ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Japanese were nominally in charge of the Allies in Siberia, on 9 September, the anti- Bolshevik Russians met in Ufa, Siberia, to set up their own government.
French: Bien que les Japonais aient été théoriquement en charge des Alliés en Sibérie, les Russes anti-bolchéviques se réunirent le 9 septembre à Ufa, en Sibérie, dans le but de mettre sur pied leur propre gouvernement.
English: This bank is used to assess the validity of claims and to determine monetary settlements for compensation. Retention and Disposal Standards:
French: Pour avoir accès au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté le demandeur n'a qu'à demander le fichier SCC PPU 42 Gestion de cas et il obtiendra du même coup tout son fichier antérieur SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté.
English: Mr. Richard Faucher, a Professional Engineer trained in metallurgical engineering, is a member of the board of Directors of Aurizon Mines, Globestar Mining and Plexmar.
French: M. Richard Faucher, ingénieur spécialisé en métallurgie, siège sur les conseils d'administration de Mines Aurizon, Globestar Mining et Plexmar.
English: They will also be consulted on every project which involves spending more than ECU 10, 000.
French: Ce groupe serait également consulté sur tous les projets dont le montant dépasserait 10 000 écus.
English: Given the political and economic realities of government, the challenge for scientists is to better articulate the argument that science improves quality of life and that contributes to the economic life of the country.
French: Étant donné les réalités politiques et économiques du gouvernement, le défi pour les scientifiques consiste à mieux traduire l'argument selon lequel la science peut améliorer la qualité de vie et contribuer à la durée économique du pays.
English: There would be a new mandatory minimum driving prohibition period of one year for dangerous driving causing bodily harm, dangerous driving causing death and criminal negligence causing bodily harm.
French: Il y aurait un nouveau minimum obligatoire d'interdiction de conduire pour une période d'un an pour la conduite dangereuse causant des blessures corporelles, la conduite dangereuse causant la mort et la négligence criminelle causant des blessures corporelles.
English: Adoption of positive discrimination policy with the establishment of a 0.5 per cent guaranteed access to tertiary education for the Muslim minority;
French: - Adoption de mesures de discrimination favorable, avec l'instauration d'un quota d'accès garanti à l'enseignement supérieur pour 0,5% de la minorité musulmane ;
English: Some of the findings included:
French: Voici certaines observations tirées des questionnaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BFE57DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BFE57DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The new provisions relating to equal treatment contain a prohibition against discriminatory treatment throughout working relationship, from the advertisement of the vacant position to the termination of the working relationship.
French: En vertu des nouvelles dispositions sur l'égalité de traitement, les traitements discriminatoires, d'un bout à l'autre de la chaîne de l'emploi, de l'avis de vacance de poste à l'avis de licenciement, sont interdits.
English: Mr. Hedman suggested that Mr. Lucas' evidence regarding his  statements about the Complainant and his unwillingness to accommodate her  were simply a fabrication.
French: M. Hedman a donné à entendre que le témoignage de M. Lucas  concernant ce qu'il avait dit au sujet de la plaignante et son refus de  l'aider était une pure invention.
English: However, ecological concerns and other environmental and social issues remain to be resolved.
French: Toutefois les préoccupations écologiques et d'autres questions environnementales et sociales doivent être résolues.
English: Most of all, however, I wish to call on the Commission and the Council - as Mr Posselt, who is here today, so aptly reminded us - to open their eyes, to go to Iraq and to see what is happening there.
French: Je voudrais avant tout demander à la Commission et au Conseil - et M. Posselt, qui est parmi nous aujourd'hui, nous l'a rappelé avec justesse - d'ouvrir les yeux, de se rendre en Irak et de voir ce qui s'y passe.
English: An informal meeting of regional policy ministers was held under the Belgian Presidency in Namur on 13 and 14 July 2001 to discuss the, "challenge of economic, social and territorial cohesion in the context of enlargement".
French: Les 13 et 14 juillet 2001, la présidence belge a pris l'initiative d'une réunion informelle des Ministres chargé de l'aménagement du territoire à Namur. Les réflexions ont porté sur le "défi de la cohésion économique, sociale et territoriale dans la perspective de l'élargissement".
English: On counter-narcotics, the United States recently announced that it is phasing out eradication and channelling significantly more resources into agriculture, interdiction and public information efforts.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les stupéfiants, les États-Unis ont annoncé récemment qu'ils supprimaient progressivement leur programme d'éradication et consacraient davantage de ressources à l'agriculture et aux efforts d'interdiction et d'information du public.
English: UNDP supported programme country preparations and participation in the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le PNUD a aidé à élaborer les programmes de pays et à participer au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra.
English: Paragraph 3 of Article 21 stipulates that no political asylum shall be granted to a person accused of committing international or terrorist crimes or to any person who inflicted damage on Iraq.
French: Le paragraphe 3 de l'article 21 interdit l'octroi de l'asile politique à toute personne accusée d'avoir commis une infraction internationale ou un acte terroriste ainsi qu'à toute personne ayant nui à l'Iraq;
English: As regards the PCT, the Delegation emphasized that the continued increase in applications for international registration was an indication of the value of the system and that its Government was pleased to contribute to the revision of its Regulations.
French: S'agissant du PCT, la délégation a souligné que l'augmentation constante des demandes d'enregistrement international atteste la valeur du système et que son gouvernement se félicite de contribuer à la révision de son règlement d'exécution.
English: The meeting marked the end of four years of collaboration and efforts that contributed to the success of the two leading reports on SFM, which were elaborated in this period - the global Forest Resources Assessment 2005 and the State of Europe's Forests 2007.
French: La réunion marquait la conclusion de quatre années de collaboration et de travaux qui ont contribué au succès de deux rapports de premier plan sur la gestion durable des forêts, qui ont été élaborés au cours de cette période − l'Évaluation mondiale des ressources forestières 2005 et l'État des forêts en Europe 2007.
English: It includes references to European standards on fundamental rights, notably privacy.
French: De nouveaux principes ont par conséquent été intégrés au contenu de l'accord de 2004.
English: This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading No. 48.14) or on a textile backing (generally heading No. 59.07).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (n° 48.14) ou sur un support en matières textiles (n° 59.07 généralement).
English: II.4. Improving the visibility of the Council of Europe 76.
French: II.4. Améliorer la visibilité du Conseil de l'Europe 76.
English: • Part 1- Accountability and transparency
French: • Partie 1 - Responsabilité et transparence
English: Such cases illustrate the value of the Court's contribution to international peace and security and the development of important issues of international law.
French: De telles affaires illustrent bien la valeur de la contribution apportée par la Cour à la paix et à la sécurité internationales et au développement des grandes questions du droit international.
English: • A risk-based process has been found very effective for determining departmental priorities and identifying mission critical functions.
French: • On considère qu'un processus axé sur la gestion des risques est très efficace aux fins de l'établissement des priorités ministérielles et de la définition des fonctions essentielles à la mission.
English: Capita che le celebrità si ritrovino ad indossare lo stesso abito nel corso del medesimo evento(ricordate quello che accadde a Pink e Shakira?
French: Il arrive que les célébrités se trouvent à porter la même robe au cours de la même épreuve(Rappelez-vous ce qui est arrivé à Rose et Shakira?
English: As your rapporteur notes, the improvement in public finances, linked to the achievement of economic and monetary union, is not dangerous.
French: Comme le souligne votre rapporteur, l'assainissement des finances publiques, lié à la réalisation de l'union économique et monétaire, n'est pas dangereux.
English: Canada Pension Plan Investment Board's Policy on Responsible Investing In October 2005, the Canada Pension Plan (CPP) Investment Board announced its new Policy on Responsible Investing.
French: >Politique en matière d'investissement responsable de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada> En octobre 2005, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (RPC) a annoncé une nouvelle politique en matière d'investissement responsable.
English: Introduction 1 - 7 4
French: 38 et 40).
English: Under these trade regimes, food is neither produced nor distributed equitably.
French: Dans ces régimes commerciaux, les aliments ne sont ni produits ni distribués équitablement.
English: The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
French: L'Union est au premier plan au niveau international dans l'action pour l'éradication de la pauvreté.
English: Similar conclusions derived from different sources of evidence adds strength to them; similar conclusions derived from the same body of evidence does not.
French: Des conclusions analogues, tirées de sources de données différentes, se renforcent mutuellement; ce n'est toutefois pas le cas des conclusions analogues tirées d'un même corpus de données.
English: The remaining respondents were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province for cycle 1 only.
French: Les autres membres de l’échantillon de 1994-1995 représentent des unités d’échantillonnage additionnelles acquises par les administrations provinciales qui, pour le premier cycle uniquement, avaient décidé d’augmenter la taille de l’échantillon dans leur province.
English: No one was injured.
French: Cette attaque n'a fait aucun blessé.
English: Aideen Reynolds at 902 470-7790, email: aideen.reynolds@dal.ca
French: Aideen Reynolds à 902 470-7790, courriel : aideen.reynolds@dal.ca
English: In the coming year, the Board will release a public report on the aggregate performance of pipelines under its jurisdiction.
