ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other new Member States that have implemented significant structural reforms and have shown the ability to advance convergence through sound economic policies and an exchange rate regime that is in principle compatible with ERM II, entry into the mechanism can take place soon after accession, provided that there is mutual agreement on the central parity.
French: Pour les autres nouveaux États membres qui ont mis en oeuvre d’importantes réformes structurelles et ont démontré leur capacité à progresser sur la voie de la convergence en poursuivant des politiques économiques saines et en adoptant un régime de change compatible, en principe, avec le MCE II, l’entrée dans le mécanisme peut intervenir peu de temps après l’adhésion, à condition qu’il y ait un commun accord sur le cours pivot.
English: Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Favoriser et promouvoir l’élaboration d’un cadre de programmes d’une durée de dix ans à l’appui des initiatives régionales et nationales afin d’accélérer l’adoption d’une consommation et d’une production durables.
English: In his letter of 5 November 2008 (S/2008/685), the President of the Security Council informed the Secretary-General that his decision to appoint Olusegun Obasanjo had been brought to the attention of the members of the Security Council, who had taken note of the decision.
French: Dans sa lettre du 5 novembre 2008 (S/2008/685), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa décision de nommer Olusegun Obasanjo avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: The Secretariat looked forward to careful consideration by the Committee of the budget as a whole and to its support for the provision of the necessary resources to ensure a successful follow-up to the resolution adopted by the Summit in September.
French: Le Secrétariat espère que la Commission, après avoir consacré un examen approfondi au projet de budget dans son ensemble approuvera les ressources nécessaires pour permettre d'appliquer comme il convient les dispositions de la résolution adoptée lors du Sommet tenu en septembre.
English: Interpretation 1.1 In these Regulations, "Act" means the Customs Act; ( Loi ) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use.
French: Loi" La Loi sur les douanes. (Act)" marchandises commerciales" Marchandises importées au Canada en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
English: Break off small pieces of the dough, and flatten each to the size of your palm.
French: Faire chauffer à degré moyen-élevé l'huile dans une poêle jusqu'à ce qu'elle soit très chaude, mais sans qu'elle fasse de fumée.
English: Both of these changes are consistent with the proposed mechanism of action for abatacept in the treatment of patients with RA.
French: Ces deux modifications correspondent au mécanisme d'action proposé de l'abatacept pour le traitement des patients atteints de PR.
English: Her supervisor believes that some of her co-workers resent having to shoulder the increased workload and worries that this situation might lead to workplace injuries.
French: Son superviseur pense que certains de ses collègues acceptent mal d'avoir à supporter une charge de travail accrue, et il redoute que cette situation ne mène à des accidents de travail.
English: Date  H3 & F3
French: H3 & F3 Room C.111
English: However, tailored letters may have had a greater chance of capturing attention at first glance because of their tailored pictures, captions, and headlines, so that it may not be the tailoring itself that is effective.
French: Toutefois, il est possible que les lettres personnalisées aient attiré davantage l'attention au premier coup d'oeil à cause des photos, légendes et titres personnalisés et que ce ne soit pas la personnalisation elle-même qui soit efficace.
English: 1.3.1 Community Population Current and future demands for waste disposal services and the economics of alternative methods of providing services depend mostly on the size of the population to be served, now and in the future.
French: 1.3.1 Population de la collectivité Les demandes actuelles et futures de services d’élimination des déchets et les facteurs économiques de méthodes de rechange dépendent essentiellement de la taille de la population desservie, actuellement et plus tard.
English: The model gives reasonably accurate predictions of bond strength for three independent experimental studies.
French: Le modèle fournit des prévisions raisonnablement précises de la résistance du lien pour trois études expérimentales indépendantes.
English: The United Nations has also supported the payment of stipends to members of Parliament through the UNDP Somalia Emergency Budgetary Support Project.
French: Le système des Nations Unies a également assuré le règlement des indemnités dues aux parlementaires dans le cadre du projet de soutien budgétaire d'urgence à la Somalie géré par le PNUD.
English: Today’s meeting is a further stage in the development of shared tools and of agreed training standards. This is of particular importance if training is to contribute effectively to the quality of our justice systems.
French: C’est notamment à ce prix que la formation pourra contribuer efficacement à la qualité de nos systèmes de justice.
English: The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
French: Le risque peut être ténu, mais si les conséquences sont assez importantes lorsqu'il se réalise, le coût estimé de la catastrophe pourrait suffire à justifier des mesures défensives.
English: These modern techniques are more expensive than traditional methods.
French: Ces techniques modernes sont plus coûteuses que les méthodes classiques.
English: Most successful firms credit strategic partnership as the most critical success factor in winning IFI-funded management consulting and legal technical assistance contracts.
French: Les entreprises ayant connu le plus de succès attribuent au partenariat stratégique l'obtention de leurs contrats en matière de conseils en gestion et d'assistance technique juridique financés par les IFI.
English: When private actors within Arab societies intend to exert influence on foreign policy decisions, or more often on the global stance of a given state. The pressure that can be exerted by a religious actor (as in the example of Al-Azhar University in Egypt on relations with France when the laws on the wearing of
French: Le manque de réactivité, par exemple, des acteurs privés arabes à l’initiative du MEFTA (Middle-East Free Trade Agreement) proposée par les EtatsUnis et l'Europe et qui devait accompagner le processus de paix israélo-arabe au milieu des années 90, illustrait ainsi les conséquences possibles d’un déficit de privatisation ayant des conséquences sur les relations extérieures d’un Etat.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: Among the priority themes OHCHR has identified for the next biennium is countering discrimination, in particular racial discrimination, xenophobia and related intolerance, discrimination on the grounds of sex, disability, against indigenous groups and national minorities, and against others who are marginalized.
French: Parmi les thèmes prioritaires identifiés par le HCDH pour les deux prochaines années figurent la lutte contre la discrimination, en particulier la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, contre la discrimination fondée sur le sexe ou le handicap, et contre la discrimination à l'égard des groupes autochtones et des minorités nationales, et à l'égard de tous les groupes marginalisés en général.
English: • Demonstrate the broad value of genealogy:
French: • Démontrera la portée plus générale de la généalogie :
English: We hope that the judicial processes in both Dili and Jakarta, established in connection with the serious crimes committed in 1999, will work closely with the Secretary-General's newly established commission of experts.
French: Nous espérons que les procédures judiciaires à Dili et à Jakarta, engagées pour les crimes graves commis en 1999, seront conduites en collaboration étroite avec la commission d'experts nouvellement créée par le Secrétaire général.
English: The Dublin meeting laid the foundations for close cooperation and the essential points he has put forward are shared by the Commission.
French: La réunion de Dublin a posé les jalons d’une coopération étroite et les points essentiels que Bertie a soulignés sont partagés par la Commission.
English: • On June 18, 2001, a breakthrough in neutrino research was made at the SNO, and the international scientific community and world press took notice.
French: • Le 18 juin 2001, l'Observatoire de neutrinos de Sudbury a fait une découverte dans sa recherche sur les neutrinos qui a retenu l'attention des milieux scientifiques internationaux comme de la presse mondiale.
English: At the national level, all cases of STI are laboratory confirmed.
French: Au niveau national, tous les cas d’ITS sont confirmés en laboratoire.
English: Due to our excellent location and the nearby Amsterdam Schiphol Airport, these facilities are ideal for small international seminars, conferences and product presentations. Business Centre with fax transmission services.
French: En raison de notre excellent emplacement et de la proximité de l'aéroport de Schiphol, ces équipements sont idéals pour de petits séminaires, des conférences et présentations de produits.
English: Make sure that imports into the Union are of the same standards as the food we produce.
French: Faites en sorte que les produits importés dans l'Union répondent aux mêmes normes que la nourriture que nous produisons.
English: The survey also did not ask whether respondents used NLC services and, in some cases, it is apparent that the ‘no' response really means that they do not use NLC services at all.
French: Le questionnaire ne demandait pas explicitement aux bibliothèques si elles utilisaient les services de la Bibliothèque nationale. Il semble évident, dans certains cas, que répondre non à l'une ou l'autre des questions signifiait que les bibliothèques n'utilisaient tout pas du tout les services de la Bibliothèque nationale.
English: TABLE DES MATIÈRES ASSURANCE GUARANTEE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Scope of the audit 1.3 Objectives 1.4 Methodology 1.5 Acknowledgements 2.0 AUDIT RESULTS 2.1 Main stages of the environmental assessment 2.2 Key controls for the environmental assessment 2.3 Sampling of projects 2.4 Survey results 3.0 CONCLUSION Appendix 1:
French: TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION D'ASSURANCE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Étendue de la vérification 1.3 Objectifs poursuivis 1.4 Méthodologie 1.5 Remerciements 2.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 Principales étapes de l'évaluation environnementale 2.2 Points de contrôles clés de l'évaluation environnementale 2.3 Échantillon de projets 2.4 Résultats des sondages 3.0 CONCLUSION Annexe 1:
English: Appropriate stairs, ladders or steps shall be installed in accesses, exits and passageways where there is more than a 0,50 m difference in floor level.
French: Elles doivent être protégées contre une fermeture ou une ouverture involontaire.
English: PAF grants are meant to be used as seed money for new initiatives that might serve as catalysts for action beyond those initiatives.
French: Les subventions de ces Fonds sont censées amorcer le financement de nouvelles initiatives ouvrant la voie à des actions de plus grande ampleur.
English: Draw a conclusion which either supports or refutes the premise.
