ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994 to 1997, we compared summer and winter space utilisation by two white-tailed deer (Odocoileus virginianus) populations wintering in adjacent areas in southeastern Quebec characterised by deep snow cover.
French: Entre 1994 et 1997, nous avons comparé l'utilisation de l'espace chez deux populations de Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) qui hivernent dans deux ravages adjacents du sud-est du Québec, caractérisés par des conditions de neige abondante.
English: - The electoral process was administered in an efficient manner, with a high degree of transparency.
French: - Le processus électoral a été mené avec efficacité et dans une très grande transparence.
English: • Are my expectations more specific than they were years ago?
French: • Mes attentes sont-elles plus précises aujourd’hui qu’il y a quelques années?
English: However, it must be remembered that General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change was only the beginning of streamlining the United Nations planning and budgeting process.
French: Il convient toutefois de ne pas oublier que la résolution 58/269 de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, ne représente que le début de la rationalisation du processus de planification et de budgétisation du système.
English: (a) Include representatives of the signatory parties in the transitional government;
French: a) Inclure dans le gouvernement de transition des représentants des parties signataires;
English: Joint taxation then increases the combined tax rate to as much as 75 to 86 percent at the lowest income levels (Battle and Torjman 1993: 1).
French: Si elles y arrivent, elles seront assujetties à des dispositions fiscales applicables aux conjoints qui hausseront leur taux d'imposition combiné à des niveaux allant de 75 % à 86 % pour les tranches inférieures de revenus (Battle et Torjman 1993 : 1).
English: Campbell River, August 1, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [33-1-o] TOQUAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Toquaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 1er août 2002 La gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [33-1] PREMIÈRES NATIONS TOQUAHT DÉPÔT DE PLANS Les Premières nations Toquaht donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • ensure that the corporate risk profile is linked in a meaningful way to corporate priority setting and resource allocation exercises;
French: • veiller à ce que le profil de risque de l'organisation soit lié de façon valable aux exercices d'établissement des priorités et d'affectation des ressources de l'organisation;
English: Experience is required to plan and coordinate the design, scheduling, materials and construction of projects including new construction, repairs, renovations, additions, heritage restorations and retrofits.
French: Expérience requise pour planifier et coordonner la conception, l'ordonnancement, les matériaux et la construction des projets, y compris les nouveaux bâtiments, les réparations, les réfections, les ajouts, les restaurations historiques et les travaux de rattrapage.
English: It seems to us that this was the underlying motive behind Mr Patten's proposal for the rapid reaction facility.
French: Selon nous, il s'agissait là de la motivation sous-tendant la proposition de M. Patten visant à créer un dispositif de réaction rapide.
English: While there is evidence of northern cod abundance in some inshore areas of the northeast coast, this is not a reflection of the state of the overall stock.
French: L’ouverture d’une pêche dirigée sur ce stock ne contribuerait en rien à son rétablissement global et pourrait même y nuire », a déclaré le ministre Regan.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G3
French: • Audition de Androula VASSILIOU, commissaire désignée - voir "Auditions publiques"
English: Where are we going to find coal for steelworks all over the world if the emerging countries develop in line with existing technologies?
French: Où trouverons-nous du charbon pour alimenter les aciéries mondiales si les pays émergents se développent sur la base des technologies existantes?
English: Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia, was escorted to the rostrum.
French: Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie, est escortée à la tribune.
English: She says she felt torn between obeying Mr. MacIntyre and disrespecting the Creator by turning off the song.
French: Elle a dit qu'elle s'est sentie déchirée, ne sachant pas si elle devait obéir à l'ordre de M. MacIntyre ou manquer de respect envers le Créateur en fermant le magnétophone.
English: The Commission failed to reply to the complainant’s letter of 15 August 2003 within a reasonable period of time, even though it had accepted that its delay in replying to the complainant’s previous letters had been clearly in breach of its own code of conduct and stated that it would do its best to ensure that such incidents occurred as rarely as possible.
French: La Commission n’a pas répondu à la lettre du plaignant du 15 août 2003 dans un délai raisonnable, bien qu’elle ait admis que le retard intervenu dans la réponse aux précédentes lettres du plaignant était manifestement en violation de son propre code de conduite et déclaré qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser le nombre d’incidents de ce type.
English: Mr. RIVAS POSADA (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) said that he had endeavoured to improve the content and form of his report, and had included qualitative evaluations of the responses of States parties, in accordance with the Committee's wishes.
