ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.19.53 The amount of $83,600, reflecting a decrease of $3,500 which was redeployed to travel of staff, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of the following studies and/or reports: medium and long-term global and sectoral macroeconomic projections; implementation of the new United Nations System of National Accounts in countries of the region; medium and long-term assessment of the main trends in terms of production and social progress in selected countries of Latin America; structural trends affecting the current situation of countries of the region and on the outlook for the world economy and for Latin America and the Caribbean ($44,200); and (b) convening three ad hoc expert group meetings to consider methodological and substantive aspects of prospective studies and economic projection; to consider the regional system of short-term economic data and expansion of the subject areas covered; and to evaluate the introduction of the new System of National Accounts and the new questionnaire on the United Nations System of National Accounts and to examine the scope for regional cooperation in this area ($39,400).
French: A.19.53 Le montant de 83 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 3 500 dollars, redéployée à la rubrique Voyages, se décompose comme suit : a) services spécialisés de consultants dont le secrétariat de la CEPALC ne dispose pas en vue d'établir les études et/ou rapports ci-après : projections macroéconomiques mondiales et sectorielles à moyen et long termes; mise en place du nouveau Système de comptabilité nationale de l'Organisation dans les pays de la région; évaluation à moyen et long termes des principales tendances de la production et du progrès social dans un certain nombre de pays d'Amérique latine; tendances structurelles ayant des incidences sur la situation actuelle des pays de la région et sur les perspectives de l'économie mondiale et de l'économie des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (44 200 dollars); et b) convocation de trois réunions de groupes spéciaux d'experts en vue d'examiner les aspects méthodologiques et techniques des études prospectives et des projections économiques, d'étudier le système régional de données économiques à court terme et l'élargissement des domaines étudiés, ainsi que d'évaluer la mise en place du nouveau Système de comptabilité national et du nouveau questionnaire sur le Système de comptabilité nationale de l'ONU et d'examiner la portée de la coopération régionale dans ce domaine (39 400 dollars).
English: (3) A proposal submitted for consideration at a meeting must be attached to the notice of the meeting, together with, if requested by the person making the proposal, a statement of not more than two hundred words in support of the proposal and the name and address of the person making the proposal.
French: (3) La proposition soumise à la délibération d'une assemblée doit être jointe à l'avis d'assemblée et, à la demande de son auteur, être accompagnée d'un exposé d'au plus deux cents mots à l'appui, avec les nom et adresse de leur auteur.
English: The historic values of the Blockhouse are not communicated adequately to visitors either in terms of nationally significant messages or contextual messages.
French: 4.2 Mise en valeur du patrimoine 4.2.1 Messages d’importance nationale La plaque de la CLMHC, située tout près de la porte d’entrée, fournit aux visiteurs une brève explication de l’importance historique nationale du Blockhaus-de-Merrickville.
English: EI ACCOUNT — STATEMENT OF OPERATIONS AND ACCUMULATED SURPLUSa (millions of dollars) Actual 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Expenditures Benefits 15,070 14,748 14,418 Administrative Costs 1,521 1,542 1,576 Doubtful Accountsb 60 95 56 Total Expenditures 16,651 16,385 16,050 Revenue Premiums 17,900 17,655 16,917 Penalties 47 51 50 Interest 1,125 995 1,352 Total Revenue 19,072 18,701 18,319 Surplus Current Year 2,421 2,316 2,269 Cumulative 46,233 48,549 50,818 Premium Rate 2004 2005 2006 (% of Insurable Earnings) Employee 2.10% 1.98% 1.87% Employer 2.94% 2.77% 2.62% a The EI Account is a consolidated Specified Purpose Account and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Prestations 15 070 14 748 14 418 Coûts administratifs 1 521 1 542 1 576 Créances douteuses b 60 95 56 Total des dépenses 16 651 16 385 16 050 Recettes Cotisations 17 900 17 655 16 917 Pénalités 47 51 50 Intérêts 1 125 995 1 352 Total des recettes 19 072 18 701 18 319 Surplus Annuel 2 421 2 316 2 269 Cumulatif 46 233 48 549 50 818 Taux préférentiel 2004 2005 2006 (% des gains assurables) Employé 1,98 % 1,95 % 1,87 % Employeur 2,77 % 2,73 % 2,62 % a Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for air services between and beyond their respective territories, signed at Amman on 9 August 1969, hereinafter referred to as "Jordan – UK Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 9 août 1969, ci-après dénommé «accord Jordanie – Royaume-Uni» à l’annexe 2.
English: Click here to download the PDF document concerning Pre-Authorized Payments on taxes and/or water and sewers.
French: Cliquez ici pour télécharger le document pdf au sujet des paiements pré-autorisés pour les taxes et/ou l'eau et les égouts.
English: Furthermore, counsel for the BCVMC argued that, in the absence of normal values, investment losses would inevitably ensue, as growers’ equipment can only be used for growing yellow onions.
French: En outre, les avocats de la BCVMC ont fait valoir que des pertes sur les investissements résulteraient inévitablement de l’absence de valeurs normales, puisque le matériel agricole des cultivateurs ne peut servir qu’à la culture des oignons jaunes.
English: It is important to improve the argan tree's production potential, so that it can regain its key position in the agricultural systems of the region.
French: Aussi est-il essentiel d'améliorer les possibilités de production de l'arganier pour que cet arbre retrouve sa place dans les systèmes agraires de la région.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on machinery we are looking at today revises a directive, as you said, dating from 1998.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive relative aux machines que nous examinons ici est la révision d’une directive, vous l’avez dit, datant de 1998.
English: Based on past experience, the risk to the Canadian public is that departures can have an impact on the timeliness of reports and the Commission's production targets for review reports.
French: D'après les expériences antérieures, le risque pour le public est le fait que les départs peuvent avoir une incidence sur le délai d'exécution des rapports et les objectifs de production des rapports d'examen de la Commission.
English: Unsolicited advertising and announcements
French: Annonces ou publicités non sollicitées
English: The geological structure of these mountains rise to karst phenomena, such as the Caves of Stiffe, traveled from a river amongst them that gives rise to waterfalls and lakes.
French: La structure géologique de ces montagnes s'élèvent à des phénomènes karstiques, tels que les Grottes de Stiffe, venus d'une rivière d'entre eux qui donne lieu à des cascades et des lacs.
English: Enter a brief title to identify the component or system affect by the change.
French: TITRE DE LA MODIFICATION : saisir un titre bref permettant d’identifier l’élément ou le système touché par la modification.
English: The share of capital and labour in their gross production is highest.
French: La part du capital et du travail dans leur production brute est aussi la plus élevée.
English: Implementation of the special provisions of 6.8.4
French: Application des dispositions spéciales du 6.8.4
English: It is meant to clearly and consistently communicate Health Canada's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products by market authorization holders with respect to the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L'objectif est de communiquer clairement et sans ambiguïté les attentes de Santé Canada au sujet de la notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché, conformément au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: At the same meeting, the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a statement (see A/C.4/60/SR.19).
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.19).
English: Before contacting our helpdesk we invite you to explore our learning center.
French: Avant de contacter notre Helpdesk, nous vous invitons à visiter notre Learning Center.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities (TCU) directs and shapes Ontario’s postsecondary education, employment and training systems.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités oriente et façonne les systèmes d’éducation postsecondaire, d’emploi et de formation de la province.
English: In addition, 1,030 firearms and more that 37,000 rounds of ammunition were confiscated from offenders.
French: En outre, 1 030 armes à feu et plus de 37 000 munitions ont été confisquées aux délinquants.
English: The Opéra de Montréal has staged more than 800 performances of 86 operas, including 2 world premieres, 46 new productions, and numerous collaborations with companies such as Opera de Bellas Artes in Mexico, the Dallas Opera, the Florentine Opera Company, Florida Grand Opera, Houston Grand Opera, the San Diego Opera, Seattle Opera, and Vancouver Opera. Over the years the company has overcome its financial difficulties, achieved material and artistic stability, and developed season programs (5 or 6 productions per year including an annual production by the Atelier lyrique) that have won critical acclaim and have combined the talents of great Canadian operatic stars, internationally renowned artists and up-and-coming singers.
French: L'Opéra de Montréal a donné plus de 800 représentations de 86 œuvres, y compris deux premières mondiales, 46 nouvelles productions et de nombreuses collaborations avec des sociétés telles l'Opera de Bellas Artes au Mexique, le Dallas Opera, la Florentine Opera Company, le Florida Grand Opera, le Houston Grand Opera, le San Diego Opera, le Seattle Opera et le Vancouver Opera Au cours des années, il surmonte ses difficultés financières, acquiert une stabilité matérielle et artistique et monte des programmes (cinq à six productions par année, notamment une production annuelle effectuée par l'Atelier lyrique) qui sont très bien reçus par la critique et qui réunissent les talents des grandes vedettes canadiennes de l'opéra, d'artistes de réputation internationale et de chanteurs à l'avenir prometteur.
English: Bulk purchase order - beverages Date(s): 2008-04-03 Attendees:
French: Achats ebn vrac Date(s) : 2008-04-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: That staff member was extremely rude and unhelpful.
French: Le matelas etait use et sale.
English: Hungary, Bosnia and Herzegovina: 1-2 hours after receipt of report.
French: Une à deux heures après réception de la notification.
