ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ratifying the Convention, Colombia opted for the exception provided for countries with a developing economy and educational system, establishing the minimum age for admission to employment at 14 years.
French: Dans sa ratification, la Colombie s'est prévalue de l'exception prévue pour les pays ayant une économie à système éducatif en développement et a ainsi fixé à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The effect of a Lewis acid catalyst was examined and found to have a very large effect on the calculated barriers through coordination to the carbonyl oxygen atoms of the diester substituents on the cyclopropane.
French: On a examiné l'effet catalytique d'un acide de Lewis et on a trouvé un effet très important sur les barrières calculées en raison d'une coordination des atomes d'oxygène du carbonyle des substituants esters sur le cyclopropane.
English: (b) In December 2000, the Supreme Court promulgated the Rule on Examination of a Child Witness (Annex II), referring to children who are victims of a crime, accused of a crime, or witnesses to a crime.
French: b) En décembre 2000, la Cour suprême a promulgué le Règlement concernant l'audition des enfants cités comme témoins (annexe II); il s'agit des enfants qui ont été victimes, accusés, ou témoins d'un délit.
English: WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, Making New Canadians or Making Martyrs?
French: HUGHES, Sally, « Out of Bondage », (1993) 143 New Law Journal 661.
English: Illustrate a technique to create symbols (MovieClip) procedures to be used similarly to components and Window Alert Flash.
French: Illustrent une technique pour créer des symboles (MovieClip) les procédures à utiliser la même façon que les composants et les fenêtre d'alerte Flash.
English: Information technology was everywhere during the day, especially at the displays set up by the Defence Information Services Organization.
French: La technologie de l'information a été omniprésente durant cette journée, particulièrement aux kiosques de l'Organisation des services d'information de la Défense.
English: Answer of Lithuania The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Lituanie Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women Here are short descriptions of exhibitions we may make into travelling exhibitions: 1.
French: Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset Voic les expositions que nous songeons mettre en tournée : 1.
English: Circles of Influence This report is structured around INAC’s commitment to strategic outcomes.
French: Les cercles d’influence Le présent rapport s’articule autour des engagements pris par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en matière de résultats stratégiques.
English: A German court permitted prosecution of an Australian resident for posting illegal content outside Germany that was accessible by Internet users within Germany.
French: Un tribunal allemand a autorisé l'engagement de poursuites contre un résident australien ayant affiché hors d'Allemagne des contenus illicites qui étaient accessibles à des utilisateurs de l'Internet résidant en Allemagne.
English: More than a thousand copies of the CMCC's publications were distributed through this network.
French: Le Réseau a permis la diffusion de plus de 1000 exemplaires de publications de la SMCC.
English: As far as the Forums and Talks are concerned, the most curious aspect was that although every speaker reiterated the need for a different integration model, there were few, if any, real creative proposals or suggestions.
French: Il est curieux de constater qu'il ait eu peu et même pas de propositions ou recommandations productives et concrètes dans le cadre des forums et des discussions, même si tous les intervenants ont insisté sur le fait qu'on avait besoin d'un modèle d'intégration différent.
English: Suggestions and proposals for the improvement of the provisional agenda are highly welcomed.
French: Toutes suggestions et propositions tendant à l'améliorer seront les bienvenues.
English: • (2) transferring the employee's contributions plus interest to another pension account when he becomes a contributor to the other pension plan;
French: • (2) virement des cotisations payées par l'employé et des intérêts dans un autre compte de pension lorsque cet employé commence à cotiser à un autre régime de pension;
English: HIV prevalence in 2004 was 0.7 per cent in the total population, but growth has been exponential: two cases were reported in 1983, and 4,401 in 2003, with a growing proportion of females infected.
French: En 2004, la prévalence du VIH a été de 0,7 % pour l'ensemble de la population, mais son accroissement a été exponentiel : 2 cas d'infection avaient été signalés en 1983, contre 4 401 en 2003, avec une proportion croissante de femmes.
English: The Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/57/531/Add.5) (resolution 57/245).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/531/Add.5) (résolution 57/245).
English: An examination was made of the ability of the previously defined growth parameters to distinguish between Marquis and several other cultivars of wheat under controlled non-hardening (25 °C) and hardening (2–4 °C) temperature conditions.
French: L'auteur examine la possibilité que les paramètres de croissance déjà définis puissent permettre de distinguer le blé Marquis de plusieurs autres cultivars de blé sous des contrôlées de température d'entraînement (2–4 °C) et de non-entraînement (25 °C) au froid.
English: In February 2002, Mr. Yoon was bailed.
French: En février 2002, M. Yoon a été libéré sous caution.
English: It calls for the introduction of the concept of partial competencies and the recognition of all competencies, including those acquired out of school.
