ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's efforts are making a difference and I look forward to sharing reports of the ongoing success of the Convention in the years ahead.
French: Les efforts du Canada portent donc fruit, et c'est avec beaucoup de plaisir que j'anticipe de pouvoir vous présenter au cours des années qui viennent d'autres rapports décrivant les succès de la Convention.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 9.
French: Geschrieben von Café colombien am 9.
English: Effectiveness of Internal Audit - For the second consecutive year, the RCMP should be commended for a strong internal audit capacity; it is one of only a few federal departments to be rated at this level.
French: L'efficacité de la vérification interne – Pour une deuxième année consécutive, il convient de féliciter la GRC pour sa bonne capacité de vérification interne. En effet, la GRC est l'un des rares organismes fédéraux a avoir obtenu une telle cote.
English: a) Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand)
French: a) les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main)
English: Regional differences are also emerging, in terms of travel products being sought.
French: Les diversités régionales font également partie des produits qui gagnent en popularité.
English: • All projects funded under this initiative must begin in April 2007 and be completed by the end of March 2010
French: • Tous les projets financés en vertu de cette initiative doivent débuter en avril 2007 et être terminés à la fin de mars 2010
English: Capital stocks are fixed at the national level.
French: Les stocks de capital sont fixes au niveau national.
English: Transferrin bearing the hybrid glycan was degraded in vivo with a half-life of 14 h as compared with 40 h for transferrin containing a standard diantennary glycan.
French: La transferrine porteuse d'un glycane hybride est dégradée in vivo avec une demi-vie de 14 h comparée aux 40 h de la transferrine renfermant un glycane diantennaire standard.
English: Regional Federal Councils Regional Federal Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion 1. Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux sont formés de hauts fonctionnaires dévoués à l'amélioration de la prestation des services et de l'exécution des programmes offerts au Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: Provisional agenda for the 5109th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5109e séance du Conseil de sécurité
English: The ball is now in the court of the Council, to whom it falls to define its common position.
French: Aujourd’hui, la balle est donc dans le camp du Conseil à qui il revient de définir sa position commune.
English: In large department stores, supermarkets, foyers of public places and public concourses (ie: mass rapid transit stations) seats shall be provided for persons with disabilities who are unable to stand for long periods.
French: 21 Les robinets et autres boutons de commande doivent être à une hauteur maximale de… par rapport au rebord de la baignoire 450 au max.
English: (2) Refer to section 7.1.2, The Basic Procedure for Accuracy Tests for the setup, connections and pulse count determination.
French: 2) Se référer à l’article 7.1.2, Procédure de base des essais d’exactitude pour tout renseignement sur l’installation, les connexions et le comptage des impulsions.
English: Detailed Work Plan Draft Design Report Final Design Report Progress Report on Preliminary Findings Draft Review Report Final Review Report
French: Plan de travail détaillé Rapport conceptuel ­ ébauche Rapport conceptuel Rapport provisoire sur les premiers résultats Rapport d’étude ­ ébauche Rapport d’étude
English: All of them pertain to properties located in the northern part of Mitrovicë/Mitrovica.
French: Toutes ces affaires se rapportent à des biens immeubles sis dans le secteur nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: The Bureau of Gender Affairs in collaboration with a number of stakeholders planned a number of activities to celebrate this day.  This included the distribution of anti-domestic violence and sexual harassment literature at various business places, including the Grantley Adams International Airport, and a Walk and Rally Against Violence on 11 December.
French: Parmi les diverses activités que le Bureau de la parité a organisées, en collaboration avec plusieurs parties prenantes, au titre de la célébration de la Journée, il convient de mentionner la distribution, notamment à l'aéroport international Grantley Adams, de brochures traitant du problème de la violence domestique et du harcèlement sexuel, ainsi qu'une marche et une manifestation contre la violence, le 11 décembre.
English: ™ FOSRENOL is a trademark of Shire International Licensing BV Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: FOSRENOLMD est une marque de commerce de Shire International Licensing BV. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: • urban inhabitants and industries: use 75% of all natural resources consumed; produce majority of GHGs driving climate change
French: • les populations urbanisées et les industrie consomment 75 % de toutes les ressources et produisent la majorité des GES qui causent les changements climatiques
English: Exceptionally long lasting, transparent lithium-calcium-complex grease for open gears delivering the advantages of Interflon's unconventional lubrication technology .
French: Graisse transparente complexe au Lithium/Calcium exceptionnellement durable pour engrenages ouverts, offrant les avantages de la technologie de lubrification non conventionnelle d’Interflon.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Benefits Q&A's - July 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses - Juillet 2005 Liens institutionnels
English: Set up in 1980, the Coordinating Council reflected the Government's recognition and concern that Mozambique is prone to natural disasters, notably flood and drought.
French: Cela s'est révélé d'autant plus crucial que les déplacés étaient dispersés dans un grand nombre de centres, dont beaucoup n'étaient accessibles que par la voie aérienne.
English: (i) “Sometimes I am afraid of such actions as stone-throwing.
French: i) J'ai parfois peur de certains actes - jeter des pierres, par exemple.
English: Remand in custody may only be imposed by a court order.
French: Seul un jugement peut autoriser le maintien en détention.
English: One direct outcome of that process had been the definition of clear and universally applicable criteria for the setting of priorities.
French: On ne devait pas cependant se cacher la gravité des coupes subies au total et l’importance pour le Bureau de disposer d’un budget ordinaire plus substantiel.
English: h. System Disablement and the "ESC Off" Control
French: h. Désactivation du système et commande «ESC hors fonction»
English: Together with the improvements introduced by the Commission, I think that, on balance, we will arrive at improved legislation after all, on the understanding, of course, that Europe should legislate in this area.
French: Avec les améliorations apportées par la Commission européenne, je pense que nous arriverons l’un dans l’autre à une meilleure législation, pour autant bien sûr que l’Europe légifère sur ce point.
English: Clubs and societies in schools provide children with an avenue for rest, leisure and participation in cultural rights and arts.
French: Les clubs et les sociétés, dans les écoles, donnent aux enfants des possibilités de détente, de loisirs et d'exercice de leurs droits à l'art et à la vie culturelle.
English: With 64 provinces and cities, Viet Nam covers an area of 331,216.6 sq km spreading from latitude 23o23' North to 8o27' North.
French: Le Viet Nam, qui compte 64 provinces et villes, s'étend sur une superficie de 331 216,6 kilomètres carrés entre les degrés 23° 23' et 8° 27' de latitude N.
English: •f(k), are stochastic and can either take on a low state, l, or a high state, h.
French: Les recettes nettes, P
English: Fish downstream of some mills and sewage discharges showed signs of increased growth and development in response to the added nutrients.
French: Les poissons vivant en aval de certaines usines et de rejets d'eaux usées affichaient des signes de croissance et de développement accrus en raison de ces éléments nutritifs supplémentaires.
English: The new position reporting to the Regional Administrator, Treatment Programs was classified at the PS-04 group and level.
French: Ce nouveau poste qui se rapporte à l'Administrateur régional, Traitement des programmes a été classifié au groupe et niveau PS-04.
English: This option would have the advantage that no potentially disruptive organizational changes would be required on the part of the federal government to implement the plan.
French: Cette solution aurait l'avantage de n'entraîner, pour sa mise en oeuvre, aucun changement organisationnel perturbateur au gouvernement fédéral.
English: Although documented evidence supporting the use of the #1SSL procedure was compelling, the CF did not make it mandatory.
French: Bien que des preuves documentées étayant le recours à la procédure LSV no 1 étaient convaincantes, les FC n’ont pas rendu ces procédures obligatoires.
English: Do the housing laws and policies expressly protect, promote and fulfil the right to freedom of expression to ensure harmonious and effective design, implementation and maintenance of the community?
