ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace between North and South did not, however, resolve the dire situation in the western Darfur region of the Sudan where, amid continuing human rights abuses and ceasefire violations, the United Nations provided massive humanitarian assistance to a brutalized population.
French: La paix entre le Nord et le Sud n'a toutefois pas permis de remédier à la situation effroyable au Darfour, dans l'Ouest du Soudan, où, malgré la persistance des atteintes aux droits de l'homme et des violations du cessez-le-feu, l'ONU a fourni une assistance humanitaire massive à une population martyrisée.
English: Survey respondents were asked to assign letter grades to indicate their degree of satisfaction.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer leur degré de satisfaction à l’aide d’une note alpha.
English: Economic wealth and quality of life, however, need not decline as a result of changing consumption patterns.
French: Elle n'entraîne pourtant pas nécessairement une diminution de la richesse économique ni une dégradation de la qualité de vie.
English: SCCR/14/7 Prov. page 19 technological measures and rights management information, including on how technological protection measures should be structured in a way which would not deprive the beneficiaries of exception and limitations.
French: SCCR/14/7 Prov. page 22 concrètes à présenter sur la question des droits, des exceptions et limitations, des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits, y compris sur la manière dont les mesures techniques de protection devaient être articulées de manière à ne pas priver les bénéficiaires des exceptions et limitations.
English: The Holy See's welcoming the consensus decision should in no way be interpreted as constituting a change in its well known position concerning those family planning and contraceptive methods which the Catholic church considered morally unacceptable.
French: La participation du Saint-Siège au consensus ne devait en aucune façon être interprétée comme constituant une modification de sa position bien connue concernant les méthodes de planning familial et de contraception que l'Église catholique considérait comme moralement inacceptables.
English: As the Secretary-General points out in paragraph 49 of his report, there is a great need for universal or near-universal ratification of the Statute of the ICC.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 49 de son rapport, la ratification universelle ou quasi-universelle du Statut de la CPI est absolument nécessaire.
English: Government of Canada, 2004, Canada Gazette, Part I, Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants, Volume 138m No. 39 18.
French: Avis requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc Vol.
English: Financing tools for cities and towns … All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
French: Le financement privé, qui prend généralement la forme de partenariats public-privé, peut jouer un rôle mais doit s’inscrire dans un cadre juridique stable.
English: The real solution will be that Kosovo and, hopefully, Serbia will become members of the European Union. That will guarantee that people can move without any problems and there will be peace in the whole region.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le scrutin pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est clos.
English: The barrenness of these lands results from a short growing season and low summer temperatures that limit plant growth and the production of viable seeds.
French: La stérilité de ces terres est la conséquence d'une courte saison de croissance et de basses températures estivales qui limitent la croissance des plantes et la production de graines viables.
English: • Rates of Pay for Certain Employees excluded from collective bargaining - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU.
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU
English: (Summit resolution 18/328, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/328, adoptée le 29 mars 2006)
English: Report (A5-0457/2001) by Lavarra, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' (COM(2001) 143 - C5-0343/2001 - 2001/2143(COS))
French: Rapport (A5-0457/2001) de M. Lavarra, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Éléments d'une stratégie d'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche" (COM(2001) 143 - C5-0343/2001 - 2001/2143(COS))
English: Consequently there are no `clandestine churches' in China.
French: En conséquence, il n'y a pas d''églises clandestines' en Chine.
English: Annual Performance Management Agreements could include a requirement to identify improvement initiatives.
French: Les ententes de gestion du rendement pourraient contenir une clause requérant d’établir des mesures d’amélioration.
English: In Canada, the Rusty Blackbird is not protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Au Canada, le Quiscale rouilleux nâ€™est pas protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Mr. Serguei Batsanov Director for Special Projects OPCW Johan de Wittlaan 32 517 JR The Hague Netherlands Tel: +31 70 416 3726 (office) +31 653 569 788 (mobile) Fax: +31 70 416 3499 SpecialProjects@OPCW.org
French: M. Serguei Batsanov Directeur des projets spéciaux OIAC Johan de Wittlaan 32 517 JR The Hague Pays-Bas  Téléphone : +31 70 416 3726 (bureau) +31 653 569 788 (portable) Télécopie : +31 70 416 3499 <SpecialProjects@OPCW.org>
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 12 April 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels 4.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12h30, à Bruxelles Mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles
English: Croatia, Hong Kong SAR, Mexico, Mongolia, Netherlands, Spain, United Kingdom and Venezuela.
French: Croatie, Espagne, Hong Kong (RAS), Mexique, Mongolie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Venezuela.
