ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The rules of the treaty, said the Case of the United States, imposed upon neutrals the obligation to use due diligence to prevent certain acts.
French: « Les règles prévues par le traité imposaient aux États neutres l'obligation de faire preuve de diligence due pour prévenir certains actes.
English: However, the Committee had sought in vain to obtain information about the results of those inspections.
French: Cependant, le Comité a tenté en vain d'obtenir des informations sur le résultat de ces visites.
English: The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pays concernés ont aussi promis de s'abstenir de toute mesure visant à rompre partiellement ou totalement la stabilité ou l'intégrité territoriale des autres pays, et d'empêcher la fourniture directe ou indirecte d'armes ou d'un autre appui aux groupes armés qui opèrent dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: Mr President, on a point of order, for clarification of the Rules as they were ruled upon earlier today.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure concernant une clarification du règlement, étant donné qu'il a été enfreint tout à l'heure.
English: Clerk was rude, room and bath were very small, shower had mildew.
French: Poor breakfest. We stayed at 4 hotels all over Italy in our trip and at this hotel it was nothing to eat at the morning.
English: A procedure should be established for retaining all appropriate documents (e.g., development history reports, scale-up reports, technicaltransfer reports, process validation reports, training records, production records, control records, and distribution records).
French: Une procédure doit être instituée pour conserver tous les documents appropriés (p. ex. rapports d’historique de développement, rapports de mise à l’échelle, rapports de transfert technique, rapports de validation de procédé, dossiers de formation, dossiers de production, dossiers de contrôle et dossiers de distribution).
English: The third paragraph of this Article provides that everyone is entitled to receive information freely, gather it from generally accessible sources, and disseminate it.
French: 16 Cst.). Le troisième alinéa de cette disposition prévoit que toute personne a le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser.
English: • Develop tools, protocols, methodologies, technologies, guidelines, or BMPs for partners and watershed authorities for the collection and evaluation of agricultural-related information in watersheds to support decision-making.
French: • Promotion de la GIRE en tant que Processus bénéfique de gestion de ses partenaires des provinces et des ressources humaines des territoires, des Premières nations, et naturelles des bassins des organismes non gouvernementaux, hydrographiques. des collectivités d’experts, des
English: Residence Torre del Porto in Puglia is a resort with air-conditioning, swimming pool and internet connection - all just 2km from Mattinata and 200m from the beach.
French: La gestion familière a assuré une clientèle fidèle depuis décennies et toujours prête à accueillir avec disponibilité et cordialité les nouveaux hôtes que seront les bienvenus dans notre Résidence Torre del Porto en Puglia.
English: Is it necessarily a bad sign?
French: Est-ce invariablement un mauvais signe?
English: They will strengthen their co-operation accordingly, including by collecting and processing the necessary information.
French: Displaying page 19 of 83 Previous | Next
English: Despite the concerted efforts of the international community to resolve frozen conflicts, with full respect for the territorial integrity of the countries concerned, announcements of independence referendums in the Transdniestria region of the Republic of Moldova and in South Ossetia, Georgia, in our view pose a major threat and challenge to the stability and continuity of the process of the settlement of those conflicts.
French: En dépit des efforts concertés de la communauté internationale pour régler les conflits gelés, en respectant pleinement l'intégrité territoriale des pays concernés, on entend des annonces de referendums sur l'indépendance dans la région de la Transnistrie de la République de Moldova et en Ossétie du Sud (Géorgie), ce qui, selon nous, constitue une menace grave et un défi à la stabilité et la durabilité du processus de règlement de ces conflits.
English: She would also like to know the reasons for the delay in adopting the national plan to combat sexual exploitation and human trafficking mentioned in the initial report.
French: Elle voudrait également connaître les raisons du retard pris pour l'adoption du plan national pour combattre l'exploitation sexuelle et le trafic d'êtres humains mentionné dans le rapport initial.
English: apparent abundance at some sites (e.g., average of 65 per site at 62 sites in the Sydenham River), there are likely more than 10,000 individuals in Canada.
French: méthodes similaires pour permettre une analyse des tendances démographiques. Selon Poos (2004), la pêche à l'électricité est plus efficace que les seines pour la capture et la détection des dards verts.
English: It will also seek to evaluate the application of the regulation in Member States.
French: Les États membres sont tenus de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la réalisation desdits contrôles.
English: Several products have been removed from the lists, while only one tobacco product has been added.
French: Plusieurs produits ont été supprimés des listes, alors qu'un seul produit du tabac y a été ajouté.
English: 10 cm. panels have up to 180 minutes of fire-resistance.
French: résistent le feu pendant 180 minutes.
