ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security Intelligence Service Act Statement of Management Responsibility Security Intelligence Review Committee Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with management.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Énoncé de la responsabilité de la direction Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information contenue dans ces états relève de la direction.
English: The age and health of male Sage Grouse can affect their breeding success.
French: 100 chez les juvéniles de 12 semaines (Peterson, 1970).
English: Those meetings also served as a forum for exchanging experiences and best practices.
French: Ces réunions offrent également un cadre pour la confrontation des expériences et la mise en commun des pratiques optimales.
English: The annual mushroom harvest added approximately $1 million to the local economy while permit sales and surcharges provided approximately $80,000 towards the management of the program.
French: La récolte annuelle de champignons a permis d’ajouter environ 1 million de dollars à l’économie locale alors que les permis de vente et les suppléments ont rapporté environ 80 000 dollars pour la gestion du programme.
English: In March 2005, Adil Rahili was sentenced under "anti-terrorism" legislation to 10 years’ imprisonment, reduced to five years on appeal in September 2005.  In May 2004, Tunisian national Tarek Belkhirat was forcibly returned to Tunisia from France after his request for asylum was rejected.
French: En mars 2005, un tribunal de Tunis l'a condamné à une peine de dix ans de réclusion, réduite à cinq ans en appel en octobre 2005.
English: (d) Obstanovka project of the Russian Federation.
French: d) Le projet Obstanovka de la Fédération de Russie.
English: This situation has brought devastating effects to the Angolan people in the social, economic and humanitarian fields.
French: Cette situation a eu des effets catastrophiques pour le peuple angolais dans les domaines social, économique et humanitaire.
English: Even on the mountainous islands there will be severe impacts as the population tends to be concentrated along small coastal strips . The airport of Papeete is built on a coral reef.
French: Des simulations montrent comment les zones peuplées seront submergées au moment de la hausse du niveau de la mer, conséquence du changement climatique.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The PMA uses the criteria in Part III to review the Renewal/Termination Report.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: These projects involve the development of a targeted surveillance system to stimulate reporting by pediatricians regarding serious adverse reactions in children [Note: mentioned in more detail on page 12], development of a consumer reporting module to actively solicit reports from HIV/AIDS patients, and collaboration on development of a reporting system with patient interest groups in certain chronic diseases.
French: Ces projets comprennent l'élaboration de système de surveillance ciblés pour stimuler les déclarations de la part des pédiatres, à propos des effets indésirables graves chez les enfants [Note : plus de détails à la page 13], l'élaboration d'un module de déclaration pour les consommateurs, afin de solliciter activement des comptes rendus des patients du VIH/sida et la collaboration à l'élaboration d'un système de déclaration avec des groupes d'intérêt des patients dans certaines maladies chroniques.
English: It's a very unhealthy situation, an extremely unhealthy situation.
French: C'est très malsain, extrêmement malsain.
English: On the Draft Protocol provisions relating to the right of establishment and permanent residence, it stated that the granting of related rights to access to land and establishment should not be automatic but should lay a basis for eligibility.
French: À propos des dispositions du projet de protocole portant sur le droit d'établissement et de résidence permanente, le Somment a affirmé que l'octroi de droits connexes d'accès à la terre et d'établissement ne devrait pas être automatique, mais que les dispositions en question devraient définir les conditions d'octroi.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, the variance of Condition Nos. 1 and 2 of Corsair's Licence No. 975149 referred to above will only come into force on the date the French aeronautical authorities approve the extra-bilateral authority requested by Air Transat to operate 12 scheduled flights between Toronto/Montréal and Toulouse from July 1 to September 17, 2006.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, la modification des conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair susmentionnées, n'entreront en vigueur qu'à la date de l'approbation par les autorités aéronautiques françaises, sur une base extrabilatérale, de la demande d'Air Transat en vue d'exploiter 12 vols réguliers entre Toronto/Montréal et Toulouse du 1er juillet au 17 septembre 2006.
English: But our financial intervention, highly important though it is, sadly demonstrates our political impotence and calls upon us to adopt a different course of action.
French: Mais notre intervention financière très importante démontre, hélas, notre impuissance politique et nous invite à agir différemment.
English: In the 1850s, the entire Pacheenaht population was not more than 60, the group having suffered from disease.
French: Dans les années 1850, des épidémies réduisent leur population à une soixantaine de personnes.
