ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence showed that the selection board was not satisfied with the information that was provided by candidate Nussbaum, thus it decided to inquire further to enable it to make a clear decision on his experience particularly, "Experience as a Foreign Service Officer in positions with progressively increasing responsibility including at least one year as a Program Manager abroad or Deputy Director."
French: La preuve démontre que le jury de sélection n’était pas satisfait de l’information fournie par le M. Nussbaum, c’est pourquoi il a décidé de lui demander des renseignements supplémentaires afin de lui permettre de prendre une décision éclairée, plus particulièrement à l’égard de son expérience, à savoir l’« expérience de postes d'agent du service extérieur amenant un accroissement graduel des responsabilités, y compris une affectation d’au moins un an comme gestionnaire de programme à l'étranger ou comme directeur adjoint.
English: Highlighting his dedication to his safety responsibilities was the outstanding manner in which he conducted the 2004 SPDET of CFNES.
French: Il a procédé à la MEEPS de 2004 pour l’EGNFC de manière extraordinaire en faisant ressortir son dévouement à l’égard de ses responsabilités relatives à la sécurité.
English: Cultural Diversity in the Canadian Francophonie
French: La diversité culturelle dans la francophonie canadienne
English: It can only be undertaken by a head of state and it is meant to be carried out in a manner which rises above politics.
French: Il n'y a qu'un chef d'État qui puisse l'effectuer et elle ne peut être réalisée que d'une manière qui se situe au-dessus de la politique.
English: Although the highly persistent organochlorine pesticides are generally no longer used in Canada (except endosulfan), they are still widely detected in Canadian lakes.
French: espèces d’oiseaux, y compris le pygargue à tête blanche, ont été liés à la contamination par les pesticides organochlorés des Grands Lacs.
English: This work is especially important in helping to increase the eff ectiveness of special education programs.
French: Ce travail est important, en particulier pour rendre les programmes d'éducation spéciale plus efficaces.
English: The Committee decided not to recommend the organization for consultative status.
French: Le Comité a décidé de ne pas recommander que cette organisation soit admise au statut consultatif.
English: Photo courtesy Masako Yonekawa Bottom: Yoko Akasaka greets people in Sri Lanka returning home from refugee camps.
French: Photo avec l'aimable autorisation de Masako Yonekawa. En bas : Yoko Akasaka accueille une famille de retour d'un camp de réfugiés au Sri Lanka.
English: Highlights of the Canadian Addiction Survey: Prevalence of Use and Related Harms are available at:
French: Les points saillants de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada : la prévalence de l'usage et les méfaits peuvent être consultés à :
English: Some industries, for example construction and forestry, may experience an added cost to comply with training, documentation and UN number requirements.
French: Certaines industries, comme celles de la construction et de l'exploitation forestière, pourront voir leurs coûts augmenter pour respecter les exigences sur la formation, la documentation et le numéro UN.
English: • Inconsistencies in the use of the Contribution Agreement Template (e.g. ACAP,Queens, EcoAction, Intéractions Communautaires); and
French: • Des incohérences dans l’utilisation du modèle d’accord de contribution (p.ex., PAZCA, Queen’s, ÉcoAction, Interactions communautaires);
English: Mr President, first of all, a big thank-you is due to Mr Schmid for an outstanding piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier chaleureusement M. Schmid pour la qualité de son rapport.
English: That was why some members of the Commission and the Sixth Committee had expressed doubts in previous years about the wisdom of taking up the topic.
French: C'est la raison pour laquelle ces dernières années, certains des membres de la Commission du droit international et de la Sixième Commission ont exprimé des doutes quant à l'opportunité d'examiner cette question.
English: The Centre promotes their recognition and use as practical, fair and reliable national standards of second language proficiency throughout Canada in educational, training, community and workplace settings.
French: Le Centre encourage leur reconnaissance et leur utilisation en tant que normes nationales pratiques, équitables et fiables pour mesurer la maîtrise de la langue seconde à travers le Canada dans les milieux de l’enseignement, de la formation, de la collectivité et de l’emploi.
English: The Town of Appleton will upgrade its municipal water storage tank thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville d’Appleton apportera des améliorations à son réservoir à eau municipal grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMR).
English: • Pensions calculated on the average salary of the five years of highest consecutive earnings, rather than the former six-year average.
French: • Les pensions sont calculées à partir du salaire moyen des cinq années les mieux rémunérées, plutôt que sur l’ancienne moyenne sur six ans.
English: Further areas of possible cooperation being explored include natural resource management and capacity-building in the field of environmental law.
French: Les autres domaines de coopération actuellement à l'étude sont notamment la gestion des ressources naturelles et le renforcement des compétences dans le domaine du droit de l'environnement.
English: The letter from Mr Cook was a background Presidency paper.
French: La lettre de M. Cook est un document de référence de la présidence.
English: Many experts mentioned the need to set up follow-up mechanisms.
French: De nombreux experts ont suggéré la création de mécanismes de suivi.
English: There are services such as a gas station, convenience store with lunch counter, daycare centre, community radio station and economic development service.
French: Nous retrouvons des services tels qu’une station d’essence, un dépanneur servant de la restauration rapide, une garderie, une station de radio communautaire et un service de développement économique.
English: "Documents" for the purposes of these regulations mean any assignment, transfer, bill of sale, or other writing which may in any way affect the title to a mineral claim.
French: « solution saline » ou « eau sursalée » Pour l’application du présent règlement, s’entend d’une solution aqueuse de sels minéraux qui se présente à l’état naturel et qui contient plus d’un pour cent de sels minéraux en solution.
English: The conference follows a formal agenda based on key themes related to the decision area.
French: La conférence suit un ordre du jour défini fondé sur des thèmes principaux reliés au domaine de décision.
English: Elections Canada will use the National Register of Electors to verify a member's declaration that contains his or her date of birth and authorization to use the Register.
French: Élections Canada vérifiera la déclaration d'un membre au moyen du Registre national des électeurs si celui-ci a inscrit sa date de naissance et l'a autorisé à le faire.
English: The environmental petitions process continues to grow in its use by Canadians and in the depth of environmental issues being raised.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus le processus de pétition en matière d'environnement et présentent des questions environnementales de plus en plus complexes.
English: As a result, the population is heavily concentrated along part of the Tyrrhenian coastline (from Carrara to Leghorn) and in the lower Valdarno, from Florence to Pisa where local densities of 500 persons/ sq/km are recorded.
French: Lors de l’industrialisation qui a suivi la seconde guerre mondiale, l’émigration massive vers les villes leur a fait perdre une bonne partie de leurs habitants, en particulier dans les provinces de Grosseto, Sienne et Arezzo.
English: As some jurisdictions do not allow some of the exclusions or limitations as set forth above, some of these exclusions or limitations may not apply to You.
French: Certaines lois territorialement applicables interdisent certaines des exclusions ou limitations susmentionnées. En conséquence, ces dernières peuvent ne pas Vous concerner.
English: Therefore, this patient is reported twice.
French: Ce patient est donc compté deux fois.
English: Still, the National Immunization Coverage Survey (NICS) revealed that, from 2002 to 2004, following the introduction of programs in Alberta, British Columbia and Nunavut, the coverage rate in the 2-year-old cohort had increased only slightly from 11% to 13%.
French: Pourtant, l'Enquête nationale sur la vaccination (ENV) a révélé que, entre 2002 et 2004, après la mise en place des programmes en Alberta, en Colombie Britannique et au Nunavut, le taux de couverture dans la cohorte d'enfants âgés de 2 ans n'a que légèrement augmenté, passant de 11 % à 13 %.
English: Many design companies and manufacturers from the USA, Asia and the rest of Europe are already successfully established here. For the Contract furnishings market, Britain is the fourth largest importer of furniture in the world and is a growing market.
French: Plusieurs entreprises de design et fabricants des États-Unis, de l'Asie et du reste de l'Europe se sont déjà établies avec succès au R.-U. Dans le marché du mobilier non résidentiel, la Grande-Bretagne est le quatrième plus grand importateur de mobilier du monde, et son marché est en croissance.
English: There is no vaccination against hepatitis C. To prevent further damage to your liver, your doctor may advise you to be vaccinated against hepatitis A and hepatitis B. Many provinces and territories provide these vaccinations at no cost to you.
French: Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite C. Pour éviter que vous endommagiez votre foie davantage, votre médecin vous conseillera peut-être de vous faire vacciner contre l'hépatite A et l'hépatite B. Plusieurs provinces et territoires vous offriront ces vaccins gratuitement.
English: I should never take up my speaking time by doing this, but I could not help it.
French: Je ne devrais jamais utiliser mon temps de parole pour tenir ce genre de propos, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: On February 19, 2010, Canada announced that they will contribute to a new project for the development of the Pointe Noire terminal at the Port of Sept-Îles , which will have a positive impact on the economic development of the region in the short, medium and long terms.
French: Le 19 février 2010, le Canada a annoncé qu'il contribuera à un nouveau projet visant le développement du terminal Pointe-Noire du Port de Sept-Îles qui aura un impact positif sur le développement économique de la région à court, moyen, et long terme.
English: Other effects may include nausea, weakness, abdominal cramps, headache, coughing or gagging.
French: Voici d’autres effets : nausée, faiblesse, crampes abdominales, maux de tête, toux ou haut-le-coeur.
English: Human Rights First urges the Obama Administration to take immediate and firm action in response to a new investigative report issued by experts monitoring the United Nations arms embargo on Sudan.
French: Des agents secrets américains et italiens avaient enlevé un imam égyptien en pleine rue, à Milan en 2003, dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme".
English: I think you should take it to the Conference of Presidents and stop the sort of circus that is going on outside this Chamber now.
French: Je pense que vous devriez transmettre cela à la conférence des présidents et mettre fin à l'espèce de cirque qui a lieu à l'extérieur de ce Parlement en ce moment.
English: (Waterloo), a leading developer of precision laser, automation and biosensor solutions, announced it has received US patent number 6,503,711 for its Fibre-Optic Nucleic Acid (FONA) direct-mode detection device and methodology.
French: (Waterloo), un chef de file en matière de mise au point de lasers de précision et de solutions d'automatisation et de biocapteurs, a annoncé l'obtention du brevet américain 6,503,711 relatif à sa méthodologie et son dispositif de détection en mode direct d'acide nucléique à base de fibre optique (FONA).
English: In particular, respondents indicated that heavy machine operators could easily change industries with a little training and some health and safety refresher courses.
French: Plus particulièrement, les répondants ont indiqué que les conducteurs de machines lourdes pouvaient facilement changer d’industrie s’ils suivaient un peu de formation et certains cours de perfectionnement en santé et en sécurité.
English: The objective of this study will be to provide an general overview of the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization Agreement (WTO) that compares their structures, general rules, dispute settlement mechanisms and provisions in each of the major sectors covered by the agreements.
French: L'objectif de la présente étude consiste à fournir un aperçu général de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de façon à comparer leurs structures, leurs règles générales, leurs mécanismes de règlement des différends et leurs dispositions dans chacun des principaux secteurs visés par les accords.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project: 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009
French: 4 Les dépenses prévues pour les exercices ultérieurs au titre de l'amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise qui font partie du Cadre stratégique pour l'agriculture devraient s'élever à 87,7 millions de dollars, pour un coût estimatif total de 125,0 millions de dollars; cependant, les niveaux de référence du Ministère ne tiennent pas encore compte de ces ressources. TBS requires that we identify projects by phases.
English: The recently introduced new residual main groups (see Annex IV to document IPC/CE/36/11) should not be reviewed again.
French: Il n’y aura pas lieu non plus de réexaminer les nouveaux groupes principaux résiduels récemment créés (voir l’annexe IV du document IPC/CE/36/11).
English: As the customer, you benefit from complete, one source service.
French: En tant que client, vous profitez d'un service complet provenant d'un seul fournisseur grâce à la compétence de notre service achat mais aussi de l'ensemble de notre entreprise.
English: Category A ST applicants should not sign the consent for recruitment form.
French: Les candidats de la catégorie A CT ne devraient pas signer le formulaire de consentement relatif au recrutement.
English: Rural Experience is a joint federal/provincial job creation initiative designated specifically for rural New Brunswick.
French: Expérience rurale est une initiative fédérale-provinciale de création d’emplois en milieu rural au Nouveau-Brunswick.
English: Final Report 2003 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Continuing demand for complex integrated landing gear systems presents significant growth opportunities and challenges in the aircraft industry.
French: La demande constante de systèmes de train d'atterrissage intégrés et complexes offre à la fois des débouchés et des défis à l'industrie aéronautique.
English: Current train movements over the Caso Subdivision would shift to CN's Cayuga/Paynes Subdivisions, north of the city's downtown core.
French: Cette entente prévoit que les trains passant actuellement par la subdivision Caso circuleraient sur les subdivisions Cayuga et Paynes du CN, au nord du centre-ville.
English: Organize the recruitment of managers and employees for the student caisse.
French: Organiser le recrutement des dirigeants et des employés de la caisse étudiante.
English: SAIB science advisors work collectively to study the impacts of atmosphere, biodiversity, human these issues on global, national, regional and even local scales, and to health and water. understand the linkages between issues.
French: Les conseillers scientifiques de la DESI travaillent en collaboration smog ont tous un effet cumulatif sur pour étudier les effets de ces facteurs à l’échelle mondiale, nationale, régionale l’atmosphère, la biodiversité, la santé et même locale, ainsi que pour comprendre les liens qui existent entre eux. humaine et l’eau.
English: Assuming projection 2 (Table 4.1.16), Newfoundland and New Brunswick would see their population decline during the period, whereas Ontario would grow at the strongest rate, absorbing 56% of the total increase in the Canadian population.