English: The NIHB Manager is responsible for authorizing staff access to only those benefit databa ses relevant to their work assignment.
French: . . . . . . . . . . 7.3 Contrôle de l’accès aux systèmes Protection par mot de passe :
English: Robarts Research Institute The year 2002 marked a significant fiscal year for Robarts Business Development and the Institute, overall.
French: Robarts Research Institute L’année 2002 s’est avérée très importante pour le développement des affaires à Robarts et pour l’Institut dans son ensemble.
English: On 21 March, Congolese law professor Idesbald Byabuze Katabaruka was released from Kigali Central Prison, where he was being held for "threatening state security ...
French: 16 mars 2007. AU 65/07 Renvois forcés / Craintes de torture ou mauvais traitements.
English: Foundation Three fundamentals of sustainable development provide the foundation for SDA.
French: L’assise Trois éléments du développement durable forment l’assise de l’évaluation du développement durable.
English: He is the Honourable Ronald Duhamel.
French: Il s'agit de l'honorable Ronald Duhamel.
English: The federalists imagine that they are thereby going to create unity through constraint, but this is a totally superficial concept.
French: Les fédéralistes s'imaginent qu'ils vont ainsi créer l'unité par la contrainte, mais c'est une idée complètement superficielle.
English: The Australian Commonwealth Government formed a Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) in May 1998, to evaluate scientific evidence on the transmission of antibiotic resistance from food animals to humans and to make recommendations to control the spread of resistance (5).
French: En mai 1998, le gouvernement du Commonwealth australien a formé un Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) pour évaluer les preuves scientifiques de la transmission aux humains de la résistance aux antibiotiques provenant des animaux destinés à l’alimentation et faire des recommandations pour contrôler la propagation de la résistance (5).
English: In addition, there is a proposal for article 3 claims to be considered alongside refugee status claims at first instance and on appeal.
French: En outre, il est proposé que les requêtes formulées en vertu de l'article 3 soient examinées en même temps que les demandes d'octroi du statut de réfugié en première instance et en appel.
English: Perhaps this has happened between the US and many Europeans; if so, the challenge now is to close that gap rather than exploit it, either for unilateral American interest or for enhancing European unity.
French: Si tel est le cas, le défi aujourd'hui est de combler ce fossé plutôt que de l'exploiter, que ce soit pour les intérêts unilatéraux de l'Amérique ou pour renforcer l'unité européenne.
English: Several key principles, approaches and mechanisms should be incorporated in such legislation.
French: De telles lois devraient inclure un grand nombre de principes, d’approches et de mécanismes clés.
English: The hotel includes a total of 93 rooms over 5 floors.
French: L'hôtel compte en tout 93 chambres, réparties sur 5 étages.
English: Upon receiving the Nunavut Impact Review Board’s report, the Minister will either accept, reject or vary the terms and conditions of the report.
French: Après avoir examiné le rapport émis par la Commission du Nunavut, le ministre en acceptera les conditions, les refusera ou les modifiera. notes en bas de page : 1.
English: Site of the IFAPME (Institute for work-linked training and independent and small and medium-sized enterprises): www.ifapme.be
French: En réponse au Comité sur l’organisation du système d’apprentissage, le rapport rappelle que le système d’apprentissage s’articule autour de
English: NATO Summit in Riga on 28-29 November 2006 (this exchange of views is co-organised with the NATO PA delegation) - Exchange of views with Mr Jamie SHEA, Director Policy Planning, Private Office of the Secretary General Green book on detection technologies (COM(2006)0474) Report from the Commission to the Council and the European Parliament on transport security and its financing (COM(2006) 0431) Any other business
French: Livre vert sur les technologies de détection (COM(2006)0474) Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la sûreté des transports et son financement (COM(2006) 0431) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PE SEDE_OJ(2006)1219_1v01-00
English: This species is widespread on the upper continental slope and deep continental shelf throughout the North Atlantic.
French: Cette espèce est répandue dans la partie supérieure de la pente continentale et dans la partie profonde du plateau continental dans tout l’Atlantique Nord.
English: STRATEGIC QUESTION How do social and non-climatic environmental factors influence the shortand long-term key determinants of health in population groups subjected to climate variability and extreme weather events ?
French: QUESTION STRATÉGIQUE De quelle manière les facteurs sociaux et environnementaux de nature non climatique influencent-ils les déterminants clés à court et à long terme de la santé dans les groupes exposés à la variabilité climatique et aux phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: We can say to every Canadian who is 40: the CPP will be there for you.
