ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) human or animal health-care facilities, medical or veterinary research and teaching establishments, health care teaching establishments, clinical testing or research laboratories, and facilities involved in the production or testing of vaccines. Human Anatomical Waste This consists of human tissues, organs and body parts, but does not include teeth, hair and nails.
French: N-Méthyl-2-pyrrolidone N-Méthylolacrylamide Indice de couleur rouge de base 1 Oxyde de décabromodiphényle Diméthylphénol Trioxyde de molybdène Dioxyde de thorium Crésol 10,11 Xylène 12 Amiante 13 Oxyde d'aluminium 14 Oxyde de tert-butyle et de méthyle HCFC-141b Hexafluorure de soufre Indice de couleur jaune de dispersion 3 Indice de couleur orange de solvant 7 Diisocyanate d'isophorone Crotonaldéhyde Indice de couleur vert acide 3 1,1-Méthylènebis (4-isocyanatocyclohexane) Aluminium 15 Vanadium 16 Tétrachlorure de titane Nitrite de sodium
English: Provisional Employment Period New recruits continue to serve a provisional employment period (PEP) of one year.
French: Période d’emploi provisoire On continue d’imposer aux nouvelles recrues une période d’emploi provisoire d’un an.
English: Lastly, the aim is to increase value-added by improving style, quality, innovation and sustainable development in design.
French: Enfin, il s’agit d’améliorer la valeur ajoutée en introduisant toujours plus de création, de qualité, d’innovation et de développement durable dans la conception.
English: • Natural Resources Canada
French: • Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse
English: In 135 026 construction workers exposed intermittently to various types of MMVF in Sweden (Engholm et al., 1987) and in smaller studies of distinct cohorts of 2 557 workers in a glass wool production facility in Ontario (Shannon et al., 1987), 1 465 glass filament workers in Ontario (Shannon et al., 1990), and 2 807 Swedish workers exposed to MMVF in the prefabricated-housing industry (Gustavsson et al., 1992), there were no significant increases in NMRD.
French: On n'a observé aucune augmentation importante de MRNM chez 135 026 travailleurs de la construction exposés par intermittence à divers types de FVFH en Suède (Engholm et coll., 1987) et dans des études plus petites sur des cohortes distinctes de 2 557 travailleurs d'une fabrique de laine de verre en Ontario (Shannon et coll., 1987), de 1 465 travailleurs préposés à la production de fil de silionne en Ontario (Shannon et coll., 1990) et de 2 807 travailleurs suédois exposés à des FVFH dans l'industrie des maisons préfabriquées (Gustavsson et coll., 1992).
English: Some coercive actions were made in Brazilian ports.
French: Certaines actions coercitives ont eu lieu dans des ports brésiliens.
English: However, a little under 200 years ago, at the time of the "Industrial Revolution" in Europe, the concentration started to increase.
French: C’est à l’époque de la « révolution industrielle » en Europe, il y a un peu moins de deux cents ans, que la concentration a commencé à augmenter.
English: Its objectives are to assist in: (a) achieving harmonization between national laws and the two Conventions, and strengthening the monitoring of their implementation; (b) improving access to and quality of basic health and education services in seven districts; and (c) strengthening mechanisms for monitoring the situation of children and women, as well as measures to help children with special protection needs.
French: Les objectifs sont de contribuer à : a) obtenir une harmonisation des lois nationales avec les deux Conventions et renforcer le suivi de leur application; b) améliorer l'accès et la qualité des services de santé et d'éducation de base dans sept districts; et c) renforcer les mécanismes de suivi de la situation des enfants et des femmes et les actions en faveur des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario 1.1 Why do some children get measles after they are immunized?  - vaccine not 100% effective.
French: Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) 1.1 Pourquoi certains enfants attrapent-ils la rougeole après avoir été immunisés?  - Les vaccins ne sont pas totalement efficaces. 92 à 93 p.
English: Member States should therefore encourage regular evaluation and modi-fication of such programmes.
French: Les États Membres devraient, par conséquent, encourager l'évaluation et la modification régulières de ces programmes.
English: If a consensus to that effect was not possible, the future of UNCTAD's expert meetings would clearly be called into question, and the Mid-term Review in 2006 would be complicated by the need to re-examine UNCTAD's intergovernmental machinery and study alternatives to consensus building, including increased recourse to negotiated outcomes.
French: Si un consensus à cet effet n'était pas possible, c'était l'avenir même des réunions d'experts à la CNUCED qui serait remis en cause et l'examen à mi-parcours en 2006 serait compliqué par la nécessité de réexaminer le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et d'étudier d'autres moyens d'élaborer des consensus, dont un éventuel recours accru à des résultats négociés.
English: Furthermore, to achieve equitable educational outcomes for indigenous peoples, Governments should adopt special measures (UNESCO Convention against Discrimination in Education).
