ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No estimate available PH: Phase (1) Average sales price of steel for the years 1993-1995. (2) Includes 7% depreciation f capital expenditures. (3) No technical option was developed, other than for an non-integrated mill, since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals emissions by 2000. (4) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000. (5) Operating costs for dioxins and furans and mercury are for one-time research programs and are only included in the 2000 totals. (6) Does not include Option No. 2 for Metals - Sintering.
French: 0,05 0,25 AED: aucune estimation disponible (1) Prix moyen de vente de l’acier de 1993 à 1995. (2) Comprend un taux d’amortissement de 7% des dépenses en immobilisations. (3) Nous n'avons élaboré d'options techniques que pour une aciérie non intégrée, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR d'émissions de métaux. (4) Aucune option technique n'a été élaborée, car d'après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d'ici l'an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux. (5) Les frais d'exploitation présentés tant pour les dioxines et les furannes que pour le mercure sont ceux de programmes ponctuels de recherche et sont uniquement pris en compte dans les totaux de l'an 2000. (6) Ne comprend pas l'option 2 pour « Métaux - frittage ».
English: This sum was committed through various agreements signed between September 17, 2004, and March 1, 2005.
French: Cette somme a été engagée par le truchement de diverses ententes signées entre le 17 septembre 2004 et le 1er mars 2005.
English: Studies found past-year cocaine use of between 1 and 1.3 per cent in Ecuador, El Salvador and Honduras.
French: Des études ont montré que la consommation de cocaïne sur les 12 derniers mois était de 1 à 1,3 % en Équateur, à El Salvador et au Honduras.
English: Since 1960, however, a new downtown area has grown up along René-Lévesque Boulevard (Dorchester Boulevard before 1987), which is lined with skyscrapers.
French: Cependant, depuis 1960, un nouveau centre-ville se développe dans l'axe du boulevard René-Lévesque (Dorchester jusqu'en 1987) bordé de gratte-ciel.
English: The data provide a younger limit to the age of the oldest Mesozoic plutonic rocks, the Klotassin suite, but they do not define its time of emplacement.
French: Les données fournissent une limite d'âge plus jeune aux roches plutoniques mésozoïques, la suite Klotassin, mais ne précisent pas l'âge de son emplacement.
English: They must build up an effective customs service and so on. All of these are tasks and requirements which are common to all applicant countries.
French: Ces pays doivent également veiller en priorité au contrôle de leurs frontières, à la mise en uvre d'une administration douanière efficace, etc. Tout ceci relève à la fois d'un devoir et d'une nécessité que l'ensemble des pays candidats ont en commun.
English: The 2001–03 strategy was based on four goals.
French: La Stratégie de 2001 à 2003 reposait sur quatre objectifs :
English: Those states that have yet to meet the minimum requirements for participation in the KPCS are strongly encouraged to continue with their efforts to do so.
French: Les États qui ne satisfont pas encore aux exigences minimales pour pouvoir participer au système de certification du Processus de Kimberley sont vivement encouragés à poursuivre leurs efforts afin d'y parvenir.
English: ▪ Need to recognize that only 15% of all learning required to function in most jobs is acquired through traditional classroom training (American Society for Training and Development - ASTD).
French: 100 de la formation nécessaire pour fonctionner dans la plupart des emplois s’acquiert par l’intermédiaire de cours traditionnels en classe (selon l'American Society for Training and Development - ASTD).
English: Furthermore, as was said in the debate yesterday, the procedure of coordination of employment, with its guidelines and, very likely soon, its sanctions, intends to be an exact copy of the procedure used for economic and monetary union.
French: De plus, comme on l'a constaté dans le débat d'hier, la procédure de coordination pour l'emploi, avec ses lignes directrices et, bientôt sans doute, ses sanctions, se veut exactement décalquée de celle utilisée pour l'union économique et monétaire.
English: In this case of adverse effect discrimination, on the basis  of religion, a duty arises on the part of the Employer and the Union to  take reasonable steps to accommodate the religious beliefs of the  Complainant up to the point of undue hardship.
