ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am speaking now because I believe that I can propose a solution that is quite correct.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'ai demandé la parole parce que je crois que je peux proposer une solution qui est vraiment correcte.
English: In Africa, for example, many leaders are now working through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), linking poverty eradication to policies that promote sustainable growth and trade, good governance, and the fight against corruption.
French: En Afrique, par exemple, de nombreux dirigeants mettent maintenant en pratique le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), liant l'élimination de la pauvreté à des politiques qui promeuvent la croissance durable et les échanges commerciaux, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Rule 5 contains detailed requirements as to the "manner and order" of the description, which, generally, should be in six parts. Those parts should have the following headings:
French: La règle 5 comporte des dispositions détaillées sur la manière de rédiger la description, qui est généralement subdivisée en six parties dont les titres respectifs devraient être les suivants :
English: We also feel that, as things stand, some of the proposals that have arisen in plenary have been excessive, and do not support them given the detrimental consequences that they may have for small producers, if there is no trial period.
French: Nous pensons aussi qu’en l’état actuel des choses, certaines des propositions avancées en plénière sont excessives. Nous ne les soutenons pas en l’absence d’une période d’essai, compte tenu des répercussions négatives qu’elles pourraient avoir pour les petits producteurs.
English: Reward creativity and new ideas and facilitate the development of individual's creative potential.
French: Récompenser la créativité et les idées nouvelles et faciliter le développement du potentiel créatif des employés.
English: New concerns are surfacing in that the guide was being read by people relation to the growing use of social of all ages. Indeed, any age group can be networks such as Facebook.com and victimized — each may simply be targeted through different media and with difMySpace.com and these will be touched ferent pitches.
French: Il décrit le venu de Crime Stoppers International, contexte et donne des conseils utiles, des qui a désigné le guide comme pratique liens et des scénarios types pour aider les exemplaire de sensibilisation à la fraude. étudiants à reconnaître la fraude, à réagir La SDIC a par ailleurs établi des dans des situations potentiellement facteurs de risque additionnels qu’elle risquées et à les signaler.
English: Threat of Injury As noted earlier, the Tribunal is of the view that it need not address threat of injury, where, as in this case, injury has been found.
French: Menace de dommage Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas tenu d’examiner la question de menace de dommage lorsque, comme en l’espèce, des conclusions de dommage sont rendues.
English: Activities include establishing agreements with industry to conduct inspections; conducting audits and inspections; notifying appropriate personnel when access for inspections/audits are refused or there is an imminent health hazard; issuing deratification certificates; hearing appeals on contested inspection deficiencies; investigating disease outbreaks (maritime traffic); participating on federal/provincial/territorial committees; handling complaints on unsanitary conditions; handling routine and special reports on gastrointestinal illnesses on vessels and developing and offering training services to industry when required.
French: Parmi les activités se trouvent la passation d'accords avec l'industrie en vue de la réalisation des inspections; la tenue des vérifications et des inspections; l'avis au personnel concerné lorsque l'accès aux inspections ou aux vérifications est refusé ou qu'il y a présence d'un risque imminent pour la santé; la délivrance de certificats de dératisation; l'instruction des appels relatifs aux lacunes des inspections contestées; l'enquête relative aux épidémies (circulation maritime); la participation aux comités fédéraux, provinciaux et territoriaux; le traitement des plaintes relatives aux conditions non hygiéniques; le traitement des rapports courants et spéciaux sur les maladies gastrointestinales à bord des navires; l'élaboration et la prestation de services de formation à l'intention de l'industrie, au besoin.
English: Accidents with orphan sources and those related to medical uses of radiation have shown an increase over recent periods but the data may suffer from underreporting.
French: Les accidents liés aux sources orphelines et à l'usage médical des rayonnements ont augmenté au cours des dernières périodes, et il est possible que les données les concernant ne soient pas exhaustives.
English: Policy options and possible actions directed towards promoting regional and interregional cooperation can be enhanced by greater focus on the inter-linkages among the four issues of the thematic cluster.
French: On peut améliorer l'efficacité des orientations et mesures envisagées pour promouvoir la coopération régionale et internationale en mettant davantage l'accent sur les liens existant entre les quatre questions qui sont au cœur du module thématique à l'examen.
English: There is an opinion that any product placed on a market must have a conformity declaration regardless of whether the product falls under the regulated or non-regulated sphere (in the sprit of the general EU directive on product safety).
French: Selon une opinion, tout produit mis sur le marché doit être accompagné d'une déclaration de conformité, qu'il relève du secteur réglementé ou non réglementé (dans l'esprit de la Directive générale de l'UE sur la sécurité des produits).
English: Canadians looked to the government for help.
