ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 52,376,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 52 376 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sidney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à L'hydrographe régional, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des sciences de la mer, Case postale 6000, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: The European Union has to invest in joint programmes to combat the growing traffic in people, which has devastating consequences, particularly for women and children.
French: L'union européenne doit s'investir dans des programmes conjoints afin d'abolir le trafic des êtres humains qui s'intensifie et dont les conséquences sont dévastatrices, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.
French: Le Parlement national a reçu communication d'un projet de réforme du Code pénal qui prévoit, entre autres choses, le renforcement de la liberté d'expression et l'incrimination des violences domestiques.
English: In designing such support, UNDP will be cognizant of the need to respect the specific development context and the potential to draw on past and emergent experience from within Papua New Guinea.
French: En décidant de la forme sous laquelle il apportera son soutien, le PNUD veillera à respecter les particularités du contexte du développement ainsi que la possibilité de tirer des enseignements de l'expérience passée et présente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: ◦ Electoral observation and assistance
French: ◦ Observation et assistance électorale
English: Delivery Address - address of physical location at which the goods are consigned to be delivered.
French: Adresse de livraison – adresse du lieu où les marchandises sont consignées en vue de leur livraison.
English: With the decentralization of budgets and procurement activities, Regional Responsibility Centre (RC) managers have increased responsibilities and authorities in areas previously controlled and managed in the Finance and Administration (F&A) area.
French: En raison de la décentralisation des budgets et des activités d’acquisition, les gestionnaires régionaux des centres de responsabilité (CR) possèdent des responsabilités et des pouvoirs accrus dans des secteurs auparavant contrôlés et gérés par le secteur des Finances et de l’administration (F et A).
English: Therefore, by bringing back these tags, a fisher can avoid having to change his entire series during the season.
French: Ainsi, en ramenant ses étiquettes, un pêcheur peut éviter d’avoir à changer toute sa série en cours de saison.
English: It has been marked by extraordinary ...
French: COLOMBIE. Les membres des communautés indigènes pris en otages doivent être libérés immédiatement.
English: It can convert almost all video format, e.g. DivX, XviD, MOV, rm, rmvb,dvr...
French: When use Tansee iPod Transfer Photo copy iPod photos out?
English: "Every person who works has a right, in accordance with the law, to fair and reasonable conditions of employment which have proper regard for his health, safety and physical well-being" [italics added].
French: (Q.L.). Voir les rapports suivants qui ont proposé cette mesure : INTERCEDE, Intercede’s Response to the « Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act », Toronto, février 1992, p.
English: Models generated will be applied to designated multi-user watersheds in selected forest areas.
French: Les modèles générés seront appliqués à des bassins hydrographiques désignés à plusieurs utilisateurs dans les zones forestières sélectionnées.
English: With regard to document A/60/L.1, I should also like to draw the attention of members to a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, issued as document A/60/355.
French: S'agissant du document A/60/L.1, j'appelle également l'attention des membres sur une déclaration présentée par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et publié sous la cote A/60/355.
English: Basically, in our neck of the woods, Russia has the gas.
French: Grosso modo, dans notre coin du monde, c'est la Russie qui a le gaz.
English: ◦ How do they contribute to economic development in the North?
French: • En quoi contribuent-ils au développement économique dans le Nord?
English: Finally, Model 4 breaks this time trend into an interaction of the month variable with each subscriber type.
French: Finalement, le modèle 4 fractionne cette tendance temporelle en une interaction entre la variable du mois et chaque type d'abonné.
English: Many studies indicate the presence of human pathogens and drug-resistant bacteria in treated sewage sludge.
French: Plusieurs études ont révélé la présence de pathogènes humains et de bactéries résistantes aux médicaments dans les boues d'épuration traitées.
English: Agadir has the most beautiful bays in the world and a temperate climate forever, enjoying hotel facilities first-class infrastructure and touristic high range, Its a relaxation and a conviviality city that promises an ideal in any season, the town is an excellent beach resort, also the prelude to all your discoveries, visit the rich hinterland in curiosities until the adventure of the Deep South.
French: Agadir juit des plus belles baies du monde et d'un climat éternellement tempéré, bénéficiant d'un équipement hôtelier de premier ordre, et une infrastructure touristqiue de haute gamme, Agadir est la ville de détente, convivialité qui vous promet un séjour idéal en toute saison, la ville est une station balnéaire par excellence, c'est aussi le prélude a toutes vos découvertes, de la visite de l'arriere-pays riche en curiosités jusqu'a l'aventure du Grand Sud.