French: Dans un tel cas de discrimination indirecte fondée sur la  religion, il incombe à l'employeur et au syndicat de prendre des mesures  raisonnables pour composer avec les croyances religieuses du plaignant tant  qu'il n'en résulte pas de contrainte excessive.
English: $&7,9,7,(6 ,1  8VH RI WKH ¼ PLOOLRQ UHOHDVHG E\ WKH $SULO 7UDQVSRUW &RXQFLO
French: /(6 $&7,9,7(6 5($/,6((6 (1  / XWLOLVDWLRQ GHV  PLOOLRQV G HXURV ©GpEORTXpVª SDU OH &RQVHLO WUDQVSRUWV G DYULO
English: The level of integration or participation of national economies in the global economic system has a direct impact on their potential for prosperity and the quality of life for their citizens.
French: Le niveau d’intégration ou de participation des économies nationales au système économique mondial se répercute directement sur le potentiel de prospérité des pays et la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Enter this amount on line 45 of this form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net non-deducted capital losses
French: ‡ Pour obtenir ce renseignement, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour 2000, ou communiquez avec nous.
English: Exhibit 1-1 Present Value of the Net Benefits of an Ignition Propensity Standard:
French: Tableau 1-1 - Valeur Actualisée des Avantages Nets d'une Norme sur le Potentiel d'Allumage :
English: Switzerland is devoted to the principle of subsidiarity and therefore hopes, in this particular instance, that the parties to the conflict — and, with regard to certain specific obligations, the occupying Power — will be the first to respect and ensure respect for international humanitarian law, taking the declaration of 5 December into special account.
French: La Suisse est attachée au principe de subsidiarité.  En l'espèce, elle espère que ce seront d'abord les parties au conflit et, pour certaines obligations spécifiques, la puissance occupante, qui respecteront et feront respecter le droit international humanitaire, en tenant compte, notamment, de la déclaration du 5 décembre.
English: Expanded training and a strong focus on prevention of conflict will drive further cultural change in the workplace, so that conflicts are managed as they arise and not allowed to fester to the detriment of both the organization and the individual.
French: Une formation élargie et une forte priorité à la prévention de conflits susciteront d’autres changements culturels dans le milieu de travail afin que les conflits soient gérés dès qu’ils se manifestent et qu’on ne les laisse pas s’envenimer au détriment de l’organisation et des individus.
English: Urban housing starts were up in all economic regions except Atlantic Canada.  Retail sales... declined slightly in February (-0.1 percent) and March (-0.2 percent) to $25.2 billion, following four months of strong growth.
French: Stimulé par la demande et les faibles taux d’intérêt, l’investissement est monté en flèche (10,5 %) pour atteindre un record au premier trimestre, battant celui établi durant le boom du logement de la fin des années 1980.
English: The house was carefully reconstructed and furnished. The spacious rooms and suites are individually equipped with antiques and provide the demanding guest with a home away from home.
French: Surfez gratuitement sur Internet depuis le iPoint situé dans le lobby.
English: Scope of the feasibility study
French: Portée de l'étude de faisabilité
English: However, Member States may provide that the holding of elected municipal office in the Member State of residence is incompatible with the holding of offices in other Member States which are equivalent to those which give rise to incompatibility in the Member State of residence.
French: Néanmoins, les États membres peuvent disposer que la qualité d'élu municipal dans l'État membre de résidence est incompatible avec les fonctions qui, bien qu'exercées dans d'autres États membres, sont équivalentes à celles qui entraînent une incompatibilité dans l'État membre de résidence.
English: One of the submissions indicated that these business powers should eventually be extended to all financial institutions, but should allow credit unions a head start.
French: L’un des mémoires indique que le but ultime serait d’accorder ces pouvoirs à toutes les institutions financières, à la condition de donner une longueur d’avance aux coopératives de crédit.
