ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active promotion of Employment Equity within the organization resulted in full representation of all four target areas (Aboriginals, persons with disabilities, women and visible minorities).
French: La promotion active de l'équité en matière d'emploi au sein de l'Agence a permis d'assurer une représentation des quatre groupes visés : Autochtones, personnes handicapées, femmes et minorités visibles.
English: Some 2,600 queries were processed from national focal points, external researchers and others.
French: Quelque 2 600 demandes de renseignements provenant des centres de liaison nationaux, de chercheurs de l'extérieur et d'autres entités ont été traitées.
English: New technology that delivers video broadcasts directly into classrooms and to the desktops of all CCMD employees via the CCMD network was installed and the remote access system was upgraded to enable anywhere, anytime access to e-mail and computer files for employees.
French: Nous avons installé une nouvelle technologie qui transmet directement les diffusions vidéos aux classes et aux ordinateurs personnels de tous les employés du CCG par l'intermédiaire du réseau du Centre et nous avons amélioré le système d'accès à distance pour permettre aux employés d'avoir accès à leur courriel et à leurs fichiers informatiques où qu'ils soient, à n'importe quel moment.
English: Divert money from war to education.
French: C’était l’enfer...
English: On the occasion of the high-level segment of the Economic and Social Council, the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Children's Fund co-hosted a ministerial round table entitled “Common ground: sport as an innovative tool for development and peace”, with 23 participants, including ambassadors, representatives of sports federations, the private sector and non-governmental organizations and former Olympic athletes.
French: À l'occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le FNUPI et l'UNICEF ont organisé conjointement une table ronde ministérielle intitulée « Objectif commun : le sport en tant que facteur novateur de développement et de paix », qui a rassemblé 23 participants dont des ambassadeurs, des représentants de fédérations sportives, le secteur privé, des ONG et des athlètes ayant participé aux Jeux olympiques.
English: The amount is equal to the applicable tax rate multiplied by the refunds for the returnable containers.
French: Le montant est égal au total du taux de taxe applicable multiplié par les montants remboursés à l’égard des contenants consignés.
English: Our Vision Our Vision, as approved by the deputy minister and the chief of the defence staff, emphasizes the importance of the Defence Team and the requirement for it to be capable of executing the mission.
French: Le MDN et les FC ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant å la paix et à la sécurité internationales.
English: The new legislative package is based on the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Point).
French: Le nouveau paquet législatif est fondé sur le système HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions des droits de l'homme, incluant des approches alternatives pour améliorer la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  (suite)
English: I believe that the balance-sheet of this parliamentary term is a positive one. Positive in the sense that, in practical terms, the framework decisions on all types of European crime set out in the Treaty have been approved, with one exception: racism and xenophobia, which is still proving problematic for the Council.
French: Je crois que le bilan de la présente législature est positif - positif dans le sens où, sur le plan pratique, les décisions-cadres relatives à tous les types de crimes en Europe définis par le Traité ont été approuvées, à l’exception d’une seule: celle sur le racisme et la xénophobie, qui pose toujours un problème au Conseil.
English: It was used to explore the effects of the proposed Euro5/6 vehicle emission standards on PM2.5 concentrations in urban streets in 2020.
French: Elle servait à déterminer les effets des normes Euro5/6 proposées, relatives aux émissions des véhicules, quant aux concentrations des fines particules (MP2,5) dans les zones urbaines en 2020.
English:    Mr President, as a member of the delegation of short-term observers, I should like to thank particularly the long-term observers for the work they have done.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la délégation des observateurs à court terme, je voudrais tout spécialement remercier les observateurs à long terme pour le travail qu’ils ont accompli.
English: The second part of the XXth century in France, following the end of the Second World War, belongs to women: the right to vote, finally obtained in 1945, represented the first loosening of the social s...
French: La seconde partie du XXe siècle, après la Libération, est celle des femmes : le droit de vote, qui leur est enfin accordé en 1945, ouvre une première brèche dans le carcan social qui les enserra...
English: Kim Raine, who has also been an IAB member since INMD's inception, agrees: "People just have to relax and recognize that their expertise and experience is valued and that's why they're here - to share, to participate, and to be open to learning new things."
French: Kim Raine, qui est aussi membre du CCI depuis la création de l'INMD, est d'accord : « Les gens peuvent être tranquilles en sachant que leurs compétences et leur expérience sont reconnues à leur juste valeur et que c'est la raison pour laquelle ils sont ici - pour partager, participer, et être prêts à apprendre de nouvelles choses ».
English: Manufacturers of these vehicles claim that the added structure and the introduction of a seat belt negate the need for a helmet.
French: Les fabricants de ces véhicules prétendent que la structure ajoutée et l'installation d'une ceinture de sécurité feront disparaître le besoin d'un casque.
English: " Plan "stage - Breakaway undoubtedly the most common type of compensation plans.
French: " Plan "étape - Breakaway sans aucun doute le type le plus commun des régimes de rémunération.
English: "With full support from both SACEUR and his North American counterpart, the Supreme Allied Commander Transformation, we plan to make real progress on this initiative."
French: « Grâce à l’appui complet du commandant suprême des Forces alliées en Europe et de son homologue nord-américain, le commandant suprême des Forces alliées — Transformation, nous prévoyons réaliser de réels progrès dans ce projet.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants (article 11)
English: The project, supported by the Ministry of Science and Technology of China, has four components: rainwater harvesting; reuse of wastewater for forest plantation irrigation; drought early warning system and adaptation to drought; and sustainable transboundary ecosystem management for Lake Tanganyika.
French: Appuyé par le Ministère chinois de la science et de la technologie, ce projet comporte quatre volets : collecte des eaux de pluie; réutilisation des eaux usées pour l'irrigation des plantations forestières; système d'alerte rapide en cas de sécheresse et adaptation à la sécheresse; ainsi que la gestion écosystémique transfrontière durable du lac Tanganyika.
English: To evaluate the appropriateness of program implementation, we examined the main factors or mechanisms established in this regard.
French: Pour évaluer la pertinence de la mise oeuvre du programme, on a examiné les principaux éléments ou mécanismes mis en place à cette fin.
English: This, too, indicates the complexity of the situation and of how difficult the task of Mrs Oomen-Ruijten was.
French: Cela révèle aussi la complexité de la situation et la difficulté de la tâche accomplie par Mme Oomen-Ruijten.
English: ◦ Centres of Expertise
French: ◦ Centres d'expertise
English: The $90-million estimated cost of the project was still unfunded as we ended our audit.
French: À la fin de notre vérification, le projet, dont le coût estimatif s’élève à 90 millions de dollars, n’était toujours pas financé.
English: Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.
French: Qu’elle le veuille ou non, l’Europe joue désormais un rôle stratégique dans cette partie du monde.
English: Exit and entry strategies may be harder to identify, and triggers for humanitarian response could become less shock-and-event driven and more focused on chronic needs or cyclical crises.
French: Les stratégies d'entrée et de sortie pourraient devenir plus difficiles à définir et les éléments déclencheurs de l'action humanitaire pourraient être moins des chocs ponctuels que des besoins chroniques ou des crises cycliques.
English: After the concert, it took 45 minutes for her to reach the Jordanian royal family, which was in attendance, Nesrallah says.
French: Michel Pinault « Il y avait 650 personnes dans la salle de gala, mais on aurait pu entendre voler une mouche, déclare-t-elle.
English: Government research facilities expanded in 1918, when the Dominion Astrophysical Observatory near Victoria, BC, was opened.
French: En 1918, l'Observatoire fédéral d'astrophysique, situé près de Victoria (C.-B.), s'ajoute aux installations de recherche fédérales.
English: Other teachers and students are already exploring the uses of blogs across the curriculum and will surely conjure up many other creative ways of impacting teaching and learning.
French: D’autres enseignants et élèves sont déjà en train d’explorer les différentes utilisations que l’on peut faire des blogs dans le cadre scolaire et l’on peut être sûr qu’ils trouveront beaucoup d’autres manières innovantes d’enrichir ainsi l’enseignement et l’apprentissage.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) January 2005 Age Plus Prize Winner Keith Wheaton, University of Toronto Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor According to Dr. Wheaton, basic research in cellular aging is a starting point in uncovering the biological changes to individuals as they age.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréat du prix Âge Plus de janvier 2005 Keith Wheaton, Université de Toronto Une protéine kinase CS bloque l'expression immédiate ou précoce de gènes dans des cellules sénescentes en activant un facteur de réponse sérique Selon le Dr Wheaton, la recherche de base sur le vieillissement cellulaire est un point de départ pour découvrir les changements biologiques qui se produisent chez l'individu à mesure qu'il vieillit.
English: Gedney, N., P.M. Cox, R.A. Betts, O. Boucher, C. Huntingford and P.A. Stott.
French: Gedney, N., P.M. Cox, R.A. Betts, O. Boucher, C. Huntingford et P.A. Stott.
English: (IS-E-01: 5.4.1)  If yes, device not compliant with criteria of section 5.4.1 of the Interim Specification.  If no, go to part W.  W. Is access to the event log for purpose of review logged as an event?
French: (NP-E-01-F : 5.4.1)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.1 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie W.  W. L’accès à un registre d’événements à des fins de vérification est-il enregistré comme un événement?
