ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to maintaining an adequate workforce in the face of this imminent retirement is to ensure that there are sufficient younger recruits available to replace those who retire.
French: La clé du maintien d'une main-d'œuvre adéquate dans le contexte de ces départs imminents à la retraite consiste à faire en sorte qu'il y ait suffisamment de jeunes recrues disponibles pour remplacer les personnes qui prendront leur retraite.
English: Medical officers of health, nurses and other public health professionals are needed to address a variety of public health issues.
French: Il est nécessaire d’avoir des médecins hygiénistes, des infirmières et d’autres professionnels de la santé publique dans le but d’aborder un éventail de questions portant sur la santé publique.
English: Il y a eu des problèmes avec l’organisation.
French: Il y a eu des probl�mes avec l�organisation.
English: Slavery of any kind is illegal.
French: L'esclavage de toute nature est illégal.
English: It also considered desirable to resume work discontinued in the late 1990s and to elaborate a Council of Europe Convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations (following a WIPO deadlock in negotiations on the subject).
French: Le CDMC a également jugé souhaitable de reprendre un travail interrompu à la fin des années 90 et d'élaborer une Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des droits voisins des organisations de radio et télédiffusion (à la suite de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de l'OMPI sur le sujet).
English: “* No flooding of the cerebral ventricles or brain displacement
French: - Absence d'inondation ventriculaire ou d'engagement cérébral;
English: Our restaurant is designed in Mediterranean style, serving a great choice of regional and Mediterranean dishes, accompanied by a selection of excellent wines.
French: Le restaurant La Cocagna, à l’atmosphère méditerranéenne, sert de délicieux plats régionaux et méditerranéens. La carte des vins propose un grand choix de vins régionaux choisis avec soin.
English: Within six months of the delivery of the opinion by the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the measures that it plans to put in place following this opinion.
French: Dans les six mois suivant la remise de cet avis par le comité des médicaments à usage humain, la Commission informera le Parlement européen et le Conseil des mesures qu’elle entend mettre en place.
English: Head of Mission secretary Excluded from the scope of the audit were electronic records maintained in DFAIT's functional business systems.
French: Secrétaire du chef de mission Sont exclus de la portée de la vérification les documents électroniques détenus dans les systèmes de gestion fonctionnelle du MAECI.
English: In particular, water utility revenues are typically insufficient even to cover essential operating and maintenance costs, largely due to extremely low water tariffs.
French: En particulier, les recettes des services en question sont généralement insuffisantes même pour financer les coûts essentiels d'exploitation et d'entretien, en grande partie à cause des tarifs très bas pratiqués dans le domaine de la distribution d'eau.
English: Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health? 1) Yes 2) No Your Experience With Alcohol and Drugs REMINDER:
French: Un dentiste t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 1) Oui 2) Non Ton expérience de l'alcool et des drogues AVIS:
English: Furthermore, the background paper of the Eisenstadt Conference should provide a basis for further elaboration of ecologically particularly sensitive areas.
French: En outre, le document d’information présenté lors de cette conférence devrait servir de base à la poursuite des travaux en rapport avec les zones particulièrement sensibles d’un point de vue écologique.
English: The diagnostic agents or radiopaques for X-ray imaging are referred to as contrast media.
French: Les agents diagnostiques ou les agents opaques utilisés pour la radiographie sont appelés des opacifiants.
English: Above all, it is imperative that the Public Service should wake up to the fact that real change will not happen without a comprehensive action plan for which all levels of management are held closely accountable.
French: Par-dessus tout, il est impératif que la fonction publique prenne conscience du fait qu'il n'y aura pas de changements véritables sans un plan d'action global comportant, pour tous les niveaux de gestion, une reddition de comptes rigoureuse.
English: A written response to each such communication is required.
French: Une réponse écrite est exigée en ce qui a trait à chacune de ces communications.
English: Cooperate with investigations pursuant to the mandate.
French: Collaborent aux investigations menées par les services compétents dans le cadre de leur mandat.
English: As reflected in various United Nations documents, what has been envisaged hitherto is that in the event of a comprehensive settlement there will be a reduction of Turkish and Greek forces to an agreed level according to a certain timetable.
French: Comme ses divers documents l'indiquent, il a été envisagé jusqu'ici qu'en cas de règlement global, il serait procédé à une réduction des forces turques et grecques à un niveau acceptable, selon un calendrier précis.
English: Train regional examination centres on the requirements that pertain to the new certificates, and issue new Certificates of Competency, including photo identification, to all certified seafarers by February 2002.
