ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current district governors, directors, and past directors may nominate up to three candidates by 1 September each year.
French: Les gouverneurs en fonction ainsi que les administrateurs du R.I. en fonction ou ayant terminé leur mandat sont seuls habilités à proposer des candidatures, dans la limite de trois au 1 er septembre de chaque année.
English: The world economy has not yet reached the bottom.
French: L'économie mondiale n'a pas encore atteint le fond.
English: The latter gave rise to a new Ukraine that was heavily dependent on Russia for its fuel supplies.
French: Or, la nouvelle Ukraine dépendait fortement de la Russie pour se procurer de l’énergie.
English: After careful review of all the material, the Agency concluded that if the "Greyhound Air" service were to commence as proposed by Greyhound/Kelowna, Greyhound would be operating a publicly available domestic air service.
French: Après un examen minutieux de tous les documents, l'Office a conclu que si "Greyhound Air" devait entreprendre ses activités, tel que le prévoit le projet Greyhound/Kelowna, Greyhound exploiterait un service aérien intérieur offert au public.
English: Chapter 6 - Equipment and Supplies General Guidelines Basic Interfacility Transport Equipment
French: Chapitre 6 - Matériel et fournitures Directives générales Matériel de base pour le transport entre établissements
English: The WEOG States, a regional group made up of countries with developed economies, will be able, I am certain, to meet the challenge of our times and fulfil the hopes of our planet.
French: Les États du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Groupe régional qui rassemble des pays à économie développée seront, je l'assure, à la hauteur des temps et des espérances de notre planète.
English: Nevertheless, Trinidad and Tobago carried out an execution in July 1999 while the prisoner's petition was still pending before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Trinité-et-Tobago a néanmoins procédé à une exécution en juillet 1999 alors que le détenu avait engagé une procédure de recours devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • Continuous horizontal casting supports higher production rates compared to semi-continous vertical casting.
French: • La coulée horizontale continue permet d'obtenir des cadences de production supérieure à la coulée verticale semi-continue.
English: They have not been able to dissolve the encampment or the mobilizations.
French: Elle n'a pas été capable de dissoudre le campement ou les manifestations.
English: Ms. Khan, noting the measures taken by Switzerland to eliminate gender stereotypes, said she had been astonished to learn that men and women were still confined in traditional roles in that country.
French: Mme Khan, constatant les mesures adoptées par la Suisse pour éliminer les stéréotypes sexosociaux, a été fort surprise d'apprendre que, dans ce pays, les hommes et les femmes sont encore cantonnés dans des rôles traditionnels.
English: By reaching out to non-governmental organizations and by engaging in a constructive dialogue, the World Economic Forum aims to integrate civil society into discussions on setting the global agenda for the future.
French: En établissant des contacts avec les ONG et en engageant un dialogue constructif, le Forum vise à associer la société civile au débat sur la détermination des questions qui exigeront une attention prioritaire de la communauté internationale.
English: • the request for a concurrent audit with customs or a province will be made in writing by the corporation, either as a signatory to a protocol or with a letter of co-operation.
French: • la société doit demander une vérification concourante (comprenant le secteur douanier ou provincial) par écrit, dans le cadre d'un protocole signé ou en présentant une lettre dans laquelle elle s'engage à • collaborer.
English: The Admissibility Hearing Process* Foreign National tries to enter or is in Canada and is considered inadmissible
French: Processus d'enquête* L'étranger qui se trouve au Canada ou essaie d'y entrer et est réputé être interdit de territoire
English: The older so-called Ross-Crabtree measurement method is acceptable as specified in International Standard ISO 417-1977, "Method for Determining Thiosulphate and Tetrathionate in Processed Black and White Photographic Film, Plates and Papers."
French: Les termes "processing" et "processed" sont traduits par "traitement" et "traité" faute d’un terme plus explicite. Il est cependant entendu que dans ce texte ils désignent l’ensemble des opérations de développement, de fixage et de lavage de l’image photographique.
English: SURSHUW\ DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type Account
French: FRPSWHV GH ELHQV Répartition des comptes Compte Page no géographique type de matériel
English: Thank you for the strength and for the élan feminin which you have brought to your High Office and we wish you good luck and good fortune in the future.
French: Merci pour la force et pour l'élan féminin dont vous avez gratifié votre si haute fonction. Nous vous souhaitons beaucoup de chance et de succès pour l'avenir.
English: The Privacy Commissioner or her delegate reviews the file and assesses the report . The Privacy Commissioner or her delegate, not the investigator, decides what the appropriate outcome should be and whether recommendations to the institution are warranted . The Privacy Commissioner or her delegate sends letters of findings to the parties . The letters outline the basis of the complaint, the relevant findings of fact, the analysis, and any recommendations to the institution . The Privacy Commissioner or her delegate may ask the institution to respond in writing, within a particular timeframe, outlining its plans for implementing any recommendations . The possible findings are:
French: La commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué revoit le dossier et évalue le rapport . C’est la commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué, et non l’enquêteur, qui décide de l’issue appropriée du dossier et qui décide s’il est approprié de formuler des recommandations pour l’institution visé . La commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué envoie les lettres expliquant ses conclusions aux parties . Les lettres soulignent le fondement de la plainte, les constatations pertinentes des faits, l’analyse et toute recommandation faite à l’institution . La commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué peut demander à l’institution de répondre par écrit, dans un délai précis, pour expliquer les plans prévus pour mettre en œuvre les recommandations . Les conclusions possibles sont les suivantes :
English: Are you in trade school, college or university?
French: Vous étudiez au niveau professionnel, collégial ou universitaire?
English: The world and the United Nations do not need a Europe that hesitates.
French: Le monde et l'ONU n'ont que faire d'une Europe hésitante.
English: This is a topic addressed within the spheres both of bioethics and health and human rights.
French: Il s'agit là d'une question qui recoupe à la fois la bioéthique et la santé et les droits de l'homme.
English: Strategies to attract women candidates are the
French: Une brochure a été produite avec la participation communautaire :
English: (FI) Mr President, hopefully we will soon conclude the cooperation agreement between the European Union and Russia.
French: (FI) Monsieur le président, il est à espérer que l'Union européenne et la Russie concluront bientôt un accord de coopération.
English: Usually the situation arises when the question involves federal intervention.
French: Habituellement, c'est le cas lorsqu'il est question d'intervention du fédéral.
English: On an annual basis, the Governing Council appoints members to fill the approximately one-third of IAB seats that turn over each year.
French: Tous les ans, le conseil d'administration nomme des membres afin de combler les sièges (environ un tiers) laissés vacants.
English: On 31 January 1995, medical personnel of the Canadian and Norwegian contingents of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) organized a convoy of 18 armoured ambulances to bring the sick, injured and frail elderly of Gorazde to safety.
French: Le 31 janvier 1995, le personnel médical des contingents canadien et norvégien de la FORPRONU, la force de protection des Nations Unies, ont organisé un convoi de 18 ambulances blindées pour mettre à l'abri les malades, blessés et personnes âgées fragiles de Gorazde.
English: MAYDAY The spoken word for distress communications.
French: MAYDAY Mot utilisé pour les communications de détresse.
English: Upon the submission of a business plan or a creative activity programme, a person willing and ready to set up one's business may, in accordance with the procedure provided by laws and other legal acts, be granted a loan without interest for organizing one's business from the funds allocated for the Programme for Social Integration, by transferring them to the Employment Fund.
French: A condition de présenter un plan d'affaires ou un programme d'activités créatrices, une personne prête à monter sa propre entreprise peut, selon la procédure prévue par la loi et autres instruments juridiques, obtenir un prêt sans intérêt à partir des fonds alloués au Programme d'intégration sociale, en les transférant au Fonds pour l'emploi.
English: Once members accept TOS, only changes that lengthen those TOS to cover additional obligatory service will be considered.
French: Une fois ces conditions de service acceptées, seuls les changements qui en rallongent la durée pour permettre d'effectuer une période de service obligatoire seront envisagés.
English: At the opening of the high-level meeting, the President of the General Assembly will make an introductory statement.
French: À la séance d'ouverture de la Réunion de haut niveau, le Président de l'Assemblée générale fera une déclaration liminaire.
English: Mr. Burman (United States of America) recalled that the term “territorial unit” was used in many conventions other than UNCITRAL and Hague Conference texts.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rappelle que le terme “unité territoriale” a été utilisé dans de nombreuses conventions autres que les textes de la CNUDCI et la Convention de La Haye.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Piney to comment on the proposed change in road authority and no response was received.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Piney à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: One project already underway is the testing of reflective and glow-in-the-dark fishing nets to deter harbour porpoise from becoming entangled.
French: Un projet déjà en marche porte sur l'essai de filets réfléchissants qui luit dans le noir pour empêcher le marsouin de s'emmêler.
English: The Brundtland Commission broadly defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."(1) The Commission challenged the world to fundamentally rethink the nature and structure of its socio-economic systems that are based on resource consumption.