English: (c) The Technical Support Unit will be staffed with four Professionals (1 P-4 and 3 P-3) supported by one General Service (Other level) secretary.
French: c) Le Groupe de l'appui technique comptera quatre postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un secrétaire.
English: Although all animals were able to perform the appropriate paw-licking response, the old mice displayed tremors and locomotor disturbances after receiving clonidine.
French: Après l'administration de clonidine, tous les animaux donnèrent la réponse de lèche-patte prévue; toutefois les souris âgées présentèrent des tremblements et des troubles locomoteurs.
English: Only actual bias could show that the "...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" [Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226 at 230].
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant ». [Attorney General of Canada v. Bozoian (1982) 42 N.R. 226 à 230].
English: Service of notice (4) The service of a notice under paragraph (3)(b) is sufficient if it is sent by registered mail addressed to the exporter.
French: Signification de l'avis (4) Il suffit, pour que l'avis visé à l'alinéa (3)b) soit considéré comme signifié, qu'il soit envoyé en recommandé à l'exportateur.
English: The plan specified "one in five" targets for the hiring, promotion and career development of visible minorities.
French: Le plan établissait un ratio cible de « un sur cinq » pour le recrutement, la promotion et le perfectionnement professionnel des minorités visibles.
English: Paragraph 8.3., correct the word "proceduresset" to read "procedures set".
French: Paragraphes 6.2.3.2 et 8.3, modifications sans objet en français.
English: The compliance rates for products sampled by the CFIA for pathogen testing are not representative of the overall compliance of the industry. Reasons for this are:
French: Par exemple, selon les résultats présentés dans le tableau ci-dessous, trois échantillons qui se sont révélés contenir des E. coli provenaient d’une même entreprise, mais ont été prélevés à des lieux et à des moments différents.
English: Under item 108, “Elimination of Racism and Racial Discrimination”, draft resolutions L.18, “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, L.24, “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, and L.24, “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, were co-sponsored by us and adopted without a vote both in the Third Committee and in the Plenary.
French: Dans le cadre du point 108 "Elimination du racisme et de la discrimination raciale", les projets de résolutions L.18 "Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale", L.24 "Troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", et L.24 "Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée" ont été parrainés et adoptés sans vote au sein de la troisième commission comme en plénière.
English: For purchases made by NETeller, Firepay, and Moneybookers, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay or Moneybookers account.
French: Pour tous vos achats de crÃ©dits casino par NETeller, Firepay et Moneybookers, il est dÃ©sormais possible de vous crÃ©diter directement l’ensemble de vos gains sur votre compte NETeller, Firepay ou Moneybookers.
English: The questions we asked respondents relate directly to the evaluation framework presented in the request-for-proposal.
French: Les questions posées aux répondants portent directement sur le cadre d’évaluation présenté dans la demande de propositions.
English: (a) Their father or mother is living in that territory at the service of the Guinean State;
French: a) Le père ou la mère de l'intéressé réside sur ce territoire en étant au service de l'État de Guinée-Bissau;
English: Key Results Canada and the EU negotiated the anticipated June 2007 deployment of Canadian civilian police to the EUPOL mission in Afghanistan and cooperated in development of the Canadian In-Service Training Facility in Kandahar.
French: Principaux résultats Le Canada et l’Union européenne ont négocié le déploiement anticipé, en juin 2007, d’agents de la police civile canadienne à la mission EUPOL en Afghanistan et ont coopéré à l’établissement de l’installation canadienne de formation interne à Kandahar.
English: These charges bring in less than $2 million per year and do so in a manner that is inconsistent and onerous across the authorized participants.
French: Ces droits rapportent moins de deux millions de dollars par année et ce, d'une façon qui est incohérente et coûteuse pour tous les participants autorisés.
English: Launches the Device Manager under Windows® 2000/XP.
French: Exécute le gestionnaire de périphériques sous Windows® 2000/XP.
English: "The home care needs in our community do reflect the national framework that has been developed.
French: "Les besoins en soins à domicile dans notre communauté correspondent au cadre national qui a été élaboré.
English: • Why do it and who do you involve
French: • Pourquoi le faire et qui on implique
English: Recordings for the preliminary round are due August 1, 2008. Final auditions will be held October 20 to 31, 2008.
French: La date limite de soumission des enregistrements pour la phase préliminaire est le 1er août 2008. Les auditions finales auront lieu du 20 au 31 octobre 2008.
English: This will include the complete description and identification of the devices and accessories under consideration.
French: Il s’agit d’inclure la description et l’identification exhaustives des instruments et des accessoires soumis à l’examen.
English: Under the Customs Post Audit System, qualifying companies may transport goods in bond under limited physical control if certain conditions are met.