French: b Tirez une conclusion qui confirme ou qui réfute l’hypothèse.
English: Web sites covering the wide range of the Department's activities were established through joint efforts.
French: Grâce à un travail collectif, des sites couvrant le large éventail des activités du Département ont été mis en place.
English: The starting point for procurement accountability is openness and fairness, ensured by a minimum of barriers to competition.
French: La responsabilité en matière d’approvisionnement commence par l’ouverture et l’équité, qu’on assure en réduisant le plus possible les obstacles à la concurrence.
English: To investigate the effect of the leaving group on the elimination reaction of 1-phenylethylammonium ions with sodium ethoxide in ethanol at 60 °C, the reaction of seven different quaternary ammonium salts and their β-deuterated analogues with trimethylamine, N-methylpiperidine, N-methyldiethylamine, triethylamine, N,N-dimethylbenzylamine, tripropylamine, and N,N-diethylbenzylamine as leaving groups has been studied.
French: Dans le but d'étudier l'effet du groupement nucléofuge sur la réaction d'élimination des ions 1-phényléthylammonium sous l'influence de l'éthylate de sodium dans l'éthanol à 60 °C, on a étudié la réaction de sept sels d'ammonium quaternaire différents, ainsi que leurs analogues deutérés en position β, portant la triméthylamine, la N-méthylpipéridine, la N-méthyldiéthylamine, la triéthylamine, la N,N-diméthylbenzylamine, la tripropylamine et N,N-diéthylbenzylamine comme groupements nucléofuges.
English: The Training and Doctrine Command of the Kosovo Protection Corps conducted four courses, with 59 attendees.
French: Le Commandement de la formation et de la doctrine du Corps de protection a organisé quatre cours, accueillant 59 participants.
English: Members were clear, however, that ongoing roundtable efforts on issues like feed policy, foreign animal disease protection and regulatory cooperation with the United States are key to long-term market success and should continue to be important areas of focus.
French: Les membres ont toutefois été clairs : les travaux de la Table ronde sur des sujets comme la politique sur les aliments pour animaux, la protection contre les maladies animales exotiques et l'harmonisation de la réglementation avec les États-Unis sont essentiels à la réussite à long terme et devraient demeurer des éléments importants sur lesquels se concentrer.
English: [47] The appellant alleged that the Selection Board had deducted marks from his score against Knowledge Examination questions numbered three, seven and ten because he had failed to cite source material.
French: [47] L'appelant a allégué que le jury de sélection avait déduit des points de la note totale obtenue aux questions 3, 7 et 10 de l'examen sur les connaissances parce qu'il avait omis de citer ses sources.
English: In Agenda 2000, the Commission had suggested setting aside a considerable part of the financial package for the pre-accession process and future enlargement.
French: Dans l'Agenda 2000, la Commission avait proposé de réserver une part importante du paquet pour le processus de pré-adhésion et le futur élargissement.
English: The success of the national poverty-reduction strategies (including the second five-year socio-economic development plan and the PRSP) is predicated on an efficient and participatory poverty-monitoring and analysis system and enhanced access to information and knowledge.
French: Le succès de la stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté (c'est-à-dire notamment du deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté) est fonction d'un système participatif efficace d'analyse et de suivi de la pauvreté et d'une meilleure accessibilité à l'information.
English: • Operating Budgets, Manager's Guide to [Guide]
French: • La Persepective du SCT - Service d'assurance [présentation]
English: More up-to-date inspection and control procedures for anti- and post-mortem inspection of animals at slaughter are to be presented within the framework of this proposal on the basis of serious scientific analysis, as provided for in the White Paper on food safety.
French: Des procédures d'inspection et de contrôle plus modernes concernant l'inspection ante et post mortem des animaux lors de l'abattage seront présentées dans le cadre de cette proposition sur la base d'une analyse scientifique sérieuse, comme le prévoit le livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Bounded to the south by farmland, Prince Albert exhibits the variety of vegetation and landscapes that typifies this region.
French: Comme Elk Island, le parc du Mont-Riding est un îlot boisé au milieu d'un océan de terres cultivées.
English: Informal document: INF.29 (France)
French: Document informel: INF.29 (France).
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — assigned revenue Repayment of amounts paid in connection with Community aid to non-member countries Repayments within the framework of cooperation with South Africa — assigned revenue Article 6 1 7 — Total
French: Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internationale de l’énergie atomique — recettes affectées Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux pays tiers Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud — recettes affectées Total de l’article 6 1 7
English: It would take too long to survey everyone, so the manager chooses to systematically sample 300 of the employees. a) What would be the sampling interval? b) If the number 8 was your first randomly drawn number, what would be the first 5 numbers of your sample? 3.