English: There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack.
French: Les nuages fragmentés sont signe d'une fin de tempête.
English: The adoption of these amendments will constitute a further step towards an effective Community-wide Members' Statute, which is a vital precondition if our institutions are to function properly and the European Parliament's role is to be strengthened.
French: En adoptant ces amendements, on accomplira encore un pas vers une communautarisation effective du statut des députés européens, condition fondamentale pour le fonctionnement correct de nos institutions et le renforcement du rôle du Parlement européen.
English: More information on Canada's involvement in RFMOs can be found throughout Annex 1, particularly in Table 6.
French: On trouvera plus d'information sur la participation du Canada aux ORGP à l'annexe 1, précisément dans le tableau 6.
English: Thus, capacity-building and training should be major elements of development assistance.
French: C'est ainsi que la création de capacité et la formation devraient être des éléments essentiels de l'aide au développement.
English: In 2008-09, the agency will regulate and supervise pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the betting public.
French: En 2008-2009, l'Agence réglementera et supervisera le pari mutuel sur les courses de chevaux dans les hippodromes du Canada, et s'assurera ainsi que le pari mutuel est exécuté d'une façon équitable pour le public parieur.
English: SA Holder Assessment Strategies Inc. 50 Driveway, Ottawa, ON K2P1E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Assessment Strategies Inc. 50 Driveway, Ottawa, ON K2P1E2 Contact :
English: How is the Christian moral life bound up with faith and the sacraments?
French: Comment la vie morale du chrétien est-elle liée à la foi et aux sacrements?
English: The Committee heard that support of local technologies and resources would be a preferred option to the import of external technologies.32
French: L’Afrique doit accroître sa part du commerce international afin de pouvoir engranger les revenus nécessaires au financement de son développement.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 23 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 23)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 23 et répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: Our financial standing and governance is second to none having posted positive cashflow in every year of our existence.
French: Depuis sa création, notre société enregistre un flux de trésorerie positif, ce qui illustre l'excellente position financière de l'entreprise.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et par le fait qu'elle porte un intérêt croissant à la question,
English: In the declaration made by the Slovenian Presidency on 17 March on behalf of the European Union, the EU expressed its deep concern about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveyed its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
French: Dans la déclaration qu'a faite la Présidence slovène, le 17 mars, au nom de l'Union européenne, celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par les informations qui lui parvenaient sur les troubles au Tibet et a exprimé sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et aux familles de ces victimes.
English: Count of complaints by topic over reporting period.
French: Nombre de plaintes par catégorie, au cours de la période de rapport.
English: Soil type and concentrations of chloroform did not affect volatilization, but volatilization increased with temperature.
French: Dural et Peng (1995) ont montré que la sorption du chloroforme sur les particules de sol provient de l’adsorption (interactions entre le sol et le soluté).
English: Both screening and treatment costs were included, but no indirect costs such as loss of productivity were modelled.
French: Les coûts du dépistage et des traitements ont été incorporés, mais les coûts indirects comme les pertes de productivité n’ont pas été modélisés.
English: So readers can obtain further information, each activity is followed by an abbreviation corresponding to the name of the institution and a resource person, as applicable.
French: Pour permettre aux lecteurs d’obtenir plus de renseignements, une abréviation correspondant au nom de l’institution et à une personne-ressource figure après chaque activité, le cas échéant.
English: The intelligent and methodical placing of links on most frequently visited web pages is all that is needed to reach audiences fitting a homogenous profile.
French: Il suffirait de proposer, suivant un modèle intelligent et ordonné, toute une série de liens sur les pages web les plus visitées pour atteindre des segments du public à profil homogène.
English: Recalling section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, by which it established the Department of Safety and Security of the Secretariat in order to ensure a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, par laquelle elle a créé le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat en vue de mettre en place un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour les Nations Unies,
English: The oxidation of E-5-decene by potassium permanganate in slightly acidic aqueous acetone solutions has been studied.
French: On a étudié l'oxydation du décène-5 (E) par le permanganate de potassium dans des solutions aqueuses d'acétone légèrement acides.