French: Pour éviter que les peuples autochtones ne soient lésés dans leurs chances de réussite scolaire, il faut aussi que les gouvernements adoptent des mesures spéciales (Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans le domaine de l'éducation).
English: It also discusses how the Act establishes the portion of the amount, received by the shareholders in a winding-up, that is taxable in their hands.
French: Il traite aussi de la manière dont la Loi établit le montant imposable dans les mains des actionnaires lorsqu'une somme est reçue au moment d'une liquidation.
English: For example, there is no information on the rate for invalidating laws and regulations of public authorities and local administrations.
French: Par exemple, il n'existe aucune information concernant le montant des droits perçus pour faire invalider des lois et règlements adoptés par les autorités publiques et les administrations locales.
English: A project involving land-cover mapping in Afghanistan will be initiated in 2007.
French: Un projet faisant intervenir la cartographie de la couverture terrestre en Afghanistan sera lancé en 2007.
English: ($ thousands) Canadian Environmental Sustainability Indicators
French: (en milliers de dollars) Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement
English: The Latin American Center for Rural Development (RIMISP) — with the support of Canada's International Development Research Centre's (IDRC) Urban Poverty and Environment program — invites public service organizations (municipalities, public services businesses, territorial organizations, offices of sanitary and health organizations, etc.), NGOs, research centres, teaching establishments and individual researchers to present proposals on "Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean," specifically referred to as the integrated, participatory and equitable management of water.
French: Le Centre latino-américain pour le développement rural (Rimisp), avec l'appui du programme Pauvreté urbaine et environnement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), invite les organisations publiques (municipalités, sociétés de services publics, organisations territoriales, bureaux de santé publique, etc.), les ONG, les centres de recherche, les établissements d'enseignement et les chercheurs à présenter des propositions pour la réalisation d'études portant sur des expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale convenant aux petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes, et se rapportant très précisément à la gestion intégrée, participative et équitable des ressources en eau.
English: This research led to the closure of the Bullion Plateau to overnight camping in 1998.
French: Près de 80 % des rencontres ours-humains ne donnent lieu à aucune agression et, dans la moitié des cas,
English: • Health Canada continued to offer a single- window approach to health promotion and injury prevention program delivery in all three territories and continued to work on reducing the administrative burden on partners to improve efficiency of service delivery.
French: • Santé Canada a continué à offrir un guichet unique pour la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des blessures dans les trois territoires; il a également continué à travailler à la diminution du fardeau administratif pour ses partenaires afin d'améliorer l'efficacité de la prestation des services.
English: Nevertheless, subsidies are government measures subject to the rules of general application in the GATS, including MFN.
French: Néanmoins, les subventions sont des mesures gouvernementales assujetties aux règles d'application générale de l'AGCS, y compris la règle de la NPF.
English: SYLVESTER G. BENNETT DECISION J. DUBE:
French: SYLVESTER G. BENNETT DÉCISION J. DUBÉ, JUGE-ARBITRE:
English: Uninoculated controls did not contain readily detectable amounts of inermin.
French: Les cosses non inoculées ne contiennent pas de quantités décelables d'inermine.
English: • Develop institutional arrangements/policies/financial approaches ensuring a timely replacement of the ageing water supply infrastructure.
French: • Élaborer des mesures institutionnelles/des politiques/des mécanismes financiers pour le remplacement opportun de l’infrastructure vieillissante d’approvisionnement en eau.
English: Discount rate Rate of compensation increase Benefit costs for years ended December 31:
French: (milliers de dollars) Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Coûts des avantages sociaux pour les exercices terminés le 31 décembre Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes Taux d’augmentation de la rémunération
English: The following table breaks down the commitments for both market access and national treatment by mode of supply.
French: Le tableau qui suit renferme une ventilation des engagements en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national par mode de prestation.
English: In West Africa, great strides had been made by two peace operations.
French: En Afrique de l'Ouest, deux opérations de maintien de la paix ont réalisé des avancées importantes.
English: According to international law, the delineation of the continental shelf, as well as the exclusive economic zone in semi-enclosed seas such as the Eastern Mediterranean could only be possible through arrangements to be made among all the countries concerned and by observing the rights and interests of all the parties.
French: En vertu du droit international, la délimitation du plateau continental, ainsi que celle de la zone économique exclusive, dans des mers semi-fermées comme la Méditerranée orientale, ne serait possible que par voie d'arrangements entre tous les pays concernés et moyennant le respect des droits et intérêts de toutes les parties.
English: On April 21, 2008, PWGSC requested that the Tribunal order Dumais to allow PWGSC to conduct an inspection of Dumais’ building to confirm whether it complied with the requirements set out in the solicitation.
