ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be out of the office from Friday September 28th - October 4th.
French: Veuillez noter que je serai absente de mon bureau du 28 septembre au 4 octobre.
English: Consistent with and supports implementation of the Management of Government Information Policy (MGI):
French: Consistant et soutien la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information :
English: One of the impacts of globalization on housing relates to the house price bubble which prompted The Economist to launch its global house price indices in 2002, covering 20 countries.
French: Une des incidences de la mondialisation sur le logement concerne à la bulle immobilière qui a incité The Economist à lancer en 2002 son indice mondial du prix de l'immobilier dans 20 pays.
English: We are looking forward to welcoming you as a guest in our Hotel Consul, which has been family-run for 3 generations.
French: Nous serions heureux de vous accueillir dans notre établissement géré par notre famille depuis 3 générations.
English: It covers partnership practices for collaborative and fee-for-service agreements at NRC’s corporate level and five institutes – HIA, IAR, IIT, IMI and PBI.
French: La présente vérification porte sur les pratiques de partenariat établies dans le cadre des accords de collaboration et de recherche contre rémunération au niveau central et dans cinq instituts du CNRC soit l’IHA, l’IRA, l’ITI, l’IMI et l’IBP.
English: Ten Wings also include a Canadian Forces Base along with other operational and support units.
French: Dix escadres comptent également une Base des Forces canadiennes, ainsi que d'autres unités opérationnelles et de soutien.
English: Accordingly, he does not enjoy the right to appeal against the appointments made or proposed as a result of the instant selection process.
French: Ainsi, M. Short ne bénéficie pas du droit d'en appeler des nominations effectuées ou proposées à la suite du processus de sélection en question.
English: Both organizations worked closely on anti-traﬃcking and migration in south-eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main sur les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations en Europe du Sud-Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: About one in four people in B.C. is a member of a visible minority and, by 2017, that figure is expected to be one in three.
French: Lors de la visite du 26 janvier, plus de 500 étudiants, enseignants et des personnes du coin sont montés à bord du Coyote et ont pu se faire une idée de ce que l’équipage et le véhicule sont capables de faire.
English: The objectives of this project are to promote the use of space and aerial remote sensing for small and medium-sized enterprises and industries and inter-municipal associations by improving knowledge of its potential; to assist each user in the selection, processing and integration of space and aerial images; and to reduce the cost of carrying out remote sensing projects;
French: Les objectifs de ce projet sont de promouvoir l'utilisation de la télédétection spatiale et aérienne auprès des PME, des PMI et des syndicats intercommunaux par une meilleure connaissance de son potentiel, d'accompagner tout utilisateur dans le choix, le traitement et l'intégration des images spatiales et aériennes et de diminuer le coût de réalisation des projets de télédétection;
English: Because the protection of civilians is a multifaceted undertaking, the scope of peacekeeping operations has been expanded to take into account concerns associated with fully protecting civilians.
French: Parce que la protection des civils est une entreprise multidimensionnelle, le champ d'activités des opérations de maintien de la paix a été élargi pour prendre en compte les préoccupations liées à une protection totale des civils.
English: What would be the procedure once the all-party committee had completed its deliberations, and to what extent was constitutional reform a priority for the Government, especially revision of article 41, which was based on a strong stereotypical view of the role of women in Irish society?
French: Quelle sera la procédure suivie lorsque le comité multipartite aura terminé ses délibérations et dans quelle mesure la réforme constitutionnelle, surtout la révision de l'article 41, lequel est fondé sur une vision très stéréotypée du rôle des femmes dans la société irlandaise, sera-t-elle une priorité pour le Gouvernement?
English: <== is effected mechanically G 06 F 3/01 Manual computer – – – G 06 K 11/00 Converting a ==>
French: <== est effectué mécaniquement G 06 F 3/01 Dispositions d’entrée manuelle – – – G 06 K 11/00 Transformation de ==>
English: In this regard, the Ministry of the Interior issued a directive on 24 September 2003 instructing local authorities to designate the required places of worship in the preparation of public works plans and to allow for the construction of such places by the approval of the local authority.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur a publié le 24 septembre 2003 une directive donnant instruction aux autorités locales de préciser, lors de l'élaboration des plans d'aménagement, les espaces réservés aux lieux de culte et de délivrer les autorisations nécessaires à leur construction.
