ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13 countries members of the Human Security Network had expressed their approval of the manual at the Network's Ministerial Meeting held in Graz, Austria, from 8 to 10 May 2003.
French: Les 13 pays membres du Réseau de la sécurité humaine ont approuvé le manuel lors de la Réunion ministérielle du Réseau tenue à Graz (Autriche) du 8 au 10 mai 2003.
English: A new item has been inserted to better reflect the general nature of this work.
French: Un nouvel élément a été intégré dans le plan de travail pour mieux refléter la nature générale de ces activités.
English: The meeting was called to order at 10.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: 25 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.D.10.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Finance Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Deposit Inc. Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Direct Inc.
English: Sales of nursery stock in Canada, excluding sod, have grown consistently since 1995, reaching C$569 million in 2004, up 5% from 2003 and up 10% from 2002 (Table 4).
French: En 2004, les ventes par producteur s'établissent à 542 111 $C, en hausse de 37 % par rapport à 2003 et de 9 % par rapport au record antérieur établi en 2001.
English: The taxonomic code is used by FAO for a more detailed classification of the species items and for sorting them out within each ISSCAAP group.
French: Le code taxonomique est utilisé par la FAO pour une classification plus détaillée des catégories d'espèces et pour les classer dans chaque groupe de la CSITAPA.
English: Is this a change in the Commission's position?
French: Est-ce là un changement de position de la Commission?
English: There are two main complementary themes in the partnership, the Security Agenda and the Prosperity Agenda .
French: Le Partenariat comporte deux grands thèmes complémentaires, le Plan de travail pour la sécurité et le Plan de travail pour la prospérité .
English: That may surprise honourable senators because there is a bias on Parliament Hill that non-elected parliamentarians should stay far away from anything relating to electoral acts.
French: Aucun senateur du ´ ´ ´ cote du gouvernement, y compris la presidence, n’etait present ˆ ´ ` ´ ´ ´ pendant les 20 premieres minutes de l’examen.
English: After the Prestige oil tanker disaster off the coast of Spain in 2002, the European Parliament decided to set up a Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) . In the final report of this committee, which was adopted in April 2004, the EP made many recommendations for future measures in the field of safety at sea.
French: Après le naufrage du Prestige devant les côtes espagnoles en 2002, le Parlement européen avait décidé de constituer une commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (MARE) . Dans le rapport final adopté par cette commission en avril 2004, le PE a formulé de nombreuses recommandations concernant de futures mesures dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The replacement of official flows by private flows would not follow automatically, contrary to what the report seemed to suggest.
French: Contrairement à ce qu'il semblait laisser entendre, le remplacement des flux de capitaux publics par des flux de capitaux privés ne serait pas automatique.
English: My fellow Member, Mr Boştinaru is not in the Chamber anymore, so he cannot reply, but I would like to answer Mr Szájer that I, as a Romanian citizen, do know that Romanian citizens living outside the territory of Romania can vote and can have passports, and, similarly to the Slovak constitution, many European constitutions lay down the rights of their citizens living outside their borders.
French: En tant que citoyen roumain, je sais effectivement que les citoyens roumains vivant en dehors du territoire roumain peuvent voter et avoir un passeport. Tout comme la Constitution slovaque, de nombreuses Constitutions européennes fixent les droits de leurs citoyens vivant en dehors de leurs frontières.
English: Further to the adoption of the resolution, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/4/L.8/Rev.1, relating to the same question.
French: Après l'adoption de la résolution, le Conseil a décidé, conformément à l'article 131 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de ne pas voter sur le projet de résolution contenu dans le document A/HRC/4/L.8/Rev.1, relatif à la même question.
English: Overcoming gender blindness in careers guidance (Youth, gender and career)
French: La dimension de genre dans l'orientation professionnelle (Youth, gender nd career)
English: In the 21st century we will stop thinking of infrastructure in traditional terms of roads, bridges and railways.
French: Au XIXe siècle, nous ne parlerons plus de routes, de ponts et de chemins de fer lorsque nous aborderons le sujet de l'infrastructure.
English: Twelve new offices of the Special Police Unit for Women and Children have been set up since 2005, taking the nationwide total to 38.  Backed by a network of 1,350 outreach workers, these centres provide assistance to victims of all forms of domestic and sexual violence, besides maintaining a register of victims.
French: Le commissariat chargé de la femme et de l'enfance a créé 12 nouvelles délégations depuis 2005, ce qui porte à 38, au niveau national, le nombre de délégations où sont dispensés des soins aux victimes de violence familiale et sexuelle sous toutes ses formes, et ce par 1 350 agents, et où un registre des victimes de violence familiale et sexuelle (VIFs) est tenu.
English: It does so by excluding Internet retransmitters from the definition of "retransmitter" in section 31(1), and through related amendments to section 31(2).
French: Pour ce faire, il exclut les retransmetteurs sur Internet de la définition de « retransmetteur » dans l'article 31(1) et apporte des modifications connexes à l'article 31(2).
English: As for kiln-dried lumber, selling rough-sawn would require improvements in sawing quality (not to mention chipping) as well as drying quality.
French: En ce qui concerne le bois séché, l'élimination du rabotage exigerait une plus grande qualité de sciage (sans parler du déchiquetage) et de séchage.
English: CAS is an integrated system, including financial, human resources, payroll, materiel management and other information.
French: Il s'agit d'un système intégré, qui contient des renseignements sur les finances, les ressources humaines, la paie, la gestion du matériel ainsi que sur d'autres aspects.
English: Using the strong, proactive slogan that “The UN Works”, it will tell the United Nations story in a simple, appealing way.
French: En utilisant le slogan dynamique et proactif « Les Nations Unies oeuvrent pour vous », le Département fera connaître l'histoire de l'ONU en termes simples et attrayants.
English: "For years, the park has been missing an important component with the absence of Aboriginal people.
French: « Pendant des années, le parc a été privé de l’un de ses éléments essentiels, du fait de l’absence des Autochtones.
English: For the most part, however, these acts aimed at furthering economic, political or ideological objectives were usually localized and intended to disrupt the flow of energy and create economic hardship.
French: Mais la plupart de ces actes, perpétrés au nom d’objectifs économiques, politiques ou idéologiques, étaient généralement localisés et visaient à désorganiser le flux de l’énergie et à créer des difficultés économiques.
English: It specifically includes rates, charges, terms and conditions applicable to the movement of traffic and incidental services.
French: La définition de « tarif » englobe expressément les prix, les frais et les conditions qui s'appliquent à l'acheminement des marchandises et aux services accessoires.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report submitted by the Government of Colombia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement colombien a établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil (voir annexe).
English: The Chairperson drew attention to the Committee's recommendation at its previous session to raise the age of marriage for girls, which did not appear to have been done.
French: La PRÉSIDENTE fait remarquer que le Comité avait recommandé, à sa précédente session, de relever l'âge du mariage pour les jeunes filles et que cela ne semble pas avoir été fait.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Military Committee of the European Union (EUMC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité militaire de l'Union européenne (CMUE)
English: I think that, in terms of energy policy, we need, to a certain extent, to move away from the debate of the past, which sought to achieve something with simple figures, binding targets and miracle solutions, because we have clearly not achieved enough.
French: Je pense qu'en ce qui concerne la politique énergétique, nous devons, dans une certaine mesure, nous éloigner du débat du passé, qui tentait d'obtenir un résultat à l'aide de simples chiffres, d'objectifs contraignants et de solutions miracles, parce que le résultat auquel nous sommes parvenus n'est clairement pas suffisant.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: S'il s'agit d'un territoire ou d'une province autre que le Québec, l'ADRC gérera les retenues d'impôt additionnelles comme elle le faisait auparavant.
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee would meet shortly to discuss the issues raised with respect to the organization of the Committee's work.
French: Le Président dit que le Bureau de la Commission se réunira prochainement pour examiner les questions qui ont été soulevées au sujet de l'organisation des travaux de celle-ci.
English: Our hotel is close to your business needs; located walking distance from the convention centre, government buildings and Québec City's business district.
French: Soyez aussi près de vos affaires en étant à distance de marche du centre des congrès et des centres gouvernementaux et décisionnels de Québec.
English: Studies suggest that such response times are different for the Southern Hemisphere than the Northern Hemisphere, for deep oceans versus surface ocean mixing layers, and for cooling forcings versus warming forcings153.
French: Certaines Ã©tudes donnent Ã penser que ces temps de rÃ©ponse diffÃ¨rent selon l'hÃ©misphÃ¨re, selon qu'il s'agit de l'ocÃ©an profond ou des couches de mÃ©lange superficielles, et selon qu'il s'agit de forÃ§ages de refroidissement ou de rÃ©chauffement153.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that it could be left to the legal literature to debate the procedural or substantive nature of the exhaustion of local remedies rule.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit qu'il vaut mieux laisser aux publicistes le point de savoir si l'épuisement des recours internes est une règle de procédure ou une règle de fond.
English: Research relevance The research is contributing to a better understanding of how the kidney is formed and the molecular deficiencies leading to kidney disease.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à une meilleure compréhension de la formation du rein et des déficiences moléculaires qui entraînent des maladies rénales.
English: An amount for profit was determined based on the only field crop to earn a profit from 1996 to 1999.
French: Un montant pour les bénéfices a été déterminé en se basant sur les données de la seule plante de grande culture, le soja, pour laquelle des bénéfices ont été réalisés de 1996 à 1999.
English: Indeed, the victims are becoming aware that the principle of 'polluter pays' is still not truly recognised and that the compensation system set up in 1992 is extremely unsatisfactory and even, bizarrely, lets the vessel operator off scot-free.
French: Les victimes, quant à elles, s' aperçoivent que le principe du pollueur-payeur n' est toujours pas véritablement reconnu et que le système d' indemnisation mis en place en 1992 est très insatisfaisant et qu' il exonère curieusement l' exploitant du navire.
English: The FU Superintendent should that the combination for the reception centre safes are changed at least once every season.
French: Le directeur de l'UGM devrait modifier la combinaison des coffres-forts du centre d'accueil au moins une fois par saison.
English: Elsewhere practice of late or no though, losses to the environincorporation characterizes ment are likely to be high because of the more than half (52%) of all farms, representinability of frozen ground to absorb manure ing slightly less than half (47%) of the nutrients.
French: L’incorporation moins fumier épandu au cours de chaque campagne. d’une semaine après l’épandage, la deuxième L’application en été après la plantation met meilleure méthode, est pratiquée par 32 p. 100 les éléments nutritifs immédiatement à la des exploitations qui génèrent 35 p.
English: Box 5.3 Cyanide Toxicity The presence of cyanide in mine wastewater is unlikely to be harmful to humans.
French: Encadré 5.3 Toxicité du cyanure Chez l’humain, des effets nocifs résultant de la présence de cyanure dans les eaux usées de mine sont peu probables.
English: The receipts can be in your name or your spouse's name.
French: Un reçu peut être fait à votre nom ou à celui de votre conjoint.
English: The tasks in this field should and will be performed by the European Ombudsman.
French: Les tâches dans ce domaine devraient être et seront accomplies par le médiateur européen.
English: While the institutional perspective focused on questions of practical coordination and institutional hierarchy and on the need for international courts and tribunals, in particular, to pay attention to each other's jurisprudence, the substantive perspective involved consideration of whether and how the substance of the law itself had fragmented into special regimes which might be lacking in coherence or were in conflict with each other.
French: Si la perspective institutionnelle était axée sur les questions de coordination pratique et de hiérarchie institutionnelle et sur la nécessité pour les tribunaux judiciaires et les cours d'arbitrage en particulier, de tenir compte de leurs jurisprudences respectives, la perspective matérielle consistait à examiner si et comment le fond du droit lui-même s'était fragmenté en régimes particuliers qui risquaient de manquer de cohérence ou étaient en contradiction entre eux.
English: In 1993 Wako and CFI, with the landlord's consent, entered into an agreement for assignment of the lease to CFI.
French: En 1993, Wako et CFI sont convenues, avec le consentement du propriétaire, de la cession du bail à CFI.
English: Rose and Taylor are currently before the courts on these charges and a warrant has been issued for McLean who is believed to have fled to St. Vincent.
French: Maxine Rose et Darryl Taylor comparaissent actuellement devant les tribunaux pour répondre à ces accusations, et un mandat a été émis contre Charles McLean qui, croit-on, se trouverait à Saint-Vincent.