English: Fifty-ninth session Item 107 (b) of the provisional agenda* Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Cinquante-neuvième session Point 107 b) de l’ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales
English: The average rate for 1996 (20.9 per thousand) conceals some significant regional variations.
French: La moyenne atteinte en 1996 (20,9 pour 1 000 naissances vivantes) masque des différences régionales importantes.
English: Thus, if your disability prevents you from doing your job, and later a commensurate one, the benefits continue for as long as you remain disabled, but not beyond your 65th birthday.
French: Donc, si votre invalidité vous empêche d'exercer votre emploi habituel et, plus tard, tout autre emploi comparable, vous continuerez de recevoir des prestations tant que vous serez invalide, mais pas après votre 65e anniversaire.
English: It stated that Turkey had now completed its national procedures for accession to the Madrid Protocol, the Locarno Agreement and the Budapest Treaty, and that accession was expected to take place in the near future.
French: Elle a déclaré que la Turquie a maintenant achevé la procédure nationale nécessaire à l'adhésion au Protocole de Madrid, à l'Arrangement de Locarno et au Traité de Budapest et que l'adhésion à ces différents instruments devrait avoir lieu dans un avenir proche.
English: There are pullout beds in the studios.
French: Classé 3*, il vous propose 234 appartements sur ses 13 étages, soit 130 studios pour 1 à 2 personnes et 104 deux-pièces pour 1 à 4 personnes.
English: The reduction in the number of children's hospitals and paediatric beds did not affect the availability of in-patient care for children.
French: La réduction du nombre d'hôpitaux pour enfants et de lits de service pédiatrique n'a pas eu de répercussion sur l'accès des enfants aux soins hospitaliers.
English: The Issue A single blow to the mouth or jaw can cause serious dental damage that is very painful and expensive to treat.
French: Enjeu Un coup à la bouche ou à la mâchoire peut entraîner des blessures dentaires ou buccales douloureuses qui exigent des soins coûteux.
English: It's important to me that the public can have confidence in the courts."
French: Pour moi, il est important que le public puisse avoir confiance dans les tribunaux.
English: In the coming years we will ask a lot of you.
French: Dans les années qui viennent, nous serons très exigeants envers vous.
English: More broadly, we must realize that public and private sectors increasingly use the Internet to deliver services.
French: Plus généralement, nous devons prendre en compte que les secteurs public et privé utilisent de plus en plus l’Internet pour la prestation de services.
English: The previous report described (still valid) rules for fixing the lowest remuneration.
French: Égalité de conditions de travail et de salaire pour un travail de valeur égale; le problème des femmes
English: The level was highest in Denmark and lowest in Poland.
French: Le taux d'emploi le plus élevé était celui du Danemark, et le plus faible, celui de la Pologne.
English: SD WORX therefore disclaims all responsibility for any direct or indirect damage sustained by accessing, consulting or using the information, data and publications on the website and/or the access to and the use of the interactive applications.
French: Raison pour laquelle SD WORX rejette toute responsabilité en cas de dommage direct ou indirect résultant de l’accès aux informations, données et publications figurant sur le site internet, de leur consultation et de leur usage, ainsi que de l’accès aux application interactives et de leur usage.
English: Help ensure Canadian water is safe for drinking and recreational use
French: Aider à assurer que l’eau canadienne est potable et sûre pour les loisirs
English: By the way, the notion of a "corridor" has a tragic connotation for us – referring to what Mr Rogozin said – that dates back to 1939.
French: Les longues files d'attente qui se développent de part et d'autre de celles-ci sont préjudiciables à l'économie et constituent une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Health Canada employees may not serve as members.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent être membres du comité.
English: In this regard, we deplore the attacks against Namibia and the deterioration of security along the border with Zambia.
French: Nous déplorons à cet égard les attaques contre la Namibie et la détérioration du climat de sécurité le long de la frontière avec la Zambie.
English: Cells within 2–3 passages were cultured in 25 cm2 flasks or plated onto 96-well plates with a density of about 1 × 105 cells/mL as recommended.
French: Les cellules de moins de 2-3 passages ont été cultivées dans des flacons de 25 cm2 ou ensemencées dans des plaques à 96 puits à une densité d’environ 1 × 105 cellules/mL, tel que recommandé.
