ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But questions need to be put to the Commission, and some suggestions may also be in order.
French: Mais il faut également formuler quelques questions à la Commission, voire lui faire quelques suggestions qui pourraient être valables.
English: The location and room rates were teh main reason I choose this hotel.
French: Good breakfast (fresh chopped fruit, boiled eggs). Public transport (U-Bahn) in front of hotel.
English: 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form) (a) Flow diagram of the manufacturing process: (b) Narrative description of the manufacturing process: (c) For sterile products, details and conditions of sterilization and lyophilization: 2.3.P.4 Control of Excipients (name, dosage form) 2.3.P.4.1 Specifications (name, dosage form) (a) Specifications for non-compendial excipients and for compendial excipients which include supplementary tests not listed in the monograph(s) may be found in: (b) Confirmation that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations: (c) List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.P.4.5 Excipients of Human or Animal Origin (name, dosage form) (a) List of excipients that are of human or animal origin (including country of origin): (b) Summary of the information (e.g., sources, specifications, description of the testing performed, viral safety data) regarding adventitious agents for excipients of human or animal origin: (c) For excipients obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is free of BSE/TSE agents.
French: 2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et contrôles (nom, forme posologique) (a) Schéma du procédé de fabrication : (b) Description du procédé de fabrication : (c) Pour les produits stériles, détails et conditions de stérilisation et de lyophilisation : 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) 2.3.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les spécifications des excipients non officiels et des excipients officiels, qui incluent des tests supplémentaires non décrits dans la monographie (les monographies), dans : (b) Confirmation qu'aucun des excipients présents dans le produit pharmaceutique n'est interdit dans les médicaments au Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada : (c) Liste des fiches maîtresses de médicament citées en référence et numéro de ces fiches maîtresses (les copies des lettres d'accès aux fiches maîtresses doivent être présentées dans le module 1) : 2.3.P.4.5 Excipients d'origine humaine ou animale (nom, forme posologique) (a) Liste des excipients d'origine humaine ou animale (incluant le pays d'origine) : (b) Sommaire de l'information (p. ex., sources, spécifications, description des tests effectués, données sur l'innocuité virale) sur les agents adventices des excipients d'origine humaine ou animale : (c) Pour les excipients provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (p. ex., ruminants), une lettre d'attestation (avec les documents d'appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel est exempt des agents de l'EBS/EST.
English: Despite serious challenges, progress was being made in promoting democracy and good governance in Africa.
French: Malgré de sérieux obstacles, des progrès ont été faits en ce qui concerne la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Money laundering is not only a serious threat to the integrity of the financial system, but it funds and creates incentives for further crime.
French: Non seulement le blanchiment de capitaux représente une grave menace à l'intégrité du système financier, mais il permet également de financer et d'encourager d'autres activités criminelles.
English: In the area of protection the Government has dedicated two shelters exclusively to trafficking victims, ensured that victims have access to the full range of social services including medical care and allocated a budget for victim care.
French: Pour ce qui est de la protection, le Gouvernement a ouvert deux foyers réservés aux victimes de la traite, pris des dispositions pour que les victimes aient accès à tous les services sociaux, y compris les soins médicaux, et alloué des crédits budgétaires à la prise en charge des victimes.
English: Lajcak is working with the people and institutions of the country and the international community to ensure that it "evolves into a peaceful and viable democracy on course for integration into Euro-Atlantic institutions".
French: M. Lajcák, qui est aussi l’envoyé de l’UE en Bosnie-Herzégovine, travaille avec les responsables et les institutions du pays et avec la communauté internationale pour que le pays évolue vers « une démocratie viable en cours d’intégration aux institutions euro-atlantiques ».
English: In such a Europe, the interests of citizens, and thus of taxpayers, are censured to some degree.
French: Dans cette Europe, les intérêts des citoyens, et donc des contribuables, sont en quelque sorte censurés.
English: The Treasury Board’s official languages system interfaces with PAC to obtain SLE test results which it links with job position requirements.
