ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have improved rules and regulations on voluntary sterilization so as to comply with the prerequisite of women's informed consent.
French: Dans certains pays, les textes réglementant la stérilisation volontaire ont été modifiés de façon à y inscrire l'exigence du consentement préalable de la femme, donné en connaissance de cause.
English: However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
French: Il apparaît cependant, au vu de l’expérience de la première période et de l’évaluation des PNA de la deuxième période, que le fonctionnement global du SCEQE pourrait être amélioré sous bien des aspects.
English: The 1st Brigade C.F.A. was detailed to support the French and, with all the British batteries west of the canal, was placed under the general control of V Corps; their action was coordinated by Lieut.-Colonel E. J. Duff us, R.F.A., a graduate of the R.M.C., Kingston, who
French: Le rôle dévolu à la brigade D.L.I. (occupation de la ligne) revint à une autre brigade, la 11e.678 Celle-ci n’était pas attendue à Wieltje avant 21 h. LE COMBAT À LA POINTE ET SUR LA CRÉTE DE GRAVENSTAFEL
English: Disputes among States should be resolved peacefully and quickly so that the relevant regions and subregions could usher in an era of cooperation and development.
French: Les différends entre États doivent être réglés pacifiquement et rapidement, de sorte que les régions et sous-régions concernées puissent entrer dans une ère de coopération et de développement.
English: [It is even more evident] that these companies are aware of the need to attract the young... ... 2.
French: Il est encore plus évident que ces compagnies sont conscientes de la nécessité d'attirer les jeunes [...] ...
English: FPAWs with 2 or more known invasive plant species
French: APFES ayant au moins deux prÃ©sences documentÃ©es d'espÃ¨ces de plantes envahissantes
English: Using social network analysis to study patterns of drug use among urban users at high risk for HIV/AIDS.
French: « Using Social Network Analysis to Study Patterns of Drug Use among Urban Users at High Risk for HIV/AIDS », Drug & Alcohol Dependence, 38 (1995), p.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the Board.
French: La Cour d’appel fédérale a abondé dans le même sens.
English: This would include the UK, Germany and the Netherlands
French: Cela inclut le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: Brian Alexander (since August 2005) Daniel O. Jarvis Chief Corporate Development Officer Intrawest Corporation Deputy Minister, Tourism and Parks New Brunswick
French: David R. Podmore Président-directeur général Concert Properties Ltd.
English: Although large volumes of carbon steel plate from the United States are present in the Canadian market, the domestic industry noted that the United States is part of the integrated North American steel market and that U.S. carbon steel plate is sold at stable and non-disruptive prices.
French: Malgré les volumes considérables de tôles d'acier au carbone en provenance des États-Unis présents sur le marché canadien, les États-Unis, selon la branche de production nationale, font partie du marché intégré de l'acier nord-américain et les tôles d'acier au carbone des États-Unis sont vendues à des prix stables et non perturbateurs.
English: In the Security Council this past July, Secretary-General Annan tabled a report with 55 recommendations outlining what the international community could and should do to improve the situation of waraffected children—especially young girls and adolescents, who tend to be forgotten in conflict situations.
French: Le dépôt, en juillet, d’un rapport du secrétaire général Annan qui contient 55 recommandations quant aux gestes que la communauté internationale pourrait et devrait poser pour améliorer le sort des enfants touchés par la guerre — en particulier celui des filles et des adolescents, que l’on tend à oublier pendant les guerres.
English: The January 2008 package implements the most ambitious set of climate and energy targets anywhere in the industrialised world.
French: • La Commission européenne a proposé de nouvelles normes de qualité pour les combustibles utilisés par le secteur du transport.
English: Although I agree in principle about the effective existence of different traditional and specific administrative approaches in each Member State, I part company from the report when, politically speaking, it tries to relegate the Member States to a subordinate role, encouraging interference in the Member States' decision-making processes, promoting their legal and institutional fencing-in with powers being assumed by the European institutions and the regions, and advocating that the political legitimacy of the regions should be artificially equated with that of the Member States in the Treaties.
French: Même si j'adhère au principe selon lequel chaque État membre présente des approches administratives différentes, découlant de son histoire, de ses traditions et de ses spécificités, je ne suis plus d'accord lorsque le rapport vise à subordonner le rôle politique des États membres, en encourageant l'ingérence dans les processus décisionnels des États membres, en promouvant leur "emmurement" juridique et institutionnel, les pouvoirs étant assumés par les institutions européennes et les régions et en plaidant pour que, dans les Traités, la légitimité politique des régions soit artificiellement mise sur le même pied que celle des États membres.
English: This report will be certified by a senior project officer and a senior finance officer duly authorized by Nova Scotia.