French: Elle suppose l’introduction de la notion de compétences partielle et la prise en compte de toutes les compétences, y compris celles acquises en dehors de l’école.
English: "We were very happy with their support.
French: « Nous avons été ravis de leur aide.
English: Yes, all of our workcamps will have an educational/awareness-raising approach on environmental, nature-protection and sustainable development topics.
French: Oui, tous nos chantiers proposent des activités destinées à sensibilier à la protection de notre environement et au développement durable.
English: Cheverie, Wayne D., Q.C. 2001-1599 Supreme Court of Prince Edward Island — Trial Division
French: Cheverie, Wayne D., Q.C./c.r. 2001-1599 Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard — Division de première instance
English: A mid-term evaluation of the VCI was completed in 2003.
French: Une évaluation à mi-parcours de l'Initiative a été effectuée en 2003.
English: In particular, the long-term sustainable targets include an extensive improvement of the conditions of life in the areas of the basic human needs of food, drinking and safety.  The organization's focus is always on the human being in need.
French: Ils entendent en particulier contribuer à améliorer notablement les conditions de vie pour ce qui est des besoins fondamentaux de l'être humain en termes d'alimentation et de sécurité.
English: Our report in fact advocates principles that are missing from the report of Mr Duff and Mr Voggenhuber.
French: Notre rapport plaide en fait pour des principes qui sont absents du rapport de MM. Duff et Voggenhuber.
English: This distinction reflects the most striking recognition of the efforts undertaken by our Organization to strengthen international peace and security.
French: Cette distinction reflète la reconnaissance la plus éclatante des efforts entrepris par notre organisation pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Create an invisible controller object, create a time line that at certain moments creates enemies, and assign it to the controller object.
French: Créer un objet contrôleur invisible, créer une ligne de temps qui à certains moments, générent des ennemis et les affectent à l'objet contrôleur.
English: Canada has had more success in producing high technology components for American weapon systems.
French: Le Canada connaît plus de succès au niveau de la production de composantes de haute technologie pour des systèmes d'arme américains.
English: Any producer benefit related to efficiency gains in production could be completely offset by an equivalent decrease in the regulated farm price.
French: Tout avantage, pour le producteur, qui résulte d’une économie d’efficience sur le plan de la production pourrait être complètement effacé par une baisse équivalente du prix réglementé à la ferme.
English: The addition of these new cases brings to 64 the number of individuals with laboratory confirmed salmonella. The Health Unit continues to work closely with The University of Western Ontario to determine the cause of the current outbreak and take action to prevent similar events in the future.
French: L'ajout de ces nouveaux cas porte à 64 le nombre de personnes atteintes de Salmonella confirmé en laboratoire. Le Bureau de santé continue de collaborer étroitement avec la University of Western Ontario afin de déterminer la cause de l'éclosion actuelle et de prendre des mesures pour prévenir que des événements semblables se produisent à l'avenir.
English: It is vital to the change processes to ensure health care providers are involved in workplace research and policy development and implementation.
French: Il est essentiel de modifier les processus pour veiller à ce que les fournisseurs de soins de santé participent à la recherche sur les milieux de travail et à l’élaboration et à la mise en œuvre stratégique connexes.
English: Conclusions
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Full and part-time faculty and staff of an Educational Institution as defined in Establishments, Section A above.
French: Personnels à temps partiel ou temps plein d'un établissement d'enseignement tel que ceux décrits dans la Section A ci-dessus.
English: The ICSU President attended and addressed the high-level segment at CSD-13.
French: Le Président du CIUS a participé en personne au débat de haut niveau de la treizième session de la Commission et y a pris la parole.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to add definitions for “tyre to rim fitment configuration”, which do not exist currently in the Regulation, and to bring it into line with recent amendments to Regulation No. 75 (Motorcycle tyres) and proposed amendments to Regulations Nos. 30 and 54, to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à ajouter des définitions de la «configuration du montage pneumatique/jante», qui n'existent pas actuellement dans le Règlement, et à les aligner sur les récents amendements au Règlement no 75 (pneumatiques de motocycle) ainsi que sur les propositions d'amendements aux Règlements nos 30 et 54, de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: Last Updated ( Wednesday, 04 August 2010 14:12 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 04 Août 2010 14:12 ) Lire la suite...
English: The Environment Canada PT Program is comprised of two PT studies, offered on a semi-annual basis, and are scheduled in the summer and winter months.
French: Les Programmes de VC d'Environnement Canada sont constitués de deux études, offertes deux fois par année, pendant les mois d'été et d'hiver.