English: Mr. Fournier is now appealing the decision of the Board of Referees which had upheld that of the Commission.
French: Monsieur Fournier en appelle aujourd'hui de la décision du Conseil arbitral qui a maintenu la décision de la Commission.
English: Prior to contacting the CFIA, you may want to check with your local plant nursery, municipal horticulturist or the provincial agricultural specialist located in your area to determine if the pest is either nuisance or exotic. Exotic pests are usually introduced to an area through imported products or crating.
French: Vous pouvez voir la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et d'autre législation réglée par l'ACIA à: http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml. Vous pouvez consulter les exigences associées à l'étiquetage dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Avant de commencer une entreprise alimentaire à domicile, vous devriez vous renseigner sur les normes municipales et provinciales en matière de permis.
English: Second, those countries that are getting in the way of currency transaction taxes should withdraw their objections.
French: Deuxièmement, les pays qui font obstacle aux droits prélevés sur les transactions en devises doivent renoncer à leurs objections.
English: Subsequently, part B discusses inland connections and the potential of PPPs in the area of transit and LLDCs' access to global shipping networks.
French: La partie B examine ensuite la question des liaisons intérieures et les possibilités résultant de ces partenariats dans le domaine du transit et de l'accès des pays en développement sans littoral aux réseaux mondiaux de transport maritime.
English: (Pillar) to set aside the Determination of the Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Minister), No. ALB52224, dated May 31, 1988, denying Pillar's claim for refund of federal sales tax in the amount of $1,403.77 paid on the purchase of culverts.
French: (Pillar) en vue de faire renverser la Décision no ALB52224 rendue par le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministre), le 31 mai 1988, dans laquelle ce dernier rejettait la demande soumise par Pillar aux fins du remboursement d'une somme de 1 403,77 $ au titre de la taxe fédérale de vente sur l'achat de ponceaux.
English: A claims process has now been established. The claims bar date was September 30, 2009, except in respect of employee and former employee related claims, as noted below, where the claims bar date is October 30, 2009.
French: Les Sociétés n'ont pas déposé de plan d'arrangement, mais il existe maintenant un processus de règlement des réclamations.
English: The active manipulation of public opinion and attempts to attract wide-scale investments to build the two newest and largest hydropower stations — Rogun on the Amu-Darya river and Kambarata on the Syr-Darya river — are occurring today without taking into account the fact that the glaciers on the Pamir and Tian Shan mountains, which are the basic sources of water for these rivers, are shrinking every year.
French: Aujourd'hui, la manipulation active de l'opinion publique et les efforts faits pour attirer des investissements à grande échelle en vue de construire les deux plus récentes et plus grandes centrales hydroélectriques - Rogun sur l'Amou-Daria et Kambarata sur le Syr-Daria - ne tiennent aucun compte du fait que les glaciers des monts Pamir et Tian Shan, d'où provient la plus grosse partie des eaux de ces fleuves, rétrécissent d'année en année.
English: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Reference Number: 3000272584 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-06-01 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Numéro de référence : 3000272584 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – Article 591, second paragraph, of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to temporary export goods which have been exported temporarily before the date of accession from the new Member States.
French: 145 à 160 du règlement (CEE) n° 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 585 à 592 du règlement (CEE) n° 2454/93 s'appliquent aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – l'article 591, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique mutatis mutandis aux marchandises à l'exportation temporaire qui ont été exportées temporairement avant la date d'adhésion à partir de nouveaux États membres.
English: During the week, from 9 a.m. to 5 p.m., Toqué!
French: En semaine de 9 h 00 à 17 h 00, Toqué!
English: The decentralized bodies are often stifled by the central Government, especially with regard to the various taxes.
French: Les entités décentralisées sont souvent étouffées par l'administration centrale, surtout en ce qui concerne les différentes taxes.
English: The first installment is granted to the immigrant upon arrival at the airport: a portion is given as a cash payment and another part in the form of a bank deposit.