French: Les candidates et candidats ayant subi l'une de nos évaluations et qui ont été mis à l'horaire afin de subir l'une de nos évaluations. But :
English: The association organises various courses, talks, trips and activities that aim at broadening and improving the woodland owners’ knowledge of forestry techniques and other important issues related to forestry management.
French: L’association organise des cours, séminaires, excursions et autres activités qui cherchent à faire progresser et améliorer les connaissances des propriétaires forestiers sur les techniques sylvicoles et autres sujets importants en rapport avec la gestion forestière.
English: Facility Considerations 2.1 General Considerations
French: Facteurs propres aux installations 2.1 Facteurs généraux
English: Morocco: third periodic report CAT/C/66/Add.1 and Corr.1
French: Maroc: troisième rapport périodique CAT/C/66/Add.1 et Corr.1
English: The choice, quite simply, is between those who build and those who destroy.
French: Il s'agit en fait de choisir entre ceux qui construisent et ceux qui détruisent.
English: As a working practice, “what is mine is mine, what is yours is negotiable”, or “do what I tell you to do”, is neither acceptable nor productive.
French: Des méthodes de travail, fondées sur des principes tels que «ce qui est à moi m'appartient, mais ce qui est à vous est négociable» ou «faites ce que je vous dis de faire» ne sont ni acceptables, ni productives.
English: · The theme is "how ethnicity plays on society".
French: · L'enquête est menée sous le thème de l'incidence de l'ethnicité sur la société.
English: • (2007-10-05) Dr. Christopher Loomis Appointed to CIHR's Governing Council
French: • (2007-10-05) Nomination du Dr Christopher Loomis au Conseil d'administration des IRSC
English: Prevalence Rate The rate of a disease in a given population.
French: Taux de mortalité Estimation du pourcentage d’une population qui meurt pendant une période donnée.
English: Thus there are different types of actions, some aimed directly at skill shortages and some making the labour market function in a more flexible way.
French: Bien qu’il soit souvent difficile de distinguer entre pénurie de qualifications et dysfonctionnements du marché du travail, il est important d’être capable d’opérer cette distinction car c’est la nature d’un problème qui détermine quel sera le type d’action corrective le plus pertinent ou le plus à même de porter ses fruits.
English: It was in the Paschal Mystery that humanity, and with it the whole creation, "groaning in birth-pangs until now" (Rom 8:22), came to know its new "exodus" into the freedom of God's children who can cry out with Christ, "Abba, Father! " (Rom 8:15; Gal 4:6).
French: En effet, dans le mystère pascal, la condition humaine, et avec elle la création tout entière, qui « jusqu'à ce jour gémit en travail d'enfantement » (Rm 8,22), a connu son nouvel « exode » vers la liberté des fils de Dieu qui peuvent crier, avec le Christ, « Abba, Père » (Rm 8,15; Ga 4,6).
English: Read the results of an IDRC-funded survey of experts on the Copenhagen UN climate change conference (COP15).
French: Résultats d'une enquête financée par le CRDI.
English: Liaison sent the organizational chart on December 19, 2005.
French: L’unité de liaison a envoyé l’organigramme le 19 décembre 2005.
English: A man took a dry sponge and dropped it into a bucket full of water.
French: un homme s’empara d’une éponge et la plongea dans un seau d’eau.
English: Provide relevant information within the constraints of maintaining confidentiality.  d.
French: Fournir des renseignements pertinents dans les limites inhérentes à l'obligation de confidentialité.  d.
English: The said Committee involves different governmental organisations and agencies which includes among others, the Secretariat of the Lao National Committee for the Advancement of Women ( Lao NCAW ) and other line ministries and equivalent agencies.
French: Ledit Comité a réuni différentes organisations et institutions gouvernementales qui comprenaient elles-mêmes, le Secrétariat du Comité national lao pour l'avancement des femmes (Lao NCAW) et autres ministères importants et agences équivalentes.
English: This interpretation flows from the high standards of values and ethics imposed on public servants by the Code, notably that "Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny".
French: Cette interprétation découle des normes élevées quant aux valeurs et à l'éthique auxquelles le Code assujettit les fonctionnaires, en particulier la disposition qui prescrit : « La conduite des fonctionnaires doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux.
English: The FPP industry is at the heart of the drive towards sustainable development and we are seeing new investment trends reflecting this.
French: Le secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage participe en première ligne à l’effort de développement durable, et la tendance des nouveaux investissements traduit bien cette réalité.
English: 2007-03-30 MAXSYS 813 Temporary help services $88,523.00 EN537-8-4015/061/ZJ 2007-03-30 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: 2007-03-30 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 88 523,00 $ EN537-8-4015/061/ZJ 2007-03-30 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: Up to 25 000 Lesser Snow Geese, 5% of the present population, were reported to moult in the Thomsen River valley from the beginning of July to mid-August in the 1970s (CWS 1972).
French: Dans les annÃ©es 1970, jusqu'Ã 25 000 Petites Oies des neiges, soit 5 p. 100 de la population actuelle, ont Ã©tÃ© observÃ©es dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Thomsen pendant la pÃ©riode de la mue, du dÃ©but de juillet Ã la mi-aoÃ»t (SCF, 1972).
English: • MSOs, Others and the Strategic Investments elements (all are eligible under the project stream of the SSP) – same as NSOs except youth at risk are excluded.39
French: • élément des OSM, d’investissement stratégique et des autres organismes (tous sont admissibles dans le cadre de la composante des projets du PSS) – mêmes groupes que l’élément des ONS, à l’exception des jeunes à risque, qui sont exclus 39
English: I just wanted to make sure that the votes have been recorded correctly.
French: Je voulais simplement m'assurer que les votes ont été enregistrés correctement.
English: It is important to note that the Government of Zimbabwe views these exploitation activities as legitimate commercial ties with a neighbouring sovereign State, to whose aid it had come under the SADC Treaty's collective security provision.
French: Il importe de noter que, pour le Gouvernement zimbabwéen, ces activités d'exploitation s'inscrivent dans le cadre de liens commerciaux légitimes établis avec un État voisin souverain auquel il a apporté son assistance au titre de la clause du Traité de la SADC relative à la sécurité collective.
English: (15) Welcoming the Medellin Declaration on Securing the Safety of Journalists and Combating Impunity adopted on the occasion of the UNESCO Conference on Press Freedom, Safety of Journalists and Impunity in 2007,
French: 15) Se félicitant de la Déclaration de Medellin sur la sécurité des journalistes et la lutte contre l'impunité adoptée à l'occasion de la Conférence de l'UNESCO sur la liberté de la presse : sécurité des journalistes et impunité en 2007,
English: In line with the medium-term strategic and institutional plan, the approach is to leverage existing local and international investments in those sectors, together with existing community savings, to attract private sector capital at a far greater scale of investment.
French: Conformément à ce plan, l'approche suivie consiste à tirer parti des investissements locaux et internationaux existants dans ces domaines, en même temps que de l'épargne communautaire, pour attirer beaucoup plus de capitaux du secteur privé.
English: We investigated whether crab density and male claw-waving behaviour increase predation by shorebirds.
French: Nous avons vérifié si la densité des crabes et le comportement d'agitation de la pince par les mâles augmentent la prédation par les oiseaux de rivage.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb The Food Directorate Building 7, Tunney's Pasture Address Locator: 0701A5 Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1821 Fax: (613) 957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/food
French: La Direction des aliments Au sein de la DGPSA, la Direction des aliments a la responsabilité de la prestation des programmes de salubrité des aliments et de nutrition. Elle travaille en collaboration avec d'autres secteurs de Santé Canada - comme la Direction des médicaments vétérinaires et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - sur des questions liées aux résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides dans les aliments.