French: Comme sonder tous les employés prendrait trop de temps, le directeur choisit d'échantillonner systématiquement 300 membres du personnel. a) Quel serait l'intervalle d'échantillonnage? b) Si le numéro 8 était votre premier numéro tiré au hasard, quels seraient les 5 premiers numéros de votre échantillon? 3.
English: Recommendations From Previous Evaluation (1997) Appendix B:
French: Recommandations de la précédente évaluation (1997) Annexe B :
English: The Democratic Republic of the Congo is the natural habitat of unparalleled biological diversity.
French: La République démocratique du Congo est l'habitat naturel d'une diversité biologique sans pareille.
English: Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
French: L’époque actuelle est marquée par une tendance accrue à la mondialisation de la connaissance et à l’internationalisation de la recherche et de l’innovation.
English: Similar arrangements have been put into place with the Division for Human Resources Management to ensure that staffing and human resource management issues are fully addressed.
French: Il a aussi pris des arrangements du même genre avec la Division de la gestion des ressources humaines pour que les questions soulevées par la gestion de l'effectif et des ressources humaines soient réglées en profondeur.
English: As a gynaecologist, he had seen on several occasions important people, who had previously been anti-abortion, come to him and request an abortion for their pregnant daughter.
French: Je veux aussi souligner à l’occasion que mon pays, la Turquie, a activement participé à ces travaux et a défendu ses conclusions. L’avortement est légal en Turquie depuis 1983.
English: With its inclusion in the WTO General Council Decision (the 31 July Package), trade facilitation remains at the forefront of the development agenda of most developing countries.
French: Figurant dans la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004, la facilitation du commerce reste au premier plan des préoccupations relatives au développement dans la plupart des pays en développement.
English: All sections will be automatically filled in according to the online reports.
French: Toutes les sections sont remplies automatiquement en fonction des rapports en ligne.
English: These acquisitions will both sustain current capability and contribute to the new littoral operations role of the HALIFAX Class.
French: Ces acquisitions, en plus de soutenir la capacité existante, contribueront au nouveau rôle d’opérations littorales de la classe HALIFAX.
English: • locating and tracking of vehicles within the fleet throughout a geographical area;
French: • la localisation des véhicules dans un parc automobile utilisé dans toute une zone géographique;
English: "In designing protection for the digital age, we must first determine whether the possibility of widespread private copying threatens the public interest in ensuring an adequate supply and distribution of creative work, or merely the private interest in maximizing the copyright industries' revenue."  19.
French: 911 : « Au moment de concevoir une protection à l'ère numérique, nous devons d'abord déterminer si la possibilité d'une copie privée à grande échelle compromet l'intérêt public dans un approvisionnement adéquat et une distribution convenable d'œuvres créatrices, ou simplement l'intérêt privé dans l'optimalisation des recettes provenant de l'industrie du droit d'auteur. »
English: The ministry will continue to provide support to Ontarians currently enrolled in these programs.
French: Il continuera toutefois à fournir un soutien aux Ontariennes et Ontariens qui sont actuellement inscrits à ces programmes.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 3 (g), due to the manner in which he was questioned by the Chief Justice on the contents of the speech he was alleged to have made, the coercion which he was subjected to by the Chief Justice, and the adverse inferences which the Chief Justice drew from his reluctance to provide evidence against himself (para.
French: Il invoque une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 en raison de la façon dont le Président de la Cour l'a interrogé sur la teneur de la déclaration qu'il était censé avoir faite, de la coercition exercée par le Président de la Cour et des conclusions négatives que le Président a tirées du fait qu'il ne voulait pas déclarer contre lui-même (par. 2.4 et 2.6).
English: Good water and energy management calls for new production models and rethinking of existing production methods.
French: Une bonne gestion de l’eau et de l’énergie nécessite de nouveaux modèles de production et la réadaptation des productions en place.
English: Our monthly Zero Poverty newsletter (available in English only) will update you on our latest activities.
French: Notre Bulletin mensuel de la campagne « Zéro Pauvreté » (seulement disponible en anglais) vous tiendra au courant de toutes nos dernières activités.
English: Firms do not derive any revenue from the sale of these units.
French: Pour qu’un SACD soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 plages ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: • Broader participation of patient groups and public
French: • Participation plus générale des groupes de patients et du public
English: Bayer + Syngenta
French: 333 Maïs sucré frais
English: 2.4 The data collection After instructions at the regional meetings, the country researchers were asked to collect the necessary data and to fill out the corresponding questionnaires of the respective research phases.
French: Bonnes pratiques Motivation pour la sélection Buts et objectifs Population ciblée Accessibilité Aspects financiers Aspects bonne pratique: efficacité; réussite; innovation; reproduction; évaluation des données 2.4 Acquisition des données Après les instructions aux réunions régionales, on a demandé aux chercheurs locaux de réunir les données nécessaires et de remplir les questionnaires correspondants aux phases respectives de l’étude.