French: Ce rapport sera certifiÃ© par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dÃ»ment autorisÃ©s par la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: There are no financial contributions expected - countries that participate do so by submitting data.
French: On ne s'attend pas à une contribution financière - les pays qui participent le font simplement en nous transmettant des données.
English: M. Non-Canadian satellite services authorized in Canada
French: M. Services par satellite non canadiens admissibles au Canada
English: The organization will also introduce the monitoring of organizational performance against the shortterms target for each BSC measure into its management meetings.
French: En outre, elle abordera dans ses réunions de gestion le suivi du rendement organisationnel en regard des objectifs à court terme associés à chaque indice du tableau de bord prospectif.
English: We suppose all producers treat nf as given, so that they employ the same mark-up rule as before given by (8).36 Hence px is the same across countries because of our equal wage assumption.
French: Nous supposons que tous les producteurs considèrent nf comme déterminé, de sorte qu’ils utilisent la même règle de majoration que précédemment, soit celle offerte par (8).36 Ainsi, px est le même dans tous les pays du fait de notre hypothèse d’égalité des salaires.
English: The current toilets are equipped with water saving devices and the sinks have automatic faucets.
French: Les toilettes actuelles sont munies de dispositifs économiseurs d'eau et les éviers ont des robinets automatiques.
English: This also led to the commitment to defend the “red zone” as effectively as possible by putting in place large numbers of police and controlling the conduct of the demonstrations which, when held peacefully, followed their natural course.
French: C'est ce qui a conduit à l'engagement de défendre la « zone rouge » aussi efficacement que possible en déployant un grand nombre de policiers et en contrôlant la bonne marche des manifestations, lesquelles, lorsqu'elles se tenaient dans le calme, se sont déroulées comme prévu.
English: St. Lawrence stated that, due to changes in the grain market in Ontario, a rail siding would be beneficial to the company as it is feasible that grain will be sold to customers (or purchased from suppliers) who are too far away to reach economically by truck.
French: Elle a déclaré qu'en raison de l'évolution du marché des grains en Ontario, une voie d'évitement lui serait profitable, car elle pourrait vendre du grain à des clients trop éloignés pour que le transport par camion soit rentable, ainsi qu'en acheter à des fournisseurs placés dans la même situation.
English: Let me begin by saying that I spoke with the Prime Minister less than an hour ago.
French: Permettez-moi d'abord de vous préciser que j'ai parlé au Premier ministre il y a moins d'une heure.
English: Are we then entering an age of uncertainty, full of fear and anxiety, contradictions and conflicts? Are we becoming a community of neighbors or strangers?
French: Des sociétés religieusement homogènes sont remplacées par des sociétés multireligieuses.
English: The Scientific Committee provided the international community with essential, independent information on many common areas of interest with regard to the effects of ionizing radiation.
French: Le Comité scientifique fournit à la communauté internationale des informations indispensables et indépendantes sur de nombreux points d'intérêt commun sur les effets des rayonnements ionisants.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Kai Eide (Norway) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA with immediate effect.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer Kai Eide (Norvège) mon Représentant spécial pour l'Afghanistan et Chef de la MANUA, avec effet immédiat.
English: Confidential Case Brief  (December 13, 2004) 121 Producer N.C. IPSCO:
French: Mémoire confidentiel  (13 décembre 2004) 121 Producteur N.C. IPSCO:
English: His delegation would continue to support the implementation of quick-impact projects in Guinea-Bissau.
French: La délégation indonésienne continuera de faciliter l'exécution de projets à impact rapide en Guinée-Bissau.
English: Reducing the APL Threat, Alleviating the Suffering of APL Victims and Enhancing Local and Regional Impact of Effective Capacity. INDICATIVE ALLOCATION 19 02 04 2005-2007: 2005: € 2 m Total 19 02 04: 2006-2007: pm € 15 m € 13 m Total EC: € 51 m
French: Le niveau d'adhésion au traité est le plus élevé des diverses régions du monde, mais le respect des engagements pris doit être amélioré.
English: The maximum acceptable concentration for mercury in drinking water is therefore 0.001 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable du mercure dans l’eau potable est donc de 0,001 mg/L.
English: The European Court of Justice clarifies the idea of fundamental rights in Community law.
French: La Cour de justice précise la notion de droits fondamentaux en droit communautaire.
English: in written documents that I have been able to find, and there is not much on compliance cost, although I did find an article published by the Canadian Tax Foundation indicating that annual GST compliance costs for businesses were estimated to be between $1 billion and $1.5 billion.
French: L’ARC — Agence du revenu du Canada — ne ´ joue pas franc jeu, du moins dans les documents ecrits que j’ai pu ` trouver, et il n’y a gue re de renseignements sur les cou ts ˆ d’observation, meme si j’ai mis la main sur un article publie par ˆ ´ l’Association canadienne d’etudes fiscales dans lequel on lit que, ´ selon les estimations, les couts d’observation annuels de la TPS pour ˆ les entreprises se situaient quelque part entre 1 et 1,5 milliard de dollars.