French: Nous pouvons affirmer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes âgés de 40 ans : le RPC sera là pour répondre à vos besoins.
English: Moreover, in the context of conflict prevention and settlement, recourse to the resources of Chapter VIII of the Charter is becoming more systematic, with a view to integrating the contributions of regional and subregional organizations into this approach.
French: En outre, au titre de la prévention et du règlement des conflits, le recours aux ressources offertes par le Chapitre VIII de la Charte tend à devenir plus systématique pour intégrer dans cette approche la contribution des organisations régionales et sous-régionales.
English: The Agreement essentially doubled the housing portfolio under Manitoba Housing's management and outlined the funding CMHC would provide to Manitoba to support the administration and operation of the combined federal/provincial housing portfolio.  4.
French: L'Entente, pour l'essentiel, doublait le programme de logement social placé sous la responsabilité de la province et précisait les fonds que la SCHL accorderait au Manitoba pour financer l'administration et le fonctionnement du programme de logement social fédéral-provincial.  4.
English: A window will appear and you will be able to change the information.
French: Une fenêtre s'affichera et vous pourrez modifier les informations affichées.
English: These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: 6.4.1 Les employé-e-s peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d’une installation, la réinstallation d’unités de travail et la diversification des modes d’exécution.
English: The guidelines which we have adopted today and which we will submit for open, thorough consultation with all the staff, are a substantial step forward in this direction.
French: Les orientations que nous avons prises aujourd'hui et que nous soumettrons à l'avis éveillé de tout le personnel constituent un pas important dans cette direction.
English: Rank Order questions are used to measure the relative preference or importance of multiple items within the same list.
French: Des échelles d'ordre sont surtout utilisées pour mesurer la préférence relative ou l'importance de plusieurs points dans la même liste.
English: `This representation of the factors contributing to health legitimized the idea of developing health policies and practices within a broader context.
French: Cette image des facteurs qui contribuent la santé justifiait l'idée d'élaborer des politiques et des mesures qui s'inscriraient dans un cadre plus vaste.
English: At the time of the visit there were 15 such centres, with a total capacity of 1,823 inmates.
French: Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, il existait dans le pays 15 centres de ce type, pouvant accueillir au total 1 823 personnes.
English: It also serves to pass on to non-member countries the experience gained by members in compiling reliable and comparable statistics.
French: Elle transmet aux pays non-membres l'expérience acquise par les pays membres dans la production de statistiques fiables et comparables.
English: Such a measure would ensure continuity in OTP until such time as the General Assembly was able to finalize its consideration of the financial requirements of the Investigative Division for 2005.
French: Ceci permettait d'assurer la continuité au Bureau du Procureur jusqu'à ce que l'Assemblée générale soit en mesure de mener à bien son examen des besoins financiers de la Division de l'instruction pour 2005.
English: Saving face is the rule - let your local representative or partner monitor progress and problems.
French: Permettez à vos partenaires commerciaux de sauver la face. Laissez votre représentant ou votre partenaire dans le pays contrôler les résultats obtenus et les problèmes rencontrés.
English: Iccrom was supporting these programmes. Mr Gaël de Guichen concluded by describing the requisite conditions for protecting the African heritage: the governments had to summon the political will for the task, even if they also had other priorities; the legal framework should be adjusted; international co-operation had to be co-ordinated, because no country was equal to the task on its own, and tailored to the context, because too many museums were coming down with unused televisions and video recorders; lastly, time was of the essence.
French: Les députés (notamment du groupe socialiste) ont critiqué « le caractère flou, ambigu, subjectif et évolutif » des termes : « importance culturelle significative », la longueur de la prescription et l’insécurité qui en résultait en ce qui concerne les transactions et la propriété mobilière. C’est la raison pour laquelle le représentant du gouvernement français de l’époque a pris l’engagement de ne poursuivre, devant le Sénat, la procédure de ratification qu’accompagnée d’une loi interne française répondant aux préoccupations des Députés.
English: Sections What is gender mainstreaming?
French: Sections Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective hommes-femmes?
English: Transport naturally also includes maritime transport and, at a time when the Prestige disaster is still at the forefront of our minds, I would like to draw your attention to the amendment tabled by my group inviting the Commission to present a legislative proposal forcing polluters - oil companies, classification companies, ship owners and charterers - to pay for all damage caused by disasters in which they are involved.