French: Former les centres régionaux d’examen au sujet des prescriptions qui se rattachent aux nouveaux certificats et délivrer de nouveaux certificats de compétence comportant une photo à tous les gens de mer certifiés d’ici février 2002.
English: If staff spend significantly more time looking for a single, accessible, authoritative copy of a document than they have to, that leads directly to less time spent on the Department's primary mandates.
French: Si le personnel consacre beaucoup plus de temps qu'il ne le devrait à rechercher une copie accessible et officielle d'un document, il passe beaucoup moins de temps à assumer les tâches relevant des mandats principaux du Ministère.
English: A Credit card (not Amex or Diners) is required to secure your reservation. If the reservation is not cancelled outside the 14 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of your stay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Royal Bridlington à Bridlington.
English: If there were no possibility of illegal work, illegal immigrants would probably find Europe less attractive.
French: S’il n’y avait pas de possibilité de travail illégal, les immigrants illégaux seraient probablement moins attirés par l’Europe.
English: MR. RUSSELL A. PERRIE, P. E N G . V I C E - P R E S I D E N T O P E R AT I O N S AND CHIEF ENGINEER Mr. Perrie has been with DCC since 1978 and has been involved in a variety of government initiatives with DCC and the Department of National Defence.
French: M. RUSSELL A. PERRIE, P. E N G . V I C E - P R É S I D E N T, O P É R AT I O N S , ET INGÉNIEUR EN CHEF M. Perrie travaille pour CDC depuis 1978 et a participé à différentes initiatives gouvernementales avec CDC et le ministère de la Défense nationale.
English: The European Union - and you can do this - should be taking a firm stance against this bad, undemocratic overture to the 2012 Ukrainian parliamentary elections; maintaining our own political values in the face of authoritarian tendencies in Ukraine.
French: L'Union européenne - et vous pouvez le faire - doit adopter une attitude ferme face à ce prélude inquiétant et antidémocratique aux élections parlementaires ukrainiennes de 2012, et maintenir nos propres valeurs politiques face aux tendances autoritaires en Ukraine.
English: Under the Labour Migration Act, no restrictions are placed on the reunification of migrant workers with their families.
French: Conformément à la loi sur les migrations de main-d'œuvre, aucune restriction ne peut être imposée à la réunion des travailleurs migrants avec leur famille.
English: Incidents of discrimination and racist attitudes pose a human rights challenge also in Finland.
French: Les cas de discrimination et les attitudes racistes posent également un problème à la Finlande dans le domaine des droits de l'homme.
English: "assessment body" means a body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements and issue the related certificate.
French: "organisme d'évaluation": toute entité autorisée à évaluer la conformité des personnes physiques ou morales aux règles établies pour assurer le respect des exigences essentielles et délivrer le certificat afférent.
English: The guidelines specify that the goals and contents of education must be the same for both sexes.
French: Ces directives précisent que les objectifs et les contenus des formations doivent être identiques pour les deux sexes.
English: Also pending were two draft decisions to take note of, respectively, the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I)) and the Committee's report on its resumed 2006 session (E/2006/32 (Part II)).
French: Deux autres projets restaient également en attente de décision, à savoir le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 (Première partie) et le rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 [E/2006/32 (Part II)].
English: Paragraph 25 (electronic version only)has been changed.
French: Le paragraphe 25 (version électronique seulement) a été modifié
English: Fleet maintenance services are provided by a local dealership.
French: L’ entretien de la flotte est effectué chez un concessionnaire.
English: When would you like to stay at the Hostal Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Victoria ?
English: Those basics do matter, and everything is connected.
French: Ces éléments fondamentaux ont de l'importance, et ils sont interreliés.
English: Extrait du sommaire : «En tant que consommateur. Première impression.
French: Extrait du sommaire : «La création de valeur: un progrès dans l'évaluation des performances de l'entreprise.
English: • The Branch's authorities and capacity for compliance and enforcement of existing regulations must be strengthened
French: • Les pouvoirs et la capacité de la Direction générale pour la conformité et la mise en application des règlements doivent être renforcés.
English: Techniques such as dragging a boat anchor to dislodge plants, which then float to the surface, have had success in several lakes (Britton 2002, pers. com.). Swimming and scuba diving proved to be the most reliable methods for the detection of I. prototypus.
French: La plongée avec masque et tuba et la plongée autonome se sont révélées les méthodes les plus fiables pour détecter l’Isoetes prototypus, car elles permettent de bien voir le fond du lac et d’y vérifier facilement la présence de populations.
English: It provided for the Union Carbide to pay a lump sum of $470 million to the Union of India in full settlement of all claims, rights and liabilities related to and arising out of the Bhopal Gas Disaster.
French: Union Carbide devait verser à l'Union indienne un montant forfaitaire de 470 millions de dollars des États-Unis en règlement intégral de toutes les réclamations, tous les droits et toutes les créances liés à la catastrophe de Bhopal ou découlant de celle-ci.
English: The special court, which was fully operational, had ordered the commencement of the necessary investigations.
French: Ce tribunal, qui fonctionne déjà à plein, a ordonné l'ouverture des enquêtes nécessaires.
English: The aim of the Plan of Action is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: L'objectif du Plan d'action est de faire en sorte que tous puissent vieillir dans la sécurité et la dignité et participer à la vie de leurs sociétés en tant que citoyens disposant de tous les droits.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 7 of the Covenant, because he was severely assaulted by two Army officers on 21 October 2000.
French: 3.1 L'auteur déclare être victime d'une violation de l'article 7 du Pacte en ce qu'il a été violemment agressé par deux officiers de l'armée le 21 octobre 2000.
English: • Regulation 105 tax withholdings on amounts paid by the applicant for services subcontracted to other non-residents; and/or • Part XIII withholding tax requirements on amounts, such as interest or rentals.
French: • l'impôt de la partie XIII concernant les exigences de retenue d'impôt sur les montants, tels que l'intérêt et les revenus de location doivent être examinées et réglées à la satisfaction du BSF avant qu'une dérogation fondée sur des conventions fiscales ne puisse être accordée.
English: CTMR 89(2)  Legal practitioners who fulfil the above conditions are entitled to represent before the Office automatically and as of right.
French: RMC 89(2)  Les avocats qui remplissent les conditions précédemment exposées sont habilités d'office et de droit à représenter des tiers devant l'Office.
English: • Investor's Post-Hearing Submissions - December 14, 2001
French: • Investor's Post-Hearing Submissions - 14 décembre 2001
English: We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.
French: Nous acceptons néanmoins avec regret la consigne selon laquelle le Parlement doit se réunir tous les mois à Strasbourg.
English: Currently, new trends of European family policies become increasingly influential.
French: A l’heure actuelle, de nouvelles tendances de politiques familiales européennes, qui répondent aux changements survenus dans les modèles familiaux, ont une influence croissante.
English: Description of Goods - - -Other, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 750 W:
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 75 W mais n'excédant pas 750 W ...............
English: Relevant authorities, notably the police and administration, still have insufficient training and experience to translate existing laws into practice.
French: Les autorités compétentes, notamment la police et l'administration, n'ont toujours pas reçu la formation voulue et manquent d'expérience pour appliquer les lois en vigueur.
English: A total of 44 posts are proposed for reclassification, as follows:
French: Au total, le reclassement de 44 postes est proposé :
English: Others collected information about neglect but database limitations made it difficult to retrieve it once it was entered into a file.
French: D'autres recueillent des renseignements sur les cas de négligence, mais les limites des bases de données rendent difficile de récupérer l'information une fois qu'elle est consignée dans un dossier.
English: Table 24 shows the number of particles that need to be ingested by birds in order to attain specific CTVs.
French: La taille maximale du gravier pour le moineau domestique est de 2,4 mm (Gionfriddo et Best, 1995).
English: In the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270), the General Assembly recommended that a global mechanism be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation.
French: Dans le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (A/60/270), l'Assemblée générale a recommandé d'établir à l'échelle mondiale un mécanisme de surveillance de la situation des peuples autochtones qui vivent volontairement dans l'isolement.
English: Hence the independent expert concludes by recommending, in substance:
French: Aussi, l'Expert indépendant recommande-t-il en substance, au terme de cette étude:
English: Sport Participation Development (S
French: Développement à long terme de l'athlète (DLTA)
English: The quorum for the transaction of business at meetings of the Board of Directors requires the presence of at least one of the Sogeade-nominated Directors and one of the Daimler-nominated Directors.
French: Lors des réunions du Conseil d’administration, le quorum est d’au moins un administrateur désigné par Sogeade et un administrateur désigné par Daimler.
English: I think it's the insurance cost to this country that we have a military in time of need, be it for civil disaster or threat from outside.
French: Je crois qu'il est très important pour le pays d'avoir accès à une force militaire lorsqu'on en a besoin, que ce soit en cas de catastrophe nationale ou de menace provenant de l'extérieur.
English: Because of this, imported clothing - manufactured under conditions that would be illegal in Canada - represents a real threat to the future of Canadian companies.
French: En conséquence, les vêtements importés, confectionnés dans des conditions qui sont illégales au Canada, représentent une menace réelle pour l'avenir des compagnies canadiennes.
English: 2 requiring Covered Institution which was defined by Rule 3 of RA 9160 referring to Banks, offshore banking units, quasi banks, trust entities, non-stock savings and loan associations, pawnshops, and all other institution, including their subsidiaries and affiliates supervised and/or regulated by the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP).
French: Comme le paragraphe 2, mais s'applique aux institutions définies dans la règle 3 du Republic Act 9160 : banques, services bancaires extraterritoriaux, quasi-banques, établissements de fiducie, associations civiles d'épargne et de crédit, monts de piété et toute autre institution, y compris les filiales supervisées et/ou réglementées par la Banque centrale des Philippines (BSP).
English: (The OBO will be in place and operational not later than sixteen months after the formation of the OCOG.)
French: L’ORTO devra être en place et prêt à fonctionner au plus tard seize mois après la création du COJO.
English: The Parmalat scandal may have been a blow to global capitalism, but in Italy it is hoped that it might sound the death knell for an economic system traditionally based much more on "connections" amongst private groups - and between these groups and the public sector - than on competitive markets.
French: Le scandale de Parmalat peut avoir porté un coup au capitalisme, mais en Italie, on espère qu'il sonnera le glas d'un système économique traditionnellement basé davantage sur les « liens » entre les groupes privés (et entre ces groupes et le secteur public) que sur les marchés compétitifs.
English: He also oversaw the significant expansion of Banff, Jasper and Waterton Lakes national parks, which were reduced considerably before his appointment.
French: C’est aussi à lui que l’on doit l’agrandissement des parcs nationaux de Banff, de Jasper et des Lacs-Waterton, qui avaient été considérablement réduits avant sa nomination.
English: There were considerable differences in the content of organics, sulfate, nitrate and ammonium in the samples from three different sites.
French: Il y avait des différences considérables dans la teneur en composés organiques, en soufre, en nitrate et en ammonium dans les échantillons qui provenaient de trois sites différents.
English: What legislation exists criminalizing trafficking in persons, and have the penalties provided been effective in combating this practice?
French: Quelles sont les dispositions législatives en vigueur qui criminalisent la traite des êtres humains, et les sanctions prévues ont-elles été efficaces dans la lutte contre cette pratique ?
English: Hotel in Epping: Business hours of reception: 24 hours The Bell Hotel Epping is very popular due to its strategic and unique location close to both M25 and M11 motorways. The centre of London is easy to reach as well since the Epping underground station is just 1 mile away.
French: hôtel à Epping: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Executive Committee meeting; meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; meetings with staff.
French: Réunion du Comité exécutif; réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec le personnel.
English: For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of offhighway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.50.39 Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components:
French: Pour être installés dans En fr. des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Demi-arbes et arbes d'entraînement pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.50.89 Parties de ponts avec différentiel :
English: ◦ The green line shows the areas with ecosystems, such as wetlands, vulnerable to sea level rise.
French: ◦ La ligne verte représente les zones portant des écosystèmes, comme des milieux humides, vulnérables à lâ€™élévation du niveau de la mer.
English: His delegation could support the proposal by the representative of Benin provided that paragraphs 2 (b) and (c) reflected that situation.
French: La délégation du Gabon est prête à soutenir la proposition du représentant du Bénin à condition que les paragraphes 2 (b) et 2 (c) soient rédigés de manière à rendre compte de ce fait.
English: Crow Lake, Ontario – Larry McCormick, Member of Parliament for Hastings-Frontenac-Lennox and Addington, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the reconstruction of harbour facilities at Crow Lake, Ontario.
French: Lac Crow (Ontario) – M. Larry McCormick, député de Hastings-Frontenac-Lennox et Addington, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la reconstruction de l’installation portuaire du lac Crow, en Ontario.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Contact For information regarding the Small Business Profiles, contact either Statistics Canada at 1-877-679-2746 or Industry Canada at 1-800-328-6189.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Contact Pour obtenir des renseignements sur les Profils des petites entreprises, veuillez communiquer avec Statistique Canada au 1 877 679-2746 ou Industrie Canda au 1 800 328-6189.
English: The diversity of cases before the Court illustrates the Court's universality.
French: La diversité des affaires soumises à la Cour illustre bien son caractère universel.
English: The sample of locations was stratified by region, industry and size of the location.
French: L’échantillonnage des emplacements a été effectué par stratification selon la région, le secteur d’activité et la taille de l’emplacement.
English: Some of the portraits of MEPs and politicians, on the other hand, were very interesting and professionally made.
French: Par contre, certains portraits de députés européens et de responsables politiques étaient très intéressants et réalisés avec professionnalisme.