French: Le 21 avril 2008, TPSGC a demandé au Tribunal d’ordonner à Dumais de permettre à TPSGC d’effectuer une inspection de l’immeuble de Dumais dans le but de vérifier s’il était conforme aux exigences énoncées à l’appel d’offres.
English: • Share information on PC candidate with John Mann.
French: • Communiquer à John Mann les renseignements sur la personne dont la candidature au CP est envisagée.
English: In an industry concerned with the extraction of minerals traded in commodity markets – there is no refuge for the developed countries.
French: Dans une industrie liée à l’extraction de minéraux échangés à la bourse de marchandises – il n’existe pas de refuge pour les pays développés.
English: Heel GmbH 31/12/08 13074 Testo -Żel Terstosteronum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 13075 Testosteronum prolongatum Testosteronum Solution for injection 100 mg/ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 13076 Testosteronum propionicum Testosteronum Solution for injection 25 mg/1 ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 13077 Tetabulin Tetanus immunoglobulin Solution for intramuscular injection 250 j.m. Baxter AG 30/04/04 13078 Tetaglobuline Tetanus immunoglobulin Solution for injection 250 j.m. Aventis Pasteur S.A. 30/04/04 13079 Tetagripiffa Szczepionka przeciw grypie i tężcowi koni Suspension for veterinary use Merial 14/06/04 13080 Tetanin Surowica przeciwtężcowa Liquid for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przem.
French: Heel GmbH 31/12/08 13074 Testo -Żel Terstosteronum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 13075 Testosteronum prolongatum Testosteronum Solution for injection 100 mg/ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 13076 Testosteronum propionicum Testosteronum Solution for injection 25 mg/1 ml Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 13077 Tetabulin Tetanus immunoglobulin Solution for intramuscular injection 250 j.m. Baxter AG 30/04/04 13078 Tetaglobuline Tetanus immunoglobulin Solution for injection 250 j.m. Aventis Pasteur S.A. 30/04/04 13079 Tetagripiffa Szczepionka przeciw grypie i tężcowi koni Suspension for veterinary use Merial 14/06/04 13080 Tetanin Surowica przeciwtężcowa Liquid for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przem.
English: • to develop tools and mechanisms that other departments can use to assess the impact of their work on HIV/AIDS.
French: • élaborer des outils et des mécanismes que d'autres ministères puissent utiliser pour évaluer l'incidence de leur travail sur le VIH/sida.
English: The General Assembly is from any democratic perspective the legislative body par excellence in this Organization — hence the United Nations must ensure follow-up of all the other subsidiary bodies that may be created in future.
French: L'Assemblée générale, à partir d'une perspective démocratique, est l'organe législatif par excellence au sein de cette Organisation mondiale.  C'est pourquoi l'ONU doit assurer le suivi des travaux de tous les autres organes et comités subsidiaires qui seront créés à l'avenir.
English: The amount entered at Field 6811 must also be included in the amount reported as other income at Field 130. An entry was made at Field 6823 on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: • Si l’entrée à la zone 6808 du formulaire T936 se rapporte à une perte de pêche déclarée à la zone 143, une déclaration papier doit être produite puisque les validités de notre système empêchent que votre déclaration soit acceptée par TED.
English: Net blotch, caused by Pyrenophora teres, is one of the most economically important diseases of barley worldwide.
French: La rayure réticulée, causée par le Pyrenophora teres, est l'une des plus importantes maladies chez l'orge dans le monde.
English: The permanency of the label is dependant on the type of article to be labelled (Section 2 - Application).
French: La permanence de l'étiquette utilisée sera déterminée selon l'article à étiqueter (partie 2 - Mode d'apposition).
English: The approved terms of reference include periodic reviews of CES activities concerning statistical information processing, statistical metadata, statistical data editing, geographical information systems, statistical confidentiality and electronic data reporting.
French: Le mandat qui a été adopté prévoit des examens périodiques des activités de la Conférence concernant le traitement de l'information statistique, les métadonnées statistiques, l'édition des données statistiques, les systèmes d'information géographique, la confidentialité des données statistiques et la communication électronique des données.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations” (A/C.5/56/L.55).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.55).
English: Population sizes and trends The Eastern Pondmussel was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes, numbering in the billions, prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: Taille et tendances des populations Avant l’invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) à la fin des années 1980, la ligumie pointue était l’une des espèces de mulettes les plus communes dans les Grands Lacs inférieurs, où ses populations se comptaient par milliards.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.)
French: Cependant, l’administrateur a droit au remboursement intégral de la taxe payée sur la fourniture.
English: By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
French: Pour le 31 décembre 2009, puis au moins tous les trois ans, la Commission réexamine les dispositions concernant ses compétences d'exécution et présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement de ces dispositions et sur la nécessité d'y apporter éventuellement des modifications.
English: Article 9 Implementation Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest [18 months after the date of entry into force of this Directive].
French: Article 9 Mise en œuvre Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [18 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive].
English: “This recommendation has been studied together with OHRM, which has the Secretariat-wide responsibility to determine the list of countries whose nationals may take part in an NCE, in reference to the status of un/underrepresented countries Secretariat-wide.
French: «Cette recommandation a été étudiée avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui est chargé, au niveau du Secrétariat, de dresser la liste des pays dont les ressortissants pourraient prendre part à un concours national de recrutement, compte tenu de leur sous-représentation ou de leur non-représentation au Secrétariat.
English: This privacy policy applies to Land Rover and Land Rover products, Land Rover Certified Pre-Owned warranties, Land Rover kit and Gear products and Roadside Assistance.
French: La présente politique de confidentialité s´applique à Land Rover et aux produits Land Rover, aux garanties des véhicules d´occasion certifiés Land Rover, aux ensembles d´accessoires et à la marchandise Land Rover ainsi qu´au programme d'assistance routière.
English: WO/PBC/8/5 page 20 coming years, and having compared them with those recently published by the European Patent Office (EPO), the Delegation noted a quite considerable gap between the forecasts made by both organizations, as the EPO had shown much greater growth for the PCT than that envisaged by WIPO, and hoped that the Secretariat could explain the reasons for such discrepancies.
French: WO/PBC/8/5 page 22 que vient de faire paraître l’Office européen des brevets (OEB), la délégation a constaté un écart assez considérable entre les projections faites par ces deux organisations, l’OEB présentant une croissance pleine plus forte pour le PCT que celle envisagée par l’OMPI, et a souhaité que le Secrétariat puisse expliquer les raisons de ces divergences.
English: • recognition and upgrading of tourism in Blackpool (UK) and Rimini (I);
French: • reconnaissance et valorisation du tourisme à Blackpool (UK) et à Rimini (I);
English: RENAME, MOVE AND COMMENT: ZipWave offers a total liberty when manipulation ZIP files.
French: RENOMMER, DÉPLACER ET COMMENTER: ZipWave vous offre une totale liberté quant aux manipulations réalisables sur les fichiers ZIP.
English: Article 7 (1) (g)-2  Crime against humanity of sexual slavery
French: Article 7 1) g)-2 Esclavage sexuel
English: The Designated Party Authorization Form can be found at www.healthcanada.ca/nhpd. Part 7:
French: Le Formulaire d’autorisation de la partie désignée se trouve à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Partie 7 :
English: United Nations response to the policy
French: Réaction de l'Organisation des Nations Unies face à cette politique
English: All this work was dismissed as nonsense.
French: Tout ce travail a été rejeté comme étant absurde.
English: (e) Represent the Committee before such bodies, committees and the like as may be required;
French: e) Il représente au besoin le Comité devant divers organes et comités;
English: According to the same data, the percentage of change in emissions is presented in Table 6 for the same period.
French: Selon les mêmes données, le pourcentage de changement du niveau de ces émissions est présenté au tableau 6 pour la même période.
English: In the interim while these changes are considered, and in the absence of critical information on control methods for some species, there are other actions that could be taken to reduce the impact of invasive species.
French: En attendant que ces changements soient apportés et en l'absence de renseignements essentiels sur les moyens de lutte contre certaines espèces, on pourrait prendre d'autres mesures afin de réduire les répercussions occasionnées par la présence de ces plantes.
English: The El Capistrano Village, situated in a most privileged area, on the skirt of the Sierra Tejeda, is one of the most unique urbanizations on the Costa del Sol.
French: El Capistrano Village est une es résidences les plus jolies et les plus charmantes de La Costa del Sol, avec son propre style, en raison de sa situation privilégiée, sur les pans de la Sierra Tejeda, avec un microclimat spécial (températures agréables en hiver, avec beaucoup d’heures de soleil, étés chauds, mais pas en excès grâce à la proximité de la Mer Méditerranée, qui agit en tant que régulateur).
English: no tax treaty exists between Canada and the other country; or there is no provision in the tax treaty that prevents both countries from taxing the type of income you received.
French: le Canada n’a pas conclu de convention fiscale avec l’autre pays; il n’y a pas, dans la convention fiscale, de disposition qui empêche les deux pays d’imposer le type de revenu que vous avez reçu.
English: The report confirms that many employers were slow off the mark but in time it is expected that there will be an overall improvement in the management of claims with more emphasis on prevention through increased awareness and accountability.
French: Le rapport confirme que de nombreux employeurs ont réagi lentement, mais que l’on devrait, avec le temps, constater une amélioration générale de la gestion des demandes, gestion mettant davantage l’accent sur la prévention grâce à une sensibilisation et à une responsabilité accrues.
English: The OHS was conducted in 1990 and was the best source available.
French: L’ESO a été menée en 1990 et était la meilleure source disponible.