensation, two important principles often contained in contracts are confidentiality and exclusivity.
French: Son programme de collecte et de sélection de produits naturels est probablement le plus vaste du monde à l’heure actuelle.
English: The Board adopted the draft calendar for the remainder of 2004 and part of 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1).
French: Le Conseil a adopté le projet de calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et une partie de 2005 (TD/B(S-XXI)/CRP.1).
English: In Great Britain, the Political Parties, Elections and Referendums Act came into force in February of last year to regulate election financing of political parties.
French: La Grande- Bretagne, quant à elle, a adopté la Political Parties, Elections and Referendums Act en février l'an passé pour réglementer le financement électoral des partis politiques.
English: If national or local legislation contains provision for the carriage of schoolchildren and other parties of children by other means of transport, for example, by using buses or coaches used at other times for the transport of other categories of users, those other means shall also meet the requirements given below.
French: Si la législation nationale ou locale contient des dispositions pour le transport des élèves ou d'autres groupes d'enfants par d'autres moyens de transport, par exemple par l'utilisation de cars ou autobus utilisés à d'autres moments au transport d'autres catégories d'usagers, ces autres moyens de transport doivent aussi satisfaire aux prescriptions indiquées ci-après.