English: It also incorporates adjustments to account for start-up and transitional effects when the ATSC was implemented or the rate subsequently changed.
French: On prévoit également des rajustements au titre des effets, initiaux ou transitoires, engendrés par l'instauration du taux au départ et par les modifications de taux subséquentes.
English: Faced with the slowdown in the European economy, I welcome the new possibility of speeding up the payment of regional aid funds, and of simplifying the rules on their use, with the aim of freeing up liquidity to allow the swift implementation of new projects in the real economy.
French: Face au ralentissement de l'économie européenne, je salue la nouvelle possibilité d'accélérer le versement des aides allouées aux régions, et de simplifier les règles d'utilisation, dans le but de libérer des liquidités pour la mise en œuvre rapide de nouveaux projets dans l'économie réelle.
English: The appellant's representative submitted a single allegation, to the effect that the selection board improperly assessed the appellant's experience.
French: Le représentant de l'appelant présente une seule allégation, que le jury de sélection a mal évalué l'appelant en ce qui a trait à son expérience.
English: 1 am talkin'vuu into it . . . vve don't have the P late fur this either . . . \,~e're doing a visual . ctkav for lhirtv-tive ah ., . thirty, , ~ut. tive extend tltat's all l've 6 Ilap~ hventv-two . irdex fourteen zero six descend and maintain twu thuusand . two thousand frclrx fourteen zero six .
French: P~opos de vol, n° 2, 2000
English: Aquafan also has a famous disco in its Walky Cup area.
French: Aquafan possède également une discothèque célèbre dans son espace Walky Cup.
English: • Exclusion of Nuclear-Powered and Nuclear-Capable Vessels from the Nuclear Safety and Control Act [ Backgrounder - 18 September 2000 ]
French: • Exclusion des navires à propulsion nucléaire et de capacité nucléaire de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires [ Documentation - le 18 septembre 2000 ]
English: Belgian doll artist Claudine Colardi won "Best Reborn" and "Best Presentation" at the Colliii Awards in 2009 for her doll "Ariana".
French: La jeune artiste originaire de Belgique a remporté deux Colliii Awards 2009 avec sa poupée "Ariana".
English: A conducive international economic environment is also important for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un environnement économique international favorable est également important pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Urge the federal government to consult municipal governments on negotiations with respect to international trade agreements and confirm that the government of Canada will not pursue for compensation and will indemnify and hold harmless municipal governments from the implications of trade tribunal decisions they may trigger, so long as their actions have been valid under domestic law.
French: • Recommander au gouvernement fÃ©dÃ©ral de consulter les gouvernements municipaux au sujet des nÃ©gociations liÃ©es aux accords de commerce internationaux et confirmer que le gouvernement du Canada n’exigera pas de compensation et qu’il indemnisera et exonÃ©rera de toute responsabilitÃ© les gouvernements municipaux quant aux rÃ©percussions dÃ©coulant des dÃ©cisions du tribunal de commerce, aussi longtemps que leurs actions seront conformes Ã la loi nationale.
English: An extensive and soul-searching evaluative study of the education system in Nunavik in northern Quebec lends support to these voices.
French: Une étude qui avait pour objet d'évaluer de façon approfondie le système d'éducation du Nunavik, dans le Nord québécois, confirme ces observations.
English: What would simulate additional growth and profitability in your company?  15.
French: Qu’est-ce qui stimulerait la croissance et la rentabilité de votre entreprise?  15.
English: At first you can use a stirrup strap.
French: [At first you can use a stirrup strap.
English: [For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail: gorisek@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: What methods might be used to detect unknown zoonotic agents? ¨
French: Quelles méthodes pourrait-on utiliser pour détecter des agents zoonotiques inconnus? ¨
English: International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance.
French: Le commerce international et le système commercial devraient fonctionner de manière cohérente dans le cadre d'un système plus vaste de gouvernance économique mondiale.
English: Earvin "Magic" Johnson, Jr. (born August 14, 1959 in Lansing, Michigan) is a 6' 9" (2.06 m) former American professional basketball star who played for the Los Angeles Lakers during the 1980s and early 1990s.
French: est né le 14 août 1959 à Lansing dans le Michigan. Il fut joueur de basket-ball en NBA pour le club des Los Angeles Lakers pendant les années 1980 et jusqu'en 1991.
English: For the industrialized North, trade with the South is essentially a side-show; not so for the South.
French: Pour les pays industrialisés du Nord, le commerce avec le Sud n'a qu'une importance essentiellement secondaire, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: The future of nuclear non-proliferation will be the subject of a public hearing at the Subcommittee on Security and Defence.
