ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Reflecta, SilverFast is scan software and scanner driver at the same time, therefore no extra scanner driver is needed after the installation.
French: Pour le Reflecta le SilverFast est en même temps logiciel de scan et pilote-scanner, c'est pourquoi aucun autre pilote-scanner ne doit être installé à ce logiciel après l'installation.
English: They are on display in the Memorial Chamber located in the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Ils sont exposés dans la Chapelle du souvenir qui se trouve dans la Tour de la Paix sur la Colline du Parlement.
English: Based on the principles of dimensional analysis, the dominating mechanistic variables were carefully identified and verified.
French: En se basant sur les principes de l'analyse dimensionnelle, les variables mécanistes dominantes ont été identifiées et vérifiées avec soin.
English: • Government of Canada Budget 2003.
French: • Budget du gouvernement du Canada 2003
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2.5, "Requests for Advance Consideration under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy";
French: Gestion des présentations de drogues, alinéa 5.2.5, « Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C); »
English: Appendix A - Health Evaluation Schedule OCCUPATIONAL HEALTH EVALUATION STANDARD SCHEDULE (Two or more groups may apply to an employee) GROUP ACTIVITY or OCCUPATION TYPE OF EVALUATION FREQUENCY
French: Annexe A - Calendrier des évaluations de santé CALENDRIER DES ÉVALUATIONS DE SANTÉ Plus d'un groupe peut s'appliquer à un employé L'EMPLOI OU LES ACTIVITÉS DU GROUPE TYPE D'ÉVALUATION FRÉQUENCE
English: English DATE: June 26, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002 REPORT adopted by the Working Group Introduction 1.
French: OMPI WO/GA/WG-CR/6/3 ORIGINAL: anglais DATE: 26 juin 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 - 28 juin 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail Introduction 1.
English: Recommendations The Royal Canadian Mounted Police should: 8.1 Implement measures to ensure that an active offer in both official languages is provided at all times over the telephone and in person.
French: Recommandations La Gendarmerie royale du Canada devrait : 8.1 mettre sur pied des mesures pour s'assurer que l'offre active au téléphone et en personne soit offerte en tout temps dans les deux langues officielles.
English: One has to know where the limit lies, and then, consequently, the person acting within that limit is deemed not to have committed any unlawful act.
French: Il faut savoir où se situe la limite ; partant, celui qui agit dans le cadre de cette limite est réputé ne commettre aucun acte illicite.
English: With regard to the use of gratis personnel, the current practice of annual reporting should be continued.
French: S'agissant de l'emploi de personnel fourni à titre gracieux, le Secrétariat doit continuer à présenter un rapport chaque année.
English: Answers to Some Frequently Asked Questions
French: Réponses à des questions courantes
English: When we look at Pristina we see that the hospital is under great stress.
French: Si nous prenons le cas de Pristina aujourd'hui, nous voyons que l'hôpital est débordé.
English: The annual growth rate of overnight deposits remained high.
French: Le taux annuel de croissance des dépôts à vue est demeuré élevé.
English: A description of the activities of the "Security Organization" tasked with certifying Greek ports according to the ISPS Code
French: Description des activités des « organisations de sécurité » chargées d'évaluer la mise en conformité des ports grecs avec le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: CONTENTS (continued)
French: DES DENRÉES PÉRISSABLES 69
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for his excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son excellente coopération.
English: The desired political balance, which is reflected in the decision to have two rapporteurs from different political groups, cannot be achieved if one of the rapporteurs fails to attend meetings or does not take part in the fact-finding visits to the country concerned.
French: L’équilibre politique voulu, et reflété par l’existence de deux co-rapporteurs appartenant à des groupes politiques différents, ne peut plus être respecté si l’un des rapporteurs ne participe pas aux réunions, ou ne prend pas part aux visites d’information dans le pays concerné.
English: Canadian Museum of Civilization  Lorne Knight Knight joined the CAE as a member of the Polar Bear crew.
French: Musée canadien des civilisations  Lorne Knight Knight se joint à l'Expédition canadienne dans l'Arctique en tant que membre de l'équipage du Polar Bear.
English: The sense is that many of them do not want CAHC on the agenda at all.
French: Il semblerait que la plupart d'entre eux ne veulent pas que les ACPS figurent au programme.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Cambodia.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English:  Back to top Were Your Measured Concentrations Below LoQ?
French: Vos concentrations mesurées étaient-elles inférieures au NdD?
English: Cadets learn to gather appropriate evidence to ensure the fair outcomes of investigations of traffic related incidents, and to identify opportunities for crime prevention while on patrol.
French: Les cadets apprennent à recueillir des pièces à conviction appropriées de manière à pouvoir mener avec équité les enquêtes relatives à la circulation routière et à découvrir des occasions de prévenir le crime au cours des patrouilles.
English: The total mass of all mobile phones produced worldwide is tens of thousands of tonnes per year, and accessories represent tens of thousands of tonnes more.
French: Des dizaines de milliers de tonnes de téléphones portables sont produites chaque année, auxquelles viennent s'ajouter des dizaines de milliers de tonnes d'accessoires.
English: when you are at lunch or at the evening after work.
French: Par exemple, lorsque vous allez déjeuner ou le soir après le travaille.
English: < have more conversations in French < read more in French < write more in French As a result of your participation in the Program, are you more interested in French cultural products?
French: Je vais vous lire des énoncés au sujet du Programme et je vous demanderai de me dire si vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun.
English: For SMEs to become committed to innovation, it is also important that policy interventions are perceived as immediately delivering an enhancement of their capabilities.
French: Pour que les PME s'engagent véritablement dans le domaine de l'innovation, il importe aussi que les mesures prises soient perçues comme produisant une amélioration immédiate de leurs capacités.
English: It will then be necessary to determine, where appropriate, the extent of and reasons for the differences.
French: Par la suite, il faudra déterminer, s'il y a lieu, l'ampleur de ces écarts et leurs causes.
English: The workshop gathered more than 30 experts of various ministries and national projects relating to LADA implementation.
French: L'atelier a réuni plus de 30 experts provenant de divers ministères et de projets nationaux ayant trait à l'application du projet.
English: Please provide an outline of the legal provisions, which are relevant in that regard.
French: Veuillez donner un aperçu des dispositions législatives pertinentes.
English: • Establishes the roles and responsibilities of the President of the Treasury Board, the Policy Management Authority, the Communications Security Establishment, the Departmental Certification Authorities and the Local Registration Authorities for the management of the GC PKI infrastructure.
French: • La Politique établit les rôles et les responsabilités du président (ou de la présidente) du Conseil du Trésor, de l’Autorité de gestion des politiques, du Centre de la sécurité des télécommunications, des autorités ministérielles de certification et des autorités locales d’enregistrement pour la gestion de l’infrastructure de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: Noting that the initial report was presented after a delay of approximately five years, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next report to the Committee.
French: Notant que le rapport a été présenté avec un retard d'environ cinq ans, le Comité invite l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de son prochain rapport au Comité.
English: We recognised Israel's right to protect itself from terrorism and to guarantee the safety of its citizens, but we also reaffirmed that Israel's reactions are unacceptable when they violate international law and involve unjustified consequences for the civilian population in Palestine.
French: Nous reconnaissons le droit d’Israël à se protéger du terrorisme et à garantir la sécurité de ses citoyens, mais nous affirmons également le caractère inacceptable de certaines réactions israéliennes qui vont à l’encontre du droit international et qui comportent des conséquences injustifiables pour la population civile palestinienne.
English: Why might reported content still remain on the site?
French: Pourquoi une annonce à propos de laquelle nous avons été alertés se trouve-t-elle encore sur le site ?
English: We agree with the Commission's proposal to make an inventory of the financial flows of Europe's biggest ports before drawing up a proposal for a directive.
French: Nous sommes d'accord avec la démarche préconisée par la Commission, à savoir dresser un inventaire des financements des grands ports européens avant de formuler toute proposition de directive.
English: Currently, the CRTC does not appear to have the level of expertise of the regulators in important comparator markets, such as the U.S. and the U.K., to develop and implement innovative regulatory practices in the areas of economic, technical or social regulation.
French: À l'heure actuelle, le CRTC ne semble pas disposer du niveau d'expertise des organismes de réglementation uvrant dans au moins deux marchés comparables importants  les États-Unis et le Royaume-Uni  afin d'élaborer et de mettre en place des pratiques de réglementation innovatrices dans les domaines de réglementation économique, technique ou sociale.
English: That is not 'investing in people' as the Summit meeting would have it.
French: Ce n' est pas là un "investissement dans les ressources humaines", comme le prétend le sommet.
English: Route of administration (e.g., less common routes such as dermal and inhalation).
French: 4.2.1 Choix de l’espèce pour l’étude de la cancérogénicité à long terme
English: For instance, a special issue (No. 33) was devoted to the topic of space tourism.
French: Un numéro spécial (n° 33) a par exemple été consacré au tourisme spatial.
English: Britain's reputation for exploiting academic excellence for commercial benefit, however, has not always been held in such high regard.
French: La proportion des revenus de recherche des universités provenant des entreprises était de 12,3 % en 1999-2000, en hausse comparativement aux 10,9 % de 1995-1996.
English: Essential Elements for an Effective Program.
French: How far have we come and where do we need to go?
English: - Mu’amer Ahmed Yusuf al-Jaghbir, a third man charged in connection with the killing of Laurence Foley, also faces a possible death sentence.
French: - Muamer Ahmed Yusuf al Jaghbir, un troisième homme inculpé en lien avec l’homicide de Laurence Foley, risque également la peine de mort.
English: Mr President, the whole principle of fingerprinting asylum-seekers, as far as I am concerned, is intolerable.
French: Monsieur le Président, le principe même de la prise des empreintes digitales des demandeurs d'asile est pour moi tout simplement intolérable.
English: We wish to reaffirm here that a United Nations strategy in this domain must take into account the needs of Member States that are most affected by landmines.
French: Nous souhaitons réaffirmer ici qu'une stratégie des Nations Unies dans ce domaine particulier doit être précise et répondre aux besoins des États membres qui sont les plus touchés par les mines terrestres.
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006) and 1766 (2007);111
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations fondées sur les rapports précédents du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006) et 1766 (2007)111 ;
English:    Mr Posselt, I suggest that you give your opinion on the matter in due course.
French:    - Monsieur Posselt, je vous propose de vous exprimer à ce sujet tout à l’heure.
English: A microcredit scheme launched in Nepal for farmers wanting to install biogas plants has benefited 3,000 people.35 South Africa is financing its improved access to electricity in urban areas with prepaid billing cards, but is seeking other solutions to provide energy for those unable to pay and to finance decentralized energy systems in rural areas.
French: En Afrique du Sud, l'utilisation de cartes prépayées facilite l'accès des zones urbaines à l'électricité et d'autres formules sont à l'étude pour permettre à ceux qui n'ont pas les moyens de payer de disposer d'énergie ainsi que pour financer la mise en place de filières énergétiques décentralisées dans les zones rurales.
English: Both the manager and the union representative had wanted the list so that they could respond to employees who had applied for the severance package and who wanted to know whether or not they had been approved.
French: Les deux avaient voulu obtenir la liste pour être en mesure de répondre aux questions des employés qui avaient demandé l'indemnité de départ et qui voulaient savoir si leur demande avait été approuvée.
English: Parks Canada is committed to maintaining a high quality trail system in Jasper for everyone's enjoyment.
French: Parcs Canada s'est engagé à entretenir un réseau de sentiers de qualité dans l'intérêt de tous.
English: In Kabul, reconstruction of the High Court and the Property Deeds Office is already under way with United States support.
French: À Kaboul, la reconstruction de la Haute Cour et du Bureau des titres de propriété est déjà en cours, avec l'appui des États-Unis.
English: Founded in 1977, the Fondation Paul Gérin-Lajoie is a non-profit organization that seeks to promote French both in Canada and around the world.
French: Fondée en 1977, la Fondation Paul Gérin-Lajoie est un organisme sans but lucratif voué notamment à la promotion du français au pays et à l'étranger.
English: • Intrepid–Updates and status information (1869 to present) (official register)
French: • INTREPID – Mises à jour et statut (1869 à présent) (registre officiel)
English: While others were trying in vain to extinguish the flames, Mr. Leblanc, though dazed by toxic fumes, tore out the dashboard, which was melting in the intense heat.
French: Tandis que d'autres tentaient en vain de contenir les flammes à l'aide d'extincteurs, M. Leblanc, bien qu'incommodé par les vapeurs toxiques, a arraché le tableau de bord qui fondait sous la chaleur intense.
English: If approved, NEXUS users receive a participant's guide, a photo identification card, and a proximity card.
French: S'ils sont autorisés, les utilisateurs de NEXUS reçoivent un guide du participant, une carte d'identité avec photo et une carte de proximité.
English: The Committee notes with particular concern that these children are denied legal access to information on their biological father and that they can neither have their father's name nor inherit from the paternal side.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que la loi leur interdit d'obtenir des informations sur leur père biologique et qu'ils ne peuvent porter le patronyme de leur père ni hériter du côté paternel.
English: It focuses on activities of international organizations primarily undertaken since 2000 to develop harmonized and unified international trade law instruments in the area of secured credit law and is based upon publicly available material and, to the extent possible, consultations undertaken with the listed organizations.
French: Il traite des activités des organisations internationales entreprises principalement depuis 2000 en vue d'élaborer des instruments de droit commercial international harmonisé et unifié dans le domaine des sûretés, et se fonde sur des documents accessibles au public et, dans la mesure du possible, sur les consultations entreprises avec les organisations énumérées ci-après.
English: Small Business Week takes place from October 16-22 this year, and is being held under the theme "YOU'RE THE POWER behind the Canadian economy, let's share the energy!"
French: Cette année, la Semaine de la petite entreprise a lieu du 16 au 22 octobre; le thème est « Vous êtes l'énergie qui anime l'économie canadienne, créons une synergie! »
English: The symposium will take place from 1:00pm until 5:00pm, at which time a cocktail reception will be held for approximately 1 hour.
French: Le symposium se déroulera de 13 h à 17 h, après quoi il y aura une réception d’environ une heure.
English: Canada's New Government Supports Hispanic Arts Society  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Hispanic Arts Society  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: In case you do not know where all its so-called WTO-rounds shall lead to: Just follow our short, but comprehensive introductory 'tour' through the organisation and on the current state of debate.
French: Si vous ne savez pas où mènent les rounds de l'OMC, ce document vous propose une "visite guidée" de l'organisation et de l'état des négociations.
English: The draft was submitted to the Transitional National Council which approved the draft at its 24th meeting in its ninth session on 6 July 2005.
French: Le projet a été soumis au Conseil national de transition qui l'a approuvé à la 24e séance de sa neuvième session le 6 juillet 2005.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4; and
French: b) Les prescriptions applicables aux colis exceptés définis au 6.4.4; et
English: In earlier years, private college graduates constituted about one third of college graduates in the program.
French: Auparavant, les diplômés de collèges privés représentaient environ le tiers des diplômés de collège du programme.
English: But remember this: in May and June 1989 in China, they almost managed to democratize not just a dictatorship but a Marxist totalitarian state by non-violence.
French: Cela étant, n’oubliez pas l’observation suivante : en mai et juin 1989, en Chine, les manifestants ont presque réussi, par la non-violence, à démocratiser non seulement une dictature, mais un État marxiste totalitaire.
English: Finally, after the shields are completely gone, Kirk orders Lieutenant Uhura to hail the object.
French: Son rêve était de fabriquer une machine pensante, capable d’indépendance logique.
English: At the meeting of the informal consultative process last June, the European Union also introduced possible elements for inclusion in such an agreement.
French: À la réunion du Processus consultatif officieux, en juin dernier, l'Union européenne a également présenté des éléments pouvant être inclus dans un tel accord.
English: Victoria Victoria Topaz 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 100202 450307 Omineka Prince George Prg Plaza 400 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park 101801 E221199 Kootenay Creston Creston Pc School 104101 E207520 S. Interior Grand Forks City Hall 104101 E207520 S. Interior Grand Forks City Hall 109999 New S. Interior Osoyoos
French: Victoria Victoria Topaz 100119 T18 LFV Burnaby Burnaby South 100202 450307 Omineka Prince George Prg Plaza 400 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park 101801 E221199 Kootenay Creston Creston Pc School 104101 E207520 S. Interior Grand Forks City Hall 104101 E207520 S. Interior Grand Forks City Hall 109999 Nouveau S. Interior Osoyoos
English: Industrial relations, national, international and regional social affairs and employment opportunities are all part of this.
French: Les relations entre partenaires sociaux, les affaires sociales nationales, internationales et régionales et les opportunités d'emploi sont des éléments de cette politique.
English: His family relocated to the Minto Inlet area for its rich hunting.
French: Sa famille déménagea ensuite dans la région de l’inlet Minto, la chasse y étant meilleure.
English: Temporarily confining a mother as a last resort is a "fairly modest" imposition when balanced against the devastating harm that substance abuse will potentially inflict onherchild.(5)  
French: Cette contrainte de dernier recours imposée à la mère est « assez bénigne » comparativement au préjudice dévastateur que l'abus de substances intoxicantes est susceptible d'infliger à son enfant. (5)
English: The meetings are attended by the chairpersons or representatives of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Y participent les présidents ou représentants du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Comité des droits des personnes handicapées.