English: Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic limited to a near coastal voyage, Class 2 if the voyage is a "minor waters voyage" as defined in the Canada Shipping Act, in the version that was in force immediately before the coming into force of the Act.
French: Capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure, limité aux voyages à proximité du littoral, classe 2, s'il s'agit de voyages en « eaux secondaires » au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: One sees a trend toward viewing migrants as commodities, rather than as persons with rights and duties afforded to them through the international human rights framework.
French: Il existe selon certains une tendance à considérer les migrants comme des marchandises plutôt que comme des personnes ayant des droits et des obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The colonies appeared to originate as appendages of thick-walled hyphal strands of orange callus and macroscopically consisted of compact masses of thin-walled hyaline hyphae arising from a stroma.
French: Les colonies apparaissait comme des appendices des cordons d'hyphes aux parois épaissies du cal orange et avaient l'apparence macroscopique de masses compactes d'hyphes à paroi mince issus d'un stroma.
English: He has also been actively involved in assessing the quality of atmospheric reanalyses in northern high latitudes.
French: Il s'est aussi employé activement à évaluer la qualité des réanalyses atmosphériques dans les hautes latitudes nordiques.
English: Mauser Jagdwaffen GmbH was split off and continues making rifles, while the Rheinmetal subsidiary, called Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH made other products for a time before being merged into Rheinmetall Waffe Munition GmbH. The Mauser name has also sometimes been licensed by other companies.
French: La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication d'armes, installée à Obendorf am Neckar, Le nom complet de l'entreprise, à l'heure actuelle, est Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH.
English: Remarks made by another senator during debate on Bill S-9, the definition of marriage bill, about a B.C. Supreme Court judge, were disrespectful and offensive.
French: Les observations au sujet d'un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, formulées par un autre sénateur pendant le débat sur le projet de loi S-9, portant sur la définition du mariage, étaient jugées irrespectueuses et offensantes.
English: Alliances opens businesses to diversity to fight against discriminations and ensure equal treatment.
French: Alliances sensibilise les entreprises à la diversité afin de lutter contre les discriminations et assurer une égalité de traitement.
English: At the worker level, the company hired Inuit in the communities to conduct the work.
French: L’entreprise a embauché des Inuits des collectivités pour l’exécution des travaux.
English: The genes have been sequenced to reveal an additional open reading frame (nagC), a putative catabolite activator protein binding site that may control nagB and nagE, putative rho-independent terminator sites for nagB and nagE, and sequence homologies for RNA polymerase binding sites preceding each of the open reading frames, except for nagA.
French: Le séquençage des gènes a révélé : un cadre de lecture ouvert additionnel, nagC; un site de liaison d'une supposée protéine régulatrice qui peut contrôler nagB et nagE; des supposés sites terminateurs indépendants de rho pour nagB et nagE; des homologies séquentielles pour les sites de liaison de la RNA polymérase précèdent chacun des cadres de lecture ouverts sauf pour nagE.
English: Navigate the diagram below to find out more.
French: Naviguez le diagramme ci-dessous pour en savoir plus.
English: In order to implement the travel ban, as soon as the Committee established by paragraph 14 of the resolution has drawn up a list of designated persons, the targeted persons will be included in the State Register on Prohibitions on Entry administered by the Minister of the Interior in accordance with the terms of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act.
French: S'agissant de l'interdiction de voyager, aussitôt que le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution aura établi la liste des personnes désignées, les noms des personnes visées seront inscrits dans le registre d'État des personnes visées par une interdiction d'entrée sur le territoire, administré par le Ministre de l'intérieur conformément aux dispositions la loi sur l'obligation de quitter le territoire et l'interdiction d'entrée sur le territoire.
English: It is a small necropolis dates at V and III century B.C.
French: Une petite nécropole dont l'origine est estimée entre le Ve et le IIIe siècle avant J.-C.
English: Also active in the Gaspé Peninsula is the Comité de concertation pour le littoral de Bonaventure.
French: Toujours en Gaspésie, à Bonaventure, œuvre le Comité de concertation pour le littoral de Bonaventure.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 551/2004, (EC) No 550/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network.
French: Règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 551/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen.
English: • 2007-12-19 Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007
French: • 2007-12-19 Agence du revenu du Canada Coup d'oeil 2006-2007
English: The point, Mr President, ...
French: La question, monsieur le Président...