ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0900 Customs Notice - Checklist (September 2000) For the month of September Pour le mois de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 346 00/09/01 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement / Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie 347 00/09/05 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System / Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée 348 00/09/18 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Barrie Customs Office / Bureau de douane de Barrie
French: CN-CHECK0900 Avis des douanes - Liste de contrôle (septembre 2000) For the month of September Pour le mois de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 346 00/09/01 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement / Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie 347 00/09/05 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System / Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée 348 00/09/18 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Barrie Customs Office / Bureau de douane de Barrie
English: Approximate concrete Anchor Dimension Requirements
French: Directeur Direction des systèmes de navigation Garde côtière canadienne 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6
English: LEVEL OF DETAIL The content of security site and design briefs will vary, depending on whether the department is leasing existing facilities or constructing facilities.
French: NIVEAU DE DÉTAIL La teneur des guides de sécurité du site et de la conception varieront selon que l'organisme gouvernemental loue des installations existantes ou en construit de nouvelles.
English: At one time there was a course offered there by Lois Leslie called "Working in a Modern Land Claims Environment".
French: À un moment donné, Lois Leslie y offrait un cours intitulé «Working in a Modern Land Claims Environment» (Travailler dans un contexte moderne de revendications territoriales).
English: The DSL was pre-published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La LIS a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie II en mai 1994.
English: Members of the delegation met with senior government officials from the Office of the Secretary-General of the Presidency and the Ministries of the Interior, Justice and Defence.
French: Les membres de cette délégation ont assisté à des réunions avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Ministère de la défense.
English: Indicated something about inputs such as diesel fuel?
French: Une alimentation en carburant diesel pourrait peut-être être utile?
English: Maya cartouches included at least three or four glyphs and as many as fifty.
French: Les cartouches pouvaient ne renfermer que trois ou quatre glyphes ou au contraire en comporter jusqu'à 50.
English: Concerning the Council of Ministers it advocats the extension of majority voting on a case-by-case basis.
French: S'agissant du Conseil, l'Autriche est favorable à l'élargissement du vote à la majorité, cas par cas.
English: 1998-2000 Ministry of Foreign Affairs of the State of Kuwait  Diplomatic Attaché — Arab World Department — Arab League Section
French: 1998-2000 Attaché diplomatique, Section de la Ligue arabe, Département du monde arabe, Ministère des affaires étrangères de l'État du Koweït
English: Taken together these commitments represent the starting point for GATS 2000 negotiations.
French: Pris globalement, ces engagements constituent le point de départ des négociations de l’AGCS 2000.
English: Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Strategy Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Strategy:
French: Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques:
English: Or STE may be formed with the objective of maximizing the returns to producers in the domestic country, or its objectives may relate to reducing price variability to consumers and/or producers in the domestic country.
French: Par exemple, on peut vouloir constituer une ECE pour accroître au maximum les recettes d’exportation ou les revenus des producteurs du pays d’origine, ou encore pour réduire les fluctuations de prix supportées par les consommateurs ou les producteurs du pays d’origine.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que les renseignements qu’il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne désignent que les renseignements vraiment confidentiels.
English: (b) Any publication appearing not less than four times each year whose policy is consistent with the Declaration but which is not the publication of an affiliated Section or Associate Organisation, may be accepted by the Council as an Associate Publication.
French: (b) Toute publication qui sort au moins quatre fois par an et dont la ligne s'accorde avec la Déclaration, mais qui n'est pas l'organe d'une Section affiliée ni d'une Organisation Associée, peut être acceptée par le Conseil comme Publication associée.
English: Spray the label with the glass cleaner and let the label soak for 20 seconds (21 sec ±1 sec).
French: Marche à suivre 4.4.3.1 4.4.3.2 Asperger l’étiquette avec le nettoyant pour verre et laisser tremper l’étiquette pendant 20 secondes (21 ± 1 sec).
English: In future, by providing international comparisons, this could become a valuable contribution to the review of the state of human rights and democracy in Europe which the Assembly held for the first time in April 2007 and which is to develop into a regular exercise.
French: A l’avenir, cela permettrait d’établir des comparaisons internationales, et d’apporter ainsi une contribution précieuse au bilan de la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, effectué par l’Assemblée pour la première fois en avril 2007 et qui est destiné à devenir un exercice régulier.
English: Although extremely rare, there may be court orders which actually grant reserve status to a specific parcel or parcels of land which have been the subject of a legal dispute.
French: Quand une proposition repose sur les dispositions d’une entente de règlement, la première chose à faire est d’examiner attentivement les dispositions indiquant de quelle façon l’obligation doit être acquittée.
English: With respect to an inclusive workforce, I’ve already mentioned the vital importance of Aboriginal Canadians—a growing number of young, skilled and confident Aboriginals could make a significant contribution to this nation’s future productivity.
French: Pour ce qui est du caractère inclusif de la main-d’œuvre, j’ai déjà souligné l’importance cruciale des Canadiens autochtones. Un nombre croissant de jeunes Autochtones compétents et confiants pourraient contribuer, de façon importante, à la productivité future de notre pays.
English: Those between 10 and 65 are not covered for routine analyses, but are covered where medical need is indicated.
French: Programme de services d’interprètes – Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la Nouvelle-Écosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: Although any regime of liability and compensation should aim at ensuring that as far as possible the innocent victim was not left to bear the loss resulting from transboundary harm arising from hazardous activity, it might not be possible to obtain full compensation in each case, given problems with the definition of damage, difficulties relating to proof of loss, problems relating to the applicable law, limitations on the operator's liability and the limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operated.
French: Il est généralement admis que tout régime de responsabilité et d'indemnisation devrait viser, autant que possible, à ne pas laisser à la charge de la victime innocente la perte causée par un dommage transfrontière découlant d'une activité dangereuse, mais une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans tous les cas, étant donné les problèmes que posent la définition du dommage, la preuve du dommage subi à produire, le droit applicable, les limitations de la responsabilité de l'exploitant et les contraintes de fonctionnement des mécanismes contributifs et complémentaires de financement.
English: There was one fewer discharge per week for those hospitals whose mortality rates were twice as high as the best rated hospitals.
French: Il y a eu un congé de moins par semaine dans les hôpitaux dont les taux de mortalité étaient deux fois plus élevés que ceux des hôpitaux les mieux cotés.
English: The Supreme Court has a jurisdiction in civil and criminal matters broadly comparable with the jurisdiction of the High Court in England but it also exercises jurisdiction in criminal cases which in England would fall to the Crown Court and in civil cases which in England would fall to a county court.
French: La Supreme Court a en matière civile et pénale des compétences en gros comparables à celles de la High Court en Angleterre, mais elle est également compétente dans des affaires pénales qui relèveraient de la Crown Court en Angleterre et dans des affaires civiles qui relèveraient d'une county court en Angleterre.
English: We recommend that federal and provincial immigration authorities investigate each consumer-husband prior to the approval of a sponsorship undertaking and the granting of a fiancée or spousal visa to the bride, in order to identify consumer-husbands likely to engage in criminal activities.
French: Nous recommandons l'exécution d'enquêtes, menées par les autorités fédérales et provinciales en matière d'immigration, au sujet de chaque mari-consommateur préalable à l'acceptation de leur engagement de parrainage et à l'octroi d'un visa de fiancée ou de conjointe à la promise afin de dépister ceux qui sont susceptibles de se livrer à des activités criminelles.
English: The company actively recruits Aboriginal people, using a full-time Aboriginal Recruitment Officer, to build a strong labour base.
French: Elle emploie un agent de recrutement autochtone à temps plein pour faire un recrutement actif d'Autochtones et bâtir une assise solide pour sa main-d'ouvre.
English: Under the DRAABE full service package, the PerPur pure water system is replaced with a fully maintained and disinfected system every six months.
French: Dans le cadre du pack Full Service DRAABE, le système d'eau pure PerPur est remplacé tous les 6 mois par un système ayant fait l'objet d'une maintenance et d'une désinfection complètes.
English: Conditions in prisons
French: Situation dans les prisons 325 - 326 60
English: Environmental considerations If a product has known issues that can impact air quality or affect the health of employees with environmental sensitivities, information will be provided through the Environmental Considerations link.
French: Considérations environnementales Si un produit comporte des problèmes connus qui ont une incidence sur la qualité de l'air ou la santé des employés qui ont une sensibilité à des facteurs environnementaux, des renseignements seront présentés au moyen du lien Considérations environnementales.
English: We actively support the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La Suisse soutient activement les activités au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essaies nucléaires.
English: From that perspective, the combination of paragraphs 13.2 and 13.3 would lead to the questionable result that the holder of a bill of lading would be entitled to exercise a right of suit without having to prove that it suffered loss or damage.
French: Dans cette optique, la combinaison des articles 13.2 et 13.3 aboutirait à un résultat discutable, à savoir que le porteur d'un connaissement pourrait exercer un droit d'action sans avoir à prouver qu'il avait subi une perte ou un dommage.
English: Services Incidental to Petroleum & Natural Gas 0411:
French: Services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel 0411:
English: In situations where the purchase price of a Green product is higher than the product it is to replace, it is important to examine all life-cycle costs to see if savings can be realized over the long term.
French: Lorsque le prix d'achat d'un produit vert est plus élevé que le produit qu'il doit remplacer, il importe d'examiner l'ensemble des coûts sur toute la durée du cyclede vie pour voir si des économies pourraient être réalisées à long terme.
English: This sub-block of numeric addresses includes 204.244.185.129, the numeric address for the Website.
French: Ce sous-bloc d'adresse numérique comprend 204.244.185.129, l'adresse numérique du site Web.
English: This is a new age of television distribution: the age of competition.
French: Nous vivons une nouvelle ère de la distribution télévisuelle : celle de la concurrence.
English: Amendments 58 and 68 on the budgetary procedure: These amendments have become redundant now that all the Programme's funding is distributed between the different sections.
French: Amendements 58 et 68 relatifs à la procédure budgétaire: ces amendements sont devenus inutiles à présent que l'intégralité des fonds consacrés au programme est répartie entre les différentes sections.
English: Amendment by Ian Hudghton and Alain Lipietz Amendment 387 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT III A (new) (iiia) the right and conditions regarding cancellation; Or. en Justification In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 387 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A), III BIS (nouveau) iii bis) le droit et les conditions applicables en cas d'annulation; Or. en Justification Afin d'assurer la protection des consommateurs, il convient, dans un souci de transparence, d'inscrire ces dispositions dans les conditions régissant la prestation des services de paiement.
English: The Company elected to prospectively apply this method of accounting to all stock option awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as permitted by SFAS No. 148.
French: Avant 2003, la Compagnie comptabilisait la rémunération à base d’actions selon la prise de position de l’APB 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et les interprétations y afférentes.
English: Because of its attempts to shirk its responsibilities under the Quartet agreement, Israel is fully responsible for the deterioration in the relations between Palestinians and Israelis.
French: Israël, en essayant de se dérober à ses responsabilités dans le cadre de l'accord du Quatuor, est entièrement responsable de la dégradation des relations entre Palestiniens et Israéliens.
English: Mr. Zein El Abdin Ahmed Elborai, Acting President, Sudanese Association of Certified Accountants, Khartoum
French: M. Zein El Abdin Ahmed Elborai, Président par intérim, Association soudanaise des comptables agréés, Khartoum
English: Many subspecies are recognized in the United States with many of these isolated populations considered threatened or endangered.
French: De nombreuses sous-espèces sont reconnues aux États-Unis et, parmi ces populations isolées, beaucoup sont considérées comme menacées ou en voie de disparition.
English: The introduction of antiretroviral therapy significantly altered the course of the disease and increased the length and improved the quality of life for people with HIV/AIDS.
French: L'introduction de la thérapie antirétrovirale a profondément modifié l'évolution de la maladie et a augmenté la longévité et amélioré la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Very often the love obsessional stalker suffers from a major psychiatric illness such as schizophrenia or mania and wants to "win over" the love of his or her victim.