English: Country of Origin/Exporter United States Barnes Distribution, Inc.
French: Pays d’origine/exportateur États-Unis Barnes Distribution, Inc.
English: Nuclear disarmament, a lofty goal of humanity, is now perceived by some as only a utopia and a state beyond our reach.
French: Le désarmement nucléaire, qui est un noble objectif de l'humanité, est maintenant perçu par certains comme une simple utopie et quelque chose d'inaccessible.
English: This matches shifts in public policy, public opinion, and media coverage over the past year, where environment has overtaken health as the number one issue for Canadians.
French: Il s’agit d’n changement positif qui dénote que les équipes de communicateurs des établissements partenaires mentionnent davantage le rôle de la FCI dans la mise en œuvre d’un projet.
English: On 28 August 2007, the Council held an open debate on the role of the Security Council in the maintenance of peace and security in Africa.
French: Le 28 août 2007, le Conseil a tenu un débat public sur le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Are there any constraints (e.g., operational/legislative/regulatory/ jurisdictional) which have impinged on the RC’s ability to achieve its objectives?
French: Y a-t-il des problèmes d'ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont empêché le CR d'atteindre ses objectifs?
English: A high level committee with responsibility for monitoring progress on these different issues would present its first report in the following spring.
French: Un comité de haut niveau, chargé du suivi des progrès sur ces différents dossiers, soumettra un premier rapport au printemps suivant.
English: The Secretariat should clarify which Article conferred on the Secretary-General the authority to interpret and in what situations that authority could be used.
French: Le Secrétariat devra indiquer que l'Article habilite le Secrétaire général à interpréter et dans quelle situation cette autorité peut être exercée.
English: • Increasing staff awareness of risk factors;
French: • accroître la connaissance des facteurs de risques par le personnel;
English: Due to the survey design, respondents who went online during 2005, but not from home, were not asked about specific uses; there was insufficient information to classify them.
French: Par suite de la conception de l'enquête, les répondants qui ont utilisé l'Internet en 2005, mais pas depuis leur domicile, n'ont pas été interrogés au sujet des utilisations particulières. Il n'y avait pas assez d'information pour les classer.
English: Given its own situation, the Czech Republic, rather than dancing badly to someone else's music, would do better to strive to win international respect by addressing the serious political, social and economic problems within its own borders.
French: En tant que maître de son destin, le régime tchèque ferait mieux d'arrêter de valser maladroitement au rythme d'une musique étrangère et de se préoccuper de gagner le respect de la communauté internationale en réglant les graves problèmes politiques, sociaux et économiques qui frappent cette nation.
English: Calls on the EU to encourage all Members States and China to participate in current global initiatives to facilitate asset recovery under section V of the UN Convention on Corruption, including the joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) recently launched by the World Bank and UNODC; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 115 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à l'UE d'encourager l'élaboration de codes de conduite internationaux et juridiquement contraignants en matière de bonne gouvernance, de conditions de travail sûres et équitables, de responsabilité sociale des entreprises et de pratiques pour la protection de l'environnement, ainsi que de soutenir la responsabilité des entreprises; Or. en
English: The inner tissue shrinks while the outer tissue stays the same.
French: Le tissu intérieur se rétrécit tandis que le tissu externe reste le même.
English: [8, 10] It is unclear whether this less pronounced effect among women may be due to the less gender-sensitive measures of income used (neighborhood income rather than individual income).
French: [8, 10] Nous ne savons pas trop si cet effet moins marqué chez les femmes peut être attribuable aux mesures moins sexospécifiques du revenu qu’on utilise (revenu de quartier plutôt que revenu individuel).
English: P: How do I know if the hotel has parking facilities and how can I reserve it?
French: P: Comment savoir si ma réservation est confirmée ?
English: On the basis of his analysis of the OECD revision of article 26, the presenter, Mr. Spencer, suggested that the model treaty should also amend its article 26 to include “other taxes” beyond those taxes which are the subject of a double taxation agreement.
French: Proposition de révision de l'article 26 (Échange de renseignements)
English: Such guidance may be drawn from the preamble of the proposed PSEA, which refers specifically to Canada's regional and cultural diversity, as well as to the Canadian linguistic duality.
French: Cette orientation pourrait être fondée sur le préambule de la LEFP proposée, où il est fait spécifiquement référence à la diversité régionale et culturelle du Canada ainsi qu'à sa dualité linguistique.
English: 30 % of enterprises met their obligation through employment, 29 % paying a contribution to the AGEFIPH (private association for services to persons with disabilities and enterprises), and 15 % through a combination of the two.
French: 30 % des entreprises se sont acquittées de leur obligation en employant des personnes handicapées, 29 % en versant une contribution à l’AGEFIPH (association privée pour les services aux personnes handicapées et les entreprises) et 15 % en combinant les deux solutions.
English: The discovery of Koh Pha Ngan by its various headings.
French: La découverte de l'île de Koh Pha Ngan, au gré de ses rubriques diverses et variées.
English: Azerbaijani law proscribes unlawful deprivation of liberty.
French: Le droit azerbaïdjanais interdit la privation illégale de liberté.
English: It seems clear that she would be barred from doing so.
French: Il semble clair qu'elle n'a pas le droit de faire cela.
English: UNG APPLICATION IDENTIFIER ACCOUNT SECURITY/PASSWORD MESSAGE HEADER UNH TRANSACTION NUMBER BGM MESSAGE FUNCTION SERVICE OPTION ID.
French: CONDITIONS DE VENTE MODALITÉS DE PAIEMENT INDICATEUR DE PAIEMENT DE REDEVANCES et INDICATEUR DE PRODUITS ET DE SERVICES O
English: The Federal Republic of Yugoslavia has warned on a number of occasions that the announcement of local elections in Kosovo and Metohija for the coming autumn, the seizure of the “Trepca” Smelter Corporation, the opening of foreign liaison offices without approval by the Federal Republic of Yugoslavia, the continued refusal of UNMIK and KFOR to cooperate with the official Yugoslav authorities and their lack of resolve to come to grips with ethnic Albanian terror and violence can be understood in no other way, but as an open collaboration of the international presences with ethnic Albanian terrorist separatists.
French: La République fédérale de Yougoslavie a prévenu à plusieurs reprises que l'annonce d'élections locales au Kosovo-Metohija l'automne prochain, la confiscation de la fonderie « Trepca », l'ouverture de bureaux de liaison étrangers sans l'accord de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que le fait que la MINUK et la KFOR continuent de refuser de se montrer coopérants avec les autorités officielles yougoslaves et ne montrent aucune volonté de s'attaquer sérieusement au problème du terrorisme et des actes de violence dont se rendent coupables les Albanais de souche, ne peuvent s'interpréter autrement que comme autant de preuves que les présences internationales collaborent ouvertement avec les terroristes séparatistes albanais de souche.
English: Start here …  Turn It Off Drive Smarter and Less Often Tip Top Shape Drive a Greener Vehicle Links
French: Premiers pas …  Arrêtez le moteur Devenez un conducteur vert Une forme parfaite Conduisez un vÉhicule plus Éconergétique Liens
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 6 Hospital Services for Arthritis Deborah Shipton, Nizar Mohammed, Kinga David, Elizabeth Badley Introduction While most individuals with arthritis and related conditions are treated in an ambulatory care setting, some will require admission to a hospital and/or  surgical intervention (Figure 6-1).
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 6 Services hospitaliers Deborah Shipton, Nizar Mohammed, Kinga David, Elizabeth Badley Introduction Si la plupart des personnes souffrant d'arthrite et d'affections apparentées sont traitées dans des services de soins ambulatoires, certaines doivent être hospitalisées et (ou) subir une intervention chirurgicale (figure 6-1).
