ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must indicate date of assignment (from field notes; in format yyyy-mm-dd).
French: Doit indiquer la date d’attribution (tirée des notes de terrain; selon le format aaaa-mm-jj).
English: Mr. Hyde is in no mood to be scolded.
French: M. Hyde n'est pas d'humeur a se laisser disputer.
English: Hence in Italy, legal aid is also granted to non-profit organizations which do not have any economic activity.
French: Ainsi, en Italie, l’aide juridictionnelle est aussi accordée aux organisations à but non lucratif et aux associations qui n’ont pas d’activité économique.
English: If your printer has not been chosen during the preparation stage, you can ask for at least two quotes, including cost as well as time frame, from printers.
French: d’organismes similaires au vôtre. Quand vous aurez une bonne idée de la présentation et des thèmes dont vous voulez traiter dans votre rapport, vous pourrez rédiger son contenu.
English: This approach allows the Organization to maintain competitiveness and transparency in our recruitment processes.
French: Cela permet à l'Organisation de garder au recrutement son caractère compétitif et transparent.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: Review of Canadian Best Practices in Risk Management
French: Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques
English: The model is then used to analyze monetary policy.
French: Nous nous servons ensuite du modèle pour analyser la politique monétaire.
English: However, Committee members had obviously not all understood the definition of acquisition financing rights in the same way.
French: Cependant, de toute évidence, les membres du Comité n'avaient pas tous compris de la même manière la définition des droits liés au financement d'une acquisition.
English: While conducting the end-of-day security check of the 14 AMS Component Shop, they noticed a faint burning odour.
French: Alors qu’ils effectuaient la ronde de sécurité de fin de journée dans l’atelier des composantes du 14 EMA, ils ont détecté une légère odeur de brûlé.
English: As evidence of its claim for contract losses, Eleject provided a copy of the contract.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Eleject a fourni une copie du contrat.
English: In order to support and equip our managers in their roles as leaders, especially at this time of major changes, we offered them a one‑week training session on leadership.  The Service also recognizes the importance of providing its clients with high-quality service in both official languages.
French: Quatre-vingt-douze employés, soit près du cinquième de l’effectif, ont suivi ces cours sur l’heure du dîner.
English: It should be noted that to fund the activities of women's groups, government departments and agencies distributed grants of $25,407,306 for 1991-92.
French: Notons que pour assurer le financement des activités des groupes de femmes, les ministères et organismes ont alloué, pour l'année 1991-1992, un montant de subvention de 25 407 306 $ en subventions.
English: Single Premium for a $5,000 benefit prior to September 14, 1999, and for a $10,000 benefit effective September 14, 1999.
French: Prime unique pour la prestation de 5 000 $ versée avant le 14 septembre 1999, ou de 10 000 $ à compter de cette date.
English: The Committee requests the State party to remove any impediment faced by women in gaining access to justice and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, including through the establishment of additional legal aid clinics in rural or remote areas.
French: Il lui demande de supprimer tous les obstacles auxquels les femmes doivent faire face pour accéder à la justice et recommande qu'une aide judiciaire soit fournie à toutes les victimes de violences et notamment que des services de consultation juridique supplémentaires soient mis en place dans les régions rurales ou reculées.
English: In particular, it was inappropriate for the Committee to take a position on Israel's responsibilities to compensate Lebanon for damage caused during the course of an armed conflict.
French: En particulier, il ne convient pas qu'elle adopte une position sur les responsabilités d'Israël dans le but d'indemniser le Liban de dommages causés pendant un conflit armé.
English: It gives us a real chance to provide an international response to the pressing challenges which are affecting all of us, without exception […] In these difficult times for the global economy and the world’s poor, we must act with unwavering determination.’ 
French: Il nous donne en effet l’occasion de répondre au niveau international à des défis pressants qui nous concernent tous sans exception (…) En ces moments difficiles pour l’économie mondiale et les plus pauvres du monde, notre détermination doit être sans faille.»
English: • Prescott – one student – summer – co-op or FSWEP – reports to NWP officer – responsibilities include assisting with inspections, finals, trip planning, clerical duties.
French: • Prescott – un étudiant – été – Coop ou PFETÉ – relève de l'agent du PPEN – Les responsabilités comprennent l'aide aux inspections, l'inspection finale, la planification de déplacements, le travail de bureau.
English: Researchers may gain access to identifying information if they have demonstrated to the satisfaction of the REB that: (a) identifying information is essential to the research..." (pg. 3.5) Article 3.3 Explanatory text:
French: Les chercheurs peuvent avoir accès à de telles données à condition d'avoir démontré à la satisfaction des CÉR ce qui suit : a) les données permettant une identification ultérieure sont essentielles à la recherche... » (p.
