ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New projects are coming in, from new gortex equipment to new boots to new trucks replacing our reconnaissance vehicles.
French: De nouveaux projets nous arrivent, qu'il s'agisse du nouveau matériel en goretex ou des nouvelles bottes, ou des nouveaux camions qui vont remplacer nos véhicules de reconnaissance.
English: This rate is then adjusted so that changes in it are fully aligned with changes in the implicit rate on the federal government’ debt.
French: Ce taux est ensuite ajusté afin que ses variations soient entièrement arrimées aux variations du taux implicite de la dette nette du gouvernement fédéral.
English: This refusal to issue visas is based on article 5 (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement and reflects Council Common Position 2006/30/CFSP.
French: Ce refus de délivrance se fait sur la base de l'article 5 e) de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2006/30/PESC.
English: Immigrants have different motivations (and different entry admission categories) for coming to Canada and these reasons can also influence labour market integration.28 Influences of push and pull factors may play a role in the occupational skill outcomes of immigrants.
French: Tous les autres facteurs étant maintenus constants, les régressions logistiques estimées portent à croire que certains groupes d'immigrants, particulièrement les femmes, sont désavantagés par rapport aux personnes nées au pays, lorsqu'il s'agit d’obtenir un emploi de niveau de compétence IV.
English: Ltd (supra) to support the foregoing reasoning.
French: Ltd (déjà mentionné) offre un degré suffisamment élevé de ressemblance pour appuyer le raisonnement qui précède.
English: Stony Mountain, Inmate Admittance Registers, 1871-1921 (RG 73-C-7, W87-88/365) These registers are arranged by date of incarceration and include name, where born, trade, religion, crime, when and where sentenced, length of sentence and date discharged.
French: Stony Mountain, Inmate Admittance Registers, 1871-1921 (RG 73 C7, W87-88/365) Ces registres sont arrangés par date d'incarcération et comprennent le nom, le lieu de naissance, le métier, la religion, le crime commis, le lieu et la date de la condamnation, la durée de la condamnation et la date de libération.
English: To simplify and clarify the categories, A, B, and C will be used in this document to support a recommendation for or against use.
French: Pour simplifier et clarifier les énoncés, les catégories A, B et C seront utilisées ici pour appuyer une recommandation en faveur ou contre l’usage d’une intervention dans le présent document.
English: Guidance on the term “significant” can be found in the document ECE/CEP/9 or can be given by national law or contained in a bilateral agreement.
French: On trouvera des indications concernant ce terme dans le document ECE/CEP/9, dans les législations nationales ou dans différents accords bilatéraux.
English: This profit margin would have been much lower or even non-existent without government subsidies, which totalled approximately $36 million in 1996-97.
French: L’édition de magazines de langue anglaise montre des profits avant taxes de 6,7% comparé à une moyenne de 10% pour les magazines en français.
English: In an effort to simplify and cost neutralize the database efforts, a single vendor was used tomarket and interface the database to the end user.
French: Afin de simplifier les efforts et d’en neutraliser les coûts, on a fait appel à un seul fournisseur pour commercialiser la base de données et la mettre à la disposition de l’utilisateur final.
English: The air barrier should normally be sufficient to prevent the ingress of mold spores indoors.
French: Le pare air suffit normalement à empêcher la pénétration des spores fongiques à l'intérieur.
English: It is a legal framework that is not limited to this type of tax measures.
French: C'est un cadre juridique qui ne se limite pas à ce type de mesures fiscales.
English: International Opportunities for SMEs International Opportunities for SMEs
French: Des débouchés internationaux pour les PME Rapport annuel 2002-2003 Des débouchés internationaux pour les PME
English: This instrument is intended to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies promoting their culture, while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: L’objet de cet instrument est d’énoncer des règles de base claires qui permettront au Canada et aux autres pays d’appliquer des politiques pro-culturelles, tout en respectant les règles du système de commerce international et en garantissant des marchés pour l’exportation des biens culturels.