English: The UN expects that suppliers ensure that this Code of Conduct is communicated to the employees and subcontractors of all suppliers, and that it is done in the local language and in a manner that is understood by all. establish and maintain appropriate management systems whose scope is related to the content of this Code of Conduct, and that they actively review, monitor and modify their management processes and business operations to ensure they align with the principles set forth in this Code of Conduct.
French: L’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils veillent à ce que le présent Code de conduite soit communiqué aux employés et sous-traitants de l’ensemble des fournisseurs, et ce, dans la langue locale et de manière compréhensible pour tous. mettent et maintiennent en place des systèmes de gestion appropriés dont le champ couvre le contenu du présent Code de conduite, et qu’ils s’emploient activement à examiner, surveiller et modifier leurs techniques de gestion et opérations commerciales afin d’assurer leur conformité avec les principes énoncés dans le présent Code de conduite.
English: Best of all, you’ll be keeping your junk out of the landfill, so everyone wins.
French: Un formulaire d'inscription pour fournisseurs sera publié le 1er mars. Revenez nous voir !
English: Many member countries are developing national road safety plans based on regional targets and indicators, and countries are also implementing national plans that include engineering measures to reduce road fatalities.
French: Un grand nombre de pays établissent des plans nationaux de sécurité routière en fonction des cibles et indicateurs régionaux et mettent également en œuvre des plans nationaux, prévoyant notamment des aménagements pour réduire le nombre de victimes des accidents de la route.
English: Results IBM (International Business Machines), Description:
French: Résultats IBM (International Business Machines), Description :
English: What are the long-term effects on the wildlife (such as population size)? 5, 8 52.
French: Quels sont les effets à long terme observés sur la faune (par exemple, la taille des populations)? 5, 8 52.
English: Laws no. 8.971 of 29 December 1994 and no. 9.278 of 10 May 1996, which regulated § 3 of article 226 of the Federal Constitution, consolidated the stable union as a legal institution.
French: Les Lois 8971 du 29 décembre 1994 et 9278 du 10 mai 1996, qui réglementaient le paragraphe 3 de l'article 226 de la Constitution fédérale, érigeaient l'union stable en institution légale.
English: The World Forum suggested its representatives to contact their homologues participating in WP.1 in order to find a solution.
French: Le Forum mondial a proposé que les représentants au sein du WP.29 se concertent avec leurs homologues participant aux travaux du WP.1 afin de trouver une solution.
English: Key Differences Between Universal Screening and High-Risk (Targeted) Screening The target population for screening is usually defined as either all children (universal screening, UNHS) or children at risk for hearing impairment (targeted screening).
French: Différences essentielles entre le dépistage universel et celui des cas à risque élevé (dépistage ciblé) La population visée par le dépistage est habituellement définie comme composée soit de tous les enfants (dépistage universel, DUTAN) soit des enfants à risque de déficience auditive (dépistage ciblé).
English: Some mono- and dialkyltins (e.g. butyltin trichloride and dimethyltin dichloride) are also used in depositing clear, durable tin oxide coatings on reusable glass bottles.
French: Certains mono- et dialkylétains (par exemple, le trichlorure de butylétain et le dichlorure de diméthylétain) sont aussi utilisés pour appliquer des revêtements d'oxyde d'étain durables sur des bouteilles de verre réutilisables.
English: Where these comprise technical rules and in particular rules relating to construction, design and operational aspects, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency.
French: S'il s'agit de prescriptions techniques, et notamment de règles liées à la construction, à la conception ou à des aspects opérationnels, la Commission ne peut pas modifier leur contenu sans coordination préalable avec l'Agence.
English: Another factor favouring the continuation of an SDP-led coalition is that the Government continues to enjoy broad public support.
French: Le fait que le gouvernement continue à bénéficier d'un large soutien de la population est un facteur qui favorise la poursuite d'une coalition dirigée par le PSD.
