ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is intended for use where the situation does not warrant a departmental EE program.
French: Il existe des normes propres à des groupes particuliers en ce qui a trait aux aptitudes.
English: Misunderstandings can and will occur, but may be minimized when all parties understand their responsibilities. This includes mentors, associates, senior level management, the Program Coordinator, and immediate supervisors.
French: Les malentendus sont inévitables, mais on peut les minimiser en veillant à ce que toutes les parties, y compris les mentors, les protégés, les cadres supérieurs, le coordonnateur de programme et les supérieurs immédiats, comprennent leurs responsabilités,.
English: The defence of human rights in the contemporary world entailed a titanic clash between those with a deep and abiding faith in peace, freedom and justice and those who placed power and dominance above human values.
French: La défense des droits de l'homme dans le monde contemporain prend la forme d'un choc titanesque entre ceux qu'anime une foi profonde et inébranlable dans la paix, la liberté et la justice et ceux qui placent pouvoir et domination au-dessus des valeurs humaines.
English: Knightsbridge London Underground Station is just 150 metres from the hotel.
French: Plusieurs grands centres d'intérêt et musées sont aussi facilement accessibles à pied. La station de métro Knightsbridge est à 150 mètres de l'hôtel.
English: Calls placed to the Regional Office in Vancouver and the Whitehorse office were answered with a bilingual greeting and were able to provide information in the French language.
French: Les appels téléphoniques au bureau régional de Vancouver et au bureau de Whitehorse ont été répondus avec un message d'accueil bilingue et ont pu fournir l'information en français.
English: 348(1)(b) Cr.
French: 348(1)(b) C. Cr.)
English: Lawyers, human rights defenders and trade unions were gradually beginning to do that.
French: Les avocats, les défenseurs des droits de l'homme et les syndicats commencent d'ailleurs timidement à le faire.
English: Verification measures include obtaining, providing, and assuring the accuracy of information on nuclear weapons, nuclear material, nuclear facilities, and nuclear weapons delivery vehicles, including information in archives, data bases, and transportation systems, through declarations, monitoring, agreements on sharing information, consultation and clarification, on-site inspections, confidence-building measures, reporting and protection, preventive controls, and any other measures deemed necessary by the Agency.
French: Les moyens de vérification sont les suivants : obtention et fourniture d'informations, et vérification de leur exactitude, sur les armes, matières, installations et vecteurs nucléaires, y compris des informations contenues dans les archives, bases de données et systèmes de transport, au moyen de déclarations, de contrôles, d'accords sur le partage de l'information, de consultations et d'éclaircissements, d'inspections sur place, de mesures de confiance, d'informations fournies par des personnes (des mesures étant prises pour assurer la sécurité de celles-ci), de contrôles préventifs et de toutes autres mesures que l'Agence considère comme nécessaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 8- Water shortage français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 8- Pénurie d'eau English
English: The Parties shall determine the level of compensation to be paid to members of the Torngat Joint Fisheries Board.
French: Les parties déterminent le niveau de la rémunération à payer aux membres de l’Office Torngat mixte des pêches.
English: A mathematical model is fit to the concentration-response data, and a benchmark concentration is derived which represents the concentration associated with a specified (10%, 5%, or 1%) increased risk in the response variable.
French: Un modèle mathématique est adapté aux données sur la relation concentration-effet, et la CA qui est calculée représente la concentration correspondant à un accroissement précis (10 %, 5 % ou 1 %) du risque dans la variable-réponse.
English: Government of Canada Launches Website to Inform Families of Recalled Food and Children’s Products Search for:
French: Le gouvernement du Canada lance un site Web pour informer les familles des rappels d’aliments et de produits pour enfants Recherche :
English: Total (equals line 300 in Part 4)
French: Total (égal à la ligne 300 de la Section 4)
English: The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statutes of the Court of Justice, with the Rules of Procedure, with any practice directions adopted by the Court of First Instance and with these Instructions.
French: Le greffier veille à la conformité des pièces versées au dossier avec les dispositions des Statuts de la Cour, du règlement de procédure et des instructions pratiques aux parties adoptées par le Tribunal ainsi qu'avec les présentes instructions.
English: Click image to enlarge CIHR has made efforts to attract applicants from across the wide range of disciplines encompassed by its broad mandate, but if potential applicants perceive a very low probability of success in CIHR competitions, the chance of them participating in the future is likely to diminish.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les IRSC se sont efforcés d'attirer des demandes représentant toute la gamme des disciplines visées par son mandat général, mais si les demandeurs ont l'impression d'avoir peu de chance de réussir les concours des IRSC, ils y participeront probablement de moins en moins à l'avenir.