English: By doing so, the final report provided the missing link and, in our view, improved the scope of the investigation to cover all parties involved in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce faisant, le rapport final a établi le lien qui manquait et a amélioré, selon nous, le domaine couvert par l'enquête pour porter sur toutes les parties impliquées en République démocratique du Congo.
English: In conclusion, we support the proclamation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Enfin, nous approuvons la proclamation de l'an 2001 comme Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: From a technical perspective, preparations for the election had been proceeding in a timely manner without major problems.
French: Sur le plan technique, les préparatifs des élections se sont déroulés dans les délais prévus et sans problème important.
English: Simply record your question and you will receive an answer within 5 working days.
French: Vous n'avez qu'à poser votre question après le son du timbre et nous vous rappellerons dans les 5 jours ouvrables qui suivent.
English: • WHAT IS THE PRIZE MONEY FOR THE “MAIN EVENT”?
French: • QUELS PRIX SONT PRÉVUS POUR LE « MAIN EVENT » ?
English: APPROVED - New Farsi- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Persian Vision Radio, expiring 31 August 2010 2003-486 2003-10-01 St. Sava's Radio Station Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue farsi et de langue anglaise devant s'appeler Persian Vision Radio, expirant le 31 août 2010 2003-486 2003-10-01 St. Sava's Radio Station Inc., L'ensemble du Canada.
English: Representatives of the following Governments participated in the discussions: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Les représentants des gouvernements ci-après ont participé aux discussions : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Belarus, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, Equateur, Erythrée, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique de), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palau, Panama, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nord, Sainte Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne), Zambie.
English: In today’s Gospel, the risen Lord bestows the gift of the Holy Spirit upon the Apostles and grants them the authority to forgive sins.
French: Dans le passage de l'Evangile d'aujourd'hui, le Seigneur ressuscité fait le don de l'Esprit Saint aux apôtres et leur concède l'autorité de pardonner les péchés.
English: 5 Case C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia [1999], I-8121.
French: 5 Affaire C-107/98, Teckal Srl/Comune di Viano et Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, Recueil 1999, I-8121.
English: I also wish to acknowledge the presence of the Secretary-General and to thank him for his report, which forms the basis of the Council's deliberations today.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Secrétaire général et le remercier de son rapport, qui sert de base à nos délibérations aujourd'hui.
English: Canada The wide agenda of EU-Canada cooperation is reflected in the diversity of the planned activities, which fit into the overall programme for cooperation set up by the joint political declaration on EU-Canada relations and the joint EU-Canada action plan.
French: Canada Le caractère étendu de la coopération UE-Canada se reflète dans la diversité des actions prévues, qui s’inscrivent dans le programme général de coopération défini par la déclaration politique conjointe sur les relations UE-Canada et le plan d’action conjoint «Union européenneCanada».
English: She explained that the word "coolie" is an insulting term used in the West Indies to refer to persons of East Indian origin.
French: Elle a expliqué que le mot « coolie » est une insulte qui est utilisée dans les Antilles pour désigner les personnes originaires des Indes orientales.
English: The secretariat considers such capacity building events would also be of benefit in the ECE regions, and is prepared to contribute to their organisation to the extent permitted by its resources.
French: Le secrétariat considère que de telles réunions profiteraient également à la région de la CEE et est disposé à contribuer à leur organisation dans la limite de ses ressources.
English: 3.6 Science and Innovation Participants strongly endorsed the APF's emphasis on science and innovation.
French: 3.6 Science et innovation Les participants appuient énergiquement l'importance que le CSA accorde à la science et à l'innovation.
English: Top of page Depending on the type of health care service rendered and whether or not the service is an insured service, practitioners may bill the provincial health insurance plan, a private health insurance company or other third party, or the individual directly in respect of the health care services they render to their patients.
French: Selon le type de service de santé rendu et selon que le service est assuré ou non, les praticiens peuvent facturer les services de santé rendus à leurs patients au régime provincial d'assurance-maladie, à une compagnie privée d'assurance-maladie ou à un autre tiers, ou directement au particulier.