French: L'État doit veiller à ce que les lois et politiques relatives à la construction et au logement n'empêchent pas la liberté d'expression, y compris de la diversité culturelle et religieuse.
English: Read more in about us section about the lawyers you will choose to work with.
French: Plusieurs informations sur les avocats de votre choix - dans la section Qui sommes-nous.
English: 6812.10 A change to subheading 6812.10 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Sale, trafficking and abductions
French: Vente, traite et enlèvement
English: As to prison officers, they are given basic training on entry.
French: Depuis le 1er janvier 2006, elle dure six semaines.
English: The transport conditions for this type of unit are not covered by the current proposal.
French: Les conditions de transport pour ce type d'unité ne sont pas couvertes par la présente proposition.
English: Owing to the fact that women constitute 51 per cent of the population and comprise 70 per cent of the unskilled labour force, all of the programmes will seek to increase the choices and options for women and discourage the patriarchal system of male dominance in decision-making.
French: Compte tenu du fait que les femmes représentent 51 % de la population et constituent 70 % de la main-d'oeuvre non qualifiée, tous les programmes devront viser à accroître les choix et les possibilités qui s'offrent aux femmes et à décourager le système patriarcal de domination masculine du processus de prise de décisions.
English: The designation of services as dual status, modified dual status and discretionary would appear to be historical anomalies that have no bearing on the programming value of a particular service, viewer demand or contribution to the policy objectives of the Broadcasting Act.
French: La désignation des services selon le type de distribution « double statut », « double statut modifié » et « facultatif » constituent des anomalies historiques qui n’ont aucune incidence sur la valeur de la programmation d’un service en particulier, la demande de l’auditoire ou la contribution aux objectifs de politique de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the same Public Notice, the Commission directed the parties that propose changes to the current tariff approval mechanisms to respond to interrogatories attached to the Public Notice. Document: 886074.zip - 727KB 2008-04-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In the same Public Notice, the Commission directed the parties that propose changes to the current tariff approval mechanisms to respond to interrogatories attached to the Public Notice. Document: 886074.zip - 727KO 2008-04-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: When there is a lack of consensus among its scientists, or when the Directorate would benefit from outside advice, it will also convene an Expert Advisory Panel to review data and recommendations made by scientists.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre ses scientifiques, ou lorsque le Bureau voudrait profiter d'avis de l'extérieur, le Ministère peut aussi convoquer un comité d'experts-conseils pour examiner les données et les recommandations faites par les scientifiques.
English: Communication from the Committee of Ministers Presentation by Mr Joseph Borg, Minister of Foreign Affairs of Malta  and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers; parliamentary  questions for oral answer, Document 9752 5.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée Interviennent: le Président, M. Borg (Ministre des Affaires étrangères de Malte, Président en exercice du Comité des Ministres) Réponses aux questions écrites 6.
English: Payment of PSHCP contributions Option 1:
French: Paiement des cotisations au RSSFP Option 1:
English: These kind of actions may correspond to all or a part of the following aims: § Inform and arouse public awareness for welcoming the CSE.
French: Ce type d'actions peut correspondre à tout ou partie des objectifs suivants : § Sensibiliser et informer la population sur l'accueil d'une MCS.
English: Thanks to Mortimer and to the whole team of Festival 2300 Plan 9 Les Étranges Nuits Du Cinéma . I hope we’ll meet again!
French: Merci à Mortimer et à toute l’équipe du festival 2300 Plan 9 Les Étranges Nuits Du Cinéma , j’espère vous voir à nouveau !
English: Although in other times she was great a manufacturer of wines, the island now does not count on this production (it is reduced to the homemade use of few families).
French: Bien qu'en d'autres temps elle a été un grand élaboratrice de vins, l'île maintenant non compte avec cette production (il est réduit à l'utilisation faite à la maison de peu de familles).
English: Changing lipid profiles in wild fish (Zitko 1994)
French: Billes de polystyrène
English: Among other things, a checklist was developed to help the client set up a file, with a view to speeding up processing of his application for financial assistance.
French: Ainsi, près de six clients sur 10 prévoient faire une demande d’aide financière à l’agence au cours de la prochaine année.
English: Description of indicator classes for risk indicators
French: Description des catégories pour les indicateurs de risque
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acevi Villarroel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acevi Villarroel .
English: • recommendations regarding risk management strategies./li> The timeframes for the post-program reports are as follows:
French: • des recommandations visant les stratégies de gestion du risque. Les rapports de fin de programme doivent être rédigés dans les délais suivants :
English: "I was enjoying Mark not only as a son, but as a friend.
French: « Mark était non seulement mon fils, mais aussi un ami.
English: UNCTAD/ITE/IIT/10 (vol. III).
French: A. Giuffrè, 1959), p.
English: With respect to the request for retroactive tariff relief to April 1, 1997, the Tribunal has previously stated that it will not consider recommending such relief other than in the most exceptional circumstances. [11] Cambridge submitted that retroactive relief is necessary because it is a young company and that the requirement to pay the duties on the imported tennis netting has seriously threatened the vitality and survival of the company.
French: À propos de la demande d’allégement rétroactif au 1er avril 1997, le Tribunal a déjà déclaré qu’il n’envisagerait que dans les circonstances les plus exceptionnelles de recommander que l’allégement prenne effet rétroactivement [11] . Cambridge a soutenu que la rétroactivité est nécessaire parce qu’elle est une entreprise jeune et que l’obligation de payer des droits de douane sur les filets importés pour le tennis a sérieusement mis en danger la vitalité et la survie de cette entreprise.
English: (colis excepté) "exclusive use" has the meaning assigned to that term by paragraph 128 of the IAEA Regulations.
French: (containment system) « envoi » S'entend au sens du paragraphe 119 du Règlement de l'AIEA.
English: New Trends in Mineral Processing Workshop was jointly organized by Central Metallurgical Research and Development Institute (CMRDI), Egypt, from 22 - 25 January 2006.
French: • Atelier sur les nouvelles tendances du traitement des minéraux, organisé conjointement avec le Central Metallurgical Research and Development Institute (CMRDI) en Égypte du 22 au 25 janvier 2006;
English: Losses from fixed-roof tanks are caused by changes in temperature, pressure and liquid level.
French: Les pertes des réservoirs à toit fixe sont dues à des variations de température, de pression et de niveau de liquide.
English: With respect to articles 1 to 7 of the Convention, he cited case No.
French: En ce qui concerne les articles 1 à 7 de la Convention, il cite notamment l'affaire n° SS-0364-07, présentée par Mme Doris Alvarez Tejada, de nationalité cubaine, dans laquelle les autorités d'El Salvador ont refusé l'entrée sur leur territoire à la fille de la plaignante, Dorianne Garrido Alvarez.
English: Restrictive HIV policies reinforce the misconception that "migrants bring HIV and other infections’.
French: Des politiques restrictives en matière de VIH renforcent l’idée préconçue que les « migrants apportent le VIH et d’autres infections ».
English: We determined the sequence of changes in protein synthesis in rat extensor digitorum longus (EDL) muscle by the measurement of phenylalanine (Phe) incorporation into muscle protein at various times after grafting.
French: Nous avons déterminé la série de modifications impliquées lors de la synthèse des protéines dans le muscle extenseur commun des orteils (EDL), en évaluant l'incorporation de phénylalanine (Phe) dans la protéine musculaire diverses périodes après la greffe.
English: As such, they will present views and potential names of candidates for consideration by the Superintendent and eventual appointment by the Deputy Minister.
French: À cet effet, les membres du comité présentent leurs points de vue ainsi que des candidatures au surintendant pour étude et pour l'éventuelle nomination par le sous-ministre.
English: Audit Plan Summary 2008-2011 < previous index next >
French: Résumé du plan de vérification 2008-2011 < précédénte l'index suivante >
English: In the last two weeks of May, more than 1,000 Sudanese rebels reportedly crossed into the Sudan from Chad following an ultimatum issued by President Deby for their withdrawal from Chadian territory under the terms of the Riyadh agreement.