French: M. RIVAS POSADA (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) explique qu'il s'est efforcé d'améliorer le contenu et la forme de son rapport et y a fait figurer en particulier une appréciation qualitative des réponses des États parties, ainsi que le Comité en avait exprimé le souhait.
English: The Council is constantly striving to improve these features.
French: Le Conseil s'efforcer d'améliorer constamment ces services.
English: 12.5.4.6 Place the victim in the appropriate position Conscious or unconscious divers who are breathing by themselves should be placed in the lateral recumbent position.
French: Les valves de la combinaison étanche peuvent nuire au positionnement des mains pour le massage cardiaque.
English: Their headquarters are located in Sewickley, Pennsylvania, and houses marketing and sales, engineering, manufacturing, clinical and regulatory affairs and a prototype development shop.
French: L'édifice principal héberge les services de la commercialisation et des ventes, du génie, de la fabrication, des affaires cliniques et réglementaires ainsi qu'un atelier de conception de prototypes.
English: It has now been decided that, beginning this spring, Iceland will again provide personnel in support of Kabul airport operations.
French: Il a été décidé qu'au début du printemps, l'Islande fournirait à nouveau du personnel de soutien pour les opérations aéroportuaires de Kaboul.
English: We did not think that its wings had had a chance to fully extend themselves, and we just focused on your proposal as amended by the Non-Aligned Movement.
French: Nous ne pensions pas qu'elle avait une chance d'être reprise, et nous nous sommes concentrés sur votre proposition telle que modifiée par le Mouvement des pays non alignés.
English: The main similarity between the methodologies/teaching strategies applied to literacy 1 and literacy 2 is based on phonics skills.
French: La principale similitude entre les méthodologies et les stratégies pédagogiques appliquées à la première alphabétisation et à la seconde repose sur les compétences phoniques.
English: ■ The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation is an industry-financed policyholder
French: ■ La Société d’indemnisation en matière d’assurances est un organisme de protection des souscripteurs
English: The contracts of appointment for members of the Committee should be of three years' duration and non-renewable.
French: Les membres du Comité sont nommés pour une période de trois ans non renouvelable.
English: This report sets the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs and animal feed following a nuclear accident or other radiological emergency.
French: Ce rapport fixe les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: The amount for the representative's fees includes work performed by one of EPC's employees, that is, 11.30 days at $400 per day.
French: Le montant pour les frais de représentant comprend le travail effectué par un des employés d'EPC, soit 11,30 jours, à 400 $ par jour.
English: Compensation for daily and weekly rest periods reduced in accordance with Article 8, paragraphs 1 and 3;
French: la compensation pour la réduction des périodes de repos journalières ou hebdomadaires en application des paragraphes 1 et 3 de l'article 8;
English: The Ontario Child Health Study (OCHS) is a longitudinal survey designed to evaluate the impact of early childhood on later adult health, quality of life and role functioning.
French: Cette banque contient des données transversales et longitudinales tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population qui est menée tous les deux ans depuis 1994-1995.
English: • There is an inconsistent level of training, particularly for remote or northern communities.
French: • Le niveau de formation n’est pas uniforme, plus particulièrement dans les communautés du nord et éloignées.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 11 SUISSE/SWITZERLAND Lukas BÜHLER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Martin GIRSBERGER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Marie KRAUS-WOLHEIM (Mme), Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Richard ACHING, Senior Examiner (Technical), Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain TURQUIE/TURKEY Aysegűl ULUGAY, Patent Examiner, Patent Department, Turkish Patent Institute, Ankara Yesim BUYKAL, Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva Ismail GUMUS, Patent Examiner, International Affairs Department, Turkish Patent Institute, Ankara UKRAINE Antonina ZHUZHNEVA (Mrs.), Chief Expert, PCT Division, International Applications for Trademarks, Service Marks and Industrial Designs Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv Larysa TUMKO (Mrs.), Chief Specialist, Law Section, Rights for Inventions and Utility Models Sector, Industrial Property Legislation Development Division, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Kyiv
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 11 SUISSE/SWITZERLAND Lukas BÜHLER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Martin GIRSBERGER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Marie KRAUS-WOLHEIM (Mme), Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Richard ACHING, Senior Examiner (Technical), Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain TURQUIE/TURKEY Aysegűl ULUGAY, Patent Examiner, Patent Department, Turkish Patent Institute, Ankara Yesim BUYKAL, Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva Ismail GUMUS, Patent Examiner, International Affairs Department, Turkish Patent Institute, Ankara UKRAINE Antonina ZHUZHNEVA (Mrs.), Chief Expert, PCT Division, International Applications for Trademarks, Service Marks and Industrial Designs Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv Larysa TUMKO (Mrs.), Chief Specialist, Law Section, Rights for Inventions and Utility Models Sector, Industrial Property Legislation Development Division, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Kyiv
English: Regulators have used engine dynamometer testing on a duty cycle that covers a range of different operating conditions for criteria reduction programs.
French: Les organes de réglementation ont eu recours à des épreuves de moteur au dynamomètre en se fondant sur un cycle d'utilisation couvrant un éventail de conditions d'exploitation différentes pour les programmes de réduction ordinaires.
English: The Tribunal's jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including those concerning federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux questions qui relèvent de l'autorité législative du Parlement du Canada, y compris celles qui touchent les ministères et organismes fédéraux ainsi que les banques, les transporteurs aériens et les autres employeurs et fournisseurs de biens, de services, d'installations et de moyens d'hébergement qui sont soumis à la réglementation fédérale.
English: You can count on many sledge fields in South Tyrol offering various degrees of difficulty and slopes.
French: Vous pourrez compter sur beaucoup de pistes á luge au Tyrol du Sud offrant beaucoup de niveaux de difficulté et de pente.
English: Guided tours are available only for advanced bookings and special rates apply for groups of 20 or more.
French: Les visites guidées sont disponibles seulement sur réservation. Le tarif spécial s'applique aux groupes de 20 personnes ou plus.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 ***I – 2003/0257(COD) – COM(2003)0644 – C5-0531/2003 Draftsperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 DT - PE 350.055 ***I - 2003/0257(COD) - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 CM - PE 357.565 Rapporteur pour avis:
English: For this reason, the Government has been making a major effort for quite a while now in one of the areas for which you made a recommendation in your study: namely support for our language industry.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement entreprend depuis un certain temps déjà, des travaux importants qui vont dans le sens d’un des axes de développement que vous préconisez dans votre étude, c’est-à-dire l’appui à notre industrie de la langue.
English: A database of all on-line applications for employment at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Base de données de toutes les demandes d'emploi en ligne au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Ecosystem performance evaluation QA program major Ions and Nutrients and total Phosphorous in Surface Waters.
French: « Ecosystem performance evaluation QA program major Ions and Nutrients and total Phosphorous in Surface Waters ».
English: This is particularly relevant in the context of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, bearing in mind the role and mandate of relevant organizations and sectors.
French: Cela concerne tout particulièrement la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, compte tenu du rôle et du mandat des secteurs et des organismes concernés.
English: Some impacts, such as reduced space heating during the warm winter and reduced frequency of Atlantic tropical cyclones, were very beneficial.
French: • El Niño de 1997-1998 a été le plus intense de son genre à s’être produit depuis au moins 100 ans.
English: Under the program, qualified candidates from lower castes were given the first opportunity to apply for these special positions."
French: Dans le cadre du nouveau programme, des candidats qualifiés des castes inférieures ont enfin bénéficié d'une première chance d'obtenir ces postes spéciaux.
English: RISK TAKING
French: Je comprends les réactions individuelles au changement, je comprends qu’il y ait résistance au changement et j’aide mes collègues à surmonter cette résistance.
English: Ladies and gentlemen,  Russia does not need chaos and uncertainty in today's world.
French: La Russie n'a nul besoin que règne le chaos ou l'incertitude dans le monde d'aujourd'hui.
English: He disagreed with paragraph 155, which said that the state of affairs in the Middle East was the result of United States policy.
French: La Turquie souhaite aider ce pays à préserver son intégrité territoriale et sa cohésion mais aussi à développer un Etat démocratique.
English: Comments were invited on: – whether an additional reference referring "manufacture of micro-structures" to B81C was needed in G01Q 80/00; and – whether a reference to G01Q 60/24 was needed in G01L.
French: Des observations ont été demandées – sur la question de savoir si l’introduction d’un renvoi supplémentaire à la sous-classe B81C était nécessaire dans le groupe G01Q 80/00 en ce qui concerne "la fabrication de microstructures" et – sur la question de savoir si un renvoi au groupe G01Q 60/24 était nécessaire dans la sous-classe G01L.
