ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing these figures with those in other fields, such as at work where 20.6% of women felt men and women had equal status while 30.2% of men felt the same, and in family life where 33.9% of women and 46.9% of men felt men and women had equal status, it can be said that gender equality is higher in school education than either at work or in family life.
French: Par rapport aux pourcentages observés dans d'autres domaines, par exemple l'emploi où c'était le cas de 20,6 pour cent des femmes et de 30,2 pour cent des femmes, ou la vie de famille, où 33,9 pour cent des femmes et 46,9 pour cent des hommes considéraient que les hommes les femmes avaient un statut égal, on peut dire que l'égalité des sexes est plus grande dans l'éducation scolaire que dans l'emploi ou la vie de famille.
English: Reviews of individual sectors and operations will be replaced by overall development and optimization of the transport system.
French: Plutôt que d'examiner séparément tel ou tel secteur ou opération, on analysera l'ensemble du système de transport en vue de l'utiliser au mieux globalement.
English: • Previously Chairman of the Western Grain Elevator Association and of the Senior Executive Officers Group News releases index :
French: • Autrefois président du conseil d’administration de la Western Grain Elevator Association et du Groupe des cadres supérieurs Index des communiqués :
English: A different approach was needed.
French: Une démarche plus agressive s'avérait nécessaire.
English: [View] (D) A 3-D animation of the water temperatures in the Pacific basin. Courtesy of Scripps Institute of Oceanography.
French: [Voir] (D) Animation tridimensionnelle des températures de l'eau dans le bassin du Pacifique. Gracieuseté du Scripps Institute of Oceanography.
English: As a general rule, there is no requirement to provide the Office with evidence of a change of name.
French: De manière générale, il n'est pas nécessaire de fournir au Bureau la preuve d'un changement de nom.
English: To circumvent these problems, Dr. Cashman hypothesized that the transition of PrPC into PrPScp will reveal novel sites which could be recognized by antibodies that reacted with PrPScp but not PrP.
French: Pour contourner ces problèmes, le Dr Cashman a émis l'hypothèse que la transition de la PrPC à la PrPScp révélera de nouveaux sites qui pourraient être reconnus par les anticorps qui ont réagi avec la PrPScp mais non avec la PrP.
English: • Return to General rules to claim ITCs Time limit to claim an input tax credit Most registrants claim their input tax credits (ITCs) when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: • Retour à Règles générales Délais pour demander vos CTI La plupart des inscrits demandent un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: However, interpretation of commercial harvest data is problematic (Echols 1995).
French: L’interprétation des données sur la récolte commerciale pose toutefois problème (Echols, 1995).
English: F. Country-level communication for development experiences: trends and challenges
French: Expériences en matière de communication pour le développement au niveau des pays : tendances et enjeux
English: Sweden launched a multibillion dollar programme in 1997 aimed at facilitating the phasing out of nuclear power, and implemented a procurement scheme of energy conserving products.
French: La Suède a lancé en 1997 un programme de plusieurs milliards visant à faciliter la suppression des centrales nucléaires et a mis en place un système de passation de marchés de produits permettant des économies d'énergie.
English: Ms. Wedgwood had further pointed out that, in the common law system, the weighing of evidence fell to the jury, and not the reviewing court.
French: Mme Wedgwood a par ailleurs fait observer que, dans le système de common law, l'appréciation des éléments de preuve incombe au jury et non à la juridiction d'examen.
English: Santa Ready to Take Flight  [ 2006-12-21 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Le Père Noël est prêt à décoller  [ 2006-12-21 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canad :
English: Service couples - Funding Formulas, Continued
French: Couples militaires – Formules de financement, suite
English: It is not acceptable that United Nations Members disregard their obligations under the Charter, the Tribunal Statutes, the rules of procedure and evidence and the relevant Security Council resolutions.
French: Il est inacceptable que des Membres de l'ONU fassent fi des obligations qui leur incombent en application de la Charte, du Statut et du Règlement de procédure et de preuve des Tribunaux et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Should ECE/FAO work move more in the direction of exchange of information and experience on implementing the concepts of sustainable forest management at a national or local level (e.g. through seminars, workshops and studies)?
French: Le travail de la CEE/FAO ne devrait-il pas s'orienter davantage vers l'échange d'informations et de données d'expérience sur l'application des concepts qui sous-tendent la gestion durable des forêts au niveau national ou local (par exemple par l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'études) ?
English: Article 11 Method of application for support The types of actions referred to in Article 9 may be financed by: – a service contract following a call for tenders.
French: Article 11 Méthode de demande de soutien Les types d'actions visés à l'article 9 peuvent être financés par les moyens suivants: – un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres.
English: A. Dale Schaefer Type of Business:
French: Carmine Sarno Type of Business:
English: The Concorde (2006) analyses also the costs and benefits (especially energy savings, reduced costs of mercury monitoring and waste disposal, etc) to industry of converting a typical MCCAP to the membrane process.
French: Concorde (2006) analyse aussi les coûts et avantages (en particulier les économies d'énergie, la réduction des coûts du contrôle du mercure et de l'élimination des déchets, etc.) pour l'industrie d'une conversion d'une installation type produisant du chlore-alcali avec le procédé des cellules à mercure pour passer à la technique de l'électrolyse à membrane.
English: Half in BONUSDOLLARS and half to your VISA Desjardins card for telephone orders; more flexible combinations for online orders.
French: Moitié BONIDOLLARS et moitié versé à votre carte VISA Desjardins pour les commandes par téléphone; combinaisons plus flexibles pour celles effectuées en ligne.
English: Oh wow, did we ever mistreat those vehicles!
French: Ce dont nous ne nous sommes pas privés!
English: The GET acknowledges that traditionally in most cases the latter two categories of officials would be Slovenian citizens; however, in the particular context of the European Union, it is no longer rare that citizens from other EU countries serve as Slovenian officials or as elected representatives in a Slovenian municipal assembly.
French: L’EEG reconnaît que traditionnellement et dans la plupart des affaires, les deux catégories d’agents précitées sont constituées de citoyens slovènes ; cependant, dans le contexte particulier de l’Union Européenne, il n’est plus rare que des ressortissants d’autres pays de l’UE servent en tant qu’agents slovènes ou en tant qu’élus dans une assemblée municipale slovène.
English: Non-Use Positions
French: 7.4 Positions de non-utilisation
English: A recommendation made by the ECB under this
French: Article 4 5 Le Conseil gtneral de la BCE 45.1.
English: Surely being bilingual is in many cases – perhaps most – a sensible condition of employment for a Canadian historian.
French: Le fait d'être bilingue est certainement dans bien des cas - peut-être même dans la plupart des cas - une norme appropriée d'emploi pour un historien canadien.
English: The table is developing a tripartite work plan with the goal of making significant progress toward completing an agreement in principle, including negotiations on lands, governance and resources.
French: La table est en train d'élaborer un plan de travail tripartite dans le but de faire des progrès importants vers l'achèvement d'un accord de principe, ce qui comprendrait des négociations sur les terres, la gouvernance et les ressources.
English: 3.1 The incumbent may have routine contact with both national and international school staff and all students of the Canadian section and their parents.
French: 3.1 L’aide enseignant peut entretenir des contacts réguliers avec le personnel national et international de l’école, les élèves de la section canadienne et les parents de ceux-ci.
English: But only a few of us tell lies as big as those told by Billy Bishop.
French: Rares sont ceux cependant qui débitent d’aussi gros mensonges que ceux de Billy Bishop.
English: Executive Summary This report reviews the use of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in federal government departments and agencies, following its second year of application (April 1, 2003 to March 31, 2004).
French: Résumé Le présent rapport fait état de l’utilisation de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères et organismes fédéraux à la suite de sa deuxième année d’application (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: If such a violation is intentional, the perpetrator may be sentenced to up to six years' imprisonment.
French: L'auteur d'une telle violation peut être condamné à une peine pouvant aller jusqu'à six ans d'emprisonnement s'il a agi intentionnellement.
English: A piece of hardware, or its equivalent in software, that is controlled by a PKCS #11 module and designed to contain a security device .
French: En revanche, l' IMAP vous permet de conserver vos messages et toute les modifications directement sur le serveur, ce qui vous permet d'y accéder depuis n'importe quel ordinateur. La plupart des Fournisseurs d'Accès Internet (FAI) supportent actuellement le POP.
English: I would like to reiterate that China has always attached importance to Iraq's reconstruction.
French: Je tiens à redire que la Chine attache une grande importance au relèvement de l'Iraq.
English: Over the year 2002-03, the Secretariat took other important steps toward becoming the kind of Management Board anticipated in Results for Canadians:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Secrétariat a franchi des étapes importantes en vue de devenir le genre de conseil de gestion prévu dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe commenced by stating that it advocated no particular language policy measure.
French: Ce Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe s'est ouvert sur l'affirmation qu'aucune mesure de politique linguistique particulière n'était à y rechercher.
English: Q4- Is there a time limit to make my request for a representative's certificate with the AMF?
French: Q4- Est-ce qu’il y a une limite de temps pour faire ma demande de certificat de représentant auprès de l'AMF?
English: • informed by many perspectives; and
French: • éclairés par de nombreux points de vue;
English: For this survey in 2004, 24 867 citizens of the 25 European Union Member States were questioned between 27 October and 27 November 2004.
French: Pour cette enquête de 2004, 24 867 citoyens des vingt-cinq États membres de l’Union européenne ont été interrogés entre le 27 octobre et le 27 novembre 2004.
English: This number is expected to continue to rise.
French: Le nombre de nos clients d'ACC provenant des Forces canadiennes a augmenté.
English: • vii. to set up a monitoring system in the destination country, managed by embassy personnel, with a view to ensuring that the expelled person is not subjected to human rights violations, considered as a criminal or threatened with blackmail or arbitrary detention; viii. to adapt immediately their legislation and practices concerning the transportation of expelled foreigners in order: a. to inform the deportee at least 36 hours in advance of the details of the journey, ie times, destination, means of transport and if applicable, escort; b. to limit the use of escorts to cases of known resistance, to take careful account of all refusals to be escorted and to organise a prior meeting with members of the escort, if absolutely necessary; c. to ensure that members of escorts are adequately trained, particularly in mediation and stress management and have linguistic and cultural knowledge; d. to favour in all cases scheduled air transport and to ensure that the carrier and captain have been fully informed and have given their formal agreement, failing that to allow the presence on board of independent observers or to allow video recordings; e. to allow also the presence of independent observers or to make video recordings of the moments leading up to departure, due to the possibility of threats or attacks to persuade the person to leave; the independent observers must be present on departure and arrival; f. to systematically draw up certificates on the physical and mental health of the deportee, on departure and arrival; g. to introduce into national law specific regulations which strictly forbid the following practices: ▪ 1.
French: garantir le droit au libre accès à la consultation et la représentation juridique indépendante;  e. de garantir, sous contrôle régulier du juge, la stricte nécessité et la proportionnalité du placement et du maintien en détention pour l'exécution de l'éloignement, et de fixer la durée de la détention à un maximum d’un mois; f. de privilégier les alternatives à la rétention moins restrictives de liberté, telles que l'assignation à résidence ou d'autres formes de contrôle ou de suivi, comme l’obligation de s’annoncer; et de mettre en place des centres d’accueil ouverts ; • g. d’organiser l'encadrement des centres de rétention par des personnes spécialement sélectionnées et formées au soutien psychosocial et d’y assurer la présence permanente, ou au moins régulière, de "médiateurs interculturels", d'interprètes, de médecins, de psychologues ainsi que la protection juridique par de conseillers juridiques; h. de prendre en considération, dans toute décision de limiter la liberté personnelle, les besoins des groupes vulnérables, et en particulier:
English: (j) Encourage the Committee to continue, through its experts, to act as a clearing house, understood as in paragraph 114 above, including by collecting up-to-date information on the issue of assistance and by informally contacting States to enquire whether they might be interested in receiving information on offers and requests for assistance, and to promote assistance in close consultation with States concerned;
French: j) Engage le Comité à continuer, par l'intermédiaire de ses experts, à jouer le rôle de centralisation visé au paragraphe 114 ci-dessus, notamment en réunissant des informations à jour sur la question de l'aide et en contactant officieusement les États pour savoir s'ils souhaiteraient recevoir des renseignements sur les offres et les demandes d'aide, et à favoriser l'aide en entretenant un dialogue étroit avec les États intéressés;
English: 163 Canada National Parks Act National Parks Aircraft Access Regulations National Parks Building Regulations National Parks Businesses Regulations, 1998 National Parks Camping Regulations National Parks Cemetery Regulations National Parks Cottages Regulations National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 National Parks Fire Protection Regulations National Parks Fishing Regulations National Parks Garbage Regulations National Parks General Regulations National Parks Highway Traffic Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations National Parks Water and Sewer Regulations National Parks Wilderness Area Declaration Regulations National Parks Wildlife Regulations Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations Town of Jasper Zoning Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations Gros Morne Forestry Timber Regulations National Historic Parks General Regulations National Historic Parks Order National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations S.C.2000, c. 32 Parks Canada Agency Act S.C. 1998, c.31 Saguenay-St.
French: 32 Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement de 1998 sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur la faune des parcs nationaux Règlement sur la perception d'impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement sur le bois dans la région du Gros-Morne Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Loi sur l'Agence Parcs Canada L.C. 1998, c.31 Parc marin du Saguenay - Saint-Laurent L.C. 1997, c.
English: UNAMA was invited to participate in NATO predeployment training for military staff.
French: La MANUA a été invitée à participer à une formation avant déploiement organisée par l'OTAN à l'intention du personnel militaire.
English: Dr Asamoa-Baah started in WHO as a senior policy adviser to the Director-General. He has served as Executive Director for External Relations and Governing Bodies and Executive Director for Health Technology and Pharmaceuticals under Dr Brundtland.
French: Entré à l'OMS en tant que Conseiller principal en politiques auprès du Directeur général, il a ensuite été nommé par le Dr Brundtland Directeur exécutif chargé des relations extérieures et des organes directeurs, puis Directeur exécutif chargé de la technologie de la santé et des produits pharmaceutiques.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: The Office of the Interim Executive Director of the TRC can respond by e-mail to general enquiries about the status of the TRC and its mandate.
French: Le Bureau du directeur exécutif intérimaire de la CVR peut répondre par courriel aux demandes générales de renseignements concernant le statut de la CVR et son mandat.
English: Finally, always requiring verification of the candidates' answers to behaviour-based questions would likely jeopardize this type of test because, in some cases, such verification may prove impossible to carry out.
French: Enfin, exiger en tout temps une vérification pour les questions basées sur le comportement risque de mettre en péril ce type de test car, dans certains cas, il peut s'avérer impossible de le faire.
English: (a) Security officials (designated officials, security management teams);
French: a) Responsables de la sécurité (responsables désignés, équipes de coordination du dispositif de sécurité);
English: Extortion and abuse at the border posts have often provoked a revolt among neighbouring populations, leading to crises between two adjacent countries.
French: Les exactions subies aux postes frontaliers ont souvent provoqué une révolte des populations riveraines ayant conduit à des crises entre deux pays frontaliers.
English: They also have information on vehicle efficiency.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements au sujet de l'efficacité des véhicules.
English: This system had a role to play when there was overproduction but, now that demand has increased, we should develop another system that enables us to exploit those market opportunities.
French: Ce système avait un rôle à jouer quand il y avait une surproduction, mais maintenant que la demande a augmenté, nous devrions mettre au point un autre système qui nous permette d'exploiter ces opportunités de marché.
English: Only one of those five is eventually approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Un seul composé sur les cinq est un jour approuvé par la U.S. Food and Drug Administration (FDA).
English: ∙m−2) of Ammophila breviligulata tillers among Calamovilfa longifolia populations on the first dune ridge has resulted from landward extensions of plagiotropic rhizomes from the once abundant Ammophila breviligulata populations on the lakeward end of the beach.
French: ∙m−2) parmi des populations de Calamovilfa longifolia sur la première butte de dune provient d'extensions, dirigées du côté de la terre, de rhizomes plagiotropes provenant de populations jadis abondantes d’Ammophila breviligulata sur le côté lac de la rive.
English: As I do not have time, I will only draw one conclusion.
French: Comme je n'en aurai pas le temps, je tirerai une seule conclusion.
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency might contract with Environment Canada to provide its technicians with training in the use and procurement of adaptive technologies.
French: Ainsi, l'Agence des douanes et du revenu du Canada pourrait conclure une entente avec Environnement Canada en vue de la formation de ses techniciens à l'utilisation et à l'achat de technologies fonctionnelles.
English: This corridor contains 12 of Canada’s 25 most populous centres, including the largest cities, Toronto and Montréal.
French: Cet axe comprend 12 des 25 centres les plus peuplés du Canada, y compris ses deux plus grandes villes :
English: Many capital projects were undertaken during the year.
French: Plusieurs projets majeurs ont été mis sur pied cette année.
English: All contributions will be forwarded to the victims through the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Toutes les contributions seront remises aux sinistrés par les soins du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: Comprehensive workshops should be held to debate, discuss and develop the way ahead in HR conceptual development.
French: Il y a lieu de débattre, de discuter et de mettre au point, dans des groupes de travail généralisés, le développement conceptuel des RH.
English: The field phase for this investigation has extended beyond the one year mark.
French: Toutefois, les rapports relatifs à des événements très complexes ou inhabituels peuvent prendre plus longtemps.