French: L'avenir du traité de non-prolifération nucléaire fera l'objet d'une audition publique à la sous-commission sécurité et défense (jeudi).
English: Looking at two different kinds of Canadian wheat imports, the ITC ruled that imports of durum wheat did not injure the U.S. industry.
French: Examinant les importations de deux types de blé canadien, la Commission a rendu une décision, à savoir que les importations de blé dur ne causent aucun préjudice à l'industrie américaine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Gallery > LAC 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Album photo > ALC 2004 > Explorateur
English: References Relevant Terms and Conditions of Employment Policy Variable Work Week Policy Flexible Hours of Work Policy Management of Overtime Policy Collective Agreements Canada Labour Code (Part III, Section I) Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Références Politique sur les conditions d'emploi pertinente Politique sur la semaine de travail variable Politique sur l'horaire flexible Politiques de la gestion des heures supplémentaires Conventions collectives Code canadien du travail (partie III, section I) Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées aux agents responsables dans les administrations centrales des ministères qui, à leur tour, peuvent adresser leurs questions concernant l'interprétation de la politique au groupe suivant :
English: Conclusions and potential implications of key assessment findings for Governments
French: Conclusions et implications découlant potentiellement des résultats des principales évaluations pour les Gouvernements
English: Ottawa, June 26, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Utilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-017) from TELUS Integrated Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-00-7510) by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Ottawa, le 26 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services publics Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-017) déposée par TELUS Integrated Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 21120-00-7510) du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The Biosafety Protocol and the World Trade Organization Agreements", American Journal of International Law Vo.
French: Network Governance and GMO Regulation in the European Union », Journal of European Public Policy, vol.
English: Controlled, localized heating was applied to the trunks of young Aleppo pines (Pinushalepensis Mill.) during the winter.
French: Des échauffements contrôlés et localisés sur le tronc de jeunes pins d'Alep (Pinushalepensis Mill.) ont été réalisés en période hivernale.
English: This initiative, responds to consumer and industry concerns and international trade requirements for trade in organic products, including negotiations with the European Union (EU) for equivalency.
French: Il fait suite aux préoccupations des consommateurs et de l’industrie et aux exigences du commerce international visant le commerce des produits biologiques, notamment aux négociations avec l’Union européenne en ce qui concerne l’équivalence.
English: The medical staff told the Special Rapporteur that they had seen cases of children under 5 years old with sexually transmitted diseases.
French: Le personnel du centre a dit à la Rapporteuse spéciale avoir constaté des cas de maladie sexuellement transmissible chez des enfants de moins de 5 ans.
English: It should not, of course, be interpreted in that way.
French: Telle n'est évidemment pas la bonne interprétation.
English: Fortunately, the mission ended before this became a major problem.
French: Heureusement, la mission a pris fin avant que cette situation ne crée un problème majeur.
English: However, one priority objective set in the National Plan for Ensuring Equal Access for Women in Politics and in Other Areas of Policy and Decision-Making was to increase the number of women in decision-making positions.
French: Cependant, l'un des objectifs prioritaires du Plan d'action national visant à assurer l'égalité d'accès des femmes à la vie politique et à la prise des décisions en général est d'accroître le nombre de femmes aux postes de responsabilité.
English: This decision, which is taken on the basis of regular reports to the court, may be amended or deferred by the court, either on its own initiative or at the request of both parents jointly or of one of them, or of the person or service caring for the child, or the child's guardian or the child itself, provided only that the court consults the family (Code on the Individual and the Family, art.
French: Cette décision, sur la base de rapports périodiques qui lui sont fournis, peut être modifiée ou rapportée par le juge, soit d'office, soit à la requête des père et mère conjointement ou de l'un d'entre eux, de la personne ou du service qui a la garde de l'enfant, du tuteur ou du mineur lui-même, à la seule condition que le juge consulte la famille (art.  532, CPF).
English: We will forever remember these fine men, and forever seek to lend strength to their families.
French: Nous nous rappellerons toujours ces hommes honorables et nous chercherons à insuffler du courage à leurs familles.
English: Explore ways for local Aboriginal communities, Parks Canada, and other partners to collaborate effectively on initiatives of common interest, including heritage presentation, tourism, and repatriation of artifacts.
French: Trouver des moyens pour que les collectivités autochtones locales, Parcs Canada et d’autres partenaires collaborent efficacement à des initiatives d’intérêt commun, notamment la mise en valeur du patrimoine, la promotion du tourisme et le rapatriement des artéfacts.
English: Partnerships Objective In partnership with public and private sector organizations, continue to protect and promote awareness of the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site.
French: Partenariats Objectif En partenariat avec le secteur public et le secteur privé, continuer de protéger et de promouvoir le lieu historique national de la Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur.