ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal briefing by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, on the implications of resolution 63/250 on human resources management reform and the harmonization of contracts and conditions of service, will be held on Thursday, 16 April 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse avec Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe du Département de la gestion, sur les incidences de la résolution 63/250 relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et à l'harmonisation des contrats et des conditions d'emploi, aura lieu le jeudi 16 avril 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I hope the Council and Commission can accept the Parliament vote to bring in this law before the end of this parliamentary term.
French: J'espère que le Conseil et la Commission pourront accepter le vote du Parlement visant à ce qu'elle entre en vigueur avant la fin de la législature parlementaire actuelle.
English: • Reports that addressed 2 of the 4 DE criteria were 79% Satisfactory and 21% Unsatisfactory.
French: • Les rapports qui abordaient deux des quatre critères d’ED ont reçu la cote Satisfaisant dans 79 % des cas et Insatisfaisant dans 21 % des cas.
English: In order to address the inadequate physical facilities at the secondary level to support the attainment of the desired transition rate of 75 per cent by 2012, MOE has planned to construct more schools and expand and rehabilitate existing ones.
French: À l'appui de l'objectif consistant à faire passer 75 % des écoliers du primaire au secondaire d'ici à 2012, le Ministère de l'éducation projette de construire davantage d'écoles et d'agrandir et de rénover celles qui existent déjà, l'infrastructure actuelle étant insuffisante.
English: Very picturesque villages include Gandria, Morcote and Melide.
French: Les communes qui sont très pittoresques regroupent Gandria, Morcote et Melide.
English: Question 4 Could you specify what amounts are to be reported in the "Other Information" area of the T4 slip and the code used to identify this payment?
French: Question 4 Pourriez-vous préciser les montants à être inscrits à la section « Autres renseignements » du feuillet T4, ainsi que le numéro du code utilisé pour ce paiement?
English: In particular, we seek help in the formulation of our national plan on information and communication technologies and in access to broadband connectivity, which we believe will help overcome the obstacles to our development that result from the geographical configuration of our island country.
French: Nous nous efforçons de trouver de l'aide pour formuler notre plan national sur les technologies de l'information et de la communication et pour accéder aux connexions à haut débit, qui, nous le croyons, nous permettront de surmonter les obstacles à notre développement liés à la configuration géographique de notre pays insulaire.
English: • A diagnostic report on older workers is to be presented at the upcoming meeting of F/P/T Labour Market Ministers.
French: • À la prochaine rencontre des ministres chargés du marché du travail, on présentera un rapport de diagnostic sur les travailleurs âgés.
English: Her husband did not respect her family and divorced her after the nikaah but before the wedding party.
French: Il a épousé une jeune femme mais ne se sent pas attiré vers elle.
English: Fill in the name, address, telephone and fax number of the applicant.
French: Inscrire le nom de l’organisme qui présente la demande ainsi que son adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.
English: The majority of French Socialists is in favour of suspending the Association Agreement, but we must ensure that we find a solution where we are still able to address all parties and that we do not put in place mechanisms which might be overturned, which would strengthen support for those whom we wish to punish.
French: La majorité des socialistes français est favorable à la suspension de l'accord d'association, mais prenons garde à trouver une solution qui nous conserve la capacité de nous adresser à toutes les parties et à ne pas mettre en place des mécanismes qui seraient détournés, qui renforceraient la solidarité autour de celui que nous voulons sanctionner.
English: Focus groups are short-lived, artificial situations.
French: L'information risque de ne pas être représentative.
English: Course Name (Prehospital traumatic emergencies : skull and spin) Code 181-AHT-04 Description Prehospital traumatic emergencies : skull and spine2.00 credits.
French: Nom du cours (Urgences traumatiques préhôspitalières crâniennes ) Code 181-AHT-04 Description Urgences traumatiques préhôspitalières crâniennes et médullospinales
English: Sandy Lake Sandy Lake First Nation is located about 227 kilometres northeast of Red Lake, in northwest Ontario.
French: Sandy Lake La Première Nation de Sandy Lake est située à environ 227 kilomètres au nord-est de Red Lake, dans le Nord-ouest de l'Ontario.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders List of Projects - Health Infostructure Support Program National Projects News Release 1999-02  January 13, 1999 Minister Rock announces projects to advance the use of information technology in health care OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced funding for information technology projects such as an interactive video system linking patients at home to doctors in New Brunswick and a regional health information network for First Nations communities in North Western Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Liste des projets Le Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets à l'échelle nationale Communiqué 1999-02 Le 13 janvier 1999 Le ministre Rock annonce des projets pour accélérer l'emploi de la technologie de l'information dans les soins de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement de projets reliés à la technologie de l'information tels qu'un système de vidéo interactif reliant des patients à la maison à leurs docteurs, au Nouveau-Brunswick, et un réseau régional d'information de santé pour les Premières nations, dans le Nord-ouest ontarien.
English: That was true before Socrates and it's been true for the last 2,500 years.
French: C'était vrai avant Socrate, et ça continue d'être vrai depuis 2 500 ans.
English: Some tentative steps have been taken in that direction in the wake of the Monterrey Conference, but much more is required to reform governance in the international economic system to make it more democratic, transparent and responsive to the real needs and priorities of developing countries.
French: Certaines mesures ont été prises à titre d'essai en ce sens dans le sillage de la Conférence de Monterrey, mais il faut faire beaucoup plus pour réformer la gouvernance dans le système économique international afin de la rendre plus démocratique, plus transparente et plus à l'écoute des véritables besoins et priorités des pays en développement.
English: However, the Trust only covers paid employees.
French: Toutefois, ce fonds couvre uniquement les salariés.
English: During the Synod session, the Church in Africa accepted the challenge to take an interest in people of African descent in other continents, especially the Americas.
French: Pendant les séances du Synode, l’Église en Afrique s’est laissé interpeler sur l’intérêt à porter sur les personnes d’ascendance africaine vivant dans d’autres continents surtout l’Amérique.
English: debt and debt service charges; provision for possible future debts or losses; other interest expenses; bad debts; exchange rate losses; VAT, unless the beneficiary provides proof that it cannot be recovered; costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant; inordinate or ill-considered costs; expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme.
French: Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : – – – – – – – – – – la rémunération de capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le demandeur justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses non nécessaires, démesurées ou inconsidérées; les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme.
English: The purpose of the Greek Cypriot administration in bringing such applications before the Court is to acquire a weapon that could be used to change the parameters established through the United Nations-sponsored negotiations in its favour.
French: L'objectif que vise l'administration chypriote grecque en déposant de telles requêtes devant la Cour est de se procurer une arme qu'elle pourra utiliser pour modifier en sa faveur les paramètres établis lors des négociations parrainées par l'ONU.
English: [insert the content of page 3]
French: [Insérer le contenu de la page 3]
English: How long does it actually take in practice to implement such a request in Pakistan?
French: Combien de temps se passe-t-il effectivement au Kirghizistan avant qu'une suite ne soit donnée à une telle demande?
English: Most wolves in Banff National Park are dark in colour, although colours do range from whitish-gray to black.
French: La plupart des loups au parc national Banff ont le pelage foncé, bien qu'on en trouve de toutes les teintes entre le gris blanchâtre et le noir.
English: Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those arrangements must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, particularly in cases of unfair trade practices.
French: Tout en restant d'utilisation exceptionnelle, la crédibilité de ces dispositifs doit être renforcée par leur simplification et leur plus grande flexibilité d'utilisation, en particulier en cas de pratiques commerciales déloyales.
English: United States Assistant Secretary of State Burns remains in the region; the Secretary of State has stated his intention to return to the region to continue his diplomatic efforts; and Foreign Minister Shimon Peres is in Washington as we speak.
French: Le Secrétaire d'État a affirmé son intention de retourner dans la région pour poursuivre ses efforts diplomatiques.  Et le Ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Peres, se trouve à Washington à l'heure où nous parlons.
English: The Commission contends the Board of Referees erred in law.
French: La Commission soutient quant à elle que le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: ⇒ A joint force RCMP/Durham Regional Police Force operation resulted in charges of trafficking crack cocaine, conspiracy to traffic, as well as cannabis-related offences and gun charges being laid against more than 40 persons.
French: ⇒ Une opération conjointe de la GRC et de la Police régionale de Durham mena au dépôt d’accusations de trafic de crack, de complot en vue de faire le trafic et de diverses infractions liées au cannabis et aux armes à feu contre plus de 40 personnes.
English: He added that it was no longer a solution to attempt to "integrate" native groups.
French: « L'intégration » des groupes autochtones ne constituait plus une solution.
English: We think humanitarian aid money can be used here if there is no other way of paying for mines clearance.
French: Nous estimons que les ressources au titre de l'aide humanitaire devraient pouvoir être utilisées pour le déminage si d'autres sommes ne sont pas disponibles à cet effet.
English: However, customary legal systems, including those pertaining to traditional knowledge, are referred to in many traditional knowledge-related declarations 58 and international instruments.
French: Pourtant, les systèmes de droit coutumier, et notamment ceux qui ont trait aux savoirs traditionnels, sont mentionnés dans de nombreuses déclarations 58 et dans de nombreux instruments internationaux59 relatifs aux savoirs traditionnels.
English: These documents and data were reviewed by the study team and are referenced a
French: Ces documents et ces données ont été examinés par l'équipe chargée de l'étude, et il en est fait mention à quelques reprises dans le présent rapport.
English: Shortages of food, drinking water, energy and shelter, as well as inadequate sanitation were denying millions of people their fundamental right to survival.
French: Des millions d'individus se voient privés de leur droit fondamental à la survie en raison du manque de vivres, d'eau potable, d'énergie et de logements.
English: It gives companies the possibility to examine the environmental aspects of their operations and to improve on them continuously.
French: Il donne aux sociétés la possibilité d'examiner les aspects environnementaux dans leurs opérations et de s'améliorer.
English: The UNHCR is working on the assumption that there are over 200 000 refugees from Darfur in Sudan’s neighbour, Chad.
French: D’après le HCNUR, il y aurait plus de 200 000 réfugiés du Darfour au Tchad voisin.
English: We will need to hold extensive discussions on this matter once again in the years to come.
French: Nous devrons en discuter de façon plus approfondie au cours des années à venir.
English: The Mission discussed issues related to cooperation between KFOR and UNMIK, the establishment of the Kosovo Protection Corps and implementation of the Military Technical Agreement.
French: La Mission a discuté des questions relatives à la coopération entre la KFOR et la MINUK, de la création d'un corps de protection du Kosovo et de l'application de l'Accord technicomilitaire.
English: The privatization process continued to taper off, mainly because of a natural depletion of stock.
French: Le rythme des privatisations a continué à baisser, principalement parce qu'elles touchaient à leur fin.
English: It has been recognized that today’s Aboriginal youth are the largest growing segment of Canada’s population and that they are at risk to a variety of social issues including poverty; health concerns such as Type II diabetes, heart disease, and fetal alcohol syndrome; high rates of incarceration; substance abuse; harassment and racism; and a sedentary lifestyle.
French: Il est connu que les jeunes autochtones d’aujourd’hui représentent le segment de la population canadienne qui augmente le plus rapidement. Ils sont aux prises avec une variété de problèmes sociaux, notamment la pauvreté, les problèmes de santé comme le diabète de type II, la cardiopathie et le syndrome d'alcoolisme fœtal, le taux élevé d'incarcérations, les toxicomanies, le harcèlement et le racisme et la sédentarité.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 2, 2005
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 2 septembre 2005
English: This communication will be examined in the January meeting. c) The study over "European Union and NATO: Competition or co-operation?" is available and was distributed. d) The final report of UNIDIR (United Nations Institute for Disarmament Research) on the "European action over light and small weapons" is also available.
French: Elle sera examinée lors de la réunion de janvier. c) L'étude sur "L'Union européenne et l'OTAN: compétition ou coopération?" est disponible et a été distribuée. d) Le rapport final de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) sur "L'action européenne sur les armes légères et de petit calibre" est
English: These illnesses, which are not unique to military personnel who have served in the Persian Gulf or elsewhere as they have been diagnosed in civilian as well, involve a range of physical, neurological and psychological effects that cannot be linked to an identifiable cause.
French: Ces maladies, qui ne sont pas uniques aux militaires ayant servi dans le golfe Persique ou ailleurs, puisqu’elles ont aussi été diagnostiquées chez des civils, s’accompagnent d’une gamme d’effets physiques, neurologiques et psychologiques dont la cause demeure inconnue.
English: UNAMSIL has been active in addressing these concerns through its rule of law programme, which is aimed at providing training in international human rights standards regarding the judicial guarantees of the fair trial and due process of law.
French: La MINUSIL s'est employée à répondre à ce problème par son programme de formation sur le respect de la légalité, qui vise à mieux faire connaître les normes internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne les garanties judiciaires - jugement équitable et procédure régulière.
English: The people of Canada are a source of economic strength and therefore the Government of Canada is committed to supporting the development of the nation's human capital, beginning with a focus on improving accessibility to post-secondary education, enriching and diversifying the labour pool through permanent and temporary immigration, and upholding funding of innovation, technology, and research through granting councils.
French: La population canadienne est une source de dynamisme économique et, par conséquent, le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir le développement du capital humain du pays, en commençant par mettre l'accent sur l'amélioration de l'accessibilité aux études postsecondaires, l'enrichissement et la diversification du bassin de travailleurs grâce à une immigration permanente et temporaire, et le maintien du financement de l'innovation, de la technologie et de la recherche par l'intermédiaire des conseils subventionnaires.
English: The resulting economic setbacks and disappointments suffered by many people in rural areas have left the individuals concerned with a very critical attitude towards Europe, a development which could have been avoided.
French: Les préjudices économiques et les désillusions de nombreux habitants des zones rurales qui en ont découlé ont suscité chez les intéressés une attitude très critique vis-à-vis de l'Europe, qui aurait pu être évitée.
English: Consumer groups, family groups and advocacy organizations
French: Participation des parties prenantes On examinera ci-après de quelle manière les autres groupes impliqués peuvent influer sur le développement des services psychiatriques de secteur.
English: With respect to the flue gas condenser, the respondent argued that it cannot be classified in heading No. 84.21 as filtering or purifying machinery or apparatus for liquids or gases, because it lacks the complexities and characteristics of purifying or filtering machinery for gases, as described in the Explanatory Notes to heading No. 84.21.
French: Quant au condenseur des gaz des fumées, l'intimé a soutenu que ce dernier ne peut être classé dans la position no 84.21 à titre d'appareil pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz, étant donné qu'il ne présente pas le degré de complexité ni les caractéristiques des appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, comme les décrivent les Notes explicatives de la position no 84.21.
English: M.P. Manuel José Cepeda.
French: Manuel José Cepeda.
English: The Working Group may wish to consider whether the following issues should be addressed under the topic of reorganization—
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il convient d'aborder les aspects ci-après en matière de redressement -
English: In 2001, the Cabinet of the Federal Government included seventeen women: six ministers (Federal Ministry of Justice, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Federal Ministry for Health, Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Federal Ministry of Education and Research, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and eleven parliamentary state secretaries in a total of 16 ministries.
French: En 2001, le Cabinet du Gouvernement fédéral comprenait 17 femmes : six ministres (Ministère de la justice, Ministère de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture, Ministère de la santé, Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, Ministère de l'éducation et de la recherche, Ministère pour la coopération économique et le développement) et 11 secrétaires d'État parlementaires sur un total de 16 ministères.
English: The drug dispensing data from PharmaNet is being retained for approximately one year past the end of the funding for the project to enable additional analyses for publication in a scientiﬁc journal.
French: Les données de PharmaNet sur la délivrance des médicaments seront conservées pendant environ un an après la ﬁn du ﬁnancement du projet, pour permettre de nouvelles analyses destinées à être publiées dans une revue scientiﬁque.
English: A summary of the context, scope and objectives of the consultation including a description of the specific issues which are open for discussion or questions with particular importance for the Commission.
French: B. PUBLICATION
English: Its main aim is to ensure that workers moving within European Union territory do not suffer disadvantages in their social security rights.
French: Son objectif majeur est de garantir que les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne ne subissent aucun désavantage concernant leurs droits à la sécurité sociale.
English: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.
French: Ce sont des questions que nous devons nous poser tous, mais c'est dans le cadre des Nations unies que nous devons nous poser ces questions.
English: In global and electronic capitalism the markets are sacrosanct and safely beyond the reach of policy, or, in other words, discipline.
French: Dans un capitalisme mondial et électrisé, les marchés ont été mis hors d'atteinte de la politique, c'est-à-dire de la discipline.
English: Since the Islamic Republic of Iran supports a total ban on weapons of mass destruction and their development, in particular nuclear weapons, my delegation voted in favour of this draft resolution.
French: Étant donné que la République islamique d'Iran est en faveur d'une interdiction complète des armes de destruction massive et de leur mise au point, et en particulier des armes nucléaires, ma délégation a voté pour ce projet de résolution.
English: However, the Ministry of Health and Quality of Life has recommended that all schools be provided with fibreglass water tanks.
French: Toutefois, le Ministère de la santé et de la qualité de la vie recommande que toutes les écoles soient dotées de réservoirs d'eau en fibres de verre.
English: f) Harmonizing assessment of occupational/bystander/ residential exposure is on target for completion by the end of the fiscal year 2000 - 2001. g) A procedure for the identification and resolution of trade irritants related to differences in maximum residue levels was completed by March 31, 1999.
French: La proposition était basée sur le travail entrepris par le Canada et les États-Unis.
English: It is high time that the European Union told the African dictators where their responsibility lies.
French: Il est grand temps que l' Union européenne place les dirigeants d' Afrique devant leurs responsabilités.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to address a few major points relating to our resolution, but also to the debate that we are going to have in the next few weeks in Copenhagen.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'aborder quelques points majeurs dans le cadre de notre résolution, mais aussi de la discussion que nous allons avoir au cours de ces prochaines semaines à Copenhague.