French: Dans l’hypothèse de la projection 2 (tableau 4.1.16), Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick verraient leur population baisser durant ladite période, alors que l’Ontario verrait la sienne progresser au taux le plus fort, absorbant 56 % de la croissance totale de la population canadienne.
English: Because I did understand that at the last conference call, when I have said I thought the parties had agreed on all the facts, and both of you did indicate that you could expand on the facts if there was a hearing.
French: Parce que j'ai effectivement compris cela lors de la dernire confrence tlphonique, lorsque j'ai dit que je pensais que les parties s'taient entendues sur tous les faits et que vous avez mentionn tous deux que vous exposeriez de faon dtaille les faits s'il y avait une audience.
English: These included deleting the reference to promoting access to public documents, which the Group felt had little to do with the main functions of the public service media (see Appendix IV for the revised version of the draft terms of reference of the MC-S-PSM).
French: Les quatre paragraphes formulant les propositions d’activités pour le MC-S-PSM en 2007-2008 découlent des éléments précis du Plan d’Action de Kiev, contenus respectivement dans les points 13, 15, 21 et 22.
English: That conclusion had led the Ministry to establish a National Development Fund to support the extension of credit facilities to women for entrepreneurial purposes.
French: C'est pourquoi le Ministère a créé un fonds de développement national qui appuie l'octroi de crédit à des femmes désireuses de créer une entreprise.
English: The theme of this session of the Forum for Democracy is the interdependence of democracy and human rights.
French: Le thème de la présente session du Forum pour l’avenir de la démocratie est l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The CE manager is responsible for getting everything completed on Census night.
French: Le gérant de l'«établissement communal» est chargé de veiller à ce que tous les questionnaires soient remplis la nuit du recensement.
English: For the reasons which I have set out in this paragraph and the preceding one, I am satisfied that the board could validly consider the information provided by one of its members concerning two interviews which he had with Les and Len.
French: Pour les motifs que j'ai avancés dans le présent paragraphe et celui qui précède, je suis convaincu que le jury de sélection pouvait tenir compte de l'information fournie par l'un de ses membres concernant deux entretiens qu'il avait eus avec Les et Len.
English: It is essential to maintain and further strengthen the contribution of regional organizations and international financial institutions to this collective endeavour.
French: Il est fondamental de maintenir et de renforcer davantage l'apport des organisations régionales et des institutions financières internationales dans cette dynamique collective.
English: We invite you to know a little more about the Archaeological Zone of Uxmal through the official website of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
French: Nous l'invitons à connaître un peu plus sur la Zone Archéologique de Uxmal à travers l'emplacement officiel de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH).
English: This rule may be found in section 73.3555(d) of the Commission's Rules:
French: Il s'agit de la section 73.3555(d) des règles de la Commission :
English: Add oxides of chlorine to the list of hazardous decomposition products; 8.
French: Ajouter les oxydes de chlore à la liste des produits de décomposition dangereux; 8.
English: Remember, the earlier you check in the wider the selection of seats you will have.
French: N'oubliez pas que vous obtiendrez le plus grand choix de sièges en vous enregistrant au plus tôt.
English: AAW has built a structure of about 350 non-governmental organizations spread through Egypt that participate in implementing the AAW projects.
French: L'Alliance a constitué une structure d'environ 350 ONG réparties dans toute l'Égypte et qui participent à l'exécution de ses projets.
English: • scabies (extensive or Norwegian/crusted)
French: Recommandations : soins ambulatoires
English: Manor house in unusual natural surroundings.
French: Maison de Maître dans un cadre naturel exceptionnel à 65km sud ouest de Toulouse.
English: • provide a rationale as to why, or why not Requires further analysis
French: • justifiez votre réponse. Une analyse plus détaillée est nécessaire
English: This might help in the development of an innovation roadmap.
French: Cela pourrait aider à l'élaboration d'un plan d'innovation.
English: 6.4.6 If a powder was analysed, clean out the crystal by washing with isopropanol or acetone.
French: 6.2.6 Pour l'analyse d'une poudre, nettoyer le cristal avec de l'isopropanol ou de l'acétone.
English: They urged the Security Council, the General Assembly and ECOSOC to utilize the expertise of the PBC, including the coordinator of the NAM Caucus of the PBC, as the representative of the largest grouping within the PBC, by ensuring participation in discussions on all issues of relevance to, or falling within, the competence of the PBC.
French: Ils ont exhorté le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à utiliser les compétences de la Commission, y compris le coordonnateur du groupe de travail du Mouvement auprès de la Commission, en sa qualité de représentant du plus grand groupe au sein de la Commission, en assurant leur participation aux débats sur toutes les questions pertinentes pour la Commission ou relevant de sa compétence.