English: Accordingly, it is proposed that special arrangements regarding article IV of the financial regulations similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 55/251 B of 14 June 2001 related to UNAMSIL be applied to UNMEE, as follows:
French: Il est donc proposé d'appliquer à la MINUEE des arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 55/251B de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, relative à la MINUSIL :
English: UNOPS also stated that the reason for the lower average facility and administration rate was that it currently implemented a number of individual projects with high volume and relatively low manual effort, and consequently it charged lower fees.
French: L'UNOPS a ajouté que, si le taux moyen avait diminué, c'était parce qu'il exécutait actuellement un certain nombre de projets impliquant un volume d'activités élevé et une quantité relativement faible de tâches manuelles et que, de ce fait, il facturait des honoraires moins élevés.
English: Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or be a vertical throw locking device.
French: Le dispositif de verrouillage doit pénétrer dans le membre de porte au moins 1,25 cm ou être du type à pêne vertical.
English: Prior to the events in March, there had been modest progress in the functioning of most municipalities.
French: Avant les événements du mois de mars, quelques progrès avaient été réalisés dans le fonctionnement de la plupart des municipalités.
English: The goals of the Anti-terrorism Act, which came into force on December 24, 2001, are to detect, deter and prosecute terrorism, and remain valid.
French: Le but de la Loi antiterroriste, entrée en vigueur le 24 décembre 2001, soit de détecter, de dissuader et de poursuivre en justice les terroristes, demeure valide.
English: This allows the remote physician, who may only have had some preliminary training in laparoscopic techniques, to gain confidence and experience under the watchful eye of an expert.
French: Cette technique permet au médecin éloigné, qui peut n'avoir suivi qu'une formation préliminaire sur les techniques laparoscopiques, d'accroître sa confiance en ses capacités et d'acquérir de l'expérience sous l'oeil critique d'un expert.
English: In cases where wages are paid on an other than hourly basis, the regulation provides a method for determining the number of insurable hours worked in a week.15 In some cases, employers and employees will agree on the number of hours worked for the purpose of the EI Act, especially in sectors where workers and employers are represented by associations.
French: Dans les cas où la rémunération n'est pas versée selon un taux horaire, la réglementation prévoit une méthode d'établissement du nombre d'heures assurables travaillées en une semaine 15. Dans certains cas, les employeurs et les employés conviendront du nombre d'heures travaillées aux fins de la Loi sur l'a.-e., particulièrement dans les secteurs où les travailleuses et travailleurs et les employeurs sont représentés par des associations.
English: The Performance Review Division will develop, in collaboration with Legal Services and Policy Branch, an Agency framework on statutory compliance.
French: La Direction de l'examen du rendement établira, en collaboration avec les Services juridiques et la Direction générale des politiques, un Cadre de conformité aux lois et règlements statutaires auxquels est assujettie l'Agence.
English: For additional information, please refer to the May 20, 2004 press release entitled, Regan Announces The Opening Of The 2004 Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2004/mar06-eng.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué du 20 mai 2004, intitulé Le ministre Regan annonce l'ouverture de la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse pour 2004, à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2004/mar06-fra.htm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: State aid control Shaping the rules and policy
French: Contrôle des aides d’État Concevoir les règles et la politique
English: Second, it will standardize the methodology for conducting CF operations and provide a unity of effort and purpose by directly linking, horizontally and vertically, strategic guidance to practical, day-today operations.
French: En deuxième lieu, il normalisera la méthodologie relative à la conduite des opérations des FC et il favorisera l’unité d’effort et d’objet en établissant des liens directs, à la fois horizontaux et verticaux, entre l’orientation stratégique et les opérations pratiques de tous les jours.
English: Moreover, customary international humanitarian law stipulates that humanitarian relief personnel must be respected and protected.
French: Qui plus est, le droit international humanitaire coutumier stipule que le personnel de ces organisations doit être respecté et protégé.
English: Before launching an acquisition card program, departments should assign the responsibility to one a single individual individual responsibility for coordinating the implementation and ongoing management of the program.
French: Avant d'instaurer un programme de cartes d'achat, les ministères doivent attribuer à un particulier la responsabilité de coordonner la mise en oe uvre et la gestion continue du programme.
English: Examining these and other issues is an ongoing activity.
French: L'étude de ces questions, entre autres, est une activité permanente.
English: The United Kingdom is a just a beginner as far as DH is concerned, and can learn from others.
French: Le Royaume-Uni n'a pas une longue expérience du chauffage direct et il a beaucoup à apprendre des autres.
English: After all, the main organs of the United Nations and the specialized agencies should work together in order to be more effective.
French: Après tout, les principaux organes des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient travailler de concert pour être plus efficaces.
English: As of the date of its adoption, Decision No. 2481 of 18 October 2007 has authorized the entry into the Syrian Arab Republic of only the following groups of Iraqis:
French: À la date de son adoption, la décision no 2481 du 18 octobre 2007 a autorisé l'entrée en République arabe syrienne des seuls groupes d'Iraquiens suivants:
English: Automatic Exposure Control - An Automatic Exposure Control (A.E.C.) system must be provided.
French: Exposeur automatique - L'appareil doit être muni d'un exposeur automatique.
English: (a) A decrease of $4,481,700 under subprogramme 2 (a) relating to: (i) a negotiated fixed premium reduction for the malicious acts insurance policy ($2,789,200); (ii) a decrease in overtime requirements ($481,900); (iii) a decrease in the requirement for travel of staff ($822,600); (iv) a decrease in general operating expenses ($3,468,900) relating mainly to the cost of communications and conducting exams; offset in part by (v) an increase in the provision for external experts ($200,800) for security-related consultancy services; and (vi) an increase in the provision for contractual services ($2,880,100) relating largely to the increase in payment to the United Nations Development Programme for administrative support, which is offset in part by a reduction as a result of the reallocation of provisions for training ($1,496,400) from subprogramme 2 (a) to subprogramme 2 (b);
French: a) Une diminution de 4 481 700 dollars des dépenses prévues au titre du sous-programme 2 a), qui s'explique par : i) la réduction négociée de la prime fixe de l'assurance contre les actes de violence (2 789 200 dollars); ii) une diminution du coût des heures supplémentaires (481 900 dollars); iii) une diminution des frais de voyage (822 600 dollars); et iv) une diminution des frais généraux de fonctionnement (3 468 900 dollars) et en particulier des frais de communication et d'organisation d'examens; ces diminutions étant contrebalancées en partie par v) une augmentation des frais de consultation d'experts extérieurs en matière de sécurité (200 800 dollars); et vi) une augmentation du coût des services contractuels (2 880 100 dollars), due principalement à celle des paiements faits au PNUD au titre de l'appui administratif, compensée en partie par une réduction due à la réaffectation du sous-programme 2 a) au sous-programme 2 b) de ressources destinées à la formation (1 496 400 dollars);
English: Flat 200 m from the beach La Fosca.
French: Appartement à 200 m de la plage de La Fosca. Ensoleillé.
English: DOMESTIC INDUSTRY Garlic is grown commercially in all provinces of Canada except Newfoundland.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE La culture commerciale de l’ail se fait dans toutes les provinces du Canada, sauf Terre-Neuve.
English: Chief George-Wilson holds a degree in anthropology from Simon Fraser University and was the recipient in of the outstanding graduate award by Leadership Vancouver.
French: La chef Leah George-Wilson, de la nation Tsleil-Waututh Membre de la nation Tsleil-Waututh, la chef Leah George-Wilson est la première femme à y être élue au poste de chef.
English: The scope of that coverage was broad, with an average of 3.1 evaluations per country in which at least one was conducted (see annex, section A).
French: Le champ d'application de ces évaluations était large, 3,1 évaluations en moyenne ayant été effectuées dans chaque pays dans lequel il a été procédé au moins à une évaluation (voir annexe, sect.
English: • Number of cable subscribers who receive the TV5 signal.
French: • Nombre d’abonnés câblés recevant le signal de TV5.
English: Tuesday, October 7-----Agnes Jaoui's Let It Rain has been acquired by IFC Films for North American distribution. The French film has its North American premiere this week at the New York Film Festival.
French: New York Film Festival Press Conference for: MAFIOSO Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Alberto Lattuada, Country: Italy, Release: 1962, Runtime: 99 A long-lost comic classic from the Golden Age of Italian cinema, lovingly restored to its original glory.
English: Rules of Procedure Under the Tribunal's Rules of Procedure, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief."
French: Règles de procédure Conformément aux Règles de procédure du Tribunal, la personne qui interjette appel (l'appelant) dispose de 60 jours habituellement pour déposer auprès du Tribunal un document appelé «mémoire».
English: The measures must stem from the desire to provide the constitutional public authorities, in the shortest possible time, with the means to carry out their duties.
French: Ces mesures doivent être inspirées par la volonté d’assurer aux pouvoirs publics constitutionnels, dans les moindres délais, les moyens d’accomplir leur mission.
English: Attention may be drawn here to the establishment in the Metropolitan region of an out-patient diagnosis unit specializing in mental disability, which is funded by SENAME and run by the COANIL collaborating institution.
French: La création d'un centre de diagnostic ambulatoire spécialisé dans le déficit intellectuel dans la région métropolitaine, financé par le SENAME et dirigé par la COANIL, institution collaboratrice du SENAME, est à relever.