French: Dans le cadre du Système de postvérification douanière, les entreprises autorisées peuvent transporter des marchandises sous douane en étant assujetties à un contrôle matériel limité lorsque certaines conditions sont respectées.
English: Russia is expanding training opportunities for Afghan anti-drugs and anti-terrorism personnel.
French: La Russie élargit les possibilités de formation du personnel afghan des organes de lutte antidrogue et antiterroriste.
English: The carriers are reminded of the importance of ensuring that all necessary approvals are sought in sufficient time to avoid an interruption of service.
French: L'Office rappelle aux transporteurs l'importance de s'assurer que les autorisations nécessaires sont demandées dans un délai suffisant pour éviter toute interruption de service.
English: Third, AAFC has developed and applies strategic criteria to ensure its science and research efforts are in line with government and departmental priorities.
French: Troisièmement, AAC a élaboré des critères stratégiques qui lui servent à s'assurer que ses activités scientifiques et de recherche s'accordent avec les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 13 Paragraph 3 3. Considers, however, that the Commission has not yet fully investigated the possibility of a global EU inventarisation as regards the need for extra capacity, the constraints on future developments of investments in additional capacity and the strategic axes that would not only allow the risks of a capacity crunch to be anticipated but also consolidate the EU as a cohesive and competitive air transport platform at global level; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 12 Paragraphe 3 3. est cependant d'avis que la Commission n'a pas encore étudié à fond la possibilité d'une approche communautaire globale en ce qui concerne le besoin de capacités supplémentaires, les contraintes liées à l'accroissement futur des investissements portant sur l'augmentation des capacités et les axes stratégiques qui permettraient, non seulement d'anticiper (suppression) une pénurie de capacités, mais également de consolider le rôle de l'Union européenne en tant que plateforme de transports aériens cohérente et compétitive à l'échelle mondiale; Or. en
English: One year after the last major update for this software, here is a new update for SysInfo , which enhances one more time (SysInfo is updated since 2001 on a regular basis), this "Swiss knife" system tool for the Palm OS equiped PDAs.
French: Un an après la dernière mise à jour majeure pour ce logiciel, voici une mise à jour de SysInfo , qui améliore encore (SysInfo est régulièrement mis à jour depuis 2001), cet outil système "couteau suisse" pour les PDAs Palm OS.
English: With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that:
French: En ce qui concerne le suivi des recommandations de contrôle, les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de veiller à ce que:
English: That is, circumstances in early childhood can affect health status later in life independent of intervening experience (i.e. latent effects), and also through the life pathways that individuals get set on (i.e. pathway effects).
French: Cela signifie que certaines situations survenant durant la petite enfance peuvent influer sur l'état de santé durant une étape ultérieure de la vie indépendamment de toute intervention (effets différés), mais également durant les étapes de vie qu'une personne détermine par elle-même (effets cumulatifs).
English: Despite increasing emphasis being placed on this policy element in some countries, and its importance in the light of an ageing workforce, this study identified relatively few examples of major policy initiatives in this area.
French: Malgré l'intérêt croissant porté à cet aspect politique dans certains pays et son importance eu égard au vieillissement de la main-d'œuvre, la présente étude a recensé relativement peu d'exemples d'initiatives notables dans ce domaine.
English: In arriving at its decision on a request for exclusion, one of the main factors that the Tribunal considers is whether the product is manufactured or is about to be manufactured in Canada.
French: Algoma a ajouté avoir l’intention d’étendre plus tard la fourchette des épaisseurs qu’elle offre actuellement pour inclure la production et la vente de tôles d’une épaisseur de 3,5 pouces et plus.
English: − does not allow pregnant women or women with children under the age of three to be used for overtime work or for work on days off or holidays or to be sent on business trips (article 162).
French: − Interdit les heures supplémentaires et le travail les jours de repos et les jours fériés, ainsi que l'envoi en mission de femmes enceintes et de femmes ayant des enfants de moins de 3 ans (article 162).
English: ◦ Conduct regular reviews to help determine whether information is still required.
French: ◦ Procédez à des examens périodiques pour évaluer la nécessité de conserver les renseignements.
English: As a result, the complainants were recruited at a lower grade than their colleagues even though they had sat and passed the same competition.
French: Les plaignants avaient ainsi été recrutés à un grade inférieur à celui de leurs collègues, alors qu'ils avaient passé et réussi le même concours.
English: AREA 19 INSHORE CAPE BRETON (JULY 15-SEPT 15) 1,388
French: AREA 19 COTIER CAPE BRETON (15 JUIL-15 SEPT) 1,388
English: This will reduce the volume of work in Beijing.
French: Cette procédure permettra de réduire la masse de travail à Beijing.