English: No political parties, organizations, or trade unions are tolerated and political participation in public affairs is limited to partial elections of male-only local government councils.
French: Aucun parti politique, organisation ou syndicat n'est toléré et la participation politique aux affaires publiques est limitée à des élections partielles de conseils locaux réservés aux hommes.
English: Bank accused of withholding bond certiﬁcates [Principle 4.9, Schedule 1; and section 8] Complaint An individual complained that a bank had denied her access to her personal information in the form of two "Small Business Bonds" that she believed the bank was holding under her name.
French: Dès , la banque avait signalé à la plaignante que « l’obligation pour la petite entreprise » n’était qu’une expression et que le seul véritable document dûment signé ayant trait au Programme des obligations des petites entreprises était la formule intitulée « Choix commun à l’égard d’une obligation pour le développement de la petite entreprise ».
English: The protection of persons under threat at the level of individual Member States appears to be insufficient in many cases.
French: La protection des personnes menacées dans un État membre est souvent insuffisante.
English: It also targets increased outreach to aboriginal, rural and northern communities, to enhance community and SME innovation in these areas.
French: Cet accord vise aussi à mieux desservir les collectivités autochtones, rurales et nordiques afin d'y stimuler l'innovation communautaire et celle des PME.
English: The names used below are not the real names of the women who conveyed these experiences.
French: Les noms mentionnés ci-dessous ne sont pas les vrais noms des femmes qui ont participé à ces expériences.
English: • any money, goods or services solicited by or donated to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant for purposes other than the purposes set forth in the Election Finances Act.
French: • les sommes d’argent, les articles ou les services que sollicitent un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction du parti, ou qu’ils reçoivent, à des fins autres que celles visées par la Loi sur le financement des élections.
English: That doesn't mean we shouldn't be thinking about what blocks of services the public system should cover.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas tenter de cerner les services à inclure dans la couverture du régime public d'assurance-maladie.
English: For humidity standards below room humidity, if they fill up with water, use an absorbent tissue to remove the water until it returns to the normal level.
French: Si les étalons d'humidité au-dessous de l'humidité ambiante se remplissent d'eau, utiliser un tissu absorbant pour éponger l'eau jusqu'à ce que l'humidité revienne à un niveau normal.
English: This report would include information on the total value of each project, its objective, key results, including when applicable data on ozone-depleting substances (ODS) phased out, and any interesting lessons learned or other project highlights.
French: Ce rapport comprendrait des renseignements sur la valeur totale de chaque projet, ses objectifs, les résultats clés, y compris, s'il y a lieu, des données sur l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), et toute leçon intéressante tirée du projet ou d'autres faits saillants.
English: With a call for papers and presentations we have asked ELIA members to give input to the programme in Nantes through new, innovative ideas and good practice.
French: Par les appels à contributions et présentations, nous proposons aux membres d’ELIA de contribuer au programme du congrès à Nantes, à travers l’expression d’idées et de pratiques innovantes.
English: The present calibrated data set reveals that the rotational temperatures are significantly greater for high-v than for low-v levels, the typical difference between v = 3 and v = 8 being 15 K. Previous attempts to establish that a difference existed are consistent with our current observations, although conclusions from those earlier results were limited by relatively wide error limits.
French: L'actuel ensemble de données calibrées révèle que les températures rotationnelles sont significativement plus élevées pour v élevé que pour v bas, la différence typique entre v = 3 et v = 8 étant de 15 K. Des essais antérieurs pour établir une différence sont cohérents avec nos résultats récents, même si les conclusions de ces efforts antérieurs étaient limités et présentaient des marges d'erreur considérables.
English: Maximum annual amount of the supplementary benefits:
French: Montant maximum annuel de la prestation complémentaire:
English: Just read the phrase at the bottom of the image.
French: ...j'attend carrément plus de jouer à un RSC 2.
English: - and - the Attorney General of Canada Atorvastatin 2001-06-22 2002-06-24 Definition of 'filing date' issue.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets?
English: Prime Minister, this process is about much more than European Roma strategy: it is about mutual trust, and about Europe's ability to build a community of values and overcome the challenges lying before us.
French: Monsieur le Premier ministre, ce processus représente bien plus qu'une stratégie européenne vis-à-vis des Roms: il exige une confiance réciproque et la capacité de l'Europe à construire une communauté de valeurs et à surmonter les difficultés auxquelles nous devrons faire face.
English: Promotion of Environmental Assessment—A key element of an effective environmental assessment process is its successful promotion to the public and to Parliament.
French: Promotion de l'évaluation environnementale - Un des éléments clés d'un processus efficace d'évaluation environnementale est la promotion de l'évaluation environnementale auprès de la population et du Parlement.
English: AUTONUM An International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the United States Copyright Office.
French: AUTONUM Un colloque international sur les incidences de la technologie sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisé en coopération avec le Bureau du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique.
English: Our Committees have identified a number of problem areas.
French: Nous avons identifié dans les commissions une série de problèmes.
English: Enjoy a pleasant stay in a comfortable and stylish ambiance.
French: Nos 70 chambres vous offrent tout le confort moderne comme des fenêtres à isolation phonique, des stores et de grands lits douillets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Directives have been issued to the Ministry of Defence and the Civil Aviation Authority to take the necessary action to ensure that all aircraft flying in Darfur airspace are distinct from the white colour of UNAMID aircraft.
French: Des instructions ont été communiquées au Ministère de la défense et à l'Administration de l'aviation civile afin que les mesures nécessaires soient prises pour garantir que tous les aéronefs empruntant l'espace aérien du Darfour soient d'une couleur autre que le blanc, qui est la couleur des aéronefs de la MINUAD.
English: tember 11th security environment.
French: débat, son discours transmet un message tout aussi important que différent.
English: BASE Jumping is a sport that most Paraglider pilots are aware of, or have even seen first hand.
French: Mathieu Rouanet a produit de très bonnes vidéos des jeunes Champions de France Alex and Coralie Mateos.
English: (d) The Committee recommended that the New York representative of the Bureau should hold regular meetings with the representatives at the United Nations of the countries which are members of the Committee so that they can be quickly informed of decisions taken at ministerial meetings.
French: d) Le Comité a recommandé la convocation par le représentant du Bureau à New York de rencontres régulières regroupant les représentants des pays membres du Comité auprès de l'ONU, afin qu'ils puissent être rapidement informés des décisions prises par les réunions ministérielles.
English: Counsel for the Senior Analyst as well as counsel for the Department of Justice argue that the matter is in the hands of the delegate and ready to be heard.
French: L'avocat de l'analyste principal de même que l'avocat du ministère de la Justice argumentent que le dossier est entre les mains du délégué et prêt à être entendu.
English: While saying that, let me remind you that our profession is pretty dangerous sometimes.
French: Toutefois, je vous rappelle que notre métier peut parfois être très dangereux.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Fortier Ford et Evolio.
English: 21/ 00 Pocket-lamps, e.g. producing sparks
French: 21/ 00 Lampes de poche, p.ex. produisant des étincelles
English: The parties would then be afforded the opportunity to respond to the Commissioner’s concerns and propose alternative means of addressing those concerns, and thereby avoid contested proceedings before the Tribunal.
French: Les parties ont ensuite la possibilité de répondre aux observations du commissaire, ainsi que de proposer des moyens non litigieux de régler les problèmes qu’il a relevés et d’éviter ainsi l’introduction d’une procédure contentieuse devant le Tribunal.
English: OLAF has partially implemented such decentralisation.
French: L'OLAF a mis en œuvre partiellement cette décentralisation.
English: The law should provide that, where the grantor is a natural person, the identifier of the grantor for the purposes of effective registration is the grantor's name, as it appears in a specified official document, such as a birth certificate, identity card or passport.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le constituant est une personne physique, l'élément permettant de l'identifier aux fins d'une inscription efficace est son nom, tel qu'il figure sur un document officiel spécifié, tel qu'un acte de naissance, une carte d'identité ou un passeport.
English: Based on the Minister's decision, a Working Group of the Ministry for Independence War Veterans was set up to prepare and implement a strategy of scientific research.
French: Sur décision du Ministre des vétérans de la guerre d'indépendance, un groupe de travail a été créé au sein du Ministère afin de concevoir et d'exécuter une stratégie de recherche scientifique.
English: In very poor neighbourhoods the driving force of the informal econwhen public sector omy is survival and there may be few linkages to the formal economy.
French: Dans les zones les plus pauvres, le moteur de l’économie informelle est la survie pure et simple, et les liens avec l’économie formelle sont limités.
English: If the resulting response is a further written opinion, then this opinion will be sent to the applicant only.
French: S’il en résulte une autre opinion écrite, celle-ci ne doit être envoyée qu’au déposant.