French: La Commission avait défini cette notion en termes généraux : « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre les possibilités pour les générations à venir de pouvoir répondre à leurs propres besoins.
English: In the event of server failure, any Quark software licences that are launched will continue to function without interruption.
French: Dans le cas d'une défaillance du serveur, les licences logicielles Quark lancées continueront à fonctionner sans interruption.
English: In addition, the SD Division provided examples for Target:
French: De plus, la Division du DD a fourni des exemples sur la préparation du contenu relatif au DD Cible:
English: As a long-term goal, the international community should also conclude a convention on the complete prohibition of nuclear weapons so as to achieve eventual complete and thorough nuclear disarmament under effective international supervision.
French: À long terme, la communauté internationale devra également conclure une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires, dans le but de parvenir à terme à un désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Common Services Querium GOC Thesaurus Gazetteer Keyword Extractor
French: Services communs Querium Thesaurus du GC Répertoire géo. du Canada Extracteur de motsclés
English: Relevance for everyday practice is the aspect of our programmes repeatedly praised by all our participants.
French: Les participants à nos ateliers et à nos stages ont à cœur de toujours souligner combien nos offres de support sont adaptées aux objectifs visés dans la pratique.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices Table des matières 1.
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, MONTENEGRO, SERBIA, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ARMENIE, AZERBAÏDJAN, BOSNIE–HERZEGOVINE, BULGARIE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, LETTONIE, LITUANIE, MONTENEGRO, MOLDOVA, MONACO, MAROC, ROUMANIE, RUSSIE, SERBIE, SLOVAQUIE, «L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE», TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: The Administrative Court of Appeal asked the Court of Justice of the EC whether that tax forms part of an arrangement constituting State aid within the meaning of the EC Treaty.
French: La cour administrative d'appel a demandé à la Cour de justice des CE si cette taxe participe d'un régime instaurant une aide d'État au sens du traité CE.
English: In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel was systematically conducting a lethal military campaign.
French: Dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël mène systématiquement une campagne militaire meurtrière.
English: Booking.com: Carlton Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 186 Commentaires des Clients.
English: Interac Direct Payment A technology that allows you to make a purchase using your bank card.
French: Paiement direct (Interac) Technologie qui vous permet d'effectuer des achats avec votre carte bancaire.
English: We introduce a method, based on principal components analysis, for studying temporal changes in biomass allocation among 16 size–category compartments of lake plankton.
French: Les auteurs présentent une méthode basée sur l'analyse des composantes principales pour l'étude des variations temporelles de la répartition de la biomasse parmi 16 catégories de taille du plancton lacustre.
English: Dr Heine made a last-minute appearance to announce the reasons for the embargo.
French: M. Heine a fait son apparition en dernière minute pour communiquer les raisons de l'embargo.
English: Family members will turn off their music, or stop laughing and playing when that person enters the house, for fear of triggering a violent outburst.
French: Souvent, les membres de la famille vont arrêter la musique, ou arrêter de rire et de jouer lorsque cette personne entre dans la maison, par crainte de susciter sa colère.
English: Special Rapporteur's report on climate change
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les changements climatiques
English: 10, 2007 Date Product Subject and type Nov 6 & 1 Rosiglitazone New restrictions on the use of rosiglitazone products due to cardiac safety concerns (Avandia, Avandamet, Avandaryl) -- consumer information and health professional communication -- GlaxoSmithKline Inc. Nov 5 Trasylol Manufacturer temporarily suspends marketing of Trasylol in Canada -- consumer information Nov & Oct 15 Sprint Fidelis Lead Urgent Medical Device Information on Medtronic Sprint Fidelis Lead Recall and Patient Management Recommendations -- consumer information and health professional communication -- Medtronic of Canada Ltd.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés par Santé Canada du 17 août jusqu'au 10 novembre 2007 Date Produit Sujet et type 6 et 1 nov Rosiglitazone Nouvelles restrictions concernant l'emploi des produits contenant de la rosiglitazone en raison de préoccupations en matière d'innocuité cardiaque (Avandia, Avandamet, Avandaryl)-- Information aux consommateurset avis destiné aux professionnels de la santé-- GlaxoSmithKline Inc 5 nov Trasylol Le fabricant suspend temporairement la commercialisation de Trasylol au Canada-- Information aux consommateurs Nov et 15 oct Sondes Sprint Fidelis Information urgente sur le rappel des sondes Medtronic Sprint Fidelis et recommandations pour les patients-- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé-- Medtronic de Canada Ltée.
English: It brokers and manages: voice and data networks; computers, servers and communications services; application development; and e-Government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Il effectue le courtage et la gestion des réseaux de transmission voix-données, des services liés aux ordinateurs, aux serveurs et aux communications, du développement d’applications et des services du Centre du savoir du gouvernement électronique offerts aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État du GC.
English: ◦ "Do I understand who will be collecting and using my information?"
French: ◦ ◦ Est-ce que je comprends bien qui recueillera et communiquera mes renseignements personnels?
English: At its fifty-third session, the Assembly considered the financial crisis and its impact on growth and development, especially in developing countries (resolution 53/172).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a étudié la question de la crise financière et de son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement (résolution 53/172).
English: The quarantine of mail attachments protects from the threat of accidental opening of attachments infected by virus, worms and other malicious software.
French: La quarantaine des pièces jointes protège de la menace que représente l'ouverture accidentelle de pièces jointes de messages électroniques pouvant contenir des virus, vers et autres logiciels malveillants.
English: These include everything from job sample instruments, such as written in-basket exercises and interactive job simulations, to structured interviews and assessment centres (which normally consist of a number of "tests").
French: Il peut s'agir d'exercices écrits genre «in-basket», de mises en situation, d'entrevues structurées et de centres d'évaluation (qui comprennent généralement un certain nombre de tests).
English: This journey, for which planning began in September, eventually grew to include a number of stops in Europe and Asia.
French: Ce voyage, dont les préparatifs ont commencé en septembre, a finalement comporté plusieurs étapes en Europe et en Asie.
English: Mexico has opposed the economic, commercial and financial embargo against Cuba and has supported all the resolutions adopted by the General Assembly on the necessity of ending it.
French: Le Mexique a repoussé le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba et a appuyé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale relatives à la nécessité d'y mettre un terme.
English: It includes requirements for having independent audits conducted of the environmental management program at the harbour.
French: Il précise la nécessité de soumettre le port à des vérifications indépendantes du programme de gestion environnementale.
English: Nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities.
French: Les tendances nationalistes sont présentes dans toutes les couches de la population et aucune mesure n'est prise pour réduire le ressentiment ethnique traditionnel.
English: Six complete windscreens from the smallest-developed-area series and six complete windscreens from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
French: Six pare-brise complets de la série ayant la plus petite surface développée et six pare-brise complets de la série ayant la plus grande surface développée choisis conformément aux prescriptions de l'annexe 13 sont soumis aux essais.
English: 1995-166 - Coast Mountain Communications Inc.
French: 1995-167 - Coast Mountain Communications Inc.
English: These details will be communicated to producers over the course of the summer.
French: Les producteurs devraient en être informés dans le courant de l’été.
English: (2) Aboriginal Peoples, which is mandated to examine legislation and matters relating to the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Ce comité devrait présenter un rapport au Sénat et à la Chambre d’ici le 11 décembre 1998.
English: UN Secretary-General's Information and Communication Technology Advisory Group
French: Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement
English: "We have a failure to develop the proper governance strategy. … We need a leader, and we need a strategy that addresses everything from soup to nuts, from A to Z in the civil service of Afghanistan – everything.
French: Mais selon certains analystes, la situation a été compliquée par la création d’un État unitaire centralisé lors de l’adoption de la Constitution de 2004, ainsi que par l’arrivée, après le 11 septembre 2001, d’une foule de consultants étrangers prônant des solutions à l’occidentale, sans concertation.
English: As to the newcomers from the United Kingdom, they are not Canadian in any sense.
French: Quant aux nouveaux venus du Royaume-Uni, ils ne sont Canadiens dans aucun sens.
English: For business meetings or just for having fun with friends either, the hotel has a handy large room.
French: Pour l'organisation de séminaires, notre hôtel dispose d'un grand salon confortable où vous pouvez faire des réunions de travail ou passer d'agréables moments entre amis.
English: It is not acceptable for people working regularly for family businesses in some countries not to have any right to social security and to find themselves in a position of great need in the event of divorce, death of the breadwinner or financial difficulty.
French: Il est inacceptable que dans certains pays, ceux qui travaillent régulièrement pour l'entreprise familiale ne bénéficient d'aucune sécurité sociale et se retrouvent dans une situation extrêmement précaire en cas de divorce, de décès du conjoint qui perçoit les revenus ou de difficultés financières.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CF National Taekwondo team from article:
French: L’équipe nationale de taekwondo des CF le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’équipe nationale de taekwondo des CF tirée de l'article L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or Les élèves-officiers Kathleen Ring (à droite) et Vanessa Larochelle-Meilleur s’entraînent en vue de leurs combats à venir. par Sgt Todd Berry