French: Au cours du prochain exercice, l’Office publiera un rapport public traitant du rendement global des pipelines de son ressort.
English: The proposed agency would be small, with a staff of 10 or so.
French: L'agence proposée serait de petite taille, avec environ 10 employés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid that the denials referred to by Vice-President Frattini in relation to the countries involved are extremely formal and unconvincing.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crains fort que les démentis auxquels a fait allusion le vice-président Frattini par rapport aux pays impliqués n’aient été prononcés que pour la forme et ne soient guère crédibles.
English: Conclusions for the Member States and European Institutions: One important lesson learned from the London events is that swift responses by governments, police services and politicians are decisive in countering incidents and prejudice against minorities, and preventing a trend of incidents and attacks from taking shape.
French: Conclusions pour les États membres et les Institutions européennes L’une des leçons tirées des attentats de Londres est que la rapidité de réaction des gouvernements, des services de police et des responsables politiques est décisive pour empêcher la survenue d’incidents et d’agressions à l’encontre des minorités et leur escalade.
English: The Tribunal further rejected the prosecution's argument that he should be found guilty because he did not desire the defeat of his own country.
French: Il a en outre rejeté l'argument du Procureur selon lequel l'intéressé devrait être déclaré coupable pour n'avoir pas souhaité la défaite de son propre pays.
English: The performance of solar cells depends on the energy gap and thickness of the intrinsic layer.
French: Les échantillons ont été insérés en couche intrinsèque dans des cellules solaires semi-transparentes.
English: (b) Freedom of economic activity is guaranteed within the limits of the law and the public interest, in a manner that will ensure the well-being of the national economy;
French: b) La liberté d'activité économique est garantie, dans les limites de la loi et de l'intérêt public, de telle sorte qu'elle assure le bon état de l'économie nationale;
English: Get the latest blog headlines and gossip from MTV right on your Favorites Bar.
French: Le cours de la Bourse en direct!
English: Only 1.60% registered an industrial design, 1.30% obtained a patent, and just 0.65% registered an integrated circuit topography.
French: Cette constatation est intéressante si l’on considère que le Canada met l’accent sur l’innovation et la commercialisation.
English: To date, between 2004 and 2007 it delivered a total increase of $581 million.
French: Entre 2004 et 2007, ils ont, au total, augmenté leur aide de 581 millions d’USD.
English: Since acting appointments of more than four months duration are subject to merit, any employee who will act for that period must meet the standard.
French: Puisque les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont assujetties au principe du mérite, tout fonctionnaire devant être nommé pour une telle période devra satisfaire à la norme.
English: He requested that she be permitted to put off her participation.
French: Il a demandé qu'on lui donne la permission de reporter sa participation.
English: 6.3.3 Connect a nozzle on the test-plug stem to air supply via the control valve (Appendix A , Figure 1) or directly to a vacuum and pressure pump with a control valve . 6.3.4 Open valve(s) to attain an internal pressure of 1 to 2 pounds per square inch - gauge (psi), inside the container.
French: 6.3.3 Relier le bec de la tige de la fiche de connexion à une source d'approvisionnement d’air par l'intermédiaire de la valve de contrôle (Annexe A, figure 1) ou directement à une pompe à pression et à vide avec une valve de contrôle. 6.3.4 Ouvrir la ou les valves afin d'obtenir une pression interne de 1 à 2 livres par pouce carrée (psi) à l'intérieur du contenant.
English: • Progress for International Trademark Law Treaty (TLT)
French: • Évolution des travaux relatifs au Traité sur le droit des marques
English: For example, does it include product data requirements, processes for regulatory review, etc.?
French: Par exemple, cela comprend-il des exigences en matière de données sur les produits, des processus d'examen réglementaire, etc.?
English: The crystal structure consists of discrete molecules of B-phenyl-diptychboroxazolidine each linked to two others by N—H … O hydrogen bonds (O … N = 2.914(3) Å) to form continuous spirals along b.
French: La structure cristalline consiste de molécules individuelles de B-phényl-diptychboroxazolidine chacune liée à deux autres par des liens N—H … O (O … N = 2.914(3) Å) formant des spirales continues le long de l'axe b. [Traduit par le journal]
English: We’re seeing a big increase in interest for digital menu boards in the QSR industry.
French: Avez vous quelque chose à ajouter?
English: According to the Office, a trade mark has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if it enables the goods or services in respect of which registration of the mark is sought to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their properties or other features.
French: Selon l'Office, une marque possède un caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, si elle permet de différencier les produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé en fonction de leur origine et non en fonction de leur nature ou d'autres caractéristiques.
English: (a) To serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: a) Qui servira à consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: • Benefit from the visibility of a competitiveness centre?
French: • Echanger et partager avec les acteurs de la filière microtechniques et nanotechnologies ?
English: The National Peace and Development Plan (NPDP) total approach was grouped into seven main efforts: Security, Political, Socio-Cultural, Diplomatic, Information, Economic and Legal.
French: L'approche globale retenue dans le Plan national de paix et de développement a été regroupée autour de sept domaines dans lesquels des efforts doivent être déployés : la sécurité, la politique, la vie socioculturelle, la diplomatie, l'information, l'économie et le droit.
English: Just this morning, I was in Victoria to announce $600,000 for specialized equipment for the University of Victoria's Genome BC Proteomics Centre.
French: D’ailleurs, ce matin, j’étais à Victoria pour annoncer un investissement de 600 000 $ pour de l’équipement spécialisé au Centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique à l’Université de Victoria.
English: The Delegation of Canada underlined the basic principle of its proposal (document SCCR/1/8) was that in certain circumstances countries would be required to recognize a transfer that had occurred in another country.
French: La délégation du Canada a souligné le principe fondamental de sa proposition (document SCCR/1/8), à savoir que, dans certaines circonstances, les pays seraient tenus de reconnaître les cessions opérées dans un autre pays.
English: Due to the decline in salmon stocks, have you chose to target another species?
French: Étant donné le déclin du nombre de saumons, avez-vous décidé de viser d'autres espèces ?
English: chIld care centres Child care centres are defined as licensed, centre-based child care for children three months to 12 years old.
French: GarderIes On définit les garderies comme des établissements autorisés destinés à la garde d’enfants âgés de 3 mois à 12 ans.
English: • published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade, professional or other associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational, or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members; 
French: • s'ils sont publiés directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d'entraide mutuelle, des associations commerciales, professionnelles ou autres associations semblables, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d'affaires, et principalement consacrés aux activités de ces groupes ou de ces organismes ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres;
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,600 birds (Gendron and Collins 2006).
French: On ignore la fréquence et l’ampleur de cette mortalité et ses répercussions sur la population d’Eiders à duvet de la baie d’Hudson.
English: The working document was distributed in advance of an information session held by Environment Canada in June 2006.
French: Ce document de travail a été distribué à l'approche d'une séance d'information donnée par Environnement Canada en juin 2006.
English: He invited any delegation wishing to speak in explanation of vote before the vote to do so.
French: Il invite toute délégation souhaitant expliquer son vote avant le vote à le faire.
English: I think it's really important to have that dialogue and networking opportunities."
French: Je pense qu'il est vraiment important d'avoir ces possibilités de dialogue et de travail en réseau ».
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service section on Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: With one cigarette consumed during each of two breaks and one during lunch hour, this leaves two cigarettes smoked at times that are not designated break periods.
French: Si la personne fume deux cigarettes en dehors de ses heures normales de pause, elle consacre alors 30 minutes par jour au total au rituel de la cigarette, et ces minutes sont perdues.
English: When the honourable senator is asking that question, would she raise the fact that, in the National Finance Committee, when the question was asked about how much money had been saved from that aspect of the budget, the answer was ‘‘about $5 billion.’’
French: En posant sa question, madame le senateur ´ ´ peut-elle parler du fait que, lorsque l’on a demande, au Comite des ´ ´ ´ finances nationales, combien d’argent avait e´ te economise pour ce ´ ´ ´ volet du budget, la reponse a ete : « Environ 5 milliards de dollars.
English: • examine the absorption, sequestration and emission of carbon dioxide from Canadian forests and peatlands;
French: • examinera l'absorption, la séquestration et l'émission de dioxyde de carbone des forêts et des tourbières canadiennes;
English: Legislation covering a wide range of areas, including health and community services, correctional services and public administration, protects complainants in all Australian jurisdictions (see Table 1).
French: Des lois couvrant un large éventail de domaines et notamment les services de santé et communautaires, les services correctionnels et l'administration publique, protègent les plaignants dans toutes les juridictions australiennes (voir tableau 1).
English: (a) Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls (E/CN.15/2008/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et les réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles (E/CN.15/2008/2);
English: If you instead choose a product with a green tick mark, in addition to phone and/or TV, you will benefit of a considerable prize advantage.
French: Si vous choisissez par contre un produit avec une coche verte, en combinaison avec la téléphonie et/ou la télévision, vous obtiendrez un avantage de prix remarquable.