ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the EPO stated that, although it favored Alternative A, it might be able to support Alternative B depending on the outcome of the study on the concept of "enlarged novelty" under paragraph (2)(a).
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que, bien qu’il soit favorable à la variante A, il pourrait appuyer la variante B, selon les résultats de l’étude sur la notion de "nouveauté élargie" pour l’alinéa 2)a).
English: In July the Supreme Court ruled that the presidential pardon granted by former President Carlos Menem to former general Santiago Riveros for past human rights violations was unconstitutional.
French: En juillet, la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelle la grâce présidentielle accordée par l'ancien président Carlos Menem à l'ancien général Santiago Riveros, accusé de violations des droits humains perpétrées dans le passé.
English: (f) Develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health-care and social care services.
French: f) Mettre en place des services gérontologiques spécialisés et améliorer la coordination de leurs activités avec les services de soins de santé primaires et les services de soins sociaux.
English: (u) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: u) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou de plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications au sujet de la procédure de passation du marché, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: The prevailing route for the spread HIV in 1997 - 2002 was administration of intravenous drugs.
French: De 1997 à 2002, le principal mode de propagation du VIH a été l'administration de drogues par voie intraveineuse.
English: The funding will enable the organization to conduct research, promote and develop Aboriginal culture and language, and address issues such as child care, justice, health, housing, self-government and other issues affecting the lives of their membership.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'effectuer des recherches, de soutenir et de promouvoir les langues et les cultures autochtones et d'aborder divers enjeux qui touchent la vie des Autochtones comme la garde d'enfants, la justice, la santé, le logement et l'autonomie gouvernementale.
English: " English friend: "Je pense qu’elle veut dire "pains au chocolat". " Northern...
French: » Amie anglaise : « Je pense qu’elle veut dire «...
English: You will have to try more than once to break the boredom rut.
French: Tu vas devoir essayer plusieurs fois de briser l’ennui qui s’est bien installé.
English: Vessels authorised 20 Type of vessel < 100 GT Fees Geographical limit Target species Landing requirement Biological recovery
French: Effectif navires autorisés Type de navire Redevance Limite géographique Espèce cible Obligation de déchargement
English: Using sectoral approaches for risk assessment and risk management, where possible: ▪ Environment Canada has made a commitment to work with specific industry sectors to achieve reductions in pollutant emissions and to forge stronger relationships with sectoral stakeholders.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme complet pour la gestion des produits chimiques à la suite de l'achèvement du mandat de catégorisation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999) :
English: Newspaper and Radio are semi-aided and aided only to measure the impact of the actual ad and not general « noise » about the election.
French: Les journaux et radio sont semi-assistés et assistés seulement pour mesurer l’impact de la pub plutôt que le « bruit » général des élections.
English: The Chairman said that those words were intended to serve as the heading for paragraphs 4, 5 and 6.
French: Le Président précise qu'il est prévu d'utiliser ces termes comme introduction aux paragraphes 4, 5 et 6.
English: For more information, see the "Electronic Reporting" section of these guidelines.
French: Pour obtenir de l'information plus détaillée, voir la section « Reddition de comptes électronique » des présentes lignes directrices.
English: The networks of national data protection agencies are also active in the third pillar (outside the competence of the Art. 29 Working Party).
French: Voir le site web du groupe: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/index_fr.htm. Les réseaux des agences nationales de protection des données sont également actifs dans le cadre du troisième pilier (parallèlement à la compétence reconnue au Groupe de l'article 29).
English: However, in an international trade environment, freedom is not unilateral.
French: Mais dans un monde d'échanges, la liberté n'est pas unilatérale.
English: When searching for Miami Real Estate Consultant: Why Choose Cervera Real Estate?
French: Lors de la recherche pour Miami Real Estate Consultant: Pourquoi choisir Cervera Real Estate?
English: This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled.
French: Il est donc peu probable que le processus puisse être engagé le 27 juin comme prévu à l'heure actuelle.
English: Member States may, however, adopt legislation deviating from the obligation to erase traffic data where it is necessary for instance for national security and the prevention or prosecution of crime.
French: Il est cependant prévu que les États membres peuvent adopter des mesures législatives dérogeant à cette obligation d'effacer les données relatives au trafic pour des raisons de sécurité nationale, de prévention des délits ou de poursuite judiciaire.
English: Some Roma said that they proposed to pay the debts of these families but this was refused by the Municipality.
French: Certains Roms disent qu'ils ont proposé de payer les dettes de ces familles mais que la municipalité leur a opposé un refus.
