ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys, studies at Community level and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess, and report on, the preparation for the European Year of Intercultural Dialogue in order to lay the basis for its long-term follow-up.
French: Enquêtes, études à l'échelle communautaire et consultation des représentants des réseaux transnationaux et des acteurs de la société civile en vue d'évaluer la préparation de l'Année européenne du dialogue interculturel et de faire rapport à ce sujet afin de jeter les bases de son suivi à long terme.
English: Electric power generation 1% Chemical industry 1% Pulp and paper industry 10%
French: Production d'électricité 1% Industrie chimique 1% Industrie des pâtes et papiers 10%
English: Elementary Education The obligation or right to elementary education is implemented in all locations where there is the opportunity to realise this form of education in the minority languages, in accordance with the laws in force.
French: Pour certaines d'entre ces minorités, l'enseignement ne vise qu'à entretenir la langue et la culture (modèle C) : les Ruthènes, les Ukrainiens et, pour une grande partie, les Slovaques.
English: Top-down decisions should be sensitive to bottom-up inputs of stakeholders and other important stakeholders.
French: Les décisions prises par les autorités devraient être attentives aux initiatives venant de la base, mais aussi à celles des autres acteurs importants.
English: Under the Measure, Fianna Fáil developed a 10 year ‘Gender Equality Action Plan 2004-2014’ which contains a range of measures designed to support women members’ participation in organisation and public decision-making.
French: Au titre de cette mesure, Fianna Fáil a établi un plan d’action de 10 ans (2004-2014) en faveur de l’égalité des sexes, qui comprend une série de dispositions visant à favoriser la participation des femmes à l’organisation et aux décisions concernant la vie publique.
English: As an important step in this direction, the Canada National Marine Conservation Areas Act identifies Parks Canada as the lead agency responsible for the administration and management of NMCAs, but only for those matters that are not already the responsibility of other agencies or governments.
French: C'est dans cet esprit que la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada désigne Parcs Canada comme étant le principal organisme responsable de l'administration et de la gestion des ANMC, mais seulement pour les questions qui ne relèvent pas déjà de la compétence d'un autre organisme ou gouvernement.
English: Singh, Member, Planning Commission has drafted a set of proposals for further augmenting these flows, which are currently under evaluation.
French: Singh, membre de la Commission de planification, a élaboré un ensemble coordonné de propositions pour intensifier ces flux, qui sont actuellement en cours d'évaluation.
English: We also welcome the presence of President Tadic of the Republic of Serbia and thank him for his important statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Président Tadić, de la République de Serbie, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: Our chef, offers you its menus of daily fresh local produce and à la carte choice.
French: Son restaurant gastronomique de grande qualité vous permet d'admirer la propriété de 4 ha.
English: Yes, gentlemen, we will hold elections shortly, and we will talk about these subjects, about how you, on both sides, are grovelling to your governments.
French: Oui, Messieurs, nous avons bientôt des élections et on parlera de ces sujets, comment vous, d'un côté comme de l'autre, vous vous couchez devant vos gouvernements.
English: Similarly, I call on all the parties involved to step up the fight against impunity and to enforce the rule of law by combating, among other things, the rape of women and girls and the enlistment of child soldiers.
French: De même, j'appelle l'ensemble des acteurs à renforcer la lutte contre l'impunité et à faire respecter l'état de droit, en s'attaquant notamment au viol des femmes et des jeunes filles et à l'enrôlement des enfants soldats?
English: ◦ granting of bursaries and monitor positions for improving first-language skills; and
French: ◦ octroi de bourses et de postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue maternelle; et
English: (b) Organization of training workshops in the areas of investment promotion, international investment agreement negotiations and regulation of insurance markets;
French: b) Organisation d'ateliers de formation dans les domaines de la promotion de l'investissement, de la négociation des accords internationaux d'investis-sement et de la réglementation des marchés de l'assurance;
English: Not just in the mind, but also in the immediate surroundings, which should support rather than distract from the work to be done.
French: Et ce non seulement dans sa tête, mais aussi dans son environnement immédiat, qui ne doit pas distraire.
English: The IMC provides direction on policy and operational issues, priorities related to compliance and enforcement, and provides a forum for open and regular communication and discussion of issues among the Inspectorate Management to ensure that everyone has a clear understanding of these issues.
French: L’Inspectorat soutient l’amélioration continue de son système de management de la qualité en appliquant à ses activités une approche processus systématique basée sur les documents de son système de management de la qualité (CSQ, modules qualité, politiques, guides et PONs).
English: • Effective Corporate Management Effective Regulatory Framework:
French: • Gestion intégrée efficace Cadre réglementaire efficace :
English: (g) The adoption with ILO of the joint Plan of Action for the Elimination of Forced Labour.
French: g) L'adoption avec l'OIT du Plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé.
English: The fund would be administered by the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi.
French: Il serait administré par le Service de la gestion financière et du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: And don't rely on fine print buried in a long document.
French: Et n'utilisez pas des textes en petits caractères égarés dans un long document.
English: BMI 25.0 to 29.9 - Overweight Evidence from population-wide studies show that the relative risk of mortality begins to increase at a BMI of 25.0 [14] Risk increases gradually as BMIs increase from 25 to 29.9.
French: IMC 25,0 à 29,9 - Excès de poids Des études à l'échelle de la population ont démontré que le risque relatif de mortalité va en augmentant à partir d'un IMC de 25,0 [14]. Le risque augmente graduellement à mesure que l'IMC passe de 25,0 à 29,9.
English: On May 7, 2003, she wrote and failed this test, achieving the following score:
French: Le 7 mai 2003, elle a passé et échoué l'examen, obtenant les notes suivantes :
English: ◦ Origin Stories ▪ Glooscap ▪ Sky Woman ▪ The Birth of Good and Evil
French: ◦ Les histoires de la création ▪ Glooscap ▪ La Femme du Ciel ▪ La naissance du Bien et du Mal
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer must:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire ou qu’il est frappé d’une incapacité telle la cécité ou autre infirmité physique, le scrutateur doit :
English: With a view to alleviating some of the above-mentioned concerns, it was stated, for instance, that although it was true that much literature existed on the Convention on Contracts for the International Sale of Goods in some countries, there were countries where no such literature was available.
French: Pour apaiser certaines de ces inquiétudes, on a déclaré par exemple que, s'il existait certes une abondante littérature concernant la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises dans certains pays, dans d'autres, une telle littérature faisait défaut.
English: Details of the types of projects reviewed as referrals in each of the work categories in the Fiscal Year 2003-2004 are as follows.
French: Aquaculture Les soumissions d’aquaculture ont surtout eu trait à la culture marine en suspension pour les installations commerciales de cultures d’huîtres et de moules.
English: While commending the efforts of the High Commissioner and the secretariat in that regard, he said that he would welcome an even more determined effort to broaden the base of the Convention.
French: Tout en félicitant le Haut Commissaire et le Secrétariat pour les efforts qu'ils déploient dans ce sens, il se déclare favorable à la mise en œuvre d'actions plus déterminées en faveur de l'élargissement du nombre de parties à la Convention.
English: • Aboriginal people and organizations, and First Nations
French: • les peuples autochtones et les organismes autochtones ainsi que les Premières nations;
English: There are wide steps down to the garden.
French: Les étapes d'escalier qui descends au jardin sont larges.
English: Once agreements are in place they negotiate budgets and associated results. Then, they help RBA-holders build or strengthen their capacity to deliver RBA programming.
French: Le résultat peut aussi représenter une augmentation de l’emploi, mais d’autres activités, comme les séances de counselling, les clubs de recherche d’emploi et les programmes de l’EBR sont conçues principalement à cette fin.
English: The appellant's qualifications were not assessed because the department could not assess his qualifications against the Statement of Qualifications for a position whose duties were no longer being performed.
French: Les qualifications de l'appelant n'ont pas été évaluées parce que le ministère ne pouvait pas évaluer des qualifications en fonction d'un énoncé de qualités établi pour un poste dont les fonctions n'étaient plus exécutées.
English: We must point out that the last article7 was a theoretical paper and did not review or establish methods of cost estimation.
French: Il faut signaler que le dernier article7 était un exposé théorique et qu'il n'analysait ni n'établissait de méthodes d'estimation des coûts.
English: It will be available for all companies and private entrepreneurs with a choice of three different security levels.
French: L'ensemble des sociétés et des autres entrepreneurs privés pourront l'utiliser et disposeront d'un choix entre trois niveaux de sécurité.
English: However, few look to government.
French: Cependant, un petit nombre d'entre eux seulement s'adressent au gouvernement.
English: I will not go into any more detail, because I believe that the main points have been made clear by Mrs Muscardini and Mr Naïr in their speeches.
French: Je n' entre pas davantage dans les détails parce que je pense que les axes définis pas Mme Muscardini et M. Naïr dans leurs interventions sont déjà clairs.
English: In September 2001, National Chief Matthew Coon Come cf the Assembly of First Nations and former Minister of Health Allan Rock appointed a panel to review the existing research in this area and to formulate a series of practical recommendations to help stem the tide of youth suicides occurring in indigenous communities across Canada.
French: En septembre 2001, le chef national de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, et l'ancien ministre de la Santé, Allan Rock, ont constitué un groupe chargé d'examiner la recherche existante dans ce domaine et de formuler des recommandations pratiques pour endiguer la marée des suicides de jeunes qui se produisent dans les collectivités autochtones du Canada.
English: The residences situated in Rivazzurra provide comfortable and well-kept spaces to be managed in total freedom, deciding what time to eat and go to bed.
French: Le choix d'une résidence Rivazzurra se base surtout sur la recherche d'espaces pratiques, confortables et bien soignés, à gérer en toute autonomie, sans devoir respecter des horaires fixes pour manger et aller se coucher.
English: We need to achieve comparable results for visible minority Canadians and Canadians with disabilities.
French: Nous devons atteindre des résultats semblables avec les Canadiens issus de minorités visibles et avec les Canadiens atteints d'un handicap.
English: (2) If more performers take part in a performance, the provisions of this Act shall protect all of them if at least one performer is a citizen of the Republic of Slovenia or is domiciled in the Republic of Slovenia.
French: 2) Si plusieurs artistes interprètes ou exécutants prennent part à une représentation ou exécution, les dispositions de la présente loi les protègent tous si l’un d’eux au moins est ressortissant de la République de Slovénie ou y a son domicile.
English: Other selected data about these products are also available.
French: Available on CANSIM: table 303-0047.
English: The UNIDIR proposed programme of work for 2008-2009 will see a continuation of the work on the global, regional and human security aspect of disarmament.
French: Le projet de programme de travail de l'UNIDIR pour 2008-2009 prévoit la poursuite de ses travaux sur les aspects de la sécurité mondiale, régionale et humaine liés au désarmement.
English: It is up to all of us to strive resolutely to that end, because, as the Secretary-General has said, we are the United Nations.
French: Il nous appartient donc à tous d'y oeuvrer résolument car, comme l'a dit le Secrétaire général : « Nous sommes les Nations Unies! »
English: The application fee is 400 CNY.
French: Les cours d'été coûtent . Il y a au minimum trois niveaux de cours, cela dépend du nombre d'étudiants.
English: I told the student beside me to prepare to bail, and called the tower to Mayday...In the end we were all right, we made it."
French: J'ai dit à l'étudiant à côté de moi de se préparer à sauter en parachute et j'ai lancé à la tour de contrôle un appel de détresse Mayday...Mais finalement, nous avons réussi à reprendre le contrôle de l'avion et tout s'est bien terminé.
English: Vessels flying foreign flags may thus be excluded from national transport (“cabotage”) within Danube countries; this seems to be the general practice.
French: Les bateaux battant pavillon étranger peuvent donc être exclus de transport national («cabotage») dans les pays danubiens; c'est apparemment la pratique générale.
English: ◦ (i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or (ii) a by-law of a municipality or a law of an aboriginal government; (6) Section 211 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: ◦ (i) d'une loi fédérale ou provinciale, (ii) d'un règlement d'une municipalité ou d'un texte législatif d'un gouvernement autochtone; (6) L'article 211 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: GFMA Guide on Financial Management Accountability
French: S&C Subventions et contributions
English: Lucchetta (04-CSD-01110) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-01110  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of T. Lucchetta, R. McCauley and V. Buck against the acting appointment of J. Kilty to a CR-04 (Service Delivery Representative) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario. DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: (04-CSD-01110) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-01110  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par T. Lucchetta, R. McCauley et V. Buck à l’encontre de la nomination intérimaire de J. Kilty au poste d’agente de prestation des services (CR-04) à Développement social Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: "Rim" means that part of the wheel on which the tyre is mounted and supported.
French: 2.1.3 "Jante", l'élément de la roue sur lequel se monte le pneu et qui le supporte;
English: You are being warned with all seriousness that what follows on these pages may not cover your own situation or be accurate for that matter.
French: En toute bonne fois, nous vous mettons en garde que le contenu qui suit sur ces pages ne couvre pas forcément votre situation personnelle et qu'il n'est pas forcément adapté à votre situation précise.
English: DRUG INTERACTION The pharmacokinetics of TAXOTERE given in combination with doxorubicin and cyclophosphamide, have been studied in 30 patients treated for advanced breast cancer.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES On a étudié les propriétés pharmacocinétiques de TAXOTERE administré en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide chez 30 patientes traitées contre un cancer avancé du sein.
English: The hotel has 19 rooms, equipped with all the modern comforts and private bathroom (shower or bath).
French: L’hôtel dispose de 19 chambres, équipées de tout le confort moderne et d’une salle de bain privée. La décoration des chambres allient le charme du traditionnel et du moderne.
English: All other regions are still structured as previously described; however, in the Central and Arctic Region, the Communications Directorate, although structured along sectors lines, is adjusted to meet the geographic diversities of the region.
French: Toutes les autres Régions sont structurées suivant la description qui précède; cependant, dans la Région du Centre et de l'Arctique, la Direction générale des communications, bien que structurée en fonction des Secteurs, est aussi adaptée à la diversité géographique de la région.
English: He maintained that the Department’s decision to terminate his term position on March 28, 2002, was invalid and should not affect his status as an employee of the Department.
French: Il soutient que la décision du ministère de mettre fin à son emploi terme le 28 mars 2002 est invalide et ne devrait pas avoir d’impact sur son statut d’employé au ministère.
English: McNair, supra note 36, at 716.
French: 91, p.  McNair, op.  cit.
English: The draft programme of work is based on requests made in previous Executive Board decisions and on suggestions by the secretariat.
French: Ce projet de programme de travail répond aux demandes formulées dans des décisions antérieures du Conseil ainsi qu'aux suggestions émises par le secrétariat.
English: Parks Canada has many partners to help in this national effort.
French: Parcs Canada compte sur une foule de partenaires pour déployer cet effort national.
English: You will probably agree with me that the Czech presidency displayed remarkable foresight when it placed security of energy supply as one of the cornerstones or priorities of our presidency this year.
French: Vous conviendrez probablement avec moi que le gouvernement tchèque a fait preuve d'une prévoyance remarquable lorsqu'il a choisi de faire de la sécurité de l'approvisionnement énergétique l'une des pierres angulaires, c'est-à-dire l'une des priorités, de sa présidence de cette année.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: Clause 22 Former resident – replaced shares ITA 128.3 Under the taxpayer migration rules in section 128.1 of the Act, the post-departure disposition of a property can have important tax consequences for an emigrant individual.
French: Article 22 Ancien résident – actions remplacées LIR 128.3 Selon les règles sur la migration des contribuables énoncées à l'article 128.1 de la Loi, la disposition d'un bien, effectuée après le départ, peut avoir d'importantes conséquences pour le particulier émigrant.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > History Pukaskwa National Park of Canada History On Pukaskwa's boulder beaches are mysterious shallow rock structures fashioned by humans.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire Parc national du Canada Pukaskwa Histoire Les plages de galet de Pukaskwa recèlent de mystérieuses structures de pierre peu profondes fabriquées par l'homme.
English: The Eskasoni reserve, for example, lacked fuel wood, adequate timber supplies, sufficient hunting, fishing, and agricultural resources, and dependable roads.
French: Dans la réserve d'Eskasoni, par exemple, beaucoup de choses manquaient: le bois de chauffage, le bois d'œuvre, le gibier, le poisson, les ressources agricoles, ainsi que des chemins praticables.
English: 10. To what extent has the EDO succeeded in establishing new business?
French: Dans quelle mesure le volet Création d’entreprises a-t-il contribué à l’établissement de nouvelles entreprises?
English: We support the request made by the Appeals Chamber for the addition of two judges to meet the extra workload and, at the plenary meeting of 18 February 2000,the judges unanimously supported the recommendations of the Expert Group for the enlargement of the Appeals Chamber serving both Tribunals.
French: Nous appuyons la demande faite par la Chambre d'appel tendant à désigner deux autres juges pour résorber la charge de travail supplémentaire et, lors d'une séance plénière tenue le 18 février 2000, les juges ont appuyé à l'unanimité les recommandations du Groupe d'experts tendant à élargir les Chambres d'appel servant les deux Tribunaux.
English: The Quality Manual, representing the first level towards ISO 9002 certification, was produced and approved for one of ES’ divisions.
French: De plus, un engagement en matière de service a été pris par le réseau des coordonnateurs des normes de services du SST.
English: For such discrete endpoints, the BMC05 is defined as the concentration of the substance associated with a 5% increase in incidence over background response rate.
French: Pour ces effets discrets, on définit la CR05 comme la concentration de la substance correspondant à une augmentation de 5 % de l'incidence par rapport au taux de réponse de fond.
English: Africa is starting to produce more food for its people by embracing farming technology, according to a new UN report.
French: Selon un nouveau rapport des Nations Unies, grâce au recours aux technologies agricoles, l’Afrique commence à produire plus d’aliments pour ses populations.
English: Comparative Bioavailability Studies For the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two health product formulations in healthy adult volunteers.
French: Études de biodisponibilité comparatives Aux fins du présent document, études comparant la pharmacocinétique de deux formulations de produit de santé chez des volontaires adultes en santé.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 50:13-19.
French: Unionoidea) of North America, Journal of Molluscan Studies 66:157-170.
English: She also does communications work within the agriculture industry.
French: De plus, Mme Finnamore travaille au niveau des communications au sein de l'industrie agricole.
English: But governing is all about anticipation and this means that, if necessary, the programme should be able to be adapted sooner if more countries would like to take part in it.
French: Mais gouverner c' est prévoir : cela signifie que, si besoin est, le programme devra être adapté plus tôt, dès lors qu' un plus grand nombre de pays y fera appel.