French: Très souvent, la personne souffrant d'obsession amoureuse est atteinte d'une maladie mentale grave, notamment de schizophrénie ou d'une autre manie, et veut ‘gagner' l'amour de sa victime.
English: Non-Resident Holdings of Government of Canada Debt Since 1992-93, the share of total market debt held by non-residents has been steadily declining.
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents Depuis 1992-1993, la part de la dette détenue sur les marchés par des non-résidents a constamment baissé.
English: Most of the territory that comprises Yellowstone National Park is located in Wyoming.
French: Seul le cuivre pouvait être trouvé dans quelques régions de l'État.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Quebec Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Quebec Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région du Québec Document à l'appui Table des matières 1.0 But 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion du programme Liste des abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: This is followed by a description of a few prevention programs specific to children of dependent parents.
French: Suivra la description de quelques programmes de prévention spécifiques aux enfants de parents affectés d’une dépendance.
English: List of Reserves PEEPEEKISIS 81 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEEPEEKISIS 81 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Load, unload and carry stores weighing up to 35 Kg.
French: 3.Charger, décharger et porter des articles pesant jusqu'à 35 kg.
English: The answer to this question depends on the particular circumstances and is contingent on the specific definition of indigenous identity in each case (see below).
French: La réponse à cette question est fonction de la situation particulière et de la manière dont se définit l'identité autochtone dans chaque cas (voir ci-après).
English: In line with the argument that male teenagers are more affected by the push-pull labour market factors, their labour force participation dropped more (7.9%) than the female teens (6.3%) between 1989 and the first half of 2000.
French: Le fait que la participation des adolescents au marché du travail ait connu une baisse (7,9 %) supérieure à celles des adolescentes (6,3 %) entre 1989 et la première moitié de 2000 concorde avec la notion voulant que les adolescents soient davantage touchés que les adolescentes par les facteurs liés à l'offre et la demande du marché du travail.
English: On the occasion of the March 23 and 25, 1998, joint session of the Budget and Premises Committees, several delegations stated that they needed further information in order to be able to make decisions concerning premises.
French: Lors de la session commune des comités du budget et des locaux qui s’est tenue les 23 et 25 mars 1998, plusieurs délégations ont dit avoir besoin d’informations supplémentaires afin de pouvoir prendre des décisions concernant les locaux.
English: Accordingly, the Tribunal was correct to compare maternity leave with the other forms of leave without pay provided for in the collective agreement, including paternity leave without pay, adoption leave without pay, leave without pay for the care and nurturing of pre-school age children, leave without pay for relocation of spouse, leave without pay for personal needs, sick leave without pay, leave without pay for education and training, military leave without pay, leave without pay to participate in the activities of an international organization, leave without pay to run in an election and leave without pay for union activities.13 [37] Thus, the Tribunal finds that the complainant must be considered to have been on unpaid leave.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a comparé le congé de maternité avec les autres congés sans solde prévus dans les conventions collectives, dont notamment le congé de paternité sans solde, le congé d'adoption sans solde, le congé sans solde visant les soins et l'éducation des enfants d'âge préscolaire, le congé sans solde pour réinstallation du conjoint, le congé sans solde pour besoins personnels, le congé de maladie sans solde, le congé sans solde pour études et perfectionnement, le congé militaire sans solde, le congé sans solde en vue de la participation aux activités d'un organisme international, le congé sans solde lors de la candidature à une élection et le congé sans solde pour activités syndicales.13 [37] Ainsi, le Tribunal conclut que la plaignante doit être considérée comme étant en congé sans solde.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the Licensee's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 883029 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. The application is hereby approved.
French: L'Office a étudié la demande et, pour tenir compte des intentions manifestées par la licenciée, il estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 883029 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. La demande est par les présentes agréée.
English: France and Italy restricted animal movements to and from transhumance to holdings having brucellosis free or officially brucellosis free status.
French: La France et l’Italie limitaient les mouvements d’animaux vers la transhumance et de la transhumance vers les exploitations reconnues indemnes ou officiellement indemnes de brucellose.