English: Designing ozone control strategies is complicated because the effectiveness of strategies depends on factors such as meteorological conditions, the absolute and relative amounts of VOCs and NOx, the spatial and temporal distribution of anthropogenic and natural emissions, and background concentrations.
French: L'élaboration de stratégies de lutte contre l'ozone se complique du fait que leur efficacité dépend de facteurs comme les conditions météorologiques, les quantités absolues et relatives de COV et de NOx, la distribution spatio-temporelle des émissions anthropiques et naturelles, et les concentrations de fond.
English: The Conference should reaffirm the vital and impartial role played by IAEA in implementing the NPT.
French: La Conférence devrait réaffirmer le rôle capital et impartial que joue l'AIEA dans la mise en œuvre du TNP.
English: Versions 4.8 and 4.9 of the Enterprise Sourcing Cockpit developed by Portum contain radical new functions such as the release workflow or the multi-envelope process, which help create a more user-friendly environment for purchasing solutions.
French: Les versions 4.8 et 4.9 de l’Enterprise Sourcing Cockpit développé par Portum contiennent de nouvelles fonctions (release workflow ; multi-enveloppe), qui contribuent à créer un environnement convivial aux solutions achats.
English: To optimize Internet-based access of medical images, Secure Web sites, e-mail transmission of commented images, and medical image directory services are technologies that must be developed and implemented.
French: Afin d’optimiser l’accès aux images médicales par Internet, il est nécessaire de développer et de mettre en œuvre les technologies suivantes : des sites Web protégés, la transmission par courriel d'images accompagnées de commentaires et les services de répertoire des images médicales.
English: Freedom to move Personal freedom to move around within the EU raises security issues for the member states, since checks have been abolished at most of the Union’s internal borders.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice s'est imposée au fil des années, par des amendements successifs des traités introduits par l'Acte unique européen, le traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht) et le traité d'Amsterdam (entré en vigueur en mai 1999).
English: National Initiatives…………………………………..……………………………. 130 Targets……………………………………………………………….…………………………………. 130 Quality Interagency Coordination Task Force……………………………………………………….131 Agency for Healthcare Research and Quality……………………………………………………….132 AHRQ Research Program……………………………………………………………………………..133 Veterans Administration………………………………………………………………………………..134 Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations…………………………………134 National Patient Safety Foundation…………………………………………………………………..136 Leapfrog Group…………………………………………………………………………………………136 MedWatch……………………………………………………………………………………………….137 Institute for Safe Medication Practices……………………………………………………………….138 National Quality Forum…………………………………………………………………………………139 Patient Safety Institute…………………………………………………………………………………140
French: Présomptions politiques sur la sécurité du patient Frais cachés considérables liés à la non-intervention Rapports entre la qualité et la sécurité Approche systémique – déceler et prévenir les tendances d'erreurs Changement culturel – ne pas blâmer la personne Systèmes de préparation de rapports sur les erreurs et les incidents quasi fatals Analyse de la cause fondamentale Commentaires aux fournisseurs et aux établissements Participation et plaintes du patient Besoin d'une réforme de la faute professionnelle : coût et divulgation
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this alpha-amylase with enhanced stability obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ce type d'alpha-amylase ayant une stabilité accrue et produite à partir du Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp) modifié génétiquement.
English: Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting Date(s):
French: Réunion de l'organisme dirigeant du Service de renseignements criminels - Ontario Date(s):
English: We have never done enough, but now we have the chance to invest seriously in education.
French: Nous n'en avons jamais fait assez, mais nous avons aujourd'hui l'opportunité d'investir sérieusement dans l'éducation.
English: ING Bank may transfer personal information to third parties for processing, including printing cheques, market research, data processing services, collection, or for other goods and services.
French: La Banque ING peut transmettre des renseignements personnels à des tierces parties aux fins de traitement, notamment pour l’impression des chèques, le traitement des données, le recouvrement des créances ou pour la fourniture de produits et services.
English: While the reference value plays an important role in monetary analysis, the assessment of the first pillar goes beyond the evaluation of deviations of M3 growth from the reference value.
French: Si la valeur de référence joue un rôle important dans l'analyse des évolutions monétaires, l'évaluation conduite dans le cadre du premier pilier dépasse l'examen des écarts entre la croissance de M3 et la valeur de référence.
English: Policy decision-making at national and international levels
French: Les politiques de prises de décisions aux niveaux national et international
English: Major Couture acknowledged under cross-examination about a reluctance on the part of a junior ranked member to address a senior ranked member about the senior member's conduct.
French: Le major Couture a reconnu au contre-interrogatoire la répugnance d'un militaire moins gradé à s'adresser à un militaire plus haut gradé pour lui reprocher sa conduite.
English: Among the protected persons landed in 2004, 48.1% (15,707) were female and 51.9% (16,978) were male.
French: Quant aux personnes protégées admises en 2004, 48,1 % (15 707) étaient des femmes; 51,9 % (16 978), des hommes.
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda
French: Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: In this context the promotion of respect for the diversity of languages and of learning more than one foreign language in school is signiﬁcant.
French: C’est dans cette perspective que l’insistance sur le respect de la diversité des langues et sur l’importance d’apprendre plus d’une langue étrangère en contexte scolaire prend son plein sens.
English: • The application shall contain such information as the Chief Election Officer requires and shall be accompanied by the application fee set by him or her.
French: • La demande comprend les renseignements qu'exige le directeur général des élections et est accompagnée des droits qu'il fixe.
English: We should like the Council of Europe to be associated with such a project as soon as possible and the authorities to request assistance and expertise from the Venice Commission in due course. ii.
French: Nous souhaitons que le Conseil de l'Europe soit le plus rapidement possible associé à un tel projet, et que les autorités sollicitent l’assistance et l’expertise de la Commission de Venise en temps utile. ii.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Benin, Viet Nam, the Syrian Arab Republic and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Bénin, du Viet Nam, de la République arabe syrienne et d'Haïti.
English: 20 January 2004 -- Falling international coffee prices have damaged the economy of Nicaragua. FAO will assist the Nicaraguan authorities to help small-scale coffee growers diversify their crops and prevent food shortages among the worst-affected coffee producers.
French: 20 janvier 2004, Rome/Managua -- Au Nicaragua, la FAO aide le gouvernement à soutenir les petits producteurs de café, ruinés par la crise internationale du secteur et, à plus long terme, l'Organisation et les autorités de Managua préparent un programme de reconversion de la production visant à améliorer la qualité du café et à explorer de nouvelles niches de marché.
English: • Capacity of partners to deliver on its responsibilities and obligations;
French: • la capacité des partenaires de s'acquitter de leurs responsabilités et obligations;
English: Although international organizations consist of member States, they function on the basis of collective decision-making by their representative organs.
French: Bien que les organisations internationales soient constituées d'États membres, elles fonctionnent sur la base de la prise de décisions collectives par leurs organes représentatifs.
English: With a view to accommodating the 60 to 80 delegations which normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that during the high-level segment each delegation should be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit should be strictly adhered to.
French: Pour que les 60 à 80 délégations qui participent normalement aux sessions du Conseil d'administration puissent exprimer leurs vues, il est recommandé, pour le segment de haut niveau, que chaque délégation limite son temps de parole à cinq minutes maximum et que cette limite soit strictement respectée.
English: • conduct social and environmental impact analyses of planned policy measures
French: • mener des analyses d'impact des mesures envisagées sur les questions sociales et environnementales;
English: International sailing competitions are becoming major social events, hitting the press throughout the world.
French: Les budgets et moyens à mettre en œuvre varient fortement en fonction de l’audience attendue.
English: But with increased trade comes increased volatility -and the global economic boom we have witnessed is showing signs of moderating.
French: Cependant, qui dit croissance des échanges dit augmentation de l’instabilité – et le boom économique auquel nous assistons, montre des signes de tassement.
English: Additionally, the acceptance of the payment does not result in the payment being consideration for a supply, in that it represents compensation for the damage to B Ltd.'s display window.
French: En outre, l'acceptation du paiement ne fait pas du paiement une contrepartie pour une fourniture, puisqu'il représente une compensation pour les dommages causés à la vitrine de B Ltée.
English: (k) Encourage regular collaboration between national machineries for the advancement of women and academic institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies;
French: k) D'encourager les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les établissements universitaires à collaborer systématiquement afin de favoriser le développement de la recherche et l'élaboration d'instruments et de méthodologies appropriés;
English: The Fund is fully operative and serves as an example of Tunisian achievements in this respect.
French: Le Fonds est tout à fait opérationnel et offre un exemple des réalisations de la Tunisie dans ce domaine.
English: Since 1989, the core employment programs of the provincial government have incorporated the use of wage subsidies and were designed to provide individuals with long-term placements which provided meaningful work experience in order to enhance participants’ labour market employability.
French: Depuis 1989, les programmes d'emploi de base du gouvernement provincial comportent le recours aux subventions salariales et visent à fournir aux participants des placements de longue durée qui leur procurent une expérience pratique réelle afin d'améliorer leur aptitude à l'emploi sur le marché du travail.
English: The Committee requests that the State party act expeditiously to amend eligibility criteria to ensure that seasonal and temporary workers are eligible for paid parental leave.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intervenir rapidement pour modifier les critères à remplir de sorte que les travailleurs saisonniers et temporaires puissent bénéficier du congé parental rémunéré.