ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going once again through all the stages of the activites which I believe hold considerable possibilities for the development of new relations this should be seen as a reference framework that can be used for expanding these activities.
French: En reprenant point par point les différentes étapes de l’expérience qui vient d’être engagée et qui, à mon sens, ouvre de larges possibilités de développement, nous sommes à même de recueillir un ensemble de données qui ne peuvent qu’encourager d’autres initiatives.
English: Reaching Out and Settling In While oversight and the investigation of complaints are the two main statutory duties we have, they do not, of course, stand alone.
French: Sensibilisation et consolidation Le contrôle des activités et l'examen des plaintes constituent les deux principales fonctions que nous confie la Loi, mais il va sans dire qu'elles ne peuvent être isolées d'autres facteurs.
English: In the light of those developments, and in response to Security Council resolution 1784 (2007), paragraph 16 (a), I recommend that the Security Council support the initial disarmament, demobilization and reintegration of veterans and special needs groups, to begin in 2008.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux et en application du paragraphe 16 a) de la résolution 1784 (2007) du Conseil de sécurité, je recommande au Conseil d'appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration initial des anciens combattants et des groupes ayant des besoins particuliers, qui doit commencer en 2008.
English: Stalls – A player on offense is unable to throw the disc after the defender counts out ten seconds.
French: Auto-arbitrage Chaque joueur a la responsabilité de veiller au respect des règles telles que celles concernant les fautes et les lignes délimitant le terrain.
English: Despite socio-economic progress, there are many remaining constraints on the achievement of national objectives and the Millennium Development Goals: mass poverty, climatic hazards, the Ivorian crisis, external shocks in the oil and cotton sectors, the wide range of problems related to HIV/AIDS.
French: Malgré les progrès socioéconomiques, de nombreuses contraintes pèsent encore sur l'atteinte des objectifs nationaux et du Millénaire : la pauvreté massive, les aléas climatiques, la crise ivoirienne, les chocs exogènes du pétrole et du coton, l'ampleur des maux liés au VIH/sida.
English: The more pixels there are, the higher the resolution of the image.
French: Plus il y a de pixels, meilleure est la résolution de l'image.
English: • Explore new business opportunities.
French: • Rechercher de nouvelles occasions d'affaires.
English: This has resulted in a lack of resolution of problems in certain critical areas.
French: Nous faisons remarquer que l’exigence de consentement unanime a empêché les parties de soumettre des questions à un arbitrage, ce qui a eu pour conséquence la non-résolution des problèmes dans certains secteurs critiques.
English: Achievement of these priorities will help the Secretariat in fulfilling its three key central agency roles in relation to other government departments, agencies, and Crown corporations: an oversight role, which includes setting policies and standards, and monitoring and reporting expectations on overall management and budgetary performance within government; an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: La réalisation de ces priorités aidera le Secrétariat à assumer trois rôles principaux d’organisme central pour les divers ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement : un rôle de surveillance, qui comprend l’établissement de politiques et de normes, la surveillance, ainsi que les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement; un rôle d’habilitation, pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement en matière de gestion à l’échelle du gouvernement; un rôle de leadership, pour promouvoir un programme de gestion intégré.
English: The standardization and nationalization of operations continue, with the support of international implementing partner organizations.
French: La normalisation et la nationalisation des opérations se poursuivent grâce au soutien d'organisations internationales partenaires dans l'exécution du programme.
English: Provision for framework agreements in the Model Law
French: Dispositions sur les accords-cadres dans la Loi type
English: Variables that provide the youth's report of the current smoking habits of the father (SS35A, HH41, that is, School Survey Question 35A and Household Survey Question 41; see Appendix A) and the current smoking habits of the mother (SS37A, HH43) are examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: L'analyse des réponses des jeunes sur le tabagisme actuel de leur père (CE35A, CM41, soit les questions 35A de la composante «écoles» et 41 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A) et celui de leur mère (CE37A, CM43) permettra d'explorer le lien avec ces variables et le comportement des jeunes à l'égard du tabagisme.
English: This is in addition to an initial assessment that is completed by a health care professional on admission to a segregation unit.
French: Cette évaluation s'ajoute à l'évaluation initiale effectuée par un professionnel de la santé à l'admission à une unité d'isolement.
English: Implementation of article 21 of the Convention and ways and means of expediting the work of the Committee
French: Application de l'article 21 de la Convention et moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Air carriers may not charge fares or rates that are so excessively high as to disadvantage users or so low as to be unjustifiable.
French: Les transporteurs aériens ne peuvent pas appliquer des tarifs aériens ou des taux de fret qui pénalisent les usagers, par le fait qu'ils sont abusivement élevés ou dont le niveau est bas, de façon injustifiable.
English: We call for the intensification of international efforts to eradicate agricultural pests, introduce low-cost water desalination plants, combat desertification, and reclaim lands and render them suitable for agriculture.
French: Nous demandons que les efforts internationaux visant à éliminer les parasites des cultures, à introduire des usines de dessalement de l'eau à coût faible, à lutter contre la désertification et à reconquérir les terres et à les rendre arables soient intensifiés.
English: Due to rapid growth we have created a new position that will be responsible for managing the operations.
French: Cette nouvelle entente permet à la division Total Logistics Value-Added (TLV) de fournir un service de répartition de cargaison centralisé pour ses clients.
English: The role of OCIPEP today includes responsibility for both physical and cyber environments.
French: Aujourd'hui, le rôle de ce bureau englobe la responsabilité des environnements physique et électronique.
English: Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
French: Les entreprises en question devraient être prévenues de la visite suffisamment à l'avance.
English: All of the petitioners have now accepted the financial compensation package offered by the Government to return to civilian life and Aitarak Laran is now completely empty.
French: Tous les pétitionnaires ont désormais accepté les indemnisations offertes par le Gouvernement pour retourner à la vie civile, et Aitarak Laran est aujourd'hui entièrement vide.
English: In 1993 the audiovisual sector, along with other cultural products and services, again came under attack in the GATT/GATS context, during the final stages of the "Uruguay round".
French: • 28. L’entrée en vigueur du premier GATT en 1950 interdisait les taxes ou prélèvements de soutien à la production nationale, et supprimait la taxation sur l’importation de films.
English: The third is a law on electronic signatures, and the fourth is a law on electronic commerce.
French: La troisième loi est une loi relative aux signatures électroniques et la quatrième, au commerce électronique.
English: The results indicated that the assemblies were considered functional.
French: Les résultats ont indiqué que les ensembles freins ont été jugés en bon état de fonctionnement.
English: Let me explain by beginning with some basics.
French: J'aimerais exposer d'abord quelques faits fondamentaux.
English: In this connection, I wish to emphasize once again that the way to guard against this unregulated situation is to have a strict system of accounting and national markings for each unit produced, with mutually accepted systems of marking and information-sharing.
French: À ce sujet, je tiens une nouvelle fois à souligner que pour se prémunir de cet arbitraire il faut mettre en place un système rigoureux de comptabilisation et de marquage national de chaque exemplaire d'arme légère fabriqué, ainsi qu'un système de reconnaissance mutuelle de ces marques, et procéder à des échanges d'informations.
English: The higher rate for Quebec women is partly a result of immigration patterns.
French: Ce taux plus élevé au Québec tient en partie au profil d’immigration.
English: The Agency, together with the Office of the Privy Council and (later) Canadian Heritage, formulated a government response to explain how it planned to act on the recommendations.
French: L’Agence, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et (par la suite) Patrimoine canadien, a formulé une réponse gouvernementale pour expliquer comment elle entendait donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: Funding is an important factor — but not the only factor — for this “geographical divide”.
French: Le problème du financement, pour important qu'il soit, n'explique que partiellement ces « inégalités géographiques ».
English: The pupil or his parents can file an appeal with the Head of the Ministry of Education's District, according to section 6(a), and a hearing should be held within 14 days according to the provisions of section 6(b) before a hearings panel.
French: L'élève ou ses parents peuvent, conformément à l'article 6 a), faire appel de la décision auprès du responsable du Ministère de l'éducation pour le district concerné, et une audition doit avoir lieu devant un comité spécial dans un délai de 14 jours conformément aux dispositions de l'article 6 b).
English: Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
French: Ajout d’un considérant 3bis soulignant l’importance de la promotion du système SI et un considérant 3ter, indiquant l’intérêt de l’UE pour l’ouverture des pays tiers aux produits étiquetés exclusivement en unités SI.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.58, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.24.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.58, qui a été soumis par Mme Tchitanava (Géorgie), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.24.
English: • The project approval was signed prior to the start of the project.
French: • Gestion globale du projet saine, à l'exception des points notés ci-après.
English: In Nova Scotia, almost 50% of the foreign investment was in the offshore industry.
French: En Nouvelle-écosse, l’industrie extracôtière a attiré plus de 50 % des investissements étrangers.
English: NSERC Collaborative Health Research Projects program - Notification of Intent (NOI) to be submitted by May 1, full application by Oct. 1, to fund the projects of Canadian researchers from the different institutions, ~$150k to $250k per year for up to 3 years.
French: Projets de recherche concertée sur la santé du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) - La date limite pour la présentation des Avis d'intention est le 1er mai, et de la demande complète, le 1er octobre pour financer les projets des chercheurs canadiens des différentes institutions; ~ 150 à 250 k$ par année pour une période maximale de trois ans.
English: All N-nitrosamine containing solutions must be properly stored and disposed of according to the applicable procedures of the Environmental Protection Act, Hazardous Chemical Waste Removal Regulations.
French: Toutes les solutions contenant des N-nitrosamines doivent être entreposées correctement et jetées selon les procédés applicables.
English: Fortunately, we went across the street and had barely cope with 100m to walk .. over a six-lane road.
French: Heureusement, nous sommes allés dans la rue et venait à peine de faire face à 100m à pied .. sur une route à six voies.
English: (c) Commercial To maximize the access to mackerel and to maximize the value of the available quota, ensuring maximum utilization of available quota and maximum participation by various fleet sectors.
French: (c) Pêche commerciale Maximiser l'accès au maquereau et la valeur du quota disponible de sorte à assurer l'utilisation maximale du quota disponible et la participation maximale des divers secteurs de la flottille.
English: The Panel also reiterates its previous recommendation that donors agree on a series of benchmarks through the Liberia Forest Initiative to monitor and gauge progress on the implementation of the National Forestry Reform Law.
French: Le Groupe d'experts réitère une autre recommandation qu'il a déjà faite, à savoir que les donateurs conviennent d'une série de critères, par l'intermédiaire de l'Initiative libérienne pour la forêt, permettant de contrôler et d'évaluer les progrès réalisés par le Libéria pour mettre en œuvre sa loi sur la réforme forestière.
English: The way the document is unserialized is influenced by the options you set in the constructor or with setOptions().
French: La façon dont le document est délinéarisé est influencé par les options que vous avez définies dans le constructeur ou avec la fonction setOptions().
English: It should, however, be noted that in some states there is no distinction between administrative law and civil law (in Luxembourg, for example).
French: Il est cependant notable que dans certains Etats, droit administratif et droit civil ne font qu’un (comme par exemple, au Luxembourg).
English: This situation has caused tax administrations everywhere to examine their fiscal policies and their administrative and collection procedures.
French: Cette situation a incité les administrations fiscales partout dans le monde à entreprendre un examen de leurs politiques fiscales ainsi que de leurs procédures administratives et de perception.
English: The second priority is to create new opportunities for engaging researchers in all sectors in the Department's knowledge generation, community-building and knowledge transfer activities, including new kinds of collaborative research activities to address key knowledge gaps and to improve understanding of infrastructure projects, as well as a wider variety of mechanisms for strengthening capacity in Canada for infrastructure research.
French: La deuxième priorité est de créer de nouvelles possibilités afin de mobiliser les chercheurs de tous les secteurs pour qu'ils prennent part aux activités du Ministère liées à la création de connaissances, au renforcement des capacités et au transfert des connaissances, notamment de nouveaux types d'activités de recherche concertée visant à combler les principales lacunes des connaissances et à faire mieux comprendre les projets d'infrastructure ainsi qu'une plus grande diversité de mécanismes permettant d'améliorer la capacité de recherche sur l'infrastructure au Canada.
English: † Persons 18 and over were selected as this is the legal age of gambling in most provinces.
French: † Personnes de 18 ans et plus, puisqu’il s’agit de l’âge légal pour participer aux jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: MOLDOVA These products are provided under the social security system to:persons with category I or II invalidity, andchildren with disabilities.
French: Ces produits sont pris en charge par la sécurité sociale pour :les invalides des catégories I et II ;les enfants handicapés.
English: That said, all kinds of convoluted arrangements are being introduced in connection with this polluter pays principle, in particular the so-called clean development mechanism (CDM).
French: En outre, toutes sortes d’aménagements pervers sont en train d’être mis sur pied dans le cadre de ces permis d’émission, notamment le mécanisme dit de développement propre (CDM).
English: Moreover, it goes without saying that the Commission will continue to be accountable to Parliament's monitoring bodies.
French: Par ailleurs, il va de soi que la Commission continuera de rendre des comptes aux instances de contrôle de ce Parlement.
English: Description of shares and rights Date acquired Number held Fair market value * Cost amount to foundation * * Deemed debt owing * * * Dividends received on shares
French: Description des actions et des droits Date d'acquisition Nombre d'actions Juste valeur marchande * Coût pour la fondation * * Dette présumée * * * Dividendes reçus sur les actions
English: IMCI has been implemented in 49 out of 53 districts; 6, 600 health care providers have been trained; and 4 out of 8 medical schools and 12 out of 30 nursing schools have incorporated IMCI in their curriculum.
French: Quarante-neuf districts sur 53 appliquent la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, 6 600 prestataires de soins de santé ont reçu une formation s'y rapportant, et 4 écoles de médecine sur 8 et 12 écoles d'infirmières sur 30 l'ont inscrite dans leur programme d'études.
English: • presentation (Use "press releases / speeches" to find resources older than 1 August 2003).
French: • publication d'information (utiliser « périodiques / bulletins » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Throughout my travels around Europe one of my favourite things to do is observe the differences between countries – and if you’re someone who enjoys a drink or two, many of those observable differences can often be found at bars.
French: Nous sommes près de Lublin, une région plus à l’Est de la Pologne et une région plus pauvre également. Certains disent qu’ici, pour 1000 petites fermes de quelques hectares, on compte uniquement une trentaine de grandes fermes de plus de 30 ha.
English: With regard to separation from parents suffering from psychiatric disorders, any decision depended on the seriousness of the depression and the psychiatric background of the parent in question.
French: Pour ce qui est de la séparation d'avec des parents souffrant de troubles psychiatriques, la décision dépend de la gravité de la dépression et des antécédents psychiatriques du parent en cause.
English: Government initiatives I am gratified to say that Canada is following through with a number of important steps to address vision loss.
French: Initiatives gouvernementales J’ajoute avec satisfaction que le Canada donne suite à certaines mesures importantes pour lutter contre la perte de la vision.
English: Consumers Glass operates seven plants across Canada and produces a full line of glass containers, including for beer, juice, food, liquor and wine.
French: Consumers Glass exploite sept usines au Canada et produit une gamme complète de contenants en verre, notamment pour la bière, le jus, les aliments, l’alcool et le vin.
English: The party asserting that a specific date or period for delivery has been agreed upon has to prove such agreement.
French: La partie qui affirme qu'une date ou une période spécifique de livraison a été convenue doit apporter la preuve de l'existence d'un tel accord.
English: Other services, which are offered by embassies, include the following:
French: Les autres services offerts par les ambassades comprennent les suivants:
English: The Section would be headed by a Chief Medical Officer (P-5) reporting to the Chief of Administrative Services, who would be responsible for implementation of the work programme of the Section, including management and coordination of integrated civilian-military medical facilities, organization and provision of medical-care and health-care maintenance of all Mission personnel, implementation of environmental health, workplace and personal hygiene measures, prophylaxis and vaccinations, coordination of medical evacuations within and outside the Mission area, coordination of evacuation operations in the event of epidemics and planning of monthly inspections of the military and formed police contingents.
French: La Section serait dirigée par un médecin-chef de la classe P-5, qui relèverait du chef des services administratifs et serait responsable de l'exécution du programme de travail de la Section, notamment de la gestion et de la coordination des installations médicales intégrées, de l'organisation et de la prestation de soins médicaux et de la protection de la santé de tout le personnel de la Mission, de l'application des mesures concernant l'hygiène du milieu et du lieu de travail ainsi que l'hygiène personnelle, de l'administration des traitements prophylactiques et des vaccinations, de la coordination des évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission ainsi que des opérations d'évacuation en cas d'épidémie, et de l'organisation des inspections mensuelles des contingents et des unités de police constituées.
English: In paragraph 385, the Board recommends that the Office of Internal Oversight Services refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 385, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne affine les critères applicables à l'allocation de ressources d'audit aux missions de maintien de la paix.
English: Incorporate new provisions pertaining to security, decommissioning, incident reporting and operations and maintenance.
French: Modernisation du règlement et simplification de son administration.
English: My task is to determine whether this question merits consideration as a question of privilege, giving it a priority status that would then be resolved through a decision of the Senate.
French: Ma tâche est de déterminer si la question soulevée mérite d'être considérée comme une question de privilège, ce qui la rendrait prioritaire et obligerait le Sénat à se prononcer à son sujet.
English: Moreover, the Commission submits that the Federal Court of Appeal, in C. Nolet (A-517-91), determined that the misconduct contemplated in section 28(1) of the Act is that which constitutes the breach of a duty arising expressly or implicitly from the contract of employment.
French: De plus, la Commission soutient que la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt C. Nolet (A-517-91) a déterminé que l'inconduite visée à l'article 28(l) de la Loi est celle qui constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement d'un contrat de travail.
English: Lunch, like the other meals, is usually taken in silence (except on Sundays, feasts and Wednesday afternoons: a time of recreation).
French: Le déjeuner, comme tous les autres repas, se prend ordinairement en silence, sauf les dimanches et fêtes, ainsi que le mercredi midi.
English: After adopting the contested decision, the Commission also examined a specific case where the reduction in the tax base provided for by the tax legislation of the Province of Álava was applied to a particular firm.
French: Après avoir adopté la décision attaquée, la Commission a encore examiné spécifiquement l'octroi de la réduction de la base d'imposition instituée par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à une entreprise particulière.