ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulatory provisions have resulted in restrictive subscriber contracts that limit the ability of the CRS vendors to tailor agreements to travel agents' needs and the ability of travel agents to be innovative, dynamic and to adapt to changing market conditions and other new, low cost sales technology.
French: Ces dispositions réglementaires ont donné lieu à des contrats d'abonnés restrictifs qui limitent la capacité des serveurs de SIR d'adapter les ententes aux besoins des agents de voyage et la capacité de ces derniers d'être innovateurs et dynamiques et de s'adapter aux conditions du marché en constante évolution et à toute autre nouvelle technologie de vente moins coûteuse.
English: Staff Development Officer (P-3)
French: Spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel (P-3)
English: (1) are used to install Debian by the Debian Installer.
French: (1) sont utilisés pour installer Debian avec l'installateur Debian.
English: You look beyond national and personal borders, beyond narrow self-interest.
French: Vous portez votre regard au-delà des frontières nationales et personnelles, au-delà des intérêts égoïstes.
English: The greatest threat to this population at present is an increased vulnerability to predation by the Killer Whale (Orcinus orca) as a result of reduced ice coverage.
French: La plus grande menace pour cette population à l’heure actuelle est la vulnérabilité accrue à la prédation par l’épaulard (Orcinus orca), situation attribuable à la diminution des banquises.
English: I believe that for both our nations, Spain and Canada, the best is yet to come.
French: J’estime que pour le Canada comme pour l’Espagne, le meilleur reste à venir.
English: The option of taking the compliance issue before the UN General Assembly or the Security Council also exists.
French: Elles sont cependant formulées en fonction des principaux objectifs de désarmement et, bien qu’ayant un caractère global, ne sont pas suffisamment développées.
English: QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Location:
French: QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Endroit :
English: It asks more details on how prison staff prevent harmful effects and which measures are taken to remedy harmful situations.
French: Le Comité relève que les mineurs sont détenus dans des prisons pour adultes et sont suivis de près par le personnel pénitentiaire afin d’éviter les effets perversifs de l’incarcération.
English: Order F-78/07 Boudova and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-78/07 Boudova e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: • responding to emerging and unforeseen policy needs.
French: • la gestion des besoins émergents et des nécessités politiques imprévues.
English: Lebanon needs to ensure consistency in the management and operation of the security system, with respect for human rights and democratic norms.
French: Le Liban doit garantir la cohérence de la gestion et du fonctionnement du système de sécurité avec le respect des droits de l’homme et des normes démocratiques.
English: He drank something after Fajr during a voluntary fast. Does he have to offer expiation?.
French: Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire.
English: One area on Haida Gwaii – Duu Guusd – has already been set aside under the Forest Act to protect it from logging during the planning process.
French: En vertu du Forest Act, un des secteurs de Haida Gwaii, appelé Duu Guusd, a déjà été protégé de toute exploitation forestière pour la durée du processus de planification.
English: (i) An explicit mandate from the school leadership concerning human rights education;
French: i) Que la direction de l'école définit clairement ce qui est attendu d'eux en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme;
English: 2 Figures from the Institut National d’Etudes Démographiques (French National Institute of Demographic Studies).
French: 2 Données de l’Institut National d’Etudes Démographiques – France.
English: (b) Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites
English: key results expectations - outcome oriented relationship to the interest and concerns of performance report users reflection of major and significant programs
French: Des attentes clés axées sur les attentesconséquences. Relations aux intérêts et aux préoccupations des utilisateurs des rapports sur le rendement.
English: (e) Specific training of police officers on the Law of Torture, mainly to agents for documentation and expertise;
French: e) Création d'une formation spéciale sur la loi sur la torture, destinée aux membres de la police et notamment à ses agents chargés de la documentation et des expertises ;
English: The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to <180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3–5) Although hardness is caused by cations, it is often discussed in terms of carbonate (temporary) and noncarbonate (permanent) hardness.(4) Carbonate hardness refers to the amount of carbonates and bicarbonates that can be removed or precipitated from solution by boiling.
French: Le degré de dureté de l’eau potable peut être classé comme suit, en fonction de la concentration de carbonate de calcium (CaCO3 ) : eau douce, de 0 à <60 mg/L; eau modérément dure, de 60 à <120 mg/L; eau dure, de 120 à <180 mg/L; eau très dure, 180 mg/L et plus.(3-5) Même si la dureté est causée par des cations, on parle souvent de dureté carbonatée (temporaire) et de dureté non carbonatée (permanente).(4) La dureté 1
English: Because of barriers to worker mobility, and the lack of national training standards to develop tomorrow’s crop of operating engineers. The CSC is working to change that through its "Mobility and Accessibility of Operating Engineers Initiative".
French: Les conducteurs de grues et d’autres machines fixes sont essentiels à la réussite de la plupart des travaux de grande envergure, puisque ce sont eux qui opèrent et entretiennent les grues et la machinerie lourde.
English: Moore, M.R. Plumbosolvency of waters.
French: Surveillance nationale de la pollution atmosphérique; sommaire annuel 1985.
English: AFN Option No. 1:
French: Toutefois, il existe des traités modernes tels que les ententes conclues avec les nations Nisga’a et Sechelt.
English: Then, we will refund or transfer the excess overpayment according to the code you enter.
French: Nous attribuerons ensuite le montant qui reste selon le code indiqué.
English: The guide is available in English and French.
French: Le Guide est disponible en anglais et en français.
English: There are ten species of Syntrichia in Canada (Ireland et al.
French: Il existe au Canada 10 espèces de Syntrichia (Ireland et al., 1987, qui énumèrent ces espèces sous le genre Tortula).
English: Quebec Province Minority % Total Population Quebec 918,955 12.9 7,125,580
French: Québec Province Minorité % Population totale Québec 918 955 12,9 7 125 580
English: the value attributable to an entity's minerals and oil and gas assets;
French: a) La valeur attribuable aux actifs de minerais, de pétrole et de gaz d'une entité;
English: The major studies using double-blind randomization procedures have not found carbamazepine to be effective in reducing cocaine use or craving, or for retaining patients in treatment programs (Cornish et al., 1995; Kranzler et al., 1995; Montoya et al., 1995).
French: Les principales études réalisées à l'aide de méthodes de randomisation à double insu n'ont pas trouvé que la carbamazépine était efficace pour réduire l'usage ou le besoin irrésistible de cocaïne ni pour maintenir les patients dans des programmes de traitement (Cornish et coll., 1995; Kranzler et coll., 1995; Montoya et coll., 1995).
English: As much as ten years ago, based on the ways the disease was spread, sexual practices of the time and the widespread poverty in many African countries, experts were able to make forecasts showing that there would be a spread similar to that which we have today and which has had such incredibly tragic consequences.
French: Il y a une dizaine d'années déjà, les experts étaient capables, au vu des voies de contamination de la maladie, des pratiques sexuelles et de l'ampleur de la pauvreté, d'établir des pronostics qui prévoyaient une diffusion de la maladie ressemblant à celle à laquelle nous assistons aujourd'hui, et dont les conséquences sont tragiques.
English: This appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Le présent appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , à partir du dossier du Tribunal, incluant un exposé conjoint des faits et les mémoires présentés par les parties.
English: Type Laurier and you will get a list of all descriptions including this name, whether as the author or recipient of a document or simply mentioned in the description.
French: Tapez Laurier, vous obtiendrez la liste de toutes les notices descriptives disponibles où l’on retrouve ce nom, qu’il soit auteur ou récipiendaire d’un document ou simplement mentionné dans la description.
English: If a primary or secondary intention of resale is present, the extent of activities in relation to a particular property as well as the frequency or regularity of similar transactions involving other properties must be examined to determine whether the sale was made in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: S'il y a bien intention principale ou secondaire de revendre, il faut tenir compte de l'ampleur des activités relatives à un bien donné, ainsi que de la fréquence ou de la régularité d'opérations semblables visant d'autres biens, pour déterminer si la vente a été effectuée dans le cadre d'une entreprise ou à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: By a third decision adopted on 30 March 2000, the INPS once again recalculated the applicant's Italian pension as from 1 March 1987 and reduced its amount as from 1 July 1988, the date on which his Luxembourg pension began, from ITL 287 750 to ITL 7 500 a month.
French: Par une troisième décision adoptée le 30 mars 2000, l'INPS a de nouveau recalculé la pension italienne de l'intéressé à compter du 1er mars 1987 et en a réduit le montant, à compter du 1er juillet 1988, date de départ de la pension luxembourgeoise, de 287 750 ITL à 7 500 ITL par mois.
English: 5203.00.90 --- Other B- * 6.5% 52.04 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
French: 5203.00.90 --- Autres B-* 6,5 % 52.04 Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail.
English: 19.12 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 19.12 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Therefore, I think these matters need to be very ably discussed and standardized.
French: C'est pourquoi, je pense que ces questions doivent être très sérieusement débattues et définies.
English: Avoid questions that are less important about things that you would like to know, “because we are asking questions anyway.” This applies both to questions with an imposed answer and to questions with an open answer.
French: Evitez les questions moins importantes, à propos de choses que vous voudriez apprendre ‘puisque nous sommes de toute façon en train de poser des questions’. Ceci vaut tant pour les questions avec une réponse imposée que pour les questions avec une réponse ouverte.
English: General funding and private sector support
French: Financement général et soutien du secteur privé
English: It will interest teachers of mathematics, history, geography and other subjects that require a basic understanding of statistics.
French: Il intéressera les enseignants de mathématiques, d'histoire, de géographie et d'autres matières qui requièrent une connaissance de base en statistique.
English: More than four million people in India have been infected with HIV.
French: A quels instruments et processus décisionnels fait-on appel pour résoudre ces problèmes?
English: You can also include copyrights, patents, trademarks and other intellectual property, certification numbers and documents pertaining to ownership, photos, schematics, sketches, blueprints and technical data.
French: Vous pouvez également y inclure les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce et d'autres types de propriété intellectuelle, les numéros de certificat et les documents se rapportant à la propriété, des photos, des schémas, des croquis, des plans détaillés et des données techniques.
English: You will be able to view the EC 20120-P2i form indicating the details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC 20120-P2i indiquant les détails de l’état des montants perçus autres que les contributions, prêts et transferts, comme suit : 3.
English: Although the Court itself was rather silent as it concerns the obligation in question, the dissenting judges have confirmed in their opinions the existence of “the principle of customary international law aut dedere aut judicare” and of “a right recognized in international law and even considered by some jurists as jus cogens”.
French: Bien que la Cour elle-même ne se soit guère exprimée sur le principe en question, les juges dissidents ont confirmé dans leur opinion l'existence du «principe de droit international coutumier aut dedere aut judicare», «droit qui est reconnu par le droit international et qui est même considéré par certains juristes comme relevant du jus cogens».
English: Although Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada in 2006 increased by 12% to 159,000 birds (Figure 8). the long and medium term trends show significant declines.
French: Le nombre de Canards pilets dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada a augmentÃ© de 12 % en 2006 pour atteindre 159 000 oiseaux (figure 8), mais les tendances Ã long et Ã moyen terme montrent des dÃ©clins importants.
English: • Canadian Heritage, PSEPC (SGC), HRDC (DSD) Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Patrimoine canadien, SPPCC, RHDCC Fonds attribués par les partenaires
English: Human rights measurement is challenging, with no comprehensive or centralized database on human rights available.
French: Il n'est pas aisé d'évaluer dans quelle mesure les droits de l'homme sont respectés, en l'absence d'une base de données complète ou centralisée sur les droits de l'homme.
English: Foreign Retirement Arrangement ITA 56(12) Clause 56(1)(a)(i)(C.1) of the Act generally requires that payments received by a taxpayer from a foreign retirement arrangement (FRA) be included in computing the taxpayer’s income as a superannuation or pension benefit.
French: Mécanisme de retraite étranger LIR 56(12) La division 56(1)a)(i)(C.1) de la Loi prévoit, de façon générale, que les paiements qu'un contribuable reçoit dans le cadre d'un mécanisme de retraite étranger (MRE) doivent être inclus dans le calcul de son revenu à titre de prestation de retraite ou de pension.
English: Every minority contributes much to Caucasian culture. My country has state protection for minority rights.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, félicite M. Abbasov pour son rapport objectif.
English: Previously, the transportation and distribution of supplies in an emergency had been problematic and arranged on an ad hoc basis.
French: Par le passé, le transport et la distribution de matériel lors d’une urgence avaient posé problème et avaient été organisés de façon improvisée.
English: The other Community institutions and bodies The draft recommendations have not been implemented yet by the Court of Auditors and the four Community bodies (the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Central Bank).
French: Les autres institutions et organes de la Communauté Les projets de recommandations n'ont pas encore été mis en oeuvre par la Cour des comptes et les quatre organes communautaires (Comité économique et social, Comité des régions, Banque européenne d'investissement, Banque centrale européenne).
English: Prachi Deuskar (New York University), Anurag Gupta (Case Western Reserve University), and Marti Subrahmanyam (New York University) examine the effect of liquidity on interest rate options.
French: Il soutient que les auteurs devraient plutôt s’intéresser directement aux relations entre la liquidité et le processus de détermination des prix, et tenter d’établir si la vitesse de formation des prix varie en fonction de la liquidité du marché.
English: Despite many similarities between the rock units containing these fossil communities, most are identified by different formation names on opposite sides of the U.S.–Canadian border.
French: En dépit des nombreuses ressemblances entre les unités lithologiques qui renferment ces communautés de fossiles, la plupart sont identifiées par des noms de formation différents de part et d'autre de la frontière Canada–Etats–Unis.
English: Regional Partnerships Fund Project Status Report
French: Fonds de création de partenariats régionaux Rapport sur l’état du projet
English: He noted that, although such work had been inspired by a resolution adopted by the Council 52 years ago, the technology needed for an extensive exchange of geographic information had been developed only in the past 10 years.
French: Il souligne que, bien que ces travaux aient été inspirés par une résolution adoptée par le Conseil 52 ans auparavant, la technologie nécessaire pour un vaste échange d'informations géographiques n'est apparue qu'au cours des 10 dernières années.
English: Experience Montreal’s charm at Delta Montreal, located in the heart of downtown. Get a room with a view of the fashionable Sherbrooke Street, as well as President Kennedy Avenue.
French: Idéalement situé à moins de deux kilomètres de l'aéroport international Pierre Elliott Trudeau, cet hôtel qui accepte les animaux de compagnie propose des services de qualité pour un séjour reposant...
English: To this end, all active members can access the national inventory of the language skills of RCMP employees.
French: Le SCC doit encore accroître la représentation des groupes autochtones et des minorités visibles, deux groupes nettement sousreprésentés dans son effectif.
English: It lays down the sequence of steps in the preparation of both the biennial programme plan and the programme budget, reflecting the role and actions to be taken by UNECE member States and the secretariat.
French: Ce schéma expose les différentes étapes de la préparation du plan-programme biennal et du budget-programme, en indiquant le rôle et les tâches qui incombent aux États membres de la CEE et au secrétariat.
English: On site parking is available to visitors as well as handicapped parking.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées.
English: • Keeping on-line information up to date is an ongoing challenge (both for the Agency and our Office).
French: • La mise-Ã -jour de renseignements disponibles en ligne constitue un dÃ©fi constant (tant pour les informations de l'Agence que celles de notre Bureau).
English: We joined Commissioner David Loukidelis in support of his recommendations to the federal government concerning audits of information-sharing agreements and data-mining practices.
French: De concert avec le commissaire de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, nous appuyons les recommandations faites au gouvernement fédéral à l'égard des vérifications des ententes sur l'échange de renseignements et les pratiques de forage des données.
English: During this period, many pagan temples were converted to churches and basilicas.
French: Le pape Damase 1er (372-380) décida que la liturgie de l’Église d’Occident serait dorénavant célébrée en latin.
English: (a) Take note of the efforts of the UNDG in increasing the levels of collaboration between the World Bank and the United Nations system, in particular through such initiatives as the Learning Group;
French: a) Prendre note des efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour intensifier les niveaux de collaboration entre la Banque mondiale et le système des Nations Unies, en particulier par le biais d'initiatives comme le Groupe de réflexion;
English: In this regard, we would like to emphasize that, in view of the numerous demands placed upon the Agency, the limitations imposed by its budget and the need to preserve IAEA efficiency, it is imperative to pursue greater care in maintaining the delicate balance between its regulatory and promotional activities while discharging its mission.
French: À cet égard, il faut souligner que, au vu des nombreuses demandés adressées à l'Agence, les limitations imposées à son budget et le besoin de préserver l'efficacité de l'AIEA, il est impérieux d'apporter plus de soin au maintien du délicat équilibre qui existe entre ses activités régulatrices et ses activités de promotion lorsqu'elle s'acquitte de sa mission.
English: (FR) Mr President, I think what my fellow Member said is quite right, but he should have admitted that it was his group that did not respect the work in committee and tabled all the amendments here today.
French: Monsieur le Président, je trouve tout à fait juste ce que dit mon collègue, mais il faut qu'il dise que c'est son groupe qui n'a pas respecté le travail en commission et qui a remis tous les amendements aujourd'hui ici.
English: Je n�étais même pas nerveux contrairement à la fois où nous avons joué ensemble au D-Low memorial show en 2006.
French: Je n’étais même pas nerveux contrairement à la fois où nous avons joué ensemble au D-Low memorial show en 2006.
English: The material properties were obtained through 48 standard tension coupon tests conducted at the same temperature range.
French: Les propriétés matérielles ont été obtenues par le biais de 48 essais types d'échantillons soumis à la traction, selon les mêmes plages de températures.
English: This would give the utilities an opportunity to know what models are approved before they purchase them from a meter manufacturer or sales representative.
French: Les services d’eau pourraient alors savoir si les modèles sont approuvés avant de les acheter d’un fabricant de compteurs ou d’un représentant des ventes.
English: Jobsite population: More than 1,500 people are working at the jobsite.
French: Population au chantier : Plus de 1500 personnes travaillent au chantier pour la période hivernale.
English: Some of the observers commended the Filipino people for their continued vigilance to achieve free and fair elections.
French: Certains observateurs ont loué le peuple philippin pour la constance de sa vigilance en vue de réussir des élections libres et justes.
English: A Peace Monitoring Centre collects the information and forwards it to ECOWAS.
French: Un centre de surveillance de la paix collecte l'information et la transmet à la CEDEAO.
English: The turnover of Telecom SudParis generated by research contracts in 2008 (Industry, European contracts, and local authorities, ANR) come to 4,000,000 €.
French: Le chiffre d'affaires de Télécom SudParis généré par les contrats de recherche en 2008 (industrie, contrats européens, et collectivités territoriales, ANR) s’élève à 4 M€.