English: Willis stated it becomes fairly obvious, particularly to the  consultants, when an individual demonstrates a gender preference during  this process because it is difficult for an individual to provide factual  information to support a preference based on feelings.
French: M. Willis a expliqué qu'il devient assez évident, aux yeux des  consultants surtout, lorsqu'un individu manifeste une préférence pour un  sexe ou pour l'autre durant ce processus puisqu'il est difficile pour  l'individu de fournir des informations concrètes à l'appui d'une préférence  fondée sur des sentiments.
English: The inhibition of ribonuclease activity by bentonite and the adsorption of the protein molecule within the clay matrix were assessed by enzyme and X-ray diffraction analysis, respectively.
French: L'inhibition de la ribonucléase par la bentonite et l'adsorption de la molécule protéique dans la matrice argileuse sont évaluées respectivement par analyse enzymatique et diffraction des rayons X.
English: It is also meant to gauge the level of support for non-smoking policies in the workplace and includes questions for smokers who want to quit.
French: Il permet aussi d’évaluer le niveau de soutien à des politiques antitabac au travail et comprend des questions à l’intention des employés qui désirent cesser de fumer.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like the other European institutions and like your Parliament, the Commission is very concerned at the situation in Burma.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission, comme les autres institutions européennes et comme votre Parlement, est fort préoccupée par la situation en Birmanie.
English: having committed).  Unlike the death penalty, there is no absolute prohibition against imposing a life prison sentence on minors.
French: Contrairement à la peine de mort, l'imposition d'une peine d'emprisonnement à vie à des mineurs n'est pas absolument interdite.
English: The Centre has continued to offer its support to efforts aimed at enhancing peace and security in the subregion.
French: Le Centre a continué de soutenir les efforts visant à restaurer la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: The on-farm food safety program was mentioned as a potential gap in the gate to plate continuum as the poultry plants and MPIP in particular, have limited involvement in this (linked only through the flock information sheets).
French: On a mentionné le programme de salubrité des aliments à la ferme comme lacune possible du continuum du producteur au consommateur, car les abattoirs de volaille et le PMIV en particulier interviennent de façon limitée à cet égard (le lien n’existe que par la fiche d’élevage).
English: Many such diseases spread mainly to susceptible children and only to a lesser degree to older family members who have been exposed to the organism.
French: Bon nombre de ces maladies se propagent principalement aux enfants sensibles et, à un moindre degré, aux membres plus âgés de la famille qui ont été exposés à l'organisme.
English: The first workshop had been held in Malaysia in August; and subsequent workshops were scheduled in 2001 and 2002 in Austria, Chile and Africa.
French: Le premier atelier a eu lieu en Malaisie en août, et d'autres sont prévus en 2001 et 2002 en Autriche, au Chili et en Afrique.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 3.
French: « Enregistrement d'appels d'oiseaux » fait référence aux appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: Price Cap Model wich shows the calculation of its Price cap Index and the Basic Residence Local Service sub Basket SBL adjustments for 1998 reflecting the Commission's determinations as directed. FILE NAME(S):
French: Price Cap Model wich shows the calculation of its Price cap Index and the Basic Residence Local Service sub Basket SBL adjustments for 1998 reflecting the Commission's determinations as directed. NOMS DES FICHIERS :
English: A currently acceptable name for mixtures of alcohols is "alcohols, n.o.s., UN 1987".
French: Pour l'instant, la désignation «Alcools, n.s.a., numéro ONU 1987» est acceptable pour les mélanges d'alcools.
English: Lest some readers think this citation contains a typographical error (and a humorous one at that), note that McLuhan coined the phrase "The medium is the message" in his 1964 book, Understanding Media.
French: Certains lecteurs penseront peut-être que le titre contient une coquille (amusante par ailleurs); il n'en est rien. McLuhan a forgé l'expression «The medium is the message» dans son livre Understanding Media (1964).
English: Commander Canadian Operational Support Command
French: Mener des opérations 15%
English: Denis Barraud's wines are chosen and represented in France and abroad by wine merchants and sommeliers who are dedicated to their jobs.
French: Les vins de Denis Barraud sont sélectionnés et représentés, en France et à l'étranger, par des cavistes et des sommeliers passionnés par leur métier.