English: Identify the total financial value of the project and the level of DIR contribution requested.
French: Indiquer la valeur totale du projet et le montant de la contribution demandée au Programme RID.
English: The activities of the Department pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département dans le domaine de la décolonisation ont consisté surtout à couvrir les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à établir des partenariats avec la société civile au moyen du réseau des centres d'information des Nations Unies et à développer l'emploi de l'Internet afin de diffuser l'information aussi largement que possible.
English: The Commission then confirmed the employment and earnings from both the Leamington Fire Department and Land Ford Lincoln.
French: [Traduction] La Commission a ensuite obtenu confirmation du fait que le prestataire avait travaillé contre rémunération, à la fois au Service des incendies de Leamington et chez Land Ford Lincoln.
English: Urges all Member States to endeavour, consistent with their domestic laws and regulations and applicable international regulations, to import poppy seeds derived from licitly grown opium poppy crops;
French: Prie instamment tous les États Membres de s'efforcer, conformément à leurs lois et règlements internes et à la réglementation internationale applicable, d'importer des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés licitement;
English: All ECB Decisions are issued in the language(s) of the addressees.
French: Toutes les décisions de la BCE sont émises dans la (les) langue(s) des destinataires.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 13)
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,  point 13 de l'ordre du jour)  TECHNIQUES D'ÉVALUATION DES RISQUES
English: Increasing pressures on hospital budgets have forced physicians - and nurses - to abandon old habits and discover "new" standards that were, in fact, always possible.
French: La réduction des budgets dans les hôpitaux a contraint les médecins et les infirmières à abandonner leurs vieilles habitudes et à découvrir de «nouvelles» normes qui, en fait, étaient toujours possibles.
English: 5205.15.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.15.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.15.90 - - -Other
French: 5205.15.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.15.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.15.90 - - -Autres
English: Perhaps there should be several centres of excellence for patient safety research that bring together a broad array of people and are funded on a longitudinal basis.
French: Peut-être devrait-il y avoir plusieurs centres d'excellence en recherche sur la sécurité des patients financés sur une base longitudinale et réunissant une grande diversité de chercheurs.
English: • augment, modernize, and retool existing collection and processing systems;
French: • moderniser et mettre à niveau les systèmes existants de collecte et de traitement des données, et en augmenter le nombre;
English: • all requirements of Zone II, with the exception of those prohibiting over-snow vehicle touring, apply to Zone III areas;  
French: • toutes les exigences liées aux Zones II, sauf l'interdiction d'utiliser des motoneiges, s'appliquent aux Zones III;
English: To issue outstanding payments due on SOS including including Leave - Payment in lieu (DEDENT code 029) or Salary for the Month of Death (DEDENT code 041) -- USE a PAC 18 (Entitlement - Commence), REFER to PPIM Section 9-5-2 for input instructions.
French: Pour émettre les paiements dus au moment du RE incluant une rémunération tenant lieu de congés (code RETVERS 029) ou pour le paiement du mois de décès (code RETVERS 041) -- UTILISER un CIP 18 (Versement - Commencer), VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour les renseignements sur les entrées.
English: In implementing this Protocol, the High Contracting Parties and parties to the conflict shall ensure full compliance with all applicable principles and rules of international humanitarian law, including the obligations set forth in this Protocol.
French: Dans le cadre de l'application du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes doivent assurer le respect total de tous les principes et de toutes les règles applicables du droit international humanitaire, y compris le respect des obligations qui sont énoncées dans le présent Protocole.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Calian Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Calian Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It is in acknowledgement of this that Zambia acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1984.
French: En foi de quoi la Zambie a adhéré en 1984 au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Supporting arguments for the recent change in terms and conditions for short term staff included the point that such staff should have the same entitlement to sick absence leave as their colleagues in regular and permanent posts.
French: Au nombre des arguments avancés en faveur des récents changements apportés aux modalités d’emploi du personnel sous contrat en figurait un selon lequel ce personnel devrait avoir le même droit au congé de maladie que le personnel permanent de l’Organisation.
English: • Sharing information is key to a modern organization.
French: • Le partage de l'information est crucial pour une organisation moderne.