French: Le nouvel immigrant reçoit un premier paiement à l'aéroport - une partie en liquide et une partie versée sur un compte bancaire à son nom.
English: However, UNOPS could provide the Board with information for only 12 out of the 30 imprest accounts selected.
French: Toutefois, l'UNOPS n'a pu fournir des informations que sur 12 de ces 30 comptes d'avances temporaires qui avaient été retenus.
English: • Trainee stipends and travel
French: • Allocation et voyages des stagiaires
English: During the reporting period, the female population of Darfur continued to be the target of systematic sexual and gender-based violence.
French: Au cours de la période considérée, les femmes du Darfour ont continué d'être la cible d'actes de violence sexuelle et sexiste systématique.
English: The decentralized operations of UNDP enable its country offices to work with programme governments to find their own solutions to global and national development challenges.
French: La décentralisation des opérations du PNUD permet à ses bureaux de pays d'aider les pays bénéficiaires de programmes à trouver leurs propres solutions à des problèmes mondiaux et nationaux de développement.
English: NAD-independent lactate dehydrogenases, oxidizing L-lactate and D-lactate with 2,6-dichlorophenol-indophenol as electron acceptor, were detected in all nine species tested, but L-lactate dehydrogenase activity in Halobacterium species was very low, and Haloarcula species, which possess a high level of activity of NAD-linked lactate dehydrogenase, showed very low activities of both NAD-independent D- and L-lactate dehydrogenase.
French: Chacune des neuf espèces vérifiées possédaient des lactates déshydrogénases indépendantes du NAD capables d'oxyder le L-lactate et le D-lactate en présence de 2,6-dichlorophénol-indophénol comme accepteur d'électrons, mais l'activité de la L-lactate déshydrogénase était très faible chez les espèces d'Halobacterium. Les espèces du genre Haloarcula, qui avaient une forte activité lactate déshydrogénase liée au NAD ont présenté des niveaux très faibles d'activité de la D-lactate déshydrogénase indépendante du NAD et de la L-lactate déshydrogénase.
English: The Foundation for Sustainable Enterprise and Development is involved in organizing a two-day forum on grassroots global private sector development research and practice.
French: La Foundation for Sustainable Enterprise and Development (FSED) participe à l’organisation de ce forum de deux jours sur la recherche et les pratiques dans le domaine du développement du secteur privé au niveau local dans le monde.
English: Midway released this trailer of Mortal Kombat vs. DC Universe , showing the fighting mechanics in the game.
French: Middway nous gratifie d'un nouveau trailer de Mortal Kombat vs. DC Universe présentant cette fois les combats et leur déroulement.
English: • Pacific Coast Bulk Terminals
French: • Opérations de paquebot de croisière de Vancouver
English: Bullying is a relationship problem that involves power and aggression.
French: L’intimidation est un problème de relation qui fait intervenir le pouvoir et l’agression.
English: 3.2.9 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2006-2007 Response to Parliamentary Committees No recommendation was received during the period covered by this report.
French: 3.2.9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires On n'a reçu aucune recommandation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Consequently, draft guideline 1.7.1 is restricted to mentioning two procedures which are not mentioned elsewhere and are sometimes characterized as “reservation”, although they do not by any means meet the definition contained in draft guideline 1.1.
French: Pour cette raison, le projet de directive 1.7.1 se borne à mentionner deux procédés qui ne le sont pas ailleurs et qui sont parfois qualifiés de "réserves" alors même qu'ils ne répondent nullement à la définition figurant dans le projet de directive 1.1.
English: • Examine policy options in the context of what is technologically feasible and desirable;
French: • D'examiner les politiques dans le contexte de ce qui est faisable et souhaitable sur un plan technologique;
English: High energy prices and the high Canadian dollar are leading to shifts in economic activity, employment and even populations The Can­adian­ econ­omy is a mix of region­al econ­omies, each with its own­ mix of in­dustry an­d resources.
French: Les prix élevés de l’énergie  et la vigueur du dollar canadien  entraînent des changements  dans l’activité économique,  l’emploi et même la population L’économie canadienne est un amalgame d’économies régionales, chacune avec son propre amalgame de secteurs d’activité et de ressources.
English: Presenters may use PowerPoint presentations, Adobe Acrobat full screen presentations or A4/letter transparencies.
French: Pour illustrer leurs exposés, les orateurs pourront utiliser un logiciel de présentation PowerPoint, une présentation plein écran Adobe Acrobat, ou des transparents de format lettre ou A4.
English: Assessment of Human Resources: through our Assessments of internal staff or those in the final recruitment stage, we enable our client companies to promote or select the person most suited to the requirements of the position or the culture of the company.
French: L’évaluation des Ressources Humaines: grâce à nos Assessments des collaborateurs internes ou en phase finale de recrutement, nous permettons à nos entreprises clientes de promouvoir ou de choisir la personnalité la mieux en adéquation avec les exigences du poste et la culture de l’entreprise.
English: UNEP continues to set a high standard for media visibility and the environmental issues that drive its programme.
French: Le PNUE continuer à renforcer sa place dans les médias et à mieux faire comprendre l'importance des questions liées à l'environnement qui animent son programme.
English: Such movements in border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland must be stamped out and licenses withdrawn from those found to be involved in such practices.
French: Il doit être mis fin à de tels transferts dans les régions frontalières entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et les personnes impliquées dans de telles pratiques doivent se voir retirer leurs licences.
English: An important factor affecting the implementation of the budget was support provided to MINURCA by the Governments of Canada, Denmark and France as voluntary contributions in kind.
French: Les contributions volontaires en nature fournies à la MINURCA par les Gouvernements canadien, danois et français ont eu d'importantes répercussions sur l'exécution du budget.
English: The Secretary-General's report (E/CN.9/2002/2) covered topics such as: entry into reproductive life; reproductive behaviour; family planning; abortion; maternal mortality and morbidity; sexually transmitted infections; HIV/AIDS; and policy issues related to reproductive rights.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.9/2002/2) a abordé les thèmes suivants : l'entrée dans la vie procréative; les comportements procréateurs; la planification familiale; l'avortement; la mortalité et la morbidité maternelles; les infections sexuellement transmissibles; le VIH/sida; les politiques relatives aux droits en matière de reproduction.
English: • Because it is better to count all the ballots in a single place, follow the layout shown in the Central Counting Area Set-Up form.
French: • Mettez en place un centre de dépouillement en vous inspirant de l'exemple d'un centre de dépouillement; il est préférable de compter tous les bulletins en un seul endroit.
English: A national centre has been set up, run by highly qualified doctors deeply committed to their work.
French: Un centre national a été créé et ce sont des médecins hautement qualifiés et dévoués qui en assurent le fonctionnement.
English: New Zealand's total population is just over four million people (2006 Census).
French: Sa population totale s'élève à un peu plus de quatre millions d'habitants (recensement de 2006).
English: 18 Preparation of a supporting document for soil quality guidelines for zinc.
French: 18 Rédaction d'un document d'appui pour les directives de qualité du sol dans le cas du zinc.
English: There are two existing multilateral agreements to which Canada is a party under the World Trade Organization that contain provisions affecting the transboundary movement of genetically engineered organisms.
French: Le Canada est signataire de deux accords multilatéraux actuels, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce, qui renferment des dispositions touchant au mouvement transfrontalier des OGM.
English: The NEXT 2U mirrors are optionally available with socket and light switch.
French: Quant aux miroirs NEXT 2U, ils sont disponibles avec prises de courant et interrupteurs en option.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > International Governments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Gouvernements internationaux Liens institutionnels
English: Results for the Sudbury area (watershed 02D) are not shown because almost all probabilities were <0.6.
French: On ne donne pas les résultats pour la région de Sudbury (bassin 2D) parce que toutes les probabilités y sont inférieures à 0,6.