English: But it can be measured in the same way as the probability that a newborn baby will die before reaching the age of 5, if subject to current age-specific mortality rates.
French: Cet objectif diverge également de l'objectif international de développement, qui est de réduire ce taux des deux tiers d'ici 2015, par rapport à 1990, mais il peut être mesuré de la même façon par la probabilité qu'un nouveau-né meure avant d'atteindre l'âge de 5 ans, selon les actuels taux de mortalité.
English: It is noted that Louisiana and Texas do not participate in the OHSA scheme.
French: Il est à noter que la Louisiane et le Texas ne participent pas au programme OSHA. Cadre législatif et législation générale en matière de SSE La Loi OSHA de 1970 est une réglementation clé qui traite de la santé et de la sécurité au travail aux États-Unis.
English: • acknowledging the importance of consumers in teaching about support of self-care; not parachuting people in for certain sessions; consumers need to be involved in developing curriculum and evaluating students
French: • on devrait reconnaître le rôle important que peuvent jouer les usagers dans l'enseignement de l'autosoin tout en évitant de parachuter des usagers dans des sessions sans les avoir aussi consultés pour l'élaboration des programmes et l'évaluation des étudiants;
English: Combined heat and electicity production in communities and industry save energy by reaching total efficiency as high as 85%.
French: En atteignant un rendement total de 85 %, la production combinée de chaleur et d'électricité économise de l'énergie.
English: The nature of conflict has also changed, with armed confrontations between clearly identifiable opponents no longer the norm.
French: De plus, la nature des conflits a changé, les affrontements armés entre adversaires clairement identifiables n’étant plus la norme.
English: Suzanne Osborne, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls will be accepted) Fax. : 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: Whether it's progress towards reducing childhood deaths to injury and cancer or overall statistics with respect to population health.
French: Je m'inquiète de certaines des tendances négatives qui sont mentionnées : augmentation du nombre de naissances prématurées et augmentation, semble--t--il, du pourcentage d'enfants atteints de maladies respiratoires.
English: Canadian Healthcare Association, Canadian Home Care Association and VON Canada.
French: Association canadienne des soins de santé, Association canadienne de soins et services à domicile et Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON Canada).
English: • Coordinate provision of information and support for advanced breast cancer
French: • Coordination de la diffusion de renseignements et prestation des services de soutien pour les personnes atteintes d’un cancer du sein avancé
English: The Authority's clients have requested increased personnel resources to reduce delays in service and the Authority has worked diligently to meet this request.
French: Les clients de l'Administration ont demandé que le personnel soit augmenté afin de réduire les retards à la prestation des services, et l'Administration a répondu à cette demande avec diligence.
English: Pursuant to the provisions of Organizational Act 4/1992 of 5 June amending the Juvenile Courts Act, the application of the measures of protection, detention or alternatives to detention ordered by the juvenile courts is the responsibility of the autonomous administrations.
French: En application de la loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi régissant la compétences et la procédure des tribunaux pour mineurs, l'application des mesures de protection, d'internement ou des mesures de substitution prises par les juges des mineurs incombe aux administrations autonomes.
English: Hence, the primary objective of this research was the estimation of crude and specific rates of CTS, epicondylitis, and RCS/RCT claims in Ontario Workplace Safety & Insurance Board-covered workers during the 1997 calendar year.
French: Dans une étude antérieure, par exemple, nous avons examiné le taux de demandes de prestations certaines et cer- taines + possibles pour des microtraumatismes répétés chez des travailleurs ontariens assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario durant l’année civile 199716.
English: A simple partnership between one public library and the CNIB Library will occur as follows:
French: Partenariat - Présentation et traitement des demandes Voici comment s'établit un simple partenariat entre une bibliothèque publique et la bibliothèque de l'INCA :
English: One session with CSO representatives covered the newly issued IMF " Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations ", prepared in close consultation with Jan Aart Scholte of the Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation at the University of Warwick in the U.K., and based on interaction with IMF staff and civil society groups.
French: Enfin, on trouvera dans cette édition du Bulletin un long entretien avec Montek Singh Ahluwalia, Directeur du Bureau indépendant d'évaluation du FMI, qui est chargé d'évaluer le travail du Fonds.
English: The total minimum charge shown in your cart after you have finished entering the required information and your confirmation number has appeared on the screen will be charged to your credit card.
French: Vous serez facturé pour le total du frais minimum indiqué dans votre panier lorsque vous aurez terminé d'entrer tous les détails demandés et que vous verrez à l'écran le numéro de confirmation de votre commande.
English: There has been a great deal of progress during the course of the year.
French: Tout au long de cette année, de nombreux progrès ont été réalisés.