French: Les Canadiens et les Candiennes se tournent vers le gouvernement dans l'espoir d'obtenir de l'aide.
English: Could ~~uu turn uil thr ~~~ihcr~' ~~k;tl', 11'l~ei's ull
French: Lct h'crrr~i ri>~ tiorr ~rcit~ar~t~~ e;t cel(e r~ rci . fiF~rrr-e > elcarrs fe r~cr11 >vrt cl'crcc'iclc'nt cltr clirertc~rrr ~~Jc~ncrca( c~c 1',~f~rnrrczutic l rce cit~ife c~e Ict Jrrrrtcr 1rrt~c'`ti~crcJvrcr cfc' r~c-c'iclc~rrte~ i~cr~cc~s c~c~ Icr hc~1 ~r,'blic 1 rrc~ llnrriirric~critre, ticttr~ .
English: There was no bilateral agreement between Puerto Rico and the United States, and those who said otherwise in their political campaigns were simply lying to the people.
French: Il n'existe aucun accord bilatéral entre Porto Rico et les États-Unis et ceux qui prétendent le contraire dans leurs campagnes politiques ne font autre chose que mentir au peuple.
English: TRANSITIONAL ISSUES Instalments in the transitional year (ss 363(2)) Selected listed financial institutions that are annual filers are required to pay quarterly instalments.
French: QUESTIONS TRANSITOIRES Acomptes provisionnels dans l'année de transition (paragraphe 363(2)) Les institutions financières désignées particulières qui sont des déclarants annuels sont tenues de verser des acomptes provisionnels trimestriels.
English: I abstained on the amendment which expressed regret at the suspension of the Chief Justice of Pakistan not because I disagree with the criticism but because I did not see it as relevant to this report.
French: Je me suis abstenu sur l'amendement déplorant la suspension du président de la Cour suprême pakistanaise, non parce que je trouve cette critique infondée, mais parce que, selon moi, elle n'a pas sa place dans ce rapport.
English: This interface features an Extended GUI as well.
French: Cette interface a aussi une Interface étendue.
English: This will enable First Nation communities to share electronic files, access online services, and take advantage of video conferencing technology and e-commerce opportunities.
French: Cela permettra à ces dernières de partager des dossiers électroniques, d’avoir accès à des services en ligne et de profiter des technologies de vidéoconférence et des occasions de cybercommerce.
English: Adecco Employment Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Adecco Employment Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This concern has been raised by the CBA in the past.
French: L'ABC avait déjà exprimé cette préoccupation dans le passé.
English: The amount of integrated activity of each is now sufficiently large for there to be a benefit to putting in place review mechanisms that facilitate integrated review.
French: Chacune exerce maintenant suffisamment d’activités intégrées pour qu’il soit avantageux de créer des mécanismes d’examen intégré.
English: It is now one of the oldest preserved stretches of the wall and, inside, it maintains the space that possibly corresponds to the wall's internal corridor.
French: Actuellement, c’est l’une des plus anciennes parties de la muraille et elle conserve l’espace qui devait jadis être le couloir interne du mur.
English: In the future, a more structured exchange may be in the interests of all parties concerned.
French: A terme, toutes les parties concernées pourrait avoir intérêt à un dialogue plus structuré.
English: In developing the Appointment Framework, the PSC, in collaboration with Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and Canada School of Public Service (CSPS), consulted with departments and agencies, bargaining agents and other stakeholders, and held learning sessions to engage the human resources community and determine departmental needs.
French: Au cours de l’élaboration du Cadre de nomination, la CFP, en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), a consulté les ministères et les organismes, les agents négociateurs ainsi que d’autres parties intéressées, et tenu des séances d’apprentissage pour susciter l’intérêt de la collectivité des ressources humaines et définir les besoins ministériels.
English: Bomb Threat Telephone Procedures A printable form outlining all the information provided here is available as a PDF file.
French: Appels à la bombe : formulaire et procédures du téléphone Un formulaire imprimable qui énumère tous les présents renseignements est disponible en format PDF.
English: While information had been provided in the written and oral representations related to exemptions under Article 19 as to consideration being given to the possible submission of plans, no plans had actually been submitted in a number of cases.
French: Dans les représentations écrites et orales concernant les dérogations prévues à l'Article 19, les États Membres concernés avaient indiqué qu'ils étudiaient la possibilité de présenter des échéanciers, mais plusieurs ne l'avaient pas encore fait.
English: Nonetheless, those endeavours must be supported and complemented by efforts on the part of the international community.
French: Ces initiatives doivent cependant être appuyées et complétées par des efforts de la part de la communauté internationale.
English: This form has been modified to reflect Capital Project management practices.
French: Certificat d’achèvement de projets d’immobilisations – provisoire et final :
English: The framework is contained in the annex to decision 2/CP.7.
French: Le cadre figure dans l'annexe à la décision 2/CP.7.
English: He was charter grand knight of Sainte-Anne-des-Pays-Bas Council 8409 in Fredericton and served New Brunswick as state deputy from 1992 to 1994.
French: Il a été aussi membre fondateur du conseil Sainte-Anne-des-Pays-Bas 8409, de Fredericton, et député d’état du Nouveau-Brunswick, de 1992 à 1994.
English: In addition, significant systems development work has been undertaken in anticipation of implementation starting in fiscal year 1999/00.
French: En outre, des activités importantes d'élaboration de systèmes ont été entreprises en vue d'une mise en oeuvre commençant pendant l'exercice 1999-2000.
English: Identifying National Research Priorities for the Environmental Influences on Health Context and Options Download entire document: [ PDF (562 KB) | Help ] If you would like provide comments on this document, please send them to: eh-se@cihr-irsc.gc.ca. Executive Summary This paper outlines the context and some options for identifying national research priorities for the environmental influences on health.
French: Contexte et options Télécharger le document en entier [ PDF (562 Ko) | Aide ] Si vous avez des commentaires à propos de ce document, veuillez les envoyer à : eh-se@irsc-cihr.gc.ca. Résumé Le présent document expose le contexte et certaines options pour déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l'environnement sur la santé.
English: Early estimates from more recent tagging programs and surveys suggest the population has stabilized.
French: Les premières estimations des effectifs de cette population tirées de récents relevés et programmes de marquage donnent à penser que la population est stable.
English: Do you believe that the allocation process is transparent? 7. 8.
French: Pensez-vous que le processus d'allocation des fonds est transparent ?   6.
English: Section 19 of the Broadcasting Act (the Act) requires the Commission to publish a notice of any application for the issue, amendment or renewal of a licence (other than a licence to carry on a temporary network operation), and to publish a notice of any public hearing required to be held under section 18 of the Act.
French: Selon l'article 19 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), le Conseil donne avis de toute demande d'attribution, de modification ou de renouvellement de licences (à l'exception des licences d'exploitation temporaire d'un réseau) et de toute audience publique devant être tenue en vertu de l'article 18 de la Loi.
English: There was no wage discrimination enshrined in the law.
French: La discrimination en matière de salaires n'est pas autorisée par la loi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination 1 2 3 4 5 Next » Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination Photo Information Date: March 21, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: Our Mission The Commission will promote a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick, and efficiently provide quality services, just adjudication, and fair administration of the legislation.
French: Mission La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JOINT CANADA-EUROPEAN UNION INSPECTION PATROLS IN THE NORTHWEST ATLANTIC OCEAN  JULY 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PATROUILLES D’INSPECTION MIXTES CANADA-UNION EUROPÉENNE DANS LE NORD-OUEST DE L’OCÉAN ATLANTIQUE   LE 6 JUILLET 2006
English: Although only provisions of the Ontario Family Law Reform Act, 1978, dealing with transfers of property to satisfy support obligations are actually prescribed, this is considered to include similar provisions under the Ontario Family Law Act.
French: Même si les dispositions de la loi dite Family Law Reform Act, 1978, de l'Ontario, qui visent les transferts de biens effectués en vue de remplir des obligations de soutien, sont les seules qui soient effectivement prescrites par le Règlement, on considère également comme prescrites les dispositions semblables de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario.
English: • 2008-A-195 — Exec Air Montana, Inc - non-scheduled international service - Licence No. 967000
French: • 2008-A-195 — Exec Air Montana, Inc. - service international à la demande - Licence no 967000
English: Slovenia therefore recommended to Poland to adopt an anti-discrimination law that would ensure equal treatment and non-discrimination on any grounds, including sexual orientation and gender identity.
French: Elle a en conséquence recommandé à la Pologne d'adopter une loi contre la discrimination qui garantirait l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination quel qu'en soit le motif, y compris la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles.
English: Output 2: Increased advocacy and mechanisms for programme planners, managers and communities to apply the findings of studies on gender-based violence in selected Pacific Island countries and to develop and implement effective interventions to reduce gender-based violence.
French: Produit 2 : Sensibilisation accrue et mécanismes permettant aux responsables de la planification des programmes, aux directeurs de programmes et aux associations locales d'appliquer les conclusions des études sur la violence sexiste dans certains pays insulaires du Pacifique et de concevoir et exécuter des opérations efficaces visant à réduire les violences de ce type.
English: The case of state-building in Palestine strongly suggests that the development of good governance and a democratic state requires the strengthening of public administrative capacities.
French: L’analyse du problème de l’établissement d’un État en Palestine semble nettement indiquer que l’instauration d’une saine gouvernance et d’un État démocratique exige un renforcement des capacités en matière d’administration publique.
English: Find out more about the risk of illness related to sprouts in It's Your Health:
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les risques de maladies liées aux germes en consultant Votre santé et vous:
English: That would cover both procedures and formal arrangements governing relations and the way in which priorities and activities would be pursued.
French: Cet échange de lettres porterait sur les procédures et les dispositions formelles régissant les relations entre les deux organisations et la façon d’atteindre les buts prioritaires et de mener les activités.
English: This page was last modified 09:16, 15 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juillet 2008 à 09:16 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 60 the proposal it had circulated in the PCT Working Group on Reform so that the entire range of issues related to disclosure of origin could be dealt with in a comprehensive fashion here.
French: La décision qui en résulte est l’expression d’un consensus sur la répartition appropriée des tâches entre les deux organisations.
English: The global nature of the environment problems which our societies are faced with necessitates concerted international action as being the only way of finding a proper solution.
French: Le caractère planétaire des problèmes auxquels nos sociétés doivent faire face en matière d'environnement, exige des actions concertées à l'échelle internationale car seules celles-ci peuvent apporter une solution adéquate aux problèmes.
English: (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies, the integration of emigrants into the society of PE 359.933v01-00
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, considérant y) y) aborder des problèmes thématiques communs dans des domaines d’intérêt PE 359.933v01-00 6/11
English: • View the Principles as a process and not an end.
French: • Percevez les principes comme un processus et non comme une fin.
English: Other delegations had not considered legal training essential but had stressed the importance of experience in mediation and negotiation.
French: D'autres délégations ne considéraient pas la formation juridique comme essentielle et ont mis l'accent sur l'importance de l'expérience en matière de médiation et de négociation.
English: ESDP could not ignore this new strategic context.
French: Selon un expert, ces terroristes voulaient « beaucoup de spectateurs, mais pas trop de morts »27.
English: Since 1971, progressively more stringent emission standards have been promulgated for on-road vehicles under the Motor Vehicle Safety Act, which is administered by Transport Canada.
French: Depuis 1971, des normes toujours plus exigeantes ont été instaurées concernant les émissions des véhicules routiers sous la Loi sur la sécurité automobile, administrée par Transports Canada.
English: Spokespersons of recognized opposition parties are given an opportunity to comment and the day's schedule is adjusted to compensate for the time taken.
French: Les journalistes ne peuvent sortir de la salle où se tient la séance avant le début de la présentation officielle du programme ou du document à la Chambre, à l'exception des parlementaires.
English: (2) [Time Limit Under Article 4(5bis)(a)] The time limit referred to in Article 4(5bis)(a) shall be:
French: 2) [Délai visé à l’ article 4.5bis)a)] Le délai visé à l’ article 4.5bis)a) est de,
English: To check the linearity of the calibration for each sensor, measure the aw of 4 humidity standards: the upper and lower humidity standards plus 2 other humidity standards which have an aw between the upper and lower humidity standards.
French: Pour vérifier la linéarité de l'étalonnage de chaque capteur, mesurer l'aw de quatre étalons d'humidité : l'étalon d'humidité supérieur, l'étalon inférieur et deux autres étalons d'humidité dont la valeur aw se situe entre celles des étalons supérieur et inférieur.
English: Participates in the Chaplain General’s Operational Level Council, and facilitates the passage of information between the tactical and strategic levels of the Chaplain Branch.
French: L’aumônier de Secteur doit promouvoir, dans tout le Secteur de la Force terrestre, l’importance opérationnelle des services des aumôniers. À cet effet, il doit : a.
English: • Based on the average of private sector forecasts, the personal income tax-to-GDP ratio is expected to decline to 8 per cent in 1999-2000 and remain at that level until 2001-02.
French: • D'après la moyenne des prévisions du secteur privé, le ratio de l'impôt sur le revenu des particuliers au PIB devrait diminuer pour s'établir à 8 % en 1999-2000 et demeurer à ce niveau jusqu'en 2001-2002.
English: Social insurance number (SIN) You need a SIN to apply for the credit.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Vous avez besoin d'un NAS pour demander le crédit.
English: Issuance by the Panel of changes to its 1983 Guidelines and a list of additional information requirements directed
French: Durant les reunions, on prevoira des occasions pour faire participer toutes les parties interessees.
English: In 1997, just under 6,000 seniors, 3% of all those who arrived in Canada that year, immigrated to Canada.
French: En fait, les aînés ne représentent qu’une faible proportion des personnes qui immigrent au Canada chaque année.