English: • Part of Parcels B and C in Lot 19 and the one hundred feet (100') reserve along the shoreline of said lot, Group 804, in Whitehorse, as said lot is shown on a plan of survey of record number 50123 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 23478, as shown outlined in red on a sketch map of record in file number XXXXX in the custody of the Head of Land Dispositions in the Yukon Region Land Resources Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Whitehorse;
French: • La partie des parcelles B et C du lot 19 et la réserve de cent pieds (100 pi) le long du rivage dudit lot, groupe 804, à Whitehorse, telle que cette partie apparaît sur le plan numéro 50123 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 23478, telle que délimitée en rouge sur le croquis cartographique au dossier numéro XXXXX, conservé par le chef de la Division des ressources foncières de la région du Yukon du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse;
English: The varying degrees of intervention are described as follows:
French: Les divers degrés d’intervention sont décrits somme suit :
English: There is, therefore, a greater consciousness of and emphasis on individual rights and freedoms — the right to equality, the importance of education, success in professional life and the security of property rights.
French: Chacun est donc pleinement conscient des droits et libertés individuels, du droit à l'égalité, de l'importance de l'éducation, du succès dans la vie professionnelle et de la sécurité des droits relatifs à la propriété, et y attache plus de prix.
English: Mr Bullmann' s report is trying to achieve the impossible.
French: Le rapport de M. Bullmann tente l'impossible.
English: Participants stated that further global cooperation should be encouraged in the development, diffusion and transfer of zero-emissions and advanced low-carbon emitting fossil fuel technologies and the technology to capture and store carbon emissions.
French: Les participants ont déclaré qu'il fallait encourager une plus grande coopération à l'échelle mondiale en ce qui concernait le développement, la diffusion et le transfert des technologies de pointe faisant appel aux carburants fossiles qui permettent de réduire ou de supprimer les émissions de carbone et des technologies permettant de capter et de stocker ces émissions.
English: Please rate the following aspects of the online Register: 1. its ease of use
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du Registre en ligne : 1. facilité d'utilisation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population Assessment Summary â€" April 2007
English: Not only economies are interconnected worldwide, but so too is human suffering.
French: Les économies sont liées les unes aux autres à l'échelle mondiale, tout comme les souffrances humaines.
English: Vancouver 2010 Winter Games Declared Canada’s Games The Countdown to 2010 Begins in the Nation’s Capital  [ 2008-02-07 ] National Defence:
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 seront les Jeux de tous les Canadiens Le compte à rebours vers les Jeux de 2010 débute dans la capitale nationale  [ 2008-02-07 ] Défense nationale :
English: A separate special measure involving a five-year rebate of 50 % allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
French: La perte de la réduction de la taxe pour l’avenir, avec le maintien de l’obligation pour l’entreprise de rattraper les valeurs cibles, constitue un mécanisme efficace pour contraindre les entreprises à respecter l’accord et à atteindre les objectifs fixés.
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Silvia Caicedo
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Silvia Caicedo
English: The specified methods used must satisfy the conditions contained in subsection 141.02(16), which are discussed below under the heading "Conditions".
French: Les méthodes déterminées employées doivent satisfaire aux conditions prévues par le paragraphe 141.02(16), qui sont examinées plus loin à la partie « Conditions ».
English: Measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women; Add following text:
French: Mesures visant à mettre au point de nouveaux produits équitables, à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités (notamment pour répondre aux normes sanitaires et phytosanitaires (MPS) européennes, aux règles d'origine et à la multiplication des normes d'entreprise), à encourager la transformation (valeur ajoutée), à soutenir les programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation, à favoriser le préfinancement pour les producteurs équitables et à contribuer à la distribution des produits équitables sur les marchés locaux, en mettant particulièrement l'accent sur les projets conduits par des femmes. Ajouter le texte suivant:
English: Brook Trout generally inhabit water temperatures below 20oC and when temperatures rise above that they seek cooler water by shifting their depth distribution or by inhabiting groundwater springs.
French: Ce dernier vit généralement dans des eaux dont la température est inférieure à 20 oC; lorsque la température monte, il cherche les zones d’eau plus froide en modifiant sa distribution verticale ou en occupant des sources d’eau souterraine.