French: Au cours de la deuxième quinzaine de mai, plus de 1 000 rebelles soudanais auraient pénétré dans le Soudan à partir du Tchad suite à l'ultimatum que leur avait lancé le Président Deby, tendant à ce qu'ils se retirent du territoire tchadien en application de l'Accord de Ryad.
English: Mississauga, October 1, 1998 ERIC G. WINN  Chief Agent [41-4-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, a company with its head office in Morristown, New Jersey, United States, intends to make application under subsection 574(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name The Toa-Re Insurance Company of America and in French, La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique.
French: Mississauga, le 1er octobre 1998 L'agent principal  ERIC G. WINN [41-4-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, dont le siège social est situé à Morristown (New Jersey), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, la garantie étant limitée dans chaque cas aux affaires de réassurance, sous la dénomination sociale La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique, et, en anglais, The Toa-Re Insurance Company of America.
English: This Site contains links to third-party web sites.
French: Il peut se trouver sur le Site des liens avec des sites Internet tenus par des tiers ou des allusions à de tels sites.
English: to advise on priorities for epidemiological research and other activities related to travel or tropical medicine.
French: donner des conseils sur les priorités de la recherche épidémiologique et des autres activités liées à la médecine tropicale et à la médecine des voyages.
English: This is undoubtedly true for some of these militias which, having been incorporated in structures such as the Central Reserve Police, receive weapons, equipment and logistical and financial support from the GoS and carry out civilian and military attacks in concert with SAF forces.
French: C'est sans aucun doute exact pour certaines de ces milices qui ont été incorporées dans des structures telles que les forces centrales de réserve de la police, par exemple, qui reçoivent des armes, du matériel, un soutien logistique et un appui financier du Gouvernement soudanais et mènent des attaques de caractère civil et militaire de concert avec les Forces armées soudanaises.
English: As shown in the last column of Figure 1, the governance types comprise a spectrum running from low levels of explicit coordination and power asymmetry between buyers and suppliers, in the case of markets, to high levels of explicit coordination and power asymmetry between buyers and suppliers, in the case of hierarchy.
French: Comme le montre la dernière colonne de la figure 1, les types de gouvernance s’échelonnent sur un spectre allant des niveaux faibles de coordination explicite et d’asymétrie du pouvoir entre acheteurs et vendeurs, dans le cas des marchés, aux niveaux élevés de coordination explicite et d’asymétrie du pouvoir entre acheteurs et vendeurs, dans le cas de la hiérarchie.
English: www.wrotapomorza.pl; www.woj-pomorskie.pl; www.um.gniezno.pl, info.fundusze@mos.gov.pl; www.sejmik.kielce.pl; www.warmia.mazury.pl; www.mg.gov.pl; www.zgora.pios.gov.pl; www.wrotamalopolski.pl; www.ciechanówww.woj-pomorskie.pl0 - links to choosen governmental and self-governmental authorities.
French: www.wrotapomorza.pl; www.woj-pomorskie.pl; www.um.gniezno.pl, info.fundusze@mos.gov.pl; www.sejmik.kielce.pl; www.warmia.mazury.pl; www.mg.gov.pl; www.zgora.pios.gov.pl; www.wrotamalopolski.pl; www.ciechanówww.woj-pomorskie.pl0 − Liens renvoyant à certaines administrations et autorités autonomes.
English: For more details, cf. paragraph 5.3.2 of the Guidelines on Professional Representation.
French: Pour plus d’informations, voir paragraphe 5.3.2 des directives relatives à la représentation professionnelle.
English: The detailed IOC/FOC definitions must be included in the SOR in time to accompany the submission of the SS(EPA) for approval.
French: Les définitions détaillées de la COI et de la COT doivent se trouver dans l’EBO à temps pour accompagner la présentation de la FS(ADP) aux fins d’approbation.