ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, the FNSI could access only existing data holdings based on data sharing agreements with a department or agency, clearly outlining the type of data being shared and the intended use of the data.
French: L'ISPN ne pourrait avoir accès aux fonds de données qu'en vertu d'ententes relatives à l'échange de données avec un ministère ou un organisme. Les ententes décriraient clairement le type de données requises et le but de la demande.
English: 56 The RIBG Grant is not for capital infrastructure.
French: 56 Le programme de subventions RIBG ne vise pas à financer les immobilisations.
English: that this global appreciation must be made on the basis of the perception of trade marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question, bearing in mind, in particular, distinctive and dominant components of the 20 trade marks concerned (paragraph 23); and that the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of 21 confusion (paragraph 24).
French: - que le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce qui comprennent, selon le dixième considérant de la directive : - la connaissance de la marque sur le marché, - l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, - le degré de similitude entre marques et signes, - le degré de similarité entre les produits ou services désignés (considérant 22) ; 19
English: Numerous studies show this to be the case.
French: De nombreuses études le démontrent.
English: For whatever reason, it appears that the company believed that the project's progress through the regulatory stages would raise few problems in light of the level of scrutiny received at the EA hearings and the panel's conclusion that the project was acceptable.
French: Pour une raison ou pour une autre, la compagnie croyait apparemment que le projet ne soulèverait pas beaucoup de problèmes aux différentes étapes réglementaires, après le genre d’examen dont il avait fait l’objet aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale, pour finalement être déclaré acceptable.
English: But we must do so on the basis of the widest possible consultation.
French: Mais nous devons le faire sur la base des consultations les plus larges possibles.
English: • elementary/secondary education;
French: • l'enseignement primaire et secondaire;
English: As regards the requests for new posts, the Standing Committee stated that a better framework was needed for assessing administrative requirements over the next three to five years and recommended that the CEO/Secretary should provide a strategic plan to the Board at its next session which would address the inside and outside factors affecting the Fund's operations, together with an indication of the objectives and how they could be achieved, including timelines and milestones; further work was also requested as regards information technology and process re-engineering.
French: En ce qui concernait la demande de création de nouveaux postes, le Comité permanent avait déclaré que l'on avait besoin d'un cadre plus rationnel pour évaluer les besoins administratifs de la Caisse sur les trois à cinq prochaines années et avait recommandé à l'Administrateur-Secrétaire de remettre au Comité mixte à sa prochaine session un plan stratégique faisant l'inventaire des facteurs internes et externes ayant une incidence sur les opérations de la Caisse et définissant les objectifs et les moyens à mettre en oeuvre, y compris les délais et les différentes étapes à franchir.
English: However, she would be grateful for detailed information about the results of the various strategies implemented.
French: Toutefois, elle souhaiterait avoir des informations détaillées sur les différentes stratégies mises en œuvre.
English: Sanitation: ac tions aiming at improv ing all the c onditions w hich, in the phys ical env ir onment of the human life, hav e or may have a negative influence over the phys ical, mental or s ocial w ell-being, by means of drainage and dispos al of sew age and r efuse.
French: Les r essources non r enouvelables peuvent être entièrement épuis ées ou réduites à tel point qu'il dev ient éc onomiquement peu rationnel de c ontinuer à les exploiter . Les c ombus tibles foss iles et les minerais de métaux sont des exemples de ress ources non r enouvelables.
English: This is further reviewed in paragraphs 32-34.
French: Des informations plus détaillées sont données à ce sujet aux paragraphes 32 à 34.
English: Wolf, wolverine, arctic fox, and bear are also harvested, but in lesser numbers, and coyote and raccoon are harvested infrequently.
French: Sans le doré jaune, la valeur de chaque kilo de poisson pêché au lac Wuskwatim diminue considérablement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/55).
English: As of 31 March 1997, the Service had a total of 203 arrangements with 123 countries and three international organizations.
French: Le 31 mars 1997, le Service avait signé un total de 203 ententes de liaison avec 123 pays et trois organisations internationales.
English: It comprises approximately 17 percent of malignancies in the young (birth to 19 years) and is the most common cancer among teenagers aged 15 to 19 years.
French: Le risque plus élevé d'avoir un lymphome chez les sujets en état d'immunosuppression, comme l'immunosuppression associée à une greffe d'organe, indique aussi un lien avec des facteurs immunologiques et viraux.
English: • providing capital subsidies and committing to loan subsidies for construction of new homes and renovations;
French: • en fournissant des subventions d'équipement et en s'engageant à subventionner les prêts pour la construction de logements neufs et pour la rénovation des logements existants;
English: Any "conservation area" designations that overlap with the terrestrial key habitat site.
French: Toute « aire de conservation » dÃ©signÃ©e qui chevauche le site de l'habitat terrestre clÃ©.
English: The Commission regards harmonisation of the rules in this sector as being desirable, as any changes to the system in the short term might disrupt some markets.
French: La Commission estime qu'une harmonisation des règles dans ce secteur apparaît souhaitables, car tout changement à court terme apporté au système risque de perturber certains marchés.
English: It is important through these joint efforts to ensure that innovative models of cooperation prove their effectiveness.
French: Il est important de veiller à ce que ces efforts conjoints contribuent à prouver l'efficacité de nouvelles formes de coopération.
English: These gains should be preserved, as they themselves derive from the fundamental principles emanating from the Charter.
French: Ces acquis doivent être préservés car ils découlent eux-mêmes des principes fondamentaux de la Charte.
English: In 2004, 2 of 3 animals examined had died of infection from S. neurona and 1 from Canine Distemper (CDV) (the first reported case of CDV in sea otters), although 81% of 32 live-captured sea otters in 2000 and 2001 tested seropositive for exposure to morbilliviruses such as CDV (Lance et al. 2004).
French: En Colombie-Britannique, les carcasses rejetées sur les plages sont rarement récupérées parce qu’elles sont mangées par les aigles, les ours et les loups et parce que l’aire de répartition de la loutre de mer est isolée.
English: The second round of applications took place in autumn 2006.
French: La deuxième étape de demandes a eu lieu à l'automne 2006.
English: • Ashery, R.S., Robertson, E.B., Kumpfer, K.L., "Drug Abuse Prevention Through Family Interventions" NIDA Research Monograph Series 177 Rockville, MD :
French: • Ashery, R.S., E.B. Robertson et K.L. Kumpfer. Drug Abuse Prevention Through Family Interventions, compte-rendu de recherche no 177 du NIDA, Rockville, MD :
English: The operator shall select and implement tillage and cultivation practices that maintain or improve the physical, chemical and biological condition of soil, that minimize damage to the structure and tilth of soil, and that minimize soil erosion.
French: L’exploitant doit choisir et appliquer des pratiques culturales et des méthodes de travail du sol qui préservent ou améliorent l’état physique, chimique et biologique du sol et réduisent au minimum l’érosion du sol et les dommages à la structure et à la souplesse du sol.
English: • The risk for altered efficacy and/or safety (e.g. risk of hepatic adverse events) in Hepatitis B and/or Hepatitis C co-infected patients is unknown; however maraviroc levels are increased in patients with moderate hepatic impairment.
French: • Absence de données sur le risque d'une baisse de l'efficacité et/ou de l'innocuité (par exemple risque d'événements indésirables hépatiques) chez les patients coinfectés par le virus de l'hépatite B et/ou de l'hépatite C; cependant, les taux de maraviroc ont augmenté chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée.
English: This application for judicial review must be allowed.
French: Cette demande de révision judiciaire ne peut qu'être, accueillie.
English: In 1985, the three cross-country skiing associations of the Ain, Doubs and Jura departments pooled their efforts in order to coordinate cross-country skiing across the three departments, creating the regional association Espace Nordique Jurassien (ENJ).
French: Les Pyrénées représentent, aujourd'hui encore, en Europe Occidentale, un des rares espaces à l'environnement sauvage et préservé sur plus de 400 kms.
English: Not only would the exploitation of the heritage centre have an economic effect on local trade and create jobs and activities spread more widely over the year, but it would contribute to creating the dynamics for revitalisation centred on the quality of the environment, a cultural specificity (the "theatre town") and a pleasant human scale.
French: Non seulement la dynamisation du pôle patrimonial aurait des retombées économiques sur le commerce local et pourrait créer des emplois et des activités mieux réparties dans l'année, mais elle contribuerait à créer une dynamique de revitalisation axée sur la qualité du cadre de vie, une spécificité culturelle (la "ville du théâtre") et une échelle humaine agréable.
English: Chart 4 – Do You Have to Complete a 2007 T1-OVP Return? ■
French: Tableau 4 – Devez-vous remplir une déclaration T1-OVP pour 2007? ■
English: P-40.1. Quebec Regulations Regulation amending the regulation respecting the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 4 Imm. L.R. (2d) 39 (Immigration Appeal Board).
English: Can write straightforward, detailed descriptions on a range of familiar subjects within his/her field of interest.
French: Peut écrire des descriptions détaillées simples et directes sur une gamme étendue de sujets familiers dans le cadre de son domaine d'intérêt.
English: Under no circumstance should this method ever replace regular contraceptive methods.
French: La pilule du lendemain ne doit en aucun cas remplacer la contraception régulière.
English: The Privacy Commissioner of Canada normally deals with complaints filed by individuals, but she may initiate a complaint and investigate a situation where she has reasonable grounds to believe the Privacy Act has been violated.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada traite habituellement les plaintes déposées par des citoyens, mais elle peut de sa propre initiative, également, déposer elle-même une plainte ou enquêter lorsqu’une situation lui donne des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is best to fax or courier your registration form and accompanying documents.
French: Nous vous conseillons d'utiliser un télécopieur ou un service de messagerie pour envoyer votre formulaire d'inscription et les documents exigés.
English: The government will be a more demanding customer.
French: Le gouvernement, à titre de client, deviendra plus exigeant.
English: In a series of resolutions adopted at its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed the usefulness of the Department's three regional centres, in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean, in carrying out dissemination and educational programmes.
French: Dans une série de résolutions qu'elle a adoptées à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité des trois centres régionaux du Département, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui assurent les activités de diffusion et organisent des programmes éducatifs.
English: The past year saw concrete follow-up to “Unleashing entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”, a report prepared under the auspices of UNDP in 2004 on behalf of the Commission on the Private Sector and Development.
French: Au cours de l'année écoulée, des mesures de suivi concrètes ont été prises concernant le rapport de la Commission du secteur privé et du développement présenté en mars 2004, sous les auspices du PNUD, intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres ».
English: This deposit is forfeited for cancellations made less than 30 days prior to arrival.
French: Ce dépôt n’est pas récupérable pour les annulations effectuées moins de 30 jours avant la date d’arrivée prévue.
English: There is no public power or water supply, and much of the rural population has no access to power at all.
French: Les services publics d'alimentation en énergie ou d'adduction d'eau font défaut et la majorité de la population rurale est privée d'électricité.
English: These include:  • The extension of coverage of FTRA requirements to the full range of financial and non-financial institutions required by FATF standards;
French: • Étend la portée de la loi à tous les établissements financiers et non financiers, conformément aux normes fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI);
English: This allowed the unemployment rate to continue falling to 18.8%, although this is still the highest rate in the Union.
French: De ce fait, le taux de chômage a continué à baisser jusqu'à 18,8% mais reste encore le plus élevé de l'Union.
English: Because of that, the Committee should be disbanded and the money that would be saved used to provide real assistance both to Israelis and to Palestinians.
French: Cela étant, il faut dissoudre le Comité et utiliser l'argent ainsi économisé pour apporter une aide réelle tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens.
English: The EU wants the borders to be better controlled so as to fight illegal migration, smuggling and other criminal activities.
French: L’UE exige un meilleur contrôle aux frontières afin de combattre l’immigration clandestine, la contrebande et d’autres activités criminelles.
English: Since 2000, Inco has trimmed nearly 60 million energy dollars and 13 per cent of greenhouse gas emissions by taking up employee based, common sense solutions.
French: Depuis 2000, Inco a économisé 60 millions de dollars et réduit de 13 pour cent ses émissions de gaz à effet de serre, en adoptant des mesures pratiques suggérées par ses employés.
English: Weighing anchor of a disabled craft
French: Levée de l’ancre d’un bateau désemparé
English: The Commission's 2003-04 objectives were to have: no case over 2 years old on March 31, 2004; and no cases over 1 year old on September 30, 2004.
French: Les objectifs de la Commission pour 2003-2004 étaient les suivants : aucun dossier de plus de 2 ans le 31 mars 2004 et aucun dossier de plus d'un an le 30 septembre 2004.
English: Efforts to improve system-wide coherence have focused on the identification of common principles and priorities; the designation of lead entities for specific sectors and activities; the elaboration of mechanisms for coordination at the Headquarters and field levels; and the establishment of links with existing United Nations structures and frameworks.
French: L'Organisation s'efforce d'améliorer la cohérence à l'échelle du système en identifiant des principes communs et des priorités communes, en désignant des organismes chefs de file pour des secteurs précis et des activités précises, en créant des mécanismes de coordination au Siège et sur le terrain et en établissant des liens entre les structures et les cadres existants.
English: • Local solutions require a much better amplifier on a population and per-dollar basis.
French: • Les solutions locales doivent être davantage valorisées du point de vue de la population et en fonction de l’argent investi.
English: Singapore's socio-economic performance can be attributed to continued political stability, quality judicial performance, and high integrity of government.
French: Le succès socioéconomique de Singapour peut s'expliquer par la stabilité politique continue, la qualité du système judiciaire et la haute intégrité du gouvernement.
English: It is possible that you may not use all the columns in Chart 2.
French: Il est possible que vous n’ayez pas à remplir toutes les colonnes du tableau 2.
English: (a) The current consensus on the management and delivery of current forms of official development assistance provided by donors of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: a) Le consensus actuel sur la gestion et la distribution de l'aide publique au développement fournie par les donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); et
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of dibutyl phthalate following oral or intraperitoneal administration is low, with reported LD 50s following oral administration to rats ranging from approximately 8 g/kg body weight (b.w.) to at least 20 g/kg (b.w.)
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et essais in vitro La toxicité aiguë du phtalate de dibutyle après administration orale ou intrapéritonéale est faible, les doses létales moyennes (DL50 ) signalées après administration orale à des rats étant comprises entre 8 à au moins 20 g/kg, masse corporelle (m.c.)
English: America's mounting difficulties in setting up a coherent form of government in Iraq, let alone a democratic one, inspire a question that most statesmen consider unthinkable: is it possible that there is no way to re-constitute Iraq as one state, and that alternative options must be considered, unpalatable as they may appear?
French: Les difficultés croissantes des États-Unis dans la mise en place d'une forme cohérente de gouvernement en Irak, sans parler d'un gouvernement démocratiquement élu, nous pousse à nous demander ce que la plupart des hommes d'État pensent incroyable : serait-il possible qu'il n'existe aucun moyen de reconstituer l'Irak en un seul État et ques des options différentes doivent être envisagées, même si cela paraît très inconfortable ?
English: In addition, researchers interested in Métis ancestors have a number of resources available on Native genealogy in Manitoba.
French: De plus, le chercheur qui s'intéresse aux ancêtres métis dispose de plusieurs ressources sur la généalogie autochtone au Manitoba.
English: • Custodianship Declaration - parent/ guardian & custodian
French: • Déclaration du gardien - parent ou tuteur légal & gardien IMMMIGRANTS:
English: March 17 – In response to the events of March 7 and 9 in Selma, Alabama, President Johnson sends a bill to Congress that forms the basis for the Voting Rights Act of 1965. It is passed by the Senate May 26, the House July 10, and signed into law by President Johnson Aug. 6.
French: Boycott total de l’ Afrique du Sud .
English: Mode 3 Imports by Industry:
French: Importations du mode 3 par industrie : services aux entreprises (en millions de dollars canadiens)
English: The Quebec Collective Agreement Decrees Model The Quebec decree system is unique in North America and dates back to 35 the 1930s. Originally designed to curtail unfair competition between unionized and non-unionized companies in a given industrial sector or geographical region, the system has been important in raising the legal standards pertaining to working conditions in many industries: garment, furniture, building cleaning, private security agencies, hairdressing, etc.
French: Modèle fondé sur les décrets de convention collective du Québec Le régime des décrets du Québec est unique en Amérique du Nord et remonte aux années 1930 35 . Initialement conçu pour faire diminuer la concurrence déloyale entre les sociétés syndiquées et non syndiquées dans un secteur industriel ou une région géographique en particulier, le régime s'est révélé important en ce sens qu'il a relevé les normes légales rattachées aux conditions de travail dans de nombreuses industries : vêtement, meuble, entretien d'édifices publics, agences de sécurité privées, coiffure, et ainsi de suite.
English: As a result of this political-military crime, six families were killed entirely, 25 children lost both parents and 130 children lost one of their parents.
French: Du fait de ce crime politique et militaire, six familles ont été entièrement décimées, 25 enfants sont devenus complètement orphelins et 130 autres ont perdu l'un de leurs parents.
English: We all agree on the need to promote the Union' s processed food industry competitive position.
French: Nous convenons tous de la nécessité de promouvoir la compétitivité de l'industrie de transformation de produits agricoles.
English: Use existing data to establish present exposure levels and health status, monitor and/or model changes related to climate change.
French: Tâches Utiliser les données existantes pour établir les niveaux d'exposition et l'état de santé présents, surveiller et (ou) modéliser les changements liés au changement climatique.
English: He expressed his gratitude to all UNIDO staff for their commitment to the Organization; without them the process of reform could not have been undertaken.
French: Le Directeur général exprime sa gratitude à tous les membres du personnel de l'Organisation sans le dévouement desquels le processus de réforme n'aurait pas pu être lancé.
English: Moreover, these compounds are first filtered through a carbon and sand filter, so that they enter the water in as pure a state as possible.
French: De plus, ces composés sont d'abord filtrés en passant à travers un filtre au charbon et au sable, entrant ainsi dans l'eau à l'état le plus pur possible.
English: This section is specifically for the parents of children in French-second-language (FSL) programs and students in FSL programs. Here you can discover, as a member, some of the materials that you can access to help your child develop their love of the French language.
French: Cliquez sur les onglets affichés en haut de l'écran pour découvrir les nombreuses façons dont CPF peut vous fournir des réponses et vous appuyer pour que vos enfants découvrent la langue française.
English: Such a society, we believe, is the best school for a child's upbringing.
French: Une telle société représente, à notre avis, la meilleure école qui soit.
English: In fact, some told Canadians that if they were not in the register, they could not vote.
French: En fait, certains ont déclaré à des Canadiens que, si leur nom ne figurait pas sur la liste, ils ne pourraient pas voter.
English: Set out below are a A number of additional region-specific objectives or expected accomplishments are set out belowthat are more particular to the various Regional Bureaux for the period 2006 and beyond.
French: Un certain nombre d'objectifs ou de réalisations escomptées propres aux régions sont indiqués ci-dessous pour la période 2006 et ultérieure.
English: The remainder of this document is organized as follows:
French: La suite de ce document est organisée comme suit.