English: Our Class Charter 1 The United Nations Charter
French: La Charte de notre classe 1 La Charte de l’Organisation des Nations Unies
English: Success Stories InfraReady Products Saskatoon, Saskatchewan A recipe for better food ingredients Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Mark Pickard, President of InfraReady, and the various micronized products.
French: Histoires de réussite InfraReady Products Saskatoon, Saskatchewan Une recette infaillible Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Mark Pickard, président d'InfraReady, et les divers produits micronisés.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2006 outlines the Government's priorities for further improving access to foreign markets in 2006, while presenting significant market-opening results achieved over the past year.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 décrit les priorités définies par le gouvernement pour 2006 en vue d'accroître l'accès aux marchés étrangers et présente les résultats importants obtenus au cours de l'année écoulée pour ce qui est de l'ouverture des marchés.
English: Thus, Canada augmented efforts to control tobacco smuggling and embarked upon an almost decade-long effort to eliminate the growing smuggling problem.  11.
French: Il a donc redoublé d'efforts pour combattre la contrebande du tabac et entrepris une campagne qui a duré presque une décennie pour éliminer ce problème croissant.  11.
English: The Court also accepts future losses, even if it is not yet possible to put an exact figure on them.
French: Cette dernière accepte aussi les dommages futurs, même s'ils ne peuvent pas encore être chiffrés avec précision.
English: Recently, almost twenty years after the accident, the focus of assistance has shifted to address the long-term consequences of the accident and issues related to sustainable economic and social development.
French: Récemment, vingt ans après l’accident, elle s’est déplacée vers la prise en charge des conséquences à long terme de l’explosion et met davantage l’accent sur les questions liées au développement économique et social durable.
English: Paraphrased to "inventions" from H.G. Fox "The Canadian Law Practice relating to Letters Patent for Inventions", 4th ed.
French: Interprétation de «inventions» tirée de H.G. Fox «The Canadian Law Practice relating to Letters Patent for Inventions, 4e éd.
English: • Panafrican and Francophonie
French: • Panafricain et Francophonie
English: Demography Division The division is responsible for the following four areas: population estimates, population projections, census and survey related activities, and developmental and analytical research.
French: Centre canadien de la statistique juridique Le Centre canadien de la statistique juridique est une initiative fédérale-provinciale-territoriale destinée à recueillir les statistiques et des renseignements sur le système juridique du Canada.
English: Staff in the General Service category were highly qualified and motivated and represented an increasing number of countries.
French: Les membres de la catégorie des services généraux sont extrêmement qualifiés et motivés et représentent un nombre croissant de pays.
English: Plume moth Larvae damage the apical meristem and induce the formation of multiple stems (Stanforth, Louda and Bevill 1997).
French: Ptérophores Les chenilles des ptérophores peuvent endommager le méristème apical et provoquer la formation de tiges multiples (Stanforth, Louda et Bevill, 1997).
English: The enlargement protocol sets out the technical adaptations to the agreement on trade, development and cooperation, in particular regarding the institutional and trade provisions of the agreement and the rules of origin. [ COM(2004) 554 ] Top
French: Le protocole d'élargissement définit des adaptations techniques à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération, qui portent notamment sur les dispositions institutionnelles et commerciales de l'accord ainsi que sur les règles d'origine. [ COM(2004) 554 ] Retour en haut
English: The festival visitors will discover wealth of african art...
French: Les visiteurs du festival viendront à la découverte de nombreuse œuvres d'art, richesse culturel de l'Afrique...
English: You can order the system stand in the required shape and size with the WORLDDIDAC Basel 2010 registration form .
French: Vous pouvez commander la surface de stand ainsi que le stand système de forme et de taille souhaitées à l’aide du formulaire d'inscription en anglais ou du formulaire d'inscriptionen allemand à WORLDDIDAC Basel 2010.