English: • Further to a Request for Proposal, PWGSC is currently involved in the process of allowing a contract to a consulting firm to address the requirements of the Pension Modernization and therefore it is of utmost importance that no particular vendor gain an unfair advantage through actions of our personnel.
French: • À la suite d'une Demande de propositions, TPSGC est en voie d'attribuer un contrat à une société d'experts-conseils afin de répondre aux besoins de la modernisation des pensions. Il est donc essentiel qu'aucun fournisseur en particulier n'obtienne un avantage indu en raison des activités de notre personnel.
English: Since Albania is eligible for an association and stabilisation agreement, its performance in terms of respect for democratic principles and human and minority rights and in terms of public order and the rule of law, are closely monitored by the European Union, I can assure you.
French: L'Albanie étant un pays éligible à un accord d'association et de stabilisation, ses performances en matière de respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, des droits des minorités ainsi qu'en matière d'ordre public et de l'État de droit, sont suivis de près, je vous l'assure, par l'Union européenne.
English: The specific technical issues that will be addressed primarily by the TBG are:
French: Les questions techniques que le TBG étudiera en premier sont les suivantes:
English: Moreover, within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mexico continues firmly to support the adoption of stricter standards for the physical protection of nuclear material and installations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Mexique continue d'appuyer fermement l'adoption de normes plus strictes dans le domaine de la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: The first flight model is scheduled for delivery in 2003.
French: Le premier modèle de vol devrait être livré courant 2003.
English: The European Union has an active rural development policy because this helps us to achieve valuable goals for our countryside and for the people who live and work there.
French: L'Union européenne mène une politique de développement rural active, qui lui permet de réaliser des objectifs importants en faveur de nos campagnes et de ceux qui y habitent et y travaillent.
English: Translating that vision and hope into reality requires accelerating the pace of concerted global action to meet the lofty purposes and principles defined in the Charter of the United Nations.
French: La concrétisation de cette vision et de cet espoir exige que l'on accélère le rythme de l'action mondiale concertée pour que les nobles principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies deviennent réalité.
English: That is a set of issues that we will need to consider in 2009 in some depth.
French: Ce sont des questions qu'il nous faudra examiner en profondeur en 2009.
English: In improvisation class we studied the improvisations of Xalbador. He was a great improviser because in his verses he expressed both humour and feelings.
French: Nous avons aussi travaillé sur les improvisations de Bilintx, qui a surtout écrit des poèmes d’amour.
English: Business Software Alliance (BSA) is dedicated to promoting a safe and legal digital world.
French: Business Software Alliance (BSA) oeuvre à la promotion d'un monde numérique sécurisé et légal.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall.
English: But, if there is one lesson to be learned from the current economic crisis and from its predecessor, the Lisbon Strategy - and I agree with Mr Kelly that often this Lisbon Strategy is exposed to too harsh a criticism - it is that delivery of reforms is key for success.
French: Mais, s'il y a une leçon à tirer de la crise économique actuelle et de la précédente, la stratégie de Lisbonne - et je suis d'accord avec M. Kelly pour dire que cette stratégie de Lisbonne est souvent exposée à de vives critiques - c'est que les décisions de réformes sont essentielles pour réussir.
English: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Godal, Gül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak (Alternate:
French: Czarnecki), Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, Godal, Gül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak (remplaçant :
English: By analyzing these factors, along with the agricultural potential, CIDA will relate to a country’s agricultural development strategies.
French: En analysant ces facteurs et en évaluant le potentiel agricole du pays, l’ACDI saura quelles stratégies nationales de développement agricole adopter.
English: They have turned this joy over to aggregators – entities that may be specialized or broad based who will be the portals between the content and the platform.
French: Ils laissent ce plaisir aux agrégateurs, des entités spécialisées ou non qui constituent les portails entre le contenu et la plate-forme.
English: Brassica napus, Sinapis alba, somatic and sexual hybrids, meiotic behavior, molecular markers.
French: Brassica napus, Sinapis alba, hybrides somatiques et sexués, comportement méiotique, marqueurs moléculaires.