French: Le transport, c'est évidemment aussi le maritime et, à l'heure où la catastrophe du Prestige n'en finit pas de nous interpeller, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement de mon groupe qui invite la Commission à présenter une proposition législative obligeant les pollueurs - sociétés pétrolières, sociétés de classification, armateurs et affréteurs - à payer l'intégralité des dommages causés par les catastrophes dans lesquelles ils sont impliqués.
English: 11701 European Convention on Extradition (ETS No. 24) for the purpose of prohibiting extradition of its nationals37.
French: 11701 sans délai à disposition du TPIY les documents et archives, y compris les documents et archives militaires »34.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent donc avec satisfaction la création par le Secrétaire général du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: • Partner: € 195,50 to € 293,80 Examples including family allowances:
French: • Concubin: € 195,50 à € 293,80 Exemples comprenant les prestations familiales:
English: Or have you fallen for some of the many myths about seniors and aging?
French: Les ménages de personnes âgées ont dépensé au total 69 milliards de dollars en 19964.
English: A Guide for Planners and Developers ▪ Summary of (T) and (P) Notices to Mariners (annual) ▪ Survey Standing Orders ▪ Users Guide -Marine Environmental Data Service ▪ Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications -DFO 5765 ▪ Watercourse Crossings, Second Edition ▪ Watershed-Based Fish Sustainability Planning:
French: Ce sont des sources de renseignements ouvertes au public où il est possible de se procurer des formulaires de demande de renseignements. Le Ministère est prêt à aider le public à vérifier si le renseignement demandé est déjà du domaine public ou s'il requiert une demande officielle d'accès.
English: The Assembly expressed concern that the territorial Government was facing severe fiscal problems, which had resulted in an accumulated debt of more than one billion United States dollars, welcomed the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the fiscal crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan and called upon the administering Power to provide every assistance required to alleviate the crisis, including the provision of appropriate debt relief and loans.
French: Finalement, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire était confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui avait porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars; elle s'est félicitée des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, y compris l'adoption d'un plan de gestion et de stratégie financières sur cinq ans, et elle a demandé à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en allégeant la dette de manière appropriée et en accordant des prêts.
English: 2.11.4 Undetermined Events There are a few links that were not conclusively proven in the course of the investigation.
French: 2.11.4 Événements de nature inconnue Un certain nombre de liens n’ont pu être raccordés de façon concluante dans le cadre de l’enquête.
English: Since the reorganization of the Department, there has been no internal policy for producing texts in both official languages.
French: Depuis la réorganisation du Ministère, il n'existe pas de politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: "Most servicemen want the ‘single point of contact’, not a myriad of ‘experts’ from various departments."
French: « En général, ce que les militaires préfèrent, c’est un « point de contact unique », plutôt qu’une myriade d’« experts » de ministères différents.
English: Whether it was inner city youths in Winnipeg, or community representatives in the North, I have heard of people overcoming tremendous obstacles, and working diligently toward a brighter future.
French: Qu’il s’agisse de jeunes des quartiers urbains de Winnipeg, ou de représentants communautaires dans le Nord, j’ai entendu les histoires de celles et de ceux qui, ayant surmonté d’énormes obstacles, travaillent assidûment pour s’assurer d’un avenir meilleur.
English: In April 2005, the Global Strategy and Booster Program for Malaria Control was launched as the World Bank's plan for controlling the disease during the period 2005-2010.
French: En avril 2005, la Banque mondiale a lancé la Stratégie mondiale et le Programme renforcé de lutte contre le paludisme pour la période 2005-2010.
English: However, following the outcome of the European Council on 16-17 June, the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, announced the adjournment of the referendum.
French: Toutefois, compte tenu des résultats du Conseil européen des 16 et 17 juin, le Premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, a annoncé l’ajournement du référendum.
English: Payment of Minimum Benefits Description:
French: Paiements de prestation minimum Description:
English: They noted that these measures are in accordance with the criteria of the Madrid mandate and constitute a substantial improvement and extension of the confidence-building measures adopted in the Final Act.
French: Ils ont pris note de la conformité de ces mesures aux critères du Mandat de Madrid et du fait qu'elles constituent une amélioration et une extension substantielles des mesures de confiance adoptées dans l'Acte final.
English: While the original DNA Identification Act proclaimed on June 30, 2000, resulted in the retroactive sampling of 1,855 convicted offenders, the recent amendments have added 4,010 new qualifying retroactive offenders to be sampled.
French: Quoique la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques originale promulguée le 30 juin 2000 ait entraîné le prélèvement rétroactif d’échantillons de 1 855 contrevenants condamnés, 4 010 nouveaux prélèvements rétroactifs d’échantillons pourront être effectués aux termes des modifications récentes.