English: 2nd South-Eastern European E-Commerce Conference
French: Deuxième Conférence sur le commerce électronique dans l'Europe du Sud-Est
English: We are proud to invest in sport and in the values it promotes.  And we are proud to invest in the future of Canada—a country that will be a model for the rest of the world.
French: Nous sommes fiers d'investir dans le sport et dans les valeurs qu'il représente. Et nous sommes fiers d'investir dans l'avenir du Canada, un pays qui servira de modèle au reste du monde.
English: 375 Branch Line Payments Include revenue in respect of payments received or receivable according to the provisions of such acts or arrangements that federal, provincial or other governmental authorities may prescribe.
French: 375 Paiements des embranchements Inclure les recettes correspondant aux paiements perçus ou à percevoir en vertu des dispositions des lois ou des ententes que le fédéral, les provinces et autres pouvoirs publics peuvent stipuler.
English: In this example, subtract one-half of your additions, or $2,500.
French: Dans l'exemple, on soustrait la moitié des acquisitions, soit 2 500 $.
English: However, in Bulgaria, it appeared that children were not brought before the courts, but rather before a committee that placed them in an institution, where they were taught to behave more socially.
French: Toutefois, en Bulgarie, les enfants ne sont pas traduits devant des tribunaux, mais plutôt devant une commission qui les place dans une institution, où ils apprennent à se comporter de façon plus sociale.
English: Industrial development and construction of large wholesale and retail outlets followed, and urbanization has continued in recent years.
French: Le développement industriel et la construction d'importants points de vente en gros et au détail ont suivi, et l'urbanisation s'est poursuivie au cours des dernières années.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions: Applying to ABC 1.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions –  Présentation d'une demande 1.
English: The Agency notes the steps taken by KLM, both with its staff and with Mrs. Mathiesen, to satisfactorily resolve this complaint or prevent the recurrence of such a situation.
French: L'Office prend note des démarches entreprises par KLM, tant avec son personnel qu'avec Mme Mathiesen, afin de résoudre de manière satisfaisante la présente plainte ou de prévenir la répétition d'une telle situation.
English: At the end of May 1999, the guidelines were sent simultaneously in English, French and Spanish, by mail and where possible by electronic mail, to the respective permanent representatives to the United Nations in New York and the focal points of all countries.
French: À la fin de mai 1999, ces directives ont été adressées simultanément en anglais, français et espagnol, par courrier et, dans la mesure du possible, par courrier électronique, aux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et aux services responsables de tous les pays.
English: Lower deck (Nb): 1/2/3/
French: 5.3.3 Premier niveau (Nb) 1/, 2/, 3/:
English: Money has not been spent on this initiative since 2001.
French: Aucune somme d’argent n’a été consacrée à cette initiative depuis 2001.
English: Most members of the Commission believed, however, that the rule deserved to be maintained, because it enjoyed the status of customary international law and effectively prevented “forum shopping”.
French: Toutefois, la plupart des membres de la CDI estiment qu'il faut conserver cette règle, parce qu'elle fait partie du droit international coutumier et empêche efficacement le « forum shopping ».
English: These “survivors” are obtained by applying the school pass rates for each grade in 1996/97 to a group of 1,000 pupils who, for the purposes of this analysis, are assumed to have entered 1st grade.
French: Ces « survivants » sont obtenus en appliquant les taux de réussite scolaire pour chaque classe en 1996/97 à un groupe de 1000 élèves qui, pour les besoins de l'analyse, sont censés être entrés en 1re année.
English: If the Deputy Head does not agree to a shipment to Ottawa for cost reasons, the employee shall not be penalized for overweight for these excess goods going to and/or from the new place of duty. New Text 15.13 Instruction 3.
French: Si l'administrateur général refuse d'autoriser l'expédition à la ville où se trouve le bureau principal pour des raisons pécuniaires, le fonctionnaire ne sera pas pénalisé pour l'excédent de poids attribuable aux articles supplémentaires expédiés au nouveau lieu de travail ou depuis le nouveau lieu de travail.