English: - Five specialist centres specific to the project were opened in the five governorates;
French: - Cinq centres spécialisés axés sur le projet ont été ouverts dans les cinq gouvernorats.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Whether permissible to raise objections against the claim itself - Partial satisfaction of the creditor following enforcement in the State of origin - Enforcement having taken place on the basis of a provisionally enforceable judgment only - Objection inadmissible
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Admissibilité d'objections contre la créance elle-même - Satisfaction partielle du créancier suite à l'exécution dans l'Etat d'origine - Exécution n'ayant eu lieu que sur la base d'une décision provisoirement exécutoire - Objection non admise
English: CR 2 Point Rating: 283
French: CR 2 Cote numérique: 283
English: Not only has information technology exploded, increasingly it has fostered the growth of big business because of the value attached to the information they produce.
French: Et ce n'est pas tout. L'explosion de la technologie de l'information a de plus en plus favorisé celle de la grande entreprise, en raison de la valeur accordée à l'information qu'elle génère.
English: In the absence of an official banking system in the mining villages of northern Côte d'Ivoire, foreign businesses finance rough diamond transactions via informal money transfers.  A company that wishes to purchase rough diamonds pays through an intermediary.
French: En l'absence de système bancaire officiel dans les villages miniers du nord du pays, les entreprises étrangères règlent les transactions portant sur des pierres brutes par des transferts de fonds informels.
English: But in actuality, identifying the conditions for exit poses a serious challenge.
French: Mais, en réalité, il est vraiment difficile d'identifier les conditions propices à une sortie.
English: I had not dared to hope for this, but the Chileans I met - among them, you President Lagos - felt that there was optimism; and in a curious and intuitive way, I sensed that optimism.
French: Je n'osais pas en espérer autant, mais les Chiliens que je rencontrais, dont vous, Monsieur le président, étaient optimistes à cet égard; curieusement, je ressentais, d'une manière intuitive, ce même optimisme.
English: − General layout of the project at an appropriate scale, including the location of tanks and other planned facilities and structures, including, if possible, the way such elements will blend with other structure already in place
French: − le plan d'ensemble des composantes du projet à une échelle appropriée, incluant l'emplacement des réservoirs et des postes et les autres aménagements et ouvrages prévus, en indiquant, s’il y a lieu, de quelle manière ils s’intègrent aux ouvrages déjà en place
English: There need not and should not be any addition to salary as a result of the pension situation.  It should also be pointed out that all years of service in the Canadian Forces, including those years prior to appointment as a Military Judge, are counted for the purposes of determining the age at which a Military Judge may retire on full pension.
French: Il n’est ni nécessaire ni opportun de majorer le salaire en raison de la situation de la pension. Il faut aussi souligner que toutes les années de service dans les Forces canadiennes, y compris celles précédant la nomination comme juge militaire, comptent aux fins de déterminer l’âge auquel un juge militaire peut prendre sa retraite en bénéficiant d’une pleine pension.
English: There are some echoes, however, of the guestworker phase of Western European immigration in the 1960s:
French: Ils sont souvent détachés par une société. Certains aspects de la situation évoquent cependant l'immigration des années 60 en Europe occidentale.
English: With our nationwide sales team, and network of Red-D-Arc rental outlets, you can choose how you want to get your dry ice blasting equipment.
French: L’Aero C100 est la machine de projection de glace carbonique à air comprimé la plus puissante et la plus rentable du marché. Vous pouvez à présent nettoyer où vous voulez, avec de meilleurs résultats et moins d’effort et augmenter ainsi votre productivité et vos bénéfices.
English: Assistant Professor of Law and International Law, University of Chieri (1970-1973), University of Rome (1973-1985).
French: Professeur assistant de droit international, universités de Chieri (1970-1973) et Rome (1973-1985).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, the General Assembly urged the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations referred to in this context, and decided to revert to the issue at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées à ce sujet, et décidé de revenir sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: In his introductory remarks, Mr. Dragin underlined that from the first EfE Conference (Dobris, Czech Republic, 1991) until today, the EfE process had come a long way in engaging all countries in the region and many important international organizations in improving the environment.
French: M. Dragin, qui présidait la séance, a souligné dans ses déclarations liminaires que, depuis la première Conférence «Un environnement pour l'Europe» (tenue à Dobris (République tchèque) en 1991), le processus avait considérablement progressé en associant tous les pays de la région et d'importantes organisations internationales à l'amélioration de l'état de l'environnement.
English: However, in view of the constantly increasing number of visitors to the site, additional staff capacity was clearly required.
French: Toutefois, vu le nombre croissant de personnes consultant le site, il faut incontestablement prévoir du personnel supplémentaire.
English: Forecasts of inflation suggest a rate of 2-2‰% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’un taux de 2 à 2,5 % pour 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: As Director-General, I will remain committed throughout the period of my mandate to fiscal discipline and to best managerial and administrative practices.
French: En tant que Directeur général, je demeurerai attaché, au cours de mon mandat, à la discipline fiscale et aux meilleures pratiques administratives et de gestion.
English: Respondents who answered "yes" were asked the reasons for the most recent episode.
French: Les personnes ayant répondu « oui » se sont vu demander de donner la raison du plus récent cas.
English: In addition, when you look down the list of the "forty good practices ", you notice that they are minor low-level gimmicks - ranging from the early labelling of prices in euros to longer opening hours at bank counters - whose effect can only be marginal.
French: De plus, quand on parcourt la liste des "40 bonnes pratiques", on s'aperçoit qu'il s'agit de petites astuces d'un niveau mineur - depuis l'affichage anticipé des prix en euros jusqu'à l'allongement des horaires d'ouverture des guichets bancaires -, dont l'effet ne peut être que marginal.
English: The renewed Lisbon Strategy has started to bear fruit.
French: La stratégie de Lisbonne révisée commence déjà à porter ses fruits.
English: Table 11-4 - Lifetime Other Drug Use by Smoking Category, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Drug Smoked Beyond Puffing Puffer Never Smoker Pop.
French: Tableau 11-4 - Consommation d'autres drogues au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Drogue Ayant pris plus que quelques bouffées Ayant pris quelques bouffées N'ayant jamais fumé Est, de la pop, (en milliers) 50 6 1 132
English: Madam President, I have a question for the Commissioner.
French: Madame le Président, j'ai une question à adresser au commissaire.
English: Many pension plans have failed in recent years, and many have been severely under-funded for extended periods for various reasons: financial difficulties encountered by sponsoring companies that are feeling the effects of global competition; declining long-term interest rates, equity prices and plan asset values; increasing numbers of retired members relative to the number of active members still contributing to their plan; and the rising cost of providing pensions to a workforce whose life expectancy has been increasing.
French: Beaucoup de régimes de retraite ont manqué à leurs engagements ces dernières années et nombre d'entre eux ont été gravement sous-financés pendant de longues périodes, pour diverses raisons : difficultés financières des promoteurs qui ressentent l'effet de la concurrence mondiale; déclin des taux d'intérêt à long terme, du cours des actions et de la valeur de l'actif des régimes; augmentation du nombre de participants retraités par rapport au nombre de participants actifs qui cotisent toujours; et hausse du coût d'un régime de retraite offert à une main-d'œvre dont l'espérance de vie augmente.
English: A/C.2/62/L.48 Item 54 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.48 Point 54 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Comité, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.17 [A A C E F R]
English: This application was rejected on 16 July 1996.
French: Cette demande a été rejetée le 16 juillet 1996.
English: As this is a gathering sponsored by the Council of Europe, it will be encumbent upon all delegates to contribute towards the drawing up of recommendations to ministers.
French: Comme cette table ronde est parrainée par le Conseil de l'Europe, il incombera à tous les délégués de contribuer à l'établissement de recommandations à l'adresse des ministres.
English: reserves 9,696,000 9,696,000 Contributions to Indian bands for registration administration 7,942,000 6,519,000 Contributions to support the basic organizational capacity of
French: 45 Dépenses du Programme 1 546 1 536 10 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: A Party has the right to participate in an arbitration, whether or not that Party is a Disputant, in accordance with the rules established under subsection 21.4.1(c), but a Party that is not a Disputant and is exercising its right to participate in an arbitration under this section shall not participate in the selection of the Arbitration Panel.
French: Une partie, qu’elle soit ou non un intéressé, a le droit de participer à un arbitrage conformément aux règles établies en vertu de l’alinéa 21.4.1c); toutefois, une partie qui n’est pas un intéressé et qui exerce son droit de participer à un arbitrage en vertu du présent article ne participe pas à la sélection du comité d’arbitrage.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 CULT/6/24474 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 CULT/6/24474 Rapporteur pour avis :
English: The secured creditor should be able to hold non-monetary proceeds as encumbered assets.
French: Le créancier garanti devait pouvoir détenir un produit non monétaire en tant que bien grevé.
English: This is the case in Canada, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: C’est le cas au Canada, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut.
English: For any DIAND-funded program under which First Nations employ continuing part-time or full-time staff, the band council or tribal council can apply for band employee benefits funding from DIAND.
French: Pour tout programme financé par le MAINC dans le cadre duquel les Premières Nations emploient en permanence des employés réguliers à temps plein ou à temps partiel, le conseil de bande ou le conseil tribal ou organisme peut demander au MAINC un financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: In addition to the sampling program, Natural Resources Canada conducted multibeam and backscatter surveys of disposal sites A and B. Apart from a few small studies, this represents the first major Miramichi Inner Bay monitoring effort since a three-year monitoring program was conducted following the dredging operations of 1981 to 1983.
French: En plus du programme d'échantillonnage, Ressources naturelles Canada a effectué des levés par multifaisceaux et rétrodiffusion aux sites d'immersion A et B. Outre quelques petites études, ces travaux constituent les premiers efforts de surveillance d'envergure de la haute baie Miramichi depuis un programme de surveillance triennal mené à la suite des activités de dragage de 1981 à 1983.
English: I have premade my lasagna to save time.
French: J'ai préparé ma lasagne d'avance pour sauver du temps.
English: Earlier milestones had to do with demonstrating how much power we actually got out of this thing.
French: Un des jalons, c'était de démontrer à quel point on pourrait vraiment extraire de cette pile.
English: Domestic violence: Traditionally, for many years in the past, women in the Republic of Macedonia have been placed in an inferior position compared to men, in a number of social life segments, and accordingly, within the family, as well.
French: Violence familiale : Traditionnellement, depuis longtemps, les femmes de la République de Macédoine occupent une situation inférieure par rapport aux hommes dans différents aspects de la vie sociale et aussi, par conséquent, dans la famille.
English: LCol Côté still looking for OICs for Roto 4 and 5.
French: Le Lcol Côté continue à chercher des officiers responsables pour les Roto 4 et 5.
English: Bioaccumulation: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HCBD satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle l'HCBD satisfaisait aux indications et aux valeurs indicatives pour la bioaccumulation.
English: The Secretariat-General continues to maintain the dynamic initiated at Brasilia in order to provide an organized framework for coordination, action and furtherance of cooperation between the two blocs to arrive at the stage of partnership and prepare for the second joint Summit to be held in the Kingdom of Morocco in 2008, preceded by the meeting of Ministers of Foreign Affairs in Argentina in 2007.
French: Le Secrétariat général continuera d'entretenir la dynamique enclenchée à Brasilia afin de mettre en place un cadre organisé pour la coordination et la promotion de la coopération entre les deux groupes de pays afin de parvenir au stade du partenariat et de préparer le deuxième sommet conjoint, qui doit se tenir au Royaume du Maroc en 2008 et sera précédée d'une réunion des ministres des affaires étrangères en Argentine, en 2007.
English: In conclusion, she said that the Commission should take additional steps to place children's rights at the centre of its agenda.
French: En conclusion, l'oratrice dit que la Commission doit redoubler d'efforts pour donner aux droits de l'enfant une place centrale dans ses débats.
English: For the same reasons, I delay making important decisions and I do not sign any important papers.
French: Pour les mêmes raisons, je remets les décisions importantes à plus tard et ne signe aucun papier important.
English: Gilbert Matte suggested that a list of drugs approved in Canada, similar to the list published in 1989, would help the community to find out which drugs are really new and which are approved but now not marketed.  2.
French: Gilbert Matte émet l'opinion qu'une liste des médicaments approuvés au Canada, semblable à celle publiée en 1989, aiderait la communauté à déterminer quels médicaments sont vraiment nouveaux et lesquels sont approuvés mais pas commercialisés à l'heure actuelle.  2.
English: Whether it’s for your company, school, association or for one of your annual activities, by organizing a group, you will attend the performance for free.
French: Que ce soit pour votre compagnie, votre école, votre association ou pour l’une de vos activités annuelles, en organisant un groupe, vous assisterez au spectacle gratuitement.