English: Seventeenth session, Recommendation 2 (see CRC/C/73, Recommendation 2)
French: Dix-septième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/73, Recommandation 2)
English: • "Allocations and designations" on page 172 [32]; – 191 –
French: • la section intitulée «Répartitions et attributions», à la page 197 [37];
English: "With your efforts, lives will continue to be touched and goals will be more easily achieved.
French: Grâce à vos efforts, des vies continueront d’être touchées, et des buts seront plus facilement atteints.
English: This is a type of violence that is inflicted on women precisely because we are women.
French: Il s'agit d'un type de violence infligé aux femmes précisément parce qu'elles sont femmes.
English: Moreover, the initial position of the word ‘Arthur’ in the trade mark sought is largely attenuated by the strong presence of the words ‘et’ and ‘Félicie’, even if they are at the end of the sign.
French: De plus, l’enregistrement de la marque ARTHUR ET FELICIE étant demandé en tant que marque verbale, rien n’empêche de l’utiliser sous des écritures différentes, comme, par exemple, sous une forme comparable à celle de la marque antérieure.
English: However in the meantime she racked up a tidy little sum to repay the Commission. In response to the request of mid-February, 1983 (Ex.
French: Dans sa réponse à la demande d’explications qui lui a été adressée à la mi-février 1983 (pièce 5), la prestataire a écrit ce qui suit:
English: Amendments to several regulations and orders are in progress.
French: Des modifications à divers règlements et ordonnances sont en cours.
English: In addition, it proposes the creation of a European centre or laboratory, whose mission would be to collect, coordinate and exchange information on research and activities.
French: Il propose de plus la création d'un centre ou laboratoire européen dont la mission serait la coordination, la collecte et l'échange d'informations sur les recherches et les activités.
English: He therefore expressed satisfaction that UNHCR was undertaking global negotiations in the context of the observance of the fiftieth anniversary of the Convention with a view to making the refugee protection system more effective and dynamic.
French: C'est pourquoi il se félicite que le HCR ait entrepris des négociations à l'échelle mondiale dans le cadre de la commémoration du cinquantième anniversaire de la Convention dans le but de rendre le système de protection des réfugiés à la fois plus efficace et plus dynamique.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article I-40, paragraphe 1, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: Yet numerous drums of degraded diesel and other waste fuels once used to power generators, vehicles and other equipment on the North Warning System are stored in various remote locations throughout northern Canada.
French: Pourtant, plusiers barils de diesel dégrade at d'autres carburants déchets qui alimentaient les généra trices, véhicules et autre équipements du Système d'alerte du nord, sont entreposés dans différents lieux éloignés du nord du Canada.
English: (ii) Improving the availability and quality of gender statistics by high level managers at national and international levels.
French: ii) Agir auprès des responsables nationaux et internationaux pour améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques sexospécifiques.
English: However, as the abuse of a new drug may develop slowly, a post-marketing signal may not become evident until sufficient time has elapsed for an illicit market to become established.
French: Toutefois, puisque la consommation excessive d’un nouveau médicament peut se développer lentement, un signal après commercialisation peut ne pas être évident jusqu’à ce qu’un certain temps se soit écoulé pour permettre l’établissement d’un marché illicite.
English: • stigma associated with obesity; bias that it's "only" a personal lifestyle problem (2);
French: • stigmatisation de l'obésité; idée que c'est « seulement » le résultat d'une mauvaise hygiène de vie personnelle (2);
English: NCR - National Capital Region
French: NCR: National Capital Region (Région de la capitale nationale)
English: While the ECB will be represented on the Economic and Financial Committee, the ECB considers it appropriate that these pans should be submitted directly to the ECB in view of the ECB's consultative role with regard to decisions on
French: Bien qu'elle soit représentée au sein du Comité économique e financier, la BCE estime qu'il convient de lui soumettre directement ces projets eu égard à son rôle consultatif en ce qui concerne les décisions portant sur les arrangements
English: As for nationality, according to the report, nationality could be transferred by men or women, but in practice there was a tendency to give greater weight to the father's nationality.
French: Quant à la nationalité, d'après le rapport, elle peut être transmise par l'homme ou la femme, mais en pratique, c'est la nationalité du père qui semble avoir plus de poids.
English: • Recommendation for federal-provincial cooperation to avoid duplication;
French: • assurer la collaboration fédérale-provinciale afin d'éviter le double emploi;
English: ** The technical guidance attached to decision 20/CP.9 was revised at the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: ** Les directives techniques jointes à la décision 20/CP.9 ont été révisées à la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Cultured white sturgeon are just beginning to reach the food market in the lower mainland.
French: L'esturgeon blanc d'élevage commence à peine à arriver sur le marché de l'alimentation dans la vallée du bas Fraser.