English: The term “economic unit” in the law refers to physical and judicial persons, public and private one, with or without profitable purposes, which are carrying out activities and have permanent seats in the RoA.
French: L'expression “unité économique”, qui figure dans la loi, s'applique aux personnes physiques et morales, publiques et privées, à but lucratif ou sans but lucratif, qui exercent des activités et ont un siège permanent dans la République d'Albanie.
English: • Program & Policy Development
French: ◦ Service écojeunesse international
English: Appellant's Rebuttal [21] Mr. Facey contended that it was not a standard practice for candidates to seek clarification of a qualification and he further argued that if the Selection Board had elaborated upon the Experience qualification, then it should have informed the candidates of the specifics of such an elaboration.
French: Un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique et al.5. Réfutation de l'appelante [21] M. Facey déclare que les candidates et candidats n'ont pas l'habitude de demander qu'un critère de qualification leur soit précisé et il ajoute que le jury de sélection, ayant élaboré son critère d'expérience, aurait dû informer les candidates et candidats des détails de ce qu'il cherchait.
English: NF01-1 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation as fingerprint examiner MISCELLANEOUS NOTICES ACF Industries, Incorporated, documents deposited Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, documents deposited Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Alloy Foundry Co. Ltd., foot bridge over the Rideau River, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Sanskisoot (C.-B.) *Certas direct, compagnie d'assurances ltée, lettres patentes Deutsche Bank Canada, réduction de capital déclaré Flex Mexico Corp. et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents GE Capital Canada Leasing Services Inc., dépôt de document ING Western Union Compagnie D'assurance, lettres patentes Manitoba, ministère des Transports et des Services gouvernementaux du, dalot afin d'enjamber le ruisseau Scallion (Man.)
English: Since 1983, we have handled over 70,000 inquiries from Canadians on all manner of topics that touch on their personal privacy.
French: Depuis 1983, nous avons traité plus de 70 000 demandes de renseignements provenant de Canadiens et Canadiennes, sur tous les sujets relatifs à la protection de la vie privée.
English: • a description of current nutrition practices of the population and gaps between current and recommended practices;
French: • la description des pratiques alimentaires actuelles de la population ainsi que des écarts entre celles-ci et les pratiques recommandées;
English: As the Presidency indicated to Mr Alavanos in February, the protection of people who are arrested or imprisoned is one of the universal principles of human rights.
French: Comme la présidence l'a indiqué en février à M. Alavanos, la protection des personnes arrêtées ou emprisonnées fait partie des instruments universels des droits de l'homme.
English: The Bilan Carbon method, developed by the French agency for environement and energy efficiency (ADEME), is a tool to evaluate Green House Gas (GHG) emmisions, at the level of a company, factory, or locality.
French: Nous sommes en outre entrain de développer cette méthode d’évaluation globale pour un projetd’ampleur, à Toronto (Canada).
English: For more information about this story, please contact Lia Barsotti at: lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca To learn more about Premier Okalik's visit in 2001 and to read his 2001 speech, see Around the Planet - Asia-Pacific - Australia http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/around/asia/araustralia-en.asp For more information on Australia, New Zealand and the rest of the Asia-Pacific region, see Around the Planet - Asia-Pacific http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/around/asia/arasia-en.asp
French: Pour en savoir plus sur la visite effectuée par le premier ministre Okalik en 2001 et pour lire son discours de 2001, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique - Australie Pour de plus amples informations sur l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le reste de la région Asie-Pacifique, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique Pour de plus amples renseignements au sujet de ce communiqué, prière de s'adresser à lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca
English: Using aspheric shaping technology in conjunction with hand-figuring the optics the Omni XLT presents an image with virtually no spherical abberation.
French: L'optique de chaque instrument est choisi de façon très sélective afin de vous assurer la meilleur qualité de verre que possible. En utilisant la technologie des lentilles asphériques, les optiques des télescopes Omni XLT vous assure une image sans abération sphérique.
English: • Finally, scientists are trained to communicate with peers, not with scientists in other disciplines, and particularly not the public.
French: • Enfin, les scientifiques sont habitués à communiquer avec des pairs, et non avec des scientifiques dâ€™autres disciplines, et surtout pas avec le public.
English: There is a reduction in the total volume of PCBs remaining in use and an increase in the total volume of PCBs destroyed. The total volume of PCBs in storage will also be reduced.
French: Modification du Règlement sur les urgences environnementales (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le règlement pour ajouter 34 substances et les quantités seuils associées à la liste courante des 174 substances qui exigent des installations pour qu’elles élaborent et mettent en œuvre des plans d’urgence environnementale, lesquels portent sur la prévention, la Résultat prévu préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: The safety kit contains useful information on how to make a computer secure, entertainment and downloading, online communication and cyber-harassment.
French: Le kit de sécurité contient des informations utiles sur la manière de sécuriser son ordinateur, sur l'«entertainment» et le téléchargement, sur la communication en ligne et le cyber-harcèlement.
English: Speaking as a breast cancer survivor, Ehrenreich charts her journey from prediagnosis to an uncertain present using her story as a platform for a scathing, entertaining, and thoughtfully considered analysis.
French: Ayant elle-même survécu au cancer du sein, Ehrenreich retrace son itinéraire du diagnostic préliminaire à un présent plutôt incertain, se servant de son histoire comme d'une base opérationnelle d'où elle nous livre une analyse acerbe, amusante et bien pesée.
English: A discussion document is expected later this summer and another meeting will be held in October.
French: On prévoit qu’il y aura un document de discussion plus tard cet été et une autre réunion aura lieu en octobre.
English: Professional associations act as self-regulatory bodies enjoying delegated governmental authority or co-exist with government regulations as private or public associations.
French: Ces associations jouent souvent un rôle d'organisme réglementaire grâce à l'autorité qui leur est déléguée par les pouvoirs publics ou coexistent avec une réglementation gouvernementale en tant qu'associations privées ou publiques.
English: • CITES displays in airports and other public buildings: for example, interactive kiosks were installed at the Vancouver International Airport and displays were placed in the Vancouver Passport Office and the United Terminal; and the Prairie and Northern Region of Environment Canada has displays in shopping malls and other public places; the Atlantic Region has a permanent display at the Cherrybrook Zoo, in Saint John, N.B., which won an award in 1996 for the best display on endangered species in zoo's across Canada;
French: Par exemple, on a installÃ© des stands interactifs Ã l'aÃ©roport international de Vancouver ainsi qu'au bureau des passeports et au terminus d'autobus de la mÃªme ville. En outre, la rÃ©gion des Prairies et du Nord du MinistÃ¨re a Ã©tabli des stands dans des centres commerciaux et dans d'autres endroits publics; la rÃ©gion de l'Atlantique possÃ¨de une exposition permanente, au jardin zoologique de Cherrybrook Ã Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, gagnante d'une mention en 1996 pour la meilleure exposition sur les espÃ¨ces en pÃ©ril dans les jardins zoologiques au Canada;
English: This initiative will become an even more important instrument for the Government of Canada's investment in research, development and innovation - innovation that is creating private sector investment and jobs while increasing the technology base and capabilities of Canadian industry.
French: Cette initiative deviendra un outil encore plus important du gouvernement du Canada pour investir dans la R-D et l'innovation propre à susciter l'investissement et la création d'emplois dans le secteur privé et à enrichir les bases et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered.
French: Voir Theodor Meron, The Martens Clause, Principles of Humanity and Dictates of Public Conscience, 94 A. J. I. L.
English: He is now the local National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) worker and responsible for providing counselling to individuals with alcohol abuse problems in the community.
French: Cet homme est le travailleur local du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA); il est chargé de conseiller les personnes qui ont le même genre de problème.
English:  About CFPC The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French:  À propos du CMFC Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: “2.  Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide également que, à partir de 2005, les congrès seront, en application des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, organisés conformément aux principes directeurs suivants :
English: The power to create bows and arrows was attained through the spirit world.
French: On acquérait le pouvoir de fabriquer des arcs et des flèches par le monde des esprits.
English: This leadership role is integral to the provision of sound policy advice that supports decision-making.
French: Ce rôle de leadership fait partie intégrante de la prestation de conseils stratégiques éclairés appuyant la prise de décisions.
English: • The revising officers must have, in particular, the duty of serving notices of hearings and summonses on witnesses and, at the request of the board of revisers, gathering any information relevant for the making of a decision, or obtaining the date of birth of an elector which the enumerators were unable to obtain.
French: • Les agents réviseurs ont notamment pour fonction de signifier les avis de convocation et les assignations aux témoins et de recueillir, à la demande d'une commission de révision, toute information pertinente à la prise d'une décision ou la date de naissance d'un électeur lorsque celle-ci n'a pu être obtenue par les recenseurs.
English: Advancing intelligence work has been a key priority of the Government under the Public Security and Anti-Terrorism Agenda and will continue to be a priority under the National Security Policy.
French: Ces agents travaillent et échangent des renseignements avec les lignes aériennes et les autorités locales. Leur but ultime est d'intercepter les migrants illégaux qui se dirigent vers l'Amérique du Nord.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship Ongoing Policy Priority 1.
French: Un soutien international accru en faveur des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l'environnement Priorité stratégique en cours 1.
English: - looking beyond the borders for partnering opportunities
French: • Tron Power a le vent dans les voiles