English: • Transport CUSTOMS > Community Customs Code The Community Customs Code compiles the rules, arrangements and procedures applicable to goods traded between the European Community (EC) and non-member countries.
French: • Transports DOUANES > Code des douanes communautaire Le code des douanes communautaire rassemble les règles, régimes et procédures applicables aux marchandises faisant l'objet d'échanges entre la Communauté européenne (CE) et les pays tiers.
English: Several serious problems have been discovered in the Linux kernel.
French: Plusieurs problèmes sérieux ont été découverts dans le noyau Linux.
English: It is therefore absolutely right to ensure the reasonable provision of loan capital for these enterprises, as only then can they make the necessary investments.
French: Il est donc absolument primordial de garantir l'accès de ces entreprises au capital d'emprunt dont elles ont besoin pour pouvoir réaliser les investissements nécessaires.
English: The Secretary-General has also, from time to time, dispatched Special Envoys to the subregion, and the Security Council, in its wisdom, has authorized the development of peacekeeping and peace-building operations in various parts of the subregion in response to specific situations.
French: Le Secrétaire général a de temps en temps dépêché des envoyés spéciaux dans la sous-région, et, le Conseil de sécurité, a, dans sa grande sagesse, autorisé la mise en place d'opérations de maintien et de renforcement de la paix dans diverses parties de la sous-région pour réagir à certaines situations particulières.
English: The Delegation stated that it did see the importance in the development context, as those were issues of considerable interest to Canada, domestically as well.
French: Elle a indiqué qu’elle voyait bien l’importance de ces questions dans le contexte du DéVELOPPEMENT car elles présentaient un intérêt considérable pour le Canada, également sur le plan intérieur.
English: Please note that required fields * must be completed if a response is desired.
French: Veuillez prendre note que les champs obligatoires (*) doivent être remplis si vous désirez obtenir une réponse.
English: All this is important ... .. even italian food can be as great as it gets dulls when not mixed with variety.
French: Tout cela est important ... .. même italien alimentaire peut être aussi grande qu'elle se ternit lorsqu'il n'est pas mélangé avec la variété.
English: Human milk levels of (ω − 6) and (ω − 3) fatty acids vary, depending in part on the mother's diet.
French: Les taux d'acides gras (ω − 6) et (ω − 3) du lait humain varient, dépendant en partie de la diète de la mère.
English: Operational support systems (automated systems to locate redundant trains), via GPS and GSM.
French: Systèmes d’aide à l’exploitation (système automatique de localisation de trains redondant), par GPS et GSM.
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by Revenue Canada.
French: Les activités de recherche et développement admissibles sont celles qui répondent à la définition adoptée par Revenu Canada.
English: I now come to the intolerable situation we find ourselves in today regarding the extension of the voluntary beef labelling scheme.
French: Je me référerai à présent à la situation intolérable que nous subissons actuellement en ce qui concerne l'extension du régime d'étiquetage facultatif de la viande bovine.
English: It is pointed out that a careful evaluation must be made of the extent to which the accused should be given more contact with family members and persons not directly involved in the case.
French: Elles font aussi ressortir qu'il importe d'évaluer soigneusement dans quelle mesure le prévenu peut être autorisé à communiquer avec des membres de sa famille et des personnes qui ne sont pas directement impliquées dans l'affaire.
English: The contributions in each case must be required to fully fund the plan on one or the other of the basis used.
French: Dans chaque cas, il faut que les cotisations financent entièrement le régime selon une ou l'autre des méthodes utilisées.
English: (c) Also urging donors to assist the Government of the Central African Republic in enhancing the capacity and technical expertise of judiciary officials, military and law enforcement personnel and other relevant authorities in the Central African Republic to deal with child protection concerns;
French: c) Exhortant également les donateurs à aider le Gouvernement centrafricain à accroître les moyens et à développer les compétences techniques des fonctionnaires de justice, des personnels de l'armée et des personnels des organismes chargés de l'application des lois ainsi que d'autres organismes pertinents pour ce qui concerne les activités de protection des enfants;
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore proposes that plenary support the Commission proposals but, at the same time, calls on the Commission to present a proposal well before the end of 2001, consolidating all the initiatives designed to create an area of freedom, security and justice on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Community, in order to strengthen citizens' rights and fundamental rights.
French: La commission des libertés propose donc à l'Assemblée de soutenir les propositions de la Commission mais, parallèlement, nous invitons la Commission à présenter en temps utile, avant la fin de l'année 2001, une proposition de cadre consolidé couvrant l'ensemble des initiatives visant au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et reposant sur le titre VI du traité sur l'Union européenne et sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, en vue de renforcer les droits civiques et fondamentaux.
English: 23; thence generally southerly along the easterly and southerly limits of said municipal district to the east boundary of R 7 W 5; thence south along the east boundary of R 7 W 5 to the south boundary of Tp 89; thence west along the south boundary of Tp 89 to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the northerly boundary of Woodland Cree Indian Reserve No. 228; thence generally southerly along the northerly, easterly and southerly boundaries of said Indian reserve to the east boundary of R 14 W 5 (on the most southerly boundary of said Indian reserve); thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the south boundary of Tp 81; thence west along the south boundary of Tp 81 to the east boundary of R 19 W 5; thence south along the east boundary of R 19 W 5 to the south boundary of Tp 65; thence west along the south boundary of Tp 65 to the west boundary of said province.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière nord de ladite province avec la limite est du district municipal de Mackenzie no 23; de là généralement vers le sud suivant les limites est et sud dudit district municipal jusqu'à la limite est du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 89; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 89 jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu'à la limite nord de la réserve indienne de Woodland Cree no 228; de là généralement vers le sud suivant les limites nord, est et sud de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5 (sur la limite la plus au sud de ladite réserve indienne); de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 81; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 81 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 65; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 65 jusqu'à la frontière ouest de ladite province.
English: Bought by Sir Richard Branson in 1998 during one of his famous ballooning expeditions, Kasbah Tamadot is set at the foothills of the Atlas Mountains one hour's drive from Marrakech, Morocco.
French: Achetée en 1998 par Sir Richard Branson lors de l'une de ses célèbres expéditions en montgolfière, la Kasbah Tamadot est située aux pieds de l'Atlas à une heure de route de Marrakech (Maroc).
English: In reply to a question raised by the Delegation of Denmark in respect of Article 10(1)(a), the Secretariat explained that, because of the general effect of Article 4(1)(b), there was no need to include a reference to a representative in Article 10(1)(a).
French: Répondant à une question posée par la délégation du Danemark au sujet de l’article 10.1)a), le Secrétariat a expliqué qu’il n’est pas nécessaire, compte tenu du caractère général des effets visés à l’article 4.1)b), de faire mention d’un mandataire à l’article 10.1)a). 94.
English: Canada's First Ministers also agreed on the need to better coordinate how all governments work to improve the health and safety of their citizens.
French: Les premiers ministres du Canada ont également convenu de la nécessité de mieux coordonner les mesures prises par les gouvernements afin d'améliorer la santé et la sécurité des citoyens.
English: Canoes are available for rental and may be transported locally.
French: Il est possible de louer des canots et de les faire transporter sur place.
English: Originally made of timber in 1893, it was replaced by a steel structure in 1894.
French: Fait originalement en bois, en 1893, le pont a été remplacé par une structure de métal en 1894.
English: The proportion of women among HIV-positive persons aged 20 to 24 was even higher.
French: La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.
English: A hydraulic model was then constructed to examine alternative forms of weir construction and to study the hydraulic behaviour of various intake chamber designs with special attention to exclusion and ejection of coarse sediment.
French: Un modèle hydraulique a ensuite été construit afin d'examiner diverses formes de barrage et d'étudier le comportement hydraulique de divers modèles de chambre de prise d'eau, en portant une attention particulière à l'élimination des sédiments grossiers.
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: These interventions, which are only some of many, are specific and necessary in order to maintain the equilibriums that are essential for the territories.
French: Ces interventions, parmi beaucoup d'autres, sont spécifiques et nécessaires pour maintenir l'équilibre indispensable aux territoires.
English: 2403.91.10 00 - - -Suitable for use as wrapper tobacco
French: 2403.91.10 00 - - -Du type utilisé comme tabac de cape
English: Scaled plan showing location of facility in relation to surrounding buildings and property (notated with ownership, e.g. State Government, leased, commercial).
French: Maquette montrant l’emplacement des installations par rapport aux propriétés et aux bâtiments avoisinants (il faut aussi indiquer les propriétaires, p. ex., gouvernement d’État, loués et commerciaux).
English: Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Une fois qu'une parcelle a été prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: Respondent JPAC SYSTEMS Panelist Hunter, Dan Decision Date 16-Apr-2003 Decision Transfer
French: Défendeur JPAC SYSTEMS Experts Hunter, Dan Date de la décision 16-Apr-2003 Décision Transfert
English: Share price forecasts are issued by analysts based on their own estimates. AREVA did not provide any forecast information other than information presented in the “Outlook” section of the 2007 reference document and in press releases .
French: Ces prévisions sont fondées sur les estimations des analystes et le groupe ne communique aucun élément prévisionnel, hormis ceux qualifiés dans le chapitre "perspectives" du Document de référence 2007 et des communiqués de presse .
English: And if youâ€™re FEMTO Engineering, an Italian consulting, prototyping and mold-making company, that tool is ESPRIT CAM, by DP Technology.
French: And if you’re FEMTO Engineering, an Italian consulting, prototyping and mold-making company, that tool is ESPRIT CAM, by DP Technology.
English: The following requests were implemented.
French: Les demandes ci-après ont été suivies d'effet.
English: Inspections in Member States, by Country in alphabetical order
French: Inspections dans les États membres (par pays et par ordre alphabétique)
English: A 19th and early 20th century photographer, Curtis has been criticized by some historians for attempts to romanticize Aboriginal people through his use of costumes and props in his photography.
French: Certains historiens ont critiqué son œuvre en alléguant qu'il projetait une image romantique des Autochtones en utilisant des costumes et des accessoires dans ses photographies.
English: But also we need to think about our customers.
French: Toutefois, nous devons également penser à nos clients.
English: The programme, with a budget for 2000-2006 €1.82 million, allowed the following:
French: Le programme, avec un budget de 1,82 millions € pour 2000-2006, a permis de mener les actions suivantes :
English: SMEs, which provide many jobs, will nevertheless have much more difficulty integrating REACH than the large multinationals.
French: Il n’en demeure pas moins que les PME, qui assurent beaucoup d’emplois, auront beaucoup plus de mal à intégrer REACH que les grandes multinationales.
English: One had to ask oneself why the Russians had sent paratroopers as peacekeepers?
French: Il reprend le rapport de M. Holovaty considérant que la procédure de suivi encore récente, mérite d’être perfectionnée.
English: Requests the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 120 days to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Team, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), including briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui rendre compte oralement, par l'intermédiaire de son président, de l'ensemble de ses activités et de celles de l'Équipe de surveillance, tous les 120 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les Présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) présentent leurs propres rapports, et de tenir des réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: The country office typology is intended to rationalize UNDP resource allocation throughout the organization at the country level, and provides a foundation for determining the base structure for individual country offices.
French: Cette configuration est conçue de façon à rationaliser l'utilisation des ressources du PNUD au niveau des pays, et elle sert de point de départ pour déterminer la structure de base de chaque bureau.
English: Consultation and cooperation between DND and DOE have been facilitated through a wildlife advisory committee to define departmental roles and responsibilities, and to draft guiding principles for operation of the protected area.
French: Un comité consultatif sur les espèces sauvages a facilité la consultation et la collaboration entre le MDN et EC afin de définir les rôles et les responsabilités des ministères et à rédiger la version provisoire des principes directeurs pour le fonctionnement de l'aire protégée.
English: Payments have been made to date in 7,500 cases, representing a total of 570 million pesos.
French: À ce jour, 7 500 cas ont été réglés, pour un montant total de 570 millions de pesos.
English: In addition, DFID is funding a major infrastructure review that has enabled a comprehensive plan to be developed that identifies St. Helena's infrastructure requirements over the next 10 to 20 years (see paras.
French: En outre, le Ministère du développement international a financé une importante étude sur les infrastructures, qui a permis d'élaborer un plan d'ensemble des besoins de Sainte-Hélène en matière d'infrastructure pour les 10 à 20 prochaines années (voir par.
English: In particular, I wish to extend a very warm welcome to Mr Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden.
French: Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à M. Fredrik Reinfeldt, Premier ministre de la Suède.
English: Other proposals have been put forward, however, including by the Commission, such as the creation of an integrated control framework.
French: En revanche, la Commission a soumis d'autres propositions, notamment la création d'un cadre de contrôle intégré.
English: However, the following examples highlight some things that could be harmful:
French: Toutefois, les exemples ci-dessous donnent une idée des dangers :
English: But I was reminded of nothing!
French: Mais je me suis souvenu de rien!
English: I would like finally to mention another key expression of the “secret” which has become justly famous: “my Immaculate Heart will triumph”.
French: Je voudrais enfin reprendre encore une autre parole-clé du « secret » devenue célèbre à juste titre: « Mon Cœur immaculé triomphera ».
English: We invite the public to attend the session of their choice.
French: Pour vous inscrire à une sèance future S.V.P. téléphoner le 1-877-903-8202.
English: Free of Incremental charge cost √ √ √ ¥ ¥
French: Nunavut Taux de l’impôt territorial de base sur le revenu Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √