ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 1 - Meaning of tolerance 1.1 Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human.
French: « Article premier - Signification de la tolérance 1.1 La tolérance est le respect, l'acceptation et l'appréciation de la richesse et de la diversité des cultures de notre monde, de nos modes d'expression et de nos manières d'exprimer notre qualité d'êtres humains.
English: Numerous organizations have paid or volunteer staff who routinely train other practitioners, professionals and community groups.
French: Beaucoup d’organismes ont à leur service des employés rémunérés ou bénévoles qui forment régulièrement d’autres praticiens, professionnels et groupes communautaires.
English: We stayed two days on that boat crowded with people and hammocks, where the food is prepared in the brownish river water of the Marañón river.
French: On est restés deux jours dans ce bâteau bondé de gens et de hamacs, où la nourriture est préparée dans l'eau maronnasse du fleuve Marañón.
English: Recommendations from the Joint Advisory Committee, on an alternative promotion policy, were to be made to the High Commissioner in May 2003.
French: Le Comité consultatif mixte devait faire des recommandations au Haut-Commissaire en mai 2003 pour l'aider à mettre en place une autre politique de promotion.
English: • (b) has allowed that person a period of at least 30 days after sending the notice in which to make oral or written representations in respect of the refusal or cancellation.
French: • b) il lui a donné la possibilité de formuler oralement ou par écrit, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, ses observations au sujet du refus ou de l'annulation.
English: The games of hope, held annually, are for young people who are not at school and for sports schools.
French: Les jeux de l'espoir, destinés aux jeunes non scolaires, et aux écoles des sports se mènent annuellement.
English: More information on the Shared Travel Services Initiative may be found in Section III — Table 20 and on our website at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hie.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Initiative des services de voyage partagés, on peut consulter le tableau 20 à la section III ou encore notre site Web : http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hif.html.
English: Secretary to distribute revised CDW membership list and all presentations by
French: Distribution par le secrétaire de la liste revue des membres et de tous les exposés
English: You must inform us immediately if you now receive a disability benefit under the CPP or QPP and your Public Service pension has not been reduced, or if you become entitled to a CPP or QPP disability benefit in the future.
French: Vous devez nous informer immédiatement si vous touchez une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ et que vos prestations de retraite n'ont pas été réduites, ou si vous devenez admissible à une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Reaffirming also that quality basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant également qu'une éducation de base de qualité est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, réaliser l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Note that application of a 1000-fold uncertainty factor in the derivation of the ADI gives an MAC of 0.01 mg/L.
French: Il est à noter que l’application d’un facteur d’incertitude de 1 000 dans le calcul de l’AQA donne une CMA de 0,01 mg/L.
English: The CPS supports long-term objectives that reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals by fostering economic diversification and growth, particularly in the non-oil sector.
French: Cette stratégie soutient les buts à long terme visant à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en favorisant la diversification et la croissance économiques, en particulier dans les secteurs autres que celui du pétrole.
English: • Use pattern recognition by matching materials according to their categories.
French: • pratiquer la reconnaissance de similitudes en rangeant des objets par catégories;
English: Although the third condition laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation No 2252/90 does create a link between the grant of the export refund and, in particular, the collection of import levies, the only purpose pursued was to identify the agricultural products for which such collection was suspended in trade between the Community and the GDR.
French: Si la troisième condition prévue à l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 2252/90 crée effectivement un lien entre l'octroi de restitutions à l'exportation et, notamment, la perception de prélèvements à l'importation, ceci avait uniquement pour objectif de déterminer les produits agricoles pour lesquels cette perception était suspendue dans les échanges entre la Communauté et la RDA.
English: "The best way to show interest in a nation is to send a warship," he says.
French: « La meilleure façon d’exprimer son intérêt pour un pays est d’envoyer un navire de guerre, déclare-t-il.
English: Under the decentralised management arrangements, the Commission may decide to entrust management of certain actions to the authorities of beneficiary third countries, after having established that the beneficiary third country or countries are in a position, in the management of Community funds, to apply in whole or in part the following criteria according to the degree of decentralisation agreed:
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée, la Commission peut décider de confier aux autorités des pays tiers bénéficiaires la gestion de certaines actions après avoir constaté que le ou les pays tiers bénéficiaires sont en mesure d'appliquer, à la gestion des fonds communautaires, les critères suivants, en tout ou en partie, selon le degré de décentralisation convenu:
English: Departments should ensure that secondment, attachment, or working agreement documentation indicates that the person may need to be "permanently bound to secrecy."
French: Les ministères devraient s'assurer que les documents concernant une telle situation, le cas échéant, indiquent si ces personnes doivent être"astreintes au secret à perpétuité ".
English: They go to a river. When they come back they cross the work area and Susana is seen by a convict whose number is 113 (in fact Juan Durand).
French: Au retour ils doivent passer par le chantier et ils rencontrent le bagnard matricule 113 alias Jean Durand qui reconnaît sa fille mais voulant se rapproche d'elle il est repoussé par Marcel Brichot puis brutalisé par un gardien et il tombe et se blesse.
English: The views of professional associations representing physicians and nurses have affirmed the importance of the supporting self-care approach during this era of health reform.
French: Les associations professionnelles représentant les médecins et les infirmières ont affirmé l'importance de l'approche du soutien aux autosoins en cette époque de réforme de la santé.
English: I believe if we are going to work towards attracting foreign countries to train here, it adds to the urgency.
French: Je crois que si l'on veut amener les pays étrangers à faire leur entraînement ici, cela devient plus important.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ROCK(S) - RUTHENIUM
French: CIB 7 Version française, Mots clés RODAGE - RUTHÉNIUM
English: Parliamentary documentation: background documents for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (2); reports from subsidiary bodies to the Committee (10); reports of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (2); reports on cooperation with other organizations (2); reports on technical assistance activities (2); reports on the programme of work and its implementation (4); reports on topics selected by the Bureau (4) of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development;
French: Documentation délibératoire : documents d'information destinés au Comité (2); rapports des organes subsidiaires au Comité (10); rapports du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (2); rapports sur la coopération avec d'autres organisations (2); rapports sur les activités d'assistance technique (2); rapports sur le programme de travail et son exécution (4); rapports sur des thèmes choisis par le Bureau du Comité (4);
English: TITRE : She gets a face full of cum!
French: TITRE : Elle s'en prend plein la tronche !
English: The best decisions regarding the scope and design of security programs, the allocation of resources and the deployment of assets cannot be made unless decision makers are as informed as possible.
French: Si les décideurs ne disposent pas de tous les renseignements qu’il est possible d’obtenir, il leur sera difficile de prendre les meilleures décisions, notamment celles qui concernent la portée et la conception des programmes de sécurité, l’attribution des ressources et le déploiement de moyens d’action.
English: If your family members do not have health care cards please contact the Provincial Government where you live and obtain them before you depart for theatre.
French: Si les membres de votre famille ne possèdent pas de cartes d’assurance-maladie, veuillez contacter le gouvernement de la province où vous habitez et obtenez-les avant votre départ en déploiement.
English: The Government of Canada regulates blood, blood products and components under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le gouvernement du Canada réglemente le sang, les produits du sang et ses composantes en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement d'application connexe.
English: Participants were assured that divergent opinions were not only welcome but absolutely necessary to the process of consensus building.
French: On a confirmé aux participants que les différences d'opinion s'avéraient non seulement les bienvenues, mais étaient absolument nécessaires au processus de concertation.
English: Present day piracy is linked to other Mercosur countries and it has become a national concern.
French: Le piratage d’aujourd’hui est étroitement lié à d’autres pays du MERCOSUR, et il est devenu une inquiétude nationale.
English: In this endeavour, UNODC has pursued solid partnerships with other United Nations agencies and non-governmental organizations active in this area, both at headquarters, for the development of tools and guidelines, and in the field, for the delivery of technical assistance programmes.
French: Ce faisant, il s'est attaché à établir des partenariats solides avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales travaillant dans ce domaine, que ce soit au siège, pour l'élaboration d'outils et de lignes directrices, ou sur le terrain, pour l'exécution de programmes d'assistance technique.
English: Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: In addition, our provincial and territorial partners also rely on us to transfer data that help them properly calculate social assistance.
French: De plus, nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent aussi sur nous pour transférer des données qui les aident à calculer correctement l’aide sociale.
English: The increasing global demand for minerals has prompted a second form of diversification, namely a recent resurgence of FDI in extractive industries.
French: L'augmentation de la demande mondiale de minéraux a donné naissance à une deuxième forme de diversification, à savoir la reprise récente des investissements étrangers directs dans les industries extractives.
English: Only Europe - as a unit - can do so, and this is also what is expected by the European public.
French: Seule l'Europe - en tant qu'unité - peut le faire, et c'est aussi ce qu'attendent les citoyens européens.
English: Israel should not create obstacles to any of those important political processes, in particular with regard to freedom of movement and the participation of the inhabitants of Jerusalem.
French: Israël ne devrait créer aucun obstacle à ces importants processus politiques, en particulier s'agissant de la liberté de circulation et de la participation des habitants de Jérusalem.
English: However, I do not believe that this debate will delay the adoption of a framework programme for research, which is much wider.
French: Ce débat ne saurait toutefois pas, à mon avis, retarder l'adoption d'un programme-cadre de recherche qui est beaucoup plus vaste.
English: (a) The lab has microphones and headsets for the test personnel as well as logging equipment and software, video cameras, scan converters, and digital recording equipment.
French: a) Le laboratoire est équipé de micros et de casques à écouteurs pour le personnel chargé des évaluations, ainsi que d'appareils et de logiciels d'enregistrement de données, de caméras vidéo, de convertisseurs de fréquences et de matériel d'enregistrement numérique.
English: Another view was that provisions on confidentiality should appear in the proposed article because of their special importance in the context of competitive dialogue.
French: Selon un autre avis, des dispositions sur la confidentialité devaient figurer dans le projet d'article, car elles prenaient une importance particulière dans le contexte du dialogue compétitif.
English: The notation * indicates that industries enter into the 1981 and 1991 equations only.
French: Le signe * indique que ces branches d'activité entrent dans les équations de 1981 et de 1991 seulement.
English: Layout key established by the Customs Co-operation Council and appended to Annex C1 of the Kyoto Convention;
French: Formule-cadre élaborée par le Conseil de coopération douanière, appendice à l'annexe C.1 de la Convention de Kyoto.
English: It is a deeply cynical kind of politics that I think ultimately explains this kind of budget.
French: A mon avis, ce budget s’explique par une forme de politique tres cynique.
English: Air Canada points out, however, that the majority of the problems related to bus transportation should be alleviated on completion of the next phase of airport construction in 2007.
French: Toutefois, Air Canada souligne que la majorité des problèmes d'autobus devraient être réglés lorsque la prochaine phase de construction de l'aéroport sera terminée en 2007.
English: The Agency also had to continue to rely in the West Bank on a team of international convoy supervisors, drivers, nurses and mechanics generously provided by one of the Agency's donors.
French: L'Office a également dû continuer à utiliser en Cisjordanie une équipe internationale de superviseurs de chauffeurs, de mécaniciens et d'infirmiers généreusement mise à sa disposition par un donateur.
English: The outer shell consists of gray fabric woven from yarns of a blend of cotton and man-made (such as polyester) staple fibres, and is coated on the wear surface with a shiny brown layer of a non-cellular, compounded polyurethane.
French: La partie extérieure se compose d’un tissu gris de fils constitués d’un mélange de fibres de coton et de fibres synthétiques ou artificielles (polyester) discontinues. La face externe du tissu est recouverte d’une couche de polyuréthane composé non alvéolaire brune et brillante.
English: Madam President, I have a confession to make.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai une confession à vous faire.
English: 4 Goal Implement the Department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development :
French: 4 But Donner suite aux engagements prioritaires du ministère liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: How is this possible, Mr Miguélez?
French: Comment cela se peut-il, Monsieur de Miguel ?
English: At the end of August, I joined nine other American Nobel Prize winners in economics in signing an open letter to the American public.
French: Fin août, avec neuf autres Américains titulaires du Prix Nobel d'économie, j'ai signé une lettre ouverte à la population américaine.
English: Ongoing completion of the long-term exhibition spaces of the Canadian Museum of Civilization (CMC) brought the total completed space in the Canada Hall to 80% and in the First Peoples Hall to 67%. The inauguration of Nunavut was celebrated at the CMC, the southern site of official ceremonies, including a live Webcast and numerous exhibitions and programs.
French: Profil de la société L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public afin d’investir sur les marchés financiers, après le ler avril 2000, les cotisations qui lui sont transférées par le gouvernement du Canada pour la fonction publique fédérale, ainsi que les cotisations provenant des régimes de pension des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Part five Final Provisions These are treaty concluding provisions.
French: Partie cinq Dsipositions finales Il s’agit des dispositions relatives à la conclusion de traités.
English: Drug Master File Fees
French: Fiches maîtresses des médicaments - Frais
English: Welcoming also the undertakings by the participants at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, through their adoption of the Agenda for Humanitarian Action, in particular general objective 1, to respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families,
French: Se félicitant de l'engagement que les participants à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, ont pris en adoptant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier l'objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles »,
English: Le travail du stagiaire sera axé sur: - la projection de film sur les MST/SIDA - les animations audios - les causeries débats - le conseil avant et après le test - le suivi des personnes malades du SIDA - la formation des relais et pairs éducateurs.  Appuyer l’équipe de terrain à élaborer une stratégie adaptée de communication pour amener : -Les groupes cibles à se faire dépister -Les séronégatifs à adopter un comportement responsable -Les séropositifs à s’organiser pour leur auto support -À développer une bonne stratégie de marketing social pour la vente et l’utilisation des contraceptifs -Assurer au programme une bonne visibilité Host Organization:
French: Le travail du stagiaire sera axé sur: - la projection de film sur les MST/SIDA - les animations audios - les causeries débats - le conseil avant et après le test - le suivi des personnes malades du SIDA - la formation des relais et pairs éducateurs.  Appuyer l’équipe de terrain à élaborer une stratégie adaptée de communication pour amener : -Les groupes cibles à se faire dépister -Les séronégatifs à adopter un comportement responsable -Les séropositifs à s’organiser pour leur auto support -À développer une bonne stratégie de marketing social pour la vente et l’utilisation des contraceptifs -Assurer au programme une bonne visibilité Organisation d'accueil :
English: • Program administrative work, such as: -Assistance with website management -Updating PI databases -Help with workshop organisation -Research on potential PI partners (researchers, donors, government agencies, etc).
French: • Travail administratif lié à l’exécution de programmes, y compris les tâches suivantes : ◦ Aide à la gestion du site Web
English: Okay. As for this inequity, where is this all drafted?
French: O.K. Où se trouve l'origine de cette injustice?
English: Decisions : 1994 Decision No. 8-A-1994 January 5, 1994 APPLICATION by Trans America Express Inc. carrying on business as Advance Air Charters for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Trans America Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Advance Air Charters en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They have no trepidation about working in a wide range of trades in the construction industry, appliance repair or even driving heavy vehicles.
French: Elles ne craignent pas en effet les métiers les plus divers dans le domaine de la construction, de la réparation d'appareils électroménagers ou même de la conduite de véhicules lourds.
English: With no central entry point, however, there is no assurance that the MIC is in receipt of all inquiries.
French: Toutefois, comme le CIM n'a pas de point d'entrée centralisé, rien ne permet d'assurer qu'il reçoit toutes les demandes.
English: Science is only what fits into the political concept.
French: La science n'est prise en compte que si elle se fond dans le moule politique.
English: The proposed organization of work for the seventeenth session of the Commission has been prepared on the basis of informal consultations conducted by the Bureau and is set out below.
French: Le projet d'organisation des travaux de la dix-septième session de la Commission a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.  Il se présente comme suit :
English: This would prevent litigation on the transmission of a family name and avoid placing a child at the centre of a conflict involving his or her parents.
French: Cette disposition vise à empêcher une action en justice à propos de la transmission d'un nom de famille et évite qu'un enfant ne soit placé au centre d'un conflit opposant ses parents.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, Commission resolution 2001/67 of 25 April 2001 on enhancement of international cooperation in the field of human rights and General Assembly resolution 56/149 of 19 December 2001,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, la résolution 2001/67 de la Commission, en date du 25 avril 2001, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution 56/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: O99-1094 823 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 GT Pursuant to Order 99-972, NBTel is proposing to amend the resale and sharing provisions, contained under Item 801.1 F, to establish a rule that prohibits the Company from providing to affiliates, that are not Canadian carriers, local exchange services or local exchange facilities for resale to provide primary local exchange service in the Company's operating territory.
French: O99-1094 823 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 TG Pursuant to Order 99-972, NBTel is proposing to amend the resale and sharing provisions, contained under Item 801.1 F, to establish a rule that prohibits the Company from providing to affiliates, that are not Canadian carriers, local exchange services or local exchange facilities for resale to provide primary local exchange service in the Company's operating territory.