English: Course Name (Medical Imaging : digestive tract ) Code 142-AEJ-05 Description
French: Nom du cours (Imagerie médicale du système digestif ) Code 142-AEJ-05 Description
English: Appointments to ministerial exempt staff are not subject to this restriction.
French: La nomination des membres du personnel soustrait des ministres n'est pas visée par cette restriction.
English: Where would each company like to see itself in the future?
French: Où chaque entreprise souhaite-t-elle être présente plus tard?
English: The quality of Memorial University’s programs is addressed through an internal process of self-study and review.
French: La qualité de ses programmes fait l’objet d’un processus interne d’autoanalyse et d’examen.
English: 1.1.1 Intelligence Assessment PCO supported informed decision-making and crisis management in the areas of security, defence and foreign relations through the production of appropriate all source intelligence summaries on a wide variety of countries.
French: 1.1.1 Évaluation des renseignements Le BCP a favorisé la prise de décisions éclairées et la gestion de crises dans les domaines de la sécurité, de la défense et des relations étrangères par la production de résumés pertinents de renseignements de toutes sources sur un grand nombre de pays.
English: 164 Robert Russell, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd, Sess.. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22evbe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed October 25, 2004).
French: En février 2004, cependant, l’ASFC a fait état de taux d’inspection On a aussi investi dans d’autres technologies, telles que des systèmes de radiographie aux rayons gamma, des spectromètres de mobilité ionique et des systèmes de détection des traces.
English: The State of Canada’s Environment — 1996 The most comprehensive knowledge base on Canadian environmental conditions ever created is now available in print, CD-ROM and Internet versions.
French: L’état de l’environnement au Canada — 1996 La base d’information la plus complète qui soit sur les conditions environnementales au Canada est maintenant offerte en version imprimée, sur CD-ROM et sur Internet.
English: If the tax charged or collected in respect of a disposition made on or
French: Cependant, si la demande parvient à ce bureau À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, un remboursement ne sera payable que dans la mesure où le montant exigé ou perçu dépasse le montant payable aux termes des nouvelles règles.
English: Ms Bilgehan (Turkey, SOC) to take part in the Regional Seminar on Protection and specialised support by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence organised by the Council of Europe’s Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in co-operation with the Ministry of 2
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a entendu un exposé de la présidente sur la réunion qui s’est tenue le matin ; Désignation de rapporteur : a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur Les droits des filles d’aujourd’hui : les droits des femmes de demain ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné Mme Bilgehan (Turquie, SOC) au Séminaire régional sur la protection et l’aide spécialisée apportée par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique, organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires
English: A consensus emerged that the Committee should set up a subcommittee to address two issues:
French: Un consensus s'est dégagé quant à la nécessité de créer un sous-comité chargé des deux tâches suivantes :
English: In terms of Canada's total merchandise exports, 86% goes to our NAFTA partners.
French: Le Canada dirige 86 % de ses exportations de marchandises vers ses partenaires de l'ALENA.
English: The 2002-2003 Family Budget Survey-POF/IBGE showed that a family's average monthly expenditure on housing is 30 percent.
French: Il ressort de l'Enquête sur le budget familial de 2002-2003 (POF-IBGE) que les familles consacrent en moyenne 30 % des dépenses mensuelles au logement.
English: The prospect of being reduced to a number and the threat of being a non-person without an identity card may evoke fears and emotional memories of the recent past.
French: La possibilité d'être réduit à un numéro et la menace d'être une non-personne en l'absence de la carte d'identité peuvent évoquer des craintes et des souvenirs émotifs du passé récent.
English: Pre-consultations with the Ontario Ministry of the Environment have occurred and their comments have been incorporated into the draft pollution prevention plan notice for Bayer.
French: Il y a eu des prÃ©consultations avec des reprÃ©sentants du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario. Leurs commentaires ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s au projet dâ€™avis portant sur les plans de prÃ©vention de la pollution par les installations de la Bayer.
English: For example, scientific advice provided to the shellfish industry on aquatic animal health issues such as MSX, a disease caused by a microscopic parasite, is helping the industry optimize production while maintaining ecological health.
French: Par exemple, les avis scientifiques fournis à l’industrie des mollusques sur des questions de santé des animaux aquatiques, telle la maladie MSX causée par un parasite microscopique, aident l’industrie à optimiser la production sans nuire à la santé écologique.
English: In Columns VII and VIII (relative to 2002), report those changes achieved to date from implementing actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les colonnes VII et VIII (qui renvoient à 2002), ne déclarez que les changements obtenus jusqu'à maintenant résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 du présent rapport.
English: • Submissions by Interested Parties
French: • Exposés fournis par les parties intéressées
English: There was no doubt that the fact Ms Bennet did not make a presentation, had adversely affected her rating for Initiative.
French: Le fait que Mme Bennet n'ait pas présenté d'exposé a indéniablement affecté défavorablement la cote qui lui a été attribuée pour son esprit d'initiative.
English: - Develop more appropriate economic indicators, in addition to gross national product (GNP) (Brazilian example).
French: - Mettre en place des indicateurs de richesse plus adaptés, autres que le PNB (exemple brésilien).
English: The ability to shift and recycle the licences suits me exactly.
French: La capacité de déplacer et de recycler les licences me convient parfaitement.
English: We praise the close attention paid by the Security Council not only to specific crises, such as the those I mentioned earlier, but also to thematic debates of comprehensive relevance, such as the protection of civilians in armed conflicts, children and armed conflict, women and peace and security, peacebuilding and peacekeeping.
French: Nous nous félicitons de l'attention soutenue que le Conseil de sécurité prête non seulement à certaines crises, telles que celles mentionnées précédemment, mais également aux débats thématiques d'une pertinence générale, comme la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés, les femmes et la paix et la sécurité, la consolidation de la paix et le maintien de la paix.
English: 2.9 As can be seen in Table 6, the IB and Regional Operations handled almost 1 070 requests for information on specific aspects of the administration of the Official Languages Program.
French: TABLEAU 6 NOMBRE DE PLAINTES ET DE DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 2.9 Tel que présenté dans le tableau 6, la DGE et les Opérations régionales ont traité près de 1 070 demandes de renseignements sur des aspects particuliers de l'administration du Programme des langues officielles.
English: • The station on the Firth River is located at 69I– 19’ 37" N; 139I– 34’ 8" W.
French: • La station de la rivière Firth est située à 69° 19’ 37" N; 139° 34’ 8" O.
English: Many of the presentations described the broad dimensions that a healing centre should encompass:
French: Beaucoup de témoins ont décrit les grandes lignes des attributions d’un centre de guérison:
English: A timetable was set for disarmament and for creating an integrated army.
French: De plus, un calendrier a été établi en vue d'un désarmement et de la mise en place d'une armée intégrée.
English: Her discipline, perseverance and determination led her to be part of the Canadian and international sports elite.
French: Sa discipline, sa persévérance et sa détermination l'amènent à faire partie de l'élite sportive canadienne et internationale.
English: Important also are rates of naturalisation which have greater or lesser effects, depending on destination country policies.
French: Les naturalisations, dont l’impact est plus ou moins important selon les politiques des pays de destination, jouent aussi un rôle important.
English: Funding to undertake projects related to the development and
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: This project has been undertaken simultaneously with another project on best practices for the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French: Ce projet a été mené simultanément avec un autre projet sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Quebec Environmental Protection Operations Division — Quebec Environment Canada Director Environmental Protection Operations Division — Quebec Environment Canada 3.
French: Québec Division des activités de protection de l’environnement — Québec Environnement Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Québec Environnement Canada 3.
English: Kavanagh v. Attorney General of Canada (31 August 2001), T.D. 11/01 (C.H.R.T.). [hereinafter Kavanagh].
French: Procureur général du Canada (le 31 août 2001), T.D. 11/01 (T.C.D.P.). [ci-après Kavanagh].
English: The economic recession in the United States, Japan and the European Union was spreading to other regions through trade and financial links.
French: La récession économique aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne s'étendait à d'autres régions par le biais des liens commerciaux et financiers.
English: HIV/AIDS may be one such area.
French: Le VIH/sida pourrait être un des ces domaines.
English: In the present study, renal tissue norepinephrine (NE) content and concentration were found to be markedly decreased in the BUO kidney suggesting partial renal denervation, while renal NE content was normal in the UUO kidney.
French: Dans cette étude-ci, on a constaté une nette diminution de la teneur et de la concentration en norépinéphrine (NE) tissulaire du rein en BUO, suggérant une énervation rénale partielle, alors que la teneur en NE du rein en UUO était normale.
English: Field No. 30 – Unit of Measure Leave blank.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Laisser en blanc.
English: The department has a responsibility for investigating and developing services that will increase efficiency in government contracting.
French: Il incombe aussi au Ministère de mettre sur pied des services destinés à accroître l'efficience et la rentabilité de la fonction publique et à améliorer l'intégrité et l'efficience du processus de passation des marchés publics.
English: In industrialized countries, evidence suggests that, at least for women who have a positive attitude toward work, there is a strong positive association between women's employment and women's health (Repetti et al.
French: Dans les pays industrialisés, les preuves indiquent que, au moins pour les femmes qui ont une attitude positive envers le travail, il y a une forte corrélation positive entre l'emploi des femmes et leur santé (Repetti et al., 1989 ; Rodin et Ickovics, 1990).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): At the outset, I would like to express the gratitude of my delegation for the convening of this important open debate on post-conflict peacebuilding to discuss the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), prepared in response to the Security Council presidential statement of 20 May 2008 (S/PRST/2008/16), and I would like to extend my thanks and gratitude to the Secretary-General for presenting his report.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la convocation de ce débat public important sur la consolidation de la paix après un conflit destiné à examiner le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304), en réponse à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16), et je voudrais également adresser mes remerciements et ma gratitude au Secrétaire général pour la présentation de son rapport.
English: (c) Consider further staff increases by hiring additional research staff and creating a trading function, and ensure that all investment areas had sufficient numbers of staff;
French: c) Envisage d'augmenter encore ses effectifs en recrutant plus de personnel de recherche et créant une fonction d'opérations boursières, et en veillant à ce que toutes les catégories d'investissements aient suffisamment de personnel;
English: Letter dated 15 June 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, the fourth quarter of 2005 was the first three-month period in five years in which Canada’s productivity rose faster than the U.S. But the question is whether this will become a trend, or simply fall back into lacklustre growth.
French: En fait, le quatrième trimestre de 2005 a été, en cinq ans, la première période de trois mois au cours de laquelle la productivité a progressé plus rapidement au Canada qu’aux É. U. Reste à savoir si l’on peut y voir une tendance, ou si l’on retombera dans une croissance marquée par la morosité.
English: Aluminium Gc: 7.14 x 10 (-5)  Material:
French: Aluminium Gc : 7,14 x 10 (-5)  Matériau :
English: In our view, consumer demand should play a greater role in the Canadian broadcasting system, as it does in other sectors of the economy.
French: Nous croyons que la demande des consommateurs devrait influencer davantage le système canadien de radiodiffusion, comme c’est déjà le cas dans d’autres secteurs de l’économie.
English: FINA 3 International Cycling Union !
French: IAAF 2 Fédération Internationale de Natation ! FINA 3 Union Cycliste Internationale !
English: Lucilia cuprina, Chrysomya bezziana, polytene cells, ribosomal genes, nucleolar fragmentation, disproportionate replication, heterochromatin.
French: Lucilia cuprina, Chrysomya bezziana, cellules polytènes, gènes ribosoques, fragmentation nucléolaire, replication disproportionnée, hétérochromatine.
English: Strong domestic demand resulted in an acceleration in the growth rate of imports (mainly investment goods, raw materials and passenger cars) from 3.9% in 1999 to 7.4% in 2000, only partly offset by the increase in exports.
French: Le dynamisme de la demande intérieure a entraîné une accélération du rythme de progression des importations (principalement des biens d’équipement, matières premières et voitures particulières) de 3,9 % en 1999 à 7,4 % en 2000, ce mouvement n’ayant été que partiellement compensé par la pous-
English: Organization, which recognizes health as "more than the absence of disease, as a resource for everyday living."
French: l’Organisation mondiale de la santé, selon laquelle la santé « est plus que l’absence de maladie, elle est un élément essentiel à l’exercice des activités quotidiennes ».
English: As a result of the second step of the acquisition and the acquisition of control, the Company reclassified the goodwill and intangible assets previously recognized within the investment in affiliate on May 1, 2008, when the first step of the acquisition was completed.
French: Par suite de la seconde étape de l’acquisition et de la prise de contrôle, la société a reclassé l’écart d’acquisition et les actifs incorporels constatés antérieurement dans la participation dans une société affiliée le 1er mai 2008 lorsque la première étape de l’acquisition avait été menée à bonne fin.
English: It is still quite normal for us to analyse the governance profiles of each country when we are getting ready to grant them up to an extra 25 or even 30% in financial incentives.
French: Il est quand même assez normal qu'on fasse une analyse des profils de gouvernance de chaque pays quand on s'apprête à leur accorder jusqu'à 25, voire 30 %, d'une tranche additionnelle incitative.
English: Plication inception in Rhapis is therefore a result of meristem folding and not tissue cleavage.
French: Par conséquent, le début du plissement des feuilles chez Rhapis est le résultat d'un plissement méristématique et non d'une scission des tissus.
English: Even within Canada’s borders, much remains to be done.
French: Même à l'intérieur des frontières du Canada, il reste beaucoup à faire.
English: The extension will close any active unbuffered statements before executing any SQL.
French: L'extension va fermer toute requête active avant d'exécuter une nouvelle requête SQL.