English: In the states of Southern Sudan, where national legislation is currently in operation or is enacted, the legislative authorities of the state may introduce legislation, allow practices, or establish institutions that are consistent with the religion or customs of the citizens in that state.
French: Dans les États du sud du Soudan, où une législation nationale est en vigueur ou sur le point d'être promulguée, l'Assemblée législative des États peut voter des lois pour autoriser des pratiques ou créer des institutions en accord avec la religion ou les coutumes des citoyens de ces États.
English: His delegation therefore attached priority to the elaboration of an action plan, within the Convention on Biological Diversity, to curb the loss of biological diversity by 2010.
French: La délégation suisse accorde donc la priorité à l'élaboration d'un plan d'action, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en vue de limiter la diminution de la diversité biologique d'ici 2010.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 021 Total 024 011 016 012 001 12 07 CMA total Nova Scotia Kings 2,410 320 29,320 3,530 2,290 3,820 6,110 10,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 021 Total 024 011 016 012 001 12 07 RMR total Nouvelle-Écosse Kings 2,410 320 29,320 3,530 2,290 3,820 6,110 10,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 0.7 lux > 7 > 0.1 lux and
French: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, et
English: For a start, I do not believe that we ever really had a decision to take on which legal basis was actually being considered, for that is obvious; there are treaties that spell it out in black and white.
French: Pour commencer, je ne crois pas que nous ayons jamais dû prendre une décision sur la base juridique réellement à prendre en considération, car c’est évident. C’est écrit noir sur blanc dans les Traités.
English: In order to increase the effect on traffic safety, the Netherlands will anticipate the proposed European measures by introducing legislative measures at the national level for Dutch trucks.
French: Pour améliorer la situation de la circulation, les Pays-Bas se proposent d'anticiper les mesures envisagées à l'échelle européenne en adoptant au niveau national des textes législatifs concernant les camions.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Olivier de Schutter, contained in document A/HRC/12/31.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Olivier de Schutter, publié sous la cote A/HRC/12/31.
English: These include a credit for a basic personal amount of $8,929 for 2007, as well as a credit in respect of a spouse or common-law partner, or a wholly dependent relative, based on an amount of $7,581 for 2007.
French: Cela comprend un montant personnel de base, qui s’élève à 8 929 $ en 2007, ainsi qu’un crédit pour époux ou conjoint de fait ou pour un proche entièrement à charge, calculé à partir d’un montant qui se chiffre à 7 581 $ pour 2007.
English: German documents note that this represents "the largest increase in research funding in the history of the Federal Republic of Germany [and that] a total of some €15 billion will be allocated for cutting-edge technology through the year 2009." 81 Similar initiatives were noted such as the US "American Competitiveness Initiative," which promises $5.7 billion for infrastructure and HQP programs beginning in 2007.
French: L’augmentation de la concurrence de l’étranger met en lumière, d’une part, la nécessité de consolider les programmes similaires au FR, par exemple en autorisant l’attribution de subventions et de financement plus importants, et, d’autre part, le fait que le Canada doit se concentrer davantage sur les critères liés à ces programmes afin que les ressources de la FCI puissent être affectées aux domaines dans lesquels le Canada jouira du meilleur avantage concurrentiel.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), which is prepared to assist in long-term capacity-building for subsequent electoral cycles, will be the lead agency in providing capacity-building expertise to the Election Commission, as well as in supporting civic education.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est prêt à collaborer au renforcement des capacités à long terme pour les cycles électoraux ultérieurs sera l'organisme chef de file pour la fourniture de services spécialisés sur cette question à la Commission électorale ainsi que pour le soutien de l'éducation civique.
English: What's Wrong with the HIPC Initiative and What's Next?, Development Policy Review 20 (1): 5-24.
French: What's Wrong with the HIPC Initiative and What's Next?  Development Policy Review 20 (1): 5-24.
English: For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III.
French: Cette dimension est associée au type de terminal ou de système via lequel l’opération de paiement sous-jacente a été réalisée.